natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměstnanost: Pracovní doba: Komise žádá DÁNSKO, aby dodržovalo právo pracovníků čerpat dovolenou ve stejném roce, kdy nárok vznikl
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Zaměstnanost: půjčky mikrofinancování Progress v hodnotě 182 milionů eur pro více než 20 000 podnikatelů na zahájení a rozšíření podnikání
Employment: Progress Microfinance loans worth €182 million given to over 20,000 entrepreneurs for start-ups and expansion
Zaměstnanost roste a nezaměstnanost klesá.
Employment is up and unemployment down.
Zaměstnanost: Rostoucí podíl mladých Romů, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (63 % v roce 2016 oproti 56 % v roce 2011), je znepokojivým signálem, že přechod ze vzdělávání do zaměstnání a jiných oblastí není efektivní.
Employment: The growing proportion of young Roma who are not in education, employment or training (63% in 2016, up from 56% in 2011) is an alarming sign that the transition from education to employment and other areas is not effective.
Zaměstnanost se má v roce 2013 dále snižovat, neboť se budou stále projevovat opožděné důsledky recese v roce 2012.
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt.
zaměstnanost: snížit rozdíl v podílu zaměstnanosti Romů a ostatních obyvatel,
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti politiku:
On Employment, Social and Equal Opportunities :
Zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilita
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility
Zaměstnanost u malých a středních podniků se má podle očekávání také zvyšovat – o 0,1 % v roce 2014 a 0,7 % v roce 2015.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Zaměstnanost v EU dosáhla historicky nejvyšší úrovně, přičemž práci má 236 milionů lidí.
Employment in the EU reached the highest level ever recorded with more than 236 million people in jobs.
Zaměstnanost v EU dále vytrvale roste, a to téměř ve všech členských státech.
Employment in the EU continues to grow at a consistent pace and in almost all Member States.
Zaměstnanost v EU nikdy nebyla tak vysoká: práci má téměř 238 milionů lidí.
With almost 238 million people having a job, employment has never been higher in the EU.
Zaměstnanost v EU v posledním čtvrtletí 2010 mírně stoupla díky zlepšení ve všech odvětvích kromě průmyslu a stavebnictví.
Employment in the EU increased slightly in the last quarter of 2010, driven by improvements in all sectors, except industry and construction.
Zaměstnanost v Evropě v roce 2007:
Employment in Europe 2007:
Zaměstnanost v oblasti zdravotní péče a sociálních služeb
Employment in the health care and social services
Zaměstnanost v odvětví se podle odhadů snížila o 10 %.
Employment in the sector is estimated to have decreased with 10%.
Zaměstnanost v odvětvích „znalostní ekonomiky“ stoupla v letech 1996 až 2006 o 24 % v porovnání s ostatními odvětvími, kde tento podíl činil 6 %.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Zaměstnanost v roce 2013 vykázala první známky stabilizace, přičemž ve druhé polovině vzrostla o 0,1 %.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Zaměstnanost v tomto odvětví rostla o 2 % ročně, oproti 1 % v celém hospodářství.
Employment in the sector grew by 2% per year, compared with 1% for the economy as a whole.
Zaměstnanost vzrostla ve většině členských států EU, a to i v zemích s velmi vysokou mírou nezaměstnanosti, jako je Řecko, Španělsko a Portugalsko.
Employment has increased in the large majority of EU Member States, including in countries with very high unemployment rates such as Greece, Spain and Portugal.
Zaměstnanost: čtvrtletní zpravodaj ukazuje na přetrvávající rozdíly mezi členskými státy v sociální oblasti a na trhu práce
Employment: Quarterly Review shows persistent labour market and social divergence between Member States
zaměstnanosti Francie
Employment of France
zaměstnanosti v rychle rostoucích společnostech v inovačních odvětvích .
Employment in fast-growing firms of innovative sectors .
zaměstnanosti ve znalostních oborech vyjádřené jako procentní podíl všech zaměstnaných osob,
Employment in knowledge-intensive activities as a percentage of total employment.
Zaměstnaní tlumočníci
Staff interpreters recruited
Zaměstnaných Evropanů bylo 232 milionů, což je nejvyšší dosud naměřený počet.
The number of Europeans in work was the highest ever measured, reaching 232 million.
Zaměstnavatele, kteří nebudou schopni prokázat, že splnili tyty povinnosti, bude možno pokutovat a přijmout vůči nim další správní opatření.
Employers who cannot show that they have complied with those obligations will be liable to fines and other administrative measures.
Zaměstnavatelé a poskytovatelé veřejných služeb hrají významnou roli při podpoře integrace migrantů a uprchlíků v Evropě.
Employers and providers of public services have a key role to play in supporting the integration of migrants and refugees in Europe.
Zaměstnavatelé a pracovníci jsou změnami na našem pracovním trhu dotčeni nejvíce, takže je třeba, aby se řešení dané otázky určitě aktivně účastnili.
Employers and workers are most affected by the changing realities in our labour market, so we need to be sure that they are on board.
zaměstnavatelé a zaměstnanci musí před využitím ustanovení o výjimkách uvážit jiná ustanovení týkající se flexibility, například delší referenční období pro výpočet pracovní doby;
employers and employees must consider other flexibility provisions – such as the longer reference period when counting working time – before making use of the opt-out provision;
Zaměstnavatelé budou zastoupeni Evropskou unií konfederací průmyslu a zaměstnavatelů a odborové organizace Evropskou konfederací odborových svazů.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Zaměstnavatelé by měli dostávat pobídky, aby přijímali více mladých lidí, a to formou daňových úlev.
Employers should be given incentives to recruit more young people through tax reliefs.
Zaměstnavatelé dále požadovali, aby soukromé finanční prostředky nebyly znovu investovány do „ spekulačního kasina “ , ale spolu s veřejnými prostředky například do partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Employers also called for private money to be reinvested in partnership with public funds along the lines of public-private partnerships (PPPs) , rather than in speculative ventures.
Zaměstnavatelé i pracovníci budou mít zároveň k dispozici více informací o svých právech a povinnostech v případě práce v zahraničí.
At the same time, more information will be available to employers and workers on their rights and obligations when working across borders.
Zaměstnavatelé, kteří o to mají zájem, se k iniciativě mohou ode dneška připojit na internetových stránkách Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci Evropské komise.
As from today, interested employers can join the initiative on the website of the Directorate-General for Migration and Home Affairs of the European Commission.
Zaměstnavatelé mohou pracovníkům samozřejmě poskytnout příznivější podmínky.
Employers can choose to apply more favourable working conditions to workers.
Zaměstnavatelé musí mít možnost zaměstnávat správné lidi se správnou kvalifikací.
Employers need to be able to recruit the right person with the right skills.
Zaměstnavatelé musí odhalovat a posuzovat rizika pro pracovníky spojená s expozicí konkrétním karcinogenům a mutagenům a v případě, že se objeví riziko, musí expozici zabránit.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.
Zaměstnavatelé oceňují nabyté dovednosti, jako je schopnost hovořit cizím jazykem, adaptabilita a schopnost interakce v mezilidských vztazích.
Employers value the skills they gain such as the ability to speak a foreign language, adaptability and interpersonal competences.
Zaměstnavatelé přitom hlásí, že mají potíže najít odborníky v oblasti IKT, a v Evropě by mohlo brzy dojít k situaci, kdy bude v oblasti IKT chybět až 900 000 pracovníků – Evropa by tak mohla promarnit příležitost bojovat proti masivní nezaměstnanosti a ohrozit svou digitální konkurenceschopnost.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Zaměstnavatelé v celé Evropě pořádají dny otevřených dveří, aby ukázali příležitosti a přínosy odborné a profesní přípravy na pracovišti.
Employers are opening their doors across Europe to show the opportunities and benefits of on-the-job training.
Zaměstnavatelé (veřejní i soukromí) a orgány veřejné moci navíc často nemají dostatek vědomostí o právech mobilních pracovníků.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Zaměstnáno je v tomto odvětví nejméně 60 000 Evropanů.
Employment: at least 60,000 people in Europe
Zaměstnání na plný úvazek občany ve většině případů účinně chrání před chudobou.
Full-time employment effectively protects people against poverty in most cases.
Zaměstnání není vždy zárukou proti chudobě: 8 % pracovníků v EU je ohroženo chudobou, takže prosazování kvalitní práce je rovněž důležité.
And employment is not always a guarantee against poverty: 8% of workers in the EU are at risk of poverty, so promoting quality in work is also important.
Zaměstnání tak velkého počtu osob vyžadovalo velké úsilí jak od Evropského úřadu pro výběr personálu, což je interinstitucionální subjekt zaměřený na výběr zaměstnanců pro všechny orgány EU, tak od útvarů Komise, které přijaly řadu opatření na usnadnění integrace nových zaměstnanců a jejich rodin.
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Zaměstnání v jiné evropské zemi může mladým pracovníkům pomoci získat pozici na pracovním trhu, kde najdou snáze zaměstnání, a současně si zdokonalí své dovednosti a zlepší zaměstnatelnost a vyhlídky na budoucí zaměstnání.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
zaměstnání, vzdělání a odborná příprava, běžné zboží, služby a infrastruktura, jakož i informační a komunikační technologie, byly pro osoby se zdravotním postižením lépe dostupné, protože to je předpokladem jejich nezávislosti a jejich začlenění a účasti ve společnosti.
employment, education and training, mainstream goods, services and infrastructure as well as information and communication technologies are better accessible for persons with disabilities, as this is a precondition for their autonomy and their inclusion and participation.
Zaměstnává 5,2 % pracovní síly a k evropskému HDP přispívá více než 5 %.
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
Zaměstnává téměř 3,2 milionu osob a pro hospodářství EU vytváří hrubou přidanou hodnotu v celkové výši 183 miliard eur, tedy více než třetinu hrubého produktu námořního hospodářství.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Zaměstnává více než milion lidí a očekává se, že v příštích pěti letech jeho hodnota vzroste na 63 miliard eur.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Zaměstnává více než 11 milionů lidí, tedy 4,5 % ekonomicky aktivní populace EU.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Zaměstnává více než 634 000 osob a představuje přes 17 % výdajů EU na výzkum a vývoj.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Zaměstnává více než 231 000 pracovníků a vytváří přidanou hodnotu v odhadované výši 53 až 62 miliard EUR.
It employs over 231 000 professionals and generates a value added estimated at €53-62 billion.
Zaměstnávání klesalo ve většině profesních skupin a poprvé od druhého čtvrtletí roku 2010 pokleslo u odborných profesí.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Zaměstnávání postižených osob – statistika
Employment of disabled people - statistics
Zaměstnávání ve zdravotnictví v EU rostlo mezi roky 2008 a 2012 téměř o 2 % ročně.
Employment in the EU healthcare sector has grown almost 2% annually between 2008 and 2012.
zaměstnávání vyššího počtu osobu ze znevýhodněných skupin
Recruitment of more people from disadvantaged groups
Zaměřeno na cestující
Targeting travellers
Zaměřeno na nejbližší kroky
Focus on short-term action
Zaměřeny jsou na vytváření udržitelných pracovních míst a na růst tím, že podporují priority Lisabonské strategie, jako jsou moderní sítě infrastruktury, přístup k širokopásmovým službám, podpora malých podniků, inovace, životní prostředí, lidské zdroje a odborná příprava.
They are focused on creating sustainable jobs and growth through support for Lisbon Strategy priorities such as modern infrastructure networks, access to broadband, backing for small businesses, innovation, the environment, human resources and training.
Zaměření
Concentration
zaměření dodatečných záloh ve výši 775 milionů EUR (4 % z ESF a 2 % z Fondu soudržnosti) na ty členské státy, kterým byly poskytnuty úvěry v rámci systému Mezinárodního měnového fondu pomoci platebním bilancím, nebo jejichž HDP poklesl o více než 10 %: při uplatnění těchto dvou kritérií se to týká Estonska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Rumunska;
Targeting additional advances of € 775 million (4% from the ESF and 2% from the Cohesion Fund) for Member States which received a loan under the IMF balance of payment scheme, or saw a GDP decrease of more than 10%: by applying these two criteria, this concerns Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania.
Zaměření konzultace
Focus of the consultation
Zaměření na cloudové služby.
Targeting of cloud services.
Zaměření na emise z velkých lodí
Focus on emissions from large ships
Zaměření na klíčové investiční priority, kde může EU nejvíce pomoci: Převážná část investic z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti půjde na inovace, podporu malých podniků, digitální technologie a modernizaci průmyslu.
A focus on key investment priorities, where the EU is best placed to deliver: The bulk of European Regional Development Fund and Cohesion Fund investments will go towards innovation, support to small businesses, digital technologies and industrial modernisation.
zaměření na konkrétní skupiny, jejichž podnikatelský potenciál není využit v plné míře nebo jež jsou mimo dosah tradičních informačních programů zaměřených na podniky.
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
Zaměření na konsolidaci, zejména v krátkodobém horizontu, však musí zároveň jít ruku v ruce s dalším úsilím o zajištění hospodářského růstu a zlepšení vyhlídek v oblasti zaměstnání.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Zaměření na mnohostrannou spolupráci
Focus on multilateral co-operation
Zaměření na obnovu prostřednictvím podnikání, termín pro podání přihlášky: 31. března
Focus on recovery through entrepreneurship , deadline to apply on 31 M arch
Zaměření na rychle rostoucí inovativní služby jako třeba mobilní datové služby by mohlo postrčit vpřed budoucí vývoj tohoto odvětví.
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
Zaměření na rychlé provádění pomoci by mělo zůstat zachováno a mělo by se dbát na to, aby příjemci byli schopni poskytovanou pomoc plně absorbovat.
Focus on rapid implementation of aid should be maintained, with attention to the ability of beneficiaries to fully absorb the assistance provided.
zaměření na to, aby byli všichni žáci vybaveni schopnostmi, které v životě potřebují.
A focus on giving all pupils the competences they need for life.
Zaměření na významné případy a posílení finančních sankcí
Focus on cases that matterandstep up financial sanctions
Zaměření na zlepšování dovedností a na jejich sladění s potřebami trhu práce, přičemž Komise provede analýzu současných i budoucích potřeb trhu práce v EU v jednotlivých odvětví, včetně tzv. zelených dovedností.
A focus on skills upgrading and a better match with labour market needs, with a C ommission sector-by-sector analysis of EU labour market needs today and for the future including green skills.
zaměření na zlepšování získávání vědeckých, technických, inženýrských a matematických kompetencí a zvýšení přitažlivosti kariéry v těchto oblastech,
Focusing on improving the acquisition of science, technology, engineering and mathematical (STEM) competence and making careers in these areas more attractive.
Zaměření nové politiky soudržnosti na městský rozměr zdůraznil pan by Konstantinos Simitsis (EL/SES), starosta města Kavala: „
The focus on the urban dimension of the new cohesion policy has been highlighted by Konstantinos Simitsis (EL/PES), Mayor of Kavala: "
Zaměření 26 nových iniciativ letošního pracovního programu je dvojí.
The focus of the 26 new initiatives in this year's Work Programme is two-fold.
Zaměření nástrojů soudržnosti na prioritní témata
Concentrating cohesion instruments on priority themes
zaměření odpadové politiky na zlepšení způsobu, jakým využíváme zdroje;
Focussing waste policy on improving the way we use resources;
Zaměření projektu bylo změněno s cílem nabízet nové programy odborného vzdělávání přibližně 6 000 mladých lidí.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Zaměření 29 projektů, které budou dnes večer oceněny, sahá od restaurování budov až po rehabilitační krajinné práce a péči o umělecké sbírky.
The 29 projects to be honoured this evening include major building restorations to landscape rehabilitation works, and art collections.
Zaměření projektů spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi financovaných z programu Erasmus od roku 2007 do roku 2010
Focus of funded Erasmus university cooperation projects from 2007 to 2010
Zaměření rozpočtu v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
zaměření se na to, jak lze pomocí v oblasti obchodu dosáhnout udržitelného snižování chudoby;
focusing on how aid for trade can achieve sustainable poverty reduction;
Zaměření se na výhody, které politika hospodářské soutěže přináší spotřebitelům
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
zaměření výzkumu na hlavní budoucí výzvy pro společnost, jako je změna klimatu, energetika, zajištění potravin, zdraví a demografie; a
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
Zaměření zdrojů na zásadní růstová odvětví: Investice z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) se soustředí na čtyři priority: inovace a výzkum, Digitální agenda, podpora pro malé a střední podniky a nízkouhlíkové hospodářství, a sice podle jednotlivých kategorií regionů (méně rozvinuté: 50 %, přechodové: 60 % a více rozvinuté: 80 %).
Targeting resources at key growth sectors : Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
zaměřením se na pět prioritních oblastí, na něž by se měli soustředit zástupci průmyslu a standardizační orgány při stanovování standardů.
focusing on five priority areas, when asking industry and standardisation bodies to work on standards.
zaměřil se na obě oblasti podrobněji a zhodnotil jejich úspěšnost i výzvy, jimž budou čelit v budoucnu,
I will examine each policy area in more detail and evaluate their successes and the challenges for the future
Zaměřil se na tři priority:
It is focused on three priorities:
Zaměřila pozornost ministrů na skutečnost, že je na úrovni Společenství třeba podniknout účinná a přiměřená opatření.
She draw the attention of Ministers to the need to take efficient and proportionate action at Community level.
Zaměřila se na co nejlepší využití možností, jež poskytují stávající smlouvy, s cílem dosáhnout konkrétních výsledků, a současně pracovala na přípravách pokračování reformního procesu.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Zaměřila se na hlavní politické výzvy, které stojí před Evropou v příštím roce, a také na perspektivu do budoucna po volbách do Evropského parlamentu.
Today's meeting focused on the main policy challenges Europe faces in the next year, as well as the perspectives for the future, beyond the European Parliament elections.
Zaměřila se na potřebu regionální stability a vyřešení konfliktu a zdůraznila, že je důležité plně využít Východního partnerství.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Zaměřila se především na Kosovo a Srbsko a krátce se zabývala volbami v Bosně a Hercegovině, o nichž bude podrobněji jednat na lednovém zasedání.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Zaměřila se tato vyšetřování také na nějakou specifickou úroveň řetězce?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Zaměřili jsme se na dvě hlavní otázky.
We focused on two main issues.
Zaměřili jsme se na to, co je důležité, a zatím jsme ponechali bokem vše méně významné“, řekla Viviane Redingová, komisařka pro telekomunikace EU.
We have focussed on what is important and have left out what is not essential at this moment in time", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
Zaměřili jsme se na tři priority:
We focused on three priorities:
Zaměřili se zejména na podporu Řecka v oblastech kolem hranic a pokud jde o azyl a řízení migrace.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Zaměřilo se na dvě oblasti: na finanční služby a bydlení, přičemž jeho záměrem bylo dosáhnout větší jasnosti ustanovení týkajících se oprávněného odlišování podle věku nebo zdravotního postižení, jež se používá ve finančních službách (např. pojištění, životní pojištění, půjčky, hypotéky), a jasněji formulovat ustanovení týkající se bydlení , například pokud jde o oblast působnosti a o význam výrazu „úprava“.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing , for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".