natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke stagnaci hospodářské aktivity předpovídané na rok 2013 a k nepřijatelně vysoké nezaměstnanosti zdůraznila, že je zapotřebí prioritně urychlit úsilí věnované podpoře růstu a současně pokračovat ve fiskální konsolidaci, která růst podporuje.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Vzhledem ke stagnaci či úpadku železniční dopravy na mnoha trzích v Evropě máme jednoduchou volbu.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Vzhledem ke stanovisku, které zaujala skupina evropských regulačních orgánů (ERG)[2] budou nezávislé vnitrostátní regulační orgány hlavní součástí nové, hospodárnější institucionální struktury, která se bude nazývat „Orgán pro evropské telekomunikační regulační orgány“, aby se zdůraznila tato změna přístupu.
Taking into account the recent position adopted by the European Regulators Group (ERG)[2], independent national regulators will form the heart of the new office, which will be called "Body of the European Telecoms Regulators", to underline this change of approach.
Vzhledem ke strategickému významu černomořské oblasti pro EU Rada vyzývá Komisi, aby provedla v první polovině roku 2008 hodnocení vývoje iniciativy Černomořská synergie, na jehož základě Rada dále posoudí své zapojení v tomto regionu jako celku.“
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
Vzhledem ke struktuře tohoto okruhu a s přihlédnutím ke zvláštnostem politiky soudržnosti budou výdaje na soudržnost uvedeny v rámci okruhu 1 v podokruhu nazvaném „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ” Economic, social and territorial cohesion”.
Vzhledem ke stupňujícímu se násilí v Sýrii Rada opět posílila sankce EU vůči syrskému režimu.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Vzhledem ke stále nejistějšímu mezinárodnímu prostředí musí tvůrci politik jak v Bruselu, tak i v členských státech usilovat o to, aby byla eurozóna dost silná a schopná řešit jakékoli problémy, jež před ní v budoucnu vyvstanou.“
In an increasingly uncertain international environment, policy-makers both in Brussels and in national capitals must work to ensure that the euro area is strong enough to deal with whatever the future might hold.”
Vzhledem ke stále se zhoršujícímu konfliktu a stále většímu lidskému utrpení EU vyzývá zástupce syrského režimu, aby této příležitosti využili a přijali nabídku k politickému dialogu.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Vzhledem ke stárnutí evropské populace jsou ženy nezbytné pro splnění cíle v rámci strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti 75 % (viz IP/10/225 ).
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225 ).
Vzhledem ke stárnutí společností v Evropě a k vzrůstající mezinárodní konkurenci zemí s levnější pracovní silou, např. Indie a Číny, musí Evropa zvýšit produktivitu a zaměstnávat více lidí.
Faced with the challenge of ageing societies in Europe and intensifying international competition from countries such as India and China, Europe needs to raise its productivity growth and employ more people.
Vzhledem ke stávajícím rozpočtovým potížím členských států způsobených hospodářskou krizí bude od členských států vyžadován dodatečný příspěvek pouze v případě příspěvku do Evropského sociálního fondu.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis , only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Vzhledem ke stávajícímu migračnímu tlaku by první krok integrované sítě měl být omezen na Středozemní moře, jižní Atlantický oceán (Kanárské ostrovy) a Černé moře a měl by se zaměřit na vnitřní bezpečnost, a to propojením orgánů hraniční kontroly a dalších orgánů s bezpečnostními zájmy a pravomocemi v námořní oblasti.
Taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea and focus on internal security, linking border control authorities and other authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Vzhledem ke své podstatě by však tato iniciativa mohla získat podporu z programů a politik v jiných oblastech, jako je podnikání, soudržnost, výzkum a informační společnost.
However, given the subject matter, programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society could support this initiative.
Vzhledem ke své rozsáhlé síti korporátních klientů v Evropě podporuje EIB aktivně internacionalizaci hospodářství EU a tím stimuluje produktivitu, růst a zaměstnanost.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
Vzhledem ke své velikosti jsou však MSP v době krize také zranitelnější, jelikož v nepříznivých hospodářských podmínkách mají ztížený přístup ke zdrojům financování.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Vzhledem ke své zeměpisné poloze je Turecko hlavní zemí prvního přijetí a tranzitu migrantů.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Vzhledem ke svému úsilí o dosažení soudržnosti mezi produktivitou, kvalitou pracovních míst a zvyšováním zaměstnanosti stanovilo finské předsednictví klíčové téma lisabonské strategie, jímž je soubor tří cílů, které by se mohly jevit jako protikladné, pokud by jich nebylo dosahováno současně.
By opting to concentrate on a joined-up approach to productivity, job quality and increasing the employment rate, the Finnish Presidency has identified a key element in the Lisbon strategy, combining three aims which could clash if they were not addressed at the same time.
Vzhledem ke svému úspěchu však byl EFSI navýšen a v prosinci 2017 se rozhodlo o prodloužení jeho trvání.
Due to its success, EFSI was expanded in size and extended in duration in December 2017.
Vzhledem ke svým cílům i svému obsahu je rámcové rozhodnutí zaměřeno hlavně na zlepšení bezpečnosti v námořní dopravě a ochranu životního prostředí.
In the light of both its aim and content, the framework decision has as its primary objective the improvement of maritime safety and the protection of the environment.
Vzhledem ke svým obavám Rada velmi NALÉHAVĚ VYZÝVÁ řeckou vládu k zajištění toho, aby byly podniknuty náležité kroky, pokud jde o dosud nevyřešené metodické problémy a technické postupy v řeckých vnitrostátních institucích i pokud jde o zlepšení institucionální struktury a struktur správy a řízení, jak je uvedeno ve zprávě.
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Vzhledem ke svým rybolovným zájmům v jižním Tichomoří EU na tomto procesu od počátku spolupracovala s dalšími zúčastněnými stranami zainteresovanými na řízení a zachování zdrojů v regionu.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Vzhledem ke svým zjištěním Účetní dvůr doporučuje, aby ve všech případných podobných předpisech v budoucnosti byla logika intervence výslovně vyjádřena.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince bude návrh přijat písemným postupem po finalizaci právníky-lingvisty.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou však zapotřebí určité úpravy, zejména pokud jde o právní základ a o ustanovení týkající se projednávání ve výborech.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Vzhledem ke vzniku nových bezpečnostních hrozeb a výzev a rostoucí poptávce po civilním řešení krizí za pomoci EU je zapotřebí dále posílit civilní schopnosti v rámci EBOP.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Vzhledem ke vzrůstajícímu významu jejich role při poskytování přístupu k informacím Komise očekává, že internetové platformy v nadcházejících měsících přijmou urychleně opatření, především v oblasti terorismu a nezákonných nenávistných projevů, které právo Unie v prostředí online či offline zakazuje již nyní.
Given their increasingly important role in providing access to information, the Commission expects online platforms to take swift action over the coming months, in particular in the area of terrorism and illegal hate speech – which is already illegal under EU law, both online and offline.
Vzhledem ke vzájemné provázanosti mezi rozvojem a bezpečností by trojstranná spolupráce v oblasti těchto iniciativ měla podpořit soudržnost činností v těchto různých oblastech.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Vzhledem ke všem předcházejícím úvahám Soudní dvůr rozhodl, že německé omezení svobody usazování není odůvodněné.
In the light of all those considerations, the Court holds that the German restriction on freedom of establishment is not justified.
Vzhledem ke zhoršení globálního ekonomického výhledu se očekává, že oživení světového hospodářství (mimo EU) bude pomalejší, než jak bylo prognózováno na podzim.
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Vzhledem ke zhoršující se situaci v oblasti lidských práv Rada posílila omezující opatření EU vůči osobám odpovědným za vážné porušování lidských práv v Íránu a na seznam osob, proti nimž je namířeno zmrazení prostředků a zákaz vydávání víz, doplnila jména 29 osob.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Vzhledem ke zhoršujícímu se počasí na trase musí země, které se zúčastnily zasedání vedoucích představitelů západního Balkánu, nyní urychleně pracovat na vytvoření přijímacích kapacit.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Vzhledem ke zlepšujícím se povětrnostním podmínkám musíme zintenzivnit spolupráci se třetími zeměmi a ochranu vnějších hranic EU, na jedné straně poskytovat útočiště potřebným lidem, avšak zároveň zajišťovat, aby osoby, které nemají právo zůstat v EU, byly rychle navraceny.
As the weather improves, we must redouble our cooperation – working with third countries, protecting our EU external borders, together giving refuge to those who need it and ensuring that those who have no right to remain in the EU are quickly returned.
Vzhledem ke změnám na trhu se však očekává, že tyto kvóty budou v roce 2015 zrušeny.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Vzhledem ke změnám na trzích je třeba výjimku přezkoumat.
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Vzhledem ke změně celkové podoby vztahů EU a Somálska a v souladu se svým komplexním přístupem je EU odhodlána podporovat vizi a priority nové somálské vlády.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Vzhledem ke změně klimatu a rostoucímu působení člověka v Arktidě je zapotřebí intenzivně pracovat na ochraně tamějšího volného moře.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Vzhledem ke značným potřebám Zimbabwe v této oblasti je nezbytné, aby zimbabwské orgány zachovaly neomezený přístup humanitární pomoci.
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Vzhledem ke znepokojujícím výsledkům auditních zpráv o Gabonu vypracovaných Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) Komise rozhodla, že by provozovatelé z této země neměli provozovat leteckou dopravu na území Evropského společenství.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Vzhledem ke zranitelnosti žen, pokud jde o nákazu virem HIV, a pravidelnému zvyšování podílu žen mezi nově nakaženými osobami je nezbytné provádět analýzy podle pohlaví, prosazovat zásadu rovnosti žen a mužů, sexuální výchovu a vyvíjet činnost reagující na potřeby a zvláštní práva žen a dívek, včetně činnosti zaměřené na násilí a zneužívání z důvodu pohlaví.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Vzhledem ke zvláštní povaze vyživovacích povinností považují některé státy za důležité, ne-li nezbytné, aby jim po přijetí navrženého nařízení bylo umožněno v této konkrétní oblasti udržovat nebo uzavírat dvoustranné smlouvy s určitými třetími zeměmi.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Vzhledem ke zvláštní povaze zemědělských problémů, s nimiž se nejvzdálenější regiony EU potýkají, poskytuje se zemědělcům v rámci SZP dodatečná podpora.
Given the particular agricultural challenges of the EU's outermost regions, additional support for farmers is available under the CAP.
Vzhledem ke zvyšující se flexibilitě pracovníků roste i počet příležitostí, jak uplatnit správné schopnosti na správném místě trhu práce v EU.
As worker flexibility increases, so do the opportunities to fit the right skills in the right parts of the labour market across the EU.
Vzhledem ke zvyšujícím se vnějším rizikům a výraznější volatilitě finančních trhů je nezbytné posílit základy našich ekonomik.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
Vzhledem ke zvýšené seismické aktivitě v oblasti islandské sopky Bárðarbunga a výronům lávy na blízkém poli Holuhraun odborníci pečlivě monitorují a analyzují velké množství dat shromažďovaných v této oblasti.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Vzhledem ke zvýšenému migračnímu tlaku je připravena posílit svou přítomnost na pozemní hranici mezi Řeckem a Tureckem.
In view of the increased migratory pressure, the European Border and Coast Guard Agency stands ready to reinforce its presence on the land border between Greece and Turkey.
Vzhledem ke zvýšení cen ropy představuje letos míra inflace jak v eurozóně, tak v EU průměrně 2,3 %, než v roce 2006 klesne na 2,2 % (v obou oblastech).
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Vzhledem ke zvýšení nabídky na světových trzích a snížení poptávky na vnitřním trhu byly tržní ceny mléčných výrobků stlačeny téměř na intervenční úroveň nebo dokonce pod ni.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Vzhledem ke špatnému stavu populace tresky obecné v oblasti západně od Skotska, v Irském moři a v Kattegatu navrhuje Komise na těchto územích v roce 2012 od lovu tresky zcela upustit.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Vzhledem ke špatným sklizním v zemích, které jsou významnými producenty obilovin, a k narůstající poptávce po obilovinách, a především po kukuřici pro výrobu bioethanolu, se mimořádně vysoké ceny pravděpodobně udrží i nadále.
Exceptionally high prices are likely to persist due to a combination of bad harvests in important cereal producing countries as well as growing demand for cereals and in particular maize for the production of bio-ethanol.
Vzhledem nedostatečné proočkovanosti nebyl splněn cíl vymýcení spalniček a zarděnek do roku 2010 a jeho splnění bylo posunuto na rok 2015.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Vzhledem omezenému počtu nových pracovních míst v řadě členských států a každoročnímu přílivu nových mladých uchazečů o zaměstnání na trh práce je naléhavě nutné přijmout opatření na podporu mladých lidí.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Vzhledem přístupový jednáním, která Evropská rada dne 27. července 2010 zahájila s Islandem ( IP/10/1011 ), byly do jarního Eurobarometru také poprvé zahrnuty odpovědi 526 Islanďanů.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011 ), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
vzhledem těmto důvodům:
Whereas
Vzkaz Evropských občanů pro nás všechny je jasný: solidarita EU a odpovědnost vůči potřebným musí být i přes hospodářský útlum zachovány.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Vznik Evropského obranného fondu oznámil během svého projevu o stavu Unie v roce 2016.
He announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address.
Vznik investičního fondu pro politiku sousedství významně přispěje rozvoji této politiky.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
vznik platformy EU věnované ztrátám potravin a plýtvání potravinami pro členské státy a všechny aktéry v potravinovém řetězci, která pomůže při stanovení opatření potřebných k dosažení cílů udržitelného rozvoje v oblasti potravinového odpadu a bude sloužit ke sdílení osvědčených postupů a dosažených výsledků,
establishing an EU Platform on Food Losses and Food Waste, which brings together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
Vznik „platformy pro rozvoj měst“ podpoří budování kapacit a výměnu zkušeností mezi městy na úrovni EU.
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Vznik platformy REFIT byl oznámen v rámci programu zlepšování právní úpravy z roku 2015.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Vznik tohoto fóra dnes v Berlíně je reakcí na výzvu představitelů zemí G20 na summitu v Chang-čou konaném v září 2016, aby byl takový subjekt vytvořen.
Its creation today in Berlin responds to a call by the G20 leaders at the Hangzhou Summit in September 2016 to create such a body.
Vznik tohoto volitelného nástroje je jednou z hlavních akcí vyplývajících z Digitální agendy pro Evropu , která byla zveřejněna dne 19. května 2010.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe issued on 19 May 2010.
Vznik této hlavní sítě promění spojení mezi východní a západní částí Evropy, odstraní problematická místa a bude znamenat modernizaci infrastruktury a zjednodušení přeshraniční dopravy pro cestující i podniky po celé EU.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Vznikají běžným křížením dvou nebo tří druhů geneticky modifikované kukuřice, MON863, NK603 a MON810, které již byly v EU povoleny pro použití jako potraviny a krmivo a pro dovoz a zpracování.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Vznikají na základě globálního paktu o migraci státům nějaké právní povinnosti?
Does the Global Compact on Migration create legal obligations for States?
Vznikají tak dvě různé sazby DPH na stejný produkt v závislosti na tom, kde je zakoupen.
This results in two different VAT rates on the same product depending on where the product is purchased.
1. vznikající trh EU v oblasti mobilní televize, pozemní a přes satelit, má potenciál pro výrazný růst, zaměstnanost a inovace a mohl by přinést značné výhody pro spotřebitele; v mnoha členských státech se začíná věnovat úsilí spuštění mobilní televize a hospodářská soutěž se postupně rozvíjí;
1. the emerging EU market of Mobile TV, terrestrial and by satellite, has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits; start-up efforts for Mobile TV are being launched in many Member States and competition is gradually developing;
Vznikl tak světově největší, nejúspěšnější a nejvýkonnější jednotný trh a byla vytvořena jednotná měna, která je nyní druhou světovou měnou.
It has established the world’s largest, most prosperous and sophisticated single market and a single currency which is today the world’s second currency.
Vznikl také televizní dokument o počátcích a historii eura, jeho výhodách a o tom, jak je vnímáno.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
Vznikl v roce 1957 společně s uzavřením Římské smlouvy.
It was established together with the Treaty of Rome in 1957.
Vznikla i podrobnější souhrnná zpráva, jež byla přeložena do všech jazyků EU.
A more detailed synopsis report has been produced and translated into all EU languages.