natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající systém správy prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast bude pokračovat i nadále.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Stávající systémy veřejných intervencí a podpory soukromého skladování budou změněny tak, aby byly pružnější a účinnější, například použitím technických úprav v případě hovězího masa a mléčných produktů.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Stávající systémy však již nesplňují potřebné požadavky.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Stávající technická opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů jsou důležitá z hlediska udržitelného rybolovu a je třeba zajistit jejich kontinuitu.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Stávající tištěný seznam obsahuje pouze informace o zákaznících provozovatele pevných linek.
The existing printed directory comprises information about customers of the fixed incumbent operator only.
Stávající transatlantické celní překážky jsou relativně malé – průměrně 5,2 % pro EU a 3,5 % pro USA (odhady WTO).
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Stávající ujednání a dohody bude třeba novým pravidlům přizpůsobit – tam kde to bude nutné a v přiměřené lhůtě.
The existing arrangements or agreements in place will have to accommodate the new rules whenever relevant within a reasonable timeframe.
Stávající uprchlická krize však vyžaduje další okamžitá opatření.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Stávající uspořádání nevylučuje, že veřejné prostředky by mohly být používány ke křížovému subvencování služeb osobní a nákladní železniční dopravy, které by mohly být konkurenční.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Stávající ustanovení o veřejné intervenci, soukromém skladování a výjimečných opatřeních se nemění a jsou i nadále připravena v případě potřeby podpořit zemědělce v EU.
Current provisions on public intervention, private storage and exceptional measures are unchanged and remain available to support EU farmers in case of need.
Stávající ustanovení pocházejí ze 70. let 20. století a vedla k nejednotnému výkladu ze strany členských států, což způsobuje narušení hospodářské soutěže.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Stávající ustanovení Smlouvy, která umožňují v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky větší flexibilitu, však dosud nejsou příliš často využívána.
Existing Treaty provisions, which allow for more flexibility in Common Foreign and Security Policy matters, remain however largely unused.
Stávající ustanovení umožňuje skupině členských států, aby posunuly evropskou obranu na další úroveň.
The existing provision allows a group of Member States to take European defence to the next level.
Stávající uznání rovnocennosti pravidel třetích zemí, které v současné době přesahuje působnost ujednání o vzájemné rovnocennosti, bude muset být transformováno vzájemnými obchodními dohodami, aby hospodářským subjektům zaručovalo pevnější právní rámec.
Existing recognition of equivalency of third countries that are currently outside the scope of reciprocal equivalence arrangements will have to be transformed into reciprocal trade agreements to give a more solid legal framework for operators.
Stávající velká spalovací zařízení by musela používat stávající nejlepší dostupné techniky od roku 2016, avšak dohoda předpokládá zavedení přechodného období: do konce roku 2020 mohou členské státy definovat přechodné národní plány omezující emise určitých znečišťujících látek (NO x nebo SO 2 nebo prachové částice).
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Stávající vnitrostátní pravidla stanoví povinnost předchozího oznámení veškerých zamýšlených změn pojistného a určitá omezení týkající se způsobů, jakým pojistitelé vypočítávají své pojistné.
Current national rules require a prior notification obligation of any intended modification of premiums and impose several limitations on the modalities of calculation by insurers of their premiums.
Stávající vnitrostátní rámec vytváří neodůvodněné překážky pro vývoz domácí produkce zemního plynu, omezuje dovoz plynu z jiných členských států a vede k opožděnému otevření trhu se zemním plynem, což je v rozporu s pravidly o volném pohybu zboží ve Smlouvě o fungování EU, směrnici o plynu a nařízení o plynu (nařízení (ES) č. 715/2009).
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the TFEU and the Gas Directive, and the Gas Regulation (Regulation (EC) No 715/2009).
Stávající vnitrostátní systémy ADR by měly být schopny i nadále fungovat v novém rámci.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Stávající vnitrostátní trhy s dluhopisy cenné papíry zajištěné státními dluhopisy nijak negativně ovlivnění.
SBBS would not negatively affect existing national bond markets.
Stávající vnitrostátní ustanovení o právním režimu a o obecném správním řízení pro veřejný sektor omezují procesní a hmotněprávní autonomii členských států, pokud jde o podmínky pro náhradu škody způsobené legislativními akty.
The current national provisions on the legal regime and on the common administrative procedures for the public sector limit the procedural and substantive autonomy of the Member States with respect to the conditions governing the compensation for damages caused by legislative acts.
Stávající volební období se chýlí k závěru a chceme-li započatou práci dokončit, musíme své úsilí zdvojnásobit.
We are now in the final mile of this legislature and we need to redouble our efforts to finish the job we started.
Stávající využívání vlaků v EU
Current use of trains in the EU
Stávající vztahy mezi EU a třemi jihokavkazskými zeměmi jsou založeny na dohodách o partnerství a spolupráci.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Stávající víceletý finanční rámec byl schválen v roce 2013 na pozadí hospodářské krize a jejího dopadu na veřejné finance.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Stávající výjimky pro biopaliva, CNG (stlačený zemní plyn) a LPG (zkapalněný ropný plyn) budou proto postupně rušeny (do roku 2023).
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas ) and LPG (liquefied petroleum gas ) will be phased out over time (until 2023).
Stávající znění nařízení Dublin II uvádí, že odpovědnost za vyřízení podané žádosti o azyl nesou členské státy, přes které daný žadatel o azyl poprvé vstoupil na území EU.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Stávající zákaz tabáku pro orální užití (tabák „snus“) zůstane zachován.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Stávající základy DPH všech členských států jsou harmonizovány prostřednictvím složitého statistického procesu a poté se na každý členský stát uplatní jednotná sazba ve výši 0,3 %, s určitými výjimkami.
The current VAT bases of all Member States are harmonised through a complex statistical process before a uniform rate of 0.3% is levied on each Member State, with some exceptions;
Stávající zákony Spojeného království – zákon o regulaci vyšetřovacích pravomocí (Regulation of Investigatory Powers Act 2000, RIPA) – povoluje zachycování sdělení nejen v případech, kdy dotyčné osoby k zachycování daly souhlas, ale i tehdy, kdy se osoba zachycující sdělení „oprávněně domnívá“, že souhlas k zachycování sdělení byl udělen.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Stávající zákony však stanoví, že k tomu, aby mohly ve Slovinsku operovat subjekty z EU, je třeba prostřednictvím sekundární legislativy zavést zvláštní administrativní postup.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Stávající závazky ohledně dodávek a tranzitu musí být dodržovány za všech okolností.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Stávající údaje o podvodech s platebními kartami ukazují, že v 66 % případů je podvod spáchán bez přítomnosti karty za použití odcizených údajů o bankovní kartě.
Existing data for card fraud shows that in 66% of cases, the fraud is committed without the presence of the card, by using stolen card credentials.
Stávající úroveň investic není dostatečná pro podporu environmentálně udržitelného hospodářského systému, jenž bojuje proti změně klimatu a vyčerpávání zdrojů.
Current levels of investment are not sufficient to support an environmentally-sustainable economic system that fights climate change and resource depletion.
Stávající úspory pro každou domácnost ve výši 465 eur ročně se tak dále zvýší na 480 eur za rok.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Stávající řidičské průkazy nebudou těmito změnami dotčeny, ale budou měněny na nový vzor u příležitosti obnovení nebo nejpozději v roce 2033.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Stávající řídící opatření na ochranu mořských ptáků jsou obsažena v celé řadě právních předpisů týkajících se rybolovu a oblasti životního prostředí, jakož i v řadě mezinárodních úmluv a dohod.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Stávající španělský právní rámec nestanoví žádný mechanismus uznávání známek kvality udělených jinými členskými státy, čímž ztěžuje přístup dovážených materiálů na španělský trh.
The current Spanish legal framework does not foresee any mechanism to recognise quality marks granted by other Member States thus making the access of imported materials to the Spanish market more difficult.
Stávajících těžkých nákladních vozidel se však toto legislativní opatření týkat nebude.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Stávajícím právním rámcem v oblasti azylu jsou stanoveny minimální normy.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Stává se ale, že příliš mnoho mladých lidí skončí v sérii dočasných zaměstnání, a to zejména v zemích, kde jsou trvalá pracovní místa výrazně chráněna pracovněprávními předpisy.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Stáže a pracovní místa
Traineeships and Jobs
Stáže budou probíhat na základě písemné dohody a odměnu bude hradit hostitelská organizace.
Traineeship placements will be based on a written agreement and remunerated by the host organisation.
Stáže budou založeny na písemné dohodě a odměnu bude vyplácet hostitelská organizace.
Traineeships will be based on a written agreement and remunerated by the host organisation.
Stáže budou založeny na písemné dohodě o stáži a odměnu bude hradit hostitelská organizace.
Traineeships will be based on a written traineeship agreement and remunerated by the hosting organisation.
Stáže by se mohly uskutečnit ve specializovanějších oblastech, jako jsou např. kybernetická bezpečnost, data velkého objemu, kvantová technologie nebo umělá inteligence, jakož i v obecnějších oblastech, jako je např. tvorba internetových stránek, digitální marketing a vývoj softwaru.
Internships could take place in more specialised fields like cybersecurity, big data, quantum technology or artificial intelligence, as well as in more general areas like web design, digital marketing, and software development.
„Stáže jsou klíčové pro zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí a k zajištění hladkého přechodu ze školy do zaměstnání.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
Stáže jsou zásadním prvkem záruky pro mladé lidi navržené v prosinci 2012 Evropským parlamentem a přijaté v dubnu 2013 Radou ministrů EU.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Stáže mohou být rovněž přínosem pro společnosti, neboť jim umožní objevit případné vynikající budoucí zaměstnance, kteří by díky svým novým nápadům mohli mít zásadní význam pro budoucí produktivitu a konkurenceschopnost.
Placements can also bring benefits to companies, enabling them to identify potentially excellent future employees who could, with their fresh ideas, be key to future productivity and competitiveness.
Stáže mohou zároveň pomoci mladým lidem zajistit plynulý přechod od vzdělávání a odborné přípravy k prvnímu dobrému zaměstnání.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Stáže nabízené v rámci sboru se budou řídit zásadami obsaženými v rámci pro kvalitu stáží.
The principles outlined in the Quality Framework for Traineeships will guide the traineeship placements offered under the Corps.
Stáže nabízené v rámci sboru se budou řídit zásadami obsaženými vrámci pro kvalitu stáží.
The principles outlined in the Quality Framework for Traineeships will guide the traineeships offered under the Corps.
Stáže nabízené v rámci sboru se musí řídit zásadami rámce pro kvalitu stáží.
Traineeships offered under the Corps must take into account the principles outlined in the Quality Framework for Traineeships.
Stáže v podnicích či odborné praxe ve firmách nebo organizacích jsou nejrychleji se rozvíjející oblastí v rámci Erasmu v programu celoživotního učení.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Stážisté různých generací a národností se podělí o své příběhy a zástupci útvarů Komise, zejména v oblasti lidských zdrojů, přednesou příspěvky.
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Stáží či učňovské přípravy v rámci programu odborného vzdělávání a přípravy se účastnilo 21 % respondentů.
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their VET programme.
Stéphane LE FOLL ministr zemědělství a potravinářství
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture and Agroalimentary
Stéphane LE FOLL ministr zemědělství, potravinářství a lesů
Mr Stéphane LE FOLL Minister for Agriculture, the Food Processing Industry and Forestry
Stéphane LE MOING vedoucí útvaru mezinárodních vztahů ministerstva zemědělství
Mr Stéphane LE MOING Head of International Relations, Ministry of Agriculture
Stíhání a postihy za dopravní přestupky spáchané vozidly, která jsou registrována v jiném členském státě, než je členský stát, na jehož území došlo ke spáchání daného přestupku.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Stíhání a trestání
Prosecution and punishment
stíhání trestních činů spáchaných v zahraničí: byla by změněna pravidla týkající se příslušnosti s cílem zajistit s cílem zajistit, aby pachatelé sexuálního zneužívání a vykořisťování dětí z EU čelili trestnímu stíhání, i když spáchají trestný čin v zemi mimo EU;
prosecution of offences committed abroad: rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes in a non-EU country;
Stín 11. září
The shadow of 9/11
„Stínovací videa“ šesti mladých žen, každá ve dvojici s úspěšnou pracovnicí oboru informačních technologií v roce 2007, najdete na internetové stránce:
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
Stínové bankovnictví je systém zprostředkování úvěrů, který zahrnuje subjekty a činnosti odehrávající se mimo standardní bankovní systém.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Stínové banky nejsou regulovány jako tradiční banky, i když vykonávají bankovní činnosti.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Stížnost může podat každý občan nebo rezident EU stejně tak jako podnik či sdružení se sídlem v členském státě.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Stížnost proti vydavateli ovšem zamítl, protože zveřejnění údajů v tisku mělo právní odůvodnění.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Stížnost se týkala osvobození od daně z příjmů právnických osob, jež se vztahuje na zisky obecních amatérských sportovních klubů z obchodování s nečlenskými subjekty (tj. návštěvníky), pokud obrat daného obchodu činí méně než 30 000 liber, a na příjmy z majetku klubu, pokud je hrubý příjem nižší než 20 000 liber.
The complaint concerned exemptions from corporation tax on profits generated by CASCs from trading with non-members (i.e. visitors), where the turnover of the trade is less than £30,000, and on income from property belonging to the club where the gross income is less than £20,000.
Stížnost spotřebitele je skutečností, která může být příznakem systémového problému na trhu.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Stížnost v případě problému například podá 94,5 % Finů, ale jen 55,6 % Bulharů.
94.5% of Finns complain when they encounter a problem, for example, whereas only 55.6% of Bulgarians do so.
Stížnosti by měly být prošetřeny a vyřízeny rychle.
Complaints should be investigated and dealt with quickly.
Stížnosti byly nejčastěji namířeny proti Itálii (472), Španělsku(439) a Německu (297).
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Stížnosti: důležitá zpětná vazba od veřejnosti
Complaints: vital feedback from the public
Stížnosti lze podat v rodném jazyce prostřednictvím internetového formuláře nebo je možné se obrátit na centrum SOLVIT členského státu.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Stížnosti musí být zpravidla zodpovězeny do jednoho měsíce; v odůvodněných případech je třeba cestujícího informovat, v jaké lhůtě, činící nejvýše tři měsíce ode dne podání stížnosti, může očekávat odpověď.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Stížnosti občanů se nejčastěji týkaly životního prostředí (588), spravedlnosti (491), vnitřního trhu a služeb (462) a nejčastěji směřovaly vůči Itálii (438), Španělsku (306) a Francii (242).
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market & services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Stížnosti: přímý kontakt mezi občany a EU
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Stěžejní iniciativa Evropské komise Mládež v pohybu, zahájená loni v září (IP/10/1124 ), obsahuje opatření, jejichž cílem je zlepšit vyhlídky mladých lidí na získání zaměstnání prostřednictvím podpory mobility ve vzdělávání a zlepšování kvality a správného nastavení vzdělávání a odborné přípravy.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124 ), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Stěžejní iniciativa „Grafen“ @GrapheneCA představuje evropskou investici ve výši 1 miliardy EUR rozplánovanou na období příštích deseti let.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“
Flagship Initiative Youth on the Move
Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 s názvem „Evropa méně náročná na zdroje“ vyzvala k vytvoření plánu s cílem stanovit střednědobé a krátkodobé cíle pro účinné využívání zdrojů a stanovit prostředky k dosažení těchto cílů.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Stěžejní iniciativa „Unie inovací“
Innovation Union Flagship Initiative
Stěžejní iniciativou je evropský pilíř sociálních práv, jehož konečný návrh bude předložen počátkem příštího roku po rozsáhlé konzultaci, která byla zahájena v březnu 2016.
A flagship initiative is the European Pillar of Social Rights, of which a final proposal will be put forward early next year, after the broad consultation launched in March 2016.
Stěžejní iniciativy FET představují velmi ambiciózní projekty založené na úzké spolupráci s vnitrostátními a regionálními agenturami pro financování výzkumu, zástupci průmyslu a partnery ze zemí mimo Evropskou unii.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Stěžejní iniciativy napomohou transformaci západního Balkánu v řadě oblastí, kde je utužená spolupráce ve společném zájmu.
The flagship initiatives support the transformation of the Western Balkans in a number of specific areas where reinforced cooperation is of mutual interest.
Stěžejní iniciativy: program integrované správy hranic; nástroj pro malé a střední podniky; podpora regionálních trhů s elektřinou, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; vývoj jižního energetického koridoru; a spolupráce v oblasti prevence, připravenosti a reakce na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy;
Flagship initiatives: Integrated Border Management Programme; SME facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources; development of the Southern energy corridor; and co operation on Prevention, preparedness for and response to natural and man-made disasters
Stěžejní partnerství v oblasti kybernetické bezpečnosti, které jsme dnes se zástupci tohoto odvětví podepsali, představuje v tomto ohledu významný krok.“
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Stěžejní projekty budoucích a vznikajících technologií stojí před podobně velkými výzvami a mohou mít stejně významný přínos.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.