natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento místopředseda bude směrovat a koordinovat zejména práci komisařů pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a celní unii, pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, pro vzdělávání, kulturu, mládež a občanství, pro regionální politiku a rovněž pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Tento místopředseda tedy bude muset směrovat a koordinovat práci několika komisařů, kteří všichni svým dílem přispějí k souboru opatření a obecněji k celkovým cílům.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Tento měsíc (duben 2010) Komise zveřejňuje dvě sdělení, která hodnotí fungování nařízení č. 261/2004 o právech cestujících v letecké dopravě a nařízení č. 1107/2006 o právech osob s omezenou schopností pohybu a orientace („nařízení o právech osob s omezenou schopností pohybu a orientace“) a stanoví další kroky.
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
Tento měsíc je zvlášť významný pro spotřebitele EU, neboť mobilní operátoři musejí zákazníkům nabídnout eurosazbu do 30. července.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Tento měsíc jsme začali důkladně posuzovat to, jak by měl vypadat rozpočet Evropské unie po roce 2013.
This month we have launched a full review of what the budget of the European Union should look like after 2013.
Tento NAP upravuje mimo jiné možnost snížit v průběhu alokačního období v určitých případech množství povolenek přidělených jednotlivým zařízení.
Under this NAP it is possible in certain specified cases to reduce, in the course of an allocation period, the amount of allowances allocated to an installation.
Tento nedostatek byl zaznamená u 116 internetových stránek (20 %).
116 websites (20%) of the websites displayed this kind of problem.
Tento nedostatek informací je třeba vyřešit.
This knowledge gap must be closed.
Tento nedostatek investic stojí v cestě snahám o oživení a i nadále brzdí dlouhodobý růst.
This persistent weakness in investment continues to drag on the push for recovery and longer-term growth.
Tento nedostatek musíme odstranit.
We have to work to bridge that gap.
Tento nedostatek náležitých opatření značně zvyšuje riziko dalšího šíření organismu ze stávající vymezené oblasti do jiných částí Itálie i dalších zemí.
This lack of adequate action increases the high risk of further spreading of the organism out of the current demarcated area to elsewhere in Italy and beyond.
Tento nedostatek přepisového rámce EU v oblasti zajištění vyústil ve značné rozdíly v úrovni dohledu nad zajišťovnami v jednotlivých členských státech EU a v nedostatek rovných podmínek pro všechny.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings between different EU Member States and a lack of a level playing field.
Tento nedostatečně využitý zdroj kvalifikovaných pracovníků představuje skrytý potenciál pro ekonomiku.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Tento negativní trend je patrný ve Španělsku, na Slovensku, v Rumunsku, v České republice a v Maďarsku.
This rate has actually risen in Spain, Slovakia, Romania, the Czech Republic and Hungary.
Tento nejednotný přístup s sebou nese riziko maření hladkého fungování jednotného evropského trhu, protože různé právní předpisy v oblasti práva obchodních společností a sankce za nedodržení předpisů pro zastoupení mužů a žen mohou podniky odrazovat od přeshraničních investic.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Tento nejnovější legislativní vývoj je pro mezinárodní společenství varovným signálem v době, kdy je na celosvětové úrovni stále více rozšířen postoj prosazující zrušení trestu smrti.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Tento nejnovější průzkum probíhal v období od 29. května do 15. června 2009 a pracoval s výběrovým souborem 26 756 lidí, kteří byli dotazováni v 30 evropských zemích (27 členských států EU a tři kandidátské země).
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Tento nepřetržitě dostupný systém napomáhá usnadňování obchodu, protože obchodním partnerům a příslušným úřadům umožňuje snadno získávat informace o pohybu zásilek a urychluje správní postupy.
Accessible 24/7, the TRACES system has been shown to facilitate trade by enabling trade partners and competent authorities to easily obtain information on the movements of their consignments, and speeding up administrative procedures.
Tento nepřiměřený zákaz má velký finanční dopad na evropské odvětví vepřového masa a není možné ho přijmout.“
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Tento nepříznivý stav je důsledkem lidských činností, a to změn ve využívání půdy, nadměrného využívání zdrojů, neudržitelných postupů, znečišťování životního prostředí a šíření invazivních druhů, což vede k poškozování přírodních stanovišť a druhů, k jejich fragmentaci a zhoršování jejich stavu.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Tento nesnadný úkol zahrnuje řešení řady souvisejících reformních otázek ve fiskální oblasti včetně schválení rozpočtu na rok 2010 v takové podobě, aby dostal výdaje pod kontrolu, a přitom nevyvolal další pokles hospodářství.
This is no easy task as it involves addressing a range of related reform issues in the fiscal area including agreeing a budget for 2010 which brings expenditure under control without depressing the economy further.
Tento neudržitelný trend ohrožuje možnost využívání úrodné půdy a zásob podzemních vod budoucími generacemi.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Tento nezvratný trend směrem k čistým zdrojům energie lze sledovat rovněž v Evropě.
This is an irreversible trend towards clean power, also here in Europe.
Tento nezávazný vzor bude užitečným nástrojem a bude sloužit jako kontrolní seznam pro odborníky zřizující společné vyšetřovací týmy.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Tento nový a lepší srovnávací přehled Unie inovací vyzdvihuje naléhavou potřebu inovací v Evropě.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
Tento nový akční plán navrhuje odstranění stávajících překážek, aby mohl být v maximální možné míře využit potenciál IKT a na základě dlouhodobých investic minimalizovány budoucí problémy.
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Tento nový akční plán se rovněž snaží pomoci udržet a posílit dialog mezi EU a regionem Střední Asie.
The new Action Plan also seeks to help maintain and strengthen the dialogue between the EU and the Central Asian region.
Tento nový akční plán 2 vychází z dosažených výsledků, posiluje zejména spojení na východ a spojuje regionální spolupráci v oblasti dopravy do jedné politiky.
This new action plan2 builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Tento nový akční program se rovněž zaměří na hlavní priority, jako jsou silniční nehody na venkově (60 % z celkového počtu úmrtí) a na zranitelné uživatele silnic (pěší, cyklisty, motocyklisty a starší osoby)“, prohlásil při zahájení konference komisař pro dopravu Antonio Tajani.
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Tento nový balíček byl předložen Evropskému parlamentu a Radě k přijetí běžným legislativním postupem (spolurozhodování).
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Tento nový balíček opatření obsahuje návrhy týkající se logistiky, železniční sítě se zaměřením na nákladní dopravu a evropských přístavů a dále dva dokumenty o evropském prostoru námořní dopravy a mořských dálnicích.
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
Tento nový cyklus by se tedy měl zaměřit na provádění a výsledky reformy, přičemž se uznává, že jsou zapotřebí další reformy.
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Tento nový dokument také podtrhuje důležitost úplného zohlednění zásady subsidiarity a proporcionality.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
Tento nový důležitý právní předpis ukládá členským státům posoudit povodňová rizika, informovat občany v potenciálně ohrožených oblastech a zapojit je do plánovacího procesu.“
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Tento „nový Evropský konsensus o rozvoji“ představuje moderní kolektivní vizi a akční plán pro vymýcení chudoby a dosažení udržitelného rozvoje.
This "New European Consensus on Development" represents a new collective vision and plan of action to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Tento nový fond nahradí stávající Evropský rybářský fond a řadu dalších nástrojů.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Tento nový impuls pro sektor služeb bude přínosný pro spotřebitele, uchazeče o zaměstnání i podniky a povede k ekonomickému růstu v celé Evropě.
A fresh boost to the services sector will benefit consumers, jobseekers and businesses, and will generate economic growth across Europe.
Tento nový interaktivní nástroj zvýší účinnost našeho úsilí.“
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Tento nový investiční nástroj vystavěný na spolupráci soukromého a veřejného sektoru byl nejen zřízen v rekordním čase, ale představuje také vynikající příklad společného odhodlání urychlit v Evropě rozvoj přelomových inovací.“
Not only is this new public-private investment vehicle being set up in record time, it will also serve as an example of us joining forces to accelerate breakthrough innovation in Europe.”
Tento nový kodex chování ukazuje, že jsou subjekty působící v oblasti zúčtování a vypořádání pevně odhodlány prosazovat průhlednost, interoperabilitu a hospodářskou soutěž.
This new Code of Conduct shows the clearing and settlement industry's firm commitment to transparency, interoperability and competition.
Tento nový kodex za prvé vyjasňuje, že členové Komise mohou kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu za stejných podmínek jako kdokoli jiný.
The new Code first of all makes clear that Commissioners can be candidates in European Parliament elections under the same conditions as everyone else.
Tento nový kontext a významné odhodlání členské států podporovat společný evropský přístup k demografickým otázkám, vede k tomu, že je třeba učinit další krok při uznávání úlohy rodiny na evropské úrovni.
This new context, and the support very broadly expressed by the Member States for a common European approach to the demographic challenges, prompts us to take a further step towards the recognition at the European level of the role of the family.
Tento nový krok evropské integrace by doplnil naši měnovou unii.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Tento nový legislativní akt nahrazuje různé akty, které byly do směrnice začleněny, přičemž plně zachovává obsah kodifikovaného aktu.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Tento nový legislativní akt stanoví definici volného pracovního místa, referenční dny pro účely sběru dat a specifikace pro předávání dat a vytváří rámec pro sérii studií proveditelnosti, které mají být vypracovány členskými státy.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Tento nový legislativní akt stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství týkající se využití zemědělské půdy a produkce plodin.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Tento nový legislativní akt umožní předávání odsouzených osob do jiného členského státu za účelem výkonu uloženého trestu, přičemž zároveň bere v úvahu možnosti společenské rehabilitace těchto osob.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Tento nový lisabonský program Společenství rovněž zdůrazňuje vnější dimenzi strategie pro růst a zaměstnanost.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Tento nový mechanismus bude spravovat a dozorovat japonský nezávislý orgán pro ochranu údajů.
This new mechanism will be administered and supervised by the Japanese independent data protection authority.
Tento nový mechanismus bude transparentní a nebude založen na ad hoc tribunálech.
The new mechanism will be transparent and not based on ad hoc tribunals.
Tento nový mechanismus bude veřejný a nebude založen na ad hoc tribunálech.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Tento nový mechanismus bude vycházet ze zásady místa pobytu nebo stabilní vazby evropského spotřebitele na konkrétní členský stát EU (např. zemi poskytovatele roamingu, kde se spotřebitel často nebo dostatečně dlouho zdržuje).
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Tento nový nástroj by měl lépe zohledňovat zvláštní povahu odvětví mezinárodní letecké dopravy a měl by zavést účinný postup v odůvodněných případech nekalé soutěže.
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Tento nový nástroj je určen členským státům eurozóny a zemím účastnícím se mechanismu směnných kurzů ERM II, které již k přizpůsobení se hospodářským otřesům nemohou využívat svou měnovou politiku.
This new instrument is focused on euro area Member States and countries participating in the exchange rate mechanism ERM II, which can no longer use their monetary policy as a lever for adjustment to shocks.
Tento nový nástroj je zaměřen na projekty, které jsou skutečně inovativní, vytvářejí konkrétní obchodní příležitosti a vycházejí ze spolehlivě podložené koncepce pro své uvedení na trh.“
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Tento nový nástroj přinese zjednodušení a zrychlení přeshraničního vyšetřování trestných činů.
This new tool will simplify and speed up cross-border criminal investigations.
Tento nový nástroj přispívá k ještě vyšší transparentnosti při hodnocení a sledování pokroku TEN-T a přidělování finančních prostředků.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Tento nový nástroj umožní vyšší podíl soukromého sektoru na financování dopravní infrastruktury evropského významu, zejména u investic do projektů transevropské dopravní sítě, u nichž existuje vysoké riziko v oblasti příjmů v ranné provozní fázi projektu.
This new instrument will facilitate greater participation of the private sector in the financing of transport infrastructure of European significance, especially for investments in TENs projects where there is a high level of revenue risk in the early operational period of a project.
Tento nový návrh usiluje o další posílení závazku členských států ohledně předcházení obchodování s lidmi, jimiž jsou většinou ženy a děti, a boje proti němu.
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Tento nový návrh vychází z legislativního návrhu z roku 2009, který měl nahradit stávající pravidla, která platí od roku 2002 ( IP/09/472 ).
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472 ).
Tento nový orgán pomůže vnitrostátním regulačním orgánům a Evropské komisi zajišťovat jednotné předpisy a konkurenční podmínky v celé EU.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Tento nový orgán výrazně posílí vyšetřování a stíhání nezákonných postupů, které mají dopad na rozpočet EU;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Tento nový orgán výrazně posílí vyšetřování a stíhání zločinů, které mají dopad na rozpočet EU v celé Evropě.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Tento nový pakt, připojený k závěrům Rady (7370/11 ), je opětovným potvrzením odhodlání EU odstranit rozdíly mezi ženami a muži v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociální ochrany, podporovat lepší vyváženost mezi pracovním a soukromým životem žen i mužů a bojovat proti všem formám násilí vůči ženám.
The new Pact, annexed to Council conclusions ( 7370/11 ) , reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Tento nový plán, který nahrazuje stávající akční plán z roku 2002, se zabývá zejména potřebou regionální spolupráce, dopady obchodu s heroinem na situaci v regionu a rovněž znepokojivými trendy v oblasti pěstování a užívání drog na vnitrostátní úrovni.
The new Plan, which replaces the existing Action Plan dating from 2002, addresses in particular the necessity of regional cooperation, the impacts of heroin trafficking on the situation in the region and also the worrying trends in cultivation and domestic drug use.
Tento nový politický přístup by měl urychlit nástup hladce fungujícího jednotného trhu pro televizní a podobné služby a podporovat silné a tvůrčí evropské odvětví obsahu.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový postup by neměl být pouze rychlejší, ale také transparentnější, protože zainteresované strany získají novou možnost vyjádřit se k plánovaným opatřením podpory díky tomu, že shrnutí opatření oznámených členskými státy v režimu zjednodušeného postupu bude s předstihem zveřejněno na internetových stránkách Komise.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent: interested stakeholders will gain a new opportunity to comment on the envisaged state aid measure, as a summary of the measures notified by the Member State under the Simplified Procedure will be published in advance on the Commission's website.
Tento nový program bude i nadále poskytovat finanční podporu v oblasti vývoje filmů, vzdělávání a distribuce a zároveň přinese nový fond úvěrových záruk zaměřený na usnadnění přístupu kulturních a kreativních odvětví k finančním prostředkům.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Tento nový program, který zahrnuje také nejnovější komunikační služby typu Web 2.0, jako např. vytváření sociálních sítí, bude pomáhat v boji proti nelegálnímu obsahu, ale i proti závadnému chování, k němuž patří šikana a navazování pochybných kontaktů s nezletilými.
Encompassing recent communications services from the Web 2.0, such as social networking, the new programme will fight not only illegal content but also harmful behaviour such as bullying and grooming.
Tento nový program mezinárodní filmové spolupráce na roky 2011–2013 vychází z rostoucího zájmu a příležitostí, které nabízí celosvětová spolupráce audiovizuálního odvětví v EU, a poskytne k jejich využití finanční prostředky ve výši 15 milionů eur ( IP/09/26 ).
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
Tento nový program odráží naše ambice v oblasti daní a cel v příštích letech.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Tento nový program slučuje všechny stávající programy EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, tedy program celoživotního učení (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), program „Mládež v akci“ a pět programů mezinárodní spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi).
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Tento nový program stanoví deset klíčových priorit pro reformy na úrovni EU, které mají zvýšit výkonnost evropského hospodářství během příštích tří let.
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.