natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky společnému podniku SESAR, který se stal uznávanou instancí v oblasti modernizace systémů ATM, si Evropa upevnila svou pozici v normalizačních orgánech i na mezinárodní scéně obecně.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Díky společnému programu se Světovým potravinovým programem byly v Bangladéši zpřístupněny možnosti rybolovu dalším 43 000 jednotlivců a 60 000 lidí nyní žije v oblastech chráněných před pronikáním slané vody.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
Díky společnému rozvoji IT může každé společně vynaložené euro členským státům přinést minimálně čtyřnásobnou úsporu nákladů.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Díky společnému sdělení, které jsme dnes přijali, se jistě podaří zjevný potenciál našich vztahů plně realizovat.“
The Joint Communication that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Díky společnému úsilí je možné zaručit bezpečnost i svobodu pohybu.
By working together it is possible to have both security and freedom of movement.
Díky společnému úsilí můžeme ulevit a poskytnout právní jistotu mezinárodním párům, které řeší obtížnou situaci.
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Díky společným krokům může EU opřít svůj finanční sektor o zdravé základy, zajistit tok úvěrů do reálné ekonomiky a ochránit své občany před nejhoršími dopady krize.
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Díky spolupráci Evropské komise a Evropského parlamentu ode dneška funguje nová verze evropského rejstříku transparentnosti.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Díky spolupráci s agenturami OSN a s našimi africkými partnery jsme dosáhli určitých počátečních povzbudivých výsledků v našich prioritách – záchraně životů migrantů, rozbíjení obchodních modelů převaděčů a současném posilování boje proti chudobě a vytváření legálních cest do Evropy.
Through joint work with UN agencies and our African partners, we have achieved some initial encouraging results on our priorities - saving lives of migrants, breaking the smuggling networks' business model, while increasing the fight against poverty and working on legal avenues to Europe.
Díky spolupráci s USA bude naše úsilí o odpovědnější praktiky na celém světě účinnější.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Díky spolupráci spočívající ve sdílení odpovědnosti můžeme migraci proměnit ze společného problému na společnou příležitost.
It is by working together, in the spirit of shared responsibility, that we can jointly turn migration from a common challenge into a shared opportunity.
Díky spolupráci v rámci této iniciativy se spolu setkávají odborníci a vysocí úředníci ze zemí G7 (Francie, Itálie, Japonska, Kanady, Německa, UK a USA) a Mexika a úředníci z Evropské komise a společně připravují každoročně pořádaná jednání na ministerské úrovni.
Each year in preparation for the ministerial level debates, the GHSI collaboration brings together experts and senior officials from the G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, US) and Mexico and officials from the European Commission.
Díky spolupráci čtrnácti společností a Evropské komise je tady řešení: onechargerforall.eu.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Díky srovnávací tabulce vidíme přesný a úplný obraz skutečného stavu v jednotlivých zemích, takže se můžeme věnovat problémům, které je ve spolupráci s členskými státy ještě třeba vyřešit.“
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Díky srovnávacímu přehledu výsledků v oblasti mobility poprvé vidíme, do jaké míry země vytvářejí dobré prostředí pro rozvoj mobility studentů – a ve kterých oblastech by se mohly víc snažit.“
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more ."
díky standardnímu dokumentu a povinnosti odpovědných orgánů vzájemně komunikovat se urychlí uplatňování příkazů ke zmrazení nebo konfiskaci a zvýší se jejich účinnost.
Improve the speed and efficiency of freezing or confiscation orders thanks to a standard document and an obligation on the part of competent authorities to communicate with each other.
Díky statutu budou moci pracovat ve stabilním právním rámci, snížit vnitřní náklady na provozování činnosti v několika zemích, a zvýšit tak svou konkurenceschopnost na vnitřním trhu.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Díky strategii bude EU schopna dosáhnout již dlouho stanoveného cíle, kterým je průměrné snížení emisí CO2 do roku 2012 na 120 gramů na km[1], což oproti stávajícím úrovním představuje přibližně 25% snížení.
The strategy will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions to 120 grams per km[1] by 2012 - a reduction of around 25% from current levels.
Díky strategii již bylo realizováno několik klíčových iniciativ a projektů, např.:
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Díky striktnímu prosazování nyní 62 % prověřených stránek poskytuje spotřebitelům odpovídající služby.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Díky stále příznivému globálnímu prostředí a pevným základům se však pokles v roce 2008 v obou oblastech omezí na 0,3 procentní body ve srovnání s jarní předpovědí.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
„Díky stálému úsilí Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a jiných vědeckých subjektů tyto předpisy o aromatických látkách významně zlepší transparentnost informací jak pro občany, tak pro výrobní odvětví.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
Díky stížnosti italské spotřebitelské organizace z roku 2011 se Komise dozvěděla o případu Italského národního záručního fondu (italsky Fondo Nazionale di Garanzia).
Thanks to a complaint by an Italian consumer organisation in 2011, the Commission became aware of an issue with the Italian National Guarantee Fund (in Italian - Fondo Nazionale di Garanzia).
Díky stěžejní iniciativě „Grafen“ v hodnotě 1 miliardy EUR Evropa dokáže zúročit špičkový vědecký výzkum k výrobě obchodovatelných produktů.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Díky své flexibilitě mohl fond snadno a promptně reagovat na nové výzvy tím, že se nově zaměřil na opatření nejvíce zasažená krizí.
Thanks to its flexibility, it could easily and swiftly respond to emerging challenges, by refocussing actions on those most affected by the crisis.
Díky své geografické poloze a významu svého trhu z hlediska objemu a růstu je Rusko velmi důležitým obchodním partnerem EU.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Díky své integrované struktuře by Úřad evropského veřejného žalobce získal jedinečný přehled o činnosti teroristů ve všech zúčastněných členských státech.
With its integrated structure, the European Public Prosecutor's Office would be in a position to obtain a unique overview of the terrorists' activities across all participating Member States.
Díky své mezioborové povaze a schopnosti zpracovávat velké objemy dat a provádět složité výpočetní operace má vysoce výkonná výpočetní technika zásadní význam pro řešení mnoha problémů.
Thanks to its inter-disciplinary nature and ability to process large amounts of data and carry out complex computations, HPC is essential for addressing many challenges.
Díky své mezioborové povaze a schopnosti zpracovávat velké objemy dat a provádět složité výpočty je vysoce výkonná výpočetní technika nepostradatelná při řešení široké škály vědeckých, průmyslových a společenských výzev:
Given its inter-disciplinary nature and its ability to process large amounts of data and carry out complex computations, HPC is essential to address a wide range of scientific, industrial and societal challenges:
Díky své posílené přítomnosti v regionu bude EU moci pomáhat partnerům a provádět projekty, jejichž cílem je podpora dlouhodobé bezpečnosti a stability.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Díky své rozsáhlé celoevropské členské základně (organizace i jednotlivci), spolupracovníkům a partnerům představuje Europa Nostra vlivnou organizaci lobující za zájmy kulturního dědictví.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Díky své strategické zeměpisné poloze by Island jako člen EU mohl posilovat strategické postavení Unie v oblasti severního Atlantiku.
Thanks to its strategic geographic location Iceland would, as EU member, strengthen the Union's strategic positioning in the North Atlantic area.
Díky své síti kontaktů s ostatními sdruženími a organizacemi zastupujícími místní a regionáln í orgány v jiných částech světa máme silné postavení k jednání o podobných dohodách o spolupráci a klademe si smělé, avšak realizovatelné cíle k vytvoření globální sítě pro činnost v oblasti klimatu na místní a regionální úrovni.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Díky svému dosahu a své úloze ve společnosti mají náboženství a náboženské komunity dobré předpoklady významně přispět k mobilizaci našich společností za věc trvale udržitelné budoucnosti.
Thanks to their outreach and role in our societies, religions and communities of belief are well placed to make a valuable contribution in mobilising them for a sustainable future.
Díky svému progresivnímu charakteru se CETA stane novou globální normou pro obchodní dohody, zejména pokud jde o kapitoly týkající se udržitelnosti.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Díky svému zaměření na jazyky, přizpůsobivost, schopnost zapojit se do multikulturní společnosti a schopnost vést poskytuje Erasmus mladým lidem dovednosti nezbytné pro zlepšení jejich zaměstnatelnosti i pro jejich osobní rozvoj.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Díky svému zaměření na praktické a operační aspekty problematiky azylu a migrace poskytne podpůrný úřad cennou podporu členským státům tím, že jim usnadní praktickou spolupráci ve všech aspektech posuzování žádostí o azyl a při přijímání žadatelů o azyl.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Díky svému závazku v hodnotě přes 2 miliardy EUR přijatému na schůzce G8 v Aquile a potravinovému nástroji EU ve výši 1 miliardy EUR se Evropská unie stává největším světovým přispěvatelem ke globálnímu zabezpečení potravin.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Díky svým geografickým a geomorfologickým rysům jsou to ideální místa pro experimentování v některých oblastech, například v oblasti změny klimatu.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Díky svým interakcím s dalšími hospodářskými odvětvími může maloobchodní odvětví dosahující lepších výsledků mít pozitivní vedlejší účinky pro celé hospodářství.
Through its interactions with other economic sectors, a better performing retail sector can trigger positive spill-over effects for the entire economy.
Díky svým novým pravomocím pobřežní stráže bude nyní hrát důležitou roli také na evropských námořních hranicích.“
It also has a key role at Europe’s maritime borders through its new coast guard functions.”
Díky svým zkušenostem s mírovými operacemi po celém světě, v zemích jako Afghánistán, Irák a Kosovo, může EU do tohoto subjektu aktivně přispívat.
The EU is well placed to contribute actively to this body from its experience in peacebuilding around the world, in countries such as Afghanistan, Iraq and Kosovo.
Díky svěřenskému fondu EU mohou děti v Jordánsku, Libanonu a Turecku chodit do školy a mají přístup k neformálnímu vzdělávání v bezpečném prostředí, ochraně a psychosociální péči.
Thanks to the EU Trust Fund, children in Jordan, Lebanon and Turkey are able to go to school and have access to safe spaces for non-formal education, protection and psycho-social care.
Díky synergii mezi Teamingem a politikou soudržnosti by projekty ve druhé fázi také mohly využít strukturální fondy, jež jsou k dispozici na podporu realizace center excelence a na financování infrastruktury a velkých zařízení, pro něž teamingové granty nejsou určeny.
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
Díky systému by se též vlastníkům lodí v roce 2030 snížily čisté náklady až o 1,2 miliardy EUR ročně.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Díky systému ETCS tyto náklady odpadnou.
ETCS will eliminate these costs.
Díky systému RASFF se podařilo odvrátit mnohá rizika ohrožující bezpečnost potravin, a to ještě předtím, než mohly poškodit zdraví spotřebitelů.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Díky systému RASFF se předešlo řadě rizik v oblasti bezpečnosti potravin dříve, než mohla ohrozit spotřebitele.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Díky systému rescEU se stávající mechanismus civilní ochrany posune na další úroveň.
With rescEU our current Civil Protection Mechanism will be taken to a next level.
Díky systému STORK bude Anja moci doma v Litvě zaregistrovat uzavření sňatku on-line pomocí svého elektronického průkazu totožnosti (tzv. eID).
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module.
Díky systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva se předešlo mnoha rizikům pro bezpečnost potravin dříve, než mohla poškodit spotřebitele.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Díky systémům, v nichž mohou jednotlivci sdílet své internetové připojení přes Wi-Fi, a množství agregátních poskytovatelů Wi-Fi roamingu se veřejný přístup k Wi-Fi stává pro řadu uživatelů pohodlnějším a dostupnějším.
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Díky síti vytvořené všemi smlouvami o vzájemném zastupování může každá společnost nabízet celosvětové portfolio hudebních děl komerčním uživatelům, ale pouze pro účely využití na jejich území.
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Díky takovým režimům, jako je všeobecný systém preferencí, platí rozvojové země od roku 1971 nižší dovozní cla z části nebo celého vývoz do EU.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Díky takovýmto kombinacím lze přispět k realizaci dalších investičních projektů v EU, zejména v zemích, které doposud využívaly EFSI méně než jiné.
Such combinations can help to unlock additional investment projects in the EU, especially in countries which so far have benefitted less from the EFSI than some of their peers.
Díky takto rozdělenému návrhu se rybáři dříve dozvědí, jaké objemy ryb mohou v roce 2012 lovit, a budou moci lépe plánovat do budoucna.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Díky technologiím HPC by diagnózy a analýzy, které dnes trvají týdny, mohly být provedeny během několika dní.
Thanks to HPC technologies, diagnosis and analysis that today would take weeks could be completed in a few days.
Díky telekomunikační reformě v rámci celé EU bude moci pět set milionů občanů EU využívat rozsáhlejší spotřebitelskou nabídku díky silnější hospodářské soutěži na evropských telekomunikačních trzích, lepší pokrytí rychlým širokopásmovým připojením k internetu po celé Evropě a posílení svého práva na soukromí v oblasti telekomunikací.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Díky telekomunikační reformě v rámci celé EU ( MEMO/09/568 ) může ode dneška pět set milionů občanů EU využívat rozsáhlejší spotřebitelskou nabídku díky silnější hospodářské soutěži na evropských telekomunikačních trzích, lepší pokrytí rychlým širokopásmovým připojením k internetu po celé Evropě a posílení svého práva na soukromí v oblasti telekomunikací.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Díky 360 tisícům pracovníků, obratu okolo 170 miliard EUR a svému významu pro mnoho odběratelských průmyslových odvětví má ocelářský průmysl v hospodářství strategické postavení.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Díky tom uto systému se rovněž podařilo prokázat součinnost mezi různými odděleními a zapojit zaměstnance do plnění společných cílů.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Díky tomu bude EU v boji proti terorismu efektivnější a zajistí větší bezpečnost pro všechny občany.“
This will make the EU more effective in its counter-terrorism efforts and bring enhanced security to all of our citizens."
Díky tomu bude Evropa méně závislá na zahraničních technologiích v oboru, který má zásadní význam pro řadu oblastí digitální ekonomiky – v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky i mimo ni, například pro propojená a autonomní vozidla a servery pro data velkého objemu.
This will make Europe less reliant on foreign technology in a field that is essential for many areas of the digital economy in high-performance computing and beyond, such as connected and autonomous vehicles, and big data servers.
Díky tomu bude evropská ekonomika z dlouhodobého pohledu udržitelnější a konkurenceschopnější.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Díky tomu bude existovat přehled o fungování úřadu OLAF a bude lépe zajištěno jeho řízení.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Díky tomu bude mechanismus swapů efektivnější a povede k lepší integraci trhů se zemním plynem ve střední a východní Evropě.
This will make the mechanism more effective and lead to a better integration of Central and Eastern European gas markets.
Díky tomu bude možné obsah, který byl odstraněn neoprávněně, znovu obnovit.
This will allow that content that was erroneously removed can be reinstated.
Díky tomu bude možné odpovídajícím způsobem přispět k financování nových priorit a ke snížení příspěvků členských států stanovených na základě hrubého národního důchodu.
This will contribute to financing new priorities and reducing national GNI-based contributions accordingly.
Díky tomu bude možné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy, který je nejvýraznějším znakem dluhové krize v Evropě.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Díky tomu bude možné především otevřít frekvence, které jsou v současné době pro služby třetí generace zakázané, což umožní například video-streaming a rychlé stahování dat do mobilních telefonů.
It will in particular make possible to open the currently restricted frequencies to third generation services which allow, for example, video streaming and fast downloads on a mobile handset.
Díky tomu bude možné přijmout a představit rozhodnutí o směřování Unie včas před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2019.
This will help to decide on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in June 2019.
Díky tomu bude možné stanovit, zda je revize právních parametrů dublinského systému nezbytná k dosažení spravedlivější přerozdělování žadatelů o azyl v Evropě.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Díky tomu bude možné zahájit jednání s Evropským parlamentem.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Díky tomu bude mít Komise důležité informace pro svou probíhající a časově neomezenou práci na zlepšování celoevropské sítě orgánů dohlížejících na dodržování pravidel ochrany spotřebitele.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Díky tomu bude program inkluzivnější a dostupnější pro všechny.
This will help to make the programme more inclusive and accessible to all.
„Díky tomu bude veřejnosti poskytovat více informací o zájmových skupinách a organizacích, které jsou na úrovni EU aktivní v oblasti transparentnosti.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.