natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU připomíná, že je připravena v úzkém partnerství s palestinskou samosprávou a izraelskou vládou napomoci obnově a hospodářskému oživení pásma Gazy v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1860 a na základě dohody o pohybu a přístupu z roku 2005.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EU připomíná, že je třeba plnit všechny závazky přijaté na konferenci dárců konané dne 29. ledna 2013 v Addis Abebě.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
EU připomíná, že jsou to právě syrské orgány, kdo nese hlavní odpovědnost za příměří a za úspěšné provádění řečeného plánu.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU připomíná, že mírové řešení pro Blízký východ by mělo být komplexní, a znovu opakuje význam jednání mezi Izraelem a Sýrií a Izraelem a Libanonem.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EU připomíná, že na okupovaném palestinském území je třeba uplatňovat mezinárodní humanitární právo, včetně čtvrté Ženevské úmluvy o ochraně civilního obyvatelstva.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EU připomíná, že nedodává ani neprodává zbraně a související materiály a vybavení, které by mohly být použity k vnitřní represi v Zimbabwe.
The EU recalls that it does not supply or sell arms, related materials or equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe.
EU připomíná, že nejdůležitějším úkolem by mělo být ukončit útlak, zastavit veškeré násilí, poskytnout humanitární pomoc všem, kteří ji potřebují, nedopustit prohlubování regionální nestability a připravit se na období po skončení konfliktu.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EU připomíná, že nepodnikne další kroky v souvislosti s dohodou o přidružení se Sýrií, a její podpis tedy není na pořadu jednání.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EU připomíná, že nepodporuje formální členství Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích, které je podmíněno státní suverenitou.
The EU recalls that it does not support Taiwan's formal membership of international organisations where statehood is required.
EU připomíná, že osoby, které mají tyto zločiny na svědomí, se z nich musí zodpovídat a že toto porušování a zneužívání práva by nemělo zůstat nepotrestáno.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU připomíná, že plně podporuje jeho misi i jeho úsilí o zastavení násilí a usnadnění pokojného a inkluzivního dialogu, který by Sýrie vedla v zájmu politického řešení odpovídajícího demokratickým tužbám syrského lidu, na základě rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 16. února 2012 a rezolucí Ligy arabských států, zejména rezolucí ze dnů 22. ledna, 12. února a 10. března 2012.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU připomíná, že plně podporuje společnou misi zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států Kofiho Annana a jeho šestibodový plán.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
EU připomíná, že podporuje iniciativy, které za tímto účelem prosazuje Francie, Španělsko a Švýcarsko.
The EU recalls its support for the initiatives that have been promoted by France, Spain and Switzerland to that effect.
EU připomíná, že podporuje jednotný, stabilní, demokratický a prosperující Jemen.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
EU připomíná, že podporuje úsilí Ligy arabských států o ukončení opakujícího se násilí v Sýrii a je připravena v podpoře dále pokračovat.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EU připomíná, že podporuje úsilí Ligy arabských států o ukončení opakujícího se násilí v Sýrii, jakož i vyslání její pozorovatelské mise, mimo jiné i prostřednictvím zřízení situačního střediska Ligy.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
EU připomíná, že prezident al-Asad přislíbil zahájení národního dialogu, a bere na vědomí, že se uskutečnila první setkání.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EU připomíná, že pro dlouhodobé zlepšení stability Iráku má zásadní význam inkluzivní hospodářský růst.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EU připomíná, že přikládá značný význam regionální i mezinárodní koordinaci, zejména s Hospodářským společenstvím států západní Afriky, a opětovně prohlašuje, že je odhodlána poskytnout finanční a logistickou pomoc MISMA pod velením Pierra Buyoye, vysokého představitele Africké unie pro Mali a oblast Sahelu.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EU připomíná, že svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání je jedním ze základních a nezpochybnitelných práv, jehož dodržování je třeba za všech okolností zaručit v souladu s článkem 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který Íránská islámská republika podepsala a ratifikovala.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EU připomíná, že syrské orgány nesou zodpovědnost za zajištění ochrany a bezpečnosti mise.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU připomíná, že súdánská vláda je odpovědná za ochranu veškerého civilního obyvatelstva na území svého státu, a že je důležité zajistit odpovědnost za porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EU připomíná, že v souladu s cestovní mapou odpovídají palestinské orgány za ukončení podněcování, a v této souvislosti vyjadřuje znepokojení nad nedávnými případy podněcování v palestinských sdělovacích prostředcích a v jiných kontextech.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
EU připomíná, že v souladu se závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 31. ledna zůstává seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, otevřený a je průběžně přezkoumáván s cílem zohlednit další vývoj.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EU připomíná, že v úzké spolupráci s ECOWAS, AU a OSN lze přijmout cílené sankce vůči osobám, které jsou zapojeny do ozbrojených skupin na severu země, a dále osobám, které by bránily návratu k ústavnímu pořádku.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU připomíná, že vláda Iráku a mezinárodní společenství mají povinnost chránit vysídlené Iráčany v rámci Iráku a v sousedních zemích a pomáhat jim.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EU připomíná, že vysoký představitel EU byl pověřen, aby stál v čele úsilí, které bude EU v tomto ohledu vyvíjet společně s arabskými zeměmi.
The EU recalls that EU High Representative has been designated to spearhead the EU efforts with Arab countries in this respect.
EU připomíná, že všechny osoby, které mají na svědomí zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, se z nich musí zodpovídat.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
EU připomíná, že všichni, kdo jsou za porušování lidských práv odpovědní, by se měli ze svých činů zodpovídat.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU připomíná, že všichni, kdo jsou za rozsáhlé, systematické a hrubé porušování lidských práv odpovědní, se musejí ze svých činů zodpovídat.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EU připomíná, že všichni členové Rady pro lidská práva by se v oblasti lidských práv měli řídit nejvyššími normami.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EU připomíná, že závěry volební pozorovatelské mise EU a jiných nezávislých pozorovatelů vyvolávají závažné pochybnosti ohledně oficiálních výsledků prezidentských voleb a vyzývá k tomu, aby veškerá tvrzení o volebních nesrovnalostech byla prošetřena prostřednictvím náležitých demokratických a zákonných postupů.
The EU recalls that the findings of the EU Election Observer Mission and other independent observers cast serious doubts on the official results of the presidential elections and calls for all allegations of election irregularity to be pursued through the proper democratic and legal channels.
EU připomíná, že úplné urovnání arabsko-izraelského konfliktu vyžaduje regionální přístup, a uvádí, že bude pokračovat v práci týkající se této otázky v souladu se závěry Rady z června roku 2009 za použití všech nástrojů za tímto účelem.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EU připomíná, že šestibodový plán Kofiho Annana plně podporuje, vítá dosavadní pokrok, jehož bylo dosaženo v rozmísťování personálu dohlížecí mise OSN v Sýrii (UNSMIS), a naléhavě vyzývá k urychlenému rozmístění této mise v plném rozsahu.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EU připomíná, že šestibodový plán není neomezenou nabídkou.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EU připomíná, že široká a koordinovaná opozice má nepostradatelný význam pro zahájení politické transformace.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EU připravuje plán dalšího snížení emisí do roku 2030
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU připraví zahájení jednání o partnerství pro mobilitu s Marokem, Tuniskem a Egyptem, které budou tvořit první skupinu zemí, jak navrhla Komise ve svém sdělení ze dne 25. května 2011.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EU přispívá k celosvětovému dodržování mezinárodního humanitárního práva prostřednictvím prosazování práv a politických opatření typu dialogu, prohlášení a iniciativ, jakož i prostřednictvím financování k zajištění přístupu k humanitární pomoci.
The EU contributes to the global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL) through advocacy and political measures such as dialogue, statements and initiatives, as well as through funding to ensure humanitarian access.
EU přispívá k posilování právního státu v Iráku a k podpoře lidských práv prostřednictvím Integrované mise EU na podporu právního státu (EUJUST LEX), a to poskytováním kurzů odborné přípravy a vysíláním iráckých vyšších policejních důstojníků a vyšších úředníků v oblasti soudnictví a vězeňství do členských států EU, aby zde získali pracovní zkušenosti.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU přispívá legislativou a doporučeními k otázkám společného zájmu, například v oblasti minimálních požadavků na technické kontroly vozidel a harmonizace technických norem.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
EU přispívá částkou 70 milionů eur ve formě kapitálového financování.
The EU contribution is of €70 million in the form of equity.
EU přispívá částkou ve výši 30 milionů eur, a to 25 miliony eur ve formě rizikového kapitálu a 5 miliony eur ve formě vratné technické pomoci.
The EU contribution is €30 million in the form of €25 million of risk capital and €5 million of reimbursable technical assistance.
EU přispěje k tomu, aby se 500 milionů lidí do roku 2030 vymanilo z energetické chudoby.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EU přispěje k tomu, aby se 500 milionů lidí do roku 2030 zbavilo hladu a podvýživy tím, že podpoří udržitelné zemědělství a výživu.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU přispěje na financování projektů různou měrou v závislosti na odvětví a na tom, o jaký druh opatření se jedná.
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
EU přispěje částkou až 50 milionů EUR na celou dobu trvání projektu.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EU přispěje částkou 470 milionů EUR a očekává se, že soukromý sektor poskytne obdobnou částku.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
EU přispěla k nákladům na volby částkou 5 milionů EUR a je připravena pomoci Haiti při přípravě případného druhého kola voleb, mimo jiné i při prošetření nahlášených nesrovnalostí v prvním kole.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
EU přispěla částkou ve výši 4 milionů EUR na noc vědců 2010, v rámci které se akcí spojených s vědou zúčastnilo na 600 000 lidí, přičemž obdobnou částku poskytne i letos.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
EU přistoupí k posouzení výsledků voleb poté, co ústavní rada poskytne konečné potvrzení.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
EU přitom musí zůstat jednotná a vysílat jasné společné signály.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
EU přitom nadále podporuje kolumbijské úsilí o reformu tohoto sektoru.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
EU přivítala skutečnost, že Ukrajina přijala plán na integraci země do Evropského výzkumného prostoru.
The EU welcomed the adoption by Ukraine of a roadmap on its integration into the European Research Area.
EU – Rada pro Evropský hospodářský prostor (EU–ESVO) ( 1610/09 );
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
EU Radu bezpečnosti OSN vyzývá, aby se neodkladně zabývala všemi aspekty situace v Sýrii včetně této otázky.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EU ratifikovala Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením
EU ratifies UN Convention on disability rights
EU reaguje na genderově podmíněné násilí v humanitárních krizích cílenými opatřeními a budováním kapacit.
The EU responds to gender-based violence in humanitarian crises through targeted actions and capacity building.
EU reaguje na hrozby, jimž jsou vystaveny sladkovodní ryby, měkkýši a jiné druhy, které tvoří biologickou rozmanitost, novou strategií EU v oblasti biologické rozmanitosti , jež byla přijata v květnu tohoto roku.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new Biodiversity Strategy adopted in May this year.
EU respektuje právo Číny postavit osoby odpovědné za násilnosti před soud, avšak opětovně prohlašuje, že je dlouhodobě a za všech okolností proti používání trestu smrti.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU respektuje právo Číny postavit osoby odpovědné za násilnosti před soud, avšak znovu zdůrazňuje, že je dlouhodobě a za všech okolností proti používání trestu smrti.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU roste – v roce 2018 bude tento pozitivní trend trvat šestým rokem.
The EU is growing and will continue to enjoy this positive trend in 2018 for the sixth year in a row.
EU rovněž bere na vědomí vyjádření národních a mezinárodních pozorovatelů, včetně volební pozorovací mise EU, podle nichž v některých státech a samosprávných oblastech nebo obvodech proběhly volby řádným způsobem.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
EU rovněž doufá, že nigerijské orgány budou příznivě nakloněny opakování voleb v případě, kdy se prokáží závažné nedostatky.
The EU also hopes that the Nigerian authorities will look sympathetically at the case for re-runs where there is proven evidence of serious electoral malpractice.
EU rovněž dále posílí své programy na podporu budování institucí, řádné správy věcí veřejných, zapojení občanské společnosti a na podporu růstu palestinského hospodářství v úzké spolupráci se zástupci Kvartetu.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
EU rovněž důrazně žádá všechny strany, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by mohlo vést ke zvýšení napětí a násilí.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EU rovněž financuje technickou pomoc při dodržování kodexů o úsporách energie ve stavebnictví.
The EU also finances technical assistance to implement the Energy Conservation Building Codes.
EU rovněž i nadále podporuje iniciativy organizací občanské společnosti, jejichž cílem je prosazovat práva dětí v ozbrojených konfliktech.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EU rovněž každoročně poskytuje přibližně 200 milionů eur na humanitární pomoc, aby se podpořily programy v oblasti zdraví, jejichž cílem je omezit úmrtnost, zdravotní postižení a nemoci související s humanitárními krizemi.
The EU also provides around €200 million in humanitarian assistance every year to support health programmes that seek to limit mortality, disability and disease associated with humanitarian crises.
EU rovněž lituje, že volební proces neumožnil opravdovou volební soutěž.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
EU rovněž musí zvládat rostoucí poptávku po bezdrátovém širokopásmovém přístupu.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EU rovněž nabídla, že za určitých podmínek v rámci celosvětové a komplexní dohody o klimatu na období po roce 2012 sníží do roku 2020 své emise dokonce o 30 % ve srovnání s rokem 1990, pokud se ostatní velké ekonomiky zaváží, že i ony přispějí spravedlivým podílem.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EU rovněž nabízí volný přístup na trh EU prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství i dohod o volném obchodu, včetně prohloubených a komplexních oblastí volného obchodu se zeměmi severní Afriky a režimu „Vše kromě zbraní“.
The EU also offers free access to the EU market via Economic Partnership Agreements, Free Trade Agreements including the Deep and Comprehensive Free Trade Areas with the countries of North Africa and the Everything But Arms scheme with African countries.
EU rovněž nadále naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby se k tomuto úsilí připojilo tím, že podnikne kroky k uplatňování a výkonu omezujících opatření a sankcí vůči syrskému režimu a jeho stoupencům.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU rovněž nadále podporuje iniciativy organizací občanské společnosti posilující ve světě hnutí za zrušení trestu smrti.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
EU rovněž naléhavě vyzývá regionální aktéry, aby usilovali o sbližování všech iniciativ v oblasti zprostředkování a o jejich integraci v rámci širšího rámce AU a OSN.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
EU rovněž naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby zrušila omezení svobody projevu, včetně konfiskace a zákazu vydávání novin a zadržování novinářů a politických oponentů bez vznesení obvinění.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.