natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stav drogové problematiky
State of the drug problem
Stav eurosazby ve všech 27 zemích EU:
Status of the Eurotariff in all 27 EU countries:
Stav evropského průmyslu
State of European industry
Stav jednání o směrnicích v oblasti migrace
Progress report on negotiations on the migration Directives
Stav jednání o vytvoření systému elektronické výměny informací týkající se uplatňování nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
(a) Progress report on the development of an electronic information exchange system in connection with the application of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Stav jednání o zbývajících čtyřech návrzích lze popsat takto:
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Stav moře se zhoršuje kvůli nadměrnému vypouštění dusičnanů a fosforečnanů a biodiverzita je ohrožena.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Stav naší Unie v roce 2018
THE STATE OF OUR UNION IN 2018
Stav nebo termín podle žádosti o odchylku
Status, or derogation requested until
Stav nejrůznějších populací ryb v evropských vodách se od roku 2005 zlepšil, toto zlepšení však bylo pomalé.
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Stav náboru vedoucích pracovníků je uspokojivý
Recruitment of management staff satisfactory
Stav některých druhů, jako např. medvěd hnědý, vlk a bobr, se zlepšuje a tyto druhy se znovu objevují v řadě oblastí.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Stav některých populací ryb ve Středozemním moři a hlubinných zdrojů je však stále znepokojivý.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Stav populace
Population Status
Stav populace tresky norské se v posledním roce zlepšil, a Komise proto navrhuje TAC 50 000 tun v souladu s vědeckým doporučením a s ustanovením o systému řízení během roku.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Stav populace šprota v Severním moři je ustálený a Komise minulý týden dohodla 15% zvýšení TAC této populace, která je sdílena s Norskem.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Stav prostředí v Baltském moři je natolik kritický, že další a cílená činnost v zájmu boje s eutrofizací je nezbytná (11104/07).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Stav převážné většiny přírodních stanovišť je nepříznivý, přičemž 47 % posuzovaných stanovišť má nepříznivý až nedostatečný stav a 30 % nepříznivý až špatný stav.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Stav přírodních stanovišť a druhů v EU
Status of EU habitats and species
stav ratifikace dohod se Spojenými státy o vzájemné právní pomoci a vydávání osob, a
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
Stav rybích populací, u nichž může být provedeno vědecké posouzení, se za poslední roky zlepšil.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Stav u plateb je však i nadále různorodý.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Stav Unie inovací bude projednán na výroční konferenci o inovacích.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Stav Unie v roce 2010
State of the Union 2010
Stav Unie v roce 2017: Chytit vítr do plachet
The State of the Union 2017: Catching the wind in our sails
Stav Unie v roce 2017 – Kybernetická bezpečnost: Komise zintenzivňuje boj proti kybernetickým útokům v EU
State of the Union 2017 - Cybersecurity: Commission scales up EU's response to cyber-attacks
Stav Unie v roce 2016: posílení evropských investic pro růst a zaměstnanost – tisková zpráva
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth – Press release
Stav Unie v roce 2017: Rámec pro volný pohyb neosobních údajů v EU
State of the Union 2017: A framework for the free flow of non-personal data in the EU
Stav Unie v roce 2018: Zabezpečit svobodný a spravedlivý průběh voleb do Evropského parlamentu
State of the Union 2018: Securing free and fair European elections
Stav veřejných financí pro rok 2005 je lepší, než se očekávalo na podzim.
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
Stav veřejných financí se bude nadále zlepšovat
Public finances to continue improving
Stav veřejných financí se nadále zlepšuje.
Public finances continue to improve.
Stav veřejných financí se zlepšuje
The state of public finances is improving
Stav veřejných financí v zemích eurozóny se výrazně zlepšil.
The public finances of the euro area countries have improved considerably.
Stav veřejných financí členských států eurozóny se výrazně zlepšil a souhrnný schodek veřejných financí v eurozóně je nyní pod úrovní 1 %.
The public finances of euro area Member States have improved considerably and the aggregate euro area public deficit is now below 1%.
Stav zaměstnanců všech institucí bude v letech 2013–2017 díky běžné fluktuaci zredukován o 5 %.
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
Stav řízení pro porušení práva ve věci linky 112
State of infringement proceedings concerning 112
Stav štikozubce severního je nadále dobrý, populace dosáhla plné reprodukční kapacity a udržitelné úrovně odlovu.
Northern hake remains in good condition, with the stock at full reproductive capacity and a sustainable harvest rate.
Stavebnice vozidel se skládají ze soupravy dílů prodávané výrobcem a používané kupujícím k sestavení vozidla.
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
Stavebnictví
Construction sector
Stavebnictví tvoří více než 10 % celkové zaměstnanosti v EU.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Stavebnictví v Chorvatsku produkuje ročně 2 miliony tun stavebního a demoličního odpadu.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Stavebnictví: využití potenciálu nízkoenergetických budov v zájmu obnovy růstu
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Stavebnictví, zemědělství, domácí práce, úklid, stravování a další podobné služby jsou hospodářská odvětví s největším podílem práce na černo obecně a práce nelegálních přistěhovalců zvlášť.
Construction, agriculture, house-work, cleaning, catering and other hospitality services are the sectors of the economy most prone to such undocumented work in general and attracting illegal migrants in particular.
Stavební odvětví je odpovědné za přibližně 40 % celkové spotřeby konečné energie a emisí CO 2 v EU.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Stavební průmysl je významným hospodářským subjektem.
The construction industry is a major economic operator.
„Stavební výrobky“ zahrnují více než 40 skupin výrobků, např. dveře, tepelněizolační výrobky, cement, střešní krytiny nebo cihly.
“Construction products” include more than 40 ranges of products such as doors, thermal insulating products, cement, roofing products or bricks.
Stavebně inženýrské práce, jako jsou výkopy pro pokládku kabelů, představují až 80 % nákladů na zavedení vysokorychlostních sítí.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Stavebně inženýrské práce, jako jsou výkopy pro pokládku vysokorychlostních širokopásmových kabelů, představují až 80 % nákladů na zavedení širokopásmových sítí.
Civil engineering, such as the digging-up of roads to lay down high-speed broadband, accounts for up to 80% of the cost of deploying broadband networks.
Stavros Dimas, evropský komisař odpovědný za civilní ochranu, uvedl: „
Environment Commissioner, Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas, evropský komisař pro životní prostředí, dodal: „
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added: "
Stavros Dimas, evropský komisař pro životní prostředí, uvedl: „
Environment Commissioner Stavros Dimas commented: "
Stavros Dimas, evropský komisař pro životní prostředí, ve středu dne 13. února večer slavnostně předá v Résidence Palace v Bruselu cenu Evropského týdne mobility (European Mobility Week - EMW).
European Environment Commissioner Stavros Dimas will present the European Mobility Week (EMW) award 2008 on Wednesday evening (13 February) at a ceremony at the Résidence Palace in Brussels.
Stavros Dimas, komisař EU odpovědný za civilní ochranu, prohlásil: „
Stavros Dimas, EU Commissioner with responsibility for civil protection, said: "
Stavros Dimas, komisař pro životní prostředí, prohlásil: „
Stavros Dimas, Commissioner for environment, said: "
Stavros Dimas, komisař pro životní prostředí uvedl, že „klimatické změny jsou jednou z nejzávažnějších hrozeb pro naši planetu.
Stavros Dimas, Commissioner for the Environment stated that "Climate change is one of the gravest threats to our planet.
Stavros DIMAS ministr zahraničních věcí
Mr Stavros DIMAS Minister for Foreign Affairs
Stavros KALAFATIS náměstek ministra pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Mr Stavros KALAFATIS Deputy Minister for Environment, Energy and Climate Change
Stavros KALOGIANNIS státní tajemník, ministerstvo rozvoje, konkurenceschopnosti, infrastruktury, dopravy a sítí
Mr Stavros KALOGIANNIS Deputy Minister for Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Stavros KALOGIANNIS státní tajemník pro životní prostředí, územní plánování a veřejné práce
Mr Stavros KALOGIANNIS State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Stavros LAMBRINIDIS ministr zahraničních věcí
Mr Stavros LAMBRINIDIS Minister for Foreign Affairs
Stavros MALAS ministr zdravotnictví – výzkumné portfolio
Mr Stavros MALAS Minister for Health - Research portfolio
Stavros MICHAEL generální ředitel
Mr Stavros MICHAEL Director General
Stavros MICHAEL generální ředitel, ministerstvo financí
Mr Stavros MICHAEL Director-General, Ministry of Finance
Staví na jiných, již předložených legislativních iniciativách, např. na reformě ochrany údajů (MEMO/13/923 ) a navrhované společné evropské úpravě prodeje (MEMO/13/792 ).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923 ) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792 ).
Staví na práci členských států, orgánů dohledu a úvěrových institucí, jež soustavně usilují o to, aby počet těchto úvěrů napříč Unií stabilně klesal.
It builds on ongoing efforts by Member States, supervisors, credit institutions towards a steady decrease in the number of NPLs across the Union.
Staví na přístupu, jejž využívá index globální konkurenceschopnosti Světového ekonomického fóra.
It builds on the approach of the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum (GCI-WEF).
Staví se proti vrácení do Řecka a tvrdí, že azylové řízení a podmínky žadatelů o azyl v této zemi jsou nevyhovující.
They resist their return to Greece and claim that the procedures and conditions for asylum seekers there are inadequate.
Staví také na výsledcích výzvy ke sdělení skutečností vztahujících se k regulačnímu rámci pro finanční služby.
It also builds on the results of the Call for Evidence on the regulatory framework for financial services.
Stavíme náš bezpečnostní rámec na základních bezpečnostních opatřeních, ale také na posílené správě hranic a účinnější spolupráci soudních a donucovacích orgánů.
We are building our security framework on core security measures, but also stronger border management, and more efficient judicial and law enforcement cooperation.
Stavět budeme na samostatném posuzování výsledků a potřeb partnerů: „méně za méně“ a „více za více“.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Stavět se proti něčemu je snadné, nic to ale nepřináší."
A negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."
Stačí, aby do něj osoby přijímající rozhodnutí zadaly podmínky, kterým musí čelit.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Stačí 500 milionů eur k ukončení celosvětového násilí vůči ženám a dívkám?
Is €500 million enough to end violence against the world's women and girls?
Stačí podat vyplněný standardní formulář o drobných nárocích příslušnému soudu.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Stačí, pokud jen jeden z nás neučiní, co má, a klopýtneme všichni.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Stačí porovnat, kdy nastává den daňové svobody, tedy okamžik, kdy občané přestávají pomyslně platit na stát.
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Stačí se jen zamyslet nad tím, kdo bude mít prospěch z případného selhání našich jednání.
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.
Stačí se podívat na dění kolem.
Take a look around.
Stačí se podívat na hloubku reforem a rozsah rozpočtového úsilí, abychom si uvědomili, že se jednotlivé země skutečně postavily problémům čelem.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
„Stačí se rozhlédnout kolem sebe a vidět počet dětí s nadváhou, abychom pochopili, že je čas jednat,“ prohlásila komisařka.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
Stačí vyslechnout si různé názory, jež v těchto dnech zaznívají v „eurodebatách“ pořádaných v jednotlivých evropských zemích.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Stačí, že je naznačeno prosté zachování dobrého zdravotního stavu i přes potenciálně škodlivou spotřebu.
It is sufficient that the mere preservation of a good state of health, despite the potentially harmful consumption, is suggested.
Stažené produkty distribuované zdarma do škol, dětských letních táborů, nemocnic, charitativních organizací, domovů důchodců a nápravných zařízení bude ze 100 % proplácet Společenství až do výše 5 % objemu produkce, kterou příslušná OP uvede na trh.
Withdrawals for free distribution to schools, children's holiday camps, hospitals, charitable organisations, old people's homes and penal institutions will be 100 percent paid by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity of marketed production of each PO.
Stažení aplikace ze světového šampionátu (+/– 30 MB)
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Stažení produktu z oběhu za účelem jeho bezplatné distribuce ve školách atd. bude Společenství hradit ze 100 %.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Stažení produktů by bylo provedeno organizacemi producentů s 50% spolufinancováním.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Stažení produktů může provést OP s 50% spolufinancováním.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Stažení skupiny M23 z Gomy, k němuž vyzvali vedoucí představitelé mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer (ICGLR), je pouze prvním krokem k obnovení stability a ukončení neúnosného utrpení obyvatel východní části DRK.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Stažením návrhu chce Komise dát jasnou tečku za stávající patovou situací a otevřít cestu pro nové iniciativy, na nichž lze dosáhnout shody a jež mohou vést ke skutečnému zlepšení v soukromém i pracovním životě pracujících rodičů.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Stažením návrhu chce Komise ukončit stávající patovou situaci a otevřít cestu pro novou iniciativu, u které by mohlo dojít k dohodě a která by vedla k opravdovému zlepšení v životě pracujících rodičů a pečovatelů za účelem sladění profesního a osobního života, usnadnění účasti žen na trhu práce a poskytnutí minimální ochrany matkám.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Stažením z trhu se nesníží tradiční potřeba zásobování pro rafinerie.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Stažitelné videonahrávky a fotografie, včetně snímků mučicích nástrojů a rozhovoru s komisařkou Malmströmovou, jsou k dispozici na EbS.
Downloadable videos and photos are available on EbS, including images of torture tools and an interview with Commissioner Malmström.
Steen Lohmann Poulsen státní podtajemník, ministerstvo hospodářství a vnitra
Mr Steen Lohmann Poulsen Deputy Permanent Secretary, Ministry of Economic Affairs and the Interior
Stefaan DE CLERCK ministr pro spravedlnost a institucionální reformu
Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice and Institutional Reform
Stefaan DE CLERCK ministr spravedlnosti
Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice
Stefan ATTEFALL ministr pro veřejnou správu a bydlení
Mr Stefan ATTEFALL Minister for Public Administration and Housing
Stefan IMRE státní tajemník pro obchod
Mr Stefan IMRE Secretary of State for Trade
Stefan JURGA státní tajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Stefan JURGA State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
Stefan KAPFERER státní tajemník
Mr Stefan KAPFERER State Secretary
Stefan KAPFERER státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství
Mr Stefan KAPFERER State Secretary, Federal Ministry of Economics
Stefan KAPFERER státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Mr Stefan KAPFERER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Stefan KOSTANTINOV ministr zdravotnictví
Mr Stefan KONSTANTINOV Minister for Health
Stefan Lambov DANAILOV ministr kultury
Mr Stefan Lambov DANAILOV Minister for Culture
Stefan WALLIN ministr kultury a sportu
Mr Stefan WALLIN Minister for Culture and Sport
Stefania PRESTIGIACOMOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment
Stefania PRESTIGIACOMOVÁ ministryně životního prostředí a ochrany pozemních a mořských zdrojů
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment and Protection of Land and Sea
Stefano SAGLIA náměstek ministra hospodářského rozvoje
Mr Stefano SAGLIA Deputy Minister for Economic Development
Stefano SAGLIA státní tajemník pro hospodářský rozvoj
Mr Stefano SAGLIA State Secretary for Economic Development
Stefka Kostadinova, předsedkyně národního olympijského výboru, světová rekordmanka ve skoku vysokém
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Steijn Pelle, mladý podnikatel
Steijn Pelle, young entrepreneur
Stejnou cenu obdrží také jeden amatérský a jeden profesionální novinář ve zvláštní kategorii „svoboda náboženského vyznání nebo přesvědčení“.
One amateur and one professional journalist will also receive the same prize in the special Freedom of Religion or Belief category.
Stejnou důležitost jako letos formulované nové iniciativy má naše pokračující spolupráce s Evropským parlamentem a Radou v zájmu dosažení dohody o ambiciózních návrzích, které již byly během prvních dvou let funkčního období Komise učiněny.
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Stejnou důležitost jako letos formulované nové iniciativy má naše pokračující spolupráce s Evropským parlamentem a Radou v zájmu schválení ambiciózních návrhů, které Komise přeložila během prvních tří let svého funkčního období.
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first three years in office.
Stejnou metodu využily také národní regulační úřady v USA, Spojeném království, Brazílii a Singapuru.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Stejnou pozornost však musíme věnovat solidaritě a odpovědnosti mezi mladými lidmi a starší generací.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Stejná je situace i u žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Stejná logika by mohla platit i pro vztah s budoucí Euro-asijskou unií, jež by umožnil vytvoření zóny volného obchodu od Vladivostoku po Lisabon.
The same logic could equally apply to the relationship with the future Eurasian Customs Union, which would allow a free trade zone to be created from Vladivostok to Lisbon.
Stejná logika byla uplatněna při pověření jednoho komisaře oblastí klimatu i energetickou politikou (Miguel Arias Cañete ).
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete ).
Stejná omezení také uměle snižují čínské domácí ceny surovin.
Such restrictions also artificially lower China’s domestic prices for raw materials.
Stejná pravidla by se vztahovala i na mimoevropské nadnárodní společnosti, které podnikají v Evropě.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Stejná pravidla platí i pro podniky : automobily, autobusy, lehká užitková vozidla a nákladní vozidla by měla být registrovaná v zemi EU, v níž se nachází hlavní sídlo společnosti, a ostatní země EU to musí akceptovat;
For companies , the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
Stejná pravidla platí pro cestující z oblastí, v nichž se neuplatňují právní předpisy EU v oblasti DPH a spotřebních daní, mezi něž patří např. Kanárské ostrovy, Normanské ostrovy, francouzské zámořské departementy, Alandské ostrovy a Gibraltar.
The same rules apply if travellers come from territories where EU rules on VAT and excise do not apply, such as the Canary Islands, the Channel Islands, the French overseas departments, the Aland Islands and Gibraltar.
Stejná pravidla platí pro všechny společnosti poskytující služby v EU, a to i kdyby měly sídlo mimo EU.
Same rules apply to all companies offering services in the EU, even if these companies are based outside the EU.
Stejná pravidla pro všechny – nařízení zavede jednotný soubor pravidel pro ochranu údajů, který bude platit v celé EU.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
Stejná pravidla pro všechny podniky – bez ohledu na to, kde mají sídlo: evropské společnosti dnes musí dodržovat přísnější normy než společnosti usídlené mimo EU, které rovněž působí na jednotném unijním trhu.
The same rules for all companies – regardless of where they are established: Today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.