natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku:
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) – zcela první smlouva týkající se veřejného zdraví – byla podepsána všemi členy Světové zdravotnické organizace a dosud byla ratifikována 164 signatáři včetně Společenství a 26 z jeho členských států.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku vyzývá všechny signatářské státy (176 stran), aby zajistily účinnou „ochranu před expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, ve veřejné dopravě, na uzavřených veřejných místech a případně na dalších veřejných místech“.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Rámcové podmínky pro automobilový průmysl EU musí být, jakožto součást přísného měřítka konkurenceschopnosti, rovněž srovnány s rámcovými podmínkami hlavních konkurenčních zemí;
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Rámcové podmínky pro interoperabilitu lze vylepšit různými způsoby.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
rámcové programy a programy, které jsou jejich součástí, mají základní logiku intervence, která by se mohla stát řádným východiskem pro hodnocení a monitorování;
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
Rámcové programy pro výzkum a technický rozvoj se v Evropě osvědčily a nadále pomáhají hospodářskému růstu, zaměstnanosti a zlepšování kvality života.
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Rámcové programy provádí společně šest generálních ředitelství (GŘ), označovaných jako generální ředitelství zabývající se výzkumem.
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Rámcové rozhodnutí bude přijato po stažení několika výhrad parlamentního přezkumu a po revizi ze strany právníků-lingvistů.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Rámcové rozhodnutí EU o boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím trestního práva
The EU Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Rámcové rozhodnutí Komise 2008/913/SVV je nástrojem trestního práva pro boj proti rasismu a xenofobii.
Council Framework Decision 2008/913/JHA is an instrument to combat racism and xenophobia by means of criminal law.
Rámcové rozhodnutí má za cíl zlepšit justiční spolupráci v EU a přispět k lepšímu uplatnění zásady vzájemného uznávání jak v přípravném řízení, tak ve fázi po soudním řízení.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Rámcové rozhodnutí nahradí článek 22 úmluvy pokud jde o povinnost odsuzujícího členského státu předat členskému státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem, informace o odsuzujících rozhodnutích vydaných proti jeho státním příslušníkům.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Rámcové rozhodnutí nemá dopad na práva jednotlivců v tom smyslu, že by měli být trestně stíháni v rámci vlastní nebo jiné příslušnosti, pokud takové právo v rámci vnitrostátního práva existuje.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Rámcové rozhodnutí o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva.
Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii,
a Framework Decision on combating racism and xenophobia;
Rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii kriminalizuje veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti namířené proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
The Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech,
a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
rámcové rozhodnutí o vzájemném uznávání v oblasti probačních opatření,
a Framework Decision on mutual recognition in probation matters;
rámcové rozhodnutí o změně definice terorismu a
a Framework Decision amending the definition of terrorism; and
Rámcové rozhodnutí obsahuje tato opatření:
The framework decision contains the following measures:
Rámcové rozhodnutí Rady k posílení rámce trestního práva pro boj proti znečištění z lodí[1] zavádí povinnost členských států stanovit účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce pro právnické i fyzické osoby, které spáchaly trestné činy uvedené ve směrnici Společenství[2] nebo k nim poskytly návod či pomoc.
The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution[1] introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties for persons, natural or legal, who have committed, aided, abetted or incited one of the offences referred to in the Community directive[2].
5) rámcové rozhodnutí Rady 2005/222/SVV ze dne 24. února 2005 o útocích proti informačním systémům, jež má za cíl zlepšit spolupráci mezi justičními orgány a dalšími příslušnými orgány, včetně policie a jiných speciálních donucovacích orgánů členských států, zejména harmonizací trestněprávních předpisů v oblasti útoků proti informačním systémům;
5) The Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, which aims to improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialist law enforcement agencies of the Member States, in particular by harmonising criminal law rules in the area of attacks against information systems;
Rámcové rozhodnutí Rady týkající se trestněprávní ochrany životního prostředí[1] upravuje trestnost některých zvláště závažných chování poškozujících životní prostředí.
The Council’s Framework Decision on the protection of the environment through criminal law[1] determines that certain conduct which is particularly detrimental to the environment is to be criminal.
Rámcové rozhodnutí rovněž řeší důležité otázky týkající se výměny informací souvisejících s odsouzením za sexuální trestné činy spáchané na dětech.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rámcové rozhodnutí rovněž řeší otázku výměny informací souvisejících s odsouzeními za sexuální trestné činy spáchané na dětech.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rámcové rozhodnutí se má vztahovat na žádosti v případech trestních i jiných řízení.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Rámcové rozhodnutí se vztahuje pouze na trestné činy, které byly spáchány z důvodu rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
The Framework Decision is limited to crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Rámcové rozhodnutí se však použije jako krajní řešení v případě, že pachatel nezaplatí.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Rámcové rozhodnutí se zabývá oběťmi a ukládá členským státům povinnost zajistit, aby vyšetřování nebo trestní stíhání přečinů nenávistného verbálního projevu nezáviselo na oznámení nebo obvinění ze strany oběti, a to alespoň v nejzávažnějších případech.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Rámcové rozhodnutí stanoví povinnost všech členských států ctít základní práva.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Rámcové rozhodnutí stanoví pravidla, na jejichž základě jeden členský stát uznává rozhodnutí o opatřeních dohledu vydané v jiném členském státě jakožto alternativu zajišťovací vazby.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Rámcové rozhodnutí stanoví zejména právo na přístup k údajům, právo na opravu údajů, jejich výmaz či zablokování, právo na náhradu škody a opravné prostředky.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Rámcové rozhodnutí stanoví základní pravidla pro předávání informací o odsuzujících rozhodnutích členskému státu, jehož je odsouzený státním příslušníkem, i pro uchovávání daných informací tímto členským státem a pro jejich další předání, na základě žádosti, jiným členským státům.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Rámcové rozhodnutí stanoví, že ve všech členských státech EU bude postižitelné toto úmyslné jednání:
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
rámcové rozhodnutí týkající se vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech
a Framework Decision on mutual recognition of judgments in criminal matters.
Rámcové rozhodnutí upravuje trestné činy, jako je například podněcování k nenávisti nebo násilí a veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rámcové rozhodnutí vychází ze zásady vzájemného uznávání a jeho cílem je usnadnit společenské znovuzačlenění odsouzených osob, zlepšit ochranu obětí a veřejnosti a usnadnit provádění vhodných probačních opatření a alternativních sankcí v případě pachatelů trestných činů, kteří nežijí ve státě odsouzení.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Rámcové rozhodnutí z roku 2001 stanovilo minimální standardy pro zacházení s oběťmi v průběhu trestního řízení.
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
Rámcové rozhodnutí zavazuje členské státy EU k tomu, aby trestaly nenávistné verbální projevy, tedy veřejné podněcování k násilí a nenávisti založené na rase, barvě pleti, náboženském vyznání, původu nebo národním nebo etnickém původu, a také rasově motivované nebo xenofobní trestné činy.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Rámcové rozhodnutí zavazuje členské státy, pokud jde o výsledky, kterých je třeba dosáhnout, ale ponechává na jejich uvážení způsob jejich dosažení.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Rámcové souvislosti
Background
rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007-2013 (dokument 7889/07),
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
Rámcový dohled a výkaznictví nemohou přes svou důležitost vyvážit nedostatečné kontroly na nižší úrovni.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Rámcový dokument velké koalice
Grand Coalition Framing Document
Rámcový program budou tvořit čtyři specifické programy:
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Rámcový program EU pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) má přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti evropských podniků.
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Rámcový program Euratomu je rozdělen do dvou částí, které odpovídají akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany ( 7402/11 ) a výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska ( 7404/11 ).
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection ( 7402/11 ) , and to research activities of the Joint Research Centre ( 7404/11 ) .
Rámcový program Euratomu pro výzkum v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Rámcový program Euratomu se týká výzkumných činností v oblasti jaderné energie (jaderné syntézy a jaderného štěpení) a radiační ochrany.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Rámcový program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu (2012 až 2013)
Euratom framework programme for nuclear research (2012-2013)
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) bude jediným nástrojem EU, který dá podnikům vyčerpávající odpověď na požadavek o výraznější, jednodušší a viditelnější nástroje s jasným zaměřením v jejich prospěch.
The CIP will be a single EU instrument designed as a comprehensive response to the call for bigger, simpler, and more visible and targeted tools in favour of enterprises.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) – Program pro podnikání a inovace
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace má rozpočet 3,6 miliardy EUR (2007–2013) a podporuje více než 100 000 malých a středních podniků jenom prostřednictvím záruk za úvěry, jakož i inovativní pilotní projekty v oblasti IKT.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Rámcový program pro výzkum a inovace „Horizont 2020“
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
7. rámcový program pro výzkum podporuje vědecký výzkum v EU a širším Evropském výzkumném prostoru s rozpočtem téměř 55 miliard EUR v časovém rozpětí sedmi let (2007–2013).
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Rámcový program týkající se Solidarity a řízení migračních proudů podpoří opatření přijatá na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem je zejména:
The framework programme for the Solidarity and management of migration flows will support national actions such as:
Rámcový program zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce a přímé akce.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
rámcových rozhodnutí (FD) členskými státy
Framework Decisions (FD) by the Member States
Rámcovým rozhodnutím o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, které přijala Rada dne 13. června 2002 (dále jen „rámcové rozhodnutí“), byl zaveden nový nástroj pro předávání hledaných osob, který se odlišuje od tradičního postupu vydávání.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Rámec bude optimalizovat koordinaci financování výzkumu přes hranice členských států a zlepší účinnost a dopad evropského výzkumu.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Rámec bude univerzální a bude se vztahovat na všechny prostřednictvím partnerství mezi všemi zeměmi, s občanskou společností i se soukromým sektorem.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Rámec budoucích opatření
Framework for future action
Rámec by měl obsahovat jen několik jasných a podnětných cílů, a to nejen kvantitativních, ale i kvalitativních: normy v oblasti vzdělávání, výživa a přístup k čisté vodě a vzduchu.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air .
Rámec by měl poskytnout důvěryhodnou alternativu nákladných opatření pro záchranu bank, jichž jsme byli svědky v posledních několika letech.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Rámec by měl řešit takové hlavní otázky, jako je základní životní úroveň lidí, motory udržitelného růstu podporujícího začlenění, udržitelné řízení přírodních zdrojů, otázka rovnoprávnosti, rovnosti a spravedlnosti a míru a bezpečnosti.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Rámec byl uveden jako jedno z klíčových opatření v přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období.
It was announced as one of the key actions in the mid-term review of the Digital Single Market strategy.
Rámec do roku 2030 bude stavět na zkušenostech a poznatcích získaných z provádění rámce do roku 2020, s tím, že určí, kde je možno dosáhnout zlepšení.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Rámec do roku 2030 je pobídkou EU pro dosažení pokroku na cestě ke konkurenceschopnému nízkouhlíkovému hospodářství, stabilitě investic a bezpečnosti dodávek energie.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Rámec do roku 2030 stanoví vysoké ambice, pokud jde o akce zaměřené na boj proti změně klimatu, ale zároveň uznává, že toho je nutno dosáhnout s nižšími náklady.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Rámec do roku 2030 vypracovaný na základě podrobné analýzy cen energií a nákladů na ně zajistí regulační jistotu pro investory a koordinovaný přístup mezi členskými státy, což povede k vývoji nových technologií.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Rámec EU by členským státům umožnil aplikovat daň z emisí CO2 a dosáhnout společných cílů, aniž by ohrozily svou konkurenceschopnost v rámci EU.
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Rámec EU, který vedoucí představitelé EU podpořili v roce 2011 (IP/11/789 ), vůbec poprvé zavedl řádný postup, jak koordinovat opatření k integraci Romů.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789 ) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Rámec EU nemůže být úspěšný bez intenzivní a stálé podpory všech členských států.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Rámec EU pro integraci Romů v členských státech funguje přes dva roky, a je proto na čase, aby po těchto strategiích následovaly jasné činy ,“ prohlásila Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Rámec EU pro kontrolu vývozu zbraní
EU arms export control framework
rámec EU pro obezřetnostní dohled a řízení a řešení krizí musí umožňovat rychlou rekci na přeshraniční systémové finanční krize a jejich důsledky;
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
Rámec EU pro omezení soli
EU framework on salt reduction
Rámec EU pro přesídlování uvádí kritéria, která by měla být zohledněna při určování regionů nebo třetích zemí, z nichž má přesídlování probíhat, jako např. počet osob potřebujících mezinárodní ochranu ve třetích zemích, všeobecné vztahy mezi EU a třetími zeměmi a účinná spolupráce v oblasti azylu a migrace, včetně vytvoření azylového systému a spolupráce v oblasti nelegální migrace, zpětného přebírání a navracení.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů
EU Framework on National Roma Integration Strategies