natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečně pouze 53,8 % učitelů cizích jazyků, kteří se zúčastnili nedávno zveřejněného evropského průzkumu jazykových znalostí ( IP/12/679 ), uvedlo, že strávili více než měsíc studiem v zemi, v níž se hovoří jazykem, který vyučují.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679 ) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Skutečně rozhodným krokem vpřed by však bylo zlepšení kvality a spolehlivosti současných systémů zajištěním kompetentního a řádného provádění kontrol na všech správních úrovních.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Skutečně se někdo domnívá, že kdyby bylo došlo k pádu eura, zachovali bychom si my či naše členské státy v očích mezinárodní komunity vůbec nějakou důvěryhodnost?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Skutečně to nebyla žádná legrace.
It was really no laughing matter.
Skutkové okolnosti věci C-446/09
The facts in Case C-446/09
Skutkový stav ve věci C-161/10
Facts of Case C-161/10
Skutky mají větší váhu než slova.
Actions speak louder than words.
Skvělý začátek, který se nám u integrované námořní politiky vydařil, by nás měl popohnat k ještě významnějším a odvážnějším myšlenkám v budoucnosti.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Sky proto nemůže požadovat ochranu vlastnictví poskytovanou Listinou základních práv.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Sky Österreich tyto finanční podmínky zpochybnila v rámci sporu s ORF (rakouský veřejnoprávní subjekt vysílání).
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
Sky šíří prostřednictvím satelitu kódovaný digitální televizní program „Sky Sport Austria“ a získala výhradní práva k televiznímu vysílání zápasů Evropské ligy v sezónách 2009/2010 až 2011/2012 na rakouském území.
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
SkyTeam je celosvětovou aliancí leteckých společností, která se zaměřuje na dlouhodobou strategickou spolupráci v oblasti služeb osobní a nákladní letecké dopravy.
SkyTeam is a worldwide alliance of airlines focusing on long-term strategic cooperation on passenger and cargo air transport services.
Skóre a pořadí zemí se tak mohly od předchozího zveřejnění změnit.
As a result, country scores and rankings may have changed from the previous publication.
Skóre vnitřního trhu: K 15. výročí vydání padl rekord!
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition
Skóre vnitřního trhu: členské státy si připisují body
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance
Skýtá také zdroj nemalých sociálních a hospodářských přínosů, a to jak uvnitř EU, tak i mimo ni.
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Skýtá řešení, které by bylo přiměřeně veliké a snadno dostupné.
It offers a solution that would be of an appropriate size and readily available.
Slabiny v imunizaci v jednom členském státě ohrožují zdraví a bezpečnost občanů v celé EU.
One Member State's immunisation weakness puts the health and security of citizens at risk across the EU.
Slabá domácí poptávka nicméně i nadále brzdí další oživení.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Slabá hospodářská činnost ke konci roku 2012 má za následek nízkou výchozí úroveň pro letošní rok.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Slabá čtvrtina malých a středních podniků uvádí, že využívá příležitostí, které nabízí jednotný trh.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Slabé dopravní propojení brzdí hospodářský růst.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Slabé primární a sekundární kontroly nelze vyvážit dohledem Komise.
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Slabé rámcové podmínky brání přeměně znalostí na obchodovatelné produkty a služby.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Slabého či smíšeného pokroku, který byl obecně pomalejší, než se očekávalo, bylo nicméně dosaženo v oblastech migrace a azylu, boje proti organizované trestné činnosti a soudnictví a řádné správy věcí veřejných.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Slabí inovátoři : Polsko, Lotyšsko, Rumunsko a Bulharsko, jejichž výsledky jsou v rámci EU výrazně podprůměrné.
Modest innovators : The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Slabí starší lidé (80+)
Frail elderly (80+)
Sladit krátkodobá opatření s dlouhodobými reformami je nyní hlavním úkolem politik EU v oblasti zaměstnanosti.
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
SLADKOVODNÍ
FRESHWATER
Sladkovodní perlorodka druhu Margaritifera auricularia , kdysi rozšířená, je nyní omezena na několika málo řek ve Francii a ve Španělsku.
Spengler’s Freshwater Mussel (Margaritifera auricularia ), once widespread, is now restricted to a handful of rivers in France and Spain.
Sladkovodní ryby jsou rovněž vysoce ohroženy zejména v důsledku znečištění, nadměrného rybolovu, ztráty přirozených stanovišť a vysazování cizích druhů.
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Sladké vody stále zaostávají
Freshwaters still lagging
Sladěné postupy oznamování nebezpečných výrobků a využívání synergie mezi stávajícím systémem pro rychlou výměnu informací (RAPEX) a informačním a komunikačním systémem pro tržní dohled (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
Sladění nutnosti respektovat volný pohyb zboží s právem pacientů na přístup ke zdravotní péči vyžaduje nalezení křehké rovnováhy.
Reconciling the respect to the free movement of goods with the right of access to healthcare to patients is a fine balancing act.
Sladění obecných povinností hospodářských subjektů, aby byla zajištěna bezpečnost veškerého spotřebního zboží s jasněji vymezenými povinnostmi výrobců, dovozců a distributorů.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
sladění počtu kontrol, případně podle dohodnutých ukazatelů EU.
harmonising control rates, possibly according to EU agreed indicators.
Sladění pracovního, soukromého a rodinného života bude rovněž středem naší činnosti.
The reconciliation of professional, private and family life will also be at the centre of our activities.
Sladění SZP s Lisabonskou smlouvou - dobrovolná modulace přímých plateb
Alignment of CAP on Lisbon Treaty - Voluntary modulation of direct payments
Slavko LINIĆ ministr financí
Mr Slavko LINIĆ Minister for Finance
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ NOVÉHO PALÁCE SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SLAVNOSTNÍ SLIB NOVÉHO ČLENA EVROPSKÉ KOMISE PŘED SOUDNÍM DVOREM
Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
SLAVNOSTNÍ ZASEDÁNÍ SOUDNÍHO DVORA
Formal sitting of the Court of Justice
SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK DVOU NOVÝCH ČLENŮ EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA PŘED SOUDNÍM DVOREM
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK JEDENÁCTI NOVÝCH ČLENŮ EVROPSKÉ KOMISE
Swearing-in of eleven new Members of the European Commission
SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK NOVÉHO PŘEDSEDY A NOVÝCH ČLENŮ EVROPSKÉ KOMISE PŘED SOUDNÍM DVOREM
Solemn undertaking before the Court of Justice of the new President and the new Members of the European Commission
SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK NOVÉHO ČLENA EVROPSKÉ KOMISE PŘED SOUDNÍM DVOREM
SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK TŘÍ NOVÝCH ČLENŮ EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA PŘEVZATÝ PŘED SOUDNÍM DVOREM
Solemn undertaking before the court of justice by three new members of the european court of auditors
Slavnostní akt podpisu PESCO můžete shlédnout na EbS (Europe by Satellite).
You can watch the PESCO signing ceremony on EbS.
Slavnostní 12. cer emoniál udílení cen probíhá ve stejnou dobu jako oslavy 25. výročí slavnostního otevření zrekonstruovaného pavilonu Mies van der Rohe v červnu 1986.
The 12 th awards ceremony coincides with the 25 th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Slavnostní ceremoniál se uskuteční dnes večer od 19:00 hodin v bruselském „Palais des Beaux-Arts“.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Slavnostní podepsání se uskuteční v New Yorku dne 30. března 2007.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Slavnostní podpis dohody je plánován na 16. červenec v Bruselu.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Slavnostní podpis dohody proběhne pod záštitou nově jmenovaného komisaře pro průmysl a podnikání Ferdinanda Nelli Ferociho.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Slavnostní podpis dohody za účasti komisařky Kunevové a zástupců evropských maloobchodních prodejců a dovozců hraček se uskuteční dne 18. prosince v 11:30 v hračkářství Dreamland na adrese Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
Slavnostní projev u příležitosti udělení ceny Carla Bertelsmanna Finsku
Speech on the occasion of the award of the Carl Bertelsmann Prize to Finland
Slavnostní předání cen proběhlo v „Ateliers des Tanneurs“ v Bruselu (Belgie).
The a ward ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Slavnostní předání cen proběhlo v aule Helsinské univerzity.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Slavnostní předání cen proběhne dne 5. května ve vídeňském Burgtheatru pod záštitou rakouského prezidenta Heinze Fischera.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Slavnostní předání cen proběhne dne 16. června v Ódeionu Héróda Attika v Aténách za přítomnosti řeckého prezidenta Karolose Papouliase, který převzal záštitu nad akcí, evropské komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androully Vassiliou a světoznámého operního pěvce a předsedy organizace Europa Nostra Plácida Dominga.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Slavnostní předání cen proběhne dnes večer v Kaiserštejnském paláci v Praze.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Slavnostní předání cen proběhne 8. listopadu 2007 v Bruselu v průběhu každoročního fóra Evropa pro občany, jehož pořadatelem je generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu Evropské komise.
The award ceremony will take place on 8th November 2007 in Brussels during the course of the annual Europe for Citizens Forum, hosted by the European Commission's Directorate-General Education and Culture.
Slavnostní předání cen proběhne pod záštitou portugalského prezidenta Aníbala Cavaco Silvy, který při ceremoniálu promluví, a Josého Manuela Barrosy, předsedy Evropské komise, který zaslal videozáznam svého projevu.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message .
Slavnostní předání cen „Regiony excelence“ bude zahájeno v bruselské budově Evropské komise Charlemagne ve 12:00 hodin.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels .
Slavnostní předání cen se uskuteční dne 10. června v sále Concertgebouw v Amsterdamu za přítomnosti Androully Vassiliou, evropské komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, a Plácida Dominga, světoznámého tenora a předsedy sdružení Europa Nostra.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Slavnostní předání cen se uskuteční v divadle Odeón Heroda Attika pod Akropolí za přítomnosti 5 000 diváků.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Slavnostní předání cen se uskuteční 25. února večer.
The award ceremony will take place on the evening of 25 February.
Slavnostní předání cen v Amsterdamu je součástí výročního kongresu o evropském dědictví, který pořádá Europa Nostra.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slavnostní předání cen v Aténách je součástí výročního kongresu o evropském dědictví organizace Europa Nostra.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slavnostní předání cen v Lisabonu je součástí výroč ního kongresu o evropském dědictví, který pořádá Europa Nostra.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slavnostní předání cen vítězům ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra za rok 2013 se uskuteční dnes večer v Aténách za přítomnosti řeckého prezidenta Karolose Papouliase, evropské komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androully Vassiliou a světově uznávaného operního sólisty a prezidenta Europa Nostra Plácida Dominga.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Slavnostní předání cen za rok 2013 v Aténách je součástí každoročního kongresu organizace Europa Nostra o kulturním dědictví a připadá na její 50. výročí.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50 th anniversary.
Slavnostní předání cen za rok 2014 ve Vídni proběhne v rámci výročního kongresu o evropském kulturním dědictví organizace Europa Nostra, který se uskuteční pod záštitou rakouského prezidenta Heinze Fischera.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress , which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Slavnostní předání ceny, které bude přístupné médiím, se uskuteční v Palais des festivals (Café des Palmes) v 11:30 hod.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Slavnostní předání ceny Lorenza Nataliho za novinářskou činnost proběhlo dnes v rámci Evropských dnů rozvoje konaných ve Stockholmu.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Slavnostní předání ceny se uskuteční v Oslu dne 10. prosince 2012.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Slavnostní předání Zlatých hvězd se bude konat 13. listopadu 2008 v Bruselu.
The Golden Stars award ceremony will take place on 13 November 2008, in Brussels.
Slavnostní předávání cen bude součástí semináře Evropské komise na téma „Sdělovací prostředky v boji za rozmanitost“, během něhož budou představeny výsledky celoevropské studie o osvědčených postupech, které sdělovací prostředky používají v boji proti diskriminaci a na podporu rozmanitosti.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Slavnostní předávání cen bude zahájeno zítra (27. března) v 11 hodin v budově Charlemagne v Bruselu.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Slavnostní předávání cen bylo uváděno moderátorem švédské televize a MTV Shireem Raghem.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Slavnostní předávání cen je pro nás příležitostí setkat se vedle vítězů i s jejich rodiči a učiteli, které tak můžeme povzbuzovat k tomu, aby nadále tyto talentované mladé lidi podporovali.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Slavnostní předávání cen se bude konat ve švédském národním muzeu ve Stockholmu.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm
Slavnostní předávání cen se uskuteční dnes večer v Bruselu.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Slavnostní slib nových členů Evropské komise před Soudním dvorem
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Slavnostní slib nových členů Evropského účetního dvora před Soudním dvorem
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Slavnostní spuštění nástroje v Evropském hospodářském a sociálním výboru
Launch event of the toolkit in the European Economic and Social Committee
Slavnostní událost, které se zúčastní Evropská komisařka Danuta Hübnerová, komisař Vladimír Špidla a řecký ministr hospodářství a financí Georges Alogoskoufis, se koná poté, co Komise rozhodla o čtrnácti nových operačních programech pro řecké regiony.
The ceremony, in the presence of European Commissioners Danuta Hübner and Vladimir Špidla, and Greek Minister of Economy and Finance Mr Georges Alogoskoufis, follows Commission decisions on 13 new Operational Programmes for the regions.
Slavnostní udílení cen se bude konat během konference „Teaming up for the eUnion”, která se uskuteční ve dnech 19. a 20. listopadu v Malmö ve Švédsku pod záštitou švédského předsednictví EU.
The award ceremony will be held during the “Teaming up for the eUnion” conference, which will be held on 19-20 November in Malmö, Sweden, under the auspices of the Swedish Presidency of the EU.
Slavnostní udílení cen v Lisabonu se bude konat v průběhu konference, které se zúčastní 500 učitelů z 33 evropských zemí.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Slavnostní udělování cen bude následovat po oficiálním zahájení Evropského týdne mládeže v tiskové místnosti v budově Berlaymont.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
Slavnostní večer s předáním cen se koná pod záštitou řeckého prezidenta Karolose Papouliase a na jeho organizaci se podílí zastoupení Europa Nostra v Řecku - Elliniki Etairia.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias , and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Slavnostní vyhlášení vítězů se uskuteční v listopadu.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Slavnostní vyhlášení vítězů soutěže a předání cen proběhne v prosinci 2011.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Slavnostní vyhlášení vítězů soutěže a předání cen proběhne v prosinci v Bruselu za přítomnosti evropského komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Slavnostní vyhlášení za přítomnosti komisaře Jána Figel'a se zaměří na úspěch tohoto programu, jenž podpořil více než 100 000 projektů a zapojilo se do něj přes půl milionu mladých lidí.
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
Slavnostní zahájení – fórum Nadace Anny Lindhové
Opening Ceremony - Anna Lindh Foundation Forum
Slavnostní zahájení je v případě Pafosu 2017 inspirováno jedním z témat kulturního programu roku: „
The opening ceremony for Pafos 2017 is inspired by one of the themes for the year's cultural programme: 'Myth and Religion'.
Slavnostní zahájení, jež proběhne v neděli 19. června v zahradách Upper Barrakka ve městě Valetta, se odehraje za přítomnosti komisařky Malmströmové, předsedy maltské vlády Lawrence Gonziho a maltského ministra spravedlnosti a vnitra Carmela Mifsuda Bonniciho.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström , the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici .
Slavnostní zahájení: Milena Vicenová, česká velvyslankyně, stálá představitelka České republiky při EU
Opening: Milena Vicenová | Czech Ambassador, Permanent Representation of the Czech Republic to the EU
Slavnostní zahájení OPEN DAYS 2008 dne 6. října spolupořádají předseda Evropské komise José Manuel Barroso, francouzský ministr zemědělství a rybolovu Michel Barnier jako zástupce předsednictví EU, komisařka Danuta Hübnerová a předseda Luc Van den Brande.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
Slavnostní zahájení proběhne 2. června 2008 v 17 hodin v galerii předsedů v budově Berlaymont (Brusel).
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
Slavnostní zahájení ve Varšavě zahrnuje stánek, kde budou návštěvníci dostávat tipy ohledně „udržitelného“ vaření a módy a účinného využití energie, a veřejnou debatu na téma „Your choices make a world of difference“ („Veškerý rozdíl spočívá v tom, jak se rozhodnete“), jíž se zúčastní Janez Potočnik, ministr Kraszewski, zástupci nevládních organizací a soukromého sektoru.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.