natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jsou povinny sdělit Komisi pokrok při realizaci informační služby a řadu dalších informací nejpozději 12 měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost a poté každý kalendářní rok.
Member States are required to communicate the progress made in implementing the information service and a number of other information to the Commission at the latest 12 months following the entry into force of that Regulation, and every calendar year thereafter.
Členské státy jsou povinny sledovat jakost vody v oblastech určených ke koupání prostřednictvím pravidelného odebírání vzorků během sezóny a oznamování výsledků Evropské komisi.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Členské státy jsou povinny stanovit státní cíle a zavést vhodná opatření k dosažení celoevropského cíle.
Member States are required to set national targets and to put in place the appropriate measures to achieve the European target.
Členské státy jsou povinny vypracovávat plány rozvoje venkova, v nichž se podpora přizpůsobí jejich potřebám prostřednictvím národních či regionálních cílů a v nichž se určí rozsah opatření tak, aby se zajistilo efektivní využití prostředků .
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby byla dodržována všechna ustanovení směrnice o ochraně ptáků, a to i pokud jde o jejich úmyslné usmrcování či odchyt.
Member States are obliged to ensure that all provisions of the Birds Directive are respected, including with regard to deliberate killing or capture.
Členské státy jsou povinny zavést vnitrostátní opatření, která zajistí, že se letištní poplatky pro letecké dopravce vypočítají v souladu se zásadami transparentnosti, konzultace a zákazu diskriminace, jež jsou stanoveny v politikách dohodnutých v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO).
Member States are required to put in place national measures to ensure that airport fees for air carriers are calculated in accordance with the principles of transparency, consultation and non-discrimination as set out in policies agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Členské státy jsou povinny zveřejnit léčebné úkony, na které se takové povolení vztahuje – jejich seznam získáte prostřednictvím Vašeho vnitrostátního kontaktního místa.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Členské státy jsou povinny zřídit poradenský systém pro zemědělce v oblasti obhospodařování půdy a řízení zemědělských podniků.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Členské státy jsou příslušné pro vyplácení a kontrolu výdajů v rámci společné zemědělské politiky (SZP), Komise má však zajišťovat, aby členské státy dotyčné prostředky vynakládaly řádně.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Členské státy jsou rovněž na správné cestě k dosažení nového 1% cíle do roku 2009 dohodnutého hlavami států v březnu 2007, kterého 15 členských států již dosáhlo.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Členské státy jsou rovněž povinny do ledna 2017 vypracovat inspekční plány s uvedením minimálního počtu inspekcí, které hodlají provést.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Členské státy jsou rovněž povinny předávat pokyny a uplatňovaly sankce.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Členské státy jsou si vědomy toho, že investice do vzdělávání jsou pro budoucnost a dlouhodobou perspektivu Evropy rozhodující.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Členské státy jsou sice podle stávajících smluv EU oprávněny stanovit, kdo má právo volit ve vnitrostátních volbách, praxe odnímání hlasovacího práva může ale negativně ovlivnit využívání práva EU na volný pohyb.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Členské státy jsou tak bez ohledu na opatření přijatá během přechodného období povinny v přístupu na svůj trh práce upřednostňovat státní příslušníky členských států před pracovníky z třetích zemí.
Thus, the Member States are required, with the exception of measures taken during the transition period, to give preference, for access to their labour markets, to nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries.
Členské státy jsou také společně s Komisí odpovědné za to, aby nedocházelo ke tříštění rozpočtových přídělů, a za jejich soustřeďování.
Member States also share the responsibility with the Commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.
Členské státy jsou totiž povinny podrobit takovému posouzení všechny záměr y, které by mohly mít významný vliv na životní prostředí.
Member States are required to make all projects which could have significant effects on the environment subject to such an assessment
Členské státy jsou v ní rovněž vybízeny k tomu, aby zahájily kampaně na zvýšení informovanosti občanů EU ohledně jejich práv plynoucích z uvedené směrnice.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Členské státy jsou v oblasti kybernetické obrany na čele, avšak EU může jejich úsilí napomáhat tím, že pokročí ve vývoji v oblasti obranného průmyslu, bude podporovat koordinaci politik mezi členskými státy v oblasti kybernetické obrany na strategické úrovni a zaměří se na civilní a vojenskou součinnost, kterou EU může poskytnout.
The Member States are in the lead on cyber defence, but the EU can complement their efforts by advancing defence industrial development, encourage policy coordination between Member States on cyber defence at the strategic level and look for civil and military synergies that the EU can provide.
Členské státy jsou v první linii při provádění směrnice Rady 2008/120/ES a již od roku 2001 zajišťují, aby chovatelé dotčené předpisy dodržovali.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Členské státy jsou v souvislosti s ekologickými produkty pocházejícími z EU povinny vytvořit systém kontrol.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Členské státy jsou v závěrech dále vyzývány, aby při přípravě provádění vnitrostátních politik zaměstnanosti a informování o nich včlenily politiky vzdělávání a odborné přípravy do svých národních programů reforem a aby posílily horizontální spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů, zejména se zaměstnanci ministerstev, ale také s jinými zúčastněnými stranami, jako jsou sociální partneři.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Členské státy jsou v závěrech vyzývány, aby investovaly do kvalitního a moderního vzdělávání a odborné přípravy a aby se věnovaly problému předčasného ukončování školní docházky, a především situaci mladých lidí, kteří se v současnosti v důsledku hluboké krize potýkají s neobyčejnými obtížemi při vstupu na trhu práce.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
Členské státy jsou vybízeny k tomu, aby omezovaly výměty a odměňovaly úsilí za účelem zlepšení selektivnosti rybolovných zařízení.
The Member States are encouraged to reduce discards and to support efforts to improve the selectivity of fishing gear.
Členské státy jsou vyzývány k dobrovolné účasti v tomto programu s přihlédnutím k jejich kapacitám.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Členské státy jsou vázány svými vlastními ústavními systémy a základními právy, jež jsou v nich zakotvena.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Členské státy jsou zastoupeny ve správní radě agentury.
Member States are represented on its Management Board.
Členské státy jsou zodpovědné za výkon opatření přijatých Radou ministrů v rámci společné rybářské politiky.
Member States are responsible for the enforcement of the measures adopted by the Council of Ministers under the Common Fisheries Policy.
Členské státy každodenně podnikají opatření k prosazování právních předpisů, aby zajistily řádné uplatňování pravidel transparentnosti cen, která chrání cestující, při plném dodržování předpisů Evropské unie.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.
Členské státy, Komise a haitské orgány v současné době jednají o prioritách v souvislosti se zbývajícími finančními prostředky.
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Členské státy Komisi vrátí 414 milionů EUR z výdajů na SZP
Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States
Členské státy konstatovaly, že řešení by se mělo nalézt na mezinárodní úrovni (IMO), a nikoliv prostřednictvím navrhované směrnice Komise o občanskoprávní odpovědnosti.
Member states stated that a solution should be found at international (IMO) level and not through the proposed Commission directive on civil liability.
Členské státy kromě toho mohou, pokud si to přejí, vložit do průkazu mikročip .
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Členské státy, které budou mít zájem, se rovněž mohou rozhodnout přeprogramovat části svého rozpočtu na technickou pomoc v rámci evropských strukturálních a investičních fondů na projekty, které mají být podporovány z PPSR.
Member States interested may also decide to reprogramme parts of their technical assistance budget under the European Structural and Investment Funds for projects to be supported through the SRSP.
Členské státy, které chtějí poté přejít na trvalý zimní čas, tak budou moci učinit při poslední změně letního času na zimní v neděli 27. října 2019.
After this, the Member States wishing to permanently switch back to wintertime would still be able to make one last seasonal clock change on Sunday 27 October 2019.
Členské státy, které do EU vstoupily od roku 2004, musely zajistit, aby jejich jatky splňovaly hygienické normy EU.
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Členské státy, které do eurozóny nepatří, se mohou pro účast na opatřeních v rámci Evropského mechanismu stability ad hoc rozhodnout (jako je tomu nyní v případě Irska).
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Členské státy, které dosud 1% cíle nedosáhly, jsou Rakousko, Portugalsko, Česká republika, Polsko, Itálie, Lucembursko a Řecko.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece .
Členské státy, které dosud nedosáhly cíle týkajícího se deficitu provádění na úrovni 1 %, musí zvýšit své úsilí.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Členské státy, které dosud nedosáhly svých střednědobých cílů, by měly přijmout opatření k jejich dosažení v průběhu současného cyklu.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Členské státy, které dosud nesplnily podmínky nezbytné pro přijetí eura, jsou ve Smlouvě o fungování Evropské unie uvedeny jako „členské státy, na které se vztahuje výjimka“, na rozdíl od Dánska a Spojeného království, které se v Maastrichtské smlouvě vyslovily pro neúčast („opt-out“) .
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
Členské státy, které hodlají přijmout euro, musí dosáhnout vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, kterou zkoumá konvergenční zpráva na základě konvergenčních kritérií.
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Členské státy, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, obvykle nekonsolidují své finance dost rychle, a to navzdory příznivému hospodářskému prostředí.
Member States not yet at their MTO are generally not consolidating their finances quickly enough despite a favourable economic environment.
Členské státy, které již mají v této oblasti zaveden účinný systém, si jej mohou zachovat pod podmínkou, že bude stejně účinný jako navrhovaný systém k dosažení 40% zastoupení nedostatečně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů společností do roku 2020.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Členské státy, které jsou nejvíce zasaženy migračními toky, nutně potřebují naši skutečnou solidaritu.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Členské státy, které jsou pod tlakem, musí spolu s Komisí nyní v první řadě dokončit a začít provádět své plány pro podpůrné týmy pracující v ohniskových oblastech, a sice do konce tohoto týdne.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Členské státy, které jsou sice plně způsobilé k financování z Fondu soudržnosti v období 2007 až 2013, avšak jejichž nominální HND na obyvatele převyšuje 90 % průměrného HND na obyvatele v EU-27, obdrží podporu z Fondu soudržnosti přechodně a za specifických podmínek.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské státy, které jsou smluvními stranami schengenského protokolu, zasedající v Radě přijaly rozpočet pro SISNET (komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí) na rok 2011 (16963/10 ).
The m ember states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment ( 16963/10 ).
Členské státy, které k EU přistoupily od roku 2004 a které mají samostatné závazky podle Kjótského protokolu, jsou rovněž na dobré cestě k jejich splnění.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Členské státy, které mají největší problémy s realizací, jsou Bulharsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Řecko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Malta, Polsko, Rumunsko a Slovensko.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Členské státy, které mají o umístění agentur zájem, musely své nabídky předložit Evropské komisi a Radě do půlnoci 31. července.
Interested Member States had until midnight on 31 July to submit their offers to the European Commission and the Council.
Členské státy, které mají v této oblasti nejlepší výsledky – Belgie, Dánsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko – mají propracované systémy sběru odpadu, skládkují méně než 5 % odpadu a v plné míře využívají ekonomické nástroje stimulující efektivní nakládání s odpady.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Členské státy, které mají zájem se programu účastnit, na počátku každého roku oznámí tuto skutečnost Komisi a následně ji informují o potřebném množství konkrétních produktů.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Členské státy, které nejsou uvedené v seznamu, se budou muset v pozdější fázi podílet na zřízení alespoň jednoho koridoru.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
Členské státy, které nejsou uvedené v seznamu, se budou v pozdější fázi podílet na zřízení alespoň jednoho koridoru.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Členské státy, které nemají příslušné zdroje pro výrobu biopaliv, budou moci bez problémů získávat obnovitelné pohonné hmoty odjinud.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Členské státy, které nepostupují podle požadované cesty k nápravě, uvedou důvody odchylky v každoroční aktualizaci stabilizačních a konvergenčních programů.
Member States that do not follow the required adjustment path will explain the reasons for the deviation in the annual update of the stability/convergence programmes.
Členské státy, které nové právní předpisy plně neprovedou, riskují, že jejich případ bude předán Soudnímu dvoru EU a že jim budou uloženy finanční sankce.
Member States which do not fully implement the new laws risk referral to the EU's Court of Justice and potential financial penalties.
Členské státy, které obdržely mezinárodní finanční pomoc, musely mimo jiné přijmout rozsáhlé závazky týkající se finančního sektoru.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Členské státy, které odchylku získaly, jsou ovšem povinny zajistit, aby jejich dočasně pokračující využívání pásma 800 MHz (například pro účely rozhlasového a televizního vysílání) nebránilo rozvoji bezdrátových širokopásmových sítí v tomto pásmu v sousedních členských státech.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Členské státy, které odvážně reformovaly své pracovní trhy, dokázaly, že se reformy skutečně vyplácejí.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Členské státy, které omezily přístup na svůj pracovní trh, zpravidla uplatňovaly systém pracovních povolení.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
Členské státy, které oznámily opatření
Member States that have reported a measure
Členské státy, které podporují používání CNG a LPG, často uplatňují na tyto produkty velice nízké úrovně zdanění.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Členské státy, které poskytují péči zdarma budou muset informovat pacienty o svých tarifech za zdravotní péči.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Členské státy, které poskytují péči zdarma v místě jejího poskytování, budou muset informovat pacienty o svých tarifech náhrad.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Členské státy, které představí balíčky stimulačních opatření, z toho získají prospěch dvojím způsobem: podpoří poptávku ve svých vlastních hospodářstvích a podpoří poptávku v ostatních členských státech, a tím poskytnou velkou podporu svým vývozcům.
Member States who launch stimulus packages will benefit in two ways: they will stimulate demand in their own economies; and they will stimulate demand in other Member States so giving a major boost to their own exporters.
Členské státy, které přijmou žadatele s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany, obdrží z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) paušální částku 6 000 EUR za každou přemístěnou osobu.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Členské státy, které přistoupily k EU v letech 2004, 2007 a 2013, tj. po zavedení eura, nesplňovaly v okamžiku přistoupení k EU podmínky pro členství v eurozóně.
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Členské státy, které se chtějí připojit k eurozóně, by měly mít tu možnost.
Member States that want to join the euro must be able to do so.
Členské státy, které se k této dani přihlásily, k tomu získají další výhodu v podobě nových příjmů a spravedlivějšího daňového systému, který bude odpovídat potřebám občanů.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Členské státy, které se paktu účastní, jsou odhodlány na základě ukazatelů a zásad v paktu obsažených oznámit soubor konkrétních opatření, která mají být provedena v nadcházejících dvanácti měsících.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Členské státy, které se posílené spolupráce neúčastní, budou v přeshraničních případech týkajících se majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků registrovaného partnerství i nadále uplatňovat své vnitrostátní právo (včetně svých pravidel týkajících se mezinárodního práva soukromého).
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.