natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise bude každým rokem informovat Evropský parlament a Radu o aktivitách souvisejících s tímto plánem.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Evropská komise bude muset nejdříve každý strategický plán SZP schválit, aby se zajistilo, že je i nadále v souladu s celounijními cíli, že zachovává společný charakter politiky a nenarušuje vnitřní trh nebo nevede k nadměrné zátěži příjemců nebo správních orgánů.
Each CAP Strategic Plan will need prior approval from the European Commission to ensure that it remains consistent with the EU-wide objectives, maintains the common nature of the policy and does not distort the single market or lead to excessive burdens on beneficiaries or administrations.
Evropská komise bude muset zvýšit své komunikační úsilí, zejména v klíčové oblasti bezpečnosti.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Evropská komise bude na přípravu Bulharska a Rumunska na přistoupení poskytovat i nadále značnou finanční podporu k odstranění zbývajících nedostatků.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Evropská komise bude na těchto pozitivních příkladech projektů realizovaných za pomoci EIP stavět a vytvářet další.
The European Commission will build on and replicate positive examples like these with the help of the EIP.
Evropská komise bude nadále sledovat rozvoj veřejných služeb online v Evropě a na základě akčního plánu „eGovernment“ bude spolupracovat s veřejnými správami členských států na rozšiřování a zlepšování jejich služeb poskytovaných přes internet.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan , will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Evropská komise bude nadále sledovat vývoj v oblasti roamingových služeb a usměrňovat provádění těchto předpisů v úzké spolupráci s orgánem BEREC , Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, jehož první zasedání se konalo dne 28. ledna 2010.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Evropská komise bude nadále všemožně podporovat producenty mléka a stabilizovat trh s mlékem a mléčnými výrobky.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Evropská komise bude nyní přísně kontrolovat, zda členské státy dodržují dohodnuté zásady, tedy zda správně provádějí pravidla a přiznávají spotřebitelům práva, která jim náleží.“
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Evropská komise bude o opatřeních rozhodovat případ od případu.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Evropská komise bude pečlivě sledovat realizaci tohoto kodexu a do jednoho roku ho vyhodnotí.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Evropská komise bude podporovat provádění tohoto doporučení a využívání přiloženého evropského referenčního rámce klíčových kompetencí tím, že členským státům pomůže učit se jeden od druhého.
The European Commission will support the implementation of the Recommendation and the use of the annexed European Reference Framework of Key Competences by helping Member States learn from each other.
Evropská komise bude podporovat tzv. společné činnosti v oblasti dohledu nad trhem, jako je například projekt Eepliant, jehož se účastní dvanáct členských států[1].
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate[1].
Evropská komise bude pozorně sledovat, jak Chorvatsko plní všechny své závazky – a všichni od Chorvatska očekáváme, že odvede dobrou práci.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Evropská komise bude především každé dva roky pořádat demografické fórum podobné tomu prvnímu, které již úspěšně proběhlo ve dnech 30. a 31. října a na němž se setkalo více než 400 účastníků.
The European Commission will organise once every two years a Demography Forum similar to the first one successfully held on 30-31 October last, with over 400 participants in attendance.
Evropská komise bude přísná, ale také spravedlivá.
The European Commission will be rigorous but it will also be fair.
Evropská komise bude rovněž podporovat zřizování horkých linek, kam budou moci děti i rodiče hlásit nelegální on-line obsah , a bude spolupracovat se zeměmi EU, aby ve školách nabízely vyučování bezpečnosti na internetu .
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Evropská komise bude rovněž úzce spolupracovat s členskými státy EU v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost, aby je informovala o nejnovějším vývoji a zajistila synchronizaci příslušných opatření.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Evropská komise bude s výrobci spolupracovat na tom, aby spotřebitelé v EU mohli začít využívat výhod nové nabíječky co nejdříve.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Evropská komise bude s členskými státy spolupracovat na prosazování evropského řízení o drobných nárocích a na zvyšování povědomí o tomto nástroji.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Evropská komise bude situaci ve Španělsku velmi pečlivě monitorovat a své rozhodnutí bude moci kdykoli, uzná-li to za vhodné, změnit či zrušit.
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Evropská komise bude společně s Evropským parlamentem a zainteresovanými členskými státy v evropských městech a regionech pořádat řadu diskusí nazvaných „Budoucnost Evropy“, aby tuto rozpravu podpořila.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Evropská komise bude spolufinancovat projekt, jehož hlavními aktéry jsou Francie, Itálie, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko a Řecko a který má pomoci veřejným správám zlepšit on-line služby pro sektor služeb.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Evropská komise bude také prosazovat častější hlasování kvalifikovanou většinou v oblasti energetiky a klimatu, daní a sociální politiky.
The European Commission will also make the case for more qualified majority voting in the fields of energy and climate, taxation and social policy.
Evropská komise bude tyto dva projekty financovat ze svých programů na financování výzkumu a inovací po dobu 10 let jakožto stěžejní iniciativy v rámci FET.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Evropská komise bude usilovat o to, aby se tato situace změnila, například prostřednictvím nově zřízené evropské sítě poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení.
The European Commission will work to change this, for example through the recently created EU network of Broadband Competence Offices.
Evropská komise bude v letech 2008 a 2009 spolufinancovat řadu projektů občanské společnosti v rámci akce „Debate Europe“, prováděných na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
The European Commission will co-fund a number of civil society projects in 2008 and 2009 under Debate Europe – both at EU and national level.
Evropská komise bude za podpory agentury EACEA řídit horizontální služby poskytované účastníkům Evropského sboru solidarity, např. online školení, online jazykovou podporu a pojištění.
The European Commission, supported by the EACEA, will manage horizontal services to European Solidarity Corps participants, e.g. online training, online linguistic support and insurance.
Evropská komise bude za podpory Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast řídit horizontální služby poskytované účastníkům Evropského sboru solidarity, např. online školení, online jazykovou podporu a pojištění.
The European Commission, supported by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will manage horizontal services to European Solidarity Corps participants, e.g. online training, online-linguistic support and insurance.
Evropská komise bude za účelem podpory integrace uprchlíků mimo jiné usilovat o podporu synergií s fondy EU, zajišťovat soulad s jinými souvisejícími iniciativami na evropské úrovni a nadále spolupracovat s relevantními subjekty EU, skupinami, výbory a sítěmi jakož i sociálními a hospodářskými partnery.
The European Commission will endeavour, amongst other things, to promote synergies with EU funds, ensure synergies with other related initiatives at European level and continue to work with relevant EU bodies, groups, committees and networks as well as Social and Economic partners to support the labour market integration of refugees.
Evropská komise bude záležitosti věnovat zvýšenou pozornost, dokud všechny členské státy právní otázky, které ji znepokojily, nevyřeší.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns ."
Evropská komise by mohla pro zapojení místních a regionálních aktérů do otázek souvisejících se zdravím učinit mnohem více, například je vyzvat k účasti v pracovních skupinách, a měla by využít jejich zkušeností v oblastech, jako posuzování nerovností ve zdraví mezi regiony.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Evropská komise by měla podporovat přeshraniční iniciativy zaměřené na vytvoření standardů kvality pro otevřené a elektronické učení v rámci programu Erasmus+.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Evropská komise by měla podporovat členské státy při vytváření a provádění ucelených vnitrostátních rámců pro diverzifikaci poskytování vzdělání a zavádění nových způsobů učení a výuky do systému vysokoškolského vzdělávání.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Evropská komise by měla v rámci programu Erasmus+ prioritně poskytovat podporu institucím vysokoškolského vzdělávání s cílem zvýšit digitální kapacitu a rozšířit využívání nových způsobů učení a výuky v těchto institucích.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Evropská komise by ráda obdržela připomínky k novému návrhu pokynů týkajících se provádění antimonopolních pravidel EU v zemědělství.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Evropská komise by se měla poučit z vývoje Schengenského informačního systému, aby při budoucích projektech IT již nedocházelo k překračování rozpočtu nebo zpožděním, říkají auditoři EU.
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Evropská komise by se ráda seznámila s názory na směrnici, jíž byla zřízena „Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství“.
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Evropská komise by se ráda seznámila s názory občanů a jiných zúčastněných stran na otázku, jak může EU co nejvíce přispět ke zvýšení kvality a účinnosti zdravotní péče zavedením informačních a komunikačních technologií do zdravotnictví (tzv. „e-zdravotnictví“).
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Evropská komise byla rovněž v úzkém a pravidelném kontaktu s Evropským parlamentem za účelem zajištění řádného zohlednění jeho názorů a postojů.
The European Commission has also been in close and regular contact with the European Parliament to ensure that its views and positions are duly taken into account.
Evropská komise byly požádána o předložení návrhů na ucelený přístup k migraci – a to i ve vztahu k zemím regionu jižního sousedství – jež by následně dne 24. června 2011 schválila Evropská rada.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Evropská komise chce, aby frekvence uvolněné přechodem na digitální televizi podpořily rychlou hospodářskou obnovu
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Evropská komise chce, aby lidé rozuměli tomu, jak mohou těchto svých práv přímo požívat, a chce naslouchat jejich názorům na cestu, kudy se Evropa ubírá.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Evropská komise chce chránit rozpočet Evropské unie proti trestné činnosti stejně účinně, jako jsou chráněny finance členských států.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Evropská komise chce jít v boji proti této nespravedlnosti příkladem.
The European Commission wants to lead the way to fight this injustice.
Evropská komise chce lépe informovat o využívání peněz z rozpočtu EU a zejména lépe vysvětlovat, co Evropa dělá a proč jsou tyto činnosti důležité.
The European Commission wants to inform better on the use of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Evropská komise chce mimo jiné řešit tyto otázky:
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Evropská komise chce na opatření v oblasti klimatu od roku 2021 věnovat čtvrtinu rozpočtu EU.
We want a quarter of the EU budget to contribute to climate action as of 2021.
Evropská komise chce podporovat ekologická vozidla
The European Commission wants to promote clean vehicles
„Evropská komise chce pomoci spotřebitelům i podnikatelům, aby co nejvíce využili výhod jednotného trhu.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
Evropská komise chce ulehčit život malým a středním podnikům – zjednoduší deset evropských regulí, které je nejvíc trápí
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Evropská komise chce využít této příležitosti k tomu, aby do utváření budoucí Unie zapojila občany a aby naslouchala jejich představám o budoucnosti Evropy.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Evropská komise chce zakázat nekalé obchodní praktiky v potravinovém řetězci
European Commission acts to ban unfair trade practices in the food supply chain
Evropská komise chce zlepšit přístup veřejnosti k dokumentům institucí EU
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Evropská komise chce zviditelnit subjekty, které se věnují technologii blockchain, využít dosavadních iniciativ, konsolidovat odborné poznatky a odstranit problémy, které s sebou nová paradigmata vzešlá z blockchainu přinášejí, například podpořit evropský průmysl, zlepšit obchodní postupy a umožnit vznik nových obchodních modelů.
The European Commission wants to provide more visibility to blockchain actors and build on existing initiatives, consolidate expertise and address the challenges created by the new paradigms enabled by blockchain, such as supporting the European Industry, improve business processes and enable new business models.
Evropská komise chce zvýšit podporu věnovanou na jazykové vzdělávání, a to prostřednictvím nového programu „Erasmus pro všechny“ (IP/11/1398) .
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398) .
Evropská komise chce řešit nekalé praktiky v potravinovém dodavatelském řetězci
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Evropská komise: Christian Wigand, tel.: +32 22962253, christian.wigand@ec.europa.eu
European Commission: Christian Wigand, Tel.: +32 229-62253, christian.wigand@ec.europa.eu
Evropská komise – civilní soudnictví:
European Commission – civil justice:
Evropská komise – cloud computing:
European Commission – Cloud computing:
Evropská komise: Culture
European Commission: Culture
Evropská komise: Cíle EU ve vzdělávání a odborné přípravě
European Commission: The EU's targets in education and training
Evropská komise dala na pět let k dispozici finanční prostředky ve výši 300 milionů eur a evropské výzkumné organizace, veřejný sektor a průmysl se zavázaly, že tomuto partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytnou částku ve stejné výši.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Evropská komise dala na základě nařízení EU o spojování souhlas s tím, aby společnost Dalkia Česká re publika a.s. získala společnost NWR Energy a.s. Jedná se o dvě české společnosti působící v odvětví energetiky.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of NWR Energy, a.s. by Dalkia Česká republik a, two Czech companies active in the energy sector .
Evropská komise dala v souladu s nařízením EU o spojování svůj souhlas s navrhovaným převzetím dceřiných pojišťoven rakouské Erste Bank skupinou Vienna Insurance Group (VIG) pod podmínkou, že budou dodrženy závazky související s prodejem společnosti Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (BACAV) v Rakousku a Unita v Rumunsku.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the insurance subsidiaries of Austria's Erste Bank by Vienna Insurance Group (VIG), subject to commitments to divest Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (BACAV) in Austria and Unita in Romania.
Evropská komise dala v souladu s nařízením EU o spojování svůj souhlas s navrhovaným převzetím společnosti Aral ČR a.s. („Aral ČR“) společností OMV Aktiengesellschaft („OMV“).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Aral ČR a.s. (“Aral ČR”) by OMV Aktiengesellschaft (”OMV”).
Evropská komise dala v souladu s nařízením EU o spojování svůj souhlas s navrhovaným převzetím společnosti Clearwave skupinou Vodafone, což je holdingová společnost s dceřinými společnostmi v oblasti mobilních telekomunikací v České republice a v Rumunsku.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition by Vodafone of Clearwave, a holding company which has mobile telecommunications subsidiaries in the Czech Republic and Romania.
Evropská komise dala v souladu s nařízením EU o spojování svůj souhlas s navrhovaným převzetím české ropné společnosti Unipetrol polskou společností PKN Orlen.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech petroleum company Unipetrol by the Polish company PKN Orlen.
Evropská komise dala v souladu s nařízením EU o spojování svůj souhlas s navrhovaným převzetím české společnosti VVT českou společností Třinecké železárny.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech company VVT by the Czech company Třinecké železárny.
Evropská komise, databáze: ženy a muži na vedoucích pozicích:
European Commission database on women and men in decision-making:
Evropská komise dne 28. dubna 2015 přijala Evropský program pro bezpečnost, který stanoví hlavní kroky k zajištění účinné reakce EU na terorismus a bezpečnostní hrozby v Evropské unii v období 2015–2020.
The European Commission adopted the European Agenda on Security on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Evropská komise dne 18. května 2011 navrhla v zájmu posílení stávajících opatření v oblasti práv obětí na úrovni jednotlivých členských států a EU balíček opatření (IP/11/585), jež měl zajistit minimální úroveň práv, podpory a ochrany pro oběti v celé EU.
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures (IP/11/585) to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Evropská komise dne 10. května 2017 ve sdělení o přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období potvrdila plány investovat do vysoce výkonné výpočetní techniky a oznámila záměr navrhnout nový právní nástroj, který by poskytl rámec pro zadávání veřejných zakázek na integrovanou superpočítačovou a datovou infrastrukturu EU na úrovni exa-kapacity.
On 10 May 2017, in the Communication on the mid-term review of the Digital Single Market strategy, the European Commission confirmed its plans to invest in HPC and announced its intention to propose a new legal instrument that provides a procurement framework for an EU integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
Evropská komise dne 9. května zahájila veřejnou konzultaci o občanských právech, která má pomoci identifikovat překážky, kterým občané stále ještě čelí například při cestování po Evropě nebo při online nákupech (IP/12/461 ).
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Evropská komise dne 23. ledna předložila návrh opatření na ochranu klimatu, ve kterých se přisuzuje vysoká priorita obnovitelné energii a zvýšení energetické účinnosti.
The European Commission's proposals on climate action, launched on 23 January, gives a high priority to renewable energy and the need for better energy efficiency.