natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise týkající se zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování, zaregistrujte se na této adrese: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise týkající se zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování , zaregistrujte se na těchto stránkách.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Chcete-li získat více informací, navštivte stránku http://ec.europa.eu/tentea nebo pošlete e-mail na adresu TENT-AGENCY@ec.europa.eu.
For further information, please visit http://ec.europa.eu/tentea or contact TENT-AGENCY@ec.europa.eu
Chcete povolání deregulovat a zrušit zvláštní odborné kvalifikace, jako je mistrovský list (Meisterbrief) u řemesel v Německu?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Chcete se dozvědět více?
Want to know more:
Chcete se zúčastnit?
How to participate
Chci, aby byli hrdí – jako by Spinelli a Rossi byli pravděpodobně hrdí dnes.
I want them to be proud – as Spinelli and Rossi probably would have been today.
Chci, aby energetika, která tvoří základ naší ekonomiky, byla odolná, spolehlivá, bezpečná, v rostoucí míře obnovitelná a udržitelná.“
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Chci, aby Evropa v této oblasti převzala vedoucí úlohu.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
Chci, aby Evropané věděli, kdo se s kým setkal, kdo s kým mluvil, a rád bych, aby nás v tomto následovaly ostatní orgány.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Chci, aby evropský sbor solidarity začal fungovat co nejdříve.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Chci, aby naše partnerství bylo rovnocennější a přinášelo výsledky“, dodal komisař Johannes Hahn.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Chci, aby novináři, vydavatelé a autoři dostávali za svou práci spravedlivou odměnu, a to bez ohledu na to, zda ji vytvářejí ve studiích nebo v obývacích pokojích, zda je šířena off-line nebo on-line, zda je publikována přes kopírovací stroj nebo na internetu.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
„Chci, aby novináři, vydavatelé a autoři dostávali za svou práci spravedlivou odměnu, a to bez ohledu na to, zda ji vytvářejí ve studiích nebo v obývacích pokojích, zda je šířena off-line nebo on-line, zda je publikována přes kopírovací stroj nebo odkazem na internetu.“ – předseda Komise Juncker, stav Unie v roce 2016
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
Chci, aby nám spotřebitelé, majitelé obchodů či podniky sdělili, jak můžeme posílit ochranu, zejména v přeshraničních situacích, aniž by se zvýšila administrativní zátěž.“
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Chci, aby se Evropská unie stala světovou jedničkou v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Chci, aby se má autorita zakládala na kvalitní týmové práci."
I want my authority to be based on solid team work”.
Chci, aby se Unie více soustředila na věci, jež jsou pro naše občany skutečně podstatné.
I want our Union to have a stronger focus on things that matter to our citizens.
Chci, aby spotřebitelé nakupovali on-line se stejnou důvěrou, jako nakupují off-line.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
„Chci, aby spotřebitelům poskytla více možností, jak investovat své peníze.
I want it to give consumers more options for investing their money.
Chci, aby tento parlament, národní parlamenty i sociální partneři na všech úrovních byli v tomto procesu klíčovými aktéry.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Chci, aby tomu v Moskvě velmi zřetelně rozuměli.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Chci, aby tyto evropské sbory solidarity vznikly a zahájily činnost co nejdříve.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Chci, aby tyto evropské sbory solidarity vznikly a zahájily činnost do konce roku.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Chci, aby tyto ženy věděly, že se mohou obrátit na příslušné orgány a že je řádně vyškolení policisté, státní zástupci a soudci vyslechnou.
I want these women to know that they can go to the authorities and be heard by police, prosecutors and judges, all trained to listen to them.
Chci, aby ukazovala skutečný směr, a to zejména pro fiskální politiku eurozóny.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Chci, aby v budoucnosti už naše doporučení ohledně ekonomické orientace eurozóny jako celku nebyla prázdnými slovy.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
Chci, aby věděly, že Evropskou unii mají na své straně.
My message to them is: Europe is on your side.
Chci, aby členské státy zvážily, o kterých otázkách zahraniční politiky by se mohlo rozhodovat namísto jednomyslně kvalifikovanou většinou.
I want Member States to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting.
Chci, abychom dále posílili naši evropskou obchodní agendu.
I want us to strengthen our European trade agenda.
Chci, abyste mohli konstatovat, že zaručením neutrality sítí jste voličům zachovali jejich právo na přístup k otevřenému internetu.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Chci, abyste se mohli obrátit na své voliče a říct jim, že jste byli schopni zrušit poplatky za mobilní roamingové služby.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Chci budovat na dosažených úspěších, aby se všichni občané EU cítili příjemně při cestování, nakupování, studiu, nebo pokud se budou chtít usídlit v jiném členském státě EU“ , uvedla místopředsedkyně a komisařka EU odpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová. „ Pokud Evropané neznají svá práva, nemohou je účinně uplatňovat.
I want to build on our achievements so that all EU citizens feel comfortable when travelling, shopping, studying or settling in another EU Member State ", said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship. ”If Europeans do not know their rights, they cannot effectively exercise them.
Chci být svědkem skutečné diskuze o tom, jak by se Evropská unie měla vyvíjet v nadcházejících letech, a to jak v hospodářském, tak v politickém ohledu.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Chci dosáhnout ambiciózní dohody a do jednání v rámci úzké spolupráce zapojím Evropský parlament.
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
Chci Evropský parlament a Radu požádat, aby našemu návrhu vyjádřily podporu, a zúčastněné strany vyzvat, aby přispěly k úspěchu této akce.“
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Chci Evropu, jež bude silná na poli vědy, vzdělávání a kultury.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Chci Evropu, která stojí v čele.
I want a Europe that leads.
Chci Evropu ve středu dění, Evropu, která jde vpřed, Evropu, která chrání své občany a své zájmy a která je příkladem pro ostatní,“ prohlásil při příležitosti Dne Evropy předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
„Chci jednou provždy rozptýlit obavy, které zazněly v uplynulých měsících.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
Chci jim poděkovat za to, že dorazili v tak krátké lhůtě.
I want to thank them for coming at such short notice.
Chci jim vzkázat, že se mýlí a že nyní je uplatníme i na ně."
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Chci občanům ukázat, že EU je pro jejich život důležitá.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Chci poděkovat odcházejícím členům správní rady EIT za jejich usilovnou práci a odhodlání a zároveň vítám nový tým.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Chci poděkovat všem, kteří nám pomohli vytipovat ty nejvíce zatěžující právní předpisy.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Chci pracovat pro Unii, která má reálné výsledky .“
I want to work for a Union that delivers ."
„Chci pracovat pro Unii, které je věrná demokratickým principům a usiluje o reformy, pro Unii, která se nesnaží zabývat vším a pracuje pro své občany, ne proti nim.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
Chci prosazovat takový internet věcí, který slouží našim ekonomickým a společenským cílům a zároveň dodržuje zásady bezpečnosti a soukromí, stejně jako etické hodnoty.“
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Chci překonat mentalitu „každý na svém“ a zavést nový způsob spolupráce v oblastech, kde může Evropa opravdu sehrát významnou roli.“
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference. "
Chci reformovat a restrukturalizovat evropskou energetickou politiku na novou evropskou energetickou unii.
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Chci rovněž zdůraznit, že ministry životního prostředí považuji za své nejdůležitější spojence a očekávám od nich, že pro nápravu současné situace bezodkladně přijmou veškerá možná opatření.
And I want to underline that I consider Environment Ministers as my key allies in redressing the situation by taking all possible measures without delay.
Chci se dozvědět, jaké mají občané obavy a názory ohledně svých práv.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Chci se jejich očekáváními zabývat a zajistit, aby byl konkrétní dopad pomoci EU významný a trvalý,“ uvedl Andris Piebalgs, komisař Evropské unie pro rozvoj.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Chci se postarat o to, aby se na každého, kdo pracuje, vztahovaly systémy sociální ochrany, a to na základě jejich příspěvků.
I want to make sure that everybody who works is covered by social protection schemes, on the basis of their contributions.
Chci se postarat o to, aby směrnice o veřejných zakázkách byly pro ty, kdo se veřejnými zakázkami zabývají každý den, jednodušší, účinnější a aby jim usnadňovaly život.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Chci se s Vámi podělit o své pocity a názory ohledně toho, jak Evropská unie reagovala na toto těžké období a jaké jsou nejdůležitější úkoly zítřka.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Chci se zbavit byrokracie, která nám v dosažení tohoto cíle brání.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Chci si být jist, že se každé euro dostane k těm, kteří ho nejvíce potřebují.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Chci slyšet, jak můžeme zlepšit stávající situaci a jak občané vidí budoucnost Evropy.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
„Chci spolupracovat s členskými státy a učiním maximum proto, aby bylo toto šetření dokončeno do 1. května příštího roku.
I intend to work with Member States to do everything possible to wrap up this investigation by May 1st next year.
Chci také povzbudit schopné ženy, aby se chopily příležitosti dostat se do nejvyššího vedení a hlásily se na vedoucí pozice.“
I also encourage talented women to take on the challenge of board membership and to apply as candidates for top jobs. "
Chci tím říct, že v roce 2019 by měly evropské politické strany dát svým voličům možnost volby na čele kandidátek – což je nezbytné, aby evropská demokracie fungovala a zůstala věrohodná.
What I mean by this is that in 2019, European political parties should give their electorate a choice of heads of list – something that is necessary for European democracy to work and remain credible.
Chci udělat z Evropy místo, kde inovační malé a střední podniky a stejně tak začínající podniky prosperují a mohou expandovat na jednotném trhu.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Chci vyzvat místní úřady aby pokračovaly ve svém úsilí při vývoji a testování nových transformačních strategií, jež jsou zaměřeny na udržení vysokého podílu využití městské hromadné dopravy, chůze a cyklistiky“, řekla Loyola de Palacio, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za oblast energetiky a dopravy.
I want to encourage local authorities in their efforts to develop and test new transition strategies aimed at maintaining high shares of public transport use, walking and cycling", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for energy and transport.
Chci vám říci jedno: Pokud nezveřejníme příslušné dokumenty – a nemám teď na mysli dokumenty týkající se vyjednávacích strategií – dohoda nebude fungovat.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Chci vás ujistit, že Komise považuje vnitrostátní subjekty a jejich nezávislé fungování za prvořadé.
I assure you that the Commission considers the national bodies and their independent operation to be of primary importance.
Chci však především zdůraznit: občany nepřesvědčí plané řeči a sliby , ale pouze konkrétní společné úspěchy.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Chci všem zúčastněným stranám odvětví dát důrazně a hlasitě najevo, že mohou výhodně investovat do budoucího propojení Evropy a na základě svých investic obstát v konkurenci.
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Chci zajistit, aby Erasmus+ mohl v budoucnu poskytovat podporu ještě více lidem z různých prostředí.“
I want to ensure that Erasmus+ can support even more people from a wider range of backgrounds in the future".
Chci zajistit, aby občané a podniky v EU mohli využívat výhod otevřeného a neutrálního internetu bez skrytých omezení a s rychlostmi, které jejich poskytovatelé služeb slibují.
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
„Chci zajistit, aby práva na volný pohyb mohli účinně požívat všichni občané EU.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
Chci zajistit, abychom zachovali celistvost všech čtyř svobod jednotného trhu a současně nalezli způsob, jak umožnit další integraci eurozóny a posílit hospodářskou a měnovou unii.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Chci zbourat překážky a usnadnit volný tok kapitálu ve všech 28 členských státech.“
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Chci zdůraznit: přistěhovalectví není ani „zázračným“ ani základním řešením našich problémů.
I would like to stress that immigration is neither a "miracle" solution nor the primary solution to our problems.
Chci zdůraznit, že aby byla podpora zemědělských producentů v Evropě skutečně efektivní, je Komise připravena spolupracovat jak s Vámi, tak s dalšími zúčastněnými stranami.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Chci zemědělcům jasně vysvětlit, před jakými úkoly stojí, a chci zahájit diskusi o konkrétních krocích, jež našim zemědělcům pomohou přizpůsobit se změnám.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Chci zesílit náš tlak na mezinárodní partnery, aby proměnili svá tisková prohlášení v důvěryhodné závazky snížit emise a aby pokročili s financováním rychlého startu.
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
„Chci zvýšit povědomí o volbách do Evropského parlamentu a informovat mladé lidi o tom, proč je důležité volit.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
Chci úzce spolupracovat s Parlamentem v zájmu prosperující, bezpečné a udržitelné Evropy, která staví na silných stránkách rozšířeného vnitřního trhu EU, na euru a na našem evropském modelu společnosti.“
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Chemicals: Komise žádá tři členské státy, aby přijaly opatření k provedení předpisů EU pro chemické látky
Chemicals: Commission asks three Member States to adopt measures to implement EU legislation
Chemická, biologická, radiologická a jaderná oblast – závěry Rady
CBRN - Council conclusions
Chemická, biologická, radiologická a jaderná ohrožení a biologická připravenost – závěry Rady
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions
Chemická dekontaminace čerstvého masa
Chemical decontamination of fresh meat
Chemická výroba, syntetická maziva, chemické látky používané na ropných polích, polyuretanové systémy
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Chemické hnací plyny, zemědělské pesticidy, úprava vody
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Chemické látky
Chemical agents
Chemické látky a výrobky, které je obsahují, bude nicméně možné vlastnit a užívat ještě 36 měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Chemické látky a životní prostředí
Chemicals and the Environment
Chemické látky – dimethyl-fumarát
Chemicals - Dimethylfumarate
Chemické látky jsou v EU povolovány pouze na omezenou dobu (nejvýše na 15 let) a toto povolení se musí pravidelně obnovovat.
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Chemické látky – klasifikace a označování
Chemicals - Classification and labelling
Chemické látky mohou být nebezpečné pro občany i životní prostředí.
Chemicals can be dangerous for citizens and the environment.
Chemické látky – nařízení „REACH“
Chemicals – "REACH" Regulation
Chemické látky - ochrana zdraví
Chemicals – health protection
Chemické látky, podniky a průmysl
Chemicals and Enterprise and Industry
Chemické látky – pravidla pro zkušební metody – nařízení REACH
Chemicals – Rules on test methods - REACH regulation
Chemické látky: přezkum systému REACH
Chemical substances: review of the REACH system
Chemické látky se vyskytují ve všech aspektech našeho života, ať už na pracovišti nebo ve spotřebním zboží, jako jsou hračky, oblečení, nábytek či elektrické spotřebiče.
Chemicals are present in every aspect of our lives, at work but also in consumer goods such as clothes, toys, furniture and electrical appliances.
Chemické látky - systém klasifikace a označování
Chemical products – System of classification and labelling
Chemické látky: Systém REACH – kadmium
Chemicals: REACH system - Cadmium
Chemické látky – systém REACH – regulativní postup s kontrolou
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Chemické látky – systém REACH – technická aktualizace
Chemicals - REACH system - Technical update
Chemické látky: systém REACH – změny bezpečnostních listů
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Chemické látky – technická aktualizace systému REACH pro vědecké testy
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Chemické látky ve vodě (stránka EUROPA)
Chemicals in water (Europa site)
Chemické látky vyvolávající narušení endokrinní činnosti
Endocrine disrupting chemicals
Chemické znečištění povrchových vod představuje ohrožení vodního prostředí s účinky, jako jsou například bezprostřední a dlouhodobá toxicita pro vodní organizmy, akumulace v ekosystému a úbytek stanovišť a biologické rozmanitosti, jakož i ohrožení lidského zdraví.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Chemické znečištění uvádí jako největší hrozbu pro vodní zdroje většina Evropanů (84 %), další místa zaujímají změna klimatu (55 %) a změny ve vodních ekosystémech (49 %).
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Chemický, biologický, radiologický a jaderný inventář si Rada vyžádala v prosinci roku 2007 v závěrech o chemickém, biologickém, radiologickém a jaderném ohrožení a o biologické připravenosti (16589/07).
The CBRN inventory was requested by the Council in December 2007 in conclusions on addressing CBRN risks and on bio-preparedness (16589/07).
chengenský hodnotící mechanismus
Schengen evaluation mechanism
„ Chico a Rita “ (Fernando Trueba a Javier Mariscal, Španělsko/Spojené království), nominovaný v kategorii animovaný film, obdržel podporu ve výši 3 000 EUR;
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
CHICO & RITA , režie: Tono Errando, Javier Mariscal & Fernando Trueba (Španělsko/Velká Británie)
CHICO & RITA , Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal & Fernando Trueba