natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr zejména zkoumal, zda Komise řádně využívala informace poskytované vnitrostátními auditními orgány a zda zajistila jednotnost koncepce auditu formou pokynů a podpory auditních orgánů.
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Účetní dvůr zji stil v řadě navštívených členských států, konkrétně v Bulharsku, Rumunsku, Řecku, České republice a Nizozemsku, vysokou četnost chyb zapříčiněných neaktuálními informacemi o velikosti pozemků v databázích a nedostatky v kontrolách měření plochy pozemků prováděných vnitrostátními inspektory.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands .
Účetní dvůr zjistil nedostatky v koncepci operačních programů pro monitorování a hodnocení.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Účetní dvůr zjistil nedostatky v kontrolách u zemědělství a soudržnosti, které odpovídají nedostatkům v rámci orgánů členských států.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Účetní dvůr zjistil nedostatky ve vnitřních kontrolách a relativně velké množství chyb na úrovni implementačních agentur a v samotných projektech.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Účetní dvůr zjistil omezení rozsahu a hloubky jak u práce certifikačních orgánů, tak u dokumentárního přezkumu jejich osvědčení a zpráv prováděného Komisí.
The Court found limitations of scope and depth both at the level of the certifying bodies' work as well as at the level of the Commission's desk reviews of their certificates and reports.
Účetní dvůr zjistil příliš mnoho případů, kdy se finanční prostředky EU minuly cílem nebo nebyly použity optimálně.
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Účetní dvůr zjistil případy, kdy systém podporoval investice ze strany subjektů, které mají malý zájem na zemědělské činnosti jako takové, ale které využívají možnost zaručeného příjmu, již režim jednotné platby poskytuje .
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Účetní dvůr zjistil významnou míru chyb, která se odhaduje na nejméně 12 % celkové částky proplacené příjemcům.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Účetní dvůr zjistil za rok 2007 v systémech dohledu a kontroly Komise další pokrok, zejména v oblasti monitorování a výkaznictví.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Účetní dvůr zjistil zlepšení v systému Komise pro audity projektů, ačkoli kvalita těchto auditů stále není vždy dostatečná.
The Court found improvements in the Commission’s project audit system, although the quality of such audits is still not always sufficient.
Účetní dvůr zjistil, že :
The Court found that:
Účetní dvůr zjistil, že agentura EASA nemá svou vlastní politiku a postupy pro případ střetu zájmů.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Účetní dvůr zjistil, že ačkoli u jednotlivých kontrolovaných projektů lze pozorovat pozitivní výsledky, nebyly zavedeny vhodné systémy na měření úspěchu fondů.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Účetní dvůr zjistil, že až na několik málo nedostatků poskytuje konsolidovaná účetní závěrka obecně spolehlivý obraz o finanční situaci Evropských společenství k 31. prosinci 2005.
The Court found that, save for a few deficiencies, the consolidated statements gave a generally reliable picture of the financial situation of the European Communities as at 31 December 2005.
Účetní dvůr zjistil, že Bulharsko, Litva a Slovensko sice reaktory odstavily v souladu se svými závazky a při vyřazování z provozu bylo dosaženo významných mezníků, avšak hlavní část toho procesu je stále věcí budoucnosti a financování jeho dokončení je ve výrazném schodku (kolem 2,5 miliardy EUR).
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Účetní dvůr zjistil, že dostatečná pozornost nebyla věnována zajištění nákladové efektivity projektů : a) Většina projektů, které byly předmětem auditu, byla ovlivněna nepřesnými prognózami intenzity provozu.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Účetní dvůr zjistil, že dvě největší skupiny oblastí politiky – „zemědělství a přírodní zdroje“ a „soudržnost, energetika a doprava“ – jsou ve významném rozsahu zatíženy chybami a že jejich systémy jsou částečně účelné.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Účetní dvůr zjistil, že financované projekty kromě projektu CASE byly způsobilé podle nařízení o FSEU.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Účetní dvůr zjistil, že fond nereagoval rychle.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Účetní dvůr zjistil, že Komise má komplexní programovací (plánovací) systémy pro vnější akce.
The Court observed that the Commission has exhaustive programming (planning) systems for external actions.
Účetní dvůr zjistil, že Komise nepřijala jasná prováděcí pravidla a dostatečně nedohlížela na to, jak členské státy mezi své zemědělce dostupnou podporu ve výši kolem 4,2 miliardy EUR v období 2010–2012 rozdělují.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period .
Účetní dvůr zjistil, že Komise vyvinula značné úsilí při řešení nedostatků v řízení rizik, kterým jsou vystaveny prostředky EU.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Účetní dvůr zjistil, že kontrolované projekty dosáhly plánovaných výstupů a většina z nich byla v době výběru dostatečně propracovaná a připravena k realizaci.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Účetní dvůr zjistil, že kontrolované projekty výroby energie z obnovitelných zdrojů dosáhly plánovaných výstupů.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Účetní dvůr zjistil, že osvědčení o auditu problémy nevyřešilo a sankce se dostatečně neuplatňují.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Účetní dvůr zjistil, že pro Komisi ani členské státy není možné měřit , jak fondy SOLID přispívají k integraci , neboť kontrolované členské státy nestanovily pro své roční programy vhodné cílové hodnoty či ukazatele .
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Účetní dvůr zjistil, že projekty vybrané členskými státy k financování neměly z hlediska nákladové efektivity, tj. nákladů na jednotku ušetřené energie, racionální cíle.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Účetní dvůr zjistil, že projekty většinou zlepšily finanční výkonnost příslušných podniků a řada kontrolovaných projektů může přinést určitou přidanou hodnotu.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Účetní dvůr zjistil, že přímé náklady související s řízením fondu Komisí jsou nízké, a má tedy za to, že fond funguje efektivně.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Účetní dvůr zjistil, že se v jeho kontrolním vzorku 167 projektů v členských státech vyskytla řada různých problémů, včetně velkého počtu prohlášení s neuznatelnými položkami výdajů.
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Účetní dvůr zjistil, že složka LIFE Životní prostředí celkově nefungovala účinně, neboť nebyla dostatečně dobře koncipována a prováděna .
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Účetní dvůr zjistil, že související platby v roce 2010 byly ve významném rozsahu zatíženy chybami – jejich míra se odhaduje na 3,4 % – a že příslušné systémy byly částečně účelné.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Účetní dvůr zjistil, že strategii Komise chybělo jasné zaměření.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Účetní dvůr zjistil, že tato pomoc není dostatečně účelná.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Účetní dvůr zjistil, že v době provádění auditu bylo ještě třeba dosáhnout dalšího pokroku, protože schvalující osoby Komise nepotvrdily platnost údajů nutných k vypracování počáteční rozvahy pro rok 2005.
Nevertheless, the Court found that at the time of its audit further progress was required as the figures needed for the establishment of the 2005 opening balances had not been validated by the Commission's Authorising Officers.
Účetní dvůr zjistil, že v jeho kontrolním vzorku 167 projektů se vyskytla řada různých problémů, včetně velkého počtu prohlášení s neuznatelnými položkami výdajů.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Účetní dvůr zjistil, že ve valné většině rozpočtových plateb se opětovně vyskytly chyby související se zákonností a správností uskutečněných operací.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Účetní dvůr zjistil, že výdaje na úrovni Komise a delegací jsou ve své většině legální a správné, ale u prováděcích organizací identifikoval významnou míru chyb, včetně nezpůsobilých výdajů a nerespektování stanovených postupů udílení zakázek.
The Court found expenditure at Commission and delegation level to be mostly legal and regular, but detected a material level of error at project implementing organisations, including ineligible expenditure and non-compliance with contractual procedures.
Účetní dvůr zjišťoval:
It asked:
Účetní dvůr zkontroloval provádění reformy v osmi z těchto agentur[2].
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies[2].
Účetní dvůr zkontroloval uzavírání programů z let 1994–1999, jak ho prováděla Komise v roce 2005, a navzdory skutečnosti, že při uzavírání programů se prováděly kontroly, odhalil významnou míru chyb.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Účetní dvůr zkontroloval vzorek programů z let 1994 až 1999 uzavíraných během roku 2005 – přičemž samotný postup uzavírání byl výrazně zpožděn – a zjistil v těchto konečných výdajích významnou míru chyb.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Účetní dvůr zkoumal, zda bylo ověřování údajů o HND používaných pro účely vlastních zdrojů prováděné Komisí dobře strukturované a cílené.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Účetní dvůr zkoumal, zda Komise řídila výdaje související s klimatem z rozpočtu EU a z evropského rozvojového fondu (ERF) dobře.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Účetní dvůr zkoumal řídící systémy a vzorek více než 30 projektů v Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Kosovu a Srbsku.
The Court examined the management systems and a sample of over 30 projects in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Serbia.
Účetní dvůr zpochybňuje užitečnost některých prvků evropských programů zaměřených na podporu veřejného zdraví, jakým je PVZ.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Účetní dvůr často provádí kontroly na místě.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Účetní dvůr členským státům doporučuje, aby zdokonalily své systémy pro vykazování oprav, a Komisi, aby zvážila doladění pokynů pro finanční výkaznictví, aby tím zajistila, že relevantní informace o fungování víceletých opravných mechanismů budou vhodným způsobem zveřejněny v účetní závěrce.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Účetní pravidla – Lucembursko
Accounting rules – Luxembourg
Účetní pravidla v oblasti lesního hospodářství rozvinutých zemí
F orest management accounting rules for developed countries
Účetní pravidla: Řecko, Belgie, Španělsko, Itálie, Nizozemsko, Spojené království a Lucembursko
Accounting rules: Greece, Belgium, Spain, Italy, Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg
Účetní schvaluje místní systém, ze kterého čerpá účetní systém.
The local system that ‘feeds’ the accounting system is validated by the Accounting Officer.
Účetní standardy, jako jsou Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), v současnosti neumožňují uznávat očekávané ztráty.
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Účetní závěrka EU je spolehlivá, jako tomu ostatně je již od roku 2007.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Účetní závěrka EU schválena, ale ve všech hlavních výdajových oblastech přetrvávají chyby, tvrdí auditoři EU
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
Účetní závěrka Evropské unie věrně zobrazuje finanční situaci a výsledky operací a peněžní toky.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Účetní závěrka Evropské unie za rok 2012 jím byla jako nezávislým auditorem schválena, jako každoročně od rozpočtového roku 2007.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Účetní závěrka za rok 2006 ve všech významných ohledech věrně odráží finanční situaci Společenství a výsledky jejich činností za daný rok s výjimkou nadhodnocení výše závazků a předběžného financování v rozvaze.
The 2006 accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Účetní závěrka za rok 2011 věrně zobrazuje finanční situaci Evropské unie a výsledky jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Účetní závěrka záruční sekce EZOZF
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Účetnímu dvoru byl při přezkumu nápomocen poradní výbor a pracovní skupina složená z mezinárodních odborníků na zlepšování právní úpravy.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Účetnímu dvoru tak chybí základ, na němž by mohl ověřit správnost číselných údajů předkládaných Komisí.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
„Účinek programu Er asmus byl obrovský, a to nejen pro jednotlivé studenty, ale i pro celé evropské hospodářství.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
Účinek těchto změn se již plně projevil v roce 2004.
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
Účinek v roce 2010
Effect in 2010
Účinek výdajů na sociální ochranu
Impact of social protection expenditure
Účinky ambiciózních reforem v některých členských státech (například Portugalsku) ještě nemohou být v přehledu zohledněny, neboť údaje v přehledu pocházejí většinou z roku 2012.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Účinky tohoto zrušení se odkládají až do přijetí nového režimu v přiměřené lhůtě.
The effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme
Účinky těchto reformních opatření a konsolidačního úsilí se budou časem kumulovat, takže budou mít příznivý dopad na fiskální udržitelnost ještě značnou dobu po uzavření programu.
These reform measures and consolidation efforts will have cumulative effects over time, and will thus continue to positively impact fiscal sustainability well beyond the conclusion of the programme.
Účinnost a udržitelnost EFG byly prokázány hodnocením v polovině období provedeným v roce 2011.
The EGF's effectiveness and sustainability have been demonstrated in the mid-term evaluation carried out in 2011.
Účinnost a účelnost balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energie i nákladově efektivní přechod k nízkouhlíkovému hospodářství proto do značné míry závisí na uzavření ambiciózní a komplexní celosvětové dohody.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Účinnost opatření pro bezpečnost silničního provozu ve značné míře závisí na intenzitě kontrol a na dodržování bezpečnostních požadavků.
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Účinnost politiky soudržnosti, rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu bude propojena s řízením hospodářství, aby členské státy byly motivovány k dodržování doporučení EU v rámci evropského semestru.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Účinnost pomoci EU
Impact of EU's aid
Účinnost pomoci - třetí fórum na vysoké úrovni
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Účinnost pomoci – závěry Rady
Aid effectiveness - Council conclusions
Účinnost preventivní části Paktu o stabilitě a růstu je třeba zvýšit
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Účinnost prosazování práva a trestního stíhání se při vyšetřování korupce napříč EU značně liší.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Účinnost rozvojové pomoci
The effectiveness of development aid
Účinnost, soudržnost a viditelnost vnějších politik EU
Effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies
Účinnost, soudržnost a viditelnost vnějších politik Evropské unie
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies
Účinnost stávajících nástrojů vzájemného uznávání je třeba zvýšit prostřednictvím standardizace postupů a dokumentů a vytvořením minimálních norem pro hlediska procesního práva, jako jsou doručování soudních a mimosoudních dokumentů, zahájení procesu, výkon rozhodnutí a transparentnost výloh.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings, enforcement of judgments and transparency of costs.
Účinnost systémů soudnictví: např. ukazatele účinnosti řízení: délka řízení, podíl vyřízených případů a počet projednávaných věcí.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Účinnost SZP je důkladně hodnocena .
The effectiveness of the CAP is closely evaluated .
Účinnost tohoto postupu přezkoumá za 18 měsíců.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Účinnost této politiky by zajistila regionalizace a prioritní zaměření na dlouhodobé řízení populací, jakož i posílení organizací producentů a zavedení systému převoditelných koncesí k rybolovu.
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Účinnost vnější pomoci má v pracovním programu Komise prioritní postavení.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
Účinnost výroby energie: Sledují se úrovně účinnosti nových kapacit na výrobu energie, zavedení vnitrostátních plánů vytápění a chlazení jako základu pro přiměřené plánování účinných infrastruktur vytápění a chlazení, včetně zpětného získávání odpadního tepla.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Účinnost: Zajistit, aby obchodování skutečně přinášelo nové hospodářské příležitosti.
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Účinnosti pomoci by se měla věnovat pozornost i na mezinárodní úrovni;
Aid effectiveness should also be promoted at international level;
Účinnosti však dosud nenabyly zákon o sdružování, nový trestní zákoník a zákon o nižších odvolacích soudech.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.