natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice vyžaduje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Directive requires Member States to provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management.
Směrnice vyžaduje, aby členské státy sdělovaly Komisi každý druhý rok souboru údajů shromážděných v souvislosti se silniční technickou kontrolou užitkových vozidel (autobusy, nákladní vozidla a těžká přípojná vozidla).
The Directive requires Member States to communicate to the Commission every second year a set of data collected and related to the technical roadside inspection of commercial vehicles (busses, lorries and heavy trailers).
Směrnice vyžaduje, aby členské státy zavedly soubor pravidel, která umožní předcházet nehodám, jakož i okamžitě a účinně reagovat, pokud k takovým nehodám v zařízeních pro těžbu ropy a zemního plynu na moři dojde.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Směrnice vyžaduje instalaci měřičů tepla a teplé vody u budov s více bytovými jednotkami – je-li to technicky proveditelné a nákladově efektivní –, a to u všech stávajících budov, kdežto vnitrostátní prováděcí opatření ukládají tento požadavek pouze u nových budov (postavených po roce 2007).
The Directive requires the installation of heat and hot water meters for multi-apartment buildings - where technically feasible and cost efficient - for all existing buildings, while the national transposition measures impose this requirement only with regard to new buildings (built after 2007).
Směrnice výslovně zakazuje stanovení různého věku odchodu do důchodu pro muže a ženy.
The Directive expressly prohibits the fixing of different retirement ages for men and for women.
Směrnice věrně odráží návrh Komise ze září 2005 a prokazuje pevné odhodlání Evropské unie zlepšit kvalitu ovzduší v EU stanovením závazných norem pro jemné částice PM2,5.
The directive mirrors closely the Commission proposal of September 2005 and demonstrates the European Union's strong commitment to improving air quality in the EU by setting binding standards for fine particles PM2.5.
Směrnice však ani nezavazuje členské státy k tomu, aby takovou povinnost stanovily.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Směrnice však nebyla provedena do vnitrostátního práva rovnoměrně a zbývající rozdíly mezi právní úpravou členských států způsobují potíže poskytovatelům telekomunikačních služeb.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Směrnice však povoluje jakékoli pořízení rozmnoženiny, které je nezbytné k tomu, aby umožnilo oprávněnému nabyvateli užívat počítačový program způsobem, ke kterému je určen.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Směrnice však povoluje výjimku z této povinnosti v případech, kdy by veřejné nabídkové řízení ohrozilo základní bezpečnostní zájmy příslušného členského státu.
A public tender would then put the essential security interests of the relevant Member State at risk.
Směrnice však rovněž počítá s přechodným obdobím pro všechny kategorie výrobků, aby měli výrobci a obchodníci čas doprodat své stávající zásoby splňující požadavky staré směrnice a všech dalších příslušných právních předpisů.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Směrnice však stanoví, že jakmile se členský stát rozhodl neukládat daň z kapitálu, není už možné, aby tento členský stát takovou daň znovu zavedl.
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Směrnice však členským státům umožňuje stanovit určité výjimky z tohoto práva nebo jeho omezení.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Směrnice z roku 2003 byla schválena s použitím pravomoci EU regulovat svůj vnitřní trh.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Směrnice z roku 2003 měla pozitivní vliv na řadu oblastí, například na sektor geografických a meteorologických informací.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Směrnice z roku 2003 striktně dodržuje omezení stanovená Soudním dvorem v jeho rozsudku z roku 2001.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
Směrnice z roku 1964[1] umožňuje kromě toho členským státům odepřít státním příslušníkům jiných členských států nebo jejich manželům a manželkám, státním příslušníkům třetího státu, vstup na své území z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
A 1964 directive[1] also enables Member States to refuse entry into their territory to nationals of other Member States or their spouses, who are third country nationals, on grounds of public policy or public security.
Směrnice z roku 2004 umožňuje některým novým členským státům v přechodném období po přistoupení nepoužívat některá nebo žádná ustanovení původní směrnice z roku 2003.
The 2004 Directive allows some of the new Member States not to apply some or all of the provisions of the 2003 Directive for a transitional period following the date of their accession.
Směrnice z roku 2003 1 vytváří systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, aby se podpořilo snižování emisí skleníkových plynů způsobem efektivním z hlediska nákladů a ekonomicky účinným.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Směrnice za určitých podmínek uznává lov ptáků uvedených v její příloze II za legitimní činnost, ale zakazuje jej během období, kdy jsou ptáci nejzranitelnější, například během období rozmnožování a období návratu stěhovavých ptáků na hnízdiště.
The Directive recognises hunting of birds listed in Annex II of the Directive under certain conditions as a legitimate activity, but bans it during periods when birds are most vulnerable, for instance, during the period of reproduction and return to rearing grounds of migratory birds.
Směrnice zachovává většinu ustanovení rámcového rozhodnutí (zejména definice trestných činů) a zároveň zohledňuje nová opatření zavedená Lisabonskou smlouvou, která posílila schopnost EU bojovat proti podvodům tím, že jí dala pravomoc vydávat právní akty v oblasti trestního práva.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Směrnice zahrnuje tato hlavní opatření:
The main measures contained in the directive are as follows:
Směrnice zajistí, aby policie a státní zástupci pos kytovali podezřelým informace o jejich právech.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Směrnice zajistí, aby se tato modernizovaná pravidla vztahovala na všechny audiovizuální mediální služby bez ohledu na to, jakou používají přenosovou technologii – od tradičního televizního vysílání až po nově vznikající televizní a podobné služby na objednávku.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
Směrnice zajistí bezpečné prostředí pro přeshraniční obchod se zbožím a službami chráněnými autorským právem a musí přispět k rozvoji elektronického obchodu s novými multimediálními výrobky a službami.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Směrnice zajistí harmonizovanější a účinnější přístup k postupům týkajícím se navracení při dodržování práv státních příslušníků třetích zemí, kteří se nacházejí v protiprávní situaci.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Směrnice zajistí harmonizovanější a účinnější přístup členských států k postupům týkajících se navracení při současném dodržování práv státních příslušníků třetích zemí, kteří se nacházejí v protiprávní situaci.
The Directive will ensure a more harmonised and effective approach to return procedures on the part of Member States while respecting the rights of third-country nationals in an illegal situation.
Směrnice zajistí, že správci silniční infrastruktury budou mít přístup k pokynům, odborné přípravě a informacím, jež potřebují k zajištění bezpečnosti silniční sítě.
The Directive will ensure that road infrastructure managers are given access to the guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Směrnice zajišťuje, aby byla rozhodnutí týkající se právní pomoci prováděna na základě pečlivého zvážení a aby osoby, jejichž žádost o právní pomoc byla zamítnuta v plném rozsahu nebo částečně, o tom byly informovány.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Směrnice zajišťuje, aby tato zařízení významně snížila škodlivé emise, a zároveň nabízí dostatečnou pružnost, jež má zaručit krátkodobé i dlouhodobé zabezpečení dodávek energie v EU.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Směrnice zajišťuje obětem minimální práva bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí, a to včetně práva na řádnou podporu, informace a ochranu (IP/12/1066 ).
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066 ).
Směrnice zajišťuje vysokou společnou úroveň bezpečnosti sítí a informačních systémů v celé EU.
The Directive establishes a high common level of security of network and information systems across the EU.
Směrnice zajišťuje větší flexibilitu tím, že umožňuje osvobodit strojvedoucí zajíždějící do první stanice za hranicí v sousedním členském státě EU od požadavků na určitou jazykovou úroveň.
The Directive provides for more flexibility by giving the possibility of exempting drivers going to the first station after the border with the neighbouring Member State from certain level language requirements.
Směrnice zajišťují, aby byl v rámci celé EU koherentně proveden nový mezinárodní rámec pro kapitálové požadavky, sjednaný Basilejským výborem pro bankovní dohled (Basilej II).
They ensure the coherent application throughout the EU of the new international capital requirements framework agreed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘Basel II’).
Směrnice zakazuje diskriminaci na základě pohlaví mimo pracoviště a přímou i nepřímou diskriminaci na základě pohlaví stejně jako sexuální obtěžování.
The EU rules ban sex discrimination outside the workplace and prohibit direct and indirect discrimination based on sex, as well as sexual harassment.
Směrnice 2000/78 1 zakazuje diskriminaci na základě věku v oblasti zaměstnání a povolání.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age as regards employment and occupation.
Směrnice zakazuje činnosti, které ptáky přímo ohrožují, například jejich úmyslné usmrcování nebo odchyt, ničení hnízd, odstraňování vajec, a s nimi související činnosti (například obchodování s živými nebo s mrtvými ptáky), se zvláštním důrazem na ochranu stanovišť ohrožených a stěhovavých druhů.
The Birds Directive prohibits activities that directly threaten birds, such as their deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities (e.g., trading in live or dead birds) with special emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species.
Směrnice zaplní stávající mezery v legislativě EU věnované potírání diskriminace a zvýší úroveň ochrany proti diskriminaci založené na věku, náboženském vyznání a přesvědčení, sexuální orientaci a zdravotním postižení.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Směrnice zaplňuje velkou mezeru v právu obchodních společností a je důležitým opatřením v kontextu akčního plánu Komise týkajícího se práva a správy a řízení obchodních společností v EU, který byl zveřejněn v květnu 2003.
The Directive fills an important gap in company law and is an important measure in the context of the Commission's Action Plan on Company Law and Corporate Governance in the EU, published in May 2003.
Směrnice zaručuje jednotná práva, pokud jde o zdravotní péči a přístup na pracovní trh.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Směrnice zaručuje každému též právo vznést kdykoli z vážných a legitimních důvodů souvisejících s jeho osobní situací námitku proti zpracování osobních údajů, které se ho týkají, ledaže vnitrostátní právo stanoví jinak.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him , save as otherwise provided by national legislation.
Směrnice zaručuje obětem trestných činů společná procesní práva, přičemž obětem trestných činů z nenávisti je věnována zvýšená pozornost.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Směrnice zavazuje země EU, aby odstranily neoprávněné či nepřiměřené právní a správní překážky existující v případě zakládání podniků nebo poskytování přeshraničních služeb v rámci EU.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Směrnice zavede tato ustanovení:
The Directive will introduce the following provisions:
Směrnice zavádí další požadavky a záruky pro situace s vyšším rizikem (např. transakce s korespondenčními bankami, které se nacházejí mimo EU).
The Directive introduces additional requirements and safeguards for situations of higher risk (e.g. trading with correspondent banks situated outside the EU).
Směrnice zavádí mimo jiné odchylky pro těžká nákladní vozidla s lepšími aerodynamickými vlastnostmi, nebo těžká nákladní vozidla poháněná alternativním palivem.
Among others, the Directive introduces derogations for heavy good vehicles with improved aerodynamic performance, or for those powered by alternative fuels.
Směrnice zavádí moderní systém EU pro uznávání odborných kvalifikací, který umožní zjednodušit a urychlit uznávání odborných kvalifikací z různých zemí a zajistí dodržování požadavků hostitelské země.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, which makes it simpler and faster to recognise professional qualifications from a different country and ensure respect of the host country's requirements.
Směrnice zavádí nový přístup pro nakládání s odpady, jenž klade důraz na předcházení vzniku odpadů.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Směrnice zavádí pro členské státy požadavky zavést režim pravidelné údržby a kontroly používaného zařízení.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Směrnice zavádí společný soubor pravidel vztahujících se na státní příslušníky třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají na území kteréhokoliv z členských států.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third-country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Směrnice zavádí systém sledování a dohledávání pro legální dodavatelský řetězec a bezpečnostní prvky, které by měly zjednodušit prosazování práva a nabídnout spotřebitelům více možností, jak ilegální výrobky odhalit.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Směrnice zavádí tato ustanovení:
The directive introduces the following provisions:
Směrnice zavádí tříúrovňový systém, v němž každá úroveň závisí na délce pobytu na území hostitelského členského státu.
It put in place a three-tier system, each tier depending on the length of residence in the host Member State.
Směrnice zavádí ucelenější ochranná opatření proti těmto škodlivým organismům s cílem zjistit jejich rozšíření, zamezit jejich šíření a regulovat je.
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
Směrnice zavádí zásadu odpovědnosti výrobce a členským státům ukládá, aby v průměru každoročně dosáhly sběru alespoň 4 kg elektrického a elektronického odpadu na obyvatele.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Směrnice zdůrazňuje, že baterie legálně uvedené na trh před uvedeným datem, které nejsou v souladu se směrnicí 2006/66/ES, nebudou muset být staženy z trhu ani nebude muset být změněno jejich označení.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Směrnice zdůrazňuje, že je důležité bojovat proti emisím znečišťujících látek u zdroje a stanovit a provádět opatření na snížení emisí na místní a celostátní úrovni a na úrovni Společenství.
The directive stresses the importance of combating emissions of pollutants at source and identifying and implementing emission reduction measures at local, national and Community level.
Směrnice zejména posílí pravidla zaměřená na zvýšení bezpečnosti s ohledem na vlastnictví zbraní, včetně:
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Směrnice zejména zakazuje ukládání některých druhů odpadů, například použitých pneumatik, na skládky, a ukládá členským státům snížení množství biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku na 35% úrovně z roku 1995 nejpozději do roku 2016.
In particular, it bans certain types of waste from being put in landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they landfill to 35% of 1995 levels by 2016.
Směrnice zjednodušuje strukturu systému uznávání kvalifikací a zlepšuje jeho fungování.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Směrnice zlepší pracovní podmínky námořníků na palubě plavidel registrovaných v členských státech nebo plujících pod vlajkou členského státu, zvýší přitažlivost práce v námořním odvětví pro evropské námořníky a pomůže vytvořit větší počet pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Směrnice zlepší situaci obětí trestných činů několika způsoby:
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Směrnice zpřísnila právní rámec EU pro jadernou bezpečnost a pro celou Unii zavedla za účelem předcházení haváriím vysoké bezpečnostní cíle.
The Directive further enhances the nuclear safety legal framework at EU level and introduces high-level EU-wide safety objectives to prevent accidents.
Směrnice zvyšuje kvalitu a bezpečnost tlakových zařízení, objasňuje odpovědnost výrobců, dovozců a distributorů a zlepšuje dohled nad těmito výrobky vykonávaný subjekty posuzování shody.
It enhances the quality and safety of pressure equipment, clarifies responsibilities for manufacturers, importers and distributors and improves the supervision of such products by conformity assessment bodies.
Směrnice zároveň stanoví, že doba uchovávání nesmí za žádných okolností být kratší šesti měsíců.
The Directive also provides that the retention period may not in any event be less than six months.
Směrnice zároveň zajišťuje nezbytné záruky jejich kvality, bezpečnosti a účinnosti.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Směrnice č. 87/357/EHS o výrobcích napodobujících potraviny a směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků budou nahrazeny novým aktuálnějším nařízením o bezpečnosti spotřebitelského zboží.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Směrnice členským státům rovněž ukládá povinnost zajistit přístup k účinné právní ochraně v případě porušení těchto práv a podporovat aktivní dialog se sociálními partnery, nevládními organizacemi a orgány veřejné moci s cílem podpořit zásadu rovného zacházení.
The Directive also obliges Member States to ensure access to effective legal protection in case these rights are breached and to promote active dialogue between social partners, NGO's and public authorities with a view to encouraging the principle of equal treatment.
Směrnice členským státům rovněž ukládá povinnost zřídit „jednotná kontaktní místa“, která podnikům pomáhají tím, že jim poskytují informace o příslušných postupech a nabízejí jim možnost vyřizovat je online.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
[1] Směrnice2015/720/EU o používání plastových tašek, směrnice 2015/720/EU, 2015/863/EU a 2016/774/EUo odpadech a směrnice 2014/47/EU o technické způsobilosti vozidel.
[1] Directive 2015/720/EU on the use of plastic bags; Directives 2015/720/EU; 2015/863/EU; and 2016/774/EUon waste and Directive 2014/47/EU on the roadworthiness of vehicles
Směrnicemi EU pro elektřinu a plyn (2003/54/ES a 2003/55/ES) již byla založena práva spotřebitele v oblasti energetiky spolu se zárukami pro sociálně slabší občany, ale tato práva je třeba vzhledem k plnému otevření trhu objasnit.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
směrnici ( dokument 3672/08 ), kterou se mění šest stávajících směrnic za účelem jejich přizpůsobení kritériím pro klasifikaci a označování stanoveným v novém nařízení, a
a Directive ( 3673/08 ) amending six existing Directives to adapt them to the classification and labelling criteria of the new Regulation, and