natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument podporuje dosavadní úsilí Unie o hospodářskou obnovu, avšak vyzývá k posílení a urychlenému provedení plánu obnovy.
The document supports the Union's economic recovery efforts to date, but calls for the Recovery Plan to be beefed up and implemented swiftly.
Dokument popisuje klíčové oblasti, ve kterých unijní legislativa chrání práva spotřebitele, a to bez ohledu na to, zda se právě nachází na pobřeží Baltu či Středozemního moře.
This outlines the key ways in which EU law protects consumers’ rights – whether they are holidaying on the Baltic coast or the Mediterranean Riviera.
Dokument popisuje legislativní vývoj a změny v praxi, ke kterým v těchto zemích dochází v souvislosti s prováděním 27 mezinárodních úmluv, k nimž se zavázaly.
It points out legislative and practical developments in the GSP+ beneficiary countries regarding implementation of the 27 international conventions to which they committed.
Dokument poskytuje aktuální informace o pokroku v činnostech prováděných od listopadu roku 2007 za účelem zlepšení vojenských schopností EU a zlepšení samotného procesu rozvoje schopností.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Dokument poskytuje aktuální informace o činnosti prováděné od října roku 2006 za účelem zlepšení vojenských schopností EU a rozvoje schopností.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
Dokument poskytuje podrobný návod na provedení požadovaných postupů posouzení s vhodnými příklady a praktickými doporučeními.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Dokument potvrzuje, že tito pracovníci platí příspěvky sociálního pojištění v členském státě, který tento dokument vydal.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
Dokument předsednictví nastiňuje hlavní otázky, kterými je třeba se zabývat, a to kolem těchto témat:
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Dokument předsednictví nazvaný „Budoucnost SZP: opatření pro řízení trhu po roce 2013“
Presidency paper on the "Future of the CAP: market management measures post 2013"
Dokument předsednictví o hlavních sděleních pro summit skupiny G-20 týkajících se rozvojových zemí a světové hospodářské krize (7523/09)
Presidency paper on main messages to the G20 summit on developing countries and the global economic crisis (7523/09)
(Dokument 7224/07, příloha I).
(7224/07, Annex I).
Dokument reaguje na požadavek Evropské rady z jara letošního roku, kterým je předložení předběžné zprávy o lisabonské strategii.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Dokument 29/05: Regionální rozvoj a politika soudržnosti po roce 2020:
29/05: Regional Development and Cohesion Policy beyond 2020:
[4] Dokument 14636/1/05 REV 1 (Presse 303).
[4] 14636/1/05 REV 1 (Presse 303)
Dokument rovněž obsahuje řadu obecných otázek, jakož i otázek týkajících se jednotlivých výjimek, na než se nařízení o blokových výjimkách vztahuje.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Dokument rovněž popisuje rozsah krize a stav biologické rozmanitosti v EU i celosvětovém měřítku a zdůrazňuje hlavní příčiny ztráty biologické rozmanitosti a její dopady na životní prostředí, ekonomiku a společnost jako celek.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
Dokument rovněž vysvětluje právní závazky developerů infrastruktury a vedoucích pracovníků z hlediska právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, se zvláštním zřetelem na směrnice o ochraně ptáků a přírodních stanovišť.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Dokument rovněž zdůrazňuje význam vnitrozemské plavby pro zajištění dlouhodobě udržitelné dopravní sítě EU a vyzdvihuje dosavadní úspěchy dosažené v tomto odvětví při začleňování ochrany přírody do jeho činnosti.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Dokument s názvem „Členské státy a regiony při naplňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost prostřednictvím politiky soudržnosti EU na období 2007–2013“ poskytuje přehled národních strategií a programů vypracovaných 27 členskými státy.
The document, entitled "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013" gives an overview of national strategies and programmes prepared by the 27 Member States.
Dokument s pokyny
Guidance document
[16] Dokument 15288/03 – Sdělení Komise „LeaderSHIP 2015“ KOM(2003) 717 v konečném znění.
[16] 15288/03 - Commission Communication „LeaderSHIP 2015” COM(2003) 717 final.
Dokument se bude vysílat dnes a bude dostupný ke stažení na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářské a měnové záležitosti (viz dále).
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Dokument se zabýval otázkami, jako jsou: režimy rozlišeného řízení pro průmyslová a malá pobřežní loďstva, nástroje řízení, relativní stabilita, obchod a trhy, začlenění SRP do širšího kontextu námořní politiky, znalostní základna pro rybářskou politiku, strukturální politika a veřejná finanční podpora, vnější dimenze SRP a akvakultura.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Dokument se zabývá nejrůznějšími stránkami politik Komise v této oblasti a stanoví novou rámcovou strategii mnohojazyčnosti s návrhy konkrétních činností.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
Dokument se zabývá tím, zda je zapotřebí změnit stávající pravidla týkající se úpravy cen.
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Dokument se zaměřuje i na řadu klíčových výzev týkajících se těchto otázek:
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Dokument se zmiňuje rovněž o komplexním přezkumu Komise týkajícím se fungování evropské měnové unie, a to téměř deset let po zavedení eura.
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Dokument týkající se veřejné konzultace a informace o víceletém programu pro politiku rádiového spektra lze nalézt na této adrese:
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Dokument upozorňuje na nutnost informačního systému, v němž by se vyměňovaly informace o rizicích spojených se změnou klimatu, o dopadech a osvědčených postupech.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
Dokument určený ke konzultaci je k dispozici na adrese:
The consultation document is available on:
Dokument uvádí význam, jenž má zapojení regionů, a vyzývá k zapojení „národních parlamentů“, což rozhodně podporuji, proč však také nezmiňuje úlohu regionálních zastupitelských orgánů, jakým je například Velšské národní shromáždění, či dokonce místních a regionálních výkonných orgánů?
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
dokument ve formátu PDF en
Download PDF-Document en
Dokument vychází z paktu o přistěhovalectví a azylu, který Evropská rada přijala v říjnu roku 2008.
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Dokument vykládá směrnici o právech obětí a napomáhá tomu, aby byla práva, která jsou v ní vymezena, uvedena do každodenní praxe.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Dokument vymezuje řadu otázek týkajících se vývoje aplikací, soukromého života a etiky, právního prostředí a dalších.
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
Dokument 7/06: Výzkum a inovace po roce 2020 (Horizont Evropa)
7/06: Research and Innovation beyond 2020 (Horizon Europe)
Dokument zahrnuje mimo jiné tyto otázky:
Some of the issues covered are the following:
dokument zajišťuje rovněž společný postup v boji proti zločineckým skupinám, které se věnují pašování lidí přes hranice států;
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Dokument zdůrazňuje obnovení důvěry ve schopnost Evropy vykazovat výsledky založené na lepší výkonnosti ekonomiky, rázných rozhodnutích v souvislosti s řešením klimatických změn na zasedání Rady na jaře 2007 a úspěchu červnového zasedání Evropské rady, kde byl schválen mandát k vypracování reformní smlouvy.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
Dokument zdůrazňuje trojnásobný přínos obchodu Evropě: silnější hospodářský růst, více pracovních míst a větší nabídku zboží za nižší ceny pro spotřebitele.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Dokument zdůrazňuje význam ochrany autorského práva jako základu pro kreativitu v evropském kulturním dědictví.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Dokument zdůrazňuje, že je nutné více a dříve investovat do vzdělávání a zdraví mládeže, a to jak na úrovni EU, tak i na úrovni členských států, a zlepšit přechod z procesu vzdělávání do pracovního života.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Dokument 14632/11 ze dne 23. září 2011.
14632/11 of 23 September 2011.
Dokument č. VI/5330/97 a sdělení AGRI/61495/2002.
Document no VI/5330/97 and communication AGRI/61495/2002.
Dokument žádá zúčastněné strany, aby se vyjádřily k tomu, jak účinná jsou uplatňovaná opatření při poskytování záruk a informování o jakosti produktů, a aby navrhly vylepšení.
The paper asks stakeholders to give their views on how effective these measures are in delivering guarantees and communicating the qualities of the products, and to suggest improvements.
Dokumentaci a další informace o programu rozdělování potravin nejchudším osobám naleznete na adrese:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Dokumenty a informace o návrhu reformy SZP jsou k dispozici na internetové adrese:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Dokumenty a podrobné informace jsou k dispozici na adrese:
For documents and more information, please see:
Dokumenty 11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 předložené Evropskému parlamentu a Radě dne 10. června 2009.
11308/09 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 - presented to the European Parliament and the Council on 10 June 2009
Dokumenty, jež jsou k dispozici:
The documents available include:
Dokumenty jsou k dispozici na internetových stránkách Komise:
These are available on the Commission's website:
Dokumenty jsou k dispozici na našich internetových stránkách a podrobné diskuse ve výborech Evropského parlamentu lze sledovat online.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Dokumenty k dispozici:
Documents available:
Dokumenty k návrhu rozpočtu EU na rok 2019
Draft EU budget 2019 documents
Dokumenty, které byly zveřejněny dnes, čerpají z informací od bulharské a rumunské vlády, členských států a od organizací, sdružení a odborníků občanské společnosti.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Dokumenty, které jsou předmětem konzultace, jsou k dispozici na internetové adrese:
The consultation documents are available at:
Dokumenty, které Komise nalezla během odvětvového šetření, obsahují takováto prohlášení:
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as:
Dokumenty, které obsahují priority jednotlivých členských států (národní strategické referenční rámce), byly Komisi zaslány do 5. března 2007, tedy ve lhůtě předepsané v předpisech o politice soudržnosti.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
Dokumenty naleznete na internetové adrese
Documents can be found at
DOKUMENTY POTVRZENÉ EVROPSKOU RADOU
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
Dokumenty přijaté dne 13. září
All documents related to the package
Dokumenty připravené Komisí a předběžné podněty se budou projednávat na Evropském fóru o budoucnosti politiky EU v oblasti práva, které se bude konat ve dnech 21.–22. listopadu v Bruselu (viz program v příloze).
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Dokumenty se překládají podle priorit: ty závisejí na tom, komu a za jakým účelem jsou určeny.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenty se překládají podle stanovených priorit: ty závisejí na tom, komu a za jakým účelem jsou dokumenty určeny.
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenty se široce využívají v zemích, jako je Itálie nebo Španělsko, které vykazují nadprůměrnou míru využívání životopisů, zatímco ve Francii byl dokument Europass-mobilita přizpůsoben tak, aby umožňoval jednotlivcům prezentovat své vlastní dovednosti.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Dokumenty související s opravným rozpočtem pro uvolnění prostředků z fondu budou předány Evropskému parlamentu.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Dokumenty týkající se pracovního programu Komise
Commission Work Programme Documents
Dokumenty týkající se rozpočtu budou zaslány Evropskému parlamentu ke schválení.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Dokumenty, včetně posouzení dopadu k návrhu na odložení, lze nalézt na této internetové adrese:
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Dokumenty zahrnují vůbec první konvergenční programy předložené Bulharskem a Rumunskem po jejich přistoupení k EU dne 1 ledna tohoto roku.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Dokumentární analýzy doplnily rozhovory a zjištění na Útvaru civilní ochrany, na místech realizace projektu a u příslušných zainteresovaných stran v oblasti, kde došlo k zemětřesení.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Dokumentární film o euru najdete na:
For the documentary on the euro
Dokázali jsme tedy nejen udržet Evropu sjednocenou, a dokonce rozšířit její členskou základnu, ale také zůstat otevření pro zbytek světa.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
dokázali jsme to.
It worked.
Dokázali jsme to, co před třemi lety mnozí označovali za nemožné.
We did what many three years ago said was impossible.
Dokázali jsme, že tato politika funguje.
These include:
Dokázali jste se bravurně vypořádat s nástrahami překladu a prokázali jste svůj talent ve všech 24 jazycích EU.
Well done for taking on the challenge and proving your talents in all 24 EU languages.
Dokáže data popsat dostatečně přesně na to, aby mohla být čísla v budoucnu vyhledána – což je totéž, jako možnost je vytisknout.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Dokáže ekonomie lépe předvídat, jak budou v budoucnu banky reagovat na úvěrovou krizi a jaký bude její dopad na celkovou ekonomiku?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Dokáže řádně filtrovat blogy, fóra a stránky sociálních sítí?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Dokážeme-li rychle rozhodnout o strategických investicích, je možné, že již počátkem dvacátých let tohoto století budou téměř dvě třetiny elektřiny v EU vyráběny ze zdrojů s nízkými emisemi uhlíku.
If we decide rapidly on strategic investment, there is the potential that around two-thirds of the Union's electricity could be low carbon by the early 2020s.
Dokáží například varovat jiné řidiče před kluzkými silnicemi nebo havárií, která se právě stala.
They can, for example, warn other drivers of slippery roads or of a crash which just happened.
Dolní Rakousko je poslední rakouskou spolkovou zemí, která jarní lov sluky lesní ještě nezakázala.
Lower Austria is the only remaining Land in Austria that has not yet prohibited the spring hunt of woodcock.
Dolní Rakousko povoluje jarní lov sluky lesní v období od 1. března do 15. dubna, jež se časově shoduje s obdobím rozmnožování a odchovu mláďat místní hnízdící populace.
Lower Austria authorises the spring hunting of woodcock from 1 March until 15 April, which coincides with the breeding and rearing season of the local breeding population.
Dolní Sasko obdrží z EFRR v budoucnu celkem 1,23 miliard EUR v rámci obou cílů.
Lower Saxony will in future receive a total of € 1.23 billion in ERDF support under both objectives.
Dolores CARRIONOVÁ podtajemnice, ministerstvo kultury
Ms Dolores CARRION Undersecretary, Ministry of Culture
Dolores CRISTINAOVÁ ministryně pro školství, zaměstnanost a rodinu
Ms Dolores CRISTINA Minister for Education, Employment and the Family
Dolores CRISTINOVÁ ministryně pro školství a zaměstnanost
Ms Dolores CRISTINA Minister of Education and Employment
Dolores CRISTINOVÁ ministryně pro školství, zaměstnanost a rodinu
Ms Dolores CRISTINA Minister for Education, Employment and the Family
Dolores GOROSTIAGAOVÁ místopředsedkyně Autonomního společenství Cantabria
Ms Dolores GOROSTIAGA Vice-President of the Autonomous Community of Cantabria
Dolores GOROSTIAGOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně zaměstnanosti a sociálních věcí autonomní oblasti Kantábrie
Ms Dolores GOROSTIAGA Deputy President and minister for Employment and Social Welfare of the Autonomous Community of Cantabria
Doložka o odložení vstupu (viz článek 39 aktu o přistoupení).
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Doložka o výjimce podle služebního řádu
Exception clause of the staff regulations
11) Doložka solidarity (nová hlava VII v části týkající se vnější činnosti);
Solidarity clause (new Title VII in the Part on External Action);
Doložka „standstill“ proto způsobuje, že obecná vízová povinnost, kterou Německo poté v roce 1980 4 zavedlo pro turecké státní příslušníky, nemůže být vůči ní uplatňována.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 4 cannot be applied to her.
Doložka uvedená v závazcích umožňuje Komisi tyto závazky v průběhu dvou let přehodnotit.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Doložky o společném postupu věřitelů
Collective Action Clauses
doložky o členství : doložky převzaté ze vzorové smlouvy, které omezují možnost autorů stát se členem organizace pro kolektivní správu podle jejich volby;
membership clauses : clauses in the model contract which restrict authors’ ability to affiliate freely to the collecting society of their choice;
Doly, které spoléhají na provozní dotace, se nacházejí ve většině případů (nikoli však vždy) v německém Porúří, na severozápadě Španělska a v oblasti Valea Jiului v Rumunsku.
The mines that rely on operating subsidies are located mostly, but not only, in the Ruhr region, in Germany, in north-west Spain and in the Jiu Valley in Romania.
Domagoj Kovacic, výkonný ředitel sítě South East European Youth Network,
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domenic Agius, starosta města Zabbar; Doris Borg, starostka města Birkirkara; Noel Formosa, starosta města San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, předseda Sdružení místních rad Malty.
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of Birkirkara; Noel Formosa, Mayor of San Lawrenz/Gozo; Ian Micallef, President of the Malta Local Councils Association.
Dominantní postavení na trhu jako takové není podle antimonopolních pravidel EU nezákonné.
Market dominance is, as such, not illegal under EU antitrust rules.
Dominantní postavení operátorů na širokopásmových trzích (včetně dalšího prodeje velkoobchodních linek) je však strukturálně na ústupu ve prospěch hospodářské soutěže založené na infrastruktuře (v podstatě prostřednictvím zpřístupnění účastnického vedení, které umožňuje přístup k síti třetím stranám).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Dominantní společnosti však mají zvláštní odpovědnost a nesmí zneužívat své silné pozice na trhu k omezování hospodářské soutěže, ať už na trhu, na němž mají dominantní postavení, nebo na samostatných trzích.
However, dominant companies have a special responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in separate markets.
Domingos FEZAS VITAL stálý zástupce
Mr Domingos FEZAS VITAL Permanent Representative
Dominique BUSSEREAU ministr zemědělství a rybolovu
Mr Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture and Fisheries
Dominique BUSSEREAU státní tajemník ministerstva ekologie, udržitelného plánování a rozvoje, s pověřením pro dopravu
Mr Dominique BUSSEREAU State Secretary under the Minister of State, Minister of Ecology and Sustainable Planning and Development, in charge of Transport