natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu rozhodnutí, jehož cílem je upravit stávající mandát Evropské investiční banky pro poskytování úvěrů se zárukou z rozpočtu EU na projekty mimo EU.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu rozhodnutí o posílení Eurojustu.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříků trestů mezi členskými státy.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice, kterou se aktualizují společná pravidla týkající se pravidelných technických prohlídek motorových vozidel ( 5018/13 ) s cílem zvýšit bezpečnost silničního provozu.
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13 ), with a view to improving road safety.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o aktualizaci společných pravidel pravidelných technických prohlídek motorových vozidel.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o bezpečnosti železnic Společenství (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o interoperabilitě železničního systému společenství (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům plynoucím z elektromagnetických polí.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields .
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o právech spotřebitelů (dokument 16933/10 a 16933/1/10 ADD 1 ).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o zavedení právního rámce pro platební služby s cílem usnadnění plateb a snížení nákladů na platby v rámci EU.
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.
Rada se dohodla na obecném přístupu (17117/12 ) k návrhu směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v EU, jehož cílem je usnadnit orgánům členských států konfiskaci a vymáhání zisku plynoucího pachatelům z přeshraniční a organizované trestné činnosti.
The Council agreed on a general approach (17117/12 ) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhům, jejichž cílem je zavést jednotný mechanismus dohledu nad úvěrovými institucemi.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Rada se dohodla na obecném přístupu k návrhům nařízení, která mají zřídit tři nové orgány pro dohled nad finančními službami v EU, konkrétně:
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rada se dohodla na obecném přístupu k přepracovanému znění nařízení z roku 2002 o zavádění požadavků dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem (17025/11 ).
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2011 (6192/2/11 ).
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu k rozhodnutí o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (9137/08).
The Council agreed to the general approach on a decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (9137/08).
Rada se dohodla na obecném přístupu [3] k rozhodnutí ponechat současné hlavní směry politik zaměstnanosti členských států v roce 2009 nezměněné ( 7436/09) [4] a na předání dokumentu jarnímu zasedání Rady.
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( 7436/09 ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
Rada se dohodla na obecném přístupu k uvedených návrhům v únoru.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Rada se dohodla na obecném přístupu ke dvěma návrhům směrnic, jimiž se stanoví povinnosti států vlajky na jedné straně a přístavních států na straně druhé, pokud jde o prosazování Úmluvy o práci na moři , kterou v roce 2006 přijala Mezinárodní organizace práce (ILO).
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rada se dohodla na obecném přístupu ke směrnici zaměřené na posílení boje proti obchodování s lidmi a na ochranu obětí.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Rada se dohodla na obecném přístupu ke zpřísnění kapitálových požadavků a politik odměňování v bankovním sektoru.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Rada se dohodla na obecném přístupu ke čtyřem návrhům, jejichž cílem je zřídit společné technologické iniciativy v těchto oblastech: inovativní léčiva, vestavěné počítačové systémy, nanoelektronické technologie a letectví.
The Council agreed on a general approach on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the fields of: innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronic technologies and aeronautics.
Rada se dohodla na obecném přístupu ohledně dvou usnesení a rámcového rozhodnutí, jejichž cílem je posílit procesní práva podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení .
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Rada se dohodla na „obecném přístupu“ (podstatných prvcích právních aktů) ke čtyřem návrhům, jejichž cílem je zřídit společné technologické iniciativy v těchto oblastech:
The Council agreed on a "general approach" (substantial elements of the legal acts) on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the following fields:
Rada se dohodla na obecném přístupu (16820/12 ), pokud jde o návrh směrnice o trestních sankcích za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem („směrnice o zneužívání trhu“) (16000/11 ).
The Council agreed on a general approach (16820/12 ) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11 ).
Rada se dohodla na obecném přístupu, s výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení, s cílem zapracovat technické změny do směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Rada se dohodla na obecném přístupu, s výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení, v souvislosti s návrhem směrnice, jejímž cílem je zpřísnit požadavky na zveřejňování a kapitálové požadavky, pokud jde o obchodní portfolio a resekuritizační nástroje v bankovnictví, a zamezit politikám odměňování vedoucím k nepřijatelné míře rizika.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Rada se dohodla na obecném přístupu týkajícím se podmínek přístupu k veřejné regulované službě poskytované evropským celosvětovým družicovým navigačním systémem na základě programu Galileo a určené k zajištění nepřetržité služby pro citlivé aplikace, které využívá vláda a jiné oprávněné subjekty.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rada se dohodla na obecném přístupu1 k přezkumu účetních pravidel platných pro společnosti v EU ( 11442/12 ) .
The Council agreed on a general approach1 for the review of the accounting rules applicable to EU companies ( 11442/12 ) .
Rada se dohodla na obecném přístupu1 ohledně návrhu směrnice o alternativním řešení sporů (ADR) a na návrhu nařízení o online řešení sporů (ODR) ( 10622/12 ).
The Council agreed on a general approach1 concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) ( 10622/12 ) .
Rada se dohodla na opatřeních, jimiž se v návaznosti na dohodu řecké vlády s trojkou mezinárodních věřitelů1 poskytují Řecku další dva roky na odstranění nadměrného schodku.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors1 .
Rada se dohodla na pokračování a posílení úsilí Evropské unie o zlepšení situace v oblasti právního státu v Iráku a prosazování lidských práv, mimo jiné prostřednictvím integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX), jejíž mandát byl prodloužen počínaje červnem roku 2009.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Rada se dohodla na politické orientaci ohledně návrhu na zřízení Evropské služby pro vnější činnost .
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service .
Rada se dohodla na postoji, který má EU přijmout na druhé evropsko-středomořské ministerské konferenci o vysokoškolském vzdělávání, výzkumu a inovacích konané ve slovinském Brdu ve dnech 25. a 26. dubna.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Rada se dohodla na postoji, který má zaujmout EU v Generální radě Světové obchodní organizace ve prospěch přistoupení Vanuatské republiky k WTO.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Rada se dohodla na pracovním programu, který se bude provádět až do konce roku 2008 a který je zaměřen na přezkum prováděný společně s mezinárodními partnery EU s cílem nalézt způsoby, jak na finančních trzích zlepšit transparentnost, hodnotící postupy a řízení rizik.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Rada se dohodla na pravidelném přezkumu operace, prováděném mimo jiné na základě situace přímo v oblasti.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Rada se dohodla na prodloužení operace o další dva roky do prosince roku 2012.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Rada se dohodla na prodloužení pozastavení omezujících opatření EU vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky do 30. září 2012.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rada se dohodla na roku 2012 jako jednotné lhůtě pro všechny lety.
The Council agreed on 2012 as the sole date for all flights.
Rada se dohodla na směrnici (dokument 15876/07), kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy, a na nařízení (dokument 15877/07), kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí, a dosáhla tak politické dohody o návrhu směrnice o subjektech pověřených inspekcemi a prohlídkami lodí.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Rada se dohodla na směrnici o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2 ), přičemž Německo se zdrželo hlasování.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2 ), with Germany abstaining.
Rada se dohodla na souboru politických pokynů k návrhu nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.
The Council agreed a set of political guidelines concerning a proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable laws, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Rada se dohodla na společném přístupu s cílem přijmout rozhodnutí umožňující přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (UN/ECE) č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny.
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a decision enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe ( UN/ECE ) Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel.
Rada se dohodla na stanovení svého postoje k základním aspektům budoucího společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Rada se dohodla na strategii EU, jejímž cílem je lépe prosazovat rovnost žen a mužů a nově zaměřit opatření pro posílení postavení žen v rozvojových zemích.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Rada se dohodla na strategii pro „pomoc v oblasti obchodu“, jejímž cílem je umožnit rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým, aby se lépe integrovaly do světového obchodního systému a obchod účinněji využívaly pro vymýcení chudoby.
The Council agreed on a strategy on "aid for trade", aimed at enabling developing countries, especially the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively in the eradication of poverty.
Rada se dohodla na strategii pro „pomoc v oblasti obchodu“, která zahrnuje přesná čísla týkající se objemu potenciálně dostupné pomoci, jakož i konkrétní data, kdy budou finanční prostředky k dispozici.
The Council agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rada SE DOHODLA NA TOM, že je nutno monitorovat systémová rizika a zajistit, aby existovaly vhodné nástroje a metody v zájmu dalšího rozvoje obezřetnostního monitorování na makroúrovni.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Rada se dohodla na tom, že přibližně 50 % finančních prostředků v rámci balíčku na pomoc v oblasti obchodu bude k dispozici pro potřeby, které země AKT označí za prioritní, a to bez ohledu na výsledek jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
Rada se dohodla na tom, že Rada přidružení EU-Alžírsko přijme návrh rozhodnutí o zřízení podvýboru pro politický dialog, bezpečnost a lidská práva.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Rada se dohodla na tom, že rozhodnutí o tom, která zmocnění přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty je třeba zrušit a které alternativy jsou potřebné k jejich nahrazení, bude přijato po dokončení prvního posouzení znění návrhu nařízení.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Rada se dohodla na tom, že se k této otázce vrátí poté, co Komise předloží své stanovisko.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Rada se dohodla na tom, že se mandát nebude týkat audiovizuálních služeb, avšak Komise bude moci předkládat doporučení k dodatečným mandátům pro jednání.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Rada se dohodla na tom, že vyzve orgány Nigeru ke konzultacím podle článků 9 a 96 dohody o partnerství AKT-ES (Dohoda z Cotonou) ( 14579/09 ) .
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ) .
RADA SE DOHODLA NA TĚCHTO PRIORITÁCH:
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
Rada se dohodla na těchto cílech:
The Council agrees on the following objectives:
Rada se dohodla na třech hlavních změnách návrhu Komise:
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rada se dohodla na třetím částečném obecném přístupu k dalším prvkům legislativního balíčku pro politiku soudržnosti na období 2014 – 2020 .
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Rada se dohodla na třetím částečném obecném přístupu1 k novým pravidlům politiky soudržnosti EU na období 2014 až 2020 (14287/2/12 REV 2 ).
The Council agreed a third partial general approach1 on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2 ).
Rada se dohodla na ustanovení o individuálních pracovních smlouvách, jehož cílem je vyvážení zájmů zaměstnanců a zaměstnavatelů.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Rada se dohodla na výjimkách pro malé či izolované soustavy, se jmenovitými výjimkami pro Kypr, Lucembursko a Maltu ohledně plynárenského i elektroenergetického odvětví a pro Estonsko, Finsko a Lotyšsko ohledně plynárenského odvětví, a to do doby, kdy bude kterýkoli z těchto členských států přímo připojen k soustavě jiného členského státu, než jsou jmenované země.
The Council agreed on derogations for small or isolated systems, with nominative derogations for Cyprus, Luxembourg and Malta for both gas and electricity sectors as well as derogation for Estonia, Finland and Latvia regarding gas until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than these countries.
Rada se dohodla na zachování pravidelného přezkumu operace prováděného i na základě situace v oblasti.“
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Rada se dohodla na zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem schválit nový mandát v prvním čtení.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Rada se dohodla na zahájení operace pro řešení krize s cílem přispět k výcviku národních bezpečnostních sil prozatímní federální vlády.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Rada se dohodla na znění, které omezí povolení mechanismu přenesení daňové povinnosti pro Spojené království do 31. března 2009 s tím, že se bude vztahovat na dvě kategorie výrobků (mobilní telefony a přístroje s integrovanými obvody) a na dodávky těchto výrobků v hodnotě nad 5 000 GBP.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
Rada se dohodla na znění navrženého nařízení o uznání právní závaznost elektronického vydání Úředního věstníku Evropské unie, s výhradou finalizace výhrad parlamentního přezkumu v některých členských státech.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Rada se dohodla na znění textu, kterým se stanoví bezpečnostní prvky a biometrické identifikátory, jež mají členské státy používat v jednotném vzoru povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Rada se dohodla na znění výzvy uvedené v příloze.
The Council agreed on the text of the invitation at annex.
Rada se dohodla na zvýšení stropu úvěrů pro členské státy ve finančních potížích
member states in financial difficulty