natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognóza nadále vychází z předpokladu, že díky provádění dohodnutých politických opatření na úrovni EU i členských států se bude zvyšovat důvěra, zlepší se finanční podmínky a v členských státech budou pokračovat potřebné ekonomické změny a zároveň se zvýší jejich růstový potenciál.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognóza nepředpokládá žádná skutečná zlepšení na trzích práce a odhaduje se, že nezaměstnanost zůstane na stávající vysoké úrovni, která činí přibližně 9½ %.
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Prognóza nyní uvádí hodnoty rozpočtového schodku ve výši 4,7 % HDP v EU a 4,1 % v eurozóně.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Prognóza počítá s tím, že fiskální politika v eurozóně bude letos napomáhat růstu.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Prognóza počítá s tím, že růst spotřebitelských cen zůstane v zemích eurozóny v prvním pololetí tohoto roku velmi nízký a v druhém pololetí, kdy účinek prudkého propadu v cenách ropy pomine, se zřejmě začne zvyšovat.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Prognóza pro Kypr byla dokončena na začátku února po třetím přezkumu programu, avšak před tím, než byl k dispozici rychlý odhad HDP pro čtvrté čtvrtletí.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
3.3. Prognóza produkce komunálního odpadu a kapacit zařízení na zpracování komunálního odpadu v plánu odpadového hospodářství
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
Prognóza předpokládá, že k růstu bude nadále přispívat čistý vývoz.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Prognóza předpokládá, že letošní růst HDP bude činit –0,1 % pro EU a –0,4 % pro eurozónu.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Prognóza předpokládá, že nastavení fiskální politiky v eurozóně bude letos o něco více podporovat hospodářské oživení.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Prognóza předpokládá, že čistý vývoz bude mít na HDP pozitivní dopad, protože dovoz zřejmě oslabí více než vývoz, částečně díky nedávné devalvaci reálných směnných kurzů eura.
Net exports are projected to contribute positively to GDP as imports are set to slow more than exports, partly benefiting from the recent depreciation of the euro real effective exchange rates.
Prognóza růstu na rok 2008 je tedy pro obě oblasti o 0,3 procentního bodu nižší než před šesti měsíci.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Prognóza růstu pro EU a eurozónu byla revidována směrem dolů
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Prognóza schodků na rok 2012 činí 3,9 % v EU a 3,4 % v eurozóně.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Prognóza uvádí, že poměr zadlužení v eurozóně bude v horizontu předpovědi mírně vzrůstat a v roce 2012 překročí 90 %.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
Prognóza uvádí, že spotřeba domácností bude opatrná, přičemž v některých členských státech se bude dále snižovat vysoká úroveň zadlužení.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Prognóza vychází z aktualizace odhadu růstu reálného HDP a inflace ve Francii, Německu, Itálii, Nizozemsku, Polsku, Španělsku a Spojeném království (viz tabulky níže).
The forecast is derived from an update of the outlook of real GDP growth and inflation for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and United Kingdom (see tables below).
Prognóza vychází z předpokladu, že členské státy i EU podniknou dohodnuté kroky, a dojde tak k potřebným zlepšením.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů o směnných kurzech, úrokových sazbách a cenách komodit s datem uzávěrky 26. ledna 2018.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 January 2018.
1 Prognóza útvarů Komise na rok 2004 nezahrnovala udělenou státní garanci ve výši 0,8 % HDP.
1 The Commission services forecast for 2004 did not include the imputed state guarantee of 0.8% of GDP.
Prognózu komentuje Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, který je rovněž odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Prognózu mohou ovlivnit značná rizika zpomalení růstu
There are significant downside risks to this forecast
prognózy
Forecasts
Prognózy jsou poznamenány nadále převládající nejistotou, o níž svědčí nedávný vývoj na finančních trzích.
Uncertainty surrounding these projections remains rife, as recent developments in financial markets illustrate well,
Prognózy na rok 2018 a 2019 jsou nyní oproti listopadu také vyšší, jak pro eurozónu, tak pro EU jako celek: od 2,1 % do 2,3 % v letošním roce a od 1,9 % do 2,0 % v tom příštím.
The growth forecasts for 2018 and 2019 have also been raised since November for both the euro area and EU economies: from 2.1% to 2.3% for this year and from 1.9% to 2.0% for 2019.
Prognózy naznačují, že mnohé regiony v jižní a východní části EU sahající od Litvy po jižní Portugalsko budou v nejméně výhodné pozici.
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Prognózy naznačují, že v roce 2010 dojde k mírnému hospodářskému oživení, po němž by měl v roce 2011 následovat návrat k silnějšímu růstu.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Prognózy o sardeli v Biskajském zálivu nejsou optimistické a i v tomto případě se navrhuje ponechat rybolovná práva uzavřená, přičemž úprava tohoto návrhu závisí na údajích o stavu populace na jaře.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Prognózy pro EU-15 a EU-27
Projections for EU-15 and EU-27
Prognózy pro rok 2010
Projections for 2010
Prognózy pro tento a příští rok předpokládají silnější domácí poptávku a především trvalé zvýšování investic.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Prognózy předpokládají, že nedojde ke změnám politiky.
Projections assume no policy changes.
Prognózy předpovídají, že po celém světě bude do roku 2010 více než 16 miliard vestavěných zařízení a do roku 2020 více než 40 miliard.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
Prognózy růstu pro EU a eurozónu
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Prognózy růstu pro EU a eurozónu jsou oproti minulým předpokladům příznivější
Growth forecast for the EU and euro area revised up
[2] Prognózy sestavila Evropská agentura pro životní prostředí.
[2] The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Prognózy ukazují, že všech deset států EU-12, které si stanovily cíle podle Kjótského protokolu, své závazky splní nebo i překoná.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Prognózy uvedené ve zprávě ukazují kumulativní účinek hospodářské recese na snižování emisí skleníkových plynů.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Prognózy uvádějí, že v příštích čtyřiceti letech by se měla dále zvyšovat.
Forecasts suggest that it will continue to increase over the next 40 years.
Prognózy vývoje populace EU v letech 2005–2050
Projections for EU's population trend 2005-2050
[1] Prognózy z období před zveřejněním odhadů z roku 2014.
[1] Projections were made before 2014 estimates were available
Prognózy členských států do roku 2020
Member States’ 2020 projections
Program a registrace: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program AAL propaguje inovaci a využívání IKT v oblastech, jako je předcházení pádům (toto v EU postihuje více než jednu třetinu lidí ve věku nad 65 let) nebo podpora více než 7 milionů občanů EU, kteří jsou postižení demencí, ztrátou paměti, ztrátou pozornosti či neschopností řešit drobné problémy.
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Program akcí Evropské komise konaných v rámci WorldSkills London 2011 najdete na:
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
„Program akcí Marie Curie umožňuje rozvoj vynikajícím vědcům, kteří představují úhelný kámen ekonomiky založené na znalostech, ke které Evropa směřuje.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
Program belgického předsednictví v oblasti azylu a migrace
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Program „Bezpečnější internet“ – ochrana dětí využívajících interne t
The Safer Internet Programme – Protection of children using the internet
Program Bezpečnější internet 2009–2013 viz:
The Safer Internet programme 2009-2013.
Program BONUS–169, jenž je v souladu s cíli evropské strategie pro námořní výzkum a strategie EU pro region Baltského moře, je třeba považovat za pilotní program pro další podobné regionální iniciativy.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
Program BONUS-169, jenž je v souladu s cíli evropské strategie pro námořní výzkum a strategie EU pro region Baltského moře, je třeba považovat za pilotní projekt pro další podobné regionální iniciativy.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
Program bude financovat akce napříč všemi 28 členskými státy EU a v zemích Evropského sdružení volného obchodu, které se účastní Evropského hospodářského prostoru.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Program bude fungovat v letech 2021 až 2027 a podobně jako Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je základem Junckerova investičního plánu, bude poskytovat záruku EU na podporu investic a přístupu k finančním prostředkům v Unii.
InvestEU will run between 2021 and 2027 and it builds on the success of the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI) by providing an EU budget guarantee to support investment and access to finance in the EU.
Program bude hradit studie, vzájemné učení, osvětové kampaně a podporu klíčovým subjektům v pěti obecných oblastech: zaměstnanost, sociální začlenění, pracovní podmínky, rovnost žen a mužů a boj proti diskriminaci.
The programme will fund studies, mutual learning, campaigns to raise awareness and support for key actors across five broad areas: employment, social inclusion, working conditions, equality between women and men and tackling discrimination.
Program bude k dispozici všem členským státům, které projeví zájem.
The Reform Support Programme will be open to all Member States which wish to benefit from it.
Program bude koordinovat Komise a finanční řízení by se mohlo delegovat na Agenturu pro globální družicový navigační systém (GSA).
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Program bude mít 2 miliardy EUR na investování v sedmiletém období.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
Program bude na oplátku vyžadovat dobré řízení, koordinaci, hodnocení a monitorování.
In turn, Programme processes will require good management, coordination, evaluation and monitoring.
Program bude podněcovat zájem o nastoupení a rozvoj kariéry ve výzkumu, podporovat výzkumné pracovníky, aby zůstali v Evropě, a přitahovat do Evropy „nejlepší mozky“.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Program bude podporovat formální i neformální vzdělávací praxi a činnosti napříč všemi odvětvími.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Program bude podporovat nadnárodní projekty, jejichž cílem je zintenzivnit výměnu znalostí a osvědčených postupů, poskytovat podporu zvláštním nekomerčním evropským sportovním událostem a zlepšit podklady pro tvorbu politik v oblasti sportu.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Program bude podporovat tři základní druhy činností:
The programme will support three main types of actions:
Program bude pravidelně aktualizován.
The programme will be regularly updated.
Program bude prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti (například nevládních organizací a think tanků) rovněž financovat činnosti podněcující a usnadňující aktivní účast na tvorbě demokratičtější Unie, jakož i povědomí o právech a hodnotách.
The programme will also fund activities to encourage and facilitate active participation in the construction of a more democratic Union as well as awareness of rights and values through support to civil society organisations, including NGOs and think tanks.
Program bude proveden v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky s cílem vypracovávat a šířit vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství a zajistit řádné fungování evropského statistického systému jako celku.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Program bude prováděn po období šesti let, aby se doba jeho trvání sjednotila s víceletým finančním rámcem EU.
The programme will run for a period of six years in order to align its duration with the EU's multiannual financial framework.
Program bude přejmenován na Akce Marie Skłodowska-Curie (MSCA) v rámci programu Horizont 2020, nový program EU pro výzkum a inovace.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Program bude přínosem pro občany i pro podniky za předpokladu, že se s obdobnou úrovní ambiciózních cílů ztotožní též ostatní orgány a členské státy.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Program bude realizován společně s programem Horizont Evropa, a zajistí tak spolupráci mezi opatřením týkajícími se výzkumu a inovací v oblasti vesmíru.
The programme will be rolled out together with Horizon Europe, ensuring collaboration between space-related research and innovation actions;
Program bude rovněž podporovat úsilí EU o překonání jednoho z nejobtížnějších hospodářských období v její historii, zejména tím, že bude uveden do značného souladu se strategií pro růst a zaměstnanost „Evropa 2020“, v níž vzdělávání a odborná příprava hrají zásadní úlohu.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Program bude rovněž poskytovat podporu vyšetřování tím, že umožní nákup technického vybavení používaného při odhalování a vyšetřování podvodů a že usnadní přístup k zabezpečeným informačním systémům.
It will also provide support for investigative activities through the purchase of technical equipment used in detecting and investigating fraud, as well as facilitate access to secure information systems.
Program bude rovněž pro účastníky přitažlivější a dostupnější díky pružnějšímu financování a zřetelnému zjednodušení postupů a správy.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
Program bude spravovat a provádět Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
The Programme will be managed and implemented by the European Anti-Fraud Office, OLAF.
Program bude také nadále investovat do klíčových infrastruktur transevropské sítě, což umožní pokročit v integraci vnitřního trhu s energií, podpoří přeshraniční a meziodvětvovou interoperabilitu sítí, usnadní dekarbonizaci a zajistí bezpečnost dodávek energie.
The programme will also continue to back the key trans-European network infrastructures, allowing for further integration of the internal energy market, boosting interoperability of networks across borders and sectors, and facilitating decarbonisation and guaranteeing security of energy supply.
Program bude také podporovat evropské normalizační organizace při vyvíjení aktuálních standardů, které obstojí v budoucnosti.
The programme will also support European standardisation organisations in developing up-to-date and future-proof standards.
Program bude také podporovat společný postup celních orgánů členských států při vyšetřování, protože společné operace jsou klíčové pro rozbití zločineckých sítí, které působí ve více státech.
The Programme will also support the joint investigative efforts of Member States' customs authorities, since such joint operations are key in dismantling criminal networks operating across borders.
Program bude uvedeným hrozbám čelit zintenzivněním a zefektivněním výměny informací a operativní spolupráce mezi členskými státy, agenturami EU a odvětvím informačních technologií.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Program bude v plné míře financován ze strany EU.
The programme will be fully financed by the EU.
Program bude zejména zahrnovat:
In particular, the programme will include:
Program budoucích a vznikajících technologií byl zahájen v roce 1989.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Program by mohl poskytnout prostředky na:
The programme could provide funds to:
Program by mohl v této oblasti hrát rozhodující úlohu a mohl by mít velmi dobrý dopad z hospodářského i sociálního hlediska.
This programme could play a decisive role in this area, and could have a very positive impact in economic and social terms.
Program by měl až o 20 % omezit administrativní postupy v souvislosti s prováděním programů EU.
The programme should reduce administrative procedures [related to the implementation of EU Programmes by up to 20%.
Program by měl být rovněž využit k řešení evropských a globálních problémů, měl by přispět ke sdílení osvědčených postupů, podněcovat předávání znalostí a vytváření kapacity a zvyšovat informovanost.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Program by měl mít pákový efekt na vnitrostátní rozpočty pro výzkum.
The programme should act as a lever on national research budgets.
Program by měl přinést významnou přidanou hodnotu tím, že doplní a podpoří vnitrostátní aktivity v boji proti podvodům a korupci.
The Programme is expected to bring significant added-value by complementing and supporting national efforts to counter fraud and corruption.
Program by měl vstoupit v platnost do jara roku 2008.
This programme should enter into force before spring 2008.
Program by měl zajistit naplňování společné agendy pro opatření environmentální politiky až do roku 2020, k níž se zavázaly orgány EU, členské státy, regionální a místní správní orgány a další zúčastněné strany.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Program by měl zvýšit počet osob přepravovaných veřejnou dopravou o 8 000 a počet turistů navštěvujících region o 200 000.
The programme is expected to increase the number of persons transported by public transport by 8 000 and the number of tourists visiting the region by 200 000.
Program by se měl rovněž podílet na výrazných zlepšeních místních silničních spojení, předcházení rizikům a na ochraně přírody.
The Programme should also see marked improvements in local road connections, risk prevention and nature protection.
Program by se měl rovněž podílet na zlepšení místních silničních spojení, předcházení rizikům a ochraně přírody a na výrazném rozvoji cestovního ruchu.
Other expected impacts include better local road connections, enhanced risk prevention and nature protection measures, and significant tourism development.
Program byl oficiálně zahájen včera večer v Berlíně během recepce, kterou pořádala komisařka Redingová.
It was officially launched yesterday evening in Berlin during a reception hosted by Commissioner Reding.
Program byl stanoven.
The agenda has been set out.
Program byl v polovině 90. let pozměněn, aby za určitých podmínek mohly být intervenční zásoby doplněny nákupy na volném trhu.
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Program byl zahájen 1. ledna s rozpočtem takřka 1,5 miliardy eur na období 2014–2020.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Program byl zahájen v letošním roce a má na své sedmileté období rozpočet až 215 milionů EUR pro pomoc při financování twinningu mezi městy, připomínání minulosti a projekty občanské společnosti a zároveň poskytuje strukturální podporu řadě evropských organizací občanské společnosti a skupin odporníků.
Launched this year, it has a budget of up to € 215 m over its seven years’ duration to help fund town twinning, remembrance and civil society activities, while at the same time providing structural support to a number of European civil society organisations and think tanks.