natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novým prvkem je, že pěstitelé cukrové řepy mohou až do určité výše přímo žádat o podporu z restrukturalizačního fondu.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Novým právním rámcem závazků veřejné služby bude nahrazen soubor pravidel platný od roku 1969, který byl naposledy pozměněn v roce 1991.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Novým seznamem , který je k nahlédnutí na internetových stránkách Komise , se nahrazuje předchozí seznam z července 2013 .
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website .
Novým vedoucím zastoupení v Praze se 1. září 2010 stane Jan Michal.
Jan Michal will take office as the new Head of Representation in Prague on 1 September 2010.
Novým základem pro jednání, jež budou zahájena o dvou důležitých stavebních prvcích společného evropského azylového systému, by měly být upravené návrhy, které nedávno předložila Komise a které se týkají směrnice o azylovém řízení a směrnice o podmínkách pro přijímání.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Novým zástupcem generálního ředitele GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj bude Koen Doens z Belgie, který od listopadu 2014 působí jako ředitel v rámci GŘ pro rozvoj.
Koen Doens will be the new Deputy Director-General of DG International Cooperation and Development: a Belgian national who has since November 2014 served as Director in DG Development.
Novým členským státům, které v současnosti zažívají prudké zpomalení růstu, se dostává významné podpory z prostředků poskytovaných v rámci politiky soudržnosti EU.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
Novými dovednostmi k novým povoláním – závěry Rady
New Skills for New Jobs - Council conclusions
Novými opatřeními jsou prováděcí nařízení Komise, které upřesňuje kritéria, jež musí splnit oznámené subjekty1 odpovědné za inspekce výrobců zdravotnických prostředků, a doporučení, kterým se upřesňují úkoly, jež musí tyto subjekty vykonat při provádění auditů a posouzení v odvětví zdravotnických prostředků, které zahrnuje přibližně 10 000 druhů produktů od náplastí po kardiostimulátory.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies 1 , which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Novými opatřeními tak EU dostojí svého slibu omezit byrokracii, posílit vnitřní trh EU, a tím podpořit udržitelný ekonomický růst.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Novými pravidly se budou muset řídit všichni, kdo nabízejí placené on-line služby poskytující obsah.
All providers who offer paid online content services will have to follow the new rules.
Novými pravidly se zjednoduší rozhodovací procesy v průběhu azylových řízení a dojde ke zvýšení kvality rozhodnutí přijímaných v první instanci, čímž se zvýší efektivita azylového řízení a zamezí se případům zneužívání.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Novými prvky v této směrnici jsou:
New elements in this directive are:
Nově budou mít zúčastněné strany příležitost vznášet své připomínky během celého politického cyklu od původního plánu ke konečnému návrhu Komise.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Nově by měl zahrnovat Turecko, země západního Balkánu a země na východě a Blízkém východě, na které se vztahuje politika evropského sousedství.
Turkey, the Western Balkans and European Neighbourhood Policy partners in the East and Middle East are some of the new areas suggested.
nově definuje vztah mezi agenturou a Komisí posílením pravomocí Komise, která stanoví pokyny pro činnost agentury.
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
Nově dohodnutá ustanovení posílí dohled legislativních orgánů s ohledem na prováděcí pravomoci Komise v oblastech podléhajících procesu spolurozhodování, čímž dojde ke zlepšení postupů projednávání ve výborech.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
Nově dostupné údaje posloužily také ke kvantifikaci vývozu MSP z EU do USA.
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
Nově jmenovaní soudci totiž mohli dosáhnout plné výkonnosti teprve po několika měsících ve funkci, neboť potřebovali čas k prostudování spisů a k rozhodování o žalobách.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Nově jmenovaní zmocněnci pro malé a střední podniky by se měli zaměřit na činnosti na vnitrostátní úrovni a urychlit je.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Nově jmenovaný výkonný ředitel, profesor Michel Goldman, prohlásil: „
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Nově mohou uživatelé stiskem jednoho tlačítka vytisknout obsah ve formátu PDF nebo Word.
For the first time, at the click of a button, users can choose to print out content in PDF or Word format.
Nově navrhovaná pomoc v rámci EU bude stejně jako vnější humanitární pomoc EU poskytována na základě potřeb a za striktního dodržování mezinárodních humanitárních zásad.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Nově navrhovaná pravidla by Unii umožnila pozastavit, omezit nebo zakázat přístup k finančním prostředkům EU způsobem, který je přiměřený povaze, závažnosti a rozsahu nedostatků při dodržování zásad právního státu.
The new proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Nově navrhovaná pravidla se týkají tří oblastí: Při zániku svazku umožní určit soudní příslušnost a rozhodné právo pro rozdělení majetku.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Nově navrhované nástroje by Unii umožnily pozastavit, omezit nebo zakázat přístup k finančním prostředkům EU způsobem, který je přiměřený povaze, závažnosti a rozsahu nedostatků při dodržování zásad právního státu.
The new proposed tools would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Nově navrhovanými nástroji pro vnější činnost EU jsou nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci s rozpočtem 89,2 miliardy EUR doplněný nástrojem pro jadernou bezpečnost s rozpočtem 300 milionů EUR, nástroj předvstupní pomoci s rozpočtem 14,5 miliardy EUR, nástroj humanitární pomoci s 11 miliardami EUR, rozpočet společné zahraniční a bezpečnostní politiky s 3 miliardami EUR a spolupráce se zámořskými zeměmi a územími včetně Grónska s rozpočtem 500 milionů EUR.
The new proposed instruments for EU external action are a Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument with €89.2 billion, complemented by a European Instrument for Nuclear Safety with €300 million; an Instrument for Pre-Accession Assistance with €14.5 billion; a humanitarian aid instrument with €11 billion; a Common Foreign and Security budget with €3 billion; and cooperation with overseas countries and territories including Greenland, with €500 million.
Nově navržená pravidla pomohou zajistit právní jasnost a zjednodušit složitý postup rozdělování společného majetku bez ohledu na to, kde se nachází.
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Nově navržené látky jsou výsledkem přezkumu, který hodnotil míru rizika u přibližně 2 000 látek v závislosti na jejich množství v povrchových vodách a jejich nebezpečnosti, výrobě a použití.
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Nově navržené nařízení o správě energetické unie hovoří i o potřebě koordinovat novou směrnici o národních emisních stropech s integrovanými vnitrostátními plány v oblasti energetiky a klimatu.
The new proposal for an Energy Union Governance Regulation also refers to the need for coordination between the National Integrated Energy and Climate Plans (NIECP) and the new NEC Directive.
Nově navržené nástroje pro vnější činnost EU:
The new proposed instruments for EU external action:
Nově navržené partnerství pro přístup na trh bude mít za cíl podpořit zájmy větších i menších podniků EU a členských států.
The newly-proposed Market Access Partnership will aim to benefit the interests of both larger and smaller EU businesses and Member States.
Nově oznámená pomoc nám umožní účinně propojit naše nynější mimořádné úsilí s fází dlouhodobější obnovy,“ řekl komisař Stylianides.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Nově přijatá opatření rozšíří použití Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) na intervence do oblasti bydlení ve prospěch marginalizovaných komunit ve všech členských státech .
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States .
Nově přijatá směrnice (EU) 2015/412 poskytuje členským státům za určitých podmínek větší flexibilitu při rozhodování o pěstování geneticky modifikovaných plodin, a to ve dvou různých fázích:
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Nově přijatý právní předpis Evropské unie ujasňuje práva pacientů na přístup k bezpečné a kvalitní zdravotní péči a proplácení vynaložených nákladů v zemích EU.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Nově příchozím migrantům a uprchlíkům budou k dispozici také jazykové kurzy online, a to díky online jazykové podpoře programu Erasmus+.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Nově rozšířený evropský program distribuce mléka ve školách má za cíl napomoci dětem konzumovat mléčné produkty v rámci vyrovnaného stravovacího režimu a poskytuje dotace pro distribuci mléčných výrobků ve školách a v jiných vzdělávacích ústavech.
The newly expanded EU School Milk Programme aims to encourage children to consume dairy products as part of a balanced diet and provides subsidies for distribution of dairy products in schools and other educational establishments.
Nově se bude klást důraz na pravidelné hodnocení ukazatelů výkonnosti (údaje za každý program budou členské státy předávat až šestkrát ročně).
A new focus will be on a regular assessments of performance indicators (Member States will send data for each programme up to six times per year).
Nově se rozvíjející ekonomiky (např. Čína) rychle dotahují.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Nově se zřizuje Eurofisc, síť národních úředníků zaměřená na odhalování nových případů přeshraničních podvodů v oblasti DPH a na boj s nimi.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Nově také Europass nabídne informace na podporu řízení profesního postupu, včetně informací o trendech a potřebách na trhu práce či o poradenství a vzdělávacích příležitostech v celé Evropě.
For the first time, Europass will also offer information to support career management including information on trends and demands in the labour market and on guidance and learning opportunities across Europe.
Nově také zavádí podporu sportu.
It also introduces support for sport for the first time.
Nově vypracovaná integrovaná politika obsahuje 39 opatření, jejichž cílem je dále rozvíjet strategii EU vůči Arktidě ve třech navzájem úzce provázaných oblastech:
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Nově vypracované vědecké důkazy a údaje, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, nesmějí být použity po dobu pěti let ode dne povolení nové potraviny.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Nově vytvořená pracovní místa po odečtení míst, která v daném období zanikla.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Nově vytvořený Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD) pomůže aktivovat další financování rozvoje, zejména ze soukromého sektoru.
The newly created European Fund for Sustainable Development (EFSD) will help to leverage additional financing for development, notably from the private sector.
Nově vytvořený Evropský portál investičních projektů umožňuje veřejným i soukromým předkladatelům projektů sídlícím v EU oslovit potenciální investory na celém světě.
Furthermore, the European Investment Project Portal (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Nově vytvořený plán EU pro vnější investice poskytne Ukrajině možnost získat další finance.
The EU's newly-established External Investment Plan provides additional new funding opportunities for Ukraine.
Nově vytvořený Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) bude Komisi nápomocen v úsilí o přemostění přetrvávajících rozdílů a v zajišťování toho, aby členské státy implementovaly pravidla EU jednotně.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Nově vznikající americké podniky, zakládané od roku 1975, investují ze svých příjmů do výzkumu více než dvojnásobek toho, co jejich evropské protějšky.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Nově vznikající hrozby si mohou vyžádat další reakci EU.
Emerging threats might require additional EU responses.
Nově vznikající námořní odvětví se mohou stát jedním z pilířů strategie Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost.
Emerging maritime industries have every chance to become one of the pillars of Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Nově vznikající rizika navíc vytváří potřebu kolektivně zvažovat kapacity potřebné k tomu, aby bylo možné čelit rizikům s nízkou pravděpodobností, ale s dalekosáhlým dopadem, které v současné době v členských státech chybí.
Moreover, the emerging risks landscape creates the need to collectively reflect on capacities needed to face risks of low probability but with a high impact, currently lacking in Member States.
Nově zreformovaná politika dává regionům opravdovou šanci investovat do budoucího růstu a prosperity.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Nově zveřejněná rozhodnutí o státních podporách jsou uvedena na internetové stránce Elektronického týdeníku o státní podpoře .
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nově zvolená předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso (IT/SES) vyzvala shromáždění k větší odvaze při uskutečňování politických cílů.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Nově zvolený parlament bude čelit mnoha závažným výzvám; mimo jiné bude muset usilovat o dosažení pokroku, pokud jde o demokratické reformy, právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod včetně svobody projevu a shromažďování.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
nově zvolený předseda Evropské komise
President-elect of the European Commission
Nově zvolený předseda Evropské komise Jean Claude Juncker dnes oznámil, jak si jeho tým rozdělí odpovědnosti a jak bude Komise pracovat, až se ujme úřadu (viz IP/14/984 a SPEECH/14/585 ).
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585 ).
Nově zvolený předseda Jean-Claude Juncker dnes představil svůj tým a novou podobu příští Evropské komise.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
Nově zvolený předseda Jean-Claude Juncker ve svém projevu před Evropským parlamentem dne 15. července 2014 vysvětlil, že chce organizaci Komise zaměřit na plnění politických směrů , na jejichž základě byl zvolen.
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.
Nově zvolený předseda Juncker se s vysokou představitelkou a místopředsedkyní (Federica Mogherini ) 8. září dohodl na novém, pragmatickém přístupu spočívajícím v efektivnějším výkonu vnější činnosti Unie.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini ) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Nově zvolený předseda Juncker ve svých politických směrech uvedl: „
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
Nově zvolený předseda Komise Jean-Claude Juncker dnes zaslal seznam kandidátů na komisaře italskému premiérovi Matteovi Renzimu, který v současnosti zastává funkci předsedy Rady Evropské unie.
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Nově zvolený předseda osobně hovořil se všemi nominovanými kandidáty na komisaře a je přesvědčen, že jeho silný a zkušený tým může společně pracovat velmi výkonně.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Nově zřízené orgány převezmou všechny jejich úkoly a navíc jim budou svěřeny určité zvláštní pravomoci zahrnující:
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Noční pohotovost může být navíc spojena s denní směnou.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
NPR mají společný základ, kterým je jednotná sada 24 integrovaných politických pokynů, na nichž se shodla Rada (viz MEMO/05/123).
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see MEMO/05/123).
NR 2016 (nominální změna v % oproti roku 2015)
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
NR = návrh rozpočtu.
DB = draft budget.
NSRR musí být také úzce spjat s národními programy reforem členských států, které stanoví, jaká opatření budou provedena, aby byla naplněna lisabonská strategie zaměstnanosti a růstu.
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs' and growth strategy.
NSRR představuje kombinaci politik zaměřených na odvětví, jež se přímo týkají klíčových strategií EU, mezi které patří dopravní infrastruktura, ochrana životního prostředí, energetika, inovace v podnicích, regionální rozvoj a administrativní reforma.
The NSRF presents a policy mix, focusing on sectors of direct relevance to EU key policies, including transport infrastructure, environmental protection, energy, business innovation, regional development and administrative reform.
Nucená práce: Komise vyzývá země EU k provedení nového protokolu Mezinárodní organizace práce
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Nudná politika je v tomto případě jen velmi malou cenou…
For this, boring politics is only a small price to pay
Nulová tolerance vůči mrzačení ženských pohlavních orgánů je politika, ke které se Evropská unie zavázala v rámci celé své vnější činnosti.
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
Nuno Crato ministr vzdělávání, vysokého školství a vědy
Mr Nuno Crato Minister for Education, Higher Education and Science
Nuno CRATO ministr školství a vědy
Mr Nuno CRATO Minister for Education and Science
Nutno poznamenat, že letečtí dopravci již shromažďují údaje jmenné evidence cestujících pro své komerční účely, avšak jiní dopravci tyto údaje neshromažďují.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
nutnost, aby podnikání probíhalo v prostředí „otevřené inovace“, v němž je vzájemná propojenost a vazby na veřejné výzkumné instituce základem pro vytváření hodnot;
the need of business to operate in an environment of 'open innovation' where connections with each other and with public research institutions are at the core of value creation;
Nutnost dalších opatření v boji proti organizované trestné činnosti a korupci
More action needed to fight organised crime and corruption
Nutnost flexibility však musí být současně zvážena s ohledem na zásadu rozpočtové kázně a transparentnosti výdajů EU včetně schválené výše výdajů.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Nutnost konsolidace veřejných financí v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu vyžaduje ze strany každého orgánu veřejné správy a jeho zaměstnanců mimořádné úsilí o zvýšení účinnosti a účelnosti a o přizpůsobení se měnícímu se hospodářskému prostředí.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
nutnost mít přiměřenější opatření, zejména pokud jde o kontroly;
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;