natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpadní voda a kaly z čistíren odpadních vod z městských aglomerací mohou ovlivňovat kvalitu vody v evropských jezerech, řekách a pobřežních vodách, kvalitu půdy i kvalitu podzemních vod.
The waste water and sewage sludge from urban agglomerations can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters, soils and groundwaters.
Odpadní vody: Komise vyzývá ESTONSKO, KYPR a RUMUNSKO, aby zlepšily čištění městských odpadních vod
Waste water: Commission urges CYPRUS, ESTONIA and ROMANIAto improve the treatment of urban waste water
Odpadní vody: Komise vyzývá FRANCII, MALTU a ŠPANĚLSKO, aby zajistily adekvátní čištění městských odpadních vod
Waste water: Commission calls on FRANCE, MALTA and SPAIN to ensure urban waste water is adequately treated
Odpadní vody: Komise vyzývá IRSKO, aby zlepšilo odvod a čištění odpadních vod
Waste water: Commission urges IRELAND to improve the collection and treatment of waste water
Odpadní vody: Komise vyzývá ITÁLII, aby zajistila soulad s požadavky EU na čištění městských odpadních vod
Waste water: Commission urges ITALY to comply with the EU requirements for urban waste-water treatment
Odpadní vody z pivovaru neobsahují žádné pesticidy, protože se používají pouze ekologické suroviny.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Odpadová politika musí přispět ke zlepšení způsobu, jakým využíváme zdroje
Waste policy must contribute to improving the way we use resources
Odpady a nebezpečné látky, pokud jde o elektrická a elektronická zařízení
Waste and h azardous substances in electrical and electronic equipment
Odpady byly obyčejně ukládány na skládku bez jakéhokoli předchozího zpracování nebo po zpracování nedostatečném.
Waste was generally landfilled without any pre-treatment or following a deficient one.
Odpady: Komise oznamuje uzavření skládek, které neodpovídají normám EU
Waste: Commission calls time on sub-standard landfills in the EU
Odpady: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ RUMUNSKA, jelikož nepřijalo vnitrostátní opatření pro nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů
Waste: Commission refers ROMANIA to Court of Justice for failing to adopt national measures on waste management and waste prevention
Odpady: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ SLOVINSKA kvůli nelegálním skládkám
Waste: Commission refers SLOVENIA to the Court of Justice over illegal landfills
Odpady: Komise vyzývá BELGII, aby provedla právo EU týkající se odpadních baterií
Waste: Commission calls on BELGIUM to enact EU law on waste batteries
Odpady: Komise vyzývá ITÁLII, aby přijala a revidovala regionální opatření pro nakládání s odpady
Waste: Commission calls on ITALY to adopt and revise regional measures on waste management
Odpady: Komise vyzývá POLSKO, aby správně provedlo pravidla týkající se odpadů
Waste: Commission calls on POLAND to correctly enact waste rules
Odpady: Komise vyzývá POLSKO, aby zajistilo účinné uplatňování unijní směrnice o vozidlech s ukončenou životností
Waste: Commission calls on POLAND to ensure the effective application of EU law on end-of-life vehicles
Odpady: Komise vyzývá RAKOUSKO a NĚMECKO, aby plnily oznamovací povinnosti v rámci pravidel pro nakládání s odpady.
Waste: Commission calls on AUSTRIA and GERMANY to comply with reporting obligations under waste rules
Odpady: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby provedlo pravidla EU pro nakládání s odpady
Waste: Commission calls on AUSTRIA to enact EU rules on waste
Odpady: Komise vyzývá SLOVINSKO, aby v souladu s rozhodnutím Soudního dvora uzavřelo nelegální skládku v Bukovžlaku
Waste: Commission urges SLOVENIA to comply with the Court ruling and close down the illegal landfill in Bukovžlak
Odpady: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby vyhovělo rozhodnutí Soudního dvora a zajistilo řádné nakládání s odpady
Waste: Commission urges SPAIN to comply with the Court ruling and ensure proper waste management
Odpady: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby vyčistilo nelegální skládky
Waste: Commission calls on SPAIN to clean up its illegal landfills
Odpady: Komise zasílá poslední varování ŠPANĚLSKU, protože nezavedlo a nerevidovalo plány pro nakládání s odpady u několika regionů
Waste: Commission sends final warning to SPAIN over failure to establish and review waste management plans for several regions
Odpady: Komise žaluje IRSKO u Soudního dvora, protože nezajistilo modernizaci infrastruktury pro čištění odpadních vod
Waste: Commission takes IRELAND to Court for failure to upgrade waste water treatment infrastructure
Odpady: Komise žaluje ITÁLII u Soudního dvora a navrhuje uložení pokut
Waste: Commission takes ITALY back to the Court and proposes fines
Odpady: Komise žádá BELGII, aby provedla pravidla EU v oblasti elektronického odpadu
Waste: Commission requests BELGIUM to enact EU rules on e-waste
Odpady: Komise žádá BELGII, aby revidovala regionální opatření pro nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů
Waste: Commission requests BELGIUM to revise regional measures on waste management and waste prevention
Odpady: Komise žádá FINSKO, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech provedlo pravidla EU o odpadech
Waste: Commission requests FINLAND to enact EU rules on waste into its national laws
Odpady: Komise žádá KYPR, aby přijal opatření pro nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů
Waste: Commission calls on CYPRUS to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpady: Komise žádá POLSKO, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech provedlo právní předpisy EU o odpadech
Waste: Commission calls on POLAND to enact EU law on waste into its national laws
Odpisování je snižování hodnoty aktiv v časové posloupnosti a pro daňové účely se uplatňuje jako odpočet.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Odplavení fosforu ze zemědělských polí do vodních toků může například vést k rychlejšímu růstu vodních rostlin a řas, což je jev nazývaný eutrofizace.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Odpoledne dne 26. října EU a Evropská kosmická agentura podepíší společné prohlášení představující jejich vizi evropské politiky pro oblast vesmíru.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Odpoledne se mladí lidé rozdělí do šesti pracovních skupin a budou diskutovat o těchto otázkách:
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Odpoledne se čelní představitelé budou věnovat reformě finančního sektoru a budoucímu programu jednání G20 (problematika energetiky: dotace na fosilní paliva, volatilita cen ropy a ochrana moří; a otázkám boje s korupcí).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Odporovalo by zásadě vzájemné důvěry a ohrozilo by účinnost celého systému, pokud by se po vykonávajícím orgánu požadovalo, aby věc odkazoval zpět vydávajícím orgánu v každém jednotlivém případě neshody s opatřením spojeným s odnětím svobody nebo alternativní sankcí.
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Odporuje to závazkům Jemenu přijatým v rámci Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Odpovídají rovněž za kontroly, například za ověřování žádostí zemědělců o přímé platby.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
odpovídají souboru kritérií sestavenému Evropskou komisí.
match a series of criteria established by the European Commission.
Odpovídají také zaměření letošního evropského semestru na opětovné zahájení investic, provádění strukturálních reforem a realizaci odpovědné fiskální politiky.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Odpovídající financování a jednodušší a flexibilnější pravidla jsou klíčové pro reakci na výzvy, jimž EU čelí a jež mají stále více nadnárodní povahu.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
odpovídající financování různých priorit EU;
an adequate financing of the various EU priorities;
odpovídající finanční a lidské zdroje pro inspekce práce,
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
Odpovídající nařízení Rady se připravuje.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Odpovídající ochrana věřitelů by byla zajištěna pomocí tzv. rozvahové zkoušky a prohlášení o solventnosti.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Odpovídající platby budou pokryty ze záporné rezervy, která bude vyrovnána do konce roku1 .
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.1
odpovídající pomoc (lehké jídlo, strava, občerstvení a v případě potřeby ubytování) v případě zrušení nebo zpoždění o více než 90 minut pro cesty delší než tři hodiny (použije se pouze u cest na vzdálenost delší než 250 km);
adequate assistance (snacks, meals, refreshments, as well as, if necessary, accommodation) in case of cancellation or delay of more than 90 minutes for journeys longer than 3 hours (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
odpovídající pomoc, např. lehká či plnohodnotná jídla, občerstvení a v případě potřeby i ubytování až na tři noci s náhradou ceny do výše 80 EUR za noc, pokud bylo vyplutí zrušeno nebo o více než 90 minut zpožděno,
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
odpovídající pomoc (například lehká či plnohodnotná jídla, občerstvení a v případě potřeby i ubytování až na tři noci do výše 80 € na noc) v případě, kdy bylo vyplutí zrušeno nebo o více než 90 minut zpožděno,
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
Odpovídající prostředky jsou k dispozici – je třeba mobilizovat je v celé EU na podporu investic.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Odpovídající právní předpisy by měly být zveřejněny a vstoupit v platnost do konce září.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Odpovídající sociální zabezpečení dává lidem příležitosti a vybízí je, aby se vzdělávali, účastnili odborné přípravy a věnovali čas hledání zaměstnání, které odpovídá jejich dovednostem.
Adequate social security provides workers with opportunities and incentives to participate in education and training and devote time to search for a job matching their skills.
Odpovídající vyjednávání budou brzy zahájena s Izraelem.
Israel will follow shortly.
Odpovídající části klimaticko-energetického balíčku budou zapracovány do Dohody o EHP.
Relevant parts of the Climate and Energy Package will be incorporated into the EEA Agreement.
Odpovídajícím způsobem bude třeba také změnit některé prvky unijního práva.
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
odpovídala potřebám zúčastněných zemí,
been relevant to the needs of the countries concerned,
Odpovídat je možné do 3. července 2014 zde , nebo e-mailem , či případně dopisem na adresu Generálního ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie:
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail , or by post to:
Odpovídá jedné padělané minci na každých 100 000 pravých.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Odpovídá to dodatečné roční částce 20 miliard eur vynaložené na ODA.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
Odpovídá to nárůstu počtu zaměstnanců o 2,2 milionu, což je čtyřikrát více než nárůst počtu pracovních smluv na dobu určitou (500 000, 1,5% roční míra růstu).
This represents an increase of 2.2 million employees, which is four times more than the increase in temporary contracts (500.000, 1.5 % yearly growth).
Odpovídá to standardní praxi EU při humanitární pomoci mimo EU, která je poskytována v závislosti na humanitárních potřebách, jak jsou stanoveny v rámci příslušných posouzení potřeb.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Odpovídá to těmto stropům:
This corresponds to the following ceilings:
Odpovídám jednoduše: dnem, kdy se v Evropě přestane mluvit všemi jejími jazyky, skončí její existence jakožto myšlenky či projektu.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Odpovědi budou sloužit k přípravě evropské strategie pro cloud computing, kterou Komise předloží v roce 2012.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Odpovědi budou umístněny na internetových stránkách Komise, pokud nebude výslovně uvedeno jinak.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Odpovědi budou využity ke zjištění toho, co lze učinit více na podporu dětských práv prostřednictvím politik EU.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Odpovědi budou využity při přípravě akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na roky 2012 až 2020, který má Komise předložit před koncem roku 2011.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odpovědi budou získávány pomocí elektronického dotazníku na internetu a prostřednictvím písemných vyjádření.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Odpovědi je možné podat do 18. listopadu 2011.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Odpovědi je třeba zaslat do 25. května, aby mohly být využity při přípravě akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na roky 2012–2020.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Odpovědi je třeba zasílat na e-mailovou adresu markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent to: markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odpovědi, jež Komise obdržela, byly opět shledány jako neuspokojivé a Česká republika, Maďarsko ani Polsko nenaznačily, že se budou na nouzovém programu relokace podílet.
The replies received were again found not satisfactory and the three Member States have given no indication that they will contribute to the implementation of the emergency relocation scheme.
Odpovědi jsou adresné a zohledňují situaci v dané zemi nebo regionu.
And they answer in person and taking account of the local context.
Odpovědi ke konzultaci poskytují užitečné informace o právních řádech jednotlivých států a o tématech, která se na evropském trhu práce objevují.
The replies provide useful information on national legal systems and on emerging European labour market issues.
Odpovědi, které vzejdou z této konzultace, pomohou Komisi rozhodnout, co lze k překonání překážek dlouhodobého financování podniknout.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Odpovědi lze psát do konce ledna 2010.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Odpovědi lze předložit do 30. listopadu 2011.
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Odpovědi mladých účastníků týkající se dopadu na určité schopnosti
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Odpovědi na dotazy, které diváci zašlou e-mailem, budou v přímém přenosu k dispozici.
Answers to questions sent by viewers through the e-mail will be visible through webstreaming.
Odpovědi na konzultaci lze zasílat na adresu
Responses to the consultation can be submitted to
Odpovědi na otázky budou využity k vypracování sdělení o postoji EU, jež bude zveřejněno na jaře 2011, a v následujících diskusích s ostatními orgány EU.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Odpovědi na otázky k veřejné diskusi o ochraně investora v transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Odpovědi na otázky k zelené knize týkající se rámce pro politiku v oblasti změny klimatu a energetickou politiku do roku 2030
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Odpovědi na otázky v tomto dotazníku jsou základem pro výše uvedené závěry.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Odpovědi na otázky: Veřejná konzultace online o právech investora v TTIP (MEMO/14/206), 27. března 2014
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Odpovědi na veřejnou konzultaci budou využity při přezkumu roamingových pravidel a Komisi napomohou při navrhování nejvhodnějších řešení pro zlepšení fungování trhu.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Odpovědi na veřejnou konzultaci je možno zasílat do 5. května 2015.
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
odpovědi na často kladené dotazy.
Answers to frequently asked questions.
Odpovědi na často kladené dotazy, odkazy na související internetové stránky, audiovizuální materiál a doporučení týkající se rozhraní člověk–stroj najdete na adrese:
See also press pack for frequently asked questions, related websites, audiovisual material and the Human-Machine-Interfaces recommendation:
Odpovědi na časté otázky najdete zde.
The answers to more FAQs are here .
Odpovědi od odborníků z oblasti kina a audiovizuálního odvětví i od národních filmových agentur a dalších zainteresovaných stran, které Komise obdrží během dnes zahájené dvouměsíční konzultace, budou podkladem pro sdělení, v němž Komise na počátku příštího roku nastíní svou politiku v oblasti digitálního kina.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
„Odpovědi regionálních politik na výzvy demografického vývoje“
"Regional policy responses to demographic challenges"
Odpovědi těchto tří členských států neshledala Komise jako uspokojivé a rozhodla se, že přistoupí k další fázi řízení o nesplnění povinnosti a zašle odůvodněná stanoviska, což učinila dne 26. července 2017.
The replies provided by the three Member States were not found satisfactory and the Commission decided to move to the next stage of the infringement procedure by sending reasoned opinions on 26 July 2017.
odpovědi uvádějící konkrétní připomínky k přístupu k vyjednávání TTIP navrhovanému EU, přičemž se jedná o velmi širokou škálu rozdílných názorů.
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
Odpovědi v rámci konzultace lze podávat do 8. prosince 2010.
The deadline for responses to the consultation is 8 December 2010.
Odpovědi v rámci výzvy ke sdělení skutečností ukazují, že předpisy zavedené v reakci na krizi jsou dobré, ale mohly by být o něco přiměřenější.
The Call for Evidence responses show that the rules put in place after the crisis are sound but could be made more proportionate.
Odpovědi v třetí kategorii obsahují konkrétní připomínky týkající se různých aspektů přístupu EU a někdy i konkrétní návrhy na další změny.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
odpovědi vyjadřují nesouhlas nebo obecné obavy ohledně ochrany investic, urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP,
replies opposing or expressing general concerns about investment protection/ISDS in TTIP;
Odpovědi z konzultace budou využity při přípravě akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na roky 2012 až 2020, který má Komise předložit před koncem roku 2011.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Odpovědi z konzultace pomohou Komisi posoudit potřebu přijmout opatření, jež umožní občanům EU, poskytovatelům služeb pro obsah on-line a držitelům autorských práv plně využít možností jednotného digitálního trhu, a rovněž přispějí k budoucímu návrhu Komise na zefektivnění kolektivní správy autorských práv.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Odpovědi zaslaly vlády jednotlivých států a jejich parlamenty, regionální správy, sociální partneři na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, nevládní organizace, jednotlivé podniky, zástupci akademické obce, odborníci na právo i soukromé osoby.
Responses were received from national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Odpovědi zástupců zaměstnanců a zaměstnavatelů na úrovni EU v rámci první etapy konzultací přinesly značnou míru shody.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
Odpovědi získané v průzkumu se mezi jednotlivými členskými státy výrazně liší, jasně však ukazují, že Evropané cítí, že diskriminace je v jejich zemi stále velmi rozšířená (64 %) a že jsou připraveni tuto situaci změnit.
Replies to the survey vary widely between Member States however the main message is that Europeans feel that discrimination is still widespread (64%) in their country and they are ready to change this.
Odpovědi získané v rámci konzultace budou přímým podkladem politické agendy Komise pro nadcházející roky a základem pro zprávu o občanství EU v roce 2013 , jež má být představena v příští Den Evropy, tj. 9. května 2013.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report , to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Odpovědi získané v rámci veřejné konzultace jsou cenným pomocníkem při posilování politik Komise i při zajišťování toho, aby náš právní rámec byl podporou evropského růstu a investic.“
The responses to the public consultation have been valuable in strengthening the Commission's policies, and in ensuring that our framework supports European growth and investment."