natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento hlavní ukazatel v rámci strategie Evropa 2020 by se měl rychle doplnit o hlavní ukazatel v oblasti inovací, na kterém se momentálně pracuje.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Tento hlubší přezkum standardů řádné správy daní ve třetích zemích provede Komise a Skupina pro kodex chování.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Tento hodnotící mechanismus by bylo možno užívat jako nástroj pro předcházení azylovým krizím a mohl by být zaveden paralelně s „nouzovým mechanismem“, který byl dosud součástí návrhu Komise a byl odmítnut většinou členských států.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Tento horní limit bude zrušen.
This cap will be abolished.
Tento hospodářský přínos je mnohem vyšší než náklady na samotný systém."
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
Tento index je cenný nástroj pro lepší tvorbu politik.
This index is a precious tool for better policy-making.
Tento informační bod je již obvyklý za každého předsednictví od roku 2006.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Tento inovativní rejstřík financovaný z programu podpory evropského audiovizuálního odvětví MEDIA budou moci používat občané, odborníci i veřejné orgány.
Funded by the MEDIA programme of support for the European audiovisual industry, this innovative tool will be accessible to private individuals, professionals and public authorities.
Tento inovativní rozpočet EU je současně zaměřen na: celková částka pro příštích sedm let je 1 025 miliard závazků (1,05 % HND EU) a 972,2 miliard (1 % HND EU) plateb.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Tento integrovaný balíček finančních zpráv ukázal, že rozpočet EU přináší výsledky v souladu s prioritami Komise a je náležitě plněn.
This Integrated Financial Reporting Package demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Tento integrovanější přístup zaručí, že jednotlivé fondy budou přispívat k dosažení koherentních cílů a vzájemně znásobí svůj dopad.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Tento internetový nástroj propojí více mladých lidí z EU s jejich vrstevníky z jiných zemí; bude stavět mosty a napomáhat při rozvoji dovedností, jako jsou kritické myšlení, mediální gramotnost, znalost cizích jazyků a týmová práce.“
This online tool will connect more young people from the EU with their peers from other countries; it will build bridges and help develop skills such as critical thinking, media literacy, foreign languages and teamwork.”
Tento inventář aktualizuje chemický, biologický, radiologický a jaderný inventář z roku 2002 (15873/02, 15873/02 COR2) a biologický inventář z roku 2007 (14802/07).
It updates a CBRN inventory of 2002 (15873/02, 15873/02 COR2) and a bio inventory of 2007 (14802/07).
Tento inventář Radě umožní udělat si přehled o schopnostech EU zvládnout ohrožení a hrozby v těchto oblastech a pomoci Komisi navrhnout v roce 2009 příslušná politická opatření.
The inventory will enable the Council to take stock of the EU's capabilities for coping with CBRN threats and risks and help the Commission in proposing policy measures on CBRN risks in 2009.
Tento jeden soubor pravidel zjednoduší život správcům programů i příjemcům.
This single rulebook will make life easier for both programme managers and beneficiaries.
Tento jedinečný moment Komise chápe jako příležitost k diskusi o budoucím směřování Evropské unie.
The Commission is seizing this unique moment to discuss the future direction of the European Union.
Tento jedinečný program má rozšířit znalosti všech 350 vysokých úředníků v generálním ředitelství Evropské komise pro podniky a průmysl o prostředí, v němž podniky, zejména malé a střední podniky, působí.
This unique programme is designed to enhance the knowledge of all 350 senior civil servants in the Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry about the environment in which enterprises, and in particular SMEs, operate.
Tento jedinečný příklad participativní demokracie ukazuje, že občané stojí v samém jádru debaty o budoucnosti Evropy.
This unique exercise in participative democracy means that citizens are at the heart of the conversation on the Future of Europe.
Tento jednodušší, spravedlivější, efektivnější a levnější kontrolní systém v konečném důsledku přinese prospěch všem zúčastněným od orgánů státní správy až po provozovatele rybolovu a spotřebitele.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Tento jednotný mechanismus dohledu (SSM) bude předpokládat spolupráci mezi ECB a vnitrostátními orgány dohledu, přičemž za celkové fungování jednotného mechanismu dohledu bude odpovědná ECB.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Tento jednotný trh čítající 500 milionů lidí je klenotem naší integrace a základem silné Evropy doma i ve světě.
The Single Market is the jewel in the crown of our integration and this domestic market of 500 million people is the foundation for Europe's strength, at home and abroad.
Tento jev byl rovněž zaznamenán na místech, jako jsou Silicon Valley (USA), Bengalúru (Indie) nebo Čchang-čou (Čína).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Tento jev dokládají nedávné výkyvy na trhu s extází.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Tento jev lze vysvětlit emigrací do ciziny a stěhováním obyvatel ze středů měst na předměstí.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
Tento jev se ve většině, ne-li ve všech členských státech stal jednou z nejnaléhavějších otázek.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Tento jev se však rozšiřuje a my musíme zajistit, aby bylo jasné, koho lobbisté zastupují, jaké je jejich poslání a jak jsou financování.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
Tento kamion je součástí širší kampaně Evropské komise nazvané „Pro rozmanitost.
Part of the European Commission's wider “For Diversity.
Tento kapitál bude k dispozici právě díky fondu Breakthrough Energy Europe.“
Breakthrough Energy Europe is designed to provide that capital.”
Tento kapitál je totiž důležitým zdrojem růstu malých a středních podniků.
Venture capital is a vital source of growth for small and medium enterprises (SMEs).
Tento kasační opravný prostředek zásadně nemá odkladný účinek.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Tento katalog bude obsahovat souhrnné hodnocení vojenských schopností EU potřebných pro splnění požadavků stanovených v Katalogu požadavků.
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Tento katalog je založen na požadavcích stanovených v Katalogu požadavků 2005 (RC05) a na přezkoumaných příspěvcích členských států na rok 2010, které byly shromážděny v Katalogu sil 2007 (FC07).
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Tento každoroční cyklus pomáhá zajistit, aby integrace Romů zůstala pevně a trvale zakotvena v programu EU.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tento každoroční cyklus pomáhá zajistit, aby integrace Romů zůstala pevně a trvale zakotvena v programu EU a aby hlavní politiky nepůsobily proti integraci Romů.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Tento každoroční cyklus zajišťuje, že integrace Romů zůstává pevně a trvale zakotvena v programu EU.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tento každoroční přehled znovu dokazuje, že jsme na dobré cestě k vytváření většího počtu pracovních míst a růstu.
This annual review shows once again that we are firmly on the path towards more jobs and growth.
Tento klesající trend bude pokračovat i po roce 2013.
This downward trend will continue after 2013.
Tento klíčový nástroj v boji proti nezákonnému rybolovu má umožnit přístup na trh EU pouze produktům rybolovu, kterým příslušný stát vlajky nebo vyvážející stát udělil osvědčení o legálnosti.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tento kodex bude postupně měnit způsob poskytování pomoci tak, aby se zvýšil dopad této pomoci na snižování chudoby a na snižování transakčních nákladů, které nemají pozitivní dopad na úsilí o rozvoj.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Tento kodex také obsahuje sedm jasných pravidel chování, jejichž dodržování se od zástupců zájmových skupin očekává.
The code also formulates seven clear rules of behaviour that interest representatives are expected to respect.
Tento komentovaný návrh pořadu jednání poslouží jako základ a vzor pro návrh závěrů Evropské rady, který má předsednictví připravit a předložit Výboru stálých zástupců v rámci přípravy na zasedání Rady konající se dne 16. června.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Tento komplexní balíček je dalším důkazem trvající podpory Komise pro odvětví zemědělství v celé EU.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Tento komplexní přístup přináší výsledky, chceme-li však vytvořit skutečnou a účinnou bezpečnostní unii, nesmíme polevit.
This comprehensive approach is bringing results: but we need to keep the momentum going to ensure a genuine, effective Security Union.
Tento kompromis následuje po návrhu Komise, který umožňuje až tři dopravní operace navazující na mezinárodní jízdu v průběhu sedmi dnů.
This compromise follows the Commission's proposal allowing for up to 3 transport operations consecutive to an international journey within 7 days.
Tento kompromis obsahuje hlavní body návrhu Komise.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Tento kompromis předpokládá výjimečnou míru spolufinancování ve výši 95 %.
This compromise foresees an exceptional co-financing rate of 95%.
Tento kompromis stanoví maximální udržitelné výnosy pro významné populace ve smíšeném rybolovu, zatímco pro jiné populace se použijí zvláštní opatření, v rámci přístupu zohledňujícího interakci mezi populacemi.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Tento koncept by mohl být v brzké době otestován v pilotní fázi uplatňující flexibilní přístup.
To test the concept, a pilot phase applying a flexible approach could be launched as soon as possible.
Tento koncept je v souladu se zásadou subsidiarity.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Tento koncept obzvláště uvítají venkovské oblasti, kde je růst méně intenzivní než ve městech a kde je krmivářský průmysl silným hospodářským motorem.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Tento koncept se zaměřuje na posílení leteckého a námořního dohledu a záchranných schopností, které umožní záchranu migrantů, jež se na moři ocitnou v ohrožení života, a to v rámci tří operací koordinovaných agenturou Frontex probíhajících v Řecku a Itálii.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Tento konsolidovaný základ může být přínosný ve všech oblastech, výrazně zlepšit jednotný trh pro podniky a zároveň také zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
Tento konzervant se může nadále používat v přípravcích, které se oplachují (šampony a sprchové gely), a to v koncentraci nejvýše 0,0015 % směsi a v poměru látek MCI/MI 3:1.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Tento krok bude mít pozitivní dopad na kvalitu ovzduší, bezpečnost dodávek energie a také na klima po celém světě a pomůže nám učinit pokrok na cestě k dosažení udržitelnější dopravní kultury, v níž bude cyklistická doprava určitě hrát důležitou úlohu,“ uvedl Derek Osborn.
This will be beneficial for air quality, energy security and the global climate alike and help us move towards a more sustainable transport culture, in which cycling will certainly feature prominently" Derek Osborn said.
Tento krok by měl napomoci k rozbití zločineckých sítí převaděčů a pašeráků a poskytnout maximální potřebu lidem v nouzi, a to nejdříve v místech sousedících s krizovými oblastmi.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Tento krok by měl posílit vedoucí úlohu EU v rámci probíhajících jednání o nové celosvětové úmluvě o rtuti (14467/10 ).
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10 ) .
Tento krok by rovněž zvýšil ekologickou vyváženost a rozvojovým zemím by přinesl větší volnost rozhodování, pokud jde o technologie a politiky uplatňované za účelem realizace opatření na základě kreditů.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Tento krok by se měl vztahovat na všechny případy osob, které v Iráku v současné době dosud na výkon trestu smrti čekají.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Tento krok by spolu s pokrokem při provádění dalších reforem volebního zákona a při zajištění svobody projevu a sdělovacích prostředků, jakož i svobody shromažďování a sdružování otevřel cestu k tomu, aby mohla být uvedená omezující opatření zrušena.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Tento krok by urychlil antidumpingová a antisubvenční řízení a v některých případech by Komisi umožnil ukládat vyšší cla.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Tento krok byl možný po konzultacích uskutečněných za účelem překonání obtíží souvisejících se způsobem psaní slova „euro“ v cyrilici.
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Tento krok je důležitý jak z hlediska srovnatelnosti údajů týkajících se lidí a zvířat, které byly sebrány v jednotlivých členských státech, tak z hlediska hodnocení přijatých opatření.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Tento krok je nezbytný k tomu, aby bylo možné přikročit k mírovému řešení všech otevřených otázek.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Tento krok je následkem odmítnutí dohody Evropským parlamentem.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Tento krok je odrazem Lisabonské smlouvy, která humanitární pomoci a civilní ochraně připisuje společnou, významnější úlohu.
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Tento krok je reakcí na rozhodnutí hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny z loňského října, v souladu s nímž by Pracovní skupině pro Euroskupinu měl napříště předsedat stálý předseda.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Tento krok je součástí iniciativy Komise na posílení důvěry ve služby cloud computingu, využití jeho potenciálu pro podporu ekonomické produktivity v Evropě a jedním z klíčových opatření v rámci sdělení Komise o cloud computingu, které bylo přijato v loňském roce ( IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ).
Tento krok je součástí strategické odpovědi Evropské unie na události arabského jara (viz MEMO/11/918 ).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm ).
Tento krok je v rozporu s červnovými závěry Evropské rady, v nichž byla politika soudržnosti uznána jako hlavní nástroj na podporu investic do opatření na posílení růstu.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Tento krok je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1956 z roku 2010, kterou se prodlužují opatření uvedená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1483 z roku 2003 a č. 1546 z roku 2004.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Tento krok je významným přínosem, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a vytvoří mnohem více příležitostí pro podniky v celé Evropě.“
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Tento krok je známkou dalšího zhoršení vztahů Fidži s mezinárodním společenstvím a je jím ohrožen pokrok na cestě k obnovení vztahů a dialogu.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Tento krok je zásadní pro zajištění finanční stability, omezení finanční roztříštěnosti a obnovu běžného poskytování úvěrů ekonomice.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Tento krok ještě výrazněji podpoří využívání obnovitelných zdrojů energie a dalších nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií, což patří vedle dekarbonizace k dalším hlavním cílům energetické unie.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Tento krok jsme neučinili lehkovážně.
It is not a move that was taken lightly.
Tento krok Komise navazuje na odůvodněné stanovisko zaslané Francii v červnu 2016.
This Commission action follows a reasoned opinion sent to France in June 2016.
Tento krok, který v září ohlásil předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie za rok 2016, je prvním realizovaným opatřením ze seznamu priorit stanoveného v Bratislavském plánu.
This follows the announcement in September by President Juncker in his 2016 State of the Union address, and is a first deliverable of the priorities for action identified in the Bratislava Roadmap.
Tento krok může problémy pouze dále eskalovat místo toho, aby nabídnul jejich řešení.
Instead of providing a solution, this move can only aggravate matters.
Tento krok navazuje na ministerský summit na téma kvality ovzduší, který komisař Vella svolal na 30. ledna 2018 a který byl posledním pokusem o vyřešení závažných problémů se znečištěním ovzduší v devíti členských státech.
This step follows an Air Quality Ministerial Summit convened by Commissioner Vella, on 30 January 2018, as a final effort to find solutions to address the serious problem of air pollution in nine Member States.
Tento krok navazuje na opatření, která již Komise přijala po projevu o stavu Unie předsedy Evropské komise Junckera.
This step complements the actions already taken by the Commission following the State of the Union speech of President Juncker.
Tento krok navazuje na rozšíření systému EU pro obchodování s emisemi o Norsko, Lichtenštejnsko a Island.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Tento krok navazuje na sdělení z listopadu 2005, ve kterém byla požadována větší transparentnost v souvislosti s výkonem pravomocí a správou finančních prostředků EU, které jí svěřili evropští občané.
The move follows a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of responsibilities and funds entrusted to it by European citizens.
Tento krok navazuje na vyšetřování provedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), při němž bylo zjištěno, že dovozci nesprávně označovali určitý dovoz do Belgie, a zaplatili tak nižší clo, než kdyby výrobek označovali správně.
This follows an European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation which found that importers into Belgium mislabelled certain imports, thus paying lower duties than they would have paid had they labelled the product correctly.
Tento krok otevírá cestu k tomu, aby CETA vstoupila prozatímně v platnost, jakmile bude ratifikována i kanadskou stranou.
This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.
Tento krok posílí důvěru v nákup a prodej přes hranice (fakta a čísla viz informační přehled).
This will boost confidence to shop and sell across borders (see Factsheet for facts & figures).
Tento krok posílí důvěru v prostor spravedlnosti EU.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Tento krok potvrzuje rozhodnutí Komise z října 2017, ale zohledňuje částečné mezitímní provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
This confirms the Commission's decision from October 2017, but takes into account the partial transposition of the Directive reached in the meantime.
Tento krok přichází po čtyřech letech intenzivního dialogu, kdy tato země nebyla schopna prokázat, že dostatečně řeší nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.