natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stalo se tak a dnes zde prohlašuji, a říkám to zejména těm, komu se tento proces nezamlouval: už se k tomu nemá cenu vracet.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Stalo se tak během hlavního projevu na významné konferenci o bezpečnosti osobních lodí, jež byla pořádána Komisí v Bruselu na úvod konzultací se zainteresovanými stranami o nadcházejících prioritních opatřeních.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Stalo se tak díky kompromisní dohodě, které 27. května dosáhla Rada, Komise a Evropský parlament.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Stalo se tak díky kompromisní dohodě, které 27. května dosáhla Rada, Komise a zpravodajka Evropského parlamentu.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Stalo se tak díky značnému zvýšení rozpočtu akcí mobility v rámci programu Erasmus na 372 milionů EUR v roce 2007, kdy byl zaveden program EU pro celoživotní učení.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Stalo se tak na základě dohody , které Evropský parlament a Rada ministrů dosáhly letos v červnu po intenzivních jednáních zprostředkovaných Evropskou komisí.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Stalo se tak na základě závěrů ze zasedání Rady dne 13. října 2008, v nichž Rada uvítala pokrok, kterého Uzbekistán dosáhl v oblasti dodržování zásad právního státu a ochrany lidských práv; je však nadále znepokojena situací v některých oblastech.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Stalo se tak po přísných opatřeních na zajištění bezpečnosti provozu, která přijaly orgány Indonésie.
This is due to solid enforcement action taken by the Indonesian authorities to ensure that their operations are safe.
Stalo se tak poté, co Evropský parlament v červnu 2012 po intenzivních jednáních, která zprostředkovala Evropské komise, dospěl k dohodě s Radou ministrů.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Stalo se tak pouhé čtyři a půl měsíce poté, co Komise 13. ledna přijala legislativní návrh.
This is just four and a half months after the Commission adopted the legislative proposal on 13 January.
Stalo se tak přesně v říjnu před padesáti lety.
It was exactly in October 50 years ago.
Stalo se tak v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Stalo se tak v reakci na obavy, že kvůli změnám ve využívání krajiny, znečištění a živelnému růstu měst dochází k rychlému úbytku planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů a ke ztrátě přírodních stanovišť.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Standar dní evropský formát
A standard European format
Standard GSM vděčí za svůj celosvětový úspěch úzké spolupráci podnikové sféry, výzkumných pracovníků a regulačních orgánů na celoevropské úrovni.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Standard na pracovišti však nebude ohrožen.
Standards in the workplace will not be undermined.
[7] Standardizace by měla být v každém členském státě předmětem přijetí na dobrovolném základě.
[7] The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Standardizační postupy v rámci navrhovaného nařízení rovněž přispějí k novému vývoji směrem k udržitelné průmyslové politice tím, že poskytnou harmonizované nástroje pro implementaci tohoto nařízení, např. v oblastech energetické účinnosti nebo udržitelné výstavby.
The standardisation processes under the proposed Regulation could also contribute to the new developments towards sustainable industrial policy by providing harmonised tools for its implementation, for example in the areas of energy efficiency or sustainable construction.
Standardizovaná klauzule umožňující takovou jednostrannou změnu musí nicméně splňovat požadavky dobré víry, vyváženosti a transparentnosti .
A standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith, balance and transparency .
Standardizované dobíjecí rozhraní pro celou EU poskytne právní jistotu potřebnou k usnadnění průlomu v zavádění výroby elektrických automobilů ve velkém měřítku.
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Standardizované přiznání k dani, jež nahradí vnitrostátní přiznání k DPH, zajistí, že od podniků budou požadovány tytéž základní informace ve stejné lhůtě v celé EU.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Standardizované přiznání k dani z přidané hodnoty usnadní život podniků a zlepší dodržování daňových předpisů
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Standardizované přiznání k DPH, jež je předmětem dnešního návrhu, zjednodušuje informace, které podniky budou muset předkládat správci daně.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Standardizované přiznání k DPH přinese prospěch všem: podnikům jednodušší postupy, snížení nákladů a méně byrokracie.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Standardizované rozhraní tachografu pak usnadní jeho začlenění do aplikací inteligentních dopravních systémů, jako jsou například aplikace pro řízení vozového parku.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Standardizované vstupy, větší trhy, menší narušování trhu (např. blokované služby) a lepší digitální schopnosti usnadňují podnikům, jako jsou poskytovatelé cloud computingu, vytváření nových pracovních míst.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Standardní Eurobarometr 88
Standard Eurobarometer 88
Standardní Eurobarometr 82, jaro 2014
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Standardní Eurobarometr z jara 2015 je druhým průzkumem veřejného mínění v celé EU od nástupu Junckerovy Komise do funkce dne 1. listopadu 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Standardní Eurobarometr z podzimu 2014 byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 8.–17. listopadu 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Standardní Eurobarometr z podzimu 2014 je prvním průzkumem veřejného mínění v celé EU od nástupu Junckerovy Komise do funkce dne 1. listopadu 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Standardní evropský formát
A standard European format
standardní formulář pro reklamaci ve všech národních jazycích;
A standard complaint letter, available in national languages;
Standardní mírou nezávislou na obsahu tuku EU ve skutečnosti v budoucnosti podpoří spotřebu nízkotučných mléčných výrobků mezi školáky.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
2017: standardní otevření veškerých vědeckých dat z budoucích projektů v rámci programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, jehož rozpočet činí 77 miliard eur, aby vědecké společenství mohlo opakovaně používat obrovské množství dat, které generuje.
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the €77 billion Horizon 2020 research and innovation programme, to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
Standardní pravidla hospodářské soutěže EU zakazují dohody, kterými se určují ceny či jiné obchodní podmínky nebo se rozdělují trhy, pokud takové dohody nezlepšují výrobu nebo distribuci, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících (článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Standardní průzkum Eurobarometr 89
Standard Eurobarometer 89
Standardní průzkum Eurobarometr 88: Veřejné mínění v Evropské unii
Standard Eurobarometer 88: Public opinion in the European Union
Standardní průzkum Eurobarometr z jara 2018 (EB 89) byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 17. až 28. března 2018.
The “Spring 2018 - Standard Eurobarometer” (EB 89) was conducted through face-to-face interviews between 17 and 28 March 2018.
Standardní průzkum Eurobarometr z jara 2017 (EB 87) byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 20. až 30. května 2017.
The “Spring 2017 - Standard Eurobarometer” (EB 87) was conducted through face-to-face interviews between 20 and 30 May 2017.
Standardní průzkum Eurobarometr z podzimu 2016 (EB 86) byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 3. až 16. listopadu 2016.
The “Autumn 2016 “Standard Eurobarometer” (EB 86) was conducted through face-to-face interviews between 3 and 16 November 2016.
Standardní průzkumy Eurobarometru probíhají dvakrát ročně, na jaře a na podzim.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Standardní sazba DPH by dokonce v některých členských státech mohla být snížena bez dopadu na příjmy, pokud by se odstranila osvobození a snížení.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Standardní schopnosti může zavést kterákoli vysoká škola, které zajišťuje odbornou přípravu překladatelů a chce se zapojit do sítě EMT.
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
Standardní smlouvy používané řadou poskytovatelů cloud computingu, které zákazníkovi nedávají možnost volby, však dnes tyto informace obsahovat nemusí.
However, the "take-it-or-leave-it " standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Standardní soubor spotřebitelských smluvních podmínek výrazně sníží náklady na dodržování předpisů – až o 97 % pro obchodníky působící v celé EU.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
[1] Standardní stranou se u dokumentů Komise rozumí strana obsahující 1 500 znaků, bez mezer.
[1] A standard page for Commission purposes is defined as 1500 characters not including spaces.
Standardní týdenní pracovní doba vypočítaná v rámci referenčního období zůstává omezena na 48 hodin týdně včetně veškerých přesčasů a doby pracovní pohotovosti, při níž dojde k výkonu práce.
The standard limit to weekly working time remains at 48 hours per week, including any overtime and active on-call time, to be calculated over a reference period.
Standardní článek, který je od října roku 2007 součástí všech rozhodnutí o povolení uvedení geneticky modifikovaných organismů na trh, rozšiřuje toto povolení nad rámec použití v potravinách a krmivech, tj. vztahuje se i na „použití k jakýmkoli jiným účelům“, s výjimkou pěstování.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Standardním postupem jsou každoroční kontroly, avšak podle nových pravidel toto nebude u zavedených ekoproducentů nezbytně nutné.
The standard procedure is to carry out annual controls, but the new rules acknowledge that this is not necessarily always needed for established organic producers.
Standardním příkladem jsou elektromobily, ale již také přemýšlíme o tom, jak by bateriová aliance mohla být užitečná pro nákladní vozidla, námořní dopravu a trajekty.
E-cars are the standard example, but we're also already thinking about how the battery alliance could be useful for trucks, sea shipping and ferries.
Standardním způsobem výpočtu dumpingu je srovnání vývozních cen s domácími cenami nebo náklady v zemi vývozu.
The standard way of calculating dumping is to compare export prices with domestic prices or costs in the exporting country.
Standardy INSPIRE nám pomohou zlepšit životní prostředí.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Standardy jaderné bezpečnosti: Komise žádá devět členských států, aby provedly právní předpis EU
Nuclear safety standards: Commission calls on 9 Member States to transpose EU legislation
Standardy jsou stále důležitější, jelikož usnadňují inovace (zvláště pak v odvětví informačních technologií), avšak klíčovým pro zajištění účinné hospodářské soutěže je účinný, otevřený a transparentní postup stanovování těchto standardů.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standardy likvidity : zavedení standardů likvidity, jež zahrnují požadavek na ukazatel krytí likviditou, který se zakládá na ukazateli dlouhodobější strukturální likvidity.
Liquidity standards : Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Standardy pro nové technologie musí vznikat rychleji, protože jejich interoperabilita má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Stane-li se tak do března 2012, evropským podnikatelům poblahopřeji.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Stane se líhní nových nápadů a bude pomáhat při realizaci inovativních myšlenek.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Stane se plně nezávislou organizací odpovědnou celosvětové internetové komunitě?
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Stane se prvním z balíčku pěti právních nástrojů, které mají být přijaty v zájmu vytvoření společného evropského azylového systému do konce roku 2012, což je datum, které potvrdila Evropská rada v červnu roku 2011 (viz bod 30 závěrů Evropské rady 23/11 ).
It will be the first in a package of five legal instrument to be adopted for the creation of the Common European Asylum System (CEAS) by end 2012, a date confirmed by the European Council in June 2011 (see point 30 of EUCO 23/11 ).
Stane se tak poté, co členské státy EU dnes schválily mandát pro Evropskou unii k vedení těchto jednání.
This follows the decision taken today by EU Member States to approve the mandate for the European Union to conduct these negotiations.
Stane se tak prvním nástrojem v oblasti legálního přistěhovalectví přijatým podle pravidel Lisabonské smlouvy, tedy postupem spolurozhodování.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Stane se také užitečným nástrojem pro orgány s rozhodovací pravomocí, neboť jim poskytne podklady pro tvorbu účinných strategií vysokoškolského vzdělávání pro budoucnost.“
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Stane se to realitou do Vánoc příštího roku.“
This will be a reality by Christmas next year."
Stane se z něj privilegovaný nástroj spolupráce, který podpoří posílení a prohloubení tohoto partnerství.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Stanislav BECÍK ministr zemědělství
Mr Stanislav BECIK Minister for Agriculture
Stanislav BECÍK ministr zemědělství a lesnictví
Mr Stanislav BECÍK Minister for Agriculture and Forestry
Stanislav Becík ministr zemědělství
Mr Stanislav BECIK Minister for Agriculture
Stanislav KOZÁK náměstek ministra zemědělství
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture
Stanislav KOZÁK náměstek ministra zemědělství, komoditní sekce
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture, Commodities Section
Stanislav KUBINEC ředitel, ministerstvo hospodářství
Mr Stanislav KUBINEC Director, Ministry of the Economy
Stanislav KUBINEC ředitel odboru
Mr Stanislaw KUBINEC Director
Stanislaw GAWŁOWSKI Státní tajemník ministerstva životního prostředí
Mr Stanislaw GAWŁOWSKI State Secretary, Ministry of the Environment
Stanislaw KALEMBA ministr zemědělství a rozvoje venkova
Mr Stanislaw KALEMBA Minister of Agriculture and Rural Development
Stanislaw KOMOROWSKI státní podtajemník, ministerstvo obrany
Mr Stanislaw KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Defence
Stanislovas LIUTKEVIČIUS náměstek ministra vnitra
Mr Stanislovas LIUTKEVIČIUS Deputy Minister for the Interior
Stanisław KOMOROWSKI státní podtajemník, ministerstvo obrany
Mr Stanisław KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Defence
Stanou se tak součástí komunity DiscoverEU a ambasadory této iniciativy.
They will thus become part of the DiscoverEU community and become ambassadors of the initiative.
Stanoveno bylo pět cílů, jež definují, kde by se EU měla nacházet v roce 2020, a jež budou sloužit k posuzování pokroku.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Stanovená opatření se nevztahují pouze na žraloky, ale také na příbuzné druhy, jako jsou rejnoci, a použijí se ve všech lokalitách, ve kterých se pohybuje loďstvo EU, ať už v evropských vodách, nebo mimo ně.
The measures set out cover not only sharks, but also related species, such as skates and rays, and will apply wherever the EU fleet operates, both within and outside European waters.
Stanovené prioritní oblasti jsou:
The priority areas identified are:
Stanovené priority se týkají těchto oblastí: ekonomické prostředí a podpora podniků (zejména malých a středních podniků) se zvláštním zaměřením na výzkum a inovace; vzdělávání, zaměstnanost ve prospěch prioritních kategorií, řízení lidských zdrojů a sociální začleňování; životní prostředí, předcházení rizikům a energetická politika; udržitelný rozvoj území.
The priorities chosen concern the following themes: the business environment and support for firms (especially small and medium-sized companies), with special emphasis on research and innovation; training and employment for priority categories, human resource management and social inclusion; the environment, risk prevention and energy policy; and sustainable development in the territories concerned.
Stanovení a praktické provádění národních strategií přizpůsobených specifickým podmínkám v každém členském státě.
Defining and implementing national strategies adjusted to the specific context of each Member State.
stanovení celkové částky v prostředcích na platby (v absolutním vyjádření) pro rozpočet na rok 2009 na úrovni 116 096 milionů EUR, včetně prostředků na platby pro financování potravinového nástroje;
set the total amount of payment appropriations (in absolute figures) for the 2009 budget at EUR 116 096 million, including the payment appropriations allotted for the food facility;
Stanovení celkových přípustných odlovů v oblasti Kattegatu, západně od Skotska a v Irském moři
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Stanovení celkových přípustných odlovů v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Stanovení cíle
Setting a target
Stanovení cílů pro přijímání a kariérní postup žen na všech profesních úrovních v oblasti informačních a komunikačních technologií a dohled nad plněním těchto cílů.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
Stanovení jasných, transparentních, měřitelných a odpovědných cílů orientovaných na výsledky: Jednotlivé země a regiony budou muset předem oznámit, jakých cílů chtějí s dostupnými zdroji dosáhnout, a přesně určit, jak budou měřit pokrok při jejich naplňování.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results : Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
stanovení jednotného politického rámce pro snížení emisí z mezinárodní letecké a námořní dopravy (viz otázka č. 18).
establishing a global policy framework for reducing emissions from international aviation and maritime transport (see point 18).
Stanovení lepší ochrany pro inovace a tvůrčí díla
Setting better protection for innovations and creative works
Stanovení lhůty pro dokončení programu, jehož cílem je snížení stávajícího objemu právních předpisů EU pomocí kodifikace, na rok 2008;
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
Stanovení maximální ceny za používání železniční infrastruktury každoročním výměrem Ministerstva financí má ale za následek zúžení rozhodovacího prostoru provozovatele infrastruktury v míře neslučitelné s cíli směrnice 2001/14.
However, the setting, by an annual decision of the Ministry of Finance, of a maximum charge for the use of railway infrastructure has the effect of restricting the infrastructure manager’s freedom of action to an extent incompatible with the objectives of Directive 2001/14.
Stanovení minimálních postihů trestné činnosti týkající se daní, přeshraniční daňové identifikační číslo, charta daňových poplatníků v EU a silnější společná opatření vůči daňovým rájům.
Minimum sanctions for tax crimes, a cross-border tax identification number, an EU tax-payer's charter and stronger common measures against tax havens.
Stanovení norem pro snížení koncentrací jemných částic
Setting standards for reducing concentrations of fine particles
Stanovení nulové míry vynětí půdy z produkce nepředstavuje pro zemědělce povinnost obhospodařovat svou půdu.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Stanovení okruhu činností souvisejících s vyřazováním jaderných zařízení z provozu stále probíhá.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
stanovení operačního základu mechanismu ke snížení emisí pocházejících z kácení a znehodnocování lesů v tropických oblastech (viz otázka č. 12);
establishing the operational basis for a mechanism to reduce emissions from tropical deforestation and forest degradation (see point 12);
Stanovení pokuty je založeno na různých kritériích.
The fine is determined on the basis of various criteria.