natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vítá výsledek zvláštního zasedání Rady pro lidská práva týkajícího se situace v Dárfúru a naléhavě vyzývá k co nejrychlejšímu ustavení a vyslání dohodnuté hodnotící mise.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Evropská rada vítá výsledky Evropského roku rovných příležitostí pro všechny a vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí o předcházení diskriminaci na pracovním trhu i mimo něj a v boji proti ní.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Evropská rada vítá výsledky, kterých bylo v prvním pětiletém období dosaženo: byly položeny základy společné azylové a přistěhovalecké politiky, byla připravena harmonizace pohraniční kontroly, zlepšila se policejní spolupráce a značně pokročily přípravné práce v oblasti soudní spolupráce na základě zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků.
The European Council welcomes the results that have been achieved in the first five-year period: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls has been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments has been well advanced.
Evropská rada vítá výsledky mezinárodní konference věnované Afghánistánu , která se uskutečnila dne 5. prosince 2011 v Bonnu, a opětovně potvrzuje svůj závazek ke stálé dlouhodobé angažovanosti Evropské unie v souvislosti s Afghánistánem i po roce 2014.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Evropská rada vítá výsledky patnáctého summitu EU - Rusko, který se konal dne 10. května 2005, a zejména přijetí cestovních map pro vytvoření čtyř společných prostorů, o nichž bylo rozhodnuto na summitu v Petrohradě v květnu roku 2003 (společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů).
The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
Evropská rada vítá významnou práci, jež byla v poslední době vykonána v mnoha oblastech strategie, například činnost týkající se zabezpečení výbušnin a zbraní, spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami (ATLAS), ochrany kritické infrastruktury, boje proti biologickému, radiologickému nebo jinému nekonvenčnímu ohrožení a rozvoje krizových koordinačních opatření na úrovni EU.
The European Council welcomes important work recently undertaken in many areas of the Strategy such as on the security of explosives and weapons, on cooperation between special intervention units (ATLAS), on the protection of critical infrastructure, on countering biological, radiological and on other non-conventional threats and the development of the Union's crisis coordination arrangements.
Evropská rada vítá významné kroky podniknuté v zájmu zlepšení opatření EU pro finanční stabilitu a důrazně vyzývá k vhodné následné činnosti.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Evropská rada vítá významné místo, jež je v reformních návrzích věnováno lidským právům, právnímu státu a demokracii.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Evropská rada vítá zahájení Východního partnerství.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Evropská rada vítá zapojení Albánie a Mauritánie do barcelonském procesu.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Evropská rada vítá zasedání o Iráku, které uspořádala Liga arabských států ve dnech 19. až 21. listopadu, a podporuje svolání konference věnované národní dohodě počátkem roku 2006.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Evropská rada vítá zejména závěry Rady ze dne 12. června o posílení integračních politik v EU podporou jednoty v rozmanitosti.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Evropská rada vítá značný pokrok dosažený při provádění akčního plánu, přijatého v roce 2001, který odráží prohlubující se vztahy mezi rozšířenou Unií a Japonskem.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Evropská rada vítá zprávu generálního tajemníka Organizace spojených národů „Ve větší svobodě - za bezpečnost lidstva, rozvoj společnosti a lidská práva pro všechny“, předloženou dne 21. března 2005, jež je hlavním příspěvkem k přípravě setkání Organizace spojených národů na nejvyšší úrovni v září roku 2005, které se bude zabývat činnostmi navazujícími na Deklaraci tisíciletí z roku 2000 a na významné konference a setkání Organizace spojených národů na nejvyšší úrovni.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Evropská rada vítá zprávu Komise o strategii pro nejvzdálenější regiony z roku 2004, v níž jsou uvedeny její pozitivní výsledky a výhledy pro činnosti Společenství v těchto regionech.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Evropská rada vítá zprávu Maria Montiho o nové strategii pro jednotný trh a záměr Komise předložit v návaznosti na tuto strategii konkrétní návrhy.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Evropská rada vítá zprávu o pokroku, již předložil předseda pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, a dohodla se na prvním souboru směrů.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Evropská rada vítá zvýšenou pozornost věnovanou otázkám migrace a záměr Komise zvýšit svoji finanční pomoc v oblastech týkajících se migrace nebo souvisejících s migrací v rámci svých vztahů s třetími zeměmi, mimo jiné přidělením částky až do výše 3 % evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) a srovnatelným úsilím v rámci jiných příslušných finančních nástrojů.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Evropská rada vítá záměr Komise a členských států pokračovat odhodlaně v Lisabonské strategii a zajistit dobré fungování hospodářské a měnové unie.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Evropská rada vítá záměr Komise naplňování řádných zásad odměňování pozorně sledovat.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Evropská rada vítá záměr Komise navrhnout v druhé polovině letošního roku nový soubor opatření, jež by měla v rámci jednotného trhu otevřít nové oblasti podporující růst.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Evropská rada vítá záměr Komise posílit součinnost mezi úvěrovým programem a fondy EU.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Evropská rada vítá záměr Komise předložit Akt o jednotném trhu a vyzývá Evropský parlament a Radu, aby první soubor prioritních opatření s cílem poskytnout jednotnému trhu nový impuls přijaly do konce roku 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Evropská rada vítá záměr Komise předložit nejpozději začátkem podzimu 2009 legislativní návrhy na zavedení nového rámce pro evropský dohled, které budou plně respektovat rovnováhu mezi pravomocemi a finanční odpovědností a které budou plně zohledňovat závěry Rady ze dne 9. června 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Evropská rada vítá záměr Komise předložit v roce 2008 sdělení o evropské obdobě zákona o malých podnicích s cílem plně využít potenciál malých a středních podniků.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Evropská rada vítá záměr Komise předložit všechny klíčové návrhy související s Aktem o jednotném trhu II do jara roku 2013 a vyzývá k jejich urychlenému projednání, aby je bylo možné přijmout nejpozději do konce stávajícího volebního období Evropského parlamentu.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Evropská rada vítá záměr Komise přesunout předložení roční analýzy růstu již na prosinec roku 2011, což Radě umožní pečlivě připravit zasedání Evropské rady na jaře roku 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Evropská rada vítá záměr Komise rozšířit a posílit spolupráci s Evropskou investiční bankou a dalšími mezinárodními finančními institucemi působícími na západním Balkáně za účelem přijetí vhodných opatření zaměřených na finanční nástroj pro západní Balkán.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Evropská rada vítá záměr Komise zahájit v úzké konzultaci s předsedou Evropské rady přípravné práce na obecných aspektech budoucího nového mechanismu, tj. úloze soukromého sektoru, úloze MMF a velmi silné podmíněnosti, na jejímž základě by takové programy měly fungovat.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Evropská rada vítá záměr nadcházejícího předsednictví vypracovat v úzké spolupráci s Komisí program činnosti s cílem zajistit dostatek času pro koordinaci a rozhodování uvnitř EU před významnými mezinárodními zasedáními, která připraví prosincovou konferenci v Kodani.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Evropská rada vítá záměr orgánů a členských států pokračovat v činnostech zapojujících občany do diskuse o tom, jaká by měla Evropa být ve 21. století.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Evropská rada vítá záměr zavést na summitu EU-Afrika partnerství v oblasti energetiky mezi Afrikou a EU.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Evropská rada vítá závazek vyjádřený sociálními partnery na vrcholné schůzce tripartity dne 22. března.
The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
Evropská rada vítá závěry jednání o revizi dohody z Cotonou a dohodu dosaženou na toto téma se státy AKT dne 23. února tohoto roku.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Evropská rada vítá závěry Rady o nedostatku vody a suchu a vyzývá Komisi, aby v roce 2008 předložila zprávu a aby na tomto základě do roku 2012 přezkoumala a dále rozpracovala strategii EU s přihlédnutím k mezinárodnímu rozměru.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Evropská rada vítá zřízení nového Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 - 2010 a zdůrazňuje naléhavou potřebu, aby si členské státy do zavedení společného azylového postupu zachovaly dostatečné azylové systémy a přijímací zařízení.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
Evropská rada vítá úsilí politické opozice o vytvoření společné platformy.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Evropská rada vítá úsilí ukrajinské vlády o vytvoření úplné demokracie a o zavedení sociálně tržního hospodářství v této zemi a její oddanost evropským normám a hodnotám.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Evropská rada vítá úzkou spolupráci mezi mezinárodními prostředníky Evropské unie, Rady Evropy, OBSE a sousedních zemí včetně Ruské federace při vybízení stran k nalezení politického řešení.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
Evropská rada vítá činnost prováděnou v poslední době v rámci strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů, zejména pokud jde o radikalizaci mládeže a úlohu internetu.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Evropská rada vítá čtvrtou zprávu o soudržnosti a zdůrazňuje význam diskuse o budoucnosti této základní politiky, jež začala v září na fóru o soudržnosti a pokračovala v listopadu na neformálním setkání ministrů o regionální politice.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Evropská rada vítá širokou diskusi o budoucí námořní politice, která v Evropě a především v rámci konference v Brémách v květnu roku 2007 proběhla, a vyzývá Komisi, aby v říjnu předložila evropský akční plán.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Evropská rada vítá, že dne 1. prosince vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Evropská rada vítá, že Komise včas předložila roční analýzu růstu , která zahajuje evropský semestr 2013.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Evropská rada vítá, že Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se iniciativy občanů.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Evropská rada vítá, že Rada dne 13. června 2005 přijala operační plán integrované mise na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, který umožnil oficiální zahájení této vzdělávací mise EU v Iráku.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Evropská rada vítá, že Srbsko opět otevřelo dialog mezi Bělehradem a Prištinou a v dobré víře pokračuje v provádění dohod a že bylo dosaženo dohody o integrované správě hranic.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith , and the Agreement on IBM .
Evropská rada věří, že Organizace spojených národů bude hrát i nadále vedoucí úlohu při poskytování pomoci lidu Východního Timoru s cílem posílit v této zemi mír a trvalou stabilitu.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Evropská rada vřele uvítala Chorvatsko jakožto člena Evropské unie od 1. července 2013.
The European Council warmly welcomed Croatia as a member of the European Union as of 1 July 2013.
Evropská rada vřele vítá přijetí konsensu EU o humanitární pomoci, který bude dne 18. prosince podepsán Radou, Komisí a Evropským parlamentem a následně rozvíjen prostřednictvím pracovního plánu činnosti.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Evropská rada vřele vítá úspěšné konání prvních demokratických voleb v Konžské demokratické republice (KDR) za více než 40 let a blahopřeje konžskému lidu, všem stranám a kandidátům, jakož i nezávislé volební komisi.
The European Council warmly welcomes the successful conduct of the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in more than 40 years and congratulates the Congolese people, all parties and candidates as well as the Independent Electoral Commission.
Evropská rada však správně rozhodla, abychom používali rovněž flexibilní rozpětí obsažená v Paktu stability reformovaném v letech 2005 a 2011, aby se mohl plně uplatnit faktor růstu Paktu.
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Evropská rada za tímto účelem rozhodla o přijetí těchto závazků, cílů a úkolů:
To this end, the European Council decided to take on the following commitments, objectives and targets:
Evropská rada za tímto účelem vyzývá Komisi, aby vyhodnotila provádění první fáze a předložila nezbytné podněty v roce 2008.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Evropská rada za tímto účelem zdůrazňuje mimo jiné tyto otázky:
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Evropská rada zahájí nový tříletý cyklus Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, který se má vztahovat na období let 2008–2010, a zaměří se také na změnu klimatu a energetickou politiku, jakož i na stabilitu finančních trhů.
The European Council will launch a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, to cover the 2008-10 period, and will also focus on climate change and energy policy, as well as the stability of financial markets.
Evropská rada zasedající ve dnech 10. a 11. prosince 2009 vyzvala v souladu se zároveň přijatým Stockholmským programem k vypracování strategie vnitřní bezpečnosti, která by dále posílila bezpečnost v EU, a tím chránila životy a bezpečnost evropských občanů.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Evropská rada zaznamenává s hlubokým znepokojením zvýšený výskyt HIV/AIDS v členských státech, v sousedních zemích a na celém světě a zdůrazňuje nutnost koordinovaného a integrovaného přístupu Společenství za účelem boje proti této pohromě.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Evropská rada zdůraznila důležitost přezkumu v polovině období na svém jarním zasedání v roce 2005, aby Lisabonská strategie dostala nový impuls.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Evropská rada zdůraznila klíčovou úlohu arabských zemí, a zejména Ligy arabských států, pokud jde o aktivní podporu provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a nalezení politického řešení krize.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Evropská rada zdůraznila naléhavost uvedených opatření s tím, že by měla být přijata nejpozději do dubna příštího roku.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.