natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak kromě povinnosti osvědčit, že příjmy a výdaje byly přesně zaznamenány v účetní závěrce, má EÚD také povinnost vydat výrok o tom, zda byly platby provedeny v souladu s příslušnými právními předpisy.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Avšak kvalita ovzduší v EU stále nedosahuje cílů vytyčených v šestém akčním programu pro životní prostředí , ve kterém EU odsouhlasila „dosažení úrovně jakosti vzduchu, která nepředstavuje rizika pro lidské zdraví a pro životní prostředí, ani na ně nemá výrazně negativní dopad“ .
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme , where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment ."
Avšak kvalita vnitrostátních pokynů pro učební osnovy je celkově dobrá a nyní je na učitelích, aby tyto pokyny zavedli do praxe.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Avšak lidé, kteří o azyl nežádají nebo kteří na něj nemají nárok, musí být rychle a efektivně identifikováni a nasměrováni zpět.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Avšak lidé si někdy existenci těchto práv vůbec neuvědomují.
But people are not always aware of these rights.
Avšak malý objem prostředků a pouze omezené možnosti poskytování kapitálu jim zabránily hrát významnější úlohu při financování začínajících podniků.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Avšak matoucí, přeplněné nebo zavádějící etikety mohou být spotřebitelům spíše na obtíž.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
Avšak maďarský poplatek za registraci vozidel uplatňuje takový poměrný výpočet pouze na zahraniční leasingové společnosti, které vlastní nejméně 100 vozidel.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Avšak miliony Evropanů pracují na základě atypických smluv a neví, jaká jsou jejich práva.
But millions of Europeans working in non-standard contracts are uncertain about their rights.
Avšak mimo Německo a Rakousko se tento jazyk příliš nepoužívá.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Avšak mnohé z těchto uměleckých děl a důkazů lidské výjimečnosti, které byly po staletí nositeli krásy, jsou neuvěřitelně křehké.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Avšak mobilita pracovních sil by měla vycházet z jasných pravidel a zásad.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Avšak mohl by vzniknout složitý systém soustředných kruhů, přičemž mnoho zemí by se nacházelo vně hlavních politik.
However, a complex system of concentric circles could emerge, in which many countries would circle outside the orbit of central policies.
Avšak místo toho, aby mluvily jedním hlasem jako eurozóna, musí se Belgie a Lucembursko dohodnout na postoji při hlasování s Arménií a Izraelem a Španělsko sedí v hlasovacím bloku se zeměmi Latinské Ameriky.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Avšak může být a mělo by být vykonáno více.
More can and should be done.
Avšak na našem trhu práce to ani v roce 2016 ještě není realitou.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Avšak navzdory národním investicím do výzkumu, díky nimž by výdaje na výzkum měly do roku 2010 představovat 2,6 % HDP, je nezbytné i nadále vyvíjet úsilí, aby EU dosáhla svého cíle, jímž jsou 3 % (HDP).
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Avšak navzdory tomuto pokroku dosud nejsou splněny všechny podmínky Plánu „návratu k Schengenu“ umožňujícího zrušení všech kontrol na vnitřních hranicích a některým státům Schengenu stále hrozí riziko nelegálního druhotného pohybu osob.
However, despite this progress, all of the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for the lifting all internal border controls are still not fully in place today and the Schengen States concerned are still exposed to a risk of irregular secondary movements.
Avšak naše zákony, jako je systém EU pro obchodování s emisemi, a naše činy nám umožnily snížit emise uhlíku při současném zachování hospodářského růstu.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Avšak ne všichni pociťují stejnou míru odpovědnosti.
But not all feel the same level of responsibility.
Avšak ne vždy jsou si těchto práv vědomi.
But people are not always aware of these rights.
Avšak nedávné případy v bankovním sektoru ukázaly, že ne všude v EU se kontrolují a prosazují stejně přísně.
But recent cases in the banking sector showed that they are not always supervised and enforced with the same high standards everywhere across the EU.
Avšak nejednotné provádění stávajících pravidel EU tříští trhy s telekomunikacemi podle státních hranic a upírá tak podnikům přístup k opravdu jednotnému trhu.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
Avšak nepříznivé dopady měnícího se klimatu jsou dnes v Evropě stále zjevnější.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Avšak nesmí čelit nedůvěře občanů.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Avšak nyní je nutné zajistit kvalitativní posun vpřed.
But now we need to take a qualitative jump.
Avšak náš úspěch ještě není zcela dovršen.
But our achievement is not yet fully complete.
Avšak někdy si existenci těchto práv vůbec neuvědomují.
But people are not always aware of these rights.
Avšak některá současná opatření způsobila v praxi problémy a umožnila podnikům využít mezer v právu, například v předpisech, které byly příliš vágní.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Avšak některé delegace se zasazovaly o širší oblast působnosti směrnice tak, aby zahrnovala další formy ochrany poskytované členskými státy, zatímco jiné delegace byly pro omezení oblasti působnosti výlučně na uprchlíky.
But some delegations argued for a broader scope of the directive to include other forms of protection granted by member states, while others were in favour of limiting the scope to refugees only.
Avšak některé členské státy jsou stále pozadu a upírají tak občanům a podnikům z celé Evropy plný prospěch z jednotného trhu a z opatření, která jejich vlády samy schválily.
However, some Member States still lag behind and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Avšak některé členské státy jsou stále pozadu, pokud jde o určité směrnice, a upírají tak občanům a podnikům z celé Evropy plný prospěch z jednotného trhu a z opatření, která jejich vlády samy schválily.
However, some Member States still lag behind on certain Directives and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Avšak obavy z nestálosti také přetrvávají.
But volatility concerns also remain.
Avšak obchod musí být založen na spravedlivých podmínkách.
But trade must be based on fair conditions.
Avšak obecné právní formulace a nedostatek cílených opravných prostředků a nástrojů k prosazování práva oslabujíúčinnost tohoto ustanovení.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Avšak obnovování rovnováhy ještě zdaleka neskončilo a bude utvářet ekonomické prostředí po několik dalších let.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Avšak od expozice karcinogenní látce do propuknutí choroby může uplynout až 50 let.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Avšak od roku 2004 Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) spolupracuje s Národním úřadem pro civilní letectví Brazílie v rámci pracovní dohody s omezenou oblastí působnosti týkající se otázek certifikace a uznávání.
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Avšak odchylně od výše uvedeného se zejména v případě léčivých přípravků pro vzácná onemocnění (to znamená léčivých přípravků určených k léčbě velmi vzácných a závažných onemocnění) uplatní zjednodušený postup.
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
Avšak odhadovaná míra chyb u té části výdajů, která se týká rozvoje venkova, i nadále přesahuje 2 %, i když je menší než v předchozích letech.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Avšak on-line trhy v EU jsou stále odděleny překážkami, které brání přístupu k celoevropským telekomunikačním službám a digitálním službám a obsahu.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Avšak osoby, které na území Německa vstupují pouze s cílem získat tyto dávky nebo hledat si zaměstnání, jsou podle německého práva z pobírání těchto dávek vyloučeny.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Avšak ostatní členské státy, především ty, které s relokacemi ještě vůbec nezačaly, musí významně zvýšit svůj závazek a jeho plnění.
However, significantly increased commitment and delivery is still needed from other Member States, in particular those who still have not started to carry out relocations at all.
Avšak osud, či pouhá náhoda (bezvýznamný incident, kdy někdo omdlí nudistické pláži, letecké neštěstí, ke kterému ve skutečnosti nikdy nedošlo) dokáží v nepatrném okamžiku odhalit u jednotlivých postav pravou povahu jejich izolovanosti.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Avšak otevření hranic by nemělo umožňovat pachatelům trestných činů, aby unikali spravedlnosti jednoduše tím, že vycestují do jiného členského státu.
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Avšak očekává se, že ambiciózní opatření přijatá za těchto mimořádných okolností vládami a centrálními bankami zastaví propad hospodářské činnosti v tomto roce a umožní zotavení v příštím roce.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Avšak peníze samy o sobě nestačí a já věřím, že můžeme udělat víc.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Avšak platby z rozpočtu jsou s výjimkou dvou výdajových oblastí – hospodářských a finančních věcí a správních výdajů – i nadále ve významné míře zatíženy chybami.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Avšak po mém dnešním jednání s ERG a s Evropskou organizací spotřebitelů BEUC jsem přesvědčena, že se národní regulační orgány této záležitosti ujmou co nejdříve.“
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Avšak po přijetí bude přepracované nařízení použitelné i v Dánsku, a to v rámci dohody, kterou EU a Dánsko v této záležitosti uzavřely v roce 2005.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Avšak podle mnoha delegací je cíl 60% snížení velice ambiciózní a měl by se považovat za orientační a nikoliv závazný cíl; aby však bylo možno zachovat konkurenceschopnost Unie, dále je třeba usilovat o podobné závazky na mezinárodní úrovni.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Avšak podle nejnovějších informací, které Evropská komise obdržela, oznámilo ve stanovené lhůtě své příslušné právní předpisy pouze 14 členských států (Estonsko, Finsko, Chorvatsko, Irsko, Kypr, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Lotyšsko, Lucembursko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené království a Švédsko).
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Avšak podle právních předpisů EU musí členský stát určit, zda jsou nové vnitrostátní požadavky na tato povolání nezbytné a vyvážené.
But under EU law, a Member State needs to establish whether new national professional requirements are necessary and balanced.
Avšak podle Soudního dvora lze toto omezení odůvodnit cílem obecného zájmu spočívajícím v podpoře využívání obnovitelných zdrojů energie za účelem ochrany životního prostředí a boje proti klimatickým změnám.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Avšak podobné dobročinné organizace se sídlem v jiných členských státech EU/EHP mohou tohoto osvobození od daně využít pouze v případě, pokud stát, v němž mají sídlo, poskytuje podobné osvobození od daně německým dobročinným organizacím.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Avšak pokrok směrem k dosažení srovnávacích základů, pokud jde o zlepšení porozumění psanému textu, snížení předčasného ukončování školní docházky a zvýšení účasti na vzdělávání, je zatím neuspokojivý.
But progress towards their benchmarks on improving reading literacy, reducing early school leaving and improving school participation has been disappointing.
Avšak pokud chceme vyřešit přetrvávající rozdíly v oblasti zdraví mezi sociálními skupinami a mezi regiony a členskými státy, na které tato zpráva upozornila, nesmíme ve svém úsilí polevit.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Avšak pokud jde o rok 2004, Účetní dvůr zjistil, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS), který celkově pokrývá 56 % výdajů na zemědělství, funguje efektivně, pokud je řádně používán.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
Avšak pokud jde o rok 2004, Účetní dvůr zjistil, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS), který celkově pokrývá 56 % výdajů na zemědělství, funguje efektivně tam, kde je řádně používán.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Avšak pokud jde o zdraví, důležitým zjištěním je, že v případě zdravotní krize hranice nehrají roli.
But when it comes to health, an important lesson learned is that borders don't matter in case of health crisis.
Avšak pokud kanály měnové politiky nefungují tak, jak mají, má Komise za to, že Evropská centrální banka má mandát přijmout nezbytná opatření, například na sekundárních trzích se státními dluhopisy.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Avšak pokud se tak nestane, můžete počítat s mojí regulační kreativitou.“
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Avšak pouze jeden ze čtyř Evropanů ví, že toto číslo, které může zachránit život, existuje také v ostatních členských státech, a téměř tři z deseti volajících na linku 112 narazili na jazykové obtíže.
But, only one in four Europeans knows that this life-saving number exists in other Member States and almost three in ten 112 callers in other countries have encountered language problems.
Avšak pouze 9 % nemocnic v Evropě umožňuje pacientům on-line přístup k jejich lékařských záznamům a většina z nich jen v omezené míře.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records , and most of those only give partial access;
Avšak pouze 14 % uživatelů elektronických cigaret bylo schopno přestat kouřit, což naznačuje, že pro odvykání kouření nejsou příliš účinné.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
2. ...avšak pouze 36 % ví, jaká práva občanství EU přináší:
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
Avšak počet plánovaných a uskutečněných relokací v listopadu naznačuje, že tento pokles je jen výjimkou – jedná se pouze o jednorázový, a nikoli dlouhodobý pokles.
Nevertheless, the number of relocations planned and carried out so far in November indicates that this downturn should be an exception – a dip rather than a long-term drop.
Avšak počet uživatelů internetu, kteří kontaktují orgány veřejné správy elektronicky, neroste (32 %).
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
„Avšak pro ty, kdo nejsou schopni využívat nová média, jako např. sociální sítě či digitální televizi, bude těžké podílet se na interakci s okolním světem a zapojit se do něj.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
Avšak pro většinu občanů Unie tato skutečnost tak samozřejmá není.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Avšak pro zajištění jejich vlivu v praxi bude především zapotřebí úzké spolupráce na evropské a národní úrovni.
Strong cooperation between the European and national level will be key to ensuring their impact on the ground.
Avšak problémy jsou často příliš velké na to, aby je řešil jeden členský stát nebo jedna společnost, zejména za současné situace omezování veřejných rozpočtů.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Avšak proces vedoucí k prohloubené HMU je otevřen všem členům EU.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Avšak práva mají význam pouze tehdy, jsou-li účinně prosazována.
But rights only count when effectively enforced.
Avšak práva sama o sobě nestačí, pokud nejsou uplatňována v praxi.
But rights are not enough if they are not applied in practice.
Avšak právnické osoby usazené v jiném státě EU/EHP, které nemají v Rumunsku stálou provozovnu, nemohou tohoto odpočtu využít, a podléhají tudíž vyššímu zdanění hrubých příjmů z úroků pocházejících přímo z Rumunska.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Avšak přechod k nákladným vysokorychlostním sítím nové generace, které existují spolu se starými, vyvolává specifické problémy.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Avšak před 50 lety se také zdálo, že spojení různých národů našeho světadílu pod jednou střechou, tedy v Evropské unii, bude jen nesplnitelným přáním.
But 50 years ago the idea of bringing our continent's diverse populations together under one umbrella, the European Union, also seemed to be beyond reach.
Avšak předpokládají se tato přechodná období:
However, transitional periods are foreseen as follows:
Avšak překážky, které na digitálním trhu existují, způsobují, že občané mají pouze omezený přístup ke zboží a službám, internetové společnosti, začínající podniky mají omezené vyhlídky a podniky a orgány státní správy nemohou plně využívat digitální nástroje.
But existing barriers online mean citizens miss out on goods and services, internet companies and startups have their horizons limited, and businesses and governments cannot fully benefit from digital tools.
Avšak přes vše, čeho již bylo dosaženo, práce na provádění Evropské bezpečnostní strategie dosud probíhá.
But, despite all that has been achieved, implementation of the ESS remains work in progress.
Avšak přesto, že cíl sledovaný Komisí byl legitimní, Tribunál uvedl, že Komise mohla použít jiné metody, aby dosáhla tohoto cíle, aniž by zacházela s japonskými a evropskými výrobci rozdílně.
However, although the objective pursued by the Commission was legitimate, the Court finds that it could have used other methods to achieve its objective without treating the Japanese producers and the European producers unequally.
Avšak přestože legislativní proces probíhá ve všech členských státech EU a většina z nich Komisi informovala o tom, že přijala některá prováděcí opatření, pouze sedm zemí (Dánsko, Estonsko, Finsko, Irsko, Malta, Spojené království a Švédsko) splnilo lhůtu pro úplné provedení, stanovenou na den 25. května 2011.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven countries (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) met the 25 May 2011 deadline for full implementation.
Avšak při obrovském objemu obchodu mezi EU a USA představují cla stále ještě nezanedbatelné náklady.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Avšak přibližně 300 000 individuálních umělců a profesionálů v odvětví kultury a také vzdělávacích institucí se bude podílet na realizaci projektů, které předloží kulturní organizace.
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Avšak přinejmenším bychom měli usilovat o sjednocení evropských sociálních norem, které budou obsahovat společné vyjasnění toho, co chápeme jako sociálně spravedlivé.
But at the very least, we should work for a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair.