natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od zavedení tohoto druhu výměn se jich zúčastnilo téměř 200 000 učitelů a dalších vysokoškolských zaměstnanců.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Od zavedení tohoto postupu předložily regulační orgány členských států Komisi k posouzení více než tisíc návrhů regulačních rozhodnutí.
S ince the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Od začátku celosvětové ekonomické a finanční krize trápí EU nedostatečná míra investic.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Od začátku dubna 2006 byla registrace umožněna všem osobám, které mají v EU bydliště, a organizacím se sídlem v EU (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (IP/06/476).
Od začátku dubna 2006 byla registrace umožněna všem osobám, které mají v EU bydliště, a organizacím se sídlem v EU (viz IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see IP/06/476).
Od začátku dubna 2006 byla registrace umožněna všem osobám, které mají v EU bydliště, a organizacím usazeným v EU ( IP/06/476 ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ( IP/06/476 ).
Od začátku finanční krize v roce 2008 klesá v rozvojových zemích objem přímých zahraničních investic (PZI) a dalších soukromých finančních toků.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Od začátku funkčního období stávající Komise jmenuje vedoucí zastoupení sám předseda Juncker, jako své politické zástupce v členských státech, do nichž jsou vysláni.
Since the beginning of the Juncker Commission, Heads of Representations are appointed by the President and are his political representatives in the Member State to which they are posted.
Od začátku jednání se Singapurem v březnu 2010 zahájila EU rovněž dvoustranné rozhovory s Malajsií (2010), Vietnamem (2012), Thajskem (2013), Filipínami (2015) a Indonésií (2016).
Since launching negotiations with Singapore in March 2010, the EU has also started bilateral talks with Malaysia (2010), Vietnam (2012), Thailand (2013), the Philippines (2015) and Indonesia (2016).
Od začátku jsme si vědomi toho, že „Evropa se nevytvoří najednou, nebo podle jednoho plánu.“ ( „L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.“ ), jak uvádí Schumanova deklarace.
We knew that from the start: 'L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble,' as the Schuman declaration reads.
Od začátku krize byla v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy přijata řada dalších iniciativ:
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Od začátku krize jsem si přál jasně ukázat, že Evropa umí v případě potřeby reagovat rychle.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Od začátku krize poskytly Evropská komise (generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu ) a členské státy EU obětem této obrovské katastrofy pomoc v hodnotě více než 230 milionů EUR.
Since the beginning of this crisis the European Commission (ECHO) and the EU Member States have provided more than €230 million for aid to the victims of this overwhelming disaster.
Od začátku krize přišla EU o více než 4 miliony pracovních míst, přestože byl negativní dopad poněkud zmírněn zavedením kratší pracovní doby a jiných schémat.
Employment in the EU has shrunk by over 4 million jobs since the start of the crisis, although the effect has been somewhat mitigated thanks to the use of shorter working hours and other schemes.
Od začátku krize se naše reakce i opatření řídily dvěma ústředními zásadami.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
Od začátku krize v roce 2014 EU dosud přislíbila na podporu reformního procesu na Ukrajině 12,8 miliardy EUR, včetně 2,8 miliardy EUR prostřednictvím tří programů makrofinanční pomoci.
The EU has so far pledged €12.8 billion to support the reform process in Ukraine, including €2.8 billion through three MFA programmes, since the onset of the crisis in 2014.
Od začátku 90. let 20. století se cestování letadlem výrazně rozšířilo.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Od začátku mého mandátu komisaři navštívili parlamenty členských států více než 350krát.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Od začátku platila nad určitým kapacitním prahem pro elektrárny a další spalovací zařízení, ropné rafinérie, koksovací pece, železárny, ocelárny, cementárny, sklárny, závody na výrobu vápna, cihel, keramiky, celulózy, papíru a lepenky.
Since the start it has covered, above certain capacity thresholds, power stations and other combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp, paper and board.
Od začátku roku 2007 bude Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) nahrazen Evropským rybářským fondem (ERF) jakožto ústředním nástrojem EU pro finanční podporu odvětví rybolovu a rybářských společenství.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
Od začátku roku 2010 budou moci občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska cestovat bez víz, což jim přinese znatelné výhody.
Visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 will bring tangible benefits for citizens.
Od začátku roku 2015 bylo Řecku prostřednictvím fondů pro oblast vnitřních věcí (Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) a Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF)) poskytnuto celkem €262 milionů eur, a to buď přímo řeckým orgánům, nebo agenturám Unie a mezinárodním organizacím, které v Řecku působí, a na opatření zaměřená zejména na zvýšení kapacit řeckých orgánů k registraci migrantů a zpracovávání jejich žádostí o azyl, na vytvoření lepších podmínek pro zranitelné migranty, zlepšení procesu registrace a udělování azylu pomocí dodatečných lidských zdrojů, zajištění lepší IT infrastruktury, zvýšení dostupnosti tlumočníků a zajištění lepšího přístupu k informacím.
Since the beginning of 2015 a total of €262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Od začátku roku dorazilo hlavně na italský ostrov Lampedusa přibližně 6000 přistěhovalců.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Od začátku roku prověřovala jednání o Řecku naši trpělivost.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
Od začátku roku přišlo do Evropy téměř 500 000 lidí.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Od začátku roku 2009 se Francie (C.SIS) zapojí do provozu a začne s testováním centrálního systému SIS II.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
Od začátku roku se v nejbližším sousedství Evropy odehrávaly mimořádné události, které nám připomínají vlny demokratizace ve střední a východní Evropě koncem 80. a počátkem 90. let.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Od začátku roku 2012 vedl pokles poptávky po mléčných výrobcích na světových trzích mezi lednem a dubnem 2012 k významnému snížení tržních cen těchto výrobků v Polsku.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Od začátku roku 2009 získala Komise zpět 629 milionů EUR a odhaduje, že do konce roku 2009 dostane nazpět další půl miliardu EUR.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Od začátku 21. století Komise navrhla řadu legislativních aktů, které mají vybudovat společný evropský azylový systém.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a Common European Asylum System.
Od začátku svého fungování v roce 2007 obdržel EFG celkem 136 žádostí.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Od začátku svého funkčního období provedla současná Komise v evropském semestru řadu změn, aby se proces zefektivnil a nabyl na relevantnosti.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Od začátku svého mandátu dávám jasně najevo, že chci, aby Evropa byla více sociální.
Since the start of my mandate, I have made clear that I wanted a more social Europe.
Od začátku svého mandátu jsem velkým zastáncem větší transparentnosti v rozhodování, jakož v přístupu k vědeckým studiím, z nichž se vychází při schvalování účinných látek.
From the beginning of my mandate I have been a strong supporter of increased transparency in decision-making as well as in the terms of access to the scientific studies underlying the approval of active substances.
Od začátku září způsobilo podvodné použití methanolu místo ethanolu při výrobě lihovin v České republice úmrtí nejméně 20 osob.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
Od začátku června například spadlo více než 150 mm srážek ve Velké Británii, v severní Francii, v severním Německu, Beneluxu, Dánsku, Norsku a v severním Polsku a částečně poničilo první sklizně.
Since the beginning of June, for example, more than 150 mm of rain has fallen over the UK, Northern France, Northern Germany, Benelux, Denmark, Norway and Northern Poland and has partly spoiled first harvests.
Od začátku činnosti Junckerovy Komise vzniklo přibližně 12 milionů pracovních míst.
Around 12 million jobs have been created since the start of the Juncker Commission.
Od začátku října 2008 měly Komisí řízené činnosti, které mají pomoci bojovat s finanční krizí, jasný politický rámec.
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Od zbývajících zemí očekávám, že tak urychleně učiní.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Od zprávy k jednání bylo naproti tomu upuštěno, neboť byla v rámci projednávání věcí nákladná a časově náročná.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Od zrušení roamingových poplatků vzrostla v EU a v Evropském hospodářském prostoru spotřeba dat na více než pětinásobek a počet hovorů stoupl skoro dvaapůlkrát.
Since the EU abolished roaming charges, more than five times the amount of data has been consumed and almost two and a half times more phone calls have been made in the EU and the European Economic Area.
Od ztrojnásobení přítomnost na moři přes nový systém mimořádné/nouzové solidarity v zájmu relokace žadatelů o azyl z nejvíce postižených zemí, nebývalou mobilizaci rozpočtu EU ve výši více než 10 miliard EUR na řešení uprchlické krize a na pomoc nejvíce postiženým zemím, poskytnutí nového rámce pro koordinaci a spolupráci se zeměmi západního Balkánu, zahájení nového partnerství s Tureckem až po ambiciózní návrh nové evropské pohraniční a pobřežní stráže Evropská unie posiluje evropskou azylovou a migrační politiku v zájmu řešení nových problémů, před nimiž stojíme.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Od zveřejnění loňských výsledků vydal Soudní dvůr Evropských společenství řadu rozsudků v případech porušení práva, které byly od roku 2003 zahájeny Komisí, a to včetně důležitého rozhodnutí proti Francii za to, že neprováděla technická opatření.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Od zveřejnění první zprávy o stavu energetické unie došlo k dalšímu rozvoji a zesílení několika stávajících trendů typických pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství.
Since the publication of the first State of the Energy Union, several trends in the EU's transition to a low-carbon economy were continued and strengthened.
Od zveřejnění předchozí zprávy bylo zejména z Turecka, Jordánska a Libanonu přesídleno 2 035 osob, což představuje nový měsíční rekord.
Since the previous report a record monthly number of 2,035 people have been resettled mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od zveřejnění sdělení, kterým se navrhují opatření k posílení evropské politiky sousedství, již došlo k uskutečnění řady bodů:
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Od zveřejnění třetí zprávy o pokroku při provádění plánu na uvolnění vízového režimu s Tureckem dne 4. května se pokročilo rovněž v otázce plnění zbývajících kritérií plánu na uvolnění vízového režimu.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Od zástupců malých a středních podniků jsem se dozvěděl, že pro jejich činnost na evropském jednotném trhu stále ještě existují překážky.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Od září 2013 bude symbol používán pro označování těchto léčivých přípravků, které jsou dále sledovány:
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Od září budou evropští občané moci elektronické doklady totožnosti (eID) vydané v jejich zemi častěji používat pro přístup k veřejným službám v celé EU.
From September, Europeans will have increasingly the right to use their national electronic identification (eID) across the whole EU to access public services.
Od září 2015 byl mechanismus civilní ochrany EU aktivován Chorvatskem, Řeckem, Slovinskem a Srbskem.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Od 28. září do 8. listopadu bylo relokováno 1212 osob, z toho 921 z Řecka a 291 z Itálie.
From 28 September until 8 November, 1212 people were relocated, with 921 from Greece and 291 from Italy.
Od září do listopadu uspořádají partnerské regiony a města v 35 zemích na 260 místních akcí pod heslem „Evropa v mém regionu / Evropa v mém městě“.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
[8] 35 % od září 2006 do září 2007.
[8] 35 % between September 2006 and September 2007.
Od září 2006 do února 2008 vzrostly v Evropě ceny obilí o 96 % a ceny mléčných výrobků o 30 %.
Prices in Europe for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
Od září 2008 je povinné zveřejňovat příjemce finančních prostředků z Evropského fondu pro rozvoj venkova.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Od září 2012 jsou v Anglii vyšší: nově činí základní školné 6 000 GBP, nejvýše pak 9 000 GBP.
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
Od září 2015, kdy předseda Juncker tuto iniciativu oznámil, probíhala rozsáhlá debata mezi orgány EU, členskými státy, sociálními partnery, občanskou společností a občany o tom, jakou náplň a roli by pilíř měl mít a jak v Evropě zajistit rovnost a sociální spravedlnost.
Since the initiative's announcement by President Juncker in September 2015, there has been a wide debate with EU authorities, Member States, social partners, civil society and citizens on the content and role of the Pillar and how to ensure fairness and social justice in Europe.
Od září 2015 Komise v souladu s původním harmonogramem podnikla 20 ze 33 opatření, jež byla v akčním plánu oznámena.
Since September 2015, in accordance with the original time-table, the Commission has delivered 20 out of 33 measures announced in the CMU Action Plan.
Od září 2008 přijala Komise více než 50 rozhodnutí, často v rekordním čase.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Od 21. září se díky dohodě ruší cla na 98 % produktů (celních položek), s nimiž se mezi EU a Kanadou obchoduje.
As of 21 September CETA removes duties on 98% of products (tariff lines) that the EU trades with Canada.
Od září 2017 se začala prozatímně uplatňovat komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA) s Kanadou.
In September 2017, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada was provisionally applied.
Od 11. září 2001 si donucovací orgány na celém světě začínají uvědomovat přidanou hodnotu sběru a analýzy údajů jmenné evidence cestujících v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Od září 2015 vstoupí v platnost požadavky na energetickou účinnost a označování ohřívačů a kotlů (např. plynových kotlů a tepelných čerpadel).
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Od září zintenzivnila EU svoji pomoc při řešení hlavních příčin migrace:
Since September, the EU has continued to step up its support to address the root causes of migration:
Od zítřka budou oficiálně platit nová telekomunikační pravidla EU, která dnes byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Od zítřka budou tato přeshraniční rozhodnutí automaticky vykonatelná v celé EU.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Od zítřka můžete při cestách po EU zůstat v kontaktu za stejnou cenu jako doma.
As of tomorrow, you will be able to remain connected while travelling in the EU, for the same price as at home.
Od zítřka si mohou být občané EU jisti, že tradiční rostlinné léčivé přípravky, které zakoupí v EU, jsou bezpečné a účinné.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Od zítřka, tedy od 25. května, začnou v celé EU platit nová pravidla ochrany údajů.
As of tomorrow, 25 May, new data protection rules will apply across the EU.
Od zřízení dané aplikace prošetřoval čínský úřad AQSIQ 669 oznámení zaslaných prostřednictvím systému RAPEX.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Od zřízení Evropského sboru solidarity v prosinci 2016 jsme byli svědky velkého zájmu mladých lidí o účast na solidárních činnostech.
Since the launch of the European Solidarity Corps in December 2016, we have seen just how much interest young people have in participating in solidarity activities.
Od zřízení fondu v roce 2007 již pomoc z EFG určenou na odborné vzdělávání, hledání zaměstnání a jiné formy podpory získalo nebo má získat celkem přibližně 91 tisíc propuštěných pracovníků.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Od zřízení fondu v roce 2007 obdržela Komise 148 žádostí z 21 členských států o prostředky v celkové výši téměř 600 milionů EUR určené na spolufinancování z EFG na podporu 138 888 propuštěných pracovníků a 2 944 osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
Since its establishment in 2007, the Commission has received 148 applications from 21 Member States, totalling almost €600 million of EGF co-funding in support of 138,888 redundant workers and 2,944 persons not in employment, education or training (NEETs).
Od zřízení rejstříku transparentnosti uplynul přesně rok a v rejstříku bylo k tomuto dni registrováno 5 150 subjektů.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Od zřízení se u Evropského sboru solidarity zaregistrovalo již 24 000 mladých Evropanů, přičemž cílem je, aby se do konce roku 2020 zapojilo 100 000 mladých lidí.
Since the launch, almost 24,000 young Europeans have registered with the European Solidarity Corps – the objective is to have 100,000 young people joining by the end of 2020.
Od února 2017 budou operace Evropské pohraniční a pobřežní stráže pomáhat Řecku na jeho severní vnější hranici.
As of February 2017, European Border and Coast Guard operations will assist Greece at the Northern Greek external border.
Od 28. února 2017 bylo přesídleno 1 070 osob, zejména z Turecka, Jordánska a Libanonu.
Since 28 February 2017, 1,070 people have been resettled, mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od února 2018 chodí do školy více než 266 000 dětí a jejich rodiny získávají finanční podporu prostřednictvím programu podmíněných převodů peněžní hotovosti pro vzdělávání.
As of February 2018, over 266,000 children attended school and their families received financial support through the Conditional Cash Transfer for Education programme.
Od února do dubna 2009 se konala otevřená konzultace o řešení nerovností v oblasti zdraví.
From February to April 2009, an open consultation on tackling inequalities in health was carried out.
Od února 2004 do prosince 2009 také zastávala funkci rektorky univerzity ve švédském Kalmaru.
Dr Bladh was rector of the University of Kalmar, Sweden, from February 2004 to December 2009.
Od února 2010 do prosince 2011 vedl kabinet komisařky pro námořní záležitosti a rybolov Marie Damanaki a od března 2012 byl vedoucím Zastoupení Komise na Kypru.
From February 2010 to December 2011, Mr Markopouliotis was the Head of Cabinet of Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries and since March 2012 he has been Head of the Commission's Representation in Cyprus.