natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody s Ruskem – suroviny, služby a části vozidel
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Dohody s Tuniskem a Alžírskem v oblasti letecké dopravy
Aviation agreements with Tunisia and Algeria
Dohody s Vietnamem a Kanadou, které EU nedávno uzavřela, obsahují ustanovení, která počítají s přechodem ze současného systému soudů pro investice na stálý mnohostranný soud pro investice, což tyto země zavazuje, aby s EU na vytvoření budoucího mnohostranného soudu pro investice spolupracovaly.
The recent EU agreements with Vietnam and Canada both include provisions that foresee the transition from the current Investment Court System to a permanent multilateral investment court committing them to work with the EU to create a future multilateral investment court.
Dohody se kromě toho týkají široké škály témat, jež jsou zásadní pro moderní, transparentní a předvídatelné obchodní a investiční prostředí, jako je například hospodářská soutěž, veřejné zakázky a práva duševního vlastnictví.
In addition, the scope of the agreements is very broad, addressing matters that are fundamental to a modern, transparent and predictable trade and investment regime, such as competition, government procurement and intellectual property rights ('comprehensive').
Dohody se nevztahují na území Dánska.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Dohody se nevztahují na území Dánska, Irska a Spojeného království.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Dohody se Singapurem jsou dobrým referenčním bodem pro další obchodní a investiční dohody, jež EU s členskými státy ASEAN vyjednává.
The agreements with Singapore are a good reference point for the other trade and investment agreements the EU is negotiating with ASEAN Member States.
Dohody se zeměmi jižního Kavkazu – rozšíření EU
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Dohody se čtyřmi zbývajícími společnostmi – Aberdeen Standard Investments, LGT, Lombard Odier Asset Management a Schroder Adveq – mají být dokončeny v průběhu roku 2018.
The remaining four – Aberdeen Standard Investments, LGT, Lombard Odier Asset Management and Schroder Adveq – are expected to be finalised in the course of 2018.
Dohody také slouží k řešení sporů, kde je řízení stát proti státu obvykle doplněno sporem mezi investorem a státem (čímž jednotliví investoři získají přístup k mezinárodnímu rozhodčímu řízení).
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Dohody tohoto typu platí v Belgii , Španělsku , Francii , Portugalsku a Rumunsku .
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Dohody však zatím nedosáhly.
However they have not yet reached an agreement.
Dohody ze čtvrtku a pátku však představují důležité kroky správným směrem.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Dohodě, kterou v prosinci 2005 schválili ministři zemědělství v EU, předcházelo dvacet let vyjednávání.
The agreement, which was approved by EU agriculture ministers in December 2005, follows 20 years of negotiation.
Dohromady budou na projekty vynaloženy 2 miliony EUR (včetně dodatečného financování ze strany EU).
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Dohromady s Českou republikou a Itálií, které se připojily dnes, přijalo národní závazky již 26 členských států EU.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Dohromady tak jde o 106 schválených projektů v hodnotě více než 1,5 miliardy EUR.
This brought the total number to 106 adopted projects worth over €1.5 billion.
Dohromady tak v porovnání s rokem 2005 získáme celkové snížení o 14 %, což odpovídá 20% snížení v porovnání s rokem 1990.
Taken together, this results in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Dohromady vytvářejí tyto země 77 % HDP Evropské unie.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Dohá
Doha
Dohá musí stavět na úspěchu, kterého jsme dosáhli v Durbanu, a učinit pokrok při přípravě právně závazné celosvětové dohody o klimatu chystané na rok 2015.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Doina MELINTEOVÁ předsedkyně národního úřadu pro sport a mládež
Ms Doina MELINTE President of the National Authority for Sport and Youth
Doina MELINTEOVÁ státní tajemnice pro mládež a sport
Ms Doina MELINTE State Secretary for Youth and Sport
Dojd e-li Komise k názoru, že členský stát rozsudku nevyhověl, může podat novou žalobu s návrhem na uložení peněžitých sankcí.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Dojde k důkladné reorganizaci státních intervencí na vnitřním trhu a postupnému zrušení dotací majících nepříznivý vliv na životní prostředí.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Dojde k modernizaci evropské dopravní, energetické a komunikační infrastruktury tak, aby účinněji sloužila průmyslu a lépe zohlednila ovzduší hospodářské soutěže, které se dnes neustále mění.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
Dojde k narušení nebo zpoždění jízdy?
Will the journey be disrupted or delayed?
Dojde k nárůstu prostředků o 3,3 % v reálném vyjádření.
The rise here is 3.3% in real terms.
Dojde k posílení humanitární repatriace a opětovné integrace.
Humanitarian repatriation and reintegration will be scaled up.
3) Dojde k rozšíření zásady jednoho auditu.
3) The single audit principle is extended.
Dojde k tomu opět prostřednictvím EIB?
Will it be done via the EIB again?
Dojde k tomu způsobem, který zajistí kompatibilitu mezi eurozónou a Unií jako celkem.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Dojde k transformaci stávající neformální spolupráce mezi vnitrostátními orgány pro šetření v oblasti civilního letectví do evropské sítě, která bude mít poradní a koordinační funkci, přičemž odpovědnost za šetření zůstane v rukou vnitrostátních orgánů.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Dojde k vytvoření evropského dědického osvědčení, jež osobám umožní prokázat bez dalších formalit jejich postavení dědice či jejich pravomoci správce nebo vykonavatele dědictví.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Dojde k výraznému propadu vývozu z EU, a Evropská unie tak bude moci splnit své závazky v rámci WTO.
EU exports will fall dramatically, allowing the EU to respect its WTO commitments.
Dojde k zapojení parlamentů členských států, sociálních partnerů, regionů a dalších zainteresovaných stran, aby se s touto strategií hlouběji ztotožnili.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Dojde ke standardizaci a zjednodušení režimů financování.
Funding schemes will be standardized and simplified.
dojde ke zjednodušení při udělování veřejných zakázek v oblasti vnější pomoci, kde se prahová hodnota výrazně zvýší (až na 5 milionů EUR za práce).
Simplifications for award of public contracts in the field of external aid with much higher thresholds (up to €5,000,000 for works).
Dojde ke zlepšení financování železniční infrastruktury díky dlouhodobějšímu plánování, které investorům poskytne větší jistotu, a rovněž přizpůsobením pravidel týkajících se poplatků, v jehož důsledku vzniknou pobídky k modernizaci infrastruktury.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Dojde ke zlepšení financování železniční infrastruktury díky dlouhodobějšímu plánování, které investorům poskytne větší jistotu, a rovněž přizpůsobením pravidel zpoplatnění infrastruktury s cílem poskytnout pobídky k její modernizaci, včetně snížení emisí hluku.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Dojde ke zlepšení financování železniční infrastruktury díky dlouhodobějšímu plánování, které investorům poskytne větší jistotu, a rovněž přizpůsobením pravidel zpoplatnění, v jehož důsledku vzniknou pobídky k modernizaci infrastruktury.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Dojde ke ztrátě pracovních míst nebo k jejich přesunu z EU?
Will jobs be lost or move out of the EU?
Dojde ke zvýšení účelnosti a rychlosti insolvenčních řízení, postupů restrukturalizace a druhé šance, zejména díky školení a specializaci právníků a soudců a také využitím technologie (např. vyplňování žádostí a oznámení věřitelům online).
Training, specialisation of practitioners and courts, and the use of technology (e.g. online filing of claims, notifications to creditors) will improve the efficiency and length of insolvency, restructuring and second chance procedures.
Dojde-li k erupci sopky Bárðarbunga, tým bude moci použít totéž čidlo k monitorování případného vypuštěného popela.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Dojde-li k havárii, příslušné orgány budou povinny informovat každého, kdo by jí mohl být zasažen či koho by se dotkla hlavní opatření přijatá k jejímu řešení.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Dojde-li k přijetí dlouhodobého rozpočtu ještě v roce 2019, umožní to hladký přechod mezi stávajícím víceletým rozpočtem na období 2014–2020 a rozpočtem novým, čímž se zajistí předvídatelnost a kontinuita financování, což je v zájmu všech stran.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Dojde-li k přijetí takového rozhodnutí, podává žalobu předseda jménem Výboru.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Dojde-li k takovému sporu, danému státu vzniknou náklady a může od něj být požadováno zaplacení náhrady v případě, že spor prohraje.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Dojde-li k vytvoření takové vlády, EU se zavazuje obnovit partnerství s palestinskou vládou a vybídnout partnery v rámci Kvartetu k témuž, pokračovat společně s ostatními dárci v poskytování finanční podpory a ve spolupráci s novou vládou připravit dlouhodobý plán týkající se budování kapacit, správy hranic a jednotných a účinných bezpečnostních sil, jakož i fungující veřejné správy.
If such a government is formed, the EU undertakes: to resume partnership with the Palestinian government and encourage Quartet partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support and to prepare, in cooperation with the new government, a long-term plan on capacity building, border management and unified and effective security forces, as well as a functioning administration.
Dojde-li k zapojení veřejných zdrojů, rozdělí se přímé čisté rozpočtové náklady mezi dotčené členské státy na základě spravedlivých a vyvážených kritérií, která zohledňují hospodářský dopad krize v dotčených zemích a rámec pravomocí dohledu domovské a hostitelské země.
If public resources are involved, direct budgetary net costs are shared among affected Member States on the basis of equitable and balanced criteria, which take into account the economic impact of the crisis in the countries affected and the framework of home and host countries’ supervisory powers.
Dojde-li ke zpoždění, nebudou tisíce kulturních a kreativních organizací, sítí či podniků schopny zahájit své projekty včas.
If facing delays, thousands of cultural and creative organisations, networks or business would not be able to start their projects on time.
Dojde-li Komise k názoru, že členský stát rozsudku nevyhověl, může podat novou žalobu s návrhem na uložení peněžitých sankcí.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
Dojde-li v důsledku kybernetického útoku ke zveřejnění vašich osobních údajů, bude o tom muset dotčená společnost, jež těmito údaji disponovala, do 72 hodin informovat příslušné orgány i své uživatele.
If your personal data held by a company is exposed due to a cyber-attack, the company will have to inform authorities and its users within 72 hours.
Dojde na základě rozšíření EFSI k nějakým změnám?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Dojde rovněž k racionalizaci dopravních opatření tak, aby zaručovala okamžité poskytování pomoci EU.
Transport arrangements will also be streamlined to guarantee the immediate deployment of EU assistance.
Dojde rovněž k rozšíření úlohy Evropského parlamentu.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Dojde rovněž k výraznějšímu prosazování těchto práv díky možnosti předběžných opatření a soudních zákazů namířených proti zprostředkovatelům, kteří se dopouštějí jejich porušení.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Dojde rovněž ke snížení administrativní zátěže, neboť od nynějška se veškeré donucovací orgány při ověřování skutečnosti, zda se jedná či nejedná o tvrzení zavádějící, budou moci opřít o jediný seznam schválených zdravotních tvrzení a podmínek pro jejich použití.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Dojde rovněž ke změně směrnice o ETS s cílem položit právní základ pro vytvoření fondu pro inovace a fondu pro modernizaci.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Dojde tak k jasné a skutečné konvergenci plateb nejen mezi členskými státy, ale i uvnitř nich.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Dojde tak k propojení stávajících oblastí spolupráce, včetně politického dialogu, a k rozvoji spolupráce ve všech oblastech, včetně životního prostředí a změny klimatu, makroekonomické politiky, míru a bezpečnosti, migrace, dopravy, bydlení, vzdělávání a odborné přípravy, informačních a komunikačních technologií a sociálních záležitostí.
This will bring together existing areas of cooperation, including political dialogue, and develop cooperation in all areas, including the environment and climate change, macro-economic policy, peace and security, migration, transport, housing, education and training, information and communication technology and social matters.
Dojde také k rozšíření zásady spolufinancování, aby z osvědčených postupů mohla čerpat skutečně celá Evropa.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Dojde však k nezbytným změnám právních předpisů týkajících se technických opatření a kontroly, aby mohla vstoupit v platnost povinnost vykládky.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Dojednané řešení musí umožnit, aby oba státy existovaly bok po boku v míru a bezpečí.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Dojednaného všeobecného míru, který je základním zájmem EU i stran v regionu, musí a může být dosaženo na základě dvoustátního řešení, kdy budou vedle sebe v rámci dohodnutých hranic a v míru a bezpečí existovat Stát Izrael a svrchovaný, demokratický, celistvý a životaschopný palestinský stát.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
Dojem na mě udělal zejména závazek Itálie přidělit významnou část prostředků na zlepšení energetické účinnosti a obnovitelné zdroje energie.
I am particularly impressed at Italy's commitment to allocating a significant share of resources to energy efficiency and renewable energy sources.
Dojem na mě udělal zejména závazek orgánů Spojeného království zvýšit investice na podporu agendy EU pro růst a zaměstnanost.“ Ve svém proslovu u příležitosti dne, kdy po 38 letech skončily operace britské armády v Severním Irsku, komisařka Hübnerová dodala: „
I am particularly impressed at the UK authorities' commitment to increasing investment in support of the EU's Agenda for Growth and Jobs."
„Dojem na nás udělala především kvalita projektů z nových členských států.
"We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.
Dojmy komisaře Orbana dokládá zvýšená účast i výsledky elektronického dotazníku zaslaného učitelům ve školách, které byly k účasti vybrány.
Mr Orban’s impressions are confirmed by the increased participation and the results of an online survey sent to teachers in the schools picked to take part.
Dokazuje také, že toto nové partnerství Komise a průmyslu přináší výsledky.“
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Dokazuje to, že tento velmi ambiciózní a jedinečný experiment v oblasti mezinárodní participativní demokracie zaujal lidi v celé Evropě.
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Dokazuje to, že tyto členské státy přikládají včasnému provádění předpisů velký význam.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Dokazuje, že ekonomické analýzy poskytují dobrý přehled o hospodářských dopadech pro zemědělce ve světovém měřítku, zejména u HT a Bt plodin.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Dokazuje, že větší transparentnost on-line pomáhá spotřebitelům se rozhodovat a zvyšuje jejich důvěru při nákupech na internetu.
It shows that greater online transparency helps consumers take decisions and increases their trust when buying online.
Dokazují to statistická čísla, která všichni znáte: MSP představují až 99 % z celkem 23 milionů podniků v Evropě a zaměstnávají více než dvě třetiny všech pracovníků v soukromém sektoru.
This is proven by statistics familiar to all of you: SMEs make up 99% of all 23 million businesses in Europe, and employ over two-thirds of all private-sector employees in Europe.
Dokazují, že mladí lidé v Evropě získávají díky zkušenosti ze zahraničí dovednosti, které upotřebí nejen na současném trhu práce, ale i v budoucnosti, a že jejich vyhlídky na úspěšnou profesní dráhu jsou daleko lepší.
They show that going abroad equips young people in Europe with the labour market skills both of today and tomorrow and improves their prospects for a successful career.
Dokladem rostoucí hrozby násilného extremismu a vlivu globálních konfliktů na radikalizaci evropských občanů jsou nedávné teroristické útoky v Evropě.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Dokladem toho je návrh Komise ze dne 27. května o krátkodobých bezvízových návštěvách.
The Commission's proposal of 27 May for short-stay visa-free travel reflects it.
Dokladem toho je politika otevřených dveří, kterou jsem v minulém roce uplatňoval vůči našim čínským partnerům na jejich žádost – schůzky jsem vedl buď sám, nebo se uskutečnily na úrovni mých útvarů.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Dokladem toho jsou vysoce sledované případy, jako např. Gaz de France / Suez nebo Thomson / Reuters.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Dokladem těchto fiskálních zlepšení je pokles počtu zemí, jichž se týká postup při nadměrném schodku.
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Doklady, kterých se to týká, jsou vzorová osvědčení o odborné způsobilosti podle nařízení 1071/2009, vzor licence Společenství pro mezinárodní silniční nákladní dopravu podle nařízení 1072/2009, jakož i vzor osvědčení řidiče související s touto licencí, a vzor licence Společenství pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy podle nařízení 1073/2009.
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Doklady o preferenčním původu
Preferential proofs of origin
Doklady o významných chybách nebo nepřijatelně vysoké míře chyb vedou Účetní dvůr k tomu, aby své stanovisko podmínil výhradami.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Doklady o významných chybách nebo nepřijatelně vysoké míře chyb vedou Účetní dvůr k tomu, aby vydal záporný výrok.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Dokládají a ztělesňují ideály mírového, prosperujícího a demokratického kontinentu.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
Dokládají také rozsáhlou podporu ve všech oblastech vyžadujících zlepšení, které identifikovala Komise.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Dokládají to například údaje z roku 2016:
For example, in 2016:
Dokládají to údaje, které dnes Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj zveřejnila.
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Dokládá úsilí EU o vytvoření silných a účinných nástrojů na ochranu obchodu.
It signals the EU's commitment to strong and effective trade defence instruments.
Dokonalejší monitorování a dohled: Na posílení a konsolidaci systému dohledu nad spotřebou antimikrobiálních látek a rezistencí ve veterinárním odvětví bylo vynaloženo velké úsilí.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.