natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro lepší srovnatelnost jednotlivých států a vyšší transparentnost procesu přistoupení se používají harmonizované stupnice hodnocení.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Pro lepší vyvážení pracovního a rodinného života je nutné modernizovat Evropský sociální model a ekonomika EU se musí zotavit.
To balance work and family life better, the European Social Model needs to be modernized and the EU's economy needs to pick up.
Pro lepší výsledky v digitální oblasti Evropa potřebuje jednotný digitální trh
Europe needs Digital Single Market to boost its digital performance
Pro lepší zhodnocení zemědělského potenciálu EU navrhuje Komise podporovat příjem zemědělců spravedlivějším, jednodušším a lépe zacíleným způsobem.
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Pro letošní a příští rok lze přitom očekávat, že tento vývoj bude do značné míry plynule pokračovat.
This is expected to continue at a largely steady pace this year and next.
Pro letošní ročník 2010 byl vyčleněn rozpočet 3,5 milionu EUR.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Pro letošní udílení cen Akademie, které se uskuteční v neděli 22. února, je v 13 kategoriích nominováno sedm filmů, jejichž realizace byla podpořena v rámci programu EU MEDIA.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Pro lidi a pro zboží se tudíž vytvářejí překážky v používání železnic tak snadným způsobem, jak by to bylo možné, pokud by železniční systémy členských států (např. osobní vagóny, nákladní vagóny, lokomotivy) byly interoperabilní, jak ukládají tyto směrnice.
People and goods are therefore prevented from using railways as easily as they could if the Member States' railway systems (e.g. coaches, trucks, locomotives) were interoperable, as required by these Directives.
Pro lidi jako jsem já a jako jste, jak doufám, i vy, pro lidi, kteří sdílí tuto vášeň, tuto lásku k Evropě, se tohoto úkolu zhostěme s jedním cílem: vytvořit takové životní podmínky, v nichž by mohl každý Evropan vést slušný život.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Pro lidi s příjmem z investic v zahraniční je obtížné uplatnit nároky na úlevu ze srážkových daní, jež vybírají cizí země.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Pro lidstvo to není špatná zpráva: stovkám milionů lidí tato změna pomohla vybřednout z chudoby.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Pro Litevce je největší vymožeností EU volný pohyb osob, zboží a služeb
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Pro Lucemburčany je největším úspěchem Unie mír v Evropě a mobilita
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Pro látky, které byly registrovány předběžně, jsou stanoveny pozdější lhůty.
Later deadlines exist for substances that have been pre-registered.
Pro 64,4 % mají uvedené problémy dopad rovněž na růst.
For 64.4 %, they also affect growth.
Pro makroekonomickou stabilizaci má zásadní význam měnová i fiskální politika.
Both monetary and fiscal policies play a key role in macroeconomic stabilisation.
Pro maliny a jahody určené ke zpracování v některých nových členských státech bude pro období pěti let končící dnem 31. prosince 2012 zřízena zvláštní přechodná přímá platba, která bude financována z rozpočtu Společenství.
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
Pro malou společnost se ochranou prostřednictvím ochranných známek na úrovni Komise chrání vaše budoucí práva na volný vstup na jednotný evropský trh zboží a služeb.
For a small company, protecting your trade mark at the Community level, protects your future right to have free access to the single European market for your goods and services.
(Pro Maltu a Litvu nejsou údaje k dispozici)
(No data available for Malta and Lithuania)
Pro malé a střední podniky a nové podniky to bude rovněž znamenat odstranění případných překážek vstupu na trh.
For SMEs and new businesses, it will also mean the elimination of potential market-entry barriers.
Pro malé a střední podniky je obzvláště obtížné dosáhnout toho, aby jim bylo vždy včas zaplaceno.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
Pro malé a střední podniky je zvláště obtížné obhájit své právo na včasné platby.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Pro malé a střední podniky představují náklady a složitost daňových předpisů jiných zemí velký problém.
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Pro malé a střední podniky se zavádějí konkrétní zlepšení, například v silniční dopravě se zjednodušují požadavky na záznamové zařízení (tachograf) a v rámci nařízení REACH byly pro malé a střední podniky sníženy poplatky o 35 až 95 %; v říjnu má být ještě navržen standardní formulář přiznání k DPH.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Pro malé podniky navíc DPH znamená velkou byrokratickou zátěž a kvůli technickým inovacím stojí výběr této daně před nutností změny.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Pro 33 % malých a středních podniků je účinnější využívání zdrojů nejvyšší prioritou.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority.
Pro manželské páry by byla zajištěna větší právní jistota, předvídatelnost a flexibilita.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Pro menší investiční podniky bude výhodné mít jednodušší požadavky, které více odpovídají jejich rizikovému profilu.
Smaller investment firms will benefit from simpler requirements which are more in line with their risk profile.
„Pro mezinárodní společenství nastal okamžik pravdy,“ uvedl předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
said European Commission President Jean-Claude Juncker.
„Pro miliony Evropanů je sport důležitou součástí života.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
Pro miliony Evropanů jsou prázdniny časem, kdy si užívají zaslouženého odpočinku, a drtivá většina z nich cestuje zcela bez problémů.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Pro 80 milionů Evropanů se zdravotním postižením však mohou existovat vážné překážky, kvůli kterým jsou pro ně takové činnosti nedostupné.
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
Pro mladé lidi je pobyt v cizí zemi, kdy tam studují, učí se, získávají pracovní zkušenosti či vykonávají dobrovolnickou činnost, jedním ze základních způsobů, jak mohou zlepšit svou budoucí zaměstnatelnost i osobní rozvoj.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Pro mladé lidi je tato možnost ještě důležitější.
For young people, this possibility is even more important.
Pro mladé lidi je to také příležitost objevit různé kultury a tradice a zjistit, co mají společného.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Pro mladé lidi změnu mezi nezaměstnaností a prvním zaměstnáním.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
Pro mne jako lékaře je velmi těžké být svědkem toho, jak děti umírají kvůli nízkému využívání očkování, váhavému postoji k němu či nedostatku očkovacích látek.
As a medical doctor, I find it disheartening to witness children dying because of low uptake, vaccine hesitancy, or vaccine shortages.
Pro mne tato realita možná není.
To me, it is this reality that is not realistic.
Pro mnoho lidí je proto používání moderních technologií doma obtížné.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Pro mnoho nevládních spotřebitelských organizací, kterým nyní chybí zdroje na vytvoření vlastních systémů a na ovlivňování spotřebitelské politiky na vyšší úrovni, bude přínosem, že budou mít k dispozici standardní metodu a srovnatelné údaje.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Pro mnoho občanů a organizací jsou zdrojem znepokojení.
They are a source of concern for many citizens and many organisations.
Pro mnoho občanů je rovněž nejviditelnější přidanou hodnotou, již má Evropa pro jejich města nebo regiony.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Pro mnoho občanů představují nejbližší kontakt s EU.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Pro mnoho organizací řízení letového provozu jsou konzultace se zákazníky – tedy uživateli vzdušného prostoru – pouhou formalitou, nebo se při nich zaměřují pouze na své vnitrostátní letecké společnosti.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
„Pro mnoho regionů potýkajících se s dopady hospodářského poklesu to nebude jednoduchý úkol, avšak Výbor regionů vyzývá všechny místní a regionální samosprávy, aby vyvinuly snahu a investovaly do boje se změnou klimatu – jde o zanedbatelné náklady při vědomí, že je ohrožena budoucnost naší planety“, zdůraznil předseda.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
Pro mnoho rozvojových zemí zůstává oficiální rozvojová pomoc i nadále velmi důležitým zdrojem financování, ale je jasné, že je třeba učinit mnohem více.
Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.
Pro mnoho vývozců z rozvojových zemí však EU bude i nadále atraktivním trhem.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
Pro mnoho z nich tento trend znamená lepší ceny a větší výběr.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Pro mnoho zemí to bude vyžadovat strukturální reformy, jako jsou posílení veřejných služeb zaměstnanosti, upevňování partnerství mezi veřejnými orgány, jež se zabývají zaměstnaností a vzděláváním, a větší investice do odborné přípravy a učňovského vzdělávání.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Pro mnoho členských států je zajištění hladkého a rychlého překračování hranic a současně odpovídající úrovně bezpečnosti obtížným úkolem.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Pro mnoho škol v odlehlých oblastech Evropské unie je partnerství financované z fondů EU jedinou příležitostí pro žáky, studenty a učitele, jak se zapojit do projektu v zahraničí.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Pro mnohé podniky provozující elektronický obchod p ředstavují týdny před Vánocemi jedno z nejvytíženějších období roku, co se týče prodeje.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Pro mnohé složité fyziologické a toxikologické procesy nebo účinky však zatím není možné vytvořit odpovídající model či je vyhodnotit alternativními postupy, takže některé studie na zvířatech jsou nadále potřebné, abychom chránili zdraví lidí, zvířat a životní prostředí.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Pro mnohé z nich je stáž určujícím krokem v jejich kariéře či počátkem celoživotní obětavé práce pro Evropskou unii. “
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Pro mnohé z nich to byla první příležitost cestovat bez rodičů nebo jiných dospělých a většina z nich uvedla, že se díky tomu stali nezávislejšími.
For many, it was the first time they travelled without parents or other adults, and the majority indicated that they had become more independent as a result.
Pro mobilizaci všech proevropských sil musíme využít voleb v roce 2014.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Pro Moldavsko vstoupil bezvízový styk v platnost v dubnu 2014, pro Gruzii v březnu 2017 a pro Ukrajinu v červnu 2017.
For Moldova visa-free travel entered into force in April 2014, for Georgia in March 2017 and for Ukraine in June 2017.
pro Moldavskou republiku, pan Kálmán Mizsei ( 6084/10 )
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10 )
Pro monitorování, řízení a hodnocení aktivit programu bude zřízen nový integrovaný monitorovací systém.
A new integrated monitoring system will be developed to monitor, manage and evaluate Programme activities.
Pro mořčáka evropského není TAC stanoven; uvedené hodnoty se týkají odhadovaného množství úlovků v důsledku omezení odlovů v roce 2015 a zákazů odlovů navrhovaných na rok 2016.
for sea bass there is no TAC; instead tonnages given are estimated catches as a result of catch limits and closures applied in 2015 and proposed in 2016.
Pro možnost lepšího srovnání se v rámci DESI rovněž vypracovávají srovnávací analýzy více členských států, pokud jde o konektivitu, dovednosti, používání internetu, zavádění digitálních technologií v podnicích, digitální veřejné služby, investice do výzkumu, vývoje a inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií a využití finančních prostředků v rámci programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 ze strany členských států.
To make better comparison between Member States, DESI also develops cross-country analyses in connectivity, skills, use of the internet, take-up of digital technology by businesses, digital public services, ICT R&D and innovation investment and use of Horizon 2020 research and innovation programme funds by Member States.
Pro média:
For the press:
Pro méně konkurenceschopné oblasti bude existovat finanční pobídka k uzavření cukrovarnických závodů, k jejich přeměně na jiné účely a k rekvalifikaci pracovníků.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
Pro méně rozvinuté regiony, přechodové regiony a pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93 se případně stanoví zvláštní sazba příspěvku z EZFRV.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Pro mír a stabilitu je konstruktivní zapojení sousedních a partnerských zemí Iráku v regionu zásadní.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
pro mírový proces na Blízkém východě, pan Marc Otte ( 6083/10 )
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10 )
Pro mě by přirozeným mluvčím eurozóny v mezinárodních finančních institucích, jako je MMF, měl být předseda Euroskupiny.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
„Pro mě je Evropa mnohem víc, než jen jednotný trh.
"For me, Europe is more than just a single market.
Pro mě je odpověď jasná: pojďme se všichni aktivně zapojit!
My answer is clear: let's get involved
Pro mě je toto setkání začátkem společného evropského úsilí o pomoc Řecku provést tak potřebné strukturální reformy, bez nichž by nedošlo k jeho hospodářskému oživení.“
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery" .
Pro mě není subsidiarita technickým pojmem.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Pro mě osobně je dnešek posledním dnem mého prvního funkčního období jakožto předsedy Evropské rady a já pevně věřím, že to druhé bude klidnější!
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.
Pro mě osobně je důležité, že jsme dohody dosáhli společně a že tato dohoda představuje dobrý výsledek pro Evropu jako celek.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Pro mě osobně je důležité, že jsme se na podobě rozpočtu pro zbývající část tohoto desetiletí dohodli společně a že tato dohoda představuje dobrý výsledek pro Evropu jako celek.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Pro mě to bylo vždy samotnou podstatou Evropské unie.
For me, this has always been the very essence of what the European Union is about.
Pro mě znamená širší kontext následující:
To me the bigger picture is this:
Pro města jde rovněž o výtečnou příležitost, jak změnit svůj obraz a zviditelnit se na mapě světa, přilákat více turistů a pomocí kultury přehodnotit svůj vlastní rozvoj.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Pro nadcházející finanční období navrhla Komise, aby se integrace okrajových společenství, například Romů, stala samostatnou investiční prioritou.
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Pro nadcházející období (2011–2013) vyjádřily o tyto programy zájem všechny členské státy.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Pro nadcházejících 12 měsíců bude tento maximální limit činit 0,30 EUR.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Pro nadnárodní společnosti to platí stejně jako pro všechny ostatní.
This applies to multinationals as to everyone else.
Pro naplnění budoucích potřeb na trhu práce a pro boj proti chudobě je nezbytné zdokonalit vzdělávání a odbornou přípravu a pomoci lidem získat vhodné dovednosti.
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Pro naplnění lidského potenciálu Romů a jejich aktivní a rovnocennou účast na hospodářství a životě společnosti je zásadní účinná politika na podporu aktivace pracovní síly a individualizované a dostupné služby podporující romské uchazeče o zaměstnání.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Pro naplnění potenciálu Romů a jejich aktivní a rovnocennou účast na životě společnosti je tudíž zásadní účinná politika na podporu aktivace pracovní síly a individualizované a dostupné podpůrné služby pro romské uchazeče o zaměstnání.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Pro naplnění této celoevropské potřeby je zásadní přístup zahrnující více zúčastněných stran.
A multi-stakeholder approach is a key element to fulfilling this European-wide need.
Pro nastartování dynamického a inovačního růstu v Evropě sehraje zásadní roli právě EIT – především tím, že propojí vysokoškolské vzdělávání, výzkum a podnikatelskou sféru, a také tím, že bude podporovat začínající podniky a specializovanou postgraduální odbornou přípravu.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Pro navrhovatele projektů jsme také spustili nový portál, kde mohou své projekty představit investorům z celého světa.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Pro navázání dialogu s organizacemi občanské společnosti se rovněž počítá s ustanovením poradního sboru.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Pro naše rybáře a rybolovná odvětví jsme připravili cestu k udržitelné budoucnosti.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Pro naši konkurenceschopnost a zachování a posílení našeho sociálního modelu je však velmi důležité, abychom uspěli.“
But success is vital for our competitiveness and for the preservation and reinforcement of our social model."
Pro nejbližší roky (2011–2014) se plánují tato klíčová opatření:
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Pro nejdůležitější prvky tohoto programu byly přijaty akční plány, a sice v prosinci 2015 akční plán pro oblast zbraní a výbušnin, v únoru 2016 pro posílení boje proti financování terorismu, sdělení ze dne 6. dubna 2016 o silnějších a inteligentnějších informačních systémech pro hranice a bezpečnost a sdělení ze dne 20. dubna 2016 s názvem Naplňování Evropského programu pro bezpečnost v zájmu boje proti terorismu a položení základů bezpečnostní unie.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, and the Communication of 20 April 2016 on Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union.
Pro nejinovativnější země EU je charakteristické to, že mají v mnoha ohledech vyspělé sy stémy výzkumu a inovací a že klíčovou roli hrají inovační aktivity podniků a odvětví vysokoškolského vzdělávání.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Pro neoliberální smýšlení byla asymetrická konstrukce Maastrichtské smlouvy přímo ideální.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.