natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta má podobnou zeměpisnou polohu jako Itálie a Řecko a jednoznačně musela v minulosti řešit stav nouze, čímž se stala způsobilou pro tento program přemísťování.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta oznámila dne 14. června 2018 svůj záměr zapojit se.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate.
Malta přijala opatření za účelem zavedení doporučovaného automatizovaného systému řízení případů v centrále SIRENE.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Malta se opět umístila jako stát, který provádí právní předpisy do svých právních předpisů nejlépe – zbývá jí provést pouze dvě směrnice.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Malta se opět umístila na prvním místě jako stát, které provádí právní předpisy do svých právních předpisů nejlépe – zbývá jí provést pouze dvě směrnice.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Malta se zdržela hlasování a v prohlášení vyjádřila obavy ohledně ustanovení o rovném zacházení v případě Albánie a Černé Hory.
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Malta 1 Spojené království 1.
Malta 1 United Kingdom 1.
Malta – studenti středních škol se budou učit vařit tradiční recepty různých evropských i mimoevropských zemí.
Malta - secondary school students will take classes in the cuisines of different European and non-European countries.
Malta uplatňovala nulovou sazbu DPH na dodávky léčiv a potravin;
Malta to apply a zero VAT rate to the supply of pharmaceuticals and foodstuffs;
Malta uspořádala své výběrové řízení s ročním předstihem vůči běžnému harmonogramu a město Valletta bylo oficiálně jmenováno Evropským hlavním městem kultury pro rok 2018 Radou ministrů EU v květnu 2013 (IP/12/1099 ).
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099 ).
Malta učinila prohlášení do zápisu z jednání.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Malta v roce 2014 dodržela i kritérium týkající se dluhu, což je nezbytná podmínka pro to, aby byl postup při nadměrném schodku ukončen, jelikož postup byl zahájen kvůli porušení obou kritérií (kritéria schodku i kritéria dluhu).
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Malta začala odchylku uplatňovat podle plánu a s postojem Komise nesouhlasí, proto nyní Komise zasílá odůvodněné stanovisko.
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Malta 5. října 2017
Malta, 5 October 2017
Malta, Španělsko, Slovenská republika, Švédsko a Spojené království také dosahují výborných výsledků; všechny tyto státy splnily cílovou hodnotu 1,5% pro transpoziční deficit, stanovenou Evropskou radou;
Malta, Spain, the Slovak Republic, Sweden and the UK also show outstanding results; they all achieve the 1.5% transposition deficit target set by the European Council;
Maltská delegace informovala výbor o současné situaci na jejích vnějších hranicích, pokud jde o nárůst nelegálních migračních toků.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Maltská delegace podala Radě zprávu o výsledku 9. ministerské konference mezinárodního střediska pro pokročilá agronomická studia v oblasti Středomoří (CIHEAM) na téma „Zajišťování potravin a tvorba cen: středomořská perspektiva“, která se konala na Maltě dne 27. září 2012 ( 15076/12 ).
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/1 2 ).
[5] Maltská delegace se zdržela hlasování.
[5] The Maltese delegation abstained from voting.
Maltská delegace uvedla, že se zdrží hlasování.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Maltská finanční zpravodajská a analytická jednotka má po obdržení stanoviska deset pracovních dnů na to, aby Komisi a Evropský orgán pro bankovnictví informovala o opatřeních, která hodlá učinit, aby dostála svým povinnostem.
Malta's Financial Intelligence Analysis Unit has ten working days upon receipt of the opinion to inform the Commission and the European Banking Authority of the measures it intends to take to comply with their obligations.
Maltské dceřiné společnosti využívaly přinejmenším do prosince 2007 server umístěný v Linci (Rakousko), který jim poskytla společnost založená podle rakouského práva bet-at-home.com Entertainment GmbH, jejímiž řediteli byli J. Dickinger a F. Ömer a která rovněž zajišťovala údržbu internetových stránek, softwaru potřebného k provozování her, jakož i podporu pro uživatele.
The Maltese subsidiaries used, until December 2007 at least, a server in Linz (Austria) made available to them by Bet-at-home.com Entertainment GmbH, of which Mr Dickinger and Mr Ömer were directors, which also maintained the website and the software needed for the games, and provided customer support.
Maltské orgány zejména přijaly opatření k fiskální konsolidaci za účelem nápravy nadměrného schodku do roku 2011, přičemž pro rok 2011 zajistily náležité fiskální úsilí.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Maltské právní předpisy stanoví, že rozhodnutí o nutnosti provést posouzení vlivů na životní prostředí jsou přijímána na základě přezkoumání každého jednotlivého případu.
Maltese legislation provides for case-by-case decisions on whether an EIA is needed.
Maltu k dosažení schodkového cíle ve výši 3,9 % stanoveného v jejím rozpočtu pro rok 2010 a k dosažení fiskálního úsilí ve výši ¾ % HDP v roce následujícím;
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Maltě byla přiznána odchylka na dobu neomezenou.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Maltština představuje v tomto ohledu zvláštní úkol, neboť při výběrovém řízení v listopadu 2003 neuspěli žádní maltští tlumočníci a počet externích tlumočníků je velice omezený.
Maltese poses a particular challenge in this respect since the competition for Maltese interpreters in November 2003 yielded no successful candidates and the number of freelance interpreters available is very limited.
Maltští operátoři poskytují zdarma nepřetržitou linku pomoci.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
MALÝ POHRANIČNÍ STYK V KALININGRADSKÉ OBLASTI
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
Malá hospodářství hrají důležitou hospodářskou úlohu v dynamickém rozvoji některých venkovských oblastí, ale kvůli složitým administrativním postupům mají jen omezený přístup k podporám plynoucím ze společné zemědělské politiky.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
malá informovanost zainteresovaných aktérů o výhodách opětovného využití vody,
Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
Malá konkurence na trhu EU by proto mohla způsobit rychlou závislost na dodávkách a kvalitě nabízených Čínou.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Malá pracovní skupina členů VR, již vedl pan Karl-Heinz Lambertz ( předseda vlády německé komunity v Belgii, BE/SES), diskutovala během uplynulého roku o nezbytných změnách vnitřních pravidel Výboru.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
malá zařízení: velikost zařízení, jež by mohla být vyjmuta z oblasti působnosti systému pro obchodování s emisemi;
mall installations: size of installation to be potentially excluded from the scope of the ETS;
Malá znalost tísňové linky nejvíce ohrožuje obyvatele Řecka (10 %) a Spojeného království (18 %).
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
Malé a mladé firmy získávají bankovní úvěry obtížněji než ostatní firmy, i když vykazují stejné finanční výsledky.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Malé a střední podniky a italští partneři jsou na vzestupu
SMEs and Italian partners on the rise
Malé a střední podniky a jejich organizace již toho pro integraci uprchlíků na trhu práce dělají hodně, nicméně potřebují větší podporu.
SMEs and their organisations already do a lot for integrating refugees into the labour market but they need stronger support.