natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto prohlášení představuje společný závazek k posílení opatření pro udržení míru a zvýšení jeho dopadu v situacích nestability, konfliktu a násilí.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Toto prohlášení rovněž podpoří řada primátorů, kteří se události nemohou zúčastnit.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Toto prohlášení spolu se zprávou o provádění Evropské bezpečnostní strategie umožní Evropské unii lépe reagovat na výzvy a hrozby, kterým bude muset v budoucnu čelit.
In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats with which it will have to deal in the coming years.
Toto prohlášení vychází ze společného prohlášení EU–USA o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo (dokument 10967/09 ) a ze závěrů Rady z června roku 2009 (dokument 10523/2/09 ).
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09 ) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09 ).
Toto propuštění je významným gestem usmíření a mělo by pro zemi představovat nový začátek.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Toto prováděcí nařízení je součástí úsilí o lepší sledování mnohorozměrné povahy a nepříjmového rozměru chudoby a sociálního vyloučení prostřednictvím vypracování odpovídajících statistických nástrojů.
This implementing regulation is part of an effort to better monitor the multi-dimensional nature and the non-income dimension of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools.
Toto provádění považujeme za zásadní.
We consider this implementation vital.
Toto prověřování tvoří jádro Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) .
Toto prvenství má iniciativa „Right 2 Water“, která využívá soukromý hosting.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Toto první hodnocení politik školního stravování proto významným způsobem přispívá k našemu boji proti obezitě.“
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Toto první panevropské šetření ovšem dokázalo, že jsme schopni účinně zakročit a že můžeme dosáhnout vytyčených cílů.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
„Toto první použití posílené spolupráce představuje velký krok vpřed směrem k Evropské unii, která jedná ve prospěch svých občanů.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
Toto první rozšíření eurozóny o jeden z nových členských států je významným a maximálně pozitivním krokem směrem k hospodářské a měnové integraci Unie.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Toto první setkání bude pro jeho účastníky příležitostí k promýšlení priorit politik EU a budoucí činnosti platformy, kam patří například kampaně na zvyšování informovanosti, a způsobů, jak zapojit organiza ce se sídlem v zemích mimo EU.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Toto první soudní řízení u ICC je velmi důležitým mezníkem v boji proti beztrestnosti v případě nejzávažnějších trestných činů a v úsilí o spravedlnost pro oběti v Konžské demokratické republice.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Toto první upozornění se týká monitorovací sítě celé řady zón a aglomerací, jakož i všech hlavních znečišťujících látek včetně oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic, olova, benzenu, oxidu uhelnatého a ozonu, arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků.
This first warning covers the monitoring network of a wide range of zones and agglomerations as well as all major pollutants including sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene, carbon monoxide and ozone, arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Toto právní opatření by mělo vyslat jasný politický signál o našem odhodlání provést reformu řízení letového provozu v EU, kterou nutně potřebujeme.
"T his legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Toto právo budeme vykonávat s obezřetností, avšak s velkým přesvědčením v případech, kdy se budeme domnívat, že je nutné bránit zásadu subsidiarity při tvorbě právních předpisů EU.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Toto právo by muselo poskytnout vysokou ochranu spotřebitelů a právní jistotu po celou dobu existence smlouvy,
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Toto právo je nadále velmi důležité, může být ale nutné jej upravit s ohledem na nové skutečnosti a praktiky na trzích práce, aby byly spravedlivé pracovní podmínky zajištěny i v měnícím se světě práce.
This right remains highly relevant, but may have to be adjusted in the light of new realities and practices on the labour markets to ensure fair working conditions also in a changing world of work.
Toto právo je poskytnuto za účelem umožnění majiteli ochranné známky chránit jeho specifické zájmy, to znamená zajistit, že ochranná známka může plnit své funkce, zejména zaručit spotřebitelům původ výrobku.
That right is granted in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions, in particular to guarantee to consumers the origin of the goods.
Toto právo je tedy zaručeno rovněž právním řádem Společenství.
This right is also guaranteed by the Community legal order.
Toto právo je v mnoha evropských zemích chráněno již od středověku.
This right has been protected in many European countries since the Middle Ages.
Toto právo je zakotveno v článcích 45 a 21 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Toto právo je základem naší demokracie,“ prohlásila komisařka pro digitální ekonomiku a společnost Marija Gabrielová.
Mariya Gabriel, Commissioner responsible for Digital Economy and Society, stated: "
Toto právo, které je klíčovou součástí občanství EU, zaručují Smlouvy EU a Listina základních práv EU.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Toto právo může naproti tomu uplatnit vůči inzerentům, kteří si prostřednictvím klíčového slova odpovídajícího jeho ochranné známce nechají zajistit, že společnost Google zobrazí inzerci, která průměrnému uživateli internetu neumožňuje nebo mu umožňuje jen obtížně zjistit, od kterého podniku pocházejí výrobky nebo služby, kterých se inzerce týká.
By contrast, it can invoke that right against those advertisers which, by means of a keyword corresponding to its mark, arrange for Google to display ads which make it impossible, or possible only with difficulty, for average internet users to establish from what undertaking the goods or services covered by the ad originate.
Toto právo nepodléhá podmínkám pro pobyt v hostitelském členském státě po dobu delší než tři měsíce (výkon výdělečné činnosti, studium atd.).
That right is not subject to the conditions required to be able to stay in the host Member State for a period of longer than three months (pursuit of an occupational activity, pursuit of studies etc.).
Toto právo nicméně není bezpodmínečné, nýbrž mohou s ním být spojena omezení a podmínky stanovené ve Smlouvě, zejména z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
That right is nevertheless not unconditional and may be subject to limitations and conditions imposed by the Treaty, in particular on grounds of public policy or public security.
Toto právo nyní stanoví článek 45 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Toto právo představuje pro občany základní svobodu a pro ty, kdo ho požívají, je spojeno s povinnostmi, k nimž patří dodržování práva státu, ve kterém pobývají nebo mají trvalý pobyt.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Toto právo přísluší autorovi po dobu jeho života a následně nabyvatelům práv po něm 70 let po smrti umělce.
That right benefits the author throughout his life and, thereafter, those entitled under him for 70 years after his death.
Toto právo se použije jak v členském státě, který zatýkací rozkaz – v případech trestního stíhání – vykonává, tak v členském státě, v němž byl rozkaz vydán.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and – in criminal prosecution cases – also in the Member State where it has been issued.
Toto právo se vztahuje na každodenní situace, jako je například odcizení pasu, závažná nehoda nebo nemoc, ale rovněž i na krizové situace – např. na nedávné události v Libyi.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Toto právo umělci umožňuje, aby za určitých podmínek získal procentní podíl z prodejní ceny uměleckého díla při jeho opětném prodeji.
This right allows an artist, under certain conditions, to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Toto pásmo by však mohlo být flexibilně používáno pro další technologie nebo služby na podporu inovací 5G a v souladu s vnitrostátními potřebami v oblasti vysílání.
However, the latter band could be flexibly used for other technologies or services in support of 5G innovation and in accordance with national broadcasting needs.
Toto pásmo je ideální pro poskytování vysoce kvalitního internetového připojení, ať jsou jeho uživatelé kdekoli, ve velkoměstě, malé zapadlé vesnici či na dálnici.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Toto pásmo je ideální pro poskytování vysoce kvalitního internetového připojení, ať jsou jeho uživatelé ve velkoměstě, malé zapadlé vesnici či na dálnici.
This band is ideal for providing high-quality internet to users whether they are indoors in a large city, in a small distant village or on a highway.
Toto pásmo je v současnosti používáno pouze pro bezdrátové komunikace UMTS (univerzální mobilní telekomunikační systém), známé jako sítě třetí generace (3G).
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks.
Toto pásmo v sobě spojuje výhody širokého pokrytí a vysoké rychlosti připojení.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
toto písemné poučení o právech bude srozumitelné , bez právního žargonu,
The letter of rights will be easy to understand , without legal jargon;
Toto přechodné obrácení povinnosti odvádět daň – z dodavatele na osobu povinnou k dani, které je zboží dodáno – bude platit po dobu dvou let.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Toto přechodné opatření bude přijato postupem projednávání v řídícím výboru.
This will be done as a transitional measure by Management Commission procedure.
Toto předběžné šetření žádnou ze třetích zemí nehodnotí, ani neslouží jako předběžný seznam EU.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Toto představuje asi 0,35 % rozpočtu EU.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Toto představuje konkrétní zlepšení, které dále usnadňuje zaujímání fundovaných stanovisek ze strany zdravotnických orgánů.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Toto představuje pro přeshraniční nákupy online významnou překážku.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Toto předávání je totiž začleněno do rámce zavedeného orgány veřejné moci týkajícího se veřejné bezpečnosti.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Toto přehodnocení se uskuteční v rámci sledování maloobchodních trhů a provedení směrnice o službách do vnitrostátních právních předpisů.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Toto přehodnocení strategie, jež je součástí širšího rámce evropské globální obchodní politiky představeného v říjnu 2006, zohledňuje dramatické změny v obchodě mezi EU a Čínou a důležitost vypořádání se s novou značnou váhou Číny v globálním obchodním systému.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Toto přepracované znění představuje jediný text, do něhož byly zapracovány změny průběžně prováděné v nařízení Komise z roku 2003 obsahujícím uvedená pravidla.
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
„Toto přerozdělení fondů je dlouhodobou vizí k překonání krize a pomůže budoucímu průmyslovému rozvoji,“ prohlásil Retureau.
“This allocation of funds is a suitable long-term vision for combating the crisis and will foster industrial development in the future” said Retureau.
Toto přerušení by navíc bránilo dosažení hlavních cílů Unie, včetně podpory míru.
It would, moreover, present an impediment to the attaining of the essential objects of the Union, one of which is to promote peace.
Toto přesvědčení je nejméně silné na Maltě (17 %) a v Estonsku (20 %).
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Toto přesvědčení, jež potvrzují důkazy o výsledcích v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, ještě zdůraznila krize posledních let.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Toto přesvědčení, že „společně dosáhneme více“, je pravou podstatou toho, co znamená být součástí Evropské unie.
This belief that ‘united we stand taller' is the very essence of what it means to be part of the European Union.
Toto přijetí navazuje na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 61/12 ) .
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament ( 61/12 ).
Toto přijetí navazuje na souhlas Evropského parlamentu.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Toto přijetí následuje po politické dohodě dosažené Radou na zasedání konaném dne 15. října.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Toto přijetí vychází z dohody o znění s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Toto přijímání je třeba uskutečňovat dobrovolně a s ohledem na přijímací kapacitu členských států a celkové úsilí, které již vyvinuly s cílem přijmout uprchlíky.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Toto připojení závisí na rádiovém spektru, klíčovém a omezeném zdroji bezdrátové komunikace.
This connectivity depends on radio spectrum – the key and finite resource for wireless communications.
Toto přistoupení je pro EU obzvláště důležité, neboť EU je hlavním obchodním partnerem Ruska a Rusko je třetím největším obchodním partnerem EU.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Toto přistoupení „se nedotkne působnosti Unie ani pravomocí jejích orgánů.“
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Toto přiznání postavení uprchlíka vyplývá z povinností v oblasti mezinárodní ochrany zakotvených v Ženevské úmluvě o právním postavení uprchlíků z roku 1951.
This recognition stems from the obligations of international protection found in the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees
Toto příliš vysoké číslo pro mnohé znamenalo ztrátu dětí, rodičů, sourozenců či přátel.
Somebody lost their child, parent, brother, sister or a friend.
Toto reformní úsilí vytváří ve svém celku nové příležitosti pro univerzity a studenty.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Toto revidované znění dává jasný rámec, přizpůsobený potřebám samospráv, aby mohly organizovat veřejnou dopravu a financovat veřejné služby.
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Toto revidované znění zajistí provádění a financování veřejných dopravních služeb.“
This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded."
Toto riziko by tedy mělo být zvládnuto, pokud budou provedena nezbytná fiskální opatření.
The risks seem therefore contained provided the necessary fiscal measures are delivered.
Toto riziko je značné.
The risk is high.
Toto riziko ohrožuje zejména městskou populaci, neboť většina oxidu dusičitého vzniká z výfukových zplodin.
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes.
Toto rozdílné zacházení by se mohlo dotýkat značně vyššího počtu žen než mužů.
That difference in treatment could affect a considerably higher number of women than men.
Toto rozdílné zacházení představuje omezení práva usazování (článek 49 SFEU).
This difference in treatment constitutes a restriction to the right of establishment (Article 49 TFEU).
Toto rozdělení je inspirováno zásadou vzájemné důvěry: příslušné orgány by měly mít důvěru v to, že jejich partneři, kterým rozsudek předávají, budou řádně nakládat s pravomocemi na ně převedenými.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Toto rozdělení je založeno na výsledcích srovnávací tabulky inovací pro rok 2010 , která země v závislosti na jejich výkonnosti u 24 ukazatelů zařazuje do čtyř výkonnostních skupin: (1) vedoucí inovátoři, (2) inovační následovníci, (3) mírní inovátoři a (4) nejslabší inovátoři.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Toto rozdělení odpovědnosti vychází ze zásady subsidiarity a odráží rozdíly v klimatických, zemědělských a environmentálních podmínkách v členských státech.
This division of responsibility is based on the principle of subsidiarity and reflects the differences in climatic, agronomic and environmental conditions in Member States.
Toto rozdělení trhů a umělé cenové rozdíly jsou přitom neslučitelné se základním cílem Smlouvy, jímž je dosažení vnitřního trhu.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Toto rozhodnutí a současná vojenská kampaň dále zhoršují již tak obtížné podmínky v zemi, včetně humanitární situace a situace v oblasti lidských práv.
This decision and the current military campaign further deteriorate the country’s already difficult situation, including the humanitarian and human rights situation.
Toto rozhodnutí aktualizuje současné partnerství za účelem stanovení nových priorit pro další práci na základě závěrů zprávy o pokroku z roku 2007 vypracované Komisí a týkající se příprav Chorvatska na další integraci s EU.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
Toto rozhodnutí bude platit do dne vstupu v platnost směrnice, kterou se mění prahové hodnoty ročního obratu pro osvobození od DPH osob povinných k dani, nebo do 31. prosince 2013, podle toho, co nastane dříve.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno každých šest měsíců, aby bylo možné podle potřeby upravit oblast působnosti mise.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Toto rozhodnutí bude přijato na některém z nadcházejících zasedání, jakmile bude znění dohody finalizováno, a za účelem uzavření dohody bude požádán o souhlas Evropský parlament.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Toto rozhodnutí bude v patřičné době formálně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Toto rozhodnutí bude vycházet z rozhodnutí EU o rádiovém spektru , které vytváří mechanismus pro přijímání technických harmonizačních předpisů na základě informací od národních odborníků v oblasti rádiového spektra.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Toto rozhodnutí by mělo vycházet z koordinace mezi členskými státy a případných konzultací a posouzení na vnitrostátní a evropské úrovni.
This should be based on coordination between Member States, possible consultations and assessments at national and European level.
Toto rozhodnutí by mělo členské státy podnítit k tomu, aby dodržovaly své povinnosti v rámci společné rybářské politiky.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Toto rozhodnutí by navrhla Komise a přijala Rada hlasováním obrácenou kvalifikovanou většinou [3].
Such a decision would be proposed by the Commission and adopted by the Council through reverse qualified majority voting [3].
Toto rozhodnutí by nemělo dopad na nezúčastněné členské státy ani na výpočet opravy pro Spojené království.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Toto rozhodnutí bylo dne 22. července 2010 zveřejněno v Úředním věstníku EU.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Toto rozhodnutí bylo později úspěšně napadeno u soudu.
They later successfully challenged the decision in court.