natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpracování dokumentů: Akční plán vyzývá Evropský parlament a Radu, aby co nejdříve přijaly návrhy na lépe zabezpečený jednotný formát pro víza a povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, který zamezí dalším podvodům s těmito dokumenty.
Document production: The Action Plan calls on the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposals on a more secure uniform format for visas and residence permits for third country nationals to avoid further fraud.
Zpracování může být rovněž založeno na plnění smlouvy, na zákonné povinnosti, na veřejném zájmu nebo na oprávněných zájmech správce atd. Je-li však pro zpracování údajů souhlas vyžadován, musí být výslovný – mlčení neznamená souhlas.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
zpracování násadových vajec;
Processing of hatching eggs;
Zpracování orgány a subjekty EU je stanoveno v nařízení (ES) č. 45/2001 o ochraně údajů .
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Zpracování osobních údajů v EU se řídí obecným nařízením o ochraně osobních údajů, které stanoví různé nástroje pro předávání těchto údajů do třetích zemí, včetně rozhodnutí o odpovídající ochraně.
The processing of personal in the EU is based on the General Data Protection Regulation, which provides for different tools to transfer personal data to third countries, including adequacy decisions.
Zpracování osobních údajů v EU se řídí obecným nařízením o ochraně osobních údajů, které stanoví různé nástroje pro předávání údajů do třetích zemí, včetně rozhodnutí o odpovídající ochraně.
The processing of personal in the EU is based on the General Data Protection Regulation, which provides for different tools to transfer data to third countries, including adequacy decisions.
Zpracování tohoto obrovského množství dat lze však zvládnout jen s použitím výkonných infrastruktur HPC.
But processing this huge amount of data can only be managed using powerful HPC infrastructures.
zpracování velkých objemů dat v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Higher Education and big data
zpracování velkých objemů dat v oblasti zdravotní péče
Healthcare and big data
Zpracování údajů jmenné evidence cestujících je důležitým nástrojem pro boj proti terorismu a závažné trestné činnosti, který pomáhá sledovat podezřelé způsoby cestování a identifikovat potenciální pachatele trestných činů a teroristy, včetně osob, které nejsou donucovacím orgánům dosud známy.
The processing of PNR data is an important tool for fighting terrorism and serious crime, helping to trace suspicious travel patterns and identify potential criminals and terrorists, including those previously unknown to law-enforcement authorities.
zpracovávání osobních údajů členskými státy pro účely analýzy rizik v souvislosti s operativními činnostmi koordinovanými agenturou a
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
Zpravidla budou ve své podstatě dočasná, budou mít omezenou působnost a EU je přijme jednostranně.
As a rule, they will be temporary in nature, limited in scope and adopted unilaterally by the EU.
Zpravidla ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den přednesení.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Zpravidla ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vydání.
It can usually be consulted after 18:00 (CET) on the day judgment is delivered.
Zpravidla je lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vydání.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Zpravidla jsme [jednání] začínali upřímnou výměnou názorů a skutečnými debatami.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Zpravidla k tomu musí dojít do tří měsíců od sdělení výsledků hodnocení.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Zpravidla se jedná o 4 % celkové výše příspěvků přidělených na operační programy v členském státě v každé kategorii regionů a 4 % fondu soudržnosti přiděleného na operační programy v členském státě.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Zpravidla se nečiní odkaz ani na druh výživy, která byla zvířaty přijímána, ani na věk zvířat v okamžiku porážky.
As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
Zpravodaj Alberto Núñez Feijóo (ES/ELS), předseda regionální vlády Galicie, představí na plenárním zasedání návrhy na zlepšení .
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Zpravodaj Andrzej Adamczyk (Skupina II – Zaměstnanci, Polsko) vyzval instituce EU, aby nezanedbávaly legitimní zájmy podniků a potřebu respektovat základní sociální práva, která uznává právo EU, mezinárodní pracovní normy a legislativu jednotlivých členských států, včetně práva na kolektivní vyjednávání.
Rapporteur Andrzej Adamaczyk (Group II, Employees, Poland) called on the EU institutions not to neglect the legitimate interests of businesses and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to collective bargaining.
Zpravodaj: Bernard SOULAGE (první místopředseda regionální rady Rhône-Alpes, FR/SES)
Rapporteur: Bernard SOULAGE (First Vice-President of the Rhône-Alpes Regional Council, FR/ PES)
Zpravodaj: Bernard Soulage (první místopředseda regionální rady Rhône-Alpes, Francie, SES)
Rapporteur: Bernard Soulage (First Vice-President of the Rhône-Alpes Regional Council, France, PES)
Zpravodaj: Bernd VÖGERLE (starosta obce Gerasdorf u Vídně, AT/SES)
Rapporteur: Bernd VÖGERLE (Mayor of Gerasdorf bei Wien, AT/PES)
Zpravodaj: Bernd Vögerle (místopředseda Svazu obcí Rakouska, SES)
Rapporteur: Bernd Vögerle (Vice-President of the Austrian Federation of Local Authorities, PES)
Zpravodaj dokonce vyzval členské státy k tomu, aby „do svých vnitrostátních právních předpisů zaznamenaly požadavky na rozpočtovou kázeň“.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Zpravodaj EHSV Peter Morgan (Skupina I, Zaměstnavatelé, UK) zdůraznil, že ratingové agentury musí mít status právnické osoby se sídlem na území Společenství a mají podléhat regulaci v zemi původu.
EESC rapporteur Peter Morgan (Group I, Employers, UK) stressed that CRAs must be a legal entity established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
Zpravodaj: Gordon KEYMER (člen Rady Tandridge Distrikt, UK/ELS)
Rapporteur: Gordon KEYMER (Member of Tandridge District Council, UK/EPP)
Zpravodaj: Ian MICALLEF (člen místní rady oblasti Gzira, MT/ELS)
Rapporteur: Ian MICALLEF (Gzira Local Council, MT/EPP)
Zpravodaj: Luc VAN DEN BRANDE (první místopředseda VR a poslanec vlámského parlamentu, BE/ELS)
Rapporteur: Luc VAN DEN BRANDE (First Vice-President of the CoR and member of the Flemish Parliament, BE/EPP)
Zpravodaj: Michael SCHNEIDER (státní tajemník pro federální a evropské záležitosti, zástupce Sasko-Anhaltska u spolkové vlády, DE/ELS)
Rapporteur: Michael SCHNEIDER (State Secretary for Federal and European Affairs, representative of the Land of Saxony-Anhalt to the Federal Government, DE/EPP)
Zpravodaj: Michael SCHROEREN (poslanec zemského sněmu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, DE/ELS)
Rapporteur: Michael SCHROEREN (member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE/EPP)
Zpravodaj, pan Joost van Iersel (Skupina I, Zaměstnavatelé – Nizozemsko), varoval před riziky protekcionismu a opětovné nacionalizace v kontextu současné systémové krize finančních trhů.
The rapporteur, Mr Joost van IERSEL (Group I, Employers – Netherlands), warns against risks of protectionism and re-nationalisation in the context of the current systemic financial crisis.
Zpravodaj Parlamentu, Horst Schnellhardt, by měl předložit svůj návrh zprávy Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v lednu roku 2009.
The Parliament's rapporteur, Horst Schnellhardt, is due to submit his draft report to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in January 2009.
Zpravodaj: Peter MOORE (radní města Sheffield, UK/ALDE)
Rapporteur: Peter MOORE (member of Sheffield City Council, UK/ALDE)
Zpravodaj: Petr OSVALD (člen zastupitelstva města Plzeň, CZ/SES)
Rapporteur: Petr OSVALD (Member of the Assembly of the City of Plzeň, CZ/PES)
Zpravodaj předkládá řadu doporučení, včetně dalšího rozvoje navrhovaného srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální, zavedení systému finanční pomoci zemím HMU a unijního systému dávek v nezaměstnanosti.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Zpravodaj: Roberto Pella (člen okresního zastupitelstva v Bielle, Itálie, ELS)
Rapporteur: Roberto Pella (Member of Biella County Council, Italy, EPP)
Zpravodaj rovněž upozorňuje na význam kvalitní péče o děti pro zmírňování rozdílů v rané fázi života.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
Zpravodaj rovněž uvádí, že jsou stále více využívány pracovní smlouvy na dobu určitou a práce na částečný úvazek.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Zpravodaj rovněž uvádí, že spolupráce v regionu Baltského moře je založena na tisících případů spolupráce na místní úrovni, jež v tomto regionu existují a které byly několikrát Evropskou komisí zmiňovány.
The rapporteur also points out that cooperation in the Baltic Sea Region has its origins in the thousands of instances of local cooperation in the region, which have been welcomed on many occasions by the Commission.
Zpravodaj rovněž vyzývá k „rozšíření zodpovědnosti výrobce tak, aby úhrada nákladů na oddělený sběr z domácností nebyla volitelná, ale povinná“.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Zpravodaj rovněž zdůrazňuje, že trh práce a sociální podmínky jsou i nadále kritické a k dosažení růstu podporujícího začlenění budou nutné další strategické investice a strukturální reformy.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Zpravodaj stanoviska EHSV k evropskému plánu obnovy Thomas Delapina připomněl, že EHSV tento plán Evropské komise podporuje a vítá sloučení makroekonomických politik.
Thomas Delapina, rapporteur for the EESC opinion on the European recovery plan, stressed that the EESC supported the Commission's recovery plan and welcomed the blending of macroeconomic policies.
Zpravodaj stanoviska , pan Frank Zimmermann (DE/SES) , poslanec parlamentu spolkové země Berlín, argumentuje, že je třeba vzít v úvahu jak místní a regionální právní rámce, tak stávající rozdíly mezi regiony v digitálních technologiích.
The rapporteur of the opinion , Frank Zimmermann (DE/PES) , Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Zpravodaj stanoviska Petr OSVALD, člen zastupitelstva města Plzně, se domnívá, že program Galileo představuje významný krok na cestě rozvoje evropského hospodářství.
Rapporteur for the opinion Petr OSVALD, Member of the assembly of the City of Plzeň, claimed that the Galileo programme represents an important step for the development of the European economy.
Zpravodaj také předkládá empirické důkazy o tom, že negativní dopad krize se v době její kulminace nejvíce projevil na zaměstnanosti mužů a mladých lidí.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Zpravodaj tedy navrhuje zřídit „struktury pro partnerství klíčových zainteresovaných stran z řad místních a regionálních orgánů, podniků, společenství a vyššího vzdělávání s cílem zaměřit se na dialog, např. pořádáním kulatých stolů a seminářů, založením vědeckých parků pro transfer technologií, pořádáním vědecko-kulturních večerů nebo studentských veletrhů“. (Příslušnou tiskovou zprávu naleznete zde .)
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Zpravodaj: Theodoros Georgakis (starosta města Ilioupoli, Řecko SES)
Rapporteur: Theodoros Georgakis (Mayor of Ilioupolis, Greece, PES)
Zpravodaj: Uno SILBERG (předseda rady obce Kose, EE/UEN-EA)
Rapporteur: Uno SILBERG (Chairman of Kose Municipal Council, EE/UEN-EA
Zpravodaj uznává přínos posouzení dopadu návrhů nových právních předpisů EU, ale vyjadřuje obavu, že následné pozměňovací návrhy Evropského parlamentu a Rady mohou mít dalekosáhlé dopady na místní a regionální orgány, které možná nebudou odpovědné osoby předvídat.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Zpravodaj v něm doporučuje zavést selektivnější rybolovné techniky, jež více dbají na životní prostředí, i když „úsilí vyvíjené při potírání těchto potíží (...) musí zohledňovat regionální specifika“.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Zpravodaj v něm navrhuje, aby se kladl důraz na zjednodušení postupů evropského financování a podpořila návaznost mezi celostátními programy financování a programy Společenství.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Zpravodaj VR pan Georgios Papastergiou zdůraznil, že rozhodnutí o přistoupení určité země musí být založeno na řádném posouzení skutečnosti na nejnižší úrovni a ne pouze na kontrole provedení právních předpisů EU do vnitrostátního práva.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou .
Zpravodaj VR pan Konstantinos Tatsis (EL/ELS) byl ve svém departementu Drama, Kavala a Xanthi svědkem důsledků hospodářské a finanční krize, zejména nárůstu nezaměstnanosti a snížení přísunu rozpočtových prostředků z Atén.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Zpravodaj VR pan Michael Schneider (DE/ELS) dále varoval před zvyšováním počtu programů EU na financování jen konkrétních odvětví a naléhal na to, aby byl Evropský sociální fond zachován v rámci politiky soudržnosti.
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
Zpravodaj VR pan René Souchon (FR/SES), předseda regionální rady Auvergne, bude prosazovat zaujetí ambiciózního přístupu spočívajícího v maximálním začlenění územního rozměru, který by odrážel skutečná sociální, environmentální a místní specifika zemědělství.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Zpravodaj VR, pan Ugo Cappellacci (IT/ELS), představí své stanovisko k tomuto návrhu dne 9. října.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Zpravodaj VR pro nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) pan Michael Schneider (DE/ELS), státní tajemník, zplnomocněnec spolkové země Sasko-Anhaltsko při spolkové vládě, vyjasnil postoj regionů a měst k tematickému zaměření a uvedl konkrétní příklady: „
CoR Rapporteur on the regulation on the European Regional Development Fund (ERDF), Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary, Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation, clarified the position of regions and cities on thematic concentration using concrete examples: "
Zpravodaj VR současně ukazuje, že by tyto dlouhodobé ambiciózní cíle potřebovaly pro lepší účinnost stanovení průběžných krátkodobějších cílů a že jich nelze dosáhnout, pokud nebudou k dispozici odpovídající finanční prostředky.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Zpravodaj: Witold KROCHMAL (starosta města Wołów, PL/UEN-EA)
Rapporteur: Witold KROCHMAL (Mayor of the Town and Local Authority of Wołów PL/UEN-EA)
Zpravodaj zdůraznil, že cíle této iniciativy jsou v souladu s hlavními prioritami VR.
The rapporteur stressed how the goals of the initiative are in line with the CoR's key priorities.
Zpravodaj zvláštní pracovní skupiny pro SIS II se vyzývá, aby se v případě nutnosti zúčastnil zasedání skupiny „Přátel SIS II“ na úrovni vyšších úředníků;
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
Zpravodajka: Bente Nielsen (členka okresního zastupitelstva v Århusu (DK/SES)
Rapporteur: Bente Nielsen (Member of Århus County Council, Denmark, PES)
Zpravodajka je přesvědčena, že „aby bylo možné účinně čelit měnícím se podmínkám na trhu práce, bude nutné provést změny ve stávajících finančních nástrojích (ESF, EFRR),“ což musí EU zajistit. (Rozhovor se zpravodajkou naleznete zde .)
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Zpravodajka: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (členka výkonné rady provincie Jižní Holandsko (NL/ALDE)
Rapporteur: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (Member of the Executive Council of the Province of South Holland, NL/ALDE)
Zpravodajka: paní Kay Twitchenová (členka rady hrabství Essex, UK/ELS)
Rapporteur: Kay TWITCHEN, (Member of Essex County Council, UK/EPP)
Zpravodajka paní Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) při prezentaci svého předběžného stanoviska na plenárním zasedání VR v Bruselu apelovala na komisaře, aby v souladu se svou žádostí o přispění Výboru zohlednil její návrhy na zlepšení přístupu zemědělců a výrobců potravin na místní trh.
Presenting her outlook opinion at the CoR plenary session in Brussels, rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) urged the Commissioner to follow up his call for input from the Committee and take on board her suggestions for improving local market access for farmers and food producers.
Zpravodajka paní Sylvia Gauci (Skupina I, Zaměstnavatelé, Malta) prohlásila, že prioritou v této oblasti je „ vyváženější sdílení zodpovědnosti, rychlejší přijímání rozhodnutí, větší transparentnost a lepší koordinace mezi členskými státy “.
The rapporteur, Ms Sylvia Gauci (Group I, Employers, Malta) said that the priority in this area was to introduce "a more balanced sharing of responsibilities, faster decision-making, more transparency and closer coordination between the Member States" .
Zpravodajka: Sonia MASINI (předsedkyně regionální vlády provincie Reggio Emilia, IT/SES)
Rapporteur: Sonia MASINI (President of the province of Reggio Emilia, IT/PES)
Zpravodajka Výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání, jenž má v této otázce rozhodující úlohu, předložila dne 8. října návrh zprávy.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Zpravodajové Evropského parlamentu (poslanci Evropského parlamentu, kteří mají reformu ochrany údajů na starosti), vypracovali návrhy zpráv ( MEMO/13/4 ), které se budou nyní projednávat v příslušných parlamentních výborech.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4 ) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Zpravodajské internetové stránky budou tudíž moci pokračovat ve svém provozu na základě stejných zásad.
This will thus allow, inter alia, news websites to continue operating on the basis of the same principles.
Zpravodajský videozáznam (VNR) je k dispozici na adrese tvlink.org .
VNR material is available from tvlink.org
Zpravodajství z Evropského roku dobrovolnictví: Dvacet sedm reportérů-dobrovolníků bude sledovat práci 54 dobrovolnických organizací a informovat o jejich činnosti prostřednictvím videozáznamů a zvukových či psaných reportáží, které se budou zveřejňovat ve sdělovacích prostředcích.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Zpronevěra v rámci zdravotnických projektů v Ugandě, vyhnutí se antidumpingovým clům na čínský křemíkový kov, zástupce delegace Komise, který si údajně výměnou za přiřčení zakázek říkal o úplatek: to jsou jen tři příklady ilustrující širokou škálu případů, jimiž se v roce 2008 zabýval Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Zprostředkovatelské on-line služby i internetové vyhledávače musí rovněž stanovit obecná kritéria určující, jak jsou produkty a služby uspořádány ve výsledcích vyhledávání.
Finally, both online intermediation services as well as online search engines must set out the general criteria that determine how goods and services are ranked in search results.
Zprostředkovatelé mikrofinancování mohou například v rámci nástroje Progress získat záruky k portfoliu, což jim usnadní získat finance od tržních investorů a použít je na poskytování mikropůjček.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Zprostředkovatelé na trhu již nyní uvádějí ceny nabízených nebo poptávaných povolenek.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Zprostředkovatelé na trhu uvádějí ceny nabízených nebo poptávaných povolenek.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Zprostředkování pojištění: Německo, Řecko, Francie, Malta, Španělsko a Portugalsko
Insurance Mediation: Germany, Greece, France, Malta, Spain and Portugal
Zprostředkování vědy veřejnosti;
Communicating Science;