natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnuje ustanovení proti zneužíváním rozdílů v ochraně investic, kterou dohody uzavřené jednotlivými zeměmi poskytují („treaty-shopping“), neboť vysvětluje, že investoři, kteří takticky restrukturují své investice, aby se „vešli“ do působnosti TTIP (například tím, že založí fiktivní společnost v USA) nebudou úpravu urovnávání sporů mezi investorem a státem moci využít.
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
Zahrnuje ustanovení týkající se obalů a označování, reklamy, propagace a sponzorství, ochrany před expozicí tabákovému kouři, regulace složení tabáku, boje proti nezákonnému obchodování s tabákovými výrobky, cenových a daňových opatření a podpory hospodářsky životaschopných alternativ pro pěstitele.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Zahrnuje veškeré referenční hodnoty, které se používají jako reference pro finanční nástroje přijaté k obchodování nebo obchodované na některém regulovaném obchodním místě, jako jsou energetické a měnové deriváty, dále pro finanční smlouvy, jako jsou hypotéky, a veškeré referenční hodnoty, které se používají k měření výkonnosti investičních fondů.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
zahrnuje vysvětlení, že „spravedlivé a rovné zacházení“ neznamená, že strany nemohou upravovat nebo přijímat nové právní předpisy,
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
Zahrnuje vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který bude zajišťovat makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem, a dále tří evropských orgánů dohledu: Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA); Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Zahrnuje vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika, který má průběžně vyhodnocovat stabilitu finančního systému jako celku, a tří orgánů dohledu, které se mají zabývat bankovnictvím, pojišťovnictvím a cennými papíry a pracovat ve spojení s orgány dohledu členských států.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Zahrnuje vytvoření jak Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který bude zajišťovat makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem, tak tří evropských orgánů pro dohled v oblastech bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Zahrnuje vzorový plán vnějších investic a rozšiřuje Evropský fond pro udržitelný rozvoj tím, že poskytuje novou záruku pro vnější činnost ve výši až 60 miliard eur.
It integrates the External Investment Plan model and expands the European Fund for Sustainable Development, giving a new External Action Guarantee of up to €60 billion.
Zahrnuje výrobu elektrických a optických přístrojů, chirurgických nástrojů, letadel, kosmických lodí a farmaceutických výrobků.
It includes manufacture of electrical and optical equipment, surgical equipment, aircraft and spacecraft and pharmaceuticals.
Zahrnuje všechny organizace, které se aktivně snaží mít vliv na rozhodovací proces Komise a Parlamentu, bez ohledu na to, jaký sledují účel, jaký mají status, strukturu nebo rozpočet.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Zahrnuje zejména:
This includes in particular:
Zahrnuje zejména zadání studie o provádění výzkumu v malých a středních podnicích a úvahy o tom, jakou roli by mohla hrát veřejná finanční podpora.
It notably includes the launch of a study on SME research provision and a reflection on the role that public financial support could play.
Zahrnuje zvláštní požadavky týkající se přiměřeného přizpůsobení podmínek pro zdravotně postižené osoby.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
zahrnuje zásadu „náklady podle práva“, podle níž výlohy spojené se sporem hradí neúspěšná strana, což má odrazovat od uplatňování bezdůvodných nebo taktických návrhů,
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
8) Zahrnuje závazky v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje
(8) Includes binding commitments on trade and sustainable development
zahrnuje závazný kodex pro rozhodce, který podrobně stanoví úroveň nezávislosti, jež se od rozhodců očekává.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
[4] Zahrnuje části návrhu, které odpovídají hlavě III kapitole I a hlavě IV kapitole I navrhovaného prováděcího nařízení.
[4] Covering the parts of the proposal corresponding to chapter I of title III and chapter I of title IV of the proposed implementing Regulation.
Zahrnuje částku ve výši 60 milionů EUR na nástroj pro úvěrové záruky, který představuje roční příspěvek Komise.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Zahrnuje řadu doporučení, které by Rumunsko mělo bezodkladně přijmout.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Zahrnuje šest hlavních oblastí:
It comprises six main areas:
Zahrnuje školení, organizaci akcí a poskytování nástrojů pro podniky za účelem odstranění rozdílů v odměňování.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Zahrnují hlavní silné stránky Evropy v komunikacích, softwarových systémech a službách, médiích pracujících po síti, elektronice, fotonice a vestavěných systémech.
They cover Europe's key strengths of communications, software systems and services, networked media, electronics, photonics and embedded systems.
Zahrnují klíčová ustanovení pro řádné fungování trhů s energií, stanovují nová pravidla pro oddělení („ unbundling “) a usnadňování přeshraničních investic.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Zahrnují například úpravy s cílem zajistit soudržnost přístupu v rámci provádění pravidel týkajících se přímých zemědělských plateb v některých zranitelných sektorech (skopové, kozí, hovězí a telecí maso), jakož i opětovné zavedení pravidla z předchozího nařízení vypuštěné z kontroly stavu, podle kterého by zemědělci neměli mít možnost zneužívat nečekaně vysokých a nadměrných přínosů z přímých plateb.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Zahrnují ověřené údaje o emisích na úrovni zařízení v systému EU ETS a celkové emise skleníkových plynů v členských státech, které jsou oficiálně vykazovány podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu[3].
It includes verified emissions at installation level within the EU ETS, as well as the overall GHG emissions of Member States as officially reported to the United Nations Framework Convention on Climate Change[3].
Zahrnují pozastavení rozpočtové podpory a projektů, netýkají se však humanitárních a sociálních operací a projektů, z nichž těží přímo obyvatelstvo, ani operací a projektů na podporu plného provedení VPD.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
zahrnují práh de-minimis , pod nějž nebude jméno příjemce zveřejněno.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
Zahrnují právní stát, reformu veřejné správy, boj proti organizované trestné činnosti a korupci, praní peněz, migrační a azylovou politiku, zajištění svobody projevu, ochranu a integraci srbského obyvatelstva a dalších menšin, jakož i posílení dialogu a usmíření mezi komunitami.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Zahrnují rovněž jiné osoby spojené s režimem v Barmě/Myanmaru, které jsou považovány za odpovědné za provádění aktů represe, a další podniky ve vlastnictví či pod kontrolou režimu nebo osob s ním spojených.
It includes other persons associated with the regime in Burma/Myanmar who are deemed responsible for acts of repression, and additional enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons associated with the regime.
Zahrnují rovněž zprávy o mandátu v oblasti EBOP pro švédské předsednictví (červen 2009) a informace o stavu provádění pokynů pro civilní schopnosti (červenec 2009).
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Zahrnují rovněž zákaz zpřístupnění finančních půjček nebo úvěrů barmským státním podnikům a zákaz nabývání nebo rozšiřování účasti v barmských státních podnicích.
They also include a ban on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Zahrnují také záruky práva na ochranu osobních údajů.
It also includes safeguards for the right of personal data protection.
Zahrnují tři konvergenční programy a dva programy „phasing-out“, dále 16 programů pro regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a jeden, který má jak konvergenční cíle, tak cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
They comprise three convergence and two phasing-out programmes, together with 16 regional competitiveness and employment programmes and one in both the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
zahrnují využití investičních nástrojů (tj. alternativních trhů);
involving investment vehicles (i.e. alternative market places)
Zahrnují výstavbu a opravu 1 400 km silnic.
They include building or rehabilitating 1400 km of roads.
Zahrnují 32 zemí mimo Unii oproti 23 z loňského roku a v rámci dvou významných destinací (USA a Čína) dalece přesahují dvě nejčastěji cílené oblasti – New York a Peking.
Indeed, they cover 32 third countries, compared with 23 last year, and within the two major destinations, the USA and China, they go well beyond the most targeted areas of New York and Beijing.
Zahrnují údržbu databází, identifikaci pozemků a zvířat a koordinované kontroly.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Zahrnují širokou škálu otázek od nakládání s odpady a prevence a omezování průmyslového znečištění až po sledování půdy a klimatické změny.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Zahrnula i velký počet malých projektů, které pro delegace představovaly větší administrativní zátěž.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Zahrnut je rovněž cíl pro snížení množství odpadků v mořích, spolu s cíli pro omezení plýtvání potravinami.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Zahrnuty budou zřejmě i jiná odvětví, například zemědělství.
Other sectors such as agriculture are also likely to be included.
Zahrnuté platby mohou být nabízeny jako dorovnávací k přímým platbám pro zemědělce, nebo jako samostatné režimy, jejichž platba se určí na základě dodatečných nákladů nebo ztráty příjmů zemědělců.
The payments involved could be offered either as "top-ups" to farmers' direct payments, or as stand-alone schemes whose payment values are based on the extra costs and income losses involved for farmers.
Zahrnutí civilního letectví do systému EU pro obchodování s emisemi je pro toto odvětví z hlediska nákladů efektivní způsob kontroly emisí a zároveň se tím provádí přístup schválený Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
Including civil aviation in the EU ETS is a cost-effective way for the sector to control its emissions and implements an approach endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
zahrnutí do rozpočtu první aktualizace opravy pro Spojené království za rok 2007 a konečné částky opravy pro Spojené království za rok 2004, jakož i jejich financování.
entry in the budget of the first update of the 2007 UK correction and of the final amount of the 2004 UK correction, as well as their financing.
Zahrnutí ISCED 4a dává 37 % (v roce 2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Zahrnutí ISCED 4 dává 42 % (v roce 2011).
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
zahrnutí kapitoly o posuzování výměny informací mezi společnostmi,
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
zahrnutí Keltského moře do plánu obnovy.
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Zahrnutí letecké dopravy do obchodování s emisemi – závěry Rady
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
zahrnutí nových dokumentů, zejména „osvědčení o práci na moři“ a „prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři“, mezi dokumenty, které mají být kontrolovány;
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
Zahrnutí nových kategorií výrobků, jako jsou lékařské a monitorovací přístroje, přispěje ke zlepšení životního prostředí.
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Zahrnutí přebytku vyplývajícího z plnění za rozpočtový rok 2009 do rozpočtu
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů vyžaduje přijetí jistého počtu opatření za účelem kontroly použití a dodržování této směrnice.
Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with the directive.
Zahrnutí služeb modrého pásma do trvale platného právního rámce se dostalo rovněž široké podpory, přestože několik delegací zdůraznilo, že před zahájením legislativní činnosti je nutné důkladně posoudit náklady a přínosy tohoto konceptu.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
zahrnutí ukazatelů do (přílohy) základního aktu;
inclusion of the indicators in (an annex to) the basic act;
Zahrnutí určité látky do jednoho z těchto seznamů znamená, že její používání je obecně povoleno všem hospodářským subjektům na trhu Společenství.
The inclusion of a substance on one of these lists implies that it is authorised for general use by all operators in the Community market.
Zahrnutí více odvětví, zejména letectví, námořní dopravy a lesnictví, neboť odlesnění v mnoha oblastech významně přispívá ke zvyšování koncentrací skleníkových plynů v atmosféře.
Inclusion of more sectors, notably aviation, maritime transport and forestry since deforestation in some regions significantly contributes to rising greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Zahrnutí většiny běžných cestujících
Most ordinary travellers covered
zahrnutí všech finančních vztahů a skupin podniků a výměna údajů o mezinárodních skupinách a jednotkách, které je tvoří, mezi členskými státy EU a Komisí (Eurostatem).
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
zahrnutí závažného nebo opakovaného porušení Úmluvy o práci na moři mezi důvody opravňující k zadržení lodi.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
zahrnutí účasti v Evropském inovačním a technologickém institutu (10053/1/08).
including participation in the European Institute of Innovation and Technology (10053/1/08).
Zahrnutím do oblasti působnosti nařízení posílit již zavedený test podle „tří kritérií“, který Komise používá při výběru trhů, jež by měly být regulovány, ve svém „doporučení o relevantních trzích“ a který vnitrostátní regulační orgány musí použít, pokud si přejí regulovat trhy, jež nejsou uvedeny v tomto doporučení.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Zahrnutím námořní politiky do EMFF se zajistí větší soudržnost a pomůže se dosáhnout součinnosti mezi těmito dvěma oblastmi politiky.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Zahrnutím tohoto přebytku do rozpočtu se odpovídajícím způsobem sníží celkový příspěvek členských států na financování rozpočtu EU.
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
zahuštěného a sušeného mléka.
dehydrated milk.
Zahájena byla již příprava rámce pomoci evropských dobrovolníků v operacích humanitární pomoci Evropské unie.
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Zahájena má být nejbližším náborem účastníků výcviku, jehož počátek je naplánován na jaro roku 2010.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Zahájena má být v červenci tohoto roku.
It is due to be launched in July this year.
zahájeno v květnu 2017 (viz tisková zpráva)
Launch – May 2017 (see press release)
zahájeno v prosinci 2016 (viz tisková zpráva)
Launch – December 2016 (see press release)
09.00 Zahájení a úvod
09:00 Opening and introduction
Zahájení bude středobodem „Dnů TEN-T v Tallinnu" (jež proběhnou ve dnech 16.—18. října), během nichž se v estonském hlavním městě sejde více než 1 000 účastníků (včetně více než 18 ministrů dopravy, poslanců Evropského parlamentu, generálních ředitelů a zúčastněných stran ze všech odvětví dopravy) k odborným diskuzím o provádění nového rámce dopravní politiky.
The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.
Zahájení dialogu na vysoké úrovni s Bosnou a Hercegovinou bylo pozitivním krokem, ale výsledky zatím zaostávají za očekáváním.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Zahájení dialogu na vysoké úrovni s Bosnou a Hercegovinou v loňském roce bylo pozitivním krokem, avšak výsledky, jichž vůdci Bosny a Hercegoviny zatím dosáhli, zaostávají za očekáváním.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
zahájení diskuse o hledisku průmyslové politiky v oblasti počítačové bezpečnosti vzhledem k tomu, že v některých odvětvích již EU ztratila schopnost vyrábět vlastní síťové komponenty;
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
zahájení diskuse o možné změně rámcového rozhodnutí o terorismu1 tak, aby účast v teroristických výcvikových táborech v EU a cizině byla posuzována jako trestný čin;
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism1 should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
zahájení diskusí o tom, zda potřebujeme mezinárodní společné pokyny či kodex chování pro internet;
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
Zahájení druhého kola DiscoverEU oznámil komisař Navracsics na dnešním setkání subjektů zapojených do iniciativy, kterého se zúčastnili nejen lidé působící v oblasti mládeže a vzdělávání a představitelé odvětví dopravy a cestovního ruchu, ale také mladí lidé, kteří se do iniciativy zapojili již letos v létě.
The launch of the second round of DiscoverEU was announced by Commissioner Navracsicsat a stakeholder meeting today, in front of representatives working in the youth, education, transport and tourism sectors, and young people who took part in the initiative this summer.
Zahájení Evropské aliance pro učňovskou přípravu
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Zahájení evropské platformy pro lepší koordinaci úsilí k řešení problému vyloučení Romů
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Zahájení evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí jako pilotního projektu umožní vyzkoušet výkonnost tohoto nového konceptu pro případná budoucí evropská inovační partnerství.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Zahájení evropského semestru 2017: podzimní balíček
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package
Zahájení evropského semestru 2017: podzimní balíček (16. listopadu 2016)
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package (16 November 2016)
Zahájení evropského semestru 2017: podzimní balíček – otázky a odpovědi
Start of the 2017 European Semester: Autumn Package Questions and Answers
Zahájení evropského semestru 2016: základní fakta o listopadovém balíčku evropského semestru
The start of the 2016 European Semester: The November European Semester package explained
Zahájení fóra proběhne za účasti José Manuela Barrosa, předsedy Evropské komise, komisařky Danuty Hübnerové (regionální politika) a komisaře Vladimíra Špidly (zaměstnanost a sociální věci).
José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) and Vladimir Špidla (Employment and Social Affairs) will be at the launch of the Forum.