natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada proto vyzvala všechny strany, které se podílejí na řízení rozpočtu EU, aby nepolevovaly v úsilí o zlepšení kontrol a snížení výskyt chyb v rozpočtových platbách.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Rada proto vyzvala všechny zúčastněné strany, aby učinily vše pro překonání stávajících překážek a nalezení řešení, která umožní zejména dokončení procesu demobilizace.
The Council therefore encouraged all involved actors to make every effort to surmount current obstacles and find solutions enabling, in particular, the completion of the demobilisation process.
Rada proto VYZÝVÁ ke společnému zvýšenému úsilí ze strany všech příslušných orgánů EU a členských států, aby se ve všech 13 prioritních oblastech dosáhlo dohodnutého cíle snížení administrativní zátěže vyplývající pro podniky z právních předpisů EU o 25 procent do konce roku 2012, a to s cílem rychle zvýšit účinky na podniky, jakmile to bude prakticky proveditelné.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Rada proto VYZÝVÁ Komisi, aby:
The Council therefore INVITES
Rada proto VYZÝVÁ Komisi, aby zprávu Výboru pro hospodářskou politiku projednala a včas před přijetím nové strategie předložila konkrétní návrhy na zlepšení stávajících mechanismů dohledu nad strukturálními reformami a monitorování opatření prováděných na úrovni EU.
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Rada proto vyzývá k analýze zaměřené na země, ve kterých jsou plánovány nebo prováděny mise a operace EBOP nebo ve kterých jsou prováděny činnosti ze strany SZBP, Společenství a bilaterální činnosti členských států, s cílem nalézt způsoby zlepšení vhodného načasování a koordinace činností EU.
The Council therefore calls for an analysis focusing on countries where ESDP missions and operations are being planned or conducted or where CFSP, Community and bilateral Member State activities are being conducted, with a view to finding ways to improve the sequencing and coordination of EU activities.
Rada proto vyzývá Komisi, aby konzultovala členské státy ohledně dalšího vývoje této koncepce, zejména jejích obecných podmínek, a s ohledem na počáteční rozhovory vedené se zúčastněnými třetími státy ohledně pilotních partnerství, v úzké spolupráci s předsednictvím a zúčastněnými členskými státy.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rada proto vyzývá Komisi, aby zvážila, jak by beze změny kritérií mohly podniky snáze využívat evropských nástrojů pro účely podpory výzkumu, vývoje a inovací;
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R & D and innovation;
Rada proto vyzývá obě země, aby své závazky v tomto ohledu zrealizovaly.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Rada proto vyzývá všechny strany, aby dosáhly co největšího pokroku ve všech aspektech dohody EPA, avšak současně je naléhavě vybízí k tomu, aby při jednání zaměřily své úsilí zejména na obchod zbožím.
Hence, while it appeals on all parties to advance as much as possible in all aspects of the EPA, the Council urges them to focus their negotiating efforts especially on the segment of trade in goods.
Rada proto vyzývá členské státy, Komisi a generální sekretariát Rady, aby pod vedením příštích předsednictví pokročily v činnosti v oblasti bezpečnosti a rozvoje, a to i v rámci soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
The Council therefore invites Member States, the Commission and the GSC to take the work on security and development forward under the guidance of future Presidencies, including in the framework of Policy Coherence for Development (PCD).
Rada proto VÍTÁ iniciativy týkající se elektronického ověřování, elektronických podpisů, elektronické fakturace, elektronického zadávání veřejných zakázek a elektronického dokladu a VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby přispěly k rychlému pokroku při rozvoji těchto iniciativ.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Rada proto VÍTÁ pokyny pro veřejné oznamování hlavních statistických revizí v rámci Evropské unie, stanovené Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance v návaznosti na závěry Rady (ECOFIN) ze dne 7. listopadu 2006, a VYBÍZÍ členské státy, aby uvedené pokyny dodržovaly.“
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Rada proto VÍTÁ práci, kterou Komise pro posouzení hospodářského dopadu provádění směrnice o službách vykonala v návaznosti na výzvu Rady pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) obsaženou v závěrech ze dne 16. února 2010 o prohlubování jednotného trhu EU.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Rada proto VÍTÁ činnost Pracovní skupiny EUSBSR týkající se cílů a ukazatelů;
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Rada proto vítá dosud dosažený pokrok a vyzývá země tohoto regionu, aby dále urychlily reformy a pokračovaly v jejich provádění v zájmu brzkého splnění nezbytných kritérií.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Rada proto vítá příležitost posoudit na pařížské konferenci pokrok dosažený v Afghánistánu a chtěla by se zaměřit na tyto oblasti.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Rada proto vítá sdělení Komise ze dne 16. května 2007 o uplatňování globálního přístupu k migraci na regiony sousedící s Evropskou unií na východě a jihovýchodě a o partnerství mezi Evropskou unií a třetími zeměmi pro cirkulační migraci a mobilitu.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Rada proto vítá významný pokrok, kterého bylo dosaženo přijetím a prováděním globálního přístupu k migraci, strategie stanovené v prosinci roku 2005 Evropskou radou a doplněné v prosinci roku 2006 jejími závěry o vývoji komplexní evropské migrační politiky.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
Rada proto vítá zahájení jednání na mezivládní konferenci dne 27. července 2010.“
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Rada proto vítá značné diplomatické úsilí vyvíjené v zájmu normalizování vztahů s Arménií, jež vyústilo v říjnu 2009 v historický podpis protokolů o normalizaci vztahů.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Rada proto vítá, že dne 13. září 2012 byla naprostou většinou Rady guvernérů MAAE přijata rezoluce obsahující rozhodnutí, že pro obnovení mezinárodní důvěry ve výhradně mírovou povahu íránského jaderného programu je zásadní a nezbytně nutná spolupráce Íránu.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Rada proto vítá, že na zasedání Rady přidružení dne 13. října bylo dokončeno jednání o rozšířeném statusu Maroka, pokud jde o Evropskou unii, v jehož rámci Marocké království a Evropská unie vyjádřily vůli navázat partnerství, jež bude stále těsnější a vzájemně přínosné, jež bude zahrnovat všechny rozměry a všechny úrovně a jehož cílem bude zejména konsolidovat proces reforem a ekonomické a sociální modernizace této země.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Rada proto vítá, že od října roku 2006, kdy projednávala konkrétní zkušenosti členských států spojené s administrativní zátěží, nyní mnohé členské státy aktivně hledají způsoby, jak snížit vnitrostátní zátěž, přičemž k tomu využívají i měření zátěže.
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Rada proto vítá, že se otázce střeliva věnuje větší pozornost.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Rada proto vítá, že strany souhrnné mírové dohody pokračovaly ve své spolupráci v rámci vlády národní jednoty a shodly se na úplném a včasném provedení všech ustanovení souhrnné mírové dohody.
Therefore the Council welcomes that the parties to the CPA have resumed their cooperation in the Government of National Unity (GNU) and agreed on the full and timely implementation of all the provisions of the CPA.
Rada proto ZDŮRAZŇUJE význam informací a nástrojů pro řešení problémů a správní spolupráci [6] a VYZÝVÁ Komisi, aby za konzultace s členskými státy urychlila rozvoj projektu asistenční služby jednotného trhu, jehož cílem je usnadnit přístup k těmto v současné podobě nepřehledně uspořádaným nástrojům prostřednictvím jediné informační brány.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rada proto ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby výbory úrovně 3 a jejich členové měli odpovídající prostředky pro plnění svých úkolů, pokud jde o sbližování a spolupráci v rámci EU v oblasti dohledu.
The Council therefore STRESSES the importance of Level 3 committees and their members having adequate means to fulfil their tasks in terms of EU supervisory convergence and cooperation.
Rada proto ZDŮRAZŇUJE, že strukturální reformy a fiskální konsolidace podle Paktu o stabilitě a růstu musí probíhat zároveň, a VYZDVIHUJE potřebu zajistit plné dodržování makroekonomických a fiskálních omezení, neboť ta jsou nezbytným předpokladem pro dlouhodobou udržitelnost evropských sociálních modelů.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Rada proto zdůrazňuje potřebu příjmových systémů, které jsou schopny podpořit růst a zaměstnanost a zajistit co nejstabilnější příjmy.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Rada proto zdůrazňuje, že EU je ochotna poskytnout podporu rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým zemím, malým ostrovním rozvojovým státům a africkým zemím, jimž hrozí záplavy, sucha a desertifikace, a podpořit tak jejich stávající úsilí o přizpůsobení, a to zejména na základě dlouhodobých a meziodvětvových přístupů a prostřednictvím účasti na místní úrovni.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Rada proto zdůrazňuje, že při navrhování budoucích činností souvisejících s bezpečností a rozvojem by měly být zohledněny rámce dohodnuté s regionálními a subregionálními organizacemi.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Rada proto znovu potvrzuje své očekávání, že tento výraz solidarity, která je základem vztahů mezi EU a Švýcarskem, bude souběžně s pokračujícím přístupem na rozšířený vnitřní trh prodloužen nad rámec pětiletého období dohodnutého v souvislosti s původním memorandem o porozumění z roku 2006, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem zahájila se Švýcarskem informativní rozhovory.“
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Rada proto ZNOVU POTVRZUJE závazek provádět reformy ve všech těchto oblastech, zejména důchodové reformy a reformy zdravotní péče, přičemž budou respektovány tradice sociálního dialogu v jednotlivých členských státech.
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Rada proto žádá, aby byly pro příští zasedání Rady vypracovány jednotlivé varianty, a to i v rámci SBOP;
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Rada provedla aktualizaci svého postoje k návrhu nařízení o mimoburzovních derivátech , aby bylo možné uzavřít jednání s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives , with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Rada provedla bilanci informací, které předsednictví poskytlo k uvedenému balíčku.
The Council took stock of information provided by the presidency on this package.
Rada provedla bilanci příprav na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G-20, které se má uskutečnit ve dnech 4. a 5. června v Busanu (Jižní Korea).
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Rada provedla celkový přezkum osob a subjektů, na něž se vztahuje autonomní režim EU o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (společný postoj 2001/931/SZBP a nařízení Rady č. 2580/2001 1 .
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 1 ).
Rada provedla na základě dotazníku předsednictví (6858/07) veřejnou výměnu názorů o udržitelné dopravní politice a ochraně klimatu.
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Rada provedla politickou rozpravu a přijala závěry o vzdělávání dětí z rodin migrantů.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Rada provedla poslední krok v rámci legislativního procesu v souvislosti s tzv. „dohodou SWIFT“, tedy dohodou mezi EU a USA o údajích o finančních transakcích pro účely amerického Programu sledování financování terorismu.
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada provedla přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na než se vztahuje článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Rada provedla přezkum směrnic pro jednání týkajících se účasti EU na mezinárodních jednáních o změnách protokolu o těžkých kovech k úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rada provedla půlroční přezkum evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Rada provedla revizi seznamu EU osob, skupin a subjektů, na než se vztahuje pouze článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP již v prosinci roku 2010.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada provedla v návrhu Komise několik změn s cílem zajistit lepší využití technické odbornosti agentury.
The Council made some changes to the Commission proposal with a view to ensuring better use of the Agency's technical expertise.
Rada provedla v právních předpisech EU změny, k nimž došlo v režimu sankcí OSN vůči Eritreji.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Rada provedla v přítomnosti ministrů obrany půlroční přezkum vývoje v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
Rada provedla výměnu názorů a přijala obnovený rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže, který se vztahuje na období let 2010 až 2018; viz dokument 15131/09 .
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
Rada provedla změnu svého jednacího řádu spočívající v aktualizaci tabulky, která pro účely přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou udává počet obyvatel členských států EU na rok 2012 ( 17116/11 ) .
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision-making in the Council ( 17116/11 ) .
Rada Pákistán vyzývá k plnému provedení dohody o zpětném přebírání z roku 2010.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Rada pákistánskou vládu vyzývá, aby se zabývala základními příčinami radikalizace prostřednictvím soudržného přístupu zahrnujícího demokratizaci, socioekonomický rozvoj, vzdělávání a mezikulturní dialog.
The Council calls upon the Government of Pakistan to address underlying causes of radicalisation, through a coherent approach that includes democratisation, socio-economic development, education and inter-cultural dialogue.
Rada písemným postupem dokončeným dne 23. prosince přijala nařízení, kterým se upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie podle každoročního přezkumu pro rok 2009 ( 16488/3/09 ).
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ) .
Rada PŘIJÍMÁ zprávu o hlavních směrech hospodářské politiky jakožto součásti efektivnějších integrovaných hlavních směrů, která bude předložena Evropské radě na zasedání dne 17. června.
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
„Rada PŘIPOMÍNÁ:
"The Council RECALLS:
„Rada PŘIPOMÍNÁ své závěry o mezinárodním financování změny klimatu ze dne 10. března 2009 a závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 19. a 20. března 2009, v nichž se zdůrazňuje nutnost podrobněji posoudit mezinárodní mechanismy financování.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
Rada PŘIPOMÍNÁ své závěry z června roku 2007 (dokumenty 9803/1/7 REV1 FISC 81 a 10052/07 FISC 88) a BERE NA VĚDOMÍ:
The Council RECALLS its conclusions of June 2007 (documents 9803/1/7 REV1 FISC 81 and 10052/07 FISC 88) and TAKES NOTE:
Rada PŘIPOMÍNÁ své závěry ze dne 5. května 2006 o zprávě Výboru pro finanční služby o finančním dohledu, v nichž podpořila „Lamfalussyho rámec, jakož i dohlížecí výbory úrovně 3 v jejich spolupráci a ve sbližování v oblasti jejich úkolů“, a potvrdila zprávu Výboru pro finanční služby o finančním dohledu, a OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE svou výraznou podporu rychlému provedení všech doporučení této zprávy.
The Council RECALLS its conclusions of 5 May 2006 on the FSC Report on financial supervision, whereby it supported "the Lamfalussy framework as well as the level 3 supervisory committees in their co-operation and convergence of their tasks" and endorsed the FSC report, and REITERATES its strong support for the swift implementation of all the recommendations therein.