natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle předchozích pravidel to možné nebylo;
Under previous rules, this could not be accommodated.
Podle předkládaného návrhu bude do roku 2020 větší část spektra v pásmu 700 MHz (694–790 MHz) uvolněna pro mobilní služby.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Podle předloženého návrhu by členské státy měly zkontrolovat přinejmenším 10 % svých podniků ročně.
This proposal requires Member States to inspect at least 10% of their companies every year.
Podle předpisů EU musí mít poskytovatelé souborných služeb pro cesty sjednánu ochranu pro případ platební neschopnosti, jež spotřebitelům zaručuje proplacení peněz a dopravu zpět domů v případě krachu tohoto poskytovatele.
The EU legislation requires organisers of package tours to have insolvency protection guaranteeing that consumers receive a refund and are brought back home in case the travel organiser goes bankrupt.
Podle předpisů EU o souborných službách pro cesty musí být provozovatelé chráněni proti úpadku, aby bylo spotřebitelům zaručeno vrácení jejich prostředků a návrat domů v případě platební neschopnosti organizátora.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Podle předpisů EU o telekomunikacích nemohou vnitrostátní orgány vykonávající regulační činnost vlastnit telekomunikační společnosti a zároveň je kontrolovat.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Podle předpisů EU o telekomunikacích povinnost přístupu vyžaduje, aby operátor propojil svou síť se sítí jakéhokoli jiného subjektu.
Under the EU telecom rules, the access obligation requires an operator to interconnect its network with that of any other operator.
Podle předpisů Evropské unie se za tradiční rostlinné léčivé přípravky považují ty rostlinné léčivé přípravky, které se používají již alespoň 30 let (z toho nejméně 15 let v EU), jsou určeny k použití bez lékařského dohledu a nepodávají se injekčně.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Podle předpisů o jednotném evropském nebi by vnitrostátní organizace řízení letového provozu měly spolupracovat v rámci devíti regionálních bloků vzdušného prostoru (tzv. funkčních bloků vzdušného prostoru, FAB) s cílem dosáhnout větší efektivnosti, snížení nákladů a omezení emisí.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Podle předpokladů má být tato prověrka zahájena na podzim a měla by trvat až do poloviny roku příštího.
The screening is expected to start in Autumn 2010 and should last until mid-next year.
Podle předpovědi analytiků bude do roku 2011 na přístupové sítě příští generace vynaloženo dalších 20 miliard EUR.
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Podle předpovědi dosáhne inflace v EU v roce 2014 výše 0,6 %, v roce 2015 pak 1,0 % a v roce 2016 1,6 %.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Podle předpovědi dosáhne průměrná míra inflace HISC v obou oblastech mírně přes 1 % v roce 2010 a okolo 1½ % v roce 2011.
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
Podle předpovědi Komise z jara 2004 bude tato míra na úrovni 73,9% hrubého domácího produktu v roce 2004, takže zůstane značně nad úrovní 60% smluvní referenční hodnoty hrubého domácího produktu.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Podle předpovědi Komise z jara 2004 míra schodku k hrubému domácímu produktu během příštích dvou let mírně poklesne a z tohoto důvodu zůstane pod hranicí 60% hrubého domácího produktu.
According to the Spring 2004 Commission forecasts, the debt-to-GDP ratio will decline moderately in the next two years, and will therefore remain below 60% of GDP.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů Kypru, bude v roce 2004 celkový schodek veřejných financí dosahovat přibližně 4,5% hrubého domácího produktu, což je značně nad hranici 3% hrubého domácího produktu.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Cyprus authorities, in 2004 the general government deficit will, at around 4.5% of GDP, be well above 3% of GDP.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů Malty, bude celkový schodek veřejných financí na úrovni 5,9% hrubého domácího produktu, vysoko nad hranicí 3% hrubého domácího produktu v roce 2004.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů Maďarska, zůstane celkový schodek veřejných financí pod hranicí 4% hrubého domácího produktu v roce 2004 a 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů Polska, bude celkový schodek veřejných financí přibližně 6% hrubého domácího produktu, daleko nad hranicí 3% hrubého domácího produktu v roce 2004.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů Slovenska, bude celkový schodek veřejných financí přibližně 4% hrubého domácího produktu, daleko nad hranicí 3% hrubého domácího produktu v roce 2004.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Podle předpovědi Komise z jara 2004, stejně jako podle úředních orgánů České republiky, bude celkový schodek veřejných financí na úrovni přibližně 6% hrubého domácího produktu, což je značně nad hranici 3% hrubého domácího produktu v roce 2004.
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Podle předpovědi proto růst HDP v EU a v eurozóně po počátečním vzestupu poněkud oslabí a následně ve druhé polovině roku 2010 a v dalším období znovu získá sílu.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Podle předpovědi se schodek veřejných financí v EU letos ztrojnásobí (dosáhne tak téměř 7 % HDP oproti 2¼ % v roce 2008) a v roce 2010 dále stoupne až na přibližně 7½ %.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Podle předpovědi získá růst HDP v druhé polovině roku postupně opět kladných hodnot, přičemž se v roce 2014 zrychlí.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Podle předpovědí má objem světového obchodu s výrobky využívajícími nanotechnologie vzrůst z 200 miliard EUR v roce 2009 na 2 biliony EUR do roku 2015.
Products underpinned by nanotechnology are forecast to grow from a global volume of 200 bn € in 2009 to 2 trn € by 2015.
Podle předpovědí vzroste celosvětová poptávka po potravinách do roku 2030 o 50 %, jelikož nárůst obyvatelstva doprovázejí v mnoha rozvíjejících se ekonomikách i změny stravovacích návyků.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Podle předsedkyně VR se Evropa musí odvrátit od své neoliberální minulosti
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Podle předsedy Evropské rady vyplývají pro členské státy Evropské unie z těchto tří trendů následující závěry: „
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
Podle předsedy skupiny EA ve VR pana Una Silberga (EE/EA) „by měly Evropský parlament a Výbor regionů fungovat jako potřebný most mezi rozhodnutími přijatými na úrovni EU a obyčejnými občany“.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Podle přepočtu z 12. ledna 2010, kdy Komise a Imperial Tobacco parafovaly dohodu o spolupráci.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Podle přijaté směrnice se systémy účasti zaměstnanců vztahují na přeshraniční fúze, pokud alespoň v jedné z fúzujících společností takový systém již existuje.
Under the adopted Directive, employee participation schemes apply to cross-border mergers where at least one of the merging companies already operates under such a scheme.
Podle příslibu předsedy Junckera se má toto číslo do 31. října 2019, tzn. do konce mandátu této Komise, zvýšit na 40 %.
President Juncker has committed to reaching 40% by 31 October 2019 at the end of our mandate.
Podle příslušné právní úpravy registruje jména domény orgán pověřený touto registrací – EURid 2 – na základě žádosti podniku usazeného v některém státě Unie.
According to the relevant legislation, EURid 2 , the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
Podle příslušných pravidel se samostatně výdělečným ženám a manželům, kteří jim pomáhají, udělují dávky v mateřství a dovolená po dobu alespoň 14 týdnů, jestliže se rozhodnou si ji vybrat.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Podle původního návrhu Komise by se směrnice vztahovala na všechna letiště EU.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Podle rakouské vlády vedlo uplatňování těchto preventivních pravidel ke značnému omezení počtu hráčů; omezení nebo zákaz vstupu do rakouských heren se totiž v roce 2011 vztahovalo na více než 80 000 osob.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Podle rakouského práva jsou platby licenčních poplatků umělcům nebo osobám, které mají nárok na licenční poplatky za opětný prodej původního uměleckého díla, v současné době předmětem DPH.
Under Austrian law royalty payments to an artist or to those entitled to royalties for the resale of an original work of art, are currently subject to VAT.
Podle rakouského práva totiž není možné přiznat náhradu škody, protože škoda byla způsobena rozhodnutím dodavatele, který nebyl účastníkem kartelové dohody a jednal legálně.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Podle rakouského zákona o rovném zacházení musí společnosti vypracovat zprávy o rovném odměňování.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Podle reformovaných předpisů o telekomunikacích bude spolupráce v oblasti spamu zahrnuta do dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Podle reformy z června 2013 platí, že 30 % přímých plateb je vázáno na požadavek, aby evropští zemědělci dodržovali udržitelné zemědělské postupy, které jsou prospěšné pro kvalitu půdy, biodiverzitu a životní prostředí obecně, jako je například diverzifikace plodin, zachování trvalých travních porostů nebo ochrana ekologických oblastí na hospodářstvích.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Podle regulativního postupu s kontrolou EU může Rada bránit přijetí právních aktů Komisí.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Podle regulativního postupu s kontrolou může Rada vyjádřit nesouhlas s přijetím nových opatření s odůvodněním, že překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu nebo nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu či nerespektují zásady subsidiarity nebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Podle regulativního postupu s kontrolou může Rada vyjádřit nesouhlas s přijetím právního aktu ze strany Komise z důvodu, že překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, není v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásady subsidiarity nebo proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Podle regulativního postupu s kontrolou Rada může vyslovit nesouhlas s aktem, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Podle relokačního programu má být z těchto zemí do jiných členských států přemístěno 160 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Podle 80 % respondentů má tento druh vzdělávání kladný vliv na kvalitu služeb v jejich zemi.
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
podle 70 % respondentů není boj členských států proti antisemitismu účinný.
70% consider that efforts by Member States to combat Antisemitism are not effective.
Podle 80 % respondentů šetří on-line veřejné služby čas, 76 % na nich oceňuje flexibilitu a podle dalších 62 % dotázaných tyto služby šetří peníze.
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
Podle revidované směrnice o EU ETS 1 přijaté v roce 2009 dostalo deset členských států možnost požádat o dočasnou výjimku z pravidla, že se v odvětví energetiky bude uplatňovat plné dražení povolenek EU ETS od roku 2013.
Under the revised EU ETS Directive1 adopted in 2009, 10 Member States were given the possibility to request temporary exemptions from the rule that full auctioning of EU ETS allowances will apply from 2013 in the power sector.
Podle revidované směrnice o soukromí a elektronických komunikacích (2009/136/ES) musí poskytovatel internetových služeb v případě, kdy dojde k narušení ochrany osobních údajů, oznámit událost příslušnému vnitrostátnímu orgánu, obvykle vnitrostátnímu orgánu zodpovědnému za ochranu údajů nebo regulačnímu orgánu v oblasti komunikací.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Podle revidované směrnice o systému pro obchodování s emisemi 2 by povolenky bezplatně přidělované výrobcům energie měly být vyčleněny z množství povolenek, jež členský stát získá k vydražení.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive 2 , allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
Podle revidované směrnice „Soukromí a elektronické komunikace“ ( 2009/136/ES ) v případě, kdy dojde k narušení ochrany osobních údajů, musí poskytovatel internetových služeb oznámit událost příslušnému vnitrostátnímu orgánu, obvykle vnitrostátnímu orgánu zodpovědnému za ochranu údajů nebo regulačnímu orgánu v oblasti komunikací.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC ), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Podle revidovaného souboru pravidel musí členské státy zajistit zavedení nezbytných vnitrostátních postupů tak, aby mohly uplatňovat tato ustanovení od roku 2011.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Podle revidovaného systému se objem dovozu, na který budou uděleny preference v rámci všeobecného systému preferencí, odhaduje na 37,7 miliardy EUR.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Podle revidovaných telekomunikačních předpisů přijatých v roce 2009 (viz MEMO/09/513 ) a zejména podle článku 27a směrnice o univerzální službě ( směrnice 2009/136/ES ) jsou členské státy povinny nejpozději do 25. května 2011 „udělat vše pro to, aby zajistily přístup občanů ke službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513 ), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive ( Directive 2009/136/EC ) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 navrhuje stanovisko VR, aby Kosovo posílilo aktivity na zvyšování důvěry mezi různými etnickými skupinami v Kosovu a větší podněcování k účasti v místních rozhodovacích procesech
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
Podle režimu jednotné platby (SPS) je pomoc oddělena od produkce, tzn. zemědělcům nejsou vypláceny platby na základě pěstovaných plodin nebo podle počtu hospodářských zvířat, která chovají.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
Podle RJPP se jednotné nároky na hektar poskytují v jednom regionu z regionálních finančních rámců.
Under SAPS, uniform per-hectare entitlements are granted within any one region from regional financial envelopes.
Podle rozhodnutí již nemohou pojistitelé používat pohlaví jako jediný určující rizikový faktor k odůvodnění rozdílů v pojistném u jednotlivých pojištěnců.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Podle rozhodnutí již nemohou pojistitelé používat pohlaví jako určující rizikový faktor k odůvodnění rozdílů v pojistném u jednotlivých pojištěnců.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Podle rozhodnutí, jímž bylo označení „Evropské dědictví“ zavedeno, a podle kritérií v něm stanovených mohlo v roce 2013 nominovat význačná místa pět zemí Unie, a sice Dánsko, Estonsko, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko.
Under the Decision setting up the Label and its criteria , five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Podle rozhodnutí Komise musí Belgie upustit od používání režimu zdanění nadměrného zisku i v budoucnosti.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Podle rozhodnutí Komise těží společnost Google z dominantního postavení na trzích se službami všeobecného internetového vyhledávání, s licencovanými operačními systémy pro chytrá mobilní zařízení a s obchody pro aplikace určené pro mobilní operační systémy se systémem Android.
The Commission decision concludes that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Podle rozhodnutí musí McDonald's každý rok předkládat důkaz, že licenční poplatky převedené přes Švýcarsko do USA byly přiznány ke zdanění a podléhaly zdanění v USA a ve Švýcarsku.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Podle rozhodnutí má Polsko právo osvobodit od 1. ledna 2010 od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 30 000 EUR, namísto limitu 10 000 EUR platného podle stávajících pravidel.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Podle rozhodnutí o zřízení fondu (574/2007/ES) se mají třetí země zapojené do schengenského prostoru fondu účastnit v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a mají být uzavřena ujednání stanovící pravidla nezbytná pro takovou účast.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Podle rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) 2 jsou zástupci ředitele jmenováni Radou kvalifikovanou většinou ze seznamu nejméně tří uchazečů, který předkládá správní rada.
According to the Council decision establishing the European Police Office (Europol) 1 , deputy directors are appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the management board.
Podle rozhodnutí se má vyplatit nejvýše 50 % (členům organizací producentů 70 %) běžné výrobní ceny jednotlivých produktů z letošního června.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Podle rozhodnutí Soudního dvora nelze považovat systém, který zajišťuje méně než polovinu nároku na důchod, za dostatečný k ochraně důchodů pracovníků podle směrnice.
The EU's Court of Justice has ruled that a system guaranteeing less than half of a pension entitlement cannot be considered sufficient to “protect” workers' pensions as required by the Directive.