natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vypracují své národní programy reforem, v nichž budou podrobně rozvedena opatření, která pro naplnění nové strategie uskuteční, přičemž zvláštní důraz bude kladen jednak na úsilí o splnění vnitrostátních cílů, a jednak na opatření k odstranění překážek, jež brzdí růst na vnitrostátní úrovni.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
Členské státy vyslovily podporu jednáním o obchodu a investicích mezi EU a USA
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Členské státy vysoce ocenily celkovou práci skupiny na vysoké úrovni s ohledem na to, že poskytne pevný základ pro další diskuse o budoucnosti odvětví mléka.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Členské státy vystupňovaly své úsilí a rovněž evropské podniky berou vážněji svou odpovědnost v oblasti bezpečnosti spotřebních výrobků, o čemž svědčí výrazný 200% nárůst využití příslušného systému rychlého varování pro podniky („GPSD Business Application“).
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Členské státy využily značné dodatečné finanční zdroje v rámci ESF k řešení výzev v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, k oslovení lidí a vytvoření politik, pro které by jinak jen obtížně hledaly finanční podporu.
Member States benefited from significant additional financial resources under the ESF to address employment and social challenges, to reach people and set-up policies that otherwise would have had difficulty to find financial support.
Členské státy vyzvaly k dosažení plného souladu s rámcem WTO a zároveň k vyslání silného signálu pro odvětví.
Member states called for full compliance with WTO framework while providing a strong signal to the sector.
Členské státy vyzvaly k tomu, aby se na úrovni členských států i EU na základě konzultací s příslušnými zúčastněnými subjekty jasně vymezily politiky týkající se otevřeného přístupu k vědeckým publikacím a výzkumným údajům, uchovávání a opětovného využívání vědeckých informací a souvisejících elektronických infrastruktur pro rozšiřování vědeckých informací.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Členské státy vyzývám, aby se vynasnažily tísňovou linku rychle uvést do provozu, a bezpečí dětí se tak stalo prioritou.“
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first. "
Členské státy vyčleňují 26 % HDP (2005) na výdaje v oblasti sociální politiky, zatímco ve Spojených státech je to 15 % a v Japonsku 17 %.
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
Členské státy vzaly na vědomí návrh Komise rozvíjet experimentální opatření vedoucí k otevřenému přístupu k výzkumným údajům a zahájit za tímto účelem pilotní projekt v rámci budoucího rámcového programu pro výzkum Horizont 2020.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Členské státy výběr DHP v celé EU zlepšují.
Member States have been improving VAT collection throughout the EU.
Členské státy výrazně pokročily v přípravě dalších přesídlení a uvedly, že hodlají z Turecka přijmout dalších 34 000 Syřanů, a to prostřednictvím přesídlování „jeden za jednoho“ i vnitrostátních programů.
Member States are advancing well on preparing further resettlement operations and have indicated they plan to admit a further 34,000 Syrians from Turkey, including via "One for One" resettlement and national schemes.
Členské státy – včetně Irska, které jedná v duchu solidarity, a aniž by tím byla dotčena jeho tradiční politika vojenské neutrality – určí povahu pomoci a podpory, která má být poskytnuta členskému státu, jenž se stane na svém území cílem teroristického útoku nebo ozbrojeného napadení.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Členské státy, včetně vnitrostátních soudů, totiž nemohou přemístit žadatele o azyl do členského státu označeného za příslušný, nemohou-li ponechat bez povšimnutí skutečnost, že systematické nedostatky azylového řízení a podmínek přijímání žadatelů o azyl v tomto členském státě představují závažné a prokazatelné důvody pro domněnku, že žadatel bude vystaven skutečnému riziku nelidského a ponižujícího zacházení ve smyslu článku 4 Listiny základních práv Evropské unie.
The Member States, including the national courts, may not transfer an asylum seeker to the Member State indicated as responsible where they cannot be unaware that systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers amount to substantial grounds for believing that the asylum seeker would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Členské státy však asi v 95 % případů své povinnosti podle práva EU splní dříve, než je věc Soudnímu dvoru postoupena.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Členské státy však budou moci i tyto produkty vyjmout z norem, pokud budou prodávány s odpovídajícím štítkem.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Členské státy však budou moci v případech opodstatněných z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany životního prostředí a veřejného zdraví uplatnit nediskriminační a přiměřená opatření.
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
Členské státy však budou moci vyjmout z norem i tyto produkty, budou-li se prodávat s odpovídajícím štítkem.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Členské státy však budou muset vysvětlit, proč je takové rozhodnutí nezbytné, a budou muset svůj posudek o tom, co je „lékařsky odůvodnitelné“, založit na Vašem konkrétním případě.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Členské státy však budou mít za jistých environmentálních nebo zemědělských okolností možnost omezit nebo odmítnout povolení vydaná v jiném členském státě.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Členské státy však doposud nevyužívají kompletní spektrum kapacit agentury a je zapotřebí dalšího úsilí k úplnému převzetí rozšířeného mandátu agentury v oblasti navracení.
However, the full spectrum of the Agency's capabilities is still not being utilised by Member States and further efforts are needed to fully assume its broadened mandate in the field of return.
Členské státy však dosud nenašly správnou rovnováhu mezi odpovědností, kterou musí každý přijmout za své území, a vzájemnou solidaritou, kterou musíme projevit všichni, chceme-li zachovat Schengenský prostor bez vnitřních hranic.
However, Member States have not yet found the right balance between the responsibility each must assume on its own territory and the solidarity all must show if we are to preserve a Schengen area without internal borders.
Členské státy však kladně reagovaly na druhý cíl Rady v podobě „lépe cílené podpory“: více než polovina z nich přesměrovalo přes 90 % své státní podpory na horizontální cíle společného zájmu, jako je životní prostředí či výzkum a vývoj.
However, Member States have reacted positively to the second Council objective of “better targeted aid”: more than half of the Member States have now redirected over 90% of their state aid towards horizontal objectives of common interest, such as environment and R&D.
Členské státy však mají možnost uplatňovat přísnější pravidla.
However, member states are free to impose stricter rules.
Členské státy však mohly svůj pracovní trh otevřít v jakékoli fázi.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.
Členské státy však mohou povolit pořizování soukromých rozmnoženin za podmínky, že nositelé práv obdrží „spravedlivou odměnu“.
However, Member States may authorise private copying on condition that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Členské státy však mohou přijmout potřebná opatření k odepření, pozastavení nebo odnětí jakéhokoliv práva přiznaného touto směrnicí v případě zneužití práv nebo podvodu, například účelových sňatků.
Nevertheless, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Členské státy však mohou snížit toto množství v rámci omezení stanovených touto směrnicí.[3]
However, within the limits laid down by that directive, the Member States continue to have power to reduce that quantity[3].
Členské státy však mohou stanovit výjimky z těchto výlučných práv nebo je omezit.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Členské státy však musí na této práci odvést svůj podíl snížením administrativní zátěže.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Členské státy však musí pozorněji sledovat výsledky správního či trestního vyšetřování, včetně zpětného získávání prostředků od konečných příjemců podpory v oblasti politiky soudržnosti.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Členské státy však musí učinit všechny nezbytné kroky k tomu, aby mohly uplatňovat celní kodex Unie a příslušná pravidla týkající se nepřímého zdanění ve vztahu ke Spojenému království.
It is essential, however, that Member States take all the necessary steps to be in a position to apply the Union Customs Code and the relevant rules regarding indirect taxation in relation to the United Kingdom.
Členské státy však musí vynaložit další úsilí, aby udržely tempo a dosáhly cílů stanovených Komisí, tzn. každý měsíc relokovat 1 000 osob z Itálie a 2 000 osob z Řecka.
However, further efforts are still needed from Member States to sustain the progress made and reach the monthly targets set by the Commission of 1,000 relocations from Italy and 2,000 from Greece.
Členské státy však musí věnovat zvláštní pozornost lodím, které vplouvají do přístavů v rámci Společenství zřídka.
They must, however, give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
Členské státy však navíc mohou rozhodnout, aby se nařízení vztahovalo na veřejné služby v přepravě cestujících po vnitrozemských vodních cestách a v teritoriálních mořských vodách;
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Členské státy však nebudou moci zasílat Komisi žádosti o platby na projekty financované EU týkající se nesplněných předběžných podmínek.
However, Member States won't be able to send payment claims to the Commission for EU-funded projects related to unfulfilled preconditions.
Členské státy však nebudou povinny zajistit, aby byly jejich kontrolní orgány vybaveny nástroji, které jsou pro včasné dálkové odhalování tohoto druhu zapotřebí.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Členské státy však nyní musí pokročit dál a zlepšit provádění programů.“
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
„Členské státy však nyní musí zabrat a podpořit své úsilí konkrétními opatřeními a cíli, vyčleněním finančních prostředků a důsledným monitorováním a vyhodnocováním.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
Členské státy však stále postupují různě rychle: kdyby se členským státům, jejichž deficit je stále vyšší než 1,5% cíl, podařilo snížit deficit alespoň na 1,5 %, dostal by se průměrný deficit EU pod hodnotu 1 %.
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
Členské státy však v 90 % případů své nesplněné povinnosti podle práva EU splní dříve, než je věc Soudnímu dvoru postoupena.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Členské státy však velmi často neuplatňují pravidla vnitřního trhu správně: jen deseti členským státům se podařilo snížit počet řízení pro porušení práva vedených proti nim.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Členské státy však zdůraznily potřebu pečlivého posouzení návrhů, aby byla zachována patřičná rovnováha, pokud jde o proporcionalitu a subsidiaritu, aby se zamezilo zbytečné zátěži vnitrostátních regulačních orgánů i dotčených podniků a aby se současně zajistily pro koncové uživatele výhody plynoucí z hospodářské soutěže.
However, the member states underlined the need to carefully examine the proposals in order to maintain an appropriate balance of proportionality and subsidiarity, as well as to avoid unnecessary burdens for both national regulatory authorities and the undertakings concerned, while ensuring competition and benefits for end-users.
Členské státy všeobecně přivítaly cíl zákazu výmětů a mnoho z nich ocenilo praktický přístup vytyčený v pracovním dokumentu předsednictví.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Členské státy z důvodu svých rozdílných očekávání zasahovaly ve prospěch národních průmyslových odvětví a zdržovaly rozhodování.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Členské státy z tohoto regionu musí zajistit, aby se strategie pro Podunají stala pevnou součástí těchto investičních plánů a aby priority regionu nabyly v budoucích programech podoby konkrétních cílů.
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Členské státy za poslední rok pokročily v reformách, ale tempo tohoto pozitivního posunu musí zrychlit tak, aby pokrok patřičně přispíval k zaměstnanosti, růstu a investicím.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Členské státy za tímto účelem poskytnou příslušné informace.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Členské státy zajistí, aby byla doporučení pro jednotlivé země plně zohledněna při jejich r ozhodování o rozpočtové politice a strukturálních reformách, neboť ty mají klíčový význam pro zajištění udržitelných veřejných financí a pro růst a zaměstnanost.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms , given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
Členské státy zajistí, aby byli rodinní příslušníci přemístěni na stejné území.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Členské státy zajistí, aby jejich rybářská plavidla byla vybavena takovým zařízením, jež umožní vést podrobné záznamy o všech rybolovných a zpracovatelských činnostech, a sledovat tak dodržování povinnosti vykládat všechny úlovky na pevnině.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské státy zajistí, aby pravomoci těchto subjektů zahrnovaly:
The Member States must ensure that the competences of these bodies include:
Členské státy zajistí, aby před zahájením trestního řízení, v jeho průběhu a přiměřenou dobu po jeho skončení byla obětem poskytnuta pomoc a podpora s cílem umožnit jim uplatňovat práva vyplývající z postavení obětí v trestním řízení.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby sankce uložené vnitrostátními soudy byly účinné, přiměřené a odstrašující.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy zajistí, aby soudní a donucovací orgány, které se těmito nadmíru složitými případy zabývají, byly dobře připraveny.
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
Členské státy zajistí, aby toto jednání bylo postižitelné tresty odnětí svobody v horní hranici sazby nejméně 1 až 3 roky.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Členské státy zajistí soudní příslušnost pro tyto trestné činy, dojde-li k nim na jejich území, nebo bude-li pachatel jejich státním příslušníkem.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
Členské státy zakazují a/nebo povolují přísady podle svého uvážení (negativní a pozitivní seznam přísad) 9 .
MS prohibit and/or permit additives at their discretion (negative and positive list for additives) 9 .
Členské státy zasažené krizí (Řecko, Portugalsko a Španělsko) patřily v roce 2012 mezi největší čisté příjemce, zatímco Švédsko, Dánsko a Německo byly největšími čistými plátci.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Členské státy zase odpovídají za včasné a správné uplatňování, provádění a vymáhání práva EU ve vnitrostátním právním řádu.
The Member States are responsible for the timely and correct application, implementation and enforcement of EU law in the national legal order.
Členské státy zasedající v Radě, které jsou stranami schengenského protokolu, přijaly opravný rozpočet č. 2 pro SISNET na rok 2010.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
Členské státy zasedající v Radě přijaly opravný rozpočet pro C.SIS (Centrální schengenský informační systém) na rok 2009 s cílem uspokojit potřebu prodloužit smlouvy na provozní údržbu tohoto systému ( 11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Členské státy zasedající v Radě přijaly opravný rozpočet pro C.SIS (Centrální schengenský informační systém) s cílem pokrýt požadavky na nové úpravy v roce 2009 ( dokument 7183/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( 7183/09).
Členské státy zasedající v Radě přijaly rozpočet na zřízení a provoz C.SIS na rok 2007 (dokument 7954/07).
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Členské státy zasedající v Radě přijaly rozpočet pro SISNET (komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí) na rok 2009 ( 5267/09).
The member states meeting within the Council adopted the 2009 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment) ( 5267/09).
Členské státy zasedající v Radě přijaly víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C.SIS (stav ke dni 31. prosince 2007) a rozpočet na zřízení a využívání C.SIS na rok 2009 ( dokument 15047/08 ).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 ( 15047/08 ).
Členské státy zasedající v Radě schválily opravný rozpočet pro SISNET na rok 2007 (dokument 12280/07).
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Členské státy zasedající v Radě schválily zprávu o řízení týkající se plnění rozpočtu pro zřízení a provoz systému C.SIS za rok 2007.
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Členské státy zasedající v Radě souhlasily s tím, že se v roce 2008 výjimečně nepřijme opravný rozpočet pro SISNET.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Členské státy zavedou přísná monitorovací a vynucovací pravidla, aby zajistily, že bude do modernizace zařízení na výrobu elektřiny investována částka, která alespoň odpovídá ekonomické hodnotě bezplatných povolenek, nebo je vyšší.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investments in modernising their electricity generation.
Členské státy začaly zavádět iniciativy, jejichž cílem je tento problém řešit, stále však zůstává mnoho otazníků ohledně toho, jaké řešení by bylo nejlepší.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Členské státy začínají koordinovat své kroky a společně hledat levnější a účinnější řešení.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Členské státy začínají zavádět své vlastní daně z emisí CO2 a jejich přístupy se mohou navzájem lišit.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.