natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech pro některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2013 a 2014 (14635/12 ) na základě kompromisního návrhu předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12 ) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2013.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb ve vodách Baltského moře pro rok 2012.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministři dosáhli politické dohody ohledně návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům .
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers .
Ministři dosáhli shody ohledně všech nevyřešených otázek, přičemž znění zahrnuje rovněž ty změny Evropského parlamentu, které jsou pro Radu přijatelné.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministři dosáhli v prvním čtení politické dohody ohledně návrhu nařízení o informacích o potravinách určených spotřebitelům (16555/10 ).
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10 ).
Ministři dosáhli široké dohody o kandidatuře Dominiqua Strausse-Kahna na funkci výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu poté, co z této funkce odstoupí Rodrigo Rato.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministři došli k závěru, že nezákonné zaměstnávání, včetně zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nejsou oprávněni účastnit se výdělečné hospodářské činnosti, je klíčovým faktorem nedovoleného přistěhovalectví.
Ministers concluded that illegal employment, including that of third country nationals not entitled to engage in a remunerated economic activity, is a key factor for illegal immigration.
Ministři dále dosáhli částečného obecného přístupu ke dvěma návrhům nařízení, kterými se zřizují programy financování v oblasti spravedlnosti a základních práv v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 ( program Spravedlnost a program Práva, rovnost a občanství ).
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 ( the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme ).
Ministři dále informovali o kladných výsledcích projektů nabízejících městské mládeži rekreační a sportovní aktivity.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Ministři dále požádali o urychlení práce na otázkách mnohaodvětvové povahy.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Ministři dále projednali aktuální stav, pokud jde o navrhovanou změnu stávajícího nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), která na jedné straně rozšiřuje úkoly EMSA a na straně druhé zavádí některé změny ve struktuře řízení (zpráva o pokroku: dokument 7644/11 ).
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11 ).
Ministři dále projednali aktuální stav, pokud jde o navrhovanou změnu stávajícího nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), která rozšiřuje úkoly EMSA a zavádí některé změny ve struktuře jejího řízení.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Ministři dále přijali dva soubory závěrů:
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministři dále přijali závěry o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a ve veterinárním odvětví.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Ministři dále přijali závěry o vlivu stárnutí na politiky zaměstnanosti (16506/10 ), jejichž cíl byl dvojí: zajistit lepší pracovní podmínky umožňující lidem pracovat déle a plně využít přínosu pracovních míst potřebných v odvětví zdravotních a osobních služeb (bílá pracovní místa).
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10 ) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Ministři dále připomněli, že většina dobrovolných činností mladých lidí se uskutečňuje na místní úrovni a také v rámci nevládních organizací, a že by měly být podpořeny na politické úrovni.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Ministři dále uvedli, že národní programy reforem odrážejí konkrétní okolnosti jednotlivých členských států lépe než doporučení pro jednotlivé země.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Ministři dále vyjádřili pokračující obavy ohledně situace v Gaze, vyzvali k otevření přechodů v Gaze a zejména k povolení vývozu z Gazy.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministři dále vyjádřili své stanovisko k bílé knize o dopravě , v níž Komise vytyčuje svou vizi evropské dopravní politiky do roku 2050.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Ministři dále vzali na vědomí aktuální stav dohod o zpětném přebírání mezi EU a třetími zeměmi se zvláštním zaměřením na Turecko, Pákistán a Maroko a poté přijali závěry Rady o vytvoření globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu a o lepším využívání informačního systému Europolu pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Ministři dále vzali na vědomí zprávu Komise o provádění programu transevropských energetických sítí v období 2007–2009 (9354/10 ) při zohlednění jejich důležitosti pro budoucí akční plán Komise pro energetiku.
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans-European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10 ), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Ministři dále vzali na vědomí, že se Evropská komise s Islandem a Norskem dohodla dvoustranně na tom, že se uskuteční přezkum úrovně kvót u některých ryb a produktů rybolovu, jak stanoví příslušné dodatkové protokoly k jejich dvoustranným dohodám s Evropským hospodářským společenstvím.
Furthermore, the Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed, as laid down in the respective Additional Protocols to their bilateral Agreements with the European Economic Community.
Ministři dále zdůraznili potřebu rovných podmínek v celosvětovém měřítku, pokud jde o to, jakým způsobem státy vlajky plní své mezinárodní závazky, a tím přispívají ke zlepšení námořní bezpečnosti, k ochraně mořského prostředí a k odstranění lodí, jež nesplňují normy.
Ministers, furthermore, underlined the need for a level playing field worldwide as regards the way flag States comply with their international obligations, thus contributing to the improvement of maritime safety and the protection of the marine environment and to the elimination of sub-standard ships.
Ministři dále zdůraznili společenský rozměr vzdělávání a jeho význam pro předávání evropských hodnot a zajištění toho, aby všichni jednotlivci mohli přispět společnosti.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministři dále zdůraznili účinnost finančních pobídek pro používání čistěších vozidel nebo paliv.
Furthermore, Ministers underlined the effectiveness of financial incentives for using cleaner vehicles or fuels.
Ministři dále zdůraznili, že musí zůstat zachována struktura a ekologická vyváženost Kjótského protokolu, a to i pokud jde o využívání půdy, změnu ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF), přebytek jednotek přiděleného množství a tržní mechanismy.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Ministři energetiky se sešli v kritickém okamžiku způsobeném současným bezpříkladným přerušením dodávek plynu z Ruska do EU přes Ukrajinu.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Ministři EU a ESA se ve své diskusi o „vesmíru a inovacích“ zaměřili na tři vzájemně související prvky:
Ministers of the EU and the ESA held a debate on "space and innovation", focusing on three interlinked elements:
ministři EU dosáhli předběžné dohody (viz IP/12/583 ) o nástroji pro propojení Evropy , včetně podpory EU ve výši více než 7 miliard EUR ke zvýšení soukromých investic do příští generace širokopásmového připojení a rozvoje základních služeb on-line, jako je elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement), elektronické zdravotnictví a péče, elektronická justice a Europeana ;
EU ministers have reached a preliminary agreement (see IP/12/583 ) on the Connecting Europe Facility , including over €7 billion of EU support to leverage private investment in next generation broadband and to develop essential online services like eProcurement, eHealth and care, eJustice and Europeana .
Ministři EU projednali hlavní body nové inovační strategie v návaznosti na prezentaci sdělení Komise nazvaného „Unie inovací: evropský potenciál v oblasti výzkumu a inovací v souvislosti s výzvami, které přináší globalizace ( 14035/10 ).
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10 ).
Ministři Euroskupiny se dohodli, že tento evropský mechanismus stability (ESM) bude založen na evropském nástroji finanční stability, v jehož rámci mohou být členským státům eurozóny při splnění přísných podmínek podle pravidel stávajícího EFSF poskytovány balíčky finanční pomoci.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Ministři financí a guvernéři centrálních bank skupiny G-20 se sejdou rovněž v dubnu, září a říjnu, zatímco dvě další ministerská zasedání skupiny zemí G-20, a to k otázkám týkajícím se zemědělství a zaměstnanosti a práce, jsou naplánována na červen a říjen.
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Ministři financí a Komise poskytnou v červnu 2012 informace o pokroku.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Ministři financí budou jednat o víceletém finančním rámci na neformálním zasedání ve dnech 30. a 31. března v Kodani, avšak nebudou vyvozovat žádné závěry.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
Ministři financí by na tento ambiciózní a dobře načasovaný balíček měli pohlížet nezaujatě, neboť z něj vzejde stabilní daňový systém uzpůsobený pro 21. století.“
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.”
Ministři financí EU dne 10. listopadu (IP/15/6045) potvrdili, že EU a její členské státy v roce 2014 poskytly na klimatická opatření veřejné prostředky (granty a půjčky) ve výši 14,5 miliardy EUR.
On 10 November, EU finance ministers confirmed (IP/15/6045) that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
Ministři financí EU mu vyjádřili podporu na zasedání Rady ECOFIN počátkem tohoto měsíce.
EU Finance Ministers gave their backing to the Commission's proposal at a meeting of the ECOFIN earlier this month.
Ministři financí EU se 2. září sejdou v Bruselu na neformálním pracovním obědě, během něhož proběhne příprava na zmíněná zasedání skupiny G-20.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
Ministři financí signatářských zemí navíc schválili zprávu týkající se daňových otázek v rámci Paktu euro plus ;
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact ;
Ministři financí signatářských zemí schválili zprávu týkající se daňových otázek v rámci Paktu euro plus 1 (11803/12 ).
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact 1 (11803/12 ).
Ministři financí skupiny G7 vyzvali v říjnu 2007 mezinárodní organizace, zejména Mezinárodní měnový fond (MMF) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), aby zahájily úvahy o fondech státního majetku.
In October 2007 G7 Finance Ministers invited international organizations, notably the IMF and OECD, to launch a reflection on SWFs.
Ministři financí členských států účastnících se Paktu euro plus potvrdili zprávu o koordinaci daňových politik a souhlasili s jejím předáním Evropské radě na zasedání konajícím se dne 9. prosince.
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Ministři financí členských států účastnících se Paktu euro plus potvrdili zprávu o pokroku ohledně koordinace daňových politik.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Ministři financí členských zemí EU dnes na zasedání v Bruselu schválili zcela první seznam EU s výčtem nespolupracujících daňových jurisdikcí.
The first ever EU list of non-cooperative tax jurisdictions has been agreed today by the Finance Ministers of EU Member States during their meeting in Brussels.
Ministři hovořili o vývoji v Evropě, zejména o vyhlídkách evropské integrace po ratifikaci Lisabonské smlouvy.
The Ministers discussed developments in Europe, notably the prospects for European integration once the Lisbon Treaty has been ratified.
Ministři i nadále stojí za svým závazkem umožnit jednotlivcům, aby plně využili svůj potenciál, a současně pomoci těm, kteří tak učinit nemohou; a
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministři jednali o dalších krocích ohledně Bosny a Hercegoviny a o tom, jak by EU mohla dále posílit svou pomoc a podporu integračnímu vývoji v této zemi.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministři jednali o dobrovolných činnostech mladých lidí a jejich přínosu k rozvoji místních komunit v kontextu „Evropského roku dobrovolné činnosti (2011)“.
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministři jednali o hlavních zjištěních uvedených ve zprávě Komise na základě dotazníku předsednictví ( 5863/1/13 ).
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire ( 5863/1/13 ) .
Ministři jednali o Kubě na pracovním obědě v souvislosti s ročním hodnocením společného postoje EU.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministři jednali o opatřeních, která je třeba přijmout v návaznosti na nedávnou zprávu Maria Montiho, prezidenta Bocconiho univerzity a bývalého komisaře EU pro jednotný trh, o vývoji jednotného trhu EU.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Ministři jednali o posledním vývoji situace na Blízkém východě .
Ministers debated recent developments in the Middle East .
Ministři jednali o posledním vývoji situace na Blízkém východě v návaznosti na hlasování o statusu Palestiny v OSN, uzavření příměří v Gaze a nedávná rozhodnutí izraelských orgánů týkající se osad a daňových příjmů Palestinské samosprávy.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministři jednali o právních, morálních a provozních rozměrech této oblasti, mimo jiné o otázkách spojených se soukromím a zákonnými právy sportovců, o přiměřeností antidopingových opatření, o co nejúčinnějším využívání zdrojů a o tom, zda a jak lze v zájmu překonání těchto problémů posílit mezinárodní spolupráci mezi veřejnými orgány a mezinárodními subjekty.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministři jednali o reakci Evropské unie na potravinovou krizi a Rada přijala závěry.
The Ministers debated the European Union's response to the food crisis, and the Council adopted conclusions.
Ministři jednali o rozvojových aspektech v souvislosti s výsledky konference Rio+20.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministři jednali o zjednodušení zemědělských právních předpisů v návaznosti na prezentaci komisaře Daciana Cioloşe, odpovědného za oblast zemědělství a rozvoj venkova, a komisaře Johna Dalliho, odpovědného za politiku v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, k aktuálnímu stavu probíhajícího procesu v jejich příslušných oblastech působnosti (11126/10 ).
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10 ).
Ministři jednali rovněž o svých očekáváních ohledně schůzky s Ruskem (2. prosince 2009).
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministři jednali v návaznosti na mimořádné zasedání Rady konané dne 7. června 2011 věnované vypuknutí nákazy bakterií Escherichií coli (E.coli).
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministři jednali v rámci pracovní snídaně o hospodářské situace v EU a byli stručně informováni o jednání euroskupiny pořádané 26. března 2007.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministři jednali v rámci pracovního oběda s ministry hospodářství a financí zemí Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministři jednali zejména o funkci opatření pro řízení trhu jakožto záchranné síti a o případné potřebě aktualizovat referenční ceny.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministři jednali zejména o možnosti prodloužení platnosti Kjótského protokolu po roce 2012, o takzvaném „druhém kontrolním období“ a nakládání s přebytečnými „jednotkami přiděleného množství“ 1 .
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs)1 .
Ministři již tento návrh projednali na neformálním zasedání ministrů konaném v červenci na základě tří otázek: administrativní zátěž, potřeba zvláštního zacházení pro veřejný sektor a počet aktů v přenesené pravomoci.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministři konkrétně vyjádřili stanoviska týkající se priorit pro strategii navazující na i2010, jejímž cílem bude zajistit růst, vytváření pracovních příležitostí a udržitelnou EU, a způsobů, jak více zapojit občany do tvorby politiky prostřednictvím internetu a jiných společenských médií.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministři konstatovali, že ESF by měl být využíván účinněji, a to odstraněním těžkopádných správních postupů a byrokracie, a měl by zajišťovat, aby se jednotlivé operační programy navzájem doplňovaly.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Ministři konstatovali, že hodnocení v polovině období představuje vhodnou příležitost ke stanovení jasné vazby mezi prioritami spolupráce a přidružením pro rozvoj a inovace.
The Ministers noted that the Mid-Term Review provided a well-timed opportunity to establish clear links between the cooperation priorities and the Association for Development and Innovation.