natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uživatelé genetických zdrojů by měli být navrhovaným nařízením nuceni ověřovat, že genetické zdroje a související tradiční znalosti byly zpřístupněny v souladu s platnými právními požadavky v zemi původu („náležitá péče“) a že přínosy jsou spravedlivě a rovnocenně rozděleny.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Uživatelé internetu tak mohou vytvořit víceméně podrobný profil vyhledávaných osob.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Uživatelé jsou tudíž nuceni nést nezanedbatelnou dodatečnou zátěž, aby mohli pořizovat soukromé rozmnoženiny.
Users consequently find themselves required to bear an additional, non-negligible cost in order to be able to make private copies.
Uživatelé, kteří najdou vyhledávací aplikace a prohlížeč na svých zařízeních předinstalované, mají totiž tendenci tyto aplikace neměnit.
Users who find search and browser apps pre-installed on their devices are likely to stick to these apps.
Uživatelé mají rovněž téměř absolutní volnost, pokud jde o objem ukládaných dat i nástroje, které používají.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Uživatelé mobilních telefonů se mohou těšit, že příští léto bude posílání textových zpráv ze zahraničí v EU mnohem levnější.
Mobile phone users can expect the cost of sending text messages from abroad in the EU to be much cheaper next summer.
Uživatelé mobilních telefonů se od 1. července 2012 setkají s těmito novými maximálními cenami:
The new maximum prices mobile users will face as of 1 st July 2012 are:
Uživatelé mobilních telefonů v celé Evropské unii čelí obrovským rozdílům v cenách za stejné služby.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Uživatelé mohou například sledovat jen obsah, který si již dříve stáhli do svého přenosného zařízení.
Users may, for example, only be able to view the content that they have already downloaded onto their portable device.
Uživatelé mohou pořizovat fotografie a přiřazovat je k již existujícím objektům v Europeaně.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Uživatelé mohou uskutečňovat i přijímat hovory ze stejného čísla jako doma.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Uživatelé mohou v současnosti nalézt v portálu Europeana 4 600 000 digitalizovaných děl, zatímco před devíti měsíci to byly pouze 2 miliony.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Uživatelé obdrží odpověď ve svém jazyce do 8 dnů;
Users get a reply in their own language within eight days;
Uživatelé obdrží upozornění, když vyčerpají 80 % zvoleného limitu.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Uživatelé osobních počítačů si díky obrazovce s nabídkou budou moci skutečně a objektivně vybrat mezi prohlížečem Internet Explorer a konkurenčními prohlížeči.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Uživatelé placených online služeb poskytujících obsah a bezplatného online obsahu, jehož poskytovatelé se rozhodli se řídit novým nařízením, budou mít na cestách stejný přístup k těmto službám jako ve svém členském státě.
Subscribers to paid-for online content services and free online content services that have opted-in will have the same access to these services when they travel as in their Member State.
Uživatelé příznivě hodnotili osobní přístup, jakým jsou dotazy zodpovídány.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Uživatelé ratingu by byli rovněž lépe chráněni díky centralizovanému dohledu EU nad všemi ratingovými agenturami a posílené konkurenci mezi nimi.
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Uživatelé se jimi tak mohou zabývat, aniž by navštěvovali nebo prohledávali různé stránky a zdroje.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Uživatelé se zde rovněž mohou zaregistrovat a dostávat oznámení o vytvoření konkrétních aktů v přenesené pravomoci, o které mají zájem.
It also allows users to subscribe and receive notifications about the development of specific delegated acts which they are interested in.
Uživatelé se zdáli být kvalitně vyškoleni a dobře obeznámeni se systémem SIS a možnostmi, které nabízí.
Users seemed well trained, aware of the possibilities offered by the SIS and familiar with the system.
Uživatelé si budou moci vybrat mezi všemi 30 centrálními depozitáři cenných papírů v Evropě.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Uživatelé si nemusejí kupovat software nebo pořizovat a udržovat drahé servery a úložiště dat.
U sers do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Uživatelé si teď budou moci snadněji najít, jak si jejich region stojí v oblasti inovací, veřejné správy, dopravy, digitální infrastruktury, zdravotnictví nebo lidského kapitálu.
Users may now see more easily how their region scores in terms of innovation, governance, transport, digital infrastructure, health or human capital.
Uživatelé služeb městské a mimoměstské dopravy (tj. autobusů, vlaků a tramvají) vykazovali nejnižší spokojenost a nejvíce problémů: méně než polovina uživatelů je s těmito službami spokojena.
Consumers using urban and extra-urban transport services (buses, trains, trams) experience the least satisfaction and the highest number of problems: less than half of consumers are satisfied with these services.
Uživatelé stále větší měrou přecházejí z pevných telefonů na mobilní a zhruba 24 % domácností EU-27 používá pouze mobilní telefony.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones with around 24% of EU 27 households just using mobile.
Uživatelé sítě mohou studovat informace a doklady o zeměpisném rozšíření nepůvodnících druhů z on-line databází, jako jsou globální informační nástroj pro biologickou rozmanitost ( gbif ), celosvětová informační síť pro invazní druhy ( gisin ) a regionální euroasijské středisko pro biologické invaze ( reabic ).
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Uživatelé této nové mobilní aplikace budou mít přístup i k dalším praktickým informacím, například k situačnímu plánu budov Soudního dvora.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Uživatelé této platformy si mohou prostudovat údaje ze zprávy pomocí celé řady interaktivních map a grafů a předkládat své připomínky.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Uživatelé této účetní závěrky, jako jsou akcionáři, banky a dodavatelé, by se mohli lépe orientovat co do výkonnosti společnosti a její finanční pozice.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
uživatelé zařízení Android při přechodu na zařízení společnosti Apple za přechod platí – přicházejí o některé aplikace, data a kontakty, a musí se nový operační systém učit ovládat; i
Android device users face switching costs when switching to Apple devices, such as losing their apps, data and contacts, and having to learn how to use a new operating system; and
Uživatelé zde mohou jednoduchým způsobem vyhledat informace ohledně svých práv, jakož i informace o tom, zda potřebují vízum pro vstup na území EU či nikoliv.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
58 % uživatelů internetu podalo formuláře veřejné správě elektronicky (52 % v roce 2013).
58% of internet users submitting forms to their public administration used the online channel (52% in 2013).
34 % uživatelů internetu podalo formuláře veřejné správě namísto podání v tištěné podobě elektronicky (nárůst z 27 % v roce 2013).
34% of internet users submitted forms to their public administration online instead of handing in a paper copy (up from 27% in 2013).
53 % uživatelů internetu uvádí, že na internetu kupují zboží nebo služby, 52 % využívá sociální sítě, 48 % využívá internetové bankovnictví a 20 % na internetu prodává zboží nebo služby,
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
65 % uživatelů internetu v EU neví, kde hledat informace a rady o přeshraničním nakupování v EU.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
49 % uživatelů internetu v EU poslouchá hudbu, sleduje videa a hraje hry na internetu.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
58 % uživatelů internetu v EU sice na internetu nakupuje, pouze jeden z deseti však zakoupil zboží na webových stránkách v jiném členském státě EU.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
38 % uživatelů internetu ve věku 9 až 12 let uvádí, že mají navzdory věkovým omezením profil na sociální síti.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
12 % uživatelů internetu z celé EU se již na internetu setkalo s podvodem a 8 % se stalo obětí zneužití totožnosti.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
59 % uživatelů má pocit, že nejsou dobře informováni o rizicích kyberkriminality,
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
47 % uživatelů vyřídilo v rámci on-line služeb vše, co potřebovalo; pro 46 % uživatelů to platí pouze částečně.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
40 % uživatelů znepokojuje možnost, že by někdo mohl odcizit nebo zneužít jejich osobní údaje, a 38 % se obává o bezpečnost internetových plateb.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
Uživatelům, jimiž mohou být instituce, účastníci projektů nebo výzkumní pracovníci, umožňuje bezpečný a bezproblémový přístup k síťovým zdrojům.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Uživatelům, kteří si zvolili automatickou instalaci aktualizací prostřednictvím Windows Update, bude tato aktualizace nainstalována automaticky, takže pro získání přístupu nebudou muset sami udělat nic.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Uživatelům mobilních telefonů v rámci jednotného trhu náš dnešní návrh přinese poctivější obchodní podmínky.“
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
uživatelům poskytuje kontrolu nad zobrazením jejich stavu online (který jiným uživatelům umožňuje zjistit, zda jsou online, či nikoli).
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
uživatelům umožňuje snadno blokovat přístup jiných uživatelů ke svému profilu a odstraňovat ze svého profilu komentáře;
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
Užívací právo k takovému programu udělené licenční smlouvou zahrnuje právo mít rozmnoženinu tohoto programu trvale uloženou na serveru a umožnit k ní přístup až 25 uživatelům tím, že bude nahrána do operační paměti jejich osobního počítače.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
„Užívání drog a související trestné činy mají vliv na životy milionů Evropanů.
" Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans .
užívání drog v souvislosti s volným pohybem osob a zboží v EU, se zvláštním zaměřením na východoevropské země sousedící s EU;
abuse of drugs in the context of the free movement of people and goods within the EU, with a particular focus on Eastern European countries neighbouring EU;
Užívání italštiny je před italskými civilními soudy povinné.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.
Užívání nových psychoaktivních látek může skončit smrtí.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Užívání předmětných syntetických kanabinoidů obecně vyvolává stav opojenosti, od dobré nálady až po halucinace.
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
Užívání sociálních médií půl hodiny každý den (+/- 5 MB za den, celkem 35 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Užívání tabáku je trvale nejzávažnější příčinou chronických onemocnění a odvratitelných úmrtí v EU.
Tobacco use remains the single biggest cause of chronic disease and avoidable death in the EU.
Užívání tabáku způsobuje v EU ročně přibližně 700 000 úmrtí, kterým lze zabránit .
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Užívání tohoto označení totiž může neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky VIAGRA
Use of that sign is likely to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the trade mark VIAGRA
Užívání těchto doplňkových označení je důležité například při obchodování s hospodářskými partnery, kteří nepoužívají stejné jednotky měření (např.: galon v případě transakcí se Spojenými státy);
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Užší hospodářská koordinace může prospět jak eurozóně, tak EU jako celku.“
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Užší integrace hospodářské a měnové unie bude obecně vyžadovat silnější demokratický základ a širokou podporu občanů.
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Užší integrace struktur pro dohled nad přeshraničně působícími bankami a pro řešení jejich problémů bude muset být organizována předem.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
užší konzulární spolupráci mezi členskými státy EU, včetně míst vzájemné konzulární pomoci v předem určených regionech.
closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
užší mezinárodní koordinace makroekonomických politik;
closer international coordination of macroeconomic policies;
Užší policejní a justiční spolupráce v trestních věcech musí být v souladu s respektováním soukromí a ochrany osobních údajů, které jsou zaručeny úpravou ochrany údajů, jež je v tomto rozhodnutí stanovena.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand-in-hand with respect for privacy and protection of personal data, which are guaranteed by the data protection arrangements laid down in the decision.
Užší předsednictvo EHSV uspořádá 6. května od 12:30 do 14:30 v Clarion Congress Hotelu v Praze oběd pro zástupce tisku.
The EESC presidency will host a press lunch on 6 May, from 12.30 to 2.30 p.m. at the Clarion Congress Hotel in Prague.
Užší přeshraniční policejní a justiční spolupráce představuje větší bezpečnost pro všechny.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Užší spolupráce a regionální integrace v Maghrebu
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Užší spolupráce donucovacích a justičních orgánů, a to i v boji proti závažné a organizované trestné činnosti, přináší operativní výsledky v přeshraničních vyšetřováních vedených například formou společných vyšetřovacích týmů.
Closer law enforcement and judicial cooperation – including in the fight against serious and organized crime – has yielded significant operational results in cross border investigations, for instance through Joint Investigation Teams (JITs).
Užší spolupráce mezi agenturou a partnery ze západního Balkánu je také jedním ze stěžejních prvků strategie Komise pro „přesvědčivou perspektivu rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost EU v tomto regionu“, která zdůrazňuje evropskou budoucnost západního Balkánu a vyzývá k posílení strategické a operativní spolupráce v oblasti migrace a správy hranic.
Closer cooperation between the Agency and Western Balkan partners is also a core element of the Commission's strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', which highlights the Western Balkans' European future and calls for enhanced strategic and operational cooperation on migration and border management.
Užší spolupráce mezi Evropskou komisí, Evropskou investiční bankou (EIB) a jinými finančními institucemi posílí vytváření kapacit na úrovni vnitrostátních a regionálních institucí.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Užší spolupráce s občanskou společností a místními orgány: několik členských států zřídilo koordinační struktury pro integraci Romů, do kterých zapojilo různé zainteresované subjekty.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Užší spolupráce s občanskou společností a místními orgány: Přestože mnohé členské státy vytvořily koordinované struktury se zapojením zúčastněných stran, je třeba je nyní zefektivni a zajistit, aby byly zapojeny všechny příslušné subjekty.
More cooperation with civil society and local authorities is needed: Although many Member States have developed coordinated structures involving stakeholders, these now need to become more effective, and need to ensure that all relevant actors are involved.
Užší spolupráce s orgány: Pokud existují důkazy závažného trestného činu nebo podezření, že nezákonný obsah ohrožuje něčí život či bezpečnost, měly by společnosti neprodleně informovat donucovací orgány.
Closer cooperation with authorities: If there is evidence of a serious criminal offence or a suspicion that illegal content is posing a threat to life or safety, companies should promptly inform law enforcement authorities.
Užší spolupráce s třetími zeměmi jako součást stávajících politických dialogů a operativní spolupráce v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě za účelem zajištění účinnějšího řízení migračních toků.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Užší spolupráce v oblasti bezpečnosti
Closer cooperation on security
Užší spolupráce v oblasti vzdělávání, kultury, mládeže a sportu; podpora kulturního dědictví a programu Kreativní Evropa.
Increasing cooperation in education, culture, youth and sport; promoting cultural heritage and the Creative Europe programme.
užší spolupráci a vzájemné technické pomoci;
closer cooperation and mutual technical assistance;
Užší spolupráci s občanskou společností a soukromým sektorem s cílem řešit on-line problémy .
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online .
Užší strategické partnerství znamená více vzájemné odpovědnosti.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Užší výběr nominovaných kandidátů provede evropská porota.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
užším způsobem zapojit do schvalovacích postupů vědecké pracovníky členských států.
will involve Member States' scientists more closely in approval procedures.
V Abidžanu se ve dnech 29.–30. listopadu uskutečnil pátý summit Africké unie a Evropské unie, jehož hlavním tématem byli mladí lidé.
The 5th African Union - European Union Summit took place on 29-30 November in Abidjan, under the overarching theme of Youth.
V absolutních částkách však v letech 2000-2003 udělovaly ročně v průměru 6 mld. € v porovnání s 34 mld. € v zemích EU-15 v roce 2002, jak ukazují poslední údaje o státní podpoře v EU.
In absolute amounts, however, they granted an annual average of €6 billion in the four years 2000-2003 compared with €34 billion for the EU-15 in 2002, the latest EU State Aid Scoreboard reveals.
V absolutních číslech byl nejvyšší výpadek ve výši 36,9 miliardy eur zaznamenán v Itálii, zatímco nejnižší v Lucembursku – 147 milionů eur.[1]
In absolute terms, the highest VAT Gap of €36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of €147 million.[1]
V absolutním vyjádření bylo největším příjemcem finančních prostředků EU Polsko (15,7 miliardy EUR), za nímž následovalo Španělsko a Francie.
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
V absolutním vyjádření dostala nejvíce peněz Francie a po ní Španělsko, Německo, Itálie a Spojené království.
In absolute terms, France received the largest allocations, followed by Spain, Germany, Italy and the UK.
V absolutním vyjádření měla nejvyšší mezeru Itálie (35 miliard eur).
In absolute terms, the highest VAT Gap of €35 billion was in Italy.
V absolutním vyjádření poskytlo nevíce podpory Německo (20 miliard EUR), dále pak Francie (10 miliard EUR), Itálie (6 miliard EUR), Spojené království (5 miliard EUR) a Španělsko (4 miliardy EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€20 bn) followed by France (€10 bn), Italy (€6 bn), the United Kingdom (€5 bn) and Spain (€4 bn).
V absolutním vyjádření však v množství nevyužité kvóty vedla Francie, která nevyužila 636 000 tun, následovaná Spojeným královstvím s 479 000 nevyužitými tunami.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
V absolutním vyjádření zaostala EU za tímto závazkem o 14,5 miliard EUR.
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
V absolutním vyjádření činila průměrná rychlost stahování ve špičce napříč všemi zeměmi a technologiemi 19,47 Mbps.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
V Addis Abebě mezinárodní společenství uznalo, že pro zachování úsilí v oblasti rozvoje by oficiální rozvojová pomoc (ODA) musela být doplněna změnami postupů na úrovni zemí (mimo jiné využívání domácích zdrojů) i na globální úrovni (rovněž za účelem tvorby investic a podpory cenově dostupného a stabilního přístupu k úvěrům).
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).