natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o základ pro další práci s cílem dosáhnout obecného přístupu1 na mimořádném zasedání Rady pro konkurenceschopnost věnovaném jednotné patentové ochraně, jež se uskuteční dne 27. června v Lucemburku.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach1 at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Jde o základní demokratický princip.
It is a fundamental democratic principle.
Jde o základní sociální právo, které přispívá ke zmírnění konfliktů, vytváření lepšího ovzduší na pracovišti, jež se zaměřuje na spolupráci, a k podpoře konkurenceschopnosti.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Jde o záležitost rozšířenou ve všech členských státech.
This issue is widespread across Member States.
Jde o záležitost správní povahy, která nesouvisí s bezpečnostními nedostatky.
This is a matter of administrative nature that is not linked to security shortcomings.
Jde o zásadní krok směřující k tomu, aby se evropské kulturní dědictví stalo dostupnějším široké veřejnosti a aby se v Evropě podpořil rozvoj tvůrčích odvětví.
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Jde o zásadní průlom.
This is a major breakthrough.
Jde o zásadní součást boje proti tzv. turistice za účelem získání řidičského průkazu.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Jde o úkoly, které musíme přijmout společně: vnitrostátní vlády, evropské instituce, organizace občanské společnosti, mezinárodní organizace, orgány pro rovné zacházení, orgány pro lidská práva, veřejní ochránci práv a mnoho dalších.
And it is a challenge we need to take up together: National governments, European institutions, civil society organisations, international organisations, equality bodies, human rights bodies, Ombudspersons, and many more.
Jde o řídící strukturu, která bude připravovat a provádět „plány rozvoje koridoru“, aby bylo možno na práce na daném koridoru v různých členských státech a v různých fázích účinně navázat.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Jde o řídící strukturu, která bude připravovat a provádět „plány stavby koridoru“, aby na sebe práce na daném koridoru v různých členských státech a v různých fázích účinně navazovaly.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Jde o životy cestujících: Komise vybízí členské státy, aby zajistily lepší reakci na tísňová volání na číslo 112
Saving travellers’ lives: Commission urges Member States to improve their responses to 112 emergency calls
Jde prostě o jeden z nejdrahocennějších klenotů evropského kulturního dědictví.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Jde především o dvouletou záruku — prodejce je povinen vadné zboží zdarma opravit nebo nahradit.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Jde především o humanitární imperativ.
And this is above all a humanitarian imperative.
Jde především o kontroly a inspekce, přístup k informacím o bankovních účtech, jakož i o nástroje pro boj proti podvodům v oblasti DPH.
This concerns in particular checks and inspections, access to bank account information, as well as the tools to fight VAT fraud.
Jde především o možnost volby a je nejvyšší čas dát lidem možnost, aby si opravdu mohli vybrat, jak chtějí utvářet svůj život, vychovávat děti, věnovat se profesní dráze, pečovat o starší rodinné příslušníky, prostě žít podle svého.“
It is about choice, and it is high time we give all people a real choice in how they want to shape their lives, rearing their children, pursuing a career, caring for their elders, living their lives."
Jde především o zaměření investičních priorit, ale politika zároveň staví na silných stránkách jednotlivých měst a regionů.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Jde převážně o technická sjednocení nutná k zajištění hladkého provádění nových pravidel kontroly stavu.
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Jde při něm o to, nalézt své místo v naší rodině, místo ve společném domě sdílených hodnot.
It is about finding a place in our family, a place in our common home of shared values.
Jde přitom o nástroj již velmi starý, odvozený z Římské smlouvy; v příštím roce oslaví padesát let své existence!
It is also an old instrument, dating back to the Treaty of Rome – we will be celebrating its 50th anniversary next year
Jde rovněž o dlouhodobou konkurenceschopnost země."
It is also a question of the country's long-term competitiveness."
Jde rovněž o první konkrétní praktické provedení propracované ekonomické koncepce z Akčního plánu pro státní podpory.“
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Jde rovněž o první krok k vyjasnění vztahu právních předpisů EU k těmto službám, aby tak jejich současná modernizace mohla probíhat s jistotou, že je v souladu s právem EU.
It is also a first step in clarifying how EU law relates to them, so that their current modernisation can continue without confusion over whether this conforms to EU laws.
Jde rovněž o to, jak by mohla rozvojová politika nejlépe napomoci posílení regionální integrace a zajištění pozitivní integrace rozvojových zemí do celosvětového obchodu.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Jde samozřejmě o příklad hodný následování.
Example to be followed, let me add.
Jde samozřejmě o systém ve výstavbě, avšak úsilí o jeho zablokování by pro nás bylo jen krokem nazpět.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
jde sice o vskutku významné kroky vpřed, ale my musíme jít ještě dál.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Jde snad o největší příspěvek k cílům lisabonské strategie.
This is perhaps the greatest contribution to meeting the objectives of the Strategy.
Jde současně i o imperativ průmyslové politiky, pokud chce Evropa i nadále mít ve střednědobém horizontu cenově dostupnou energii.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Jde současně o důležité průmyslové odvětví s obratem 96 miliard EUR za rok 2012, které zaměstnává přibližně 400 000 osob a vytváří až 960 000 dalších, souvisejících pracovních míst.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Jde tak příkladem.
He is showing leadership.
Jde také o důležitý krok ke spuštění prvních služeb systému, jež je plánováno na říjen 2014.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Jde také o jedno z témat, jež nadnesu při jednání s prezidentem Putinem na summitu EU-Rusko, který se bude konat příští pondělí.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Jde také o konkrétní příklad toho, jaké konkrétní výsledky v praxi přináší globální strategie EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.“
This is also a concrete example of how the EU Global Strategy for foreign and security policy delivers in practice".
Jde tedy o důrazný balíček opatření.
This is a strong package.
Jde tedy o to, jak dosáhnout náležité rovnováhy a plynulého tempa a jak správně určit priority.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Jde tedy především o vnitrostátní rozhodnutí, ačkoli určité všeobecné zásady lze najít v právních předpisech EU, které se týkají diverzifikace portfolia a obezřetnosti.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Jde teprve o druhý most na 630km hraničním úseku řeky.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Jde totiž o mnohem víc než jen o měnové transakce: ve hře je evropský projekt jako takový.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Jde totiž o peníze daňových poplatníků, a ti mají právo vědět, jak se tyto peníze vynakládají.
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Jde tu o řízení jednoho z nejsložitějších strukturálních jevů naší doby, nikoli dočasné mimořádné situace.
It is about managing one of the most complex, structural phenomena of our times, not a temporary emergency.
Jde v ní o naše hodnoty a o to, jak chceme žít.
It is about our values and the way we want to live.
Jde v ní o to, že unijní zákonodárce musí při přijímání aktu ukládajícího povinnosti, které představují závažný zásah do základních práv občanů Unie – jak tomu bylo v případě směrnice o uchovávání údajů 4 – na sebe vzít svůj podíl odpovědnosti a definovat přinejmenším zásady, z nichž má vycházet vymezení, stanovení a uplatňování těchto záruk i kontrola jejich dodržování.
Thus, when the European Union legislature adopts, as in the case of the Data Retention Directive 4 , an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union, it must assume its share of responsibility by defining at the very least the principles which must govern the definition, establishment, application and review of observance of the necessary guarantees.
Jde v podstatě o opatření dvojího druhu:
The measures in question are basically twofold:
Jde v podstatě o vzájemnou důvěru mezi justičními systémy.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Jde v případech těchto práv o absolutní práva (která nesmí být omezena, jako je například lidská důstojnost a zákaz mučení)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Jde však o program víceletý a bude trvat, než se jeho výsledky plně projeví.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Jde však, znovu připomínám, o součást komplexní strategie, v níž se pojí fiskální konsolidace se strukturálními reformami a investicemi a samozřejmě s veškerými opatřeními, které přijmeme v oblasti bankovní unie a v oblasti finanční regulace ve prospěch stability.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Jde zde o spravedlnost – musíme zajistit, aby výdaje spojené s krizí nesl finanční sektor, nikoliv aby spočívaly na ramenou běžných občanů.“
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Jde zejména o Komisi, ale i o ostatní orgány a subjekty EU.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Jde zejména o možnost Soudního dvora za určitých okolností rozhodnout bez účasti generálního advokáta.
These include in particular the ability of the Court, in certain circumstances, to rule without first hearing an Opinion of the Advocate General.
Jde zejména o ochranu osobních údajů, zaručenou článkem 8 Listiny.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Jde zejména o podmínku, že stavba vrtných plošin a vrtných zařízení musí odpovídat mezinárodním normám a postupům, a o podmínku, že hospodářské subjekty musí prokázat, že mají odbornou kompetenci i finanční kapacitu k provádění daných činností.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Jde zejména o to, že jsou po mnoho let zaměstnáváni na základě navazujících smluv na dobu určitou, což je udržuje v situaci nestálého zaměstnání, ačkoliv v podstatě vykonávají stálou práci.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Jde zejména úmluvu z roku 1974 uzavřenou mezi vládou Polské republiky a vládou Spojených států amerických za účelem zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovým únikům, jakož i o úmluvu z roku 1988 vypracovanou Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OHSR) a Radou Evropy o vzájemné správní pomoci v daňových věcech.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Jdou tak příkladem, který, doufám, budou následovat ostatní.
They are setting an example which, I hope, will be followed by others.
Je absurdní a směšné, že evropské společnosti kupují evropská letadla za dolary, a nikoli eura.
It is absurd, ridiculous that European companies buy European planes in dollars instead of euro.
Je absurdní, že Evropa platí za dovoz energie v hodnotě 300 miliard eur ročně z 80 % v amerických dolarech, ačkoli ze Spojených států dovážíme jen 2 % energie.
It is absurd that Europe pays for 80 % of its energy import bill – worth 300 billion euro a year – in US dollars when only roughly 2 % of our energy imports come from the United States.
Je absurdní, že máme orgán pro bankovnictví, jenž dohlíží na fungování bankovních norem, ale nikoli společný orgán pro pracovní záležitosti, který by zajišťoval spravedlnost na našem jednotném trhu.
It is absurd to have a Banking Authority to police banking standards, but no common Labour Authority for ensuring fairness in our single market.
Je absurdní, že máme pouze orgán pro bankovnictví, ale nikoli orgán pro pracovní záležitosti, který by zajišťoval spravedlnost na našem jednotném trhu.
It seems absurd to have a Banking Authority to police banking standards, but no common Labour Authority for ensuring fairness in our single market.
Je absurdní, že ve 21. století není naše filmové dědictví vidět.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Je aktivně zapojena do ochrany lidských práv a prosazuje agendu důstojné práce, další univerzální hodnoty a plnění mezinárodních úmluv v oblasti ochrany životního prostředí a sociální oblasti.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Je ale důležité mít na paměti, že ať už bychom měli nebo neměli euro, měli nebo neměli Evropskou unii, k těmto úpravám muselo stejně dojít.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Je ale také zdrojem obav o bezpečí dětí.
But it also gives rise to concerns about the safety of children.
Je ale zapotřebí více transparentnosti a interakce s uživateli, aby občané tyto služby více využívali.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Je ale zřejmé, že každý region je jedinečný a že nové makroregiony mohou zkoušet nové způsoby prohloubení spolupráce.“
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Je autorem mnoha knih a článků o evropské integraci a mezinárodní politické ekonomii, které byly přeloženy do několika jazyků.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Je autorem více než 20 prací a komentářů, z nichž některé se objevily v předních vědeckých časopisech.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Je autorkou několika inovativních řešení, držitelkou mnoha patentů, přispěla také ke vzniku podniku, který se momentálně zabývá klinickými hodnoceními v souvisejícím výzkumu.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Je bezpochyby nutné lépe informovat národní, regionální a místní orgány o jejich odpovědnosti za dodržování základních práv každého evropského občana“.
Clearly, t here is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
„Je bezpochyby v zájmu občanů Evropy, abychom spolupracovali na tom, aby byl tento systém co nejtransparentnější, a abychom se snažili zaevidovat zástupce zájmových skupin, kteří se snaží ovlivňovat politická rozhodnutí EU ve všech fázích procesu.“
"It is plainly in the interest of our European citizens that we work together to make this system as transparent as possible, and that we chart lobbyists that try to influence EU policy decisions at every stage in the process."
Je běžné, že členské státy, které již daň z emisí CO2 zavedly, spolu s takovým opatřením zavádějí i účinná opatření sociální.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Je CCCTB prvním krokem ke sladění daňových sazeb?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
4) Je CCS technicky vyzrálý postup?
4) Is CCS technically mature?
Je celkem jasné, že Unie musí v této věci něco podniknout.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Je chybné se domnívat, že práce je pevnou veličinou, kterou lze rozdělovat.
It is a fallacy to think that work is a fixed quantity that can be divided up.
Je Copernicus plně funkční?
Is Copernicus fully operational?
je dané povolání regulováno ve významném počtu členských států;
the profession is regulated in a significant number of member states.
Je distribuční klíč objektivní?
Is the distribution key objective?
Je do ní zapojeno devět zemí EU (Německo, Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko) a pět nečlenských zemí (Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Ukrajina a Moldavsko).
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Je do něj zapojeno 1,8 milionu podniků, přičemž v mnoha případech se jedná o malé a střední podniky (MSP).
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
„Je dobrá zpráva, že nouzová linka 116000 pro pohřešované děti nyní funguje v Maďarsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku a Řecku.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
Je dobré jak pro pracující rodiče a pečovatele, kteří ocení lepší rovnováhu mezi soukromým a pracovním životem, tak pro podniky, které budou schopny přilákat a udržet talentované pracovníky, a stejně tak pro členské státy, které kvůli přetrvávajícím rozdílům v zaměstnanosti žen a mužů každoročně přicházejí o 370 miliard eur.“
It is good for working parents and carers who will enjoy a better balance between their private and professional lives, it's good for businesses which will profit from attracting and keeping talent, and good for Member States that lose out €370 billion every year due to the gender employment gap today."
Je dobré si uvědomit, proč dnes všechny síly společně soustředíme na překonání hospodářské a finanční krize.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Je dobré vidět, že tato kampaň rozvíjí lidskou fantazii.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Je dobře známo, že každý tento graf obsahuje Hamiltonův cyklus.
It is well known that each such graph contains a Hamilton cycle.
Je dobře, že se Komise chopila problematiky přechodových regionů, jíž se VR aktivně věnuje.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Je dobře, že se této soutěže rozhodlo zúčastnit tolik mladých talentovaných umělců.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
„Je dobře, že členské státy dostály svým závazkům a předložily strategie integrace Romů.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
Je dohodnuto, že každý stát AKT, který parafuje dohodu se Společenstvím do 20. prosince, může Rada zařadit na návrh Komise na seznam zemí, na které se vztahuje nařízení o přístupu na trh.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Je dokázáno, že možnost změnit poskytovatele posiluje postavení uživatelů a zlepšuje výsledky pro všechny.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Je dokázáno, že v mnoha případech tyto problémy pramení z šikany, obtěžování, násilí nebo vyhrožování násilím.
There is evidence that, in many cases, these may result from bullying, harassment, violence or the threat of violence.
Je doloženo, že v jednotlivých členských státech jsou stále značné rozdíly v prostředí pro podnikání .
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Je doplněním iniciativy Rady Evropy s názvem „Dikh He Na Bister – Dívej se a nezapomeň“, jež připomíná genocidu Romů a sdružuje 250 mladých lidí romského i neromského původu z 20 evropských zemí s cílem zvýšit povědomí o holokaustu Romů.
It complements the Council of Europe "Dikh He Na Bister – Look and Don't Forget" Roma Genocide Remembrance Initiative which brings together 250 young Roma and non-Roma from 20 European countries to raise awareness on the Roma Holocaust.
Je doplňkem dalších nástrojů EU, jako jsou Evropský monitor volných pracovních míst, průzkumy mezi zaměstnavateli a evropské odvětvové rady pro dovednosti.
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
Je doprovázeno legislativním návrhem na vytvoření rezervy pro zachování stability trhu pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), která by se měla začít používat od roku 2021, aby se zlepšila jeho odolnost.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Je dostupné z hospodářského hlediska?
Is it economically affordable?
Je dotována částkou 20 000 EUR.
It has a value of EUR 20 000.
Je drahý našim občanům.
It is precious for our citizens.
Je druhým opatřením iniciovaným komisařkou EU pro spravedlnost Viviane Redingovou, které má vytyčit společné minimální normy EU v trestních věcech.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.