natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU využije všech prostředků a mechanismů, které má k dispozici, k podpoře politické, hospodářské a společenské transformace Myanmaru/Barmy a v této souvislosti vítá iniciativu, která se týká vytvoření pracovní skupiny během letošního roku a vychází ze společného prohlášení dohodnutého dne 5. března 2013 během návštěvy prezidenta Theina Seina v Bruselu.“
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
EU využívá kombinaci nástrojů jiných než legislativa a politika, např. výzkumu a normalizace, k optimalizaci přístupnosti zástavby, informačních a komunikačních technologií, dopravy a jiných oblastí a k podpoře trhu s přístupnými výrobky a službami na úrovni celé EU.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU využívá této příležitosti a připomíná význam, který přikládá stabilitě v tomto regionu.
The EU takes the opportunity to recall the importance it attaches to regional stability.
EU využívá této příležitosti, aby somálský lid ubezpečila o své pokračující podpoře.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EU využívá této příležitosti k tomu, aby vyjádřila uznání nad úsilím mnoha nevládních organizací a jednotlivců, kteří se neúnavně zasazují o předcházení mučení a zmírnění utrpení obětí, a rovněž aby v tento významný den v kalendáři OSN mobilizovala veřejné mínění.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU využívá této příležitosti k tomu, aby vzdala hold vytrvalému úsilí mnoha nevládních organizací a jednotlivců, kteří se rozhodně a vytrvale zasazují o předcházení mučení a zmírnění utrpení obětí.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU využívá této příležitosti rovněž k tomu, aby vyzvala k všeobecnému dodržování všech mezinárodních smluv, dohod a nástrojů o odzbrojení a nešíření zbraní.
The EU also takes this opportunity to call for universal adherence to all international disarmament and non-proliferation treaties, agreements and instruments.
EU využívá v úsilí o zrušení trestu smrti všechny své dostupné nástroje v oblasti diplomacie, pomoci a spolupráce.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
EU vyváží širokou škálu produktů ze všech fází hodnotového řetězce, od surovin a polotovarů přes zpracované zemědělské produkty (například sýra a vína) až po vysoce zpracované produkty, což ukazuje, že toto evropské odvětví je skutečně všestranné.
The EU exports a wide range of products from all parts of the value chain, from commodities and other primary products, processed agricultural products (such as cheese and wine) to highly processed food industry products, which demonstrates the versatility of the sector.
EU vyvíjí dosud nebývalé úsilí o stimulaci ekonomiky a využití potenciálu investic, a to zejména prostřednictvím investičního plánu pro Evropu a pozitivní orientace fiskální politiky v evropském semestru.
The EU is making an unprecedented effort to stimulate the economy and unlock investment, in particular via the Investment Plan for Europe, and a positive fiscal stance in the European Semester.
EU vyzdvihuje význam, jejž pro podporu rozvoje somálského bezpečnostního odvětví mají mezinárodní koordinace a komplementarita.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EU vyzdvihuje význam přijetí nového zákona, který bude v souladu s mezinárodními závazky Egypta.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EU vyzdvihuje význam somálské odpovědnosti a zdůrazňuje, že je především na somálských orgánech, aby opětovně vybudovaly zemi zbavenou hrozeb násilností a organizované trestné činnosti, ekonomicky životaschopnou a angažující se v dialogu se sousedními zeměmi i s mezinárodním společenstvím.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EU vyzdvihuje, že je nutné neodkladně pokročit v přípravách konference věnované celonárodnímu dialogu, a zdůrazňuje, že je důležité dodržovat lhůty stanovené v iniciativě Rady pro spolupráci v Zálivu.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EU vyzvala k bezodkladnému skoncování s násilím a k tomu, aby byly podniknuty kroky k řešení legitimních požadavků obyvatel, včetně národního dialogu.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU vyzvala Ukrajinu k vytvoření odpovídajícího legislativního rámce pro řízení migrace a zdůraznila potřebu zřídit ústřední civilní úřad jakožto národní úřad pro migraci, v jehož pravomoci by bylo zabývat se všemi otázkami migrace a azylu.
The EU encouraged Ukraine to put in place an appropriate legislative framework for migration management, stressing the need to create a civilian central authority as a State Migration Service with responsibility for dealing with all migration and asylum issues.
EU vyzve vládu Srí Lanky, aby jako první krok v plném rozsahu uplatňovala doporučení vydaná komisí pro poučení a usmíření.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EU vyzve členské státy, aby se digitální gramotnost a dovednosti staly prioritou v rámci Evropského sociálního fondu.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EU vyzvedla několik důležitých otázek: například zajištění úplného splnění dlouhodobých závazků v oblasti práce podle kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, otevření korejského trhu pro hovězí maso ze všech členských států EU a úplné splnění závazků v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně ochrany nových zeměpisných označení.
The EU highlighted several important issues: for example, ensuring the full implementation of the long-standing, binding labour commitments under the Trade and Sustainable Development Chapter; opening the Korean market to EU beef from all EU Member States; and fully implementing commitments in the area of intellectual property rights, including protecting new Geographical Indications.
EU vyzývá, aby byl na tomto základě zahájen konstruktivní dialog.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EU vyzývá, aby Daw Aung San Suu Kyi přestala být jakkoli omezována a mohla se plně účastnit procesu národního usmíření.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EU vyzývá afghánské orgány k nalezení ústavního řešení problémů, které se objevily po parlamentních volbách v roce 2010.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EU vyzývá Armádu božího odporu, aby v zájmu vytvoření ovzduší důvěry byly propuštěny ženy a děti.
As a confidence building measure, the EU calls on the LRA to release women and children.
EU vyzývá arménské orgány k propuštění všech občanů zadržených za uplatňování svého práva na pokojné shromažďování a k odvolání výjimečného stavu, který omezuje svobodu médií, svobodu shromažďování a aktivity politických stran.
The EU calls upon the Armenian authorities to release any citizens detained for exercising their right to peaceful assembly and to lift the state of emergency, which imposes restrictions on media freedom, the freedom to assembly, and on political parties.
EU vyzývá budoucí palestinskou vládu, aby pokračovala v úsilí palestinské samosprávy o budování institucí a zachovala stávající standardy, pokud jde o transparentní a účinnou správu veřejných financí, již trvale oceňují OSN, MMF a Světová banka, naposledy u příležitosti zasedání Styčného ad hoc výboru pro spolupráci konaným dne 13. dubna v Bruselu pod záštitou vysoké představitelky.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
EU vyzývá běloruské orgány, aby dostály svému dříve oznámenému záměru zahájit vnitrostátní dialog s občanskou společností a opozicí, a připravit tak půdu pro konání parlamentních voleb v roce 2012 v souladu s mezinárodními normami a standardy.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EU vyzývá další dárce, aby se podíleli na udržitelném a předvídatelném financování operace.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EU vyzývá další dárce, zejména dárce v regionu, aby zvýšili svoji finanční podporu pro palestinskou samosprávu.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
EU vyzývá Demokratické síly pro osvobození Rwandy (FDLR) k okamžitému odzbrojení a k návratu do Rwandy.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
EU vyzývá hnutí LTTE, aby složilo zbraně a jednou provždy se zřeklo terorismu a násilí.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all.
EU vyzývá hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu, aby složilo zbraně a jednou provždy se zřeklo terorismu a násilí, ukončilo nehumánní využívání dětských vojáků a násilný nábor a aby se zapojilo do politického procesu v zájmu dosažení spravedlivého a trvalého řešení.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EU vyzývá iráckou vládu, aby prosazovala svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků, včetně svobody projevu na internetu.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EU vyzývá Izrael a palestinskou samosprávu, aby pokračovaly ve spolupráci ve všech oblastech, včetně bezpečnostní oblasti a převodu příjmů, a aby se zdržely přijímání opatření, jež by mohla brzdit pokrok a další reformy.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EU vyzývá Izrael, aby plnil své povinnosti týkající se životních podmínek palestinského obyvatelstva v oblasti C, mimo jiné i tím, že urychleně schválí palestinské hlavní plány, zastaví násilné přesuny obyvatel a demolici palestinských domů a infrastruktury, zjednoduší správní postupy k získání stavebních povolení, zajistí přístup k vodě a bude řešit humanitární potřeby.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EU vyzývá Izrael, aby usnadnil poskytování humanitární pomoci.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
EU vyzývá Izrael, aby členským státům neprodleně poskytl konzulární přístup k jejich občanům a informace o nich.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
EU vyzývá Izrael k postupnému odstranění omezení pohybu a přístupu, aby došlo ke zlepšení situace na místě, zlepšení životních podmínek na západním břehu Jordánu a oživení palestinského hospodářství.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
EU vyzývá jemenskou vládu, aby posílila svou institucionální kapacitu, a vybízí všechny dárce k poskytnutí pomoci, jež je k tomuto účelu nezbytná, aby se zajistilo, že učiněné závazky budou urychleně provedeny v praxi jakožto konkrétní opatření, jimiž se situace jemenského lidu zlepší.“
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
EU vyzývá jemenské vedoucí představitele, aby svůj závazek ohledně této transformace bezezbytku naplnili.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EU vyzývá Jihoafrické společenství pro rozvoj, aby vyřešilo současnou krizi a aby vyzvalo k urychlenému provádění všeobecné politické dohody a programu reforem.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EU vyzývá k jednotnému postupu Rady bezpečnosti OSN, který by vedl k masivnějšímu a účinnějšímu tlaku, včetně přijetí rozsáhlých sankcí podle kapitoly VII.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EU vyzývá k jednotnému postupu všech členů Rady bezpečnosti OSN, včetně Ruska a Číny, s cílem vyvinout silnější a účinnější tlak a zajistit tak, že další neplnění předchozích rozhodnutí bude mít vážné důsledky.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EU vyzývá k nalezení dohodnutého, spravedlivého a realistického řešení otázky uprchlíků v souladu s právem.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EU vyzývá k neodkladnému ustavení rámce pro národní dialog otevřený všem malijským občanům, a to včetně ozbrojených skupin, jež nejsou zapojeny do teroristické činnosti a uznávají celistvost malijského území.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
EU vyzývá k objasnění tohoto útoku.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EU vyzývá k okamžitému a úplnému provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EU vyzývá k okamžitému mezinárodnímu nezávislému vyšetřování.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EU vyzývá k okamžitému propuštění a rehabilitaci všech zbývajících politických vězňů.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU vyzývá k okamžitému propuštění politických vězňů a obhájců lidských práv.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
EU vyzývá k okamžitému příměří a žádá orgány a vojenské činitele, aby zajistili ochranu civilistů za každé situace a dodržovali mezinárodní humanitární právo a právo v oblasti lidských práv.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EU vyzývá k okamžitému příměří, díky němuž bude možné zajistit plný a neomezený přístup, jenž umožní bezpečné poskytování humanitární pomoci a odchod civilistů z oblasti konfliktu.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EU vyzývá k okamžitému svolání národního ústavodárného shromáždění za účelem hlasování o přijetí návrhu prozatímní ústavy, která bude platit až do doby, kdy se Somálci budou moci vyjádřit v referendu.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EU vyzývá k okamžitému zrušení blokády hotelu Golf.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EU vyzývá k plné spolupráci s Mezinárodním trestním soudem a zdůrazňuje, že vyšetřování Mezinárodního trestního soudu v Libyi je nezávislým soudním řízením, jež musí být plně respektováno.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EU vyzývá k plnému provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
EU vyzývá k prodloužení působnosti Fóra pro správu internetu
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
EU vyzývá k rychlému politickému řešení této krize a vyjadřuje svou plnou podporu prezidentu Abbásovi a jeho rozhodnutí vyhlásit v rámci svého mandátu stav nouze a sestavit nouzovou vládu pro palestinská území pod vedením předsedy vlády Fajjáda a zdůrazňuje význam palestinského základního práva.
In calling for an urgent political solution of the crisis, the EU expresses its full support for President Abbas and his decisions taken within his mandate to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad, underlining the importance of the Palestinian basic law.
EU vyzývá k rychlému propuštění Lovemore Matomba a jeho kolegů a k zastavení veškerého státního násilí a zastrašování členů občanské společnosti a politických aktivistů v Zimbabwe.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EU vyzývá k rychlému přijetí opatření zlepšujících pracovní podmínky pro 1 milion vysílaných pracovníků
EU calls for urgent action to improve working conditions for 1 million posted workers
EU vyzývá k tomu, aby do té doby byly spravedlivě rozdělovány zdroje a investice určené obyvatelům města.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
EU vyzývá k urychlené a zásadní změně politiky, která povede k nalezení trvalého řešení situace v pásmu Gazy.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU vyzývá k urychlenému návratu k normálním podmínkám; vývoj v zemi bude i nadále pozorně sledovat.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EU vyzývá k vyšetření údajného porušování tohoto práva prostřednictvím nezávislého vyšetřování.
The EU calls for the alleged violations of these laws to be investigated through an independent inquiry.
EU vyzývá ke znovuotevření palestinských institucí v Jeruzalémě v souladu s cestovní mapou.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EU vyzývá KLDR, aby CTBT bez odkladu podepsala a ratifikovala.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EU vyzývá KLDR, aby se opětovně konstruktivně zapojila do jednání s mezinárodním společenstvím, a zejména se účastnila šestistranných jednání, aby bylo možné pracovat na dosažení trvalého míru a bezpečnosti na Korejském poloostrově bez jaderných zbraní, což je zároveň nejlepším způsobem, jak zajistit větší prosperitu a stabilitu KLDR v budoucnosti.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EU vyzývá KLDR, aby začala opět plnit závazky podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
The EU calls on the DPRK to return to compliance with the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards obligations.
EU vyzývá KLDR k dodržování rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718, k okamžitému přerušení veškerých aktivit souvisejících s jejím programem balistických raket, a aby se vzdala všech jaderných zbraní a stávajících jaderných programů celistvým, ověřitelným a nevratným způsobem.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU vyzývá koalici, aby i nadále spolupracovala se zvláštním zástupcem OSN a Ligy arabských států, a potvrzuje, že je připravena napomoci jakýmkoli způsobem potřebnému procesu dialogu.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EU vyzývá Kofiho Annana, aby v práci na tomto plánu transformace pokračoval, mimo jiné s přispěním akční skupiny, a vyzývá všechny strany, aby toto úsilí podpořily.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EU vyzývá konžskou vládu, aby věnovala maximální pozornost boji proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti pachatelů těchto činů.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EU vyzývá konžské orgány, aby zcela objasnily tyto dvě vraždy v souladu se svými mezinárodními závazky, zejména v oblasti lidských práv, a aby tak dokázaly konžským občanům, že beztrestnost není nadále tolerována.
The EU calls on the Congolese authorities to bring fully to light the truth about both these murders, in accordance with its international obligations, especially regarding human rights, thereby demonstrating to Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
EU vyzývá mexické orgány k řádné spolupráci s Meziamerickým soudem pro lidská práva.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.