natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na konzultaci projedná Komise s Radou, Evropským parlamentem a zúčastněnými subjekty, jakou vyjednávací pozici má EU v rámci TTIP zaujmout k investicím.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
v návaznosti na konání trojstranné sociální vrcholné schůzky
following the Tripartite Social Summit
V návaznosti na koordinovaný plán kontrol koňského masa zahájený v roce 2013 (více než 7000 zkoušek zaměřených na zjišťování přítomnosti DNA a fenylbutazonu provedených členskými státy v období únor–březen 2013) Komise zvažuje možnost vypracování dalších plánů koordinovaných na úrovni EU.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
V návaznosti na kulatý stůl:
Following the Roundtable:
V návaznosti na loňské rozhodnutí rady ICES o preventivním omezení byla množství celkového přípustného odlovu u 26 populací navržena na stejné úrovni jako v roce 2015.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
V návaznosti na loňské rozhodnutí Rady o preventivním omezení byly TAC u 21 těchto populací navrženy na stejné úrovni jako v roce 2013.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
V návaznosti na ministerskou deklaraci o bezpečnosti silničního provozu z března 2017 Komise v současné době připravuje nový rámec bezpečnosti silničního provozu na období 2020–2030, a to spolu s řadou konkrétních opatření, která by měla bezpečnost na silnicích zvýšit.
Building on the Ministerial Declaration on Road Safety from March 2017, the Commission is currently working on a new road safety framework for 2020-2030, together with a series of concrete measures contributing to safer roads.
V návaznosti na ministerskou konferenci, kterou uspořádalo předsednictví v Balatonfüredu ve dnech 14. a 15. dubna 2011, proběhla v Radě výměna názorů na ochranu kritické informační infrastruktury.
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
V návaznosti na nedávno konaný summit mládeže v Římě a na setkání mládeže v Kolíně nad Rýnem organizované během německého předsednictví se v rámci programu „Mládež v akci“ setká v Bruselu 200 mladých lidí.
In Brussels, some 200 young people will gather for the Youth in action! event, a direct follow-up of the recently held Rome Youth Summit and the youth event organised by the German presidency in Cologne.
V návaznosti na nedávná sdělení Komise by členské státy a Komise měly pokračovat v práci na inteligentní regulaci se zvláštním důrazem na potřeby malých a středních podniků.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
V návaznosti na nedávné nehody, jejichž oběťmi byli pracovníci v továrnách na výrobu oděvů, Rada projednala pracovní podmínky v Bangladéši.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
V návaznosti na nedávné sdělení Komise o surovinách a komoditních trzích přijala Rada závěry v této věci.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets , the Council adopted conclusions on this subject.
V návaznosti na nedávný celosvětový kybernetický útok zpráva zdůrazňuje závazek Komise k urychlení přezkumu strategie kybernetické bezpečnosti EU z roku 2013, aby se zajistila efektivní reakce na tyto hrozby.
Following the recent global cyberattack, the report also stresses the Commission's commitment to accelerate work to review the 2013 EU Cybersecurity Strategy in order to provide an effective response to cyber threats.
V návaznosti na nedávný propad cen mléka a mléčných výrobků dnes komisařka pro zemědělství Mariann Fischer Boelová přislíbila zavedení nových opatření na podporu trhu.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
V návaznosti na neformální zasedání hlav států nebo vlád v Hampton Court Evropská rada bere na vědomí zprávy předsedy Komise a generálního tajemníka, vysokého představitele a souhlasí s opětovným projednáním těchto otázek během rakouského předsednictví.
Following the Hampton Court Informal Heads of State or Government meeting, the European Council notes the reports from the President of the Commission and the Secretary General/High Representative and agrees to return to these issues under the Austrian Presidency.
V návaznosti na neformální zasedání konané dne 29. března proběhla krátká výměna názorů ministrů týkající se Číny, zejména dialogu mezi čínskými orgány a vyslanci dalajlámy.
As a follow-up to their informal meeting on 29 March, ministers had a brief exchange of views on the subject of China, and in particular the dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys.
V návaznosti na neformální zasedání Rady (ECOFIN) konané v září loňského roku pověřil Hospodářský a finanční výbor pracovní skupinu zabývající se procykličností (WGPC), aby přispěla k práci probíhající na mezinárodní úrovni a aby mimo jiné zjistila, jakým způsobem a prostřednictvím jakých nástrojů by Evropská unie mohla zohlednit otázky nastolené Radou pro finanční stabilitu (FSB), a aby provedla reflexi s cílem vypracovat hlavní směry, pokud jde o obezřetnost v oblasti dohledu na makroúrovni.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
V návaznosti na nejnovější zprávu vypracovanou žalobcem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) bere Rada na vědomí, že Srbsko pokračovalo ve spolupráci s tribunálem s cílem dosáhnout dalších kladných výsledků.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
V návaznosti na ni místopředseda Dombrovskis a komisařka Thyssenová přednesli prezentaci, v níž nastínili první obrysy evropského pilíře sociálních práv a oznámili záměr zahájit rozsáhlou konzultaci na toto téma.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
V návaznosti na novou agendu dovedností pro Evropu Komise rovněž usiluje o zvýšení transparentnosti, pokud jde o kvalifikace státních příslušníků třetích zemí, o rozšiřování dovedností osob s nízkou kvalifikací v Evropě a o snazší uznávání kvalifikací.
In addition, following up on the New Skills Agenda for Europe, the Commission is also working towards greater transparency of third-country nationals' qualifications, upskilling of low-qualified people in Europe and easier recognition of qualifications.
V návaznosti na návrh Komise ze září 2004 se Evropský parlament a Rada dohodly v otázce nařízení o léčivých přípravcích pro děti.
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
V návaznosti na ně budou do poloviny roku 2012 předloženy konkrétní možnosti, po nichž budou do konce roku 2012 následovat legislativní návrhy.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
V návaznosti na období sucha a následnou potravinovou krizi, k níž došlo v létě roku 2011 ve východní Africe, přijala EU řadu opatření, jejichž cílem je podpořit region při řešení problémů, jimž čelí.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
V návaznosti na obecnou dohodu dosaženou v Radě dne 8. června 2017 mezi 20 členskými státy EU musí svůj souhlas vyslovit Evropský parlament.
Following the general approach reached in the Council on 8 June 2017 among 20 European Member States, the European Parliament has to give its consent.
V návaznosti na obecný přístup je třeba dále přezkoumat tyto oblasti obou nařízení:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
V návaznosti na obecný přístup, na kterém se dnes v Radě shodly Rakousko, Belgie, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko a Slovinsko, Evropský parlament bude muset vyslovit svůj souhlas před tím, než bude možné s konečnou platností přijmout příslušné nařízení.
Following the general approach reached in the Council today among Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia, the European Parliament will have to give its consent, before the Regulation can finally be adopted.
V návaznosti na obecný přístup, na kterém se na červnovém zasedání Rady pro spravedlnost shodly Rakousko, Belgie, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko a Slovinsko, dnes Evropský parlament vyjádřil svůj souhlas, takže nařízení bude možné s konečnou platností přijmout na zasedání Rady pro spravedlnost dne 12. října.
Following the general approach reached in the June Justice Council among Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia, the European Parliament gave its consent today, so that the Regulation can finally be adopted in the Justice Council on 12 October.
V návaznosti na odkaz na pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2007 při provádění Evropského paktu mládeže, a na analýzu národních programů reforem za rok 2007 a vycházejíc ze strategické zprávy Komise o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010) – udržet tempo reforem (16714/07) Rada oznámila následující priority pro další provádění paktu:
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2007 and to the analysis of the National Reform Programmes for 2007, and drawing on the Commission's strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - keeping up the pace of change (16714/07), the Council announced the following priorities for further implementation of the Pact:
V návaznosti na odmítnutí, kterého se jim dostalo z důvodu, že nemají práci a nejsou schopni prokázat, že mají dostatečné vlastní prostředky, podali žalobu k příslušným německým soudům.
Following its refusal on the ground that they had no work and were unable to prove that they had sufficient resources of their own, they brought actions before the competent German courts.
V návaznosti na odstoupení Antonia Driessena Rada jmenovala Oldřicha Martinů zástupcem ředitele Europolu na období od 1. listopadu 2011 do 31. října 2015 ( 14946/11 ).
The Council appointed Mr Oldrich Martinů as Deputy Director of Europol from 1 November 2011 to 31 October 2015 following the resignation from the post of Mr Antonius Driessen ( 14946/11 ) .
V návaznosti na odůvodněné stanovisko zaslané orgánům Spojeného království v říjnu 2014 nyní Komise činí další krok v řízení o nesplnění povinnosti.
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
V návaznosti na odůvodněné stanovisko zaslané v dubnu 2006 (IP/06/506) se Komise v případě Finska rozhodla obrátit na Soudní dvůr ve věci finských právních předpisů týkajících se známek pro transfer vozidel a pojištění pro transfer vozidel.
Following a reasoned opinion sent in April 2006 (IP/06/506), the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice with respect to Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
V návaznosti na opakované výstrahy mobilním operátorům (viz IP/04/1458, IP/05/901, MEMO/05/247) a výzvy vnitrostátních regulačních orgánů k řešení problematiky roamingu na úrovni Evropské unie navrhla Evropská komise z iniciativy komisařky Redingové (viz SPEECH/06/69) dne 12. července tohoto roku nařízení EU o mezinárodním mobilním roamingu na vnitřním jednotném trhu.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see IP/04/1458, IP/05/901, MEMO/05/247, SPEECH/01/375) and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see SPEECH/06/69), proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
V návaznosti na opatření schválená Radou dne 11. dubna 2011 budou EU a členské státy v závislosti na vývoji situace nadále poskytovat nezbytnou operativní a finanční podporu.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
V návaznosti na otevřenou výměnu názorů, během níž zazněla různá stanoviska, byl předseda Evropské rady vyzván, aby v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky připravil konkrétní harmonogram pro dosažení skutečné hospodářské a měnové unie, jenž bude obsahovat konkrétní návrhy na zachování jednoty a celistvosti jednotného trhu finančních služeb a jenž bude zohledňovat prohlášení zemí eurozóny a mimo jiné záměr Komise předložit návrhy podle článku 127.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
V návaznosti na oznámení některého člena systému RASFF navíc systém umožňuje ostatním zemím požádat o vysvětlení, pokud jde o načasování, rozsah nebo povahu oznámení.
In addition, following a notification by a member of RASFF, the system allows member countries to request clarification as regards the timing, scope or nature of notification.
V návaznosti na očekávané předložení návrhu příštího víceletého finančního rámce Komisí v květnu 2018 se legislativní návrhy k budoucí SZP očekávají do léta roku 2018.
Following the expected Commission proposal for the next MFF in May 2018, legislative proposals on the future CAP are expected before the summer of 2018.
V návaznosti na Pařížskou dohodu se svět zavázal pokročit na cestě k nízkouhlíkovému hospodářství.
Following the Paris Agreement the world has committed to move towards a low-carbon economy.
V návaznosti na pečlivé posouzení odpovědí Německa, Lucemburska, Španělska a Spojeného království na výzvu, jež jim byla zaslána v prosinci 2016, hledá Komise vysvětlení, proč tyto členské státy neuplatnily sankce vůči výrobci automobilů, který používal odpojovací zařízení zakázané podle práva EU.
Following a careful assessment of the responses by Germany, Luxembourg, Spain and the UK to the letters of formal notice sent in December 2016, the Commission is seeking additional clarity on why these Member States did not apply penalties to a car manufacturer that used defeat devices banned under EU law.
V návaznosti na pilotní fázi je nyní EMAS rozšiřován na všechna oddělení Komise v Bruselu a Lucemburku.
Following a pilot phase, EMAS is being extended to all Commission departments in Brussels and Luxembourg.
V návaznosti na plnou podporu, již tento výbor vyjádřil, bude 7. srpna rovněž zveřejněno prováděcí nařízení obsahující kritéria, na jejichž základě bude Komise tyto žádosti o povolení posuzovat.
The Implementing Regulation containing the criteria on the basis of which the Commission will assess such requests for authorisation will also be published on 7 August, following full support by the Committee.
V návaznosti na podepsání prozatímního provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov, stanoví toto rozhodnutí rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
V návaznosti na podepsání prozatímního uplatňování protokolu, jímž se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem, stanoví toto rozhodnutí rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
V návaznosti na podkladový materiál připravený předsednictvím (9043/11 ) jednali ministři formou veřejné rozpravy o politikách prevence pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky zaměřených zejména na děti ze socioekonomicky znevýhodněného prostředí včetně Romů.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency ( 9043/11 ), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
V návaznosti na podněty Komise vyzývají závěry k dalším jednáním o:
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
V návaznosti na podpis a prozatímní používání protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (viz předchozí bod), stanoví toto nařízení rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
V návaznosti na podrobnou výměnu názorů Evropská rada uzavřela evropský semestr 2013 tím, že obecně potvrdila doporučení pro jednotlivé země.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
V návaznosti na pokrok dosažený ohledně nových pravidel pro kapitálové požadavky bank je třeba urychleně uzavřít zbývající nedořešené technické otázky, aby bylo možné dosáhnout do konce měsíce konečné dohody.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
„V návaznosti na pokrok v posledních letech jsme připravili ambiciózní a zároveň dobře vyváženou nabídku.
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
V návaznosti na pokyny Komise ze září 2017 bude v rámci nové politiky pro spotřebitele aktualizována směrnice o nekalých obchodních praktikách, aby bylo jasné, že vnitrostátní orgány mohou posuzovat a řešit klamavé obchodní praktiky, včetně uvádění výrobků na trh jako totožných v několika zemích EU, ačkoli se jejich složení nebo vlastnosti výrazně liší.
Following up on the Commission's guidelines from September 2017, the New Deal for Consumers will update the Unfair Commercial Practices Directive in order to make explicit that national authorities can assess and address misleading commercial practices involving the marketing of products as being identical in several EU countries, if their composition or characteristics are significantly different.
V návaznosti na pokyny přijaté Evropskou radou dne 15. prosince dnes Evropská komise Radě zaslala doporučení, aby zahájila jednání o další fázi spořádaného vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
Following the guidelines adopted by the European Council (Art 50) on 15 December, the European Commission has today sent a Recommendation to the Council (Art 50) to begin discussions on the next phase of the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
V návaznosti na politickou dohodu dosaženou hlavami států a předsedy vlád dne 19. listopadu Evropská rada rozhodla:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
V návaznosti na politickou dohodu dosaženou na březnovém zasedání Rada uložila samostatná omezující opatření ze strany EU (zmrazení majetku a zákaz udělování víz) vůči 32 jednotlivcům, kteří jsou považováni odpovědnými za vážná porušování lidských práv v Íránu.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
V návaznosti na politickou dohodu dosaženou na zasedání Rady dne 19. března 2007 a po konzultaci zástupců Evropského parlamentu Rada přijala nařízení o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb v rámci společné zemědělské politiky (SZP), přičemž lotyšská delegace se hlasování zdržela.
The Council, following a political agreement at its meeting on 19 March and consultation with representatives of the European Parliament, adopted, with the abstention of the Latvian delegation, a regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy (CAP).
V návaznosti na politickou dohodu dosaženou v rámci trialogu budou konečné texty oficiálně přijaty Evropským parlamentem a Radou začátkem roku 2016.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.