natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je vážně znepokojena hrozbami namířenými proti svobodě sdělovacích prostředků a považuje zabíjení, zastrašování a věznění novinářů za hrubé porušování svobody sdělovacích prostředků.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Evropská unie je vážně znepokojena nedávným násilím v Súdánu a vyzývá všechny strany, aby okamžitě zanechaly násilí, dodržovaly své závazky podle mezinárodního humanitárního práva a zavázaly se k mírovému urovnání všech nevyřešených otázek.
The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
Evropská unie je vážně znepokojena nedávnými nepotvrzenými zprávami, podle nichž je možné, že některé z těchto osob ve vazbě zemřely.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Evropská unie je vážně znepokojena obtěžováním představitelů nezávislých sdělovacích prostředků, občanské společnosti a opozičních organizací, k němuž dochází v poslední době, včetně omezování svobody shromažďování, sdružování a projevu, a vyjadřuje politování nad přetrvávajícími problémy s registrací nevládních organizací a opozičních stran.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Evropská unie je vážně znepokojena odsouzením sedmi vůdčích představitelů bahaistů v Íránu ke 20 letům vězení a vyzývá k jejich okamžitému propuštění.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
„Evropská unie je vážně znepokojena vývojem událostí v Libyi a zprávami o smrti velmi vysokého počtu demonstrantů.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
Evropská unie je výjimečně úspěšný mírový projekt, který je nejlepším lékem na staré sváry a branou do naší budoucnosti.
The EU is an extraordinarily successful peace project which is the best antidote to old rivalries and our gateway to the future.
Evropská unie je založena na hodnotách a nabízí vysoce rozvinutou strukturu, která umožňuje uplatňovat tyto hodnoty v praxi.
The European Union is value based, and offers a highly developed structure to put these values into practice.
Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a základních práv.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, rule of law and fundamental rights.
Evropská unie je založena na solidaritě; je to jedna z našich základních hodnot spojujících evropské občany.
The European Union is built on solidarity; it is one of our fundamental values connecting European citizens.
Evropská unie je založena na solidaritě: solidaritě mezi občany, solidaritě mezi členskými státy a solidaritě ve své činnosti jak uvnitř Unie, tak i mimo ni.
The European Union is built on solidarity: solidarity between its citizens, solidarity across borders between its Member States, and solidarity in its action inside and outside the Union.
Evropská unie je založena na souboru sdílených hodnot, který zahrnuje dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu.
The European Union is founded on a set of shared values which include respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Evropská unie je založena na usmíření, a to jak lidském, tak politickém.
The European Union is built on reconciliation, both human and political reconciliation.
Evropská unie je založena na zásadách respektování právního státu a na dodržování rovnosti všech členských států.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Evropská unie je zejména znepokojena zprávami o úmrtí některých politických vězňů a o zhoršení zdravotního stavů dalších z nich.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Evropská unie je zejména znepokojena způsobem uplatňování trestu smrti v Iráku jakožto zemi, kde se soudní systém dosud stále formuje.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Evropská unie je značně znepokojena zprávou o veřejné popravě deseti Íránců v průběhu jediného týdne od 7. července 2008.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Evropská unie je zneklidněna tvrdým rozsudkem dvaceti let těžkých prací ve vězení, který nad novinářem J. S. Tissainayagamem dne 31. srpna vynesl High Court v Kolombu.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Evropská unie je znepokojena justičními represemi ze strany íránských orgánů vůči ochráncům lidských práv a jejich rodinám.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Evropská unie je znepokojena napjatou situací v Bolívii a tím, že stále neprobíhá dialog, který by vedl k jejímu vyřešení, a vyjadřuje obavy z možného propuknutí násilností, jež by mohly ohrozit mírové soužití v této zemi.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Evropská unie je znepokojena situací v Zimbabwe, mimo jiné nedostatečným pokrokem v oblasti dodržování lidských práv a demokracie, přetrvávajícími problémy v otázce kandidatur a jmenování a pokračujícím politicky motivovaným pronásledováním členů Hnutí pro demokratickou změnu (MDC).
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Evropská unie je znepokojena skutečností, že přestal vycházet soukromý týdeník Addis Neger , a zprávami o údajném obtěžování a zastrašování novinářů.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Evropská unie je znepokojena zhoršováním bezpečnostní situace v oblastech severního Mali a severního Nigeru.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Evropská unie je zvláště znepokojena bezprostředně hrozící popravou dvou bahrajnských občanů, kteří byli v nedávné době odsouzeni k trestu smrti.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Evropská unie je zvláště znepokojena způsobem uplatňování trestu smrti v Saúdské Arábii, zejména tím, že Sultan Bin Sulayman Bin Muslim al-Muwallad a ‘Issa bin Muhammad ‘Umar Muhammad byli popraveni poté, co byli odsouzení za trestné činy, které spáchali jako mladiství ve věku 17 let.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Saudi Arabia, notably that Sultan Bin Sulayman Bin Muslim al-Muwallad and ‘Issa bin Muhammad ‘Umar Muhammad were executed after being convicted of offences committed as juveniles when they were 17 years old.
Evropská unie je zárukou míru.
But because Europe is the guardian of peace.
Evropská unie je zásadně proti trestu smrti za jakýchkoli okolností.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Evropská unie je řádným členem G8 a je zastoupena předsedou Komise Barrosem a předsedou Evropské rady Van Rompuyem.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Evropská unie je řádným členem skupiny G20, spolu s Argentinou, Austrálií, Brazílií, Čínou, Francií, Indií, Indonésií, Itálií, Japonskem, Jihoafrickou republikou, Kanadou, Korejskou republikou, Mexikem, Německem, Ruskem, Saúdskou Arábií, Spojeným královstvím, Spojenými státy a Tureckem.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Evropská unie jednoznačně odsuzuje všechny formy nesnášenlivosti, rasismu, rasové diskriminace a jiných typů diskriminace.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Evropská unie jim bude nadále nápomocna při zajišťování důstojných životních podmínek.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Evropská unie již dlouho zdůrazňuje, že je zapotřebí usilovat o lepší integraci Romů.
The EU has long stressed the need for better Roma integration.
Evropská unie již dnes pracuje na splnění svých závazků podle Pařížské dohody, ale dnešní rychlá ratifikace znamená začátek realizace dohody ve zbytku světa.“
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but today’s swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Evropská unie již dostála svému závazku poskytnout prostřednictvím nástroje pro uprchlíky v Turecku 3 miliardy eur na roky 2016 a 2017, přičemž veškeré prostředky byly naprogramovány, přiděleny na závazky a smluvně navázány před koncem roku 2017, tedy během pouhých 21 měsíců.
The European Union has already lived up to its commitment to deliver €3 billion for 2016 and 2017 through its Facility for Refugees in Turkey, with the full amount having been programmed, committed and contracted before the end of 2017 – in the space of just 21 months.
Evropská unie již dva roky funguje v počtu 25 členských států a s 20 úředními jazyky.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Evropská unie již několikrát zdůraznila potřebu lepší integrace Romů, naposledy ve zprávě z dubna 2010 ( IP/10/407 ).
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407 ).
Evropská unie již po mnoho let v rámci dlouhodobé rozvojové spolupráce výrazně přispívá k řešení hlavních příčin chudoby a migrace.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Evropská unie již poskytla nebývalou finanční podporu a dnešní návrh je důkazem, že jsme připraveni tuto podporu poskytovat i nadále.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Evropská unie již prostřednictvím závazných i nezávazných opatření reagovala na problém nezákonného obsahu na internetu.
The European Union has already responded to the challenge of illegal content online, through both binding and non-binding measures.
Evropská unie již sdělila své znepokojení kolumbijským orgánům, které se zavázaly pokračovat v boji proti těmto formám násilí.
The European Union has already made its concerns known to the Colombian authorities, who have undertaken to continue their struggle against these forms of violence.
Evropská unie již uplatňuje přísná pravidla, která zajišťují, aby děti získaly finanční podporu, pokud jeden z rodičů žije v jiném členském státu EU.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
Evropská unie již uzavřela a v současné době vyjednává velký počet bilaterálních a regionálních obchodních dohod.
The European Union has already concluded and is currently negotiating a large number of bilateral and regional trade agreements.
Evropská unie již uzavřela přibližně 1 400 takovýchto dohod se zeměmi mimo EU, včetně Spojených států.
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Evropská unie již v mezinárodním boji proti klimatickým změnám hraje vedoucí úlohu.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Evropská unie již vyložila karty na stůl.
The European Union has already put its cards on the table.
Evropská unie již zaujímá klíčovou úlohu, přičemž od roku 2002 přispěla částkou ve výši 3,7 miliard EUR.
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Evropská unie již zdůraznila, že je nezbytné humanitární řešení a opět upozorňuje na naléhavost okamžitého propuštění žen a nemocných osob.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Evropská unie již zrušila poplatky za mobilní roamingové služby na svém území a evropským občanům umožnila, aby při cestování po celé EU využívali internetové předplatné na filmy, televizní seriály, videohry, hudbu, sportovní pořady nebo elektronické knihy.
The EU has already put an end to mobile roaming charges in the EU and allowed Europeans to travel across the EU with their online subscriptions for films, TV series, video games, music, sport programmes or ebooks.
Evropská unie k tomuto úsilí může přispět tím, že bude podporovat spolupráci, koordinaci a vzájemnou výměnu zkušeností.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Evropská unie ke zrušení trestu smrti i nadále vyzývá Bělorusko, které je jedinou zemí v Evropě, jež tento trest stále používá.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty .
Evropská unie Keňu vyzývá, aby urychleně přijala opatření se záměrem skoncovat s beztrestností a potírat korupci.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Evropská unie klade lidská práva žen a rovnost žen a mužů do středu své veškeré vnější politiky.
The European Union puts women's human rights and gender equality at the core of all its external policies.
Evropská unie kladně hodnotí vedoucí představitele AU/OSN, kteří dosáhli výsledků, jež v Dárfúru zvyšují naději na mír.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Evropská unie – Komise a členské státy – je v celosvětovém měřítku největším poskytovatelem humanitární pomoci.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Evropská unie konkrétně podporuje různé platformy pro mezinárodní spolupráci v oblastech, kudy vedou hlavní obchodní cesty.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
Evropská unie konstatuje, že tuto záležitost je třeba důkladně a neprodleně prošetřit.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Evropská unie, která má v daném regionu důležité zájmy, sleduje se znepokojením vývoj v námořních oblastech východní Asie.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
Evropská unie, která nyní získá právní subjektivitu, nastoupí na místo Evropského společenství.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Evropská unie, která rozhodně usiluje o všeobecné zrušení trestu smrti, vyzývá íránské orgány, aby přestaly ukládat trest smrti a vykonávat popravy, aby zmírnily tresty všech osob odsouzených k smrti a aby zavedly moratorium s cílem zrušit trest smrti v souladu s rezolucí přijatou dne 21. listopadu 2008 Valným shromážděním OSN.
Resolutely committed to universal abolition of the death penalty, the European Union exhorts the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to commute the sentences of all those condemned to death and to introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the Resolution adopted by the UN General Assembly on 21 November 2008.
Evropská unie, která se zasedání úmluvy CITES poprvé zúčastní jako její řádný člen, se v souladu se svým akčním plánem chystá prosadit přísnější mezinárodní opatření proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The EU will participate for the first time as a full member of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the EU action plan on wildlife trafficking.
Evropská unie, která stojí v čele celosvětového boje proti změně klimatu, rozhodujícím způsobem přispěla k vytvoření ambiciózní koalice, která v prosinci 2015 umožnila přijetí Pařížské dohody.
The EU, which played a decisive role in building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible in December 2015, is a global leader on climate action.
Evropská unie 1. ledna 2014 zahájila nový program financování výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Evropská unie lituje skutečnosti, že stále jsou příliš často odsuzovány k smrti nezletilé a mentálně postižené osoby, což je hrubým porušením mezinárodního práva.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Evropská unie lituje vysokého počtu poprav, které jsou stále vykonávány v některých zemích, jako je Čína, Írán, Saúdská Arábie, Pákistán, USA a Irák.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Evropská unie lituje, že do voleb konaných dne 29. listopadu nebyla plně provedena dohoda z Tegucigalpy / San José, což způsobilo, že volební proces probíhal za abnormálních podmínek.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Evropská unie Mezinárodní trestní soud pevně podporuje již od přijetí jeho zakládající smlouvy v roce 1998.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Evropská unie mnohokrát potvrdila, že je připravena veškerými prostředky podporovat budoucí vládu.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Evropská unie mnohokrát potvrdila, že propuštění všech politických vězňů považuje za významný krok, pokud jde o přihlášení se Běloruska k základním hodnotám demokracie, respektování lidských práv a právního státu.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Evropská unie mobilizovala celkem více než 1,3 miliardy eur (do roku 2020) pro Řecko na pomoc při řízení migrace a správě vnějších hranic, a to prostřednictvím různých způsobů financování.
Overall, the European Union has mobilised over €1.3 billion of support (until 2020) to Greece to help manage migration and the external borders, through various kinds of funding.
Evropská unie musela v nedávné době řešit řadu problémů a s nimi spojených úkolů: jednu z nejhorších hospodářských krizí od vzniku EU, bezprecedentní příliv uprchlíků na vnějších hranicích a sérii teroristických útoků na území EU.
Recently the EU has had to deal with multiple challenges: one of the worst economic crises since its creation, an unprecedented arrival of refugees at its external borders and a series of terrorist attacks within the EU.
Evropská unie musí být efektivním globálním aktérem, který bude připraven přijmout část odpovědnosti za globální bezpečnost a převzít vůdčí úlohu při vymezování společných odpovědí na společné problémy.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Evropská unie musí být i nadále projektem pro všechny své členy, společenstvím rovnoprávných.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Evropská unie musí být připravena plnit své povinnosti v oblasti azylu tak, aby se projevila skutečná solidarita a sdílená odpovědnost všech členských států.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
Evropská unie musí být schopna poskytovat podporu těm členským státům, které se v důsledku své zeměpisné polohy a podoby toku cestujících a migračních tras ocitají v obtížných situacích.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
Evropská unie musí být také silnější v boji proti terorismu.
The European Union must also be stronger in fighting terrorism.
Evropská unie musí pracovat na integrovanější a otevřenější námořní politice nejen pro EU, ale také v partnerství se všemi našimi sousedy.“
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
Evropská unie musí přilákat nadané studenty a výzkumné pracovníky z nečlenských zemí EU, kteří svými znalostmi a dovednostmi mohou přispět k růstu její ekonomiky a konkurenceschopnosti.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
Evropská unie musí spolu se svými mezinárodními partnery usilovat o skutečnou a úplnou reformu mezinárodního finančního systému založenou na zásadách transparentnosti, spolehlivosti bank, odpovědnosti, bezúhonnosti a globálního řízení.
The European Union must work with its international partners on a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Evropská unie musí svým závazkům dostát.
The European Union must honour its commitments.
Evropská unie musí těchto úspěchů využít, tak aby měl evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva přínos opravdu pro každého: turisty a studenty počínaje a pracovníky a majiteli malých podniků konče.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.