natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mají svá vlastní vnitrostátní pravidla a ústavy a musí dodržovat mezinárodní úmluvy, které ratifikovaly.
Member States have their own national rules and Constitutions and they must also abide by the international conventions they ratified.
Členské státy mají své vlastní systémy ochrany základních práv za pomoci ústavy a soudů a listina je nijak nenahrazuje.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Členské státy mají také možnost místo náhrady pacientům platit za zdravotní péči přímo.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Členské státy mají také možnost stanovení stropů ve výši 300 000 EUR, pokud jde o částky, které může získat jednotlivý zemědělec, rovněž se zohledněním mzdových nákladů.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Členské státy mají také možnost v rámci financování režimu navýšit podporu EU prostřednictvím vnitrostátních finančních prostředků.
Member States also have the option to top up EU aid with national aid to finance the scheme.
Členské státy mají transponovat směrnici do tří let.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Členské státy mají určit zvláštní chráněné oblasti pro 194 ohrožených druhů a pro všechny druhy stěhovavých ptáků.
Member States are required to designate special protection areas for the 194 threatened species and all migratory bird species.
Členské státy mají v dubnu předložit své národní programy reforem a své programy stability (v případě zemí eurozóny) nebo konvergenční programy (v případě zemí mimo eurozónu).
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Členské státy mají v dubnu předložit své národní programy reforem a své programy stability (v případě zemí eurozóny) nebo konvergenční programy (v případě zemí mimo eurozónu), které se týkají veřejných financí.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Členské státy mají v dubnu předložit své národní programy reforem a své programy stability (v případě zemí eurozóny) nebo konvergenční programy (v případě zemí mimo eurozónu), včetně případných opatření reagujících na zimní balíček.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Členské státy mají za úkol vypracovat posouzení rizik a sdílet souhrn jeho výsledků a provádět a sdílet posouzení své kapacity pro řízení rizik.
It tasks Member States to develop risk assessments and share a summary of results, and to carry out and share the assessment of their risk management capability.
Členské státy mají zajistit, aby mohly být mediované dohody vykonány.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Členské státy mají šest let na zavedení opatření nezbytných k jejich ochraně.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Členské státy mají široký prostor pro uvážení při určování, kdo je povinen platit tento poplatek, jehož účelem je poskytnout autorům náhradu za rozmnožování jejich díla bez jejich svolení
Member States enjoy a broad discretion to determine who must pay that levy, the purpose of which is to compensate authors for the reproduction of their work without their authorisation
Členské státy mimoto zajistí zavedení vhodných a účinných postupů pro mimosoudní řešení spotřebitelských sporů v souvislosti s úvěrovými smlouvami, případně s využitím stávajících subjektů.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Členské státy mohou do definice svých vnitrostátních cílů pro terciární nebo srovnatelné vzdělání v oprávněných případech zahrnout také vnitrostátní kvalifikace klasifikované v současné době na úrovni 4 podle ISCED.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Členské státy mohou držitelům rozhodnutí o registraci a distributorům léčivých přípravků udělit určité povinnosti, úměrné sledovanému cíli veřejného zdraví, např. zajištění vhodných a stálých dodávek léčivých přípravků v daném členském státě.
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
Členské státy mohou dát přednost potravinářským produktům pocházejícím z Unie.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Členské státy mohou jít v regulování dále, a mnohé už ambicióznější předpisy dokonce mají.
Member States can go further in legislating, and many have more ambitious regulations already in place.
„Členské státy mohou mezi sebou a na vlastní odpovědnost organizovat formy spolupráce a koordinace, které považují za vhodné, mezi příslušnými útvary svých státních správ odpovědnými za ochranu národní bezpečnosti.“
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
Členské státy mohou na podporu rybářů po dobu nezbytného snížení kvót využít prostředky z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Členské státy mohou na stejný výrobek uplatňovat rozdílné vnitrostátní sazby daně, pouze pokud to směrnice o zdanění energie výslovně umožňuje.
Member States are only allowed to apply differentiated national excise duty rates to the same products when explicitly authorised by the Energy Taxation Directive.
Členské státy mohou na svém území stanovit povinné použití smluv.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Členské státy mohou na tyto sektorové intervence vyčlenit až 3 % rozpočtu v rámci prvního pilíře.
Member States can set aside up to 3% of their pillar 1 budget for these sectoral interventions.
Členské státy mohou na základě vlastní volby odložit distribuci nároků u ovoce a zeleniny až na dobu tří let.
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Členské státy mohou například společně investovat do vývoje technologií bezpilotních prostředků nebo satelitní komunikace, nebo hromadně pořizovat vrtulníky, aby snížily náklady.
Member States may for example jointly invest in developing drone technology or satellite communication, or bulk buy helicopters to reduce costs.
Členské státy mohou například stanovit zvláštní podpory u citlivých druhů hospodaření v odvětví mléka a mléčných výrobků.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Členské státy mohou navíc podporovat lokální nebo regionální produkty, ekologickou produkci, krátké dodavatelské řetězce, přínos pro životní prostředí a jakostní produkty.
Member States may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes.
Členské státy mohou nicméně u určitého omezeného počtu plnění uplatnit jednu nebo dvě snížené sazby DPH.
Member states are however allowed to apply one or two reduced VAT rates to a limited number of supplies.
Členské státy mohou obměňovat financování Společenstvím a vnitrostátní financování jednotlivých projektů v rámci programu: například mohou být některé operace v roce 2009 financovány ze 100 % ze strukturálních fondů, pokud budou do konce programového období vykompenzovány operacemi financovanými členským státem.
Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Structural Funds in 2009 if they are balanced by operations funded nationally by the end of the programming period.
Členské státy mohou po výrobcích rovněž požadovat, aby provedli studie týkající se dopadu přídatných látek na zdraví.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Členské státy mohou poskytnout podporu až do výše 15 000 EUR na zemědělce na tříleté období.
Member States may grant aid of up to €15 000 per farmer over three years.
Členské státy mohou poskytovat finanční zálohy, zejména pokud jde o malé částky (např. na odlet domů nebo na pobyt v hotelu).
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Členské státy mohou povolit výrobky obsahující schválené chemické látky, pokud splňují dodatečné podmínky.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Členské státy mohou požadovat, aby před vznikem nároku na dávky v nezaměstnanosti na základě předchozí pracovní zkušenosti v jiném členském státě vykonávala daná osoba, která se stala nezaměstnanou, pracovní činnost na jejich území po dobu nejméně 3 měsíců.
Member States may require that someone has worked for at least 3 months on its territory before a person who becomes unemployed can rely on previous experience in another Member State to claim unemployment benefits.
Členské státy mohou proto po dobu dvanácti let nadále poskytovat CNG a LPG zvýhodněné zacházení.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Členské státy mohou provádění směrnice svěřit sociálním partnerům za předpokladu, že budou zajištěny výsledky, o jejichž dosažení se prostřednictvím směrnice usiluje.
Member States may entrust social partners with the implementation of this Directive as long as the results sought under this directive are guaranteed.
Členské státy mohou provádět dohled nad tím, zda společnosti, které na jejich území poskytují služby elektronických komunikací, přestože jsou usazeny v jiném členském státě, dodržují pravidla na ochranu spotřebitele
Member States can monitor whether companies which supply electronic communications services in their territory, but are established in another Member State, are complying with consumer protection rules
Členské státy mohou provádět tato doporučení s podporou Evropského sociálního fondu.
Member States can implement these recommendations with the support of the European Social Fund.
Členské státy mohou při rozhodování o tom, zda lze danou osobu považovat za zaměstnance platformy, zohlednit kritéria, jako je vztah podřízenosti vůči platformě, povaha práce a odměňování.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Členské státy mohou rovněž rozhodnout, že obchodníci, kteří mají provést u zákazníka opravu nebo údržbu v hodnotě nižší než 200 eur, budou osvobozeni od určitých požadavků na poskytování informací.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Členské státy mohou rovněž vyloučit klučení v horských oblastech a na příkrých svazích a také z ekologických důvodů.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
Členské státy mohou rovněž využívat stávající sítě, jejichž prostřednictvím se sdílí informace o státních poznávacích značkách a které jsou zřízeny pro boj proti kriminalitě na úrovni EU.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Členské státy mohou rozšířit práva stanovená v této směrnici a poskytnout vyšší úroveň ochrany.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Členské státy mohou stanovovat vlastní pravidla na podporu rozvoje venkova, ochranu venkovských společenství, zajištění zemědělského využívání půdy a zamezení spekulativnímu tlaku na ceny půdy, avšak pouze v souladu s právem EU.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Členské státy mohou své sociálně-integrační projekty financovat z fondů EU, včetně projektů na lepší začlenění Romů v oblastech vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotnictví.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Členské státy mohou své sociálně-integrační projekty financovat ze strukturálních fondů EU, včetně projektů na lepší začlenění Romů v oblastech, jako je vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a zdravotnictví.
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Členské státy mohou své sociálněintegrační projekty financovat z fondů EU, a to i projekty na lepší začlenění Romů v oblastech, jako jsou vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a zdravotnictví.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Členské státy mohou své stabilizační a konvergenční programy založit na svých vlastních výhledech.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Členské státy mohou také zavést zkoušky dovedností a chování, jakož i lékařské prohlídky.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Členské státy mohou tuto podporu dorovnat do výše 100 %.
MS may top –up the aid by 100%.
Členské státy mohou tyto prahové hodnoty upravit podle této tabulky:
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Členské státy mohou tyto údaje používat při vyšetřování a Europol je využívá ke svým analýzám, pokud jsou mu sděleny, protože spadají do oblasti jeho působnosti,
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Členské státy mohou uplatňovat vlastní pravidla pro daň z dědictví podle svého uvážení, pokud jsou v souladu s předpisy EU týkajícími se zákazu diskriminace a práva volného pohybu.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Členské státy mohou určit kategorie osob, v jejichž prospěch je stanoveno právo na opětný prodej po smrti autora uměleckého díla
Member States can determine the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art
Členské státy mohou uživatelům, kteří neposkytují přístup k údajům uloženým v jiném členském státě, ukládat sankce,
Member States may sanction users that do not provide access to data stored in another Member State.
Členské státy mohou v celé oblasti působnosti směrnice o nepřiměřených podmínkách přijímat přísnější pravidla, než jsou pravidla upravená ve směrnici.
Member States may adopt, throughout the area covered by the Directive on unfair terms, rules which are stricter than those provided for in that directive
Členské státy mohou v rámci svých programů rozvoje venkova zemědělcům, kteří chtějí přejít na ekologickou zemědělskou výrobu, nabídnout konkrétní pomoc.
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Členské státy mohou v současnosti využívat sníženou sazbu 5 % na dvě odlišné kategorie produktů.
Member States can currently apply a reduced rate of as low as 5% to two distinct categories of products in their country.
Členské státy mohou v zásadě samy stanovit cíle své politiky v oblasti on-line hazardních her.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Členské státy mohou vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jež zobrazují jiný národní vzor než ten, který je použitý na běžných euromincích určených k peněžnímu oběhu.
Member States may issue commemorative euro coins intended for circulation showing a different national design from that of the regular euro coins intended for circulation.
Členské státy mohou vyplatit vnitrostátní doplňkovou platbu, pokud celková částka nepřesáhne 400 EUR na hektar.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Členské státy mohou vytvářet rezervy a zavádět koncesní poplatky.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Členské státy mohou využít podpory agentur EU.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Členské státy mohou využívat strukturální fondy k investicím do způsobilých projektů současně s EFSI.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Členské státy mohou vyžadovat, aby osoby po dobu pobytu na jejich území u sebe měly doklady.
Member States can request persons to hold or carry documents while on their territory.
Členské státy mohou vyžadovat splnění dalších podmínek, jako jsou dostatečné příjmy, odpovídající ubytování a zdravotní pojištění, a mohou také uplatňovat „ integrační opatření “ .
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Členské státy mohou za určitých podmínek převést současnou hodnotu platebních nároků do nového systému.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Členské státy mohou zachovat nebo uvést v účinnost předpisy, které jsou pro věřitele příznivější než ustanovení směrnice.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Členské státy mohou zachovat stávající systém realizace.
Member States can roll-over the existing implementation system.
Členské státy mohou zavést i vyšší maximální pokuty.
Member States are free to introduce higher maximum fines.
Členské státy mohou zavést kombinovaná varování (obrázek + text) na zadní straně balení 2 .
MS may introduce combined (picture + text) warnings on the back of the packaging 2 .
Členské státy mohou zavést standardizované balení, pokud je v souladu se Smlouvou a bylo oznámeno podle směrnice 98/34.
MS may introduce standardised packaging provided it is compatible with the Treaty and notified under Directive 98/34.
Členské státy mohou zejména požadovat, aby 160 % poskytnuté podpory bylo vynaloženo na jejich území.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Členské státy mohou zvolit také tu variantu, že spotřebitelům umožní odmítnout přijímání telefonických marketingových hovorů například tím, že své telefonní číslo budou moci zapsat na zvláštní seznam čísel odmítajících tyto hovory.
Member States may opt for a solution that gives consumers the right to object to the reception of voice-to-voice marketing calls, for example by registering their number on a do-not-call list.
Členské státy musejí na druhou stranu zajistit, že jejich azylové systémy splňují normy stanovené mezinárodním a evropským právem, zejména Ženevskou úmluvu o postavení uprchlíků z roku 1951, Evropskou úmluvu o lidských právech a Listinou základních práv EU.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Členské státy musejí naléhavě pracovat se zúčastněnými subjekty, Komisí a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu, která bude v nejbližší době plně funkční, aby se zlepšil celkový soulad,“ zhodnotil situaci Joe Borg, člen Komise odpovědný za rybolov.
Member States must urgently work with stakeholders, the Commission and the European fisheries control agency, which will be soon up and running, to improve overall compliance”, commented Fisheries Commissioner, Joe Borg.
Členské státy musejí přijmout opatření nezbytná k integraci romských komunit do společnosti.
The Member States must take the measures needed to integrate the Roma communities into their societies.
Členské státy musejí přijmout vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí právní předpisy schválené na úrovni EU.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Členské státy musejí vyjasnit, co se od společností při vysílání pracovníků vyžaduje.
Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Členské státy musejí zřídit vyhrazené subjekty, které budou s údaji nakládat a uchovávat je v bezpečí, a musejí zajistit, aby nad těmito subjekty vykonával kontrolu nezávislý orgán dohledu (orgán pro ochranu údajů).
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Členské státy musí adekvátně a urychleně vyřešit nejnaléhavější potřeby žadatelů o azyl, zejména pokud jde o ubytování, dodávky potravin a služby.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Členské státy musí brát provádění předpisů o odpadech vážně.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Členské státy musí být v prvé řadě schopny prokázat, že jsou opatření zapotřebí.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Členské státy musí do března 2018 zajistit připravenost všech prostředků a lidských zdrojů, které agentura potřebuje pro svoje rezervy pro rychlé nasazení.
Member States must ensure by March 2018 that all the assets and staff needed for the Agency's rapid reaction pools are ready for deployment.
Členské státy musí do dvou měsíců Komisi informovat o opatřeních, jež přijaly k zajištění úplného souladu s právními předpisy EU.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Členské státy musí dodržet závazné hodnoty, ale mohou přijmout i přísnější normy, nebo se rozhodnout, že budou uplatňovat nezávazné směrné hodnoty, které rovněž uvádí tato směrnice.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Členské státy musí dodržovat minimální vnitrostátní sazby spolufinancování stanovené v předpisech (v rozsahu od 15 do 50 % podle programu), avšak systém umožňuje jistou flexibilitu.
Member States are obliged to respect the minimum national co-financing rates set by the regulations (these range from 15% to 50%, depending on the programme), but the system is flexible.