natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členem eurozóny tedy doposud není osm členských zemí EU (tj. „členské státy s výjimkou“).
This leaves eight other EU members still outside the euro area (i.e. ‘Member States with a derogation’).
Členem Evropské komise byl jmenován pan Algirdas Gediminas ŠEMETA, a to na období od 1. července 2009 do 31. října 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA has been appointed a member of the European Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Členem Evropské komise byl jmenován pan Karel DE GUCHT, a to na období od 17. července 2009 do 31. října 2009.
Mr Karel DE GUCHT has been appointed a member of the European Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Členem Evropské komise byl jmenován pan Maroš ŠEFČOVIČ, a to na období od 1. října 2009 do 31. října 2009.
Mr Maroš ŠEFČOVIČ has been appointed a member of the European Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
Členem Evropské komise byl jmenován pan Paweł SAMECKI, a to na období od 4. července 2009 do 31. října 2009.
Mr Paweł SAMECKI has been appointed a member of the European Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Členem poradní skupiny EU je kromě toho poradce zaměřený na otázky lidských práv a dva další na podporu národního shromáždění.
In addition, the EU Advisory Group includes a dedicated advisor on the human rights issues, and two others to support the National Assembly.
Členka Evropské komise odpovědná za regionální politiku Danuta Hübnerová navštíví ve dnech 23. a 24. března 2005 Českou republiku a Rakousko.
The European Commissioner responsible for Regional policy, Danuta Hübner, is visiting the Czech Republic and Austria on 23 and 24 March 2005.
Členka Komise EU Neelie Kroesová, která je zodpovědná za hospodářskou soutěž, k tomu sdělila: „
EU Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Členka Komise je vzala pečlivě na vědomí.
The Commissioner has noted those carefully.
Členka Komise Mariann Fischer-Boelová opětovně zdůraznila, že Komise je připravena spolupracovat s předsednictvím na dosažení dohody.
Commissioner Fischer Boel reiterated the Commission's readiness to cooperate with the Presidency to reach an agreement.
Členka Komise Marianne Fischer Boelová prohlásila, že útvary Komise se již touto otázkou začaly zabývat a že ji důkladně prozkoumají.
Commissioner Fischer Boel stated that this question had already been referred to her staff, who would be studying it in detail.
Členka Komise odpovědná za vnitřní věci Cecilia Malmströmová uvedla, že „přijít do EU studovat nebo se věnovat výzkumu je mnohem obtížnější než by mělo být.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
Členka Komise pro hospodářskou soutěž Neelie Kroes uvedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Členka výkonné rady města Laitila ve svém návrhu stanoviska vyzývá Komisi, aby uznala významnou roli a způsobilosti subjektů regionální a místní úrovně při provádění této strategie.
In her draft opinion , the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
Členkami poroty a monitorovacího a poradního výboru pro akci Společenství „Evropské hlavní město kultury“ jmenovala Rada
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Členkou Evropské komise byla jmenována baronka Catherine ASHTON, a to na období od 6. října 2008 do 31. října 2009.
Baroness Catherine Ashton has been appointed a member of the European Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Členkou Evropské komise byla Radou Evropské unie jmenována paní Androula VASSILIOU, a to na období od 3. března 2008 do 31. října 2009.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Členové aliance, kterými je téměř 60 zemí, vyhodnotí, jakého pokroku se dosáhlo ve snaze o zákaz obchodování se zbožím používaným k mučení a výkonu trestu smrti.
The Members of the Alliance, almost 60 countries, will take stock of progress to ban the trade in goods used for torture and the death penalty.
Členové Aliance se domnívají, že by bylo vhodné následovat příklad mezinárodních dohod, jako je Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy (CITES) a Smlouva o obchodu se zbraněmi (ATT), které jakožto nástroje OSN účinně brání nežádoucím obchodním aktivitám.
The Alliance believes that UN instruments such as the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the Arms Trade treaty (ATT) provide working examples of international agreements to stop unwanted trade.
Členové bez hlasovacího práva“
Members without voting right"
Členové budou diskutovat o návrhu stanoviska z vlastní iniciativy, který vypracovala paní Christine Chapman (poslankyně Velšského národního shromáždění, UK/SES) a který se zabývá dlouhodobým voláním VR po větší konzultaci a účasti místních a regionálních orgánů v celostátních programech, jejichž účelem je podnícení hospodářství a tvorba pracovních míst.
Members will debate a draft own-initiative opinion from Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales, which takes up the CoR's long-standing call for greater consultation and participation of local and regional authorities in national programmes designed to boost the economy and create jobs.
Členové EHSV a zainteresované strany zdůraznili přetrvávající nejasnosti, pokud jde o kvantifikaci sociálních a environmentálních nákladů.
The EESC's members and stakeholders highlighted persistent uncertainties as to the quantification of social and environmental costs.
Členové eurozóny se dohodli, že do obecných rezerv MMF přispějí 150 miliardami EUR ve formě dvoustranných půjček.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
Členové Evropské komise komunikovali s občany a od začátku svého mandátu se zúčastnili více než tisícovky dialogů s občany.
The European Commissioners reached out to citizens and participated in over a thousand Citizens' dialogues since the beginning of the mandate.
Členové evropské poroty: Dagmawi YIMER, předseda poroty (filmový režisér), Fernanda FREITASOVÁ (televizní novinářka), Annemie GOEGEBUEROVÁ (odbornice na reklamu), Jakub JANISZEWSKI (novinář), Laurent MUSCHEL (Evropská komise), Jelena SILAJDŽIĆOVÁ (vedoucí nevládní organizace) a Valerio VINCENZO (reportážní fotograf).
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Členové Evropské rady opětovně prohlašují, že je EU připravena být Barmě/Myanmaru nápomocna v dalším provádění reforem.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Členové Evropské rady plně potvrzují závěry přijaté Radou pro zahraniční věci dne 23. ledna 2012 a opakují výzvu Unie k okamžitému ukončení násilí.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Členové Evropské rady uvítali shodu o opatřeních pro obnovení důvěry v bankovní sektor, které Rada (ECOFIN) dosáhla dne 22. října.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Členové Evropského parlamentu požívají ochrany na základě protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.
Members of the European Parliament enjoy protection under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Členové evropského sboru solidarity se mohou účastnit jakékoli činnosti týkající se připravenosti na katastrofy a dlouhodobé reakce, jakož i činností, které řeší sociální problémy, jako je sociální vyloučení, chudoba, zdravotní a demografické výzvy nebo aktivity zaměřené na řešení uprchlické krize.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Členové Generální rady ECB zvolí předsedu Evropského výboru pro systémová rizika.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Členové globálního fóra by měli nyní prioritně zajistit rychlé uplatňování dohodnutých zásad a doporučení a v první polovině roku 2018 si vyměnit informace o krocích podniknutých k odstranění subvencí narušujících trh.
As a matter of priority, the Global Forum members should now ensure swift application of the agreed principles and recommendations and share – in the first half of 2018 – the information on the steps taken to eliminate market-distorting subsidies.
Členové globálního fóra pro řešení nadbytku kapacity v ocelářství se dnes na zasedání v Berlíně dohodli na ambiciózním balíčku konkrétních politických opatření na řešení naléhavého problému nadbytku globální kapacity v ocelářství.
Members of the Global Forum on Steel Excess Capacity agreed today in a meeting in Berlin on an ambitious package of concrete policy solutions to tackle the pressing issue of global overcapacity in the steel sector.
Členové globálního fóra se dohodli na širokém spektru politických opatření pro řešení celosvětové nadměrné kapacity v ocelářství, která mají být uskutečněna v letech 2018 a 2019.
Global Forum members agree to wide-ranging policy solutions to tackle global steel overcapacity, to be implemented in 2018 and 2019.
Členové investičního výboru budou vybráni v otevřeném výběrovém řízení a své funkce se ujmou nejpozději v září 2015.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Členové Jednotného výboru pro řešení krizí (předseda, místopředseda a čtyři další stálí členové) byli dne 19. prosince 2014 jmenováni Radou a v březnu 2015 se ujali svých funkcí (viz IP/14/2784 ).
The SRB members ( the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784 ).
Členové jeho posádky jsou odborově organizováni v rámci Finnish Seamen’s Union (FSU), který je členem ITF.
The crew of the Rosella are members of the Finnish Seamen’s Union (FSU), which is affiliated to ITF.
Členové klubu vůdčích představitelů Startup Europe jsou živoucím důkazem toho, že podnikání na internetu může být velmi naplňující profesní kariéra.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Členové koalice
Members of the Coalition
Členové koalice se zavazují řešit nedostatek dovedností na všech úrovních: od vysoce odborných dovedností v oblasti IKT po dovednosti, jež potřebují všichni evropští občané pro život, práci a zapojení do digitální ekonomiky a společnosti.
Members of the Coalition commit to tackling the skills gaps at all levels, from high-level ICT specialist skills to the skills needed by all European citizens to live, work and participate in a digital economy and society.
Členové Komise a její zaměstnanci budou Komisi zastupovat na řadě připomínkových akcí pořádaných při příležitosti těchto dvou významných výročí Unií i jednotlivými členskými státy.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Členové Komise cestují po Evropě a naslouchají názorům občanů na různé scénáře, které Komise představila, aby se tak všichni mohli podílet na utváření Unie.
Members of the Commission have been travelling across Europe and listening to citizens' views on the different scenarios put forward, giving everyone a chance to contribute to shaping the Union.
Členové Komise Danuta Hübnerová a Vladimír Špidla vyjádřili potěšení z vynikajícího smyslu pro spolupráci a otevřenost, který se projevil v průběhu diskusí mezi francouzskými orgány a útvary Komise.
Commissioners Hübner and Špidla were very pleased at the excellent spirit of cooperation and openness throughout the discussions between the French authorities and the Commission.
Členové Komise debatují během roku s občany v celé EU o jejich očekávání do budoucnosti.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Členové Komise, kteří se zúčastní oslav Dne Evropy:
Commission Members participating in Europe Day events
Členové Komise, kteří se zúčastní připomínkových akcí k 70. výročí konce 2. světové války:
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Členové Komise od té doby cestují po Evropě a naslouchají názorům občanů na různé scénáře, které Komise představila, aby se tak všichni mohli podílet na utváření Unie.
Members of the Commission have been travelling across Europe and listening to citizens' views on the different scenarios put forward, giving everyone a chance to contribute to shaping the Union.
Členové Komise se budou během roku setkávat s občany v celé EU, aby vyslechli jejich očekávání do budoucnosti.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Členové Komise se během letošního roku setkávali s občany po celé EU a diskutovali s nimi o otázkách týkajících se budoucího vývoje Unie.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Členové Komise se během minulého i letošního roku, v němž se odehrají volby do Evropského parlamentu, setkávají s občany po celé EU a diskutují s nimi o otázkách budoucího vývoje Unie.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Členové Komise se během roku 2013 i letošního roku, v němž se odehrají volby do Evropského parlamentu, setkávají s občany po celé EU a diskutují s nimi o otázkách budoucího vývoje Unie.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Členové Komise se během roku setkávali s občany po celé EU a diskutovali s nimi o otázkách týkajících se budoucího vývoje Unie.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Členové Komise, v jejichž gesci je oblast zemědělství a výzkumu, požádali Radu, aby do řídícího výboru evropského inovačního partnerství jmenovala tři ministry, kteří mají odborné zkušenosti v oblasti zemědělského výzkumu a inovací.
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Členové mají také schválit usnesení o politických hlavních směrech VR pro období 2006-2008.
Members are also due to approve a resolution on the CoR’s political guidelines for the 2006-2008 period.
Členové Mezinárodní federace reprografických práv (IFRRO) a sdružení evropských vizuálních umělců (European Visual Artists) mají se správou kolektivních práv značné zkušenosti a chtějí ze všech sil přispět k naplnění důležitého cíle zpřístupnění kulturního dědictví v Evropě,“ dodala Magdalena Vinentová, předsedkyně IFRRO.
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe " added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
[2] Členové mise již navštívili Španělsko, Finsko, Polsko, Švédsko a Francii.
[2] The Mission has already visited Spain, Finland, Poland, Sweden and France.
Členové MMF by nyní měli být také připraveni ke konstruktivním jednáním o revizi vzorce MMF pro výpočet kvót a o příští revizi kvót s ohledem na potřebu zlepšit odpovědnost, dohled a efektivitu fondu.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Členové nové sítě pro elektronické zdravotnictví, zřízené směrnicí o přeshraniční zdravotní péči , budou pomáhat při provádění akčního plánu a poskytovat přímou vazbu na vnitrostátní zdravotnické orgány a vládní resorty.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Členové občanského výboru musejí být občany Unie s právem hlasovat ve volbách do Evropského parlamentu (od 18 let ve všech členských státech kromě Rakouska, od 16 let v Rakousku).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Členové odborné poroty: Ann Mettlerová, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhlová, EIPA (tj. Evropský institut veřejné správy); Saša Bezuhanova, HP a Andreas Schleicher, OECD.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Členové odborné skupiny pro bezpečné a spravedlivé podmínky smluv o poskytování služeb cloud computingu:
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
Členové odborných skupin jsou jmenováni buď za svou osobu, nebo mohou zastupovat členské státy, třetí země, evropské instituce a mezinárodní organizace, podnikatelskou sféru, odbory, občanskou společnost, akademickou obec či jiné zájmové skupiny.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Členové platformy
Members of the platform
Členové platformy budou vybráni obecně tak, aby zastupovali odvětví, zájmy a regiony v Evropě a měli přímé zkušenosti s uplatňováním právních předpisů EU.
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Členové platformy jmenovaní na funkční období stávající Komise (tj. do 31. listopadu 2019) se budou scházet pravidelně (na rok 2017 jsou již naplánována dvě setkání).
The members - appointed for the term of the current Commission (i.e. until 31 November 2019) will meet on a regular basis (two meetings are already planned for 2017).
Členové platformy posoudí opodstatněnost příspěvků zainteresovaných stran a budou hledat způsoby, jak s jejich návrhy dále naložit, aniž by byly ohroženy cíle politiky.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Členové platformy přijali společný příspěvek k diskusnímu dokumentu Komise „Směřování k udržitelné Evropě do roku 2030“, který bude brzy předložen v rámci diskuse o budoucnosti Evropy zahájené předsedou Junckerem.
The Platform members adopted a joint contribution to the Commission's Reflection Paper 'Towards a Sustainable Europe by 2030', which will be presented soon as part of the Future of Europe debate launched by President Juncker.
Členové platformy REFIT
Members of the REFIT Platform
Členové platformy rovněž předkládají návrhy v politických oblastech, které jsou pro dosažení cílů udržitelného rozvoje považovány za obzvláště důležité, jako jsou sociální začleňování, udržitelná spotřeba a výroba, změna klimatu a energie, potraviny, zemědělství a využívání půdy a soudržnost.
The Platform members also propose ideas in policy areas considered vital for achieving the SDGs such as social inclusion, sustainable consumption and production, climate and energy, food, farming and land-use, and cohesion.
Členové platformy se na svém prvním jednání dohodli, že společně přispějí do diskusního dokumentu Komise o směřování k udržitelné Evropě do roku 2030, který byl oznámen v pracovním programu Komise na rok 2018 a který má být letos přijat.
The platform members agreed at their first meeting to work on a joint contribution to the Commission's Reflection Paper "Towards a sustainable Europe by 2030", which was announced in the Commission's 2018 Work Programme and will be adopted later this year.
Členové poradní skupiny
Members of the Advisory Group
Členové pracovní skupiny prohlásili: „
The Task Force members stated: "
Členové předsednictva Výboru regionů (VR), kteří se sešli dne 8. června na schůzi v Bruselu, jíž předsedal první místopředseda Ramón Luis Valcárcel, přivítali výzvu skupiny moudrých pod vedením Fe lipeho Gonzáleze k posílení vedoucí úlohy Evropy prostřednictvím „nové dohody mezi evropskými institucemi a celostátními, regionálními a místními orgány“.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Členové radikálních skupin létají do zahraničí za účelem setkávání, výcviku a obdržení pokynů.
Members of radical groups fly to meet and obtain both guidance and training abroad.
Členové Rady pro monitorování by měli být schopni postupovat otázky veřejného zájmu, včetně otázek souvisejících s finanční stabilitou a obezřetnostními požadavky, a záležitosti týkající se celkové strategie k posouzení IASB.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Členové sboru mohou působit v domovské zemi nebo v jiném členském státě EU, a to v závislosti na potřebách účastnických organizací a profilu a preferencích žadatele.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Členové se zcela shodli na podpoře záměru Evropské komise financovat dokončení systému Galileo v rámci současné finanční perspektivy.
An issue with which members were in full agreement, was that of supporting the European Commission in financing the completion of the Galileo system within the current financial perspectives.
Členové skupiny
Annex 2: Members of the Group
Členové skupiny G20 by měli zvážit možné dopady na své partnery a světovou ekonomiku a zdržet se kroků, jež by mohly mít negativní vedlejší účinky.“
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Členové skupiny jsou odborníky na zájmy spotřebitelů, pracovní právo, životní prostředí a veřejné zdraví, zájmy podnikatelů, výrobců, zemědělců a odvětví služeb.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.