natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že Polsko nepřijalo odpovídající opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena od roku 2005, a vyzývá k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že Portugalsko neplní své povinnosti při prosazování pravidel EU, konkrétně ochranných a donucovacích opatření v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (nařízení Rady (ES) č. 1386/2007) a nařízení, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (nařízení Rady (ES) č. 1005/2008).
The Commission considers that Portugal does not meet its obligations in enforcing EU rules: on conservation and enforcement measures under the Northwest Atlantic Fisheries Commission (Council Regulation (EC) N° 1386/2007), the Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (Council Regulation (EC) N° 1005/2008).
Komise se domnívá, že Portugalsko také porušuje pravidla nařízení o kontrolním režimu, jejichž cílem je zajištění souladu se společnou rybářskou politikou (nařízení Rady (ES) č. 1224/2009).
The Commission is of the view that Portugal also breaches the rules of the Control Regulation aiming to ensure compliance with the Common Fisheries Policy (Council Regulation (EC) N° 1224/2009).
Komise se domnívá, že posílená povinnost podávat zprávy zvýší administrativní zátěž a náklady na provádění programu.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Komise se domnívá, že pouze v případě Islandu může docházet k porušení svobody usazování a volného pohybu kapitálu, které jsou chráněny články 31 a 40 Dohody o EHP.
Only in the case of Iceland does the Commission consider that there may be a breach of the freedom of establishment and the free movement of capital, as protected by Articles 31 and 40 EEA.
Komise se domnívá, že požadavek na minimální dobu zaměstnanosti nebo samostatně výdělečné činnosti ve Finsku, jímž se podmiňuje započtení předchozích dob získaných v jiném členském státě, je v rozporu s právními předpisy EU.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Komise se domnívá, že požadavky na právní formu a podíl na kapitálu nesplňují třístupňový test podle směrnice o službách (směrnice 2006/123/ES, článek 15), který umožňuje uložit na poskytovatele služeb požadavky, pokud jsou nediskriminační, opodstatněné naléhavým důvodem obecného zájmu a přiměřené.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (Directive 2006/123/EC, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Komise se domnívá, že pro přiměřené posouzení této situace a odpovědnou reakci na obavy občanů potřebuje od členských států více informací o tom, jak často a proč provádějí kontroly v příhraničních oblastech u vnitřních hranic.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Komise se domnívá, že pro znovunastolení důvěry a návrat k růstu je zásadní, aby členské státy udržely dynamiku reforem, a doporučuje zaměřit se na stejných pět priorit, které byly identifikovány v loňské analýze, tedy na:
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komise se domnívá, že problémy, které v roce 2010 motivovaly vytvoření legislativního návrhu o pěstování GMO stále existují a jsou naléhavé ; dokládá to předložení návrhu rozhodnutí o povolení kukuřice 1507 Radě v návaznosti na rozsudek Tribunálu Evropské unie ve věci T-164/10 .
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent , as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10 .
Komise se domnívá, že program Erasmus může přispět ke strategii „Evropa 2020“ pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a sice tím, že mladé lidi vybaví adaptabilními dovednostmi, kterých je zapotřebí pro konkurenceschopnou společnost založenou na znalostech.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Komise se domnívá, že projekt byl schválen, aniž by bylo řádně rozhodnuto o nutnosti provést nejprve posouzení jeho vlivů na životní prostředí v rámci posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) podle směrnice 2011/92/EU a provedeno příslušné posouzení jeho dopadu na zvláště chráněnou oblast podle směrnice o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS).
The Commission is in view that the project had been approved without a proper determination of the need for a prior environmental impact assessment of its effects under the Environmental Impact Assessment (EIA; Directive 2011/92/EU) and without the appropriate impact assessment of the effects on the Special Protected Areas required under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC).
Komise se domnívá, že péče o děti by měla být vnímána jako zásadní součást uceleného přístupu ke sladění pracovního a soukromého života.
The Commission believes that childcare should be viewed as an essential part of a comprehensive approach to reconciliation between work and private life.
Komise se domnívá, že přímé zadání projektu jaderné elektrárny Paks II není v souladu s právními předpisy EU o zadávání veřejných zakázek (směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES).
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Komise se domnívá, že půjde o dobře investované peníze.
The Commission believes this is money well invested.
Komise se domnívá, že rozdíl ve zdanění piva a vína je způsobilý poskytovat nepřímou ochranu pivu, v zásadě vyráběnému ve Švédsku, na úkor vína, v zásadě dováženého z jiných členských států, což je v rozporu s právem Společenství.
The Commission takes the view that the difference in the tax treatment of beer and wine is liable to afford indirect protection to beer (mainly produced in Sweden) to the detriment of wine (mainly imported from other Member States), which is contrary to Community law.
Komise se domnívá, že rozhodnutí zahájit jednání o přistoupení by rovněž přispělo k vytvoření podmínek pro dosažení řešení v otázce názvu a zlepšení dobrých sousedských vztahů.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komise se domnívá, že rozhodnutí zahájit přístupová jednání by přispělo také k vytvoření podmínek k vyřešení otázky názvu země.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Komise se domnívá, že rozsudky v uvedených případech nejsou v souladu s právními předpisy EU.
The Commission takes the view that those judgments are incompatible with EU law.
Komise se domnívá, že se jedná o porušení svobody usazování a volného poskytování služeb, a zaslala Německu odůvodněné stanovisko, v němž požaduje, aby tato země dodržovala směrnici o službách (směrnice 2006/123/ES) a články 49 a 56 SFEU.
The Commission is of the opinion that this constitutes a violation of the freedom of establishment and the free provision of services and has sent a reasoned opinion to Germany, requesting them to comply with the Services Directive (Directive 2006/123/EC) and Articles 49 and 56 of the TFEU.
Komise se domnívá, že se toho dá dosáhnout tak, že se členským státům uloží, aby na základě společných pravidel vytvořily fondy, do kterých by měly banky platit odvody.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Komise se domnívá, že smlouva uzavřená mezi krajem a soukromým provozovatelem je veřejná zakázka na služby a jako taková by měla být uzavřena na základě nabídkového řízení podle prováděcích pravidel směrnice 2004/17/ES.
The Commission considers that the contract concluded between the Region and the private operator is a public service contract and that as such it should have been tendered according the detailed rules of Directive 2004/17/EC.
Komise se domnívá, že současná belgická pravidla, která úřadům umožňují neuznat uvedené dokumenty a jednostranně uložit dotčeným pracovníkům povinnost platit belgické sociální pojištění, nejsou v souladu s právními předpisy EU.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Komise se domnívá, že současná praxe ve Španělsku je v rozporu s pravidly EU o volném pohybu zboží (článek 34 Smlouvy o fungování EU).
The Commission considers that the current practice in Spain is contrary to EU rules on free movement of goods (Article 34 TFEU).
Komise se domnívá, že společnosti zabývající se manipulací s nákladem z jiných členských států, které by rády podnikaly ve španělských přístavech, mohou být od svého záměru odrazeny kvůli těmto omezujícím praktikám týkajícím se zaměstnávání.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Komise se domnívá, že spotřebitel musí být informován o tom, zda se v čokoládě vyskytují, či nevyskytují náhradní rostlinné tuky prostřednictvím označení, a nikoliv prostřednictvím samostatného prodejního názvu.
According to the Commission, the consumer must be informed whether or not substitute vegetable fats are present in the chocolate through the labelling and not through the use of a separate sales name.
Komise se domnívá, že stanovení vhodné míry zapojení EU do prosazování právních předpisů pro boj s kouřením je otevřenou otázkou a souvisí též s vývojem v členských státech.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Komise se domnívá, že stávající kapacity lze posílit novou součinností a lepší koordinací stávajících zdrojů.
The Commission believes that existing capabilities can already be strengthened through new synergies and better co-ordination of existing resources.
Komise se domnívá, že takové postupy jsou překážkou volného pohybu pracovníků v EU a jsou v rozporu se zásadou proporcionality podle nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (ES/883/2004).
The Commission considers such practices to be an obstacle to the free movement of workers within the EU and against the principle of proportionality laid down in the Regulation on the coordination of social security systems (EC/883/2004).
Komise se domnívá, že takové požadavky na právní formu a vlastnickou strukturu jsou v rozporu se svobodou usazování (článek 49 SFEU), jakož i se směrnicí o službách (článek 15 směrnice 2006/123/ES).
The Commission considers that such requirements on legal form and shareholding structure are contrary to the freedom of establishment (Article 49 TFEU) as well as the Services Directive (Article 15 of Directive 2006/123/EC).
Komise se domnívá, že takto upravené výrobky by měly být považovány za produkty odlišné od původních nádob, pročež je nutné před jejich opětovným uvedením na trh ověřit, zda jsou v souladu s pravidly EU.
The Commission considers that such modified products should be considered as products different from the original vessels and their compliance with EU rules must be verified before being re-placed on the market.
Komise se domnívá, že tato kritéria stanovená právními předpisy EU jsou dostatečně přísná, aby mohla zaručit, že pouze osoby, jež skutečně přemístily svůj střed zájmu do určitého členského státu, jsou považovány za osoby s obvyklým bydlištěm v tomto členském státě a přestávají být rezidentem v členském státě, kde žily dříve.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Komise se domnívá, že tato opatření brání volnému obchodu s plynem v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP).
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Komise se domnívá, že tato podmínka státní příslušnosti je v rozporu se svobodou usazování podle článku 43 Smlouvy o ES a není odůvodněná s ohledem na článek 45 Smlouvy o ES, který stanoví výjimku pro činnosti spjaté s výkonem veřejné moci.
In the view of the Commission, this nationality condition is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities related to the exercise of official authority.
Komise se domnívá, že tato pravidla jsou v rozporu s pravidly EU o svobodě usazování, volném pohybu služeb a volném pohybu kapitálu.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Komise se domnívá, že tato pravidla jsou v rozporu se zásadou volného pohybu pracovníků stanovenou ve Smlouvách a Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
The Commission considers that such rules run contrary to the free movement of workers set out in the Treaties and the European Economic Area Agreement.
Komise se domnívá, že tato pravidla nejsou slučitelná se Smlouvou o ES, která zaručuje svobodu poskytování služeb a volný pohyb kapitálu.
The Commission considers that these rules are incompatible with the EC Treaty, which guarantees the freedom to provide services and the free movement of capital.
Komise se domnívá, že tato pravidla představují omezení volného pohybu občanů a pracovníků, svobody usazování a volného pohybu služeb a kapitálu (články 21, 45, 49, 56 a 63 SFEU).
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Komise se domnívá, že tato ustanovení by měla být využita podle potřeby, nicméně pouze za výjimečných okolností.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Komise se domnívá, že tato ustanovení jsou diskriminační a představují neoprávněné omezení volného pohybu kapitálu.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Komise se domnívá, že tato zakázka měla být kvalifikována jako smíšená veřejná zakázka na stavební práce, a nikoli jako pouhá nájemní smlouva, a že mělo proběhnout zadávací řízení.
The Commission considers that this contract was qualified as a mixed public works contract and not as a mere rental contract, and that a call for tenders should have been organised.
Komise se domnívá, že tento diskriminační přístup může představovat překážku volného pohybu zboží a porušovat tak pravidla vnitřního trhu (články 28 až 30 Smlouvy o ES).
The Commission considers that this discriminatory approach may constitute a barrier to the free movement of goods, in violation of the Internal Market rules (Articles 28 to 30 of the EC Treaty).
Komise se domnívá, že tento požadavek je nepřiměřený a potenciálně představuje diskriminaci drobných podnikatelů v silniční nákladní dopravě, kteří mají velmi často k dispozici pouze jedno vozidlo a jsou tak z trhu silniční dopravy vyloučeni.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Komise se domnívá, že tento požadavek představuje porušení pravidel Smlouvy o EU v oblasti volného pohybu zboží v rámci EU, a požádala proto Soudní dvůr, aby o tomto případě rozhodl.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komise se domnívá, že tento režim není v souladu s právem na usazování, volné poskytování služeb, přeshraniční dodávku zboží a volný pohyb kapitálu, jež zaručují Smlouvy EU.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Komise se domnívá, že tento zákaz není v souladu se směrnicí o službách (článek 25 o víceoborových činnostech), a je přesvědčena, že existují méně omezující způsoby, jak zajistit nezávislost, nestrannost a profesní etiku.
The Commission considers that this prohibition is not in line with the Services Directive (Article 25 on multidisciplinary activities) and believes that there are less restrictive means to secure independence, impartiality and professional ethics.
Komise se domnívá, že tento zákaz porušuje pravidla EU pro schvalování typů motorových vozidel (směrnice 2007/46/ES) a zásadu volného pohybu zboží (články 34–36 SFEU).
The Commission considers that such a prohibition infringes the EU rules on motor vehicle type approval (Directive 2007/46/EC) and the principle of free movement of goods (Articles 34-36 of TFEU).
Komise se domnívá, že tento španělský zákon není ani přiměřený, ani nutný a že omezuje volný pohyb zboží v EU.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Komise se domnívá, že toto opatření je v rozporu se svobodou usazování a zásadou nediskriminace (článek 49 SFEU), jakož i svobodou kapitálu (článek 63 SFEU) a nelze je odůvodnit naléhavými důvody obecného zájmu.
The Commission considers that such a measure runs counter to the freedom of establishment and the principle of non-discrimination (Article 49 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU) and cannot be justified by the overriding reasons of general interest.
Komise se domnívá, že toto rozhodnutí porušuje služební řád, a jakožto strážkyně smluv je proto povinována napadnout je před Soudním dvorem.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Komise se domnívá, že tyto belgické předpisy jsou v rozporu s evropskými celními předpisy.
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Komise se domnívá, že tyto daňové režimy jsou státní podporou, která by mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi EU a Švýcarskem.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Komise se domnívá, že tyto obchodní praktiky mohou vést k dalšímu posilování dominantního postavení vyhledávače Google Search v oblasti služeb obecného internetového vyhledávání.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komise se domnívá, že tyto požadavky mají účinek rovnocenný množstevnímu omezení volného pohybu zboží (článek 34 SFEU), neboť vedou k tomu, že spotřebitelé jsou předpojatí vůči výrobkům vyrobeným mimo Slovensko, a podporují prodejce v prodeji domácích výrobků.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Komise se domnívá, že tyto zvláštní pravomoci představují omezení volného pohybu kapitálu a svobody usazování, které nelze podle SFEU ospravedlnit.
The Commission considers that these special powers constitute a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment that cannot be justified under the TFEU.
Komise se domnívá, že tyto zvláštní pravomoci státu stanovené zákonem o INA představují protiprávní omezení volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
The Commission considers that the State's special powers provided for in the INA law unduly restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Komise se domnívá, že tyto členské státy nepřijaly nezbytná opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena již roku 2007, a vyzývá je proto k podniknutí progresivních, urychlených a účinných kroků, aby souladu s právními předpisy EU co nejdříve dosáhly.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Komise se domnívá, že této podpory je nyní zapotřebí více než kdy jindy, aby bylo možné překonat krizi a uvolnit veškerý růstový potenciál Evropy tím, že se lidem, kteří nevyužili své šance v minulosti, umožní dosáhnout úspěchu v budoucnosti.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Komise se domnívá, že ukládáním těchto dodatečných povinností na pyrotechnické výrobky, které byly v souladu s pravidly vyrobeny a certifikovány schváleným subjektem v některém členském státě, se Německo dostává do rozporu se směrnicí o pyrotechnických výrobcích.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Komise se domnívá, že uplatnění podmínky vzájemnosti vede k diskriminačnímu zacházení, které je překážkou pro volný pohyb kapitálu.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Komise se domnívá, že ustanovení polského zákona o zadávání veřejných zakázek mohou podstatným způsobem omezovat přístup na trhy s veřejnými zakázkami.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.