natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím tohoto nového evropského řízení by věřitel měl být schopen získat ochranný příkaz, kterým by se zablokovaly finanční prostředky držené dlužníkem na bankovním účtu v některém členském státě, a tak dlužníkovi zabránit v tom, aby tyto prostředky rozptýlil s cílem zmařit úsilí věřitele o vymožení jeho pohledávky.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Prostřednictvím tohoto nástroje hodlá Evropská unie financovat nejinovativnější malé podniky s vysokým růstovým potenciálem.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Prostřednictvím tohoto nástroje má mezinárodní společenství k dispozici komplexní opatření pro ochranu práva nebýt mučen.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Prostřednictvím tohoto nástroje může EU poskytnout dlouhodobější a konzistentnější financování potřebné v boji proti této hrozné nemoci.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Prostřednictvím tohoto obecně uznávaného cíle se má omezit mezinárodní silniční nákladní doprava , a tím snížit dopad nákladní dopravy na životní prostředí, odlehčit přetíženým silnicím a zvýšit bezpečnost silničního provozu .
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic , thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Prostřednictvím tohoto portálu pokládáme základy účinnějšímu a dokonalejšímu přístupu k právu a spravedlnosti pro evropské občany,“ prohlásil belgický ministr spravedlnosti Stefaan De Clerck.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen" , said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
Prostřednictvím tohoto prohlášení hodlají Evropská komise a vláda Indie posílit spolupráci a dialog týkající se základních otázek, včetně jazykové rozmanitosti a mezikulturního dialogu, dopadu jazyků na zaměstnatelnost, konkurenceschopnost podniků a sociální soudržnost, celoživotního studia jazyků, nových technologií pro studium jazyků a terminologie.
With this Declaration the European Commission and the Government of India aim to reinforce their cooperation and dialogue on key issues, including :linguistic diversity and intercultural dialogue; the impact of languages on employability, business competitiveness and social cohesion; lifelong language learning; new technologies for language learning; and terminology
Prostřednictvím tohoto přehledu Komise současně plní svůj závazek vyplývající ze Smlouvy, kterým je informovat o sociální situaci v EU.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Prostřednictvím tohoto rozhodnutí nabudou účinnosti se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2007 závěry ze zasedání Evropské rady z prosince 2005, pokud jde o rozpočtový rámec EU pro období let 2007 až 2013, které provádí úpravy v zájmu aktualizace stávajícího rozhodnutí o vlastních zdrojích.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Prostřednictvím tohoto rámce EU rovněž podpoří úsilí tuniských orgánů v oblasti azylu s cílem zřídit systém pro ochranu uprchlíků a žadatelů o azyl.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
Prostřednictvím tohoto sdružení Komise také vyzývá vládní orgány, veřejné služby a dobrovolné organizace ke vzájemné spolupráci.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Prostřednictvím tohoto souboru předpisů, jež byl přijat 22. dubna 2015, naplňuje současná Komise svůj politický mandát.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Prostřednictvím tohoto společného programu EU máme v úmyslu dosáhnout efektivnější spolupráce vnitrostátních orgánů v duchu vzájemné důvěry.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Prostřednictvím tohoto strukturálního nástroje jsou poskytovány investice přímo na rozvoj kompetencí jednotlivců a jeho cílem je zvýšit jejich přínos na trhu práce.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Prostřednictvím tohoto systému poskytuje EU těmto zemím podporu v boji proti chudobě tím, že jim pomáhá získávat příjmy z mezinárodního obchodu.
The system enables the EU to assist those countries in their struggle against poverty, by helping them obtain an income through international trade.
Prostřednictvím tohoto výročního dokumentu Komise žádá členské státy a zúčastněné strany, aby vyjádřily své názory ke stanovení celkových přípustných odlovů (TAC), kvót a intenzity rybolovu (počet dnů na moři) na následující rok.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Prostřednictvím tzv. „odůvodněného stanoviska“ (které je druhým právním krokem na úrovni EU) vyzvala Českou republiku k odstranění překážek, které omezují právo spotřebitelů na vrácení vadného zboží.
In the so-called “reasoned opinion” (the second stage of EU legal action), the Commission asked the Czech Republic to remove restrictions on consumers' right to return faulty goods.
Prostřednictvím této aliance můžeme stavět na úspěších dřívějších přeshraničních policejních operací, při kterých se podařilo rozbít některé mezinárodní sítě pedofilů, a chránit tak ve světě více dětí.“
said Attorney General Holder. “ Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children .”
Prostřednictvím této aplikace si budou studenti moci také sjednat a podepsat studijní smlouvy s vysílající i přijímací univerzitou on-line,
Through the app, students will also be able to agree and sign their study agreements online with both sending and receiving universities;
Prostřednictvím této databáze si spotřebitelé nebo obchodní subjekty mohou zjistit, jaké přídatné látky jsou v určité potravině povoleny.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Prostřednictvím této „Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků“ se Komise zaměří na podporu dalšího prohlubování sociální odpovědnosti mezi evropskými podniky a na zvýšení pomoci a uznání této oblasti jako přínosu pro udržitelný rozvoj a pro strategii růstu a zaměstnanosti.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
Prostřednictvím této iniciativy Komise nadále rozvíjí evropský pilíř sociálních práv, jehož cílem je vytvořit konvergenci mezi členskými státy, která zajistí lepší pracovní a životní podmínky.
With this initiative, the Commission continues to roll out the European Pillar of Social Rights, aiming to create convergence between Member States towards better working and living conditions.
Prostřednictvím této iniciativy Komise zamýšlela vytvořit odolnější rámec pro vysílání pracovníků v EU, který by přispěl ke spravedlivějšímu a prohloubenému jednotnému trhu.
With the initiative, the Commission aimed at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Prostřednictvím této iniciativy Komise členským státům doporučuje, aby posílily svoji správní spolupráci a usnadnily tak účinné provádění a vynucování právních předpisů Společenství v této oblasti; konkrétně doporučuje opatření ve třech oblastech:
Through this initiative, the Commission recommends that Member States enhance their administrative cooperation in order to facilitate the effective implementation and enforcement of the Community legislation in this field; more specifically, it recommends action in three areas:
Prostřednictvím této iniciativy má být poskytnuta další finanční pomoc v celkové výši 1 miliardy EUR.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Prostřednictvím této konference chce Evropská komise podnítit diskusi o úloze literárního překladu v procesu evropské integrace a v mezikulturním dialogu.
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Prostřednictvím této konzultace chtěla Komise získat představu o tom, jaký názor má veřejnost na navrhovaný přístup EU k ochraně investic a urovnávání investičních sporů, které vznikly mezi soukromými investory a vládami.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Prostřednictvím této konzultace mají Evropané příležitost spoluvytvářet agendu EU, jednak pokud jde o jejich konkrétní práva jako občanů EU, jednak – v obecnější rovině – i o jejich představu budoucího směřování EU,“ prohlásila místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová a dodala: „
This consultation is an opportunity for Europeans to help shape the EU's agenda, in terms of their concrete rights as EU citizens and more broadly where they would like to see the EU going in the future, " said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Prostřednictvím této obchodní dohody EU dále posiluje své vztahy s Latinskou Amerikou a naplňuje svou ambiciózní obchodní agendu s tímto regionem.
With this trade deal, the EU continues strengthening relations and advancing in its ambitious trade agenda with Latin America.
Prostřednictvím této platformy propaguje eTwinning spolupráci mezi školami a žáky a nabízí učitelům příležitost pro bezplatný a soustavný profesní rozvoj online.
In this way, eTwinning promotes collaboration between schools and pupils, and offers teachers opportunities for free and continuous online professional development.
Prostřednictvím této zelené knihy se Komise snaží získat názory na to, jak aktualizovat důchodový rámec na úrovni EU a při tom respektovat skutečnost, že za uspořádání svých důchodových systémů jsou primárně odpovědné členské státy.
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Prostřednictvím této změny bude do dohody začleněna směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (16720/11 ).
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement ( 16720/11 ).
Prostřednictvím této žaloby Komise navrhuje určit, že Portugalsko se dopustilo nesplnění povinnosti, a to na rozdíl od výše uvedených věcí pouze z důvodu existence systému přístupu k povolání notáře, který je v rozporu s požadavky směrnice 2005/36.
By this action the Commission requests the Court to declare that Portugal has failed to fulfil its obligations but – in contrast to the cases referred to above – only in so far as a system exists in that country for access to the profession of notary which is contrary to the requirements of Directive 2005/36.
Prostřednictvím Týdne malých a středních podniků bychom chtěli znovu zdůraznit jejich klíčový význam pro evropskou konkurenceschopnost a nutnost prosazovat v rámci politické agendy prioritně podporu příznivého prostředí pro podnikání, abychom umocnili jejich potenciál.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
Prostřednictvím těchto akcí a online komunikace s občany chce Komise podnítit otevřený dialog o tom, jak program posílit, aby mohl i nadále přinášet evropské společnosti prospěch.
Through these events and online communication with citizens, the Commission wants to foster an open dialogue on how to strengthen the programme to enable it to contribute to European society in the future.
Prostřednictvím těchto dvou akcí chceme upozornit evropské občany na demografické problémy, umožnit jim, aby trpně nepřijímali změnu, ale aby se stali jejími účastníky a zachovali si důvěru v budoucnost.
The goal sought through these two actions is to make European citizens more aware of demographic issues, so that rather than simply being subjected to change they can become agents of change and retain their confidence in the future.
Prostřednictvím těchto dvou požadavků tak vydání licence podléhá dodržování určitých stropů u podílu na trhu a dopadu na stávající maloobchod, po jejichž překročení není možné otevřít velké maloobchodní prodejny.
Thus, by means of those two requirements, the issue of a licence is conditional upon compliance with certain ceilings regarding market share and impact on existing retail trade, above which large retail establishments cannot be opened.
Prostřednictvím těchto grantů a financování základního výzkumu obecně pomáhá ERV zvyšovat konkurenceschopnost Evropy dnes i do budoucna."
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Prostřednictvím těchto jednotlivých rozhodnutí tak může autor fotografického portrétu vytvořenému dílu vtisknout svůj „osobní dotek“.
By those various choices, the author of a portrait photograph can stamp the work created with his ‘personal touch’.
Prostřednictvím těchto nových pravidel podpoříme pluralitu médií a nezávislost regulačních orgánů pro audiovizuální služby a zajistíme, že na platformách pro sdílení videonahrávek nebude žádný prostor pro podněcování k nenávisti.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Prostřednictvím těchto návrhů, které dnes Komise zveřejnila, máme v úmyslu ulehčit práci evropských zákonodárců.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Prostřednictvím těchto návštěv se posiluje porozumění prioritám EU a partnerských zemí a také ochota ke spolupráci.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Prostřednictvím těchto pracovních programů Komise jsou financována opatření Unie a mimořádná pomoc členským státům (viz příloha 1 a jednotlivé pracovní programy: AMIF 2014, ISF-B 2014, ISF-P 2014).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: AMIF 2014, ISF-B 2014, ISF-P 2014).
Prostřednictvím těchto programů bude z rozpočtu EU poskytnuto financování v hodnotě 27 miliard EUR, které bude doplněno spolufinancováním z veřejných zdrojů na státní/regionální úrovni nebo ze soukromých zdrojů.
Funding worth 27 billion EUR from the EU budget, co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds, is made available.
Prostřednictvím těchto reforem, které rovněž podpořilo přistoupení Litvy k EU před deseti lety, došlo v Litvě k výraznému zvýšení prosperity – zatímco v roce 1995 činil HDP na obyvatele pouze 35 % průměru EU-28, v roce 2015 má dosáhnout 78 % .“
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
Prostřednictvím těchto ukazatelů zajistí politiky ve výhledu do roku 2030 konkurenceschopný a bezpečný energetický systém, který bude nadále stavět na integraci trhu, diverzifikaci dodávek, posílené hospodářské soutěži, rozvoji domácích zdrojů energie a podpoře výzkumu, vývoje a inovací.
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Prostřednictvím těchto závěrů chce EU ujistit své partnery o vážnosti evropských závazků.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Prostřednictvím těchto závěrů ministři rovněž vyzvali Evropskou radu k přizpůsobení a zlepšení Evropského paktu pro rovnost žen a mužů.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Prostřednictvím těchto závěrů Rada vyzve Komisi, aby dále zlepšovala program inteligentní regulace, mimo jiné tím, že bude zohledňovat konečné uživatele a zapojí je do hodnocení regulace za účelem identifikace nadměrné zátěže, nejednotností a zastaralých a neúčinných opatření a snížení nadbytečné regulační zátěže.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Prostřednictvím třech fondů – Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti – se ve 27 členských zemí do politiky soudržnosti EU v období 2007–2013 investuje 347 miliard eur.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prostřednictvím tří fondů politiky soudržnosti – Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fon du (ESF) a Fondu soudržnosti – bude v rámci 455 programů politiky soudržnosti v období 2007–2013 ve všech regionech EU investováno celkem 347 miliard EUR.
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Prostřednictvím určitých kroků v sektorech, jako jsou moderní výrobní technologie, stavby, biopaliva a silniční a železniční přeprava, se bude sledovat provádění inovací v těchto odvětvích (zejména s ohledem na lepší využívání zdrojů v některých z nich).
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
Prostřednictvím uvedené konzultace by Komise ráda identifikovala případné nejednotnosti, rozpory a mezery ve finančních pravidlech, jakož i zbytečnou regulační zátěž a faktory negativně ovlivňující dlouhodobé investice a růst.
Through the consultation, the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Prostřednictvím uvedeného nástroje hodlá Evropská unie financovat nejinovativnější malé podniky s vysokým růstovým potenciálem.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Prostřednictvím uvedeného systému si lze vyměňovat informace, jakými jsou například údaje ze systému sledování plavidel, informace z lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a jiná prohlášení.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
prostřednictvím uznání, že některé z těchto projektů je možno realizovat na regionální úrovni v rámci nejvíce dotčených členských států,
by accepting that some of the projects may be conducted at regional level, by the Member States most concerned,
prostřednictvím vhodných podnětů dále rozvíjet „internet věcí“.
further develop the Internet of Things through appropriate initiatives.
Prostřednictvím videolinku se připojí dvě souběžné akce, které se konají v Andalusii a ve Skotsku.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Prostřednictvím Virtuálního výměnného programu Erasmus+ usnadníme další kontakty mezi lidmi, oslovíme mladé lidi z různých sociálních prostředí a podpoříme mezikulturní porozumění.
Through Erasmus+ Virtual Exchange we will facilitate more contacts between people, reach youth from different social backgrounds and promote intercultural understanding.
Prostřednictvím vize, kterou dnes představujeme, může EU inspirovat ostatní v tom, jak můžeme společně dosáhnout toho, že naše planeta bude bez emisí, a ukázat, že transformace našeho hospodářství je možná a prospěšná.
With the vision we are presenting today, the EU can inform others how we can deliver collectively a clean planet and show that transforming our economy is possible and beneficial.
Prostřednictvím vzdělání a odborné přípravy můžeme odhalit skrytý talent našich občanů a chopit se velké environmentální a hospodářské příležitosti, kterou Evropa nyní má.
Through education and training we can unlock the talents of our citizens and grasp a huge environmental and economic opportunity for Europe.
Prostřednictvím vzájemné výměny zkušeností, odborné přípravy a propagace osvědčených postupů bude orgán přispívat k budování vnitrostátních kapacit.
The Authority will support national capacity-building though mutual learning, training, and the promotion of good practices.
Prostřednictvím východního partnerství Evropská unie nabízí reálné způsoby, jak se partnerské země mohou přiblížit k EU.
Through the Eastern Partnership, the EU is providing tangible ways in which its partners countries can draw closer to the EU.
Prostřednictvím Východního partnerství zavedla EU odvážný program, jehož cílem je prohloubení vztahů s šesti východními partnery, a to jak dvoustranných, tak i vztahů v rámci skupiny.
With the Eastern Partnership the EU has established an ambitious agenda for deepening relations with the six Eastern partners, both bilaterally and as a group.
Prostřednictvím výměnných programů pro mládež a dobrovolnické činnosti bude podporováno také neformální vzdělávání.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Prostřednictvím výzev pro předkládání návrhů jsou banky vyzývány k poskytování úvěrů a úvěrových záruk.
Through open calls for proposals, banks are invited to provide loans and loan guarantees.