natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby na všech těchto aspektech pracovala v úzké spolupráci s členskými státy a aby v průběhu roku 2008 předložila Radě zprávu o dosaženém pokroku.“
The Council INVITES the Commission to work on all these aspects in close cooperation with Member States and to report to the Council during 2008 on the progress made."
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby na základě stávajících analytických rámců dále spolupracovala s členskými státy, Výborem pro hospodářskou politiku a Hospodářským a finančním výborem s cílem přispět v dostatečném předstihu před červnovým zasedáním Rady pro hospodářské a finanční věci k určení hlavních překážek růstu v jednotlivých členských státech i na úrovni Společenství.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Rada VYZÝVÁ KOMISI, aby nadále pozorně sledovala vývoj a podávala každoročně zprávu jarnímu zasedání Evropské rady o provádění opatření ohledně snižování zátěže a o významných změnách v administrativní zátěži, aby navrhla další opatření na snižování zátěže a aby nadále určovala nové návrhy na zjednodušování právních předpisů EU nad rámec stávajícího rozsahu uvedeného akčního programu.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby náležitě zohlednila jednání probíhající v rámci Rady a Euroskupiny.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby o sledování trhu podala do konce roku 2010 zprávu zaměřenou zejména na pokrok týkající se probíhajících hloubkových studií a jejich příspěvku k širší agendě jednotného trhu.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala ve spolupráci s řeckými orgány a zohlednila jejich vlastní iniciativy, aby podpořila úsilí o vyřešení statistických problémů a zlepšení shromažďování a zpracovávání statistických údajů vládních institucí s cílem obnovit důvěru v řeckou statistiku, a rovněž aby navrhla vhodná opatření, jež uvedou řecký statistický systém jako celek do souladu s požadavky EU, a do února roku 2010 vypracovala akční plán pro řešení statistických a institucionálních nedostatků a nedostatků ve správě a řízení.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby předložila přehled překážek na úrovni EU předpokládaných v rámci hlavních iniciativ a uvedla, jak může tématický pilíř přispět k doporučením týkajícím se politik a určeným členským státům.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby se spolu s Výborem pro hospodářskou politiku a dalšími příslušnými výbory touto otázkou dále zabývala.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby tato zjištění týkající se výzev spojených se stárnutím obyvatelstva zohlednila ve svých analýzách a při dohledu v rámci evropského semestru a aby jejich důsledky vzala v úvahu ve všech relevantních oblastech koordinace hospodářských politik v EU, neboť zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí představuje zásadní výzvu, kterou je třeba důrazným způsobem řešit a pečlivě monitorovat.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby tento systém sledování trhu zavedla a aby prostřednictvím Výboru pro hospodářskou politiku úzce spolupracovala s členskými státy na posuzování výsledků a vyhodnocování metodiky pro průběžné zdokonalování.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.
Rada VYZÝVÁ Komisi spolu s Výborem pro hospodářskou politiku a Hospodářským a finančním výborem, aby dále vyvíjely metodiku hodnocení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, jež by měla být včas k dispozici pro účely nadcházející zprávy o udržitelnosti. “
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
12 Rada VYZÝVÁ novou Komisi, aby pokračovala ve spolupráci s odvětvím na řešení zbývajících výzev, pokud jde o transparentnost a srovnatelnost cen, obchodní a operační překážky spojené s propojením a přístupem a oddělení poobchodních služeb.
12 The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
Rada VYZÝVÁ vládu, aby nedostatky ve správní a provozní kapacitě, které mají vliv na vypracovávání statistiky týkající se postupu při nadměrném schodku, důrazně řešila zavedením transparentních pracovních postupů mezi jednotlivými institucemi a zajištěním jejich integrity a plné odpovědnosti.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Rada VYZÝVÁ vládu Řecka, aby urychleně přijala kroky k obnovení důvěry Evropské unie v řecké statistické údaje a související institucionální uspořádání.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Rada VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor, aby při stanovování dalšího postupu úzce spolupracovaly s Komisí a aby do jara roku 2010 předložily Radě zprávu o návrzích Komise.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Rada VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby, aby v prosinci podal zprávu o tom, jakým způsobem splní jednotlivé členské státy tento závazek.
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Rada VYZÝVÁ Výbor pro hospodářskou politiku, aby do podzimu 2015 aktualizoval svou analýzu hospodářských a rozpočtových dopadů stárnutí obyvatelstva na základě nových demografických prognóz, které vypracuje Eurostat.“
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015 ."
Rada VYZÝVÁ Výbor pro hospodářskou politiku, aby pokračoval ve své práci, pokud jde o ekonomický aspekt problematiky v oblasti energetiky a změny klimatu, jakož i Hospodářský a finanční výbor, aby zvážil hlediska mezinárodního financování globálních opatření, a očekává, že aktualizované informace o činnosti obou výborů obdrží nejpozději na podzim roku 2008.“
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Rada VYZÝVÁ všechny banky, aby dosáhly dalšího pokroku v oblasti transparentnosti metodik vyhodnocování a řízení rizik;
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Rada VYZÝVÁ všechny členské státy k vytvoření těchto vnitrostátních stálých skupin;
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Rada VYZÝVÁ zbývající členské státy, aby si do zasedání Evropské rady na jaře roku 2009 stanovily srovnatelně ambiciózní vnitrostátní cíle, a dále vyzývá všechny členské státy, aby aktivně prováděly konkrétní opatření na snížení nadbytečné administrativní zátěže v souladu se svými právními a regulačními postupy.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Rada VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby nadále snižovaly administrativní zátěž, zjednodušovaly právní předpisy na všech úrovních a ve větší míře sdílely osvědčené postupy.
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Rada VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby tato zjištění zohlednily ve své analýze a návrzích v rámci strategie Evropa 2020.“
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Rada VYZÝVÁ členské státy, aby co nejdříve, nejlépe do konce roku 2010, dokončily vnitrostátní základní měření.“
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Rada VYZÝVÁ členské státy, aby do svých vnitrostátních rámců bezodkladně včlenily zásady stanovené Radou pro finanční stabilitu, a VYZÝVÁ finanční sektor, aby tyto řádné postupy odměňování neprodleně zavedl.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Rada vyzývá afghánskou vládu, aby dále zlepšila celostátní i místní správu.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Rada vyzývá afghánskou vládu, aby potvrdila plán profesionalizace a vymezila opatření a zdroje pro jeho provádění.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Rada vyzývá afghánskou vládu, aby zajistila konání inkluzivních a věrohodných prezidentských a parlamentních voleb.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Rada vyzývá afghánskou vládu, aby zaručila dodržování lidských práv, zejména práv žen a dětí, a zajistila více příležitostí k tomu, aby se ženy mohly plně zapojit do trhu práce.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Rada vyzývá Africkou unii a OSN, aby zajistily rychlý přechod ke smíšené operaci, a znovu opakuje, že je připravena zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči každé straně bránící jejímu provedení.
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rada vyzývá agenturu FRONTEX, aby situaci nadále sledovala a připravila podrobné analýzy rizik s ohledem na možné scénáře a jejich nejúčinnější řešení, a dále agenturu FRONTEX vyzývá, aby uspíšila jednání se zeměmi regionu – a obzvlášť s Tuniskem – za účelem uzavření operativních pracovních ujednání a organizování společných hlídek ve spolupráci s tuniskými úřady a při uplatnění všech příslušných mezinárodních úmluv, zejména Úmluvy OSN o mořském právu („Úmluva z Montego Bay“).
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Rada vyzývá Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zbývající cíle a podmínky, které jsou nutné pro uzavření Úřadu vysokého zástupce.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rada vyzývá Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zbývající cíle a podmínky, které jsou nutné pro uzavření Úřadu vysokého zástupce, a to v souladu s prohlášením Rady pro nastolení míru ze dne 18. a 19. listopadu 2009.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Rada vyzývá budoucí předsednictví, aby na podzim roku 2009 podalo zprávu o pokroku v oblasti řádné správy v daňové oblasti.“
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Rada vyzývá burundskou vládu, aby udělala vše pro uspořádání všeobecných voleb v roce 2010, které budou svobodné, spravedlivé a transparentní, a aby zaručila nezávislost národní volební komise a potřebný prostor pro jednotlivé politické strany.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Rada vyzývá běloruské orgány, aby ukončily pronásledování demokratických sil, nezávislých sdělovacích prostředků, představitelů občanské společnosti a studentů a aby přestaly jakkoli postihovat či diskriminovat osoby uplatňující své právo na svobodu projevu a svobodu shromažďování, včetně vedoucích představitelů opozičních stran.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Rada vyzývá běloruské orgány, aby zjištěné nedostatky odstranily a aby za tímto účelem plně spolupracovaly s Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR).
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Rada vyzývá Chorvatsko, aby s ohledem na význam dobrých sousedských vztahů a na provádění právně závazných mezinárodních dohod pokračovalo v řešení všech zbývajících dvoustranných a regionálních otázek, včetně otázek nástupnictví, a vycházelo přitom z již dosaženého pokroku.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements , the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Rada vyzývá, Chorvatsko aby s ohledem na význam dobrých sousedských vztahů i nadále řešilo všechny zbývající dvoustranné a regionální otázky, včetně otázek následnictví, na základě již dosaženého pokroku.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Rada vyzývá CNDP, aby konstruktivním způsobem a neprodleně obnovil mírový proces z Gomy.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Rada vyzývá COREPER, aby neprodleně pokročil s formalitami nezbytnými k podpisu této dohody.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Rada vyzývá EIB, aby zatím neschvalovala nové finanční operace banky v Sýrii.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Rada vyzývá ESVČ, aby v konzultaci s Komisí pokračovala ve spolupráci s pákistánskou vládou na ambiciózním pětiletém plánu angažovanosti a aby na nadcházejícím zasedání Smíšené komise EU-Pákistán provedla přezkum pokroku s cílem zahájit strategický dialog na ministerské úrovni, jak bylo dohodnuto na summitu EU-Pákistán konaném v červnu roku 2010.
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
„Rada vyzývá Europol a Eurojust, aby do konce roku 2008 připravily změny své dohody o spolupráci, zejména včetně vzájemné výměny informací potřebných k plnění úkolů Europolu a Eurojustu, tak aby byly v souladu s jejich příslušnými právními rámci.
"The Council urges Europol and Eurojust to prepare amendments to their cooperation agreement, before the end of 2008, including in particular the mutual exchange of information necessary for the achievements of the tasks of Europol and Eurojust and in keeping with their respective legal frameworks.
Rada vyzývá Europol, aby vypracoval ROCTA pro rok 2008 v souladu s metodikou OCTA.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
Rada vyzývá Evropskou komisi a ESVČ, aby pokročily v práci na případném zřízení společného střediska služeb, a se zájmem očekává zahájení provozu skladu civilního vybavení.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Rada vyzývá Evropskou komisi k předložení potřebných legislativních návrhů, včetně hodnocení právních dopadů, nejpozději do konce roku 2007, aby je Rada mohla přijmout do konce roku 2008.
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Rada vyzývá Evropskou komisi k předložení relevantních zjištění do konce roku 2007.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Rada vyzývá Evropskou radu, aby:
the Council invites the European Council:
Rada vyzývá generální sekretariát Rady a Komisi, aby za konzultací Politického úřadu OSN pro Somálsko a Africké unie posoudily možnosti, jak dále přispět k bezpečnostnímu sektoru, včetně NSF, a podpořit tak strategii prozatímní federální vlády.
The Council invites the General Secretariat of the Council and the Commission, in consultation with UNPOS and the AU, to study possible ways of contributing further to the security sector, including the NSF, in support of the strategy of the Transitional Federal Government.
Rada vyzývá generálního tajemníka OSN, koordinátora humanitární pomoci OSN a generálního tajemníka ASEAN, aby se i nadále situací intenzivně zabývali a zajistili, že dojde k velmi potřebnému reálnému pokroku.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Rada vyzývá GGE, aby dosáhlo v tomto procesu pokroku a s nadějí očekává zprávu této skupiny odborníků na 63. zasedání Valného shromáždění OSN.
It encourages the GGE to move this process forward and looks forward to seeing the report of the group of experts at the sixty-third session of the UNGA.
Rada vyzývá iráckou vládu, aby pozastavila výkon trestu smrti jako krok k jeho zrušení.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Rada vyzývá iráckou vládu, aby se vážně zabývala doporučeními mise UNAMI.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Rada vyzývá iráckou vládu, aby učinila další pokrok v politickém procesu a v procesu národního usmíření.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Rada vyzývá iráckou vládu, aby zastavila výkon trestu smrti jako krok k jeho zrušení.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Rada vyzývá irácké orgány, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění ochrany civilního obyvatelstva.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Rada vyzývá Irák, aby až do zákonného zrušení trestu smrti začal znovu dodržovat faktické pozastavení výkonu trestu smrti, jež bylo v Iráku skutečností od srpna roku 2007 do května roku 2009.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Rada vyzývá Izrael, aby plnil své závazky vůči Gaze.
The Council calls on Israel to fulfil its obligations to Gaza.
Rada vyzývá Izrael, aby s misí neprodleně vyjádřil souhlas.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Rada vyzývá Izrael, aby za tímto účelem zajistil nezbytné podmínky.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Rada vyzývá jemenskou vládu, aby více usilovala o snížení napětí tím, že naváže komplexní politický dialog.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Rada vyzývá jemenské orgány, aby plnily svou povinnost dodržovat a chránit lidská práva a základní svobody všech osob, včetně svobody projevu, zajišťovat jejich bezpečnost a předejít dalšímu krveprolití.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.