natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt MICORE financovaný EU vedl k vytvoření systému včasného varování simulací nebezpečí, která vyvolávají bouřkové vlny narušující mořské pobřeží.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
Projekt MICORE obdržel finanční prostředky EU ve výši 3,5 milionu eur pro partnery z devíti zemí EU (Belgie, Bulharska, Francie, Itálie, Nizozemska, Polska, Portugalska, Španělska a Spojeného království), zatímco projekt THESEUS získal z finančních prostředků EU 6,5 milionu eur a spojil partnery z 12 zemí EU (Belgie, Bulharska, Dánska, Francie, Německa, Řecka, Lotyšska, Nizozemska, Polska, Itálie, Španělska a Spojeného království) s kolegy z Ukrajiny, Ruska, Mexika, Číny, Tchaj-wanu a USA.
MICORE received €3.5 million in EU funding for partners in nine EU countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK), while THESEUS received €6.5 million in EU funding and brought together partners from 12 EU countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Italy, Spain, UK) with counterparts from Ukraine, Russia, Mexico, China, Taiwan and the USA.
Projekt musí být zaměřen na širokopásmové připojení v jednom nebo více členských státech EU.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Projekt má prokázat, že prasečí kejda může být plně zpracovávána za účelem výroby energie a druhotných surovin (voda a hnojivo), a sice za použití nové technologie, která zahrnuje fermentaci hnojiva, přeměnu bioplynu v „zelenou“ energii a teplo, jakož i úplné oddělení recyklovatelných a nerecyklovatelných složek.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
Projekt, na nějž byla rovněž poskytnuta půjčka s podporou EFSI ve výši 42 milionů EUR, umožní výstavbu a rekonstrukci bytů pro přibližně 3 000 osob.
The project, which also received a €42 million EFSI-backed loan, will enable the construction and retrofitting of apartments for about 3,000 people.
Projekt na ochranu žen před násilím v Paraíbě (stát jižně odNatalu ), který jim pomáhá zapojit se do legislativního rozhodování a poskytuje školení zaměřená na problematiku násilí, rozdílu pohlaví, rasy a politické angažovanosti.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal )- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Projekt na výstavbu nového ochranného pláště:
The New Safe Confinement project:
Projekt nazvaný „50 tváří Evropy“ představí 50 občanů, z nichž každý se narodil v jednom z posledních 50 let, kteří budou hovořit o tom, jak Evropská unie ovlivnila jejich životy, a jejichž zkušenosti symbolizují mezníky evropského projektu.
A project called “50 faces of Europe” will involve 50 citizens, born in each of the years, who will talk about how the European Union have impacted on their life and whose experiences symbolise milestones in the European project.
projekt „Noemova archa“ – dopad globální změny klimatu na stavební dědictví a kulturní krajiny, ITÁLIE
The Noah’s Ark Project - Global Climate Change Impact on Built Heritage and Cultural Landscapes, ITALY
Projekt NOSHAN také umožní evropskému zemědělství dosáhnout vyšší udržitelnosti.
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Projekt o rozpočtu 12 milionů eur se soustředí na akce v oblasti ochrany životního prostředí, hospodaření s přírodními zdroji a správy ostrovních ekosystémů a jeho celkovým cílem je přizpůsobování změně klimatu.
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Projekt obdržel finanční prostředky v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt Ocean2020 slouží k podpoře námořního dohledu a misí, jejichž účelem je izolace námořního prostoru, a za tímto účelem zahrne do operací loďstva drony a bezpilotní ponorky.
The Ocean2020 project supports maritime surveillance and interdiction missions at sea and to that end will integrate drones and unmanned submarines into fleet operations.
Projekt od svého počátku v roce 2002 podpořil více než 700 demonstračních činností v přibližně 60 městech (v rámci celkové sítě 200 měst, které se z těchto demonstračních činností učí) s celkovým objemem investic z prostředků EU ve výši přes 200 milionů EUR.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
Projekt Odstraňování vraku z Dunaje s cílem odstranit vraky z říčního dna Dunaje, Sávy a Tisy v Srbsku, Rumunsku a Bulharsku za účelem zlepšení plavebních a ekologických podmínek.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Projekt odstraňuje problém nedostatečného přístupu k počátečnímu, střednědobému a dlouhodobému kapitálu, a tím se snaží pomoci obyvatelstvu zemědělských oblastí s nedostatečným zásobováním elektřinou, aby mělo přístup ke spolehlivým, dostupným a udržitelným dodávkám elektřiny a energetickým službám.
By addressing the lack of access to seed, mid- and long-term capital the project aims to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas.
Projekt PETROBOT aktivizuje celý hodnotový řetězec, včetně poskytovatelů robotických a kontrolních technologií, firem poskytujících inspekční služby a koncových uživatelů.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Projekt Petrobot je důkazem našeho odhodlání přenést nejnovější výsledky z výzkumu do praxe, otevřít nové trhy pro podniky z EU a vytvořit v Evropě nové pracovní příležitosti .“
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe ."
Projekt „platební řetězec“, který byl zahájen v prosinci roku 2005, byl nyní na žádost konžských orgánů rozšířen na veškerý armádní personál.
Launched in December 2005, the “chain of payment” project has now at the request of the Congolese authorities been extended to all army personnel.
Projekt plynovodu Nabucco
Nabucco pipeline project
projekt „Pobaltské dohody“, který spolupracuje se zemědělci v celém regionu na snižování výplachu živin z půdy a následné eutrofizace,
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Projekt podporující místní rozvoj v provincii Gakenke
Support Project for Gakenke District Local Development
Projekt podporující stavbu terasových polí, která se považují za nejlepší způsob, jak bránit erozi půdy a jak zvyšovat zemědělské výnosy.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Projekt podpoří účast veřejnosti na plánování a rozhodovacích procesech, rozvoj ekoturistiky spolu s ochranou přírodních zdrojů, změny ve vzorcích destruktivního chování prostřednictvím vzdělávacích programů a prosazování právních předpisů, podpoří ekologickou zemědělskou praxi a vytvoří správní rámec pro provádění, řízení a dodržování směrného plánu.
It will encourage public participation in planning and decision making processes; develop eco-tourism alongside natural resources preservation; change destructive behavioural patterns through educational programs and enforcement; encourage ecological agricultural practices; and create an administrative framework for implementation, management and maintenance of the Master Plan.
Projekt pojednává o novém vyklápěcím zařízení a vagónu.
This project is about a new tilting equipment and wagon.
Projekt pomůže identifikovat nejvýznamnější oblasti rozmnožování v Laponsku, zajistí je a bude také sledovat migrující husy, aby bylo možné určit všechna dosud neznámá místa potravy/zastávek na tahových cestách, a rovněž obnoví místa zastávek v Estonsku a bezpečné oblasti potravy v Maďarsku.
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Projekt pomůže zhruba 14 500 pracovníkům firem z výrobních i jiných odvětví v celé oblasti West Midlands.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Projekt poskytne 1 120 míst pro děti a mladistvé v denních stacionářích nebo ubytovacích zařízeních a díky pomoci více než 15 000 občanů bude zvyšovat povědomí o dramatických dopadech sexuálního zneužívání a násilí na mladé oběti.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Projekt počítá s celkovým rozpočtem zhruba 12 milionů EUR v období pěti let a zajistí pokrytí přibližně jedné třetiny Prahy pomocí WiFi technologie.
The project has an overall budget of about €12 million, spread over a period of five years and will cover approximately one-third of Prague with WiFi technology.
Projekt „Pro Romy s Romy“,
'For Roma, with Roma' project
Projekt především umožní vzájemné navazování kontaktů.
This will notably allow networking between them.
Projekt: realizace pokročilého systému hospodaření s energií EIServer ® v maloobchodní síti britské společnosti Tesco .
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer ® , at British retailer Tesco .
Projekt realizovaný ve spolupráci s UNHCR v rámci programu ESTIA v hodnotě 93,5 milionu eur bude akcí velkého rozsahu, jejímž cílem je zlepšit životní podmínky uprchlíků tím, že se zajistí 22 000 míst pro jejich ubytování ve městech.
A €93.5 million project with UNHCR, under the ESTIA programme, sets up large scale rental project to improve living conditions of refugees by providing 22,000 urban accommodation places.
Projekt realizuje a řídí organizace výzkumných sítí DANTE ve spolupráci s národními výzkumnými a vzdělávacími sítěmi účastnických zemí.Souvislosti
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Projekt realizují partneři z Německa, Itálie, Nizozemska, Polska, Portugalska, Španělska a Švédska.
Partners from Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and Sweden will run the project.
Projekt Regional Metro System (RMS) proto zahrnuje udržitelnou mobilitu a řešení přijatelná z hlediska životního prostředí.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Projekt Residency získal v tomto roce 154 000 EUR od programu MEDIA Mundus, mezinárodní verze programu MEDIA.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Projekt „Rovnost se vyplatí“ má za cíl zvýšit povědomí podniků o problematice rovnosti žen a mužů a rovného odměňování.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Projekt rovněž pracuje na funkčních složkách krmiv, které lze získat z potravinového odpadu, se zaměřením na specifické potřeby zvířat, jako je například podpora zdraví nebo prevence chorob.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
Projekt rovněž umožnil členským státům získat zkušenosti v rámci společného úsilí o lepší dohled a prosazování bezpečnostních předpisů .
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules .
Projekt „Rozmanitost a rovnost žen a mužů“ zajistil zvýšení počtu žen v prodejním oddělení z 5 % v roce 2004 na 30 % v roce 2012.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Projekt s názvem „Global Recalls Portal“ (portál zaměřující se na případy stažení výrobku z oběhu na celém světě) se společným dílem EU a zemí OECD, včetně USA, Austrálie a Kanady.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Projekt s názvem „Green eMotion“ má celkový rozpočet ve výši 41,8 milionu EUR a Evropská komise přispěje k jeho financování částkou 24,2 milionu EUR.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of € 41.8 million and will be funded from the European Commission with € 24.2 million.
Projekt se provádí v rámci přeshraničního partnerství Švédska a Dánska.
The project is a cross-border partnership between Sweden and Denmark.
Projekt se rovněž pokusí zjistit možné způsoby potírání nákazy a vzít si z ní ponaučení, které může pomoci předejít budoucím hrozbám.
The project will also try to identify possible ways of eradicating disease and draw lessons that may help prevent threats in the future.
Projekt se také zaměřuje na monitorování erupcí, jakmile dosáhnou zemského povrchu – provádí například měření nebezpečných plynů a rychlosti výtoku lávy.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projekt se týká 13 druhů na východě oblasti Corbières (region Languedoc – Roussillon).
In the eastern Corbières (Languedoc-Roussillon region), 13 bird species are concerned
Projekt se týká dunových travinných porostů, proláklin v dunách a dunových vřesovišť na ostrovech Terschelling, Texel a Vlieland ve Waddenském moři, v pěti lokalitách u pobřeží (Severní Holandsko, Jižní Holandsko, Zeeland).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Projekt se týká pěti dílčích kontinentálních slanisek po celém Braniborsku.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projekt se týká třinácti lokalit ve východní části Pobaltí mezi Kaliningradem a Finským zálivem.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Projekt se týká 33 zemí programu Erasmus+ a regionu jižního Středomoří, zahrnujícího Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanonu, Libyi, Maroko, Palestinu*, Sýrii a Tunisko.
The project covers the 33 Erasmus+ programme countries and the Southern Mediterranean region covering Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine*, Syria and Tunisia.
Projekt se vztahuje na jihovýchodní Lotyšsko, Bělověžský národní park, Mazursko, region Poznaň – Odra a Uckermark, což je nejsevernější pásmo, kde se želva vyskytuje.
The project covers southeast Lithuania, Bielowieza National Park, Masuria, the Poznan-Odra region and Uckermark, which represent the terrapin’s extreme northern range.
Projekt se vztahuje na oblasti jejich výskytu v regionu Valencie.
It covers their entire range in the region of Valencia.
Projekt se vztahuje na 90 % populace v Evropě mimo Ruska, což zahrnuje Maďarsko východně od Dunaje a oblast Satu Mare v Rumunsku.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
Projekt se zabývá novými způsoby dopravy a vyklápění sypkých materiálů v železniční dopravě.
The project deals with new ways in transport and discharge of bulk materials in railway transport.
Projekt se zabývá praktickými problémy a skutečnými překážkami, se kterými se potýkají města a společnosti, jež chtějí elektrická vozidla uvádět na trh.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Projekt se zaměřil na Bulharsko, Českou republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko – tj. země s početnou romskou populací.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projekt se zaměřuje na biorafinaci, tedy proces, při kterém jsou nepotravinářské rostliny zužitkovány k výrobě biomasy, která se pak používá ve výrobcích namísto ropy.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projekt se zaměřuje na provádění „integrovaného postupu při udělování povolení v oblasti životního prostředí“ soustředěného na nejlepší dostupné techniky pro potravinářský a nápojový průmysl.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Projekt se zaměřuje na rozsáhlou celostátní výstavbu kapacit v oblasti životního prostředí v místních samosprávách po celém Izraeli.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Projekt se zaměřuje na rozvoj a zlepšení integrovaného řízení povodí prostřednictvím vývoje konzultačních postupů zahrnujících zúčastněné subjekty.
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
Projekt se zaměřuje na rybu z čeledi lososovitých (Coregonus oxyrhynchus), která je na pokraji vyhynutí.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Projekt se zaměřuje na vypracování nového právního předpisu pro životní prostředí ve městě Hebronu týkajícího se nakládání s odpadem, kalem a vodou používanou při zpracování mramoru.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Projekt se zaměřuje na vytvoření vnitrostátních norem a metod pro program sledování půdy splňujících požadavky EU.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Projekt se zaměřuje na vývoj účinného kompostovacího systému v rámci pilotní studie pro zpracování kalů produkovaných čističkami odpadních vod a úpravnami pitné vody, aby bylo možno v Maroku produkovat vysoce kvalitní kompost.
The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
Projekt se zaměřuje na zřízení nové laboratoře pro analýzu biologického rozkladu odpadních vod.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Projekt se zaměří na zvyšování povědomí veřejnosti a vzdělávání.
Focus will be placed on public awareness and education.
Projekt skončí v září 2014 a výzkumní pracovníci dosud identifikovali 30 slibných molekul.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
projekt služby „Target2-Cenné papíry“ pro vypořádání operací s cennými papíry v eurech v peněžních prostředcích centrálních bank, plánovaný Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami eurozóny;
The "Target2-Securities" project for the settlement in central bank money of securities transactions in euros, envisaged by the European Central Bank and the euro-area national central banks.
Projekt snížil náklady na zdravotní péči, umožnil lepší, rychlejší a bezpečnější diagnózu, a citelně tak vylepšil zdravotnické služby na rumunsko-srbské hranici.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Projekt: Snížit spotřebu energie o 50 % pomocí magnetického ohřevu předvalků na základě technologie supravodičů .
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology .
Projekt SOS Azulejo (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGALSKO
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
Projekt SOS Azulejos, Loures, PORTUGALSKO
SOS Azulejo Project, Loures, PORTUGAL
Projekt SOS bude v příštích třech let financován celkovou částkou přes 22 mil. EUR, z nichž 11 mil. EUR pochází z programu Evropské komise pro konkurenceschopnost a inovace.
The SOS project will receive over €22 million in funding in the next 3 years, €11 million of which is covered by the European Commission's Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Projekt SOS je zařazen mezi rozsáhlé pilotní projekty: Je řízen zúčastněnými státy a soustřeďuje se na přeshraniční poskytování služeb založených na IKT, které již existují na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
The SOS project is classified as a Large Scale Pilot (LSP): driven by participating countries it focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
Projekt SOS, který je spolufinancován Evropskou komisí, je podporován 12 členskými státy a jejich průmyslovými subjekty s cílem prokázat výhody takové interoperability.
The SOS project, co-funded by the European Commission, is supported by 12 Member States and their industry players, to demonstrate the benefits of such interoperability.
Projekt SOS prověří a aktualizuje toto doporučení přínosem dalších zkušeností a konkrétních získaných poznatků.
The SOS project will validate and update this Recommendation with further experiences and concrete lessons learned.
Projekt SOS vychází z národních iniciativ a přímo se ho účastní Rakousko, Česká republika, Německo, Dánsko, Francie, Řecko, Itálie, Nizozemsko, Španělsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království.
The SOS project builds on national initiatives with the direct participation of Austria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, Spain, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Projekt spojuje a optimalizuje dosavadní programy, které se vloni dostaly k více než 20 milionům dětí.
This single scheme merges and optimises the existing projects that last year reached over 20 million children.
Projekt spojuje jazykové dovednosti s odbornou stránkou a je podporován v rámci programu Komise Leonardo Da Vinci pro odborné vzdělávání a odbornou přípravu.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Projekt společnosti Google
Google project
Projekt spočívá v pomoci ministerstvu pro ochranu životního prostředí, územní plánování a výstavbu při vytváření udržitelného systému nakládání se stavebním a demoličním odpadem.
The project will consist in assisting the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction in establishing a sustainable system for managing construction and demolition (C&D) waste.
projekt suché kamenné zdi v údolí Upper Colne Valley, Huddersfield, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Upper Colne Valley dry stone walling project from Huddersfield, UNITED KINGDOM