natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na obecnější politické úrovni je takováto dohoda v souladu s evropskou politikou sousedství a iniciativou Východní partnerství, do nichž je Ázerbájdžán zapojen; dohoda zároveň podporuje cíle dohody o partnerství a spolupráci s Ázerbájdžánem, jež má být nahrazena dohodou o přidružení, která je v současné době předmětem jednání.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Na obecnější úrovni budou v úzké spolupráci s našimi partnery v regionu urychleně revidována stávající partnerství a programy pomoci, aby lépe odpovídaly současným potřebám.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Na obecnější úrovni přispívá pracovní mobilita k větší adaptabilitě evropských trhů práce, vzniká více pracovních příležitostí a lépe se přizpůsobuje nabídka pracovních sil nabídce pracovních míst.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Na oblasti s přírodními omezeními se vztahuje mechanismus napomáhající zachovat zemědělskou činnost, a tudíž i ráz krajiny:
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Na obou březích Středomoří bude ale zapotřebí silnější politická vůle, aby tato příležitost byla využita k posílení porozumění, míru a prosperity mezi všemi našimi národy, kulturami a náboženstvími ve prospěch našich občanů.“
But it will take stronger political will, in both sides of the Mediterranean, to seize this opportunity to enhance understanding, peace and prosperity among all our nations, cultures and religions, for the benefit of our citizens.”
Na obou se podílely univerzity a výzkumná střediska.
Both brought together universities and research centres.
Na obou stranách .
Both.
„Na obou stranách Atlantiku pracujeme na tom, abychom zajistili úplnou ochranu osobních údajů a dokázali využít možnosti, které nabízí digitální věk.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
Na obou stranách je spousta dobré vůle.
There is considerable good will on both sides.
Na obzoru se ale současně rýsují zřetelnější rizika a hospodářství čelí novým výzvám: Čína a další rozvíjející se ekonomiky rostou pomaleji, celosvětový obchod je slabý a ve světě panuje nejistota, co se týče geopolitické situace a budoucích opatření.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Na obědě promluvil jeho současný předseda Herman Hooyberghs, který ve svém projevu vyzdvihl důležitou úlohu Zvláštního výboru pro zemědělství v minulosti, současnosti i budoucnosti pro fungování společné zemědělské politiky (SZP).
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Na oběžnou dráhu budou postupně rozmístěny další družice a celá soustava bude dokončena do roku 2019.
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Na ocenění mohli být nominováni umělci, kteří zaznamenali mezinárodní úspěch se svojí první nahrávkou uvedenou ve více zemích Evropy, a to v období od 1. srpna 2011 do 31. července 2012.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Na ocenění přispívá rovněž Sdružení dobročinných loterií v Evropské unii .
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union .
Na ochranu občanů EU před hrozbami, jako jsou např. epidemie, ale i chřipka či kouření a obezita, budou významně navýšeny zdroje určené pro zdraví a ochranu spotřebitele.
To protect EU citizens from threats ranging from influenza outbreaks to smoking and obesity, there will be a significant rise in resources dedicated to Health and Consumer Protection.
Na ochranu ohrožených ryb navrhuje Komise mírné snížení rybolovných práv pro hlubinné druhy na období 2015–2016
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Na ochranu soukromí a osobních údajů bychom se ale neměli dívat jako na něco, co brzdí hospodářskou činnost.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Na odborné přípravě vědců financované z EU se aktivně podílí několik nositelů Nobelovy ceny.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Na odpověď však máte několik měsíců, neočekávám je ihned.
But you have a few months to answer them.
na odvětví mléka a mléčných výrobků rozšiřuje „ustanovení o narušení trhu“, které je již uplatňováno pro jiná zemědělská odvětví, aby bylo možné rychleji reagovat na budoucí případy narušení trhu v důsledku nárůstu nebo poklesu cen;
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
Na odvětví s vysokou intenzitou výzkumu a vývoje, mezi něž patří například farmaceutický průmysl nebo počítačové služby, připadají u společností z USA více než dvě třetiny celkových investic do výzkumu a vývoje.
For US companies, high R&D-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total R&D.
Na odvětví stavebních výrobků z tohoto počtu připadá více než 5 milionů zaměstnanců a toto odvětví se podílí na HDP EU více než 3 %.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
Na oficiální rozvojovou pomoc věnovala EU v loňském roce kolektivně 0,47 % svého hrubého národního důchodu (v roce 2014 to bylo 0,43 %).
EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
Na okamžitou potřebu zachraňovat životy a pomoci hraničním zemím reaguje Evropský program pro migraci konkrétně a důraznými kroky, jako je posílení přítomnosti plavidel koordinovaných agenturou Frontex na moři, 60 milionů eur na nouzovou pomoc a akční plán boje proti pašerákům lidí, kteří využívají a zneužívají zranitelné migranty.
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Na online platformu pro propojení ověřovatelů faktů a výzkumných pracovníků se plánuje prvotní finanční krytí ve výši 2,5 milionu eur z nástroje pro propojení Evropy.
Regarding the online platform to connect fact-checkers and researchers, an initial funding of €2.5 million under the Connected Europe Facility instrument (CEF) is foreseen.
Na opatření pro přizpůsobování se změně klimatu a pro zmírňování této změny již bylo vyhrazeno 20 % unijního rozpočtu.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
Na opatření „restrukturalizace a přeměna vinic“ bylo pro desetileté období 2001–2010 přiděleno 4,2 miliardy EUR.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Na opatření v oblasti životního prostředí a klimatu bude vyhrazeno nejméně 30 % prostředků, které daný členský stát získá na rozvoj venkova.
At least 30% of each rural development national allocation will be dedicated to environmental and climate measures;
Na opačné straně žebříčku uvádí zpráva Eurobarometru Kypřany, z nichž chodí na vyšetření pouze 1 %, avšak nízká čísla byla zaznamenána rovněž ve Slovinsku, Rumunsku a Chorvatsku (ve všech 2 %).
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
Na opačném konci stupnice se nacházejí Nizozemsko, Bulharsko, Lotyšsko, Lucembursko a Belgie, kde jen poměrně malá část koupališť splňuje přísná kritéria, zejména pokud jde o vody ve vnitrozemí.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
Na opačném konci vyšetřovacího postupu zpráva hodnotí kroky učiněné ke zlepšení inkasa částek, které nebyly vybrány nebo byly neoprávněně vyplaceny, jakož i mechanismus pro inkaso započtením podle vnitrostátních předpisů.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
Na opačném konci škály se nachází Estonsko, s nejmenším rozdílem v důchodech žen a mužů (4 %), a Slovensko (8 %) .
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Na opačném konci žebříčku, tj. mezi členskými státy EU s nejvyšším podílem lokalit hodnocených jako „nevyhovující“, se ocitly Estonsko (6 %), Nizozemsko (5 %), Belgie (4 %), Francie (3 %), Španělsko (3 %) a Irsko (3 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Na oplátku by tito zemědělci nemohli žádat náhradu za DPH, kterou již zaplatili.
In turn, those farmers cannot claim compensation for VAT they have already paid.
Na oplátku sice nežádáme tolik, ale nově se rozvíjející ekonomiky musejí nabídnout alespoň něco.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
„Na opravdovém jednotném trhu by soudní rozhodnutí v občanských a obchodních věcech vydaná v jednom členském státem měla požívat plné důvěryhodnosti ve všech ostatních členských státech naší Evropské unie.
" In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
Na organizaci Evropského dne zdravého stravování a vaření se spolupodílela Evropská komise a evropské sdružení šéfkuchařů (Euro-toques).
The European Healthy Food and Cooking Day was co-organised by the European Commission and the European Chefs' Association (Euro-toques).
Na organizaci konference se podílí evropské fórum zdravotně postižených a podporuje ji informační kampaň EU „Pro rozmanitost.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Na Oskary bylo rovněž nominováno sedm dalších titulů, které vznikly za podpory EU:
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Na Oskary byly rovněž nominovány další dva filmy, jež podpořila EU, a to Dogtooth (Yorgos Lanthimos, Řecko, kategorie nejlepší zahraniční snímek), který získal podporu ve výši 21 000 eur, a Iluzionista (režie Sylvain Chomet, Spojené království/Francie, kategorie nejlepší animovaný film), který obdržel 126 000 eur.
Two other EU-backed films were also nominated for Oscars – 'Dogtooth' (Yorgos Lanthimos, Greece, best foreign film category) was awarded €21 000, and 'The Illusionist' (director: Sylvain Chomet, UK/France, best animation category) received €126,000.
Na oslavu výročí a podnícení diskusí o minulosti, současnosti a budoucnosti Evropy organizuje Komise v Římě ve spolupráci s italskými orgány několik akcí na vysoké úrovni.
In cooperation with the Italian authorities, the Commission is organising several high-level events in Rome to mark the anniversary and discuss Europe's past, present and future.
Na oslavu 25. výročí programu MEDIA zveřejní Komise na začátku roku 2017 soutěž, jejímž účelem bude zvýšit povědomí o tomto programu u nové generace milovníků filmu a televize.
To celebrate the 25th anniversary of the MEDIA programme, the Commission will also launch a competition at the beginning of 2017 to raise awareness of the programme among a new generation of film and TV lovers.
Na oslavu 30. výročí programu se v průběhu roku 2017 v celé Evropě uskuteční řada akcí, včetně hlavní akce pořádané v červnu v Evropském parlamentu.
Throughout 2017 many events will be organised across Europe to celebrate the 30th anniversary including a flagship event at the European Parliament in June.
Na oslavách bude uvedeno 33 projektů, které budou zastupovat jednotlivé země zapojené do programu Mládež v akci a jež budou uvedeny na zvláštní výstavě.
33 projects, each representing a country participating in the Youth in Action Programme, will participate in the ceremony and will be showed during a special exhibition.
Na osm z deseti členských států, které euro nepoužívají, se vztahuje výjimka (Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko), přičemž po Dánsku a Spojeném království se přijetí eura nepožaduje.
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
Na osobní automobily a lehká užitková vozidla připadá přibližně 15 % emisí CO 2 v EU, včetně emisí z dodávky pohonných hmot.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Na osobní rovině zůstávají třemi nejzávažnějšími problémy inflace (38 %, beze změny), hospodářská situace (26 %, beze změny) a nezaměstnanost (20 %, -1).
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Na osobu se ročně vyprodukuje tuna stavebního a demoličního odpadu – v celé EU tedy 500 milionů tun ročně.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year – this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Na osoby, které mají v Rakousku trvalé bydliště, se tento právní předpis nevztahuje.
Persons resident in Austria do not have to comply with this legislation.
Na osoby, na něž se vztahuje ochrana vyplývající z dohody o vystoupení, které dosud nezískaly práva dlouhodobého pobytu – tj. nepobývají v hostitelském státě nejméně pět let –, se bude vztahovat plná ochrana dohody o vystoupení a budou moci zůstat v hostitelském státě a získat práva dlouhodobého pobytu i po vystoupení Spojeného království.
Those protected by the Withdrawal Agreement who have not yet acquired permanent residence rights – if they have not lived in the host state for at least five years – will be fully protected by the Withdrawal Agreement, and will be able to continue residing in the host state and acquire permanent residence rights also after the UK's withdrawal.
Na osoby uvedené ve zprávě oznamovatele se plně vztahuje presumpce neviny, mají právo na účinnou právní ochranu, spravedlivý proces a právo na obhajobu.
Those affected by a whistleblower's report will fully enjoy the presumption of innocence, the right to an effective remedy, a fair trial, and the right of defence.
Na ostatní obdobně či méně bohaté čisté přispěvatele se tento princip nevztahuje.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Na ostatní produkty živočišného původu, například na med, se také vztahuje omezení hmotnosti dva kilogramy.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
(***) Na ostatní výrobky, jako jsou doutníky, doutníčky a tabák pro orální použití (snus) se tento zákaz nevztahuje.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
Na ostatní členy vlakové čety na lokomotivách nebo ve vlacích, kteří se přímo nebo nepřímo podílejí na řízení nebo na jiných činnostech zásadních z hlediska bezpečnosti, se ustanovení směrnice vztahovat nebudou.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
na ostatních sedmi sítích testy prokázaly, že značné množství osobních informací – včetně informací doplněných uživateli po registraci – se zobrazovalo i uživatelům, které nezletilí na svém předem schváleném seznamu neuvedli.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
Na ostrov se vrací šest měsíců po záhadném zmizení Antigoni.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Na osu 3 přispěje EZFRV částkou 477 mil. EUR (17 %).
Referring to Axis 3 budget allocation of the EAFRD corresponds to € 477 million (17%).
Na osvětlení se celosvětově spotřebuje téměř 20 % elektřiny.
Lighting accounts for nearly 20% of electricity consumption worldwide.
Na 99 % otázek jsme se již dohodli, nyní musíme dohodu uzavřít.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
Na otázku, co je zdrojem hlavních obav, kterým EU čelí, uváděli občané nejčastěji přistěhovalectví (45 %, –3 procentní body od jara 2016).
Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).
Na otázku, jak nejlépe podpořit hospodářské oživení, neznají Evropané jednoznačnou odpověď: 74 % respondentů se domnívá, že opatření na snížení národních veřejných schodků a dluhů nemohou být odkládána (85 % ve Švédsku, 84 % v Maďarsku, 83 % v Německu, 82 % v Belgii a na Kypru a 80 % v České republice, Řecku a Slovinsku).
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Na otázku, jaký vliv mají na kvalitu života faktory hospodářské, sociální a faktory životního prostředí, uvedlo 72 % občanů, že faktory souvisící s životním prostředím ji ovlivňují „velmi silně“ nebo „do značné míry“.
Asked to rate the influence of economic, social and environmental factors on their quality of life, 72% of citizens said environmental factors influenced it “very much” or “quite a lot”.
na otázku nákladů.
the issue of costs.
Na otázku ohledně image odborného vzdělávání a přípravy ve své zemi vyjádřilo 71 % respondentů pozitivní postoj, zatímco 23 % negativní.
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Na otázku, proč průkaz EPZP nevlastní, odpovědělo 68 % z celkového počtu dotazovaných, kteří průkaz nevlastní, že o něm nikdy neslyšeli a nic o něm nevědí.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Na otázku týkající se výhod členství v EU 49 % Evropanů odpovědělo, že členství jejich země v EU je „dobrá věc “ (pokles o 4 % oproti výsledkům z podzimu 2009).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Na otázku, zda by měl být jednou z priorit EU boj proti chudobě v rozvojových zemích, respondenti z 26 zemí – a 70 % Evropanů celkově – odpověděli, že ano.
Asked if tackling poverty in developing countries should be an EU priority, respondents in 26 countries – and 7 in 10 Europeans overall – agreed that it should.
Na otázku, zda by rychle rostoucí rozvíjející se země, v nichž jsou některé části populace stále chudé, měly i nadále dostávat pomoc, se 24 % vyjádřilo zcela nesouhlasně a 31 % spíše nesouhlasilo.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Na otázku, zda mají respondenti dojem, že „jejich názor v EU je důležitý“ odpovědělo kladně pouze 19 % Britů (průměr EU je 29 %).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Na otázku, zda se cítí dostatečně informováni o otázkách životního prostředí, odpovědělo 54 % kladně, naopak 44 procentům respondentů však dostatečné informace scházejí.
Asked if they feel sufficiently informed about environmental issues, 54% of respondents feel well informed whereas 44% feel they are badly informed.
Na otázku, zda se od ukončení svého projektu zúčastnili nějaké nové mezinárodní nebo evropské iniciativy nebo zda to hodlají učinit v budoucnu, odpovědělo kladně 83 % mladých účastníků, 96 % mládežnických pracovníků a 97 % mládežnických organizací.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Na otázky občanů bude odpovídat také kontaktní místo Europe Direct, které podporují útvary Komise.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Na otázky týkající se vnímání humanitární pomoci, kterou poskytuje Evropská komise, osobně odpovědělo 28 082 respondentů.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Na otázky ze strany občanů a vnitrostátních spotřebitelských organizací bude Evropská komise očekávat velice konkrétní odpovědi.“
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Na padesáti pěti z těchto projektů se podílejí partneři z více než jednoho členského státu.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
Na palubě letadla potřebuji kyslík.
I need oxygen on-board.
Na Pařížském kongresu, který se konal v polovině 19. století, zformuloval svoji představu Spojených států evropských takto:
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Na pevnině se síť nejvíce rozšířila díky lokalitám v Rumunsku .
The largest expansion of the network on land took place in Romania .
Na pittsburském summitu se sejdou hlavy států a předsedové vlád světových rozvinutých a rozvíjejících se ekonomik a také zástupci mezinárodních finančních institucí.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Na platformy by se neměla vztahovat povolení nebo licence, pokud vystupují pouze jako zprostředkovatelé mezi spotřebiteli a subjekty, které danou službu poskytují (např. dopravní nebo ubytovací služby).
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Na platformě se bude podílet celkem 70 členů.
In the end, a total of 70 members will be part of the Platform.
Na platy a důchody evropských úředníků připadá něco více než polovina těchto 6 %.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.