natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tomu tak díky tomu, že disponuje jedinečně stabilními prostředky (na 7 let) a podporuje dlouhodobé plánování a rozvoj.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Je tomu tak navzdory nové výzvě, kterou představují případy neuplatňování zásady vzájemnosti ohlášené Bulharskem a Rumunskem.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Je tomu tak proto, aby se zaručilo řádné fungování vnitřního trhu a aby se zamezilo narušením v důsledku nekoordinované činnosti ze strany členských států.
This is to safeguard the proper functioning of the internal market and avoid disruptions by uncoordinated action by Member States.
Je tomu tak proto, že firmy dodávající zboží a poskytující služby v celém dodavatelském řetězci mají z toho také zisk, když jejich konečný zákazník prodá svůj konečný produkt v zahraničí.
This is because firms providing goods and services along the supply chain also gain when their end-customer sells the final product abroad.
Je tomu tak proto, že i kdyby byl konkurenční vyhledávač předinstalován pouze na některých zařízeních, musely by výrobcům zařízení nebo mobilním operátorům kompenzovat ztrátu na příjmu od Googlu na všech zařízeních.
That is because, even if the rival search engine was pre-installed on only some devices, they would have to compensate the device manufacturer or mobile network operator for a loss of revenue share from Google across all devices.
Je tomu tak proto, že mechanismus civilní ochrany Unie se ve své současné podobě opírá o dobrovolný systém a o volné kapacity, jež členské státy mohou nabídnout zemi, která se ocitla v nouzi.
This is because the EU's current Civil Protection Mechanism relies on a voluntary system and on extra capacities that Member States can offer to another country in need.
Je tomu tak proto, že podle Smluv nesmí právní akty rozlišovat mezi členskými státy pouze na základě toho, zda se účastní posílené spolupráce.
This is because under the Treaties legal acts may not differentiate between Member States solely based on whether they participate in an enhanced cooperation.
Je tomu tak především v Německu, Nizozemsku, Dánsku a Polsku.
The best performers were Germany, the Netherlands, Denmark, and Poland.
Je tomu tak rovněž v situacích, kdy se od kotovaných institucí vyžaduje, aby k odměňování svých zaměstnanců používaly akcie.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Je tomu tak v důsledku rozmanitosti formátů a mechanismů oznamování v různých členských státech.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Je tomu tak v jiných prioritních oblastech IIW, jako jsou digitalizace, energetika nebo doprava, jakož i v rámci specializovaného nástroje EFSI pro malé a střední podniky, kde dluhové a kapitálové financování podporuje produkty napomáhající růstu inovativních MSP a malých podniků se střední tržní kapitalizací.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Je tomu tak v odvětví služeb – 70 % HDP! – i v digitální oblasti.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Je tomu tak v případě akcií přijatých k obchodování na dvou švýcarských burzách a u některých akcií obchodovaných ve Spojených státech, Hongkongu a Austrálii, pro něž byla rozhodnutí o rovnocennosti přijata 13. prosince 2017.
This is the case for shares admitted on the two Swiss exchanges and for certain shares admitted on trading venues in the United States, Hong Kong and Australia, for which equivalence decisions were adopted on 13 December 2017.
Je tomu tak v případě akcií přijatých k obchodování na dvou švýcarských burzách a v menší míře u akcií obchodovaných ve Spojených státech, Hongkongu a Austrálii, pro něž byla rozhodnutí o rovnocennosti přijata 13. prosince 2017.
This is the case for shares admitted on the two Swiss exchanges and, to a lesser extent, for shares admitted in the United States, Hong Kong and Australia, for which equivalence decisions were adopted on 13 December 2017.
Je tomu tak ve většině zemí, s výjimkou severských států, Řecka a Kypru.
This is true in most countries except in the Nordic States, Greece and Cyprus.
Je tomu tak z toho důvodu, že elektřinu nelze skladovat v průmyslovém měřítku.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Je tomu tak zejména proto, že povaha online hazardních her je přeshraniční.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Je tomu týden, kdy se po jednáních, která trvala celou noc, 27 prezidentů a předsedů vlád našich zemí dohodlo na rozpočtu Evropské unie pro příštích sedm let.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
Je totiž nutná tzv. apostilace, jejíž pomocí orgány veřejné správy dalších států prokazují, že veřejné listiny nebo podpisy státních úředníků na listinách jsou pravé.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Je totiž obtížné je účinně sklízet ve velkém rozsahu.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Je totiž přesvědčena, že nepříjemná zkušenost s pozdním přijetím stávajícího rozpočtu EU, kdy se výrazně zdrželo spuštění nových programů, a tudíž i realizace priorit financování, by se již neměla opakovat.
The Commission believes that the unfortunate experience with the late adoption of the current EU budget – with significant delays in the launch of the new programmes and, consequently, in achieving the funding priorities – should not be repeated.
Je totiž stále více zřejmé, že ve skutečnosti může každá krize způsobená vulkanickým popelem probíhat jinak a že i povaha popele bude jiná.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Je totiž třeba přezkoumat všechny konkrétní okolnosti projednávaného případu, než o kvalifikaci dotčených klauzulí bude rozhodnuto.
All the circumstances of the particular case must be considered before taking a decision on the fairness of the terms in question.
Je totiž třeba si uvědomit, že opuštění stávajících oblastí spolupráce není záležitost týkající se výlučně jen Londýna a Bruselu, je to krok, který by měl dopad na vztahy mezi Vaší zemí a 26, brzy 27 dalšími.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Je totiž věcí vnitrostátního soudu, aby s přihlédnutím k tomuto výkladu rozhodl o konkrétní kvalifikaci předmětné smluvní klauzule v závislosti na okolnostech daného případu.
It is for the national court to determine in the light of that interpretation whether a particular contractual term is actually unfair in the circumstances of the particular case.
Je touto zprávou, která znamená, že od počátku roku se v Íránu počet poprav osob nezletilých v době spáchání činu zvýšil na pět, velmi znepokojena.
It is very concerned by this news, which brings to five the number of executions in Iran since the beginning of this year for crimes committed when the perpetrator was a minor .
Je trestným činem.
It is criminal.
Je tu ale jeden velký problém – Evropa potřebuje a zaslouží si lepší železniční služby.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Je tu reálné riziko, že všude se rozmáhající pavučina legislativy, prováděcích předpisů a postupů, které jsou výsledkem neustálého boje politických stran, mohou vyústit ve ztrátu soustředěné orientace na konečný cíl, jimž je nezávislé a stabilní soudnictví.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Je tudíž nutná důležitá přípravná práce a Rada vyzývá Komisi, aby v této oblasti vypracovala studie.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
Je tudíž odůvodněné umožnit dotčeným členským státům, aby prodloužily stávající kontroly na vnitřních hranicích po další přiměřené období.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Je tudíž povinen za šíření těchto zvukových záznamů odvádět spravedlivou odměnu.
It is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.
Je tudíž proveditelné a žádoucí riziko nepříznivých účinků spojených s povodněmi omezit.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Je tudíž třeba ji doplnit, avšak nepovažuje se za nezbytné ji zrevidovat.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Je tudíž třeba obnovit úsilí o zefektivnění výběru daní a v oblasti boje proti daňovým únikům, a to mimo jiné prostřednictvím dohod o zdanění příjmů z úspor s třetími zeměmi a rychlého pokroku při řešení problému podvodů v oblasti DPH.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Je tudíž třeba podívat se na hlavní cíle tohoto partnerství a přizpůsobit je novým skutečnostem.
Therefore, the core objectives of the partnership have to be reviewed to adapt to the new realities.
Je tudíž třeba provést přepočet těchto částek na národní měny.
Therefore, those sums are to be converted into national currencies.
Je tudíž třeba zavést účinné struktury pro spolupráci mezi odvětvími a konzultace se zúčastněnými stranami, a využít tak všech synergií z odvětvových politik, které mají dopad na námořní záležitosti.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Je tudíž zapotřebí podporovat podniky budoucnosti a zelený růst.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Je téměř nemožné nový průkaz padělat.
The new licence is almost impossible to falsify.
Je tím, co lidi spojuje.
It is what brings people together.
Je těžké dostatečně zdůraznit význam Pompejí a také velkého projektu podporovaného EU a zaměřeného na jejich ochranu.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
„Je těžké uvěřit ceně za používání mobilního telefonu v zahraničí v době, kdy jsme v Evropě svědky obrovského pokroku v jiných telekomunikačních službách.
“At a time when we have seen in Europe so much progress in other telecommunications services, the cost of using your mobile phone abroad is hard to believe.
Je třeba, aby byl k dispozici vyškolený personál, který by se o děti postaral během fáze určování jejich statusu, a co nejdříve by jim díky lepšímu přístupu ke vzdělání a zdravotní péči měla být nabídnuta udržitelná perspektivní budoucnost.
Trained personnel need to be available to assist children during their status determination and children should be provided with sustainable long-term perspectives through better access to education and health care.
Je třeba, aby byla dobře koncipována a vedla tak k naplnění zamýšlených cílů, mezi něž patří udržitelná prosperita a ochrana spotřebitele, která se však nesmí uskutečňovat na úkor podnikatelů, zvláště těch z malých a středních podniků.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Je třeba, aby byla vytvořena jednodušší pravidla, která by usnadnila přístup k financování z fondů EU možným zájemcům z řad malých a středních podniků nebo nevládních organizací.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Je třeba, aby bylo očividnější, že Unie přispívá ke konkurenceschopnosti pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Je třeba, aby bylo přání íránského lidu dosaženo mírovými prostředky a aby byla dodržována svoboda projevu.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Je třeba, aby bylo stanoveno, že cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě Unií jako celkem.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Je třeba, aby byly zákony uplatňovány i v praxi a aby si lidé byli vědomi svých práv.
Laws still have to be applied in practice and people made aware of their rights.
Je třeba, aby celosvětová poptávka po ropě do několika let přestala růst a poté do poloviny století trvale klesala k mnohem nižším úrovním.
Global demand for oil needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Je třeba, aby důležitá odborná skupina na vysoké úrovni, kterou zřídila Komise v dubnu 2016 a která má řešit právní, technické a provozní aspekty různých možností, jak dosáhnout větší interoperability informačních systémů, urychlila svou práci.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Je třeba, aby EFRAG zavedla účinné a transparentní postupy zajišťující, že bude jednat ve veřejném zájmu a v souladu s politikou EU pro finanční výkaznictví.
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
Je třeba, aby Evropa posílila svou roli suverénního aktéra v mezinárodních vztazích
Europe has to become a more sovereign actor in international relations.
Je třeba, aby Evropané – tak jak očekávají – měli přístup k bezpečným, odolným a robustním on-line sítím a službám.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Je třeba, aby Evropská unie vypracovala co možná nejdokonalejší rámec pro jadernou bezpečnost, zabezpečení a nešíření jaderných zbraní,“ a zároveň potvrdil, že Komise podniká ve všech těchto oblastech konkrétní kroky.
The EU needs to further develop the most advanced framework for nuclear safety, security and non-proliferation" confirming that the Commission is taking concrete steps on all these issues."
Je třeba, aby Evropský statistický systém byl při řešení těchto problémů efektivnější a pružnější, čímž přispěje k úspěšnému vývoji a provádění politik EU.
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Je třeba, aby jak občané, tak podniky mohli spoléhat na to, že budou mít energii k dispozici kdykoliv a za dostupnou cenu.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Je třeba, aby jednaly s odhodláním a urychleně zdvojnásobily své úsilí, podnikly zásadní reformy – zejména v oblasti právního státu, nezávislosti soudnictví a základních práv – a dokončily politickou, hospodářskou a sociální transformaci.
They must act with determination and urgently redouble their efforts, address vital reforms – notably in the area of rule of law, independence of the judiciary and fundamental rights – and complete their political, economic and social transformation.
Je třeba, aby každý evropský spotřebitel fungoval v elektronickém prostředí.
We need to get every European consumer digital.
Je třeba, aby kodaňská dohoda obsahovala ustanovení o cíli 2 ˚C, o ambiciózních závazcích rozvinutých zemí v otázce snížení emisí, vhodných zmírňujících opatřeních ze strany rozvojových zemí, přizpůsobení a o technologiích a aby zahrnovala ujednání týkající se financování, jak je uvedeno níže.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Je třeba, aby Komise při přípravě návrhů revize finančního nařízení, nového finančního rámce a revidovaného rozpočtu věnovala sdělením, která Účetní dvůr uvádí ve svých výročních a zvláštních zprávách, náležitou pozornost.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Je třeba, aby Komise při přípravě návrhů revize finančního nařízení, nového finančního rámce a revidovaného rozpočtu věnovala sdělením, která Účetní dvůr uvádí ve svých výročních a zvláštních zprávách, náležitou pozornost“, říká předseda Účetního dvora Vítor Caldeira.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Je třeba, aby Komise přijala vhodná opatření v zájmu vytvoření jednotné strategie na řešení nedostatečného povědomí o tomto režimu mezi producenty i spotřebiteli.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Je třeba, aby mezinárodní společenství podpořilo přechodné období v Mali, zejména prostřednictvím pravidelných zasedání této skupiny, jakož i obnovením politického dialogu mezi Mali a EU podle článku 8 dohody z Cotonou.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Je třeba, aby nejvyšší vedení společností v celé Evropě podporovala jazykové strategie.
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Je třeba, aby oblastní volby byly bez zbytečného odkladu uspořádány i ve zbývajících provinciích Iráku.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Je třeba, aby politiky odpovídaly očekáváním Evropanů, ale také důležitým hospodářským a sociálním zájmům, jako je podpora zaměstnanosti a hospodářského rozvoje v souvislosti se stárnutím populace, rovné příležitosti pro ženy a muže nebo sociální začlenění všech vrstev společnosti.
For them, the point is to meet the expectations of Europeans, but also face up to essential economic and social challenges such as the promotion of employment and of economic development while taking due account of the ageing of the population, gender equality and social inclusion for all members of society.
Je třeba, aby pracovní program na rok 2009 reagoval na různé výzvy: na jedné straně bude rok 2009 zvláštní tím, že se v červnu uskuteční evropské volby, a rovněž tím, že se jedná o poslední rok mandátu této Komise, přičemž Komise bude klást zvláštní důraz na provádění vizí, které dříve stanovila v oblastech, jako jsou energie, změna klimatu, migrace a sociální politika.
The 2009 Work Programme needs to respond to different challenges: on the one hand, 2009 will be a special year marked by the European elections in June, as well as the last year of this Commission's mandate, with the emphasis on implementing the vision set out earlier by the Commission in areas like energy, climate change, migration and social policy.
Je třeba, aby protokol vstoupil v platnost před dokončením ratifikace dohody o partnerství a spolupráci.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Je třeba, aby rozhodovací proces EU byl přístupnější občanům.
The EU decision-making process must become more accessible for citizens.
Je třeba, aby rozpočet EU byl zaměřen na růst.
We need a growth-oriented EU budget.
Je třeba, aby se do nich zapojili nejlepší výzkumní pracovníci a inovativní společnosti a aby se mohli soustředit na výsledky své práce, a nikoliv na papírování.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Je třeba, aby se do této záležitosti zapojili ministři spravedlnosti a vnitra.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
Je třeba, aby se EU zaměřila na naléhavé výzvy v oblasti konkurenceschopnosti a vývoje platební bilance.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
Je třeba, aby se Evropská rada v této rozhodující fázi provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost zaměřila na řadu činností a otázek zdůrazněných v klíčových sděleních.
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Je třeba, aby se mezinárodní společenství sjednotilo na společném postupu vůči těm, kdo chtějí náboženství využívat jakožto nástroje rozdělení a podněcují extremismus a násilí.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Je třeba, aby se o hospodářský růst a tvorbu pracovních míst přičinili všichni aktéři v Evropě a aby byla přijata odpovědnost na nejvyšší politické úrovni.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Je třeba, aby se odpovídající politiky na různých úrovních lépe zaměřily na konkrétní potřeby výzkumu a inovací, omezení a příležitosti různých druhů malých a středních podniků a této problematice se věnovaly.
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Je třeba, aby se z této vůle stala každodenní odvaha.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Je třeba, aby se členské státy zaměřily na reformy a zvýšily své úsilí při provádění komplexních strategií proti předčasnému ukončování školní docházky.
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Je třeba, aby si Evropa i nadále udržela vedoucí úlohu v globálních investicích do obnovitelných zdrojů energie.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Je třeba, aby si Evropská unie zachovala postavení hlavního a nejdůvěryhodnějšího vůdce boje proti chudobě .
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Je třeba, aby sociální sítě třeba braly vážně svou odpovědnost vůči těmto mladistvým.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Je třeba, aby Spojené státy americké Evropu respektovaly a jednaly s ní jako s rovnocenným partnerem.
The United States must treat us with respect and as equal partners.