natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé bude program podporovat spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a světem práce s cílem podpořit modernizaci vzdělávání, inovace a podnikání.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Za druhé by koordinovaný rámec na úrovni EU napomohl posílení jednotného trhu EU.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Za druhé by se měl významně podílet na úsilí o znemožnění přístupu teroristů k financování a materiálu a o sledování jejich transakcí.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Za druhé by tento přechod měl být sociálně spravedlivý, se zaměřením na spotřebitele.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
Za druhé bychom měli mnohem lépe využívat regionální spolupráce.
Second, let us make a much better use of regional cooperation.
Za druhé bylo zjištěno, že s fondy rizikového kapitálu může být v různých členských státech pro daňové účely zacházeno velice rozdílně.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Za druhé, cenu za kapacitu je třeba určit na základě konkurenčního postupu.
Second, the price paid for capacity must be determined in a competitive process.
Za druhé, dnes výrazněji než dříve pociťujeme potřebu spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
Second, the need to improve cooperation between national authorities is bigger than ever before.
Za druhé: dobíhá účinnost některých ustanovení ve služebním řádu, a je tak nutno najít nová řešení pro každoroční úpravy platů, důchodů a příspěvků do důchodového systému a obměnit tzv. zvláštní odvod – tedy speciální daň zavedenou v roce 2004, která od té doby vzrostla z 2,5 % na 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Za druhé, dopady přetrvávající hospodářské krize způsobují, že veřejné orgány mají pro boj s vnitřními bezpečnostními hrozbami k dispozici méně finančních prostředků.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Za druhé doporučuje na evropské úrovni vytvořit nový subjekt, jehož personál bude poskytovat odborné znalosti a podporu v oblasti rozvoje nebankovních mikrofinančních institucí v členských státech.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
Za druhé, EU by mohla Ukrajině poskytnout konkrétní a praktickou podporu při jejich provádění.
The second was that the EU would provide tangible and practical support to Ukraine in implementing them.
Za druhé, eurozóna musí být schopna rychlejší a hlubší integrace než EU jako celek, ale zároveň by se měla zachovat soudržnost politik prováděných všemi 27 členskými státy (především pokud jde o jednotný trh).
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Za druhé, evropskou politiku sousedství lze uplatňovat ve všech sousedních zemích, neboť vychází z jednotného souboru hlavních hodnot a cílů.
Second, ENP can be applied in all neighbouring countries as the policy is based on a single set of core values and goals.
Za druhé, Evropská komise poté, co došla k závěru, že Maďarsko přijalo nezbytná opatření k nápravě svého nadměrného schodku v souladu s doporučením Rady ze dne 13. března 2012, přijala návrh na rozhodnutí Rady o zrušení pozastavení závazků z F ondu soudržnosti pro tuto zemi.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Za druhé, Evropská unie dává členským zemím k dispozici strukturální fondy, v prvé řadě Evropský sociální fond a Evropský fond regionálního rozvoje.
Secondly, the European Union provides structural funds to Member States, primarily the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Za druhé, evropští spotřebitelé musí mít důvěru, aby činili správná rozhodnutí.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
Za druhé existuje záruka dostatečného příjmu, který příjemcům zajistí důstojný život.
secondly, the guarantee of an adequate income to give the beneficiaries a decent life;
za druhé individuální nabídku vzdělávání, která bude uzpůsobena specifickým potřebám každého jednotlivce a místního trhu práce, a
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
Za druhé, jakožto jeden z největších trhů pro zemědělské produkty může EU hrát významnou úlohu při prosazování svých norem týkajících se AMR, opatření v oblasti výroby potravin a norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, a to zejména prostřednictvím dvoustranných dohod o volném obchodu, které uzavírá.
Secondly, as one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, especially through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Za druhé jde o tzv. chytré investování, které by v delším období vyústilo ve větší růst a udržitelnou prosperitu.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
Za druhé je IATE interinstitucionální.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Za druhé, je nutné odstranit závažné nedostatky na našich vnějších hranicích, protože se ukázalo, že prostor bez vnitřních hranic může fungovat pouze tehdy, jsou-li vnější hranice silně chráněny.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
Za druhé je to zatraktivnění financování z prostředků EU a usnadnění přístupu k nim například prostřednictvím jediného místa přístupu se společnými IT nástroji nebo jediného kontaktního místa poskytujícího poradenství a podporu účastníkům v celém procesu financování.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
Za druhé, jednotlivé členské státy postupují při vymáhání práva s různou intenzitou a ne vždy přijímají opatření nutná pro řešení trestné činnosti proti rozpočtu EU.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Za druhé: jelikož je inteligentní regulace sdílenou odpovědností všech těch, kteří se účastní tvorby politik EU (Evropský parlament, Rada, členské státy a jiné zúčastněné strany), bude Komise nadále společně s těmito aktéry dbát na to, aby byla daná agenda všemi aktivně naplňována.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Za druhé Komise navrhuje vytvořit skupinu na vysoké úrovni složenou z vládních odborníků na demografické a rodinné otázky, přičemž úkolem této skupiny by bylo pomáhat Komisi při sledování demografické situace a výměně zkušeností.
It will then propose the creation of a high-level group of government experts on demographic and family issues, with the task of assisting the Commission in monitoring the demographic situation and exchanging experience.
Za druhé, Komise rovněž pokročila při řešení technického problému s přítomností nízkého množství nepovolených GMO v dovážených krmivech.
Second, the Commission also advanced on tackling the technical problem of low level presence (LLP) of unauthorised GMOs in imported feed products.
Za druhé lze rychlý pokrok v oblasti technologií podmořského pozorování, dálkového řízení a stavby, k němuž došlo zejména v ropném průmyslu, využít v celé řadě dalších nových odvětví v rozmanitých oceánografických a meteorologických podmínkách.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
Za druhé mají Rada a Parlament při přijímání rozpočtu poprvé stejnou pravomoc.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
Za druhé, MasterCard od července 2009 odvolá zvýšení systémových poplatků, které oznámila v říjnu 2008 (viz níže).
Second, MasterCard will, as of July 2009, repeal the scheme fee increases it announced in October 2008 (see below).
Za druhé, mnoho lidí se domnívá, že nemá základní informace o důležitých otázkách týkajících se biotechnologií, takže je nutno se zaměřit na lepší komunikaci v této oblasti.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
Za druhé, množství kusů, jejichž odstřel Dolní Rakousko povoluje, nelze považovat za malé ve smyslu směrnice o ochraně ptáků.
Secondly, Lower Austria authorises a number of birds that cannot be regarded as small within the meaning of the Birds Directive.
Za druhé musí být Evropa Unií rovnosti a Unií sobě rovných.
Second, Europe must be a Union of equality and a Union of equals.
Za druhé musí členské státy zvýšit zaměstnanost, zejména zaměstnanost žen a starších pracujících, a zvýšit produktivitu práce.
Second, Member States need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and to raise labour productivity.
Za druhé musíme před přidělením rozpočtu nejprve stanovit cíle SZP a nesmíme omezovat naše snahy jen na to, čeho lze dosáhnout pomocí dostupných prostředků.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Za druhé musíme zajistit, aby byly naše omezené finanční prostředky co nejlépe využívány.
My second point is to ensure we make the best use of our scarce financial resources.
Za druhé, na jaře roku 2012 Komise navrhne revizi směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví (viz IP/04/540 ).
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540 ).
Za druhé na posílení svobody projevu a nezávislosti sdělovacích prostředků.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Za druhé nebudou prováděny průběžné platby, neustaví-li mít Bulharsko nebo Rumunsko vhodné orgány k zajištění správy, certifikace a auditů.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, no interim payments will be made.
Za druhé, než přidáme do smluv či jiných nástrojů něco nového, měli bychom odstranit stávající zbytečně složité prvky a rozpory v nich a mezi nimi.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Za druhé nová pravidla zřetelně oddělují poukázky a jiné způsoby placení.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Za druhé odvětví zůstane udržitelným, bude-li i nadále vycházet z metod produkce šetrných k životnímu prostředí, zachová-li přísné normy, pokud jde o zdraví a dobré životní podmínky zvířat, a bude-li usilovat o vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Secondly, it will remain sustainable if it continues to build on environmentally friendly production methods, maintains high animal health and welfare standards and delivers a high level of consumer protection.
Za druhé orgány nesoucí odpovědnost za řešení problémů bank musí připravit plány řešení problémů obsahující varianty, jak se vypořádat s bankami v kritickém stavu, které již nejsou životaschopné (např. podrobnosti o použití nástrojů k řešení problémů a způsobech zachování kritických funkcí).
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Za druhé, podpora rodin a podpora rovnosti mezi muži a ženami nejsou neslučitelné.
Second, there is no conflict between support for families and promoting gender equality.
Za druhé, pokud jde o azylovou politiku, jednání v Radě dostala opět „zelenou“.
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
Za druhé: potřebujeme silnější zastoupení eura na mezinárodní scéně.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Za druhé, požadavky na informace o podmínkách platby, dodání a plnění a o lhůtách, jak jsou stanoveny v pravidlech EU, nejsou v polském právu uvedeny konkrétně.
Secondly, information requirements on the arrangements for payment, delivery, performance and deadlines as set in EU rules are not specific in the Polish law.
Za druhé, Rada je pevně odhodlána zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst ve všech členských státech, a proto souhlasí s tím, aby byly plány fiskální konsolidace a strukturálních reforem v odůvodněných případech urychleny.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
Za druhé rozpracovává priority stanovené ve strategických cílech Komise na příštích pět let (2005–2009), tj. prosperitě, solidaritě, bezpečnosti, rozšíření a posílení úlohy Unie na mezinárodní scéně.
Secondly it develops the priorities set out in the Commission’s 5-year strategic objectives for 2005-2009; prosperity, solidarity, security, enlargement and a stronger global role for the Union.
Za druhé roztříštěnost trhu a rozptýlené finanční prostředky do výzkumu jsou faktory, které omezují růst a vývoj inovativních podniků v oblasti IKT, zvláště z řad malých a středních podniků.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
za druhé – rozšíření zahrnuje přísné podmínky a politické vedení.
Second – enlargement implies strict conditionality and political guidance.
Za druhé se Komise chce přičinit o to,aby náš průmysl byl silnější a konkurenceschopnější.
Secondly, the Commission wants to make our industry stronger and more competitive.
Za druhé se na trhu objevily nové výrobky jako elektronické cigarety a silně aromatizované tabákové výrobky.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Za druhé, sekretářky a asistenti už v budoucnosti nebudou přijímáni jako úředníci, nýbrž jako smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu neurčitou.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
Za druhé, správné hodnocení rizik rovněž přináší řadu výhod podniku, protože bezpečnější a zdravější pracoviště pomáhá omezit nepřítomnost v práci a náklady na pojistné a zvýšit motivaci a produktivitu pracovníků.“
Secondly, proper risk assessment also brings a number of business benefits, because making workplaces safer and healthier helps to reduce absenteeism and insurance costs, and increases worker motivation and productivity.”
Za druhé tato opatření mohou zahrnovat využití ekonomických nástrojů, jako jsou poplatky, vnitrostátní cíle pro snížení spotřeby a omezení při uvádění na trh (v rámci pravidel vnitřního trhu Smlouvy o fungování EU ).
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU ).
Za druhé tím, že budou zemědělci provádět podpůrné činnosti prostřednictvím organizace, mohou získat přístup k levnějším vstupům (např. přes společnou zakázku na krmivo nebo hnojiva), mohou snížit náklady na přepravu nebo distribuci nebo nabídnout flexibilnější nebo spolehlivější dodávky (např. prostřednictvím skladování a/nebo distribuce).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Za druhé, u dováženého zboží o vysoké hodnotě, jako jsou chytré telefony a tablety, dochází neustále k tomu, že je uváděna jejich nižší hodnota, nebo jsou v dovozních dokumentech špatně popsány, aby se mohlo využít osvobození od DPH.
Secondly, imported high-value goods such as smartphones and tablets are consistently undervalued or wrongly described in the importation paperwork in order to benefit from this VAT exemption.
Za druhé: Ustanovení o skončení platnosti ve služebním řádu vyžadují nová řešení každoroční úpravy platů, důchodů a příspěvků do penzijního systému.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Za druhé, uvažuje se o zpřísnění procesních požadavků v případě invazivnějších vyšetřovacích úkonů (prohlídky kanceláří, zajištění dokumentů atd.) prováděných úřadem OLAF v institucích EU.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Za druhé, v návaznosti na návrh Komise rozšířit oblast působnosti ETS od třetího obchodovacího období.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
Za druhé, v návrhu je stanovena solidární odpovědnost dodavatelů vůči subdodavatelům za dodržování platné minimální mzdy v odvětví stavebnictví (článek 12).
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Za druhé, vnitrostátní orgány spolufinancují provozní náklady své národní agentury a dohlížejí na plnění programu Erasmus ve své zemi.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Za druhé, vyjasněním cílů pro rok 2030 se podpoří pokrok při realizaci konkurenceschopného hospodářství a bezpečnějšího energetického systému, neboť vytvoří větší poptávku po energeticky účinných a nízkouhlíkových technologiích a povzbudí výzkum, vývoj a inovace, které mohou vytvořit nové možnosti pro růst a zaměstnanost.
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Za druhé vyjmenovává silné stránky v jednotlivých národních programech, aby podpořila výměnu dobrých nápadů.
Second, it identifies the strengths in different national programmes with a view to promoting the exchange of good ideas.
Za druhé všichni političtí činitelé musejí prokázat svoji připravenost k boji s korupcí a zajistit tak, že se nikdo nebude cítit právně nepostižitelný.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
Za druhé, zaměstnanci musí poskytnout záruky v případě, že jejich důchody jsou převáděny do zahraničí nebo chtějí nakoupit důchodové služby v zahraničí.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Za druhé, zavede se zvláštní procesní záruka ve formě povolení vydávaného tímto inspektorem v případě invazivnějších vyšetřovacích úkonů (prohlídky kanceláří, zajištění dokumentů atd.) prováděných úřadem OLAF v institucích EU.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Za druhé znovu vyzývám členské státy, aby zodpovědněji plnily svou úlohu při ochraně peněz evropských daňových poplatníků.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Za druhé , Úřad evropského veřejného žalobce bude strukturálně nezávislý , neboť nebude začleněn do jiného orgánu či služby EU.
Secondly , the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Za druhé, ústředním mottem budoucího programu musí být solidarita.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
Za druhé, úvěrový nástroj poskytne malým a středním podnikům přímé nebo jiné dohody o sdílení rizik s finančními zprostředkovateli na krytí úvěrů.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Za druhé, čím je systém jednodušší, tím je pro daňové poplatníky snadnější dodržovat předpisy.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Za druhé, Španělsko nepřijalo, nezveřejnilo ani Komisi neoznámilo vnitrostátní opatření k provedení aktualizovaných pravidel o registračních dokladech vozidel (směrnice 2014/46/EU).
Secondly, Spain has not adopted, published and communicated to the Commission national measures transposing the updated rules concerning the registration documents for vehicles (Directive 2014/46/EU).
Za dva dny se uskuteční další konkrétní krok k naplnění ideje evropského prostoru práva.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Za dva roky se ve Vietnamu uskuteční další konference ke stejnému tématu, jejímž cílem bude posoudit provádění uvedeného plánu.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Za dva roky trvání tohoto pětiletého plánu bylo ve většině oblastí dosaženo značného pokroku, konkrétněji:
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Za dva týdny pojedu do New Yorku na schůzku na vysoké úrovni týkající se rozvojových cílů tisíciletí a mám v úmyslu přislíbit s vaší podporou a jménem Evropské unie miliardu eur navíc pro rozvojové cíle tisíciletí.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.