natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle směrnice o plynu by měla výlučná pravomoc v těchto otázkách náležet vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
According to the Gas Directive the exclusivecompetences on these matters should belong to the National Regulatory Authority.
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí a směrnice o stanovištích by mělo být povolení udělováno vždy až poté, co byly posouzeny všechny možné vlivy daného záměru na životní prostředí.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (2011/92/EU), musí příslušné orgány v případech, kdy by příslušný záměr mohl mít významný vliv na životní prostředí, před zahájením prací na záměrech uvedených ve směrnici zajistit, aby proběhlo posouzení tohoto vlivu.
Under the Environmental Impact Assessment Directive (2011/92/EC), before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí mohou občané žádat o právní přezkum rozhodnutí přijatých v oblasti působnosti této směrnice, Komise se ale domnívá, že stávající rakouské právní předpisy nezajišťují jednotlivcům dostatečná práva.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive , citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí musí být projekty, jež mohou mít významný dopad na životní prostředí, posouzeny, dříve než jsou úředně povoleny, a projekty nacházející se uvnitř sítě Natura 2000 musí navíc projít příslušným posouzením podle směrnice o stanovištích .
Under the Environmental Impact Assessment Directive , projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive .
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí musí být před schválením projektů, které pravděpodobně budou mít významný vliv na životní prostředí, provedeno posouzení vlivů, které mohou mít na životní prostředí.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
Podle směrnice o pracovní době (směrnice 2003/88/ES) mají noční pracovníci, jejichž práce je spojena se zvláštními riziky nebo těžkou fyzickou nebo duševní námahou, právo, aby nepracovali více než osm hodin za období 24 hodin, během kterého vykonávají noční práci.
Under the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC), night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Podle směrnice o pracovní době (směrnice 2003/88/ES) mají pracovníci nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů.
Under the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Podle směrnice o pracovní době[1] členské státy musejí přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby měl každý pracovník nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů.
According to the working time directive[1], the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Podle „směrnice o právu na informace v trestním řízení" budou osoby podezřelé ze spáchání trestného činu informovány o svých právech v jazyce, kterému rozumějí.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Podle směrnice o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem 1 mají autoři výlučné právo udělit svolení k pronájmu a půjčování původních děl a rozmnoženin děl chráněných autorským právem nebo jejich pronájem a půjčování zakázat.
According to the directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property 1 , authors have an exclusive right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Podle směrnice o průmyslových emisích (směrnice 2010/75/EU), která chrání občany před nebezpečnými emisemi z průmyslových zařízení, musí členské státy dodržovat národní emisní stropy pro tuhé znečišťující látky a oxid siřičitý.
Under the Directive on Industrial Emissions (Directive 2010/75/EU), which protects citizens from dangerous emissions from industrial plants, Member States must respect a national emission ceiling for dust and sulphur dioxide.
Podle směrnice o ptácích je usmrcování volně žijících ptáků zakázáno, ale některé druhy, například kajka mořská (Somateria mollissima), mohou být loveny mimo období rozmnožování či jarního tahu.
Under the Birds Directive the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Podle směrnice o ptácích mají členské státy určit nejvhodnější lokality jako zvláště chráněná území pro zachování druhů ptactva.
Under the Birds Directive , Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Podle směrnice o rovném zacházení mohou země EU povolit rozdílné zacházení na základě vlastností souvisejících s pohlavím pouze za přísných podmínek.
Under the Equal Treatment Directive, EU countries may only authorise differences of treatment based on a characteristic related to sex under strict conditions.
Podle směrnice o stanovištích u některých druhů je nutný systém přísné ochrany bez ohledu na lokalitu.
Under the Habitats Directive , certain species require a system of strict protection regardless of their location.
Podle Směrnice o Středozemním moři musí členské státy přijmout vnitrostátní plány řízení rybolovu pomocí vlečných sítí, lodních nevodů, košelkových nevodů, kruhových zatahovacích sítí a drapáků ve svých teritoriálních vodách.
Under the 'Mediterranean Regulation ', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Podle směrnice o systému EU ETS jsou v období 2013–2016 všechny komerční i nekomerční provozovatelé letadel s významnými emisemi[3] odpovědni za emise z letů v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP)[4].
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions[3] are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA)[4].
Podle směrnice o univerzální službě (článku 26) jsou členské státy povinny zajistit správné fungování jednotného evropského čísla tísňového volání 112.
Under the EU's Universal Service Directive (Article 26), Member States have an obligation to guarantee the proper functioning of the single European emergency number 112.
Podle směrnice o zásobách ropy (2009/119/ES ) musí členské státy udržovat zásoby ropy nebo ropných produktů odpovídající přinejmenším 90 dnům průměrného denního čistého dovozu nebo 61 dnům průměrné denní domácí spotřeby, podle toho, která z těchto dvou hodnot je vyšší.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC ) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Podle směrnice o zásobách ropy musí členské státy zajistit udržování a dostupnost minimálních zásob ropy nebo ropných produktů, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek ropných zdrojů do EU.
According to the Oil Stocks Directive, Member States must ensure maintenance and availability of minimum stocks of crude oil and/or petroleum products in order to ensure security of supply of petroleum resources to the EU.
Podle směrnice o úpravě pracovní doby[1] musejí členské státy přijmout nezbytná opatření, aby měl každý pracovník nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů.
According to the working time directive[1], the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Podle směrnice o úpravě pracovní doby 1 má každý pracovník nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů.
According to the Working Time Directive 1 , every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Podle směrnice podávají členské státy Komisi každé tři roky zprávu o pokroku dosaženém při zavádění vnitrostátních opatření a činností a o projektech týkajících se prioritních oblastí této směrnice.
According to the Directive, Member States shall report every three years to the Commission on the progress made in the deployment of national actions and activities as well as projects regarding the priority areas of the ITS Directive.
Podle směrnice Společenství o svobodě pohybu občanů Evropské unie 1 není totiž členský stát povinen přiznat dávku sociální pomoci občanům, kteří nejsou ekonomicky aktivní.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Podle směrnice totiž takové právo předpokládá, že přímý předek občana Unie musí být dítětem vyživován.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
Podle směrnice z roku 2008 má být tato úmluva, kterou přijala Mezinárodní námořní organizace (IMO) a jejímiž smluvními stranami jsou všechny členské státy EU, provedena v právu EU.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
Podle sociální vize Komise je nutné, aby především členské státy, avšak v různé míře podporované EU, investovaly do řady oblastí.
The Commission's social vision identifies the need for investment in a number of areas, primarily by Member States but with Europe contributing in various ways.
Podle Soudního dvora je nesporné, že společnost Netlog ukládá na svých serverech informace dodávané uživateli této platformy vztahující se k jejich profilu, a je tedy poskytovatelem hostingových služeb ve smyslu unijního práva.
According to the Court of Justice, it is not in dispute that Netlog stores information provided by the users of that platform, relating to their profile, on its servers, and that it is thus a hosting service provider within the meaning of EU law.
Podle Soudního dvora je nesporné, že taková právní úprava, jaká je předmětem projednávané věci, je omezením volného pohybu služeb.
According to the Court of Justice, it is common ground that legislation such as the legislation at issue here constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Podle Soudního dvora je taková povinnost omezením volného pohybu kapitálu.
In the Court’s view, such an obligation constitutes a restriction on the free movement of capital.
Podle Soudního dvora je totiž na daňových orgánech, aby u osob povinných k dani provedly nezbytné kontroly za účelem odhalení nesrovnalostí a podvodů na DPH a uložily sankce osobě povinné k dani, která se jich dopustila.
It is for the tax authorities to carry out the necessary inspections of taxable persons in order to detect VAT irregularities and fraud and to impose penalties on the taxable person who has committed them.
Podle Soudního dvora je za těchto podmínek švédský režim podpory v souladu se zásadou volného pohybu zboží.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
Podle Soudního dvora je zohlednění přitěžujících okolností při stanovení pokuty v souladu s úlohou Komise zabezpečit soulad s pravidly hospodářské soutěže.
According to the Court of Justice, the fact that aggravating circumstances are taken into consideration when setting the fine is consistent with the Commission’s task of ensuring compliance with the competition rules.
Podle Soudního dvora jsou tak nepřímo penalizováni všichni uživatelé, neboť nutně přispívají na náhradu újmy vzniklé v důsledku soukromých rozmnoženin pořízených z neoprávněného zdroje.
Thus, all users are indirectly penalised since they necessarily contribute towards the compensation payable for the harm caused by private reproductions made from an unlawful source.
Podle Soudního dvora musí být rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení jednotného víza přijímána v rámci vymezeném článkem 32 vízového kodexu, který obsahuje výčet přesných důvodů pro zamítnutí žádosti o udělení víza a stanoví, že zamítavé rozhodnutí musí být odůvodněno prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze VI tohoto kodexu.
According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
Podle Soudního dvora musí být tudíž připuštěno, že dotčená právní úprava přispívá k zajištění účinnosti daňového dohledu a k boji proti daňovým únikům.
The Court holds that it must therefore be accepted that the legislation at issue contributes to the effectiveness of fiscal supervision and to the prevention of tax evasion.
Podle Soudního dvora může být skutečnost, že se tento zaměstnavatel jasně nedistancoval od těchto prohlášení, zohledněna v rámci posouzení jeho politiky v oblasti zaměstnávání.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Podle Soudního dvora nelze rovněž vyloučit, že členský stát může prokázat, že je omezení pohybu kapitálu do nebo ze třetí země odůvodněno určitým důvodem za okolností, kdy by tento důvod nemohl představovat platné odůvodnění pro omezení pohybu kapitálu mezi členskými státy.
According to the Court, it may also be that a Member State will be able to demonstrate that a restriction on the movement of capital to or from third countries is justified for a particular reason in circumstances where that reason would not constitute a valid justification for a restriction on capital movements between Member States.
Podle Soudního dvora nemůže být rozsah, ve kterém jsou členské státy oprávněny uplatňovat určitá omezující opatření týkající se pohybu kapitálu, stanovován bez zohlednění okolnosti, že pohyb kapitálu do nebo ze třetích zemí probíhá v odlišném právním kontextu nežli pohyb kapitálu uvnitř Společenství.
According to the Court, the extent to which the Member States are authorised to apply certain restrictive measures on the movement of capital cannot be determined without taking account of the fact that movement of capital to or from third countries takes place in a different legal context from that which occurs within the Community.
Podle Soudního dvora nemůže okolnost, že toto omezení je stejně jako v schengenském acquis stanoveno na tři měsíce, zpochybnit jeho zvláštní povahu vzhledem k obecným pravidlům použitelným na státní příslušníky třetích zemí, na které se nevztahuje vízová povinnost.
In the Court’s view, the fact that that limitation is, as in the Schengen acquis , limited to three months cannot cast doubt on its special nature in relation to the ordinary rules in place for third-country nationals who are not subject to visa requirements.
Podle Soudního dvora není nepřiměřené, aby členský stát usiloval o uskutečnění cíle zachování zásady rovnosti tak, že svým státním příslušníkům zakáže veškeré nabývání, držení nebo používání šlechtických titulů nebo šlechtických prvků, které by mohly vést k přesvědčení, že nositel takového jména je držitelem takové výsady.
According to the Court, it is not disproportionate for a Member State to seek to attain the objective of protecting the principle of equal treatment by prohibiting any acquisition, possession or use, by its nationals, of titles of nobility or noble elements which may create the impression that the bearer of the name is holder of such a rank.
Podle Soudního dvora není také vyloučeno, že by vnitrostátní právo mohlo ukládat, aby byla tuzemskému státnímu příslušníkovi poskytnuta stejná práva, jaká státní příslušník jiného členského státu vyvozuje v téže situaci z práva unijního.
Moreover, it is possible that national law may require that a domestic national be granted the same rights as those which a national of another Member State would derive from EU law in the same situation.
Podle Soudního dvora není toto omezení odůvodněné.
In the Court’s view, that restriction is not justified.
Podle Soudního dvora proto takové služby DPH nepodléhají (rozsudek ze dne 3. března 1994 C-16/93, R. J. Tolsma).
In the view of the Court, such services are consequently not subject to VAT (C-16/93 on 3 March 1994, R.J. Tolsma).
Podle Soudního dvora se přitom napadená změna týká – jak po formální, tak po věcné stránce – vnitřních politik a činností Unie, takže první z těchto podmínek je splněna .
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Podle Soudního dvora tak dotčená vnitrostátní opatření sledují naléhavé cíle obecného zájmu.
The Court states that the national measures at issue thereby pursue overriding objectives in the public interest.
Podle Soudního dvora tak tytéž povinnosti mají jak registrovaní partneři, tak manželé.
Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Podle Soudního dvora taková „nová veřejnost“ neexistuje v případě stránky provozované společností Retriever Sverige.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Podle Soudního dvora tedy nelze očekávat, že žadatel o azyl bude v zemi původu skrývat svou homosexualitu, aby se vyhnul pronásledování.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Podle Soudního dvora to platí tím spíše od vstupu v platnost Lisabonské smlouvy, která zrušila jednu z částí řízení, které může Komise zahájit v případě nesplnění povinností vyplývajících z takového rozsudku .
That is all the more the case, according to the Court, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which abolished one of the stages of the procedure which the Commission may initiate in the event of non-compliance with such a judgment.
Podle Soudního dvora však dotyčné členské státy nepřijaly žádný zvláštní závazek týkající se režimů podpor schválených napadenými rozhodnutími.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Podle Soudu není KNK osobně dotčen rozhodnutím Rady týkajícím se zápisu PKK na seznam.
According to the Court of First Instance, the KNK was not individually concerned by the Council’s decision concerning the PKK’s inclusion on the list.
[3] Podle současné definice je cílem univerzální služby v elektronických komunikacích (e-komunikacích) v EU zajistit, aby všem, kdo o to požádají, byly poskytnuty tyto služby, které jsou nezbytné pro účast na životě společnosti a které jsou již dostupné většině občanů, buď prostřednictvím trhu, nebo v případě selhání trhu prostřednictvím veřejného zásahu.
[3] Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
Podle současné prognózy bude HDP v EU stagnovat až do roku 2012.
GDP in the EU is now projected to stagnate until well into 2012.
Podle současné právní úpravy nespadají projekty rozvoje měst, jako nákupní střediska a parkoviště, pobřežní stavební díla, rekreační osady a hotelové komplexy vně městských oblastí, do působnosti právních předpisů.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Podle současného nařízení de minimis nemá finanční pomoc do výše 100 000 eur během 3 let ve prospěch jedné společnosti zásadní vliv na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy, a proto se nepovažuje za státní podporu.
According to the current de minimis regulation, financial support not exceeding €100.000 over a period of 3 years in favour of a given company is deemed to have no substantial effect on competition and trade between Member States, and therefore not to constitute state aid.
Podle současného nařízení mohou být ve Společenství v současnosti vyráběny a uváděny na trh pouze tři kategorie konzumního mléka:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Podle současného nařízení o blokové výjimce (823/2000), jehož platnost skončí v dubnu 2010, mohou linioví dopravci navazovat spolupráci za účelem poskytování společných služeb v nákladní dopravě (tzv. konsorcia).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Podle současného návrhu bude systém otevřený, tak aby ho mohlo využívat více zemí.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Podle současného návrhu Komise neplánuje v tomto financování pokračovat.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Podle současného právního rámce jsou příslušné orgány hostitelských členských států odpovědné za posuzování orgány dohledu týkající se vnitrostátních i přeshraničních operací ve finančním sektoru.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Podle současného systému DPH je obchodování se zbožím mezi podniky rozděleno na dvě operace: v členském státě původu je prodáno bez DPH a zdanění se provede v členské státě určení.
In the current VAT system, trade in goods between businesses is split into two transactions: a VAT-exempt sale in the Member State of origin and a taxed acquisition in the Member State of destination.
Podle současných belgických pravidel mohou být některá rozhodnutí BIPT zrušena nebo změněna belgickou radou ministrů.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
Podle současných francouzských předpisů nemohou daňoví poplatníci s bydlištěm ve Francii, jejichž část příjmu pochází z jiného členského státu Evropského hospodářského prostoru (EHP), využít osobní a rodinné daňové zvýhodnění jako v případě příjmu získaného ve Francii.
Current rules in France state that taxpayers resident in France and earning part of their income in another Member State of the European Economic Area (EEA) cannot benefit from the same personal and family tax advantages as applied to income earned in France.