natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpoří dobrou spolupráci mezi svými příslušnými vnitrostátními orgány a Europolem.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
Podpoří dokončení, realizaci a pokračování provádění reforem dohodnutých v rámci programu, a to v souladu se závazky řeckých orgánů.
It will support the completion, delivery and continued implementation of reforms agreed under the programme, in line with the commitments made by the Greek authorities.
podpoří druhotné získávání kritických surovin a připraví zprávu o osvědčených postupech a o možnostech dalších kroků na úrovni EU;
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
Podpoří ekoturistické projekty v místních komunitách a naučí místní obyvatele fungovat jako průvodce přírodou.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
Podpoří evropskou audiovizuální produkci a zaručí nezávislost regulačních orgánů audiovizuálních služeb.
They promote European audiovisual productions and guarantee the independence of audiovisual regulators.
Podpoří hospodářský rozvoj tím, že zvýší pomoc v oblasti snižování chudoby a budování kapacit, a posílí odvětvový dialog s vládou.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
podpoří iniciativy prosazující rovnost žen a mužů na pracovišti označováním, chartami a oceňováním rovnosti.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
16. podpoří inkluzívní digitální společnost, v níž mají občané potřebné dovednosti, aby se chopili příležitostí, jež nabízí internet, a zvýšili své šance na získání pracovního místa.
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.
Podpoří investice a inovace: Komise poskytne orgánům členských států a evropským podnikům doporučení, jak co nejvíce snížit množství plastového odpadu přímo u zdroje.
Drive investment and innovation: The Commission will provide guidance for national authorities and European businesses on how to minimise plastic waste at source.
Podpoří konkurenceschopnost podniků, zejména těch malých a středních, bude prosazovat zdraví lidí, zvířat a rostlin, jakož i dobré životní podmínky zvířat a stanoví rámec pro financování evropských statistik.
It will support businesses' – and in particular SMEs' – competitiveness and will promote human, animal and plant health and animal welfare, as well as establish the framework for financing European statistics.
Podpoří osvědčené postupy, které pomáhají občanům volit a kandidovat v evropských volbách, zejména s ohledem na volby v roce 2019.
Promoting best practices to help citizens vote and stand for EU elections, particularly in the run up to the 2019 elections.
podpoří otevřený přístup k vědeckým údajům (výsledkům pokusů a pozorování, k počítačově vytvořeným informacím atd.) a v programu Horizont 2020 vytvoří pilotní rámec, přičemž zohlední oprávněné obavy, pokud jde o soukromí, obchodní zájmy a otázky týkající se velkých datových objemů,
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
podpoří podnikatelské aktivity v oblasti stahování hudby (EU se v současné době pohybuje na úrovni 25 % v porovnání s USA) zjednodušením vypořádávání autorských práv, jejich řízením a udělováním licencí .
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
Podpoří poskytování základních služeb, posílí řízení veřejných financí a podpoří opětovné zapojení země do mezinárodních finančních institucí.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Podpoří používání elektronických služeb a vypracování jednotných požadavků, stanoví společné standardy pro bezpečné transakce v EU a bude vycházet z osvědčených postupů, otevřených specifikací a z řešení, která jsou vstřícná vůči uživatelům.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Podpoří příchod nových hráčů a rozvoj inovativních mobilních a internetových plateb v Evropě v zájmu konkurenceschopnosti EU na světovém trhu.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Podpoří přístup k rizikovému kapitálu, zejména ve prospěch inovativních společností.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
Podpoří rovněž lepší správu, šíření informací a zvyšování povědomí o otázkách životního prostředí.
It will also support better governance , dissemination of information and awareness-raising on environmental matters .
Podpoří rovněž politické reformy v prioritních oblastech, mimo jiné na poli digitálních dovedností a přiměřenosti odborného vzdělávání a přípravy.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Podpoří rovněž zavedení bezdrátových širokopásmových služeb, jež jsou jednou z hnacích sil hospodářského oživení.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Podpoří rovněž úroveň energie z obnovitelných zdrojů v sítích, čímž sníží emise uhlíku.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
podpoří rozvoj a mírové soužití dvou životaschopných, stabilních a prosperujících států,
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
Podpoří rozvoj inovativních online plateb a plateb pomocí mobilního telefonu, což bude přínosem pro hospodářství a růst.
It will promote the development of innovative online and mobile payments, which will benefit the economy and growth.
Podpoří rozvoj trhů s osobními penzijními produkty i jiné retailové finanční služby s cílem motivovat Evropany k lepšímu zhodnocování jejich úspor.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Podpoří se i vyšetřování válečných zločinů na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
This includes the confirmed use of chemical weapons, as well as support for the investigation of war crimes at both a national and international level.
Podpoří se rovněž spolupráce mezi zeměmi EU za účelem využívání značných potenciálních výhod, které vyplývají z hodnocení zdravotnických technologií a elektronického zdravotnictví.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Podpoří se tak investice v obou směrech.
This will, in turn, support investment in both directions.
Podpoří se tak konkurenceschopnost významných evropských průmyslových odvětví – automobilového průmyslu, telekomunikací, průmyslové automatizace, osvětlovacích technologií a zdravotnické techniky.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Podpoří se tím inovační kapacita Evropy, napomůže se k řešení společenských výzev a občané získají rychlejší přístup k vědeckým objevům.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Podpoří se účast v programech EU a urychlí jejich provádění.
It will encourage participation in EU programmes and accelerate implementation.
podpoří spolu s Německem zřízení meziodvětvové a přeshraniční mnohostranné platformy pro regionální správu oceánů do roku 2020.
Together with Germany, support for the establishment of a cross-sectoral and cross-boundary multi-stakeholder platform for regional ocean governance by 2020.
Podpoří spolupráci na poli globálních úkolů, kde Singapur a EU hrají stále významnější úlohu, a napomůže jejich komplexnějšímu řešení.
It will enhance cooperation on global challenges, where both Singapore and the EU play an increasingly important role, and will help address them in a more coherent way.
Podpoří spravedlivější hospodářskou soutěž mezi podniky bez ohledu na jejich velikost“.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Podpoří také podnikání, boj proti sociálnímu vyloučení a pomohou vytvořit ekonomiku účinně využívající zdroje a šetrnou k životnímu prostředí.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
Podpoří také uplatňování zásad vzájemného uznávání.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Podpoří také zlepšování komunikace, spolupráce a šíření informací o opatřeních na zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action .
podpoří tvorbu kodexů chování pro cloudové služby, aby se usnadnily změny poskytovatele cloudových služeb v jasně daných lhůtách.
Encourage creation of codes of conduct for cloud services to facilitate switching between cloud service providers under clear deadlines.
podpoří 250 000 umělců a profesionálů v odvětví kultury a jejich díla, což jim umožní oslovit nové publikum v zahraničí,
250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries;
Podpoří uskutečnění strukturálních reforem.
It will promote the delivery of structural reforms.
Podpoří vedoucí postavení EU ve světě v oblasti vědy přiděleným rozpočtem v částce 24,6 miliardy EUR , včetně navýšení finančních prostředků ve výši 77 % pro velmi úspěšnou Evropskou radu pro výzkum (ERV).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion , including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
podpoří vytvoření plně funkčního centra pro koordinaci záchranných akcí na moři v Libyi,
Support the establishment of a fully operational Maritime Rescue and Coordination Centre in Libya;
Podpoří členské státy v zavádění záruk pro mladé, které zajistí, že všichni mladí lidé najdou do čtyř měsíců po ukončení školní docházky pracovní místo, místo v programu odborné přípravy nebo pracovní zkušenost.
It will encourage Member States to introduce a youth guarantee to ensure all young people are in a job, training or work experience within four months of leaving school.
Podpoříme lepší a hlubší analýzu směnných kurzů, kapitálových toků, jakož i politik řízení kapitálových toků, faktorů stimulujících akumulaci rezerv a globální likvidity.
We will support an improved and deeper analysis of exchange rates, capital flows as well as capital flow management policies, drivers of reserve accumulation, and global liquidity.
Podpoříme členské státy v odstraňování překážek v souvislosti se srážkovými daněmi a v prosazování osvědčených daňových postupů na podporu rizikového kapitálu, jako je například větší financování vlastním kapitálem namísto dluhového financování.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Podprogram „Opatření v oblasti klimatu“ se týká těchto oblastí:
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Podprogram pro životní prostředí bude podporovat opatření v těchto oblastech:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Podprůměrných výsledků dosáhlo Německo, Švédsko, Itálie a země východní Evropy.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
Podpůrná opatření byla klíčová při obnovování důvěry ve finanční trhy a zajišťování jejich řádného fungování, stejně jako při zmírňování dopadu krize na růst a zaměstnanost.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
podpůrná opatření k zabezpečení rozpočtových cílů pro rok 2010;
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
Podpůrná opatření Komise lze doplnit specializovanými programy na úrovni členských států.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Podpůrné jednotky, které bude podpůrný úřad vysílat, rovněž umožní nalézt celková řešení v případě mimořádných situací, jako například masivní příval žadatelů o azyl.“
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
Podpůrné služby
On support services
Podpůrné služby jsou v oblasti uspořádání letového provozu v současné době ten nejnákladnější segment.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Podpůrné služby jsou v současné době největší nákladovou položkou v řízení letového provozu a jejich poskytovatelé na ně mají monopol, takže nedochází k řádnému vyhodnocování nákladů a výnosů.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Podpůrné služby, například meteorologie, letecké informační, komunikační, navigační nebo dohledové služby, budou muset být odděleny, aby se na mě mohla vypisovat otevřená a transparentní výběrová řízení, na něž by se vztahovala běžná pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Podpůrné týmy mohou fungovat pouze ve spolupráci s vnitrostátními orgány.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Podpůrné týmy potřebují ke své práci silnou podporu agentur EU, co nejužší spolupráci s orgány v Itálii a Řecku a podporu ostatních členských států.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Podpůrný balíček se zaměřuje zejména na odvětví mléka a mléčných výrobků, vepřového masa a ovoce a zeleniny.
Dairy, pigmeat and fruit and vegetable sectors are the main focus of this support package.
Podpůrný úřad bude hrát důležitou roli při řešení všech těchto otázek ,“ prohlásila Cecilie Malmströmová.
The Support office will have an important role in that ", said Cecilia Malmström.
Podpůrný úřad má za cíl zlepšit provádění společného evropského azylového systému, posílit praktickou spolupráci mezi členskými státy v oblasti azylu, jakož i poskytovat a koordinovat operativní podporu určenou členským státům, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Podpůrný úřad tak napomáhá praktické spolupráci v oblasti azylu už dlouho před 19. červnem 2011, což je datum, které je ve zřizovacím nařízení stanoveno jako den plného zprovoznění úřadu.
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
podrobení se celním pravidlům, což může být nákladné a fakticky fungovat jako obchodní překážka,
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
Podrobnosti
More details
Podrobnosti budou projednány a finalizovány na zvláštním konzultačním zasedání EU-PIF, které se bude konat na Tonze dne 19. října.
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
Podrobnosti budou představeny v nadcházejících týdnech.
Details will be presented in the weeks to come.
Podrobnosti budou upraveny podle místní situace, aby lokální přístavní komunity měly prospěch z lepší koordinace a zdravějšího podnikatelského prostředí.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti dnešních návrhů
Today's proposals in details
Podrobnosti jsou k dispozici na internetových stránkách akce a v přiloženém návrhu programu .
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex .
Podrobnosti jsou k dispozici ve všech 23 úředních jazycích EU:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Podrobnosti jsou uvedeny v MEMO/13/988 a přílohách výroční zprávy.
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Podrobnosti jsou uvedeny v tabulce 1.
See table 1 for more details.
Podrobnosti k návrhu
The proposal in detail
Podrobnosti k tabulce výsledků investic do průmyslového výzkumu a vývoje („EU Industrial R&D Investment Scoreboard“) za rok 2012, průzkum trendů v oblasti investic podnikatelského sektoru do výzkumu a vývoje v EU („EU Survey on R&D Investment Business Trends“) a jiné zprávy IRMA („Industrial Research Investment Monitoring and Analysis“ – monitorování a analýza investic do průmyslového výzkumu) jsou k dispozici na adrese:
For further details see the 2012 "EU Industrial R&D Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on R&D Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Podrobnosti k údajům požadovaným v jednotlivých zemích lze nalézt ve dvou vzorech formulářů pro projevy podpory, které jsou uvedeny v příloze III (části A a B) nařízení.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Podrobnosti ke všem přijatým rozhodnutím o nesplnění povinnosti najdete zde.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register.
Podrobnosti legislativního programu nebudu nyní zmiňovat.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Podrobnosti lze nalézt na adrese:
More detailed report available on:
Podrobnosti na : www.wesenseit.com .
Visit: www.wesenseit.com
Podrobnosti naleznete v dokumentu 12806/12 .
For details see 12806/12 .
[3] Podrobnosti naleznete v dokumentu MEMO/06/347 o doprovodných opatřeních.
[3] For more details see MEMO/06/347 on accompanying measures
Podrobnosti naleznete v části 2: MEMO/17/1936.
You will find the details in Part 2: MEMO/17/1936.
Podrobnosti navrhovaných opatření na reformu SZP v oblasti banánů
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Podrobnosti návrhu
Details of the proposal
Podrobnosti návrhu budou brzy následovat.Komise také oznámila, že společně se Švédskem bude letos hostit sociální summit EU.
Detailed proposals will follow shortly.The European Commission also announced it would co-host an EU Social Summit with Sweden later this year.
Podrobnosti návrhů
The proposals in detail
Podrobnosti o dnech otevřených dveří v institucích EU a na zastoupeních EU v členských státech
Details of Open Doors Days at the EU Institutions and Representations in Member States
Podrobnosti o dnešních návrzích pro Atlantik a Severní moře naleznete v níže uvedených tabulkách.
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Podrobnosti o dnešních návrzích pro Atlantik a Severní moře naleznete v připojených tabulkách.
See attached tables for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Podrobnosti o dnešních návrzích pro rybolov v Atlantském oceánu a Severním moři naleznete v níže uvedených tabulkách.
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea.
Podrobnosti o dnešním balíčku k obchodní politice obsahuje sdělení „Vyrovnaná a progresivní obchodní politika k využití potenciálu globalizace“.
The details of today's trade package are outlined in the Communication on "A Progressive Trade Policy to Harness Globalisation".
Podrobnosti o evropském partnerství pro cloud computing
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
podrobnosti o Evropském roce dialogu mezi kulturami
full details about the European Year of Intercultural Dialogue
Podrobnosti o jednotlivých programech:
For details of the different programmes:
Podrobnosti o každé daňové praktice, která bude vykazovat alespoň jeden typický znak, budou muset být do pěti dnů od jejího doporučení klientovi nahlášeny daňovému úřadu.
Details of every tax scheme containing one or more hallmarks will have to be reported to the intermediary's home tax authority within five days of providing such an arrangement to a client.
Podrobnosti o letošním ročníku soutěže lze nalézt na internetové adrese http://media.eucys2013.cz .
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz .
Podrobnosti o letošním ročníku soutěže lze nalézt na této internetové stránce: http://media.eucys2014.pl .
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl .
Podrobnosti o letošním ročníku soutěže lze nalézt na této internetové stránce: http://www.media.eucys2012.eu/ .
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/ .
Podrobnosti o plenárním zasedání:
Details about the Plenary session:
Podrobnosti o politice EU v oblasti námořní dopravy:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Podrobnosti o politice EU v oblasti ovzduší a jejím přezkumu:
More details on EU air policy and its review:
Podrobnosti o předchozích dvou ročnících najdete zde: IP/10/1638 a IP/09/1661 .
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661 .
podrobnosti o schopnosti rychlé reakce:
and for details on the Rapid Response Capacity see:
Podrobnosti o směrnici o audiovizuálních mediálních službách najdete na internetových stránkách:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Podrobnosti o snížení produkce
Details of the production cut
Podrobnosti o systémech zavedených ve členských státech lze najít například zde:
For details on systems put in place in Member States, please consult for instance:
Podrobnosti o tom, jak se přihlásit, a informace o pravidlech najdete níže.
See below for more details on how to register and information on the rules.
Podrobnosti o těchto rozhodnutích viz tiskové prohlášení o zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Podrobnosti o těchto řízeních jsou uvedeny ve zprávě Memo/05/372
These proceedings are detailed in Memo/05/372
Podrobnosti o výzvě k předkládání návrhů
Details on call for proposal
Podrobnosti o všech příjemcích plateb poskytnutých v rámci společné zemědělské politiky musí být od půlnoci 30. dubna veřejně přístupné na internetových stránkách spravovaných příslušnými orgány členských států.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.