natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od února 2012 je tento požadavek získání předběžného povolení uplatňován na veškerý dovoz.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Od února 2005, kdy EU poprvé přijala pravidla o útocích proti informačním systémům , se počet těchto útoků neustále zvyšoval.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Od 17. února mohou občané při cestách letadlem využívat nových práv.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Od února 2015 pomáhá UNICEF přibližně 56 000 děvčatům a chlapcům z 15 750 nejzranitelnějších rodin syrských uprchlíků v hostitelských komunitách sumou 20 jordánských dinárů na dítě měsíčně.
Since February 2015, UNICEF is assisting about 56 000 girls and boys from 15 750 of the most vulnerable Syrian refugee families in host communities with 20 Jordanian Dinar per child per month.
Od únorového zasedání Evropské rady udržovalo irské předsednictví ohledně VFR rozsáhlé kontakty s Evropským parlamentem.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Od účastníků konzultace se očekává reakce na otázku, co by se dalo udělat na podporu získávání fosforu z jiných zdrojů, jako jsou potraviny a biologicky rozložitelný odpad.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Od účastníků trojstranné sociální vrcholné schůzky se také očekává, že budou jednat o tom, jak by bylo možné zaměřit se prostřednictvím evropské strategie pro růst a zaměstnanost znovu na sociální začleňování, vzdělávání, odbornou přípravu, celoživotní učení, inovace, výzkum a rozvoj.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
od 8. č ervna do 31. srpna 2012: Proběhla veřejná konzultace ohledně fungování rejstříku, jež se zaměřovala na subjekty, které jsou do rejstříku zapsány, jakož i na subjekty, které do něho zapsány nejsou.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
Od 1. července 2012
1 July 2012
Od 1. července 2012 bude logo EU pro bioprodukty povinně znázorňováno na všech balených bioproduktech, které byly vyrobeny v členských státech EU a splňují stanovené normy.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Od července 2014 bude platit přechodné období, které provozovatelům umožní přizpůsobit buď počet plánů, které nabízejí, nebo počet zemí, které zahrnují do vnitrostátního tarifu.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Od července 2014 budou mít mobilní operátoři v navštívené zemi možnost přímo nabízet cestujícím roamingové datové služby v jejich vlastní síti, kterou si spotřebitelé mohou zvolit buď předem nebo na místě.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Od 1. července 2012 budou mít virtuální mobilní operátoři a další prodejci, kteří nemají vlastní sítě, za regulované velkoobchodní ceny okamžitě právo na přístup do sítí jiných operátorů, aby svým zákazníkům mohli (spolu s vnitrostátními službami) poskytovat i roamingové služby.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Od 1. července 2014 budou mít zákazníci možnost si vybírat samostatného poskytovatele mobilního roamingu, a to buď na základě smlouvy, nebo výběrem poskytovatele přímo na místě, podobně jako by si vybírali bezdrátovou síť.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
Od 1. července 2010 budou operátoři muset stanovit výchozí mezní limit pro datový roaming ve výši 50 EUR bez DPH, pokud si zákazník nezvolil limit jiný.
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Od 1. července 2014 by roamingoví zákazníci neměli platit více než 24 centů za minutu volání a nejvýše 10 centů za minutu přijatého hovoru, nejvýše 10 centů za poslanou textovou zprávu a nejvýše 50 centů za megabyte (MB) při stahování dat nebo prohlížení internetu na cestách do zahraničí (účtované po využitém kilobytu).
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Od července do září 2007 prošetřily čínské orgány v rámci systému RAPEX 184 případů oproti 84 případům za 12 předcházejících měsíců.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
Od 1. července 2012 dostanou lidé cestující mimo EU varovnou textovou zprávu či email nebo se jim zobrazí zvláštní okno, když se cena stažených dat bude blížit 50 eurům, popř. jejich smluvené výši.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Od července 2009 dostávají občané používající své mobilní telefony v rámci roamingu v jiné zemi EU zprávu SMS s informacemi o čísle 112.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Od 1. července 2010 došlo k automatickému nastavení fakturačního limitu pro datový roaming na 50 EUR bez DPH (pokud si klienti nevybrali limit nižší nebo vyšší) a operátoři musí uživatelům zasílat upozornění, když dosáhnou 80 % fakturačního limitu ( IP/10/843 ).
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843 ).
Od července došlo ke zhoršení podmínek na trhu.
Since July, market conditions worsened.
Od 1. července 2007 již mají občané po celé EU právo vybírat si dodavatele.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Od července jsme navíc museli jednat za odlišné ekonomické situace.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Od července 2009, kdy Kanada znovu zavedla vízovou povinnost pro občany České republiky, byl stanoven soubor opatření tak, aby tato vízová povinnost mohla být před provedením nových kanadských azylových předpisů opět zrušena.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Od července 2011, kdy předseda Komise Barroso skupinu ustavil, se už podařilo mnohého dosáhnout.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Od července 2009 musí provozovatelé sítě těm, kdo používají svůj mobilní telefon nebo zařízení při pobytu v jiné zemi EU, zaslat zprávu sms nebo upozornění s informací o čísle 112.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Od 16. července 2009 musí všechny členské státy EU, kterým nebylo povoleno prodloužení lhůty, zajistit, aby se skládky, které neodpovídají normám a které existovaly před platností směrnice o skládkách odpadů 1 přizpůsobily jejím požadavkům.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive 1 now comply with its requirements.
Od 1. července platí ve všech zemích Unie.
As of 1 July, these rules are applicable in the Member States.
Od července 2011 platí zvláštní pravidla EU pro veřejné soutěže v oblasti obrany a citlivých bezpečnostních zakázek.
Since July 2011, specific EU rules entered into force for defence and sensitive security procurement.
Od 31. července poskytla Evropská komise obětem povodní v Pákistánu humanitární pomoc ve výši 40 milionů EUR (viz IP/10/1018 a IP/10/1048 ).
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048 ).
Od 1. července 2013 přejdou všechny banky podstatného systémového významu pod dohled ECB.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Od července roku 2013 budou do všech nových státních dluhopisů členských států eurozóny se splatností delší než jeden rok začleněny doložky o společném postupu věřitelů (CAC).
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Od července roku 2005 EU přispívá k posilování právního státu v Iráku a k podpoře lidských práv prostřednictvím Integrované mise EU na podporu právního státu (EUJUST LEX), a to poskytováním kurzů odborné přípravy a vysíláním iráckých vyšších policejních důstojníků a vyšších úředníků v oblasti soudnictví a vězeňství do členských států EU, aby zde získali pracovní zkušenosti.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Od července roku 2004 se na Guinejskou republiku vztahuje postup stanovený v článku 96 Dohody z Cotonou, jenž se týká závazků vyplývajících z povinnosti dodržovat lidská práva, demokratické zásady a právní stát.
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Od 1. července 2011 se m aximální velkoobchodní ceny za datový roaming (cena, kterou si vzájemně účtují operátoři) sníží na 50 centů za megabyte (z původních 80 centů za MB).
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
Od 1. července 2010 se spotřebitelé již nemusejí obávat překvapivě vysokých účtů za to, když se z jiné země EU připojí prostřednictvím telefonu nebo počítače k internetové mobilní síti.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Od 1. června 2011 bude za použití kritérií platných pro celou EU prověřeno všech 143 jaderných elektráren v EU.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Od 1. června budou jaderné elektrárny prověřeny v rámci trojstupňového postupu:
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Od 15. června budou moct evropští občané cestovat po EU, aniž by platili poplatky za roaming.
As of 15 June, Europeans will be able to travel in the EU without roaming charges.
Od června 2018 budou mít uživatelé programu Copernicus – občané, veřejné orgány a podniky – prospěch z nové služby přístupu k datům a informacím (DIAS), přičemž budou moci data přímo využívat v prostředí cloud computingu, zřizovat služby a inovovat na základě uvedených dat s novými službami a aplikacemi.
As of June 2018, Copernicus users – citizens, public authorities and companies – will benefit from new Data and Information Access Services (DIAS) so they can directly use the data in a cloud computing environment, set up their services and innovate on top of these data with new services and applications.
Od 15. června 2017 by měl být režim automaticky součástí mobilních služeb poskytovaných všem zákazníkům, kteří mají ve smlouvě s operátorem zahrnuté roamingové služby.
From 15 June 2017, it should be included by default in all customers' mobile contracts on which operators offer roaming.
Od 14. června bylo z Turecka do členských států EU přesídleno dalších 1 552 syrských uprchlíků.
Since 14 June another 1,552 Syrian refugees have been resettled from Turkey to EU Member States.
Od června do 27. září bylo z Turecka přesídleno dalších 1 071 syrských uprchlíků, čímž se počet přesídlených osob ztrojnásobil a celkový počet přesídlených osob z Turecka v rámci prohlášení EU a Turecka dosáhl 1 614.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Od června 2008, kdy byly provedeny první kontroly, prošetřily vnitrostátní orgány dozoru 301 webových stránek kvůli závažnému porušení právních předpisů EU týkajících se ochrany spotřebitele.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Od 9. června 2011 mohou být do Lichtenštejnska přenášeny skutečné údaje SIS a od 19. července 2011 může Lichtenštejnsko vkládat údaje do SIS.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Od 15. června 2017 mohou Evropané při cestě do jiné země Unie používat svůj mobilní telefon (hlasové volání, SMS a datové služby), aniž by museli platit dodatečné poplatky za roaming.
Since 15 June 2017 Europeans can use their mobile phones (calls, SMS and data) when travelling in the EU without paying extra roaming charges.
Od 15. června 2017mohou Evropané těžit z konkrétního přínosu jednotného digitálního trhu a při cestách do jiných zemí Unie používat svůj mobilní telefon (hlasové volání, SMS a datové služby), aniž by museli platit dodatečné poplatky za roaming.
Since 15 June 2017 and as a concrete delivery of the Digital Single Market, Europeans can use their mobile phones (calls, SMS and data) when travelling in the EU without paying extra roaming charges.
Od června 2017 mohou lidé používat mobilní telefony na cestách po EU stejně jako doma, tedy bez přirážky.
Since June 2017, people have been able use their mobile phones while travelling in the EU just like they would at home, without paying extra charges.
Od června roku 2010, kdy Rada přijala mandát k jednání, se uskutečnilo několik kol těchto jednání.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Od června roku 2007 má EU statut pozorovatele a její členské státy se zavázaly dodržovat zásady uvedené iniciativy.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
Od června roku 2008 přestal M. Aziz platit měsíční splátky.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
Od června roku 2007 vedla EU s Kubou předběžná jednání na ministerské úrovni i bilaterálně o možnosti zahájení tohoto dialogu.
Since June 2007, preliminary discussions on the possibility to launch such a dialogue have taken place at Ministerial level between the EU and Cuba and bilaterally.
Od června 2013 zatím Komise uspořádala tři kola konzultací se zúčastněnými stranami, před začátkem vyjednávání i během něho, aby zjistila názory a přání veřejnosti a zúčastněných stran v celé Evropě.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Od 8. června začnou platit nová pravidla na ochranu obchodu.
The new trade defence rules will become effective as of tomorrow, 8 June.
Od členských států, které obdrží evropský vyšetřovací příkaz, se očekává, že jej vykonají podle zásady vzájemného uznávání.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Od členských států podrobených hloubkovému přezkumu se požaduje, aby zjištění přezkumu v příštím roce zohlednily ve svém národním programu reforem.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Od členských států se očekává, že budou shromažďovat a poskytovat lepší údaje o navracení, aby bylo možno lépe posuzovat účinnost navracení a zjistit, kde by mohla mít užitečný přínos Evropská pohraniční a pobřežní stráž.
For their part, Member States are asked to collect and provide better data on returns to enable a better assessment of the effectiveness of returns and where the assistance of the of the European Border and Coast Guard could usefully contribute.
Od „řídící skupiny pro lidské zdroje a mobilitu“ Rada očekává, že bude aktivně pracovat na flexibilním vedení tohoto partnerství.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Od 10. října 2006 budou dvě internetové stránky obsahující informace o grantech EU a veřejných zakázkách přístupné veřejnosti.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
Od října 2008 budou společnosti liniové dopravy muset prověřovat, zda jejich obchodní praktiky odpovídají pravidlům hospodářské soutěže.
As from October 2008, liner companies will have to assess themselves whether their business practices comply with the competition rules.
Od října 2000 byla páteř skotu vedena na seznamu specifikovaného rizikového materiálu Evropské unie (SRM), který se považuje za nejrizikovější z hlediska přenosu BSE.
Since October 2000, the vertebral column has been part of the EU list of Specified Risk Material (SRM), considered to pose the greatest risk of BSE transmission.
Od 15. října do 15. listopadu 2011 budou všechny zprovozněné jízdní řády, které byly předloženy a předběžně vybrány, prezentovány veřejnosti k hlasování na internetové stránce Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu .
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Od října do prosince roku 2012 bylo zjištěno přibližně 13 600 případů neoprávněného překročení hranic, což oproti čtvrtému čtvrtletí roku 2011 představuje 52% pokles.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011 .
Od října 2012, kdy byl projekt FUTUREVOLC zahájen, instalují vědci v nejaktivnějších islandských regionech detektory sopečných plynů, infrazvuková čidla, kamery s vysokým rozlišením, seismometry a čidla pohybů země, aby tak doplnili stávající síť.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Od října 2016, kdy vstoupilo v platnost nové nařízení, zorganizovala agentura 78 návratových operací a navrátila při nich 3 421 nelegálních migrantů, což je více než za celý rok 2015 (v roce 2016 proběhlo celkem 232 operací).
Since the entry into force of the new regulation in October 2016, the Agency has organised 78 return operations to return 3,421 irregular migrants – more than in the whole of 2015 (total 2016: 232 operations).
Od 1. října loňského roku, kdy jsem se ujal funkce, jsem se setkal s představiteli vlád všech 27 členských států.
Since I took up office on 1 October, I have met the governments of all 27 Member States.
Od 19. října 2017 pak bude možná pouze certifikace elektronická.
As of 19 October 2017, organic imports will be covered only by e-certification.
Od října 2013 přijaly zákonodárné orgány (Evropský parlament a Rada) řadu důležitých návrhů na zjednodušení a snížení administrativní zátěže, včetně právních předpisů o uznávání odborných kvalifikací, zadávání veřejných zakázek a digitálním tachografu.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction including legislation on the recognition of professional qualifications, procurement and the digital tachograph.
Od října roku 2006 nebyl v Belgii zaznamenán nový případ BSE.
No new BSE case has been recorded in Belgium since October 2006.
Od října roku 2005 se počet oblastí, které v přípravě Rumunska na přistoupení k EU dávaly podnět k vážným obavám, značně snížil, a to z 14 na 4:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Od října se milionu nejzranitelnějších syrských uprchlíků každý měsíc elektronicky zasílá finanční podpora.
Since October, one million of the most vulnerable Syrian refugees now receive monthly electronic cash transfers.
Od října 2005 se počet oblastí, které v přípravách Bulharska na členství EU vzbuzují vážné obavy, snížil ze 16 na 6 následujících oblastí:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Od října si přeji na vnější hranici Bulharska dalších alespoň 200 příslušníků pohraniční stráže a dalších 50 vozidel.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Od října 2005 učinilo Bulharsko další pokrok v reformě soudnictví.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Od 8. října zavádí nové nařízení přísnější metody testování biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v detergentech.
From 8th October a new Regulation introduces stricter testing methods for the biodegradability of detergent surfactants.
Od Španělska až po Bulharsko.
From Spain to Bulgaria.
Odbor
Dept
Odbor fondů EU
EU Funds Department
Odbor komunikace a zpráv - Tisková kancelář
Communication and Reports – Press Office
Odbor pro navracení Evropské pohraniční a pobřežní stráže bude významně posílen, aby tato agentura mohla uplatňovat skutečně proaktivní přístup k řízení navracení a podněcovat a koordinovat řízení navracení v celé EU.
The Return Department will be significantly reinforced within the European Border and Coast Guard to ensure the Agency can implement a truly proactive return management approach and drive and coordinate the EU-wide management of returns.
Odbor pro strategii EU a hospodářský rozvoj
Department for EU Strategy and Economic Development
Odbor přeshraniční spolupráce
Department of Cross Border Co-operation
Odbor regionální přeshraniční spolupráce
Department of Cross-border Cooperation
Odbor, Státní úřad pro ochranu práv spotřebitelů, Litevská republika
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania