natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybrané novinky…
Some of the novelties
Vybrané obce budou moci zřídit Wi-Fi hotspoty ve veřejných prostorách, jako jsou radnice, knihovny, muzea, parky, náměstí a jiná místa veřejného zájmu.
The selected municipalities will be able to set up Wi-Fi hotspots in public spaces, such as town halls, libraries, museums, parks, squares and other places of public interest.
Vybrané programy se týkají jakostních produktů zapsaných a chráněných jako CHOP (chráněné označení původu), CHZO (chráněné zeměpisné označení) a ZTS (zaručená tradiční specialita), vína, masa vyrobeného v rámci vnitrostátních režimů jakosti, produktů ekologického zemědělství, mléka a mléčných výrobků, čerstvého ovoce a zeleniny, okrasného zahradnictví, medu a produktů včelařství, hovězího, telecího a vepřového masa, jakož i jakostního drůbežího masa.
The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed), wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.
Vybrané programy se týkají olivového oleje, mléka a mléčných výrobků, masa, čerstvého a zpracovaného ovoce a zeleniny, produktů ekologického zemědělství, vajec, vína a lihovin a zahradnických produktů, jakož i jakostních produktů zapsaných a chráněných pod značkami CHOP (chráněné označení původu), CHZO (chráněné zeměpisné označení) a ZTS (zaručená tradiční specialita).
The selected programmes cover olive oil, milk and milk products, meat, fresh and processed fruit and vegetables, organic products, eggs, wines and spirits and horticultural products, as well as quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed).
Vybrané programy se týkají žadatelů z 19 členských států.
The selected programmes cover applicants from 19 Member States.
Vybrané programy z 18 členských států zahrnují nejrůznější kategorie produktů – například čerstvé ovoce a zeleninu, mléčné výrobky, jakostní produkty (s chráněným označením původu či chráněným zeměpisným označením a zaručené tradiční speciality), ekologické produkty, olivový olej, maso i kombinace různých kategorií.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Vybrané programy zahrnují víno, chráněná zeměpisná označení, ekologické potraviny a zemědělství, ovoce a zeleninu, zahradnictví, mléko a mléčné výrobky, olivový olej a stolní olivy, vejce, olej vyráběný ze semen a maso.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Vybrané programy zahrnují širokou škálu produktových kategorií, zejména těch, které byly ovlivněny nedávnými problémy na trhu, např. mléčné výrobky, ale též maso, čerstvé a zpracované ovoce a zelenina, jakostní produkty (především produkty, jež jsou chráněny podle tří režimů zeměpisných označení EU), jakož i olivový olej a ekologické produkty.
The selected programmes cover a wide range of product categories, notably those hit by recent market difficulties, such as dairy products, but also meat, fresh and processed fruit and vegetables, quality products (namely those protected under the three EU geographical indications' schemes) as well as olive oil and organic produce.
Vybrané projekty budou mít nejen významný dopad na životní prostředí, ale rovněž ukáží ostatním, jak uplatnit stejný postup.“
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
Vybrané projekty byly realizovány v 11 městech v pěti členských státech – Španělsku, Francii, Itálii, Polsku a Portugalsku.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Vybrané projekty jsou dobrou ukázkou toho, jak se regiony, bez ohledu na svou velikost nebo polohu, mohou od sebe učit inovacím v tom nejširším slova smyslu.“
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
Vybrané projekty jsou uvedeny v příloze této tiskové zprávy (viz MEMO/12/585 ).
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585 ).
Vybrané projekty, které předložili uchazeči ze všech 28 členských států, spočívají v akcích v oblasti ochrany přírody, změny klimatu a politiky životního prostředí a v informačních a komunikačních kampaních věnovaných environmentální problematice.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Vybrané projekty musí přispívat k udržitelné, inovativní a plynulé dopravě v transevropské dopravní síti.
Selected projects must contribute to sustainable, innovative and seamless transportation along the Trans-European Transport Network.
Vybrané projekty pocházejí z devíti členských států a představují celkové investice ve výši 10,5 milionu EUR, z toho 5,2 milionu EUR poskytne EU.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Vybrané projekty pokrývají širokou škálu témat, od sociálních dopadů středomořské spolupráce v oblasti obnovitelné energie po laserová naslouchátka či optické technologie dálkového průzkumu ve stavebnictví.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
Vybrané projekty přispějí k modernizaci železničních tratí, odstraňování překážek, zlepšování přeshraničního propojení, instalaci míst pro čerpání alternativních paliv a také k zavádění inovativních řešení řízení dopravy.
Selected projects will contribute to modernising rail lines, removing bottlenecks and improving cross-border connections, installing alternative fuel supply points, as well as implementing innovative traffic management solutions.
Vybrané projekty přispějí zejména k digitalizaci a dekarbonizaci dopravy, jež jsou součástí obecnějšího politického programu současné Komise.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Vybrané projekty rovněž splňují cíle Komise z hlediska udržitelného rozvoje dopravy.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
Vybrané projekty se nacházejí především v hlavní transevropské dopravní síti.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
Vybrané projekty se soustředí převážně na strategické úseky evropské dopravní sítě (tzv. „hlavní síť“) s cílem zajistit co nejvyšší přidanou hodnotu EU a maximální dopad.
Selected projects are mostly concentrated on the strategic sections of Europe's transport network (the "core network") to ensure the highest EU added-value and impact.
Vybrané projekty se soustřeďují především v hlavní transevropské dopravní síti (TEN-T).
Selected projects are primarily located on the core trans-European transport network (TEN-T).
Vybrané projekty se týkají cíle EU, kterým je snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 nejméně o 40 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
Selected projects support the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Vybrané projekty se týkají různých regionů, od portugalských Azorských ostrovů po Dolní Rakousko, a zahrnují řadu příkladů meziregionální i přeshraniční spolupráce až mezi šesti evropskými zeměmi včetně Norska a Faerských ostrovů.
Selected projects range from the Azores in Portugal to the region of Lower Austria and include a variety of interregional and cross border cooperations between up to six European countries, including Norway and the Faroe Islands.
Vybrané projekty se zaměřují na cíl EU, kterým je snížit emise skleníkových plynů do roku 2030 alespoň o 40 %, a přispívají k přechodu na nízkouhlíkové hospodářství odolné vůči změně klimatu.
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Vybrané projekty týkající se elektrizační a plynárenské infrastruktury odrážejí priority EU v oblasti energetiky.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Vybrané projekty, uvedené v příloze této tiskové zprávy, budou realizovány v Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Řecku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Švédsku a Spojeném království.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Vybrané projekty z devíti členských států představují celkové investice ve výši 16,2 milionu EUR, z toho 7,2 milionu EUR poskytne Evropská unie.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Vybrané projekty z 8 členských států představují celkové investice ve výši 20,4 milionu EUR, z toho 10,1 milionu EUR poskytne Evropská unie.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Vybrané projekty z 18 členských států představují celkové investice ve výši 286 milionů EUR, z nichž přibližně 109 milionů EUR poskytne Evropská unie.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million .
Vybrané projekty z 12 členských států představují celkové investice ve výši 21 milionů EUR, z toho 10 milionů EUR poskytne Evropská unie.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Vybrané projekty zahrnují široké spektrum témat.
The projects selected cover a wide range of topics.
Vybrané projekty ze 7 členských států představují celkové investice ve výši 12,9 milionu EUR, z toho 6,3 milionu EUR poskytne Evropská unie.
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Vybrané projekty ze 17 členských států představují celkové investice ve výši 278 milionů EUR, z nichž přibližně 120 milionů EUR poskytne Evropská unie.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Vybrané závazky
Selected commitments
Vybrané údaje jsou omezeny maximálně na –20 % nebo +20 % oproti roku 2005.
The figures chosen are limited to a maximum of -20% or +20% compared to 2005.
Vybrané úspěchy v digitální oblasti v souvislosti s pracovními místy, zaměstnatelností, odbornou přípravou a sociálními otázkami
A selection of digital success stories related to jobs, employability, training, and social issues
Vybrané školy budou poté vyzvány k účasti.
The selected schools will then be invited to participate.
Vybraní odborníci budou hledat cesty, jak řešit obavy spotřebitelů a společností často se zdráhajících využívat služeb cloud computingu kvůli nejasným smlouvám či jejich nevyváženosti ve prospěch poskytovatelů služeb.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Vybraní spotřebitelé obdrží malé zařízení, které u sebe doma připojí k internetu.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home internet connection.
Vybraní uchazeči musí splnit své závazky, a to včetně svých závazků ohledně přínosu pro spotřebitele a pro konkurenční prostředí, jakož i pro zeměpisné pokrytí.
The selected applicants will be bound by the commitments that they have undertaken, including commitments made concerning consumer and competitive benefits and geographic coverage.
Vybraní uznávaní akademici z různých evropských zemí, kteří se specializují na městské a regionální studie přednesou v rámci univerzity OTEVŘENÝCH DVEŘÍ deset společných přednášek a seminářů.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Vybraní účastníci mohou po dobu až 30 dnů cestovat v jednom či více členských státech EU, a to buď samostatně, nebo ve skupině čítající až 5 osob.
Once selected they could travel, either alone or in a group of maximum 5 people, for up to 30 days to at least one EU Member State.
Vybraní účastníci se mohou v jiné zemi EU zapojit do nejrůznějších činností v doménách, jako je zdravotnictví, sociální integrace, ochrana životního prostředí, pomoc migrantům a uprchlíkům či poskytování potravinové pomoci.
Selected participants will be able to engage in a broad range of activities such as healthcare, social integration, environmental protection, assistance for migrants and refugees, or food aid in another EU country.
Vybraní účastníci se musí vydat na cestu mezi 9. červencem a 30. zářím 2018.
Once this is done, participants need to start travelling between 9 July and 30 September 2018.
Vybraní účastníci se proto stanou součástí komunity DiscoverEU a ambasadory iniciativy.
That is why, once selected, the participants will be part of the DiscoverEU community and become ambassadors of the initiative.
vybrat si mezi proplacením ceny letenky, nebo přesměrováním do konečné destinace (pozor: u dlouhých zpoždění toto právo platí pouze pro zpoždění delší než pět hodin)
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
Vybrat ze seznamu možných kandidátů deset mladých hereckých hvězd z celé Evropy je úkolem pro panel odborníků jmenovaný členy organizace European Film Promotion, která sdružuje profesionální organizace ze 36 evropských zemí.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Vybrán byl koeficient 750, aby se na jedné straně zohlednily požadavky mnoha zúčastněných stran na stanovení hranice pod 0,2 % obyvatelstva, a na straně druhé vzaly v úvahu obavy, aby hranice v malých členských státech nebyla příliš nízká.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Vybrána byla následující opatření:
The measures have been chosen as follows:
Vybráno pak bude pět regionů.
5 regions will be shortlisted.
Vybrány byly z 18 měst, která se o cenu pro rok 2014 ucházela.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
vybudovat kanalizační a drenážní systém v neodkryté oblasti v majetku státu, která se svažuje nad antickými budovami;
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
vybudovat Myanmaru/Barmě pozici aktivního a respektovaného člena mezinárodního společenství tím, že tato země bude dodržovat mezinárodní dohody, mimo jiné i v oblasti lidských práv, pozemních min, nešíření a odzbrojení, a zejména bude podporovat závazek prezidenta Theina Seina dodržovat příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN;
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
Vybudovat silné partnerství pro udržitelnou modernizaci ve prospěch obou stran.
Build a strong partnership for sustainable modernisation, to benefit both sides.
vybudování celoevropského integrovaného trhu s energií
building a pan-European integrated energy market,
Vybudování koordinačního systému pro zlepšení vedení v oblasti sportu
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
vybudování rámce pro účinný dohled, který by odrážel zvláštní situaci členských států eurozóny.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
Vybudování skutečné energetické unie bude vyžadovat pevný vědecký základ a jsem potěšen, že při zajišťování tohoto úkolu hraje zásadní roli interní vědecký útvar Komise – Společné výzkumné středisko.
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Vybudování skutečně evropského prostoru pro výzkum je spolu s evropskými činnostmi na podporu inteligentních investic do výzkumu a vývoje pouze dílčím řešením.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in R&D.
Vybudování sítě zařízení pro zpracování dat v různých členských státech
Create network of data processing facilities in different Member States
Vybudování vysokorychlostních sítí v oblastech s nedostatečným pokrytím je nezbytným předpokladem pro rozvoj znalostní ekonomiky.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Vybudujeme-li propojený jednotný digitální trh, dokážeme během funkčního období příští Komise generovat v Evropě dodatečný hospodářský růst v hodnotě až 250 miliard EUR, a tím vytvořit zejména pro nezaměstnané mladé lidi stovky tisíc pracovních příležitostí a dynamickou znalostní společnost.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
VYBÍZÍ banky a platební instituce, aby vytvořily a aktivně uvedly na trh přitažlivé produkty a služby přímého inkasa SEPA, které uspokojí potřeby zákazníků a zároveň jim nabídnou alespoň srovnatelné úrovně běžných cen, služeb, bezpečnosti a záruk, čímž usnadní přechod ze stávajících vnitrostátních produktů přímého inkasa na nové produkty přímého inkasa SEPA;
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
VYBÍZÍ Eurostat a ECB, aby v roce 2010 předložily aktualizovanou zprávu o plnění statistických požadavků HMU.
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
VYBÍZÍ Eurostat a ECB, aby v roce 2008 předložily aktualizovanou zprávu o plnění statistických požadavků HMU a přezkoumaly oblast působnosti, včasnost a kvalitu hlavních evropských hospodářských ukazatelů s ohledem na dosažené výsledky, existující omezení a vyvíjející se potřeby uživatelů z hlediska hospodářské a měnové politiky
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2008; and to review the scope, timeliness and quality of the PEEIs in the light of the results achieved, the constraints encountered and the evolving users’ needs for economic and monetary policy purposes.
VYBÍZÍ Evropskou komisi, aby s ohledem na tyto závěry podrobila akční plán pro evropskou normalizaci přezkumu.“
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
VYBÍZÍ Evropskou komisi, aby ve spolupráci s evropskými a vnitrostátními normalizačními orgány zjednodušila způsob financování překladu norem, v souladu s evropskými finančními pravidly,
(13) ENCOURAGES the European Commission, in cooperation with European and national standardisation bodies, to simplify the financing arrangements for the translation of standards, while respecting European financial rules;
VYBÍZÍ evropské i vnitrostátní normalizační orgány, aby tržním subjektům poskytly prostředky pro lepší zhodnocování znalostí plynoucí z jejich inovací,
(16) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to provide market players with the means to gain added value from the knowledge stemming from their innovations;
VYBÍZÍ evropské i vnitrostátní normalizační orgány k maximálnímu využívání možností informačních a komunikačních technologií, a to například pro organizaci virtuálních jednání, aby se tak usnadnila účast všech zainteresovaných stran a aby tyto zainteresované strany mohly vyjádřit svá stanoviska,
(11) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
VYBÍZÍ evropský průmysl cestovního ruchu a další aktéry v odvětví cestovního ruchu, aby:
INVITES the European Tourism Industry and other stakeholders in the tourism sector to:
VYBÍZÍ k pokračování mezinárodního dialogu, zejména v rámci činností OECD, jehož cílem je vymezit mezinárodní rámec pro hlavní směry výzkumu týkajícího se nanověd a nanotechnologií a usnadnit mezinárodní spolupráci v této oblasti, přičemž by se mělo především umožnit, aby všichni aktéři měli k dispozici společná pravidla a společnou terminologii, a to jak na místní, tak na mezinárodní úrovni;
ENCOURAGES the continuation of an international dialogue, in particular as part of the work of the OECD, towards an international framework of guidelines for N&N research with a view to facilitating international cooperation in this area, inter alia by providing all actors with a set of common rules and terminology both locally and globally;
VYBÍZÍ k tomu, aby se v rámci preventivní politiky zvážila propagace a zlepšení opatření v oblasti biologické bezpečnosti a ve vhodných případech použití očkování v zájmu ochrany a zlepšení zdraví zvířat ve Společenství;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;