natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifikuje chybějící železniční spoje podél vnitřních hranic, aby bylo možné zlepšit účinnost přeshraničních služeb veřejné dopravy.
Study missing rail links along internal borders, for more efficient cross border public transport services.
Identifikuje několik osvědčených postupů v boji proti genderově podmíněnému násilí ve sportu a předkládá doporučení pro další opatření Komisi, členským státům a sportovním organizacím, mimo jiné doporučení, že pracovníci v oblasti sportu, kteří se v minulosti dopustili deliktu, by měli mít zakázáno přijmout jakoukoli funkci ve sportovním prostředí v Evropské unii.
It identifies several best practices in combatting gender-based violence in sport and makes recommendations to the Commission, Member States and sport organisations for future actions, including a recommendation that sport staff with a history of offences should be prevented from taking up any roles in sporting environments in the European Union.
Identifikátor evropské judikatury – ECLI – závěry
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Identifikátor evropské legislativy
European legislation identifier
Ideální evropský model z něj činí skutečnost, že představuje průměrné středně velké město, v jakých žije 84 % Evropanů.
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Ideální příležitostí pro tuto diskusi bude konference, která se koná ve dnech 5.-6. dubna ve Vídni.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Idos je kompletní plánovač cest pro Českou republiku a Slovensko.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Idrija je proslulá také tradicí výroby překrásných krajek a nabízí spoustu aktivit, například rybaření, turistiku a plavání.
Idrija is also famous for its beautiful lace making tradition and offers a breath of activities such as fishing, hiking and swimming to name a few.
Idylickým místem pro léto v Itálii je jihozápadní pobřeží Sardinie.
The south-west coast of Sardinia is an Italian summer idyll.
Ieva JAUNZEME státní tajemnice, ministerstvo sociálních věcí Lotyšské republiky
Ms Ieva JAUNZEME State Secretary, Ministry of Welfare of the Republic of Latvia
If you talk to him in his language, that goes to his heart ) – Nelson Mandela, bývalý prezident Jihoafrické republiky, vůdčí postava hnutí proti apartheidu (1918)
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Ignacio ULLOA RUBIO státní tajemník pro bezpečnost
Mr Ignacio ULLOA RUBIO State Secretary for Security
Ignasi NIETO MAGALDI generální tajemník pro energetiku, ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Mr Ignasi NIETO MAGALDI Secretary General for Energy, Ministry of Industry, Tourism and Trade
Ignazio LA RUSSA ministr obrany
Mr Ignazio LA RUSSA Minister for Defence
Ignorujte spamy a dejte si pozor na nevyžádané e-maily.
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Igor DZIALUK náměstek státního tajemníka, ministerstvo spravedlnosti
Mr Igor DZIALUK Undersecretary of State, Ministry of Justice
Igor DZIALUK státní podtajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Igor DZIALUK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Igor DZIALUK státní podtajemník pro spravedlnost
Mr Igor DZIALUK Deputy State Secretary for Justic e
Igor JAKOMIN státní tajemník, ministerstvo dopravy
Mr Igor JAKOMIN State Secretary at the Ministry of Transport
Igor LUKŠIČ ministr školství a sportu
Mr Igor LUKŠIČ Minister for Education and Sport
Igor RADZIEWICZ-WINNICKI státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Igor RADZIEWICZ-WINNICKI Deputy State Secretary, Ministry of Health
Igor SENCAR stálý zástupce
Mr Igor SENCAR Permanent Representative
Igor SENČAR stálý zástupce
Mr Igor SENČAR Permanent Representative
Igor SENČAR státní tajemník
Mr Igor SENČAR State Secretary
Igor SENČAR státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Igor SENČAR State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Igor SENČAR státní tajemník ministra zahraničních věcí
Mr Igor SENČAR State Secretary for Foreign Affairs
Igor Volodin, vedoucí oddělení pro hospodaření s vodou Organizace OSN pro průmyslový rozvoj (UNIDO)
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Igor ŠALAMUN generální ředitel pro energetiku, ministerstvo hospodářství
Mr Igor ŠALAMUN Director General for Energy, Ministry of Economy
Igor ŠALAMUN státní tajemník ministerstva infrastruktury a územního plánování
Mr Igor ŠALAMUN State Secretary at the Ministry of Infrastructure and Spatial Planning
Igor ŠALAMUN státní tajemník, ministerstvo infrastruktury a územního plánování
Mr Vinko GORENAK Minister for the Interior
Ihned po propuknutí finanční krize v roce 2007 začala Evropská komise provádět komplexní reformu sektoru finančních služeb v Evropě.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Ihned po schválení Evropským parlamentem a Radou se Evropská komise pouští do realizace svého ambiciózního plánu vnějších investic s cílem podpořit investiční aktivity v Africe a zemích evropského sousedství.
Following the adoption by the European Parliament and the Council, the European Commission immediately starts the implementation of its ambitious External Investment Plan to boost investments in Africa and the EU Neighbourhood.
Ihned po skončení jednání se třetími stranami a organizacemi budou údaje doplněny.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Ihned po vyhlášení zákona o organizaci obecných soudů zašle Polsku výzvu, která je prvním krokem tohoto řízení.
The College will immediately send a Letter of Formal Notice once the Law on the Ordinary Courts Organisation is published.
Ihned po zahájení realizace plánu začne fungovat internetový portál a sekretariát EIP, které budou sloužit jako jednotné kontaktní místo pro všechny zájemce o spolupráci s EIP.
A web portal and Secretariat specifically designed for the EIP will be operational once implementation begins and will provide a 'one-stop-shop' for all those interested in working with the EIP.
II Další kroky - programy a provádění
II Further Steps – Programmes and Implementation
ii) Eurojust spolupracuje na analytických pracovních souborech.
(ii) Eurojust participates in AWFs
ii) Eurojust spolupracuje na vytváření analytických pracovních souborů;
(ii) Eurojust participates in establishing work files.
ii) Fórum o sociálních službách obecného zájmu
(ii) Forum on social services of general interest
ii) informace poskytnuté útvary Komise ohledně zprávy o konsorciu SESAR a hlavního plánu SESAR,
(ii) the information given by the Commission services on the report of the SESAR consortium and the SESAR MASTER PLAN,
ii) je nutné, aby každý členský stát stanovil vnitrostátní plán nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady.
(ii) it is essential that each Member State should put in place a national spent fuel and radioactive waste management plan.
ii) Konference na téma „Mezigenerační solidarita v soudržných a udržitelných společnostech“
ii) Conference on "Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies"
ii) Konference na téma „Obchodování s lidmi a genderové otázky“ (8. a 9. října 2007) – 15972/07
(ii) Conference on "Trafficking in Human Beings and Gender" (8 and 9 October 2007) - 15972/07
ii) koordinovat investice do demonstrací a pilotních projektů;
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
ii) Kvalita práce (Berlín 2. a 3. května 2007)
(ii) Quality of Work (Berlin, 2-3 May 2007)
ii) lépe informovat o pohybu hráčů, aby se zajistilo, že klubům bude vyplaceno příslušné solidární odškodnění a že kluby znají svá práva;
ii) better publicise the movement of players to ensure that the relevant solidarity compensation is paid to clubs and that the latter are aware of their rights;
ii) Meteorologické produkty:
(ii) meteorological products:
ii. navrhnout opatření pro zajištění většího souladu mezi volnými letištními časy a letovými plány předkládanými leteckými dopravci;
ii envisage measures to ensure more consistency between airport slots and flight plans submitted by aircraft operators;
ii) nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007, kterým se zakládá společný podnik SESAR (dále jen „společný podnik“),
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking"),
ii) nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku SESAR (dále jen „společný podnik“) a nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007,
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking") and the Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008, amending Regulation (EC) No 219/2007,
ii) Návrh směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (dokument 16534/07)
(ii) Draft directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (16534/07)
ii) odchýlení nebude mít za následek překročení 3% hranice pro schodek a bude zachována dostatečná bezpečnostní rezerva,
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
ii) opatření k zajištění širokého přístupu k bankovním účtům, jakož i transparentních a srovnatelných poplatků za vedení účtu a snadnějšího převodu bankovních účtů.
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
ii) opatření ke zlepšení jednotného trhu námořní dopravy;
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
ii) opatřením ke zvýšení produktivity, jako jsou:
(ii) measures to increase productivity, such as:
II – PODPORA MODERNIZACE A INOVACÍ
II - ENCOURAGING MODERNISATION AND INNOVATION
ii) pokračování jednání o obsahu portálu;
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
ii) pokud podle prognózy Komise nepřekročí schodek referenční hodnotu 3 % HDP po celé období prognózy (v současnosti roky 2014 a 2015).
(ii) the Commission forecasts that the deficit will not exceed the 3% of GDP reference value over the forecast horizon (currently 2014 and 2015)
ii) „Posilování konkurenceschopnosti EU – potenciál migrantů na trhu práce“
(ii) "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market"
ii) posílená operativní spolupráce mezi agenturou FRONTEX, zeměmi původu a tranzitními zeměmi;
ii) increased operational cooperation between FRONTEX and countries of origin and transit;
ii) pro sběr silničních a dopravních údajů a jejich předávání poskytovatelům služeb ITS, včetně příslušných opatření pro zvládání různých událostí a krizí,
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
ii) prosazování harmonizovaného zavedení interoperabilního systému eCall v rámci celé EU na základě spolupráce a vhodné normalizace,
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
ii) provozní infrastruktury a
(ii) operational infrastructures, and
ii) příprava zasedání skupiny G20 – zasedání ministrů práce a zaměstnanosti (Mexiko, květen 2012)
(ii) the preparation of the G 20 - meeting of labour and employment ministers (Mexico, May 2012)
ii) přístup a interoperabilita,
(ii) access and interoperability;
ii) restrukturalizace a reformy Svěřeneckého fondu pro boj s narkotiky;
(ii) re-structuring and reform of the counter-narcotics trust fund;
ii. rozvojem požadavků na nová vybavení a postupy (ve veřejném prostoru a provozní části letiště) zajišťující kompatibilitu nových technologií, vyspělých nebo rozvíjejících se, které budou zaváděny letišti, poskytovateli leteckých navigačních služeb a leteckými dopravci, přičemž by měla být věnována zvláštní pozornost nutnosti podporovat interoperabilitu zařízení letišť a letadel, a
ii developing specifications for new equipment and procedures (ground- and air-side) guaranteeing compatibility of new technologies, mature or under development, to be implemented by airports, air navigation service providers and aircraft operators, paying specific attention to the need to promote interoperability of airport equipment and aircraft equipment; and
ii) sdělení Komise „Pokrok v programu Galileo, změna profilu evropských programů GNSS“, doprovodný pracovní dokument útvarů Komise, návrh revize finančního rámce a pozměněný návrh nařízení o evropských programech GNSS, předložené Evropskému parlamentu a Radě dne 19. září 2007.
(ii) the Commission's Communication "Progressing Galileo, re-profiling the European GNSS programmes", the accompanying Commission Staff Working Document, the Proposal for a Revision of the Financial Framework, and the Amended Proposal for a Regulation concerning the European GNSS Programmes, presented to the European Parliament and the Council on 19 September 2007.
II) Sedm nových iniciativ nebo akcí specifických pro daná odvětví:
II) Seven new, sector-specific initiatives or actions:
II SMĚRY PRO FISKÁLNÍ A MAKROEKONOMICKÉ POLITIKY
II FISCAL AND MACROECONOMIC POLICY ORIENTATIONS
ii) Středomořské partnerství v oblasti zdraví
(ii) Euromed health
ii) uvnitř podniků a mezi podniky navzájem,
ii) within and between undertakings,
II) V oblasti počátečních operací GMES
II) On GMES Initial Operations
ii) VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby spolupracovaly s cílem podpořit vnitrostátní a mezinárodní opatření a opatření Společenství zaměřená na zvýšení lidských zdrojů pro oblast vědy a technologie v Evropě a na podporu odchodu přiměřeného počtu osob do soukromého sektoru odpovídajícího lisabonským i barcelonským cílům, jakož i na zvýšení přitažlivosti Evropy pro vysoce kvalifikované vědce, zejména prostřednictvím podpory atraktivního profesního rozvoje a podpory rozvoje evropských špičkových sítí a center vysokoškolského vzdělávání a výzkumu na světové úrovni, které budou schopny soupeřit o nejkvalitnější lidské zdroje v celosvětovém měřítku;
ii) INVITES the Commission and Member States to work together to support national, international and community actions for increasing human resources for science and technology in Europe and promoting the appropriate flow to the private sector commensurate with the Lisbon and Barcelona objectives, as well as for boosting the attraction to Europe of highly qualified scientists, namely in stimulating attractive careers and in promoting the development of European networks and centres of excellence for higher education and research of world class, able to compete for the best human resources at a global scale;
ii) VYZÝVÁ Komisi a členské státy k dalšímu zvýšení úsilí o motivování podniků k tomu, aby v plné míře využívaly finančních prostředků Společenství dostupných pro výzkum, vývoj a inovace;
ii) INVITES the Commission and Member States to further increase their efforts to stimulate industry to make full use of the Community funding available for R&D and innovation.
ii) VYZÝVÁ členské státy, aby vybízely veřejné a soukromé výzkumné instituce k plnému využívání nově vznikajících distribuovaných forem výzkumné činnosti (konkrétně eScience) založených na mezinárodních výzkumných sítích, jež jsou umožněny díky dostupnosti a jedinečné špičkové kvalitě distribuovaných evropských síťových infrastruktur, jako jsou GEANT a GRID;
ii) INVITES Member States to encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely eScience) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GEANT and GRID.
ii)„ výkupní“ klauzule v hráčských smlouvách by měly být přiměřené.
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate.
ii) výpočet finančního přídělu pro tento region jako procentního podílu z výše uvedené absolutní částky; tento procentní podíl je odstupňován, aby odrážel relativní prosperitu členského státu, ve kterém se způsobilý region nachází, měřenou paritou kupní síly (PPP) ve srovnání s průměrem EU-27, tj.:
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
ii) výpočet počátečních regionálních přídělů při zohlednění regionálního HDP na obyvatele lineární interpolací relativního bohatství regionu v porovnání s EU-27;
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
ii) zaměřit se na hlavní příčinu nedostatečných investic do vysokorychlostního širokopásmového připojení, tj. jeho stavební náklady;
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
ii) zavést ustanovení k využití dlouhodobých investičních fondů pro soukromé společnosti a dlouhodobé projekty;
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
ii) Zvláštní opatření v případě závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic
ii) Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls
II. zvyšování informovanosti a vlastní odpovědnosti dětí, jejich rodičů a učitelů;
II. stepping up awareness and empowerment of children and their parents and teachers;
ii) zvýšení míry, do které tvůrci politik jednotlivých států přijímají pravidla za „svá“,
improve "ownership" by national policy makers;
ii) úprava takto získaných procentních podílů pomocí koeficientu představujícího jednu třetinu procentního podílu, o který je HND na obyvatele daného členského státu (PPP) za období 2008–2010 vyšší nebo nižší než průměrný HND na obyvatele všech způsobilých členských států (průměr vyjádřený jako 100 %).
(ii) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (PPS) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
IIa a IV (vody ES)
IIa and IV (EC waters)
IIa (ES), Severní moře (ES)
IIa (EC), North Sea (EC)
IIa (EU), Severní moře (EU)
IIa (EU), North Sea (EU)
IIa (vody Norska)
IIa (Norwegian waters)
III bcd s výjimkou subdivize 32 (22-31)
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
iii) Evropa a zdravotnictví ve službách pacientů
(iii) European health at the service of patients
iii) Evropsko-středomořská konference ministrů zaměstnanosti a práce (Marrakéš 9. a 10. listopadu 2008)
(iii) Euro-Mediterranean Ministerial Conference of Ministers for Employment and Labour (Marrakech, 9 and 10 November 2008)
iii) k částce získané podle podbodu ii) se případně připočte částka vyplývající z přidělení prémie 1 100 EUR na nezaměstnanou osobu a rok, uplatněné na počet nezaměstnaných osob v daném regionu přesahující počet osob, které by byly nezaměstnané, pokud by se míra nezaměstnanosti rovnala průměrné míře nezaměstnanosti všech méně rozvinutých regionů EU;
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
III MOBILIZACE MOTORŮ RŮSTU NA ÚROVNI EU
III MOBILISING EU LEVEL GROWTH DRIVERS
iii) modernizovat úpadkové řízení, počínaje přeshraničními případy, a přispět k tvorbě prostředí, které neúspěšným podnikatelům nabídne druhou šanci.
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
III. - Nové priority v rámci evropské politiky pro oblast vesmíru
III - New priorities within the European Space Policy
iii) Návrh směrnice o koordinaci postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti (dokument 16488/07)
(iii) Draft directive on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (16488/07)
iii) objem investic se v konečném důsledku skutečně zvýší,
(iii) investment levels are effectively increased a result.
iii) opatření k rychlejšímu vytvoření jednotného evropského nebe;
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
iii) plánování zaměřeného na jednotlivé provincie a týkajícího se provádění politiky v oblasti boje s narkotiky vycházející z provinčních plánů rozvoje;
(iii) provincial based planning for CN policy implementation based on the Provincial Development Plans;
iii. pokračováním v úsilí o výzkum a rozvoj nových technologií za účelem zefektivnění letištních operací a zároveň dodržení vysokých úrovní bezpečnosti.
iii pursuing its efforts aimed at research and the development of new technologies in order to introduce more efficiency into airport operations, while maintaining high levels of safety.
iii) posouzení možnosti pravidelných charterových letů za účelem navracení financovaných agenturou FRONTEX;
iii) examination of the possibility of regular chartering financed by FRONTEX of joint return flights;
iii) provádění politik řízení v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady, jež bude vycházet z vědeckotechnologického pokroku, musí probíhat transparentním způsobem umožňujícím dobrou informovanost veřejnosti a její zapojení do rozhodování (zejména pokud jde o umístění úložišť);
(iii) policies for spent fuel and radioactive waste management, based on scientific and technological progress, should be implemented through transparent processes enabling the public to be properly informed and to be involved in decision-making (especially as regards the location of disposal sites);
iii. předložit Radě zprávu o provádění směrnice 2002/30 o pravidlech v souvislosti s hlukem na letištích Společenství;
iii submit to the Council a report on the implementation of Directive 2002/30 on the establishment of noise-related rules at Community airports;
iii) předvídat jakoukoli nezbytnou regulaci a standardy; a
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
iii) rozdělení služeb a oddělené účetnictví.
(iii) unbundling of services and accounting separation.
iii) „Rozšíření EU – 5 let poté“
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
iii) Sedmé evropské setkání osob žijících v podmínkách chudoby
iii) Seventh European Meeting of People Experiencing Poverty
iii) usnesení Rady ze dne 8. června 2007 o formálním založení společného podniku,
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
III) V oblasti dlouhodobých ujednání pro kosmické složky GMES
III) On the long-term arrangements for the GMES Space Component (GSC)
III (vody EU a mezinárodní vody)
III (EU waters and international waters)
iii) vypracování evropské rámcové architektury ITS, jež je zaměřena konkrétně na interoperabilitu spojenou s ITS, kontinuitu služeb a aspekty multimodality a v jejímž rámci mohou členské státy a jejich příslušné orgány ve spolupráci se soukromým sektorem vypracovat vlastní architekturu ITS pro mobilitu na celostátní, regionální či místní úrovni,
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS-related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level