natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčovým cílem je cíl odpovědnosti, který zahrnuje jak vnitřní odpovědnost (rozhodovací orgány a obecná organizace ICANN), tak vnější odpovědnost (mnohostranná odpovědnost, která se týká všech zemí světa).
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Klíčovým cílem je podpořit hospodářské oživení v Evropě posílením růstu a pracovních příležitostí, v souladu s novou strategií pro růst a zaměstnanost, tzv. strategií „Evropa 2020“.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Klíčovým cílem je přijít s konkrétními nápady a iniciativami pro lepší řešení problematiky základních práv.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Klíčovým cílem vzdělávací činnosti agentury FRONTEX musí zůstat způsobilost pohraniční stráže řádně a jednotně uplatňovat schengenské acquis.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Klíčovým doporučením byla výzva, aby evropské politické strany jmenovaly své kandidáty na předsedu Komise.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Klíčovým faktorem je rovněž nedostatečná osvěta: 57 % Evropanů neví, že antibiotika neúčinkují proti virům, 44 % neví, že jsou neúčinná vůči nachlazení a chřipce (Zdroj: Eurobarometr, červen 2016).
Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).
Klíčovým faktorem, který přispívá k úspěšnému snížení počtu úmrtí v silniční dopravě, je přístup, který byl v posledních dvou desetiletích uplatňován v rámci strategie EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu a který byl založený na výsledcích.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
Klíčovým faktorem pro mobilitu pracovníků v EU je navíc koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Besides, coordination of social security systems is a key element for mobility of employees in the EU.
Klíčovým faktorem při podpoře růstu a zaměstnanosti bude prohloubení jednotného trhu odstraněním přetrvávajících překážek, zejména v digitálních a síťových odvětvích.
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
Klíčovým faktorem při rozhodování, zda je nový účel slučitelný s původním účelem, je korektnost.
A key factor in deciding whether a new purpose is incompatible with the original purpose is whether it is fair.
Klíčovým hráčem, který může za současné krize vyvést Evropu z hospodářské stagnace, je jednotný trh.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Klíčovým milníkem bude zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince.
The European Council on 15-16 December will be a key milestone.
Klíčovým nástrojem pro řízení procesu ekonomického a sociálního sbližování je každý rok evropský semestr.
A key instrument to steer the process of economic and social convergence every year is the European Semester.
Klíčovým parametrem se stává čas.
Time is becoming the determining factor.
Klíčovým pilířem evropské ekonomiky je průmysl – výrobní sektor EU představuje 2 miliony společností s 33 miliony pracovních míst.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Klíčovým politickým cílem je Evropa, v níž se bude každý od útlého věku vedle své mateřštiny učit ještě alespoň dvěma jazykům.
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Klíčovým produktem společnosti Google je obecné internetové vyhledávání.
Google's flagship product is general internet search.
Klíčovým provozním cílem by mělo být sdílení informací – vyjma osobních údajů – mezi stávajícími vnitrostátními a evropskými systémy.
A key operational objective should be the sharing of information, excluding personal data, between existing national and European systems.
Klíčovým prvkem auditní koncepce Účetního dvora je hodnocení systémů, které vychází z mezinárodních auditorských standardů Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a Mezinárodní federace účetních (IFAC), které jsou přizpůsobeny konkrétním podmínkám EU.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Klíčovým prvkem demokracie je zejména vedení stálého dialogu v parlamentu.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
5) klíčovým prvkem jsou účinné systémy kontrol v členských státech.
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
Klíčovým prvkem k zajištění trvalého míru, stability a prosperity v regionu je respektování přání obyvatel žijících na jeho území, včetně přání Palestinců dosáhnout státní suverenity a přání Izraelců žít v bezpečné zemi.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Klíčovým prvkem každé mediace je důvěra v tento proces, zejména pokud obě strany pocházejí z různých zemí.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Klíčovým prvkem kompromisu je rovnováha mezi zajištěním ochrany dočasných agenturních pracovníků a současným umožněním dostatečné flexibility na trzích práce, jež mají bezpochyby velmi rozdílné tradiční postupy, pokud jde o uzavírání dohod mezi sociálními partnery.
The core element of the compromise is a balance between ensuring the protection of temporary agency workers and, at the same time, allowing sufficient flexibility in labour markets which indeed have very different traditions of concluding agreements between the social partners.
Klíčovým prvkem kontroly tabáku jsou právní předpisy EU upravující tabákové výrobky a reklamu na ně .
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising .
Klíčovým prvkem modelu integrované správy hranic je lepší spolupráce mezi příslušnými celními orgány a dalšími orgány hraniční kontroly členských států.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Klíčovým prvkem nové politiky je zásada partnerství s regionálními a místními orgány, hospodářskými a sociálními partnery a subjekty zastupujícími občanskou společnost, a to zejména díky přijetí evropského kodexu chování v oblasti partnerství.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Klíčovým prvkem návrhu je další posílení konceptu adicionality u projektů podporovaných z EFSI.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Klíčovým prvkem podpory agendy růstu a dosažení politických cílů strategie Evropa 2020 je rozpočet EU.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Klíčovým prvkem reformy bylo 36procentní snížení zaručené minimální ceny cukru (z 631,9 EUR za tunu v období 2006/2007 na 404,4 EUR za tunu od období 2009/2010), kompenzace pro zemědělce a restrukturalizační fond, financovaný producenty cukru, který má nekonkurenceschopné producenty cukru motivovat k odchodu z odvětví.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Klíčovým prvkem reformy EU v odvětví cukru, která vstoupila v platnost dne 1. července 2006, bylo zřízení restrukturalizačního fondu financovaného výrobci cukru, jehož úkolem je podpořit proces restrukturalizace nezbytný pro zvýšení konkurenceschopnosti cukrovarnického průmyslu.
A key element in the EU sugar reform, which came into force on 1 July 2006, was the establishment of a restructuring fund financed by sugar producers to assist the restructuring process needed to render the industry more competitive.
Klíčovým prvkem spotřebitelské politiky EU je zajistit to, aby finanční služby přinášely spotřebitelům v současné hospodářské situaci prospěch.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Klíčovým prvkem strategie bude legislativní návrh zaměřený na zlepšení bezpečnosti sítí a informací napříč EU.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Klíčovým prvkem tohoto balíčku byl návrh automatické výměny informací týkajících se rozhodnutí o daňovém režimu.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Klíčovým prvkem tohoto balíčku je návrh na zavedení automatické výměny informací mezi členskými státy, pokud jde o jejich daňová rozhodnutí.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Klíčovým prvkem tohoto koridoru je jeho námořní rozměr.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Klíčovým prvkem tohoto nového přístupu je nové decentralizované partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky přímo ve třetích zemích, kde je díky znalosti místních poměrů snazší identifikovat překážky obchodu a čelit jim.
The centre-piece of this new approach is a new decentralised partnership between the Commission, Member States and business on the ground in third countries where local expertise makes trade barriers easier to identify and tackle.
Klíčovým prvkem tohoto rámce je, že povolení získané v jednom členském státě mohou investiční firmy používat k poskytování finančních služeb v jiném členském státě.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Klíčovým prvkem této nové propagační politiky je vypracování ročního pracovního programu (prováděcí rozhodnutí Komise), ve kterém jsou stanoveny strategické priority, pokud jde o produkty, režimy nebo trhy, na něž by se propagace měla zaměřovat, a příslušné přidělené rozpočty.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Klíčovým prvkem všech národních programů reforem je vypracování inovačních politik.
The development of innovation policies is a key element in all Member States' reform programmes.
Klíčovým předpokladem harmonického soužití je současně i respektování víry a přesvědčení druhých.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Klíčovým příspěvkem v kontextu aktivní angažovanosti EU v Afghánistánu je v této souvislosti policejní mise EU EUPOL Afghanistan, jež má v současné době mandát k nasazení až 400 mezinárodních pracovníků jakožto pozorovatelů, instruktorů, poradců a školitelů v oblasti policejní činnosti i obecněji v oblasti právního státu.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
Klíčovým sdělením roční analýzy růstu na rok 2012 je, že s ohledem na zhoršující se hospodářskou a sociální situaci [viz IP/11/1331 ] je třeba vynaložit větší úsilí, aby se Evropa vrátila k udržitelnému kursu, pokud jde o růst a zaměstnanost.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation [see IP/11/1331 ], more efforts are needed to put Europe back on track and sustain growth and jobs.
Klíčovým slovem všech politik Evropské unie je partnerství: společně s našimi partnery bojujeme proti nejzávažnějším problémům naší doby.
Partnership is a key word in all policies of the European Union: together with our partners we tackle the main challenges of our times.
Klíčovým tématem Evropských dnů rozvojové pomoci bude propojení mezi rozvojem a demokracií.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Klíčovým tématem při přípravě dokumentace k řešení otázek politiky plánování a územní politiky bude udržitelný rozvoj.
Sustainable development will be a key theme as documentation is drafted to address planning and territorial policy issues.
Klíčovým výsledkem tohoto procesu by mohly být případné cíle v oblasti udržitelného rozvoje; v současné době se o těchto otázkách jedná.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Klíčovým zdrojem finančních prostředků pro realizaci záruky pro mladé lidi je Evropský sociální fond, s celkovým rozpočtem přibližně 86 miliard eur na období 2014–2020.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Klíčovým úkolem bude zajištění jejich udržitelnosti.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
Klíčovým úkolem je zavést účinná opatření, která zajistí plnou koordinaci a spolupráci příslušných orgánů, aby bylo možné omezit škodlivé účinky úpadku banky s přeshraniční působností.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Klíčovým úkolem pro budoucnost je zajištění přiměřeného přírodního prostoru a uzpůsobení ochrany ptactva měnícímu se klimatu.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Klíčovými aktéry v tomto ohledu jsou členské státy.
Member States are key actors in this regard.
Klíčovými body jsou přístup k odborné přípravě, vytváření příjmu a pracovních příležitostí a kurzy turečtiny.
Access to vocational training, income and employment generation and Turkish language courses are the primary focus.
Klíčovými body uvedených čtyř příspěvků jsou:
Key points of the four contributions:
Klíčovými cíli Digitální agendy pro Evropu je poskytnout každému Evropanovi přístup k rychlému a ultrarychlému širokopásmovému připojení do roku 2020 a zvýšit investice do evropského výzkumu v oblasti informační a komunikační technologie (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Klíčovými cíli přezkumu jsou:
The key objectives of the review are:
Klíčovými dvěma výzvami pro Evropu jsou dnes technologický vývoj a globální změny.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Klíčovými faktory, které přispívají ke kvalitě soudních systémů, jsou snadný přístup ke spravedlnosti, přiměřené zdroje, účinné nástroje hodnocení a náležité normy.
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Klíčovými faktory pro její zajištění je dokončení vnitřního trhu a účinnější spotřeba energie, avšak bezpečnost dodávek energie v EU je také úzce spjata s rozhodnutími v oblasti energetické politiky jejích sousedů.
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Klíčovými oblastmi pro podporu růstu jsou energetika včetně energetické účinnosti a výzkum a inovace.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Klíčovými oblastmi, v nichž je třeba přijmout opatření, jsou systematické otevření náboru pracovníků, zlepšení sociálního a důchodového zabezpečení mobilních výzkumných pracovníků, poskytování spravedlivých podmínek při zaměstnávání pracovníků a pracovních podmínek a zajištění náležité odborné přípravy výzkumných pracovníků.
Key areas for action are the systematic opening up of recruitment, meeting the social security and pension needs of mobile researchers, providing fair employment and working conditions, and ensuring that researchers have the right training and skills.
Klíčovými otázkami jsou:
These key issues are:
Klíčovými partnery na strategických a provozních úrovních institutu budou podniky.
Businesses will be core partners at the Institute’s strategic and operational levels.
Klíčovými politickými otázkami konzultace jsou:
The key policy issues of the consultation are:
Klíčovými prioritami Komise pro další činnost jsou:
Key priorities of the Commission for future work include:
Klíčovými problémy pokroku v Afghánistánu zůstávají bezpečnost a právní stát.
Security and rule of law remain key challenges to progress in Afghanistan.
Klíčovými problémy zůstáva jí nedostatečná informovanost a výkon rozsudků
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Klíčovými projekty jsou částečně dokončené patní tunely ve Švýcarsku a jejich přístupové cesty v Německu a Itálii.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Klíčovými prvky balíčku jsou:
Key elements of the package include:
Klíčovými prvky boje proti pirátství jsou zadržení a stíhání pirátů: EU souhlasí, že je třeba pevně podporovat pokračující budování kapacit v oblasti právního státu a vazebních kapacit v souvislosti s trestním stíháním v Somálsku a širším regionu, což by rovněž usnadnilo uzavírání dohod o předávání.
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Klíčovými prvky jsou proto záruky bránící překročení povolené doby pobytu a zajišťující návrat, aby se předešlo situacím, kdy se dočasný pobyt stane zpravidla pobytem trvalým.
Safeguards which prevent overstaying and ensure return are key elements in order, as a rule, to prevent temporary stay from becoming permanent.
Klíčovými prvky naší reakce je dvojí přístup založený zdravých veřejných financích a opatřeních na podporu růstu.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Klíčovými prvky této nové strategie je:
Key elements of the new strategy include:
Klíčovými prvky uvedeného dokumentu jsou jednání o úloze vědy a další důležité faktory související s postupy používanými v rámci kodexu.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Klíčovými výzvami zůstávají problémy vyplývající z minulých konfliktů na západním Balkáně, jimiž je třeba se naléhavě zabývat.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Klíčovými činnostmi DG ENTR jsou také programy na podporu podnikavosti a inovací.
Core activities of DG ENTR are also programmes to encourage entrepreneurship and innovation.
15 000 km železničních tratí zmodernizovaných na vysokorychlostní tratě,
15,000 km of railway line upgraded to high speed
Kmen viru zjištěný tohoto roku byl podobný jako ten, který byl zjištěn na Středním východě a v Kuvajtu, avšak odlišný od izolátu zjištěného ve Spojeném království a Maďarsku v roce 2006 a na počátku roku 2007.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Kmen viru zjištěný u inkriminovaných čtyř divokých prasat je shodný s kmenem viru, který se běžně vyskytuje v Rusku.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Kmitočty v pásmu do 700 MHz (470–694 MHz) zůstanou dostupné v prvé řadě pro audiovizuální služby.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Kmitočty v pásmu do 700 MHz zůstanou nadále dostupné v prvé řadě pro vysílání, čímž se zachová evropský audiovizuální model, který veřejnosti nabízí bezplatné nekódované vysílání.
Frequencies in the sub-700 MHz band will remain available, as a priority, for broadcasting, thereby preserving Europe's audiovisual model, which offers free-to-view public broadcasting.
Kneissler dále spolupracuje s environmentální organizací, která posuzuje jeho dopad na biologickou rozmanitost a závislost na funkcích ekosystému.
Kneissler works with an environmental organisation to assess its impact on biodiversity and its dependency on ecosystem services.
3) knih na jakémkoli fyzickém médiu;
(3) Books on all physical means of support;
Kniha II německého zákona o sociálním zabezpečení (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Kniha je věnována těm, kdo věří v sílu a krásu života tváří v tvář smrti a všeobecné zkáze.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Kniha o Uně pojednává o muži, který se snaží překonat osobní trauma způsobené válkou v Bosně a Hercegovině v letech 1992–1995.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
Kniha rozebírá možnosti pro řešení závažné problematiky v oblasti našich důchodových systémů ze strany EU a členských států.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Knihkupci mají radost, že Cena Evropské unie za literaturu pomáhá literatuře překračovat hranice, a těší se, že budou moci čtenářům nabídnout větší výběr, více knih, více evropské literatury.“
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Knihkupectví EU tedy doplní národní sbírky Europeany z hlediska institucí EU.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Knihovna Europeana www.europeana.eu je výsledkem spolupráce evropských kulturních institucí.
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Knihovna univerzity v Coimbře
General library of the University of Coimbra