natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající nařízení č. 261/2004 ukládá leteckým dopravcům povinnost poskytovat cestujícím informace o jejich právech, ale neobsahuje požadavky s ohledem na informace o této události na místě.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
Stávající normativní rámec Společenství, do jehož kontextu toto povolení částečně spadá, totiž právě zásadním způsobem přispívá k zajištění ochrany těchto hodnot.
The existing Community legislative framework, of which that authorisation forms a part, contributes precisely and essentially towards ensuring the protection of those values.
Stávající normy pro výpočet rizik nejsou uplatňovány u 54 reaktorů (pro riziko zemětřesení) a u 62 reaktorů (pro riziko záplav) ze 145 kontrolovaných.
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Stávající nástroj pro finanční podporu správy vnějších hranic a společné vízové politiky v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost bude začleněn do nového Fondu pro integrovanou správu hranic (IBMF).
The current Borders and Visa instrument under the Internal Security Fund will be incorporated into a new fund, the Integrated Border Management Fund (IBMF).
Stávající nástroje budou zachovány pouze v případě, pokud budou i nadále sloužit legitimním účelům, pro které byly vytvořeny.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Stávající nástroje, jež máme k dispozici pro monitorování a nápravu nedostatků, jsou nevyhovující.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Stávající nástroje neumožňují efektivní provádění a určité skutečnosti naznačují, že na realizaci určitých témat u specifického programu „Spolupráce“ jsou využívány příliš velké personální kapacity na úkor jiných témat.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Stávající návrh předpokládá dvojstupňový přístup: v první fázi by byly zrušeny kontroly osob na vnitřních námořních a vzdušných hranicích s Bulharskem a Rumunskem i mezi nimi; zároveň by se obě země v plném rozsahu připojily k Schengenskému informačnímu systému (SIS).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Stávající návrh rozvíjí existující struktury a dále je posiluje následujícími způsoby:
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Stávající obchodní normy v tomto odvětví budou i nadále platit a v budoucnu mohou být zjednodušeny, a to prostřednictvím jednotného mechanismu přenesení pravomoci na Komisi v souladu s Lisabonskou smlouvou („akty v přenesené pravomoci“).
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Stávající obchodní vztahy
Current trade relations
Stávající omezení pro přeshraniční přepravu odpadu budou platit i nadále.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Stávající omezení vlastnictví a kontroly, která používá většina zemí, brání dopravcům v přístupu k důležitým zdrojům nového kapitálu.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Stávající opatření na různých úrovních nejsou konkrétně zaměřena na bezpečnostní rizika spojená s určitými chemikáliemi nebo se nevztahují na celou EU.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Stávající opatření přijatá v rámci portugalského odvětvového plánu Natura 2000 (PSRN2000) a další odvětvové a speciální plány (např. plány rozvoje venkova (PRODER) a obecní plány) nejsou dostatečně ucelené a přesné, a neumožňují tak adekvátní úroveň ochrany a vyhlášení zvláštních oblastí ochrany.
The current measures adopted in the framework of the Portuguese Natura 2000 sectorial plan (PSRN2000) and the other sectorial and special plans (e. g. the rural development plans (PRODER) and the municipal plans) are not comprehensive and precise enough to allow for an adequate level of protection and SACs designation.
Stávající opatření určená k tomu, aby jim zabránila ve vstupu na naše území a v šíření, jsou roztříštěná a nestačí k podstatnému snížení rizika.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Stávající operační prostor společné operace Triton se rozprostírá do vzdálenosti 138 námořních mil na jih od Sicílie.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
stávající oprávnění: schválené znění obsahuje požadavek, aby členské státy uvedly již existující obecná oprávnění a individuální práva na užívání do souladu s novými ustanoveními směrnice;
existing authorisations: the text approved requires Member States to bring general authorisations and individual rights of use already in existence into conformity with the new provisions of the Directive;
Stávající oslabení hospodářské činnosti podle očekávání povede ke zvýšení nezaměstnanosti v tomto roce na 11,1 % v EU a na 12,2 % v eurozóně.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Stávající partnerství, které se řídí dohodou z Cotonou, je jedním z nejstarších a nejkomplexnějších rámců pro spolupráci mezi EU a rozvojovými zeměmi.
The current partnership, governed by the Cotonou agreement, is one of the longest-standing and most comprehensive framework for cooperation between the EU and developing countries.
Stávající plány na reformu současného uspořádání trhu s elektřinou, která je jedním z hlavních cílů energetické unie EU, mají fungování trhu v budoucnosti výrazně zlepšit.
Ongoing reform plans to the current electricity market design – one of the key objectives of the EU's Energy Union - aim to significantly improve market functioning in the future.
Stávající podpora v rámci SZP
Existing support under the CAP
Stávající pokyny organizace ICAO se během krize ukázaly jako nevhodné, protože vycházely z velmi striktní zásady předběžné opatrnosti.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Stávající politický rámec je založen na třech hlavních cílech, kterých má být v rámci EU dosaženo do roku 2020:
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Stávající politika a legislativní rámec přispěly k větší a lepší spolupráci mezi různými agenturami EU i na různých vládních úrovních.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Stávající politiky počítají se snížením domácích emisí o 30 % do roku 2030 a o 40 % do roku 2050.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Stávající poplatky za používání silnic (dálniční známky) u osobních vozidel ≤ 3,5 t v EU 1
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU1
Stávající postoje by neměly vést ke konkurenci mezi lidmi a dálnicemi.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Stávající požadavky na oddělení účinně nebrání střetům zájmů a funkce, které nejsou v současnosti definovány jako základní (například investiční plánování, financování a údržba), mohou vést k diskriminaci nových účastníků na trhu.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Stávající prahové hodnoty by byly podle nových návrhů zachovány a zároveň by se zavedla:
While the current exemption thresholds would remain, today's proposals would introduce:
Stávající pravidla
The current rules
Stávající pravidla bránící zneužívání trhu se rozšiřují tak, aby zahrnovala i zneužití trhu prostřednictvím platforem pro elektronické obchodování, které se v posledních letech vyskytuje ve stále větší míře.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
Stávající pravidla by měla být rovněž modernizována s ohledem na vývoj na trhu práce v posledních desetiletích.
The current rules should also be modernised, taking account of developments on the labour market in the past decades.
Stávající pravidla EU je třeba doplnit o další pokyny, které se týkají určitých klíčových aspektů struktury odměňování členů správních orgánů.
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
Stávající pravidla EU, která stanoví minimální normy pro kontroly vozidel, jsou z roku 1977 a byly jen nepatrně změněny.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Stávající pravidla EU o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů byla přijata v roce 1992 (směrnice 92/83/EHS).
Existing EU rules on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages were agreed in 1992 (Directive 92/83/EEC).
Stávající pravidla EU (podle směrnice o univerzální službě z roku 2002) ukládají členským státům zajistit, že občané musí mít možnost pevného připojení k veřejné telefonní síti a musí mít přístup k hlasovým a datovým službám této sítě, spolu s funkčním přístupem na internet.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Stávající pravidla EU pro sazby DPH jsou stanovena směrnicí 2006/112/ES.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC .
Stávající pravidla EU týkající se ochrany spotřebitele vyplývají ze čtyř směrnic EU – o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách[1], o prodejích a zárukách[2], o prodeji na dálku[3] a o prodeji mimo obchodní prostory[4].
The current rules EU consumer protection result from four EU Directives - Unfair contract terms[1], Sales and Guarantees[2], Distance Selling[3], and Doorstep Selling[4].
Stávající pravidla EU v oblasti kontrol vozidel, která stanoví minimální normy pro kontroly vozidel, jsou z roku 1977 a od té doby byly jen nepatrně změněny.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Stávající pravidla, která předpokládají cestování bez cestovního pasu mezi 25 evropskými zeměmi, umožňují vnitrostátním orgánům, ve výjimečných případech a dočasně, znovu zavést hraniční kontroly v případě závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Stávající pravidla lze jen obtížně uplatňovat v době internetu, kdy si spotřebitelé stále častěji rezervují personalizované balíčky on-line (buď od jednoho prodejce nebo několika obchodně propojených prodejců), v důsledku čehož nemá kupující jistotu, zda může spoléhat na ochranu, a prodejcům zase nejsou jasné jejich povinnosti.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Stávající pravidla o pohybu peněžní hotovosti do Evropské unie a z Unie ven, známá jako „nařízení o kontrolách peněžní hotovosti“, platí od roku 2007 a jsou nedílnou součástí rámce EU pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
Current rules on the movement of cash in and out of the EU, known as the 'Cash Controls Regulation', apply since 2007 and are an integral part of the EU's Anti Money Laundering (AML) and Terrorist Financing (TF) framework.
Stávající pravidla prakticky znemožňují uvádět na španělský trh homeopatické léčivé přípravky, jež jsou v souladu se zákonem uvedeny na trh v jiných členských státech EU.
The current practices make it impossible in practice to introduce homeopathic medicines that are lawfully marketed in other EU Member States in the Spanish market.
Stávající pravidla pro informování o zemědělsko-potravinářských výrobcích a jejich propagaci byla vytvořena v 80. letech 20. století a během let byla zejména díky rostoucímu počtu značek jakosti upravena.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
Stávající pravidla pro trestní stíhání podvodů v oblasti bezhotovostních plateb jsou stanovena v rámcovém rozhodnutí Rady 2001/413/SVV z roku 2001.
The current rules on criminalisation of non-cash payment fraud are set out in the Council Framework Decision (2001/413/JHA) dating back to 2001.
Stávající pravidla pro získávání důkazů z jiného členského státu sestávají z řady současně existujících nástrojů, které jsou založeny na různých zásadách a mají různou oblast působnosti.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
Stávající pravidla představují bezpečnostní síť a bič doplňující nové příležitosti a „cukr“ obsažený v tomto balíčku.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Stávající pravidla sice splnila svou úlohu, ale během posledních patnácti až dvaceti let se stále vyvíjela.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
Stávající pravidla (směrnice 98/8/ES ) stanovují seznam účinných látek povolených pro použití v biocidních přípravcích, který platí pro celou EU.
Current rules (directive 98/8/EC ) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Stávající pravidla spotřebitelského smluvního práva v EU
Existing EU consumer contract law rules
Stávající pravidla stanoví povinnost členských států uplatňovat základní sazbu DPH ve výši alespoň 15 %, přičemž některým členským státům jsou v určitých případech uděleny výjimky.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
Stávající pravidla upravující e-fakturaci v Evropě jsou nadále roztříštěna v rámci vnitrostátních úprav a většina potenciálu e-fakturace zůstává nevyužita.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Stávající pravidla ve Spojeném království však neumožňují, aby výrobci vraceli také DPH zaplacenou v okamžiku prodeje.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Stávající pravomoci a povinnosti obou orgánů, jak jsou zakotveny v právu Evropské unie a ve smlouvě o ESM, zůstávají nedotčeny.
The existing competences and responsibilities of both institutions, as enshrined in the European Union law and the ESM Treaty, remain intact.
Stávající priority, schválené na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, zůstávají v platnosti.
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
Stávající program Erasmus+, který probíhá od roku 2014 do roku 2020, má rozpočet 14,7 miliardy eur a umožní 3,7 % mladých lidí v EU studovat, zúčastnit se odborné přípravy, získat pracovní zkušenosti a zapojit se do dobrovolnické činnosti v zahraničí (za celé období se jedná o přibližně 3,3 milionu mladých lidí).
The current Erasmus+ programme, running from 2014 to 2020, has a budget of €14.7 billion and will provide opportunities for 3.7% of young people in the EU to study, train, gain work experience and volunteer abroad (i.e. around 3.3 million young people over the period).
Stávající program je platný do roku 2019 a nový návrh obsahuje pořadí, v jakém budou země jmenovat města, která budou používat titul Evropské hlavní město kultury až do roku 2033.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Stávající program MEDIA Mundus, který podporuje spolupráci mezi evropskými a zahraničními odborníky a mezinárodní distribuci evropských filmů, bude začleněn do části programu Tvůrčí Evropa nazvané MEDIA.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
Stávající program, podle kterého může Evropská unie poskytovat nejchudším osobám potraviny z intervenčních zásob, vznikl v roce 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Stávající program rozšiřování se týká zemí západního Balkánu a Turecka.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Stávající programy EU v oblasti vzdělávání a mládeže byly velmi úspěšné při posilování mobility.
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Stávající programy EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy se sice z velké části na mladé lidi zaměřují (95 % finanční podpory prostřednictvím programu celoživotního učení připadne mladým lidem, učitelům a školitelům), v tomto případě jde ale o první jednotnou strategii na úrovni EU, která spojuje vzdělávání i zaměstnanost.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people ( 95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Stávající programy financování skončí v roce 2013 a musí být přezkoumány.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Stávající prohlášení definuje celou řadu opatření, která budou zavedena do praxe nebo navržena v nadcházejících 2 až 3 letech; po nich budou až do roku 2015 zaváděna návazná opatření.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Stávající prostředky ve výši 2,5 mld. eur v rámci posíleného Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF) doplní dalších téměř 1,2 mld. eur na bezpečnější útlum jaderných činností v některých členských státech a dále ještě 1,1 mld. eur na posílení agentur EU v oblasti bezpečnosti.
The €2.5 billion under the reinforced Internal Security Fund (ISF) is complemented by almost €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States, and comes in addition to €1.1 billion for stronger EU Agencies in the area of security.
Stávající protokol platí ode dne 1. ledna 2007 a jeho platnost skončí dne 31. prosince 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Stávající protokol s Kiribati se uplatňuje s účinkem ode dne 16. září 2006 a jeho platnost skončí dne 15. září 2012.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Stávající protokol s Madagaskarem se uplatňuje s účinkem ode dne 1. ledna 2007 a jeho platnost skončí dne 31. prosince 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Stávající protokol začal platit dne 3. prosince 2005 a jeho platnost skončí dne 2. prosince 2011.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Stávající právní předpis upravující politické strany na evropské úrovni a jejich financování byl přijat v roce 2003 (nařízení (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003).
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
Stávající právní předpisy EU by měly být posíleny tím, že se:
The current EU law should be strengthened by:
Stávající právní předpisy EU o odpadech stanoví jasné cíle pro jejich opětovné použití a recyklaci a omezení objemu odpadu ukládaného na skládku.
Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.
Stávající právní předpisy EU o souladu s požadavky na stát vlajky vyžadují, aby se členské státy EU podrobily dobrovolnému auditorskému režimu Mezinárodní námořní organizace zřízenému v roce 2006 – vzájemnému hodnocení odborníky jiného státu vlajky.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Stávající právní předpisy EU obsahují ochranu oznamovatelů v odvětvových právních předpisech, například v souvislosti se zneužíváním trhu.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Stávající právní předpisy EU ochraňují spotřebitele proti všem formám nekalých obchodních praktik ( směrnice 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 ), pro obchodníky to však neplatí.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 ), the same is not true for traders.
Stávající právní předpisy EU pro investiční fondy ( směrnice SKIPCP ) byly základem pro integrovaný trh usnadňující přeshraniční nabídku fondů kolektivního investování.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive ) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Stávající právní předpisy EU se prodejem pojistných produktů podrobně nezabývají, předpisy se v jednotlivých členských státech liší a vztahují se pouze na zprostředkovatele.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Stávající právní předpisy EU stanoví horní hranice antidumpingových cel, jež brzdí snahu Komise řešit problémy, s nimiž se potýkají průmyslová odvětví – například ocelářství – v důsledku velkého zvýšení objemu dovozu dumpingových výrobků.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Stávající právní předpisy EU v oblasti azylu umožňují, aby členské státy vytvořily své vlastní vnitrostátní seznamy bezpečných zemí původu, nestanoví však společný a závazný seznam na úrovni EU.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.