natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při operacích EU ve Středozemním moři bylo od února 2016 zachráněno více než 285 000 migrantů a více než 2 000 migrantů bylo v roce 2017 zachráněno v poušti, kde je zanechali převaděči.
More than 285,000 migrants have been rescued by EU operations in the Mediterranean since February 2016 and in 2017 more than 2,000 migrants were saved in the desert after having been abandoned by smugglers.
Při oslovování islandských občanů bude mít zásadní význam naše delegace v Reykjavíku, která bude plně funkční do podzimu.
Our delegation in Reyjkavik, which will be fully operational by autumn, will be instrumental in addressing the citizens of Iceland.
Při ověřování a posuzování údajů předložených osobami cestujícími bez vízové povinnosti systém automaticky každou žádost zkontroluje:
When verifying and assessing the information submitted by visa-exempt travellers, the system will automatically cross-check each application against:
Při ověřování, zda existuje potenciální makroekonomický trend, který by mohl vést k nadměrné nerovnováze, nelze posuzovat jednotlivé ukazatele izolovaně; je třeba je analyzovat jako součást celého souboru ukazatelů.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Při očekávané průměrné roční míře růstu HDP v Evropě ve výši 1,9 % 3 v letech 2011 až 2030 ve srovnání například s mírami růstu pro Indii (7,5 %) a Čínu (7,2 %) se růst letectví, v relativním vyjádření, přesune mimo EU, přičemž se má za to, že centrem mezinárodních toků letového provozu se stane zejména Asie a Blízký východ.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% 3 between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Při parlamentních volbách byla splněna většina mezinárodních standardů.
Parliamentary elections met most international standards.
Při parlamentních volbách byly splněny téměř všechny mezinárodní standardy.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Při plavbě na moři mají všechna plavidla – státní i soukromá – podle mezinárodního námořního práva povinnost pomoci jakékoli osobě nebo lodi v tísni, bez ohledu na národnost, status nebo okolnosti, a dopravit je na bezpečné místo.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Při plném dodržování pravidel pro ochranu údajů budou v Eurodacu členské státy rovněž moci uchovávat více osobních údajů, jako jsou jména, data narození, státní příslušnosti, údaje o totožnosti či cestovní doklady, a zobrazení obličeje osob.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Při plném respektování Paktu o stabilitě a růstu lze v rámci jeho preventivní složky využít možností, které nabízí stávající fiskální rámec EU, pokud jde o dosažení rovnováhy mezi potřebou produktivních veřejných investic a cíli v oblasti fiskální kázně.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, t he possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Při plném respektování výsad vnitrostátních parlamentů bude mít Komise příležitost poskytnout konzultace ohledně přesného fiskálního pravidla ještě před jeho přijetím, aby bylo zajištěno, že je slučitelné s pravidly EU a podporuje je.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
při plnění svých úkolů nevyžadovat ani nepřijímat pokyny od žádné vlády, orgánu, instituce nebo jiného subjektu;
in the performance of my tasks, neither to seek nor to take instructions from any Government or from any other institution, body, office or entity;
Při plnění těchto cílů by klíčovou úlohu měly hrát orgány Evropské unie.
The European Union institutions should play a key role in pursuing these objectives.
Při plnění vnitrostátních cílů pomůže členským státům například nedávno navržené nařízení o emisích CO2 z automobilů, podle něhož musejí výrobci do roku 2012 zlepšit účinnost nových osobních automobilů vzhledem k emisím CO2 o 19 %.
The recently proposed regulation on CO2 and cars for example, requiring manufacturers to improve the CO2 efficiency of new cars by 19% by 2012, will help Member States meet their national targets.
při plnění všech svých povinností dodržovat Smlouvy a Listinu základních práv Evropské unie;
to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the fulfilment of all my duties;
Při plánování a provádění projektů dává Komise přednost regionální spolupráci zemí.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Při plánování akcí na podporu začlenění romských komunit i při jejich provádění mohou roli zprostředkovatele sehrát důležití partneři - starostové měst či zástupci regionů.
Important partners such as town mayors of and regional representatives can act as mediators both in planning and implementing actions to include the Roma communities.
Při plánování efektivní péče a prevence týkající se HIV nelze zapomenout na prevenci a léčbu sexuálně přenosných infekcí, žloutenky typu B a C a tuberkulózy.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
2.4. při plánování inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu ve třetích zemích a členských státech byly plně zohledněny výsledky posouzení rizik a jakékoli případy nedodržení předpisů zjištěné v průběhu dovozních kontrol;
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non-compliance found during import controls;
Při plánování přípravných opatření před nadcházejícím rozšířením byly zohledněny zkušenosti z roku 2004.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Při plánování v bezpečnostním sektoru je třeba zajistit takovou velikost, strukturu a úkoly afghánské národní policie, jež umožní zaměřit se nově na schopnosti v oblasti práce civilní policie a právního státu.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Při plánování výdajových programů EU by proto Komise i členské státy měly věnovat větší pozornost stanovení cílů, které budou splňovat kritéria „SMART“, tj. budou konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené, a také řízení rizik souvisejících s realizací.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Při podnikání na evropském jednotném trhu používají podniky širokou škálu smluv, které se řídí různými vnitrostátními právními předpisy.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Při podpoře malých a středních podniků, zejména při poskytování náležitého financování, hraje proto důležitou roli veřejný sektor.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Při podpoře mobility pracovních sil chce Komise umožnit lidem využít příležitostí jednotného trhu a zároveň zabránit zneužití.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Při podpoře nových technologií bude hrát klíčovou úlohu program Galileo.
Galileo will play a key role to promote new technologies.
Při podpoře účinného uplatňování mezinárodního humanitárního práva má spolupráce mezi jednotlivými národními výbory pro jeho provádění a MVČK neocenitelný význam.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Při podrobném přezkoumání všech aktuálních návrhů, které se nyní nacházejí u zákonodárce, byly zjištěny další návrhy, které jsou buď zastaralé, nebo nemají podporu zákonodárce, a měly by být proto staženy.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be withdrawn.
Při podávání stížností pomáhá občanům a podnikům řešit jejich problémy s orgánem veřejné moci v jiné zemi EU nástroj SOLVIT.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Při pohledu do budoucna by rozsáhlé zpomalení ekonomiky mělo udržet inflaci na uzdě a vyvážit nárůst cen energií a komodit.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
Při pohledu na celkový kontext je zřejmé, že ačkoliv nejhorší období krize – pokud jde o ohrožení samotné existence eura – je za námi, stále je třeba vykonat obrovský kus práce.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Při pohledu na jednotlivé členské státy zůstávají výrazné rozdíly v souvislosti s růstem.
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Při pohledu na výkonnost členských států a její případné zlepšování se objevují čtyři skupiny:
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Při pohledu na výsledky, jichž bylo dosud dosaženo, je jasná jedna věc: relokace fungují, pokud k tomu existuje politická vůle.
Looking at the results achieved so far, one thing is very clear: relocation works if the political will is there.
Při pohledu na širší kontext je zřejmé, že ačkoli je nejhorší část krize v eurozóně za námi, stále je třeba vykonat obrovský kus práce.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Při pokusech s výtažky ze zkoumaných rostlin jsem možné chemické procesy zkoumal především s pomocí chromografických metod.
Experiments were made with plant extracts which mainly involved chromatographic methods to discover possible pathways.
Při pokusu o oplodnění in vitro a po hormonální léčbě v trvání přibližně jednoho a půl měsíce podstoupila S. Mayr dne 8. března 2005 odběr folikulární tekutiny.
In the course of attempted in vitro fertilisation, and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
Při pomalém růstu mezd se očekává mírná inflace
Inflation outlook subdued amid sluggish wage growth
Při posilování a vyjasňování paktu je důležité zajistit řádnou rovnováhu mezi vyšší mírou volnosti hospodářského posouzení a uvážení politik při dohledu a koordinaci rozpočtových politik a potřebou zachování jednoduchého, průhledného a vymahatelného rámce založeného na pravidlech.
In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
Při posilování regionálního přístupu je nutné zvážit, zda je třeba přezkoumat strukturu poradních sborů, včetně rovnováhy mezi odvětvím rybolovu zahrnujícím zástupce zaměstnaných rybářů a dalšími zájmovými skupinami, jako jsou environmentální organizace a spotřebitelé.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Při poskytování dalšího vzdělávání soudcům, státním zástupcům a soudním zaměstnancům (jako jsou asistenti, soudní úředníci a zapisovatelé) by členské státy měly dodržovat níže uvedené pokyny, aniž je dotčena nezávislost soudů nebo jednotlivých soudních organizací v Evropské unii.
When organising training for judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars), without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union, Member States should adhere to the guidelines set out below.
Při poskytování finanční pomoci bude ESM velice úzce spolupracovat s MMF 7 .
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance 1 .
Při poskytování podpory studentům hrají rodinné přídavky a daňové výhody významnou úlohu v mnoha zemích: v Belgii, České republice, Estonsku (pouze daňové výhody), Francii, Irsku (pouze daňové výhody), Itálii (pouze daňové výhody), Lichtenštejnsku (pouze daňové výhody), Litvě, Lotyšsku (pouze daňové výhody), na Maltě (pouze daňové výhody), v Německu, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku, na Slovensku a ve Slovinsku (pouze daňové výhody).
F amily allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only ).
Při poskytování širokopásmového připojení domácnostem a podnikům v EU, zejména ve venkovských oblastech, rovněž nadále hraje úlohu veřejné financování.
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses , especially in rural areas.
Při posledním prodeji, který proběhl 8. listopadu 2018, na základě nabídkového řízení, šlo o 30 000 tun produktu.
The latest tender sale of 30,000 tonnes took place on 8 November.
Při postoupení případu Maďarska Soudnímu dvoru Komise navrhla denní penále ve výši 15 444 eur/den.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
Při postupném uskutečňování této rovnosti je úlohou zákonodárce Unie určit okamžik svého zásahu s přihlédnutím k vývoji hospodářských a sociálních podmínek v Unii.
In the progressive achievement of that equality, it is for the EU legislature to determine, having regard to the development of economic and social conditions within the European Union, precisely when action must be taken.
Při posuzování absorpční kapacity ve všech odvětvových politikách a přidělování zdrojů je navíc třeba zohlednit výsledky plnění rozpočtu v minulosti.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Při posuzování byly konzultovány také samotné agentury.
The Agencies have also been consulted in the process.
Při posuzování investičního produktu a toho, zda splňuje požadavky jejich klienta, by podniky podle navrhovaných pravidel také měli zvažovat preference klienta ohledně udržitelnosti.
When assessing if an investment product meets their clients' needs, firms should also consider the sustainability preferences of each client, according to the proposed rules.
Při posuzování nejlepšího zájmu nezletilé osoby dotčené členské státy vzájemně spolupracují, aby společně určily příslušný členský stát a předešly střetu zájmů.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Při posuzování národních alokačních plánů Komise zejména požaduje následující změny:
In assessing NAPs, the Commission mainly requires changes where:
Při posuzování porušení kritéria pro dluh budou příspěvky do EFSI vyloučeny.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Při posuzování porušení kritéria referenční hodnoty pro zadlužení budou příspěvky do EFSI považovány za tzv. rozhodující faktor a tento nebude brán v potaz.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Při posuzování přiměřenosti monopolu nejsou vnitrostátní soudy povinny přihlížet k systémům kontroly, kterým podléhají společnosti usazené v jiném členském státě.
When assessing the proportionality of a monopoly, the national courts are not required to take into account the monitoring and control systems regulating companies established in another Member State
Při posuzování slučitelnosti policejních kontrol v příhraničních oblastech u vnitřních hranic s schengenskými pravidly, je nutné prověřit, jakým způsobem jsou tyto kontroly prováděny v praxi.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Při posuzování toho, zda členské státy dodržely svou povinnost určit zvláštní chráněné oblasti, Komise využívá nejlepší dostupné ornitologické informace.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Při posuzování těchto postupů pro udělování licencí podle unijních pravidel hospodářské soutěže je však nutné zohlednit charakteristiky odvětví tvorby obsahu.
Any assessment of such licensing practices under the EU competition rules has however to consider the characteristics of the content industry.
Při posuzování uspokojivého tempa snižování dluhu by se měly zohlednit všechny relevantní faktory uvedené v návrhu Komise.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Při posuzování žádosti budou například lépe zohledněny genderové otázky.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
Při použití této zásady ve spojení s posouzením vlivu na ochranu údajů budou mít podniky k dispozici účinné nástroje k vytvoření technických a organizačních řešení.
Used in conjunction with data protection impact assessments, businesses will have effective tools to create technological and organisational solutions.
Při používání elektronického zdravotnictví se nemocnice a praktičtí lékaři setkávají s řadou překážek , od nedostatečné interoperability po chybějící regulační rámec a zdroje.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Při používání prozatímních dvanáctin by rovněž vzniklo riziko narušení plánů na zvýšení výdajů v některých oblastech, například v rámci politiky soudržnosti, a výdajů na prioritní otázky jako mládež, mobilitu a vzdělávání.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Při používání těchto pravidel se však bere ohled na zvláštní aspekty těchto služeb, aby se nebránilo jejich skutečnému poskytování.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Při pozitivním výsledku technického posouzení se portfolio předloží provozní radě, kde jsou zastoupeny členské státy EU.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Při pořádání tohoto ročníku soutěže o cenu Lorenza Nataliho spolupracuje Evropská komise opět s následujícími předními světovými asociacemi novinářů:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Při pořádání tohoto ročníku soutěže o cenu Lorenza Nataliho spolupracuje Evropská komise společně s Reportéry bez hranic, vítězem Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
Při požárech přišlo o život 65 osob, zahynulo 30 000 domácích zvířat, bylo zničeno 3 000 hektarů vinic, 15 000 včelích úlů, shořelo 4 500 000 olivovníků a 355 000 jiných stromů (13194/07).
65 victims had lost their lives in the fires as had 30 000 farm animals; 3 000 hectares of vineyards, 15 000 beehives, 4 500 000 olive trees and 355 000 trees of other varieties had been burnt (13194/07).
Při pracovním obědě Rada jednala za přítomnosti vyslance mezinárodního kvartetu Tonyho Blaira o mírovém procesu na Blízkém východě.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Při pracovním obědě Rada přijala výhledové rozhodnutí týkající se výsledku ukrajinských prezidentských voleb a budoucích vztahů EU s Ukrajinou.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Při prezentaci druhého balíčku Komise ke strategickému přezkumu energetiky předseda José Manuel Barroso prohlásil: „
Presenting the Commission's second Strategic Energy Review package, President José Manuel Barroso said,
Při prezentaci obou zpráv prohlásil předseda Komise Barroso: „
Presenting the reports President Barroso said: “
Při prezentaci zpráv komisař Rehn uvedl: „
Presenting the report Commissioner Rehn said: “
Při prodeji těchto pohonných hmot by tedy v souladu s evropskou směrnicí o spotřebních daních měly být spotřební daně účtovány.
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Při prodeji těchto výrobků musí být navíc zajištěn optometrik nebo oční lékař kvalifikovaný v oblasti kontaktních čoček.
Further, for sales of those products, the services of an optometrist or an ophthalmologist qualified in the field of contact lenses must be used.
Při prodeji ve vlastní zemi vlastník ví, že v případě vady výrobku má zákazník dva měsíce na to, aby dodavatele o vadě informoval.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Při prodeji zboží podniky ušetří výdaje, které dnes vynakládají na to, aby se přizpůsobily předpisům smluvního práva každého členského státu, ve kterém chtějí prodávat.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Při projednávání způsobů podpory ekologičtějšího chování v dopravě bylo předloženo několik návrhů.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.