natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože bez cíleného úsilí o začlenění Romů do normálního "mainstreamového" vzdělávání, trhu práce a bydlení se jejich situace nemůže sama od sebe zlepšit (zejména pak v současném období ekonomické krize!)
because without a targeted effort to include Roma in normal, "mainstream" education, employment and housing, their situation will not improve (and certainly not in the current economic crisis situation);
Protože Brexit není budoucnost Evropy.
Because Brexit is not the future of Europe.
Protože byla použita pouze jedna obecná skupina pro pětiletá hodnocení, která se zabývala všemi aspekty a programy, nebyla specifickým záležitostem souvisejícím s různými vědeckými oblastmi v rámci rámcových programů věnována dostatečná pozornost;
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
Protože byla významně rozšířena oblast působnosti, zavádí nová směrnice přechodné období až osmi let pro nové výrobky, kterých se pravidla dotýkají.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Protože celosvětové hospodářství čelí nejhorší recesi od druhé světové války, vyznačuje se hospodářský výhled a výhled inflace značnou nejistotou.
With the global economy facing its worst recession since the World War II, the economic and inflation outlook is subject to considerable uncertainty.
Protože chce EU pro všechny občany a podniky nastavit takové podmínky, aby byly dodávky energie spolehlivé a cenově přijatelné a aby se z Evropské unie stala světová jednička v oblasti obnovitelné energie, budou tyto změny pokračovat.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Protože chce 1) podnítit mezikulturní dialog a dosáhnout ve společnosti větší soudržnosti; 2) pomoci občanům 28 členských států rozvíjet smysl pro občanství EU; 3) dát mladým lidem více příležitostí ke studiu či práci v zahraničí a 4) zlepšit podnikům z EU přístup k novým trhům všude ve světě.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Protože chce 1) podnítit mezikulturní dialog a více začleňující společnost, 2) pomoci občanům 27 členských států rozvíjet smysl pro občanství EU, 3) dát lidem příležitost ke studiu nebo práci v zahraničí a 4) otevřít pro evropské podniky, jež jsou konkurenceschopné na světové úrovni, nové trhy.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Protože daňová správa zamítla její žádost o prominutí zvláštní daně, podala společnost Hervis žalobu k maďarskému soudu.
Its application to be exempted from the special tax having been rejected by the tax authorities, Hervis brought proceedings in Hungary.
Protože do evidence CITL neustále přicházejí nové informace (včetně oprav ověřených údajů o emisích, nových účastníků na trhu a uzavřených zařízení), souhrn údajů provedený po dni 30. dubna 2010 může vést k odlišnému výsledku.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Protože dobře fungující jednotný trh je výhodou pro evropské spotřebitele i podniky.“
Because a well-functioning Single Market is to the benefit of European consumers and businesses."
Protože dobře vím, jak je obtížné vybudovat něco z ničeho, mohu říci, že to je nezanedbatelný výsledek!
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement
Protože dopad vyšších cen energie na inflaci by měl slábnout, předpokládá se, že inflace spotřebitelských cen v EU se v průběhu roku 2013 postupně sníží a v příštím roce se ustálí přibližně na úrovni 1,7 % v EU a 1,5 % v eurozóně.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Protože EU je z hlediska hodnoty největším dovozcem produktů rybolovu na světě, musí na mezinárodní úrovni jednat stejně jako doma.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
Protože EU již nyní poskytuje více rozvojové pomoci související s obchodem než zbytek světa dohromady, hodnotí sdělení nazvané „Obchod, růst a rozvoj“ hlavní budoucí kroky.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Protože EU se nachází v globální finanční krizi, je obzvlášť důležité, abychom chránili své příjmy a zajistili, aby naši občasné mohli z prostředků EU co nejvíce profitovat.“
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
Protože EU tvoří pouhý zlomek plochy celosvětově využívané k pěstování GM plodin, jsou zkušenosti s jejich pěstováním v Evropě nesporně omezené.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Protože Evropa je na rozcestí .
Because Europe is at a crossroads .
Protože Evropa je ochranným štítem pro nás všechny, pro něž je tento úžasný kontinent domovem.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Protože Evropa se ocitla na rozcestí .
Because today Europe is at a cross roads .
Protože Evropa stojí na rozcestí.
Because Europe is at a crossroads.
Protože Evropané nechtějí, aby jim nad hlavami létaly drony, které zaznamenávají každý jejich krok, nebo aby firmy uchovávaly každé kliknutí myši.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Protože Evropská unie je silnější jako celek při zachování integrity svého jednotného trhu, svého členství a svých orgánů.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Protože Evropská unie je unií hodnot.
Because the European Union is a union of values.
Protože Evropská unie není tím, co bývala.
Because the European Union is not what it used to be.
Protože Evropská unie neztrácí na přitažlivosti.
Because, the European Union remains attractive.
Protože Evropská unie staví člověka a úctu k lidské důstojnosti na nejvyšší místo.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Protože Evropu lze budovat pouze s členskými státy, nikoli proti nim.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Protože hospodářské subjekty v minulosti podporu soukromého skladování smetany či sušeného odstředěného mléka jako podporu trhu s mlékem prakticky nevyužívaly, jsou tato dvě opatření zastaralá a budou ze základního nařízení o mléku vyňata.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Protože i přes akomodační měnovou politiku stále do eurozóny neplyne dostatečný přísun úvěrů.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Protože indikativní trajektorie pro dosažení konečného cíle je postupem času stále strmější, většina členských států bude muset v nadcházejících letech ve skutečnosti vyvíjet větší snahu.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Protože internet byl původně určen pro dospělé, a nikoliv pro děti, musíme dětem zajistit na internetu bezpečnost.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Protože investice do nových sítí a služeb přinesou v příštích deseti letech nejméně 1,3 milionu nových pracovních míst.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Protože jde o spravedlivost.
Because this is about fairness.
Protože je možné, že bude rozhodnuto o zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem, Rada na základě zprávy předložené Komisí a vysokou představitelkou / místopředsedkyní Komise na jaře roku 2013 přezkoumá pokrok dosažený ve všech výše uvedených oblastech.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Protože je možné, že Evropská rada rozhodne o zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Rada na základě zprávy předložené Komisí na jaře roku 2013 přezkoumá provádění reforem v souvislosti s dialogem na vysoké úrovni o otázce přistoupení, jakož i kroky učiněné v zájmu podpory dobrých sousedských vztahů a v zájmu dosažení diplomatického a vzájemně přijatelného řešení otázky názvu, dojednaného pod záštitou OSN.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Protože je možné, že Evropská rada rozhodne o zahájení přístupových jednání se Srbskem, Rada na základě zprávy předložené Komisí a vysokou představitelkou / místopředsedkyní Komise na jaře roku 2013 přezkoumá pokrok dosažený ve všech výše uvedených oblastech.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Protože je nikotin návyková toxická látka, je nezbytné zavést požadavky na kvalitu a bezpečnost elektronických cigaret obsahujících nikotin.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Protože je rozšíření procesem politickým, založeným na dohodnutých podmínkách a kritériích, musíte vy – naši partneři – ukázat nezbytnou politickou vůli postupovat kupředu.
Because Enlargement is indeed a political process, based on agreed conditions and criteria, it demands that you, our partners, show the necessary political will to move forward.
Protože je třeba snížit tlak na populace ryb a ponechat jim čas na obnovu, budou muset obyvatelé závisející na rybolovu nalézt alternativní zdroje příjmu.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Protože je třeba zohlednit přístup 10 a dalších 2 zemí k Evropské unii, seznam prioritních projektů 1 byl v roce 2004 rozšířen na 30 projektů.
In 2004, the list of Priority Projects1 was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
Protože je však toto řešení pouze dočasné, navrhla Komise vytvořit rezervu pro zachování stability trhu.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Protože jednou z věcí, které musíme věnovat pozornost, je důslednost, nejen při přijímání rozhodnutí, ale při jejich následném provádění v praxi.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Protože jen tak budou moci lidé v Evropě dále důvěřovat internetu.
Because only this way will people in Europe continue to trust the internet.
Protože jim tyto technologie pomáhají studovat a ukazují jim vzrušující nové způsoby, jak navazovat vztahy s ostatními, začínají je často používat dříve než jejich rodiče.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Protože již končí platnost kvót na mléko a práv na vysazování vinné révy, Komise se chystá uzavřít poslední zbývající režim kvót – na cukr.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Protože již programy byly schváleny, mohou nyní „řídící orgány“ (tj. příslušné národní a regionální orgány) začít s prováděním politiky a výběrem konkrétních projektů na místě.
Now that the programmes have been adopted, the "managing authorities" (relevant national and regional authorities) can now start to implement policy and select concrete projects on the ground.
Protože jsou ceny potravin a komodit vysoké, můžeme zrušit zemědělské dotace.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Protože jsou otevřené vzdělávací zdroje dostupné uživatelům zdarma, mohou přispět ke zlevnění vzdělávání a odborné přípravy pro státní správu, instituce i pro uživatele.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Protože jsou však míry nezaměstnanosti stále vyšší než v době před finanční krizí, je zapotřebí pokračovat v úsilí a podpoře na úrovni EU.
However, as the unemployment rates still remain above pre financial crisis levels, continued efforts and support at EU level are called for.
Protože jsou ústřední protistrany vystaveny dalším rizikům, vztahují se na ně pro zajištění jejich bezpečnosti přísnější pravidla obchodního chování a harmonizované organizační a obezřetnostní požadavky (např. interní pravidla řízení, audity, vyšší kapitálové požadavky atd.).
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Protože k dispozici je pouze 13,1 miliardy, Komise dala při výběru přednost těm projektům, které budou mít pro Evropu největší přidanou hodnotu.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Protože k dosažení dohody budeme nakonec jednotnou Evropu potřebovat my i vy.
Because, at the end of the day, we will both need a united Europe to reach a deal.
Protože Komise neobdržela uspokojivou odpověď, rozhodla se předat věc Soudnímu dvoru.
As no satisfactory reply was received, the Commission has decided to take the case to the Court.
Protože Komise žádnou odpověď neobdržela, zasílá odůvodněné stanovisko.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Protože lhůta uplynula, Komise doporučila Radě přijmout rozhodnutí, v nichž by bylo určeno, že Německo ani Francie nepřijaly přiměřená opatření ke snížení svých schodků v reakci na doporučení Rady.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Protože malá pobřežní loďstva jsou pro hospodářství mnoha obyvatel pobřežních oblastí i nadále životně důležitá, bude podpora, jíž se jim dostává, zintenzívněna.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Protože malé a střední podniky nemají stejné zdroje (daňové právníky a odborníky, konzultanty a poradce) jako větší podniky, je pro ně často nepřekonatelnou překážkou nutnost řešit jiná pravidla pro výpočet základu daně v jiných členských státech.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Protože moc dobře chápal, jak ohromnou má mír v Evropě cenu – a jak je křehký.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious – and fragile.
Protože mohou představovat riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí, mohou členské státy povolit uvádění těchto přípravků na trh pouze po provedení náležitých testů a schválení daného přípravku.
As they may present risks to human health or the environment, Member States may only authorize the placing on the market of such products after the appropriate tests have been completed and the product in question has been authorised.
Protože musíme mnoho Evropanů vrátit zpět do Evropy, zpět do života.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Protože mám za to, že zdi a ploty nemají v členském státě EU co dělat.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Protože místní životní náklady zde klesly, budou platy zdejších zaměstnanců sníženy o 4,6 %.
1500 staff, salaries will decrease by - 4.6% given the decrease in the cost of living there.
Protože naše planeta patří všem, ne jen několika vyvoleným.
Because the world we live in belongs to all and not a select few.
Protože nebudu akceptovat, aby mléko bylo levnější než voda.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Protože nedostatky ještě nebyly napraveny, zasílá Komise nyní odůvodněné stanovisko.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Protože nemá smysl, aby ti, které moře živí (rybáři), a ti, kteří moře studují (vědci), pracovali odděleně, bude je EMFF povzbuzovat k součinnosti, aby se podařilo nalézt způsoby, jak využívat přírodní zdroje udržitelným způsobem.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Protože nerovnost není udržitelná.
Because inequality is not sustainable.
Protože nová politika již byla formálně schválena Radou a Parlamentem, bude se reformovaná SRP uplatňovat od 1. ledna 2014.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Protože některé členské státy s návrhem nesouhlasily, návrh v současné době skončil v Radě.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Protože od zaslání odůvodněného stanoviska zůstala situace nezměněna a Komisi nebyly sděleny žádné návrhy, bylo rozhodnuto dát Českou republiku k Soudnímu dvoru EU.
As the situation has not changed since the reasoned opinion and no drafts have been communicated to the Commission, it has been decided to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Protože odpady představují poslední fázi životního cyklu zdroje, strategie v oblasti zdrojů poskytne důležité informace pro tematickou strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci a podpoří ji snižováním odpadů.
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
protože označuje další opatření k posilování tří uvedených prvků, například účetnictví zcela vedené na akruálním základě, které bude schváleno účetním, integrovaný rámec vnitřní kontroly a koherentnější přístup k rizikům ze strany
Because it identifies further measures to strengthen the three strands above, for instance accounts under full accrual basis, which will be signed off by the Accounting Officer, an integrated internal control framework and a more coherent approach to risks by group of services'
Protože, pane předsedo, naše vztahy nebyly vždy dokonalé.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Protože Parlament neměl námitek, Rada jej nyní s konečnou platností přijala.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Protože ploutve a těla mohou být vykládány v různých přístavech, inspektoři musí spoléhat na údaje uvedené v lodním deníku, aby bylo možné určit, zda byl poměr dodržen.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Protože poptávka převyšuje upsané množství, byla letos přiznána přednost především těm producentům, kteří klučí celou svou vinici, a poté producentům, kteří jsou starší než 55 let.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
protože posiluje svou odpovědnost a monitorovací způsobilost, včetně případů, kdy jsou úkoly týkající se plnění rozpočtu delegovány na třetí strany, například členské státy.
Because it reinforces the Commission’s responsibility and monitoring capacity, including when budget implementation tasks are delegated to third parties such as the Member States.
Protože posuzováni budeme ne za to, co jsme zdědili, ale za to, co zůstane po nás.
Because we will be judged not for what we inherited but for what we leave behind.
Protože pouze Evropa, která je silná a jednotná, dokáže naše občany ochránit před vnitřními i vnějšími hrozbami – od terorismu až po změnu klimatu.
Only a strong and united Europe can protect our citizens against threats internal and external – from terrorism to climate change.
Protože pouze souhrnný účinek různých politik a opatření umožní členským státům dosáhnout stanovených cílů, hovoří uvedená směrnice o „cestě“ k jejich dosažení.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Protože pouze společnost, která má nízké náklady na snížení emisí a která se proto rozhodne své emise snížit – jako například společnost A –, může prodávat povolenky, představují povolenky, které společnost B koupila, snížení emisí, a to i přesto, že sama společnost B emise nesnížila.
Since only a company that has low reduction costs and therefore has chosen to reduce its emissions, like Company A, is able to sell, the allowances that Company B buys represent a reduction of emissions, even if Company B did not itself reduce emissions.
Protože pro spotřebitele není rozhodující, z které země EU digitální obsah (hudba, hry, filmy, knihy) pochází, je třeba prosadit režimy udělování licencí pro více území pro on-line obsah.
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Protože prognóza uvádí jejich postupný pokles, očekává se, že celková inflace v roce 2012 opětovně klesne pod 2 %.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.