natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento společný postoj pozměňuje společný postoj 2007/140/SZBP přijatý dne 27. února 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu[19].
The Common Position amends Common Position 2007/140/CFSP adopted on 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran[19].
Tento společný postoj členským státům EU nebrání, aby v uvedené oblasti uplatňovaly přísnější vnitrostátní politiku.
This Common Position does not prevent EU Member States from conducting a more restrictive national policy in this area.
Tento společný projekt bude pokračovat, ale již bez Spojeného království, které vyjádřilo přání ho opustit.
This common project will continue, but without the United Kingdom, as was its wish.
Tento společný přístup byl v Radě obecně přijat velkou většinou členských států.
This joint approach was widely accepted by a large majority of member states, in the Council.
Tento společný přístup posílí hlas Evropy na mezinárodních jednáních, jejichž cílem je vypracovat kodex chování, včetně norem v oblasti transparentnosti a správy věcí veřejných.
This common approach will strengthen Europe’s voice in international discussions aiming to establish a code of conduct including standards in areas of transparency and governance.
Tento společný režim vstoupil v platnost dne 20. dubna a je nadále použitelný.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Tento společný soubor pravidel umožní zákazníkům, aby si poskytovatele platebních služeb vybrali na základě znalosti všech alternativ.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Tento společný technický jazyk, tvořený zejména harmonizovanými normami a evropskými technickými posouzeními, nahradí odpovídající vnitrostátní technické specifikace a zvýší průhlednost trhu k užitku uživatelů, např. designérů, developerů, dodavatelů a dalších subjektů.
This common technical language, mainly harmonised standards and European Technical Assessments replace the corresponding national technical specifications and increase market transparency to the benefit of users, such as designers, builders, contractors and other actors.
Tento společný závazek byl převeden na různé vnitrostátní cíle snižování emisí v jednotlivých státech EU-15, přičemž jsou tyto cíle podle evropských právních předpisů závazné.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Tento společný závazek dnes manifestujeme tím, že přijímáme tuto strategii.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Tento společný závazek jednoznačně zvýšil viditelnost a význam EU jako hlavního mezinárodního dárce prostředků na proces obnovy .
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process .
Tento spor je jedním ze čtyř sporů předložených WTO, jež musela EU proti Rusku zahájit od jeho přistoupení k WTO.
This is one of four WTO disputes that the EU has had to bring against Russia since its accession to the WTO.
Tento spravedlivý přístup přináší prospěch vývozcům a jde nad rámec našich povinností v rámci WTO.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Tento standardního průzkumu Eurobarometru provedla formou osobních rozhovorů společnost TNS Opinion & Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion & Social.
Tento status by bylo možno získat na základě dobrovolnosti prostřednictvím postupů předběžných kontrol, a to na konzulátech nebo v budoucích společných střediscích pro žádosti o víza a za uplatnění společných kritérií.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Tento „status přidružení“ umožní Černé Hoře podílet se od 1. ledna 2008 na všech výzvách k předkládání návrhů a účastnit se soutěže v rámci výzkumné spolupráce a opatření na podporu financovaných z prostředků RP7 za stejných podmínek jako členské státy EU.
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Tento status se nebude lišit od podobných objasnění uvedených v protokolech týkajících se jiných členských států.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Tento statut bude muset zaručit, že Kosovo bude moci pokračovat ve svém rozvoji udržitelným způsobem jak v hospodářské, tak i v politické oblasti, a že nebude představovat vojenskou hrozbu pro své sousedy, ani ohrožení jejich bezpečnosti.
Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
Tento statut musí nabídnout účinné ústavní záruky ochrany menšin, včetně mechanismů zajišťujících účast menšin na ústřední vládě, jakož i na nových strukturách místní správy, jež mají být založeny.
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Tento stav je nepřijatelný a žádá si rozhodné individuální i kolektivní kroky ze strany vlád."
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Tento stav je překážkou výzkumu, vývoje a inovace a oslabuje konkurenceschopnost Evropy.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Tento stav nebudí důvěru ani na straně trhů, a my se proto musíme problému rozhodovacích postupů postavit.
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Tento stav připomíná situaci v USA, kde procento studentů prvního ročníku vysoké školy, kteří uvádějí počítače jako svůj oblíbený předmět, kleslo ze 4 % na 1 %, což je nejnižší číslo pro počítačové vědy od roku 1977!
This situation is rather similar to the USA's where the percentage of first year college students listing computer as their favourite major has declined from almost 4% to 1%, the lowest rate for computer science since 1977
Tento stav v krátkodobém výhledu zatěžuje spotřebitele, v budoucnu může být východiskem pro zvyšování energetické účinnosti a inovativní přístupy v oblasti energetiky.
This is difficult for consumers in the short term but may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Tento strop je dnes stanoven na 1,20 % HND EU.
Today, this ceiling is set at 1.20% of EU GNI.
Tento strop však není stanoven pro převod vlastnictví ve formě vloženého kapitálu.
However, such a ceiling is not provided for when the transfer of ownership takes the form of capital contribution.
Tento stupeň zůstává na úrovni 96 % pro velká spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem přes 300 MW .
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Tento stát nicméně ve vztahu ke konopí uplatňuje politiku tolerance.
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Tento stát provede v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy konfiskaci přímo, bez dalších formalit.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Tento státní převrat byl rozhodně odsouzen mezinárodním společenstvím a zejména Organizací spojených národů, Africkou unií a Evropskou unií.
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Tento střednědobý přezkum se realizuje s cílem zajistit, aby projekty TEN-T byly pro Evropskou unii co nejpřínosnější.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Tento subjekt musí být navíc registrován ve vnitrostátním registru vozidel.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Tento subjekt v domovské zemi pak ověří nezbytné údaje a předá je do hostitelského členského státu.
The home country interlocutor would then verify the necessary data and transmit it to the host Member State.
Tento summit bude vycházet ze summitu pořádaného ve Washingtonu dne 15. listopadu loňského roku, prvního zasedání G-20 pořádaného na úrovni hlav států a předsedů vlád.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Tento summit bude vyzván, aby přijal společnou strategii Afrika-EU a akční plán (2008–2010).
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Tento summit byl velmi přínosný.
It's been a productive summit.
Tento summit G8 bude řešit nejdůležitější a nejnaléhavější problémy dneška, zejména stav světové ekonomiky a vývoj v severní Africe a na Blízkém východě.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
„tento summit G8 přichází v době významných hospodářských a politických výzev na celém světě.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
Tento summit je okamžikem pro další závazky.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Tento summit je shodou okolností prvním summitem mého druhého funkčního období, a proto jsem své kolegy a kolegyně seznámil s pracovním plánem do konce roku 2014.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Tento summit, jehož organizátorem je Výbor regionů Evropské unie (VR) a hostitelem město Vratislav, si klade za cíl soustředit diskusi o budoucnosti Evropy na otázku decentralizace tím, že zdůrazní velmi důležitou úlohu regionů a měst při tvorbě růstu a pracovních míst.
The Summit, organised by the EU’s Committee of the Regions (CoR) and hosted by the city of Wroclaw, aims to put decentralisation at the heart of the debate on the future of Europe, by highlighting the crucial role that regions and cities can play in creating growth and jobs.
Tento summit, který je již desátým summitem pořádaným v rámci dohody o partnerství a spolupráci uzavřené mezi EU a Ukrajinou, by se měl zabývat:
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
Tento summit na vysoké úrovni o bezpečnosti výrobků vysílá velmi jasný signál o odhodlání vedoucích představitelů Evropy, Číny a Spojených států klást bezpečnost občanů na první místo a udržet politické nasazení a vyžadovat, aby byly normy přísné a aby byly uplatňovány na každém stupni globálního dodavatelského řetězce.
This high level product safety summit sends a very clear signal about the determination of leaders in Europe, China and the US to put the safety of citizens first and to keep up the political momentum to insist that standards are high and fully enforced at every step along the global supply chain.
Tento summit navazuje na summit v Göteborgu, který proběhl v listopadu 2017 a na kterém Komise nastínila svou vizi vytvořit do roku 2025 Evropský prostor vzdělávání, a na prosincové zasedání Evropské rady, na kterém členské státy vyjádřily ochotu vynaložit v oblasti vzdělávání větší úsilí.
This Summit follows the Gothenburg Summit in November 2017 where the Commission set out its vision to create a European Education Area by 2025, and the December European Council where Member States expressed a willingness to do more in the area of education.
Tento summit poskytne dosud nebývalou příležitost k diskusím o této „Evropské unii v pohybu““.
This summit will offer an unprecedented occasion to discuss this European Union 'on the move' ".
Tento 20. summit poukazuje na mnoho způsobů, jimiž Evropská unie a Čína konkrétně posilují svůj již tak komplexní vztah.
This 20th Summit demonstrates the many ways in which the European Union and China are concretely strengthening what is already a comprehensive relationship.
„Tento summit představuje důležitý krok na cestě za určením způsobů, jak nejlépe řešit nezaměstnanost a vytvářet nová pracovní místa.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
Tento summit představuje skvělou příležitost diskutovat s řadou lidí, kteří jsou bezprostředně zapojeni do úsilí o skutečnou změnu v romských komunitách – především o tom, jak zajistit, aby se potřebné peníze dostaly k subjektům na místní úrovni.“
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Tento summit se koná právě proto, aby se o těchto problémech jednalo a nalezla se praktická řešení, která mohou místní a regionální volení zástupci uplatnit ve svých příslušných oblastech.“
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Tento summit se má zabývat vztahy mezi EU a Indií, včetně strategického partnerství Indie-EU a společného akčního plánu, obchodních a hospodářských vztahů, jakož i celosvětovými otázkami včetně energetiky, rozvoje a změny klimatu, jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá, odzbrojení, nešíření zbraní a boje proti terorismu, a mezinárodními záležitostmi, jako jsou Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci, Asie a Tichomoří, Blízký východ a západní Asie.
The summit is likely to cover India-EU relations, including the India-EU strategic partnership and joint action plan and trade and economic relations, as well as global issues, including energy, development and climate change, the WTO's Doha Development Agenda, disarmament and non proliferation and combating terrorism, and international issues, including the South Asian Association for Regional Cooperation, Asia and the Pacific, the Middle East and western Asia.
Tento summit se má zabývat vztahy mezi EU a Čínou, včetně jednání o dohodě o partnerství a spolupráci, změně klimatu a spolupráci v oblasti energetiky, bezpečnosti výrobků, lidských právech a Tchaj-wanu, jakož i o mezinárodních a regionálních záležitostech, jako jsou Afrika, Barma (Myanmar), Severní Korea, Blízký východ, íránská jaderná otázka, Kosovo a summit Asie-Evropa (ASEM) v roce 2008.
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation, product safety, human rights and Taiwan, as well as international and regional issues, including Africa, Burma/Myanmar, North Korea, the Middle East, the Iranian nuclear issue, Kosovo and the 2008 Asia-Europe (ASEM) summit.
Tento summit se zaměří na hospodářskou a finanční krizi, změnu klimatu a energetiku.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Tento summit se zaměří na problematiku změny klimatu, energetiky a hospodářské a finanční krize.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Tento summit uznal, jak je důležité zahrnout otázku „rozvoje“ do nového světového hospodářského a finančního uspořádání.
It recognised the importance of including the subject of ‘development’ in the new global economic and financial architecture.
Tento syntetický plyn (směs vodíku a oxidu uhelnatého) byl poté společností Shell pomocí zavedené Fischer-Tropschovy syntézy přeměněn na kerosin.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Tento systematičtější přístup k vyplňování rozpisu by měl zohlednit otázku poskytování specializovaných schopností za účelem posílení procesu vytváření bojových skupin a s cílem poskytnout větší prostor pro jejich přizpůsobení konkrétní operaci, a to mimo jiné prostřednictvím případné spolupráce s civilními odborníky či schopnostmi nebo doplněním těchto odborníků či schopností.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Tento systém bude nově pamatovat také na začínající výzkumné pracovníky a dojde i k lepšímu navázání na strukturální a investiční fondy EU.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Tento systém bude využívat pouze informace z otevřených a neutajovaných zdrojů a zaměří se výhradně na koordinované pokusy zahraničních aktérů manipulovat svobodnou a otevřenou diskusi.
The Rapid Alert System will be based on open-source and unclassified information only, and will exclusively focus on coordinated attempts by foreign actors to manipulate free and open debate.
Tento systém bude vyžadovat koordinaci a výměnu informací mezi příslušnými subjekty EU a vnitrostátními orgány.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Tento systém by mohl mezinárodním finančním institucím rovněž umožnit, aby rozšířily svou činnost v náročných investičních prostředích, jako jsou nestabilní země nebo země vyrovnávající se situací po ukončení konfliktu, jakož i na projekty související s migrací.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Tento systém by měl být uveden do provozu do roku 2013.
The system should to be operational by 2013.
Tento systém by měl nahradit stovky v současné době používaných tištěných formulářů (kterých je, pokud se počítají veškeré jazykové verze, více než 2000), čímž se dokončí zjednodušení a modernizace koordinace systémů sociálního zabezpečení na úrovni Společenství[10].
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level[10].
Tento systém by měl v příštích šesti letech generovat více než 600 milionů eur ve formě bankovních půjček.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Tento systém by se vztahoval na velké společnosti EU v soukromém vlastnictví nebo společností, které jsou v EU kótovány, a působí v odvětvích ropy, plynu, těžby nerostných surovin či lesního hospodářství.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Tento systém by se vztahoval na všechny členské státy, neboť není vázán na schengenskou spolupráci jako takovou.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Tento systém by sestával z:
This system would consist of:
Tento systém by členským státům umožnil zpracovávat, analyzovat a kontrolovat údaje o přeshraničních činnostech a vyhodnocovat tak riziko podvodu co nejrychleji a nejpřesněji.
The system would enable Member States to process, analyse and audit data on cross-border activity to make sure that risk can be assessed as quickly and accurately as possible.
Tento systém byl 4. listopadu 2008 využit pro poskytnutí půjčky Maďarsku ve výši 6,5 miliard EUR (viz tisková zpráva v dokumentu 15103/08 ).
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release 15103/08).
Tento systém byl poprvé pozměněn v roce 2004.
The system was amended for the first time in 2004.
Tento systém byl zaveden za účelem omezení paralelního obchodu s léčivými přípravky mezi Španělskem, kde správní orgány stanoví maximální cenu, a jinými členskými státy, zejména Spojeným královstvím, kde jsou ceny vyšší, za účelem použití takto získaných disponibilních marží na inovaci.
That system was introduced in order to limit parallel trade in medicines between Spain, where the administration sets maximum prices, and other Member States, in particular the United Kingdom, where prices are fixed at a higher level, with a view to allocating the surplus thus obtained to innovation.
Tento systém dosud nezavedlo Portugalsko, Irsko a všechny vnitrozemské státy vlajky s výjimkou Lucemburska.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Tento systém funguje od roku 2005.
This system has been in place since 2005.
Tento systém je nyní zapotřebí přizpůsobit změněným celosvětovým podmínkám a je třeba zvýšit jeho účinnost tak, aby lépe reagoval na specifické potřeby zvýhodněných zemí.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Tento systém je používán po celé Evropě pro přenos kreditů (mobilitu studentů) a kumulaci kreditů (vzdělávací postup k získání diplomu).
The system is used across Europe for credit transfer (student mobility) and credit accumulation (learning paths towards a degree).
Tento systém je výborným příkladem toho, jak informační a komunikační technologie mohou zlepšit, a dokonce zachránit životy občanů.“
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Tento systém je založen na Hongkongské úmluvě o bezpečné a ekologické recyklaci lodí, která byla přijata v roce 2009.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Tento systém, jenž obsahuje vnitřní mechanismy ke snížení rizika dvojího zdanění, se použije pouze jako přechodné opatření do té doby, než bude zavedena komplexní reforma.
This system will apply only as an interim measure, until the comprehensive reform has been implemented and has inbuilt mechanisms to alleviate the possibility of double taxation.
Tento systém kontrol sestává z preventivních, ochranných a nápravných opatření.
This control system consists of preventive, detective as well as corrective measures.
Tento systém, který již existuje pro prodej elektronických služeb, jako jsou aplikace do mobilních telefonů, se osvědčil, když se v roce 2015 jeho prostřednictvím vybrala DPH ve výši více než 3 miliardy EUR.
This system already exists for sales of e-services such as mobile phone apps, and has been proven successful with more than €3 billion in VAT being collected through the system in 2015.
Tento systém, který platil i v předchozím unijním programu pro výzkum, odsouhlasily členské státy EU a Evropský parlament v roce 2013 v rámci schvalování legislativy k programu Horizont 2020.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Tento systém nabude účinku dne 1. července 2013, aniž jsou dotčeny podmínky kterékoli jiné dohody v rámci EFSF a nástroje pomoci Řecku.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Tento systém nahradil dřívější postup žádostí o akreditaci v papírové podobě a zajišťuje, že o přístup do budov EP mohou požádat pouze registrované subjekty.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.