natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné, aby vstup na trh práce byl usnadněn, což souvisí s lépe organizovaným procesem hledání vhodných pracovních míst.
Easy entry points in the labour market are necessary and are linked to a better matching process.
Je nutné, aby více vedoucích představitelů v Evropě vyjadřovalo svůj nesouhlas s nárůstem extremismu.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Je nutné, aby všech osm zemí dále posilovalo opatření související s řešením otázky organizované trestné činnosti.
All eight countries need to step up their action to further tackle the issue of organised crime.
Je nutné, aby členské státy, které jsou součástí eurozóny nebo bankovní unie, provedly transpozici této směrnice, aby mohl fungovat jednotný mechanismus pro řešení krizí, jelikož v mnoha případech musí být rozhodnutí Jednotného výboru pro řešení krizí vykonána na základě vnitrostátních předpisů, kterými se směrnice transponuje.
For Member States which are part of the Euro area or participate in the Banking Union, transposition of the BRRD is indispensable for the Single Resolution Mechanism to function, as in many cases decisions of the Single Resolution Board must be implemented based on national law transposing the BRRD.
Je nutné, abychom sblížili nejen naše právní předpisy, ale i praxi.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Je nutné, abychom snížili zbývající rizika bankovních systémů v některých členských státech.
We need to reduce the remaining risks in the banking systems of some of our Member States.
Je nutné, abychom spolupracovali s novými vládami a zjistili, jakou podporu jim můžeme poskytnout, ať už se jedná o politickou podporu, odbornou pomoc nebo konkrétní pomoc pro obnovu a hospodářský rozvoj.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Je nutné, abychom zapojili naše mezinárodní partnery do posílené strategické spolupráce a společně pracovali v rámci silnějších mnohostranných organizací.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Je nutné dosáhnout dalšího pokroku na cestě k liberalizaci obchodu s environmentálním zbožím a environmentálními službami, což napomůže posunu směrem k zelenější a konkurenceschopnější ekonomice účinně využívající zdroje.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Je nutné dosáhnout větší rovnosti, pokud jde o volbu mezi různými druhy dovolené a její čerpání, jakož i o pružné uspořádání pracovní doby a větší dostupnost péče o děti.
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
„Je nutné efektivně řídit migrační toky a všechny sociální důsledky globalizace, která zdaleka není pouze hospodářským fenoménem.
"Migratory flows and all social consequences of globalisation, which is far from being a purely economical phenomenon, must be efficiently managed.
Je nutné financování z veřejných i soukromých zdrojů na podporu inovací a k posílení vzájemného obohacování mezi vysokými školami a podnikatelskou sférou.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Je nutné je chápat tak, že zahrnují rovněž akty, které doplňují nebo provádějí ustanovení, na která se odkazuje.
They shall be understood also as including the acts supplementing or implementing referenced provisions.
Je nutné ještě učinit mnohé v oblasti reforem soudnictví a veřejné správy a účinného potírání korupce.
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Je nutné ji jasně odlišovat od skupinových soudních sporů (tzv. „class actions“) běžných v právním systému USA.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Je nutné klást větší důraz na rozvoj průřezových dovedností a základních dovedností na všech úrovních.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Je nutné kvůli použití rezerv na rok 2015 měnit rozpočet?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Je nutné lépe využívat obchod jakožto jeden z motorů růstu.
Trade must be better used as an engine for growth.
Je nutné modernizovat evropský režim duševního vlastnictví.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Je nutné modernizovat evropský systém autorských práv, a usnadnit tak přístup k obsahu, avšak současně prosazovat vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a podporovat tvořivost i kulturní rozmanitost.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Je nutné mít cíle Společenství použitelné pro všechny členské státy?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
„Je nutné mít odvahu a být vytrvalý k tomu, aby mohly vznikat příběhy, které nejsou vždy palcovými titulky,”
“It takes courage and dedication to bring to light stories that are not always guaranteed to make the headlines,”
Je nutné patřičně řešit dopady a rizika, pokud jde o životní prostředí.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Je nutné podniknout konkrétní kroky.
Concrete action is required urgently.
Je nutné podnítit jeho vznik?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Je nutné pokračovat ve strukturálních reformách a úsilí o fiskální koordinaci s cílem vytvořit podmínky pro návrat k udržitelnému růstu, a napomoci tak ke zvýšení důvěry v krátkodobém horizontu.
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Je nutné pokročit v reformě veřejných výdajů a měly by se posílit daňové příjmy.
However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.
Je nutné postarat se o to, aby právní rámec, který řeší problematiku těchto drog, byl pevný a účinný."
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective. ”
Je nutné poznamenat, že bez možnosti „autonomních přeložení“ na základě článku 7 by Komise nebyla schopná realizovat svou politiku mobility vyšších vedoucích pracovníků.
It should be noted that without the possibility of "autonomous transfers" through Article 7, the Commission's policy to ensure the mobility of its senior managers could not be implemented.
je nutné pro realizaci cíle obecného zájmu nebo pro ochranu práv a svobod druhého (kterých)?
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
je nutné provést strukturální reformy, a to především v oblasti systémů dávek a důchodových systémů;
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
Je nutné přijmout opatření, která podpoří spojení s trhem práce, zabrání tomu, aby vysoká nezaměstnanost přetrvávala, a zajistí tak vysokou zaměstnanost a udržitelnost veřejných financí v dlouhodobém horizontu.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Je nutné připomenout, že omezení dostupnosti teroristické propagandy je pouze jedna stránka reakce na požadavek úplného vyřešení problému teroristického obsahu na internetu.
It is important to note that to fully address the challenge of terrorist content online, reducing the accessibility of terrorist propaganda is only one side of the response.
Je nutné rozpracovat stávající pravidla týkající se oceánů a tato pravidla lépe prosazovat, například je zapotřebí řešit otázky týkající se oblastí mimo svrchovaná území států nebo provádění mezinárodně dohodnutých cílů v oblasti udržitelného rozvoje, jako je zavedení cíle 10 % chráněných mořských oblastí do roku 2020.
Existing ocean rules need to be further developed and better enforced, for example to address areas beyond national jurisdiction or implement internationally agreed Sustainable Development Goals, such as creating the 10% target for Marine Protected Areas by 2020.
Je nutné si přiznat, že i kdyby snížení nebylo tak výrazné, jak se odhaduje, bude značně citelné.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Je nutné soustředit se i nadále na růst."
Now we must concentrate on growth."
je nutné urychleně normalizovat vztahy Moldavské republiky s Rumunskem;
there was a need for rapid normalisation of relations of the Republic of Moldova vis-à-vis Romania.
Je nutné uznat základní úlohu, kterou subjekty na nižší než celostátní úrovni hrají v procesu přistoupení, a posílit kapacity těchto subjektů.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Je nutné vynaložit veškeré úsilí, aby se zajistilo, že do konce roku 2012 bude dosaženo dohody o 12 prioritních návrzích obsažených v Aktu o jednotném trhu , přičemž nejvyšší prioritou by měly být ty návrhy, jež nejvíce přispívají k růstu a zaměstnanosti.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act , giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
je nutné vytvořit zjednodušený systém uznávání a výkonu ochranných opatření.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
Je nutné vyvinout větší úsilí směřující k efektivnímu uplatňování systémů dohledu a kontroly a ošetření nedostatků v oblastech, kde se v platbách opětovně ve významné míře vyskytují chyby.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Je nutné vyřešit i otázku transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků.
Transparency of media ownership shall be tackled.
Je nutné výrazně zintenzívnit výzkum a vývoj, stanovit globální cíle v oblasti technologie a šířit bezpečné a udržitelné technologie.
R&D must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Je nutné zachovat oba pilíře společné zemědělské politiky?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Je nutné zajistit, aby migrující děti byly při příchodu do EU rychle identifikovány a bylo s nimi zacházeno přiměřeně jejich dětskému věku.
It is necessary to ensure that migrant children are swiftly identified when they arrive in the EU and that they receive child-adequate treatment.
Je nutné zajistit civilní povahu těchto táborů, volný pohyb a rychlý návrat vnitřně vysídlených osob.
The civilian nature of the camps, freedom of movement and early return for IDPs should be ensured.
Je nutné zavést izolační opatření, aby obsah náhodných příměsí geneticky modifikovaných organismů v produktech konvenčního nebo ekologického zemědělství nepřekročil hodnoty striktně stanovené právními předpisy EU.
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
Je nutné zlepšit profesní praxi v policii, na státním zastupitelství a na soudech, k čemuž bude potřeba vnější pomoc.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Je nutné zlepšit schopnost vyhledávat malé čluny na volném moři, což povede k většímu počtu pátracích a záchranných činností, a tedy k záchraně více životů na moři.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Je nutné zlepšit správu a řízení EU, včetně mnohostranného dohledu nad politikami zaměstnanosti.
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Je nutné změnit mandát agentury Frontex, aby mohla operovat na volném moři?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Je nutné zvážit přijetí právního předpisu EU, který by obsahoval společná minimální pravidla ohledně trestních sankcí , aby se zajistil odrazující účinek ve všech členských státech a aby neexistovaly žádné mezery v zákonech, kterých by mohli využívat pašeráci.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Je nutné zvýšit atraktivitu tohoto povolání a povzbudit mladé lidi, aby si ho vybírali.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Je nutné zvýšit boj proti obchodování s lidmi, zlepšit situaci zdravotně postižených osob, životní podmínky v psychiatrických zařízeních a integraci romské menšiny.
Fight against trafficking of human beings, the situation of the disabled, living conditions in psychiatric institutions and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Je nutné zvýšit naše úsilí v Evropě i mimo ni.
Much more must be done both inside and outside of Europe.
Je nutné řešit větší požadavky členských států na proplácení výdajů v rámci politiky soudržnosti, ale i obtížnou situaci na Ukrajině.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
je nutný politický dialog mezi vládnoucí stranou a opozicí za účelem dohodnutí proveditelného řešení politické krize v Moldavsku;
there was a need for political dialogue between the ruling party and the opposition, with the aim of negotiating a viable solution to the political crisis in Moldova;
Je nyní na všech členech skupiny G20, aby své úsilí zvýšili a prohloubili vzájemnou spolupráci s cílem zajistit trvalé oživení globální ekonomiky.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Je nyní nesmírně důležité, aby tyto reformy pokračovaly a aby tyto země nepolevily v ničem, čeho již úspěšně dosáhly.
It is now imperative that those reforms are sustained and that the countries do not backtrack on their achievements.
Je nyní zahrnuta do „souboru ústavních norem“, k němuž se může vyslovovat Soudní dvůr.
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
Je nám líto, že nám Spojené státy nedaly žádnou jinou možnost než chránit zájmy EU.“
We regret that the United States left us with no other option than to safeguard EU interests."
1) je nástroj podpory zaměřen na nějaké přesně vymezené selhání trhu
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
Je něco nového v oblasti řešení problémů přistěhovalectví a v oblasti vnitřních věcí?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
28) Je nějak upraveno napojení systému EU ETS na další systémy obchodování s emisemi?
28) Are there any provisions for linking the EU ETS to other emissions trading systems?
27) Je nějaká záruka, že cena povolenek prudce neklesne během třetího obchodovacího období?
27) Is there any guarantee that the price of allowances won't fall sharply during the third trading period?
Je některé omezení základních práv formulováno srozumitelným a předvídatelným způsobem?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Je obecně považován za překážku inovací v Evropě.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Je obrazem trhu.
It is our window on the market.
Je obtížné dosáhnout rovnováhy, ale Komise doufá, že reakce na tuto konzultaci pomůže stanovit nejvhodnější, nejširší, společná kritéria.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Je obtížné nalézt údaje o určitém parametru v určité oblasti, složitě se získává povolení k využívání daných údajů a čas zabere i uspořádání těchto navzájem neslučitelných údajů z různých zdrojů do uceleného obrazu.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Je obzvlášť důležité posílit klíčové základní technologie, které mají systémový význam pro inovační schopnost a konkurenceschopnost průmyslu a celého hospodářství, mimo jiné v takových oblastech, jako jsou nanotechnologie, biotechnologie a pokročilé materiály.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
je ochotna akceptovat konečné odložení, pokud jde o provedení prvního mezníkového testu, na nějž se odvolává odstavec 9 a příloha výše uvedených závěrů Rady, nejpozději do 29. ledna 2010;
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
Je ochotna jednat jako prostředník mezi členskými státy a sledovat a hodnotit pokrok dosažený v oblasti integrace Romů.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
JE ODHODLÁNA pokračovat pod strategickým vedením Evropské rady v posuzování možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % tak, aby byla připravena reagovat na probíhající mezinárodní jednání o klimatu, a JE ROZHODNUTA vrátit se k těmto otázkám co nejdříve, s ohledem na zasedání Evropské rady, které se bude konat na jaře roku 2011.“
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
je odhodlána dosáhnout na 11. zasedání Konference ministrů WTO, jež se uskuteční v prosinci roku 2017 v Buenos Aires, mnohostranné dohody o subvencích v odvětví rybolovu.
Its commitment to reaching a multilateral agreement on fisheries subsidies at the 11th WTO Ministerial Conference that is to take place in Buenos Aires in December 2017.
Je odhodlána i v budoucnu podpořit jakékoliv důvěryhodné úsilí o zprostředkování, které má vést k ustavení přechodné vlády a co nejdříve ke konání svobodných, pluralistických a transparentních voleb.
It is ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Je odhodlána pomoci lidu Barmy/Myanmaru dosáhnout stability, prosperity a demokracie a je i nadále připravena pozitivním způsobem reagovat na skutečný pokrok na cestě k demokracii.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Je odhodlána posílit strategický dialog o oblasti bezpečnosti ve východní Asii, jehož nezbytnost byla zdůrazněna na 14. summitu EU - Japonsko v Lucemburku dne 2. května 2005.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Je odhodlána přijmout rozhodnutí, že v rámci celosvětové a komplexní dohody pro období po roce 2012 podmínečně nabídne, že do roku 2020 sníží emise o 30 % oproti hodnotám z roku 1990, a to za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a že rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím možnostem.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Je odhodlána stát se ekonomikou co nejúčinněji využívající přírodní zdroje s nízkými emisemi skleníkových plynů.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Je odhodláno zlepšovat dialog a vztahy s tísňovými linkami, na nichž se zneužívání oznamuje, a donucovacími orgány.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Je odměňován na úrovni, která odpovídá jeho vrcholové řídící funkci Komise.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Je odpovědný řídící radě a této radě bude také průběžně podávat zprávy.
He is accountable to the Governing Board and will report to the Board on an ongoing basis.
Je odpovědí na potřeby finančních institucí, které chtějí rozvíjet své kapacity a posílit svoji nabídku na trhu.
It responds to the needs of financial institutions that want to build up their capacity and reinforce the offer on the market.
Je odrazem konzultací se všemi hlavními zúčastněnými stranami.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Je oficiálně pověřeno posilováním regionální spolupráce a integrace a plní také funkci mezivládního orgánu.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Je ohrožena a my se musíme postarat o to, abychom ji řádně ochránili.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Je omezeno na dotování výroby 100 000 tun RME.
It is limited to subsidising the production of 100 000 tons of RME.
Je omylem se domnívat, že by nám odvržení tohoto modelu jako takového mohlo poskytnout nový impuls nebo komparativní výhodu na světových trzích.
It is a mistake to assume that abandoning this model could in itself give us a new vitality or comparative advantage on world markets.
Je operační oblast operace Triton omezena na 30 námořních mil?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
je opravdu tak zvláštní, že se USA v současné době nepotýkají s žádnou krizí důvěry v americký dolar, i když jejich zadlužení je vyšší než u většiny evropských států, schodek jejich veřejných financí je výrazně vyšší než ve státech eurozóny a některé regiony USA v minulých letech musely vyhlásit bankrot?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
„Je oprávněné, když se lidé pozastavují nad tím, že v této době krize žádáme o 6,8 % navýšení plateb,“ říká Janusz Lewandowski.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
Je organizací nadanou vlastní právní subjektivitou podle mezinárodního práva.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.