natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadnit vypracování metodologií a nástrojů nezbytných pro hodnocení klíčových dovedností a schopností, včetně těch, které si dospělí osvojili převážně mimo formální systém vzdělávání, jakož i pro jejich validaci a vymezení jakožto výsledků vzdělávání, a současně investovat do podpory postupů validace a uznávání.
Facilitate the development of methodologies and tools needed to assess key skills and competencies - including those acquired mainly outside the formal learning system - and have them validated and defined in terms of learning outcomes, whilst investing in the promotion of validation and recognition procedures.
Usnadnit výměnu osvědčených postupů mezi sítěmi regionálních a udržitelných destinací za účelem rozvoje ukazatelů udržitelného řízení.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Usnadnit výměnu osvědčených postupů, zajistit systematičtější hodnocení politiky a lepší měření nehlášené práce v souvislosti s novým programem EU PROGRESS.
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work in the context of the EU's new PROGRESS programme;
usnadnit včasné odhalování osob označených v Schengenském informačním systému (SIS) v souvislosti s činnostmi spojenými s terorismem nebo s organizovanou trestnou činností, přičemž Schengenský informační systém by byl konzultován ústředními vnitrostátními orgány oprávněnými k přístupu k těmto údajům ve všech případech žádostí o vízum s cílem ověřit, zda existuje jakýkoliv záznam podle článku 99 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (článek 36 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)),
facilitate the early detection of persons subject to an alert in the Schengen Information System (SIS) for activities linked to terrorism or organised crime by consulting the SIS via the national authorities at central level empowered to access these data for every visa application in order to check whether there is any alert pursuant to Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)),
usnadnit členským státům provádění .
make implementation easier for Member States .
usnadnit žadatelům o azyl přístup na trh práce a zajistit, že skutečný přístup k zaměstnání není narušován jinými omezeními, která členský stát uplatňuje.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
Usnadní dosažení stabilních cen za transparentních podmínek, a spotřebitelům tak přinese zjevný prospěch.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
„Usnadní investice a obchod, pomůže urychlit modernizaci ruského hospodářství a přinese mnoho obchodních příležitostí pro ruské i evropské společnosti.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
Usnadní jim také účast při vytváření norem, získávání smluv na veřejné zakázky a umožní jim přetvářet environmentální výzvy v obchodní příležitosti.
They will also make it easier for them to participate in the standard-setting process, win public procurement contracts and turn environmental challenges into business opportunities.
Usnadní pacientům přístup k informacím o zdravotní péči v jiné zemi EU, a zlepší tak možnosti jejich léčby.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Usnadní Program uprchlíkům bezpečnou a legální cestu do EU prostřednictvím mechanismů přesidlování?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Usnadní provoz leteckých společností a letišť a omezí nepříjemnosti, s nimiž se cestující setkávají.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
Usnadní se přístup k údajům o zdravotním stavu, a v důsledku toho i prevence a péče, jež bude možné lépe přizpůsobit potřebám pacienta, a zkvalitní se léčebné postupy i systém rychlé reakce na hrozící pandemie.“
This will lead to easier access to health data, which will lead to better disease prevention and patient-centred care, rapid responses to pandemic threats, and improved treatments.”
Usnadní se tak smluvní jednání o individuálních dohodách o poskytnutí příspěvku ( „ dohody o poskytnutí příspěvku “ ) uzavíraných Komisí a Mezinárodní organizací pro migraci v případě budoucích specifických programů a projektů.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Usnadní se tím také synergie, například mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a Evropským sociálním fondem+ v rámci integrovaných plánů rozvoje měst pro obnovu zanedbaných městských oblastí.
It will also facilitate synergies, for example between the European Regional Development Fund and the European Social Fund+ in the context of integrated city development plans, for the regeneration of deprived urban areas.
Usnadní se tím veřejné investice do více než 420 letišť v celé EU (tedy přibližně 13 % leteckého provozu).
This will facilitate public investment in more than 420 airports across the EU (which account for about 13% of air traffic).
Usnadní se tím řešení přeshraničních sporů, a to zejména v případech, kdy účastníci sporu žijí v různých členských státech a hovoří různými jazyky.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
usnadní spolupráci a sbližování vnitrostátních politik a režimů podpory v oblasti obnovitelných zdrojů energie v souladu s rozvojem vnitřního trhu a zejména novou strukturou trhu s elektřinou, což zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž mezi všemi výrobními zdroji i poptávkou a povede k nárůstu přeshraniční výměny energie z obnovitelných zdrojů,
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
usnadní spolupráci s podniky a profesními sdruženími, jichž se týká šetření, díky delším lhůtám v průběhu vyšetřování,
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
usnadní spolupráci se třetími zeměmi v přeshraničních případech,
facilitate cooperation with non-EU countries on cross-border cases;
Usnadní také koordinaci a doplňkovost mezi iniciativami přijatými na různých fórech.
It will also facilitate coordination and complementarity between initiatives taken in different forums.
Usnadní také zapojení společností a výzkumných pracovníků z různých zemí EU do společných projektů spolupráce pro inovace a výzkum.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Usnadní též obchod se zbožím, jako je elektronika, potravinářské výrobky a léčiva, a podpoří zelený růst.
It simplifies trade in goods like electronics, food products and pharmaceuticals, while stimulating green growth.
Usnadní vypracovávání společných stanovisek a rozvoj společných aktivit.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Usnadní vytváření sítí, společné akce a odbornou přípravu zaměstnanců v oblasti daní a cel a zároveň poskytne finanční prostředky na špičkové systémy IT, což umožní rozvoj plně funkčního elektronického prostředí celních a daňových správ.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Usnadní výměnu informací o osobách a předmětech mezi orgány jednotlivých členských států odpovědnými mimo jiné za hraniční kontroly a další celní a policejní kontroly.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Usnadní vývoj a testování aplikací souvisejících s bezpečností silničního provozu v EU tím, že pro automobilový průmysl a provozovatele silnic zajistí společný a dlouhodobý přístup ke spektru.
It will facilitate the development and testing of road safety related applications in the EU by providing a common and long term spectrum access to the automotive industry and road operators.
Usnadní řádnou správu a řízení, mimo jiné ve finančním sektoru, podpoří regionální rozvoj a sociální soudržnost a pomůže snížit socioekonomické rozdíly v partnerských zemích.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
USNADNĚNÍ VSTUPU OBČANŮ EU NA VNĚJŠÍCH HRANICÍCH - Závěry Rady
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
Usnadnění celních formalit pro lodě, které zastavují v přístavech třetích zemí
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Usnadnění celních formalit pro námořní linky v rámci EU
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Usnadnění cestovních formalit
Improving travel facilitations
usnadnění dostupnosti čisté energie pro dopravu
Facilitating clean power for transport
usnadnění inovací a vývoje nových technologií zpracování potravin;
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
Usnadnění investic do opatření v oblasti energetické účinnosti má rovněž důležitou sociální funkci, jelikož z těchto investic budou profitovat i veřejné budovy, jako jsou například zařízení pro sociální bydlení.“
Facilitating investments in energy efficiency measures has also an important social function, as public buildings such as social housing facilities will benefit from it too."
usnadnění ostrahy vnější hranice zlepšením spolupráce mezi členskými státy a využitím nové technologie;
facilitating border surveillance, by improving cooperation between Member States and using new technology;
Usnadnění pohybu pro legálně cestující osoby prostřednictvím modernizace vízové politiky EU a provádění iniciativy pro inteligentní hranice přispěje k tomu, že schengenský prostor se stane přitažlivější destinací pro poctivé cestující ze zemí mimo EU, přičemž ale bude zachována vysoká úroveň bezpečnosti.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
usnadnění přechodu vnějších hranic občanům EU ,
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders ;
usnadnění přeshraničních fúzí,
Facilitating cross-border mergers;
Usnadnění přeshraničního obchodu s energií: Komise navrhuje zřídit Agenturu pro spolupráci vnitrostátních energetických regulačních orgánů, která by měla pravomoc přijímat závazná rozhodnutí a doplnila by tak systém národních regulačních orgánů.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
3.4.1 Usnadnění přeshraničního občanskoprávního řízení
3.4.1 Facilitating civil law procedure across borders
usnadnění převodu remitencí a podpora zásadnější úlohy diaspory a přistěhovaleckých komunit pro rozvoj zemí jejich původu;
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
usnadnění přístupu evropských společností k financování, což zahrnuje širší využívání finančních nástrojů, jakými jsou například úvěrové záruky a investice do rizikového a rozvojového kapitálu; a
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
Usnadnění přístupu k financování by mělo být spojeny s účinným regulačním prostředím.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
usnadnění přístupu k mechanismům nápravy bez nutnosti uchýlit se k soudnímu řízení, jež je zdlouhavé a nákladné pro spotřebitele i veřejný sektor.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
Usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování, trhům a politikám v oblasti podnikání je klíčovým faktorem k překonání krize.
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
usnadnění přístupu na trhy a mobilizace finančních zdrojů
Freeing up access to markets and mobilising finance
Usnadnění sociálního podnikání
Facilitating Social Entrepreneurship
usnadnění spolupráce mezi úřady členských států a agenturou EU pro ochranné známky, tj. Úřadem pro harmonizaci ve vnitřním trhu, s cílem podpořit sjednocení jejich postupů a rozvoj společných nástrojů.
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
Usnadnění udělování víz by mělo být pro tyto země pobídkou k provádění příslušných reforem a prohloubení jejich spolupráce s EU v oblastech, jako je posílení právního státu, boj proti organizované trestné činnosti a nedovolené migraci a zvýšení zabezpečení dokumentů zavedením biometrie.
Visa facilitation should encourage these countries to implement the relevant reforms and reinforce their cooperation with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and illegal migration, and increasing the security of documents by introducing biometry.
usnadnění udělování víz v souladu se společným přístupem s ohledem na zkušenosti z provádění stávajících dohod;
visa facilitation in accordance with the common approach, taking into account the experiences in the implementation of the current agreements;
usnadnění vstupu do EU vývozcům z rozvojových zemí, a zejména malým podnikům,
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
usnadnění vymáhání pohledávek jako doplněk k návrhu týkajícímu se platební neschopnosti a restrukturalizace podniků předloženému v listopadu 2016,
Facilitating debt recovery, as a complement to the insolvency and business restructuring proposal put forward in November 2016.
usnadnění využívání videokonferenční technologie pro komunikaci v přeshraničních řízeních, zejména pokud jde o dokazování a tlumočení;
facilitating the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular for the taking of evidence and interpretation;
usnadnění většího financování malých a středních podniků;
facilitating greater provision of SME finance;
Usnadnění změny poskytovatele v rozhodujících maloobchodních odvětvích by mělo být politickou prioritou.
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
usnadnění činnosti na trzích třetích zemí pro společnosti z EU.
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
Usnadněním přístupu žen do pracovního života, podnikání a samostatné výdělečné činnosti, rovněž prostřednictvím vhodné odborné přípravy, by EU mohla optimálně využít svůj lidský kapitál.
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
usnadněním součinnosti mezi dvoustrannými, subregionálními, evropskými a mnohostrannými iniciativami, včetně „sdružování a sdílení“ v rámci EU a „inteligentní obrany“ v rámci NATO.
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
usnadněním systematičtější a dlouhodobější evropské spolupráce v oblasti obrany, mimo jiné prostřednictvím „sdružování a sdílení“ civilních i vojenských schopností, a systematickým zvažováním spolupráce od počátečních fází národního obranného plánování členských států;
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
usnadněním uznávání dokladů prokazujících totožnost a povolení pobytu při cestování v EU nebo při potřebě prokázat v jiné členské zemi svou identitu – to by mělo zahrnovat možnost nepovinných jednotných evropských dokumentů, které by občané mohli používat ve všech zemích EU
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
Usnadněný přístup k Evropskému sociálnímu fondu
Facilitated access to European Social Fund
3. usnadňovaly rozšíření mobilního televizního vysílání, včetně vypracování pilotních projektů, s přihlédnutím k potřebě zajistit maximální interoperabilitu, a to v případě potřeby včetně prosazování společné třídy norem na svém území;
3. facilitate the deployment of Mobile TV broadcasting, including the development of pilot projects, taking into account the need to ensure maximum interoperability, including, if necessary, the promotion of a common standard family in their territory;
usnadňovat a podporovat justiční spolupráci v občanských a trestních věcech a prosazovat právní stát mimo jiné podporou úsilí o zlepšení účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví a výkonu rozhodnutí;
facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters and promote the rule of law, for instance by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the enforcement of decisions;
1) usnadňovat jednotlivcům a zaměstnavatelům přístup k informacím o jejich právech a povinnostech v oblasti mobility pracovních sil a koordinace systémů sociálního zabezpečení a usnadňovat jim přístup k příslušným službám;
(1) facilitate access to information for individuals and employers about their rights and obligations in the areas of labour mobility and social security coordination as well as access to relevant services;
usnadňovat, koordinovat a zlepšovat spolupráci zemí EU v oblasti azylu, a tím zlepšovat mezinárodní ochranu žadatelů o azyl;
to facilitate, coordinate and improve cooperation on asylum matters between EU countries, thereby improving international protection for asylum seekers;
usnadňovat přístup jednotlivců a zaměstnavatelů k jejich právům a povinnostem v přeshraničních situacích a jejich přístup ke službám v oblasti přeshraničního pohybu pracovních sil,
facilitate access to information by individuals and employers on rights and obligations in cross-border situations as well as access to cross-border labour mobility services;
usnadňovat spolupráci a výměnu informací mezi vnitrostátními orgány v zájmu účinného prosazování práva EU,
facilitate cooperation and exchange of information between national authorities to ensure the effective enforcement of EU law;
usnadňovat spolupráci mezi zúčastněnými subjekty v případě narušení pracovního trhu, například při rozsáhlých restrukturalizacích společností s dopadem na více členských států.
facilitate cooperation between relevant stakeholders in the event of labour market disruptions, for instance in the case of large scale restructuring of companies affecting several Member States.
usnadňovat výměnu informací a osvědčených postupů.
to facilitate information and good practice exchange.
usnadňovat účinný přístup ke spravedlnosti pro všechny a účinnou právní ochranu, podporovat účinná občanská a trestní řízení a prosazovat a podporovat práva obětí trestných činů, jakož i procesní práva podezřelých a obviněných osob v trestním řízení.
facilitate effective access to justice for all and effective redress; it will promote efficient civil and criminal procedures, promote and support the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Usnadňování investic do rizikového kapitálu v EU je proto zásadním předpokladem dobrého ekonomického růstu.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Usnadňování mezilidských kontaktů podporuje obchodní příležitosti a umožňuje lidem z tohoto regionu lépe poznat EU.
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Usnadňování nasazení civilního personálu
Facilitating the deployment of civilian personnel
usnadňování odpovídajících pobídek s cílem navrátit se ke konkurenčnímu trhu;
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
Usnadňování postupné integrace evropských podniků, zejména malých a středních podniků, do globálních hodnotových řetězců s cílem zvýšit jejich konkurenceschopnost a zajistit přístup na globální trhy za příznivějších konkurenčních podmínek.
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Usnadňování/umožňování inovace ve střední Evropě
Facilitating innovation across Central Europe
Usnadňuje cestování, obchod a transakce v rámci eurozóny i mimo ni.
It makes it easier to travel, trade and transact within the euro area and beyond.
4) Usnadňuje obchod díky posílené celní spolupráci
(4) Facilitates trade through enhanced customs cooperation
usnadňuje přenos a uplatňování kvalifikací napříč různými zeměmi a systémy vzdělávání a odborné přípravy.
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
usnadňuje spolupráci a výměnu informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami v různých členských státech, a umožňuje tak identifikovat a sledovat podezřelé peněžní převody a odhalovat trestnou činnost nebo teroristické aktivity a předcházet jim,
facilitating cooperation and exchange of information between Financial Intelligence Units from different Member States to identify and follow suspicious transfers of money to prevent and detect crime or terrorist activities;
Usnadňuje také stále větší podíl celosvětového obchodu: v roce 2017 prošlo přes celnice EU 16 % světového obchodu.
It also facilitates an ever-growing portion of global trade: EU customs handled 16% of the world's commerce in 2017.
usnadňuje uznávání neformálního a informálního vzdělávání;
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
Usnadňují volný pohyb a zároveň poskytují členským státům lepší nástroje proti zneužívání systému.
They facilitate free movement whilst giving Member States better tools to avoid abuses.
USNESENÍ O POSTAVENÍ OSOB SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM V EVROPSKÉ UNII
RESOLUTION ON THE SITUATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE EUROPEAN UNION
Usnesení bude zveřejněno v Úředním věstníku EU.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.