natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4. při zohlednění stávajících struktur posílila politiku v oblasti mezinárodní spolupráce s vyvážejícími třetími zeměmi a společně s členskými státy nadále podporovala budování kapacit ve třetích zemích a dalších iniciativ, jako je „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ s cílem usnadnit jim plnění evropských norem a za účelem zlepšení znalosti epidemiologické situace podpořit zřizování sítí pro sledování v oblasti hygieny a fytosanitárních opatření;
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
při zohlednění své konkrétní situace do konce roku 2011 připravily, aktualizovaly nebo vytvořily své vnitrostátní strategie začleňování Romů nebo integrované soubory politických opatření v rámci svých šířeji koncipovaných politik sociálního začleňování určené ke zlepšení postavení Romů a aby při vytváření, provádění a monitorování svých národních programů reforem v kontextu strategie Evropa 2020 rovněž zohlednily potřebu dosáhnout pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů;
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
Při zprostředkovávání přímých informací z místa událostí, zejména v oblastech konfliktů, jsou však mnozí novináři trvale vystaveni nebezpečí a někdy riskují i svůj vlastní život.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Při zpětném pohledu je zřejmé, že evropská digitální ekonomika prošla rychlou transformací s významným dopadem na život obyvatel.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Při zpřístupňování digitálního obsahu a nákupu zboží přes internet budou mít spotřebitelé jasně vymezená práva a budou požívat vysoké míry ochrany.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Při zvažování případné potřeby zdokonalení, pokud jde o Eurojust i národní členy, by se měla zevrubně vyhodnotit uvedená situace, jakož i skutečné využívání dostupných pravomocí, včetně zjištěných problémů;
Both for Eurojust and the national members, this situation and the actual use of available powers, including any problems encountered, should be thoroughly assessed when examining any needs for improvements;
Při zvažování žádostí o členství v EU bude důležitým prvkem i uspokojivé plnění závazků plynoucích z DSP, včetně uplatňování obchodních ustanovení v podobě prozatímní dohody.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Při zvažování žádostí o členství v EU je důležitým prvkem i uspokojivé plnění závazků země plynoucích z Dohody o stabilizaci a přidružení.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Při zvládání současné hospodářské krize se Komise bude muset zaměřit i na to, aby Unie vyšla z této krize posílena.
As we keep on managing the effects of the current economic crisis, the Commission will need to focus on making sure that the Union comes out stronger from it.
Při zvládání těchto výzev jsme byli nuceni přizpůsobit pracovní postupy, které na úrovni Unie používáme.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Při zvyšování vybavenosti spotřebitelů hrají zásadní úlohu internet a média: více než 38 % spotřebitelů používá internet ke srovnávání produktů a média umožňují přímo oslovit občany.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Při získávání prostředků po celé EU musejí všechny fondy, které fungují pod tímto označením, splňovat jednotná pravidla a normy kvality (včetně norem pro zveřejňování informací investorům a provozních náležitostí).
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Při zřizování takového mechanismu stability, jako je EMS, k jehož zřízení nesvěřují SEU a SFEU Unii žádnou zvláštní pravomoc, totiž nedochází ze strany členských států k uplatňování unijního práva, takže se Listina základních práv Evropské unie, která zaručuje každému účinnou soudní ochranu 23 , nepoužije.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection 23 , is not applicable.
Při zřizování těchto rad by se měl dodržovat soubor minimálních kritérií, která zohledňují rozdílnost mezi členskými státy, a měla by se plně respektovat úloha sociálních partnerů.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Při zřizování těchto sběrných míst je třeba zohlednit přístupnost a hustotu obyvatel.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Při úpravě právních rámců, která bude zaměstnavatele motivovat k přijímání uprchlíků, by měl převládat pragmatický přístup.“
Pragmatism should prevail when adapting legal frameworks to encourage employers to hire refugees.”
Při čekání na přesměrování je letecká společnost povinna se o vás postarat – podle délky zpoždění vám případně poskytnout občerstvení, ubytování na jednu nebo více nocí, pokud je to nezbytné, či vám zabezpečit dopravu z letiště na místo ubytování.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Při čtvrtečním zasedání Rady posoudil smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) současný stav vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II) a otázku vízové liberalizace pro státy západního Balkánu.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
Při čtvrtečním zasedání Rady posoudil smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) současný stav vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II) včetně návrhu celkového harmonogramu předloženého Komisí.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) , including a draft global schedule as presented by the Commission.
Při čtvrtečním zasedání Rady posoudil smíšený výbor (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) aktuální stav vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II) .
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) .
Při čtvrtečním zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) tyto otázky:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Při řešení bylo nabídnuto 780 000 jednotlivých položek humanitární pomoci ze strany 15 členských států EU, jmenovitě České republiky, Dánska, Francie, Irska, Kypru, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Německa, Nizozemska, Rakouska, Rumunska, Slovenska, Spojeného království a Španělska.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Při řešení celosvětových problémů potřebujeme pevné odhodlání.
We need to set our minds on global solutions.
"Při řešení problematiky přistěhovalectví je nutně zapotřebí silné Evropy.
" The challenge of immigration calls for more Europe.
Při řešení problému lidského utrpení zůstává činnost MVČK nenahraditelná.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Při řešení regionálního rozměru krize v Dárfúru je vyslání mise EUFOR TCHAD/RCA a policejní mise OSN společně s misí UNAMID v Súdánu významným krokem ke snadnějšímu nalezení dlouhotrvajícího řešení konfliktu v Dárfúru.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Při řešení tohoto vývoje a boje proti trestné činnosti, která ze své povahy nezná hranic ani jurisdikcí, bude Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě poskytovat donucovacím orgánům členských států EU i spolupracujícím partnerům mimo EU i nadále operační podporu.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Při řešení těchto konkrétních problémů je třeba spolupracovat, a ne omezovat volný pohyb.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Při řešení těchto otázek, aniž je dotčena mezinárodní spolupráce, by měly být:
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Při řešení řady bankovních krizí postupovaly národní orgány v posledních letech často tak, že z krachující banky vytvořily novou strukturu, na kterou přenesly určité zásadní funkce banky, například zabezpečení vkladů.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Při řízení Lisabonské strategie je třeba pokračovat v úsilí o rozvinutí problematiky mládeže na základě meziodvětvového přístupu a posilování postavení mladých lidí.
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
Při šetření byl důkladně uvážen zájem všech dotčených stran.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Při šetření byla rovněž zjišťována přesnost poskytovaných dodatečných informací o právech spotřebitele, např. o zárukách a vrácení peněz.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Při šetření se navíc zjistilo, že základ daně také nepatřičně snižuje značně přehnaná cena, kterou společnost Starbucks Manufacturing platí za zelené kávové boby švýcarské společnosti Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Při širším využívání obnovitelných zdrojů energie můžeme očekávat, že časem budeme podobně jako v případě informačních technologií svědky poklesu nákladů na obnovitelnou energii.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Přibližné celkové náklady na odstranění škod způsobených povodněmi v EU dosáhly během období 2002 až 2013 nejméně 150 miliard eur.
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
přibližný odhad dodatečných nákladů pro osoby povinné k dani a správce daně, které jsou vyvolané zavedením zdaňování plnění uvnitř Společenství;
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
Přibližně 17 aglomerací neprovádí čištění odpadních vod na úrovni standardů EU.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Přibližně 10 % bank poskytuje na svých internetových stránkách málo informací nebo žádné a 33 % poskytuje neúplné informace o poplatcích.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Přibližně 600 delegátů z celé EU se příští pondělí a úterý setká v Bruselu, aby diskutovali o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 20 13.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Přibližně 6 % dotázaných uvedlo, že již vlastní podnikání založili.
6% of respondents said they had already set up their own business.
Přibližně dvě třetiny bioplynu se používají pro výrobu elektrické energie a jedna třetina pro výrobu tepla.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Přibližně dvě třetiny ekosystémových služeb na světě jsou však na ústupu.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Přibližně dvě třetiny právních předpisů EU provádějí místní a regionální orgány členských států.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Přibližně dvě třetiny právních předpisů EU provádějí místní a regionální samosprávy členských států.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Přibližně dvě třetiny právních předpisů EU provádějí místní a regionální samosprávy členských států EU.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Přibližně dvě třetiny právních předpisů EU provádějí v členských státech místní a regionální samosprávy.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Přibližně dvě třetiny členských států již mají národní kontaktní místo, které se nenávistnými projevy na internetu zabývá.
About two third of the Member States have now in place a national contact point responsible for online hate speech.
přibližně 4 000 dětí syrských uprchlíků v táborech na hranici mezi Irákem a Sýrií,
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
Přibližně 78 % Evropanů rovněž pokládá za užitečné vytvořit evropskou jednotku civilní ochrany, která by se v jejich zemi zabývala přírodními katastrofami.
Some 78% of Europeans also consider useful the creation of a European civil protection force to deal with natural disasters in their country.
Přibližně 70 % evropských měst s 250 000 nebo více obyvateli zaznamenalo překročení limitů PM10 alespoň na části svého území.
Some 70% of European towns and cities with 250,000 inhabitants or more have reported exceeding the PM10 limits in at least part of their area.
Přibližně 36 % hodnoty mezinárodních transakcí bylo v roce 2017 fakturováno nebo vypořádáno v eurech.
About 36% of the value of international transactions was invoiced or settled in euros in 2017.
Přibližně 40 % informací totiž dnes sbírá paralelně několik subjektů a 40 až 80 % informací si uživatelé mezi sebou nesdělují.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Přibližně 64 % investic bylo vyčleněno na výdaje spojené s Lisabonskou strategií.
About 64% of the investments have been earmarked for Lisbon related expenditure.
Přibližně 60 % investic pocházejících z Evropského fondu pro regionální rozvoj bude použito na výzkum a vývoj, inovace a podporu malých a středních podniků, zatímco 50 % zdrojů z Evropského sociálního fondu je určeno na aktivní a preventivní opatření na tru práce, včetně zaměření se na situaci žen a imigrantů.
Some 60% of ERDF investment will focus on Research and Development, innovation, and support for small and medium-sized enterprises, while 50% of the ESF facility is intended for active and preventive measures on the labour market, including a focus on the situation of women and immigrants.
Přibližně jeden milion z nich se potýká s problémy přeshraničních dluhů a až 600 milionů EUR pohledávek ročně se zbytečně odepisuje, protože podniky považují právní spory v zahraničí za příliš obtížné, nákladné a složité.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Přibližně jeden z deseti Evropanů (11 %) přiznává, že v minulém roce nakoupili zboží nebo služby vytvořené v rámci nehlášené práce, přičemž 4 % dotázaných přiznalo, že za svou práci obdrželi nenahlášenou mzdu.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Přibližně jedna třetina příjmů členských států pochází z obchodování s ostatními zeměmi světa.
Around a third of our national income comes from trade with the rest of the world.
Přibližně 22 % krátkodobých dluhových cenných papírů emitovaných státy nebo podnikovou sférou drží v Evropě právě fondy peněžního trhu.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Přibližně 50 000 lidí zveřejnilo své dotazy a připomínky na sociálních sítích.
Around 50,000 people posted comments and questions on social media.
Přibližně 11 000 manažerů lidských zdrojů, kariérních poradců, školitelů a učitelů jazyků tak v programu Leonardo získá grant a tedy i možnost setkat se po dobu od jednoho do šesti týdnů se svými partnery v jiné zemi.
Approximately 11 000 human resource managers, careers advisers, trainers and language tutors will thus receive a Leonardo grant for working meetings with their counterparts in another country for a period of between one and six weeks.
Přibližně 66 miliard EUR bude prostřednictvím Fondu soudržnosti určeno na prioritních transevropská dopravní spojení a důležité environmentální projekty v oblasti infrastruktury.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Přibližně 20 miliard EUR bylo přiděleno na zlepšení přístupu k zaměstnání a předcházení nezaměstnanosti a přibližně 10 miliard EUR bylo určeno na podporu sociálního začleňování ohrožených skupin.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Přibližně 3 miliardy eur z této částky použijí země EU v oblasti energetiky a boje proti změně klimatu, což je podstatně více, než se doporučuje ve směrnici EU o obchodování s emisemi.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Přibližně 1,4 miliardy lidí stále žijí v extrémní chudobě a šestina světové populace trpí podvýživou.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Přibližně 14,9 milionu eur pak pomůže zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě.
Some €14.9 million will help improve air quality in Europe.
„Přibližně 12,3 milionu Evropanů žije v jiné zemi EU, přičemž ročně dochází ke zhruba 450 000 dědických řízení s mezinárodním prvkem, jejichž souhrnná hodnota se odhaduje na více než 120 miliard EUR.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Přibližně 5,5 milionu mladých lidí na trhu práce (více než 1 ku 5) nemůže najít práci a 7,5 milionu mladých lidí ve věku 15–24 let spadá do skupiny „NEET“ (z angl. not in employment, education or training – osoby, které nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy).
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Přibližně 4,1 milionu pacientů v EU se každoročně nakazí infekcí spojenou se zdravotní péčí a nejméně 37 000 na následky této infekce zemře.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Přibližně 120 milionů dívek ve světě (tedy více než jedna z deseti) zažilo nucený sexuální styk nebo jiný vynucený sexuální akt.
Around 120 million girls worldwide (over 1 in 10) have experienced forced intercourse or other forced sexual acts.
Přibližně 60 milionů eur bude přiděleno na podporu politické spolupráce a vyvíjení inovačních přístupů k získávání publika a nových modelů podnikání.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Přibližně 970 milionů eur bude v rámci tematických výzkumných priorit určeno malým a středním podnikům.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Přibližně 63 milionů eur je vyčleněno na jednoduché propagační programy na trzích třetí zemí.
Some €63 million is earmarked for simple promotion programmes on third country markets.
Přibližně 227 milionů eur, nejvyšší jednotlivá částka uvolněná v rámci fondu pro akce Marie Curie, bude v tomto roce rozdělena mezi přibližně 1 000 zkušených výzkumných pracovníků.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Přibližně 5 milionů EUR pochází ze zdrojů amerického ústavu pro výzkum stárnutí ( National Institute on Ageing ) a z grantů z dalších zemí.
About € 5 million in funding has been provided by the US National Institute on Ageing and from other national grants.
Přibližně 30 % (144 milionů EUR) příspěvku z FSEU bylo vyčleněno na opatření, jež byla plně způsobilá dle nařízení o FSEU.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation.