natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EU se nacházejí 3 z 15 největších přístavů na světě: Rotterdam (11. místo), Hamburk (14. místo) a Antverpy (15. místo)
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11 th , Hamburg is 14 th , Antwerp is 15 th .
V EU se očekává stejný průběh, avšak míra inflace by se měla v letošním roce zvýšit na 1,7 % a poté v roce 2019 na 1,8 %.
In the EU, the same pattern is expected, but with inflation forecast to continue at 1.7% this year before rising to 1.8% in 2019.
V EU se používá více než 700 milionů platebních karet, elektronický obchod nabízí obrovské možnosti a počet chytrých telefonů nezadržitelně roste.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
V EU se pro komerční účely pěstuje jeden druh geneticky modifikované kukuřice: MON 810.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU .
V EU se ročně prostřednictvím platebních karet uskutečňuje více než 23 miliard plateb převyšujících hodnotu 1 350 miliard EUR.
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
V EU se schvalují pouze látky, pro které existují objektivní důkazy bezpečného používání.
In the EU, only substances for which there is objective evidence of safe use are approved.
V EU se sice politiky přizpůsobení provádějí, ale často se implementují pouze částečně a pouze v několika málo členských státech.
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
V EU se uplatňuje 39 opatření a probíhá 14 šetření týkajících se výrobků z oceli.
The EU has 39 measures in place and 14 investigations on steel products ongoing.
V EU spadá do definice nových potravin jako nová složka potravin, která je izolována z těl živočichů.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
V EU stojí za růstem výzkumu a vývoje v roce 2011 z velké míry automobilový průmysl (16,2% růst), který má v rámci EU co do investic do výzkumu a vývoje největší podíl (25 %).
In the EU, R&D growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of R&D investment in the EU (25%).
V EU stojíme tváří v tvář hrozbám, jež se týkají našich základních svobod, jako je svoboda a pluralismus sdělovacích prostředků v celé Evropě.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
V EU stále vydělávají v průměru o 16 % méně než muži.
They still earn 16% less than men on average across the EU.
V EU tak bylo vytvořeno více než 200 000 pracovních míst.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
V EU to představuje dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru.
They account for two out of every three private sector jobs in the EU.
V EU tvoří loďstvo pro drobný rybolov 77 % veškerého loďstva EU, pokud jde o počet plavidel, avšak v průměru je jeho dopad na zdroje menší; představuje jen 8 %, pokud jde o prostornost (velikost) lodě, a 32 %, pokud jde o výkon motoru.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
V EU tvoří loďstvo pro malý rybolov 77 % veškerého loďstva EU, pokud jde o počet plavidel, avšak jen 8 %, pokud jde o prostornost (velikost) lodě, a 32 %, pokud jde o výkon motoru.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
V EU v současné době existuje 22 milionů řádně založených podniků.
In the EU there are currently 22 million lawfully established firms.
V EU vstupuje v platnost úplný zákaz zkoušek kosmetických přípravků na zvířatech
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
V EU-27 vyjádřilo 46 % dotázaných také podporu použití veřejných schodků na podporu hospodářské činnosti (36 % bylo proti a 18 % nedokázalo na tuto otázku odpovědět).
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
V EU vázne zejména kotování malých a středních podniků.
In particular, public listings of SMEs remain low in the EU.
V EU však zůstávají značné rozdíly mezi dostupností a využíváním těchto technologií.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
V EU zaměstnává přibližně 23 milionů malých a středních podniků 67 % pracovních sil soukromého sektoru.
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
V EU znamená jedno pracovní místo na palubě plavidla 9 pracovních míst na souši.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
V EU čelí během svého života násilí přibližně každá třetí žena.
In the EU, an estimated one in three women faces violence at some point in their lives.
„V EU čelí domácímu násilí v průběhu svého života přibližně každá třetí žena a fyzického násilí se bohužel nejčastěji dopouští někdo blízký, například partneři.“
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life."
V EU čelí velcí telekomunikační operátoři (kteří možná dříve měli monopol) konkurenci dalších operátorů, kteří nabízejí služby například prostřednictvím kabelových sítí, zpřístupněním účastnického vedení na „poslední míli“ sítí dominantních operátorů a přístupu k bitovému toku („bit-stream“).
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
V EU žije na 20,7 milionu státních příslušníků třetích zemí, tj. přibližně 4,1 % celkové populace EU.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
V EU žije více než 80 milionů osob s nějakou formou zdravotního postižení.
More than 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
V EU žije zhruba 500 milionů občanů.
The EU brings together some 500 million citizens.
V EU12 byly na prvním místě uváděny chudoba a hlad, zatímco v EU15 byl větší význam přisuzován demokracii a dobré správě ve spolupráci mezi EU a Afrikou.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
V EU28 se uskutečnilo 27 901 osobních rozhovorů s občany staršími 15 let
27,901 interviews conducted face to face in EU28 / adults 15+
V eurozóně by měla inflace v letech 2018 a 2019 činit 1,8 % a v roce 2020 zpomalit na 1,6 %.
In the euro area, inflation is set to reach 1.8% in 2018 and 2019 and to slow to 1.6% in 2020.
V eurozóně by měla klesnout v roce 2017 na 9,4 % a v roce 2018 na 8,9 %, tedy na nejnižší úroveň od počátku roku 2009.
In the euro area, it is expected to fall to 9.4% in 2017 and 8.9% in 2018, its lowest level since the start of 2009.
V eurozóně by mělo letos tempo růstu zrychlit na 1,7 % (oproti loňským 1,6 %) a pro rok 2017 je prognózován růst o 1,9 %.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
V eurozóně by se měl tento poměr snížit z 2,4 % v roce 2014 na 2,0 % v roce 2015 a na 1,7 % v roce 2016.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
V eurozóně dosáhla inflace v roce 2017 1,5 %.
Inflation in the euro area reached 1.5% in 2017.
V eurozóně i EU celkově by k růstu HDP měla i nadále přispívat domácí poptávka, přičemž produkci by měla hnát kupředu osobní spotřeba.
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
V eurozóně má v letošním roce činit –0,1 % a v roce 2016 vzrůst na 1,3 %.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
V eurozóně o 19 členských státech používá každý den eurobankovky a euromince na 340 milionů občanů.
Some 340 million European citizens use euro banknotes and coins every day across the euro area's 19 Member States.
V eurozóně podporují euro téměř tři čtvrtiny respondentů (73 %, +3 procentní body), což je nejvyšší hodnota od podzimu 2004.
In the euro area, close to three-quarters of respondents support the euro (73%, +3 points), which is the highest score reached since autumn 2004.
V eurozóně podporují euro tři čtvrtiny respondentů (74 %, +1), což je nejvyšší hodnota od podzimu 2004.
In the euro area, three-quarters of respondents support the euro (74%, +1), which is a new record high for this question since 2004.
V eurozóně se má oproti letošním 11,0 % v příštím roce snížit na 10,6 % a v roce 2017 na 10,3 %, zatímco v EU jako celku se předpovídá pokles z letošních 9,5 % na 9,2 % v roce 2016 a na 8,9 % v roce 2017.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
V eurozóně se měl schodek veřejných financí v roce 2015 snížit na 2,2 % HDP (2,5 % v EU) a snižovat by se měl i nadále – letos na 1,9 % HDP (2,2 % v EU) a v roce 2017 na 1,6 % HDP (1,8 % v EU).
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
V eurozóně se očekává, že se míra nezaměstnanosti sníží z 11 % v roce 2015 na 10,5 % v roce 2016 a na 10,2 % v roce 2017.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
V eurozóně se pro letošní rok odhaduje zhruba na 0,1 procentního bodu.
It is estimated to around 0.1 pp. for the euro area this year.
V eurozóně se rovněž v roce 2008 počítá s postupným klesáním inflace pod 2% strop ECB.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
V eurozóně v podstatě zbývají dvě země, kterým byl rating AAA udělen: Německo a Lucembursko.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
V EVROPSKÉ UNII
IN THE EUROPEAN UNION
v Evropské agentuře pro životní prostředí:
At the European Environment Agency:
V evropské hospodářské správě musíme vytvořit pozitivní spirálu, čehož dosáhneme tak, že zajistíme společné fungování vnitrostátních hospodářských politik a hospodářských politik EU.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
v Evropské komisi:
At the European Commission:
V Evropské komisi je devět komisařek (33 %) a 18 komisařů (67 %), což představuje dosud nejvyšší dosaženou genderovou rovnováhu – přitom v letech 1994–1995 tvořily komisařky pouze 5,6 %.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
V Evropské komisi v rámci GŘ pro obchod získala celkem dvanáct let praxe, přičemž se zabývala otázkami souvisejícími s přístupem na trh a průmyslem, tedy dvěma oblastmi, jež jsou důležité při utváření politiky EU týkající se výzkumu a inovací.
With overall 12 years of experience in the European Commission's DG Trade, Ms Ratso has been dealing with questions related to market access and industry – two areas that are important when shaping the EU's policy on research and innovation.
V evropské mnohajazyčné digitální knihovně Europeana ( www.europeana.eu ) mohou nyní uživatelé internetu nalézt 4 600 000 digitalizovaných knih, map, fotografií, filmových šotů a novin.
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
V Evropské obranné agentuře mnozí z Vás také pracují na slibných projektech, někdy společně s vedoucími zeměmi, například v souvislosti s vrtulníkovým výcvikem a zadáváním zakázek týkajících se družicových systémů (obojí již funguje) a s polními nemocnicemi a doplňováním paliva za letu (kde práce stále pokračuje).
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
V Evropské obranné agentuře pokračovala práce na integrovaném přístupu k monitorování moří, za konzultace se všemi příslušnými subjekty, a zejména s Komisí.
Work has continued in the EDA on an integrated approach to Maritime Surveillance in consultation with all the relevant actors, and in particular with the Commission.
V evropské politice schází koncepce odpovědnosti , což institucionální úpravy samy o sobě nemohou nikdy napravit.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
V Evropské radě bude pravidelně diskutován hospodářský vývoj i hlavní priority strategie.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
V Evropské radě proběhla rozsáhlá diskuse o hospodářské a sociální situaci a byly stanoveny směry pro hospodářskou politiku členských států a Evropské unie v roce 2013.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
„V Evropské unii by práva spotřebitelů neměla záviset na tom, kde se nachází společnost nebo internetové stránky.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
V Evropské unii existuje asi 80 oznámených subjektů pro zdravotnické prostředky.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
V Evropské unii existuje 20 milionů podniků poskytujících 175 milionů pracovních míst, a proto mají podniky zásadní úlohu při hledání cest k obnově růstu.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
V Evropské unii existuje 24 úředních jazyků, přibližně 60 regionálních a menšinových jazyků a více než 175 jazyků používaných přistěhovalci.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Evropské unii je doprava zodpovědná za téměř čtvrtinu emisí skleníkových plynů.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
V Evropské unii je hlavním opatřením řízení zdrojů omezení odlovů stanovením ročních kvót, tedy maximálního množství, které může každé vnitrostátní rybolovné loďstvo ulovit ve vodách Společenství.
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
V Evropské unii je každoročně nahlášeno 30 milionů závažných trestných činů.
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
V Evropské unii je moře sjednocujícím prvkem stovek regionů a obcí, které tento environmentální a hospodářský zdroj společně sdílejí.
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
V Evropské unii je nyní 23 milionů osob – tedy 10 % aktivní populace – bez práce: tento stav má vážné důsledky pro evropský růst a systémy sociálního zabezpečení.
23 million people are currently unemployed across the EU - 10% of the active population - with serious consequences for European growth and welfare systems.
V Evropské unii je povinností Komise dohlížet na to, aby byl skutečně umožněn volný pohyb pracovníků mezi členskými státy, jak je stanoveno ve smlouvách.
Within the European Union, it is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers across the Member States, enshrined in the treaties, is a reality in practice.
V Evropské unii je tohle nepřijatelné.
This is not acceptable in the European Union.
V Evropské unii jsme připraveni poskytnout vám politickou podporu a zvýšenou pomoc, a to jak finanční, tak prostřednictvím poradenství a know-how.
We in the European Union stand ready to provide you with political support and increased assistance both financially and through advice and know-how.
V Evropské unii jsou tyto hodnoty a představy realizovány v jednotlivých členských státech s různými tradicemi odlišně.
The way in which these values and ideas are implemented in the Member States of the European Union, with their different traditions, varies.
V Evropské unii nejde jen o obchod a hospodářství – potřebujeme více rozvíjet i její lidskou stránku.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
V Evropské unii není pro extremismus, netoleranci a potlačování svobod místo.
There is no place in the European Union for extremism, intolerance and oppression.
V Evropské unii představuje silniční doprava asi čtvrtinu spotřeby energie a emisí CO2.
In the EU as a whole, road transport accounts for approximately one-quarter of total energy consumption and CO2 emissions.
V Evropské unii převažuje soukromá motorizovaná doprava: 81 % občanů Evropské unie má v domácnosti osobní automobil.
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
V Evropské unii ročně probíhá více než 8 milionů trestních řízení.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
V Evropské unii se hovoří množstvím jazyků: máme 23 úředních jazyků (po přistoupení Chorvatska příští rok jich bude 24), kolem šedesáti regionálních jazyků a jazyků menšin a více než 175 jazyků migrantů.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Evropské unii se mluví 24 úředními jazyky, přibližně 60 regionálními a menšinovými jazyky a více než 175 jazyky migrantů.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Evropské unii se na prevenci této trestné činnosti, ochranu obětí a stíhání obchodníků s lidmi zaměřuje směrnice EU proti obchodu s lidmi .
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
V Evropské unii se rizika horšího vývoje váží k výsledkům jednání o brexitu, silnějšímu zhodnocování eura a vyšším dlouhodobým úrokovým sazbám.
In the European Union, downside risks relate to the outcome of the Brexit negotiations, a stronger appreciation of the euro, and higher long-term interest rates.
V Evropské unii se ročně uzavírá zhruba 300 000 mezinárodních manželství.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
V Evropské unii si ženy během vzdělávání vedou stejně dobře, či dokonce lépe než muži, avšak to se neodráží na trhu práce.
In the EU, women perform equally well or even better in education than men, but this is not reflected in the labour market.
V Evropské unii věnujeme rok 2017 boji proti všem formám násilí vůči ženám, včetně mrzačení ženských genitálií.
In the European Union, we are dedicating 2017 to combatting all forms of violence against women, included Female Genital Mutilation.
V Evropské unii žije 20,1 milionu cizích státních příslušníků, což představuje zhruba 4 % celkového počtu obyvatel EU.
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
V Evropské unii žije 7,5 milionu mladých lidí (ve věku 15–24 let), kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
V evropském akčním rámci pro kulturní dědictví předkládáme řadu iniciativ, které mají zajistit, abychom kulturní dědictví co nejlépe využili k podpoře hospodářského růstu, budování silných komunit a posílení vztahů s našimi partnery po celém světě.“
With the European Framework for Action on Cultural Heritage we are putting forward a range of initiatives to ensure that we make the most of cultural heritage in boosting economic growth, building strong communities and strengthen our relationship with our partners across the globe.”
V evropském hlavním městě bude letoun vystaven od 23. do 29. května 2011.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
V evropském jednotném trhu není místo pro obchodníky, kteří vyvíjejí nátlak na lidi, šikanují je nebo je klamou, zejména v době Vánoc, což je nejrušnější nákupní období roku.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
V Evropském paktu pro rovnost žen a mužů, který byl přijat v březnu 2006, pak Evropská rada potřebu dosáhnout stanoveného cíle zopakovala.
The European Council reiterated the need to achieve these targets in the European Pact for Gender Equality adopted in March 2006.
v Evropském parlamentu
at the European Parliament
V Evropském parlamentu byl dnes předložen legislativní návrh Komise na soubor opatření v hodnotě 90 milionů EUR.
The Commission’s legislative proposal for a €90 million euros package was submitted today to the European Parliament.
V Evropském parlamentu se dnes konalo slavnostní předání cen této soutěže.
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
V „Evropském partnerství pro růst a zaměstnanost“ hrají MSP klíčovou roli a pro úplné uplatnění této role jsme v nedávném sdělení přijatém v listopadu loňského roku stanovili budoucí oblasti politiky Komise pro novou politiku MSP.
The 'European Partnership for Growth and Employment’ assigns a key role to SMEs, and to fully develop this role we have set out future policy areas for the new SME policy in a recent Communication adopted in November last year.
V Evropském programu pro bezpečnost předloženém v květnu 2015 Komise navrhla, aby se zintenzivnil boj proti environmentálním trestným činům a nezákonnému obchodu s volně žijícími druhy.
In the European Agenda on Security presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
V evropském semestru 2012 se Komise zaměřila na to, jak by členské státy mohly své daňové systémy více zaměřit na podporu růstu, např. přenesením zdanění z práce a větším zaměřením na environmentální daně (viz doporučení pro jednotlivé země ).
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations ).
V Evropském soudu pro lidská práva by měla EU vlastního soudce.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
„V evropském vzdušném prostoru musíme konečně překonat státní hranice,“ řekl místopředseda Komise odpovědný za dopravu Siim Kallas.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "we have to finally overcome national borders in the European airspace.
V evropském vzdušném prostoru se v současné době uskuteční přibližně 9 milionů letů.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
V 75 evropských městech odpovídali respondenti na 23 otázek v 500 telefonických interview.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.