natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dáno také tím, že od roku 2017 budou rybáři muset veškeré úlovky platýse evropského vykládat, čímž se má zabránit nehospodárnému vyhazování ryb zpět do moře.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Je díky němu snadné cestovat a pobývat v zahraničí, přináší nižší úrokové sazby a vyšší ochranu úspor.
It makes travelling and living abroad easier, interest rates low and savings protected.
Je důkazem toho, že Evropská unie bude Ukrajinu i nadále podporovat a stát po jejím boku“, uvedl předseda Evropské Komise Jean-Claude Juncker.
And it shows that the European Union will keep supporting and standing by you", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Je důkazem toho, že k ochraně spotřebitelů a zdraví nejsou vždy nutné legislativní prostředky.“
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Je důkazem významu Evropské unie i Latinské Ameriky coby důležitých hráčů na mezinárodní scéně, a to zvláště pak v době, kdy čelíme problémům, jako jsou hospodářská a finanční krize, změny klimatu a migrace.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Je důležitou součástí naší snahy modernizovat a transformovat evropskou ekonomiku tak, aby se do budoucna ubírala lépe udržitelným směrem.
It is an important part of our efforts to modernise and transform the European economy, shifting it towards a more sustainable direction.
Je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro 8,5 milionů osob v celé EU a podílejí se až 4,5 % na tvorbě HDP v Evropě.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro přibližně 8 milionů osob v celé EU a podílejí se až 4,5 % na tvorbě HDP v Evropě.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Je důležité, aby akce EU a členských států přispěly více a konkrétněji k růstu a zaměstnanosti.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
Je důležité, aby budoucí spolupráce byla založena na pevném odhodlání nových orgánů k řádné správě věcí veřejných a k posilování právního státu.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Je důležité, aby byli lidé schopni u léků na lékařský předpis odlišit reklamu od nereklamních informací .
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Je důležité, aby byly zjednodušeny a zlepšeny schvalovací postupy pro budování nové infrastruktury, a to při zohlednění pravomocí a postupů jednotlivých členských států; Evropská rada v tomto ohledu s potěšením očekává nadcházející návrh Komise.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Je důležité, aby děti vyrůstaly s plným vědomím toho, co bude změna klimatu znamenat pro společnost a jaká jsou opatření, která může každý z nás přijmout na snížení emisí skleníkových plynů, které změnu klimatu způsobují."
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
Je důležité, aby i příslušné orgány spolupracovaly přeshraničně, a zajistily tak efektivní plánování a spořádané řešení krize, bude-li to nutné.
It is important that authorities cooperate across borders to ensure effective planning and orderly resolution if needed.
Je důležité, aby konsolidace byla v souladu průběhem hospodářského oživení.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Je důležité, aby lidé měli správné dovednosti pro správná pracovní místa.
People need the rights skills for the right jobs.
Je důležité, aby na investice v oblasti výzkumu a vývoje a inovací byl přidělen odpovídající podíl strukturálních fondů.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for R&D and innovation-related investments.
Je důležité, aby proticyklické kapitálové polštáře nebyly vnímány jako nové minimální kapitálové úrovně při zhoršených podmínkách a aby se nezapočítávaly jako způsobilý regulatorní kapitál, tak aby se bankám umožnilo z těchto polštářů vytvořených v době prosperity čerpat v době recese.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Je důležité, aby se nyní dále usilovalo o urychlené provedení reformního procesu a aby pokračovaly přípravy na všeobecné volby plánované na rok 2008.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Je důležité, aby si EU zachovala svou otevřenost, využívala svého vlivu při mezinárodních vyjednáváních, usilovala o otevřenost u druhých a bránila se proti nespravedlivým podmínkám obchodu.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Je důležité, aby splnily mandát, který jim byl prostřednictvím voleb do ústavodárného shromáždění udělen.
It is important to fulfil the mandate given to them through the Constituent Assembly elections.
Je důležité, aby společnosti byly lépe řízeny.
It is important that companies are better run.
Je důležité, aby společná iniciativa AU a OSN v zájmu revitalizace politického řešení a posílení mírového úsilí v Dárfúru byla založena na silné a jednotné mezinárodní podpoře.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Je důležité, aby spolupráce nebyla pro oněch čtrnáct zemí něco jednorázového či nepředstavovala jen jakýsi vágní pojem.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Je důležité, aby světový obchodní systém i nadále fungoval.
It is vital that the world trade system continues to function.
Je důležité, aby tento nový prvek demokratického procesu byl důvěryhodný, plně zajišťoval ochranu údajů a byl odolný vůči zneužití či podvodům.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Je důležité, aby tento nový prvek demokratického procesu byl důvěryhodný, plně zajišťoval splnění potřeb souvisejících s ochranou údajů a byl odolný vůči zneužití či podvodům.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Je důležité, aby toto clo nenarušilo rozsáhlý trh solárních panelů v EU a jejich dovoz do EU.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Je důležité, aby tyto nedávné vraždy byly urychleně, transparentně a pečlivě prošetřeny.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Je důležité, aby tyto skupiny pracovníků byly k účasti na trhu práce dostatečně motivovány.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Je důležité, aby vlády i nadále prováděly zodpovědnou fiskální politiku a ostatní subjekty dále řádně spravovaly veřejné finance.“
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Je důležité, aby vnitrostátní orgány pro rovné zacházení skutečně plnily všechny úkoly požadované směrnicí.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Je důležité, aby vstoupila v platnost co nejdříve, a vývozci, pracovníci i všichni ostatní lidé tak mohli začít využívat její přínosy.
It's important that the agreement comes into effect soon so exporters, workers and citizens can start reaping the benefits.
Je důležité, aby všichni hráči dodržovali stejná pravidla a aby bylo možné řešit spory.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Je důležité, aby země pokračovala v obezřetné fiskální a makroekonomické politice a aby dokončilo dohodnuté reformy.
It is important for the country to continue with prudent fiscal and macroeconomic policies, as well as to complete the agreed reforms.
Je důležité, aby zůstala zachována reformní dynamika zaměřená na potírání korupce, prosazování důvěry a podpoře udržitelného hospodářského oživení, vytváření pracovních míst a růstu.
It is important that the reform momentum be maintained to fight corruption, promote confidence and support a sustainable economic recovery, jobs and growth.
Je důležité, aby účinné využívání zdrojů bylo chápáno v širokém smyslu slova a zahrnovalo veškeré přírodní zdroje.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Je důležité, aby členské státy neustále usilovaly o pokrok pokud jde o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a zajistily tak trvale vysokou úroveň bezpečnosti;
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Je důležité, aby členské státy správně provedly směrnici o jediném povolení, která dává pracovníkům z třetích zemí určitá rovná práva.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Je důležité, aby členské státy vyslaly signál podnikům a občanům, aby změnily svá očekávání a postoje, zejména v rámci trhu práce.“
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
Je důležité, abychom se z krize ponaučili ve všech směrech.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Je důležité, abychom si zapamatovali tuto klíčovou větu: AIDS je zde stále přítomen, a proto bychom se měli před ním chránit.
It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Je důležité, abychom tuto důvěru zachovali.
It's important that we keep this trust alive.
Je důležité, abychom všichni spolupracovali a co nejdříve dosáhli souhlasu Parlamentu a Rady.
It is important that we all work together to get it approved by the Parliament and the Council as soon as possible.
Je důležité, abychom znovu oživili růst, zaměstnanost a investice a navázali na investiční plán.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
6. je důležité celkově monitorovat fytosanitární status území ES, například prostřednictvím rostlinolékařských monitorovacích sítí a fytosanitárního preventivního dohledu…;
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
Je důležité chránit veřejné organizace a soukromé společnosti před organizovaným zločinem prostřednictvím administrativních a dalších opatření.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
je důležité dosáhnout toho, aby vzdělávání a odborná příprava byly zaměřeny na dovednosti, které jsou zapotřebí na trhu práce;
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
Je důležité lépe a koordinovaněji využívat dostupných nástrojů a spojit naše odborné znalosti v zájmu řešení bezpečnostních a rozvojových aspektů a aspektů lidských práv v této problematické záležitosti.“
It is important to make better and more co-ordinated use of the instruments available to us - bringing together our respective expertise to tackle the security, development, and human rights aspects of this challenging issue".
7. je důležité mít k dispozici spolehlivou a účinnou síť vědeckých znalostí a zařízení pro podporu činností ve fytosanitární oblasti;
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
Je důležité mít na paměti, že tato pravidla existují pro to, aby chránila vaše zdraví a zdraví hospodářských zvířat v EU před vážnými nákazami.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Je důležité mít veřejnou politiku v odvětví, které zajišťuje nezávadnost našich potravin, hraje klíčovou roli při využívání přírodních zdrojů a hospodářském rozvoji venkovských oblastí.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
12. je důležité neustále přizpůsobovat právní předpisy ve fytosanitární oblasti tak, aby odrážely skutečnou situaci této oblasti v Evropské unii, například prostřednictvím harmonizované analýzy monitorování, systémů včasného varování a analýz rizika škůdců…;
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
Je důležité obnovit důvěru investorů v bankovní sektor v EU a zajistit úvěrové toky do reálné ekonomiky, zejména posílením kapitálových pozic bank, aniž by došlo k přílišnému snižování finanční páky (deleveraging), a v případě potřeby i opatřeními na podporu přístupu bank k financování.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
4. je důležité opětovně potvrdit, že obecným cílem systému rostlinolékařské péče Společenství je ochrana rostlinných zdrojů, zabezpečení potravin, udržitelná produkce, životní prostředí a příspěvek k ochraně lidského zdraví za současného zohlednění obchodních otázek;
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
je důležité posilovat otevřenou, decentralizovanou a dynamickou povahu internetu a podporovat jeho další rozšíření,
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
11. je důležité posoudit finanční účast při řízení rizik souvisejících s vypuknutím chorob a zohlednit přitom příslušné výsledky stávající kontroly stavu společné zemědělské politiky;
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
Je důležité posílit právní záruky na ochranu osob a společností dotčených vyšetřováním či stíháním v Evropské unii.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Je důležité poznamenat, že k nejvýznamnějšímu posunu od roku 2010 dochází především v zemích, kde již byly přijaty závazné právní předpisy, jako např. Francie (+ 14,4 pb, tj. celkově 26,8 %), Nizozemsko (+ 8,7 pb, tj. celkově 23,6 %) a Itálie (+ 8,4 pb, tj. celkově 12,9 %).
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Je důležité poznamenat, že navrhované maloobchodní stropy slouží jako pouhá záchranná síť pro spotřebitele, jelikož Komise očekává, že navrhovaná strukturální opatření k povzbuzení hospodářské soutěže budou mít za následek inovativní nabídky pro celou Unii a nižší ceny, jež budou výrazně pod ochrannými stropy;
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Je důležité poznamenat, že pokud bude tento zákon přijat, Íránská islámská republika bude mít ve svém trestním zákoníku poprvé právní ustanovení, podle něhož bude za odpadlictví udělován trest smrti.
It is important to note that, if the law is adopted, it will be for the first time that the Islamic Republic of Iran had in its criminal code, as a legal stipulation, the death penalty for apostasy.
10. je důležité prevenci zařadit mezi základní prvky systému rostlinolékařské péče Společenství tím, že budou zapojeny zúčastněné subjekty z oboru, například prostřednictvím systémů pro prevenci a řízení fytosanitárních rizik v rámci společností a fytosanitárního zabezpečení na různých úrovních (schvalování, fytosanitární dokumenty)…;
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
Je důležité předcházet ztrátám pracovních míst a negativním sociálním dopadům a omezovat je.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Je důležité připomenout, že Komise navrhuje opatření v oblasti zaměstnanosti většině členských států a při tom zdůrazňuje, že každá země musí prosazovat reformy na pracovním trhu.
Crucially, the Commission is proposing measures on employment for most Member States, underlining that they need to push forward with reforms in the job market.
Je důležité rozlišovat mezi nesrovnalostmi a podvodem.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Je důležité se k tomuto významnému kroku odhodlat teď, abychom neriskovali další zpoždění tím, že bychom se pokoušeli dosáhnout všech našich cílů zároveň.“
It is important that we take this significant step now, and not risk further delay by trying to achieve all our objectives at once."
Je důležité se zabývat růstem kyberkriminality, která zahrnuje zneužívání dětí, krádeže identity i kybernetické útoky, a vytvořit mechanismy, které budou na tuto situaci reagovat.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Je důležité si uvědomit, že Evropská komise při jednáních o úpravě týkající se investic v TTIP postupuje podle pokynů členských států EU.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Je důležité si uvědomit, že tato změna měla největší dopad na pracovníky s nízkou kvalifikací.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Je důležité skoncovat s praktikami, které lidem odepírají přístup k této základní a důležité službě, a umožnit jim tak, aby se mohli plně zapojit do společnosti, v níž žijí, a těžit z přínosů jednotného trhu .“
It is important to put an end to practices that exclude people from access to such a basic and essential service, and thus enable them to participate fully in the society they live in and to enjoy the benefits of the Single Market.
Je důležité uchovat si tento historický pohled i v dobách krize.“
In times of crisis, it is important to retain such historical perspective."
Je důležité usilovat o to, abychom realitu neposuzovali jen z celostátní perspektivy.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Je důležité vycházet z pokroku dosaženého při jednáních v rámci UNFCCC v průběhu posledních let, včetně 15. konference smluvních stran (COP 15).
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
5. je důležité vymezit priority a kategorizovat fytosanitární rizika tím, že se v souladu s vymezenými prioritami zvolí opatření v oblasti řízení a úroveň kontroly se přizpůsobí fytosanitárním rizikům;
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
je důležité vypracovat metodiku pro posuzování energetických úspor,
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
je důležité vypracovat režim elektronické identifikace, který zaručí ochranu údajů a ochranu soukromí občanů,
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
je důležité vytvořit osvědčení, které by obětem umožnilo dovolávat se ochranných opatření v jiném členském státě, a to s cílem usnadnit uznávání a omezit potřebu překládání.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Je důležité vytvořit spravedlivý trh pro všechny jeho účastníky bez ohledu na výchozí infrastrukturu nebo technologii.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Je důležité vědět, kde se naše potraviny berou, a seznámit se s tvrdou prací, která s tím souvisí.
It is important to know where our food comes from and the hard work that comes with it.
Je důležité zabezpečit rovné podmínky pro členské státy účastnící se jednotného mechanismu dohledu i pro ty, které se ho neúčastní, a plně přitom respektovat integritu jednotného trhu s finančními službami.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
8. je důležité zajistit, aby kontrola bránící vstupu škodlivých organismů na území ES byla účinná, například díky kvalifikaci inspektorů, prostřednictvím zařízení na vstupních místech, harmonizovaného řízení vznikajících rizik a spolupráce s celními orgány…;
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
18. je důležité zajistit fytosanitární ochranu a zohlednit přitom administrativní zátěž a související náklady;
18. the importance of ensuring phytosanitary protection while taking into account administrative burdens and costs involved;