natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANTIGONE vybuduje znalostní základnu a shromáždí zdroje, které napomohou i dentifikovat, studovat a potlačovat neočekávané nové hrozby epidemií i jim předcházet.
ANTIGONE will build the knowledge and gather the resources to help identify, study, prevent and counteract unexpected new epidemic threats.
ANTIMIKROBIÁLNÍ REZISTENCE – závěry Rady
ANTIMICROBIAL RESISTANCE - Council conclusions
Antimikrobiální látky výrazně omezily hrozbu, kterou představují infekční nemoci.
Antimicrobials have substantially reduced the threat posed by infectious diseases.
Antimikrobiální látky zahrnují antibiotika, která jsou klíčovým léčivem lidí a zvířat, a mohou být rovněž využity jako dezinfekční a antiseptické prostředky a další hygienické přípravky .
Antimicrobials comprise antibiotics , which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products .
Antimikrobiální peptidy – nová zbraň proti odolnosti vůči rozmanitým lékům?
Antimicrobial Peptides - the New Weapon against Multiple Drug Resistance?
Antimikrobiální rezistence
Antimicrobial Resistance
Antimikrobiální rezistence (AMR) je odolnost mikroorganismu vůči antimikrobiálnímu léčivému přípravku, na který byl původně citlivý.
Antimicrobial resistance (AMR) is the resistance of a microorganism to an antimicrobial medicine to which it was originally sensitive.
Antimikrobiální rezistence je celosvětovou rostoucí hrozbou, a pokud nyní nezintenzivníme svou činnost a odhodlání, mohla by v roce 2050 způsobovat více úmrtí než rakovina.
Antimicrobial Resistance is a global growing threat, and if we do not step up our action and commitment now, by 2050 it could cause more deaths than cancer.
Antimikrobiální rezistence již nyní zabíjí tisíce lidí a představuje značnou zátěž pro společnost a hospodářství.
Antimicrobial Resistance already kills thousands and is a significant burden for the society and the economy.
Antimikrobiální rezistence – předložení závěrů
Antimicrobial resistance - presentation of conclusions
Antimikrobiální rezistence se vyskytuje přirozeně, ale tento jev se výrazně zvyšuje nadměrným a nevhodným používáním antimikrobiálních léčivých přípravků a špatnými postupy pro zvládání infekcí a nedostatečnými hygienickými návyky u lidí a zvířat.
AMR occurs naturally but the phenomenon is hugely increased by excessive and inappropriate use of antimicrobial medicines and poor infection control and hygiene practices in humans and animals.
Antimikrobiální rezistence – výzkum
Antimicrobial Resistance - Research
Antimikrobiálním rezistence
Antimicrobial resistance
Antimon se nejvíce používá ve formě oxidu antimonitého jako látka zpomalující hoření, v plastech a jiných výrobcích.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Antimon se těží v 15 zemích, avšak velmi významně je těžba koncentrována v Číně (78 % celkové světové těžby).
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Antimonopolní opatření
Antitrust
Antimonopolní opatření: Komise provádí tržní test závazků osmi členů aliance SkyTeam týkající se jejich vzájemné spolupráce
Antitrust: Commission market tests commitments from eight members of SkyTeam concerning their alliance cooperation
Antimonopolní opatření: Komise představuje svou politiku pro odškodnění spotřebitelů a podniků, již se stali oběťmi porušování hospodářské soutěže
Antitrust: Commission presents policy paper on compensating consumer and business victims of competition breaches
Antimonopolní opatření: Komise přijala revidovaná pravidla hospodářské soutěže v oblasti distribuce zboží a služeb
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Antimonopolní opatření: Komise přijímá závazek Microsoftu dát uživatelům možnost výběru prohlížeče
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Antimonopolní opatření: Komise vede konzultace o návrhu pokynů pro systém přímého inkasa v jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA)
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Antimonopolní opatření: Komise zahajuje antimonopolní řízení s několika výrobci cementu
Antitrust: Commission opens antitrust proceedings against a number of cement manufacturers
Antimonopolní opatření: Komise zahajuje veřejnou konzultaci o přezkumu pravidel hospodářské soutěže pro odvětví distribuce
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Antimonopolní opatření: Komise zahajuje řízení proti české skupině J&T kvůli maření kontroly
Antitrust: Commission opens proceedings against Czech J&T Group for obstruction during inspection
Antimonopolní opatření: Komise zakazuje společnosti MasterCard vybírat v rámci EHP mnohostranné mezibankovní poplatky
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Antimonopolní opatření: nové pokyny Komise pro společný prodej olivového oleje, hovězího a telecího masa a plodin na orné půdě – časté otázky
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Antimonopolní opatření: rozhodnutí Komise týkající se nabídky Microsoftu zavést novou možnost volby internetového prohlížeče – informace pro uživatele
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Antimonopolní opatření: v roce 2009 mírně klesly ceny automobilů, ale ceny oprav a údržby navzdory krizi nadále stoupaly
Antitrust: car prices fell only slightly in 2009 whereas prices for repairs and maintenance continued to rise despite the crisis
Antimonopolní pokuty byly uloženy také v oblasti širokopásmového připojení za zneužívání postavení, které spotřebitelům odpíralo výhody cenové konkurence (viz IP/07/1011).
Antitrust fines were also imposed in the broadband sector against abuses which had deprived consumers of the benefits of price competition (see IP/07/1011).
Antimonopolní politika: Komisařka Kroesová bere na vědomí rozhodnutí společnosti MasterCard snížit přeshraniční mnohostranné mezibankovní poplatky a odvolat nedávné zvýšení systémových poplatků
Antitrust: Commissioner Kroes takes note of MasterCard's decision to cut cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) and to repeal recent scheme fee increases
Antimonopolní politika: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti u 18 členských států, které ve vnitrostátním právu provedly směrnici o žalobách o náhradu škody v případě porušení právních předpisů o hospodářské soutěži
Antitrust: Commission closes infringement procedures for 18 Member States that transposed the Directive on antitrust damages actions into national law
Antimonopolní politika: nedostatky ve farmaceutickém odvětví vyžadují další opatření
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Antimonopolní politika: předběžná zpráva o vyšetřování ve farmaceutickém odvětví odhalila cenu zdržovacích taktik farmaceutických společností
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Antimonopolní předpisy: Komise přijala pokyny o použití pravidel hospodářské soutěže v námořní dopravě
Antitrust: Commission adopts Guidelines on application of competition rules to maritime transport services
Antioxidanty – prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání proti oxidaci (tj. proti žluknutí tuků a barevným změnám).
Antioxidants – they are substances, which prolong the shelf-life of foods by protecting them against oxidation (i.e. fat rancidity and colour changes)
Antisemitismus není hrozbou jen pro Židy, zásadním způsobem ohrožuje celou otevřenou a liberální společnost.
Antisemitism is not only a threat for Jews but a fundamental menace to our open and liberal societies.
Antisemitismus: přehled dostupných údajů v Evropské unii
Antisemitism: Overview of data available in the European Union
Antisubvenční opatření – bioethanol se Spojených států amerických
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Antisubvenční šetření
Anti-subsidy investigation
Anton ANTON státní tajemník, ministerstvo školství a výzkumu
Mr Anton ANTON State Secretary, Ministry of Education and Research
Anton ANTON státní tajemník pro výzkum, předseda národního úřadu pro vědecký výzkum, ministerstvo školství a výzkumu
Mr Anton ANTON State Secretary for Research, President of the National Authority for Scientific Research, Ministry of Education and Research
Anton NICULESCU státní tajemník pro institucionální rozvoj a vztahy s parlamentem, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Anton NICULESCU State Secretary for Institutional Development and Relations with Parliament, Ministry of Foreign Affairs
Anton NICULESCU státní tajemník pro mezinárodní záležitosti a interinstitucionální vztahy
Mr Anton NICULESCU State Secretary for International Affairs and Interinstitutional Relations
Anton NICULESCU státní tajemník pro mezinárodní záležitosti a interinstitucionální vztahy, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Anton NICULESCU State Secretary for International Affairs and Interinstitutional Relations, Ministry of Foreign Affairs
Anton Rombouts (starosta města ’s-Hertogenbosch, NL/ELS) předkládá návrh stanoviska k nové evropské strategii pro investování do mládeže a zdůrazňuje, že „v mnoha členských státech jsou k vytváření, uplatňování a provádění politiky mládeže oprávněné a za to odpovědné hlavně místní a regionální orgány“.
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Antonia Saggia , soudce Soudu prvního stupně v době od 25. září 1989 do 17. září 1995, předsedy Soudu prvního stupně od 18. září 1995 do 4. března 1998, generálního advokáta Soudního dvora od 5. března 1998 do 6. října 2000, zesnulého dne 26. ledna 2010.
Antonio Saggio , Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995, President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998 and Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000, deceased on 26 January 2010.
Antonio ALMEIDA RIBEIRO generální ředitel pro zahraniční politiku
Mr Antonio ALMEIDA RIBEIRO Director General Foreign Policy
Antonio BUONFIGLIO státní tajemník pro zemědělskou a lesnickou politiku
Mr Antonio BUONFIGLIO State Secretary for Agricultural and Forestry Policy
Antonio BUONFIGLIO státní tajemník pro zemědělství, výživu a lesy
Mr Antonio BUONFIGLIO State Secretary for Agricultural, Food and Forestry Policy
Antonio CAMACHO státní tajemník pro vnitro
Mr Antonio CAMACHO State Secretary for the Interior
Antonio CAMACHO VIZCAINO státní tajemník pro vnitro
Mr Antonio CAMACHO VIZCAINO State Secretary for the Interior
Antonio CAMACHO VIZCAÍNO státní tajemník pro bezpečnost
Mr Antonio CAMACHO VIZCAÍNO State Secretary for Security
Antonio FERNÁNDEZ ministr zaměstnanosti Andaluského autonomního společenství
Mr Antonio FERNÁNDEZ Minister for Employment of the Autonomous Community of Andalusia
Antonio Tajani dále uvedl: „
Antonio Tajani added: "
Antonio Tajani (Itálie)
Antonio Tajani (Italy)
Antonio TAJANI místopředseda
M. Antonio TAJANI Vice-President
Antonio Tajani, místopředseda E vropské komise a komisař odpovědný za průmysl a podnikání v této věci uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, místopředseda Evropsk é komise odpovědný za průmysl a podnikání dnes při zveřejnění výsledků průzkumu Eurobarometr uvedl: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za oblasti průmyslu a podnikání, uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za průmysl a pod nikání, uvedl: „
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za průmysl a podnikání, k tomu uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise odpovědný za průmysl a podnikání, při představování tohoto návrhu uvedl: „
Presenting this proposal the European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, underlined: "
Antonio Tajani, místopředseda Kom ise pro dopravu, uvedl: „
Antonio Tajani, Vice-President for Transport, said: "
Antonio TAJANI místopředseda Komise
Mr Antonio TAJANI Vice President
Antonio Tajani, místopředseda Komise odpovědný za průmysl a podnikání, předložil sdělení, v němž zdůraznil: „
Presenting the Communication, Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship underlined: “
Antonio Tajani, místopředseda pro průmysl a podnikání,
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Antonio TAJANI: průmysl a podnikání.
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Antonio Tajani závěrem uvedl: „
Antonio Tajani concludes: "
Antonios ZAIRIS generální ředitelství pro mezinárodní rozvojovou spolupráci – Hellenic Aid
Mr Antonios ZAIRIS Directorate-General for International Development Cooperation-Hellenic Aid
Antonis MICHAELIDES ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr Antonis MICHAELIDES Minister for Commerce, Industry and Tourism
Antonis PASCHALIDES ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr Antonis PACHALIDES Minister for Commerce, Industry and Tourism
Ants NOOT státní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Ants NOOT Secretary-General, Ministry of Agriculture
Antti PELTTARI státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Antti PELTTARI State Secretary, Ministry of the Interior
Antverpy:
Antwerp:
1993 : Antverpy (Belgie)
1993 : Antwerp (Belgium)
Antxón Gómez za film LA PIEL QUE HABITO (Kůže, kterou nosím)
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
António ALMEIDA HENRIQUES státní tajemník ministra hospodářství a zaměstnanosti pověřený otázkami hospodářství a regionálního rozvoje
Mr António ALMEIDA HENRIQUES State Secretary attached to the Minister for Economic Affairs and Employment with responsibility for Economic Affairs and Regional Development
António Campinos, předseda Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) EU, prohlásil:
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
António Campinos, předseda Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu, podotkl: „
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
António CASTRO GUERRA zástupce státního tajemníka pro průmysl a inovace
Mr António CASTRO GUERRA State Secretary for Industry and Innovation, attached to the Minister for Economic Affairs and Innovation
António CORREIA DE CAMPOS
Mr António CORREIA DE CAMPOS
António CORREIA DE CAMPOS ministr zdravotnictví
Mr António CORREIA DE CAMPOS Minister for Health
António COSTA „Ministro de Estado“, ministr vnitra
Mr António COSTA Ministro de Estado, Minister for the Interior
António Manuel SERRANO ministr zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu
Mr António Manuel SERRANO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
António MENDONÇA ministr veřejných prací, dopravy a komunikací
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António SERRANO ministr zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu
Mr António SERRANO Minister for Agriculture, Rura l Development and Fisheries
Anxela BUGALLOVÁ ministryně kultury a sportu autonomního společenství Galície
Ms Anxela BUGALLO Minister for Culture and Sports of the Autonomous Community of Galicia
Apel na Komisi, aby poskytla podporu islandským orgánům při jejich komunikační strategii pro členství v EU, jsem vzal náležitě na vědomí.
I duly noted the call made on the Commission to provide support to the Icelandic authorities in its communication strategy on EU membership.
Apeluje zejména na účinnější výměnu informací, lepší přístup k nim a výměnu osvědčených postupů.
It calls in particular for more effective exchange of information, better access to information and exchange of best practice.
Apelujeme proto na členské státy, aby podporovaly „podnikatelské dovednosti“ jako je podstupování rizik, iniciativa a nezávislost již na středních a vysokých školách.
We are therefore urging the Member States to promote “business skills” such as risk-taking, initiative and independence early on at school and at university.
Apeluji na další rozvinuté země světa, aby nás následovaly, dosáhly naší úrovně snižování emisí a urychlily proces vedoucí k mezinárodní dohodě o globálním snížení emisí“.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Apeluji na donucovací orgány členských států, aby převzaly zodpovědnost a rázně tyto požadavky prosazovaly.“
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Apeluji na Německo, aby rychle přikročilo k plnění svých povinností v této oblasti, která je zásadní pro ochranu základních práv v EU.“
I urge Germany to move quickly to meet their obligations in this area, which is vital for the protection of fundamental rights in the EU".
Apeluji na Parlament, aby rovněž urychleně přijal zbývající jednotlivé programy a nástroje financování, aby se projekty mohly rozběhnout hned 1. ledna 2014 – díky tomu budou moci být prostředky vyplaceny včas a bude možné pocítit výsledky přímo na místě.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Apeluji na vysokoškolské instituce, aby se této příležitosti chopily a podílely se na budování hodnotícího systému, který vyzdvihne četné kladné aspekty vysokoškolského vzdělávání v celé Evropě s přínosem pro studenty, vedoucí představitele institucí, politiky i další zúčastněné subjekty. “
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders .”
Apeluji na všechny zainteresované strany, aby nám pomohly vytvořit politiku, která vychází vstříc potřebám podniků a spotřebitelům usnadňuje volání.“
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Apeluji na členské státy, aby pokračovaly v procesu reforem, který je cestou k dalšímu zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu a vyrovnání rozdílů mezi regiony.“
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Apeluji na členské státy, aby poskytování služeb v Evropě usnadnily, aby evropští pracovníci mohli plně využívat výhod vnitřního trhu a zároveň byli dobře chráněni.“
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Apeluji na členské státy, aby tento protokol ratifikovaly co nejdříve, a pomohly tak skoncovat s tímto nelidským vykořisťováním pracovníků.“
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers" .
Apeluji na členské státy, aby těchto nových cílů dosáhly před formální lhůtou.“
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Apeluji na členské státy, aby ukázaly, že berou vážně význam postavení Unie v této oblasti.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Apeluji nyní na tytéž členské státy, aby při schvalování a realizaci této první regionální daně z finančních transakcí na světě postupovaly ambiciózně.“
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Apeluji proto i na další společnosti činné v odvětví informačních a komunikačních technologií, aby následovaly dnešního příkladu a podepsaly do konce tohoto roku kodex osvědčených postupů pro podporu žen v oblasti informačních a komunikačních technologií.“
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Apeluji tedy na evropskou ekonomiku, aby svým dílem přispěla, tak aby se zlepšila situace na evropském trhu práce a aby se rozproudily investice, které tak naléhavě potřebujeme, chceme-li se pohnout z místa.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Apeluji zejména na malé a střední podniky, aby podaly žádost o financování a pomohly Evropě dál rozvíjet vedoucí postavení v odvětvích, jako je vodohospodářství a nakládání s odpady.“
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
API navrhlo Soudu prvního stupně, aby toto rozhodnutí zrušil.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
Aplikace a technologie online mohou zlepšit dopravu ve městech, které se brzy stanou domovem 70 % světové populace.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Aplikace bude brzy obsahovat také informace týkající se Chorvatska, které nedávno přistoupilo k EU.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikace „Cestujeme do zahraničí“ pomáhá toto riziko minimalizovat tím, že poskytuje pohodlně a snadno využitelné informace.“
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Aplikace cestujícímu vysvětlí jeho práva v případě každého možného problému.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Aplikace do mobilních telefonů jsou počítačové programy určené pro mobilní telefony, které pomáhají jejich uživatelům s různými úkoly.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Aplikace: Eva Vozarova z Fair-play Aliance na Slovensku vyvinula aplikaci , která dodává transparentnost procesu zadávání vládních zakázek.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Aplikace existuje ve 24 jazycích a brzy zohlední nedávné přistoupení Chorvatska k EU.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikace existuje ve 24 jazycích s možností nastavení jazyka změnit.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Aplikace existuje ve 24 jazykových verzích.
The app is available in 24 languages.