natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi návrhy, jež obsahuje sdělení věnované sociálnímu rozměru hospodářské a měnové unie (HMU), které dnes přijala Evropská komise, patří větší zapojení odborů a zaměstnavatelů na úrovni EU i na úrovni členských států při určování a provádění politických doporučení v rámci evropského semestru, lepší využívání prostředků z rozpočtu EU a členských států ke zmírnění sociálních problémů a odstraňování překážek pracovní mobility.
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
Mezi ně bude mimo jiné patřit splnění povinností Islandu v EHP.
This includes the fulfilment of Iceland's obligations under the EEA.
Mezi ně může patřit evropské přeshraniční daňové identifikační číslo, mechanizmus rychlé reakce u podvodů s DPH a stanovení minimálních předpisů EU a postihů za podvody a vyhýbání se daňovým povinnostem.
These include a possible European cross border tax identification number, a quick reaction mechanism for VAT fraud and minimum EU rules and sanctions for fraud and evasion.
Mezi ně patří azbest, polychlorované bifenyly (PCB), tributylcín a ropné kaly.
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Mezi ně patří: další pokrok v oblasti legislativních nástrojů pro zřízení společného evropského azylového systému (CEAS) do roku 2012; posílená spolupráce se zeměmi regionu Východního partnerství, např. v otázkách řízení hranic nebo v boji proti přeshraniční trestné činnosti a obchodování s lidmi; boj proti zneužívání drog a drogové kriminalitě, zejména v oblasti syntetických a nových drog; zlepšení mechanismu civilní ochrany EU.
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Mezi ně patří ekonomické nástroje, jako je zpoplatnění lehkých plastových nákupních tašek.
These include economic instruments, such as putting a price on lightweight plastic carrier bags.
Mezi ně patří ekonomické nástroje, jako jsou poplatky či daně.
These include economic instruments, such as charges or levies.
Mezi ně patří harmonizace i vzájemné uznávání.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
Mezi ně patří i cukr.
This includes sugar.
Mezi ně patří i obchod s kulturními statky, jelikož teroristé získávají finance z loupeží archeologických nálezů a z nezákonného prodeje kulturních předmětů.
This includes the trade of cultural goods, as terrorists derive funding from the looting of archaeological sites and the illegal sale of cultural objects.
Mezi ně patří intenzivnější využívání agentur EU, jako je Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, evropských styčných úředníků pro otázky migrace a finančních nástrojů, zejména svěřenského fondu EU pro Afriku.
This includes the increased use of EU agencies, like the European Border and Coast Guard Agency, European Migration Liaison Officers and financial instruments, in particular the EU Trust Fund for Africa.
Mezi ně patří kolpík bílý (Platalea leucorodia), orel mořský (Haliaeetus albicilla) a orel iberský (Aquila adalberti).
These include the Eurasian Spoonbill (Platalea leucorodia), White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) and Spanish Imperial Eagle (Aquila adalberti).
Mezi ně patří mimo jiné posílení a modernizace evropského modelu hospodářského úspěchu a sociální odpovědnosti, zvýšení konkurenceschopnosti EU, právní stát, udržitelný rozvoj jako základní cíl Evropské unie, celosvětová stabilita, migrace, energie a ochrana klimatu a boj proti globální nejistotě, mezinárodní trestné činnosti a terorismu.
This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility, enhancing the competitiveness of the EU, the rule of law, sustainable development as a fundamental objective of the European Union, global stability, migration, energy and climate protection, and the fight against global insecurity, international crime and terrorism.
Mezi ně patří mj. organizace zastupující producenty a zpracovatele, vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, akademičtí pracovníci, spotřebitelé a distributoři.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Mezi ně patří například interaktivní výstava s názvem „Zkušenosti malých a středních podniků – v kůži podnikatele“ („SME experience – How it feels to be an entrepreneur“), která se koná v Bruselu od 6. do 9. května a umožní návštěvníkům, aby si v deseti výstavních sálech vlastním zrakem, čichem, hmatem a sluchem vyzkoušeli, jaké to je být podnikatelem.
For example, in Brussels, in the interactive exhibition “SME experience – How it feels to be an entrepreneur” from 6 to 9 May, the visitor will get first hand experience of what it is like to be an entrepreneur by seeing, smelling, touching and listening to installations in 10 rooms.
Mezi ně patří například uhličitan vápenatý (E 170), kyselina mléčná (E 270), kyselina citronová (E 330), pektiny (E 440), mastné kyseliny (E 570) a kyslík (E 941).
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Mezi ně patří 28 nových programů pro oblast Sahelu / Čadského jezera v celkové hodnotě 381 milionů EUR, dalších 11 programů pro oblast Afrického rohu v hodnotě 169,5 milionu EUR a tři nové programy pro severní Afriku v celkové výši 37 milionů EUR.
These include 28 new programmes under the Sahel/ Lake Chad window worth a total of €381 million; 11 additional programmes under the Horn of Africa window, worth €169.5 million and 3 new programmes under the North Africa window, for a total of €37 million.
Mezi ně patří nástroje zabývající se celkovými přípustnými odlovy a kvótami a intenzitou rybolovu; technickými opatřeními na ochranu rybích násad; shromažďováním a správou údajů; monitorovacími opatřeními, včetně počítačových systémů sledování; oznamovacími povinnostmi a povoleními k rybolovu mimo vody EU.
These include instruments which deal with: TACs and quotas, and fishing effort; technical measures for the protection of young fish; collection and management of data; monitoring measures, including computerised monitoring systems; reporting obligations; and authorisations to fish outside EU waters.
Mezi ně patří omezení jejich pravomoci na případy vzniklé v jejich vlastní zemi, právní problémy při použití důkazů ze zahraničí a rozdílná pravidla boje proti podvodům a s nimi spojeným trestným činům.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Mezi ně patří platforma pro simulaci zemětřesení jako součást výstavy o katastrofě, která na začátku tohoto roku postihla italské město L'Aquila.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Mezi ně patří podávání zpráv o finanční a technické pomoci poskytované rozvojovým zemím a závazky vyplývající z Kodaňské dohody z roku 2009 a z cancúnských dohod z roku 2010;
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
Mezi ně patří právní stát, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, posílení správní kapacity, ochrana srbské menšiny i dalších menšin, náboženské a kulturní dědictví a posílení dialogu a usmíření mezi komunitami.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Mezi ně patří 7. rámcový program s Evropskou radou pro výzkum, evropské technologické platformy a společné technologické iniciativy, program celoživotního vzdělávání, program pro konkurenceschopnost a inovace, program modernizace pro univerzity a rozvoj podnikání.
These include the 7th Framework Programme with the European Research Council, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, the Life Long Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme, the modernization agenda for universities, and the nurturing of entrepreneurship.
Mezi ně patří služby, pravidla a zeměpisné označení i vztah mezi dohodou WTO o duševním vlastnictví (TRIPS) a úmluvou OSN o biologické rozmanitosti.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Mezi ně patří: snížení počtu dražených povolenek v rámci EU ETS, opatření na podporu větší energetické účinnosti, efektivní využívání fiskálních nástrojů, nasměrování finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti EU směrem k ekologickým investicím a zlepšení ekologické vyváženosti mezinárodních uhlíkových kreditů uznávaných v rámci EU ETS.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Mezi ně patří síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele , v jejímž rámci jsou sdruženy vnitrostátní donucovací orgány, a Evropská spotřebitelská centra , která poskytují bezplatnou pomoc a poradenství spotřebitelům nakupujícím na jednotném trhu.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network , which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres , which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Mezi ně patří více než 100 komerčních provozovatelů letadel se sídlem mimo EU, kteří provozují lety v rámci EHP.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Mezi ně patří vědečtí odborníci, zaměstnanci, členové správní rady a třetí strany, včetně smluvních stran.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Mezi ně patří zejména vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu prostřednictvím nalezení řešení založeného na soužití obou států, podpoře míru, prosperity a stability na Blízkém východě a na hledání společných odpovědí na výzvy, které mohou být pro tyto cíle překážkou.
These include, inter alia, the resolution of the Israel-Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Mezi ně se řadí přísnější nápravná opatření v případě, že členské státy včas nevyřeší nesrovnalosti, nový systém sledování pokroku při dosahování stanovených cílů a požadavek, aby vnitrostátní řídící orgány podepsaly prohlášení o věrohodnosti svých účtů.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Mezi některé prvky této směrnice patří zákaz charakteristických příchutí, kombinovaná (obrazová a textová) zdravotní varování pokrývající 65 % přední i zadní strany balení cigaret a tabáku k ručnímu balení, zákaz uvádění veškerých propagačních a zavádějících prvků na tabákových výrobcích a systém sledování a vyhledávání v celé EU za účelem boje proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Mezi některé příklady osvědčených postupů patří:
Some examples of the good practices are:
Mezi obecné cíle činnosti EU patří vytvoření postupů umožňujících respektovat důstojnost, integritu a soukromí oběti, zlepšení přístupu obětí ke spravedlnosti a vytvoření postupů zaměřených na prevenci opakované viktimizace.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Mezi obecně rozšířené způsoby diskriminace patří:
Common discriminatory practices include:
Mezi oblasti, kde má EU z hlediska průmyslu a technologií obzvlášť silnou pozici, patří elektronické komunikace, vestavěné počítačové systémy, mikro- a nanoelektronika, mikrosystémy a „inteligentní“ integrované systémy.
Electronic communications, embedded computing, micro- and nano-electronics, micro-systems and ‘smart’ integrated systems are Europe’s main industrial and technological strengths.
Mezi oblasti politiky, u nichž bylo v roce 2017 zahájeno nejvíce řízení o nesplnění povinnosti, patří mobilita a doprava, životní prostředí, finanční stabilita, služby a kapitálové trhy (viz graf 3).
The policy areas in which most infringement cases were opened in 2017 were mobility and transport, environment as well as financial stability, services and capital markets (see the Chart 3).
Mezi oblasti, v nichž byl zaznamenán nejmenší pokrok, patří hospodářská soutěž v sektoru služeb a podnikatelské prostředí.
The areas showing least progress include competition in services and the business environment.
Mezi oblasti, v nichž lze dosáhnout významného snížení emisí CO 2 a úspor energie a které spadají pod zodpovědnost regionálních orgánů, patří doprava, bydlení, veřejné budovy a infrastruktura veřejného osvětlení.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
Mezi oblasti zvláštního zájmu Komise patří následující položky:
Some areas of specific interest to the Commission are:
Mezi obnovitelné zdroje energie patří tuhá biomasa, větrná, sluneční a vodní energie a také biopaliva.
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Mezi obyvateli v produktivním věku představují Romové rostoucí podíl – jejich průměrný věk je 25 let (průměrný věk v EU je 40 let).
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Mezi občany EU stále ještě panuje neporozumění ohledně účelu Listiny, situací, kdy je Listina použitelná a kdy nikoliv, a také ohledně úlohy EU.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Mezi oběma orgány nyní díky již uskutečněným jednáním existuje velká míra shody, nebylo však možné dosáhnout včas celkové dohody tak, aby Parlament mohl přistoupit k prvnímu čtení dne 8. července, jak se původně předpokládalo.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended3 .
Mezi oběma označeními tak neexistuje nebezpečí záměny.
There is therefore no likelihood of confusion between the two signs.
Mezi odvětví, jež mohou využít okamžitého zrušení cel, patří elektronika, léčiva, petrochemické produkty a zpracované zemědělské produkty.
Sectors that will benefit from the immediate removal of tariffs are electronics, pharmaceuticals, petrochemicals, and processed agricultural products.
Mezi ohrožené skupiny osob, ve kterých podle dostupných zpráv v průběhu několika uplynulých měsíců došlo k vraždám a zmizením, patří jednotlivci pracující v ženských organizacích a osoby bojující proti podmínkám ve věznicích a mučení.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Mezi okamžitá opatření Komise patří rozšíření výcviku libyjské pobřežní stráže v rámci sítě Seahorse, přičemž na období únor – červenec 2017 se plánuje 15 nových výcvikových kurzů.
Immediate action by the Commission includes the expansion of the Seahorse training of the Libyan Coast Guard, with 15 new training courses being planned for the period February-July 2017.
Mezi OLAF a Evropskou komisí, Parlamentem a Radou je stanoven flexibilní postup výměny názorů.
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Mezi opatření, která režim zahrnuje, patří přeměna odrůdové skladby, změna osázení vinic a zdokonalení technik obhospodařování vinic.
It covers the following measures: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques.
Mezi opatření navrhovaná v tomto sdělení patří celounijní kodex zásad boje proti šíření dezinformací, který podepsaly velké online platformy a reklamní průmysl, a dále podpora nezávislé sítě subjektů ověřujících faktickou správnost údajů (ověřovatelů faktů).
The Communication proposed measures to tackle disinformation online, including a self-regulatory EU-wide Code of Practice on Disinformation, signed by large online platforms and the advertising industry, as well as support for an independent network of fact-checkers.
Mezi opatření navrhovaná členským státům patří:
Actions proposed to Member States include:
Mezi opatření trvalé povahy patří vybudování dobíjecích stanovišť pro elektrické automobily a plán rozšířit městskou síť cyklistických stezek na 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Mezi opatření zaměřená na dosažení těchto cílů patří zejména setkání a veřejné akce, informační, propagační a vzdělávací kampaně, jakož i provádění průzkumů a studií.
The actions designed to meet these objectives include, in particular, meetings and events, information, promotional and educational campaigns and surveys and studies.
Mezi operátory na roamingových trzích by se tak vytvořila větší konkurence a důraznější pobídky, aby nabízeli zákazníkům atraktivnější ceny a služby;
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Mezi orgány probíhají o těchto otázkách konzultace.
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Mezi osm dotčených zemí patří Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Mezi osobami, které cestují často, ví 61 %, že roamingové ceny v důsledku opatření EU klesly.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Mezi osvědčené postupy Komise zařadila vnitrostátní legislativní opatření členských států, která jim umožňují zejména: upřesnit právní základ, díky kterým mohou na vnitrostátní úrovni převzít provedení výkonu trestu ve vztahu k hledané osobě; předběžně zatknout osobu, ohledně které vydal Interpol varování, na základě žádosti členského státu, který ještě není částí Schengenského informačního systému; nebo umožnit předání za průvodní trestný čin.
Among good practices, the Commission has thus singled out the domestic legislative measures taken by Member States which have in particular helped to define more closely the legal basis making it possible at national level to take over execution of the sentence on the wanted person, provisionally arrest a person forming the subject matter of an Interpol alert issued by a Member State which is not yet party to the Schengen Information System, or allow accessory surrender.
Mezi otázkami, které vyžadují další projednání, je i ta, jak se tyto každoroční priority budou stanovovat.
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Mezi otázky, které by měly být předmětem dalšího posouzení v Radě, patří definice sezónní práce, kritéria pro přijetí, povolení nebo víza pro sezónní pracovníky a práva sezónních pracovníků.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Mezi otázky, na než se dohody vztahují, patří zejména nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU na letecké trasy mezi EU a Srí Lankou či Macaem a v případě Macaa dále zdanění leteckých pohonných hmot.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Mezi otázky, na něž se konzultace snaží získat odpověď, patří:
Questions the consultation is seeking to answer include:
Mezi otázky projednané na uvedeném zasedání patřila budoucí dohoda EU - USA o ochraně údajů, dohoda o jmenné evidenci cestujících, program USA pro sledování financování terorismu, program pro bezvízový styk a ESTA, jakož i počítačová bezpečnost.
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Mezi očekávané výsledky patří:
Some of the expected results include:
Mezi partnerské země pro projekty nástroje partnerství se zaměřením na digitální trh patří Brazílie, Čína, Indie, Japonsko, Korejská republika a Spojené státy americké.
The partner countries for PI-funded projects with a digital market focus include Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, and the United States.
Mezi partnery letošního kongresu patří Evropská komise, její zastoupení v Rakousku, rakouské federální ministerstvo umění a kultury, nadace knížete z Lichtenštejna, nadace ERSTE a rakouská veřejnoprávní stanice ORF.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Mezi patnáct navrhovaných prioritních látek patří:
The proposed 15 additional priority substances are:
Mezi plánovaná opatření patří:
Measures planned include:
Mezi pobídky by mohly patřit vhodné zdanění a výhody a odpovídající pečovatelská zařízení, zejména zařízení pro péči o děti.
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Mezi podmínky, s nimiž musí uživatelé souhlasit, tak patří získání platné licence k příjmu televizního vysílání a omezení využívání služeb TVC na Spojené království.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.