natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada v této souvislosti připomíná závěry Rady ze dne 30. října 2007, které podrobně stanoví cíle a prvky, které by dle přesvědčení Unie měly být součástí budoucí dohody a jimiž by se měl řídit proces jednání.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Evropská rada v této souvislosti schvaluje integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost pro období 2005 - 2008, které sestávají z hlavních směrů hospodářské politiky zajišťujících celkovou hospodářskou soudržnost všech tří dimenzí strategie a z hlavních směrů politiky zaměstnanosti.
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
Evropská rada v této souvislosti vyzývá Radu a Evropský parlament, aby urychleně dosáhly dohody o legislativních aktech týkajících se ratingových agentur, solventnosti pojišťoven, kapitálových požadavků bank, přeshraničních plateb a elektronických peněz, tak aby bylo možné tyto akty přijmout ještě před přerušením činnosti Evropského parlamentu.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Evropská rada v této souvislosti vyzývá tvůrce právních předpisů, aby přednostně pokročili v projednávání legislativních návrhů týkajících se jednotného mechanismu dohledu, s cílem dohodnout se do 1. ledna 2013 na příslušném legislativním rámci.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Evropská rada v této souvislosti vzala na vědomí trendy a vývoj, na které poukázala stávající tabulka inovačních ukazatelů vypracovaná Komisí.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Evropská rada v této souvislosti vítá skutečnost, že Komise vytvořila skupinu na vysoké úrovni.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Evropská rada v této souvislosti vítá výsledek zasedání skupiny G-20 v Pittsburghu, zejména pokud jde o přípravu rámce pro silný, udržitelný a vyvážený růst i pokračující práci na chartě pro udržitelnou hospodářskou činnost.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Evropská rada v této souvislosti vítá zprávu Komise o hospodářském úspěchu historického pátého rozšíření Unie, jehož nedílnou součástí je přistoupení Bulharska a Rumunska.
The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
Evropská rada v této souvislosti zdůraznila důležitost transparentnosti a zapojení Evropského parlamentu.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
Evropská rada v této souvislosti zdůrazňuje význam výsledků pařížského summitu EU-Ukrajina a vyzývá k posílení vztahů mezi Unií a Moldavskou republikou a Gruzií v souladu se závěry Rady ze dne 13. října.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Evropská rada v této souvislosti zdůrazňuje závazek Evropské unie pokračovat v rámci přípravy na summit ve významném dialogu se všemi členskými zeměmi OSN.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
Evropská rada v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba si z nedávných událostí vzít ponaučení a poskytnout veřejnosti veškeré nezbytné informace.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
Evropská rada v závěrech ze 28.–29. června vyzvala Radu a Komisi, aby se urychleně zabývaly koncepcí „regionálních platforem pro vylodění, a to v úzké spolupráci s příslušnými třetími zeměmi, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizací pro migraci (IOM)“.
The European Council in its conclusions of 28-29 June invited the Council and the Commission to swiftly explore the concept of "regional disembarkation platforms, in close cooperation with relevant third countries, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM)".
Evropská rada v únoru konstatovala, že obchodní agenda v rámci vztahů EU-Čína má být v krátkodobém horizontu zaměřena na investice, přístup na trh, zadávání zakázek a práva duševního vlastnictví.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Evropská rada v únoru uvedla, že očekává, že jednání s Kanadou „budou uzavřena v nejbližší době“.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Evropská rada v červnu 2012 odsouhlasila Pakt pro růst a zaměstnanost, jehož součástí je odstraňování překážek na jednotném trhu a který výslovně odkazuje na odvětví, jež jsou základním kamenem nástroje pro propojení Evropy: doprava, energetika a internet.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Evropská rada v červnu opětovně potvrdila svůj závazek věnovat do roku 2015 na rozvojovou pomoc 0,7 % hrubého národního důchodu.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Evropská rada v červnu roku 2008 Komisi požádala, aby do prosince roku 2008 předložila zprávu o těchto tématech.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Evropská rada v červnu roku 2011 uvedla, že je třeba dále posílit politické vedení a spolupráci v schengenském prostoru, aby se zvýšila vzájemná důvěra mezi členskými státy.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Evropská rada v červnu vyzvala ministry financí, aby jí v prosinci podali zprávu o dosaženém pokroku.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
Evropská rada v říjnu minulého roku při přijímání Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu ( 13440/08 ) vyzvala, aby byl „v roce 2009 [zřízen] evropský podpůrný úřad, který bude mít za úkol usnadňovat výměny informací, analýz a zkušeností mezi členskými státy a navázat konkrétní spolupráci mezi orgány pověřenými přezkumem žádostí o azyl“.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( 13440/08), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Evropská rada v říjnu v souvislosti se současným přezkumem předpisů EU týkajících se správy ekonomických záležitostí požádala o vypracování zprávy.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Evropská rada v říjnu vyzvala k tomu, aby byla jednání dokončena v nadcházejících měsících.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Evropská rada ve dnech 22. a 23. června zhodnotí dosažené výsledky a vydá pokyny pro další postup.
The European Council on 22-23 June will take stock of results achieved and give further guidance on the way forward.
Evropská rada ve svých závěrech vyzvala, aby byl v průběhu roku 2012 vypracován přezkum jeho provádění v polovině období.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Evropská rada ve svých závěrech vyzvala k uplatňování integrovaného přístupu k podpoře inovací a plnému využití intelektuálního kapitálu Evropy, což přinese prospěch občanům, podnikům –zejména malým a středním podnikům – a výzkumným pracovníkům.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Evropská rada ve svých závěrech z 22. a 23. června 2017 znovu potvrdila odhodlání EU spolupracovat na unijní úrovni v boji proti terorismu a při zvyšování bezpečnosti.
The European Council conclusions of 22-23 June 2017 further reiterated the EU's determination to cooperate at European level to fight terrorism and enhance EU's security.
Evropská rada ve svých závěrech z 20. a 21. října zopakovala svou výzvu k urychlení realizace programů pro relokaci a přesídlování s ohledem na naléhavou potřebu pomoci Řecku a Itálii.
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Evropská rada ve svých závěrech z prosince 2016 vyzvala k přijetí opatření pro volný tok údajů.
In its Conclusions of December 2016, the European Council called for action on the free flow of data.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 4. února 2011 (EUCO 2/11 , odstavec 3 ) vyzvala Radu a Evropský parlament, aby usilovaly o brzké přijetí návrhu Komise.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11 , paragraph 3 ) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Evropská rada ve svých závěrech ze dne 4. února o „Unii inovací“ vyzvala Komisi, aby „ vypracovala návrhy na urychlení, zjednodušení a modernizaci normalizačních postupů, a to zejména s cílem umožnit, aby se normy vypracované průmyslem mohly stát evropskými normami“.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 24. a 25. března uvedla, že by mělo být „urychleně dosaženo pokroku v činnosti navazující na zprávu Komise, jež stanoví priority pro odstraňování překážek obchodu ve třetích zemích“.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2006 uvedla, že opatření proti nezákonnému zaměstnávání budou posílena na úrovni členských států i na úrovni EU.
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Evropská rada vedla podrobná jednání s předsedou Evropského parlamentu o budoucím víceletém finančním rámci.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Evropská rada vybídla ministry financí zemí skupiny G20, aby pokračovali v práci, a mohli tak na příštím zasedání v dubnu dosáhnout dohody o navýšení zdrojů MMF, s cílem posílit schopnost MMF plnit své systémové povinnosti při podpoře svých členů na celém světě.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Evropská rada vybízí Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, aby zesílila své úsilí vzhledem ke stanovisku, které Komise předloží k její žádosti o přistoupení k EU.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Evropská rada vybízí k další práci na tvorbě akčního plánu s Indií, jež má být schválen na šestém summitu, který se má konat v Dillí v druhé polovině roku 2005.
The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
Evropská rada vybízí k dosažení rychlé dohody o nařízení, které posílí schopnosti agentury.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Evropská rada vybízí k posílené mezinárodní spolupráci a zdůrazňuje ochotu EU i nadále podporovat úlohu OSN v Iráku.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Evropská rada vybízí k tomu, aby byla urychleně a nejpozději do konce roku dokončena práce na jednotném souboru pravidel, včetně dohody o návrzích týkajících se požadavků na kapitál bank (CRR/CRD IV).
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Evropská rada vybízí Komisi a členské státy k naléhavému provádění akčního plánu pro ekologické technologie, včetně konkrétních akcí s časovým rozvrhem dohodnutým s hospodářskými subjekty.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Evropská rada vybízí Komisi, aby předložila příslušné návrhy, mimo jiné prostřednictvím rozvoje stávajících právních předpisů tam, kde je to možné.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Evropská rada vybízí Komisi, aby urychleně přistoupila k přijetí revidovaných pokynů k regionální podpoře, které předložila.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Evropská rada vybízí Komisi, aby za účelem snížení regulační zátěže a posílení konkurenceschopnosti využila programu REFIT k tomu, že určí předpisy, které již nejsou používány, a na podzim navrhla jejich stažení a aby v rámci svého úsilí o zjednodušení pokračovala v konsolidaci stávajících právních předpisů.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Evropská rada vybízí pracovní skupinu a Komisi, aby tyto směry urychleně rozvinuly a uvedly do praxe.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Evropská rada vybízí Radu, aby pokračovala v řešení výzev, kterým čelí odvětví mléka.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Evropská rada vybízí Radu, aby ve své práci na ústupových strategiích pokračovala a do června roku 2010 jí podala zprávu týkající se jak fiskální oblasti, tak i finančního sektoru.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Evropská rada vybízí Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření umožňující odstranění kontrol na vnitřních hranicích co možná nejdříve, pokud budou splněny všechny požadavky na uplatňování schengenského acquis a poté, co v roce 2007 začne fungovat Schengenský informační systém (SIS II).
The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Evropská rada vybízí strany a dárce k zachování současného pozitivního přístupu a ochoty ke spolupráci.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Evropská rada vybízí strany, aby na základě těchto zásad odhodlaně pokročily v provádění Cestovní mapy.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Evropská rada vybízí Unii a členské státy, aby v rámci svých pravomocí a zejména v rámci evropské strategie zaměstnanosti a strategie sociálního začlenění přicházely s iniciativami v těchto oblastech:
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Evropská rada vybízí členské státy, aby zajistily, že celoživotní učení se stane příležitostí pro všechny, ať již ve školách, podnicích nebo domácnostech.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools, businesses and households.
Evropská rada vyhodnotí dosažený pokrok na svém zasedání v říjnu roku 2009 a v případě potřeby poskytne další pokyny.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Evropská rada vyjadřuje důvěru ve střednědobý a dlouhodobý výhled ekonomiky EU i odhodlání učinit vše, co je nezbytné k obnovení růstu a zaměstnanosti.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Evropská rada vyjadřuje hluboké politování nad hrozivou situací v Sýrii, která ve srovnání se všemi ostatními zeměmi, v nichž se obyvatelstvo během arabského jara mobilizovalo, vyvolává i nadále největší obavy.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Evropská rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad hrůznou bezpečnostní a humanitární situací a situací v oblasti lidských práv v Dárfúru, jakož i nad nedávným vypuknutím násilí v jižním Súdánu, které je v rozporu se souhrnnou mírovou dohodou.
The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Evropská rada vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými prohlášeními íránské vlády, která se týkala EU a jednotlivých členských států, nad jeho hrozbami vůči Izraeli a neustálým zhoršováním situace v oblasti lidských práv a politických svobod íránských občanů.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Evropská rada vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s osudem Gilada Šalita, kterého Hamás vězní ve zřetelném rozporu s všeobecným mezinárodním humanitárním právem.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Evropská rada vyjadřuje Josepu Borrellovi poděkování za práci, kterou vykonal během svého působení ve funkci předsedy Evropského parlamentu.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Evropská rada vyjadřuje obyvatelům regionu uznání za jejich odvahu a znovu zdůrazňuje, že musí sami rozhodnout o své budoucnosti pokojnou a demokratickou cestou.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Evropská rada vyjadřuje oběma zemím uznání za reformní úsilí vyvinuté v poslední době, zároveň je však vyzývá k důraznému zvýšení svého úsilí, aby rozhodně a bezodkladně vyřešily zbývající problematické otázky uvedené ve zprávě Komise z května roku 2006.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Evropská rada vyjadřuje poděkování Komisi za příspěvek k období reflexe v rámci jejího „Plánu D“ a Evropskému parlamentu za společné parlamentní shromáždění na téma „Budoucnost Evropy“, uspořádané ve spolupráci s rakouským předsednictvím ve dnech 8. a 9. května 2006.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Evropská rada vyjadřuje pokračující znepokojení, pokud jde o situaci zaměstnanců zastupitelských úřadů Evropské unie a evropských občanů v Íránu, kteří byli v poslední době postaveni před soud, a vyzývá k jejich neprodlenému a bezpodmínečnému propuštění.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Evropská rada vyjadřuje přání, aby dialog se skupinami zemí a se zeměmi, s nimiž Unie udržuje strukturované styky, pokračoval a byl zesílen na všech úrovních, s cílem podpořit aktivní dynamiku sbližování postojů a dospět tak během setkání na nejvyšší úrovni v září roku 2005 k ambiciózním a vyváženým výsledkům.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.