natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise vítá výsledek dnešního hlasování, v němž Evropský parlament podpořil nařízení o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách (například řekách nebo jezerech).
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Evropská komise vítá výsledky dnešního hlasování Evropského parlamentu o návrhu Komise na novou společnou rybářskou politiku (SRP).
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Evropská komise vítá zahájení nově vytvořeného Evropského fóra pro jadernou energii
European Commission welcomes launch of the newly established European Nuclear Energy Forum
Evropská komise vítá zavedení vnitrostátních pravidel pro přístup k pojišťovací a zajišťovací činnosti a její výkon (Solventnost II – směrnice 2009/138/EU, a Omnibus II – směrnice 2014/51/EU) Irskem, Kyprem, Lotyšskem a Portugalskem.
The European Commission welcomes the transposition of the national rules on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance(Solvency II - Directive 2009/138/EU, and Omnibus II - Directive 2014/51/EU) by Cyprus, Ireland, Portugal and Latvia.
Evropská komise vítá změny provedené Německem (pokud jde o předpisy o dědické dani s ohledem na zvláštní výživné) a Řeckem (pokud jde o uplatňování dědické daně na majetek odkázaný neziskovým organizacím a v případě hlavního bydliště).
TheEuropean Commission welcomes amendments made by Germany (on the inheritance tax rules on special maintenance allowances) and Greece (regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations and for primary residences).
Evropská komise vítá zprovoznění vícejazyčných internetových stránek o dědických záležitostech, na nichž mohou občané najít informace o zákonech členských států
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Evropská komise vítá závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 16. a 17. listopadu, v nichž Rada potvrzuje dosažené výsledky integrované námořní politiky za poslední dva roky a schvaluje integrovaný přístup v oblasti námořních záležitostí.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Evropská komise vítá, že Lisabonská smlouva vstupuje v platnost
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropská komise vítá, že Rada dnes formálně schválila její návrh nařízení o zneužívání trhu (IP/11/1217 ) a návrh směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu (IP/11/1218 ).
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217 ) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218 ).
Evropská komise: Výchova a vzdělávání
European Commission: Education and training
Evropská komise – výkonná složka Evropské unie – dnes ve svém strategickém dokumentu vyzvala k větší transparentnosti a mnohostranné odpovědnosti při řízení internetu.
The European Commission, the executive branch of the European Union, today called, in a strategic document, for more transparency and multilateral accountability in the governance of the internet.
Evropská komise výslovně výzkum lidských embryonálních kmenových buněk nefinancuje.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Evropská komise – Výzkum v oblasti zdraví:
European Commission - Health Research:
Evropská komise – Výzva k vyjádření zájmu
European Commission – Call for applications
Evropská komise vřele vítá dnešní dohodu ohledně evropské občanské iniciativy, díky níž budou občané EU poprvé moci přímo navrhovat přijetí nových právních předpisů EU.
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Evropská komise však bude bedlivě sledovat výši a transparentnost cen účtovaných spotřebitelům.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Evropská komise však dnes zveřejňuje zprávu, která dokládá, že polovina členských států EU tato pravidla ještě nezavedla.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Evropská komise však má právo navrhnout členským státům, aby se na nové drogy vztahovala kontrola podle rozhodnutí Rady 2005/387/SVV .
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA .
Evropská komise však ve svém šetření zjistila, že velký počet členských států tyto dva právní předpisy neprovedl správně.
Yet, a screening carried out by the European Commission has showed that a large number of Member States have not correctly implemented these two laws.
Evropská komise za tuto reformu bojovala dva roky a já jsem velmi ráda, že ministři pod vedením švédského předsednictví podpořili mnoho našich evropských ambicí,“ uvedla komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Evropská komise za tímto účelem navrhla, aby byla věnována až 1 miliarda EUR na podporu partnerským zemím, které dosahují nejlepších výsledků, a zemím, které nejvíce zaostávají, s ohledem na jejich závazky a potřeby.
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs .
Evropská komise za účasti Megleny Kunevové, komisařky EU pro ochranu spotřebitele, organizuje v Bruselu vůbec první celoevropské fórum mládeže o bezpečnějším internetu.
In Brussels a first ever pan-European Youth Forum on Safer Internet is organised by the European Commission with the participation of Meglena Kuneva, the EU's Consumer Commissioner.
Evropská komise zahajuje debatu o tom, jak zrychlit tempo snižování chudoby
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Evropská komise zahajuje druhý ročník soutěže DiscoverEU.
The European Commission is launching a second DiscoverEU competition.
Evropská komise zahajuje internetové diskuzní fórum ve dvaceti jazycích o budoucnosti Evropy
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Evropská komise zahajuje kampaň na zvyšování povědomí
European Commission launches campaign to raise awareness
Evropská Komise zahajuje kampaň s názvem „Piccolingo“, která je určena rodičům dvouletých až šestiletých dětí a je zaměřena na možné přínosy pro děti a na to, jakým způsobem mohou rodiče získat informace a podporu.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Evropská komise zahajuje konzultace o modernizaci evropského trhu veřejných zakázek
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Evropská komise zahajuje konzultace o zkvalitnění pravidel pro státní podporu projektů, které podporují inovace, a vyzývá zainteresované strany k podávání připomínek před přijetím definitivních opatření.
The European Commission is launching consultations on improvements to EU state aid rules as regards projects encouraging innovation, inviting comments from stakeholders before adopting final measures.
Evropská komise zahajuje konzultaci o tom, jak zlepšit evropský trh s auditorskými službami
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Evropská komise zahajuje novou soutěž o výroční cenu „Evropské zelené město“, která se bude každoročně udělovat městu, které úspěšně prosazuje městský život šetrný k životnímu prostředí.
The European Commission is launching a new annual European Green Capital Award, to be given each year to a city that is leading the way with environmentally friendly urban living.
Evropská komise zahajuje nový a inovativní způsob financování infrastrukturních projektů v oblasti dopravy v Evropě.
The European Commission is launching a new and innovative way to finance transport infrastructure projects in Europe.
Evropská komise zahajuje PLÁN D pro demokracii, dialog a diskusi
European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate
Evropská komise zahajuje reflexi o jednotném digitálním trhu pro kreativní internetové obsahy
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Evropská komise zahajuje strategii k urychlení rozvoje regionu Baltského moře
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Evropská komise zahajuje veřejnou diskusi o budoucnosti Evropské migrační sítě
European Commission launches public debate on the future of the European Migration Network
Evropská komise zahajuje veřejnou diskuzi o ochraně evropských lesů před dopady změny klimatu
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o dětských právech
European Commission begins public consultation on children’s rights
Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o občanské iniciativě
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o ochraně investora v transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o různých možných opatřeních na úrovni EU, která by opětovné využívání vyčištěných odpadních vod podpořila.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
Evropská komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti proti Itálii , která nezajistila, aby voda určená pro lidskou spotřebu vyhovovala evropským normám.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Evropská komise zahájila antimonopolní šetření údajných protisoutěžních praktik u několika producentů cementu a souvisejících výrobků v Belgii, České republice, Francii, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Spojeném království a Španělsku.
The European Commission has opened an anti-trust investigation into suspected anti-competitive practices by several manufacturers of cement and related products in Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Spain, and the UK.
Evropská komise zahájila další jednání s odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů na úrovni EU o tom, jak modernizovat pravidla upravující pracovní smlouvy, aby byly tyto smlouvy pro všechny typy pracovníků spravedlivější a lépe předvídatelné.
The European Commission has entered into further discussions with trade unions and employers' organisations at EU level on how to modernise the rules on employment contracts, in order to make these contracts fairer and more predictable for all types of workers.
Evropská komise zahájila dialog o liberalizaci vízového režimu s Gruzií v červnu 2012 ( IP/12/561).
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 ( IP/12/561).
Evropská komise zahájila iniciativu na podporu uznávání dovedností a schopností získaných mimo školní a univerzitní oblast, a to jako součást své strategie pro vytváření pracovních míst a podporu růstu.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Evropská komise zahájila internetovou konzultaci, aby se seznámila s názory velkého počtu zúčastněných stran na politické možnosti strategie Evropské unie v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010.
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Evropská komise zahájila jednotné výběrové řízení 7. srpna 2008 (IP/08/1250).
The single selection procedure was launched by the European Commission on 7 August 2008 (IP/08/1250).
Evropská komise zahájila konzultace o možnostech rozvoje akvakultury v Evropské unii.
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Evropská komise zahájila konzultaci o strategických prioritách v rámci programu EU pro politiku rádiového spektra na období let 2011–2015.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Evropská komise zahájila na internetu dvě konzultace v oblasti životního prostředí.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Evropská komise zahájila online konzultaci k otázkám týkajícím se ratifikace a uplatňování Minamatské úmluvy o rtuti v EU.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Evropská komise zahájila provoz nového portálu „Dialog s občany“ - http://europa.eu/citizensrights/ - poskytujícího přehledné informace o tom, jak mohou občané uplatňovat svá práva v rámci vnitřního trhu EU, přičemž portál je k dispozici ve všech dvaceti úředních jazycích.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal - http://europa.eu/citizensrights/ - providing clear information on how citizens can use their rights in the EU Internal Market and navigable in all 20 official languages.
Evropská komise zahájila před dvěma lety pilotní projekt „iniciativy stínování“, jehož cílem bylo podpořit zájem většího počtu mladých žen, které se právě rozhodují o své budoucí kariéře.
The European Commission began its pilot exercise with the "Shadowing initiative" two years ago to stimulate the interest of more young women, who are at the point of deciding on their future career.
Evropská komise zahájila rovněž provoz interaktivních webových stránek, pořádání soutěží a dalších akcí s jedním společným cílem – zlepšit stravovací návyky dětí.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
Evropská komise zahájila s Kosovem dialog o uvolněn í vízového režimu dne 19. ledna 2012 ( IP/12/32 ).
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32 ).
Evropská komise zahájila s řadou výrobců cementu antimonopolní řízení kvůli podezření na porušení pravidel EU zakazujících restriktivní obchodní praktiky (článek 101 Smlouvy o fungování EU).
The European Commission has opened anti-trust proceedings against a number of cement manufacturers for suspected breaches of EU rules banning restrictive business practices (Article 101 of the TFEU).
Evropská komise zahájila sérii odborných školení pro přípravu na nové programové období.
The European Commission has launched a series of training events to prepare for the new programming period.
Evropská komise zahájila tato řízení o nesplnění povinnosti v červenci 2014 a v únoru 2015 zaslala dotyčným členským státům odůvodněné stanovisko.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Evropská komise zahájila v lednu 2013 Evropský rok občanů (IP/13/2 ), který byl především věnován právům občanů.
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropská komise zahájila v souladu s nařízením EU o spojování podniků hloubkové šetření navrhované celosvětové akvizice podniku na výrobu domácích insekticidů společnosti Sara Lee, kterou plánuje společnost SC Johnson z USA.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of the global household insect control business of Sara Lee by SC Johnson of the US.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci, aby se seznámila s názory veřejnosti v návaznosti na výsledky hodnocení Evropské strategie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2007–2012.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci ke směrnici EU o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci o budoucím využití nekonvenčních fosilních paliv v Evropě, jako je plyn z břidlic.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci o dalších možných změnách směrnice o kapitálových požadavcích (CRD), jejichž cílem je posílit odolnost bankovního sektoru a finančního systému jako celku.
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci o regulačních zásadách, které by měly členské státy EU uplatňovat v oblasti vysokorychlostních přístupových sítí příští generace.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci o uplatňování svého balíčku z roku 2005 o službách obecného hospodářského zájmu (SOHZ).
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci, při které chce shromáždit názory na hlavní možnosti, které nabízí nový ambiciózní přístup k oběhovému hospodářství.
The European Commission has opened a public consultation to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem aktualizovat stávající seznam relevantních velkoobchodních a maloobchodních telekomunikačních trhů, které podle pravidel EU pro telekomunikace podléhají tzv. „postupu podle článku 7“ (viz MEMO/10/226 ).
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226 ).
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem zjistit, jak by bylo možné evropské výzkumné prostředí radikálně zlepšit.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci s cílem zjistit, zda je potřeba provést změny, aby se fungování statutu evropské společnosti zlepšilo.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se fungování nařízení o blokových výjimkách v sektoru pojišťovnictví.
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Evropská komise zahájila činnost na digitalizaci kulturního dědictví a jeho přístupu on-line již v roce 2000.
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Evropská komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Chorvatsku v březnu 2015 a pak mu v listopadu 2016 zaslala odůvodněné stanovisko.
The European Commission opened the infringement proceedings against Croatia in March 2015, followed by a reasoned opinion sent in November 2016.
Evropská komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti třem členským státům v červenci 2017.
The European Commission opened the infringement proceedings against the 3 Member States in July 2017.
Evropská komise zahájila řízení pro porušení práva proti deseti členským státům kvůli nedodržení klíčových právních předpisů EU týkajících se posuzování vlivů na životní prostředí (Environmental Impact Assessment – EIA) u záměrů.
The European Commission has initiated infringement procedures against 10 Member States over violations of a key EU law on the environmental impact assessment (EIA) of projects.
Evropská komise zahájila řízení ve věci dohody o sdílení sítí mezi dvěma českými mobilními operátory 02 Czech Republic / CETIN a T-Mobile Czech Republic.
The European Commission has opened an investigation into a network sharing agreement between two Czech operators of mobile telephony, O2 CZ / CETIN and T-Mobile CZ.
Evropská komise zahájila šetření prudkého nárůstu dovozu textilu z Číny
European Commission launches investigations into sharp surge in Chinese textiles imports
Evropská komise zajistila, aby byly tyto půjčky poskytovány za výhodných podmínek.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Evropská komise zajistí lepší ochranu obětí trestných činů
European Commission ensures better protection of crime victims
Evropská komise zaměstnává okolo 3000 stálých překladatelů a tlumočníků.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Evropská komise zaslala Belgii, Bulharsku a Irsku odůvodněná stanoviska týkající se neoznámení vnitrostátních opatření pro provedení směrnice o útocích na informační systémy (směrnice EU o kybernetické kriminalitě, směrnice 2013/40/EU) do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has addressed reasoned opinions to Belgium, Bulgaria and Ireland concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on attacks against information systems into national law (the EU cybercrime directive, Directive 2013/40/EU).
Evropská komise zaslala dnes odůvodněné stanovisko Španělsku, v němž žádá, aby tato země změnila svá pravidla pro aktiva držená v jiném členském státě EU nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP) („Modelo 720“).
The European Commission sent a reasoned opinion to Spain today requesting to change its rules on assets held in other EU or the European Economic Area (EEA) Member States ("Modelo 720").
Evropská komise zaslala dotazníky různým zúčastněným stranám, například vyvážejícím výrobcům, výrobcům v Unii, dovozcům, dodavatelům součástí, např. silikonu, a společnostem provádějícím instalaci, jakož i jejich reprezentativním sdružením.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.