natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předcházelo tomu rozhodnutí Komise z července 2008, že autonomní region Sardinie poskytl podporu několika hotelovým společnostem v rozporu s podmínkami rámce schváleného Komisí.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Předcházely mu dlouhé diskuze se všemi zúčastněnými stranami i nedávná konzultace prostřednictvím internetu.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Předcházely mu rozsáhlé konzultace, které zjistily širokou podporu opatření na úrovni celé EU v této oblasti.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Předcházely mu rozsáhlé veřejné konzultace , které se setkaly s všeobecnou podporou pro celoevropskou iniciativu v této oblasti.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
předcházely útěkům zajištěním osob, jimž bylo vydáno rozhodnutí o navrácení a z jejichž chování je patrné, že se mu nehodlají podřídit – například odmítají spolupracovat při procesu zjišťování totožnosti nebo se prudce či podvodně brání návratové operaci;
Prevent absconding by detaining people who have received a return decision and who show signs they will not comply such as refusal to cooperate in the identification process or opposing a return operation violently or fraudulently;
Předcházení a odstranění nezákonného rybolovu
Prevention and elimination of illegal fishing
Předcházení druhotnému pohybu v rámci EU: Aby Komise zajistila, že dublinský systém není podkopáván zneužitími nebo jevem asylum shopping, mohla by navrhnout opatření odrazující od neoprávněného druhotného pohybu a postihovat jej.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Předcházení katastrofám a reakce na ně
Preventing and responding to disasters
Předcházení konfliktům a opakovanému vzniku konfliktů je v souladu s mezinárodním právem hlavním cílem vnější činnosti EU, v němž by EU ve spolupráci se svými celosvětovými, regionálními, národními a místními partnery mohla zaujmout vedoucí úlohu.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
předcházení konfliktům zájmů;
that conflicts of interest are avoided;
předcházení krádežím, ztrátám nebo odklonu střelných zbraní na nelegální trh posílením kontroly vývozu, vývozních míst a hraničních kontrol,
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
Předcházení mučení a rehabilitace obětí mučení zůstávají hlavními prioritami pro financování v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
předcházení nemocem a napomáhání lepšímu zdraví a
prevention of diseases and promotion of good health and
Předcházení nestabilním situacím a jejich řešení
Preventing and addressing situations of fragility
Předcházení nezaměstnanosti a boj s ní za současného provádění reforem trhu práce
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Předcházení nezákonné migraci a její omezování tvoří důležitou součást všech dobře řízených migračních politik a vyžaduje kombinaci opatření, mezi něž patří: postih zaměstnavatelů, kteří přijímají ilegální pracovníky, zpřísnění přístupu EU k převaděčství a obchodování s lidmi a posílení spolupráce se zeměmi původu a tranzitu.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Předcházení násilným konfliktům
Prevention of violent conflicts
Předcházení násilným konfliktům – výroční zpráva o činnostech EU
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Předcházení násilí a výtržnostem při fotbalových zápasech
Prevention of violence and disturbances at football matches
předcházení ohrožení půdy a zmírňování jejich následků,
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
Předcházení pohybu finančních prostředků a identifikace financování terorismu
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Předcházení přílišné rozpočtové nerovnováze v EU
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Předcházení radikalizaci
Preventing radicalisation
předcházení riziku zneužití mechanismu,
Preventing the risk of abuse of the system
Předcházení rizikům a ochrana zdrojů – 94 milionů EUR
Risk prevention and resource protection - € 94 million
předcházení rizikům souvisejícím s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků a
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
předcházení roztříštěnosti trhu;
preventing market fragmentation;
předcházení střetu zájmů nebo předpojatosti rozhodců,
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
Předcházení trestné činnosti tvorbou prostředí (CPTED) – závěry Rady
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a boj proti ní – závěry Rady
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Předcházení trestné činnosti v silniční nákladní dopravě, boj proti ní a zajištění zabezpečených odstavných parkovišť pro nákladní vozidla – usnesení
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
předcházení trestným činům: mají být přijaty zvláštní programy, které mají být prováděny v rámci EU, a mechanismy pro zablokování přístupu na webové stránky obsahující dětskou pornografii.
prevention of offences: special programmes to be implemented throughout the EU and mechanisms to be adopted to block access to websites containing child pornography.
Předcházení vzniku odpadů
Prevention
Předcházení vzniku odpadů, ekodesign, opětovné používání a podobná opatření by mohla podnikům v EU přinést čisté úspory ve výši 600 miliard eur ročně, tj. 8 % ročního obratu, a zároveň snížit celkové roční emise skleníkových plynů o 2–4 %.
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of €600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
předcházení vzniku odpadů (upřednostňované řešení);
waste prevention (the preferred solution);
předcházení škodlivým praktikám;
avoidance of harmful practices;
Předcházet a omezovat znečišťování životního prostředí a podporovat trvale udržitelnou výrobu a spotřebu za účelem rozbití spojitosti mezi hospodářským růstem a zhoršováním životního prostředí.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábory
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
předcházet tomu, aby se lidé uchylovali k terorismu,
to prevent people from turning to terrorism,
Předchůdce EGI – projekt Enabling Grid for eScience – obdržel od EU během 8 let finanční prostředky ve výši 100 milionů EUR a v současné době ho využívá 13 000 výzkumných pracovníků.
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience , received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Přede dvěma lety jsem navrhla Evropský akt přístupnosti, jehož cílem je učinit klíčové výrobky a služby přístupnými pro osoby se zdravotním postižením.
Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Předejde se tak mimo jiné využívání půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, jako jsou například přírodní lesy a chráněná území, pro produkci surovin pro biopaliva.
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Předejde se tak situacím, kdy obě strany provádějí stejné zkoušky, a mohou se značně snížit náklady pro společnosti i spotřebitele.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Předejde se tak tomu, aby účty, které mohou být použity pro nezákonnou činnost, unikly odhalení.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Předejde se tak tomu, že obě strany provádějí stejné zkoušky, a mohou se značně snížit náklady pro společnosti i spotřebitele.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Předem bych chtěl zdůraznit, že ve všech těchto bodech má Evropský sociální fond, jenž je finančním nástrojem evropské strategie zaměstnanosti a disponuje rozpočtem ve výši více než 10 miliard euro ročně, klíčovou úlohu při provádění všech těchto směrů členskými státy.
Let me immediately stress that on all these points the European Social Fund, which is the financial instrument of the European Employment Strategy and which has an annual budget of over ten billion euros, has a key role to play in the implementation of all these guidelines by the Member States.
předem členským státům oznámit uvedení nových výrobků na trh : oznámení bude obsahovat informace o výrobci, použitých složkách a zplodinách, dávce a úrovni příjmu nikotinu, výrobku a výrobním procesu a prohlášení o tom, že výrobce přijímá plnou odpovědnost za kvalitu a bezpečnost výrobku při běžném použití.
notify Member States before placing new products on the market : notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
Předepisuje směrnice o rostlinných léčivých přípravcích v souvislosti s uváděním tradičních rostlinných léčivých přípravků na trh nové požadavky?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Především ale byla obnovena právní jistota dvoustranných dohod, což je důležité pro všechny hospodářské subjekty.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Především ale musí zajistit, aby se místním a regionálním orgánům dostalo dostatečné finanční podpory na zdravotnictví, zvláště tím, že jim usnadní přístup k existujícím evropským fondům určeným pro programy v oblasti zdraví, zejména programy přeshraniční spolupráce.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Především, alternativní provozovatelé by neměli být vůči konkurenci v nevýhodné pozici: zavedení provozovatelé by neměli mít možnost rozlišovat mezi vlastními maloobchodními prostředky a prostředky jiných provozovatelů.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Především bude alespoň do konce roku 2015 prodloužena společná operace Triton pod záštitou agentury FRONTEX.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Především bude i nadále podporovat Ukrajinu, aby pokračovala v reformních programech.
Above all it will continue to support Ukraine in driving forward the reform agenda.
Především by tyto prostředky měly umožnit členským státům financovat provádění opatření ve způsobilých regionech podle doporučení o zřízení záruky pro mladé lidi , schváleného na zasedání Rady ministrů EU pro zaměstnanost a sociální věci, které se konalo dne 28. února (viz MEMO/13/152 ).
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152 ).
Především bych chtěl zmínit EIB, jejíž zdroje by bylo možné lépe mobilizovat na podporu malých a středních podniků a klíčové infrastruktury, pokud by se navýšil kapitál banky a posílily stávající společné nástroje (finanční nástroj pro sdílení rizik, úvěrová záruka pro projekty v oblasti dopravy).
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Především bych rád připomněl, že cílem lisabonské strategie je vytvářet kvalitní pracovní místa.
We should remember, first of all, that the Lisbon strategy aims to create quality jobs.
Především bych si ale přál, abychom řekli ne chorobnému nacionalismu a ano osvícenému vlastenectví.
But above all, I would like us to reject unhealthy nationalism and embrace enlightened patriotism.
Především bych vám chtěl poděkovat za milé pozvání do této významné německé a evropské instituce, Humboldtovy university.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Především bych Vám všem chtěl poděkovat za to, že zde jste, a organizaci CSR Europe bych rád poděkoval za to, že tuto akci zorganizovala.
First of all I would like to thank you all for attending, and I’d like to extend my thanks CSR Europe for organising this event.
Především bylo v květnu dosaženo dohody na podpůrném balíčku pro Řecko a na evropském mechanismu a nástroji finanční stabilizace, který byl finalizován v červnu.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Především chci zdůraznit, že samozřejmě respektujeme rozhodnutí Britů opustit Unii, ale hluboce ho litujeme, stejně jako Vy.
First of all, we of course respect the British decision to leave our Union, but we regret it deeply.
Především dojde k odstranění mezer v pokrytí , protože bude možné předložit libovolný smluvní spor týkající se spotřebitele z EU a obchodníka se sídlem v EU subjektu zabývajícímu se alternativním řešením sporů.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Především dokončení jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA) usnadní malým a středním podnikům provádět s pomocí bezpečných a efektivních platebních metod elektronické platby a fakturaci i za hranicemi státu.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Především drobných zemědělců – těch, kteří obdrží jen nízké částky, se uvedené opatření nedotkne.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Především, finanční sektor byl hlavní příčinou finanční krize a od státní správy se mu v posledních letech dostalo značné podpory.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
Především jde o dostupnost digitální televize, elektronických komunikací (včetně dostupnosti jednotného evropského čísla tísňového volání), mobilní televize a dalších mobilních služeb.
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
Především jde o to, ukončit zbytečné omezování ekonomického růstu a posunout Evropu do popředí datové revoluce.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Především je možné posilovat míru harmonizace dosažené na základě směrnice, jakož i práva, která tato směrnice poskytuje.
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
především je to přístup k novým zdrojům pracovní síly, možnost získat vysoce kvalifikované pracovníky a udržet si je;
First, access to a broader potential workforce and the recruitment and retention of qualified staff;
Především je třeba připomenout, že předseda Juncker a jeho vedoucí kabinetu jednoznačně upřednostňovali variantu, kdy by pan Italianer setrval ve funkci generálního tajemníka až do doby po 1. březnu 2018 a do konce svého mandátu.
First of all, it is worth recalling that it was the clear preference of President Juncker and his Head of Cabinet that Mr Italianer stayed on as Secretary-General beyond 1 March 2018 and until the end of the mandate.
Především je třeba tlumočit novému vedení jasný vzkaz, že je EU odhodlána posílit svůj vztah s Ukrajinou.
First of all we need to convey a strong sense to the new leadership that the EU is committed to strengthening its relationship with Ukraine.
Především je třeba větší solidarity – v jednotlivých zemích i mezi nimi navzájem.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Především je třeba zajistit vhodnou finanční podporu.
Above all, proper financial support needs to be guaranteed.
Především je však zajímavé vidět, co se stane, když mladým lidem dáme příležitost sdělovat ostatním nové myšlenky a objevovat nové cesty do budoucnosti.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Především je zapotřebí účinněji pracovat ve prospěch Evropy.
There must be renewed commitment to Europe.
Především jsme zhodnotili provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, který jsme přijali v červnu.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Především jsou dotčena letiště, jejichž roční objem provozu je nižší než pět milionů cestujících.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
Především musí mít každý možnost dosáhnout souladu mezi pracovním, rodinným a soukromým životem, zvláště ženy, které ještě příliš často musejí volit mezi zaměstnáním a rodinou.
In particular, it must be possible for each individual to reconcile their work, family and private lives, this in particular for women who too often still have to choose between a job and a family.
Především musí mít každý člověk možnost dosáhnout souladu mezi pracovním, rodinným a soukromým životem, zvláště pak ženy, které stále příliš často musejí volit mezi zaměstnáním a rodinou.
In particular, everyone must be able to reconcile their working life with their family and private lives, especially women, who all too often still have to choose between a career and a family.
Především musí členské státy lépe provádět právní předpisy EU upravující ochranu přírody.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Především musíme naslouchat.
First of all, we need to listen.
Především musíme zajistit, aby byl jeho přínos patrný ve všech částech eurozóny a všech segmentech společnosti.“
Above all, we must ensure that its benefits are felt in all parts of the euro area and all segments of society."
Především musíme zvýšit informovanost spotřebitelů a dané informace zpřístupnit veřejnosti.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
Především navrhuje zavedení směrnice, která zajistí, aby systémy záruk v pojišťovnictví existovaly ve všech členských státech a splňovaly minimální soubor požadavků.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Především nebylo v Úředním věstníku zveřejněno oznámení o nabídkovém řízení.
In particular, the tender notice was not published in the Official Journal.
Především nelze vyloučit další nárůst cen ropy.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
„Především nám pomůže pochopit, jak orientovat politiku silniční přepravy směrem k růstu a konkurenceschopnosti, pokud zvýšíme výkonnost odvětví a zavedeme spravedlivější a účinnější pravidla, jež ho upravují."
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective ".
Především pak bude asistovat členským státům při upřesňování a zpřehledňování informací poskytovaných na vnitrostátních internetových stránkách v souladu se standardy kvality stanovenými jednotnou digitální branou.
In particular, the Authority willprovide assistance to Member States to improve the accuracy and user-friendliness of the information provided on their national webpages, in line with the quality standards set out by Single Digital Gateway.
Především pak Komise zajistí, aby v jejích hodnoceních systematicky figurovaly relevantní prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci.
In particular, the Commission will ensure that relevant delegated and implementing acts are addressed systematically in its evaluations.
Především pak má Komise za to, že nabízené závazky splňují cíle, jež si v souvislosti s jednotlivými obavami z narušování hospodářské soutěže vytkla, a to zejména tím, že zaručují, že:
In particular, the Commission considers that Gazprom's commitments meet its objectives regarding each of the competition concerns, namely by ensuring that:
Především pokud jde o právo na ochranu osobních údajů , Soud dne 9. listopadu 2010 zrušil část právních předpisů EU, které požadovaly zveřejnění jmen fyzických osob, jež obdržely finanční prostředky z Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
In particular, regarding the right of personal data protection , the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Především pro lidi, kteří cestují, je jistota v nouzových situacích druhou stranou mince jednotného trhu a svobod, které nabízí.
Especially for travellers, safety in emergencies is the other side of the coin of the single market and the freedoms it offers.
Především proto, že je nikotin toxickou látkou, stanoví směrnice maximální koncentrace nikotinu a maximální objemy patron, nádob a lahviček s nikotinovou náplní.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the Directive sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Především relativně velké evropské automatické stabilizátory mohou pomoci zmírnit zpomalení hospodářského růstu a současně dodržet 3% prahovou hodnotu schodku HDP.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.