natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak již dříve uvedla ve svém sdělení o fondech pro řešení problémů bank z května 2010, Komise rovněž navrhuje vytvoření vnitrostátních fondů (viz IP/10/610 ) na základě příspěvků bank, z jejichž prostředků budou v budoucnosti hrazeny náklady na opatření k řešení krizí a které zajistí, aby se řešení problémů bank stalo věrohodnou alternativou.
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610 ), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Jak již název napovídá, Erasmus pro všechny je otevřený pro všechny studující a vyučující, a to prostřednictvím libovolné veřejné či soukromé instituce působící v oblasti vzdělávání, odborného výcviku, mládeže a sportu.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Jak již oznámil předseda Juncker ve svém prohlášení o záměru ze dne 13. září, Evropská komise dnes navrhuje opatření k zachování a posílení schengenského prostoru.
As announced by President Juncker in his letter of intent on 13 September, the European Commission is today proposing measures to preserve and strengthen the Schengen area.
Jak již předseda Komise Juncker předznamenal ve svém projevu o stavu Unie 2017, předkládá dnes Komise spolu s jedenáctou zprávou o bezpečnostní unii také soubor operačních a praktických opatření, jejichž cílem je lépe bránit občany EU před teroristickými hrozbami a vytvořit Evropu, která své obyvatele chrání.
As announced by President Juncker in his 2017 State of the Union Address, the Commission is today presenting alongside its 11th Security Union Report a set of operational and practical measures to better defend EU citizens against terrorist threats and deliver a Europe that protects.
Jak již včera velmi dobře uvedla finská paní ministryně Hyssäläová, nesmíme zapomínat, že žijeme ve světě, který se vyznačuje stále rostoucí vzájemnou závislostí.
Finally, as the Finnish Minister, Ms Hyssälä, quite rightly said yesterday, we cannot forget that we are living in an increasingly interdependent world.
Jak již zdůraznila Evropská rada na svém zasedání dne 9. března, jsou vzdělávání a odborná příprava nezbytným předpokladem znalostní společnosti.
As the European Council of 9 March stressed, education and training are essential for a knowledge society.
Jak jsem již dříve uvedl – a opakuji to znovu, postupujeme vpřed krok za krokem, což je nevyhnutelné, avšak činíme tak soustavně.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Jak jsem již dříve uvedl, Účetní dvůr rovněž věnuje zvláštní pozornost postupům uzavírání programů, které obvykle pokrývají období několika let.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Jak jsem již Parlamentu oznámil, představí Komise v nejbližších týdnech pro tyto „dluhopisy stability“ několik variant.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Jak jsem již předestřel výboru pro rozpočtovou kontrolu, všichni bychom měli usilovat o to, aby Evropská unie řídila svůj rozpočet efektivně a na základě jasných a adekvátních pravidel.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Jak jsem již uvedl, dnes ráno bylo dosaženo dohody o jednotném mechanismu dohledu a dnes večer jsme rozhodli, že bude zaveden jednotný mechanismus pro řešení problémů bank.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Jak jsem již uvedl dříve, Rada musí rozhodnout na základě konsenzu více než stokrát, než žadatelská země může skutečně vstoupit do EU.
As I mentioned already, the Council has to decide by consensus on more than a hundred occasions before an aspiring country can actually join the EU.
Jak jsem již uvedl, jednali jsme o víceletém finančním rámci.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Jak jsem již uvedl, krize, kterou procházíme, je ve své podstatě krizí politickou.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Jak jsem již uvedl na začátku, i Vy jako podnikatelé se musíte přihlásit o slovo v této diskusi o budoucnosti Evropy.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Jak jsem již uvedl, navrhl jsem svému příteli Fransi Timmermansovi, že jeho portfolio rozšířím o všechny politiky související s udržitelným rozvojem.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Jak jsem již uvedl, nyní není namístě polevit – naopak, je nám zapotřebí důvěry v sebe sama i v kvalitu výrobků a služeb, jež nabízíme.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Jak jsem již uvedl, víceletý finanční rámec nemůže začít platit bez souhlasu Evropského parlamentu.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Jak jsem již zdůraznil, systémy ve všech skupinách politik s výjimkou „ správních výdajů “ jsou pouze částečně účelné.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure .
Jak jsem již zdůraznil u předchozích příležitostí, zajistím, aby po celou dobu jednání byl Parlament plně informován.
As I have emphasised at previous occasions, I will make sure that the Parliament is kept fully informed throughout the negotiation process.
Jak jsem již zmínil minulý týden v Evropském parlamentu, jsem zcela odhodlán podporovat jednání, která by, s nezbytnou politickou vůlí, měla vést k nalezení řešení.
As I stated in the European Parliament last week, I am fully committed to supporting the talks, which, with the necessary political will, should lead to a solution.
Jak jsem již řekl dříve, není to tak, že by Evropská rada znenadání objevila pozitiva hospodářského růstu.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Jak jsem již řekl včera po schůzce se sociálními partnery, situace v oblasti růstu a zaměstnanosti samozřejmě zůstává znepokojivá.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Jak jsem kolegům již nesčetněkrát zdůraznil, při takovém scénáři bychom prodělali všichni.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Jak jsem přislíbil ve svém projevu o stavu Unie za rok 2012, Komise dnes předkládá návrh na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce .
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Jak jsem se o tom zmínil již minulý rok, Komise by měla jít příkladem a ve vztahu k přímo řízeným finančním prostředkům EU, tj. vnitřním politikám a vnějším akcím, by měla zvláštní pozornost věnovat koncepci a účelnému fungování vlastních systémů vnitřní kontroly.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Jak jsem slíbila v Digitální agendě pro Evropu, hodlám pro evropské občany a podnikatele zajistit lepší roamingové podmínky.“
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Jak jsem svým kolegům připomenul, Evropská rada se pouze dohodla, že Radě a jejímu předsednictví udělí mandát – byť velmi silný – k tomu, aby usilovaly o pokrok v jednáních s Parlamentem.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Jak jsem uvedl, Evropská komise se romským tématům věnuje již řadu let; dnes si ovšem v rostoucí míře uvědomuje, že se tato otázka netýká zdaleka jen tzv. nových členských zemí.
As I have already said, the European Commission has been dealing with Roma issues for a number of years; today, however, we increasingly understand that this issue is far from being one that concerns only the so-called new Member States.
Jak jsem uvedl na začátku své řeči, inovace se týká i toho, jak řešíme sociální otázky.
As I pointed out at the start of my speech, innovation also applies to the way in which we tackle social issues.
Jak jsem však již zdůraznil v loňském roce, reformy by se měly zaměřit na zlepšování celkové kvality výdajů.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Jak jsem však zdůraznil na summitu NATO, je třeba udělat mnohem více.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Jak jsem zdůraznil při předchozích příležitostech, postoj EU je založen především na podmíněnosti.
As I have stressed in previous occasions, EU approach is first of all about conditionality.
Jak jsem řekl již v úvodu, nesmíme ztratit ze zřetele, že naše úsilí musí být zaměřeno na lidi, ne na konzervaci systémů či institucí.
As I said in my introduction, we cannot lose sight of the fact that our efforts have to be focused on people, not on maintaining systems or institutions.
Jak jsem řekl, rád bych, aby nový program byl novým začátkem nejen pro Řecko, ale pro celou eurozónu, neboť z krize, jež nás předlouho sužovala, musíme vyvodit významná ponaučení.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Jak jsem říkal, dnešní svět potřebuje silnou a jednotnou Evropu.
As I have said, the world today needs a strong and united Europe.
Jak jsme byli svědky, může velká havárie – jako ta v Mexickém zálivu – způsobit finanční škody ve výši 30 miliard EUR.
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Jak jsme jasně uvedli v našich Zásadách komunity, nenávistné projevy nemají na Facebooku místo.
As we make clear in our Community Standards, there’s no place for hate speech on Facebook.
Jak jsme již oznámili v nové politice pro spotřebitele, budeme rovněž poprvé financovat postupy kolektivního odškodnění.“
For the first time, we will also fund collective redress procedures, as we announced in the New Deal for Consumers."
Jak jsme již uvedli dříve, obě strany se shodly na tom, že transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic je víc než běžná obchodní dohoda.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Jak jsme očekávali, zpráva pěti předsedů vyvolala v celé Evropě živou diskusi.
As we had expected, the Five Presidents’ Report has triggered a lively debate across Europe.
Jak jsme 100% pokrytí dosáhli?
How we got to 100 % coverage?
Jak jsme právě zjistili na okraji EU, mír zde s námi na evropském kontinentě není natrvalo.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Jak jsme rozhodli v červnu, Komise dokončí svůj program finanční reformy tím, že vypracuje další návrhy, včetně řady nástrojů pro řešení krizí, které se týkají prevence úpadků bank a jejich řešení, zlepšení transparentnosti trhu, postihů zneužívání trhu, dalšího posílení pravidel týkajících se bankovního kapitálu a iniciativ na zlepšení správy a řízení podniků ve finančním odvětví.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Jak jsme se dohodli v prosinci, na příštím zasedání Evropské rady – tedy za necelé 4 týdny! – znovu posoudíme přiměřenost zdrojů dostupných v rámci záchranných fondů EFSF a ESM.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now
Jak jsme se mohli v létě 2018 znovu přesvědčit, zůstává před námi stále hodně práce na poli prevence a Evropa si musí udržet vedoucí postavení v boji proti změnám klimatu.“
As the summer of 2018 has shown us again, much work is needed on prevention and Europe must remain at the forefront in the fight against climate change."
Jak jsme slíbili, v průběhu minulých tří let navštívili členové Komise národní parlamenty více než 650krát.
Over the last three years, as we promised, Members of the Commission have visited national Parliaments more than 650 times.
Jak jsme tedy uvedli v prohlášení, na kterém se Evropská rada dohodla, práce bude pokračovat.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Jak jsou chráněny údaje, které lidé sdílejí na stránkách sociálních sítí?
How protected are the data people share on social networking sites?
Jak jsou emise znečišťujících látek z vozidel regulovány na úrovni EU?
How are pollutant emissions of vehicles regulated at EU level?
Jak jsou finanční prostředky používány?
How is the money used?
Jak jsou spotřebitelé chráněni před nebezpečnými výrobky prodávanými online?
How does it protect consumers from dangerous products sold online?
Jak jsou technologie CCS technicky vyspělé?
How technically mature is CCS?
Jak jsou tyto údaje využívány a kým?
How is this data used and by whom?
Jak jsou v tomto návrhu definováni kupující a dodavatelé?
For the purpose of this proposal, how do you describe buyers and suppliers?
Jak jsou zjednodušeny postupy auditu a kontroly?
How are audit and control procedures simplified?
Jak jsou zřizovány?
How do you set one up?
Jak jsou členové platformy vybíráni?
How are the members of the Platform selected?
7) Jak jsou členské státy daleko s prováděním obou směrnic?
7) Where are we with the transposition of the two Directives in the Member States?
Jak jste dospěli k částce 44 miliard eur?
How did you get to the figure of €44 billion?
Jak jste již asi pochopili, mým cílem není vypracovat další ze strategických dokumentů, které budou předloženy na prosincovém summitu.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Jak jste města vybírali?
How did you select cities?
Jak jste si jistě všimli, na srdci mi ani tak neleží SBOP jako taková, či „obrana EU“, ale spíše stav branné moci v Evropě.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Jak jí nový rozpočet EU dociluje?
How does the new EU budget deliver it?
Jak k programu energetické unie přispějí výzkum a inovace?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Jak k tomu přispívá EU?
What is the EU’s contribution to this?
Jak kapitola o službách, tak kapitola o investicích se budou zabývat i nižšími stupni veřejné správy, než je federální.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Jak každý dobře ví, toho lze dosáhnout, pouze pokud budou splněny podmínky, které Komise navrhla v listopadu 2015.
As everyone well knows, this can only be achieved if the conditions, as proposed by the Commission in November 2015, are met.
Jak ke strategii energetické unie přispěje evropská politika soudržnosti?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Jak kniha navíc jasně uvádí, o řadě aspektů důchodových systémů rozhodují členské státy.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Jak komisař Hogan, tak komisař Andriukaitis společně hledají další zdroje, jež by mohly být použity na vymýcení této choroby.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Jak komisař Karmenu Vella vysvětlil: „
Commissioner Karmenu Vella said: "
Jak komisař nedávno poznamenal v Aténách, měl by být cíl vytyčený na období po roku 2010 ambiciózní, měřitelný a jasný.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Jak Komise dospěla k e vzorci poměrného rozdělení?
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Jak Komise finančně podporuje návratové operace?
How does the Commission financially support return operations?
Jak Komise hodnotí opatření přijatá Chorvatskem?
How does the Commission assess the action taken by Croatia?
Jak Komise hodnotí opatření přijatá Polskem?
What is the Commission's assessment of action taken by Poland?
Jak Komise kontrolovala státní podporu bankám během krize?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Jak Komise občanské iniciativy podporuje?
How has the Commission supported Citizens' Initiatives?
Jak Komise ověří, že skupiny, které zahájily iniciativy, jsou seriózní?
How will the Commission verify that the groups launching initiatives are serious?
Jak Komise oznámila ve svém přezkumu evropských orgánů dohledu, znamená to, že jejich činnost v členských státech, které se účastní bankovní unie, by podléhala přímému dohledu ze strany ECB v rámci jednotného mechanismu dohledu.
As announced in the Commission's review of the European Supervisory Authorities (ESAs), this means that their operations in Member States participating in the Banking Union are subject to direct supervision by the ECB in the Single Supervisory Mechanism.
Jak Komise podporuje automobily s nízkými a nulovými emisemi?
How is the Commission fostering low and zero-emissions cars?
Jak Komise podporuje používání informací veřejného sektoru?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
jak Komise přidělovala finanční prostředky v rámci programu IEE;
how the Commission allocated IEE funds;
Jak Komise reagovala na zprávu Účetního dvora?
What is the Commission’s response to the Court’s report?
Jak Komise rozhoduje o tom, které návrhy budou staženy?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Jak Komise s iniciativou naloží?
How will the Commission deal with an initiative?
Jak Komise, tak agentury EU jsou připraveny učinit kroky k provedení těchto opatření.“
Both the Commission and our EU agencies stand ready to move forward to implement these actions."
Jak Komise, tak ECB navíc do správní rady nominuje pozorovatele a jeho náhradníka.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
jak Komise tento program monitorovala a hodnotila;
how the Commission monitored and evaluated the programme;
Jak Komise toto doporučení připravovala?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Jak Komise tuto novou strategii připravovala?
How has the Commission prepared this new strategy?
Jak Komise upozornila ve své roční analýze růstu (viz IP/11/22 ), splní EU ambiciózní cíle strategie Evropa 2020 pro udržitelný růst podporující začlenění, pokud prioritu dostanou naléhavé strukturální reformy na trzích služeb a zboží, aby se zlepšilo podnikatelské prostředí.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22 ), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Jak Komise určovala prioritní oblasti v novém dlouhodobém rozpočtu?
How did the Commission identify the priority areas in the new long-term budget?
Jak Komise uvedla v květnu a jak jsem uvedl v během své volební kampaně: musíme rovněž posílit agenturu Frontex a vytvořit plně funkční evropský systém pohraniční a pobřežní stráže.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Jak Komise ve svém prvním výročním přezkumu doporučovala, zřídilo ministerstvo obchodu několik mechanismů, například systém kontrol, při nichž se namátkově vybírají společnosti a ověřuje se jejich soulad se zásadami štítu na ochranu soukromí.
As recommended by the Commission's first annual review, the Department of Commerce has set up several mechanisms, such as a system of checks ("spot checks"), which randomly selects companies to verify that they comply with the Privacy Shield principles.
Jak Komise výsledky této konzultace využije?
How will the Commission use the results of this consultation?
Jak Komise zabrání tomu, aby tohoto nástroje nevyužívali extrémisté k propagaci svých názorů?
How will the Commission stop extremists using this tool as a platform for their views?
Jak Komise zajistí, aby byly tyto předpisy prosazovány?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Jak Komise zajistí, aby EFSI řešil projevy makroekonomické nerovnováhy v členských státech EU, a zejména, aby byly jeho investice přínosem pro nejzranitelnější ekonomiky?
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Jak Komise zajistí, aby fond závisející především na účasti soukromých subjektů investoval do projektů, které mají podporovat udržitelný a ekologický hospodářský růst?
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Jak Komise zamýšlí v souvislosti s nynější naléhavou situací mobilizovat Agentury EU a uvolnit unijní finanční prostředky?
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Jak Komise zařídí, aby byl nový dlouhodobý rozpočet jasnější a jednodušší?
How do you propose to make the new long-term budget clearer and simpler?
Jak Komise zdůraznila ve svém prvním sdělení týkajícím se připravenosti na brexit ze dne 19. července 2018, přinese rozhodnutí Spojeného království vystoupit z Evropské unie bez ohledu na předpokládaný scénář značné komplikace.
As emphasised in the Commission's first Brexit preparedness Communication of 19 July 2018, irrespective of the scenario envisaged, the United Kingdom's choice to leave the European Union will cause significant disruption.
32) Jak Komise zohlednila připomínky zainteresovaných stran?
32) How did the Commission take into account comments made by stakeholders?
Jak Komise členské státy na jejich cestě k přistoupení do eurozóny podporuje?
How does the Commission support Member States on their way to join the euro area?
Jak komunikovat s občany o Lisabonské smlouvě?
"How do we inform the public about the Treaty of Lisbon?"
Jak koncipovat vzdělávání jakožto trvalou složku řízení lidských zdrojů?
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Jak konzultace funguje?
How does the consultation work?
Jak linka 112 funguje v mé zemi:
How 112 works in my country:
Jak lze dosáhnout toho, aby jednotný trh EU s ekologickými produkty fungoval lépe?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Jak lze dosáhnout většího pokroku s méně prostředky?
How can we do more with less?
Jak lze dále rozvíjet kulturu dodržování pravidel?
How can a culture of compliance be further developed?
Jak lze ještě více konsolidovat poptávku?
How can we further consolidate demand?