natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším prvkem je i seznam stávajících opatření EU zaměřených na dopravu, která bude šetrnější k životnímu prostředí a sdělení o dalších iniciativách v této oblasti, s nimiž Komise hodlá přijít do konce roku 2009.
The package also includes an inventory of existing EU measures on greening transport and a communication on the additional greening transport initiatives that this Commission will take before the end of 2009.
Dalším prvkem je revidovaný režim stahování z trhu pro období do hospodářského roku 2009/10, díky němuž bude možné učinit prvotní rozhodnutí ještě před zasetím a který bude případně doplněn o další stažení z trhu v říjnu, které však bude nižší pro členské státy, které se již kvóty vzdaly.
A revised withdrawal scheme for the period until the 2009/10 marketing year, allowing an initial decision before sowing, possibly completed by a further withdrawal in October, with lower withdrawal for Member States where quota has already been renounced.
Dalším prvkem, který je zásadní pro rozvoj Afghánistánu, je boj proti drogám.
Counter-narcotics efforts remain another central element in Afghanistan's development.
Dalším příkladem byla loňská intervence v Libyi.
Another case was last year's intervention in Libya.
Dalším příkladem je americká nezisková organizace podporovaná firemním sektorem Code.org .
Another example is Code.org , a US-based industry-backed non-profit.
Dalším příkladem je evropské řízení o drobných nárocích , které zjednodušuje, urychluje a snižuje náklady na soudní spory v případech přeshraničních pohledávek až do výše 2 000 EUR.
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to € 2000.
Dalším příkladem je „inteligentní domácí prostředí“, ve kterém inteligentní kamery analyzují činnost a pohyb osoby a mohou změny v jejím chování oznámit středisku záchranné péče.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Dalším příkladem je Itálie, která ve svém prováděcím zákoně zakazuje předání, pokud trestný čin, v jehož případě se evropský zatýkací rozkaz vydává, je trestný čin politického charakteru.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Dalším příkladem je naše iniciativa, jejímž cílem je udržet poplatky mobilních operátorů za roaming v mezích únosnosti.
A further example is our initiative to restrict the roaming charges of mobile telephony providers.
Dalším příkladem je regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii.
Another example is the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.
Dalším příkladem je rýže: v obchodní dohodě s Vietnamem bude EU liberalizovat dovoz rýže pouze částečně, přičemž celní kvóta pro rýži bude představovat zhruba osm procent celkového dovozu EU, z nichž dvě třetiny budou vyčleněny pro rýži nevyprodukovanou v EU nebo rýži určenou k dalšímu zpracování odvětvím rýže v EU.
Another example is rice: in the trade deal with Vietnam, the EU will only partially liberalise imports of rice, with the rice TRQs representing about 8 per cent of total EU imports, two thirds of which will be earmarked for rice not produced within the EU or to be further processed by the EU rice industry.
Dalším příkladem je účast EU na ochraně kulturního dědictví v Sýrii, kterou provádí UNESCO – EU podporuje místní zúčastněné strany v monitorování stavu kulturního dědictví, v jeho zachování a v boji proti nedovolenému obchodování s ním.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Dalším příkladem je Španělsko, jehož orgány zřídily jediný kontaktní a kontrolní úřad, kam lze směřovat žádosti o informace a spolupráci, bez ohledu na místo, kde jsou služby poskytovány.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Dalším příkladem je Španělsko , v němž v lednu 2011 vstoupil v platnost nový zákon rozšiřující oblast působnosti zákazu kouření na veškerá veřejná místa, včetně barů, restaurací, diskoték, míst pro trávení volného času a terminálů veřejné dopravy.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Dalším příkladem může být rostoucí regionální mocnost Turecko, jež pracuje na sblížení svého sekulárního demokratického zřízení se standardy EU.
Consider Turkey, a growing regional power, taking steps to bring its secular democracy closer to European Union standards.
Dalším příkladem může být tzv. projekt INTEGRE, který vyvinuly ostrovy Wallis a Futuna, Nová Kaledonie, Francouzská Polynésie a Pitcairnovy ostrovy (tichomořské zámořské země a území spojené s EU).
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Dalším příkladem může být udělení zakázky na výstavbu dálnice přímo jedné konkrétní společnosti, aniž by další potenciální uchazeči mohli předložit své nabídky a mohla tak být dosažena optimální cena.
Or, awarding the construction of a highway project directly to a company, without giving other potential tenderers a chance to make their offers and at the best possible price.
Dalším příkladem může být způsob, jakým by producenti hovězího a telecího masa mohli společně propagovat své produkty v případech, kdy se snaží vytvořit jedinečný produkt.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Dalším příkladem obrovských úspor z rozsahu, kterých lze dosáhnout prostřednictvím řízení na úrovni EU, je centrální informační systém (tzv. „TARIC“), který online zpřístupňuje každý den veškeré celní sazby a obchodní opatření EU.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Dalším příkladem opatření Komise na podporu strategie Evropa 2020 je nedávné přijetí Aktu o jednotném trhu 9 .
The recent adoption of the Single Market Act9 is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Dalším příkladem výzkumu sopek financovaného z prostředků EU je projekt EVOSS .
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Dalším přínosem pro spotřebitele i pro podniky bude volný pohyb kosmetických přípravků v důsledku harmonizace postupů a technických požadavků.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
Dalším rozhodujícím faktorem úspěchu je velmi silná účast malých a středních podniků v projektových konsorciích (více než 40 %).
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
dalším rozvojem komplexního přístupu k předcházení konfliktům, řešení krizí a stabilizaci, mimo jiné rozvojem schopnosti reagovat na nové bezpečnostní výzvy;
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
Dalším společným prvkem všech tří variant je myšlenka, že budoucí systém přímých plateb nemůže být založen na historických referenčních obdobích , nýbrž na objektivních kritériích.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods , but should be linked to objective criteria.
Dalším stěžejním bodem předsednictví budou též následná opatření pro uvedení právních předpisů v oblasti SZP v soulad s Lisabonskou smlouvou.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Dalším tématem je stanovení společných pravidel o právech a nákladech při vracení zboží – v současné době se tato pravidla totiž liší tak, že spotřebitel v některých případech neplatí nic a v jiných nese veškeré náklady na vrácení zboží.
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
Dalším tématem, které se prolíná letošní výroční zprávou, je kvalita zpráv Komise.
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Dalším tématem, které zdůraznili někteří ministři, byla otázka, zda by práva udělená státním příslušníkům třetích zemí měla být rovnocenná s právy příslušníků daného členského hostitelského státu, zejména pokud jde o dávky sociálního zabezpečení.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Dalším velkým krokem proto bude posílit prosazování předpisů – nestačí mít práva na papíře, je třeba je využívat v praxi.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Dalším vítaným prvkem je sdělení Komise o provádění směrnice o službách, které by mělo být neprodleně provedeno, a to i prostřednictvím důkladných vzájemných hodnocení vnitrostátních omezení a rychlých kroků k odstranění neopodstatněných překážek.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Dalším východiskem jsou příslušné mezinárodní diskuse o udržitelném rozvoji a vymýcení chudoby, zejména v otevřené pracovní skupině OSN pro cíle udržitelného rozvoje, a veřejné konzultace.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
dalším výročním balíčku týkajícím se rozšíření
The next annual Enlargement Package
Dalším významným bodem, kterým se sdělení zabývá, je šíření děl a jejich dostupnost pro osoby se zdravotním postižením, zejména pro zrakově postižené osoby.
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Dalším významným bodem na programu jednání prosincového plenárního zasedání bude Lisabonská smlouv a a její výrazné prosazování subsidiarity a víceúrovňové správy v Evropě.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Dalším významným faktorem jsou zejména negativní vlivy u dětí z přistěhovaleckých rodin, význam vzdělávání a péče v raném věku a nerovnováha mezi ženami a muži ve způsobilosti číst (dívky dosahují mnohem lepších výsledků než chlapci).
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Dalším významným problémem, jemuž EU a řada jejích sousedů čelí, je bezpečnost dodávek energie.
Energy security is another important challenge facing the European Union and many of its neighbours.
Dalším významným prvkem je, že ETI bude mít příležitost ucházet se o financování ze soukromých zdrojů.
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Dalším významným přínosem je uzavření otázky evropského patentu, jež bylo možné díky dosažení konečné dohody mezi Radou a Parlamentem.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Dalším významným trendem je pokračující úspěšné rušení vazby mezi hospodářským růstem EU a zvyšováním emisí skleníkových plynů.
Another important trend is that the EU continues to successfully decouple its economic growth from its greenhouse gas emissions.
Dalším významným úkolem bude provádění evropského semestru, během něhož bude nastupující předsednictví usilovat o to, aby byly řádně využity zkušenosti z minulého roku.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Dalším z hlavních cílů strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání je snížit podíl osob, které ukončí školní docházku předčasně, ze 14 % na méně než 10 %.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Dalším z hlavních témat diskuse bude výzva v podobě reindustrializace Evropy a průkopnické úlohy měst a regionů při provádění průmyslové politiky.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Dalším z klíčových témat zasedání budou návrhy regionů a měst, jak zlepšit právě připravovanou reformu zadávání veřejných zakázek (zpravodajka paní Catarina Segersten Larsson – SE/ELS).
Regions' and cities' proposals to improve the on-going reform of public procurement's - rapporteur Catarina Segersten Larsson (SE/EPP) - will be also among the session's key issues.
Dalším z výzkumných projektů EU v oblasti rakoviny prsu je projekt EPIC , který se zabýval tím, jak by vzniku karcinomu prsu mohly potenciálně zabránit změny ve výživě.
Other EU research projects on breast cancer include E PIC , which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Dalším zdrojem financování širokopásmového připojení jsou Evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) .
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF) .
Dalším zdrojem, z nějž zprávy vycházejí, jsou odpovědi Bulharska a Rumunska na podrobné dotazníky Komise.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Dalším zjištěním je, že mobilní pracovníci v EU jsou obvykle vzdělanější (v období 2009–13 mělo 41 % terciární vzdělání) než v předešlém období (27 % 2004–08).
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
dalším zlepšováním výměny informací v rámci Evropské unie, zejména díky konkrétnímu provádění ustanovení rámcového rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti,
by continuing to improve the exchange of information within the European Union, in particular by implementing the provisions of the Council Framework Decision of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union and the Council Decision of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime,
Dalším znepokojivým statistickým zjištěním je situace zranitelných účastníků silničního provozu: počet smrtelných obětí z řad chodců klesá pomaleji, než se čekalo, a u cyklistů se v poslední době počet úmrtí dokonce zvyšuje.
Another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: The number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.
Dalším způsobem, jak zabránit zneužívání soudních sporů, je zákaz nekompenzačních náhrad škody, které obvykle zvyšují finanční zájmy při takových žalobách.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Dalším způsobem, jak zlepšit kvalitu výdajů EU, je transparentnost plateb.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Dalším zásadním prvkem oživení v pásmu Gazy je zvýšený a intenzivní dovoz stavebního materiálu, který je důležitý také pro budování škol a zdravotnických zařízení.
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Dalším závazkem vyplývajícím z uvedených dohod je přijetí zákona o státní pomoci na státní úrovni.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Dalším úkolem je mobilizovat tyto různé partnery k boji proti chudobě, podporovat sociální integraci a začleňování a podněcovat k jasným závazkům v oblasti tvorby politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem bude boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Dalším úkolem Komise bude stanovit, zda a do jaké míry může text expertní skupiny posloužit jako východisko pro následnou politickou iniciativu v oblasti evropského smluvního práva.
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Dalším úkolem zaměstnanců Komise, kteří se zabývají obchodem, je zajistit „fair play“ ze strany našich partnerů ve smyslu respektování obchodních pravidel EU a WTO a podnikat jménem firem z EU právní kroky, pokud naši partneři tato pravidla nerespektují.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
Dalším úspěchem evropského roku bylo uzavírání nových partnerství a zahájení nových dialogů na podporu rovnosti.
Another success of the Year has been in setting up new partnerships and dialogues to promote equality.
Dalším 120 000 účastníků budou poskytnuty finanční prostředky prostřednictvím programu „Mládež v akci“, který rozděluje 127 milionů EUR (+1,6 %) na pomoc mladým lidem, aby byli přijati do zaměstnání díky neformálním výukovým činnostem.
A further 120,000 participants will be funded via the Youth in Action programme that allocates €127M (+1.6%) to help young people be recruited via non formal learning activities.
Dalším účelem jednotného trhu je nabídnout spotřebitelům díky větší konkurenci lepší produkty a levnější ceny.
The Single Market also aims to give consumers access to better products and cheaper prices, thanks to greater competition.
Dalšími body na pořadu jednání byly evropský vyšetřovací příkaz v trestních věcech, agenda EU v oblasti práv dítěte a nařízení o možnosti uznat právní závaznost elektronického vydání Úředního věstníku .
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal .
Dalšími cenami byly cesty na mezinárodní vědecké fórum mládeže do Londýna a na mezinárodní seminář pro mladé vědce do Stockholmu, ceny sponzorů z řad soukromých společností, jakož i ceny vědeckých útvarů Evropské komise, Společného výzkumného střediska, celoevropské skupiny výzkumných organizací EIROfórum a Evropského patentového úřadu.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Dalšími cenami byly cesty na mezinárodní vědecké fórum mládeže do Londýna a na mezinárodní seminář pro mladé vědce do Stockholmu, ceny sponzorů z řad soukromých společností, např. cesta na veletrh Intel ISEF ve Spojených státech, jakož i ceny interního vědeckého útvaru Evropské komise, Společného výzkumného střediska, celoevropské skupiny výzkumných organizací EIROforum a Evropského patentového úřadu.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Dalšími citlivými oblastmi je rybolov a životní prostředí.
Fisheries and the environment are other sensitive areas.
Dalšími doporučeními skupiny na vysoké úrovni, která byla po této krizi zřízena, se budou zabývat naše debaty o reformě společné zemědělské politiky (řešení kolísavých cen a posílení inovace) a budou obsaženy v balíčku o jakosti (obchodní normy a označování původu).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Dalšími dvěma finalisty byl Záhřeb (Chorvatsko) a Larnaka (Kypr) ( viz IP/12/218 ).
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218 ).
Dalšími dvěma kandidáty byly Eindhoven a Maastricht.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Dalšími důležitými oblastmi zájmu jsou voda, odpady a přírodní zdroje, chemické látky, městské prostředí, kvalita půdy a ovzduší.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Dalšími důležitými rozhodnutími, která z této konference vyplynula, je akční plán z Astany týkající se vody a rozšíření systému sdílení informací o životním prostředí (SEIS) na celou Evropu.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Dalšími faktory jsou například paraziti, jiné patogeny, nedostatek veterinárních léčiv nebo jejich špatné používání, špatné řízení činností v oblasti včelařství a ekologické faktory, jako je úbytek přirozeného prostředí a potravy a změna klimatu.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.