natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvoří ji skupina zúčastněných stran, která zahrnuje 18 členů a dva zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, a vládní skupina, kde má každý z 28 členských států EU jednoho vysoko postaveného odborníka.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Tvoří ji tři pilíře: 1) zlepšit přístup spotřebitelů a podniků k digitálnímu zboží a službám v celé Evropě; 2) vytvořit správné a rovné podmínky, aby se mohly rozvinout digitální sítě a inovativní služby; 3) maximalizovat růstový potenciál digitální ekonomiky.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Tvoří ji 20 významných odborníků, kteří zastupují občanskou společnost, finanční sektor, akademickou sféru a evropské i mezinárodní instituce.
It is made of 20 senior experts from civil society, the finance sector, academia and observers from European and international institutions.
Tvoří součást komplexního přístupu k posílení celkové správy schengenského prostoru („schengenský balíček“, viz IP/11/1036 a MEMO/11/606 ), jak je uvedeno ve sdělení o migraci přijatém dne 4. května 2011 ( IP/11/532 a MEMO/11/273 ).
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606 ), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273 ).
Tvoří součást lisabonského programu Společenství, tedy akcí, které navrhla Komise na podporu úsilí členských států při dosahování cílů sociálního a hospodářského rozvoje odsouhlasených v březnu 2000.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Tvoří součást pracovních programů Komise na rok 2017 a 2018 a opírá se o dvě etapy konzultace se sociálními partnery EU.
It is part of the 2017 and 2018 Commission Work Programmes and follows a two-stage consultation of EU social partners.
Tvoří součást pracovního programu Komise na rok 2018 a opírá se o dvě etapy konzultace se sociálními partnery.
It is part of the 2018 Commission Work Programme and followed a two-stage consultation of social partners.
Tvoří součást stěžejních iniciativ budoucích a vznikajících technologií (FET) @FETFlagships , které Evropská komise oznámila v lednu 2013 (tisková zpráva ).
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 ( press release ).
Tvoří základ pro srovnání cenových hladin, která mají zvláštní význam pro několik politik Společenství, například pro rozvoj jednotného trhu a monitorování hospodářské a měnové unie, pokud jde o sbližování cen a určení cenových rozdílů.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
Tvrdila, že je diskriminována na základě pohlaví, rodinného stavu a zdravotního postižení.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Tvrdila, že každoročně vydává na licenci a výrobní náklady částku několik milionů eur.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
Tvrdily, že toto daňové osvobození je státní podporou ve prospěch jaderných elektráren.
They claimed that that tax exemption amounted to State aid to nuclear power stations.
Tvrdit, že Evropa je odpovědná za boj proti nezaměstnanosti, je prostě nesmysl.
To say that Europe is responsible for combating unemployment is simply wrong.
Tvrdit, že toto rozhodnutí nebude mít strategický význam pro Unii jako celek, by nebylo ani upřímné ani realistické.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Tvrdá práce, kterou jsme již vykonali, však začíná nést své ovoce.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Tvrdí, že dotčená právní úprava představuje neodůvodněné nerovné zacházení mezi občany Unie, konkrétně je pak podle něj osobám, které nemají bydliště v Nizozemsku, odepřena možnost zakoupit nealkoholické nápoje a potraviny v coffee shopech, což je v rozporu s právem Unie.
He submits that the legislation at issue in the main proceedings constitutes unjustified unequal treatment of citizens of the European Union and that, more specifically, people who are not resident in the Netherlands are denied the possibility of buying non-alcoholic beverages and food in coffee-shops, which is contrary to European Union law.
Tvrdí, že jejím záměrem je podpora ekologicky šetrné a udržitelné produkce surovin, avšak toho lze účinněji dosáhnout jinými opatřeními, bez negativního dopadu na obchod.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Tvrdí, že možnost propustit zaměstnance, který dosáhl věku 65 let, z důvodu odchodu do důchodu je v rozporu se směrnicí.
It submits that the possibility to dismiss an employee aged 65 or more by reason of retirement is contrary to the directive.
Tvrdí, že pouze pokud by členský stát zacházel s hazardními a peněžními hrami jako se skutečnou hospodářskou činností směřující k získání maximálního zisku, musel by být povinen otevřít tuto činnost trhu.
He argues that a Member State should be required to open up this activity to the market only if it treats games of chance and gambling as true economic activities intended to yield maximum profits.
Tvrdí, že vysoce kvalifikovaná a přizpůsobivá pracovní síla zvyšuje nejen schopnost země vytvářet na svém území nové technologie, ale také absorbovat a uplatňovat úspěšné technologie vyvinuté v zahraničí.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Tvrdí, že vzájemná součinnost – rozvíjení součinnosti mezi všemi druhy dopravy – musí být podstatou dopravní politiky EU, zejména mezi železniční a silniční dopravou.
It insists that co-modality – the development of a synergy between all types of transport – must lie at the heart of the EU's transport policy, in particular between rail and road.
Tvrdě se zasadíme o odstranění zásadních příčin chudoby, která často způsobuje radikalizaci a zoufalství lidí.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Tvrzení Googlu, že platby za exkluzivitu jsou nezbytné k tomu, aby přiměly výrobce zařízení a provozovatele mobilních sítí vyrábět zařízení pro ekosystém Android, Komise odmítla.
In this regard, the Commission dismissed Google's claim that payments based on exclusivity were necessary to convince device manufacturers and mobile network operators to produce devices for the Android ecosystem.
Tvrzení izraelských orgánů, že se na produkty vyrobené na okupovaných územích vztahuje preferenční zacházení přiznané izraelskému zboží, není pro celní orgány Unie závazné
The assertion made by the Israeli authorities that products manufactured in the occupied territories qualify for the preferential treatment granted for Israeli goods is not binding upon the customs authorities of the European Union
Tvrzení je to sice pravdivé, ale může vyvolat mylný dojem, že se jedná o záležitost elit.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Tvrzení o tom, že zcela ochrání miminka a malé děti?
Claims to fully protect babies and young children?
Tvrzení, pro která byl proces schvalování dokončen, budou uvedena na seznamu v rejstříku Unie pro výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin, jak požaduje nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Tvrzení při označování potravin – potravinářské přídatné látky
Health claims on foods - food additives
Tvrzení, že k odstranění překážek bránících v Evropě investicím je třeba vyvinout větší úsilí, podporuje i roční analýza růstu na rok 2019 zveřejněná včera v rámci podzimního balíčku k evropskému semestru a dnes zveřejněný průzkum Eurobarometru.
Both the 2019 Annual Growth Survey (AGS) published yesterday in the context of the European Semester Autumn package and a Eurobarometer survey published today support the idea that more efforts are needed to remove barriers to investments in Europe.
‚„Tvrzením“ se rozumí jakékoli sdělení nebo znázornění, které není povinné a které uvádí, naznačuje nebo ze kterého vyplývá, že potravina má určité vlastnosti.
A ‘claim’ is defined as any message or representation which is not mandatory, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.
Tvrzením výrobců o účincích jejich produktů na životní prostředí obecně důvěřuje 52 % občanů EU, nicméně více než polovina Evropanů (54 %) nedůvěřuje zprávám podniků o vlivu jejich činnosti na životní prostředí.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Tvrzením, že na základě zásady rovného zacházení je třeba přijmout a uplatňovat stejnou metodu hodnocení NAP pro všechny členské státy, aby bylo dosaženo cíle sledovaného směrnicí, Komise porušila rozhodovací prostor, který jí tato směrnice přiznává.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Tváří v tvář bezprostřední humanitární katastrofě, k níž vše směřuje, již nesmíme mlčet.
We cannot remain silent in face of this impending humanitarian disaster – which appears now all but inevitable.
Tváří v tvář globalizaci a tvrdé mezinárodní konkurenci Evropská komise v těchto dnech zahájila novou, integrovanější průmyslovou politiku, aby se v nadcházejících letech vytvořily lepší rámcové podmínky pro výrobní průmyslová odvětví.
In the face of globalisation and intense international competition, the European Commission has today launched a new, more integrated industrial policy to create better framework conditions for manufacturing industries in the coming years.
Tváří v tvář globálním změnám a novým překážkám však nemůžeme být pasivními subjekty.
Global changes and new obstacles, however, demand an active response.
Tváří v tvář mezinárodní finanční krizi a mimořádně silnému hospodářskému útlumu prokazuje Evropská unie a členské státy odhodlání postupovat koordinovaným, ambiciózním a komplexním způsobem v zájmu obnovení důvěry a návratu ke konjunktuře, jak ukazuje plán evropské hospodářské obnovy, který přijala Evropská rada v prosinci roku 2008.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Tváří v tvář novým problémům, jako je globalizace, stárnutí populace a měnící se pracovní vzorce, však nemůžeme spoléhat pouze na to, čeho jsme dosáhli v minulosti.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Tváří v tvář tomuto vývoji začala EU od roku 1991 vytvářet právní předpisy platné pro všechny země Evropské unie, které by zaručily stejná základní práva pro všechny cestující.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Tváří v tvář této volbě jsem se vyjádřil pro jednotu.
Faced with this choice, I argued for unity.
Tváří v tvář těmto problémům je nezbytné prosazovat principy demokracie, základní práva a právní stát.
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Tváří v tvář těmto výzvám budeme muset mobilizovat své výzkumné a vývojové kapacity.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Tváří v tvář těmto výzvám byly na konci 90. let minulého století koncipovány návrhy na vytvoření jednotného evropského nebe, jež by ve vzduchu odstranilo státní hranice a vytvořilo jednotný evropský vzdušný prostor s těmito přínosy:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Tváří v tvář těmto úkolům a s cílem vytvořit nové obchodní příležitosti na rychle se rozvíjejících trzích Evropská komise navrhuje ambicióznější vnější politiku v oblasti letectví a vyžaduje koordinovanější a asertivnější přístup k posílení své schopnosti bránit evropské zájmy.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Tváří v tvář závažným problémům prokázala evropská ekonomika svou odolnost.
The European economy has proven resilient in the face of significant challenges.
Tvůrci iniciativy vypracovali podrobný seznam opatření, ve kterém vyzývají Komisi, aby připravila legislativní návrhy.
The organisers of the Initiative have set out a detailed list of actions where they call on the Commission to make legislative proposals.
Tvůrci obsahu mohou experimentovat s novými způsoby produkce a nabídky obsahu.
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Tvůrci politik mají podle občanů EU věnovat stejnou pozornost životnímu prostředí jako hospodářské a sociální politice
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Tvůrci politik se mohou na tento vývoj připravit a zmírnit jej několika způsoby.
Policy makers can prepare for and mitigate these evolutions in several ways.
Tvůrci politik tak musí nalézt správné způsoby reakce umožňující dosažení flexibility i jistoty, které se ve správném politickém prostředí mohou vzájemně posilovat a mohou se stát užitečným nástrojem ke zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti určité země.
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Tvůrci politiky EU budou moci smysluplně srovnávat údaje o stížnostech v celé EU s ostatními hlavními ukazateli trhů, jako jsou ceny nebo přecházení k jiným dodavatelům.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Tvůrčí a inovativní potenciál mladých lidí
Creative and innovative potential of young people
Tvůrčí Evropa bude otevřená pro členské státy a také pro země Evropského sdružení volného obchodu (dále jen země „ESVO“, tj. Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko), přistupující a kandidátské země EU, potenciální kandidátské země a země politiky sousedství.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Tvůrčí Evropa bude pro evropské pracovníky kulturních a tvůrčích odvětví, bez ohledu na jejich umělecký obor, jednodušší, jasně rozpoznatelnou a snadno přístupnou vstupní branou a bude poskytovat podporu uměleckým aktivitám v EU i mimo ni.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Tvůrčí Evropa bude pro evropské profesionály v kulturních a audiovizuálních odvětvích, bez ohledu na jejich umělecký obor, jednodušší, jasně rozpoznatelnou a snadno přístupnou vstupní branou a bude poskytovat podporu mezinárodním uměleckým aktivitám v EU i mimo ni.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Tvůrčí Evropa bude stavět na zkušenostech a úspěších programů Kultura a MEDIA, které podporovaly kulturní a audiovizuální odvětví po více než 20 let.
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Tvůrčí Evropa: Komise představila plán na podporu kulturních a tvůrčích odvětví
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Tvůrčí Evropa reaguje na tuto potřebu a zaměří investice do oblastí, kde bude jejich dopad nejznatelnější.
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Tvůrčí Evropa reaguje na tuto potřebu strategičtějším přístupem a plány, jak zaměřit investice do oblastí, kde bude jejich dopad největší.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Tvůrčí Evropa zohledňuje problémy vznikající v důsledku globalizace, zejména dopad digitálních technologií, které mění způsob, jakým kulturní díla vznikají, jak jsou distribuována, a přístup k nim a které také transformují toky příjmů a obchodní modely.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Tvůrčí Evropa: Často kladené dotazy
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Tvůrčí obsah šířený online
Creative content online
Tvůrčí odvětví založená na autorském právu, jako jsou počítačové programy, vydávání knih a novin, hudba a film, přispěla v roce 2006 do HDP Evropské unie 3,3 procenta a představují zhruba 1,4 milionu malých a středních podniků a 8,5 milionu pracovních míst.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Tvůrčímu odvětví v Evropě, které v současné době představuje 3,3 % HDP Evropské unie a 3 % pracovních míst v EU, to přinese obrovské ekonomické příležitosti.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
twinningových programů na úrovni příslušných správních orgánů a agentur;
the twinning of administrations and agencies;
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital nebo @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr a http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Ty Apple jménem společností Apple Sales International a Apple Operations Europe provádí v USA a obě společnosti za ně již nyní každoročně platí.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Ty budou konečným zdrojem při výběru a financování projektů přímo na místě, což je úkol, který provádějí vnitrostátní a regionální orgány pracující společně s útvary Komise na provádění strategie a řešení otázek, jako je výběr významných projektů, jejich kontrola a hodnocení.
They will be the final source to select and fund projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Ty budou potřeba pro realizaci závazků stanovených v Digitální agendě pro Evropu, což všem Evropanům poskytne přístup k základnímu širokopásmovému připojení do roku 2013 a přístup k rychlému a superrychlému širokopásmovému připojení do roku 2020 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Ty budou použity na výrobu krmiv přizpůsobených pro prasata a drůbež.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Ty budou propojovat stávající kombinované nástroje[1] a budou fungovat jako jednotné kontaktní místo k přijímání návrhů od finančních institucí a dalších veřejných a soukromých investorů.
They will combine existing blending[1] instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Ty budou příští rok dále doplněny změnami pravidel pojištění.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Ty budou rozšířeny na další orgány a instituce EU a členské státy a budou zahrnovat již dříve ohlášenou zabezpečenou platformu online zabývající se dezinformacemi.
These will be extended to other EU institutions and Member States, and will include the previously announced secure online platform on disinformation;
Ty budou také fungovat jako podnikatelské inkubátory a centra pro rozvoj dovedností a osvědčených postupů.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Ty budou v průběhu přezkumu aktualizovány:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Ty budou vycházet z probíhající činnosti, hodnotit výsledky strategie EU na období 2012–2016 a zajišťovat kontinuitu úsilí, včetně zohledňování genderových aspektů, koordinace se zainteresovanými stranami a posílení znalostní základny.
These will build on the ongoing work, taking stock of the achievements of the EU strategy 2012-2016 and ensuring the continuation of efforts, including taking gender into consideration, coordination with stakeholders and increasing the knowledge base.
Ty budou všechny přispívat ke zlepšování účinnosti politik rozvoje měst a posílí společnou koncepci integrovaného a udržitelného rozvoje měst.
These will all contribute to improving the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated and sustainable urban development.
Ty by mohl manažera struktury vzdušného prostoru poskytovat místním nebo regionálním organizacím řízení letového provozu, čímž by se dosáhlo dalších úspor.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.