natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se dohodla na čtvrtém částečném obecném přístupu k dalším prvkům legislativního balíčku pro politiku soudržnosti na období 2014–2020 .
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Rada se dohodla na čtyřech hlavních součástech budoucí strategie pro pomoc v oblasti obchodu.
The Council agreed on four core components of the future aid for trade strategy.
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k harmonizaci stávajících prováděcích pravomocí zakotvených v pěti vertikálních směrnicích týkajících se konkrétních výrobků (takzvaných „snídaňových“ směrnicích ) s novými pravidly o delegovaných aktech uvedenými ve Smlouvě o fungování EU.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives ) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k novému návrhu nařízení, které stanoví požadavky na konstrukci, montáž, používání a zkoušení tachografů (18148/11 ).
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs ( 18148/11 ).
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se definuje nový rámec pro financování a správu evropských systémů družicové navigace (EGNOS a Galileo) na období víceletého finančního rámce 2014 až 2020 (dokument 11105/12 ) .
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12 ).
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy , budoucí nástroj pro financování transevropských sítí (TEN) v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací.
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy, budoucí nástroj pro financování transevropských sítí (TEN) v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací (dokument 11236/12 ).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommunications (11236/12 ).
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení o tachografech používaných v silniční dopravě, kterým bude nahrazeno nařízení o tachografech z roku 1985.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu v květnu 2012 ( 9873/12 ), z něhož byla vyňata všechna ustanovení s dopady na rozpočet, a to až do doby dosažení celkové dohody o víceletém finančním rámci (MFF).
The Council agreed a partial general approach in May 2012 (9873/12 ), which excluded any provisions with budgetary implications, pending overall agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Rada se dohodla na částečném obecném přístupu1 k třetímu víceletému programu EU v oblasti zdraví na období 2014–2020 (10769/12 ).
The Council agreed a partial general approach1 on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020 (10769/12 ).
Rada se dohodla na řadě otázek týkajících se daného návrhu, mezi nimiž je třeba zdůraznit tyto:
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Rada se dohodla použít stávající BAT u nových velkých spalovacích zařízení dříve, než navrhovala Komise, a to během dvou let po vstupu směrnice v platnost.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Rada se dohodla především na těchto doplňujících či pozměněných prvcích:
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Rada se dohodla zejména:
The Council agreed in particular on:
Rada se dohodla, že bude situaci i nadále podrobně sledovat.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Rada se dohodla, že bude vývoj průběžně sledovat.
The Council agreed to keep developments under review.
Rada se dohodla, že by měl být zahájen postupný proces pro posílení politiky prevence prostřednictvím rozvoje – ve všech členských státech – přístupu ke zvládání katastrof založeného na rizicích, který zohlední rozdíly mezi jednotlivými státy, pokud jde o posuzování rizik a politiky plánování.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Rada se dohodla, že by se tyto prvky měly promítnout do konvergenčních programů a programů stability, které mají členské státy Komisi předložit do konce ledna 2010.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Rada se dohodla, že EU uváží, jaká další opatření by mohla přijmout na podporu procesu v rámci OSN a společných cílů mezinárodního společenství, a vyzvala příslušné orgány Rady, aby jí včas poskytly připomínky.“
The Council agreed that the EU will consider what additional measures it might take in order to support the UN process and the shared objectives of the international community, and invited the relevant Council bodies to provide timely advice."
„Rada se dohodla, že Evropské radě konající se v červnu roku 2010 navrhne číselné hodnoty hlavních cílů EU týkajících se zlepšení úrovně vzdělání v rámci nové strategie Evropa 2020 založené na dvou příslušných úrovních evropských průměrných výsledků (obecně nazývaných jako „evropské referenční úrovně“), schválených ve strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), podle nichž by do roku 2020 míra předčasného ukončování školní docházky měla být, pod hranicí 10 % a nejméně 40 % obyvatelstva by mělo dokončit terciární nebo srovnatelné vzdělání2 .
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%2 .
Rada se dohodla, že Evropské radě předloží návrhy na změnu Smluv EU připojením:
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Rada se dohodla, že na zasedání Evropské rady konajícím se 17. června předloží mandát za účelem přípravy na summit skupiny G-20, který se bude konat v Torontu ve dnech 26. a 27. června.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G-20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Rada se dohodla, že na zasedání konference smluvních stran Kjótského protokolu předloží možnosti analyzované a schválené na úrovni EU, aby se zajistilo řešení vedoucí k využívání a udržení ekologické vyváženosti na ambiciózní úrovni a k zachování motivace k dosahování lepších než požadovaných výsledků.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Rada se dohodla, že operace EU s názvem EUNAVFOR Atalanta , která je zaměřená na boj proti pirátství při pobřeží Somálska, bude prodloužena do prosince roku 2014.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta , the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Rada se dohodla, že pokud nedojde k novému vývoji, stáhne tento bod z pořadu jednání svého nadcházejícího zasedání.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Rada se dohodla, že Portugalsku prodlouží lhůtu pro odstranění nadměrného schodku veřejných financí o další rok, tedy do roku 2014.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Rada se dohodla, že prodlouží omezující opatření vůči Sýrii o další tři měsíce a změní je tak, aby zvýšila podporu nesmrtonosné povahy a technickou pomoc za účelem ochrany civilního obyvatelstva.
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Rada se dohodla, že před koncem tohoto roku přijme závěry, v nichž se bude zabývat žádostí předloženou této agentuře, aby bylo možné pokračovat v práci na aktuálním pracovním programu na rok 2013 i v době přijímání nového víceletého rámce.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Rada se dohodla, že předsednictví a Komise budou pokračovat v udržování styků s Kanadou a Spojenými státy v souvislosti se vzájemností v otázce víz.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Rada se dohodla, že se k projednání této otázky vrátí na některém z příštích zasedání s cílem přijmout příslušné závěry.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Rada se dohodla, že se k této otázce vrátí poté, co Komise předloží své stanovisko.“
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Rada se dohodla, že se v návaznosti na další vývoj k tomuto tématu vrátí na svém zasedání 9. června.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Rada se dohodla, že tuto otázku v příslušném okamžiku opětovně posoudí.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Rada se dohodla, že tuto práci podrobí pravidelnému přezkumu, aby tak mohlo být po splnění nezbytných podmínek přijato rozhodnutí o budoucnosti této operace.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Rada se dohodla, že tuto záležitost předá španělskému předsednictví, neboť bude muset být uzavřena postupem spolurozhodování 1 .
The Council h as agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure 1 .
Rada se dohodla, že tyto finanční prostředky by měly být k dispozici pro potřeby, které státy AKT označily jako prioritní s ohledem na politická a programová rozhodnutí přijatá na úrovni zemí a regionů.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Rada se dohodla, že u příležitosti jejích narozenin dne 19. června vydá prohlášení a že bude zvažovat případné další kroky EU vůči Barmě/Myanmaru.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Rada se dohodla, že Unie na žádost OSN poskytne:
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Rada se dohodla, že uvedená doporučení předloží Evropské radě s ohledem na její zasedání konající se ve dnech 23. a 24. června.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rada se dohodla, že uvedená zpráva bude předložena Evropské radě s ohledem na její zasedání konající se ve dnech 16. a 17. prosince.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Rada se dohodla, že uvedené texty předloží Evropské radě s ohledem na její zasedání konající se ve dnech 23. a 24. června.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rada se dohodla, že v rámci možných ministerských jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá v Ženevě se uskuteční zvláštní zasedání Rady a zasedání Výboru článku 133.
The Council agreed that a special session of the Council, as well as meetings of the Article 133 Committee, would be convened in the margins of the possible WTO DDA ministerial negotiations in Geneva.
Rada se dohodla, že v souladu s ustanoveními Smluv EU uvědomí o návrzích vnitrostátní parlamenty a doporučí konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Rada se dohodla, že ve světle nedávných událostí budou zahájeny konzultace s Guineou-Bissau podle článku 96 dohody z Cotonou.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Rada se dohodla, že z finančních prostředků určených pro pomoc v oblasti obchodu by mělo být na podporu zemí AKT vyčleněno přibližně 50 %: to by mohlo znamenat roční zvýšení řádově o 300 až 400 miliónů EUR.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Rada SE DOMNIVÁ, že by Komise měla veškeré nezbytné návrhy předložit nejpozději do začátku podzimu roku 2009.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Rada SE DOMNÍVÁ, že dohled v rámci strategie Evropa 2020 a Paktu o stabilitě a růstu by měl být organizován takto:
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Rada SE DOMNÍVÁ, že ECB by měla ESRB poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu, která se bude rovněž opírat o technické poradenství centrálních bank a orgánů dohledu členských států.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Rada SE DOMNÍVÁ, že evropské regulační orgány a centrální banky musí mít neomezený přístup ke všem informacím, které jsou ve světě dostupné.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Rada SE DOMNÍVÁ, že hlavní cíle by měly být vnímány jako reprezentativní obraz celkového pokroku na cestě k vizi Evropa 2020.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Rada SE DOMNÍVÁ, že je třeba urychleně zvážit šířeji koncipovaný ukazatel, jenž by odrážel výzkum a vývoj a inovace.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect R&D and innovation.
Rada SE DOMNÍVÁ, že potenciál, který nabízí směrnice o službách, je třeba plně využít, a VÍTÁ proto hodnocení jejího provádění, jakož i ekonomické posouzení pokroku, jenž směrnice o službách znamenala pro fungování jednotného trhu.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Rada SE DOMNÍVÁ, že varování a doporučení týkající se rizik ohrožujících finanční stabilitu by mohla mít obecnou povahu nebo se týkat jednotlivých členských států nebo skupin členských států a že by měla být určena Radě a případně novým evropským orgánům dohledu, které budou zřízeny v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), za účelem přijetí nápravných opatření.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Rada se domnívala, že akce EBOP v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau by byla přiměřená, přičemž by měla být zajištěna soudržnost a doplňkovost s Evropským rozvojovým fondem a dalšími činnostmi Společenství.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Rada se domnívá, pro účinné provádění výše uvedených pokynů je prioritou podpora vytváření administrativních kapacit třetích zemí a regionálních organizací v těchto oblastech:
The Council believes that for the above guidelines to be implemented effectively, support for administrative capacity-building in third countries and regional organisations is a priority in the following areas:
Rada se domnívá, že bez spolupráce orgánů v Barmě/Myanmaru hrozí ještě větší tragédie.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Rada se domnívá, že by lhůta pro odstranění nadměrného schodku měla být zpravidla rok po jeho zjištění, a tedy za běžných podmínek druhý rok po jeho vzniku.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Rada se domnívá, že by partnerství v oblasti mobility mohla představovat neobvyklý přístup, jenž může přinést přidanou hodnotu při provádění různých aspektů globálního přístupu k migraci.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Rada se domnívá, že by prostřednictvím zesílené rozpočtové kázně v obdobích hospodářského oživení mělo být dosaženo souměrnějšího přístupu k fiskální politice v průběhu cyklu, s cílem vyhnout se procyklickým politikám a dospět postupně k střednědobému cíli, vytvořit tak nezbytnou rezervu pro období hospodářského poklesu a přiměřeným tempem snížit veřejný dluh a tím přispět k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Rada se domnívá, že by tato doporučení mohla být zohledněna při jednáních o návrhu o přímých platbách, který je v současné době v Radě projednáván v rámci reformy SZP.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rada se domnívá, že doporučení volební pozorovatelské mise EU poskytují základ pro další politickou reformu.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Rada se domnívá, že doporučení Účetního dvora ohledně výběru a hodnocení projektů by mohla být zohledněna při jednáních o návrhu o podpoře venkova, který je v současné době v Radě projednáván v rámci reformy SZP.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rada se domnívá, že doporučení Účetního dvora á názory daných členských států by mohla být zohledněna při jednáních o návrhu o přímých platbách, který je v současné době v Radě projednáván v rámci reformy SZP.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
„Rada se domnívá, že je důležité, aby rozvoj jaderné energie probíhal za co nejlepších podmínek z hlediska bezpečnosti, zabezpečení a nešíření.
"The Council considers that it is important that the development of nuclear energy takes place in the best safety, security and non-proliferation conditions.
Rada se domnívá, že je naprosto nezbytné tuto událost a její okolnosti okamžitě, úplně a nestranně vyšetřit.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Rada se domnívá, že je třeba, aby dotčené země vyvinuly další úsilí a informovaly své občany o oblasti působnosti a omezeních bezvízového režimu, aby pozorně sledovaly jeho provádění a v případě potřeby přijaly přiměřená nápravná opatření.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Rada se domnívá, že je třeba posílit rámec dohledu nad zadlužeností uplatněním pojmu „dostatečně klesající a uspokojivým tempem se přibližující k referenční hodnotě“ na míru zadlužení v kvalitativním vyjádření tím, že zohlední makroekonomické podmínky a dynamiku dluhu, včetně snahy o dosažení vhodné úrovně primárního přebytku, jakož i jiných opatření na snížení hrubého dluhu a strategií řízení dluhu.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Rada se domnívá, že je třeba v rámci EU dále posílit včasné varování, a to lepším propojením stávajících schopností včasného varování a výstupů ze všech zdrojů, včetně zdrojů členských států, a širším využíváním informací z terénu, které poskytují delegace EU a aktéři z řad občanské společnosti, aby bylo možné poskytnout dokonalejší podklady pro analýzu rizika konfliktu.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.