natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o členský stát, v němž je pacient pojištěn (což se týká zejména úhrady nákladů na zdravotní péči v případě důchodců žijících v EU mimo svoji vlast a využívání zdravotní péče ve třetím členském státě), se Rada dohodla, že náklady na přeshraniční péči v případě důchodců by měl hradit obvykle členský stát příslušný udělit předchozí povolení podle nařízení 883/2004 (tj. členský stát bydliště).
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Pokud jde o čtvrtou prioritní oblast, tedy energetiku a změny klimatu, zpráva zdůrazňuje obrovské lidské i hospodářské důsledky klimatických změn a význam: budoucího strategického přezkumu energetické politiky; přezkumu systému obchodování s emisemi; dokončení vnitřního trhu s energií, včetně energie z obnovitelných zdrojů; a úsilí členských států, Komise a dalších zúčastněných stran o změnu chování podniků i jednotlivých občanů.
On the fourth priority area, energy and climate change, the Report emphasizes the vast human and economic costs of climate change and the importance of: the forthcoming Strategic Energy Review; the review of the Emissions Trading Scheme; completion of the internal market for energy, including energy from renewable sources; and of efforts by Member States, the Commission and stakeholders to change the behaviour of enterprises and citizens.
Pokud jde o část farmaceutického balíčku týkající se farmakovigilance, předsednictví se se bude snažit dosáhnout v prvním čtení dohody s Evropským parlamentem do konce června.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Pokud jde o Řecko, Evropská rada uznává významný pokrok, jehož bylo v průběhu posledního roku dosaženo, zejména v oblasti fiskální konsolidace.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Pokud jde o Řecko, kolegové poblahopřáli předsedovi vlády Papandreouovi k tomu, že jeho vládě byla na počátku tohoto týdne vyslovena důvěra.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Pokud jde o Řecko, tak ačkoli dohoda mezi EU a Tureckem významně přispěla ke snížení počtu přicházejících osob, migrační tlak je stále značný, zejména na ostrovech.
And while the EU-Turkey Statement has greatly contributed to lowering the number of arrivals in Greece, the country is still facing significant migratory pressure, in particular on the islands.
pokud jde o řešení nových úkolů, na které upozornila kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP): s využitím stávajících mechanismů rozvoje venkova bude nasměrováno 0,5 miliardy EUR na zahájení činnosti zaměřené na řešení „nových úkolů“, které potvrdila kontrola stavu SZP.
and tackling new challenges identified in the "health check" of the Common Agricultural Policy (CAP): using the existing rural development mechanisms, this would direct € 0.5 billion to launch the work of tackling the "new challenges" agreed in the health check.
Pokud jde o řešení problémů bank, měla by Komise vzít v úvahu tyto klíčové cíle a priority:
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
pokud jde o řešení rozpočtové krize, Evropská rada v návaznosti na činnost pracovní skupiny požádala svého předsedu, aby zahájil konzultace o omezené úpravě smluv o EU za účelem zavedení stálého mechanismu pro zajištění finanční stability eurozóny.
on budgetary crisis resolution, further to the work of the task force, the European Council asked its President to undertake consultations on a limited change to the EU treaties in order to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Pokud jde o řešení sporů týkajících se patentů, jednání se zaměřila na hlavní nevyřešené otázky související se zřízením nového jednotného systému řešení sporů týkajících se patentů, mimo jiné na jeho slučitelnost s pravidly Společenství a jazykovým režimem.
As regards patent litigation, discussions focussed on the main outstanding issues related to the setting up of a new single patent litigation system, inter alia its compatibility with Community rules and the language regime.
pokud jde o řidiče automobilů a motocyklů, členské státy se mohou rozhodnout, zda budou či nebudou pravidelné prohlídky provádět.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
pokud jde o řidiče nákladních vozidel a autobusů, bude harmonizována periodicita těchto prohlídek, které musí být provedeny při každém obnovení řidičských průkazů v souladu se systémem platným v každé zemi;
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
Pokud jde o řidičské průkazy vydané před datem použitelnosti stávající směrnice, které jsou stále platné a v oběhu, všechny tyto řidičské průkazy budou muset být nahrazeny novým řidičským průkazem nejpozději do roku 2033 .
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033 .
Pokud jde o řídicí režim, který sleduje limity pro vstup rybářských plavidel do loďstev či jejich opouštění, výsledky ukazují, že požadavky splnily všechny členské státy vyjma Belgie a Itálie.
With regard to the management regime which monitors the entry and exit ceilings of fishing vessels into the fleets, the Scoreboard shows that most Member States have complied except for Belgium and Italy.
Pokud jde o řízení agentury EMSA, záměrem znění navrhovaného Komisí je zejména vyjasnit úlohu jednotlivých aktérů při pořádání návštěv a inspekcí, které provádí agentura EMSA, tak aby byl vyloučen střet zájmů.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Pokud jde o řízení bezpečnostních rizik , nový přístup EU je založen na systému tří zón, který zavedli ministři dopravy dne 19. dubna a v němž jsou podle koncentrace popela vymezeny bezletová zóna, zóna s možným omezením letového provozu a zóna bez omezení.
As regards safety risk management , the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
Pokud jde o řízení EMSA, revidované znění objasňuje úlohu správní rady, v níž jsou zastoupeny členské státy, zejména s ohledem na postup jmenování výkonného ředitele.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Pokud jde o řízení kapacity umožňující úpravu velikosti loďstva podle rybolovných práv, některé delegace podotkly, že zohlednění příliš mnoha parametrů v zájmu definice kapacity loďstva by mohlo snížit účinnost opatření a možnosti kontroly.
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
Pokud jde o řízení populací makrely v severovýchodním Atlantiku, Komise informovala o neúspěchu jednání s Islandem a Faerskými ostrovy.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Pokud jde o řízení pro porušení práva, Komise zašle Polsku související výzvu poté, co bude zákon o obecných soudech vyhlášen.
With regards to the infringement procedure, the Commission will send the Letter of Formal Notice once the Law on the Ordinary Courts is published.
Pokud jde o řízení rizik, měly by se zlepšit stávající nástroje.
on the question of risk management, existing tools should be improved.
Pokud jde o řízení, velká většina delegací byla pro „mírnější“ přístup nastíněný v kompromisním znění předsednictví, podle něhož by členské státy měly možnost uspořádat své administrativní struktury, aniž by k tomu potřebovaly vytvořit nové struktury.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Pokud jde o Španělsko, Soudní dvůr zaprvé zamítl žalobu Komise v rozsahu, v němž Španělsku – stejně jako sedmi ostatním členským státům – vytýká, že umožnilo uplatňovat zvláštní režim v případě prodeje cest jakémukoli typu zákazníků.
With regard to Spain, the Court dismisses, first, the Commission’s action in so far as it complains that Spain, like the other seven Member States, authorised the application of the special scheme to sales of travel services to any type of customer.
Pokud jde o Španělsko, z hodnocení plyne, že vedle velkého počtu aglomerací neplnících povinnosti plynoucí ze směrnice o městských odpadních vodách, jimiž se zabývají čtyři další probíhající řízení o nesplnění povinností stanovených v uvedené směrnici, je zde významný počet aglomerací, jež navíc porušují hlavní povinnosti směrnice týkající se odvádění, zpracování a monitoringu vod.
As for Spain, the assessment shows that, in addition to the large number of agglomerations in failure of the Directive's obligations in other four on-going Urban Waste Water infringement procedures, a very significant number of agglomerations are furthermore in breach of the Directive's core obligations on collection, treatment and monitoring.
Pokud jde o šestnáct zemí, na než se vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu:
Regarding the sixteen countries in the preventive arm of the Stability and Growth Pact:
pokud jde o širokopásmové připojení, Komise navrhuje vyhradit 1 miliardu EUR na rozšíření a modernizaci vysokorychlostního připojení k internetu ve venkovských komunitách.
for broadband:, the Commission proposes to target € 1 bn to extend and upgrade high-speed internet in rural communities.
Pokud jde o širokopásmový internet a nové úkoly společné zemědělské politiky, 600 milionů EUR je doplněno pro rozpočtovou oblast rozvoje venkova pro rok 2009 v opravném rozpočtu, který dnes Rada schválila.
With regard to broadband and the new challenges of the CAP, EUR 600 million are being added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council today approved.
Pokud jde o širokopásmový internet a úkoly společné zemědělské politiky, 600 milionů EUR je doplněno pro rozpočtovou oblast rozvoje venkova pro rok 2009 v opravném rozpočtu, který Rada schválila.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Pokud jde o škodu na vodách, bude zeměpisná zóna rozšířena na veškeré mořské vody EU, včetně výlučné hospodářské zóny (až do vzdálenosti přibližně 370 km od pobřeží) a kontinentálního šelfu, kde pobřežní členský stát vykonává pravomoc.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
Pokud jde o škody na vodách, je stávající právní rámec EU pro odpovědnost za škody na životním prostředí omezen na teritoriální vody (přibližně 22 km od pobřeží).
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
Pokud jde o školství, strukturální fondy mohou přispět k vyrovnání rozdílů v dosaženém vzdělání a podporovat kvalitní vzdělávání.
With regard to education, the Structural Funds can help to make good the education shortfall and promote quality education.
Pokud jde o školy, informace z členských států poukazují na tři oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření a ve kterých může podpora EU pomoci při řešení důležitých otázek:
With regard to schools, evidence from Member States show three areas where action is needed and where EU support can help address important challenges:
Pokud jde o školy nacházející se v jiném členském státě než v Německu, které nejsou z podstatné části financovány ze soukromých prostředků, volný pohyb služeb se nepoužije.
As regards schools established in a Member State other than Germany which are not essentially financed from private funds, the freedom to provide services does not apply.
Pokud jde o šíření dezinformací, přijala Evropská komise řadu opatření.
On disinformation, the European Commission is taking a number of actions.
Pokud jde o žalobu u Soudního dvora kvůli nesouladu s právními předpisy EU v oblasti azylu a navracení, Komise nejprve v prosinci 2015 zahájila proti Maďarsku řízení o nesplnění povinnosti ohledně jeho právních předpisů týkajících se azylu.
On the Court referralfor non-compliance with EU asylum and return legislation: the Commission first launched an infringement procedure against Hungary concerning its asylum laws in December 2015.
Pokud jde o žaloby, které lze podat u ústředního soudu, bylo dohodnuto, že strany budou mít možnost podat u ústředního soudu žalobu pro porušení práva v případě, že žalovaný má sídlo mimo území Evropské unie.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Pokud jde o životní prostředí, v EU platí nejambicióznější pravidla na světě.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
Pokud jde o žraloky, bude EU v souladu se svým závazkem v akčním plánu EU pro populace žraloků prosazovat ambiciózní ochranná opatření.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
Pokud jde o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, délka řízení tak činí v průměru 16,8 měsíce, tedy o 3 měsíce méně než v roce 2006.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Pokud jde obecně o cestující, bude tento návrh znamenat další právní ochranu pro všechny cestující v případě úmrtí nebo zranění a v případě ztráty nebo poškození jejich zavazadel.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Pokud jde poskytování rozvoje kapacit nestátním orgánům, programy rozvoje kapacit byly vypracovány a tvoří součást strategie ve většině zemí AKT.
As regards the provision of capacity development to NSAs, programmes are developed and form part of a strategy in most ACP countries.
Pokud jde přímo o Unii, dokument navrhuje nástroje, které by ochránily a posílily postavení občanů, a sice prostřednictvím silné sociální politiky a poskytováním potřebného celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
On the domestic front, the paper suggests tools to protect and empower citizens through robust social policies and providing the necessary education and training support throughout their lives.
Pokud jde tedy o cíl uplatňovaný k zaručení zabezpečení dostupnosti telekomunikační sítě v případě krizových situací, války nebo teroristického útoku, Soudní dvůr uznává, že může představovat důvod veřejné bezpečnosti a odůvodnit omezení volného pohybu kapitálu.
Thus, as regards the objective invoked, namely to ensure the security of the availability of the telecommunications network in case of crisis, war or terrorism, the Court recognises that such an objective may constitute a ground of public security and justify a restriction on the free movement of capital.
Pokud jde v této souvislosti o řešení navrhované Komisí, které spočívá v rozšíření zákazu provozu týkajícího se těžkých nákladních vozidel patřících do určitých tříd Euro na vozidla patřící do dalších tříd, Soudní dvůr konstatoval, že tyto normy Euro, pokud jde o oxid dusičitý, důvěryhodným způsobem odrážejí skutečné emise vozidel.
In this respect, as regards the Commission's suggestion that the traffic prohibition for lorries in certain Euro classes could be extended to lorries in other classes, the Court considers that those standards reliably reflect actual emissions of vehicles as regards nitrogen oxides.
Pokud jde však o snižování emisí látek znečišťujících ovzduší, neodpovídá pokrok tomuto jinak příznivému hodnocení.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Pokud je ADI překročen, může se Evropská komise rozhodnout používání dané přídatné látky omezit nebo ji vůbec nepovolit.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Pokud je cirkulační migrace usnadněna v zájmu plnění poptávky trhu práce, mělo by být plně respektováno acquis Společenství, pravomoci členských států a zásada upřednostňování pracovníků ze Společenství.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Pokud je dotyčná osoba soběstačná, běžně může cestovat samostatně.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Pokud je IACS správně uplatňován, efektivně omezuje riziko nesprávných výdajů.
IACS is in fact effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Pokud je kapacita pro odezvu registrovanou součástí evropského zdravotnického sboru, očekává se, že bude k dispozici pro mise koordinované EU.
Once a response capacity is registered in the European Medical Corps, it is expected to be available for coordinated EU missions.
[1] Pokud je ke dni 1. srpna míra využití rybolovných práv na základě žádostí o licence vyšší než 65 %, přesune se daný termín na 1. září.
[1] If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Pokud je léčení v zahraničí levnější než v domovské zemi, bude náhrada odrážet skutečnou cenu léčení.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Pokud je možné tuto podporu udělit i velkým společnostem, malé a střední podniky získají zvláštní výhodu.
To the extent such aid is also available to large companies, SMEs will benefit from a special top-up.
Pokud je možné uplatnit podmínky výjimek dohodnutých v RSV, je možné využít v některých případech delších lhůt.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Pokud je můj let zrušen, musí mi letecká společnost dát na výběr mezi finanční náhradou a přesměrováním?
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Pokud je na let rezervováno více míst, než je k dispozici, je letecká společnost povinna nejprve hledat dobrovolníky, kteří jsou připraveni se své rezervace vzdát výměnou za určité výhody (například letecké míle, poukázky, peníze, právo na prémiovou letenku nebo nárok na cestu ve vyšší třídě na jiném letu).
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Pokud je například uchovávání údajů potřebné pro plnění smlouvy nebo pro splnění právní povinnosti, mohou být údaje uchovávány tak dlouho, jak je to k tomuto účelu nezbytné.
If, for example, the retention of the data is necessary for the performance of a contract, or for compliance with a legal obligation, the data can be kept as long as necessary for that purpose.
Pokud je například zrušený let a v důsledku toho je cestujícímu odepřen vstup na palubu, má nárok na náhradu ve výši 125 až 600 EUR.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Pokud je nezbytné chránit zranitelné odběratele prostřednictvím sociálních politik v rámci pravomoci orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, měla by tato ochrana být přednostně poskytována prostřednictvím systému všeobecného sociálního zabezpečení.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Pokud je nutné poskytovat humanitární pomoc a zachraňovat životy milionů obětí násilných konfliktů a přírodních katastrof, jsou potřebná dlouhodobější řešení.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Pokud je nutné využít institutu řízení o porušení právních předpisů, musí Komise zajistit, aby byly prioritně řešeny ty případy, které mají největší negativní dopad na cíle právních předpisů nebo na občany a obchod.
When recourse to infringement proceedings is required, the Commission has to ensure that those causing the greatest negative impact for the objectives of the legislation, or the widest negative impact on citizens and business, are given priority.
Pokud je národní podpůrná banka klasifikována jako součást sektoru vládních institucí nebo její činnost probíhá přes vládní instituci, je nejdůležitějším hlediskem to, kdo tuto jednotku SPE zřizuje a kontroluje.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Pokud je návrh rozpočtu v rozporu se střednědobými cíli daného členského státu, Komise může zemi vyzvat k jeho přepracování.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
„Pokud je někdo zbaven svobody, je vykořisťován a obchoduje se s ním jako se zbožím za účelem zisku, jedná se o závažné porušování lidských práv.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
Pokud je občan státním příslušníkem jednoho členského státu a žije v jiném členském státě, v kterém státě bude jeho prohlášení podpory započítáno?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Pokud je občan státním příslušníkem jednoho členského státu, který žije v jiném členském státě, v kterém státě bude jeho prohlášení podpory započítáno?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?