natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na společném summitu dne 29. listopadu 2015 zahájilo Turecko a EU společný akční plán, jehož cílem je zintenzívnit spolupráci na podporu syrských uprchlíků požívajících dočasné ochrany a jejich hostitelských komunit v Turecku, jakož i posílit spolupráci při zamezování nelegálním migračním tokům do EU.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Na společném zasedání, jehož se zúčastnili ministři zahraničních věcí a rozvoje a zvláštní představitel OSN v Afghánistánu Kai Eide, se o Afghánistánu jednalo v souvislosti s podporou demokracie v rámci vnějších vztahů EU.
In a joint session involving foreign and development ministers and attended by UN special representative to Afghanistan Kai Eide, it discussed Afghanistan in the context of democracy support in EU external relations .
Na společném zasedání ministrů zahraničních věcí a ministrů obrany Rada posoudila politické prostředí a bezpečnostní situaci v Bosně a Hercegovině.
In a joint session between Foreign and Defence Ministers, the Council assessed the political environment and the security situation in Bosnia- and- Herzegovina (BiH).
Na společném zasedání ministrů zahraničních věcí a ministrů obrany Rada projednala situaci v Somálsku a námořní operaci EU namířenou proti pirátství – EU NAVFOR / operace ATALANTA.
In a joint session between the Foreign and Defence Ministers, the Council discussed the situation in Somalia and the EU naval operation against piracy EU NAVFOR – Operation ATALANTA.
Na společném zasedání ministrů zahraničních věcí a obrany jednala Rada o dalším postupu v provádění akčního plánu EU pro posílenou angažovanost v Afghánistánu a Pákistánu a vzala na vědomí první pololetní zprávu o provádění.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Na společném zasedání s ministry zahraničích věcí jednali o Afghánistánu a o otázce dětí a ozbrojených konfliktů.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Na spolufinancování projektu poskytla Evropská unie během dvou let 282 000 eur.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
Na spolupráci v rámci sítě EURES se podílí také Švýcarsko.
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Na sportovním fóru EU se bude diskutovat také o řádné správě sportovních záležitostí prostřednictvím evropského sociálního dialogu se zaměstnavateli a sportovci.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Na sportovním fóru se také představí projekty, které byly z finančních prostředků EU realizovány během uplynulých dvou let – byly zaměřeny na podporu boje proti dopingu, zpřístupňování sportu zdravotně postiženým, rovnost žen a mužů, tělesnou aktivitu, práci sportovních dobrovolníků, boj proti násilí a netoleranci ve sportu, sociální začlenění přistěhovalců a prosazování řádné správy sportovních záležitostí.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Na spotřebitelské podmínky na maloobchodním trhu s elektřinou se zaměří hloubková analýza trhů, kterou Komise provede v roce 2009.
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
Na 44 % spotřebitelů uvádí, že nejistota ohledně práv je odrazuje od nákupů z jiných členských států EU 7 .
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.7
Na spoustě věcí je však třeba ještě hodně pracovat.
However, there is still a lot of work to do.
Na správce hedgeových fondů se vztahuje přímá regulace prostřednictvím směrnice o správcích alternativních investičních fondů , která řeší řadu problémů stínového bankovnictví.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive , which addresses a number of shadow banking issues.
Na správné cestě – dosažené výsledky
On the right track – already delivered
Na správě evropské politiky pro oblast vesmíru se podílejí tři hlavní aktéři: EU, ESA a jejich příslušné členské státy.
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
Na Srí Lance, kde se podpora Komise ve výši 95 milionů EUR poskytovala prostřednictvím mezinárodních organizací, dosud nebyly u všech projektů zavedeny adekvátní postupy pro monitorování a dohled.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
Na stanovisko Evropského parlamentu se dosud čeká.
The opinion of the European Parliament is still pending.
Na stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení se stále ještě čeká.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Na stav druhů a přírodních stanovišť z hlediska ochrany měla významný pozitivní vliv i síť chráněných oblastí EU Natura 2000, která pokrývá 18 % území EU a je největší sítí chráněných oblastí na světě.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Na stavbu velkých plavidel již nebudeme vydávat žádné peníze.
No more money will be spent to build big vessels.
Na stejné funkční období rovněž jmenovali soudcem Soudního dvora pana Christophera VAJDU (Spojené království).
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
Na stejné oblasti poukazuje i ministerské prohlášení vydané kabinetem premiéra Nádžíba Míkátího.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Na stejné téma o budoucnosti Evropy uskutečnila Komise dne 19. června 2017 své každoroční setkání s nekonfesními organizacemi (viz tisková zpráva).
The Commission held its annual meeting with non-confessional organisations on 19 June 2017 on the same topic of the Future of Europe (see the press release).
Na stejném zasedání ministři jednaly o vnitřní konvergenci.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Na stejných myšlenkách stojí projekt unie kapitálových trhů.
This is at the core of the Union's Capital Markets Union project.
Na stejných myšlenkách stojí rovněž evropský projekt unie kapitálových trhů.
This thinking is also at the core of the European Union's Capital Markets Union (CMU) project.
Na straně druhé je stále třeba výrazně snížit výdaje, zejména pokud jde o vládní spotřebu, aby byly v letech 2006 a 2007 dodrženy právně závazné výdajové stropy.
On the other hand, important expenditure cuts, particularly regarding government consumption, still have to be adopted in order to meet legally binding expenditure ceilings in 2006 and 2007.
Na straně druhé odkrývá studie zranitelnost hovězího masa a rýže, a to jak z hlediska účinků na obchod, tak i poklesu výrobních cen.
On the other hand, the study shows vulnerabilities for beef and rice, both in terms of trade effects and a decline in producer prices.
Na straně Evropského parlamentu vedli jednání Jean Arthuis, předseda Rozpočtového výboru, Daniele Viotti a Paul Rübig, zpravodajové pro rozpočet na rok 2019.
On the European Parliament side, the negotiations were conducted by Mr. Jean Arthuis, Chair of the Committee on Budgets, Mr. Daniele Viotti and Mr. Paul Rübig, rapporteurs of the 2019 budget.
Na straně nabídky by se podíl nízkouhlíkových technol ogií na skladbě zdrojů energie – obnovitelné zdroje energie, elektrická energie z elektráren zpracovávajících fosilní paliva s technologií zachycování a ukládání uhlíku, jaderná energie – rychle zvýšil z dnešních 45 % na 60 % v roce 2020, 75 až 80 % v roce 2030 a téměř 100 % v roce 2050.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
Na straně průmyslu již bylo v mnoha oblastech dosaženo značného pokroku.
On the side of the industry, there has already been substantial progress in many areas.
Na straně příjmů je důležité, aby byly daňové systémy efektivní a vstřícné vůči růstu.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Na straně Rady vedl jednání rakouský spolkový ministr financí Hartwig Löger.
On the Council side, the negotiations were conducted by the Austrian Federal Minister of Finance, Mr. Hartwig Löger.
Na straně Ukrajiny uvítáme závazky k reformám a větší transparentnosti a věříme, že budou co nejrychleji naplněny.”
On the Ukrainian side, we will welcome the commitments on the reforms and increased transparency and we trust that they will be implemented as swiftly as possible"
Na straně USA bude rámec štítu na ochranu soukromí zveřejněn ve Federálním rejstříku, obdobě našeho Úředního věstníku.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Na straně výdajů byly podvody dotčeny finanční prostředky EU v celkové výši 315 milionů EUR, tedy 0,25 % výdajů rozpočtu.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Na straně výdajů byly podvody dotčeny finanční prostředky EU ve výši 248 milionů EUR, což odpovídá 0,19 % výdajové strany rozpočtu.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
Na straně zdrojů jsem navrhl reformovat vlastní zdroj z DPH, integrovat daň z finančních transakcí – alespoň pro země, které si ji přejí zavést – a zajistit větší transparentnost a spravedlnost systému finančních oprav.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
na strategické a operativní úrovni pod celkovým vedením OSN přispěje k účinné koordinaci mezinárodní podpory, rovněž prostřednictvím strategie budování státu pro Jižní Súdán.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
Na stránce se zobrazí informace o právu na evropské úrovni a v dotyčném členském státě a návody týkající se praktických kroků, které je třeba učinit.
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Na stránce www.aids-remember-me.eu si můžete pustit klipy a pak vybrat ten nejlepší a zároveň si připomenout, že je nutné dodržovat pravidla bezpečného sexu.“
By surfing on www.aids-remember-me.eu you can view and vote for your favorite clip, and at the same time remind yourself of the need to practice safe sex.”
Na stránkách jsou k dispozici tiskové informace a fotografie.
Press information and photos are available on the site.
Na stránkách jsou k dispozici údaje a interaktivní mapy – od evropské úrovně až po jednotlivou kontrolní stanici.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Na stránkách sítě Facebook věnovaných biologické rozmanitosti již vyjádřilo svou podporu přibližně 56 000 lidí z více než 120 zemí.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages .
Na 100 studijních programech, pro které byli studenti vybráni v roce 2017, se podílí 513 institucí.
The 100 programmes selecting students in 2017 involve 513 institutions.
Na studium jazyků vynaloží Evropská unie každý rok více než 30 milionů EUR.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
Na stupnici od 1 (minimálně závažný) do 10 (maximálně závažný) byla závažnost změny klimatu ohodnocena stupněm 7,4 oproti 7,1 v roce 2009.
On a scale of 1 (least) to 10 (most), the seriousness of climate change was ranked at 7.4, against 7.1 in 2009.
Na Střední Moravu se v rámci politiky soudržnosti vztahuje cíl „konvergence“, který stanoví poskytování většího množství finančních prostředků regionům, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru Společenství.
Central Moravia is covered by the policy's "Convergence Objective”, which provides more funding for regions where GDP per inhabitant is less than 75% of the Community average.
Na středních školách je podle odhadů podíl Romů pouze 10 %.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Na summit se mladí lidé začali připravovat na setkání v Bruselu ve dnech 17. až 20. ledna 2007.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Na 3. summitu Afrika-EU, který se konal v listopadu 2010 v Libyi, vedoucí afričtí a evropští představitelé znovu potvrdili své závazky vůči Partnerství a přijali druhý akční plán na roky 2011–2013, který pokrývá všech osm oblastí.
At their 3 rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
Na summitu AU potvrdím, že EU plně podporuje vývoj afrického kontinentu směrem k větší integraci, demokracii a řádné správě věcí veřejných.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Na summitu bude přijato prohlášení a akční plán, k jejichž realizaci budou využity stávající regionální dialogy.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Na summitu bude příležitost k setkání s Billem Gatesem, spolupředsedou nadace Bill and Melinda Gates Foundation a s Mo Ibrahimem, který je předsedou nadace Mo Ibrahim Foundation.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Na summitu bude rovněž schválen konkrétní akční plán na období 2008 až 2010, aby bylo dosaženo dalšího pokroku v osmi partnerstvích mezi Afrikou a EU:
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Na summitu bude také projednávána světová hospodářská krize, změna klimatu a energetické záležitosti, otázka vstupu Ruska do Světové obchodní organizace (WTO) i regionální a mezinárodní otázky.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Na summitu budou mít dotyčné státy možnost prokázat, že podniknou další odpovídající kroky, aby současnou situaci neprodleně napravily a dodržely evropské předpisy.
The meeting gives an opportunity to Member States to prove that additional adequate steps will be taken to redress the current situation without delay and comply with European law.
Na summitu budou projednávány i obchodní záležitosti.
The summit will also discuss trade matters.
Na summitu budou přezkoumány mezinárodní otázky, dvoustranné vztahy a provádění akčního plánu pro spolupráci mezi EU a Japonskem.
International issues, bilateral relations and implementation of an action plan for EU-Japan co-operation will be reviewed at the summit.
Na summitu budou vyzývat ke koordinované mezinárodní reakci na tyto výzvy.
At the summit, they will push for a coordinated international response to these challenges.
Na summitu budou zejména projednány takové otázky jako udržení úrovně zaměstnanosti prostřednictvím flexikurity a mobility, zvyšování dovedností a předvídání potřeb trhu práce, a to s cílem stanovit konkrétní směry.
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
Na summitu byl rovněž oficiálně otevřen svěřenský fond EU pro Afriku, přičemž celkový příspěvek z finančních zdrojů EU činí 1,8 miliardy eur.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Na summitu byl také společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise vyhlášen Evropský pilíř sociálních práv.
The Summit also witnessed the joint proclamation of the European Pillar of Social Rights by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Na summitu bylo dohodnuto ustavení 8 partnerství pro oblasti míru a bezpečnosti, demokratické správy věcí veřejných a lidských práv, obchodu a regionální integrace, rozvojových cílů tisíciletí, energetiky, změny klimatu, migrace, mobility a zaměstnanosti a vědy, informační společnosti a vesmíru.
The Summit agreed to set up 8 partnerships on Peace and Security, Democratic Governance and Human Rights, Trade and Regional Integration, Millennium Development Goals, Energy, Climate change, Migration, Mobility and Employment, and Science, Information Society and Space.
Na summitu bylo dohodnuto, že se znovu zaměříme na spolupráci v oblasti výzkumu a inovací, a sice zahájením stěžejní iniciativy v hodnotě 30 milionů EUR spočívající ve výzkumu vod.
It was agreed at the Summit to give a fresh impetus to cooperation in research and innovation by launching a major flagship initiative of €30 million in water research.
Na summitu bylo přijato prohlášení (16272/10 ) zaměřené na konkurenceschopnost, Jednotné evropské nebe, normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení a na potřebu omezit dopad civilního letectví na životní prostředí.
The summit adopted a declaration (16272/10 ) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Na summitu EU a Číny v Helsinkách dne 9. září bylo dohodnuto, že budou zahájena jednání o nové ucelené dohodě o partnerství a spolupráci, která obsáhne celou šíři vztahů mezi EU a Čínou, včetně zesílené spolupráce v politických otázkách.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement which would encompass the full scope of EU-China relationship, including enhanced co-operation in political matters.
Na summitu EU-Indie v roce 2016 byl společně přijat ambiciózní akční program 2020 a na summitu EU-Indie v říjnu 2017 se obě strany dohodly na společné vizi globální správy, společných hodnotách a zásadách.
An ambitious Agenda for Action 2020 was adopted jointly at the 2016 EU-India Summit, while at the October 2017 EU-India Summit, the two sides recognised agreed a common vision of global governance, shared values and principles.
Na summitu EU-Turecko konaném dne 18. března se Turecko zavázalo k ještě rychlejšímu plnění plánu.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Na summitu EU-Turecko, který se uskutečnil dne 29. listopadu 2015 a který spustil akční plán EU a Turecka, EU ocenila závazek Turecka k rychlejšímu plnění referenčních kritérií plánu ve vztahu ke všem zúčastněným členským státům.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Na summitu EU-Turecko, který se uskutečnil dne 29. listopadu 2015, EU ocenila závazek Turecka k rychlejšímu splnění referenčních kritérií plánu ve vztahu ke všem zúčastněným členským státům.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Na summitu EU-USA v Praze dne 5. dubna požádal prezident Obama o podporu EU při uzavření Guantánama, a to v podobě podpůrného rámce EU pro přesídlení bývalých vězňů.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
Na 20. summitu Evropské unie a Čínské lidové republiky, jenž se konal dnes v Pekingu, bylo zdůrazněno, že toto partnerství dosáhlo nové úrovně důležitosti pro naše obyvatele, naše sousední regiony a širší mezinárodní společenství.
The 20th Summit between the European Union and the People's Republic of China held today in Beijing has underlined that this partnership has reached a new level of importance for our own citizens, for our respective neighbouring regions and for the international community more broadly.
Na summitu Jedna planeta v New Yorku chce Komise vedoucím představitelům z celého světa ukázat pokrok, jakého dosáhla v realizaci iniciativ zveřejněných minulý rok v Paříži.
The European Commission is at the One Planet Summit in New York to present to global leaders the progress made on the ambitious initiatives it revealed in Paris last year.
Na summitu konaném ve Washingtonu dne 15. listopadu, který se zabýval finanční krizí, zdůraznili členové skupiny G20, že je nezbytné vypracovat do konce roku návrh dohody.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Na summitu, nazvaném „Globální partneři pro globální výzvy“, probírali vedoucí představitelé některé z nejpalčivějších otázek světa.
Under the title "Global Partners for Global Challenges", leaders addressed some of the world's most pressing issues.
Na summitu o jaderné bezpečnosti budu rovněž usilovat o prosazení nejvyšších možných standardů pro jaderné elektrárny, které by platily na celém světě.“
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
Na summitu se EU a země západního Balkánu dohodly, že posílí spolupráci, pokud jde o klíčové priority v oblasti bezpečnosti:
At the Summit, the EU and the Western Balkans agreed to step up common work on key security priorities:
Na summitu se rovněž diskutovalo o tom, jak by mohla opatření na vnitrostátní a evropské úrovni co nejúčinněji společně fungovat a jak nejlépe využít nástroje a zdroje EU, jako jsou například Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
The summit also discussed how national and European-level action could work together to best effect, and how to make the best use of EU tools and resources such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Na summitu se sejdou hlavy států a vlád, sociální partneři a další důležití hráči a společně budou pracovat na podpoření růstu a spravedlivého pracovního trhu.
It will seek to gather Heads of State or Government, social partners and other key players so they work together to promote fair jobs and growth.
Na summitu se vedoucí představitelé dohodli, že v těchto cvičeních budou pokračovat a rozšíří spolupráci v oblasti námořní bezpečnosti.
At the Summit, leaders agreed to continue such exercises and to expand cooperation in the area of maritime security.