natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení těchto základních svobod zaručených Smlouvou jsou v rámci práva EU přípustná, pokud je jejich účelem ochrana převažujícího veřejného zájmu; musí však být v souladu se zásadami nediskriminace a proporcionality.
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Omezení těchto základních svobod zaručených Smlouvou musí být řádně odůvodněno a musí být při něm dodrženy zásady nediskriminace a proporcionality.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Omezení uplatňovaná v roce 2011 se dotkla vývozu v hodnotě přibližně 500 milionů EUR za uvedený rok.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
Omezení uvalená na poskytovatele, kteří nabízejí odbornou přípravu pro mediátory v Řecku, zahrnují zvláštní požadavky na právní formu a podíl na kapitálu.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
omezení vnitrostátních možností a diskrečních pravomocí při uplatňování obezřetnostních pravidel, aby mohl co nejúčinněji fungovat jednotný mechanismus dohledu,
Reducing national options and discretions in the application of prudential rules so that the Single Supervisory Mechanism (SSM) can operate as effectively as possible.
Omezení volného pohybu, které se konkretizuje odmítnutím doplňkové náhrady, nemůže být odůvodněno nebezpečím finančních dopadů na vnitrostátní zdravotní systém.
The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
Omezení volného pohybu služeb lze odůvodnit pouze naléhavými důvody obecného zájmu, jako je ochrana veřejného zdraví nebo životního prostředí.
Restrictions on the freedom to provide services may only be justified if overriding reasons of general interest such as public health or protection of the environment are at stake.
Omezení volného pohybu služeb může být odůvodněno pouze tehdy, jestliže sleduje legitimní cíl slučitelný se Smlouvou a je odůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu, a pokud je v takovém případě způsobilé zaručit uskutečnění sledovaného cíle a nepřekračuje meze toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Omezení vytýkaná DaimlerChrysler tedy vyplývají z použitelných právních předpisů, takže nejsou v rozporu se zákazem kartelových dohod stanoveným ve Smlouvě o ES.
The restrictions of which DaimlerChrysler is accused thus derive from the applicable legislation, so that they are not contrary to the prohibition of agreements in the EC Treaty.
Omezení vztahující se na tyto produkty zůstávají prozatím v platnosti, jelikož i nadále platí pravidlo, že kapaliny mohou být vnášeny do vyhrazených bezpečnostních prostor pouze pod podmínkou, že se podrobí detekční kontrole nebo jsou od detekční kontroly osvobozeny.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Omezení však může být odůvodněno pouze tehdy, je-li nezbytné a přiměřené k účinné ochraně zdraví a života lidí.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Omezení zbytečné byrokracie : Administrativní zátěž pro nákladní lodi uvnitř EU, posádky mezinárodních vlaků a pracovníků na moři bude nižší.
Reduction of unnecessary red-tape : The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Omezení zruší
Will lift restrictions
omezení úrovně přímých plateb tím, že se omezí základní úroveň přímé podpory příjmů určené pro velké zemědělské podniky, vzhledem k tomu, že tyto podniky dosahují úspor z rozsahu a přímo vytvářejí pracovní místa.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
omezení či zákaz prodeje tabákových výrobků přes internet a v prodejních automatech.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
omezením administrativní zátěže podniků a zajištěním skutečně rovnocenných podmínek rozšířit dimenzi jednotného trhu .
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Omezený počet priorit stanovený pro určitý počet let by zjednodušil proces výběru projektů, umožnil soustředit úsilí na specifické otázky a také usnadnil hodnocení dopadu programu.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Omezený přezkum statistik členských států ze strany Komise také nemůže zajistit jejich spolehlivost.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Omezený příjem tohoto vitamínu může vést k vážným zdravotním problémům, například chronické bolesti hlavy a dočasné ztrátě paměti.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
Omezený přístup ke spravedlnosti pro méně majetné občany: přehled potvrzuje, že v některých členských státech nemají občané s příjmem pod prahem chudoby v určitých typech sporů nárok na právní pomoc.
Limited access to justice for poorer citizens: the Scoreboard confirms that in some Member States, citizens whose income is below the poverty threshold do not receive any legal aid in certain types of disputes.
Omezený přístup ke spravedlnosti pro méně majetné občany: z přehledu vyplývá, že v některých členských státech nemají občané s příjmem pod prahem chudoby v určitých typech sporů nárok na žádnou právní pomoc.
Limited access to justice for poorer citizens: the Scoreboard shows that in some Member States, citizens whose income is below the poverty threshold do not receive any legal aid in some types of disputes.
Omezený rozsah
Limited scope
Omezilo by se také znečišťování ovzduší a související zdravotní náklady.
Air pollution and its associated health costs would also be cut.
omezily negativní důsledky úpadku na šance podnikatelů zahájit nové podnikání v budoucnosti, zejména prominutím jejich dluhů ve lhůtě nejdéle tří let.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years .
omezit do roku 2020 na 5 % (tj. na současnou úroveň spotřeby) množství biopaliv a biokapalin vyráběných z potravinářských plodin, které může být započteno do cíle EU – tj. zvýšit podíl obnovitelné energie v odvětví dopravy do roku 2020 na 10 %, aniž by se přitom změnily celkové cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a snížení uhlíkové náročnosti,
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
omezit dodávku a poptávku;
to cut supply and demand;
Omezit dostupnost látek používaných ke zhotovování podomácku vyrobených výbušnin: Komise dnes předkládá doporučení, které stanoví okamžité kroky, jež zabrání tomu, aby mohli teroristé těchto látek zneužít.
Restrict access to substances used to make home-made explosives: The Commission is today presenting a Recommendation setting out immediate steps to prevent the misuse of such substances by terrorists.
omezit délku trvání správního postupu od zjištění nedostatku po provedení nápravných opatření;
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
Omezit emise.
Reduce emissions.
Omezit emise „alespoň o 40 %“ je ambiciózní a přiměřený cíl, který je v souladu s úsilím o nákladově efektivní snížení domácích emisí do roku 2050 alespoň o 80 %.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Omezit náklady.
Reduce costs.
omezit poptávku vyvolávanou nabídkou tím, že se posoudí vztah mezi činiteli na straně poptávky a činiteli na straně nabídky, apod.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
omezit přísun živin v zájmu obnovy ekosystému Černého moře na úroveň z roku 1960, a to do roku 2020;
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
omezit spalování na nerecyklovatelné materiály a
limiting incineration to non-recyclable materials, and
Omezit tuto zásadu nebo omezit nezávislost národních soudů znamená odepřít občanům jejich základní práva.
To undermine them, or to undermine the independence of national courts, is to strip citizens of their fundamental rights.
Omezit výskyt nelegálního obsahu a řešit otázku závadného chování na internetu: opatření zaměřená na vytvoření národních kontaktních míst pro veřejnost, kde bude možné nahlásit výskyt nelegálního obsahu a závadného chování na internetu, přičemž pozornost bude věnována případům pohlavního zneužívání dětí a navazování pochybných kontaktů s nezletilými.
Reduce illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming.
Omezovače rychlosti a bezpečnost silničního provozu: odůvodněná stanoviska České republice a Irsku
Speed limitation devices and road safety: reasoned opinions addressed to the Czech Republic and Ireland
Omezování byrokracie a regulační zátěže a zvýšení transparentnosti prospěje malým a středním podnikům, které nemají prostředky na to, aby se vypořádaly se složitými právními a správními požadavky.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Omezování byrokracie: Komise dodržela svůj slib a jde ještě dále
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
[1] Omezování dopadu letectví na změnu klimatu.
[1] Reducing the climate change impact of aviation.
Omezování energetické závislosti Evropské unie, posilování opatření na zlepšení energetické účinnosti a zahájení strategie pro hospodárné snižování emisí s využitím odpovídajících hospodářských pobídek by mělo z dlouhodobého hlediska zvýšit konkurenceschopnost, hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Omezování možností financování terorismu má zásadní význam pro bezpečnost, ale opatření v této oblasti se rovněž mohou dotknout života a hospodářské činnosti občanů a podniků v celé EU.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Omezování podpory velkým zemědělským podnikům
Capping of support to large farms
Omezování svobody sdělovacích prostředků, k němuž v praxi dochází, velký počet soudních řízení vedených proti spisovatelům, novinářům, akademickým pracovníkům a obráncům lidských práv, jakož i časté zákazy internetových stránek vzbuzují vážné obavy, jimiž je třeba se zabývat.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Omezování toku dat, které slouží k řízení internetového provozu a minimalizaci přetížení, lze zase využít ke zpomalení některých druhů provozu, a ovlivnit tak kvalitu obsahu, např. přehrávání videa, které spotřebitelům nabízí konkurence.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Omezování volného pohybu pracovníků v Evropě není řešením vysoké nezaměstnanosti.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Omezuje důvody pro zamítnutí žádostí – přijímající orgán může provedení evropského vyšetřovacího příkazu odmítnout pouze v určitých případech, např. pokud je žádost v rozporu se základními právními zásadami dané země nebo poškozuje zájmy vnitřní bezpečnosti.
It limits the reasons for refusing such requests – The receiving authority can only refuse to execute the order under certain circumstances, e.g. if the request is against the country's fundamental principles of law or harms national security interests.
Omezuje například výjimky, které veřejným orgánům umožňují účtovat poplatky vyšší, než kolik činí mezní náklady, jež při jejich šíření za účelem dalšího využití vznikají.
The new rules limit the exceptions that allow public bodies to charge more than the marginal costs of data dissemination for the reuse of their data.
Omezuje rovněž boční výhled řidiče.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Omezuje se navrhovaný nástroj pro pomoc při mimořádných událostech pouze na současnou uprchlickou krizi?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Omezuje se nástroj pro mimořádnou podporu pouze na současnou uprchlickou krizi?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Omezuje se riziko záměny, což zvyšuje právní jistotu a dodržování předpisů.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
Omezuje to ve skutečnosti soutěž o veřejné zakázky, což znamená, že se prostředky daňových poplatníků nevyužívají optimálně a daňoví poplatníci nedostávají ty nejlepší veřejné statky a služby.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Omezuje úprava urovnávání sporů mezi investorem a státem schopnost nebo právo členských států přijímat právní předpisy?
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Omezují se na konkrétní oblasti, v nichž je absolutně nezbytné chránit životně důležité zájmy EU a v nichž samotná opatření v oblasti připravenosti nepostačují.
They are limited to specific areas where it is absolutely necessary to protect the vital interests of the EU and where preparedness measures on their own are not sufficient.
omezují či zcela vylučují odpovědnost sociálních sítí v souvislosti s poskytováním služeb,
the terms of services limiting or totally excluding the liability of social media networks in connection with the performance of the service;
Omezují částky finančních prostředků, které mohou být vynaloženy z rozpočtu EU v těchto šesti oblastech politik a celkově během celého období 2014–2020.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
omezující opatření
Restrictive measures
Omezující opatření – Afghánistán
Restrictive measures - Afghanistan
Omezující opatření – Barma
Restrictive measures - Burma
Omezující opatření – Barma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Omezující opatření budou zveřejněna v Úředním věstníku dne 27. října.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Omezující opatření byla poprvé uložena dne 27. října 2009 v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009, a následné porušování lidských práv.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Omezující opatření byla zavedena v souladu se společným postojem 2005/792/SZBP, který Rada přijala v listopadu roku 2005 v reakci na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při demonstracích v Andižanu.
The restrictive measures were introduced under common position 2005/792/CFSP, adopted by the Council in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Omezující opatření byla zavedena vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo v regionu.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Omezující opatření – Bělorusko
Restrictive measures - Belarus
Omezující opatření (Bělorusko – Írán – Uzbekistán)
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Omezující opatření – Demokratická republika Kongo
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Omezující opatření (Eritrea - Irák - Libérie - Somálsko)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Omezující opatření EU zůstávají i nadále otevřená a jsou neustále přezkoumávána.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review .
Omezující opatření – Guinejská republika
Restrictive measures - Republic of Guinea
Omezující opatření jsou v souladu s nejnovějšími opatřeními, k jejichž přijetí vyzvala Rada bezpečnosti OSN, a překračují jejich rámec.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Omezující opatření k boji proti terorismu
Restrictive measures to combat terrorism
Omezující opatření – Korejská lidově demokratická republika
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Omezující opatření, která byla poprvé zavedena v únoru roku 2002, spočívají v zákazu vstupu do EU a ve zmrazení finančních prostředků osob, které se podílejí na činnostech, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát v Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Omezující opatření, která byla poprvé zavedena v únoru roku 2002, spočívají v zákazu vstupu do EU a ve zmrazení finančních prostředků osob, které se podílejí na činnostech, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv nebo právní stát v Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights or the rule of law in Zimbabwe.
Omezující opatření, která byla přijata poprvé v roce 2004, se společným postojem prodlužují do 10. února 2009.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
Omezující opatření – Pobřeží slonoviny
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Omezující opatření – Podněstří
Restrictive measures - Transnistria
Omezující opatření proti Pobřeží slonoviny
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Omezující opatření přijatá poprvé v roce 1996 byla nahrazena novými opatřeními podle společného postoje 2006/318/SZBP, který Rada přijala v dubnu roku 2006.
The restrictive measures, first adopted in 1996, were replaced by new measures under common position 2006/318/CFSP, adopted by the Council in April 2006.
Omezující opatření se skládají ze zbrojního embarga a zákazu udělování víz s cílem zabránit, aby členové Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD) a osoby s nimi spojené, které jsou odpovědné za násilné represe nebo za patovou politickou situaci v zemi, vstoupily na území EU.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Omezující opatření – Somálsko
Restrictive measures - Somalia
Omezující opatření – Sýrie
Restrictive measures - Syria
Omezující opatření – Tunisko
Restrictive measures - Tunisia
Omezující opatření Turecka vůči Kypru, námořní doprava EU a volný obchod
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Omezující opatření vůči Bělorusku
Restrictive measures against Belarus
Omezující opatření vůči Eritreji
Restrictive measures against Eritrea
Omezující opatření vůči Guineji
Restrictive measures against Guinea
Omezující opatření vůči Libérii
Restrictive measures against Liberia
Omezující opatření vůči osobám spojeným s Al-Kájdá a s Talibanem
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny – písemný postup
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Omezující opatření vůči Severní Koreji
Restrictive measures against North Korea
Omezující opatření vůči Uzbekistánu
Restrictive measures against Uzbekistan
Omezující opatření vůči Zimbabwe
Restrictive measures against Zimbabwe
Omezující opatření vůči Zimbabwe byly zavedeny v únoru roku 2002.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.
Omezující opatření vůči Íránu
Restrictive measures against Iran
Omezující opatření zahrnují:
The restrictive measures included:
Omezující opatření zahrnují argentinský systém udělování dovozních licencí a zejména postupy k získání dovozní licence, jakož i povinnosti uložené společnostem, které musí zajistit kompenzaci dovozu vývozem.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Omezující opatření zahrnují zákaz prodeje zbraní do Barmy/Myanmaru a zmrazení majetku osobám, jejichž činnost vážně podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát v Barmě/Myanmaru, a zákaz vstupu těchto osob do členských států EU a tranzitu přes ně.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Omezující opatření – Zimbabwe
Restrictive measures - Zimbabwe