natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla, místopředseda Evropského parlamentu Pierre Moscovici a zpravodajka EP o Evropském roce 2007 Martine Roureová dnes před sídlem Evropského parlamentu ve Štrasburku kamion společně odhalí.
Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, together with Pierre Moscovici, Vice-President of the European Parliament and Martine Roure, the Chamber's rapporteur on the 2007 European Year, will unveil the EU Diversity Truck in front of the Strasbourg seat of the European Parliament today.
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla uvedl: „
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities underlined: "
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andor k tomu uvedl: „
EU Commissioner for Employment , Social Affairs and Inclusion, László Andor, declared: "
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor k tomu uvedl: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor uvedl: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor uvítal dohodu Rady EU složené z ministrů pro zaměstnanost a sociální politiku ze dne 9. prosince o tzv. „obecném přístupu“ k návrhu směrnice, která se týká prosazování předpisů o vysílání pracovníků.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor vítá dnešní dohodu evropských ministrů práce a sociálních věcí na tzv.„obecném přístupu“ ke zřízení evropské platformy pro účinnější prevenci a odrazování od nehlášené práce.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor řekl: „
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění László Andor uvedl: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
Evropský komisař pro zdraví a ochranu spotřebitele Markos Kyprianou řekl: „
European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “
Evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku John Dalli uvedl: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, said.
Evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku Tonio Borg uvedl: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Evropský komisař pro zdraví Tonio Borg k tomu uvedl: „
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Evropský komisař pro zdraví, Tonio Borg, uvedl: „
European Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Evropský komisař pro zdraví Tonio Borg uvedl „ Jsem potěšen, že lidé, kteří těchto 32 proslavili, zavítali do Bruselu, aby se podělili o své nápady a postřehy .
European Commissioner for Health, Tonio Borg, said " I am delighted that the people who made these 32 sites a success have come to Brussels to share their ideas and insights.
Evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan k tomu uvedl: „
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan said: "
Evropský komisař pro zemědělství Phil Hogan dnes prohlásil: „
European Commissioner for agriculture, Phil Hogan, said today: "
Evropský komisař pro zemědělství Phil Hogan doplnil: „
Commissioner for Agriculture, Phil Hogan, said: "
Evropský komisař pro zemědělství Phil Hogan k tomu dnes uvedl: „
European Commissioner for Agriculture Phil Hogan today said: "
Evropský komisař pro zemědělství Phil Hogan k tomu uvedl: „
Commissioner for Agriculture Phil Hogan said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik a místopředseda Komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, předali vítěznému městu cenu v bruselském Muzeu hudebních nástrojů dne 5. března 2012.
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k novým projektům uvedl: „
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k t omu uvedl: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu dodal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu uvedl: „
Environment Commi ssioner Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik popsal uvedený dokument jako „užitečný nástroj pro lepší porozumění mezi hospodářskými subjekty, veřejnoprávními orgány, správci lokalit a orgány ochrany přírody .
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, described the document as "a useful tool to increase understanding between economic operators, public authorities, site managers and nature conservation bodies.
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik prohlásil: „
Envir onment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik u vedl: „
European Environment Commissioner Janez Potoč nik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik uvedl: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik řekl: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Evropský komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella k tomu uvedl: „
EU Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Evropský komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella prohlásil: „
European Commissioner for environment, maritime affairs and fisheries Karmenu Vella said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas dnes s potěšením konstatoval, že emise skleníkových plynů v EU klesly již třetím rokem po sobě.
European Environment Commissioner Stavros Dimas today welcomed the news that EU greenhouse gas emissions have fallen for the third consecutive year.
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas dnes udělil cenu Evropského týdne mobility roku 2008 chorvatskému městu Koprivnica.
European Environment Commissioner Stavros Dimas today presented the European Mobility Week award 2008 to the Croatian city of Koprivnica.
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas dnes uvítal pokrok, kterého dosáhlo mnoho členských států ve snižování svých emisí skleníkových plynů v roce 2006.
European Environment Commissioner Stavros Dimas today welcomed the progress made by many Member States in reducing their greenhouse gas emissions in 2006.
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas prohlásil: „
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas uvedl: „
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Evropský komisař Vytenis Andriukaitis dnes na prvním zasedání oficiálně zahájil činnost platformy EU pro dobré životní podmínky zvířat (dále jen „platforma“).
Today, European Commissioner Vytenis Andriukaitis officially inaugurates the kick-off meeting of the EU Platform on Animal Welfare (the Platform).
Evropský komisař Šefčovič představí pracovní program Komise na rok 2014 a bude diskutovat o úloze místních a regionálních orgánů.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Evropský konsensus o humanitární pomoci
The European consensus on humanitarian aid
Evropský konsensus o humanitární pomoci – akční plán
European consensus on humanitarian aid - Action plan
Evropský konsensus o rozvoji považuje rovnost žen a mužů a posílení postavení žen za zásadní a průřezové téma rozvojové spolupráce EU.
The European Consensus on Development identifies gender equality and women's empowerment as a critical cross-cutting issue in EU development cooperation.
Evropský konsensus pro koncept „pomáhat těm, kteří pomáhají“
A European consensus to “help those who help”
Evropský konsenzus o humanitární pomoci - akční plán
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan
Evropský kontinent má v nadačním výboru pět zástupců (tři z nich jsou z EU).
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Evropský kosmický průmysl je jedním z nejkonkurenceschopnějších na světě.
The European space industry is one of the most competitive in the world.
Evropský kosmický průmysl je silný, konkurenceschopný a vytváří pracovní místa i obchodní příležitosti pro podnikatele.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Evropský kosmický průmysl musí udávat tempo, pokud jde o rychle se vyvíjející průlomové inovace, vytváření nových obchodních modelů a rostoucí celosvětovou konkurenci.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Evropský kosmický průmysl zaměstnává více než 230 000 pracovníků a vytváří přidanou hodnotu v odhadované výši 46 až 54 miliard EUR.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Evropský kulatý stůl průmyslníků (European Round Table of Industrialists – ERT), který zastupuje 50 nadnárodních společností zaměstnávajících 7 milionů osob, podporuje alianci prostřednictvím sítě podniků „ambasadorů“.
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Evropský magisterský program v oboru překladatelství je partnerský projekt Evropské komise a univerzit, které nabízejí magisterské programy v oboru překladatelství.
The EMT is a partnership project between the European Commission and higher-education institutions offering Master's level translation programmes.
„Evropský magisterský program v oboru překladatelství představuje referenční rámec kvality vzdělávání překladatelů, “ řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
"The European Master's in Translation is the reference for quality in translator training, " commented Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Evropský makroregionální experiment: první hodnocení
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Evropský mechanismus civilní ochrany je často aktivován (buď v důsledku předběžné výstrahy, nebo žádosti o pomoc) v případě lesních požárů v Evropě a rovněž v zámoří.
The European Civil Protection Mechanism is frequently activated (as either a pre-alert or due to a request for assistance) as a result of forest fires inside Europe and also overaseas.
Evropský mechanismus civilní ochrany usnadňuje spolupráci mezi 31 evropskými státy (EU-27 a Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko a Norsko) v oblasti reakcí na katastrofy.
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Evropský mechanismus civilní ochrany v rámci pokračujícího humanitárního úsilí, které si vyžádalo ničivé zemětřesení na Haiti 12. ledna, nyní zprostředkovává pomoc z 24 členských států.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Evropský mechanismus finanční stabilizace
European financial stabilisation mechanism
Evropský mechanismus finanční stabilizace bude od 1. července 2013 rovněž nahrazen Evropským mechanismem stability.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
Evropský mechanismus finanční stabilizace pro země eurozóny
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Eurozone countries
Evropský mechanismus stability bude doplňovat nový rámec posílené správy ekonomických záležitostí, jehož cílem je účinný a důsledný hospodářský dohled a který se zaměří na prevenci a podstatně sníží pravděpodobnost vzniku krize v budoucnosti.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Evropský mechanismus stability bude mít skutečnou úvěrovou kapacitu ve výši 500 miliard eur (celkový upsaný kapitál ve výši 700 miliard eur, z čehož 80 miliard eur bude ve formě splaceného kapitálu a 620 miliard eur kombinací přislíbeného kapitálu splatného na požádání a záruk od členských států eurozóny).
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Evropský mechanismus stability bude mít úvěrovou kapacitu ve výši 500 miliard eur.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Evropský mechanismus stability by měl postupně převzít funkci širší makroekonomické stabilizace, abychom lépe zvládali otřesy, které nelze zvládnout jen na národní úrovni.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Evropský mechanismus stability (ESM), evropská záchranná organizace zřízená v roce 2012 v reakci na globální finanční krizi, uvolní v příštích třech letech formou půjček až 86 miliard eur, pokud Řecko zavede reformy nutné k překonání jeho zásadních ekonomických a sociálních problémů, tak jak jsou vymezeny v memorandu.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Evropský mechanismus stability (ESM) – Stálý mechanismus EU pro řešení krizí začne fungovat od 1. července 2013.
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Evropský mechanismus stability* (od 1. července 2013).
European Stability Mechanism* (as of 1 July, 2013).
Evropský mechanismus stability 15 poskytne stálý rámec pro řešení krizí a od 1. července 2013 bude zastávat úlohu evropského nástroje finanční stability i evropského mechanismu finanční stabilizace spočívající v poskytování vnější finanční pomoci členským státům eurozóny.
The European Stability Mechanism15 (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Evropský metrologický výzkumný program (EMPIR)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Evropský ministr hospodářství a financí
European Minister of Economy and Finance
Evropský ministr hospodářství a financí by mohl sloužit jako místopředseda Komise a předseda Euroskupiny, dohlížet na práci nového Evropského měnového fondu a měl by být odpovědný Evropskému parlamentu.
A European Minister of Economy and Finance could serve as Vice-President of the Commission, chair the Eurogroup, oversee the work of the new European Monetary Fund, and be accountable to the European Parliament.
Evropský ministr hospodářství a financí musí být odpovědný Evropskému parlamentu.
The European Economy and Finance Minister must be accountable to the European Parliament.
Evropský ministr hospodářství a financí (viz informační přehled): „
European Minister of Economy and Finance (see Factsheet): "
Evropský monitor uvádí, že v současné době zůstává vyšší kvalifikace důležitým faktorem pro nalezení pracovních příležitostí, přičemž stále větší počet zemí zaznamenává snižování počtu volných pracovních míst.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Evropský monitor volných pracovních míst je čtvrtletník, který zveřejňuje generální ředitelství Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Evropský monitor volných pracovních míst poskytuje komplexní přehled posledních událostí na evropském trhu práce a trendů v poptávce po povoláních.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Evropský monitor volných pracovních míst umožňuje uchazečům o zaměstnání zjistit, ve kterých odvětvích mají nejlepší vyhlídky na získání práce.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Evropský monitorovací a poradní výbor
European monitoring and assessment panel
Evropský mírový nástroj
European Peace Facility
Evropský mírový nástroj bude financovat operativní akce v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, které souvisejí s vojenstvím nebo obranou, a proto je nelze financovat z rozpočtu EU.
The European Peace Facility will fund operational actions under the Common Foreign and Security Policy that have military or defence implications, and therefore cannot be financed under the EU's budget.
Evropský měnový fond
European Monetary Fund
Evropský měsíc dokumentární tvorby
European documentary month
„Evropský měsíc mozku“ zahájil příspěvek na výzkum mozku ve výši 150 milionů EUR
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'
Evropský nejvyšší žalobce může být odvolán pouze rozhodnutím Soudního dvora na návrh Evropského parlamentu, Rady nebo Komise.
The European Chief Prosecutor can be dismissed only by a decision of the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Evropský náhradní cestovní doklad
European emergency travel document
Evropský námořní a rybářský fond bude navíc spolufinancovat projekty, na něž budou souběžně vyčleněny prostředky z vnitrostátních zdrojů financování, přičemž každý členský stát obdrží z celkového rozpočtu určitý podíl.
The European Maritime and Fisheries Fund will co-finance projects alongside national funding streams, with each Member State receiving a share of the total budget.
Evropský námořní a rybářský fond by mohl představovat nástroj umožňující lepší začlenění požadavků v oblasti životního prostředí.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
Evropský námořní a rybářský fond má být strukturován do čtyř pilířů:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Evropský námořní den byl ustanoven na základě třístranného prohlášení předsedů Evropské komise, Evropského parlamentu a Rady EU dne 20. května 2008.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Evropský námořní den byl vyhlášen jako jedno z klíčových opatření integrované námořní politiky EU přijaté roce 2007.
European Maritime Day was set up as one of the key actions of the EU's Integrated Maritime Policy, launched in 2007.
Evropský námořní den: http://ec.europa.eu/maritimeday
Maritime Day :
Evropský námořní den 2014: Inovace pro udržitelné využívání oceánů
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Evropský námořní den je jedinečnou příležitostí, při které se na jednom místě sejde celé společenství lidí zainteresovaných v námořním průmyslu, aby vyhodnotili dosažený pokrok a zaměřili se na nápady a priority pro budoucnost.
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Evropský námořní den na téma udržitelného námořního cestovního ruchu a dosažitelnosti
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Evropský námořní den poskytuje subjektům zainteresovaným na námořním hospodářství příležitost diskutovat o tom, jak zajistit, aby růst a udržitelnost šly v „modré ekonomice“ ruku v ruce.“
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Evropský nástroj finanční stability bude od 1. července 2013 nahrazen Evropským mechanismem stability.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
Evropský nástroj finanční stability (EFSF) začne urychleně využívat odsouhlasené finanční páky a při operacích na trhu jej bude zastupovat Evropská centrální banka.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Evropský nástroj finanční stability musíme okamžitě posílit a zpružnit.
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Evropský nástroj mikrofinancování*
European microfinance facility
Evropský nástroj mikrofinancování Progress byl spuštěn v roce 2010 s cílem zlepšit dostupnost mikroúvěrů, tj. půjček do 25 000 eur, jež lze použít na start nebo rozvoj malých podniků.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit – loans below EUR 25 000 – for setting up or developing a small business.
Evropský nástroj mikrofinancování Progress má pomoci lidem, kteří jen těžko získávají běžný bankovní úvěr, v přístupu k mikroúvěrům, jež jim umožní provozovat samostatně výdělečnou činnost nebo založit vlastní podnik.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Evropský nástroj mikrofinancování Progress pomáhá lidem stát se podnikateli, a je tak účinným prostředkem k podpoře zájemců ze znevýhodněných skupin, kteří se snaží o návrat do práce a začlenění do společnosti.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), s ročním rozpočtem přes 100 milionů EUR, je zvláště zaměřen na celosvětovou podporu ochrany lidských práv a demokracie, a to především prostřednictvím projektů občanské společnosti.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), with an annual budget of more than 100 Mio Euro, is specifically aimed at promoting the protection of Human rights and democracy worldwide mainly through civil society projects.