natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didier DONFUT státní tajemník pro evropské záležitosti při ministru zahraničních věcí
Mr Didier DONFUT State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Didier REYNDERS ministr financí
Mr Didier REYNDERS Minister for Finance
Didier REYNDERS místopředseda vlády a ministr financí
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Didier REYNDERS místopředseda vlády a ministr pro oblast financí a institucionálních reforem
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Didier REYNDERS místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí, zahraničního obchodu a evropských záležitostí
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and European Affairs
Didier REYNDERS místopředseda vlády, ministr financí a ministr pro institucionální reformy
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Didier SEEUWS náměstek stálého zástupce
Mr Didier SEEUWS Deputy Permanent Representative
Didiera Seeuwse zástupcem stálého zástupce Belgie při Evropské unii jako nástupce Louise Mourauxe, který se ujal jiné funkce.
Mr Didier Seeuws, as Deputy Permanent Representative of Belgium to the European Union, to replace Mr Louis Mouraux, who has taken up another post.
Diego LOPEZ GARRIDO státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Diego LOPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LÒPEZ GARRIDO státní tajemník
Mr Diego LÒPEZ GARRIDO State Secretary
Diego LÓPEZ GARRIDO ,
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO
Diego LÓPEZ GARRIDO státní tajemník
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary
Diego LÓPEZ GARRIDO státní tajemník pro Evropskou unii
M. Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO státní tajemník pro Evropskou unii, ministerstvo zahraničních věcí a spolupráce
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for the European Union, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Diego LÓPEZ GARRIDO státní tajemník pro Evropskou unii, španělské ministerstvo zahraničních věcí a spolupráce
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for the European Union at the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Diego LÓPEZ GARRIDO státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego López Garrido
Mr Diego López Garrido
difenylamin ( 10255/09 )
diphenylamine ( 10255/09 )
Diferenciace a větší vzájemná odpovědnost budou dalšími zásadními prvky této nové politiky, která uznává, že ne všichni partneři chtějí splňovat pravidla a normy EU, a respektuje vůli každé země, pokud jde o povahu a rozsah jejího partnerství s EU.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Diferenciace se začne uplatňovat nejdříve v zemích, na něž se vztahuje nástroj pro rozvojovou spolupráci a nástroj evropského sousedství.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
diferencovaná fiskální konsolidace podporující růst;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
diferencovaný přístup k úpravě rybolovných práv, pokud již bylo u určité populace dosaženo obnovy;
a modulated approach for the adjustment of fishing opportunities where recovery is already achieved for a given stock;
Digital Agenda
http://ec.europa.eu/digital-agenda/ Digital Agenda
Digital Agenda Action 23: Stanovení pokynů pro standardizaci IKT a veřejné zakázky
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Digital Agenda (digitální agenda)
Digital Agenda
Digitalizace a transformace evropského průmyslu a služeb: 1,7 miliardy eur
Digitising and transforming European industry and services: €1.7 billion
Digitalizace a šíření osiřelých děl představuje ojedinělý kulturní a ekonomický úkol, protože když není znám nositel práv, znamená to, že uživatelé nemohou získat požadované oprávnění, např. kniha nemůže být digitalizována.
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Digitalizace evropského průmyslu a modernizace odvětví, jako je doprava, energetika, zdravotnictví a veřejná správa, závisí na univerzálním přístupu ke spolehlivým, cenově dostupným a kvalitním sítím s vysokou nebo velmi vysokou kapacitou.
The digitalisation of European industry and the modernisation of sectors like transport, energy, healthcare and public administration depend on universal access to reliable, affordable, quality, high and very high capacity networks.
Digitalizace je v dnešní době pr o kina hlavní výzvou: nový digitální projektor a server stojí přibližně 75 000 EUR, což představuje pro mnoho kin obrovskou investici.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Digitalizace kin v Evropě
Digitisation of cinema in Europe
„Digitalizace knih je sice herkulovským úkolem, zpřístupňuje však umělecká díla milionům občanů v Evropě i mimo ni.
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
Digitalizace kulturních artefaktů vytváří obrovské příležitosti pro interakci s veřejností a pro komerční rozvoj.
Digitisation of cultural artefacts creates massive opportunities for interaction with the public and for commercial development.
Digitalizace kulturního materiálu a jeho dostupnost on-line
Digitisation and online accessibility of cultural material
Digitalizace kulturního obsahu v Evropě
Digitisation of cultural content in Europe
Digitalizace proměňuje naši společnosti a my můžeme plně těžit z jejích výhod pouze za předpokladu, že navážeme úzkou a plodnou spolupráci.
Digitalisation is transforming our society and we can reap its full benefits only through close and fruitful cooperation.
Digitalizace průmyslu
Digitisation of industry
Digitalizace přináší kulturu až do domácností občanů a je cenným zdrojem pro vzdělávání, cestovní ruch, hry, animace a tvůrčí odvětví jako celek.
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitalizace v Evropě probíhá pomalu vinou vysokých nákladů na transformaci a vzhledem k různorodosti potřeb jednotlivých kin.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Digitalizované fotografie, mapy, malby, muzejní předměty a další obrazový materiál tvoří 64 % archivu knihovny Europeana.
Digitised photographs, maps, paintings, museum objects and other images make up 64% of the Europeana collection.
Digitalizovaný materiál by měl být přístupný prostřednictvím digitální knihovny, archivu a muzea – Europeany (viz www.europeana.eu ).
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu ).
Digitalizovaný materiál pro ni poskytuje více než 1 500 kulturních institucí z celé Evropy.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
DIGITÁLNÍ OBSAH
DIGITAL CONTENT
digitální agenda a další služby (říjen 2013): Evropská rada bere na vědomí záměr Komise podat v dostatečném předstihu před říjnovým zasedáním zprávu o aktuální situaci a zbývajících překážkách, které je třeba řešit, aby bylo zajištěno dotvoření plně funkčního jednotného digitálního trhu do roku 2015, včetně konkrétních opatření vedoucích ke zřízení jednotného trhu v oblasti informačních a komunikačních technologií v co nejkratší době;
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
Digitální agenda: akční plán „eGovernment“ ulehčí přístup k veřejným službám v celé EU
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Digitální agenda bude usilovat o to, aby se zvýšil podíl soukromých investic, a to prostřednictvím strategického využívání zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a partnerství veřejné a soukromé sféry, prostřednictvím regionálních a jiných fondů EU určených na výzkum a vývoj, udržováním tempa ročního růstu rozpočtu EU na výzkum a vývoj IKT pro rámcové evropské výzkumné programy, a to minimálně do roku 2013.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT R&D budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Digitální agenda: budoucí prosperita Evropy závisí na investicích do digitální ekonomiky, uvádí zpráva Komise
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Digitální agenda chce tyto problémy řešit podporou vydávání přeshraničních a celoevropských licencí v digitálním prostředí .
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment .
Digitální agenda definuje oblasti, na které se Evropa musí zaměřit, aby tento účinný cyklus uvedla do chodu.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Digitální agenda: Dvě třetiny televizních programů sledovaných v Evropě jsou evropského původu
Digital Agenda: Two thirds of TV programmes seen in Europe are of European origin
Digitální agenda: Díky novým cenovým stropům pro mobilní datový roaming mohou rodiny každoročně ušetřit více než 200 eur a osoby na služebních cestách více než 1000 eur
Digital Agenda: New price caps for mobile data roaming expected to save families over €200 each year and business travellers over €1000.
Digitální agenda: Díky projektu financovaném EU budou inspekce petrochemických zásobníků provádět místo lidí roboti
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Digitální agenda: EU dosáhla předběžné dohody o trvalém řešení v oblasti roamingu pro uživatele mobilních telefonů
Digital Agenda: EU reaches preliminary deal on future-proof roaming solution for mobile phone users
Digitální agenda: Europeana umožňuje on-line přístup k více než 14 milionům děl evropského kulturního dědictví
Digital Agenda: Europeana gives online access to over 14 million examples of Europe's cultural heritage
Digitální agenda: Evropané při cestách v zahraničí používají mobily více, ale stále se ohlížejí na ceny
Digital Agenda: Europeans use mobile phones more when travelling abroad, but still worry about costs, EU survey reveals
Digitální agenda: Evropská komise podává žalobu na ESTONSKO u Soudního dvora EU ve věci nezávislosti vnitrostátního telekomunikačního regulačního orgánu
Digital Agenda: Commission refers Estonia to EU Court of Justice over independence of national telecoms regulator
Digitální agenda: Evropská komise poskytne prostředky na podporu strategického výzkumu informačních technologií v objemu 780 milionů EUR
Digital Agenda: European Commission announces €780 million boost for strategic ICT research
Digitální agenda: Evropská komise zahájila veřejné konzultace o svobodě a pluralitě sdělovacích prostředků a o nezávislosti regulačních orgánů pro sdělovací prostředky
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Digitální agenda: evropský panel na vysoké úrovni zahajuje konzultaci o využití IKT pro nezávislý život seniorů
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Digitální agenda: Gridový projekt EU zpřístupňuje evropským výzkumným pracovníkům kapacitu 200 000 stolních počítačů
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Digitální agenda http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda : ec.europa.eu/digital-agenda
Digitální agenda – internetové stránky
Digital Agenda website
Digitální agenda: jak děti používají internet; soutěž o kvalitní internetový obsah
Digital Agenda: survey of children's Internet use; competition for high quality online content
Digitální agenda je první ze stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začleňování (viz dokument IP/10/225 ).
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ).
Digitální agenda: jednoduché „inteligentní telefony“ a dálková ovládání pomáhají seniorům a zdravotně postiženým lidem zvládat domácnost
Digital Agenda: simple smart phones and remote controls help elderly and disabled to manage their homes
Digitální agenda již splnila řadu svých cílů a je na dobré cestě k dosažení mnoha dalších cílů.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Digitální agenda: Komisařka Kroesová uvítala opatření mobilních operátorů v oblasti bezpečnosti dětí a vyzvala k většímu úsilí o zvýšení povědomí rodičů
Digital Agenda: Commissioner Kroes welcomes mobile operators' work on child safety; calls for more effort to raise parents' awareness
Digitální agenda: Komise a evropský průmysl se zasazují o vzestup odvětví robotiky
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Digitální agenda: Komise a evropský průmysl spojí síly na výstavbě internetu budoucnosti
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Digitální agenda: Komise chce podpořit inovace v bezdrátových technologiích sdílením rádiového spektra
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Digitální agenda: Komise navrhuje pravidla, která zajistí všem přístup na internetové stránky úřadů
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Digitální agenda: Komise plánuje opatření k zajištění rychlého a superrychlého širokopásmového připojení v Evropě
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Digitální agenda: Komise podrobně seznamuje s plánem na podporu investic do širokopásmového připojení
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Digitální agenda: Komise pozastavuje český návrh na regulaci velkoobchodních sazeb za ukončení volání
Digital Agenda: Commission suspends Czech proposal to regulate wholesale termination rates
Digitální agenda: Komise prověřuje ochranu členských států před kybernetickými útoky
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Digitální agenda: Komise předkládá akční plán na podporu prosperity a blahobytu Evropy
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digitální agenda: Komise přijala první zprávu o uplatňování směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Digitální agenda: Komise stupňuje kroky na ochranu dětí před nebezpečím na internetu
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Digitální agenda: Komise vybrala šest projektů budoucích a vznikajících technologií (FET) do soutěže o financování výzkumu
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Digitální agenda: Komise vyzývá členské státy, aby zlepšily informovanost o jednotném evropském čísle tísňového volání 112.
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Digitální agenda: Komise zahajuje konzultaci o jednotném celoevropském telefonním čísle pro podniky z EU
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Digitální agenda: Komise zahajuje konzultaci o neutralitě internetu
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Digitální agenda: Komise zahajuje konzultaci o přezkumu pravidel EU pro roaming v rámci mobilní sítě
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Digitální agenda: Komise zahajuje veřejnou konzultaci k elektronickým podpisům a elektronické identifikaci
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Digitální agenda: Komise zahájila konzultaci k doporučení o telekomunikačních trzích
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Digitální agenda: Komise zamítla plány ČTÚ na regulaci přístupu k širokopásmovým sítím
Digital Agenda - Commission rules against Czech regulator's plans to regulate access to its broadband networks
Digitální agenda: Komise zdůrazňuje závazek zajistit zásady otevřeného internetu v praxi
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Digitální agenda: Komise zjišťuje názory na opakované využívání dat veřejného sektoru
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Digitální agenda: Komise zjišťuje názory na to, jak v Evropě nejlépe využít cloud computing
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Digitální agenda – Komise zpochybňuje plány českého regulačního orgánu na regulaci přístupu k jeho širokopásmovým sítím
Digital Agenda - Commission queries Czech regulator's plans to regulate access to its broadband networks
Digitální agenda: Komise žádá od 16 členských států informace o provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Digital Agenda: Commission seeks information from 16 Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Digitální agenda: konzultace odhalila, že konsenzus o významu zachování otevřeného internetu je na dosah
Digital Agenda: consultation reveals near consensus on importance of preserving open internet
Digitální agenda: 5 milionů EUR z finančních prostředků EU pomáhá přeměnit bývalou Hedvábnou stezku na superrychlou výzkumnou a vzdělávací dálnici
Digital Agenda: €5 million EU funding helps turn the ancient Silk Road into ultra-fast research and education highway
Digitální agenda: místopředsedkyně Kroesová vyzývá 21 členských států, aby přijaly okamžitá opatření v oblasti mobilních satelitních služeb
Digital Agenda: Vice-President Kroes calls on 21 Member States to take urgent measures on mobile satellite services
Digitální agenda například:
The Digital Agenda will for example:
Digitální agenda: Nová strategie pro posílení růstu produktivity evropských podniků a veřejné správy prostřednictvím cloud computingu
Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing
Digitální agenda: nové nařízení umožní používat elektronický podpis pro přeshraniční transakce a plně využít elektronickou identifikaci na jednotném digitálním trhu
Digital Agenda: new Regulation to enable cross-border electronic signatures and to get more value out of electronic identification in Digital Single Market
Digitální agenda: nové pokyny týkající se ochrany soukromí při používání inteligentních etiket
Digital Agenda: new guidelines to address privacy concerns over use of smart tags
Digitální agenda: nové předpisy pro telekomunikace přinesou prospěch občanům a podnikům v celé Evropě
Digital Agenda: new telecoms rules benefit citizens and businesses across Europe
Digitální agenda obsahuje specifická opatření k zajištění 100% širokopásmového pokrytí pro všechny evropské občany do roku 2013.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Digitální agenda: odborníci na kybernetickou bezpečnost testují obranné mechanismy při první celoevropské simulaci
Digital Agenda: cyber-security experts test defences in first pan-European simulation
Digitální agenda: opatření Komise k zavedení rychlého a superrychlého širokopásmového připojení v Evropě – co by znamenala pro běžné občany?
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Digitální agenda: Otevřené normy by veřejnému sektoru ušetřily 1 miliardu eur ročně
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year
Digitální agenda: podle průzkumu je stále více evropských domácností on-line, mají však obavy z vysokých nákladů a nízké bezpečnosti
Digital Agenda: household survey reveals more Europeans on-line but concerned about costs and security
Digitální agenda: Podle průzkumu používají sociální sítě čím dál mladší děti a mnohé si nejsou vědomy rizik v oblasti ochrany soukromí
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Digitální agenda: podle studie by větší zastoupení žen v digitálním odvětví EU přineslo 9 miliard eur ročně
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Digitální agenda: politika rádiového spektra
Digital Agenda: Radio Spectrum Policy
Digitální agenda pomůže rodičům a jejich dětem, aby byli na internetu v bezpečí.
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Digitální agenda: Pracovní skupina EU radí, jak podporovat elektronické zdravotnictví v zájmu pacientů a systémů zdravotní péče v Evropě
Digital Agenda: EU Task Force to advise how to promote eHealth to help patients and healthcare systems in Europe
Digitální agenda pro Evropu:
A Digital Agenda for Europe:
Digitální agenda pro Evropu byla přijata v roce 2010 a je nedílnou součástí strategie Evropa 2020, která má podnítit digitální hospodářství a řešit společenské výzvy prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Digitální agenda pro Evropu: jaké mi přinese výhody?
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Digitální agenda pro Evropu , jeden z pilířů strategie EU 2020, vymezuje elektronickou veřejnou správu (e-government) a jednotný digitální trh jako klíčové prvky moderního a konkurenceschopného hospodářství EU.
The Digital Agenda for Europe , one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Digitální agenda pro Evropu: klíčové iniciativy
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Digitální agenda pro Evropu obsahuje tři konkrétní opatření v oblasti elektronického zdravotnictví, která jsou zaměřena na rozsáhlé rozšíření telemedicíny, přístup pacientů k jejich zdravotním údajům a interoperabilitu.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Digitální agenda pro Evropu rovněž zahrnuje opatření na omezení nadměrné administrativy, aby mladí výzkumní pracovníci a malé a střední podniky měli snazší a rychlejší přístup k fondům EU na výzkum IKT již od roku 2011, a na posílení koordinace a vytváření společných zdrojů s členskými státy a průmyslem.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.