natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak dlouho by měla tato jednání trvat?
How long should the negotiations last?
Jak dlouho se budou tato opatření uplatňovat?
How long will the measures be applicable for?
3) Jak dlouho systém EU ETS funguje?
3) How long has the EU ETS been operating?
Jak dlouho tedy budou probíhat vlastní jednání?
So how long does that leave for the actual negotiations?
Jak dlouho zůstane tento nástroj podpory při mimořádných událostech k dispozici?
For how long will this emergency support instrument be in place?
Jak dnes bylo oznámeno, po 30. září 2009 již nebude fungovat tzv. „dohoda o společném projektu“ („Joint Project Agreement“), která v USA řídí jednostrannou kontrolu rozhodnutí organizace ICANN prostřednictvím a merického ministerstva obchodu.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009 .
Jak dnes funguje alternativní řešení sporů při nákupu z jiné země EU?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Jak dnes Komise uvedla, mělo by být připojení 30 % obyvatel venkova EU, kteří doposud nemají přístup k vysokorychlostnímu internetu, prioritou pro splnění cíle „širokopásmového připojení pro všechny“ do roku 2010.
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Jak dnes oznámila evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová, Evropská komise zřídí observatoř, která bude mapovat postup a hodnotit dopad rozvoje biohospodářství Evropské unie.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
jak dobře SPG integroval EGNOS do programu Galileo;
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
jak dobře víte, činnost Komise zasahuje do mnoha dalších oblastí.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Jak dodržují země mimo EU své závazky týkající se bezvízového cestovního styku občanů EU?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Jak dodává komisařka Benita Ferrero-Waldnerová: „
Benita Ferrero-Waldner added: "
Jak dojde k uzavření dohody o vystoupení?
How is the withdrawal agreement concluded?
Jak dokazuje dnes zveřejněný střednědobý přezkum, tato metoda přímého řízení umožnila snížit počet zpoždění a zlepšila ovlivňování projektů samých.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Jak dokládají předchozí zkušenosti, je v zájmu účinnějšího a soudržnějšího azylového systému třeba zavést společný a harmonizovaný soubor pravidel na úrovni EU.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
Jak doporučilo Fórum pro finanční stabilitu, pokud jde o finanční sektor, modely odměňování by měly být uvedeny v soulad s dlouhodobou rentabilitou celé společnosti a veřejné orgány jednotlivých zemí by měly vyvíjet úsilí v zájmu zmírnění rizik vyplývajících z pobídkové struktury zaměřené na krátkodobé zisky.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
Jak dosáhneme soudržnosti mezi jednotlivými nástroji politiky?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Jak dosáhnout toho, aby byl zajištěn eko nomický růst a zelený růst venkovských oblastí?
How can we en sure economic growth and green growth in rural areas?
Jak dosáhnout toho, aby Evropská unie odpověděla na výzvu v oblasti bezpečnos ti potravin?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Jak dosáhnout vyvážených vztahů mezi ekonomickými činiteli potravinářských odvětví?
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Jak došlo k této změně smýšlení?
How did this turnaround come about?
Jak dále oznámil, uspořádá na toto téma v květnu konferenci v souvislosti se svou činností, již v této oblasti vyvíjí.
The EESC also announces that, in the context of its on-going activities in this area, it is organising a conference on this issue in May.
jak dále zvýšit bezpečnost dopravy; a
how to further increase transport security; and
Jak důležitá je rychlá lékařská reakce?) (2010).
How important is a quick medical response? , 2010
Jak důvěry v naše politické osobnosti obecně a v Evropu samotnou, tak i v naši schopnost najít řešení.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Jak eCall funguje
How eCall works
Jak EEIP funguje?
How does the EIP work?
Jak EFSA funguje?
How does EFSA function?
Jak EFSI podporuje inovativní malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací?
How does EFSI support innovative SMEs and mid-caps?
Jak energetické, tak širokopásmové sítě mají pro budoucnost hospodářství EU zásadní význam.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Jak ESF+ podpoří zavádění evropského pilíře sociálních práv?
How will the ESF+ support the roll-out of the European Pillar of Social Rights?
Jak ESF+ zjednoduší řízení a vyplácení finančních prostředků?
How will the ESF+ simplify the management and payment of funds?
Jak EU bojuje proti nezaměstnanosti mladých lidí?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Jak EU bojuje proti obchodování s lidmi?
What is done at EU-level to eradicate trafficking?
Jak EU bojuje s nezaměstnaností mládeže
What the EU is doing to combat youth unemployment
Jak EU chrání zdraví zvířat?
How does the EU protect animal health?
Jak EU dala najevo v červenci roku 2012 a jak ukazuje i dnešní dohoda Rady, EU je v souladu s postupným přístupem připravena dále upravovat svou politiku způsobem, jenž bude zohledňovat pokrok dosahovaný zimbabwskými stranami podle plánu SADC.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Jak EU již uvedla, tím, že se syrský režim vydal cestou represe namísto splnění svých slibů o rozsáhlých reformách, zpochybňuje svou legitimitu.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
Jak EU podporuje vývoj evropských nosných raket?
How is the EU supporting the development of European launchers?
Jak EU pomáhá?
How is the EU helping?
Jak EU posílí spolupráci s Indií v oblasti bezpečnosti?
How will the EU enhance security cooperation with India?
Jak EU spolupracuje s Afrikou v oblasti migrace?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Jak EU spolupracuje s Indií v oblasti čisté energie a změny klimatu?
How is the EU working with India on clean energy and climate change?
Jak EU, tak Mexiko si budou moci stanovit úroveň ochrany, kterou považují za přiměřenou.
Both the EU and Mexico keep their right to establish the level of protection they consider appropriate.
Jak EU, tak Ukrajina se v současnosti potýkají s mnoha výzvami.
Both the EU and Ukraine face many challenges today.
Jak EU, tak USA jsou odhodlány chránit osobní údaje a soukromí.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Jak EU uvedla v únoru tohoto roku, bude v souladu s postupným přístupem dále upravovat svou politiku s cílem uznávat pokrok dosahovaný zimbabwskými stranami podle plánu SADC.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Jak EU v minulosti již několikrát uvedla, všechny osoby, které budou shledány odpovědnými za tyto zločiny, musí nést za své skutky patřičné důsledky.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Jak EU zaručuje kvalitu potravin?
How does the EU guarantee food quality?
Jak EU řeší genderově podmíněné násilí ve své azylové politice?
How does the EU address gender-based violence in its asylum policy?
Jak Evropa, tak Amerika dnes čelí novým hrozbám a výzvám.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Jak Evropanům cizí jazyky jdou?
How good are Europeans at using languages?
Jak Evropská komise podpoří členské státy v tomto úsilí?
What will the European Commission put in place to support Member States in these efforts?
Jak Evropská komise přispívá ke zlepšení znalostí a k posílení politik založených na důkazech
E uropean Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Jak Evropská unie funguje a jaký má každodenní činnost jejích institucí vliv na životy občanů Evropy, návštěvníkům přiblíží výstavy a podobné akce.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Jak Evropská unie zaručí, že nové elektrické sítě neohrozí životní prostředí nebo zdraví občanů EU?
How will the EU guarantee that the new electricity grids will not endanger the environment or the health of EU citizens?
Jak Evropský parlament, tak Komise jsou orgány Společenství v pravém slova smyslu.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence .
Jak Evropský parlament, tak Komise usilovaly o větší objem prostředků.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Jak Evropský parlament, tak ministři zasedající v Radě EU budou v nadcházejících měsících pod irským předsednictvím EU pokračovat v jednáních.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Jak evropský zdravotnický sbor funguje během mimořádné události?
How does the European Medical Corps operate during an emergency?
Jak evropští občané vnímají diskriminaci?
How do European citizens perceive discrimination?
Jak fond funguje
How the Fund works
Jak fungoval režim zkrácené pracovní doby během krize a do jaké míry pomohl vyrovnat se s trvale nízkou poptávkou?
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Jak funguje roaming v EU?
How does roaming work in the EU?
Jak funguje veřejné nabídkové řízení:
How the tender process works:
Jak funguje výběr příjemců?
How are beneficiaries chosen?
Jak funguje číslo 112 v mé zemi:
How 112 works in my country:
Jak fungují?
How do they work?
Jak fungují individuální stipendia?
How do the individual fellowships work?
Jak fungují inteligentní komunikační systémy vozidel
Smart vehicle conmunication systems at work
jak fungují orgány a instituce Evropské unie,
how the European Union institutions work;
Jak fungují zemědělské trhy?
Agricultural markets in the EU – how they work
Jak hluboká?
How deep?
Jak hodlá EU řešit krizové situace v Sýrii a Iráku?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Jak hodlá Evropská komise podpořit aktualizaci vysokorychlostního širokopásmového připojení ve školách?
How will the European Commission support the update of high-speed broadband in schools?
Jak hodlá Evropská komise podpořit programování?
How will the European Commission promote coding?
Jak hodlá Evropská komise podpořit provádění doporučení?
How will the European Commission support the implementation of the Recommendation?
Jak hodlá Evropská komise podpořit provádění plánu?
How will the European Commission support the implementation of the Plan?
Jak hodlá Komise posílit investice do energetické infrastruktury?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Jak hodlá Komise prosazovat opravitelnost výrobků a bojovat proti jejich plánovanému zastarávání?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Jak hodlá Komise reagovat?
What are Commission's plans?
Jak hodlá Komise zajistit zodpovědné získávání primárních surovin?
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Jak hodlá Komise řešit obavy vyjádřené členskými státy?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Jak hodlá Program zlepšit boj proti převaděčům a obchodníkům s lidmi?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Jak hodláte dosáhnout částky 500 miliard eur?
How will you reach EUR 500bn?
Jak hodláte konkrétně zlepšit zeměpisné pokrytí EFSI?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Jak hodnotíte prohlášení týkající se vzdělávání a odborné přípravy uvedené v roční analýze růstu pro rok 2011 (dokument 18066/10 )?
How do you assess the statements made in relation to education and training in the 2011 Annual Growth Survey ( 18066/10 ) ?
Jak Indie, tak EU pevně věří, že nešíření zbraní a odzbrojení jsou nezbytné pro zachování světové bezpečnosti a prosazování mezinárodních režimů v oblasti kontroly raketových technologií a šíření zbraní hromadného ničení.
Both India and the EU are firm believers that non-proliferation and disarmament are necessary to maintain world security and are promoting international regimes to control missile technology and the spread of weapons of mass destruction.
Jak inovativní tak generické společnosti zejména volají po jednotném systému patentu Společenství a po zřízení jednotného a specializovaného evropského patentního soudního orgánu.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Jak instalační společnost, tak i obec budou muset následně potvrdit, že je místní wi-fi síť instalována a v provozu.
Both the Wi-Fi installation company and the municipality will need to confirm that the local network is installed and operational.
jak jazykové znalosti zvyšují zaměstnatelnost a zajišťují evropským podnikům konkurenční výhody,
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
Jak je bezpečnost potravinářských přídatných látek hodnocena?
How is the safety of food additives evaluated?
Jak je bráněno styku s pachatelem?
How is contact with the offender avoided?
Jak je cíl 20% snížení emisí skleníkových plynů rozdělen mezi odvětví a členské státy?
How is the 20% greenhouse gas target shared between sectors and Member States?
Jak je financován?
How is it financed?
Jak je generální ředitelství pro překlady (DGT) organizováno?
How is the Directorate-General for Translation (DGT) organised?
Jak je již naznačeno v průběžné zprávě, kterou jsem vypracoval v úzké spolupráci s předsedy Evropské komise a Euroskupiny, podám v březnu Evropské radě zprávu o prohlubování fiskální integrace.
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Jak je mohu při cestování omezit?
How can I reduce them while traveling?
Jak je možné upravit celkovou kapacitu loďstva při současném řešení sociálních problémů, s nimiž se potýkají pobřežní oblasti?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Jak je možné, že byla do dohody o vystoupení zahrnuta celní unie celého Spojeného království?
How can you include a UK-wide customs union in the Withdrawal Agreement?
Jak je možné, že eurozóna, která má druhou nejvýznamnější měnu na světě, v mezinárodních finančních institucích stále nemluví o ekonomických věcech jedním hlasem?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Jak je možné, že my – Evropané – jsme společně většinovými účastníky v celosvětových institucích, jako jsou MMF a Světová banka, ale přesto si nakonec počínáme jako menšina?
How can it be that we – Europeans – are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Jak je možné, že nová, strategicky významná banka pro investice do infrastruktury vzniká v Asii a evropské vlády se namísto koordinace svých kroků předhánějí, kdo se první stane jejím členem?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Jak je na tom vaše země s digitální transformací?
How digital is your country?
Jak je nastíněno v digitální agendě, přijme Komise ještě v tomto roce doporučení o NGA.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Jak je nastíněno v obecných zásadách, omezené zdroje pro politiku soudržnosti je nutné soustředit do oblastí, kde mohou přinést nejlepší výsledky co se týče hospodářského růstu a zaměstnanosti.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Jak je „návrh opravného rozpočtu č. 6“ spojen s rozpočtem na rok 2013?
In what way is the "Draft Amending Budget 6" linked to the 2013 budget?
Jak je obecně známo, jsme Unií dvaceti sedmi států (dvacet šest z nich se podílí na práci EDA a dvacet jedna jsou členy NATO).
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Jak je občanům, kteří podpoří iniciativu, zaručeno, že jejich osobní údaje nebudou využity k jiným účelům?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Jak je patrné z výše uvedené tabulky, od začátku tohoto století a po dobu trvající třeba jen pouhý rok až po téměř osm let si těchto deset společností s určitými rozdíly mezi jednotlivými kartely stanovovalo ceny, rozdělovalo trhy i zákazníky, manipulovalo nabídky a vyměňovalo si obchodně citlivé informace.
As can be seen in the table above, from the early 2000s and for periods ranging from just over a year to almost eight years, and with some differences between the cartels, the ten companies fixed prices, allocated customers and markets, engaged in bid-rigging and exchanged commercially-sensitive information.
Jak je patrné ze dvou nově zahájených konzultací, bude Komise ve všech případech usilovat o rozsáhlé konzultace a zapojení všech zúčastněných stran, přičemž bude pamatovat i na specifickou úlohu sociálních partnerů.
In all cases, the Commission will seek wide consultation and participation of all stakeholders, and the social partners play a particular role, as exemplified by the two new consultations.
Jak je podrobně uvedeno v závěrech Rady o globálním monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES): „
As detailed in the Council conclusions on Global Monitoring for Environment and Security (GMES): "
Jak je podrobně uvedeno ve strategii pro umělou inteligenci, bude Komise rovněž i nadále podporovat rozvoj digitálních dovedností a celoživotní učení ve společnosti, a to zejména u pracovníků zabývajících se umělou inteligencí.
The Commission will also continue to support digital skills and lifelong learningfor the whole of society, and especially for workers most affected by AI, as detailed in its AI strategy.
Jak je pracovní program Komise strukturován?
How is the Commission Work Programme structured?
Jak je pro zotavování z hluboké finanční krize typické, očekává se, že oživení EU nebude tak výrazné jako u předchozích vzestupů, ačkoli soukromá domácí poptávka postupně stoupá, čímž se oživení stává stále udržitelnější.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Jak je program MEDIA podporuje?
How is MEDIA supporting them?
Jak je rozpočet plněn a kdo jej plní?
How is the budget implemented and by whom?
Jak je spotřebitel informován o použití přídatných látek?
How is the consumer informed about the use of additives?
Jak je stanoveno v NSRR, je pro období 2007-2013 hlavní prioritou Litvy do roku 2015 překlenout sociálně-ekonomické rozdíly mezi ní a vyspělejšími členy EU tak, že vytvoří dlouhodobé podmínky pro udržitelný vysoký hospodářský růst a zajistí, aby všichni příjemci měli z prostředků EU užitek.
Lithuania's main priority for 2007-2013, as set out in the NSRF, is to close by 2015 the socio-economic gap with the more advanced EU members, by creating the conditions for sustainable high economic growth in the long term and ensure that interventions reach all beneficiaries.
Jak je stanoveno v rámcové strategii[1] z února loňského roku, je cílem evropské energetické unie poskytnout spotřebitelům v EU – domácnostem a podnikům – bezpečnou, udržitelnou, konkurenceschopnou a cenově dostupnou energii.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy[1] of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
[2] Jak je stanoveno ve směrnici 2006/112/ES.
[2] as provided for in directive 2006/112/EC
Jak je SZP financována?
How is the CAP funded?
Jak je tato otázka ošetřena?
How will this be managed?
1) Jak je to doopravdy?
1) Get your facts straight
Jak je to s financováním?
What about the funding?
Jak je to s označováním data spotřeby?
What about date marking?
Jak je to s pojištěním a sociálním zabezpečením?
What about insurance and social security coverage?
Jak je to s regionálními jazyky, kterými se mluví v členských státech?
What about the regional languages spoken in Member States?
Jak je to se státní podporou pro umělecká díla využívající více médií, transmédia a videohry?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Jak je to se zvířaty, na která se nevztahují právní předpisy EU, a volně žijícími zvířaty?
What about animals not covered by EU's laws and wild animals?
Jak je tomu s pravidly vykazování pro lesní hospodářství v rozvinutých zemích?
What about accounting rules for forest management in developed countries?
Jak je tomu u všech vlád, musíme si dobře rozmyslet míru a úroveň naší regulace a mít při tom na paměti Montesquieuho výrok „ les lois inutiles affaiblissent les lois necessaries“ neboli „ zbytečné zákony oslabují zákony nezbytné “.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Jak je tomu u všech vlád, musíme si dobře rozmyslet míru a úroveň naší regulace a mít při tom na paměti Montesquieuho výrok „les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires“ neboli „zbytečné zákony oslabují zákony nezbytné“ Existují však otázky zásadního významu, kde Evropa potřebuje hlubší integraci a větší jednotu.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, ' les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'.['Useless laws weaken the necessary ones'.] But there are areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.