natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud toto provádění přísluší členským státům, může jednotlivec uplatňovat neplatnost dotčeného unijního aktu u vnitrostátních soudů a přimět tyto soudy, aby v tomto ohledu předložily Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
6 Where that implementation is a matter for the Member States, the invalidity of the European Union act at issue may be pleaded before the national courts and tribunals and they may refer the matter to the Court of Justice and request a preliminary ruling.
Pokud trh není účinně konkurenční, dotyčný VRO uloží ex ante podnikům s významnou tržní silou na tomto trhu regulační povinnosti.
If a market is not effectively competitive, the NRA concerned is required to impose regulatory obligations ex ante on undertakings with significant market power on that market.
Pokud Turecko nesplní svůj závazek plně provést Ankarský protokol, přijme Komise před prosincovým zasedáním Evropské rady příslušná doporučení.
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.
Pokud Turecko vnímá své členství v EU jako strategický cíl, jenž by znamenal naplnění jeho ambic jak na vnitrostátní, tak mezinárodní úrovni, musí se přiblížit hodnotám EU.
If Turkey sees its EU membership as a strategic objective to deliver on both it national and international ambitions, it needs to come closer to EU values.
Pokud tuto šanci nepromarníme, budou moci evropské podniky využívat jednodušších zadávacích řízení, jež více motivují k inovacím.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Pokud tyto cíle již nejsou plněny, budou příslušné finanční prostředky odňaty.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Pokud tyto dva členské státy nesplní svoji zákonnou povinnost do dvou měsíců, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud tyto konzultace nepovedou během 60 dnů k dosažení uspokojivého řešení, může EU požádat o zřízení panelu WTO, který bude rozhodovat o legalitě argentinských opatření.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Pokud tyto represe neustanou, bude Evropská unie proti režimu zavádět další omezující opatření.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Pokud tyto státy do dvou měsíců nepřijmou vnitrostátní právní předpisy provádějící směrnici a neoznámí-li tyto předpisy, může se Komise rozhodnout postoupit jejich věci Soudnímu dvoru EU.
If they fail to adopt and notify the national legislation transposing this Directive within two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud tyto státy odůvodněnému stanovisku nevyhoví do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Pokud tyto systémy zaručují prosazování práv, poskytují věřitelé pravděpodobněji půjčky, podniky jsou odrazovány od oportunistického chování, snižují se transakční náklady a inovativní podniky budou s vyšší pravděpodobností investovat.
When judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced, and innovative businesses are more likely to invest.
Pokud tyto systémy zaručují prosazování práv, poskytují věřitelé pravděpodobněji půjčky, podniky jsou odrazovány od oportunistického chování, snižují se transakční náklady a inovativní podniky, které jsou často závislé na nehmotných aktivech (např. právech duševního vlastnictví), budou s vyšší pravděpodobností investovat.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Pokud tyto země Komisi v dvouměsíční lhůtě neinformují o opatřeních, jež mají přijmout k zajištění úplného souladu se směrnicí, může Komise tento případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Pokud tyto země situaci nenapraví během dvou měsíců, dalším krokem by bylo odůvodněné stanovisko.
The next step for these countries, should they fail to comply within two months, would be a reasoned opinion.
Pokud tyto členské státy Komisi do dvou měsíců neinformují, jaká opatření v tomto ohledu přijaly k zajištění plného souladu s právními předpisy EU, mohla by Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If these Member States fail to inform the Commission within two months about the measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Pokud tyto členské státy nesplní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise obrátit na Soudní dvůr EU a požádat o uložení penále.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Pokud tyto členské státy nesplní svou právní povinnost do dvou měsíců, může Komise předat věc Soudnímu dvoru.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice.
Pokud tyto členské státy nesplní svou právní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise obrátit na Soudní dvůr.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud tyto členské státy nesplní svou právní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise v pozdější fázi obrátit na Soudní dvůr EU a případně požádat o uložení penále.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Pokud tyto členské státy nesplní své právní povinnosti ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise obrátit na Soudní dvůr.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud tyto členské státy neuvedou do dvou měsíců své vnitrostátní právní předpisy do souladu s právem EU, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If these Member States fail to bring their national legislation into line with EU law within next two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud určitá společnost povolenky nedodá – nebo jich dodá nedostatečný počet – uloží členský stát pokutu ve výši 40 € za každou nedodanou povolenku.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Pokud určitá zdravotní péče může být poskytnuta i doma a ve lhůtě, která je z lékařského hlediska odůvodnitelná, pak může být povolení rovněž zamítnuto.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Pokud určitý přistěhovalec nesplňuje podmínky pro cestování v rámci schengenského prostoru, měl by se daný členský stát, který vydává povolení k (dočasnému) pobytu, rozhodnout pro vydání takového (prozatímního) povolení k pobytu, které není rovnocenné krátkodobému schengenskému vízu.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Pokud určitý členský stát nezaplatí do rozpočtu EU svůj příspěvek v plné výši, musí dlužnou částku dorovnat ostatní členské státy.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Pokud uvažujeme o budoucnosti Evropy, musíme připravit ambiciózní společný plán, jakým způsobem můžeme využívat kulturu a vzdělávání jako nástroje jednoty.
As we look to Europe's future, we need to equip ourselves with an ambitious, shared agenda for how we can use culture and learning as a driver for unity.
Pokud uvedené země své povinnosti nesplní ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Pokud uvedené školy, které se nacházejí v jiném členském státě než Německu, chtějí
Where those schools, established in a Member State other than Germany, wish to offer education
Pokud uvedených osm členských států neuvede své vnitrostátní právo do souladu s právem Unie ve stanovené lhůtě, směrnici nebude možno provést.
If these eight countries do not bring their national legislation into line with Community law within the set time period, implementation of the Directive will be impossible.
Pokud už by tuto funkci musel plnit, byl by EMF důvěryhodným poskytovatelem dodatečných peněžních prostředků v krátké lhůtě.
If it were needed to play this function, the EMF would be a credible provider of additional funds at short notice.
Pokud v boji proti změně klimatu nebudou přijata nápravná opatření, dosáhne hladina moře takové výše, že se zmíněné ostrovy stanou příslovečným kanárkem v uhelném dole.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Pokud v budoucnu stane členský stát před Soudním dvorem EU pro pozdní provedení unijních předpisů do vnitrostátního práva, Komise bude systematicky vyžadovat, aby mu Soudní dvůr uložil zaplatit nejen penále, jak je tomu v současnosti, ale také paušální částku.
In the future, when bringing a Member State before the Court of Justice of the EU for late transposition of EU legislation, the Commission will systematically request the Court to impose not only a periodic penalty payment, as is currently the case, but a lump sum as well.
pokud v krátkodobém výhledu nedojde k urovnání a bude rozhodnuto, že tureckému společenství na Kypru by se mělo poskytnout další významné financování, měla by Komise podniknout některé kroky, aby své řízení programu pomoci posílila;
If there is no settlement in the short term, and it is decided that further significant funding should be provided to the TCc, the Commission should take a number of steps to strengthen its management of the assistance programme;
Pokud v letech 2010–2011 dojde ke stabilizaci trhu práce, bude možné dosáhnout 75% míry zaměstnanosti pod podmínkou, že průměrný roční růst zaměstnanosti se bude pohybovat mírně nad 1 %.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Pokud v několika oblastech zvýší své úsilí a zaměří se na upevnění celkové správní kapacity, mělo by být schopno splnit závazky plynoucí z členství k předpokládanému datu přistoupení.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Pokud v některé zemi dochází k menšímu růstu, než jak bylo předpokládáno při formulaci ozdravného programu, musí se program přizpůsobit novým podmínkám.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Pokud v odhodlání nepolevíme a Vaši ministři prokáží náležitou flexibilitu, mohla by být práce na všech čtyřech návrzích týkajících se transevropských sítí také dokončena v první polovině letošního roku.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
pokud v procesu znovusjednocení nastane významný pokrok, měla by Komise včas připravit program, který by umožnil, aby po znovusjednocení mohla financování z EU využívat celá země.
If clear progress is made in the reunification process, the Commission should make early preparations for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification.
Pokud v případě únosu dítěte pochází jeden rodič ze země mimo EU , Haagská úmluva se uplatní pouze za předpokladu, že země původu tohoto rodiče je členem této úmluvy.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU , the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Pokud v takovémto konkurenčním prostředí poskytujeme celní preference, musí z nich nejvíce profitovat právě ty nejpotřebnější země.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Pokud v této lhůtě nedošlo k dobrovolnému opuštění území, směrnice členským státům ukládá povinnost uskutečnit nucené vyhoštění prostřednictvím co nejmírnějších donucovacích opatření.
If the voluntary departure has not taken place within that period, the Directive then requires the Member States to proceed with forced removal using the least coercive measures possible.
Pokud v této lhůtě nelze poskytnout kompletní údaje, musí do 24 hodin poskytnout prvotní soubor údajů, přičemž zbývající údaje musí být předloženy do tří dnů.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Pokud v této věci nic nepodnikneme, bude to mít katastrofální následky“.
The costs of not doing so would be catastrophic ”.
Pokud vhodná pracovní místa nejsou k dispozici ve vlastní zemi uchazečů o práci, často existují v jiných členských státech, avšak dozvědět se o nich může být obtížné.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Pokud vlády tento systém pro obchodování nepoužijí k zajištění souladu s cíli z Kjóta, budou muset být jiným odvětvím uložena nákladnější opatření.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Pokud vnitrostátní soud není přesto schopen určit bydliště spotřebitele na vnitrostátním území, musí ověřit, zda má bydliště v jiném členském státě Evropské unie.
If, however, the national court is unable to identify the place where the consumer is domiciled within the Member State of that court, it must then examine whether he is domiciled in another Member State of the European Union.
Pokud vnitrostátní správní orgány nepřijmou ve lhůtě čtyř týdnů příslušná vhodná opatření, může Komise zažalovat Maďarsko u Soudního dvora Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Pokud Volkswagen na tento společný postoj nezareaguje nebo pokud se nepodaří dospět k dohodě, rozhodnou o dalších krocích jednotlivé členské státy.
It will be up to each Member State to decide the next course of action if Volkswagen does not react to this common position or an agreement cannot be reached.
Pokud využití slotu během sezóny klesne pod 80 %, musí ho letecká společnost vrátit do fondu k přerozdělení.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Pokud vyšší ceny již nevedly k nedostatku potravin, u nejchudších obyvatel světa vyvolaly vyšší chudobu, podvýživu a zvýšenou zranitelnost v případě dalších vnějších šoků.
If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world's poorest.
Pokud vám prodejce odmítne opravu vašeho laptopu, který přestal v záruční době fungovat, nebo pokud se nemůžete dohodnout s cestovní kanceláří na odškodnění za vaši zkaženou dovolenou, existují způsoby, jak takovou situaci vyřešit, aniž by bylo nutné obracet se na soud.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Pokud Vás zajímá, co se děje ve Vaší zemi, podívejte se na připojený dokument nebo navštivte internetovou stránku http://equality2007.europa.eu.
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at http://equality2007.europa.eu.
Pokud výbor SCoFCAH návrh podpoří, je předložen Radě a Evropskému parlamentu.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Pokud výkonná rozhodnutí přijímají evropské výkonné orgány, konkrétně Komise, musí demokratickou odpovědnost a legitimitu zajišťovat evropský zákonodárný sbor, tedy Evropský parlament a v rozsahu svých legislativních funkcí Rada.
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Pokud výrobci/dovozci hraček nevyrábějí hračky v souladu s bezpečnostními požadavky směrnice, mohou jim členské státy uložit pokuty.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Pokud výsledky hodnocení rizika prokáží, že produkt za navrhovaných podmínek uvedení na trh/použití nepředstavuje riziko pro zdraví nebo životní prostředí, zašle Komise členským státům zastoupeným ve Stálém výboru návrh prováděcího rozhodnutí o povolení dotčeného produktu, a to v souladu s postupem stanoveným v nařízení (ES) č. 182/2011 (postup projednávání ve výborech).
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Pokud výsledky při mediální analýze neobstojí, vypaří se, jak se i v jednom nebo ve dvou případech v průběhu krize s velkou publicitou stalo.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Pokud věříme v demokratické hodnoty, nemůžeme připustit, aby polovina obyvatelstva zůstala mimo sféru rozhodování“, řekl komisař pro rovné příležitosti Vladimír Špidla.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
Pokud však bude existovat více bezpečných a kontrolovaných legálních cest do Evropy, můžeme migraci řídit lépe a učinit nelegální práci obchodníků s lidmi méně atraktivní.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Pokud však budou výsledky druhé fáze restrukturalizace pro rok 2008/09 nedostatečné a trh bude muset čelit velkému převisu nabídky, mohla by se Komise k otázce stažení vrátit v říjnu letošního roku.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Pokud však bylo společnosti eBay oznámeno užívání ochranné známky, kterým jsou porušována práva a tentýž uživatel v tomto porušování pokračuje nebo je opakuje, lze společnost, která provozuje internetové tržiště činit odpovědnou za porušení.
However, if eBay has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats that infringement, the internet marketplace company can be held liable for it
Pokud však bylo zřejmé, že životaschopnost banky nelze obnovit, nastoupilo řádné ukončení činnosti.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Pokud však cestujete do Irska, Finska, na Maltu nebo do Spojeného království, váš domácí mazlíček se bude rovněž muset podrobit ošetření proti parazitům.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Pokud však chce Evropa opravdu dosáhnout ambiciózních cílů zaměstnanosti, které jsme si sami stanovili, není k přehnané spokojenosti důvod.
However, there is no room for complacency if the EU wants to be serious about reaching the ambitious employment targets we have set for ourselves.
Pokud však chce výrobce předinstalovat na jakýkoli ze svých přístrojů proprietární aplikace Google, včetně obchodu Google Play Store a vyhledávače Google Search, společnost Google požaduje, aby uzavřel „dohodu proti fragmentaci“, jež ho zavazuje neprodávat přístroje využívající odnože Androidu.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Pokud však chceme potenciál Agendy k udržení evropské konkurenceschopnosti, posílení inovací a vytváření pracovních míst a prosperity maximálně využít, musí členské státy, průmysl, občanská společnost i Komise učinit více.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Pokud však druhé kolo přinese očekávané výsledky, celkový cíl pro období 2004 – 2010 se podaří splnit.
Should the second round produce the expected results however, the recruitment target for the whole 2004 – 2010 period will be met.
Pokud však evropské výrobní odvětví čelí zničujícímu nárůstu nevídaných rozměrů, musíme rozšířit jeho ochranu.“
But we must also extend protection to European industry if it is faced with a ruinous surge of unprecedented proportions”.
Pokud však jde o dosažené příjemce, byly projekty v některých případech méně úspěšné, než se původně plánovalo, především z důvodu nadhodnocení potřeb.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Pokud však jde o 2 miliony osob, jež se stěhují nebo dojíždějí mezi členskými státy EU, je situace méně příznivá.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Pokud však jde o otázky uznávání a výkonu rozsudků, EU bude i nadále uplatňovat svá vnitřní pravidla, nebo ustanovení tzv. luganských úmluv u vztahů, které se týkají vztahů se stranami těchto úmluv.
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Pokud však jde o postavení vůči zbytku světa, to už je příběh jiný.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.