natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 24. listopadu představil předseda Evropské komise José Manuel Barroso své návrhy ohledně nové strategie, přezdívané EU2020, a zahájil konzultační proces, jenž potrvá do 15. ledna 2010.
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Dne 8. listopadu 2008 předá Ján Figel', komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež, ocenění deseti úspěšným projektům v oblasti občanské společnosti a twinningu mezi městy.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', will hand out the 2007 Golden Stars awards on 8 November 2007 to ten successful projects in the fields of civil society and town-twinning.
Dne 28. listopadu 2012 přijala Evropská komise návrh na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie, který představil vizi silné a stabilní struktury ve finanční, rozpočtové, hospodářské a politické oblasti.
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
[3] Dne 23. listopadu 2005 přijala Komise balíček sedmi legislativních návrhů, jejichž cílem je posílit bezpečnost námořní dopravy v Evropě prostřednictvím lepšího předcházení nehodám, jejich lepšího vyšetřování a zvýšené kontroly kvality plavidel.
[3] On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Dne 14. listopadu 2012 přijala Komise právní předpis, jehož cílem je dosáhnout do roku 2020 minimálně 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi členy statutárních orgánů, kteří nemají rozhodovací pravomoci, evropských společností kotovaných na burze do roku 2020, příp. do roku 2018 u veřejných společností kotovaných na burze (viz IP/12/1205 a MEMO/12/860 ).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860 ).
Dne 14. listopadu 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/735/SZBP [6] a prováděcí rozhodnutí Rady 2011/736/SZBP [7] .
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7] .
Dne 10. listopadu 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/729/SZBP 1 .
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP 1 .
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči KLDR, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
Dne 27. listopadu 2009 přijala Rada strategii EU pro mládež (2010 – 2018) .
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Dne 25. listopadu přijalo Rumunsko nový vládní dekret o změně svého audiovizuálního zákona z roku 2002 s cílem provést změny, které obsahuje směrnice EU.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
Dne 16. listopadu 2005 přijaly E vropský parlament a Rada doporučení o filmovém dědictví.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Dne 2. listopadu 2004 Rada Evropské unie přijala rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom o zřízení tohoto nového soudu, který je připojen k Soudu prvního stupně.
On 2 November 2004, the Council of the European Union adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the new Tribunal, which is attached to the Court of First Instance.
Dne 7. listopadu Rada jmenovala písemným postupem Rikke EDSJÖOVOU (Dánsko) ( 15345/12 ) , Christopha ZEEBA (Lucembursko) ( 15347/12 ) a Richarda BALFEHO (Spojené království) ( 15349/12 ) členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) ( 15345/12 ) , Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) ( 15347/12 ) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) ( 15349/12 ) , as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dne 11. listopadu 2016 Rada návrh Komise přijala.
On 11 November 2016, the Council adopted the Commission proposal.
Dne 26. listopadu 2009 Rada přijala rozhodnutí o uzavření uvedené úmluvy ze strany Evropské unie.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
Dne 25. listopadu 2003 Rada přikročila k hlasování o Komisí předložených doporučeních rozhodnutí, avšak nedosáhla požadované většiny.
On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
Dne 25. listopadu se konalo 7. zasedání Rady pro vesmír společně s Evropskou kosmickou agenturou a bylo přijato usnesení o výzvách, kterým čelí evropské vesmírné systémy.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Dne 28. listopadu se na Haiti konaly prezidentské a legislativní volby a dne 7. prosince byly zveřejněny předběžné výsledky.
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
Dne 12. listopadu se na summitu o migraci ve Valettě sešly hlavy států a vlád EU a Afriky, aby prohloubily spolupráci a projednaly hlavní příčiny krize.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Dne 13. listopadu 2006 se na zasedání Rady ve složení pro kulturu ministři členských států dohodli na podpoření procesu digitalizace . (Pres/06/309)
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation(Pres/06/309) .
Dne 16. listopadu 2015 se použitelnou stala směrnice o právech obětí.
The Victims' rights directive became applicable on 16 November 2015.
Dne 14. listopadu 2007 se současně ve všech vybraných školách uskuteční pod dohledem překladatelský test.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Dne 3. listopadu se trojka předsednictví setkala se zástupci Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Dne 14. listopadu 2018 se vyjednavači Komise a Spojeného království dohodli na podmínkách dohody o vystoupení.
On 14 November 2018, the negotiators of the Commission and the United Kingdom agreed on the terms of the Withdrawal Agreement.
Dne 1. listopadu 2009 se začnou používat (dobrovolné) společné zásady v tomto odvětví, aby se usnadnil přechod k jiné bance.
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
Dne 30. listopadu 2009 Slovensko zaslalo Komisi dopis, v němž ji žádalo, aby chráněné označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ nahradila v databázi E-Bacchus chráněným označením původu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission requesting that it replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ registered in the E-Bacchus database with the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
Dne 20. listopadu 2014 Soudní dvůr Evropské unie prohlásil, že Polsko nedostatečně vymezilo ohrožené oblasti a nezačlenilo odpovídající opatření do akčních programů, jak požaduje směrnice o dusičnanech (směrnice Rady 91/676/EHS).
On 20 November 2014, the Court of Justice of the EU declared that Poland insufficiently designated vulnerable zones and did not include adequate measures in the action programmes as required by the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC).
Dne 20. listopadu 2014 Spojené království oznámilo, že si přeje vrátit se k účasti na 35 z těchto nástrojů.
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
Dne 13. listopadu uspořádali ministři své výroční zasedání s ministry hospodářství a financí zemí Evropského sdružení volného obchodu: Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska.
Ministers held on 13 November their annual meeting with economy and finance ministers of the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Dne 28. listopadu ve 14:15 přednese svůj projev kancléřka Merkelová.
Chancellor Merkel will join them on November 28th for the keynote speech at 14:15.
Dne 9. listopadu vedla trojka předsednictví se sociálními partnery (zástupci evropských odborových organizací a podnikatelských svazů) dialog o makroekonomické politice, konající se dvakrát ročně, jehož se rovněž zúčastnila Komise a viceprezident Evropské centrální banky.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Dne 12. listopadu vedla trojka předsednictví se sociálními partnery (zástupci evropských odborových organizací a podnikatelských svazů) dialog o makroekonomické politice, konající se dvakrát ročně, jehož se rovněž zúčastnili Komise, předseda euroskupiny a prezident Evropské centrální banky.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Dne 17. listopadu 2017 vedoucí představitelé Evropské unie pilíř slavnostně vyhlásili na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu ve švédském Göteborgu.
On 17 November 2017, European Union leaders solemnly proclaimed the Pillar at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.
Dne 16. listopadu vstoupila v platnost směrnice EU o právech obětí, která uznává specifické potřeby obětí genderového násilí.
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Dne 1. listopadu vstoupí v platnost dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Mongolskem.
On 1 November, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and its Member States and Mongolia will enter into force.
Dne 6. listopadu vydala Komise pokyny pro společnosti týkající se možností předávání údajů přes Atlantik na základě výše uvedeného rozsudku, dokud nebude zaveden nový rámec.
On 6 November, the Commission issued guidance for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Dne 2. listopadu 2004 zahájila Byggnadsarbetareförbundet kolektivní akci ve formě blokády všech staveb společnosti Laval ve Švédsku.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
Dne 22. listopadu zahájí komisař EU pro životní prostředí Stavros Dimas druhý ročník Fóra o civilní ochraně v Bruselu.
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
Dne 30. listopadu 2006 zaslalo Rakousko Evropské komisi elektronicky svůj národní strategický referenční rámec.
Austria sent electronically its National Strategic Reference Framework to the European Commission on November 30, 2006.
Dne 30. listopadu 2009 zaslalo Slovensko Komisi dopis, v němž jí žádalo, aby v databázi E-Bacchus nahradila chráněné označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť “ označením „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission in which it requested the Commission to replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ with ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Dne 29. listopadu 2018 získala EU u této aliance status „trvalého mezinárodního partnerství“.
On 29 November 2018, the EU acquired a Permanent International Partnership with the International Holocaust Remembrance Alliance.
Dne 27. listopadu 2017 členské státy EU hlasovaly ve prospěch návrhu Komise na pětileté obnovení schválení, které dnes přijala Komise.
On 27 November 2017, EU Member States voted in favour of the Commission's proposal for a 5-year renewal of the approval, which is adopted today by the Commission.
Dne 27. listopadu 2017 členské státy hlasovaly ve prospěch návrhu Komise na pětileté obnovení schválení.
On 27 November 2017, Member States voted in favour of the Commission's proposal for a 5 year renewal of the approval.
Dne 3. prosince 2014 a 6. května 2015 informovala komisařka Malmströmová o plánech na novou strategii Výbor pro mezinárodní obchod.
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Dne 7. prosince 2005 byla doména .eu nejdříve dána k dispozici držitelům přednostních práv (IP/05/1510).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (IP/05/1510).
Dne 7. prosince 2005 byla doména .eu nejdříve dána k dispozici držitelům přednostních práv včetně držitelů ochranných známek a orgánů veřejné správy (IP/05/1510).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Dne 7. prosince 2005 byla .eu nejdříve dána k dispozici držitelům přednostních práv (viz IP/05/1510).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (see IP/05/1510).
Dne 7. prosince 2005 byla .eu nejdříve dána k dispozici společnostem, které byly držiteli přednostních práv (viz IP/05/1510).
.eu first opened on 7 December 2005 to business holding prior rights (see IP/05/1510).
Dne 10. prosince byla Evropské unii udělena Nobelova ceny míru pro rok 2012 za její více než šest desetiletí trvající přínos k rozvoji míru, usmíření, demokracie a lidských práv v Evropě.
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Dne 11. prosince byla zveřejněna první výzva k předkládání návrhů (MEMO/13/1131 ).
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131 ).
Dne 3. prosince bylo při zasedání Rady slavnostně podepsáno memorandum o porozumění o iniciativě severomořských zemí pro zřízení rozvodné sítě v pobřežních vodách.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Dne 18. prosince 2008 bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 4/2009 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností.
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Dne 29. prosince byly zveřejněny nové technické normy pro mobilní telefony s možností přenosu dat.
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Dne 29. prosince 2008 dokončila mise EUSEC RDC sčítání příslušníků ozbrojených sil FARDC.
On 29 December 2008, EUSEC RDC completed the census of the FARDC.
Dne 15. prosince 2011 dosáhla Rada po náročných vyjednáváních politické dohody o pokračování programu do roku 2013.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Dne 1. prosince 2006 dosáhla Rada částečného obecného přístupu k hlavě III kapitole 4.
On 1 December 2006, the Council reached a partial general approach on Chapter 4 of Title III.
Dne 14. prosince 2007 EU a 26 členských států podepsalo dohodu proti pašování a padělání s Japan Tobacco International ( IP/07/1927 ).
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International ( IP/07/1927 ).
Dne 20. prosince 2007 Evropská komise schválila operační program (OP) „Životní prostředí“ v České republice na období 2007– 2013.
On 20 December 2007 The European Commission approved the "Environment" Operational Programme (OP) in the Czech Republic for the period 2007-2013.
Dne 11. prosince 2007 Evropská komise schválila operační program přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Polskem na období 2007–2013.
On 11 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between the Czech Republic and Poland for the period 2007-13.
Dne 27. prosince 2007 Evropská komise schválila pro Českou republiku operační program Technická pomoc na období 2007–2013.
On 27 December 2007, the European Commission approved the “Technical Assistance” Operational Programme for the Czech Republic for the period 2007-13.
Dne 3. prosince 2012 Evropská komise vyhlásí vítěze třetí výroční ceny „Access City Award“ – inovativní soutěže mezi evropskými městy s cílem zpřístupňovat osobám se zdravotním postižením městské prostředí.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
Dne 15. prosince 2017 Evropská rada (článek 50) uvítala pokrok dosažený v první fázi vyjednávání, jak je uveden ve sdělení Komise a společné zprávě ze dne 8. prosince 2017.
On 15 December 2017, the European Council (Article 50) welcomed the progress achieved during the first phase of negotiations as reflected in the Commission's Communication and the Joint Report of 8 December 2017.
Dne 14. prosince 2010 Komise na základě žádostí dvanácti členských států a z pověření komisaře Barniera předložila návrh na schválení posílené spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Dne 13. prosince 2005 Komise navrhla přezkum směrnice o „televizi bez hranic“ s cílem zohlednit technologické a tržní změny v oblasti audiovizuálních služeb ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Dne 15. prosince Komise předložila „balíček pro hranice“, který tvoří důležitý soubor opatření k zajištění vnějších hranic EU, účinnějšího řízení migrace a zachování vnitřní svobody pohybu v rámci schengenského prostoru.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Dne 8. prosince 2006 Komise předložila Radě doporučení k jednání se zeměmi, jež nejsou členy EU, o jejich přidruženém členství v rámci GSA.
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Dne 7. prosince 2016 Komise představila výsledky prvního monitoringu, jehož cílem bylo zhodnotit používání kodexu chování.
On 7 December 2016 the Commission presented the results of a first monitoring exercise to evaluate the implementation of the Code of Conduct.
Dne 1. prosince 2011 Komise přijala návrh nařízení o provozních omezeních ke snížení hluku v rámci balíčku „Lepší letiště“, spolu s návrhy opatření pro pozemní odbavování a letištní časy (tzv. sloty) (viz IP/11/1484 a MEMO/11/857 ).
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857 ).
Dne 5. prosince 2001 Komise přijala rozhodnutí, ve kterém zjistila, že se společnosti Interbrew, Danone a Alken-Maes, posledně uvedená jako dceřiná společnost Danone, účastnily kartelové dohody v oblasti prodeje piva v Belgii.
On 5 December 2001, the Commission adopted a decision finding that Interbrew, Danone and Alken-Maes, the latter company taken in its capacity as a subsidiary of Danone, had participated in a cartel relating to beer sold in Belgium.
Dne 16. prosince 2010 Komise přijala svou zprávu o prvním průběžném hodnocení společných technologických iniciativ ARTEMIS a ENIAC.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
Dne 11. prosince 2001 Komise uložila pokuty v celkové výši převyšující 100 milionů eur pěti německým bankám, jimž vytýkala, že v průběhu přechodného období[1], které předcházelo zavedení eura jako oběživa, stanovily úroveň provizí z nákupu a prodeje bankovek eurozóny ve výši zhruba 3 %.
On 11 December 2001 the Commission imposed fines totalling more than EUR 100 million on five German banks which it claimed had fixed the rate of commission on the purchase and sale of euro-zone banknotes at approximately 3% during the transitional period[1] preceding the introduction of the fiduciary euro.
Dne 7. prosince 2016 Komise zahájila činnost Evropského sboru solidarity.
On 7 December 2016, the Commission launched the European Solidarity Corps.
Dne 4. prosince 2006 konzultovala Komise příslušný regulativní výbor, který nebyl s to dosáhnout kvalifikované většiny nezbytné k vydání stanoviska.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Dne 5. prosince má Komise předložit balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí, jehož součástí je návrh záruky pro mladé lidi.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Dne 13. prosince 2005 navrhla Komise přezkum směrnice o „televizi bez hranic“ s cílem zohlednit výrazný rozvoj technologií a trhu v oblasti audiovizuálních služeb (IP/05/1573, MEMO/06/208).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (IP/05/1573, MEMO/06/208).
Dne 13. prosince 2005 navrhla Komise přezkum směrnice o televizi bez hranic s cílem zohlednit výrazný rozvoj technologií a trhu v oblasti audiovizuálních služeb (viz IP/05/1573 a MEMO/06/208).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see IP/05/1573 and MEMO/06/208).
Dne 13. prosince 2005 navrhla Komise revizi směrnice „Televize bez hranic“, aby se zohlednil značný rozvoj technologií a trhu v oblasti audiovizuálních služeb (viz IP/05/1573 a MEMO/06/208).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see IP/05/1573 and MEMO/06/208).