natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení změny klimatu bylo v posledních několika letech jednou z priorit, přičemž na programy na úrovni státu či regionu bylo přiděleno 90 milionů eur.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Řešení často poskytuje během týdnů a ne roků díky neformálnímu zapojení všech zúčastněných stran do jeho procesu.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Řešení částečně spočívá ve vytvoření takového zemědělského odvětví, jehož způsoby hospodaření budou ekologické a šetrné k přírodě i klimatu.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Řešením má být evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS).
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Řešením politické, hospodářské a sociální nestability přispívá rozvojová spolupráce v řadě oblastí rovněž k řešení příčin nelegální migrace a nuceného vysídlování a pomáhá zajistit, aby k migraci docházelo řádným, bezpečným a legálním způsobem a aby migrace nebyla nutností, nýbrž volbou.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Řešením pro překonání krize není pouze krácení výdajů, ale je nutné rovněž investovat, což platí ve stejné míře i naopak.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Řešením těchto úkolů se bude zabývat iniciativa Agenda pro nové dovednosti, kterou Komise připravuje pro tento rok.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Řešit by se měla i potřeba služeb souvisejících s péčí o děti ve školním věku a s péčí o další závislé osoby.
The need for care services for school-age children and other dependant persons should also be addressed.
Řešit diskriminaci, které jsou vystaveni romští občané , jako součást vnitrostátních strategií pro začleňování Romů, včetně zavedení pokynů Komise podle nedávno přijatého doporučení Rady týkajícího se začleňování Romů (IP/13/1226 ).
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226 ).
Řešit financování terorismu: Komise se bude zabývat překážkami v přístupu k údajům o finančních transakcích v jiných členských státech a možnými opatřeními na úrovni EU, jak tento přístup umožnit a urychlit.
Tackle terrorist financing: The Commission will look into the obstacles to access financial transaction data in other Member States, and possible EU measures to facilitate and speed up such access.
Řešit omezení v maloobchodním odvětví
Addressing restrictions in the retail sector
Řešit problém nezaměstnanosti, pomoci lidem rozvíjet jejich dovednosti a začít podnikat a zároveň bojovat proti vyloučení a diskriminaci si vyžádá další investice.
Tackling unemployment, helping people develop their skills and set up businesses while fighting exclusion and discrimination will require further investment.
Řešit problém trvale vysokého počtu studentů předčasně ukončujících školní docházku tím, že osobám vstupujícím do dospělosti bez kvalifikace bude nabídnuta druhá příležitost, a současně se zaměřit na obzvláště problematické oblasti, jako je základní gramotnost, pokud jde o čtení, psaní a matematiku, dále dovednosti v oblasti informačních technologií a studium jazyků.
Address the problem of the persistently high number of early school leavers by offering a second chance to those who enter adult age without a qualification, focusing on areas of particular concern, such as basic literacy and numeracy, IT skills and language learning.
Řešit problémy rychle a efektivně, to je úkolem Evropy.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Řešit problémy v oblasti sociálního začleňování : Pomoc členským státům, aby k řešení problému sociálního začleňování lépe využívaly Evropský sociální fond : Od 1. ledna 2014 by mělo být nejméně 20 % prostředků z ESF vynakládáno na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě v každém členském státě.
Address social inclusion challenges : Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Řeší klíčovou otázku pro rozvoj znalostní ekonomiky: vytvořit spojení ve vzdálených nebo znevýhodněných oblastech.
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Řeší otázky bezprostředního zájmu, stanoví politické směry pro reakce na nadcházející výzvy a představuje základ budoucí činnosti pro zbytek mandátu.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Řeší potenciální případy podvodů s potravinami, buď na základě oznámení RASFF, nebo v návaznosti na úřední kontroly u některého člena systému RASFF, pokud existuje důvod se domnívat, že by mohlo docházet k porušování požadavků potravinového práva, které je motivováno vyhlídkou na ekonomický nebo finanční prospěch.
It handles potential food fraud cases whether arising from a RASFF notification or following official controls in a RASFF member where there is an indication that a possible violation of food law requirements might be taking place, which are motivated by the prospect of economic or financial gain.
Řeší se zde například počet zemí, z nichž musí občané pocházet, jak kontrolovat pravost podpisů, jakou by měly mít petice podobu, lhůty atd.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Řešíme všechny její aspekty.
All dimensions of the challenge are being addressed.
Řidič, který jezdí bezpečně, platí obecně méně než řidič, který více riskuje, bez ohledu na jejich pohlaví.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Řidiči automobilů a motocyklisté si podle nových pravidel musí řidičské průkazy obnovit jednou za 10 až 15 let, podle rozhodnutí daného členského státu.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Řidiči, kteří nemají trvalý pobyt v dotyčném členském státě, tvoří okolo 5 % silniční dopravy v EU, kdežto podíl řidičů, kteří nemají trvalý pobyt v dotyčném členském státě a kteří překročili povolenou rychlost, tvoří 15 % všech rychlostních přestupků spáchaných na území EU.
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Řidiči mohou očekávat, že tyto služby budou zpřístupňovány ihned od okamžiku vyhlášení těchto nových nařízení.
Drivers can expect to see these services implemented any time following the publication of the new regulations.
Řidiči mopedů jsou v počtu smrtelných obětí dopravních nehod nadměrně zastoupeni – ročně jich zahyne více než 1 400 2 .
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed2 .
Řidiči motocyklů a skútrů, zejména pak mladí řidiči, jsou nejrizikovější skupinou účastníků silničního provozu;
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Řidiči motorových vozidel musí splňovat minimální normy tělesné a duševní způsobilosti k řízení.
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Řidiči nákladních vozidel v Evropě se často potýkají s nedostatkem parkovišť, jakož i nedostatkem informací o parkovištích, a tudíž často parkují v nechráněných zónách či nebezpečných místech.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Řidiči se mohou spolehnout na agenturu EU, že bude dodržování těchto pravidel vymáhat.
Drivers can rely on an EU agency to enforce the rules.
Řidiči však byli nadále povinni vyměnit svůj průkaz do jednoho roku od data usazení v novém členském státě.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Řidičské průkazy: Komise navrhuje sníženou výši pokuty pro KYPR
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Řidičské průkazy: Komise vyzývá 4 členské státy, aby správně uplatňovaly společná pravidla EU
Driving licence: Commission calls on 4 Member States to correctly apply common EU rules
Řidičské průkazy: Komise zasílá třem členským státům odůvodněná stanoviska
Driving licences: The Commission sends reasoned opinions to three Member States
Řidičské průkazy, které byly vydány v minulosti v rozporu se směrnicí 2006/126/ES a jsou stále platné, ohrožují důvěryhodnost systému řidičských průkazů v EU a bezpečnost silničního provozu.
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Řidičské průkazy – regulativní postup s kontrolou
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Řidičské průkazy vydané v minulosti v rozporu se směrnicí 2006/126/ES, které jsou stále platné, ohrožují důvěryhodnost systému řidičských průkazů v EU a bezpečnost silničního provozu.
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Řidičský průkaz umožní nejen přístup ke všem druhům vozidel v mnoha zemích EU, ale může být rovněž používán jako doklad totožnosti.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
ŘÁDNÁ SPRÁVA V DAŇOVÉ OBLASTI [1]
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS [1]
ŘÍM II (NAŘÍZENÍ O PRÁVU ROZHODNÉM PRO MIMOSMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY)
ROME II (REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS)
ŘÍZENÍ ROZPOČTU EU – VÝROČNÍ ZPRÁVA ÚČETNÍHO DVORA
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
Řádná správa v daňové oblasti
Good governance in tax matters
Řádná správa v oblasti sportu
Governance in sport
Řádná správa věcí veřejných je jednou ze základních evropských hodnot a klíčovým prvkem rozvojové spolupráce EU s třetími zeměmi.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Řádná správa věcí veřejných, lidská práva a svoboda médií představují zásadní podmínky pro společenský a hospodářský rozvoj zemí.
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Řádná správa věcí veřejných, lidská práva, demokracie a svoboda médií představují klíčové podmínky pro sociální a hospodářský rozvoj.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Řádná správa věcí veřejných v daňové oblasti je nejen zásadním prostředkem v boji proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům, ale může rovněž posílit boj proti praní peněz, korupci a proti financování terorismu;
Good governance in the tax area is not only an essential means for combating cross-border tax fraud and evasion, but can strengthen the fight against money laundering, corruption, and the financing of terrorism.
Řádná živočišná výroba a zdravá zvířata
Sound animal husbandry and healthy animals
Řádná živočišná výroba je klíčem pro dobrý zdravotní stav zvířat, důvěru spotřebitelů v produkci potravin, veřejné zdraví i finanční situaci producentů.
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Řádné fungování čísla 112 považují za důležité zejména pro občany, kteří se pohybují mimo známé prostředí.
The proper functioning of 112 was felt to be particularly important for citizens away from their familiar surroundings.
Řádné monitorování je základním předpokladem, bez nějž nelze ověřit dodržování jednotlivých norem EU týkajících se kvality ovzduší.
Proper monitoring is a fundamental pre-requisite for verifying compliance with the different EU air quality standards.
Řádné ošetření odpadních vod se považuje za důležitý faktor pro zajištění prosperity cestovního ruchu, který je zásadním odvětvím pro řecké hospodářství.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Řádné používání celních a zemědělských předpisů*
Correct application of the law on customs and agricultural matters
Řádné provádění jeho programu strukturální reformy by mělo Rumunsku umožnit, aby v blízké budoucnosti v plné míře splnilo hospodářská kritéria.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Řádné provádění předpisů o odpadech je pro ochranu našeho životního prostředí a zdraví nezbytné.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Řádné smluvní dohody jsou důležité pro ochranu železničních podniků před nedostatečnými kompenzacemi, zejména s ohledem na liberalizaci trhu mezinárodní osobní železniční dopravy v roce 2010.
Proper contractual agreements are important for protecting railway undertakings from insufficient compensation, especially in the light of the liberalisation of the market for international rail passenger services by 2010.
Řádné uplatňování práva EU je ústředním prvkem smluv EU a představuje těžiště Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Řádné uplatňování právních předpisů EU o odpadech je zásadní pro přechod k oběhovému hospodářství.
The proper application of EU waste legislation is essential for the transition to a circular economy.
Řádné uplatňování zásady vzájemného uznávání vyžaduje od členských států a jejich soudních orgánů vzájemnou důvěru v právní systémy ostatních členských států.
In order to properly implement the principle of mutual recognition, the Member States and their judicial authorities need to have mutual trust in each other's legal systems.
Řádné zacházení se zvířaty - omračování zvířat před porážkou
Animal welfare - Stunning before slaughter
Řádné údaje o stavu populací ryb a mořského prostředí obecně hraje v reformě společné rybářské politiky klíčovou roli a EMFF poskytne dostatečné prostředky pro sběr údajů, monitorování a kontrolu.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Řádné členství v něm bychom měli povolit i Chorvatsku, jakmile splní všechna kritéria.“ "
We should also allow Croatia to become a full Schengen member once it meets all the criteria. "
Řádné řízení migračních toků rovněž vyžaduje, aby se pokročilo s prací na dalším posílení integrovaného řízení vnějších hranic, včetně řešení konkrétních problémů, jimž čelí členské státy, za plného dodržování všech mezinárodních závazků.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
Řádné řízení rozpočtu EU v roce 2014
Sound management of the EU budget in 2014.
Řádnému a účinnému provádění prioritních projektů TEN-T přisuzuji velkou důležitost.
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
„Řádný tok informací mezi členskými státy a Komisí je zásadní, aby byla účinná společná opatření vůči podvodníkům“, prohlásil Siim Kallas, místopředseda Evropské komise odpovědný za administrativu, audit a boj proti podvodům.
“A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective joint action against fraudsters”, said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for administration, audit and anti-fraud.
Řádným odpadovým hospodářstvím lze ovšem využívání zdrojů zlepšit, neboť zpracovaný komunální odpad může také sloužit k získávání surovin.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Řádně fungující, dobře regulovaný, průhledný a propojený trh vysílající cenové signály je zásadní pro zajištění hospodářské soutěže a spolehlivosti dodávek.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Řádně provádět věrohodnou rozpočtovou strategii a řešit současné nedostatky prováděním vhodné makroekonomické politiky, to je nyní naše politické poselství Islandu.
Our political message to Iceland is now to firmly implement a credible fiscal strategy and address current weaknesses by implementing appropriate macroeconomic policies.
Řádně se zanalyzují a zohlední a dopady všech návrhů politik na konkurenceschopnost.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Řádně vyšetřit nebo stíhat dnes nelze téměř dvě třetiny trestných činů, u nichž se elektronické důkazy nacházejí v jiné zemi, a to hlavně kvůli dlouhé době nutné ke shromáždění těchto důkazů nebo z důvodu roztříštěnosti právního rámce.
Today, almost two thirds of crimes where electronic evidence is held in another country cannot be properly investigated or prosecuted, mainly due to the time it takes to gather such evidence or due to fragmentation of the legal framework.
Řádně řízená legální migrace může nadále přispívat k uskutečnění lisabonských cílů a měla by odpovídat nedostatkům v oblasti dovedností a požadavkům trhu práce.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Řádně řízený pohyb mezi zeměmi původu a určení založený na pobídkách může podpořit pozitivní dopad na rozvoj, k němuž přispívají migrující osoby a členové usazených přistěhovaleckých komunit při svých dočasných návštěvách země původu či dočasném návratu do této země.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
Říci, že to není jako kupovat a prodávat boty, je stále příliš slabý příměr.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Řídicí struktura bude tvořena správní radou, výkonným výborem, ředitelem a auditním výborem.
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Řídili jsme se několika pravidly, aniž bychom stanovili prostředky a nástroje pro jejich uplatňování nebo pro řešení případných krizí.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Řídí-li se tato šetření pravidly WTO, není důvodu k tomu, aby ovlivňovala obchodní vztahy mezi EU a Čínou.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Řídící orgán: Bavorské státní ministerstvo hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologií – Mnichov, Německo
Managing Authority: Bavarian State Ministry for Economics, Infrastructure, Transport and Technology – München, Germany
Řídící orgán: Hl. město Praha, odbor fondů EU – Praha, Česká republika
Managing Authority: City of Prague, Department of EU funds – Prague, Czech Republic
Řídící orgán jí pověřuje především sekretariát programu URBACT.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Řídící orgán letiště získá novou funkci „pozemního koordinátora“ těchto služeb (včetně stanovení minimálních norem kvality).
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Řídící orgán: Ministerstvo dopravy – Praha, Česká republika
Managing Authority: Ministry of Transport – Prague, Czech Republic
Řídící orgán: Ministerstvo pro místní rozvoj – Praha, Česká republika
Managing Authority: Ministry for Regional Development – Prague, Czech Republic
Řídící orgán: Ministerstvo průmyslu a obchodu
Managing authority : Ministry of Industry and Trade
Řídící orgán: Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje – Bratislava, Slovensko
Managing Authority: Ministry for Construction and Regional Development – Bratislava, Slovakia
Řídící orgán: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy – Praha, Česká republika
Managing Authority: Ministry of Education, Youth and Sports – Prague, Czech Republic
Řídící orgán – Město Vídeň, Rakousko
Managing Authority – City of Vienna, Austria
Řídící orgán Operačního programu ERF Operační program Rybářství 2007–2013
Managing Authority for the EFF Operational Programme Operational Programme for Fisheries 2007 – 2013
Řídící orgán Operačního programu Zemědělství a Operačního programu Rybářství
Department of Managing Authority for the Operational Programme Agriculture and the Operational Programme Fisheries
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod
Managing authoritiy : Regional Council of the Cohesion Region South East
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad
Managing authoritiy : Regional Council of the Cohesion Region South West
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko
Managing Authority: Regional Council of the Moravia Silesia region
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod
Managing Authority: Regional Council of the Northeast region
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad
Managing Authority: Regional Council of the Northwest region
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava
Managing Authority: Regional Council of the Central Moravia region
Řídící orgán: Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy
Managing authority: Regional Council of the Cohesion Region Central Bohemia
Řídící rada agentury EDA potvrdila dne 22. března 2012 politické prohlášení o iniciativě doplňování paliva za letu a přivítala oznámení záměru zřídit nadnárodní modulární zdravotnické jednotky.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Řídící rada navrhuje kandidáta na funkci výkonného ředitele EFSI a jeho zástupce.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Řídící výbor bude poskytovat rady ohledně strategických směrů, zejména pokud jde o zavádění služeb cloud computingu ve veřejném sektoru, tak aby se trh utvářel ve prospěch všech potenciálních uživatelů cloud computingu.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.