natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z loňské zprávy, kterou vydala síť evropských spotřebitelských center, však vyplynulo, že tento uživatelsky jednoduchý systém dosud není všeobecně znám a často není dostatečně využíván ( IP/12/985 ).
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985 ).
Z Madridu až po Brusel k nám doléhá jejich žádost o aktivní účast v evropské společnosti.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Z menší administrativní zátěže a větší právní jistoty budou při přeshraničních transakcích těžit také podniky.
Businesses will also benefit from less red tape and more legal certainty in cross-border transactions.
Z 16 miliard eur, které EU nabízí jako záruku, bude vytvořen záruční fond ve výši 8 miliard eur (50 % celkové hodnoty), jehož cílem bude zmírnit případný dopad, který by na unijní rozpočet mohlo mít čerpání záruky EU.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
2 Z 284,648332 milionu tun ekvivalentu oxidu uhličitého (MteCO2) na 208,515395 MteCO 2 ročně.
2 From 284.648332 million tonnes of carbon dioxide equivalent ( MteCO 2 ) to 208.515395 MteCO 2 per year.
60 % z 12 milionů dlouhodobě nezaměstnaných v EU je bez práce již po dobu dvou po sobě následujících let.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
„Z 8 milionů pracovních míst, které byly v EU vytvořeny od roku 2000, bylo 6 milionů obsazeno ženami a 59 % vysokoškolských absolventů tvoří dnes ženy.
"Out of 8 million jobs created in the EU since 2000, 6 million were filled by women, and 59% of university graduates are now female.
Z 20 milionů těchto podniků jsou dnes v Evropě kotované na burze jen 3 000.
Today out of the 20 million SMEs in Europe, only 3,000 are listed on stock-exchanges.
Z minulosti můžeme čerpat mnoho poznatků pro přítomnost a budoucnost: proto je důležité, aby co nejvíce lidí dokázalo ocenit naše dědictví již dnes a abychom podnikli vše pro jeho zachování i pro budoucí generace.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Z minulosti víme, že předepisování ambiciózních cílů EU shora dolů v praxi nefunguje.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Z minulých havárií je více než zřejmé, že prevence je lepší než následná náprava.“
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure ."
Z mnoha důvodů je proto zapotřebí plně využívat stávajících nástrojů pro ochranu obětí.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
Z mnoha technologií, které dnes táhnou digitální inovace, má právě blockchain potenciál skutečně transformovat finanční služby a trhy.
Among the many technologies that are driving digital innovation, blockchain has the potential to be truly transformative for financial services and markets.
Z modernizace celní unie, která by zohledňovala stávající obchodní vztahy mezi EU a Tureckem, by oba partneři měli značný hospodářský přínos.
Modernising the Customs Union to reflect current EU-Turkey trade relations would bring substantial economic benefits for both partners.
Z modernějšího a evropštějšího rámce budou mít rovněž prospěch klíčová odvětví vzdělávání, kultury, výzkumu a inovací.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Z monitorování také vyplynulo, že Facebook sice systematicky zasílá uživatelům zpětnou vazbu o tom, jak bylo jejich oznámení posouzeno, ale mezi ostatními IT společnostmi se praxe značně liší.
Finally, the monitoring showed that while Facebook sends systematic feedback to users on how their notifications have been assessed, practices differed considerably among the IT companies.
Z morálního i z právního hlediska je nepřijatelné a neomluvitelné, že se v EU ve 21. století lidé kupují, prodávají a využívají jako zboží.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Z mořských řas lze také pro potřeby potravinářské výroby získávat vysoce hodnotné lipidy a proteiny, antioxidanty, želírující látky, vitamíny a základní minerální látky.
High‐ value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Z mé strany Vás mohu ujistit, že s Vámi sdílím odhodlání pro evropskou budoucnost Vaší země.
On my side, let me assure you that I am committed to your country's European future.
Z mého podnětu bylo rovněž zahájeno formální antimonopolní šetření toho, jak si Google počíná v případě mobilních operačních systémů, aplikací a služeb.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Z mého pohledu je potřeba podnikatelské organizace partnerských zemí zefektivnit , což byl případ mnoha členských států, když přistoupily k EU.
From my point of view, there is a need to see partner countries’ business organisations streamlined , as was the case for many of the Member States when they joined the EU.
Z mého pohledu je především patrné, že členské státy se musí zbavit pocitu závisti vůči pokroku dosaženému na jiných kontinentech a musí konečně samy učinit nezbytné kroky.
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
Z mého pohledu je zřejmé, že členské státy plně podporují strategický přístup, na kterém se dohodly s Komisí.
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
Z mého pohledu si Američané uvědomují, že tento příklon není alternativou k Evropě a NATO.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Z místa své vazby v Turecku uprchl a vydal se na cestu do Spojeného království, kam přicestoval v lednu 2009 a kde podal žádost o azyl.
He states that he escaped from his place of detention in Turkey and travelled to the United Kingdom, where he arrived in January 2009 and lodged an asylum application.
Z navazujících opatření vypracovaných Komisí vyplývá, že několik doporučení již bylo provedeno, zejména v případě přímých plateb a ekokondicionality; řada dalších zjednodušujících opatření by měla být provedena do podzimu roku 2010 a budou součástí návrhů na reformu SZP po roce 2013 (podpora zemědělských produktů, rozvoj venkova atd.).
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
Z nařízení č. 1931/2006 totiž nevyplývá, že by uvedené tři měsíce byly včleněny do doby šesti měsíců.
It is not apparent from any provision of the regulation that those three months must fall within the same six-month period.
Z našeho hodnocení vyplývá, že EFSI změnil způsob, jakým EIB funguje, a že pouze nepodporuje běžnou činnost EIB, nýbrž financuje rizikovější a inovativnější projekty.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Z našeho prvního přezkumu vyplývá, že štít funguje dobře, ale že je zde jistý prostor ke zlepšení jeho provádění.
Our first review shows that the Privacy Shield works well, but there is some room for improving its implementation.
Z našeho průzkumu vyplývá, že se lidé dezinformací opravdu bojí.
Our research shows that people are really worried about disinformation.
Z našeho závazku prosazovat právní stát vyplývá i záměr zřídit Úřad evropského veřejného žalobce, jak stanovují Smlouvy.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Z našich diskusí pro mě nevyplynul závěr, že by členské státy doporučení Komise pouze vzaly na vědomí; naopak – všichni členové Evropské rady jsou osobně odhodláni tato doporučení provést.
What I draw from our discussions is not that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Z našich diskuzí pro mě nevyplynulo, že by členské státy doporučení Komise pouze vzaly na vědomí; naopak – všichni členové Evropské rady se osobně zasadí o jejich provedení.
What I draw from our discussions is not just that Member States can live with the Commission's recommendations; no, all members of the European Council are personally committed to implement them.
Z našich studií vyplývá, že zaměstnavatelé tento druh dovedností oceňují stále více."
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Z našich výsledků mám velkou radost, zejména pokud jde o závazek všech zúčastněných stran, včetně on-line platforem, ke krokům, které Komisi doporučujeme přijmout.
I am very pleased with our results, especially the commitment of all stakeholders, including online platforms, on the steps we advise the Commission to take.
Z našich zkušeností vyplývá, že společnosti jsou silnější, pokud se do politického a hospodářského života svých zemí mohou plně zapojit ženy, když je nasloucháno jejich hlasu a jsou respektována jejich rozhodnutí.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Z naší bilance vyplývá, že jsme se pevně drželi základních hodnot a cílů, díky nimž je Unie úspěšná, a necháváme po sobě významný příspěvek pro další rozvoj evropského projektu.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Z naší konvergenční zprávy například vyplývá, že Bulharsko již plní nominální maastrichtská kritéria týkající se cenové stability, stavu veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
For example, our convergence report shows that Bulgaria already fulfils the nominal Maastricht criteria related to price stability, public finances and convergence of long-term interest rates.
Z naší strany bychom měli zdůraznit, že pokud chtějí partnerské země plně sklízet ovoce takovéto dohody, musí provést skutečné reformy, aby byla zajištěna nezávislost a spravedlivost soudnictví a byla omezena korupce.
We should on our side stress that, for partner countries to fully reap the fruits of such an agreement, serious reforms are needed to ensure the independence and fairness of the judiciary and to curb corruption.
Z naší strany nabízíme po celém regionu poradenství podnikatelům a úředníkům, pomáháme s přípravou soudců a policistů, podporujeme novináře a občanskou společnost.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
Z naší zprávy vyplývá, že EU je na dobré cestě ke splnění svých cílů v oblasti klimatu, které se zavázala splnit do roku 2020.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Z nedávno vydaných zpráv vyplynulo, že lze tyto typy podvodné činnosti dokonce využít k financování zločineckých organizací, včetně teroristických.
Recent reports also suggest that VAT fraud schemes can be used to finance criminal organisations, including terrorists.
Z nedávné externí studie vyplynulo, že navzdory tomu, že objem i hodnota exportu EU do třetích zemí od roku 2008 roste – a obchodní bilance se výrazně zlepšuje – EU svůj podíl na světových trzích dlouhodobě ztrácí.
A recent external study concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Z nedávné studie Mezinárodní unie pro ochranu přírody vyplývá, že je nadměrným odlovem v současnosti ohrožena až jedna třetina druhů žraloka lovených ve vodách EU.
A recent study by the International Union for the Conservation of Nature suggests that as many as one-third of the shark species caught in EU waters are currently threatened by excessive fishing pressure.
Z nedávné studie vyplynulo, že eTwinning nabízí školám jednoduchý a levný způsob jak rozvíjet mezinárodní spolupráci.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Z nedávné studie zveřejněné Komisí vyplývá, že systémy podpor pro studenty (granty a/nebo půjčky) mají pro zmírnění dopadu školného na zápis studentů zásadní význam.
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Z nedávné veřejné konzultace, jíž se zúčastnili zástupci průmyslových odvětví, vědecké obce i veřejných služeb, kteří k výkonu své práce takové údaje potřebují, však vyplynulo, že tyto údaje nejsou pro dané účely dostačující.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Z nedávné vědecké studie španělských orgánů vyplývá, že bagrování navigačního kanálu by závažně ohrozilo tvar ústí řeky a biologickou rozmanitost v ní a projevilo by se i v sousedních chráněných přírodních lokalitách.
A recent scientific study by the Spanish authorities has indicated that dredging the navigation canal would have serious negative impacts on the shape and the biodiversity of the estuary, with consequent effects on protected natural sites in the vicinity.
Z nedávného celoevropského průzkumu veřejného mínění, jehož výsledky byly zveřejněny v únoru 2018, vyplynulo, že lepší postavení zemědělců v potravinovém dodavatelském řetězci by uvítala velká většina respondentů (88 %).
A recent EU-wide opinion poll published in February 2018 shows that a great majority of respondents (88%) considers that strengthening farmers' role in the food supply chain is important.
Z nedávného celoevropského průzkumu veřejného mínění, jehož výsledky byly zveřejněny v únoru 2018, vyplynulo, že silnější postavení zemědělců v potravinovém řetězci je důležité pro velkou většinu respondentů (88 %).
A recent EU-wide opinion poll published in February 2018 shows that a great majority of respondents (88%) consider that strengthening farmers' role in the food supply chain is important.
Z nedávného průzkumu Eurobarometr vyplynulo, že 73 % občanů EU buď počítá s nižšími důchodovými dávkami, nebo předpokládá, že bude muset oddálit svůj odchod do důchodu a více spořit na stáří (viz IP/10/773 ).
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773 ).
Z nedávného průzkumu Eurobarometr vyplývá, že 69 % Švédů se cítí být Evropany (oproti průměru EU, který činí 62 %).
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Z nedávného průzkumu Eurobarometru vyplynulo, že si téměř polovina (okolo 45 %) respondentů myslí, že je možné se nakazit při pití z jedné sklenice nebo při použití stejného záchodového prkénka, darováním krve nebo péčí o pacienty, kteří jsou HIV pozitivní nebo jsou nemocní AIDS.
The latest Eurobarometer revealed that almost half (around 45%) of respondents think it is possible to be infected by sharing glasses or toilet seats with, donating blood to or taking care of HIV-positive or AIDS patients.
Z nedávného průzkumu Evropské komise vyplynulo, že sedm z deseti Evropanů se domnívá, že problémy související s vodou jsou důvodem k vážným obavám.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Z nedávného průzkumu provedeného v EU však vyplývá, že pouze malý počet členských států přidělil tato čísla poskytovatelům služeb: u čísla 116000 tak provedlo sedm členských států a v případě čísla 116111 se jedná o deset členských států (viz příloha).
However, a recent EU survey shows that only a minority of Member States have assigned these numbers to service providers: seven for 116000 and ten for 116111 (see Annex).
Z nedávných evropských voleb vzešel nový Parlament s novým předsedou.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Z nedávných rozhodnutí evropských soudů v Lucemburku a Štrasburku v majetkových věcech vyplývá, že současný stav je již neudržitelný.
Recent rulings of European Courts on property cases in Luxembourg and Strasbourg demonstrate that the status quo is no longer sustainable.
Z nedávných studiích provedených ve Spojeném království a Německu vyplývá, že nějakou závadu, kvůli níž by vůz neprošel kontrolou, má v každém okamžiku až 10 % automobilů.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Z nedávných údajů vyplývá, že vnitřní nerovnováhy v EU se snižují, nicméně je třeba, aby své úsilí zvýšily země se schodkem, i země s přebytkem.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Z nejnovější předpovědi dovedností vydané střediskem Cedefop vyplývá, že pokud nebudou přijata žádná opatření, bude podíl dospělých osob s nízkou kvalifikací z celkové dospělé populace EU v produktivním věku činit 18,6 % v roce 2020 a 16,6 % v roce 2025.
Based on the latest available Cedefop skills forecasts, if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Z nejnovější srovnávací tabulky Evropské komise hodnotící státní podpory vyplývá, že členské státy stále více využívají možností, které jim nabízejí nedávno revidovaná pravidla EU pro státní podpory, ve snaze poskytovat cílenější podpory.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Z nejnovější srovnávací tabulky Evropské komise pro oblast vnitřního trhu vyplývá, že v současné době není do vnitrostátního práva provedeno v průměru 1,2 % směrnic o vnitřním trhu, u nichž lhůta pro provedení již uplynula; tato hodnota je nižší než v červnu 2007 (1,6 %) a rovná se nejlepšímu dosaženému výsledku z prosince 2006.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Z nejnovější tabulky Evropské komise hodnotící státní podpory vyplývá, že členské státy během posledních šesti let pokročily v plnění cíle Evropské rady ohledně cílenějších podpor a jejich nižšího počtu.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Z nejnovější tabulky, ve které Evropská komise srovnává údaje o státní podpoře, vyplývá, že celkový objem podpor se v reakci na finanční krizi zněkolikanásobil, zvýšil se totiž z 66,5 miliard EUR (0,52 % HDP EU-27) v roce 2007 na 279,6 miliardy EUR (2,2 % HDP) v roce 2008.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Z nejnovější zprávy Komise o sociální situaci vyplývá, že Evropané v současné době utrácí za náklady na bydlení větší část svých příjmů, než tomu bylo před deseti lety ( téměř o čtyři procentní body více), přičemž v celé EU prudce vzrostly hypotéční dluhy.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Z nejnovější zprávy o provádění této směrnice za období 2007/08 vyplývá, že i když bylo dosaženo určitého pokroku, možnosti ke zlepšení při jejím dodržování stále existují.
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Z nejnovější zprávy vydané 12. srpna skupinou evropských regulačních orgánů (ERG), jež sdružuje 27 národních regulátorů EU, pak vyplývá, že náklady na datový roaming jsou stále v řadě případů velmi vysoké.
Finally, on 12 August a new report from the European Regulators Group (ERG), the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
Z nejnovějších odhadů vyplývá, že dlouhodobý dopad toků obyvatelstva v období let 2004 až 2009 na HDP EU-15 znamenal zvýšení navíc o 0,9 %.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Z nejnovějších odhadů vyplývá, že území Libye opustilo více než 650 000 osob, aby uprchlo před tamním násilím.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Z nejnovějších statistik programu Erasmus, které dnes Komise zveřejnila, vyplývá, že v letech 2012–2013 využilo granty na studium nebo odbornou přípravu v zahraničí téměř 270 000 studentů, tedy rekordní počet.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Z nejnovějších údajů Evropské komise vyplývá, že při hledání práce dnes již přes 10 milionů osob využívá elektronický životopis Europass (CV).
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Z nejnovějších údajů poskytnutých maďarskými orgány vyplývá, že souladu s právními předpisy EU nebylo dosaženo, a z odpovědi Maďarska není jasné, kdy k tomu dojde.
The latest data provided by the Hungarian authorities show that conformity with EU legislation has not been achieved and is unclear from Hungary's reply when this will be the case.
Z nejnovějších údajů vyplývá, že evropští občané i nadále výrazně podporují úsilí EU v partnerských zemích, jehož cílem je pomoci lidem v nouzi a posílit inkluzivní a udržitelný rozvoj.
The latest data show that European citizens continue supporting strongly that Europe engages in partner countries to assist people in need and strengthen inclusive and sustainable development.
Z nejnovějších údajů vyplývá, že rozdíl mezi platy žen a mužů v Evropské unii činil v roce 2010 průměrně 16,4 %.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Z nejnovějšího průzkumu Eurobarometr vyplynulo, že 93 % Evropanů souhlasí s tím, že by členské státy EU měly v zájmu řešení tohoto problému spolupracovat.
According to t he latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.