natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je koncipován jako referenční rámec pro analýzu výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, na podporu reforem na vnitrostátní úrovni a konkrétněji pak jako vodítko k novému procesu konvergence v celé Evropě.
It has been conceived as a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for the renewed process of convergence across Europe.
Je koncipován tak, aby optimalizoval financování stávajících programů i nových iniciativ a aby posiloval evropskou přidanou hodnotu v souladu s prioritami Junckerovy Komise.
It is designed to optimise funding for existing programmes as well as new initiatives and to boost European added value in line with the Juncker Commission's priorities.
Je koncipován tak, aby zlepšoval komunikaci a řešení problémů mezi útvary Komise a orgány členských států ohledně otázek týkajících se uplatňování práva EU či souladu pravidel vnitrostátního práva s právem EU v rané fázi před tím, než je zahájeno řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 SFEU.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Je konec dohadů, konec neustálého dotazování, z jakého popudu Komise jednala.
Gone are the days of rumours, of incessantly questioning the Commission's motives.
Je konkrétním projevem evropské solidarity a praktickým nástrojem, který občanům a regionům pomáhá překonat následky rozsáhlého propouštění.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Je konkrétním výrazem našeho odhodlání v oblasti zachování celosvětové biologické rozmanitosti.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Je koordinována a řízena Výkonnou agenturou EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast .
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency .
Je lepší vytvořit režimy, které fungují relativně snadno, než se snažit vyvážit složité postupy pro způsobilost složitými pravidly pro správu a řízení.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Je lepší zavést jednotný přístup EU nyní než později, kdy by bylo nutné provést složité úpravy vnitrostátních právních předpisů.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Je-li cestovní povolení zamítnuto, má žadatel vždy právo na odvolání.
If the travel authorisation is refused, the applicant retains the right to appeal.
je-li dopravcem vnitřní provozovatel, tedy právně samostatný subjekt, nad kterým vykonává orgán kontrolu podobnou té, kterou vykonává nad svými vlastními útvary;
if the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
Je-li dosaženo dohody, postoupí Evropská rada předlohu návrhu Radě k přijetí.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Je-li iniciativa shledána přípustnou a jakmile jsou podpisy ověřeny, bude mít Komise čtyři měsíce na posouzení jí samotné.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Je-li jedna nebo druhá kvóta překročena, vyměřuje se dávka ve prospět rozpočtu Společenství.
If either quota is exceeded, a levy is payable to the EU budget.
Je-li kasační opravný prostředek přípustný a odůvodněný, Soudní dvůr rozhodnutí Tribunálu zruší.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Je-li kasační opravný prostředek přípustný a opodstatněný, Soudní dvůr rozhodnutí Tribunálu zruší.
If the action is well founded, the act is annulled.
Je-li napadeno demokratické zřízení v jednom členském státě, znamená to útok na evropskou demokracii jako celek.
When democracy in one Member State is under attack, European democracy as a whole is under attack.
Je-li například hospodářská soutěž výrazná nebo změní-li se dynamika trhu, budou vnitrostátní regulační subjekty moci reagovat změnou či zrušením svých regulačních opatření.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Je-li například známo, že určitá oblast je náchylná k zaplavení, měly by být domy, podniky a životní prostředí patřičným způsobem chráněny.
For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly.
Je-li navrácení kulturního předmětu nařízeno vnitrostátním soudem a jestliže jeho vlastník požaduje náhradu za to, že se předmětu vzdá, bude muset prokázat, že v momentě jeho pořízení věnoval náležitou péči a pozornost tomu, aby se ujistil o legálním původu kulturního statku.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Je-li naším cílem vysoce kvalitní mobilní internet pro všechny přístroje pro každého a všude, nepůjde to bez moderní infrastruktury a moderních pravidel.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Je-li odpad přepravován za účelem předběžného zpracování od prvotního původce nebo držitele k jedné z fyzických nebo právnických osob uvedených v odstavci 1, nedochází zpravidla ke zbavení odpovědnosti za provedení úplného využití nebo odstranění.
"When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation is not discharged as a general rule.
Je-li ohrožen právní stát, je třeba uplatnit článek 7.
Article 7 must be applied whenever the rule of law is threatened.
Je-li omezení přiměřené cíli ochrany veřejného zdraví, je v souladu s pravidly EU.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Je-li opravný prostředek přípustný a opodstatněný, Soudní dvůr rozhodnutí Tribunálu zruší.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Je-li osoba přemístěna do určité země EU, má právo zákonně pobývat pouze v této zemi a nesmí se přesunout do další země EU.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Je-li podle tohoto postupu státní příslušník třetí země přijat, obdrží zvláštní povolení k pobytu a k práci, nazvané „Modrá karta EU“, opravňující k celé řadě sociálně-ekonomických práv a k příznivým podmínkám pro sjednocování rodin.
If a third-country national is admitted under this scheme, he/she would receive a special residence and work permit, called the "EU Blue Card", entitling him/her to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification.
Je-li posudek Soudního dvora odmítavý, nemůže zamýšlená dohoda vstoupit v platnost, pokud nedojde ke změně dohody nebo ke změně Smluv.
Where the opinion of the Court is adverse, the envisaged agreement may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
Je-li povolena snížená sazba, musí činit alespoň 5 % hodnoty plnění.
Where a reduced rate is allowed, this must amount to at least 5 % of the value of the supply.
Je-li právo na odpočet omezeno, je osoba povinná k dani v případě soukromého používání vozidla osvobozena od vedení záznamů o DPH.
Where the right to deduct has been limited the taxable person is exempted from accounting for VAT on the private use of the vehicle.
Je-li rozhodnutí příznivé, Rada pro hospodářské a finanční věci učiní nezbytné právní kroky a na základě návrhu Komise a po konzultaci s ECB určí přepočítací koeficient pro nahrazení národní měny eurem, který je tím stanoven neodvolatelně.
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and – based on a Commission proposal, having consulted the ECB – adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Je-li tato hranice překročena, plocha, na kterou může zemědělec žádat o podporu, se snižuje podle koeficientu, aby nedošlo k překročení rozpočtu ve výši 90 milionů EUR.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
Je-li tento mechanismus aktivován, koordinuje asistenci uvnitř Evropské unie i mimo její hranice.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Je-li to možné a odůvodněné, použijí se pro malé a střední podniky výjimky a zjednodušené režimy legislativních požadavků.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Je-li to možné, měly by jim asistenci poskytovat tlumočnice a lékařky, zejména pokud žadatelky mohly být obětí genderově podmíněného násilí.
Where possible they should be assisted by female interpreters and female medical practitioners, especially if they may have been a victim of gender-based violence.
Je-li to možné, opírá se o výsledky vnitrostátních auditorů a neopakuje jejich práci.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Je-li to možné, služby obecného hospodářského zájmu by měly být zadávány prostřednictvím otevřené a transparentní veřejné soutěže, aby byla zajištěna co nejlepší kvalita za co nejmenší náklady pro daňové poplatníky, kteří tyto služby platí.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
je-li to nezbytné k výkonu jejich povinností souvisejících se zastoupením v mezinárodním prostředí, mají členové evropské rady zaměstnanců právo absolvovat školení, aniž by jim byl pozastaven plat.
in so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the European Works Council get the right to training without loss of wages.
Je-li to nutné a zároveň proveditelné, je třeba informační systémy do budoucna propojit a zajistit jejich interoperabilitu.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Je-li to nutné, může operátor zákazníka požádat, aby své bydliště v daném členském státě nebo stálé vazby na něj doložil.
If necessary, operators can ask their customers to provide proof of residence or of such stable links to the Member State in question.
Je-li to v nejlepším zájmu dítěte, členské státy by měly přistupovat na alternativní řešení včetně znovuusídlení v EU nebo udílení statusu mezinárodní ochrany.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Je-li to vhodné, měla by taková partnerství zahrnovat nabídku možností legální migrace, přizpůsobenou zejména konkrétním potřebám trhu práce členských států, a zároveň plně respektovat jejich pravomoci a zásadu upřednostňování pracovníků Společenství na straně jedné, a řádnou spolupráci v oblasti předcházení nedovolenému přistěhovalectví a boje proti němu, obchodu s lidmi a převaděčství, jakož i účinnou politiku zpětného přebírání osob a návratovou politiku, přičemž by měla respektovat ochranu lidských práv na straně druhé.
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
Je-li tomu tak, IRAP by byla šestou směrnicí o DPH zakázána.
If it is so, IRAP would be prohibited by the Sixth VAT Directive.
Je-li tomu tak, mohla by tato transakce představovat státní podporu, již nelze považovat za slučitelnou.
If this would be the case, this transaction would involve State aid, which could not be found compatible.
Je-li tomu tak, odkazy na webové stránky obsahující tyto informace musí být vymazány z tohoto seznamu výsledků vyhledávání, ledaže existují konkrétní důvody, jako je úloha této osoby ve veřejném životě, které odůvodňují převažující zájem veřejnosti mít v rámci takového vyhledávání přístup k uvedeným informacím.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Je-li třeba dále rozvíjet mobilitu studentů a vědců v rámci evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání s bohatou rozmanitostí institucí vysokoškolského vzdělávání, co ještě by se mělo učinit pro posílení evropského rozměru zabezpečování kvality, zejména pokud jde o rozvíjení uznávání kvalifikací?
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Je-li určitá žádost o technickou pomoc postoupena k dalšímu projednání, pomáhá pracovní skupina se sestavením pracovního programu, který přesně definuje výstupy a průběžné cíle, jež jsou odsouhlasovány s řeckými orgány.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Je-li v sázce bezpečnost našich dětí, je na místě být nanejvýše obezřetný.“
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Je-li vozidlo schváleno v jednom členském státě, může se volně pohybovat v celé EU.
Once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Je-li vyučován i druhý cizí jazyk, vybírá si většina žáků francouzštinu nebo němčinu.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Je-li váš pes nebo kočka mladší 3 měsíců nebo pokud vaším domácím mazlíčkem není pes, kočka ani fretka, mohou platit určitá specifická pravidla.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Je-li výzkum prováděn v rámci spolupráce na úrovni EU, nedochází k duplicitě a je možné sdružovat dovednosti i stávající poznatky; to přináší vyšší přidanou hodnotu než v případě čistě vnitrostátního financování.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Je-li však počet těchto obyvatel pod touto hranicí, musí být zohledněny osoby, které je třeba zásobovat z důvodu, že v oblasti zásobování stávající lékárnou vykonávají profesní činnosti nebo využívají služby či dopravní prostředky.
However, where the number of inhabitants is lower than that figure, account must be taken of the people who need to be served owing to that fact that they work, have recourse to services or use means of transport in the existing pharmacy’s area of supply.
Je-li však státní podpora vázána na nabídkové řízení, může míra podpory dosáhnout až 100 %.
However, if the State aid is linked to a bidding process, the aid intensity can go up to 100%.
Je-li vůbec Evropská unie vázána předmětnými mezinárodními dohodami, týkají se tyto podle generální advokátky J. Kokott zejména právních vztahů mezi smluvními stranami a nejsou určeny k tomu, aby chránily práva nebo zájmy jednotlivců.
In so far as the international agreements at issue are binding on the European Union at all, according to Advocate General Kokott they primarily concern legal relations between the Contracting Parties, and are not intended to protect the rights or interests of individuals.
Je-li zajištěna cenově přijatelná, dostupná a kvalitní péče o děti, není větší počet dětí překážkou účasti na trhu práce.
If affordable, accessible and quality childcare is provided, having more children does not hinder labour market participation.
Je-li zapotřebí podniknout kroky k vymáhání rozhodnutí v zemi obchodníka a v souladu s právními předpisy dané země, spotřebitelé často od řízení odstoupí, protože takový postup je složitý a může být nákladný.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Je-li země považována za bezpečnou zemi původu, umožňuje to rychlejší azylové řízení u žadatelů přicházejících z těchto zemí a rychlejší navracení těchto migrantů do jejich domovských zemí, pokud nemají oprávněný nárok na azyl.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Je-li zeměpisné blokování výsledkem dohod mezi dodavateli a distributory, může se jednat o omezování hospodářské soutěže na jednotném trhu v rozporu s antimonopolními pravidly EU.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Je-li zjištěn závažný a přetrvávající problém, zašle Komise vnitrostátním orgánům dotčené třetí země dopis, aby provedly nápravná opatření, jako je vyřazení podniků ze seznamu, blokování vývozů nebo zvýšená intenzita kontr ol.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Je-li zjištěn závažný a přetrvávající problém, zašle Komise vnitrostátním orgánům dotčené třetí země dopis, aby provedly nápravná opatření, jako je vyřazení podniků ze seznamu, blokování vývozů nebo zvýšená intenzita kontrol.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
je-li zrušení či zpoždění způsobeno nepříznivými povětrnostními podmínkami nebo mimořádnými okolnostmi, pravidla pro odškodnění se nepoužijí.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
Je-li úroveň technologické nejistoty a tržního rizika vysoká, je zapotřebí veřejná podpora.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Je-li účelem unijního aktu podpora, usnadnění nebo úprava mezinárodního obchodu, spadá do společné obchodní politiky.
4 If a European Union act is intended to promote, facilitate or govern international trade, it falls within the common commercial policy.
Je-li žaloba opodstatněná, akt bude zrušen.
If the action is well founded, the act is annulled.
Je logické, že od našich mezinárodních partnerů očekáváme totéž.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Je logické, že zejména u hlavní sítě musí být technické požadavky interoperabilní napříč celým systémem.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Je majitelem n ě kolika ochranných známek obsahujících slovo „Bavaria“, které byly zapsány od roku 1947.
It is the proprietor of several trade marks containing the word ‘Bavaria’ registered as from 1947.
Je malý (kolem 1 % hrubého národního důchodu EU), ale má konkrétní výsledky v mnoha oblastech, v nichž znamená financování na úrovni EU lepší návratnost investic.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Je mezi nimi největší továrna na výrobu balónů v britském Bristolu i pod širým nebem uváděné představení Les Misérables , inspirované slavným dílem Viktora Huga, které se bude konat nedaleko bojiště bitvy u Waterloo (1815) v Belgii.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables , inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Je mi ctí a velkým potěšením, že mohu vystoupit se svým projevem zde, v tomto krásném městě Istanbulu, a to před tak vybraným publikem.
It is an honour and a great pleasure for me to speak here in this beautiful city of Istanbul, before such a distinguished audience.
je mi ctí a výsadou předložit tomuto výboru poslední výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2005.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
Je mi ctí být zde při této příležitosti, první rok mého působení ve funkci předsedy Účetního dvora, a podílet se tak na zahájení ročního procesu udílení absolutoria za plnění rozpočtu EU.
I feel honoured to be here on this occasion, during my first year of office as President of the Court, to assist in launching the annual discharge procedure on the implementation of the EU budget.
Je mi ctí pozvat Vás na neformální zasedání členů Evropské rady, které se bude konat dne 30. ledna 2012 v Bruselu.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
je mi ctí předložit dnes Vašemu výboru výroční zprávu Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu EU a výroční zprávu o evropských rozvojových fondech za rozpočtový rok 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
je mi ctí předložit dnes Vašemu výboru výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu EU v roce 2011 .
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
je mi ctí předložit tomuto výboru výroční zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
Je mi ctí předsedat této skupině složené z významných osobností s vynikajícími znalostmi a politickými zkušenostmi.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Je mi ctí se dnes zúčastnit Vaší výroční konference.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.