natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopady ztráty biologické rozmanitosti se pohybují od změn na nejnižší úrovni až po zhroucení celých ekosystémů a služeb, jako je zásobování potravinami a vodou a regulace klimatu, což ohrožuje naši prosperitu a náš blahobyt v budoucnosti.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Dopis by měl být sepsán v jazyce registračního dokumentu vozidla, čímž se zajistí, že mu osoba, které je určen, porozumí a bude schopna se jím řídit nebo na něj odpovědět v případě, že se k přestupku nepřiznává.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Dopis Evropského veřejného ochránce práv předsedovi Schulzovi je dostupný zde :
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Dopis je dostupný ve všech jazycích EU na internetových stránkách VR.
The letter is available in each EU language via the CoR's election website.
Dopis je uzavřen takto: „
The letter concludes: "
Dopis Komise také vyjadřuje znepokojení nad tím, jak byla použita směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění při vydávání konečných povolení, zvláště co se týče uznání daného chladícího systému jako nejlepšího na trhu v této citlivé oblasti, což v konečném důsledku umožnilo porušení normy kvality životního prostředí.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Dopis Komise zasl aný českému regulačnímu orgánu bude zveřejněn na adrese:
The Commission's letter sent to the Czech regulator will be published at:
Dopis, který dnes Komise zaslala, bude zveřejněn koncem tohoto týdne na adrese:
The Commission's letter sent today will be published at the end of this week at:
Dopis, který dnes Komise zaslala slovenskému regulačnímu subjektu, bude zveřejněn koncem tohoto týdne na adrese:
The Commission's letter sent today to the Slovak regulator will be published at the end of this week at:
Dopis navíc potvrzuje, že činnosti v oblasti spolupráce, které probíhají nebo jsou připravovány v rámci Evropského rozvojového fondu, budou pokračovat.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Dopis obsahující stejné údaje bude zaslán CEFS (European Committee for sugar producers – Evropský výbor producentů cukru) a CIBE (European association of sugar beet producers – Evropské sdružení pěstitelů cukrové řepy), aby byly informovány příslušné hospodářské subjekty.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
Dopis od místopředsedy Kallase
Letter from Vice President Kallas
Dopis podepsali:
Signatories
Dopis poukazuje na pozitivní vývoj politické situace v Togu v souladu s ustanoveními globální politické dohody v srpnu 2006 a vyzývá tožské úřady k obnovení prohloubeného politického dialogu s EU.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
Dopis předsedy Barrosa na předsedu Evropského parlamentu Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Dopis předsedy Barrosa předsedovi Evropského parlamentu Martinu Schulzovi
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Dopis předsedy Evropské komise Barrosa poslancům Evropského parlamentu
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Dopis předsedy Evropské rady
Letter from President of the European Council
Dopis předsedy Hermana Van Rompuye
Letter by President Herman Van Rompuy
Dopis rovněž potvrzuje stanovisko EU, že má-li být dodržen limit 2 °C, je třeba, aby celosvětové emise dosáhly maxima nejpozději v roce 2020, snížily se do roku 2050 o 50 % pod úroveň roku 1990 a poté dále klesaly.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
Dopis se zabývá zejména otázkou osvobození od vízových poplatků pro určité kategorie osob (např. studenti, sportovci, novináři, důchodci a děti do šesti let).
In particular, the letter addresses the issue of exemption from payment for visas for certain categories of persons (eg. students, sportsmen/women, journalists, pensioners and children under the age of six).
Dopis vyzývá, aby se investice do vzdělání a odborné přípravy staly jádrem evropské reakce na krizi.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
Dopis zdůrazňuje pozitivní vývoj politické situace v Mauritánii v souladu se závazky přijatými touto zemí, pokud jde o dodržování demokratických zásad, lidských práv, právního státu a řádné správy věcí vřejných.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
Dopisem reagují na obavy, že počet míst pro studenty i počet grantů se mohou kvůli neshodám ohledně rozpočtu EU n a roky 2012 a 2013 výrazně snížit.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Dopisem vyhotoveným v angličtině dala společnost PSA Antwerp A. Lasovi v roce 2009 výpověď z pracovního poměru a vyplatila mu odstupné vypočtené na základě pracovní smlouvy.
In 2009, by a letter drafted in English, Mr Las was dismissed by PSA Antwerp, who paid him a severance allowance calculated on the basis of his employment contract.
Dopisem ze dne 16. července 2009 předložila předsedkyně vlády Jóhanna Sigurðardóttir a ministr zahraničních věcí Össur Skarphéðinsson žádost Islandu o členství v Evropské unii.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Dopispředsedy EP Tuska, předsedy Komise Junckera a předsedy lucemburské vlády Bettela adresovaný hlavám evropských států a vlád v návaznosti na setkání politických lídrů věnované migračním tokům na západobalkánské cestě.
Letter from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Dopisy, jejichž prostřednictvím Komise zjišťuje fakta a informace, jsou součástí jejího úsilí zajistit, aby byly do vnitrostátních mediálních zákonů všech členských států správně provedeny všechny aspekty pravidel stanovených ve směrnici o audiovizuálních službách.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Dopisy nebyly zaslány Irsku, které nehlásilo žádné překročení, Lucembursku, které neposkytlo žádnou zprávu (v uvedené věci proto bylo zahájeno řízení pro porušení povinnosti), a Bulharsku a Rumunsku, u nichž se podávání zpráv požaduje teprve počínaje rokem 2007.
Letters have not been sent to Ireland, which reported no exceedances; Luxembourg, which has failed to provide any report (an infringement case has been opened over this); and Bulgaria and Romania, which are required to report only from 2007 onwards.
Dopisy s oznámením budou jako obvykle zaslány dotčeným osobám, skupinám a subjektům (pokud je známa jejich adresa) a příslušné oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku (řada C).
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
Dopisy s oznámením budou zaslány dotčeným osobám, skupinám a subjektům (pokud je známa jejich adresa) a příslušné oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku (řada C).
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Dopisy s výzvou byly rovněž zaslány Portugalsku a Maďarsku dne 4. července a 18. října letošního roku ohledně elektrické energie.
Letters of formal notice were also sent to Portugal and Hungary on 4 July and 18 October last regarding electricity.
doplnil místopředseda Barrot.
adds Vice-President Barrot.
Doplnila dvě osoby na seznam osob, proti nimž je namířen zákaz vstupu na území EU a zmrazení majetku a kterým není v EU dovolen nákup zbraní a vojenského vybavení.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Doplnila se širší legislativní agenda Komise, když bylo v jednom případě možné prosazováním antimonopolních předpisů zajistit ukončení vázání nadměrného objemu plynu na dlouhé období ze strany jednoho provozovatele, což snižovalo možnosti výběru spotřebitelů a bránilo případnému vstupu účinnějších konkurentů na trh (viz IP/07/1487).
Complementing the wider legislative Commission agenda, in one case, antitrust enforcement was able to ensure that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, which reduced consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors (see IP/07/1487).
Doplní jej další iniciativy, jako je odstranění regulačních překážek a zřízení služby pro investiční poradenství s cílem podpořit plánování a přípravu projektů v celé Evropě.“
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
doplněn sdělením, ve kterém budou stanovena opatření ke snižování rizik, např. budoucí návrhy, aby expozice bank vůči rizikům jednotlivých států byly dostatečně diverzifikované, a
accompanied by a Communication setting out measures to reduce risks, such as future proposals to ensure that banks’ exposures to individual sovereigns risk is sufficiently diversified; and
Doplněna bude i podpora řízení migrace v rámci regionálního programu rozvoje a ochrany.
This is also complemented by support to migration management under the Regional Development and Protection Programme.
doplnění konkrétních ustanovení týkajících se spolufinancování;
adding specific provisions on co-financing;
Doplnění normy DVB-H je dalším krokem k vytvoření jednotného trhu mobilní televize v Evropě, který umožní všem občanům EU sledovat televizi na cestách.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
doplnění obsahu týkajícího se mediace do portálu evropské e-justice;
adding content relating to mediation to the European e-Justice portal;
doplnění obsahu týkajícího se právní pomoci do portálu evropské e-justice;
adding content relating to legal aid to the European e-Justice portal;
doplnění obsahu týkajícího se překladů a tlumočení do portálu evropské e-justice, zejména pokud jde o propojení databází překladatelů a tlumočníků a tlumočení prostřednictvím videokonferencí;
adding content relating to translation and interpretation to the European e-Justice portal, in particular as regards the interconnection of databases of translators and interpreters and interpretation via videoconferencing;
Doplnění strukturálních fondů EU na jednotný portál představuje důležitý mezník.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Doplnění této svobody do právního rámce pro GMO by mělo umožnit účinné fungování systému pro povolování GMO.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
doplnění ustanovení o podávání zpráv, žádost Komise o to, aby do své hodnotící zprávy o možném dalším otevření domácích trhů s dopravou zahrnula posouzení kontrolních mechanismů předpokládaných v tomto návrhu;
addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal;
doplnění ustanovení zdůrazňujících dočasnou povahu operací kabotáže, jež by neměly vést k narušení trhu;
addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
Doplněním tohoto mechanismu bude dialog s audiovizuálním odvětvím o licenčních otázkách a inovativních postupech, např. pomocí center pro udělování licencí.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Doplňkem ke zprávám Komise jsou zevrubné technické zprávy o každé zemi.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
„doplňkovost mezi odvětvími“ - kodex doporučuje, aby dárci analyzovali své silné stránky a komparativní výhody a upravily dle toho svou budoucí politiku.
"cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
Doplňkovost mezi prioritami EU v oblasti bezpečnosti a rozvoje je podpořena nezbytnou součinností s jinými politickými oblastmi, jako je řádná správa věcí veřejných nebo regionální integrace, přičemž se tyto oblasti a priority navzájem posilují.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
Doplňkovost mezi prostředky na mimořádnou podporu a fondy AMIF a ISF je zajištěna tím, že se zamezí dvojitému financování a zachová se součinnost.
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
doplňkovost mezi sociálními výdaji a výdaji na lidský kapitál je zcela zásadní pro zajištění vysoké účasti pracovních sil a sociálního začlenění, pro zvýšení konkurenceschopnosti EU a pro udržení sociálních výdajů pod kontrolou;
the complementarity between social and human capital spending is critical to ensure high labour participation, social inclusion, enhance the competitiveness of the EU, and control social spending;
„doplňkovost v rámci dané země“ - kodex chování doporučuje, aby dárcovské země v každé partnerské zemi omezily svou činnost na tři odvětví;
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
doplňkovou platbu kompenzující zvláštní přírodní omezení,
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
Doplňková důchodová práva
Supplementary pension rights
Doplňková podpora poskytovaná zpracovatelům dlouhých lněných vláken v tradičních pěstitelských oblastech Belgie, Francie a Nizozemska zůstane v hospodářském roce 2008/2009 beze změny (120 EUR na hektar nebo 50 EUR na hektar podle pěstitelské zóny).
The additional aid granted to processors of long flax fibre in traditional production areas of Belgium, France and the Netherlands will remain unchanged during the 2008/2009 marketing year (EUR 120 per hectare or EUR 50 per hectare depending on the production zone).
2) Doplňková pomoc z Evropského střediska pro sledování klastrů a průmyslových změn určená k vypracování klastrových politik a k lepšímu propojení místních firem, výzkumných středisek a akademické obce.
2) Additional support from the European observatory for clusters and industrial change to help regions build cluster policies and link better local firms, research centres and academia.
1.3. Doplňková vnitrostátní rozpočtová pravidla a orgány
1.3. Complementary national budgetary rules and institutions
Doplňkové důchodové systémy zavedené v členských státech na základě pracovního poměru jsou důležité pro krytí rizik spojených se stářím.
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Doplňkové informace o Evropském sociálním fondu najdete na adrese:
For more information on the European Social Fund see:
Doplňkové informace o regionální politice najdete na adrese:
For more information on regional policy see
Doplňkové iniciativy
Complementary initiatives
4) Doplňkové investice pro výzkum a inovace
4) Additional investment in research and innovation
Doplňkové činnosti budou řešit další rizika spojená s vesmírem, jež ohrožují kritické infrastruktury (vesmírné počasí, komety a asteroidy).
Complementary activities will address other space hazards threatening critical infrastructures (space weather, comets, and asteroids).
doplňkového mandátu ve výši 2 miliard EUR určeného na financování projektů v oblasti změny klimatu, a
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
Doplňkový dozor nad finančními konglomeráty: Belgie, Řecko, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko, Česká republika a Lotyšsko
Supplementary supervision of financial conglomerates: Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Czech Republic and Latvia
Doplňkový dozor nad finančními konglomeráty: Lotyšsko a Nizozemsko
Supplementary supervision of financial conglomerates: Latvia and the Netherlands
Doplňkový dozor nad finančními konglomeráty: Lucembursko a Švédsko
Supplementary supervision of financial conglomerates: Luxembourg and Sweden
Doplňkový program výzkumu týkající se reaktoru s vysokým tokem neutronů
Supplementary research programme for the High Flux Reactor
Doplňkový starobní důchod vyplácený partnerovi, který uzavřel registrované partnerství, který je nižší než doplňkový starobní důchod přiznaný v případě manželství, může představovat diskriminaci na základě sexuální orientace
A supplementary retirement pension paid to a partner in a civil partnership, which is lower than that granted in a marriage, may constitute discrimination on grounds of sexual orientation
Doplňkovými úkoly bude agentura pověřena pouze pod podmínkou, že poskytnou skutečnou přidanou hodnotu, aniž by byla duplikována činnost prováděna jinde a aniž by byla porušena práva a povinnosti členský států; mezi tyto úkoly patří otázky životního prostředí, jako jsou emise skleníkových plynů z námořní dopravy a environmentální stav mořských vod, rozvoj systému sdílení informací, specifické úkoly související s vnitrozemskou vodní dopravou, zejména kontrola klasifikačních společností pro plavidla vnitrozemské plavby a prozkoumávání možností propojení mezi námořními informačními systémy a informačními systémy pro vnitrozemské vodní cesty či přispívání k jiným politikám EU.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
doplňovat tři tradiční pilíře globálního přístupu – legální migraci, nelegální migraci a migraci a rozvoj – čtvrtým pilířem spočívajícím v mezinárodní ochraně a vnějším rozměru azylové politiky,
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and the external dimension of asylum policy .
Doplňuje a navazuje na jiné iniciativy, jako je Zpráva o občanství EU (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ), Akt o jednotném trhu , Digitální agenda pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) a Cesta k účinnému využívání zdrojů (viz IP/11/1046 ).
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ), the Single Market Act , the Digital Agenda for Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046 ).
Doplňuje a podporuje kroky přijímané členskými státy, které nesou hlavní odpovědnost, pokud jde o opatření související se zdravotním postižením.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Doplňuje a vzájemně se slučuje se současným systémem GPS a kombinované využívání těchto dvou systémů významně zvýší spolehlivost a dostupnost navigačních a lokalizačních služeb po celém světě.
It is complementary and interoperable with the current GPS and the combined use of the two systems will significantly increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Doplňuje další iniciativy Komise, například budoucí směrnici o udělování koncesí (která se bude v přístavech vztahovat na koncese na manipulaci s nákladem a terminály pro cestující), jež stanoví společné postupy a zavádějí větší transparentnost, aby se zajistilo nediskriminační udělování koncesí.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Doplňuje evropský rámec kvalifikací , který podporuje uznávání formálního vzdělávání.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Doplňuje ho soubor zpráv on-line zabývajících se specifickými hledisky Digitální agendy, jako je elektronická správa nebo důvěra a bezpečnost na internetu.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Doplňuje iniciativy, jako jsou např. návrhy, které mají usnadnit podnikům prodej jejich výrobků po celé EU, iniciativa zaměřená na začínající a rozvíjející se podniky, opatření k oživení odvětví služeb, opatření pro efektivní a profesionální zadávání zakázek a ochranu evropského know-how a vedoucího postavení v oblasti inovací, kroky k posílení dodržování předpisů a praktického fungování jednotného trhu EU a obchodování s bezpečnými výrobky po celé Evropě.
It complements other initiatives such as proposals to make it easier for companies to sell products across the EU, a Start-up and Scale-up Initiative, measures to give a fresh boost to the services sector, measures for an efficient and professional procurement and the protection of Europe's know-how and innovation leadership, steps to enhance compliance and practical functioning of the EU Single Market and the trading of safe products across Europe.
Doplňuje je zjednodušování DPH tak, aby tržiště nebyla nadměrně zatěžována a mohla se nadále soustředit na svou hlavní podnikatelskou činnost.
They are complemented by VAT simplifications to ensure that marketplaces are not unduly burdened and can continue to concentrate on core-business activities.