natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zvláštní konvergenční zprávy, kterou Komise vypracovala na žádost Slovinska ze dne 2. března 2006 a na žádost Litvy nedlouho poté, vyplynulo, že Slovinsko splnilo všechny podmínky a může zavést euro od 1. ledna 2007, zatímco v Litvě nedošlo ke změně stávajícího stavu.
A specific convergence report, drawn up by the Commission in response to a request by Slovenia on 2 March 2006 and another by Lithuania shortly afterwards, concluded that Slovenia met all the conditions and could adopt the euro on 1 January 2007, while Lithuania retained its present status.
Ze zvláštní povahy činností prováděných v různých oblastech vyplývá, že pro jednání může být často velmi užitečná přítomnost odborníků z konkrétních oborů.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
[9] Ze zvýšení věkové hranice pro testování vyplývá snížení počtu testů, které mají být provedeny.
[9] An increase in the age limit for testing leads to a reduction of the number of tests to be carried out.
Ze zásad a ustanovení, které zmínil High Court, pouze tyto zásady a pouze tato ustanovení splňují kritéria stanovená judikaturou Soudního dvora.
Of the principles and provisions mentioned by the High Court, they alone fulfil the criteria laid down by the Court of Justice’s case-law.
Ze zásady vzájemného uznávání vyplývá, že země určení v rámci EU nemohou na svém území zakázat prodej výrobků, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh v jiné zemi EU a na které se nevztahuje harmonizace Společenství.
The mutual recognition principle entails that EU countries of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another EU country and which are not subject to Community harmonisation.
Ze závěru dokumentu vyplývá, že je k dispozici účinný rámec legislativních a finančních nástrojů, jakož i nástrojů pro koordinaci politik, a že tyto nástroje jsou ve stále větší míře využívány, ale že existují nedostatky v implementaci na úrovni členských států.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Ze závěrů a výměny názorů mezi ministry bude vycházet plán Komise na ochranu vodních zdrojů Evropy, který má být zveřejněn v polovině roku 2012.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Ze závěrů studie vyplývá, že námořní a pobřežní cestovní ruch je největším námořním odvětvím co do hrubé přidané hodnoty a počtu pracovních míst a očekává se, že do roku 2020 poroste o 2 až 3 % ročně, zatímco v oblasti výletní plavby se mezi roky 2010 a 2020 předpokládá vznik 100 000 nových pracovních míst.
It's findings show that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Ze závěrů veřejné konzultace uspořádané v loňském roce vyplývá, že takovýto rámec by byl významným krokem v úsilí o zvýšení nabídky ekologicky šetrných budov a poptávky po nich.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Ze závěrů vyplynulo:
The conclusions show that:
Ze závěrů vyplývá, že 52,2 % projektů, na něž se vztahuje tento přezkum, bude dokončeno do konce současného p rogramovacího období, tedy do 31. prosince 2013.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Ze zřetele však nesmíme ztratit ani dlouhodobé výzvy – a příležitosti – jako např. energetickou politiku a politiku v oblasti změny klimatu a podporovat při tom inovační kapacitu Evropy a její roli při zajišťování stability v okolním světě.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Ze členských států EU-10 bylo proti Polsku za loňský rok zahájeno 13 řízení z důvodu poručení pravidel vnitřního trhu.
Of the EU-10 Member States, no less than 13 infringement proceedings were opened against Poland in the last year.
Ze 27 členských států má jaderné elektrárny 14 z nich.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Ze škol, které se zaregistrovaly, bude po 20. říjnu z každého členského státu elektronicky vylosován určitý počet škol, které se soutěže zúčastní.
After 20 October, a random electronic selection will be made to select a number of schools from among those that have registered from each Member State.
Zefektivnit a zjednodušit současné tržní nástroje, kde je to vhodné
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Zefektivnit uplatňování stávajících pravidel a boj proti organizované trestné činnosti zintenzivněním spolupráce mezi příslušnými donucovacími orgány, jako je Europol.
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
zefektivnit vnitřní rozhodovací procesy, zejména rozhodování o zveřejnění odkazů na harmonizované normy v Úředním věstníku
Streamline internal decision making processes, in particular the decision ofpublishing the references to harmonised standards in the Official Journal,
zefektivnit využívání údajů, jako je zobrazení obličeje a otisky dlaní, k určení totožnosti osob vstupujících do schengenského prostoru,
make more effective use of data such as facial imaging and palm prints to identify persons entering the Schengen area;
Zefektivnění evropské správy ekonomických záležitostí
Streamlining European Economic Governance
Zefektivnění jednání
Streamlining negotiations
zefektivnění mezinárodního předávání osobních údajů a
treamlining international transfers of personal data and;
zefektivnění námořní dopravy, a to i z dlouhodobého hlediska, začleněním sousedních zemí do „modrého pásma“ volné námořní přepravy uvnitř i kolem Evropy,
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
zefektivnění ustanovení o sankcích v případě porušení práva na rovné platové podmínky, které jim zajistí odrazující účinek a přiměřenost (například zvýšením sankcí při opakovaném porušování).
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
Zefektivnění veřejné správy vede ke zvyšování počtu rychle rostoucích podniků, zejména prostřednictvím vyššího obratu firem.
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Zefektivnění využívání energie
Ambitious targets for greater energy efficiency
zefektivněním finančních pobídek pro čistá vozidla.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
Zefektivněný investiční fond InvestEU poskytne finanční prostředky ve výši 15,2 miliardy eur, včetně 4 miliard eur určených na sociální investice a rozvoj dovedností v rámci účelové položky s důrazem na sociální podniky a mikropodniky znevýhodněných osob.
The streamlined InvestEU Investment Fund will provide €15.2 billion funding, including €4 billion for social investment and skills development under a dedicated window with focus on social enterprises and microenterprises of disadvantaged people.
zefektivňuje činnost Eurojustu vytvořením nové správní struktury,
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
Zejména, a aby se předešlo jakékoliv pochybnosti, nic v [hlavě IV] Listiny nevytváří justiciabilní práva platná ve Spojeném království, pokud tato práva nejsou stanovena ve vnitrostátním právu Spojeného království.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Zejména Albánie musí zajistit řádnou přípravu a průběh svých parlamentních voleb v roce 2009.
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Zejména bude nadále vynakládáno úsilí s cílem:
In particular, efforts will continue in order to:
Zejména bude snazší provádět v Evropě mnohonárodní klinická hodnocení.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Zejména bude vypracována společná metodika pro posuzování rizik v souvislosti s bezpečností dodávek na regionální úrovni a budou vytvořeny vhodné podmínky pro přeshraniční obchod s elektřinou.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Zejména bude zahrnovat širší škálu případů a členské státy budou disponovat jasnými lhůtami pro schválení závazného řešení dvojího zdanění.
In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Zejména bude zapotřebí posílit regionální program ochrany pro severní Afriku (Libyi,Tunisko a Egypt) a začlenit do něj nový regionální program ochrany a rozvoje pro Sýrii.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Zejména by bránilo tomu, aby byla v Portugalsku registrována a prodávána vozidla, jejichž typ byl schválen v jiném členském státě, čímž by bylo dotčeno hladké fungování vnitřního trhu.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
Zejména by byl nahrazen stávající systém dokládání původu prostřednictvím osvědčení podepsaného vývozcem a opatřeného razítkem příslušných úřadů dotyčné země prohlášením o původu vydaným registrovanými vývozci;
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
Zejména by mělo být vyvinuto úsilí směřující ke zlepšení mobility a kariérních možností výzkumných pracovníků, mobility absolventů vysokých škol a přitažlivosti Evropy z hlediska výzkumných pracovníků ze zahraničí.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Zejména by se mělo ve větší míře využívat ekonomických nástrojů poskytujících vhodné pozitivní i negativní pobídky.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Zejména by se mělo zajistit účinné a pečlivé provedení plánů oprav a sanačních plánů ve všech továrnách.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Zejména by se měly zohlednit různé zvláštnosti členských států a konkrétních pobřežních regionů, jež vyžadují lepší spolupráci, včetně ostrovů, souostroví a nejvzdálenějších regionů, a rovněž by se měl zohlednit mezinárodní rozměr.
It should take particularly account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension.
Zejména by usnadnilo obchodní toky, které jsou stále více závislé na předávání osobních údajů, a zároveň by zajistilo vysokou úroveň ochrany údajů vyměňovaných mezi Indií a EU.
This would, in particular, facilitate trade flows which increasingly rely on personal data transfers, while ensuring a high level of protection of the data exchanged between India and the EU.
Zejména by členské státy eurozóny nebo ERM II měly usilovat o provedení každoroční úpravy přibližně o 0,5 % HDP v cyklicky očištěném vyjádření a bez jednorázových a jiných dočasných opatření.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Zejména bych chtěl jednat o schodcích, dluzích a strukturálních reformách, stabilizačních mechanismech, posílení bankovního systému, hospodářské a fiskální koordinaci a dohledu a o struktuře správy eurozóny.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Zejména bych chtěl poděkovat předsedkyni Výboru pro regionální rozvoj, Danutě Hübnerové, a poslancům EP, kteří se na těchto zprávách podíleli, za jejich úsilí.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Zejména bychom se měli soustředit na investice do lidí v souladu s tím, co je stanoveno v rámci balíčku týkajícího se investic v sociální oblasti, a v duchu doporučení formulovaných v rámci záruky pro mladé lidi “.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee ".
Zejména byl informován o tom, že Rada a Evropský parlament dospěly ke shodě, pokud jde o dané navrhované nařízení.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Zejména byl zaveden evropský nástroj finanční stability (EFSF), který má poskytovat rychlou a účinnou pomoc v oblasti likvidity, spolu s evropským mechanismem finanční stabilizace (EFSM) a pomocí ze strany Mezinárodního měnového fondu (MMF) a na základě přísných programů přizpůsobení v hospodářské a fiskální politice, jež musí postižený členský stát provést a jež zajistí udržitelnost dluhu.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Zejména byl zaveden požadavek, aby každý členský stát zřídil systém externího zajištění kvality a systém veřejného dohledu pro auditorskou profesi, a zároveň byla stanovena opatření ke zlepšení spolupráce mezi regulačními orgány v EU.
In particular, it introduced a requirement for each Member State to establish an external quality assurance system and a public oversight system of the audit profession and provided for measures to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Zejména bylo jasně vymezeno, v jakých případech musí výrobce učinit prohlášení o vlastnostech výrobku.
Notably the situations when a manufacturer shall make a declaration of performance have been clearly defined.
Zejména bylo rozhodnuto, že na lodích plujících pod vlajkou státu, který neratifikoval celý soubor úmluv, bude vypuštěna možnost provádět vedle pravidelných inspekcí kdykoli také dodatečné inspekce.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Zejména bylo v Radě dosaženo obecné dohody o zvýšené podpoře poskytované z EMFF odvětví akvakultury.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Zejména certifikáty energetické náročnosti, které musí být vydány při výstavbě, prodeji nebo pronájmu budovy novému nájemci, nejsou v Lotyšsku povinné, ale mají se vydávat pouze na žádost nabyvatele nebo nájemce.
In particular, the energy performance certificates which have to be issued when a building is constructed, sold or rented out to a new tenant are not made compulsory in Latvia, but should be issued only upon request by the buyer, tenant or lessee.
Zejména cíl EU v oblasti sociálního začleňování by měl zahrnovat aspekty týkající se trhu práce.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Zejména díky hospodářské a politické transformaci se zlepšila bezpečnost a blahobyt obyvatel EU.“
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Zejména díky posilování investic se od druhého pololetí roku 2005 zvyšuje růst produkce.
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Zejména díky tomuto nástroji mohl být v roce 2005 jeden z londýnských bombových atentátníků během několika týdnů vydán z Itálie zpět do Velké Británie.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Zejména děti je při hraní online třeba lépe chránit.
In particular, children must be better protected when playing online.
Zejména firmy z USA zvýšily od roku 2000 (12 miliard USD) své investice do výzkumu a vývoje v EU na celkem 23 miliard USD v roce 2008.
US firms in particular increased their R&D expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Zejména investice do zařízení mají v roce 2006 vzrůst o více než 5 % předtím, než se v letech 2007–2008 jejich růst poněkud zmírní.
Investment in equipment, especially, is set to grow by more than 5% in 2006, before moderating somewhat in 2007-2008.
Zejména jde o to, že zásah by s výhradou náležitého upozornění měl být možný předtím, než je dosaženo příslušného prahu stanoveného pro účely zahájení řádného insolvenčního řízení.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Zejména jde o zavedení mechanismů usnadňujících přístup k právní ochraně s cílem uplatnit svá práva kdekoli v Unii.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Zejména je důležité, aby se podniky i nadále jednoznačně zaměřovaly na inovativní produkty, jež představují nejlepší řešení, pokud jde o kvalitní a bezpečný výkon, jenž je šetrný k životnímu prostředí.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Zejména je důležité, aby stát vykonával své pravomoci nestranně a čestně, a zajistil tak, že žádný kandidát nebude nespravedlivě znevýhodněn.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Zejména je nutné pokračující úsilí v boji proti korupci a pro zajištění nezávislosti a nestrannosti soudnictví.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Zejména je potěšující, že většina odpovědí pochází od mladých Evropanů.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans .
Zejména je to dodržování určité minimální ceny, která odstraní škodlivý dumping.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Zejména je třeba:
In particular, there is a need to:
Zejména je třeba, aby vlády členských států poskytovaly dostatečné spektrum za ceny, které nemají konfiskační charakter;
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Zejména je třeba dále snížit regulační zátěž malých a středních podniků a ve vhodných případech vyjmout z působnosti některých budoucích právních předpisů mikropodniky, nebo je alespoň podřídit volnějšímu režimu.
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Zejména je třeba podpořit další rozvoj sítě ICONet jakožto informační sítě určené pro členské státy, s cílem umožnit její systematické využívání;
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Zejména je třeba více a lépe investovat do vzdělávání a odborné přípravy, aby byli Evropané lépe vybaveni pro hledání práce a aby se zvýšila naše schopnost inovace v dlouhodobém horizontu .“
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term. ”
Zejména je třeba včas dokončit práci na evropském rámci dohledu, aby mohly Evropský výbor pro systémová rizika i evropské orgány dohledu zahájit činnost počátkem roku 2011.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Zejména je třeba věnovat pozornost vytváření partnerství mezi světem vzdělávání a odborné přípravy a světem práce.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Zejména je třeba zahájit novou etapu jednotného evropského trhu prostřednictvím komplexního souboru iniciativ.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Zejména je třeba zajistit, aby naše systémy vzdělávání a odborné přípravy lépe zohledňovaly potřeby trhu práce.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Zejména je třeba zajistit, aby zjednodušené postupy nebyly omylem považovány za úplné osvobození od povinné hloubkové kontroly klienta,
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Zejména je třeba zlepšit politické vedení a rozhodování a také organizaci práce a určení rolí jednotlivých subjektů a jejich odpovědnosti.
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Zejména je v něm zkoumáno, zda systém hlášení, stížností a šetření z úřední povinnosti zajišťuje schopnost Komise řešit veškeré relevantní případy státní podpory, zda má k dispozici vhodné struktury a postupy pro účinné řešení případů v rámci stanovených lhůt a zda je schopna zlepšit monitorování dopadu kontroly státní podpory.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.