natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslechla jsem si připomínky z odvětví, jedna věc je však zjevná: je nevyhnutelně nutné určit konečné datum ukončení systému práv na výsadbu.“
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Vyslechla jsem četné hlasy zasazující se o to, aby bylo i nadále povoleno obohacování vína cukrem.
I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar.
Vyslechla názory Evropského parlamentu i Rady, které se shodly na tom, že ať už bude systém DPH v budoucnu jakýkoli, měl by vycházet ze zásady určení, tj. řídit se místem, kde jsou zboží či služby spotřebovávány.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Vyslechla rovněž prezentaci Komise týkající se dalších navrhovaných kroků ohledně Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Vyslechla si aktuální informace o přípravách opatření EU na podporu správy hranic v Libyi.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Vyslechli jsme odborníky a akademické pracovníky.
We have listened to experts and academics.
Vyslechli jsme si, co se podnikům na Evropském fondu pro strategické investice líbí i nelíbí, a udělali jsme pár změn k lepšímu.
We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements.
Vyslechli jste vystoupení ministerského předsedy Filata o úspěších a výzvách vnitřních reforem a vnějších vztahů Moldavska.
You have heard in the presentation by Prime Minister Filat what are the achievements and challenges of the internal reforms and external relations of Moldova.
Vyslechlo obavy několika delegací týkající se důležitých otázek evropského zemědělství, v jejichž případě je třeba ještě nalézt vhodnou rovnováhu, zejména:
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Vyslovil přesvědčení, že nový návrh sdělení již mnohé z problémů, na něž členské státy upozornily, zohledňuje, ale je ochoten v lednu zahájit konzultace, přičemž znovu zdůraznil, že je nutné postupovat rychle.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Vyslovila poděkování trojce, která neúnavně zkoumala všechny možnosti pro nalezení diplomatického řešení otázky statusu Kosova.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Vyslovila požadavek řešit zejména problém organizované trestné činnosti, terorismu a přírodních katastrof.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Vyslovila rovněž souhlas s tím, aby se práce v nadcházejících měsících zaměřila na postupné určení základních požadavků, které by měl evropský systém jmenné evidence cestujících splňovat, zejména na základě těchto bodů:
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Vyslovili svůj názor na současný stav jednání, objasnili, jaké kroky budou následovat, a odpovídali na dotazy.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Vyslovuje politování nad tím, že dosud nebylo možné zvolit nového prezidenta a že zasedání parlamentu bylo znovu odloženo, a to na 11. prosince.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Vyslovuje se pro pokračování úsilí pro dosažení dohody o dlouhodobých opatřeních, která dávají mezinárodnímu společenství objektivní záruky, že íránský jaderný program sleduje výlučně mírové cíle.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Vysloví-li se stanovisko příslušného výboru pro povolení GMO, vydá Komise povolení.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Vyslyšeli jsme volání vědecké obce, která žádala infrastrukturu pro otevřenou vědu, a s tímto komplexním plánem můžeme zahájit její budování.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Vyslání mise EUFOR Tchad/RCA je konkrétním výrazem obecného odhodlání EU aktivně usilovat o zlepšení bezpečnostní situace ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky, a to přispěním k ochraně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, usnadněním dodávek humanitární pomoci, pomocí při vytváření podmínek pro vysídlené osoby tak, aby se dobrovolně vracely na svá místa původu, jakož i přispěním k zajištění bezpečnosti a svobodného působení mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT).
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU's comprehensive commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) security and freedom to operate.
Vyslání mise EUFOR TCHAD/RCA je konkrétním výrazem odhodlání EU aktivně pracovat na zlepšení bezpečnostní situace ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky, a to přispěním k ochraně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, usnadněním dodávek humanitární pomoci, pomocí při vytváření podmínek pro vysídlené osoby tak, aby se dobrovolně vracely na svá místa původu, jakož i přispěním k zajištění bezpečnosti a svobody při činnosti mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT).
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Vysoce inovativní podniky v EU nyní čelí bezprostřední hrozbě bankrotu z důvodu nekalé konkurence čínských vývozců, kteří převzali více než 80 % trhu EU a jejichž výrobní kapacita v současné době odpovídá 150 % celosvětové spotřeby.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
Vysoce inovativní projekty, u nichž hrozí závažné technologické riziko, jako jsou pobřežní přenosové sítě, mohou vyžadovat podporu formou grantu, aby vůbec mohly být realizovány.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
„Vysoce kvalitní a atraktivní studijní programy v oboru překladatelství, které nabízejí vysoké školy v celé Evropské unii, přispívají ke spolehlivému zajišťování kvalifikovaných odborníků nejen pro Komisi a další orgány EU, ale pro celý trh v oblasti překladatelství,“ uvedl evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban.
"High-quality, attractive translator training curricula provided by universities throughout the European Union contribute to a secure supply of skilled professionals not only for the Commission and the EU institutions, but for all translation markets" said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
vysoce kvalitní evropské statistiky: program bude poskytovat finanční prostředky národním statistickým úřadům pro tvorbu a šíření evropských statistik, které jsou nezbytné pro rozhodování ve všech politických oblastech.
High quality European statistics: The programme will provide funding to national statistics institutes for the production and dissemination of European statistics which are indispensable for decision-making in all policy areas.
Vysoce kvalitní hodnocení je z tohoto důvodu nutnou podmínkou k zajištění efektivního vynakládání prostředků Společenství.
Hence, high quality evaluation is a necessary condition for ensuring that Community money is well spent.
Vysoce kvalitní, nezávislé a efektivní soudnictví je zásadní pro podnikatelské prostředí příznivé pro růst .
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Vysoce kvalitní politický tým
A high-quality and political team
vysoce kvalitní péče o děti a závislé starší osoby,
High quality care services for children and dependent older people
Vysoce kvalitní, spolehlivé statistické údaje jsou pro rozhodování založené na důkazech velmi podstatné.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Vysoce kvalitní vzdělávání je klíčem k plnému využití talentů, což je základem inovací.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Vysoce kvalitní výuka je nezbytným předpokladem kvalitního vzdělání a odborné přípravy, které jsou dále rozhodující pro dlouhodobou konkurenceschopnost Evropy a její schopnost vytvářet více pracovních míst a růst.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Vysoce oceňuje zvýšenou pomoc poskytnutou v tomto roce ve prospěch uvedeného mechanismu z rozpočtu Společenství a ze strany členských států a příspěvky dalších dárců.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Vysoce oceňuje úsilí Ligy arabských států, zejména výboru ministrů zahraničních věcí, který vedli katarský emír, šajch Hamad bin Khalifa al-Thani, katarský premiér a ministr zahraničních věcí, šajch Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, a generální tajemník Amr Moussa, během zprostředkovatelské mise v Bejrútu i v průběhu jednání v Dohá s cílem zastavit nedávné závažné násilné činy a napomoci libanonským představitelům k dosažení dohody.
It commends the efforts of the Arab League, in particular of the Committee of Foreign Ministers, under the leadership of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, Qatari Prime Minister and Foreign Minister, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, and Secretary-General Amr Moussa, during both the mediation mission in Beirut and the negotiations in Doha, in ending the recent acts of serious violence and in helping the Lebanese leaders reach an agreement.
Vysoce oceňuji, že Evropský parlament a vlády států EU rychle dospěly k této dohodě.“
I commend the European Parliament and the EU governments for reaching this agreement in such a swift manner."
Vysoce postavenému úředníkovi OSN byl odepřen nástup na let z Heathrow do Ženevy, protože byl jako paraple gik bez doprovodu.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
200 vysoce postavených účastníků zastupujících všechny zúčastněné strany diskutovalo o rizicích, možnostech a otázkách transparentnosti spojených s jadernou energií.
200 high-ranking participants from all relevant stakeholders are discussing risks, opportunities and transparency issues of nuclear energy.
Vysoce radioaktivní odpad je ta část přepracovaného vyhořelého paliva, kterou nelze znovu použít, a proto je třeba ji zlikvidovat.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Vysoce výkonná výpočetní technika (High Performance Computing, HPC) je odvětví výpočetní techniky, které se zabývá vědeckým a technickým modelováním a simulacemi, jež jsou natolik výpočetně náročné, že je nelze provádět na běžných počítačích.
High-Performance Computing (HPC) is a branch of computing that deals with scientific and engineering modelling, and simulation tasks, so demanding that calculations cannot be performed using general-purpose computers.
Vysoce výkonná výpočetní technika (High Performance Computing, HPC) je odvětví výpočetní techniky, které se zabývá vědeckými a technickými úlohami, jež jsou natolik výpočetně náročné, že je nelze provádět na běžných počítačích.
High-Performance Computing (HPC) is a branch of computing that deals with scientific and engineering tasks computationally so demanding that calculations cannot be performed using general-purpose computers.
Vysoce výkonná výpočetní technika je hnací silou rozvoje nových forem medicíny.
HPC is a driving force in developing new forms of medicine.
Vysoce výkonná výpočetní technika je klíčovým faktorem zejména pro digitalizaci, inovaci a konkurenceschopnost průmyslu.
HPC is a key factor in particular for the digitisation of industry, its innovation and competitiveness.
Vysoce výkonná výpočetní technika je klíčovým nástrojem pro pochopení a řešení zásadních vědeckých a společenských výzev, jako je například včasné rozpoznání a léčba chorob nebo vývoj nových metod léčby založených na individualizované a přesné lékařské péči.
High-Performance Computing is a critical tool for understanding and responding to major scientific and societal challenges, such as early detection and treatment of diseases or developing new therapies based on personalised and precision medicine.
Vysoce výkonná výpočetní technika je nepostradatelná i pro národní bezpečnost a obranu, například pokud jde o vývoj komplexních technologií šifrování, sledování kybernetických útoků a reakci na ně, zavádění účinných forenzních nástrojů či jaderné simulace.
HPC is also essential for national security and defence, for example in developing complex encryption technologies, in tracking and responding to cyberattacks and in deploying efficient forensics, or in nuclear simulations.
Vysoce výkonná výpočetní technika je nepostradatelná při navrhování elektráren využívajících obnovitelné zdroje energie a vysoce výkonných fotovoltaických materiálů, při testování nových materiálů pro solární panely a při optimalizaci turbín pro výrobu elektřiny.
HPC is critical for designing renewable energy parks and high performance photovoltaic materials, testing new materials for solar panels, and optimising turbines for electricity production.
Vysoce výkonná výpočetní technika je nepostradatelným nástrojem při návrhu elektráren využívajících obnovitelné zdroje energie nebo vysoce výkonných fotovoltaických materiálů, při testování nových a účinnějších forem materiálů pro solární panely nebo při optimalizaci turbín pro výrobu elektřiny.
HPC is a critical tool in designing renewable energy parks or high performance photovoltaic materials, testing of new and more efficient forms of materials for solar panels but also optimising turbines for electricity production.
Vysoce výkonná výpočetní technika je nezbytným nástrojem k vytvoření udržitelnějšího zemědělství, neboť umožňuje optimalizovat produkci potravin, analyzovat faktory udržitelnosti, monitorovat šíření a tlumení nákaz zvířat a sledovat používání pesticidů.
HPC is crucial to developing more sustainable agriculture by optimising food production, analysing sustainability factors, and monitoring plagues, disease control and pesticides.
Vysoce výkonná výpočetní technika je nezbytným nástrojem k vytvoření udržitelnějšího zemědělství, neboť umožňuje optimalizovat produkci potravin, analyzovat faktory udržitelnosti, monitorovat šíření a tlumení nákaz zvířat a sledovat účinky pesticidů.
HPC is crucial to develop a more sustainable agriculture by optimising the production of food, analysing sustainability factors and monitoring plagues, disease control and pesticides effects.
Vysoce výkonná výpočetní technika je rovněž nezbytná pro národní bezpečnost a obranu, například pokud jde o vývoj komplexních technologií šifrování, sledování kybernetických útoků a reakci na ně, zavádění účinných forenzních nástrojů či jaderné simulace.
High-Performance Computing is also essential for national security and defence, for example when developing complex encryption technologies, tracking and responding to cyberattacks, deploying efficient forensics or in nuclear simulations.
Vysoce výkonná výpočetní technika je rovněž zásadní pro národní bezpečnost a obranu, například pokud jde o vývoj komplexních technologií šifrování, sledování kybernetických útoků a reakci na ně, zavádění účinných forenzních nástrojů či jaderné simulace.
HPC is also essential for national security and defence, for example in developing complex encryption technologies, tracking and responding to cyberattacks, deploying efficient forensics, and in nuclear simulations.
Vysoce výkonná výpočetní technika je základním prostředkem ke studiu a předpovídání klimatu, neboť umožňuje přesněji a v reálném čase předpovídat počasí, předvídat a zvládat rozsáhlé přírodní pohromy, jako jsou devastující hurikány, nebo studovat chování oceánů.
HPC underpins climate study and prediction by allowing a more accurate and real-time weather forecasting, predicting and managing large-scale natural disasters such as devastating hurricanes, or studying the behaviour of oceans.
Vysoce výkonná výpočetní technika je základním prostředkem klimatologie – umožňuje přesněji předpovídat počasí, předvídat rozsáhlé přírodní katastrofy a studovat chování oceánů.
HPC underpins climate science by allowing more accurate weather forecasting, predicting large-scale natural disasters, and studying the behaviour of oceans.
Vysoce výkonná výpočetní technika rovněž prohlubuje naše znalosti o geofyzikálních procesech a vnitřní struktuře Země, což nám umožňuje lépe porozumět přírodním katastrofám, například zemětřesením.
HPC also improves our knowledge of geophysical processes and of the structure of the interior of the Earth, which helps us to better understand natural disasters, for example earthquakes.
Vysoce výkonná výpočetní technika rovněž umožňuje rychleji a efektivněji analyzovat genové sekvence.
HPC also enables faster and more effective analysis of genome sequences.
Vysoce výkonná výpočetní technika se kromě toho ve stále větší míře používá v boji proti terorismu a trestné činnosti, například k rozpoznávání obličejů nebo odhalování podezřelého chování v nepřehledných veřejných prostorech.
HPC is also increasingly used in the fight against terrorism and crime, for example for face recognition or detection of suspicious behaviour in cluttered public spaces.
Vysoce výkonná výpočetní technika také zdokonaluje naše znalosti geofyzikálních procesů a vnitřní struktury Země.
HPC also improves our knowledge of geophysical processes and of the structure of the earth's interior.
Vysoce výkonná výpočetní technika usnadňuje používání technologií hlubokého učení.
Deep learning technologies are facilitated by the use of HPC.
Vysoce zadlužený bankovní sektor nyní prochází první etapou obtížného procesu oddlužení.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Vysoce znalostní a inovativní malé a střední podniky hrají klíčovou roli pro dosažení lisabonských cílů, ale zejména v důsledku zesílené celosvětové konkurence stojí před zásadními úkoly.
Knowledge-intensive and innovative SMEs play a key role for the achievement of the Lisbon objectives, but face serious challenges, particularly due to intensified global competition.
Vysoce účinná kombinovaná výroba elektřiny a tepla napomáhá zvyšovat energetickou účinnost, snižovat emise CO2 a vede k vyšší úrovni ochrany životního prostředí.
High-efficiency co-generation of electricity and heat helps to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, and leads to higher levels of environmental protection.
Vysoce účinné systémy založené na oddělování různých zdrojů biologického odpadu již existují v Rakousku, Německu, Lucembursku, Švédsku, Belgii, Nizozemsku, Katalánii ve Španělsku a některých oblastech Itálie.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
„Vysokorychlostní internet je vstupenkou do světa informační společnosti a zásadní podmínkou hospodářského růstu.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
Vysokorychlostní internet v Evropě: spotřebitelé nesurfují rychlostí, za kterou platí
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Vysokorychlostní připojení bude vyžadovat přechod na přístupové sítě nové generace (NGA).
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Vysokorychlostní připojení usnadňuje práci doma a na cestách.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Vysokorychlostní širokopásmová připojení by malým a středním podnikům umožnila napojit se na služby „cloud computing“.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Vysokorychlostní širokopásmové připojení by mělo uživatelům poskytovat kvalitní přístup k internetu a obec musí připojení hradit nejméně po dobu 3 let.
The high-speed broadband connectivity subscription should deliver a high-quality internet to users and must be subscribed by the municipality for at least 3 years.
Vysokorychlostní širokopásmové připojení, jako je připojení navrhované nástrojem pro propojení Evropy (viz IP/12/583 ), představuje základ, a tzv. „ cloud computing“ nadstavbu u tohoto vývoje.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583 ) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Vysokorychlostní širokopásmové připojení je páteří odvětví telekomunikací a širšího jednotného digitálního trhu, který se Komise snaží vybudovat.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Vysokorychlostní širokopásmový internet, ať s přístupem prostřednictvím optických sítí nebo bezdrátovým přístupem, je podmínkou silného digitálního hospodářství v Evropě a vedoucího postavení Evropy v nových technologiích a aplikacích.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Vysokorychlostní železniční interoperabilita na Iberském poloostrově
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Vysokorychlostní železniční osa jihozápadní Evropy
High-speed railway axis of southwest Europe
Vysokorychlostní železniční osa Paříž – Brusel – Kolín nad Rýnem – Amsterdam – Londýn: první evropská přeshraniční vysokorychlostní železniční síť, která spojuje Paříž, Brusel, Kolín nad Rýnem, Amsterdam a Londýn, byla dokončena v roce 2007.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London : The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Vysokotavná keramická vlákna
Refractory Ceramic Fibres