natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise odsouhlasila odklady pro Španělsko, Kypr, Litvu, Maďarsko, Maltu, Rakousko, Polsko, Rumunsko a Finsko; odmítla odchylky pro Slovensko a Slovinsko, kde bylo zpoždění způsobeno organizací povolovacího postupu, a nikoli výjimečnými okolnostmi, které by bránily dostupnosti pásma.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Komise odsouhlasila první evropskou občanskou iniciativu
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Komise oficiálně požádala Chorvatsko, aby změnilo zákon z roku 2002 o privatizaci společnosti INA-Industrija Nafte d.d. (zákon o INA) z důvodu porušování volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
The Commission has formally requested Croatia to amend the 2002 law on the privatisation of INA-Industrija Nafte d.d. (INA law) on the grounds that it violates the free movement of capital and the freedom of establishment.
Komise oficiálně požádala Kypr , aby provedl některé změny podle daňového práva EU a zohlednil, že Chorvatsko přistoupilo k EU.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komise oficiálně požádala Kypr, Španělsko, Itálii a Lucembursko , aby v plném rozsahu plnily své povinnosti vyplývající z právních předpisů EU o obchodování s lidmi (IP/11/332 ).
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332 ).
Komise oficiálně přijala lucemburský národní strategický referenční rámec dne 8. října:
The national strategic reference framework (NSRF) for Luxembourg was officially adopted by the Commission on 8 October:
Komise oficiálně přijala národní strategické referenční rámce více než poloviny všech členských států.
More than half of all Member States have now had their NSRFs officially adopted by the Commission.
Komise oficiálně přijala národní strategické referenční rámce více než poloviny členských států.
More than half of the Member States have had their NSRFs officially adopted by the Commission.
Komise ohlásila předložení daného návrhu na 14. prosince.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Komise omezuje byrokracii a zlepšuje ochranu investorů při zveřejňování prospektů cenných papírů
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Komise opakovaně vyzvala Portugalsko ke splnění jeho povinností.
The Commission has repeatedly urged Portugal to fulfil its obligations.
Komise opakovaně vyzvala Španělsko, aby své povinnosti splnilo: prostřednictvím výzvy zaslané v listopadu 2016 a následného odůvodněného stanoviska z července 2017.
The Commission has repeatedly called on Spain to fulfil its obligations: through a letter of formal notice in November 2016, followed by a reasoned opinion in July 2017.
Komise opakovaně vyzvala Španělsko, aby své povinnosti splnilo: za prvé zasláním výzvy v dubnu 2017 a za druhé vydáním odůvodněného stanoviska v říjnu 2017.
The Commission has repeatedly urged Spain to fulfil its obligations: firstly, by sending a letter of formal notice in April 2017 and secondly, by issuing a reasoned opinion - in October 2017.
Komise opakovaně vyzývala britské orgány, aby splnily své hlavní povinnosti, pokud jde o ochranu tohoto druhu, jak to již udělaly ostatní členské státy.
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komise opakovaně vyzývala k rychlému rozhodnutí o přesunu, protože EMA a EBA představují dva klíčové regulační subjekty EU, které musí i po březnu 2019 nadále bez problémů a bez přerušení fungovat.
The Commission has repeatedly called for a quick decision on the transfer, as the EMA and the EBA are two key EU regulatory bodies which must continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Komise opakovaně vyzývala Spojené království, aby pro tento živočišný druh splnilo své povinnosti, avšak dosud nebyly navrženy žádné další oblasti pro vyhlášení jako chráněné oblasti.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Komise opakovaně vyzývala členské státy, aby toto číslo uvedly do provozu co nejdříve ( IP/08/1129 ) .
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible ( IP/08/1129 ).
Komise opakovaně zdůraznila pozitivní přínosy pro oblast zaměstnanosti v případě, že vlády využijí příjmy z dražeb povolenek systému EU pro obchodování s emisemi a zdanění CO 2 ke snížení pracovních nákladů.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Komise opakovaně zdůraznila význam volného, avšak spravedlivého obchodu a dnešní dohoda potvrzuje tento názor.
The Commission has repeatedly stressed the importance of free, but fair, trade and the agreement today endorses that view.
Komise opakuje svou výzvu členským státům, aby schválily cílenou investici ve výši 5 miliard EUR na energetické propojení a širokopásmovou infrastrukturu.
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Komise opatření posoudila podle pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky („pokyny“), které členským státům umožňují podpořit za určitých podmínek právě výrobu obnovitelné energie.
The Commission assessed the measures under its 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy ('the Guidelines'), which allow Member States to support the production of energy from renewable sources under certain conditions.
Komise opatření zavedená členskými státy zhodnotí 30 měsíců po zveřejnění.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komise oplocení nikdy nefinancovala a nebude tak činit ani v rámci nového rozpočtu EU.
The Commission has never financed fences and will not do so under the new EU budget either.
Komise opomíjela zásady udržitelnosti a spolufinancování.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
Komise opět potvrdila své návrhy z 13. listopadu 2007 týkající se posílení osobní a finanční nezávislosti vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů v reformovaných předpisech EU o telekomunikacích; tento návrh již Evropský parlament schválil.
The Commission reaffirms its proposals of 13 November 2007 to entrench the personal and financial independence of national telecoms regulators in the reformed EU Telecoms rules, a proposal that has been endorsed already by the European Parliament.
Komise opět potvrzuje, že oznámení musí být v zásadě zaslána jednotlivcům, jichž se tato porušení týkají, a proces oznamování musí být rychlý, jednoduchý a účinný.
The Commission reaffirms that notifications must, as a matter of principle, be sent to the individuals affected by them and that the notification procedure must remain swift, simple and effective.
Komise opět využívá internet k zapojení občanů a skupin občanské společnosti do své politické agendy.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komise opět zahájila sociální dialogna úrovni EU a podporuje aktivní účast sociálních partnerů na evropském semestru na vnitrostátní úrovni.
The Commission has re-launched social dialogueat EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komise opět zdůrazňuje cíl ušetřit 20 % celkové spotřeby primární energie do roku 2020.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Komise opětovně potvrzuje své odhodlání dodržet zásadu, že by se měla mobilita uplatňovat jako všeobecné pravidlo na všechny vedoucí pracovníky, kteří působili ve stejné funkci po dobu pěti po sobě jdoucích let.
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Komise opětovně požádala, aby se Rada k této iniciativě připojila.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Komise opětovně vyzývá členské státy, které neučinily žádné závazky ani neprovedly relokaci žádného žadatele o azyl, aby tak neprodleně učinily.
The Commission reiterates its call to Member States that have not made any pledges or have not relocated any asylum seeker to do so without delay.
Komise organizuje Evropský spotřebitelský summit (18. a 19. března 2013) , na kterém bude možné diskutovat se všemi zúčastněnými osobami o konkrétních řešeních, jak zlepšit prosazování práv spotřebitelů uvnitř členských států i v rámci Unie, a prozkoumat způsoby, jak účinně reagovat na problémy evropského významu na jednotném trhu.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Komise organizuje každoroční setkání s členskými státy, aby s nimi projednala problémy související s obdobím lesních požárů v Evropě a zjistila, jak co nejlépe pomoci zúčastněným státům při jejich úsilí v oblasti prevence a reakce.
The Commission organises yearly meetings with Member States to discuss the challenges of the forest fire season in Europe, and to see how it can best accompany Participating States in their prevention and response efforts.
Komise organizátorům nabídla dočasný hosting a nedávno zadala studii o informačních a komunikačních technologiích v souvislosti s občanskou iniciativou, která bude hledat stabilní řešení.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Komise OSN pro udržitelný rozvoj
UN commission on sustainable development
Komise OSN pro udržitelný rozvoj byla založena v roce 1993 za účelem dohledu nad sledováním a prováděním závazků přijatých během summitu o planetě Zemi konaném v Rio de Janeiru.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Komise ostatní orgány vyzývá, aby se tímto tématem zabývaly prioritně a zajistily pro evropské občany hmatatelné výsledky ještě před volbami v květnu 2019.
The Commission urges the other institutions to treat this as a priority file, and to deliver tangible results for Europeans before the elections in May 2019.
Komise ostatně v roce 2001 předložila návrh směrnice pro trestněprávní ochranu životního prostředí[3], avšak Rada jej nepřijala.
The Commission had indeed put forward, in 2001, a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law[3] but the Council did not adopt it.
Komise otevírá diskusi o podobě silnějších a inteligentnějších informačních systémů pro správu hranic a vnitřní bezpečnost
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Komise otevírá jednotný evropský trh se službami mobilní televize
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Komise otevírá rubriku Vyjádřete svůj názor a zahajuje internetovou konzultaci o mnohojazyčnosti
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Komise otvírá cestu pro používání mobilních telefonů na palubě letadel za letu po Evropě
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Komise ověřuje, zda je toto osvědčení úplné a v souladu s nařízeními o strukturálních fondech.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Komise ovšem spotřebitelské ceny a jejich transparentnost pozorně sleduje.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Komise oznamovatele, kteří chtějí změnit místo, protože mají důvodné obavy z nepřátelské reakce v rámci jejich bezprostředního pracovního prostředí, podpoří;
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Komise oznamuje konkrétní opatření k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů prostřednictvím akčního plánu, který má být realizován do konce jejího mandátu v roce 2019.
The Commission is announcing concrete action to put an end to the gender pay gap through an Action Plan to be delivered between now and the end of its mandate in 2019.
Komise oznamuje nový příliv partnerů do stěžejního projektu „Grafen“
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Komise oznamuje svůj návrh, na základě nějž by členské státy mohly v budoucnu samy rozhodnout o pěstování geneticky modifikovaných organismů, a schvaluje pět rozhodnutí o geneticky modifikovaných organismech
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Komise označila možné oblasti, ve kterých projekty mohou usilovat o podporu růstu, zaměstnanosti, regionální soudržnosti a hospodářské integrace.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Komise označila tyto závěry za „milník“ a vyzdvihla skutečnost, že je v zájmu ministrů školství EU zapojit se intenzivněji do diskuse o reformách, k nimž se vyzývá v doporučeních pro jednotlivé země, jelikož vše nasvědčuje tomu, že význam jejich oblasti politiky se bude nadále zvyšovat: ministři budou s největší pravděpodobností hrát klíčovou roli při výběru priorit týkajících se budoucích opatření v rámci strukturálních fondů.
The Commission considered these conclusions a "milestone” and underlined that the EU education ministers have an interest in being more closely involved in the debate about the reforms called for in the country-specific recommendations, since their policy relevance seems set to increase further: they are likely to play a key role in selecting priorities for future interventions under the structural funds.
Komise označí oblasti, kde je šíře vzájemného poučení nejvyšší a pomůže členským státům vzájemně přebírat slibné politické náměty z NRP jiných členských států.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
Komise oznámila roční snížení produkce cukru
Commission announces one-year cut in sugar production
Komise oznámila své rozhodnutí uplatnit podpůrná opatření pro soukromé skladování vepřového masa.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Komise oznámila ve svém sdělení z roku 2007 „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ KOM (2007) 502, že se ve výroční zprávě bude nově a s výhledem do budoucna soustředit na strategické otázky, hodnocení současného stavu práva a priority a plány budoucí práce.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
Komise oznámila vytvoření celoevropského programu fondů fondů rizikového kapitálu (VentureEU) v rámci unie kapitálových trhů a iniciativy pro začínající a rychle se rozvíjející podniky.
The Commission announced the creation of a Pan-European VC Funds-of-Funds Programme (VentureEU) under the Capital Markets Union (CMU) and the Start-Up and Scale-Up Initiative.
Komise oznámila zahájení veřejných konzultací v této věci, které budou probíhat do 2. května 2011.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komise oznámila záměr předložit návrh rámce pro předběžnou koordinaci zásadních reforem hospodářské politiky v kontextu evropského semestru;
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Komise oznámila zřízení letecké platformy hned na počátku krize, kterou v dubnu způsobil mrak sopečného prachu.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Komise oznámila úmysl zřídit Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě ve sdělení Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ) z 22. listopadu 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action ' (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komise oznámila, že bude pro maximální účinek těchto kroků harmonizovat technické podmínky využití dílčího pásma 790–862 MHz, aby byl jednotný trh skutečně jednotný, až země EU otevřou toto dílčí pásmo novým službám.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Komise oznámila, že by k tomuto tématu měla předložit na počátku roku 2010 zelenou knihu.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Komise oznámila, že hodlá zřídit Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3), ve sdělení Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ) z 22. listopadu 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action ' (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komise oznámila, že má v úmyslu posoudit v příštích dnech žádosti o náhradu vznesené členskými státy a že chce mít první přehled celkové situace k dispozici koncem července roku 2011.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Komise oznámila, že na červnovém zasedání Rady pro dopravu předloží zprávu o pokroku probíhajících prací.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Komise oznámila, že na činnosti členských států v oblasti zvyšování povědomí o násilí vůči ženám vyčlení 3,7 milionu EUR a pro nevládní organizace a ostatní organizace, které pracují s oběťmi, dalších 11,4 milionu EUR.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komise oznámila, že plánuje zřídit síť pro gramotnost za účelem výměny osvědčených postupů v členských státech a že rovněž zahájí týden „Evropa ráda čte“.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Komise oznámila, že předloží druhou zprávu o pokroku v oblasti evropského smluvního práva a přezkumu acquis.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Komise oznámila, že vzhledem k pokroku ve vývoji technických řešení je v současné době připravován návrh vycházející z žádosti polské delegace, který by po splnění nezbytných podmínek v oblasti ochrany veřejného zdraví mohl být předložen k přijetí v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Komise oznámila, že za účelem provedení klíčových prvků těchto závěrů byla již přijata tato opatření:
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Komise oznámila, že znění, na němž se dohodla Rada, nemůže podpořit.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Komise oznámila, že řídící výbor pro vepřové maso na svém zasedání dne 18. října kladně reagoval na zavedení podpory pro soukromé skladování, aby se zamezilo nadbytečným dodávkám na trh.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Komise očekává finalizaci všech těchto dohod do konce tohoto roku a dohodu o všech programech začátkem roku 2014, aby investice mohly do růstu a zaměstnanosti proudit co nejdříve.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Komise očekává od všech členských států, a zejména od Francie a Německa, že vyvinou úsilí, které je nezbytné pro podporu dosud křehkého růstu v Evropě."
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
Komise očekává, že během období 2005-2006 bude vytvořeno více než 3,7 milionu pracovních míst.
The Commission envisages creating more than 3.7 million jobs net in the period 2005-2006.
Komise očekává, že během příštího roku, dojde v přístupových jednáních s Tureckem k pokroku.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Komise očekává, že do května 2011 zavede tato pravidla EU 26 členských států (Dánsko se provádění těchto pravidel neúčastní – tuto možnost mu dává protokol připojený ke smlouvám o EU).
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Komise očekává, že do roku 2020 bude EIT impulsem pro vytvoření 600 začínajících podniků a že novými vzdělávacími programy, jež spojí vědu na vynikající úrovni a silný podnikatelský prvek, projde 25 000 magisterských a 10 000 doktorských studentů.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komise očekává, že do roku 2020 EIT poskytne impuls pro vytvoření až 600 nových společností a podpoří 10 000 studentů magisterského programu a 10 000 doktorandů, se zaměřením na oblasti vědy a podnikání.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.