natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto jsem pevně přesvědčena o tom, že dohoda, kterou jsme dnes přijali, zvyšuje celkovou bezpečnost Unie a podporuje konkurenceschopnost podniků.“
In this perspective, I strongly believe that tonight's deal both improves our Union's overall security and supports business competitiveness."
Proto jsem požádal také všechny komisaře, aby se zapojili do dialogů s občany, neboť právě tyto dialogy mají objasňovat naše rozhodnutí, za která jsme zodpovědní, a která se týkají vás.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Proto jsem pro paralelní vytvoření plánu B.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Proto jsem pro Řecko ustavil zvláštní tým.
That is why I created the Task Force for Greece.
Proto jsem rozhodnut udělat vše pro to, aby byl tento velký projekt podporovaný EU úspěšný.
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Proto jsem rád, že vám dnes mohu představit své úvahy o evropském sociálním modelu.
So I am glad that I can exchange my thoughts on the European social model with you today.
Proto jsem se spolu s kolegy soustředil především na zvýšení důvěryhodnosti rozšiřovacího procesu.
That's why I, together with my colleagues, made it the priority of my mandate to further strengthen the credibility of the enlargement process.
Proto jsem skutečně šťastná, že Eurobarometr ji poprvé zkoumá z regionálního pohledu, což nám umožní lépe pochopit, jak ji vnímá veřejnost v evropských regionech .“
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Proto jsem také rozhodnuta podniknout všechny potřebné kroky k zajištění toho, aby členské státy splnily své povinnosti co nejdříve.“
This is why I am determined to undertake the necessary steps to make sure that Member States comply with their obligations as soon as possible.”
Proto jsem také velice potěšena, že Rada nyní projevila ochotu učinit patřičné kroky a připojit se k nám.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Proto jsem tuto otázku prodiskutoval s Evropským parlamentem a přistoupil jsem k rychlé změně našich návrhů, aby se zajistilo, že manipulace s referenčními hodnotami bude ve všech zemích jednoznačně nezákonná a trestně postižitelná.“
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Proto jsem učinil příslušná opatření, aby naše zasedání mohlo být v případě potřeby prodlouženo.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Proto jsem vděčný, že jsem vás dnes mohl o těchto misích informovat.
I am therefore grateful to have had the opportunity to brief you on these missions today.
Proto jsem velmi potěšen, že úplně prvním z těchto partnerství je partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, které bude založeno na těsné spolupráci napříč různými politikami v oblasti veřejného zdraví, výzkumu, digitálních technologií a průmyslu.“
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Proto jsem velmi rád, že se tolik mých kolegů rozhodlo zastupovat Komisi na oslavách Dne Evropy po celé Unii.“
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Proto jsem velmi rád, že v rámci letošního ročníku cen Access City Awards se předává i zvláštní cena pro dvě města, která zlepšila přístupnost svých památek kulturního dědictví.
That is why I am delighted that this year's edition of the Access City Awards features a special prize for two cities that have made their cultural heritage sites more accessible.
Proto jsem všechny tyto otázky zařadil na pořad jednání příštích evropských summitů.
That's why I have put all these issues on the agenda of upcoming European summits.
Proto jsem členské státy vyzval, aby do konce tohoto roku dospěly k politické dohodě, a umožnily tak rychlé přijetí tohoto nesmírně důležitého balíčku .“
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier .”
Proto jsme dnes předložili návrhy, na jejichž základě bude 8 000 bank působících v Evropě silnější.
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Proto jsme dnes stanovili řadu konkrétních opatření pro lepší ochranu, prosazování a respektování nejlepších zájmů všech dětí přicházejících do Evropské unie.“
That is why today we are setting out a number of concrete actions to better protect, support and take care of the best interests of all children who are arriving in the European Union."
Proto jsme dnes zveřejnili pokyny pro zaměstnavatele, které obsahují praktické tipy, jak lépe a účinněji posuzovat rizika.
Today, we therefore published a guidance paper for employers with practical tips aimed at facilitating their risk assessment and at making it more effective.
Proto jsme letošní ročník nazvali REALIZACE: regiony vytvářejí růst a pracovní místa.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Proto jsme minulou neděli a dnes v noci přijali důležitá rozhodnutí o čtyřech oblastech, v nichž je třeba jednat.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
„Proto jsme navrhli, aby nová politika po roce 2014 zahrnovala zásady inteligentních a udržitelných investic podporujících sociální začlenění, které se budou realizovat prostřednictvím tematického zaměření na oblasti, jež se nejvíce podílejí na zvyšování růstu, budou se řídit zásadou podmíněnosti, aby podpořily strukturální reformy, a budou orientovány na lepší výsledky,“ dodal.
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
Proto jsme ochotni společně s Parlamentem a ostatními orgány znovu posoudit, jak lze uplatňování stávajících pravidel a postupů v budoucnu zlepšit.
This is why we stand ready to reassess, together with Parliament and the other Institutions, how the application of the current rules and procedures can be improved in the future.
Proto jsme odhodláni hledat společně s našimi partnery strukturální řešení.
That is why we are determined to work towards structural solutions together with our partners.
Proto jsme – Parlament a Komise – v diskusích o rozpočtu EU kladli důraz na program Horizont 2020.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Proto jsme podnikli konečné kroky v případě podpůrného balíčku pro Řecko, schválili zřízení evropského stabilizačního mechanismu a přijali pevný závazek urychlit v odůvodněných případech fiskální konsolidaci.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Proto jsme popsali, jakou praktickou pomoc může Komise úřadům v členských státech při zajišťování čistšího ovzduší v evropských městech nabídnout.“
That is why we are outlining the practical help that the Commission can provide to the national authorities' efforts to promote cleaner air for European cities and towns."
Proto jsme přesvědčeni, že nelze být tolerantní vůči netoleranci.“
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Proto jsme přesvědčeni, že Spojené státy ve vlastním zájmu a v zájmu stability finančního trhu obecně naleznou řešení patové situace, ve které se nachází.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Proto jsme přijali soubor předpisů věnovaný výhradně ochraně spotřebitelů, jenž jim umožní vybírat si finanční produkty na základě jasných a spolehlivých informací a odborných rad, které staví zájmy spotřebitelů na první místo. "
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Proto jsme se dnes dohodli na znění omezené změny Smlouvy týkající se zavedení budoucího stálého mechanismu pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Proto jsme se dnes při řešení problému zabývali dvěma hlavními faktory:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Proto jsme se dnes rozhodli jednat.
This is why we are taking action today.
Proto jsme se dnes rozhodli udělat krok kupředu.“
This is why we decided to move ahead today."
Proto jsme se dohodli na nové fiskální úmluvě.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Proto jsme se na zmiňovaném zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března rozhodli využít potenciálu našeho rozsáhlého trhu v maximální míře.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Proto jsme se rozhodli druhý Evropský den bezpečnosti silničního provozu zaměřit na bezpečnost tohoto provozu ve městech.
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Proto jsme se rozhodli pro tento dodatečný krok.
That is why we have decided to take this extra step.
Proto jsme se rozhodli uspořádat soutěž znovu.“
Therefore, we decided to organise it again."
Proto jsme se rozhodli, že by měla být doména .eu k dispozici ve všech abecedách používaných členskými státy a se všemi znaky obsaženými ve 23 úředních jazycích Evropské unie.“
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Proto jsme se zavázali ke změně a k tomu, že povedeme EU, která bude větší a ambicióznější ve velkých věcech a menší a skromnější ve věcech malých.“
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Proto jsme stanovili nejvyšší standardy udržitelnosti na světě.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Proto jsme také letos předložili nové legislativní návrhy týkající se bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem.“
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Proto jsme trvale prosazovali skutečnou participativní integrační politiku, mimo jiné proto, že dialog, který vedeme s občanskou společností, ozřejmil její velká očekávání v tomto ohledu.
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Proto jsme usilovali o program Erasmus Plus.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Proto jsme učinili důležité kroky, abychom zdraví občanů před užíváním tabáku lépe chránili, konkrétně prostřednictvím směrnice o tabákových výrobcích a směrnice o reklamě na tabákové výrobky.
That being said, we have taken important steps towards better protecting our citizens' health from tobacco consumption, in particular via the implementation of the Tobacco Products Directive (TPD) as well as the Tobacco Advertising Directive.
Proto jsme v následujícím programu financování výzkumu a inovací v EU – programu Horizont 2020 – otevřený přístup k publikacím učinili jednou ze základních zásad.“
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Proto jsme vytvořili silnější výkonnostní rámec zaměřený na výsledky.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Proto jsme vytvořili systém včasného varování.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Proto jsme vyčlenili 6 miliard EUR pro novou – a vskutku důraznou – iniciativu zaměřenou na zaměstnanost mladých lidí.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Proto jsme vyčlenily finanční prostředky na evropské historické povědomí a proto Komise pomáhá zvyšovat informovanost a vzdělávat lidi o holokaustu.
This is why we have dedicated funding for European remembrance, and why the Commission helps raise awareness and educate people about the Holocaust.
Proto jsme včera a minulou neděli přijali důležitá rozhodnutí v pěti oblastech, v nichž je třeba jednat.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Proto jsme zavedli solidní a progresivní legislativní rámec.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Proto jsou inteligentní dopravní systémy jedním z hlavních témat bílé knihy o dopravě.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Proto jsou nutná nová práva spotřebitelů, nová „dávka“ hospodářské soutěže, účinný systém nezávislých telekomunikačních regulátorů, nové investice do infrastruktur, které si navzájem konkurují, a více prostoru pro nové bezdrátové služby, aby se digitální hospodářství EU ubíralo správným směrem.“
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
Proto jsou občanské dialogy ústředním bodem Evropského roku občanů, během něhož je občanům a jejich právům věnována zvláštní pozornost.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Proto jsou osvobozeny od cla a nevztahuje se na ně sazba 13,9 %
As a result, they are exempt from customs duties instead of being subject to a rate of 13.9
Proto jsou potřeba další opatření pro zajištění finanční stability a konsolidaci veřejných financí a belgické předsednictví má v úmyslu provádění těchto opatření pozorně sledovat.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Proto jsou pravidla, která byla dohodnuta v rámci nové Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, podepsané u příležitosti tohoto zasedání Evropské rady, tolik důležitá.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Proto jsou projekty humanitární pomoci financované EU na celém světě uzpůsobeny různým potřebám chlapců, mužů, žen a dívek.
A key example is the EU-funded humanitarian aid projects across the world, which are adapted to the different needs of boys, men, women and girls.
Proto jsou předvídatelná, rychlá a vymahatelná soudní rozhodnutí velmi důležitá a z reformy soudnictví členských států se logicky stala významná součást hospodářské strategie EU .
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
Proto jsou přípravy na situaci, kdy se Spojené království stane třetí zemí, extrémně důležité, a to i v případě, že EU a Spojené království nakonec dohody dosáhnou.
Therefore, preparing for the UK becoming a third country is of paramount importance, even in the case of a deal between the EU and the UK.
Proto jsou příslušné orgány členských států zmocněny vyžadovat doplňující údaje, pokud je považují za nezbytné pro posouzení bezpečnosti léčivého přípravku.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Proto jsou zapotřebí další opatření, především strukturální oddělení rizik spojených s obchodní činností bank od funkce přijímání vkladů.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Proto jsou zapotřebí globální řešení a sdílení odpovědnosti na celosvětové úrovni na základě mezinárodní spolupráce.
It therefore requires global solutions and global responsibility sharing, based on international cooperation.
Proto k tvorbě pravidel přistupujeme promyšleně a s ohledem na ty, kterých se týkají.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Proto kombinujeme opatření, která dostanou schodky pod kontrolu, s opatřeními na podporu růstu.
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Proto Komise dne 29. května Radě v rámci třetího Evropského semestru pro rok 2013 (viz IP/13/463 ) navrhla doporučení pro jednotlivé země.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463 ).
Proto Komise dnes opět navrhuje přejít ve vybraných oblastech našich zahraničních vztahů k hlasování kvalifikovanou většinou.
This is why today the Commission is proposing to move to qualified majority voting in specific areas of our external relations.
Proto Komise dnes předkládá jednotný, soudržný rámec, který nabídne nejpozději do roku 2030 důstojný život všem.“
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Proto Komise dnes vydala i další odůvodněné stanovisko adresované Belgii.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Proto Komise do jara 2018 předloží legislativní návrh, který dále zvýší transparentnost a kvalitu studií používaných při vědeckém posuzování látek.Návrh se bude týkat těchto a jiných relevantních aspektů, jako je řízení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore, the Commission will present a legislative proposal by spring 2018, which will further increase transparency and the quality of studies used in the scientific assessment of substances.The proposal will cover these and other relevant aspects such as the governance of the European Food Safety Authority (EFSA).
Proto Komise do konce tohoto roku předloží přezkum telekomunikačních pravidel EU s cílem zohlednit technologické a tržní problémy.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Proto Komise do roku 2011 provede hloubkové posouzení situace energeticky náročného průmyslu a riziko úniku uhlíku s ohledem na výsledek mezinárodních jednání a při zohlednění všech závazných odvětvových dohod, které mohou být uzavřeny.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
Proto Komise dohodla s Norskem 11% zvýšení TAC pro tresku obecnou v Severním moři a několik doprovodných opatření na snížení výmětů.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Proto Komise i nadále podporuje členské státy a občanskou společnost a pomáhá jim zdokonalovat podávání informací o antisemitismu v EU.
This is why the Commission continues to support Member States and civil society to improve reporting on Antisemitism in the EU.
Proto Komise jako vůbec první navrhla zřízení fondu pro lidi, kteří se vyrovnávají s důsledky globalizace.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Proto Komise již navrhla lepší hodnotící mechanismus pro zaručení účinné ochrany vnějších hranic.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Proto Komise momentálně pořádá informační kampaň o právech spotřebitelů, jejímž cílem je zvýšit povědomí spotřebitelů o svých právech ( MEMO/14/191 ).
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191 ).
Proto Komise navrhla nová pravidla týkající se vysílání pracovníků.
This is why the Commission proposed new rules on posting of workers.
Proto Komise navrhuje, aby byly finanční prostředky pro program Kreativní Evropa navýšeny.
This is why the Commission is proposing an increase of funding for the Creative Europe programme.
Proto Komise navrhuje, aby každá instituce mohla požadovat analýzu, kterou provede skupina ad hoc složená ze tří odborníků, z nichž každý bude vybrán jednou institucí, avšak bude jednat na institucích nezávisle (s ohledem na technickou povahu činnosti).
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Proto Komise navrhuje další posílení městské dimenze v politice soudržnosti.
This is why the Commission proposes to further strengthen the urban dimension of Cohesion Policy.
Proto Komise navrhuje navýšit financování řady klíčových oblastí, což bude zahrnovat:
This is why the Commission is proposing to increase funding in a number of key areas including:
Proto Komise navrhuje stanovit limit pro nárok na náhradu škody při zpoždění na 5 hodin — chce tak letecké společnosti silně motivovat k tomu, aby místo vyplacení náhrady vynakládaly veškeré úsilí na to, aby se lety uskutečňovaly a aby se řešily technické problémy.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Proto Komise navrhuje zintenzívnit úsilí vytyčením nových číselných referenčních hodnot, jako je například zpřísnění cíle transpozičního deficitu na 0,5 %.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Proto Komise navrhuje zlepšení, modernizaci a zefektivnění stávajících informačních systémů vytvořením Evropského sdíleného systému informací o životním prostředí.
To this end the Commission proposes to improve, modernise and streamline the present information systems by establishing a European Shared Environment Information System.
Proto Komise nyní vydává pro Rumunsko a Španělsko odůvodněné stanovisko, v němž žádá, aby své právní předpisy uvedly do souladu s právem EU.
This is why the Commission is issuing now reasoned opinions to Romania and Spain, requesting them to bring their legislation in line with EU law.
Proto Komise nyní žádá Soudní dvůr, aby České republice uložil finanční sankce.
This is why the Commission is now asking the Court to impose financial sanctions on the Czech Republic.