natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záruční fond ve výši 8 miliard eur se zřizuje pouze proto, aby se zjednodušila výplata z titulu případného čerpání záruky a aby nebylo zapotřebí provádět náhlé škrty výdajů nebo změnu výdajových plánů.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky byl zřízen v říjnu roku 2006 jako součást rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (http://ec.europa.eu/cip/ ).
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/ ).
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky je finančním nástrojem, který jménem Evropské komise spravuje Evropský investiční fond a který poskytuje záruky a protizáruky finančním zprostředkovatelům k půjčkám, které finanční instituce poskytují malým a středním podnikům s cílem rozšířit jejich možnosti dluhového financování.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter-guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví má potenciál vygenerovat až 600 milionů eur ve formě úvěrů a jiných finančních produktů pro malé a střední podniky v kulturních a tvůrčích odvětvích.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility will have the potential to leverage €600 million in loans and other financial products for SMEs in the cultural and creative sectors.
Záruční nástroj pro kulturní a tvůrčí odvětví, který jsme dnes podepsali, pomůže evropským malým a středním podnikům působícím v nejrůznějších oblastech, od filmu přes festivaly a hudbu až po muzejnictví, zahájit činnost a dále ji rozvíjet.“
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Záruční nástroj spravuje jménem Evropské komise Evropský investiční fond (tisková zpráva).
The guarantee scheme is managed by the European Investment Fund, on behalf of the Commission (press release).
Záruční režimy
Guarantee schemes
Záruční sekce EZOZF
EAGGF Guarantee Section
zásad pro vymezení a provedení mezinárodní finanční struktury pro boj proti změně klimatu po roce 2012,
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
zásada důvěrnosti při komunikaci mezi obhájcem a podezřelou nebo obviněnou osobou;
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
Zásada 15 evropského pilíře sociálních práv stanoví, že pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné mají právo na důchod, který zajišťuje přiměřený příjem.
Principle 15 of the European Pillar of Social Rights recognises the right of workers and self-employed to a pension that ensures adequate income.
Zásada „jedna země, dva systémy“ v praxi celkově dobře funguje a Hongkong stále znamená úspěch.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Zásada „mysli nejdříve v malém“ zapustila v EU kořeny.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
Zásada ne bis in idem nezakazuje, aby v rámci EU několik orgánů pro hospodářskou soutěž nebo soudů sankcionovalo omezení hospodářské soutěže jedné a téže kartelové dohody na různých územích nebo za různá časová období.
That principle does not, however, prohibit several competition authorities or courts within the EU from penalising one and the same cartel in different territories or for different periods of time.
„Zásada nediskriminace je jednou ze základních zásad Evropské unie.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Zásada politické diskontinuity se uplatňuje na počátku nového politického mandátu.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
zásada „pouze jednou“ obsažená v dnešním návrhu nahrazuje potřebu předkládat během životního cyklu společnosti tytéž informace několikrát různým orgánům,
the "once-only principle", included in today's proposal, replaces the need to submit the same information several times to different authorities in a company life-cycle;
Zásada proporcionality byla tedy porušena.
The principle of proportionality was therefore infringed.
ZáSADA PřEDBěžNé OPATRNOSTI
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
zásada rotace zaměstnanců a možnost zaměstnanců Europolu účastnících se společných vyšetřovacích týmů přijímat pokyny od vedoucího týmu.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Zásada rovného zacházení od prvního dne bude obecným pravidlem.
The principle of equal treatment from day one will be the general rule.
Zásada rovného zacházení s místními zaměstnanci pracovních agentur se uplatní také na vyslané zaměstnance pracovních agentur, čímž dojde ke sladění stávajících právních předpisů pro agenturní zaměstnávání na vnitrostátní úrovni.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Zásada rovného zacházení se rozvinula na základě ojedinělého ustanovení o rovnosti odměňování v Římské smlouvě.
The principle of equality developed from a single provision of the Treaty of Rome.
Zásada smluvní svobody je respektována, protože obě strany musí souhlasit s použitím této úpravy na smlouvu.
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Zásada stejné odměny za stejnou práci je Smlouvami stanovena od roku 1957 a byla dále zapracována do směrnice 2006/54/ES o rovném zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Zásada stejné odměny za stejnou práci je zakotvena ve Smlouvách EU již od roku 1957.
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Zásada stejné odměny za stejnou práci je zakotvena ve Smlouvách již od roku 1957 a zapracována je také do směrnice 2006/54/ES o rovném zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Zásada vycházející ze stávající definice čerstvého drůbežího masa se rozšiřuje na přípravky z čerstvého drůbežího masa: přípravek z čerstvého drůbežího masa lze připravit pouze z čerstvého drůbežího masa, tedy takového, které nebylo předtím zmraženo.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Zásada vzájemné důvěry vyžaduje, aby soudy ostatních členských států uznaly rozhodnutí o zahájení hlavního úpadkového řízení, aniž by byly oprávněny přezkoumávat příslušnost soudu státu, ve kterém bylo řízení zahájeno.
The principle of mutual trust requires that the courts of the other Member States recognise the decision opening the main insolvency proceedings, without being able to review the jurisdiction of the court of the State where proceedings were opened.
Zásada vzájemné důvěry vyžaduje, aby soudy ostatních členských států uznaly rozhodnutí o zahájení řízení, aniž by přezkoumávaly příslušnost, ledaže by takové rozhodnutí porušovalo základní práva.
Mutual trust requires that the courts of other Member States recognise the decision to open proceedings, without reviewing that jurisdiction unless it infringes fundamental rights.
Zásada „vzájemného uznávání“ zaručuje, že se výrobky, které nejsou předmětem regulace na celoevropské úrovni, mohou v zásadě volně pohybovat na jednotném trhu, pokud jsou zákonně uvedeny na trh v jednom členském státě.
The "mutual recognition" principle ensures that products not subject to EU-wide regulation can, in principle, move freely within the Single Market, if they are lawfully marketed in one Member State.
Zásada vzájemného uznávání znamená, že členský stát určení nemůže na svém území zakázat prodej výrobků, které byly uvedeny v souladu se zákonem na trh v jiném členském státě a které nepodléhají harmonizaci ze strany Společenství.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
zásada země původu a otázky jurisdikce týkající se audiuvizuálních služeb
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
Zásada země původu: Směrnice zavede zásadu země původu, která má usnadnit udělování licencí na práva k některým programům, které by vysílací společnosti chtěly nabízet v rámci svých online služeb (souběžné vysílání, možnost zpětného zhlédnutí pořadu z archivu a další služby doplňující hlavní vysílání, například vysílání upoutávek).
The Principle of the country of Origin (COO): the Directive introduces the country of origin (COO) principle to facilitate the licensing of rights for certain programmes that broadcasters may wish to offer on their online services (simulcasting, catch-up services and other services that complement the main broadcast, such as previewing).
ZáSADA „ZNEčISťOVATEL PLATí“
MAKE POLLUTERS PAY
Zásada zákazu diskriminace (včetně diskriminace na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení) je také pevně zakotvena ve smlouvách (článek 19 SFEU) a v článku 21 Listiny základních práv EU.
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Zásada zákazu jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti přitom představuje obecnou zásadu práva Společenství, která se použije rovněž v rámci Smlouvy o ESAE.
Moreover, the principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
zásada, že mezní hodnoty by měly být uplatňovány všude, ale v některých lokalitách by se dodržování mezních hodnot nemělo posuzovat.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
Zásadní a více než logické však je, že úrovni našeho závazku musí dostát i závazky všech ostatních.
However, it is vital, and more than obvious, that our commitment is matched by everyone else´s.
Zásadní body aktualizovaných pravidel:
The updated rules will:
Zásadní bude identifikovat, zda existuje specifická tržní poptávka po investicích nebo nedostatky na trzích bránící některým investicím, a rovněž posoudit, zda lze vytvořit nutné trhy, které by se bez přístupu k záruce nerozvinuly.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
zásadní bude pečlivé sledování provádění těchto opatření.
Close monitoring of the implementation of such measures would be essential.
Zásadní bude přijetí politického závazku na nejvyšší úrovni, přičemž je nutné, aby se do provádění této agendy pro období po roce 2015 zapojily země na všech stupních rozvoje a převzaly za ně odpovědnost.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Zásadní bude zajistit a prosadit tato společná pravidla a rovné podmínky pro všechny.
Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.
Zásadní bude široké a konstruktivní zapojení arabských států.
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Zásadní důležitost bude mít rovněž to, aby k tomuto účelu byly ze všech zdrojů mobilizovány odpovídající finanční prostředky.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Zásadní informace jsou často tištěny velmi malým písmem, schovány nebo překryty marketingovými hesly.
Often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
Zásadní je být připraveni promítnout politický závazek do administrativní podpory a jasně prokázat konkrétní přínos nových strategií pro EU.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Zásadní je i nadále provádět strukturální reformy
Structural reforms remain essential
Zásadní je i nadále udržování dobrých sousedských vztahů, včetně diplomatického a vzájemně přijatelného řešení otázky názvu, dojednaného pod záštitou OSN.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Zásadní je i rychlé obnovení státní moci, právního státu a veřejných služeb na osvobozených územích v centrální a severní části Mali.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Zásadní je plné zapojení soukromého sektoru.
The full engagement of the private sector is essential.
Zásadní je propojení elektrických sítí mezi členskými státy pro přeshraniční výměnu elektřiny, neboť skladba zdrojů energie členských států se často vzájemně doplňuje.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Zásadní je rovněž pokračovat v posuzování stávajícího návrhu pro evropský metrologický výzkumný program (EMRP) za účelem jeho rychlého přijetí.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Zásadní je umožnit občanům, aby se v této diskuzi mohli k těmto otázkám vyjádřit přímo.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Zásadní je, že investice v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie mají přesáhnout 38 miliard EUR, což je více než dvojnásobek částky investované do nízkouhlíkového hospodářství v letech 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Zásadní je, že podle páté hodnotící zprávy IPCC je dosažení cíle omezit nárůst teploty pod 2 °C stále realistické, ačkoli, jak zpráva zároveň zdůrazňuje, je naléhavé okamžitě podniknout ambiciózní společné kroky na celosvětové úrovni.
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Zásadní opatření ke snižování emisí, která již probíhají na místní a regionální úrovni, vyžadují lepší podporu a koordinaci v evropském i celosvětovém měřítku.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Zásadní otázkou je: kdy se připojí další země?
The key question is: when will others follow?
Zásadní otázky energetického rozvoje EU:
Key EU energy challenges:
Zásadní podmínkou, na kterou se váže použití tohoto pravidla, je podmínka související se zaměřením profesionální nebo podnikatelské činnosti na stát, v němž má spotřebitel bydliště.
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Zásadní podmínkou úspěchu při provádění agendy dovedností je dlouhodobý přístup.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Zásadní prioritou je urychlené dokončení práce na všech návrzích Aktu o jednotném trhu I, zejména pokud jde o klíčové návrhy, jako jsou návrhy týkající se účetnictví, odborných kvalifikací, veřejných zakázek, vysílání pracovníků a elektronické identifikace / elektronického podpisu, v zájmu podpory konkurenceschopnosti, prohloubení jednotného trhu a odstraňování neopodstatněných překážek.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Zásadní prvkem v prevenci dalších útoků je zbavit teroristy možnosti teroristické činy provádět.
Depriving terrorists of the means to carry out terrorist acts is crucial to prevent further attacks from taking place.
Zásadní prvky společného stanoviska je možné shrnout takto:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Zásadní prvky strategie inteligentní specializace:
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Zásadní prvky této reformy jsou:
Key elements of the reform are:
Zásadní přehodnocení regulačního rámce pro železniční dopravu (železniční balíček 2012–2013).
A major overhaul of the regulatory framework for rail (rail package 2012/2013).
Zásadní přezkum podstaty žádosti Srbska se provede až poté, co Komise vydá své stanovisko, pravděpodobně v druhém pololetí 2011.
Substantial examination of the merits of Serbia's application takes place only after the Commission delivers its opinion, in all likelihood in the second half of 2011.
Zásadní přezkum systému je proto nezbytný.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
zásadní přínos, který normalizace může mít pro rozvoj inovací a konkurenceschopnosti, jelikož usnadňuje přístup na trhy, umožňuje interoperabilitu produktů, služeb a nových i existujících postupů, zlepšuje ochranu uživatelů, vytváří důvěru spotřebitelů a šíří výsledky výzkumu,
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
zásadní příspěvek vysokých škol, mezinárodních výzkumných organizací, výzkumných subjektů, knihoven a jiných veřejných organizací, jakož i vydavatelů vědeckých publikací, k procesu šíření vědeckých informací;
the major contribution of universities, international research organisations, research bodies, libraries and other public organisations, as well as of scientific publishers, to the scientific dissemination process;
Zásadní reformy, jež mají přístup k regulovaným povoláním usnadnit, již probíhají v Portugalsku, Polsku, Itálii, Slovinsku a Španělsku.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Zásadní roli hraje kultura i na úrovni obcí.
Culture plays an important role also at municipal level.
Zásadní roli hrají i při uspokojování rostoucích potřeb Evropanů v internetového připojení a zároveň přispějí ke zvýšení konkurenceschopnosti EU.
They are crucial for meeting Europeans' growing connectivity needs and boosting Europe's competitiveness.
Zásadní roli v prosazování evropských hodnot hrají nevládní organizace a občanská společnost.
NGOs and civil society play a crucial role in standing up for these European values.
Zásadní roli v rodinném rybářství hrají často manželé.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Zásadní rozhodnutí související s dosažením národního usmíření je třeba přijímat v duchu upřímného dialogu a ve snaze o zajištění konsensu, pokud mají sloužit jako základ pro mírovou a prosperující budoucnost Iráku.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Zásadní skutečností je, že investice v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie mají překročit 38 miliard EUR, což je více než dvojnásobek částky investované do nízkouhlíkového hospodářství v letech 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Zásadní součástí Lisabonské strategie je vyhodnocení pokroku členských států využívající dohodnuté ukazatele a kvalitní statistiky a při hodnocení výkonnosti každého členského státu a EU jako celku musí být zohledněny ukazatele konkrétně zaměřené na jednotlivé země.
The assessment of Member States' progress, using agreed indicators and good quality statistics, is an essential part of the Lisbon Strategy and country-specific characteristics must be taken into account in the evaluation of the performance of each Member State and of the EU as an entity.
Zásadní součástí strategie je návrh na revizi směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (směrnice o evropské silniční známce „Eurovignette")[1].
The Proposal to revise the Directive on the charging of heavy goods vehicle for infrastructure use ("Eurovignette" Directive) [1] is a key part of this Strategy.
Zásadní součástí této pomoci je výcviková mise EU, jejíž zahájení se očekává v nejbližších dnech.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Zásadní událostí v roce 2011 bude jistě první rok provádění strategie 2020 společně s průzkumem ročního růstu, který na začátku roku 2011 zahájí nový evropský semestr koordinace politik.
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Zásadní význam bude mít také oslovení zemí, které jsou strategickými partnery, při příslušných mezinárodních jednáních.
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Zásadní význam bude mít účinná koordinace mezi členskými státy, orgány a evropskými a vnitrostátními sportovními organizacemi.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Zásadní význam by měla mezinárodní spolupráce a existence systému pro ověřování a schvalování úrovně těchto limitů a cílů.
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Zásadní význam mají nové funkce úředníka pro slyšení během vyšetřovací fáze:
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Zásadní význam mají vzdělávání, školení a vynucování pravidel.
Education, training, and enforcement are essential.
Zásadní význam má další posílení účinnosti nástrojů EU na ochranu obchodu, zejména prostřednictvím urychleného přijetí návrhu na modernizaci nástrojů na ochranu obchodu, který Komise předložila v dubnu 2013.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.