natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh nenahrazuje návrh z roku 2013 o modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu.
This proposal does not replace the 2013 proposal on modernisation of the EU's Trade Defence Instruments.
„Tento návrh neodpovídá jednomu ze základních cílů směrnice 2002/15/ES stanovující minimální požadavky na úpravu pracovní doby s cílem zvýšit ochranu zdraví a bezpečnost osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, kterým je zvýšit bezpečnost silničního provozu a sblížit podmínky hospodářské soutěže.
"This proposal fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Tento návrh neoslabuje pojem systému podmíněnosti, ale zohledňuje nabyté zkušenosti, aby systém lépe fungoval ku prospěchu zemědělců i správních orgánů.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Tento návrh nezakáže specifické příchutě, ale zakáže tabákové výrobky, které mají tzv. charakteristickou příchuť, včetně mentolu.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characteris ing flavour, including menthol .
Tento návrh nečiní rozdíl mezi jednotlivými odrůdami tabáku, jako je Virginia, Burley nebo Oriental.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Tento návrh nyní projedná Evropský parlament a Rada.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Tento návrh nyní projednává Evropský parlament a Rada.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Tento návrh nyní projednává Evropský parlament a členské státy.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Tento návrh nyní projednává Evropský parlament a členské státy v rámci Rady.
The proposal is currently being negotiated by the European Parliament and Member States in the Council.
Tento návrh následoval po sdělení o urychlení přechodu na digitální vysílání, které určilo digitální dividendu jako prioritu politiky rádiového spektra.
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Tento návrh odráží a doplňuje práva, která již byla členským státům přiznána v oblasti pěstování GMO směrnicí (EU) 2015/412, jež vstoupila v platnost tento měsíc na základě nedávné dohody mezi Evropským parlamentem a Radou.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Tento návrh odráží současné praxe v členských státech, jež členům vlád umožňují kandidovat v evropských nebo národních volbách a současně dále plnit své výkonné činnosti.
This proposal reflects current practices in the Member States which allows members of their governments to run for European or national elections while continuing to fulfil their executive tasks.
Tento návrh opravného rozpočtu se týká dvou následujících prvků, které vedou k úpravě přerozdělení příspěvků členských států do rozpočtu EU mezi jednotlivé členské státy, pokud jde o vlastní zdroje:
This draft amending budget covers the following two points, which result in a change in the apportionment between Member States of their own resources contributions to the EU budget:
Tento návrh podnítí větší využívání biopaliv s nejlepší účinností.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Tento návrh pomůže lidem překonat překážky, jež jim brání pracovat v jiné zemi EU.“
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country. "
„Tento návrh pomůže urychlit hraniční kontroly a zvýšit právní jistotu pro cestující i pohraniční stráže.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
Tento návrh posílá podnikům i spotřebitelům zřetelný signál o ceně uhlíku a zároveň dává příležitost přesunout daňovou zátěž z práce na spotřebu, čímž napomáhá zdanění podporujícímu růst.“
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation ".
Tento návrh procesních pokynů bude nyní předmětem tři měsíce trvajících veřejných konzultací.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Tento návrh programu zahrnuje období od ledna roku 2010 do června roku 2011.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
„Tento návrh předkládáme dnes, neboť Lisabonská smlouva jasně uvádí, že Komise tak musí učinit nejpozději do 1. července“ , řekl evropský komisař EU pro finanční plánování a rozpočet Janusz Lewandowski .
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski .
Tento návrh představuje jednoduchý a přiměřený způsob, jak zvýšit odpovědnost velkých nadnárodních společností v daňové oblasti, aniž by snižoval jejich konkurenceschopnost.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Tento návrh přepracovává směrnice 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku a ruší směrnici 79/530/EHS.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Tento návrh přepracovává směrnici 92/75 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Tento návrh převádí do právních ustanovení společnou zprávu vyjednavačů Evropské unie a vlády Spojeného království o pokroku v první fázi jednání, která byla zveřejněna 8. prosince 2017, a navrhla text týkající se nedořešených otázek vystoupení, které jsou ve společné zprávě sice zmíněny, ale nejsou dostatečně rozpracovány.
This draft translated into legal terms the Joint Report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on the progress achieved during phase 1 of the negotiations, published on 8 December 2017, and proposed text for those outstanding withdrawal issues which are mentioned in, but not set out in detail, in the Joint Report.
Tento návrh přichází v politickém kontextu Římského prohlášení ze dne 25. března 2017, v němž se evropští lídři závázali, že budou usilovat o „Unii, kde mladí lidé dostávají nejlepší vzdělání a odbornou přípravu a mohou studovat a nalézat uplatnění po celém kontinentu.“
This proposal comes in the political context of the Rome Declaration of 25 March 2017, where European leaders pledged to work towards a “Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent”.
Tento návrh přispívá v rámci energetické unie k zásadě, jež říká, že energetická účinnost je na prvním místě.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Tento návrh přispěje k posílení integrace trhu EU s obilovinami.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Tento návrh přispěje mimo jiné k monitorování a vykazování emisí z využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) či z letecké a námořní dopravy.
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
Tento návrh reaguje na dlouhodobý požadavek zúčastněných stran a Evropského parlamentu v oblasti sociální ekonomiky a sociálních inovací.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Tento návrh reaguje v rámci Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu na požadavek Evropské rady.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Tento návrh rozhodnutí je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh rozhodnutí, který reviduje uvedený mechanismus, zohledňuje zkušenosti získané při dřívějších mimořádných událostech a série prohlášení Evropské rady, která uvádějí hlavní politické směry pro další rozvoj evropské spolupráce v oblasti civilní ochrany, zejména vypracování schopnosti rychlé reakce založené na jednotkách civilní ochrany členských států.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Tento návrh rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že nyní, když Rada vyjádřila souhlas, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tento návrh rozpočtu je skutečně o přidané hodnotě EU.
This budget proposal is truly about EU added value.
Tento návrh rozpočtu zohledňuje míru plnění rozpočtu v roce 2008, výstrahy pro rozpočtovou prognózu v roce 2009 a realistické absorpční kapacity.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Tento návrh rozšiřuje oblast působnosti rámcové směrnice 2005/32/ES [1] o ekodesignu na všechny výrobky spojené se spotřebou energie, čímž umožňuje určit harmonizované požadavky pro takové výrobky v prováděcích opatřeních.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco-design requirements for such products in implementing measures.
Tento návrh rámcového rozhodnutí předložila Komise v březnu roku 2009.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Tento návrh s ohledem na nedávné problémy v oblasti bezpečnosti a migrace zajistí vyšší bezpečnost občanů EU prostřednictvím usnadnění správy vnějších hranic EU a zvýšení vnitřní bezpečnosti.
In the context of recent security and migratory challenges, the proposal will ensure greater safety of EU citizens by facilitating the management of the EU's external borders and increasing internal security.
Tento návrh se momentálně projednává v Evropském parlamentu a v Radě.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Tento návrh se nyní rozšiřuje a bude se vztahovat i na další přestupky, jako je řízení pod vlivem omamných látek, nepoužití ochranné přilby, nezákonné použití mobilního telefonu během řízení a nezákonné použití pruhu pro průjezd vozidel s právem přednostní jízdy.
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Tento návrh se týkal uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Tento návrh se týká dobrovolných opatření v oblasti venkova uzpůsobených specifickým podmínkám na celostátní a regionální úrovni, která členské státy vypracovávají a spolufinancují s víceletými programy EU s použitím společného rámce.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Tento návrh (6019/12 ) se týká revize seznamu prioritních látek v oblasti vodní politiky, tj. chemických látek uvedených v příloze X rámcové směrnice o vodě2 , které byly identifikovány jako jedny z látek představujících na úrovni EU významné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
This proposal (6019/12 ) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD)2 .
Tento návrh se zaměřuje na 319 hlavních evropských přístavů, které mohou společně vytvořit skutečnou evropskou přístavní síť schopnou podporovat evropský vnitřní trh.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Tento návrh se zaměřuje na nedostatky současného systému, které se projevily během jeho používání.
This proposal will address shortcomings in the present system, demonstrated in the course of its application.
Tento návrh se zasazuje o silnější, lépe fungující systém EU pro obchodování s emisemi, který pomůže nasměrovat EU k nízkouhlíkovému hospodářství.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Tento návrh směrnice ještě musí být po finalizaci formálně přijat Radou.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Tento návrh směrnice se nyní předkládá Evropskému parlamentu a Radě EU a Komise doufá, že bude urychleně přijata v postupu spolurozhodování.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Tento návrh spojuje do jediného nařízení stávajících 21 společných organizací trhu a 23 souvisejících aktů Rady[2] a uplatňuje horizontální přístup.
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts[2], and takes a horizontal approach.
Tento návrh společně představili místopředsedkyně Komise Viviane Redingová (spravedlnost, základní práva a občanství), místopředseda Antonio Tajani (průmysl a podnikání), místopředseda Joaquín Almunia (hospodářská soutěž), místopředseda Olli Rehn (hospodářské a měnové záležitosti), komisař Michel Barnier (vnitřní trh a služby) a komisař László Andor (zaměstnanost a sociální věci).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Tento návrh spočívá v zásadním přepracování tohoto stávajícího právního předpisu EU a navrhuje nová a přísnější pravidla pro tabákové výrobky.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Tento návrh stanoví, že:
It provides that:
Tento návrh stále projednává Rada a Parlament v druhém čtení.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Tento návrh tedy členské státy opravňuje k rozhodování o pěstování GMO.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Tento návrh týkající se vyživovací povinnosti je odpovědí na politický požadavek, který byl poprvé vysloven u příležitosti zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 a jenž byl zopakován v Haagském programu přijatém Evropskou radou dne 5. listopadu 2004, v němž byla Komise vyzvána, aby předložila „návrh nástroje o uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném včetně předběžných opatření a předběžné vykonatelnosti“.
This proposal on maintenance obligations comes in response to a political call first made at the Tampere European Council meeting in 1999 and reiterated in the Hague programme, approved by the European Council on 5 November 2004, in which the Commission was asked to submit "a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement".
Tento návrh ukončí diskriminační blokování a omezování (přiškrcování) a poskytne účinnou ochranu otevřenému internetu.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Tento návrh upravuje vydávání licencí leteckým dopravcům Společenství, právo leteckých dopravců Společenství provozovat letecké služby uvnitř Společenství a stanovování cen leteckých služeb uvnitř Společenství.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Tento návrh usiluje o zjednodušení přijímacích postupů pro účely práce, čímž přispívá k lepší kontrole přistěhovalectví.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Tento návrh v současné době podporuje 26 členských států.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Tento návrh v současné době v Radě projednává skupina odborníků z členských států.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Tento návrh vstoupil v platnost v roce 2017.
This proposal has entered into force in 2017.
Tento návrh vybuduje infrastrukturu, která je potřebná pro přechod na čistou energii, a přispěje k realizaci našich ambiciózních cílů v oblasti klimatu a energetiky, jichž má být dosaženo do roku 2030.
This proposal will build the infrastructure needed for the clean energy transition and help achieve our ambitious 2030 climate and energy targets.
Tento návrh vychází z dosavadních zkušeností a přináší inkluzivnější a flexibilnější přístup, čímž účastníkům poskytuje větší svobodu volby, ať už se ucházejí o dobrovolnické či profesionální pozice.“
Building on the experience gained so far, this proposal provides for a more inclusive and flexible approach and ultimately a greater freedom of choice for participants, whether they'd like to go on a voluntary or professional placement."
Tento návrh vychází z politických pokynů, které předložil předseda Barroso v září 2009.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Tento návrh vychází z politických směrů předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera, který zdůraznil, že je nutné „pracovat na posílení Evropy, pokud jde o záležitosti bezpečnosti a obrany“.
The Framework follows the Political Guidelines of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Tento návrh vychází z prohlášení o spolupráci v oblasti umělé inteligence, které u příležitosti tzv. Digitálního dne v dubnu 2018 podepsaly všechny členské státy EU a Norsko.
This proposal for a coordinated plan built on the declaration of cooperation on AI that was launched in April 2018 at the Digital Day and signed by all Member States and Norway.
Tento návrh vychází z průzkumu, který provedla Komise ve studii o proveditelnosti 1 , dvou veřejných konzultací 2 ( IP/09/270 IP/10/1390 ) a v rámci kontaktů s odvětvím nadací.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study1 , two public consultations2 (IP/09/270 ; IP/10/1390 ) and contacts with the foundation sector.
Tento návrh vychází z rozsáhlé veřejné diskuse, která skončila v červnu, a je výsledkem práce řídící skupiny deseti komisařů, jíž předsedá Joe Borg.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Tento návrh vychází z uvedených doporučení.
This proposal is based on those recommendations.
Tento návrh vychází z vědeckých doporučení o množství ryb, které je možné odlovit, aniž by došlo k jejich ohrožení.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Tento návrh vychází z vědeckých doporučení o množství ryb, které je možné odlovit, aniž by došlo k ohrožení budoucnosti rybích populací.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Tento návrh vychází ze stávajících bankovních předpisů EU a má doplnit pokrizovou regulační agendu tím, že zajistí, aby regulační rámec odstranil veškeré dosud neřešené problémy týkající se finanční stability a současně zaručil, aby banky mohly i nadále podporovat reálnou ekonomiku.
This proposal builds on existing EU banking rules and aims to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure that the regulatory framework addresses any outstanding challenges to financial stability, while ensuring that banks can continue to support the real economy.
Tento návrh vyjasňuje, co jsou dávky dlouhodobé péče a kde na ně mobilní občané mohou mít nárok.
This proposal clarifies what long-term care benefits are and where mobile citizens can claim such benefits.
Tento návrh vysílá mezinárodnímu společenství silný signál v rozhodující chvíli, kdy své pevné odhodlání prokázali i další hlavní aktéři, jako jsou G7 a Čína.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Tento návrh vyžaduje, aby každý členský stát zřídil minimální počet dobíjecích stanic, u nichž bude využívána tzv. „společná zástrčka“ (viz připojená tabulka).
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Tento návrh však v Radě uvízl v patové situaci a 6 členských států se postavilo proti.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Tento návrh zahrnuje také možnost, aby Komise pozastavila, omezila nebo odňala určení technické zkušebně, která uplatňuje pravidla nedostatečně a příliš laxně.
This includes the possibility for the Commission to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Tento návrh zaručuje podezřelým osobám při trestním řízení u všech soudů v EU právo na informace o použitých důkazech a na právní poradenství v mateřském jazyce.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.