natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvítala provádění nové inovační strategie EU, zejména pak prioritu zřízení Evropského technologického institutu;
Welcomed the implementation of the new EU Innovation Strategy, in particular the priority to establish a European Institute of Technology;
Uvítala první získané zkušenosti a očekává následné stanovení možných opatření pro zlepšení této schopnosti, která by měla být přijata, podle potřeby s přihlédnutím k dopadu aktivace operačního střediska na běžnou práci EUMS, ke slabým stránkám modelu personálního obsazování operačního střediska EU a ke zprávě generálního tajemníka, vysokého představitele o schopnosti EUMS provádět vojenské strategické plánování.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
uvítala předpokládané začlenění směrnice o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, v souladu s ustanoveními Dohody o EHP;
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
Uvítala přijatá rozhodnutí, jež dokazují pevné odhodlání zemí jihovýchodní Evropy postupně si přisvojit a převzít odpovědnost za regionální spolupráci.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Uvítala přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1834, v níž je uvedeno, že Organizace spojených národů má v úmyslu nahradit síly EUFOR vojenskými silami mise MINURCAT.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
uvítala přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o balíčku týkajícím se potravinového práva, kterým byla formalizována účast EHP – ESVO v Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA);
Welcomed the adoption of a Decision by the EEA Joint Committee on the Food Law Package, thus formalising EEA - EFTA participation in the European Food Safety Authority (EFSA);
Uvítala rovněž příspěvek Komise s názvem „Program občana pro Evropu“.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
uvítala rozšíření oblasti působnosti veterinárních právních předpisů EHP na Island;
Welcomed expanding the scope of the EEA veterinary legislation to Iceland;
Uvítala silnou podporu proevropským silám.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
uvítala skutečnost, že dne 6. dubna 2009 bylo oznámeno dosažení plné operační schopnosti mise v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), a ocenila úsilí mise o zajištění úspěšného rozmístění všech složek v celém Kosovu;
welcomed the declaration of full operational capability for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) on 6 April 2009 and commended the mission's efforts to ensure a successful deployment of all components throughout Kosovo;
uvítala skutečnost, že s Evropským parlamentem byla v prvním čtení dosažena dohoda o nařízení o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy.
welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
uvítala skutečnost, že se členské státy zavázaly zabezpečit požadované soubory bojových skupin EU až do prvního pololetí roku 2010 včetně;
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
uvítala skutečnost, že státy EHP-ESVO přispívají k rozhodovacímu procesu v oblasti legislativy a programů ES týkajících se EHP, mimo jiné prostřednictvím účasti v příslušných výborech, odborných skupinách a agenturách a prostřednictvím předkládání připomínek za EHP-ESVO.
Welcomed the EEA EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through inter alia their participation in relevant committees, expert groups and agencies and by submitting EEA EFTA Comments.
Uvítala společnou zprávu generálního tajemníka, vysokého představitele a komisaře pro rozšíření o posíleném zapojení EU v Bosně a Hercegovině.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Uvítala také balíček Komise týkající se zaměstnanosti mladých lidí , který bude potřeba ještě podrobněji projednat.
It also welcomed the Commission's youth employment package , which will still need to be discussed in further detail.
Uvítala také jmenování velvyslance Valentina Inzka zvláštním zástupcem / vysokým představitelem EU v Bosně a Hercegovině a jednala o pokračujícím plánování posílené přítomnosti EU v Bosně a Hercegovině.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Uvítala uspokojivý pokrok dosažený v rámci regionální spolupráce v oblastech, jako je obchod, energetika, doprava a životní prostředí a vyjádřila naději, že tato spolupráce bude pokračovat, mimo jiné prostřednictvím příslušných regionálních fór a iniciativ.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Uvítala uspořádání summitu dne 7. listopadu v Nairobi zaměřeného na krizi, jakož i závěrečné prohlášení hlav států a byla potěšena zapojením států v regionu do úsilí o vyřešení krize.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Uvítala vytvoření přechodných federálních orgánů v Somálsku a bude pokračovat v jejich podpoře, jak je stanoveno v nedávných závěrech Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
uvítala výsledky dosažené při vytváření strategií, politik a projektů Evropské obranné agentury.
welcomed the results achieved in developing the strategies, policies and projects of the European Defence Agency.
Uvítala výsledky informačních konferencí o vzdušné a námořní rychlé reakci, které proběhly v říjnu a dubnu.
The Council welcomed the results of the Air and Maritime Rapid Response Information Conferences held in October and April.
Uvítala zahájení dialogu dne 26. května o uvolnění vízového režimu s Bosnou a Hercegovinou.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Uvítala zejména dohodu, které bylo dosaženo o budoucím Evropském mechanismu stability a změně evropského nástroje finanční stability, jakož i zásadní pokrok v projednávání legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance .
Uvítala zprávu Rady o zacházení se systémovou důchodovou reformou v rámci Paktu o stabilitě a růstu a vyzvala k tomu, aby zpráva byla zohledněna v technických podmínkách provádění reformovaného paktu.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
uvítala zveřejnění sdělení Evropské komise o integrované námořní politice a úzké zapojení států EHP – ESVO do její přípravy;
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
Uvítala zřízení dočasného skladu v rámci mise EUPM Bosna a Hercegovina do ledna roku 2010 a ocenila probíhající přípravné práce na řešení, jímž je zřízení stálého skladu.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Uvítala úsilí, jež malijské orgány věnují provádění plánu pro přechodné období a uspořádání svobodných, věrohodných a transparentních voleb v červenci .
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
uvítala úspěšné začlenění států EHP – ESVO do programů EU týkajících se EHP na období 2007–2013.
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
uvítala účast států EHP-ESVO na programech EU týkajících se EHP.
welcomed the participation of the EEA EFTA States in EEA-relevant EU Programmes.
uvítala činnosti navazující na integrovanou námořní politiku a zdůraznila význam intenzivního zapojení států EHP-ESVO do dalšího rozvoje;
Welcomed the follow-up of the Integrated Maritime Policy and underlined the importance of the close involvement of the EEA EFTA States in further developments;
Uvítala, že je připraven vypracovat mezinárodní akční plán a zejména koordinovat mezinárodní podporu transformačnímu procesu (ústava, sčítání lidu, systém mnoha politických stran, volby) a vytvořit strategický rámec pro podporu bezpečnostního sektoru v Somálsku.
It welcomed his readiness to draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process (constitution, census, multiparty system, elections) and establish a strategic framework for security sector support to Somalia.
uvítala, že státy EHP – ESVO přispívají k rozhodovacímu procesu v oblasti legislativy a programů ES týkajících se EHP, mimo jiné prostřednictvím účasti v příslušných výborech a pracovních skupinách a předkládáním připomínek za EHP – ESVO.
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
Uvítala, že základní zásady, na nichž je návrh založen, byly v kompromisním balíčku předsednictví zachovány.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
uvítala, že řídící rada Evropské obranné agentury složená z ministrů obrany potvrdila strategii evropské obranné technologické a průmyslové základny;
welcomed the endorsement by the European Defence Agency (EDA) Steering Board in defence ministers formation of a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy;
Uvítali akční plán, který vypracovala Komise s cílem podpořit stavebnictví jakožto hybnou sílu při vytváření pracovních míst (13186/12 ).
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs ( 13186/12 ) .
Uvítali bychom, kdyby nám občané sdělili, co spolu s členskými státy a všemi ostatními zúčastněnými stranami můžeme udělat pro zlepšení ochrany našeho životního prostředí a zachování blahobytu s ohledem na omezené možnosti, jež nám poskytuje naše planeta.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Uvítali jsme pokrok, jehož bylo dosaženo v otázce nového řeckého programu.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Uvítali platformu boje proti chudobě a poukázali na to, že vlády by měly sociální začleňování společně koordinovat, aby tak bylo dosaženo cílů v oblasti zmírňování chudoby.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Uvítali pokrok dosažený při nedávných jednáních a požádali přípravné orgány Rady, aby se i nadále věnovaly nevyřešeným otázkám.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Uvítali pokrok, jehož bylo dosaženo, a vyzvali přípravné orgány Rady, aby pokračovaly v práci, aby mohl být právní předpis přijat co nejdříve.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Uvítali proto nedávnou závěrečnou zprávu sítě Evropského statistického systému ESS-net1 o oblasti kultury a uvedli, že mají v úmyslu začít uplatňovat doporučení, která jsou v ní obsažena.
They therefore welcomed the recent ESS-net 1 Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Uvítali rovněž „cestovní mapu“, kterou v návaznosti na nedávná zasedání skupiny G-20 a na zprávu de Larosièrovy skupiny pro účely práce v oblasti finančního dohledu a regulace vypracoval Hospodářský a finanční výbor.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
Uvítali skutečnost, že Komise navrhla stanovit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu jako jeden z cílů reformované SZP.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Uvítali také dohodu, které bylo dosaženo za účelem navýšení finančních prostředků MMF; v zájmu maximální účinnosti přijatých opatření vyzvala Rada EHP k další mezinárodní spolupráci na zkvalitnění činnosti MMF a Rady pro finanční stabilitu.
They welcomed the agreement made to increase the funding of the IMF; to maximise the effectiveness of the measures taken, the EEA Council encouraged further international cooperation to enhance the effectiveness of the IMF and the Financial Stability Board (FSB).
Uvítali v tomto ohledu působení předsednictví, Javiera Solany, vysokého představitele a zvláštního zástupce Kálmána Mizseie a vyjádřili naději, že napomůže obnovení stability v Moldavsku.
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Uvítali záměr předsednictví věnovat i nadále zvláštní pozornost tomu, jakým způsobem může daňová politika podpořit koordinaci hospodářských politik a přispět ke konsolidaci veřejných financí a růstu.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Uvítat rozšíření FSF na všechny členy skupiny G-20, Španělsko a Evropskou komisi a podporovat institucionální posílení FSF.
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Uvítám názory všech, jichž se to týká, na to, jak nejlépe používat elektronické zdravotnictví tak, aby přineslo prospěch všem.“
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Uvítáme jak přeshraniční spolupráci, tak spolupráci regionů z různých částí Evropy.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
UVĚDOMUJE SI nezbytnost zlepšit konkurenceschopnost zemědělského odvětví, aby s ohledem na rostoucí liberalizaci byla ve venkovských oblastech zajištěna a vytvářena kvalifikovaná pracovní místa a v dané souvislosti VYZDVIHUJE příspěvek prvního pilíře k tomuto cíli;
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
UVĚDOMUJE SI, že vyvíjené technologie musí být pečlivě posuzovány s ohledem na přijímání klíčových rozhodnutí, a ZDŮRAZŇUJE, že tato rozhodnutí mohou mít trvalý dopad na vnímání vědeckých a technologických schopností Evropy ve světě i na vnímání sebe samých na straně evropských občanů,
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
UVĚDOMUJÍC SI možnosti, které biologické vědy a biotechnologie nabízejí v případě ekologicky účinných inovací, zejména v oblasti potravin a výživy, krmiv, v chemickém odvětví, v odvětví papíru a celulózy, v textilním a energetickém odvětví;
ACKNOWLEDGING the potential that life sciences and biotechnology offer for eco-efficient innovation, in particular in the food and nutrition, feed, chemical, paper and pulp, textile, and energy sectors;
Uvědomili jsme si, že proti ní musíme bojovat společně.
We realised we had to fight it together.
uvědomit evropské občany a všechny, kteří žijí v Evropské unii, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní a vůči světu otevřené evropské občanství, které respektuje kulturní rozmanitost a které je založeno na společných hodnotách.
raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Uvědomte si, jak se svět za posledních pět let změnil, jaké přístroje jste tehdy neměli a jaké služby vůbec neexistovaly.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Uvědomte si to."
It is time we gave it to them."
Uvědomujeme si nicméně, že v některých situacích může být nezbytné použít přístup týkající se specificky zdravotního postižení.
We do however recognise that it may sometimes be necessary to have a disability-specific approach.
Uvědomujeme si, že alespoň 20 % z těchto prostředků bude třeba využít na sociální začleňování a boj proti chudobě, a jsme připraveni členským státům poradit, jak je využít co nejlépe. “
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way ."
Uvědomujeme si, že naplnění cílů, které jsme si společně stanovili, bude někdy vyžadovat těžká rozhodnutí.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Uvědomujeme si, že prevence je lepší než léčba.
We know that prevention is better than cure.
Uvědomuji si, jakou roli Unie sehrála v posílení dialogu v Severním Irsku a při podpoře Velkopáteční dohody, jejímž garantem je i Spojené království.
I understand the Union's role in strengthening dialogue in Northern Ireland and supporting the Good Friday Agreement, of which the United Kingdom is one of the guarantors.
Uvědomuji si, že toto rozhodnutí bude pro některé subjekty složité.
I realise this decision will be difficult for some.
Uvědomují si to členské státy, uvědomují si to přední představitelé podnikatelské sféry a názoroví vůdci, uvědomuje si to zbytek světa.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Uvědomují si, že euro přináší prospěch všem.
They recognise the euro is a common good.
Uwe Corsepius generální tajemník
Mr Uwe Corsepius Secretary General
Uwe Corsepius nastoupí na místo Pierra de Boissieu, který zastával funkci generálního tajemníka Rady Evropské unie od 1. prosince 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Uwe Corsepius se dne 26. června ujal funkce generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Uwe Corsepius v současné době vede oddělení pro evropskou politiku při úřadu německé spolkové kancléřky.
Mr Corsepius is currently head of the European Policy Division in the German Chancellery.
Uzavírat transparentnější obchodní dohody EU o nákupu energie nebo plynu z třetích zemí.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
uzavírá mezeru, která umožňuje, že nezáměrná přítomnost GMO nad limit 0,9 procenta v současnosti nevylučuje prodej takovýchto produktů jako produktů ekologických,
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
uzavírání dohod na vnitrostátní úrovni, které by uspokojily jak zájmy spotřebitelů, tak výrobců a poskytovatelů obsahu a
the development of agreements at national level reconciling the interests of consumers and those of content creators and providers; and
uzavírání rybolovů z iniciativy Komise;
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
uzavíráním vyvážených obchodních dohod , pečlivým hodnocením kumulativních účinků těchto obchodních dohod, jakož i podporou a rozvíjením dvoustranných dialogů s hlavními partnery ze třetích zemí a
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
Uzavřel jsem s Vámi, pane předsedo, i s celým Parlamentem smlouvu a hodlám dodržovat její podmínky, jež jsem Vám vyložil letos v létě.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Uzavřela první evropský semestr společným posouzením programů členských států provedeným na základě hodnocení Komise a potvrzením doporučení určených jednotlivým zemím, jež mají tyto země zohlednit při nadcházejícím rozhodování o rozpočtech a strukturálních reformách.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Uzavřela tím evropský semestr , který je prováděn tento rok poprvé jako součást širší reformy správy ekonomických záležitostí EU.
It thus concluded the European Semester , which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
uzavřeli jsme první evropský semestr, který představuje nový rámec pro koordinaci hospodářských politik.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Uzavřely se i tři případy Malty, Polska a Slovinska, neboť přenositelnost čísel v těchto zemích je nyní zcela k dispozici.
Since number portability is now fully available in Malta, Poland and Slovenia, these three cases have been closed.
Uzavřená řízení
Closures
Uzavřené nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Contained use of genetically modified micro-organisms
Uzavřené případy
Closures
Uzavření:
Closure:
5. uzavření ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá,
5. completion of an ambitious agreement in the Doha round,