natgillin/translations-raw huggingface dataset:
našich hlavních zjištěních týkajících se spolehlivosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací;
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
72 % našich občanů si myslí, že pracovní smlouvy by měly být přizpůsobivější, aby bylo možné vytvořit více pracovních míst;
(seventy two per cent) 72% think that employment contracts should be more flexible to enable more jobs to be created;
Našim cílem je, aby byli Romové přijati jako rovnocenní, aby byli integrováni do společnosti.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Našim cílem je posílit úsilí členských států zaměřené proti radikalizaci a extremistickému násilí a poskytnout sadu nástrojů pro preventivní opatření v Evropě“ , uvedla Cecilie Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Našim cílem je v rámci španělského předsednictví otevřít kapitolu týkající se bezpečnosti potravin.
Our aim is to open the chapter food safety under the Spanish presidency.
Našim hlavním úkolem pro nadcházející měsíce a roky je proto řešit faktory, které tento nejednotný vývoj zapříčiňují.“
Tackling the causes of this divergence is the key challenge we must address in the months and years to come.”
Našim mladým lidem musíme naslouchat.
We need to listen to our young people.
Našim nejmladším tak umožníme lepší uplatnění v životě a zároveň se ve skutečnosti v dlouhodobém horizontu ušetří.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Našim občanům však dnešním summitem sdělujeme, že chceme, aby jejich zaměstnanost byla evropským cílem číslo jedna.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Našim partnerům na mezinárodní úrovni to řeknu velmi jasně: EU nepodepíše jakoukoli dohodu.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Našim průmyslovým odvětvím se tímto způsobem dostává značné výhody, například v oblasti zelených technologií a zelené energie.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Našim spotřebitelům prospěje výraznější tržní orientace a rozvojovým zemím menší narušování obchodu."
Our consumers will see much more market orientation, developing countries much less trade distortions.”
Našim vztahům se sousedy na východě a na jihu budu věnovat maximální pozornost, a to v těsné spolupráci a ve shodě s Vysokou představitelkou a místopředsedkyní paní Ashtonovou.
Both the Eastern and the Southern part of our neighbourhood will get my full attention in close cooperation and agreement with the High Representative and Vice-President Ms Ashton.
Našim záměrem bylo vyřešit obavy související s udržitelností řeckého dluhu.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Našimi cíli jsou transparentnost, nezávislost a udržitelné používání pesticidů.
Transparency, independence, and sustainable use of pesticides are our objectives.
Našimi karavelami jsou inovace.
Innovation is our ship.
Našimi prioritami jsou bezpochyby zaměstnanost a růst.
These are our clear priorities: employment and growth.
Naštěstí jsme zrušili kontroly na hranicích mezi členskými státy schengenského prostoru, abychom zaručili volný pohyb osob, který představuje jedinečný symbol evropské integrace.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Naštěstí mnohé země vstupovaly do krize se stabilizovanými veřejnými financemi, což jim umožnilo reagovat na výzvu Evropské rady a přijmout v roce 2009 stimulační opatření.
Fortunately, many countries have entered the crisis with public finances in a solid position, allowing them to the respond to the European Council's call for stimulus measures in 2009.
Naštěstí se mu podařilo uniknout, jinak bych zde s vámi nebyl.
He got away; otherwise I would not be here today.
Naštěstí se touto otázkou musíme zabývat jen jednou za sedm let!
Fortunately this issue only comes up every seven years
Naší ambicí je mít během roku 2018 novou aktualizovanou strategii proti obtěžování.
Our ambition is to have a new, updated anti-harassment policy in place during the course of 2018.
Naší bezprostřední prioritou byl pokrok ve finanční integraci.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Naší historickou povinností je tuto příležitost využít,
It is our historic duty to seize it.
Naší hlavní prioritou a naším nejvyšším cílem je nadále vytváření pracovních míst a stimulace růstu podporujícího sociální začlenění.
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Naší hlavní prioritou by měla být prevence – měli bychom pomoci zabezpečit, aby žádná dívka již nezažila toto traumatické porušení svých práv.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Naší hlavní prioritou je i nadále hospodářská a sociální situace v Evropě.
The economic and social situation in Europe remains our top priority.
Naší hlavní prioritou je obnovení sociální a hospodářské jistoty.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Naší hlavní silnou stránkou jsou jedinečné základy, na nichž spočívají naše společnosti.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Naší klíčovou prioritou zůstává silný, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, který je založen na zdravých veřejných financích, strukturálních reformách a investicích, jež posílí konkurenceschopnost.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Naší kolektivní povinností je zajistit hladký přechod k plnění požadavku povinné vykládky v celém rozsahu od 1. ledna 2019 a zároveň pokračovat na cestě k dosažení udržitelného rybolovu do roku 2020.
Our collective duty is to ensure a good transition to the full landing obligation as of 1st January 2019 while continuing our progress to achieve sustainable fishing by 2020.
Naší koncepcí je zaměřit finanční prostředky Evropské unie věnované na výzkum a inovace na záležitosti, které se Evropanů dotýkají nejvíce, a zdraví je samozřejmě na prvním místě tohoto seznamu.
Our policy is to focus EU research and innovation funding on the things that matter most to Europeans and of course health is right at the top of that list.
Naší největší výzvou je nyní zavést během tohoto roku všechny nezbytné mechanizmy, aby se politika soudržnosti pro období 2007 až 2013 ještě více podílela na procesu modernizace hospodářství v evropských regionech“.
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Naší odpovědností je chránit všechny děti bez ohledu na to, kde žijí, a stíhat všechny pachatele bez ohledu na to, kde působí.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Naší odpovědností je zabránit vzniku „ztracených generací“.
We have a responsibility to act to prevent lost generations.
Naší odpovědí jsou naše skutky a jsme přesvědčeni, že v této zkoušce uspějeme.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Naší odpovědí v Kodani je usilovat o to, abychom se do roku 2025 stali hlavním městem s neutrální bilancí emisí CO 2 .
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Naší povinností a také naším zájmem je dát lidem možnost a prostředky vést bezpečný a důstojný život.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Naší povinností je chránit tento prostor a nedovolit nikomu, aby šířil dezinformace, které podněcují k nenávisti, rozpolcenosti a nedůvěře vůči demokracii.
It's our duty to protect this space and not allow anybody to spread disinformation that fuels hatred, division, and mistrust in democracy.
„Naší povinností je nabídnout patřičný rámec, aby si lidé mohli sami vybrat.
"It is our duty to deliver the right framework so that people can make their own choice.
„Naší prioritou je, aby lidé měli práci: téměř 10% míru nezaměstnanosti si prostě nemůžeme dovolit.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
„Naší prioritou je ukončit násilí páchané na ženách a dívkách.
"Ending violence against women and girls is on top of our agenda.
Naší prioritou je vždy udržet rovnováhu na trhu.
Market balance is always our priority.
Naší prioritou musí být vytrvat v probíhajících reformách, jež podporují přiměřené důchody pro všechny.“
Our priority must to be to pursue ongoing reforms that encourage adequate pensions for everyone."
Naší prioritou, prioritou 27 členských zemí a mého týmu, je proto dosáhnout dohody ohledně řádného vystoupení Spojeného království z EU a připravit cestu pro nové partnerství.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.
Naší prioritou v rámci programů humanitární pomoci je pomáhat nejzranitelnějším Syřanům nejen v Sýrii, ale také v sousedním Jordánsku, Libanonu a Turecku.
Our priority in our humanitarian aid programmes is to help the most vulnerable Syrians both inside the country but also in neighbouring Jordan, Lebanon and Turkey.
Naší slabinou je fragmentace.
Fragmentation makes us vulnerable.
Naší snahou bude dosáhnout se Spojeným královstvím co nejrychleji dohody ve všech oblastech navržených dnes Radou.“
Our objective is to rapidly reach an agreement on the issues put forward by the Council today."
Naší snahou je pomoci vládám v přijímání odpovídajících a koordinovaných opatření, jež sníží rizika a ochrání jejich občany.“
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Naší snahou je zajistit, aby si rodiče, kteří si tyto výrobky vyberou, mohli být jisti jejich bezpečností.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Naší snahou proto je, aby naše podniky získaly ty správné podmínky k tomu, aby mohly naplno využít velkého potenciálu tohoto trhu o síle 100 milionů spotřebitelů.“
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Naší strategií položíme základ nového oběhového hospodářství v oblasti plastů a podpoříme investice na cestě k němu.
With our plastic strategy we are laying the foundations for a new circular plastics economy, and driving investment towards it.
Naší základní strategií zůstává strategie Evropa 2020.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Naší zásadou však zůstává, že pokrok musí jít ruku v ruce s reformním úsilím našich partnerů, nicméně tento nový balíček rovněž nabízí intenzivnější podporu, aby se napomohlo splnit jejich cíle.“
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Naší úlohou je podporovat regulační prostředí, které umožní rozvoj nových obchodních modelů a současně zajistí ochranu spotřebitelů a spravedlivé zdanění a podmínky zaměstnávání.“
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.”
Naším cílem a ambicí je podpořit demokracii, pluralismus, právní stát, lidská práva a sociální spravedlnost nejen v Evropě, ale rovněž v našem sousedství.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Naším cílem během této první fáze bude dosáhnout se Spojeným královstvím dohody o důsledné metodice pro výpočet jeho finančních závazků.
Our objective throughout this first phase will be to reach agreement with the United Kingdom on a rigorous methodology for calculating its obligations.
Naším cílem dnes je dosáhnout rovnováhy mezi těmito dvěma cíli v oblasti práv duševního vlastnictví v jednotném pojetí.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Naším cílem je a zůstane udržitelný rozvoj.
Our vision is, and remains, sustainable development.
Naším cílem je, aby ETI začal fungovat ještě před koncem funkčního období této Komise.
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Naším cílem je, aby finanční sektor byl do konce roku 2011 zreformován.
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Naším cílem je, aby občané a podniky v celé Evropě byli lépe chráněni a měli přístup k cenově dostupným komunikačním službám, včetně internetového přístupu ke službám, jako je elektronická veřejná správa (eGovernment), elektronické zdravotnictví (eHealth), internetové bankovnictví, videohovory, a mnohem více.
Our goal is that citizens and businesses all over Europe will be better protected and enjoy access to affordable communications services, including internet access for services such as eGovernment, eHealth, online banking, video calls and many more.
Naším cílem je, aby tyto návrhy vytvořily základ pro komplexní politiku Evropské unie v oblasti zvládání katastrof.“
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union ".
Naším cílem je, aby více mladých lidí v Evropě mohlo nalézt práci a aby se realizovalo větší množství klíčových investic.
We try to make sure that more young Europeans will be able to find jobs and that more key investments will be made on the ground.
Naším cílem je dbát na to, aby jednotlivci nalezli nová zaměstnání a byli chráněni před dlouhodobou nezaměstnaností.
The aim is to ensure that individuals find new jobs and are protected from long-term unemployment.
Naším cílem je dosáhnout plně funkčního Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který všem občanům poskytne prvotřídní vzdělávání a dovednosti požadované na trhu práce, podnítí inovace a zajistí řádné uznávání akademických kvalifikací.“
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Naším cílem je dosáhnout větší sociální konvergence a přinést evropským občanům konkrétní výsledky.“
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Naším cílem je i nadále spravedlivé a trvalé řešení izraelsko-palestinského konfliktu – takové, kde budou vedle sebe v míru a bezpečí existovat Stát Izrael a nezávislý, demokratický, celistvý, svrchovaný a životaschopný palestinský stát a tyto státy se budou vzájemně uznávat.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Naším cílem je koncipovat rozpočet EU tak, aby byl připraven čelit budoucím výzvám: digitální transformace je zohledněna ve všech návrzích dílčích částí rozpočtu od dopravy, energetiky přes zemědělství, zdravotní péče po kulturu.
Our aim has been to make the EU budget fit for future challenges: digital transformation is taken into account across all proposals, from transport, energy and agriculture to healthcare and culture.
Naším cílem je lépe využívat dopravní síť a zohledňovat při plánování infrastrukturních projektů vojenské potřeby.
Our objective is to make better use of our transport network, to ensure that military needs are accounted for when planning infrastructure projects.
Naším cílem je maximální možné zhodnocení každého eura, které EU investuje do výzkumu a inovací.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Naším cílem je minimalizovat dopad rozhodnutí Spojeného království opustit EU na irský ostrov.
Our aim is to minimise the impact of the UK's decision to leave the EU for the island of Ireland.
Naším cílem je naplnit řadu nezbytných priorit politiky, u nichž je zřejmá přidaná hodnota EU.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Naším cílem je navrhnout jasné předpisy, které posílí bdělost bank, právníků, účetních a všech ostatních odborníků, kterých se to týká.“
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Naším cílem je ochránit evropské daňové poplatníky před opakováním kritických událostí z podzimu 2008, kdy vlády musely do bank napumpovat miliardy eur.
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Naším cílem je poskytnout na základě rozhodnutí z tohoto i březnového a červnového zasedání Evropské rady perspektivu, dát naději.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Naším cílem je posílit finanční nástroje EU určené malým a středním podnikům a zlepšit jejich přístup na finanční trhy.“
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Naším cílem je posílit fiskální kázeň i hospodářskou koordinaci dále nad rámec toho, čeho jsme již dosáhli v rámci balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Naším cílem je „pátá svoboda“ – svoboda znalostí, v jejímž rámci mohou studenti, vědci a akademičtí pracovníci využívat výhod zdravého evropského trhu práce a mohou ve všech fázích své profesní dráhy najít uplatnění v různých institucích, odvětvích a zemích.
Our vision is of a "fifth freedom"– the freedom of knowledge, where students, scientists, and academics can take advantage of a healthy European labour market and find opportunities in different institutions, sectors and countries at all stages of their careers.
Naším cílem je především modernizovat naše smluvní vztahy s našimi východními partnery.
First of all, we aim to upgrade our contractual relations with our Eastern partners.
Naším cílem je přiblížit k sobě naše hospodářství více než kdykoli v minulosti, a uvolnit tak potenciál, který se skrývá v komplexním transatlantickém partnerství pro obchod a investice.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Naším cílem je přispět k zajištění přiměřené životní úrovně pro pěstitele, ke stabilizaci veřejných výdajů a ke zvýšení tržní orientace a současně musíme brát do úvahy skutečnost, že banány jsou důležitou součástí hospodářství v regionech, které jsou znevýhodněny vzhledem ke své odlehlosti a obtížím vyplývajícím z malé velikosti hospodářství a kopcovitému terénu.“
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Naším cílem je reagovat na potřebu přístupnějšího systému vysokoškolského vzdělávání, který klade důraz na studenta.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Naším cílem je relokovat z Itálie a Řecka všechny způsobilé osoby do konce příštího roku.
Our aim is to relocate all those in Italy and Greece who are eligible for relocation within the next year.
Naším cílem je rozšířit přístup občanů ke kulturnímu obsahu on-line a podpořit jeho tvůrce.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Naším cílem je růst, udržitelný růst, růst podporující začlenění.
Our goal is growth, sustainable growth, inclusive growth.
Naším cílem je silnější jednotný trh v roce 2012!“
Our objective is a stronger Single Market in 2012 !’.
Naším cílem je snižovat náklady na dodržování unijních předpisů.
Our goal is to reduce the cost of complying with EU laws.
„Naším cílem je splnit tento úkol a dokončit vnitřní trh v této klíčové oblasti hospodářství co možná nejdříve.“
“Our aim is to get the job done and to complete the internal market in this key sector of the economy as soon as possible”.
Naším cílem je společnost, v níž násilí na ženách nebude existovat a kde ženy mohou změnit svět.“
We want a society where women are free from violence and free to change the world."
Naším cílem je také zvýšit dostupnost bezplatných internetových nástrojů, které pomáhají malým podnikům a mikropodnikům při posuzování rizik.
We also aim to increase the availability of free online tools that help small and microenterprises in conducting risk assessments.
Naším cílem je ukončit všechny kontroly na vnitřních hranicích co nejdříve, nejpozději však do prosince 2016.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Naším cílem je umožnit investorům, tvůrcům, uživatelům a spotřebitelům přizpůsobit se novým okolnostem a posílit nové příležitosti v podnikání.
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Naším cílem je umožnit lepší pohyb obsahu, nabídnout Evropanům větší výběr, posílit kulturní rozmanitost a poskytnout více příležitostí kreativnímu odvětví.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Naším cílem je usnadnit vstup zahraničních cestujících do EU.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Naším cílem je utvářet globalizaci v zájmu všech našich občanů na základě našich společných hodnot a zásad.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Naším cílem je uvést hospodářskou dynamiku v soulad s udržitelným růstem a vytvořit společnost, která by všem poskytovala více příležitostí."
Our goal is to combine economic dynamism with sustainable growth, building a society with more opportunity for all.”
Naším cílem je uzavřít pakt důvěry s našimi venkovskými oblastmi, s našimi zemědělci.
We are aiming at establishing a pact of trust with our rural areas, with our farmers.
Naším cílem je uzpůsobit řešení nedostatku potravin v nouzových situacích konkrétním potřebám prostřednictvím širší nabídky nástrojů.“
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Naším cílem je v příštích dvou letech dosáhnout hmatatelných výsledků.“
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Naším cílem je v rámci nového partnerství spolupracovat na vytvoření alespoň jednoho nového a lepšího zdravotního produktu každý rok.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Naším cílem je vytvoření vysoce kvalitního evropského právního rámce, který odpovídá požadavkům občanů, ale který nezatěžuje podniky zbytečnou administrativou.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.