natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna doporučení byla kvůli mimořádné hospodářské situaci a také vzhledem k rozsahu nezbytné konsolidace zasazena do střednědobého rámce.
All recommendations were framed in a medium-term framework due to the existence of exceptional economic circumstances and also in view of the sheer size of the consolidation needs.
Všechna dočasná opatření se po pěti letech přezkoumají.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Všechna důležitá rozhodnutí týkající se soudnictví, včetně jmenování soudců, činí nyní jedna osoba.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Všechna evropská inovační partnerství včetně pilotního projektu aktivního a zdravého stárnutí budou podporována v rámci projektů FP7.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Všechna jednání Rady o legislativních aktech přijímaných postupem spolurozhodování jsou přístupná veřejnosti, stejně jako hlasování a odůvodnění hlasování členů Rady.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
Všechna kritéria kromě druhého, které se týká vývoje emisí, jsou zaměřena na zajištění konzistentnosti s celkovou strategií země dosáhnout kjótského cíle, nediskriminace, respektování pravidel EU pro hospodářskou soutěž a státní podporu a některých odborných aspektů.
Criteria other than the second one, which relates to emissions developments, seek to ensure consistency with the country's overall strategy to reach its Kyoto target, non-discrimination, respect for EU competition and state aid rules, and certain technical aspects.
Všechna místa vedoucích zastoupení v členských státech EU-10 jsou obsazena.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Všechna navrhovaná opatření by zásadně zlepšila naši schopnost vysledovat osoby dopouštějící se daňového úniku a subjekty, které si daňové příjmy přisvojují k vlastnímu užitku.
Taken together, the proposals would give a major boost to our ability to track and clamp down on fraudsters and criminals who steal tax revenues for their own gain.
Všechna naše opatření jsou vzájemně provázána a při jejich provádění si členské státy nemohou vybírat.
All our measures are interlinked, and Member States cannot cherry-pick what they deliver on.
Všechna naše opatření mají jako hlavní cíl omezit negativní dopad na pracovníky, zaměstnavatele, na všechny občany a obnovit důvěru.
All our measures are intended to limit the negative impact on workers, employers and on all citizens and to restore confidence.
Všechna naše opatření týkající se migrace jsou propojená.
All our measures on migration are interlinked.
Všechna naše rozhodnutí mohou jako celek přinést skutečnou změnu.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Všechna nová opatření, legislativní i jiné povahy, by měla být vypracována tak, aby malým a středním podnikům usnadňovala přístup na trh, zejména v případě, kdy podniky musí za účelem dosažení souladu s těmito opatřeními vynaložit určité náklady.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Všechna odvětví hospodářství EU zabývající se výrobky a službami v souvislosti s výrobou, úsporami a používáním energie musí být vedeny a podněcovány k používání čistějších a účinnějších energetických technologií.
All sectors in the EU economy which are involved in energy-producing, energy-saving and energy-using products and services must be guided and stimulated towards the use of cleaner and more efficient energy technologies.
Všechna odvětví jsou však závislá na tomtéž zdroji.
Yet they all depend on the same resource.
Všechna odvětví potřebují další investice, aby si evropský průmysl zachoval konkurenceschopnost.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Všechna opatření, kjótský mechanismus a nádrže na absorbci
With all measures, KM and carbon sinks
Všechna opatření, která byla dnes představena, jsou plně v souladu s požadavky spolutvůrců právních předpisů v Evropském parlamentu a v Radě.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Všechna opatření musí být přiměřená nedostatkům, jež mají být odstraněny (zásada proporcionality).
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Všechna opatření nové agendy dovedností podporují a upřednostňují digitální dovednosti v politikách na všech úrovních (od nejnižší po nejvyšší).
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Všechna opatření týkající se energetické účinnosti se v EU připravují v důsledném a plně transparentním procesu, do něhož jsou ve všech fázích úzce zapojeny zainteresované strany a členské státy.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
Všechna opatření uvedená v projevu předsedy Junckera o stavu Unie 2016 a v pracovním programu Komise na rok 2017 byla zrealizována.
All the measures set out in President Juncker's 2016 State of the Union address and the 2017 Commission Work Programme have been implemented.
Všechna opatření vztahující se ke zrušení trestu smrti by měla být považována za pokrok v požívání práva na život.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Všechna ostatní omezující opatření EU zůstávají zachována bez stanovení data jejich ukončení.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Všechna ostatní omezující opatření zůstávají zachována bez stanovení data jejich ukončení (15254/10).
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Všechna ostatní ustanovení směrnice, jako je minimální doba odpočinku a doba pohotovosti, se použijí na lékaře pracující v rámci svého vzdělávání v plném rozsahu od 1. srpna 2004.
All the Directive's other provisions, such as on minimum rest periods and on-call time, apply in full to doctors in training since 1 August 2004.
Všechna ostatní vozidla ji budou moci využívat za pět let.
It will be available for all other vehicles within five years.
Všechna oznámení EK týkající se životního prostředí jsou k dispozici na internetové stránce EMAS
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Všechna plavidla vplouvající do evropských přístavů budou muset mít povinné pojištění.
All vessels calling at European ports must be insured.
Všechna plavidla, vrtulníky a letadla poskytované agenturou Frontex působí pod velením vnitrostátních orgánů.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Všechna posouzení dopadů vypracovaná Komisí včetně stanovisek IAB jsou veřejně dostupná.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Všechna pravidla a kritéria najdete zde.
See here all rules and criteria.
Všechna rozhodnutí byla přijata s jednomyslnou podporou Výboru pro leteckou bezpečnost, který tvoří odborníci z členských států.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Všechna se zabývají strategickými technologiemi, které podpoří růst a zaměstnanost v klíčových odvětvích evropské ekonomiky založené na znalostech, a zaměřují se na významné společenské výzvy.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Všechna tato jednání probíhají a budou probíhat za účasti všech 27 členských států.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Všechna tato opatření a jejich předpokládané výsledky musí být uvedeny v alokačních plánech.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Všechna tato opatření již byla součástí návrhu Komise, kromě registru EU, jehož cílem je zvýšit transparentnost označením subjektů působících na trhu, a podmínky, že sankce musí odrážet škodu způsobenou spotřebitelům.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Všechna tato opatření jsou krokem, který region přibližuje k EU.
These are measures that bring the region closer to the EU.
Všechna tato opatření jsou spojena se záchranou životů.
These measures are all about saving lives.
Všechna tato opatření musí být přijata v úzké spolupráci se sociálními partnery a příslušnými zúčastněnými stranami.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Všechna tato opatření, pokud budou přijata, přinesou úspory ve výši více než 1 miliardy EUR během příštích sedmi let a 1 miliardy EUR ročně v dlouhodobém výhledu.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Všechna tato opatření usnadní společnostem a odborníkům přístup na nové trhy a zároveň jim umožní posunout se z pozice malých vnitrostátních subjektů do pozice větších evropských hráčů.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Všechna tato práva budou muset být chráněna ve Spojeném království jako národní práva duševního vlastnictví.
All such protected rights will have to be protected by the UK as national intellectual property rights.
Všechna tato práva musí být chráněna a zaručena na základě práva EU, které je garantováno Soudním dvorem Evropské unie.
All these rights must be protected and guaranteed on the basis of EU law, guaranteed by the Court of Justice of the European Union.
Všechna tato stávající ustanovení umožňují, aby bylo možné zadat zakázky rychle, a zajistit tak uspokojení naléhavých potřeb migrantů.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Všechna tato výše uvedená opatření buď dobíhají v rámci přechodních období či jsou časově omezena.
All of the above measures are either being phased out under transitional arrangements or limited in time.
Všechna témata obsažená ve zprávě budou na fóru podrobně projednána.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Všechna tři hodnocení také poukazují na vysoký potenciál, jaký mají nové formy součinnosti mezi EFSI a dalšími zdroji finančních prostředků z EU.
All three evaluations also point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding.
Všechna tři jmenování jsou na pět let.
All three appointments are for five years.
Všechna tři panství prošla obnovou s využitím ekologických materiálů a dnes nabízí turistům zcela odlišné zážitky – Vihula je country club a lázně, Palmse je skanzen a v Sagadi je přírodovědecká škola a lesnické muzeum.
Restored using environmentally-friendly materials, all three manors offer tourists different experiences - Vihula is a country club and spa, Palmse an open air museum, Sagadi a Nature School and Forest Museum.
Všechna tři sdělení, která dnes byla schválena, si kladou za cíl zvýšit efektivitu, provázanost a účinnost rozvojové pomoci EU.
The three communications approved today aim to improve the efficiency, coherence and impact of EU development aid.
Všechna uvedená absolutní čísla odpovídají pokrytí na začátku druhého obchodovacího období, a proto nezohledňují leteckou dopravu, která bude do systému začleněna ke konci druhého obchodovacího období, ani další odvětví, která budou připojena ve třetí fázi (další podrobnosti viz odpověď na otázku 12).
All absolute figures indicated correspond to the coverage at the start of the second trading period and therefore do not take account of aviation, which will be added towards the end of the second trading period, or the other sectors that will be added in phase 3 (for more details see answer to Question 12).
Všechna uvedená města propagují prostředí podporující začlenění a kulturu vstřícnosti, a to například prostřednictvím přístupnosti informací (mj. poskytování všech informačních služeb jedním kontaktním místem), podporou jazykového vzdělávání a mezikulturním dialogem a vzájemnou komunikací mezi občany.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Všechna veřejná jednání se přenášejí ve všech jazycích prostřednictvím přímého přenosu na internetu a jejich záznam musí být k dispozici na internetové stránce Rady po dobu nejméně jednoho měsíce.
All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Všechna volná pracovní místa budou zveřejněna a otevřena pro uchazeče z diplomatických služeb členských států.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Všechna významná rozhodnutí v oblasti hospodářské a rozpočtové politiky, jež budou činit členské státy účastnící se prohloubené a skutečné HMU, by podléhala větší koordinaci, schválení a dohledu na evrops ké úrovni.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
všechna výše uvedená data a lhůty je možno změnit prostřednictvím postupu projednávání ve výborech;
all aforementioned dates or time-limits can be modified through the comitology procedure;
Všechna výše uvedená opatření jsou nezbytná pro vybudování nových kapacit na výrobu elektřiny po celé Evropě.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Všechna výše uvedená opatření – za předpokladu jejich řádného provedení – přispějí k vytvoření mnohem efektivnější infrastruktury pro evropský trh s cennými papíry.“
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Všechna zasedání bude možno sledovat živě na internetové stránce Zeleného týdne.
All sessions are streamed live on the internet.
Všechna zasedání budou přenášena po internetu (viz zasedání týkající se Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) / jiná zasedání).
All the sessions are webstreamed (see session on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/other sessions).
Všechno nejlepší, VR!
Happy Birthday CoR
Všechno není tak špatné
Not all is bad
Všechno toto úsilí uvedla do souvislosti s širším rámcem hospodářské krize a potvrdila, že „tvořivost měst a regionů lze využít proti krizi, která nás všechny zasáhla“.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Všechny akční plány by měly být hotové do konce roku 2018.
All the action plans are expected to be completed by end 2018.
Všechny alokace mají být stanoveny před začátkem třetího obchodovacího období a žádné pozdější úpravy nebudou dovoleny.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Všechny aspekty financování stran (včetně povinností v oblasti výkaznictví a kontrol) budou upraveny komplexními pravidly.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Všechny audiovizuální materiály jsou na požádání a zdarma dostupné ve vysílací kvalitě.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Všechny aukce musejí dodržovat pravidla vnitřního trhu, a musejí tedy být otevřeny všem potenciálním kupcům za nediskriminačních podmínek.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Všechny bezpečnostní strategie přijaté v posledních letech1 vyzývaly k užší spolupráci mezi subjekty v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a subjekty v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Each security strategy adopted in recent years 1 called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Všechny byly přijaty na konci minulého roku, s výjimkou programu nesoucího název „Výzkum a vývoj pro inovaci“, který bude Komisi předložen v krátké době.
All were adopted at the end of last year, with the exception of a programme entitled 'Research and Development for innovation', which will be presented to the Commission shortly.
Všechny byly realizovány podle prováděcí dohody a reagovaly na mnoho bezprostředních potřeb obyvatelstva postiženého zemětřesením.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Všechny další země po celém světě jsou partnerskými zeměmi.
All other countries worldwide are partner countries.
Všechny delegace, které se k záležitosti vyjádřily, zdůraznily význam návrhu nařízení a vyjádřily podporu, obecně sdílenou evropskými občany, pokud jde o dobré životní podmínky tuleňů.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Všechny delegace, které se přihlásily o slovo, vyjádřily Komisi uznání za tuto iniciativu.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Všechny delegace návrh Komise a jeho hlavní zaměření v zásadě vítají.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Všechny delegace ocenily kvalitu vykonané práce a její aktuálnost v době, kdy opakovaně vypukly nákazy, jako je slintavka a kulhavka, a kdy změna klimatu vede k výskytu existujících nákaz v nových zeměpisných oblastech (katarální horečka ovcí).
All delegations commended the quality of work conducted and its timeliness when a disease such as foot-and-mouth disease has recurred and climate change is leading to the appearance of existing diseases in new geographical areas (blue tongue).
Všechny delegace ocenily úsilí o zjednodušení pravidel podmíněnosti a současně vyjádřily požadavek, aby se v tomto zjednodušování pokračovalo a aby byla stanovená pravidla transparentnější, jak z hlediska hospodářských subjektů, tak z hlediska správních orgánů pověřených kontrolou jejich uplatňování.
All delegations welcomed the effort made to simplify the cross-compliance rules and pressed for the process to continue, making the rules more transparent both for operators and for the authorities monitoring their application.
Všechny delegace požadovaly, aby byla ve směrnici kodifikována veškerá judikatura Soudního dvora týkající se uplatňování zásady volného pohybu zboží a služeb v oblasti zdraví.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Všechny delegace přivítaly iniciativu předsednictví zahájit rozpravu o tom, jak by zemědělství mělo přispívat k cílům strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Všechny delegace se dohodly na navržené sedmileté době trvání (2014-2020), která podle jejich názoru představuje správnou rovnováhu mezi stabilitou a předvídatelností výdajů EU.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Všechny delegace se domnívají, že kompromisní návrh francouzského předsednictví představuje dobrý základ pro další jednání.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Všechny delegace se přihlásily k cíli, kterým je vytvořit aktuální, jasný a jednotnější soubor pravidel týkajících se práv spotřebitelů při nákupu zboží a služeb, který přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu, jakož i k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Všechny delegace sice podpořily potřebu zásadní reformy tohoto odvětví a uvedené cíle takové reformy, avšak objevily se rozdílné názory, pokud jde o způsoby navrhované pro dosažení těchto cílů.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Všechny delegace souhlasily, že účinného oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování sítí by mělo být dosaženo v souladu s obecnými pokyny definovanými na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007.
All delegations agreed that effective separation of supply and production activities from network operations should be achieved in accordance with the orientations defined by the 2007 spring European Council.
Všechny delegace uvedly, že s návrhem Komise v zásadě souhlasí.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Všechny delegace uvítaly sdělení Komise nazvané „Plán evropské hospodářské obnovy“ a zdůraznily přínos přístupu koordinovaného na evropské úrovni.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Všechny delegace však rovněž zdůraznily, že samotné vzdělávací politiky nestačí a že je potřeba širších opatření.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Všechny delegace zdůraznily význam programu, pokud jde o přispění k usnadnění podmínek vyplývajících ze zamrznutí úvěrového trhu pro evropské podniky v důsledku hospodářské krize.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
všechny delegace zdůraznily význam širokopásmového připojení pro informační společnost a pro občana, zejména v souvislosti s digitální dividendou;
all delegations stressed the importance of broadband for the information society and the citizen, particularly in the context of the digital dividend;
Všechny delegace zároveň zdůraznily, že je nutné plně dodržovat mezinárodní právní předpisy, konkrétněji pravidla WTO, jakož i zabránit vývoji, který by mohl vést k prodloužení lhůt postupů povolování.
At the same time, all delegations underlined the need to comply fully with international law, and more particularly WTO rules, as well as the need to avoid any development that might lead to a lengthening of the time taken by authorisation procedures.