natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise toto opatření navrhla v červenci 2010 ( IP/10/989 ) v rámci svého úsilí o zajištění práva jednotlivců na spravedlivý proces v celé EU.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989 ) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Evropská komise toto splnila.
This the European Commission has done.
Evropská komise – Trestní soudnictví – Vzájemné uznávání rozhodnutí v zemích EU:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Evropská komise trvale usiluje o podporu lepšího dodržování mezinárodních bezpečnostních norem a v této souvislosti pověřila Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví provedením řady misí technické pomoci, při nichž podpoří příslušné orgány v několika státech při zvyšování bezpečnosti a řešení bezpečnostních problémů.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Evropská komise trvá na tom, že polský zákon není slučitelný s právem EU, neboť zavádí jiný věk pro odchod do důchodu u soudkyň (60 let) a soudců (65 let), čímž diskriminuje osoby na základě pohlaví.
The European Commission maintains its position that the Polish Law is incompatible with EU law because by introducing a different retirement age for female judges (60 years) and male judges (65 years), it discriminates against individuals on the basis of gender.
Evropská komise tyto principy plně podporuje.
The European Commission fully supports these principles.
Evropská komise tím, že rok 2013 ustanoví Evropským rokem občanů, plní příslib obsažený ve Zprávě o občanství EU a reaguje na výzvu Evropského parlamentu k zorganizování tohoto roku .
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year .
Evropská komise tímto oficiálně schvaluje investiční strategii Lucemburska pro provádění politiky soudržnosti v letech 2007 až 2013.
The event officially marks the European Commission's agreement on the investment strategy chosen by Luxembourg to implement the cohesion policy for 2007 to 2013.
Evropská komise Týden malých a středních podniků koo rdinuje s cílem podpořit malé a střední podniky a podnikání , aby bylo pro lidi atraktivnější dát se na podnikatelskou dráhu.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Evropská komise těmito konkrétními závazky prokázala, že je odhodlána zajistit udržitelnost, bezpečnost a prosperitu našich moří a oceánů.
The European Commission has demonstrated with concrete pledges its strong commitment to the sustainability, security and prosperity of our oceans.
Evropská komise u příležitosti „Evropského dne linky 112“, pořádaného dne 11. února, vyzývá členské státy, aby zvýšily povědomí veřejnosti o existenci telefonního čísla 112, které lze použít ve všech členských státech EU, pokud člověk potřebuje pomoc v tísni.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
Evropská komise udělila osmi výrobcům a dvěma distributorům tácků určených k balení potravin pokutu v celkové výši 115 865 000 eur za účast alespoň v jednom z pěti samostatných kartelů.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
Evropská komise udělila pěti skupinám podniků pokuty v celkové výši 519 milionů EUR za to, že vytvářely kartel, který stanovoval ceny a rozděloval trhy některých druhů syntetického kaučuku (butadienového kaučuku - BR a emulzního butadienstyrenového kaučuku - ESBR), čímž porušily zákaz restriktivního obchodního jednání stanovený ve Smlouvě o ES (článku 81).
The European Commission has fined five groups of companies a total of € 519 million for participating in a cartel to fix prices and share customers for certain types of synthetic rubber (Butadiene Rubber - BR and Emulsion Styrene Butadiene Rubber - ESBR), in violation of the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81).
Evropská Komise udělila společnosti Google pokutu ve výši 2,42 miliard EUR za porušování antimonopolních pravidel EU.
The European Commission has fined Google €2.42 billion for breaching EU antitrust rules.
Evropská komise uděluje Cenu Lorenza Nataliho novinářům, kteří přispívají k dalšímu pokroku v otázkách rozvoje, demokracie a lidských práv.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
Evropská komise uděluje zvláštní vyznamenání městům, která jsou průkopníky při dosahování přístupnosti, pokud jde o výstavbu, dopravu, informační a komunikační technologie, veřejná zařízení a služby.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Evropská komise uložila pokuty ve výši € 49 154 000 společnosti Express Interfracht, která je součástí rakouského provozovatele železnic Österreichische Bundesbahnen („ÖBB“), a společnosti Schenker, která je součástí německého provozovatele železnic Deutsche Bahn („DB“), za vytvoření kartelu na trhu tzv. ucelených nákladních vlaků, který je porušením antimonopolních pravidel EU.
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Evropská komise uložila společnosti Google pokutu ve výši 4.34 miliard EUR za porušení antimonopolních předpisů EU.
The European Commission has fined Google €4.34 billion for breaching EU antitrust rules.
Evropská komise umožnila vznik projektu pro znakovou řeč
European Commission paves way for sign language project
Evropská komise uplatňuje v případě výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk propracovaný systém, který je podle ní plně v souladu se Smlouvami EU a Listinou základních práv Evropské unie.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Evropská komise určila EVP jako předpoklad pro novou éru inovací a konkurenceschopnosti v Evropě, která bude ve znamení spolupráce nejchytřejších hlav, aby se Evropská unie opravdu stala „Unií inovací“.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Evropská komise usilovně měnila celosvětové prostředí tak, aby se zabývalo chudobou, problematikou globálního zdraví, migrací a otázkami bezpečnosti.
The European Commission has worked hard to shape the changing global environment to address poverty, global health issues, migration and security issues.
Evropská komise usilovně pracovala na tom, aby byl tento proces pro občany co nejjednodušší, a současně byly poskytnuty nezbytné záruky, že iniciativy, které jsou zjevně zneužívající, bezdůvodné, šikanózní, v rozporu s evropskými hodnotami nebo mimo rozsah pravomoci Komise, nebudou registrovány.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Evropská Komise usilovně pracuje na předložení prvního společného seznam EU, který bude uvádět nespolupracující daňové jurisdikce, a pro tento účel předkládá předběžné posouzení („srovnávací přehled ukazatelů“) všech třetích zemí a souvisejících klíčových ukazatelů.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Evropská komise usilovně pracuje na tom, aby byly odstraněny všechny překážky, které lidem znepříjemňují život.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Evropská komise usiluje o vysoký standard ochrany soukromí v dohodě o ochraně údajů mezi EU a USA
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Evropská komise usiluje o zdokonalení smluvního práva, zlepší tak fungování jednotného trhu pro spotřebitele i podnikatele
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Evropská komise usiluje o zlepšení komunikace o EU prostřednictvím audiovizuálních médií
European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media
Evropská komise usiluje o zlepšení práv 75 milionů lidí, kteří se každoročně stanou obětí trestného činu.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Evropská komise usiluje o zvýšení povědomí o rozdílech v odměňování mužů a žen v EU.
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Evropská komise uskutečnila další krok pro usnadnění účasti firem, zejména malých a středních podniků (MSP), v nabídkovém řízení na získávání veřejných zakázek kdekoliv v EU, což je důležitý krok k dosažení jednotného evropského trhu.
The European Commission is moving a step closer to making it easier for companies, in particular Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), to bid for public sector contracts anywhere in the EU; a crucial step towards achieving the Single European Market.
Evropská komise uskutečnila od 5. října do 28. prosince 2012 veřejnou konzultaci o možném rámci pro ozdravné postupy a řešení krizí nebankovních institucí.
A public consultation on a possible recovery and resolution framework for non-bank institutions was carried out by the European Commission between 5 October and 28 December 2012.
Evropská komise usoudila, že plány České republiky na podporu výstavby sítě čerpacích a dobíjecích stanic pro vozidla s nízkými emisemi jsou v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
The European Commission has found Czech plans to support the creation of a network of refuelling and recharging stations for low emission vehicles to be in line with EU state aid rules.
Evropská komise uspo řádá dvě velké konference: dne 14. května v Bruselu a ve spolupráci s irským předsednictvím EU ve dnech 27. a 28. května v Dublinu.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Evropská komise uspořádala Evropský týden mládeže v letech 2003, 2005 a 2007 a nyní zavedla pravidelný osmnáctiměsíční interval.
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Evropská komise uspořádá každé dva roky demografické fórum podobné tomu, které dnes začíná.
First of all, the European Commission will organise every two years a demographic forum, such as the one beginning today.
Evropská komise uspořádá první setkání s vnitrostátními orgány, které členské státy EU jmenují v roce 2013, s cílem koordinovat účinné uplatňování právních předpisů v oblasti práv cestujících v námořní dopravě.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Evropská komise uvažuje o tom, že ještě před pařížskou konferencí zorganizuje zvláštní mezinárodní konferenci, jejímž cílem bude lépe navzájem porozumět rozsahu navrhovaných příspěvků a zhodnotit přiměřenost společných ambicí.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Evropská komise uvedla své první názory na reformu na podzim minulého roku ve své páté zprávě o soudržnosti a očekává se, že v létě zveřejní návrh právních předpisů.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Evropská komise uvádí 9 oblastí, v nichž by mělo dojít ke změnám, aby byly evropské univerzity schopny napomáhat vytvoření skutečné znalostní ekonomiky.
The European Commission identifies 9 areas where changes should be made so that Europe’s universities can contribute to the creation of a true knowledge economy.
Evropská komise uvítala dnešní dohodu ministrů zemědělství členských států Evropské unie o reformě společné organizace trhu s vínem.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Evropská komise uvítala dnešní hlasování v Evropském parlamentu týkající se Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF) na období let 2014–2020.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Evropská komise uvítala dnešní politickou dohodu o svém návrhu směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu ( IP/11/1218 ) .
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218 ).
Evropská komise uvítala dnešní rozhodnutí Rady ve složení pro zemědělství prodloužit do roku 2010 zjednodušený režim přímých podpor v osmi z členských států, které přistoupily k EU v roce 2004.
The European Commission welcomes today's decision by the Agriculture Council to extend until 2010 the simplified direct aid scheme applicable in eight of the Member States which joined the EU in 2004.
Evropská komise uvítala stanovisko Účetního dvora, jenž došel k závěru, že účetnictví EU věrně odráží finanční situaci ve Společenství v roce 2006.
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Evropská komise uvítala výsledek dnešního hlasování Evropského parlamentu ve prospěch revize právních předpisů o používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Evropská komise uvítala zprávu, že Evropský fond pro strategické investice (EFSI) s dnešní dohodou podepsanou na Kypru nyní podporuje investice, tvorbu pracovních míst a urychlení růstu ve všech 28 členských státech.
The European Commission welcomes the news that, with today's agreement in Cyprus, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is now helping to boost investment, support jobs and spur growth in all 28 Member States.
Evropská komise uvítala, že Evropský parlament dnes schválil dohodu o hospodářském partnerství a dohodu o strategickém partnerství mezi EU a Japonskem.
The European Commission welcomes today's approval in the European Parliament of the EU-Japan Economic Partnership Agreement and the EU-Japan Strategic Partnership Agreement.
Evropská komise uvítala, že Rada ministrů dnes definitivně schválila nová opatření vedoucí k lepšímu prosazování předpisů EU o vysílání pracovníků.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Evropská komise uvítala, že členské státy učinily další pokrok při nezbytném zlepšování systému daně z přidané hodnoty v EU.
The European Commission has welcomed the progress made today by Member States on much-needed improvements to how Value Added Tax (VAT) works in the EU.
Evropská komise uzavírá řízení pro porušení právních předpisů týkající se nuceného odchodu maďarských soudců do důchodu
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Evropská komise uzavřela „dohodu o partnerství“ s Českou republikou, jejímž předmětem je strategie pro optimální využívání evropských strukturálních a investičních fondů v České republice.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with the Czech Republic setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Evropská komise uzavřela „dohodu o partnerství“ s Českou republikou o využití strukturálních a investičních fondů EU pro růst a zaměstnanost v období 2014–2020
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with the Czech Republic on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Evropská komise uznává, že AIS (ve všech verzích) je vlastnictvím asociace Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), která vlastní autorská práva.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Evropská komise – uznávání a výkon soudních rozhodnutí
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Evropská komise uzpůsobí cíle v oblasti energetické účinnosti situaci EU s 27 členy, vypracuje nezbytné návrhy ohledně vízové povinnosti státních příslušníků Spojeného království po brexitu a do konce roku 2018 předloží řadu potřebných aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
The European Commission will adapt our energy efficiency targets to the EU at 27, make the necessary proposals for the visa status of UK nationals after Brexit and present before the end of 2018 a number of necessary delegated and implementing acts.
Evropská komise učinila obchodní politiku hlavní složkou strategie EU 2020.
The European Commission identified trade policy as a core component of the European Union's 2020 Strategy.
Evropská komise v akčním plánu předkládá různé politiky, jejichž cílem je 23 milionům malých a středních podniků v EU zlepšit přístup k finančním prostředkům a významně přispět k růstu.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Evropská komise v březnu 2010 oznámila, že do léta připraví návrh, jak kombinovat povolovací systém EU založený na vědeckých poznatcích se svobodným rozhodováním členských států ohledně pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO).
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropská komise v dopise, který byl odeslán dnes, podruhé vyzývá Český telekomunikační úřad (ČTÚ) jakožto český telekomunikační regulační orgán, aby ještě více snížil sazby za ukončení volání v mobilní síti (MTR) v České republice.
In a letter sent today, the European Commission has, for a second time, asked the Czech telecoms regulator, Český telekomunikační úřad (ČTÚ) to further reduce mobile termination rates (MTRs) in the Czech Republic .
Evropská komise v dopisu, který dnes zaslala, opětně vyzvala slovenský telekomunikační regulační subjekt, Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚSR), aby uvedl mobilní terminační poplatky na Slovensku na konkurenceschopnější úroveň.
In a letter sent today, the European Commission has repeated its calls for the Slovakian telecoms regulator, Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚSR), to bring mobile termination rates (MTRs) to more competitive levels in Slovakia.
Evropská komise v lednu zahájila Evropský rok občanů ( IP/13/2 ) věnovaný občanům a jejich právům.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Evropská komise v létě 2010 veřejně zaujala stanovisko, že Romové jsou občané EU a jako takoví by měli plně požívat svých práv a plnit všechny své povinnosti v rámci práva EU ( SPEECH/10/428 a MEMO/10/502 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502 ).
Evropská komise v nedávné době zveřejnila digitální srovnávací přehled (viz IP/11/663 ), který ukazuje pokrok EU a členských států v plnění cílů dohodnutých v rámci Digitální agendy pro Evropu po prvním roce její existence.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663 ) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Evropská komise v nejbližší době předloží návrhy na zřízení jediného evropského orgánu bankovního dohledu; půjde o první, nikoliv však poslední důležitý krok v tomto směru.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Evropská komise v návaznosti na dnešní sdělení uspořádá ve dnech 30.–31. října první Evropské demografické fórum, které se bude konat jednou za dva roky a na kterém se setkají národní vládní experti na tuto oblast.
As a follow-up to today's Communication, the Commission will be hosting on October 30th and 31st the first biannual European Demographic Forum, bringing together national government experts in the field.
Evropská komise v návaznosti na tuto hodnotící zprávu provede dvě studie trhu týkající se:
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Evropská komise v posledních letech neustále usilovala o vyšší efektivitu využití zaměstnanců.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Evropská komise v posledních pěti letech financovala částkou přibližně 600 milionů eur více než 120 výzkumných robotických projektů .
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Evropská komise v prosinci 2008 jménem EU požádala o status pozorovatele; tato žádost byla potvrzena v závěru roku 2011.
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
Evropská komise v provádění akčního programu značně pokročila.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Evropská komise v průběhu jednání zajistila inklusivní proces s pravidelnými setkáními s 27 členskými státy na různých úrovních.
Throughout the negotiations, the European Commission has ensured an inclusive process with regular meetings with the 27 EU Member States at different levels.
Evropská komise v průběhu krize přizpůsobila svá dočasná pravidla pro státní podporu týkající se poskytování veřejné podpory finančním institucím.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.