natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech nových členských státech a kandidátských zemích existují postgraduální programy, které jsou často přímým výsledkem úsilí GŘ pro tlumočení.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Ve všech oblastech byl prováděn dostatečný odběr vzorků a žádná nebyla zavřena.
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Ve všech oblastech je ovšem třeba v zájmu integrace Romů vyvinout další úsilí, od vzdělávání až po bydlení či zaměstnanost.
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Ve všech oblastech koupání byl prováděn dostatečný odběr vzorků.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Ve všech oblastech koupání byl prováděn dostatečný odběr vzorků a v žádné lokalitě nebylo koupání zakázáno.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Ve všech oblastech koupání byl prováděn dostatečný odběr vzorků a všechny oblasti byly otevřené pro koupání.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Ve všech oblastech koupání byl prováděn dostatečný odběr vzorků během koupací sezóny 2004.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Ve všech oblastech politiky by měl být zajištěn soudržný přístup k rozvoji vnitřního trhu se zaměřením na respektování jeho hlavních svobod a zásad a jejich náležité uplatňování v praxi.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Ve všech oblastech práva EU se Evropská komise snaží o to, aby byla základní práva v Evropě zajištěna.
The European Commission has been working in all areas of EU law to safeguard fundamental rights across Europe.
ve všech oblastech společného zájmu týkajících se obchodu a investic;
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
ve všech okruzích budou přísně uplatňována pravidla pro zrušení přidělení prostředků na závazek, zejména pravidla pro automatické rušení;
de-commitments rules will be applied strictly in all Headings, in particular the rules for automatic de-commitments;
Ve všech opatřeních či rozhodnutích týkajících se dětí se musí v první řadě zohlednit jejich nejlepší zájmy.
The child's best interests must be the primary consideration in all actions or decisions concerning children.
Ve všech orgánech, institucích a agenturách v Bruselu, Lucemburku, jinde v Evropě a po celém světě máme okolo 55 000 úředníků a dalších pracovníků EU.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Ve všech orgánech, institucích a agenturách v Bruselu, Lucemburku, v Evropě a po celém světě máme okolo 55 000 úředníků a dalších pracovníků EU.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Ve všech ostatních jazycích bude k dispozici, jakmile to bude možné.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Ve všech ostatních případech se začne uplatňovat ve chvíli, kdy doba vyslání přesáhne toto období.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds such a period.
Ve všech polských aglomeracích mělo být dosaženo souladu do 31. prosince 2015.
All Polish agglomerations should have been compliant by 31 December 2015.
Ve všech pěti případech jde o porušení volného pohybu zboží, ačkoli každý z nich je v jiné fázi řízení pro porušení Smlouvy.
All five cases, which are at different stages of the infringement procedure, constitute impediments to the free movement of goods.
Ve všech pěti uvedených členských státech je tato prahová hodnota v současnosti překročena, a proto byl zahájen postup při nadměrném schodku.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Ve všech případech bude usilováno o aktivní účast MMF, a to jak na úrovni technické, tak na úrovni finanční.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Ve všech případech dbá Komise na to, aby veškerá opatření byla prováděna s přiměřeným ohledem na otázky životního prostředí.
In all cases, the Commission ensures that all these measures are implemented in a proportionate way taking into account environmental concerns.
Ve všech případech hrají důležitou úlohu členské státy, neboť jsou odpovědné za provádění pravidel EU formou různých prostředků, mezi něž patří úřední kontroly, ale také příprava a provádění instrukcí, pokynů a informačních kampaní pro úředníky a zúčastněné subjekty.
Member States have an important role to play in all cases because they are responsible for the implementation of EU rules through various means which include official controls, but also the development and the implementation of instructions, guidelines and information campaigns to officials and stakeholders.
Ve všech případech jde o nástroje, které se řídí poptávkou, aniž by byly jakékoliv prostředky přiděleny předem konkrétním odvětvím, zemím nebo regionům.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Ve všech případech, kdy by jinak rozhodné kroky vázly, by se měla využívat posílená spolupráce.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Ve všech případech lze učinit závěr, že přijatá opatření byla k dosažení cílů pro rok 2010 dostačující, a ve většině případů byly země vyzvány k co nejrychlejší konkretizaci opatření k odůvodnění cílů pro období po roce 2010.
In all cases we conclude that the measures taken were sufficient to achieve the 2010 targets and, in most cases, there is an invitation to specify as soon as possible measures to substantiate the targets for the years beyond 2010.
Ve všech případech požadujeme, aby banky splatily podporu, kterou od svých států obdržely.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Ve všech případech překročení limitů stanovených právním předpisem EU o kvalitě vnějšího ovzduší (směrnice 2008/50/ES) musí členské státy přijmout plány kvality ovzduší a zajistit, aby tyto plány stanovily náležitá opatření, aby bylo období překročení co možná nejkratší.
In all cases of exceedance of limit values set by EU law on ambient air quality (Directive 2008/50/EC), Member States have to adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Ve všech rozvojových zemích by měly být podporovány strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, neboť mohou zvýšit potenciál pro udržitelný růst a snížení chudoby.
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Ve všech sedmi případech zpoždění výrazně překračuje pět let.
For all seven cases, the delays are significantly over five years.
Ve všech takových případech proto vymyslíme jiný, účinnější způsob jak našich společných cílů dosáhnout.“
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Ve všech těchto aglomeracích mělo být dosaženo souladu do 31. prosince 2008 (na citlivých územích s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000) nebo do 31. prosince 2010 (na běžných územích s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000), jak je stanoveno v aktu o přistoupení Maďarska.
All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2008 (in sensitive areas with a population equivalent of more than 10 000) and 31 December 2010 (in normal areas with a population equivalent of more than 15 000) as laid down in Hungary's Act of Accession.
Ve všech těchto oblastech bude důležitá koordinace dárců a EU očekává od orgánů Myanmaru/Barmy, že v tomto ohledu budou plnit vedoucí úlohu a že budou podporovat rozsáhlé konzultace se všemi zainteresovanými stranami včetně politických stran, regionálních orgánů a občanské společnosti a že budou mimo jiné uplatňovat zásady, jako je účast, začlenění, transparentnost a odpovědnost.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Ve všech těchto oblastech je důležité věnovat pozornost potřebám, jež mají občané našich partnerských zemí.
In all these areas, it is important to engage with the societies of our partner countries.
Ve všech těchto oblastech již Komise v tomto roce předložila nové důležité návrhy.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Ve všech těchto odvětvích je se službami spokojeno méně než 60 % uživatelů.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Ve všech těchto otázkách hraje tento Parlament zásadní úlohu.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Ve všech těchto případech jsou aktuální hodnocení rizik trhem zcela v rozporu se základními ukazateli a je směšné, že podle cen swapů úvěrového selhání jsou tyto státy na předních místech mezi zeměmi, jimž hrozí platební neschopnost.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
Ve všech těchto případech systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva pomohl koordinovat kroky členských států, a zmírnil tak následky případů kontaminace na minimum.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
Ve všech těchto významech je mnohojazyčnost hlavním charakteristickým znakem Evropy.
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Ve všech těchto zemích obavy veřejnosti o změnu klimatu narůstají a jednotlivci v těchto zemích mohou svým chováním ovlivnit snížení emisí více než v jiných evropských zemích.
Characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other European countries.
Ve všech těchto záležitostech je důležité zajistit spravedlivou rovnováhu mezi domovskou a hostitelskou zemí.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Ve všech třech orgánech dohledu jsou zastoupe ny dohledové orgány ze všech 27 členských států.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
Ve všech třech případech Komise předpokládá zachování současného dvoupilířového systému , v němž prvním pilířem jsou přímé platby a tržní opatření s pravidly jasně definovanými na úrovni EU a druhým pilířem víceletá opatření pro rozvoj venkova, kde rámec pro možné režimy je stanoven na úrovni EU, avšak konečná volba režimů je ponechána členským státům nebo regionům pod společnou správou.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Ve všech třech případech zprávy dospěly k závěru, že kritérium schodku a případně dluhové kritérium stanovené ve Smlouvě jsou v současnosti považovány za splněné.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Ve všech uvedených případech dospěla Komise k závěru, že ačkoli jsou schodky svou povahou výjimečné, neboť plynou především z prudkého hospodářského oslabení nebo recese nečekaného rozsahu, nejsou ani blízko referenční hodnotě, ani dočasné.
In all cases the Commission concludes that although the deficit levels are exceptional in nature, resulting primarily from a severe economic downturn or recession of an unforeseeable scale, they are neither close to the reference value nor temporary.
Ve všech vzdělávacích kontextech by se mělo rozšířit využívání informačních a komunikačních technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Ve všech zemích bude mít veřejnost možnost vyměnit plastové sáčky za bavlněné tašky určené k opětovnému použití.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
Ve všech zemích EU ženy doposud vydělávají v průměru o 40 % méně než muži a rozdíl v důchodech je stabilně na úrovni 38 %.
Women still earn on average 40% less than men on average in all EU countries and the gender pay gap in pensions is stable at 38%.
Ve všech zemích existují pokyny, které žákům umožňují podílet se na řízení jejich školy, a od roku 2007 uskutečnila více než polovina z nich 1 alespoň jeden veřejně financovaný program nebo projekt s cílem rozvíjet hodnoty a postoje související s občanstvím i mimo školu.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half1 have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Ve všech zemích kromě Dánska souhlasí s tím, že by vlády měly přijmout opatření na snížení daných rozdílů, více jak 60 % respondentů.
In all countries except Denmark more than 60% agree that governments should take measures to reduce differences.
Ve všech zemích, s výjimkou dvou, jsou ale šance na úspěšné uskutečnění přeshraničního nákupu nižší než 50 %.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Ve všech zemích zapojených do programu EU Mládež v akci se uskuteční doslova stovky akcí.
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
Ve všech zkoumaných zemích (28 členských států EU, Norsko a Švýcarsko) existují pokyny pro stravování ve školách, které se však významně liší.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Ve všech 27 členských státech budou od data zahájení kampaně na letištích a nádražích postupně k dispozici plakáty a letáčky.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Ve všech 28 členských státech EU a rovněž i v Norsku, Lichtenštejnsku, Švýcarsku, na Islandu a v kandidátských zemích pro členství v EU se koná více než 1 000 akcí.
More than 1000 events are taking place across Europe – in all 28 EU Member States, as well as in Norway, Liechtenstein, Switzerland, Iceland and EU Candidate countries.
Ve všech členských státech EU se organizace zaměstnavatelů a odbory podílejí na dvoustranném kolektivním vyjednávání na ústřední nebo místní úrovni a na konzultacích vedených v rámci tripartity orgány veřejné moci.
In all EU Member States, employer organisations and trade unions are involved in bipartite collective bargaining at central or local level and tripartite consultations by public authorities.
Ve všech členských státech Evropského hospodářského prostoru (EHP) existuje několik tisíc investičních podniků.
There are several thousand investment firms in all Member States in the European Economic Area (EEA).
Ve všech členských státech existuje část obyvatel, kteří trpí vyloučením a deprivací a často mají jen omezený přístup k základním službám.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
ve všech členských státech je podíl účasti v průměru nižší u starších žen než u starších mužů.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
Ve všech členských státech je rovněž třeba zpřístupnit informace o místě volajícího pro potřeby jednotného evropského čísla tísňového volání 112.
Similarly, the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 needs to be urgently addressed in all Member States.
Ve všech členských státech je třeba dosáhnout dalšího pokroku.
In all Member States, further progress is needed.
Ve všech členských státech jsou ve zvláštních školách zastoupeny znevýhodněné děti (zejména chlapci) – Romové a děti pocházející z etnických menšin a socioekonomicky znevýhodněného prostředí v mnohem větší míře.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma , ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Ve všech členských státech , které Účetní dvůr navštívil, se politika v oblasti brownfieldů provádí hlavně pomocí uzemněplánovacích nástrojů, z nichž mnohé podporují určité osvědčené postupy.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Ve všech 28 členských státech se plánuje celkem 118 programů, na něž je v období 2014–2020 vyčleněno prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) financování EU ve výši 99,6 miliardy EUR, které bude doplněno spolufinancováním ze státních, regionálních a soukromých zdrojů.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by € 99.6 billion of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
Ve všech členských státech se uskutečnilo více než 50 dialogů (viz příloha 2) s 22 evropskými komisaři, obvykle také s účastí členů Evropského parlamentu, politiků na úrovni členského státu, regionu či obce.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Ve všech 28 členských státech se většina respondentů cítí být občany EU: v celé EU 71 % (+1 procentní bod od jara 2018) a na vnitrostátní úrovni se tento pocit pohybuje v rozmezí od 89 % v Lucembursku po 51 % v Bulharsku.
In all 28 Member States, a majority of respondents feel that they are citizens of the EU: 71% across the EU (+1 percentage point since spring 2018), and at a national level the feeling ranges from 89% in Luxembourg to 51% in Bulgaria.
Ve všech členských zemích WTO musí být zeměpisná označení chráněna, aby veřejnost nemohla být mylně informována, pokud jde o původ výrobků, a aby nedocházelo k nekalé soutěži.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Ve všech čtyřech prioritních oblastech je třeba zaměřit se více na provádění, například na opatření související se stárnutím obyvatelstva a zajištěním dlouhodobé fiskální udržitelnosti, trhy práce a zaměstnaností, opatření týkající se zvýšení účasti na trhu práce a zvýšení produktivity práce, kvality veřejných financí, energetiky a změny klimatu, vnitřního trhu, regulačního prostředí a malých a středních podniků, jakož i konkurenceschopnosti, výzkumu a inovací.
In all four priority areas, there is the need for greater focus in implementation, for example on measures related to ageing populations and securing long-term fiscal sustainability, labour markets and employment, measures to boost labour participation and raise labour productivity, the quality of public finances, energy and climate change, the internal market, the regulatory environment and SMEs, as well as competition, research and innovation.
Ve všech částech EU potřebujeme kyberneticky bezpečnou infrastrukturu, aby všichni občané mohli kdekoli bezpečně využívat vysokorychlostního připojení.
We need cyber-secure infrastructure across all parts of the EU so that everyone – everywhere – can enjoy high-speed connectivity safely.
Ve všech částech Sýrie přetrvávají velké obavy o bezpečnost humanitárních pracovníků a jejich pracovišť, neboť dochází k útokům na vozy záchranné služby a vozidla OSN a k únosům humanitárních pracovníků.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Ve všech řízeních souvisejících s migrací by měly být případy týkající se dětí vždy prioritou.
In all procedures related to the migration process, cases with children should always be given priority.
Ve všem, co děláme, musíme být otevřenější.
We must be more open in everything we do.
Ve všem, co EU dělá, jde o hmatatelné výsledky a o pozitivní změny v každodenním životě lidí.“
Demonstrating tangible results and making a difference in the daily lives of Europeans continues to drive all EU action.”
Ve Walesu však studentům, kteří zde mají bydliště, hradí dodatečné náklady na školné velšská vláda, a to i v případě studia mimo Wales.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
Ve Washingtonu jsem hovořil jménem Evropy.
In Washington, I spoke in Europe's name.
Ve z vláštních zprávách Evropského účetního dvora zveřejňovaných v průběhu roku se předkládají výsledky vybraných auditů konkrétních oblastí rozpočtu EU či témat z oblasti řízení a správy.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Ve 13 z 27 zemí a pro nejméně polovinu hledaných výrobků byli spotřebitelé schopni najít nabídku v jiné zemi EU, která byla nejméně o 10 % levnější , než nejlepší domácí nabídka (všechny náklady, jako je např. dodávka zboží do země spotřebitele, jsou zahrnuty).
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
Ve zbývajících zemích se poskytuje pouze částečná ochrana, která se vztahuje pouze na určitá odvětví nebo určité kategorie zaměstnanců.
In the remaining countries, the protection granted is partial and only applies to specific sectors or categories of employee.
Ve zbývajících členských státech ovšem občané a zaměstnanci stále nejsou plně chráněni před expozicí tabákovému kouři na uzavřených pracovištích a ve veřejných prostorech.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Ve zdravotnictví a školství bylo dosaženo významného pokroku.
Health and Education have undergone important advances.
Ve zdravotnictví dnes 57 % lékařů odesílá nebo přijímá údaje o pacientech elektronicky (v roce 2002 to bylo 17 %) a 46 % jich elektronicky přijímá výsledky z laboratoří (v roce to bylo 11 %).
In the health sector, 57% of doctors now send or receive patients' data (17% in 2002) and 46% of them receiving results from laboratories electronically (11% in 2002).
Ve zdravotních zařízeních v Barceloně bude lepší ošetření dostupné pacientům prostřednictvím nových terapií na bázi plazmy financovaných daným fondem pro investice.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.