natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání Rady bylo reakcí na sdělení Komise Budoucnost SZP do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky (16348/10 ) z listopadu roku 2010.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10 ) of November 2010.
Jednání Rady se zaměřilo na tyto otázky:
The Council discussions concentrated on the following questions :
Jednání Rady se zaměřilo na ustanovení týkající se automatické výměny informací o některých kategoriích příjmu a kapitálu.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Jednání Rady umožnilo připravit půdu pro nové neformální setkání hlav států a předsedů vlád EU v Bruselu dne 7. listopadu s ohledem na summit konající se dne 15. listopadu.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Jednání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o osmnáctiměsíčním programu jsou veřejná, stejně jako jednání ostatních složení Rady o jejich prioritách.
The General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations' deliberations on their priorities.
Jednání rovněž ukázalo, že by reforma měla obsahovat především lepší rovnováhu mezi podporou příjmů a odměnami za zajišťování veřejných statků a měla by více zohlednit rozmanitost evropského zemědělství ( 15339/10 ).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10 ).
Jednání rovněž ukázalo, že reforma by měla obsahovat především lepší rovnováhu mezi podporou příjmů a odměnami za zajišťování veřejných statků a měla by více zohlednit rozmanitost evropského zemědělství (15339/10 ).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10 )
Jednání rovněž ukázalo, že reforma by měla zahrnovat především lepší rovnováhu mezi podporou příjmů a odměnami za zajišťování veřejných statků a měla by více zohlednit rozmanitost evropského zemědělství (dokument 15339/10 ).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10 ).
Jednání rovněž zdůraznila potenciální roli zdanění jako pozitivní nebo negativní formy stimulace růstu, jež se zabývá změnou klimatu a vyvozuje odpovídající závěry z finanční krize.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
Jednání s Albánií byla zahájena v prosinci 2017 a návrh dohody parafoval komisař Avramopoulos a albánský ministr vnitra Xhafaj v únoru tohoto roku.
Negotiations with Albania started in December 2017 and the draft status agreement was initialled by Commissioner Avramopoulos and Albanian Interior Minister Xhafaj in February.
Jednání s Arménií o dohodě o zjednodušení vízového režimu a o dohodě o zpětném přebírání osob byla rychle a úspěšně uzavřena, přičemž dohoda o zjednodušení vízového režimu byla v prosinci roku 2012 podepsána.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Jednání s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií
Meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Jednání s Brazílií o souhrnné dohodě o letecké dopravě
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Jednání s Běloruskem o krátkodobých vízech a zpětném přebírání osob
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
6 Jednání s dotčenými státy, či dokonce řízení pro nesplnění povinnosti proti Německu – následně zastavené – sahají až do 80. let.
6 Discussions with the States involved, including infringement proceedings against Germany – later suspended – go back to the 1980s.
Jednání s Evropským parlamentem
Meeting with the European Parliament
Jednání s Evropským parlamentem a Radou probíhají a dohody může být dosaženo do konce roku.
The negotiations with the European Parliament and Council are on-going, and an agreement is possible by the end of the year.
Jednání s Evropským parlamentem budou zahájena pravděpodobně v březnu.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Jednání s Evropským parlamentem by měla začít co nejdříve poté, co návrh posoudí přípravné orgány Rady.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Jednání s Evropským parlamentem byla zahájena v dubnu.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Jednání s Evropským parlamentem nebyla dosud zahájena.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Jednání s Evropským parlamentem stále pokračují a předsednictví předpokládá, že bude během tohoto šestiměsíčního období dosaženo dohody v prvním čtení.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
jednání s Indií vyžadují další úsilí;
negotiations with India require further efforts;
Jednání s Islandem a Faerskými ostrovy o řízení zdrojů makrely
Mackerel management negotiations with Iceland and the Faroe Islands:
Jednání s Mercosurem
Negotiations with Mercosur
Jednání s ministry financí ESVO
Meeting with EFTA finance ministers
Jednání s ní proto vyžaduje komplexní přístup, který zaručí maximální efekt.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Jednání s Parlamentem mají umožnit, aby tyto nové orgány byly zřízeny k 1. lednu 2011.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Jednání s Parlamentem mají za cíl umožnit přijetí těchto dokumentů v prvním čtení, aby Evropský výbor pro systémová rizika a tři uvedené nové orgány dohledu mohly zahájit činnost k 1. lednu 2011.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Jednání s Parlamentem o makrofinančních aspektech balíčku již probíhají.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Jednání s Čínou o ochraně zeměpisných označení
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Jednání se budou opírat o výsledky každé země a jejich tempo bude záviset na pokroku při plnění podmínek členství.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Jednání se rovněž dotkla otázky, na níž mělo slovinské předsednictví obzvláště zájem, a to podpory zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi do společnosti.
The issue of promoting the participation of young people with fewer opportunities in society that was of special interest to the Slovenian Presidency, was also touched upon.
Jednání se soustředila na dvě otázky, které předložilo předsednictví a které se týkají na jedné straně náročnosti nařízení z hlediska dobrých životních podmínek zvířat a na druhé straně prováděcích podmínek.
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Jednání se soustředila na klíčové aspekty balíčku, konkrétně:
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Jednání se soustředila na prioritní opatření akčního plánu, která nejlépe odpovídají evropským ambicím a cílům, pokud jde o udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Jednání se soustředilo na finanční krizi a hospodářskou a měnovou unii EU deset let od jejího vzniku v roce 1998.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Jednání se soustředilo na konsolidaci státních rozpočtů a na regulaci finančních trhů a dohledu nad nimi.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Jednání se soustředilo na situaci po prezidentských volbách konaných dne 20. srpna.
The debate focused on the situation following the presidential elections held on 20 August.
Jednání se Spojenými státy pokračují
Continued engagement with the United States
Jednání se týkala koordinace odvodů bank a jiných finančních institucí a možného zavedení daně z finančních transakcí .
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax .
Jednání se týkala především:
Discussions related principally to the following:
Jednání se týkalo rozpočtového okruhu 1 (Inteligentní růst podporující začlenění), kromě politiky soudržnosti a nástroje pro propojení Evropy, okruhem 3 (Bezpečnost a občanství), 4 (Globální Evropa) a 5 (Správa), jakož i některými horizontálními otázkami.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
Jednání se uskutečnilo v průběhu veřejného zasedání na základě kompromisního znění, které vypracovalo předsednictví s cílem dosáhnout dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení v průběhu nadcházejícího předsednictví EU.
The debate took place during a public session on the basis of a compromise text elaborated by the presidency with the objective of achieving an agreement with the European Parliament at first reading during the upcoming EU presidency.
Jednání se uskuteční 17. až 21. listopadu 2008 v Dohá (Katar).
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Jednání se vedou na základě přepracovaného znění návrhu směrnice, který předložila Komise dne 1. června 2011 (11207/11 ).
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 ).
Jednání se zabývalo především hospodářskou situací a politikami, kterými lze na tuto situaci nejvhodněji reagovat.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Jednání se zaměřila na:
The discussion focused on:
Jednání se zaměřila na konkrétní otázky týkající se:
The discussions covered specific issues in:
Jednání se zaměřila na provádění cestovního plánu pro společný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Jednání se zaměřila na regionalizaci a převoditelné koncese k rybolovu, dvě konkrétní otázky nastolené v návrhu nařízení o společné rybářské politice, týkajícím se základních ustanovení společné rybářské politiky (12514/11 ).
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11 ).
Jednání se zaměřilo na dvě témata:
The discussion focused on two issues:
Jednání se zaměřilo na přípravy na summit EU–USA konající se dne 12. června a na zasedání ministrů financí z asijských a evropských zemí (ASEM), jež se bude konat v městě Jeju v Koreji dne 16. června a jehož výsledek bude příspěvkem pro příští summit ASEM konající se v Pekingu ve dnech 24. a 25. října.
The discussion focused on preparations for the EU-US summit on 12 June, and for the Asia-Europe (ASEM) finance ministers meeting in Jeju, Korea, on 16 June, which will feed into the next ASEM summit in Beijing on 24-25 October.
Jednání se zaměřilo na správu ekonomických záležitostí a na otázky týkající se státních dluhopisů.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Jednání se zaměřilo na způsob, jak posílit dvoustranné vztahy se třemi jihokavkazskými zeměmi, včetně zásad pro posílení těchto vztahů.
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Jednání se zaměřilo na způsobilost Islandu.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Jednání se zaměřilo především na finanční krizi, zejména pokud jde o Island, a dále na přeshraniční spolupráci v oblasti obezřetnostního dohledu a boje proti podvodům.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Jednání se zeměmi AKT
Negotiations with ACP countries
Jednání se zeměmi, jako je Kamerun, Malajsie, Indonésie, Libérie a Středoafrická republika, právě probíhají.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Jednání se účastnili rovněž místopředseda Evropského parlamentu László Tökes, místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisař John Dalli, komisař Štefan Füle a komisařka Cecilia Malmströmová.
Vice-President of the European Parliament László Tökes, Vice-President of the European Commission Viviane Reding, Commissioner John Dalli, Commissioner Štefan Füle and Commissioner Cecilia Malmström also participated in the meeting.
Jednání se řídí zásadou, že není dosaženo žádné dohody, dokud není dosaženo úplné shody.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Jednání se Švýcarskem o změně dohody o letecké dopravě
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
jednání směřující k přijetí navrhovaného nařízení je třeba urychlit.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
Jednání sociálních partnerů o přezkumu směrnice o pracovní době
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Jednání společnosti Google tak mělo přímý dopad na uživatele – znemožňovalo jim přístup k dalším inovacím a chytrým mobilním zařízením založeným na alternativních verzích operačního systému Android.
Therefore, Google's conduct has had a direct impact on users, denying them access to further innovation and smart mobile devices based on alternative versions of the Android operating system.
Jednání Světové obchodní organizace (WTO) o rozvojovém programu z Dohá
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
Jednání tentokrát zahrnovala větší okruh aktérů – sociální a ekonomické partnery, jakož i občanskou společnost.
This time, negotiations involved a far wider range of actors – social and economic partners, as well as civil society.
Jednání to byla chvílemi obtížná, ale nakonec plodná.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Jednání tohoto mezinárodního kulatého stolu, který se uskutečnil v zahajovací den kongresu, bylo zaměřeno na příklady osvědčených postupů a na potřeby a výzvy v souvislosti s rozvojem a zaváděním ITS.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Jednání tohoto uživatele totiž představuje sdělení, pokud tento uživatel při plné znalosti důsledků svého jednání zprostředkuje svým zákazníkům přístup k rozhlasovému nebo televiznímu vysílání obsahujícímu chráněné dílo.
The user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.
Jednání týkající se mechanismů řízení trhů ukázala, že společným cílem je zachování skutečné záchranné sítě.
The discussion on market management mechanisms showed that maintaining a real safety net was a common objective.
Jednání týkající se přípravy konference v Dohá ministrům rovněž umožnilo zabývat se otázkou možných dopadů mezinárodní finanční krize na rozvojovou pomoc.
The debate on preparation of the Doha Conference further enabled Ministers to broach the question of the possible repercussions of the international financial crisis for development aid.
Jednání týkající se vypracování úmluvy OSN o klimatické změně pro období po roce 2012, kdy přestane platit Kjótský protokol, by se měla uzavřít během konference v Kodani, která se bude konat ve dnech 7. až 18. prosince 2009.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Jednání ukázala, že nový nápad v podobě hodnotícího mechanismu má obecnou podporu.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Jednání uskutečněná během španělského předsednictví se zejména zaměřila na definici a negativní vliv nepovolených hazardních her.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Jednání v Göteborgu zvýší viditelnost a důrazní politickou významnost reformy vzdělávání.
The discussion in Gothenburg will give visibility to and stress the political significance of education reform.
Jednání v jednotlivých složeních Rady
Proceedings in the Council's different configurations
Jednání v jiných složeních Rady
Proceeding in the Council's different configurations
Jednání v přípravných orgánech Rady nadále probíhají a budou pokračovat i během nastupujícího irského předsednictví.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Jednání v příslušné pracovní skupině Rady ukázala, že delegace považují návrh Komise za dobrý základ pro zlepšení stávající směrnice o humánních léčivých přípravcích, pokud jde o ochranu proti padělaným léčivým přípravkům.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Jednání v radě napomohla stanovení základních zásad, kterými by se měla řídit jednání za účelem posílení vztahů EU s danými třemi zeměmi.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Jednání v Radě stále probíhají.
Negotiations are ongoing in the Council.
Jednání v Radě členské státy dosud bohužel nepřivedla k tomu, aby se na tomto návrhu shodly.
Unfortunately up until now discussions in the Council have not led to an agreement between the Member States on this proposal.
Jednání v rámci Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti proběhne na zasedání, které se bude konat v Bonu ve dnech 12. až 16. května.
The negotiations, under the Cartagena protocol on biosafety, will take place at a meeting to be held in Bonn from 12 to 16 May.
Jednání v rámci Kjótského protokolu značně pokročila, pokud jde o revizi pravidel pro vykazování v lesnictví v rámci širšího souboru pravidel pro vykazování emisí z využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF).
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Jednání v rámci pracovní snídaně
Breakfast meeting
Jednání v rámci přípravných orgánů Rady se zaměřila zejména na tyto otázky: účel a oblast působnosti, obecné regulační zásady a cíle politiky, větší účinnost a flexibilita, hospodářská soutěž, rádiové spektrum pro bezdrátové širokopásmové komunikace, potřebné rádiové spektrum pro konkrétní politiky EU, inventarizace rádiového spektra a mezinárodní jednání.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Jednání v rámci Rady se soustředilo na tyto otázky:
The Council's discussion focused on the following issues:
Jednání v rámci Rady se zaměřila na těchto pět nejdůležitějších oblastí: 1) standardní reklamní informace, 2) předsmluvní informace a smluvní informace, které mají být uvedeny v úvěrových smlouvách, 3) právo na odstoupení od smlouvy, 4) předčasné splacení úvěru a právo věřitele na kompenzaci a 5) výpočet roční procentní sazby (APR).
Negotiations within the Council have been focussed in the following five main areas: 1) standard information for advertising, 2) pre-contractual information and contractual information to be included in credit agreements, 3) right of withdrawal, 4) early repayment of the credit and the creditor’s right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
Jednání v rámci Rady se zaměřila na těchto pět nejdůležitějších oblastí: 1) standardní reklamní informace, 2) předsmluvní informace a smluvní informace, které mají být uvedeny v úvěrových smlouvách, 3) právo na odstoupení od smlouvy, 4) předčasné splacení úvěru a právo věřitele na odškodnění a 5) výpočet roční procentní sazby nákladů (APR).
Negotiations within the Council have been focused on the following five main areas: 1) standard information for advertising, 2) pre-contractual information and contractual information to be included in credit agreements, 3) right of withdrawal, 4) early repayment of the credit and the creditor's right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
Jednání v rámci Rady ukázala, že členské státy si přejí formalizovat stávající skupinu evropských regulačních orgánů (zřízenou na základě rozhodnutí Komise č. 2002/627/ES), avšak většina delegací se vyjádřila proti zřízení nové agentury Společenství v této oblasti.
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Jednání v rámci sympozia budou probíhat ve velké jednací síni Původního paláce Soudního dvora.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Jednání v rámci trialogu s cílem dosáhnout kompromisu mezi orgány by měla začít během lucemburského předsednictví.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Jednání v rámci zasedání Rady se soustředila hlavně na náhradu nákladů, pokud jde o nesmluvní poskytovatele zdravotní péče.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Jednání v této věci se konalo ve dnech 24. až 28. dubna 2006.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
Jednání vede Komise na základě několika mandátů udělených Radou 13 .
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council 1 .