natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mým cílem je otevřít pro veřejnost Evropskou digitální knihovnu nazvanou Europeana a obsahující obrovské množství materiálů do konce tohoto roku.“
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year."
Mým cílem je přijímat rozhodnutí, která může na domácí půdě prosazovat a hájit opravdu každý členský stát.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Mým cílem je ulehčit život průmyslovým podnikům a zejména malým podnikům.
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Mým cílem je učinit telekomunikační trhy EU konkurenceschopnějšími.“
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Mým cílem je vybudovat do roku 2020 pro osoby se zdravotním postižením skutečně bezbariérovou Evropu.“
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
„Mým cílem je vytvořit kolem hranic rozšířené EU okruh přátelský nakloněných zemí“, řekla komisařka pro vnější vztahy a Evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldner.
“My aim is to create a ring of friends around the borders of our enlarged EU” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
Mým cílem je zahájit dialog o vízech a pokud Kosovo učiní potřebný pokrok, navrhnout případně jednání o obchodní dohodě.
My aim is to launch the visa dialogue, and possibly proposing the negotiation of a trade agreement if the necessary progress is made by Kosovo.
Mým cílem je zajistit, aby energie zůstala pro domácnosti a podniky dostupná.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Mým cílem je zajistit, aby se Evropská unie a tichomořský region staly partnery při prosazování celosvětových opatření v oblasti změny klimatu.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Mým cílem je zajistit, aby se evropským podnikům dostalo spravedlivého podílu, aby byla respektována naše práva, a abychom všichni měli z obchodu prospěch“ , dodal komisař.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
„Mým cílem je zajistit do roku 2013, aby soudní rozhodnutí v občanských a obchodních věcech mohla být vykonána v každé zemi EU účinně, rychle a bez zbytečných nákladů, ať již je vynese domácí soud nebo soud jiného členského státu EU.“
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
„Mým cílem je zjistit, co pro podporu těchto politik může Evropa udělat.“
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
Mým cílem v rámci tohoto odvětvového šetření je zjistit, jak rozsáhlé tyto překážky jsou a jaký vliv mohou mít na hospodářskou soutěž a spotřebitele.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Mým dalším krokem bude prosazovaní stejně aktivního přístupu při provádění reforem, abychom zaručili jejich přínos pro odvětví, naše občany a pro evropské hospodářství.“
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Mým dalším záměrem je vytvořit společný systém pravidel pro azyl a migraci, založený na zásadě solidarity. “
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity. "
„Mým dnešním cílem je postarat se o odstranění zbývajících překážek, s nimiž se lidé setkávají při výkonu svých práv.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
Mým prvním cílem je snížit přílišnou důvěru v ratingy a zároveň zlepšit kvalitu ratingového procesu.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Mým přáním je, aby se on-line platformy a audiovizuální a tvůrčí odvětví staly motorem digitální ekonomiky a aby je neomezovala zbytečná pravidla.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Mým přáním jsou rovné podmínky pro všechny, které poskytnou jistotu spotřebitelům a praktická řešení společnostem.“
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Mým velmi osobním závazkem je zlepšit způsob, jakým EU spolupracuje s národními parlamenty.
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Mým záměrem je, abychom se nejprve zabývali otázkou „co“, a teprve poté „jak“.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Mým záměrem je, abychom tyto závěry přijali již ve čtvrtek večer.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Mým záměrem je podněcovat rozvoj této politiky.“
It is my intention to be the catalyst of this policy".
Mým záměrem je rozvíjet Východní partnerství tak, aby se z něj stal praktický a užitečný nástroj, jak přiblížit šest z našich partnerských zemí Evropské unii do té míry, do jaké budou chtít.
It is my intention to develop the Eastern Partnership into a practical and useful vehicle of getting 6 of our partners closer to the European Union - as far as they are willing to go.
Mým záměrem je vypracovat ve čtvrtek večer revidovanou verzi návrhu závěrů Evropské rady.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
„Mým záměrem je zajistit důvěrnost elektronických komunikací a ochranu soukromí.
I want to ensure confidentiality of electronic communications and privacy.
Mými hlavními prioritami je zvýšit investice do širokopásmové infrastruktury a zajistit, aby se digitální oblast co nejvíce podílela na oživení v Evropě.“
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Mýtné hrazené prostřednictvím evropské služby elektronického mýtného nesmí převyšovat příslušnou částku hrazenou v daném národním nebo regionálním systému.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
mýtus 3 „EU je samý podvod: se 2/3 rozpočtu není řádně nakládáno.“
myth 3. ‘EU infested with fraud: 2/3 of the budget spent in an irregular way.’
mýtus 4 „Evropská komise vynakládá evropské finanční prostředky a je tudíž zodpovědná za jejich případnou špatnou správu.
myth 4. ‘The European Commission spends EU money and so is to blame for any mismanagement.
mýtus 2 „Evropské účetnictví nedosahuje základních standardů, jež jsou aplikovány na vlády jednotlivých států nebo na soukromé společnosti.“
myth 2. ‘EU accounts not up to the basic standards applied by national governments or private companies.’
Mýty nebo fakta?
The myths or the facts?
Mýty o rozpočtu EU a víceletém finančním rámci
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Mýty o Východním partnerství – informativní přehled
Factsheet on myths about the Eastern Partnership
Māris RIEKSTIŅŠ ministr zahraničních věcí
Mr Jan BJÖRKLUND Minister for Education
Mārtinš BICEVSKIS státní tajemník pro hospodářství
Mr Mārtinš BICEVSKIS State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Mārtinš LAZDOVSKIS státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Mārtinš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtiņš BIČEVSKIS státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Mãrtinš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Finance
Mārtiņš LAZDOVSKIS státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtiņš LAZDOVSKIS státní tajemník pro spravedlnost
Mr Mārtiņš LAZDOVSKIS Secretary of State for Justice
mĚrnice „modrÁ karta“ 8
BLUE CARD DIRECTIVE 8
MĚSTSKÁ MOBILITA
URBAN MOBILITY
Mě osobně ta setkání povzbudila: lidé se k Unii staví pozitivně.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Mě osobně zvláště znepokojuje skutečnost, že kouří 35 % mladých Evropanů.“ Na závěr řekl : „
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
Mě zajímají institucionální reformy, pouze pokud povedou k větší efektivitě v naší Evropské unii.
I am only interested in institutional reforms if they lead to more efficiency in our European Union.
Mějme na paměti, že patriotismus 21. století má dvojí rozměr, jeden národní a druhý evropský, aniž by jeden vylučoval ten druhý.
We should never forget that the patriotism of the 21st Century is two-fold: both European and national, with one not excluding the other.
Mějme odvahu, trpělivost a odhodlání, které jsou nutné na dlouhých cestách a při velkých úkolech.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Mějme tedy odvahu, trpělivost a odhodlání, které dlouhé cesty a velké činy vyžadují.
So let us have the courage, patience and determination that long journeys and great feats require.
mějí deregulovat nebo vrátit do veřejného sektoru jakékoli soukromě poskytované služby.
can deregulate or bring back to the public sector any privately provided services.
Měl by být chápán jako vyvrcholení značného úsilí zahrnujícího období let 2011–2014, během něhož by EU zaměřila mnoho ze svých programů a politik na otázku aktivního stárnutí a zavedla rámec, v němž bude možné podporovat a propagovat nové iniciativy a nová partnerství na podporu aktivního stárnutí na všech úrovních (na úrovni členských států, regionální, místní, sociálních partnerů, občanské společnosti).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Měl by být kladen větší důraz na prosazování aktivního šíření informací?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Měl by být např. zahájen nový dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti s dalšími zeměmi jižního Středomoří, zejména s Egyptem, Libyí, Alžírskem a Libanonem.
For instance, new D ialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Měl by být navíc posílen dialog o otázkách migrace se středoasijskými a asijskými zeměmi původu a průjezdu stanovenými v souladu s koncepcí migračních tras.
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Měl by být podpořen i dialog s dalšími zeměmi v oblasti o těchto a dalších otázkách.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Měl by být posouzen a zveřejněn v přiměřené lhůtě, aby jej bylo možné v politickém rozhodovacím procesu využít.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Měl by být přežitkem z minulosti.“
It should be a relic of the past."
Měl by být součástí školního vzdělání / vysokoškolských studií a profesního života každého člověka, úzce spojen s oblastmi, které zahrnují historii, kulturu a literaturu.
It would need to be part and parcel of everyone’s school education/university studies and professional life, closely linked to aspects involving history, culture and literature.
Měl by být stanoven systematický přechod k mechanismu pro uhlík podle jednotlivých odvětví a v dlouhodobějším horizontu zapojení do systému pro stanovení stropů emisí a obchodování s povolenkami na tyto emise.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Měl by být umožněn prodej produktů, které nesplňují obchodní normy z estetických důvodů?
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Měl by být uplatněn postupný přístup vycházející z kodaňské dohody, jež by měla být urychleně provedena:
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Měl by být uváděn ve výročních prováděcích zprávách a národních strategických zprávách, které mají být předloženy v roce 2009 a 2012.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Měl by být vytvořen nový mechanismus, včetně odvětvových systémů přidělování kreditů a obchodování, který by fungoval na úrovni jednotlivých odvětví, zajišťoval environmentální integritu, snadnou administrativu potřebnou ke koordinaci úsilí v mnohem širším měřítku a napomáhal vyspělejším rozvojovým zemím, aby více přispívaly ke zmírňování.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Měl by být vytvořen tak, aby zajišťoval, že všichni výrobci budou pokračovat v úsilí provádět veškerou výrobu vozidel způsobem šetrnějším k životnímu prostředí a nákladově efektivním;
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers continue efforts to make their whole vehicle production more environmentally friendly in a cost-effective way;
Měl by být vytvořen tým Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu složený z odborníků z členských států, který bude napomáhat spolupráci mezi členskými státy a informovat o tom, zda se s osobami přemístěnými zpět do Řecka zachází v souladu se zárukami, jež poskytly řecké orgány.
An EASO team of experts from Member States should be set up to support the cooperation between Member States and to report on whether the persons transferred back to Greece are treated in accordance with the assurances provided by the Greek authorities.
Měl by být zahájen v roce 2014 a měl by přinést výrazné navýšení prostředků vyčleněných na rozvoj znalostí a dovedností.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
měl by být zajištěn soulad s přístupem uplatňovaným u jiných nástrojů vzájemného uznávání zavedením pružných pravidel pro přeshraniční uznávání a výkon evropského příkazu k výkonu dohledu.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
Měl by být založen na příspěvcích samotného finančního sektoru a jeho součástí by měly být vhodné a účinné mechanismy jištění (backstop).
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Měl by být zaveden formální konzultační proces se všemi zúčastněnými subjekty, který by přispěl k vymezení celkové strategie a lépe zajistil komplementaritu s jednotlivými již existujícími propagačními opatřeními.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Měl by být zaveden mechanismus umožňující reagovat na mimořádné okolnosti ohrožující celkové fungování schengenské spolupráce, aniž by došlo k ohrožení zásady volného pohybu osob.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Měl by být zaveden mechanismus založený na výsledcích, který uznává ověřená snížení emisí.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
„Měl by být zaveden ochranný mechanismus, aby bylo možné reagovat na mimořádné okolnosti ohrožující celkové fungování schengenské spolupráce, aniž by došlo k ohrožení zásady volného pohybu osob.“
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
Měl by být zaveden spolehlivější rámec pro metodiku a měření.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Měl by být zřízen, jakmile bude dosaženo minimálního kritického množství účastníků, a měl by okamžitě nahradit dvoustranné systémy, jako je systém stanovený v dohodě CETA, a měl by být zcela otevřen přistoupení kterékoli země, jež se hlásí k zásadám, z nichž soud vychází.“
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court."
měl by být zřízen správní výbor v rámci EHK OSN, který by definoval technické specifikace tachografu používaného v silniční dopravě v celé oblasti dohody AETR, aby bylo dosaženo celoevropského harmonizovaného uplatňování nových pravidel o digitálním tachografu, jež má EU v plánu brzy přijmout;
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
Měl by být zřízen řídící výbor evropských orgánů dohledu, který by posílil vzájemné porozumění, spolupráci a soudržnost přístupů dohledu, zejména ve vztahu k finančním konglomerátům, a koordinoval nezbytné sdílení informací mezi evropskými orgány dohledu a ESRB.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Měl by existovat logický řetězec efektivních vnitřních kontrol založených na jednoznačných a přiměřených pravidlech a společných zásadách a standardech, který by zohledňoval posouzení povahy operací a způsobů řízení z hlediska rizik a který by zahrnoval efektivní systémy zpětného získávání prostředků a sankcí pro všechny oblasti rozpočtu EU.
There should be a logical chain of effective internal controls based on clear and appropriate rules and common principles and standards, taking into account risk assessment of the nature of transactions and types of management, and including effective systems of recoveries and sanctions to be applied in all areas of the EU budget.
Měl by existovat optimální tok informací mezi ústředními orgány a kontaktními místy, nejsou-li spojeny.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Měl by fungovat jako pobídka k činnosti a motivační prvek.
It should act as a spur to action and a motivator.
Měl by fungovat více jako „poskytovatel pro poskytovatele“ a zaměřovat se synergie v rámci celé sítě a na odvětvovou spolupráci.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Měl by i nadále klást důraz na vnitřní hodnotu biologické rozmanitosti a zároveň uznávat hodnotu zdravých a odolných ekosystém ů a hodnotu služeb, které poskytují“, uvedla profesorka Jacqueline McGlade, výkonná ředitelka Evropské agentury pro životní prostředí.
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Měl by lepší přístup k informacím od členských států prostřednictvím evropských žalobců, kteří jsou členy kolegia evropského veřejného žalobce, nebo evropských pověřených žalobců.
It would have better access to information from Member States through the European Prosecutors part of the European Public Prosecutor's college or the European delegated prosecutors.
Měl by nabízet pracovní místa by pro širokou škálu lidí – od těch, kteří předčasně ukončí školní docházku, až po absolventy vysokých škol, kteří již mají pracovní zkušenosti.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Měl by navazující vlak čekat, nebo odjet včas?
Should a connecting train wait or depart on time?
Měl by nejlepší podmínky pro shromažďování a sdílení informací v celé Unii, mimo jiné s agenturami EU Eurojust a Europol, i se zeměmi, které nejsou členy EU.
It would be best placed to gather and share information across the entire Union, including with the EU Agencies Eurojust and Europol, as well as with non-EU countries;
Měl by nás podnítit k tomu, abychom i nadále posouvali hranice v rámci společné činnosti přispívající k užitku našeho mořského životního prostředí, mořského hospodářství a bezpečnosti.“
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Měl by následovat za bodem 44 podbodem 2, nikoliv za bodem 44 podbodem 4.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Měl by především monitorovat celkové náklady na zařazení úspěšného kandidáta na rezervní seznam a vyčíslit dodatečné náklady a posoudit budoucí přínosy plynoucí z programu rozvoje, aby usnadnil rozhodování rozpočtového orgánu.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
Měl by přispět k dosažení plně integrovaného jednotného digitálního trhu.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Měl by se posílit evropský rozměr, aby řecký volič věděl, že nevolí pouze řeckou politickou stranu, nýbrž strany, které sledují politický program v Evropě.
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Měl by se posílit význam komunikace se zaměstnanci a vedoucí pracovníci by měli být do této politiky plně zapojeni.
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Měl by se tedy také patřičně upravit počet a odbornost příslušných zaměstnanců tak, aby byly v souladu s požadavky na řízení činností v rámci TEN-T při podstatně zvýšeném počtu projektů vyplývajícím z vyššího rozpočtového přídělu.
This should also entail the adaptation of the number and expertise of staff resources to be in line with the requirements of managing the TEN-T activity with the substantially increased number of projects resulting from a higher budget allocation.
Měl by se tím podpořit rozvoj alternativních biopaliv, tzv. biopaliv druhé generace, vyráběných z nepotravinářských výchozích surovin, jako je odpad nebo sláma, u nichž jsou emise skleníkových plynů podstatně nižší než u fosilních paliv, ale které přímo nenarušují celosvětovou produkci potravin.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.