natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v rámci uvedeného akčního plánu navrhne iniciativy k posílení vyšetřování a trestního stíhání zločineckých převaděčských sítí, napomáhání jejich rozbití, postavení pachatelů před soud a zabavení jejich majetku prostřednictvím pohotové reakce orgánů členských států ve spolupráci s agenturami EU.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Komise v rámci řízení dodržování podmínek grantů EU měla být příkladem osvědčených postupů.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Komise v souladu s mechanismem pro kontrolu subsidiarity svůj návrh přezkoumala, aby mohla rozhodnout, zda ho stáhne, pozmění či zda na něm bude trvat.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
Komise v souladu s nařízením 178/2002 („obecné potravinové právo“) a po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), členských států a zúčastněných stran zveřejnila zprávu o svém postoji k otázce, zda je účelné a možné předložit návrh, který úřadu EFSA umožní vybírat poplatky.
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
Komise v souladu s paktem předložila návrh týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komise v souladu s požadavky nové směrnice posoudila rizika praní peněz a financování terorismu v různých odvětvích a v souvislosti s různými finančními produkty.
As required by the new directive, the Commission assessed the money laundering and terrorist financing risks of different sectors and financial products.
Komise v souladu s příslušnými předpisy nyní vede konzultace s členskými státy EU ohledně návrhu rozhodnutí tak, aby mohlo být přijato a nabýt účinku před tím, než na konci tohoto roku pozbude platnosti stávající rozhodnutí o rovnocennosti.
In line with the relevant rules, the Commission is currently consulting EU Member States on the draft decision so that it can be adopted and take effect before the current equivalence expires at the end of the year.
Komise v souladu s tím předložila svůj návrh na změnu směrnice 2002/15/ES v říjnu roku 2008 ( 14461/08 ).
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( 14461/08 ) .
Komise v souladu se Smlouvou představí příslušné návrhy.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
Komise v souladu se svou iniciativou zaměřenou proti zeměpisnému blokování v rámci strategie pro jednotný digitální trh a jako součást komplexního přístupu dalšího posilování spravedlnosti na jednotném trhu přijme opatření– legislativní i v oblasti prosazování práva – k boji proti bezdůvodnému rozdílnému zacházení se zákazníky na základě bydliště nebo státní příslušnosti.
In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
Komise v souladu se svou trvalou podporou zemědělského odvětví zváží doporučení uvedená v této zprávě a také odpovídající politickou reakci.
The Commission will consider the report's recommendations and an appropriate policy response in line with its continuous support to the agricultural sector.
Komise v souladu se zásadami WTO zavedla řadu kontrolních opatření zaměřených na izolaci viru AMP, který s největší pravděpodobností pochází právě z Ruska.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
Komise v souladu se závazkem vytvořit do roku 2012 společný evropský azylový systém předložila řadu návrhů zaměřených na větší harmonizaci vnitrostátních azylových systémů a vyšší úroveň ochrany.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Komise v souladu se závěry skupin odborníků navrhuje duální strukturu plánování, která sestává ze základní sítě spojující hlavní evropské dopravní uzly a z hustší komplexní sítě, jejíž součástí jsou menší články infrastruktury, a která bude sloužit jako širší referenční základ pro plánování infrastruktury v členských státech.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Komise v souladu se závěry červnového zasedání Evropské rady vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tyto změny k modernizaci našich nástrojů na ochranu obchodu urychleně přijaly.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission urges the Parliament and the Council to swiftly adopt these changes to modernise our trade defence instruments.
Komise v souvislosti s bezpečností více ohrožených účastníků silničního provozu a s bezpečností na silnicích ve městech připravuje několik konkrétních opatření .
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komise v souvislosti s nadcházejícím prosincovým zasedáním Evropské rady a eurosummitem představila opatření, jež mají zvýšit úlohu eura v měnícím se světě.
In light of the upcoming European Council and Euro Summit in December, the Commission presents actions to strengthen the role of the euro in a changing world.
Komise v souvislosti s touto iniciativou rovněž provádí posouzení dopadů (viz zde a zde).
The Commission is also carrying out an impact assessment on this initiative (see here and here).
Komise v současnosti do všech nových dohod o volném obchodu zahrnuje ustanovení o AMR.
The inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Komise v současnosti hodnotí odpovídající vnitrostátní právní předpisy v rámci přípravy revize směrnice o informacích veřejného sektoru, jež má být provedena do konce roku 2008.
The Commission is currently evaluating the corresponding national laws in preparation of a review of the Public Sector Information Directive which is due by the end of 2008.
Komise v současnosti konzultuje s množstvím partnerů sdělení, které má předložit do léta 2007 s cílem dohodnout se na souboru společných zásad, na jejichž základě by členské státy mohly vypracovat politiku ve prospěch kombinace flexibility a jistoty, která by byla uzpůsobená jejich konkrétní výchozí situaci.
The Commission is currently consulting widely on a communication to be presented in before summer 2007 with a view to agreeing a set of common principles from which Member States could derive "flexicurity" policies suited to their national starting points.
Komise v současnosti posuzuje provádění a uplatňování rámcového rozhodnutí o rasismu a xenofobii, které považuje popírání holokaustu za trestný čin v celé EU.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Komise v současnosti posuzuje přijetí koordinačních opatření s cílem povzbudit hospodářské subjekty, které v této oblasti zaostávají, a zajistit, aby splňovaly požadavky na transparentnost cen ve prospěch cestujících.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Komise v současnosti provádí hodnocení této strategie v polovině období, aby zjistila, v kterých oblastech je možné usilovat o zlepšení.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komise v současnosti připravuje konkrétní pokyny pro řídící orgány, které by jim měly pomoci se rozhodnout, jak tyto příležitosti co nejlépe zkombinovat.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komise v současnosti připravuje sdělení o budoucnosti EUSF s cílem upravit jeho fungování, zlepšit kritéria pro posuzování nároku na pomoc a mechanismy pro poskytování finančních prostředků.
The Commission is preparing a Communication on the future of the EUSF in order to adjust its functioning, improve eligibility criteria and delivery mechanisms.
Komise v současnosti zvažuje, že by v roce 2012 předložila návrh na revizi směrnice o tabákových výrobcích z roku 2001.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Komise v současnosti zřizuje Pracovní skupinu pro zemědělské trhy, která bude poskytovat externí poradenství a expertízu ohledně fungování zemědělských trhů a postavení zemědělců v rámci potravinářského řetězce, jakož i dávat doporučení a po zohlednění celosvětových problémů udržitelného zemědělství navrhovat možné politické iniciativy v této oblasti.
The Commission is in the process of establishing an Agricultural Markets Task Force, which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komise v současné době aktivně sleduje, jak společnost Google toto rozhodnutí dodržuje.
The Commission is currently actively monitoring Google's compliance with that decision.
Komise v současné době analyzuje právní a hospodářské aspekty uplatňování tohoto protokolu v EU a učinila některé přípravné kroky.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Komise v současné době dospěje k závěru v rámci předběžného posouzení státní podpory průměrně do 1,8 měsíce po obdržení úplného oznámení.
The Commission today concludes the preliminary examination of a state aid case on average within 1.8 months following the receipt of the complete notification.
Komise v současné době nevidí potřebu navrhovat změny směrnice.
Currently, the Commission sees no need to propose amendments to the Directive.
Komise v současné době pečlivě kontroluje, zda jsou v nich ustanovení čtvrté směrnice provedena v plném rozsahu.
The Commission is now carefully checking whether these laws completely implement the provisions of the 4th Anti-Money Laundering Directive.
Komise v současné době posuzuje stížnosti a obrací se na členské státy s žádostí o vysvětlení s cílem tuto situaci napravit.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Komise v současné době posuzuje veškeré možnosti sjednání dohody pro rok 2012 s uvedenými pobřežními třetími zeměmi, ale v případě potřeby nevylučuje ani sankce.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Komise v současné době pracuje na další podpoře členským státům v podobě technické pomoci – zejména pokud jde o finanční nástroje, které budou rovněž klíčové při řešení problémů v oblasti energetické účinnosti.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Komise v současné době pracuje na návrhu dlouhodobé strategie ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Commission is currently working on the long-term strategy for the reduction of greenhouse gases.
Komise v současné době pracuje na návrhu nařízení, které by vedlo ke snížení cen za mezinárodní roaming na základě zásad vnitřního trhu.
The Commission is currently working on a proposal for an EU regulation to bring down international roaming charges on the basis of internal market principles.
Komise v současné době pracuje na vývoji specializovaného počítačového nástroje podobného systému RASFF, který zajistí snazší a efektivnější řízení systému.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komise v současné době provádí hodnoceni, zda oznámená opatření správně provádějí povinnosti uložené směrnicemi.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Komise v současné době provádí kontrolu účelnosti směrnic EU o ochraně ptáků a přírodních stanovišť, aby mohla posoudit, zda účinně dosahují svých hodnotných cílů.
The Commission is currently undertaking a fitness check of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komise v současné době připravuje jednotlivé návrhy, které EU umožní splnit tyto cíle.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Komise v současné době připravuje kritéria pro jiné druhy materiálů, které jsou pro recyklační trhy EU zvlášť důležité, jako je měď, papír, sklo a kompost.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Komise v současné době připravuje návrh, kterým se mění nařízení č. 539/2001, („kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni“).
The Commission is now preparing a proposal for modifying Regulation 539/2001 ("listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement").
Komise v současné době připravuje zprávu o uplatňování směrnice o rovném odměňování 2006/54/ES .
T he Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC .
Komise v současné době připravuje řadu konkrétních opatření, které chceme představit v nadcházejících týdnech.
The Commission is currently working on a series of concrete measures that we plan to announce in the coming weeks.
Komise v současné době rovněž analyzuje, zda je celková úroveň ochrany poskytovaná směrnicí o audiovizuálních službách stále relevantní, účinná a spravedlivá, a to mimo jiné ve vztahu k zákazu nenávistných verbálních projevů.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Komise v současné době spolupracuje s Parlamentem a Radou na přijetí nových pravidel v létě 2007.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Komise v současné době vyvíjí činnost ve všech výše uvedených oblastech a konkrétní návrhy na další postup předloží v politickém dokumentu v první polovině roku 2016.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komise v současné době zkoumá rychlosti širokopásmového připojení a další otázky související s transparentností a kvalitou služeb (viz IP/11/486 ).
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486 ).
Komise v současné době zkoumá v souvislosti s funkčními bloky vzdušného prostoru případy nesplnění povinnosti u všech členských států EU, a to zejména tam, kde nejsou vidět žádné reformní kroky.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Komise v současné době zvažuje možnost zahájit v této věci řízení o nesplnění povinnosti se všemi členskými státy, zejména v případech, v nichž se v nadcházejících měsících neočekává žádný pokrok.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Komise v současné době zvažuje možná opatření na evropské úrovni s cílem zlepšit transparentnost v oblasti odměňování, a napomoci tak k odstranění nerovnosti odměňování mužů a žen, čímž podpoří a usnadní efektivní provádění zásady stejného odměňování v praxi.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Komise v současné době řídí 30 výzkumných a inovačních projektů na podporu jazykových technologií, jež umožní uživatelům internetu přístup k informacím v cizích jazycích.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Komise v tomto kontextu zahajuje legislativní postup, z kterého mimo jiné vyplývá účast Evropského parlamentu.
In environmental matters, the Commission initiates the legislative procedure, which includes the involvement of, among others, the European Parliament.
Komise v tomto návrhu předpokládá jednotnou maximální výši spolufinancování pro většinu opatření podporovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), pouze s několika výjimkami, na něž by se vztahovaly vyšší míry spolufinancování.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Komise v tomto návrhu vytyčuje společná pravidla, podle nichž mají členské státy EU zavést vnitrostátní systémy jmenné evidence cestujících.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
Komise v tomto ohledu dnes přijala doporučení, jehož cílem je prosazovat větší používání eura v mezinárodních energetických dohodách a transakcích.
In this context, the Commission has adopted today a Recommendation to promote the wider use of the euro in international energy agreements and transactions.
Komise v tomto ohledu trvala na významu registrace migrantů, odolnosti hranic a zvýšení přijímací kapacity v zájmu strukturálního řešení problémů, s nimiž se Evropa potýká.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komise v tomto ohledu zahájila mnohé iniciativy, zejména v oblasti regulace finančního trhu, s cílem posílit pocit odpovědnosti a udržitelnosti v našem hospodářství.“
The Commission has taken important initiatives in this regard, notably in financial market regulation, with a view to strengthening the sense of responsibility and sustainability in our economies."
Komise v tomto programu určila pět priorit reakce justičních orgánů na terorismus.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
Komise v tomto případě poprvé využila svou pravomoc požádat Evropský orgán pro bankovnictví, aby prošetřil možná porušení práva Unie ze strany orgánu některého členského státu.
In this case, the Commission used for the first time its power to request the European Banking Authority to investigate potential breaches of Union law by an authority of a Member State.
Komise v tomto roce předloží návrh týkající se „Evropského monitoru volných míst“.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Komise v tomto sdělení navrhuje, aby se činnost EU v této oblasti soustředila na čtyři stejně důležité operační priority:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
Komise v tomto sdělení pečlivě zkoumá všechny možnosti krátkodobé pomoci odvětví v rámci právních předpisů Společenství o státní podpoře.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
Komise v tomto smyslu vyzývá členské státy, aby do svého vnitrostátního práva prioritně provedly dohodnutá pravidla týkající se: jmenné evidence cestujících, boje proti terorismu, kybernetické bezpečnosti, přístupu ke zbraním, praní peněz a prosazování předpisů o ochraně osobních údajů.
With this in mind, the Commission calls on Member States to implement as a matter of priority the agreed rules on: passenger name records, countering terrorism, cybersecurity, access to weapons, money-laundering and data protection law enforcement.
Komise v tomto směru navrhne do konce roku 2011 robustnější legislativu EU v oblasti vymáhání majetku, aby připravila obchodníky s drogami o finanční moc.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Komise v této fázi ještě neprovedla analýzu podstaty návrhu.
The Commission has not analysed the substance at this stage.
Komise v této oblasti předložila řadu návrhů, jež nyní už jen čekají na přijetí.
The Commission has made a series of proposals to do just that – most of which now await adoption.
Komise v této oblasti úzce spolupracuje také s členskými státy, včetně národních filmových fondů.
The Commission is also cooperating closely with the Member States, including with the film funds on this issue.
Komise v této souvislosti například prověří ustanovení nařízení o bezpečnosti dodávek plynu a jeho provádění.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Komise v této souvislosti nedávno vytvořila skupinu na vysoké úrovni, jíž předsedá profesorka Vaira Vike-Freiberga (viz (IP/11/1173 ).
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173 ).
Komise v této souvislosti podporuje koordinovaný přístup.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Komise v této souvislosti posoudila šest horizontálních směrnic týkajících se spotřebitelů a marketinku: směrnici o nekalých obchodních praktikách, směrnici o prodeji spotřebního zboží a zárukách, směrnici o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnici o označování cen, směrnici o klamavé a srovnávací reklamě a směrnici o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů.
In this framework, the Commission assessed six horizontal consumer and marketing directives: the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD), the Sales and Guarantees Directive, the Unfair Contract Terms Directive, the Price Indication Directive, the Misleading and Comparative Advertising Directive, the Injunctions Directive.