natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olli Rehn, místopředseda Komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, prohlásil: „
Olli Rehn , Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli Rehn, místopředseda Komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, uvedl: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, místopředseda Komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti, prohlásil: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Olli Rehn, místopředseda odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, uvedl: „
Vice President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro said: "
Olli Rehn, místopředseda pro hospodářské a měnové záležitosti a euro,
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Olli Rehn, místopředseda zodpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, uvedl: „
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli REHN Člen
Mr Olli REHN Member
Olomouc (Česká republika) za informace a komunikace včetně nových technologií: práce města vyústila v inovativní projekty, jakým je např. multimediální turistický průvodce, jehož součástí je nový interaktivní navigační nástroj včetně systému GPS a také audio- a videoinformace v několika jazycích,
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Olomoucký arcibiskup Jan Graubner představí přehled plánů renovace historického arcibiskupského sídla (příspěvek EU: 950 000 EUR).
The Archbishop of Olomouc, Jan Graubner, will provide an overview of plans for renovating the historic Archbishop's Residence (EU contribution: €950 000).
Olovo se těží i v EU, zejména v Polsku, Švédsku, Řecku a Bulharsku.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Olympia STYLIANOU generální tajemnice
Ms Olympia STYLIANOU Secretary General
Olympia STYLIANOU stálá tajemnice ministerstva školství a kultury
Ms Olympia STYLIANOU Permanent Secretary for Education and Culture
Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE v.
Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE vCommission
Olympijské hry v Londýně v roce 2012
London Olympics 2012
Olympique Lyonnais následně podal žalobu, kterou se domáhal, aby byla O. Bernardovi a klubu Newcastlu UFC uložena povinnost nahradit mu společně a nerozdílně škodu ve výši 53 357,16 eur, což je částka odpovídající odměně, kterou by tento hráč v průběhu jednoho roku obdržel, pokud by podepsal smlouvu nabídnutou tímto klubem 2 .
Olympique Lyonnais sued Mr Bernard, seeking an award of damages against him and Newcastle United of € 53 357.16, equivalent to the salary which Mr Bernard would have received over one year if he had signed the contract offered by Olympique Lyonnais 2 .
Ombudsman se dnes stal ústředním pilířem každé demokracie, která dává hlas svým občanům.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Omez ení nárůstu poptávky po primárním dřevu, např. recyklací většího objemu organického odpadu, papíru a dřeva, by v průběhu času omezilo míru snížení funkce čistého úložiště.
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Omeze ní volného pohybu kapitálu týkající se podniků působících na trzích s elektřinou a zemním plynem mohou být v souladu s evropským právem
R estrictions on the free movement of capital affecting undertakings active in the electricity and natural gas markets may be compatible with EU law
Omezeno je využívání subhumánních primátů a nová směrnice také zavádí zákaz používat při vědeckých postupech lidoopy.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
omezenou administrativní a technickou kapacitou jednotlivých partnerů;
the limitations of the various partners' administrative and technical capacity;
Omezená schopnost Kosova chránit klíčové svědky a obtíže při přemisťování svědků do zahraničí představují významné nedostatky.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Omezené možnosti vedou k tomu, že Unie v současné době ve vztahu k některým škodlivým látkám nepodniká žádné kroky.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Omezené nabídky: nepravdivé tvrzení, že produkt bude dostupný pouze po omezenou dobu, aby neměl spotřebitel příležitost potřebnou k učinění informované volby.
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Omezené veřejné finanční prostředky zvyšují potřebu mobilizovat nad rámec rozpočtu EU další zdroje financování a nesetrvávat jen na přímém poskytování grantů.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Omezené výsledky byly většinou důsledkem kombinace několika faktorů, které se týkaly Komise, mezinárodních institucí a různých orgánů v uvedených třech zemích.
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
Omezené zdroje na úrovni celé EU je třeba soustředit do oblastí, kde přinesou co nejlepší výsledky, pokud jde o růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.“
The limited resources at Union level need to be concentrated on fields where they can deliver best results in terms of growth, competitiveness and employment.”
Omezení a neúměrné poplatky za přeshraniční platby brání dokončení jednotného trhu.
Restrictions and excessive costs affecting cross-border payments are an impediment to the completion of the Single Market.
Omezení administrativy pro menší auditorské společnosti: Návrh rovněž umožňuje přiměřené uplatňování standardů v případě malých a středních společností.
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
Omezení bude možné pouze z důvodů veřejné bezpečnosti.
Restrictions will only be justified for reasons of public security.
Omezení budou přezkoumána po šesti měsících, současně se zbrojním embargem vůči Uzbekistánu.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
Omezení by měla být opodstatněna na základě různých důvodů obecného zájmu, přičemž se uvádí ochrana dočasných agenturních pracovníků, požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, jakož i potřeba zajistit řádné fungování trhu práce.
Restrictions should be justified on various grounds of general interest, citing the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, as well as the need to ensure that the labour market functions properly.
Omezení byrokracie
Cutting red tape
Omezení byrokracie a jednodušší využívání investic EU prostřednictvím společného souboru pravidel pro všechny evropské strukturální a investiční fondy, jednodušších účetních pravidel, cílenějších požadavků na podávání zpráv a širšího využití digitálních technologií („e-soudržnost“).
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Omezení byrokracie: Komise navrhuje v příštím dlouhodobém rozpočtu EU jednodušší pravidla, méně byrokracie a snazší přístup k financování z různých zdrojů pro úřady, občany a organizace čerpající podporu z EU.
Cutting red tape: The Commission proposes to make the rules less complex in the next long-term EU budget with less red tape and easier access to funding from different sources for authorities, citizens or organisations benefitting from EU support;
Omezení byrokracie usnadní přístup k těmto fondům.
Cutting red tape will facilitate access to these funds.
Omezení cel
Cutting tariffs
Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období“
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond"
Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia - Začlenění letectví do systému obchodování s emisemi.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – the inclusion of aviation activities in emissions trading.
omezení dodávky rtuti;
reduce the supply of mercury;
omezení dovozu kovové rtuti ze zemí, jež nejsou smluvními stranami úmluvy
Import restrictions for metallic mercury from non-Parties
„Omezení dovozu uložená Argentinou porušují pravidla mezinárodního obchodu a musí být odstraněna.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
omezení environmentálního dopadu námořní dopravy
reduce the environmental impact of maritime transport.
Omezení EU pro odborná jednání byla zrušena v listopadu.
EU restrictions on technical meetings were lifted in November.
Omezení formalit pro obchod s průmyslovými výrobky
Reducing formalities for trade in industrial products
Omezení fosforečnanů v detergentech určených pro použití v domácnosti
Restriction of phosphates in household detergents
omezení hlasovacího práva na maximálně 20 % základního kapitálu, pokud některý z akcionářů přesáhne uvedený procentuální podíl; a
The limitation of voting rights to 20% of the share capital where any shareholder exceeds that percentage; and
Omezení hluku musí zase odpovídat závažnosti zjištěného problému.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Omezení intenzity rybolovu:
Fishing effort limitation:
omezení intenzity rybolovu bude vyjádřeno stropy vyjádřenými v kilowattdnech, podle skupiny intenzity, to znamená podle kategorie rybolovného zařízení.
the fishing effort limitation will be expressed in ceilings in kW -days by effort group, that is to say by types of fishing gear.
Omezení intenzity rybolovu (referenční období, definice skupin intenzity, podmínky vyloučení rybolovných zařízení, která neloví tresku obecnou)
Limiting of fishing effort (reference period, definition of effort groups, conditions for excluding gear not fishing for cod)
omezení již tak velmi limitované možnosti pro předčasný odchod do důchodu bez snížení důchodu (přibližně 80 osob/rok ve všech orgánech) o 50 %,
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
omezení m spotřeby energií o 20 % díky zlepšení energetické účinnosti,
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
omezení mezinárodního obchodu s rtutí;
reduce international trade in mercury;
Omezení meziroční změny celkových přípustných odlovů
Limit in the annual variation of the TACs
Omezení mobility nepřichází v úvahu; řešením však není ani pokračovat v dosavadním přístupu.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Omezení mohou být zachována i po 30. dubnu 2009 pouze v případě závažného narušení trhu práce (nebo hrozby takového narušení).
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Omezení mohou zachovat i po 31. prosinci 2011 pouze pokud Komisi nejpozději v tento den oznámí vážné narušení svého trhu práce (nebo nebezpečí takového narušení).
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
omezení na úrovni nejvýše 50 % fondů SSR při prvním uplatnění postupu při nadměrném schodku a nejvýše 25 % fondů SSR při prvním uplatnění postupu při nadměrné nerovnováze.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
omezení na úrovni nejvýše 0,5 % nominálního HDP, které se uplatní při prvním porušení postupu při nadměrném schodku podle čl.
a capping of a maximum 0.5% of nominal GDP applying to a first breach of an excessive deficit procedure (EDP) according to Art.
Omezení necelních překážek pro evropský vývoz
Reducing non-tariff barriers to European exports
Omezení nejen poškozují Kypr, jakožto stát registrace lodí, významné středisko správy lodí a ústřední místo překládky, ale rovněž majitele a správce lodí v EU svázané s Kyprem a námořní obchod mezi EU a Tureckem.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Omezení nezruší
Will not lift restrictions
omezení nezávislosti médií, která jsou výsledkem soukromých a obchodních zásahů
limitations to media independence arising from private and commercial interference
omezení objemu dat,
data volume limitations,
omezení oblastí rybolovu, vyměřených za pomoci satelitního souřadnicového systému,
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
Omezení odlovu a omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři však byla stanovena v souladu s pravidly podle nařízení č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Omezení odlovu pro populace tresky obecné v Baltském moři (západním a východním) Komise navrhne, jakmile obdrží tato upřesnění.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Omezení plateb: Členské státy by měly uplatnit minimální platbu 250 EUR na zemědělský podnik nebo na minimální plochu 1 hektaru nebo oboje.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of €250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
omezení podílu, kterým konvenční biopaliva přispívají k dosažení cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie;
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
Omezení pohybu, která byla v roce 2008 pozastavena, byla obnovena.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Omezení pohybu skotu a ovcí nakažených katarální horečkou
Restrictions on the movement of cattle and sheep infected with bluetongue
Omezení pomoci
Limit to assistance
Omezení postupně zruší
Will lift restrictions gradually
Omezení použití konvenčních zbraní
Restrictions on the use of conventional weapons
omezení používání kriticky významných antibiotik na případy, kdy bylo na základě mikrobiologické diagnózy a testů citlivosti stanoveno, že žádný jiný typ antimikrobiálních látek nebude účinný;
limitation of the use of critically important antibiotics to cases where microbiological diagnosis and susceptibility testing has determined that no other type of antimicrobials will be effective;
Omezení používání plastových nákupních tašek
Reducing the use of plastic carrier bags
Omezení počtu členů správní rady povede k účinnějšímu rozhodování a ke snížení správních režijních nákladů na minimum.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
omezení pravomocí evropské rady zaměstnanců na otázky nadnárodní povahy a propojení vnitrostátní a nadnárodní úrovně informování zaměstnanců a projednávání s nimi stanovené předem dohodou v rámci podniků;
limitation of the powers of the European Works Council to matters of a transnational character and the introduction of a link, defined first and foremost by agreement within the undertaking, between national and transnational levels of information and consultation of workers;
omezení profylaktického používání antimikrobiálních látek na případy s vymezenými klinickými potřebami;
limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs;
Omezení práv vyplývajících z pracovního poměru v případě čerpání rodičovské dovolené by mohlo odradit pracovníka od čerpání takové dovolené a podnítit zaměstnavatele, aby spíše propouštěl pracovníky, kteří čerpají rodičovskou dovolenou.
A reduction in the rights arising from the employment relationship in the event of parental leave could discourage workers from taking parental leave and could encourage employers to prefer to dismiss those workers who are on parental leave
Omezení práva Společenství (např. reciproční podmínky, požadavky na účinnost, podmínky vlastnictví Společenství v omezeném počtu oblastí) upravující investice z nečlenských států EU mohou být založena na tomto článku.
Restrictions in Community law (e.g. reciprocity conditions, performance requirements, Community ownership conditions in a limited number of areas) governing the treatment of investment from non-EU countries in specific economic sectors may be based on this Article.
Omezení právních a regulačních překážek, s nimiž se potýkají podniky, které se hodlají prosadit v zahraničí.
Reduce legal and regulatory obstacles affecting businesses when seeking to expand abroad.
Omezení průmyslového znečišťování a rizik pro životní prostředí
Limitation of industrial pollution and environmental risks
omezení předepisování a používání antimikrobiálních látek pro léčbu stád zvířat na případy, které jsou z klinického nebo epizootologického hlediska jednoznačně odůvodněné.
limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification.
Omezení přenositelnosti předplatného u online službech nabízejících hudbu (jako Spotify či Deezer) nebo elektronické knihy se jeví jako méně významná.
The restrictions concerning the portability of subscriptions to online music services (like Spotify or Deezer) or e-books seem to be less significant.
Omezení příjmu soli v zájmu lepšího zdraví
Reducing salt intake for better health
Omezení přílišné regulační zátěže.
Reducing undue regulatory burdens.
Omezení přístupu k uvedeným studiím zavedená členským státem tudíž nesmí překračovat meze toho, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů, a musí uvedeným studentům umožnit dostatečně široký přístup k vysokoškolským studiím.
The restrictions on access to such education, introduced by a Member State, must therefore be limited to what is necessary in order to obtain the objectives pursued and must allow sufficiently wide access by those students to higher education.
omezení přísunu živin v zájmu obnovy ekosystému Černého moře na úroveň z roku 1960, a to do roku 2020;
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
omezení rekreačního rybolovu na jeden kus;
recreational fisheries limitation to one individual;
omezení rekreačního rybolovu na jeden kus při každém vyplutí na moře;
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
omezení režimů předčasného odchodu do důchodu a využívání cílených stimulů pro zaměstnávání starších pracovníků (především ve věkové skupině nad 55 let).
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
omezení rozsahu plánu, aby se zabránilo zvýšení intenzity rybolovu v důsledku použití různých metod výpočtu v členských státech;
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
Omezení se nebude vztahovat na plány týkající se producentských organizací, které již byly přijaty, ale pouze na budoucí navrhované plány.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Omezení se vztahují také na dovoz dalších produktů živočišného původu, nesmíte si například přivézt více jak dva kilogramy medu.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Omezení složitosti nástrojů EU a posílení interoperability: Dohoda o systému vstupu/výstupu je důležitým krokem k dosažení plné interoperability informačních systémů EU do roku 2020 a Komise bude spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou, aby urychlila práci na souvisejících návrzích nařízení na posílení Schengenského informačního systému a databází EURODAC a ECRIS.
Reducing the complexity of EU instruments and strengthening interoperability: Agreement on the Entry/Exit System is an important step towards achieving full interoperability of EU information systems by 2020 and the Commission will engage with the European Parliament and Council to accelerate work on related proposals to strengthen the Schengen Information System and EURODAC and ECRIS databases;
Omezení soudních poplatků : V rámci stávajícího řízení o drobných nárocích mohou být soudní poplatky nepřiměřené a v některých případech dokonce vyšší, než je samotná hodnota nároku.
Cap court fees : Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Omezení související s umístěním údajů, která přímo nebo nepřímo omezují mobilitu dat, mají různé formy a existují v různých odvětvích, např. ve veřejném sektoru.
Data localisation restrictions that either directly or indirectly restrict data mobility take different forms and exist in various sectors, such as in the public sector.
omezení spotřeby energií o 20 % díky zlepšení energetické účinnosti,
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
Omezení správních výdajů (Okruh 5)
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
omezení svobody médií způsobené politickými zásahy (zásahy státu nebo vnitrostátními právními předpisy)
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
[4] Omezení systému EU ETS na lety uvnitř EHP v období 2013 až 2016 bylo schváleno v nařízení č. 421/2014 do doby, kdy bude v roce 2016 v ICAO dosaženo dohody o jednotném celosvětovém tržním opatření, jež by se měla realizovat od roku 2020.
[4] The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
omezení tempa zakrývání půdy díky lepšímu územnímu plánování nebo přehodnocení „negativních“ dotací, které zakrývání půdy nepřímo podporují;
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Omezení tohoto zvýhodnění dluhu oproti vlastnímu kapitálu v rámci daňového systému je důležitou součástí akčního plánu pro unii kapitálových trhů a zdůrazňuje naše odhodlání k uskutečnění tohoto projektu.“
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Omezení této základní svobody tak bylo unijním zákonodárcem vědomě zamýšleno jako nezbytné za účelem zajištění přístupu široké veřejnosti k událostem zásadního společenského významu.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society .
Omezení týkající se hluku na letištích.
Airport noise-based restrictions.
omezení týkající se některých procesů, v nichž se používá rtuť
Restrictions on certain processes where mercury is used