natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájení hloubkového šetření poskytuje zainteresovaným třetím stranám a dotčeným členským státům příležitost předkládat připomínky.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Zahájení infrastruktury OpenAIRE představuje velmi konkrétní krok ke sdílení výsledků výzkumu financovaného z prostředků EU ku prospěchu nás všech.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Zahájení iniciativy společného plánování „Delší a lepší život“ – závěry Rady
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Zahájení jednání o jeho obnovení pod záštitou Konference OSN o obchodu a rozvoji bude projednáno na 15. zasedání Rady IJSG dne 6. prosince 2012.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
zahájení jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu s Marokem a urychlený pokrok směrem k jednáním o takových dohodách s Tuniskem, Egyptem a Jordánskem;
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
Zahájení jednání o těchto dohodách bude předcházet přistoupení našich partnerských zemí ke Světové obchodní organizaci.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Zahájení jednání s Austrálií je součástí programu EU pro otevřený a spravedlivý obchod.
The opening of talks with Australia is part of the EU agenda for open and fair trade.
„Zahájení jednání s Filipínami bude významným milníkem ve vztazích mezi EU a Filipínami a dalším důkazem plnění závazku EU vůči jihovýchodní Asii.“
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
Zahájení kampaně
Launching the campaign
Zahájení konzultace je 14. dubna.
The consultation is open for comments from 14 April.
zahájení „lublaňského procesu“ (k plné realizaci evropského výzkumného prostoru);
the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area);
zahájení mechanismu „REDD+“ umožňujícího zavést opatření zaměřené na snížení emisí způsobených kácením a poškozováním lesů v rozvojových zemích;
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
Zahájení mezivládní konference (IGC) pro reformu smluv EU
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Zahájení mise EU pro pomoc na hranicích za účelem sledování provozu hraničního přechodu Rafáh a pomoc EU na posílení palestinských kapacit v oblasti správy hranic jsou výrazem pevného odhodlání EU podporovat dotyčné strany při jejich spolupráci v zájmu trvalého vyjednaného řešení.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
Zahájení nové politiky EU v oblasti infrastruktury — dny TEN-T v estonském Tallinnu
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Zahájení nové průmyslové strategie pro elektroniku
Launch new electronics industrial strategy
Zahájení nové éry globální Evr opy.“
Opening a new era for Global Europe."
Zahájení nové éry globální Evropy
On opening a new era for Global Europe
zahájení nového tříletého cyklu hospodářských reforem v rámci Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
the launch of a new three-year cycle of economic reforms under the EU’s Lisbon strategy for growth and jobs.
zahájení nového tříletého cyklu strategie EU pro růst a zaměstnanost pro období 2008–2010;
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
„Zahájení německé iniciativy IT Fitness“
"Launch of the German IT Fitness Initiative"
zahájení partnerství mezi GMES a Afrikou prostřednictvím „Lisabonského procesu týkajícího se GMES a Afriky“ s cílem nabídnout služby africkým uživatelům;
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
Zahájení Platformy EU pro romské začleňování
Launch of the EU Platform for Roma inclusion
Zahájení plenárního zasedání Výboru regionů v pondělí 10. října bude zároveň oficiálním zahájením OPEN DAYS 2011 .
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011 .
Zahájení: podzim 2011 .
Launch: Autumn 2011.
Zahájení proběhlo u příležitosti dvoudenní konference , kterou uspořádalo řecké předsednictví EU k projednání otázky, jak zlepšit přístup k financování pro oblast výzkumu a inovací.
The launch took place at a two-day conference , organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Zahájení proběhne dne 22. května 2008 v 18:00 hodin v sídle Výboru regionů v Bruselu, kde komisař Dimas podepíše prohlášení o udělování cen, společně s primátorem města Dublinu a prezidentem Unie hlavních měst Evropské unie, panem Paddy Bourkem.
The launch event will be held at 1800 on 22 May 2008 at the Committee of the Regions in Brussels, where Commissioner Dimas will sign a Declaration establishing the award scheme together with Paddy Bourke, the Lord Mayor of Dublin and President of the Union of Capital Cities of the European Union.
Zahájení prodeje másla a sušeného odstředěného mléka z intervenčních zásob, k němuž došlo na začátku června roku 2010, ukazuje, že od poslední čtvrtletní zprávy předložené Radě v březnu daného roku pokračovalo oživení trhu:
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Zahájení programu PEACE v roce 1995 bylo bezprostředním vyjádřením odhodlání Evropské unie konkrétně zareagovat na nové příležitosti, které se v mírovém procesu v Severním Irsku naskytly po sérii oznámení o příměří ze strany polovojenských uskupení.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Zahájení provozu první vlny internetových stránek EUROPA v 9 nových jazycích provázelo spuštění nových stránek, jež představují deset kandidátů na komisaře z 10 nových členských států.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
Zahájení první fáze konzultací mezi sociálními partnery o otázce slučitelnosti profesního, soukromého a rodinného života
Launch of the first stage of consultation of the social partners on the issue of reconciliation of professional, private and family life
zahájení práce na budoucí Evropské strategii v oblasti zdravotního postižení, která by nahradila stávající akční plán;
tarting work on a future European disability strategy to succeed the current action plan;
Zahájení předběžných rozhovorů o spolupráci v oblasti vzájemné právní pomoci v trestních věcech bylo uvítáno na 16. summitu EU-Japonsko, který se konal v červnu roku 2007.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Zahájení přezkumu
Launch of the review
zahájení přípravné fáze Evropského návratového fondu;
launching of the preparatory phase of a European return fund;
zahájení reformy společné rybářské politiky a přijetí závěrů o sdělení Komise týkajícím se úlohy společné rybářské politiky v zavádění ekosystémového přístupu ke správě mořského prostředí;
the launch of the reform of the common fisheries policy and the adoption of conclusions on the Commission's communication on the role of the common fisheries policy in the implementation of an ecosystem-approach to the management of the marine environment;
Zahájení rozsáhlé diskuse o možných strukturálních opatřeních
Launching a broad debate on potential structural measures
Zahájení se koná v předvečer summitu „Jedna planeta“ svolaného francouzským prezidentem Emanuelem Macronem při příležitosti druhého výročí Pařížské dohody o změně klimatu.
The launch takes place on the eve of the "One Planet Summit" convened by the French President Emmanuel Macron to mark the second anniversary of the Paris Agreement on climate.
Zahájení se spolu s Idou Aukenovou, ministryní životního prostředí Dánska, a výkonnou ředitelkou EEA Jacqueline McGladeovou zúčastnila Connie Hedegaardová, evropská komisařka pro oblast klimatu.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
Zahájení se zúčastní:
The event will be attended by:
Zahájení: Slavnostního zahájení dne 8. října se zúčastní komisařka Danuta Hübnerová a předseda Výboru regionů Michel Delebarre a dále Francisco Nunes Correia, portugalský ministr životního prostředí a regionálního rozvoje, zastupující předsednictví EU, Philippe Maystadt, prezident Evropské investiční banky, Raphaël Alomar, guvernér Rozvojové banky Rady Evropy, Ernest-Antoine Seillière, prezident BUSINESSEUROPE, a Jozef Niemiec, konfederační tajemník Evropské konfederace odborových svazů.
Opening Session: Commissioner Hübner and Committee of the Regions president Michel Delebarre will be joined at the opening ceremony on 8 October by Francisco Nunes Correia, Portugal's Minister for Environment and Regional Development, representing the Presidency of the EU, Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank, Ernest-Antoine Seillière, President of BUSINESSEUROPE, and Jozef Niemiec, Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation.
Zahájení soutěže o cenu „Evropské zelené město“ na rok 2012 a 2013
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
2018: zahájení stěžejní iniciativy s cílem urychlit začínající rozvoj kvantové technologie, která je základem pro příští generace superpočítačů.
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
Zahájení tohoto šetření nepředjímá výsledek vyšetřovacího řízení.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Zahájení této konzultace se shoduje s konferencí nazvanou INSPIRE, která se koná v Edinburgu ve Skotsku ve dnech 27. června až 1. července 2011.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Zahájení těchto jednání mezi stejně smýšlejícími partnery je v době, kdy se mnozí uchylují ke snadné cestě založené na protekcionismu, důrazným signálem.“
Starting these talks between likeminded partners sends a strong signal at a time where many are taking the easy road of protectionism."
Zahájení těchto programů se očekává v průběhu června 2013.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Zahájení veřejné konzultace
Launch of the public consultation
Zahájení VIS bude doprovázeno informační kampaní, kterou povedou Komise a Evropská služba pro vnější činnost ve spolupráci s členskými státy.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Zahájení vojenské operace EU NAVFOR Somalie
Launch of the EU NAVFOR Somalia military operation
Zahájení vojenské operace EU v Čadu a ve Středoafrické republice
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic
Zahájení činnosti ESVČ a její koordinační úloha jsou cennou příležitostí ke zintenzivnění tohoto úsilí.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Zahájení činnosti Evropské sítě pro rozvoje venkova se uskuteční během konference nazvané „Evropské venkovské oblasti v akci – čelíme výzvám zítřka“.
The launch of the ENRD takes place at a conference entitled "Europe's rural areas in action: facing the challenges of tomorrow".
Zahájení činnosti Evropské sítě rozvoje venkova
European Network for Rural Development goes live
Zahájení činnosti Evropského portálu investičních projektů (EIPP)
The launch of the European Investment Project Portal
zahájení činnosti správce sítě ATM (tato funkce již byla svěřena agentuře Eurocontrol);
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
Zahájení činnosti sítě Enterprise Europe Network je proto významným vykročením správným směrem“.
Therefore is the launch of this Enterprise Europe Network an important step in the right direction."
zahájení činnosti sítě pro elektronické zdravotnictví sdružující všechny členské státy ve spolupráci na pokynech pro interoperabilitu elektronického zdravotnictví (2012).
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
Zahájení činnosti VIS je doprovázeno informační kampaní, kterou vedou Komise a Evropská služba pro vnější činnost ve spolupráci s členskými státy.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Zahájení činnosti znalostního centra pro boj proti podvodům v potravinářství a kvalitu potravin je důležitým krokem.
The launch of the Knowledge Centre for Food Fraud and Quality is an important step.
Zahájení činnosti znalostního centra předznamenává zahájení výstavy „Putting Science at the Heart of European Policymaking“ v Evropském parlamentu ve Štrasburku, která mapuje práci a historii Společného výzkumného střediska od jeho vytvoření v roce 1957.
The launch of the Knowledge Centre marks the opening of an exhibition "Putting Science at the Heart of European Policymaking" at the European Parliament in Strasbourg, which charts the work and history of the Joint Research Centre since its creation in 1957.
Zahájení řízení nepředjímá výsledek šetření, což znamená, že se Komise bude touto záležitostí zabývat prioritně.
The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
Zahájení řízení neznamená, že má Komise důkazy o porušení pravidel.
The opening of proceedings does not imply that the Commission has proof of an infringement.
Zahájením formálního vyšetřovacího řízení není dotčen výsledek vyšetřování Komise.
The opening of a formal investigation procedure does not prejudge the outcome of the Commission's investigation.
zahájením jednání o posílení solidarity a spolupráce mezi členskými státy ve všech aspektech našich vztahů z hlavními dodavateli Unie.“
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
Zahájením mandátu Junckerovy Komise vyvrcholil dlouhý proces vytváření nové Evropské komise.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Zahájením programu Horizont 2020 byla současně zahájena i iniciativa CIVITAS 2020: inovace v konkurenceschopné městské mobilitě a dopravě účinně využívající zdroje.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Zahájením provozu této nové agentury dosáhne EU dalšího pokroku ke komplexnějšímu společnému evropskému azylovému systému.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Zahájením přechodu na nízkouhlíkové hospodářství dříve, než by se jinak čekalo, se omezí potřeba radikálnější a náhlé změny.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
„Zahájením tohoto víceletého programu prokázala Česká republika svůj závazek postupovat v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí“.
"With the launch of its multiannual program, Czech Republic has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
Zahájením této iniciativy prokázaly Evropský parlament, Rada a Komise, že jsou si vědomy potřeby důkladného přehodnocení současného způsobu financování rozpočtu EU.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Zahájením této nové průmyslové politiky plní Komise závazek přispívat k pevné průmyslové základně.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Zahájením vyšetřovacího řízení není dotčen jeho výsledek.
The opening of the investigation does not prejudge its outcome.
Zahájením Východního partnerství hodláme podpořit demokratické a tržně orientované reformy v partnerských zemích, konsolidovat jejich státnost a přičlenit je blíže k EU.
By launching the Eastern Partnership (the EaP) we seek to support democratic and marked-oriented reforms in partner countries, consolidate their statehood and bring them closer to the EU.
Zahájením řízení ze strany Komise ztrácejí orgány pro hospodářskou soutěž členských států příslušnost používat pro dotčená jednání pravidla hospodářské soutěže EU.
The initiation of proceedings by the Commission relieves the national competition authorities of their competence to apply EU competition rules to the practices concerned.
Zahájila formální proces vedoucí k aktivaci ustanovení o blokování tím, že aktualizovala seznam amerických sankcí uvalených na Írán, jež spadají do jeho oblasti působnosti.
Launched the formal process to activate the Blocking Statute by updating the list of US sanctions on Iran falling within its scope.
Zahájila formální proces vedoucí k odstranění překážek bránících Evropské investiční bance (EIB) při rozhodování o tom, zda v rámci záruky z rozpočtu EU financovat činnosti mimo Evropskou unii, tj. v Iránu.
Launched the formal process to remove obstacles for the European Investment Bank (EIB) to decide under the EU budget guarantee to finance activities outside the European Union, in Iran.
Zahájila masivní program kodifikace existující legislativy, což by, po dokončení ke konci roku 2005, mohlo zredukovat acquis o odhadem 30.000 – 35.000 stran[5].
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages[5].
zahájila postup při nadměrném schodku vůči Belgii, České republice, Německu, Itálii, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Slovinsku a Slovenskou a vydala doporučení o nápravných opatřeních, která je třeba přijmout;
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
zahájila práce směřující k tomu, aby byla přednostně dokončena komplexní studie o celkovém fungování systému ochranné známky Společenství; výsledky této studie by měly být zohledněny při veškerých budoucích jednáních o poplatkové politice;
tart work on a comprehensive study on the overall functioning of the Community trade mark system to be completed as a matter of priority; any future discussions on the fees policy should take into account the results of this study;
Zahájila rovněž veřejnou konzultaci na toto téma, jejíž výsledky přispěly k vypracování dnešního sdělení.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Zahájila se také řada iniciativ v oblasti prevence s cílem vybudovat přístup EU k prevenci přírodních i lidmi způsobených katastrof.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
zahájila studie a konzultace nezbytné k určení soudržného základu pro koordinované využívání kmitočtového spektra na nevýlučném a nepovinném základě, zejména se zahrnutím technických hledisek, analýzy nákladů a společensko-hospodářského dopadu různých možností a právních podmínek pro přístup ke spektru;
To initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non exclusive, non mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum;
Zahájila také nové kolo podpůrných opatření na podporu mléčných výrobků.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Zahájila výcvikovou misi EU v Mali, která má pomoci s výcvikem a reorganizací malijských ozbrojených sil.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Zahájili jsme stálý dialog s občany a v jeho rámci já i celý můj tým komisařů nasloucháme nadějím, obavám, očekáváním i novým nápadům obyvatel ve všech částech naší Unie.
We launched a permanent dialogue with citizens, with my whole team of Commissioners covering every part of our Union to hear hopes, fears, expectations and new ideas.
zahájit celoevropskou veřejnou konzultaci ohledně směrnice o pitné vodě, v jejímž rámci by se posoudila možná zlepšení a způsoby, jak jich dosáhnout
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
zahájit jednání o moderním rozpočtu EU a
launching negotiations for a modern EU budget, and
zahájit jednání s klíčovými obchodními partnery o komplexní úpravě podmínek pro investování,
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
zahájit novou fázi jednotného evropského nebe
Launch a new phase in the Single European Sky
Zahájit program, který by poskytoval stipendia pro vysokoškolské vzdělání v Evropě s určitým procentem míst vyhrazeným pro ženy.
To launch a scheme offering scholarships for university study in Europe, with a percentage of places reserved for women.
Zahájit přípravu studie o dobrovolnictví v oblasti sportu.
To launch a study on volunteering in sport.
zahájit regionální jednání mezi evropsko-středomořskými partnery na dobrovolném základě ohledně liberalizace služeb a usazování.
Euro-Med partners should launch regional negotiations on a voluntary basis on the liberalisation of services and establishment.
Zahájit s Brazílií strategické partnerství během červencového summitu v Lisabonu.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
zahájit společně se sociálními partnery a členskými státy důkladné posouzení problémů při prosazování právních předpisů na přeshraniční úrovni (pokuty, sankce atd.) a úlohy, jakou může EU hrát při jejich řešení.
to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
zahájit studii týkající se pravidel přestupu a na základě získaných závěrů poskytovat poradenství,
Launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;