natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada projednala situaci na Ukrajině v souvislosti s přípravami na summit EU-Ukrajina dne 4. prosince v Kyjevě.
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Rada projednala situaci na západním Balkánu s ohledem na fórum pro západní Balkán, konané v závěru odpoledne s ministry zahraničí daného regionu.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Rada projednala situaci na západním Balkánu (včetně prezentace Sergeho Brammertze během pracovního oběda) a přijala tyto závěry:
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci ohledně Gazy a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci po volbách v Barmě/Myanmaru konaných dne 7. listopadu a propuštění prodemokratické činitelky Aung San Suu Kyi dne 13. listopadu.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Rada projednala situaci v Afghánistánu a Pákistánu a budoucnost angažovanosti EU v tomto regionu.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Rada projednala situaci v Afghánistánu a úsilí EU na místě a jmenovala Vygaudase Ušackase jediným zástupcem EU v Afghánistánu, tj. zvláštním zástupcem EU a zároveň vedoucím Delegace Evropské unie v Kábulu.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Rada projednala situaci v Afghánistánu po prezidentských volbách, které se konaly dne 20. srpna.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Rada projednala situaci v Bělorusku a přijala tyto závěry:
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Bělorusku a přijala závěry o přezkumu omezujících opatření uvalených na některé představitele Běloruska.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Rada projednala situaci v Gruzii a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Iráku a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Jemenu a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Kyrgyzstánu po násilných střetech na jihu země a přijala závěry, v nichž zdůrazňuje, že je třeba znovu nastolit veřejný pořádek a vybudovat demokratické instituce, a potvrzuje připravenost EU poskytnout naléhavou humanitární pomoc.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Rada projednala situaci v Mali a přijala tyto závěry:
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Moldavské republice v návaznosti na zprávu podanou předsednictvím o návštěvě trojky EU v této zemi dne 16. října.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Rada projednala situaci v Somálsku a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci v Somálsku a v Africkém rohu.
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Rada projednala situaci v Súdánu, Čadu a ve Středoafrické republice za přítomnosti Jana Eliassona, zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN pro Dárfúr.
The Council discussed the situation in Sudan, Chad and the CAR, in the presence of Jan Eliasson, the UN Secretary-General's special envoy for Darfur.
Rada projednala situaci v Zimbabwe a přijala tyto závěry:
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada projednala situaci zemí západního Balkánu, především mandát a budoucnost operace EU v Bosně a Hercegovině (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Rada projednala sociální začlenění mladých lidí ze zanedbaných městských oblastí.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Rada projednala současnou situaci na jižních námořních hranicích EU.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Rada projednala současný stav minimálních norem platných v EU, pokud jde o právo na informace v trestním řízení.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Rada projednala současný stav minimálních norem, pokud jde o právo na informace v trestním řízení, platných v celé EU.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rada projednala současný stav směrnice o útocích proti informačním systémům, kterou Komise předložila dne 30. září 2010 (dokument 14436/10 ).
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10 ).
„Rada projednala strategie pro zajištění účinnějších, účelnějších a udržitelnějších systémů sociální péče v Evropské unii.
"The Council discussed the strategies to deliver more efficient, effective and sustainable welfare systems in the European Union.
Rada projednala strategii EU pro Podunají a přijala tyto závěry:
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Rada projednala stručně návrh nařízení, jehož cílem je stanovit technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech, což představuje klíčový prvek jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Rada projednala tzv. zprávu v rámci mechanismu varování , kterou v rámci nových ustanovení o dohledu pro prevenci a nápravu makroekonomických nerovnováh v členských státech vypracovala Komise (dokument 6360/12 ).
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12 ).
Rada projednala třetí balíček legislativních opatření[1] v oblasti vnitřního trhu s energií, jenž byl předložen Komisí dne 19. září 2007 v reakci na výzvu formulovanou na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007[2].
The Council discussed the third package of legislative measures[1] for the internal energy market that was submitted by the Commission on 19 September 2007 in response to the call made at the 2007 spring European Council[2].
Rada projednala víceletý finanční rámec EU na léta 2014 až 2020 na základě jednací osnovy zahrnující všechny prvky výdajů i příjmů.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Rada projednala víceletý finanční rámec EU na období let 2014 až 2020 na základě jednací osnovy1 , která poprvé zahrnuje všechny prvky víceletého finančního rámce, jak na straně výdajů, tak i na straně příjmů (10063/12 REV 1 + 10317/12 ).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period on the basis of a negotiating box1 which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12 ).
Rada projednala výroční zprávu Komise o pokroku při plnění závazků týkajících se oficiální rozvojové pomoci, které byly vyhlášeny v roce 2005.
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Rada projednala výsledky 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), jež se konalo ve dnech 28. listopadu až 9. prosince v Durbanu (Jihoafrická republika).
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rada projednala vývoj situace v Kosovu a přijala tyto závěry:
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
Rada projednala vývoj v Konžské demokratické republice s ohledem na zhoršující se bezpečnostní situaci ve východní části země, zejména v Severním Kivu.
The Council discussed developments in the Democratic Republic of the Congo, in the light of the deteriorating security situation in the east of the country, particularly in North Kivu.
Rada projednala zastoupení EU na ministerských zasedáních skupiny G-20.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Rada projednala zejména otázku velkých spalovacích zařízení, tj. elektráren i spalovacích zařízení v ropných rafinériích a v kovoprůmyslu.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Rada projednala změnu souboru pravidel pro provádění Paktu EU o stabilitě a růstu.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Rada projednala změny statutu Soudního dvora .
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice .
Rada projednala zprávu o pokroku v oblasti bezpečnosti letecké nákladní dopravy, kterou předložila Komise v souladu s požadavkem Rady z prosince roku 2010 (dokument 11250/11 ).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11 ).
Rada projednala zprávu o provádění kodexu chování zaměřeného na odstranění situací, kdy dochází ke škodlivé daňové soutěži.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Rada projednala zprávu předloženou protiteroristickým koordinátorem EU a v části věnované vnějším vztahům se zabývala třemi ministerskými schůzkami mezi EU a USA, Ruskem a zeměmi západního Balkánu .
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Rada projednala íránský jaderný program a přijala závěry, v nichž vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1929, která na zemi uvalila čtvrté kolo sankcí.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Rada projednala činnost navazující na summit skupiny G-20 konanou ve dnech 11. a 12. listopadu v Soulu, a to včetně klíčových otázek makroekonomické nerovnováhy a reformy finanční regulace.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Rada projednala činnosti, které mají navazovat na zasedání náměstků ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G20, jež se konalo v Mexico City ve dnech 19. a 20. ledna.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Rada projednala činnosti, které mají navázat na zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. června, pokud jde o hospodářskou politiku.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Rada projednala řadu otázek týkajících se tohoto návrhu a dohodla se na politických pokynech pro další práci:
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Rada projednávala otázku nezletilých osob bez doprovodu, které přišly do EU a hledají azyl.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Rada projednávala situaci v Somálsku a zaměřila se na pirátství a otázku stíhání osob podezřelých z pirátství zadržených loďmi, které se účastní operace EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Rada prostuduje podrobnosti dohody a bude pozorně sledovat její provádění, které bude znamenat okamžité zastavení všech forem zastrašování a násilí.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Rada prostřednictvím závěrů posoudila probíhající výzkumné programy „Eurostars“, zaměřený na malé a střední podniky , a „Asistované žití v domácím prostředí“, zaměřený na starší občany .
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs , and "Ambient Assisted Living", for elderly people .
Rada prostřednictvím závěrů schválila agendu pro růst a zaměstnanost v mořské a námořní oblasti.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Rada proto bude moci na příštím zasedání přijmout k návrhu postoj v prvním čtení a předložit jej Evropskému parlamentu k druhému čtení.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Rada proto dospěla k závěru, že nadměrný schodek Finska byl napraven.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Rada proto i nadále podporuje úsilí zaměřené na zlepšení vztahů mezi Afghánistánem a jeho sousedy, jakož i na plnou integraci této země do regionálních struktur. “
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures. "
Rada proto KLDR naléhavě vyzvala, aby ohlášené vypuštění nerealizovala a aby dodržovala v plném rozsahu své mezinárodní závazky.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Rada proto kolumbijskou vládu naléhavě vyzývá, aby pokračovala v přijímání konkrétních opatření na ochranu těchto ohrožených osob a aby skoncovala s beztrestností.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Rada proto mohla sledovat jednání Komise v atmosféře transparentnosti a solidarity.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Rada proto naléhavě vyzvala členy WTO, aby ze současné patové situace nalezli východisko.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Rada proto naléhavě vyzývá vládu Zimbabwe, aby zajistila, že nadcházející volby budou splňovat mezinárodní normy a standardy, včetně Africké charty pro demokracii, volby a správu věcí veřejných a zásad a pokynů Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC) týkajících se voleb, jichž je Zimbabwe signatářem.
The Council therefore urges the government of Zimbabwe to ensure that the forthcoming elections meet international norms and standards including the African Charter on Democracy, Elections and Governance and the Southern African Development Community (SADC) principles and guidelines concerning elections, of which Zimbabwe is a signatory.
Rada proto navrhuje stanovit střednědobé cíle, které přihlížejí k typickým rysům hospodářství každého členského státu a sledují trojí cíl.
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Rada proto nyní vyzvala příslušné orgány, aby dohodu s Parlamentem finalizovaly, aby tak oba orgány mohly směrnici rychle přijmout, jakmile Rada na některém z nadcházejících zasedání přijme své stanovisko v prvním čtení.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Rada proto očekává rychlé ukončení všech nezbytných postupů s cílem zajistit, že dohody vstoupí v platnost co nejdříve.“
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Rada proto PODPORUJE rozšíření a prohloubení dohledu nad hospodářskými politikami členských států tak, aby zahrnoval všechny relevantní aspekty vnitřní a vnější makroekonomické nerovnováhy.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Rada proto potvrdila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu (15320/07) a přijala závěry uvedené v dokumentu 15497/07, v němž jsou stanoveny obecné zásady flexikurity.
Thus, the Council endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees (15320/07) and adopted the conclusions set out in 15497/07, defining common principles of flexicurity.
Rada proto potvrzuje, že je nezbytné:
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Rada proto připomíná svůj postoj, že bude považovat každou stranu, jež se konstruktivně nezapojí do mírového procesu, za překážku dosažení míru a bude proti této straně prosazovat další odpovídající opatření, zejména v rámci OSN.
The Council therefore recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework.
Rada proto schvaluje doporučení Komise, jehož cílem je vytvoření strategického partnerství mezi Evropskou unií a Mexikem.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Rada proto souhlasila se závěry k schengenskému hodnocení, podle nichž byly v daných členských státech ve všech oblastech splněny nezbytné podmínky pro použití schengenského acquis (vzdušné, pozemní a mořské hranice, policejní spolupráce, schengenský informační systém, ochrana údajů a vydávání víz) (viz strana 14).
The Council therefore agreed to the conclusions on the Schengen evaluation, according to which the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in the Member States concerned (see page 25).
Rada proto souhlasí, že členským státům provádějícím tyto reformy by měla být povolena odchylka od cesty k dosažení střednědobého cíle nebo od střednědobého cíle samotného.
The Council therefore agrees that Member States implementing such reforms should be allowed to deviate from the adjustment path towards the MTO, or from the MTO itself.
Rada proto usoudila, že přípravné práce pro případný další postup operace by měly pokračovat, přičemž by se zohlednila budoucí úloha zvláštního zástupce Evropské unie.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Rada proto uvítala mexický návrh vytvořit strategické partnerství a za tímto účelem přijala tyto závěry:
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Rada proto uvítala zahájení dialogu o uvolnění vízového režimu, jakož i jednání o cestovní mapě pro všechny země této oblasti.
To this end, the Council welcomed the launch of the dialogue on visa liberalisation and looked forward to discuss roadmaps for all the countries in the region.
Rada proto ve svých doporučeních vyzývá Bulharsko a Finsko, aby uvedly své schodky pod hodnotu 3 % HDP do roku 2011, Kypr do roku 2012 a Dánsko do roku 2013.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Rada proto vyjadřuje politování nad tím, že se Norsko rozhodlo pokračovat v řízení pro řešení sporů v rámci WTO proti opatřením EU v oblasti obchodování s produkty z tuleňů.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Rada proto vyzvala Komisi, aby konzultovala členské státy ohledně dalšího vývoje této koncepce, zejména také ohledně jejích obecných podmínek, a přitom zohlednila počáteční rozhovory o otázce pilotních partnerství vedené se zúčastněnými třetími státy v úzké spolupráci s předsednictvím a zúčastněnými členskými státy.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rada proto vyzvala Komisi, aby pokračovala v jednání s Lichtenštejnskem s cílem dosáhnout zlepšení a získat dodatečné záruky pro zajištění skutečné administrativní pomoci a skutečného přístupu k informacím, zejména pokud jde o fondy, a aby jí předložila zprávu na některém z příštích zasedání.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Rada proto vyzvala prozatímní federální vládu, aby vyšetřila veškeré případy porušování lidských práv, k nimž v Somálsku došlo, a zajistila, aby byly odpovědné osoby postaveny před soud.
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Rada proto vyzvala všechny politické síly Bosny a Hercegoviny, aby společným úsilím a s pevným odhodláním pokračovaly v programu reforem, a to včetně priorit uvedených v evropském partnerství.
Therefore it encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.