natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlášením roku 2013 za Evropský rok občanů plní Evropská komise příslib učiněný ve zprávě o občanství EU a reaguje také na výzvu Evropského parlamentu k zorganizování takového roku .
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year .
„Vyhlášením této ceny chceme zdůraznit, jakou klíčovou roli a odpovědnost mají novináři při informování občanů Evropy o politikách a činnostech EU v oblasti zdraví.
The prize recognises the crucial role and responsibility of journalists in communicating EU health polices and actions to the citizens of Europe.
Vyhláška Vlámského společenství, která ukládá povinnost vyhotovovat v šechny pracovní smlouvy přeshraniční povahy v nizozemštině, porušuje volný pohyb pracovníků
Decree of the Flemish Community requiring all cross-border employment contracts to be drafted in Dutch infringes freedom of movement for workers
Vyhlídka na možnost být součástí vnitřního trhu je mocnou hybnou silou změn.
The prospect of participating in the Internal Market is a powerful agent of change.
Vyhlídka na udržitelný hospodářský růst může obnovit důvěru, podpořit zaměstnanost a napomoci k absorbování dluhů.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Vyhlídka na zlepšení zaměstnanosti, k němuž by mělo v příštím roce v Evropě konečně dojít, je pro mne povzbuzením.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Vyhlídky domácí a celosvětové poptávky
Domestic and global demand prospects
Vyhlídky jednotlivých členských států se nicméně značně liší.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Vyhlídky jsou proto nevalné.
The outlook is accordingly poor.
Vyhlídky na růst jsou v Evropě stále omezené kvůli slabému investičnímu prostředí a vysoké nezaměstnanosti.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Vyhlídky na růst může ohrozit i vleklé období velmi nízké nebo záporné inflace.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Vyhlídky na růst světového hospodářství stále nejsou příliš slibné
The outlook for global growth remains weak
Vyhlídky pro celosvětový růst a světový obchod se od jara výrazně zhoršily v důsledku zpomalení rozvíjejících se tržních ekonomik, zejména Číny.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Vyhlídky pro vývoj zaměstnanosti v EU optimistické, avšak pokrok nestejný
EU jobs outlook upbeat, but progress uneven
Vyhlídky růstu nicméně zatěžuje politická nestabilita, pomalý růst za hranicemi EU a slabý celosvětový obchod.
However, political uncertainty, slow growth outside the EU and weak global trade weigh on growth prospects.
Vyhlížím s důvěrou do budoucna a vyzývám zainteresované subjekty, aby kombinováním veškerých možných zdrojů financování a díky pákovému efektu co nejlépe využily zbývající finanční prostředky a maximalizovaly jejich přínos.“
Looking ahead, I am inviting stakeholders to make best use of the remaining funds, using blending to maximise impact and leverage all possible resources."
vyhnout se možným překážkám pro ty instituce, které u obchodů, u nichž ústřední protistrany provedly clearing, jednají jako zprostředkovatelé pro klienty.
Avoid potential disincentives for those institutions that act as intermediaries for clients in relation to trades cleared by CCPs.
vyhnout se nepřiměřeným kapitálovým požadavkům na pozice v obchodním portfoliu, včetně těch, které se týkají činností v oblasti tvorby trhu,
Avoid disproportionate capital requirements for trading book positions, including those related to market-making activities;
7.5. vyhnuly se opatřením vyvolávajícím předčasné odchody z trhu práce , jako např. programy předčasného odchodu do důchodu nebo věkové překážky omezující příležitosti k odborné přípravě, aby se tak zachovávala a zvyšovala účast na trhu práce.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
vyhodnocení a případně pozměnění směrnice o uchovávání údajů,
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive .
vyhodnocení a zkvalitnění strategií, jak posílit důvěru mezi veřejností a zúčastněnými stranami.
analysing and optimising approaches to enhance trust building and confidence between the public and the actors involved in the process.
Vyhodnocení makroekonomického dopadu programu SESAR, společný podnik SESAR (2011)
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Vyhodnocení poskytuje srovnatelné údaje o úrovni znalostí cizích jazyků u žáků ve věku 14–15 let.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Vyhodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum
Evaluation of the Seventh research framework programme
Vyhodnocení sociální reality“
Social Reality Stocktaking"
Vyhodnocování a sledování projektů je ztíženo nadměrným pracovním zatížením projektových pracovníků Komise.
Project evaluation and monitoring are impeded by the excessive workload of Commission project officers.
Vyhodnocování politiky svobody, bezpečnosti a práva přispěje rovněž k obecným cílům EU – tj. transparentnosti a zlepšení právní úpravy.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
Vyhodnocování veřejného mínění v zemích sousedství EU je zásadní podmínkou k tomu, abychom dokázali lépe reagovat na obavy občanů těchto zemí a aby naše pomoc dokázala naplnit jejich očekávání“, uvedl Štefan Füle, komisař EU pro rozšíření a politiku sousedství.
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
vyhodnotila uplatňování stávajících dohod;
to evaluate the implementation of the agreements in force;
vyhodnotit dopady nedávných reforem;
evaluate the effects of the recent reforms;
vyhodnotit dopady systému ochranné známky Společenství na celkové fungování systémů národních ochranných známek, jakož i přínosy vnitrostátních úřadů pro ochranné známky k celkovému fungování systému ochranné známky Společenství;
evaluate the effects of the Community trade mark system on the overall functioning of national trade mark systems, as well as the contributions of national trade mark offices to the overall functioning of the Community trade mark system;
vyhodnotit dopady systému ochranné známky Společenství na jeho uživatele, zejména na malé a střední podniky a na začínající podniky, se zvláštním zřetelem ke konkurenceschopnosti a inovacím.“
evaluate the effects of the Community trade mark system on its users, in particular on SMEs and start-up enterprises, and in particular with regard to competitiveness and innovation."
vyhodnotit stávající rámec spolupráce mezi OHIM a vnitrostátními úřady pro ochranné známky s cílem posílit a rozšířit stávající nástroje spolupráce v zájmu celkového fungování systému ochranné známky Společenství;
evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
vyhodnotí pokrok při plnění doporučení, která byla vydána pro jednotlivé země v rámci evropského semestru EU, i závazků přijatých na základě Paktu euro plus;
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
vyhodnotí pokrok při plnění doporučení, která byla vydána pro jednotlivé země v rámci evropského semestru 2011, i závazků přijatých na základě Paktu euro plus;
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
Vyhotovení plánu umožní EU podnítit mezinárodní jednání o klimatu v období před další konferencí OSN o změně klimatu, která se má ke konci letošního roku konat v Durbanu v Jižní Africe.
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Vyhotovení veřejné listiny znamená, že dotčený akt získá kvalifikovanou důkazní hodnotu a zároveň se mu přiznává vykonatelnost.
As a result of authentication, the instrument enjoys enhanced probative value and is at the same time rendered enforceable.
Vyhovuje také klíčové akci Digitální agendy pro Evropu.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Vyhovují současná pravidla současným výzvám?
Are the current rules fit for today's challenges?
Vyhovující internetové stránky ke dni 3. dubna 2014 (3)
Websites compliant as of 3 April 2014 (3)
Vyhovující internetové stránky ke dni 3. dubna 2014, jako procento zkontrolovaných stránek v roce 2013
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Vyhovující internetové stránky ke dni 9. října
Websites compliant as of 9 October 2013
Vyhovující internetové stránky ke dni 9. října 2013, jako procento zkontrolovaných stránek v roce 2012
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Vyhraje se nebo prohraje v místech a ve městech, v nichž většina Evropanů žije, pracuje a využívá zhruba 80 % veškeré energie, která se v Evropě vyrábí.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Vyhrajeme ji důvěrou, silnou společnou vůlí.
It is with confidence, with a strong common will.
Vyhrazení spektra pro výzkum a úspory energie
Reserving spectrum for research and energy saving
Vyhýbání se daňové povinnosti může stát naše peněženky každoročně mnoho milionů eur.
Tax avoidance can cost the public purse many millions of euros each year.
Vyhýbání se daňovým povinnostem a škodlivá daňová soutěž jsou celosvětové problémy.
Tax avoidance and harmful tax competition are global problems.
VYJADŘUJE dík italské vládě za uspořádání úspěšné konference zúčastněných stran k Evropskému námořnímu dni, která se uskutečnila v Římě ve dnech 19. až 21. května 2009, a cení si nabídky španělské vlády a místní vlády Asturie uspořádat konferenci zúčastněných stran u příležitosti Evropského námořního dne ve dnech 19. až 21. května 2010 ve městě Gijón; s uspokojením KONSTATUJE, že řada členských států přichází s nabídkou uspořádat konferenci zúčastněných stran u příležitosti Evropského námořního dne po roce 2011 a VYZÝVÁ vlády členských států a zúčastněné strany, aby v celé Evropě rovněž uspořádaly další decentralizované akce oslavující Evropský námořní den;
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
VYJADŘUJE ochotu zvážit, za vhodných podmínek a v rámci Kodaňské dohody, jak využít veřejné financování a trhy s uhlíkem v zájmu zalesňování a opětovného zalesňování v rozvojových zemích a na podporu činností v rozvojových zemích týkajících se omezování odlesňování a znehodnocování lesů nebo zvyšování množství CO2 uloženého v lesích prostřednictvím udržitelného hospodaření v lesích;
(23) EXPRESSES its willingness to consider, under appropriate conditions and in the context of an agreement in Copenhagen, how to harness public financing and carbon markets with respect to afforestation and reforestation activities in developing countries and to activities in developing countries related to the reduction of deforestation and forest degradation, or the enhancement of carbon stocks through sustainable forest management.
VYJADŘUJE PODPORU Komisi při zlepšování řízení a vývoje ústředního systému SafeSeaNet na politické úrovni, přičemž zvažuje možnost zpracování přístavních informací prostřednictvím systému SafeSeaNet; SOUHLASÍ S TÍM, že Komise a členské státy by měly prostřednictvím interoperabilních systémů SafeSeaNet a e-Customs racionálně distribuovat informace týkajících se plavidel a zboží;
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
VYJADŘUJE PŘESVĚDČENÍ, že zavedení cen za uhlík v celosvětové letecké a námořní dopravě představuje potenciální zdroj příjmů, který vydá také cenový signál nezbytný pro účinné snižování emisí v těchto odvětvích; DOMNÍVÁ SE, že je zapotřebí, aby se v rámci Mezinárodní námořní organizace a Mezinárodní organizace pro civilní letectví pokračovalo v práci na neprodleném vytvoření globálního politického rámce, který zabrání narušení hospodářské soutěže a úniku uhlíku;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
VYJADŘUJE PŘÁNÍ, aby se aktéři evropské normalizace aktivně zapojili do mezinárodní normalizace s cílem podpořit vypracování celosvětových norem pro globální trhy, a usnadnit tak obchodní výměny a investice v zájmu evropské ekonomiky,
(1) DESIRES that the stakeholders of European standardisation actively participate in international standardisation in order to promote the development of worldwide standards for global markets with a view to facilitating trade and investment in the interests of the European economy;
VYJADŘUJE solidaritu s nejvíce postiženými zeměmi a PROHLAŠUJE, že je připravena spolu s Komisí a ve spolupráci s orgány těchto třetích zemí projednat možné způsoby a prostředky poskytnutí pomoci v boji proti výskytu této nákazy;
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
VYJADŘUJE své obavy ohledně nevyváženosti mezi financemi a potřebami na údržbu, která existuje v některých částech EU, a ohledně potřeby zabránit nárůstu zpoždění v údržbě, jenž může vyústit v nadměrně vysoké náklady na infrastrukturu;
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
VYJADŘUJE ŠIROKOU PODPORU
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
Vyjadřuje díky prezidentovi Mbekimu za úsilí vyvinuté ohledně mediace, kterou vede v rámci Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC), které umožnilo po dlouhých jednáních dosáhnout dohody.
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Vyjadřuje hluboké politování nad tím, že v oblastech uvedených v předchozích závěrech nebylo dosaženo dostatečného pokroku, mimo jiné v dalších nezbytných reformách volebního zákona, v oblasti svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad naléhavou bezpečnostní a humanitární krizí na východě Demokratické republiky Kongo, která představuje závažný problém pro bezpečnost a stabilitu v oblasti Velkých jezer.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
Vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s útoky, k nimž došlo od 28. srpna 2008, a se závažnými humanitárními důsledky nedávné ofenzivy vedené Národním kongresem pro obranu lidu (CNDP), které vyvolaly mohutné přesuny obyvatelstva v provincii Severní Kivu.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti se zostřením konfliktů v provincii Severní Kivu a s jeho důsledky pro obyvatelstvo východní části Demokratické republiky Kongo a pro celý region.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Vyjadřuje naději, že dohodnuté politické řešení povede k okamžitému zastavení politického násilí a zastrašování a k okamžitému propuštění všech politických vězňů.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Vyjadřuje naději, že přistoupení Beninu k druhému opčnímu protokolu Mezinárodního paktu o občanských a politických právech podnítí ostatní země, aby tento příklad následovaly.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Vyjadřuje naději, že tento návrat bude znamenat konečnou etapu při nastolení občanského míru v Burundi a že umožní zrychlit nezbytný hospodářský a sociální rozvoj země.
It hopes that this return will signify a definitive stage in the establishment of civil peace in Burundi and will allow the vital economic and social development of the country to be speeded up.
Vyjadřuje nejhlubší soustrast rodinám obětí a obyvatelstvu a vládě Španělska.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Vyjadřuje obavy v souvislosti se zprávami o závažném porušování lidských práv a vítá prohlášení, která učinil předseda Národní přechodné rady Abdul Džalíl ohledně nutnosti upustit od odvetných opatření a chránit menšiny a ohrožené skupiny, jako například obyvatele subsaharské Afriky, a bývalé bojovníky.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Vyjadřuje pevnou podporu těm, kteří v rámci orgánů guatemalského státu či občanské společnosti aktivně prosazují otázku obrany lidských práv.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Vyjadřuje podporu snahám syrského obyvatelstva a Syrské národní koalici jakožto legitimnímu představiteli syrského lidu a zdůrazňuje, že je zapotřebí politická transformace, která zemi zajistí budoucnost bez prezidenta Asada a jeho nezákonného režimu.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Vyjadřuje podporu výraznějšímu zapojení OSN v otázce Srí Lanky, mimo jiné s ohledem na úlohu OSN v oblasti koordinace, ochrany a prosazování práv.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Vyjadřuje podporu zprostředkovatelskému úsilí AU/OSN a vítá jejich dosavadní úspěchy, včetně úsilí o větší zapojení obyvatel Dárfúru, zejména žen, organizací občanské společnosti a vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, do mírového procesu.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Vyjadřuje politování na tím, že syrské orgány nereagovaly na výzvy k okamžitému zastavení násilí a zahájení smysluplných reforem.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
Vyjadřuje politování nad nepřiměřeným či neopodstatněným použitím síly ze strany policie, včetně svévolných poprav.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Vyjadřuje politování nad násilnými činy, k nimž před nedávnem došlo a v jejichž důsledku přišlo o život 70 osob a 250 jich bylo zraněno.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Vyjadřuje politování nad tím, že dosud nebylo možné zvolit nového prezidenta a že zasedání parlamentu bylo znovu odloženo, tentokrát na 11. února.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 February.
Vyjadřuje politování nad únosy humanitárních pracovníků, které měly velmi negativní dopad na poskytování pomoci všeho druhu zranitelným skupinám obyvatelstva.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Vyjadřuje přání, aby Mezinárodní konference o Iráku, kterou organizují společně Evropská unie a Spojené státy americké v rámci politického procesu stanoveného rezolucí 1546 a jež se bude konat dne 22. června 2005 v Bruselu, poskytla možnost projevit podporu mezinárodního společenství prioritám stanoveným iráckými orgány na přechodné období, s cílem zavést co nejdříve nový rámec pro koordinaci pomoci.
It expresses the wish that the Iraq International Conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
Vyjadřuje přání, aby nový prezident mohl i nadále pokračovat ve zvyšování životní úrovně zambijského obyvatelstva a současně posilovat dodržování zásad právního státu.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.