natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento způsob překračuje rámec konkrétního zaměstnání a zaměstnavatele, neboť zavádí systémy, které by zaručily jisté a plodné přechody mezi jednolitými zaměstnáními v případě restrukturalizace podniku a v případě propuštění.
It also goes beyond the framework of a given job and employer by setting up systems which guarantee secure and rewarding transitions between jobs in the event of restructuring of companies and dismissals.
Tento způsob rybolovu založený na „maximálním udržitelném výnosu“ 1 bude velkým přínosem a nastolí přechod od intenzivního lovu omezených zdrojů k šetrnějšímu odlovu početnějších populací.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield"1 , will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Tento způsob vyjadřování a tyto činy ohrožují reformy nezbytné pro budoucnost země.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Tento zrychlený postup je reakcí na naléhavou potřebu překlenout současnou investiční mezeru v EU a chybějící rizikové financování ekonomicky životaschopných projektů, které se EFSI snaží řešit mobilizací soukromých investic a zvláštními formami financování, které bude poskytovat.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Tento zveřejněný seznam bude obsahovat názvy látek, odpovídající identifikační kódy a první předpokládanou lhůtu registrace.
The published list will contain the names of substances, related identity codes and the first envisaged registration deadline.
Tento zvláštní průzkum agentury Eurobarometer byl prováděn formou osobních rozhovorů ve 32 evropských zemích 1 a měl za účel zhodnotit obecný přístup evropských občanů k vědě a technologiím a rovněž zjistit, zda se tento postoj od roku 2005 výrazně změnil.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries1 to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Tento zvláštní průzkum veřejného mínění Eurobarometru byl zadán Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Tento zákaz bude pokračovat i nadále, dokud nebude tato choroba vymýcena.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Tento zákaz je totiž určen konkrétně ECB a centrálním bankám členských států.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Tento zákaz lze uplatnit i na mobilní operátory
Such a prohibition may also apply to a mobile telephone operator
Tento zákaz musí platit alespoň po dobu tří let ode dne přijetí napadeného rozhodnutí nebo do dne, k němuž se účast nizozemského státu sníží pod 50 %, ale přestane platit nejpozději uplynutím pěti let ode dne přijetí napadeného rozhodnutí.
The prohibition must therefore remain in force for at least three years from the date of adoption of the contested decision or until the shareholding of the Dutch State falls below 50 %, but will cease to apply at the latest five years after the date of adoption of the contested decision.
Tento zákaz může být vzhledem ke zvláštnostem nabízení hazardních her na internetu považován za zákaz odůvodněný cílem bojovat proti podvodům a trestné činnosti
This prohibition may, on account of the specific features associated with the provision of games of chance on the internet, be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime
Tento zákaz povede k získávání spolehlivějších údajů o rybích populacích, podpoří lepší řízení a zvýší účinnost hospodaření se zdroji.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Tento zákaz se prodlužuje na pět let, bude-li nizozemský stát po třech letech vlastnit i nadále více než 50 % společnosti ABN Amro.
That ban is extended to five years if the Dutch State continues to own more than 50% of ABN Amro at the end of three years.
Tento zákaz se týká pouze opatření, která mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy.
This prohibition only applies to measures whichcan affect trade between Member States.
Tento zákaz totiž nastoluje spravedlivou rovnováhu mezi ochranou zdraví spotřebitelů a právem svobodné volby povolání a svobodou podnikání výrobců a prodejců.
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
Tento zákaz totiž předpokládá, že ten, kdo chce z jiných členských států dovézt alkohol, učiní tak výlučně prostřednictvím Systembolaget.
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Tento zákaz uložila Komise v roce 2011 v rámci rekapitalizace společnosti ABN Amro nizozemským státem z důvodu finanční krize.
That prohibition was imposed by the Commission in 2011 in the context of the recapitalisation of ABN Amro by the Dutch State due to the financial crisis
Tento základ by měl zahrnovat i podporu pilotních systémů.
This basis could include promoting pilot schemes.
Tento základ dále posiluje „fiskální úmluva“, na které se dohodli vedoucí představitelé EU ve snaze dosáhnout rozpočtové disciplíny a posílit koordinaci hospodářské politiky a správy v celé eurozóně.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Tento základní scénář však ohrožuje stále více vzájemně propojených rizik nepříznivého vývoje.
However, this baseline scenario is subject to a growing number of interconnected downside risks.
Tento zákon by byl v rozporu s článkem 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který Írán dobrovolně ratifikoval, a ohrozil by život mnoha Íránců zadržených a vězněných bez soudního řízení již několik měsíců z důvodu jejich náboženského přesvědčení.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
Tento zákon nabyl účinnosti dne 30. ledna 2008.
That law came into force on 30 January 2008.
Tento zákon navíc omezoval hlasovací práva akcionářů na počet hlasů spojených s 20 % podílem na základním kapitálu 3 .
That law also capped the voting rights of any shareholder to the number of votes conferred by a 20% shareholding in the share capital 3 .
Tento zákon obsahuje některá ustanovení, která lze podle práva EU považovat za omezení volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Tento zákon od pěstitelů vína na ostrově Samos vyžaduje, aby byli členy místních družstev, která naopak musí dodávat veškerou produkci vinného moštu a hroznů samoskému svazu vinařů (Samos UVC), který má výhradní práva na výrobu a prodej samoského vína.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Tento zákon, pokud by byl přijat, by byl vážnou ránou zasazenou svobodě náboženského vyznání či přesvědčení, která zahrnuje právo na změnu náboženského vyznání a právo nevyznávat žádné náboženství.
If adopted, that law would be a serious infringement of the freedom of religion or belief, which includes the right to change religion and the right to have no religion.
Tento zákon představuje náročnou úpravu vzájemně se překrývajících španělských zákonů, která řeší roztříštěnost domácího trhu a zvyšuje konkurenci na výrobkových trzích.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Tento zákon se se zpětnou účinností vztahoval i na zajišťovací opatření, o nichž bylo rozhodnuto dříve.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
Tento zákon stanoví jednak to, že je zakázáno organizovat a podporovat hry o peníze bez povolení k tomuto účelu, a jednak to, že toto povolení smí získat jediný poskytovatel pro každou kategorii her.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
Tento zákon stanoví, že cizinci, kteří mají v úmyslu pobývat na německém území déle než tři měsíce a vykonávat na tomto území zaměstnaneckou činnost, jsou povinni mít zvláštní povolení k pobytu.
That law provides that foreigners intending to reside for more than three months on German territory and to pursue paid employment there must be in possession of a specific residence visa.
Tento zákon totiž zakazuje příjemcům plateb požadovat poplatky bez ohledu na zvolený platební prostředek.
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.
Tento zákrok Komise ochrání spotřebitele proti možnosti, že by za vyšší rychlosti internetového připojení museli platit vyšší ceny.
This Commission action will protect consumers against a likelihood of paying higher prices for higher speed Internet connections.
Tento zápis je totiž pouze důsledkem automatického přechodu již existující ochrany z jednoho právního režimu do druhého, nikoliv podmínkou této ochrany.
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Tento zápis, který je proveden podle přechodného režimu, nemůže být zpochybněn před unijními soudy.
That listing, made on the basis of a transitional regime, cannot be challenged before the courts of the European Union
Tento zásah a rozpuštění společné správy představují závažné porušení souhrnné mírové dohody.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Tento závazek bude prováděn a monitorován prostřednictvím zvláštních mechanismů,
This commitment will be implemented and monitored through dedicated mechanisms.
Tento závazek by měl obsahovat veškeré úrovně státní správy, a to zvláště ve vysoce decentralizovaných státech.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Tento závazek byl součástí série balíčků solidarity určených pro odvětví mléka a mléčných výrobků, které byly oznámeny a provedeny během uplynulého roku.
This commitment was part of the series of solidarity packages for the dairy sector announced and implemented during the past year.
Tento závazek byl znovu zdůrazněn i ve strategickém rámci a akčním plánu EU pro lidská práva a demokracii z roku 2012.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Tento závazek je obsažen v politických směrech a pracovním programu Komise a odráží se i v její vnitřní organizaci.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Tento závazek je odpovědí, která má jednak pomoci stabilizovat zemi, jednak podpořit reformní program a dále posílit angažovanost ukrajinských orgánů.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Tento závazek je v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci, v němž se uvádí, že „v reakci na humanitární potřeby je nutné zohlednit případy, jež se vyznačují mimořádnou zranitelností.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Tento závazek k prosazování míru, který je rovněž důležitý pro regionální stabilitu, musí být dodržován i nadále.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Tento závazek lze splnit pouze prostřednictvím růstu a udržitelného rozvoje.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Tento závazek podtrhuje výměna informací v oblasti lidských práv, uskutečňovaná dvakrát ročně mezi vedoucími mise EU v Islámábádu a pákistánskou vládou.
The bi-annual exchange on human rights between EU Heads of Mission in Islamabad and the Government of Pakistan underlines this commitment.
Tento závazek potvrdily na zasedání Evropské rady dne 15. října.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Tento závazek představuje téměř jednu třetinu celkové částky 30 miliard USD na bezodkladné přijetí opatření, k níž se v Kodaňské dohodě na roky 2010–2012 zavázaly vyspělé země.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Tento závazek rozvíjet lidské zdroje bude důležitý pro zajištění dlouhodobější konkurenceschopnosti irského hospodářství na globální scéně.“
This commitment to developing human resources will be important for ensuring the longer-term competitiveness of the Irish economy in the global arena."
Tento závazek se odráží v revidovaných pokynech pro státní podporu v oblasti ochrany životního prostředí, které budou přijaty spolu s tímto balíkem opatření.
This commitment is reflected in the revised Environmental State Aid Guidelines adopted with the package.
Tento závazek snížení je v souladu s „klimaticko-energetickým balíčkem“ právních předpisů z roku 2009 a odráží opatření na snižování emisí v rámci uvedeného balíčku na úrovni EU a členských států.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Tento závazek splnila souborem opatření, který dnes přijala a jenž je plně v souladu se stanoviskem, které vyjádřil předseda Barroso v politických pokynech, jež předložil v září 2009.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Tento závazek vytvoří příležitosti, které mnoha lidem pomohou k tomu, aby se vyprostili z chudoby.“
This commitment will create opportunities that will help people lift themselves and their communities out of poverty.”
Tento závazek však po roku podepsalo pouze 24 společností.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Tento závazek zůstává předmětem jednání a plán jej nijak neovlivní.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Tento závod dodával potravinářské výrobky na celý trh EU, což se po poklesu poptávky po jeho výrobcích stalo neudržitelným.
This Unilever plant supplied food products to the entire EU market and the decline in demand for its products made it unsustainable.
Tento závěr je ostatně potvrzen obsahem rozhodnutí.
That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
Tento závěr je založen na skutečnosti, že vyhledávač Google má velmi vysoký podíl na trzích ve všech zemích EHP – ve většině z nich překračuje 90 %.
This assessment is based on the fact that Google's search engine has held very high market shares in all EEA countries, exceeding 90% in most.
Tento závěr není zpochybněn okolností, že coffee shopy prodávají také dovolené spotřební výrobky, jako jsou potraviny a nealkoholické nápoje, neboť činnost coffee shopů je prakticky výlučně věnována prodeji a konzumaci konopí.
That conclusion is not called into question by the fact that coffee shops also sell lawful consumer products, such as food and non-alcoholic beverages, inasmuch as coffee shops are, in practice, dedicated exclusively to the sale and consumption of cannabis.
Tento závěr ostatně potvrzují i cíle Montrealské úmluvy, jež má zajistit ochranu zájmů spotřebitelů v mezinárodní letecké dopravě a poskytnout jim spravedlivé náhrady na základě principu odškodnění.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Tento závěr potvrzuje skutečnost, že Komise neuvedla, která vnitrostátní ustanovení brání judikatuře Soudního dvora.
That finding is borne out by the fact that the Commission has identified no provisions of national law constituting an obstacle to the Court’s decisions.
Tento závěr sám o sobě stačí k odůvodnění rozhodnutí Komise.
That conclusion is in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Tento závěr vyplynul z nejnovějšího žebříčku výsledků v oblasti inovační výkonnosti v celé Evropě.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Tento závěr vyplývá z první společné zprávy o trhu s drogami v EU , kterou vypracovaly Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europol a která byla dnes zveřejněna v Bruselu.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Tento závěrečný dialog, který s občany povede předseda Komise, se koná ve čtvrtek 27. března od 16.00 do 17.00 hod středoevropského času a lze jej sledovat v přímém přenosu na webstreamu .
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream .
Tento „zázračný materiál“ v sobě skrývá potenciál zásadně zlepšit náš život: podněcuje vznik nových lékařských technologií, jako je vývoj umělých sítnic, a udržitelnější způsob dopravy pomocí lehkých a ultraúčinných baterií.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Tento údaj by měl zohledňovat snížení hodnoty majetku ve formě státních dluhopisů oproti aktuálním tržním cenám (počínaje datem 30. září 2011).
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Tento údaj by se mohl zvýšit na 2,6 %, pokud členské státy prokáží více odvahy při zpřístupňování svých trhů služeb, na něž se směrnice vztahuje.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Tento údaj byl aktualizován dne 15. listopadu.
This information was updated on 15 November.
Tento údaj je o deset procentních bodů vyšší než při předchozím průzkumu.
This figure is ten points up from the previous survey.
[2] Tento údaj je součtem počtu cest uskutečněných rezidenty EU mimo EU-27 a počtu státních příslušníků třetích zemí cestujících do EU-27.
[2] The figure was calculated by adding the number of trips of EU residents outside EU27 with the number of TCN travelling to EU27.
Tento údaj je vyšší než v roce 2009 a současně vysvětluje malé zvýšení odhadované míry chyb v rozpočtu jako celku.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Tento údaj se nyní pohybuje na 20 % a očekávají se další výsledky.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Tento údaj se od roku 2009 (11 %) zvýšil o 7 procentních bodů.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Tento údaj se opírá o odhady odborných orgánů a institucí, jako jsou Mezinárodní obchodní komora, Transparency International, iniciativa OSN Global Compact, Světové hospodářské fórum, program „Clean Business is Good Business“ z roku 2009, které udávají, že podíl korupce na celosvětovém HDP činí 5 %.
This figure is based on estimates by specialised institutions and bodies, such as the International Chamber of Commerce, Transparency International, UN Global Compact, World Economic Forum, Clean Business is Good Business, 2009, which suggest that corruption amounts to 5% of GDP at world level.
Tento údaj se v jednotlivých zemích ale výrazně liší – od 24 % v Řecku a Maďarsku až po 85 % v Nizozemsku, 88 % v Finsku, 89 % v Dánsku a 90 % ve Švédsku.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Tento údaj se však mezi jednotlivými zeměmi značně liší a pohybuje se od 82 % na Kypru až po 21 % v Rakousku.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Tento údaj se však v jednotlivých zemích výrazně liší.
However, this average hides substantial variations between countries.
Tento údaj se za celý rok vůbec nezměnil.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Tento údaj však nevypovídá o značných rozdílech mezi jednotlivými státy.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Tento údaj zahrnuje 135 000 studentů, kteří jsou příjemci stipendií za účelem studia mimo EU, a také studenty ze zemí mimo EU, kteří přijíždějí studovat do EU;
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
Tento úkol je prioritou s ohledem na délku a hloubku krize, která má negativní vliv na dlouhodobý růst v Evropě.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Tento úkol nemá o nic menší politický než hospodářský rozměr.
This is at least as big a political task as an economic one.
Tento úkol plním v úzké spolupráci s předsedou Evropské komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Tento úkol však doprovází zpomalení růstu produktivity, které je z větší části způsobeno snížením investic do zemědělského výzkumu, a rovněž zvýšený tlak na životní prostředí a naše přírodní zdroje.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Tento úspěch je nyní třeba udržet ve všech těchto oblastech.“
This success now needs to be sustained on all these fronts."
Tento úspěch je výsledkem dohody Evropského parlamentu a Rady ministrů z července letošního roku ( IP/09/1192 ) o modernizaci evropských právních předpisů – směrnice GSM – týkajících se používání rádiového spektra pro potřeby mobilních služeb.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Tento úspěch je však vážně ohrožen výskytem a rozšiřováním rezistentních mikroorganismů.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Tento úspěch připravuje půdu pro to, aby byla první služba systému Galileo spuštěna v roce 2014.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.