natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knihovnu Europeana provozuje Nadace evropské digitální knihovny, ve které se spojila evropská hlavní sdružení knihoven, archivů, muzeí, audiovizuálních archivů a kulturních institucí.
Europeana is run by the European Digital Library Foundation, which brings together Europe's major associations of libraries, archives, museums, audiovisual archives and cultural institutions.
„Knihy, časopisy a noviny“ a „služby v oblasti kultury a zábavy“ jsou mezi nejlépe umístěnými segmenty trhu.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Know-how, schopnosti a ambice Evropě umožňují stát v čele světového vývoje technologií potřebných k boji proti změně klimatu.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Ko mise žádá BELGII a PORTUGALSKO, aby podnikly opatření ohledně řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa je jednou z deseti klíčových iniciativ navržených v rámci nové agendy dovedností pro Evropu, kterou Komise představila letos v červnu.
The Digital Skills and Jobs Coalition is one of the ten key initiatives proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, presented in June this year.
Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa, která byla zahájena v prosinci 2016 jako součást agendy dovedností pro Evropu, spolupracuje s členskými státy, průmyslem a sociálními partnery na významném rozšíření zdrojů digitálního talentu a na tom, aby jednotlivci i obecně pracovní síla v Evropě byli vybaveni potřebnými digitálními dovednostmi.
The Digital Skills and Jobs Coalition, launched in December 2016 as part of the Skills Agenda for Europeis working with Member States, industry and social partners to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa – Program konference
Digital Skills and Jobs coalition - Conference programme
Koalice uveřejní v lednu příštího svoji závěrečnou zprávu.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Koalice vymezila a sdílela osvědčené postupy pro nastavení ochrany soukromí přiměřené věku .
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
„Koalici pro digitální dovednosti a pracovní místa“, sdružující členské státy a zúčastněné strany z oblastí vzdělávání, zaměstnanosti a průmyslu, pro významné rozšíření zdrojů digitálního talentu a zajištění toho, že budou jednotlivci a pracovní síla v Evropě vybaveni potřebnými digitálními dovednostmi.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Kobalt se používá v chemických sloučeninách v mnoha různých průmyslových odvětvích.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Kobalt se získává především jako vedlejší produkt z mědi a niklu.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
KODAŇSKÁ KONFERENCE O KLIMATU – závěry předsednictví
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
Kodaň byla krokem vpřed.
Copenhagen was a step forward.
1996 : Kodaň (Dánsko)
1996 : Copenhagen (Denmark)
Kodaň nám ukázala, že ve chvíli, kdy nám ostatní nevyšli vstříc v našich ambicích, ani my sami jsme si nepomohli tím, že jsme nemluvili jedním hlasem.
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Kodaňskou dohodou byl učiněn krok směrem k cíli EU, kterým je závazná globální dohoda o změně klimatu, jež by měla vstoupit v platnost roku 2013, kdy vyprší první závazkové období Kjótského protokolu.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Kodaňská dohoda
Copenhagen Accord
Kodaňská dohoda byla hlavním výsledkem konference OSN o změně klimatu, která se konala v Kodani od 7. do 19. prosince 2009.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
„Kodaňská dohoda o financování pomoci rozvojových zemím snižovat jejich emise je samozřejmě velkým posunem, ale jen rozdávat peníze nestačí.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
Kodaňská dohoda uznává nutnost udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C ve srovnání s teplotou před industrializací.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Kodaňská dohoda uznává vědecký názor, že globální oteplování je třeba udržet pod 2 °C, aby se zabránilo nebezpečným klimatickým změnám, neobsahuje však žádné cíle pro snížení emisí v celosvětovém měřítku nezbytné pro dodržení této hranice.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Kodaňská dohoda vyzvala k vytvoření „mechanismu REDD+“, který by měl pomoci získat finanční prostředky od rozvinutých zemí.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Kodaňská konference o změně klimatu: důsledky pro evropský průmysl
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Kodaňské prohlášení: před summitem Rio+20 se Evropa angažuje za zelenější a konkurenceschopnější města pro všechny
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
Kodaňský proces
Copenhagen process
Kodaňský proces o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání byl zahájen v roce 2002 a je revidován každé dva roky.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Kodex a oznámení jsou k dispozici v anglickém, francouzském a německém jazyce na internetových stránkách Komise:
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Kodex bude stimulovat hospodářskou soutěž, jež podporuje investice a posiluje vnitřní trh a práva spotřebitelů.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Kodex bude uplatňovat regulaci trhu, pouze pokud to bude vyžadovat zájem konečných uživatelů, a v případě, že obchodní ujednání mezi hospodářskými subjekty nepřinesou konkurenceschopné výsledky.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Kodex chování doplňuje právní předpisy pro boj proti rasismu a xenofobii, jež stanoví, že pachatelé trestných činů spočívajících v nenávistných projevech, ať už spáchaných online nebo offline, musí být účinně stíháni.
The Code of Conduct complements legislation fighting racism and xenophobia which requires authors of illegal hate speech offences - whether online or offline - to be effectively prosecuted.
kodex chování EU pro nábor zdravotnických pracovníků;
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
Kodex chování EU pro vývoz zbraní
EU code of conduct on arms exports
Kodex chování EU pro vývoz zbraní - zpráva
EU code of conduct on arms exports - Report
Kodex chování již podepsalo 19 významných maloobchodních podniků a 7 maloobchodních sdružení.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Kodex chování komisařů:
Code of Conduct for Commissioners:
Kodex chování komisařů je v plném souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii a s článkem 245 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Kodex chování komisařů z roku 2011
Code of Conduct for Commissioners of 2011
Kodex chování, který jsem dohodla s Facebookem, Twitterem, Googlem a Microsoftem, dokládá, že samoregulační přístup může být dobrým příkladem a může přinést výsledky.
The code of conduct I agreed with Facebook, Twitter, Google and Microsoft shows that a self-regulatory approach can serve as a good example and can lead to results.
Kodex chování, který má formu právně závazného nařízení Komise, stanoví cíle a kritéria, které mají zajistit, aby členské státy uplatňovaly zásady partnerství.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Kodex chování, který se zabývá zdaňováním podniků, se zabývá opatřeními, která mají (nebo mohou mít) významný dopad na umístění podnikatelské aktivity ve Společenství.
The code of conduct, which covers business taxation, concerns measures that affect (or may affect) in a significant way the location of business activity in the Community.
Kodex chování nyní prokazuje, že se stal hodnotným nástrojem k rychlému a efektivnímu odstraňování nezákonného obsahu.
The Code of Conduct is now proving to be a valuable tool to tackle illegal content quickly and efficiently.
Kodex chování obsahuje následující veřejné závazky:
The code of conduct includes the following public commitments:
Kodex chování – opatření, které podpořila Rada Evropské unie ve svých závěrech z prosince 2008 – již podepsalo více než 20 významných maloobchodních podniků a maloobchodních sdružení.
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Kodex chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií
Code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů byl vytvořen (nařízením 2299/89) v roce 1989, kdy velká část rezervací letenek byla prováděna prostřednictvím počítačových rezervačních systémů, z nichž většinu vlastnily a kontrolovaly letecké společnosti.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation 2299/89), when the majority of airline bookings were made through computerised reservation systems and most of the computerised reservation systems were owned and controlled by airlines.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů byl zaveden v roce 1989 (nařízení č. 2299/89) v době, kdy naprostá většina rezervací letenek byla prováděna prostřednictvím počítačových rezervačních systémů, z nichž většinu vlastnily a kontrolovaly letecké společnosti.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation No 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.
Kodex chování pro zdanění podniků
Code of conduct for business taxation
Kodex chování pro zdaňování podniků
Code of conduct on business taxation
Kodex chování pro zdaňování podniků je jedním z hlavních nástrojů EU pro zajištění spravedlivé soutěže v oblasti daní z příjmů právnických osob.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
kodex chování pro zúčtování a vypořádání, podpořený Komisí a zavedený v daném odvětví;
A code of conduct for clearing and settlement, promoted by the Commission and implemented by industry.
Kodex chování pro Úmluvu o zamezení dvojího zdanění
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Kodex chování pro činnosti v kosmickém prostoru
Code of conduct for activities in outer space
Kodex chování pro činnosti v kosmickém prostoru – závěry Rady
Code of Conduct for outer space activities - Council conclusions
Kodex chování proti nezákonným nenávistným projevům online přinesl po roce od svého přijetí některé významné výsledky, ovšem určité problémy přetrvávají:
One year after its adoption, the Code of Conduct on countering illegal hate speech online has deliveredsome important progress, while some challenges remain:
Kodex chování (příloha 3) byl rozšířen o dvě nová písmena, f) a i).
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
Kodex chování stanoví kritéria pro vývoz konvenčních zbraní a oznamovací postup v případě zamítnutí, podle něhož se od členských států požaduje, aby konzultovaly vydání povolení, bylo-li takové povolení předtím zamítnuto jiným členským státem.
The Code of Conduct sets out criteria for the control of conventional arms, and a denial notification procedure requiring Member States to consult on possible undercuts.
Kodex chování stanoví, že se Radě každoročně předloží souhrnná zpráva vypracovaná na základě příspěvků členských států.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
Kodex chování v oblasti boje proti terorismu představuje významný pokrok v naší politické a bezpečnostní spolupráci se středomořskými partnery.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Kodex chování v oblasti škodlivé daňové soutěže
Code of conduct on harmful tax competition
Kodex chování zaměřený na zdanění podniků se týká opatření, jež významně ovlivňují nebo mohou významně ovlivnit lokalizaci hospodářských aktivit v EU.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Kodex chování (zdanění podniků) – závěry Rady
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Kodex chování členů Komise se novým návrhem mění zejména v těchto oblastech:
The new Code of Conduct for Members of the Commission features, in particular, the following improvements:
Kodex ekologického chování pro maloobchod byl předložen komisaři EU pro životní prostředí Janezu Potočnikovi při příležitosti prvního výročí maloobchodního fóra.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Kodex ekologického chování pro maloobchod se zaměřuje na udržitelné zdroje konkrétních produktů, jako je např. dřevo nebo ryby, na lepší využívání zdrojů v obchodech, optimalizaci dopravy a distribuce, lepší nakládání s odpady a na zlepšení komunikace se zákazníky.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Kodex evropské statistiky byl poprvé schválen v roce 2005 a následně revidován v roce 2011.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Kodex evropské statistiky , který byl zaveden v roce 2005 a pozměněn v roce 2011, stanovuje normy pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Kodex evropské statistiky má dvojí účel: zvyšovat důvěru ve statistické úřady tím, že navrhuje institucionální a organizační opatření, a zvyšovat kvalitu statistik, které tyto úřady vytvářejí.
The code of practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing institutional and organisational arrangements and reinforcing the quality of the statistics they produce.
„ Kodex evropské statistiky není stále plně uplatňován ani Eurostatem, ani členskými státy“ – auditoři EU
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
Kodex konsoliduje a dále rozvíjí schengenské právní předpisy.
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Kodex, který byl zaveden v roce 1998, stanovuje kritéria pro vývoz konvenčních zbraní s ohledem na harmonizaci politik jednotlivých států v oblasti kontroly vývozu zbraní.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Kodex navrhuje dlouhou dobu trvání licence spolu s přísnějšími požadavky na účelné a efektivní využívání spektra.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Kodex osvědčených postupů podrobně popisuje, jak by se postupy týkající se státních podpor měly v praxi provádět, zejména pokud jde o jejich délku, transparentnost a předvídatelnost.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
Kodex osvědčených postupů pro ženy v IKT byl vydán v březnu 2009 s cílem podpořit mladé ženy ve studiu a při výběru kariéry v IKT.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Kodex rovněž zvyšuje transparentnost a právní jistotu.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Kodex Společenství o vízech*
Community Code on Visas
Kodex správy a řízení podniků představuje základní doporučení pro řízení kótovaných společností a dohled nad nimi a obsahuje standardy dobré a odpovědné správy.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Kodex stanovuje náročné normy, ale chybí v něm silné nástroje na ověřování a vynucování, které by zajistily dodržování těchto norem v rámci celého Evropského statistického systému (ESS).
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Kodex stanoví další zásady, jako např. jak by mohly být převáděny uvolněné zdroje a jak by hlavní dárci mohli koordinovat veškerou činnost dárců v určitém odvětví.
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
Kodex stanoví 15 zásad společně s ukazateli osvědčených postupů, které se týkají institucionálního prostředí, postupů vypracování statistických údajů a statistických výstupů.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Kodex stanoví, že by dárci EU měli usilovat o dlouhodobou angažovanost (od 5 do 7let) v určitém odvětví.
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Kodex také zdůraznil, že je nutné dále jednat o možnostech, jak posílit transparentnost a stimulovat projevy založené na protiargumentaci a alternativní argumentaci.
The Code also underlined the need to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Kodex vychází ze sedmi obecných zásad, jimiž jsou význam, udržitelnost, obezřetnost, široká účast, vynikající úroveň, inovace a odpovědnost.
The code is based on the seven general principles of meaning, sustainability, precaution, inclusiveness, excellence, innovation and accountability.
Kodex zásad
Code of Practice
Kodex zásad boje proti dezinformací online a plány postupu
Code of Practice against Online Disinformation and implementing roadmaps
Kodex zásad boje proti šíření dezinformací: Do července by jako první krok online platformy měly vytvořit a dodržovat společný kodex zásad, jehož účelem by bylo:
A Code of Practice on Disinformation: By July, and as a first step, online platforms should develop and follow a common Code of Practice with the aim of:
Kodexy chování nyní existují ve všech členských státech s výjimkou Estonska a Finska, kde na toto téma právě probíhají národní diskuze.
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Kodifikace a modernizace kontroly použitelné pro společnou rybářskou politiku
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy
Kodifikace evropského práva obchodních společností – měly by být stávající směrnice týkající se práva obchodních společností sloučeny do jediného nástroje, aby se tak regulační rámec stal přístupnějším a pro uživatele vstřícnějším?
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Kodifikace legislativních aktů v oblasti zemědělství
Codification of legislative acts in the field of agriculture
Kodifikace mimořádných obchodních opatření
Codification of exceptional trade measures
Kodifikace pokračuje dobře na stupni technickém, i když bezmála 900 právních aktů se nyní zkoumá, aby se určil správný přístup k jejich odstranění z acquis.
Codification is progressing well at the technical level, while nearly 900 legal acts are now under examination to determine the correct approach for their withdrawal from the acquis.
Kodifikace se týká těchto právních aktů:
The codification concerns the following acts:
Kodifikace značnou měrou přispívá ke snižování objemu právních předpisů EU a zároveň umožňuje, aby se texty snáze četly a poskytovaly větší právní jistotu, což zvyšuje transparentnost a usnadňuje jejich uplatňování.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of EU legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
kodifikace, zákonodárný proces, v jehož rámci jsou sjednocována ustanovení stávajících právních předpisů a jejich pozdějších znění do jednoho právního textu, se v současné době týká 500 právních předpisů ve všech oblastech.
Codification, the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law now involves about 500 acts in all sectors.
Kodifikovaná verze rozhodnutí o zárukách na ztráty z úvěrů na projekty mimo EU 34
Codified version of a decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU 34
Kodifikované akty nahrazují různé akty zapracované do původních aktů a plně zachovávají jejich obsah.
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifikované znění bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU, jako je tomu u všech stávajících právních předpisů.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Kodifikované znění směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí je k dispozici na adrese:
The codified text of the EIA Directive is available under: