natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že kvůli těmto prohlášením jsou ratingy v podstatě bezcenné, nepředstavují tedy dostatečný základ pro stanovení regulačního kapitálu.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Vzhledem k tomu, že kybernetické hrozby jsou jedněmi z největších hrozeb naší doby, je třeba urychleně posílit kapacity pro kybernetickou obranu v EU, aby bylo možné zmírnit rizika a náležitě reagovat na škodlivé kybernetické operace.
With cyber threats being one of the major security threats of our times, a rapid increase in cyber defence capacities within the EU is needed to mitigate the risk and adequately respond to harmful cyber operations.
Vzhledem k tomu, že letecká doprava je z důvodu své povahy mezinárodním trhem, na kterém působí stejně velké letecké společnosti prostřednictvím rezervačních nástrojů, pro které v současnosti neexistují žádné hranice, je nezbytné, aby byla činnost těchto leteckých společností účinně řízena pravidly společnými pro všechny členské státy Unie.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva v současnosti již platí, je úkolem španělského předsednictví, aby jako svou první prioritu zajistilo její důsledné a plné uplatňování.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
vzhledem k tomu, že Listina bude uplatňována přísně v souladu s uvedeným článkem [xx] a hlavou VII Listiny;
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
vzhledem k tomu, že Listina obsahuje práva i zásady;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
vzhledem k tomu, že Listina obsahuje ustanovení občanské a politické povahy i ustanovení povahy hospodářské a sociální;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
vzhledem k tomu, že Listina potvrzuje práva, svobody a zásady uznávané Unií a tato práva zviditelňuje, avšak netvoří nová práva nebo nové zásady;
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
Vzhledem k tomu, že lov kajky v letním období pokračuje i nadále a Finsko nepřijalo opatření k dosažení souladu se směrnicí, Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že M. Dominguez se svým návrhem neuspěla, podala kasační opravný prostředek.
Having been unsuccessful in her claim, Ms Dominguez brought an appeal on a point of law.
Vzhledem k tomu, že mají možnost přenášet zvýšené náklady na emisní povolenky, mělo by plně aukční obchodování být pravidlem od roku 2013 pro odvětví energetiky.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Vzhledem k tomu, že maloobchodníci působí ve všech těchto třech oblastech, může posílení udržitelnosti prostřednictvím jejich činnosti přinést životnímu prostředí značný prospěch.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Vzhledem k tomu, že Maďarsko mělo za to, že jeho prezidentovi nemůže být vstup na slovenské území odepřen na základě směrnice, požádalo Komisi, aby proti Slovensku podala k Soudnímu dvoru žalobu pro nesplnění povinnosti.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Vzhledem k tomu, že Maďarsko na svém stanovisku trvalo v odpovědích na výzvu, odůvodněné stanovisko i doplňující odůvodněné stanovisko a zákon o vysokoškolském vzdělávání neuvedlo v soulad s právními předpisy EU, rozhodla se Komise, že věc Maďarska předá Soudnímu dvoru EU.
As Hungary maintained its position in their replies to the letter of formal notice, reasoned opinion and additional reasoned opinion and didn't bring the Higher Education Law in line with EU law, the Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU.
Vzhledem k tomu, že Maďarsko nedodrželo příslušnou lhůtu, byla mu dne 31. ledna 2013 zaslána výzva dopisem.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Vzhledem k tomu, že maďarské orgány neobdržely požadované informace, uložily společnosti UPC pokutu.
Since they had not received the information requested, the Hungarian authorities imposed a fine on UPC.
Vzhledem k tomu, že maďarské úřady byly seznámeny s podrobnou analýzou Komise týkající se ustanovení GATS již v odůvodněném stanovisku z července 2017, má Maďarsko dva týdny na to, aby poskytlo doplňující vysvětlení.
As the Hungarian authorities have known the detailed analysis of the Commission on the GATS provisions since the reasoned opinion in July 2017, Hungary has two weeks to provide the additional clarifications.
Vzhledem k tomu, že metoda detekční kontroly může posílit bezpečnost cestujících, je Komise zastánkyní společných evropských norem, které by zajišťovaly účinnost detekce a zároveň ochranu zdraví, osobních údajů a soukromí.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Vzhledem k tomu, že mezi vyhlášením nařízení Rady a termínem pro jeho uplatňování bude jen velmi krátký časový rozestup, bude v Úředním věstníku zveřejněno sdělení, které poskytne zúčastněným stranám podrobné informace a umožní jim, aby si předem připravily žádosti.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Vzhledem k tomu, že mnoho činností v oblasti cel je přeshraniční povahy a zahrnuje a ovlivňuje všech 27 členských států, společná akce EU umožní podpořit kolektivní rozměr činnosti v oblasti cel, zabránit narušení vnitřního trhu a napomoci ochraně vnějších hranic EU.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Vzhledem k tomu, že mnohé tyto problémy jsou vzájemně propojeny, hodláme díky spolupráci v rámci makroregionu dosáhnout efektivnější koordinace.
Given the inter-linked nature of many of these challenges, cooperation within a 'macro-regional' framework, i s intended to produce more effective coordination.
Vzhledem k tomu, že mnohé členské státy svá spalovací zařízení nedávno modernizovaly, aby dosáhly souladu s platnými právními předpisy, požádaly o delší období na postupné zavedení BAT.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Vzhledem k tomu, že množství údajů předávaných v EU narůstá, bude stále důležitější zajistit, aby kvalita údajů byla dostatečně vysoká.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Vzhledem k tomu, že Mohammad Hassanzadeh byl nezletilý, je jeho poprava íránskými orgány přímým porušením mezinárodního práva.
As Mohammad Hassanzadeh was a minor and his execution by the Iranian authorities is in direct contravention of international law.
Vzhledem k tomu, že má být z Řecka relokováno ještě zhruba 2 800 osob a že do Itálie každodenně přichází noví žadatelé, je zapotřebí vyvinout trvalé úsilí na všech stranách.
However, with around 2,800 persons still to be relocated from Greece and new applicants arriving in Italy every day, continuous efforts are needed on all sides.
Vzhledem k tomu, že má Spojené království rozsáhlé mořské oblasti, nese za ochranu tohoto druhu zvláštní odpovědnost.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Vzhledem k tomu, že máme problémy zvýšit své investice do výzkumu, abychom dosáhli lisabonského cíle 3 % HDP, měli bychom posílit efekt našich vnitrostátních investic společným přístupem.“
As we have difficulties in increasing our research investment to the Lisbon target of 3% of our GDP, we should increase the impact of our national investments by acting jointly".
Vzhledem k tomu, že měl Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Španělsko), který tyto spory projednával, pochybnosti ohledně slučitelnosti asturského nařízení se zásadou svobody usazování zakotvenou ve Smlouvě, obrátil se na Soudní dvůr.
Uncertain whether the Asturian decree is compatible with the principle of freedom of establishment laid down in the Treaty, the Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spain), before which the proceedings were brought, turned to the Court of Justice.
Vzhledem k tomu, že město Bochum jeho žádost zamítlo, podal M. Schwarz k Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (správní soud v Gelsenkirchen, Německo) žalobu, kterou se domáhal, aby bylo tomuto městu uloženo vydat mu cestovní pas bez odebrání otisků prstů.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Vzhledem k tomu, že na rok 2013 je plánována revize směrnice o spotřebitelském úvěru, poslouží výsledky studií jako podklad pro posouzení dopadu stávajících pravidel EU.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013 , the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Vzhledem k tomu, že na rozpočty členských států kladně působilo zlepšení podmínek na trhu práce, mj. i nižší platby sociálních dávek, měl by být rok 2018 prvním rokem od počátku hospodářské a měnové unie, v němž se všem vládám podaří mít rozpočtové schodky nižší než 3 % HDP, jak je stanoveno ve Smlouvě.
With Member States' budgets benefitting from the effects of improving labour market conditions, including through lower social benefit payments, 2018 is set to be the first year since the start of the Economic and Monetary Union in which all governments manage budget deficits of less than 3% of GDP, as referred to in the Treaty.
Vzhledem k tomu, že naprostou většinu peněz tvoří bankovní vklady, může skutečná jednota peněz existovat jen tehdy, pokud bude všude panovat stejná důvěra v bezpečnost bankovních vkladů bez ohledu na to, v kterém členském státě banka působí.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Vzhledem k tomu, že navzdory neustálému a intenzivnímu úsilí Komise usnadnit dohodu spolutvůrci právních předpisů nedosáhli dostatečného pokroku, se Komise rozhodla svůj návrh stáhnout.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
„Vzhledem k tomu, že nařízení EU o roamingu se nyní stane závazným ve všech členských státech, si Evropané konečně budou moci oddechnout.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
Vzhledem k tomu, že nařízení musí být schváleno také Evropským parlamentem, příslušný parlamentní výbor v září návrh Komise posoudil a přijal řadu pozměňovacích návrhů.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Vzhledem k tomu, že nařízení nestanoví žádnou jinou formu ani žádný jiný prostředek pro uchování těchto otisků, nelze jej vykládat v tom smyslu, že jako takové poskytuje právní základ pro případnou centralizaci údajů shromážděných na jeho základě nebo pro použití těchto údajů pro jiné účely, než je zabránit neoprávněnému vstupu osob na unijní území.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Vzhledem k tomu, že naše životy, včetně obchodu a bankovních služeb, stále více probíhají online, nabízí kyberkriminalita zločincům obrovské potenciální zisky.
Cybercrime offers a huge potential gain to criminals, as our lives, including commerce and banking, shift online.
Vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy se účastní Úřadu evropského veřejného žalobce, úřad OLAF bude pokračovat v provádění svých správních vyšetřování ve vztahu k nezúčastněným členským státům stejně, jako je tomu dnes.
As not all Member States participate in the European Public Prosecutor's Office, OLAF will continue with its administrative investigations in relation to non-participating Member States in the same way as it does today.
Vzhledem k tomu, že ne všichni političtí vězni byli propuštěni a žádný z propuštěných vězňů nebyl rehabilitován, a s ohledem na nedostatečné zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických zásad Rada prodloužila stávající omezující opatření do 31. října 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Vzhledem k tomu, že nebyl patrný žádný pokrok, Komise v srpnu 2002 rozhodla, že požádá Soudní dvůr o uložení penále ve výši 316 500 EUR denně, dokud Francie své povinnosti nesplní.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo jednomyslnosti, předsednictví nyní zváží nejvhodnější kroky pro další postup.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Vzhledem k tomu, že nebylo možné přijmout žádný z argumentů uplatněných Radou a Komisí, Soudní dvůr zamítl kasační opravný prostředek v plném rozsahu.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Vzhledem k tomu, že nedokážeme využít výhod energetické účinnosti, musí podniky a spotřebitelé platit za dodávky energie více, než by bylo nutné.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Vzhledem k tomu, že nedostatky nebyly dosud odstraněny, zasílá Komise dvě odůvodněná stanoviska.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Vzhledem k tomu, že neexistuje dostatečné volné spektrum, vyžaduje prudce rostoucí bezdrátový přenos dat inteligentnější přístup ke správě spektra.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádná analýza Komise, Účetní dvůr určil, kolik prostředků se vydává ve venkovských oblastech nebo mimo ně.
In the absence of any Commission analysis, the Court determined how much money is spent in or outside rural areas.
Vzhledem k tomu, že nemožnost donosit dítě nebrání paní Z v takovém zapojení do profesního života, není předmětná unijní právní úprava použitelná.
Seeing as her inability to carry a pregnancy to term did not prevent Ms Z from such participation, the EU legislation in question could not apply.
Vzhledem k tomu, že není možné dosáhnout kompromisu, který by uspokojil všechny delegace, však předseda musel dospět k názoru, že Rada v této fázi ještě není s to se na znění dohodnout, protože nebylo dosaženo požadované jednomyslnosti.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Vzhledem k tomu, že nové členské státy již stávající režim pro cukr plně využívají, měly by podle návrhu Komise dostat plné odškodnění.
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Vzhledem k tomu, že nyní klademe větší důraz na orientaci na trh, musíme pro naše produkty hledat nové trhy.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Vzhledem k tomu, že nyní většina členských států pravidelně činí přísliby a pravidelně relokuje, je velmi dobře možné dosáhnout toho, aby do září 2017 proběhla relokace všech způsobilých osob, pokud se udrží tempo relokací z Řecka a zvýší tempo relokací z Itálie.
With most of the Member States now pledging and relocating regularly, it is perfectly feasible to transfer all those eligible by September 2017 if the pace of relocation is maintained for Greece and further stepped up for Italy.
Vzhledem k tomu, že nyní z Řecka a Itálie relokuje většina členských států, lze dosáhnout toho, aby do září 2017 proběhla relokace všech způsobilých osob, pokud se tempo relokace dále zintenzivní.
With most of the Member States now relocating from Italy and Greece, it is feasible to relocate all those eligible by September 2017 if the pace of relocation is further stepped up.
Vzhledem k tomu, že nyní čelíme této situaci, nastal čas, aby všechny proevropské síly, jakými jsou Evropský parlament a Evropská komise, získaly podporu pro naše evropské projekty a prokázaly, že hlubší evropská integrace je pro řešení těchto výzev klíčová.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Vzhledem k tomu, že nás od lhůty, kterou jsme si stanovili, dělí pouhých pět let, musíme zrychlit tempo.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Vzhledem k tomu, že následky katastrofy již byly odstraněny, nyní začíná obnova.
Now that the immediate disaster relief is completed, rebuilding is beginning.
Vzhledem k tomu, že návrh Komise má podobu nařízení, které je přímo použitelné, sníží se administrativní zátěž.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
Vzhledem k tomu, že několik států s vysokým podílem přidělených osob splnilo své závazky ohledně přesídlení v rámci závěrů z července roku 2015 nebo jsou krok před jejich dosažením, většina úsilí se nyní zaměřuje na přesídlení v rámci prohlášení EU a Turecka.
As several States with large allocations have fulfilled their resettlement commitment under the Conclusions of July 2015 or are very close to doing so, most efforts are now being directed towards resettlements under the EU-Turkey Statement.
Vzhledem k tomu, že některé tyto částky již byly od členských států získány zpět, je finanční dopad poněkud nižší – 54,3 milionu EUR.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €54.3 million.
Vzhledem k tomu, že Německo neprokázalo, že název „parmesan“ má druhovou povahu, nemůže se dovolávat této výjimky stanovené nařízením.
Since it has failed to show that the name ‘Parmesan’ is generic, Germany cannot rely on that exception under the regulation.
Vzhledem k tomu, že německé orgány Komisi přijetí nezbytných opatření dosud neoznámily, zaslala Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) Německu odůvodněné stanovisko.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vzhledem k tomu, že oba návrhy se vztahují k rodinnému právu, přijetí nových pravidel vyžaduje, aby po konzultaci Evropského parlamentu dospěly členské státy k jednomyslné shodě.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Vzhledem k tomu, že oba státy lhůtu nedodržely, bylo jim dne 31. ledna 2013 zasláno formální oznámení.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Vzhledem k tomu, že oba systémy účinně fungují, není záměrem dosáhnout harmonizace, ale vymezit řadu specifických případů, kdy budou rozdíly řešeny.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Vzhledem k tomu, že obavy týkající se ochrany osobních údajů byly označeny za jednu z nejzávažnějších překážek zavádění cloud computingu, je o to důležitější, aby Rada ministrů s Evropským parlamentem urychleně pracovaly na přijetí navrhovaného nařízení co nejdříve v roce 2013.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barrier s to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Vzhledem k tomu, že oblast mezinárodních únosů dětí spadá do výlučné vnější pravomoci Evropské unie, Rada musí prostřednictvím členských států přijmout rozhodnutí, zda souhlasí s přistoupením dalších států k úmluvě z roku 1980.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Vzhledem k tomu, že oblasti činností byly dohodnuty na mezinárodní úrovni, bude EU usilovat o posílení vztahů a spolupráce s mnohostrannými organizacemi a o užší spolupráci s nejvíce postiženými rozvojovými zeměmi.Jakožto jeden z největších trhů pro zemědělské produkty může EU hrát významnou úlohu při prosazování svých norem a opatření týkajících se AMR u svých obchodních partnerů.
Whereas areas of action have been agreed upon internationally, the EU will work towards reinforcing engagement and collaboration with multilateral organisations, and intensifying cooperation with the most affected developing countries.As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role by promoting its standards and measures for addressing AMR with its trade partners.