natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy EU nicméně stanoví ochranné záruky, pokud jde o přístup k sociální podpoře pro ekonomicky neaktivní mobilní občany EU, aby hostitelské členské státy byly chráněny před nepřiměřenou finanční zátěží.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Právní předpisy EU nyní nicméně nestanoví žádný postup automatického uznávání certifikovaného bezpečnostního zařízení na úrovni EU.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Právní předpisy EU o antidiskriminaci:
EU anti-discrimination legislation
Právní předpisy EU o dobrých životních podmínkách zvířat, které byly přijaty v reakci na mimořádné události a politickou poptávku v posledních třech desetiletích, jsou často detailně zaměřeny na konkrétní odvětví, ale jejich působnost je omezená.
EU Animal Welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
Právní předpisy EU o klamavé a srovnávací reklamě:
EU legislation on misleading and comparative advertising
Právní předpisy EU o klamavé a srovnávací reklamě ( směrnice 2006/114/EC ze dne 12. prosince 2006) stanoví minimální právní normu pro klamavou reklamu v celé EU.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Právní předpisy EU o nekalých obchodních praktikách:
EU legislation on unfair commercial practices :
Právní předpisy EU o ptácích (směrnice 2009/147/ES) a přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS) jsou základními prvky evropské politiky v oblasti ochrany přírody a stanoví celounijní ekologickou síť chráněných oblastí Natura 2000, jež jsou tak chráněny před potenciálním škodlivým vlivem.
EU law on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) is the cornerstone of Europe's nature conservation policy and establish the EU wide Natura 2000 ecological network of protected areas, safeguarded against potentially damaging developments.
Právní předpisy EU o vnitřním trhu s energií jsou ústředním prvkem tohoto legislativního rámce.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Právní předpisy EU o volném pohybu zůstanou v platnosti až do konce přechodného období.
EU free movement law will continue to apply until the end of the transition period.
Právní předpisy EU pomáhají zajistit bezpečnost a kvalitu při darování krve, a to jak pro dárce, tak pro příjemce.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Právní předpisy EU pro schvalování typu vyžadují, aby členské státy zavedly systém účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, které výrobce aut odradí od porušování práva.
EU type-approval legislation requires Member States to have effective, proportionate and dissuasive penalty systems in place to deter car manufacturers from breaking the law.
Právní předpisy EU proti diskriminaci stanoví ucelený soubor práv a povinností v celé EU, včetně postupů při poskytování pomoci obětem diskriminace.
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Právní předpisy EU rovněž požadují, aby byla veškerá krev darovaná v EU testována, a ukládají odborníkům ve zdravotnictví požadavky na to, jak musí s odebranou nebo darovanou krví zacházet.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Právní předpisy EU se nejlépe provádějí a prosazují prostřednictvím nezávislých orgánů pro rovné zacházení.
The best way to effectively implement and enforce this EU legislation is through the use of independent equality bodies.
Právní předpisy EU se v současné době konkrétními problémy plastového odpadu výslovně nezabývají.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Právní předpisy EU (směrnice o rovném zacházení) již členské státy zavazují k tomu, aby etnickým menšinám, jako jsou Romové, zajistily rovný přístup ke vzdělávání, bydlení, zdravotní péči a pracovním místům.
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Právní předpisy EU stanoví minimální harmonizovaná pravidla pro zadávání veřejných zakázek, která musí být do dubna 2016 (do října 2018 v případě elektronického zadávání veřejných zakázek) zapracována do vnitrostátního práva.
EU law sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be transposed into national lawby April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Právní předpisy EU stanoví přísné limity pro množství konkrétních chemických látek, která jsou povolena v potravinách, vodě, vzduchu a spotřebním zboží, ovšem možné toxické účinky těchto chemických látek ve směsích se zkoumají jen zřídka.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
Právní předpisy EU stanoví rámec, pokud jde o požadavky na výrobky spojené se spotřebou energie.
The EU legislation provides a framework as regards requirements for energy-related products.
Právní předpisy EU stanoví, že pokud během společné operace existuje důvod k domněnce, že se plavidlo nebo osoby na palubě nacházejí v nouzové situaci, námořní a letecké operační prostředky musí kontaktovat příslušné koordinační středisko pro záchranné akce na moři.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Právní předpisy EU stanoví, že se činnost orgánů pro ochranu údajů nesmí z důvodu sebemenšího náznaku právní dvojznačnosti dostat do nerovnováhy.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
Právní předpisy EU týkající se detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy vychází z norem, které vypracovala Komise a které jsou neustále přizpůsobovány vyvíjejícím se scénářům hrozeb a posuzování rizik.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Právní předpisy EU týkající se dusičnanů jsou jedním ze základních pilířů evropských právních předpisů týkajících se vody, jejichž cílem je snížit znečištění vod způsobené dusičnany ze zemědělských zdrojů a zabránit dalšímu znečišťování.
EU legislation on nitrates is one of the cornerstones of Europe's water legislation, aimed at reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and preventing further pollution.
Právní předpisy EU týkající se krve:
EU legislation on blood:
Právní předpisy EU týkající se nezákonné těžby dřeva jsou zcela jasné, stejně jako ty japonské.
The EU has a very clear legislation on illegal logging, just like Japan.
Právní předpisy EU týkající se ochrany přírody a soustava Natura 2000 jsou klíčovými prvky pro dosažení našich cílů v oblasti ochrany biologické rozmanitosti v EU.
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Právní předpisy EU týkající se práv cestujících jsou v platnosti již více než čtyři roky.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Právní předpisy EU týkající se přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků stanoví, že účinné látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí nelze schválit, ledaže existuje zanedbatelná expozice (v případě přípravků na ochranu rostlin) nebo zanedbatelné riziko (v případě biocidů).
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless – in the case of Plant Protection Products – there is negligible exposure or – in the case of Biocides – a negligible risk.
Právní předpisy EU týkající se se vadného digitálního obsahu mají zjevné nedostatky.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Právní předpisy EU týkající se vody ke koupání ukládají členským státům povinnost spolupracovat a podávat si informace, dojde-li k přeshraničním dopadům na jakost vod ke koupání v jednom povodí.
EU bathing water laws oblige Member States to cooperate and exchange information if a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality.
Právní předpisy EU upravující čištění městských odpadních vod sahají až do roku 1991 a obsahují dlouhé prováděcí lhůty.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
Právní předpisy EU upravující čištění městských odpadních vod sahají až do roku 1991, ale obsahují dlouhé prováděcí lhůty.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Právní předpisy EU v irštině
EU legislation drafted in Irish language
Právní předpisy EU v oblastech, jako jsou například hračky a chemické výrobky patří k nejpřísnějším na světě.
For example, EU legislation in areas like toys and chemicals is among the strictest in the world.
Právní předpisy EU v oblasti potravin oddělují úlohy hodnocení rizik a jejich řízení.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
Právní předpisy EU v oblasti prekurzorů drog: fungování a provádění právních předpisů – závěry Rady
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
Právní předpisy EU v oblasti trestního práva mohou pomoci zajistit, aby byla dodržována celoevropská pravidla.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Právní předpisy EU v oblasti veřejných zakázek
EU public procurement legislation
Právní předpisy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek vyžadují, aby byly všechny veřejné zakázky, jejichž hodnota přesahuje určitou hranici, zadávány prostřednictvím nabídkového řízení na úrovni celé EU s dodržením zásad transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace.
EU public procurement legislation requires all public contracts above a certain threshold to be tendered at EU-wide level respecting the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Právní předpisy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek vyžadují, aby byly všechny veřejné zakázky, jejichž hodnota přesahuje určitou hranici, zadávány prostřednictvím nabídkového řízení s dodržením zásad transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace.
EU public procurement legislation requires all public contracts above a certain threshold to be put out for tender respecting the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Právní předpisy EU v oblasti životního prostředí napomohly ke zlepšení způsobu, jakým odstraňujeme odpady a recyklujeme určité toky odpadů, jako například komunální odpad, obaly, automobily či elektrická a elektronická zařízení.
EU environment legislation has helped improve the way we dispose waste and recycle specific waste streams, such as municipal waste, packaging, cars and electric and electronic equipment.
Právní předpisy EU vycházejí ze zásady subsidiarity, a ponechávají tak na jednotlivých členských státech, jak limity splní.
Guided by the principle of subsidiarity, EU legislation gives Member States the choice of which means to use to comply with the limit values.
Právní předpisy EU vymezují „hospodářskou“ činnost jako činnost nabízející zboží a/nebo služby na určitém trhu, například v oblasti vysílání, energie, dopravy a poštovních služeb.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
Právní předpisy EU vytváří společný rámec tím, že nahrazují nebo uvádějí v soulad dvacet osm různých vnitrostátních právních předpisů.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Právní předpisy EU vztahující se na léčivé přípravky, chemické látky a bezpečnost potravin vyžadují testování výrobků před jejich uvedením na trh, aby se prokázalo, že jsou bezpečné pro člověka, zvířata či životní prostředí.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
právní předpisy EU, včetně hmotného a procesního práva a odpovídající judikatury Soudního dvora Evropské unie,
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
Právní předpisy EU, včetně směrnice o rasové rovnosti a rámcového rozhodnutí Rady o boji proti rasismu a xenofobii, zakazují diskriminaci, nenávistné výroky a trestné činy z nenávisti zaměřené proti Romům.
EU legislation including the Racial Equality Directive, and the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, prohibits anti-Roma discrimination, hate speech and hate crime.
Právní předpisy EU však platí pouze v Evropě.
But EU legislation only applies in Europe.
Právní předpisy EU zahrnují cíle týkající se opětovného použití a recyklace stavebního a demoličního odpadu a požadavky ohledně nebezpečného odpadu a obsahu plánů pro nakládání s odpady.
EU law include the reuse and recycling targets for construction and demolition waste, and requirements on hazardous waste and the content of the waste management plans.
Právní předpisy EU zakazují nepřímou diskriminaci, pokud opatření nesledují legitimní cíl, nejsou přiměřená a překračují rámec toho, co je nezbytné k jeho dosažení.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Právní předpisy EU členským státům ukládají, aby oznamovaly podvody a jiné nesrovnalosti, které poškozují finanční zájmy ve všech oblastech činnosti EU.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Právní předpisy Evropského společenství (články 28 až 30 Smlouvy o ES) vyžadují, aby se členské státy zdržely ukládání omezení dovozu do jiných členských států nebo vývozu z jiných členských států, pokud pro uložení těchto omezení neexistují legitimní důvody veřejného zájmu (jako veřejné zdraví a bezpečnost).
European Community law (Articles 28-30 of the EC Treaty) requires Member States to abstain from imposing restrictions on imports into or exports from other Member States unless there are legitimate public policy reasons for doing so (such as public health and safety).
Právní předpisy jsou dostupné v 19 jazycích; maltské znění se připravuje a k dispozici jsou již některé texty v bulharštině a rumunštině.
It is available in 19 languages with Maltese in construction and already includes some Bulgarian and Romanian texts.
Právní předpisy jsou rovněž nedostačující s ohledem na informace, které musí poskytnout oznamovatel.
The legislation is also insufficient in terms of the information that a developer must provide.
Právní předpisy k reformě EU ETS, kterými se stanoví revidovaná pravidla až do roku 2020, ale i po uvedeném roce, byly přijaty jako součást balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky dne 23. dubna 2009 (viz IP/09/628 ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628 ).
Právní předpisy Komise podléhají „regulativnímu postupu s kontrolou“.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Právní předpisy, které dnes v EU platí, jsou však často nesourodé a nemusí vždy reagovat na tyto základní potřeby.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
Právní předpisy, které jsme dnes navrhli, uvítá každý občan, kterému není lhostejná budoucnost mobilní telekomunikace a internetu v Evropě.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Právní předpisy, které Komise navrhla v prosinci 2010, mají za cíl posílit jednotný trh a omezit byrokracii.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
„Právní předpisy musí být jednak jasné, a jednak musí být neustále aktuální.
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
Právní předpisy musíme koncipovat právě s ohledem na malé a střední podniky (a zejména pak na začínající podnikatele): musí být promyšlené, jednoduché a stabilní.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Právní předpisy měly být v platnosti ke dni 19. července 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Právní předpisy měly být v platnosti od 30. dubna 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Právní předpisy na úrovni EU upravují jakostní a bezpečnostní normy v oblasti transplantace orgánů.
We have EU-wide legislation on quality and safety standards for organ transplantation.
Právní předpisy navrhované Komisí usilují o zajištění stabilního rámce pro spolupráci a koordinaci mezi členskými státy.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Právní předpisy navíc jasně uvádí, že bez dalších změn situace by stávající opatření neměla být přezkoumána pouze proto, že byla přijata nová metodika výpočtu.
In addition, the legislation makes clear that without other changes in circumstances existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
„Právní předpisy nás zavazují, abychom zajistili prosazování těchto pravidel, neboť chrání společnosti v EU před újmou plynoucí z hromadění nadměrných zásob.
“It is our legal duty to make sure these rules are enforced, because they prevent companies across the Union being harmed by excessive stockpiling.
Právní předpisy o kontrole nebezpečí závažných havárií, tzv. Seveso, pocházejí z roku 1982.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Právní předpisy o mechanismu civilní ochrany EU byly v roce 2013 revidovány tak, aby zahrnuly významné inovace.
The EU Civil Protection Mechanism legislation was revised in 2013 to include significant innovations.
právní předpisy o normách pro zboží,
legislation on goods standards
Právní předpisy o ochraně dětí, zákony o televizním a rozhlasovém vysílání a zákony o sdělovacích prostředcích a reklamě však ve všech členských státech obsahují dostatečná ustanovení o dodržování a sankcích.
However, in all Member States, legislation on the Protection of the Children and the TV and Radio Acts as well as the Media and Advertising Acts contain sufficient provisions for compliance and sanctions.
Právní předpisy o OZS tak představují omezení svobody usazování ve smyslu práva Společenství.
The CFC legislation therefore constitutes a restriction on freedom of establishment within the meaning of Community law.
Právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko, začlenění a jeho důsledky se tak týkají pouze Islandu a Norska.
The legislation on foodstuff does not apply to Lichtenstein therefore the incorporation and the resulting outcome only concerns Iceland and Norway.
Právní předpisy o řidičských průkazech, které jsou v Unii dosud platné
Driving licence legislation so far in the Union
Právní předpisy omezující kouření mají v Evropě vysokou podporu veřejnosti .
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Právní předpisy pro nové služby v oblasti mobilní televize dosud přijalo pouze několik málo členských států, například Rakousko, Finsko, Francie a Německo.
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
Právní předpisy pro osvobození cestujících od cla se řídí článkem 45 nařízení č. 918/83 a právní předpisy pro osvobození od DPH a spotřebních daní směrnicí 2007/74/ES.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Právní předpisy přijaté Komisí umožňují členským státům, které si to přejí, přijmout alternativní opatření k ilustraci standardních zdravotních upozornění EU na tabákových výrobcích za použití obrázků z databáze vytvořené Komisí.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
Právní předpisy Spojeného království rozlišují šest kategorií britských státních příslušníků, přičemž britští občané jsou jednou z nich.
Under UK law, there are six categories of British nationals, British citizens being one of them.
Právní předpisy Spojeného království v současnosti neukládají distributorům paliv povinnost, podle níž by museli zřídit dvě oddělené nádrže, přičemž jedna by obsahovala značené palivo, na které se vztahu je nižší daňová sazba, a druhá by byla s běžným palivem, na něž je uvalena standardní daň.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
Právní předpisy Spojených států v současnosti stále vyžadují pro vývoz LNG do Evropy předchozí povolení regulačních orgánů.
Currently, U.S. legislation still requires prior regulatory approval for liquefied natural gas exports to Europe.
Právní předpisy Společenství jsou pro občany a podniky přímo závazné.
The Union passes laws that are directly binding on its citizens and companies.
Právní předpisy Společenství obsahují ustanovení týkající se správy pokladny.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Právní předpisy Společenství týkající se finančních prostředků na období 2007–2013 členské státy poprvé zavazují ke zveřejnění všech seznamů projektů spolufinancovaných Unií, shromážděných částek a jejích příjemců.
The Community Regulation on the Funds for 2007-2013 makes it a requirement, for the first time, for the Member States to publish all the lists of projects co financed by the EU, the amounts received and the beneficiaries.
1. právní předpisy Společenství týkající se fytosanitárních požadavků na rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty zajišťují ochranu území Evropského společenství a fytosanitární bezpečnost obchodu s rostlinami a rostlinnými produkty;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
Právní předpisy Společenství členským státům ukládají, aby oznamovaly podvody a jiné nesrovnalosti, které poškozují finanční zájmy ve všech oblastech činnosti Společenství.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.