natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letos jsme, inspirováni Evropským rokem mezikulturního dialogu, vybrali tři projekty, které vycházejí ze zkušeností nabytých v minulosti předchozími generacemi a které lze využít pro poučení generací budoucích, konkrétně při jejich výchově k toleranci a otevřenosti.“
This year, though, and in tandem with the European Year of Intercultural Dialogue, we selected three projects that build on the historical experiences of past generations and educate future ones by teaching them how to be tolerant and open".
Letos jsme již dvě zasedání Evropské rady věnovali růstu a zaměstnanosti.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Letos jsme na vzdělávání v mimořádných situacích vydali 8 % rozpočtu vyčleněného na humanitární pomoc, což je osmkrát více než v roce 2015.
8% of our humanitarian aid budget goes to education in emergencies this year, 8 times up from 2015.
Letos jsme se dohodli na rozpočtovém paktu, Evropský mechanismus stability zahájil svou činnost a svým dílem ke zkrocení krize přispěla i Evropská centrální banka.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Letos jsme se dohodli na rozpočtovém paktu, svou činnost zahájil Evropský mechanismus stability a členské státy přistoupily k ambiciózním reformám – toto vše je pro návrat ke stabilitě rozhodujícím faktorem.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Letos jsme si nadělili předčasný vánoční dárek: dnešní rozhodnutí představuje zásadní milník politiky EU v oblasti klimatu.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Letos jsme zatím získali zpět 629 milionů EUR, které byly vynaloženy na neoprávněně vyžádané platby.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Letos jsou jak výsledky DESI, tak podrobnější analýza vnitrostátních digitálních politik, jež poskytuje přehled pokroku a provádění politik v jednotlivých členských státech (dříve známá jako zpráva o digitálním pokroku v Evropě), zveřejněny společně pod názvem DESI.
This year, both DESI and the more detailed analysis of national digital policies, providing an overview of progress and of policy implementation by Member States (previously called Europe's Digital Progress Report) are published jointly using the DESI name.
Letos Komise navrhuje doporučení pro jednotlivé země, aby se členské státy mohly v Radě dohodnout, co který z nich musí udělat, a poté to i provést.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
Letos Komise udělí také zvláštní cenu Roma za článek zabývající se romskou tématikou.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
Letos máme jedinečnou příležitost přeměnit tento rozpočet v nástroj pro budoucí růst.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
Letos na jaře se celoevropské obchodní organizace a zástupci vlád a malých a středních podniků dohodli na zachování čtyř současných pilířů iniciativy:
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Letos obdržela Komise od partnerů z různých subjektů ochrany přírody, vládních orgánů, nevládních organizací, rybářských a loveckých sdružení apod. 183 návrhů na financování prostřednictvím programu LIFE – příroda.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
Letos poprvé budou akce Evropské komise probíhat paralelně s bruselskými slavnostmi „ Iris Festival “ (slavnosti kosatce, symbolu města), v rámci které oživí dne 5. května ulice hlavního města Evropy koncerty a další zábavní akce.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival ' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Letos poprvé doporučení odrážejí také výsledky dvanácti hloubkových přezkumů provedených v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze (viz níže).
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Letos poprvé je uplatňován nový roční rozpočtový postup stanovený Lisabonskou smlouvu (článek 314).
This year is the first time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Letos poprvé se Kosovo zúčastní také programů přeshraniční spolupráce NPP s Bývalou Jugoslávskou republikou Makedonií a Albánií.
Finally, for the first time this year Kosovo will take part in IPA Cross-Border Cooperation (CBC) programmes with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Letos poprvé Účetní dvůr předkládá výsledky svého přezkumu vykazování výkonnosti tří generálních ředitelství, která odpovídají za většinu výdajů EU.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
Letos poprvé Účetní dvůr v kapitole 8 výroční zprávy předkládá výsledky svého přezkumu relevantnosti, srovnatelnosti a spolehlivosti informací o výkonnosti, které poskytlo Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, Generální ředitelství pro regionální politiku a Generální ředitelství pro výzkum a inovace.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
Letos porota obdržela 109 přihlášek a nominací do různých kategorií z 29 zemí a nezávislí odborníci provedli jejich posouzení na místě.
This year, a total of 109 applications and nominations from 29 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
Letos požádalo o stipendijní grant Marie Curie financovaný EU téměř 5 000 výzkumných pracovníků, což představuje zvýšení o 20 % ve srovnání s minulým rok em a o 70 % ve srovnání s rokem 2008.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Letos probíhá druhé kolo pro tlumočníky ve vedoucím postavení.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Letos probíhá tento týden do 22. září pod heslem „Čistý vzduch – je to na nás!“.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
Letos program „Evropa pro občany“, který má roční rozpočet 21,5 milionů EUR, podpoří partnerství měst, projekty zabývající se připomínáním minulosti, projekty občanské společnosti a evropské organizace působící v oblasti aktivního občanství.
This year, the "Europe for Citizens" programme will support town twinning, remembrance and civil society projects, as well as European organisations in the field of active citizenship, with an annual budget of € 21,5m.
Letos předložila Komise svůj původní návrh dne 23. května 2018.
This year, the Commission presented its initial proposal on 23 May 2018.
Letos předložila Komise svůj původní návrh dne 30. června 2016.
This year, the Commission tabled its initial proposal on 30 June 2016.
Letos přibyla další kategorie, která oceňuje úspěšné projekty přispívající k ekologické ekonomice.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Letos připadá Evropský den rovného odměňování na 3. listopad.
This year, the EU Equal Pay Day falls on 3 November.
Letos přispěje třináct opatření programu REFIT ke klíčovým iniciativám, jako je zjednodušení pravidel pro financování z EU nebo přezkum právních předpisů v oblasti zdanění a energetiky.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Letos Rada svůj postoj formálně přijala 4. září 2018.
This year, the Council formally adopted its position on 4 September 2018.
Letos ročenka představuje těchto deset témat:
The ten topics presented this year are:
Letos se akce zaměřila na nedávné doporučení Komise o strategiích pro aktivní začleňování, určené vládám jednotlivých států (viz IP/ 08/1448).
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see IP/ 08/1448).
Letos se chystám předložit v oblasti práva duševního vlastnictví několik důležitých návrhů a při jejich přípravě budou využity i některé z nápadů, které se objevily v soutěži“.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
Letos se důraz odvrátil od řešení naléhavých problémů způsobených krizí a doporučení se namísto toho soustřeďují na zlepšování podmínek pro udržitelný růst a zaměstnanost v období po krizi.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Letos se Evropské dny zaměří na demokracii a rozvoj po nedávných událostech arabského jara a po návrzích Evropské komise na novou rozvojovou politiku EU.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Letos se filmového festivalu v Cannes zúčastní místopředseda Evropské komise Andrus Ansip a komisař Günther Oettinger, kteří zde budou diskutovat o výsledcích programu MEDIA a o tom, jakým způsobem může ještě EU v rámci své strategie pro vytvoření jednotného digitálního trhu posílit audiovizuální odvětví, které v EU zaměstnává více než 1,3 milionu lidí.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its strategy to create a Digital Single Market.
Letos se hovořilo o tématu „Evropa založená na lidské důstojnosti“.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Letos se již uskutečnily čtyři debaty na témata migrace a přistěhovalectví, role umění a kultury v mezikulturním dialogu, mezináboženský dialog a aktivní občanství a mezikulturní dialog na pracovišti.
Four Debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, inter-religious dialogue and active citizenship and intercultural dialogue in the workplace.
Letos se 22. kola soutěže zúčastnilo 37 zemí a jedna evropská škola.
This year, 37 countries and one of the European School s are taking part in the 22 edition of the contest.
Letos se neúčastní tři členské státy, Dánsko, Lucembursko a Rakousko.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Letos se poprvé předvedou projekty, do kterých se promítla reforma politiky soudržnosti.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Letos se pro účast na programu rozhodlo 19 členských států.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
Letos se přihlásilo 217 partnerů z řad regionů a měst z 32 států, ale očekává se, že se zúčastní i zájemci z mnoha dalších zemí.
This year, 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners, and participants are expected from many other countries.
Letos se 23. ročníku soutěže zúčastnilo 37 zemí a jedna evropská škola.
This year, 37 countries and one of the European School s are taking part in the 23 rd edition of the contest.
Letos se soutěž koná už poosmé a je potěšující vidět, že se o ni uchází řada skvělých evropských měst, a to i opakovaně.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Letos se v návrhu společné zprávy o zaměstnanosti poprvé do praxe uvádí srovnávací přehled sociálních ukazatelů, který byl zaveden jako jeden z nástrojů k provádění evropského pilíře sociálních práv.
This year's draft Joint Employment Report is the first edition to bring into practice the Social Scoreboard, launched as one of the tools to implement the European Pillar of Social Rights.
Letos se zaměřila na politiku soudržnosti.
This year, it focuses on cohesion policy.
Letos se zaměříme na třetí a poslední pilíř nového příběhu o rozšíření – na posilování demokratických institucí a veřejné správy, s hlavním důrazem na potřeby občanů a podnikatelské sféry.
This year I intend to concentrate on the third and last pillar of the new enlargement story – on strengthening of democratic institutions and public administration, with a greater focus on the needs of citizens and business.
Letos si dovolenou v cizí zemi Evropské unie naplánovalo 130 milionů Evropanů.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Letos si připomínáme 10. výročí Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který byl založen v roce 2007.
Founded in 2007, this year marks the 10th anniversary of the European Globalisation Adjustment Fund.
Letos si připomínáme 25. výročí založení ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku.
This year marks the 25th anniversary of the Lorenzo Natali Media Prize.
Letos slaví program, který je součástí širšího evropského programu Kreativní Evropa, již 25 let od svého vzniku.
This year 2016 the EU's MEDIA programme celebrates its 25th anniversary as part of the EU's wider Creative Europe programme.
Letos slavíme evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a proto je důležité, abychom si připomněli, že problém chudoby nekončí na hranicích EU.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Letos slavíme 20. výročí vytvoření jednotného trhu, na němž se odehrává přeshraniční obchod.
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
Letos směřování reforem dále určuje návrh přepracovaného znění finančního nařízení, podoba finančního řízení EU však bude na dlouho dopředu určena příští rok.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Letos 2. srpna se úředníci Evropské komise připojí ke skupině Romů, kteří přežili holokaust, a mladých Romů v bývalém koncentračním táboře Osvětim-Březinka v Polsku.
This year on 2 August, European Commission officials will join a group of Roma Holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.
Letos studenti soutěžili v celkem 144 jazykových kombinacích, včetně překladu z polštiny do finštiny nebo z češtiny do řečtiny.
Students sat the competition in 144 language combinations, including translating from Polish into Finnish, and from Czech into Greek.
Letos to bude mít snazší než jindy: od července 2011 musí totiž všechny hračky, které se v Unii prodávají, splňovat nejpřísnější bezpečnostní pravidla na světě.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
Letos trval dohodovací postup 21 dní od 28. října do 17. listopadu.
This year, 21-day conciliation procedure ran from 28 October until 17 November.
Letos v březnu Komise předložila Akční plán pro udržitelné financování, který obsahuje 10 ambiciózních legislativních i nelegislativních opatření k mobilizaci finančních prostředků na podporu udržitelných investic a udržitelného růstu.
In March, the Commission presented its Sustainable Finance Action Plan consisting of ten ambitious legislative and non-legislative measures to mobilise finance for sustainable investments and sustainable growth.
Letos v dubnu byli zabiti tři humanitární pracovníci ozbrojenými bývalými členy povstalecké skupiny Seleka během setkání s představiteli komunity, kde se mělo jednat o lékařské péči a o přístupu k lidem v tísni.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
2) Letos v létě byl zřízen nový systém na podporu mobilních satelitních služeb, jenž by měl zajistit širokopásmový přístup v EU pomocí satelitů.
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
Letos v létě Komise stanovila kritéria, kterými se mají členské státy řídit při posuzování environmentálního stavu jejich moří.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Letos v létě proběhla zkouška vybavení na úrovni EU.
This summer, it tested EU-level assets.
Letos v létě projekt nazvaný Colorful but Colorblind (Barevný, ale bez ohledu na barvu pleti) spolufinancovaný Evropskou unií, jehož cílem je bojovat proti zažitým názorům o Romech prostřednictvím filmu, vyhrál cenu americké Společnosti profesionálních novinářů (viz IP/11/978 ).
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978 ).
Letos v létě tak ušetříte peníze, jež budete moci utratit za věci, které jsou opravdu důležité.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Letos, v souvislosti s rokem 2010, který byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, budou oceněny články zaměřené na diskriminaci a chudobu.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Letos v únoru Komise vyzvala vnitrostátní orgány, aby zlepšily povědomí veřejnosti o lince 112, neboť podle výsledků průzkumu pouze 22 % občanů EU ví, že v případě nouze mohou v celé Evropě volat číslo 112.
This February, the Commission asked national authorities to improve public awareness of 112, after a survey showed that only 22% of EU citizens know they can call 112 throughout Europe in an emergency.
Letos v červnu se Rada ministrů pro telekomunikace poprvé vyjádřila k návrhům Komise (MEMO/08/384).
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals (MEMO/08/384).
Letos vydal Soud svůj první rozsudek.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
Letos vykazují dotyčné země značné rozdíly a z jejich kombinace vyplývá změna kupní síly státních zaměstnanců v této skupině členských států představující snížení o 1,8 %.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Letos vítězům předal ceny generální ředitel generálního ředitelství pro výzkum José Manuel Silva Rodríguez.
This year the prizes were awarded by the European Commission's Director-General of Research, José Manuel Silva Rodríguez.
Letos zahrnuje i kapitolu o výsledcích výdajových operací EU.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Letos zatím Komise získala zpět 629 milionů EUR a odhaduje, že do konce roku 2009 dostane nazpět další půl miliardu eur.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Letos zaznamená eurozóna v průměru víceméně stagnaci a podle nejnovějších prognóz bude v příštím roce její průměrný růst jen velmi nízký.
The euro area will experience quasi-stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near-zero growth on average next year.
Letos zvláštní vyznamenání získaly:
This year, the special mentions are given to:
Letová způsobilost letadel
Airworthiness of aircraft
Letová způsobilost letadel - regulativní postup s kontrolou
Airworthiness of aircraft – regulatory procedure with scrutiny
Letová způsobilosti letadel a leteckých výrobků – postup projednávání ve výborech s kontrolou
Airworthiness of aircraft and aeronautical products - committee procedure with scrutiny
Letošní akce bude jedinečná tím, že Evropské rozvojové dny slaví 10 let od svého prvního konání.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Letošní analýza sledovala situaci kromě 27 členských států EU i v Chorvatsku, na Islandu, v Norsku, Švýcarsku a Turecku.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Letošní den rovného odměňování je zaměřen především na zaměstnavatele a předchází Mezinárodnímu dni žen, který se slaví 8. března.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Letošní Den rovného odměňování, jehož cílem je zvýšit informovanost o rozdílech v platech žen a mužů, předchází Mezinárodnímu dni žen (8. března).
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Letošní Descartova cena za vědeckou komunikaci byla udělena poprvé v historii.
This year the Descartes Prize for Science Communication was awarded for the first time.
Letošní Digitální den je skvělou příležitostí nejen k připomenutí toho, čeho jsme již dosáhli, ale také k pobídnutí členských států EU, aby urychlily jednání o legislativních návrzích, které ještě nebyly schváleny.
This year's Digital Day is the perfect moment to recognise what we have achieved but to also encourage EU Member States to move forward quickly with the legislative proposals still on the table.
Letošní diskuse se točila kolem tématu „Změna klimatu: etická výzva pro všechny kultury“.
This year, discussions centred around "Climate change: an ethical challenge for all cultures".
Letošní doporučení se silně zaměřují na sociální otázky a problematiku zaměstnanosti.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Letošní doporučení se více než kdy jindy zaměřují na zaměstnanost, vzdělávání a sociální otázky.
This year's recommendations have a greater than ever focus on employment, education and social issues.
Letošní Evropské rozvojové dny budou zaměřeny na důležitou úlohu žen a dívek v oblasti udržitelného rozvoje, jejich rovné zastoupení a vedoucí postavení ve všech oblastech života.
This year's European Development Days will focus on the vital role of women and girls in sustainable development, their equal participation and leadership in all walks of life.
Letošní Evropský den jazyků, který se koná ve dnech kolem 26. září, klade důraz na používání jazyků v podnikání.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Letošní Evropský den námořní dopravy si připomeneme 20. května 2009; zvláštnímu postavení se přitom dostane problematice udržitelného rozvoje a změny klimatu, tedy tématům, kterými se zabývají stanoviska Výboru.
This year's European Maritime Day will be celebrated on 20 May 2009, with particular emphasis on sustainable development and climate change, the same topics explored in the Committee opinions.