natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zpráva nicméně uvádí posouzení kvality systémů v rámci výdajových oblasti vzorků členských států.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Výroční „Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy“ a zpráva „Výkonnost a politiky členských států v oblasti konkurenceschopnosti“ přispějí k hodnocení členských států v širším rámci evropského semestru a strategie Evropa 2020.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Výroční zpráva o konkurenceschopnosti Evropy je sestavena tak, aby přispěla k analýze, jež vytvoří základ pro podporu EU v oblasti konkurenceschopnosti.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
25. výroční zpráva o kontrole provádění práva Společenství (2007) a související dokumenty jsou k dispozici na internetové stránce Europa website.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on Europa website.
Výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU
Annual Report on Monitoring the application of EU law
32. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU hodnotí výsledky členských států v klíčových aspektech uplatňování práva Unie a poukazuje na hlavní změny politiky prosazování právních předpisů v roce 2014.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
30. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU poskytuje přehled o výsledcích, jichž členské státy při uplatňování práva EU dosáhly.
The 30 th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
Výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU v roce 2016
Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2016
Výroční zpráva o kvalitě vod ke koupání je důkazem významu uvedeného právního předpisu i dlouholetého investování do infrastruktury v oblasti odpadních vod a jiných opatření zaměřených na snižování míry znečištění.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Výroční zpráva o kvalitě vody ke koupání vypracovaná Evropskou agenturou pro životní prostředí sleduje kvalitu vody na 22 tisících koupališť v celé EU, ve Švýcarsku a poprvé i v Albánii.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Výroční zpráva o lesních požárech v Evropě za rok 2017
2017 Annual Forest Fire Report
Výroční zpráva o pokroku posuzuje pokrok při provádění národních programů reforem jednotlivých zemí v souladu s prioritami stanovenými lisabonskou strategií EU pro růst a zaměstnanost.
The APR (Annual Progress Report) assesses the progress on implementation of each country's national reform programmes according to the priorities set out under the EU's Lisbon strategy for Growth and Jobs.
Výroční zpráva o pokroku při plnění cílů
Annual report on progress towards the benchmarks
Výroční zpráva o pokroku také obsahuje aktuální informace o tom, jak členské státy plní závazky, jež jejich jménem ve čtyřech prioritních oblastech učinili jejich představitelé na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 a které vycházející velkou měrou z návrhu Komise (viz IP/06/348).
The Annual Progress Report also includes an update on how far Member States are meeting the commitments made by their leaders in four priority action areas at the 2006 Spring European Council, based largely on a proposal from the Commission (see IP/06/348).
Výroční zpráva o pokroku také obsahuje všeobecně kladné hodnocení celkového stavu reforem evropského hospodářství.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Výroční zpráva o pokroku uvádí formální doporučení Komise určená jednotlivým zemím, která budou předložena ke schválení Radě tak, aby se tak všechny členské státy dohodly, co by měl který z nich udělat.
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 je k dispozici zde:
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Výroční zpráva o programu Erasmus+ za rok 2015 poskytuje přehled o pokroku, kterého bylo dosaženo ve druhém roce jeho fungování, a popisuje jak byly priority programu Erasmus+ v roce 2015 ovlivněny vývojem ve společnosti.
The Erasmus+ Annual Report 2015 gives an overview of the progress achieved during the second year of the programme's implementation and outlines how Erasmus+ priorities in 2015 were shaped by societal developments.
Výroční zpráva o provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou
Annual Report on the implementation of the EU-Korea FTA
Výroční zpráva o provádění strategie EU pro boj proti terorismu:
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu za rok 2010
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010)
Výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu za rok 2010 shrnuje hlavní vývoj v EU a členských státech na poli migrace za uplynulý rok.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
Výroční zpráva o přístupu k dokumentům:
Annual Reports on Access to Documents:
Výroční zpráva o přístupu k dokumentům za rok 2011 je přístupná na adrese:
2011 Annual Report on Access to Documents:
Výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům
Annual report on public access to documents
Výroční zpráva o rovnosti
Annual report on equality
Výroční zpráva o rovnosti žen a mužů z roku 2009
2009 annual report on equality between women and men
Výroční zpráva o rovnosti žen a mužů za rok 2009:
2009 annual report on equality between women and men:
Výroční zpráva o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Annual report on common foreign and security policy
Výroční zpráva o systému řešení problémů na vnitřním trhu (SOLVIT)
SOLVIT annual report
Výroční zpráva o uplatňování Listiny sleduje dosažený pokrok a vymezuje problémy.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.
Výroční zpráva o uplatňování Listiny ukazuje, že základní práva jsou důležitá v celé řadě politik – od ochrany údajů až po imigraci a azyl – a že zájem veřejnosti o Listinu se zvyšuje.
The Annual Report on the application of the Charter shows that fundamental rights are relevant across a wide range of policies – from data protection to immigration and asylum – and that public interest in the Charter runs high.
Výroční zpráva o vnitrostátním provádění práva EU
Annual report on national implementation of EU law
Výroční zpráva o vodách ke koupání, kterou dnes předložila Evropská komise, ukazuje, že v roce 2007 vyhověla evropským hygienickým normám velká většina koupališť v EU.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
Výroční zpráva o řízení a výkonnosti
Annual Management and Performance Report
Výroční zpráva PIF tudíž mimo jiné doporučuje, aby členské státy zrevidovaly své kontroly a ujistily se, že jsou založeny na rizicích a že jsou dobře cílené.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Výroční zpráva podává přehled posledních výsledků ve čtyřech oblastech strategie (prevence, ochrana, stíhání a příprava) a uvádí oblasti, v nichž mají být přijata opatření (16471/12 + ADD1 REV1 + ADD2 ).
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1 + ADD2 ).
Výroční zpráva poskytuje jasný obrázek o tom, jak Komise v roce 2015 kontrolovala a prosazovala dodržování práva Evropské unie, a srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu ukazuje, že překážky bránící volnému pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu v EU se ve většině oblastí odstraňují.
The Annual Report provides a clear picture on how the Commission monitored and enforced European Union law in 2015 and the Single Market Scoreboard reveals that barriers to the free movement of persons, services, goods and capital in the EU are being eliminated in most areas.
Výroční zpráva programu Erasmus+ za rok 2016
Erasmus+ Annual Report 2016
Výroční zpráva přináší poprvé ucelený přehled nejdůležitějších informací dokládajících dynamické uplatňování listiny.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
Výroční zpráva RASFF uvádí rozdělení celkového počtu oznámení v roce 2008 na varování (528), informace (1 138) a odmítnutí na hranicích (1 377).
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
Výroční zpráva se převážně zakládá na finančních auditech provedených Účetním dvorem, zatímco zjištění auditů výkonnosti provedených Účetním dvorem se obvykle zveřejňují formou zvláštních zpráv.
The Annual Report is largely based on the financial audit work performed by the Court, whereas the findings of the Court's performance audit work are generally published in the form of Special Reports.
Výroční zpráva se rovněž zmiňuje o výsledcích, jichž bylo dosaženo díky čtyřem příspěvkům z EFG vyplaceným v předcházejících letech třem členským státům (Španělsku, Portugalsku a Německu), a o způsobu, jakým podpora z EFG pomohla propuštěným pracovníkům najít nové zaměstnání.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Výroční zpráva systému za rok 2008, jež byla dnes zveřejněna, uvádí, že počet varovných oznámení klesl v roce 2008 ve srovnání s předchozím rokem téměř o polovinu.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Výroční zpráva ukazuje, jak byl tento úkol prakticky naplňován v roce 2006.
The Annual Report illustrates how this was done in practice in 2006.
Výroční zpráva vysoké představitelky o společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP)
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Výroční zpráva však uvádí několik konkrétních skutečností, na něž bych členy výboru rád upozornil.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Výroční zpráva z roku 2007 o rovnosti žen a mužů bude hlavám států a vlád EU předložena na jarním zasedání Evropské Rady ve dnech 8. až 9. března.
The 2007 'Annual report on equality between women and men' will be submitted to EU leaders at the Spring European Council on 8-9 March.
Výroční zpráva z roku 2013 provádění evropského nástroje mikrofinancování Progress
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Výroční zpráva za rok 2003
2003 Annual Report
Výroční zpráva za rok 2012 bude zveřejněna v Lisabonu dne 15. listopadu 2012.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Výroční zpráva za rok 2007 je sestavena podle skupin oblastí politiky, které se těsně, avšak nikoli zcela shodují s okruhy finančního rámce 2007–2013.
The 2007 Annual Report is structured around groups of policy areas, which correspond closely, but not entirely, with the 2007-2013 financial framework headings.
Výroční zpráva za rok 2009 mimo jiné uvádí, že
The 2009 annual report indicates, inter alia , that
Výroční zpráva za rok 2005 má být podle plánu 7. listopadu rovněž předložena radě ECOFIN v Bruselu a 14. listopadu pak plenárnímu zasedání této sněmovny ve Štrasburku.
The 2005 Annual Report is also scheduled to be presented to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels and to the plenary session of the European Parliament on 14 November in Strasbourg.
Výroční zpráva za rok 2012 o politikách rozvoje a vnější pomoci EU v roce 2011
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Výroční zpráva za rok 2010 o politikách rozvoje a vnější pomoci Evropské unie a o jejich provádění v roce 2009:
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
Výroční zpráva za rok 2010 o politikách rozvoje a vnější pomoci Evropské unie a o jejich provádění v roce 2009 – závěry
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Výroční zpráva za rok 2012 obšírně informuje o povaze těchto chyb, jejich výskytu a důvodech, proč přetrvávají.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Výroční zpráva za rok 2008 poprvé obsahuje zvláštní kapitolu věnovanou tématice, která je v oblasti politiky hospodářské soutěže považováno za zvlášť důležitou.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Výroční zpráva za rok 2012 předkládá konkrétní příklady chyb zjištěných při našem auditním testování.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
Výroční zpráva za rok 2004 - Shrnutí
2004 Annual Report - Summary
Výroční zpráva za rok 2016 ukazuje na značný nárůst (o 21 %) otevřených případů porušení Smlouvy ve srovnání s předchozím rokem, čímž bylo dosaženo pětiletého maxima (viz graf 1).
The Annual Report for 2016 shows a considerable increase (by 21%) of open infringement cases compared to the previous year, thus reaching a five-year peak (see chart 1).
Výroční zpráva za rok 2011 uvádí mnoho příkladů nedostatků, které Účetní dvůr zjistil u řídicích a kontrolních systému jak na úrovni členských států, tak na úrovni Komise.
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Výroční zpráva za rok 2010 vysvětluje úlohu, kterou hraje Evropská komise v pomoci nejchudším zemím, aby se vyrovnaly s krizí, a uvádí podrobnosti o vývoji jejích politik v oblasti rozvoje a jejich provádění v roce 2009.
The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Výroční zpráva za rok 2017 zaznamenává mírný pokles (o 5,91 %) otevřených případů nesplnění povinnosti ve srovnání s předchozím rokem.
The Annual Report for 2017 shows a slight decrease (by 5.91%) of open infringement cases compared to the previous year.
Výroční zpráva za rok 2011 – Často kladené dotazy
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Výroční zpráva Účetního dvora je východiskem pro postup udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces.
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu EU za rok 2007 je k dispozici na adrese: http://eca.europa.eu/products/AR07.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on http://eca.europa.eu/products/AR07
Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu EU za rok 2008 je k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.europa.eu ve 22 úředních jazycích .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Výroční zpráva Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2015
Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget in 2015
Výroční zpráva Účetního dvora umožňuje orgánům a občanům EU získat přehled informací zjištěných o stavu finančního řízení EU.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Výroční zpráva účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2017
Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget in 2017
Výroční zpráva šesti evropských koordinátorů transevropské dopravní sítě - Prodloužení hlavních transevropských dopravních os.
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Výroční zprávu Evropského účetního dvora upravuje Smlouva.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
výroční zprávu Účetního dvora týkající se plnění rozpočtu EU za rok 2009;
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
Výroční zprávy EMCDDA poskytují nejnovější údaje a komentáře o drogové situaci ve 27 členských státech EU, Norsku, Chorvatsku a Turecku.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
Výroční zprávy EU o lidských právech
EU Annual reports on human rights
Výroční zprávy evropského spotřebitelského centra
European Consumer Centre annual report
Výroční zprávy generálních ře ditelství o činnosti obsahují i sebehodnocení týkající se výkonnosti.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Výroční zprávy generálních ředitelství o činnosti a souhrnná zpráva Komise uvádějí řadu výhrad týkající ch se schopnosti systémů vnitřní kontroly zajišťovat správnost výdajů v různých oblastech politiky.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Výroční zprávy generálních ředitelství o činnosti obsahují i sebehodnocení týkající se výkonnosti, včetně výsledků generovaných výdaji prostředků EU.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Výroční zprávy o boji proti šíření ručních palných a lehkých zbraní
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Výroční zprávy o evropské politice sousedství znovu ukazují jasné výhody, které Evropská unie přináší svým sousedům.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Výroční zprávy o migraci a azylu se předkládají na žádost Evropské rady, kterou učinila u příležitosti přijetí Paktu o přistěhovalectví a azylu v roce 2008.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Výroční zprávy o monitorování dopadu na životní prostředí, jež je prováděno u všech povolených GMO, neodhalily žádné nepříznivé dopady na životní prostředí.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Výroční zprávy o provádění (pro 27 členských zemí)
Annual Implementation reports for 27 Member States
Výroční zprávy o vnitrostátním provádění práva EU
Annual reports on national implementation of EU law
Výroční zprávy o činnosti a prohlášení generálních ředitelů jednak fungují jako prohlášení odpovědnosti, jednak poskytují klíčové informace o stavu hospodaření.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
Výroční zprávy tvoří především prohlášení o věrohodnosti (Declaration d’Assurance, DAS) Účetního dvora a související informace.
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Declaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
výročních zasedání MMF a Světové banky, jež ve Washingtonu D.C. proběhla ve dnech 24.–26. září.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
Výročního fóra, na kterém bude zhodnocen dosavadní průběh strategie a plánována její budoucnost, se zúčastní zástupci všech 14 dotčených zemí, mezi kterými budou i ministři a vysoce postavení státní úředníci.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
10. výročí Evropského dne spotřebitelů Jaká budoucnost čeká práva spotřebitelů?
10th anniversary of European Consumer Day - What is the future for Consumer rights?
10. výročí Evropského dne spotřebitelů Je třeba znovu zvážit naše spotřebitelské zvyklosti!
Tenth Anniversary of European Consumers' Day: rethinking how we consume
10. výročí evropského systému včasné výměny informací o nebezpečných výrobcích
10th anniversary of Europe’s Rapid alert system on dangerous products
50. výročí je vhodným okamžikem k tomu, abychom oslavili úspěchy dosažené v minulosti a uvažovali o výzvách a příležitostech, jež před nás staví budoucnost.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
20. výročí poskytuje rámec pro sérii činností ve všech členských státech, jež vyvrcholí Týdnem jednotného trhu pro nový růst od 15. do 20. října 2012.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
Výročí programu Erasmus+
Erasmus+ anniversary website
10. výročí programu Grundtvig: EU nabízí „druhou šanci“ prostřednictvím vzdělávání dospělých
10th anniversary of Grundtvig programme: EU supports 'second chance' through adult education
25. výročí programů EU pro mládež bude oslaveno dne 31. května v Bruselu.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
Výročí pádu železné opony a rozšíření z roku 2004: občanská společnost píše historii
Anniversary of the fall of the iron curtain and 2004 enlargement: civil society created history
10. výročí systému RAPEX je dokladem toho, že donucovací orgány kladou při zajišťování bezpečnějšího jednotného trhu stále větší důraz na spolupráci,“ uvedl Neven Mimica, evropský komisař pro spotřebitelskou politiku.
The 10 th anniversary of RAPEX is testimony to the ever increasing importance that enforcement authorities give to co-operation in ensuring a safer Single Market.” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
Výročí vzniku rejstříku transparentnosti znamená rovněž formální uzavření předchozího rejstříku zástupců zájmových skupin spravovaného Komisí, který byl zaveden v roce 2008.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Výročí vzniku se časově shoduje s rozhodnutím Rady ministrů rovněž se na rejstříku podílet, a to vysláním pozorovatele na společný sekretariát, který se zabývá každodenní správou rejstříku.
The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.