natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní věda, výzkum a stále více také vzdělávání probíhají v globálních virtuálních prostředích.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Dnešní zahájení evropského pilíře sociálních práv a doprovodných iniciativ představují v tomto funkčním období hlavní iniciativu, jejíž cílem je zajistit spravedlivější a lépe fungující trhy práce a systémy sociálního zabezpečení, jež budou připravené na budoucnost, a podpořit obnovený proces konvergence, který přinese lepší pracovní a životní podmínky.
Today's launch of the European Pillar of Social Rights and its accompanying initiatives is a flagship initiative in this mandate to progress towards future-proof, fairer and better functioning labour markets and welfare systems, and to support a renewed convergence towards better working and living conditions.
Dnešní zahájení jednání představuje kontinuitu důvěry, kterou strany do tohoto partnerství vkládají.“
The opening of the negotiations today heralds the continuity of trust and confidence cherished by parties to this Partnership”.
Dnešní zahájení činnosti je pouhým začátkem.
Today's launch is only the start.
Dnešní zasedání se konalo ve stejnou dobu jako první svobodné volby v Tunisku – ty jsou v rámci „arabského jara“ významným milníkem.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Dnešní zelená kniha nám všem dává příležitost spojit své síly při hledání nejlepšího řešení.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Dnešní změny jim ušetří čas a problémy při investování do přístavů a letišť, kultury a nejvzdálenějších regionů EU, aniž by došlo k narušení hospodářské soutěže.
Today's changes will save them time and trouble when investing in ports and airports, culture and the EU's outermost regions, whilst preserving competition.
Dnešní změny jsou konkrétně namířeny proti osobám, jež mezinárodní vyšetřovací komise shledala odpovědnými za tento zákrok.
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Dnešní změny vízového kodexu představují první krok v rámci reformy společné vízové politiky EU – návrh na aktualizaci Vízového informačního systému bude následovat na jaře tohoto roku.
Today's amendments to the Visa Code are the first step of the reform of the common EU visa policy – a proposal to update the Visa Information System (VIS) will follow in spring this year.
Dnešní změť různých pravidel na úrovni členských států zvyšuje nejistotu firem ohledně jejich zákonných povinností, a tím zavedení cloud computingu zdržuje.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
Dnešní zpráva bere doporučení skupiny odborníků na vysoké úrovni v úvahu a navrhuje další kroky k řešení strukturálních nedostatků ve třech hlavních oblastech: 1. optimalizace využití stávajících informačních systémů, 2. v případě potřeby vytvoření doplňkových systémů s cílem zaplnit informační mezery a 3. zajištění interoperability mezi systémy.
Today's report takes stock of the recommendations of the High-Level Expert Group, and proposes the way forward to address structural shortcomings under the three main areas: (i) maximising the utility of existing information systems; (ii) where necessary, developing complementary systems to close information gaps; and (iii) ensuring interoperability between our systems.
Dnešní zpráva dochází k závěru, že od 18. března došlo k pokroku a že díky společnému úsilí řeckých a tureckých orgánů, Komise, členských států a agentur EU provádění dohody pokročilo v následujících oblastech:
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Dnešní zpráva doplňuje včerejší 12. zprávu o provádění, která se zaměřila na regulační a tržní podmínky odvětví elektronických komunikací (viz IP/07/435), o širší makroekonomický aspekt.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see IP/07/435).
Dnešní zpráva dále uvádí přehled opatření, jež Komise přijala s cílem uzpůsobit program Erasmus+ tak, aby Unii a členským státům pomáhal řešit společenské výzvy, jako je integrace uprchlíků a migrantů.
Today's report also gives an overview of steps taken by the Commission to adapt Erasmus+ to help the EU and Member States tackle societal challenges, such as the integration of refugees and migrants.
Dnešní zpráva Evropského účetního dvora uvádí odhad, že 11 % finančních prostředků poskytnutých členským státům na projekty politiky soudržnosti nemělo být předmětem žádostí o platbu ani vyplaceno.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Dnešní zpráva hodnotí fungování tohoto mechanismu.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Dnešní zpráva hodnotí kroky přijaté Bulharskem od listopadu 2017.
Today's report takes stock of the steps taken by Bulgaria since November 2017.
Dnešní zpráva hodnotí mechanismus Evropské unie, který řeší problematiku těchto nových psychoaktivních látek vstupujících na evropský trh.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Dnešní zpráva hodnotí situaci 13 let po přijetí přelomových antidiskriminačních směrnic EU v roce 2000.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Dnešní zpráva hodnotí stav od listopadu 2017.
Today's report takes stock of the situation since November 2017.
Dnešní zpráva hodnotí stav provádění směrnice a poukazuje na problematické oblasti, které brání plnému využití jejího potenciálu.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Dnešní zpráva jasně ukazuje, že politika soudržnosti se stala moderním a pružným nástrojem k řešení různých výzev, s nimiž se Evropané potýkají.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Dnešní zpráva je druhou zprávou v rámci nového mechanismu pro pozastavení zrušení vízové povinnosti navazující na první zprávu z prosince 2017.
Today's report is the second under the new Visa Suspension Mechanism, following the first report issued in December 2017.
„Dnešní zpráva je důkazem, že si za tímto přístupem stojíme.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
Dnešní zpráva je odpovědí na žádost vedoucích představitelů EU z prosince 2007 o zhodnocení nástrojů a politik na úrovni EU, které by mohly napomoci začlenění Romů.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
Dnešní zpráva je poslední výzvou Komise, aby členské státy zřízení tísňové linky pro hlášení pohřešovaných dětí řešily jako prioritu.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Dnešní zpráva je prvním hodnocením v rámci nového monitorovacího mechanismu pro uvedených osm zemí, které ukončily dialogy o uvolnění vízového režimu s EU.
Today's report is the first assessment under the new monitoring mechanism for the eight countries that have concluded visa liberalisation dialogues with the EU.
Dnešní zpráva je prvním krokem při řešení těchto výzev a vymezení situací, na které se Listina vztahuje, a na které nikoliv.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Dnešní zpráva je pátou zprávou tohoto druhu, přičemž první byla zveřejněna v roce 2011.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Dnešní zpráva je reakcí na uvedené závěry Rady a na závazek Komise vyplývající z plánu návratu k Schengenu.
Today's report responds to the Council's Conclusions, and to the Commission's commitment under the "Back to Schengen" Roadmap.
Dnešní zpráva je reakcí na uvedené závěry Rady, na povinnosti stanovené v článku 12 obou zmíněných rozhodnutí Rady o relokaci a na závazek Komise vyplývající z plánu návratu k Schengenu.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the Roadmap "Back to Schengen".
Dnešní zpráva je rovněž čtvrtou zprávou o provádění společného akčního plánu EU a Turecka z 29. listopadu 2015.
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dnešní zpráva je součástí snah Komise o zlepšení informovanosti veřejnosti o Listině: o tom, kdy se uplatňuje a jaká úloha náleží orgánům EU v oblasti základních práv.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Dnešní zpráva je součástí širšího balíčku opatření Komise, který má přispět ke zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem Evropanů (viz IP/08/1450).
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see IP/08/1450).
Dnešní zpráva Komise hodnotí pokrok dosažený na základě rámce Evropské unie od roku 2011 a uvádí pozitivní příklady z členských států i oblasti, kde by tyto státy měly vynaložit další úsilí.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
Dnešní zpráva Komise podává obrázek o evropském trhu telekomunikací a o stavu konkurence v 27 zemích EU.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Dnešní zpráva Komise vyzdvihuje pokrok dosažený v EU a v jednotlivých členských státech a předkládá návrhy na další podporu konkurenceschopnosti a zavádění informačních a komunikačních technologií.
Today's Commission report highlights progress made in the EU and in each Member State and makes proposals to further promote competitiveness and ICT take-up.
Dnešní zpráva mapuje pokrok dosažený od listopadu loňského roku, který je výsledkem našeho společného úsilí zvládat migraci komplexním způsobem.
Today's report takes stock of the progress made since last November, which is due to our strong joint efforts to manage migration in a comprehensive way.
Dnešní zpráva navazuje na doporučení Komise z prosince 2017 a hodnotí opatření, která v uplynulém roce provedly dotčené země.
Today's report follows up on the Commission's recommendations from December 2017 and takes stock of the measures implemented by the concerned countries in the past year.
Dnešní zpráva o Kosovu příznivě hodnotí proveditelnost dohody o stabilizaci a přidružení, a to v situaci, kdy členské státy EU mají na otázku statusu Kosova rozdílné názory.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
Dnešní zpráva o pokroku dosaženém v roce 2011 v oblasti rovnosti žen a mužů je součástí rozsáhlejší zprávy Komise o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v minulém roce ( IP/12/370 ).
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370 ).
Dnešní zpráva o pokroku uvádí první výsledky a dopad nového, přísnějšího přístupu Komise.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
Dnešní zpráva o provádění obchodních dohod EU je druhou výroční zprávou tohoto druhu a vztahuje se na rok 2017.
Today's report about the implementation of EU trade agreements is the second annual report of this type, covering the year 2017.
Dnešní zpráva o stavu domény .eu je k dispozici na těchto stránkách:
Today's progress report on .eu is available at:
Dnešní zpráva obsahuje aktualizované informace o opatřeních přijatých na základě tohoto sdělení a její zjištění se promítnou do další činnosti Komise.
Today's report includes an update on the actions taken under this Communication and its findings will feed into the Communication's further implementation.
Dnešní zpráva obsahuje nejnovější výsledky přísnějšího přístupu Komise.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Dnešní zpráva obsahuje předběžné hodnocení stavu implementace tří rámcových rozhodnutí v členských státech.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Dnešní zpráva obsahuje tyto informace:
Today's report shows that:
Dnešní zpráva obsahuje výzvu Evropskému parlamentu, Radě, národním regulátorům, poskytovatelům telekomunikací, sdružením na ochranu spotřebitelů a občanským sdružením, aby zahájili diskusi o zajištění širokopásmového přístupu pro všechny občany EU.
Today's report invites Parliament, Council, national regulators, telecoms providers, consumer associations and citizens to contribute to a debate on achieving Broadband for All in the EU.
Dnešní zpráva odráží postoj Komise k nelegislativnímu usnesení Evropského parlamentu z 2. března, v němž se Komise vyzývá, aby přijala akt v přenesené pravomoci, kterým by se pozastavilo zrušení vízové povinnosti pro občany Kanady a USA.
Today's report defines the Commission's position following the European Parliament's non-legislative Resolution of 2 March which called on the Commission to adopt a delegated act to suspend the visa waiver for Canadian and U.S. nationals.
Dnešní zpráva podává přehled o druhu, původu a způsobu dopravy výrobků porušujících práva duševního vlastnictví zadržených na vnějších hranicích.
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Dnešní zpráva poslouží jako podklad pro diskusi na prosincovém summitu eurozóny (v inkluzivním formátu) o posílení Evropského mechanismu stability a o dokončení bankovní unie, včetně vytvoření společného mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí a dalších kroků směrem k vytvoření evropského systému pojištění vkladů.
Today's Report will inform the discussions at the December Euro Summit (in inclusive format) on the reinforcement of the European Stability Mechanism and the completion of the Banking Union, including setting up a common backstop to the Single Resolution Fund and further steps towards a European Deposit Insurance Scheme.
Dnešní zpráva poukazuje na to, že v Evropě je po investicích obrovská poptávka, že tu existuje mnoho životaschopných projektů, jejichž realizace by stimulovala hospodářský růst i vznik nových pracovních příležitostí.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Dnešní zpráva proto obsahuje také řadu dalších doporučení přijmout okamžitá opatření.
Therefore, today's report also sets out a number of additional recommendations for immediate follow up.
Dnešní zpráva představuje novou cennou zkušenost pro budoucí provádění jiných dohod, jakými jsou např. dohoda o stresu z roku 2004 a dohoda o ochraně pracovníků, kteří jsou vystaveni prachu z krystalického oxidu křemičitého z roku 2006.
Today’s report offers a new wealth of experience for the future implementation of other agreements like the 2004 agreement on stress and the 2006 agreement on the protection of workers exposed to crystalline silica.
Dnešní zpráva přináší poprvé ucelený přehled o tom, jak jsou základní práva uplatňována v EU po přijetí Lisabonské smlouvy, na jejímž základě se Listina stala právně závazným dokumentem.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Dnešní zpráva přináší přehled pokroku v přípravách na dosažení konvergenčních kritérií, které představuje jakousi přijímací zkoušku pro vstup do eurozóny.
Today's report offers a snapshot of progress being made towards the convergence criteria - the entrance exam for joining the euro area.
Dnešní zpráva přináší přehled výsledků akcí uskutečněných společností Volkswagen v návaznosti na tuto žádost.
Today's report gives an overview of the results of the actions undertaken by Volkswagen following this request.
Dnešní zpráva rovněž mapuje pokrok v plnění jiných priorit uvedených v Evropském programu pro bezpečnost, jako je výměna informací, financování terorismu, bezpečnostní výzkum a ochrana letectví před protiprávními činy nebo vnější rozměr této problematiky.
Today's report also takes stock of the progress made in the implementation of other priority files under the European Agenda for Security including information exchange, terrorist financing, security research and aviation security, as well as the external dimension.
Dnešní zpráva rovněž obsahuje podrobný přehled judikatury od přijetí směrnic (viz příloha 2 zprávy) a zabývá se zvláště diskriminací na základě věku, která vedla k celé řadě přelomových rozhodnutí (viz příloha 3 zprávy).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Dnešní zpráva rovněž potvrzuje, že Kosovo nadále plní všechna ostatní kritéria stanovená v plánu uvolnění vízového režimu, pokud jde o zpětné přebírání a opětovné začleňování osob, zabezpečení dokladů, migraci a správu hranic, veřejný pořádek a bezpečnost a základní práva týkající se svobody pohybu.
Today's report also confirms that Kosovo continues to fulfil all other benchmarks set out in the Visa Liberalisation Roadmap relating to readmission and reintegration, document security, migration and border management, public order and security, and fundamental rights related to the freedom of movement.
Dnešní zpráva rovněž prezentuje přehled současné situace a trendů, pokud jde o zastoupení žen a mužů v politice , veřejné zprávě a soudnictví (viz MEMO/13/882 ).
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics , in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882 ).
Dnešní zpráva rovněž přináší podrobné informace o velkém počtu iniciativ přijatých Komisí v roce 2013 proti podvodům s dopadem na rozpočet EU.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Dnešní zpráva rovněž uvádí, že odchylná regulace v různých zemích EU stále brání skutečnému jednotnému trhu pro operátory a spotřebitele v oblasti telekomunikací:
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
Dnešní zpráva rovněž varuje, že právní nejistota by mohla být na překážku realizaci investičně náročných projektů infrastruktury, jako jsou přístupové sítě nové generace, jeden ze stěžejních bodů Digitálního programu pro Evropu.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
Dnešní zpráva rovněž zdůrazňuje, že účinná řešení lze nalézt v rámci mezinárodních pravidel.
Today's report also underlines that effective solutions can be found within the international rulebook.
Dnešní zpráva se také zabývá opatřeními, které v roce 2012 přijaly na ochranu rozpočtu EU členské státy, a uznává, že v některých oblastech bylo dosaženo dobrých výsledků.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Dnešní zpráva se zabývá tím, jak EU soustavně usiluje o řízení migrace ve všech jejích aspektech – od vnější činnosti přes správu hranic až po interní opatření.
Today's report looks at how the EU is constantly working to manage migration in all its aspects – from external action to border management to internal measures.
Dnešní zpráva se zakládá na právní povinnosti Komise v rámci posíleného mechanismu pozastavení osvobození od vízové povinnosti přijatého v březnu 2017 sledovat trvalé plnění požadavků uvolnění vízového režimu státy mimo EU a nejméně jednou ročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Today's report follows up on the Commission's legal obligation under the strengthened visa suspension mechanism, adopted in March 2017, to monitor the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements by non-EU countries and to report on those matters to the European Parliament and the Council at least once a year.
Dnešní zpráva se zakládá na právní povinnosti Komise v rámci posíleného mechanismu pro pozastavení zrušení vízové povinnosti přijatého v březnu 2017 sledovat trvalé plnění požadavků nutných pro uvolnění vízového režimu státy mimo EU a nejméně jednou ročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Today's report follows up on the Commission's obligation under the strengthened visa suspension mechanism, adopted in March 2017, to monitor the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements by third countries and to report to the European Parliament and the Council at least once a year.
Dnešní zpráva se zaměřuje na oblasti, ve kterých je třeba vyvinout další úsilí, a to zejména na oblast nelegální migrace a zpětného přebírání osob, boje proti korupci a praní peněz a rovněž veřejného pořádku a bezpečnosti.
Today's report focuses on the areas where further actions are required, in particular irregular migration and readmission, fight against corruption and money laundering as well as public order and security.
Dnešní zpráva se zaměřuje na to, jak se v některých členských státech kombinuje pružnost smluvních ustanovení s poskytováním větší jistoty formou celoživotního vzdělávání, aktivní politiky trhu práce a vysokou mírou sociální ochrany.
Today’s report looks at how some national labour markets are combining flexible contractual arrangements with the provision of more security through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection – the flexicurity approach.
Dnešní zpráva stanoví nový přístup ke správě údajů takovým způsobem, aby všechny centralizované informační systémy EU pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace byly interoperabilní a byla při tom plně dodržována pravidla ochrany údajů a základních práv.
Today's sets out a new approach to the management of data, where all centralised EU information systems for security, border and migration management are interoperable in full respect of data protection and fundamental rights.
Dnešní zpráva také obsahuje statistické údaje o druhu, původu a způsobu dopravy výrobků porušujících práva duševního vlastnictví zadržených na vnějších hranicích EU.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Dnešní zpráva také poprvé obsahuje harmonizované a srovnatelné údaje o využívání „formálních“ systémů služeb péče o dítě v členských státech.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.