natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Evropské komise
European Commission Recommendation
doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení (2006) určuje znalosti, dovednosti a přístupy týkající se schopnosti práce s digitálními technologiemi;
the Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (2006) identifies the knowledge, skills and attitudes related to digital competence;
Doporučení Evropského parlamentu a Rady z prosince roku 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení, v němž byla zdůrazněna úloha kritického myšlení, tvořivosti, iniciativy, řešení problémů, hodnocení rizik, rozhodování a ovládání pocitů ve všech osmi klíčových kompetencích[40];
The December 2006 Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning, which highlighted the role of critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings in all eight key competences;[40]
Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o vytvoření evropského rámce kvalifikací[30] podporuje takový přístup k popisu kvalifikací, který je založen na vzdělávacích výsledcích bez ohledu na to, jak nebo kde bylo těchto výsledků dosaženo.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of a European Qualifications Framework[30] promotes an approach to the description of qualifications based on learning outcomes, regardless of how or where these are achieved.
doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení[20], z nichž jednou je právě komunikace v cizích jazycích;
the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning[20], one of which is communication in foreign languages;
doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb (2006) již obsahuje řadu možných opatření na podporu mediální gramotnosti;
the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (2006) already contains a series of possible measures for promoting media literacy.
doporučení evropského semestru určených pro každý členský stát a zavádějících nový postup při nadměrné nerovnováze a dalších návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí, které jsou uvedeny v mém projevu
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno za plnění souhrnného rozpočtu EU za rok 2010 ;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010 ;
Doporučení je nezávazné opatření a nemůže měnit acquis EU.
The Recommendation is a non-binding measure and cannot modify the EU acquis.
Doporučení je součástí balíčku opatření v oblasti širokopásmové infrastruktury, který dnes Komise předložila (viz IP/10/1142 ).
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142 ).
Doporučení je v úplném znění k dispozici na adrese:
The full text of the Recommendation is available at:
Doporučení jsou adresovaná jednotlivým zemím a zohledňují konkrétní situaci každého členského státu.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Doporučení jsou reakcí na slova předsedy Junckera, která zazněla v projevu o stavu Unie v roce 2017 a kterými vyzývá, aby byla zlepšena proočkovanost a aby byl v EU zajištěn přístup k očkování pro všechny.
This follows President Juncker's call, in his 2017 State of the Union address, for action to increase vaccination coverage and to ensure that everyone in the EU has access to vaccines.
Doporučení jsou sice určena jednotlivým členským státům, Rada se však určitými otázkami zabývala horizontálním způsobem s cílem zajistit soudržnost doporučení pro všechny členské státy.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Doporučení jsou také adresována jiným členským státům EU s cílem motivovat efektivnější provádění rozhodnutí Rady v těchto zemích:
Recommendations are also addressed to encourage a more effective implementation of the Council decisions in other Member States:
Doporučení jsou určena vnitrostátním parlamentům, vnitrostátním, regionálním i místním orgánům, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému výboru regionů a Evropské komisi.
The recommendations are addressed to national Parliaments, national, regional and local authorities, the European Parliament, the Council, the European Committee of the Regions and the European Commission.
Doporučení k aktivnímu začleňování – pracovní dokument útvarů Komise o provádění: Pracovní dokument útvarů Komise o provádění doporučení Komise z roku 2008 o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce
Active Inclusion Recommendation - SWD on implementation: Commission Staff Working Document on the implementation of the 2008 Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
Doporučení k investici do dětí – pracovní dokument útvarů Komise o provádění: Pracovní dokument útvarů Komise – posouzení doporučení z roku 2013 „Investice do dětí: východisko z bludného kruhu znevýhodnění“
Investing in Children Recommendation - SWD on implementation: Commission Staff Working Document - Taking stock of the 2013 Recommendation on ‘Investing in children: breaking the cycle of disadvantage'
Doporučení k provádění ustanovení Schengenského hraničního kodexu týkajících se dočasného znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích v schengenském prostoru
Recommendation on the implementation of the provisions of the Schengen Borders Code on temporary reintroduction of border control at internal borders in the Schengen area
Doporučení Komise a související prováděcí rozhodnutí Komise týkající se spolufinancování programu testování byly zveřejněny v Úředním věstníku EU dne 21. února 2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Doporučení Komise by mělo být chápáno jako silná pobídka ke konečnému vyřešení otázky názvu země.
The Commission recommendation should also be taken as a strong encouragement to finally settle the name issue.
doporučení Komise „Investice do dětí: prolomení cyklu znevýhodnění“ obsahující integrovaný rámec politiky s cílem zlepši příležitosti dětí,
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
Doporučení Komise jsou v naprostém v souladu s mezinárodním právem i lidskými právy a se zásadou nenavracení.
The Commission recommendations are fully in line with international and human rights and the principle of non-refoulement.
Doporučení Komise lze nalézt na adrese:
The Commission’s recommendations can be found at:
Doporučení Komise lze shrnout následovně:
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Doporučení Komise navazuje na veřejný průzkum dokončený v září 2009, jenž potvrdil potřebu koordinovaného přístupu ze strany odvětví IKT, aby se zlepšila jeho energetická a environmentální výkonnost, stejně jako význam společných závazků ke splnění stanovených cílů.
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Doporučení Komise nebo Rady: takové doporučení by nebylo závazné, zařadilo by však tuto problematiku mezi politické priority.
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
Doporučení Komise o dobrovolném programu přijímání osob z humanitárních důvodů pro uprchlíky ze Sýrie pobývající v Turecku
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Doporučení Komise o kvalitě podávání zpráv o správě a řízení společností (zásada „dodržuj nebo vysvětli“)
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Doporučení Komise o novém evropském přístupu k neúspěchu v podnikání a platební neschopnosti:
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Doporučení Komise o opatřeních pro efektivní boj proti nezákonnému obsahu online
Commission Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online
doporučení Komise o posílení správní spolupráce v souvislosti s vysíláním pracovníků v rámci poskytování služeb;
the Commission recommendation on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services;
Doporučení Komise o přiměřených policejních kontrolách a policejní spolupráci v schengenském prostoru (UPOZORNĚNÍ: Pro tuto chvíli jde o konečné znění textu.
Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area (DISCLAIMER: This is a pre-finalised version of the text.
Doporučení Komise o přístupu k sítím nové generace naznačilo, jak by vnitrostátní telekomunikační regulační subjekty měly regulovat přístup k superrychlým optickým sítím, a zajistit tak přiměřenou rovnováhu mezi potřebou podpořit investice a potřebou zajistit hospodářskou soutěž.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition .
Doporučení Komise o přístupu k sítím nové generace podpoří zásadní investice do velmi rychlých optických sítí, protože pro telekomunikační operátory stanoví regulační jistotu, čímž zajistí přiměřenou rovnováhu mezi potřebou podporovat investice a potřebou zajistit hospodářskou soutěž.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace je založeno na článku 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice o elektronických komunikacích).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA), které stanoví jednotné regulační prostředí pro přístup k novým vysokorychlostním optickým sítím a vyžaduje, aby vnitrostátní telekomunikační regulační orgány zajistily vhodnou rovnováhu mezi potřebou povzbudit investice a potřebou zachovat hospodářskou soutěž.
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
Doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace stanoví pro celou EU jednotný postup při regulaci optických sítí.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Doporučení Komise ohledně dobrovolného programu s Tureckem pro přijímání osob z humanitárních důvodů by měla doplnit opatření přímo v terénu a rovněž strukturovanější rámec pro znovuusídlování.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Doporučení Komise pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů pro uprchlíky ze Sýrie pobývající v Turecku
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Doporučení Komise pro doporučení Rady k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství na rok 2008 a k provádění politik zaměstnanosti členských států (5985/08);
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (5985/08);
doporučení Komise pro harmonizovaný přístup k udělování licencí, které podpoří vzájemné uznávání vnitrostátních oprávnění pro služby mobilní komunikace na palubách letadel;
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
Doporučení Komise pro NGA z roku 2010 stanoví obecnou zásadu nákladově orientovaného velkoobchodního přístupu k sítím dominantních provozovatelů s některými výjimkami.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Doporučení Komise představuje plán obsahující jednotlivé kroky, které musí Řecko podniknout, má-li mít řádně fungující azylový systém a být nedílnou součástí evropského dublinského systému.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Doporučení Komise přijaté dne 8. září členské státy vyzývá, aby zajistily, že provozovatelé mobilních telefonních sítí zmodernizují svou infrastrukturu tak, aby hovory prostřednictvím systému eCall byly účinně spojeny se záchrannými službami.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Doporučení Komise schválí Evropská rada na svém červnovém zasedání a krátce poté je formálně přijme Rada.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Doporučení Komise se týkají těchto oblastí:
The Commission makes recommendations in the following areas:
Doporučení Komise týkající se okamžitých kroků ke zlepšení bezpečnosti opatření pro vývoz, dovoz a tranzit palných zbraní, jejich součásti, hlavních dílů a střeliva
Commission recommendation on immediate steps to improve security of export, import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition
Doporučení Komise týkající se onemocnění, kterým lze předcházet očkováním, se opírají o řadu stávajících politik a projektů EU v oblasti očkování.
The Commission's recommendations on vaccine-preventable diseases build on a number of existing EU policies and projects in area of vaccination.
Doporučení Komise týkající se prekurzorů výbušnin
Commission Recommendation on explosive precursors
Doporučení Komise týkající se stanoviska Rady ke každému ze šesti programů budou projednávána na jednání ministrů financí Evropské unie dne 24. ledna.
The Commission’s recommendations for a Council opinion on each of the six programmes will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 24 January.
Doporučení Komise týkající se sítí volební spolupráce, online transparentnosti, ochrany před kybernetickými incidenty a boje proti dezinformačním kampaním v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu
Commission Recommendation on election cooperation networks, online transparency, protection against cybersecurity incidents and fighting disinformation campaigns in the context of elections to the European Parliament
Doporučení Komise v otázce právního státu v Polsku ze dne 21. prosince 2016
Commission Recommendation regarding the Rule of Law in Poland of 21 December 2016
Doporučení Komise v otázce právního státu v Polsku ze dne 27. července 2016
Commission Recommendation regarding the Rule of Law in Poland of 27 July 2016
Doporučení Komise vnáší do rozhodnutí telekomunikačních regulačních orgánů jednotnost a srozumitelnost s cílem povzbudit včasné a účinné investice do přístupových sítí nové generace na celém společném trhu EU a současně posílit hospodářskou soutěž na trhu širokopásmových služeb.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Doporučení Komise z roku 2004 je vhodné, avšak zřejmě bude nezbytné příslušné postupy přezkoumat a aktualizovat.
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Doporučení Komise ze dne 26. července 2017
Commission Recommendation of 26 July 2017
doporučení Komise ze dne 4. července 2001 k vypracování právního a obchodního rámce pro účast soukromého sektoru na zavádění služeb dopravních a cestovních informací založených na telematice v Evropě;
Commission Recommendation, of 4 July 2001, on the development of a legal and business framework for participation of the private sector in deploying telematics-based Traffic and Travel Information Services in Europe.
Doporučení Komise: Členské státy by měly zavést dlouhodobé strategie zaměřené na přilákání těch nejlepších učitelů.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Doporučení konkrétně uvádí, že by sazby za ukončení volání na vnitrostátní úrovni měly vycházet výhradně ze skutečných nákladů, které propojováním vzniknou efektivnímu operátorovi.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Doporučení konstatuje, že navzdory obtížné situaci v Řecku řecké orgány, s pomocí Evropské komise, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), členských států a mezinárodních organizací, od přijetí prvního doporučení v únoru a druhého doporučení v červnu nepřestaly vyvíjet úsilí a dosahovat pokroku s cílem zlepšit svůj azylový systém.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
Doporučení, která dnes Komise přijala, se zabývají tím, jak situaci řešit.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Doporučení, která dnes Komise vydala, jsou součástí naší komplexní strategie pro vyvedení Evropy z krize.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Doporučení, která skupina na vysoké úrovni předložila Komisi, se týkají:
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Doporučení, které bylo přijato na konci srpna, je reakcí na značný zájem Ukrajiny o získání zjednodušeného vízového styku pro své občany a je v souladu s akčním plánem politiky mezi EU a Ukrajinou, podle kterého má být zahájen konstruktivní dialog o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ukrajinou a jednání o dané dohodě.
The adoption of the recommendation, at the end of August, meets the considerable interest of Ukraine in obtaining visa facilitation for its citizens and comes in line with the EU Ukraine Policy Action Plan, which includes a constructive dialogue on visa facilitation between the EU and Ukraine and the negotiation of such an agreement.
Doporučení, kterým se stanoví společná příručka k navracení osob
Recommendation establishing a common Return Handbook
Doporučení lze nalézt na internetové adrese:
The Recommendation can be found at:
Doporučení lze nalézt v dokumentu 6638/09 .
The recommendations can be found in document 6638/09 .
Doporučení má:
The Recommendation foresees:
Doporučení, na kterém se ministři dohodli, není právně závazným aktem, odráží nicméně významný politický závazek.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Doporučení navazují na společnou zprávu vysokého představitele a Evropské komise předloženou Evropské radě v březnu roku 2008, která analyzuje následky změny klimatu v oblasti mezinárodní bezpečnosti ( dokument 7249/08 ).
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( 7249/08 ).
Doporučení navrhuje, aby zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné ve srovnatelných podmínkách:
The Recommendation proposes that workers and self-employed in comparable conditions:
Doporučení navržená v první zprávě z března 2011 byla z velké části přijata, díky čemuž se dále zlepšilo provádění dohody.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Doporučení nově vymezuje hranice trhů se širokopásmovým připojením, které sestávají z velkoobchodních produktů nezbytných k poskytování maloobchodních širokopásmových služeb (trhy č. 4, 5 a 6 v doporučení z roku 2007 jsou nahrazeny novými trhy č. 3a, 3b a 4).
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Doporučení náležitě zohledňuje kroky, které několik členských států již v souvislosti s finanční krizí provedlo, a snaží se tento vývoj podpořit určením osvědčených postupů, které v rámci EU zajistí větší sblížení.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
doporučení o evropském smluvním právu , které by vyzývalo členské státy EU, aby zahrnuly evropské smluvní právo do svých právních řádů; částečně po vzoru Spojených států, kde všechny státy až na jeden dobrovolně přijaly jednotný obchodní zákoník,
A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
Doporučení o fyzické aktivitě zlepšující zdraví, které navrhla Komise, by mohlo být přijato Radou před koncem roku.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.