natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci programu tak budou podporovány činnosti v těchto oblastech: občanství Unie, zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, xenofobie a dalších forem netolerance, předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a boj proti němu, ochrana obětí a ohrožených skupin; ochrana osobních údajů; práva dítěte a práva spotřebitelů a podniků na vnitřním trhu.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
V rámci programu „Tvoje první práce přes EURES“ budou čtyři vybrané služby zaměstnanosti z Německa, Španělska, Dánska a Itálie pomáhat mladým lidem hledat práci v jiných členských státech.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
V rámci programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ bude upřednostňováno posílení schopnosti členských států chápat a uplatňovat zásady udržitelného využívání.
Uunder the Better Training for Safer Food programme, priority is given to strengthening Member States' capacity for understanding and implementing sustainable use principles.
V rámci programu zlepšování právní úpravy již Komise dosáhla podstatných změn ve způsobu tvorby politik a navrhování legislativy.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
V rámci programů pro podniky bude poskytována podpora malým a středním podnikům, aby se zvýšila jejich konkurenceschopnost.
Assistance will provided for under the programmes for enterprise to help Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) to be more competitive.
V rámci programů rozvoje venkova budou členské státy moci podporovat zemědělce v tom, aby se zapojili do mechanismů prevence rizik (pojištění příjmů nebo vzájemné fondy) a vypracovat podprogramy pro odvětví, která se potýkají se zvláštními obtížemi.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
V rámci prohlášení EU a Turecka bylo z Turecka do EU doposud přesídleno celkem 8 834 Syřanů, včetně 1 028 nových přemístění od vydání poslední zprávy.
Under the EU-Turkey Statement, a total of 8,834 Syrians have been resettled from Turkey to the EU so far, including 1,028 new transfers since the last report.
V rámci projednávané reformy politiky soudržnosti připravila Evropská komise řadu návrhů na zlepšení realizace investic v městských oblastech.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
V rámci projednávané věci proto bude vnitrostátnímu soudu příslušet, aby ověřil, zda společnost Vueling splnila tyto požadavky v případě Arias Villegas.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
V rámci projednávání jiných záležitostí předsednictví informovalo ministry spravedlnosti o současném stavu směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
V rámci projektu AT~SEA , který je financován z prostředků EU, byly vyvinuty moderní textilie, díky nimž mohou plovoucí pěstírny mořských řas dosahovat vysokého výnosu a pěstování může probíhat jednoduchým mechanizovaným způsobem.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
V rámci projektu bude během tří let investováno více než 19 milionů EUR, z čehož 9,8 milionu EUR bude čerpáno z programu Evropské komise pro konkurenceschopnost a inovace.
The project will invest more than € 19 million over three years, € 9.8 million of which will come from the European Commission's Competitiveness and Innovation Programme.
V rámci projektu bude vytvořen nový typ elektrického vedení vysokého napětí se sníženým magnetickým polem.
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
V rámci projektu budou provedeny obnovovací práce, jako je přehrazení a naplnění odtokových kanálů, vyčištění přerostlých luk a zlepšení hydrologických podmínek močálů.
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
V rámci projektu byl analyzován tenký vzorek meteoritu za použití elektronového mikroanalyzátoru určujícího jednotlivé minerální fáze.
A thin section was analysed using an electron microprobe identifying different mineral phases.
V rámci projektu byl vyvinut nový satelitní systém, který automaticky detekuje a monitoruje sopečné erupce na celém světě.
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
V rámci projektu bylo rovněž testováno čidlo upevněné na letadle, které bylo schopno detekovat popel sebraný z jedné islandské sopky a vypuštěný do vzduchu ve Francii nad Biskajským zálivem.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
V rámci projektu bylo rovněž zakoupeno vybavení do nemocnic (oživovací přístroj pro novorozence, dýchací přístroj, inkubátor, lampa na fototerapii), zahájeny kurzy zdravé výživy pro nejvíce ohrožené rodiny z okolí elektrárny a podařilo se zřídit venkovní hřiště pro mládež.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
V rámci projektu byly testovány různé výrobky – od spotřební elektroniky až po opalovací krémy a prací prostředky.
The products tested as part of the project ranged from consumer electronics to sun-tan lotions and washing detergents.
V rámci projektu „Docstories“ bude rovněž vytvořena síť podporující uvádění dokumentů a výměnu osvědčených postupů.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
V rámci projektu EXPReS, který probíhal od roku 2006 do roku 2009, byl pro účely používání technologie e-VLBI modernizován superpočítač ve Společném institutu pro VLBI v Evropě (JIVE) v Nizozemsku.
Through the EXPReS project , which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
V rámci projektu financovaného ze svěřenského fondu EU pro Afriku byla uzavřena smlouva s Mezinárodní organizací pro migraci, aby pomohla při plnění cíle navrátit zpočátku 5 000 migrantů v Libyi do jejich domovské komunity.
The IOM has been contracted, as part of a project funded under the EU Trust Fund for Africa, to assist an initial target 5.000 migrant in Libya to return to their communities of origin.
V rámci projektu GOALDS , který skončil v roce 2012, vznikly nové návrhy velkých výletních plavidel, které zvyšují jejich bezpečnost v případě srážky nebo ztroskotání.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
V rámci projektu „Green eMotion“ proběhnou ukázkové projekty tohoto interoperabilního rámce elektromobility ve všech zúčastněných regionech, a tím vznikne základ pro jeho rozšíření po celé Evropě.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
V rámci projektu GÉANT se hledají technologická řešení pro řízení, správu a služby sítě.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
V rámci projektu „Human Brain Project“ vznikne největší světové experimentální zařízení pro vývoj dosud nejpodrobnějšího modelu lidského mozku, pomocí něhož bude možné zkoumat fungování lidského mozku a následně i vyvíjet individuální léčbu neurologických a jiných souvisejících onemocnění.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
V rámci projektu jsou k zachování ruin této světoznámé památky UNESCO, která byla v uplynulých letech vážně poškozena, využívány některé z nejpokročilejších a nejaktuálnějších restaurátorských technologií.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
V rámci projektu LIFE+ Komise každoročně zveřejňuje jednu výzvu k předkládání návrhů.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
V rámci projektu LIFE s názvem MAD but Better byl vyvinut komplexní proces zpracování, který se dá díky své vysoké adaptabilnosti využít v celé řadě podniků v souvisjících odvětvích zpracování odpadu a který se stal katalyzátorem pro lepší nakládání s odpadními vodami.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
V rámci projektu Naturbild vyvinuly univerzity a pedagogické instituce ze šesti zemí (Německa, Rakouska, Maďarska, Slovenska, Rumunska a Bulharska) novou vyučovací strategii, která pomůže dětem zvládnout přechod z předškolního zařízení do základní školy.
For the Naturbild project , universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
V rámci projektu pod vedením švédské společnosti Northvolt byly zahájeny práce na výstavbě demonstrační linky (s půjčkou od Evropské investiční banky ve výši 52,5 milionu eur).
Work has already begun to build a demonstration line in a project led by Northvolt of Sweden (with a EUR 52.5 million loan from the European Investment Bank).
V rámci projektu propojovacího plynovodu mezi Bulharskem a Srbskem pokračují práce na propojení oblasti Baltského moře s oblastmi Jaderského, Egejského a Černého moře.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
V rámci projektu se v zámořských zemích a územích provedou projekty realizované v tichomořských státech, a v těchto oblastech se tak posílí regionální spolupráce.
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
„V rámci projektu se vyvíjejí nové metody a nástroje pro efektivnější a prakticky využitelný výzkum v odvětví akvakultury, “ uvedl koordinátor projektu AQUAEXCEL Marc Vandeputte, který se věnuje výzkumu genetiky ryb ve francouzském ústavu Institut national de la recherche agronomique (INRA).
“The project is developing new methods and tools for more cost-efficient and applicable research for the aquaculture industry, ” said AQUAEXCEL coordinator Marc Vandeputte, a researcher in fish genetics at France’s Institut national de la recherche agronomique (INRA).
V rámci projektu „Seahorse“ a operace EU NAVFOR MED SOPHIA dále probíhá budování kapacit a odborná příprava libyjské pobřežní stráže, včetně zřízení monitorovacího mechanismu navazujícího na odbornou přípravu.
Training and capacity building of the Libyan Coast Guard is being taken forward under the Seahorse Project and by EUNAVFOR Med Operation Sophia, including the set-up of a monitoring mechanism to follow up on the training.
V rámci projektů ANTIGONE a PREDEMICS bude probíhat úzká spolupráce.
ANTIGONE and PREDEMICS will work in close collaboration.
V rámci projektů dvoustranné spolupráce si oba zúčastněné regiony mohou zvolit libovolné téma, které pro sebe považují za závažné a zajímavé.
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
V rámci projektů EuroFleets pak EU rovněž pracuje na budoucí alianci evropských výzkumných loďstev.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
V rámci prosazování evropského pilíře sociálních práv představila Komise legislativní návrh na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pracujících rodičů a pečovatelů a zahájila konzultace se sociálními partnery za účelem modernizace pravidel týkajících se pracovních smluv a přístupu k sociální ochraně pro všechny.
Delivering on the European Pillar of Social Rights, the Commission presented a legislative proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched social partner consultations to modernise the rules on labour contracts and on access to social protection for all.
V rámci prosazování pilíře představila Komise legislativní návrh na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pracujících rodičů a pečovatelů a zahájila konzultace se sociálními partnery za účelem modernizace pravidel týkajících se pracovních smluv (druhá fáze) a přístupu k sociální ochraně pro všechny.
Delivering on the Pillar, the Commission presented a legislative proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched social partner consultations to modernise the rules on labour contracts (link to second stage) and on access to social protection for all.
V rámci „protikrizových“ opatření bude Komise moci uhradit 100 % členskými státy deklarovaných nákladů na projekty financované z Evropského sociálního fondu (ESF) v letech 2009 a 2010.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
V rámci provádění evropského semestru se koordinuje cyklus hospodářských politik podle strategie 2020 pro zaměstnanost a růst.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
V rámci provádění Plánu evropské hospodářské obnovy, který schválila Evropská rada v prosinci 2008, předložila dnes Evropská komise návrhy na investování do klíčových projektů v oblasti energetiky a infrastruktury pro širokopásmové připojení k internetu.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
V rámci provádění podmínek plánu obnovy navrhuje Komise zvýšení TAC o 2,5 % na rok 2008.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
V rámci provádění politiky a právních předpisů v oblasti boje proti obchodu s lidmi bude Komise pokračovat ve sledování genderového rozměru prevence a potírání tohoto obchodu.
The Commission will continue monitoring the gender dimension of preventing and combating trafficking in human beings in the implementation of its anti-trafficking policy and legislation
V rámci provádění prvního takzvaného evropského semestru , který vyplývá z širší reformy správy ekonomických záležitostí EU, Rada přijala závěry, jež stanoví obecná politická vodítka pro členské státy, pokud jde o řešení makroekonomických a fiskálních výzev.
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester , which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
V rámci provádění strategie Evropa 2020 uspořádala Rada rozpravu o přezkumu digitální agendy pro Evropu v polovině období a nadcházejících krocích, které je třeba učinit.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy , the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
V rámci provádění tohoto plánu předložila Komise návrhy na poskytnutí dalších 5 miliard EUR ze strany EU na projekty investic do infrastruktury, zejména v oblasti energetiky, širokopásmového internetu a rozvoje venkova.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
V rámci provádění říjnových závěrů je EU odhodlána spojit síly s mezinárodními partnery včetně zemí sousedících s Jemenem a pomoci jemenské vládě komplexním přístupem zahrnujícím bezpečnost, boj proti terorismu, politický dialog, humanitární a hospodářskou pomoc.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
V rámci první dohody má být podpořeno budování regionálních silnic a přeshraniční spolupráce v oblasti energetiky a vodní energie, finanční prostředky vyplývající z druhé dohody přispějí ke zlepšení správy veřejných financí na základě spolehlivých statistik.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
V rámci první fáze do konce roku 2012 členské státy spolupracují na vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru.
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
V rámci první výzvy bude uděleno 1 000 poukázek.
The first call will award 1 000 vouchers.
V rámci první výzvy k předkládání návrhů v oblasti energetiky bylo zasláno 64 způsobilých návrhů požadujících finanční podporu v celkové výši 1,370 miliardy eur.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
V rámci prvního balíčku opatření v oblasti mobility revidovala Komise směrnici o „eurovinětě“, mimo jiné za účelem propagace poplatků založených na výkonnosti vozidel z hlediska emisí.
As part of the first Mobility package, the Commission revised the 'Eurovignette' Directive to, among other things, promote charges based on emissions performance of vehicles.
V rámci prvního Evropského dne bezpečnosti silničního provozu se tyto výsledky předkládají širší veřejnosti.
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
[4] V rámci prvního kola výběrových řízení vypsaných úřadem EPSO na místa ve středním managementu byly zveřejněny seznamy úspěšných uchazečů až v dubnu 2005 a v rámci druhého kola výběrových řízení zahájených v červnu 2005 budou seznamy úspěšných uchazečů zveřejněny až v polovině roku 2006.
[4] The first round of middle management competitions published by EPSO released reserve lists only in April 2005, and the second round of competitions launched in June 2005 will produce reserve lists only by mid-2006.
V rámci prvního kroku Komise uvolní z rozpočtu EU na rok 2015 dodatečné prostředky ve výši 89 milionů eur.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
V rámci prvního kroku členské státy obdrží výzvu a musí do dvou měsíců patřičně zareagovat.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
V rámci prvního limitu je možné uložit pokuty do výše 10 milionů eur a v případě podniku do výše 2 % ročního celosvětového obratu.
The first ceiling sets fines up to a maximum of €10 million or, in case of an undertaking, up to 2% of worldwide annualturnover.
V rámci prvního pilíře SZP již podle názoru řady ministrů byla rovnost žen a mužů dosažena, neboť všichni zemědělci bez ohledu na pohlaví mají rovný přístup k přímým platbám.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
V rámci prvního pilíře trh obzvláště rychle přijal takzvanou složku pro malé a střední podniky, kde EFSI překračuje očekávání.
Under the first pillar, the market absorption has been particularly quick under the so-called SME window, where EFSI is delivering well beyond expectations.
V rámci prvního čtení Rada sestaví návrh rozpočtu.
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
V rámci práce na posílení kapitálových trhů Komise ve svém přezkumu akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období oznámila, že navrhne účinnější obezřetnostní rámec pro dohled nad investičními podniky.
As part of its work to strengthen capital markets, the Commission announced in its Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan that it would propose a more effective prudential and supervisory framework for investment firms.
V rámci právních předpisů EU týkajících se chemických látek jsou endokrinní disruptory často řešeny v konkrétních souvislostech (přípravky na ochranu rostlin, biocidní přípravky, registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, právní předpisy pro kvalitu vody) nebo prostřednictvím obecné metodiky posuzování rizika, čímž je zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a životního prostředí.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
V rámci právních předpisů EU zůstaly trhy vnitrostátní přepravy cestujících uzavřené, i když se některé členské státy rozhodly, že hospodářskou soutěž přesto umožní 5 .
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway 5 .
V rámci průzkumu bylo testováno téměř 54 000 žáků ze 14 zemí a 16 vzdělávacích systémů (Anglie, tři jazykové komunity v Belgii, Bulharsko, Estonsko, Francie, Chorvatsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko).
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
V rámci průzkumu1 spotřebitelé z celé EU tyto trhy hodnotí podle čtyř kritérií, jimiž jsou srovnatelnost nabídek, důvěra v podniky, problémy a stížnosti a v neposlední řadě spokojenost s podniky.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey 1 , based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems & complaints and satisfaction with businesses.