natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regiony a místní orgány rovněž využily summitu také k tomu, aby zdůraznily, že pro posílení Evropy by bylo také nutné, aby vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, a potřebná je rovněž ambiciózní reforma rozpočtu Společenství, obnovená Lisabonská strategie pro období po roce 2010 a silná evropská regionální politika, která by při určování podmínek způsobilosti regionů pro strukturální fondy v období po roce 2013 zohlednila důsledky stávající krize
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
Regiony a místní orgány závodí s časem, aby se s prováděním investičních plánů na období 2014–2020 mohlo začít během příštího roku.
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Regiony a místní samosprávy chtějí, aby paní Malmström byla víc než „papírový tygr“
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
„Regiony a města budou čerpat ze svých rozsáhlých zkušeností s občanskými iniciativami v jednotlivých členských státech a budou hrát roli při podněcování, zastřešování a prosazování evropských občanských iniciativ.
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
Regiony a města by měly uzavřít dohody o činnosti v oblasti klimatu na místní úrovni mezi veřejnými a soukromými partnery, v nichž by stanovily konkrétní opatření za účelem dosažení cíle 20-20-20.
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Regiony a města, jež si přejí rozvíjet společné projekty, mohou zřizovat taková seskupení bez větších administrativních problémů či schvalovacích postupů vyžadovaných hlavními městy jednotlivých států.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Regiony a města jsou motorem evropského růstu a zaměstnanosti, a má-li být spolupráce s malými a středními podniky úspěšná, musí probíhat v jejich bezprostřední blízkosti.
Regions and cities are Europe's engines of growth and jobs and real engagement with SMEs has to take place on their doorstep to be effective.”
Regiony a města jsou těmi, kdo transformují evropské záměry do konkrétních praktických kroků.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Regiony a města pro růst a pracovní místa
Regions and Cities for growth and jobs
Regiony a města pro růst a zaměstnanost: přehled nařízení na období 2007-2013 v oblasti politiky soudržnosti a regionální politiky
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Regiony a města se účastní OPEN DAYS rovněž s cílem najít nové partnery, zejména ze soukromého sektoru, kteří by jim pomohli v hospodářském rozvoji.
Regions and cities also attend OPEN DAYS to meet new partners, especially from the private sector, to assist their economic development.
Regiony a města z různých členských států EU jsou motivovány ke spolupráci a předávání zkušeností prostřednictvím společných programů, projektů a sítí.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regiony a orgány místní státní správy jsou v celé Evropě odpovědné za vzdělávání.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
„Regiony a venkovské komunity už se nemohou pouze podílet na financování programů, ale musí být aktivně zapojeny i do rozvoje, provádění a řízení těchto programů.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
Regiony a změna klimatu: cesta Evropy k udržitelnému regionálnímu rozvoji,
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
Regiony budou muset vycházet ze svých ekonomických předností a jít cestou inovací, chtějí-li obstát v celosvětové konkurenci.“
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regiony deseti členských států jsou nyní připraveny začít využívat historicky největších investic, jaké EU v této oblasti uskutečnila.
The regions of ten Member States are now ready to start benefiting from the biggest investment our Union has ever made in this area.
Regiony EU jsou již důležitým investorem do kvalitního výzkumu a inovací v Evropě.
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
„Regiony hrají při dosahování ambiciózních cílů v energetice na základě uvážlivých investic v rámci politiky soudržnosti zásadní roli.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
Regiony jsou proto jednou ze stran, jež mají zájem na potřebných reformách, které zajistí udržitelné financování, zabrání zhroucení našich systémů sociální ochrany a získají příspěvky od všech generací.
The regions are therefore also a stakeholder with regard to the reforms needed to guarantee sustainable funding, to avoid the meltdown of our social protection systems and to ensure that all generations play their part.
Regiony jsou prvním místem, kde dochází k získávání know-how, kde probíhá hospodářská činnost, je zajišťována zaměstnanost, sociální soudržnost a uskutečňují se inovační systémy.“
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Regiony jsou v přední linii, pokud jde o provádění reforem a investice v klíčových oblastech strategie Evropa 2020, kterými jsou: výzkum a inovace, odborná příprava a vytváření pracovních míst; vzdělávání a dovednosti, životní prostředí a udržitelnost.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regiony jsou způsobilé pro cíl Konvergence, je-li jejich HNP nižší než 75 % průměru EU, zatímco všechny ostatní regiony mají přístup k cíli Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the Convergence objective while all other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective.
Regiony, které se chtějí o ocenění ucházet, tak mohou učinit prostřednictvím internetové stránky projektu Evropský podnikatelský region do 15. ledna 2010.
Regions wishing to apply for the award must do so via the EER website by 15 January 2010.
Regiony, které tradičně vyvážely kukuřici na světové trhy, v současnosti nabízejí velkou část své úrody přímo pro intervenci.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Regiony mohou vyjádřit zájem a mohou se zúčastnit prostřednictvím platformy pro inteligentní specializaci.
Regions can flag their interest and participate via the Smart Specialisation Platform.
Regiony musejí usilovat o to, aby vytvořily prostředí podporující inovace.
They must endeavour to foster an environment conducive to innovation.
„Regiony musí spolupracovat, aby se úspěšně vypořádaly s finanční krizí, změnou klimatu a obavami o dodávky energie,“ říká Danuta Hübnerová.
Regions must 'network for results' to tackle financial crisis, climate change and energy fears, says Danuta Hübner
Regiony nebo členské státy, jež mají zájem takové druhy projektů finančně podporovat, budou moci využívat prostředky z ESI fondů (v souladu se svou strategií inteligentní specializace, s konkrétními cíli svých programů a s příslušnými vnitrostátními a unijními předpisy, např. v oblasti státní podpory) bez dalšího vyhodnocování kvality návrhu.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regiony nesmí být trestány za selhání svých národních vlád.
Regions must not be punished for the failures of their national governments.
Regiony představí příklady osvědčených postupů v rámci devíti workshopů věnovaných těmto tematickým oblastem: vodní hospodářství, širokopásmové připojení, přistěhovalectví ve městech, tvořivost a inovace, průmyslová reorganizace, dopad změny klimatu na regionální úrovni, zrychlené sítě pro inovaci, družicové informační služby a platforma pro monitorování Lisabonské strategie, která posuzuje strategii EU pro růst a zaměstnanost.
Regions will present examples of good practice in nine workshops covering the following thematic areas: water management, broadband access, immigration in cities, creativity and innovation, industrial reorganisation, the impact of climate change at the regional level, innovation fast track' networks, satellite information services and the Lisbon Monitoring Platform, which assesses the EU strategy for growth and jobs.
Regiony s nejnižší účastí dospělých ve věku 25–64 let na vzdělávání a odborné přípravě (jako % celkové populace)
Regions with lowest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regiony s nejnižším podílem absolventů terciárního vzdělávání jsou v Itálii, Portugalsku, Rumunsku a v České republice.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Regiony s nejnižším podílem osob s terciárním vzděláním (úroveň 5–6 klasifikace ISCED-97) jako % všech osob ve věku 15+
Regions with lowest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regiony s nejvyšší účastí dospělých ve věku 25–64 let na vzdělávání a odborné přípravě (jako % celkové populace)
Regions with highest participation of adults aged 25-64 in education and training (as % of total population)
Regiony s nejvyšším podílem osob s terciárním vzděláním (úroveň 5–6 klasifikace ISCED-97) jako % všech osob ve věku 15+
Regions with highest share of people with a tertiary education qualification (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Regiony s odpovídajícími přednostmi tzv. „inteligentní specializace“ dostanou větší finanční podporu, aby spolupracovaly a zapojily i tvůrce politik, výzkumné pracovníky, podniky a další aktéry v oblasti inovací.
Regions with matching ‘smart specialisation' assets will be given more financial support to work together and involve further policy-makers, researchers, businesses and other innovation actors.
Regiony se mohou přihlásit do 31. října 2017.
Regions can apply until 31 October 2017.
Regiony, v nichž se prováděla podpůrná opatření (jako je organizace informačních a osvětových kampaní, změny správních postupů nebo zavedení finančních pobídek nebo překážek ) , včetně ekonomických nástrojů, cíle odpadové politiky EU plnily.
Regions that implemented supporting measures ( such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives) , including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
Regiony úrovně NUTS 2, které byly na základě nařízení Komise (EU) č. 31/2011 ze dne 17. ledna 2011 sloučeny, budou v případě, že uplatňování pozměněné klasifikace NUTS vede ke změnám kategorie způsobilosti jednoho či více dotčených regionů, na žádost členského státu součástí kategorie určené na úrovni pozměněného regionu NUTS.
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Regionální a hybridní model tak lze používat k nápravě vnímané nespravedlnosti.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Regionální a mezinárodní partneři mají rozhodující příležitost účinně podpořit komplexní mírový proces na Blízkém východě.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Regionální a multilaterální rozměr
Regional and multilateral dimensions
„Regionální a místní orgány mohou být místem, na nějž se bude Evropa ve všech těchto otázkách obracet.
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
Regionální a místní orgány mohou skutečně výrazně pomoci při dosahování cílů stanovených tímto plánem.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Regionální a místní orgány také potřebují přímo spolupracovat, aby občané měli užitek z jejich činnosti, například z poskytování společných veřejných služeb v pohraničních regionech.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Regionální a místní představitelé na dnešním setkání v Bruselu vyzvali Evropskou komisi, aby v diskusích o strategii Evropa 2020, politice soudržnosti a budoucím rozpočtu EU vzala na vědomí, že Lisabonská smlouva „povýšila“ regiony a města.
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
Regionální a místní představitelé uvítali návrhy na přepracování regionálního financování EU, jež v současné době odpovídá 50 miliardám eur ročně.
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Regionální a místní představitelé vítají plány Komise týkající se politiky soudržnosti
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Regionální a místní zástupci EU věří, že další vývoj evropské politiky soudržnosti se musí zaměřit na to, aby i v budoucnu tato politika pomáhala trvale překonávat zaostalost, posilovala udržitelný růst a zaměstnanost v regionech Evropy, podporovala sociální začleňování a konkurenceschopnost ve všech členských státech a regionech, zachovávala subsidiaritu a finanční udržitelnost.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Regionální akční plány pro oblasti Sahelu a Afrického rohu se zaměřují na tuto spojitost mezi migrací a rozvojem.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Regionální dialogy – rabatský proces týkající se migrace a rozvoje, partnerství v oblastech migrace, mobility a zaměstnanosti EU-Afrika a dialog EU-AKT o migraci – usilují o podporu spolupráce a výměny osvědčených postupů mezi zeměmi původu, tranzitu a určení ve všech oblastech řízení migrace.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Regionální dodávky zahrnují energii, potraviny, kosmetiku a nábytek.
Regional supplies include energy, food, cosmetics and furniture.
Regionální dopravní síť v rámci Východního partnerství: partnerské země se dohodly na přednostních spojeních v silniční, železniční, letecké a námořní dopravě v oblasti Východního partnerství.
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Regionální dostupnost a udržitelný rozvoj
Regional Accessibility and Sustainable Development
Regionální hlavní město severního Španělska Vitoria-Gasteiz učinilo velký pokrok na cestě k uplatňování ekologie v tradičním městském prostředí.
Vitoria-Gasteiz, a regional capital of northern Spain, has made great progress in greening a traditional urban environment.
Regionální hospodářská integrace ve východní a západní Africe – zvláštní zpráva – závěry Rady
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Regionální hospodářská spolupráce a integrace – 102 milionů eur.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Regionální iniciativy
Regional initiatives
Regionální iniciativy existují v Rakousku, Německu, Španělsku, Švédsku a Nizozemsku.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Regionální inovační centra existují i v zemích, které jsou umírněnými inovátory, jak ukazuje srovnávací přehled inovací v regionech: Praha v České republice, Bratislava na Slovensku a Baskicko ve Španělsku.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries, as shown by the Regional Innovation Scoreboard: Prague in the Czech Republic, Bratislava in Slovakia, and the Basque Country in Spain.
Regionální inovační program podpoří inovace v Unii zejména tím, že vysokoškolským institucím, výzkumným organizacím, podnikům a dalším subjektům v oblasti inovací umožní úzce spolupracovat se znalostními a inovačními společenstvími.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
regionální integrace a dohody o hospodářském partnerství
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
regionální integrace, infrastruktura, informační a komunikační technologie, věda a rozvoj soukromého sektoru,
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
Regionální investice, uvážlivé a cílené financování našich regionů, je klíčem k tomu, aby se Evropa dostala z krize.
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti
regional investment and employment
Regionální jazyky Španělska
Spanish regional languages:
Regionální konference FAO pro Evropu
FAO regional conference for Europe
Regionální konference, která se konala 30. a 31. května v bangladéšské Dháce, zrekapitulovala různé problémy, které změna klimatu přináší Asii, a zaměřila se na konkrétní problémy zemí zranitelnějších vůči změně klimatu, a rovněž na to, jaké strategie a opatření tyto země v reakci na ně přijaly.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Regionální konkurenceschopnost
Regional competitiveness
Regionální konkurenceschopnost je schopnost regionu nabízet firmám a obyvatelům atraktivní a udržitelné prostředí pro život a práci.
Regional competitiveness is the ability of a region to offer an attractive and sustainable environment for firms and residents to live and work.
Regionální míry zaměstnanosti v EU se pohybují od 40 % v některých regionech v Itálii až po téměř 80 % v některých oblastech Spojeného království.
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
Regionální nebo bilaterální ujednání o solidaritě, a to i na obchodním základě, řešící výpadky dodávek musí být posíleny.
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
Regionální opatření pro vylodění
Regional Disembarkation Arrangements
Regionální operační program Moravskoslezsko
"Regional operational programme Moravia Silesia"
Regionální operační program Moravskoslezsko, program spadající do cíle Konvergence
Regional Operational Programme Moravia Silesia", programme under the Convergence objective
Regionální operační program pro Moravskoslezsko je rozdělen podle následujících priorit:
The Regional Operational Programme Moravia Silesia is structured according to the following priorities:
„Regionální operační program Severovýchod“
"Regional operational programme Northeast"
Regionální operační program Severovýchod“, program spadající do cíle Konvergence
Regional Operational Programme Northeast", programme under the Convergence objective
„Regionální operační program Severozápad“
"Regional operational programme Northwest"
Regionální operační program „Severozápad“ je rozdělen podle následujících priorit:
The Regional Operational Programme Northwest is structured according to the following priorities:
Regionální operační program Severozápad“, program spadající do cíle Konvergence
Regional Operational Programme Northwest", programme under the Convergence objective
Regionální operační program Střední Morava
"Regional operational programme Central Moravia"
Regionální operační program Střední Morava je rozdělen podle následujících priorit:
The Regional Operational Programme Central Moravia is structured according to the following priorities:
Regionální operační program Střední Morava, program spadající do cíle Konvergence
Regional Operational Programme Central Moravia", programme under the Convergence objective
Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří – postoj Unie
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU
regionální orgány aktivně začleňovaly IKT pro zajištění důstojného stáří do regionálních programů rozvoje a účastnily se příslušných sítí iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu.“
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
Regionální orgány se od 90. let 20. století významně rozvíjejí.
The growth of regional bodies has been a significant trend since the 1990s.
Regionální orgány se zaměří na zlepšení dostupnosti městských center, na rozvoj měst a obcí a cestovního ruchu, například na základě podpory využívání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu.
Regional authorities will concentrate on improving accessibility of urban centres, development of urban and rural areas and tourism, for instance, by promoting the use of the Information and Communication technologies in the tourism industry.
Regionální orientační programy představují důležitý krok při plánování pomoci, kterou Unie z ERF poskytuje, a doplňují národní orientační programy uzavřené s vládami zemí AKT.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Regionální partnerství
Regional Partnerships
Regionální podpora
Regional Aid