natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise již podniká kroky ohledně deseti právních předpisů EU, které při rozsáhlých konzultacích probíhajících od října do prosince 2012 označily malé a střední podniky i podnikatelské organizace jako největší zátěž.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Komise již podporuje několik iniciativ v oblasti získávání energie z oceánů.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Komise již podporuje postgraduální programy pro tlumočníky a překladatele v členských státech.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Komise již podporuje přeměnu v uhelných regionech a regionech s vysokými emisemi uhlíku prostřednictvím politiky soudržnosti.
The Commission is already supporting the transition in coal and carbon-intensive regions through its Cohesion policy.
Komise již podporuje samoregulaci na evropské úrovni za účelem ochrany nezletilých používajících mobilní telefony (IP/07/139).
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones (IP/07/139).
Komise již podporuje stávající projekty elektronického zdravotnictví, které se týkají oblastí, jako je pomoc odborníků z velkých nemocnic menším místním zařízením poskytovaná na dálku.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Komise již poskytla 30 milionů EUR, aby uspokojila nejnaléhavější humanitární potřeby vysídlených lidí.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Komise již poskytla mobilitě účastníků odborného vzdělávání a přípravy značnou podporu.
The Commission has already given a lot of support for the mobility for Vocational Education and Training (VET) learners.
Komise již postoupila Soudnímu dvoru věc týkající se Rumunska a Irska a dnes přijala rozhodnutí postoupit Soudnímu dvoru také věc týkající se Lucemburska, které provedlo pouze část směrnice (viz tisková zpráva).
The Commission has already referred Romania and Ireland to the Court of Justice on this matter and today has adopted a decision to refer Luxembourg to the Court for transposing only part of the Directive (see a press release).
Komise již pracuje na komplexním souboru opatření, která sníží úroveň stávajících úvěrů v selhání a předejdou jejich hromadění v budoucnu, jak bylo dohodnuto na zasedání Rady dne 11. července 2017.
The Commission is already working on a comprehensive package of measures to reduce the level of existing NPLs and prevent the build-up of NPLs in the future, as agreed in the Council of 11 July 2017.
Komise již pracuje na odstraňování nedostatků jednotného trhu v rámci strategie Evropa 2020 ze dne 3. března 2010 ( IP/10/225 ).
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225 ).
Komise již prostřednictvím právních předpisů EU mnohé z regulačních překážek na jednotném trhu s finančními službami pro spotřebitele odstranila.
The Commission has already tackled many of the regulatory obstacles to the Single Market in consumer financial services through EU legislation.
Komise již provedla podobné šetření v několika odvětvích, mimo jiné v energetice, finančních službách a farmaceutickém průmyslu.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komise již provedla první právní analýzu změn, které je třeba učinit.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Komise již provedla řadu šetření v podnicích, v kterých bylo šetření oprávněné vzhledem k výskytu uvedených problémů.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Komise již pět let doporučuje zahájit jednání o přistoupení.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Komise již předložila hlavní návrhy, jejichž účelem je uskutečnit cíl EU v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030.
The Commission has already brought forward key proposals to implement the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by 2030.
Komise již předložila návrh přepracovaného znění finančního nařízení a zveřejnila revizi rozpočtu EU.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Komise již předložila návrhy na zlepšení práv podezřelých v Evropě a zvýšení důvěry v jiné vnitrostátní justiční systémy.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Komise již předložila všechny hlavní iniciativy, které jsou součástí strategie pro jednotný digitální trh.
The Commission has now presented all the major initiatives part of its Digital Single Market strategy.
Komise již předložila všechny legislativní návrhy, které byly k dosažení výsledků v oblasti deseti priorit Junckerovy Komise zapotřebí.
The Commission has already tabled all the legislative proposals needed to deliver on the ten priorities of the Juncker Commission.
Komise již předložila zjednodušený roční pracovní program na rok 2015 s jasněji vymezenými prioritami.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Komise již předložila řadu iniciativ a návrhů na posílení bezpečné a legální migrace, které by nyní měly členské státy urychleně provést:
The Commission has already put forward a number of initiatives and proposals to strengthen safe and legal migration which should now be swiftly implemented by Member States:
Komise již převedla přibližně 99 % rozpočtu programu celoživotního učení na rok 2012, který zahrnuje programy Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Komise již přijala několik iniciativ, aby se s členskými státy dohodla na zlepšeních v této oblasti, ale podle směrnice jsou za vývoj vnitrostátních internetových portálů plně odpovědné jednotlivé členské státy.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Komise již přijala stanovisko k návrhu rozpočtového plánu Španělska.
The Commission already adopted an Opinion on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Komise již přijala řadu iniciativ v zájmu posílení úsilí v oblasti naléhavých priorit a aktualizace sociálního „acquis“ EU s cílem řešit nové výzvy v duchu zásad, které budou součástí pilíře.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social “acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komise již s Řeckem v roce 2016 zahájila v této věci řízení o nesplnění povinnosti, které bylo v roce 2017 uzavřeno, jelikož Řecko přijalo řadu potřebných opatření.
The Commission had already opened an infringement procedure against Greece in 2016, which was closed in 2017 as Greece had adopted a number of measures.
Komise již schválila žádosti Estonska, Kypru a Litvy.
The Commission has already approved applications from Cyprus, Estonia and Lithuania.
Komise již svým dílem přispívá k tomu, aby se pilíř proměnil v konkrétní kroky, a to například prostřednictvím iniciativy pro rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, návrhu směrnice o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách v Evropské unii či připravovaného balíčku předpisů v oblasti sociální spravedlnosti.
The Commission is already doing its part to translate the Pillar into concrete actions, for example with our initiative on work life balance, the proposal for a Directive on transparent and predictable working conditions in the European Union, or the upcoming Social Fairness Package.
Komise již také podporuje rozsáhlý pilotní projekt s názvem STORK ( S ecure iden T ity acr O ss bo R ders lin K ed), který se zaměřuje na přeshraniční uznávání systémů elektronické identifikace a snadný přístup k veřejným službám v osmnácti evropských zemích (podrobné informace naleznete na stránce https://www.eid-stork.eu/ ).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" ( S ecure iden T ity acr O ss bo R ders lin K ed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Komise již také v rámci třetího pilíře investičního plánu podnikla řadu kroků pro zlepšení podnikatelského prostředí a podmínek financování.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Komise již tento problém řeší a připravuje nové návrhy politiky k dosažení 40% snížení emisí do roku 2030, které v loňském roce schválila Evropská rada.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komise již uspořádala první fázi konzultací o obecných myšlenkách evropského nařízení o mezinárodním roamingu, přičemž v období od 20. února do 22. března na svých webových stránkách vyzývala k podávání připomínek.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
Komise již uvedeným členským státům zaslala výzvu v květnu 2017.
The Commission had already sent a letter of formal notice to these Member States in May 2017.
Komise již uvedla, že je připravena tento pilotní projekt zahájit v blízké budoucnosti.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Komise již v dnešním návrhu odečetla z dohodnutých úlovků množství odpovídající schváleným výjimkám z povinné vykládky.
In today's proposal the Commission has already deducted the amounts corresponding to the agreed exemptions to the landing obligation from the advised catches.
Komise již v dubnu roku 2008 přijala soubor harmonizovaných pravidel (rozhodnutí a doporučení) o mobilních komunikačních službách v letadlech ( IP/08/537 ), aby tak vyšla vstříc potřebám uživatelů mobilních telefonních služeb cestujícím na palubách letadel.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537 ) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Komise již v květnu 2013 Českou republiku požádala formou odůvodněného stanoviska, aby změnila své právní předpisy, a umožnila tak volný pohyb šperků.
The Commission has already requested the Czech Republic to change its laws to allow the free movement of jewellery by sending a reasoned opinion in May 2013.
Komise již v letech 2009, 2010 a 2011 doporučila zahájit přístupová jednání.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Komise již v listopadu předeslala, že zajistí, aby byly vnitrostátní příspěvky do fondu EFSI v rámci Paktu o stabilitě a růstu zvýhodněny.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komise již v minulosti poskytla pokyny, jak pakt využít k podpoře veřejných investic s příznivými, přímými a prokazatelnými dlouhodobými rozpočtovými účinky na růst a udržitelnost veřejných financí.
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Komise již v minulosti vydala pokyny, jak v rámci paktu posuzovat veřejné investice.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komise již v minulých týdnech ve věci zahájení dialogu kontaktovala tuniské a egyptské orgány a doufá, že jednání s dalšími zainteresovanými stranami naváže v blízké budoucnosti.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Komise již v prosinci 2015 spustila internetové fórum EU, jehož účelem je chránit veřejnost před šířením teroristických materiálů a zabránit tomu, aby teroristé zneužívali komunikační kanály k provádění a řízení svých aktivit.
The Commission already launched in December 2015 the EU Internet Forum to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komise již v roce 2010 na toto téma zveřejnila sdělení o další cestě ( IP/10/1353 ).
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353 ) .
Komise již v rámci internetového fóra EU spolupracuje na dobrovolném základě s řadou klíčových zúčastněných stran, včetně online platforem, členských států a Europolu, aby se omezilo šíření teroristického obsahu online.
The Commission has already been working on a voluntary basis with a number of key stakeholders– including online platforms, Member States and Europol – under the EU Internet Forum in order to limit the presence of terrorist content online.
Komise již v tomto roce zasláním výzvy České republice zahájila řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Earlier this year the Commission initiated infringement proceedings - as foreseen by Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - by sending a letter of formal notice to the Czech Republic.
Komise již vbrzku zveřejní strategický dokument o vnějších vztazích Evropské unie a ještě v letošním roce zahájí debatu o vnějších důsledcích, které pro Unii vyplynou z pokračující globalizace.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
Komise již ve své třetí výroční zprávě o přistěhovalectví a azylu za rok 2011 (10950/12 ) souhrnně informovala o činnostech prováděných na úrovni EU i na úrovni členských států na podporu těch členských států, jejichž azylové systémy jsou vystaveny specifickým a nepřiměřeným tlakům.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011( 10950/12 ) , the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Komise již ve svém sdělení z roku 2002[2] určila osm způsobů ohrožení půdy: erozi, úbytek organické hmoty, kontaminaci, zasolování, zhutňování, úbytek biologické rozmanitosti půdy, zakrývání půdy, sesuvy půdy a záplavy.
Already in its 2002 Communication[2], the Commission identified eight threats to soils: erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Komise již vloni kvůli zvýšení bezpečnosti chodců navrhla povinnost opatřit osobní automobily systémy asistence při brzdění (BAS).
Last year the Commission already proposed the obligatory fitting of passenger cars with Brake Assist Systems (BAS) to protect pedestrians.
Komise již vydala několik obecných zpráv ohledně provádění mechanismu vzájemnosti v oblasti víz (poslední zpráva byla z listopadu 2010 – IP/10/1473 ).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473 ).
Komise již vytvořila Fórum a středisko EU pro sledování technologie blockchain.
The Commission has already created an EU Blockchain Observatory and Forum.
Komise již vyzvala k podávání podnětů , které je možno zasílat až do konce roku 2013 , přičemž předběžné podněty lze zaslat do 11. listopadu .
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November .
Komise již vyzvala všechny členské státy, aby jí poskytly informace o svých způsobech rozhodování v daňových záležitostech, aby mohla určit, zda a kde selektivní daňové výhody narušují jednotný trh.
The Commission also already asked all Member States to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komise již zahajuje průzkumy cen za roaming SMS zpráv a dat, zatímco ERG započne s podrobným shromažďováním dat v říjnu.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Komise již zahájila hodnocení dublinského systému a na jeho základě případně zváží revizi dublinského nařízení.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Komise již zahájila konzultace se zúčastněnými subjekty.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Komise již zahájila několik iniciativ, jejichž cílem je reagovat na obavy včelařského odvětví, a na dalších takových iniciativách se pracuje.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Komise již zahájila postup vedoucí k tomu, aby členské státy směly přechodně poskytovat podporu do výše 15 000 eur na producenta.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Komise již zahájila přípravné práce pro další soubor chemických látek, pro který máme v úmyslu předložit návrh na začátku příštího roku.
The Commission has already started preparatory work for the next set of chemicals, for which we intend to present a proposal early next year.
Komise již zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti osmi státům pro porušení právních předpisů EU o schvalování typu, a to v prosinci 2016 a květnu 2017, a nadále monitoruje, zda jsou právní předpisy EU v této oblasti řádně prosazovány.
The Commission has already opened infringement procedures against eight Member States for breach of EU type approval legislation in December 2016 and May 2017, and continues to monitor whether EU law in the area is being properly enforced.
Komise již zahájila šedesátidenní oznamovací proces požadovaný WTO, jenž by měl skončit na konci března.
The Commission has already initiated the 60-day notification process required through the WTO, which should finish at the end of March.
Komise již zaslala odůvodněné stanovisko, v němž Nizozemsko formálně žádá, aby zajistilo soulad se směrnicí o DPH, avšak nizozemské orgány změnu právních předpisů odmítají.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Komise již zjistila, že je potřeba zvážit další kroky proti omezením, která v některých zemích platí pro určité poskytovatele služeb, například pokud jde o právní formu jejich podniku (poskytovatelé řemeslnických prací jako tesaři kupříkladu nesmějí podnikat jako společnost s ručením omezením) nebo o držení kapitálu ve vlastní společnosti (například pro vlastnický podíl na společnosti nabízející daňové poradenství musí být osoba kvalifikovaným daňovým poradcem).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Komise již značným dílem přispěla k dosažení cíle z Kjóta prostřednictvím svých rozhodnutí o přidělování povolenek v jednotlivých členských státech podle systému EU pro obchodování s povolenkami v období 2008–2012.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Komise již zveřejnila konkrétní pokyny pro kombinovaní fondů ESI a EFSI a bude i nadále zjednodušovat celkový rámec v zájmu podpory tohoto typu kombinování.
The Commission has already published concrete guidance on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komise již řadu let pracuje na vytvoření evropských norem kolektivní právní ochrany v oblasti spotřebitelského práva a práva hospodářské soutěže.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Komise jmenovala dvanáct nových členů správní rady Evropského inovačního a technologického institutu
European Institute of Innovation and Technology: Commission appoints 12 new board members
Komise jmenovala tři nové koordinátory pro transevropské dopravní sítě
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Komise jmenuje předsedu ERV na čtyřleté funkční období, které lze jednou prodloužit.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.
Komise jmenuje tři klíčové hybné síly růstu, k nimž by se prostřednictvím konkrétních opatření na úrovni EU a členských států mělo přistoupit: inteligentní růst (podpora znalostí, inovací, vzdělávání a digitální společnosti), udržitelný růst (produkce méně náročná na zdroje a podpora konkurenceschopnosti EU) a růst podporující začleňování (zvýšení účasti na trhu práce, získávání dovedností a boj proti chudobě).
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Komise jménem Evropské unie formálně přijala finanční obnos za udělení Nobelovy ceny a prohlásila, že částka v přibližné výši 930 000 eur bude poskytnuta dětem, které ji nejvíce potřebují.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Komise jí rovněž udělila pokutu ve výši více než 497 milionů eur.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
Komise jí rozhodnutím ze dne 16. července 2003 uložila pokutu ve výši 10,35 milionů eur.
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
Komise k dosažení tohoto cíle přispívá plněním svého akčního plánu pro řešení problému nadměrné kapacity v ocelářském průmyslu prostřednictvím dvoustranných a vícestranných smluv s našimi partnery.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Komise k nim následně vydává své stanovisko.
The Commission then issues an opinion on them.