natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle návrhu Evropské komise ze dne 24. března 2010 ( IP/10/347 ) se manželé mohou dohodnout na tom, které právo by se použilo pro jejich rozvodové řízení, a takové rozhodnutí mohou učinit, i když o rozluce neuvažují.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347 ), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Podle návrhu existuje systém na sebe navazujících spojujících prvků: rozvod se řídí právem země, ve které mají oba manželé obvyklé bydliště, a pokud toto není naplněno, pak právem země, ve které měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud v tomto místě alespoň jeden z manželů dosud bydlí; pokud výše uvedené není naplněno, řídí se rozvod právem země jejich společné státní příslušnosti a pokud toto není naplněno, právem místa soudu.
According to the proposal, there is a cascade of connecting factors: the divorce is governed by the law of the country of habitual residence of both spouses, failing that, by the law of the last habitual residence of the spouses if one of them still resides there; failing that, the law of the common nationality of the spouses or, failing that, by the law of the forum.
Podle návrhu Komise bude vyčleněno 5,75 miliardy EUR (o 21 % více) na akce „Marie Curie“, v jejichž rámci byla od jejich zahájení v roce 1996 poskytnuta podpora na odbornou přípravu, mobilitu a rozvoj dovedností více než 50 000 výzkumných pracovníků.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
Podle návrhu Komise budou muset být obchody s deriváty v EU oznamovány ústředním datovým střediskům (tzv. registrům obchodních údajů).
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Podle návrhu Komise by
Under the Commission's proposal:
Podle návrhu Komise by celkový počet přislíbených míst pro přesídlení měl být rozdělen mezi členské státy EU na základě distribučního klíče.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Podle návrhu Komise by dividendy, kapitálové výnosy, další finanční příjmy a zůstatky na účtech byly zahrnuty do oblasti automatické výměny informací a rozsah revize směrnice naplánované na rok 2017 by se rozšířil.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Podle návrhu Komise by EFG rovněž mohl reagovat na rozsáhlé propouštění v důsledku nepředvídaných krizí, i na negativní dopady obchodních dohod na zemědělské odvětví prostřednictvím přechodné podpory zemědělcům, která by jim usnadnila přizpůsobení.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Podle návrhu Komise by investoři museli oznamovat veškeré finanční nástroje, které mají stejný ekonomický účinek jako držba akcií.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Podle návrhu Komise by manželé mohli v určitém omezeném rozsahu určit použitelné právo v případě rozvodu nebo dohody o právní odluce.
According to the Commission proposal, spouses may, to a limited extent, designate the law applicable to divorce or legal separation by agreement.
Podle návrhu Komise by modernizovaná směrnice o televizi bez hranic upravovala televizní i podobné služby.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
Podle návrhu Komise by měl ETI zřídit do roku 2013 přibližně šest znalostních a inovačních společenství, která budou řešit strategické dlouhodobé výzvy v těch oblastech, které jsou hospodářsky a společensky pro Evropu obzvláště důležité.
The Commission proposes that the EIT should create approximately six Knowledge and Innovation Communities by 2013, addressing strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe.
Podle návrhu Komise by měla být tato dohoda o volbě soudu možná v případech rozvodu a právní odluky.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Podle návrhu Komise by mělo do roku 2012 dojít k vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci .
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Podle návrhu Komise by měly být standardizované OTC deriváty (tj. deriváty, které splňují předem stanovená kritéria způsobilosti, např. vysokou míru likvidity) účtovány prostřednictvím ústředních protistran.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Podle návrhu Komise by nová pravidla mohla být použita i v případě, že jedna smluvní strana sídlí v některém z členských států EU, avšak druhá smluvní strana pochází ze země mimo EU.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Podle návrhu Komise by proto Rada ministrů EU měla rozhodnout, že Litva může k 1. lednu 2015 přijmout euro.
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
Podle návrhu Komise by režim EBA zůstal beze změny.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Podle návrhu Komise by se tento počet takřka zdvojnásobil na 800 000. (V roce 2010 obdrželo ve 27 členských státech stipendia 560 000 osob, viz příloha 1).
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
Podle návrhu Komise (15440/11 ) by se z fondu poskytovala nejen podpora pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku strukturálních změn ve světovém obchodu, stejně jako tomu bylo podle původního nařízení; fond byl ale mohl být také využíván ve dvou dalších případech: při propouštění v návaznosti na vážné narušení hospodářství způsobené neočekávanou krizí a obtížích v případě zemědělců, kteří budou muset přizpůsobit nebo změnit své činnosti v důsledku mezinárodních dohod o obchodu se zemědělskými produkty.
Under the Commission's proposal (15440/11 ), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Podle návrhu Komise by se zdanění energie skládalo ze dvou prvků: zdanění související s CO2 a obecné zdanění spotřeby energie.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO 2 -related taxation and general energy consumption taxation.
Podle návrhu Komise by se zrušila celá řada opatření na podporu trhu, která jsou považována za neúčinná (tj. podpora na destilaci a na soukromé skladování a vývozní náhrady).
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Podle návrhu Komise by v zájmu hladkého přechodu na nový režim každý stát do dubna 2019 Komisi oznámil, zda hodlá použít trvalý letní nebo zimní čas.
To allow for a smooth transition, under the Commission's proposal each Member State would notify by April 2019 whether it intends to apply permanent summer- or wintertime.
Podle návrhu Komise, který byl předložen v květnu 2017, by měl mít Evropský sbor solidarity vlastní právní rámec a rozpočet, a program bude zahrnovat také takové solidární projekty, které registrovaným mladým lidem umožní jednat samostatně a realizovat své nápady související se solidaritou na místní úrovni, aniž by museli čekat na nabídku od organizací.
Under the Commission's proposal to equip the European Solidarity Corps with its own legal framework and budget, put forward in May 2017, the programme will also foresee solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting to be offered an opportunity by an organisation.
Podle návrhu Komise musí být populace ryb do roku 2015 loveny na udržitelných úrovních, jež lze definovat jako nejvyšší množství, které může být každoročně uloveno a které udržuje velikost rybí populace na maximálním stupni produktivity.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Podle návrhu Komise má mít veškeré pravomoci v oblasti boje proti praní peněz ve finančním sektoru Evropský orgán pro bankovnictví, který má získat silnější mandát a dohlížet na to, aby všechny příslušné orgány účinně a důsledně kontrolovaly riziko praní peněz, spolupracovaly a vyměňovaly si informace.
The Commission is proposing to concentrate anti-money laundering powers in relation to the financial sector within the European Banking Authority and to strengthen its mandate to ensure that risks of money-laundering are effectively and consistently supervised by all relevant authorities and that the relevant authorities cooperate and share information.
Podle návrhu Komise na příští rozpočet EU bude pro financování způsobilá širší škála významných restrukturalizačních opatření.
Under the Commission proposal for the next EU budget, a wider scope of significant restructuring events will be eligible for funding.
Podle návrhu Komise zvýší ekologická produkce svůj objem i kvalitu
Organics: Commission proposal for more and better
Podle návrhu Komise zůstane režim EBA beze změny.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Podle návrhu, který byl předložen Parlamentu, musí členské státy požadavky na taková úložiště začlenit do vnitrostátního práva do 15. března 2013.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Podle návrhu, který dnes Komise předkládá, by měly členské státy ukládat v závažných případech trest odnětí svobody v délce trvání alespoň 6 měsíců.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Podle návrhu, který Komise předložila dříve v průběhu letošního roku, věnuje EU v roce 2017 více peněz na zvyšování konkurenceschopnosti a zlepšování bezpečnosti Evropy.
As proposed by the Commission earlier this year, in 2017 the EU will spend more money on making Europe more competitive and more secure.
Podle návrhu mandátu by měly být údaje v souladu s právem EU uchovávány obecně nejdéle po dobu 5 let.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
Podle návrhu musí být jádrem plánování lepší prevence katastrof a snižování rizika jejich výskytu a posouzení a omezování rizik návrh považuje za nedílnou součást plánování finančních prostředků EU.
The proposal puts strengthening disaster prevention and reduction of risks at the core of planning and embeds risk assessment and reduction in the use of EU funds.
Podle návrhu musí letečtí dopravci poskytnout formuláře, které umožní podat stížnosti přímo na letišti a které letečtí dopravci musí přijmout jako platné nároky (tímto způsobem může cestující snadno uplatnit nárok v rámci přísných lhůt uložených Montrealskou úmluvou pro nároky ohledně zavazadel).
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Podle návrhu musí letečtí dopravci přijmout menší nástroje do kabiny pro cestující a musí jasně uvést podmínky pro přepravu větších nástrojů v nákladovém prostoru letadla.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Podle návrhu může cestující požádat o bezplatnou opravu pravopisné chyby ve svém jméně až do 48 hodin před odletem.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Podle návrhu na zřízení evropského inovačního partnerství pro suroviny podpoří společná inovace průzkum, těžbu a zpracování surovin s cílem zvýšit vlastní produkci Evropy.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Podle návrhu nařízení bude muset výrobce poskytnout přístup k softwarovým protokolům vozidla.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Podle návrhu nařízení musí být všechna letiště schopna kontrolovat tyto produkty do 29. dubna 2013.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Podle návrhu nařízení se bude na nové potraviny vztahovat jednodušší, zřetelnější a účinnější schvalovací postup centralizovaný na úrovni EU, který by měl umožnit, aby se bezpečné a inovativní potravi ny dostaly na trh EU rychleji.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Podle návrhu nesmí vnitrostátní právní předpisy omezovat právo leteckých dopravců požadovat náhradu škody od odpovědných třetích stran.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Podle návrhu požívá podezřelý všech práv zaručených právními předpisy EU a Listinou základních práv Evropské unie.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Podle návrhu rozhodnutí smíšeného výboru EU–Švýcarsko má být nahrazena příloha III (o vzájemném uznávání odborných kvalifikací) dohody s cílem zohlednit nové právní akty, které EU přijala od roku 2004.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Podle návrhu sdělení by se u režimů, které při výpočtu poskytované částky vycházejí z produkčních výdajů na zboží a služby pocházející z určitého území, za způsobilé považovaly produkční náklady vynaložené na území EHP, nikoliv pouze na území státu poskytujícího podporu.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Podle návrhu směrnice o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách platí nové minimální normy pro všechny pracovníky, včetně pracovníků v nestandardních formách zaměstnání.
With the proposal for a Directive on more transparent and predictable working conditions, new minimum standards are included for all workers, also those in non-standard forms of employment.
Podle návrhu ČTÚ by tuto povinnosti měli pouze zavedení operátoři, nikoli však alternativní operátoři.
ČTÚ's proposal suggests that only the incumbent will face such an obligation, but not the alternative network operators.
Podle návrhů bude maximální povolený obsah síry v pohonných hmotách pro námořní dopravu v citlivých oblastech, jako je Baltské a Severní moře a Lamanšský průliv, od 1. ledna 2015 omezen z původní hladiny 1,5 % na 0,1 %.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Podle návrhů by letecké společnosti mohly provádět pozemní odbavování z vlastních zdrojů.
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Podle návrhů by se emise oxidu siřičitého měly snížit až o 90 % a emise jemných pevných částic až o 80 %.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Podle návrhů Komise by se manželé mohli dohodnout na tom, které právo by se použilo při rozvodu, a takové rozhodnutí by mohli učinit, i když o rozluce neuvažují ( IP/10/347 ).
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347 ).
Podle návrhů Komise na příští sedmiletý program pro financování výzkumu EU Horizont 2020 (2014–2020) by se měl zvýšit rozpočet ERV na více než 13 miliard EUR ze 7,5 miliardy EUR pro období 2007–2013.
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Podle návrhů Komise se nabídkové řízení použije pouze pro zakázky, které převyšují určité prahové hodnoty.
Under the Commission's proposals, c ompetitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Podle návrhů, které dnes Evropská komise představila, budou mít miliony žen v celé Evropě nárok na delší a lepší mateřskou dovolenou.
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
Podle návrhů mohou členské státy v případě, že nevykazují žádný pokrok mimo 20% samostatný závazek, využít kreditů na CO2 za investice do snížení emisí skleníkových plynů ve třetích zemích, a to až do výše 3 % emisí v roce 2005, čímž je splněna téměř jedna třetina stanoveného 10% snížení.
Under the proposals, if there is no progress beyond the 20% independent commitment, Member States can use CO2 credits from GHG reduction investments in third countries, up to a level of 3% of 2005 emissions: so almost one third of the 10% reduction being made.
Podle návrhů rozpočtů na rok 2014, které byly do doby vypracování prognózy k dispozici, bude toto zlepšení pokračovat i v roce 2014, avšak pomalejším tempem.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Podle návrhů se banky a dlužníci mohou předem dohodnout na urychleném mechanismu zpětného získání hodnoty z úvěrů zajištěných kolaterálem.
Under the proposals, banks and borrowers can agree in advance on an accelerated mechanism to recover the value from loans guaranteed with collateral.
Podle návrhů se Evropská agentura pro železnice změní v jednotné kontaktní místo, které bude dopravcům vydávat celoevropská povolení k uvádění vozidel na trh i celoevropská osvědčení o bezpečnosti.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Podle návrhů z dnešního dne budou členské státy také moci kontroly výjimečně prodloužit, pokud táž hrozba přetrvává déle než jeden rok, avšak pouze v případě, že již byla v reakci na hrozbu přijata přiměřená výjimečná vnitrostátní opatření uvnitř území, jako je vyhlášení výjimečného stavu.
Under today's proposals, Member States will also be able to exceptionally prolong controls if the same threat persists beyond one year and when commensurate exceptional national measures within the territory, such as a state of emergency, have also been taken to address this threat.
Podle návrhů z dnešního dne by se náklady na překlad a jiné činnosti související s patentovou ochranou výrazně snížily.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Podle názoru delegací by řízení budoucí strategie mělo plně zohlednit příspěvek, který politika v oblasti životního prostředí poskytuje pro vytváření ekologického a inovativního hospodářství.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Podle názoru dotazované veřejnosti plní SZP v současné době svou úlohu dobře; příznivě byly hodnoceny dodávky zdravých/bezpečných potravin, úcta k životnímu prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
The CAP is currently perceived as fulfilling its role well, with a good share of favourable ratings on the supply of healthy/safe food environmental respect and animal welfare.
Podle názoru druhé z těchto delegací postrádá právní rámec uvedený ve znění tohoto návrhu potřebnou pružnost a nepřihlíží dostatečně k specifickým podmínkám v členských státech.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Podle názoru EU je nepřijatelné a neospravedlnitelné, aby čtyři týdny poté, co občané Zimbabwe vykonali své základní demokratické právo, nebyly zveřejněny dosud žádné výsledky prezidentských voleb.
The EU considers unacceptable and unjustifiable that four weeks after the people of Zimbabwe exercised their fundamental democratic right, no results of the Presidential elections have yet been published.
Podle názoru EU musí nová dohoda vyslat jasný signál všech vlád, že jsou odhodlány snížit emise natolik, aby zvýšení teploty zůstalo do konce století pod úrovní dohodnutého limitu.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Podle názoru Evropské komise by Polsko mělo zajistit dokonalou transparentnost tím, že oddělí účetnictví správců infrastruktury a provozovatelů železniční dopravy (směrnice 2012/34/EU ).
The European Commission is concerned that Poland should ensure full transparency by separating its accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU ).
Podle názoru Evropské komise musí dohody o letecké dopravě zaručit rovné zacházení všem leteckým společnostem EU a musí se řídit antimonopolními předpisy.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.