natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s evropským pilířem sociálních práv hodlá Komise členské státy v tomto úsilí podpořit, např. prostřednictvím návrhu na vytvoření lepší rovnováhy mezi soukromým životem a pracovní kariérou pro pracující rodiče a pečující osoby.
In line with the European Pillar of Social Rights, the Commission aims at supporting Member States in these efforts, for instance with its proposal to create a better balance between private life and professional career for working parents and carers.
V souladu s evropským pilířem sociálních práv má tento návrh za cíl stanovit směr pro členské státy, jak podpořit přístup všech pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně, tedy zejména těch, kteří z důvodů svého postavení v zaměstnání nejsou dostatečně kryti systémy sociálního zabezpečení.
In line with the European Pillar of Social Rights, this proposal aims to set a direction for Member States to support access to social protection for all workers and self-employed, in particular for those who, due to their employment status, are not sufficiently covered by social security schemes.
V souladu s Evropským programem pro bezpečnost a Strategií kybernetické bezpečnosti EU, jakož i se strategií pro jednotný digitální trh nová směrnice umožní členským státům lépe stíhat a trestat podvody v oblasti bezhotovostních plateb tím, že:
In line with the EU Agenda on Security and the EU Cybersecurity Strategy, as well as the Digital Single Market Strategy, the new Directive will boost Member States' capacity to prosecute and sanction non-cash payment fraud by:
V souladu s hlavními myšlenkami osvětové kampaně (viz IP/06/684) jsou studenti vyzýváni k malým změnám v jejich každodenním chování, které by snížily emise skleníkových plynů.
In line with the main messages of the awareness campaign (see IP/06/684), students are encouraged to make small changes to their daily behaviour that will reduce greenhouse gas emissions.
V souladu s iniciativou „Rozpočet EU zaměřený na výsledky“ a se snahou o zlepšení právní úpravy dnes Komise vyhodnotila výsledky práce skupiny na vysoké úrovni pro otázky zjednodušení čerpání prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů (fondů ESI).
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
V souladu s interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni si Rada přeje k uhrazení plateb využít přerozdělení prostředků z energetických projektů plánu evropské hospodářské obnovy.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
V souladu s investičním plánem bylo na konci roku 2015 již téměř dosaženo cíle zdvojnásobit používání finančních nástrojů při investicích z ESI fondů.
In line with the objectives of the Investment Plan, the aim of doubling the use of financial instruments in ESI Funds investments was almost reached at the end of 2015.
V souladu s jednacím řádem Rady AKT–EU lze zemi udělit status pozorovatele od okamžiku, kdy podá žádost o přistoupení k dohodě AKT–EU.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
V souladu s jednáním ministrů konaném dne 27. února 2009 byla oblast působnosti nástroje omezena na situace, kdy je tatáž osoba či tytéž osoby předmětem souběžných trestních řízení v různých členských státech, která by mohla vést k dvojímu pravomocnému ukončení řízení ohledně týchž skutečností (právní zásada „ ne bis in idem“).
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
V souladu s jejich zodpovědností za systém vzdělávání a odborné přípravy je plně zachována pravomoc členských států. pokud jde o stanovení a provádění vnitrostátních číselných hodnot v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
V souladu s jejím mandátem bude působení mise EUFOR Tchad/RCA neutrální, nestranné a nezávislé.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
V souladu s judikaturou Evropského soudního dvora o pozitivní akci se upřednostní stejně kvalifikovaná osoba méně zastoupeného pohlaví – pokud objektivní posouzení s ohledem na všechna kritéria týkající se jednotlivých kandidátů nepřeváží ve prospěch kandidáta druhého pohlaví.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
V souladu s klíčovou prioritou, kterou předseda Jean-Claude Juncker stanovil ve svých politických směrech, dnes Evropská komise prezentuje svou strategii k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
V souladu s kodaňskými politickými kritérii je plná spolupráce s ICTY zásadní podmínkou členství v EU.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
V souladu s kodexem chování by informace o vnitrostátních fiskálních rámcích a příslušných nových opatřeních, pokud jde o vnitrostátní předpisy a subjekty, měly být i nadále předmětem hlášení v ročních aktualizacích programů stability a konvergenčních programů.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
V souladu s kroky dohodnutými v rámci internetového fóra EU uvádí doporučení řadu opatření, jak nahrávání a sdílení teroristické propagandy na internetu účinně zastavit.
In line with actions agreed under the EU Internet Forum, the Recommendation identifies a number of measures to effectively stem the uploading and sharing of terrorist propaganda online.
V souladu s lhůtami stanovenými Evropskou radou má předsednictví v úmyslu dosáhnout dohody ohledně obecného přístupu ke všem šesti návrhům na zasedání Rady dne 15. března.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
V souladu s Lisabonskou smlouvou a s Evropskou bezpečnostní strategií budou Evropská unie a její členské státy postupovat strategičtěji, a umožní tak Evropě uplatnit její skutečnou váhu na mezinárodní scéně.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
V souladu s Lisabonskou strategií EU pro růst a zaměstnanost je cílem společných zásad flexikurity zaručit více Evropanům co největší přínos z dnešního rychle se měnícího globálního hospodářství.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
V souladu s lucemburským usnesením o koordinaci hospodářské politiky Rada potvrzuje, že posílená koordinace fiskálních politik musí dodržovat Smlouvou stanovenou zásadu subsidiarity, při respektování pravomocí vlád jednotlivých států pro určování jejich strukturálních a rozpočtových politik a současném dodržování ustanovení Smlouvy a Paktu stability a růstu.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
V souladu s mandátem bude působení EUFOR Tchad/RCA nestranné, neutrální a nezávislé.
In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
V souladu s mandátem bylo působení EUFOR nestranné, neutrální a nezávislé.
EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
v souladu s mandátem dohodnutým v prosinci budou za vedení předsedy Euroskupiny finalizovány operační aspekty evropského mechanismu stability.
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
V souladu s mandátem uděleným Evropskou radou na jarním zasedání v roce 2007[4] a v návaznosti na sdělení Komise nazvané „K obecným zásadám flexikurity“[5] Rada dne 5. prosince 2007 přijala závěry, ve kterých jsou stanoveny obecné zásady flexikurity (dokument 15497/07).
In response to the mandate from the spring 2007 European Council[4] and in the light of the Commission communication "Towards common principles of flexicurity"[5], on 5 December 2007 the Council adopted conclusions defining common principles of flexicurity (15497/07).
V souladu s mandátem uděleným Evropskou radou v březnu a v říjnu roku 2008 je cílem předsednictví dosáhnout do konce roku 2008 dohody s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody v prvním čtení před koncem tohoto legislativního období.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
V souladu s mandátem uděleným Evropskou radou v březnu roku 2008 je cílem předsednictví dosáhnout do konce roku 2008 dohody s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody v prvním čtení před koncem tohoto legislativního období.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
V souladu s mandátem uděleným na zasedání Evropské rady dne 9. prosince má dánské předsednictví v úmyslu vytvořit pevný základ pro podrobná jednání o VFR na zasedání Evropské rady v červnu roku 2012.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
V souladu s mandátem uděleným Radou dne 25. července je účelem zprávy předsednictví vyvodit na základě diskusí zásadní charakteristiky budoucího evropského systému jmenné evidence cestujících.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
V souladu s mandátem vyplývajícím ze Smlouvy provádí Účetní dvůr od svého založení audity výkonnosti, jejichž výsledky zveřejňuje ve zvláštních zprávách.
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
V souladu s mezinárodními normami WTO je pyl v návrhu definován jako přirozená součást medu, a nikoli jako jeho složka.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
V souladu s mezinárodními závazky mají konžské orgány povinnost zaručit pravdu, spravedlnost a nápravu rodinám Sergeho Mahesheho, Pascala Kabungulu Kibembiho a ostatních obhájců zavražděných v této zemi.
Under their international obligations, the Congolese authorities are obliged to guarantee truth, justice and redress to the families of Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi and other human rights defenders murdered in the country.
V souladu s motem předsedy Barrosa, že EU má „ zasahovat viditelněji u otázek většího rozsahu a v menších otázkách naopak ustoupit do pozadí “, předložila Komise návrhy k řešení klíčových politických problémů, které vyžadovaly reakci na úrovni EU: právní předpisy ohledně regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, posílený Pakt o stabilitě a růstu, novou koordinaci hospodářských politik v rámci evropského semestru, strategii růstu Evropa 2020, ambiciózní návrhy v oblasti klimatu a energetiky, dokončení jednotného trhu a jeho lepší propojení, společný evropský azylový systém, moderní rozpočet EU na období 2014–2020 zaměřený na růst a zaměstnanost, obchodní a investiční dohody, podpora Ukrajině atd .
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things" , the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
V souladu s nařízením EU o spojování Evropská komise schválila navržené převzetí některých aktivit v oblasti vodního hospodářství a odpadních vod skupiny United Utilities Group ze Spojeného království skupinou Veolia Water UK Plc ze Spojeného království a Veolia Voda, a.s. z České republiky.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of certain water and wastewater businesses of United Utilities group of the UK by Veolia Water UK Plc of the UK and Veolia Voda SA of the Czech Republic.
V souladu s nařízením EU o spojování podniků zahájila Evropská komise podrobné šetření plánovaného převzetí výroby startovacích baterií do automobilů italské skupiny FIAMM německým podnikem VB Autobatterie GmbH.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition by VB Autobatterie GmbH of Germany of the automotive starter battery business of the Italian FIAMM group.
V souladu s nařízením o jednotném evropském nebi bude EGNOS schválen pro použití v letectví a dalších oblastech kritických z hlediska bezpečnosti.
EGNOS will be certified for use in aviation and other safety-critical areas in compliance with the Single European Sky regulation.
[1] V souladu s nařízením 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik musejí členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu, každoročně předkládat aktualizace svých konvergenčních programů.
[1] According to Regulation 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Member States that have not adopted the single currency need to submit annual updates of their convergence programme.
[1] V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik musí členské státy každý rok předkládat aktualizované makroekonomické a rozpočtové projekce.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1] V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (ve znění nařízení č. 1055/2005) musí členské státy každý rok předkládat aktualizované makroekonomické a rozpočtové odhady.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
V souladu s nařízením z roku 2002 nebyla tato příloha vyhlášena, ačkoli tisková zpráva Komise z ledna 2004 obsahovala určité informace ohledně předmětů na seznamu zakázaných předmětů.
In accordance with the 2002 regulation, this annex was not published, although a Commission press release in January 2004 did provide some information as to the items on the prohibited list.
V souladu s nařízením č. 1234/2007 může Rada proti tomuto aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitku ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jí byl tento akt oznámen (tj. do dne 28. srpna 2012).
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
V souladu s nařízením č. 1774/2002 však může být za přísných podmínek dovoz fotografické želatiny z některých třetích zemí povolen.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
V souladu s našimi hodnotami rovněž musíme pomoci všem, kteří čelí krizové situaci, kdekoli na světě.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
V souladu s našimi nedávnými návrhy budoucí rozvojové politiky EU „ Agenda pro změnu “ budeme investovat naše peníze tam, kde jsou nejvíce zapotřebí a kde můžeme skutečně dosáhnout výsledků.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
V souladu s našimi závazky uvedenými v dohodě o partnerství a spolupráci budeme rovněž vést konzultace před zavedením opatření, jež by mohla negativně ovlivnit obchodní podmínky týkající se těchto produktů.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
V souladu s nedávným rozsudkem Soudního dvora EU ve věci týkající se společností Intel vzala Komise mimo jiné v úvahu podmínky, za nichž byly pobídky poskytnuty, jejich výši, podíl na trhu, na nějž se tyto dohody vztahují, a jejich trvání.
In line with the recent EU court ruling in Intel, the Commission has considered, amongst other factors, the conditions under which the incentives were granted, their amount, the share of the market covered by these agreements and their duration.
V souladu s nedávným společným sdělením „Směrem ke strategii EU pro mezinárodní kulturní vztahy“ bude Evropský rok kulturního dědictví propagovat ochranu kulturního dědictví jakožto klíčový prvek vnějších politik EU a hledat odpovědi na trestuhodné ničení kulturního dědictví v oblastech konfliktů a pašování kulturních artefaktů.
In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
V souladu s neformálními závěry Evropské rady ze dne 30. ledna zůstane hlavní prioritou skupiny EIB v roce 2012 podpora udržitelného růstu a pracovních míst v EU.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
V souladu s nimi budou obtížné otázky, jako jsou reformy veřejné správy a soudnictví a boj proti korupci, řešeny v rané fázi.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
V souladu s novou strategií pro nejvzdálenější regiony, která byla předložena v říjnu 2017, budou těmto regionům poskytnuty prostředky k tomu, aby rozvíjely své přednosti, jako je růst modré ekonomiky, vesmírné vědy a obnovitelné zdroje, a těžily z výhod globalizace.
In line with the new Strategy for the Outermost regions presented in October 2017, these regions will be given the means to develop their assets, such as blue growth, space sciences and renewables, and to reap the benefits of globalisation.
V souladu s novou strategií pro překlad budou interní překladatele podporovat externí kolegové.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
V souladu s novým zaměřením na zacílení činností tam, kde budou mít maximální dopad, Rada:
In line with the new focus on targeting action where it will have maximum impact, the Council:
V souladu s náročnějšími požadavky týkajícími se životního prostředí budou letadla moci létat na těch nejkratších možných trasách.
Aircraft will be able to fly the shortest routes possible in line with growing environmental requirements.
V souladu s návrhem Evropské komise z května tohoto roku má jít největší část rozpočtových prostředků EU na rok 2018 na stimulaci růstu a tvorby pracovních míst, především pro mladé lidi, jakož i na strategické investice a konvergenci.
In 2018, and in line with the European Commission proposal from May this year the biggest part of the EU budget will go to stimulate the creation of jobs, especially for young people, and to boost growth, strategic investments and convergence.
V souladu s návrhem Komise nebude kovová rtuť uváděna na trh v žádných teploměrech na určování tělesné teploty (pro použití ze strany spotřebitelů i odborníků, jakož i pro jiné použití) ani v žádných dalších měřicích zařízeních určených k prodeji široké veřejnosti (například v barometrech, sfygmomanometrech a teploměrech s jiným využitím, než je určování tělesné teploty).
According to the Commission's proposal, metallic mercury will not be placed on the market in any fever thermometers (for consumer, professional and other uses) nor in all other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. barometers, sphygmomanometers and other thermometers than fever thermometers).
V souladu s návrhem prohloubené a skutečné HMU předloženém Komisí musíme i nadále usilovat o vytvoření úplné hospodářské a měnové unie, například o to, aby se opírala o vysokou úroveň demokratické odpovědnosti a aby měla silný sociální rozměr.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
V souladu s návrhem víceletého finančního rámce z června 2011 (viz IP/11/799) bude 2,5 miliard EUR převzato z rozpočtového okruhu vyčleněného na politiku soudržnosti.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.