natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní práva představují hodnoty svobodné, otevřené a inkluzivní společnosti a my všichni neseme společnou odpovědnost za jejich nepřetržitou ochranu a podporu při veškeré naší činnosti.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Základní právní rámec v oblasti statistiky byl modernizován v roce 2009 s cílem zlepšit účinnost Evropského statistického systému, a tím umožnit, aby reagoval na problémy, kterým čelil a čelí.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Základní právo občanů
A fundamental right for citizens
Základní příspěvek
Basic allocations
Základní rysy některých iniciativ jsou uvedeny níže:
Some of these initiatives are outlined below:
základní sazbu jakožto podporu příjmů,
a basic rate serving as income support,
Základní scénář Komise předpokládá, že nejistota ohledně objemu a rozmístění úvěrových ztrát bude převládat do konce letošního roku a pak v první polovině roku 2009 postupně vyprchá.
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
1. základní signál v rámci tzv. „otevřené služby“, jehož využívání bude pro všechny zdarma,
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
Základní složkou této strategie je zajištění vnitřní bezpečnosti uvnitř Evropské unie, zejména pokud jde o případné velké vnitřní krize s přeshraničními účinky zasahující naše občany, životně důležitou infrastrukturu a veřejný pořádek a bezpečnost.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Základní služby a obnova vesnice – investice do infrastruktury širokopásmového připojení a energie z obnovitelných zdrojů mohou přesáhnout podmínku drobné infrastuktury;
Basic services and village renewal – Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale;
základní služby a obnovu vesnic : investice do infrastruktury širokopásmového připojení a obnovitelné energie jsou možné ve větším měřítku, nově je zahrnut přesun činností / rekonstrukce budov;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
základní služby jako poskytování zařízení pro péči o děti s cílem pomoci ženám opět vstoupit na trh zaměstnanosti
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
Základní služby řízení letového provozu jsou přirozené monopoly a nová pravidla se na ně nebudou vztahovat.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Základní srovnávací ukazatele budou navíc poskytovat informace o službách ekosystémů.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Základní srovnávací ukazatele pro měření pokroku
A baseline for measuring progress
Základní stanovená kritéria, která by musela být dodržována v celé EU, má-li být evropský důkazní příkaz vydán například na základě „nevymezeného“ trestného činu uvedeného v seznamu, by měla zajistit větší důvěru ze strany vykonávajícího členského státu a zajistit, aby se činnost státu stala pro veřejnost předvídatelnější a vypočitatelnější.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
Základní struktura zůstane stejná i po roce 2020, v souladu s dohodou dosaženou vedoucími představiteli EU v říjnu 2014 se zlepší pouze dílčí prvky:
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Základní ustanovení společné rybářské politiky
Basic provisions of the CFP
Základní zkoumaný soubor tvoří občané EU, kteří mají mobilní telefon a v posledních pěti letech cestovali v rámci Unie.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Základní zásadou daně z příjmů právnických osob je, že společnosti by měly platit daně tam, kde vytvářejí své zisky.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Základní zásadou vnitřního trhu EU je volný pohyb zboží, kapitálu, osob a služeb.
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Základní zásady klíčem ke stabilitě
Fundamentals key to stability
Základní zásady vnitřního trhu, které zaručují volný pohyb zboží, pracovníků, služeb a kapitálu, vyžadují, aby režimy podpory nadměrně neomezovaly volnost příjemce podpory obstarat si zboží a služby kdekoliv na vnitřním trhu.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Základní zásady vyjádřené v paktu mají podobu řady opatření, která budou muset být neprodleně prováděna na úrovni Evropské unie i na úrovni jednotlivých členských států.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Základní údaje: Erasmus+ (2014–2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Základní údaje: Erasmus pro všechny (2014–2020)
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Základní údaje o odborném vzdělávání v Evropě (zdroj: Eurostat):
Key figures on vocational education in Europe (source: Eurostat)
Základní údaje o Rwandě a programy pomoci na internetových stránkách EuropeAid
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Základní údaje o směrnici o tabákových výrobcích
The Tobacco Products Directive at a glance:
Základní údaje v kostce
Fast facts
Základní údaje z aktualizovaného konvergenčního programu České republiky (CP) a z prognózy útvarů Komise z podzimu 2004 (COM)
Key figures from the updated convergence programme of the Czech Republic (CP) and from the Commission services autumn 2004 forecast (COM)
Základní údaje z konvergenčního programu České republiky (CP) a z předpovědi Komise z jara 2004 (COM)
Key figures from the convergence programme of Slovenia (CP) and from the Commission’s Spring 2004 forecast (COM)
100% základní širokopásmové pokrytí v Evropě zajištěno – cíle EU bylo dosaženo s předstihem.
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
Základní širokopásmové připojení je nyní prakticky všude v Evropě — lepší výkonnost družicových aplikací zajišťuje pokrytí 4,5 % obyvatelstva, která nemají pevné širokopásmové připojení.
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Základní širokopásmové připojení může mít nyní každá domácnost v EU, a to díky celoevropské dostupnosti satelitního širokopásmového připojení.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Základní širokopásmové připojení pro všechny
Basic broadband coverage for all
základní širokopásmové připojení pro všechny do roku 2013,
basic broadband for all by 2013;
Základní širokopásmové připojení pro všechny do roku 2013: 100% pokrytí širokopásmového připojení pro všechny občany EU. (Výchozí údaje: celkové pokrytí DSL (v % celkového počtu obyvatel EU) dosáhlo v prosinci 2008 93 %.)
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Základní školy musejí zaměstnávat více učitelů se specializací na výuku čtení a žákům, kteří mají problémy, by měla být v případě potřeby poskytována individuální pomoc.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Základních dovednosti ve školách
Basic skills in schools
10 základních práv cestujících (podrobnosti uvádí připojené MEMO)
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
10 základních práv (současný stav)
10 Basic rights (current situation)
Základním aspektem všech těchto opatření je zásada solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti, tedy zásada, kterou jsou vázány všechny členské státy.
All these measures have the principle of solidarity and fair sharing of responsibility at their core – a principle that binds each Member State.
Základním bodem nové politické strategie je návrh zavést strukturovaný systém spolupráce mezi členskými státy a institucemi EU v oblasti kultury.
A fundamental feature of the new policy stance is the proposal to introduce a more structured system of cooperation among the Member States and the EU institutions on cultural matters.
Základním cílem EU v této oblasti bude vývoj komplexního souboru iniciativ prostřednictvím zvláštního akčního plánu, který bude přijat do konce května a bude usilovat o to, aby se z pašeráckých sítí s „nízkých rizikem a vysokým ziskem“ staly sítě s „vysokým rizikem a nízkým ziskem“.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Základním cílem Evropské unie je udržitelný rozvoj.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Základním cílem hospodářské a měnové unie a eura bylo – a stále je – umožnit lepší fungování evropského hospodářství, vytvářet více pracovních míst a zlepšit život Evropanů.
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Základním dalším krokem do roku 2020 musí pro rozvinuté země být cíl společně snížit své emise o 30 % pod úroveň z roku 1990.
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Základním kamenem navrhované reformy je převod finančních prostředků z podpor na zpracování do oddělené podpory v rámci režimu jednotné platby.
The cornerstone of the proposed reform is to transfer funds from processing aid to the decoupled Single Payment Scheme (SPS).
Základním kamenem nové strategie EU pro mládež bude nový navrhovaný program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež na období 2014 až 2020 nazvaný Erasmus pro všechny .
Erasmus for All , the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
Základním kamenem vedoucí úlohy EU je dohoda o balíčku opatření týkajících se energie a změny klimatu: k dohodě by mělo dojít v prosinci, a v roce 2009 je tedy možné soustředit se na její provádění.
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
Základním pilířem strategie Evropa 2020 je potřeba docílit vyššího růstu při použití méně zdrojů.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Základním posláním Evropského investičního fondu (EIF) je podpora evropských mikropodniků a malých a středních podniků tím, že jim pomáhá získat přístup k finančním prostředkům.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Základním posláním Evropského investičního fondu (EIF) je podpora evropských mikropodniků, malých a středních podniků (MSP) tím, že jim pomáhá získat přístup k finančním prostředkům.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Základním pravidlem, stejně jako je tomu v Římské úmluvě, pro výběr rozhodného práva pro smlouvu, je volba právního řádu země smluvními stranami.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Základním principem vízové politiky EU je zaručit, aby třetí země, jež jsou na seznamu států osvobozených od vízové povinnosti, recipročně zrušily vízovou povinnost pro občany všech členských států EU.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Základním problémem je, že příliš mnoho cen zboží neodráží skutečné náklady na jeho odstranění – pokud by je odrážely, pomohlo by to v první řadě vzniku odpadů předcházet.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Základním prvkem evropského rámce kvalifikací je soubor osmi referenčních úrovní, které popisují, co daná osoba ví, čemu rozumí a co je schopna dělat – její „učební výsledky“ – bez ohledu na systém, v jehož rámci byla konkrétní kvalifikace získána.
The core element of the European Qualifications Framework (EQF) is a set of eight reference levels describing what a learner knows, understands and is able to do — their ‘learning outcomes’ — regardless of the system where a particular qualification was acquired.
Základním prvkem každého demokratického zřízení je právo občanů na informace.
This is fundamental in any democratic system: the citizens' right to know.
Základním prvkem našich vztahů s našimi sousedy musí i nadále být posílená hospodářská integrace.
Deepened economic integration must remain an essential building block of our relations with our neighbours.
Základním prvkem tohoto předpisu je zvláštní výjimka pro staré, ale plně funkční střelné zbraně, které jsou v držení sběratelů a muzeí, z požadavků na označení pravosti, pokud tyto střelné zbraně již byly opatřeny označením „historické pravosti“.
A fundamental element of the law specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Základním předpokladem dosažení cílů politik uvedených ve směrnicích je včasná transpozice.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives .
Základním předpokladem odborné debaty k cílům pro snížení emisí v daném odvětví v Evropě i na celém světě je důkladné monitorování, vykazování a ověřování emisí.“
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector ."
Základním předpokladem pro přilákání investic do modernizace celého hospodářství EU ve prospěch občanů je prokázat ambice v otázkách, jako jsou obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost, opatření v oblasti změny klimatu a inovace v oblasti čisté energie, jakož i zajistit správné cenové signály na trhu.
Showing ambition on issues such as renewables, energy efficiency, climate action and clean energy innovation and ensuring the right price signals in the market, is a precondition to attract investments in modernising the entire EU economy to the benefit of citizens.
Základním předpokladem pro realizaci této nové politické iniciativy je lépe porozumět chování spotřebitelů a jejich postojům.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
Základním předpokladem stability v Afghánistánu je i nadále bezpečnost.
Security remains a very direct challenge to stability in Afghanistan.
Základním předpokladem strategie Evropa 2020 je, že zotavení Evropy z hospodářské krize a její budoucnost jsou neoddělitelně spjaty s prováděním politiky inteligentního a udržitelného růstu podporujícího sociální začlenění, založené na měřitelných cílech a konkrétních opatřeních jak na úrovni EU, tak i úrovni vnitrostátní.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Základním předpokladem udržitelné bezpečnosti v Afghánistánu je posílení bezpečnostního sektoru, včetně policie, a prosazování afghánské vlastní odpovědnosti za tuto oblast.
Strengthening the security sector, including the police, and promoting Afghan ownership in this regard are key for sustainable security in Afghanistan.
Základním předpokladem vzájemné důvěry mezi orgány různých členských států je dobrá spolupráce mezi ústředními orgány při vyřizování případů dětí.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Základním předpokladem úspěchu fondů ESI v Evropě je zajištění jednoduchého přístupu a flexibility.
Simplicity and flexibility are key to ensuring the success of ESI Funds investments in Europe.
základním předpokladem účelného řízení prostředků EU jsou efektivní a spolehlivé systémy vnitřní kontroly na všech úrovních řízení.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
základním předpokladem účelného řízení prostředků EU jsou efektivní a spolehlivé systémy vnitřní kontroly na všech úrovních řízení ve všech členských a přijímajících státech.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
Základním příspěvkem v této oblasti budou investice do příznivějších technologií, mezi něž patří i energeticky úsporné, obnovitelné technologie a další technologie v oblasti životního prostředí;
Investment in more promising technologies, also including energy-saving, renewable and other environmental technologies, will make an essential contribution here;
Základním přístupem EU k Číně zůstává angažovanost a partnerství.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
Základním rozměrem našeho evropského projektu je přesně řečeno vybudovat prostor svobody, bezpečnosti a práva.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Základním smyslem bílé knihy je mobilizovat všechny významné aktéry (instituce a orgány Společenství, členské státy, regionální a místní orgány, politické strany a občanskou společnost).
The main purpose of the White Paper is to mobilise all the key actors (EU institutions and bodies, the Member States, regional and local authorities, political parties and civil society).
Základním tématem je v této souvislosti problematika slušné práce.
In this context the question of decent work is an essential issue.
Základním ukazatelem pokroku je vývoj produktivity.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Základními hodnotami je úcta k lidské bytosti, lidské důstojnosti a dalším právům zakotveným v Listině základních práv a v Evropské úmluvě o lidských právech.
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Základními kameny předsednictví paní Mercedes Bresso bude boj proti změně klimatu, spuštění obnovené Lisabonské strategie, zlepšení evropské politiky soudržnosti – a rozhodně ne její opětovné převedení do pravomoci členských států –, začlenění regionálních a místních zájmů do diskuse o finančním výhledu EU, úspěšná realizace nového právního nástroje evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) a také rozvíjení evropské strategie pro služby obecného zájmu, které budou brát ohled na místní a regionální pravomoci.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Základními pilíři nového systému jsou:
The cornerstones of the new system are:
Základními principy společného evropského azylového systému jsou pomoc lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, a navracení migrantů, kteří nemají právo zůstat na území EU.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Základními prvky tohoto přijetí veřejností v demokratické společnosti je vybudování důvěry v dostupné informace a zvýšení důvěry ohledně využívání jaderné energie.“
Building up trust in the available information and increasing confidence in the use of nuclear energy are vital elements for public acceptance in a democratic society".
Základy demokracie zůstávají v některých zemích stále slabé.
The democratic foundations in some of the countries remain fragile.
Základy dohodnuté v červnu roku 2007 umožňují vytvořit systém, který zajistí pravidelný přezkum situace v oblasti lidských práv v jednotlivých členských státech OSN a jejich dodržování, ochranu a podporu zásad obecné platnosti, nedělitelnosti a vzájemné propojenosti lidských práv na základě stejných kritérií.
The foundation agreed in June 2007 offers the potential for a system that will ensure regular examination of the human rights record of each UN member state and its observance, protection and promotion of the principles of universality, indivisibility and interdependency of human rights on the basis of the same criteria.
Základy Evropského týdne mobility byly položeny v roce 1998 ve Francii, kdy byl uspořádán den pod heslem „Ve městě bez auta!“.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Základy městské agendy pro EU položilo sdělení Komise z roku 2014.
A 2014 Commission Communication laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Základy tohoto projektu spolupráce položila první konference zainteresovaných stran a univerzit, která se konala v říjnu 2006.
The first conference with stakeholders and universities, organised in October 2006, laid the basis for this cooperation project.
Základy zůstávají pevné, ale růst bude mírnější
Fundamentals remain solid but growth is set to moderate
Zákon byl zveřejněn dne 28. července.
The publication took place on 28 July.
Zákon o INA přiznává státu v rámci této společnosti zvláštní práva, včetně pravomoci vetovat její rozhodnutí týkající se prodeje akcií nebo aktiv převyšujících určitou hodnotu.
The INA law grants the State special powers in this company, including vetoing INA's decisions relating to the sale of shares or assets above a certain value.
Zákon o malých podnicích hledá rovněž nové způsoby, jak podporovat zájem o podnikání a pěstovat podnikatelské myšlení především mezi mladými lidmi.
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.