natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že je nutné určit tendence a překážky vyplývající z pokroku na cestě k všudypřítomné informační společnosti a posoudit jejich vliv na stávající politiky;
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
že je nutné vypracovat dlouhodobý program zabývající se očekáváními a obavami uživatelů ohledně interoperability, používání služeb online a přístupu k nim, obsahu chráněného autorským právem a obsahu vytvořeného uživatelem, kvality obsahu, přesnosti informací, celistvosti informací, soukromí a ochrany nezletilých;
the need for a long term agenda to address users' expectations and concerns regarding interoperability, the use of and access to online services, copyrighted and user-created content, content quality, information accuracy, the integrity of information, privacy and the protection of minors;
že je nutné vypracovat vhodná opatření ke zlepšení elektronických dovedností a zavádění IKT s cílem přispět k inovativnosti, produktivitě a zaměstnatelnosti a lépe reagovat na celosvětové problémy;
the need to develop appropriate measures to improve e-skills and the uptake of ICT in order to contribute to innovativeness, productivity and employability and to better respond to global challenges;
že je nutné zajistit u inovativních produktů a služeb v oblasti IKT (jako je radiofrekvenční identifikace) ochranu soukromí a údajů s cílem zvýšit informovanost a důvěru uživatelů v zájmu podpory a zajištění širokého přijetí a využití;
the need to provide the privacy and data protection in innovative ICT products and services (such as RFID) to increase user awareness, trust and confidence in order to promote and ensure broad acceptance and use;
3. že je potřeba urychlit reformu univerzit, a to nejen za účelem oživení pokroku v celém systému vysokoškolského vzdělávání, nýbrž i s cílem podpořit vytváření a posilování evropských institucí vysokoškolského vzdělávání, jež jsou schopny svou špičkovou úroveň prokázat na mezinárodní úrovni;
3. the need to accelerate reform of universities in order not only to stimulate progress across the whole higher education system but also to foster the emergence and strengthening of European higher education institutions which can demonstrate their excellence at international level;
4. že je potřeba zvýšit mobilitu studentů, výzkumných pracovníků, učitelů a jiných vysokoškolských pracovníků, a současně uznává, že je důležité dosáhnout širokého sociálního zastoupení účastníků této mobility;
4. the need to increase mobility of students, researchers, teachers and other university staff while at the same time recognising the importance of having a broad social composition of those benefiting from such mobility;
že je strategicky důležitý rozvoj pevných i mobilních vysokorychlostních širokopásmových sítí.
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
že je třeba podporovat odpovídající rozvoj mezioborových infrastruktur a odbornou přípravu lidských zdrojů;
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
že je třeba podporovat synergické působení a spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně členských států, Evropské komise, vědeckých kruhů, výzkumných středisek, průmyslových odvětví, finančních subjektů, nevládních organizací a společnosti obecně;
The need to foster synergies and cooperation between all stakeholders, including the Member States, the European Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, NGOs and society at large;
že je třeba vytvořit podmínky pro rozvoj a další růst evropských středisek excelence v oblasti nanověd a nanotechnologií, díky nimž bude možno přilákat a udržet si nejlepší výzkumné pracovníky na světě;
That conditions must be created for the development and further growth of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain the best researchers in the world;
že je třeba větších soukromých investic na podporu činnosti Evropské unie prostřednictvím rámcových výzkumných a vývojových programů a na podporu činností členských států;
That greater private investment is needed to support the actions of the European Union, via the Framework Programmes for Research and Development, and those undertaken by the Member States;
1. že je zapotřebí důsledné práce směřující k Evropskému prostoru vysokoškolského vzdělávání na jedné straně a k Evropskému výzkumnému prostoru na straně druhé;
1. the need for consistency in the work towards the European Higher Education Area on the one hand, and the European Research Area on the other;
že je zapotřebí zásadně zlepšit výsledky zdravotnických systémů jednotlivých zemí, a to i prostřednictvím řešení otázek lidských zdrojů ve zdravotnictví;
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
že jednotný trh vyžaduje podporu volného pohybu znalostí a inovací – tzv. „pátou svobodu“, jež podpoří mimo jiné volný přístup k informacím a otevřeným inovacím – odstraněním překážek, jež EU brání v dalším rozvoji a využívání IKT v celoevropském měřítku;
that the Single Market requires to promote the free movement of knowledge and innovation - the ‘fifth freedom’, encouraging inter alia open access to knowledge and open innovation - by removing the barriers which prevent the EU from further developing and exploiting ICT on a pan-European scale;
že jedním z hlavních cílů iniciativy i2010 zůstává podpora tržně orientovaných investic a inovací v oblasti IKT a jednotného trhu pro informační společnost a sdělovací prostředky, a to i prostřednictvím přezkumu regulačního rámce pro elektronické komunikace;
that promoting market-driven investment and innovation in the field of ICTs, and a Single Market for the Information Society and media, including through the review of the regulatory framework for electronic communications, remains one of the main objectives of the i2010 initiative;
že k začlenění obyvatelstva do informační společnosti je důležité širokopásmové připojení;
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
že liší-li se normy EU od vnitrostátních norem, analýza dopadu vypracovaná Komisí by měla popsat a zohlednit hospodářský dopad pravidel Společenství a existujících rizik;
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
že mediální gramotnost, zejména schopnost kriticky zhodnotit obsah, značnou měrou podmiňuje důvěru uživatelů v digitální technologie a média, a tím i rozšíření informačních a komunikačních technologií a médií, které jsou prioritou strategického rámce politiky „i2010“;
that media literacy, particularly the capacity to critically evaluate content, largely conditions users' confidence in digital technologies and media, and therefore the take-up of ICT and media, which are defined as a priority in the "i2010" strategic policy framework;
že místní integrace v Sýrii nebo v Jordánsku může být řešením jen pro velmi omezený počet uprchlíků,
that local integration in Syria and Jordan can be a solution only for a very small number of refugees;
že nanovědy a nanotechnologie hrají klíčovou roli ve zlepšování konkurenceschopnosti Evropy a kvality života jejích občanů i v dosahování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů obnovené Lisabonské strategie;
That the role of nanosciences and nanotechnologies is crucial for the improvement of Europe's competitiveness and the quality of life of its citizens, and to achieve the economic, social, and environmental goals of the renewed Lisbon Strategy;
že navrhovaná opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu; nebo
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
že nové formy elektronické komunikace mají potenciál umožnit otevřený přístup k údajům a vědeckým publikacím a poskytnout jedinečnou možnost otevřeného vývoje nástrojů pro vyhledávání, analýzu a integraci údajů, které mohou být případně posíleny společnými normami, pokud jde o formát;
that new forms of electronic communication have the potential to enable open access to data and scientific publications, and provide a unique opportunity for the open development of specific data mining, analysis and integration tools, possibly enhanced by common format standards;
že nové internetové modely šíření informací vyvolaly důležitou diskusi všech zúčastněných stran o přístupu k vědeckým informacím a jejich šíření a zejména o přístupu k vzájemně hodnoceným vědeckým článkům;
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
že návrat ze Sýrie a z Jordánska se nicméně v současné době neuskutečňuje ve významné míře,
that return from Syria and Jordan is not, however, significant today;
že opatření nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu; nebo
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
že opatření nerespektují zásady subsidiarity nebo proporcionality.
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
že pokroku lze dosáhnout jedině za plného zapojení soukromého sektoru a že evropské technologické platformy a společná technologická iniciativa ENIAC představují hodnotné nástroje pro zvyšování úsilí vyvíjeného v rámci výzkumu a vývoje v oblasti nanověd a nanotechnologií;
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the R&D efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
že politiky a postupy týkající se přístupu k vědeckým publikacím a údajům z výzkumu a jejich šíření se v členských státech rozvíjejí různou rychlostí;
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
že, používání blesků nebo jiných doplňkových osvětlovacích systémů není povoleno;
the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
že používání mobilních telefonů nebo jiných zvukových přístrojů je během celého jednání zakázáno;
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
že, pořizování fotografií a filmových záběrů je povoleno pouze na začátku jednání (příchod předsedy, členů a účastníků řízení);
photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only);
že rybolov pakambaly velké se nepovoluje před 15. únorem 2010, lov pakambaly velké se zakazuje od 15. dubna do 15. června, minimální velikost vykládaných ryb je 45 cm a pro sítě pro lov při dně používané při lovu pakambaly velké je minimální zákonná velikost ok 400 mm;
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
5. že růst příležitostí k celoživotnímu učení, rozšiřování přístupu k vysokoškolskému vzdělávání pro všechny, včetně studentů nepatřících k tradičním cílovým skupinám, a zvyšování zaměstnatelnosti představují klíčové cíle politiky vysokoškolského vzdělávání na evropské i národní úrovni;
5. that increased lifelong learning opportunities, widening access to higher education for all, including non-traditional learners, and improving employability, are key objectives of higher education policy both at European and national level.
že směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku umožnila přijetí prováděcích směrnic pro řadu výrobků: chladničky a mrazničky, sušičky, pračky a jejich kombinace, myčky nádobí, zdroje světla, elektrické trouby, klimatizační zařízení;
That Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances has allowed implementing Directives to be adopted on numerous products: refrigerators and freezers, driers, washing machines, washer-driers, dish-washers, lamps, electric ovens and air conditioners;
že tato opatření nejsou slučitelná s cílem či obsahem základního aktu nebo
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or that
že tato opatření nerespektují zásadu subsidiarity nebo zásadu proporcionality.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
že tisk je žádán, aby použil vstup do budovy Thomas More, boulevard Konrad Adenauer;
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer;
že v posledních letech byla schopnost vědeckých knihoven zpřístupňovat výzkumným pracovníkům široký okruh publikací ovlivněna celkovým zvýšením cen vědeckých časopisů (včetně elektronického šíření publikací);
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
že, veřejnost je žádána, aby zůstala v tichosti a vsedě až do konce jednání;
the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing;
2. že výzvy, které přináší globalizace, vyžadují, aby Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání i Evropský výzkumný prostor byly zcela otevřeny světu a aby se evropské univerzity snažily stát se aktéry schopnými konkurence v celosvětovém měřítku;
2. that the challenges posed by globalisation require that the European Higher Education Area and the European Research Area be fully open to the world and that Europe's universities aim to become worldwide competitive players;
že zavede aktivní mnohojazyčnou komunikační politiku, která by doplňovala širší iniciativu Komise pro zlepšení komunikace s evropskými občany a specifickými skupinami, jako jsou například novináři, odvětví jazykových služeb, školy a univerzity.
It will establish a pro-active multilingual communication policy, to complement the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
(4) že zpráva Eska Aha (z ledna roku 2006) uznala, že jsou mj. „třeba opatření pro zvyšování zdrojů pro vědu na špičkové úrovni, pro výzkum a vývoj v oblasti průmyslu a propojení vědy a průmyslu“, a vyzvala k navýšení zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje, ale rovněž k vytvoření nového schématu pro co nejlepší využití těchto zdrojů;
(4) The recognition by the Aho Report (January 2006) that, amongst others, “measures are needed to increase resources for excellent science, industrial R&D and the science-industry nexus”, calling for an increase in R&D resources but also for a new paradigm for the best use of those resources.
že členské státy mají velký zájem o efektivní vědecký informační systém, který maximalizuje socioekonomický dopad veřejných investic do výzkumu a technologického rozvoje;
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
že článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie výslovně zmocňuje Radu k přijímání vhodných opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; Rada tyto pravomoci uplatnila při přijímání směrnice 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ;
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
železniční doprava má velký potenciál z hlediska přínosu pro rozvoj udržitelné dopravy v Evropě;
rail transport has great potential for contributing to the development of sustainable transport in Europe;
železniční infrastruktura byla vystavěna podle poptávky v minulosti, přičemž by při stanovení potřeb rozvoje a údržby měly být plně zohledněny budoucí potřeby uživatelů.
rail infrastructure has been built according to past demand patterns, while future user needs should be fully considered when defining development and maintenance needs.
železniční infrastruktura představuje přirozený monopol a její financování do značné míry nesou členské státy, rovněž z důvodu její kapitálově náročné povahy, přičemž se investice vrátí po mnoha letech užívání;
rail infrastructure constitutes a natural monopoly and its financing is largely borne by the Member States, also by reason of its capital intensive nature whereby investments only pay off after many years of use;
21 % žen ve věku od 65 let je ohroženo chudobou, ve srovnání s 16 % mužů.
21% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
životaschopná produkce potravin,
viable food production,
životní náklady a vzdálenost mezi hlavními městy: použijí se jako opravné faktory k faktoru populace,
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
životní pojištění, které by mohlo sloužit jako soukromé důchodové připojištění pro občany.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
3. životní prostředí, předcházení rizikům a energetická politika;
3. the environment, risk prevention and energy policy;
životního prostředí a krajiny;
the environment and the countryside;
žlutí úhoři (mladí úhoři) plavou proti proudu řek;
yellow eels (elvers) swim up rivers;
žádat konzultaci zúčastněných stran a veřejnosti ohledně studií předložených výrobním odvětvím jako podklady k žádostem o povolení výrobku;
Require consultation of stakeholders and the public on studies submitted by industry to support product authorisation requests;
žádná pravidla EU
No EU rules
žádný členský stát by neměl kvůli odchodu Spojeného království z Unie zaplatit více nebo obdržet méně,
no Member State should pay more or receive less because of the United Kingdom's withdrawal from the Union;
žádost belgické a francouzské delegace
Requested by the Belgian and French delegations
žádost belgické delegace
Request by the Belgian delegation
žádost bulharské delegace
Request from the Bulgarian delegation
žádost dánské delegace
Request from the Danish delegation
žádost finské delegace
Request from the Finnish delegation
žádost francouzské delegace
Request from the French delegation
žádost francouzské, německé, rakouské a kyperské delegace
Request from the French, German, Austrian and Cypriot delegations
žádost irské delegace
Request from the Irish delegation
žádost italské delegace
Request from the Italian delegation
žádost kyperské delegace
Request from the Cypriot delegation
žádost litevské delegace
Request from the Lithuanian delegation
žádost lotyšské delegace (10922/08)
Request by the Latvian delegation (10922/08)
žádost maďarské a slovenské delegace, podpořená českou delegací
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
žádost maďarské delegace
Request from the Hungarian delegation
žádost nizozemské delegace
request from the Netherlands delegation
žádost německé delegace
Request from the German delegation
žádost německé delegace podpořená polskou delegací
Request from the German delegation, supported by the Polish delegation
žádost o finanční příspěvek ve výši 7,9 miliard EUR v současných cenách plně financovaný z rozpočtu EU.
a financial request of EUR 7.9 billion at current prices, to be fully financed from the EU budget.
žádost polské delegace
Request from Polish delegation
žádost polské delegace, za podpory litevské delegace
request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation
žádost rumunské delegace
Request from the Romanian delegation
žádost slovenské delegace.
Request from the Slovak delegation
žádost slovinské delegace
Request from the Slovenian delegation
žádost švédské delegace
Request from the Swedish delegation
žádosti o patent mohly být podávány v jakémkoli jazyce, avšak EPO bude na základě svých současných pracovních postupů nadále přezkoumávat žádosti a udělovat patenty v angličtině, francouzštině a němčině (úředních jazycích EPO).
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
0,9 % žádostí v roce 2014 bylo řádně podložených
0.9% applications were well-founded in 2014
žádá budoucí předsednictví, aby ji na jaře roku 2009 informovalo o pokroku dosaženém při jednáních.“
requests the future Presidency to report back to it on the progress of the discussions in the spring of 2009.
žádá Evropskou komisi, které jsou nápomocny GSA a ESA, aby posoudila pokrok dosažený v jednáních o koncesi a aby na nadcházejícím červnovém zasedání Rady předložila alternativní scénáře, posuzující rovněž náklady, rizika a dostupnost.
requests the European Commission, assisted by GSA and ESA, to assess progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting."
žádá skupinu, aby i nadále monitorovala závazek nezavádět nová daňová opatření a postupné odstraňování stávajících opatření;
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback;
žádá skupinu, aby i nadále monitorovala závazek nezavádět nová daňová opatření a postupné odstraňování stávajících opatření a nadále pokračovala v práci v rámci souboru pracovních úkolů z roku 2011;
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
žádá skupinu pro kodex, aby urychleně nalezla řešení pro všechny dosud otevřené otázky týkající se budoucí práce, včetně procedurálních aspektů, a podala Radě do konce slovinského předsednictví novou zprávu.“
asks the Code Group to urgently find solutions to all outstanding issues concerning its future work, including the procedural aspects, and to report back to the Council before the end of the Slovenian Presidency."
žádá všechny členské státy, aby přijaly provozní plán pro širokopásmové připojení , v němž uvedou konkrétní prováděcí opatření, včetně ustanovení o potřebných finančních zdrojích.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
650 000 žáků
650 000 students
650 000 žáků odborných škol a učňů získá stipendia na studium, odbornou přípravu či práci v zahraničí,
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
63 % žáků ve věku 9 let se učí ve školách, které nemají vhodné digitální vybavení, rychlé širokopásmové připojení a vysokou konektivitu;
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
˜ Nezúčastní se prohlídky Nového paláce Soudního dvora dne 30. nebo 31. března 2009
Will not take part in the tour of the new Palais of the Court on 30 or 31 March 2009
˜ Nezúčastní se sympozia ve dnech 30. a 31. března 2009
Will not attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Nezúčastní se výstavy fotografií dne 30. března 2009
Will not attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009