natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Rada přijímá směry, podle nichž se dodržování práv žen a boj proti násilí na ženách stává prioritou vnějšího působení Evropské unie a jejích členských států.
To this end, the Council is adopting guidelines which make respect for women's rights and combating violence against them a priority of the external action of the European Union and its Member States.
Za tímto účelem Rada připomíná význam, který přikládá skutečnosti, že všechny orgány i nezávislý subjekt poskytují komplexní analýzu nákladů a přínosů administrativních zdrojů.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Za tímto účelem Rada připomíná, že v posouzeních dopadů vypracovávaných Komisí pro nové návrhy je třeba se pravidelně a účinně zabývat hodnocením administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky, a v tomto ohledu vítá, že v revidovaných pokynech Komise týkajících se posuzování dopadů je na tento aspekt kladen větší důraz, včetně posílené kvantifikace administrativní zátěže.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Za tímto účelem Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění finanční nařízení o souhrnném rozpočtu EU, aby se finanční nařízení uvedlo v soulad s těmito novými pravidly.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Za tímto účelem Rada rovněž vypracovala návrh opravného rozpočtu na pokrytí nezbytných rozpočtových položek ze souhrnného rozpočtu EU na rok 2007, a požádala předsednictví, aby rozpočtové dokumenty předalo Evropskému parlamentu (8632/07).
To this end, the Council also established a draft amending budget in order to cover the necessary payment appropriations from the 2007 EU's general budget, and requested the Presidency to forward the budget documents to the European Parliament (8632/07).
Za tímto účelem Rada vydala pokyny k tomu, aby byl dán mandát Zvláštnímu výboru pro zemědělství s cílem rychle uzavřít projednávání tohoto návrhu;
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Za tímto účelem Rada vyzývá Komisi a všechny ostatní příslušné strany, aby vyvíjely vhodné iniciativy, jež by měly mít mimo jiné tyto cíle:
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Za tímto účelem Rada vyzývá Komisi, aby nadále posilovala koordinaci stávajících mechanismů v rámci EU a s ostatními aktéry a dárci a využívala přitom jejich konkrétních příspěvků a zkušeností.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
Za tímto účelem Rada vyzývá Komisi, aby zlepšila systém všeobecných preferencí v rámci nadcházejícího přezkumu nařízení o systému všeobecných preferencí.
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Za tímto účelem Rada vyzývá vysokou představitelku, aby s podporou Komise předložila v tomto smyslu návrhy.
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Za tímto účelem rakouské orgány přijaly v roce 2003 zákaz provozu nákladních vozidel o hmotnosti vyšší než 7,5 tuny přepravujících určité zboží [odpady, kameny, půdu, motorová vozidla, dřevo (kulatinu) nebo obilí] a to na 46 kilometrů dlouhém úseku dálnice A 12.
To that end the Austrian authorities adopted in 2003 a traffic prohibition for lorries of over 7.5 tonnes carrying certain goods (waste, stones, earth, motor vehicles, logs, cereals) on a 46 km section of the A12 motorway.
Za tímto účelem rovněž zlepšila své nástroje: systematicky jsou prováděny konzultace se zúčastněnými stranami , posouzení dopadů a hodnocení , které přispívají k tvorbě politik založené na faktech .
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations , impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making .
Za tímto účelem rozhodnutí obsahuje pravidla pro tyto oblasti:
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Za tímto účelem rozhodnutí umožní, aby členské státy zřídily vnitrostátní úřady pro vymáhání majetku s pravomocemi v této oblasti, a zajistí rychlou výměnu informací mezi těmito úřady.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Za tímto účelem schválila prováděcí plán pro tuto vojenskou koordinační akci (EU NAVCO).
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Za tímto účelem se bude EU intenzivněji angažovat v souladu se svým nedávno přijatým plánem na posílení činnosti EU v regionu.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Za tímto účelem se budou konat pravidelné schůzky a skupině na vysoké úrovni pro boj proti rasismu, xenofobii a dalším formám nesnášenlivosti bude do konce roku 2016 předloženo předběžné posouzení.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Za tímto účelem se budu soustředit jak na podstatu věci (politické přidružení, hospodářská integrace, mobilita), tak na nástroje, např. komplexní programy pro budování institucí, na které bude vyhrazena polovina z 350 miliónů EUR, které byly vyčleněny v loňském roce.
For that purpose, I will focus both on substance (political association, economic integration, mobility) and on the instruments like the Comprehensive Institution Building for which half of the 350 million Euro, made available last year, will be dedicated.
Za tímto účelem se dnes Evropskému parlamentu a Radě předkládá návrh opravného rozpočtu.
For this, a draft amending budget is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Za tímto účelem se Evropská komise rozhodla, že na letištích a v cestovních kancelářích Evropské unie zahájí informační kampaň.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Za tímto účelem se Evropská rada rozhodla pověřit ministry, aby se urychleně dohodli na uceleném souboru krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření, jež napomohou k obnově a budoucímu rozvoji Pákistánu.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Za tímto účelem se iniciativa i2010 zaměří na výzkum a inovaci v oblasti informačních a komunikačních technologií, na rozvoj průmyslu obsahu, zabezpečení sítí a informací, jakož i na konvergenci a interoperabilitu s cílem vytvořit informační prostor bez hranic.
To that end, the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area.
Za tímto účelem se každý rok aktualizují údaje o počtu obyvatel EU podle údajů poskytnutých Eurostatem (statistický úřad EU).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Za tímto účelem se Komise obrátila na členské státy s dotazníkem s cílem získat informace o uplatňování ustanovení hlavy III Schengenského hraničního kodexu.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Za tímto účelem se Komise VYBÍZÍ, aby v úzké spolupráci s členskými státy prověřila možné oblasti zlepšení a případně navrhla příslušné změny právních předpisů s cílem:
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
Za tímto účelem se Komise vyzývá, aby po vstupu Ústavní smlouvy v platnost (1. listopadu 2006) předložila Evropské radě zprávu o dosaženém pokroku a aby navrhla nezbytné doplnění programu s ohledem na měnící se právní základ, jako důsledek jejího vstupu v platnost.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
Za tímto účelem se Komise vyzývá, aby ve spolupráci se členskými státy urychleně předložila podrobná opatření nutná k uskutečnění cílů v prioritních oblastech určených ve strategickém přezkumu energetické politiky[2].
To that end, the Commission, in cooperation with Member States, is invited to rapidly present the detailed actions required to realise the priority areas identified in the SER[2].
Za tímto účelem se Komise zavázala, že zajistí, aby všechny nové právní předpisy a všechny v současné době přezkoumávané nástroje splňovaly v budoucnu tato kritéria, a určila řadu platných předpisů jako prioritní cíle pro restrukturalizaci a přezkoumání.
To this end, as well as committing itself to ensuring that all new legislation and all instruments currently under review will in future meet these criteria, the Commission has identified a number of regulations currently in force as priority targets for restructuring and revision.
Za tímto účelem se Komise žádá, aby během rozpočtového procesu i nadále pravidelně poskytovala zvláštní monitorovací nástroje, včetně vývojového diagramu.“
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Za tímto účelem se konkrétní činnost v roce 2012 a 2013 zaměří mimo jiné na finalizaci a zavádění aplikace Goalkeeper, na prohloubení vazeb mezi aktéry v oblasti SBOP a svobody, bezpečnosti a práva, na zlepšení parametrů pro rychlé nasazení civilních schopností, na začlenění vyvozených poučení a osvědčených postupů, jakož i na posílení vnitrostátních strategií.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Za tímto účelem se navrhuje zavést tříleté období rozfázování.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Za tímto účelem se předsednictví a Komise rovněž vyzývají, aby navázaly nezbytné kontakty s evropskými subjekty poskytujícími vzdělávání.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Za tímto účelem se přijme orientační pětiletý program pro pokračování v „klasických“ hodnoceních členských států, které schengenské acquis již uplatňují.
To this end, an indicative five-year programme of continued "classic" evaluations of Member States already applying the Schengen acquis shall be adopted.
Za tímto účelem se spolupráce EU se třetími zeměmi rovněž zaměří na posílení schopnosti reagovat včas na žádosti o zpětné přebírání osob a na usnadnění a urychlení identifikace vlastních státních příslušníků.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
Za tímto účelem se v závěrech doporučuje, aby byly přijaty nové metodiky výzkumu v oblasti kultury, s cílem zahrnout nejen kvantitativní, ale i kvalitativní údaje.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Za tímto účelem se zaměřuje na určité aspekty struktury odměn členů správních orgánů a na proces stanovení odměn členů správních orgánů, včetně dohledu akcionářů.
To this end, it focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the process of determining directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Za tímto účelem se začne všeobecně používat elektronický přenos údajů, jež jsou pro plnění ohlašovacích formalit potřebné.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Za tímto účelem se údaje o počtu obyvatel EU každý rok aktualizují podle údajů poskytnutých Eurostatem.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Za tímto účelem se údaje o počtu obyvatelstva EU každý rok aktualizují podle údajů poskytnutých Eurostatem.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
Za tímto účelem se údaje o počtu obyvatelstva EU každý rok aktualizují podle údajů poskytnutých Eurostatem (statistický úřad EU).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Za tímto účelem shromáždí od členských států a jiných zúčastněných stran další informace, což umožní projednat plnění tohoto závazku veřejné služby a omezení vývozu v pracovní skupině Komise pro humánní léčiva (Farmaceutický výbor).
To do so, it will gather more information from the Member States and other stakeholders to discuss the implementation of the public service obligation and export restrictions within the Commission Working Group on Pharmaceuticals (Human Pharmaceutical Committee).
Za tímto účelem si Komise od prvního dne ve své funkci vytkla jasné a cílené priority.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Za tímto účelem si členské státy vzájemně umožní přístup k údajům o registraci vozidel za účelem zjištění totožnosti držitele či majitele vozidla, jímž byl delikt spáchán.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Za tímto účelem směrnice pozmění pět následujících směrnic, jež upravují situace, v nichž se fyzická či právnická osoba rozhodla nabýt či zvýšit kvalifikovaný podíl v úvěrové instituci, životní pojišťovně, pojišťovně nebo v zajišťovně či v investičním podniku:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking or an investment firm:
Za tímto účelem směrnice usiluje o zlepšení regulačního rámce a různých aspektů postupů při udržování zásob, a to například tím, že členské státy vyzývá ke zřizování ústředních správců zásob.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Za tímto účelem směrnice zakládá práva koncových uživatelů a odpovídající povinnosti podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a poskytujících veřejně přístupné služby elektronických komunikací.
To that end, the Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Za tímto účelem směrnice zavádí system „pozitivního seznamu“, který umožňuje uvádět na trh ve Společenství pouze takové výrobky, které obsahují látky zapsané na seznamech, jež tvoří přílohu směrnice.
To that end, the directive establishes a “positive list” system under which only products containing substances included on the lists in the annexes to the directive can be marketed in the Community.
Za tímto účelem spolupracovala s různými organizacemi v Izraeli a na okupovaných územích, které finančně podporovala při realizaci humanitárních projektů.
To that end, it cooperates with several organisations in Israel and in the occupied territories, to which it gives financial support in order to carry out humanitarian projects.
Za tímto účelem stanovisko navrhuje, aby byly například po vzoru kanceláří media desks, jež existují v rámci programu MEDIA, vytvořeny kanceláře pro mediální výchovu (případně by mohla být rozšířena oblast působnosti media desks), nebo by mohla být posílena, či dokonce rozšířena odborná poradní funkce skupiny odborníků na mediální výchovu, kterou zřídila Evropská komise.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
Za tímto účelem stanovují členské státy každý rok ve svých programech stability nebo konvergenčních programech * strukturální reformy a úsilí nutné k dosažení fiskální udržitelnosti.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP) .
Za tímto účelem stanoví, jak lze jednu část uvolněného spektra, konkrétně dílčí pásmo 790–862 MHz (kmitočet s velkým dosahem, který prochází stavbami), vyhradit na podporu vzniku nových bezdrátových služeb (jako jsou služby mobilní telefonie 3G a 4G ( IP/09/1238 ), které umožňují video-streaming, plnohodnotné prohlížení webových stránek a rychlé stahování dat do mobilních telefonů).
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Za tímto účelem tato nařízení mění rozhodnutí 2008/839/SVV (dokument 9925/10 ) a nařízení 1104/2008 (dokument 9920/10 )) ohledně podmínek, postupů a odpovědnosti v souvislosti s přechodem ze SIS 1+ na SIS II, jejichž platnost má skončit dne 30. června 2010.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10 ) and regulation 1104/2008 (9920/10 ) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Za tímto účelem tato pravidla mimo jiné nařizují akcionářům a věřitelům bank, aby uhradili svůj podíl nákladů prostřednictvím mechanismu rekapitalizace z vnitřních zdrojů (bail-in).
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
za tímto účelem Unie v případě potřeby přijme opatření podle ustanovení Smluv, včetně článku 308 Smlouvy o fungování Unie.“
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
Za tímto účelem uspořádá předsednictví konferenci na vysoké úrovni a bude v Radě EU dále rozvíjet diskusi o sdělení, které má tento rok předložit Komise.
For these purposes, the Presidency will hold a high-level conference and stimulate discussion within the EU Council on a communication to be submitted by the Commission this year.
Za tímto účelem uspořádá v červenci a srpnu na úrovni Rady politické rozpravy k této otázce.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Za tímto účelem uvedené společnosti zřídily pro orgány jednotné kontaktní místo.
For this purpose, the online market places have set up a single point of contact for the authorities.
Za tímto účelem vypracují Europol a Komise plán provádění (cestovní mapu), který stanoví milníky, jichž musí být do uvedeného data dosaženo.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Za tímto účelem využívají systém včasného varování pro nebezpečné nepotravinářské výrobky (RAPEX).
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Za tímto účelem vyzvaly Výbor stálých zástupců/smíšený výbor k dosažení dohody o hlavních prvcích, které by tento společný přístup měl obsahovat, a to před dalším zasedáním ministerské trojky EU-USA ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se bude konat dne 13. března 2008.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
Za tímto účelem vyzývá Komisi, aby posoudila stávající politiky a nástroje a aby do konce června roku 2008 předložila Radě zprávu o dosaženém pokroku.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
Za tímto účelem vyzývá orgány Mali, aby v konzultaci s Hospodářským společenstvím států západní Afriky podnikly kroky pro zachování opatření nezbytných pro pokračování transformace až do letošních svobodných a transparentních voleb a aby zajistily bezvýhradnou civilní kontrolu ozbrojených sil.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Za tímto účelem vyžaduje směrnice, aby členské státy přijaly řadu opatření jako včasné zveřejňování spolehlivých a podrobných fiskálních údajů, zavedení vnitrostátních numerických fiskálních pravidel, posílení střednědobého rozpočtového plánování a zlepšení spolehlivosti a transparentnosti makroekonomických a rozpočtových prognóz.
To do so, the Directive requires Member States to adopt a series of measures, such as the timely publication of reliable and detailed fiscal data, the introduction of national numerical fiscal rules, the reinforcement of medium-term budgetary planning and the improvement of the reliability and transparency of macroeconomic and budgetary forecasts.
Za tímto účelem vznikla před třemi lety záruka EU pro mladé lidi a iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
To this end, the EU Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were launched three years ago.