natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude prosazovat větší soudržnost mezi dárci, mimo jiné prostřednictvím lepší koordinace mezi vojenskou a civilní mezinárodní angažovaností v Afghánistánu.
The EU will promote greater donor coherence, including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan.
EU bude prostřednictvím platného politického rámce spolupracovat se zeměmi severní Afriky, aby jim pomohla lépe řídit migrační a utečenecký pohyb, vypořádat se s obchodováním s lidmi a rovněž podporovat legální možnosti v oblasti migrace.
With the political framework now in place, the EU will work with North African countries to assist them in their efforts to better manage migratory and refugee movements, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU bude prostřednictvím četných dialogů s Čínou i nadále podporovat čínský program hospodářských a sociálních reforem, aby tato země mohla využít veškeré výhody plynoucí z tržní reformy, která by mimo jiné měla odstranit státem vyvolaná narušení hospodářské soutěže a reformovat státní podniky.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EU bude proti režimu zavádět i další, dalekosáhlejší opatření, dokud represe proti civilnímu obyvatelstvu neustanou.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
EU bude proto dále vést mezinárodní společenství při pomoci vysídleným osobám po celém světě a při přijímání těch, kdo hledají útočiště před stíháním a konfliktem.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
EU bude proto muset použít paralelní přístup, jehož prostřednictvím
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
EU bude provádění opatření k budování důvěry a situaci v Gruzii pravidelně sledovat.
The EU will keep the implementation of the confidence building measures and the situation in Georgia under review.
EU bude provádět toto cvičení v rámci programu cvičení EU schváleného Radou v červnu roku 2006.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EU bude prozatím ve větší míře poskytovat humanitární pomoc.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
EU bude Pákistán podporovat při posilování demokratických institucí, prosazování lidských práv a základních svobod a rovněž v boji proti extremismu.
The EU will support Pakistan in strengthening democratic institutions, promoting human rights and fundamental freedoms, as well as combating extremism.
EU bude při nejbližší příležitosti usilovat o řešení sporu pomocí konzultací s USA v Ženevě.
The EU will seek dispute settlement consultations with the US in Geneva at the earliest opportunity.
EU bude při vícestranných jednáních podporovat přijetí mezinárodních právně závazných norem v oblasti jaderné bezpečnosti včetně jednání v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) a bude usilovat o rozšíření hodnocení jaderné bezpečnosti na země sousedící s EU.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
EU bude přitažlivější pro klinický výzkum: Komise navrhuje vylepšit pravidla pro hodnocení léčivých přípravků
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
EU bude Radu pro lidská práva a Valné shromáždění i nadále upozorňovat na setrvale kritickou situaci v oblasti lidských práv v Korejské lidově demokratické republice.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EU bude reagovat tvrdě a přiměřeně, aby ochránila naše zájmy.
The EU will react firmly and commensurately to defend our interests.
EU bude rovněž nadále naléhat na mezinárodní společenství, aby se k tomuto úsilí připojilo tím, že podnikne kroky k uplatňování a vynucování omezujících opatření vůči syrskému režimu a jeho stoupencům.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU bude rovněž nadále naléhat na mezinárodní společenství, aby se k tomuto úsilí připojilo tím, že podnikne kroky k uplatňování a výkonu omezujících opatření a sankcí vůči syrskému režimu a jeho stoupencům.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU bude rovněž nadále plnit Galwayské prohlášení o spolupráci s USA a Kanadou v oblasti výzkumu oceánů.
The EU will also continue to implement the ground-breaking Galway Statement on Ocean Research Cooperation with the USA and Canada.
EU bude rovněž nadále podporovat snahy Mezinárodní organizace práce o lepší plnění závazků v oblasti podávání zpráv a provádění, jež mají u této organizace země v systému GSP+.
The EU will also continue to support efforts of the International Labour Organisation (ILO) to improve GSP+ countries' compliance with Organisation's reporting and implementation obligations.
EU bude rovněž nadále podporovat úsilí v oblasti výzkumu a inovací, zejména k zajištění schopnosti Evropy reagovat na přelomové změny, jako je nízkonákladový přístup do vesmíru pro malé družice, a předvídat je; vyspělá výroba; průlomové koncepty jako údržba na oběžné dráze, opětovná použitelnost a malé nosné rakety.
The EU will also continue to support research and innovation efforts, in particular to ensure Europe's ability to react and anticipate disruptive changes such as low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts such as in-orbit servicing, re-usability and small launchers.
EU bude rovněž pevně podporovat akční plán OECD pro globální boj proti podnikům, které se vyhýbají daňovým povinnostem.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
EU bude rovněž podporovat úsilí zaměřené na prohloubení regionální integrace.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EU bude rovněž podporovat úsilí zaměřené na to, aby se Rada pro lidská práva zabývala otázkami odpovědnosti a usmíření, jakož i stávající situací lidských práv na Srí Lance.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EU bude rovněž připravena napomáhat hospodářskému a politickému rozvoji prostřednictvím jasné evropské perspektivy v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EU bude rovněž s partnery z rozvojových zemí jednat o tom, jak mohou hlavní toky financování opatření EU v oblasti klimatu pokračovat v letech 2013–2014.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
EU bude rovněž spolupracovat s dalšími zeměmi, zejména s Jižní Afrikou, na přijetí vhodných opatření navazujících na průlomovou rezoluci o diskriminačních zákonech a postupech a násilí páchaném na jednotlivcích z důvodu jejich sexuální orientace a genderové identity, která byla přijata v loňském roce, a bude odpovídajícím způsobem reagovat na studii vysoké komisařky zaměřenou na tuto problematiku.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EU bude rovněž spolupracovat s ostatními dárci v této oblasti, aby se předešlo zdvojování úsilí a aby možné lépe zacílit budování kapacit v různých regionech.
The EU will also work together with other donors in this field to avoid duplication of effort and facilitate more targeted capacity building in different regions.
EU bude rovněž spolupracovat s příslušnými orgány včetně volební komise, pokud jde o revizi volebního systému před všeobecnými volbami, jež se budou konat v roce 2015.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EU bude rovněž usilovat o dosažení konkrétních zlepšení situace dětí v ozbrojených konfliktech, přičemž bude úzce spolupracovat se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a podporovat jej.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
EU bude s Indií spolupracovat na multilaterální úrovni.
The EU will coordinate with India at the multilateral level.
EU bude s našimi partnery spolupracovat tak, aby z dané příležitosti vytěžila maximum.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EU bude s Pákistánem nadále úzce spolupracovat, aby podpořila jeho úsilí o řešení hospodářských a rozvojových výzev a o zajištění bezpečnosti pro jeho obyvatelstvo; vysoká představitelka zahájí na základě tohoto plánu angažovanosti během své nadcházející návštěvy Pákistánu strategický dialog.
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EU bude s Čínou jednat zásadově, prakticky a pragmaticky a zůstane věrná svým zájmům a hodnotám, zejména dodržování mezinárodních pravidel a norem a respektování lidských práv.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
EU bude situaci i nadále pozorně sledovat a prozkoumá další možnosti, jak důrazněji působit na subjekty, jež řídí a praktikují státem podporované násilí a zastrašování v povolebním období.
The EU will continue to closely monitor the situation and to explore further options for increasing pressure on those who direct and engage in state-sponsored violence and intimidation in the post-election period.
EU bude situaci v Bělorusku nadále podrobně sledovat.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EU bude sledovat vývoj na Maledivách i v příštích měsících.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EU bude současně investovat do podpory začleňování navrácených osob a zlepšování kapacity jejich domovských zemí pro jejich zpětné přebírání a začleňování.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
EU bude společně s Komisí Africké unie a jinými partnery pokračovat v činnosti zaměřené na mechanismus, který usnadní přijímání a správu příspěvků pro misi AMISOM a dalších budoucích mírových misí.
The EU will continue to work, with the AU Commission and other partners, towards mechanisms that will facilitate the receipt and management of contributions for AMISOM and other future peace support missions.
EU bude spolu se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku věnovat zvláštní pozornost právům dětí, a to jak na zasedání Rady pro lidská práva prostřednictvím rezoluce zaměřené na právo dětí na zdraví, tak později na Valném shromáždění.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EU bude spolufinancovat náklady na studie a práce až do výše 50 % a za výjimečných okolností až do výše 80 % u projektů , které mají zásadní význam pro bezpečnost dodávek energie nebo solidaritu, vyžadují inovativní řešení nebo nabízejí součinnost mezi jednotlivými odvětvími.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EU bude spolufinancovat vývoj společných prototypů pouze v případě, kdy se členské státy zaváží ke koupi konečného produktu,
The EU will only co-fund the development of common prototypes where Member States commit to buying the final product;
EU bude spolupracovat s obdobně smýšlejícími partnery na tom, aby otázka diskriminace osob na základě jejich sexuální orientace a genderové identity a násilí páchaného na těchto osobách zůstala i nadále na pořadu jednání OSN, a to v návaznosti na rezoluci Rady pro lidská práva z roku 2011 a na úspěšné meziregionální činnosti v New Yorku.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EU bude spolupracovat se třetími zeměmi na řešení otázky nestálosti cen energií a bude v této činnosti pokračovat v rámci G-20.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EU bude státům, jež jsou stranami úmluvy, v této oblasti i nadále nabízet svoji pomoc.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EU bude svou politiku vůči Pákistánu přezkoumávat.“
The EU will review its policy towards Pakistan."
EU bude také nadále otevřeně podporovat jednotlivce a organizace občanské společnosti bojující za lidská práva, jichž by měli požívat všichni Íránci.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EU bude také nadále úzce spolupracovat s nejdůležitějšími mezinárodními organizacemi, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Rozvojový program OSN, Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) a Červený kříž, aby pomohla při řešení uprchlické krize na celosvětové úrovni.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EU bude také – prostřednictvím tříletého projektu financovaného z prostředků EU ve výši 4,5 milionu eur – nadále usilovat o posílení postavení místních organizací občanské společnosti, aby mohly účinněji přispívat k provádění mezinárodních úmluv.
The EU will also continue to work for the empowering of local civil society organisations in order for them to contribute more effectively to the implementation of international conventions, through a three-year EU-funded project of €4.5 million.
EU bude tohoto důležitého orgánu i nadále plně využívat, jmenovitě bude přispívat k přezkumu tématických a geografických otázek souvisejících s lidskými právy, kterým byl tento orgán pověřen.
The EU will continue to make full use of this important body, namely by contributing to the fulfilment of its mandate to examine thematic and geographic issues related to human rights.
EU bude trvat na tom, že je nezbytné vyvodit odpovědnost za závažné případy porušení a zneužití lidských práv a zabránit v souvislosti s nimi beztrestnosti, a to včetně zločinů podle mezinárodního práva, jež byly v Sýrii spáchány.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
EU bude tuto změnu uplatňovat od 1. ledna 2013, i když formální ratifikace ze strany evropských institucí a členských států bude pravděpodobně trvat víc než rok.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EU bude tyto kroky provádět v úzké spolupráci s partnery z Kvartetu a s regionálními aktéry a v souladu se svým širším přístupem k danému regionu, včetně úsilí o budování státu.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EU bude tyto země podporovat tím, že jim poskytne technické odborníky, zvýší používání twinningových programů, zajistí odborné vzdělávání, v případě potřeby poskytne vybavení a iniciativám středomořských partnerů EU poskytne finanční podporu.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EU bude usilovat o dokonalejší koordinaci iniciativ svých s iniciativami členských států, jež jsou na Indii zaměřeny.
The EU will seek more coordination between its initiatives and those of its Member States towards India.
EU bude usilovat o dosažení těchto klíčových výsledků:
The key results the EU will be pressing for are:
EU bude usilovat o mezinárodní kybernetickou politiku prosazující otevřený, svobodný a bezpečný kyberprostor, jakož i podporovat snahy o vypracování norem pro odpovědné chování státu a uplatňovat v oblasti kybernetické bezpečnosti mezinárodní právo a opatření k budování důvěry.“
The EU will pursue an international cyber policy promoting an open, free and secure cyberspace as well as support efforts to develop norms of responsible state behaviour, apply international law and confidence building measures in cybersecurity."
EU bude usilovat o plné využití potenciálu vízového kodexu EU v souvislosti s řádnými cestami osob mezi EU a všemi partnery.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EU bude usilovat o pravidelné výměny a koordinaci s Indií v hlavních otázkách zahraniční politiky.
The EU will seek regular exchanges and coordination with India on major foreign policy issues.
EU bude usilovat o spolupráci s Indií při prosazování společných globálních programů v oblasti lidských práv a demokracie, ochrany údajů, rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a také začleňování mladých lidí.
The EU will work to engage India to promote common global agendas on human rights and democracy, data protection, gender equality and women's empowerment and the inclusion of young people.
EU bude usilovat o to, aby byl urychleně předán spravedlnosti každý, kdo ohrozí životy personálu misí EULEX a KFOR i životy jakýchkoli dalších občanů dodržujících zákony.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
EU bude usilovat o to, aby zajistila, že afghánskému lidu se dostane rozvojové pomoci ve všech částech země.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EU bude usilovat o to, aby zajistila, že všechna ustanovení této kapitoly budou dodržována, prováděna a prosazována.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EU bude usilovat o zlepšení soudržnosti, účinnosti a viditelnosti svých vnějších politik a o dosažení součinnosti mezi nimi s náležitým ohledem na průřezové otázky, jako jsou lidská práva, rovnoprávnost žen a mužů, včetně provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 o ženách, míru a bezpečnosti, a jako je podpora demokracie, řádné správy věcí veřejných, právního státu a udržitelnosti životního prostředí.
The EU will endeavour to improve the coherence, efficiency and visibility of its external policies and build synergies between them, with due regard for cross-cutting issues such as human rights, gender, including the implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace and Security, promotion of democracy, governance, the rule of law and environmental sustainability.
EU bude v nadcházejících letech i nadále usilovat o dosažení všech cílů úmluvy a očekává úspěšný výsledek druhé hodnotící konference v roce 2008.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
„EU bude v následujících třech letech pečlivě dohlížet na rozvoj roamingového trhu,“ řekla komisařka Redingová.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
EU bude v OSN i nadále předkládat rezoluce o svobodě náboženství či vyznání.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EU bude v rámci OSN rovněž hájit úlohu zástupců občanské společnosti a obránců lidských práv a reagovat na veškeré hrozby vůči těm, kteří spolupracují s mechanismy OSN v oblasti lidských práv.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
EU bude v rámci partnerství s africkými zeměmi i nadále usilovat o dosažení cílů, jimiž jsou ekonomický rozvoj, řádná správa věcí veřejných, transparentnost a odpovědnost, a to v kontextu společné strategie EU-Afrika.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
EU bude v rámci Valného shromáždění OSN a Rady OSN pro lidská práva i nadále přispívat k boji proti mučení.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
EU bude v tomto ohledu i nadále nabízet svou podporu.
The EU will continue to offer its support in this regard.
EU bude v tomto ohledu nadále přispívat k diplomatickému úsilí nezbytnému pro konsolidaci příměří a k trvalému uvolnění napětí, zejména v rámci mezinárodního zprostředkovatelského úsilí.
The EU will continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation.
EU bude v tomto ohledu rovněž aktivně podporovat dárfúrsko-dárfúrský dialog a dárfúrsko-dárfúrskou konzultaci jako integrující proces za účasti zástupců všech zainteresovaných stran, s cílem překonat existující rozpory mezi společenstvími a vybudovat základy společné a mírové budoucnosti.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.