natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho generální advokát uznává, že cenové kontroly by vždy měly být stanovovány opatrně z důvodu jejich enormního dopadu na trh, a domnívá se, že omezená doba těchto cenových stropů, existence ustanovení o skončení platnosti vyžadující neustále přehodnocování a jejich cíl spočívající v odstranění nedostatků trhu, na které se nemohla zaměřit pravidla hospodářské soutěže, je činí přijatelnějšími.
Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
Kromě toho generální advokát v části, která se zabývá problematikou řízení o předběžné otázce, uvedl, že vnitrostátní odvolací soudy nemohou nutit soudy nižších instancí k tomu, aby vzaly zpět žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Additionally, addressing issues related to the preliminary ruling procedure, the Advocate General states that national appellate courts may not oblige lower courts to revoke a request for a preliminary ruling.
Kromě toho 3 143 hlavních výzkumných pracovníků Evropské rady pro výzkum v hostitelských organizacích obdrželo granty ve výši téměř 4,87 miliardy eur a 10 176 vědeckých pracovníků účastnících se akcí „Marie Curie-Skłodowska“ granty ve výši téměř 2,89 miliardy eur.
Furthermore,3,143 ERC Principal Investigators in host organisations and 10,176 fellows under the Marie Skłodowska-Curie Actions have received grants worth almost €4.87 billion and €2.89 billion respectively.
Kromě toho hodlá EU nadále aktivně přispívat k regionální bezpečnosti diplomatickou cestou a ekonomicky.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
Kromě toho hospodářské subjekty, které na trh uvádějí dřevo nebo dřevařské výrobky poprvé, musí vykonávat náležitou péči prostřednictvím systému zahrnujícího tři klíčové prvky řízení rizik: přístup k informacím, posouzení rizik a zmírnění zjištěného rizika.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Kromě toho, i když již začal vzrůstat počet relokací nezletilých osob bez doprovodu, je třeba se intenzivněji snažit o to, aby byly všechny nezletilé osoby bez doprovodu způsobilé pro relokaci přemístěny co nejrychleji.
In addition, although the relocation of unaccompanied minors has begun to increase, more needs to be done to ensure that all unaccompanied minors eligible for relocation are swiftly transferred.
Kromě toho, i když nařízení nezasahuje do výsadní pravomoci vnitrostátních soudů a příslušných soudních orgánů členských států, zajistí, aby vyšetřovatelé nehod měli okamžitý přístup k důkazním materiálům a informacím, které mohou být pro zvýšení letecké bezpečnosti významné.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Kromě toho i přes významné zlepšení ve správě vnějších hranic vyžadují některá opatření obsažená v Plánu návratu k Schengenu více času na to, aby mohla být plně realizována a přinesla očekávané výsledky.
Furthermore, despite important improvements in the management of the external borders, some of the actions identified by the "Back to Schengen" Roadmap require more time to be fully implemented and to deliver the expected results.
Kromě toho indikátory bleskových povodní vyvinuté v rámci projektu nyní používá Evropský systém informací o povodních .
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System .
Kromě toho iniciativy, jako srovnávací přehled EU o soudnictví ( IP/13/285 ), ukázaly, jak jsou efektivní soudní systémy a politiky důležité pro ekonomický růst.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard ( IP/13/285 ) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Kromě toho investiční plán pro Evropu a nedávné významné kroky Evropské centrální banky pomohou vytvořit příznivější podmínky pro reformy a účinné fiskální politiky.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Kromě toho italské právní předpisy obsahují ustanovení, která vyjímají pracovníky v národním systému zdravotní péče z práva na minimální denní a týdenní odpočinek.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Kromě toho italští občané, kteří se chtějí obrátit na zahraničního advokáta, nemohou plně využít výhod společného trhu, protože je jim zakázán přístup k právním službám za ceny nižší, než jsou ceny stanovené italským tarifem, i když jsou tyto služby k dispozici v jiném členském státě.
In addition Italian citizens wishing to instruct a foreign lawyer are unable to benefit fully from the advantages of the common market, because access to legal services at a cost below that fixed by the Italian scale is denied them, even though those services are available in another Member State.
Kromě toho Itálie ani nestanovila pravidla ohledně sankcí v případě porušení nařízení.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Kromě toho Itálie schválila právní předpisy, podle nichž zakázky zadané bez nabídkového řízení společnostem s podílem soukromých subjektů zůstávají v platnosti až do data jejich předpokládaného ukončení.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Kromě toho je celkem 73 % pracovníků v Evropě jen zřídka vystaveno kouři ve vnitřních prostorách na svém pracovišti nebo mu není vystaveno vůbec.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Kromě toho je cílem „nové strategie průmyslové politiky“ Komise, aby EU získala vedoucí postavení v oblasti inovací, digitalizace a snižování emisí uhlíku.
Moreover, the Commission's "New Industrial Policy Strategy" goal is to make the EU the world leader in innovation, digitisation and decarbonisation.
Kromě toho je dosažení cílového schodku stanoveného pro rok 2011 značně ohroženo rizikem nepříznivého vývoje.
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Kromě toho je důležité, aby bylo dále posouzeno budoucí řízení programů.
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Kromě toho je důležité investovat do dovedností a schopností lidí a pomoci jim tímto způsobem zvládat sociální a hospodářské výzvy; to se týká zejména oblastí jako je péče o dítě, vzdělávání a odborná příprava, pomoc při hledání zaměstnání a zdravotní péče.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
Kromě toho je EU největším poskytovatelem pomoci na podporu obchodu.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Kromě toho je EU pro Čínu klíčovým partnerem, ať už jde o obchod – EU je jejím největším obchodním partnerem z hlediska dovozu i vývozu, nebo o investice – jakožto cíl i zdroj přímých zahraničních investic.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Kromě toho je Evropská unie nesmírně znepokojena tím, že by podle některých zdrojů mohlo velmi brzy dojít k dalším hromadným popravám.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Kromě toho je jeho cílem změnit některá ustanovení směrnice 94/57/ES tak, aby došlo k jejich posílení, harmonizaci či zjednodušení, a přidat ustanovení nová, zejména za účelem reformy systému pokut ukládaných uznaným subjektům, které stanovená minimální kritéria nesplňují.
In addition, it aims at amending certain provisions of Directive 94/57/EC with a view to their reinforcement, harmonisation or simplification, and adding new provisions in particular to reform the system of penalties against recognised organisations that do not fulfil the established minimum criteria.
Kromě toho je její uplatnění omezeno na 50 litrů alkoholu ročně na každou domácnost pěstitelů ovoce.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
Kromě toho je Komise povinna dbát na to, aby vnitrostátní seznamy nestanovily širší odchýlení od základních svobod, než je odchýlení stanovené směrnicí.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
Kromě toho je mexický ministr životního prostředí Juan Rafael Elvira Quesada informoval o přípravách na 16. zasedání konference stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (29. listopadu až 10. prosince, Cancún, Mexiko).
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Kromě toho je možné optimalizovat využití hardwaru, a tím snížit počet přístrojů potřebných k provedení daného souboru úkolů.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Kromě toho je možné poskytnout 2% „vázanou “ podporu na bílkovinné plodiny.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Kromě toho je možné, že prognózy v některých členských státech podhodnocují budoucí snížení emisí, protože dosud neberou v úvahu balíček opatření EU v oblasti klimatu a energetiky, který byl letos přijat (viz IP/09/628 ).
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
Kromě toho je nejlepší pojistkou proti nezaměstnanosti.
It is also the best insurance against unemployment.
Kromě toho je nemožné kontrolovat, zda motocyklista získal zkušenosti na motocyklu s nižším výkonem.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Kromě toho je nezbytné upravit objemy celkových celních kvót pro některé produkty, pro něž jsou celní kvóty stanoveny v rámci smluvních režimů.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Kromě toho je nezbytné zvýšit odolnost a účinnost systémů sociální ochrany a je důležité budovat udržitelné systémy týkající se přiměřených důchodů, zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Kromě toho je nezávislost EFSA zaručena rovněž prostřednictvím společného rozhodování jeho vědeckých panelů a díky transparentnímu způsobu práce.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
Kromě toho je nutné klást důraz na rozvoj provozní kapacity, schopnosti sledování, nezávislosti a odpovědnosti Eurostatu.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
Kromě toho je nutné nadále pokračovat v úsilí týkajícím se dalších migračních tras, zejména s ohledem na jejich rostoucí vzájemnou propojenost.
In addition, work must be continued along other migratory routes, especially in view of the increasing interconnectivity of such routes.
Kromě toho je nyní odpírání „přiměřeného přizpůsobení“ pro osoby se zdravotním postižením, které je v právu EU ukotveno od roku 2000, mezinárodně uznáváno jako druh diskriminace.
In addition, the denial of 'reasonable accommodation' for people with disabilities – set out in EU law since 2000 – is now internationally recognised as a form of discrimination.
Kromě toho je několik projektů zaměřeno na odchov a vypuštění ohrožených druhů do volné přírody nebo na omezování vedlejších úlovků při rybolovu.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Kromě toho je potřeba zlepšit propojení mezi EU a Čínou na úrovni infrastruktury, obchodu, digitálních technologií a mezilidský kontaktů, z čehož by měly těžit všechny země, kterých se to dotkne.
In addition, infrastructure, trading, digital, and people-to-people connectivity between Europe and China should be improved so as to deliver benefits for all countries involved.
Kromě toho je pozvána i Etiopie jako předsednická země Nového partnerství pro africký rozvoj (NEPAD).
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Kromě toho je pro menší hospodářské subjekty (jak v Evropě, tak mezi obchodními partnery) obtížnější vypořádat se s otázkami bezpečnosti, mimo jiné z důvodu nedostatečné znalosti pravidel, menšího počtu pracovníků odpovědných za tuto oblast, slabších systémů řízení kvality a méně důkladných kontrol dodavatelů.
In addition, smaller economic operators (both European and in trading partners) find it more difficult to deal with safety issues due, amongst other things, to a lack of in-depth knowledge of the rules, a lower number of dedicated personnel, weaker quality management systems and less supplier control.
Kromě toho je pro posílení bezpečnosti na vnějších hranicích EU nezbytné rychlé jednání o návrhu Komise ohledně systematických kontrol občanů EU, kteří překračují vnější hranice, a jeho přijetí do konce roku 2016 a rovněž zavedení unijního systému vstupu/výstupu (EES).
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Kromě toho je pět přijatých programů tzv. složených – týkají se společných propagačních kampaní pořádaných organizacemi z několika členských států.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
Kromě toho je připravena pomáhat všem členským státům v úsilí o uvedení jejich dědického práva do souladu s právními předpisy EU.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Kromě toho je stále více projektů aktivního stárnutí podporováno z Evropského sociálního fondu ve spolupráci s členskými státy.
Moreover, the European Social Fund, in cooperation with the Member States, is supporting an increasing number of active ageing projects.
Kromě toho je tato iniciativa přínosná, neboť je zcela v souladu s politikou Komise ochrany všech práv a s její snahou začlenit tuto zásadu do všech jejích vnitřních i vnějších politik.
This initiative is particularly timely given that it is in keeping with the Commission’s policy to defend all rights and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Kromě toho je tento sektor ve srovnání s jinými v současné době daněn nedostatečně.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Kromě toho je toto množství nutné často znovu aplikovat.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Kromě toho je tím negativně ovlivněno plánované posílení bezpečnosti v rámci jednotného evropského nebe.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
Kromě toho je třeba, aby byl náš přírodní kapitál uznán a oceňován, a to nejen v rámci chráněných oblastí, ale abychom si obecněji vážili našich krajin a moří.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Kromě toho je třeba, aby podniky měly jistotu, že prostředky, které do nich budou investovány, jim budou k dispozici tak dlouho, jak dlouho investorům řekli, že je budou potřebovat.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Kromě toho je třeba dosáhnout synergického působení mezi jednotlivými stávajícími nástroji, procesy a programy v tomto regionu;
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Kromě toho je třeba nepřetržitě zachovávat dostatečnou bezpečnostní rezervu, aby nemělo odchýlení od střednědobého cíle za následek překročení 3% referenční hodnoty pro schodek HDP.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Kromě toho je třeba podstatně zlepšit základní znalosti v oblasti gramotnosti a počtů a rozvinout nebo posílit podnikatelské dovednosti a smysl pro vlastní iniciativu (viz IP/12/1224 o výzvě k většímu důrazu na nové dovednosti ve školách).
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Kromě toho je třeba poskytovat spotřebitelům v zájmu zachování jejich důvěry správné a spolehlivé údaje o drůbežích produktech.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Kromě toho je třeba posílit schopnost EU společně reagovat v krizové situaci.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Kromě toho je třeba při zachování práv duševního vlastnictví lépe rozšiřovat informace o výzkumu a vývoji financovaných z veřejných prostředků, a to zejména vytvořením databáze výzkumu a vývoje financovaných ze strany EU, která by byla propojena s obdobnými databázemi programů v oblasti výzkumu a vývoje financovaných na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, information about publicly financed R&D should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded R&D, linked to similar inventories of R&D programmes funded at national level .
Kromě toho je třeba se poučit z havárie ve Fukušimě.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Kromě toho je třeba uvést v součinnost vědecké a výzkumné nástroje s cílem podpořit hospodářský růst a vytvářet inovativní řešení.
Furthermore, scientific and research resources need to be pooled together to foster economic growth and generate innovative solutions.
Kromě toho je třeba ve společnosti, zejména mezi mladými lidmi, podnítit zájem o výzkum a inovace.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Kromě toho je třeba zlepšit podmínky financování inovačních malých a středních podniků rizikovým kapitálem.
In addition, the conditions for financing innovative SMEs through risk capital should be improved.
Kromě toho je třeba zlepšit podporu a metodiku pro vzdělávání různých skupin studentů.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Kromě toho je třeba zlepšit sběr údajů i registraci a vyřizování stížností.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Kromě toho je třeba zvážit konkrétní potřeby a zájmy konečných spotřebitelů.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Kromě toho je třeba zvýšit konkurenceschopnost a vyrovnat se tak s hospodářskou globalizací, která vede ke zrychlení technologického pokroku a oběhu výrobků a služeb.
Moreover, competitiveness must be increased in order to meet the challenge of economic globalisation which is stepping up the pace of technological progress and product and service cycles.
Kromě toho je už od roku 1989 zakázána reklama a sponzorství v televizním vysílání.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Kromě toho je v nich uvedena výzva k důraznějšímu začlenění cílů v oblasti biologické rozmanitosti do průřezových politik a strategií EU.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Kromě toho je v nové smlouvě stanoveno, že rozhodnutí o VFR musí Rada přijmout jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Kromě toho je v zájmu všech, aby byla tato metoda zachována.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Kromě toho je v zájmu všech, aby nějaká metoda zůstala.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Kromě toho je velmi důležité, aby se akční plány vlivu extrémních povětrnostních podmínek na zdraví začlenily do pohotovostních plánů příslušných orgánů veřejného zdraví.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
Kromě toho je vztah mezi bezpečností a předpisy v sociální oblasti založen na principu, že jsou uplatňována pravidla, která poskytují lepší ochranu.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Kromě toho je však třeba zdůraznit, že uváděné 2 miliony osob je počet lidí, kterým se díky finanční pomoci EU dostane pomoci navíc oproti minulosti.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Kromě toho je z 75 % závislé na fosilních palivech.
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Kromě toho je zapotřebí, aby nabídka plně uspokojovala poptávku i v době nedostatečné produkce z proměnlivých obnovitelných zdrojů (např. v důsledku slabšího větru nebo slabšího slunečního záření v určitém okamžiku).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Kromě toho je zapotřebí strukturální konvergence a posílení eurozóny, aby byla odolnější vůči budoucím otřesům a stala se skutečným motorem společné prosperity.
Moreover, structural convergence and the strengthening of the euro area are necessary to make it more resilient to future shocks and to turn it into a true motor of shared prosperity.
Kromě toho je zapotřebí změnit azylovou politiku EU a posunout její těžiště výhradně z bezpečnosti a ochrany hranic směrem k větší solidaritě a dodržování lidských práv.“
A change in the EU asylum policy is also needed, shifting from security and border control only to more solidarity and respect of human rights.”