natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že do začátku hospodářského roku 2006/07 dne 1. července 2006 byly kvóty sníženy o 1,5 milionu tun.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
To znamená, že dohoda o vystoupení může zahrnovat prvky, které tvoří základ, z něhož budou vycházet ujednání v rámci budoucích vztahů.
This means that the Withdrawal Agreement may include elements that form the basis on which arrangements in the future relationship are built.
To znamená, že dohodovací postup bude zahájen v souladu s článkem 294 Lisabonské smlouvy.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
To znamená, že donucovací orgány v celé EU budou mít přímý a okamžitý přístup ke všem dostupným informacím.“
That means that law enforcement anywhere in the EU will be able to work directly and instantly with all the available information."
To znamená, že děti se nemohou vzdát svého práva na pomoc obhájce, protože existuje vysoké riziko, že nebudou schopny pochopit důsledky svých činů, pokud by měly možnost vzdát se svých práv.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
To znamená, že EFSA nepřijímá rozhodnutí o povolení GMO, pesticidů, potravinářských přídatných látek a jiných regulovaných výrobků souvisejících s potravinovým řetězcem, ale vyhodnocuje potenciální rizika pro spotřebitele, zvířata a životní prostředí, což umožňuje subjektům odpovědným za řízení rizik, v tomto případě Evropské komisi, Evropskému parlamentu a Radě, aby při svém rozhodování zohlednily vědecká doporučení.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
To znamená, že EU i všechny členské státy, které jsou stranami Úmluvy, jsou v rámci svých pravomocí odhodlány zajistit a chránit práva osob se zdravotním postižením v ní zakotvená.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
To znamená, že 1 EUR grantu musí odpovídat alespoň 1 EUR odůvodněných vynaložených nákladů.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
To znamená, že 1 euro zajištěné fondem vygeneruje 15 eur soukromých investic v reálné ekonomice, k nimž by jinak nedošlo.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To znamená, že Evropa bude muset dlouhodobě jednat jednotně.
This is about Europe acting together, for the long term.
To znamená, že 90 % evropských cestujících v letecké dopravě, kteří si již nyní berou mobilní telefon na palubu letadla, může během letu zůstat ve spojení.
This means that the 90% of European air passengers that already carry mobile phones on-board aircraft can remain contactable during flights.
To znamená, že evropským úředníkům se zvýšily platy výrazně méně než rostla inflace.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
To znamená, že evropští vývozci nebudou muset zřizovat oddělené linky pro výrobu zboží určeného na vývoz do Mexika.
This means EU exporters will not need to set up separate production lines for goods they export to Mexico.
To znamená, že finanční síla, kterou bude mít k dispozici Evropský měnový fond pro reakci na krize, bude stejná, jakou má Evropský mechanismus stability, s celkovou úvěrovou kapacitou ve výši 500 miliard EUR.
This means that the financial firepower available to the European Monetary Fund to react to crises will be the same as that available to the European Stability Mechanism, with an overall lending capacity of €500 billion.
To znamená, že firmy budou muset předložit dokumenty veřejným orgánům pouze v jedné zemi EU, a to i pokud působí v jiných členských státech EU,
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
To znamená, že HIV a AIDS jsou i nadále zásadní překážkou pro rozvoj těchto zemí.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
To znamená, že i když si evropští spotřebitelé mohou zakoupit například CD v každém obchodě, nemají často možnost si hudbu zakoupit na legálních on-line platformách v zemích EU, protože licence k právům jsou vydávány na úrovni jednotlivých států.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
To znamená, že i přes velký počet subjektů existují v pokrytí významné mezery .
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage .
To znamená, že investice do rybářského přístavu cílí na místní trh a nebude mít žádný výrazný dopad na strukturu obchodu mezi členskými státy v tom smyslu, že nepovede rybáře z jiných členských států k tomu, aby místo rybářských přístavů v jiných členských státech využívali právě Lauwersoog.
Thus, the investment in the fishing port is targeted at a local market and will not have any significant effect on the patterns of trade between Member States in the sense that it would not provide incentives to fishermen from other Member States to use the Port of Lauwersoog rather than fishing ports in other Member States.
To znamená, že izolace a konstrukce řetězu vystavuje uživatele nebezpečí úrazu elektrickým proudem (závažné nedodržení požadavků).
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
To znamená, že jak je již zakotveno ve Smlouvách EU, může Unie nadále trvat na tom, že některé produkty nepustí na svůj trh, dokud nebude existovat vědecká jistota, že jsou bezpečné.
This means that, as already enshrined in the EU treaties, the EU can continue keeping products out of its market as long as there is no scientific certainty that they are safe.
To znamená, že jakmile Rada vyjádří souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud se proti tomu nevysloví Evropský parlament.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že je nutné dodržovat všechny předpisy a že ti, kteří jsou odpovědni za hospodaření s finančními prostředky, musí při naplňování cílů Unie učinit vše pro to, aby bylo každé euro použito co nejefektivněji.
Put simply, this means that all the rules and regulations must be adhered to, and that in pursuing Union goals, those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money for every euro spent.
To znamená, že je nutné zejména zlepšit informovanost a přístup k nabídkám bank a jiných finančních subjektů, jakož i podporovat spolupráci mezi příslušnými subjekty.
In particular, this means improving information about and access to banking services and to other financial operators, as well as promoting cooperation between the relevant operators.
To znamená, že je třeba, aby se na něm podílely všechny velké světové ekonomiky.
That means we need every major economy to play its part.
To znamená, že je třeba dělat věci ve správném pořadí: Dohodnout se nejprve ohledně principů řádného vystoupení Spojeného království a až poté hovořit – v plné důvěře – o našem budoucím vztahu.
That means putting things in the right order: finding an agreement first on the principles of the orderly withdrawal of the United Kingdom, in order to discuss subsequently – in confidence – our future relationship.
To znamená, že je třeba plně zohlednit strukturu, funkce a procesy mořských ekosystémů, chránit mořské druhy a stanoviště a zabránit úbytku biologické rozmanitosti způsobenému lidskou činností.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
To znamená, že je třeba potvrdit doporučení pro jednotlivé země, která budou vodítkem pro naše politiky a rozpočty, přijmout „Pakt pro růst a zaměstnanost“, zahájit poslední fázi práce na víceletém finančním rámci, který bude zaměřen na podporu růstu a zaměstnanosti, a v neposlední řadě navést hospodářskou a měnovou unii (HMU) na novou cestu.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
To znamená, že je třeba rychle přijmout nový rámec pro ochranu údajů, který Komise navrhla na počátku roku, a vypracovat bezpečné a spravedlivé smluvní podmínky.“
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
To znamená, že je třeba současnou úroveň investic výrazně zvýšit.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
To znamená, že je třeba současně uskutečňovat opatření ve formě makroekonomické politiky a růstu stimulovaného soukromým sektorem (poptávkou) a zároveň se zaměřit například na odborné vzdělávání a zaměstnatelnost (dodávku).
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
To znamená, že je třeba vyvinout další úsilí, aby měli turečtí muži a turecké ženy stejnou příležitost zapojit se do hospodářského života, mít stejné postavení v politické oblasti a stejný přístup ke vzdělání.
This means further efforts are needed to offer Turkish men and women the same opportunities in economic participation, political empowerment and access to education.
To znamená, že je v EU nyní zaměstnáno 235.4 milionu lidí.
This means that 235.4 million people are now employed in the EU.
To znamená, že je vozidlo řízeno venku a ve skutečném provozu podle náhodných odchylek v parametrech, jako je zrychlení, zpomalení, teplota okolního vzduchu a různá zatížení.
This means that the car will be driven outside and on a real road according to random variations of parameters such as acceleration, deceleration, ambient temperature, and payloads.
To znamená, že jednotlivé projekty jsou vybrány, prováděny, monitorovány a hodnoceny podle priorit a cílů dohodnutých s Komisí .
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission .
To znamená, že jednotliví uživatelé na 32 000 vysokých škol, vyšších vzdělávacích institucí, výzkumných ústavů, škol, knihoven, muzeí, národních archivů a nemocnic mohou přenášet data rychlostí až 100 Gb/s.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
To znamená, že jim musí být ve všech členských státech vyjma Rakouska (16) alespoň 18 let.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
To znamená, že jim poskytneme praktické rady o spotřebitelských otázkách a odstraníme nebezpečné výrobky z trhu.
This means providing them with practical advice on consumer issues and removing dangerous products from the market.
To znamená, že jsou jim nespravedlivě odpírána práva zaručená směrnicí o pracovní době.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
To znamená, že jsou mnohem méně vystaveny úvěrovému riziku i riziku, že vkladatelé budou chtít v krátké lhůtě vybrat své peníze.
This means that they are a lot less exposed to credit risk and the risk of depositors withdrawing their money at short notice.
To znamená, že jsou v tzv. režimu „letadlo“.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
To znamená, že jsou členské státy povinny:
This means that Member States are required to:
To znamená, že jí v menší míře hrozí přerušení dodávek a že zmírňuje růst cen paliv.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
To znamená, že každou povolenku, která nebude vrácena nebo stažena ve druhém obchodovacím období, lze použít v nominální hodnotě ve třetí fázi.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
To znamená, že každá země musí přijmout vlastní rozhodnutí – rozhodnutí obtížná, avšak smysluplná:
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
To znamená, že každá žádost o azyl musí být vyřizována individuálně a musí být dodrženy jasné právní a procesní parametry vymezené ve směrnici EU o azylovém řízení.
This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
To znamená, že každý by měl být souzen podle zásluh, a nikoli podle své pohlavní, rasové či etnické příslušnosti nebo jiných činitelů.
It means that everyone should be judged on merit and not on their gender, race, ethnicity or other factors.
To znamená, že každý jednotlivec, jenž požádá o mezinárodní ochranu, musí být posouzen individuálně, mít právo na odvolání a záruku, že nedojde k navrácení.“
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
To znamená, že každý - každá osoba, každá ekonomika - musí využít svůj talent a zmobilizovat své síly, aby přiměl ostatní k nabytí toho, co produkuje nebo nabízí.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
To znamená, že každý zaměstnanec může zavést zvláštní opatření pro ženy, jsou-li na pracovišti v menšině, například tím, že jim usnadní přístup k povýšení nebo odborné přípravě.
This means that any employer can introduce special measures to women if they are in the minority in a workplace, for instance by making it easier for them to be promoted or to undergo further training.
To znamená, že každý členský stát by měl mít zavedeny elektrické kabely, které umožní, aby alespoň 10 % elektrické energie vyráběné v jeho elektrárnách bylo možno přepravit přes hranice do sousedních zemí.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
To znamená, že každý členský stát musí předem (ex ante) rozhodnout o tom, kolik povolenek celkem přidělí pro první období obchodování mezi lety 2005 a 2007 a kolik jich obdrží každá ze společností zapojených do systému pro obchodování s emisemi.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for a trading period and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
To znamená, že když cestujete do jiného členského státu, nesmí poskytovatel nijak omezovat katalog hudby, filmů nebo televizních seriálů.
This means that the provider cannot limit the catalogues of music, films or TV series available when you travel to another Member State.
To znamená, že Komise bude požadovat prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů potvrzení existence tří pravomocí vyžadovaných pro každý vnitrostátní subjekt, o nichž jsem se právě zmínil.
This means that the Commission will seek confirmation, backed up by national legislative texts, of the existence of the three competences required for each national body and to which I have just referred.
To znamená, že Komise má nyní stejné vyšetřovací a vynucovací pravomoci, pokud jde o kabotáž a trampovou dopravu jako ve všech ostatních hospodářských odvětvích.
This means that the Commission now enjoys the same investigation and enforcement powers as regards cabotage and tramp services as in all other economic sectors.
To znamená, že lidé již nebudou muset platit více nebo méně čistě na základě pohlaví.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
To znamená, že lodě plující pod těmito vlajkami dosud nejsou zařazeny v kategorii nízkého rizika („bílé listině“), a proto musí být častěji kontrolovány.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
To znamená, že lodě věnující se rybolovu tohoto druhu musejí zůstávat v přístavech do zahájení příslušného rybolovu, aniž by měly naději na pozdější kompenzaci s ohledem na sezónní povahu výskytu a krátký život těchto druhů.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
To znamená, že mají vyšší srážkové daně z dividend, úroků a licenčních poplatků pocházejících z Japonska než podobné společnosti s nizozemskými akcionáři nebo společnosti, jejichž akcie jsou kótovány či obchodovány „uznanými burzami“, mezi něž patří burzy v některých zemích EU a dokonce v třetích zemích.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
To znamená, že menší objem pracovní síly bude muset udržet stávající tempo růstu.
This means that a smaller work force will need to ensure we keep on the current growth path.
To znamená, že mladí ve věku mezi 18 a 25 lety čelí téměř dvojnásobně vyššímu riziku úmrtí při dopravních nehodách.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
To znamená, že model EFSI založený na poskytování záruky na první ztrátu funguje dobře.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
To znamená, že možnost využívat služeb v jiném členském státě budou naprosto stejná jako doma: bude nabízen stejný obsah ve stejném rozsahu, na stejném počtu zařízení a se stejným rozsahem funkcí.
This means that when accessing the service in another Member State, it will be like at home: offering the same content on the same range and number of devices, and with the same range of functionalities.
To znamená, že musejí dosáhnout alespoň minimální úrovně úspor emisí skleníkových plynů a respektovat řadu požadavků ohledně biologické rozmanitosti.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
To znamená, že musí být označeno za zboží Unie a vráceno na vnitřní trh, anebo za zboží, které není zbožím Unie, a projít běžnými celními formalitami.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
To znamená, že musí existovat patřičná infrastruktura odpovídající potřebám rodin, přiměřeně vzdálená od místa jejich bydliště (předškolní zařízení, školy, obchody a kulturní instituce).
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
To znamená, že musí existovat reálná možnost vracet žadatele o azyl do země, v níž poprvé vstoupili do EU.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
To znamená, že musí předem stanovit důvody, proč může být profesionální uživatel z platformy vyloučen nebo jeho využívání platformy přerušeno.
This includes setting out in advance the possible reasons why a professional user may be delisted or suspended from a platform.
To znamená, že musí vypracovat nové smlouvy, aby se vyhovělo např. pravidlům pro předsmluvní informace.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
To znamená, že musíme se všemi populacemi rozumně hospodařit, snažit se dosáhnout co největšího užitku, ale zároveň je zachovat v dobrém a produktivním stavu pro budoucnost.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
„To znamená, že místní a regionální orgány musí být skutečnými partnery při sestavování a používání politik Společenství.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
To znamená, že můžeme své úsilí zaměřit na zvyšování evropské prosperity a zlepšování podmínek pro život a práci v Evropě.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
To znamená, že na program ITER bude v následujících dvou letech dána k dispozici dodatečná částka ve výši 1,2 miliardy EUR.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
To znamená, že na skládkách skončí méně odpadů a ve stavebnictví se bude používat méně primárních surovin.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
To znamená, že na Spojené království a Irsko se budou uvedená opatření vztahovat jen v případě, že se pro to rozhodnou.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
To znamená, že nabídka právního oddělování sítí a čísla tísňového volání 112 je nyní dostupná ve všech členských státech.
This means that reference unbundling offers and 112 emergency numbers are now available in all Member States.
To znamená, že naprostá většina (nejméně 96 %) celkových plateb provedených v roce 2010 byla bez vyčíslitelných chyb.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
To znamená, že například majetek – ať už nemovitosti, špinavé peníze či ukradená auta – zločinné organizace stíhané ve Francii je na Slovensku nebo v Bulharsku v bezpečí.
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
To znamená, že nastal čas přizpůsobit se nové hospodářské realitě a zdokonalit naše stávající nástroje.“
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
To znamená, že neberou v úvahu konkrétní opatření, především v oblasti rozpočtové politiky, která ještě nebyla zveřejněna.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
To znamená, že nejen zruší omezení dalšího prodeje (např. zákazy vývozu, doložky o místě určení), ale také veškerá ustanovení, jež snižují obchodní motivaci jeho zákazníků k dalšímu prodeji plynu (např. podíl Gazpromu na zisku z dalšího prodeje plynu).
This means that in addition to removing restrictions on gas re-sale (e.g. export bans, destination clauses), Gazprom will remove all clauses which reduce its customers' business incentives to re-sell gas (e.g. where Gazprom would get a share of the profit from re-selling).