natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodl totiž, že fyzické osoby, které napadají zákonnost rakouských předpisů, se mohou o práva a zásady Listiny základních práv EU opírat.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Rozhodl, že podle pravidel WTO nemá EU povinnost přijímat žádná další opatření ohledně státní podpory, která již neexistuje, jako je údajná podpora na letouny typů A300, A310, A320 a A330/A340.
It ruled that under WTO rules the EU is not required to take any further action regarding state support that no longer exist, such as the alleged support for the A300, A310, A320 and A330/A340 aircraft models.
Rozhodl, že posouzení obsahu nových právních předpisů přijatých členským státem ke splnění povinností vyplývajících z rozsudku vydaného Soudním dvorem spadá v každém případě do výlučné pravomoci Soudního dvora a musí být v případě neshody mezi Komisí a členským státem předmětem nového řízení.
It held that the assessment of the content of new legislation adopted by a Member State with a view to complying with a judgment of the Court of Justice delivered pursuant to Article 260(2) TFEU comes in all cases within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and must, if there is a disagreement between the Commission and that Member State, be the subject of a fresh procedure.
rozhodla jmenovat Pierra Morela zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii;
decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia;
Rozhodla o aktu v přenesené pravomoci o srovnávacím přehledu ukazatelů, které bude používat nezávislý investiční výbor při rozhodování o tom, zda návrh projektu splňuje kritéria nutná ke získání záruky EU (z fondu EFSI).
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Rozhodla o dočasném uplatňování protokolu, než bude dokončen proces jeho uzavření.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion .
rozhodla o prodloužení mise EU SSR GUINEA-BISSAU o šest měsíců, tj. do konce listopadu roku 2009;
decided to extend the EU SSR GUINEA-BISSAU mission for six months, i.e. until the end of November 2009;
Rozhodla o prodloužení zbrojního embarga a vízových omezení o 12 měsíců.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Rozhodla o přesunutí data konání voleb do Evropského parlamentu v příštím roce ze začátku června na 22. až 25. května.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Rozhodla o uvalení sankcí na osoby odpovědné za násilnou kampaň provázející tyto volby a rozšířila omezující opatření (zákaz vydávání víz a zmrazení finančních prostředků) na další osoby a na subjekty, které jsou s těmito osobami spojeny.
The Council decided to penalise those responsible for the campaign of violence which marked the elections, by extending the restrictive measures (a visa ban and the freezing of funds) to more individuals, and by adding entities linked to them.
Rozhodla o zahájení přístupových jednání se Srbskem.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
rozhodla o zřízení koordinační jednotky, jejímž úkolem bude v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN o pirátství u somálského pobřeží podporovat dohled a ochranu, jež zde zajišťují některé členské státy;
decided to establish a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States in the context of Security Council Resolutions concerning piracy off the Somali coast;
Rozhodla o řízení a základních aspektech Evropského portálu investičních projektů.
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Rozhodla rovněž o předložení návrhu rozhodnutí o uzavření protokolu Evropskému parlamentu k souhlasu.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Rozhodla se konzultovat rovněž Evropskou centrální banku. [Ve dnech [… data …] přijaly Evropský parlament, Komise a Evropská centrální banka k návrhu stanoviska.]
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Rozhodla se předat zprávu a příspěvky Komisi, aby je zohlednila při vypracovávání programu, který v období let 2010 až 2014 naváže na Haagský program.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Rozhodla se také zahájit činnost za účelem dalšího rozvoje společné bezpečnostní a obranné politiky EU a k tomuto tématu se vrátí v prosinci 2013.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
rozhodla se zaslat Belgii, České republice, Kypru, Litvě, Polsku a Rumunsku oficiální žádost o informace o vnitrostátních právních předpisech, které omezují poskytování služeb hazardních her.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
Rozhodla také o zmrazení majetku tří společností spojených s režimem.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
rozhodla zaslat Belgii, Kypru, České republice, Litvě, Polsku a Rumunsku oficiální žádost o informace o vnitrostátních právních předpisech, které omezují poskytování služeb v oblasti hazardních her.
decided to send to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania an official request for information on national legislation restricting the supply of gambling services.
Rozhodla, že s ohledem na výše uvedené a s ohledem na zprávu a doporučení Komise Turecko dostatečně splňuje kodaňská politická kritéria pro otevření jednání o přistoupení za předpokladu, že uvede v platnost tyto konkrétní právní předpisy.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Rozhodla, že se k této otázce vrátí na příštím zasedání Rady pro zahraniční věci v lednu roku 2010.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Rozhodla, že se k této záležitosti co nejdříve vrátí s cílem umožnit, aby byla dohoda podepsána a aby byl návrh rozhodnutí o uzavření dohody odeslán Evropskému parlamentu ke schválení.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Rozhodli jsme o snížení vyrovnávacích plateb členským státům v souvislosti s náklady na výběr u cel a dávek, a tímto způsobem dosáhli zvýšení tradičních vlastních zdrojů.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Rozhodli jsme se nadále pokračovat na cestě kupředu, a to obzvláště v době, kdy je řešení důležitých výzev možné pouze tehdy, spojíme-li naše síly!“
We are decided to keep moving forward, especially in times where addressing major challenges can only be done in joining forces together!”
Rozhodli jsme se neprodleně zřídit výkonnou pracovní skupinu tvořenou našimi nejbližšími poradci, která bude mít za úkol tento společný program realizovat.
We decided to set up immediately an Executive Working Group of our closest advisors to carry this joint agenda forward.
Rozhodli jsme se posílit a urychlit Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, aby finanční prostředky mohly začít plynout k prvnímu lednu 2014.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Rozhodli jsme se pro striktní přístup vůči kandidátům, zaměřený na nejzákladnější hodnoty a principy, budování právního státu a základní práva a svobody.
We have chosen to keep the process strict but fair; focusing on values and principles, including respect for fundamental rights and freedom of expression.
Rozhodli jsme se urychlit ta opatření jednotného trhu, která dají vzniknout novým pracovním místům a podnítí růst v krátkodobém až střednědobém horizontu.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Rozhodli jsme se urychlit vlastní plánování případné evropské vojenské operace pro řešení krize a podpory mezinárodních vojenských sil v souladu s nedávnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2071.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Rozhodli jsme se urychlit vlastní plánování případné evropské vojenské operace pro řešení krize – pro ty z Vás, kteří se touto oblastí zabývají: jednalo by se o operaci v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky, takzvané SBOP.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
„Rozhodli jsme se využít naši stanici k podpoře evropských projektů, které jsou nezbytné pro to, abychom dokázali čelit velkým výzvám naší doby,“ řekl Antonio Campo dall’Orto, výkonný viceprezident Music Brands pro MTV Networks International.
“We are committed to using our network to empower the European projects that are essential in order to face the big challenges of our time,”
Rozhodli jsme se, že pokud jde o podmínky a kritéria, budeme spoléhat na skutečně koordinovaný přístup na úrovni EU.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Rozhodli jsme také o prodloužení platnosti omezení týkajících se rozvojové pomoci o pouhých šest měsíců za účelem zahájení příprav na posílenou spolupráci, jakmile bude možné tato opatření zrušit.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Rozhodli se co nejdříve stanovit nové datum summitu a vyjádřili očekávání, že summit přinese jejich spolupráci další politický impuls.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Rozhodne-li Komise kladně, zahájí druhou fázi konzultací se sociálními partnery na úrovni EU.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Rozhodne-li se skupina členských států pro užší integraci , měla by si k tomu vybrat metodu posílené spolupráce, jak ji stanoví smlouvy.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Rozhodne-li se však členský stát použít ustanovení o výjimce, bude maximální délka referenčního období činit šest měsíců.
However, the maximum reference period will be six months if Member States decide to use the opt-out provisions.
Rozhodne-li Soudní dvůr v neprospěch členského státu, musí dotčený stát přijmout nezbytná opatření, aby jednal v souladu s tímto rozsudkem.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Rozhodne, zda návrh přijme, či nikoli, v obou případech však musí své rozhodnutí odůvodnit.
The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
Rozhodnou-li se Bulharsko, Kypr a Rumunsko uplatňovat toto rozhodnutí, uvědomí o tom Komisi do 10 pracovních dní od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
If Bulgaria, Cyprus and Romania decide to apply this decision, they will notify the Commission thereof within 10 working days of the date of entry into force of the decision.
rozhodnou-li se Rada, Komise a členské státy veřejnou regulovanou službu použít v rámci svých příslušných pravomocí, budou k ní mít neomezený celosvětový přístup;
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Rozhodnou-li se třeba působit v zahraničí, musí často vynaložit část svých zdrojů na právní poradenství a plnění právních a správních požadavků stanovených různými předpisy členských států po celé EU.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Rozhodnout by měli občané, nikoli vládní aparát.
Citizens should then make their choice, not government machinery.
ROZHODNUTÍ HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD 27 ČLENSKÝCH STÁTŮ EU ZASEDAJÍCÍCH V EVROPSKÉ RADĚ VE VZTAHU K OBAVÁM IRSKÉHO LIDU TÝKAJÍCÍM SE S LISABONSKÉ SMLOUVY
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
ROZHODNUTÍ O PROVÁDĚNÍ PRÜMSKÉ ÚMLUVY
PRÜM IMPLEMENTING DECISION
ROZHODNUTÍ PŘIJATÁ PROSTŘEDNICTVÍM PÍSEMNÉHO POSTUPU
DECISIONS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTÍ PŘIJATÁ PÍSEMNÝM POSTUPEM
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
ROZHODNUTÍ PŘIJATÁ ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Rozhodnutí
Details on the decisions
Rozhodnutí a dodatek, který obsahuje aktualizovaný seznam osob podléhajících zákazu vydávání víz a zmrazení majetku, budou zveřejněny v Úředním věstníku.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Rozhodnutí a doporučení Komise o mobilních komunikačních službách je k dispozici na adrese:
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Rozhodnutí a nařízení budou vyhlášeny v Úředním věstníku Evropské unie ve čtvrtek 21. června 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Rozhodnutí a nařízení budou vyhlášeny v Úředním věstníku ve čtvrtek 14. dubna 2011.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Rozhodnutí a nařízení, jež byly dnes přijaty, budou vyhlášeny v Úředním věstníku ve čtvrtek 14. dubna 2011.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Rozhodnutí a nařízení jsou namířena proti 19 osobám, včetně bývalého prezidenta Husního Mubaraka.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Rozhodnutí a nařízení se dnes vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Rozhodnutí a sdělení jsou součástí strategie provádění revidované směrnice o systému pro obchodování s emisemi, která byla přijata v roce 2009 jako jeden z právních předpisů klimaticko-energetického balíčku.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
Rozhodnutí a veřejné listiny ve věcech dědictví budou předmětem plného vzájemného uznávání.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Rozhodnutí aktualizuje seznam osob, na něž se vztahují uvedená opatření, přidáním dalších pěti jmen v důsledku nedávných změn ve vládě.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Rozhodnutí bere v úvahu výsledky tržního testu z října 2009 (viz MEMO/09/439 ).
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439 ).
Rozhodnutí bude doplněno o vyrovnávací mechanismus stanovený členskými státy, jehož cílem je zabránit případnému narušení hospodářské soutěže na transsibiřských tratích mezi leteckými dopravci Společenství během přechodného období do prosince roku 2013.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Rozhodnutí bude muset potvrdit Rada přidružení EU-Jordánsko.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Rozhodnutí bude pozměněno poté, co se Rumunsko a Bulharsko stanou členy EU.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Rozhodnutí bude přijata na ministerské konferenci WTO.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Rozhodnutí bude přijato brzy.
A decision will be taken very shortly .
Rozhodnutí bude přijato Komisí.
The Decision will be referred back to the Commission.
Rozhodnutí bude přijato po uvážení stanoviska Evropského parlamentu.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Rozhodnutí bude přijato písemným postupem.
The decision will be adopted by written procedure.
Rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku EU v pátek 15. dubna 2011.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Rozhodnutí 1/97 by bylo zrušeno.
Decision 1/97 would be repealed.
Rozhodnutí by měla přispět k lepšímu provádění již schválených opatření v této oblasti, zrychlit další snižování celosvětových emisí skleníkových plynů do roku 2020 a připravit půdu pro novou právně závaznou celosvětovou dohodu o klimatu, která by měla být přijata do roku 2015 a která by měla obsahovat závazky všech zemí k omezování emisí.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Rozhodnutí by mělo být přijato Radou ministrů AKT–EU na zasedání, které se bude konat v Bruselu dne 25. května.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Rozhodnutí by mělo být přijato v rámci společné Rady stabilizace a přidružení EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14066/1/07).
The Decision is to be adopted within the joint EU-FYROM Stabilisation and Association Council (14066/1/07).
Rozhodnutí by mělo být přijato v červnu 2013.
A decision is expected in June 2013.
Rozhodnutí by mělo nabýt účinku dne 1. října 2013 (11998/11 , 11974/11 , 11961/11 ).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 ( 11998/11 , 11974/11 , 11961/11 ).
Rozhodnutí by mělo vyjadřovat naléhavost a důležitost podpory přizpůsobení se změně klimatu a největší pozornost by měla být věnována nejzranitelnějším zemím, zejména nejméně rozvinutým zemím, malým ostrovním rozvojovým státům a africkým zemím postiženým suchem, rozšiřováním pouštních oblastí a záplavami.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Rozhodnutí by se mělo uplatňovat se zpětným účinkem od 1. ledna 2009.
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Rozhodnutí byla přijata na základě návrhů vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Rozhodnutí byla přijata poté, co všechny čtyři země snížily své schodky veřejných financí pod hranici 3 % HDP, což je hranice stanovená Smlouvou.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold set by the treaty.
Rozhodnutí byla přijata písemným postupem.
The decisions were adopted by written procedure.
Rozhodnutí byla přijata v prvním čtení postupem spolurozhodování.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Rozhodnutí bylo přijato bez rozpravy na dnešním zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Rozhodnutí bylo přijato bez rozpravy na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
[1] Rozhodnutí bylo přijato bez rozpravy na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti.
[1] The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
[1] Rozhodnutí bylo přijato bez rozpravy na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
[1] The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Rozhodnutí bylo přijato dne 30. června písemným postupem.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Rozhodnutí bylo přijato kvalifikovanou většinou, přičemž dánská, irská, rumunská a slovinská delegace hlasovaly proti a delegace Belgie se zdržela hlasování ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Rozhodnutí bylo přijato kvalifikovanou většinou, přičemž dánská, italská, irská a nizozemská delegace hlasovaly proti a delegace Švédska se zdržela hlasování ( 10434/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Rozhodnutí bylo přijato na podnět místopředsedy Evropské komise Siima Kallase, odpovědného za dopravu.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
[1] Rozhodnutí bylo přijato na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
[1] The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Rozhodnutí bylo přijato na základě pozitivních a hmatatelných výsledků, kterých bylo v regionu dosaženo.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Rozhodnutí bylo přijato na základě zprávy Komise, která došla k závěru, že vnitrostátní právní předpisy Srí Lanky provádějící mezinárodní úmluvy o lidských právech nejsou účinně uplatňovány.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Rozhodnutí bylo přijato po dlouhém období neformálních jednání s dotyčnými zeměmi.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.