natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simone Veil nám připomněla, jak je důležité vzpomínat na jména a příběhy těch, které jsme ztratili, aby nezmizeli podruhé.
As Simone Veil reminded us, it is necessary to recall the names and stories of those we have lost, to spare them from disappearing for a second time.
Simulace bude vycházet ze scénáře, kdy se ve všech zemích, které se projektu účastní, bude postupně ztrácet nebo výrazně omezovat internetové spojení mezi evropskými zeměmi, takže občané, podniky a veřejné instituce budou mít problémy s přístupem k základním on-line službám.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Simulace, konstrukce a optimalizace nepilotovaného leteckého dopravního prostředku na základě Koandova efektu
Simulation, Construction and Optimisation of an Unmanned Aerial Vehicle Based on the Coanda Effect
Simulační technologie by mohly pomoci předcházet budoucím finančním krizím
Simulation technology could help prevent future financial crises
18 Singap ur / Changi
18 Singapore / Changi
20 Singapur
20 Singapore
Singapur je již nyní největším příjemcem evropských investic, jež směřují do Asie, přičemž v posledních letech vykazují vzájemné investice rychlý nárůst.
Singapore is already the number one location for European investment in Asia, with investment between the two growing rapidly in recent years.
Singapur je největším obchodním partnerem EU v jihovýchodní Asii, přičemž EU je největší vývozní destinací Singapuru, následovaná Čínou, USA a dalšími zeměmi ASEAN.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapur je pro Evropu již nyní bránou do jihovýchodní Asie a naším cílem je dát našemu obchodu s tímto regionem prostřednictvím nových dohod s touto zemí silný podnět.
Singapore is already a gateway for Europe into South East Asia, and with our new agreements we aim for a strong boost to our trade with the region.
Singapur je také největším příjemcem evropských investic, jež směřují do Asie, přičemž v posledních letech vykazují vzájemné investice rychlý nárůst: jen v roce 2016 dosáhl jejich objem 256 miliard eur.
Singapore is also the number one location for European investment in Asia, with investment between the two growing rapidly in recent years: bilateral investment stocks reached €256 billion in 2016.
Singapur je v rámci uvedeného sdružení hlavním investičním partnerem EU, s nímž EU realizuje třetinu svého obchodu se sdružením ASEAN.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapur např. vyhodnotí účinnost kontrolních a certifikačních systémů EU pro zařízení na výrobu masa, spíše než by požadoval, aby jeho vlastní orgány provedly kontrolu na všech jednotlivých jatkách nebo v jednotlivých zařízeních na zpracování potravin, dříve než by se produkty z těchto zařízení mohly vyvážet.
For instance, Singapore will evaluate the performance of the EU's inspection and certification systems for meat producing establishments rather than requiring its own authorities to inspect each individual abattoir or food processing plant individually before it can export.
Singapur odstraní všechna zbývající cla uvalená na některé produkty z EU (například alkoholické nápoje, včetně piva a stoutu) a zavazuje se, že pro všechny ostatní produkty z EU zachová stávající bezcelní přístup v nezměněné podobě.
Singapore will remove all remaining tariffs on certain EU products (like alcoholic beverages, including beer and stout) and will commit to keep unchanged the current duty-free access for all other EU products.
Singapur přijme prohlášení o shodě či zkušební protokoly EU a EU přijme singapurské prohlášení dodavatele o shodě za stejných podmínek jako od dodavatelů z EU.
Singapore will accept EU declarations of conformity or test reports and the EU will accept Singaporean suppliers' declarations of conformity under the same terms as from EU suppliers.
Singapur se na obchodu EU se sdružením ASEAN podílí jednou třetinou a v rámci sdružení je hlavním investičním partnerem EU.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Singapur souhlasil s tím, že posílí svůj stávající režim zeměpisných označení (ZO) tím, že zřídí systém registrace ZO v Singapuru.
Singapore has agreed to strengthen its existing geographical indications (GI) regime by setting up a system to register GIs in Singapore.
Siniša HAJDAŠ DONČIĆ ministr pro námořní záležitosti, dopravu a infrastrukturu
Mr Siniša HAJDAŠ DONČIĆ Minister for Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Sioen je jednou ze sedmi společností, které se společně se čtyřmi výzkumnými centry na projektu podílejí.
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Sir John Bourn, kontrolor a generální auditor Spojeného království
Sir John Bourn, UK’s Comptroller and Auditor General
„SIRENE“ je zkratka pro Supplementary Information REquest at National Entry (žádost o doplňující informace u vnitrostátního záznamu).
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
Sirje SEPPOVÁ rada, stálé zastoupení
Ms Sirje SEPP Counsellor, Permanent Representation
SIS byl zpřístupněn pro všechna uživatelská rozhraní a centrála SIRENE byla dobře připravena.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS II bude náhradou stávajícího Schengenského informačního systému (SIS).
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II bude obsahovat rovněž kopie evropských zatykačů, které budou připojeny přímo k záznamům o osobách hledaných za účelem zatčení, předání nebo vydání, a díky tomu bude pro příslušné orgány snazší a rychlejší zajistit nutné následné kroky.
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
SIS II je moderní systém IT, který sestává ze tří složek: centrálního systému, vnitrostátních systémů států Schengenu a komunikační infrastruktury mezi centrálním systémem a vnitrostátními systémy.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
SIS II je Schengenský informační systém druhé generace, je v provozu od roku 1995 a disponuje lepšími funkcemi, jako je možnost zadávat biometrické údaje (otisky prstů a fotografie), nové typy záznamů (krádeže letadel, člunů, kontejnerů, platebních prostředků) nebo možnost propojit různé záznamy (např. záznam o osobě a vozidle).
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle).
SIS II je vyrovnávací opatření přispívající k udržení vysokého stupně bezpečnosti v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva Evropské unie prostřednictvím podpory operativní spolupráce mezi policejními a justičními orgány v trestních věcech.
SIS II is a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
SIS II má nahradit stávající Schengenský informační systém (SIS).
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II nabízí členským státům lepší nové funkce a kategorie záznamů, které umožňují snadnou výměnu informací mezi orgány hraniční kontroly jednotlivých států, celními a policejními orgány o osobách, které se možná dopustily závažného trestného činu, nebo o pohřešovaných osobách.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II představuje jediný informační systém, který nahradí SIS vytvořený podle Schengenské úmluvy.
SIS II constitutes one single information system that will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
SIS II zahrnuje centrální systém (dále jen „centrální SIS II“) a vnitrostátní aplikace.
SIS II includes a central system (Central SIS II) and national applications.
SIS II zajišťuje přísnou ochranu údajů.
SIS II ensures strong data protection.
SIS II - závěry Rady
SIS II - Council conclusions
SIS je klíčovým nástrojem bezpečnosti v EU, který vnitrostátním orgánům umožňuje chytat zločince a teroristy po celé Evropě.
The SIS is a key tool for security in the EU, allowing national authorities to catch criminals and terrorists all over Europe.
SIS je kompenzačním opatřením za otevření vnitřních hranic v rámci Schengenské dohody, ale je rovněž považován za jeden z rozhodujících bezpečnostních prvků v EU.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS je nejdůležitějším společným vyhledávacím systémem používaným evropskou policií a orgány ochrany hranic.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS je nejpoužívanějším systémem pro sdílení informací o bezpečnosti a správě hranic v Evropě.
The SIS is Europe's most widely used information sharing system for security and border management.
SISNET je síť zajišťující provoz Schengenského informačního sytému, kterou jménem členských států spravuje generální sekretariát Rady.
SISNET is a network managed by the General Secretariat of the Council on behalf of the member states for the running of the Sechengen information system.
Sitia (olivový olej)
Sitia Olive Oil
Situace bude opětovně přezkoumána v únoru 2010, aby se zjistilo, zda je na hospodářský rok 2010/2011 zapotřebí „preventivního stažení“ nebo „konečného snížení“, tj. dalšího snížení kvóty.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
Situace by měla být přehodnocena v roce 2012 po vydání zelené knihy v letošním roce;
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Situace civilního obyvatelstva v severní části země zkomplikovaná nestabilitou a nedostatečným přístupem k humanitární pomoci vyvolává mimořádné obavy ohledně rizika rozsáhlé humanitární katastrofy.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Situace daného státu se pak sleduje během celého roku, a pokud nedojde k nápravě, Komise může navrhnout úročený vklad ve výši 0,2 % HDP (pouze pro státy eurozóny), což musí být schváleno Radou.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Situace i přesto zdaleka není ideální.
There is no cause for complacency.
SITUACE IRÁCKÝCH UPRCHLÍKŮ V EVROPĚ
SITUATION OF IRAQI REFUGEES IN EUROPE
Situace je kritická ve zdravotnictví, kde průměrné lhůty pro platby přesahují 300 dní.
The situation is critical in the health sector, with average payment periods reaching over 300 days.
Situace je podobná u populací lovených výhradně rybáři z EU i u populací sdílených s rybáři ze třetích zemí.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situace je složitější tam, kde nízká míra vyřešených případů vede k nárůstu projednávaných a neuzavřených věcí.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Situace je vzhledem k monzunovému období zvláště naléhavá.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Situace je z právního hlediska ještě spornější, protože vláda již Komisi sdělila, že hodlá zvýšit obvyklý věk odchodu do důchodu na 65 let.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Situace, kdy dopravce provozuje vnitrostátní přepravu uvnitř jiného členského státu, než je jeho stát domovský.
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Situace, kdy jednu z nejsilnějších světových měn necháváme zastupovat celou řadou stran, které si až příliš často navzájem protiřečí, je směšná a nadále neudržitelná.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
(situace ke dni 31. března 2009)
(situation on 31 March 2009)
(Situace ke dni 15. prosince 2008)
Brussels, 15 December 2008
Situace migrujících žen v Evropské unii.
The situation of migrant women in the European Union.
Situace mladých lidí je v některých zemích jedním slovem dramatická.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Situace mladých lidí se zlepšila a ve většině členských států došlo k výraznému snížení jejich míry nezaměstnanosti.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Situace má bezpečnostní, humanitární a regionální dopad na oblast Sahelu.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situace má nadále negativní dopad na sousední země a ohrožuje mír, bezpečnost a stabilitu regionu.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Situace na Blízkém východě, nedávno zahájené sbližovací rozhovory a přeložení summitu hlav států na listopad nám všem připomíná význam, resp. skutečnou ústřední povahu politiky ve Středomoří.
The situation in the Middle East, the recently started proximity talks, the postponement to November of our Heads of State Summit all remind us of the importance, indeed the central character, of politics in the Mediterranean.
Situace na evropských trzích práce zůstává rozdílná a míra nezaměstnanosti se pohybuje od 4–5 % v Nizozemsku a Rakousku do 17–21 % ve Španělsku a v pobaltských státech.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17-21% in Spain and the Baltic States.
Situace na finančních trzích a finanční dohled – Závěry Rady
Situation on the financial markets and financial supervision – Council conclusions
Situace na finančních trzích se oproti začátku roku 2009 zlepšila, avšak revize bilancí ještě neskončila a všeobecně stále panuje nejistota.
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Situace, na jejímž počátku stála řada krizí státního dluhu, se vyvíjela v systémový problém, čímž byla ohrožena stabilita eurozóny jako celku.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Situace na Kypru bude posouzena poté, co bude pro tuto zemi ukončen program finanční pomoci, což je plánováno na březen 2016.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Situace na mezinárodních trzích je pro hospodářské subjekty EU rozhodující.
the situation in international markets is critical for EU operators.
Situace na místě bude nepřetržitě vyhodnocována příslušnými orgány Rady a velitelem operace.
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
Situace na trhu práce se napříč členskými státy zlepšuje pomalu a nerovnoměrně.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Situace na trhu práce se v první polovině roku 2018 nadále zlepšovala a růst zaměstnanosti i přes zpomalení hospodářského růstu zůstal stabilní.
Labour market conditions continued to improve in the first half of 2018, with employment growth remaining steady even as economic growth cooled.
Situace na trhu práce se začala ve většině členských států zhoršovat v roce 2008.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Situace na trhu práce v EU se zlepšuje; splnit cíl pro rok 2010 je však možné jen novým tlakem na reformu
EU job situation improves, but new reform push needed to hit 2010 target
Situace na trhu práce v některých členských státech byla v období, na které se zpráva vztahuje, obzvláště problematická.
The labour market situation in some Member States was particularly challenging in the period covered by the report.
Situace na trhu s krmivy
Feed market situation
Situace na trhu s krmivy žádost řecké delegace podporované kyperskou delegací
Situation on the cattle feed market - request by the Greek delegation, supported by the Cyprus delegation
SITUACE NA TRHU S MLÉKEM A MLÉČNÝMI VÝROBKY
SITUATION ON THE DAIRY MARKET
Situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a podmínky pro postupné ukončení režimu mléčných kvót
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Situace na trhu s mlékem (Litva)
Situation on the milk market (Lithuania)
Situace na trhu s mlékem (Lotyšsko)
Situation on the milk market (Latvia)
Situace na trhu s obilovinami – dopad na živočišnou výrobu
Situation of the cereals market - Impact on animal production
Situace na trhu s obilovinami – stabilizační opatření
Situation of the cereals markets - Stabilisation measures
Situace na trhu s olivovým olejem
Situation on the olive oil market
Situace na trhu s vepřovým masem
Situation of the pig meat market
Situace na trzích práce se pomalu zlepšuje
Labour markets are slowly improving
Situace na trzích práce členských států se bude výrazně lišit.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Situace na zemědělském trhu – vývoj cen zemědělských produktů a potravin
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
Situace na západobalkánské trase se sice celkově stabilizovala, ale v posledních měsících byl hlášen zvýšený pohyb přes území Albánie, Černé Hory a Bosny a Hercegoviny.
While the situation has overall stabilised along the Western Balkan route, increased movements through Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina have been reported in recent months.
Situace napříč Evropou se velmi liší (viz příloha).
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Situace našich vývozců se změní.
Things are about to change for our exporters.
Situace ohledně všeobecných zdravotních prohlídek je mnohem lepší.
The situation regarding general health check-ups is much better.
Situace podniků působících v odvětví provozu každého z těchto způsobů dopravy tudíž nejsou srovnatelné.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
Situace populací ryb v Evropě zůstává i nadále znepokojivá.
The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
Situace Romů
Situation of the Roma
Situace samostatně výdělečně činných žen by se rovněž mohla zlepšit díky samostatnému návrhu, který spočívá v poskytnutí rovnocenného přístupu těchto žen k mateřské dovolené na dobrovolném základě.
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
Situace se během léta postupně zlepšovala, neboť se světové hospodářství začalo stabilizovat, zejména díky silným politickým zásahům.
Tailwinds have gained strength during the summer, as the global economy has started to stabilise, partly as a result of strong policy interventions.
Situace se dá vysvětlit i tím, že výrobky původem z Číny na evropské trhy pronikají ve velkém množství.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
„Situace se dále zhoršuje, a to i přes statečné úsilí humanitárních organizací a navzdory včasné a významné pomoci poskytnuté mezinárodním společenstvím, včetně EU .
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
Situace se nezměnila.
The situation has not changed.
Situace se nicméně může změnit.
However, this situation may evolve.
Situace se rovněž zlepšila ve velké většině odvětví, zvláště pak v sektoru služeb.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Situace se v jednotlivých zemích značně liší.
They vary widely throughout the Union.
Situace se v roce 2013, jakmile budou k dispozici finanční prostředky z nového ročního rozpočtu, nejprve zlepší.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Situace se však v jednotlivých členských státech velmi různí, přičemž lepší výsledky zaznamenávají ty ekonomiky, které provedly ambicióznější strukturální reformy.
Yet the picture is very different from Member State to Member State, with better performance recorded in the economies that have implemented more ambitious structural reforms.
Situace se však v každé zemi liší a problém vysokého zadlužení je stále brzdou rychlejšího oživení.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Situace se však výrazně liší podle jednotlivých zemí a ukazatelů.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Situace se však začíná měnit.
Things have however started to change.
Situace se začíná měnit.
Things have started to change.
Situace se zlepšila v řadě oblastí: vzniká více pracovních míst, zvyšují se investice a posilují veřejné finance.
We see good news on many fronts, with more jobs being created, rising investment and strengthening public finances.
„Situace se zlepšila zejména díky mimořádným finančním prostředkům, které byly hospodářství poskytnuty centrálními bankami a veřejnými orgány, avšak slabost hospodářství bude i nadále ovlivňovat zaměstnanost a veřejné finance.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
Situace se změní pouze tehdy, když ke změně budou odhodláni všichni.“
The situation will change only if all are committed."
Situace tresky obecné v Severním moři se zvrátila k horšímu v roce 2008, kdy byl odloven vyšší poměrný podíl populace než v kterémkoli roce od roku 1999.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Situace u skupiny politiky „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření “ je obdobná jako loni: platby byly ve významném rozsahu zatíženy chybami a kontrolní systémy jsou částečně účelné.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.