natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezaměstnanost značně poklesla z 8,9 % v roce 2005 na 8,2 % v roce 2006, o což se zasloužily téměř všechny členské státy.
Unemployment dropped significantly from 8.9% in 2005 to 8.2% in 2006 and almost all Member States contributed to this trend.
nezaměstnanosti mládeže a posílení výzkumu
Youth unemployment and strengthening research
Nezaměstnaností jsou postiženy zejména málo kvalifikované osoby, pro které je proto nesmírně obtížné najít si své místo v naší společnosti.
Low-skilled workers are particularly hard hit by unemployment and therefore have enormous difficulties finding their place in our society.
Nezanedbatelný soubor právních předpisů upravujících biologický odpad v EU již máme.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
3. nezapnuté bezpečnostní pásy,
F ailing to wear seatbelts
Nezapomeňme ani, že recyklované materiály jsou levnější než materiály zbrusu nové a že snižují emise skleníkových plynů a naši závislost na dovozu.“
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Nezapomeňme: před sto lety — v roce 1914 Evropa slepě dokráčela do válečné katastrofy.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Nezapomeňme však, že o rgány EU musí soutěžit o vysoce kvalitní personál s dalšími mezinárodními organizacemi, diplomatickými službami členských států, nadnárodními společnostmi, advokátními kancelářemi a konzultačními firmami.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Nezapomeňte, že jako cestující máte určitá práva.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Nezapomněli jsme ještě, jak rozšíření pomohlo zacelit hluboké rány minulosti a zřídit demokratický systém tam, kde to mnozí považovali za nemožné?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Nezapomínejme ale, že velmi silnému tlaku bylo vystaveno i Španělsko a Itálie.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Nezapomínejme na Afriku a odstraňme tu ostudnou situaci, tu tragédii, to drama, že každý den každých šest sekund zemře jeden člověk hladem a každý den takto ztrácíme 25 000 dětí.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Nezapomínejme na to, že zemědělci zaujímají zvláštní místo, pokud jde o právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Let us not forget that farmers have a special place insofar as competition law is concerned.
Nezapomínejme rovněž na to, že se Švýcarsko ve svém názvu dodnes označuje za konfederaci („Confoederatio“), i když je již dlouho ustáleným spolkovým státem.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Nezapomínejme však, že bez mandátu OSN nemůžeme postupovat rozhodně.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Nezapomínejme, že jsme kontinentem se stárnoucí populací.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Nezapomínejme, že pro svou jedinečnou prosperitu a stabilitu si náš kontinent plně zachovává svou přitažlivost.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Nezapomínejme, že při těchto jednáních jde nejen o světové hospodářství, ale také o světovou politiku.
Do not forget: this trade Round is about global politics as well as global economics.
Nezapomínejme, že Soudní dvůr již několikrát prohlásil, že mnohé z těchto pravidel lze přímo použít s platností od 19. prosince 2009, což znamená, že podniky a spotřebitelé se jich mohou dovolávat i v případě, že zákony jejich země dosud modernizovanou směrnici nezohlednily.“
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Nezasahuje do pravomoci volného uvážení příslušných orgánů jednotlivých členských států, pokud jde o povolení nebo zamítnutí dočasného či jiného pobytu cizího státního příslušníka na jejich území.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
2. nezastavení vozidla na červenou,
F ailing to stop at traffic lights
Nezavádí nové zákony nebo instituce, ale je založena spíše na vůli vlád a občanů v členských státech a regionech vyřešit naléhavé společné problémy.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Nezačínáme úplně od nuly.
We are not starting anew.
Nezařazení 1,3-dichlorpropenu do přílohy I směrnice Rady 91/414
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Nezařazení metamu jako účinné látky pro přípravky na ochranu rostlin
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
nezařazení určitých látek do směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh;
the non-inclusion of certain substances in directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
Nezašle-li Maďarsko na toto odůvodněné stanovisko uspokojivou odpověď, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Hungary fails to reply satisfactorily to the reasoned opinion, then the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Nezašle-li Portugalsko uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Portugal does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
nezbytnost respektovat zásadu subsidiarity s přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů,
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
nezbytnost společného postupu Evropy k zajištění udržitelné, zabezpečené a konkurenceschopné energetiky;
The need for Europe to act together to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Nezbytnost zajistit plnou účinnost práva Společenství může vést vnitrostátní soud k tomu, aby, pokud je to třeba, nepoužil vnitrostátní pravidlo, které brání výkonu tohoto práva, jako je pravidlo, které vylučuje soudní přezkum odmítnutí vnitrostátních orgánů jednat za účelem zajištění diplomatické ochrany jejich státních příslušníků.
The need to ensure the full effectiveness of Community law may lead the national court to refrain from applying, if need be, a national rule impeding the exercise of that right, such as a rule excluding from judicial review a refusal of the national authorities to take action with a view to guaranteeing the diplomatic protection of their nationals.
Nezbytnou podmínkou pro to, aby se toto jednotné celní území vztahovalo na produkty rybolovu a akvakultury, je dohoda mezi Unií a Spojeným královstvím o přístupu do teritoriálních vod a k rybolovným právům.
An essential condition for this single customs territory to cover fisheries and aquaculture products will be to agree between the Union and the UK on access to waters and fishing opportunities.
Nezbytnou podmínkou toho, aby se Evropa zviditelnila na mezinárodní scéně a aby byl její hlas více slyšet, je posílení koordinace na úrovni Unie a jejich členských států.
If Europe is to be increasingly present on the international scene and make its voice heard, there must be closer coordination between the Union and the Member States.
Nezbytnou součinnost mezi výzkumem a praxí bude posílí evropské inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství “, jehož cílem je zvyšovat informovanost, mobilizovat zúčastněné strany a podporovat sdílení znalostí a spolupráci i v této oblasti.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability " established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Nezbytnou součástí leteckého systému jsou letiště, jejichž důležitost pro ekonomiku roste.
Airports are a vital part of our aviation system and airports are increasingly important to our economy.
Nezbytnou součástí účinného provádění mandátu mise UNAMI však bude zlepšení bezpečnostní situace.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Nezbytná doba reakce závisí především na rozsahu použitých správních předpisů, pohotovosti Komise, rychlosti vnitrostátních orgánů a na kvalitě informací od žadatelů;
The response time necessary mainly depended on the extent of the administrative rules applied, the rapidity of the Commission, the promptness of national authorities and the quality of information provided by the applicants;
Nezbytná je proto úzká spolupráce mezi jednotlivými členskými státy a také mezi Komisí a členskými státy, ale nesmíme zapomínat ani na důležitou roli inspektorátů práce a sociálních partnerů.
Close co-operation between the Member States as well as between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and social partners.
Nezbytná jsou rovněž opatření, která pomohou obnovit běžné poskytování úvěrů ekonomice, ale současně zabrání nadměrnému podstupování rizik i přílišnému snižování finanční páky (deleveraging), jak bylo dohodnuto dne 26. října 2011.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Nezbytná lepší sociální a ekonomická integrace bude účinná pouze tehdy, pokud jí bude dosaženo pomocí koordinované akce na všech úrovních, jež se bude zabývat všemi příčinami jejich vyloučení.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Nezbytná podpora rozvoje lidského kapitálu bude zajištěna prostřednictvím přiměřeného podílu ESF na politice soudržnosti.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Nezbytná změna je svým rozsahem srovnatelná s novou průmyslovou revolucí.
The change needed is comparable in scale to a new industrial revolution.
Nezbytná úprava bude rovnoměrně rozložena v letech 2017–2020 a odpovídající strop finančního rámce se podle toho upraví.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Nezbytné bude i nadále zapojení občanské společnosti a podnikatelských organizací.
And the continued involvement of civil society and business organisations will be indispensable.
Nezbytné je také postupovat rozhodným způsobem v boji proti korupci – mimo jiné za pomoci reformy soudnictví – a více usilovat o zlepšení podnikatelského a investičního prostředí v zemi, které je v současnosti značně nepříznivé pro vnější investice, jež Ukrajina tak zoufale potřebuje.
Decisive action to combat corruption, including through judicial reform is also needed, as are greater efforts to improve the domestic business and investment climate – currently deeply unfavourable to the kind of outside investment Ukraine so desperately needs.
Nezbytné je také vyjasnit rozdělení odpovědností mezi příslušnými zainteresovanými složeními Rady a posílit spolupráci mezi nimi, tak aby se Rada EPSCO mohla do celého procesu zapojit jako rovnocenný partner.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Nezbytné je zásadním způsobem politicky a demokraticky prohloubit stávající Evropskou unii.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Nezbytné modernizace nástrojů na ochranu obchodu lze dosáhnout rychlým přijetím návrhu předloženého v roce 2013.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Nezbytné prosazování aktivní průmyslové politiky znamená posilování konkurenčních výhod průmyslové základny, přičemž se zajistí, aby se opatření na vnitrostátní, mezistátní a evropské úrovni vzájemně doplňovala.
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Nezbytné předpoklady jsou například strategie „inteligentní specializace“ pro rozpoznání specifických předností a potenciálu, reformy příznivé pro podnikání, dopravní strategie, opatření ke zlepšení systémů zadávání veřejných zakázek, dodržování zákonů v oblasti životního prostředí, strategie pro boj s nezaměstnaností mladých lidí, předčasné ukončování školní docházky nebo na podporu rovnosti žen a mužů a pro boj proti diskriminaci.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
nezbytné předpoklady růstu
Fundamental Prerequisites for Growth :
Nezbytné přípravy na přistoupení se protáhnou hluboko do příštího desetiletí.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Nezbytné technologie jsou však dražší než technologie používané při výrobě tradičních vozidel.
However, the technologies needed remain more expensive than conventional vehicle manufacturing technologies.
Nezbytné toxikologické a jiné údaje potřebné k doložení bezpečnosti určitého GMO musí poskytnout příslušné odvětví.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Nezbytný politický podnět daly program z Tampere 1 a Haagský program 2 a bylo dosaženo značných pokroků.
With the Tampere 1 and Hague 2 programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Nezbytným prostředkem k dosažení těchto cílů je politický dialog.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Nezbytným předpokladem hospodářského růstu, sociálního a hospodářského blahobytu lidí a sociálně soudržnější Evropy je vysoká účast na trhu práce.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Nezbytným předpokladem jsou rovněž digitální technologie a infrastruktura.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Nezbytným předpokladem k tomu, aby Albánie mohla zahájit přístupová jednání s EU, bude trvalé provádění reforem a splnění všech klíčových priorit.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
Nezbytným předpokladem pro dosažení tohoto cíle jsou trhy plně otevřené hospodářské soutěži.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Nezbytným předpokladem pro podporu úsilí ve prospěch růstu a zaměstnanosti jsou zdravé makroekonomické podmínky.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin the efforts in favour of growth and employment.
Nezbytným předpokladem pro zavedení spravedlivých a nediskriminačních tržních podmínek jsou také silné a nezávislé regulační subjekty železnic, které mají pravomoc přijmout účinná rozhodnutí o přístupu na trh a stanovení poplatků.
Strong and independent railway regulators which have the power to take effective decisions on market access and charging issues are also essential for the establishment of fair and non-discriminatory market conditions.
Nezbytným předpokladem toho všeho je ovšem rovněž kvalita všeobecného vzdělávacího systému, z něhož pak bude moci čerpat univerzitní a postgraduální vzdělávání, umožňující rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovace.
All of this requires quality basic education and a drive for excellence in university and post-graduate education, which will allow us to develop human potential in the field of research and innovation.
Nezbytným předpokladem úspěšnosti ozdravných opatření je včasné zapojení všech příslušných zainteresovaných stran, zejména sociálních partnerů.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Nezbytným předpokladem úspěšného učení v každém věku je kvalitní výuka, a proto by se mělo usilovat o zajištění toho, aby učitelé jazyků měli patřičnou znalost jazyka, který vyučují, aby měli přístup k vysoce kvalitní počáteční a průběžné odborné přípravě a měli nezbytné mezikulturní dovednosti.
Quality teaching is essential for successful learning at any age and efforts should therefore be made to ensure that language teachers have a solid command of the language they teach, have access to high quality initial and continuous training and possess the necessary intercultural skills.
Nezbytnými se mohou stát další institucionální kroky političtější povahy.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Nezbytně nutnou podmínkou dobrovolného označování bylo, aby to mělo význam pro spotřebitele a aby spotřebitelé byli ochotni zaplatit cenovou přirážku za vejce produkované v systémech, které spojovali s přísnějšími kritérii dobrých životních podmínek zvířat.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
Nezbývá nám nic jiného, než zavést prozatímní ochranná opatření, abychom ochránili naše domácí výrobní odvětví před nárůstem dovozu.
We are left with no other choice than to introduce provisional safeguard measures to protect our domestic industry against a surge of imports.
Nezdar znamená přijít o možnost stvrdit v Ženevě zemědělskou reformu EU a zajistit podobné reformy ve Spojených státech.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Nezdarem však skončil největší projekt programu (27,5 milionu EUR) , kterým je výstavba závodu na odsolování mořské vody.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Nezdokonalené klece jsou klece, které nesplňují určité minimální požadavky týkající se prostoru a vybavení, jako je hnízdo, stelivo a hřady umožňující ptákům, aby se chovali přirozeně.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
nezemědělské činnosti : granty na zahájení činnosti a rozvoj mikropodniků a malých podniků;
Non - agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
NEZLETILÉ OSOBY BEZ DOPROVODU
UNACCOMPANIED MINORS
NEZLETILÉ OSOBY BEZ DOPROVODU - Závěry Rady
Unaccompanied minors - Council conclusions
Nezletilé osoby bez doprovodu a děti odloučené od rodiny budou moci také využít cílená opatření, poskytovaná ve spolupráci s řeckými vnitrostátními orgány.
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Nezměníme-li způsob, jakým vyrábíme a používáme plasty, bude do roku 2050 v oceánech víc plastů než ryb.
If we don't change the way we produce and use plastics, there will be more plastics than fish in our oceans by 2050.
Neznamená deregulovat, nýbrž regulovat lépe; dosáhnout cílů politiky nejúčinnějším způsobem, v případě potřeby pomocí předpisů EU, ale také na národní úrovni nebo pomocí neregulativních prostředků, kdykoli tyto postačují.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Neznamená to však, že bychom měli opustit náš společný evropský sociální model.
This does not mean abandoning our common European social model.
Neznamená to však, že bychom se měli zbavit toho, čeho jsme již dosáhli.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
Neznamená to však, že jiné prostředky odpovídající úroveň ochrany před UVA neposkytují.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
Neznamená to zafixovat ceny na určité úrovni, ale zabránit jejit poklesu pod určitou minimální cenu.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Neznamená to, že by se kterákoliv ze stran rozhodla v zájmu urychlení ustoupit ze svých pozic.
This does not mean that any of the sides has decided to give away its positions for the sake of speed.
Neznamená to, že se Komise nezabývá otázkami dobrých životních podmínek zvířat, které spadají do působnosti Unie.
This does not mean that the Commission does not act on animal welfare issues which are under the remit of the Union.
Neznamená to, že se v roce 2008 vyskytlo méně problémů hodných hlášení.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Neznámého původu bylo 8 % (ve srovnání s 23 % v roce 2004 – díky lepší identifikaci se jejich podíl neustále snižuje).
8% were of unknown origin (compared to 23% in 2004 - decreasing steadily with better identification).
Neznámý nebo nehodnocený
Unknown or not evaluated
nezodpovědné praktiky ve finančním sektoru,
Irresponsible practices in the financial sector;
nezohledňování nebo jiné zohledňování odborné kvalifikace a zkušeností nabytých v jiných členských státech.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
Nezpochybnilo ani lucemburský obecný daňový systém jako takový.
It also did not question Luxembourg's general tax system as such.
nezpochybnitelné právo členských států rozhodnout o části kmitočtového spektra digitální dividendy, která bude použita pro splnění cílů obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství, včetně služeb rozhlasového a televizního vysílání;
The genuine right of Member States to determine the amount of spectrum from the digital dividend to be used for the achievement of general interest objectives in conformity with Community law, including broadcasting services;
nezpracované potraviny,
unprocessed foods;
Nezpůsobilé výdaje nejsou v tabulce zahrnuty.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Nezvládne-li to žadatel sám (např. z důvodu věku, úrovně gramotnosti, přístupu k informačním technologiím a neschopnosti tyto technologie používat), může za něj žádost podat někdo jiný.
In case of an inability to apply (due to age, literacy level, access to and competence on information technology etc.) applications may be submitted by a third person.
Nezvratnost reformního procesu, zejména jeho realizace, se musí potvrdit během delšího období.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.