natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské volby v roce 2014 budou první, které se bodu konat podle Lisabonské smlouvy, která posílila vliv občanů EU.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
Evropské volby v roce 2014 ukázaly, že mnoho občanů je znepokojeno tím, co vnímají jako nežádoucí úroveň přítomnosti EU v jejich každodenním životě.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Evropské vysokoškolské vzdělávání vychází z plánu modernizace vysokoškolského vzdělávání ( IP/11/1043 ), který byl představen v roce 2011, jehož cílem je zlepšit kvalitu a relevanci vysokoškolského vzdělávání, aby mladí lidé byli vybaveni tou správnou kombinací dovedností potřebných na trhu práce.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043 ), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Evropské vzdělávací systémy jsou zásadní pro vyřešení významných problémů, jako je přetrvávající nezaměstnanost mladých lidí a pomalý hospodářský růst, a také pro řešení nových problémů jako např. uprchlická krize.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
„Evropské vzdělávací systémy se zlepšují, a je tedy důležité, aby byl tento úspěch přínosem i pro nejohroženější skupiny obyvatelstva.
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Evropské výdaje na výzkum a vývoj IKT se pohybují pouze na úrovni 40 % výdajů vynaložených v USA.
Europe's ICT expenditure in research and development (R&D) stands at only 40% of US expenditure.
Evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost bude pomáhat při vývoji a zavádění nástrojů a technologií nezbytných k udržení kroku s hrozbami, jež se neustále mění, a k zajištění toho, že budou naše obranné prostředky stejně moderní jako zbraně používané pachateli kybernetické trestné činnosti.
The European Cybersecurity Research and Competence Centre will help develop and roll out the tools and technology necessary to keep up with an ever-changing threat and make sure our defences are as state-of-the-art as the weapons that cyber-criminals use.
Evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost bude spravovat finanční podporu z rozpočtu EU určenou na kybernetickou bezpečnost a koordinovat společné investice Unie, členských států a průmyslu do rozvoje odvětví kybernetické bezpečnosti v EU a udržování špičkové kvality našich obranných systémů.
The proposed European Cybersecurity Competence Centre will manage cybersecurity-related financial support from the EU's budget and facilitate joint investment by the Union, Member States and industry to boost the EU's cybersecurity industry and make sure our defense systems are state-of-the-art.
Evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost bude spravovat finanční podporu z rozpočtu EU určenou na kybernetickou bezpečnost a usnadňovat společné investice Unie, členských států a průmyslu do rozvoje odvětví kybernetické bezpečnosti v EU a udržování špičkové kvality našich obranných systémů.
A new European Cybersecurity Competence Centre will manage cybersecurity-related financial support from the EU's budget and facilitate joint investment by the Union, Member States and industry to boost the EU's cybersecurity industry and make sure our defence systems are state-of-the-art.
Evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost by se mohlo dále rozvíjet i v oblasti kybernetické obrany.
The European Cybersecurity Research and Competence Centre could also be further developed with a cyber defence dimension.
Evropské výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost (pilotní projekt, který má být zahájen v průběhu roku 2018).
A European Cybersecurity Research and Competence Centre (pilot to be set up in the course of 2018).
Evropské zatýkací rozkazy v členských státech – počet vydaných evropských zatýkacích rozkazů („vydáno“) a počet evropských zatýkacích rozkazů, které vedly ke skutečnému předání dožádané osoby („vykonáno“) v letech 2005 až 2009
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Evropské začínající podniky rostou pomaleji než u našich hlavních konkurentů a menší počet těchto podniků se dokáže zařadit mezi největší světové firmy.
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Evropské zelené město přináší četné výhody: čistší životní prostředí, nová pracovní místa a investice a zvýšení cestovního ruchu, přičemž přínosy z pozitivního mezinárodního mediálního pokrytí se projeví četnějším sponzorstvím pro projekty v oblasti životního prostředí.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Evropské země mají nezanedbatelné přednosti, ale stejně tak před námi leží výzvy, které je třeba přijmout.
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Evropské země se dále rovněž vyzývají, aby v oblasti neurodegenerativních onemocnění, a zejména Alzheimerovy choroby, sdílely své zdroje a lépe koordinovaly své výzkumné úsilí tím, že budou své investice do výzkumu poprvé plánovat společně, a nikoli každá zvlášť.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Evropské země spolupracují již od roku 1945.
Since 1945 European states have worked together.
Evropské země uplatňují ponaučení z krize, pokud jde o zadlužení a makroekonomickou nerovnováhu.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Evropské země zavedly úpravu letního času v minulém století kvůli úsporám energie, a to zejména ve válečných dobách nebo za ropné krize v 70. letech.
European countries introduced summertime arrangements in the last century to save energy, particularly in times of war or during the oil crisis of the 1970s.
Evropské zemědělsko-potravinářské odvětví je uznáváno pro kvalitu svých produktů a díky tomu, že v porovnání s jinými oblastmi světa více dodržuje normy.
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Evropské zemědělství je důležitým odvětvím naší ekonomiky.
European agriculture is a key sector of our economy.
Evropské zemědělství, lesnictví a přírodní dědictv í ohrožují škodlivé organismy a choroby napadající rostliny.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Evropské zemědělství musí být konkurenceschopné nejen z hlediska ekonomického, ale i z hlediska životního prostředí.“
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Evropské zemědělství může mnohé nabídnout.
European agriculture has a lot to offer.
Evropské zemědělství pocítí změny klimatu v plné síle.
European agriculture will feel the full force of climate change.
Evropské zemědělství potřebuje ambiciózní a účinnou politiku podpory, která klade důraz na přidanou hodnotu tohoto odvětví.
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Evropské zkušenosti a know-how týkající se čistých, udržitelných a účinných energetických technologií a strategie jejich uvádění na trh je třeba zdokonalovat, znásobovat a uplatňovat v celé Evropské unii.
The European experience and know-how in clean, sustainable and efficient energy technologies and their market introduction strategies should be improved upon, multiplied, and applied throughout the European Union.
Evropské zkušenosti s ochranou životního prostředí a snaha Evropy začít budovat hospodářství s nízkými emisemi uhlíku ovlivnily celosvětový přístup k těmto otázkám a vytvořily nové evropské a vývozní trhy pro zboží a služby, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Evropské zájmy je třeba soustavně a rozhodně prosazovat.“
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Evropské zákony uvádějí, že země EU musí zajistit důvěrnost elektronických komunikací, jako například u emailové komunikace či při surfování na internetu, a to zákazem jejich protiprávního zachycování a sledování bez souhlasu uživatele.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
Evropské záležitosti pro ni nejsou nic nového – na počátku 90. let působila jako vedoucí Zastoupení Evropské komise v Severním Irsku a byla také členkou pracovní skupiny EU, jež se podílela na vytvoření prvního mírového programu EU.
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme.
Evropské zásobovací trasy a zdroje energie je zapotřebí diverzifikovat.
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Evropské úvěrové instituce jsou nejvýznamnějšími emitenty krytých dluhopisů na světě, ale trh je v současnosti roztříštěný na jednotlivé státy, což brání standardizaci postupů upisování a poskytování informací a vytváří překážky pro vznik hlubokých, likvidních a přístupných trhů, zejména přeshraničních.
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
„Evropské číslo tísňového volání by už nemělo být nejlépe střeženým evropským tajemstvím.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
Evropské číslo tísňového volání 112 bylo zavedeno v roce 1991, aby vedle vnitrostátních tísňových čísel existovalo jednotné číslo pro tísňová volání ve všech členských státech EU, které by lépe zpřístupnilo záchranné služby, zejména pro osoby na cestách.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Evropské číslo tísňového volání 112 bylo zavedeno v roce 1991 jako doplněk k vnitrostátním tísňovým číslům s cílem snadněji zpřístupnit tísňová volání ve všech členských státech EU.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Evropské číslo tísňového volání 112 již funguje ve všech členských státech EU
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Evropské číslo tísňového volání „112“ – přes úsilí poslední doby nemůže stále mnoho uživatelů volat záchranné služby pomocí čísla 112.
‘112’ European emergency number – despite recent efforts, many users still cannot call the emergency services using ‘112’.
Evropské číslo tísňového volání 112 zachraňuje životy, ale jen tehdy, pokud ho lidé znají.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Evropské řeky stále nabízejí velký prostor k rozšíření přepravy zboží a k odlehčení přetížených hlavních silničních a železničních tahů v některých z nejhustěji osídlených oblastí.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Evropské řízení o drobných nárocích je jednou z dostupných možností řešení přeshraničních sporů v případech týkajících se částky do 2 000 eur.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Evropské řízení o drobných nárocích, které bylo přijato v roce 2007 a uplatňuje se od roku 2009, je užitečným nástrojem, který prokázal svůj smysl.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Evropské řízení o drobných nárocích nabízí levný a snadný způsob řešení přeshraničních sporů o částky nepřevyšující 2 000 eur bez komplikovaných právních řízení.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Evropské řízení o drobných nárocích ( nařízení (ES) č. 861/2007 ) bylo zavedeno s cílem zlepšit přístup k právní ochraně díky zjednodušenému řešení přeshraničních sporů v občanskoprávních a obchodních záležitostech a díky snížení nákladů.
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 ) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Evropské řízení o drobných nárocích pomáhá spotřebitelům získat zpět peníze ze zahraničí.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
„ Evropské Švýcarsko “ jako vize do budoucna by nebylo (i přes moje velké osobní sympatie pro tuto alpskou republiku bohatou na tradice) dobrým modelem pro sjednocenou Evropu.
A “European Switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the Alpine republic, this is not a good simile for a united Europe.
Evropské školy a univerzity by se rády zapojily do elektronického vzdělávání, vědečtí pracovníci chtějí využívat moderní techniky vytěžování obsahu a instituce spravující kulturní dědictví jsou ochotny digitalizovat své sbírky.
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Evropské železnice: Cestou dalšího rozvoje
European Rail: Challenges Ahead
Evropské železnice: na cestě k většímu růstu, vyšší efektivitě a kvalitě služeb
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Evropské železnice na křižovatce: Komise přijala návrh čtvrtého železničního balíčku
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Evropské železnice – požadavky na přístupnost
Accessibility requirements for European railways
Evropské železnice se blíží k velmi důležité křižovatce.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Evropské ženy mají stále ještě průměrně o 16,3 % nižší plat než muži.
Women in Europe are still paid on average 16.3% less than men.
Evropského fórum občanské společnosti pro otázky drog poskytuje Komisi informace o hlavních problémech v protidrogové politice, kam mimo jiné patří otázka snížení poptávky po drogách a mezinárodní diskuse o efektivitě celosvětového systému kontroly drog.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
Evropského nejvyššího žalobce a evropské žalobce vybere výběrová komise.
The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors will be selected by a selection panel.
Evropského patentu se lze dovolávat jen ve vztahu k vynálezu, který skutečně plní funkci, pro kterou je patentován.
A European patent cannot be relied on in relation to an invention which actually performs the function for which it is patented
evropského programu pro integraci státních příslušníků třetích zemí; a
a European agenda for integration of third country nationals; and
evropského programu pro spotřebitele
A European Consumer Agenda
Evropského rozvojového fondu prováděný společně se zeměmi AKT (16461/11 ).
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for France
Evropského veřejného žalobce může odvolat Soudní dvůr na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Evropského výboru pro systémová rizika, který by průběžně hodnotil stabilitu finančního systému jako celku .
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
evropském prostoru námořní dopravy bez překážek .
the European maritime transport space without barriers.
evropském přístupu k mediální gramotnosti v digitálním prostředí;
a European approach to media literacy in the digital environment;
Evropskému a vnitrostátním parlamentům dává možnost účastnit se hodnocení činnosti Eurojustu v souladu s Lisabonskou smlouvou, ale ponechává Eurojustu funkční nezávislost,
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
Evropskému hospodářství se letos daří podstatně lépe, než se předpokládalo, a to díky vlivu odolné soukromé spotřeby, silnějšího celosvětového růstu a klesající nezaměstnanosti.
The European economy has performed significantly better than expected this year, propelled by resilient private consumption, stronger growth around the world, and falling unemployment.
Evropskému parlamentu a Radě urychleně předložila zprávu o výsledcích WRC-07 a o prostředcích, jimiž se zajistí, aby evropské přípravy příští konference, která se bude konat v roce 2011 (WRC-11), poskytovaly plnou podporu politikám a zásadám Společenství.“
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
Evropskému parlamentu důvěřuje celkově 50 % (+2) občanů EU, zatímco nedůvěru vyjádřilo 33 % (-3) dotázaných.
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
Evropskému parlamentu jsem v roce 2009 slíbil, že objasníme výkon sociálních práv v oblasti vysílání pracovníků.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Evropskému parlamentu ke konzultaci a Radě k přijetí bude předložen návrh týkající se přístupu k informacím pro daňové orgány (změna směrnice o správní spolupráci v oblasti daní).
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Evropskému parlamentu se bude zodpovídat i prezident EIB, a to v otázkách týkajících se finančních a investičních operací EIB provedených v rámci EFSI.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Evropskému parlamentu, zejména zpravodajce Arlene McCarthyové, a také litevskému předsednictví bych rád poděkoval za skvělou práci při přípravě této dohody.“
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Evropskému průmyslu tím, že označení poskytuje evropským podnikům přístup na celý jednotný trh, aniž by bylo nutné získat 27 jednotlivých schválení od vnitrostátních orgánů, a tím snižuje náklady a zátěž při ověřování shody při zachování vysokých standardů.
For European industry , the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) se v roce 2013 podařilo zintenzivnit potírání podvodů v celé Evropě.
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
Evropský a Světový den boje proti trestu smrti – EU zdůrazňuje závazek k úplnému zrušení tohoto trestu
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Evropský akt přístupnosti usnadní výrobcům a poskytovatelům služeb vyvážet produkty a služby, které splňují požadavky EU, protože už nebude nutné, aby se přizpůsobovali různorodým pravidlům stanoveným jednotlivými státy.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Evropský akční plán „eGovernment“ je reakcí Komise na výzvu členských států k vytvoření společné politiky v oblasti elektronické veřejné správy v EU, již nastínilo Malmöské prohlášení ministrů o elektronické veřejné správě z roku 2009 ( IP/09/1738 ).
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738 ).
Evropský akční plán „eGovernment“ na období 2006–2010
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020 (viz MEMO/10/343 ) uvádí podnětné projekty, jejichž cílem je snížit během příštích deseti let počet úmrtí na evropských silnicích o polovinu.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343 ) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020 (viz MEMO/10/343 ) vytyčuje podnětné plány, na jejichž základě se má do deseti let snížit počet úmrtí na evropských silnicích o polovinu.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343 ) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Evropský antibiotický den je evropská iniciativa v oblasti zdraví, kterou koordinuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve spolupráci s Evropskou komisí a jejímž cílem je poskytnout platformu a podporu pro vnitrostátní kampaně zaměřené na boj proti antimikrobiální rezistenci, zejména na obezřetné používání antibiotik.
The European Antibiotic Awareness Day is a European health initiative coordinated by the European Centre for Disease Control (ECDC), in partnership with the European Commission, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the fight against AMR and more particularly on the prudent use of antibiotics.