natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení č. 1370/2007 mají orgány v členských státech možnost buď přímo uzavírat smlouvy na veřejné služby na železnici nebo organizovat nabídková řízení.
Under Regulation 1370/2007, a uthorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Podle nařízení č. 510/2011 o lehkých užitkových vozidlech (dodávkách) má Rada po oznámení aktu v přenesené pravomoci dvouměsíční lhůtu na to, aby proti němu vznesla námitky, pokud společně s Parlamentem celý proces neurychlí tím, že Komisi informují o svém záměru námitky nevznést.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans) , the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Podle našeho názoru je třeba toto partnerství chápat jako přirozený vývoj závazku sociálních partnerů a veřejných orgánů zlepšit příležitosti k zaměstnávání migrantů a posílit rovné zacházení v celé Evropě.
In our view it should be seen as the continuation of social partners' and public authorities' commitment to enhance migrants' employment opportunities and equal treatment everywhere in Europe.
Podle našich odhadů bude do Velikonoc vyplacena téměř třetina připravených prostředků.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Podle našich odhadů získalo díky investicím EU přístup k financování nejméně 56 000 malých a středních podniků , a to přesměrováním finančních prostředků tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
Podle nedávno provedeného průzkumu Eurobarometru se jasně změnily návyky, například 34 % cestujících chodí nyní na internet v rámci roamingu stejně často a rádo jako doma, ve srovnání s pouhými 15 % před červnem 2017.
According to a recent Eurobarometer survey habits have clearly changed, with for instance 34% of travellers now happy to go online while roaming as much as they do at home, compared to just 15% prior to June 2017.
Podle nedávno provedeného výzkumu (IP/12/905) mezi nejvýznamnějšími firmami EU existuje velmi pozitivní vliv veřejných investic do výzkumu a vývoje na soukromý výzkum a vývoj, a to včetně finančních pobídek, národních grantů, finanční podpory EU a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public R&D investment on private R&D, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Podle nedávné dohody týkající se rezervy tržní stability mohou být nepřidělené povolenky v roce 2020 převedeny do rezervy tržní stability.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Podle nedávné studie EU by spotřebitelé mohli každoročně ušetřit 12 až 40 miliard EUR, pokud by trhy s energií byly plně integrované.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Podle nedávné studie Evropského parlamentu1 stojí přetrvávající omezení kabotáže2 přibližně 50 milionů eur ročně.
According to a recent study by the European Parliament1 , the cost of the remaining restrictions to cabotage2 is around €50 million per year.
Podle nedávné studie provedené ve Spojeném království dosáhne počet lidí, kteří se na celém světě učí anglicky, v následujících 10–15 letech přibližně dvou miliard.
According to a recent study in the United Kingdom, the number of people worldwide who are learning English will peak at around 2 billion in the next 10-15 years.
Podle nedávné zprávy Komise o provádění politiky v oblasti životního prostředí a práva EU v členských státech je jedním z největších problémů, kterým Irsko čelí, zachování důležitých investic nutných pro vodohospodářské služby, a to s ohledem na naléhavou potřebu investovat do vodohospodářské infrastruktury.
According to a recent Commission report on the implementation of EU environmental policy and law in Member States, one of the main challenges Ireland faces is maintaining the important investments required for water services, given the urgent need to invest in water infrastructure.
Podle nedávného průzkumu agentury Eurobarometer se 74 % mladých lidí domnívá, že dobrovolné programy jsou dobrým způsobem, jak se více zapojit do společnosti.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometer považují občané Evropské unie zdravé životní prostředí za stejně důležité pro kvalitu života jako hospodářskou situaci a sociální faktory.
For Europeans, a healthy environment is as important to their quality of life as the state of the economy and social factors, according to a new Eurobarometer survey.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometeru jsou nové syntetické drogy, které mohou být stejně nebezpečné jako zakázané látky, stále populárnější a 5 % mladých Evropanů uvádí, že je již užili.
According to a recent Eurobarometer survey , new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometr[1] tvrdí polovina občanů EU, že jsou schopni kromě své mateřštiny konverzovat ještě v jiném jazyce.
According to a recent Eurobarometer survey[1], half of the EU’s citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometr v současné době jedna ze tří stáží nesplňuje normy, pokud jde o pracovní podmínky nebo vzdělávací obsah ( IP/13/1161 ) .
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161 ) .
Podle nedávného průzkumu Eurobarometru leží Evropanům bezpečnost internetu i nadále na srdci.
According to a recent Eurobarometer , Europeans remain very concerned about cyber security.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometru provedeného mezi vysokoškolskými studenty si studenti přejí širší přístup k vysokoškolskému vzdělávání a aby univerzity zahájily spolupráci se světem praxe a umožňovaly celoživotní vzdělávání.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Podle nedávného průzkumu Eurobarometru se většina Evropanů domnívá, že o biologické rozmanitosti není dostatečně informována.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Podle nedávného průzkumu se nejméně 80 % evropských podniků za poslední rok setkalo alespoň s jedním kybernetickým bezpečnostním incidentem a počet bezpečnostních incidentů ve všech odvětvích se v roce 2015 celosvětově zvýšil o 38 %.
According to a recent survey, at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Podle nedávného rozhodnutí, které je v pořadí již sedmadvacátým od reformy režimu pro zpětné získání neoprávněně vynaložených peněz v rámci SZP z roku 1995, se budou inkasovat nazpět prostředky od České republiky, Dánska, Francie, Irska, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Portugalska, Rakouska a Španělska.
Under this latest decision, the 27th since the 1995 reform of the system for recovering unduly spent CAP money, funds will be recovered from Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
Podle nedávných odhadů Mezinárodní organizace práce (ILO) je na celém světě 20,9 milionu obětí nucené práce, včetně obětí sexuálního vykořisťování.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Podle nedávných průzkumů užívání kokainu vykazují země, jichž se tento problém nejvíce týká, určité pozitivní signály.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Podle nedávných zjištění budou dopady změn klimatu rychlejší a větší, než oznámil Mezivládní panel o změně klimatu ve své zprávě z roku 2007.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Podle Neelie Kroesové, místopředsedkyně Evropské komise odpovědné za digitální agendu,
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Podle nejnovější aktualizace se hospodářský výhled pro EU v podstatě již nezměnil.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Podle nejnovější výroční zprávy o přístupu veřejnosti k dokumentům, která byla přijata dnešního dne, řešila Evropská komise v roce 2013 více žádostí o přístup k dokumentům než kdy dříve.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Podle nejnovějších dostupných údajů zajišťovalo 50 % produkce ovoce a zeleniny v EU přibližně 1 500 organizací producentů.
According to the latest available figures, there were around 1 500 Producer Organisations covering 50% of the EU fruit and vegetables production.
Podle nejnovějších odhadů je jen v Nigeru a Čadu až 10 milionů osob odkázáno na mimořádnou pomoc, aby přežily nynější období hladu, které bude trvat do další sklizně v listopadu.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Podle nejnovějších posouzení populací početnost tohoto druhu v EU i ve Finsku klesá.
According to the most recent population assessments, the species is in decline both in the EU and Finland.
Podle nejnovějších průzkumů si většina Evropanů (85 %) myslí, že by členské státy EU měly při boji s krizí více spolupracovat.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Podle nejnovějších studií existuje řada technicky proveditelných alternativ, jež jsou bezpečné, efektivní z hlediska nákladů a jež mohou vest k úsporám energie.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Podle nejnovějších ukazatelů se snižuje pravděpodobnost, že by růst v Evropě mohl být v nejbližší době silnější, než se očekávalo.
In Europe, recent indicators have reduced the likelihood that growth in Europe might turn out stronger than expected in the near term.
Podle nejnovějších vědeckých studií je 43 % evropských ptačích druhů ohroženo nebo čelí závažnému poklesu stavu.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Podle nejnovějších zpráv z roku 2012 byli také v Řecku občané Soluně vystavováni těmto částicím nejméně od roku 2005.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
Podle nejnovějších údajů bylo v roce 2016 zaměstnáno jen 44 % mladých lidí ve věku 18–24 let, kteří ukončili školní docházku s nižším stupněm středního vzdělání.
The Monitor's most recent data also show that in 2016, only 44% of young people aged 18-24 who had finished school at lower secondary level were employed.
Podle nejnovějších údajů byly téměř dvě třetiny televizního vysílání v EU vyrobeny v Evropě
New Figures Show: Almost two thirds of EU television time is "Made in Europe"
Podle nejnovějších údajů Evropské centrální banky jsou nejčastěji padělány eurobankovky v nominální hodnotě 20 a 50 EUR.
According to the latest figures from the European Central Bank , the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Podle nejnovějších údajů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) se počty případů spalniček v řadě zemí EU a EHP nadále zvyšují.
According to the most recent data collected by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), measles cases continue to increase in a number of EU and EEA countries.
„Podle nejnovějších údajů, které Komise zveřejnila před několika týdny, členské státy v oblasti DPH stále přicházejí o 150 miliard eur ročně.
"New figures released by the Commission just weeks ago show that Member States are still losing €150 billion in VAT each year.
Podle nejnovějších údajů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) se odhaduje, že objem mezinárodního obchodu s padělky a pirátským zbožím dosáhl v roce 2007 částky 250 miliard USD.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Podle nejnovějších údajů poskytnutých zeměmi, které se systému účastní, vlastní evropský průkaz zdravotního pojištění (nebo jeho náhradní doklad) v současné době přes 188 milionů lidí .
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Podle nejnovějších údajů se stav rybích populací v evropských vodách pomalu zlepšuje, avšak stále chybí dostatečné vědecké údaje pro většinu populací zejména z důvodu nedostatku informací sdělovaných členskými státy.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Podle nejnovějších údajů za rok 2013 již evropský průkaz zdravotního pojištění (EHIC) obdrželo téměř 200 milionů Evropanů.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Podle nejnovějších údajů zveřejněných Evropskou komisí činil v roce 2012 rozdíl v platech mužů a žen 16,4 % ( IP/14/190 ).
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union ( IP/14/190 ).
Podle nejnovějších čtvrtletních údajů za rok 2015 překračují 75% limit Syřané, Eritrejci a Iráčané.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Podle nejnovějších čísel poskytnutých členskými státy a zveřejněných dnes Evropskou komisí vlastní nyní tento průkaz (nebo náhradní osvědčení) více než 188 milionů lidí v Evropě.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometr na toto téma 62 % Evropanů ví, že poplatky za roaming skončily, a 69 % si myslí, že oni sami nebo někdo, koho znají, z toho budou mít prospěch.
The latest Eurobarometer survey on roaming, 62% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 69% think that they, or someone they know, will benefit.
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometr (podzim 2017) podporuje více než osm z deseti Evropanů „volný pohyb občanů EU, kteří mohou žít, pracovat, studovat a podnikat kdekoliv v EU“.
According to the latest Eurobarometer (Autumn 2017), more than 8 in 10 Europeans support "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometr (přibližně 26 000 dotázaných občanů) se lidé domnívají, že v rámci EU existuje mnoho falešných zpráv, přičemž 83 % respondentů uvedlo, že tento jev představuje hrozbu pro demokracii.
According to the latest Eurobarometer survey (around 26,000 citizens interviewed), people perceive that there is a lot of fake news across the EU with 83% of respondents saying that this phenomenon represents a danger to democracy.
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometru o výrobcích šetrných k životnímu prostředí se 48 % Evropanů nevyzná v přemíře informací, kterých se jim o dopadu na životní prostředí dostává.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometru o zaměstnanosti a sociálních věcech mají tři Evropané ze čtyř za to, že pracovní mobilita je na dnešním trhu práce velmi důležitá.
According to the latest Eurobarometer survey on employment and social affairs, 3 out of 4 Europeans recognise that job mobility is essential in today's labour market.
Podle nejnovějšího čtvrtletního přehledu o zaměstnanosti a sociální situaci v EU, který vydává Evropská komise, zůstává hospodářské oživení, které začalo na jaře roku 2013, i nadále křehké a budoucí vývoj zaměstnanosti je stále nejistý.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Podle nejnovějšího čtvrtletního přezkumu zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě byl díky stabilnímu hospodářskému růstu ve třetím čtvrtletí 2017 zaznamenán nad očekávání silný růst zaměstnanosti v EU, přičemž míra nezaměstnanosti se dále snížila.
Backed by a robust economic growth, employment in the EU continued to rise more strongly than expected in the third quarter of 2017, while unemployment figures declined further according to the latest Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe.
Podle nejnovějšího čtvrtletního přezkumu zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě pokračuje EU pevně v nastoupené cestě k vyšší zaměstnanosti a růstu.
The EU remains on a firm path towards more employment and growth according to the latest Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe.
Podle nejčastěji citovaného odhadu č iní celkové náklady v EU asi 2 % jejího ročního HDP 2 ,
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Podle nezávislých odhadů by hospodářské přínosy, které jsou spojovány s realizací této druhé dohody, měly být srovnatelné s transatlantickými přínosy, které se očekávají od úspěšného dokončení jednání o liberalizaci obchodu v rámci kola z Dohá.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Podle Niceské smlouvy měl Evropský parlament konečné slovo u tzv. nepovinných výdajů, které v rozpočtu EU na rok 2009 představovaly zhruba dvě třetiny prostředků, zatímco Rada měla konečné slovo u tzv. povinných výdajů (v podstatě zemědělské výdaje).
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Podle Niceské smlouvy měla Rada konečné slovo u tzv. povinných výdajů1 , které představovaly v rozpočtu EU na rok 2009 přibližně jednu třetinu, zatímco Parlament měl konečné slovo u zbytku rozpočtu EU.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure1 which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Podle Niceské smlouvy měla Rada konečné slovo u tzv. povinných výdajů2 , které představovaly v rozpočtu EU na rok 2009 přibližně jednu třetinu, zatímco Parlament měl konečné slovo u zbytku rozpočtu EU.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure2 which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Podle nich byly při dosahování přímých environmentálních přínosů nejúspěšnější projekty v oblasti změny klimatu, vody a odpadu.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Podle Niila Jääskinena se knihovna nemůže této výjimky dovolávat pouze tehdy, byla-li taková smlouva již uzavřena.
7 In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Podle nizozemské vlády je takových zařízení více než 500.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Podle nizozemských právních předpisů musí tyto společnosti hradit poplatek za soukromé rozmnožování nadaci Stichting de Thuiskopie.
Under Netherlands law, those companies are required to pay a private copying levy to a foundation, Stichting de Thuiskopie.
Podle nové definice se budou hraniční hodnoty této tolerance postupně zpřísňovat tak, aby se vztahovala i na letadla, která by byla v minulosti považována za plně vyhovující: zatímco podle stávajících pravidel je tolerance nejvýše 5 EPNdB (decibelů skutečně vnímaného hluku), v první fázi bude zvýšena na nejvýše 8 EPNdB a po čtyřech letech až na nejvýše 10 EPNdB.
The new definition gradually extends the margin so as to include aircraft that previously would have been considered fully compliant: while under the current rules the margin is 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels) or less, it will be extended to less than 8 EPNdB as a first step, and to less than 10 EPNdB four years later.
Podle nové, dnes zveřejněné zprávy agentury Eurobarometer se ve srovnání s 65 % Evropanů, kteří se zajímají o sport, téměř 80 % Evropanů zajímá o vědecké objevy a technologický rozvoj.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Podle nové dohody otevře Mexiko svůj trh veřejných zakázek společnostem z EU více než jiným obchodním partnerům.
Under the new agreement, Mexico will open up its public procurement market to EU companies more than it has to any of its other trading partners.
Podle nové dohody se bude s 99 % produktů mezi EU a Mexikem obchodovat beze cla.
The new agreement will mean that 99% of products would be traded between the EU and Mexico duty free.
Podle nové interinstitucionální dohody musí být v klíčových oblastech, které mají zákonodárci prioritně projednat, dohodnuta společná ujednání, včetně zjednodušování platných předpisů.
According to the new IIA, there must be joint agreements on the key topics that should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Podle nové metodiky se v případech, kdy v důsledku zkreslení není vhodné použít ceny nebo náklady na domácím trhu, použijí jiné referenční hodnoty odrážející nezkreslené výrobní náklady a náklady na prodej.
Under the new methodology when it is not appropriate to use domestic prices or costs due to these distortions, other benchmarks reflecting undistorted costs of production and sale will be used.
Podle nové politiky v případech, kdy členské státy neprovedly právní předpis EU do vnitrostátního práva ve stanovené lhůtě, může nyní Komise požádat Soud o uvalení finančních sankcí v prvním rozhodnutí.
Under new policy in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission can now ask for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court.