natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ladění obecných povinností hospodářských subjektů, aby byla zajištěna bezpečnost nepotravinářských spotřebních výrobků, spolu s jasněji vymezenou odpovědností výrobců, dovozců a distributorů,
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
ladění pracovního a rodinného života.
the reconciliation of work and family life.
laděním a efektivním využíváním finančních nástrojů EU, jako je program pro konkurenceschopnost a inovace, sedmý rámcový program pro výzkum a program pro zdraví,
aligning and effectively using EU funding instruments such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the 7th Framework Programme for research and the Health Programme
laděním se souborem právních předpisů o uvádění výrobků na trh bude možno směrnici lépe prosazovat na úrovni členských států.
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through a lignment with the marketing of products legislative package.
Lagos má mobilní sítě 4. generace (4G), Brusel ne.
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Lahti (Finsko)
Lahti (Finland)
LAIF bude vycházet ze zkušeností nabytých při používání investiční facility sousedství (NIF) 1 pro sousední země.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF 1 instrument used for the neighboring countries.
LAIF je nový finanční nástroj, který podpoří získávání zdrojů od finančních institucí na financování investičních projektů energetické infrastruktury, a to včetně v oblasti systémů na zvyšování energetické účinnosti a obnovitelné energie, dopravy, životního prostředí a sociální soudržnosti.
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Laimdota STRAUJUMA státní tajemnice, ministerstvo pro regionální rozvoj a místní samosprávu
Ms Laimdota STRAUJUMA State Secretary, Ministry of Regional Development and Local Government
Laimonas TALAT-KELPŠA tajemník pro rozvoj, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Laimonas TALAT-KELPŠA Under-Secretary for Development, Ministry of Foreign Affairs
Laine JÄNES ministr kultury
Mr Laine JÄNES Minister for Culture
Laine JÄNESOVÁ ministryně kultury
Ms Laine JÄNES Minister for Culture
Lajos CSEPI státní tajemník, ministerstvo dopravy, telekomunikací a energetiky
Mr Lajos CSEPI State Secretary, Ministry of Transport, Telecommunications and Energy
Lajos CSEPI státní tajemník pro dopravu
Mr Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos OLÁH ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Lajos OLÁH Ministry of the Environment and Water Management
Lajos OLÁH Státní tajemník ministerstva životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Lajos OLÁH State Secretary, Ministry of the Environment and Water Management
Lamfalussyho proces byl nejprve zaveden pro odvětví cenných papírů, později se rozšířil i na bankovnictví a pojišťovnictví, přičemž mandát interinstitucionální monitorovací skupiny byl příslušným způsoben prodlužován a rozšiřován.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
[1] Lamfalussyho proces zahrnuje čtyři „úrovně“, z nichž každá se zaměřuje na konkrétní fázi provádění.
[1] The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Land Oberösterreich (spolková země Horní Rakousy) je vlastníkem pozemků určených pro zemědělské účely a agronomické pokusy, na nichž je zřízena zemědělská škola.
The Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) is the owner of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
Landesgericht Bozen (regionální soud v Bolzanu) se táže Soudního dvora, zda unijní právo brání tomu, aby možnost užívat němčinu před soudy provincie Bolzano byla vyhrazena pouze italským občanům, kteří mají bydliště v tomto regionu.
The Landesgericht Bozen (Regional Court, Bolzano) asks the Court of Justice whether EU law precludes the option to use German before the courts of the Province of Bolzano from being reserved solely for Italian citizens residing in that region.
Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (zemská kancelář úřadu práce ve Vídni, Rakousko) zamítla tuto žádost z důvodu, že maximální počet zahraničních pracovníků stanovený pro spolkovou zemi Vídeň na 66 000 byl již překročen o 17 757 dalších zahraničních pracovníků.
The Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien (Regional Agency of the Department of Employment, Vienna, Austria) rejected that application on the ground that the maximum number of foreign workers, fixed at 66 000 for the region of Vienna, had already been exceeded by 17 757 additional foreign workers.
Landessozialgericht Berlin-Brandenburg, který musí ve druhém stupni rozhodnout o žalobě podané P. Wachterem, si klade otázku, zda sporná ustanovení nařízení č. 1408/71 jsou slučitelná s právem volného pohybu zaručeným Smlouvou.
The Landessozialgericht Berlin-Brandenburg, which rules on appeal on the action brought by Mr Wachter, raises the question whether the contested provisions of Regulation No 1408/71 are compatible with the right to freedom of movement guaranteed by the Treaty.
Landgericht Nürnberg-Fürth (Německo) se táže Soudního dvora Evropských společenství na výklad některých ustanovení první směrnice, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách[1].
The Landgericht Nürnberg-Fürth (Germany) asks the Court of Justice of the European Communities to interpret certain provisions of the First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks[1].
Landgericht Regensburg (Zemský soud v Řezně), kterému byla věc předložena, má nicméně pochybnosti ohledně legality nového trestního řízení.
The Landgericht Regensburg (Regional Court , Regensburg) before which the case was brought nevertheless had doubts regarding the lawfulness of the new criminal proceedings.
Landsbanki napadla tato zabavení před francouzskými soudy a dovolávala toho, že podle směrnice jsou reorganizační opatření přijatá na Islandu přímo účinná i vůči jejímu francouzskému věřiteli .
Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts arguing that, under the Directive, the reorganisation measures adopted in Iceland could be invoked directly against the French creditor.
Laos – přistoupení ke Světové obchodní organizaci (WTO)
Laos – Accession to the WTO
Larissa (Řecko)
Larissa (Greece)
Larnaka na Kypru zapojila do organizace akcí během Evropského týdne mobility 2011 široké spektrum partnerů.
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Lars BARFOED ministr dopravy
Mr Lars BARFOED Minister for Transport
Lars BARFOED ministr spravedlnosti
Mr Lars BARFOED Minister for Justice
Lars Engberg, primátor Kodaně; Henning Jensen, starosta města Naestved; Johannes Flensted-Jensen, předseda rady okresu Århus; Vibeke Storm Rasmussen, předsedkyně rady okresu Kodaň.
Lars Engberg, Lord Mayor of Copenhagen; Henning Jensen, Mayor of Naestved; Johannes Flensted-Jensen, President of Aarhus Regional Council; Vibeke Storm Rasmussen, President of Copenhagen Regional Council.
Lars Hinric hs ( @LarsHinrichs ) — zakladatel a výkonný ředitel společnosti HackFwd , investiční společnosti poskytující počáteční kapitál
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs ) – founder and CEO of HackFwd , a pre-seed investment company
Lars LEIJONBORG ministr vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Mr Lars LEIJONBORG Minister for Higher Education and Research
Lars Løkke RASMUSSEN ministr financí
Mr Lars L ø kke RASMUSSEN Minister for Finance
Lars THUESEN státní tajemník pro obchod a strategii
Mr Lars THUESEN State Secretary for trade and Strategy
Lars von Trier za film MELANCHOLIA
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lasar KAMENOV náměstek ministra tělesné výchovy a sportu
Mr Lasar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Laszlo BORBELY ministr pro rozvoj, veřejné práce a bydlení
Mr Laszlo BORBELY Minister for Development, Public Works and Housing
LATINSKÝ NÁZEV druhu
Species LATIN NAME
Latinská Amerika:
European Neighbourhood:
Latinská Amerika: Evropská komise obnovuje svou strategii
Latin America: the Commission renews its strategy
Latinská Amerika - ministerská zasedání
Latin America - Ministerial meetings
Latinský název
Latin
Latinský název druhu
Species Latin name
Latvija (Lotyšsko)
Latvija
Laueráti, kterým byl dnes tento certifikát udělen, jsou výborným příkladem institucí, jenž se jedinečným způsobem podílely na podpoře evropské akademické mobility v rychle se měnící oblasti vysokoškolského vzdělávání ."
Today's Label holders are outstanding examples of institutions that are serious about European academic mobility in a rapidly-changing higher education sector. "
Lauma SIKA úřadující státní tajemnice, ministerstvo školství a vědy
Ms Lauma SIKA Acting State Secretary, Ministry of Education and Science
Laura SANCHEZOVÁ ministryně školství a univerzitního vzdělávání autonomního společenství Galície
Ms Laura SANCHEZ Minister for Education and University of the Autonomous Community of Galicia
Laurent FABIUS ministr zahraničních věcí
Mr Laurent FABIUS Minister for Foreign Affairs
Laurent WAUQUIEZ ministr pro evropské záležitosti
Mr Laurant WAUQUIEZ Minister for European Affairs
Laurent WAUQUIEZ ministr při ministerstvu zahraničních věcí a evropských záležitostí, pověřený evropskými záležitostmi
Mr Laurant WAUQUIEZ Minister with responsibility for European Affairs attached to the Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Laurent WAUQUIEZ státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi
Mr Laurant WAUQUIEZ Secretary of State with responsibility for European Affairs
Laurentino DIAS státní tajemník, odpovědný za mládež a sport
Mr Laurentino DIAS State Secretary for Youth and Sports
Laurentino DIAS státní tajemník pro mládež a sport
Mr Laurentino DIAS State Secretary for Young People and Sport
Laurette ONKELINXOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně sociálních věcí a veřejného zdraví
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health
Laurette ONKELINXOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně sociálních věcí a veřejného zdraví, odpovědná za Beliris a federální kulturní instituce
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Beliris and Federal Cultural Institutions
Laurette ONKELINXOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně sociálních věcí a veřejného zdraví odpovědná za otázky sociální integrace
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Laureát: EnviroINNOVATE, West Midlands, Spojené království
Award Winner: EnviroINNOVATE, West Midlands, UK
Laureát: Střediska pro průmyslovou spolupráci, Yorkshire a Humber, Spojené království
Award Winner: Centres for Industrial Collaboration, Yorkshire and the Humber, UK
Laureát: Vědecký region Øresund, přeshraniční region Øresund, Švédsko a Dánsko
Award Winner: Øresund Science Region, the cross-border Øresund region, Sweden and Denmark,
Laureáti obdrží 5 000 eur.
Each winner receives € 5 000.
Laureáti předchozích cen: 2011, Ávila (Španělsko); 2012, Salcburk (Rakousko); 2013, Berlín (Německo); 2014, Göteborg (Švédsko); 2015, Boras (Švédsko); 2016, Milán (Itálie); 2017, Chester (Spojené království).
Winners of the previous awards: 2011, Avila (Spain); 2012, Salzburg (Austria); 2013, Berlin (Germany); 2014, Gothenburg (Sweden); 2015, Boras (Sweden); 2016, Milan (Italy); 2017, Chester (United Kingdom).
Laureáti předchozích ročníků
Winners of the previous Prizes
Laureáty vybírají odborné nezávislé poroty, a to ve čtyřech kategoriích:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Lauri IHALAINEN ministr práce
Mr Lauri IHALAINEN Minister for Labour
Lavinia Andrei (Skupina III – Různé zájmy, Rumunsko) zdůraznila, že je třeba problematiku energetiky a klimatu začlenit do raného vzdělávání a předvedla, jak se pomocí zdola vycházejících iniciativ v Rumunsku již začínají vzdělávat občané a mládež interaktivní formou.
Lavinia Andrei (Group III, Various Interests, Romania) emphasized the need to make energy and climate education part of early education and showed how grassroots initiatives in Romania have already begun to educate citizens and young people in interactive forms.
Lawrence Gonzi předseda vlády
Mr. Lawrence Gonzi Prime Minister
Lawrence GONZI předseda vlády a ministr financí
Mr Lawrence GONZI Prime Minister, Minister for Finance
Lazar COMANESCU ministr zahraničních věcí
Mr Lazar COMANESCU Minister for Foreign Affairs
Lazar COMANESCU stálý zástupce
Mr Lazar COMANESCU Permanent Representative
Lazar KAMENOV náměstek ministra tělesné výchovy a sportu
Mr Lazar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Lazaros SAVVIDES generální tajemník ministerstva vnitra
Mr Lazaros SAVVIDES Permanent Secretary, Ministry of the Interior
Lazăr COMĂNESCU ministr zahraničních věcí
Mr Lazăr COMĂNESCU Minister for Foreign Affairs
laďuje právní úpravu Eurojustu se společným přístupem k agenturám EU, přičemž plně respektuje jeho specifickou úlohu při koordinaci probíhajících trestních vyšetřování,
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
Le Collège des Bernardins (restaurování cisterciánské koleje ze 13. století), Paříž
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur la recherche responsable dans le domaine des nanosciences et nanotechnologies:Rada přijala níže uvedené závěry o odpovědném výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Le Drain, který rovněž předsedá meziregionální skupině VR pro automobilový průmysl, požaduje „New Deal“ pro celé toto evropské odvětví a zdůrazňuje, že kvůli environmentálním výzvám musí být nejvyšší prioritou „technologický přechod na čistší vozidla“.
Le Drian, who also chairs the CoR's interregional group on the automotive sector, calls for a 'New Deal' for the entire European sector, and underlines that due to environmental challenges, the "technological transition towards cleaner vehicles" must become a top priority.
LE GAMIN AU VELO (Kluk na kole), režie: Jean-Pierre & Luc Dardenne (Belgie/Francie/Itálie)
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre & Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finsko, Francie)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finland, France)
LE HAVRE , Aki Kaurismäki (Finsko/Francie/Německo)
LE HAVRE , Aki Kaurismäki (Finland/France/Germany)
„Leader“ je program zaměřený na posilování hospodářství venkova povzbuzováním jeho obyvatel, aby se sami chopili iniciativy, namísto toho, aby jim byla předkládána již hotová opatření.
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
Leandro GONZÁLEZ GALLARDO podtajemník pro zdravotnictví, sociální politiku a rovné příležitosti
Mr Leandro GONZÁLEZ GALLARDO Deputy Secretary for Health, Social Policy and Equal Opportunities
Leandros NICOLAIDES úřadující stálý tajemník ministerstva práce a sociálního zabezpečení
Mr Leandros NICOLAIDES Acting Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance
13. leden 2009
13 January 2009
Leden až říjen 2006 – návštěvy týkající se ochrany údajů, policejní spolupráce, vnějších hranic a víz byly zahájeny koncem ledna a byly dokončeny.
January - October 2006 - Visits on data protection, police cooperation, external borders and visa have started end of January and were finalised.
„1. leden 2009 bude pro eurozónu, ale také pro EU jako celek, významným dnem, jelikož Slovensko se stane 16. zemí, která přijala euro, a tato evropská měna oslaví desáté narozeniny.
"The 1st of January 2009 will be a proud moment for the euro area but also for the EU as a whole as Slovakia becomes the 16th country to adopt the euro and the European currency celebrates its 10th anniversary.
LEDEN–BŘEZEN 2017: první posouzení zranitelnosti.
JANUARY-MARCH 2017: first vulnerability assessments.
„28. leden je Evropským dnem ochrany údajů.
"28 January marks European Data Protection Day.
Leden: Komise udá směr .
January: steer by the Commission .
leden 2000: 500 mg/km (Euro 3)
January 2000: 500 mg/km (Euro 3)
leden 2018: První zasedání skupiny na vysoké úrovni pro potírání falešných zpráv
January 2018: First meeting of the High-Level Group on fake news
leden 2013 ** únor 2013 *** 4. čtvrtletí 2012
January 2013 ** February 2013 *** 4Q 2012
10. ledna 2005
10 January 2005
28. ledna Evropská komise každoročně slaví Evropský den ochrany údajů.
Every year on 28 January, the European Commission celebrates European Data Protection day.
18. ledna – Francie a Lotyšsko
18 January, France & Latvia
17. ledna – Irsko
17 January, Ireland
19. ledna – Maďarsko
19 January, Hungary
13. ledna – Nizozemsko
14 January, the Netherlands
26. ledna tohoto roku přijala Komise sdělení Evropa účinněji využívající zdroje, jež je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, strategie EU pro zaměstnanost a růst, a vytvořila tak základ pro řadu iniciativ Komise, jež mají být přijaty v letech 2011 a 2012.
On 26 January this year, the Commission adopted a Communication on a Resource-Efficient Europe – one of the flagship initiatives of Europe 2020, the EU’s strategy for jobs and growth – setting the scene for a number of Commission initiatives to be adopted in 2011 and 2012.
26. ledna – Česká republika
26 January, Czech Republic
16. ledna – Řecko
16 January, Greece
Lednová zpráva také zdůraznila, že rychlost tohoto procesu bude záviset na tom, jak rychle bude Bulharsko schopno tato doporučení nezvratně splnit.
The January report also highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Bulgaria will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way.
Lednová zpráva také zdůraznila, že rychlost tohoto procesu bude záviset na tom, jak rychle bude Rumunsko schopno tato doporučení nezvratně splnit.
The January report also highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Romania will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way.
Lednové zasedání se také bude zabývat zkušenostmi z třetích zemí.
January's meeting will also seek experiences from 3 rd countries.
Ledovka příčnopruhá
Colin austral
ledování a dodržování bezpečnosti prostřednictvím celoevropských systémů, jako je RAPEX , systém včasné výměny informací EU týkajících se nebezpečných spotřebních výrobků,
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX , the EU rapid alert system for dangerous consumer products
ledování mořského prostředí, včetně monitorování ropných skvrn a detekce lodí pro účely námořní bezpečnosti;
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
ledování návratových operací;
the monitoring of return operations;
ledování prováděné s použitím příruček osvědčených řídících postupů (článek 8);
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
ledování rybolovné kapacity a osvědčení o výkonu motoru;
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
ledování spolupráce v oblasti navracení;
monitoring in the context of return cooperation;
ledování uplatňování sociálních aspektů integrovaných hlavních směrů se zaměřením zejména na „hlavní směr 10: podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě;“
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
ledování závazku členských států nezavádět nová opatření, jež by byla škodlivá.
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
ledování účinnosti opatření týkajících se přizpůsobení;
Follow-up on the effectiveness of adaptation action.
Leeds (Spojené království) – Brno (Česká republika): Podpora partnerství mezi starými a novými členskými státy EU v oblasti vzdělávání
City Council (UK) – Brno (CZ) : Fostering educational partnerships between old and new EU member states
legality a správnosti plateb;
the legality and regularity of payments;
Legenda: Latinský název – anglický název / francouzský název / německý název / český název
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Legenda: Oblasti TAC
Key: TAC units
Legfelsőbb Bíróság (Nejvyšší soud, Maďarsko), který projednával věc ve třetím stupni, se Soudního dvora dotázal, zda účelem předmětných dohod je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
Legislativa EU definuje 26 „technologických důvodů“.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
Legislativa EU, jež je určena k provádění různých politik, neslouží plně svému účelu, pokud není řádně uplatňována.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Legislativa EU musí být stále účelná, aktuální a co nejjednodušší.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Legislativa EU o klamavé a srovnávací reklamě ( směrnice 2006/114/ES z 12. prosince 2006) stanoví minimální, celoevropské právní normy pro ochranu podniků před podvodnými obchodními praktikami.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Legislativa EU o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším vzduchu pro Evropu (směrnice 2008/50/ES) stanoví mezní hodnoty kvality ovzduší, které nesmí být nikde v EU překročeny, a ukládá členským státům, aby zmírnily vystavení občanů škodlivým látkám znečišťujícím prostředí.
EU legislation on ambient air quality and cleaner air for Europe (Directive 2008/50/EC) sets air quality limits that cannot be exceeded anywhere in the EU, and obliges Member States to limit the exposure of citizens to harmful air pollutants.
Legislativa EU stanoví, že potravinářské přídatné látky musí poskytovat výhody a přínos pro spotřebitele.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Legislativa EU v této oblasti byla naposledy aktualizována nařízením (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat v průběhu přepravy, které stanoví vypracování zprávy o jeho dopadu.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.