natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo dohodnuto na prosincovém zasedání Evropské rady, zpráva o těchto otázkách by měla být předložena hlavám států a předsedům vlád nejpozději v červnu 2015.
As agreed by the December European Council, a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v červnu 2010, je třeba prozkoumat zavedení globální daně z finančních transakcí a dále tuto otázku rozpracovat.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v červnu roku 2006, Evropská rada vedla podrobnou rozpravu o rozšíření na základě sdělení Komise o strategii rozšíření a její zvláštní zprávy o schopnosti EU integrovat nové členy.
As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
Jak bylo dohodnuto v březnu letošního roku, Evropská rada bude pozorně sledovat provádění pokynů, které stanovila za účelem posílení hospodářského růstu a podpory konkurenceschopnosti, a to zejména na základě pravidelných tematických jednání.
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Jak bylo dohodnuto v listopadu roku 2011, EU se bude s partnery aktivně podílet na podpoře posílené regionální politické a hospodářské spolupráce.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Jak bylo dohodnuto v prosinci loňského roku, přijímají členské státy a Evropská unie rozhodná opatření na podporu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v souladu s těmito prioritami stanovenými v roční analýze růstu:
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Jak bylo dohodnuto v prosinci roku 2009, bude mít v tomto ohledu velký význam ústup od mimořádných podpůrných opatření přijatých v rámci boje proti krizi, jakmile bude hospodářské oživení plně zajištěno.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Jak bylo dohodnuto v prosinci roku 2012, co nejdříve v první polovině roku 2013 by měl být dohodnut operační rámec, včetně definice znehodnocených aktiv z dřívější doby (legacy assets), aby jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, měl Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky přímo.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Jak bylo jasně řečeno v doporučeních pro jednotlivé země (viz IP/12/513 ), měly by se členské státy zaměřit na zlepšení své správní schopnosti vybírat daně.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513 ).
Jak bylo již vyjádřeno na rozšířených ministerských konferencích zemí sousedících s Irákem, irácká vláda a mezinárodní společenství mají povinnost chránit irácké obyvatelstvo vysídlené v rámci Iráku i v sousedních zemích a pomáhat mu řešením jejich bezprostředních a předvídatelných potřeb a zajišťováním jejich bezpečnosti.
As stated at the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries of Iraq, the Government of Iraq and the international community have the obligation to protect and assist Iraqis displaced within their country and in neighbouring countries, by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
Jak bylo konstatováno na zasedání Rady dne 22. června 2012, návrh týkající se daně z finančních transakcí Rada v přiměřené době nepřijme.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Jak bylo nastíněno v prosinci 2017, mohly by tuto stabilizační funkci časem doplnit další zdroje financování mimo rozpočet EU, jako je potenciální role Evropského mechanismu stability nebo budoucí Evropský měnový fond a možný mechanismus dobrovolného pojištění, který zřídí členské státy.
As set out in December 2017, this stabilisation function can be complemented over time by additional financing resources outside the EU budget, such as a possible role for the European Stability Mechanism or the future European Monetary Fund, and a possible voluntary insurance mechanism to be set up by the Member States.
Jak bylo ohlášeno včera ve třinácté zprávě o relokaci a přesídlování, vzhledem k tomu, že Česká republika, Maďarsko a Polsko dosud nepodnikly ke splnění svých právních povinností žádná opatření, rozhodla se Komise zahájit dnes řízení o porušení Smlouvy a zaslat uvedeným třem členským státům výzvy.
As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Jak bylo oznámeno již dříve, Komise hodlá postupně zintenzívnit technickou pomoc poskytovanou jejím útvarem na podporu strukturálních reforem.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Jak bylo oznámeno na dárcovské konferenci v Kuvajtu dne 30. ledna, EU výrazně navýšila svou humanitární pomoc postiženému obyvatelstvu v Sýrii i v sousedních zemích.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Jak bylo oznámeno v akčním plánu na vytvoření unie kapitálových trhů, Komise navrhne, spolu s dalšími iniciativami, evropský fond fondů rizikového kapitálu.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Jak bylo oznámeno v akčním plánu pro zesílení boje proti financování terorismu, Komise navrhuje změny, které by bránily zneužívání finančního systému k financování teroristických aktivit:
As announced in the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Jak bylo oznámeno v dnes přijatém akčním plánu EU v oblasti navracení, zahájí Komise řízení o porušení Smlouvy rovněž v zájmu prosazení úplného uplatňovaní směrnice o navracení osob, včetně povinnosti vydávat rozhodnutí o navracení a vykonávat je.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Jak bylo oznámeno v evropském programu pro migraci, Komise rovněž navrhne v roce 2016 rozšíření mandátu agentury FRONTEX na řízení návratů.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Jak bylo oznámeno v Kosmické strategii pro Evropu, Komise bude sdružovat potřeby programů EU v oblasti vypouštění družic a bude jednat jako inteligentní zákazník evropských spolehlivých a nákladově efektivních řešení na základě činností zahájených v rámci současného rozpočtového období.
As announced in the Space Strategy for Europe, the Commission will aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions building on actions started under the current budget period.
Jak bylo oznámeno v květnu (viz IP/09/851 ), byly emise skleníkových plynů v zemích EU-15 v roce 2007 – posledním roce, pro nějž jsou k dispozici úplné údaje – o 5,0 % nižší než úroveň výchozího roku.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Jak bylo oznámeno v politických směrech, součástí reformy hospodářské a měnové unie by měla být také větší konvergence mezi členskými státy, které sdílejí společnou měnu.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Jak bylo oznámeno v projevu o stavu Unie a prohlášení o záměru ze dne 13. září, tento návrh bude součástí pracovního programu Komise na rok 2018.
As announced in the State of the Union address and the Letter of Intent of 13 September, this proposal will be part of the Commission's work programme for 2018.
Jak bylo oznámeno v prosinci, Komise přetváří svůj Výbor pro posuzování dopadů ve Výbor pro regulativní kontrolu.
As announced in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Jak bylo oznámeno v přezkumu strategie pro jednotný digitální trh, provedeného v polovině platnosti této strategie, Komise pracuje na rychlejším odstranění nedostatků v současném rámci pro kybernetickou bezpečnost.
As announced in the Digital Single Market mid-term review, the Commission is accelerating its work to close the gaps in the current cybersecurity framework.
Jak bylo oznámeno v rámci balíčku opatření Komise v oblasti zaměstnanosti z dubna 2012 (viz IP/12/380 ), zamýšlí Komise zdokonalit EURES tak, aby zajišťoval větší transparentnost na evropském trhu práce a aby osobám, které hledají nebo chtějí změnit zaměstnání, pomohl práci najít.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 ), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are.
Jak bylo oznámeno v červnu (viz IP/07/835), byly emise skleníkových plynů v zemích EU-15 v roce 2005 – posledním roce, pro nějž jsou k dispozici úplné údaje – o 2 % nižší než úrovně výchozího roku.
As announced in June (see IP/07/835), EU-15 greenhouse gas emissions in 2005 - the latest year for which full data are available – were 2% lower than base year levels.
Jak bylo oznámeno v červnu 2010 (viz IP/10/659), byly emise skleníkových plynů v zemích EU-15 v roce 2008 (posledním roce, pro nějž jsou k dispozici úplné údaje) o 6,9 % nižší než úrovně výchozího roku přesto, že hospodářství zemí EU-15 za stejné období vzrostlo o přibližně 45 %.
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Jak bylo popsáno výše, Eurocontrol by se měl stále více zaměřovat na provozní činnosti týkající se funkce manažera struktury vzdušného prostoru a využít své značné provozní zkušenosti a odbornosti.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Jak bylo potvrzeno na neformálním zasedání Rady v lednu roku 2009 v Praze, videokonference jsou významným aspektem systému evropské e-justice.
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Jak bylo původně stanoveno, EFSF bude dále fungovat i po červnu 2013 za účelem správy nesplacených dluhopisů.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Jak bylo rozhodnuto v rámci kontroly stavu reformy společné zemědělské politiky, lze přijmout další množství, přičemž ceny budou stanoveny prostřednictvím výběrových řízení ve dvoutýdenních lhůtách.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Jak bylo stanoveno v akčním plánu pro boj proti financování terorismu a jak se uvádí ve dnešní třetí zprávě o pokroku při provádění bezpečnostní unie, Komise v roce 2017 předloží návrh na posílení pravomocí celních orgánů, aby mohly řešit financování terorismu v souvislosti s obchodem se zbožím.
As set out in the Action Plan against terrorist financing, and as reported in today's third Progress Report on the Security Union, the Commission will introduce a proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods in 2017.
Jak bylo určeno na zasedání Rady pro zahraniční věci konaném dne 23. ledna, budou-li očekávání EU splněna, budeme i nadále uvolňovat omezující opatření.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Jak bylo uvedeno během prosincového slavnostního zahájení, Komise v první polovině roku 2017 připraví legislativní návrh na vytvoření specifického právního základu pro Evropský sbor solidarity.
As announced at the launch last December, the Commission is preparing a legislative proposal in the first half of 2017 to create a dedicated legal base for the European Solidarity Corps.
Jak bylo uvedeno již v předchozích závěrech Rady, EU je i nadále odhodlána volby podpořit mimo jiné vysláním rozšířeného týmu volebních expertů a zapojením diplomatických misí EU.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
Jak bylo uvedeno například ve sdělení Komise o ocelářském průmyslu z března 2016, bude Komise projednávání i nadále podporovat.
The Commission will continue its efforts to support the deliberations, as shown for example in the Steel Communication of the Commission in March 2016.
Jak bylo uvedeno v doporučení Komise, Rada vyzývá ke zvláštnímu zaměření na: uskutečňování voleb v souladu s evropskými a mezinárodními standardy; posílení nezávislosti, efektivnosti a odpovědnosti soudních orgánů; odhodlané úsilí v boji proti korupci a organizované trestné činnosti, včetně proaktivního vyšetřování a stíhání za účelem dosažení přesvědčivých výsledků; účinná opatření k posílení ochrany lidských práv a antidiskriminační politiky, mimo jiné v oblasti menšin a rovného zacházení s nimi; a provádění vlastnických práv.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Jak bylo uvedeno v nedávném sdělení o dalších opatřeních pro zvýšení transparentnosti a pro boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, Komise chce lépe poznat působení daňových poradců.
As set out in the recent Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, the Commission wants to shed more light on the activities of tax advisers.
Jak bylo uvedeno v pracovním plánu EU pro kulturu na období 2015–2018, jedna ze čtyř prioritních oblastí se týká kulturních a tvůrčích odvětví, zejména pak úlohy tvůrčí ekonomiky pro posílení inovací.
As specified in the EU Work Plan for Culture for 2015–2018, one of the four priority areas concerns the cultural and creative sectors, in particular the role of the creative economy in boosting innovation.
Jak bylo uvedeno v přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období, Komise rovněž v prosinci 2017 navrhne, aby velké investiční podniky, které provádějí činnosti bankovní povahy, byly považovány za úvěrové instituce a podléhaly dohledu nad bankami.
As mentioned in the Capital Markets Union Mid-term Review, the Commission will also propose in December 2017 that large investment firms carrying out bank-like activities be considered credit institutions and be subject to bank supervision.
Jak bylo uvedeno v závěrech Evropské rady z června roku 2008, nadále má zásadní význam udržování dobrých sousedských vztahů, včetně diplomatického a vzájemně přijatelného řešení otázky názvu, a to pod záštitou OSN.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Jak bylo uvedeno ve sdělení s názvem Silnější a inteligentnější informační systémy pro hranice a bezpečnost ze dne 6. dubna 2016, pro posílení hranic a bezpečnosti, vedle dobře fungujících systémů, musí být ověřování cestovních dokladů a dokladů totožnosti snadné a bezpečné.
As outlined in the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security in order to enhance security and strengthen our borders, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Jak bylo uvedeno ve „zprávě pěti předsedů“, pokud jde o eurozónu, budeme se muset rovněž zabývat zásadnějšími kroky.
As said in the Five Presidents’ Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Jak bylo uvedeno výše, návrh akčního plánu byl připraven pracovní skupinou odborníku v oblasti zabezpečení výbušnin, která se skládá ze zástupců příslušných zúčastněných aktérů, včetně zástupců průmyslového odvětví a veřejných orgánů.
As mentioned above, the draft Action Plan was prepared by Explosives Security Experts Task Force, composed of representatives of the relevant stakeholders, including industry and public authorities.
Jak bylo uvedeno výše, počítá se u všech výrobků, které mají podíl na trhu vyšší než 3 %, např. u mentolových cigaret, se čtyřletým přechodným obdobím.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Jak bylo uznáno v Paktu pro růst a zaměstnanost, obchod musí být lépe využíván jako motor růstu a tvorby pracovních míst.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Jak bylo vysvětleno výše, bude celní kodex EU v Severním Irsku rovněž nadále platit v celkovém kontextu jednotného celního území mezi EU a Spojeným královstvím.
As explained above, the EU's Customs Code will also continue to apply in Northern Ireland within the overall context of the single customs territory between the EU and the UK.
„Jak bylo zdůrazněno v doporučeních pro jednotlivé země na rok 2014, musí členské státy intenzivněji podporovat vytváření pracovních míst a usilovněji bojovat se sociálním vyloučením, zvláště prostřednictvím aktivních politik na trhu práce a vyšších investic do společenských projektů.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Jak bylo zdůrazněno v předchozí zprávě, pokud členské státy v dohledné době neurychlí tempo relokací, Komise využije svých pravomocí podle Smluv vůči státům, které nesplní rozhodnutí Rady, přičemž právní závazek relokovat způsobilé žadatele v září nezanikne.
As stressed in the previous report, if Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those which have not complied with the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.
Jak bylo zvoleno pět cílených námořních odvětví?
How were the five targeted maritime sectors selected?
Jak bylo řečeno na summitu eurozóny 21. července: „
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Jak bylo řečeno v dnešním projevu, Komise si přeje zamýšlet se společně s Evropským parlamentem nad vhodnými opatřeními, která se budou týkat jak parlamentního dohledu nad stávající tvorbou politik, tak i odpovědnosti za ně, s ohledem na vhodný rámec pro příští volby do Evropského parlamentu.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Jak byly projekty hlavní sítě vybírány?
How were the projects chosen to be on the core network?
Jak byly vybrány technologie, trendy a výzvy uvedené ve zprávě?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Jak byly zohledněny výsledky veřejné konzultace?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Jak během posledního roku ukázaly ceny ropy, je strukturální změna na hospodářství s vyšší energetickou účinností a nižší uhlíkovou náročností nevyhnutelná.
A structural change towards an economy with higher energy efficiency and lower carbon intensity is inevitable, as oil prices have demonstrated over the last year.
Jak celní unie funguje?
How does the Customs Union work?
Jak certifikát funguje v praxi?
How does the certificate work in practice?
Jak chce Komise zvýšit konkurenceschopnost evropského zemědělství?
What is the Commission's thinking on making European agriculture more competitive?
Jak chce Komise řešit problém nejasného označování data spotřeby na potravinách?
How will the Commission tackle the problem of confusion of 'date labels' on food?
Jak chcete o něčem přesvědčit lidi v sále, když jste sami na odchodu?
How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
Jak chcete povzbudit přítele, aby naše odvahu ke změně, když sami saháte po kabátu?“
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat? "
Jak chcete zajistit, aby byl rozpočet EU zaměřen na výsledky?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Jak chcete zvýšit transparentnost v oblasti výběru projektů?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Jak chrání nařízení osobní údaje v případě kybernetických útoků?
How does the GDPR protect personal data in case of cyberattacks?
Jak chyby vznikají ?
How do errors occur ?
Jak cloud computing funguje?
How does cloud computing work?
Jak co nejlépe podporovat podnikání v oblasti mobilního zdravotnictví v Evropě?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
jak dalece integrovala Komise problematiku životního prostředí jako hlavní proud („mainstream“) do svých rozvojových programů a projektů;
how far the environment had been integrated ("mainstreamed") into the Commission's development programmes and projects; and
Jak dlouho bude EFSI fungovat?
How long will EFSI be operational?
Jak dlouho bude platit krizový režim pro státní podpory finančnímu sektoru?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Jak dlouho bude Spojené království platit?
How long will the UK be paying for?
Jak dlouho bude toto záložní řešení platit?
How long will the backstop apply for?