natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. podporováním šíření znalostí právních systémů a práva jiných členských států;
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d) podporu pro dlouhodobý plán, který v kontextu společného přístupu EU spočívajícím v propojení pomoci s obnovou a rozvojem tvoří základ pro trvalý nevylučující hospodářský růst a rozvoj na Haiti a opírá se o závazek ke společnému plánování s cílem zvýšit účinnost pomoci a podpořit efektivní rozdělení práce;
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
d) podpory rozvoje a provádění národních strategií;
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) podílejí se na postupech pro přijímání změn Smluv podle článků [IV-443 a IV-444];
d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article [IV-443 and IV-444]:
d) pokud jde o legální migraci, vytvořit dobře řízené migrační politiky, které plně zohledňují pravomoci členských států a napomáhají jim v pokrytí stávajících a budoucích potřeb pracovních sil a přispívají k udržitelnému rozvoji všech zemí; zejména je třeba urychleně projednat připravované návrhy Komise v rámci plánu politiky v oblasti legální migrace z prosince roku 2005; členské státy se vyzývají k výměně informací o opatřeních přijatých v oblasti azylu a migrace v souladu s mechanismem vzájemné výměny informací, který Rada zřídila minulý říjen,
d) develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined; Member States are invited to exchange information on measures taken in the areas of asylum and migration, in line with the mutual information mechanism established by the Council last October;
D: POKUD JDE O PRIORITY V OBLASTI INOVACÍ, RADA EVROPSKÉ UNIE
D: CONCERNING INNOVATION PRIORITIES, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
d) poskytovaly informace, odbornou přípravu a podporu těm, kdo se ve veřejném, soukromém a neziskovém sektoru podílí na vývoji a uplatňování IKT a rozhodování o nich.
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
d) posílit předpisový rámec za účelem podpory uskutečnitelných družicových systémů;
d) Enhancing the regulatory framework to support viable satellite systems;
d) Pracovní programy Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu na rok 2012
d) Work programmes of the Employment and the Social Protection Committees for 2012
D: priority v oblasti inovací;
D: innovation priorities;
d) programu v rámci nástroje na střednědobou pomoc platebním bilancím;
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
d) Projekt Helios
Tunisia
d) První zasedání ministrů dopravy ASEM
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) Právní účinky společného referenčního rámce: soubor nezávazných pokynů, který by normotvůrci na úrovni Společenství dobrovolně používali jako společný zdroj inspirace nebo na nějž by odkazovali během procesu tvorby právních předpisů.
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
d) právo místa soudu, tj. právo státu, u jehož soudu bylo zahájeno řízení.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
D. PRŮZKUM VESMÍRU
D. SPACE EXPLORATION
d) Přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu
(d) Internal market scoreboard
d) Přeshraniční dopady
(d) Cross-border implications
d) připomínajíc Stockholmský program, Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu a globální přístup k migraci;
d) Recalling the Stockholm Programme and the European Pact on Immigration and Asylum, and the Global Approach to Migration;
d) přístup k soudním rejstříkům v elektronické podobě při plném respektování právních řádů členských států.
d) access to judicial registers in electronic form, in the full respect of the legal orders of the Member States.
d) sdělení Komise ze dne 8. listopadu 2007 nazvané „Evropská iniciativa i2010 k začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion): být součástí informační společnosti“ [5] a sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané „Obnovená sociální agenda: příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ [6] .
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) se zapojily do evropského výzkumného programu týkajícího se asistovaného žití v domácím prostředí nebo aby zvážily zvýšení podpory tohoto programu.
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
d) Situace na trhu s vepřovým masem
(d) Situation on the pig meat market
d) snížení dopadu na životní prostředí o 10 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) Snížení nákladů na řízení letového provozu o 50 %
d) reducing air traffic management costs by 50%.
d) snížit dopad na životní prostředí o 10%
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) Sociální aspekty obchodování s lidmi
(d) Social aspects of human trafficking
d) Soudržnost příslušných politik jako například politiky zdravotnictví a politiky zaměstnanosti s politikami v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci musí být posílena;
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) spolupráci s členskými státy a dalšími státy s cílem zahájit a podporovat průběžné zlepšování bezpečnosti, zabezpečení, environmentálního profilu a pracovních podmínek prostřednictvím mezinárodních nástrojů dohodnutých IMO a ILO, jakož i zajištění účinného provádění mezinárodně dohodnutých pravidel všemi státy vlajky a přístavními a pobřežními státy v celosvětovém měřítku;
d) working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
d) studentské výměnné programy, včetně vyplácení stipendia ještě několik let po návratu;
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
d) u jehož soudu bylo zahájeno řízení.
(d) where the court is seised.
D. Udržitelná spotřeba a výroba
D. Sustainable Consumption and Production
d) v obecné rovině by měly být rozvíjeny výměnné programy mezi úředníky orgánů pověřených zpětným přebíráním.
(d) At general level, exchange programmes between officials in departments responsible for readmission should be developed.
(d) v oblasti mobilního vysokorychlostního širokého pásma vyvinuly úsilí s cílem zajistit, aby členské státy měly přístup ke frekvencím, jež mohou být přizpůsobeny budoucím potřebám, a aby v tomto ohledu podpořily úzkou spolupráci mezi členskými státy při využívání digitální dividendy na základě výsledků Světové radiokomunikační konference WRC-07 a závěrů Rady ze dne 12. června 2008;
(d) make efforts, as regards mobile very high-speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC-07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
d) v případě potřeby činnosti jiných auditorů, kteří nejsou závislí na řídicích postupech Společenství.
d) where necessary, the work of other auditors who are independent of Community management procedures.
(d) v souladu s prohlášením z konference v Bledu konané dne 31. března 2008 posoudit partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje, pokud jde o internet budoucnosti;
(d) consider public-private R&D partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
d) Vnitrostátní organizace sítě
d) Domestic organisation of the Network
d) vybízely výzkumné ústavy členských států, aby si vyměňovaly informace a spolupracovaly na svých programech na vnitrostátní a evropské úrovni a zaměřily se přitom na řešení problémů a rychlé předávání výsledků podnikům, zejména malým a středním podnikům;
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) Vypovězení protokolu s Mauritánií
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) vypracovala ve spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a sociálními partnery pokyny k provádění směrnic, zejména pro malé a střední podniky;
(d) draw up, in conjunction with the ACSH and the social partners, guides on how to apply directives, especially for SMEs;
d) vypracování evropské strategie vyzbrojování, která má stanovit postup pro převedení určité potřeby v oblasti schopností v program spolupráce v oblasti vyzbrojování.
d) Development of a European Armaments strategy meant to describe the translation process between a capability need and a cooperative armaments programme.
d) vypracování pravidelných operačních a statistických zpráv o shromážděných informacích;
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
D. Výměna zkušeností, osvědčených postupů a informací v oblasti integrace mezi členskými státy.
D. Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
D vě předběžně vybraná města v České republice pro udělení titulu „Evropské hlavní město kultury 2015“
Two Czech cities preselected for designation as ‘European Capital of Culture 2015’
d) všichni žadatelé, kteří se zúčastnili průzkumu, byli s fondem spokojeni; fond proto splnil svůj hlavní cíl, kterým je vyjádření solidarity s členskými státy v době katastrofy, a
(d) all applicants who replied to the survey are satisfied with the Fund; the Fund has therefore met its underlying objective of demonstrating solidarity with the Member States in times of disaster;
d) za použití všech vhodných prostředků účinně rozvíjely Evropskou síť pro justiční vzdělávání (EJTN) a aktivně se účastnily jejích činností.
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d) zahájení činností v zájmu zlepšení dostupnosti vrtulníky pro operace EBOP: prozkoumání možností spolupráce zúčastněných členských států, které používají stejné typy vrtulníků, za účelem vytvoření programů modernizace nebo podpory s cílem zlepšit rozmístitelnost, jakož i prozkoumání možností zúčastněných členských států sdílet výcviková zařízení a provozy údržby pro dosavadní a nové vrtulníky;
d) Initiation of activities to improve the availability of helicopters for ESDP operations: investigating the potential for cooperation of participating Member States who operate the same types of helicopters, to create upgrade and/or support programmes to enhance deployability; and investigating the opportunities for participating Member States to share training and maintenance facilities for existing and new helicopters.
(d) zahájily informační a vzdělávací programy pro odborníky i pro jednotlivé uživatele, jež se budou zabývat otázkami souvisejícími s používáním informačních a komunikačních technologií, jako jsou výhody, bezpečnost, ochrana a možná rizika;
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
d) zapojením EIB do činností souvisejících s technickou pomocí, kdykoli to bude vhodné.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
d) zavedení vnitrostátní integrované strategie správy hranic prostřednictvím
(d) putting in place an integrated national border-management strategy through
d) zavádí v každém členském státě jediné kontaktní místo, které bude spolupracovat s kontaktními místy ostatních členských států a s Komisí tak, aby bylo u těchto nových pravidel pro volný pohyb neosobních údajů zajištěno účinné uplatňování.
d)It establishes a single point of contact per Member State to liaise with other Member States' contact points and the Commission to ensure the effective application of the new rules on the free flow of non-personal data.
d) zjednodušení vztahu mezi podnikem a veřejnou správou, včetně možnosti rozvíjení řešení typu ‚jednoho správního místa‘.“
d) simplifying the relationship between undertakings and public administration, including the possibility of developing "one stop shop" solutions."
d) Zlepšení fungování Unie
(d) Improving the functioning of the Union
d) zlepšení využívání videokonferenční technologie při komunikaci v přeshraničních řízeních, zejména pokud jde o dokazování a tlumočení.
d) improve the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence, and interpretation.
d) zlepšení řízení činnosti organizované konzulárními a jinými službami členských států ve třetích zemích, pokud jde o toky státních příslušníků třetích zemí na území členských států a o spolupráci mezi členskými státy v tomto ohledu.
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) zlepšit přístupnost webových stránek Komise.
d) Improve the accessibility of Commission websites.
d) znovu potvrzujíc potřebu pokračovat v hodnocení kandidátských států před jejich vstupem do schengenského prostoru a zefektivnit pracovní metody a činnost Pracovní skupiny pro schengenské hodnocení, pokud jde o správné uplatňování ustanovení schengenského acquis v členských státech;
(d) Reaffirming the need to continue evaluations of Schengen candidate states prior to their entry into the Schengen area and to render the Schengen Evaluation Working Party's working methods and activities more efficient as regards ensuring the correct application of the provisions of the Schengen acquis by the Member States;
d) Zpoždění v čerpání prostředků z Evropského rybářského fondu členskými státy
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) Zprávy o doplňujících akcích Lisabonské strategie, které každý rok posílají členské státy Komisi a které se mimo jiné týkají používání otevřené metody koordinace, budou nyní sloučeny do jediného dokumentu, v němž budou zřetelně odlišeny jednotlivé oblasti činnosti a zdůrazněna veškerá opatření přijatá v předchozích dvanácti měsících k provádění národních programů; první dokument tohoto typu bude předložen na podzim roku 2006.
(d) The reports on follow-up to the Lisbon Strategy sent to the Commission by Member States each year – including the application of the open method of coordination – will now be grouped in a single document clearly distinguishing between the different areas of action and setting out all measures taken during the previous twelve months to implement the national programmes; the first such document will be submitted in the autumn of 2006.
d) zvýšit povědomí mezi zúčastněnými stranami o potřebě rehabilitace a opětovného začlenění pracovníků dlouhodobě vyloučených z pracoviště z důvodu pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo zdravotního postižení;
(d) enhance awareness among those concerned of the need for rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability;
d) zvýšit povědomí o právních systémech a právu jiných členských států zejména podporováním příslušných kurzů srovnávacího práva;
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
(d) závěry Evropské rady z prosince roku 2006 vyzývající Evropskou radu, aby se na svém zasedání v březnu roku 2008 zabývala hlavními otázkami, jež vyvstávají v souvislosti se sítěmi nové generace;
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next-generation networks;
d) Úprava aktivního systému dohledu nad bovinní spongiformní encefalopatií (BSE)
(d) Adaptation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) active surveillance system
d) Řešení nových výzev v rámci evropského lesnictví – zajištění více dřeva pro všechny způsoby využití za současného zlepšení ochrany lesů
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) Žádost o stanovení povinného podílu půdy ležící ladem pro hospodářský rok 2008/2009 na 0 % - žádost švédské delegace.
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
d) že budou při ukládání přiměřených a odrazujících sankcí za porušování antimonopolních pravidel EU využívat vhodné nástroje.
d) Have adequate tools to impose proportionate and deterrent sanctions for breaches of EU antitrust rules.
(d) že je třeba dát k budování těchto sítí impuls podporou jednotného evropského přístupu, který nicméně zohlední rozmanitost jednotlivých států;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d) že nástup nových trendů, zejména vývoj sítí nové generace, nabízí výrazně větší šířku pásma a nové možnosti využití;
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next-generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
D1: motorová vozidla s kapacitou pro přepravu nejvýše 16 cestujících a o maximální délce 8 m + přívěs <750kg
D1: motor vehicles for the transport of not more than 16 passengers, max length 8 meters + trailer < 750kg
Dace LUCAUA státní tajemnice, ministerstvo zemědělství
Ms Dace LUCAUA State Secretary at the Ministry of Agriculture
Dace LUCAUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství
Ms Dace LUCAUA State Secretary, Ministry of Agriculture
Dacian Ciolos , komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Ciolos, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, k programu uvedl: „
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "
Dacian Ciolos, který byl členem Zvláštního výboru pro zemědělství v letech 2005 až 2007, se stal rumunským ministrem zemědělství a v roce 2010 komisařem odpovědným za zemědělství a rozvoj venkova.
Mr Dacian Ciolos, SCA delegate from 2005 to 2007, became minister for Agriculture in Romania and, in 2010, Commissioner in charge of Agriculture and Agricultural Development.
Dacian CIOLOŞ, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, k tomu uvedl: „
Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development said,
Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova;
Dacian Cioloş, EU Commissioner for Agriculture & Rural Development, European Commission
Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, uvedl:
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş said:
Dacian Cioloş, komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova, dnes prohlásil: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated today: "
Dacian Cioloş, komisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova, prohlásil: „
EU Agriculture and rural development Commissioner D acian Cioloş stated: "
Dacian Cioloş, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, k tomu řekl: „
Dacian Cioloş , Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Dacian Cioloş, člen Evropské komise pověřený zemědělstvím a rozvojem venkova, dnes zahájil veřejnou diskusi o budoucnosti společné zemědělské politiky ( SZP) v Evropské unii.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloș , evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, k tomu dnes řekl: „
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Dacian Cioloș, komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova, dnes prohlásil: „
EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Dacian Cioloș stated today: "
Dacian Cioloș, komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova, k tomu uvedl: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated: "
Dacian Cioloș, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, zdůrazňuje význam tohoto programu: „
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, underlines the importance of this scheme.
Dagnija STAĶEOVÁ ministryně regionálního rozvoje
Ms Dagnija STAKE Minister for regional Development
Dagnija STAĶEOVÁ ministryně sociálních věcí
Ms Dagnija STAĶE Minister for Welfare
Daiga REČA parlamentní tajemnice, ministerstvo školství a vědy
Ms Daiga REČA Parliamentary Secretary, Ministry of Education and Science
DaimlerChrysler AG/Komise Evropských společenství
DaimlerChrysler AG v Commission of the European Communities
DaimlerChrysler podala proti tomuto rozhodnutí žalobu na neplatnost k Soudu prvního stupně, který dnes vydal svůj rozsudek.
DaimlerChrysler brought an action for the annulment of that decision before the Court of First Instance, which gave judgment today.
Dainius NUMGAUDIS státní tajemník, ministerstvo pro školství a vědu
Mr Dainius NUMGAUDIS State Secretary at the Ministry of Education and Science
Dainius NUMGAUDIS státní tajemník ministra školství a vědy
Mr Dainius NUMGAUDIS Chancellor, Ministry of Education and Science
Dají se předpokládat případné změny v právní předpisech týkajících se vnitřního trhu, směrnice o obnovitelných zdrojích energie, směrnice o energetické účinnosti a nařízení o energetické infrastruktuře.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Dalekosáhlá reforma, jejíž první etapa se rozběhla 1. srpna minulého roku, by měla přinést na trh s vínem rovnováhu, postupně odstranit nehospodárná a nákladná intervenční opatření na trhu a umožnit využití rozpočtu na pozitivnější, aktivnější opatření, která posílí konkurenceschopnost evropských vín.
The wide-ranging reform, the first stage of which applied from 1 st August last year, should bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Dalekosáhlá ustanovení
Wide-ranging provisions
Dalekosáhlé budou, protože Evropská unie s vlastní Ústavou se stane hnací silou ekonomického a sociálního blahobytu svých obyvatel a míru ve světě.
They will be far-reaching because the European Union, underpinned by the Constitution, will become the driving force for the economic and social well-being of its peoples and world peace.
Dalekosáhlé důsledky změny klimatu
Far-reaching impacts of climate change