natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou rovněž klíčové pro rozvoj kulturních vztahů EU s Ruskem v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
They are also key to developing EU-Russia cultural relations under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Jsou rovněž klíčovými prvky plánu, jak proplout úskalími hospodářské a finanční krize k obnově zaměstnanosti a růstu.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Jsou rovněž naplánovány schůze se sdělovacími prostředky a se zástupci místních nevládních organizací.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Jsou rovněž navržena zvláštní ujednání, aby se uspokojily zájmy členských států mimo eurozónu, které se připojí k bankovní unii, a to zajištěním rovného zacházení ve stejných situacích v rámci bankovní unie.
Special arrangements are also proposed to cater for the interests of non-euro Member States that have joined the Banking Union, ensuring that equal situations within the Banking Union are treated equally.
Jsou rovněž nezbytným předpokladem příznivého investičního a podnikatelského prostředí.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Jsou rovněž odpovědné za kontroly, například ověřování žádostí zemědělců o přímé platby.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Jsou rovněž rozdíly mezi jednotlivými zeměmi: děti nejdříve začínají s internetem v severských zemích, Estonsku, Nizozemsku a Spojeném království a později v Rakousku, Řecku, Itálii, Portugalsku a Rumunsku.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Jsou rovněž ukazateli neúspěchu SRP, jejímž cílem je udržitelné využívání živých vodních zdrojů.
They are also indicators of the failure of the CFP, the objective of which is the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Jsou rovněž uváděny předpovědi týkající se jednotlivých odvětví a potřeb konkrétních dovedností, stejně jako nesouladu mezi poptávkou dovedností a jejich nabídkou.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
Jsou rovněž významným motorem pro investice a působí jako katalyzátor růstu a vytváření pracovních míst.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Jsou rozděleny do různých rizikových tříd, jejichž přehled podává níže uvedená tabulka:
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Jsou rozděleny do tří skupin: základní, efektivita a inovace.
They are classified into three groups: Basic, Efficiency and Innovation.
Jsou rozhodnutí členských států nepřipojit se přijatá členskými státy v souladu s vnitřním trhem a se závazky v rámci WTO?
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Jsou rozumné a odůvodněné, neboť jsou zaměřeny na boj proti kriminalitě v prostoru bezpečnosti, práva a svobody.
They are reasonable and justified because they are aimed at combating crime in an area of freedom, security and justice.
Jsou rozšířené jen ve třech členských státech: v Dánsku (97 %), Nizozemsku (71 %) a Švédsku (81 %).
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Jsou schopné pokrýt rozsáhlé území a dosáhnout oblastí, kde dříve takové služby nebyly ekonomicky životaschopné.
They have the capability to cover a large territory and reach areas where such services were economically unviable before.
Jsou sice uznávány přínosy zásady oceňování reálnou hodnotou, avšak krize podtrhla, že stávající oceňování některých finančních aktiv (v obchodním portfoliu) může podhodnocovat rizika v době prosperity a nadhodnocovat je v době recese, např. v případě, že 1) reálnou hodnotou jsou oceňovány finanční nástroje, u nichž to není vhodné, 2) jsou používány tržní ceny, přičemž trhy jsou nelikvidní, a 3) modelové ceny vycházejí přespříliš z cen nelikvidních trhů.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Jsou sjednoceny určité aspekty vzhledu balení a cigaret, např. velikost jednoho balíčku cigaret, aby se zajistila úplná viditelnost varování ve formě obrázků.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Jsou součástí pozitivní agendy, kterou navrhl předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie před Evropským parlamentem dne 14. září 2016 a kterou schválili vedoucí představitelé 27 členských států v Bratislavě dne 16. září 2016, jakož i v Římském prohlášení dne 25. března 2017.
They are part of the positive agenda proposed by President Jean-Claude Juncker in his State of the Union address before the European Parliament on 14 September 2016 and agreed by the Leaders of the 27 Member States in Bratislava on 16 September 2016 as well as in the Rome Declaration of 25 March 2017.
Jsou součástí programu „Lidé“ ze sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technický rozvoj.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Jsou součástí snahy Komise o vyjasnění a zjednodušení pravidel státní podpory.
They are part of the Commission's efforts to clarify and simplify state aid rules.
jsou specifikovány úkoly a povinnosti agentury ohledně strojvedoucích, jiných členů posádky provádějících úkoly souvisejících s bezpečností a pracovníků podílejících se na provozu a údržbě železničního systému;
the tasks and responsibilities of the Agency with regard to train drivers, other crew members performing safety related tasks and staff involved in the operation and maintenance of the rail system are specified;
Jsou spi sy přicházejících a odcházejících studentů vyplněny?
Are the individual files of incoming and outgoing students complete?
Jsou spravovány téměř výhradně Výkonnou agenturou pro výzkum Evropské komise.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Jsou spravovány téměř výhradně Výkonnou agenturou pro výzkum Evropské komise jako součást sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj ( FP7 ), hlavního balíčku EU zaměřeného na výzkum a vývoj v letech 2007–2013 s celkovými náklady 50 miliard eur.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency , as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7 ), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Jsou spíše prostředkem k dosažení cíle, nic více a nic méně.
They are merely a means to an end, nothing more, nothing less.
Jsou stanoveny dvě referenční hodnoty, jež se v případě překročení stávají kritérii, která opodstatňují zahájení postupu při nadměrném schodku: první se týká schodku veřejných financí (3 % HDP) a druhá hrubého veřejného dluhu (60 % HDP).
There are two key reference values , which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted : one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
Jsou stanoveny tyto cíle:
The goals set are
Jsou stanoveny vhodné záruky pro ochranu údajů a přísná přístupová práva vyhovující předpisům EU na ochranu údajů.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Jsou stávající tržní nástroje vhodné?
Are the existing market instruments appropriate?
Jsou středisky, která přitahují více investicí do výzkumu, a zároveň usnadňují vstup nových technologií na trh.
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
Jsou stříbrnou nití, která se táhne vším, co děláme.“
They are a silver thread running through all that we do."
Jsou svou povahou pouze ilustrativní a vzájemně se nevylučují, ani nejsou vyčerpávající.
They are illustrative in nature and are neither mutually exclusive, nor exhaustive.
jsou tací, kteří tvrdí, že slabší vliv Evropy by přispěl k posílení jejich země, že Evropa je přítěž, bez níž by se jim dařilo lépe.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Jsou tak vystavené hmotné nouzi, která se netýká výlučně nedostatečné výživy.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Jsou také běžně prodávány investorům mimo státy EU, kde jsou oceňovány především díky své vysoké míře ochrany investorů.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
Jsou také cenným lidským zdrojem a současná hospodářská a finanční krize obzvláště upozornila na potřebu tento zdroj podporovat.
Our youth are also a precious resource, and the current economic and financial crisis especially highlights the need to nurture young human capital.
Jsou také důležitým spojencem, pokud jde o přibližování se normám EU v oblastech, jako je životní prostředí nebo změna klimatu.
They are also an important ally when it comes to convergence towards EU standards in areas such as environment or climate change.
Jsou také nejzákladnějším nástrojem řešení krizí a předcházení konfliktům.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Jsou také nesmírně nákladné a neúčinné.
These are also hugely costly and inefficient.
Jsou také odpovědí na výzvy Evropského parlamentu a členských států (viz závěry Rady z roku 2011 z), které požadují aktualizaci rozhodnutí Rady 2005/387.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions ) to update Council Decision 2005/387.
Jsou také stanovena kritéria, jejichž cílem je zajistit nediskriminační přístup ke všem společnostem a odvětvím a rovněž dodržování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Jsou také v souladu se závěry červnového zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci, na němž byla Komise vyzvána, aby předložila příslušné návrhy nejpozději do konce roku 2016.
They are also in line with the conclusions of the ECOFIN Council in June, where the Commission was invited to put forward relevant proposals no later than the end of 2016.
Jsou také zachována zvláštní omezení týkající se reklamy přerušující dětské programy.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Jsou také zcela v souladu s cíli stanovenými Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.“
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Jsou také země, jako například Česká republika a Rakousko, kde se tyto průkazy vydávají až na deset let v závislosti na kategorii pojištěné osoby.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Jsou tato snížení nezbytnou součástí rozvojového kola?
Are these cuts also a necessary part of a development Round?
Jsou to: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království2 .
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom2 .
Jsou to dvě strany jedné mince.
These are two sides of the same coin.
Jsou to Dánsko (s výjimkou kombinovaného studia), Finsko, Kypr (bakalářské studium), Malta (bakalářské studium), Norsko, Rakousko, Řecko, Spojené království (Skotsko) (bakalářské studium) a Švédsko.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK ( Scotland ) (bachelors' level) and Sweden .
Jsou to ekosystémy s vysokou přidanou hodnotou, pokud jde o půdu, využití vody, ukládání oxidu uhličitého a krajinu.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Jsou to: Itálie, Irsko, Rumunsko, Portugalsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Spojené království, Španělsko, Polsko, Kypr a Malta.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Jsou to jeho tři hlavní aspekty, u nichž bych se rád na chvíli zastavil.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Jsou to katalyzátory klíčových investic, jež jsou nutné pro velmi důležité oživení evropského hospodářství a vytváření pracovních míst.“
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs .”
Jsou to: komunikace v mateřském jazyce komunikace v cizích jazycích; matematická schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií; schopnost práce s digitálními technologiemi; sociální a občanské schopnosti; smysl pro iniciativu a podnikavost; schopnost učit se; kulturní povědomí a vyjádření.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Jsou to Mezinárodní záchranný výbor, Dánská rada pro uprchlíky, Médecins du Monde, OXFAM, Save the Children a Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Médecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Jsou to města, městečka a vesnice, ze kterých pocházíte.
It is the cities, towns and villages you come from.
Jsou to nadnárodní instituce, které chrání obecné evropské zájmy, hájí společné evropské blaho a ztělesňují společenství společného osudu.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Jsou to například tyto skutečnosti:
For example:
Jsou to naše regiony.
It is our regions.
Jsou to neziskové služby a jejich poskytovatel je často blízko příjemci.
They are non-profit services and the service provider is often close to the beneficiary.
Jsou to nové skutečnosti, kterým se všichni musíme přizpůsobit: národní státy, stejně jako mezinárodní organizace jako je OSN, mezinárodní finanční instituce, OBSE a samozřejmě EU.
These are new realities to which we need all to adapt: nation states as well as international bodies such as the UN, the International Financing Institutions, the OSCE and, of course the EU.
Jsou to programy pro oblast Atlantiku, severozápadní Evropy a pro severní periferní oblasti s investicemi v hodnotě 494,6 milionu EUR.
These are the Atlantic Area, North-west Europe, and Northern Periphery programmes, with investment of € 494.6 million.
Jsou to právě akce jako tato, které mnohem lépe než politické projevy dokazují lidem, že věda je důležitá, že ovlivňuje naše životy a že může být zábavná.“
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun. "
Jsou to právě tři měsíce, co Komise v návaznosti na zelenou knihu z roku 2001 a sdělení z roku 2002 zahájila partnerství, tzv. otevřenou alianci, jejímž cílem je dát nový impuls iniciativám v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Following the Green Paper of 2001 and its communication of 2002, just three months ago the Commission launched a new partnership - an open alliance which aims to give a new impetus to Corporate Social Responsibility projects.
Jsou to předsedové regionálních vlád autonomních oblastí a zástupci místních orgánů.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Jsou to: přirozené lesy, chráněné oblasti, mokřady a rašeliniště.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Jsou to přírodní jevy, ale s pomocí správných opatření lze jejich pravděpodobnost a dopady omezit.
Floods are natural phenomena but through the right measures their likelihood and impact can be limited.
Jsou to také jedny z nejúčinnějších konzervačních přísad.
They are also some of the most efficient preservatives.
Jsou to tyto oblasti: rozhodná reakce na problémy Řecka; posílení protikrizové ochrany eurozóny; koordinovaný postup při posilování evropských bank; urychlení realizace politik k podpoře stability a růstu a budování silné a integrované správy ekonomických záležitostí pro budoucnost.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Jsou to vlády členských států a národní parlamenty.
It is national governments and national Parliaments.
Jsou to však malé podniky, jimž hrozí – zůstanou-li příliš malé –, že budou méně produktivní a v důsledku pak méně schopné investovat do posílení své pozice na trhu a do inovací.
Small companies, if they stay too small, are less productive and thus less capable of investing in market expansion and innovation.
Jsou to zároveň hodnoty, které Evropská unie prosazuje, aby učinila svět lepším místem pro všechny.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Jsou to často malé podniky, které jsou v oblasti inovací nejaktivnější; mívají však problémy s přístupem k výsledkům inovací a výzkumu a k právům duševního vlastnictví.
It is often small businesses which are most innovative, but many have difficulties in gaining access to innovation and research results and intellectual property rights.
Jsou toho názoru, že by kontroly a záruky neměly být zdvojovány.
In their view, there should be no duplication of controls and safeguards.
Jsou totiž základem každé svobodné a demokratické společnosti a pro společenské a demokratické hodnoty EU jsou nezastupitelné.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Jsou turisticky velmi oblíbené, což ovšem působí problémy, jako je např. eroze dunových stanovišť.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
Jsou ty nejvíce prosperující členské státy opravdu připraveny projevit solidaritu?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Jsou ty nejzranitelnější členské státy opravdu odhodlány provádět nezbytné reformy?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Jsou tyto zkušenosti z minulosti relevantní ve stávající situaci, kdy jsou rozpočty členských států omezené?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Jsou též veřejným prostorem, v němž lze nalézt multikulturní a meziodvětvová řešení a v němž je možné nalézt potřebnou rovnováhu mezi soukromými a veřejnými zájmy.
Cities are also the public spaces where it is possible to find multicultural, cross-sectoral solutions, where the necessary conciliation between private and public interests may be found.
Jsou určeny převážně pro plánování a provádění, ale týkají se také záležitostí finančního řízení a kontroly.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Jsou uvedeny v závěrech, které Rada přijala bez diskuse, viz dokument 17769/10 .
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10 .
Jsou uznávána významná zlepšení a úspěchy v oblasti bezpečnosti leteckého provozu, kterých dosáhl indonéský úřad civilního letectví.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Jsou v kontaktu také se službami profesního poradenství a pracovními úřady, zaměstnavateli a odborovými organizacemi.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Jsou v nich shrnuty aktuální údaje, politická opatření a současný vývoj v oblasti a budou využity při provádění paktu a během série tematicky zaměřených konferencí plánovaných v příštích dvou až třech letech.
They highlight the current data, policies and state of the art on the subject, and will support the implementation of the Pact, and a series of thematic conference planned over the next 2-3 years.
Jsou v nich zdůrazněna tato čtyři témata:
They emphasise the following four themes:
Jsou v nich zohledněny námitky vznesené Soudním dvorem vůči dřívějším pravidlům v rozsahu, v němž byla uplatňována na fyzické osoby.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Jsou v ní rovněž uvedeny aktualizované údaje za období 2009 až 2011 získané díky použití kvalitnější metodiky.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Jsou v ní stanoveny jednotné podmínky pro bezpečnou přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách v EU.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Jsou v ní uvedeny hlavní změny, které byly k návrhům Komise předloženy a u nichž předsednictví zaznamenalo širokou podporu ze strany delegací.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Jsou v ní uvedeny nejdůležitější úvahy pronesené na jednání.
It contains the major considerations raised during the discussion.
Jsou v ní uvedeny nejčerstvější údaje za rok 2010.
It includes the most recent figures for 2010.
Jsou v něm shromážděny údaje z různých zdrojů (jako je Eurostat, Evropská agentura pro životní prostředí, Světová banka a OECD).
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Jsou v něm uvedena opatření, která mohou členské státy a různé orgány EU přijmout v zájmu předcházení radikalizaci vedoucí k terorismu a v zájmu boje proti takové radikalizaci.
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Jsou v něm uvedeny úkoly, jež je třeba vykonat na úrovni členských států, které už v tomto směru učinily řadu závazků, a dále úkoly, jež musíme vykonat společně jako Unie.
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect.
Jsou v současnosti finanční služby ve srovnání s ostatními sektory zvýhodněny?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Jsou ve vlaku místa k sezení ve vozech pro kuřáky a nekuřáky, v první a druhé třídě, jakož i v lehátkových a lůžkových vozech?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Jsou velké a vysoké, ale zdaleka nejsou nepřekonatelné.
They are big and tall but by no means insurmountable.
Jsou velmi různorodé, a to nejen v rámci EU, ale dokonce i v jednotlivých zemích.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Jsou vnitřně provázané a vzájemně se posilují.
They are interrelated and mutually reinforcing.