natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polská delegace informovala ministry o pracovním programu pro oblast konkurenceschopnosti, který polské předsednictví připravilo pro druhou polovinu roku 2011.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Polská delegace informovala ministry o svém pracovním programu.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Polská delegace informovala Radu o svém pracovním programu (10727/11 ).
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11 ).
Polská delegace ministry informovala o pracovním programu nastupujícího polského předsednictví.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Polská delegace ministry stručně informovala o své žádosti, aby bylo v krmivu pro drůbež a prasata povoleno používat zpracované živočišné bílkoviny, což by znamenalo přezkum určitých omezujících opatření přijatých za účelem kontroly přenosných spongiformních encefalopatií.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Polská delegace naznačila, že tuto žádost není schopna podpořit.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Polská delegace poskytla informace týkající se možných dopadů budoucích opatření souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu na úroveň a stabilitu cen elektrické energie.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Polská delegace poukazuje na otázku konkurenceschopnosti v rámci tohoto návrhu a na možné důsledky pro hospodářské subjekty.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Polská delegace předložila nastupujícímu předsednictví pracovní program v odvětví dopravy.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Polská delegace představila své priority na příštích šest měsíců: boj proti dopingu a manipulaci s výsledky zápasů, sociální rozměr sportu (související s dobrovolnou činností) a finanční aspekty.
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Polská delegace při zasedání Rady uvedla, že je znepokojena důsledky nárůstu cen obilovin pro živočišnou výrobu, zejména pro odvětví vepřového a drůbežího masa.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Polská delegace se zavázala předložil akční plán pro rybolov tresky obecné v Baltském moři s cílem řešit tuto otázku jako prioritu.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
Polská delegace se zdržela hlasování.
The Polish delegation abstained.
Polská delegace se zdržela hlasování a litevská delegace hlasovala proti.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Polská delegace stručně informovala ministry o dopadech stávající situace na trh s mlékem a mléčnými výrobky (9056/12 ).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12 ).
Polská delegace stručně informovala Radu o důsledcích zastavení rybolovu prováděného plavidly EU v mauritánských vodách (dokument 9835/12 ).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12 ).
Polská delegace upozornila ministry na kritéria pro bezplatné přidělování emisních povolenek v rámci systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Polská delegace upozornila ministry na rychle narůstající problém legálně prodávaných psychoaktivních látek a za podpory několika delegací vyzvala k tomu, aby byla vnitrostátní opatření doplněna společnou preventivní iniciativou EU (17260/10 ).
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures ( 17260/10 ).
Polská delegace uvedla, že budoucí polské předsednictví se zaměří především na vzdělávání k mobilitě u a na modernizaci vysokých škol.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Polská delegace uvedla, že hlavním tématem jejího programu v oblasti mládeže bude „Mládež a svět“, a to v rámci strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Polská delegace vyzvala k provedení důkladné analýzy a spolehlivého vědeckého výzkumu před přijetím jakéhokoli rozhodnutí.
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Polská lekce může být velmi přínosnou kdekoli na světě."
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
polská ministryně národního vzdělávání
Minister for National Education
polská ministryně sportu a cestovního ruchu
Minister for Sport and Tourism
Polská, portugalská a španělská delegace se zdržely hlasování.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
„Polská republika prohlašuje, že bude každoročně informovat Radu a Komisi o výsledcích uplatňování státní podpory vyplývající z rozhodnutí Rady ze dne 20. listopadu 2009 o poskytování státní podpory orgány Polské republiky na nákup zemědělské půdy v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 a zároveň předloží seznam příjemců v rámci tohoto opatření.“
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
Polská republika v.
Republic of Poland v.
Polská společnost by ji mohla použít pro všechny své smlouvy s podnikateli v Rumunsku nebo v jiné zemi EU, aniž by musela zohledňovat vnitrostátní právní úpravu.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Polská společnost poté chce využít rozsudku pro exekuci majetku francouzské společnosti ve Francii.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Polská společnost žaluje francouzskou z důvodu neuhrazení všech splátek ceny.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Polská vláda bude mít jeden měsíc na to, aby na výzvu Komise odpověděla.
The Polish government will have one month to reply to the Commission's Letter of Formal Notice.
Polská vnitrostátní ustanovení uvádí, že soukromé penzijní příspěvky jsou odpočitatelné z daní pouze tehdy, pokud jsou zaslány na účty individuálního penzijního pojištění (IKZE) zřízené polskými investičními fondy, makléřskými firmami, pojišťovnami, bankami a penzijními fondy.
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
Polské orgány jsou si záležitosti vědomy a k nápravě je nutné, aby došlo k novelizaci vnitrostátních předpisů, kterými se provádí směrnice.
The matter is known to the Polish authorities, which need to amend the domestic legislation transposing the Directive in order to solve the problem.
Polské orgány mají dva měsíce ode dne formální žádosti na to, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění dodržování právních předpisů EU a informovaly o nich Evropskou komisi.
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Polské orgány mají jeden měsíc na to, aby na výzvu odpověděly.
The Polish authorities have one month to reply to the Letter of Formal Notice.
Polské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby přijaly nezbytná opatření pro splnění požadavků Komise.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Polské orgány mají nyní jeden měsíc na to, aby přijaly nezbytná opatření, a dosáhly tak souladu s odůvodněným stanoviskem.
The Polish authorities now have one month to take the necessary measures to comply with this Reasoned Opinion.
Polské orgány na tuto výzvu odpověděly dne 31. srpna 2017.
The Polish authorities replied to the Letter of Formal Notice on 31 August 2017.
Polské orgány na tuto výzvu odpověděly 2. srpna 2018, přičemž obavy Komise odmítly.
The Polish authorities replied to the Letter of Formal Notice on 2 August 2018, rejecting the Commission's concerns.
Polské orgány nyní navíc přijaly další kroky, které zvyšují obavy ohledně nezávislosti soudnictví a umocňují systémové ohrožení právního státu v Polsku.
Moreover the Polish authorities have now taken additional steps which aggravate concerns about judicial independence and significantly increase the systemic threat to the rule of law in Poland.
Polské orgány odmítly předmětné zásilky přijmout z důvodu, že byly realizovány v rozporu s nařízením o přepravě odpadů (nařízení (ES) č. 1013/2006).
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006).
Polské orgány odůvodňují nárůst těžby potřebou bojovat proti zamoření kůrovcem a zajistit veřejnou bezpečnost, avšak z dostupných důkazů vyplývá, že tato opatření nejsou slučitelná s cíli ochrany této lokality a překračují rozsah opatření nutných k zajištění bezpečného používání tohoto pralesa.
The Polish authorities justify the increased logging by the need to combat the infestation of the bark beetle and to ensure public safety, but the available evidence shows that these measures are not compatible with the conservation objectives of the site and exceed those necessary for ensuring the safe use of the forest.
Polské orgány souhlasily s tím, že hydrogeologický model opraví.
The Polish authorities agreed to correct the hydrogeological model.
Polské orgány stále trvaly na svém stanovisku a odmítly navrhnout opatření, jež by řešila obavy Komise a ostatních členských států.
The Polish authorities again stood by their position and refused to propose any measures to address the concerns of the Commission and other Member States.
Polské orgány totiž stále ještě nevyřešily problémy, na které upozornila předchozí dvě doporučení.
As it stands, the Polish authorities have still not addressed the concerns identified in the first two Recommendations.
Polské právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí se u některých kategorií záměrů příliš spoléhají na kritéria rozsahu.
The Polish EIA legislation over-relies on size criteria for certain project categories.
Polské právní předpisy týkající se biopaliv nejsou plně v souladu se směrnicí o obnovitelných zdrojích energie (směrnice 2009/28/ES) a článkem 34 Smlouvy o fungování EU (SFEU) o volném pohybu zboží.
The Polish biofuel legislation is not fully in line with the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC) and with Article 34 of Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on the free movement of goods.
Polské právní předpisy ukládají podnikům dovážejícím zemní plyn do Polska povinnost skladovat zemní plyn.
The Polish legislation imposes a gas storage obligation on undertakings importing gas to Poland.
Polské právní předpisy však takové úrovně energetické účinnosti nevyžadují a jejich přístup vede k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
However, the Polish legislation does not require such a level of energy efficiency and its approach creates distortions of competition in the internal market.
Polské právní předpisy však v rozporu se směrnicí nakládají s udržitelnými biopalivy a surovinami odlišného zeměpisného původu odlišně, a to bez opodstatnění.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Polské právo navíc nedává možnost obrátit se v souvislosti s plány obhospodařování lesů na soudy.
Furthermore, Polish law does not provide access to justice with regard to forest management plans.
Polské právo ukládalo operátorům povinnost sjednávat přístup; vztahovala se na všechny operátory bez ohledu na jejich tržní sílu.
Under Polish law, operators were required to negotiate access and this applied to all operators regardless of their power in the market.
Polské předsednictví doufá, že tento postup může být dokončen ještě letos.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Polské předsednictví EU má v úmyslu uspořádat druhou ministerskou konferenci v říjnu roku 2011 v Krakově.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Polské předsednictví EU staví studium jazyků vysoko na žebříčku priorit a vybízí mladé lidi k tomu, aby si vedle své mateřštiny osvojili ještě dva další jazyky a přiblížili se tak o něco víc k naplnění svých osobních i profesních cílů.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Polské předsednictví informovalo ministry o obecných závěrech 30. konference ředitelů platebních agentur EU, která se konala v polských Sopotech ve dnech 21. až 23. září 2011 (16629/11 ).
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11 ).
Polské předsednictví informovalo Radu o výsledcích konferencí, jež byly uspořádány od měsíce července.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Polské předsednictví navrhlo pro agenturu nové úkoly, zejména podporovat a prosazovat dobrovolnou spolupráci mezi skupinami pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti a skupinami pro reakci na počítačové hrozby a plnit podpůrnou úlohu při organizování sítě a činností zaměřených na zvyšování povědomí o bezpečnosti informací.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams /Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Polské předsednictví předložilo návrh rozhodnutí Rady o rámci pro plné uplatňování schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Polské předsednictví představilo svůj pracovní program pro kulturu, který zahrnuje tyto priority: kulturní kompetence a ochranu kulturního dědictví, zejména filmů a audiovizuálních děl.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Polské předsednictví připomnělo, že studium jazyků je jednou z jeho klíčových priorit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy: kromě toho, že studium jazyků představuje sociální a kulturní přínos, mohou občané hovořící více jazyky lépe využívat mnoha vzdělávacích, profesních a hospodářských příležitostí, které vytváří integrovaná Evropa.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Polské předsednictví se chce zaměřit na tyto priority:
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Polské předsednictví uspořádá v Krakově ve dnech 3. a 4. října „Fórum jednotného trhu“.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Polské předsednictví vypracovalo kompromisní návrh, který zohledňuje proběhlá jednání a písemné připomínky delegací po posledním zasedání pracovní skupiny a poskytuje tak nastupujícímu dánskému předsednictví technický základ pro další činnost.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Polský energetický regulační úřad ve svém rozhodnutí z května 2015 každopádně nepotvrdil domněnku, že by Gazprom v souvislosti s plynovodem Jamal polský trh se zemním plynem uzavřel.
In any event, a decision by the Polish Energy Regulator in May 2015 did not confirm allegations that Gazprom would have foreclosed the Polish gas market with regard to the Yamal pipeline.
polský ministr dopravy, stavebnictví a námořního hospodářství
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
polský ministr financí
Minister for Finance of Poland
Polský ministr informoval Radu o podepsání memoranda o porozumění ohledně fóra zemí střední a východní Evropy pro integraci trhu s elektřinou, k němuž mělo dojít téhož dne při zasedání Rady.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
polský ministr infrastruktury
Minister for Infrastructure of Poland
polský ministr kultury a národního dědictví
Minister for Culture and National Heritage of Poland
polský ministr pro místní rozvoj
Minister for Rural Development of Poland
polský ministr pro správu a digitalizaci
Minister for Administration and Digitisation of Poland
Polský ministr předložil Radě hlavní cíle a činnosti pro druhé pololetí roku 2011.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
polský ministr rozvoje venkova
Minister for Rural Development of Poland
polský ministr vnitra
Minister for the Interior
Polský ministr zahraničí informoval Radu o návštěvě Minsku dne 2. listopadu 2010, kterou podnikl s německým ministrem zahraničí.
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
polský ministr zemědělství a rozvoje
Minister for Agriculture and Rural
polský ministr zemědělství a rozvoje venkova
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
polský ministr životního prostředí
Minister for the Environment of Poland
Polský ministr životního prostředí Marcin Korolec, jehož země v současnosti předsedá Radě Evropské unie, uvedl: „
Polish Environment Minister Marcin Korolec, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, said: "
Polský premiér Marek Belka a komisařka EU Danuta Hübner se připojí k více než 300 předsedům a starostům na Evropském summitu regionů a měst, který se bude konat 19. a 20. května.
Polish Prime Minister Marek Belka and EU Commissioner Danuta Hübner to join over 300 Presidents and Mayors at European Summit of Regions & Cities on 19-20 May.
polský státní tajemník pro evropské záležitosti
Secretary of State for European Affairs of Poland
Polský zákon o korporační dani 1 zejména stanoví, že investiční fondy jsou osvobozeny od daně.
In Poland, the law on corporation tax 1 provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
polu s Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropským centrem pro investiční poradenství bude vybízet k podávání žádostí o financování a podpoří rozvoj projektů v oblasti oběhového hospodářství.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
polu s Evropským parlamentem urychlit jednání o reformě dublinského systému rozdělování žádostí o azyl v rámci EU s cílem poskytnout stabilnější rámec pro řešení těchto problémů v budoucnosti,
Accelerate discussions, in conjunction with the European Parliament, on the reform of the Dublin system for allocating asylum applications within the EU to provide a more stable framework for tackling these challenges in the future;
polu s Libyí bude pracovat na posílení kontrol na jižní hranici, a to ve spolupráci se zeměmi skupiny G5 Sahel a členskými státy a s finanční podporou EU,
Work with Libya to strengthen controls at the southern border, in cooperation with G5 Sahel countries and Member States with the backing of EU financial support;
polu s orgány zvýšilo úsilí, pokud jde o vzdělávání starších osob v oblasti digitální gramotnosti;
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
polu s vnitrostátními plány a pokyny a v souladu s doporučeními Světové zdravotnické organizace na základě Mezinárodního zdravotního řádu, při zohlednění probíhající práce Výboru pro ochranu zdraví a poradenství ECDC a WHO by měla být přijata veškerá nezbytná a vhodná opatření na ochranu veřejného zdraví; VYZÝVÁ členské státy, aby přijaly veškerá vhodná opatření, v případě nutnosti i v souvislosti s cestováním, za účelem zajištění co nejúčinnější ochrany obyvatel, a to na základě konzultací na evropské úrovni a s ohledem na vývoj stávající situace;
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
polu s členskými státy a v souladu se zásadou subsidiarity hrála vedoucí úlohu při strategické koordinaci klíčových etap naplňování strategie;
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
polu s členskými státy zajistí úplné provedení rámce pro partnerství, a to i nad rámec původních pěti prioritních zemí, s využitím jak pozitivních, tak negativních pákových efektů,
Ensure with Member States a full implementation of the Partnership Framework, including beyond the original 5 priority countries, using both positive and negative leverages;
polufinancovat celoevropské projekty konzultací s občany řízené organizacemi občanské společnosti;
co-fund pan-European citizens' consultation projects managed by civil society organisations;