natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maďarský pár žijící v Římě nebo francouzsko-německý pár žijící v Madridu – mezinárodní páry se budou zanedlouho moci řídit jasnými pravidly pro rozvod nebo rozluku ve 14 členských státech EU1 .
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states1 .
Maďarský příspěvek „Befogadó nemzet” z časopisu Magyar Narancs od Zity Kempf byl nominován kvůli velmi jasnému zobrazení národního zákona proti diskriminaci v maďarské společnosti.
The Hungarian contribution “Befogadó nemzet” (The Inclusive Nation) from the magazine Magyar Narancs by Zita Kempf was nominated for its very clear portrayal of the national anti-discrimination law within the Hungarian society.
Maďarský příspěvek bude ve výši 4,4 miliardy EUR.
The Hungarian contribution will reach an amount of € 4.4 billion.
Maďarský příspěvek, doplňující prostředky EU, činí 4,4 miliard EUR.
The national contribution to complement the European investment is 4.4 billion euros.
Maďarský soud by rovněž rád věděl, zda v případě, že smlouva nemůže po vypuštění zneužívající klauzule nadále existovat, ji může vnitrostátní soud změnit nebo doplnit.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Maďarský soud se také táže, v jakém rozsahu může být prodávající, pokud sám nezajistí přepravu, činěn odpovědným za zaviněné jednání pořizovatele, není-li prokázáno, že prodané zboží bylo doručeno do členského státu určení.
The Baranya Megyei Bíróság also asked the Court to define the extent to which the vendor, if it does not arrange the transport itself, is answerable for the conduct of the purchaser if it has not been established that the goods sold have arrived in the Member State of destination.
maďarský státní tajemník pro informace a komunikaci
Hungarian Minister of State for Information and Communication
maďarský státní tajemník pro infrastrukturu
Minister of State for Infrastructure of Hungary
maďarský státní tajemník pro politiku zaměstnanosti
Minister of State for Employment Policy
maďarský vědec Peter Csermely za novátorský přístup zaměřený na pomoc postiženým studentům podílet se na moderním výzkumu.
Hungarian scientist Peter Csermely for his innovative initiative to help disadvantaged students participate in advanced research.
Maďarský zákon však tuto povinnost neukládá jasným a souhrnným způsobem.
However, Hungarian law does not provide this obligation in a clear and comprehensive manner.
Maďarský zákon však ze zákazu diskriminace na základě pohlaví stanoví výjimku, jež je mnohem širší než výjimka povolená ve směrnici.
However, Hungarian law provides an exception to the prohibition of discrimination on the grounds of sex that is much broader than the one authorised by this Directive.
1 Maďarský úřad pro ochranu hospodářské soutěže uložil pokuty ve výši 5 319 000 000 HUF (přibližně 18 215 753 eur) pojišťovně Allianz Hungária, 1 046 000 000 HUF (přibližně 3 582 191 eur) pojišťovně Generali-Providencia, 360 000 000 HUF (přibližně 1 232 876 eur) národnímu sdružení autorizovaných prodejců motorových vozidel (GÉMOSZ), 13 600 000 HUF (přibližně 46 575 eur) společnosti Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft a 45 000 000 HUF (přibližně 154 109 eur) společnosti Paragon-Alkusz Zrt. , právní nástupkyni Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
Maďarští revolucionáři utíkali po potlačení povstání proti komunistickému režimu sovětskými tanky v roce 1956 do Rakouska.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Maďaři pokrmy s nižším obsahem masa.
Hungarians less meat in their meals.
Máire Geoghegan-Quinn, evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu, a tudíž odpovědná za společné výzkumné středisko (JRC), které odborně koordinuje systém INSPIRE, k tomu poznamenala: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
MCA posiluje spolupráci mezi komerční a akademickou sférou .
The MCA boost industry-academia cooperation .
MCA rovněž usilují o podporu rovného zastoupení mužů a žen .
The MCA also seek to encourage gender balance .
McDonald's to objasnila v žádosti o druhé rozhodnutí, v níž trvala na tom, že Lucembursko by nicméně mělo zisky, které nebyly zdaněny v USA, osvobodit od daně.
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
McDonald's v jednáních s lucemburskými úřady argumentovala, že americká pobočka společnosti McDonald's Europe Franchising představovala podle lucemburského práva „stálou provozovnu“, protože vyvíjela dostatečnou činnost pro to, aby to představovalo reálnou přítomnost v USA.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
McDonald's zároveň tvrdila, že podle amerického práva její pobočka v USA nebyla „stálou provozovnou“, protože z hlediska amerických daňových úřadů tato pobočka nevyvíjela v USA dostatečnou podnikatelskou nebo obchodní činnost.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Me lanogrammus aeglefinus
Melanogrammus aeglefinus
Mechanické soustavy, jako jsou motor a převodovka , obvykle pocházejí ze starších vozidel na součástky nebo jsou zakoupeny nové od jiných prodejců.
Usually, the mechanical systems such as the engine and transmission are sourced from donor vehicles or purchased new from other vendors.
mechanismu pro strategickou správní spolupráci a akčního plánu (2018–2020) mezi Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a Všeobecnou čínskou celní správou.
a Strategic Administrative Cooperation Arrangement and an Action Plan (2018-2020) between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the General Administration of China Customs
Mechanismus by byl zaměřený spíše na přijímání opatření pro předcházení krizím v oblasti azylu než na řešení důsledků krizí, které již nastaly.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mechanismus by měl poskytnout účinný rámec pro řešení problémů finančních institucí a současně v případě bankovní krize chránit daňové poplatníky, měl by být založen na příspěvcích finančního sektoru samotného a jeho součástí by měly být vhodné a účinné mechanismy jištění (backstop), v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2012.
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Mechanismus by měl sestávat ze:
The mechanism should consist of:
Mechanismus byl od svého vzniku v roce 2001 aktivován v případě katastrof v členských státech (např. lesní požáry v Portugalsku, záplavy na Balkáně v roce 2010 a výbuch na námořní základně na Kypru v roce 2011), ale i na celém světě, a to včetně nedávných zemětřesení na Haiti, v Chile a Japonsku.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Mechanismus byl zaveden v roce 2005 a zahrnuje systém včasného varování o nových látkách mezi členskými státy EU, hodnocení rizika a případně kontrolní opatření na celoevropské úrovni.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Mechanismus byl zřízen po přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 s cílem pomoci těmto zemím odstranit nedostatky ohledně reformy soudnictví a boje proti korupci a sledovat pokrok v těchto oblastech prostřednictvím pravidelných zpráv1 .
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports1 .
Mechanismus civilní ochrany
Civil Protection Mechanism
Mechanismus civilní ochrany EU
EU Civil Protection Mechanism
Mechanismus civilní ochrany EU byl aktivován 6. srpna.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Mechanismus civilní ochrany EU lze aktivovat nejen v reakci na katastrofy způsobené člověkem či živelní pohromy, nýbrž podporuje i připravenost na tyto události a jejich předcházení.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated in response to man-made and natural disasters, but also supports disaster preparedness and prevention.
Mechanismus civilní ochrany EU také usnadňuje a spolufinancuje přepravu pomoci do postižené oblasti.
The EU Civil Protection Mechanism also facilitates and co-finances the transport of assistance to the affected area.
Mechanismus civilní ochrany EU usnadňuje spolupráci v oblasti reakce na katastrofy mezi 34 evropskými státy (28 členských států EU, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Černá Hora, Norsko, Srbsko a Turecko).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 34 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway Serbia and Turkey).
Mechanismus civilní ochrany EU zajišťuje koordinovanou reakci na jakoukoli krizi, včetně teroristických útoků, za využití schopností členských států.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Mechanismus civilní ochrany lze využít k mobilizaci materiální podpory v rámci Evropské unie i mimo ni.
The Civil Protection Mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mechanismus civilní ochrany Společenství
Community civil protection mechanism
Mechanismus civilní ochrany Společenství byl vytvořen v roce 2001 na podporu a usnadnění mobilizace a koordinace při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany v případě závažných mimořádných událostí v Evropské unii i mimo ni.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Mechanismus civilní ochrany Společenství - Závěry Rady
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Mechanismus civilní ochrany Unie byl zřízen v roce 2001.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Mechanismus civilní ochrany Unie (rescEU)
Union Civil Protection Mechanism (rescEU)
Mechanismus civilní ochrany Unie usnadňuje spolupráci v oblasti reakce na katastrofy mezi 33 evropskými státy (28 členských států EU, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Černá Hora, Norsko a Srbsko).
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Mechanismus civilní ochrany usnadňuje spolupráci při reakcích na katastrofy mezi 31 evropskými státy (27 členskými státy EU a Chorvatskem, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Mechanismus dvoustranných úvěrů (pro Řecko) .
Mechanism of bilateral loans (for Greece) .
Mechanismus evropského zatýkacího rozkazu je založen na vysoké úrovni důvěry mezi členskými státy.
The mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States.
Mechanismus je založen na čl.
The mechanism is based on Art.
Mechanismus JESSICA je založen na spolupráci mezi Komisí, EIB a Rozvojovou bankou Rady Evropy (CEB) a podporuje investice do udržitelného rozvoje a regenerace měst.
The JESSICA mechanism is based on cooperation between the Commission, the EIB and the Council of Europe Development Bank (CEB) and supports investments in sustainable urban development and regeneration.
[1] Mechanismus kombinování nástrojů znamená použití omezeného množství prostředků EU (granty) k mobilizaci dodatečné podpory (například ve formě úvěrů) od finančních institucí i ze soukromého sektoru v zájmu posílení dopadu investičních projektů na rozvoj.
[1] Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Mechanismus, který bere v úvahu i úsilí o přesídlení: mechanismus spravedlivosti také zohlední úsilí členského státu o přesídlení osob, které potřebují mezinárodní ochranu, přímo ze třetí země.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mechanismus lze aktivovat v případě mimořádných okolností, kdy na základě jasných a měřitelných ukazatelů může být chod azylového systému daného členského státu ohrožen trvale vysokým přílivem migrantů, kteří přicházejí na jeho území, a zejména těch, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mechanismus monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mechanismus na snížení úbytku tropických lesů
A mechanism to reduce tropical d eforestation
Mechanismus platební bilance pro země mimo eurozónu
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Mechanismus po své aktivaci koordinuje poskytování pomoci v Evropské unii i mimo ni.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Mechanismus posílené spolupráce, který byl zaveden Niceskou smlouvou v roce 2001, avšak až do druhé Barrosovy Komise se nevyužíval, umožňuje v současné době skupině nejméně devíti států provádět některá opatření, pokud se nepodaří dosáhnout dohody na úrovni všech 28 členských států.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Mechanismus pro kontrolu subsidiarity se uplatňuje na oblasti, které nespadají do výhradní pravomoci Unie.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mechanismus pro mezistátní urovnávání sporů – dohoda zajišťuje, že budou plně dodržována práva a povinnosti, které jsou v ní stanoveny.
State-to-State dispute settlement mechanism – the agreement ensures that rights and obligations under the agreement are fully observed.
Mechanismus pro navracení podezřelých osob do vystavujícího členského státu by se rovněž měl dále posoudit.
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Mechanismus pro nezávislý přezkum kvality posouzení a hodnocení dopadů je široce přijímaným mezinárodním osvědčeným postupem (viz doporučení OECD pro regulační politiku a řízení z roku 2012).
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 OECD Recommendation on regulatory policy and governance).
Mechanismus pro provádění schengenských hodnocení se právě přezkoumává.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Mechanismus pro spolupráci a ověřování je zvláštní mechanismus pro Bulharsko a Rumunsko.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mechanismus pro spolupráci a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mechanismus pro urovnávání sporů mezi státy – dohoda zajišťuje, že budou plně dodržována práva a povinnosti, které jsou v ní stanoveny.
State-to-State dispute settlement mechanism – the agreement ensures that rights and obligations under the agreement are fully observed.
mechanismus pro vyřizování stížností cestujících, který musí vytvořit dopravci a provozovatelé terminálů,
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
mechanismus pro vyřizování stížností, který musí dopravci zavést a zpřístupnit všem cestujícím;
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
mechanismus pro vyřizování stížností s cílem prošetřovat a řešit stížnosti Evropanů ohledně přístupu japonských orgánů k jejich údajům.
A complaint-handling mechanism to investigate and resolve complaints from Europeans regarding access to their data by Japanese public authorities.
Mechanismus představuje alternativní způsob zdanění zisku domácích podniků, nikoliv opatření proti vyhýbání se daňové povinnosti.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Mechanismus přezkumu a investice do propojení zajistí, že bude omezeno potenciální narušování hospodářské soutěže vyplývající z veřejného financování.
The review mechanism and interconnector investments ensure that potential distortions of competition brought about by the public financing are limited.
Mechanismus přísné kontroly vyloučí jakékoli nenáležité financování nezákonných činností nebo nadbytečných kapacit.
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Mechanismus rovněž umožnil vyškolit více než 2000 odborníků v oblasti civilní ochrany a zorganizovat velký počet cvičení.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
2) Mechanismus rozhodování na evropské úrovni pro ochranu společného prospěchu
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
Mechanismus slev za exkluzivitu je totiž takový, že ztěžuje přístup na trh konkurentům podniku v dominantním postavení, i když tento přístup není z hospodářského hlediska úplně nemožný.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
Mechanismus slouží potřebám členských států eurozóny a současně je otevřen všem a zohledňuje i ty státy, které se rozhodnou neúčastnit se.
It serves the need of eurozone members, whilst being open to all and taking into account those that choose not to take part.
Mechanismus směnných kurzů (ERM II) byl zřízen dne 1. ledna 1999, je nástupcem původního ERM a má zajistit, aby kolísání směnných kurzů mezi eurem a jinými měnami v EU nenarušovalo hospodářskou stabilitu jednotného trhu, a pomoci členskými státům mimo eurozónu s přípravou na účast v eurozóně.
The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Mechanismus Společenství usnadňuje spolupráci během zvládání katastrof.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mechanismus Společenství usnadňuje spolupráci při zvládání katastrof.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko – závěry Rady
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mechanismus spolupráce mezi Radou a Komisí pro provádění strategie EU v oblasti zdraví (veřejná rozprava)
Cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (public debate)
Mechanismus spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
A cooperation mechanism between Member States and the Commission.
Mechanismus spolupráce pro Bulharsko a Rumunsko – závěry Rady
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
(4) Mechanismus stability poskytne nezbytný nástroj k řešení takových situací, kdy je ohrožena finanční stabilita eurozóny jako celku, jako tomu bylo v roce 2010, a pomůže tak zachovat hospodářskou a finanční stabilitu Unie samotné.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Mechanismus udělování absolutoria činí Evropskou komisi plně zodpovědnou za správu rozpočtu EU.
The mechanism of discharge makes the European Commission fully accountable for the management of the EU budget.
Mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem investorům poskytuje neutrální, apolitický způsob řešení těchto sporů.
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
Mechanismus V-FLEX je krátkodobý nástroj, z něhož může být ve dvou letech (2009–2010) uvolněno 500 milionů EUR.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Mechanismus, v němž je běžný zisk podniku zdaněn na úrovni akcionářů a podílníků prostřednictvím ustanovení o pomyslně vyplaceném podílu na zisku nebo přiřazení zisku, se týká pouze akcionářů, kteří jsou rezidenty; jde tudíž o nástroj, který chrání domácí daňové příjmy a současně láká akcionáře, kteří nejsou rezidenty.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
mechanismus vyřizování stížností, který stanoví podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu a který budou moci využívat všichni cestující;
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
Mechanismus vzájemnosti přináší ovoce
Reciprocity mechanism bearing fruit