natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo rovněž uvedeno, že po vstupu nařízení 182/2011 v platnost dne 1. března 2011 se již Rada nebude podobnými situacemi zabývat.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Bylo rovněž vydáno prohlášení předsednictva, jež zahrnuje řadu projednávaných oblastí a zaměřuje se na tři pilíře setkání Asie a Evropy: politický, hospodářský a finanční, jakož i sociální a kulturní.
A Chair's Statement, covering the wide range of areas discussed and focussing on ASEM's three pillars - namely political, economic and financial, and social and cultural – has also been issued.
Bylo rovněž vyčleněno financování na kampaně určené na podporu zdravého stravování a konzumace ovoce a zeleniny.
Funding has also been set aside for campaigns designed to promote healthy eating and the consumption of fruits and vegetables.
Bylo rovněž zahájeno a následně ukončeno soudní řízení proti Polsku a Bulharsku ohledně dostupnosti čísla 112 ( IP/05/1585 , IP/09/163 ) a soudní řízení proti Itálii týkající se náležitého způsobu, jímž mají záchranné služby vyřizovat hovory volajících na číslo 112 ( IP/10/65 ).
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 ( IP/05/1585, IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services ( IP/10/65 ).
Bylo rovněž zahájeno a uzavřeno soudní řízení vůči Polsku a Bulharsku týkající se dostupnosti čísla 112 ( IP/05/1585, IP/09/163 ); soudní řízení vůči Itálii týkající se patřičné reakce na volání na číslo 112 ze strany záchranných služeb bylo nedávno uzavřeno ( IP/10/65 ).
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 ( IP/05/1585, IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed ( IP/10/65 ).
Bylo rovněž zjištěno, že učitelé, kteří se na iniciativě e-Twinning podílejí, si zlepšili své dovednosti i vztahy s žáky a rozšířili své profesní sítě.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Bylo rozhodnuto jasně zaměřit cíle režimu na hospodaření s půdou.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
bylo s obětmi jednáno s respektem a policie, státní zástupci a soudci byli vyškoleni, aby s nimi uměli správně jednat;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
Bylo schváleno další nové opatření na „podporu zaměstnanosti mladých lidí a motivace“.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Bylo schváleno nové opatření (ve výši 3 milionů EUR) pro zvýšení atraktivity úvěrových programů pro začínající podniky a samostatně výdělečně činné osoby.
A new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment.
Bylo schváleno přibližně 2 000 projektů a závěry ukazují, že program je úspěšný, pokud jde o zaměstnanost a účast mladých lidí, včetně osob s omezenými příležitostmi.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
Bylo shledáno, že datové centrum v Budapešti je řízeno, organizováno a provozováno velmi efektivně.
It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Bylo sice dosaženo některých významných výsledků, avšak jejich udržitelnost je bez zásadních změn současného přístupu nejistá.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Bylo sice uznáno, že EFSA vyvinul velmi pokročilé politiky a postupy sloužící k odhalování střetu zájmů, ale přesto byly v příslušné zprávě uvedeny určité nedostatky.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Bylo splněno mnoho předchozích doporučení a schengenské acquis se celkově uplatňuje uspokojivě.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Bylo splněno pouze kritérium týkající se zvýšení počtu absolventů matematických a technologických oborů a oborů přírodních věd.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Bylo spočteno, že v roce 2010 p růměrný občan EU vyprodukoval přibližně 500 kg komunálního odpadu, který, pokud není sbírán, zpracováván a řádně odstraňován, může mít negativní vliv na životní prostředí.
In 2010, it was calculated that the average EU citizen generates approximately 500 kg of municipal waste annually, which if not collected, treated and disposed of properly, can cause negative environmental impacts.
Bylo stanoveno 6 prioritních oblastí pro přezkum:
6 priority areas have been identified for review:
Bylo stanoveno přibližně 280 závazků ve třech kategoriích: co prodáváme, jak prodáváme a jak komunikujeme.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Bylo stanoveno šest hlavních cílů a 20 opatření, které mají Evropě pomoci splnit tento úkol.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Bylo stanoveno šest hlavních priorit:
Six priority axes have been highlighted:
Bylo stanoveno šestiměsíční přechodné období do 1. července tohoto roku, kdy začnou platit vnitrostátní prováděcí předpisy ke směrnici.
There was then a six-month transition period, until 1 July, which is the date when the national measures transposing the Directive will start applying.
Bylo tak možné finančně podpořit 175 projektů a do konce roku 2006 vytvořit 60 nových pracovních míst.
As a result, 175 projects received financial support and 60 new jobs had been created by the end of 2006.
Bylo tak urychleno zahájení společné operace Hermes 2011, které bylo plánováno na červen.
Joint Operation Hermes 2011, originally planned to commence in June, was thus brought forward.
Bylo tak uznáno výjimečné úsilí Göteborgu o rozšíření přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.
Bylo tak učiněno za účelem uzavření tohoto ujednání ze strany Řídícího výboru EDA.
This is with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Bylo tak zahájeno operační plánování mise.
This kicks off operational planning for the mission.
Bylo tedy téměř dosaženo vyváženosti mezi počtem zahájených a ukončených věcí.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Bylo to logické – bankovní systémy jsou totiž propojené i mimo eurozónu, jako je tomu například zde, v České republice.
It made sense: indeed banking systems are integrated well beyond the eurozone – as is the case for instance here in the Czech Republic.
Bylo to možné zejména proto, že:
In particular, this was made possible because:
Bylo to poprvé od zřízení Fondu soudržnosti v roce 1994, co bylo uplatněno ustanovení umožňující pozastavení závazků pro přijímající zemi2 .
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked2 .
Bylo to pro nás důležité, neboť ochrana osobních údajů je nedílnou součástí lidské důstojnosti a osobní svobody.
We did it because the protection of personal data is an integral part of human dignity and personal freedom.
Bylo to velmi těžké, ale zdravý rozum zvítězil.
It has been tough but common sense has prevailed.
Bylo to však rovněž 30 let odhodlání a partnerství na dříve nevídané úrovni.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Bylo to však způsobeno tím, že k zaznamenání toho, co se děje v členských státech, je zapotřebí určitého času.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Bylo to všeobecné přání, které mnozí z Vás vyjádřili.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Bylo to vůbec poprvé, kdy Valné shromáždění přijalo rezoluci o moratoriu na používání trestu smrti.
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Bylo to zapříčiněno nárůstem odhadované míry chyb u plateb ve skupině politik „soudržnost, energetika a doprava“.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Bylo tomu tak i v minulosti.
It was so in the past.
Bylo tomu tak soustavně nejméně od roku 2008, což je období, které Komise vyšetřuje.
It has done so consistently since at least 2008, which is the period investigated by the Commission.
Bylo tomu tak v případě schengenského systému, v případě policejní spolupráce na základě Prümské úmluvy i v případě podmínek pro zavedení eura samotného.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Bylo tudíž připomenuto, že dotyčná směrnice stanovuje minimální pravidla.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Bylo tudíž rozhodnuto svolat dohodovací výbor podle postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady. ( 14079/09 ) .
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. ( 14079/09 ) .
Bylo těchto pět médií:
The five formats were:
Bylo uděleno šest cen v těchto kategoriích:
Six Prizes have been awarded, in the following categories:
Bylo určeno jedenáct prioritních oblastí.
Eleven priority areas have been identified.
bylo uspokojivého pokroku dosaženo v oblasti používání internetu, nakupování přes internet, elektronické veřejné správě a osvětlení s nízkou spotřebou energie,
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
bylo uspořádáno 8 celostátních akcí,
8 national events organised
Bylo ustaveno odvětvím IKT na základě doporučení Evropské komise z roku 2009 pro usnadnění přechodu na nízkouhlíkové hospodářství založené na IKT (viz IP/09/1498 ).
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498 ).
Bylo uznáno, že spotřebitelé by měli být lépe informováni, zejména prostřednictvím informačních kampaní podporujících ekologický způsob jízdy a označování energeticky účinných automobilů a ekologických paliv, jako jsou alternativní paliva.
It was recognised that consumers should be better informed, in particular by using awareness raising campaigns, promoting eco driving and labelling energy efficient cars and environmentally-friendly fuels, such as alternative fuels.
Bylo v něm však také poukázáno na některé nedostatky a omezení, zejména pokud jde o soudržnost mezi různými oblastmi politiky EU v oblasti životního prostředí a mírou provádění jednotlivými členskými státy.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Bylo v něm zdůrazněno, že je naprosto nezbytné, aby řecký parlament přijal klíčové zákony o fiskální strategii.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Bylo vybráno 10 projektů, které obdrží Zlatou hvězdu, ocenění aktivní účasti a orientace na občany, prokázané v různých projektech, které se například snaží zprostředkovat mezikulturní dialog mezi různými národy nebo nabízejí možnosti vzdělávání a zvyšují informovanost o tématech evropské integrace.
10 projects have been selected to each receive a Golden Star, a recognition of the active participation and the citizen-centred efforts, demonstrated in such diverse projects as those seeking to accommodate the intercultural dialogue between different peoples or others that offer learning opportunities and awareness-raising on European integration issues.
Bylo vybráno více než 600 kreseb , které byly zaslány do Bruselu pro závěrečnou volbu.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Bylo vydáno toto společné prohlášení:
The following statement was jointly issued:
Bylo vyjádřeno stanovisko, že model je udržitelný a nebyla zpochybněna skutečnost, že je zapotřebí udržet vysokou úroveň norem EU.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Bylo vymezeno přechodné období, během něhož mají být stávající zkušební zařízení, jež nesplňují minimální požadavky, postupně nahrazena.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Bylo vynaloženo veškeré úsilí, aby se zajistila úzká koordinace mezi návrhy týkajícími se kvality ovzduší a návrhy provádějícími cíle Unie v oblasti emisí skleníkových plynů a energetiky.
Every effort was made to ensure close coordination between the air quality proposals and those implementing the Union's greenhouse gas (GHG) and energy objectives.
Bylo vypracováno sedm tematických strategií stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí, jimiž se má posílit politika v dané oblasti: strategie pro vzduch, pesticidy, předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace, přírodní zdroje, půdu, mořské prostředí a městské prostředí.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
bylo vysledováno přes 180 000 osob za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení;
Over 180,000 people were traced to assist with a criminal judicial procedure;
Bylo vytvořeno především proto, aby pomáhalo spotřebitelům domáhat se svých práv a zlepšit přístup k právní ochraně v přeshraničních případech.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Bylo vytvořeno silné portfolio spotřebitelské politiky .
A strong consumer portfolio has been created.
Bylo vytyčeno pět strategických cílů: 1. boj proti mezinárodním zločineckým sítím, 2. předcházení terorismu a řešení radikalizace a náboru teroristů, 3. zvýšení bezpečnosti občanů a podniků v rámci kyberprostoru, 4. posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic a 5. zlepšení odolnosti Evropy vůči krizím a pohromám.
The five strategic objectives are (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
bylo vyřešeno téměř 200 000 případů trestných činů týkajících se odcizení motorových vozidel, zneužití totožnosti nebo cestovních dokladů, odcizení střelných zbraní, odcizení registračních značek a jiného ztraceného nebo odcizeného majetku;
Almost 200,000 criminal cases concerning either stolen motor vehicles, misuse of identity or travel documents, stolen firearms, stolen number plates and other lost or stolen property have been solved;
Bylo však dohodnuto, že jednání o silniční dopravě vyžaduje od Rady doplňkové směrnice pro jednání.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Bylo však prakticky nemožné odůvodnit nekalé cenové praktiky v mezinárodní letecké dopravě, mimo jiné v důsledku obtíží při srovnávání komplexních systémů stanovení cen uplatňovaných leteckými společnostmi v případě „podobných leteckých služeb“.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Bylo však rovněž poznamenáno, že bude zapotřebí řešit významné technické výzvy z hlediska nutnosti přizpůsobení veřejnoprávních subjektů pověřených nákupy a zajistit určitý stupeň interoperability, než se používání této technologie stane standardním.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Bylo však zaznamenáno, že znalosti koncových uživatelů se v různých částech země liší.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Bylo však zjištěno, že má vážné důsledky i pro spotřebitele, kteří s danými výrobky přišli do styku.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Bylo zahájeno 225 nových vyšetřovacích a operativních případů: 150 případů interních a externích vyšetřování a 75 případů koordinace a pomoci.
225 new investigative and operational cases were opened: 150 internal and external investigations and 75 coordination and assistance cases.
Bylo zamýšleno jako příslib prosperity.
It was conceived as a promise of prosperity.
Bylo zaměstnáno 42 ředitelů nebo hlavních poradců a 189 vedoucích oddělení.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Bylo zasláno odůvodněné stanovisko, a nepřijme-li Slovinsko do dvou měsíců nápravná opatření, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Bylo zasláno 665 příspěvků na téma „Život online je takový, jak si ho uspořádáš“.
Life online is what you make of IT".
Bylo zatčeno 13 osob (většina ve Španělsku) a tyto sítě byly zlikvidovány.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
bylo zaznamenáno téměř 700 případů patentových soudních řízení proti generickým společnostem, která v průměru trvala 3 roky.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
Bylo zažádáno přibližně o 600 milionů EUR na pomoc asi 137 600 pracovníků a 2 944 NEET.
Some €600 million has been requested to help about 137,600 workers and 2,944 NEETs.
Bylo zcela samozřejmé přizvat do sítě tyto aktéry, kteří se aktivně podílejí na uplatňování práva Společenství.
It seemed only natural for such active assistants in the application of Community law to be given a place within the network.
Bylo zde také několik důležitých rozsudků Soudního dvora EU.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Bylo zdůrazněno, že by Komise při vypracovávání doporučení pro jednotlivé země měla úžeji spolupracovat s členskými státy, aby byla plně zohledněna různá situace v jednotlivých členských státech.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Bylo zdůrazněno, že dalším důležitým aspektem je solidarita.
Solidarity has been highlighted as another essential aspect.
Bylo zdůrazněno, že je důležité, aby všechny strany pokračovaly v důsledném posuzování možností, jež obsahuje text pro jednání, a že je zejména důležité usilovat o vyvážený kompromis, který bude odrážet ambice Balijského akčního plánu.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Bylo zdůrazněno, že je zapotřebí vyvodit z těchto událostí ponaučení, zejména pokud jde o uplatňování stávajících pravidel.
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Bylo zdůrazněno, že mladí lidé díky svým tvůrčím schopnostem představují důležitý zdroj z hlediska dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Bylo zdůrazněno, že pro zajištění dodávek plynu je důležitá hierarchie sahající od plynárenských podniků, členských států až po regionální úroveň a úroveň EU.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Bylo zdůrazněno, že směrnice o službách by mohla být nástrojem, který Evropě pomůže dostat se rychleji z hospodářské krize.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Bylo zdůrazněno, že taková opatření vyžadují koordinovanou reakci a že je třeba nadále usilovat o celosvětovou dohodu prostřednictvím ICAO.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Bylo zjištěno mnoho příkladů nedostatků v řídicích a kontrolních systémech jak na úrovni členských států, tak Komise.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Bylo zjištěno, že emise oxidů dusíku (NOx) v elektrárně překračují přípustné mezní hodnoty.
Emissions for nitrogen oxides (NOx), at the power station were found to exceed the permissible limits.
Bylo zjištěno, že společnost Google má dominantní postavení na trzích obecného internetového vyhledávání ve všech zemích EHP od roku 2008, s výjimkou České republiky, kde rozhodnutí stanovilo dominantní postavení od roku 2011.
It found Google to have been dominant in general internet search markets in all EEA countries since 2008, except in the Czech Republic where the Decision has established dominance since 2011.
Bylo zjištěno, že tento postup znásobuje dopad socio-ekonomického zázemí na úroveň dosaženého vzdělání a z dlouhodobého hlediska nezvyšuje efektivitu.
This practice has been found to exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and does not raise efficiency in the long run.
Bylo zjištěno, že u 23 kategorií výrobků z oceli dovoz v několika posledních letech vzrostl, a hrozí, že další nárůst dovozu – především odkloněný z USA v důsledku opatření podle článku 232 – způsobí újmu ocelářskému průmyslu EU, který zatím krizi v ocelářství nepřekonal.
Imports for 23 steel categories were found to have increased in the last few years, and a further increase of imports – mostly diverted from the US as a result of the Section 232 steel measures – threatens to cause injury to the EU steel industry which has not yet recovered from the steel crisis.
Bylo zkontrolováno 100 společností: 21 z nich mělo problémy, které jsou však již vyřešeny.
100 companies have been checked: 21 had issues that have now been solved.
bylo zrušeno 68 návrhů Komise projednávaných v Radě a v Evropském parlamentu;
68 Commission proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn;
Bylo zrušeno více než 5 590 právních předpisů .
More than 5.590 legal acts have been repealed .
Bylo ztraceno mnoho času a spousta důvěry.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Bylo zveřejněno oznámení, které obsahuje informace o změnách, které se budou po 29. březnu 2019 v případě neexistence dohody vztahovat na osoby cestující mezi EU a Spojeným královstvím a naopak a také na společnosti, jež poskytují služby týkající se takových cest.
Thirdly, a notice has been published providing extensive information on the changes that will occur – in the event of no deal – for persons travelling between the EU and the UK, and vice versa, after 29 March 2019, or for businesses providing services in relation to such travel.