natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve skutečnosti nejde jen o fakta a čísla na papíře.
The real issue is not about facts and figures on paper.
Ve skutečnosti od roku 2010 , kdy Evropská komise zveřejnila svou Strategii pro rovnost žen a mužů (2010–2015) a jako první zdůraznila cílené iniciativy zaměřené na nedostatečné zastoupení žen na pozicích s rozhodovací pravomocí, podíl žen ve statutárních orgánech vzrostl o 4,8 pb, což představuje průměrné tempo 1,9 pb/rok, což je téměř čtyřikrát vyšší tempo pokroku než v letech 2003 až 2010 (0,5 pb/rok).
In fact, since 2010 , when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Ve skutečnosti podle článku 307 Smlouvy ES, právo Společenství nemá automatickou převahu nad mezinárodními dohodami uzavřenými členskými státy před datem jejich přistoupení.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Ve skutečnosti potřebuje každý politický projekt trvalou podporu, ať už explicitní nebo implicitní.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Ve skutečnosti pouze kvóty pro týmy 11 hráčů v ligách Endesa a Femenina (36 % všech hráčů) by mohly z hlediska omezujících účinků být srovnatelné s pravidlem UEFA ohledně podílu domácích hráčů (32 % míst v každém týmu), proti němuž Komise dosud nevznesla námitky.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Ve skutečnosti primátoři Spojených států sami podepsali Kjótský protokol a snažili se tlačit na Kongres i na prezidenta, aby uznal naléhavost opatření na ochranu klimatu pro záchranu planety.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Ve skutečnosti představují podstatnou konkurenční výhodu.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Ve skutečnosti představují výdaje na SZP méně než 1 % všech veřejných výdajů členských států dohromady .
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Ve skutečnosti se bez přístupu k účinným antibiotikům mohou běžné infekční nemoci opět stát smrtelnou hrozbou a mnohé lékařské a léčebné postupy, jako je léčba rakoviny a transplantace, budou spojeny s vysokou mírou rizika.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Ve skutečnosti se dodávky celkově snížily o 0,6 %, což odráží obtížnou situaci na trzích, a ke snížení o více než 2 % došlo v 11 členských státech (v České republice, Estonsku, Irsku, Řecku, Francii, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Rumunsku, na Slovensku a ve Švédsku).
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Ve skutečnosti se ničeho nedosáhne!
It won’t really have an impact
Ve skutečnosti se úspory v oblasti personálu vždy v průběhu doby zvyšují.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Ve skutečnosti to napomůže plnému využití disponibilního množstevního stropu WTO (poznámka: tento údaj je podstatně nižší než v předchozím roce, neboť EU se podrobila rozhodnutí skupiny odborníků WTO).
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
Ve skutečnosti tyto dvě země od května úspěšně vyřešily přibližně polovinu identifikovaných a dosud otevřených problémů.
In fact, since May, the two countries have successfully addressed about half of the identified open areas.
Ve skutečnosti už dnes podstatná většina zaměstnanců odpracuje více než požadovaných 37,5 hodin a Komise pouze transformuje dnešní realitu do služebního řádu.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Ve skutečnosti v minulosti klesaly úrovně zaměstnanosti v zemích s uzavřenými trhy.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Ve skutečnosti v rámci infrastruktury a inovací umožnila záruka EU významně rozšířit rozsah zvláštních činností EIB, tj. činností s vyšším rizikem.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Ve skutečnosti však EU požaduje omezení cel jen od nemnoha vyspělejších rozvojových zemí, a to na nižší úrovni, než jakou mají ostatní země, a s právem ochrany pro citlivé sektory.
In reality, in both areas the EU has asked for cuts from only a small number of advanced developing countries, at a lower level than the rest of us, with a right to shelter sensitive sectors.
Ve skutečnosti však odpracuje už dnes výrazný počet zaměstnanců více než požadovaných 37,5 hodin.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Ve skutečnosti zde již funguje silná souhra.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Ve skutečnosti zdůrazňuje potřebu respektovat zásadu „subsidiarity“, podle které by mělo být každé rozhodnutí činěno na nejvhodnější úrovni.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Ve skutečnosti zkušenosti ukazují, že regulace ex ante může vyřešit strukturální problémy a otevírání trhů hospodářské soutěži stanovením podmínek pro vstup na trh, zajištěním regulační jistoty případným novým účastníkům trhu a podporou investic.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Ve skutečnosti zůstává zaměstnání i nadále oblastí, v níž muži a ženy nemají stejné příležitosti.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Ve skutečnosti ženy muže v počtu absolventů vysokých škol dokonce předčily.
In fact, they have even surpassed men in terms of numbers of university graduates.
Ve skutečně kritické situaci, kdy by členský stát již nebyl schopen plnit svou povinnost, by v rámci tohoto ochranného mechanismu mohla být ve zcela krajním případě zavedena doložka umožňující výjimečné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Ve skutečně kritické situaci, kdy by členský stát již nebyl schopen plnit své povinnosti, by v rámci tohoto mechanismu mohla být jako zcela krajní řešení uplatněna doložka umožňující výjimečné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Ve skutečně kritické situaci, kdy by členský stát již nebyl schopen plnit své povinnosti podle schengenských pravidel, by v rámci tohoto mechanismu mohla být ve zcela krajním případě zavedena ochranná doložka umožňující výjimečné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Ve sladkovodních oblastech bylo nicméně dodržování nízké, přičemž 55,6 % lokalit splňovalo povinné hodnoty a jen přibližně 27,8 % splňovalo hodnoty směrné.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Ve sladkovodních oblastech klesla vykazovaná míra dodržování povinných hodnot (o 6,8 % na 73,6 %), což znamená druhý následný úbytek.
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Ve sladkovodních oblastech zůstalo procento dodržených povinných hodnot vynikající (98,2 % po 98,6 % v roce 2003), dodržování směrných hodnot však zůstalo poměrně nízko na 62,9 % (63,4 % v roce 2003).
In the freshwater areas, the percentage complying with the mandatory values remained excellent (98.2%, after 98.6% in 2003), but compliance with the guide values remained rather low at 62.9% (63.4% in 2003).
Ve sledovaném období byly vnitrostátní orgány dohledu velmi zdrženlivé, pokud šlo o ukládání sankcí leteckým přepravcům, kteří nařízení porušili.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Ve Slovinsku a v Estonsku byly vítězky Tara a Milena oznámeny 9. a 11. ledna.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Ve Slovinsku budou pořádány tyto akce:
The following events will be organised in Slovenia:
Ve Slovinsku bylo 19 pobřežních oblastí koupání a 18 vnitrozemských lokalit.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Ve Slovinsku navštívila školy skupina lidí, kteří se stali oběťmi diskriminace (tzv. tváře roku), aby se podělili o své zkušenosti.
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
VE SLOŽENÍ HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
Ve složité a nestabilní bezpečnostní situaci se však nachází i řada dalších zemí a regionů.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Ve složitém finančním prostředí tato investice přispěje k vytvoření dlouhodobé zaměstnanosti a k oživení místních ekonomik a zároveň podpoří závazek EU týkající se boje se změnou klimatu.“
In a difficult financial climate, this investment will be instrumental in creating long-term employment and reviving local economies, as well as underpinning the EU's commitment to the fight against climate change."
Ve Smlouvách EU představují dobré životní podmínky zvířat otázku, kterou nelze v rámci některých politik EU, jako je zemědělství nebo vnitřní trh, opomíjet.
In the EU treaties, animal welfare represents an issue to be considered within the framework of certain EU policies such as agriculture or internal market.
Ve Smlouvě a v nařízení je stanoveno, že občanské iniciativy se mohou týkat pouze návrhů v oblastech, v nichž je podle názoru občanů nutné přijmout pro účely provádění Smluv právní akt Unie.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Ve Smlouvě je stanoveno, že evropskou občanskou iniciativu nesmějí podepsat státní příslušníci států, které nejsou členy EU.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
Ve 40 % smrtelných úrazů byli oběťmi mladí řidiči.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
Ve směrnici 2001/88 byly stanoveny nové požadavky na ustájení.
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Ve směrnici 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř EU se stanoví, že Komise aktualizuje seznam produktů pro obranné účely tak, aby odpovídal společnému vojenskému seznamu EU, který byl naposledy aktualizován v únoru roku 20111 .
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 20111 .
Ve směrnici je uveden seznam opatření, která je třeba zvážit.
The directive provides a list of measures that need to be considered.
Ve směrnici je začleněna zásada, že jakmile je určitý typ vozidla v některém členském státě povolen, je v tomto členském státě automaticky povoleno uvést do provozu všechna vozidla stejného typu.
The directive incorporates the principle that once a member state has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will be automatically authorised for placing in service in that member state.
Ve směrnici jsou stanoveny podrobné údaje, které mají být uváděny v žádostech o informace o daňových poplatnících, a předchází se v ní tomu, aby byly žádosti zamítány na základě bankovního tajemství.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Ve směrnici o eurovinětě, která je v současné době v platnosti, byla pravidla týkající se poplatků stanovena zejména pro účely navrácení stavebních nákladů, nákladů na provoz a údržbu a na rozvoj pozemních komunikací, nový návrh tohoto právního předpisu však klade důraz na to, aby byla v dopravním odvětví uplatňována zásada „znečišťovatel platí“.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infrastructure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Ve směrnici o službách je sice již stanovena zásada nediskriminace a Komise ji uplatňuje v odvětvích služeb, jako jsou půjčovny automobilů nebo zábavní parky, ale podnikům i spotřebitelům by prospělo vyjasnění otázky, které postupy jsou povolené a které nikoli.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Ve směrnici se dále uvádí, že je nutné, aby vyřízení volání bylo přiměřené.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Ve směrnici se stanoví obecné zásady harmonizace struktury a sazeb spotřebních daní členských států na cigarety, doutníky, doutníčky, jemně řezaný tabák a ostatní tabák ke kouření.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Ve směrnicích 90/385/EHS a 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích jsou obsažena ustanovení o způsobech, jimiž je možno s ohledem na technický pokrok a zamýšlené uživatele určitých zdravotnických prostředků uvádět informace upřesněné v těchto dvou směrnicích zabývajících se danými prostředky.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Ve směrodatném případu týkajícím se rovnosti žen a mužů Soud dne 1. března rozhodl , že odlišné pojistky pro ženy a muže znamenají diskriminaci na základě pohlaví a nejsou slučitelné s Listinou ( MEMO/11/123 ).
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123 ).
Ve snaze donutit Rumunsko k urychlení tohoto procesu Komise nyní předkládá případ rumunských orgánů Soudnímu dvoru EU.
In an effort to urge Romania to speed up the process, the Commission is bringing the Romanian authorities before the Court of Justice of the EU.
Ve snaze donutit Slovinsko k urychlení tohoto procesu Komise nyní předkládá případ slovinských orgánů Soudnímu dvoru EU.
In an effort to urge Slovenia to speed up the process, the Commission is bringing the Slovenian authorities before the Court of Justice of the EU.
Ve snaze dosáhnout možné součinnosti různých odvětví byly například prozkoumány tři mořské oblasti: arktická 1 , středozemní 2 a oblast Baltského moře – ta v rámci strategie pro Baltské moře 3 .
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic1 , the Mediterranean2 and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy3 .
Ve snaze dosáhnout tohoto cíle se Komise zaměří zejména na těchto osm klíčových opatření, jež mají velkou evropskou přidanou hodnotu:
To achieve this Commission will in particular concentrate on the following eight key measures with a high European value-added:
Ve snaze dosáhnout vyrovnané, ambiciózní, nadstandardní dohody TTIP, která přináší nepopiratelné výhody pro občany, místní komunity i podniky, prozkoumala EU pečlivě veškeré relevantní otázky.
The EU has left no stone unturned in trying to achieve a balanced, ambitious and high-standard TTIP agreement with clear benefits for citizens, local communities and companies.
Ve snaze nalézt co nejlepší způsoby řešení a definovat roli EU v této problematice se Komise obrací na všechny zainteresované strany – mezinárodní organizace, státní subjekty, nevládní organizace, vědeckou a akademickou obec i občanskou společnost – prostřednictvím online veřejné konzultace.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an online public consultation.
Ve snaze nalézt obecný přístup na červen roku 2011 se ministři při jednání zaměřili na výši pokut, otázku soudní pravomoci, trestnosti používání některých prostředků, jako je škodlivý software (např. „botnety1 “), a trestnosti útoků spáchaných zneužitím totožnosti jiné osoby („krádež totožnosti“).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets"1 ) and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Ve snaze napomoci řešení rozdílů v odměňování mužů a žen Komise poukazuje na řadu osvědčených postupů, díky kterým se různých podnikům v Evropě dařilo tento problém řešit.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
Ve snaze napomoci řešení tohoto problému Evropská komise ustavila nezávislou skupinu odborníků, která by měla hledat možnosti zvýšení úrovně gramotnosti.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Ve snaze o jejich koordinovaný celoevropský rozvoj VR povede celkovou diskusi o makroregionálních strategiích v rámci Komise pro politiku územní soudržnosti (COTER).
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro-regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
Ve snaze o optimalizaci činností je pro Evropskou unii nanejvýš důležité, aby dosáhla co nejlepšího využití zdrojů.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
Ve snaze o pokračování spolupráce s Komisí toto stanovisko Výboru regionů zdůrazňuje zejména ochranu zásady subsidiarity a proporcionality, s cílem zaručit jednoduché a snadno sdělitelné předpisy.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Ve snaze o řešení současné nerovnováhy na trhu rovněž navrhujeme, aby byl zvýšen rozpočet na propagaci na rok 2016.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Ve snaze odradit od nelegální migrace a narušit obchodní model převaděčů a obchodníků s lidmi musí EU nabídnout alternativu k nebezpečným cestám a otevřít bezpečné a legální cesty osobám, které skutečně potřebují ochranu.
To dissuade irregular migration and break the business model of people traffickers smugglers, the EU needs to offer an alternative to perilous journeys by opening safe and legal pathways for those in genuine need of protection.
Ve snaze odstranit sociální problémy, jež se projevily v části naší společnosti, jsme od vypuknutí krize přijímali cílená opatření.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Ve snaze organizátorům iniciativ pomoci přijala Komise řadu praktických kroků, jež jí omezené možnosti stávajícího nařízení dovolily.
The Commission has taken a number of practical steps, within the constraints of the current Regulation, to support organisers of Initiatives.
Ve snaze podpořit automobilový průmysl k tomu, aby si místo velikosti a výkonu konkuroval v účinnosti paliva, Komise rovněž vyzývá výrobce, aby podepsali kodex EU o osvědčených postupech prodeje a reklamy v oblasti automobilů.
To encourage the car industry to compete on the basis of fuel efficiency instead of size and power, the Commission is also inviting manufacturers to sign an EU code of good practice on car marketing and advertising.
Ve snaze podpořit evropské standardy pro leteckou dopravu a snížit dopad na životní prostředí a změnu klimatu způsobený leteckou dopravou bude nástroj partnerství nadále posilovat politická, ekonomická a environmentální partnerství v oblasti civilního letectví.
Striving to promote the European standards on aviation and to reduce the impact on environment and climate change caused by air transport, the PI will continue fostering political, economic and environmental partnerships in the domain of civil aviation.
Ve snaze podpořit tuto iniciativu a doplnit ji o další legislativní i nelegislativní opatření pracuje Rada na koordinovaném a integrovaném přístupu k různým souvisejícím otázkám, který bude představen v chystaném usnesení „Plán posílení práv a ochrany obětí, zejména v trestním řízení“.
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Ve snaze podpořit vlastní financování evropských politických stran a nadací však Komise navrhuje, aby se na přeshraniční dary vztahovalo zvýhodněné zdanění, stejně jako je tomu v případě darů v rámci členského státu.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.