natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Péter Balázs, bývalý komisař, bude zastávat funkci evropského koordinátora pro železniční spojení mezi Paříží a Budapeští poté, co skončí své funkční období jako maďarský ministr zahraničních věcí.
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Péter Balázs (Maďarsko) – Michel Barnier (regionální politika a institucionální reforma)
Péter Balázs (Hungary) - Michel Barnier (Regional Policy and Institutional Reform)
Péter Benő BANAI státní podtajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Péter Benő BANAI Deputy State Secretary, Ministry for National Economy
Péter Dávid prováděl na základě smlouvy o dílo a prostřednictvím subdodavatelů různé stavební práce.
Mr Dávid carried out, under a works contract and through subcontractors, a variety of construction works.
Péter GYÖRKOS stálý zástupce
Mr Péter GYÖRKOS Permanent Representative
Péter GYÖRKÖS stálý zástupce
Mr Péter GYÖRKÖS Permanent Representative
Péter HÓNIG ministr dopravy, telekomunikací a energetiky
Mr Péter HÓNIG Minister for Transport, Telecommunications and Energy
Péter KOVÁCS státní tajemník
Mr Péter KOVÁCS State Secretary
Péter KOVÁCS státní tajemník, předseda národního úřadu pro mládež
Mr Péter KOVÁCS State Secretary, President of the National Authority for Youth
Péter OLAJAS státní podtajemník, ministerstvo pro rozvoj venkova
Mr Péter OLAJAS Deputy State Secretary, Ministry of Rural Development
Péter OLAJOS státní podtajemník pro změnu klimatu a zelený rozvoj
Mr Péter OLAJOS Deputy State Secretary for Climate Change and Green Development
Péter OSZKÓ ministr financí
Mr Péter OSZKÓ Minister for Finance
„Péče o dítě má také zásadní vliv na demografické stárnutí: bez kvalitních podpůrných služeb je méně pravděpodobné, že se mladé páry rozhodnou stát se rodiči.
"Childcare is also a vital ingredient in facing up to demographic ageing: without proper support services, parents are less likely to have children.
Péče o děti je nutná proto, aby bylo možno plně využít produktivního potenciálu evropské pracovní síly.
Childcare is needed to unleash the productive potential of the European workforce.
Péče o děti je základním předpokladem dosažení skutečné rovnosti žen a mužů.
Childcare is instrumental in reaching effective equality between women and men.
Péče o děti: Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Péče o rodinu a práce v domácnosti zabere ženám v průměru 26 hodin týdne, zatímco muži těmto činnostem věnují 9 hodin.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men .
„Péče o starší občany a jejich ochrana – důstojnost a ohroženost straších lidí“, Praha 25. a 26. května 2009 ( 10561/09 )
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 ( 10561/09 )
Péče o zdraví na dosah ruky: jak využít možností mobilního zdravotnictví
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
pí Tove Ernst (+32 22986764)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
1) písemná smouva; 2) výsledky učení; 3) pedagogická podpora; 4) složka pracoviště; 5) plat a/nebo odměna; 6) sociální ochrana; 7) pracovní, zdravotní a bezpečnostní podmínky.
(1) Written contract; (2) Learning outcomes; (3) Pedagogical support; (4) Workplace component; (5) Pay and/or compensation; (6) Social protection; (7) Work, health and safety conditions.
písemná stanoviska EU
EU position papers;
Písemné poučení o právech bude obsahovat praktické podrobnosti o těchto právech obviněných osob:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Písemné poučení o právech bude obsahovat praktické podrobné informace o právech zatčených či zadržených osob, jako je například:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Písemné poučení o právech obsahuje informace alespoň o těchto procesních právech:
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Písemné poučení o právech pomůže zabránit justičním pochybením a sníží počet odvolání.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Písemné příspěvky delegací budou k dispozici v dodatcích k dokumentu 16345/08.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Písemné příspěvky delegací jsou uvedeny v dodatku k dokumentu 14583/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 14583/07.
Písemné příspěvky delegací jsou uvedeny v dokumentech 7317/10 + 7317/10 ADD 1.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1 .
Písemné příspěvky delegací jsou uvedeny v dokumentu 10236/08 a jeho dodatcích.
Written contributions by delegations can be found in document 10236/08 and its addenda.
Písemné příspěvky jednotlivých delegací jsou uvedeny v dokumentech 7025/08 + ADD1.
Written contributions provided by individual delegations can be found in documents 7025/08 + ADD 1.
Písemné testy by měly proběhnout na konci července a seznam úspěšných uchazečů by měl být hotov v lednu 2007.
The written tests are due at the end of July, and the reserve list is expected to be available in January 2007.
PíSEMNý POSTUP
WRITTEN PROCEDURE
Písemný postup byl ukončen dne 11. října.
The written procedure was concluded on 11 October.
[1] Písemným postupem
[1] By written procedure
[9] Písemným postupem dne 16. ledna 2009.
[9] By written procedure on 16 January 2009.
Písemným postupem dne 17. srpna 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Písemným postupem dne 10. července 2009.
By written procedure on 10 July 2009.
Písemným postupem dokončeným dne 23. června Rada rovněž zmocnila Komisi, aby jménem EU navrhla vložení druhů sokola Falco cherrug a Falco verspetinus na seznam ohrožených stěhovavých druhů, jež jsou podle uvedené úmluvy chráněny.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Písemným postupem přijala Rada dne 18. ledna 2011 nařízení, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU ( 17546/10 ).
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10 ).
Písemným postupem Rada přijala následující rozhodnutí:
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Písemným postupem ukončeným dne 30. listopadu Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí aktualizace uvádějící v soulad prováděcí pravidla EU pro letovou způsobilost a certifikaci ochrany životního prostředí u letadel a souvisejících výrobků se změnami provedenými v Úmluvě o mezinárodním civilním letectví („Chicagská úmluva“) a s jejími požadavky na ochranu životního prostředí (16204/12 ).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12 ).
Písemným postupem ukončeným dne 26. října Rada prodloužila omezující opatření vůči Guinejské republice do 27. října 2013.
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Písemným postupem uzavřeným dne 22. února stanovila Rada postoj, který má EU přijmout, pokud jde o návrhy na revizi Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) (5826/13 ).
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13 ).
Písně lze zasílat do 17. října, Mezinárodního dne za odstranění chudoby.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Píše na něm o knížkách pro děti jeho věku i publikacích pro menší děti (čte totiž své čtyřleté sestře).
He describes books for children of his own age as well as books for smaller children (he reads books to his 4 year old sister).
Pěstitelské podmínky se v jednotlivých zemích značně liší a zkušenosti s geneticky modifikovanými plodinami jsou v Evropě stále omezené.
Growing conditions are very varied from country to country and experience with GM crops is still limited in Europe.
pěstitelé cukrové řepy obdrží za tunu kvóty, jíž se vzdaly pro hospodářský rok 2008/2009, dodatečnou podporu ve výši 237,5 EUR, kterou lze za určitých podmínek obnovit pro následující hospodářský rok, se zpětným účinkem, aby pěstitelé, kteří se rozhodli vzdát se kvóty během dvou prvních let reformy, nebyli znevýhodněni;
Beet producers will receive additional aid of EUR 237,5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took their decision to give up during the first two years of the reform;
pěstitelé cukrové řepy se budou moci z vlastní iniciativy vzdát svých kvót v rámci limitu, který nepřesáhne 10 % kvóty podniku;
Beet producers will themselves be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota;
„Pěstitelé jsou platbami, které představují automatickou náhradu při změnách cen, uměle izolováni od trhu.
“Producers are artificially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Pěstitelé na malých řeckých ostrovech Egejského a Jónského moře jsou rovněž vyloučeni.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Pěstitelé si stanovili ctižádostivé ekologické cíle snížit používání pesticidů a hnojiv, využívat přirozené metody hubení plevele a postupně přejít na ekologické zemědělství.
They have ambitious environmental objectives to reduce the use of pesticides and fertilisers, use natural methods for weed control and gradually shift to organic agriculture.
Pěstitelé vzdávající se kvót by však obdrželi dodatečné platby placené zpětné, aby nebyli penalizováni ti, kteří se již svých kvót vzdali.
However, growers giving up quotas would receive an additional payment, paid retroactively, in order not to penalise those who had already given up their quotas.
Pěstitelé vína navíc nemohou být registrováni jako producenti vína nesoucího značku Chráněné označení původu.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
pěstitelům cukrové řepy a dodavatelům zemědělských strojů by mělo být vyplaceno pouze 10 % (místo „alespoň 10 %“ podle současného nařízení) celkové podpory v případě zřeknutí se kvóty na cukr; pokud by se pěstitelé kvóty vzdali, mohli by výměnou získat zvláštní podporu, která by byla vyplacena zpětně, aby nebyli poškozeni pěstitelé a podniky, kteří se režimu účastnili v prvních dvou letech;
only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years;
Pěstitelům cukrové řepy bude umožněno přímo požádat, aby se podnik kvóty vzdal, a to až do výše 10 procent kvóty podniku.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pěstitelům cukrové řepy má být umožněno přímo požádat, aby se podnik kvóty vzdal, a to až do výše 10 procent kvóty podniku.
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pěstovat sociální začleňování: Projekt Akademie pro rozvoj sociální ekonomiky v polském regionu Małopolskie vytvořil prosperující sociální ekonomiku ku prospěchu mnoha jeho nejvíce znevýhodněných občanů.
Fostering social inclusion: The Academy of Social Economy Development project in Poland's Małopolskie region has created a flourishing social economy to the benefit of many of its most disadvantaged citizens.
Pěstování a průmyslové zpracování geneticky modifikovaných škrobových brambor , známých jako „Amflora“, bylo povoleno dne 2. března 2010.
A GM starch potato , known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Pěstování geneticky modifikovaných organismů
Cultivation of genetically modified organisms
Pěstování mořských řas ve velkém může mít také pozitivní dopad na ekosystém moří a oceánů.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Pěstování vinné révy: Terranis vyvinul aplikaci, která poskytuje informace v týdnech před sklizní, aby vinaři mohli přizpůsobit své pěstitelské metody.
Wine production: Terranis has developed an app which provides information in the weeks before harvest time so that wine makers can adjust cultivation methods.
Pěstují se již v EU nějaké GMO?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Pěstují se v nejvzdálenějších regionech (na Kanárských ostrovech, ve francouzských zámořských departamentech Guadeloupe a Martinique, na Azorech a Madeiře) ležících v tropické nebo subtropické oblasti a určité množství (celkově méně než 2 %) se rovněž pěstuje na Kypru, v Řecku a v kontinentálním Portugalsku.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Pět cílů pro rok 2020 .
Five targets for 2020 .
Pět cílů v oblasti vzdělávání na rok 2020
Five education benchmarks for 2020
Pět dní poté, dne 23. září 2001, bylo rovněž zatčeno deset nezávislých novinářů.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Pět evropských letišť v současné době pracuje na hranici své kapacity: Düsseldorf, Frankfurt, Londýn Gatwick, Londýn Heathrow, Milán Linate.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Pět fondů se bude řídit jedním souborem pravidel.
One set of rules for five different funds.
Pět hlavních autopůjčoven se nyní zavázalo zlepšit svoji politiku poskytování informací a zajistit spotřebitelům spravedlivější podmínky.
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Pět jihoafrických zemí – Botswana, Lesotho, Namibie, Jižní Afrika a Svazijsko – a EU dnes otvírají vstupem dohody o hospodářském partnerství v účinnost novou kapitolu svých dvoustranných vztahů.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Pět klíčových odvětví
Five key sectors
Pět klíčů k úspěchu sítě SOLVIT
The five keys to SOLVIT's success
Pět let evropské politiky sousedství: více obchodu, více pomoci, více mezilidských kontaktů
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Pět let od chvíle, kdy Evropská rada přijala strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií, vítá Rada pokrok dosažený při provádění této strategie a posilování vztahů EU s Kazachstánem, Kyrgyzskou republikou, Tádžikistánem, Turkmenistánem a Uzbekistánem.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
pět let od posledního rozhodnutí o zamítnutí či zrušení cestovního povolení nebo prohlášení cestovního povolení za neplatné.
five years from the last decision to refuse, revoke or annul the travel authorisation.
Pět let po Haagském programu je vhodná doba k tomu, aby Evropská unie provedla přezkum své politiky s cílem účinně přistoupit k novým výzvám a současně plně využít možností, jež skýtá Lisabonská smlouva.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Pět let po poslední reformě společné rybářské politiky se stále vyskytují zásadní překážky, které způsobují, že zavedená pozitivní opatření, jako je například dlouhodobé plánování, preventivní řízení a podrobnější konzultace se zúčastněnými subjekty nepřináší hmatatelné výsledky.
Five years after the last Reform of the Common Fisheries Policy, major obstacles continue to prevent the positive measures introduced, such as long-term planning, precautionary management and fuller consultation with stakeholders, from producing tangible results.
Pět let po provedení této směrnice, tedy po 21. prosinci 2012, mají členské státy přezkoumat odůvodněnost těchto výjimek s přihlédnutím k nejnovějším pojistněmatematickým a statistickým údajům a ke zprávě Komise vypracované tři roky po dni provedení této směrnice.
Five years after the transposition of the Directive into national law – that is to say, on 21 December 2012 – Member States must re-examine the justification for those exemptions, taking into account the most recent actuarial and statistical data and a report to be submitted by the Commission three years after the date of transposition of the Directive.
Pět let po pátém rozšíření výsledky ukazují, že rozšíření přináší Evropské unii jako celku prospěch, včetně prospěchu ekonomického.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Pět let po rozsudku Soudního dvora dvě aglomerace stále nesplňují normy EU a je pravděpodobné, že tato situace bude přetrvávat ještě několik let, což může pro občany představovat zdravotní riziko.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Pět let po rozšíření EU – závěry Rady
Five years after EU enlargement - Council conclusions
Pět let po rozšíření EU čelí tento region naléhavým výzvám včetně zhoršujícího se stavu Baltského moře, špatných dopravních spojů, překážek obchodu a problémům v zásobování energií.
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Pět let po rozšíření je EU nejen větší, ale i silnější, dynamičtější a kulturně bohatší.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Pět let po vstupu nařízení REACH v platnost je jeho provádění v plném proudu.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Pět let po vstupu své země do EU paní Vidmar zdůraznila „význam procesu rozšíření pro stabilní a demokratický rozvoj kandidátských zemí“.
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Pět let po zahájení integrované námořní politiky EU členské státy a Komise potvrdily, že dynamický a koordinovaný přístup k námořním záležitostem posiluje rozvoj „modré ekonomiky“ EU a zajišťuje zdravý stav moří a oceánů.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Pět let před koncem této lhůty se newyorské zasedání zaměří na komplexní zhodnocení úspěchů a nedostatků a dohodne konkrétní opatření k urychlení tohoto procesu.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Pět let rozšířené EU přináší trvalé pozitivní výsledky a pomáhá Evropě lépe čelit současné krizi
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
Pět let souběžné existence Eurojustu a Evropské soudní sítě prokázalo potřebu zachovat obě struktury a zároveň potřebu vyjasnit jejich vzájemný vztah.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Pět let trvající přechodné období zajišťuje, že jak EU, tak její partneři budou mít dostatek času k vyjednání vzájemně výhodné dohody.
The transitional period of 5 years ensures that both the EU and its partners will have time to negotiate a mutually beneficial agreement.
Pět let činnosti ESC (2005–2009): nejzajímavější údaje nejzajímavější údaje
ECC 5-Year Report (2005-2009): main findings
Pět měsíců po zahájení fungování Evropské pohraniční a pobřežní stráže jsou i nadále zapotřebí společné investice a nasazení, jež by měly zajistit její úplnou operativnost a jež prakticky demonstrují závazek členských států – sdílet odpovědnost a projevovat solidaritu.
Five months after the European Border and Coast Guard was launched, joint investment and engagement in ensuring it becomes fully operational as quickly as possible are still needed, as a practical expression of the commitment by Member States to share responsibility and demonstrate solidarity.
Pět nejdůležitějších úspěchů Evropské komise v oblasti inteligentní regulace:
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Pět největších členských států získalo 57,8 miliardy EUR, tj. téměř 60 % veškerých výdajů EU-25.
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Pět nejčastěji oznamovaných kategorií výrobků v roce 2014:
5 most frequently notified product categories in 2014
Pět nových zástupců generálních ředitelů, z toho čtyři ženy
Five new Deputy Directors-General four of whom are women
Pět nových závazků předložily národní odborové svazy učitelů a jeden francouzský odborový svaz v odvětví energetiky.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Pět pilířů pro rozkvět malých podniků v EU
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Pět plánů přijala bezvýhradně (pro Dánsko, Irsko, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko) a tři částečně odmítla – plán Rakouska, Německa a Spojeného království.
It accepted five plans unconditionally (Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden), and partially rejected the other three - those of Austria, Germany and the UK.
Pět pracovníků si na konci roku přibralo jeden nový jazyk členského státu.
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
Pět prioritních opatření
The 5 priority measures
Pět procent celkového množství povolenek bude uloženo jako rezerva pro nová zařízení aerolinek, které vstoupí do systému po roce 2013 („noví účastníci“).
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).