natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silikóza souvisí i s dalšími nebezpečnými plicními nemocemi, například emfyzémy a rakovinou plic.
Silicosis is also linked to other dangerous lung conditions, such as emphysema and lung cancer.
Silniční doprava bude v blízké budoucnosti čelit nedostatku řidičů.
Road transport faces driver shortages in the near future.
Silniční doprava je hlavní odvětví strategie spolupráce ERF (Evropského rozvojového fondu) s většinou zemí subsaharské Afriky.
Road transport is a focal sector for EDF (European Development Fund) cooperation strategy with most sub-Saharan African countries.
Silniční doprava: Komise přijímá opatření proti RAKOUSKÝM právním předpisům o minimální mzdě
Road transport: Commission takes action against the AUSTRIAN minimum wage legislation
Silniční doprava: Komise vyzvala LUCEMBURSKO, aby provedlo právní předpisy EU o elektronickém mýtném
Road transport: Commission requested LUXEMBOURG to implement EU legislation on electronic tolling
Silniční doprava: Komise vyzvala POLSKO, aby provedlo právní předpisy EU o elektronickém mýtném
Road transport: Commission asks POLAND to implement EU legislation on electronic tolling
Silniční doprava: Komise vyzývá DÁNSKO, aby zastavilo diskriminaci zahraničních dopravců a respektovalo volný pohyb dopravních služeb
Road transport: Commission calls on DENMARK to stop discrimination of foreign hauliers and respect the freedom to provide transport services
Silniční doprava: Komise vyzývá LUCEMBURSKO, POLSKO a PORTUGALSKO, aby vytvořily národní elektronické rejstříky
Road transport: Commission requests LUXEMBOURG, POLAND and PORTUGAL to establish national electronic register
Silniční doprava: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby zajistilo soulad se směrnicí o silničních poplatcích
Road transport: Commission requests ROMANIA to comply with the Directive on Road Charging
Silniční doprava: Komise vyzývá šest členských států, aby provedly pravidla pro informační služby týkající se bezpečných a chráněných parkovacích míst
Road transport: Commission calls on 6 Member States to implement rules on information services for safe and secure parking places
Silniční doprava: Komise zrychluje rozjezd informačních služeb určených motoristům
Road transport: Commission speeds up roll-out of information services for motorists
Silniční doprava: Komise žaluje NĚMECKO kvůli diskriminačním silničním poplatkům
Road transport: Commission refers Germany to Court over discriminatory road charging
Silniční doprava: Komise žádá deset členských států, aby dodržovaly pravidla EU týkající se propojení vnitrostátních elektronických rejstříků karet řidiče
Road transport: Commission requests 10 Member States to comply with EU rules on the interconnection of the national electronic registers on driver cards
Silniční doprava: Komise žádá DÁNSKO a NĚMECKO, aby provedly společná pravidla EU týkající se řidičských průkazů
Road Transport: Commission requests DENMARK and GERMANY to implement common EU rules for driving licences
Silniční doprava: Komise žádá MAĎARSKO, aby provedlo právní předpisy EU o elektronickém mýtném
Road transport: Commission asks HUNGARY to implement EU legislation on electronic tolling
Silniční doprava: Komise žádá POLSKO, aby správně uplatňovalo pravidla EU týkající se maximální hmotnosti a rozměrů nákladních vozidel
Road transport: Commission asks POLAND to correctly apply EU rules on maximum weights and dimensions of lorries
Silniční doprava: Komise žádá RAKOUSKO, aby ukončilo praktiky nerovného zacházení v souvislosti se systémem mýtného na křižovatce Felbertauern
Road transport: Commission asks AUSTRIA to end unequal treatment in the tolling scheme on the Felbertauern crossing
Silniční doprava: Komise žádá tři členské státy, aby provedly pravidla EU týkající se maximálních přípustných hmotností a rozměrů určitých silničních vozidel
Road transport: Commission calls on 3 Member States to implement EU rules on the maximum weights and dimensions of certain road vehicles
Silniční doprava: Komise žádá tři členské státy, aby zcela provedly pravidla EU týkající se maximálních přípustných hmotností a rozměrů určitých silničních vozidel
Road transport: Commission calls on 3 Member States to fully implement EU rules on the maximum weights and dimensions of certain road vehicles
Silniční doprava: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo pravidla EU týkající se přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy
Road transport: Commission requests SPAIN to respect EU rules on access to the occupation of road transport operator
Silniční doprava: nový evropský řidičský průkaz
Road Transport: New European Driving Licence
Silniční doprava produkuje přibližně jednu pětinu emisí CO2 v EU a osobní automobily stojí za přibližně 12 % emisí.
Road transport generates about one fifth of the EU's CO2 emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
Silniční doprava představuje téměř tři čtvrtiny (72 %) vnitrozemské přepravy zboží v EU, má roční obrat 300 miliard eur a tvoří zhruba 2 % HDP Unie.
Road transport moves almost three quarters (72%) of goods in inland transport in the EU, with an annual turnover of €300 billion and accounts for some 2% of the EU's GDP.
Silniční doprava se podílí 60 % na celkové spotřebě ropy.
The road accounts for 60% of total oil consumption.
Silniční doprava vytváří zhruba jednu pětinu emisí CO2 v EU, přičemž osobní automobily se na těchto emisích podílejí přibližně 12 %.
Road transport generates about one fifth of the EU's CO2 emissions, with passenger cars responsible for around 12%.
Silniční komunikace jsou nezbytné pro regionální integraci, hospodářský růst, sociální rozvoj, fungující veřejnou správu a bezpečnost.
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.
Silniční nehody jsou stále nejčastější příčinou úmrtí a zdravotního postižení ml adých lidí, a to jak ve světě, tak v Evropě.
Road crashes are still the biggest cause of death and disability for young people, in both the world and Europe.
Silniční nákladní doprava má zásadní význam pro evropský hospodářský růst; tvoří více než 70 % vnitrostátní nákladní dopravy (v tunokilometrech) v EU, přepravuje přes 80 % zboží podle objemu (v tunách) a přes 90 % zboží podle hodnoty (v eurech) a představuje téměř 1,5 % HDP.
Road freight transport is vital to Europe's economic growth, accounting for more than 70% of inland freight transport activity (in tonne-km) in the EU, transporting more than 80% of goods in volume (tonnes) and more than 90% of goods in value (€) and accounting for close to 1.5% of GDP.
Silniční osa Spojené království/Irsko/Benelux
Road axis United Kingdom/Ireland/Benelux
Silniční technické kontroly se budou provádět postupně.
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Silniční technické kontroly se v současnosti vztahují na užitková vozidla přes 3,5 tuny.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
Silniční technické kontroly užitkových vozidel – hlavní zlepšení
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
90 % silničních nehod je důsledkem lidské chyby.
90% of road accidents are due to human error.
Silná a jednotná Evropa umožňuje svým členským státům, aby dosáhly až ke hvězdám.
A strong and united Europe is what allows its Member States to reach for the stars.
Silná ekonomika a vnitřní soudržnost posílí schopnost Unie ovlivňovat dění ve světě.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Silná návratová politika umožňuje silnou azylovou politiku.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Silná podpora označování uhlíkové stopy
Strong support for carbon footprint labels
Silná politická opatření na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU a pokrok v reformě institucionálního rámce hospodářské a měnové unie snížily rizika oslabující perspektivy růstu.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Silná procesní práva
Strong procedural rights
Silná průmyslová základna je podmínkou pro růst a zaměstnanost
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Silná společná zemědělská politika má zásadní význam pro ty, kdo chtějí vyvážet, i pro ty, kdo vyrábějí pro místní trhy.
A strong CAP is essential for those who want to export and for those who produce for local markets.
Silné bateriové odvětví velmi napomáhá naší snaze o podporu čisté mobility.
A strong battery industry is a perfect fit for our ambition to promote clean mobility.
Silné, efektivní a hospodářsky životaschopné odvětví fungující v tržních podmínkách by hrálo významnější aktivní úlohu při řízení rybích populací.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Silné NATO a silná EU mají v dnešním světě mnohem větší význam než kdykoli dříve.
In today's world, a strong NATO and a strong EU are more important than they ever have been before.
Silné organizace producentů hrají klíčovou úlohu při společném řešení nečekaných a nepříznivých situací.
Strong producer organisations have a key role in dealing collectively with unexpected and adverse situations.
Silné partnerství s našimi sousedy, které nás všechny posiluje.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Silné partnerství se zajistí prohloubením práce strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC).
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
„Silné regiony – budování mostů pro Evropu“: Danuta Hübnerová a Michael Glos vyhlašují v Hofu zahájení nových programů politiky soudržnosti
"Strong regions - building bridges for Europe": Danuta Hübner and Michael Glos launch in Hof the new Cohesion Policy programmes
Silné stránky národního program reforem
Strong points of the NRP
Silné zotavení růstu v EU jde ruku v ruce se snižováním rozdílů v růstu větších ekonomik.
The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
Silné záruky pro operátory
Strong safeguards for operators
Silný a dobře řízený systém pomáhá chránit občany před teroristickými, zdravotními a enviromentálními hrozbami a současně podporuje a rozvíjí konkurenceschopnost podniků.
A strong and well managed system helps to protect the public against terrorist, health, and environmental threats while at the same time fostering and developing competitive businesses.
Silný a zkušený tým – Junckerem navrženou Komisi tvoří 5 bývalých předsedů vlád, 4 místopředsedové vlády, 19 bývalých ministrů, 7 bývalých komisařů a 8 bývalých členů Evropského parlamentu.
A strong and experienced team , the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Silný a zkušený tým nominované Junckerovy Komise má ve svých řadách pět bývalých předsedů vlád, čtyři místopředsedy vlád, 19 bývalých ministrů, sedm navracejících se komisařů (včetně Jyrkiho Katainena, který v červenci 2014 nahradil Olliho Rehna ve druhé Barrosově Komisi) a osm bývalých poslanců Evropského parlamentu.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Silný audiovizuální sektor, k němuž můžeme dospět prostřednictvím programu Kreativní Evropa – MEDIA, podpoří evropskou kulturu, identitu a rozmanitost a pomůže posílit svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, jež jsou našimi společnými hodnotami.“
A strong audiovisual sector, which we can achieve through Creative Europe's MEDIA programme, will bolster European culture, identity and diversity, and will help reinforce our common values of media freedom and pluralism".
Silný azylový systém závisí také na správném fungování nařízení Dublin III.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the Dublin III Regulation.
Silný dezinflační trend po téměř celý rok 2009 byl vysvětlován především změnami směrem dolů ve srovnávací základně v položkách energií a potravin a stále větším útlumem ekonomické aktivity.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Silný důraz bude rovněž kladen na realizaci dosud neschválených návrhů, jako je směrnice o jmenné evidenci cestujících v EU a reforma ochrany osobních údajů.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Silný hospodářský růst by však měl provádění reforem usnadnit.
Yet the strong economic growth should facilitate reforms.
Silný růst usnadňuje další snižování schodku veřejných financí a veřejného zadlužení a zlepšuje podmínky na trhu práce.
Robust growth is facilitating a further reduction in government deficit and debt levels and an improvement in labour market conditions.
Silný, soudržný a jednotný evropský rámec ochrany údajů posílí „dimenzi vnitřního trhu“ ochrany údajů.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Silný společný azylový systém
A strong Common Asylum System
Silný transatlantický vztah je naopak předpokladem pro to, aby se Amerika mohla na Asii zaměřit.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Silný vnější rozměr: bezpečnostní problematika je globální záležitost a naše bezpečnost závisí i na našem počínání za hranicemi EU.
Strong external dimension: Security is a global issue and our safety at home depends on our actions beyond the EU borders.
SILNĚJŠÍ UNIE
A STRONGER UNION
Silně koncentrovány byly správní výdaje EU.
EU administrative expenditure was heavily concentrated.
Silně odsoudila neustále se stupňující používání násilí ze strany syrského režimu.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Silněji bude zaznívat i její hlas na mezinárodní scéně.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Silnější a intenzivnější spolupráce bude velkým přínosem pro rozvoj Afriky a bude hrát důležitou úlohu při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Silnější a jednotnější opozice, která bude důvěryhodnou alternativou pro všechny Syřany, má zásadní význam.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
2.1.1 Silnější a nezávislý orgán dohledu, který zajistí, aby banky dodržovaly předpisy
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
Silnější a nová práva pro občany: právo na informace, přístup k osobním údajům a právo být zapomenut jsou posíleny.
Stronger and new rights for citizens: the right to information, access and the right to be forgotten are strengthened.
Silnější a nová práva – právo být zapomenut bude mít ještě větší sílu.
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Silnější a účinnější evropská návratová politika
A stronger and more effective European return policy
Silnější a účinnější evropský azylový systém: Fond napomůže posílení a rozvoji všech aspektů společného evropského azylového systému, včetně jeho vnějšího rozměru.
A stronger and more efficient European asylum system: The fund will help strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension;
Silnější a účinnější kontrola rybolovu
Stronger, more efficient fisheries controls
Silnější důraz na zaměstnanost a sociální politiku včetně vyšší finanční pomoci na podporu sociálního sektoru, zejména vzdělávání a zdravotnictví.
Increase focus on employment and social policies, with greater financial assistance to support the social sector, in particular education and health.
Silnější, efektivnější a hospodářsky životaschopné odvětví fungující v tržních podmínkách by hrálo významnější, aktivnější roli v řízení populací.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Silnější evropské sítě
Stronger European networks
Silnější evropské zapojení do přípravných fází v oblasti ochrany před protiprávními činy usnadní přijímání politických rozhodnutí, které budou vyhovovat potřebám všech regionů ICAO.
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Silnější hlas EU ve světě
Giving the EU an effective voice in the wider world
Silnější hospodářská a měnová unie je v zájmu každého z nás,“ prohlásil místopředseda Evropské komise odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů Valdis Dombrovskis.
Stronger Economic and Monetary Union is in the interest of each and every one", said Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Silnější institucionální ukotvení přispěje k vytváření nových synergií, zejména pokud jde o transparentnost, právní přezkum a efektivitu finančních zdrojů Unie.
A strengthened institutional anchoring will help to create new synergies, notably in terms of transparency, legal review and efficiency of the EU's financial resources.
Silnější integrace Evropy do podoby opravdové hospodářské a měnové unie bude vyžadovat, aby byla velmi citlivá rozhodnutí v budoucnosti přijímána na evropské úrovni.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Silnější kapitálové trhy, které budou lépe napojeny na produktivní investice, vytvoří lepší investiční příležitosti pro penzijní fondy a pro institucionální a retailové investory, kteří spoří dlouhodobě nebo na důchod.
Stronger capital markets, better connected to productive investment, will create better investment opportunities for pension funds and institutional and retail investors saving for the long-term and retirement.
5) Silnější nárok na vrácení peněz
5) Stronger refund rights
Silnější ochrana investorů: V návaznosti na komplexní soubor pravidel, která jsou již v platnosti, stanoví revidovaná směrnice MiFID přísnější požadavky na správu portfolia, investiční poradenství a nabídku složitých finančních produktů, například strukturovaných produktů.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
9) Silnější ochrana spotřebitelů v souvislosti s digitálními produkty
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
Silnější orientace na zákazníka však bude charakterizovat celou přístavní komunitu, která bude mít k dispozici všechny nástroje k poskytování lepších služeb lodím zastavujícím v přístavu i vnitrozemským uživatelům.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Silnější oživení světového hospodářství
Stronger global recovery
„Silnější politika v oblasti rozvoje venkova je pro rozvoj našich venkovských oblastí nezbytná.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
Silnější pozice na mezinárodní scéně: „
A stronger global actor: "
Silnější pravidla EU v oblasti navracení – otázky a odpovědi
Stronger EU rules on return – Questions and Answers
4) Silnější propojení zemědělství a společnosti jako celku:
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
Silnější právní rámec pro střelné zbraně bude řešit nedovolené obchodování se zbraněmi a reaktivaci znehodnocených zbraní, stanoví společné normy, umožní větší sdílení informací a posílení spolupráce se třetími zeměmi.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Silnější vazba na evropský semestr a správu ekonomických záležitostí Unie
A stronger link with the European Semester and the Union's economic governance
Silnější vnitrostátní instituce a důslednější právní předpisy přispívají k zavádění klíčových mezinárodních úmluv.
Stronger domestic institutions and laws are helping to put crucial international conventions into place.
1) Silnější zaměření na institucionální spolupráci a společné veřejné služby
1) A stronger focus on institutional cooperation and joint public services
Silnější záruky dodržování základních práv: Aby společnosti zajistily, že budou rozhodnutí odstranit obsah správná a opodstatněná, zejména při použití automatizovaných nástrojů, měly by nabídnout účinné a přiměřené záruky, včetně lidského dohledu a ověřování, přičemž budou plně dodržena základní práva, svoboda projevu a pravidla na ochranu údajů.
Stronger safeguards to ensure fundamental rights: To ensure that decisions to remove content are accurate and well-founded, especially when automated tools are used, companies should put in place effective and appropriate safeguards, including human oversight and verification, in full respect of fundamental rights, freedom of expression and data protection rules.
Silnější účast partnerů
Stepping up outreach
Silvana Koch-Mehrinová, místopředsedkyně Evropského parlamentu a předsedkyně poslaneckého klubu Svobodné demokratické strany (FDP) v Evropském parlamentu
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvia CLEMENTEOVÁ ministryně zemědělství a rozvoje venkova autonomní oblasti Kastilie-Leon
Ms Silvia CLEMENTE Minister for Agriculture and Rural Development of the Autonomous Community of Castile-Leon
Silvia IRANZO GUTIERREZOVÁ státní tajemnice pro obchod
Ms Silvia IRANZO GUTIERREZ State Secretary for Trade
Silvia IRANZO GUTIÉRREZOVÁ státní tajemnice pro obchod
Ms Silvia IRANZO GUTIÉRREZ State Secretary for Commerce
Silvia ORDIÑAGA RIGOVÁ generální ředitelka obchodu autonomního společenství Valencie
Ms Silvia ORDIÑAGA RIGO General Director of Trade of the Autonomous Valencian Community
Silvio Berlusconi předseda vlády
Mr. Silvio Berlusconi Prime Minister
Silviu BIAN státní tajemník na ministerstvu práce, sociální solidarity a rodiny
Mr Silviu BIAN Secretary of State at the ministry of Labour, Social Solidarity and Family
Silviu STOICA státní tajemník, ministerstvo životního prostředí a udržitelného rozvoje
Mr Silviu STOICA State Secretary, Ministry of the Environment and Sustainable Development
Simon COVENEY ministr pro zemědělství, námořní záležitosti a výživu
Mr Simon CO VENEY Minister for Agriculture, Marine and Food
Simon COVENEY ministr zemědělství, rybolovu a výživy
Mr Simon COVENEY Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Simon COVENEY ministr zemědělství, výživy a mořského prostředí
Mr Simon COVENEY Minister for Agriculture, Food and the Marine
Simon SMITS zástupce vedoucího delegace, generální ředitelství pro mezinárodní vztahy, ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací
Mr Simon SMITS Deputy Head of Delegation, Director-General International Relations, Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Simon Upton, ředitel odboru životního prostředí, OECD
Simon Upton, Environment Director, OECD