natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala změnu směrnice o dlouhodobém pobytu, kterou se všechna práva poskytovaná tímto právním předpisem státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě EU, rozšiřují na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Rada přijala změnu směrnice o dlouhodobém pobytu, kterou se všechna práva poskytovaná tímto právním předpisem státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě EU, rozšiřují na osoby požívající mezinárodní ochrany (dokumenty 66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1 ) .
Rada přijala změny nařízení č. 43/2012 a č. 44/2012, pokud jde o ochranu manty obrovské a některá rybolovná práva (11983/12 ).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12 ).
Rada přijala změny nařízení č. 1344/2011 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 10150/12 ) .
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 10150/12 ) .
Rada přijala změny společného postoje 2001/931/SZBP a nařízení Rady 2580/2001 1 týkající se autonomního režimu EU zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 1 concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Rada přijala znění politického prohlášení (viz dokument 13712/08) nazvaného „Partnerství pro komunikaci o Evropě“, které má být rovněž přijato Evropským parlamentem a Komisí.
The Council adopted the text of a political statement (13712/08) entitled "Communicating Europe in partnership", which is also to be adopted by the European Parliament and by the Commission.
Rada přijala zprávu a potvrdila plán provádění v oblasti e-justice, který zohledňuje současný stav a budoucí plány.
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Rada přijala zprávu o pokroku uvedenou v dokumentu 17611/10.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Rada přijala zprávu o uplatňování usnesení o zřízení sítě pro legislativní spolupráci ministerstev spravedlnosti Evropské unie ( 15729/11 , http://legicoop.eu ).
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union ( 15729/11 , http://legicoop.eu ) .
Rada přijala zprávu o uplatňování článku 102A Úmluvy k provedení Schengenské dohody (CISA) v průběhu roku 2008.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Rada přijala zprávu o zavedení společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva, který bude nezávazným nástrojem sloužícím normotvůrcům ( dokument 15306/08).
The Council adopted a report on the setting up of a Common Frame of Reference for European contract law, which will be a non-binding instrument at the service of lawmakers ( 15306/08 ).
Rada přijala závěry.
It adopted conclusions.
Rada přijala závěry a omezující opatření o Barmě/Myanmaru .
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar .
Rada přijala závěry a vedla veřejnou rozpravu o mechanismu spolupráce mezi Radou a Komisí pro provádění strategie EU v oblasti zdraví
The Council adopted conclusions and held a public debate on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
Rada přijala závěry – dokument 13405/09 .
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
Rada přijala závěry (dokument 6699/11 ) ke sdělení Komise o strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie ze dne 22. listopadu 2010 (dokument 16797/10 ).
The Council adopted conclusions (6699/11 ) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10 ).
Rada přijala závěry (dokument 6029/11 ) o podmínkách migrace webové stránky Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci na portál evropské e-justice.
The Council adopted conclusions (6029/11 ) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Rada přijala závěry doporučující zavedení identifikátoru evropské judikatury (ECLI) a stanovení minimálního souboru jednotných metadat o judikatuře (dokument 16871/1/10 REV 1 ) (dokument 16869/10 ).
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1 ) (16869/10 ).
Rada přijala závěry hodnotící dohodu dosaženou s Parlamentem a Komisí ohledně opatření finančního řízení, která se vztahují na společný podnik pro ITER (dokument 7155/07).
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
Rada přijala závěry, jejichž cílem je poskytnout Komisi příspěvek pro její studii o budoucí revizi systému ochranných známek v EU, prováděnou v současné době.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rada přijala závěry, jejichž cílem je řešení hlavního problému spojeného s energií: pomoc rozvojovým zemím, aby měly přístup k moderním energetickým službám, tak aby byly zabezpečeny základní lidské potřeby, aby se urychlil hospodářský růst a zlepšily životní podmínky obyvatel těchto zemí.
The Council adopted conclusions aimed at addressing a key energy challenge: helping developing countries to have access to modern energy services in order to ensure basic human needs, accelerate economic growth and improve the livelihoods of their people.
Rada přijala závěry, jež stanoví členským státům politická vodítka, pokud jde o řešení makroekonomických a fiskálních výzev v rámci letošního evropského semestru .
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester .
Rada přijala závěry, jež stanoví členským státům vodítka, pokud jde o řešení makroekonomických a fiskálních výzev, které budou předloženy Evropské radě v rámci letošního evropského semestru.
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester .
Rada přijala závěry, jimiž se stanoví nový přístup EU k rozpočtové podpoře poskytované třetím zemím. (viz dokument 9323/12 ).
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12 .
Rada přijala závěry, jimiž se stanoví priority EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období let 2011 až 2013 (dokument 11050/11 ).
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11 ).
Rada přijala závěry k biologickému dopadu.
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Rada přijala závěry k dvěma otázkám souvisejícím s veřejnými financemi, v nichž se zabývala:
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Rada přijala závěry k provádění „prümských rozhodnutí“(dokument 10653/11 ), které hodnotí situaci a vyzývají členské státy k přijetí vhodných opatření za účelem urychlení tohoto procesu.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" ( 10653/11 ) , taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Rada přijala závěry k tématu „Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce se zvláštním důrazem na mládež – iniciativa v oblasti pracovních míst a dovedností“.
The Council adopted conclusions on "Anticipating and matching market labour needs, with special emphasis on youth - A Jobs and Skills initiative".
Rada přijala závěry k těmto otázkám:
The Council adopted conclusions on the following issues:
Rada přijala závěry ke sdělení Komise o budování „globální aliance pro boj proti změně klimatu“ mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy, zejména nejméně rozvinutými zeměmi a malými ostrovními rozvojovými státy.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the least developed countries and small island developing states.
Rada přijala závěry ke sdělení Komise o politice jakosti zemědělských produktů (10722/09) a vzala na vědomí prohlášení učiněná některými delegacemi, která budou vložena do zápisu z jednání Rady .
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Rada přijala závěry ke sdělení Komise o zemědělství v Africe, přičemž přivítala cíle a zásady stanovené pro spolupráci na rozvoji afrického zemědělství na regionální úrovni i na úrovni celého kontinentu.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Rada přijala závěry ke sdělení Komise (5242/08) obsahujícímu analýzu stávajících postupů, pokud jde o poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům..
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission (5242/08) analysing current practice as regards information to patients on medicinal products.
Rada přijala závěry ke sdělení Komise předloženému v listopadu roku 2008, které se týká druhého strategického přezkumu energetické politiky a jehož hlavním prvkem je akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Rada přijala závěry ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o kontrole stavu reformy společné zemědělské politiky[1].
The Council adopted conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the "Health Check" of the CAP reform[1].
Rada přijala závěry ke sdělení Komise s názvem „Zjednodušená společná zemědělská politika pro Evropu – úspěch pro všechny“ ( 9859/09 ).
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission entitled "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( 9859/09 ).
Rada přijala závěry ke sdělením Komise s názvem „Směrem k železniční síti zaměřené na nákladní dopravu“ a „Program pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu“.
The Council adopted conclusions on the Commission communications entitled "Towards a rail network giving priority to freight", and "An agenda for sustainable future in general and business aviation".
Rada přijala závěry ke zprávě Komise předložené Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných z uplatňování tzv. „hygienického balíčku“ 1 ve znění uvedeném v dokumentech 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" 1 set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
Rada přijala závěry ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora týkající přenesení úkolů v oblasti provádění na výkonné agentury, viz 17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
Rada přijala závěry ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora týkající se nástrojů pro řízení na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, viz 17394/09 .
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see 17394/09 .
Rada přijala závěry ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 5/2010 nazvané „Provádění přístupu Leader pro rozvoj venkova“ (7822/11 ).
The Council adopted the conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 5/2010 entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" (7822/11 )
Rada přijala závěry ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2010 nazvané „Zlepšování dopravní výkonnosti na transevropských železničních osách: Splnily investice EU do železniční infrastruktury svůj účel?“ (dokument 7006/11 ).
The Council adopted the conclusions on the Court of Auditors Special Report No 8/2010 "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" (7006/11 ).
Rada přijala závěry, které je možné nalézt v dokumentu 6794/10 .
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10 .
Rada přijala závěry, které je možné nalézt v dokumentu 6767/1/09 REV 1 .
The Council adopted conclusions to be found in document 6767/1/09 REV 1 .
Rada přijala závěry, které je možné nalézt v dokumentu 10252/4/09 REV 4, v tomto znění:
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4 , as follows:
Rada přijala závěry, které jsou uvedeny v dokumentu 5991/11 , a dohodla se, že je předloží Evropské radě pro účely jejího zasedání ve dnech 24. a 25. března.
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11 , and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Rada přijala závěry, které obsahují návod pro tvorbu politik na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, pokud jde o vztahy se zeměmi mimo EU v oblasti letecké dopravy ( 17558/12 + COR 1 ).
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1 ).
Rada přijala závěry, které se nachází na
The Council adopted conclusions which can be found at
Rada přijala závěry, které stanoví její priority pro souhrnný rozpočet EU na rok 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Rada přijala závěry, které uvádějí prvky, jimiž by se měla nová digitální agenda pro Evropu zabývat ( 17107/09 ).
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
Rada přijala závěry, kterými se stanoví postoj EU pro konferenci v Kodani věnovanou otázkám klimatu (7.–18. prosince 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Rada přijala závěry, kterými se stanoví strategie Evropské unie v oblasti zpětného přebírání osob (dokument 11260/11 ).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission ( 11260/11 ).
Rada přijala závěry „Na cestě k zabezpečení dodávek radioizotopů pro použití v lékařství v Evropské unii“ (17453/12 ).
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12 ).
Rada přijala závěry na téma „Nové dovednosti pro nová pracovní místa: další postup“ ( 9183/1/10 REV 1 ), v nichž členské státy naléhavě vyzývá, aby zvýšily své úsilí o přizpůsobení dovedností občanů novým nárokům (např. prostřednictvím modernizace svých systémů vzdělávání a odborné přípravy, zvyšováním flexibility programů vzdělávání a odborné přípravy, vytvářením vazeb mezi vzděláváním a odbornou přípravou a trhem práce, podporou zapojení mladší a starší generace, osob s nízkou kvalifikací i jiných znevýhodněných skupin do pracovního trhu a posílením úlohy veřejných služeb zaměstnanosti).
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1 ), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Rada přijala závěry na téma Novými dovednostmi k novým povoláním: Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací, viz ( 6479/09 ).
The Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs, see ( 6479/09 ).
Rada přijala závěry na téma „rovnost a zdraví jako součásti všech politik: solidarita v oblasti zdraví“ ( 9947/10 ), v nichž se stanoví rámec pro činnost Komise a členských států.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10 ), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Rada přijala závěry na téma „Udržitelné systémy sociálního zabezpečení, které splňují cíle týkající se přiměřených důchodů a sociálního začlenění“ ( 9413/10 ).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10 ).
Rada přijala závěry nastiňující další kroky, pokud jde o evropskou digitální knihovnu Europeana.
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Rada přijala závěry nazvané „Deset let EBOP – výzvy a příležitosti“.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Rada přijala závěry nazvané „Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu: výsledky a další kroky“ (10384/11 ).
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11 ).
Rada přijala závěry nazvané „Investice do budoucích evropských pracovníků ve zdravotnictví: prostor pro inovace a spolupráci“ (16558/10 ), v nichž vyzvala členské státy, aby posílily spolupráci při prognózování budoucí potřeby pracovníků ve zdravotnictví a zvýšily povědomí o významu atraktivního pracovního prostředí v zájmu motivace pracovníků ve zdravotnictví.
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10 ), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Rada přijala závěry nazvané „Kořeny demokracie a udržitelný rozvoj: spolupráce Evropské unie s občanskou společností v oblasti vnějších vztahů“ (dokument 14451/12 ), v nichž vymezila obnovenou politiku EU na podporu občanské společnosti se zaměřením na dlouhodobá partnerství s organizacemi občanské společnosti z partnerských zemí.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12 ), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rada přijala závěry nazvané „Sociální služby obecného zájmu: jádro evropského sociálního modelu“ a vyzvala Výbor pro sociální ochranu, aby se touto otázku dále zabýval mimo jiné za účelem přípravy příštího fóra o sociálních službách obecného zájmu.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Rada přijala závěry o :
The Council adopted conclusions on :
Rada přijala závěry o Afghánistánu.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Rada přijala závěry o Afghánistánu, v nichž zdůrazňuje, že úkoly, před nimiž stojí tato země i širší region, vyžadují obnovenou mezinárodní angažovanost a že EU bude v tomto ohledu hrát významnou úlohu.
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Rada přijala závěry o aktivním stárnutí ( 9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3 ), v nichž vyzývá k většímu zapojení starších lidí do společnosti, což představuje potenciál pro budoucí konkurenceschopnost a prosperitu Evropy v hospodářském a společenském životě, odstraňováním překážek zaměstnávání, zlepšováním podmínek zaměstnávání, bojem proti diskriminaci a investicemi do průběžného učení.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3 ), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Rada přijala závěry o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce v návaznosti na doporučení Komise ze dne 3. října 2008 týkající se společných zásad pro tuto oblast ( dokument 15984/08 ).
The Council adopted conclusions on the active inclusion of people excluded from the labour market, further to the Commission Recommendation of 3 October 2008 highlighting the common principles on the matter ( 15984/08 ).
Rada přijala závěry o „Aktu o jednotném trhu“ (SMA), dvouletém plánu (2011-2012) 50 iniciativ zaměřených na zajištění průběžné optimalizace vnitřního trhu a přispění k úspěšnému provádění cílů strategie EU 2020 pro stimulaci zaměstnanosti a hospodářského růstu.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA) , a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Rada přijala závěry o akčním plánu „eGovernment“ na období 2011-2015.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Rada přijala závěry o akčním plánu „eGovernment“ na období 2011-2015 , zaměřeném na podporu využívání služeb elektronické veřejné správy na místní a regionální úrovni i na úrovni EU.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Rada přijala závěry o akčním plánu na zachování a řízení populací žraloků.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.