natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spuštění je plánováno ve Francii na podzim roku 2012.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Spuštění Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa je milníkem našeho společného úsilí o zlepšení digitálních dovedností všech Evropanů.“
The launch of the Digital Skills and Jobs Coalition is a milestone in our joint effort to increase everyone's digital skills in Europe."
Spuštění návrhu nového EFSD spolu se změnami v mandátu poskytování úvěrů třetím zemím, které mají umožnit další úvěrování ze strany EIB, zajistí, coby součást balíčku, soudržnost mezi EU a ostatními aktéry v oblasti vnějších investic, což povede k maximalizaci účinnosti dostupného financování.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Spuštění portálu e-justice je plánováno na prosinec roku 2009.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Spuštění portálu je jedním z kroků navazujících na nedávno zveřejněnou strategii Komise nazvanou „Přehodnocení vzdělávání“, která vyzývá členské státy, aby přijaly okamžitá opatření, jež zajistí, aby mladí lidé rozvíjeli dovednosti a schopnosti, které jsou potřebné na trhu práce, a aby dosáhly svých cílů růstu a zaměstnanosti ( IP/12/1233 ).
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233) .
„Spuštění systému EUROSUR považuji za vynikající zprávu.
"I welcome the launch of EUROSUR.
Spuštění tohoto víceletého programu je výrazem finanční solidarity Evropské unie vůči členským státům, před nimiž v této oblasti stojí náročné úkoly a mezi které patří i Česká republika.“
"The launch of this multiannual programme constitutes the expression of the financial solidarity of the European Union towards a Member State like Czech Republic, which is faced with significant challenges in this area".
Spuštění těchto stránek bylo oznámeno v červenci, kdy komisařka Viviane Redingová zdůraznila vysoké ceny za používání mobilních telefonů v zahraničí a podtrhla potřebu zajistit větší průhlednost těchto cen.
The launch of this site was signalled in July when Commissioner Viviane Reding highlighted the high cost of using mobile phones abroad and the need to ensure greater transparency of these charges.
Spuštění vyhledávače se plánuje na druhou polovinu tohoto roku.
The launch is planned later this year.
Spuštění Vízového informačního systému (VIS) realizované dne 11. října 2011 se osvědčilo v prvním regionu zavádění (Alžírsko, Egypt, Libye, Mauretánie, Maroko a Tunisko).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Spyridon-Adonis GEORGIADIS náměstek ministra rozvoje, konkurenceschopnosti a námořní dopravy
Mr Spyridon-Adonis GEORGIADIS Deputy Minister for Development, Competitiveness and Shipping
Spyridon EFSTATHOPOULOS státní tajemník, ministerstvo rozvoje, konkurenceschopnosti, infrastruktury, dopravy a sítí
Mr Spyridon EFSTATHOPOULOS General Secretary, Ministry for Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Spyridon TALIADOUROS státní tajemník pro školství a náboženství
Mr Spyridon TALIADOUROS State Secretary for Education and Religious Affairs
Spyriros KOUVELIS státní tajemník pro zahraniční věci odpovědný za mezinárodní hospodářské záležitosti a rozvoj
Mr Spyridon KOUVELIS Deputy Minister for Foreign Affairs, responsible for International Economic Affairs and Development
Spyros KOUVELIS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Spyros KOURELIS Deputy Minister of Foreign Affairs
Spyros PAPADOPOULOS generální tajemník
Mr Spyros PAPADOPOULOS Secretary General
Spyros SPYRIDON, člen prefekturní rady Atén-Pirea, namísto Spyrose SPYRIDONA, starosty Porosu.
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens - Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros VOUGIAS ministr infrastruktury, dopravy a sítí
Mr Spyros VOUGIAS Deputy Minister for Infrastructure, Transport and Networks
Spyros VOUGIAS náměstek ministra, ministerstvo pro ochranu občanů
Mr Spyros VOUGIAS Deputy Minister, Ministry of the Citizen's Protection
Spyros VOUGIAS státní tajemník, ministerstvo pro infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Spyros VOUGIAS State Secretary, Ministry for Infrastructure, Transport and Networks
Spyros VOUGIAS státní tajemník pro infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Spyros VOUGIAS State Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Spíše by mělo dostačovat uznání osvědčených vnitrostátních právních předpisů o příspěvcích.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Spíše bychom měli přesvědčit naše partnery, aby převzali podobné standardy v zájmu vlastního blahobytu, a měli bychom nadále hájit slušnou práci a další standardy po celém světě.“
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Spíše bychom měli zaměřit svou snahu na tvorbu nových pracovních příležitostí“.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Spíše bychom se měli zaměřit na vytváření nových pracovních příležitostí.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Spíše je jejím doplněním, protože revize uvedené směrnice obsahuje zvláštní legislativní opatření na ochranu nezletilých online, která by měla zajistit, aby platformy sociálních médií chránily nezletilé osoby před škodlivým obsahem a všechny občany před nenávistnými projevy.
It is complementary to the revision as the AVMSD includes dedicated legislative measures for protecting minors online, making sure that social media platforms protect them from harmful content and all citizens against hate speech.
Spíše je zkoušeli mladší Evropané (13 % osob ve věku 15–24 let oproti 3 % osob starších 55 let).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Spíše nahrazuje dovoz z jiných třetích zemí nebo pokrývá nárůst spotřeby v rámci Unie.
Instead, they reflect mainly a replacement of imports from other third countries or an increase in EU consumption.
Spíše než na zkoušení primární biologické rozložitelnosti je nyní kladen důraz na konečnou rozložitelnost a rovněž jsou za účelem ochrany zdraví spotřebitele zpřísněny požadavky na označování, a to zejména s ohledem na alergenní látky v detergentech.
Focus is now put on testing the ultimate rather than the primary biodegradability and labelling requirements for the protection of consumer health is also improved, in particular with regard to allergenic substances in detergents.
Spíše než na změnu stávajících pravidel EU v oblasti služeb se Evropská komise zaměřuje na to, aby byla tato pravidla lépe uplatňována, protože je prokázáno, že jejich plné zavedení do praxe by ekonomiku EU významně stimulovalo.
Rather than amending existing EU rules in the area of services, the Commission focuses on ensuring they are applied better, as evidence shows that implementing them to their full potential would provide a significant boost to the EU economy.
Spíše než samotná pracovní místa bychom měli chránit možnost pracovníků nacházet práci.
Rather than individual jobs, we should be maintaining a worker’s ability to find a job.
Spěšné provedení balíčku právních aktů týkajícího se sekuritizace má potenciál rychle vytvořit další finanční prostředky v reálné ekonomice: Rada již dosáhla dohody ohledně jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizace (JTS sekuritizace) a nyní by v této věci měl urychleně pokročit i Evropský parlament.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Srbska (+62 % od roku 2013).
Serbia (+62% since 2013).
Srbsko a Černá hora jednání o DSP právě zahájily a Bosna a Hercegovina začnou vyjednávat v blízké budoucnosti.
Serbia and Montenegro have just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Srbsko a Švýcarsko se na vypracování zprávy Platy a odměňování učitelů a ředitelů škol v Evropě 2011/12 nepodílely.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Srbsko a Švýcarsko se na zprávě Klíčové údaje o výuce cizích jazyků ve školách v Evropě 2012 nepodílejí.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Srbsko by se rovněž mělo nadále konstruktivně zapojovat do regionální spolupráce a posilovat vztahy se sousedními zeměmi.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Srbsko bylo také ve stále se zvyšující míře aktivní ve snaze o usmíření a řešení válečných zločinů.
Serbia has also been increasingly active on reconciliation and addressing war crimes.
Srbsko dosahuje trvalých výsledků při uplatňování ustanovení prozatímní dohody s EU a uskutečňuje klíčové reformy, čímž prokázalo své odhodlání přiblížit se EU.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Srbsko dosáhlo pokroku v boji proti korupci: jsme svědky významných postihů mafií a masivních zabavení drog.
Serbia has made progress in the fight against organised crime: we see significant crackdowns on mafias, and huge drug seizures.
Srbsko dosáhlo při naplňování svých závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody dobrých výsledků.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Srbsko – evropské partnerství
Serbia - European partnership
Srbsko je na dobré cestě k dostatečnému splnění politických kritérií.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Srbsko ještě musí projevit konstruktivnější přístup k otázkám spojeným s Kosovem.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
SRBSKO: Kandidátská země, o členství požádala v roce 2009 a v březnu 2012 získala status kandidátské země.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
Srbsko / Kosovo
Serbia / Kosovo
Srbsko MEMO/11/693
Serbia MEMO/11/693
Srbsko musí pokračovat ve svém pozitivním vývoji prostřednictvím plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (TPIY) a dosáhnout hmatatelného pokroku v prioritních reformních oblastech souvisejících s vytvářením právního státu a hospodářskou reformou.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
Srbsko musí projevit pevnou a vytrvalou politickou vůli k dosažení konsensu o zásadních reformách nezbytných v oblasti právního státu a hospodářství k podpoře usmíření.
For Serbia, a strong and sustained political will is necessary to reach consensus on the substantive reforms necessary on the rule of law, and the economy, to promote reconciliation.
Srbsko po deseti letech: směřování k EU – co se očekává od Srbska jako kandidátské země?
Serbia 10 years after: moving on towards the EU - what is expected of Serbia as a candidate country?
Srbsko pokračuje správným směrem a činí tak z vlastní vůle.
Serbia is moving in the right direction, and does so willingly.
SRBSKO: potenciální kandidátská země , žádost o členství podala v roce 2009.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
Srbsko požádalo o přistoupení k Evropské unii, čímž výrazně projevilo své odhodlání k evropské integraci.
Serbia applied to join the European Union which was an important manifestation of its commitment to European integration.
Srbsko, Slovinsko, Chorvatsko a Řecko aktivovaly mechanismus civilní ochrany EU a požádaly ostatní země, aby jim poskytly zdroje na zvládnutí naléhavé humanitární situace na jejich území.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbsko také doposud spolupracovalo na zatčení 44 ze 46 obžalovaných a jejich převozu do Haagu.
Serbia has so far cooperated on the arrest and transfer to The Hague of 44 out of 46 indictees.
Srbsko učinilo další značný pokrok při plnění požadavků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Srbsko učinilo smělé kroky v zájmu toho, aby nejhledanější evropští váleční zločinci stanuli před mezinárodním soudem.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Srbsko včera oslavilo 10 let od pádu Miloševičova režimu.
Serbia celebrated yesterday the 10th anniversary of Milošević's ousting from power.
Srbsko , včetně jeho spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a vývoje politické situace v zemi a
Serbia, including its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the developments on the political stage in the country, and
Srbsko značně pokročilo v plnění politických kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani a požadavků v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Srbsko zrušilo bezvízový status pro Írán, stále však přetrvávají obavy u dalších zemí s bezvízovým přístupem do Srbska.
Serbia terminated the visa-free status for Iran, but concerns remain for other countries with visa-free access to Serbia;
Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie využívají výhod bezvízového styku už od loňského roku.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Srbsku náleží na západním Balkáně klíčová úloha, a to jak při zajišťování stability, tak jako hnací síla ekonomického rozvoje a prosperity v daném regionu.
Serbia has a crucial role to play in the Western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
Srbský lid je součástí evropské rodiny.
The Serbian people are part of the European family.
„Srdečně blahopřeji vítězům letošního ročníku, kteří prokázali nejenom svoji profesionalitu, ale také vášeň pro naše úžasně bohaté a rozmanité kulturní dědictví.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Srdečně blahopřeji všem letošním vítězům.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
Srdečně blahopřeji všem podnikům a organizacím nominovaným na tato prestižní ocenění.
I warmly congratulate all the companies and organisations that have been nominated for these prestigious awards.
Srdečně blahopřeji všem vítězným školám : jste nejlepší z nejlepších!
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class
Srdečně poblahopřála libyjskému lidu k dosažení tohoto významného mezníku v rámci probíhající transformace.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Srdečně vítám naše nové partnery, kteří dnes vstoupili do aliance.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
[6] Srov. (8410/03, oddíl 47).
[6] cf. (8410/03, section 47).
Srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním - zrušení
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Srovnatelná pravidla pro srovnatelné digitální služby: srovnatelné digitální služby by se měly řídit stejnými nebo obdobnými pravidly a Komise by měla tam, kde je to možné, omezit působnost a rozsah stávajících předpisů.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Srovnáme-li dnešní stav se situací v předchozích letech, pořadí neuzavřených řízení pro porušení práva se změnilo.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
Srovnáme-li tento postup s podobným postupem na vnitrostátní úrovni, vyplývá z toho, že členové Evropské komise procházejí při svém jmenování do úřadu demokratičtější procedurou než každý ministr spolkové či zemské vlády, kteří jsou všichni do jednoho jmenováni bez jakékoli účasti parlamentu.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Srovnání inovační výkonnosti průmyslových podniků EU na podporu vytváření politiky EU
Benchmarking EU industry innovation performance to help shape EU policy
Srovnání j ednotlivých členských států se neuvádí.
No comparison is made between Member States.
(srovnání ledna roku 2011 s lednem roku 2010)
(January 2011 compared with January 2010)
Srovnání mezi členskými státy naznačuje hlavní rozdíl mezi jednotlivými zeměmi z hlediska spotřebitelského prostředí – přičemž největší prostor pro zlepšení existuje v oblasti lepšího vymáhání a mechanismů nápravy.
The national benchmarking, indicates major difference between Member States in terms of national consumer environments – with particular room for improvement of enforcement and redress mechanism.
Srovnání odhadů nejpravděpodobnější míry chyb pro jednotlivé výdajové oblasti EU za roky 2010 a 2011
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Srovnání otisků prstů odebraných na určitém místě s otisky prstů uloženými v databázi tak umožňuje prokázat přítomnost určité osoby na tomto místě, a to ať již v rámci trestního vyšetřování nebo s cílem nepřímo takovou osobu sledovat.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Srovnání s některými nečlenskými zeměmi ukazuje, že EU jako celek si vede dobře.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Srovnání sice není zrovna nejvhodnější – USA tehdy poskytly pomoc polovině kontinentu – přesto je však výmluvné.
It's not a perfect comparison – the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Srovnání starých a nových adres URL
Correspondence between old and new URLs
Srovnání TAC v letech 2007 a 2008, politická dohoda Rady ze dne 19. prosince 2007
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Srovnání účinnosti ve významných výdajových oblastech ukazuje na značné rozdíly mezi členskými státy, přičemž v mnoha případech by výsledky politiky mohly být lepší.
Comparisons of efficiency in important spending areas reveal significant differences across Member States, and in many cases policy outcomes could be improved.
Srovnávací analýza ukazuje, že od roku 1995 dosáhla průměrná délka vyřizování předběžných otázek v roce 2006 své nejnižší hodnoty.
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Srovnávací analýza ukazuje, že v roce 2007 dosáhla průměrná délka vyřizování věcí týkajících se žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce své nejnižší úrovně od roku 1995.
A comparative analysis shows that in 2007 the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
Srovnávací analýza ukazuje, že v roce 2008 dosáhla průměrná délka vyřizování věcí týkajících se žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce své nejnižší úrovně za posledních 20 let.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Srovnávací přehled Digitální agendy
Digital Agenda Scoreboard
Srovnávací přehled Digitální agendy také analyzuje situaci na telekomunikačním trhu EU a konkurenceschopnost Evropy v oblasti digitálních technologií (viz MEMO/12/446 ) .
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446 ).
Srovnávací přehled Digitální agendy v roce 2013 hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na úrovni EU a členských států při plnění tohoto cíle, měřeno na základě 78 opatření Digitální agendy na straně Komise a 23 opatření na straně členských států.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Srovnávací přehled Digitální agendy v roce 2012 hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na úrovni EU a členských států při plnění tohoto úkolu, měřeno na základě 78 opatření Digitální agendy na straně Komise a 23 opatření na straně členských států.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Srovnávací přehled 2015 dále obsahuje aktualizované informace o právních zárukách prezentovaných v loňském roce a šířeji se věnuje srovnání strukturální nezávislosti.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
Srovnávací přehled dále ukazuje, že na konci června 2011 příjemci členskému státu, který podporu poskytl, vrátili zhruba 82 % neboli 12 miliard EUR z celkové částky protiprávní a neslučitelné podpory.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Srovnávací přehled EU o investicích průmyslových podniků do výzkumu a vývoje vydává každoročně Evropská komise (GŘ pro výzkum a inovace a Společné výzkumné středisko).
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Srovnávací přehled EU o soudnictví 2018
Justice Scoreboard 2018
Srovnávací přehled EU o soudnictví je informační nástroj, jehož účelem je napomáhat členským státům zvyšovat účinnost jejich soudních systémů.
The EU Justice Scoreboard is a comparative information tool that aims to assist the EU and Member States to improve the effectiveness of national justice systems.
Srovnávací přehled EU o soudnictví je informačním nástrojem, který má pomoci EU a členským státům zajistit lépe fungující soudnictví na základě objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů o kvalitě, nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví všech členských států.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.