natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces bude doplněn přijetím prováděcího nařízení[13], které nahradí nařízení (EHS) č. 574/72, a nařízení obsahujícího ustanovení týkající se zvláštních aspektů právních předpisů jednotlivých členských států, jež budou tvořit obsah přílohy XI nařízení (ES) č. 883/2004[14].
This process is being supplemented by the adoption of an implementing Regulation[13], to replace Regulation (EEC) No 574/72 and of a Regulation which lays down provisions regarding specific aspects of individual member states' legislation, which will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004[14].
Tento proces bude důvěryhodnější v okamžiku, kdy budou zavedeny skutečně nadnárodní kandidátní listiny.
For me, this process would be made all the more credible if we were to have transnational lists.
Tento proces bude muset zohlednit právní otázky, jako je Smlouva a ústavní změny, a zároveň dát větší demokratickou legitimitu a odpovědnost dalším integračním krokům.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Tento proces bude nyní právně vymahatelný.
This will now be legally enforceable.
Tento proces bude otevřený a transparentní vůči členským státům nevyužívajícím jednotnou měnu.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Tento proces bude pokračovat i v květnu, červnu a červenci.
This process will continue during May, June and July.
Tento proces bude v úplném souladu se Smlouvou.
This process will be fully in line with the treaty.
Tento proces bude vycházet z institucionálního rámce EU, přičemž bude plně respektována integrita jednotného trhu a budou zajištěny rovné podmínky pro členské státy EU, a to i prostřednictvím spravedlivé rovnováhy mezi domovskými a hostitelskými členskými státy.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Tento proces bude zahájen dovršením, posílením a zavedením nové, zlepšené správy ekonomických záležitostí a přijetím jednotného mechanismu dohledu a nových pravidel týkajících se ozdravných postupů a řešení problémů bank a pojištění vkladů.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Tento proces budeme podporovat i nadále a přitom můžeme rozvíjet činnosti, které výrazně pomáhají, zachraňují životy a rozbíjejí obchodní model převaděčů a obchodníků s lidmi, což bude mít rovněž dopad na toky směřující do Evropy“.
While continuing our support to this process, we can take forward actions to help make a difference, save lives and break the smugglers' and traffickers' business model – which will also impact the flows towards Europe."
Tento proces by byl zdlouhavý.
It would be lengthy.
Tento proces by měl být proveden bezodkladně, aby Rada mohla do konce týdne tyto otázky dále projednat.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Tento proces by měl být přínosný i pro občany EU.
This process should also benefit EU citizens.
Tento proces by měl co nejdříve vést k jejich úplné normalizaci.“
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Tento proces by měl dále zahrnovat zřízení ad hoc „týmů pro jednotlivé země a tematických týmů“ (CTT) za účasti Komise, členských států a generálního sekretariátu Rady, přičemž Komise bude plnit úlohu prostředníka.
Furthermore, this should involve the establishment of ad hoc “Country and Thematic Teams” (CTTs), involving Commission, Member States and GSC, with the Commission acting as facilitator.
Tento proces by měl vycházet ze zásad obsažených v ženevském komuniké ze dne 30. června 2012 a z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2042.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Tento proces by měl zmírnit současnou roztříštěnost výzkumu v Evropě a podporovat koordinaci v akademické a průmyslové sféře.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Tento proces by probíhal veřejně, aby byla zaručena plná transparentnost.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Tento proces by se měl projevit i na trhu práce.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Tento proces bychom neměli pojímat jako boj mezi bohatými a chudými, mezi Severem a Jihem.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Tento proces byl zahájen dne 23. listopadu 2011, kdy byla podepsána politická dohoda o transformaci a prováděcí mechanismus v souladu s iniciativou Rady pro spolupráci v Zálivu.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Tento proces dialogu by měl zahrnovat celou řadu případných oblastí spolupráce, včetně oblasti politické, oblasti lidských práv, hospodářské, vědecké i kulturní, a měl by být vzájemný, bezvýhradný, nediskriminující a zaměřený na výsledky.
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis.
Tento proces je nejlepší cestou k zajištění míru, institucionální stability, otevřeného dialogu, právního státu a demokracie pro kyrgyzský lid.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Tento proces je nyní dokončen.
This process is now finalised.
Tento proces je podporován globalizací, obchodními dohodami, volnějšími trhy a menší ochranou hranic.
This process has been advanced by globalisation, trade agreements, freer markets, and lowering border protection.
Tento proces je třeba završit přijetím prováděcího nařízení[8], jehož návrh se nyní posuzuje.
The process must be completed by adoption of an implementing regulation[8], the proposal for which is now under examination.
Tento proces je výsledkem zaměření se na níže uvedená odvětví budoucnosti.
This process has been driven by a shift to sectors of the future, as below.
Tento proces je zaměřen na podporu rozvoje civilních schopností potřebných pro splnění cílů stanovených ve Smlouvě o EU a v Evropské bezpečnostní strategii.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Tento proces musí být završen přijetím prováděcího nařízení[3], jehož návrh je v současné době předmětem přezkumu.
The process must be completed by adoption of the implementing regulation[3], the proposal for which is now under examination.
Tento proces musí zahájit ještě Portugalsko a Irsko spolu s unijními vnitrozemskými státy vlajky (Rakouskem, Českou republikou, Maďarskem a Slovenskem), zatímco čtyři další unijní státy vlajky (Kypr, Malta, Nizozemsko a Slovinsko) uvedly, že tento systém zavedou do konce roku 2013.
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Tento proces má zmírnit současnou roztříštěnost výzkumu v Evropě a podporovat koordinaci v akademické a průmyslové sféře.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Tento proces může probíhat u různých subjektů — včetně bank, pojišťoven a penzijních fondů — a prostřednictvím přímého přístupu na finanční trhy.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Tento proces může trvat ještě několik měsíců.
This process can still take several months.
Tento proces obnovení rovnováhy, který je nutným předpokladem udržitelného růstu v dlouhodobém výhledu, však ještě zdaleka není u konce.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Tento proces obnovování rovnováhy je posílen dalším pokrokem v konsolidaci veřejných financí.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
tento proces podpořila zdokonalováním systémů pro plánování školení a změny pracovních míst ;
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
Tento proces potvrzuje formální status těchto lokalit a zakládá povinnost je chránit.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Tento proces potvrzuje oficiální status těchto lokalit a zakládá povinnost je chránit.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Tento proces probíhá zatím podle plánu a cíle budou z velké části splněny.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Tento proces prohlubování byl již zahájen s Ukrajinou a Komise nyní navrhuje prohloubit spolupráci také s Izraelem, Moldavskem a Marokem.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Tento proces přechodu k demokracii určitou dobu potrvá a musí zohledňovat reálnou politickou a sociální situaci místních společenství, které jsou do tohoto procesu zapojeny, avšak zároveň musí být zřetelně založen na prosazování a ochraně lidských práv, základních svobod a právního státu.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Tento proces reflexe by se měl mimo jiné týkat podpory zdraví a prevence chronických onemocnění, zdravotní péče, výzkumu chronických onemocnění a srovnání chronických onemocnění na evropské úrovni.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Tento proces rovněž znamená nadbytečnou zátěž v podobě zprostředkovatelských řízení, která mohou trvat až 12 měsíců.
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Tento proces s sebou nese příležitosti, ale i rizika.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Tento proces se má nyní dostat na vyšší úroveň, a to díky společné iniciativě Parlamentu a Komise
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Tento proces se občas se může zdát obtížný.
They can sometimes seem like an uphill climb.
Tento proces si vyžaduje značné prostředky.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Tento proces si vyžádá rovněž účast občanské společnosti a institucí.
It will also involve civil society as well as institutions.
Tento proces směřující k hlubší hospodářské a měnové unii by měl vycházet z institucionálního a právního rámce EU a měl by se vyznačovat otevřeností a transparentností ve vztahu k členským státům, které nepoužívají jednotnou měnu, a respektováním integrity jednotného trhu.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Tento proces stanoví ambiciózní pracovní plán pro Komisi a vnitrostátní správní orgány, které se vzájemného hodnocení zúčastní.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Tento proces také přispěje k vymezení budoucích výzkumných činností zacílených na lepší diagnózu, ranou detekci a zvládání onemocnění, zejména za použití personalizovaného vedení pacientů a modelovacích a simulačních technik.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
Tento proces trvá obvykle zhruba rok.
The process typically takes around one year.
Tento proces ukončí Rada a Evropská rada v červnu.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Tento proces usiluje o přechod od zásad ke konkrétním legislativním návrhům.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Tento proces vyvrcholil přijetím pozměněného vnitrostátního rámcového právního předpisu o hazardních hrách, který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2012.
This process culminated in the adoption of an amended national framework law on gambling which entered into force on 1 January 2012.
Tento proces zahrnuje řetězec různých činností, jako je snaha o odhalení rizika již u zdroje, lepší posouzení rizika a úzká spolupráce mezi orgány EU, zejména celními orgány, za účelem odhalení rizik již v místech vstupu.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Tento proces zajistí výměnu zkušeností a šíření osvědčených postupů mezi zúčastněnými subjekty.
This process will ensure an exchange of experience and a spread of good practice among the participants.
Tento proces zjednodušení a zlepšení jde ruku v ruce se závazkem Komise zlepšit konzultace se všemi účastníky v odvětví rybolovu.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Tento proces znamená další podstatné náklady na překlad a administrativní náklady.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Tento prodej podléhal schválení Komise.
This sale was to be subject to the Commission’s approval.
Tento program bude hrát důležitou úlohu při posilování přeshraniční spolupráce, podpoře vzájemného učení a větší profesionalizaci těchto odvětví.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Tento program bude následně proveden prostřednictvím společných činností a projektů, jimž byly přislíbeny významné finanční prostředky a účast zainteresovaných zemí.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Tento program bude pokračovat prostřednictvím akcí Marie Skłodowska-Curie v rámci programu Horizont 2020, přičemž bude rozšířen o možnost strávit určitou dobu v jiném typu organizace (např. v podniku).
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Tento program bude pro informační účely předán NATO .
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Tento program bude realizován v roce 2009 ihned poté, co bude přijat Radou.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Tento program bude spočívat v tvrdé práci a plnění úkolů a jeho cílem bude podpora růstu a reforem, přičemž hybnou silou se stane sdílený smysl pro priority a naléhavost.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Tento program bude ukončen 20. srpna 2018.
This programme will conclude on August 20, 2018.
Tento program bude zahrnovat restrukturalizaci irského bankovního systému, reformy zaměřené na posílení růstu a snížení schodku irských veřejných financí pod úroveň 3 % hrubého domácího produktu do roku 2015.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Tento program by měl být flexibilní a zohledňovat udržitelné snižování počtu osob, které nelegálně překračují hranice z Turecka do Evropské unie v důsledku opatření ze strany Turecka.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Tento program by měl posílit využívání nedoprovázené kombinované dopravy[1] zlepšením její konkurenceschopnosti.
The scheme aims to increase the use of unaccompanied combined transport[1] by improving its competitiveness.
Tento program by měl přispět k trvalému zvýšení podílu ovoce a zeleniny ve výživě dětí ve věku, kdy si vytvářejí své stravovací návyky, a přispět tak k boji proti epidemii obezity.
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Tento program by měl tomuto průmyslovému odvětví, které patří mezi sektory s nejvyšším potenciálem pro růst a zaměstnanost v EU, umožnit, aby se udrželo v Evropě a nadále vyrábělo vysoce kvalitní bezpečnostní produkty.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Tento program by se mohl týkat celé řady oblastí společného zájmu, včetně politických reforem, dialogu o zahraničněpolitických otázkách, sbližování s acquis EU, víz, mobility a migrace, obchodu, energetiky, boje proti terorismu a účasti na programech EU.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Tento program byl schválen poté, co vedoucí představitelé EU přijali v prosinci 2009 Stockholmský program upravující politiky spravedlnosti a bezpečnosti EU na období 2010–2014.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Tento program byl vytvořen krátce po teroristických útocích ze dne 11. září 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Tento program financování nabízí četné formy podpory organizací občanské společnosti a iniciativ twinningu mezi městy.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Tento program informuje veřejnost a spolutvůrce právních předpisů o politických závazcích Komise předložit nové iniciativy, stáhnout projednávané návrhy a přezkoumat stávající právní předpisy EU.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Tento program investuje do odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků ve všech fázích počínaje postgraduální úrovní a poskytuje vysoce kvalitní doktorské programy na podporu mezinárodně konkurenceschopné výzkumné kariéry v Evropě.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Tento program je k dispozici všem občanům i organizacím, kteří se snaží zabezpečit, aby právní předpisy vedly k lepším výsledkům pro životní prostředí v Evropě.
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Tento program je nyní plně funkční a provádí jej Útvar Komise na podporu strukturální reformy.
This programme is now fully operational and carried out by the Commission's Structural Reform Support Service.
Tento program je plně začleněn do celkové strategie Komise pro zlepšení právní úpravy.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Tento program je přínosem pro přibližně 65 000 lidí.
This programme benefits around 65,000 people.
Tento program je součástí navrhovaného legislativního balíčku tvořícího politiku soudržnosti na léta 2014 až 2020, který přijala Komise v říjnu roku 2011, a integruje tři stávající programy, Progress, Eures a evropský nástroj mikrofinancování Progress.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Tento program je v souladu s doporučeními, která na zasedání v Pittsburghu v roce 2009 formulovala skupina G-20 a která se týkala nestálosti cen komodit, včetně zemědělských komodit.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Tento program je zaměřen na osm oblastí včetně zaměstnanosti mladých lidí, vzdělávání a celoživotního učení, jakož i správy ekonomických a sociálních záležitostí Evropské unie.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Tento program jim pomůže rozvinout dovednosti a přispěje k navazování kontaktů mezi malými a středními podniky v Evropě.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Tento program jim umožňuje pracovat se zkušeným podnikatelem v jiném státě EU a získat tak potřebné dovednosti pro řízení MSP.
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
Tento program, který se skládá z prvků poskytnutých Společenstvím i členskými státy, zahrnuje tyto prvky:
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Tento program lidi spojuje a podporuje jejich spolupráci, a tím významně přispívá k tomu, aby se naše mládež zasazovala o lepší společnost.
By connecting people and supporting them in working together, the programme plays a key role in empowering our youth to build a better society.
Tento program Moldavsku pomůže s přípravou a prováděním dohody o přidružení, o které v současné době jednáme.
This programme will help Moldova prepare for, and implement, the Association Agreement that we are currently negotiating.
Tento program musí přinést přidanou hodnotu na úrovni Společenství v zájmu zlepšení soudržnosti reforem a maximalizace pozitivních vedlejších účinků.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Tento program má doprovázet zúročení kulturního dědictví jakožto nástroje hospodářského a lidského rozvoje v Alžírsku.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.