natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium územní vázanosti ve stávajícím sdělení členským státům umožňuje vyžadovat, aby bylo až 80 % celkového rozpočtu na produkci podporovaného filmu či televizní produkce vynaloženo na zboží a služby dodávané podniky se sídlem v členském státě, který podporu poskytuje, bez ohledu na to, že tento stát podporuje pouze velmi omezenou část celkového rozpočtu.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Kritérium č. 1 stanoví, že navržené celkové množství povolenek musí být v souladu s cílem členského státu podle Kjótského protokolu.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
= kritérií a opatření s cílem zajistit udržitelnou výrobu a využívání bioenergie a zabránit rozporům mezi různými způsoby využívání biomasy;
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
Krize a katastrofy, ať už jde o zemětřesení či povodně nebo je jejich příčinou lidský faktor či zlý úmysl, mohou způsobit lidské utrpení a hospodářskou a ekologickou újmu.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Krize a následná úsporná opatření měly zejména v některých zemích obzvlášť citelný dopad na občany.
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Krize by měla být impulsem pro reformu rozpočtu EU, což usnadní spojení fondů EU.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Krize by neměla být vnímána jako záminka k odkládání určitých kroků, ale jako příležitost k zahájení iniciativ a zachování schopností, které by jinak byly padly za oběť rozpočtovým škrtům.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Krize byla jen pozastavena.
The crisis has only been paused.
Krize dopadá i na porodnost
Crisis hits fertility
krize důvěry je politickou krizí.
A crisis of confidence is a political crisis.
Krize eurozóny s sebou přinesla dvojitou recesi s ničivým dopadem na sociální oblast, především pak v „okrajových“ zemích a u mladé generace.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Krize jasně ukázala, že jakmile problémy zasáhnou jednu banku, mohou se rozšířit na celý finanční sektor i daleko za hranice jedné země.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krize jasně ukázala, že jakmile problémy zasáhnou jednu banku, mohou se rozšířit na celý finanční sektor i za hranice jedné země.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krize je hluboká a máme před sebou ještě dlouhou cestu.
The crisis is stark and the journey is still long.
Krize je za námi a na řadě jsou sociální témata.
We have turned the page of the crisis: the next chapter is social.
Krize ještě neskončila.
The crisis is not over.
Krize ještě více vzdálila EU od dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a chudoby.
The crisis has brought the EU further away from its Europe 2020 employment and poverty targets.
Krize, která nás zasáhla, neměla co do intenzity a rozsahu obdoby.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Krize naznačila konec éry „implicitní shody“, jakoby intuitivní povahy evropské integrace.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
„Krize nesmí posílit nespravedlnost a nerovnost,“ uvedl Thomas Delapina a dodal, že „když požadujeme nové strategie sociální politiky, musíme zajistit, aby byl ochráněn evropský sociální model“.
“Unfairness and inequality must not be strengthened by this crisis”, said Thomas Delapina, adding that “in asking for a new social deal, we must ensure that the European social model is protected”.
Krize odhalila nepochybné slabiny v naší správě ekonomických záležitostí, zejména pokud jde o rozpočtový a širší makroekonomický dohled.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Krize odhalila potřebu mnohem větší koordinace systému uspořádání letového provozu v Evropě.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Krize odhalila zásadní problémy a neudržitelné tendence, které už nelze dále opomíjet.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
„Krize odhalila zřejmé slabiny a mezery ve stávajících mechanismech správy hranic, jejichž účelem je zajistit dodržování standardů EU.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Krize odkryla slabiny celkového systému jednotné měny.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Krize odvětví zemědělství v Řecku
Crisis of the agricultural sector in Greece
Krize oslabila důvěru podniků, zvýšila počet osob bez práce a vyvíjí silný tlak na veřejné finance.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Krize ovlivňuje automobilové odvětví rychleji a závažněji než jiná odvětví průmyslu.
The crisis is affecting the automotive sector more swiftly and severely than other branches of industry.
Krize potvrdila význam a hodnotu Evropského sociálního fondu, neboť nejvyužívanější opatření v oblasti aktivních politik na trhu práce byla právě opatření zaměřená na zapojení lidí do pracovního procesu. “
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Krize pouze ukázala, co znamená být součástí určitého společenství, jako je například Unie.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Krize poškodila náš růstový potenciál.
It has damaged our growth potential.
Krize prokázala význam a hodnotu ESF.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Krize rovněž odhalila strukturální problémy evropských trhů práce, jimiž je třeba se naléhavě zabývat.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Krize rovněž ukázala, že členské státy eurozóny potřebují dále zlepšit koordinaci rozpočtu a dohled nad nimi, neboť jsou hlouběji vzájemně provázány, a tudíž náchylnější k efektu přelévání důsledků fiskálních rozhodnutí jednotlivých členských států.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other's fiscal decisions.
Krize rovněž vynesla na světlo koncepční nedostatky eurozóny a problémy evropského jednotného trhu, například v oblasti bankovního dohledu.
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Krize s koňským masem rovněž potvrdila potřebu zlepšit přeshraniční spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány, což je zásadní pro účinný boj proti podvodné činnosti, jakož i potřebu mobilizovat v boji proti podvodům v potravinářství nejen služby potravinářské inspekce, ale i jiné exekutivní orgány (např. policie, celní správy) a soudní orgány.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Krize se nepříznivě podepsala také na snížení veřejných výdajů na výzkum a vývoj v roce 2011,
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on R&D in 2011.
Krize sice neměla v Evropě svůj původ, avšak orgány a členské státy EU musely rázně jednat, aby čelily jejímu dopadu a odstranily nedostatky v původní struktuře hospodářské a měnové unie.
The crisis did not start in Europe but EU institutions and Member States needed to act resolutely to counter its impact and address the shortcomings of the initial set-up of the Economic and Monetary Union.
Krize skončí, až bude obnovena plná zaměstnanost.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Krize související s E. coli byla jedním z nejzávažnějších ohnisek chorob vyvolaných původcem v potravinách v historii EU s více než 50 oběťmi, převážně v Německu.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Krize související se státními dluhy a nedostatky finančního sektoru spolu s přetrvávajícím nízkým růstem a makroekonomickými nerovnováhami zpomalují hospodářské oživení a vedou ke vzniku rizik ohrožujících stabilitu HMU.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Krize také ovlivnila pohled občanů na EU: 40 % si EU spojuje s eurem (nárůst o 3 %), 45 % s možností volně cestovat, studovat a pracovat kdekoliv v EU (pokles o 1 %), pro 24 % je EU synonymem míru (pokles o 4 %).
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Krize ukázala, že na úrovni EU je zapotřebí účinně fungující rámec pro koordinaci politik při řízení krizí a že za účelem dalšího posílení tohoto rámce je nutné zaujmout komplexní a současně pragmatický přístup, v jehož rámci budou jasně definovány postupy, úkoly a odpovědnost jednotlivých zúčastněných orgánů, subjektů, výborů a institucí a který bude rozvíjen souběžně se změnami rámce EU pro oblast dohledu.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Krize ukázala, že potíže v jednom členském státě eurozóny mohou vyvolat dominový efekt v sousedních zemích.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Krize ukázala, že pro zlepšení účinnosti a spolehlivosti důchodových systémů je třeba udělat víc.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Krize v Dárfúru pokračuje a humanitární a bezpečnostní situace je i nadále tíživá.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Krize v evropském automobilovém průmyslu
Crisis in the European automotive industry
Krize v Libyi, Egyptě a Jemenu zdůraznily důležitost konzulární podpory pro uvízlé cizí státní příslušníky.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Krize v mnoha členských státech znovu zvyšuje tlak na veřejné finance a přináší potenciální negativní důsledky pro vývoj nové klíčové infrastruktury, a to zejména poté, co v mnoha členských státech již pominul účinek stávajícího fiskálního stimulu.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Krize v odvětví ovoce a zeleniny
Crisis in the fruit and vegetables sector
Krize v roce 2011 přinesla řadu důležitých zkušeností, které jsou uvedeny v dokumentu Komise, jenž byl dnes rovněž předložen 2 .
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today2 .
Krize v souvislosti s baktérií E.coli poukázala na potřebu přiměřeného mechanismu reakce na tržní krize v rámci EU.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Krize vedla k dramatickému zvýšení nezaměstnanosti mladých.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Krize vzbuzuje v Evropanech obavy, především pokud jde o současnou hospodářskou situaci (40 % dotázaných stejně jako na podzim 2009), nezaměstnanost (48 % ; pokles o tři procenta) a nárůst cen (20 % ; o jedno procento více oproti podzimním výsledkům).
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Krize však ještě nedolehla všemi svými důsledky na trh práce a na veřejné finance a změněná situace na nemovitostním trhu v několika zemích nadále brzdí investice do stavebnictví.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Krize však ještě neskončila a malé a střední podniky se musí stále potýkat s nejistým hospodářským klimatem.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Krize však navzdory tomuto pozitivnímu vývoji a našemu společnému úsilí o prorůstovou fiskální konsolidaci přetrvává.
Still, despite these positive developments and our common efforts for growth-friendly fiscal consolidation, the crisis is dragging out.
Krize však poznamenala mnoho regionů a měst.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Krize však tento příznivý trend zastavila.
However, the crisis has halted these positive trends.
Krize zaměstnanosti: Situace v Evropě se obrací k lepšímu
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Krize zasáhla nás všechny.
We suffered the crisis together.
Krize způsobená cenami potravin představuje novou a objektivní okolnost podle ustanovení bodu 37 interinstitucionální dohody (IIA), jež odůvodňuje přerozdělení z neprogramovaného krizového nástroje.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non-programmed crisis instrument.
Krize způsobené činností sopek a jiné letecké krize jsou svou povahou nepředvídatelné a každá z nich bude jiná.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Krize zvyšuje tlak na rozpočty členských států, a proto je důležité optimalizovat využívání dostupných zdrojů, zejména v zemích realizujících ozdravný program.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Krize zvýraznila rizika, která makroekonomické nerovnováhy představují pro finanční stabilitu, ekonomické vyhlídky a blahobyt určité země, jejích občanů a Evropskou unii jako celek.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Krizi překonáme nikoli revolucí, ale reformami a evolucí.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Krizi se nám podaří překonat jedině společnými silami.“
We can only overcome this crisis if we stick together."
krizi v Japonsku : hodnocení (poskytnuté?) humanitární pomoci, situace v odvětví energetiky a širších hospodářských dopadů.
Crisis in Japan : assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
KRIZOVÉ ŘÍZENÍ
CRISIS MANAGEMENT
Krizová migrační situace ve Středomoří zaměřila pozornost na okamžité potřeby.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Krizová migrační situace ve Středomoří zaměřila pozornost na okamžité potřeby, avšak zároveň odhalila řadu strukturálních nedostatků migrační politiky EU a nástrojů, které má k dispozici.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Krizová situace v odvětví vepřového masa
Crisis in the pig meat sector
Krizové situace
Crisis
Krizové řízení bude organizováno prostřednictvím organizací producentů[3] a bude zahrnovat maximálně 33% výdajů v rámci operačních programů.
Crisis management will be organised through Producer Organisations[3] and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
Krizové řízení by mělo vycházet z důkladné analýzy rizik, přičemž musí existovat rovnováha mezi solidaritou, odpovědností trhu a odpovědností členských států za jejich vlastní dodávky plynu.
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Krizové řízení: Krizové řízení se bude organizovat prostřednictvím organizací producentů (50 % bude financováno z rozpočtu Společenství).
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Krizový režim byl poprvé přijat v letech 2008–2009 v důsledku finanční krize, která nastala po pádu banky Lehman Brothers.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Krizí jsou zvláště zasažena odvětví služeb a výroby.
Services' and manufacturers' sectors are particularly hit by the crisis.
Krmiva a jejich dopad na ceny - žádost lotyšské delegace
Cattle feed and its impact on prices – request by the Latvian delegation
Krmiva a pesticidy – postup projednávání ve výborech
Feed and pesticides - committee procedure
Krok k nové evropské politice zaměřené na propagaci zemědělských a potravinářských produktů
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Krok ke společné vízové politice: začíná platit vízový kodex EU
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Krokem vpřed je přijetí základního právního rámce a vytvoření důležitých nových institucí.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Kroky EU proti poplatkům za roaming
EU action against roaming charges
Kroky Evropské komise zaměřené na romskou komunitu
European Commission action on the Roma
2) Kroky k finanční unii
2) Steps towards a Financial Union
Kroky, které přijmeme v několika příštích letech, rozhodnou o budoucí cestě EU.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
kroky navazující na konferenci OSN o změně klimatu konanou v prosinci v Kodani
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
Kroky navazující na mimořádné zasedání Rady dne 9. května
FOLLOW-UP TO THE EXTRAORDINARY COUNCIL MEETING ON 9 MAY
Kroky navazující na opatření pro rozpočtovou konsolidaci v některých členských státech
Follow-up to budgetary consolidation measures in certain member states
kroky podniknuté ke zmírnění škod,
any actions taken to mitigate the damage;
Kroky podniknuté na evropské úrovni jsou účinnější a mohou usnadnit každodení pracovní i rodinný život občanů EU.
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
Kroky potřebné k dokončení fungujícího jednotného digitálního trhu
Necessary steps to complete a functional Digital Single Market
Kroky přijaté na úrovni EU mohou této roztříštěnosti předejít a vytvořit na trhu více příležitostí pro podniky.
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Kroky přijaté vládou národní jednoty za účelem posílení svobody a prosperity zimbabwského obyvatelstva odůvodňují okamžité pozastavení opatření dosud uplatňovaných podle článku 96 Dohody z Cotonou.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kroky směrem k udržitelnému a efektivnímu dopravnímu systému pomohou zvýšit mobilitu a zároveň snížit znečištění a zlepšit kvalitu života ve prospěch občanů.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
KROKY V NÁVAZNOSTI NA ZÁVĚRY EVROPSKÉ RADY O INOVACI
FOLLOW-UP TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS ON INNOVATION
Kroky v návaznosti na doporučení Komise : V třetí fázi Komise sleduje kroky, které členský stát na základě doporučení podniká.
Follow-up to the Commission Recommendation : In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation .
Kroky v oblasti mezinárodní letecké a lodní dopravy by mohly hrát důležitou roli při získávání dalších finančních prostředků pro boj proti změně klimatu v rozvojových zemích.
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Kroky vedoucí k postupnému ukončení režimů záruk by motivovaly zdravé banky k ukončení účasti a podnítily ostatní banky k řešení jejich problémů.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Kroky zvažované ve střednědobém horizontu
Measures considered for medium-term action
Krom překážek zjištěných ve věci C-76/05 Soudní dvůr zjistil porušení svobody pohybu pracovníků a svobody usazování rodičů, kteří jsou poplatníky, německou právní úpravou.
Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
Krom toho by měl předkládající soud rovněž přezkoumat, zda v rámci provádění dotčené portugalské právní úpravy Portugalsko zjevně nezneužívá její cíle ve snaze získat maximální zisk.
Secondly, the national court must also assess whether, in the course of implementing the Portuguese legislation in question, Portugal is not manifestly distorting its purpose in seeking to obtain the maximum profit.
Krom toho by mělo být případné odškodnění v případě, kdy se na výcviku určitého hráče podílelo více klubů, vhodně rozděleno mezi všechny tyto kluby.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Krom toho byl na členské státy vyvíjen tlak, aby přijaly opatření k vyřešení tohoto problému.
In addition, there was pressure on Member States to take measures to address the problem.