natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a její členské státy jsou připraveny poskytnout další pomoc na základě průběžného posouzení potřeb, případně včetně vojenských a civilních prostředků, a vyhovět tak žádosti OSN.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EU a její členské státy jsou připraveny poskytnout nezbytnou podporu v závislosti na vývoji situace.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EU a její členské státy jsou připraveny projevit konkrétní solidaritu členským státům, jichž se migrační toky bezprostředně dotýkají, a poskytnout nezbytnou podporu podle vývoje situace.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EU a její členské státy jsou připraveny přijmout odpovídající spravedlivý podíl na celkovém mezinárodním veřejném financování.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EU a její členské státy jsou připraveny přispět k urychleně zahájenému financování pro období let 2010 až 2012 částkou 2,4 miliard EUR ročně.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
EU a její členské státy jsou stranami této úmluvy a ustanovení úmluvy byla provedena do právních předpisů Unie nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/20042 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS.
The EU and its member states are parties to the Convention and the provisions of the Convention have been implemented in Union law by regulation (EC) 850/2004 2 of the European Parliament and of the Council on persistent organics pollutants and amending directive 79/117/EEC.
EU a její členské státy jsou v kontextu provádění dohody rovněž připraveny přispět k urychlenému zahájení financování každoročně částkou 2,4 miliardy EUR v období let 2010 až 2012.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
EU a její členské státy jsou v této souvislosti připraveny přispět k těmto nákladům svým spravedlivým dílem.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EU a její členské státy mají před sebou spoustu práce – musíme společně posílit naši solidaritu se zranitelnějšími členskými státy.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
EU a její členské státy mohou posílit své schopnosti pro vymezení životaschopných, operativních, soudržných a realistických možností preventivních akcí.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
EU a její členské státy musí vyvinout zvýšené úsilí zejména na odstranění zbývajících překážek, které pro on-line služby existují v rámci vnitřního trhu.“
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
EU a její členské státy od roku 2011 společně vyčlenily více než 9,4 miliardy EUR na humanitární, hospodářskou a stabilizační pomoc, což z EU činí prvního a hlavního dárce v rámci mezinárodní reakce na krizi v Sýrii.
The EU is the first and leading donor in the international response to the Syria crisis, with over €9.4 billion from the EU and Member States mobilised collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance since 2011.
EU a její členské státy od samého počátku krize velice aktivně poskytují v regionu humanitární pomoc.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EU a její členské státy opětovně zdůrazňují svou solidaritu s těmi členskými státy, jež jsou bezprostředně nejvíce zasaženy migračními toky, a v souladu s prohlášením Evropské rady znovu vyslovují ochotu poskytnout jim v závislosti na vývoji situace nezbytnou podporu.“
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EU a její členské státy oznámily nové finanční prostředky ve značné výši, určené na hospodářský a sociální rozvoj, demokratickou transformaci a na posílení občanské společnosti, jakož i správních kapacit na ústřední i regionální úrovni, a to s cílem podpořit zlepšování správy věcí veřejných a vybudování účinné správy v demokratickém státě podporujícím začlenění;
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EU a její členské státy oznámí předběžnou situaci ohledně svých závazků na zasedání UNFCCC na přelomu května a června 2010 a v Cancúnu předloží koordinované zprávy o provádění, které pak budou předkládat každoročně.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EU a její členské státy podporují rozvoj Jižního Súdánu již od roku 2005 a očekávají další rozvoj úzkého a dlouhodobého partnerství s Jihosúdánskou republikou a jejím obyvatelstvem.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EU a její členské státy pokračovaly v činnostech započatých v roce 2016 na základě rámce pro migrační partnerství a zintenzivnily úsilí o záchranu životů, rozbití obchodních modelů převaděčů a obchodníků s lidmi, boj proti základním příčinám a spolupráci v partnerství se zeměmi původu a tranzitu, a to při současném prosazování evropských hodnot a dodržování lidských práv.
Taking the work initiated in 2016 under the Partnership Framework on Migration forward, the EU and its Member States have intensified efforts to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with countries of origin and transit, while upholding European values and the respect for human rights.
EU a její členské státy poskytují jeho zemi zásadní pomoc.
The EU and its Member States provide substantial assistance to their country.
EU a její členské státy poskytují této misi podporu v souladu s žádostí OSN.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EU a její členské státy poskytují více než polovinu (56 %) světové rozvojové pomoci .
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EU a její členské státy postupují při řešení této krize společně.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
EU a její členské státy posílí humanitární pomoc;
the EU and its Member States will step up their humanitarian assistance;
EU a její členské státy potvrzují svoji připravenost zvážit operativnější podporu integraci konžské armády, zejména na základě informací poskytnutých v rámci mise EUSEC RD Congo.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EU a její členské státy proto investují rovněž do dovedností a odborné přípravy.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
EU a její členské státy představují společně největší zdroj financování opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
EU a její členské státy přijaly společný přístup za účelem jednání s USA dne 5. března 2008 (viz tisková zpráva 7338/08), který mají členské státy ve svých dvoustranných závazcích a ujednáních s USA dodržovat, přičemž budou plně dodržovány právní předpisy Společenství.
The EU and its member states adopted a common approach for the purpose of the discussion with the US on 5 March 2008 (see press release 7338/08) to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
EU a její členské státy připomínají, že jsou v dané věci připraveny být Srbsku nápomocny.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EU a její členské státy realizují řadu programů rozvojové pomoci v zemích zasažených činností LRA, jejichž cílem je posílit právní stát, vybudovat místní kapacity v oblasti správy věcí veřejných a integrovat bývalé příslušníky LRA zpět do jejich domovských komunit.
The EU and its Member States are implementing a number of development assistance programmes in the LRA-affected countries, which aim at strengthening the rule of law, building local governance capacity and reintegrating former members of the LRA into their home communities.
EU a její členské státy rovněž vítají zahájení partnerství OSN pro původní obyvatelstvo jako jedinečnou novinku, v jejímž rámci spolupracuje několik agentur OSN a která přispívá k prosazování práv původního obyvatelstva, tak jak jsou uvedena v Deklaraci OSN o právech původního obyvatelstva, v systému OSN a v její činnosti.
The EU and its Member States also welcome the establishment of the UN Indigenous Peoples' Partnership, a unique innovation that brings together several UN agencies and contributes to the mainstreaming of the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in the UN system and activities.
EU a její členské státy se budou na provádění této iniciativy podílet.“
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EU a její členské státy se budou podrobněji zabývat přesnými kritérii pro výklad „přiměřenosti“ v tomto kontextu a dohodnou se rovněž na prostředcích, kterými by 30% snížení bylo dosaženo v praxi.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EU a její členské státy se zavazují, že budou i nadále vyvíjet humanitární úsilí a pozorně sledovat vývoj humanitární situace v Mali a sousedních zemích.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
EU a její členské státy se zavazují, že budou nadále všestranně pokračovat v uskutečňování Strategie EU pro bezpečnost a rozvoj oblasti Sahelu (Strategie Sahel) v Nigeru a Mauretánii, tedy v zemích, které je nutno ochránit před destabilizací.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EU a její členské státy splní svůj závazek poskytnout v letech 2010–2012 ročně 2,4 miliardy EUR pro účely financování rychlého startu, souběžně s příspěvky dalších klíčových aktérů a v rámci provádění kodaňské dohody.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
EU a její členské státy svou významnou úlohou v nových Prozatímních silách OSN v Libanonu prokázaly své odhodlání plně provést rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1701 s cílem dosáhnout dlouhodobého řešení otázek, které vedly ke konfliktům v létě letošního roku.
The EU and its Member States by their prominent role in the new UNIFIL have demonstrated their commitment to the full implementation of UNSC Resolution 1701 with a view to reaching a long-term solution to the questions that led to last summer's confrontations.
EU a její členské státy usilují o zachování a ochranu velryb a opakovaně vyjadřují své značné výhrady k lovu velryb pro vědecké účely.
The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed strong reservations about whaling for scientific purposes.
EU a její členské státy usilují o zachování a ochranu velryb a soustavně vyjadřují své značné obavy ohledně lovu velryb pro vědecké účely.
The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed their strong concerns about whaling for scientific purposes.
EU a její členské státy v rámci zesíleného úsilí EU, pokud jde o její dvoustranná a mnohostranná opatření v oblasti svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení, se i nadále zavazují k realizaci svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení ve všech částech světa, na což se zaměří ve výročních zprávách EU z oblasti lidských práv.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
EU a její členské státy využívají této příležitosti k opětovnému vyjádření podpory v zájmu rozvoje mírových, dobrých sousedských vztahů mezi Súdánem a Jižním Súdánem.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EU a její členské státy vyzývají jihosúdánské vedoucí představitele, aby prosazovali pluralismus a rozmanitost a položili základy demokratické, spravedlivé a inkluzivní společnosti založené na zásadách právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU a její členské státy za konzultací s vládou Jižního Súdánu a v koordinaci s dalšími mezinárodními partnery, včetně OSN, EU a jejími členskými státy bude pokračovat ve společném programování rozvojové pomoci v těchto oblastech: soudnictví/právní stát; vzdělání; zdravotnictví; vodní hospodářství, rozvoj měst a hospodářství venkova.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
EU a její členské státy za tímto účelem státy včas poskytují významné množství humanitárních finančních prostředků.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EU a její členské státy znovu opakují, že jsou pevně odhodlány se zasazovat o bezpečnost Izraele, mimo jiné i s ohledem na závažné hrozby v regionu.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EU a její členské státy znovu potvrzují své odhodlání plně a účinně provádět stávající právní předpisy EU a dvoustranné dohody, jež se týkají produktů pocházejících z osad.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EU a jejích 27 členských států musí zajistit, aby tato práva byla chráněna a aby na prvním místě stál nejvlastnější zájem dítěte.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
EU a 26 jejích členských států se staly stranami Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC), jež vstoupila v platnost v únoru 2005.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU a jejím partnerským zemím se podařilo zlepšit mobilitu občanů.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EU a Jižní Korea podepsaly dohodu o volném obchodu
EU and South Korea initial free trade deal
EU a Jordánsko se v duchu revidované evropské politiky sousedství v prosinci 2016 dohodly na nových prioritách partnerství EU a Jordánska a na paktu, v nichž potvrdily ambiciózní plán spolupráce napříč různými oblastmi.
In the spirit of the revised European Neighbourhood Policy, the EU and Jordan agreed in December 2016 on EU-Jordan Partnership Priorities and a Compact, confirming an ambitious agenda for cooperation across different domains.
EU a Kanada jsou odhodlány zajistit, aby dohoda CETA přispívala k prospěšné provázanosti mezi hospodářským růstem, sociálním rozvojem a ochranou životního prostředí.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU a Kanada neprodleně učiní vše pro vytvoření mnohostranného soudu pro investice.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
EU a Kanada podepsaly dohodu CETA 30. října 2016, poté co její znění schválily členské státy v Radě.
The EU and Canada signed CETA on 30 October 2016, following the EU Member States' approval expressed in the Council.
EU a Kanada se dohodly na tom, že budou akceptovat osvědčení o shodě vydaná druhou stranou v oblastech, jako jsou elektrické spotřebiče, hračky, elektronická a rádiová zařízení, strojní zařízení nebo měřicí přístroje.
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
EU a Kanada – spolupráce v oblasti civilního a vojenského řešení krizí
EU-Canada - cooperation in civilian and military crisis management
EU a Karibik mají silné historické, hospodářské a kulturní vazby založené na společných hodnotách.
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EU a Korea budou nadále podporovat volný, spravedlivý obchod založený na pravidlech, modernizovat mnohostranný obchodní systém WTO a pokračovat v mezinárodní spolupráci proti protekcionismu.
The EU and Korea will continue promoting free, fair and rules-based trade, modernising the WTO-based multilateral trading system, and maintaining international cooperation against protectionism.
EU a Korea v této souvislosti spolupracují rovněž v otázkách životního prostředí a pracovních práv.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
EU a Korejská republika potvrdily své odhodlání zachovat úzkou koordinaci v zahraničních a bezpečnostních otázkách.
The EU and the Republic of Korea reiterated their commitment to maintaining close coordination on foreign and security issues.
EU a Koreu spojují společné hodnoty demokracie, lidských práv a právního státu.
The EU and Korea are united by common values of democracy, human rights and the rule of law.
„EU a Kuba skutečně obracejí list – prozatímním uplatňováním této nové dohody nyní začíná nová kapitola našeho partnerství.
"The EU and Cuba are truly turning a page, and the new chapter of our partnership begins now – with the provisional application of our new agreement.
EU a Mexiko jsou nadále odhodlány dosáhnout ambiciózního, vyváženého a komplexního uzavření rozvojového kola jednání z Dohá, jež je naléhavě zapotřebí, aby se zabránilo protekcionismu a podpořila se obchodní výměna.
The EU and Mexico remain committed to reaching an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Development Round, which is urgently needed, to avoid protectionism and to boost trade flows.
EU a Mexiko mají dlouholeté a plodné zkušenosti v oblasti koordinace v rámci mezinárodních organizací.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
EU a Mexiko rovněž potvrzují svá práva a povinnosti podle dohod Světové obchodní organizace a dohodly se, že budou jednat transparentněji a provedou další konzultace.
The EU and Mexico also confirm their rights and obligations under the World Trade Organisation agreements and agree on being more transparent and holding additional consultations.
EU a Mexiko sdílejí úsilí o prosazování zásad lidských práv, demokracie a právního státu, jakož i vytvoření účinného mnohostranného systému, v němž zásadní úloha náleží Organizaci spojených národů.
The EU and Mexico share the same commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law, and to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
EU a Mexiko se dohodly na pravidlech, jež mají zajistit, aby soukromé podniky soutěžily se státními podniky za rovných podmínek.
As regards State-owned enterprises, the EU and Mexico have agreed on rules to ensure that private companies can compete on a level playing field with public ones.
EU a Mexiko se rovněž dohodly na prosazování sociální odpovědnosti podniků v souladu s mezinárodně uznávanými normami.
The EU and Mexico also agree to promote corporate social responsibility practices in line with internationally agreed standards.
EU a Mexiko si vytyčují společné ambice a cíle usilující o otevřené a spravedlivé obchodní vztahy založené na kombinaci hodnot udržitelného rozvoje a obchodu coby hnací síly ekonomiky.
TheEU and Mexico set out common aspirations and aims for an open and fair trading relationship based on a combination of the values of sustainable development and the economic engine of trade.
EU a Mexiko udržují od roku 1960 nepřetržité vztahy; Evropskou unii a Mexiko také spojuje všeobecná a ambiciózní dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci, která vstoupila v platnost v roce 2000.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
EU a mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu
EU International Research Cooperation
EU a mezinárodní vody oblastí II a IV
EU and international waters of II and IV
EU a NATO by rovněž posílily vzájemnou spolupráci a koordinaci v celé řadě různých záležitostí.
The EU and NATO would also increase mutual cooperation and coordinate across a full spectrum of issues.
EU a NATO pokračovaly ve spolupráci v rámci svého strategického partnerství pro řešení krizí.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EU a NATO spojují své síly při prosazování žen jako aktivních účastníků v oblasti míru a bezpečnosti
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
EU a Norsko podepsaly dvoustrannou dohodu o rybolovu v roce 1980.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EU a OSN budou nadále spolupracovat na zajištění bezpečnosti humanitárních pracovníků a dohlížet na dodržování zásad humanitární pomoci.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.