natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato otázka byla několikrát projednána Komisí, když Komise v uplynulých měsících pracovala na rozhodnutí, které shromáždí co nejširší podporu ze strany členských států a zároveň zajistí vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v souladu s právními předpisy EU.
This issue has been discussed several times by the Commission that has been working during the last months towards a decision which gathers the broadest possible support by Member States, while ensuring a high level of protection of human health and the environment in line with EU legislation.
Tato otázka byla položena Soudnímu dvoru.
That question has been referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Tato otázka byla poprvé nadnesena v září 2010, když Evropská komise v návaznosti na návrh místopředsedkyně Redingové uvedla ve své strategii pro rovnost žen a mužů (viz IP/10/1149 ), že bude „zvažovat cílené iniciativy na zlepšení generové rovnováhy na vedoucích pozicích”.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149 ) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Tato otázka byla projednána na neformálním zasedání Evropské rady, které proběhlo 12. listopadu ve Valletě za přítomnosti předsedy Evropského parlamentu.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Tato otázka byla projednána na žádost Polska, které podpořilo posílenou roli Rady pro hospodářské a finanční věci při posuzování dopadu, jaký mají právní předpisy EU, včetně práva v oblasti životního prostředí, na hospodářský růst a veřejné finance.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Tato otázka byla začleněna také do Lisabonské smlouvy a během plenárního zasedání o ní promluví pan Jean-Yves Le Drian, předseda Regionální rady Bretaně (FR/SES).
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Tato otázka byla řešena v rámci reformy na období 2014 až 2020 zavedením konkrétních cílů pro jednotlivé programy – například množství vytvořených pracovních míst nebo snížení emisí CO2 – a zaměřením se na méně témat, která ale mají vysoký růstový potenciál.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme – for example, jobs created or reduced CO2 emissions – and a focus on a few themes, with high growth potential.
Tato otázka je jednou z klíčových priorit EU.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Tato otázka je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU, v rámci které byla přijata některá opatření, konkrétně byla vytvořena úkolová skupina pro práva lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů v rámci Pracovní skupiny Rady pro lidská práva (COHOM) a v nejbližší době bude v rámci této skupiny přijat soubor nástrojů EU pro práva lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Tato otázka je nyní předmětem jednání o modernizaci dohody mezi EU a Mexikem.
This is now being tackled in the negotiations to modernise the EU Mexico agreement.
Tato otázka je rovněž klíčová pro vytvoření prostředí, ve kterém je možné dosahovat udržitelného pokroku a uvolnit potenciál nejchudších zemí planety.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Tato otázka je velmi důležitá pro řešení věci v původním řízení, jelikož ustanovení Smlouvy o ES, kterými se stanoví volný pohyb služeb, a ustanovení upravující volný pohyb kapitálu, nemají stejnou osobní působnost.
That question plays an important role for the outcome of the main case given that the provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services and those governing the free movement of capital do not have the same personal scope.
Tato otázka, která má důsledky jak pro rozpočet na rok 2008, tak i pro rozpočtový rámec EU na období let 2007–2013, byla několikrát projednána Radou ve složení pro dopravu a telekomunikace i Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Tato otázka má být posouzena a rozhodnuta v budoucím návrhu Komise.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Tato otázka se bude projednávat během jednání o budoucím finančním rámci.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Tato otázka se projednávala rovněž v rámci strukturovaného dialogu mezi ministry členských států EU v oblasti sportu z rozšířené trojky, Komisí a zástupci sportovního hnutí z Mezinárodního sdružení pro sport a kulturu (ISCA) , Evropské asociace pro zdraví a fitness (EHFA), Unie evropských fotbalových svazů (UEFA), sportovní platformy EU, Evropské asociace učitelů tělesné výchovy (EUPEA) , Sdružení pro mezinárodní sport pro všechny (TAFISA) , Mezinárodní federace školního sportu (ISF) a Federace evropského sportovního průmyslu (FESI).
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association ( ISCA ), the European Health and Fitness Association ( EHFA ), UEFA , t he EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA ), the Association For International Sport for All (TAFISA ), the International School Sport Federation (ISF ) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI ).
Tato otázka se už na úrovni Evropské rady projednávala (zasedání Evropské rady, Stockholm 2001; zasedání Evropské rady, Barcelona 2002; jarní zasedání Evropské rady, 2006).
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Tato otázka spadá, pokud jde o společnou obchodní politiku, do výlučné pravomoci Unie a je upravena celním kodexem Společenství.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Tato otázka vyvstává především ve spojení s dopravními nehodami, které jsou spojeny s více než jedním státem.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
Tato otázka však zůstává stále otevřena a je třeba ji dále přezkoumat.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Tato oznámení jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
These are available in all official EU languages.
Tato oznámení měla za následek 3 824 následných opatření, jako je stažení výrobku z oběhu.
These alerts prompted 3,824 follow-up actions, such as product recalls.
Tato oznámení se budou řešit rychle a do pěti pracovních dnů bude zaslána příslušná odpověď.
Such notices are treated expeditiously and appropriate response is given within five working days.
Tato oznámení se podávají bez zbytečného odkladu a pokud možno do 72 hodin od okamžiku, kdy se o něm správce dozvěděl. (Článek 34 obecného nařízení o ochraně osobních údajů)
Such notifications shall be submitted without undue delay and, where feasible, in general not later than 72 hours after having data controllers become aware of it. (Article 34 of the GDPR)
Tato parkovací karta umožňuje svým držitelům využívat parkovací prostory vyhrazené pro osoby se zdravotním postižením v členském státě, v němž se právě nacházejí.
This parking card allows cardholders to benefit from parking facilities reserved for people with disabilities in the member state in which they happen to be.
Tato partnerství budou nadále získávat podporu v rámci našeho nového programu „Erasmus pro všechny“ na období 2014–2020. “
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Tato partnerství budou s partnerskými zeměmi sjednávána individuálně a ve spolupráci s členskými státy EU.
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Tato partnerství musí být transparentní, nevýlučná a spravedlivá pro všechny partnery a jejich výsledkem musí být přeshraniční přístup k digitalizovanému materiálu pro všechny.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Tato partnerství přispějí k lepší ochraně finančních zájmů EU, což bude mít pozitivní dopad pro daňové poplatníky.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Tato partnerství se zaměřují na způsoby, jak usnadnit legální migraci a jak ji organizovat, na účinná a humánní opatření k řešení nelegální migrace a konkrétní kroky pro posílení přínosu migrace pro rozvoj .
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Tato partnerství umožní městům, členským státům, orgánům EU a zúčastněným stranám, jako jsou nevládní organizace a obchodní partneři, na rovnocenné bázi spolupracovat a nacházet společné způsoby zlepšení městských oblastí v Evropské unii.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Tato partnerství umožní společně řešit otázky společného zájmu, včetně otázek globální povahy, a Evropské unii pomůže lépe přispívat k rozvoji Afriky.
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Tato partnerství umožňují studentům, výzkumným pracovníkům a pracovníkům institucí vysokoškolského vzdělávání navštívit na dobu tří měsíců až tří let partnerské instituce v zahraničí za účelem studia nebo výuky.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Tato partnerství zkvalitní výzkum a vývoj, zkoordinují investice, urychlí tvorbu norem a zvýší poptávku.
The Partnerships will step up R&D, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Tato perspektiva je však nesmírně ambiciózní.
This perspective is extremely ambitious.
Tato perspektiva neplatí pouze pro Evropu, ale také pro Spojené státy americké a některé rozvíjející se tržní ekonomiky.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Tato perspektivní politika již přináší své ovoce v mnoha směrech, potřebuje však nepřetržitou finanční podporu, má-li být účinná a funkční i ve zbývajících letech stávajícího finančního výhledu (2011 až 2013). “
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013) ."
Tato pilotní iniciativa má do roku 2020 zajistit stáž v digitálním oboru v jiné zemi EU až pro 6 000 studentů a čerstvých absolventů.
The pilot initiative will provide digital traineeships for up to 6,000 students and recent graduates until 2020 in another EU country.
Tato pilotní odvětví byla určena na základě dialogu s konkrétními průmyslovými odvětvími, nashromážděných důkazů o chybějících dovednostech v daných odvětvích a jejich možném dopadu na pracovní místa, růst, inovace a konkurenceschopnost a s přihlédnutím k silnému odhodlání mezi politiky a zúčastněnými stranami na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Tato placená dovolená totiž neslouží pouze ochraně zaměstnankyně během těhotenství, krátce po porodu, nebo během kojení, ale má rovněž zajistit nerušený rozvoj vztahu mezi matkou a dítětem .
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship .
Tato platba by jim umožnila dorovnat základní platbu pro první hektary každého zemědělského podniku a zohlednit přitom větší intenzitu práce v menších zemědělských podnicích a úspory z rozsahu v případě větších podniků.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
„Tato platba byla pro rozvoj evropského odvětví biopaliv velmi podnětná,“ uvedla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Tato platforma bude propojovat všechny vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů .
The ODR platform will link all the national ADR entities .
Tato platforma bude vytvořena v rámci partnerství pro regionální správu oceánů (PROG), jež bylo zahájeno v roce 2015 Programem OSN pro životní prostředí (UNEP), Institutem pro pokročilá studia udržitelnosti (Institute for Advanced Sustainability Studies – IASS), Institutem rozvoje a mezinárodních vztahů (Institut du Développement et des relations Internationales – IDDRI) a Expertní skupinou pro udržitelnost (Think Tank for Sustainability – TMG).
This platform will be developed under the Partnership for Regional Ocean Governance (PROG), initiated in 2015 by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Institute for Advanced Sustainability Studies (IASS), the Institute for Sustainable Development and International Relations (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales – IDDRI) and the Think Tank for Sustainability (TMG).
Tato platforma nabízí praktické informace a výukové pomůcky týkající se finančních nástrojů.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Tato platforma pomůže městům, projektantům a zúčastněným stranám vytvářet plány jednodušší a ekologičtější mobility.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Tato platforma poskytuje rizikové financování projektům na podporu nízkouhlíkového hospodářství.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Tato platforma se schází poprvé dne 29. listopadu 2016 a stane se klíčovým fórem na úrovni EU, na němž budou moci všichni aktéři hledat a sdílet řešení, jak předcházet plýtvání potravinami a dosáhnout tak souvisejících cílů udržitelného rozvoje.
The Platform, which first gathers on 29 November 2016, will be the key forum at EU level to help all players identify and implement food waste prevention solutions to achieve the related Sustainable Development Goals.
Tato platforma umožní regionům i městům sdílet zkušenosti s celou řadou aktivit souvisejících se změnou klimatu.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Tato plošina se nachází mimo nizozemské teritoriální vody na kontinentálním šelfu přiléhajícím k Nizozemsku ve vzdálenosti přibližně 80 km od nizozemského pobřeží.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.
Tato podmínka a kritéria pro stanovení obvyklého bydliště byly jednomyslně znovu potvrzeny členskými státy na úrovni EU v roce 2009 jako součást aktualizace pravidel EU o koordinaci sociálního zabezpečení ( nařízení ES/987/2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení ES/883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení).
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
Tato podmínka bude do konce roku 2016 uplatněna zpětně na všechny stávající členy odborných skupin.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Tato podmínka byla rovněž splněna, jelikož pan Selmayr je úředníkem v platové třídě AD 15 (od ledna 2017) s osmi lety praxe ve vyšších vedoucích pozicích v Komisi.
This condition was also fulfilled as Mr Selmayr was an official of grade AD15 (since January 2017) with eight years senior management experience in the Commission.
Tato podmínka je sama o sobě způsobilá značně omezit případy, kdy lze povolení získat.
By its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
Tato podmínka je zásadní, neboť řeší otázku morálního hazardu a omezuje náklady daňových poplatníků.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Tato podmínka může tak být jednodušeji splněna tuzemskými státními příslušníky a může znevýhodnit zejména stan příslušníky ostatních členských států.
That condition can be met more easily by Belgian nationals and could place, above all, nationals of other Member States at a disadvantage.
Tato podpora bude financována až 2 % národního finančního rámce a bude pro všechny členské státy povinná.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Tato podpora bude moci rovněž vyrovnat konkrétní nevýhody, které souvisejí s odvětvím mléka, hovězího nebo telecího masa, skopového a kozího masa a rýže v oblastech, které jsou hospodářsky zranitelné nebo citlivé z hlediska životního prostředí, nebo ve stejných odvětvích hospodářsky zranitelných zemědělských činností.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Tato podpora bude mít podobu úvěrového fondu spravovaného finančním zprostředkovatelem s prostředky ESI fondu a příspěvkem ve výši nejméně 30 % ze soukromého kapitálu.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Tato podpora bude nabídnuta na žádost a bude zahrnovat všechny politiky, které mohou pomoci dosáhnout vysokého stupně konvergence, např. při řízení veřejných financí, v podnikatelském prostředí, ve finančním odvětví, na trhu práce a produktovém trhu a ve veřejné správě.
This will be offered upon request and cover all policies that can help achieve a high degree of convergence, such as in public financial management, the business environment, the financial sector, labour and product markets, and public administration.
Tato podpora bude zároveň výrazně umocněna dalšími prostředky vyčleněnými v rámci vnější politiky EU na řešení vnějšího rozměru migrace, včetně snahy o odstranění hlavních příčin nelegální migrace, zlepšení příležitostí v zemích původu, zlepšení spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob a legální migrace (viz samostatný návrh v daném odvětví, který má být předložen v nadcházejících dnech).
At the same time, such support will be greatly complemented by the additional funds dedicated under the EU's external policy to tackle the external dimension of migration, including efforts to tackle the root causes of irregular migration, improve opportunities in countries of origin, enhance cooperation on return and readmission and legal migration (see separate sectoral proposal to be presented in the coming days).
Tato podpora by měla být součástí širšího a soudržnějšího rámce zahrnujícího úzkou spolupráci EU s AU, OSN a dalšími významnými partnery, zejména USA.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Tato podpora by se mohla vztahovat na zemědělce, správce lesů a další zainteresované strany ve venkovských oblastech.
Such support could concern farmers, forest managers and other interested parties in rural areas.
Tato podpora byla určena na spolufinancování aktivních opatření na trhu práce, která pro pracovníky navrhly a uskutečňovaly členské státy v období 24 měsíců od data podání žádosti.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Tato podpora dala vzniknout užitečným projektům na nejrůznější téma, jako je boj proti násilí vůči ženám, podpora podnikání žen, aktivní opatření trhu práce nebo zřízení nouzových ubytovacích zařízení pro ženy, které jsou obětmi domácího násilí.
Such a support has led to useful projects on a wide range of issues, from combating violence against women to supporting women entrepreneurship, active labour market measures or the establishment of shelters for women subjected to domestic violence.
Tato podpora doplňuje pomoc členských států a nasazení odborníků Evropské komise na humanitární pomoc a civilní ochranu v krizové oblasti.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
„Tato podpora Evropské komise významně pomůže INTERPOLu i jeho partnerům ze sdružení ICCWC účinněji bojovat proti krádežím přírodních zdrojů z některých nejchudších zemí světa a stíhat pachatele, kteří tímto nezákonným obchodováním vydělávají miliony.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
Tato podpora je poskytována studentům, kteří jsou lucemburskými státními příslušníky, nebo státními příslušníky jiného členského státu a kteří mají v Lucembursku v době, kdy mají zahájit vysokoškolské studium, bydliště.
That aid is granted to students holding Luxembourg nationality or the nationality of another Member State, who are resident in Luxembourg when they are about to embark on higher education studies.
Tato podpora je reakcí na snížení poptávky po tiskovinách v důsledku celosvětové hospodářské krize.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.