natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se dovoz zkapalněného zemního plynu do Evropy nadále zvyšoval, musí jej USA nabízet za ceny, které budou na trhu EU konkurenceschopné.
In order to increase imports to Europe further, U.S. prices for liquefied natural gas need to be competitive on the EU market.
Aby se dále snížilo znečišťování z těchto zdrojů, Komise navrhla zpřísnit u nich stávající mezní hodnoty emisí tím, že tyto mezní hodnoty uvede do roku 2016 v soulad se stávajícími nejlepšími dostupnými technikami (BAT).
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
Aby se Europol stal skutečným střediskem EU pro výměnu informací a analýz týkajících se závažné trestné činnosti, jsou v nařízení zpřísněny a vysvětleny povinnosti členských států ohledně poskytování údajů Europolu.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Aby se Evropa stala nejkonkurenceschopnější hospodářskou oblastí na světě a zlepšila podmínky pro investování, musí vytvořit prostředí příznivé pro podnikatelské úsilí a usnadňovat život občanům i podnikům; tyto cíle závisí zejména na přijetí odůvodněných, vhodných, přiměřených a kvalitně zpracovaných zákonů, na snižování nákladů podniků vyplývajících z povinností souvisejících s byrokracií a na zjednodušení a větší transparentnosti postupů, s přihlédnutím ke správním strukturám jednotlivých členských států.
To become the most competitive economic area in the world and in order to improve investment conditions, Europe must create a climate favourable to the entrepreneurial spirit and facilitate the lives of both citizens and undertakings; these objectives depend, in particular, on passing laws that are justified, adequate, proportionate and of sound quality, on the reduction of costs to undertakings arising from bureaucracy-related obligations and on making procedures simpler and more transparent, taking into account the administrative structures of Member States.
Aby se Evropa stala takovou, jakou má být, je třeba mít na paměti několik věcí.
But for Europe to become what it must, we must keep several aspects in mind.
aby se hospodářským subjektům, zejména malým a středním podnikům, umožnilo plně využívat příležitostí nabízených vnitřním trhem a aby mohly růst a působit přes hranice stejně jako na svém domácím trhu;
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
Aby se ještě více posílil odstrašující účinek a zabránilo se tak zneužívání finančních prostředků EU, bude nyní možné rozhodnutí o sankcích uvalených za taková zneužití zveřejňovat.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Aby se ke svým penězům skutečně dostal, musí věřitel získat právoplatný rozsudek v dané věci v souladu s vnitrostátní právní úpravou nebo musí využít některé zjednodušené evropské řízení, jako je evropské řízení o drobných nárocích.
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
aby se Komise, Evropský parlament a Rada v dlouhodobějším časovém horizontu zabývaly úlohou zvláštního režimu schvalování velkých projektů.
the Commission, the European Parliament and the Council give thought, in the longer term, to the purpose of the special arrangements for authorising major projects.
aby se Komise vyzvala, aby společně s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) a příslušnými vnitrostátními orgány nadále pozorně sledovala situaci;
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
Aby se konečně zcela dovršil postupný útlum monopolu a ukončila podpora, umožňuje uvedené nařízení prodloužení odchylky na období po 31. prosinci 2010 a postupné snižování výroby a prodejů v rámci monopolu až do jeho zrušení v roce 2017.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Aby se kontrolní systém snáze zaváděl, poskytuje Komise členským státům finanční pomoc spolufinancováním určitých typů projektů, zvláště těch, jež se zaměřují na nové technologie.
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Aby se legislativní návrhy staly platným právem, musí je schválit poslanci Evropského parlamentu.
The legislative proposals must be approved by MEP s in a vote in the European Paliament before becoming law.
Aby se lidé mohli zapojit do dnešní informační společnosti, musí pochopit, jak různá média – starší i nová – fungují.
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Aby se lépe dosáhlo dohody s Evropským parlamentem ve druhém čtení, znění politické dohody zahrnuje ty změny, jež byly přijatelné pro všechny delegace.
In order to facilitate a second reading agreement with the European Parliament, the text of the political agreement includes those amendments which were acceptable to all delegations.
Aby se lépe zohlednila doba potřebná k úspěšné organizaci návratů a pokud jsou splněny podmínky pro potřebu využít možnosti zadržení, měly by členské státy umožnit počáteční dobu zadržení v délce nejméně 3 měsíců.
To better reflect the period of time needed to successfully carry out returns, and provided the conditions for the need to make use of detention are met, Member States should allow for an initial detention period of not less than 3 months.
Aby se malým a středním podnikům usnadnil přístup na kapitálové trhy, zavedou tyto návrhy také nová zvláštní označení pro trhy malých a středních podniků.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
Aby se minimalizovalo riziko tzv. morálního hazardu, budou muset členské státy splňovat přísná kritéria způsobilosti založená na provádění řádné finanční a makroekonomické politiky.
To minimise risks of moral hazard, Member States will have to comply with strict eligibility criteria based on sound financial and macroeconomic policies.
„Aby se mobilní televize mohla v Evropě rozvinout, musí nejdříve panovat jistota ohledně této technologie.
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
Aby se mohly finanční prostředky efektivně vynakládat od ledna 2021, je třeba podniknout mnoho konkrétních přípravných kroků.
In order to be able to effectively spend money as of January 2021, many concrete preparatory steps have to be taken.
Aby se mohly rozhodnout, kterou možnost zvolí, porovnají náklady na snížení emisí o 5 000 tun s tržní cenou povolenek.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
Aby se mohly rozvíjet a reagovat na změny, musí být evropské přístavy lépe propojeny s širší dopravní sítí.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Aby se mohly týmy stát součástí evropského zdravotnického sboru, musí projít certifikačním postupem, aby se zajistilo, že splňují přísná kvalitativní kritéria a jsou vycvičeny k práci v rámci mezinárodní operace.
To be part of the European Medical Corps, teams need to undergo a certification process to ensure they meet strict quality criteria and are trained to work in an international response operation.
Aby se mohly využít možnosti (dotovaného) vývozu povolené WTO (každoročně lze s vývozními náhradami vyvézt 1 374 000 tun), měly by se intervenční sklady nabídnout pro vývoz.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
Aby se na tyto různé činnosti navázalo a aby byly neustále na programu, zavázala se Komise také ke každoročnímu monitorování a hodnocení pokroku , a sice kolem 6. února, což je Mezinárodní den nulové tolerance vůči mrzačení ženských genitálií.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Aby se navýšila dostupná finanční podpora EU regionům, které nejvíce bojují s nezaměstnaností a nečinností mladých lidí, souhlasila Rada a Evropský parlament s vytvořením Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí disponující 6 miliardami eur, která má pomoci provádět systém záruk pro mladé lidi těm členským státům, v jejichž regionech nezaměstnanost mladých lidí přesahuje 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Aby se navýšila dostupná finanční podpora EU regionům, ve kterých nezaměstnanost a neaktivita mladých lidí představuje největší problémy, souhlasila Rada a Evropský parlament vytvořit samostatný finanční nástroj – Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí pro členské státy, v jejichž regionech nezaměstnanost mladých lidí přesahuje 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Aby se našich výběrových řízení mohli účastnit nejlepší evropští odborníci žijící a působící po celém světě, rozšiřujeme pro první fázi hodnocení počet testovacích center, která jsou k dispozici mimo Evropu.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Aby se nelegální toky migrace přeměnily v ekonomickou migraci do členských států EU založenou na potřebách, navrhuje Komise koordinovat a finančně podpořit pilotní projekty s třetími zeměmi v oblasti legální migrace.
To turn irregular flows into needs-based economic migration to EU Member States, the Commission is proposing to coordinate and financially support pilot projects for legal migration with third countries.
Aby se neopakovala situace z minulosti, kdy se členské státy v dobách příznivého hospodářského vývoje spokojily s dosaženými výsledky, bude sledování veřejných financí založeno na nové koncepci tvorby obezřetné fiskální politiky a díky ní se přiblížíme ke střednědobému cíli.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Aby se nezaváděla nepřiměřená zátěž pro společnosti, neukládá nařízení povinnost doručovat v celé EU a malé podniky, na které se vztahují vnitrostátní prahové hodnoty pro DPH, osvobozuje od některých povinností.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Aby se náklady státu udržely na minimu, bude tento příplatek ve vztahu k hlavním nákladovým položkám každoročně aktualizován.
The premium will be updated on annual basis in relation to the main cost components to ensure costs to the State are kept to a minimum.
Aby se nám podařilo dlouhodobě snížit emise skleníkových plynů, je třeba dát dohromady veřejné i soukromé investice a věnovat je na rozvoj nových, inovativních technologií k výrobě čisté energie.
Pooling public and private investment in new, innovative clean energy technology is key to enabling long-term solutions to reduce greenhouse gas emissions.
Aby se nám podařilo prolomit bludný kruh mezi krizí v bankovním sektoru a krizí ovlivňující veřejný dluh v eurozóně, potřebujeme lepší preventivní opatření.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Aby se nám podařilo vypracovat kvalitní návrh, doufáme, že nám občané a zúčastněné strany z celé Evropy pomohou a poskytnou nám co nejvíce reakcí k fungování stávajícího systému a způsobu, jakým by se měl vyvíjet.
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Aby se obnova urychlila a posílila a rovněž aby se napomohlo k předcházení budoucích krizí, stanoví plán obnovy představený Komisí ambiciózní strukturální reformy přizpůsobené potřebám jednotlivých členských států.
To speed up and strengthen recovery as well as to help prevent future crises, the Commission's Recovery Plan also provides for ambitious structural reforms tailored to the needs of individual Member States.
Aby se občanům umožnilo přijímat informovaná rozhodnutí, je nutné zvyšování povědomí o různých otázkách souvisejících s různými programy.
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
aby se od členských států požadovala správa zmrazeného majetku, tak aby tento majetek neztratil svou hospodářskou hodnotu před konečnou konfiskací (správa majetku),
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
Aby se odstranily právní překážky, jež ještě brání Evropanům pracovat tam, kde si přejí, chceme modernizovat pravidla uznávání profesionální kvalifikace tak, aby se zjednodušily postupy, zrevidoval se rozsah regulovaných profesí a posílila se důvěra a spolupráce mezi členskými státy, zejména pomocí evropského profesního průkazu.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Aby se ohrožené druhy a přírodní stanoviště mohly zregenerovat, vytvořila směrnice síť chráněných oblastí Natura 2000 a finanční nástroj LIFE pak rozvoj této sítě strategicky podpořil.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Aby se omezila narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy a předešlo se problémům se státní podporou, umožní revidovaná směrnice členským státům diskreční snížení daní pouze za podmínky, že budou respektovány minimální hodnoty EU (jak pro daňovou složku energie, tak pro složku emisí CO2).
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Aby se partneři zavázali vymýtit negramotnost v regionu do roku 2015 ; aby byli všechny dívky a chlapci zapsáni do základní školy, a aby byla odstraněna nerovnost pohlaví na všech úrovních vzdělávání.
To seek a commitment from partners to a new target of 2015, for the eradication of illiteracy in the region; full enrolment of girls and boys at primary school, and elimination of gender disparity at all levels of education.
Aby se perspektiva přistoupení stala skutečností, musí dotčené země prioritně provést reformy v zásadních oblastech, jako je právní stát, lidská práva, demokratické instituce a reforma veřejné správy, a také v oblasti hospodářského rozvoje a konkurenceschopnosti, což jsou všechno oblasti, ve kterých stále přetrvávají strukturální nedostatky.
For the accession perspective to become a reality, countries must prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where structural shortcomings still persist.
Aby se plavidlům EU umožnilo provádět rybolovné činnosti, byl nový protokol podepsán a prozatímně prováděn, s výhradou dokončení postupů pro jeho formální uzavření.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby se plavidlům EU umožnilo provádět rybolovné činnosti, musel být nový protokol podepsán a prozatímně uplatňován, dokud nebyly dokončeny postupy pro jeho formální uzavření.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby se plavidlům EU umožnilo provádět rybolovné činnosti, měl by být nový protokol podepsán a prozatímně prováděn, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby se plavidlům EU umožnilo provádět rybolovné činnosti, měl by být nový protokol podepsán a prozatímně prováděn od 16. září 2012, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Aby se plavidlům EU umožnilo provádět rybolovné činnosti, měl by být nový protokol prozatímně používán ode dne jeho podpisu, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho formální uzavření.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Aby se plně uskutečnila myšlenka evropského občanství, Komise navrhuje zavést rámcový program Základní práva a spravedlnost.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Aby se podařilo dosáhnout tohoto celkového cíle, bude třeba v odvětvích, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), do roku 2030 snížit emise v porovnání s rokem 2005 o 43 %.
To achieve the overall target, sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Aby se podařilo zmírnit nesoulad mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi, je nutné, aby země účinněji investovaly do vzdělávání a odborné přípravy, lépe vynakládaly prostředky na aktivní politiky trhu práce a podporovaly vznik vysoce kvalifikovaných pracovních míst v odvětvích s potenciálem růstu, jako je zelená ekonomika a technologie, informační a komunikační technologie a zdravotní péče.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Aby se podařilo zvládnout potíže s peněžními toky, Komise se dále rozhodla, že od 16. října budou moci členské státy vyplatit na zálohách až 70 % přímých plateb.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Aby se podpořila výměna výukových metod a zkušeností, budou všichni účastníci výzvy, ať byli vybráni, či ne, pozváni na první setkání členů sítě EMT, které se bude konat v Bruselu v prosinci 2009.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
Aby se podpořilo zavádění funkčních řešení v oblasti HPC založených na technologiích vyvinutých v Evropě, je nutné mít ambiciózní právní a finanční rámec na evropské úrovni a využívat nástroje na straně poptávky, jako je zadávání veřejných zakázek.
An ambitious legal and funding framework at European level is needed to support the deployment of operational HPC solutions based on technologies developed in Europe with demand-side instruments such as public procurement.
Aby se pomohlo studentům odborného vzdělávání a přípravy přijít více do styku s pracovním prostředím, vyvine Komise soubor podpůrných služeb k usnadnění sdílení znalostí, vytváření sítí a spolupráce v oblasti učňovské přípravy v rámci Evropské aliance pro učňovskou přípravu, a to na základě vynikajících zkušeností se zapojením aktérů trhu práce.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Aby se pomohlo zabránit pokračování této lidské tragédie v roce 2017, stanoví dnes Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně operativní krátkodobá opatření, která mají být přijata na trase přes centrální Středomoří ve spolupráci s členskými státy.
To help prevent this human tragedy from continuing in 2017, the Commission and the High Representative/Vice-President are identifying operational, short term actions to be taken in cooperation with Member States in relation to the Central Mediterranean route.
Aby se poskytnutí pomoci usnadnilo, doporučuje se, abyste o svých potřebách informovali předem.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Aby se poskytování podobných ekonomických důkazů zefektivnilo, shrnuje tento dokument všechna kritéria, jež musejí předkládané materiály splňovat.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Aby se postup relokací zlepšil, členské státy by měly zejména:
To improve the relocation procedure, Member States should notably:
Aby se povzbudil rozběh nových podniků v podporovaných oblastech, bude povolena nová forma podpory, která se bude vztahovat na zakládání a rozšiřování malých podniků během prvních pěti let jejich existence.
A new form of aid will be allowed to encourage business start-ups in assisted areas, which will apply to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.