natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise poskytla Brazílii v letech 2007–2013 finanční prostředky ve výši 61 milionů eur na rozvoj vztahů EU-Brazílie (např. v oblasti obchodu, lidských práv, hospodářského a sociálního rozvoje a životního prostředí).
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
Evropská komise poskytla 15 milionů EUR pro členské státy, místní orgány, příslušnými odborníky a organizace občanské společnosti z celé Evropy, aby mohli zintenzivnit své činnosti a kampaně zaměřené na boj proti násilí na ženách.
The European Commission provided 15 million euros in funding for Member States, local governments, relevant professionals and civil society organisations across Europe to intensify their actions and campaigns to combat violence against women.
Evropská komise poskytla Řecku na podporu jeho snah přiblížit svůj azylový systém standardům EU značné finanční prostředky.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Evropská komise poskytne finanční podporu na koordinaci této iniciativy, která má po roce 2012 začít poskytovat konkrétní výsledky, například vědecká doporučení pro úpravu důchodových systémů, jež budou založeny nejen na věku, jak je tomu v současnosti, ale také na schopnosti lidí pracovat.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
Evropská komise poskytne 282,6 milionu eur na 225 nových projektů v oblasti životního prostředí a klimatu
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Evropská komise poskytne Nepálu do roku 2020 360 milionů eur z nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Evropská komise poskytne Uzbekistánu od roku 2007 do roku 2013 75 milionů EUR na financování klíčových oblastí, mezi něž patří reforma trestního soudnictví, zdravotní péče o matku a dítě, všeobecný přístup ke vzdělávání, grantové programy pro občanskou společnost, zvyšování životní úrovně, rozvoj obchodování na venkově, zlepšování podnikatelského prostředí a rozvoj podnikání.
The European Commission is providing €75 million to Uzbekistan for the 2007-2013 period, in key areas such as criminal justice reform, maternal and child health care, inclusive education, civil society grant programmes, enhancing living standards, enhancing rural trade, business climate and business development.
Evropská komise poskytne z rozpočtu EU na zemědělství 172,5 milionu eur na propagaci evropských zemědělsko-potravinářských produktů v EU i na ostatních světových trzích.
The European Commission will provide funding of €172,5 million from the EU agricultural budget to promote EU agri-food products in Europe and across the world.
Evropská komise poskytuje finanční prostředky na výzkumný projekt, jehož účelem je vyvinout pro „systémy včasného varování“ nové ukazatele systémových rizik, které by mohly vlády a bankéře v nejranější fázi upozornit na nadcházející finanční krize, a umožnily jim tak podniknout opatření, jimiž by se zabránilo jejich šíření.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Evropská komise poskytuje pomoc, která zachraňuje životy na celém světě.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Evropská komise poskytuje v celosvětovém měřítku přibližně 13 % finančních prostředků na rozvojovou spolupráci, což v roce 2009 odpovídalo 12,3 miliardám EUR.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Evropská komise poskytuje vnitrostátním orgánům soubor komunikačních nástrojů, aby jim pomohla při přípravě informačních kampaní v jejich zemích, jak požaduje směrnice o padělaných léčivých přípravcích.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Evropská komise posoudila český a polský alokační plán stejně spravedlivým a konzistentním způsobem jako ostatní plány.
The European Commission has assessed the Czech and Polish allocation plans in the same fair and consistent way as we are assessing all others.
Evropská komise posoudí důvody uvedené danou zemí a rozhodne, zda jsou dostatečným odůvodněním pro to, aby se tato země po dobu maximálně 12 měsíců na mechanismu nepodílela.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Evropská komise postoupila Soudnímu dvoru EU případ Belgie , jelikož Belgie neuvedla své právní předpisy do souladu s pravidly EU pro úřední hodiny celních úřadů a správní poplatky.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
Evropská komise postoupila Soudnímu dvoru EU případ Itálie kvůli neprovedení předchozího rozhodnutí Soudního dvora, podle něhož některá osvobození od daně poskytnutá Itálií u příspěvků na sociální zabezpečení ve městech Benátky a Chioggia představovaly protiprávní státní podporu a měly být příjemci navráceny.
The European Commission has referred Italy to the EU's Court of Justice for failure to implement a previous ruling by the Court that confirmed that certain reliefs granted by Italy from social security contributions in Venice and Chioggia were illegal state aid and had to be recovered from the beneficiaries.
Evropská komise postoupila Soudnímu dvoru Evropské unie případ Lucemburska , neboť jeho vnitrostátní regulační orgán (Institut Luxembourgeois de Regulation ) neprovedl včas analýzu příslušných trhů pro přístup k veřejné telefonní síti v pevném místě (trh 1) a pro pronajaté okruhy (trh 6), čímž porušil pravidla EU pro telekomunikace .
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules .
Evropská komise postupuje do další fáze řízení o nesplnění povinnosti vůči MAĎARSKU kvůli zákonu o nevládních organizacích
European Commission steps up infringement against HUNGARY on NGO Law
Evropská komise postupuje Soudnímu dvoru EU případ Řecka z důvodu nedostatečného ošetřování městských odpadních vod.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
Evropská komise postupuje Soudnímu dvoru Evropské unie případ Spojeného království v souvislosti s nedostatečným snížením emisí v uhelné elektrárně Aberthaw ve Walesu.
The European Commission is referring the United Kingdom to the European Court of Justice (ECJ) due to the absence of a reduction in emissions by the Aberthaw coal-fired power station in Wales.
Evropská komise postupuje Soudnímu dvoru případ Maďarska, které neprovedlo směrnici o energetické účinnosti.
The European Commission is referring Hungary to the Court for failing to transpose the Energy Efficiency Directive.
Evropská komise posílá Portugalsko před Soudní dvůr, jelikož nedokázalo zajistit řádné čištění odpadních vod z malých aglomerací.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Evropská komise posílá České republice odůvodněné stanovisko ohledně jejího přistoupení k dohodě o zárukách s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii
European Commission sends Reasoned Opinion to the Czech Republic regarding the accession to the Safeguard Agreement with the International Atomic Energy Agency
Evropská komise potvrdila, že Nizozemsko se jako 21. členský stát EU připojuje k Úřadu evropského veřejného žalobce.
European Commission confirms the Netherlands as the 21st EU-Member State to join the European Public Prosecutor's Office.
Evropská komise potvrzuje, že smlouvy o dodávkách jaderného materiálu a o službách v oblasti cyklu jaderného paliva uzavřené členskými státy by měly být v souladu s ustanoveními Smlouvy o Euratomu.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Evropská komise poté, co obdržela od občanů Španělska i občanů Unie velký počet stížností, na tuto záležitost několikrát upozornila španělské orgány.
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Evropská komise používá jeden z nejkomplexnějších systémů hodnocení na světě a do posuzování přihlášek zapojuje mezinárodní panely nezávislých odborníků.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Evropská komise považuje občanství za prioritu politik v oblasti spravedlnosti a sociálních věcí
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Evropská komise považuje přístupnost za základní požadavek na železniční infrastrukturu, ať již nově vybudovanou, modernizovanou nebo obnovenou.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Evropská komise považuje takovou podmínku za nepřiměřené omezení volného pohybu služeb, základní svobody zaručené článkem 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropská komise povoluje tato dočasná omezení s ohledem na stávající hospodářskou situaci ve Španělsku.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Evropská komise povoluje České republice poskytnout podporu ve výši 74 milionů EUR uhelnému průmyslu
European Commission authorises Czech Republic to grant €74 million aid to its coal industry
Evropská komise pověřila Agenturu EU pro základní práva provedením průzkumu ohledně zkušeností židovské komunity s antisemitismem.
The European Commission tasked the EU Fundamental Rights Agency (FRA) to conduct a survey on the experiences of the Jewish community with Antisemitism.
Evropská komise pozměnila své původní návrhy z roku 2008 a zaměřila se zejména na práva a zájmy pacientů.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Evropská komise pořádá v týdnu od 5. do 9. prosince 2016 první Evropský týden odborných dovedností, který má účastníky inspirovat k objevování, využívání a zdokonalování svého talentu a schopností prostřednictvím odborné přípravy.
From 5 to 9 December 2016, the European Commission is organising a first European Vocational Skills Week to inspire people to discover, use and improve their talents and abilities through vocational training.
Evropská komise pořádá ve dnech 1. a 2. října v Bruselu první výroční kolokvium EU o základních právech.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Evropská komise pořádá veřejnou konzultaci o tom, jak nejlépe zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Evropská komise pořádá veřejné slyšení o mnohojazyčnosti
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Evropská komise požaduje, aby Rakousko a Česká republika přijaly právní předpisy EU o životním prostředí v oblasti předcházení povodním a řízení s nimi spojených rizik.
The European Commission requests Austria and the Czech Republic to comply with EU environmental legislation in the area of flood prevention and risk management.
Evropská komise požádala Belgii , aby přijala opatření ke správnému použití směrnice EU o pracovní době ( 2003/88/ES ) ve vztahu k učitelům v internátních školách.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC ) to teachers in Belgian residential schools.
Evropská komise požádala Belgii, aby řádně provedla a uplatňovala směrnici 2009/12/ES o letištních poplatcích.
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement Directive 2009/12/EC on airport charges.
Evropská komise požádala Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Finsko, Francii, Chorvatsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Spojené království o zavedení opatření ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací (směrnice 2014/61/EU; viz příslušná tisková zpráva).
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of cost reduction in deploying high-speed electronic communications networks (Directive 2014/61/EU; see a related press release here).
Evropská komise požádala Belgii , která neoznámila příslušná opatření pro provádění pravidel do vnitrostátních předpisů, aby uvedla svou právní úpravu do souladu s právními předpisy EU o uchovávání údajů.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Evropská komise požádala Belgii, Kypr, Lucembursko, Polsko, Rumunsko a Slovinsko, aby provedly směrnici 2012/28/EUo osiřelých dílech.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the EU Directive 2012/28/ECon Orphan works.
Evropská komise požádala Bulharsko a Polsko, aby správně provedly pravidla EU o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/ES).
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Evropská komise požádala Bulharsko, aby plně sladilo své právní předpisy s pravidly EU pro nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Evropská Komise požádala Bulharsko, aby v souladu se směrnicí 96/67/ES o odbavovacích službách na letištích v EU zajistilo oddělení účtů řídicího orgánu letiště v Sofii.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with Directive 96/67/EC on groundhandling services at EU airports.
Evropská komise požádala Bulharsko, aby veškerá svá vnitrostátní pravidla uvedlo do souladu s právním předpisem EU o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/ES).
The European Commission requested Bulgaria to bring all its national rules in line with EU law on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Evropská komise požádala Bulharsko, Kypr, Českou republiku, Řecko, Lotyšsko, Maltu a Portugalsko, aby ve vnitrostátním právu plně provedly směrnici o žalobách o náhradu škody způsobené porušením pravidel o hospodářské soutěži (směrnice 2014/104/EU).
The European Commission has requested Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Latvia, Malta and Portugal to fully implement the Directive on antitrust damages actions (Directive 2014/104/EU) into national law.
Evropská komise požádala Chorvatsko, Kypr, Estonsko, Polsko, Rumunsko a Slovinsko, aby v úplnosti provedly nová pravidla EU o auditu.
The European Commission has requested Croatia, Cyprus, Estonia, Poland, Romania and Slovenia to fully implement the new EU rules on Audit.
Evropská komise požádala Dánsko, aby dodržovalo právo pracovníků čerpat minimální počet dní placené dovolené ve stejném roce, kdy nárok vznikl.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Evropská komise požádala Dánsko , aby v obecních vzdělávacích zařízeních plně respektovalo směrnici EU o částečném pracovním úvazku.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Evropská komise požádala Finsko , aby odstranilo diskriminační podmínky, jež ovlivňují nárok migrujících pracovníků na dávky v nezaměstnanosti.
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits.
Evropská komise požádala Finsko, aby plně provedlo pravidla EU týkající se přístupu k trhu mezinárodní silniční přepravy (nařízení (ES) č. 1072/2009).
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market (Regulation (EC) No 1072/2009).
Evropská Komise požádala Finsko, aby zajistilo plné provedení právních předpisů EU o zásobách ropy.
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Evropská komise požádala Finsko , aby zaručilo ochranu zaměstnaneckých důchodů financovaných z účetních rezerv (tj. prostředků vyčleněných v rozvaze podniku).
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Evropská komise požádala Finsko, Lucembursko a Španělsko, aby plně provedly pravidla EU o používání bezpečnostních pásů a dětských zádržných systémů ve vozidlech (směrnice 91/671/EHS).
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles (Directive 91/671/EEC).
Evropská komise požádala Finskou republiku, aby sladila své právní předpisy regulující lov se směrnicí o ochraně ptáků.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Evropská komise požádala Francii, aby dodržovala právní předpisy EU, které požadují, aby členské státy omezily expozici svých občanů jemným prachovým částicím (PM10), a sice tak, že vymezí zvláštní limitní hodnoty, které musí být dodržovány.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Evropská komise požádala Francii , aby zaručila ochranu zaměstnaneckých důchodů financovaných z účetních rezerv (tj. vyčleněných v rozvaze podniku).
The European Commission has requested France to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Evropská komise požádala Francii, aby zaslala podrobnosti o tom, jak je prováděn právní předpis EU o obsahu síry v lodních palivech v jejím vnitrostátním právu, což byla tato země povinna učinit do 18. června 2014.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Evropská komise požádala Francii , aby změnila své předpisy pro registraci dovezených stavebnic vozidel, která byla dříve registrována v jiném členském státě, neboť nejsou v souladu se zásadou volného pohybu zboží v EU a zásadami stanovenými ve směrnici EU o registračních dokladech vozidel .
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles .
Evropská komise požádala Irsko , Portugalsko , Slovinsko a Spojené království , aby přijaly opatření nezbytná pro správné používání tzv. směrnice o evropské dálniční známce ( směrnice (EU) č. 2011/76 ).
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76 ).
Evropská komise požádala Itálii a Polsko , aby přijaly opatření nezbytná pro správné používání nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě ( nařízení (EU) č. 181/2011 ).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011 ).
Evropská komise požádala Itálii , aby přezkoumala pracovní řád zaměstnanců veřejných škol v pracovním poměru na dobu určitou.
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Evropská komise požádala Itálii, Nizozemsko a Polsko, aby přijaly opatření a zajistily, aby směrnice o energetické účinnosti budov byla v plném rozsahu začleněna do vnitrostátního práva.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the Energy efficiency in buildings directive is fully transposed into national law.
Evropská komise požádala Itálii o přijetí příslušných opatření, tak aby byla plně uplatněna směrnice EU, kterou se zavádějí obecné zásady, pokud jde o prevenci v případě pracovních rizik a ochranu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců při práci.
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Evropská komise požádala jedenáct členských států (Belgii, Bulharsko, Kypr, Českou republiku, Španělsko, Finsko, Maďarsko, Litvu, Lucembursko, Polsko a Portugalsko), aby zajistily plné provedení směrnice o energetické účinnosti (2012/27/EU).
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive(2012/27/EU).
Evropská komise požádala Kypr, aby dodržoval pravidla EU pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Evropská komise požádala Kypr, aby řádně provedl směrnici 2009/16/ES o státní přístavní inspekci.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement Directive 2009/16/EC on Port State control.
Evropská komise požádala Litvu a Lucembursko , aby uvedly veškeré své vnitrostátní předpisy do souladu se směrnicí 2004/49/ES , která zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti na všech železničních sítích EU.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.