natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropský parlament vyjadřuje své hluboké znepokojení nad extrémně nízkou úrovní plateb, daleko pod úrovní víceletého finančního rámce, která neodpovídá skutečným výzvám, kterým čelí EU v situaci hospodářské krize.
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
Evropský parlament vyjádřil konečný souhlas s evropským rozpočtem na období let 2014 až 2020, a tak se podařilo úspěšně dokončit dlouhá jednání.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Evropský parlament vyjádřil souhlas s opatřením posílené spolupráce dne 16. června 2010 ( IP/10/747 ).
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747 ).
Evropský parlament vyjádřil svůj souhlas se změnami dne 7. října 2010.
The European Parliament gave its green light to the amendments on 7 October 2010.
Evropský parlament vymezil svůj postoj v září a jsem přesvědčena, že členské státy na nadcházejícím zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, které se má konat 7. prosince, dosáhnou shody.
The European Parliament has defined its position in September, and I am confident that Member States will reach an agreement at the upcoming Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting on 7 December.
Evropský parlament vypracoval časový harmonogram jednání, v souladu s nímž by mohl přijmout stanovisko na plenárním zasedání v březnu roku 2008.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Evropský parlament vyslovil dne 19. ledna 2011 souhlas s uzavřením dohody.
The European Parliament gave its consent on 19 January 2011 to the conclusion of the agreement.
Evropský parlament vyslovil souhlas dne 13. března 2012.
The European Parliament gave its consent on 13 March 2012.
Evropský parlament vyslovil souhlas dne 6. dubna 2011.
The European Parliament gave its consent on 6 April 2011.
Evropský parlament vyslovil souhlas s dohodou dne 27. října 2011.
The European Parliament gave its consent to the agreement on 27 October 2011.
Evropský parlament vyslovil souhlas s uzavřením těchto dohod dne 3. února 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Evropský parlament vyslovil svůj názor.
The European Parliament has spoken.
Evropský parlament vyslovil svůj souhlas s posílenou spoluprací dne 16. června 2010 ( IP/10/747 ).
The European Parliament gave its consent for the enhanced cooperation measure on 16 June 2010 (IP/10/747 ).
Evropský parlament vyslyšel volání občanů.
The European parliament has heard the voice of its people.
Evropský parlament vyzval v usnesení ze dne 26. března 2009 ke sjednání dohody mezi EU a USA, jež zajistí odpovídající ochranu občanských svobod a osobních údajů.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Evropský parlament vznesl některé dlouhodobější otázky, které se vztahují především k záležitosti vlastních zdrojů a účasti Evropského parlamentu na stanovení příštího víceletého finančního rámce .
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
3.2 „Evropský parlament vítá úmysl Komise zahájit hloubkové hodnocení decentralizovaných agentur, jak Komise ohlásila ve svém sdělení „Evropské agentury – cesta vpřed“ ze dne 11. března 2008.
3.2. "The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Evropský parlament – Výbor pro zahraniční věci
European Parliament – Foreign Affairs Committee (AFET)
Evropský parlament výtky Komise soustavně podporuje, mimo jiné v usneseních ze dne 13. dubna a 14. září 2016.
The European Parliament has consistently supported the Commission's concerns, including in the two Resolutions of 13 April and 14 September, 2016.
Evropský parlament včera odhlasoval návrhy Komise, jež mají posílit práva uživatelů zajištěná směrnicí, jako je účinnost jednotného evropského čísla tísňového volání 112, zvláště pak pro zdravotně postižené občany a právo na změnu operátora pevného či mobilního připojení během jednoho dne s možností ponechat si vlastní telefonní číslo.
The European Parliament yesterday voted in favour of Commission proposals to strengthen other users' rights ensured by the Directive: the efficiency of the single European emergency number 112, especially for people with disabilities; and the right to change a fixed or mobile operator within 1 day while keeping one's phone number.
Evropský parlament však dne 14. prosince 2011 rozhodl nedat souhlas s uzavřením tohoto protokolu.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Evropský parlament však trval na tom, aby jednání o rozpočtu EU na rok 2011 bylo spojeno i s dalšími otázkami, zejména s otázkou pružnosti při revizi víceletého finančního rámce a způsobu, jakým by se Evropský parlament podílel na jednáních o příštím víceletém finančním rámci; návrh společného prohlášení o víceletém finančním rámci, předložený belgickým předsednictvím, a ochotu Rady jednat o pružnosti při revizi tohoto rámce považoval Evropský parlament v této souvislosti za nedostatečné.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Evropský parlament vždy zdůrazňoval, že svoboda vyznání a přesvědčení je jedním ze základních lidských práv.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Evropský parlament zatím nestanovil svůj postoj k návrhu.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Evropský parlament zaujal postoj v prvním čtení dne 10. května.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Evropský parlament zaujal stanovisko dne 10. dubna.
The European Parliament delivered its opinion on 10 April.
Evropský parlament zaujal stanovisko dne 5. června 2008 a Hospodářský a sociální výbor dne 2. dubna 2008.
The European Parliament delivered its opinion on 5 June 2008 and the Economic and Social Committee on 2 April 2008.
Evropský parlament zavedení systému eCall do automobilů v celé Evropě také silně podporuje.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Evropský parlament začal o návrhu jednat na podzim tohoto roku.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Evropský parlament zrušil třetí zasedání v rámci trialogu (které se mělo konat dne 4. prosince), neboť považoval mandát Rady za nedostatečný k tomu, aby mohlo dojít k uspokojení požadavků Parlamentu a dosažení dohody.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Evropský parlament, členské státy a Evropská komise na něm vyhlásily evropský pilíř sociálních práv, což je soubor dvaceti zásad a práv, která podporují možnosti přístupu k odborné přípravě, vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání, dobré pracovní podmínky a účinné systémy sociálního zabezpečení.
There, the European Parliament, the Member States and the European Commission proclaimed the European Pillar of Social Rights, a series of 20 principles and rights supporting opportunities for people to have access to training, education and lifelong learning; good working conditions and effective welfare systems.
Evropský parlament žádal přísnější opatření vůči těmto zprostředkovatelům, kteří s těmito strategiemi agresivního daňového plánování pomáhají.
The European Parliament has called for tougher measures against those intermediaries who assist in aggressive tax planning schemes.
„Evropský parlament žádá Komisi, aby v souvislosti s fází 2 projednávání rozpočtu prezentovala hodnocení situace u okruhu 4, s cílem přezkoumat a projednat úlohu EU jako globálního partnera ve víceletém kontextu.“
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
Evropský parlement dnes schválil směrnici EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Evropský pas dovedností v pohostinství je první z řady pasů zaměřený na vysoce mobilní odvětví evropského hospodářství.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Evropský pas dovedností v pohostinství představuje významný praktický nástroj na podporu mobility evropských pracovníků, zejména mladých lidí, v odvětví, které má vysoký potenciál růstu.
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Evropský pas dovedností vychází ze stávajícího Europassu (evropský životopis online) a má být díky němu možné zaznamenávat nabyté dovednosti transparentním a srovnatelným způsobem.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Evropský patent je tak v této situaci desetkrát dražší než patent vydaný v USA, který v průměru stojí 1 850 EUR.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Evropský patentový soud by byl vytvořen na základě „smíšené smlouvy“ 1 mezi EU, jejími členskými státy a třetími zeměmi, které jsou smluvními státy Evropské patentové úmluvy 2 .
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" 1 between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention 2 .
Evropský patentový soud by podle navrhované dohody sestával ze soudu prvního stupně (ten by zahrnoval ústřední senát a místní a regionální senáty v různých členských státech) a z odvolacího soudu.
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Evropský patentový úřad:
European Patent Office:
Evropský patentový úřad, Mnichov, Německo
The European Patent Office, Munich, Germany
Evropský pilíř sociálních práv formuluje dvacet zásad a práv nezbytných pro spravedlivé a dobře fungující trhy práce a systémy sociálního zabezpečení v Evropě 21. století.
The European Pillar of Social Rights expresses 20 principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
Evropský pilíř sociálních práv, který bude vyhlášen dne 17. listopadu všemi třemi institucemi EU na sociálním summitu pro růst a spravedlivý pracovní trh, potvrzuje závazek EU zajistit rovnost žen a mužů.
The European Pillar of Social Rights, which will be proclaimed by the three EU institutions on 17 November at the Social Summit for Fair Jobs and Growth, confirms the EU's commitment to ensuring gender equality between its citizens.
Evropský pilíř sociálních práv, který Evropský parlament, Rada a Komise před několika dny vyhlásily na sociálním summitu v Göteborgu, uznává význam získávání správných dovedností tím, že klade vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení na první místo mezi dvaceti zásadami uvedenými v tomto pilíři.
The European Pillar of Social Rights, proclaimed only a few days ago by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg, recognises the importance of acquiring the right skills, by putting education, training and life-long learning as very first principle of the twenty principles under the Pillar of Social Rights.
Evropský pilíř sociálních práv, který společně vyhlásily Evropský parlament, Rada a Komise na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu v Göteborgu v listopadu 2017, uznává, že právo pracovníků na zdravé, bezpečné a dobře uzpůsobené pracovní prostředí je nezbytným předpokladem pro další konvergenci směrem k lepším pracovním a životním podmínkám v EU.
The European Pillar of Social Rights, which was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg in November 2017, recognises that workers' right to a healthy, safe, and well-adapted work environment is essential to the upward convergence towards better working and living conditions in the EU.
„Evropský pilíř sociálních práv má přinést pozitivní výsledky v každodenním životě všech Evropanů.
"The European Pillar of Social Rights is designed to make a positive difference in the everyday life of all Europeans.
Evropský pilíř sociálních práv nám dává základ pro dosažení dobře fungujících a spravedlivých pracovních trhů, které budou odpovídat požadavkům 21. století.
With the European Pillar of Social Rights, we have our roadmap towards well-functioning and fair labour markets that are fit for purpose in the 21st century.
Evropský pilíř sociálních práv poprvé oznámil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2015 a v dubnu 2017 jej představila Komise.
The European Pillar of Social Rights was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
Evropský pilíř sociálních práv stanoví řadu základních zásad, jež podpoří dobře fungující a spravedlivé trhy práce a systémy sociálního zabezpečení v rámci eurozóny.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Evropský plán hospodářské obnovy, který obsahuje krátkodobá opatření ke stimulaci poptávky, byl vypracován s cílem zachovat pracovní místa a přispět k obnově důvěry.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
Evropský plán modernizace vy sokoškolského vzdělávání, který byl schválen ministry vzdělávání ve dnech 28. a 29. listopadu 2011, vymezuje oblasti, v nichž musí státy EU usilovněji pracovat na dosažení společných cílů, a zároveň uvádí opatření, jimiž může Evropská unie podpořit jejich modernizační kroky.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Evropský plán modernizace vysokoškolského vzdělávání , který byl schválen ministry na zasedání Rady pro vzdělávání ve dnech 28. a 29. listopadu 2011, vymezuje prioritní oblasti, v nichž musí státy EU vyvinout větší úsilí k dosažení společných cílů, a zároveň uvádí opatření, jimiž může Evropská unie podpořit jejich modernizační kroky.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Evropský plán vnějších investic byl zahájen v roce 2016, aby napomohl ke stimulaci investic v partnerských zemích v Africe a v evropském sousedství.
The European External Investment Plan was launched in 2016 to help boost investment in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Evropský plán vnějších investic: otázky a odpovědi
Questions and answers about the European External Investment Plan
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu by plnil tyto hlavní úkoly:
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO): 4 dodatečná pracovní místa; dodatečné výdaje na rok 2015 ve výši 132 000 eur.
European Asylum Support Office (EASO): 4 additional posts; €132 000 in additional expenditure for 2015.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) doplňuje italské úsilí informační online kampaní tak, aby byli identifikováni všichni potenciální žadatelé.
The European Asylum Support Office (EASO) is supporting Italy's efforts with an online outreach campaign to identify all potential applicants.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) je připraven zvýšit počet mobilních týmů na podporu vyřizování žádostí,
the European Asylum and Support Office (EASO) is ready to increase the number of mobile teams supporting processing of applications;
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) rovněž vypracoval několik nástrojů, které by měly pomoci zajistit účinné provádění právních předpisů týkajících se genderových otázek.
The European Asylum Support Office (EASO) has furthermore developed several tools in order to ensure an effective implementation of legal provisions for gender-related issues.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) rovněž vystupňuje praktickou spolupráci s členskými státy a stane se výchozím bodem pro poskytování centralizovaných informací o zemi původu, tedy faktických informací, z nichž vycházejí azylová rozhodnutí.
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) uspořádal v maltském hlavním městě Vallettě první zasedání své správní rady a zvolil pana Rob Vissersvým výkonným ředitelem.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) v brzké době zaktualizuje své pokyny, aby všechny členské státy podpořil ve vedení spolehlivých řízení ve věci posouzení věku.
To support the implementation of reliable age-assessment procedures by all Member States, EASO will update its guidance shortly.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu – mandát pro jednání
European Asylum Support Office - Negotiation mandate
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu navíc Řecku pomáhá při provádění jeho akčního plánu, zejména pak vysíláním podpůrných jednotek v oblasti azylu.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu poskytne podporu členským státům, jež čelí neočekávanému nárůstu počtu žadatelů o azyl, jakož i těm, které se jednoduše snaží, aby jejich azylový systém byl spravedlivější a účinnější.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu pořádá na Maltě první zasedání své správní rady a volí svého prvního výkonného ředitele
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Evropský policejní úřad (Europol) byl vytvořen v roce 1995 na základě úmluvy mezi členskými státy.
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Evropský policejní úřad (Europol) pravidelně podporuje mezinárodní policejní operace.
Europol regularly supports international police operations.
Evropský portál bude vytvořen za účelem usnadnění přístupu k evropským informacím a řízením.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Evropský portál investičních projektů
European Investment Project Portal
Evropský portál investičních projektů: bezplatný portál, kde mohou investiční příležitosti oslovit své investory a naopak
Project Portal: free service, matching investment opportunities with investors
Evropský portál investičních projektů (EIPP)
The European Investment Project Portal (EIPP)
Evropský portál investičních projektů, který bude i nadále pokračovat v rámci programu InvestEU, zajistí větší viditelnost investičních projektů v celé EU.
The Investment Plan's European Investment Project Portal gives visibility to investment projects across the EU and will be continued under the InvestEU Programme.
Evropský portál pracovní mobility EURES je už nyní v EU jedinečný, neboť je bezplatný a poskytuje informace o životních a pracovních podmínkách ve všech zúčastněných zemích v 25 jazycích.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Evropský portál pro mládež
European Youth Portal
Evropský portál pro mládež – DiscoverEU
European Youth Portal - DiscoverEU
Evropský portál pro mládež: Dobrovolná činnost:
European Youth Portal: Volunteering:
Evropský portál pro mládež: http://europa.eu/youth/
Youth portal: http://europa.eu/youth/
Evropský portál pro mládež: přihlásit se
European Youth Portal: Apply here
Evropský portál pro vyhledávání – umožní souběžné vyhledávání v systémech v plném souladu se zárukami ohledně ochrany údajů; pravděpodobně se budou také uplatňovat jednodušší pravidla pro přístup k těmto systémům ze strany donucovacích orgánů
European search portal – allowing the systems to be searched simultaneously, in full compliance with data protection safeguards and possibly with more streamlined rules for access to the systems by law enforcement authorities;
Evropský portál pro vyhledávání zajistí jednotné kontaktní místo na počítačové obrazovce v okamžiku, kdy příslušníci pohraniční stráže nebo policisté ověřují doklady totožnosti.
A European search portal will provide a "one-stop shop" on a computer screen when border guards or police officers are verifying identify documents.
Evropský pověřený žalobce nemůže být odvolán příslušným vnitrostátním orgánem z funkce státního žalobce bez souhlasu evropského veřejného žalobce, pracuje-li z jeho pověření.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Evropský proces sociální ochrany a sociálního začleňování podporuje úsilí členských států o dosažení vyšší míry sociální soudržnosti v Evropě pomocí otevřené metody koordinace.
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.