natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho náplní je:
It will:
Jeho náplň bude vycházet z výsledků probíhající činnosti, ze dvou studií Evropské obranné agentury a z mnohonárodního cvičení konaného s podporou této agentury letos v březnu.
Its content will be shaped by the outcome of ongoing work, the two EDA studies and the EDA supported multinational exercise which took place this March.
Jeho nástupce zvolí 125. kongres MOV letos v září v Buenos Aires.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Jeho návrh stanoviska, jehož přijetí je naplánováno na plenární zasedání, konstatuje, že opatření EU by se měla omezit na služby skutečně evropského nebo přeshraničního rozměru.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Jeho objem v posledních letech prudce vzrostl.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Jeho obnově by mohlo významně napomoci vydatné úsilí ke zrychlení výstavby energeticky účinných budov a renovací stávajících budov s cílem proměnit je v nízkouhlíkové budovy.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
jeho obsah je plně slučitelný s Lisabonskou smlouvou a nebude vyžadovat její opětovnou ratifikaci;
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
Jeho obsahem bude popis rizik, která představuje přítomnost magnetů nebo magnetických částí, k nimž mají děti přístup.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
Jeho obětí se můžeme stát kdekoli.
They strike us wherever we are.
Jeho operativnost, která je z důvodu neexistence odpovídajících právních prostředků a nedostatečného využívání nových technologií omezena, výrazně ovlivňuje udržitelnost rybolovných zdrojů, odvětví rybolovu, regiony, které jsou na něm závislé, i životní prostředí.
Its operability is limited, due to the lack of suitable legal tools and the insufficient use of new technologies, which has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Jeho osm úrovní pokrývá celou škálu kvalifikací, od kvalifikací získaných při ukončení povinného vzdělávání po kvalifikace udělené na nejvyšší úrovni akademického a profesního či odborného vzdělávání a přípravy.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
Jeho plán udržitelné městské mobility se soustřeďuje na sociální cíle, integraci, bezpečnost a environmentální a hospodářské zájmy – to vše se zvláštním zaměřením na udržitelnou dopravu.
Aberdeen’s Sustainable Urban Mobility Plan addresses social, integration, safety, environmental and economic objectives and includes a focus on sustainable transport.
Jeho pobřežní větrné turbíny nyní vyrábějí více energie, než kolik jí spotřebuje doprava na ostrově.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
Jeho podpis, jímž se návrh stává zákonem, znamená zrušení trestu smrti ve státu New Jersey.
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Jeho podstatou je usnadnění každodenního života občanů a pomoc společnostem v jejich podnikání v Evropě.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Jeho pokles o přibližně 8 % oproti roku 2011 (688 zahájených věcí) lze vysvětlit především mírným snížením počtu kasačních opravných prostředků podaných proti rozsudkům Tribunálu ve srovnání s předchozím rokem.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Jeho Politické pokyny pro příští Komisi z roku 2009 1 již uznávají důležitost těchto služeb pro evropský model společnosti a poukazují na to, že modernizace odvětví služeb je jedním ze způsobů, jak podnítit nové zdroje růstu a sociální soudržnosti.
His Political Guidelines of 2009 1 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Jeho popularity budeme nadále využívat k tomu, abychom oslovili další lidí z různého sociálního prostředí a s rozmanitými zájmy a profily.“
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Jeho poradní úloha umožňuje jeho členům, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se podíleli na rozhodovacím procesu Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-maki ng process.
Jeho použití by však vyvolalo celou řadu složitých právních otázek, především co se týče záběru rejstříku a souladu s dalšími články smluv.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Jeho poznatky v oblasti poruch způsobených selháním imunity a v oblasti imunoterapií se objevily ve více než 380 článcích v odborných časopisech.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Jeho počáteční rozpočet na prvních sedm let počínaje rokem 1991 dosahoval výše 310 milionů ECU (předchůdce eura).
The original budget back in 1991 was 310 million ECU (equivalent to €310 million) for seven years.
Jeho pracovní poměr v tomto podniku skončil a on obdržel v souladu se sociálním plánem odstupné při propuštění.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
Jeho pravidla se nebudou měnit.
The rules will not be changed.
Jeho projev má začít v 17:00, po rozpravě o stanovisku VR k provádění Haagského porgramu a souvisejícím otázkám, jehož zpravodajem je Ivo Opstelten, starosta města Rotterdam (ALDE/NL).
He is due to address members at 17:00, following a debate on the CoR’s opinion on the implementation of the Hague Programme and related dossiers, for which Ivo Opstelten, Mayor of Rotterdam (ALDE/NL) is rapporteur.
Jeho prostory, které byly s maximální péčí rekonstruovány, a zdejší kulturní večery lákají jak místní, tak i zahraniční návštěvníky.
Its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.
Jeho prostřednictvím chtěla Komise zjistit, zda na evropských trzích elektronického obchodování existují nějaké problémy z hlediska hospodářské soutěže.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Jeho prostřednictvím se budou hradit výdaje z veřejných prostředků na okamžitou reakci v této mimořádné situaci: obnovení infrastruktury, vybudování dočasného ubytování, aktivaci záchranných služeb a úklidové operace v postižených oblastech.
It will reimburse public funds spent on the immediate emergency response: restoring infrastructure, setting up temporary accommodation, activating rescue services and clean-up operations in affected areas.
Jeho prostřednictvím se shromažďují prostředky, které mohou být poskytnuty zemím zasaženým katastrofou kdekoli ve světě.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Jeho prostřednictvím se shromažďují zdroje, které mohou být poskytnuty zemím zasaženým katastrofou.
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Jeho provádění bude vyžadovat:
Its implementation will require:
Jeho provádění lze pozastavit pouze v případě závažného a trvajícího porušování zásad stanovených v Listině základních práv jedním z členských států.
Its implementation may be suspended only in the event of a serious and persistent breach by one of the Member States of the principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Jeho první román Fiskens vindue (Okno ryby) vyšel v roce 2004 a zapůsobil na recenzenty svým stylem a popisem zdánlivě každodenních činností a snah.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish ) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Jeho první román, Zlatý věk , získal v roce 2004 třetí cenu v národní soutěži.
Friedenthal's first novel, Golden Age , won third place in a national competition in 2004.
Jeho první výsledky budou zveřejněny v říjnu 2013.
Its first results will be published in October 2013.
Jeho práce rovněž přispěje k rozvoji společné zkušební metodiky, která nám pomůže při uplatňování a vymáhání právních předpisů v oblasti potravinářství a ochrany spotřebitele.“
Its work will also contribute to developing a common testing methodology, which in turn will help us apply and enforce food and consumer protection laws.”
Jeho předností je flexibilita: bude schopen reagovat na změny na trhu i na časem se měnící politické priority.
InvestEU will also be flexible: it will have the ability to react to market changes and policy priorities that change over time.
Jeho představu lze pochopit pouze na pozadí zmatků evropských dějin 19. století, které Victor Hugo prožil na vlastní kůži: opakující se války mezi Německem a Francií, vynucený Hugův exil na Normanských ostrovech kvůli jeho odporu proti Napoleonovi III., traumatické připojení Alsaska-Lotrinska Německem po válce v letech 1870–1871 a nakonec Hugovo aktivní zapojení do namáhavých začátků mladé třetí francouzské republiky.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Jeho přijetí bude vyžadovat jednomyslnou dohodu zúčastněných členských států.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Jeho přijetí následuje po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Jeho přijetí vyžaduje jednomyslnost a souhlas Evropského parlamentu.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament.
Jeho přijetí vyžaduje schválení Radou i Evropským parlamentem.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
Jeho přijetím se zajistí, že učňové i zaměstnavatelé budou mít přínos z kvalitní učňovské přípravy.“
Once adopted, the framework will ensure that both learners and employers benefit from quality apprenticeships."
Jeho přispěvateli jsou lidé, kteří provádějí měření pomocí nových aplikací vyvíjených v rámci projektu a získané informace a obrazový materiál posílají prostřednictvím mobilních telefonů .
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Jeho přítelkyně ho opouští a on se stěhuje do bytu v Sydhavnu, kde se dostává do naprosté izolace.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Jeho původní návrh převést opatření nezemědělské povahy z druhého pilíře SZP pod politiku soudržnosti byl na plenárním zasedání VR shledán příliš radikálním.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Jeho původně stanovená pětiletá doba působnosti bude ukončena pátým zasedáním, které se bude konat příští rok v litevském Vilniusu.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Jeho racionalizovaná struktura zvýší účinnost programu a zároveň povede ke snížení nákladů.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Jeho režim ztratil veškerou legitimitu a pro EU již není partnerem.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Jeho rodině, která o něm již několik týdnů nemá žádné zprávy, stále nebylo sděleno, kde je zadržován;
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Jeho role v otázkách souvisejících s bankovním dohledem však byla v mnoha ohledech omezená.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Jeho rozpočet se zvýšil z 307 milionů EUR v roce 2008 na 500 milionů EUR v roce 2009, kdy se ho účastnilo celkem 18 členských států.
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Jeho rozpočet vzrostl z méně než 100 milionů EUR v roce 1987 na 500 milionů EUR od roku 2009.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Jeho rozvojem nebudou dotčeny ambice jednotlivých partnerských zemí, pokud jde o jejich budoucí vztahy s Evropskou unií.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Jeho rozšířený záběr se v tomto období vztahuje na pracovníky propuštěné v důsledku hospodářské krize a také na pracovníky zaměstnané na dobu určitou a OSVČ.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Jeho rychlost musí být nejméně 30 Mb/s.
The internet speed must be at least 30Mbps.
Jeho růstový potenciál není ještě plně využit, přestože se od jeho vytvoření v roce 1992 dosáhlo značného pokroku.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Jeho signatáři se dobrovolně zavázali ke splnění a k překročení cíle EU snížení emisí CO 2 o 20 % prostřednictvím zvýšené energetické účinnosti a rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Jeho slova doplnil první místopředseda Frans Timmermans, který odpovídá za zlepšování právní úpravy a který zmíněné pracovní skupině předsedá: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation and Chair of the Task Force, added: "
Jeho smyslem bylo oslovit všechny zúčastněné strany a shromáždit jejich představy, aby se dosáhlo toho, že cíle budou stanoveny realisticky a budou odpovídat skutečným potřebám obyvatel regionu.
The objective was to reach all stakeholders and to gather their ideas in order to make sure that objectives are realistic and responsive to the real needs of inhabitants of the Region.
Jeho smyslem je poskytnout lidem podporu v existenciálně obtížných situacích.
Its purpose is to provide people with support in existentially difficult situations.
Jeho smyslem je stanovit stejná pravidla, pokud jde o volný pohyb po EU, také v případě uchovávání a zpracovávání jiných než osobních elektronických údajů.
It seeks to provide the same free movement rules to the storage and processing of electronic data other than personal data in the EU.
Jeho smyslem je zajistit, aby byly řádně stanoveny požadavky na kapitál, likviditu a další klíčové obezřetnostními požadavky pro investiční podniky.
Its aim is to ensure that capital, liquidity and other key prudential requirements for investment firms are set appropriately.
Jeho snahou je v příštích několika měsících cíleně zaměřit probíhající konzultace a diskuse a připravit cestu pro vypracování oficiálního návrhu, k čemuž by mělo dojít na konci roku.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Jeho socioekonomický význam výrazně vzrostl, protože bezdrátové služby, jako je širokopásmový přístup a „internet věcí”, stále více pronikají do všech oblastí podnikání a společnosti.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Jeho souhlasem se otevřela cesta k definitivnímu schválení rámce Radou v příštích týdnech.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Jeho soukromý zájem na dosahování zisku je tak mírněn vlivem jeho vzdělání, odborných zkušeností a odpovědnosti, kterou nese, neboť případné porušení zákonných nebo etických pravidel nejenže snižuje hodnotu jeho investice, ale podrývá též jeho vlastní profesní existenci.
His private interest connected with the making of a profit is thus tempered by his training, by his professional experience and by the responsibility which he owes, given that any breach of the rules of law or professional conduct undermines not only the value of his investment but also his own professional existence.
Jeho současná úloha, pokud jde o kontrolu činnosti EIB (popsaná v trojstranné dohodě mezi EIB, Účetním dvorem a Komisí), se nemění.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Jeho součástí budou profesionální a nezávislí soudci jmenovaní EU a Kanadou, kteří budou dodržovat nejvyšší etické normy vycházející z přísného kodexu chování.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Jeho součástí byla směrnice o právech obětí, nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech a sdělení, v němž byla představena současná a budoucí opatření Komise související s oběťmi násilí.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a Communication presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Jeho součástí byly návrhy na relokaci dalších 120 000 žadatelů o azyl z území členských států čelících mimořádně silnému náporu, stálý krizový relokační mechanismus, evropský seznam bezpečných zemí původu, akční plán EU v oblasti navracení a příručka k navracení osob a také návrh na zřízení svěřenského fondu pro Afriku s celkovým rozpočtem ve výši 1,8 miliardy eur.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Jeho součástí byly soutěže, výstavy, informační programy, jízdy na kole ve stylu retro, propagace elektrických vozidel, ukázky měření kvality ovzduší a ukázky dopravní bezpečnosti, umělecká vystoupení, koncerty a pouliční hry na téma doprava a zdraví.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Jeho součástí je akční plán unie kapitálových trhů a jeho přezkum v polovině období, jež zdůraznily, že stabilní podnikatelské prostředí je pro podporu investic v Evropské unii zcela zásadní.
As part of this work, the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and its Mid-term Review emphasised that a stable business environment is crucial for encouraging more investment within the European Union.
Jeho součástí je i návrh protokolu o Irsku / Severním Irsku.
It also included a draft Protocol on Ireland / Northern Ireland.
Jeho součástí je i zvláštní příloha o lesních požárech.
It also included a specific annex on forest fires.
Jeho součástí je i závazek přednostně prosazovat realizaci společného evropského azylového systému.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Jeho součástí je index spotřebitelských podmínek, jehož výpočet je založen na kvalitě právní úpravy týkající se spotřebitelů a podniků, efektivitě řešení sporů a vyřizování stížností, důvěře spotřebitelů v úřady, maloobchodníky, inzerenty a spotřebitelské organizace, a na míře důvěry v bezpečnost výrobků na trhu.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Jeho součástí je program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (IKT), který se soustřeďuje na povzbuzení inovací a konkurenceschopnosti prostřednictvím širšího a co nejoptimálnějšího využívání IKT ze strany občanů, podniků a vlád – a právě to podporuje projekt SOS.
Part of CIP, the ICT policy support programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and best use of Information and Communication Technologies by citizens, businesses and governments, and it is this that supports the SOS Project.
Jeho součástí je reforma Paktu o stabilitě a růstu zaměřená na posílení dohledu nad fiskálními politikami a na důslednější a časnější uplatňování vynucovacích opatření, dále nová pravidla pro vnitrostátní fiskální rámce a nový dohled nad makroekonomickou nerovnováhou.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Jeho součástí je rovněž neformální schůzka ministrů cestovního ruchu z EU.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
Jeho součástí je zpráva o pokroku s titulem „Obchod pro všechny“, která hodnotí dosavadní 2leté období implementace strategie evropské obchodní politiky.
It is accompanied by a progress report on the EU trade policy strategy "Trade for All" looking at its implementation two years on.
Jeho součástí je zvyšování kvalifikací odborníků v oblasti solární energie, energie ze dřeva a stavebnictví a zahrnuje také výzkum na podporu nízkoenergetických budov.
It involves upgrading the skills of professionals in the solar power, wood-energy and construction sectors, as well as experiments to support low energy consumption buildings.
Jeho součástí jsou důležité železniční projekty jako např. semmeringský patní tunel a koralmská železniční trať v Rakousku, jakož i přeshraniční úseky mezi Polskem, Českou republikou a Slovenskem.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Jeho součástí jsou obecné nařízení o ochraně osobních údajů a směrnice o ochraně údajů pro oblast policie a trestního soudnictví.
It includes the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for the police and criminal justice sector.
Jeho splnění by mohlo poskytnout procesu jednání výrazný impuls.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Jeho statut byl posílen a jeho mandát rozšířen na všechny orgány a instituce Evropské unie.
Its status was enhanced and its mandate extended to cover all the European Union institutions and bodies.