natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU odsuzuje ostrý zásah syrských bezpečnostních sil v řadě měst, naposledy v Hamá.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EU odsuzuje pokračující letecké bombardování a hlášené případy pozemních vpádů na území Jižního Súdánu ze strany súdánských ozbrojených sil.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
EU odsuzuje pokračující násilí osadníků a záměrné provokace proti palestinskému civilnímu obyvatelstvu.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
EU odsuzuje pokračující vystřelování raket z Gazy na jižní Izrael, včetně nedávného útoku v Aškelonu, a všechny ostatní akce, které jsou v rozporu s mezinárodním právem a ohrožují civilní obyvatelstvo.
The EU condemns the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
EU odsuzuje porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, k němuž ze strany režimu denně dochází.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EU odsuzuje použití násilí, které mělo za následek vysoký počet obětí mezi členy flotily, a žádá o okamžité, úplné a nestranné vyšetření událostí a okolností, které k nim vedly.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
EU odsuzuje páchání šokujících skutků znesvěcování, poškozování a ničení památek světového dědictví v Mali.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
EU odsuzuje rostoucí počet rozsudků trestu smrti a poprav v Íránské islámské republice.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU odsuzuje skutečnost, že Tygři osvobození tamilského Ílamu používají sílu a zastrašování, aby zabránili civilistům opustit oblast konfliktu.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU odsuzuje stále větší omezování svobody sdělovacích prostředků v Bělorusku, mimo jiné i žalobu, kterou podalo ministerstvo informací s cílem zrušit dva z největších běloruských nezávislých listů Naša niva a Narodnaja volja , soudní proces s novinářem Andrzejem Poczobutem a zrušení licence rozhlasové stanici Autoradio .
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio .
EU odsuzuje stále častější uplatňování trestu smrti v Íránské islámské republice a znovu zdůrazňuje, že je dlouhodobým odpůrcem trestu smrti za všech okolností.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU odsuzuje veškeré akce, jejichž cílem je bránit provedení šestibodového plánu Kofiho Annana.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EU odsuzuje veškeré porušování lidských práv.
The EU condemns all human rights violations.
EU odsuzuje veškeré porušování lidských práv a vyzývá k tomu, aby osoby, které mají tyto činy na svědomí, byly pohnány k odpovědnosti.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EU odsuzuje vzpouru a opětovné zahájení bojů v provincii Severní Kivu.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
EU odsuzuje všechny případy zabití neozbrojených civilistů včetně tří novinářů ve městě Homs.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EU odsuzuje všechny tresty smrti, zejména ty, které byly uděleny za politické trestné činy.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EU odsuzuje zavraždění ochránkyně lidských práv Zaremy Sadulajevy a jejího manžela Alika Džabrailova, k němuž došlo dne 10. srpna v Čečensku, a soucítí s rodinami obětí.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EU odsuzuje závažné porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, k němuž ze strany režimu dochází.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EU okamžitě obnoví normální vztahy s palestinskou samosprávou.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EU omezuje manévrovací prostor teroristů tak, aby pro ně bylo stále těžší cestovat, získávat výcvik, peníze, zbraně a výbušniny.
The EU is reducing the space where terrorists can operate: making it harder for them to travel, to train, to get money, weapons and explosives.
EU opakovaně a veřejně odsoudila omezování svobody projevu a přístupu k internetu, jakož i zatýkání bloggerů, ke kterému dochází v mnoha zemích po celém světě.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EU opakovaně uvedla, že nebude-li otázka válečných zločinů a zločinů proti lidskosti odpovídajícím způsobem řešena na vnitrostátní úrovni, měl by se situací v Sýrii zabývat Mezinárodní trestní soud.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
EU opakovaně vyjadřuje plnou podporu zvláštním postupům Rady pro lidská práva a naléhavě vyzývá všechny státy, zejména členské státy Rady pro lidská práva, aby s ní plně spolupracovaly.
The EU reiterates its full support to the Special Procedures of the HRC and urges all States, in particular members of the HRC, to fully cooperate with them.
EU opakovaně vyjadřuje svou oddanost obecně platným, vzájemně propojeným a nedělitelným lidským právům.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EU opakovaně vyjádřila podporu tomu, aby se Palestina v rámci řešení konfliktu stala řádným členem OSN.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EU opakovaně vyzvala japonské orgány, aby do doby, než bude trest smrti zcela zrušen, zavedly na jeho uplatňování moratorium.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU opakovaně vyzvala všechny státy, aby tento úkol splnily.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EU opakovaně zdůraznila, že je nezbytné ukončit brutální represe, propustit na svobodu zadržené demonstranty, umožnit volný přístup mezinárodním humanitárním organizacím, organizacím na ochranu lidských práv a médiím a zahájit skutečný a všeobecný vnitrostátní dialog.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EU opakovaně zdůrazňuje, že je ve všech případech rozhodně proti trestu smrti.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EU opakuje svou nabídku poskytnout volební podporu.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EU opakuje svou výzvu k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU opakuje svou výzvu syrským orgánům, aby plně spolupracovaly s výše uvedenou vyšetřovací komisí, a to i udělením plného, okamžitého a bezpodmínečného přístupu na celé území Sýrie.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EU opakuje své pevné přesvědčení, že lidé v Nepálu mají právo žít v právním státě a beze strachu a zastrašování a že jejich lidská práva by měla být dodržována.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
EU opakuje, že je i nadále odhodlána prosazovat politiku kritické angažovanosti, mimo jiné i prostřednictvím dialogu a Východního partnerství, a připomíná, že rozvoj dvoustranných vztahů je podmíněn dosažením pokroku v dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv ze strany Běloruska.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU opakuje, že je připravena opětovně zahájit svou pozorovatelskou misi v Rafáhu podle dohody o přístupu a pohybu z listopadu roku 2005.
The EU reiterates its readiness to resume its monitoring mission at Rafah according to the Access and Movement agreement of November 2005.
EU opakuje, že je připravena poskytnout volebnímu procesu podporu.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
EU opakuje, že ke krizi v Mali je třeba zaujmout koherentní a globální přístup, jehož zásadním prvkem je malijská, regionální i africká odpovědnost.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EU opakuje, že na podporu humanitární pomoci v tomto regionu povede na případnou žádost Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) operaci SBOP „EUFOR Libya“, při níž bude plně dodržovat zásady humanitární činnosti, zejména nestrannost a neutralitu.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU opakuje, že pro budoucnost Jemenu jsou zásadní politické a hospodářské reformy, a je i nadále připravena v tomto ohledu poskytnout jemenskému lidu potřebnou podporu.“
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EU opakuje, že výstavba osad kdekoli na Okupovaných palestinských územích, včetně východního Jeruzaléma, je podle mezinárodního práva protiprávní.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
EU operaci EUFOR již připravuje, aby mohla rychle reagovat na vývoj humanitární a bezpečnostní situace, a činí tak v úzké spolupráci s OSN, NATO a dalšími partnery a při zajištění doplňkovosti s jejich činností.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
EU opět potvrzuje svou podporu mezinárodnímu úsilí zaměřenému na mírové urovnání konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii, zejména úsilí OSN a jejího zvláštního zástupce v Gruzii, za pomoci skupiny přátel generálního tajemníka OSN a OBSE.
The EU reconfirms its support to international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, in particular those of the United Nations and its Special Representative in Georgia, with the assistance of the United Nations Secretary General's Group of Friends and the OSCE.
EU opět vyzývá všechny členy Rady bezpečnosti OSN, aby dostáli své odpovědnosti.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EU opět zdůrazňuje svůj závazek spolupracovat s jakoukoli vládou, která vzejde z pokojných, transparentních a věrohodných voleb a se zájmem očekává další posilování našeho partnerství za účelem podpory růstu a stability, jakož i budování prosperity pro všechny obyvatele Zimbabwe.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU opětovně opakuje, že je zásadní, aby irácká vláda chránila a prosazovala lidská práva všech Iráčanů, a aby věnovala zvláštní pozornost zranitelným skupinám, jako jsou děti, ženy a osoby, které patří k náboženským nebo etnickým menšinám.
The Council reiterates that it is essential for the Government of Iraq to protect and promote the human rights of all Iraqis, paying special attention to vulnerable groups such as children, women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU opětovně potvrzuje svoji podporu a angažovanost, pokud jde o plné provádění Káhirského akčního programu přijatého v roce 1994 na Mezinárodní konferenci o populaci a rozvoji (ICPD), jakož i klíčových opatření pro další provádění akčního programu ICPD dohodnutého na mezinárodní konferenci ICPD+5 a Kodaňské deklarace a akčního programu, a znovu potvrzuje, že posilování přístupu k informacím v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví i ke zdravotnickým službám představuje zásadní prvek pro plnění Pekingské akční platformy, Káhirského akčního programu a rozvojových cílů tisíciletí.
The EU reaffirms its strong support for and commitments to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD +5 and the Copenhagen Declaration and Action Programme, and [...] reaffirms that expanding access to sexual and reproductive health information and health services are essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
EU opětovně potvrzuje svou plnou podporu činnosti Mezinárodního trestního soudu v boji proti beztrestnosti za nábor a využívání dětských vojáků.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EU opětovně potvrzuje své dlouhodobé odhodlání podporovat Afghánistán na jeho cestě k bezpečnosti, stabilitě a prosperitě, přičemž zdůrazňuje, že prvořadou odpovědnost za rozvoj země nesou afghánské orgány.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
„EU opětovně potvrzuje své odhodlání zasazovat se o dvoustátní řešení a své přesvědčení, že s ohledem na změny probíhající v celém arabském světě je stále naléhavěji třeba, aby bylo dosaženo pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EU opětovně potvrzuje svůj závazek podporovat dodržování demokracie a právního státu v Pobřeží slonoviny a je připravena svou podporu určenou lidu Pobřeží slonoviny a legitimním orgánům rozšířit.“
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EU opětovně uvádí, že je připravena vést politický dialog s vládou národní jednoty a spolupracovat s jakoukoli vládou, která vzejde z pokojných, transparentních a věrohodných voleb.“
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EU opětovně uvádí, že neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967, a to ani pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se strany dohodnou.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU opětovně vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícími se životními podmínkami syrského civilního obyvatelstva v oblastech zasažených nepokoji.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
„EU opětovně vyjadřuje plnou a bezvýhradnou podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1696, 1737, 1747, 1803 a 1835, jakož i podporu postupu ve dvou rovinách.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
EU opětovně vyjadřuje podporu syrskému lidu a jeho úsilí o demokratickou Sýrii, která bude otevřená a pluralitní a bude dodržovat práva všech skupin obyvatel.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EU opětovně vyjadřuje svoji ochotu vést s Uzbekistánem všestranný a pravidelný dialog o lidských právech.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU opětovně vyjadřuje svoji připravenost pomoci Barmě/Myanmaru v tomto transformačním procesu.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EU opětovně vyjadřuje svou podporu regionální spolupráci v oblasti Velkých jezer, která je důležitým prostředkem ke sjednocení stávajícího úsilí o vyřešení přetrvávající krize v KDR.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EU opětovně vyjadřuje svou připravenost pomáhat Barmě/Myanmaru v transformačním procesu.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EU opětovně vyzývá běloruské orgány, aby se připojily k celosvětovému moratoriu na trest smrti, které by bylo prvním krokem vedoucím ke všeobecnému zrušení tohoto trestu.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EU opětovně vyzývá hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu, aby upustilo od teroristického jednání a násilí.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EU opětovně vyzývá k bezodkladnému skoncování s násilím a k tomu, aby byly podniknuty kroky k řešení legitimních požadavků obyvatel, mimo jiné prostřednictvím dialogu na národní úrovni.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU opětovně vyzývá k neprodlenému ukončení násilí.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
EU opětovně vyzývá k okamžitému propuštění osob zadržovaných z politických důvodů, včetně soudců a právníků, jako základnímu kroku na cestě k obnově důvěry v nezávislost soudnictví, právní stát a demokratický proces.
The EU renews its call for the immediate release of political detainees including judges and lawyers as an essential step in restoring confidence in the independence of the judiciary, rule of law and democratic process.
EU opětovně vyzývá malijské orgány, aby co nejdříve předložily věrohodný a konsensuální plán obnovy ústavního a demokratického pořádku včetně civilního dohledu nad ozbrojenými silami.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EU opětovně vyzývá Radu OSN pro lidská práva, aby podnikla vhodné kroky.
The EU continues to call for appropriate action by the United Nations Human Rights Council.
EU opětovně vyzývá syrské orgány, aby do všech oblastí Sýrie okamžitě umožnily nerušený a úplný přístup humanitárním organizacím, aby tyto mohly poskytnout pomoc milionu osob, u nichž bylo zjištěno, že humanitární pomoc potřebují.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
„EU opětovně vyzývá syrské orgány, aby začaly neodkladně a plně dodržovat plán společného zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států Kofiho Annana, potvrzený rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 2042 a 2043, a aby plnily všechny své závazky vůči OSN.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
EU opětovně vyzývá vládu Srí Lanky k přijetí neodkladných opatření vedoucích k mírovému politickému procesu otevřenému všem stranám.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EU opětovně vyzývá zúčastněné strany, aby obnovily jednání za podmínek a podle harmonogramu uvedeného v prohlášení Kvartetu ze dne 23. září 2011.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EU opětovně vyzývá čínské orgány, aby v plném rozsahu zrušily trest smrti a aby jako první krok vyhlásily moratorium, jak naléhavě vyzývá Valné shromáždění OSN ve svých rezolucích 62/149 a 63/168.
The EU continues to call on the Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU opětovně vyzývá čínské orgány, aby v plném rozsahu zrušily trest smrti a aby jako první krok vyhlásily moratorium, k němuž naléhavě vyzývá Valné shromáždění OSN ve svých rezolucích 62/149 a 63/168.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
EU opětovně zdůrazňuje svou plnou podporu zprostředkovatelské misi generálního tajemníka OSN a vyzývá partnery, zejména sousední země Barmy/Myanmaru, aby učinili totéž.
The EU reiterates its full support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and calls on partners, in particular the neighbours of Burma/Myanmar, to do likewise.