natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marc Springer zdůraznil, že spalničky zdaleka nejsou neškodnou nemocí; kolem 20 % infikovaných osob potřebuje nemocniční péči a u některých z nich dochází k dlouhodobému postižení nebo dokonce k úmrtí.
Mr Sprenger stressed that measles was far from harmless, with around 20% of the infected people needing hospital care and some facing long-term disabilities or even death.
Marc TARABELLA ministr pro mládež a další vzdělávání (Francouzské společenství)
Mr Marc TARABELLA Minister for Youth and Further Education (French Community)
Marc Vandeleene, manažer PR & komunikace pro belgickou pobočku agentury Manpower, uvedl: „
Marc Vandeleene, PR & Communication Manager for Manpower Belgium, said: "
Marc VERWILGHEN ministr hospodářství, energetiky, zahraničního obchodu a vědecké politiky
Mr Marc VERWILGHEN Minister for Economic Affairs, Energy, Foreign Trade and Scientific Policy
Marca Otteho, zvláštního zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě, do 28. února 2010;
Mr Marc Otte, EUSR for the Middle East peace process, until 28 February 2010;
Marceli NIEZGODA státní podtajemník, ministerstvo regionálního rozvoje
Mr Marceli NIEZGODA Deputy State Secretary, Ministry of Regional Development
Marche-en-Famen ne (Belgie), Slovácko (Česká republika), usedlosti Národního parku Lahemaa (Estonsko), Roubaix (Francie), Pustara Višnjica (Chorvatsko), The Great Western Greenway, okres Mayo (Irsko), obec Stykkishólmur (Island), Montevecchio, město Guspini (Itálie), Kalopanayiotis (Kypr), Rokiškis Manor (Litva), vesnice Ligatne (Lotyšsko), Mecsek (Maďarsko), Għarb (Malta), Veenhuizen (Nizozemsko), Żyrardow (Polsko), přírodní park Faial (Portugalsko), Město Gmünd/Korutansko (Rakousko), Město Delfy (Řecko), Idrija (Slovinsko), Ekopark Trasmiera (Španělsko), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turecko).
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
Marcin KOROLEC ministr životního prostředí
Mr Marcin KOROLEC Minister for the Environment
Marcin Korolec, ministr životního prostředí Polské republiky
Marcin Korolec, Minister of the Environment, Republic of Poland
Marcin KOROLEC místopředseda vlády, ministerstvo hospodářství
Mr Marcin KOROLEC Deputy Minister, Ministry of Economic Affairs
Marcin KOROLEC náměstek ministra hospodářství
Mr Marcin KOROLEC Deputy Minister for Economic Affairs
Marcin KOROLEC náměstek ministra hospodářství, státní podtajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Marcin KOROLEC Deputy Minister for Economic Affairs, Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Marcin KOROLEC státní podtajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Marcin KOROLEC Deputy State Secretary at the Ministry of the Economy
Marcin KOROLEC státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Marcin KOROLEC Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Marcin SZPUNAR státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Marcin SZPUNAR Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Marco Del Corso, C-135/10 , viz také TZ č. 25/12 .
See also Press Release No 25/12
Marco PERONACI náměstek stálého zástupce
Mr Marco PERONACI Deputy Permanent Representative
Marco Polo (06 - Energetika a doprava)
Marco Polo (06 - Energy and transport)
Marco Polo II obsahuje nové akce, například vytváření námořních dálnic nebo opatření na předcházení vzniku požadavků na dopravu.
Marco Polo II includes new actions such as motorways of the sea and traffic avoidance measures.
Marco SCHANK ministr bydlení, ministr pro otázky udržitelného rozvoj a infrastruktur
Mr Marco SCHANK Minister for Housing, Minister with responsibility for Sustainable Development and Infrastructure
Marco SCHANK ministr bydlení, státní ministr pro udržitelný rozvoj
Mr Marco SCHANK Minister for Accommodation, Minister of State for Sustainable Development
Marco SCHANK ministr pro otázky udržitelného rozvoje a infrastruktur
Mr Marco SCHANK Minister with responsibility for Sustainable Development and Infrastructure
Marco SCHANK náměstek ministra udržitelného rozvoje a infrastruktur
Mr Marco SCHANK Vice-Minister for Sustainable Development and Infrastructures
Marco STRADIOTTO státní podtajemník, ministerstvo hospodářského rozvoje
Mr Marco STRADIOTTO Under Secretary of State, Ministry of Economic Development
Marcos ΚΥ PRIANOU ministr zahraničních věcí
Mr Marcos ΚΥPRIANOU Minister for Foreign Affairs
Marcos ΚΥPRIANOU ministr zahraničních věcí
Mr Marcos KYPRIANNOU Minister for Foreign Affairs
Marcus RANTALA státní tajemník
Mr Marcus RANTALA State Secretary
Marcus RANTALA státní tajemník pro kulturu a sport, ministerstvo školství a kultury
Mr Marcus RANTALA State Secretary for Culture and Sport, Ministry of Education and Culture
MARE: Komise vyzývá Rumunsko, aby zajistilo přímou elektronickou výměnu důležitých informací o rybolovu s ostatními členskými státy
MARE: Commission requests Romania to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States
Marek MAĎARIČ ministr kultury
Mr Mare MAD'ARIČ Minister for Culture
Marek MORA náměstek ministra pro evropské záležitosti
Mr Marek MORA Deputy Minister for European Affairs
Marek MORA náměstek ministrynĕ školství, mládeže a tĕlovýchovy, pověřený řízením skupiny evropské integrace a mezinárodních vztahů
Mr Marek MORA Deputy Minister for Education, Youth and Sport with responsibility for the European Integration and International Relations Section
Marek platí v současné době 10 000 EUR ročně za soukromé pojištění, jako doplněk svého budoucího důchodu (anuity), a Karen platí 12 000 EUR.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Marek PRAWDA stálý zástupce
Mr Marek PRAWDA Permanent Representative
Marek SAWICKI ministr zemědělství a rozvoje venkova
Mr Marek SA WICKI Minister for Agriculture and Rural Development
Marek TWARDOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Marek TWARDOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Health
Marek ŠNAJDR první náměstek ministryně zdravotnictví pověřený správními, ekonomickými a právními záležitostmi
Mr Marek ŠNAJDR First Deputy Minister of Health with responsibility for administrative, economic and legal affairs
Marek ŽENÍŠEK náměstek ministra spravedlnosti
M r Marek ZENISEK Deputy Minister for Justice
Marek ŽENÍŠEK náměstek ministryně spravedlnosti
Mr Marek ZENISEK Deputy Minister for Justice
Mareks GRUSKEVICS státní tajemník, ministerstvo vědy a školství
Mr Mareks GRUSKEVICS State Secretary, Ministry of Science and Education
Mareks GRUSKEVICS státní tajemník, ministerstvo školství a vědy
Mr Mareks GRUSKEVICS State Secretary, Ministry of Education and Science
Mareks GRUŠKEVICS státní tajemník, ministerstvo pro školství a vědu
Mr Mareks GRUŠKEVICS State Secretary, Ministry of Education and Science
Maret MARIPUUOVÁ ministryně sociálních věcí
Ms Maret MARIPUU Minister for Social Affairs
Margaret BECKETTOVÁ ministryně zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Ms Margaret BECKETT Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Margaret HODGEOVÁ náměstkyně ministra pro průmysl a regiony
Ms Margaret HODGE Minister of State for Industry and the Regions
Margarit GANEV náměstek ministra spravedlnosti
Mr Margarit GANEV Deputy Minister for Justice
Margarita PAPADA-CHIMONA generální tajemnice
Ms Margarita PAPADA-CHIMONA Secretary General
Margarita POPOVA ministryně spravedlnosti
Ms Margarita POPOVA Minister for Justice
Margot WALLSTRÖMOVÁ místopředsedkyně
Ms Margot WALLS TRÖM Vice President
Margot WALLSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro vztahy mezi institucemi a komunikační strategii, vyjádřila své potěšení z podpory, kterou bude Evropská komise konsorciu v příštích pěti letech poskytovat.
Mrs Margot WALLSTRÖM – Commission Vice-President and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy – has welcomed the support which the Commission is to make available to the consortium over the next five years.
Margot WALLSTRÖMOVÁ místopředsedkyně Komise
Ms Margot WALLSTRÖM Vice President
Margot Wallström, místopředsedkyně Komise, při této příležitosti prohlásila: „
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro oblast komunikační politiky, k tomu řekla: „
Margot Wallström, Vice President of the European Commission, in charge of the communication policy, said: “
Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise, uvedla: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, said: "
Margot Wallströmová, místopředsedkyně Komise pověřená vztahy s institucemi a komunikační strategií, dodala: „
Margot Wallström, Vice-President, Institutional Relations and Communication Strategy said: "
Margot Wallströmová, místopředsedkyně pro vztahy s institucemi a komunikační strategii, dodala: „
Margot Wallström, Vice-President for institutional relations and communication strategy, added,
Margot Wallströmová, místopředsedkyně pro vztahy s institucemi a komunikační strategii, říká: „
Margot Wallström, Vice President for institutional relations and communication strategy said: "
Margot Wallströmová prohlásila: „
Margot Wallström said: "
Margot Walström, místopředsedkyně Evropské komise a odpovědná za intersinstitucionální vztahy, ve svém vyjádření, které lze stáhnout z internetové stránky, uvedla:
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
Margrethe VESTAGEROVÁ (Dánsko)
Margrethe VESTAGER (Denmark)
Margrethe VESTAGEROVÁ ministryně hospodářství a vnitra
Ms Margrethe VESTAGER Minister for Economic Affairs and the Interior
Margrethe Vestagerová, evropská komisařka odpovědná za politiku hospodářské soutěže, k tomu uvedla: „
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Margrethe Vestagerová, evropská komisařka pro hospodářskou soutěž, k tomu uvedla: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Margrethe Vestagerová, komisařka odpovědná za politiku hospodářské soutěže, k případu uvedla: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Margrethe Vestagerová, komisařka pro hospodářskou soutěž, k tomu uvedla: „
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager said: "
Margrethe Vestagerová, členka Komise pro hospodářskou soutěž
Margrethe Vestager, Competition
Mari KIVINIEMIOVÁ ministryně pro veřejnou správu a místní samosprávu
Ms Mari KIVINIEMI Minister for Public Administration and Local Government
Maria BERGEROVÁ spolková ministryně spravedlnosti
Ms Maria BERGER Federal Minister for Justice
Maria Corrigan, členka rady hrabství Dun Laoghaire Rathdown a Dublin Regional Authority, Irsko (UEN-EA)
Maria Corrigan, member of Dun Laoghaire Rathdown County Council and Dublin Regional Authority, Ireland (UEN-EA)
Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov k tomu uvedla: „
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Maria Damanaki, evropská komisařka pro rybolov a námořní záležitosti;
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries & Maritime Affairs, European Commission
Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, dodala: „
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, upřesnila: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, uvedla: „
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, v této souvislosti prohlásila: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, zdůraznila, že „ je nezbytné, aby se na realizaci trendů růstu a příležitostí v námořní ekonomice podíleli všichni – instituce, členské státy a regiony, odvětví, malé a střední podniky i občanská společnost.
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Maria Damanaki členka
M s Maria DAMANAKI Member
Maria Damanaki (Řecko)
Maria Damanaki (Greece)
Maria DAMANAKIOVÁ: námořní záležitosti a rybolov.
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Maria DAMANAKIOVÁ členka Komise
Ms Maria DAMANAKI Member
Maria Damanakiová, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, v této souvislosti uvedla: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanakiová, evropská komisařka pro rybolov a námořní záležitosti, uvítala dnešní závěrečné hlasování, v němž se Evropský parlament vyslovil pro novou, reformovanou společnou rybářskou politiku (SRP) Evropské unie, kterou iniciovala v červenci 2011.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Maria Damanakiová, komisařka EU pro námořní záležitosti a rybolov, v této souvislosti uvedla: „
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanakiová, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, dodala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Maria Damanakiová, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, podotkla:
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said:
Maria Damanakiová, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, v této souvislosti prohlásila: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria DAMANAKISOVÁ členka Komise
Ms Maria DAMANAKI Member
Maria de Lurdes RODRIGUESOVÁ ministryně školství
Ms Maria de Lurdes RODRIGUES Minister for Education
Maria Elzbieta ORLOWSKA státní tajemnice, ministerstvo vědy a vysokého školství
Ms Maria Elzbieta ORLOWSKA Secretary of State of Science and Higher Education
Maria Emily Lubega Mutagamba, ugandská ministryně pro vodu a životní prostředí
Maria Emily Lubega Mutagamba, Minister of Water & Environment, Uganda
Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO (PT)
Mrs Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO (PT)
Maria EVAGGELIDOU státní tajemnice pro životní prostředí
Ms Maria EVAGGELIDOU Secretary General for Environment
Maria EVANGELIDOU státní tajemnice, ministerstvo pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Ms Maria EVANGELIDOU Secretary-General, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Maria FEKTEROVÁ spolková ministryně financí
Ms Maria FEKTER Federal Minister for Finance
Maria FEKTEROVÁ spolková ministryně vnitra
Ms Maria FEKTER Federal Minister for the Interior
Maria FETKEROVÁ ministryně vnitra
Ms Maria FETKER Minister for the Interior
Maria FETKEROVÁ spolková ministryně vnitra
Ms Maria FETKER Federal Minister for the Interior
Maria GUZENINA-RICHARDSONOVÁ ministryně pro zdraví a sociální služby
Ms Maria GUZENINA-RICHARDSON Minister for Health and Social Services
Maria Josephina Arnoldina van der HOEVENOVÁ ministryně hospodářství
Ms Maria Josephina Arnoldina van der HOEVEN Minister for Economic Affairs
Maria KOLEVA prozatímní náměstkyně stálého zástupce
Ms Maria KOLEVA Deputy Permanent Representative ad interim
Maria KURTZOVÁ ministryně zdravotnictví autonomní oblasti Kantábrie
Ms Maria KURTZ Minister for Health of the Autonomous Foral Community of Cantabria
Maria LARSSONOVÁ ministryně pro děti a starší občany
Ms Maria LARSSON Minister for Children and the Elderly
Maria LARSSONOVÁ ministryně pro starší občany a veřejné zdraví
Ms Maria LARSSON Minister for the Elderly and Public Health
Maria Leonor PARREIROVÁ státní tajemnice pro vědu
Ms Leonor PARREIRA State Secretary for Science
Maria Luis ALBUQUERQUEOVÁ státní tajemnice pro státní pokladnu a finance
Ms Maria Luis ALBUQUERQUE State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Maria Luís ALBUQUERQUEOVÁ státní tajemnice pro státní pokladnu a finance
Ms Maria Luís ALBUQUERQUE State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Maria MALAHTOU-PAMBALLIOVÁ ministryně komunikací a veřejných prací
Ms Maria MALAHTOU-PAMBALLI Minister for Communications and Works
Maria PÂRCĂLĂBESCUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro malé a střední podniky, obchod a podnikatelské prostředí
Ms Maria PÂRCĂLĂBESCU State Secretary, Ministry for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade and the Business Environment
Maria Stella GELMINIOVÁ ministryně školství, univerzit a výzkumu
Ms Maria Stella GELMINI Minister for Education, Universities and Research
Maria Sterklová z Rakouska získala tuto zvláštní cenu za článek „Společné stárnutí v ,cizinecké čtvrti' " uveřejněný na www.derstandard.at.
Maria Sterkl from Austria received the special award for her article, “Growing old together in the ‘foreigners’ district” published on www.derstandard.at.
Maria Theresia FEKTEROVÁ ministryně vnitra
Ms Maria Theresia FEKTER Minister for the Interior
Maria Theresia FEKTEROVÁ spolková ministryně vnitra
Ms Maria Th eresia FEKTER Federal Minister for the Interior
Maria van der HOEVENOVÁ ministr hospodářství
Ms Maria VAN DER HOEVEN Minister for Economic Affairs
Maria Victoria BROTO COSCULLUELOVÁ poradkyně pro školství, kulturu a mládež, Aragonská vláda
Ms Maria Victoria BROTO COSCULLUELA Counsellor for Education, Culture and Youth, Government of Aragón
Maria Victoria BROTO COSCULLUELOVÁ rada
Ms Maria Victoria BROTO COSCULLUELA Counsellor
Maria VOCE, předsedkyně hnutí Fokoláre
Ms Maria VOCE, President of the Focolare Movement
Maria Wallhagerová, Stockholms läns landsting, jako nástupkyně Larse NORDSTRÖMA,
Ms Maria Wallhager, Stockholms läns landsting, in place of Mr Lars NORDSTRÖM,
Maria ÅSENIUSOVÁ státní tajemnice ministryně pro evropské záležitosti
Ms Maria ÅSENIUS State Secretary to Minister for EU Affairs
Marian Cǎtǎlin PREDOIU ministr spravedlnosti
Mr Marian Cǎtǎlin PREDOIU Minister for Justice
Marian Fischer Boelová, evropská komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, vyzvala v pondělí ministry zemědělství a cukrovarnický průmysl, aby obnovily úsilí o úspěšné provedení procesu restrukturalizace v cukrovarnickém průmyslu.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on Monday for renewed efforts by agricultural ministers and the sugar industry to make the restructuring process in the sugar industry a success.
Marian Grigore TUTILESCU ministr vnitra
Mr Marian Grigore TUTILESCU Minister for the Interior
Marian-Grigore TUTILESCU státní tajemník, ministerstvo pro vnitřní záležitosti
Mr Marian-Grigore TUTILESCU State Secretary, Ministry of Internal Affairs
Marian-Grigore TUTILESCU státní tajemník, ministerstvo správy a vnitra
Mr Marian-Grigore TUTILESCU State Secretary, Ministry of Administration and Internal Affairs
Marian Grigore TUTILESCU státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Marian Grigore TUTILESCU State Secretary, Ministry of the Interior
Marian-Grigore TUTILESCU státní tajemník, vedoucí odboru pro Schengen, ministerstvo správy a vnitra
Mr Marian-Grigore TUTILESCU State Secretary, Head of the Schengen Department, Ministry of Administration and Internal Affairs
Marian TUTILESCU státní tajemník, vedoucí odboru pro Schengen, ministerstvo správy a vnitra
Mr Marian TUTILESCU State Secretary, Head of the Schengen Department, Ministry of Administration and Internal Affairs
Mariana CÂMPEANUOVÁ ministryně práce, rodiny a rovných příležitostí
Ms Mariana CÂMPEANU Minister of Labour, the Family and Equal Opportunities
Mariana CÂMPEANUOVÁ ministryně práce, rodiny a sociální ochrany
Ms Mariana CÂMPEANU Minister for Labour, Family and Social Protection
Mariangela BASTICOVÁ státní tajemnice pro školství
Ms Mariangela BASTICO State Secretary for Education
Mariann Fischer Boel, evropská komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova
Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mariann Fischer Boel, evropská komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, prohlásila: „
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel, členka Komise pro zemědělství a rozvoj venkova, dnes podrobně představila nejnovější opatření přijatá v rámci kampaně zahájené Komisí s cílem pomoci producentům mléka Evropské unie překonat krizi, která v současné době doléhá na trh mléka.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Mariann FISCHER BOELOVÁ však upřesnila, že Komise nesouhlasí se zásadou „směny“ emisních kvót.
However, Mariann FISCHER BOEL spelt out the Commission's opposition to the principle of an "exchange" for emission quotas.
Mariann Fischer Boelová, evropská komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, dnes během návštěvy jedné z pařížských škol vyhlásí tři vítěze soutěže „Energie z mléka“.
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Mariann Fischer Boelová, evropská komisařka pro zemědělství, dnes na Kypru zahajuje evropskou kampaň na podporu obnoveného programu distribuce mléka ve školách.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Mariann Fischer Boelová informovala ministry o „přestávce“ v jednáních o zemědělství konaných v Ženevě, která bude trvat do konce ledna roku 2008.
Mariann Fischer Boel informed the Ministers that there would be a "break" in the agricultural negotiations in Geneva until the end of January 2008.
Mariann Fischer Boelová informovala řeckou delegaci o různých nástrojích Společenství, které jsou k dispozici (státní podpory, regionální podpory, nástroje pro rozvoj venkova).
Mariann Fischer Boel told the Greek delegation about the different Community mechanisms available (State aid, regional aid, rural development).
Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, dnes zahájila novou kampaň za zdravou výživu, která se obrací na školáky a studenty středních škol v Evropské unii.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, poznamenala: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, uvedla: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, v souvislosti s rozhodnutím Komise uvedla: „
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: “
Mariann Fischer Boelová nepovažovala v tomto případě použití mimořádných opatření na podporu trhu podle článku 44 jednotného nařízení o společné organizaci trhů za vhodné, ale informovala kyperskou delegaci o alternativních prostředcích ke kompenzaci ztrát.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .