natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožněním radikální reformy celních režimů pro dovoz a vývoz s cílem snížit jejich počet a usnadnit sledování zboží;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
umožněním relokace nezletilých osob bez doprovodu
enabling the relocation of unaccompanied minors;
Umožňoval by uzavření smlouvy mezi podnikem a spotřebitelem i smlouvy mezi dvěma podniky, z nichž je alespoň jeden malým či středním podnikem (MSP).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
umožňoval shromažďování údajů za účelem řízení rybolovných práv
allow data collection to manage fishing opportunities
Umožňovala by uzavření smlouvy mezi podnikem a spotřebitelem i smlouvy mezi dvěma podniky, z nichž je alespoň jeden malým či středním podnikem (MSP).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
umožňovat plynulý tok údajů mezi orgány zemí vývozu a dovozu, jakož i mezi celními orgány a hospodářskými subjekty, což dovolí opětovné použití údajů vložených do systému.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
umožňovat sdílení osobních údajů s jinými stranami nebo jej vyžadovat.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
umožňovat vzájemné uznávání osvědčení o splnění požadavků a oprávnění vydaných technickými zástupci a leteckými úřady;
enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals issued by the Technical Agents and Aviation Authorities;
umožňuje, aby na ekologické složky bylo možné upozornit i u neekologických produktů, ale pouze v seznamu složek,
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
Umožňuje, aby se lékařsky a hospodářsky významný výzkum posouval dopředu a zároveň umožňuje vzdělávání příští generace vedoucích vědců v příslušném oboru. “
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists. "
Umožňuje dříve odhalit výrobky, jež by mohly představovat riziko pro spotřebitele, jako dětské oděvy, textil a elektrická zařízení nesplňující bezpečnostní normy, a odstranit je z trhů EU.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Umožňuje důkladnou analýzu a rozvoj politiky založené na důkazech v oblastech plánování odborné přípravy a vzdělávání, jakož i vypracovávání cílených opatření k řešení nesouladu nabídky a poptávky na trhu práce.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
umožňuje jednotlivcům nejen poskytnout informace, ale také požádat Komisi, aby jim na jejich zprávy odpověděla,
as well as allowing individuals to provide information, it gives them the option of asking for the Commission to reply to their messages,
Umožňuje jim to předcházet tzv. obchodování s vízy a identifikovat žádosti podané toutéž osobou pod různými jmény.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Umožňuje jim získat informace vztahující se k záznamům o osobách a věcech a k záznamům vydaným pro účely zamítnutí vstupu.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Umožňuje Komisi, aby lépe zacílila prosazování antimonopolních pravidel EU na trzích elektronického obchodování, a vede podniky k tomu, aby přezkoumaly své postupy.
It allows the Commission to target its enforcement of EU antitrust rules in e-commerce markets and has already prompted companies to review their practices.
umožňuje Komisi, aby zaujala stanoviska v případech týkajících se několika členských států, nebo pokud by investice mohla ovlivnit projekt nebo program v zájmu celé EU, jako je Horizont 2020 nebo Galileo.
allows the Commission to issue opinions in cases concerning several Member States, or when an investment could affect a project or programme of interest to the whole EU, such as Horizon 2020 or Galileo.
Umožňuje lepší plánování v našich městech tím, že monitoruje jejich rozrůstání a zvyšuje plynulost dopravy.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Umožňuje lepší rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a poskytuje podnikům příležitost kombinovat vyšší flexibilitu s jistotou – tzv. „flexicuritu“.
It allows for a better balance between work and private life and provides companies with the opportunity to combine greater flexibility with security – the “flexicurity” approach.
Umožňuje lidem cestovat, žít, pracovat a studovat tam, kde chtějí.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Umožňuje manželským dvojicím s různou státní příslušností předem se dohodnout na tom, které právo by se použilo v případě rozvodu nebo rozluky.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Umožňuje mezinárodním manželským párům se předem dohodnout na tom, které právo by se použilo v případě jejich rozvodu nebo rozluky.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Umožňuje mladým lidem, aby se po období až jednoho roku účastnili na plný úvazek tohoto programu v jiné zemi.
This enables young people to be full-time volunteers for up to one year in another country participating in the programme.
Umožňuje nicméně členským státům za určitých okolností používat vnitrostátní právní úpravu odchylující se od zásad.
The directive nevertheless allows Member States in certain circumstances to apply national legislation derogating from the rules that apply in principle.
Umožňuje nám pochopit minulost a utvářet naši budoucnost.“
It allows us to understand the past and to build our future."
umožňuje pacientům, aby měli své zdraví lépe pod kontrolou , dává jim větší nezávislost a pomáhá předcházet zdravotním problémům,
put the patient in control , giving greater independence, and helping to prevent health problems
Umožňuje pokračovat v režimu pro společný prostor cestování mezi Spojeným královstvím a Irskem a zachovává jednotný trh s elektřinou na ostrově Irsko.
It provides for the possibility to continue the Common Travel Area arrangements between Ireland and the UK, and preserves the Single Electricity Market on the island of Ireland.
Umožňuje rovněž, aby pacienti hlásili nežádoucí účinky léků přímo odpovědným orgánům.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Umožňuje rovněž, aby se nalevo od zkratky „.eu“ ve webové adrese používala speciální písmena, jako například „é“, „ö“, „ç“ nebo „č“, jakož i znaky v nelatinských abecedách, jako je cyrilice – „ю“, „ф“, „ж“, „й“ – nebo řecká abeceda – "ε", "ω", "μ", "φ" (takzvaná mezinárodní doménová jména, IDN).
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic " ю", " ф ", " ж ", " й " or the Greek " ε ", " ω ", " μ ", " φ " ( the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
Umožňuje rovněž, aby soudní rozhodnutí z jednoho členského státu byla uznána v jiném členském státě.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
umožňuje skloubení často odlišných požadavků zachování budov a krajiny a moderní tvorby či požadavků vyplývajících z legitimního očekávání obyvatel a kontroly rozrůstání měst;
reconciling the sometimes differing requirements of building and landscape conservation and contemporary creation or of inhabitants' legitimate aspirations and controlling urban sprawl,
Umožňuje spotřebitelům porovnávat zboží a ceny on-line a vyhledávat nabídky od všech typů on-line prodejců, včetně internetových obchodů výrobců, platforem (např. Amazon a eBay) a jiných distributorů.
It allows consumers to compare products and prices online and find deals from online retailers of all types, including online shops of manufacturers, platforms (such as Amazon and eBay), and other re-sellers.
Umožňuje srovnávat výrobky, dodavatele i ceny v neporovnatelně větším měřítku než kdy předtím.
It makes it possible to compare products suppliers and prices on an unprecedented scale.
Umožňuje studentům informačních technologií devátého až čtrnáctého ročníku objevovat své možnosti prostřednictvím soutěžení a diskutování o zkušenostech s učiteli.
The competition allows IT students between 9th and 14th grade to discover their potential through competing and discussing their experiences with their teachers.
Umožňuje systému eCall , který je od 31. března 2018 povinný ve všech nových automobilech v EU, komunikovat informace o poloze vozidla tísňovým službám.
It enables the eCall system , which has been mandatory in all new cars in the EU since 31 March 2018, to communicate the vehicle's location to emergency services.
Umožňuje také EU provádět společné politiky během období, které je dostatečně dlouhé k dosažení jejich účinnosti.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Umožňuje také občanům, aby s plnou právní jistotou rozhodli o své pozůstalosti.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Umožňuje také členským státům uplatňujícím přechodné období, aby poté, co jejich sazby dosáhnou úrovně 77 EUR z 1000 kusů cigaret, uplatňovaly množstevní omezení vůči členským státům, které zatím rovnocenné peněžní úrovně nedosáhly;
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Umožňuje totiž lepší monitorování a poskytuje důležité informace pro organizaci logistického řetězce.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Umožňuje uživatelům vyhledávat akty v přenesené pravomoci a sledovat jejich vývoj od fáze plánování, kterou provádí Evropská komise, až do konečného zveřejnění v Úředním věstníku.
It allows users to search and follow the development of delegated acts from the planning stage conducted by the European Commission, up until the final publication in the Official Journal.
Umožňuje venkovským oblastem, aby plně projevily svůj potencionál.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Umožňuje volný pohyb více než 400 milionům občanů EU i návštěvníkům a také volný tok zboží a služeb.
It allows more than 400 million EU citizens, as well as visitors, to move freely and goods and services to flow unhindered.
Umožňuje vytvářet větší synergie a realizovat celý program efektivněji a také doplňuje další opatření v rámci politiky zdravotní péče a vzdělávání.
It allows for greater synergies and efficiencies in the implementation of the new scheme, and complements other measures in the areas of health and education policies.
Umožňuje však vnitrostátním orgánům zaměřit se na uprchlíky, u nichž je větší pravděpodobnost, že jim bude udělen azyl, a to zejména na uprchlíky ze Sýrie.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Umožňuje však členským státům větší pružnost při plnění některých norem v oblastech, kde mají s jejich dodržováním potíže.
It does, however, give Member States greater flexibility in meeting some of these standards in areas where they have difficulty complying.
umožňuje všem regionům získat postavení v celosvětové znalostní ekonomice,
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
Umožňuje zavádění nových interaktivních online služeb v různých oblastech včetně vzdělávání a zdravotnictví (jako je dálková diagnostika).
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Umožňuje členským státům EU, které si na základě žádosti Spojených států přejí přijmout bývalé vězně způsobilé pro propuštění, aby tak učinily na základě společného rámce EU.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Umožňuje členským státům, které neuplatňují mezinárodní účetní standardy na všechny společnosti, používat podobné, vysoce kvalitní účetní výkaznictví.
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high-quality financial reporting.
Umožňuje řádné a rychlé soudní rozhodování, což posiluje předvídatelnost a právní jistotu.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Umožňují konkrétněji stanovit priority a těsněji navázat finanční pomoc na dosažení vzájemně dohodnutých cílů.
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
umožňují kontrolu „ze sítě až na talíř“ pokrytím všech fází dodavatelského řetězce: systém zpětného sledování umožňuje inspektorům odhalit provinění v jakémkoli místě řetězce,
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
Umožňují navrhnout a simulovat účinky nových léčiv, stanovovat rychleji diagnózy a vyvíjet lepší metody léčby, monitorovat epidemie a podporovat rozhodovací proces v oblasti distribuce elektřiny a vody, územního plánování měst a v dalších oblastech.
They allow to design and simulate the effects of new medecine, provide faster diagnosis and better treatments, control epidemics and support decision-making in electricity, water distribution, urban planning and other areas.
Umožňují totiž zahájit politický dialog se třetími zeměmi o otázkách migrace.
They make it possible to launch political dialogue with third countries on the migration issue.
Umožňují velkému počtu výzkumných pracovníků zisk vysoce kvalitního počátečního vzdělání .
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training .
Umožňují zemědělcům plánovat dopředu.
It allows farmers to plan ahead.
Umím si představit, jak jsou asi zklamaní ti, kteří chtěli, abych to udělal.
I can measure the disappointment of those who would have liked me to show my colours.
Umím si tento scénář představit.
I could work in this scenario.
Umírnění inovátoři: Itálie, Portugalsko, Česká republika, Španělsko, Maďarsko, Řecko , Malta, Slovensko a Polsko – jejich výsledky nedosahují průměru EU27.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Umístění Agentury pro globální navigační družicové systémy
Location of the global navigation satellite systems agency
Umístění vrtných plošin a vrtných zařízení by rovněž mělo zaručit, že nedojde k poškození stávajících potrubí a kabelů.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
umístění více lidí na lepší pracovní místa, zejména prostřednictvím Iniciativy evropská mládež a pomoci ženám (znovu) vstupujícím na trh práce;
Getting more people into better jobs, particularly through the European Youth Initiative and supporting women in (re-)entering the labour market;
Uměl pracovat s půdou a naučil mě tomu.
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Umělci, spisovatelé, hudebníci
Artists, authors, musicians
300 000 umělců a profesionálů v odvětví kultury, respektive jejich díla, obdrželo finanční podporu určenou na oslovení nového publika v zahraničí,
300 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
Umělec tedy toto právo nemůže odkázat závětí.
The artist cannot therefore bequeath that right by will.
Umělecká díla finalistů si mohla prohlédnout i veřejnost, která hlasovala pro nejlepší počin v kategorii Cena veřejnosti.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Umělecké dílo (kresba nebo malba) – pro jednotlivce od 6 do10 let
Artwork – paintings and drawings: for individual pupils aged 5-10
Umělá inteligence mění tvář našeho světa, podobně jako kdysi vynález parního stroje nebo zavedení elektrického proudu.
Just as the steam engine and electricity did in the past, AI is transforming our world.
Umělá inteligence není zbytečný luxus, má význam pro naši budoucnost.“
AI is not a nice-to-have, it is about our future”.
Umělá inteligence se tak stala jednou z nejstrategičtějších technologií 21. století.
AI is one of the most strategic technologies of the 21st century.
Umělá inteligence vyvolává nové etické otázky – například potenciální neobjektivní rozhodování.
AI raises new ethical questions, for example potentially biased decision-making.
„UN Women“, by mělo přispět ke zvýšení schopnosti mezinárodního společenství bojovat proti násilí na ženách.
should help bolster the capacity of the international community to counter violence against women.
UNDP – zveřejnění zprávy Romové v jihovýchodní Evropě
UNDP – launch of « At Risk : Roma and the Displaced in the South East Europe : Dimensions of vulnerability » Report
„ Une vie de chat “ (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Francii/Belgie/Nizozemsko/Švýcarsko), nominovaný v kategorii animovaný film, obdržel podporu ve výši 122 000 EUR;
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
UNE VIE DE CHAT , režie: Jean-Loup Felicioli & Alain Gagnol (Francie/Nizozemsko/Švýcarsko/Belgie)
UNE VIE DE CHAT (A Cat in Paris), France/Belgium by Jean-Loup Felicioli & Alain Gagnol
UNHCR oslavil 60. výroční dne 14. prosince 2010.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
UNICEF uvádí, že v posledních měsících až 5 milionů osob, z nichž asi polovinu tvoří děti, trpělo závažným přerušením dodávek vody, a v důsledku toho závažným rizikem onemocnění.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
Unie a její členské státy by měly naléhavě zvážit, jakým způsobem své vlastní bance, jež plní politické zadání, tedy Evropské investiční bance, umožnit, aby pro financování dlouhodobých investic činila více, a pokud možno mnohem více.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Unie a Spojené království se dohodly na podmínkách protokolu, kterým se toto uvede v účinek a který je připojen k dohodě o vystoupení.
The EU and the UK have agreed on the terms of a Protocol which will give effect to this and which is annexed to the Withdrawal Agreement.
Unie a členské státy by měly provádět politiku sociálního začlenění s jejím mnohostranným přístupem a zaměřit se při tom na cílové skupiny, jako jsou děti žijící v chudobě.
Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
Unie a členské státy musí společně reagovat na tuto výzvu a účinně bojovat proti organizovanému zločinu a terorismu, ale učinit i příslušná opatření v oblasti řízení migračních toků a kontroly vnějších hranic.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Unie bude i nadále tato porušení odsuzovat a usilovat o to, aby ustala všude, kde se vyskytnou.
The Union for its part will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end, wherever they occur.
Unie bude moci přijímat jednostranná opatření buď podle dohody, nebo na základě práva Unie, a v souladu s mezinárodními závazky.
The Union will be able to adopt unilateral measures either under the Agreement or on the basis of Union law, and in line with international commitments.
Unie bude rovněž transparentnější díky novým mechanismům participativní demokracie.
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Unie bude v obou částech jednotného celního území uplatňovat svůj režim na ochranu obchodu a všeobecný systém preferencí a bude se Spojeným královstvím konzultovat veškerá opatření nebo kroky, které hodlá přijmout či podniknout.
The Union shall apply its trade defence policy and Generalised System of Preferences to both parts of the single customs territory; it shall consult the UK on any measures or actions which it considers taking.
Unie bude v příštím roce čelit v zásadě pěti hlavním výzvám:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Unie bude v rámci tohoto nového postupu i nadále pokračovat ve strukturované praktické spolupráci s ostatními klíčovými zeměmi.
The EU will continue pursuing structured practical cooperation with other key countries under this new approach.
Unie bude v rámci zasedání Valného shromáždění pořádat nebo spolupořádat řadu stěžejních akcí:
The EU will host or co-host a number of flagship events in the margins of the General Assembly:
Unie bude země procesu rozšíření s ohledem na dalekosáhlé změny, které v současnosti v oblasti správy ekonomických záležitostí v EU probíhají, a na již velkou míru hospodářské integrace těchto zemí s EU i nadále informovat o měnící se správě ekonomických záležitostí v EU a bude je do tohoto procesu začleňovat.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Unie by měla prosazovat integraci specifických odvětví, která mají významný dopad na růst a zaměstnanost, například energetiky a letectví.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation .
Unie by měla využít specifických vztahů, které má se sousedními regiony, s cílem podpořit užší hospodářské vazby a vytvořit nové obchodní a investiční příležitosti, mimo jiné tím, že bude ve vhodných případech usilovat o prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
Unie by měla zavést základní parametry politiky na základě cílů SZP, jejichž prostřednictvím by bylo možné plnit povinnosti vyplývající ze Smlouvy o EU, ale i již dohodnuté cíle a cíle týkající se mimo jiné oblasti životního prostředí, změny klimatu (COP 21) a řada cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
The Union should set the basic policy parameters based on the objectives of the CAP, fulfilling the EU Treaty obligations but also the already agreed objectives and targets on for instance the environment, climate change (COP 21), and a number of sustainable development goals.