natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí pracovní dokument Komise o migraci, který zdůrazňuje význam hospodářského rozměru přistěhovalectví, zejména pak jeho vliv na růst a stárnutí obyvatelstva, zaměstnanost, mobilitu pracovních sil, vyřešení překážek na trzích práce, produktivitu a konkurenceschopnost.
It took note of a Commission working paper on migration, highlighting the importance of the economic dimension of immigration, namely its effects on population growth and ageing, employment, labour mobility, resolving bottlenecks in labour markets, productivity and competitiveness.
Rada vzala na vědomí pracovní program a priority předsednictví v oblasti zemědělství a rybolovu pro příštích šest měsíců.
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Rada vzala na vědomí pracovní program Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (Frontex) na rok 2007.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Rada vzala na vědomí pracovní program předložený francouzským předsednictvím pro oblast hospodářských a finančních věcí, který se vztahuje na dobu jeho mandátu, tedy na období od července do prosince 2008 (dokument 11204/08).
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Rada vzala na vědomí pracovní program Výboru pro sociální ochranu na rok 2010.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Rada vzala na vědomí pracovní program Výboru pro zaměstnanost na rok 2010.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Rada vzala na vědomí pracovní programy na rok 2008, které předložil předseda Výboru pro zaměstnanost Emilio GABAGLIO a předsedkyně Výboru pro sociální ochranu Elise WILLAMEOVÁ.
The Council took note of the work programmes for 2008 presented by Mr. Emilio GABAGLIO chair of the Employment Committee, and Ms Elise WILLAME chair of the Social Protection Committee, respectively.
„Rada vzala na vědomí prezentace Komise týkající se sdělení zvaného „Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu“ (12267/08) a zhodnocení akčního plánu v celní oblasti v oblasti boje proti padělání na období let 2005-2008.
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe" (12267/08) and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
Rada vzala na vědomí prezentaci belgického předsednictví týkající se pracovního programu pro jeho funkční období (červenec až prosinec roku 2010).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Rada vzala na vědomí prezentaci delegace Spojeného království ohledně uvedené události, po níž následoval krátký propagační film.
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Rada vzala na vědomí prezentaci francouzské a německé delegace společného dokumentu o práci v oblasti konvergence zdaňování podniků provedené na vnitrostátní úrovni.
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Rada vzala na vědomí prezentaci hodnocení směrnice EU o uchovávání údajů ze strany Komise, jež bylo zveřejněno v dubnu 2011 (9324/11 ).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci iniciativy k vytvoření přehledu výsledků v oblasti spotřebitelských trhů.
The Council took note of a presentation on the initiative for creating a consumer scoreboard.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisaře Janeze Potočnika, která je shrnuta v dokumentu 15176/11 .
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11 .
Rada vzala na vědomí prezentaci komisaře Joaquína Almunii o sdělení týkajícím se modernizace politiky EU v oblasti státní podpory, které Komise zveřejnila dne 8. května ( 10266/12 ) .
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May ( 10266/12 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci komisaře Joe Borga k navrhovanému nařízení, jehož cílem je posílit plán obnovy populací tresky obecné.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a proposed regulation aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisaře Michela Barniera týkající se pracovního programu Komise v oblasti finančních služeb.
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisaře Olliho Rehna týkající se sdělení Komise o iniciativách, které je třeba přijmout za účelem lepší koordinace hospodářských politik v eurozóně a v EU jako celku.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisařky Androully Vassiliou týkající se návrhu nařízení Komise, kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa (2014 až 2020) ( 17186/11 ) ; ten je novým podpůrným programem pro kulturní a tvůrčí odvětví a spojuje současné programy Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus.
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 ( 17186/11 ) , which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisařky Fischer Boelové týkající se sdělení o cenách potravin v Evropě, včetně plánu na zlepšení fungování potravinového řetězce ( 17380/08 ), a reakci ministrů na tuto záležitost.
The Council took note of Commissioner Fischer Boel's presentation of the communication on Food Prices in Europe, including a roadmap to improve the functioning of the food supply chain ( 17380/08 ) and of the Ministers reactions on that matter.
Rada vzala na vědomí prezentaci komisařky Neelie Kroesové o sdělení Komise „Digitální program pro Evropu“ "(9981/10 ), k němuž přijala závěry, které jsou k dispozici v dokumentu (10130/10 ).
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10 ), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci komisařky Neile Kroesové týkající se doporučení Komise o digitalizaci kulturního materiálu, jeho dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů ( 16291/11 + ADD 1 ) .
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation ( 16291/11 + ADD 1 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise jejího sdělení o informačním systému o vnitřním trhu zveřejněnému dne 21. února 2011 (dokument 6859/11 ).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 ( 6859/11 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise, jež se týkala sdělení nazvaného „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci “
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance " (doc.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise o budoucnosti Europolu a Evropské policejní akademie (CEPOL) a předsednictví Radu informovalo o posledním vývoji v Sýrii a poukázalo na dopis od Vysokého představitele OSN pro uprchlíky.
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise o probíhajících jednáních s USA a Kanadou o dohodách o předávání a využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR).
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise ohledně dokumentu zveřejněného v únoru 2011 (7044/11 ), jenž se týkal hodnocení dohod EU s třetími zeměmi o zpětném přebírání osob ze strany Komise a další strategie pro tuto oblast.
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise ohledně jejího doporučení pro rozhodnutí Rady zmocňující Komisi ke sjednání změn v dohodách podepsaných v roce 2004 se Švýcarskem, Lichtenštejnskem, Monakem, Andorrou a San Marinem o zdanění příjmů z úspor.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise ohledně roční analýzy růstu na rok 2013, která byla zveřejněna koncem listopadu (dokument 16669/12 ) .
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November ( 16669/12 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise ohledně této události, po níž následoval krátký propagační film.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se hlavních prvků její analýzy ročního růstu, která byla zveřejněna dne 12. ledna ( 18066/10 ).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se hlavních prvků její roční analýzy růstu (dokument 17229/11 ).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se její páté hodnotící zprávy o hospodářské, sociální a územní soudržnosti v EU.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se její zprávy o druhém strategickém přezkumu zlepšování právní úpravy a přijala závěry uvedené v dokumentu 9491/08.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second strategic review report on better regulation and adopted the conclusions set out in document 9491/08.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se její zprávy o možnostech značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat ( 15307/09 ) .
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se jejích nejnovějších hospodářských prognóz a jejího hodnocení předpokládaného dopadu na rozpočtové politiky členských států.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se jejích návrhů víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 (dokumenty 12474/11 + 12475/11 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se jejích revidovaných návrhů víceletého finančního rámce 2014–2020 a od kyperského předsednictví obdržela informace o organizaci práce na tomto spisu ve druhé polovině roku 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se jejího nového návrhu nařízení o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu ( 17549/11 ) , kterým se nahradí stávající mechanismus monitorování zřízený rozhodnutím 280/2004/ES1 .
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( 17549/11 ) , which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC1 .
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se jejího pracovního programu na rok 2012 (17394/11 + ADD 1 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se návrhu rozhodnutí o zřízení Evropského informačního systému rejstříku trestů (ECRIS) .
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision on the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se návrhů, jejichž cílem je zlepšení pravidel a způsobů financování evropských politických stran a nadací.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se návrhů na prodloužení stávajícího rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), který skončí na konci roku 2011, o dva roky.
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se tohoto sdělení.
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se výroční zprávy o vývoji veřejných financí v členských státech v rámci stanoveném Paktem EU o stabilitě a růstu (dokument 11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se zprávy s názvem „Zjednodušená SZP pro Evropu – úspěch pro všechny“, která byla přijata dne 18. března 2009 (dokument 7771/09 ).
The Council took note of a presentation made by the Commission on a report adopted on 18 March 2009 "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( 7771/09 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise týkající se zprávy věnované IKT ve venkovských oblastech, která byla přijata dne 3. března 2009 (dokument 7201/09 ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( 7201/09 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci Komise uvádějící hlavní body zprávy o Solvitu, která byla zveřejněna dne 21. února (dokument 6879/11 ).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February ( 6879/11 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci maďarského předsednictví týkající se pracovního programu v oblasti hospodářských a finančních věcí na dobu trvání předsednictví (leden až červenec roku 2011) ( 18048/10 ).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci maďarského předsednictví týkající se programu pro jeho funkční období (leden až červen roku 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Rada vzala na vědomí prezentaci místopředsedy Antonia Tajaniho a člena Komise Tonia Borga ohledně hlavních aspektů nového legislativního balíčku dvou návrhů nařízení o dozoru nad trhem a o bezpečnosti spotřebních výrobků.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Rada vzala na vědomí prezentaci nizozemské delegace týkající se postupu schvalování geneticky modifikovaných organismů pro pěstování (dokument 7581/09 ).
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( 7581/09).
Rada vzala na vědomí prezentaci nového návrhu nařízení o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) ze strany Komise ( 18627/11 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) ( 18627/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci návrhu Komise na změnu stávajícího víceletého finančního rámce EU za účelem splnění finančních potřeb projektu ITER ( 9419/11 ) .
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project ( 9419/11 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci polského předsednictví týkající se programu pro jeho funkční období, které potrvá od července do prosince roku 2011.
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rada vzala na vědomí prezentaci portugalské a slovinské delegace ohledně kulturního programu měst Guimarães a Maribor, která budou příštími Evropskými hlavními městy kultury ( 16961/11 ).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture ( 16961/11 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci portugalského předsednictví týkající se pracovního programu v oblasti hospodářských a finančních věcí během portugalského předsednictví, tj. od července do prosince roku 2007 (dokument 11314/07).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Rada vzala na vědomí prezentaci pracovního programu belgického předsednictví v oblasti hospodářských a finančních záležitostí na období jeho trvání, tedy od července do prosince roku 2010 (dokument 11767/1/10 REV 1 ).
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci pracovního programu dánského předsednictví v oblasti hospodářských a finančních záležitostí (dokument 5259/12 ) na období jeho trvání, tedy od ledna do července roku 2012.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12 ).
Rada vzala na vědomí prezentaci pracovního programu irského předsednictví v oblasti hospodářských a finančních záležitostí na období jeho trvání, tedy od ledna do července roku 2013 (5148/13 ).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13 )
Rada vzala na vědomí prezentaci pracovního programu polského předsednictví v oblasti hospodářských a finančních záležitostí (dokument 12303/11 ) na období jeho trvání, tedy od července do prosince roku 2011.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11 ) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rada vzala na vědomí prezentaci prezidenta Evropské investiční banky týkající se příspěvku EIB k evropské strategii pro region Baltského moře.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Rada vzala na vědomí prezentaci předsednictví týkající se průběžné zprávy o schengenském hodnocení.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Rada vzala na vědomí prezentaci sdělení Komise nazvaného „Přehodnocení vzdělávání: investice do dovedností pro dosažení lepších socioekonomických výsledků“ ( 14871/12 ) , jež se zaměřuje na rozvoj dovedností, přičemž pokrývá širokou škálu oblastí včetně základních dovedností, jazyků a informačních a komunikačních technologií.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" ( 14871/12 ) , which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Rada vzala na vědomí prezentaci sdělení Komise o elektronické fakturaci (e-fakturace) vydaného dne 8. prosince 2010 (dokument 17565/10 ).
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 ( 17565/10 ) .
Rada vzala na vědomí prezentaci současného stavu navrhovaných pravidel EU ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU-wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Rada vzala na vědomí prezentaci tří pracovních dokumentů Komise týkajících se snížených sazeb DPH (daně z přidané hodnoty), které vycházely z jednání ministrů na neformálním zasedání konaném dne 13. září 2008 v Nice.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Rada vzala na vědomí prezentaci výroční zprávy EMCDDA za rok 2011 o stavu drogové problematiky v Evropě.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe .
Rada vzala na vědomí prezentaci španělského předsednictví týkající se jeho pracovního programu v oblasti zemědělství a rybolovu ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ) .