natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti, jež jsou předmětem dohody, jsou zaměřeny na řešení nelegální migrace, zejména náhlých změn migračních toků, a přeshraniční kriminality a mohou zahrnovat poskytování zvýšené technické a operativní pomoci na hranicích.
The activities included by the agreement are aimed at tackling irregular migration, in particular sudden changes in migratory flows, and cross-border crime, and can involve the provision of increased technical and operational assistance at the border.
Činnosti JRC zahrnují vědeckou a technologickou podporu orientovanou na potřeby uživatelů, pokud jde o formulování, vypracovávání, provádění a sledování politik Unie, a to se zvýšeným důrazem na výzkum v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Činnosti , které mají být financovány na základě tohoto nařízení, se týkají dokončení zaváděcí fáze programu Galileo (tedy zřízení kosmické a pozemní infrastruktury) a využití systémů Galileo a EGNOS.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
Činnosti, které organizují agentury programu Mládež v akci a jejich místní partneři v různých zemích, přispějí k celkovému cíli Evropských týdnů mládeže, kterým je poskytnout mladým platformu a možnost zapojit se a vyjádřit své myšlenky.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Činnosti mise EUPOL COPPS posílí součinnost s opatřeními Společenství v této oblasti.
EUPOL COPPS activities in this area will enhance synergies with Community action in this field.
ČINNOSTI NAVAZUJÍCÍ NA MEZINÁRODNÍ ZASEDÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE FINANCÍ
FOLLOW-UP TO INTERNATIONAL FINANCE MEETINGS
ČINNOSTI NAVAZUJÍCÍ NA NEFORMÁLNÍ SUMMIT SE SPOJENÝMI STÁTY
FOLLOW-UP TO THE INFORMAL SUMMIT WITH THE UNITED STATES
ČINNOSTI NAVAZUJÍCÍ NA SUMMIT SKUPINY G20
FOLLOW-UP TO G-20 SUMMIT
ČINNOSTI NAVAZUJÍCÍ NA ZASEDÁNÍ MINISTRŮ ZEMÍ G-20
FOLLOW-UP TO THE G-20 MINISTERIAL MEETING
Činnosti navazující na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007)
Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Činnosti navazující na krizi způsobenou sopečným popelem a situace po jaderné havárii v Japonsku
Follow-up to the volcanic ash crisis and situation after the radiological fallout in Japan
Činnosti navazující na summit skupiny G20
FOLLOW-UP TO THE G-20 SUMMIT
Činnosti navazující na vypuknutí nákazy bakterií E. coli
Follow-up to the E. coli outbreak
Činnosti navazující na zasedání Evropské rady
Follow-up to the European Council
Činnosti navazující na zasedání náměstků ministrů financí zemí skupiny G20
FOLLOW-UP TO G-20 MEETING OF FINANCE DEPUTIES
Činnosti navazující na únorové zasedání Evropské rady
Follow-up to the February European Council
Činnosti navazující na říjnové zasedání
Follow-up to the October meeting
Činnosti obou stran se překrývají pouze v omezeném rozsahu a společné tržní podíly subjektu vzniklého spojením budou spíše nízké.
The parties' activities overlap only to a limited extent and the combined market shares of the merged entity would be rather low.
Činnosti organizované národními agenturami programu „Mládež v akci“ na místní, regionální i celostátní úrovni přispějí k celkovému cíli Evropského týdne mládeže 2007 tím, že mladým lidem poskytnou platformu a příležitost zapojit se a přispět svým názorem do diskuse.
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Činnosti platformy se nejdříve zaměří na uhelné regiony a v budoucnu by měla být rozšířena i na regiony s vysokými emisemi uhlíku.
The Platform's activities will initially focus on coal regions, with the aim to expand to carbon-intensive regions in the future.
Činnosti po skončení funkčního období: Jak již bylo oznámeno v dopise Evropskému parlamentu v listopadu 2016, nový kodex chování prodlužuje tzv. období cooling-off ze současných 18 měsíců na dva roky u bývalých komisařů a tři roky u předsedy Komise.
Post-office activities: As announced in November 2016 in a letter to the European Parliament, the new Code of Conduct extends the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Činnosti po skončení funkčního období: Nový kodex chování prodlužuje „čekací lhůtu“ ze současných 18 měsíců na dva roky u bývalých komisařů a tři roky u předsedy Komise.
Post-office activities: The new Code of Conduct extends the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Činnosti podniku Vattenfall jsou omezeny na region Lužice („lužický revír“) v Německu a EPH prostřednictvím své dceřiné společnosti Mibrag provozuje povrchové doly ve středním Německu („středoněmecký revír“).
Vattenfall's activities are limited to the Lusatia region ("Lausitzer Revier") in Germany while EPH, via its subsidiary Mibrag, operates open cast mines in Central Germany ("Mitteldeutsches Revier").
Činnosti podporované programem musejí představovat potenciální evropskou přidanou hodnotu a program bude přispívat k plnění cílů strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 s trategy and its flagship initiatives .
Činnosti programu jsou otevřeny 27 členským státům EU, ESVO a kandidátským i předkandidátským zemím.
Activities will be open to the 27 EU members, EFTA and candidate as well as pre-candidate countries.
Činnosti prováděné na evropské úrovni v oblasti mládeže
Action at European level in the area of youth policy
Činnosti prováděné uvedeným fórem zahrnují rozvoj iniciativy EU/Indie, které slouží jako vzor společného přístupu pro budoucí podobné iniciativy ohledně řady příslušných témat v oblasti výzkumu s ostatními rozvíjejícími se zeměmi.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Činnosti realizované prostřednictvím rámce pro partnerství budou pokračovat s větší politickou a operační intenzitou a s přihlédnutím k tomu, že migrace je dlouhodobým úkolem.
Work through the Partnership Framework will continue with increased political and operational intensity, taking into account that migration is a long term challenge.
Činnosti se týkají tří samostatných oblastí, v nichž jazyky hrají v každodenním životě lidí v Evropské unii významnou úlohu: společnosti, hospodářství a vztahů Komise s občany EU.
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union: society, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
Činnosti sloužící k vytváření sítí pomohou přilákat do sboru nové účastníky, umožnit výměnu osvědčených postupů, poskytnout podporu po pracovním umístění a vytvářet sítě bývalých účastníků.
Networking activities will help attract newcomers to the European Solidarity Corps, allow the exchange of good practices, provide post-placement support and establish alumni networks.
Činnosti související s ochranou ohrožených dětí a jejich rodin, které uvízly v kontinentálním Řecku.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Činnosti spadající do tohoto okruhu představují rozmanitou škálu programů zaměřených na bezpečnost a na občany tam, kde spolupráce na úrovni Unie nabízí přidanou hodnotu.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Činnosti týkající se odborné přípravy v oblasti EBOP – výroční zpráva
ESDP training activites - Annual report
Činnosti uvedené v tomto plánu byly pravidelně doplňovány o činnosti zařazené do ročního klouzavého programu Komise pro zjednodušení a některé z nich se týkaly rybolovu.
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Činnosti v mnohostranném rámci Východního partnerství by měly být dobrovolné a měly by být založeny na zásadách přístupu založeného na spolupráci.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Činnosti v oblasti demokracie, lidských práv a občanské společnosti zůstanou nadále jádrem vnější činnosti EU.
The work on democracy, human rights and civil society will remain at the very core of the EU's external action.
Činnosti v oblasti „elektronického zdravotnictví“ (e-Health) budou rovněž posíleny.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Činnosti v rámci Evropského roku budou financovány ze stávajících programů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a zejména z programu celoživotního učení.
The activities within the framework of the European year will be financed from the existing programmes in the field of education and training, in particular from the Lifelong Learning Programme.
Činnosti v rámci tohoto roku budou velmi decentralizované a každá z 29 zúčastněných zemí (27 zemí EU, Norsko a Island) vytvoří svůj vnitrostátní program.
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Činnosti vedoucí ke zvýšení povědomí jsou zásadním krokem při informování zaměstnavatelů, zaměstnanců a akcionářů o tom, proč nadále přetrvávají rozdíly v platech žen a mužů a jak je možno je snížit.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Činnosti zahrnují zpracování nemocničního odpadu v oblasti Jižního Mont Libanu, vyškolení nemocničního personálu a zahájení kampaně na zvyšování povědomí o nemocničním odpadu.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Činnosti šetrné k životnímu prostředí, které jdou nad rámec těchto základních osvědčených postupů, budou podporovány prostřednictvím režimů, které budou pro zemědělce dobrovolné – bude se jednat o režimy na poměrně základní úrovni a vyspělejší režimy.
Eco-friendly action which goes beyond this foundational level of good practice will be supported through schemes which are voluntary for farmers - at a relatively basic level, and above that more advanced schemes.
Činností zaměřených na podporu příležitostí studia a odborné přípravy v zahraničí a aktivit pro mládež se budou navíc moci účastnit také země mimo EU, a to převážně sousední země.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Činí opatření ve většině uvedených oblastí, zejména v oblasti zlepšování rovnosti žen a mužů v ekonomickém rozhodování, boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, podpory rovného odměňování a rovnosti v celkové hospodářské strategii EU.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Činí tak kompletní nabídku praktických informací, jako je Europass–životopis, který používá více než 10 milionů Evropanů.
It completes practical information such as the Europass CV which is used by more than 10 million Europeans.
Činí tak kvůli velkému množství zjištěných nesrovnalostí, včetně vykazování nadhodnocených výdajů a dvojího účtování nákladů, nezpůsobilosti příjemců anebo projektů, nevzniklých nákladů a porušování postupů pro zadávání veřejných zakázek.
due to the high level of irregularities found including: overdeclarations and double charging of costs; ineligible beneficiaries and/or projects; charges not incurred; and breach of rules for public tendering procedures.
Činí tak navzdory rostoucímu počtu obětí a zprávám o případech mučení a jiného flagrantního porušování lidských práv, přičemž u některých z nich se podle nezávislých zdrojů jedná o zločiny proti lidskosti.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Činí tak tím, že kontroluje kvalitu posouzení dopadů a hlavních hodnocení, přičemž se zaměřuje na jejich metodiku pro pokyny a osvědčené postupy.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Činí tak tím, že na požádání poskytuje operativní podporu a řeší hrozbu, kterou představují vracející se zahraniční terorističtí bojovníci, nebo tím, že umožňuje sdílení zpravodajských informací o financování terorismu,
It does so by providing operational support upon request and tackles the threat of returning foreign terrorist fighters, or by enabling the sharing of intelligence on terrorism financing;
Činí tak těmito prostředky:
It does this through:
Činíme dnes významný krok tím, že přinášíme právo a spravedlnost blíže k občanům EU a zlepšujeme naše vzájemné znalosti o právních systémech jiných členských států.
We’re taking a major step today in bringing justice closer to EU citizens and in increasing mutual knowledge of each other's legal systems.
Činíme tak proto, že jsme přesvědčeni, že užší vazby mezi EU a Ukrajinou přinesou prospěch nám všem, našim občanům, našim podnikům a investorům, partnerům v občanské společnosti a především budoucím generacím.
We do so because we are convinced that closer ties between the EU and Ukraine will be to the benefit of us all : to our citizens, to our businesses and investors, to partners in civil society and above all to the future generation.
Čipy jsou integrovány do průkazů, které používáte ke vstupu do kanceláře, i do inteligentních karet, kterými se platí dálniční poplatky.
They are in the passes you use to enter your office and the smart cards that pay highway tolls.
Čistota ovzduší je i vaše věc!“
When it comes to clean air, it’s your move!”
Čistá a energeticky účinná vozidla
C lean and energy-efficient vehicles
Čistá migrace do Evropy se od roku 1960 ztrojnásobila.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Čistá migrace, která se v průběhu takřka celých devadesátých let 20. století pohybovala v rozmezí mezi 0,5 a 1 milionem za rok, vzrostla od roku 2002 na úrovně v rozmezí mezi 1,5 a 2 miliony.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Čistá mobilita
Clean Mobility
Čistá míra chybovosti letos činí 0,7 % čistých závazků.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
Čistá míra investic bývalých evropských telekomunikačních monopolů se navíc prakticky rovná nule, což způsobuje, že tyto společnosti zaostávají za svými konkurenty (zdroj: HSBC).
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Čistá planeta pro všechny: Dlouhodobá strategie na stránkách Europa (obsahuje také znění sdělení Komise)
Clean Planet for All: long-term strategy on the Europa website, including the text of the Commission's Communication
Čistá voda je drahocenný zdroj, který nelze považovat za samozřejmost.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Čistá voda ke koupání je zásadní jak pro klíčová hospodářská odvětví, jako např. cestovní ruch, tak pro rostliny i živočichy.
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Čistá zaměstnanost v podnikové ekonomice v daném období v EU značně rostla – každý rok v průměru o 1,1 milionu pracovních míst.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Čisté energii se v rámci dopravního balíčku věnuje sdělení o evropské strategii pro alternativní paliva, směrnice zaměřená na infrastrukturu a normy a průvodní dokument, v němž je uveden akční plán pro rozvoj zkapalněného zemního plynu (LNG) v oblasti lodní dopravy.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Čisté půjčky (výpůjčky) zahrnují v letech 2000–2005 jednorázové příjmy z licencí UMTS.
The net lending (borrowing) includes in 2000-2005 one-off proceeds relative to UMTS licences.
Čisté úspory pro spotřebitele
Net savings for consumers
Čisté účty, lepší kontroly
Clean accounts, better controls
Čistý dopad na členské státy tedy činí 5,9 miliardy EUR.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Čistý finanční dopad návrhu opravného rozpočtu č. 1/2010 je 9,4 milionu EUR.
The net financial impact of draft amending budget 1/2010 is EUR 9.4 million.
Čistý finanční dopad tohoto návrhu na změnu je 1,78 milionu EUR.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
Čistý finanční dopad činí 9,52 milionů EUR.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Čistý vzduch pro všechny
Clean Air for All
Čistý výrok vydává Účetní dvůr i k legalitě a správnosti v některých oblastech, například u správy Unie.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Čistý vývoz bude v nadcházejících letech v kontextu mírného růstu světového obchodu přispívat k růstu HDP pouze okrajově.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Čistý vývoz by měl být v letech 2017 a 2018 z hlediska růstu HDP eurozóny neutrální.
Overall, net exports are expected to be neutral for the euro area's GDP growth in 2017 and 2018.
Čistě formální posouzení provedené Tribunálem vycházející z podobnosti výrazů použitých ve zprávě zplnomocněnce a v rozhodnutí Komise bylo nesprávné a přivedlo Tribunál k mylnému závěru.
The purely formal assessment carried out by the General Court based on the similarity of the terms used in the trustee’s report and the Commission decision was erroneous and led it to a misconceived conclusion.
Čistě technický předpoklad pro Spojené království v roce 2019
For the UK, a purely technical assumption for 2019
Čistější, diverzifikovanější a účinnější energie prospěje evropskému energetickému zásobování a hospodářství.
Cleaner, more diverse and more efficient energy will be good for Europe's energy supply and economy.
Čistší, efektivnější a dostupná vozidla pomohou v EU snížit emise oxidu uhličitého, umožní nám, abychom dostáli kjótským cílům, abychom uspořili energii, a podpoří inovace.
Cleaner, more efficient and affordable cars will help reduce carbon dioxide in the EU, enable us to achieve our Kyoto targets, save energy and encourage innovation.
Člen Evropské komise pro zaměstnanost, sociální věci a rovnost příležitostí
Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Člen Komise Andris Pielbalgs informoval o své nedávné návštěvě Pobřeží slonoviny.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Člen Komise Andris Pielbalgs informoval o své nedávné návštěvě Súdánu.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Člen Komise Borg přivítal širokou podporu cílů uvedených v návrhu a uvedl, že Komise bude spolupracovat s předsednictvím v zájmu přijetí navrhovaného opatření v navrhované lhůtě.
Commissioner Borg welcomed the wide support for the proposal's objectives and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency to achieve the adoption of the proposed Regulation in the proposed timeframe.
Člen Komise Louis Michel podal zprávu o svých setkáních s africkými vedoucími činiteli v rámci summitu Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD) konaného dne 13. června 2008 v Addis Abebě.
Commissioner Louis Michel reported on his meetings with African leaders in the margins of the IGAD summit in Addis Ababa on 13 June 2008.
Člen Komise Markos Kyprianou předložil Radě písemnou informaci (16608/07) o dvou ohniscích influenzy ptáků v Německu a o opatřeních Společenství zvedených v Polsku s cílem kontrolovat tuto epidemii.
Mr Kyprianou, Member of the Commission, provided the Council with written information (16608/07) on two outbreaks of avian influenza in Germany and the Community measures introduced in Poland to control the epidemic.
Člen Komise odstoupí, pokud jej k tomu předseda se souhlasem sboru Komise vyzve.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Člen Komise Peter Mandelson informoval Radu o vývoji a výhledech jednání o rozvojovém programu z Dohá v rámci Světové obchodní organizace po předložení návrhů dokumentů o možnostech přístupu na zemědělské a nezemědělské trhy.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Člen Komise pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel zdůraznil: „
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, highlighted: “
Člen Komise pro rozvoj Louis Michel osvětlil potenciální příležitosti, které výroba biopaliv představuje pro rozvojové země, zejména ty, na něž měla dopad reforma v odvětví cukru.
Development Commissioner Louis Michel highlighted the potential opportunities that biofuels production present for developing countries, notably those affected by the sugar reform.
Člen Komise pro rozšíření Olli Rehn dodal: „
Commissioner for Enlargement, Olli Rehn added: “
Člen Rady města Birmingham Sir Albert Bore (UK/SES) ve svém stanovisku k Akčnímu plánu pro městskou mobilitu vítá iniciativu Evropského parlamentu přijmout zprávu z vlastní iniciativy a podporuje jeho návrh vytvořit evropský finanční nástroj, jenž by umožnil spolufinancovat plány městské dopravy a investice do městské mobility, které budou v souladu s environmentálními a sociohospodářskými cíli EU.
In his draft opinion on the Action plan on urban mobility, Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
Člen WTO může rozhodovat o míře nebo rychlosti využívání svých zdrojů, avšak jakmile jsou suroviny vytěženy, vztahují se na ně pravidla WTO.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.