natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na tlumočení a překlad při trestním řízení
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Právo na tyto služby je základním právem spotřebitelů v odvětví telekomunikací.
These services are essential consumer rights in the telecoms sector.
Právo na ukončení smlouvy: Spotřebitelé budou mít právo vypovědět dlouhodobé smlouvy a smlouvy, u nichž dodavatel provede podstatné změny.
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
Právo na volný pohyb a pobyt v EU je pro 48 % evropských občanů tím nejdůležitějším občanským právem.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
„Právo na volný pohyb je základním právem tvořícím jádro občanství EU.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Právo na volný pohyb požívá v EU velké vážnosti.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
Právo na volný pohyb pracovníků uvnitř EU bylo zakotveno ve Smlouvě před více než 50 lety a je jedním z pilířů jednotného trhu.
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
právo na vrácení peněz a právo na zajištění návratu do vlast i, pokud je to nutné, v případě, že prodávající, dopravce nebo jakýkoli jiný příslušný poskytovatel služeb během jejich dovolené zkrachuje ,
a right to get their money back and be repatriated , if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
právo na vzdělání dětí v Indii,
Right of education for children in India
Právo na vzájemně srozumitelnou komunikaci – veškeré informace musí být obětem podávány jasně a srozumitelně.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
Právo na změnu národních stran běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu by však nemělo vznikat dočasným uvolněním či provizorním obsazením funkce hlavy státu.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Právo na účast v trestním řízení – oběti získají v trestním řízení aktivnější úlohu.
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
právo na život bez bolesti, zranění a onemocnění,
freedom from pain, injury or disease;
právo na život bez hladu a žízně,
freedom from hunger or thirst;
právo na život bez nepohodlí,
freedom from discomfort;
právo na život bez strachu a stresu.
freedom from fear and distress.
právo nevypovídat.
the right to remain silent.
právo nevypovídat a presumpci neviny,
remain silent and to be presumed innocent,
Právo nevypovídat: Chráněno je rovněž právo nevypovídat a na odepření výpovědi ve svůj neprospěch.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Právo obchodních společností a jejich správa a řízení
Company law and corporate governance
Právo obchodních společností a jejich správa a řízení: Komise podniká kroky s cílem zajistit, aby dvanáct členských států provedlo právní předpisy EU
Company law and corporate governance: Commission takes action to ensure that 12 Member States implement EU laws
Právo obchodních společností a jejich správa a řízení: Komise přijímá opatření s cílem zajistit provádění právních předpisů EU v České republice, Lucembursku, Portugalsku a Španělsku
Company law and corporate governance: Commission takes action to ensure that the Czech Republic, Luxembourg, Portugal and Spain implement EU laws
Právo obchodních společností EU hrálo ústřední roli při budování jednotného trhu.
EU company law has played a central part in building the single market.
Právo obchodních společností - fúze nebo rozdělení akciových společností
Company law - merger or division of public limited liability companies
Právo obchodních společností má zásadní význam pro zajištění právní jistoty a ochrany práv akcionářů.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Právo občanů EU pracovat v jiném členském státě, které je stanoveno v článku 45 Smlouvy o fungování Evropské unie , zahrnuje právo nebýt diskriminován na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Právo odstoupit od cesty vyjasněno s ohledem na zpoždění na odbavovací ploše: nejvýše po 5 hodinách má cestující právo odstoupit od cesty a dostat cenu přepravního dokladu proplacenu.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Právo odstoupit od smlouvy
Right to withdraw
právo osob, které nerozumí jazyku řízení, na tlumočení a překlad do jakéhokoli jazyka,
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
Právo osob stejného pohlaví uzavřít manželství bylo ve Francii uzákoněno zákonem č. 2013-404 ze dne 17. května 2013.
Marriage between persons of the same sex was allowed in France by Law No 2013-404 of 17 May 2013.
Právo pobývat v jiné zemi EU déle než tři měsíce podléhá určitým podmínkám, a to v závislosti na individuálním statusu občana EU v hostitelské zemi EU (pro více podrobností viz MEMO/13/1041 ).
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Právo podat petici k Evropskému parlamentu, které bylo zakotveno již v předchozích Smlouvách, se od nové občanské iniciativy, kterou zavedla Lisabonská smlouva, výrazně liší.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
právo podezřelé nebo obviněné osoby, která byla zbavena svobody, komunikovat s konzulárními nebo diplomatickými úřady své země;
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
právo podezřelé osoby komunikovat alespoň s jedním rodinným příslušníkem nebo zaměstnavatelem;
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
právo podezřelých a obviněných osob na přístup k obhájci (kdy, za jakých podmínek);
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
právo podezřelých osob v zahraničí kontaktovat diplomatické nebo konzulární úřady svého státu a právo na návštěvu;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
Právo použitelné v případě smluv se určí v souladu s pravidly Společenství v oblasti soukromého mezinárodního práva, zejména s nařízením (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy („nařízení Řím I“) [4] .
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
„Právo pracovat v jiné zemí je základní svobodou občanů EU.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
právo projevovat přirozené chování,
freedom to express normal behaviour;
právo předkládat důkazy, jmenovat znalce a vyslýchat svědky.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
Právo rozhodné pro vyživovací povinnosti
Law applicable to maintenance obligations
Právo Společenství brání polské spotřební dani v rozsahu, v němž tato daň zatěžuje ojeté automobily starší dvou let dovezené z jiného členského státu více než ty, které již byly zaregistrovány v Tuzemsku
Community law precludes a Polish excise duty in so far as it affects second-hand vehicles over two years old imported from another Member State more onerously than those already registered in Poland
Právo Společenství neukládá členským státům povinnost zpřístupnit osobní údaje v rámci občanskoprávního řízení za účelem zajištění účinné ochrany autorského práva.
Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings
Právo Společenství sice vyžaduje, aby kvalifikace a odborná praxe žadatele, který získal diplom v oboru právo v jiném členském státu, byly zohledněny v plném rozsahu, avšak neukládá tím povinnost snížit pro takového žadatele úroveň požadovaných znalostí z vnitrostátního práva
Although Community law requires that the qualifications and the experience of a candidate who obtained his diploma in law in another Member State be fully taken into account, it does not require that the level of knowledge of national law required be lowered for such a candidate
Právo Společenství tedy neukládá vnitrostátnímu soudu, aby nepoužil vnitrostátní procesní pravidla za účelem přezkumu pravomocného soudního rozhodnutí a jeho zrušení, pokud se jeví, že je v rozporu s právem Společenství.
Therefore, Community law does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and reopen a final judicial decision if that decision should be contrary to Community law.
Právo Společenství totiž neukládá členským státům, aby zahraniční zařízení uznaná za obecně prospěšná ve svém členském státě původu byla automaticky uznána za obecně prospěšná i na jejich území.
Indeed, Community law does not require the Member States to provide that foreign bodies recognised as charitable in their Member State of origin benefit automatically from the same recognition in their own territory.
Právo Společenství totiž poskytuje každému soud ve kterémkoli členském státě pravomoc předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Soudnímu dvoru a tato pravomoc nemůže být omezena vnitrostátním právem.
Community law gives, in effect, any court in any Member State the authority to refer questions for a preliminary ruling to the Court and this authority cannot be qualified by national law.
Právo Společenství upravující ochranné známky 1 za určitých podmínek opravňuje majitele ochranných známek zakázat třetím osobám užívání označení totožných s jejich ochrannými známkami či těmto ochranným známkám podobných pro výrobky či služby, které jsou totožné s výrobky či službami, pro které jsou tyto ochranné známky zapsány, či těmto výrobkům nebo službám podobné.
Community law on trade marks 1 entitles proprietors of trade marks, subject to certain conditions, to prohibit third parties from using signs which are identical with, or similar to, their trade marks for goods or services equivalent to those for which those trade marks are registered.
Právo společnosti na obhajobu bude plně respektováno.
The company's rights of defence will be fully respected.
Právo společností a řízení podniků v EU
EU Company law and corporate governance
Právo společností – Lotyšsko
Company law – Latvia
Právo společností poskytovat služby v jiném členském státě EU a dočasně za tím účelem vysílat pracovníky se zakládá na článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právo stěžovat si u orgánů EU a právo na volný pohyb jsou nejznámějšími právy občanů EU
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Právo subjektů Spojeného království na vlastnictví zvláštního štěpného materiálu nacházejícího se ve Spojeném království bude z Euratomu převedeno na Spojené království.
The right of property of Special Fissile Material held in the UK by UK entities will be transferred from Euratom to the UK.
Právo trvalého pobytu v hostitelském členském státě mají občané Unie, kteří tam nepřetržitě legálně pobývají po dobu pěti let.
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Právo třetích osob na přístup k informacím o uvolnění
The right of third party access to information relating to the release
Právo Unie již investorům z EU investujícím v jiném členském státě nabízí komplexní a účinný právní rámec i právní ochranu.
EU law already offers a comprehensive and effective legal framework, including remedies, to intra-EU investors when they invest in another Member State;
Právo Unie nastoluje rovnováhu mezi ochranou práv investorů z EU a právem národních vlád na regulaci ve veřejném zájmu.
EU law strikes the right balance between protecting the rights of EU investors and enabling governments to regulate in the public interest.
Právo Unie stanoví celní sazby použitelné na předměty dovážené z určité třetí země do Evropské unie.
European Union law sets the rates of customs duties applicable to items imported from third countries into the European Union.
Právo Unie stanoví nicméně omezení odpovědnosti ve prospěch poskytovatelů zprostředkovatelských služeb informační společnosti 2 .
European Union law, however, lays down restrictions on liability in favour of information society intermediary service providers 2 .
Právo Unie také přiznává základní práva, jako je svoboda podnikání, právo vlastnit majetek a právo na účinnou soudní ochranu.
EU law also recognises fundamental rights, such as the right to conduct a business, the right to property and the right to effective judicial protection.
Právo Unie týkající se financování výdajů v rámci společné zemědělské politiky stanoví, že členské státy zajistí roční následné zveřejnění jmen příjemců finančních prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jakož i částek, které jednotliví příjemci z každého z těchto fondů obdrželi 1 .
EU law on the financing of expenditure coming under the common agricultural policy provides that Member States are to ensure the annual ex-post publication of the names of beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the amounts received by each beneficiary under each of those Funds 1 .
Právo Unie týkající se označování kakaových a čokoládových výrobků 1 harmonizuje jejich obchodní názvy.
EU law concerning the labelling of cocoa and chocolate products 1 harmonises the sales names for such products.
Právo Unie umožňuje manželovi či manželce občana členského státu, který legálně pobývá v jiném členském státě, aby s ním zůstali, i když tento manžel či manželka nejsou státními příslušníky některého státu Unie.
European Union law allows the spouse of a national of a Member State residing legally in another Member State to remain with his spouse even if that spouse is not a national of an EU Member State.
Právo Unie v zásadě brání omezování zápisu studentů-nerezidentů na některé univerzitní obory v oblasti veřejného zdraví
European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field
Právo Unie zároveň umožňuje trhy regulovat ve prospěch oprávněného veřejného zájmu, jakým je veřejná bezpečnost, veřejné zdraví, sociální práva, ochrana spotřebitele či ochrana životního prostředí, což muže mít na investory negativní dopad.
At the same time, EU law allows for markets to be regulated to pursue legitimate public interests such as public security, public health, social rights, consumer protection or the preservation of the environment, which may have negative consequences for investors.
Právo v oblasti uvádění vajec na trh (EU)
Egg marketing legislation (EU)
Právo v oblasti všeobecného označování vajec bylo poprvé zavedeno v roce 1990 podle nařízení Rady.
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Právo v oblasti životního prostředí je v popředí našeho úsilí o budování udržitelné budoucnosti pro EU a každý musí mít jasnou představu o svých právech a povinnostech.“
Environmental law is at the forefront of our efforts to build a sustainable future for the EU, and everybody needs to have a clear understanding of their rights and responsibilities."
právo vlád na regulaci bude zakotveno v ustanoveních obchodních a investičních dohod.
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
právo volit a být kandidátem v místních volbách a volbách do Evropského parlamentu.
the right to vote and stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament.
Právo volit v těchto volbách tak bylo přiznáno občanům Unie a občanům Commonwealth splňujícím určitá kritéria (qualifying Commonwealth citizens „QCC“) a majícím bydliště nebo pobyt na Gibraltaru.
Thus, the right to vote at those elections was conferred on citizens of the Union and citizens of the Commonwealth satisfying certain criteria (qualifying Commonwealth citizens, ‘QCCs’) resident in Gibraltar.
právo vyžádaných osob, na které se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, na přístup k obhájci ve vykonávajícím státě.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
právo vědět,jak dlouho můžete být zbaven osobní svobody v dané zemi po zatčení, které předchází předvedení před soudní orgán;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
Právo věřitelů nebo jejich zástupců účastnit se řízení při zachování zásady rovnosti zbraní má v souvislosti s úpadkovým řízením zvláštní význam.
In the context of insolvency proceedings, the right of creditors or their representatives to participate in accordance with the equality of arms principle is of particular importance.
právo zadržené osoby komunikovat se členy rodiny, zaměstnavateli a konzulárními úřady; a
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
#3 Právo zakázat nápravná opatření podle článku 7
#3 Article 7 veto on remedies
Právo zasahovat: Členské státy mohou požadovat společné operace, rychlé zásahy na hranicích a nasazení jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže na podporu těchto kroků.Pokud budou přetrvávat nedostatky nebo pokud bude některý členský stát pod výrazným migračním tlakem ohrožujícím schengenský prostor a na vnitrostátní úrovni nebudou činěna dostatečná opatření, Komise bude moci přijmout prováděcí rozhodnutí, které stanoví, že situace na určitém úseku vnějších hranic vyžaduje okamžitou akci na evropské úrovni.To agentuře umožní zakročit a nasadit jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže, aby bylo zajištěno, že se na místě zasáhne i v případě, že daný členský stát není schopen nebo ochoten přijmout nezbytná opatření.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
Právo získat tento průkaz má každý, kdo je pojištěn nebo na koho se vztahuje státní systém sociálního zabezpečení v jedné ze zemí Evropské unie nebo na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku či Švýcarsku.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
„Právo účasti dětí je základní zásadou Úmluvy OSN o právech dítěte, kterou ratifikovaly všechny členské státy EU, a Komise ji uznala ve svém nedávném sdělení o právech dítěte.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
Právo čínských výrobců na obhajobu bylo a je řádně dodržováno.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Právo žít a pracovat kdekoliv v EU je základním právem evropských občanů a klíčovým nástrojem pro rozvoj evropského trhu práce.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Právo žít, pracovat či studovat v kterémkoli ze členských států EU přiznané všem občanům EU a jejich rodinným příslušníkům je jedním ze základů, na nichž stojí Evropská unie.
The right for every EU citizen and their family members to live, work or study in any EU Member State is one of the foundations of the European Union.
právu ekonomických záležitostí; činnost pracovní skupiny pod vedením předsedy Evropské rady.
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
právy ekonomických záležitostí v eurozóně;
economic governance in the euro area;
právy hranic a boje proti nelegální migraci; a
border management and the fight against irregular migration; and
Právě byla zahájena veřejná internetová konzultace o tom, jaké další kroky by ještě měla EU učinit při řešení rizika střelných zbraní.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Právě daňové podvody jsou oblastí, v níž je v prvé řadě na členských státech, aby konaly, ale v níž nemohou účinně zasahovat pouze samy o sobě.
Tax fraud is exactly the kind of issue where it is first and foremost for Member States to act, but where they cannot effectively do so on their own.
Právě dnes evropské obchodní školy a jejich partneři z celého světa zboří uvedené mýty a skleněné stropy!
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings
Právě dnes jsme zahájili dva nové projekty s cílem zajistit školní docházku a potraviny pro 240 000 syrských uprchlíků v Turecku.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Právě dnes Komise zveřejnila výzvu k předkládání návrhů v rámci programu Erasmus+ na rok 2019.
Today, the Commission published its 2019 call for proposals for the Erasmus+ programme.
Právě do širokopásmového připojení proto rozhodly členské státy investovat 35 % finančních prostředků z plánu EU určených na obnovu hospodářství, což představuje 360,4 milionu EUR z celkové částky 1 miliardy EUR, která je k dispozici.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals € 360.4 million out of the available € 1 billion.
Právě díky nim mají z investic regionální politiky EU skutečný prospěch lidé v regionech,“ prohlásila komisařka Hübnerová.
They are the ones who make EU regional policy investment work for people on the ground,' Commissioner Hübner said.
Právě díky podpoře Komise byli výrobci schopni nabídnout evropským spotřebitelům výhody, které společná nabíječka představuje, v relativně krátké době.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.