natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když se tento problém povětšinou týká sdíleného řízení, Účetní dvůr rovněž zjistil významné problémy v oblastech přímého řízení vnitřních politik a programu Sapard;
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
I když se těchto hodnocení účastnili i odborníci z Komise, zodpovědnost za ně nese Rada.
Although experts from the Commission also participated in these evaluations, the responsibility for evaluation remains with the Council.
I když se učitelé cítí být na své povolání dobře připraveni, podpora v začátcích kariéry není obecně dostupná.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
I když se v poslední době podařilo řadu věcí zlepšit, přetrvává velký počet případů porušení práva.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
I když se v Řecku i nadále zdržuje značný počet nelegálních migrantů a žadatelů o azyl, celková situace se postupně stabilizuje.
Whilst the overall situation continues to stabilise, there are still a significant number of irregular migrants and asylum seekers in Greece.
I když se ve většině členských států EU škodlivé emise způsobené dopravou snižují, kvalita ovzduší v městských oblastech je stále problémem.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
I když se veřejná správa v celé Evropě zlepšila, v některých členských státech bude i nadále investováno do budování správní kapacity, odborné přípravy a podpory zaměstnanců s cílem zajistit co nejvyšší a nejúčinnější využívání peněz daňových poplatníků EU.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
I když se vyskytuje v různých "národních" variantách, jeho zásadou zůstává, že zahrnuje všechny obyvatele a že nikdo není opuštěn.
Though there are a number of national variants, the principle remains that all inhabitants are covered and nobody is abandoned.
I když se většina biopaliv, která se v současné době v EU spotřebují, vyrobí udržitelným způsobem, jsou tyto obavy oprávněné a je zapotřebí se jimi zabývat.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
I když se většina prostředků nalézá v rukou členských států, EU může výrazně pomoci.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
I když se zdá, že Slovensko a Česká republika jsou na cestě k nápravě nadměrných schodků do roku 2007, resp. do roku 2008, jak bylo doporučeno Radou, byly obě země vyzvány, aby rovněž s ohledem na příznivé hospodářské vyhlídky posílily úsilí v oblasti rozpočtové úpravy.
While Slovakia and the Czech Republic seem to be on track to correct their excessive deficits by 2007 and 2008 respectively, as recommended by the Council, they are invited to strengthen the fiscal adjustment effort, also in the light of their favourable economic prospects.
I když si mnozí uvědomují výhody eura (téměř tři čtvrtiny obyvatel eurozóny podporují hospodářskou a měnovou unii), přetrvávají obavy ze zvyšování cen nebo nestability v důsledku nedodržování pravidel.
While many see the benefits of the euro (almost three quarters of the euro area population support Economic and Monetary Union), fears about price hikes or instability caused by rules not being followed persist.
I když si orgány členských států mohou samy zvolit vhodná opatření pro řešení překračování mezních hodnot NO2, je na místní, regionální a celostátní úrovni zapotřebí vyvinout mnohem více úsilí pro splnění povinností vyplývajících z předpisů EU a pro ochranu veřejného zdraví.
While it is up to the Member State authorities to choose the appropriate measures to address exceeding NO2 limits, much more effort is necessary at local, regional and national levels to meet the obligations of EU rules and safeguard public health.
I když si členské státy EU samy mohou zvolit přesné text tohoto písemného poučení o právech, Komise navrhuje jeho vzorové znění v 22 úředních jazycích EU.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
I když situace v oblasti jednotného trhu je odlišná, informační nástroje mohou pomoci lépe porozumět chování subjektů na trhu, zejména soukromých firem, v oblastech jednotného trhu, jako jsou zeměpisné blokování nebo ceny přeshraničních zásilek.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
I když Smlouva vždy zajišťovala, aby byly členské státy flexibilní při poskytování kvalitních služeb tohoto druhu, přinesla Lisabonská smlouva nová ustanovení v článku 14 Smlouvy o fungování Evropské unie a Protokolu 26 o službách obecného zájmu.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
I když směrnice MiFID mezi těmito službami zavedla konkurenci a investoři díky ní získali větší výběr a nižší ceny, finanční krize odhalila její nedostatky.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
I když soukromé spoření a pojištění budou v této souvislosti také hrát úlohu, otázku finanční stability nelze „řešit" pouhým přenesením odpovědnosti z veřejného sektoru na soukromý sektor.
Although savings and private insurance will also have a role to play in this context, the issue of financial stability cannot be "managed" solely by transferring responsibility from the public sector to the private sector.
I když současný vývoj cen odráží vnější faktory i probíhající změny, riziko pro nastolení ekonomické rovnováhy by představovala velmi nízká inflace v eurozóně.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
I když spotřebitelé i podnikatelé chtějí využívat výhody jednotného trhu EU, čelí významným překážkám.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
I když stupeň cenové regulace v odvětví léčivých přípravků tedy nemůže vyloučit uplatnění pravidel Společenství hospodářské soutěže, nic to nemění na skutečnosti, že v případě členských států, které zavedly systém určování cen, je státní zásah faktorem, který může vytvořit možnosti uskutečnění paralelního obchodu.
Although the degree of price regulation in the pharmaceuticals sector cannot therefore preclude the Community rules on competition from applying, the fact none the less remains that, in the case of Member States with a system of price regulation, State intervention is one of the factors liable to create opportunities for parallel trade.
I když stávající pravidla založená na sdělení o filmu z roku 2001 pokrývají pouze podporu produkce, Komisi je doručováno stále více oznámení členských států týkající se podpory jiných činností, např. filmové distribuce.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
I když svět nadále sleduje trend směřující ke zrušení trestu smrti, 20 z 58 zemí, které tak ještě neučinily, využívají tento trest ve znepokojující míře.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
I když systém jednotné platby přináší zjednodušené postupy při vyřizování žádostí a provádění plateb, má i vedlejší účinky, jako přidělování nároků vlastníkům půdy, kteří nikdy předtím nevykonávali zemědělskou činnost, a vedl k významnému přerozdělování pomoci EU od zemědělců k vlastníkům půdy.
While the Single Payment Scheme brings with it simplified claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, and has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords.
I když síť bude samozřejmě zahrnovat přírodní rezervace, většina půdy bude zřejmě i nadále patřit soukromým vlastníkům a důraz se bude klást na udržitelné budoucí hospodaření v těchto oblastech, a to z hlediska ekologického i ekonomického.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
I když tak veřejný akcionář již nedisponuje většinou nezbytnou k přímému jmenování členů představenstva, může nicméně i nadále tohoto práva využívat.
Accordingly, even if a public shareholder no longer holds the majority necessary to appoint the directors directly, it may nevertheless continue to enjoy such a right.
I když tato práce přinesla pozitivní výsledky, celkový pokrok nebyl uspokojivý.
Whilst these efforts have brought positive results, overall progress has not been sufficient.
I když tato částka představuje jen 0,2 % celkového unijního rozpočtu, Evropská komise je odhodlána jít v boji proti podvodům ještě o krok dále.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
I když tento projekt původně nevznikl jako odpověď na současnou ekonomickou krizi, jeho cílem je podporovat místní a regionální samosprávy v hledání nových cest při vytváření dlouhodobého hospodářského růstu prostřednictvím podnikání.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
I když tlak během krize vedl k mezivládnímu uspořádání, bylo už v daném okamžiku jasné, že toho by bylo možno rovněž dosáhnout v rámci Smluv o EU.
While the pressure during the crisis led to an intergovernmental set-up, it was already clear at that point of time that this could also be achieved within the framework of the EU Treaties.
I když totiž unijní právo v zásadě sleduje pouze odstranění zneužívajících klauzulí, umožňuje nicméně členským státům, aby spotřebitelům zajistily vyšší úroveň ochrany, než je ochrana, kterou samo stanoví.
While EU law in principle aims only to eliminate unfair terms, it none the less allows the Member States to give consumers a higher level of protection that it provides for
I když totiž v Německu existuje systém prohlášení kolektivních smluv za všeobecně použitelné, zdá se, že dotčená kolektivní smlouva nebyla prohlášena za takovou smlouvu.
Although Germany has a system for declaring collective agreements to be of universal application, no such declaration appears to have been made in respect of the collective agreement here in question.
I když trest smrti není stále zcela zrušen de iure na celém evropském kontinentu, vývoj je v tomto smyslu povzbudivý.
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
I když tyto poplatky nedosahují takové výše jako poplatky ve Spojeném království, neexistuje podle generální advokátky žádné zvláštní právo požadovat za plnění v každém členském státě jinou cenu.
Whilst those charges are not as high as the charges imposed in the United Kingdom, there is, according to the Advocate General, no specific right to charge different prices for a work in each Member State.
I když tyto země mají silné stránky v odlišných oblastech, všem je společný stabilní rámec pro investice, vysoká bezpečnost dopravy a dobré výsledky při provádění právních předpisů EU.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
I když tyto zákazy uvedené směrnice nestanoví, Nizozemské království přijetím těchto opatření sledovalo cíle daných směrnic.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
I když téměř polovina plateb auditovaných ve skupině politik „soudržnost, energetika a doprava“ obsahovala chyby, většina odhadované míry chyb připadala na malou skupinu zcela nezpůsobilých projektů a závažná porušení evropských či vnitrostátních pravidel pro zadávání zakázek.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
I když události v jižním Středomoří přinášejí naději na zlepšení života pro miliony lidí, vedly rovněž k vysídlení než 650 000 lidí, kteří kvůli násilí museli opu stit Libyi.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
I když upřímně připouštím, že Komise někdy musela v těchto jednáních činit kompromisy.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
I když určitá osoba pochází ze země, která je považována za bezpečnou, neznamená to, že její žádost o azyl není posuzována nebo že bude daná osoba okamžitě vrácena.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
I když ustanovení této směrnice nevyřeší problémy přes noc, měla by výrazně zvýšit schopnost lékárníků porozumět předpisům vydaným v jiném členském státě a na jejich základě vydat příslušné léky.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
I když uznáváme, že během téměř třinácti let našeho partnerství bylo dosaženo mnohého, jsme si také vědomi, že toho máme ještě hodně před sebou, pokud mají výsledky v budoucnosti splnit očekávání.
While we recognise that much has been done in our near 13 years of Partnership, we are also aware that much remains to be done if future achievements are to match expectations.
I když v mikroekonomické oblasti Česká republika obecně vykazuje dostatečný pokrok, v oblasti výzkumu a vývoje je tento pokrok jen nepatrný.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
I když v oblasti lidských zdrojů, podnikových investic do výzkumu a vývoje a kvality vědy došlo k určitému zlepšení, nebylo natolik výrazné, aby vedlo k vyšší inovační výkonnosti.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
I když v průběhu druhého čtvrtletí nedošlo k jejímu dalšímu nárůstu, dosáhla v červenci nezaměstnanost mladých lidí v EU hrozivé úrovně 22,5 %.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
I když v roce 2005 dosahovala zaměstnanost v EU výše 63,8 % oproti 62,4 % v roce 2000[3], stále ještě není na úrovni 70 %, na níž se členské státy dohodly.
In 2005, the EU employment rate stood at 63.8%, up from 62.4% in 2000[3] but still far from the objective of 70% agreed by Member States.
I když v současnosti je postup pro vydávání evropského patentu jednotný, je tento patent jen souborem jednotlivých národních patentů, které spadají do působnosti vnitrostátního práva států, které majitel patentu označil.
Currently, although the procedure for granting that right is unitary, the European patent breaks down into a bundle of national patents, each governed by the domestic law of the States which the holder of the right has designated.
I když v těchto záležitostech nesou i nadále hlavní odpovědnost členské státy a instituce EU, zúčastněné subjekty mohou přispět svými zkušenostmi a odbornými znalostmi, aby podpořily a doplnily tyto aktivity různými způsoby a prostředky (aplikovaným výzkumem, vzděláváním, odbornou přípravou, konferencemi atd.).
While these matters remain primarily under the responsibility of the Member States and the EU institutions, stakeholders can bring their experience and expertise to support and complement these activities through various angles and means (applied research, education, vocational training, conferences, etc.).
I když vykonávající stát bude mít především za úkol zajistit, aby daná osoba dodržovala podmínečná opatření nebo alternativní sankce, musí toto rámcové rozhodnutí řešit i možnost, že daná osoba tato opatření/sankce nedodržuje.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
I když vzhledem k atraktivnosti nabídky zaměstnání v institucích EU obdržel úřad EPSO více než 51 000 přihlášek, jeho pracovníci byli přesto schopni dodat výsledky zhruba devět měsíců po lhůtě pro podání přihlášek, která byla stanovena na duben minulého roku.
Although the attractive offer of an EU Career meant that EPSO received more than 51,000 applications, they were still able to deliver the results approximately 9 months after the deadline for applications last April.
I když výsledky těchto auditů se ve výroční zprávě již po řadu let neobjevují, představují nicméně významnou část práce Účetního dvora.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
I když většinu stížností spotřebitelů vyřeší úřady na ochranu spotřebitele, aniž by bylo třeba soudního přezkumu, kumulativní účinek obou řízení může být zejména pro spotřebitele, který se domáhá nápravy, velmi výrazný.
While most consumer complaints are solved by consumer authorities without the need for judicial review, the cumulative effect of both proceedings can be very substantial, in particular for a consumer seeking redress.
I když všechny země čelí podobným demografickým výzvám, situace jednotlivých zemí je velmi odlišná, neboť výdaje na veřejné důchody činí v současnosti v rozmezí od 6 % HDP u Irska po 15 % u Itálie.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
I když všechny členské státy EU a Chorvatsko přijaly právní ustanovení, jež jim umožňují stíhat osoby, které provádějí mrzačení ženských pohlavních orgánů , ať už v rámci obecného nebo zvláštního trestního práva, k jejich stíhání dochází jen velmi zřídka.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM , either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
I když všechny členské státy EU přijaly právní ustanovení, jež jim umožňují stíhat osoby, které provádějí mrzačení ženských pohlavních orgánů, ať už v rámci obecného nebo zvláštního trestního práva, dochází ke stíhání těchto osob jen velmi zřídka .
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
I když z právního hlediska jsou relevantní tabulky ve stálých cenách roku 2018, které odrážejí skutečné změny v celém období (bez ohledu na inflaci), Komise rovněž zveřejňuje údaje v běžných cenách, aby vlády a občané měli jasný přehled o navrhovaných výdajích v průběhu celého sedmiletého období.
Whereas the tables in constant 2018 prices are the relevant ones from a legal point of view and reflect the real changes throughout the period (not taking inflation into account), the Commission is also publishing the data in current prices so that governments and citizens have a clear view of the proposed expenditure throughout the whole 7 year period.
I když za provádění předpisů EU nesou odpovědnost především členské státy, Komise provádí rovněž pravidelné audity za účelem ověření, zda příslušné orgány řádně provádějí úřední kontroly.
While implementation of EU rules is mainly under the responsibility of the Member States, the Commission also carries out regular audits to check that competent authorities are performing official controls appropriately.
I když za určitých okolností (například po teroristickém útoku) může být od počátku zřejmé, že samotné policejní kontroly nestačí, v jiných případech lze posílením policejních kontrol v pohraničních oblastech dosáhnout podobných výsledků jako při kontrolách na vnitřních hranicích.
While in some circumstances (for example following a terrorist attack) it may be evident from the outset that police checks alone are not sufficient, in other cases, similar results to those of internal border controls can be achieved by stepping up police checks in border areas.
I když ze zprávy vyplývá, že v některých případech existuje určitý prostor pro zlepšení, žádné z těchto hodnocení neprokázalo takový typ nedostatků, který by si vyžádal okamžitý zásah Komise.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
I když zpráva uznává, že řecké orgány jsou pod tlakem, konstatuje se v ní zejména, že nedochází k efektivní identifikaci a registraci nelegálních migrantů, do systému nejsou systematicky zanášeny otisky prstů a není systematicky kontrolována autentičnost cestovních dokladů, které ani nejsou srovnávány s hlavními bezpečnostními databázemi jako SIS, databází Interpolu a vnitrostátními databázemi.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
I když zpráva zdůrazňuje, že pokroku bylo dosaženo ve všech cílových oblastech , klade rovněž důraz na řadu oblastí, které stále zaostávají.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas , it highlights a number of areas of continued concern, including:
„I když zpětná vazba z Komise je pozitivní, zbývá ještě mnoho, co je třeba udělat.“
Mr Cardiff said, “ and while feedback already received from the Commission is positive, there is plenty yet to be done.”
I když Čína zůstává – s více než polovinou oznámení v systému RAPEX – na prvním místě, pokud jde o počet oznámení týkajících se výrobků, tento počet se snížil z 58 % v roce 2010 na 54 % v roce 2011 .
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011 .