natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí čtvrtou zprávu o provádění strategie pro vnější rozměr SVV: globální svoboda, bezpečnost a právo (leden 2010 až červen 2011).
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" ( January 2010 – June 2011).
Rada vzala na vědomí řadu návrhů nizozemské delegace 1 týkajících se činnosti navazující na výsledek zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj (CSD 17) s ohledem na 15. konferenci smluvních stran (COP 15) 2 Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, která se uskuteční v prosinci v Kodani ( 11103/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation 1 to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) 2 to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Rada vzala na vědomí, že Albánie bez problémů plní své obchodní závazky podle prozatímní dohody, a zdůraznila, že trvalé a účinné výsledky provádění dohody o stabilizaci a přidružení jsou zásadní pro další přiblížení k Evropské unii.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Rada vzala na vědomí, že Albánie dosáhla pokroku v řadě oblastí, avšak zdůraznila, že hlavními výzvami, jež vyžadují trvalé úsilí, jsou i nadále řádná správa věcí veřejných a právní stát, zejména boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Rada vzala na vědomí, že Bosna a Hercegovina učinila pokrok, pokud jde o dohodu o stabilizaci a přidružení.
The Council noted that Bosnia and Herzegovina (BiH) has made progress with regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Rada vzala na vědomí, že byla vypracována analýza dopadu revidované koncepce vojenské rychlé reakce na koncepci vzdušné rychlé reakce a koncepci námořní rychlé reakce.
The Council noted that an analysis of the impact of the revised Military Rapid Response concept on the Air and Maritime Rapid Response concepts has been undertaken.
Rada vzala na vědomí, že byla zahájena práce na revizi koncepce rychlé vojenské reakce EU a očekává, že revize, která má být dokončena v roce 2008, bude pokračovat.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Rada vzala na vědomí, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla určitého pokroku, avšak lituje odkladu reformy z důvodu vnitřního politického napětí, které vedlo k odklonu zaměření politických orgánů země od priorit evropské integrace.
The Council noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved some progress but regrets the delays in reform because of internal political tensions, which diverted the focus of the country’s political institutions away from the priorities of European integration.
Rada vzala na vědomí, že během posledních 6 měsíců nedošlo k obnovení procesu odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění, pozastaveného v prosinci roku 2006.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Rada vzala na vědomí, že francouzsko-německý projekt budoucího dopravního vrtulníku by mohl být případně realizován prostřednictvím Evropské obranné agentury.
The Council noted the possibility that the Franco-German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Rada vzala na vědomí, že italská delegace, podporovaná Řeckem a Kyprem, nesouhlasila s doporučeními 21. pravidelného zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), které skončilo dne 15. listopadu v brazilském Recife.
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Rada vzala na vědomí, že Katalog pokroku 07 a následná činnost v souvislosti se stanovením priorit budou využity jako významný příspěvek k plánu rozvoje schopností (CDP), na němž zúčastněné členské státy pracují prostřednictvím Evropské obranné agentury a Vojenského výboru EU.
The Council noted that the PC07 and the follow-on work on prioritisation will be used as a significant input to the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency (EDA) and the EU Military Committee (EUMC).
Rada vzala na vědomí, že kolumbijská vláda poskytla další prostředky na ochranu zastánců lidských práv, svědků, novinářů, odborářů a jiných ohrožených osob.
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses, journalists, trade unionists and other persons at risk.
Rada vzala na vědomí, že Komise bude na základě tohoto hodnocení připravena předložit obecné zásady nebo vhodné návrhy, které se ukáží nezbytnými zejména v boji proti případným zpronevěrám, trestným činům nebo zneužívání.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila Agendu EU v oblasti práv dítěte, která byla přijata v březnu roku 2011 (dokument 7226/11 ).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11 ).
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila druhý balíček návrhů na posílení správy ekonomických záležitostí, jehož cílem je umožnit lepší fungování měnové unie EU v dlouhodobějším horizontu.
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila nejnovější návrh (dokument 18101/10 ) revize tzv. nařízení Brusel I (nařízení Rady (ES) č. 44/2001).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposal (18101/10 ) to overhaul the so-called Brussels I regulation (Council regulation (EC) No 44/2001).
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila nejnovější návrhy týkající se pravidel pro vlastnická práva v mezinárodních manželstvích (dokument 8160/11 ) nebo mezinárodních registrovaných partnerstvích (dokument 8163/11 ).
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11 ) or registered partnerships (8163/11 ).
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila návrh týkající se elektronického zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie, který byl přijat dne 4. dubna 2011 (dokument 8609/11 ).
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11 ).
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila předběžný návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010.
The Council took note of the presentation by the Commission of its preliminary draft for the EU's general budget for 2010.
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila sdělení o strategii EU pro Podunají.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Rada vzala na vědomí, že Komise předložila sdělení, v němž navrhuje Plán evropské hospodářské obnovy ( dokument 16097/08 ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( 16097/08 ).
Rada vzala na vědomí, že Komise zahájila dne 18. ledna veřejné konzultace o alternativním řešení sporů (dokument 7028/11 ).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January , of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) ( 7028/11 ) .
Rada vzala na vědomí, že Komise zahájila v únoru veřejné konzultace o mechanismu kolektivního odškodnění (dokument 7185/11 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last F ebruary, of a public consultation on collective redress ( 7185/11 ) .
Rada vzala na vědomí, že mise prostřednictvím spolupráce s justičními orgány napomáhá konžským orgánům při reformě a restrukturalizaci konžské národní policie a při zlepšování celkového fungování systému trestního soudnictví.
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
Rada vzala na vědomí, že mnoho členských států se aktivně podílelo na projektu Evropského společenství týkajícího se odborné přípravy v oblasti civilních aspektů řešení krizí, s tím, že jej považuje za velmi cenný další prvek, neboť tvoří evropské fórum pro výměnu názorů a osvědčených postupů v oblasti civilních operací EU pro řešení krizí.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
„Rada vzala na vědomí, že na zasedání Světové obchodní organizace konaném ve dnech 21. až 29. července 2008 v Ženevě nebylo možné nalézt kompromis ohledně podoby dohody.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
Rada vzala na vědomí, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny nutné pro přijetí rozhodnutí pro nebo proti návrhu rozhodnutí o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ( 15375/09 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 15375/09 ).
Rada vzala na vědomí, že orgány Barmy/Myanmaru oznámily dne 9. února uspořádání referenda o nové ústavě v květnu roku 2008 a voleb za účasti více politických stran v roce 2010.
The Council noted the announcement by the Burma/Myanmar authorities on 9 February of a referendum on a new Constitution in May 2008 and multi-party elections in 2010.
Rada vzala na vědomí, že po úvodní společné misi Rady a Komise vyslané do Guiney-Bissau v květnu roku 2007, jejímž úkolem bylo shromažďování informací, je zvažováno možné rozmístění poradní a pomocné mise EBOP na podporu národní reformy bezpečnostního sektoru, která by sestávala z menšího počtu civilních a vojenských technických odborníků.
The Council noted that, following an initial joint Council-Commission information gathering mission in May 2007 to Guinea Bissau, consideration has been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national Security Sector Reform process.
Rada vzala na vědomí, že probíhají práce týkající se studie budoucích perspektiv Evropské bezpečnostní a obranné školy.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Rada vzala na vědomí, že probíhá posouzení otázek týkajících se mobilizace vojenských prostředků v rámci konzulární koncepce vedoucího státu.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Rada vzala na vědomí, že proces vedený trojkou ukončí kontaktní skupina odpovědná generálnímu tajemníkovi OSN do 10. prosince, a naléhavě vyzvala obě strany, aby se do zbývajících jednání zapojily kreativně, odhodlaně a v duchu kompromisu a aby vyvinuly maximální úsilí s cílem zajistit diplomatické řešení otázky statusu Kosova.“
Noting that the Troika process will be concluded by the Contact Group reporting to the UN Secretary General by 10 December, the Council urged both parties to engage in the remaining negotiations with creativity, boldness and in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo."
Rada vzala na vědomí, že práce v oblasti IER probíhá v úzké koordinaci s prací týkající se schopností podporovaných sítěmi (NEC) v rámci EBOP.
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Rada vzala na vědomí, že předseda Účetního dvora Vítor Caldeira předložil výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu EU, která se týká rozpočtového roku 2007.
The Council noted the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2007.
Rada vzala na vědomí, že převážná většina delegací podporuje:
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Rada vzala na vědomí, že režim zeměpisných označení má potenciál vzbudit zájem dalších producentů, ale že z důvodu zdlouhavých postupů a nedostatečného povědomí ve většině členských států je informovanost spotřebitelů o režimu zeměpisných označení stále malá.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Rada vzala na vědomí, že se mise v současné době nachází ve fázi utváření své struktury a že plné operační schopnosti dosáhne do března roku 2008.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Rada vzala na vědomí, že si mise zachovává operační schopnost opětovného rozmístění v krátké lhůtě, ačkoli hraniční přechod Rafáh je od 14. června 2007 uzavřen.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Rada vzala na vědomí, že spolupráce s NATO ohledně operace ALTHEA je i nadále dobrá.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Rada vzala na vědomí, že spolupráce s NATO v souvislosti s operací ALTHEA je i nadále dobrá.“
The Council noted that cooperation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA."
Rada vzala na vědomí, že Srbsko předložilo dne 22. prosince 2009 žádost o členství v Evropské unii, a uvítala odhodlání Srbska v otázce integrace do EU.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Rada vzala na vědomí, že v Bělorusku byla propuštěna řada politických vězňů.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Rada vzala na vědomí, že v prvním pololetí roku 2009 bylo provádění zaměřeno na vývoj softwarového prostředí „Goalkeeper“ (nástroj pro řízení civilních schopností) a na uvážení vnitrostátních strategií usnadňujících nasazení civilního personálu v rámci EBOP.
The Council noted that the implementation in the first half of 2009 was focused on the development of the Goalkeeper software environment (Civilian Capability Management Tool) and on the reflection on national strategies facilitating the deployment of civilian personnel for ESDP.
Rada vzala na vědomí, že v rámci Evropské obranné agentury bude v roce 2009 vypracován program, jehož cílem je zdokonalit a rozvinout vybavení na boj proti biologickým látkám.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Rada vzala na vědomí, že v souladu s doporučeními uvedenými v Katalogu pokroku 2007, která vycházejí z výsledků výchozího hodnocení, byly s ohledem na nedostatky v oblasti schopností zpracovány a analyzovány další informace s cílem stanovit první priority za účelem řešení těchto nedostatků.
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Rada vzala na vědomí, že ve dnech 4.–7. června 2009 se konají příští volby do Evropského parlamentu.
The Council took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
Rada vzala na vědomí, že velká většina delegací podporuje zásadu oddělení plateb u podpory na zpracování.
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Rada vzala na vědomí, že vláda Guineje-Bissau se v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru zavázala k opětovnému vynaložení úsilí.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Rada vzala na vědomí, že zvláštní opatření jako snižování zadluženosti a pomoc po tsunami přispěla k rekordnímu výkonu a že tato opatření dala národním rozpočtům prostor k tomu, aby se více zaměřily na rozvoj v dotyčných zemí, a současně přispěla k hospodářské stabilizaci.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Rada vzala na vědomí, že členské státy mohou nabídnout další dobrovolné příspěvky.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Rada vzala na vědomí, že řada členských států vyjádřila svou připravenost nabídnout nebo dále prověřit možnosti přesídlení iráckých uprchlíků.
The Council noted that many Member States expressed their readiness to offer or to further explore resettlement opportunities for Iraqi refugees.
Rada vzala na vědomí žádost belgické delegace, kterou podpořil Kypr, Česká republika, Dánsko, Francie, Irsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Itálie a Slovinsko, o využití možnosti snížit počet testů v oblasti aktivního dohledu nad BSE co nejdříve, pokud možno od ledna roku 2009.
The Council took note of the request by the Belgian delegation, supported by Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Italy and Slovenia to benefit as soon as possible, and preferably as from January 2009, from the possibility to reduce the number of tests to be carried out for BSE active surveillance.
Rada vzala na vědomí žádost belgické delegace, kterou podpořila irská, řecká, francouzská, maďarská, polská a rakouská delegace, o zavedení dočasných vývozních náhrad pro čerstvé a zmrazené vepřové maso a rovněž vzala na vědomí příspěvky dalších delegací [11] ( 8930/09 ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( 8930/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost belgické delegace o urychlené zahájení diskuze o vysoké úrovni nákladů na produkci v EU, zejména v souvislosti s krmivem, a o způsobech a prostředcích, jak snížit konkurenční nevýhody vůči producentům ze třetích zemí.
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
Rada vzala na vědomí žádost belgické delegace podpořenou německou, litevskou a rakouskou delegací, aby Komise posoudila, zda by bylo podle pravidel WTO možné navýšit množství cukru nepodléhajícího kvótám, které je určeno k vývozu ( 5391/10 ), a vzala na vědomí připomínky portugalské delegace, jakož i odpověď zástupkyně Komise.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative .
Rada vzala na vědomí žádost belgické delegace týkající se situace na trhu s vepřovým masem (dokument 7729/09 ), kterou podpořila řada delegací [7] .
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( 7729/09 ).
Rada vzala na vědomí žádost belgické, španělské, lucemburské a nizozemské delegace podpořené německou, rakouskou, bulharskou, českou, finskou, irskou, italskou, maďarskou, litevskou, lotyšskou, maltskou, polskou, portugalskou, rumunskou, slovinskou a slovenskou delegací, pokud jde o politiku očkování proti katarální horečce ovcí[10] (dokument 13389/08).
The Council noted the request by the Belgian, Spanish, Luxembourg and Netherlands delegations, supported by the Austrian, Bulgarian, Czech, German, Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
Rada vzala na vědomí žádost delegace Spojeného království týkající se zavedení povinné elektronické identifikace ovcí a koz ( 11236/09 a 11236/09 ADD1 ) ), kterou některé delegace podpořily.
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
Rada vzala na vědomí žádost francouzské delegace, kterou podpořila řada dalších delegací, o opětovné zavedení vývozních náhrad na podporu odvětví vepřového masa ( 12875/09 ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).