natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průměru dosahovala délka stáže 4,3 měsíce a měsíční stipendium EU činilo 361 EUR (v roce 2010/11 to bylo o něco více, 366 EUR).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
V průměru dostávají ženy za každou odpracovanou hodinu o 16,4 % nižší odměnu než muži.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
V průměru 38 % dotazovaných učitelů uved lo, že se jejich škola potýká s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
V průměru 89 % Evropanů tvrdí, že je třeba, aby jejich vláda začala problém chudoby ihned řešit.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
V průměru je stolní počítač v nečinnosti přibližně 60 až 85 % času.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
V průměru jeden ze dvou uživatelů internetu ve dvaceti třech členských státech používá při prohlížení internetu cizí jazyk.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
V průměru již bylo v celé EU více než 27 % finančních prostředků na období 2007–2013 přiděleno na specifické projekty: tyto investice přesahují částku 93 mld. EUR ( kvóty výběru projektů podle členských států lze nalézt v přiložené zprávě MEMO/10/115 ) .
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
V průměru jsou práva k užívání spektra téměř čtyřikrát dražší než v USA.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
V průměru 50 % lidí žijících v nejméně rozvinutých zemích stále žije s méně než 1,25 USD na den a 78 % lidí s méně než 2 USD na den.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
V průměru mají spotřebitelé k dispozici pouze 75 % rychlosti širokopásmového připojení oproti tomu, co si platí.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
V průměru má přístup k vysokorychlostnímu internetu 93 % Evropanů, ve venkovských oblastech je to však pouze 70 %, a v některých zemích (jako je Řecko, Polsko, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko) je širokopásmové připojení k internetu dostupné jen pro 50 nebo méně procent obyvatel venkova.
While an average 93% of Europeans can enjoy access to a high speed online connection, the figure is only 70% in rural areas, and in some countries (such as Greece, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania) high speed broadband internet networks cover just 50% or less of the rural population.
V průměru nyní od června přichází 85 osob denně, kdežto v říjnu 2015 přišlo za jediný den více než 10 000 osob, což jasně ukazuje, že obchodní model převaděčů lze rozbít.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
V průměru 60 % občanů podporuje opatření usilující o menší viditelnost a atraktivitu tabáku: například umísťování tabákových výrobků v prodejnách na málo viditelných místech nebo omezení užívání atraktivních příchutí a barev.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
V průměru polovina tohoto objemu se recykluje, ale mezi členskými státy jsou obrovské rozdíly.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
V průměru se domníváme, že se na nás pohlíží jako na staré těsně před dovršením 64 let věku; za již ne mladé jsme považováni po překročení hranice 41,8 let.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
V průměru se jedná o 17 % pozic nevýkonných členů rady (zvýšení z 15 % v lednu 2012) a 10 % výkonných členů (oproti 8,9 %).
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
V průměru se od roku 1995 do roku 2005 délka života mužů prodloužila o tři roky a délka života žen o dva roky.
On average, life expectancy from 1995 to 2005 has increased by 3 years for men and 2 years for women.
V průměru se čisté platy sníží o 0,5 % (včetně zvýšení sazby příspěvku na důchodové zabezpečení a zvýšení zvláštního odvodu (daně)).
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
V průměru sedm členských států se zúčastnilo operací na námořních hranicích, devět na pozemních hranicích a jedenáct na vzdušných hranicích (celkem v letech 2006–2007).
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V průměru si 44 % Evropanů myslí, že žena by se měla starat o domácnost a o rodinu.
44 % of Europeans in average think that women should take care of their homes and families.
V průměru spotřebitelé EU dostávají pouze 74 % celkové inzerované rychlosti, za kterou platí.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
V průměru státní podpora v období 2000-2003 v nových členských státech dosahovala 1,42 % HDP.
On average, State aid in the new Member States amounted to 1.42% of GDP over the period 2000-2003.
V průměru to znamenalo, že státní úředníci ztratili 1,8 % své kupní síly v reálné hodnotě.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
V průměru trvala v roce 2009 taková změna operátora při zachování telefonního čísla 4,1 dní u mobilních linek a 6,5 dní u pevných linek, zatímco v roce 2008 trvala 8,5 dní u mobilních linek a 7,5 dní u pevných linek.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
V průměru trvá dokončení procedury 5 týdnů a náklady pro občana a pro podniky se odhadují na 400 EUR.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
V průměru utratí Evropané pětinu svých disponibillních příjmů za bydlení.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
V průměru 11 % uživatelů maloobchodního bankovnictví změnilo v posledních dvou letech poskytovatele.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
V průměru však pouze 17 % Evropanů uvedlo, že si výrobky šetrné k životnímu prostředí v uplynulém měsíci zakoupilo.
On average only 17% of Europeans said they had bought environmentally-friendly products within the previous month.
V průměru za celou EU se sice výběr DPH zlepšuje, ovšem mezi jednotlivými státy jsou veliké rozdíly.
While average EU figures are improving, individual VAT collection performances vary significantly amongst Member States.
V průměru začnou v Evropě děti s internetem v sedmi letech.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
V průměru zná dobře svá základní práva 13 % spotřebitelů (což představuje nárůst o 3,6 procentního bodu od roku 2014).
On average, 13% of consumers are aware of their key rights (an increase of 3.6 percentage points since 2014).
V průměru členským státům zbývá převést do národního práva jen 1,2 % směrnic z oblasti vnitřního trhu, u nichž lhůta pro provedení již vypršela.
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 (IP/06/1008).
V průměru členským státům zbývá v oblasti vnitřního trhu převést do národního práva jen 1,6 procent směrnic, u nichž lhůta pro provedení již vypršela.
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
V průzkumech konaných během dialogů v průměru:
During the polls conducted during the Citizens' Dialogues, on average:
V průzkumech například zhruba dvě třetiny Řeků uvádí, že nejsou o svých právech občanů EU dobře informováni .
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens .
V průzkumu bylo na základě vzorku léků, jimž skončila exkluzivita v 17 členských státech v letech 2000 až 2007, zjištěno, že po uplynutí patentové ochrany čekali občané na levnější generická léčiva přes sedm měsíců a zaplatili o 20 % více.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States , the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
V průzkumu provedeném v roce 2015 si přál přeshraniční přenositelnost jeden ze tří Evropanů.
In a survey carried out in 2015, one in three Europeans wanted cross-border portability.
V průzkumu trhu provedeném Komisí vyšla najevo řada vazeb mezi konsorcii a/nebo jejich členy.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
V publikaci se zdůrazňuje rostoucí význam investic do vzdělávání pro budoucí růst a zaměstnanost v EU a pro inkluzivnější evropské společnosti.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
V PVZ byly stanoveny velmi široké a ambiciózní cíle, které byly v příkrém rozporu s omezenými prostředky, které měl program k dispozici.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
V Pákistánu působí na místě krize také humanitární pracovníci Komise.
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
v pásmu do 700 MHz je dlouhodobá priorita dána distribuci audiovizuálních mediálních služeb široké veřejnosti, zároveň je však ve využívání této části spektra ponechána jistá flexibilita, aby bylo možné je přizpůsobit různé úrovni zájmu o zemské digitální televizní vysílání v jednotlivých členských státech.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
V pátek bude dalším bodem našeho pořadu jednání obchod: pohlížím na tuto problematiku jako na součást naší komplexní strategie růstu.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
V pátek 25. května 2018, dva roky po svém přijetí a vstupu v platnost, se nová celounijní pravidla pro ochranu údajů začínají používat.
On 25 May 2018, the new EU-wide data protection rules are becoming applicable, two years after its adoption and entry into force.
V pátek 15. května 2009 se v Evropském parlamentu konalo závěrečné plenární zasedání mezinárodní konference věnované problematice cyklistické politiky „Velo-City 2009“.
On Friday 15 May 2009, the concluding plenary of the international conference on cycling policy "Velo-City 2009" took place in the European Parliament.
v pátek 21. ledna 2005 ve 12 h 00.
Friday 21 January 2005 at 12 noon
V pátek 11. ledna zahajuje činnost Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3)
European Cybercrime Centre (EC3 ) opens on 11 January
V pátek 15. listopadu Komise přijme stanovisko k návrhům rozpočtových plánů předložených 13 členskými státy eurozóny (kromě 4 zemí, které čerpají z programů makroekonomické pomoci) a navrhne Radě stanoviska k programům hospodářského partnerství předloženým 5 členskými státy eurozóny v rámci postupu při nadměrném schodku.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
V pátek proběhla veřejná orientační rozprava ministrů spravedlnosti týkající se podnětu ke směrnici o evropském ochranném příkazu .
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order .
V pátek ráno jsme se dohodli, že postoupíme směrem k zahájení přístupových jednání se Srbskem a že učiníme důležitý krok v našich vztazích s Kosovem.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
V pátek ráno se budeme věnovat vztahům EU se strategickými partnery a já vás v této souvislosti budu informovat o nedávném summitu s Čínou.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
V pátek se ve Varšavě zúčastním summitu Východního partnerství.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
V pátek 21. září uplyne rok od prozatímního vstupu Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA) mezi EU a Kanadou v platnost.
Friday 21 September will mark the first anniversary of the provisional entry into force of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada.
V pátek 28. září zahájí komisař Mimica oficiálně jednání s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) o nové dohodě o partnerství, která nahradí dohodu z Cotonou.
On 28 September, Commissioner Mimica will officially launch the negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on a new partnership agreement, which will succeed the Cotonou Agreement.
V pátek 22. června pak navštíví inovační centrum, kde sídlí společnosti s vazbami na EU.
On Friday, 22 June, she will visit an innovation hub with companies with ties to the EU.
V páté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu jsou uvedeny negativní důsledky, jimž bychom čelili, pokud bychom nedokázali změnu klimatu účinně řešit.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
V pátém roce své existence SOLVIT zaznamenal 75% nárůst počtu případů v porovnání s rokem 2006 a přitom zůstala míra úspěšnosti vysoká a doba na vyřešení případů krátká.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
V pěti dokumentech, které dnes Komise zveřejnila, představuje své plány v těchto oblastech:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas :
V pěti prioritních zemích Afriky – Etiopii, Nigeru, Nigérii, Mali a Senegalu – byl zaznamenán hmatatelný pokrok, avšak k dosažení konkrétních výsledků je třeba ještě většího úsilí.
Tangible progress has been made with the five African priority countries, Ethiopia, Niger, Nigeria, Mali and Senegal but efforts need to be stepped up to deliver results.
V pěti prioritních zemích – Nigeru, Nigérii, Senegalu, Mali a Etiopii – byla zahájena práce na poli krátkodobých řešení bezprostředních migrační tlaků, jakož i větší investice k řešení prvotních příčin nelegální migrace.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
V pěti zemích bylo alespoň 95 % vod ke koupání zhodnoceno jako „voda výborné kvality“: v Lucembursku (všech 11 uvedených míst ke koupání), na Kypru (99 % všech lokalit), Maltě (99 % všech lokalit), v Řecku (97 % všech lokalit) a v Rakousku (95 % všech lokalit).
In five countries, 95% or more bathing waters were assessed as being of ‘excellent' quality: Luxembourg (all 11 reported bathing sites), Cyprus (99%of all sites), Malta (99% of all sites), Greece (97% of all sites), and Austria (95% of all sites).
v pěti zemích je číslo 112 spontánně rozpoznáno nejméně 50 % respondentů jakožto linka, na kterou je možno volat o pomoc v případě tísně kdekoli v EU: v Polsku (57 %), na Slovensku (55 %), ve Finsku (54 %), v Lucembursku (53 %) a v České republice (50 %),
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
V pěti zemích mohou manželství uzavřít osoby opačného i stejného pohlaví (v Nizozemsku od roku 2001, v Belgii od roku 2003, ve Španělsku od roku 2005, ve Švédsku od roku 2009 a v Portugalsku od roku 2010).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
V pěti členských státech už bylo vypnutí dokončeno (Německo, Finsko, Lucembursko, Švédsko a Nizozemsko) a do roku 2010 by měl proces přechodu výrazně pokročit v celé EU.
Switch-off has already been completed in five Member States (Germany, Finland, Luxembourg, Sweden and the Netherlands) and by 2010 the process should be well advanced in the whole EU.
V pětině případů nebyly akční nabídky vůbec k dispozici.
In one fifth of the cases, promotional offers were not really available.
V přechodném období trvajícím nejvýše pět let od přistoupení Bulharska k Evropské unii nemohou být podmínky přístupu bulharských studentů na trh práce jiného členského státu přísnější než podmínky, jež se vztahují na studenty třetích zemí
During a transitional period of up to five years following Bulgaria's accession to the EU, the conditions of access by Bulgarian students to the labour market of another Member State may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals
V přechodných ustanoveních týkajících se rozšíření z roku 2004 existovaly tři fáze (2+3+2 roky), během kterých se uplatňovaly různé a stále přísnější podmínky, podle kterých mohly členské státy omezit přístup na svůj pracovní trh.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
V předběžné dohodě, jíž bylo tento týden dosaženo, se obě strany zavazují, že budou na této reformě pracovat.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
V předchozích letech cenu City Award získala španělská Ávila ( IP/10/1641 ), rakouský Salcburk ( IP/11/1492 ) a německý Berlín ( IP/12/1309 ).
Previous Access City Award winners include Avila in Spain ( IP/10/1641 ); Salzburg in Austria ( IP/11/1492 ), and Berlin in Germany ( IP/12/1309 ).
V předchozích letech cenu obdržela tato města: 2018: Lyon (Francie), 2017: Chester (Spojené království), 2016: Milán (Itálie), 2015: Borås (Švédsko), 2014: Göteborg (Švédsko), 2013: Berlín (Německo), 2012: Salcburk (Rakousko), 2011: Ávila (Španělsko).
The previous winners of the Award are: 2018, Lyon (France); 2017, Chester (United Kingdom); 2016, Milan (Italy); 2015, Boras (Sweden); 2014, Gothenburg (Sweden); 2013, Berlin (Germany); 2012, Salzburg (Austria); 2011, Avila (Spain).
V předchozích letech stál v čele univerzity Paris Diderot.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
V předchozích letech tak mohla učinit pouze města, v nichž žije 200 000 nebo více obyvatel.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
V předchozích žádostech se Komise snažila ověřit, zda jsou dotyčná omezení slučitelná s článkem 56 Smlouvy o fungování EU, který zaručuje právo volného pohybu služeb.
In previous requests the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services.
V předchozím cyklu byla zjištěna nerovnováha u 16 zemí a nyní je třeba posoudit, zda nerovnováha přetrvává (Belgie, Bulharsko, Francie, Německo, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko, Španělsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království).
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V předchozím programovacím období 2004–2006 získala Česká republika z prostředků Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 4,1 milionu EUR.
During the previous programming period 2004 – 2006, the Czech Republic received € 4.1 million under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
V předchozím roce činila tato částka 109 milionů EUR.
This compares to €109 million the previous year.
V předešlých pěti letech Komise v každém ročním programu navrhla v průměru přes 130 nových iniciativ.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V předloze návrhu normy Euro 5 jsou stanovena společná pravidla EU pro konstrukci motorových vozidel v souvislosti s emisemi látek znečišťujících ovzduší, a to jak pevných částic, tak oxidů dusíku, zejména u vozidel s dieselovým motorem.
The draft Euro 5 proposal lays down common EU rules on the construction of motor vehicles with regard to their emissions of atmospheric pollutants, both particulates and nitrogen oxides, particularly from diesel cars.
V předložených věcech Soudní dvůr nakonec konstatuje, že podle informací od vnitrostátních soudů byla plnění uplatňovaná k odůvodnění nároku na odpočet uskutečněna a že příslušné faktury obsahují veškeré údaje požadované směrnicí, takže hmotněprávní a formální podmínky pro vznik a uplatnění nároku na odpočet jsou splněny.
Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
V předneseném projevu se mohou vyskytnout odchylky.
Check against delivery.
V představenstvech největších společností kótovaných na burze tvoří ženy p ouze desetinu členů; guvernéři všech centrálních bank v EU jsou muži.
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
V předstihu před zasedáním Evropské rady dnes Evropská komise zveřejňuje zprávu o pokroku v dialozích s občany a občanských konzultacích.
Ahead of the European Council, the European Commission is today releasing a progress report on Citizens' Dialogues and Citizens' Consultations.
V předvečer desátého výročí masakru ve Srebrenici Evropská rada zdůrazňuje, že plná a neomezená spolupráce zemí v regionu s ICTY zůstává hlavním požadavkem v úsilí o jejich přiblížení se k EU.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.