natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli opožděným platbám ztrácí malé a střední podniky čas i peníze a spory mohou poškodit vztahy se zákazníky.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Kvůli pomalému plnění již jednou daných slibů stále víc hrozí, že důvěryhodnost Unie bude podkopána.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Union's credibility.
Kvůli poplatkům, jež musí letecké společnosti Evropské unie hradit za přelet Sibiře na cestě do asijských destinací, se lety mohou nejen prodražit, ale může také vzniknout nekalá hospodářská soutěž mezi leteckými společnostmi pocházejícími z EU a mimo EU.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Kvůli poplatkům, jež musí letecké společnosti Evropské unie hradit za přelet Sibiře na cestě do mnoha asijských destinací, se lety mohou nejen prodražit, ale může také vzniknout nekalá hospodářská soutěž mezi leteckými společnostmi pocházejícími z EU a mimo EU.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Kvůli přebytku klesly v posledních letech ceny oceli na neudržitelnou úroveň, což mělo na ocelářství a příbuzná odvětví a jejich pracovní místa ničivý dopad.
This has driven down steel prices to unsustainable levels in recent years and had a damaging impact on the steel sector, as well as related industries and jobs.
Kvůli přeshraničním omezením nemohou členské státy účinně uplatňovat mechanismy boje proti podvodům.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Kvůli přesycení trhu však systém obchodování s emisemi neprosazuje energetickou účinnost a zelené technologie dostatečně intenzivně.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Kvůli přílišné závislosti na omezeném množství zdrojů, zejména zemního plynu, zůstávají země při přerušení dodávek zranitelné.
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Kvůli přítomnosti těžkých kovů představuje tato skládka, tvořená znečištěnou výkopovou zeminou a průmyslovým odpadem, vážné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Due to the presence of heavy metals, this landfill – composed of excavated polluted soil and industrial waste - represents a serious risk for human health and the environment.
Kvůli rozdílům v systémech zdravotní péče však není jednoduché zjistit, jak průkaz v různých zemích používat, a zorientovat se v místních pravidlech.
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Kvůli rychle se šířícímu připojení na internet poroste kyberkriminalita v jihovýchodní Asii, Africe a Jižní Americe.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Kvůli rychlejšímu připojení by bylo 45 % evropských uživatelů internetu ochotno modernizovat nebo změnit svůj balíček internetových služeb.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
Kvůli různým tržním a klimatickým faktorům nestačí evropská produkce bílkovinných plodin pokrýt rostoucí poptávku.
Due to a variety of other market and climatic factors, European protein crop production is not sufficient to cover the growing demand.
Kvůli různým tržním a klimatickým faktorům však nestačí evropská produkce bílkovinných plodin pokrýt rostoucí poptávku.
However, due to a variety of market and climatic factors, European protein crop production is not sufficient to cover the growing demand.
Kvůli současné hospodářské a finanční krizi zmrazila Evropská komise své správní výdaje na rok 2012.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Kvůli strachu z nákladů využívá 81 % Švédů, 72 % Italů a 57 % Řeků roamingové hlasové služby méně.
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
Kvůli stále rostoucí poptávce po vysokokapacitních sítích a infrastruktuře v oblasti elektronických komunikací bude nový Nástroj pro propojení Evropy klást větší důraz na infrastrukturu pro digitální konektivitu.
With an ever-increasing demand for high-capacity networks and infrastructure in electronic communications, the new Connecting Europe Facility will devote more importance to digital connectivity infrastructure.
Kvůli stále se zvyšujícímu počtu občanů EU, kteří cestují do zahraničí s úmyslem stát se „zahraničním bojovníkem“, je v zájmu jednotné trestněprávní reakce nezbytné aktualizovat rámec EU pro teroristické trestné činy.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Kvůli stálé rizikovosti je třeba věnovat pozornost vývoji ve vnější konkurenceschopnosti zboží, jelikož další zhoršení by ohrozilo makroekonomickou stabilitu.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Kvůli stávající nedostatečné transparentnosti nelze vyloučit, že se veřejné prostředky vyplacené v rámci závazků veřejné služby pro veřejnou dopravu nepoužívají ke křížovému subvencování jiných dopravních služeb.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Kvůli tomu klesly v posledních letech ceny oceli na neudržitelnou úroveň, což mělo na ocelářství a příbuzná odvětví a jejich pracovní místa ničivý dopad.
This has driven down steel prices to unsustainable levels in recent years and had a damaging impact on the steel sector, as well as related industries and jobs.
Kvůli tomuto omezenému zlepšení se Komise rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko.
Due to this limited improvement, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Kvůli této mimořádné situaci byl zahájen ochranný postup podle článku 29 Schengenského hraničního kodexu a Rada přijala dne 12. května 2016 doporučení ponechat dočasné přiměřené kontroly na některých vnitřních schengenských hranicích v Německu, Rakousku, Švédsku, Dánsku a Norsku v platnosti na dobu šesti měsíců.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the Council Recommendation on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Kvůli těmto problémům je pro občany obtížné plně využívat svých práv v rámci EU.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Kvůli těmto prodlením a v zájmu zachování práva daňových poplatníků na odpočet DPH je nezbytné lhůtu pro podání žádostí o vrácení daně za výdaje v roce 2009, která byla stanovena na září 2010, prodloužit až do března 2011.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Kvůli těmto výjimečným okolnostem byl zahájen zvláštní ochranný postup podle článku 29 Schengenského hraničního kodexu a Rada přijala dne 12. května 2016 doporučení prodloužit přiměřené kontroly na určitých vnitřních schengenských hranicích v Německu, Rakousku, Švédsku, Dánsku a Norsku na dobu šesti měsíců.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the Council Recommendation on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Kvůli událostem v Unii i mimo ni se v průběhu minulého roku dostala do popředí naší agendy kontrola hranic.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Kvůli vysokým nákladům na energie a měnícím se podmínkám na trhu je nutné adaptovat a inovovat energeticky náročná průmyslová odvětví, aby došlo k zajištění jejich dlouhodobé konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Kvůli vyššímu zatížení životního prostředí by do roku 2020 mohlo být u letů na dlouhou vzdálenost zvýšení cen letenek v závislosti na přesné délce letu ještě vyšší.
Long-haul trips could increase by somewhat more depending on the exact journey length, due to their higher environmental impact.
Kvůli značným obavám o otázky bezpečnosti byli na seznam doplněni letečtí dopravci, kteří získali oprávnění v Eritreji.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Kvůli zpomalování demografického růstu v Evropě je poskytování odpovídající péče o dítě také motivací pro plánování rodiny.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Kvůli závažnému riziku v tomto případě a na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika předkládá Komise případ Rumunska Soudnímu dvoru EU, aby byla rychleji zajištěna náprava.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Kvůli závažným obavám o bezpečnost byl na seznam přidán letecký dopravce Conviasa, který získal osvědčení ve Venezuele.
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Kvůli závislosti na ročním období a nedostatku nových, inovačních konceptů však svého plného potenciálu pro růst a tvorbu pracovních míst nedosahuje.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Kvůli účinkům změny klimatu a měnícím se rizikům bylo v posledních letech vážně zasaženo mnoho zemí.
The effects of climate change and changing risks have seen many countries being seriously affected over recent years.
Kyberkriminalita : Důležitým mezníkem v boji proti kyberkriminalitě bylo vytvoření Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu počátkem roku 2013 (IP/13/13 a MEMO/13/6 ).
Cybercrime : An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6 ).
Kyberkriminalita: občané EU mají obavy o bezpečnost osobních údajů a internetových plateb
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
kyberkriminalita : zde došlo k pokroku v podobě zřízení evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě a sestavení skupin pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
Cybercrime : Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
Kyberkriminalita – útoky proti informačním systémům
Cybercrime - Attacks against IT systems
Kyberkriminalita útočí i na sociální média: každý den je na Facebooku zablokováno 600 000 účtů kvůli různým hackerským útokům a v roce 2009 bylo více než 6 700 000 počítačů infikováno škodlivým softwarem.
Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009.
Kybernetická bezpečnost a důvěra: Do zabezpečení evropského digitálního hospodářství, společnosti a demokracie budou investovány 2 miliardy EUR, a to prostřednictvím posílení kybernetické bezpečnosti a souvisejícího sektoru v EU, finanční podporou nejnovějších zařízení a infrastruktury kybernetické bezpečnosti a v neposlední řadě podporou rozvoje nezbytných dovedností a znalostí.
Cybersecurity and trust: €2 billion will be invested into safeguarding the EU's digital economy, society and democracies through boosting cyber defence and the EU's cybersecurity industry, financing state-of-the-art cybersecurity equipment and infrastructure as well as supporting the development of the necessary skills and knowledge.
Kybernetická bezpečnost a ochrana kritických informačních struktur mají zásadní význam pro důvěru lidí i podniků v internet a další sítě a jsou klíčovou prioritou Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 ad MEMO/10/200 ).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
kybernetická bezpečnost: chránit průběh voleb před kybernetickými útoky,
Cybersecurity: protecting elections from cyberattacks
Kybernetická bezpečnost v rámci digitální agendy
Cyber security in the Digital Agenda
Kybernetické incidenty jsou čím dál častější.
Cyber incidents are becoming more frequent.
Kybernetické útoky mohou být pro stabilitu demokracie a hospodářství nebezpečnější než děla a tanky. (...) Komise dnes navrhuje nové nástroje, včetně evropské agentury pro kybernetickou bezpečnost, aby nás pomohly chránit.“
Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks. (…) Today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us."
Kybernetické útoky mohou být pro stabilitu demokracie a hospodářství nebezpečnější než zbraně a tanky.
Cyber-attacks can be more dangerous to the stability of democracies and economies than guns and tanks.
Kybernetické útoky neznají hranice a nikdo vůči nim není imunní.
Cyber-attacks know no borders and no one is immune.
Kybernetickým rizikům nemůže žádná země čelit sama.
No country can face cybersecurity challenges alone.
Kyperská delegace informovala ministry o pracovním programu kyperského předsednictví pro oblast konkurenceschopnosti připraveném pro druhou polovinu roku 2012.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Kyperská delegace informovala ministry o své žádosti, aby bylo přechodné období pro částečně vázanou podporu pro citrusové plody určené ke zpracování prodlouženo do roku 2013 ( 18494/11 ).
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11 ).
Kyperská delegace informovala Radu o svém pracovním programu (dokument 10730/12 ).
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme ( 10730/12 ).
Kyperská delegace, jakožto nastupující předsednictví Rady EU, informovala ministry o svém pracovním programu v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Kyperská delegace, podporovaná řeckou, španělskou, francouzskou a italskou delegací, informovala Radu o vážné situaci způsobené rozsáhlými požáry, které dne 29. června způsobily obrovské škody na lesích a zemědělských pozemcích.
The Cypriot delegation, supported by the Greek, Spanish, French and Italian delegations, informed the Council of the serious situation caused by the huge fires which had devastated forests and farmland on 29 June.
Kyperská delegace požádala o možnost poskytnutí výjimečné státní podpory pro své zemědělce.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
Kyperská delegace předložila pracovní program nastupujícího předsednictví v odvětví dopravy.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Kyperská delegace předložila pracovní program nastupujícího předsednictví v odvětví energetiky (10496/12 ).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector ( 10496/12 ) .
Kyperská delegace s podporou Řecka upozornila Radu na skutečnost, že Turecko stále brání Kypru v tom, aby se stalo členem tohoto fóra.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Kyperská delegace uvedla, že Kypr, který ještě není členem ITF, požádal o udělení statutu pozorovatele na výročních zasedáních ITF.
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Kyperská delegace učinila do zápisu z jednání Rady prohlášení týkající se tureckého veta ohledně účasti Kypru na činnostech OECD.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Kyperská delegace výbor rovněž informovala o ministerském zasedání, které se k dané otázce uskutečnilo v Nikósii dne 19. dubna 2011.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
kyperská ministryně práce a sociálního zabezpečení
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
kyperská ministryně vnitra
Cyprus Minister for the Interior
kyperská ministryně vnitra (odpovědná za oblast výzkumu)
Cyprus Minister for the Interior (responsible for the Research portfolio)
kyperská ministryně zahraničních věcí
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
Kyperská vláda následně podala žádost o další pomoc.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Kyperské a maltské právní předpisy v současné době klasifikují leasing jachet jako dodávky služeb, a nikoli zboží.
The Cypriot and Maltese laws currently classify the leasing of a yacht as a supply of a service rather than a good.
Kyperské předsednictví a Komise informovaly Radu o 5. zasedání konference stran rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (FCTC CoP5) (17038/12 ).
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12 ).
Kyperské předsednictví bude nadále usilovat o nalezení kompromisu.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Kyperské předsednictví hodlá do konce tohoto roku dosáhnout kompromisu o znění, které by mohlo tvořit základ pro jednání s Evropským parlamentem v rámci řádného legislativního postupu.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Kyperské předsednictví informovalo Radu o aktuálním stavu jednání o návrhu směrnice týkající se transparentnosti opatření upravujících tvorbu cen humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti vnitrostátních systémů zdravotního pojištění (16555/12 ).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems ( 16555/12 ).
Kyperské předsednictví informovalo Radu o konferencích uspořádaných pod jeho záštitou (17018/12 ).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12 ).
Kyperské předsednictví informovalo Radu o neformálním zasedání ministrů pověřených politikou soudržnosti, které se konalo dne 6. listopadu 2012 v Nikósii (16284/12 ).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12 ).
Kyperské předsednictví informovalo Radu o zasedání Pracovní skupiny pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků konané dne 28. září 2012 (15014/12 ).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12 ).
Kyperské předsednictví ministry informovalo o organizaci činnosti v době svého funkčního období (12076/12 ).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12 ).
Kyperské předsednictví má v úmyslu po zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října vydat nově revidované jednací osnovy.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18-19 October.
Kyperské předsednictví má v úmyslu se zaměřit na čtyři priority:
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Kyperské předsednictví má v úmyslu zařadit víceletý finanční rámec na pořad jednání každého zasedání Rady pro obecné záležitosti a nadále využívat nástroje známého jako „jednací osnova“.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Kyperské předsednictví opětovně zahájilo práci na tomto návrhu, která byla na několik let přerušena.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Kyperské předsednictví předložilo čtyři kompromisní návrhy, z nichž poslední dne 12. listopadu.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Kyperské předsednictví Radu informovalo o aktuálním stavu jednání o třetím programu EU v oblasti zdraví 2014–2020 (17027/12 ).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014-2020 (17027/12 ).
Kyperské předsednictví Radu informovalo o dohodě, jíž bylo dosaženo s Evropským parlamentem, ohledně návrhu nařízení týkajícího se potravin považovaných za nezbytné pro určité citlivé osoby, jako jsou kojenci a malé děti (17033/12 ).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12 ).
Kyperské předsednictví Rady EU
Cyprus Presidency of the EU
Kyperské předsednictví uspořádalo veřejnou prezentaci svého pracovního programu v odvětvích zemědělství a rybolovu .
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
kyperský ministr financí
Minister for Finance of Cyprus
kyperský ministr komunikací a veřejných prací
Minister for Communication and Works of Cyprus
kyperský ministr obchodu
Minister for Commerce of Cyprus
kyperský ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Cyprus Minister for Commerce, Industry and Tourism
kyperský ministr spravedlnosti a veřejného pořádku
Cyprus Minister for Justice and Public Order
kyperský ministr zdravotnictví (pověřený výzkumným portfoliem)
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
kyperský ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Cyprus minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Kyperský ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí Sofoclis Aletraris, jehož země v současné době předsedá Radě Evropské unie, k tomu dodal: „
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "