natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konečném znění směrnice se Rada a Parlament musí dohodnout v rámci řádného legislativního postupu.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Na konečný výsledek lze samozřejmě nahlížet z mnoha různých úhlů.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Na konferenci akce eTwinning konané ve dnech 14. až 16. března v Bukurešti Evropská komise udělí ceny osmi vynikajícím školním projektům v rámci tohoto programu.
At an eTwinning conference held in Bucharest on 14-16 March, the European Commission will be handing out prizes to eight outstanding eTwinning school projects.
Na konferenci bude oznámena další částka, kterou přispěje EBRD a která bude činit 350 milionů eur.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
Na konferenci bude podepsána společná deklarace EU, Ukrajiny a mezinárodních finančních institucí popisující rámec, v němž by měly být investice realizovány.
At the conference a Joint Declaration will be signed by the EU, Ukraine and the IFIs setting out the framework in which investments should take place.
Na konferenci bude řeč o těchto projektech:
The projects present are:
Na konferenci budou jmenováni tři noví evropští koordinátoři pro prioritní projekty TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Na konferenci budou prezentovány iniciativy EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů včetně stejnojmenné směrnice a dále rostoucí potenciál vývozu tohoto druhu energie do EU.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Na konferenci byl rovněž představen nový Evropský informační systém pro biologickou rozmanitost BISE.
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Na konferenci byl rovněž zahájen provoz užitečného datového nástroje v oblasti zdraví – Heidi ( H ealth in E urope: I nformation and D ata I nterface), což je internetová encyklopedie obsahující informace o zdravotním stavu, zdravotních faktorech, zdravotnických službách a dalších otázkách na úrovni EU.
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (H ealth in E urope: I nformation and D ata I nterface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
Na konferenci byla projednávána tři hlavní témata: dopad krize na zaměstnanost, politika zaměstnanosti v průběhu životního cyklu a cesty vedoucí k plné zaměstnanosti.
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Na konferenci byla především představena nová iniciativa Komise „ e-Komise 2012–2015: Poskytování digitálních služeb zaměřených na uživatele“ .
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services' .
Na konferenci byla přijata ratifikovatelná změna, v níž se stanoví pravidla pro druhé období.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Na konferenci byla rovněž zahájena činnost dopravního panelu pro Východní partnerství a bylo přijato společné prohlášení o spolupráci v oblasti dopravy (16406/11 ).
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11 ).
Na konferenci byla zahájena jednání o nové kapitole (s kritérii pro uzavření jednání): kapitole 16 – Daně , čímž se dále postoupilo v procesu jednání.
At the Conference, negotiations were opened on a new negotiating chapter (with closing benchmarks): Chapter 16 - Taxation , thus advancing further the negotiating process.
Na konferenci bylo projednáno provádění prioritních projektů a budoucí politický rámec TEN-T.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Na konferenci bylo zdůrazněno, že je zapotřebí pokročit v realizaci jednotného evropského nebe a prosazovat spolupráci se zeměmi sousedícími s EU v zájmu rozšíření této iniciativy za hranice Unie.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Na konferenci bylo zdůrazněno, že pro dokončení všech složek jednotného evropského nebe je zapotřebí vynaložit další úsilí.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Na konferenci EU byly předloženy například tyto iniciativy:
Among the many initiatives put forward at the EU-hosted conference were:
Na konferenci konané tento týden vylíčí 100 přednášejících své zkušenosti, k nimž bude přihlédnuto při přípravě akčního plánu pro rok 2007.
100 speakers will present experiences at this week's conference, which will feed into preparations for the Action Plan in 2007.
Na konferenci , kterou dnes hostila Evropská komise, jednala zastupitelstva měst, vedení firem a zástupci občanské společnosti o opatřeních vytyčených ve strategickém prováděcím plánu k iniciativě pro inteligentní města a o způsobech, jak tato opatření realizovat v praxi.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan " and how to put them into practice.
Na konferenci, kterou společně pořádají Evropská komise a vláda Ukrajiny, se sejde přes 200 zástupců EU, Ukrajiny a třetích zemí, jakož i mezinárodních finančních institucí a soukromého sektoru.
The conference will be co-hosted by the European Commission and the Government of Ukraine and it will bring together over 200 representatives of the EU, Ukraine and third countries, as well international financial institutions and the private sector.
Na konferenci, kterou uspořádala Evropská unie na Maltě, se zástupci veřejného i soukromého sektoru zavázali k vynaložení více než 6 miliard eur na lepší péči o 70 % naší planety – o naše moře a oceány.
More than six billion euros committed by public and private actors to better manage the 70% of the planet - our oceans – at conference hosted by the European Union in Malta.
Na konferenci, kterou zahájí místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, se shromáždí příspěvky zúčastněných stran a prodiskutují se konkrétní nápady vzešlé z procesu konzultace.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Na konferenci, která je věnována tematice transevropské dopravní sítě (TEN-T) a koná se v Zaragoze ve dnech 8. a 9. června, zveřejní Evropská komise, jak hodlá v reakci na úkoly 21. století přepracovat svou politiku v oblasti dopravních sítí.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Na konferenci, která se bude konat v úterý dopoledne a bude jí předsedat generální ředitel GŘ AGRI pan Jean-Luc Demarty, budou posouzeny názory vznesené během workshopů.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
Na konferenci ministrů bude schválena deklarace o bezpečnosti silničního provozu.
A Declaration on Road Safety will be endorsed during the Ministerial Conference.
Na konferenci ministři zdůraznili hodnotu, jakou má společný přístup k řešení otázky nezaměstnanosti, zejména postihující mladé lidi a ženy, jako prostředek ke upevnění stability v regionu.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Na konferenci má být rovněž zahájena činnost dopravního panelu pro Východní partnerství.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Na konferenci na vysoké úrovni, která se bude konat 16. dubna v Bruselu, budou projednány důsledky studie pro politiku.
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
Na 4. konferenci „Náš oceán“ však vznikl důležitý impuls směrem ke splnění cíle OSN, který spočívá v rozšíření tohoto chráněného území na 10 % rozlohy do roku 2020.
Yet, the 4th Our Ocean conference created important momentum and progress towards the UN's 2020-target of 10% protection.
Na konferenci o klimatu v Dohá se učinil mírný krok vpřed k dosažení celosvětové dohody o klimatu do roku 2015
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Na konferenci o klimatu v Limě padl příslib, že do Zeleného klimatického fondu, který bude používán na pomoc rozvojovým zemím, bude poskytnuto více než 10 miliard USD, přičemž téměř polovina těchto prostředků bude pocházet od členských států EU.
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Na konferenci o koordinaci bojových skupin konané dne 11. května bylo možné konstatovat, že závazky členských států umožní dosažení cíle stanoveného pro období počáteční operační schopnosti v letech 2005 a 2006.
At the battlegroup coordination conference on 11 May it was established that Member States' commitments will enable the desired goal for the initial operating capability period 2005 and 2006 to be achieved.
Na konferenci o mládeži, která je závěrečnou fází dialogu na evropské úrovni, bylo více než 150 účastníků.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Na konferenci o pracovním trhu v Budapešti uvítal evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor ukončení přechodného období slovy: „
Speaking at a labour market conference in Budapest, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion welcomed the end of the transitional period.
Na konferenci o úspěšných řešeních založených na informačních technologiích pro 21. století jde Komise příkladem
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Na konferenci OSN o změně klimatu konané v prosinci 2010 v Cancúnu bylo dohodnuto, že strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství jsou pro boj proti změně klimatu nezbytné.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
Na konferenci OSN o změně klimatu, která se bude konat 11.–22. listopadu ve Varšavě, se EU chystá prosadit vyvážený soubor rozhodnutí, na jehož základě bude možné dosáhnout pokroku v mezinárodním úsilí v oblasti klimatu.
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Na konferenci oznámí komisařka Hübnerová vyhlášení ceny „CityStars 2010“, jež bude odměnou pro nejvíce inovativní projekty podporované v rámci politiky soudržnosti.
During the conference, Commissioner Hübner will announce the launch of "CityStars 2010", recognising the most innovative city projects supported by Cohesion Policy.
Na konferenci pak bude veřejnosti představen výběr z nejlepších příspěvků z každé kategorie.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Na konferenci, pořádané portugalským předsednictvím EU, se setkají také zástupci pracovníků a zaměstnavatelů, nevládní organizace a odborníci.
The conference, hosted by the Portuguese EU Presidency, will also bring together workers' and employers' representatives, NGOs and experts.
Na konferenci pořádané společně španělským předsednictvím a Komisí spolu jednali tvůrci politik a zástupci odvětví letecké dopravy o plánu provádění druhého legislativního balíčku v rámci iniciativy Jednotné evropské nebe.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Na konferenci pořádané u příležitosti Evropského námořního dne se sejdou zainteresované strany ze všech námořních odvětví a projednají možnosti a výzvy pro námořní regiony a odvětví po celé Evropě.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Na konferenci pořádané v květnu v Kodani představí tzv. manifest programu Erasmus, ve kterém nastíní své představy o tom, jakým směrem by se program mohl do budoucna ubírat.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Na konferenci promluví portugalský ministr práce Vieira da Silva, ministři z Itálie, Nizozemska a Francie spolu se sociálními partnery.
Speakers at the conference include the Portuguese Minister of Labour Vieira da Silva, the Italian, Dutch and French Ministers, as well as the social partners.
Na konferenci Rio+20 se v červnu 2012 mezinárodní společenství zároveň usneslo, že vystupňuje úsilí ve věci řešení klíčových výzev v oblasti udržitelného rozvoje, a zahájilo proces formulace cílů v oblasti udržitelného rozvoje, kterému se bude dále věnovat otevřená pracovní skupina OSN pro cíle udržitelného rozvoje.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Na konferenci rovněž vystoupí italský ministr zahraničí Franco Frattini.
Italy’s Minister of Foreign Affairs, Franco Frattini, will also address the conference.
Na konferenci s názvem „Acting locally for a society for all“ („Jednat na místní úrovni pro společnost pro všechny“), která se koná dnes a zítra v Bruselu, se sejdou důležití účastníci zainteresovaní v této oblasti, aby projednali kroky navazující na stávající akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení.
The conference "Acting locally for a society for all" – taking place today and tomorrow in Brussels – will bring together key players in the disability field to discuss follow-up to the current European Disability Action Plan.
Na konferenci se setká řada význačných řečníků, například předseda Soudního dvora Evropské unie V. Skouris, bývalý ministr spravedlnosti a někdejší předseda Ústavní rady Francouzské republiky R. Badinter, irský ministr spravedlnosti, rovnosti a obrany A. Shatter nebo litevský ministr spravedlnosti J. Bernatonis.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
Na 15. konferenci smluvních stran by měla být finalizována dohoda o rámci pro boj proti změně klimatu na období po roce 2012, kdy končí platnost stávajících závazků podle Kjótského protokolu.
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
Na konferenci také poprvé uzavřeli řadu závazků představitelé soukromého sektoru: Airbus, Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, AXA, Sky a další.
For the first time, the Conference gathered significant commitments from the private sector, including Airbus, Unilever, Procter & Gamble, PepsiCo, Marks & Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, AXA, Sky and others.
Na konferenci v Bali v roce 2007 byla zahájena jednání o zavedení jednotného postupu v boji proti změně klimatu na období po roce 2012, kdy skončí první kontrolní období Kjótského protokolu.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Na konferenci v Bruselu nazvané „Akce Marie Curie pro inovativní Evropu“ bude padesátitisícího stipendistu programu Marie Curie reprezentovat 25 vědců.
25 researchers will represent the 50 000th Marie Curie research fellow at the Brussels conference, entitled 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe' (9&10 Dec, venue: Autoworld, Parc du Cinquantenaire).
Na konferenci v Cancúnu předloží komplexní a transparentní zprávu o plnění svého závazku k financování pomoci umožňující rychle přijmout nezbytná opatření, kterou v následujících letech bude předkládat každoročně.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Na konferenci v Irském úřadu pro moře v Galway dnes bylo za účasti vysokých představitelů podepsáno „Prohlášení z Galway o spolupráci v Atlantském oceánu“.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
Na konferenci v Kodani se hlavní představitelé zavázali, že zvýšení teploty nepřekročí 2 °C. Nyní nastal čas to dokázat.“
In Copenhagen leaders pledged to stay below 2 ° C. Now the time has come to show that they mean it''
Na konferenci v Limassolu představí komisařka Vassiliou první Evropskou jazykovou cenu z řady ocenění LABEL.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Na konferenci vystoupí také Cyril Svoboda, ministr pro místní rozvoj, jako zástupce českého předsednictví Evropské unie, dále Luc Van den Brande, předseda Výboru regionů, a Ján Figel', komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu a kulturu.
Cyril Svoboda, Minister for Regional Development, representing the Czech Presidency of the European Union, Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions, and Ján Figel', Commissioner for Education, Training and Culture, will also address the conference.
Na konferenci zazní projevy předsedy skupiny zaměstnavatelů v EHSV Georgiose Dassise, poslance Národního shromáždění a starosty města Nice Christiana Estrosiho, státní tajemnice pro ekologii a členky francouzské vlády Chantal Jouannoové a předsedy ministerské mise „Unie pro Středomoří“ Henriho Guainoa.
The conference will hear statements by Georgios Dassis, President of the EESC employers' group, Christian Estrosi, MP and Mayor of Nice, Chantal Jouanno, Secretary of State for Ecology, Member of the French Government and Henri Guaino, Head of the Interministerial Mission of the Union for the Mediterranean.
Na konferenci řečníci i účastníci ocenili inovativní charakter nástroje pro propojení Evropy i jím vytvořenou důležitou přidanou hodnotu.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Na konfliktu v Sýrii se ukazuje, jak je mezinárodní řád, který byl pro Evropany po druhé světové válce tolik přínosný, stále více ohrožen.
The conflict in Syria is a case in point for how the international order that served Europeans so well after the Second World War is being increasingly called into question.
Na konkrétní potřeby Romů by měla reagovat cílená opatření, zejména pak v oblasti školství, zaměstnanosti, bydlení a bytových podmínek, zdraví, přístupu k veřejným službám a podpory rovnosti mezi muži a ženami.
The measures adopted must cater for the specific needs of the Roma, particularly with regard to education, employment, accommodation and living circumstances, health, access to public services, and the promotion of gender equality.
Na konkrétní činnosti budou poskytnuty finanční prostředky, zejména ze svěřenského fondu EU pro Afriku, na nějž EU již vyčlenila 1,8 miliardy eur.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
„Na konkrétních iniciativách v něm obsažených se shodli zástupci všech složek evropské společnosti.“
"The concrete initiatives that it includes have been agreed by representatives of all the sectors of European society".
Na konkrétnější úrovni by měl rovněž sloužit jako vodítko pro obnovení konvergence v rámci eurozóny.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Na konkrétnější úrovni to znamená dohodu mezi Parlamentem, Radou a Komisí o pozitivních i negativních prioritách nového zákonodárného sboru.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities – positive and negative – of a new legislature.
Na kontinentální úrovni je veden dialog s Africkou unií.
Continental level, with the African Union (AU).
Na kontinentě, který je tak pyšný na svou kulturní rozmanitost, poskytuje společný jazyk.
In a continent so proud of its cultural diversity, football offers a common language.
Na kontrole projektů financovaných z EU budou s uvedenými organizacemi úzce spolupracovat odborníci Komise vyslaní do Řecka, aby byla zajištěna efektivita projektů a jejich maximální přínos po humanitární stránce.
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Na konzulátech a na hranicích se v Schengenském informačním systému (SIS) ověřuje, zda dané osobě nebyl některým z členských států odepřen vstup.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na kooperativní výzkum inovativních obranných technologií a výrobků bude v letech 2017–2019 v rozpočtu vyčleněna celková částka ve výši 90 milionů eur.
Overall €90 million are budgeted for the 2017-2019 period to fund collaborative research in innovative defence technologies and products.
Na koordinovaný fiskální impuls tak naváže koordinovaná rozpočtová konsolidace.“
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Na kosmických technologiích závisí více než 30 000 aplikací.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Na krabičce nebude možné umístit žádné propagační nebo zavádějící prvky nebo elementy .
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Na krabičce nebude možné umístit žádné propagační prvky.
No promotional elements will be allowed on packs.
na kritéria udržitelnosti pro biopaliva,
on sustainability criteria for biofuels,
„Na krátkodobé stimuly však nemůžeme spoléhat donekonečna.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
Na krátkodobý růst i nadále silně doléhají korekce rozvah zacílené na snížení dluhu soukromého i veřejného sektoru.
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Na které státní příslušníky by se vztahoval program nouzového přemísťování a proč?
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Na který okamžik vzpomínáte nejraději?“ Je jich mnoho a, mám-li být upřímný, zažil jsem i velmi těžké chvíle.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.