natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak široký je i rozsah nebezpečí a expozice pro pracovníky, spotřebitele a životní prostředí, jež nanomateriály představují – od naprosto žádného dopadu až po možná rizika, kterými je třeba se zabývat.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Stejně tomu bylo i u držitelů diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Stejně tomu bylo u jordánského dopravce Jordan Aviation , který byl ze seznamu rovněž vymazán.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Stejně výrazně se liší i lhůty, během nichž lze trestné činy vyšetřovat a stíhat a které se pohybují v rozmezí od 1 roku do 12 let.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Stejně významná byla účast v elektronickém hlasování, ze kterého vzešli vítězové v kategorii existujících plánovačů cest.
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
Stella Canna MICHAELIDOU úřadující generální tajemnice ministerstva zdravotnictví
Ms Stella Canna MICHAELIDOU Acting Permanent Secretary, Ministry of Health
Sten TOLGFORS ministr obchodu
Mr Sten TOLGFORS Minister for Trade
Sten TOLGFORS ministr obrany
Mr Sten TOLGFORS Minister for Defence
Stephen BORG velvyslanec, zástupce v Politickém a bezpečnostním výboru
Mr Stephen BORG Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Stephen BORG vyslanec Politického a bezpečnostního výboru
Mr Stephen BORG PSC Ambassador
Stephen CARTER ministr komunikačních technologií, technologie a vysílání
Mr Stephen CARTER Minister for Communications, Technology and Broadcasting
Stephen GREEN náměstek ministra pro obchod a investice a mluvčí vlády, ministerstva pro obchod, inovace a kvalifikace a ministerstva zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Mr Stephen GREEN Minister of State for Trade and Investment and Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills and Foreign and Commonwealth Office
Stephen HAMMOND parlamentní státní podtajemník ministerstva dopravy
Mr Stephen Hammond MP Parliamentary under-Secretary of State for Transport
Stephen HAMMOND státní podtajemník ministerstva dopravy
Mr Stephen HAMMOND Parliamentary Under-Secretary of State for Transport
Stephen LADYMAN náměstek ministra pro dopravu
Mr Stephen LADYMAN Minister of State for Transport
Stephen TIMMS finanční tajemník ministerstva financí
Mr Stephen TIMMS Financial Secretary to the Treasury
Stephen TIMMS finanční tajemník státní pokladny
M. Stephen TIMMS Financial Secretary to the Treasury
Stephen TIMMS náměstek ministra, ministerstvo pro obchod, podnikání a reformu právních předpisů
Mr Stephen TIMMS Minister of State, Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Stephen TIMMS náměstek ministra pro konkurenceschopnost
Mr Stephen TIMMS Minister of State for Competitiveness
steradián (sr) jako jednotku pro prostorový úhel (používá se v geometrii a ve fyzice);
the steradian (sr) as a unit for a solid angle (used in geometry and physics);
stereotypní pohled na ženy a nerovnost, pokud jde o přístup žen ke všem komunikačním systémům, zejména k médiím, a o jejich používání;
Stereotyping of women and inequality in women's access to and participation in all communication systems, especially in the media;
Stern potvrdil, že má v držení Van Buitenenovo memorandum, ale popřel, že za účelem získání dokumentů zaplatil.
Stern, for its part, admitted to being in possession of the Van Buitenen memorandum but denied having paid any money to obtain documents.
Steven VANACKERE ministr zahraničních věcí
Mr Steven VANACKERE Minister for Foreign Affairs
Steven VANACKERE místopředseda vlády a ministr financí a udržitelného rozvoje, odpovědný za veřejnou službu
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Sustainable Development, with responsibility for the Civil Service
Steven VANACKERE místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a ministr pro institucionální reformy
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Steven VANACKERE místopředseda vlády, ministr financí a ministr pro institucionální reformy
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Steven VANACKERE místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Steven VANACKERE místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro institucionální reformy
Mr Steven VANACKERE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Steviol-glykosidy jsou sladidla získávaná z listů rostliny Stevia rebaudiana Bertoni, která pochází z Paraguaye.
Steviol glycosides are sweeteners extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, which originates in Paraguay.
Stewart STEVENSON ministr pro dopravu, infrastrukturu a změnu klimatu (skotská vláda)
Mr Stewart STEVENSON Minister for Transport, Infrastructure and Climate Change (Scottish Government)
Stewart STEVENSON ministr pro životní prostředí a změnu klimatu (skotská vláda)
Mr Stewart Stevenson Minister for Environment and Climate Change (Scottish Government)
Stewart STEVENSON ministr skotské vlády pro životní prostředí a změnu klimatu
Mr Stewart STEVENSON The Scottish Government's Minister for Environment and Climate Change
Stewart STEVENSON náměstek ministra pro dopravu, infrastrukturu a změnu klimatu (skotská vláda)
Mr Stewart STEVENSON Minister for Transport, Infrastructure and Climate Change (Scottish Government)
Stichting Stadsherstel Hoorn, Nizozemsko: velmi úspěšný příklad zapojení občanské společnosti do záchrany historických center evropských měst, který upozornil na význam práce dobrovolníků.
Stichting Stadsherstel Hoorn, the Netherlands: A very successful example of civil society's involvement in safeguarding Europe's historic city centres and in highlighting the importance of volunteers.
Stilton (sýr)
Stilton (cheese)
Stimulace evropského hospodářství
Boosting the European economy
Stimulace inovací, omezování byrokracie a rozvoj vysoce kvalifikované pracovní síly představují způsoby, jak zajistit, aby evropská výroba měla i nadále světovou úroveň.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class.
Stimulace nových zdrojů růstu a sociální soudržnosti
On boosting the new sources of growth and social cohesion
8) Stimulace zaměstnanosti na venkově a podnikatelského ducha
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
Stimulaci zaměstnanosti mají převážně v rukou jednotlivé země, nicméně většinu práce v této oblasti můžeme odvést i společně, jako Unie – a my tak učiníme.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Stimulaci zaměstnanosti mají převážně v rukou jednotlivé země, nicméně část práce v této oblasti můžeme odvést i společně, jako Unie – a my tak učiníme.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Stimulací veřejných a soukromých investic odstraní některé překážky brzdící hospodářský růst našich partnerských zemí a napomůže řešit příčiny nelegální migrace.
It will boost public and private investment and thus address some of the obstacles to growth in our partner countries and of the root causes of irregular migration.
Stimulem pro soukromé financování bude rovněž rozvoj rozsáhlého a likvidního trhu s uhlíkem založeného na spolehlivých systémech emisního obchodování v rozvinutých zemích, reformovaný mechanismus čistého rozvoje a mechanismy sektorového kreditování a obchodování pro opatření v rozvojových zemích.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Stimulem pro soukromé financování bude rozvoj rozsáhlého a likvidního trhu s uhlíkem založeného na spolehlivých systémech emisního obchodování v rozvinutých zemích, reformovaném mechanismu čistého rozvoje a mechanismech sektorového kreditování a obchodování pro opatření v rozvojových zemích.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Stimulovat investice soukromého sektoru do projektů na ochranu přírody prostřednictvím nástroje financování přírodního kapitálu, tedy finančního partnerství mezi Komisí a Evropskou investiční bankou, které poskytuje půjčky a investice na míru.
Stimulate private sector investment in nature projects through the Natural Capital Financing Facility, a financing partnership between the Commission and the European Investment Bank providing tailored loans and investments.
Stimulovat používání otevřených vzdělávacích zdrojů tím, že se zajistí, aby byly vzdělávací materiály vytvořené s podporou veřejného financování, jako je nový vzdělávací program EU Erasmus+, volně dostupné.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
stimulovat výzkum a inovace;
boost research and innovation;
Stimulují se tím investice do propojení a výrobních kapacit v jiných členských státech a sníží se systémové náklady.
This will provide incentives for investment in interconnectors and generation capacity in other Member States, and reduce system costs.
Stipendia by neměla být považována za dávku sociálního zabezpečení, ale za podporu na vysokoškolské studium.
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Stipendia jsou přidělována studentům podle kritérií stanovených příslušnými vysokoškolskými institucemi.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
Stipendia jsou studentům udělována na základě výběrového řízení v jejich domovské instituci a poté, co s jejich přijetím vyjádří souhlas hostitelská instituce nebo (v případě stáží) hostitelská společnost.
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Stipendia na mobilitu nabízí stále více soukromých společností a stále více studentů má přístup ke studentským půjčkám od bank.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Stipendia programu Erasmus mají pokrývat část dodatečných nákladů spojených s pobytem v zahraničí a s cestou.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Stipendia z programu Erasmus+ lépe zohlední konkrétní potřeby (např. náklady na život v cílové zemi) a poskytnou vyšší podporu studentům ze znevýhodněných poměrů, se zdravotním postižením nebo z nejvzdálenějších regionů.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
Stipendisty tohoto programu však hostilo dalších 75 zemí.
75 other countries also host Marie Curie fellows.
Stipendisté programu Marie Curie získají až tříleté pracovní smlouvy, jakož i plné sociální zabezpečení a důchodové pojištění.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Stipendisté programu Marie Curie získají až tříleté pracovní smlouvy, plné sociální zabezpečení a příspěvek na penzijní fondy.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, full social security cover and a contribution to pension funds.
Stipendium Erasmus lze kombinovat s dalšími finančními prostředky od příslušné školy, od členských států, regionů či jiných veřejných či soukromých subjektů.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Stipendium je možné udělit také špičkovým výzkumným pracovníkům z nečlenských zemí EU, kteří se chtějí podílet na výzkumu v Evropě.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Stipendium poskytnuté Evropskou unií v rámci programu Erasmus mohou doplňovat různé zdroje dalšího spolufinancování – zdroje celostátní, regionální a místní.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Stipendium zahrnuje také příspěvek na náklady spojené s výzkumem a školeními.
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Stjepan MIKOLČIĆ ministr zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova
Mr Stjepan MIKOLČIĆ Secretary of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development
Sto padesát let po památné bitvě u Solferina zůstává EU, která byla sama vytvořena na troskách strašného konfliktu, oddána činnosti směřující ke zmírňování utrpení obětí ozbrojených konfliktů po celém světě.
150 years after this landmark battle of Solferino, the EU, which was itself built on the remnants of a terrible conflict, remains devoted to work towards alleviating suffering of victims of armed conflicts around the world.
Sto studijních programů Společného magisterského studia Erasmus Mundus, které v roce 2017 nabízejí stipendia EU, zahrnuje širokou škálu témat, sahajících od astrofyziky a nanotechnologie po kartografii a sportovní etiku.
The 100 Erasmus Mundus Joint Master Degree programmes offering EU scholarships in 2017 cover a wide range of subjects, from astrophysics and nanotechnology to cartography and sports ethics.
Sto vysokoškolských institucí nejčastěji přijímajících studenty programu Erasmus
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Sto vysokoškolských institucí nejčastěji vysílajících studenty programu Erasmus
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Stockholm a Hamburk zvítězily v silné konkurenci a staly se prvními vítězi soutěže o cenu „Evropské zelené město“ v únoru letošního roku.
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
15.08. Stockholm Švédsko
15.08. Stockholm Sweden
Stockholm (Švédsko): Stockholm byl oceněn za dlouhodobý přístup podporující začlenění zdravotně postižených v duchu zásady „design pro všechny“.
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Stockholmská úmluva byla přijata v květnu roku 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách
Stockholm Convention on persistent organic pollutants
Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách byla přijata v květnu roku 2001.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách - endosulfan
Stockholm convention on persistent organic pollutants - Endosulfan
Stockholmský mezinárodní vědecký seminář pro mládež 2007,
Stockholm International Youth Science Seminar 2007
Stockholmský program
Stockholm Programme
[1] Stockholmský program je budoucí pětiletý plán pro spolupráci v rámci EU v oblasti justice a vnitřních věcí, který nahradí Haagský program pro období let 2005–2009, jenž je v současné době v platnosti.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
Stockholmský program je víceletým strategickým pracovním programem v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmský program, který tvořil rámec pro politiku v oblasti vnitřních věcí v letech 2010–2014, bude brzy ukončen.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Stockholmský program, který tvoří rámec pro politiku v oblasti vnitřních věcí od roku 2010, bude ukončen v roce 2014.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Stockholmský program naváže na pokrok dosažený při provádění programu z Tampere (2000–2004) a Haagského programu (2005–2010).
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je
The Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting the
Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je (Úřední věstník EU C 115, zveřejněno dne 4.5.2010)
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)
Stockholmský program, plán činnosti EU v oblasti spravedlnost i, svobody a bezpečnosti rovněž vyzývá k posílení solidarity Unie v oblasti azylu.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Stockholmský program přijatý Evropskou radou v prosinci 2009 potvrdil akční plán Komise z roku 2005 a vyzývá k přijetí obecné evropské migrační politiky, jež je tedy pro Evropskou unii prvořadým cílem.
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Stockholmský program přijatý v prosinci roku 2009 uvítal iniciativu Komise na rozvoj akčního plánu v této otázce, který doplňuje příslušné právní a finanční nástroje a kombinuje opatření zaměřená na prevenci, ochranu a asistovaný návrat.
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
Stockholmský program (5731/10) vyzývá Komisi, aby předložila vhodné návrhy na zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii týkajících se bankovních účtů a aktiv dlužníka.
The Stockholm Programme (5731/10 ) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Stockholmský program z roku 2009 vyzval k ráznému opatření EU, jež by podpořilo vnitrostátní úsilí o vzdělávání, jakož i k rozvoji vzdělávacích mechanismů na úrovni EU.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Stockholmský program zaměřuje opatření EU na občany a zabývá se mimo jiné otázkami občanství, práva a bezpečnosti, jakož i azylem a migrací a vnějším rozměrem oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Stockholmský program - Závěry Rady
The Stockholm programme - Council conclusions
Stojí méně času i peněz a stranám zapojeným do beztak emotivních rodinných případů ušetří další traumata, která jsou spojena s řízením u soudu.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Stojí na principech odpovědnosti a solidarity: členské státy Unie motivují k provádění reforem a zároveň jim nabízejí finanční podporu, která jim může tento často nelehký proces usnadnit.
They also combine the exercise of responsibility with the provision of solidarity, encouraging our Member States to reform while offering them financial support to ease that often difficult process.
Stojí na těchto čtyřech základních zásadách:
It is built around the following key principles:
Stojí před námi dvě problémové oblasti: on-line prodej, díky kterému se výrobky dostávají poštou přímo ke spotřebitelům, a vysoký podíl čínských výrobků, který systém včasného varování signalizuje.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Stojí před námi mnoho výzev a dobře víme, že je nelze vyřešit ze dne na den.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Stojí před námi tři hlavní úkoly: zvládnout demografickou změnu, přizpůsobit se změně a restrukturalizaci a zvýšit správní kapacitu.
We face three challenges : manage the demographic changes; adapt to change and restructuring and, increase the administrative capacities.
Stojí před námi řada globálních výzev, které je třeba řešit společně.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Stojí při svých zemědělcích a poskytuje jim prostřednictvím každodenního provádění SZP i prostřednictvím mimořádných opatření plnou podporu a pomoc, aby ochránila evropský model zemědělství.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Stojí při syrském lidu, který vyjadřuje své legitimní ambice a který usiluje o dodržování základních práv jednotlivce bez ohledu na jeho náboženské vyznání nebo přesvědčení.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Stojí však před námi ještě další úkoly – v následující fázi se zaměříme na již platné právní předpisy, abychom je mohli zjednodušit a zvýšit jejich účinnost.“
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Stojím tu dnes před Vámi, v této sněmovně, která je vzorem evropské demokracie, a vyzývám Vás, abyste Evropu dali opět do pohybu .“
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again ."
Stojíme pevně za obranou demokracie, právního státu a základních práv jak v Evropě, tak všude na světě.
We stand firm in our defence of democracy, the rule of law and fundamental rights, in Europe and worldwide.
Stojíme před dlouhou cestou transformace.
The long path of transition lies ahead.
Stojíme však teprve na počátku internetové éry.
But we are only at the beginning of the internet era.
Stop násilí na ženách.
Stop violence against women.
Stotisící uživatel, paní Malgorzata Jagórová, byla pozvána k návštěvě kontaktního střediska v Bruselu, kde se setká s místopředsedkyní Margot Wallströmovou.
The 100.000th user, Mrs Malgorzata Jagóra, has been invited to visit the contact centre in Brussels where she will meet with Vice President Margot Wallström.
Stoupá však vnější i vnitřní nejistota a rizika a to se začíná projevovat na tempu hospodářské činnosti.
However, uncertainty and risks, both external and internal, are on the rise and start to take a toll on the pace of economic activity.