natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU blahopřeje jemenskému lidu k odvaze a odhodlání, s jakými zemi přivedl k tomuto stěžejnímu momentu a zavrhl pokusy o narušení voleb tím, že se k volebním urnám dostavil ve významném počtu.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EU blahopřeje keňskému lidu ke schválení nové ústavy v referendu, které se konalo dne 4. srpna.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
EU blahopřeje nově vytvořené nepálské prozatímní vládě k převzetí úřadu.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
EU blahopřeje obyvatelům Sierry Leone k řádnému průběhu voleb a národní volební komisi k řídicím schopnostem, jež prokázala při jejich organizaci.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
EU blahopřeje obyvatelům Východního Timoru ke klidnému a řádnému průběhu závěrečného kola prezidentských voleb, které se konalo dne 9. května za podpory mise OSN ve Východním Timoru (UNMIT).
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
EU blahopřeje OPCW k jejímu mimořádnému úspěchu při svědomitém a účinném plnění úkolů, které jí byly v rámci úmluvy svěřeny.
The EU congratulates the OPCW on its remarkable success in the faithful and effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
EU blahopřeje timorskému obyvatelstvu, které opět prokázalo svou oddanost demokracii a míru tím, že se ve vysokém počtu pokojným způsobem zúčastnilo parlamentních voleb.
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EU blahopřeje vládě Myanmaru/Barmy k dosaženým výsledkům, avšak je si vědoma toho, že stále přetrvávají značné problémy, jimiž je třeba se zabývat.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EU blahopřeje všem, kdo byli úspěšně zvoleni, a oceňuje kandidáty, kteří uznali porážku a vyzvali k zachování míru.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EU blahopřeje všem, kdo svou prací přispěli k tomuto výsledku.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
EU, Brazílie, Argentina, Nový Zéland, Paraguay, Peru a Uruguay, k nimž se později připojily Moldavsko, Černá Hora a Albánie, předložily společný návrh zabývající se komplexním řešením postupů v oblasti podpory vývozu zemědělských produktů, které narušují trh, ať už jde o subvence, vývozní úvěry, dodávky potravinové pomoci nebo státní obchodní podniky.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EU-Brazílie: Komise navrhuje strategické partnerství.
EU-Brazil: Commission proposes Strategic Partnership
EU bude aktivně podporovat prodloužení mandátu zvláštního zpravodaje OSN pro Íránskou islámskou republiku, který plní důležité úkoly při řešení znepokojivé situace v oblasti lidských práv v uvedené zemi a jemuž by do ní měl být urychleně umožněn přístup.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EU bude Bosně a Hercegovině při plnění cílů agendy EU nápomocna, mimo jiné prostřednictvím budoucí posílené delegace EU.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EU bude Bosně a Hercegovině v tomto ohledu nadále nápomocna, mimo jiné prostřednictvím posílené přítomnosti.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EU bude další vývoj pozorně sledovat a situaci zhodnotí po volbách.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EU bude dále podporovat udržitelný rozvoj a přechod k ekologické ekonomice podporující sociální začlenění, zejména prostřednictvím řady politik a opatření uvnitř EU i na mezinárodní úrovni.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
EU bude dále usilovat o dosažení pokroku v tomto posíleném politickém dialogu, a to na případném ad hoc summitu během českého předsednictví.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EU bude dále zkoumat možnosti, jak zlepšit obchodování s Pákistánem a obchod v rámci jihoasijské oblasti.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
EU bude důrazně hájit univerzalitu lidských práv a v celém světě bude i nadále vystupovat proti jejich porušování.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EU bude financovat náklady na zařízení a instalaci Wi-Fi hotspotů (internetových přístupových bodů) a příjemce (tj. obec nebo jiná místní veřejná instituce) zaplatí konektivitu (připojení k internetu) a údržbu zařízení.
The EU will fund the equipment and installation costs of Wi-Fi hotspots (internet access points), while the beneficiary (e.g. municipality or any other local public institution) will pay for the connectivity (internet subscription) and maintenance of the equipment.
EU bude hledat způsoby, jak rozšířit svou podporu vzdělávání, včetně zvyšování gramotnosti dospělých a odborného vzdělávání.
The EU will look for ways to expand its support for education, including adult literacy and vocational training.
EU bude hrát i nadále klíčovou úlohu v řídícím politickém orgánu.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EU bude hrát i nadále významnou úlohu při podpoře irácké vlády v jejím úsilí o zajištění stability, bezpečnosti a prosperity pro všechny občany, mimo jiné prostřednictvím praktické pomoci.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
EU bude hrát rozhodující roli posílením své vůdčí úlohy v boji proti HIV a AIDS a lepším přizpůsobením institucionální reakce EU situaci ohledně HIV, která se na celosvětové i evropské úrovni neustále vyvíjí.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EU bude humanitární pomoc lidem v Sýrii poskytovat i nadále a za tímto účelem v roce 2016 vyčlenila 140 milionů eur na činnosti na záchranu lidských životů, přičemž na téměř polovinu této částky již byly uzavřeny smlouvy.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial €140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EU bude i nadále hledat způsoby, jak při zohlednění dohodnutých formátů a postupů jednání koordinovaně rozvíjet a využívat všech příhodných politických nástrojů.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EU bude i nadále hrát aktivní roli v Kvartetu, jehož odhodlání je zdůrazněno jmenováním Tonyho Blaira zástupcem Kvartetu.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
EU bude i nadále intenzivně spolupracovat v oblasti navracení s partnerskými zeměmi, aby vytvořila stabilní struktury pro navracení a zpětné přijímání osob.
The EU will continue to step up efforts in the field of return with partner countries, aiming at stable arrangements on return and readmission.
EU bude i nadále, jako již po mnoho let, rozšiřovat svou plnou politickou a finanční podporu reformním prioritám marocké vlády.
The EU will continue to extend its full political and financial support to the Moroccan government's reform priorities, as it has been doing for many years.
EU bude i nadále jakékoli takové pokusy odmítat.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EU bude i nadále koordinovaně určovat možné způsoby další pomoci iráckým uprchlíkům v sousedních zemích a vnitřně vysídleným osobám.
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EU bude i nadále nabízet Východnímu Timoru svou podporu při řešení výzev, jež představuje obnova bezpečnostního sektoru, znovunastolení právního státu a podnícení dalšího sociálně-ekonomického rozvoje obyvatelstva Východního Timoru.
The EU will continue to offer its support to Timor-Leste in addressing the challenges it faces in rebuilding the security sector, re-establishing the rule of law and bringing about the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
EU bude i nadále plnit svoji úlohu při podpoře Afghánistánu v jeho úsilí o dosažení stanovených cílů.
The EU will continue to do its part to support Afghanistan in its effort to achieve the goals set out.
EU bude i nadále podporovat a prosazovat další pokrok v tomto procesu.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EU bude i nadále podporovat naplňování humanitárního poslání MVČK na celém světě, jakož i základní zásady této organizace, kterými jsou neutralita, lidskost, nezávislost a nestrannost.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EU bude i nadále podporovat reformu soudnictví a boj proti beztrestnosti.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EU bude i nadále podporovat rozvoj Nepálu prostřednictvím různých dvoustranných programů a přispíváním do svěřeneckého fondu pro mír v Nepálu s cílem zajistit úspěch těchto důležitých voleb.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
EU bude i nadále podporovat rozvoj specializovaných dovedností a schopností a zlepšovat řízení znalostí a předávání znalostí v odvětví kulturního dědictví, mimo jiné prostřednictvím programu Erasmus+.
The EU will continue to support the development of specialised skills and competences and improve knowledge management and knowledge transfer in the cultural heritage sector, including through the Erasmus+ programme.
EU bude i nadále podporovat rozšířený společný ověřovací mechanismus v rámci ICGLR a podporuje i intenzivnější spolupráci s misí MONUSCO v operativních otázkách.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EU bude i nadále podporovat stabilitu, prosperitu a spolupráci na celém území jižního Kavkazu, přičemž bude také využívat příležitostí, které nabízí multilaterální rámec Východního partnerství, a znovu potvrzuje své odhodlání napomáhat za tímto účelem Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii.“
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EU bude i nadále podporovat Světový fond v boji proti těmto smrtelným nemocem.“
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
EU bude i nadále podporovat úsilí o prosazování, ochranu a požívání lidských práv na internetu a věnovat zvláštní pozornost ochraně novinářů a bloggerů.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EU bude i nadále podporovat úsilí zaměřené na posilování liberalizace obchodu v jižní Asii a bude Pákistán vybízet k tomu, aby usnadnil obchod uvnitř regionu, zejména s Indií a Afghánistánem.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU bude i nadále pokračovat v dialogu s kubánskou občanskou společností a poskytovat všem složkám společnosti praktickou podporu v zájmu pokojné změny situace na Kubě.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EU bude i nadále poskytovat humanitární pomoc obyvatelům Gazy a je připravena pomáhat při hospodářské obnově Gazy.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to the population of Gaza and stands ready to assist in the economic rehabilitation of Gaza.
EU bude i nadále poskytovat podporu a humanitární pomoc nejzranitelnějšímu obyvatelstvu Pobřeží slonoviny, zejména vnitřně vysídleným osobám a u prchlíkům, kteří se uchýlili do sousedních zemí.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
EU bude i nadále poskytovat pomoc občanské společnosti Běloruska s cílem podporovat rozvoj pluralitního a demokratického prostředí v této zemi.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EU bude i nadále poskytovat speciální podporu svým devíti nejvzdálenějším regionům (Azory, Kanárské ostrovy, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Madeira, Martinik, Mayotte, Réunion a Svatý Martin) s cílem pomoci jim řešit jejich specifické územní, hospodářské a sociální výzvy.
The EU will continue to provide special support to its nine Outermost regions (the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique, Mayotte, La Réunion and Saint Martin), in order to help them address their specific territorial, economic and social challenges.
EU bude i nadále pozorně sledovat povolební období v zemi a vyjadřuje naději, že Sierra Leone dokončí tento volební proces v míru a při dodržení demokratických zásad.
The EU will continue to follow closely the post-election period in the country and expresses its hopes that Sierra Leone will conclude this electoral process in peace and in respect of the democratic principles.
EU bude i nadále pozorně sledovat praktické uplatňování tohoto opatření, které je nutnou podmínkou pro vybudování důvěry nezbytné pro obnovení mírového procesu.
The EU will keep a close watch on the implementation of this measure, which represents an essential prerequisite in building the trust required in order to relaunch the peace process.
EU bude i nadále pozorně sledovat situaci v oblasti lidských práv v Číně a usilovat o pozitivní změnu prostřednictvím trvalého a zdokonaleného dialogu a spolupráce, do kterých se zapojí i občanská společnost.
The EU will continue to closely monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation, involving also civil society.
EU bude i nadále prohlubovat úsilí o vyřešení konfliktu, a bude za tímto účelem přispívat k činnosti Kvartetu, využívat nepřetržitého partnerství s Izraelem a úročit podporu, již poskytuje palestinské samosprávě v jejím státotvorném úsilí.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EU bude i nadále přezkoumávat svou politiku vůči Jemenu v reakci na vývoj situace a očekává další jednání na úrovni Rady bezpečnosti OSN.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
EU bude i nadále reagovat na humanitární potřeby Keňanů, jež z domovů vyhnalo nedávné násilí, a je v případě potřeby připravena poskytnout další pomoc.
The EU will continue to respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
EU bude i nadále rozvíjet úzkou spolupráci a partnerství s Irákem v souladu s prioritami uvedenými v ICI a vyvine veškeré úsilí o pomoc Iráku při provádění ICI společně s mezinárodním společenstvím.
The EU will continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with others of the international community.
EU bude i nadále situaci v Kyrgyzstánu pozorně sledovat a koordinovat svou činnost s OBSE, OSN a dalšími příslušnými mezinárodními organizacemi a aktéry. “
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
EU bude i nadále situaci v Kyrgyzstánu pozorně sledovat a koordinovat svou činnost s příslušnými mezinárodními organizacemi a dalšími mezinárodními aktéry.“
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EU bude i nadále spolupracovat s Indií na komplexních a vyvážených dohodách o obchodu a investicích a podporovat globální obchodní režim založený na pravidlech.
The EU will continue to work with India towards comprehensive and balanced agreements on trade and investment and support a rules-based global trade regime.
EU bude i nadále spolupracovat s partnerskými zeměmi a nabízet spolupráci v oblasti prosazování náboženské snášenlivosti a ochrany lidských práv.
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
EU bude i nadále spolupracovat s ukrajinskými orgány na programu dalších reforem této země, a to i v oblastech souvisejících s vyplacením dalšch prostředků programu makrofinanční pomoci.
The EU will continue working with the Ukrainian authorities on its reform agenda, including in those areas related to the next disbursement of the MFA programme.
EU bude i nadále spolupracovat se třetími zeměmi prostřednictvím rámce pro partnerství a bude při tom využívat všech dostupných politik a nástrojů, které má k dispozici, jako jsou návratová politika, legální migrace a operační nástroje, včetně většího využívání agentur EU, evropských styčných úředníků pro otázky migrace a finančních nástrojů.
The EU will continue to engage with third countries through the Partnership Framework, using all available policies and tools at its disposal, such as return policy, legal migration and operational tools, including the increased use of EU agencies, European Migration Liaison Officers and financial instruments.
EU bude i nadále usilovat o splnění cíle investovat do roku 2030 0,7% svého HND na oficiální rozvojovou pomoc a 0,2 % do nejméně rozvinutých zemí.
It further continues to work towards achieving the target of investing 0.7% of its collective GNI in official development assistance, and 0.2% to least developed countries.
EU bude i nadále usilovat o splnění cíle investovat do roku 2030 0,7% svého hrubého národního důchodu na oficiální rozvojovou pomoc a 0,2 % do nejméně rozvinutých zemí.
The EU will continue to work towards achieving the target of investing 0.7% of its collective Gross National Income in official development assistance by 2030, and 0.2% to least developed countries.
EU bude i nadále vystupovat ve prospěch rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen a ve prospěch uplatňování Pekingského prohlášení a akčního programu.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EU bude i nadále využívat všech svých nástrojů na podporu ICC v jeho politikách a na podporu zásad mezinárodního trestního soudnictví.
The EU will continue to use all means available to it to promote the ICC in its policies and the principles of international criminal justice.
EU bude i nadále vyvíjet tlak na další strany, aby předložily ambiciózní závazky na omezení svých emisí skleníkových plynů.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EU bude i nadále vést s Vietnamem dialog, jehož nedílnou součástí je stálý dialog o lidských právech EU–Vietnam.
The EU will continue its ongoing dialogue process with Viet Nam, of which the established EU-Viet Nam Human Rights Dialogue is an integral part.
EU bude i nadále zejména usilovat o to, aby režimu zabránila v doplnění jeho vojenského arzenálu a náboru žoldnéřů.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EU bude i nadále úzce a komplexně spolupracovat s mezinárodními partnery na plánech k zajištění toho, aby bylo mezinárodní společenství připraveno poskytnout Sýrii rychlou podporu v období transformace.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU bude i nadále úzce sledovat vliv událostí na migrační pohyby uvnitř regionu i migrační toky směřující mimo region, zejména prostřednictvím operace Hermes 2011.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
EU bude i nadále úzce spolupracovat s Ligou arabských států a podporovat další iniciativy k dialogu s cílem napomoci úsilí ligy o podporu opozice při vytváření inkluzivní společné platformy.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EU bude i v roce 2010 nadále pomáhat chudším zemím a zachová pevný postoj na světové scéně, tak aby se mohla vypořádat s takovými globálními výzvami, jako je změna klimatu, zabezpečení potravin a globalizace.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
EU bude jednat s izraelskou vládou s cílem vypracovat lepší mechanismy pro provádění projektů financovaných dárci ve prospěch palestinského obyvatelstva v oblasti C.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.