natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropští občané musí mít možnost vyjádřit své obavy a připravit se na příští volby do Evropského parlamentu. “
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections. "
Evropští občané na to spoléhají.“
European citizens count on this."
Evropští občané naléhavě vyzývají EU, aby učinila opatřená nezbytná k vytvoření bezpečnější Evropy.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Evropští občané nepřestávají podporovat iniciativy v zájmu růstu, stability a vytváření pracovních míst prováděné v rámci strategie Evropa 2020, což je strategie EU pro hospodářský růst.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Evropští občané nestojí o velká slova, chtějí činy.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Evropští občané nic menšího neočekávají a my nemůžeme ztrácet čas.“
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Evropští občané od Evropské unie oprávněně očekávají účinnější společný přístup k přeshraničním problémům, jako jsou ilegální migrace, nedovolený obchod s lidmi a převaděčství, terorismus a organizovaný zločin, a k jejich prevenci, přičemž bude zaručeno respektování základních práv a svobod.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
Evropští občané očekávají, že EU a její členské státy přijmou rozhodné kroky k ochraně jejich svobody a bezpečnosti, zejména v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Evropští občané, podniky a autoři inovačních řešení vytvářejí dostatečnou poptávku po digitálních technologiích, která by zaručila Evropě udržitelný hospodářský růst, avšak neschopnost zajistit dostatečně rychlý internet, on-line obsah, výzkum a příslušné dovednosti tento potenciál narušuje.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
„Evropští občané podporují naše úsilí zaměřené na zvětšování objemu soukromých investic do rozvojové spolupráce, na rovnost žen a mužů a na řešení základních příčin nelegální migrace.
“European citizens back our efforts to boost private investment in development cooperation, deliver gender equality and address the root causes of irregular migration.
„Evropští občané potřebují a zaslouží si velmi kvalitní veřejné služby a služby obecného zájmu.
"European citizens need and deserve high-quality public or general interest services.
Evropští občané předložili svou žádost a Komise se dnes k ní vyjádřila kladně.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Evropští občané rovněž díky tomuto návrhu daleko jasněji uvidí, jaké jsou vazby mezi evropskými stranami a stranami v konkrétní zemi, jelikož vnitrostátní strany budou muset na svých internetových stránkách viditelně umístit logo a politický program evropské strany, k níž jsou přidruženy.
The proposals will also provide greater transparency for European citizens on the links between European and national parties, by requiring national parties to display clearly on their websites the logo and political programme of the European party to which they are affiliated.
Evropští občané rovněž podporují zásadu „partnerství“, která umožňuje zapojit do hospodaření s finančními prostředky občanskou společnost.
Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing the Funds.
Evropští občané se již mohou připravit, Galileo bude brzy součástí našeho běžného života.“
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives” .
Evropští občané se mohou cítit bezpečnější díky tomuto systému, který ušetří čas a pomůže zmírnit ztráty na životech a důsledky zranění na našich silnicích.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Evropští občané se setkávají s příliš mnoha překážkami, které jim brání v přeshraničním elektronickém přístupu ke zboží a službám.
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Evropští občané si přejí, abychom svůj čas a síly zaměřili na opatření, která budou mít výrazný dopad na zaměstnanost a růst a u nichž lze očekávat brzké přijetí a konkrétní výsledky v praxi.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
„Evropští občané si ve stále větší míře uvědomují význam našeho společného odkazu a budoucnosti moří.
"European citizens are increasingly aware of the importance of our common maritime heritage and future.
Evropští občané stále lpějí na svém sociálním modelu, který je otevřený všem a zaměřený proti vytváření jakéhokoli typu ghett.
European citizens remain attached to their social model, which is based on inclusion and which combats the creation of ghettos of whatever type.
Evropští občané tuto reformu potřebují, ať už je to pro účely cestování, obchodu nebo transakcí.
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Evropští občané tím, jak roste jejich mobilita, často tráví část svého života mimo svoji rodnou zem.
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
Evropští občané upřednostňují určitá odvětví
The priority areas for Europeans
Evropští pacienti by měli mít přístup k nejinovativnějšímu klinickému výzkumu.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Evropští partneři prokázali svou solidaritu a řecký lid reagoval na všechny problémy s charakteristickou odvahou a odhodláním.
While their European partners have demonstrated their solidarity, the Greek people have responded to every challenge with a characteristic courage and determination.
Evropští podnikatelé a inovátoři již řešení na bázi blockchainu nabízejí.
European innovators and entrepreneurs are already offering blockchain-based solutions.
Evropští politici se zapojí do přímé diskuse s občany, v níž budou moci lidé vyjádřit, co si přejí, jak vnímají svá práva a jakým směrem by chtěli, aby se Unie ubírala v příštích deseti letech.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Evropští pověření žalobci budou součástí Úřadu evropského veřejného žalobce.
The European Delegated Prosecutors will be part of the European Public Prosecutor's Office.
Evropští pověření žalobci mohou stále působit ve funkci státního zástupce ve svém státě.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Evropští pověření žalobci povedou vyšetřování a stíhání v zúčastněných členských státech ruku v ruce s vnitrostátními policejními a donucovacími orgány.
The European Delegated Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the participating Member States hand in hand with the national police and law enforcement agencies.
Evropští provozovatelé mohou vyvíjet nové obchodní modely v celoevropském měřítku.
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Evropští provozovatelé služeb veřejnoprávního vysílání obdrží ročně více než 22 miliard EUR z licenčních poplatků a přímých vládních podpor, což je řadí po zemědělských a dopravních podnicích na třetí místo příjemců státní podpory.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Evropští představitelé podnikatelské sféry dnes zveřejnili dobrovolný kodex ekologického chování pro odvětví maloobchodu.
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Evropští představitelé se zavázali spolupracovat ve třech oblastech:
European leaders committed to three areas:
Evropští Romové, jejichž počet dosahuje zhruba 10 až 12 milionů, čelí navzdory úsilí vynaloženému s cílem je integrovat i nadále diskriminaci sociálnímu vyloučení, a Komise proto apelovala na společnou odpovědnost Evropské unie a jejích členských států a vyzvala je, aby se tímto problémem zabývaly.
The 10-12 million Roma living in Europe continue to be subjected to discrimination and social exclusion, despite the efforts which have been made to integrate them, and the Commission has therefore called upon the joint responsibility of the European Union and its Member States to tackle this problem.
Evropští sociální partneři dojednali dohody o rodičovské dovolené (1995), práci na částečný pracovní úvazek (1997) a smlouvách na dobu určitou (1999), které byly prostřednictvím směrnic EU implementovány v celé Evropské unii a tím přispěly k vytváření sociální politiky EU.
European social partners negotiated agreements on parental leave (1995), part-time work (1997) and fixed-term contracts (1999) which have been implemented by EU directives throughout the EU, thereby shaping EU social policy.
Evropští sociální partneři (EKOS, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME) dnes podepsali rámcovou dohodu proti obtěžování a násilí v práci.
Today the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) signed a framework agreement on harassment and violence at work.
Evropští sociální partneři (EKOS, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME) dnes představili svou první společnou analýzu hlavních problémů na evropských trzích práce.
The European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) today presented for the first time ever a joint analysis of the key challenges for European labour markets.
Evropští sociální partneři informovali na vrcholné schůzce o tom, že v současné době provádějí společnou analýzu klíčových problémů, kterým evropské pracovní trhy čelí, včetně makroekonomické politiky, smluvních ujednání, strategií pro začlenění osob na trh práce a celoživotního učení.
European social partners informed the Summit that they are currently carrying out a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets, including macro-economic policy, contractual arrangements, strategies for getting people into work and lifelong learning.
Evropští sociální partneři nedávno zahájili jednání o zlepšení jiných forem dovolené z rodinných důvodů, například rodičovské dovolené.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Evropští sociální partneři rovněž připravují dohodu o násilí na pracovišti a první společnou analýzu náročných úkolů na pracovním trhu.
European social partners are also working on an agreement on violence at work as well as a first ever joint analysis of labour market challenges.
Evropští sociální partneři učinili nové závazky v oblasti stavebnictví, v chemickém průmyslu, obchodu a odvětví vzdělávání.
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Evropští sociální partneři řeší závažné problémy prostřednictvím různých nástrojů, a mohou tudíž významně přispět k hospodářské a sociální modernizaci Evropy.
The European social partners tackle important issues through various instruments and can therefore make an essential contribution to the economic and social modernisation of Europe.
Evropští spotřebitelé a podniky by měli mít možnost plně využívat výhod skutečně jednotného trhu s finančními službami.
European consumers and firms should be able to take full advantage of a true Single Market for financial services.
Evropští spotřebitelé a průmyslová odvětví, která používají cukr jako surovinu, budou mít prospěch z nižších cen.
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
Evropští spotřebitelé budou moci plně využívat výhod online placení za zboží a služby díky novým pravidlům, která provádění elektronických plateb zlevní, zjednoduší a učiní bezpečnějším.
European consumers will be able to reap the full benefits of paying online for goods and services, thanks to new rules that will it make it cheaper, easier and safer to make electronic payments.
Evropští spotřebitelé by měli mít při nákupu zboží a služeb na jednotném trhu pocit jistoty a neměli by být vystaveni nadbytečným rizikům.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Evropští spotřebitelé dnes mají důvod k radosti.
Today is a great day for European consumers.
Evropští spotřebitelé i držitelé práv očekávají, že zboží je důkladně kontrolováno a je bezpečné.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Evropští spotřebitelé, kteří využívají služeb on-line, mají mimo jiné právo na:
Also when online, European consumers have a right to:
Evropští spotřebitelé mají právo být chráněni před klamavým marketingem u potravin, které konzumují, a u výrobků, které používají, a musí těmto informacím od výrobců důvěřovat.
European consumers have the right to be protected from misleading marketing about the food they eat and the products they use – and they must have confidence in information provided by producers.
Evropští spotřebitelé musí mít důvěru, že v případě použití jejich osobních údajů bude jejich soukromí nedotknutelné i v měnícím se technickém prostředí.
European consumers must be confident that if and when their personal data is involved, their privacy will be impregnable also in a changing technological environment.
Evropští spotřebitelé nadále využívají snížení cen a inovačních služeb, které jsou výsledkem úspěšného pokroku v oblasti provádění evropských předpisů o telekomunikacích.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Evropští spotřebitelé, obchodníci a společnosti si zaslouží platební služby hodné 21. století: transparentní, se skutečnou přidanou hodnotou a co nejlépe využívající našich technologií.“
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Evropští spotřebitelé si totiž zaslouží lepší podmínky.“
Europe's consumers deserve better.
Evropští spotřebitelé si v oblasti hudby šířené prostřednictvím internetu přejí a zaslouží lepší nabídku.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Evropští spotřebitelé si zaslouží více.
European consumers deserve better.
Evropští spotřebitelé využívající vysokorychlostní internet nestahují data rychlostí, kterou si zaplatili.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Evropští spotřebitelé z ní budou mít prospěch, neboť jim dá jistotu, že pokud kupují dřevo z Kamerunu, je legálního původu.“
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Evropští tvůrci představují světovou špičku.
Europe's creators are world leaders.
Evropští uživatelé internetu mají k dispozici stále rychlejší a kvalitnější připojení k internetu: polovina z nich měla na konci roku 2007 přístup k širokopásmovému připojení o rychlosti vyšší než 2 megabity za sekundu (Mb/s), což je dvakrát vyšší rychlost než před rokem, a může sledovat televizi přes internet.
European Internet users are increasingly accessing faster and better value Internet: half of them had access to broadband at more than 2 megabits per second (MBps) at the end of 2007, a speed which is twice as fast as one year ago and supports TV over the Internet.
Evropští volení regionální a místní zástupci varovali před uzavřením dveří EU zemím usilujícím o členství a důrazně se dožadovali dalších praktických reforem.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Evropští vydavatelé vítají tyto odvětvové zásady, které poskytují jasné pokyny, jak dospět k dohodě o projektech digitalizace na vnitrostátní úrovni, a zároveň umožňují nakladatelům oživit a udržet v prodeji stále více publikací díky inovativním řešením.“
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Evropští vynálezci si nemohou dovolit dále čekat.
European inventors can afford no further delay.
Evropští výrobci, kteří kdysi zaujímali ve světě čelní postavení, mají dnes problém konkurovat.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Evropští výrobci si budou z dlouhodobé perspektivy jisti pravidly, kterými se musí řídit.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Evropští výrobci si musí mít z dlouhodobé perspektivy jisti pravidly, kterými se musí řídit.
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Evropští vývozci by však mohli příležitosti, které jim stávající dohody nabízejí, využívat ještě lépe.
However, European exporters could make even more out of the opportunities offered by the agreements in place.
Evropští vývozci zaznamenali 10% nárůst počtu překážek obchodu jen za rok 2016.
European exporters reported a 10% increase in the number of trade barriers they encountered in 2016 alone.
Evropští vývozci zaznamenali v roce 2017 významný nárůst protekcionismu.
European exporters reported a major increase in protectionism in 2017.
Evropští vědci a průmysl proto zpracovávají data ve stále větší míře mimo EU.
To fill the gap, European scientists and industry increasingly process their data outside the EU.
Evropští zaměstnavatelé a odbory budou bojovat proti násilí a obtěžování v práci
European employers and trade unions commit to tackle violence and harassment at work
Evropští zemědělci budou muset vzhledem k narůstající nejistotě definovat svoji strategii produkce, řízení zemědělských podniků a investování.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
„Evropští zemědělci používají hnojiva, která se vyrábějí z dovážených materiálů nebo energeticky náročnými postupy, přestože náš průmysl by mohl biologické odpady recyklovat a zhodnocovat je jakožto zdroje živin.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Evropští zemědělští producenti v současnosti každodenně soutěží na mnoha trzích, kde čelí specifickým výzvám:
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Evropští zástupci představili a afričtí partneři přivítali inovativní plán vnějších investic EU (EIP), jenž uvolní 44 miliard eur soukromých investic na udržitelný rozvoj a tvorbu pracovních míst.
European leaders presented, and African partners welcomed the EU's innovative External Investment Plan (EIP), which will mobilise €44 billion of private investments for sustainable development and job creation.
Evropští členové NATO, kteří nejsou členskými státy EU, a další země, které jsou kandidáty na přistoupení k EU, byli informováni o záměrech EU v souvislosti s operací od rané fáze diskusí v Radě prostřednictvím dopisů generálního tajemníka, vysokého představitele a výměn názorů na jednáních s Politickým a bezpečnostním výborem.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
Ewa BJÖRLINGOVÁ ministryně obchodu
Ms Ewa BJÖRLING Minister for Trade
Ewa BJÖRLINGOVÁ ministryně obchodu a zahraničních věcí
Ms Ewa BJÖRLING Minister for Trade and Foreign Affairs
Ewa KOPACZOVÁ ministryně zdravotnictví
Ms Ewa KOPACZ Minister for Health
Ewa OŚNIECKA-TAMECKÁ státní tajemnice, Úřad výboru pro evropskou integraci
Ms Ewa OŚNIECKA-TAMECKA State Secretary, Office of the Committee for European Integration
ex ante koordinací analýz rizik a chování finančních institucí a skupin, které se provádějí v rámci dohledu;
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
Excelence regionů v IKT je spojená s výzkumem a vývojem, schopností uplatnit znalosti na trhu (inovovat) a dovedností vybudovat na základě této inovace intenzivní podnikatelskou činnost.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
3.4 Existence a kvalita projekce produkování komunálního odpadu a jeho zpracování
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4. Existence a kvalita projekce produkování komunálního odpadu a jeho zpracování v Plánu odpadového hospodářství
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
2.1. Existence celostátního zákazu/omezení ukládání komunálního odpadu na skládky
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
Existence dohodnutých pravidel přeshraničního obchodu, kontrolovaných WTO a prosazovaných prostřednictvím nestranného mechanismu pro řešení sporů, po desetiletí přispívala k rozptýlení obchodních napětí a k zamezení vzniku obchodních válek.
The existence of agreed rules on cross border trade, monitored by the WTO and enforced through an impartial system for resolving disputes helped for decades to defuse trade tensions and avert trade wars.
Existence evropské armády by zvýšila naši efektivitu a umožnila ušetřit 3 až 9 miliard EUR ročně.
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
Existence jednoho programu povede ke zjednodušení pravidel a postupů pro podávání žádostí a rovněž zabrání roztříštěnosti a překrývání programů.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Existence kvalitní dopravní sítě je základním předpokladem pro začlenění regionu soudržnosti Jihovýchod do mezinárodního obchodu a spolupráce se členy EU a Evropského hospodářského prostoru i s ostatními zeměmi.
A good quality transport network is a basic requirement for integrating the South East cohesion region into international trade and cooperation and, after the entry of the Czech Republic into the EU and into the European economic area.
2 Existence nesplnění povinnosti se musí posuzovat vzhledem ke stavu v době, kdy uplynula lhůta stanovená v odůvodněném stanovisku Komise, tedy dne 5. srpna 2008.
2 The question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the Commission’s reasoned opinion, namely 5 August 2008.