natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tématu se zároveň věnuje i fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce.
In parallel, the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain has a work strand dealing with this.
Tématy, kterými se naši občané zabývají téměř denně, jsou legální imigrace a nedovolené přistěhovalectví.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Tématy letošní ceny jsou prevence, péče o zdraví, zdravotnictví a práva pacientů.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Téměř 90 % celkové podpory je poskytováno prostřednictvím blokových výjimek nebo režimů (viz IP/06/1765 a IP/08/1110 ).
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110 ).
Téměř 40 % cestujících v železniční dopravě odpovědělo „nevím“ ohledně pomoci a informací pro cestující zdravotně postižené a seniory (na nádražích a ve vlacích).
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Téměř 70 % chemických látek se bude z EU vyvážet bez cla ihned po vstupu dohody v platnost (současná cla činí až 5 %) a u zbytku cla zmizí po 3, 5 nebo 7 letech (stávající sazby činí až 25 %).
Close to 70% of EU chemicals exports will be duty free at entry into force (current duties up to 5%) and the rest after 3, 5 or, respectively, 7 years (current tariffs up to 25%).
téměř devítinásobný nárůst investic do digitální transformace a sítí, které dosáhnou částky 12 miliard eur (a doplní je investice podporované fondem InvestEU prostřednictvím půjček, záruk a dalších finančních nástrojů),
an almost 9 fold increase of investments in digital transformation and networks to reach € 12 billion (complemented by the investment supported by the InvestEU Fund via loans, guarantees and other financial instruments);
Téměř devět let od podání vaší žádosti o členství, po šesti letech jednání, je smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii připravena k podpisu.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Téměř devět z deseti Evropanů (87 %) je přesvědčeno, že chudoba lidem brání získat přiměřené bydlení, osm z deseti si myslí, že omezuje přístup k vyššímu vzdělávání nebo vzdělávání dospělých a 74 % věří, že chudoba ničí šance získat zaměstnání.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Téměř devět z deseti občanů (89 %) by dalo přednost mimosoudnímu řešení sporů, pokud by byly k dispozici alternativy.
Almost nine out of ten people ( 89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Téměř devět z deseti respondentů (88 %) se domnívá, že by všechny internetové stránky, vyrobené v jejich zemi, měly používat úřední jazyky dané země, přibližně osm z deseti (81 %) si však myslí, že by tyto internetové stránky měly mít také verze v jiných jazycích.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Téměř dva roky po tomto rozhodnutí však slovenské orgány hodnocení ještě nedokončily.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Téměř dvacet let od konce studené války a pádu komunismu sjednocuje Evropská unie země, jež kdysi stály na opačných stranách železné opony.
Almost twenty years after the end of the Cold War and the fall of communism, the European Union now unites countries that once found themselves on different sides of the iron curtain.
Téměř dvě třetiny (65 %) Evropanů si rovněž přejí širší možnosti nákupu jízdenek (např. na internetu, pomocí chytrých telefonů nebo přímo ve vlaku).
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Téměř dvě třetiny rozlohy půdy v EU byly vystaveny nadměrnému působení živin, jež překračovalo bezpečné hodnoty.
Almost two-thirds of the EU land area was exposed to excess nutrient above safe levels.
Téměř dvě třetiny členských států provedly předmětné rámcové rozhodnutí do svých právních předpisů ke dni 31. prosince 2010, jak je v rozhodnutí stanoveno; členské státy, jimž se termín pro provedení dodržet nepodařilo, uvedly jako hlavní důvod, že dosud nebyly završeny jejich parlamentní postupy.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Téměř 20 % finančních prostředků EU vyčleněných na zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství je vypláceno potravinářským společnostem, ale mechanismy pro monitorování a hodnocení neshromaždují informace o dosažené přidané hodnotě ani o účincích na konkurenceschopnost zemědělství.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Téměř jedna pětina financování EU (14 %) bude přidělena 17 projektům zabývajícím se oblastí udržitelného nakládání s podzemní a povrchovou vodou.
Almost one fifth of the EU funding (€14 million) will be allocated to 17 projects dealing with the sustainable management of groundwater and surface water.
Téměř jednomyslně vyjádřili svůj souhlas obyvatelé Kypru (93 %), Maďarska (90 %), Nizozemska (90 %) a Slovinska (90 %).
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Téměř jednu čtvrtinu těchto 10 milionů účastníků ESF tvoří každoročně mladí lidé, což podporuje zaměstnanost a podnikání mládeže a mobilitu mladých pracovníků, pomáhá při snižování počtu mladých lidí, kteří předčasně odcházejí ze školy, a zvyšuje úroveň dovedností. (V roce 2009 to bylo 3,1 milionu z 11 milionů).
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Téměř každá domácnost vlastní sbírku již zbytečných nabíječek.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Téměř každá pátá dotázaná domácnost uvedla jako hlavní důvod toho, proč nemají doma připojení k internetu, vysoké náklady.
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Téměř každé třetí dítě v Evropě má nadváhu nebo je obézní, a je tak v nebezpečí rozvinutí řady onemocnění, jimž lze předcházet, včetně cukrovky 2. typu.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Téměř každý, kdo má se čtením a psaním velké potíže, může se správnou podporou své dovednosti v oblasti gramotnosti rozvíjet.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Téměř každý členský stát přistupuje k regulaci velkoobchodních trhů se širokopásmovým připojením rozdílným způsobem.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Téměř každý čtvrtý zaměstnanec v soukromém sektoru pracuje v průmyslu a často se jedná o vysoce kvalifikované pozice, přičemž každé další pracovní místo ve výrobě vytváří 0,5 až 2 pracovní místa v ostatních odvětvích.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Téměř 90 % lodí přepravuje zboží z EU i nečlenských zemí a často připlouvá do přístavů členských i nečlenských zemí, například Norska, zemí severní Afriky či Ruska.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Téměř 150 000 malých a středních podniků má přístup k novému financování.
Close to 150,000 SMEs have access to new financing.
Téměř 26 miliard EUR bude investováno na zvýšení kvality a dostupnosti vzdělávání a odborné přípravy.
Nearly €26 billion will be invested in improving the quality and availability of education and training.
Téměř 4,8 miliard eur tak bylo vyčleněno pro členské státy způsobilé k čerpání z Fondu soudržnosti.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Téměř 4,1 miliardy eur bude věnováno na řízení migrace a řešení bezpečnostních otázek.
Nearly €4.1 billion will be dedicated to managing migration and tackling security challenges.
Téměř 78,1 miliardy eur každoročních přímých zahraničních investic mezi Evropou a Asií stále představuje méně než 30 % všech přímých zahraničních investic v rámci ASEM.
Nearly €78.1 billion of foreign direct investment (FDI) between Europe and Asia every year still represents less than 30% of all FDI in ASEM.
Téměř 6,0 miliardy eur půjde na posílení ochrany našich vnějších hranic a na řešení migrační a uprchlické krize.
Nearly €6.0 billion to reinforce the protection of our external borders and to address the migration and refugee crisis.
Téměř 200 milionů eur, které jsme dnes vyčlenili, navíc přispěje k udržení zaměstnanosti v EU, neboť členské státy budou moci i za současné všeobecné ekonomické stagnace pokračovat v investování do velkých i malých infrastrukturních projektů.‟
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation .”
Téměř 14 milionů hospodářství se stará o více než polovinu evropského území.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Téměř 6 milionů mladých lidí v EU nemá práci, přestože 36 % zaměstnavatelů jen obtížně hledá vhodně kvalifikované zaměstnance.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Téměř 30 mimořádných projektů v oblasti kulturního dědictví získá dnes večer v Aya Irini (palác Topkapi) v tureckém Istanbulu cenu Evropské unie za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Téměř 60 % mladých Evropanů navíc uvádí, že možnost s předplatným cestovat hraje při rozhodování o předplacení online služeb důležitou roli.
In addition, almost 60% of young Europeans say that being able to travel with their subscriptions is an important factor in choosing to subscribe to online services.
Téměř 25 % nemá žádné znalosti v oblasti IKT.
Almost 25% have no ICT skills.
Téměř o deset let později, díky odhodlanému úsilí na všech úrovních, Evropa zažívá výrazné oživení a hospodářský růst ve všech členských státech.
Almost ten years later, thanks to determined efforts at all levels, Europe is experiencing a robust recovery with economic growth in all Member States.
Téměř ohrožený, ubývající nebo málo početný
Near threatened, declining or depleted
Téměř 10 % opatření bylo dokončeno, 80 % je na dobré cestě a zbývajících 10 % se opozdilo.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Téměř osm z deseti dotázaných (78 %, tj. o 4 procentní body více) považuje boj proti chudobě v rozvojových zemích za morální povinnost a tři čtvrtiny dotázaných (74 %, tj. o 2 procentní body více) si myslí, že tato činnost má zároveň kladný dopad na občany EU.
Almost eight in ten (78 %,+ 4 ppt) perceive tackling poverty in developing countries as a moral obligation, and three quarters (74%,+ 2 ppt) believe that it has a positive impact on EU citizens as well.
Téměř osm z deseti Evropanů míní, že pokud budou členské státy EU více koordinovat hospodářskou politiku, účinně to pomůže při řešení současné ekonomické situace.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
téměř 50 000 osob bylo zatčeno za trestné činy spáchané v jiném členském státě;
Almost 50,000 people have been arrested over offences committed in another Member State;
Téměř 300 000 osob obdrželo v období 2000 – 2005 grant v programu Leonardo a počet účastníků se od roku 2000, kdy jich bylo 37 000, zdvojnásobil na 68 000 v tomto roce.
Almost 300 000 people received a Leonardo grant between 2000 and 2005, with the number of participants doubling from 37 000 in 2000 to 68 000 this year.
téměř 150 000 osobám byl odepřen vstup do schengenského prostoru nebo pobyt v něm.
Almost 150,000 people have been refused entry or stay in the Schengen area.
Téměř 20 % patnáctiletých nedisponuje dostatečnými dovednostmi v oblasti gramotnosti a pět zemí má více než 25 % studentů, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu (Bulharsko 41 %, Rumunsko 40 %, Malta 36 %, Rakousko 27,5 % a Lucembursko 26 %).
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Téměř po 50 letech skončí v Evropské unii 30. září 2017 úplně poslední režim zemědělských kvót, který upravoval produkci cukru.
The very last agricultural quota system in place, managing sugar production in the European Union, will be scrapped on 30 September 2017, after nearly 50 years.
Téměř polovina dotázaných (47 %) se v posledních dvanácti měsících rozhodla nedat vadný výrobek do opravy, protože náklady na opravu byly příliš vysoké.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Téměř polovina Evropanů (46 %) je se stávajícím systémem celostátní a regionální železniční dopravy ve své zemi spokojena.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Téměř polovina Evropanů (44 %) nemá ani základní digitální dovednosti, jako je používání elektronické pošty, editačních nástrojů nebo instalace nového zařízení.
Almost half of Europeans (44%) still lack basic digital skills such as using a mailbox, editing tools or installing new devices.
Téměř polovina Evropanů se domnívá, že současná hospodářská situace v jejich zemi je „dobrá“ (46 %, +5 procentních bodů od podzimu roku 2016).
Close to half of Europeans think that the current situation of their national economy is ‘good' (46%, +5 percentage points since autumn 2016).
Téměř polovina evropských domácností má připojení k internetu (49 %) a stále větší počet využívá širokopásmové připojení (36 % v EU-27, zvýšení o 8 % od zimy 2007).
Almost half of European households have access to the Internet (49%) and an increasing majority enjoy a broadband connection (36% of EU 27, an increase of 8% since winter 2007).
Téměř polovina financovaných opatření představovala významné zlepšení výchozího stavu organizací producentů u nejméně jednoho z jedenácti cílů, a proto je lze považovat za účelné.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Téměř polovina finančních prostředků – 80,5 miliardy eur v prostředcích na závazky – bude určena na posílení evropského hospodářství, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Close to half of the funds – €80.5 billion in commitments – will go towards boosting the European economy, employment and competitiveness.
Téměř polovina obyvatel EU žije méně než 50 km od pobřeží.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Téměř polovina občanů EU (48 %) se domnívá, že rozšíření EU posílilo a zhruba dvě třetiny (65 %) zastávají názor, že pád Berlínské zdi byl pro EU přínosný.
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
Téměř polovina oznámení se týkala potravin a krmiv zamítnutých na hranicích EU.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Téměř polovina (44 %) respondentů se při změně operátora setkala s nějakými problémy (podle studie „The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective“ (Fungování trhu pro poskytování služeb internetu a přístupu k němu z pohledu spotřebitele)).
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Téměř polovina respondentů (46 %) uvádí, že se osobně zapojují do pomoci rozvojovým zemím.
Almost half of the respondents, 46 %, say that they are personally involved in helping developing countries.
Téměř polovina respondentů (42 %) z řad malých a středních podniků uvedla v nedávném průzkumu Eurobarometr, že při prodeji svých výrobků a služeb využívá internetová tržiště.
Almost half (42%) of the small and medium companies who responded to a recent Eurobarometer survey said they use online marketplaces to sell their products and services.
Téměř polovina rozpočtu (66,58 miliardy eur) je použita ke stimulaci hospodářského růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Téměř polovina rozpočtu – 74,9 miliardy eur v prostředcích na závazky – bude použita ke stimulaci hospodářského růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Nearly half of the funds - €74.9 billion in commitments – will stimulate growth, employment and competitiveness.
Téměř polovina světové spotřeby ryb již pochází z akvakultury.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Téměř polovina těchto dotázaných uvedla, že je to odradilo od zapojení do online diskusí.
Almost half of these respondents said that this deterred them from engaging in online discussions.
Téměř polovina těchto prostředků (48 %) je určena na podporu doktorandského studia a 24 % prostředků je vyčleněno na stipendia pro výzkumné pracovníky s nejméně čtyřletou praxí ve výzkumu po dokončení magisterského studia.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Téměř polovina těchto prostředků půjde na 14 projektů v oblasti účinného využívání zdrojů, které mají usnadnit přechod Evropy k více oběhovému hospodářství.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Téměř polovina uvedených finančních prostředků – 77,5 miliardy eur v závazcích – bude využita na opatření, jimiž se bude posilovat naše hospodářství, zvyšovat konkurenceschopnost našich univerzit, zajišťovat lepší připravenost našich podniků konkurovat na globálním trhu.
Nearly half of the funds - €77.5 billion in commitments – will go to making our economy stronger, our universities more competitive, our companies better equipped to compete on the global market place.
Téměř polovina uživatelů Europassu je mladší 25 let.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Téměř polovina všech Evropanů (47 %) se domnívá, že se míra korupce v jejich zemi za poslední tři roky zvýšila,
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Téměř polovina všech případů porušení předpisů v oblasti hospodářské soutěže se týkala dohod o cenách.
Almost half of all the competition infringements uncovered by the investigations concerned agreements on prices.
Téměř polovina všech úmrtí na silnici v městských oblastech připadá na chodce nebo cyklisty.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Téměř polovina z nich (48 %) je registrována v kategorii II („In-house“ lobbyisté a obchodní/profesní sdružení) a přibližně 28 % je pak evidováno v kategorii III (nevládní organizace).
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Téměř polovina z nich to ještě neudělala.
Almost half have not yet done so.
Téměř polovina zkoumaných členských států před zavedením kapacitního mechanismu přiměřeným způsobem neurčila, jaká by měla být odpovídající úroveň bezpečnosti dodávek.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Téměř polovina členských států (Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Francie, Německo, Itálie, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené království) do svých programů v rámci politiky soudržnosti zahrnula ukazatele snižování emisí skleníkových plynů.
Nearly half of the Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the UK) have integrated indicators for the reduction of greenhouse gas emissions into their Cohesion Policy programmes.
Téměř polovinu příjemců (31 000) budou tvořit mladí lidé vzdělávající se v základní odborné přípravě, kteří stráví dobu od tří týdnů až po devět měsíců v podnicích nebo v institucích odborného vzdělávání v zahraničí.
Almost half of all beneficiaries (31 000) will be young people in initial vocational training who will spend between three weeks and nine months in a company or vocational training institution abroad.
Téměř 7% prodloužení pracovního týdne zajistí, že si udržíme stejnou úroveň kapacity.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Téměř 100 % prostředků na ochranu proti slunečnímu záření na trhu EU vyrobených všemi těmito výrobci v roce 2008 bude na začátku léta 2008 odpovídat doporučení Komise.
For all of them, almost 100% of their sunscreens produced in 2008 on sale in the EU at the start of summer 2008 will implement the Commission recommendation.
Téměř 70 % prostředků plyne do rozpočtu EU z příspěvků členských zemí založených na jejich HND.
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Téměř pět století poté, co Evropané navázali s Japonskem první obchodní vztahy, posune vstup dohody o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem v platnost naše obchodní, politické a strategické vazby na zcela novou úroveň.
Almost five centuries after Europeans established the first trade ties with Japan, the entry into force of the EU-Japan Economic Partnership Agreement will bring our trade, political and strategic relationship to a whole new level.
téměř pětinu maloobchodníků omezuje smlouva v prodeji na internetových tržištích,
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;