natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se jednat i o zásahy na albánském území, pokud k tomu dá Albánie souhlas.
This can include intervention on Albanian territory, subject to Albania's agreement.
Může se jednat například o boj s určitou chorobou nebo poskytování pomoci v případě přírodní katastrofy.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Může se jednat například o procesy a umístění v souvislosti se záložními daty, o dostupné formáty a nosiče údajů, o požadovanou konfiguraci IT a minimální šířku pásma, o dobu potřebnou k zahájení přenosu a dobu, po kterou budou údaje k přenosu dostupné, nebo o záruky, co se týče přístupu k údajům v případě bankrotu poskytovatele.
This may include the processes and location of any data back-up, the available data formats and supports, the required IT configuration and minimum network bandwidth; the time required prior to initiating the porting process and the time during which the data will remain available for porting; and the guarantees for accessing data in the case of the bankruptcy of the provider.
Může se jednat o cílená opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zejména v souvislosti se zaváděním vnitrostátních systémů záruky pro mládež.
These can be targeted actions to support youth employment, in particular in the context of the roll-out of national Youth Guarantee schemes.
Může se jednat o jednoduché všední předměty, jako jsou kelímky od jogurtu zaznamenávající teplotu v celém svém dodavatelském řetězci, nebo dva různé léky na předpis, které pacienty upozorní na možná rizika plynoucí z jejich kombinace.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Může se jednat o opatření v oblasti styku s veřejností, propagace nebo reklamy, která mají zvýraznit přednosti produktů EU, zejména po stránce jakosti, hygieny, bezpečnosti potravin, výživy, označování, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Může se jednat o problémy od monitorování a snižování emisí až po rozvoj biologicky rozložitelných obalů.
These can range from monitoring and reducing emissions, to developing biodegradable packaging.
Může se jednat o různé situace, např. dovolené nebo služební cesty.
It covers various scenarios including holidays and business trips.
Může se jednat o všechna zemědělská odvětví – vše od obilovin a maso po semena, živé rostliny a stromy – s výjimkou lihu a tabáku.
These can be all agricultural sectors - everything from cereals and meat to seeds and live plants and trees - but excluding ethyl alcohol and tobacco.
Může se nechat rozvést podle rakouského práva, nebo se použije právo Spojeného království?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Může se po cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace požadovat, aby za účelem získání bezplatné pomoci lékařské osvědčení předložili lékařské osvědčení?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Může se předložit znova, až začne platit nařízení o občanské iniciativě?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Může se předložit znova nyní, když platí nařízení o občanské iniciativě?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Může se přitom opírat o odborné znalosti ostatních institucí Unie a mezinárodních organizací (zejména o Evropský parlament, Radu, Agenturu EU pro základní práva, Radu Evropy, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě).
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Může se rovněž spolehnout na podporu silného týmu partnerů.
It also relies on a strong team of partners.
Může se rozhodnout uplatnit své právo zvolit si, zda se zúčastní či nikoliv, pokud jde o opatření, kterými se mění či nahrazují uvedené akty nebo na něž tyto akty navazují.
It may choose to exercise its right to opt-in/opt-out with regard to measures amending, replacing or building upon those acts.
Může se stát, že občané musí zděděný majetek prodat jen proto, aby měli prostředky na zaplacení daně, a malým podnikům v případě úmrtí vlastníka hrozí potíže při převodu.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Může se stát, že za pár let tržní ceny určitých produktů poklesnou a v intervenčních zásobách se nahromadí určité potravinové výrobky.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Může se také obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Může se tedy vyžadovat, aby každý soudce a státní zástupce v Evropské unii vykonával rozhodnutí v občanských a trestních věcech vydaná v jiném členském státě.
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Může se tím rovněž významně urychlit diagnostika a léčba pacientů.
It can also drastically advance the diagnosis and treatment of patients.
Může se ukázat, že budou nutná dlouhá přechodná období.
Long transition periods may be required.
Může se vztahovat na koordinaci stávajících vnitrostátních programů nebo na vytvoření programů zcela nových, sdružování zdrojů a společné sledování a hodnocení pokroku.
It can relate to the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Může se zdát dlouhá, ale nezapomeňme se podívat, jaký kus jsme již ušli.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
„Může se zdát, že přijatá opatření mají tvrdý dopad, ale jiná cesta neexistuje.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
Může se zdát, že půjde o úkol mimořádně obtížný.
This may seem to be an extremely difficult task.
Může si Evropa za současné krize přechod k ekologické ekonomice skutečně dovolit?
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Může společnost využít prodloužených lhůt pro registraci, pokud nebyla látka předběžně zaregistrována do 1. prosince 2008?
Can a company benefit from the extended registration deadlines, if a substance is not pre-registered by 1 December 2008?
Může tak docházet k přeplňování čistíren odpadních vod a k vyplavování fekálních bakterií ze zemědělské půdy do řek a moří.“
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Může tak hrát rozhodující roli v celosvětovém dění.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
Může také narušovat hospodářskou soutěž.
It is also likely to give rise to distortions of competition.
Může také pomoci uživatelům chemických látek nalézt potenciální žadatele o registraci po uplynutí lhůty pro předběžnou registraci.
It may also help users of chemicals to find potential registrants after the pre-registration period is over.
Může také případně využít konzultace nebo slyšení s odborníky, zúčastněnými stranami, poslanci Evropského parlamentu a příslušnými orgány členských států.
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Může také skončit platnost některých licencí a osvědčení – například řidičských průkazů nebo průvodních pasů zvířat v zájmovém chovu.
Some licences and certificates, for example, drivers' licences or pet passports, may also no longer be valid.
Může také vést k neodůvodněné diskriminaci železničních podniků na různých segmentech trhu.
It may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.
Může to být nový nápad, nová metoda, nový produkt.
This may be a new idea, a new method, or a new product.
Může to být odrazem rostoucí nezaměstnanosti mladých lidí v řadě zemí EU v důsledku zpomalení hospodářského růstu a rovněž odrazem zvyšujícího se povědomí o těchto formách diskriminace.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Může to být prostřednictvím debat ve škole, soutěží, internetových diskusí, textových zpráv nebo sociálních médií.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Může to být skvělý nástroj, jenž pomůže tvůrcům politik zvolit nejlepší řešení ve prospěch občanů.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Může to být země, jejímž státním příslušníkem je podezřelý či odsouzený, kde má obvyklé bydliště nebo s níž ho pojí úzké vazby.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Může to přinést samé výhody.
It can be win-win.
Může to vytvářet zátěž v oblasti vzdělávání, bydlení a infrastruktury.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Může to zahrnovat předkládání případů členských států Evropskému soudnímu dvoru.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Může to znamenat i výrazný impuls pro evropský audiovizuální sektor,“ řekla komisařka EU pro média Viviane Redingová.
said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
Může to znít paradoxně, ale čím větší problém globalizace představuje, tím více je nezbytné, aby Evropa využila svých místních a regionálních aktiv pro zvýšení konkurenceschopnosti.
It may sound like a paradox, but the greater the challenge posed by globalisation, the greater the need for Europe to capitalise on its local and regional assets to boost its competitiveness.
Může toho dosáhnout jen tím, že plně využije potenciálu všech svých občanů.
It can only do so by realising the full potential of all its citizens.
Může trvat roky, než se toto poškození sluchu projeví, a pak je příliš pozdě.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Může tudíž do svého počítače stáhnout rozmnoženinu, která mu byla prodána prvním nabyvatelem.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.
Může v oblasti klimatu dospět k řešení na celosvětové úrovni, jehož se v Kodani dosáhnout nepodařilo?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Může vyvolávat také nevolnost, silné zvracení, bušení srdce a dezorientaci, bludné představy, či dokonce zástavu srdce a krevního oběhu.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Může vás tak potkat nepříjemné překvapení.
These can add up to a nasty shock.
Může však být nezbytné stanovit určité výjimky z tohoto pravidla v případě „podmíněných trestů“ a „alternativních sankcí“.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Může však představovat pouze krátkodobé opatření.
But it can never be more than a short-term measure.
Může však sloužit jako zdroj informací pro vyjednávací postoj Komise ve vhodnou dobu.
It does however help to inform the negotiating position of the Commission at the appropriate time.
Může však také fungovat lépe.
But it is also something that can work better.
Může však také představovat potenciální hrozby pro dlouhodobou finanční stabilitu, protože se ve finančním sektoru kumulují neznámé zdroje rizika a hrozí, že se mohou přenést ze stínového do standardního bankovního sektoru.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Může za zvyšování cen potravin výroba biopaliv?
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Může zahrnovat společná hodnocení situace, kterých se budou účastnit odborníci z Komise spolu s odborníky z členských států.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Může zajistit, že výměna údajů občanů EU a USA mezi Amerikou a Evropou bude probíhat bezpečně.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
9) Může členský stát plán po schválení Komisí měnit?
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
Může členský stát po svém vystoupení z EU znovu požádat o členství v Unii?
Can a Member State apply to re-join after it leaves?
Může členský stát stanovit svůj vlastní všeobecný cíl pro snížení emisí skleníkových plynů?
Can a Member State set its own overall target for a reduction in greenhouse gas emissions?
Můžeme a budeme vyžadovat rovnocenné spoluhráče.
We can and will require a level playing field.
Můžeme, a dokonce musíme inovace podněcovat prostřednictvím podpory podnikatelského, kolaborativního a víceoborového vzdělávání. “
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education ."
Můžeme, a dokonce musíme reagovat na výzvy, kterým země EU a jejich občané čelí, obzvláště v tomto ekonomicky obtížném období.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Můžeme a musíme dosáhnout obou těchto cílů.
We can and we must do both.
Můžeme a musíme lidem pomoci zvládnout nadcházející změny a výzvy, kterým čelíme.
We can and must help people to cope with the changes we see and the challenges we face.
Můžeme a musíme pracovat všichni společně v zájmu většího blaha naší Unie.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Můžeme a měli bychom nalézt způsob, jak specifickým potřebám Spojeného království vyhovět, aniž bychom tím ohrozili celkovou soudržnost Unie.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Můžeme ale podniknout víc.
But we can also do more.
Můžeme buď méně utrácet, nebo najít nové zdroje příjmů.
We can either spend less or find new revenues.
Můžeme být hrdí na to, čeho jsme od té doby dosáhli.
We can be proud of what we have achieved since then.
Můžeme být hrdí na to, čeho jsme v Evropě v posledních letech v boji o rovnost žen a mužů dosáhli.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
„Můžeme být hrdí na to, čeho jsme v posledních letech dosáhli: vytvoření společného evropského azylového systému, rozšíření schengenského prostoru či posílení našeho boje proti organizovanému zločinu, který představují například obchod s lidmi, kybernetické hrozby nebo korupce.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
Můžeme být jednotní, i když jsme rozmanití.
We can be united even though we are diverse.
Můžeme být na naši činnost v oblasti vesmíru opravdu hrdí.
We can be very proud of our successful space activities.
Můžeme chodit po vodě?
Can we walk on water?
Můžeme docílit i lepší rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
We can achieve a better balance between supply and demand.
Můžeme dále posilovat partnerství pro udržitelný rozvoj mezi EU, členskými státy, občanskou společností a podniky.
We can further reinforce the partnership for sustainability between the EU, Member States, civil society and business.
Můžeme financovat stáže, podpořit investice – a to ne zrovna neúspěšně – ale nic z toho automaticky samo o sobě nevede k systematickému snižování nezaměstnanosti.
We can fund traineeships, we can stimulate investment – quite successfully in fact – but this does not automatically and per se lead to a systematic decline in unemployment.
Můžeme je překonat pouze společným a rozhodným postupem.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Můžeme jim nabídnout skutečné výsledky a řešení.
We can offer them real results and solutions.
Můžeme jít příkladem.“
We can lead by example."
Můžeme konstatovat, že ve stávajícím kritickém období pro evropskou ekonomiku malé podniky plní a potvrzují svou úlohu hlavního aktéra při vytváření pracovních míst.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
Můžeme lépe koordinovat pomoc poskytovanou EU a členskými státy, když budeme využívat akčních plánů při vytváření svých programů.
We can co-ordinate EU and Member States assistance better, by using the Action Plans as our programming reference.
Můžeme mít obojí.
We can have both.
Můžeme na ni být hrdi.
It is something to be proud of.
Můžeme nicméně občanům vysvětlit, že Evropu pověřily úkoly a daly jí kompetence členské státy.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Můžeme posílit dialog kultur a náboženství prostřednictvím společných hodnot?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Můžeme posílit konkurenceschopnost vinařství.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Můžeme rovněž přistoupit k některým přechodným fázím či dočasným řešením.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Můžeme se ale pokusit dosáhnout shody ohledně toho, co potřebujeme.
But we can try and forge the consensus we need.
Můžeme se vrátit až do Čech krále Jiřího z Poděbrad, který přišel v 15. století s iniciativou, aby všichni evropští králové a knížata zasedli ve společné radě.
One could think as far back as King Podiebrad, in XVth century Bohemia, who launched an initiative for all European kings and princes to come together in a Council.
Můžeme si být při nákupu potravin po internetu nebo z katalogu jisti, že dostaneme stejné informace o potravinách jako v obchodě?
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Můžeme si mobilní a chytré telefony dovolit?
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Můžeme si přičíst kredit, že díky našim rozhodným krokům mají evropské banky znovu dostatečný kapitál na půjčky společnostem, aby mohly růst a vytvářet nová pracovní místa.
We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.
Můžeme si snadno zvyknout například nakupovat místní produkty nebo výrobky s energetickým štítkem, jezdit na kole či neplýtvat zbytečně energií.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Můžeme spolu uzavřít dohodu výhodnou pro obě strany, která bude ku prospěchu podnikům i občanům.
Together, we can conclude a win-win agreement that offers benefits to business and citizens alike.
Můžeme stavět zdi, můžeme budovat ploty.
We can build walls, we can build fences.
Můžeme světu ukázat sílu, jež vychází z jednoty, a strategický zájem na společném postupu.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Můžeme tak získat stimul nezbytný k tomu, aby si EU udržela čelní pozici v oblasti technologií šetrných ke klimatu.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies .
Můžeme také vidět, že snahy o zlepšení vzdělávacích systémů v Evropě a o zvýšení jejich dostupnosti přinášejí své ovoce.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Můžeme také vytvořit nové podnikatelské příležitosti v odvětví recyklace.“
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Můžeme to pozorovat u odvětví, jako je například vesmírný průmysl, letectví, léčiva, elektronika, obnovitelné energie, průmysl založený na biotechnologiích a vyspělá výroba.
We have seen this in sectors as varied as space, aeronautics, pharmaceuticals, electronics, renewable energy, bio-based industries and advanced manufacturing.
Můžeme toho však učinit ještě mnohem více, zejména v oblasti růstu, přesněji dlouhodobého růstu.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Můžeme uspět v tom, co oni realizují odjakživa.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Můžeme v této věci obstát stejně dobře jako Spojené státy, Kanada a Austrálie.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Můžeme vlastně říct, že budoucnost postav obýváme my.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Můžeme využít schůzky Evropské rady na konci příštího týdne, abychom dosáhli nového konsensu a přinesli nový impuls k celounijní dohodě na tom, co uděláme, aby naše hospodářství opět rostlo.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Můžeme vážně věřit tomu, že lze provádět evropskou hospodářskou politiku zaměřenou na růst, aniž by Evropská unie disponovala rozpočtovými prostředky v objemu, který stojí za zmínku?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Můžeme významně zlepšit pravidla pro označování.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Můžeme však dosáhnout ještě mnohem více, pokud budeme pracovat účinněji a více spolupracovat.
But we could achieve so much more if we worked more efficiently and closer together.
Můžeme však dělat i něco více, než zvyšovat důvěru?
But can we go beyond confidence-building?
Můžeme však našim regionům pomoci vybavit se vhodnými nástroji pro silný a trvalý růst – konkrétně právě inteligentní specializací.“
But we can help our regions equip themselves with the right tools for robust and lasting growth – this is what smart specialisation is about."
Můžeme však učinit ještě více pro to, abychom občanům pomohli s využíváním jejich práv a abychom je lépe zapojili do rozhodování v rámci Evropské unie.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Můžeme však učinit mnohé, abychom zajistili, že naše pracovní síla zůstane nejkvalifikovanější na světě.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Můžeme však vytvořit patřičný rámec pro to, aby průmysl prosperoval.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Můžeme říci, že proces integrace úspěšně odolal zkoušce času a tlaku krize tváří v tvář neustálé přítomnosti „obligation de résultat“, tedy povinnosti mít výsledky, které jsme dostáli jejich účinným dosažením.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.