natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise použije výsledky tohoto hodnocení při práci, kterou ohlásila ve svém přezkumu v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh.
The Commission will take the results of this evaluation into account as part of the work announced in its mid-term review on the implementation of the Digital Single Market Strategy.
Komise použije výsledky této konzultace při přípravě obsáhlého souboru pravidel a praktických opatření, který má být předložen v první polovině roku 2011.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Komise použije všechny dostupné prostředky, legislativní i nelegislativní, ke snížení těchto rozdílů.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Komise použila při provádění svých plánů řadu způsobů realizace.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Komise používá k prezentování změn nominální hodnoty (běžné ceny).
The Commission uses values in nominal terms (current prices) for presenting changes.
Komise používá metody výpočtu, které jsou vždy transparentní a jednotná.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Komise používá zjištění plynoucí z těchto srovnávacích přehledů jako podklady pro tvorbu své politiky.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komise používá širokou definici vycházející ze zásad stanovených v judikatuře Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva, které v zásadě chápou právní stát jako systém, ve kterém jsou právní předpisy uplatňovány a prosazovány (viz příloha 2).
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Komise považovala takové opatření za nezbytné, aby mohla považovat podporu poskytnutou společnosti ABN Amro za slučitelnou s vnitřním trhem.
The Commission deemed such a measure to be necessary if it was to be in a position to consider the aid granted to ABN Amro to be compatible with the internal market.
Komise považuje dnešní přijetí opatření za zásadní a naléhavé, má-li se zajistit, aby se nezbytná alternativní opatření mohla začít uplatňovat od 30. března 2019 a aby se v těchto oblastech omezily největší škody způsobené brexitem bez dohody.
The Commission considers it essential and urgent to adopt these measures today to ensure that the necessary contingency measures can enter into application on 30 March 2019 in order to limit the most significant damage caused by a "no-deal" scenario in these areas.
Komise považuje EU ETS za významný stavební prvek ve vývoji globální sítě systémů obchodování s emisemi.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Komise považuje mobilitu za klíčový faktor, jak motivovat lidi k tomu, aby poznávali své sousedy a učili se jejich jazyky.
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
Komise považuje návrh členských států EU ohledně jednoduššího a sjednoceného systému za přínosný, pokud by byl podložen odpovídajícími procesními standardy a standardy v oblasti základních práv.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Komise považuje první výsledky za slibné a hodlá v projektu pokračovat i v roce 2012.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Komise považuje realizaci pilíře za prioritu, a proto souběžně předložila konkrétní legislativní návrh, tj. návrh na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pracujících rodičů a pečovatelů, a zahájila první fázi dvou konzultací se sociálními partnery – jedna se týká modernizace pravidel týkajících se pracovních smluv a druhá přístupu k sociální ochraně pro všechny.
Making a priority of delivering on the Pillar, the Commission presented in parallel a concrete legislative proposal, notably the proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched the first stage of two social partner consultations – one to modernise the rules on labour contracts, and another one on access to social protection for all.
Komise považuje stažení návrhů, které legislativním procesem nepostupují , za osvědčené legislativní řízení, které dává možnost nového začátku nebo nalezení alternativních cest pro dosažení zamýšleného legislativního účelu.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process , in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komise považuje taková ustanovení za neslučitelná s právem těchto osob na volný pohyb, jež je stanoveno ve Smlouvách.
The Commission considers such provisions to be incompatible with their right to free movement set out in the Treaties.
Komise považuje taková ustanovení za neslučitelná s volným pohybem kapitálu, základní zásadou jednotného trhu EU.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Komise považuje takové jednání za snížení spotřební daně z motorové nafty a benzinu používaných jako pohonné hmoty, jež představuje překážku řádného fungování vnitřního trhu EU a porušení pravidel EU.
The Commission considers this to be a reduction of excise duties on diesel and petrol used as motor fuel, posing an obstacle to the proper functioning of the EU internal market and infringing EU rules.
Komise považuje takovéto škrty za kontraproduktivní.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Komise považuje tento pozměňovací návrh za další významné potvrzení hlavních právních zásad právního pořádku Společenství, a to zejména základních občanských práv.
The Commission considers this amendment to be an important restatement of key legal principles of the Community legal order, especially of citizens' fundamental rights.
Komise považuje tento stav za závažné porušení směrnice EU o pracovní době , které ohrožuje nejen zdraví a bezpečnost lékařů, ale i jejich pacientů, protože u unavených lékařů hrozí riziko pochybení.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive , endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Komise považuje tento stav za závažné porušení směrnice EU o pracovní době, které ohrožuje zdraví a bezpečnost lékařů.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Komise považuje toto opatření za slučitelné s pravidly EU o státní podpoře[2].
The Commission considers that this measure is compatible with EU State aid rules[2].
Komise považuje za důležité, aby všechny děti měly přístup k předškolnímu vzdělávání
Commission calls for universal access to pre-school education
Komise považuje za nezbytné, aby evropští občané mohli do této diskuse zasáhnout – předtím, než proběhnou volby do Evropského parlamentu v roce 2014 nebo než bude podán návrh na změnu zakládajících smluv.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Komise považuje za potřebné podniknout kroky zejména v těchto oblastech:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Komise považuje za prioritu vybudování společného prostoru pro vysokoškolské vzdělávání a zavazuje se, že bude na evropských univerzitách přijímat studenty z Latinské Ameriky.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Komise považuje zbývající část programu za slučitelnou s předpisy EU v oblasti státní podpory.
The Commission finds the rest of the scheme compatible with EU rules on state aid.
Komise považuje zjednodušení administrativních postupů za jednu ze základních zásad při vytváření příštího programu EU pro výzkum a inovace a bude se nadále zasazovat o podstatné zlepšení.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Komise považuje zlepšování řídicích a kontrolních systémů za jednu z hlavních priorit .
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Komise povede evropské středisko registračního systému a na základě zpráv členských států vypracuje roční zprávu.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komise povede nově zřízené fórum o prosazování s cílem zajistit jednotnější výklad příslušných právních předpisů EU, úplnou transparentnost, pokud jde o případy nesouladu s předpisy, a lepší a koordinovanější činnosti dozoru nad trhem ze strany členských států.
The Commission will lead a new enforcement forumto ensure a more uniform interpretation of relevant EU legislation, complete transparency on cases of non-compliance, and better and more coordinated market surveillance activities by Member States.
Komise povolila rychlé provedení nebývalých podpůrných opatření, avšak zajistila také, aby nedošlo k neúměrnému narušení hospodářské soutěže, které by mělo nepříznivý dopad na jednotný trh.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Komise povolila českou státní podporu pro nákup nových železničních kolejových vozidel
Commission authorises Czech State aid to support purchase of new railway rolling stock
Komise povoluje České republice podporu pro nová kolejová vozidla
Commission authorises Czech support for new railway stock
Komise povoluje České republice podpořit nákup nových železničních kolejových vozidel pro osobní dopravu
Commission authorises the Czech Republic to support the purchase of new passenger railway rolling stock
Komise povoluje českou státní podporu na výzkum a vývoj v odvětví dopravy
Commission authorises Czech state aid for research and development in transport
Komise povoluje českou státní podporu pro interoperabilitu železniční dopravy
Commission approves Czech State aid to promote the interoperability of railway transport
Komise povolí, aby se na produkci cukru na bioethanol vztahovaly režimy podpory SZP, posoudí možnosti zpracování intervenčních zásob obilovin, bude financovat informační kampaň pro zemědělce a vlastníky lesů, předloží akční plán pro lesní hospodářství a prozkoumá možnosti využití vedlejších produktů živočišného původu a čistého odpadu.
The Commission is making sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes; it will assess possibilities to process cereal intervention stocks; finance an information campaign for farmers and forest owners; bring forward a forestry action plan; and look into the possibilities for using animal by-products and clean waste.
Komise pověřila vývojem a zavedením kosmické infrastruktury Evropskou kosmickou agenturu (ESA), mezinárodní organizaci provádějící výzkum vesmíru, vývoj a průzkumné činnosti.
The Commission has currently delegated the development and deployment of the space infrastructure to the European Space Agency (ESA), an international organisation undertaking space research, development and exploration activities.
Komise pozastavuje žalobu podanou na CHORVATSKO u Soudního dvora kvůli neprovedení změny zákona o privatizaci energetické společnosti INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Commission suspends referral of CROATIA to the Court for failing to amend the law on the privatisation of the energy company INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Komise pozastaví uplatňování mechanismu pro Itálii a Řecko u zemí, které samy řeší mimořádnou situaci, takže Malta nebude muset přijímat osoby z uvedených dvou zemí, pokud bude zažívat náhlý příliv státních příslušníků třetích zemí.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Komise později během podzimu rovněž navrhne některé dodatečné kvóty (tzv. navýšenou kvótu) pro rybolov, jehož se v roce 2017 bude týkat povinnost vykládky.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the landing obligation in 2017.
Komise později během podzimu rovněž navrhne některé dodatečné kvóty (tzv. navýšenou kvótu) pro rybolov, jehož se v roce 2018 bude týkat povinnost vykládky, v jejímž rámci se požaduje, aby veškeré úlovky regulovaných komerčních druhů na palubě byly vyloženy a započteny do kvót.
Later this autumn, the Commission will propose additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for fisheries that in 2018 fall under the landing obligation, which requires that all catches of regulated commercial species on-board are landed and counted against quota.
[12] Komise pozměnila svůj návrh v návaznosti na stanovisko, které přijal Evropský parlament v prvním čtení.
[12] The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Komise poznamenává, že podpora je v zájmu Společenství nezbytná a přiměřená, pokud jde o minimální požadavky na realizaci cílů podpory.
The Commission has noted that the aid is necessary in the interest of the Community and proportional to the minimum required for the realisation of its objective.
Komise pozorně sledovala průběh výstavby mostu, aby přispěla k zajištění její co nejrychlejší realizace.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Komise pozorně sleduje počínání egyptských leteckých dopravců .
The Commission follows closely the performance of Egyptian air carriers .
Komise pozorně sleduje správné provádění čtvrté směrnice o boji proti praní peněz, a pokud je to nutné, zahajuje řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission is closely following the correct implementation of the 4th Anti-Money Laundering Directive including through infringement procedures where necessary.
Komise pozorně sleduje zavádění nových telekomunikačních předpisů v členských státech a využije veškeré své pravomoci, nedávno posílené Lisabonskou smlouvou, aby zajistila úplné a včasné provedení aktualizovaných telekomunikačních předpisů EU do vnitrostátního práva.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Komise pozoruje především větší zaměření na regionální podporu a na podporu výzkumu, vývoje a inovace, u kterých se předpokládá, že do budoucna podpoří růst pracovních příležitostí.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Komise počítá s povinným distribučním klíčem pro všechny členské státy.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komise počítá s tím, že dnešní návrh bude Evropským parlamentem i členskými státy urychleně přijat, aby byl zajištěn předvídatelný a včasný přechod.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komise počítá s tím, že Evropský parlament a Rada budou souhlasit s těmito ambiciózními cíli, které představila, a že příslušné legislativní návrhy schválí co nejdříve, aby Evropané mohli plně využívat digitálních příležitostí.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komise počítá s tím, že spoluzákonodárci, tedy Evropský parlament a Rada Evropské unie, rychle splní své závazky a přijmou opravný rozpočet bez prodlení.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Komise pořádá další ročník soutěže pro mladé překladatele
Commission launches a second edition of the young translators' contest
Komise pořádá v Bruselu diskusi o překladech nazvanou „jazyk Evropy“
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Komise pořádá veřejné slyšení k provádění strategie týkající se CO2 a automobilů
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Komise pořádá 22. října v Bruselu konferenci, na které se bude o akčním plánu diskutovat s nejrůznějšími zainteresovanými subjekty a kde se bude také hovořit o konkrétních výrobcích z biologických materiálů.
The Commission is hosting a conference on 22 October in Brussels to discuss the action plan with stakeholders and highlight tangible bio-based products.
Komise požaduje, aby BULHARSKO a LOTYŠSKO jednaly proti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks BULGARIA and LATVIA to act on air pollution
Komise požaduje, aby bylo provedeno hodnocení politiky INSPIRE, jestliže musí být Radě a Evropskému parlamentu předložena zpráva o provádění politiky.
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Komise požaduje, aby se odvětví v příštím roce drželo vědeckých stanovisek.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Komise požaduje Evropu bez tabákového kouře do roku 2012
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Komise požaduje od zemí, jejichž plány jsou obecně v souladu s paktem nebo u nichž existuje riziko nedodržení požadavků paktu, aby v rámci vnitrostátních rozpočtových procesů přijaly nezbytná opatření k zajištění souladu rozpočtu na rok 2016 s paktem.
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Komise požaduje od členských států, aby vrátily 578,5 milionu EUR z výdajů na SZP
Commission to recover € 578.5 million of CAP expenditure from the Member States
Komise požaduje po NĚMECKU, aby se intenzivněji zabývalo znečištěním vody dusičnany
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Komise požaduje vytvoření systému dohledu, který by zahrnoval větší dohled na úrovni EU při zachování jednoznačné úlohy vnitrostátních orgánů dohledu.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Komise požádala Belgii , aby změnila své právní předpisy týkající se transakcí s určitými druhy cenných papírů.
The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Komise požádala Belgii , aby změnila své vnitrostátní právní předpisy týkající se pozemní přepravy nebezpečných věcí (např. chemických látek, plynů, ropných produktů či výbušnin).
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Komise požádala Belgii, Francii, Řecko, Lucembursko, Polsko a Portugalsko , aby jí do dvou měsíců oznámily opatření, kterými provádí pravidla EU ve finančním sektoru (směrnice 2010/78/EU) týkající se pravomocí tří nových Evropských orgánů dohledu pro bankovnictví (Evropský orgán pro bankovnictví), pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a cenné papíry (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy).
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Komise požádala Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Francii, Litvu, Maltu, Polsko, Rumunsko a Švédsko, aby plně provedly pravidla EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (směrnice 2014/94/EU).
The Commission has asked Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully transpose EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komise požádala Bulharsko o správné provedení směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
The Commission has requested Bulgaria to correctly implementthe Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Komise požádala Chorvatsko, aby plně provedlo právní předpisy EU, které stanoví společná pravidla v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy (nařízení (ES) č. 300/2008).
The Commission requested Croatia to fully implement EU legislation establishing common rules in the field of aviation security (Regulation (EC) No 300/2008).
Komise požádala Dánsko a Německo, aby provedly směrnici Komise 2014/85/EU o zdravotní způsobilosti řidičů a řidičských zkouškách.
The Commission has requested Denmark and Germany to implementCommissionDirective 2014/85/EU on the medical fitness of drivers and on driving tests.
Komise požádala EFSA, aby provedla posouzení rizik u neonikotinoidů vzhledem k potenciálnímu ohrožení včel.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees .
Komise požádala Evropský výbor pro normalizaci (CEN) o revizi příslušné evropské normy (EN 71-1), aby se vztahovala i na zvláštní nebezpečí, které představují malé magnety v hračkách.
The Commission has asked the European Standardisation Committee (CEN) to revise the relevant European standard (EN 71-1) in order to cover the specific risks related to small magnets in toys.
Komise požádala Finsko, aby dokončilo zapracování prováděcí směrnice 2014/111/EU, kterou se mění společná evropská pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (směrnice 2009/15/ES), do svých právních předpisů.
The Commission has requested Finland to complete the transposition of Commission Implementing Directive 2014/111/EU which amends the common European rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Directive 2009/15/EC).
Komise požádala Finsko, aby ukončilo tuto diskriminaci pracovníků z jiných členských států, ve svém odůvodněném stanovisku ze dne 30. května 2013 (MEMO/13/470 ), ale finské orgány odmítly přijmout odpovídající opatření k zajištění souladu s právem EU.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470 ), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.