natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o pracovní pobyty a stáže a související předpisy o sociálním pojištění, platí určitá specifika v souladu s příslušnými národními zákony, předpisy a kolektivními smlouvami platnými v zemi, v níž je činnost prováděna.
With regard to jobs and traineeships and the related social security provisions, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the activity is carried out.
Pokud jde o pracovní pobyty a stáže a související sociální pojištění, platí určitá specifika v souladu s příslušnými národními zákony, předpisy a kolektivními smlouvami v zemi, v níž je práce prováděna.
With regard to jobs and traineeships and the related social security, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the placement is carried out.
Pokud jde o pracovní pobyty a stáže a související sociální zabezpečení, platí určitá specifika v souladu s příslušnými zákony, předpisy a kolektivními smlouvami platnými v zemi, v níž bude solidární činnost vykonávána.
With regard to jobs and traineeships and the related social security, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the solidarity activities will be carried out.
Pokud jde o pracovní příležitosti, hrozí, že neučiní-li se opatření na celoevropské úrovni, zůstane do roku 2015 v digitální oblasti neobsazen až jeden milion pracovních míst, zatímco výstavbou infrastruktury by mohlo být vytvořeno 1,2 milionu pracovních míst.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Pokud jde o pracovníky vyslané v rámci nadnárodního poskytování služeb, je totiž jejich zaměstnavatel v důsledku koordinace uskutečněné směrnicí 96/71 povinen v hostitelském členském státě dodržovat základ kogentních ustanovení pro účely minimální ochrany.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Pokud jde o pravděpodobnost získání grantu, je situace v ostatních zemích velmi rozdílná.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Pokud jde o pravidla označování, Komise zvažuje různé možnosti, jak označování data spotřeby na potravinách zjednodušit, např. rozšířením seznamu potravin, které jsou vyňaty z povinnosti uvádět na obalu „minimální trvanlivost do“.
With respect to labelling rules, the Commission is considering possible options to simplify date marking on foodstuffs; for instance, by extending the list of foods which are exempt from the obligation to include a "best before" date in food labelling.
Pokud jde o pravidla týkající se oddělení výroby a dodávek energie od provozování přenosových sítí i pravidla týkající se zkapalněného zemního plynu (LNG) a těžebních plynovodních sítí, rozhodl panel ve prospěch EU.
The panel ruled in favour of the EU concerning the rules on "unbundling", i.e. the requirement to separate energy supply and generation from the operation of transmission networks, as well as on liquefied natural gas (LNG) and on upstream pipeline networks.
Pokud jde o pravomoc Unie při koordinaci hospodářské politiky 13 , Soudní dvůr zopakoval, že členské státy mají pravomoc uzavřít mezi sebou takovou smlouvu o zřízení mechanismu stability, jako je Smlouva o EMS, za předpokladu, že závazky převzaté smluvními členskými státy v rámci takové smlouvy budou v souladu s unijním právem.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy 13 , the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Pokud jde o prevenci a boj proti korupci a praní špinavých peněz, zejména Moldavsko musí přistoupit k okamžitým krokům s cílem zajistit trvalé provádění tohoto kritéria uvolnění vízového režimu a udržitelnost dosud uskutečněných reforem.
As regards the prevention of and fight against corruption and money laundering, Moldova in particular needs to take immediate action to ensure the continuous implementation of this visa liberalisation benchmark and the sustainability of the reforms carried out so far.
Pokud jde o prevenci, Komise zintenzivňuje úsilí o maximální možné zjednodušení svých finančních pravidel – toto opatření doporučují auditoři.
On the preventive side, the Commission is stepping up efforts to simplify, where possible, its financial rules, a measure advocated by the auditors.
Pokud jde o preventivní část, měl by být důsledkem významných odchylek od tvorby obezřetné fiskální politiky úročený vklad .
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Pokud jde o probíhající dialog se Švýcarskem o uplatňování zásad a všech kritérií Kodexu chování EU pro zdanění podniků, Rada vítá první pokrok, jehož země dosáhla v souvislosti s některými švýcarskými režimy.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Pokud jde o proces související s víceletým finančním rámcem, nejnovější verze jednací osnovy z června roku 2012 týkající se víceletého finančního rámce, kterou vypracovalo předsednictví, stanoví jedinou možnost, tj. ukončit činnost EFG.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Pokud jde o proces stanovení odměn členů správních orgánů, vyzývá doporučení členské státy, aby:
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Pokud jde o proces vyřizování a schvalování těchto projektů Komisí, Účetní dvůr došel k závěru, že:
Concerning the Commission's preliminary examination of these projects, the Court found that:
Pokud jde o procesní vadu, kterou bylo podle IATA a ELFAA postiženo přijetí nařízení, Soudní dvůr odmítá argument vycházející z toho, že dohodovací výbor, svolaný v rámci spolurozhodovacího postupu z důvodu nesouhlasu Rady se změnami navrženými Parlamentem, měl překročit pravomoci, které jsou mu svěřeny.
With regard to the procedural defect which, according to IATA and ELFAA, vitiated the regulation’s adoption, the Court rejects the argument alleging that the Conciliation Committee, convened in the course of the co-decision procedure because the Council did not agree to the amendments proposed by the Parliament, exceeded the powers conferred upon it.
Pokud jde o produkci vína , dohoda dodržuje rozhodnutí reformy v oblasti vína z roku 2006 ukončit systém práv na výsadbu vinné révy ke konci roku 2015 a zavést od roku 2016 systém povolení pro novou výsadbu vinné révy, jak doporučila v prosinci loňského roku skupina na vysoké úrovni pro víno (viz IP/13/1378 ), přičemž zvýšení bude omezeno na 1 % ročně.
On wine production , the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378 ) – with growth limited to 1% per year.
Pokud jde o produkty rybolovu, byla již vytvořena řada systémů ekoznačení a další iniciativy se připravují.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
pokud jde o profesní hledisko, cizími jazyky hovoří nejčastěji studenti: téměř 8 z 10 studentů umí používat nejméně jeden cizí jazyk.
From an occupational point of view, students are the most likely to speak a foreign language: almost 8 out of 10 students can use at least one foreign language.
Pokud jde o profesní rozvoj, měl by být kladen větší důraz na využívání informačních a komunikačních technologií ve třídách a na dovednosti nezbytné pro výuku žáků se speciálními vzdělávacími potřebami.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Pokud jde o program Galileo, ve vesmíru jsou již dvě pokusné družice, které mají otestovat příslušné technologie a zabezpečené frekvence, přičemž první čtyři družice budoucího systému budou vypuštěny v letech 2011-2012.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Pokud jde o program „Ovoce do škol“, závěry Evropského účetního dvora jsou obecně pozitivní; Rada nicméně očekává výsledky hodnocení tohoto programu, jakož i hodnocení programu „Mléko do škol“.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Pokud jde o program zlepšování právní úpravy, Evropská rada vítá pokrok dosažený ohledně společného cíle snížit do roku 2012 administrativní zátěž vyplývající z právních předpisů EU o 25 % a naléhavě vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby do roku 2008 stanovily srovnatelně ambiciózní vnitrostátní cíle, přičemž je třeba zohlednit různé výchozí pozice a tradice a zvláštní význam tohoto kroku pro malé a střední podniky.
As regards the Better Regulation agenda, the European Council welcomes progress made towards the joint reduction target of 25% of administrative burdens by 2012 arising from EU legislation and urges those Members States who have not yet done so, to set national targets of comparable ambition by 2008, taking into account the different starting points and traditions and particular importance of this exercise for SMEs.
Pokud jde o programy vytváření veřejných zásob pro účely potravinového zabezpečení, návrh provádí pověření udělené na Konferenci ministrů v roce 2013, jehož cílem je sladění stávajících veřejných postupů s pravidly WTO v oblasti dotací.
As concerns public stockholding schemes run for food-security purposes, the proposal implements the mandate from the 2013 Ministerial Conference to reconcile existing public practices with WTO subsidy rules.
Pokud jde o prohlášení vedení generálních ředitelství Komise k auditu, většina výročních zpráv o činnosti a prohlášení, včetně těch, které se týkají soudržnosti a zemědělství, jsou nyní ve větším souladu s vlastními posouzeními Účetního dvora.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Pokud jde o projekt LIFE+, očekávají se názory na cíle, priority a způsoby podpory.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
Pokud jde o projekt za účelem usnadnění dohody o volném obchodu mezi Mexikem a EU, strany oceňují pokrok při jeho provádění a vyjadřují svůj záměr uzavřít co nejdříve dodatek s cílem pokračovat v práci na nových projektech spolupráce.
Regarding the Facilitation Project for the Free Trade Agreement between Mexico and the EU, the Parties recognized the achievements of its implementation and expressed their intention to conclude, as soon as possible, an addendum to continue the work in new actions of cooperation.
pokud jde o projekty v oblasti energetiky: návrh nařízení, kterým se uděluje podpora Společenství na strategické projekty v oblasti energetiky.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
Pokud jde o propagaci evropských děl, ustanovení stávající směrnice týkající se televizního vysílání zůstávají ve společném postoji beze změn.
Concerning the promotion of European works, the provisions of the existing Directive applicable to television broadcasting are left untouched by the common position.
Pokud jde o prosazování práva, Komise bude aktivně spolupracovat s členskými státy, bude-li to možné, ale bude také podnikat právní kroky vůči zemím, které se s prováděním směrnice opožďují, zejména v případech závažných nedostatků a zpoždění.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Pokud jde o prosazování předpisů, sankce ve finančním sektoru jsou ve velké míře neharmonizované, což vede k odlišným postupům vnitrostátních orgánů dohledu.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Pokud jde o prostředky na platby , Rada u řady rozpočtových linií cíleným způsobem snížila celkovou částku o 26,19 milionu EUR, a to na základě analýzy plnění rozpočtu v roce 2008 a výstrah pro rozpočtové prognózy v roce 2009.
Concerning payment appropriations , the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
Pokud jde o prostředky na závazky 3 , Rada a Evropský parlament se dohodly na celkové částce ve výši 147,232 miliardy, čímž je zachováno rozpětí ve výši 1,2 miliardy EUR pod stropem víceletého finančního rámce.
Concerning commitments 3 the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion , leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Pokud jde o protirůstové faktory, situace na finančních trzích je nadále velmi nejistá a podléhá závažným nepříznivým rizikům.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Pokud jde o provedení právních předpisů Společenství do vnitrostátních předpisů, jsem rád, že mohu konstatovat, že je nyní téměř úplně dokončeno.
I am pleased to note that transposition of the acquis into national law is now almost complete.
Pokud jde o provozní omezení ke snížení hluku, Komise navrhla zrušit směrnici 2002/30/ES a nahradit ji novým nařízením.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Pokud jde o provozovatele, vážné porušení povinností může vést k zamezení přístupu k finanční pomoci nebo snížení výše poskytovaných finančních prostředků.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Pokud jde o provádění a uplatňování právních předpisů a norem EU, vymezily zprávy tři fáze připravenosti:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Pokud jde o provádění a uplatňování právních předpisů a norem EU, zprávy uvádějí tři fáze přípravy: kromě oblastí, které nepředstavují problém, (jedná se o oblasti, ve kterých je země již připravena nebo bude připravena ke dni přistoupení, pokud si zachová současné tempo příprav) se jedná o
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained) there are
Pokud jde o provádění cílů memoranda, Evropská komise a Rumunsko se dohodly na tom, že za prioritní je třeba považovat investice do správních kapacit státních, regionálních a místních orgánů.
To implement the Memorandum’s objectives, the European Commission and Romania have agreed that investment in the administrative capacity of national, regional and local authorities is a priority.
Pokud jde o provádění kodexu chování, Rada:
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Pokud jde o provádění opatření dohodnutých dne 10. listopadu 2008, Rada uvítala pokrok, o němž ve své zvláštní zprávě o dobrovolné iniciativě informoval generální tajemník, vysoký představitel v souvislosti s evropskou iniciativou inspirovanou programem Erasmus a zaměřenou na výměnné pobyty mladých důstojníků během úvodní fáze jejich odborné přípravy.
With regard to the implementation of the measures agreed on 10 November 2008, the Council welcomed the progress on the European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus as presented by the SG/HR in his special report on the voluntary initiative.
Pokud jde o provádění opatření na ochranu pracovních míst na svém území, žádné jiné obchodní uskupení neuplatňuje obdobný zdrženlivý přístup, který je důsledkem omezení stanovených stávajícími právními předpisy.
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Pokud jde o provádění opravných prostředků, revidované oznámení o opravných prostředcích a pozměněné prováděcí nařízení o spojování vysvětlují úlohu správce.
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Pokud jde o provádění plánu uvolnění vízového režimu, musí Turecko splnit ještě sedm zbývajících kritérií.
As regards the implementation of the Visa Liberalisation Roadmap, seven benchmarks remain to be met by Turkey.
Pokud jde o provádění pravidel upravujících volný pohyb a zajištění jejich fungování, stojí v přední linii místní orgány.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Pokud jde o provádění programů a správnost výdajů, v první řadě je třeba zaměřit úsilí na zatím příliš omezenou kontrolu výběru prováděcích subjektů, jejichž role je klíčová.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Pokud jde o pružnost, migrační a uprchlická krize v roce 2015, ale také stále častější přírodní katastrofy jasně ukázaly, že pravidla politiky soudržnosti by měla umožnit rychleji a účinněji reagovat na nepředvídané události.
As for flexibility, the migration and refugee crisis in 2015, but also increasingly frequent natural disasters, made it obvious that Cohesion Policy rules should allow quicker and more efficient responses to unforeseen events.
Pokud jde o první důvod, Tribunál konstatoval, že ke dni podání žádosti (tj. dne 30. října 2009) onemocnělo 90 osob, z toho jich 19 bylo léčeno ve Francii.
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
Pokud jde o první hodnocení provádění politiky svobody, bezpečnosti a práva na vnitrostátní úrovni, je nutno konstatovat, že je v této fázi nedostatečné.
It is noted that as to the very first assessment of the implementation of JLS policies at national level, it appears to be largely insufficient at this stage.
Pokud jde o první otázku, některé delegace potvrdily, že podpoří zrušení práv na výsadbu a liberalizaci trhu od roku 2014, aby se posílila konkurenceschopnost odvětví.
On the first question, some delegations confirmed their support for abolishing planting rights and liberalising the market as from 2014, to make the sector more competitive.
Pokud jde o první téma, Evropská unie má v úmyslu hrát i nadále při historických událostech probíhajících v současné době v severní Africe a na Blízkém východě klíčovou úlohu.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Pokud jde o první z jeho příčin, tj. prodloužení délky života, často při zachování dobrého zdraví, je jistě dobré připomenout, že tento jev je především výsledkem míru trvajícího již více než šedesát let, který přinesl našemu kontinentu dosud nepoznanou stabilitu a blahobyt.
First, there is the fact that people are living longer and often in good health, so it is worth remembering that this is essentially the result of a period of peace stretching back some 60 years and which has brought us a level of stability and prosperity hitherto unknown on our continent.
Pokud jde o první část, tedy hospodářské politiky: všechny hlavy států a předsedové vlád přijímají ve svých zemích náročná rozhodnutí, která mají rovněž zajistit růst a zaměstnanost.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Pokud jde o první část, tedy o koordinaci hospodářských politik:
Concerning the first part, economic policy coordination:
Pokud jde o práci a stárnutí, pouze jeden ze tří Evropanů souhlasí se zvýšením oficiální věkové hranice pro odchod do důchodu do roku 2030, přestože se jedná o politickou prioritu mnoha členských států.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Pokud jde o práva duševního vlastnictví, Vietnam se zavázal k vysoké úrovni ochrany, která jde nad rámec Dohody Světové obchodní organizace o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS).
On intellectual property rights, Vietnam has committed to a high level of protection that goes beyond the standards of WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
Pokud jde o práva dítěte, Evropská unie bude i nadále v rámci všech svých politik týkajících se lidských práv, bezpečnosti, rozvoje a humanitární činnosti prosazovat globální a soudržný přístup.
Regarding the rights of the child, the Union will continue to promote a global and consistent approach in all its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
Pokud jde o práva týkající se vinic, která by si několik členských států přálo zachovat i po roce 2018, Komise informovala o vytvoření skupiny na vysoké úrovni, jejímž úkolem bude projednávat opatření, jichž je v odvětví vína zapotřebí.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Pokud jde o právní rámec pro organizaci, společný postoj uvádí řadu možností, jak organizovat přijímání a zpracování žádostí o vízum.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Pokud jde o právní stát, soudní systémy nejsou dostatečně nezávislé, výkonné ani odpovědné za svou činnost.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Pokud jde o právní základ, bylo rozhodnuto upřesnit, že článek 133 Smlouvy se vztahuje výlučně na článek 1 návrhu nařízení.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.