natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této věci by se mělo postupovat za prosazování maximálních standardů bezúhonnosti a sociální odpovědnosti podniků.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
V této věci je nutné provést nezávislé, transparentní a efektivní šetření, jak požaduje generální tajemník OSN, a pachatelé takových činů musí být povoláni k odpovědnosti.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
V této věci jsme Vaším oddaným partnerem.
We are a passionately committed partner in this.
V této věci povedeme s Parlamentem a Radou v příštích týdnech strukturovaný dialog.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
V této věci se Spojené království u Soudního dvora domáhalo zrušení rozhodnutí 1 Rady, kterým se povoluje jedenácti členským státům 2 navázat mezi sebou posílenou spolupráci v oblasti daně z finančních transakcí.
In this case, the United Kingdom has asked the Court of Justice to annul a Council decision 1 authorising eleven Member States 2 to use the enhanced cooperation procedure to set up a financial transaction tax (‘FTT’).
V této věci si nemůžeme dovolit žádné kompromisy.
We cannot afford any compromise in this area.
V této věci však zatím Rada nepřijala rozhodnutí.
The Council has not yet taken a decision on this.
V této věci zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti v červnu 2013 s Bulharskem a v únoru 2014 s Polskem.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
V této zelené knize chce Komise ve spolupráci se všemi stranami zjistit, jaké překážky brání úspěšné městské mobilitě a jak je odstranit.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
V této zemi nyní nachází útočiště více než 2,5 milionu žadatelů o azyl a uprchlíků.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
V této zprávě dospěl Účetní dvůr k následujícím závěrům:
In this report the Court concluded that:
V této zprávě dospěl Účetní dvůr k následujícím závěrům a doporučením:
In this report the Court concluded and recommended that:
V této zprávě dospěla Komise k názoru, že Bulharsko, pokud vyřeší několik doposud otevřených otázek, by mělo být připraveno na členství v EU k 1. lednu 2007.
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
V této zprávě je hodnocena činnost a vývoj v průběhu prvního cyklu provádění strategického rámce ET 2020 (2009 až 2011) a jsou v ní stanoveny priority evropské politické spolupráce v průběhu následujícího cyklu (2012 až 2014), které jsou do značné míry zaměřeny na mobilizaci vzdělávání a odborné přípravy na podporu strategie Evropa 2020.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
V této zprávě je uplatňován strategičtější a více tematizovaný a racionalizovaný přístup, než tomu bylo ve zprávách o SZBP v předchozích letech.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
V této zprávě jsou dále uvedena prováděcí opatření, jež Komise předložila v rámci regulativního postupu s kontrolou během stávajícího předsednictví Radě a Evropskému parlamentu, a to v souvislosti s rámcovými směrnicemi o požadavcích na ekodesign a o údajích na energetických štítcích.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
V této zprávě jsou shrnuty probíhající projekty EDA, které jsou prováděny na základě priorit stanovených v plánu rozvoje schopností (CDP) v souladu se zásadou nákladově efektivní spolupráce na podporu společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
V této zprávě Komise případně navrhne doplňková opatření pro usnadnění tohoto otevření a posoudí dopad těchto opatření;
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
V této zprávě, která bude předána Evropské radě, jsou stanovena témata, jež budou sloužit jako východisko pro strukturovaný dialog v oblasti daní, který se v rámci paktu povede.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
V této zprávě má Komise zato, že dialog s třetími zeměmi ohledně nového mechanismu vzájemnosti se ukázal jako účinný.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
V této zprávě nejsou hodnoceny země realizující ozdravný program, jelikož podléhají zvýšenému dohledu, avšak Rada rovněž PŘIPOMÍNÁ, že je zapotřebí, aby tyto země v rámci svých ozdravných programů pokračovaly v probíhajícím procesu nápravy závažné nerovnováhy.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
V této zprávě se dospělo k závěru, že od prvního hodnocení Německa v roce 1999 bylo dosaženo značného pokroku.
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
V této zprávě se posuzuje udržitelnost veřejných financí v členských státech na základě dlouhodobých rozpočtových projekcí, přičemž jsou zohledněny důsledky finanční, hospodářské a fiskální krize, jakož i dopad stárnutí populace.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
V této zprávě se posuzuje, zda Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně přispívají k integraci státních příslušníků třetích zemí v EU.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
V této zprávě se uvádí řada příkladů toho, jak současný rozpočet EU přispěl ke změnám.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
V této zprávě Účetní dvůr doporučuje, aby Komise především:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
V této zprávě činí Komise další kroky, pokud jde o rozvoj jejích priorit v této práci.
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
V této zvláštní zprávě se zkoumají postupy pro zpětné získávání neoprávněných plateb.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
V této zvláštní zprávě Účetní dvůr posuzoval, zda byly cíle vodní politiky EU úspěšně integrovány do společné zemědělské politiky.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
V této zvláštní zprávě (č. 2/2014)„Jsou preferenční obchodní režimy vhodným způsobem řízeny?“ se posuzovalo, zda Komise vhodným způsobem posoudila hospodářské účinky PTA a zda kontroly těchto režimů účinně zajišťují, že dovozy nemohou neoprávněně požívat výhod plynoucích z preferenční sazby, jež by ve svém důsledku snižovaly příjmy EU.
This special report (No 2/2014) entitled “Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed? ”, assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
V této zvláštní zprávě (č. 21/2012) s názvem „Nákladová efektivita investic do energetické účinnosti v rámci politiky soudržnosti“ se posuzuje, zda byly investice do energetické účinnosti financované v rámci politiky soudržnosti nákladově efektivní.
This special report (SR 21/2012) entitled “ Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
V této zvláštní zprávě (č. 17/2012) s názvem „Příspěvek Evropského rozvojového fondu (ERF) k udržitelné silniční síti v subsaharské Africe“ Účetní dvůr posuzoval, zda ERF účelně přispěl k udržitelnosti silniční sítě v subsaharské Africe: zda je silniční infrastruktura podporovaná z ERF udržitelná a zda Komise udržitelnost silniční infrastruktury účelně prosazuje.
This special report (SR 17/2012) entitled “ The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
V této zvláštní zprávě (č. 18/2013) s názvem „Spolehlivost výsledků kontrol, které provádějí členské státy u zemědělských výdajů“ se posuzovala spolehlivost statistických zpráv členských států, které obsahují výsledky jejich správních kontrol a kontrol na místě, a také statistická platnost míry zbytkových chyb na základě těchto zpráv.
This special report (SR 18/2013) - entitled “The reliability of the results of the Member States’ checks of the agricultural expenditure ” – assessed the reliability of the Member States’ statistical reports containing the results of their administrative and on-the-spot checks as well as the statistical validity of the Commission’s residual error rate based on these reports.
V této zvláštní zprávě (č. 4/2014) s názvem „Začlenění cílů vodní politiky EU do SZP: částečný úspěch“ se hodnotilo, zda byly cíle vodní politiky EU úspěšně začleněny do SZP, a bylo zjištěno, že zatím se tak stalo pouze zčásti.
This special report (No 4/2014) entitled “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success ”,assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the CAP but found that to date they had only partially been so.
V této záležitosti bylo již předloženo několik návrhů, žádný z nich však dosud nevyhovuje všem delegacím.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
V této záležitosti jednáme přímo se zástupci bank a podniků a na začátek příštího roku chystáme například nová jednání u kulatého stolu, kterých se tito zástupci také účastní.
In this instance, we are talking directly with banks and business representatives and we are, for example, setting up a new round table involving representatives from banks and SMEs at the beginning of next year.
V této zásadní otázce budeme i nadále spolupracovat s odborníky, politiky a internetovými společnostmi, neboť před sebou máme ještě dlouhou cestu.“
We will continue working with experts, policy makers and internet companies on this vital issue – there is much still to do."
V této závěrečné fázi je důležité, aby členské státy urychlily přesídlování a poskytly dostatečné přísliby o relokaci všech způsobilých žadatelů, a to včetně těch, kteří pravděpodobně dorazí do 26. září.
In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to relocate all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
V této úmluvě byly mimo jiné pozměněny některé požadavky na způsobilost.
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
V této části jsou popsány mimo jiné pokroky, jichž bylo v roce 2008 dosaženo v tak zásadních oblastech, jako jsou úsilí o zlepšování právní úpravy a snížení administrativní zátěže podniků.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
V této části Komise ministry dále informovala o ustanoveních týkajících se oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, která jsou uvedena v nové Lisabonské smlouvě a zejména ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
V téže době Šlesvicko-Holštýnsko povolilo též reklamu na hazardní hry v televizi i na internetu.
During the same period, Schleswig-Holstein also authorised advertising for games of chance on television and the Internet.
V téže souvislosti projednala „Evropský kodex práv uživatelů služeb elektronických komunikací“.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
V téže souvislosti Radu informovala řecká delegace o dopadech sucha na odvětví chovu zvířat, zejména pokud jde o zvýšení cen krmiva (13980/12 ).
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12 ).
V téže souvislosti strany znovu zdůrazňují podporu univerzálního a právně závazného nástroje pro kontrolu obchodu se zbraněmi, jakož i podporu úsilí zaměřeného na plné uplatnění akčního programu OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
In the same context, the parties reaffirm their support for a universal and legally binding instrument regarding arms trade control (ATT), as well as for efforts to achieve full implementation of the UN Program of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects.
V týdnech následujících po sopečné krizi koordinovala Evropská komise síť vnitrostátních orgánů, aby se bylo možno dohodnout na pokynech ke společnému výkladu pro vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování práv cestujících při řešení jejich nároků v souvislosti se sopečnou krizí.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
V těch samosprávných územních celcích (departamentos), kde jsou místo státní spotřební daně vybírány místní poplatky, je situace podobná.
The situation is similar in the departments (departamentos) – administrative sub-divisions of Colombia – where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
V těchto budovách se emise CO 2 snížily o více než 7 % na m².
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
V těchto devíti kategoriích vzrostl dovoz od počátku roku v rozmezí od 51 % do 534 %.
In these nine categories import increases range from 51% to 534% since the start of the year.
V těchto dnech jsme zahájili akční plán, který stojí na dvou hlavních pilířích:
We have just launched an action plan based on two major pillars:
V těchto dnech navrhujeme zahájit obchodní jednání s Austrálií a Novým Zélandem.
Today, we are proposing to open trade negotiations with Australia and New Zealand.
V těchto dnech se v některých hlavních městech objevují tendence, které představují podle mého názoru důvod k vážným obavám.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
V těchto dokumentech musí být použita standardní terminologie a musí mít standardní formát, aby se usnadnilo porovnání nabídek různých poskytovatelů platebních služeb.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
V těchto dopisech členské státy žádá o poskytnutí informací o opatřeních přijímaných s cílem zamezit překračování limitů anebo docílit jejich snížení.
The letters require member states to provide information on the measures they are taking to eliminate or reduce the exceedances.
V těchto dvou věcech High Court (Spojené království) položil Soudnímu dvoru několik otázek týkajících se výkladu unijního práva.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
V těchto ekonomicky těžkých časech potřebují podniky rychlou odpověď.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
V těchto kancelářích by se mohly pořádat výstavy, diskuse a koncerty;
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
V těchto kontrolách hodláme pokračovat a již jsme stanovili další problémovou oblast.“
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
V těchto nejistých dobách s rostoucím protekcionismem po celém světě zdůrazňuje CETA naše odhodlání zachovat udržitelný obchod.
In these uncertain times, with rising protectionism around the world, CETA underlines our strong commitment to sustainable trade.
V těchto nových aplikacích se zobrazují údaje veřejného zájmu od evropské po regionální úroveň.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
V těchto návrzích budou prosazovány následující projekty:
The proposals will include measures to strengthen:
V těchto oblastech došlo ke značným pokrokům, avšak rok 2015 se blíží a v řadě zemí stále přetrvávají výrazné problémy.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
V těchto oblastech je úlohou EU podporovat, doplňovat a koordinovat jejich úsilí.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
V těchto oblastech může EU pouze koordinovat politiky členských států a podporovat jejich provádění, mimo jiné prostřednictvím strukturálních fondů.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
V těchto oblastech může Island, jenž je velmi uvědomělý v otázkách životního prostředí, výrazným způsobem přispět k rozvoji a provádění politik EU.
These are fields where climate-conscious Iceland can contribute substantially to the development and implementation of EU policies.
1) v těchto odvětvích.
1) in these sectors.
V těchto odvětvích jsou celkové škody pro spotřebitele nejvyšší ze všech analyzovaných odvětví.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
V těchto opatřeních se Komise zaměřuje na členské státy a regiony, v nichž se dané chyby vyskytují nejčastěji.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
V těchto plánech by měly být uvedeny jejich stávající rámce pro politiku v oblasti zmírňování a energetiky, včetně regulace a tvorby cen.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
V těchto podmínkách zůstávají priority, které si Úřad stanovuje ve své politice vyšetřování, pouze teoretické.
Under such conditions, the priorities it lays down in its investigations policy are merely theoretical.
V těchto pokynech budou stanoveny obecné zásady, kterých se bude EU při jednání držet a které vyjadřují společný zájem Evropské unie a jejích členských zemí.
These guidelines will define the overall principles that the EU will pursue during the negotiations based on the common interest of the European Union and of its Member States.
V těchto politikám musí být zohledněny rovněž problémy, s nimiž se potýkají romské ženy;
They must also take account of the problems specific to Roma women;
V těchto postupech je třeba vidět nástroj konstruktivního vzájemného působení, kterým se napomůže k dosažení udržitelných veřejných financí.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
V těchto pozicích stál v čele úspěšného úsilí o zrušení poplatků za roaming v EU a o zavedení nových pravidel ochrany údajů.
In these positions, he led the Commission's successful efforts to bring down roaming charges across the EU and to introduce new European data protection rules.
V těchto prioritách se zrcadlí hlavní obavy a zájmy občanů zemí EU.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
V těchto pěti letech byly otázky týkající se Evropy přítomny v životě občanů častěji než kdykoli předtím.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
V těchto pěti letech jsme reagovali s rozhodností.
In those 5 years, we have given a determined response.
V těchto předpisech je ošetřeno soudní stíhání pachatelů, ochrana obětí a předcházení trestné činnosti.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
V těchto přeshraničních sporech o rodičovskou zodpovědnost chceme chránit nejlepší zájmy dítěte, a proto je hlavním cílem zejména zajistit celkové zrychlení průběhu jednotlivých řízení.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
V těchto případech bude nutné přijít s protišokovými opatřeními, podobnými těm, jaká navrhla Komise ve své nedávné komunikaci o restrukturalizacích.
In such cases it will be necessary to take countermeasures of the sort proposed by the Commission in its recent communication on restructuring.
V těchto případech bude znovuzavedení ochrany hranic omezeno na dobu deseti dní, kterou bude možné opakovaně prodloužit o dvacet dní, celkově však tato doba nepřesáhne dva měsíce.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
v těchto případech by EU udělala výjimku ze svého obecného „pravidla nižšího cla“, které drží dodatečný celní tarif v mezích nezbytně nutných k tomu, aby se zabránilo újmě působené výrobnímu odvětví EU.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
V těchto případech existovalo riziko, že by transakce mohla vést k omezení výběru a/nebo ke zvýšení cen pro nemocnice, pacienty a státní pokladnu.
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals, patients and the State treasury.
V těchto případech je však třeba provést další rozbor.
But in these cases the import data need further analysis.
V těchto případech jsme požadovali racionalizaci a významné zjednodušení bankovních struktur, jako například u ING a Commerzbank (viz IP/09/711 ).
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711 ).