natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulace finančních služeb
Regulating financial services
Regulace má často své opodstatnění u řady povolání, například těch, která souvisejí se zdravím a bezpečností.
Regulation is often warranted for a number of professions, for example those linked with health and safety.
Regulace na úrovni EU je přidanou hodnotou v oblastech, jako je hospodářská soutěž, obchod a vnitřní trh, neboť má vytvářet rovné podmínky, které skýtají příležitosti pro podniky a spotřebitele.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
Regulace na úrovni EU je zejména v oblasti telekomunikací zcela na místě.
A more European regulatory approach is particularly justified in telecoms.
Regulace na úrovni EU má sice zásadní význam v mnoha oblastech, ovšem často je jí vyčítáno, že omezuje podniky (zejména ty nejmenší) a že příliš zasahuje do každodenního života občanů.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Regulace na úrovni EU, namísto regulace dvaceti sedmi různými způsoby na vnitrostátní úrovni, se ukázala být účinným nástrojem k vytvoření nových příležitostí.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Regulace pesticidů a biocidů v EU je v případě některých látek (například karcinogenů) založena na nebezpečnosti, nikoli na riziku, kromě několika málo výjimek, v jejichž rámci bylo provedeno hodnocení rizika.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
„regulace přístupu“, úprava kapitoly IV o spolupráci v oblasti zdravotní péče, projednávání ve výborech atd. Počáteční reakce na toto kompromisní znění v příslušné pracovní skupině byly všeobecně kladné (například nová struktura znění, vyjasnění povinností členských států a důsledné používání definic).
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
regulace složek tabákových výrobků, především těch z nich, které je činí atraktivnějšími, posilují závislost na nich a obracejí se zejména na mladé lidi, jako je tomu např. u vanilkového či ovocného aroma;
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
Regulace velkoobchodních trhů se širokopásmovým připojením je ale rozhodující pro konkurenční prostředí a určuje ceny a jakost širokopásmových produktů, jež jsou dostupné spotřebitelům i podnikům.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
regulace škodlivých látek a příchutí v tabákových výrobcích a
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
regulaci přístupu do měst,
urban access regulation
[11] Regulativní postup s kontrolou byl zaveden rozhodnutím 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
[11] The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
[2] Regulativní postup s kontrolou byl zaveden rozhodnutím Rady 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
[2] The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulativní postup s kontrolou - legislativní akty přijímané postupem spolurozhodování
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Regulativní výbor schválil k dnešnímu dni opatření související s novými energetickými normami pro elektrické žárovky k domácímu užití, podle něhož se budou žárovky postupně odstraňovat.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
2) Regulatorní otázky a necelní překážky: na cestě k integrovanějšímu transatlantickému trhu
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
Regulační a procedurální záležitosti: Komise prozkoumá možnosti zefektivnění a zjednodušení celních formalit pro vojenské operace a posoudí potřebu sladit pravidla pro přepravu nebezpečných věcí ve vojenské oblasti.
Regulatory and procedural issues: The Commission will look at options to streamline and simplify customs formalities for military operations and assess the need to align rules for the transport of dangerous goods in the military domain.
Regulační agentura, jež má být zřízena, bude nezávislá na členských státech a na Komisi a bude mít jasně vymezené úkoly.
The regulatory Agency to be established will be independent from the Member States and the Commission and will have well circumscribed tasks.
Regulační agentury EU, nezávislé vědecké výbory, Komise a členské státy se již endokrinními disruptory zabývají.
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
Regulační iniciativy zpravidla nevznikají v Bruselu.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
„Regulační“ neboli „tradiční“ agentury mají řadu konkrétních úkolů, které vychází z jejich vlastního právního základu, a jsou v každém jednotlivém případě odlišné.
"Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case.
Regulační normy pro správce alternativních investičních fondů: Komise vyzývá LITVU, PORTUGALSKO, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby oznámily úplné provedení pravidel
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Regulační opatření se použijí dva roky po vyhlášení nařízení v Úředním věstníku Evropské unie , s výjimkou pravidel pro schvalování a kontrolu dílen a používání karet řidiče, která budou použitelná o rok dříve.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regulační orgány pak musí oznámit příslušný návrh opatření Komisi ve lhůtě tří let od přijetí předchozího opatření.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Regulační orgány tak budou moci lépe posoudit, zda jsou navrhovaná opatření účinná.
This will also allow regulators to understand if the proposed measures are effective.
Regulační orgány získají jasné pravomoci ve výjimečných situacích omezit či zakázat krátký prodej ve spolupráci s novým Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Regulační orgány členských států by však měly kromě přístupu ke kabelovodům rovněž uložit povinnost dalšího fyzického zpřístupnění (přístup k nenasvíceným vláknům) tam, kde není kabelovod k dispozici, nebo je-li hustota obyvatelstva příliš nízká na to, aby byl navržen udržitelný obchodní model.
However NRAs should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
Regulační politika by měla jasně dosažení tohoto cíle napomáhat, nikoli mu bránit.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Regulační proces
The regulatory process
„Regulační rozhodnutí, kterými se stanoví mobilní terminační poplatky, mají dopad na provozovatele sítě v jiných členských státech, a tak i na jednotný trh.
“Regulatory decisions setting mobile termination rates affect operators in other Member States and thus the single market.
Regulační rámec
Regulatory Framework .
Regulační rámec, který Komise dnes navrhuje, vytvoří příležitosti pro širokou škálu poskytovatelů, kteří budou působit na trhu osobních penzijních produktů:
The regulatory framework that the Commission is proposing today will create opportunities for a wide range of providers to be active on the personal pension market:
Regulační rámec Společenství nabízí rovněž odpovídající pravidla nabízející záruky v oblasti zdraví a bezpečnosti prostřednictvím směrnic: 2006/42/ES o strojních zařízeních, 2004/108/ES týkající se elektromagnetické kompatibility a 85/374/EHS o odpovědnosti za výrobky.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
8) regulační rámec; 9) zapojení sociálních partnerů; 10) podpora společností; 11) flexibilní vzdělávací dráhy a mobilita; 12) profesní poradenství a zvyšování povědomí; 13) transparentnost; 14) zajištění kvality a sledování absolventů.
(8) Regulatory framework; (9) Involvement of social partners; (10) Support for companies; (11) Flexible pathways and mobility; (12) Career guidance and awareness raising; (13) Transparency; (14) Quality assurance and graduate tracking.
Regulační sandbox je prostor vymezený regulačními orgány, který startupům a dalším inovátorům umožňuje provádět autentické experimenty s FinTech nástroji v kontrolovaném prostředí a pod dohledem regulačního orgánu.
A regulatory sandbox is a framework set up by regulators that allows FinTech startups and other innovators to conduct live experiments in a controlled environment, under a regulator's supervision.
Regulační sandboxy nabývají na popularitě, především pak na rozvinutějších finančních trzích.
Regulatory sandboxes are gaining popularity, mostly in developed financial markets.
Regulační subjekt Bundesnetzagentur nepředložil tato opatření před přijetím konečného rozhodnutí k připomínkám ze strany Komise a ostatních vnitrostátních regulačních subjektů, a to i přesto, že je podle telekomunikačních pravidel EU povinen tak učinit.
Despite being obliged to do so under the EU telecoms rules, before adopting its final decision Bundesnetzagentur did not make these measures accessible for comments to the Commission and to other national regulators.
Regulační technické normy k ověření klienta podle směrnice PSD2
PSD2 Regulatory Technical Standards on Customer Authentication
„Regulační tlak funguje.
"Regulatory pressure works.
Regulační zátěž
Regulatory Burden
Regulační úprava by se oproti tomu mnohem déle připravovala i zaváděla.
By comparison, a regulatory approach would take longer to prepare and implement.
„Regulační část“ transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (PDF)
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
regulační řešení zabývající se novými tabákovými a nikotinovými výrobky, které neprodukují kouř;
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
3) regulačních opatřeních.
(3) regulatory measures.
Regulovaná cena textové zprávy klesla od 1. července 2009 téměř o 60 % na 0,11 EUR.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Regulovaná povolání jsou povolání, k nimž je přístup podmíněn získáním zvláštní kvalifikace nebo jejichž specifické označení je chráněno, např. farmaceuti nebo architekti.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Regulované ceny pod úrovní nákladů vedou k zadlužování, které nakonec dopadne zpátky na daňové poplatníky.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Regulované ceny pro koncové odběratele navíc brání investicím.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Regulované ceny za přístup musí odrážet konkrétní hospodářskou situaci příslušné přístupové sítě nové generace včetně odhadovaného investičního rizika.
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Regulované informace sestávají z finančních zpráv, informací o významných podílech na hlasovacích právech a informací zveřejňovaných podle směrnice o zneužívání trhu.
Regulated information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to the Market Abuse Directive.
Regulované podniky budou těžit zejména z toho, že vnitrostátní regulační orgány musí plně zohledňovat investiční rizika.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
Regulované povolání znamená, že přístup k povolání je vyhrazen držiteli určité odborné kvalifikace, např. univerzitního diplomu, a že činnosti spojené s tímto povoláním jsou vyhrazeny držitelům předmětných kvalifikací.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Regulované povolání znamená, že přístup k tomuto povolání je vyhrazen držiteli určité odborné kvalifikace, například univerzitního diplomu, a že činnosti spojené s tímto povoláním jsou vyhrazeny držitelům předmětných kvalifikací.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Regulované roamingové tarify v letech 2007–2016
Regulated Roaming tariffs 2007 – 2016
Reguluje přeshraniční internetový prodej a stanoví technické aspekty boje proti nezákonnému obchodu.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Regulátor zejména nemá výlučnou pravomoc pro stanovování síťových sazeb a podmínek pro přístup k sítím a vyrovnávacím službám, protože mnoho prvků vymezujících tyto sazby a podmínky je do značné míry stanoveno v podrobných předpisech přijatých federální vládou.
In particular, the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services, since many elements for setting these tariffs and terms and conditions are to a large extent laid down in detailed regulations adopted by the Federal government.
Regulátorům zároveň radí otevřít proces schvalování všem aktérům daného odvětví a vytvořit podmínky, které podpoří spolupráci mezi telekomunikačními operátory (poskytování služby) a vysílacími společnostmi (poskytování obsahu).
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
[1] Rehabilitace, zdravotní péče, hmotné škody apod.
[1] Rehabilitation, healthcare, material damages, etc.
Rein LANG ministr kultury
Mr Rein LANG Minister for Culture
Rein LANG ministr spravedlnosti
Mr Rein LANG Minister for Justice
Rein Loik, předseda správní rady společnosti Tallinn Airport Ltd
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Reinhard Prigge, Michael Fromm a Volker Lambach byli po řadu let zaměstnáni u společnosti Deutsche Lufthansa jako piloti a poté jako kapitáni letadel.
Reinhard Prigge, Michael Fromm and Volker Lambach were employed for many years by Deutsche Lufthansa as pilots then flight captains.
Reinhold LOPATKA státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary for Foreign Affairs
Reinhold LOPATKA státní tajemník, spolkové ministerstvo financí
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry of Finance
Reinhold LOPATKA státní tajemník, spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry for European and International Affairs
Reinhold LOPATKA státní tajemník, úřad spolkového kancléře
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Chancellery
Reinhold MITTERLEHNER ministr pro hospodářství, rodinu a mládež
Mr Reinhold MITTERLEHNER Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER spolkový ministr hospodářství
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs
Reinhold MITTERLEHNER spolkový ministr hospodářství, rodiny a mládeže
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER spolkový ministr pro hospodářské věci, rodinu a mládež
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister of Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER spolkový ministr pro hospodářství, rodinu a mládež
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinis BĒRZIŅŠ parlamentní státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Reinis BĒRZIŅŠ Parliamentary Secretary, Ministry of the Interior
Rejnok vlnitý
Undulate Ray
rejnokovití (čeleď)
Rajidae
Rejstřík aktů v přenesené pravomoci
Register of Delegated Acts
Rejstřík bude rovněž rozšířen a bude zahrnovat kromě stávajících lobbistů také právní firmy, nevládní organizace a expertní skupiny typu „think-tank“, zkrátka všechny organizace nebo samostatně výdělečně činné osoby, které se snaží ovlivňovat tvorbu a provádění politik EU.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Rejstřík byl sice určen především pro dvoustranné použití mezi členskými státy, slouží však také jako seznam vybavení, které lze použít i při společných operacích.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Rejstřík expertních skupin
Expert Groups Register
Rejstřík expertních skupin bude také lépe zorganizován: nová klasifikace členů skupin odborníků přinese větší jasnost a transparentnost.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Rejstřík je prozatím stále ve fázi prototypu a obsahuje údaje o 35 000 evropských filmech ve 115 VOD službách.
The directory is currently still at the prototype stage and includes data from 115 VOD services on 35 000 European films.
Rejstřík je vynikajícím nástrojem pro poskytování informací a pro zlepšení transparentnosti.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Rejstřík lobbistických skupin Komise: je čas se přihlásit
Commission's lobby register: it's time to sign up
Rejstřík má řadu výhod:
The benefits of the directory are manifold:
Rejstřík projednávání ve výborech
Comitology Register
Rejstřík rovněž ukazuje různé kroky Evropského parlamentu a Rady a také práci skupin odborníků Komise, které se na přípravě aktů v přenesené pravomoci podílejí.
The register also illustrates the various steps taken by the European Parliament and the Council as well as the work of Commission expert groups involved in the preparation of delegated acts.
Rejstřík stížností na obchodní překážky
Trade barriers complaints register
Rejstřík transparentnosti
Transparency Register
Rejstřík transparentnosti je jedním z klíčových nástrojů realizace závazku Komise.
The Transparency Register is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
Rejstřík transparentnosti, neboli rejstřík zástupců zájmových skupin, který funguje na základě interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, byl vytvořen v roce 2011.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Rejstřík transparentnosti oslaví své první výročí – dosáhl více než 5 150 registrací, zapojí se do něj Rada a probíhá veřejná konzultace
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Rejstřík transparentnosti v novém hávu – více informací a pobídek i přísnější sankce za porušení
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Rejstřík umožní občanům sledovat rozhodovací proces u aktů v přenesené pravomoci, které se často jeví jako technické, ale mohou být i politicky citlivé.
The register will enable citizens to follow the decision-making process on delegated acts, which often seem technical, but can be politically sensitive as well.
Rejstříky trestů – výměna informací mezi členskými státy
Criminal records - Exchange of information between Member States
Rekapitalizace lze provádět také v rámci půjčky navázané na plnohodnotný ozdravný makroekonomický program.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Rekapitalizační režimy
Recapitalisation schemes
Rekapituluje i oblasti, kde je dosud co zlepšovat – např. ve výběru daní od daňových poplatníků z vysokých příjmových skupin.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Reklama a sponzoring hazardních her online by měly být sociálně odpovědnější a transparentnější.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Reklama na zahraniční herny může být za určitých podmínek zakázána
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions , be prohibited
Reklamace spotřebitelů v odvětví letecké dopravy:
Consumer complaints in the air transport sector:
Reklamní sdělení vybízející mladé lidi ke změně návyků se mají též objevit na význačných prostranstvích a ve veřejné dopravě.
Advertisements encouraging young people to change their habits are also scheduled to appear in prominent outdoor locations and on public transport.
Reklamní šoty a šoty teleshoppingu nesmí v televizním vysílání přesáhnout 12 minut z a hodinu.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Reklamy na úvěry by měly být transparentní a snadno pochopitelné.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Rekonstrukce infrastruktury západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Rekonstrukce po vlně tsunami patří mezi nové výzvy, které pro rozpočet znamenají dodatečnou zátěž a kvůli nimž je třeba použít tzv. nástroje pro flexibilitu, který EU v případě nutnosti umožňuje překročit částku rezerv stanovenou ve finančním výhledu.
The new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, have out an additional strain on the budget, and require recourse to the so called flexibility instrument, which allows the EU to exceed the provisions foreseen in the financial perspective when events demand it.
Rekordní počet občanů, kteří se domnívají, že jejich hlas má váhu, za posledních 10 let
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts