natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise se podle článku 228 Smlouvy o ES rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Portugalsku a výzvy Itálii a Španělsku, v nichž na uvedených členských státech požaduje úplné informace o výkonu rozsudků Soudního dvora ohledně provádění směrnice o právu na pronájem a půjčování.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Portugal and letters of formal notice to Italy and Spain asking those Member States for full information on their execution of Court judgements relating to implementation of a Directive on rental and lending rights.
Evropská komise se postavila do čela a zasadila se o kolektivní a komplexní evropskou reakci na krizi.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Evropská komise se problematikou radikalizace zabývá již několik let, zejména prostřednictvím sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci založené v roce 2011.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Evropská komise se proto dnes rozhodla zaslat jejich vnitrostátním orgánům odůvodněné stanovisko.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion its national authorities.
Evropská komise se proto domnívá, že do přijetí příslušných novel by mělo být projednávání žaloby pozastaveno.
Therefore, the European Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the amending laws.
Evropská komise se proto domnívá, že tento režim je neslučitelný s pravidly EU pro DPH.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Evropská komise se proto rozhodla zaslat Kypru výzvu.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Evropská komise se právě věnuje přezkumu režimu podpory oznámeného Francií v návaznosti na bouřku Klaus.
The European Commission is currently examining an aid scheme notified by France following winter storm Klaus.
Evropská komise se ptá veřejnosti, jak nejlépe omezit používání plastových nákupních tašek.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Evropská komise se rovněž účastní Vládního poradního výboru organizace ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), jehož hlavním úkolem je poskytovat organizaci ICANN doporučení týkající se aspektů veřejné politiky jejích koordinačních činností.
The European Commission also participates in the Governmental Advisory Committee of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
Evropská komise se rozhodla jmenovat pět nových zástupců generálních ředitelů, přičemž čtyřmi z nich budou ženy.
The European Commission decided to appoint five new Deputy Directors-General, four of which are women.
Evropská komise se rozhodla kvůli nedodržování povinností podle práva EU týkajících se pravidel seskupení pro účely DPH zažalovat Nizozemsko, Irsko, Finsko, Švédsko, Spojené království, Českou republiku a Dánsko před Soudním dvorem Evropské unie.
The European Commission has decided to refer The Netherlands, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to the EU's Court of Justice with regard to their failure to respect their obligations under EU law as regards VAT grouping rules.
Evropská komise se rozhodla obrátit na Soudní dvůr Evropské unie ve věci České republiky, Estonska, Itálie, Portugalska a Slovinska, které do svých právních systémů neprovedly správně evropský právní předpis o řidičských průkazech.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences.
Evropská komise se rozhodla obrátit na Soudní dvůr Evropské unie ve věci České republiky, Estonska, Itálie, Portugalska a Slovinska, které do svých právních systémů neprovedly správně evropský právní předpis o řidičských průkazech (směrnici 2006/126/ES).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Evropská komise se rozhodla obrátit na Soudní dvůr, jelikož Česká republika neprovedla změny svých právních předpisů týkajících se mléčných výrobků.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice for failure to amend its dairy product legislation.
Evropská komise se rozhodla opět zažalovat Portugalsko u Soudního dvora EU za to, že v plné míře nesplnilo rozsudek Soudu z roku 2016.
The European Commission decided to refer Portugal back to the Court of Justice of the EU for its failure to fully and completely comply with the Court's judgment of 2016.
Evropská komise se rozhodla podat k Soudnímu dvoru EU žalobu na Českou republiku, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko kvůli neprovedení právních předpisů týkajících se ozdravných postupů a řešení krize bank (BRRD).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the EU over failure to transpose legislation on Bank Recovery and Resolution (BRRD).
Evropská komise se rozhodla podat u Soudního dvora EU žalobu na CHORVATSKO za to, že neuvedlo zákon z roku 2002 o privatizaci společnosti INA-Industrija Nafte, d.d. (dále jen „zákon o INA“) do souladu s pravidly EU týkajícími se volného pohybu kapitálu a svobody usazování.
The European Commission has decided to refer CROATIA to the Court of Justice of the EU for failing to align the 2002 law on the privatisation of INA-Industrija Nafte, d.d. ('INA law') with EU rules on the free movement of capital and the freedom of establishment.
Evropská komise se rozhodla podat žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie na Portugalsko , které dosud nepřijalo a neoznámilo povinné pokyny pro uplatňování postupů řízení bezpečnosti silniční infrastruktury v transevropské síti (TEN-T).
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Evropská komise se rozhodla podat žalobu na Belgii k Soudnímu dvoru EU, a to z důvodu, že její omezení týkající se účetních, kteří poskytují služby v souvisejících oborech, nejsou slučitelné se směrnicí o službách (směrnice 2006/123/ES).
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU on the grounds that its restrictions on accountants offering services in related disciplines are incompatible with the Services Directive (Directive 2006/123/EC).
Evropská komise se rozhodla podat žalobu u Soudního dvora EU na Řecko za to, že nevypočetlo nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost budov.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Evropská komise se rozhodla podat žalobu u Soudního dvora EU na Španělsko kvůli tomu, že plně neuplatňuje směrnici EU, která stanoví základní pravidla pro ochranu zdraví a bezpečnosti příslušníků bezpečnostní složky Guardia Civil.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Evropská komise se rozhodla podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie na Českou republiku, Estonsko, Itálii, Portugalsko a Slovinsko, které do svých právních systémů neprovedly správně evropská pravidla o řidičských průkazech (směrnici 2006/126/ES).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Evropská komise se rozhodla podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie na Českou republiku, Finsko, Francii, Itálii, Polsko, Portugalsko, Řecko a Španělsko, neboť tyto státy do svých právních řádů náležitě nezapracovaly předpisy o DPH pro cestovní kanceláře.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain to the EU's Court of Justice for failing to properly implement EU VAT rules for travel agents.
Evropská komise se rozhodla podatk Soudnímu dvoru EU žalobu na Českou republiku, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švédskokvůli neprovedení směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Evropská komise se rozhodla pokračovat proti 14 členským státům v řízení pro porušení Smlouvy z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést jednu či více z pěti různých směrnic týkajících se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Evropská komise se rozhodla postoupit Evropskému soudnímu dvoru případ Dánska, jelikož neprovedlo správně pravidla o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/ES).
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety (Directive 2004/49/EC).
Evropská komise se rozhodla postoupit Evropskému soudnímu dvoru případ Rakouska a Lucemburska, jelikož tyto dvě země nedodržují požadavky nařízení EU o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě (nařízení (EU) č. 181/2011).
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach (Regulation (EU) No 181/2011).
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Chorvatska, jelikož neprovedlo do svého vnitrostátního právního systému v úplnosti unijní předpisy o auditu.
The European Commission has decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to fully enact European rules on audit in its national legal system.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Finska , protože vyžaduje od pracovníků, kteří žádají o dávky v nezaměstnanosti, aby měli odpracovány nejméně čtyři týdny ve Finsku (nebo čtyři měsíce provozovali samostatně výdělečnou činnost), jako podmínku pro započtení doby pojištění pro případ ztráty zaměstnání zaplaceného v jiném členském státě.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Irska , jelikož neplní pravidla EU o omezení pracovní doby pro lékaře ve veřejných zdravotních službách.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Nizozemska , které nezajistilo plný soulad s pravidly EU týkajícími se osvobození vodních sportů od DPH.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Německa, jelikož německé předpisy pro pyrotechnické výrobky nesplňují požadavky práva EU.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Německa kvůli pravidlům tohoto státu pro žádosti o vrácení DPH, jež diskriminují hospodářské subjekty ze zemí mimo EU.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Portugalska , protože nezajistilo soulad se společnými pravidly EU o přidělování letištních časů .
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots .
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Řecka , jelikož nezajistilo soulad s pravidly EU o omezení pracovní doby pro lékaře ve veřejných zdravotních službách.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případy Chorvatska, Nizozemska, Portugalska a Švédska, jelikož tyto země neprovedly správně evropská pravidla o řidičských průkazech (směrnice 2006/126/ES).
The European Commission has decided to refer Croatia, the Netherlands, Portugal and Sweden to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose the European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případy Polska a Rakouska , které neúplně provedly směrnici o energetické náročnosti budov ; Komise v této souvislosti navrhuje, aby Soudní dvůr uložil zmíněným státům denní penále, a to ve výši 39 592,20 eur pro Rakousko a 96 720 eur pro Polsko, která se počítají ode dne vydání rozsudku až do doby, než dojde k úplnému provedení směrnice.
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Belgie, neboť se domnívá, že belgické právní předpisy nezaručují nezávislost vnitrostátního regulačního orgánu pro telekomunikace.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Německa, aby zajistila, že německé právní předpisy týkající se DPH a výjimek pro sdílení nákladů na služby budou v souladu s právem EU.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Portugalska, které nezměnilo pravidla pro daň z registrace dovezených ojetých vozidel.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru případ Portugalska , které nezměnilo svá pravidla pro spotřební daň z cigaret.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Evropská komise se rozhodla postoupit Soudnímu dvoru případ Švédska kvůli uplatňování DPH na poštovní služby.
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
Evropská komise se rozhodla postoupit v řízení pro porušení Smlouvy proti sedmi členským státům, které ve vnitrostátním právu neprovedly jednu nebo více z osmi různých směrnic týkajících se vnitřního trhu.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against seven Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Evropská komise se rozhodla předat Soudnímu dvoru EU případ České republiky týkající se jejích pravidel pro puncování šperků.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Finska , jelikož jeho subjekt pro rovné zacházení nemůže provádět potřebné úkoly související s rasovou rovností v oblasti zaměstnání.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Itálie kvůli tomu, že správně neprovedlasměrnici o pracovní době v případě lékařů ve veřejných zdravotních službách.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Lucemburska kvůli režimu ukládání daně z přidané hodnoty (DPH) použitelnému u nezávislých seskupení osob.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Lucemburska za porušování povinnosti podle směrnice o pracovních poměrech na dobu určitou (1999/70/ES ) účinně chránit některé pracovní síly zaměstnané na dobu určitou.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC ) to effectively protect certain fixed-term workers.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Polska , jež jí neoznámilo, jaké sankce byly zavedeny pro případ nedodržení pravidel EU pro společnosti a pracovníky provádějící určité činnosti s fluorovanými plyny.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Polska kvůli tomu, že správně neprovedlo a neuplatňuje směrnici 2004/49/ESo bezpečnosti železnic ve Společenství.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement Directive 2004/49/ECon the Community’s railway safety.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Slovinska, jelikož tento stát neoznámil prováděcí opatření týkající se směrnice, kterou se stanoví požadavky na rozpočty členských států.
The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice of the EU for its failure to notify transposition measures related to a directive that sets requirements for Member States' budgets.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Irska, jelikož ve svém vnitrostátním právním systému neprovedlo směrnici o účetnictví.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the EU over failing to transpose the Accounting Directive into its national legal system.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Itálie, neboť tato země neuplatňuje vnitrostátní spotřební daň na benzin a motorovou naftu zakoupené motoristy s bydlištěm nebo sídlem v regionu Furlánsko-Julské Benátsko.
The European Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU for failing to apply the national excise duty rate on petrol and diesel purchased by motorists resident in the Friuli Venezia Giulia region.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Rakouska z důvodu nesprávného uplatňování daně z přidané hodnoty (DPH) u plateb licenčních poplatků umělcům za opětný prodej uměleckých děl.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for incorrectly applying Value Added Tax (VAT) to royalty payments paid to artists for the resale of works of art.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Chorvatska, Itálie a Rakouska kvůli nesplnění jejich povinnosti oznámit konečné vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, jak to vyžaduje směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (směrnice Rady 2011/70/Euratom).
The European Commission has decided to refer Austria, Croatia and Italy to the Court of Justice of the EU for failure to notify their final national programmes for the management of the spent fuel and radioactive waste, as required under the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Finska kvůli protiprávnímu jarnímu lovu samců kajky mořské ve finské oblasti Ålandy.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU for illegal spring hunting of male eiders in the province of Åland.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Rakouska, které v rozporu s pravidly EU o ochraně volně žijících ptáků povoluje ve spolkové zemi Dolní Rakousko lov sluky lesní (Scolopax rusticola) během jejího reprodukčního období.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for allowing the hunt of woodcock (Scolopax rusticola) during its reproductive period in the Land of Lower Austria, in breach of the EU rules on the conservation of wild birds.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Španělska, protože nepřezkoumalo a neaktualizovalo plány povodí pro sedm oblastí povodí na Kanárských ostrovech (El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote a Tenerife).
The European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for not reviewing and updating the River Basin Management Plans for the seven river basin districts in the Canary Islands (El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote, and Tenerife).
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věci Chorvatska, Kypru, Portugalska a Španělska, jelikož tyto státy neprovedly ve svých vnitrostátních právních systémech směrnici o hypotečních úvěrech.
The European Commission has decided to refer Croatia, Cyprus, Portugal and Spain to the Court of Justice of the EU for not enacting the Mortgage Credit Directive (MCD) in their national legal systems.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Německa , jelikož neplní pravidla EU o finanční transparentnosti v odvětví železniční dopravy.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.