natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávná studie vypracovaná pro Komisi odhaduje, že úplné provedení právních předpisů EU o odpadech by přineslo roční úsporu 72 miliard EUR, zvýšilo by roční obrat odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU o 42 miliard a do roku 2020 by dalo vzniknout více než 400 000 pracovních míst.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Nedávná studie zjistila, že eTwinning nabízí školám nákladově efektivní způsob jak rozvíjet mezinárodní spolupráci.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Nedávná teroristická činnost v Evropě a četné teroristické útoky na jiných místech ve světě stále více ukazují, že je nezbytné, aby Unie a její členské státy byly i nadále pevně odhodlány provádět strategii pro boj proti terorismu.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Nedávná vražda Sergeho Mahesheho, novináře rozhlasové stanice Radio Okapi, k níž došlo dne 13. června 2007 v Bukavu, a zhoršující se situace v oblasti lidských práv, zejména na východě země, dokládají nebezpečí, jimž jsou stále vystavováni zastánci lidských práv, včetně novinářů.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Nedávná zasedání ministrů ve fóru EU-západní Balkán posoudila dosažený pokrok a určila budoucí výzvy.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Nedávná zkušenost dokazuje, že soustavné diplomatické jednání přináší pozitivní výsledky a my se tohoto přístupu budeme držet také ve spojitosti se Spojenými státy.
Recent experience shows that a continued diplomatic engagement brings positive results and we will stick to this approach also with the United States.
Nedávná zpomalení ekonomik v některých zemích již vedla k výraznému snížení nově příchozích pracovníků a zároveň ke zvýšení zpětné migrace.
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Nedávná zpráva Komise vypracovaná v rámci mechanismu varování, která představuje první krok nového postupu prevence a nápravy makroekonomické nerovnováhy, navíc poukazuje na některé výzvy a možná rizika vyplývající z makroekonomické nerovnováhy v některých členských státech.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Nedávná zpráva OECD a Iniciativy pro politiku v oblasti klimatu ukazuje, že v roce 2014 bylo mobilizováno 62 miliard USD, čímž se vyspělé země úspěšně přibližují k cíli ve výši 100 miliard USD.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Nedávná zpráva „Věda, výzkum a inovační výkonnost v EU“ poukazuje na jasnou spojitost mezi růstem v EU a investicemi do výzkumu a inovací a zároveň podtrhuje význam, jaký má soustavné úsilí o zvyšování investic do této oblasti.
A recent report 'Science, research and innovation performance of the EU' establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Nedávná zvláštní zpráva Evropského účetního dvora „Posuzování dopadů v orgánech EU: napomáhá při rozhodování?“ ( IP/10/1187 ) potvrzuje, že tento systém s nesrovnatelným polem působnosti oproti jiným stávajícím systémům je v rámci EU považován za osvědčený postup a že je orgánům EU při rozhodování skutečně nápomocný.
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187 ) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
Nedávné aféry jako Dieselgate, LuxLeaks, Panama Papers nebo probíhající odhalení postupů společnosti Cambridge Analytica ukazují, že oznamovatelé mohou hrát důležitou úlohu při odhalování nezákonných činností, které poškozují veřejný zájem a životní podmínky našich občanů a naší společnosti.
Recent scandals such as Dieselgate, Luxleaks, the Panama Papers or the ongoing Cambridge Analytica revelations show that whistleblowers can play an important role in uncovering unlawful activities that damage the public interest and the welfare of our citizens and society.
Nedávné finanční otřesy dokládají význam silného a legitimního nezávislého postupu stanovování mezinárodních účetních standardů, který bude schopen reagovat na veřejný zájem a bude v souladu s cílem spočívajícím v zajištění finanční stability.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Nedávné incidenty poukázaly na nutnost zintenzivnit činnost a zrychlit provádění konkrétních opatření, která program stanoví.
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Nedávné iniciativy členských států naznačují existenci obecného trendu k zavádění otevřenějších a inkluzivnějších mechanismů, které jsou v zásadě otevřeny účasti všech kategorií poskytovatelů kapacity.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Nedávné ministerské zasedání Euromed věnované otázkám migrace přispělo k dalšímu rozvoji praktické spolupráce se středomořskými partnery ve všech oblastech migrace.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Nedávné navýšení kapitálu EIB o 10 miliard EUR této bance dovolí poskytnout ve formě úvěrů dalších 60 miliard EUR na podporu růstu a zaměstnanosti a to, spolu s Evropským investičním fondem, umožní v letech 2013 až 2015 projekty v hodnotě až 180 miliard.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Nedávné navýšení těchto fondů, jež jednotlivé země spravují, však vyvolává otázky týkající se řízení a transparentnosti, které je třeba řešit, aby se zajistilo, že investiční prostředí zůstane otevřené, bezpečné a předvídatelné.
However, the recent increase in funds under their management raises issues of governance and transparency that need to be addressed so as to ensure that the climate for investment remains open, secure and predictable.
Nedávné návrhy Komise o digitálních smlouvách mají zvýšit důvěru spotřebitelů v přeshraniční nákupy online.
The Commission's recent Digital contracts proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Nedávné operace pro řešení krizí, mimo jiné v Libyi, rovněž odhalily určité nedostatky, které musíme odstranit.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Nedávné otřesy na trzích potvrdily, že je nutné, aby Komise urychleně dokončila reformy nezbytné k zajištění bezpečného a stabilního evropského finančního systému.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Nedávné penzijní reformy oddálily hranici důchodového věku a omezily možnost odchodu do předčasného důchodu.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Nedávné prezidentské volby na Ukrajině, druhé kolo parlamentních voleb v Moldavsku, jakož i zlepšení kvality voleb v Maroku a Libanonu ukazují určitý pokrok v demokratickém procesu.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Nedávné průzkumy veřejného mínění provedené Eurobarometrem (v květnu 2006) ukazují, že 47 % Evropanů považuje globalizaci za hrozbu pro zaměstnanost a podniky ve své zemi (37 % respondentů ji naproti tomu vnímá jako dobrou příležitost pro podniky).
Recent Eurobarometer opinion surveys (May 2006) show that 47% of Europeans consider globalisation to be a threat to jobs and companies in their country (compared with 37% who see it as a good opportunity for companies).
Nedávné průzkumy však ukázaly, že méně než polovina obyvatel EU umí anglicky natolik dobře, aby se mohla bez problémů dorozumět.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Nedávné přijetí právního předpisu, kterým se mění zákon o nadacích a jehož cílem je usnadnit navrácení konfiskovaného majetku nemuslimských komunit, je důležitým a vítaným krokem, pokud bude tento předpis účinně prováděn.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Nedávné případy podvodů v potravinářství se týkaly mimo jiné olivového oleje, vína, medu, ryb, mléčných výrobků, masa a drůbeže.
Recent cases of food fraud included olive oil, wine, honey, fish, dairy products, meat and poultry.
Nedávné případy ukázaly, jaká rizika občanům přináší, když jsou cílem masivních dezinformačních kampaní, které mají volby zdiskreditovat a zpochybnit jejich legitimitu.
Recent cases have shown the risks for citizens to be targeted by mass online disinformation campaigns with the aim to discredit and delegitimise elections.
Nedávné ransomwarové útoky, výrazný nárůst kybernetické trestné činnosti, stále častější používání kybernetických nástrojů ze strany státních subjektů prosazujících tímto způsobem své geopolitické cíle a diverzifikace incidentů, které narušují kybernetickou bezpečnost, jasně ukázaly, že EU musí získat větší odolnost vůči kybernetickým útokům, vytvořit účinné odstrašující mechanismy a prosazovat trestněprávní důsledky, aby byli evropští občané, podniky a orgány veřejné správy lépe chráněni.
With recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, the increasing use of cyber tools by state actors to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to build a stronger resilience to cyber-attacks and create an effective EU cyber deterrence and criminal law response to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
Nedávné reformy v členských státech však vedly ke snížení průměrného důchodu v porovnání s průměrným platem průměrného pracovníka pro věk stanovený pro odchod do důchodu (náhradové poměry).
Recent reforms in many Member States though, have led to decreases in the average pension compared to the average wage of an average worker at a given retirement age (replacement rates).
Nedávné rozhodnutí o začlenění základních ustanovení Prümské smlouvy do právního rámce Unie pomůže zintenzívnit přeshraniční policejní spolupráci.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Nedávné sdělení Komise o strategii u obnovitelných zdrojů energie již zkoumá politické možnosti pro integraci obnovitelných zdrojů energie do evropského systému po roce 2020 (viz IP/12/571 ).
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571 ).
Nedávné skandály spojené s potravinami opět poukázaly na to, že je potřeba, aby donucovací orgány přijaly účinnější opatření c hránící jak spotřebitele, tak i provozovatele, kteří plní své povinnosti, před riziky (a to i v ekonomickém slova smyslu), jež může porušení pravidel v rámci řetězce představovat.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Nedávné snížení cen
Recent price cuts
Nedávné studie Komise docházejí k závěru, že cílů je možné dosáhnout při ročních nákladech ve výši 2,9 až 3,7 miliardy €, což je méně než 0,1 % HDP v EU.
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Nedávné studie na toto téma přispěly k rostoucímu povědomí a poznatkům o dlouhodobých následcích, včetně důsledků pro celosvětový hospodářský rozvoj, a zdůraznily potřebu rozhodných a okamžitých opatření.
Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedávné studie odhadují, že v příštích pěti letech přinese digitalizace produktů a služeb průmyslu v Evropě více než 110 miliard EUR příjmů ročně.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than €110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Nedávné studie ukázaly, že v důsledku problémů spojených s výběrem DPH a podvody v této oblasti uniká každý rok přibližně 150 miliard eur příjmů z DPH.
Recent studies have indicated that around €150 billion in VAT revenues goes missing every year due to problems with VAT collection and VAT fraud.
Nedávné teroristické útoky ukázaly, jak někteří mladí Evropané podléhají ideologii smrti a destrukce, opouštějí své rodiny a přátele a obrací se proti své vlastní společnosti.
Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
Nedávné teroristické útoky v EU zdůraznily potřebu silné společné reakce EU, zejména vůči fenoménu navracejících se zahraničních bojovníků.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Nedávné teroristické útoky v Evropské unii i mimo ni ukazují, že je nezbytná silná a koordinovaná reakce Evropy v boji proti terorismu.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Nedávné tragické útoky v Evropě ukázaly, jak je důležité, aby si orgány členských států mezi sebou vyměňovaly informace.
The recent tragic attacks in Europe have highlighted the importance of effective information sharing between Member State authorities.
Nedávné události, jako byly počítačové útoky na Estonsko v roce 2007 a poškození transkontinentálních kabelů v roce 2008, poukazují na napadnutelnost moderních informačních sítí a staví do popředí význam ochranných opatření, která mají zajistit nepřetržité fungování kritických služeb.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
„Nedávné události jsou dokladem toho, že se finanční potíže v jednom členském státě mohou různými cestami rychle rozšířit a ohrozit makrofinanční stabilitu EU jako celku.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
Nedávné události na Kypru, v Řecku, Itálii a na Maltě zdůrazňují naléhavou potřebu zvýšit úsilí o účinnou prevenci nedovoleného přistěhovalectví na jižních námořních hranicích EU a účinný boj proti němu, a zabránit tak dalším lidským tragédiím.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Nedávné události opět potvrdily, jak může být tento proces obtížný.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Nedávné události opět prokázaly, že je nezbytné dosáhnout rychlého pokroku v rozvoji komplexní evropské migrační politiky založené na společných politických zásadách, v jejímž rámci bude možné zohlednit všechny aspekty migrace (migrace a rozvojový program, jakož i vnitřní aspekty, jako jsou legální migrace, integrace, ochrana uprchlíků, ochrana hranic, zpětné přebírání osob a boj proti nelegální migraci a obchodování s lidmi) a jež bude založena na skutečném partnerství se třetími zeměmi a plně začleněna do vnějších politik Unie.
Recent events have demonstrated once again the need to make rapid progress in developing a comprehensive European migration policy based on common political principles, capable of taking account of all aspects of migration (the migration and development agenda, as well as internal aspects such as legal migration, integration, protection of refugees, border control, readmission and the fight against illegal migration and human trafficking), based on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union's external policies.
Nedávné události potvrdily, jak naléhavě je takový politický přístup v Evropské unii potřebný.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Nedávné události potvrdily, že teroristům se podařilo nalézt způsoby, jak pravidla v oblasti kontrol peněžní hotovosti obcházet.
Recent events have shown that terrorists have managed to find ways to circumvent the rules on cash controls.
Nedávné události potvrzují, že legitimním požadavkům národů v tomto regionu, včetně snah Palestinců o státní suverenitu a úsilí Izraelců o bezpečnost, je nutné věnovat patřičnou pozornost.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Nedávné události prokázaly, že nové a technologicky vyspělejší kybernetické hrozby mohou narušit nebo zničit životně důležité společenské i ekonomické funkce.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
„Nedávné události rovněž vyvolaly obavy o fungování schengenského systému.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
Nedávné události toto hodnocení posilují.
Recent events reinforce this assessment.
Nedávné události ukázaly nutnost prohloubit hospodářskou a měnovou unii a budovat likvidní a hluboké kapitálové trhy.
Recent events have brought into sharp focus the need to deepen our Economic and Monetary Union and build deep and liquid capital markets.
Nedávné události v řadě zemí zapojených do procesu rozšíření zdůraznily, jak je důležité posilování demokratických institucí i to, aby demokratické procesy více podporovaly začlenění.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Nedávné události ve světě odstartovaly řadu otázek o sexuálním obtěžování i v Evropě, včetně orgánů EU.
Recent events around the world have sparked questions about sexual harassment cases in Europe, too – including in the European institutions.
Nedávné události vzbudily v celé EU obavy, pokud jde o zajištění nepřetržitého toku energie a stabilními cenami energie.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Nedávné události zdůraznily nezbytnost rozmístění misí EUFOR Tchad/RCA a MINURCAT, aby přispěly k požadované bezpečnosti ve východním Čadu.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
Nedávné veřejné konzultace o výsledcích sítě vyzdvihly potřebu nalézt účinná řešení rozsáhlého porušování práv spotřebitele v EU.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Nedávné výměny na ministerské úrovni vzbuzují naději.
Recent exchanges at ministerial level give reason for hope.
Nedávné vědecké důkazy o účinnosti antiretrovirálních léků v prevenci HIV rozšiřují možnosti preventivních opatření a mají potenciál posílit boj proti AIDS.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Nedávné vědecké studie prokázaly, že při zohlednění nepřímých změn ve využívání půdy, tj. pokud z důvodu výroby biopaliv bude produkce potravin nebo krmiv přesunuta na nezemědělskou půdu, jako jsou např. lesy, budou některá biopaliva způsobovat emise skleníkových plynů stejně vysoké jako fosilní paliva, která měla nahradit.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nedávné zavedení režimů podpory v rámci režimu jednotné platby (SPS), např. u olivového oleje, je pozitivním vývojem, i když s sebou nese riziko, které by mohlo krátkodobě vést k vyšší četnosti chyb.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Nedávné zkušenosti z lesních požárů, povodní a období sucha ukazují, jak rozhodující význam mohou mít včasné informace o životním prostředí v případě ohrožení.
Recent experiences of forest fires, floods and droughts show how much timely environmental information can make a difference during an emergency.
nedávné zprávy vyzývající Komisi, aby zlepšila přístup k výsledkům pocházejícím z výzkumu, který financuje, včetně zpráv Evropského poradního výboru pro výzkum a Vědecké rady Evropské rady pro výzkum podporujících volný přístup k výsledkům výzkumu financovaného Společenstvím;
of recent reports calling on the Commission to improve access to results stemming from the research it funds, including reports of the European Research Advisory Board and the European Research Council's Scientific Council supporting open access to Community funded research results;
Nedávné závažné krize zdůraznily význam konzulární ochrany za hranicemi EU.
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.