natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve dnech 29. až 31. března se do Berlína sjelo 500 učitelů, aby se podělili o nápady na další eTwinningové iniciativy a společně ocenili nejlepší eTwinningové projekty roku, na kterých se podílely školy z Itálie, Spojeného království, Polska, Francie, Turecka, Španělska, Nizozemska, České republiky, Portugalska a Slovinska.
500 teachers are meeting in Berlin on 29 - 31 March to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the best eTwinning projects of the year, involving schools from Italy, the United Kingdom, Poland, France, Turkey, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, Greece, Romania, Portugal and Slovenia.
Ve dnech 24. až 25. března 2007 se v italském hlavním městě v rámci prvního summitu mládeže EU sejde více než 200 mladých lidí z 27 členských států, aby zde oslavili výročí podpisu Římské smlouvy, k němuž došlo v roce 1957.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
Ve dnech 13. až 18. května proběhne u stánku MEDIA v Cannes řada rozhovorů a panelových diskuzí, které se zaměří na otázky, které jsou pro audiovizuální odborníky zásadní, jako je získávání nových diváků, on-line distribuce či propagace filmového dědictví.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the MEDIA stand in Cannes, addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Ve dnech 20. až 21. listopadu organizuje Komise své výroční kolokvium o základních právech na téma „Práva žen v neklidné době“.
On 20-21 November, the Commission organises its Annual Colloquium on Fundamental Rights on the topic of 'Women's Rights in Turbulent Times'
Ve dnech 6. až 17. listopadu 2017 se bude v německém Bonnu za předsednictví Fidži konat již 23. konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP23).
The 23rd Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP23), presided over by Fiji, is taking place from 6-17 November 2017 in Bonn, Germany.
Ve dnech 14. až 16. listopadu se jej zúčastní na 60 000 účastníků, mezi nimiž budou národní, regionální a místní tvůrci politik, odborníci, poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy, firmy a odbory, asociace učitelů a studentů a rovněž zástupci občanské společnosti.
60,000 participants take part in the Fair between 14-16 November, including national, regional and local policy makers, experts, VET providers, companies and trade unions, teachers and student associations as well as civil society representatives.
Ve dnech 12. až 13. listopadu 2007 se v Lisabonu konala konference na vysoké úrovni o obchodu a biologické rozmanitosti, která poskytla vodítka pro budoucí vypracování iniciativy EU týkající se obchodního sektoru a biologické rozmanitosti.
The Business and Biodiversity High Level Conference was held in Lisbon on 12-13 November 2007, providing guidance for the future development of the EU Business and Biodiversity Initiative.
Ve dnech 1. až 2. prosince Komise uspořádala v souvislosti s Evropským dnem zdravotně postižených významnou konferenci, která se zabývala mimo jiné hospodářskou krizí z perspektivy zdravotně postiženými a jejich práv.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Ve dnech 19. až 20. září budou vystaveny konečné výsledky výzkumného projektu financovaného EU a zaměřeného na preventivní aplikace a technologie v rámci bezpečnosti silničního provozu.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
Ve dnech 16. až 22. září 2010 se stovky měst po celé Evropě i mimo ni zúčastní Evropského týdne mobility, největší celosvětové akce věnované udržitelné městské dopravě.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Ve dnech 5. až 11. července 2018 navštívila Kambodžu delegace Evropské komise a Evropské služby pro vnější činnost, aby v reakci na tamější aktuální znepokojivý vývoj v oblasti lidských a pracovních práv zhodnotila situaci přímo na místě.
A delegation of the European Commission and the European External Action Service (EEAS) visited Cambodia from 5 to 11 July 2018 to evaluate the situation on the ground following recent worrying human rights and labour rights developments in the country.
Ve dnech 12. až 13. července se konal summit eurozóny, na kterém byla zhodnocena situace a vydáno podrobné prohlášení o dalším postupu.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed statement on the way forward.
Ve dnech 30. až 31. října pořádá v Paříži Evropská komise a francouzské předsednictví Evropské unie, ve spolupráci s Výborem regionů a Asociací francouzských regionů, konferenci o územní soudržnosti a budoucí politice soudržnosti.
The European Commission and French Presidency of the European Union, in partnership with the EU Committee of the Regions and Association of French Regions, are holding a conference in Paris on territorial cohesion and the future Cohesion Policy on 30-31 October.
Ve dnech 15. až 20. října 2012 se uskuteční tzv. „Týden jednotného trhu“, který bude věnován oslavám 20. výročí vytvoření jednotného trhu, v jehož rámci proběhnou akce v mnoha městech EU: http://www.singlemarket20.eu/en .
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
Ve dnech 11. až 13. října se v Bruselu koná každoroční konference sítě EMT.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Ve dnech 12. až 14. října 2014 se v Bruselu sejde 6000 zástupců evropských regionů a měst na 13. akci OPEN DAYS, aby si vyměnili názory na to, jak nejlépe využít potenciálu politiky soudržnosti s ohledem na růst a vytváření pracovních míst.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
Ve dnech 21. března a 9. května 2006 budou ve školských zařízeních členských států, přistupujících zemí a dalších evropských zemí (Norsko, Bosna a Hercegovina, Švýcarsko...) souběžně pořádány různé akce na téma „Diskutujme o své budoucnosti“.
Activities are being organised between 21 March and 9 May in schools in the Member States and acceding countries and in other European countries (including Norway, Bosnia-Herzegovina and Switzerland) on the subject “Let’s discuss our future”.
Ve dnech 31. března až 2. dubna se v Budapešti setká 500 učitelů a 120 žáků, aby se zde podělili o nápady týkající se budoucích iniciativ eTwinning a oslavili osm nejlepších eTwinningových projektů roku , do kterých se zapojily školy v Rakousku, na Kypru, ve Finsku, Francii, Řecku, Maďarsku, Itálii, Polsku, Rumunsku, na Slovensku, ve Španělsku a v Turecku.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year , involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
Ve dnech 26.–27. března navštíví komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová český region Střední Morava a vystoupí na významné konferenci o budoucnosti politiky soudržnosti EU v Praze.
On 26-27 March, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, will visit the Czech region of Central Moravia and address a major conference in Prague on the future EU Cohesion Policy.
Ve dnech 23.–24. března oslaví Evropská komise 25. výročí Evropských hlavních měst kultury a při této příležitosti uspořádá v Bruselu konferenci a výstavu, které se zúčastní více než 400 zástupců bývalých, současných a budoucích hlavních měst kultury a řada dalších subjektů působících v oblasti kultury.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
Ve dnech 12. května a 30. června učinila Evropská komise návrhy na posílení správy ekonomických záležitostí a na zlepšení strukturálního a rozpočtového dohledu v EU ( IP/10/561 , IP/10/850 ).
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561 , IP/10/850 ).
Ve dnech 22.–25. května budou Evropané hlasovat v celounijních volbách do nového Evropského parlamentu.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Ve dnech 30.–31. května 2013 budou projekty k vidění v dočasných výstavních prostorách na volném prostranství před Evropským parlamentem.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Ve dnech 27.–29. května proběhne v Bruselu konference na téma strukturovaný dialog EU s mladými lidmi a mládežnickými organizacemi.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
Ve dnech 27.–28. května se delegace setká se zástupci vlád a volebních komisí, mezi nimiž bude i předseda parlamentu Davit Bakradze a ministr pro regionální rozvoj a infrastrukturu Davit Tkechelalvili .
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili .
Ve dnech 7.–8. ledna uskuteční kolegium komisařů v Rize svou tradiční návštěvu země nadcházejícího předsednictví Rady Evropské unie.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Ve dnech od 24. do 26. listopadu 2009 Komise provedla kontroly v prostorách českých společností činných v odvětví elektrické energie a hnědého uhlí, při kterém vyšetřovala možné porušení antimonopolních předpisů EU, které zakazují restriktivní obchodní praktiky a zneužívání dominantního postavení na trhu (tj. článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, viz MEMO/09/518 ).
From 24 to 26 November 2009, the Commission carried out inspections at the premises of Czech companies active in the electricity and lignite sectors, investigating a potential violation of EU antitrust rules that prohibit restrictive business practices and the abuse of a dominant market position (respectively Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU, see MEMO/09/518 ).
Ve dnech od 20. do 22. září se předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisař pro rozvoj Andris Piebalgs v New Yorku zúčastní zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí.
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Ve dnech od 16. do 22. září 2009 se stovky obcí a měst zúčastní osmého ročníku Evropského týdne mobility a pozvou své občany k velkému množství aktivit podporujících udržitelnou mobilitu.
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
Ve dnech 28.–30. září bude komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs poprvé na návštěvě ve Rwandě.
From 28 to 30 September, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will pay his first visit to Rwanda.
Ve dnech 24.–28. září, při vůbec první společné akci EU na ochranu práv spotřebitele (koordinované Evropskou komisí) kontrolní orgány v Rakousku, v Belgii, v Bulharsku, na Kypru, v Dánsku, v Estonsku, ve Finsku, ve Francii, v Řecku, v Itálii, v Litvě, na Maltě, v Portugalsku, ve Španělsku, ve Švédsku a také v Norsku podrobně zkoumaly více než 400 internetových stránek, aby prověřily, zda jsou v souladu s právními předpisy EU na ochranu spotřebitele.
In the week of 24-28 September, in the first ever EU joint enforcement action on consumer rights (co-ordinated by the European Commission), national enforcement authorities in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Spain, Sweden and also Norway scrutinised over 400 web sites to check their compliance with EU consumer law.
Ve dnech 20. – 22. září se v New Yorku bude konat plenární zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí.
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
Ve dnech 29. února a 1. března 2012 uspořádalo předsednictví a Komise v Bruselu společnou konferenci, na níž zástupci členských států, EU, mezinárodních stran a zúčastněných stran projednávali sdělení Komise o strategii EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a vyjadřovali se k němu.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
Ve dnech 25.–26. června Evropská rada vyslovila souhlas s tím, aby se přikročilo k realizaci návrhů obsažených v evropském programu pro migraci, se zvláštním zřetelem na relokaci a znovuusídlení, navracení a spolupráci se zeměmi původu a tranzitu.
On 25-26 June, the European Council agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Ve dnech 11. – 17. října 2014 se bude konat druhý ročník Evropského týdne programování.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Ve dnech 18.–19. října se v Bruselu konal 12. summit zemí Asie a Evropy (ASEM), kterého se zúčastnilo 51 zemí i orgány EU a Asie.
The 12th ASEM (Asia-Europe Meeting) Summit took place on 18-19 October in Brussels, bringing together 51 countries, as well as EU and Asian institutions.
Ve dnech 14.–16. října se za přítomnosti komisařky Androully Vassiliou v kyperské Nikósii uskuteční páté fórum Dnů evropského dědictví.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
Ve dnes předneseném stanovisku generální advokát Nils Wahl Soudnímu dvoru navrhuje, aby žalobu Komise zamítl.
In his opinion today, Advocate General N ils Wahl proposes that the Court dismiss the Commission’s action.
Ve dnes vydaných rozsudcíchTribunál potvrzuje obě rozhodnutí Komise.
In today’s judgments, the General Court confirms the two Commission decisions.
Ve dnešní zprávě se zdůrazňuje, že přísnější opatření, která Komise zavedla, již přinášejí konkrétní výsledky.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Ve druhé etapě by Komise na základě pověření uděleného Radou jednala v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) o revizi na úrovni, na níž majitelé plavidel ztrácí právo omezit svoji odpovědnost.
As a second step, the Commission, on the basis of a mandate given by the Council, would negotiate at the International Maritime Organisation (IMO) level the revision of the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Ve druhé fázi bude celkem 751 škol vyzváno, aby uvedly jména studentů, kteří se soutěže zúčastní.
At a second phase, a total of 751 schools are invited to provide the names of the students who will take part in the competition.
Ve druhé fázi (2013–2014) budou probíhat rozsáhlé testy inovativních a komplexních internetových služeb a aplikací v různých doménách v celé Evropě.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Ve druhé fázi by každá škola měla předložit jména nejvýše pěti studentů narozených v roce 1992.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992 .
Ve druhé fázi Komise podrobně posoudí výsledky tříletého zkušebního období, jakož i dodatečná opatření přijatá podle daného sdělení a doporučení.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
Ve druhé fázi Komise posoudí, zda jsou právní předpisy všech členských států v souladu s veškerými požadavky podle nových pravidel.
In a second step, the Commission will assess whether the legislation of all Member States comply with all requirements of the new rules.
Ve druhé fázi projektu EDEN 2007–2008, jejímž tématem byl „cestovní ruch a nehmotné místní dědictví“, se počet účastnických zemí zdvojnásobil (18 členských států a 2 kandidátské země).
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Ve druhé Komisi José Manuela Barrosa se podílel na vedení pracovní skupiny pro obranu a koordinoval práci na sdělení Evropské komise o evropských trzích v oblasti obrany, jež bylo Evropské radě předloženo v prosince 2013.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
Ve druhé lhůtě pro předkládání nabídek v rámci této výzvy bylo v říjnu 2012 předloženo celkem 69 návrhů, z nichž bylo vybráno dnes vyhlášených 27 vítězů.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
Ve druhé politické rozpravě na posledním zasedání Rady pro zemědělství členské státy podpořily obecný cíl vytvořit v rámci reformy SZP udržitelné řízení evropského zemědělství.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Ve druhé polovině roku 2009 a v první polovině roku 2010 se celková situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky stále zlepšovala.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Ve druhé polovině roku 2012 bylo z oběhu staženo 280 000 padělků eurobankovek.
280,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second semester of 2012.
Ve druhé polovině roku 2015 dorazila do Evropy nelegálně nebývalá množství lidí.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
Ve druhé polovině roku 2007 došlo ke zrychlení nárůstu cen zemědělských komodit a do začátku roku 2008 dosáhly tyto ceny mimořádně vysoké úrovně.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Ve druhé polovině roku 2011 Komise předloží návrh na vytvoření právního rámce pro účinnou kolektivní správu autorského práva na více územích, zejména v odvětví hudby.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Ve druhé polovině roku 2012 předloží Komise zprávu o pokroku při provádění agendy k inteligentní regulaci.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Ve druhé polovině roku 2012 se celkově očekává postupný návrat důvěry a obnova investic a spotřeby.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Ve druhé vlně předkládání programů na rok 2013 Komise obdržela 34 žádostí o financování a po vyhodnocení schválila 22 programů zaměřených na vnitřní trh (15) a třetí země (7) jako součást .
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Ve druhé věci ( C-629/10 ) se skupina TUI Travel, společnost British Airways, společnost easyJet Airline a organizace International Air Transport Association (Mezinárodní asociace leteckých dopravců – IATA) obrátily na soudy Spojeného království poté, co Civil Aviation Authority (úřad pro civilní letectví) nevyhověl jejich žádosti, aby jim nebyla ukládána povinnost poskytovat náhradu škody cestujícím, jejichž let byl zpožděn.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
Ve druhém kroku procesu, který dnes odstartoval, tak budou členské státy vyzvány k tomu, aby během příštích dvou let vzájemně vyhodnotily překážky, které zavedly a které přístup k určitým povoláním omezují.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Ve druhém, paralelním proudu jedná 176 smluvních stran Kjótského protokolu o nových cílových hodnotách pro snižování emisí průmyslově vyspělých zemí, aby bylo dosaženo cílových hodnot období 2008–2012.
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
Ve druhém pololetí se však očekává návrat k mírnému růstu.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Ve druhém prohlášení se Rada a Komise zavazují k dodržování pravidel Lisabonské smlouvy, tj. k tomu, že budou ve všech etapách jednání okamžitě a plně informovat Evropský parlament.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Ve druhém případě lze část nárůstu připsat na vrub dvěma metodickým zlepšením, která Účetní dvůr zavedl pro audit v roce 2012.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
Ve druhém rozhodnutí bylo mimo jiné uvedeno, že dotyčný vstoupil do schengenského prostoru nelegálně tak, aby se vyhnul hraničním kontrolám, a pobýval na území Rakouska a následně České republiky bez cestovního dokladu a víza.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
Ve druhém sdělení o novém Evropském konsensu o rozvoji Komise předkládá sdílenou vizi a rámec pro rozvojovou spolupráci EU a jejích členských států, jež jsou v souladu s Agendou 2030.
A second Communication on a new European Consensus on Development proposes a shared vision and framework for development cooperation for the EU and its Member States, aligned with the 2030 Agenda.