natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní opatření proti porušování práv duševního vlastnictví: Celní orgány vykonávají dohled nad veškerým obchodováním překračujícím vnější hranice EU: provádějí kontroly za různými účely a hrají zásadní roli v boji proti obchodování se zbožím, které porušuje práva duševního vlastnictví.
IPR enforcement by customs: Customs supervise all trade crossing EU external borders: they carry out controls for many purposes and have an essential role in fighting the trade in IPR infringing goods.
Celní orgány a boj proti závažné a organizované přeshraniční trestné činnosti – závěry Rady
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Celní orgány brání také tomu, aby se do Unie dostaly produkty, které představují riziko pro bezpečnost nebo zdraví občanů EU; nevpustí zboží, které bylo předmětem nezákonného obchodování či pašování nebo které může ohrozit životní prostředí a evropské kulturní dědictví, případně zboží, které ohrožuje finanční zájmy EU a jejích členských států.
Customs also prevent products from entering the Union that pose a risk to the safety or health of EU citizens; they stop goods that have been trafficked and smuggled or present a danger to the environment and European cultural heritage, or goods which undermine the financial interests of the EU and its Member States.
Celní orgány budou také mít pravomoc dovážené předměty zabavit, pokud nebude prokázáno, že dotyčné kulturní statky byly vyvezeny legálně.
Customs authorities will also have the power to seize and retain goods when it cannot be demonstrated that the cultural goods in question have been legally exported.
Celní orgány by měly být hlavními orgány odpovědnými za kontrolu pohybu zboží v rámci oblasti svobody, bezpečnosti a práva, tak aby bylo dosaženo lepší ochrany občanů Unie jakož i hospodářství Unie proti pašování, podvodům a dalším hrozbám způsobeným organizovanou trestnou činností na území EU.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Celní orgány by měly být hlavními orgány odpovědnými za kontrolu pohybu zboží v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, tak aby bylo dosaženo účinnější ochrany občanů Unie, jakož i hospodářství Unie proti pašování, podvodům a dalším hrozbám způsobeným organizovanou trestnou činností na území EU.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Celní orgány dovážejícího státu jsou tedy v zásadě vázány výsledkem dodatečného ověření, které provedly celní orgány vyvážejícího státu.
Therefore, the customs authorities of the importing State are, in principle, bound by the result of the subsequent verification by the customs authorities of the exporting State.
Celní orgány EU hrají důležitou roli v úsilí zabránit vstupu výrobků porušujících práva duševního vlastnictví na evropský vnitřní trh.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Celní orgány EU jsou nejdůležitějším článkem, který zabraňuje vstupu výrobků porušujících práva duševního vlastnictví do EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Celní orgány EU jsou nejdůležitějším článkem, který zabraňuje vstupu výrobků porušujících práva duševního vlastnictví na vnitřní trh.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Celní orgány EU jsou první obrannou linií v boji proti padělkům, jež ohrožují bezpečnost našich občanů a podrývají zákonné podnikání.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Celní orgány jsou informovány o každém jednotlivém dovozu a vývozu probíhajícím přes hranice EU a při kontrole zboží využívají sofistikované metody.
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Celní orgány jsou odpovědné za kontrolu zboží na vnějších hranicích EU a za zadržení zboží, u něhož je podezření z porušení práv duševního vlastnictví, která jsou chráněna právními předpisy EU a vni trostátními právními předpisy.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Celní orgány: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Belgie ve věci úředních hodin celních úřadů a jejich poplatků
Customs: Commission refers Belgium to Court over customs offices’ opening hours and fees
Celní orgány pojaly podezření, že se jedná o „nedovolené napodobeniny“, a zboží zadržely.
Suspecting that the goods were ‘pirated goods’, the Belgian customs authorities detained them.
Celní orgány Společenství musí zamítnout žádost o uznání izraelského původu těchto výrobků.
The Community customs authorities must refuse to recognise the Israeli origin of those products.
Celní orgány tvoří první obrannou linii EU v boji proti padělkům, jež podrývají činnost podniků respektujících právo.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Celní program s rozpočtem 324 milionů EUR na období 2008–2013 je klíčovým nástrojem EU umožňujícím hladké fungování celní unie jako jednotné správy namísto směsice 27 implementujících správ.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
Celní režim 42 je mechanismus používaný hospodářskými subjekty v EU pro účely osvobození od DPH při dovozu.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Celní sazby jsou obecně stanovovány podle tzv. pravidla nižšího cla.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Celní sazby na zboží dovážené cestujícími v jejich osobních zavazadlech nebo zasílané v malých zásilkách soukromým osobám činí od roku 1997 3,5 % a strop je 350 EUR.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Celní sazby na zboží obsažené v zásilkách nebo v osobních zavazadlech cestujících
Rate on goods contained in consignments or in travellers' luggage
Celní sazebník 1 členským státům ukládá odvést do pokladny Společenství jako vlastní zdroje cla vybraná z dovozů zboží.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
celní spolupráce a usnadnění obchodu – zvláště důležité je zjednodušení a racionalizace postupů, jelikož zdlouhavé a složité celní odbavení nejvíce zatěžuje právě malé podniky a může podnikatele odradit prodávat do zahraničí.
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
Celní správy EU musí úzce spolupracovat, aby mohly usnadňovat obchod a chránit zdraví a bezpečnost všech občanů EU.
The EU's customs administrations need to work closely to facilitate trade and protect the health and safety of all EU citizens.
Celní správy všech 28 členských států EU musí jednat, jako by byly jeden subjekt, a přitom usnadňovat obchod a chránit zdraví a bezpečnost všech občanů EU.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Celní správy všech 28 členských států EU musí jednat jako jediný subjekt a usnadňovat přitom obchod a chránit zdraví a bezpečnost všech občanů EU.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Celní systém tak zajišťuje zaplacení těchto cel a ochranu finanční zájmů Unie i jejích členských států.
In this way, customs ensure that those duties are paid and the financial interests of the Union and its Member States are protected.
Celní unie
The Customs Union
Celní unie dále přímo kontroluje a realizuje další politiky EU, například v oblasti dopravy, zemědělství, hygieny či životního prostředí.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Celní unie EU byla poprvé stanovena v Římské smlouvě a v roce 1968 zrušila cla vybíraná na hranicích mezi členy Evropského společenství.
The EU's Customs Union was first provided for in the Treaty of Rome and in 1968 it abolished the customs duties levied at the borders between members of the European Community.
Celní unie EU existuje již více než 40 let a vytváří přidanou hodnotu, která do značné míry přesahuje působnost evropské celní politiky.
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Celní unie EU, jeden z největších úspěchů Evropské unie, oslaví 1. července již 50. výročí.
The EU's Customs Union celebrates its 50th anniversary on July 1, one of the greatest achievements of the European Union.
Celní unie EU oslaví v roce 201––8 padesát let své existence a dnešní návrh je příležitostí jak zajistit, aby se tato hlavní opora jednotného trhu EU neustále zdokonalovala.
As the EU Customs Union prepares to celebrate its 50th anniversary in 2018, today's proposal would ensure continued improvements to the backbone of the EU's Single Market.
Celní unie funguje podle dohodnutých zásad a právního rámce celního kodexu Unie (UCC), který je v platnosti od 1. května 2016.
The Customs Union operates under already agreed principles and a legal framework known as the Union Customs Code (UCC) which has been in force since 1 May 2016.
Celní unie je ve světovém měřítku ojedinělá.
The Customs Union is unique in the world.
Celní unie, která v roce 2018 oslaví 50. výročí, nemá ve světě obdoby.
The Customs Union, which will celebrate its 50 years anniversary in 2018, is unique in the world.
Celní unie oslaví příští měsíc své 50. výročí: musíme zajistit, aby i nadále sílila.“
The EU's Customs Union celebrates its 50th anniversary next month: we must ensure that it continues to go from strength to strength.”
Celní unie představuje obrovský a jedinečný úspěch.
The Customs Union is a tremendous and unique accomplishment.
Celní unie stojí rovněž v přední linii při zajišťování bezpečnosti dodavatelského řetězce, v boji proti pašování a podvodům a při vymáhání práv duševního vlastnictví na hranicích.
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Celní unie vytvořila – jako první příklad úspěšné integrace v EU – podmínky pro vytvoření jednotného trhu a sloužila jako stabilní základ hospodářské integrace a růstu.
An early example of successful integration in the EU, the Customs Union created the conditions for establishing the single market and served as a stable foundation for economic integration and growth.
Celní unie vznikla na základě přelomových poválečných dohod, které připravily cestu pro evropskou integraci, a funguje již od roku 1968.
Borne out of the landmark post-war agreements that paved the way for European integration, the Customs Union opened for business in 1968.
CELNí UNIE – závěry Rady
CUSTOMS UNION - Council conclusions
Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží
Customs Convention on the International Transport of Goods
Celním kontrolám a dalším souvisejícím kontrolám a omezením pak může podléhat také zboží ze Spojeného království – zejména živočišného původu.
Goods entering the EU from the UK – in particular, of animal origin – may also be subject to customs controls and other related checks, controls and restrictions.
Celodenní setkání bylo výrazem solidarity členských států a mezinárodních organizací s Řeckem během současného reformního procesu.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Celoevropsko-středomořská oblast zahrnuje EU, země ESVO (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko), signatářské země barcelonského procesu (Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Maroko, Palestina, Sýrie, Tunisko a Turecko) a Faerské ostrovy.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Celoevropská iniciativa týkající se vysoké kvality sekuritizace by měla zajistit vysoké požadavky na celý postup, právní jistotu a srovnatelnost jednotlivých sekuritizačních nástrojů prostřednictvím vyššího stupně standardizace produktů.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Celoevropská internetová veřejná konzultace provedená v druhé polovině roku 2017 rovněž potvrdila, že nekalé obchodní praktiky v potravinovém řetězci zůstávají problémem pro většinu zainteresovaných subjektů, ať už se jedná o obchodní organizace, nebo zemědělské či potravinářské odvětví.
A EU-wide online public consultation carried out in the second half of 2017 also confirmed that unfair trading practices in the food supply chain were still considered an issue by a majority of stakeholders, be it trade organisations, the farm sector and the food sector.
Celoevropská kampaň na podporu udržitelné práce a zdravého stárnutí pro všechny
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Celoevropská kampaň se zahajuje v Polsku, které v současné době zastává předsednictví Rady EU (podle zásady rotace).
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Celoevropská kontrolní akce (tzv. sweep) zaměřená na internetové stránky se skládá ze série kontrol, které souběžně v různých zemích provádějí úřady pro ochranu spotřebitelů.
An EU-wide screening of websites ("sweep") is a series of checks conducted simultaneously by consumer protection authorities in different countries.
Celoevropská porota pak vybrala čtyři finalisty: Ávilu, Barcelonu (Španělsko), Kolín nad Rýnem (Německo) a Turku (Finsko).
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Celoevropská zabezpečená počítačová síť, která navzájem propojuje všechny celní a daňové správy, stojí ročně 11 milionů EUR.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Celoevropské kontroly webových stránek
EU-wide screening of websites (SWEEPS)
Celoevropské množství povolenek také bude snižováno tempem, které odpovídá zvyšování úrovně závazků ke snižování emisí.
The EU-wide quantity of allowances shall also be reduced at a rate corresponding to the increase in the level of reduction commitments.
Celoevropské právní předpisy proti obchodním praktikám nejvíce poškozujícím podniky podpořilo 84 % respondentů.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
Celoevropské snížení počtu povolenek vydávaných ve třetím obchodovacím období ještě zvýší nedostatek povolenek na trhu, a tudíž lze očekávat, že ceny povolenek vzrostou.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
celoevropské studie, které by zlepšily znalosti o otázkách zaměstnanosti a o sociální tematice,
Europe-wide studies to improve knowledge of employment and social issues;
„Celoevropské telekomunikační služby, jako mobilní telefonní služby za letu, potřebují jednotnou právní úpravu pro provozování v rámci celé Evropy, a proto nyní Komise přijala opatření.
"Pan-European telecom services, such as in-flight mobile telephony, need a regulatory 'one-stop shop' to operate throughout Europe and this is why the Commission has acted today.
Celoevropské záruky: vyvolávání klamného dojmu, že poprodejní servis k výrobku je dostupný v jiném členském státu, než ve kterém je výrobek prodáván.
Europe-wide guarantees creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
celoevropské řešení v oblasti sdílení rizik.
a pan-European risk pooling solution.
Celoevropské železniční podniky budou mít povinnost vytvořit evropské rady zaměstnanců podle směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců 8 a zapojit se do Výboru pro sociální dialog v odvětví železniční dopravy.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive 8 and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
Celoevropský dialog v Bruselu dává občanům všech zemí EU příležitost diskutovat o budoucnosti Evropy
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
11) Celoevropský limit pro emisní povolenky bude stanoven pro každý rok jednotlivě.
11) An EU-wide cap on emission allowances will be determined for each individual year.
Celoevropský osobní penzijní produkt nabídne střadatelům vysokou úroveň ochrany spotřebitelů v rámci jednoduché standardní investiční možnosti.
PEPP will grant savers a high level of consumer protection under a simple default investment option.
Celoevropský osobní penzijní produkt přispěje k uvolnění tohoto velkého potenciálu a podpoří investice v naší ekonomice.
PEPP would contribute to unlocking this vast potential and boost investment in our economy.
Celoevropský program přesídlování (viz výše) bude osobám, které vyžadují mezinárodní ochranu, sloužit jako prostředek bezpečného a legálního vstupu do EU.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
4. celoevropský přístup by mohl ještě více podpořit úspěšné, rychlé a rozsáhlé rozšiřování služeb mobilního televizního vysílání, přičemž by zachoval konkurenční výhodu EU v oblasti služeb mobilního televizního vysílání a prosazoval jasnější regulační rámec pro nové oblasti podnikání;
4. a pan-European approach could provide extra support to the successful, rapid and widespread deployment of Mobile TV broadcasting services, sustaining the EU competitive edge in Mobile TV broadcasting services and promoting a clearer regulatory framework for new business cases;
Celoevropský systém pro online řešení sporů bude založen na vnitrostátních subjektech alternativního řešení sporů .
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
„Celoevropský veletrh práce je vynikající ukázkou toho, jak různé politické, sociální a hospodářské subjekty mohou spojit své síly a informovat pracovníky o výhodách volného trhu práce.“
"The European-wide job fair is an excellent example of different political, social and economic actors joining forces to spread the word about the advantages of a free labour market to workers".
Celoplošnou prověrku uskutečňují z podnětu EU vnitrostátní kontrolní orgány.
A "sweep " is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Celoplošná kontrola zaměřená na spotřebitelské úvěry proběhla v září 2011.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Celoplošná prověrka prodeje vstupenek proběhla v září 2010 ( MEMO/10/418 ).
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418 ).
Celoplošné opatření, jehož cílem je zajistit dodržování právních předpisů EU, se nazývá „sweep“ .
A "sweep " is an exercise to enforce EU law.
Celoplošné šetření
The sweep investigation
„Celoplošný ruský zákaz evropského vepřového je zjevně nepřiměřený a neslučitelný s pravidly WTO.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
Celoplošný zátah
The Sweep
„Celoplošný zátah“ je novým druhem vyšetřování a prosazování právních předpisů v rámci EU.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
Celoplošný zátah zaměřený na služby spojené s mobilními telefony proběhl ve dnech 2. až 6. července.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Celostátní nebo regionální dráhy využívá více než polovina Evropanů (55%), a to alespoň jednou týdně (6 %), několikrát měsíčně (4 %), několikrát ročně (19 %) nebo nejvýše jednou ročně (26 %).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Celostátní podpora cestovního ruchu – cíl Konvergence
National support for tourism – Convergence Objective
Celostátní povinné systémy prodeje přepravních dokladů provozované zavedenými provozovateli například v Německu a České republice mají diskriminační účinky vzhledem k tomu, že na prodej všech přepravních dokladů může být účtována provize až do výše 25 %.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Celostátní reklamní kampaně se konaly v Rakousku a Belgii, zatímco Francie a Kypr využily ke zprostředkování myšlenky rozmanitosti velké hudební festivaly a akce pro mládež.
National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
Celostátním, regionálním a místním aktérům poskytuje praktickou pomoc při zlepšování kvality ovzduší v Evropě.
The Commission is providing national, regional and local actors with practical help to improve air quality in Europe.
CELOSVĚTOVÁ INCIATIVA: Na příštích šest let Světová banka vyčlenila téměř 300 milionů eur na podporu udržitelného modrého hospodářství v rozvojových zemích, včetně oblasti Indického oceánu a Tichomoří.
WORLD: Over the next six years, the World Bank will dedicate nearly €300 million to advance sustainable blue economy in developing countries, including Indian Ocean and Pacific regions.
CELOSVĚTOVÁ INCIATIVA: V rámci iniciativy Sea Ranger vznikne ve spolupráci s obchodními partnery celosvětově první námořní strážní služba.
WORLD: The Sea Ranger initiative will establish the world's first maritime ranger service in cooperation with business partners.
CELOSVĚTOVÉ PROBLÉMY SOUVISEJÍCÍ SE RTUTÍ - závěry Rady
GLOBAL MERCURY CHALLENGES - Council conclusions
Celosvětovou biologickou rozmanitost chrání mezinárodní Úmluva o biologické rozmanitosti a její Nagojský protokol.
Global biodiversity is protected by the international Convention on Biological Diversity and its Nagoya Protocol.
Celosvětová a komplexní právně závazná dohoda zůstává jediným účinným způsobem, jak dosáhnout dohodnutého cíle, kterým je udržet nárůst globálních teplot pod hodnotou 2 °C ve srovnání s úrovněmi před průmyslovou revolucí.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.