natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost považovat opatření přijatá v předmětném islandském zákoně za „reorganizační opatření“ ve smyslu směrnice proto závisí na tom, zda jejich právní forma nebrání tomu, aby dotčené osoby mohly vůči nim účinně podat k islandským soudům návrh na soudní přezkum, což musí ověřit Cour de cassation.
Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to be determined by the Cour de Cassation.
možnost povolení subvencí do prosince roku 2027 za účelem pokrytí výjimečných výdajů souvisejících s uzavíráním dolů, jež nejsou spojeny s produkcí, jako jsou sociální dávky a sanace lokalit.
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
možnost povolit mikropodnikům vyrábějícím stavební výrobky uplatňovat zjednodušené postupy při dodržování bezpečnostních norem; a
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
možnost pozastavení nebo snížení finanční pomoci EU, pokud některý členský stát nedodržuje pravidla společné rybářské politiky;
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
možnost pozastavit nebo omezit finanční pomoc EU, v případě, že členský stát nedodržuje pravidla společné rybářské politiky;
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
možnost pro evropské průmyslové společnosti využívat v případě určitých součástí a služeb i neevropských zdrojů, pokud prokáží zásadní výhody, pokud jde o kvalitu a náklady, s ohledem na strategickou povahu evropských programů GNSS a požadavků EU na bezpečnost a řízení vývozu;
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
možnost pro nové členské státy uplatňující režim jednotných plateb na plochu, aby tento jednoduchý prostředek pro poskytování podpory zemědělcům nadále používaly místo do roku 2008 až do konce roku 2010; od začátku roku 2009 budou zemědělci v zemích, které se rozhodnou pokračovat v tomto zjednodušeném režimu přímých podpor, jakož i v jiných členských státech muset v rámci „podmíněnosti“ splňovat zákonné požadavky v oblastech životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin i dobrých životních podmínek zvířat, aby v plně výši získali platby v rámci režimů přímých plateb a některých opatření pro rozvoj venkova;
the possibility for the new Member States using SAPS to continue to use this simple way of granting income support to the farmers until the end of the year 2010, instead of 2008; from the start of 2009, farmers in the countries opting to continue this simplified direct aid scheme would have, as in other Member States, to comply under ‘cross-compliance’ with the statutory requirements in the areas of environment, public, animal and plant health and animal welfare to receive full payments under direct payment schemes and certain rural development measures;
Možnost prodloužení přechodných ustanovení pro lékaře pracující v rámci svého vzdělávání platí do 31. července 2011 a týká se pouze průměrné týdenní pracovní doby.
This option to extend transitional arrangements for doctors in training lasts till 31 July 2011 and only relates to average weekly working time.
možnost provedení časově omezeného pilotního projektu v členském státě, který o to má zájem.“
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
Možnost provádět rozvoj trhu a koordinaci uživatelů potenciálně pro všechny složky kosmického programu.
Possibility to carry out the market development and users' coordination potentially for all the components of the Space programme.
Možnost přejít k jinému operátorovi pevného nebo mobilního telefonu během jednoho pracovního dne beze změny telefonního čísla
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
Možnost přistoupit k takovému snížení by nicméně neměla vést k tomu, že právo spotřebitele na náhradu těchto nákladů bude v praxi zbaveno své podstaty.
However, the possibility of such a reduction cannot result in the consumer’s right to reimbursement of those costs being rendered devoid of substance in practice.
Možnost přístupu ke službám poskytovaným veřejnou správou by měla existovat bez ohledu na použitý software, komunikační kanál nebo technologické zařízení.
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
možnost replikovat projekt v jiné zemi nebo regionu.
a possibility to replicate the project in another country or region.
možnost rozhodovat o tom, zda a jakým způsobem mohou být použity jejich osobní údaje;
decide if and how their personal data is treated;
možnost schůzí se zúčastněnými stranami, na nichž se bude v klíčových momentech řízení projednávat aktuální stav případu;
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
Možnost sdílet a utvářet kontinent i budoucnost.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Možnost spolehnout se na bezpečné, důvěryhodné a snadno použitelné online služby je nezbytným předpokladem silného a zdravého evropského jednotného digitálního trhu.
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Možnost swapů získá velký počet zákazníků Gazpromu: Gazprom musí dát tuto možnost zákazníkům, kteří mají (nebo budou mít) smlouvy na dodávky plynu do určitých míst ve střední a východní Evropě.
Swaps offered to a wide range of Gazprom customers: Gazprom has to make this option available to relevant customers that have (or will have) gas contracts for the delivery of gas to certain delivery points in Central and Eastern Europe.
Možnost termínovaného trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
A possible futures market in dairy
Možnost ucházet se o tyto prostředky po celé EU svede dohromady nejlepší evropské výzkumníky a inovátory, kteří budou moci společně řešit nejpalčivější otázky současné doby, jako je zabezpečení energie a potravin, změna klimatu nebo stárnoucí populace.
EU-wide competition for these funds will bring Europe's best researchers and innovators together to tackle the biggest issues of our time, such as energy, food security, climate change and our ageing population.
Možnost uložit vyšší clo: se použije v antisubvenčních případech, a také v antidumpingových případech týkajících se dovozu výrobků vyrobených ze surovin a energie dodávaných za uměle nízké ceny.
Possibility to impose higher duties: this will apply to anti-subsidy cases, as well as anti-dumping cases concerning imports produced using raw materials and energy provided at an artificially low price.
možnost upustit od uplatňování některých ustanovení u menších platebních institucí;
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
možnost upustit od uplatňování některých ustanovení v případě některých nástrojů používaných především pro platby malých částek (mikroplatby).
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
možnost uvedení moštové odrůdy a ročníku sklizně u všech vín při splnění určitých podmínek;
the possible indication of grape variety and vintage for all wines, subject to certain conditions;
možnost uzavřít méně závažné případy neplnění podmínek bez dalšího šetření, pokud byla neprodleně přijata nápravná opatření;
the possibility in minor cases of non-compliance to close the file without further follow-up if immediate corrective action has been taken;
Možnost, v případě zálohové platby před dodáním zboží nebo poskytnutím služby, že povinnost k DPH vznikne z přijaté částky převzetím platby, představuje výjimku z pravidla a musí být vykládána restriktivně.
The possibility, in the case of payments on account before the delivery of goods or a supply of services, that VAT might become chargeable on receipt of the payment and on the amount received, constitutes a derogation from the rule and must be interpreted strictly.
možnost ve větší míře využívat postup vyjednávání, který veřejným zadavatelům umožňuje pořizovat výrobky a služby, jež lépe odpovídají jejich potřebám, za nejlepší cenu;
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
Možnost vytvořit právní rámec pro smluvní vztahy mezi producenty a odvětvím mléka s cílem lépe přizpůsobit nabídku a poptávku na trhu, a to při zachování podmínek rovné soutěže.
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
Možnost využití některých z těchto prostředků na vyrovnávací platbu pro producenty cukrové řepy postižené uzavřením závodů.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Možnost využít ozimé plodiny, které se běžně osévají na podzim pro účely sklizně nebo pastvy, jako meziplodiny (což je podle stávajících předpisů zakázáno), jsou-li určeny k tvorbě pastvin nebo výrobě krmiv.
Possibility to consider winter crops which are normally sown in autumn for harvesting/grazing as catch crops (prohibited under current rules) if intended for grazing/fodder production;
Možnost využít této iniciativy tak budou mít rovněž mladí lidé, kteří žijí v odlehlých oblastech nebo na ostrovech, jež jsou součástí EU.
This will ensure that young people living in remote areas or on islands part of the EU also have a chance to take part.
Možnost využívat záruku EU se jiným institucím nabízí proto, že v EU působí i jiní zkušení potenciální finanční partneři, kteří disponují specifickými finančními a oborovými znalostmi, více se orientují na místních trzích nebo v některých oblastech dokáží lépe sdílet riziko s EU.
Opening up the possibility to benefit from the EU guarantee to other institutions is driven by the fact that there are other experienced potential financial partners in the EU, which have specific financial or sectorial expertise, enhanced knowledge of their local market or greater capacity to share risk with the EU in some areas.
Možnost „vázaných“ plateb : Aby mohly členské státy reagovat na potenciálně nepříznivé účinky vnitřní konvergence ve specifických odvětvích v určitých regionech a zohlednit stávající podmínky, budou mít možnost poskytovat omezené množství „vázaných plateb“, tj. plateb vázaných na konkrétní produkt.
"Coupled" option : In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
možnost výrobky porovnávat
Possibility to compare products
Možnost zahájit tyto nové správní postupy je v souladu s myšlenkou, že Spojené království zůstane do konce přechodného období plně vázáno právními předpisy Unie, a proto by mělo být po celé období zajištěno dodržování pravidel a rovné podmínky ve vztahu k ostatním členským státům.
The possibility to launch such new administrative procedures is consistent with the idea that the UK remains fully bound by Union law until the end of the transition period and therefore compliance and a level playing field with the other Member States should be ensured throughout the whole period.
Možnost zavázat společnost dobrovolnými závazky je stanovena v článku 9 nového nařízení týkajícího se hospodářské soutěže (1/2003), jež je závazné od května tohoto roku.
The possibility to make voluntary commitments binding on a company was introduced by Article 9 of the new Antitrust Regulation (1/2003) which entered into force in May.
Možnost zkrátit minimální dobu osmi týdnů stanovenou pro přítomnost meziplodin, aby pěstitelé mohli po svých meziplodinách včas zasít ozimé plodiny.
Possibility to shorten the 8-weeks minimum period for catch crops to allow arable farmers to sow their winter crops in a timely manner after their catch crops;
možnost změnit operátora (do jednoho pracovního dne).
the ability to switch operator (within one working day).
možnost zvolit si rozhodné právo zvýší flexibilitu a autonomii a
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
9) Možnost zákazu přeshraničního prodeje na dálku
9) Possibility to ban cross-border distance sales
možnost získat finanční podporu v rámci nástroje pro propojení Evropy.
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
možnost získat finanční podporu z Nástroje pro propojení Evropy (CEF) ve formě grantů a inovativních finančních nástrojů.
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
Možnost zřizování svěřeneckých fondů pomůže lépe koordinovat finanční podporu vnější činnosti na evropské úrovni a zároveň zviditelní vnější pomoc EU a jejích členských států.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Možnost účasti třetích zemí v GSA je stanovena v nařízení č. 1321/2004, kterým se zřizuje GSA, a v různých dohodách o spolupráci v rámci programu Galileo podepsaných se zeměmi, jež nejsou členy EU.
The possibility of participation by third countries in the GSA is provided for in Regulation No 1321/2001 establishing the GSA and in various cooperation agreements on Galileo signed with non-EU countries.
možnost časově omezených odchylek od mezních hodnot; tyto odchylky lze povolit pouze za přísných podmínek a členské státy musí zavést zvláštní plány pro kvalitu ovzduší a přijmout náležitá opatření s cílem zajistit dodržování směrnice.
possibility of time-limited derogations from the limit values: such derogations may be granted only under strict conditions and the Member States are required to establish special air quality plans and to take appropriate measures in order to ensure compliance with the directive.
Možnost širšího uplatnění snížených sazeb DPH je jedním z opatřením určených v prosinci Evropskou radou, která požádala Radu, aby tuto otázku vyřešila do března tohoto roku.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Možnostem pro jeho využití se otevřou dveře právě díky těmto změnám – v EU se vytvoří trh investičních fondů bez překážek, což bude znamenat, že investoři budou mít větší výběr a nižší náklady.“
These changes will unlock this potential by creating a barrier-free market for investment funds in the EU - meaning more choice and lower costs for investors."
Možnosti budoucího rozpočtu EU
Options for the future EU budget
Možnosti doručení a související poplatky by měly být jasně vysvětleny a měla by být zřetelně uvedena jejich výše.
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
možnosti financování pro podniky a organizace.
funding opportunities for your business or organisation
možnosti investorů postoupit věc soudu budou přesně definovány a omezeny na případy, jako je cílená diskriminace na základě pohlaví, rasy, náboženství nebo národnosti, vyvlastnění bez náhrady či odepření spravedlnosti,
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
Možnosti, které zelená kniha uvádí, mají za cíl zajistit, aby spotřebitelům, kteří byli poškozeni nezákonným obchodním počínáním, mohly být nahrazeny jejich ztráty, a současně aby se zabránilo neopodstatněným nárokům.
The options set out in the Green Paper seek to ensure that consumers who are victims of illegal commercial practices can get compensated for their losses, while avoiding unfounded claims.
Možnosti Lisabonské smlouvy
Potential of the Lisbon Treaty
Možnosti navržené v tomto diskusním dokumentu mají pomoci dosáhnout širokého konsenzu o tom, jak reagovat na nadcházející výzvy, a dát této důležité debatě nový impuls.
The options proposed in the reflection paper are intended to help build a broad consensus on how to take on the challenges ahead and to give a fresh impetus to this important debate.
Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky “ , která se konala v lednu a na níž EHSV začal zkoumat nejlepší řešení pro obnovu evropské sociálně tržní ekonomiky.
Ways to rebuild the European Social Market Economy" held in January, where the EESC began to explore the best solutions for rebuilding the European social market economy.
Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky“, na níž EHSV zahájil hledání nejlepších řešení obnovy sociálně tržní ekonomiky v Evropě.
Ways to rebuild the European Social Market Economy", which was successfully held in January and during which the EESC began to study the best possible ways to rebuild the social market economy in Europe.
Možnosti odbytu pro intervenční zásoby kukuřice jsou omezené.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Možnosti odbytu pro tyto závratné zásoby kukuřice jsou omezené a kukuřice není vhodná pro dlouhodobé skladování.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Možnosti opatření, které dnes předkládáme, doplňují kroky, které jsme již podnikli.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
Možnosti politické volby, jež jsou předmětem konzultace, se týkají nových dobrovolných dohod, zákazu nových výrobků a zařízení a zavedení režimu postupného omezování uvádění fluorovaných uhlovodíků na trh EU.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Možnosti použití tohoto nástroje jsou však ve většině členských států omezené vzhledem k jejich nadměrnému zadlužení.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Možnosti přechodu na 30% cíl
Options for moving to 30
možnosti přidělení 4 % prostornosti stažené s veřejnou podporou na zlepšení bezpečnosti, hygieny, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů novým nebo stávajícím plavidlům;
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
možnosti skýtané novými technologiemi a důsledky jejich zavedení v učebnách;
the opportunities afforded by new technologies and their implications for the classroom;
Možnosti státních zástupců v jednotlivých zemích pro boj proti rozsáhlé přeshraniční finanční trestné činnosti jsou omezené.
National prosecutors' tools to fight large-scale cross-border financial crime are limited.
Možnosti těchto ekonomických nástrojů pro vytváření regulačních i jiných iniciativ, které budou lépe fakticky podloženy, by bylo možné dále posoudit.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
možnosti v souvislosti se statusem společného strategického rámce a s jeho přijetím,
options for the status of the common strategic framework and for its adoption;
Možnosti zlepšení existují a může být užitečné podělit se s veřejností a trhy o to, jakým směrem se ve střednědobém horizontu budeme ubírat.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
možnosti či nutnosti přizpůsobit zvláštní pravidla státní podpory v audiovizuálním odvětví novým technologiím, novým tvůrčím konceptům a změnám v chování spotřebitelů.
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
možnostmi koordinovanější činnosti členských států s cílem podpořit, lépe zorganizovat a doplnit opatření přijatá na mezinárodních fórech, jakými jsou OECD nebo OSN.
the scope for more coordinated action by the member states, so as to support, streamline and complement action taken in international fora such as the OECD and the UN.
Možnostmi nápravy pro Evropany v oblasti národní bezpečnosti se bude zabývat ombudsman, který bude nezávislý na zpravodajských službách USA.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Možnostmi vytvoření evropského systému ostrahy hranic EUROSUR se zabývalo již sdělení Komise z roku 2008, které stanovilo i plán pro rozvoj, testování a zavedení takového systému ( MEMO/08/86 ).
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system ( MEMO/08/86 ).
Možností je řada – od snížení výdajů za stávající politiky po zvyšování příjmů.
Options range from reducing spending for existing policies to increasing revenues.
Možností jednotného evropského trhu využívá stále více občanů i subjektů podnikové sféry.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
možností podmíněnosti, zejména pro velké transformující se ekonomiky.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
Možnou cestu jsme ukázali již před několika týdny svými návrhy na dokončení vnitřního trhu s energiemi.“
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
možnou výjimku pro maximálně 39 kg/m² podle dodatečných ustanovení;
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
Možná bez rozpravy na zasedání dne 22. prosince.
Possibly on 22 December, without discussion.
možná budoucí opatření, aby měli občané lepší přístup ke spolehlivým a ověřeným informacím a zabránilo se šíření dezinformací na internetu.
Possible future actions to strengthen citizens access to reliable and verified information and prevent the spread of disinformation online
Možná bychom ale v eurozóně mohli zajít ještě dále a zavést ukazatele, které by nám pomohly lépe zohlednit sociální rozměr hospodářských rozhodnutí a reforem.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Možná bychom mohli vytvořit širší všeobecně prospěšný přístup k mobilitě a migraci, který také vyřeší bezpečnostní obavy.
Perhaps we could develop a broader, win-win, approach to mobility and migration where security concerns can also be addressed.
Možná je to systém užitečný ve světě, ale v EU spíš funguje jako trapný důkaz nedůvěry a neochoty veřejné správy jednotlivých členských států ke spolupráci.“
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations. "
Možná je to způsobeno daněmi, možná není.
Maybe it is taxes, maybe not.