natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOMNÍVÁ SE, že vzdělávání dospělých může významným způsobem přispět k uspokojování uvedených potřeb vzhledem k tomu, že přináší nejen ekonomické a sociální výhody, jako je větší zaměstnatelnost, přístup ke kvalitnějším pracovním místům, odpovědnější občanství a větší zapojení občanů, ale také individuální výhody, jako je větší seberealizace, lepší zdravotní stav a životní podmínky a vyšší sebevědomí, a s ohledem na to se také domnívá, že
CONSIDERS that adult learning can make an important contribution to meeting such needs by providing not only economic and social benefits, such as greater employability, access to better-quality jobs, more responsible citizenship and increased civic participation, but also individual benefits such as greater self-fulfilment, improved health and well-being and enhanced self-esteem, and accordingly that:
DOMNÍVÁ SE, že vzhledem k nespornému příspěvku vesmíru k celkové konkurenceschopnosti a inovačnímu potenciálu evropského hospodářství by měly být vesmírné činnosti a jejich aplikace při využívání finančních prostředků vyčleněných na hospodářskou obnovu v plné míře zohledněny;
CONSIDERS that, in view of the acknowledged contribution of space to the overall competitiveness and innovation potential of the European economy, space activities and their applications should receive full consideration in the use of funds allocated to economic recovery;
DOMNÍVÁ SE, že za účelem boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, které představují pro evropskou společnost zásadní výzvu, je nezbytné významně posílit spolupráci a koordinaci výzkumného úsilí, úroveň finančních investic v tomto odvětví a míru mobility vědců v Evropě;
BELIEVES it is necessary in Europe to significantly strengthen cooperation and coordination of research efforts, the level of financial investment in this area, and the degree of mobility of researchers, in order to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's, now a major challenge for European societies;
DOMNÍVÁ SE, že zahájení režimu přímého inkasa v systému SEPA, plánované na 1. listopadu 2009, poskytne nový impulz pro přechod na systém SEPA, ZDŮRAZŇUJE potřebu zajistit jasnost ohledně otázek dlouhodobého stanovování cen, v zájmu úspěšného zahájení tohoto režimu VYZÝVÁ platební sektor k urychlení nezbytných příprav a OPAKUJE, že je důležité urychleně zajistit, že stávající povolení k přímému inkasu budou v případě potřeby i nadále právně platná, jak tomu je již v některých členských státech;
CONSIDERS that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration, UNDERLINES the need for clarity on long term pricing issues, INVITES the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch and REPEATS the importance of rapidly ensuring the continued legal validity of existing direct debit mandates, where applicable and needed, as already achieved in some Member States;
DOMNÍVÁ SE, že zásadní význam má úloha komunikace a že jsou zapotřebí další zlepšení;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
Domnívají se, že spolehlivé základní údaje jsou klíčem k lepší analýze struktury dlouhodobých výdajových trendů a jsou důležitým předpokladem k zajištění nákladové efektivnosti v rámci jednotlivých zemí i mezi zeměmi v souladu s růstovými cíli Lisabonské strategie.
They consider that a sound database is crucial in order to better analyse the structure of long-term spending trends and is an important prerequisite to ensure value for money within and across countries in line with the growth objectives of the Lisbon strategy.
Domnívají se, že ustanovení směrnice, která zakazují uvádět na trh výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, porušují několik zásad práva Společenství a byla přijata na nevhodném právním základě.
They took the view that the provisions of the directive prohibiting trade in products which do not comply with the directive infringe a number of principles of Community law and were adopted on the wrong legal basis.
Domnívají se, že v době hospodářské krize je zapotřebí „více“ nikoli „méně“ soudržnosti.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Domnívají se, že zjednodušení je významným způsobem, jak snížit administrativní zátěž kladenou na evropské zemědělce, při zefektivnění pravidel a předpisů a zkvalitnění přijímaných právních předpisů.
They regarded simplification as an important way of reducing the administrative burden on European farmers, streamlining rules and regulations and improving the quality of the legislation adopted.
Domnívajíc se, že jedním ze způsobů, jak posílit předcházení, je zlepšit používání stávajících mechanismů v souladu se strategií EU pro boj proti terorismu a poskytnout donucovacím a bezpečnostním orgánům členských států nástroje, které budou vyhovovat operativním potřebám.
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter-terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Domnívajíc se, že pravidelná hodnocení by přispěla ke zvýšení účinnosti a soudržnosti opatření prováděných v oblasti vnitřní bezpečnosti Evropské unie.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
Domnívajíc se, že reakce EU na katastrofy je poskytována v první řadě prostřednictvím humanitární pomoci a prostředků civilní ochrany; že tato reakce může v případě potřeby využít prostředky v rámci SZBP nebo vojenské prostředky, zejména pro poskytnutí okamžité pomoci při katastrofách, v souladu se zavedenými mezinárodními zásadami, zejména v souladu se zásadami z Osla; a že posílená spolupráce s ostatními příslušnými mezinárodními subjekty by měla minimalizovat zdvojení úsilí;
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Domnívajíc se, že rámcové rozhodnutí nebylo přijato na vhodném právním základě, Komise[3] podala žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Considering that the framework decision had not been adopted on the correct legal basis, the Commission [3] brought an action before the Court of Justice of the European Communities.
Domnívajíc se, že zákon o registrační dani je v rozporu s právem Společenství, I. Németh podala proti rozhodnutí celního orgánu žalobu k Bács-Kiskun Megyei Bíróság.
Taking the view that that duty infringes Community law, Mrs Németh brought an action against the decision of the customs authority before the Bács-Kiskun Megyei Bíróság (County Court, Bács-Kiskun).
Domnívalo se, že směrnice nemohla být přijata na základě článku 95 ES vzhledem k tomu, že se její „těžiště“ netýká fungování vnitřního trhu, ale vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů, a v důsledku toho měla být uvedená opatření přijata na základě ustanovení Smlouvy o EU o policejní a justiční spolupráci v trestních věcech.
Ireland takes the view that the directive cannot be based on Article 95 EC since its ‘centre of gravity’ does not concern the functioning of the internal market but rather the investigation, detection and prosecution of crime, and that measures of this kind ought therefore to have been adopted on the basis of the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Domnívá-li se Komise, že existuje makroekonomická nerovnováha (či hrozí její vznik), navrhne Radě, aby zahájila postup při nadměrné nerovnováze, a doporučí dotyčnému členskému státu (dotyčným členským státům), aby přijal(y) plán nápravných opatření s jasným přehledem prováděcích opatření a lhůt.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Domnívá-li se však členský stát, že nová potravina je podle obecného potravinového práva zdraví nebezpečná, může její uvádění na trh a používání pozastavit či dočasně omezit.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Domnívá se především, že dobrovolná spolupráce mezi členskými státy by měla být rozvíjena na základě potřeb sociální politiky jednotlivých členských států, jejichž nejlepší znalost má místní a regionální úroveň.
He believes that voluntary cooperation between Member States must be developed based on the social policy needs of each Member States, which in practice are better understood by the local and regional tiers of government.
Domnívá se rovněž, že dotčená právní úprava není diskriminační, jelikož neobsahuje žádnou diskriminaci na základě státní příslušnosti.
He also considers that the legislation in question is not discriminatory since it involves no discrimination on grounds of nationality.
Domnívá se totiž, že Soudní dvůr v rozsudku Kadi sice nastolil zásadu soudního přezkumu, avšak nikterak nevymezil její povahu.
He considers, in effect, that when the Court of Justice laid down the principle of judicial review, it did not define its nature in any way.
Domnívá se však, že legislativní rámec pro tuto politiku zůstává stále příliš složitý.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Domnívá se však, že předmětná francouzská úprava jde nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto účelu ohledně přiznané náhrady škody.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
Domnívá se však, že tento obtížný problém poměřování jednotlivých zájmů nespadá do působnosti rámcového rozhodnutí 2001/220.
Nonetheless, she takes the view that that difficult question of balancing the various interests does not fall within the scope of Framework Decision 2001/220.
Domnívá se, že bude třeba vyvinout úsilí na úspěšné zakončení jednacího kola z Dohá a na předcházení vzniku nových překážek obchodu či investicím.
It believes it is vital to bring the Doha Round to a successful conclusion and to prevent the creation of new barriers to trade or investments.
Domnívá se, že je třeba, aby na tuto rekonstrukci přispěly finančně i jiné strany.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
8. domnívá se, že je třeba dále zvážit otázku, zda existují důvody pro posílení schopností kolegia Eurojustu jako celku ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány za účelem optimalizace jejich příslušných úloh;
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
8) domnívá se, že je třeba uvážit, zda je zapotřebí přijmout v každém z členských států právní předpisy o krádeži totožnosti, zejména prostřednictvím počítačové trestné činnosti, a zda je zapotřebí dalších opatření na úrovni EU;
8) Believes that consideration should be given to whether there is a need, in each Member State, to enact legislation on identity theft, particularly by way of cybercrime, and whether further action at EU level is needed;
Domnívá se, že je více než kdy jindy zapotřebí revize právních předpisů, včetně ústavních, pokud jde o fungování politických stran.
It considers a review of the legal rules, including constitutional rules, as regards the functioning of political parties to be more necessary than ever.
Domnívá se, že její cestovní pasy i nadále patří k nejbezpečnějším na světě a plně odpovídají veškerým mezinárodním normám.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Domnívá se, že jí Ryanair neposkytl nezbytnou pomoc a že je tato letecká společnost povinna zaplatit jí náhradu nebo odškodnění ve výši přibližně 1130 eur, což je částka, která odpovídá jejím nákladům na stravu, nákup občerstvení, ubytování a přepravu.
According to Ms McDonagh, Ryanair did not provide her with the necessary assistance and it is required to pay her around EUR 1 130 by way of compensation or damages, to cover the costs which she incurred for meals, refreshments, accommodation and transport.
domnívá se, že klíčem k vytvoření vhodných podmínek pro úspěšné reformy sociální politiky jsou i další faktory mimo trh práce, zejména vzdělávací systémy, makroekonomická stabilita a růst, reformy trhu zboží, služeb a kapitálu a dále vhodné podnikatelské prostředí;
considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets, and an appropriate business environment are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
Domnívá se, že může uplatňovat nárok na bezpodmínečné přiznání postavení uprchlíka jakožto Palestinka, která od nynějška pobývá mimo oblast působení UNRWA.
She claims to be entitled to unconditional refugee status as a resident of Palestine now living outside UNRWA’s area of operations.
5. domnívá se, že politika Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci založená na obecném přístupu k dobrým pracovním podmínkám by měla mít za cíl trvalé, udržitelné a důsledné snížení výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání;
5. considers that Community policy on health and safety at work based on an overall approach to well-being at work should have as its purpose an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses;
Domnívá se, že pouze ve zvláštních jednotlivých technických případech, ve kterých je možno prokázat, že dosud existující rozdílné předpisy jednotlivých států znamenají skutečnou přítěž pro podniky obchodující přes hranice, by se mělo v určitých případech uvažovat o plné harmonizaci.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
Domnívá se, že probíhající přezkum stanov IASCF poskytuje významnou příležitost k zavedení změn vedoucích k dalšímu zvýšení legitimity a přijatelnosti mezinárodních účetních standardů vypracovaných IASB.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Domnívá se, že při platbách jednotlivým příjemcům v různých oblastech, které jsou podporovány ze zdrojů EU, se vyskytuje příliš mnoho chyb.
The Court finds that there are too many errors in the payments made to individual beneficiaries of various areas of EU spending.
Domnívá se, že se tím dále posílí důraz na využívání kapitálu jako polštáře rovněž v tom ohledu, že poskytování úvěrů nebude v těžkých obdobích zbytečně omezováno.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Domnívá se, že tato metoda hodnocení musí být obecně rozvinuta.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Domnívá se, že to Tchaj-wanu spolu s účastí na mezinárodním zdravotnickém řádu umožní smysluplně se podílet na řádném fungování celosvětového systému zdravotní péče Světové zdravotnické organizace a přispívat k němu.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
Domnívá se, že tyto dohody plní cíle hospodářské a obchodní spolupráce stanovené v dohodě z Cotonou a přispívají k maximálnímu uplatnění výhod pro rozvoj plynoucích z dohod EPA.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Domnívá se, že zrušení tohoto trestu přispívá k posílení lidské důstojnosti a k rozvoji lidských práv.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Domnívá se, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
Domnívám se proto, že bychom od bank měli požadovat, aby přispívaly do fondu určeného k řešení úpadků bank, k ochraně finanční stability a k omezení nákazy, který však nebude záchranným fondem.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Domnívám se proto, že i na to bychom měli být kolektivně hrdí, protože Evropská unie dokázala během krize zůstat sjednocená a otevřená.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Domnívám se rovněž, že bychom jej měli doplnit politickým dialogem, který by nám umožnil společně sledovat celou řadu našich zájmů, které v našem sousedství sdílíme.
I also believe that we should complement the accession process with a political dialogue that would allow us to pursue jointly the many common interest in our neighbourhood.
Domnívám se tedy, že jsme lépe než dříve připraveni na to čelit krizi, pokud by nějaká taková krize, s jakou jsme již měli co do činění, měla v budoucnu znovu nastat.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Domnívám se však, že dnes není vhodná chvíle pro to, abych zmiňoval všechny tyto záležitosti.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Domnívám se však, že v roce 2008 budou veškeré podmínky splněny a budeme moci dokončit uzavírání dohod o stabilizaci a přidružení se všemi zeměmi v regionu.“
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Domnívám se však, že změny, které dnes navrhujeme, budou stimulovat mnohem více společností, aby se vzdaly kvót.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Domnívám se, že bychom na světové scéně mohli a měli být náležitě zastoupeni, a to nikoli z vlastní ješitnosti, ale protože máme co nabídnout.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Domnívám se, že bychom na to měli být jako Evropané hrdí, neboť s členskými státy zůstáváme nejvýznamnějšími poskytovateli rozvojové pomoci na světě.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Domnívám se, že bychom od mnoha obchodních dohod mezi EU a Afrikou měli dospět k mezikontinentální dohodě o volném obchodu coby ekonomickému partnerství rovnoprávných partnerů.“
I believe we should develop the numerous EU-African trade agreements into a continent-to-continent free trade agreement, as an economic partnership between equals."
Domnívám se, že dnes můžeme říci, že takové hrůzy jsou v Evropě nepředstavitelné.
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Domnívám se, že dnes předkládáme vyvážený dokument,“ prohlásil komisař Barrot.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Domnívám se, že dva největší ekonomické prostory, dvě největší demokracie světa by mohly spojit své síly v zájmu Američanů i Evropanů.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Domnívám se, že i když se Unie stále nachází v obtížné a v mnoha ohledech zlomové situaci, právě tento týmový duch vytváří příznivé podmínky pro přijetí často velmi obtížných rozhodnutí.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Domnívám se, že je dobré začít s touto iniciativou v rámci eurozóny a umožnit dalším členským státům EU, aby se připojily, pokud budou chtít.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Domnívám se, že je důležité, aby se k této diskusi přistupovalo upřímně a otevřeně.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Domnívám se, že je to z hlediska rozvoje výhodná dohoda.
I think that’s a good development bargain.
Domnívám se, že jedinou odpovědí na krizi je „více Evropy“.“
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Domnívám se, že José Manuel Barroso odvedl dobrou práci a že byl velmi často kritizován způsobem, který mi občas připadal dosti nepříjemný.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Domnívám se, že jsme nakonec dosáhli cíle, který si naše pracovní skupina před několika lety stanovila, a doufám, že dnešním zavedením tohoto společného rejstříku Komise a Evropského parlamentu pro zástupce zájmových skupin přispějeme k tomu, aby byla v Bruselu vytvořena solidnější kultura transparentnosti.”
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels. ”
Domnívám se, že jsme všichni přesvědčeni o tom, že trh práce je třeba více otevřít pro mladé lidi, ženy a pracovníky nad padesát let.
We are, I think, all convinced that the labour market must be opened up more for young people, women and workers over fifty years old.
Domnívám se, že letošní výroční zpráva potvrzuje hlavní sdělení z předchozích let.
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Domnívám se, že mají-li reformy členských států v oblasti vzdělávání být úspěšné, musíme zajistit, aby EU měla vysoce kvalitní učitele.
I believe we need to ensure that the EU has high-quality teachers if the Member States’ education reforms are to be a success.
Domnívám se, že měnící se svět, v němž žijeme, potřebuje Evropu, která přijme svou odpovědnost.
T he rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Domnívám se, že můžeme navázat na naši dosavadní činnost a rázně a sebevědomě podniknout další kroky.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
„Domnívám se, že nastupující generace je pro budoucnost Evropy klíčová,“ říká evropská komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva,
"I think that the new generation is crucial for the future of Europe" says Meglena Kuneva, European Consumer Protection Commissioner.