natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzvat členské státy, aby zlepšily služby e-zdravotnictví a rozvinuly jejich využívání;
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
vyzvat členské státy EU, aby ratifikovaly řadu aktualizovaných úmluv MOP týkajících se slušné práce.
Encourage EU Member States to ratify a series of updated ILO conventions on decent work.
vyzve Eurochambres a další příslušné zúčastněné subjekty, aby se zavázaly k opatřením, jež přispějí ke konkrétním výsledkům aliance.
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
Vyzve-li Evropská rada v prosinci 2008 ve svých závěrech k námořní politice Komisi, aby začala pracovat na reformě SRP, předloží Komise počátkem roku 2009 k diskusi kompletní dokument, jenž poslouží jako základ zevrubné diskuse s členskými státy a zainteresovanými subjekty.
Should the European Council then call on the Commission to start work on the reform of the CFP as part of its conclusions on Maritime Policy in December 2008, the Commission would then issue a full discussion document early in 2009 to provide a basis for broad consultation with Member States and stakeholders.
Vyzve partnery z G20, aby se zavázali k včasnému a účinnému provedení všech opatření, jež ve finanční regulaci zacelí zbývající mezery.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Vyzve profesionály v oblasti audiovizuálních médií ke spolupráci na utváření evropských audiovizuálních sítí.
It will encourage audiovisual media professionals to create and take part in European audiovisual networks.
Vyzve zejména ke zvýšené pozornosti, kterou je třeba věnovat tomu, aby z pracovních trhů ve městech nebyli vyloučeni přistěhovalci.
In particular, she will call for increased attention to ensure that immigrant populations in cities are not excluded from job markets.
vyzve členské státy, aby všechny reformy spojené s doporučeními pro jednotlivé země projednaly s vnitrostátními sociálními partnery.
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
VYZÝVAJÍ KOMISI, ABY
INVITE THE COMMISSION TO
VYZÝVÁ, aby se v rámci Evropského statistického systému zvýšilo úsilí s cílem zajistit rovněž pravidelnou dostupnost a vysokou úroveň statistických údajů pro strukturální analýzu, a
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
VYZÝVÁ bankovní odvětví k vývoji atraktivních platebních produktů SEPA a jejich aktivnímu uvádění na trh tak, aby pro klienty existoval přirozený impuls k přechodu ze stávajících platebních nástrojů na nové platební produkty SEPA v rámci procesu řízeného trhem;
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
VYZÝVÁ COP 9 k přijetí strategie pro mobilizaci zdrojů; NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy, Komisi, jiné země a organizace a soukromý sektor, aby zvážily možnosti poskytnutí nových finančních prostředků na podporu provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti a zastavení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti prostřednictvím inovativních mechanismů a dodatečných zdrojů, jako je mimo jiné koncepce plateb za služby ekosystému a příležitosti, které nabídlo balijské zasedání konference stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, pokud jde o platby za snižování emisí vznikajících v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů;
CALLS UPON COP 9 to adopt a resource mobilisation strategy; URGES the Member States, the Commission, other countries and organisations and the private sector to consider how to provide new financial means for supporting the implementation of the CBD and halting the loss of global biodiversity through innovative mechanisms and additional sources, such as inter alia the concept of payments for ecosystem services and the opportunities provided by the UNFCCC COP in Bali to look at payments for reducing emissions from deforestation and forest degradation;
VYZÝVÁ DALŠÍ ORGÁNY A OBČANSKOU SPOLEČNOST, ABY
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
VYZÝVÁ další mezinárodní skupiny, aby závěry a doporučení poradní skupiny pro financování v oblasti změny klimatu projednaly, zejména pak skupinu G-20, OECD, Mezinárodní námořní organizaci (IMO) a Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO), mezinárodní finanční instituce a fóra OSN.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
VYZÝVÁ dotčené členské státy a Komisi, aby posoudily možné vzájemné propojení a synergie mezi oběma stávajícími makroregionálními strategiemi, a to konkrétně mezi strategiemi EU pro region Baltského moře a pro Podunají.
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
VYZÝVÁ dotčené členské státy a Komisi, aby zajistily úplnou transparentnost a viditelnost, pokud jde o proces provádění strategie a její další rozvoj, a aby na základě získaných zkušeností a s ohledem na případné budoucí makroregionální strategie šířily mezi všemi členskými státy informace, osvědčené postupy a získané poznatky;
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
VYZÝVÁ dále členské státy a Komisi, aby při zavádění nebo vypracovávání svých politik v oblasti nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem z těchto obecných zásad vycházely.“
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
VYZÝVÁ EPC a EFC k aktualizaci údajů uvedených ve zprávě o financování rychlého startu určené pro cancúnské zasedání UNFCCC tak, aby odrážely případné další informace obdržené před konáním tohoto zasedání.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
VYZÝVÁ ESS, aby pokračoval v měření, jež má stanovit spolehlivé trendy v oblasti zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
VYZÝVÁ ESS, aby se i nadále snažil zajistit vysoce kvalitní statistiky, které jsou zapotřebí k provedení strukturální analýzy podle potřeb, jež zdůraznil Výbor pro hospodářskou politiku.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
VYZÝVÁ ESS, aby v zájmu zlepšení účinnosti a účelnosti vypracovávání evropské statistiky vytvořil struktury a postupy pro vypracovávání statistiky.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
VYZÝVÁ ESS, aby zlepšil spolupráci v souvislosti s hlavními evropskými hospodářskými ukazateli a zvýšil úsilí o úplné splnění všech cílů hlavních evropských hospodářských ukazatelů, zejména v oblasti služeb, statistických údajů týkajících se trhu práce a bydlení a zlepšil aktuálnost čtvrtletních sektorových účtů a uskutečnitelnost spolehlivých bleskových odhadů.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
VYZÝVÁ Eurostat a ECB, aby v roce 2012 předložily aktualizovanou zprávu Hospodářského a finančního výboru o plnění aktualizovaných statistických požadavků HMU.“
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
VYZÝVÁ Eurostat, aby se všemi členy ESS vedl obsáhlé konzultace a do podzimu roku 2011 podal zprávu o konkrétním vývoji, pokud jde o sdělení Komise o vizi pro příští desetiletí, včetně dalšího pokroku v oblasti měření zátěže, a o stanovení priorit.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
VYZÝVÁ Evropskou komisi a generálního ředitele ESA, aby navrhli plán provádění evropské politiky pro oblast vesmíru s cílem stanovit postup pravidelného monitorování a stanovení priorit, a to při zohlednění bodů uvedených v přílohách.
INVITES the European Commission and the ESA Director General to propose an implementation plan for the European Space Policy in order to establish a process of regular monitoring and priority setting, taking also into account the issues listed in the Annexes.
VYZÝVÁ Evropskou komisi, aby:
INVITES the European Commission to:
VYZÝVÁ Evropskou komisi, aby na tomto základě zajistila soudržný rozvoj obou makroregionů, včetně jejich vzájemného infrastrukturního propojení;
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
VYZÝVÁ Evropskou komisi, ESA a členské státy, aby podporovaly vzdělávací programy v Evropě;
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
VYZÝVÁ Evropskou komisi, generálního ředitele ESA a členské státy, aby v oblasti působnosti rámcové dohody sledovali a hodnotili provádění evropské politiky pro oblast vesmíru.
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
VYZÝVÁ Evropskou komisi, generálního ředitele ESA a členské státy ke stanovení a plnění společné strategie a k zavedení koordinačního mechanismu pro mezinárodní vztahy.
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
VYZÝVÁ Evropskou komisi k rozvoji odpovídajících nástrojů a režimů financování pro činnosti Společenství v oblasti vesmíru, se zaměřením zejména na otázky uvedené v příloze 2 při zohlednění zvláštností vesmírného odvětví, potřeby posílit jeho celkovou a průmyslovou konkurenceschopnost a potřebu vyvážené průmyslové struktury;
INVITES the European Commission to develop adequate instruments and funding schemes for COMMUNITY actions in the space domain, addressing notably the issues listed in Annex 2, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure,
VYZÝVÁ Evropskou komisi, členské státy a profesní sdružení, aby posílily podporu malých a středních podniků, a umožnily jim tak spolupracovat a prosazovat v rámci normalizační činnosti vlastní zájmy,
(9) CALLS on the European Commission, the Member States and business associations to strengthen their support for small and medium-sized enterprises to encourage them to cooperate and to promote their interests in standardisation work;
15) VYZÝVÁ evropské normalizační organizace, aby přispěly k zavádění ITS a zrychlily práci na vypracování technických norem a specifikací pro interoperabilní a kompatibilní ITS na evropské úrovni;
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
VYZÝVÁ evropské normalizační orgány, aby za konzultací s vnitrostátními normalizačními orgány znovu přezkoumaly svůj obchodní model s cílem zlepšit přístup k normalizaci a používání norem a snížit náklady s přístupem k normám spojené, a to za současného zajištění jejich finanční životaschopnosti,
(19) ENCOURAGES European standardisation bodies, together with national standardisation bodies, to review their business model in order to improve access to standardisation and the use of standards and to reduce the cost associated with access to standards, while ensuring their financial viability;
VYZÝVÁ generálního tajemníka OSN a stávající a nastupující předsednictví konference smluvních stran, aby zajistily, že doporučení poradní skupiny pro financování v oblasti změny klimatu budou projednána v rámci procesu UNFCCC, a usiluje o dosažení dohody ohledně postupu, na jehož základě budou uvedené závěry a doporučení v příštím roce otevřeným a transparentním způsobem naplňovány tak, aby bylo na zasedání COP 17 možné dosáhnout pokroku.
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
VYZÝVÁ generálního ředitele ESA k zajištění průběžného rozvoje a koordinace evropských technologických schopností pro účely zachování dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského odvětví nosných zařízení, s cílem udržet a zvýšit přítomnost na obchodním trhu;
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor a Výbor pro finanční služby, aby sledovaly pokrok dosahovaný ve všech výše uvedených oblastech, jak vyjadřuje strategická cestovní mapa uvedená v příloze 2, a aby pravidelně podávaly zprávu ministrům financí EU.
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor a Výbor pro hospodářskou politiku, aby se za účelem vypracování postoje EU pro zasedání COP 17 UNFCCC, které se uskuteční ve dnech 28. listopadu až 9. prosince 2011, nadále ve spolupráci s dalšími příslušnými pracovními skupinami věnovaly uvedeným otázkám, zejména analýze možného podílu jednotlivých posuzovaných zdrojů, jakož i případnému způsobu posílení financování po roce 2012, a aby v případě potřeby podaly zprávu.“
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor, aby za účelem posílení postupů spolupráce a připravenosti orgánů v EU do jara roku 2008 vypracoval rozšířené memorandum o porozumění, které bude vycházet z memoranda EU o porozumění, které v roce 2005 podepsali vedoucí příslušných orgánů bankovního dohledu, guvernéři centrálních bank a ministři financí v EU.
INVITES, in order to enhance procedures for co-operation and preparedness of authorities in the EU, the Economic and Financial Committee to prepare for spring 2008, an extended Memorandum of Understanding (MoU) that will build on the EU MoU signed in 2005 between Heads of Competent Banking Supervisory Authorities, Central Banks Governors and Finance Ministers in the EU.
VYZÝVÁ k co nejrychlejšímu plnému zprovoznění Fondu pro přizpůsobení podle Kjótského protokolu;
(26) CALLS for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to be made fully operational as soon as possible.
VYZÝVÁ k dalšímu rozvíjení strategických přístupů k regionálním mořským oblastem, v nichž existuje potřeba i perspektiva čisté přidané hodnoty, přičemž by se měly zohlednit dosud nabyté zkušenosti se stávajícími strategiemi, a dále vyzývá k řádnému a rychlému provedení konkrétních opatření v rámci těchto specifických strategií, a to i pomocí zavádění příslušných pilotních projektů, včetně hledání synergií s ostatními nástroji politik a financování EU, jako je politika soudržnosti, politika sousedství a vnější vztahy, a vyzývá k zahrnutí regionálního rozměru do provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
VYZÝVÁ k posílení používání mechanismů flexibility vyplývajících z projektů provedených ve třetích zemích, které uzavřely mezinárodní dohodu;
CALLS FOR strengthening the use of flexibility mechanisms resulting from projects implemented in third countries which have concluded the international agreement;
VYZÝVÁ k rozvoji pozitivních aspektů nejvzdálenějších regionů ku prospěchu celé Evropské unie a poukazuje na nezbytnost podporovat iniciativy prováděné v rámci nejvzdálenějších regionů, které mají pro EU zjevnou přidanou hodnotu, například v oblasti výzkumu a inovací, obnovitelných zdrojů energie, biologické rozmanitosti, zemědělství, rybolovu, zdraví, informačních a komunikačních technologií, kulturních odvětví, námořních záležitostí a územní spolupráce;
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
VYZÝVÁ k rychlému a plynulému přechodu na systém SEPA tak, aby zdvojené náklady na zpracování plateb byly udrženy na minimální úrovni, a zdůrazňuje, že za účelem usnadnění přechodu je nezbytné včasné a úplné provedení a uplatňování směrnice o platebních službách na vnitrostátní úrovni;
CALLS for rapid and smooth SEPA migration so that dual payment processing costs are kept to the minimum; and highlights the need for timely and complete transposition and implementation of the Payment Services Directive at national level to facilitate the migration process;
VYZÝVÁ k silnější vzájemné podpoře mezi politikami v oblasti desertifikace, změny klimatu a biologické rozmanitosti vycházející z jejich velkého potenciálu vzájemné součinnosti; OPĚTOVNĚ POTVRZUJE, že při provádění Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci jsou brány v úvahu nejvhodnější způsoby vedoucí k vymýcení chudoby a zlepšení životního prostředí;
CALLS FOR stronger mutual support among desertification, climate change and biodiversity policies, building on their great potential for synergies; REAFFIRMS that when implementing the UNCCD the most appropriate means of eradicating poverty and improving the environment are taken into account.
VYZÝVÁ K zavedení pravidelných nezávislých hodnocení kvality a nákladové efektivnosti iniciativ velkého rozsahu zaměřených na uživatele v oblasti kosmických aplikací, zahrnující uživatele a členské státy, s cílem potvrdit kvalitu, význam a nákladově efektivní výkon veškerých systémů a jejich služeb v provozní fázi za účelem dalšího posílení přístupu zaměřeného na uživatele;
CALLS FOR the introduction of regular independent quality and cost-efficiency assessments of large user-oriented space-based initiatives, involving users and Member States, with the objective of validating quality, relevance and cost-efficient performance of the overall systems and their services in the operational phase in order to further strengthen the user oriented approach,
6) VYZÝVÁ KOMISI
6) INVITES THE COMMISSION TO
VYZÝVÁ Komisi a dotčené členské státy, aby podporovaly cíle strategie tím, že usnadní koordinaci stávajících finančních prostředků a nástrojů EU a že zjednoduší příslušná prováděcí pravidla s cílem umožnit rychlé a účinné vytváření a provádění projektů, a to za případné podpory ze strany finančních institucí, které jsou pro realizaci a financování strategie relevantní;
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
VYZÝVÁ Komisi a evropské organizace pro standardizaci, aby se zapojily do přezkumu evropského standardizačního systému s cílem zvýšit jeho otevřenost, účinnost a vstřícnost z hlediska nově vznikajících průmyslových potřeb;
INVITES the Commission and European Standardisation Organisations (ESOs) to engage in the review of the European standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial needs;
VYZÝVÁ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY, aby v úzké spolupráci a v souladu se svými příslušnými pravomocemi:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
VYZÝVÁ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY, ABY úzce spolupracovaly a
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation,
VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby i nadále vytrvalým tempem a s velkou ambicí pracovaly na posuzování výrobků, které jsou zahrnuty do stávajícího pracovního programu, s cílem umožnit přijetí ambiciózních opatření v rámci působnosti směrnice o ekodesignu;
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
13) VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby při plném dodržení zásady subsidiarity a s cílem vyhnout se dysfunkcím zřídily zvláštní platformu pro spolupráci v oblasti ITS za účasti vládních orgánů na celostátní, regionální a místní úrovni a případně soukromého sektoru, s cílem upřednostnit iniciativy v oblasti ITS týkající se udržitelné regionální a městské mobility;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby příslušným mezinárodním organizacím a v rámci dvoustranných vztahů ve vhodné době předložily a objasnily strategické cíle politiky EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018;
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;