natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její zpráva přináší zajímavé příklady rozumných způsobů, jakými členské státy provádějí právní předpisy EU tak, aby se co nejvíce projevovaly jejich pozitivní účinky a jejich přínos nebyl tlumen zbytečnou administrativní zátěží na vnitrostátní úrovni.
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Její zveřejnění v Úředním věstníku v plném rozsahu zajistí právní účinek sankcí, které Rada přijala dne 23. ledna.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Její závěry a doporučení jsou vynikajícím příspěvkem k novému strategickému sdělení o mnohojazyčnosti, které se chystám předložit v září tohoto roku.
Its conclusions and recommendations are an excellent contribution to the new strategic Communication on multilingualism, which I intend to present in September this year.
Její závěry budou využity při přípravě přepracované sociální agendy, kterou Komise předloží v polovině roku 2008.
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Její závěry obsahuje nařízení o rozvoji venkova č. 1698/2005, pro které je charakteristická „kontinuita a změny“.
The conclusions of this are reflected in the RD Regulation No 1698/2005, which is characterized by "continuity and change".
Její úloha a fungování byly znovu vymezeny nařízením č. 912/2010, které ji rovněž nově pojmenovalo.
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Její úloha je nyní předmětem přezkumu, v jehož rámci má být stanoven nejlepší způsob, jak řešit hlavní úkoly související s patřičnou ochranou sítí a informací.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Její úloha žádným způsobem nezasahuje do výhradní pravomoci členských států týkající se uspořádání struktury a obsahu jejich vzdělávacích systémů.
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Její úlohou je spíše usnadnit používání uvedeného nástroje IT prostřednictvím asistenční služby, školení, zajištění důsledné reakce členských zemí a řádného uzavření ukončeného případu, zejména s ohledem na aspekty ochrany osobních údajů.
Its role is more to facilitate the use of the IT tool through helpdesk, training, ensuring diligent responses from member countries and proper closing when case brought to an end, notably with regard to personal data protection aspects.
Její úspěch závisí na odhodlání a spolupráci orgánů EU, členských států, regionů a především na aktivní úloze samotného průmyslu.
Its success depends on the efforts and cooperation of the EU institutions, Member States, regions and most importantly on the active role of industry itself.
Její účast na technických záležitostech byla posílena, je však i nadále poradní povahy; obecně je možné zapojení vnitrostátních orgánů.
Its involvement in technical matters has been strengthened, but is still of an advisory nature; it generally allows for the national levels to play their parts.
Její účastníci budou mít také příležitost seznámit se se zprávou odborníků vydanou v červnu, která obsahuje příklady postupů flexikurity v zemích EU-27.
It will also be an opportunity for participants to examine the expert report presented in June which contains examples of flexicurity practices from the EU-27.
Její účinky pocítíme ještě před letními prázdninami a v létě 2014 se lidé budou moci porozhlédnout po nejlepší nabídce."
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal ."
Její činnost bude koordinovat předseda Komise pro politiku územní soudržnosti VR (COTER), jímž je v současnosti pan Michel Delebarre (SES), starosta francouzského města Dunkerk a předseda ESÚS West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale .
Its work will be coordinated by the President of the CoR's Commission for territorial cohesion (COTER), at present Michel Delebarre (PES), Mayor of the French city of Dunkirk and President of the EGTC West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Její činnost, jak vnitřní, tak vnější, vychází z dodržování lidských práv, jak jsou stanovena v Evropské úmluvě o lidských právech, ve Smlouvě o Evropské unii a jak se odrážejí v Listině základních práv.
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and reflected in the Charter of Fundamental Rights.
Její členové vyzvali k úplnému provedení jednotného evropského nebe, k rozšíření zásad jednotného evropského nebe na oblasti za hranicemi Evropské unie a k vymezení účinné struktury správy pro budoucí zavedení systému SESAR.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Její členové získali důkladné znalosti o politikách a institucích EU.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Její čtyři priority jsou: propojení dunajského regionu, ochrana životního prostředí, růst prosperity a posílení dunajského regionu.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Její žádost však byla zamítnuta z důvodu, že již dosáhla obvyklého věku pro odchod do důchodu.
Her application was, however, refused on the ground that she had already reached normal retirement age.
Jejích 18 členů pochází z podnikatelského sektoru, akademické a výzkumné sféry a všichni mají prokazatelné zkušenosti v oblasti inovace na nejvyšší úrovni (IP/08/1220).
The Board's 18 Members come from the worlds of business, higher education and research, and have all a proven track record in top-level innovation (IP/08/1220).
Jejím cílem bude lépe využívat dovedností, které jsou k dispozici, a vybavit lidi novými dovednostmi, které jsou zapotřebí, což jim pomůže najít dobrá pracovní místa a zlepšit své životní vyhlídky.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Jejím cílem bude podnítit veřejnou debatu na téma, jak nejlépe podporovat širší používání různých jazyků.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Jejím cílem bude prosazovat tvořivost a inovaci jako klíčové kompetence pro osobní naplnění a blahobyt všech jednotlivců ve společnosti (5790/08).
Its aim will be to promote creativity and innovation as key competences for the personal fulfilment and well-being of all individuals in society (5790/08).
Jejím cílem bude stanovit faktory určující zranitelnost, včetně sociálně demografických charakteristik.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Jejím cílem bylo informovat o digitalizaci a diskutovat o jejím dopadu na filmové odvětví a jejím účinku na kulturní rozmanitost.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Jejím cílem bylo zvýšit povědomí o tomto problému a financovat konkrétní projekty zaměřené na snižování rizika násilí a podpořit ženy, které byly násilím postiženy.
Its aim was both to raise awareness on this issue and to fund concrete projects to reduce the risk of violence taking place and support women who have been affected.
Jejím cílem je celkově zlepšit přístup k podnikání, v politickém životě počínaje tvorbou práva a veřejnou službou konče napevno zakotvit princip „zelenou malým a středním podnikům“ a podpořit růst MSP pomocí při řešení zbývajících problémů, které brzdí jejich vývoj.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Jejím cílem je dosáhnout co možná nejbezpečnějšího pracovního prostředí pro pracovníky ve zdravotnictví a nemocnicích, a to kombinací plánování, osvěty, informování, školení a preventivních a kontrolních opatření.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Jejím cílem je dále zajistit, aby členské státy přijaly příslušná vnitrostátní opatření k zajištění vysoké míry jaderné bezpečnosti za účelem ochrany pracovníků a široké veřejnosti před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v jaderných zařízeních.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Jejím cílem je kapitálově vstupovat prostřednictvím menšinových podílů (vedle velkých soukromých partnerů z odvětví průmyslu) do nově založených projektových společností a financovat jejich přechod do industrializační fáze nových technologií a nových odvětví.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Jejím cílem je koncentrovat výdaje do menšího počtu projektů, kde účast EU může znamenat skutečnou přidanou hodnotu.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Jejím cílem je naplnit zásadu stejné odměny za práci pro muže a ženy.
It aims to implement the principle of equal treatment between men and women in the field of employment and occupation.
Jejím cílem je nejen ukázat již fungující cenově výhodná řešení pomáhající EU v jejím úsilí snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 80–95 %, ale i podpořit hledání nových řešení.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Jejím cílem je odměnit a povzbudit konkrétní výsledky činnosti a iniciativy, jež výraznou měrou přispívají k podpoře evropské identity a evropské integrace.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Jejím cílem je odradit podvodníky, zlepšit trestní stíhání trestných činů proti rozpočtu EU a udělování sankcí za ně a usnadnit zpětné získávání zpronevěřených finančních prostředků EU.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Jejím cílem je oživení tzv. lisabonské agendy, tj. programu ekonomické reformy EU z roku 2000.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Jejím cílem je pobídnout volené zástupce, zejména na regionální a lokální úrovni, aby obecné veřejnosti představovali a vysvětlovali evropskou ústavu.
This aims to encourage elected representatives, particularly at the regional and local level, to present and explain the Constitution to the general public.
Jejím cílem je podpora a organizace evropských programů pro další vzdělávání soudců a státních zástupců z členských států a jejich školitelů.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Jejím cílem je podporovat přeshraniční spolupráci a umožnit místním a regionálním orgánům prosadit svůj hlas v rámci Východního partnerství EU.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Jejím cílem je podporovat rozvoj těch dovedností, které občany připraví na měnící se svět práce.
It has the aim to support the development of citizens' skills to prepare them for the changing world of work.
Jejím cílem je podporovat spolupráci a zvyšovat účinnost v záležitostech spadajících do bezpečnosti civilního letectví v zájmu posílení bezpečnosti a kvality životního prostředí a usnadnění výměny výrobků civilní letecké techniky.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Jejím cílem je podporovat spolupráci mezi soudními orgány členských států, posilovat šíření a používání práva společenství a osobám, které jsou zapojeny do přeshraničních sporů, usnadňovat přístup ke spravedlnosti prostřednictvím členů sítě – zejména kontaktních míst – nacházejících se v každém členském státě.
It is designed to promote cooperation between Member States' judicial authorities, improve the dissemination and application of Community law and facilitate access to the judicial system for those involved in cross-border disputes, by means of members – in particular, contact points – in each Member State.
Jejím cílem je podporovat udržitelný rozvoj a pomáhat při dosahování významného a měřitelného zlepšení stavu životního prostředí v Evropě poskytováním včasných, cílených, relevantních a spolehlivých informací subjektům činným při tvorbě politik a veřejnosti.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Jejím cílem je podporovat využívání informačních a komunikačních technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů na všech úrovních vzdělávání, aby současná a budoucí generace studentů získávaly takové dovednosti, které potřebují.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Jejím cílem je podporovat výměnu nápadů, poznatků a zkušeností v oblasti boje proti radikalizaci a násilnému extremismu.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Jejím cílem je podpořit:
It aims to promote:
Jejím cílem je podpořit a inspirovat další držitele ekoznačky EU, aby aktivně využili výhod, které značka přináší, ve svých marketingových aktivitách.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Jejím cílem je podpořit a odměnit vysoce kvalitní žurnalistiku, která zvyšuje informovanost občanů o otázkách zdravotní péče a o právech pacientů.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Jejím cílem je podpořit zájem mladých lidí o vědu a vědeckou kariéru.
Its aim is to encourage young people to pursue their interest in science and embark on scientific careers.
Jejím cílem je podpořit úsilí členských států při zavádění příslušných opatření v této oblasti a pomáhat Komisi při propagaci podnikatelského vzdělávání.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Jejím cílem je podstatnou měrou posílit dopad EIT v celé Evropě.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Jejím cílem je pomoci lidem zvýšit jejich šance na získání a udržení si dobrých pracovních míst a kvality života.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Jejím cílem je pomoci mladým lidem dosáhnout pomocí vzdělávání a odborné přípravy jejich plného potenciálu a zlepšit tak jejich vyhlídky na zaměstnání.
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Jejím cílem je pomoci zachovat konkurenceschopnost zmiňovaných odvětví v době sociálně spravedlivého přechodu na digitalizaci a čistou energii.
The aim is to help the sector to remain competitive in a socially fair transition towards clean energy and digitalisation.
Jejím cílem je poskytnout podnikům přístup k alternativním a rozmanitějším zdrojům financování, aby mohly prosperovat, a zlepšit stabilitu evropského finančního systému.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Jejím cílem je poskytnout shrnutí toho, jak se v posledních letech vyvíjely politiky a opatření vztahující se k výchově k občanství.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Jejím cílem je poskytnout subjektům veřejného sektoru prostředky na podporu opakovaného použití jejich informačních zdrojů tím, že stanoví pravidla řešení žádostí o opakované použití nebo zpřístupnění dokumentů.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Jejím cílem je posílit spolupráci a zvýšit účinnost v záležitostech souvisejících s bezpečností civilního letectví a prosazovat bezpečnost civilního letectví a kvalitu životního prostředí a slučitelnost s ním.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Jejím cílem je povzbudit členské státy EU a mezinárodní partnery, aby spojily své síly a zlepšily kapacitu tichomořských států, pokud jde o efektivnější řešení dopadů změny klimatu.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Jejím cílem je právně zavázat zúčastněné členské státy provozující pozemní jaderné elektrárny, aby udržovaly vysokou úroveň bezpečnosti stanovením mezinárodních ukazatelů, které budou uznávat.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Jejím cílem je přivést Evropu na správnou cestu – směrem k udržitelné budoucnosti s hospodářstvím založeným na nízkém podílu uhlíku a účinném využívání energie.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Jejím cílem je reagovat na rostoucí poptávku společnosti po službách v oblasti ochrany životního prostředí podporou zemědělců a ostatních správců půdy v tom, aby zavedli nebo nadále používali takové metody zemědělské produkce, které jsou slučitelné s ochranou a zlepšováním životního prostředí.
The policy aims to respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers and other land managers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment..
Jejím cílem je reagovat na různé výzvy, před kterými odvětví evropské akvakultury stojí, navrhovat opatření, jež posílí jeho konkurenceschopnost a udržitelnost a podněcovat úvahy nad způsoby, jak zlepšit jeho image a řízení.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Jejím cílem je rovněž poskytnout jasný soubor pravidel pro státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pracují v EU, aby tak mohli využívat společná práva podobná těm, která mají občané EU, pokud jde o pracovní podmínky, důchody, sociální zabezpečení a přístup k veřejným službám.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Jejím cílem je rovněž snížit na minimum počet zvířat používaných při pokusech a vyžaduje použít alternativy tam, kde je to možné.
It also aims to minimise the number of animals used in experiments and requires alternatives to be used where possible.
Jejím cílem je rovněž zlepšit ochranu životního prostředí snížením emisí, jež souvisejí s nedostatečnou údržbou.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Jejím cílem je rozšířit využívání cloud computingu ve všech odvětvích hospodářství.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Jejím cílem je stanovit tematické priority, upřesnit hlavní zásady, přezkoumat mechanismy a nástroje a rovněž navrhnout struktury a postupy EU, jež patří do oblasti politiky pro vnější vztahy v rámci SVV.
It aims at both setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes which are involved in the field of JHA-RELEX policies.
Jejím cílem je tak zjednodušit v rámci vnitřního trhu mobilitu kvalifikovaných osob, které se přemísťují do jiného členského státu, a aby zde buď poskytly služby, nebo aby se zde trvale usadily.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Jejím cílem je také podpořit vysokou úroveň památkové péče a vynikajících znalostí a schopností, kterých je při ní využíváno, a podnítit přeshraniční výměny v oblasti kulturního dědictví.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Jejím cílem je také provádět ustanovení Úmluvy v praxi, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých států.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Jejím cílem je ujasnit vztah mezi provozovateli a uživateli letišť prostřednictvím požadavku, aby se při výpočtu poplatků vybíraných od uživatelů postupovalo na základě transparentnosti, konzultace s uživateli a uplatňování zásady nediskriminace.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Jejím cílem je umožnit, aby ministerstvo financí Spojených států amerických dostávalo údaje o finančních transakcích uchovávané v EU s cílem povolit cílené vyhledávání pro účely vyšetřování v oblasti boje proti terorismu, a současně zajistit odpovídající úroveň ochrany údajů.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Jejím cílem je upřesnit strukturu a oblast působnosti tohoto rámce a vyzývá k respektování právní rozmanitosti.
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Jejím cílem je urychlit uvedení těchto technologií na trh, a naplnit tak jejich potenciál, coby důležité součásti nízkouhlíkového energetického systému.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.