natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt spojuje výzkumné ústavy, jednu univerzitu, velká průmyslová odvětví a malé a střední podniky v potravinářském odvětví ze Španělska, z Belgie, Itálie, Německa, Francie, Nizozemska a Turecka.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Tento projekt usnadní a zlepší práci více než 500 000 výzkumných pracovníků ve Střední Asii.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Tento projekt v Kaliningradu podpoří a usnadní zlepšování činnosti průmyslových podniků, pokud jde o životní prostředí a bezpečnost.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Tento projekt vládě pomůže zlepšit sběr, analýzu a šíření údajů o zajišťování potravin v řetězci nabídky potravin a poptávky po nich a při zřizování vládního systému včasného varování i výhledů v oblasti komodit, které usnadní provádění politik a programů zajišťování potravin.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Tento projekt vyvinul plovoucí plošinu, která využívá energii z obnovitelných zdrojů a vyrábí pitnou vodu pro ostrovy.
This project developed a floating platform that uses energy provided from renewable sources, and produces drinking water for the islands.
Tento projekt vyšel najevo díky iniciativě Komise pro transparentnost, která požaduje zveřejnění podrobností o příjemcích prostředků EU online (zde najdete seznam příjemců politiky soudržnosti ).
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Tento projekt vyžaduje širší podporu evropského obyvatelstva.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Tento projekt vznikl jako reakce na hrozbu zániku řemeslné tradice s hlubokými kořeny v částech Slovinska a Maďarska.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Tento projekt zkoumá mineralogii lunárního meteoritu MIL 05035.
This project investigates the mineralogy of lunar meteorite MIL 05035.
Tento prostor pro odlišné interpretace by se mohl podle jeho názoru vyloučit, pokud by členské státy dosáhly dohody ohledně podstaty šesti uvedených kategorií.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Tento protokol byl parafován před koncem platnosti dosavadního protokolu dne 31. července 2012.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Tento protokol byl podepsán v Bruselu dne 28. února 2008.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Tento protokol byl znovu sjednán, dne 21. května 2010 byl parafován a dále pozměněn výměnou dopisů ze dne 16. září 2010.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Tento protokol dosud nebyl pozměněn v návaznosti na několik změn finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tento protokol je důležitý pro flotily dálkových plavidel EU pocházející z 11 členských států.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Tento protokol je pro zámořská loďstva EU důležitý, jelikož umožňuje plavidlům 11 členských států provozovat rybolov v marockých vodách.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
tento protokol nijak nezmění vztah mezi EU a jejími členskými státy.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento protokol se týká především postupů pro určení výše finanční účasti členských států Evropského sdružení volného obchodu na každý rozpočtový rok a jejich příslušných lhůt.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Tento protokol stanoví rámec pro účast Jordánska na programech EU.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Tento protokol (též označovaný jako „protokol o činnostech na moři“) vstoupil v platnost dne 24. března 2011 a je součástí Barcelonské úmluvy o ochraně Středozemního moře2 přijaté v roce 1976, jejíž smluvní stranou je Evropská unie a několik členských států.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea 2 , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Tento protokol určuje národní emisní stropy pro hlavní látky znečišťující ovzduší, které nelze počínaje rokem 2010 překračovat.
It sets national emission ceilings for the main air pollutants which may not be exceeded by 2010.
Tento protokol uvádí do praxe třetí možnost, jak se vyhnout vytvoření tvrdé hranice na irském ostrově, která je uvedena ve společné zprávě.
This protocol operationalises the third option outlined in the Joint Report, in order to avoid a hard border on the island of Ireland.
Tento prvek systému DPH v EU má za cíl usnadnit obchodování pro poctivé podniky, nicméně může být zneužit tak, že se zboží přesměruje na černý trh a platba DPH vůbec neproběhne.
This feature of the EU's VAT system aims to facilitate trade for honest companies, but can be abused to divert goods to the black market and circumvent the payment of VAT altogether.
Tento prvek v naší bankovní unii chybí.
This is the missing part of our Banking Union.
Tento první krok bude velkou příležitostí pro zjištění možných problémů a dosažení pokroku směrem k plnému přechodu na IPv6.“
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment ".”
Tento první krok zajištění by oslabil vazbu mezi bankami a jejich příslušnými státy.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Tento první pracovní program nové Komise uvádí její ambice a závazky na rok 2010 a další období.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Tento první pracovní program se zaměřuje na uskutečnění strategických iniciativ v roce 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Tento první předběžný nástin pilíře bude představen na příští trojstranné sociální vrcholné schůzce dne 16. března 2016.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Tento první seznam byl schválen a zveřejněn v prosinci 2017 a průběžně se aktualizuje.
The first-ever list was agreed and published in December 2017 and is being updated on a continuous basis.
Tento první zvláštní rozpočet na potírání dezinformací umožňuje profesionálnější a technicky pokročilejší monitorování informačního prostoru v zemích Východního partnerství a v ruských sdělovacích prostředcích (působících v Rusku i mimo něj).
This first dedicated budget for the disinformation work allows for a more professional and technical monitoring of the information space in the Eastern Partnership countries and of Russian media (operating in Russia and beyond).
Tento prvotřídní evropský výzkum umožňuje, aby více vlaků přepravilo více cestujících a větší množství nákladu a zboží a bezpečně užívalo stejnou infrastrukturu a zároveň se zvýšila dochvilnost, spokojenost cestujících a zisk provozovatelů.
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Tento právní akt, jehož účelem je změna nařízení č. 440/2008, je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento právní akt vychází z iniciativy „ Small Business Act “, která je prohlášením Komise o významu malých a středních podniků v ekonomice EU a v níž se mimo jiné poukazuje na skutečnost, že účinný přístup k financování je jedním z hlavních problémů, kterým malé a střední podniky čelí.
Its parent act, the Small Business Act (SBA) , reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Tento právní nástroj umožní spojit síly s členskými státy a společně podpořit rozvoj celoevropské superpočítačové a datové infrastruktury.
This legal instrument allows to join forces with the Member States to support the development of a pan-European High-Performance Computing and data infrastructure.
Tento právní požadavek by měl členské státy jednoznačně motivovat k tomu, aby zajistily postup projektů v oblasti dopravy.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Tento právní předpis bude rovněž obsahovat důležité nové prvky, které zlepší výkon evropského zatýkacího rozkazu, zejména tím, že každá osoba, která bude zatčena a bude podléhat evropskému zatýkacímu rozkazu, okamžitě obdrží příslušné písemné poučení o právech ( IP/11454).
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Tento právní předpis by však mohl omezit fungování organizací občanské společnosti, jakož i poskytování pomoci pro rozvojové priority etiopské vlády ze strany mezinárodních partnerů.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Tento právní předpis EU měl být uplatňován od dubna 2006.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Tento právní předpis EU posiluje práva spotřebitelů ve všech 28 zemích EU, zejména při nakupování on-line.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Tento právní předpis je dalším krokem k vytvoření jednotného digitálního trhu v EU.
"This legislation is another step towards a digital single market in the EU.
Tento právní předpis je dočasným opatřením .
The law is a temporary measure .
Tento právní předpis je jedním z kroků, kterými EU chce vytvořit jeden z nejvyspělejších a nejkomplexnějších systémů farmakovigilance na světě, jenž zajistí vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti pacientů.
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Tento právní předpis je jedním z největších úspěchů evropské politiky životního prostředí a je základem strategie EU pro zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Tento právní předpis je jedním ze základů unie kapitálových trhů, stěžejním projektem Komise, jehož cílem je vybudovat v EU jednotný trh pro kapitál.
This legislation is one of the cornerstones of the Capital Markets Union, the Commission's pivotal project to build a single market for capital in the EU.
Tento právní předpis měl být uplatňován od 30. dubna 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Tento právní předpis měl být uplatňován od 19. července 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Tento právní předpis objasňuje právo pacientů na přístup k bezpečné a kvalitní zdravotní péči ve všech zemích EU a na náhradu vynaložených nákladů.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Tento právní předpis podporuje jednotné pojetí definic některých finančních nástrojů.
This piece of legislation promotes common understanding of definitions of certain financial instruments.
Tento právní předpis porušuje pravidla EU v oblasti DPH (směrnice Rady 2006/112/ES, tj. směrnice o DPH), jež umožnují mechanismus přenesení daňové povinnosti použít pouze ve specifických případech a pouze u taxativně uvedených výrobků.
This legislation violates EU VAT rules (VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC), which allows the reverse charge mechanism only when it is specifically targeted and used only for exhaustively listed products.
Tento právní předpis předpokládá vznik kontaktních míst v každém členském státě, kde se budou poskytovat informace pacientům ohledně jejich práv na zdravotní péči v Evropě.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Tento právní předpis rovněž zavede společná pravidla týkající se úrovně sankcí a vyjasní rozsah pravomoci členských států ohledně těchto trestných činů.
The law will also introduce common rules on the level of penalties and clarify the scope of Member States' jurisdiction in such offences.
Tento právní předpis se měl začít uplatňovat od 19. července 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Tento právní předpis se vztahuje na cestující odlétající z letišť umístěných na území některého členského státu a na všechny ty, kteří na tato letiště přilétají ze třetí země, pokud let provozuje evropský dopravce.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Tento právní předpis tak v Evropské unii přispívá k účinnějšímu využívání zdrojů v souladu se strategií Evropa 2020.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Tento právní předpis také požaduje, aby určité nutriční informace byly uváděny u většiny zpracovaných potravin.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Tento právní předpis umožní Komisi chránit životaschopnost podniků v EU i obchodní tajemství, která jsou její nezbytnou součástí “
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it . "
Tento právní předpis zaručuje, aby každému, kdo je zatčen nebo na koho se vztahuje evropský zatýkací rozkaz v kterémkoli členském státě EU, bylo poskytnuto písemné poučení o právech, které uvádí seznam základních práv během trestního řízení.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Tento právní text se týká zrušení nařízení, které stanovilo přechodná opatření na období od 1. listopadu 1981 do 31. července 1982 pro obchod se zbožím, jež není uvedeno v příloze I (zpracované zemědělské produkty), mezi ES a Řeckem.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Tento průběžný program založený na pravidelném sledování právních předpisů EU doposud identifikoval zhruba 200 jednotlivých případů, k nimž patří mimo jiné návrhy na zjednodušení a snížení zátěže, zrušení předpisů, které již nejsou potřeba, stažení návrhů, s nimiž Parlament či Rada nesouhlasily, a hodnocení oblastí politik k nalezení dalších možností zjednodušení a snížení zátěže, aniž by byla ohrožena ochrana veřejného zájmu .
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Tento průkopnický systém přispěje k posílení předpisů v oblasti bezpečnosti potravin a snížení rizika možných podvodů.
This pioneering e-certification system will contribute to enhancing food safety provisions and reducing potential fraud.
Tento průmysl je největším soukromým investorem v oblasti výzkumu a inovací (investuje do ní přibližně 30 miliard EUR ročně).
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Tento průmyslový tým podporuje ESA po celou dobu provádění, a to včetně systémových specifikací, analýzy výkonu, provádění zkoušek, ověření a validace všech prvků infrastruktury.
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Tento průvodce je rovněž užitečným nástrojem, který veřejným a soukromým předkladatelům projektů pomůže lépe porozumět investičnímu plánu a odstraní domnělé překážky pro investice.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the Investment Plan and remove perceived barriers to investment.
Tento průzkum dokládá, že občané Evropské unie se velmi zajímají o životní prostředí a že jsou přesvědčeni o tom, že existuje podstatná vazba mezi životním prostředím a kvalitou jejich života.
This survey is proof that European citizens care greatly about their environment, and believe that it is intrinsically linked to their quality of life.
Tento průzkum Eurobarometr provedla pro Evropskou komisi společnost TNS Opinion & Social network v 28 členských státech v období od 23. listopadu do 2. prosince 2013.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion & Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Tento průzkum Eurobarometr se prováděl v členských státech Evropské unie formou osobního dotazování, jehož cílem bylo posoudit postoje občanů EU k vědě a inovacím.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Tento průzkum Eurobarometru „EU a Afrika – zaměřeno na užší partnerství“ sleduje, jak Evropané chápou vztahy mezi oběma kontinenty.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Tento průzkum Eurobarometru provedla společnost TNS Opinion & Social mezi 2. a 17. červnem 2012.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion & Social between 2 June and 17 June, 2012.
Tento průzkum Eurobarometru rovněž ukazuje vzrůstající obavy lidí v sociální oblasti a jejich vůli, aby Evropská unie hrála významnější roli v řešení některých prioritních otázek, jako je boj proti nezaměstnanosti, chudobě a sociálnímu vyloučení.
Finally, this Eurobarometer shows people’s growing concern about the social dimension and their desire to see the European Union play a bigger role in dealing with certain priority issues such as tackling unemployment, and poverty and social exclusion.
Tento průzkum je pro představitele EU jasným signálem, že v zájmu udržitelného ekonomického oživení je nutno rázně jednat v oblasti klimatu.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Tento průzkum, který proběhl v rámci příprav na Evropský rok rovných příležitostí, ukázal, že nadpoloviční většina Evropanů (51 %) se domnívá, že se v jejich zemi pro potírání diskriminace dělá málo a velká většina respondentů (64 %) je toho názoru, že diskriminace je rozšířená.
The survey - carried out in preparation for the European Year - reveals that over half of Europeans (51%) think that not enough is being done to fight discrimination in their country and a large majority of respondents also feel that discrimination is widespread (64%).
Tento průzkum potvrdil starší vlastní poznatky Evropské komise.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Tento průzkum potvrzuje, že Evropané jsou si vědomi, že nadcházející volby budou jiné.
This survey confirms that Europeans know that the upcoming elections will not be business as usual.
Tento průzkum prezentuje osvědčené postupy více než 200 místních a regionálních orgánů z celé Evropy a určuje tři nezbytné faktory pro úspěšné dosažení evropských cílů 20-20-20 v praxi: politické vedení, přístup založený na víceúrovňové správě a rozpočtová podpora a technická asistence poskytovaná místním orgánům.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Tento průzkum probíhal od listopadu do prosince 2007 na reprezentativním vzorku 27 000 domácností z 27 zemí.
This survey was conducted with a sample of 27,000 representative households from 27 countries, from November to December 2007.
Tento průzkum proběhl ve 28 členských státech ve dnech 3. a 5. dubna 2014.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Tento průzkum rovněž ukazuje, že o tom, jak evropské politiky ovlivňují jejich každodenní život, chtějí být občané informováni všemi úrovněmi správy.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
Tento průzkum rovněž ukázal, že občané Evropské unie upřednostňují ochranu životního prostředí před hospodářskou konkurenceschopností (63 % ve srovnání s 24 % respondentů, kteří vyjádřili nesouhlasné stanovisko).
This poll also revealed that European Union citizens give priority to protecting the environment over economic competitiveness (63% compared with 24% who disagree).
Tento průzkum, rovněž známý jako „Program pro mezinárodní výzkum kompetencí dospělých“ (PIAAC), zahájila Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, a Ángel Gurría, generální tajemník Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The survey, also known as the Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), was launched by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Ángel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Tento průzkum ukazuje klesající trend spotřeby tabáku v celé Evropě.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.