natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE, že integrovaná posouzení dopadů, která u legislativních návrhů hodnotí jejich potenciální ekonomické a sociální dopady a dopady na životní prostředí, hrají významnou úlohu při zlepšování kvality rozhodovacího procesu EU,
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité:
STRESSES that it is important:
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby do provádění strategie EU pro Podunají byly podle potřeby náležitým způsobem zapojeny všechny členské státy EU a všechny zainteresované strany na mezinárodní, regionální a místní úrovni;
ST RESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby Komise přidělila dostatečné zdroje zaměstnanců na úkol kontroly přesného provádění směrnic a případné kontroly postupů při porušení předpisů.
STRESSES the importance for the Commission to allocate sufficient staff resources to the task of checking the accurate transposition of Directives and to infringement procedures where relevant.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby provádění činností a projektů bylo neprodleně zahájeno, a VYZÝVÁ Komisi, aby nejpozději do června roku 2011 podala Radě zprávu o učiněném pokroku a dosažených výsledcích.“
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby revize rámcové směrnice o ekodesignu objasnila rozsah výrobků, na něž se směrnice vztahuje, zabránila překrývání nebo možným překážkám rozvoje stávajících právních předpisů EU zaměřených na stejný rozsah výrobků a aby technické požadavky a správní postupy, které vyplývají z přezkumu směrnice, byly koordinovány se stávajícími právními akty a dalšími probíhajícími pracemi s cílem zajistit jednotný právní rámec, pokud jde zejména o označení CE.
UNDERLINES the importance that the revision of the framework Directive on ecodesign brings clarity on the product scope of the directive, avoids overlapping or possible obstacles for the development of the existing EU-legislation aiming at the same range of products and that the technical requirements and administrative procedures that follow from the revision of the directive be coordinated with existing legal acts and other ongoing work, in order to ensure a consistent legal framework regarding inter alia the CE-labelling.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby se zvážilo, že do mandátů vnitrostátních orgánů dohledu bude zahrnut úkol spolupracovat v rámci EU a vyvíjet úsilí směrem k evropskému sbližování v oblasti dohledu, jakož i zohlednit obavy týkající se finanční stability ve všech členských státech; a VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor, aby tuto otázku přezkoumaly s cílem podat zprávu neformálnímu zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank v dubnu roku 2008;
UNDERLINES the importance of considering including in the mandates of national supervisors a task to cooperate within the EU and to work towards European supervisory convergence and to take into account the financial stability concerns in all Member States; and INVITES the FSC and EFC to examine this issue with a view to report to the informal meeting of Ministers of Finance and Central Bank Governors in April 2008;
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité dále posoudit přínos a hospodářské důsledky všech potenciálních zdrojů příjmů za účelem zajištění mezinárodního financování na podporu opatření v oblasti změny klimatu v rozvojových zemích; SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ jednání o financování v souvislosti se změnou klimatu v rámci UNFCCC a dalších mezinárodních fór; PŘIPOMÍNÁ, že Komise a EFC a EPC byly vyzvány, aby na základě zprávy poradní skupiny pro financování vypracovaly podrobný rozbor uvádějící hlavní prvky kombinace veřejných a soukromých nástrojů financování uplatňovaných na mezinárodní úrovni a na úrovni jednotlivých států, které by byly v rámci závazné a komplexní celosvětové dohody zapotřebí pro zajištění posílených finančních toků v období po roce 2012;
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité mít k dispozici normy v jazycích jednotlivých států a zajistit tak, že jim správně porozumí všichni uživatelé, a VYZÝVÁ evropské normalizační orgány, aby v úzké spolupráci s Evropskou komisí přezkoumaly možnost použití systémů automatického překladu, díky čemuž by vnitrostátní normalizační orgány mohly snadněji potvrzovat znění evropských norem v jazycích jednotlivých států,
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité odstranit překážky přeshraniční nabídky a poptávky v oblasti produktů pro drobné klienty a přezkoumat podmínky pro přístup k údajům o úvěrech a pro jejich dostupnost při prosazování konkurenčních trhů pro drobné klienty;
STRESSES the importance of eliminating barriers to supply and demand for retail products on a cross-border basis and of examining the preconditions for access to, and availability of, credit data in promoting competitive retail markets
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité podporovat všechny druhy inovací, včetně jiných než technologických inovací, a že je nutné se více zabývat konkrétními potřebami začínajících inovačních podniků s vysokým potenciálem růstu;
HIGHLIGHTS the importance of supporting all forms of innovation including non-technological innovation and the necessity to better address the specific needs of young innovative enterprises with high growth potential;
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité provádět na co nejširším zeměpisném základě zásady řádné správy věcí veřejných v daňové oblasti, tj. zásady transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže, k nimž se členské státy zavázaly na úrovni Společenství.
UNDERLINES the importance of implementing, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area, i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition, as subscribed to by Member States at Community level.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité vyřešit již zmíněnou roztříštěnost a slabé stránky trhů s rozvojovým kapitálem, a PODPORUJE urychlené dokončení navazujících činností prováděných Komisí v jednotlivých oblastech; VÍTÁ zejména záměr Komise zveřejnit sdělení o odstraňování překážek bránících přeshraničním investicím prostřednictvím fondů rozvojového kapitálu a se zájmem OČEKÁVÁ posouzení návrhů Komise ohledně dalšího postupu;
STRESSES the importance of addressing the already noted fragmentation and weaknesses of venture capital markets and SUPPORTS the swift completion of the various strands of follow-up work carried out by the Commission; WELCOMES in particular the Commission’s intention to publish a Communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds, and LOOKS FORWARD to examining the Commission's proposals on the way forward;
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité zajistit, aby v případě iniciativ vedoucích ke zjednodušení systému DPH pro podniky nešlo o další zátěž pro vnitrostátní orgány; strategický cíl jednoduchosti by měl platit jak vůči podnikům, tak i vůči vnitrostátním orgánům;
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
ZDŮRAZŇUJE, že je naprosto nutné, aby všechna tato opatření zaměřená na podporu pobřežní plavby byla provedena, aniž se sníží zabezpečení vnějších hranic EU nebo aniž dojde k narušení životního prostředí, bezpečnosti, zabezpečení či celních a daňových příjmů a aniž to poškodí jiné zboží a dopravní a přístavní operace;
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
ZDŮRAZŇUJE, že je nezbytné, aby mnohostranná struktura pro boj proti změně klimatu v období po roce 2012 vycházela z Kjótského protokolu a z úspěchů dosažených na jeho základě, a VYZÝVÁ smluvní strany, aby dosáhly v Poznani v rámci zvláštní pracovní skupiny, v souladu s jejím schváleným pracovním programem, značného pokroku v nových závazcích smluvních stran přílohy I Kjótského protokolu;
UNDERLINES the need to build on the Kyoto Protocol and its achievements in the multilateral architecture for tackling climate change after 2012, and CALLS on the parties to make steady progress in Poznań in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in line with its approved work programme.
ZDŮRAZŇUJE, že je nezbytné dodržet harmonogramy a cíle těchto programů, a zajistit tak, aby se podstatným způsobem zlepšila účinnost odvětví letecké dopravy z hlediska životního prostředí;
UNDERLINES the need to comply with the schedules and objectives of these programmes in order to ensure a significantly improved environmental performance by the aviation sector;
ZDŮRAZŇUJE, že je nezbytné zachovat provozní a praktickou povahu směrnice o ekodesignu, aby zůstala základním prvkem právních předpisů EU schopných postupně zajistit skutečné úspory energie a konkrétní snížení CO2 do roku 2020;
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby byla v Evropě i za současné hospodářské krize zachována podpora vývoje a výzkumu a inovací, a že by především vnitrostátní investice do celoevropských výzkumných infrastruktur měly být urychleny, jak je stanoveno v plánu evropské hospodářské obnovy.
EMPHASISES that Europe needs to maintain the support for R&D and innovation in the current economic crisis and that in particular national investments in the pan-European research infrastructures should be accelerated, as set out in the European Economic Recovery Plan.
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby Evropa vypracovala společnou vizi a dlouhodobé strategické plánování průzkumu, které zajistí klíčová postavení pro Evropu, a bude tedy založeno na evropských oblastech excelence; Evropská unie, ESA a jejich členské státy musí proto dále rozvíjet a podporovat na mezinárodní scéně nezbytný dialog s ostatními státy zapojenými do celosvětových průzkumných programů, přičemž každý aktér bude hrát svou vlastní úlohu a navzájem se budou koordinovat,
HIGHLIGHTS the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence; thus the necessary political dialogue with the other states involved in the worldwide exploration programme has to be further developed and promoted on the international scene by the European Union, ESA and their respective Member States, each one in its own role, and in close coordination among each other;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby Kodaňská dohoda usnadnila posílené provádění stávajících a zdokonalených politik v oblasti klimatu v rozvojových zemích a aby urychlila přechod k bezpečnému a udržitelnému rozvoji, jenž zahrnuje nízké emise CO2 a je odolný vůči změně klimatu, a to i prostřednictvím předvídatelné, udržitelné a přiměřené podpory a prostřednictvím pobídek v zájmu investic do čistých technologií a šíření a transferu technologií;
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby podíl veřejného financování na plnění přijatého závazku byl v souladu se zásadou zdravých a udržitelných veřejných financí a aby byl tento podíl poskytován v rámci zdravého rámce pro správu a řízení, jenž zajistí účinné provádění založené na parametrech výkonnosti;
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby se COP 9 zabývalo konkrétně a jako naléhavou a prioritní záležitostí otázkou produkce a spotřeby biopaliv a biomasy a obchodu s nimi a souvisejícími otázkami týkajícími se ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a ekosystémů, jak zdůraznily závěry Rady ze dne 28. června 2007;
UNDERLINES the need for COP 9 to address specifically and as a matter of urgency and priority the issue of the production and consumption of and trade in biofuels and biomass and associated concerns regarding conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems, as highlighted in the Council conclusions of 28 June 2007;
11) ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby Společenství dalo k dispozici finanční zdroje nezbytné k podpoře investic do projektů TEN-T, a že je zejména nutné vyvážit potřebu odpovídající finanční podpory z rozpočtu TEN-T na prioritní projekty, které se týkají příslušných přeshraničních úseků a jejichž provádění přesáhne rok 2013, s institucionálními omezeními rámce pro finanční plánování;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
ZDŮRAZŇUJE , že je nutné, aby členské státy postupovaly společně v otázkách mnohaodvětvové povahy, zejména v odvětvích dopravy a energetiky a v oblasti informování a telekomunikací, a to s cílem zmírnit případný hospodářský a společenský dopad současné pandemie i pandemií budoucích či jiných podobných ohrožení zdraví;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné dosáhnout v Poznani pokroku a posoudit jednotlivé součásti zdokonaleného rámce v oblasti technologií, včetně:
(30) EMPHASISES the need to make progress in Poznań and to explore the components of an enhanced framework on technology including:
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné lépe využívat obchod jakožto jeden z motorů růstu, a ZNOVU OPAKUJE, že je třeba bránit se protekcionismu, posílit vnější rozměr jednotného trhu a zlepšit soudržnost a doplňkovost vnitřních a vnějších politik EU.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné podporovat technologické a jiné než technologické inovace a inovační malé a střední podniky s vysokým potenciálem růstu, a to zejména v oblastech s vysokou přidanou hodnotou;
EMPHASISES the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high value added;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné pokračovat v provádění opatření v pěti oblastech určených v moderní politice malých a středních podniků, a VYZÝVÁ členské státy, aby v těchto oblastech vyvíjely iniciativu a využily přitom osvědčené postupy a vznikající inovativní řešení;
STRESSES the need to continue the implementation of actions in the five areas identified in the Modern SME policy and CALLS ON the Member States to take initiatives in those areas, learning from best practices and developing innovative solutions;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné urychleně provést dlouhodobý program pro elektronické dovednosti, zlepšit spolupráci se všemi zúčastněnými stranami a jejich zapojení a přijmout osvědčené strategie a postupy v zájmu lepší reakce na výzvy celosvětové hospodářské soutěže, přičemž připomíná klíčovou úlohu členských států při vytváření národních politik a opatření;
EMPHASISES the need to rapidly implement a long-term e-skills agenda, to improve cooperation and mobilization of all stakeholders and to adopt best strategies and practices in order to better face global competitive challenges, while recalling the central role of Member States in developing national policies and actions;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné vymezit rámcové podmínky pro automobilový průmysl EU takovým způsobem, který by mu umožnil úspěšně čelit narůstající konkurenci na celosvětovém trhu, a předejít jeho přílišnému zatížení regulačními opatřeními a zajistit, aby podnikům EU poskytoval možnosti ujmout se vedení v oblasti inovačních nových technologií;
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
6) ZDŮRAZŇUJE, že je nutné vyvinout ITS pro každý druh dopravy i napříč různými druhy dopravy, což přispěje k dosažení cílů v oblasti udržitelné dopravní politiky, a přihlédnout k aspektům multimodality;
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné zajistit fungování přeshraničních opatření pro finanční stabilitu, jak je předpokládá memorandum o porozumění týkající se finanční stability dohodnuté v červnu roku 2008 mezi ministry, centrálními bankami a orgány finančního dohledu v Evropské unii.
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
ZDŮRAZŇUJE, že je nutné zajistit integritu životního prostředí a účinnost mechanismů pro čistý rozvoj a společné provádění, a že je nutné zavést po roce 2012 nové přístupy s cílem rozšířit investice do bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií v rozsahu překračujícím možnosti mechanismů založených na projektech a kompenzaci, a v tomto ohledu NAVRHUJE hledat možnosti, jak propojit další zmírňující opatření rozvojových zemí s trhem s uhlíkem, a to i prostřednictvím kreditů pro jednotlivá odvětví a obchodování s kvótami na základě odvětví;
(38) STRESSES the need to ensure the environmental integrity and the efficiency of the Clean Development and Joint Implementation Mechanisms and, after 2012, the need to introduce new approaches to scale up safe and sustainable low carbon investment beyond what is possible with project-based, offsetting mechanisms, and in this respect, PROPOSES to explore how to link developing countries' further mitigation action to the carbon market, including through sectoral crediting and sectoral trading.
ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby Evropa měla schopnost odhalovat případy porušování plnění mezinárodních smluv a závazků, což je klíčovým nástrojem pro ochranu a podporu evropských hodnot,
UNDERLINES the need for Europe to have the ability to detect non-compliance with implementation of international treaties and obligations, being a key instrument to safeguard and promote European values;
ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby započatá práce byla pojata v dlouhodobém horizontu a aby choroba byla pojímána ve své celistvosti;
EMPHASISES the need to incorporate the work undertaken in a long-term vision and to take into account disease in its entirety;
ZDŮRAZŇUJE, že je za současných hospodářských podmínek nezbytné, aby fiskální konsolidace a obnovování finanční stability kráčely ruku v ruce se správně koncipovanými strukturální reformami zaměřenými na podporu udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a nepřetržité korekce makroekonomické nerovnováhy prostřednictvím zvyšování produktivity a posilování přizpůsobivosti ekonomiky, jakož i na omezování daňových úlev způsobujících deformace a stimulujících k nadměrnému zadlužování; POUKAZUJE na to, že koordinovanější přístup k reformám na úrovni členských států a na úrovni EU by mohl vest k pozitivnímu synergickému efektu jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska politické dynamiky usnadňující proces reforem.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí podpořit námořní dopravu tím, že se dosáhne úrovně komunikací plně založených na informačních technologiích, včetně zlepšení elektronického přenosu údajů, a to na základě stávajících nebo zavedených systémů prostřednictvím rozvoje systémů elektronické podpory námořní dopravy (e-Maritime) a řešení v rámci jednotného portálu, přičemž se případně poskytne finanční podpora Společenství v rámci stávajícího a nadcházejícího víceletého finančního rámce;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;