natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o formu, shodli se všichni na tom, že by tyto nové závazky měly být formálně závazné, avšak názory se rozcházely v tom, jakým způsobem toho lze dosáhnout.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Pokud jde o formu, všichni si přejí, aby byl tento nový závazek formálně závazný.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Pokud jde o Francii, Itálii, Irsko, Portugalsko, Rakousko a Španělsko, byla uzavřením dohod navíc porušena výlučná pravomoc Unie.
Moreover, where France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Ireland and Austria are concerned, the conclusion of the agreements violated the exclusive powers of the Union.
Pokud jde o Francouzskou Guyanu, byly na seznam produktů způsobilých pro osvobození od daně nebo pro snížení daně doplněny nové produkty a povolená odchylka byla u některých produktů zvýšena.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Pokud jde o francouzský trh, Komise měla za to, že protiprávní jednání začalo 10. srpna 2000, tedy k datu, ke kterému měla být provedena první směrnice o zemním plynu, jež stanoví liberalizaci trhu se zemním plynem.
As regards the French market, the Commission found that the infringement began on 10 August 2000, the date on which the First Gas Directive providing for the liberalisation of the gas market should have been transposed.
Pokud jde o fungování potravinového dodavatelského řetězce, již nějakou dobu vzbuzuje obavy vývoj v cenách potravin.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Pokud jde o fungování skupiny odborníků pro zjednodušení zřízené Komisí, byla předložena řada návrhů na zjednodušení.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Pokud jde o fyzické osoby, které jsou příjemci podpor z EZZF a EZFRV, nezdá se přitom, že by se Rada a Komise snažily provést takové vyvážené poměření.
As far as natural persons benefiting from aid under the EAGF and the EAFRD are concerned, however, it does not appear that the Council and the Commission sought to strike such a balance.
Pokud jde o geneticky modifikované potraviny a krmiva, výsledky hlasování ukazují, že v obecné rovině existuje více států, které návrh rozhodnutí podporují, než těch, které jsou proti němu.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
Pokud jde o globální přístup k migraci, Evropská rada se ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2006 dohodla, že budou zváženy možnosti, jak lze příležitosti pro legální migraci začlenit do vnějších politik EU v zájmu rozvoje vyváženého partnerství se třetími zeměmi.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
Pokud jde o granty na provozní náklady, nadále už nebude nutné je postupně snižovat.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Pokud jde o Gruzii, je jasné, že probíhající rozhovory v Ženevě jsou jediným fórem, na němž jsou zastoupeni všichni partneři, a že jako takové musí pokračovat a vést ke konkrétním výsledkům, které by přesáhly rámec prevence incidentů.
As for Georgia, it is clear that the existing Geneva talks - as the only forum where all partners sit together - must continue and lead to concrete results beyond incident prevention.
Pokud jde o Guineu , Rada přijala opatření namířená proti členům Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD )a s nimi spojeným jednotlivcům, kteří jsou odpovědní za násilný zásah nebo za patovou politickou situaci v této zemi.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Pokud jde o harmonogram, jsou zde dva kroky.
As regards the calendar, I see 2 steps.
Pokud jde o harmonogram: poměrně rychle, jakmile proběhnou konzultace s vnitrostátními parlamenty, bychom měli znát přesný počet členských států, které se k fiskální úmluvě připojí.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Pokud jde o hlavní argument proti vyčleňování prostředků na ESF, tedy flexibilitu, Komise uvedla, že stanovení minimální výše neznamená žádné omezení.
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
Pokud jde o hlavní oblasti výdajů rozpočtu EU v rámci sdíleného řízení, zjistil Účetní dvůr následující:
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
Pokud jde o hlavní oblasti výdajů rozpočtu EU, zjistil Účetní dvůr následující:
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
Pokud jde o hlavní část balíčku – vnitřní sbližování – většina delegací uvítala větší flexibilitu navrženou předsednictvím, a sice dosáhnout do roku 2019 spíše částečného sblížení výše přímých plateb než sblížení úplného, omezení výpočtu jednotkové hodnoty platebních nároků v prvním roce fungování režimu na částku odpovídající 10 % stropu namísto 40 %, možnost zohlednit sbližování, pokud jde o platby na ekologizaci).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
pokud jde o hlavouna tuponosého (Coryphaenoides rupestris ):
as regards roundnose grenadier ( Coryphaenoides rupestris ):
Pokud jde o hledisko obrany v naší prosincové debatě (na rozdíl od hlediska SBOP), považuji za důležité konkrétně pokročit ve třech klíčových oblastech, kterými jsou:
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Pokud jde o hliník, Komise zavedla systém pro kontrolu dovozu hliníku, aby byla připravena, pokud by v tomto odvětví bylo zapotřebí přijmout opatření.
As regards aluminium, the Commission has put in place a surveillance system for imports of aluminium to be prepared in case action is required in that sector.
pokud jde o hlubinné druhy žraloků, byl ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI, VII, VIII, IX, X a mezinárodních vodách oblasti XII pro roky 2011 a 2012 dohodnut nulový TAC.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
Pokud jde o hodnocení v rámci prvního mandátu (u zemí, které chtějí přistoupit k schengenskému prostoru), podařilo se polskému předsednictví úspěšně ukončit proces hodnocení Lichtenštejnska.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Pokud jde o horizontální předpisy v oblasti rybolovu, maďarské předsednictví se rovněž vynasnaží, aby bylo přijato prodloužení dočasných právních předpisů týkajících se technických opatření.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Pokud jde o hospodářskou a finanční situaci, bude se zabývat pokrokem dosaženým při zajišťování větší stability a lepšího dohledu a transparentnosti na finančních trzích, prováděním plánu evropské hospodářské obnovy schváleného v prosinci, dalším postupem v rámci Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost, fungováním vnitřního trhu EU a přípravami summitu skupiny G-20, který se bude konat dne 2. dubna v Londýně.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pokud jde o hospodářskou a finanční situaci, zaměří se na pokrok dosažený při zajišťování větší stability a lepšího dohledu a transparentnosti na finančních trzích, provádění plánu evropské hospodářské obnovy schváleného v prosinci, pokrok v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, fungování vnitřního trhu EU a přípravy summitu G20, který se bude konat dne 2. dubna v Londýně.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pokud jde o hospodářskou integraci, jsem přesvědčen, že tato nová dohoda poskytne prostředky pro zásadní transformaci našich vztahů.
Turning to the issue of economic integration , I believe that the new Agreement will provide the means for a radical transformation of our relationship .
Pokud jde o hospodářskou integraci, logicky nás napadne představa úplného začlenění do vnitřního trhu EU a rozšíření čtyř svobod výměnou za přijetí velké části acquis EU a rozvoj související správní kapacity.
When it comes to economic integration, this logically leads us to a vision of full integration into the EU internal market and to the extension of the four freedoms in exchange for the adoption of a large part of the EU acquis and the development of the related administrative capacity.
Pokud jde o hospodářskou politiku, bude se Evropská rada zabývat těmito otázkami:
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Pokud jde o hospodářskou situaci na Ukrajině, nová vláda musí provést řadu reforem.
As regards the economic situation in Ukraine, the new administration must implement a raft of reforms.
Pokud jde o hospodářská kritéria, Albánie dosáhla určitého stupně makroekonomické stability.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokud jde o hospodářská kritéria, Srbsko podniklo významné kroky k vytvoření fungujícího tržního hospodářství a dosáhlo určitého stupně makroekonomické stability.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokud jde o hospodářská kritéria, Černá Hora dosáhla určitého stupně makroekonomické stability.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Pokud jde o hospodářské politiky, v prosinci jsme určili nové možnosti, jak podpořit hospodářské reformy.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Pokud jde o hospodářský růst, mohla by příznivá situace na finančních trzích či neočekávaně rychlý pokrok v úsporných opatřeních a reformách umožnit rychlejší obnovení důvěry a hospodářského oživení.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Pokud jde o hostitelské instituce, nejvíce jich sídlí v Německu (70 grantů) a Spojeném království (55 grantů) a dále ve Francii (43) a Nizozemsku (34).
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Pokud jde o hranici mezi Irskem a Severním Irskem, Spojené království uznává jedinečnou situaci irského ostrova a přijalo významné závazky s cílem zabránit vytvoření „tvrdé hranice“.
With regard to the border between Ireland and Northern Ireland, the United Kingdom acknowledges the unique situation on the island of Ireland and has made significant commitments to avoid a hard border.
Pokud jde o identifikaci potřeb, Účetní dvůr zjistil, že po obou katastrofách vypracovala Komise strategii obnovy za méně než šest měsíců.
Concerning the identification of needs, the Court has found that after both disasters the Commission developed a rehabilitation strategy in less than six months.
Pokud jde o IMI, viz MEMO/07/190
On IMI, see MEMO/07/190
Pokud jde o individuální případy, Evropská unie bude monitorovat situaci a reagovat v souladu s osvědčenou praxí.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Pokud jde o inflaci, další nárůst cen ropy, potravin a komodit představuje riziko pro výchozí scénář.
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Pokud jde o inflaci, rizika se jeví jako víceméně vyrovnaná, přičemž se hlavní rizika způsobená případným nepříznivým vývojem týkají výraznějšího než očekávaného poklesu HDP, jenž by rovněž oslabil základní cenovou dynamiku.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Pokud jde o inflaci, tlačí energetické náklady i nadále na růst spotřebitelských cen, avšak jádrová inflace (vyjma cen energií a nezpracovaných potravin) zůstává utlumena, což svědčí o prozatím omezených druhotných účincích.
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
Pokud jde o informace pocházející z forenzního řízení, existuje vždy řada kroků, které je nutno za použití kontrolovaného postupu zohlednit: jak byla daná záležitost řešena, jaké metody byly použity a jak byly získané výsledky vykládány.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Pokud jde o informovanost spotřebitelů, je z průzkumu patrné, že Evropané velmi dbají na kvalitu potravin, jako např. mléka a některých druhů masa, a že mají velká očekávání, pokud jde o dohledatelnost produktu.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Pokud jde o inovace, základní předpoklady existují, ale využívání zahraničních zdrojů financování je slabé a zapojení univerzit, výzkumných ústavů a společností do mezinárodních sítí spolupráce je omezené.
In terms of innovation, the basic preconditions are present, however there is poor use of foreign sources of financing as well as limited involvement of universities, research institutions and companies in international cooperation networks.
Pokud jde o integraci, stojí na prvním místě členské státy se svými opatřeními na celostátní, regionální a místní úrovni.
Member States – at national, regional and local level – are at the forefront when it comes to integration.
Pokud jde o integritu, musí Evropská bankovní unie splňovat nejvyšší standardy.
Europe's Banking Union must be built on the highest standards of integrity.
Pokud jde o interní opatření, Evropská unie zavedla v oblasti řízení migrace účinné nástroje.
Internally, the European Union has set up effective tools to manage migration.
Pokud jde o intervenci, nákup másla a sušeného odstředěného mléka znovu začne 1. března (přičemž se bude vztahovat na únorovou produkci) a bude pokračovat do konce srpna.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Pokud jde o investice do vzdělávání, podle nejaktuálnějších údajů z Monitoru (za rok 2014) začaly veřejné výdaje na vzdělávání v EU po třech letech soustavného omezování opět růst.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Pokud jde o investice, EU je a zůstane jedním z nejotevřenějších režimů na světě.
The EU is and will remain one of the most open investment regimes in the world.
Pokud jde o Irsko, má Komise četné výhrady k nezávislosti členů Úřadu pro vyšetřování námořních nehod (MCIB), který byl vytvořen.
As concerns Ireland, the Commission has a number of concerns regarding the independence of the members of the Marine Casualty Investigation Board (MCIB) that has been established.
Pokud jde o Irsko, Španělsko a Francii, Rada v prosinci roku 2009 revidovala svá doporučení v návaznosti na zhoršení ekonomické situace v těchto zemích, které přijaly odpovídající opatření s cílem dodržet tato doporučení.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Pokud jde o Itálii, Komise potvrzuje, že požadovaná dodatečná fiskální opatření pro rok 2017 byla provedena, a proto se má za to, že k dodržení dluhového kritéria v této chvíli nejsou třeba další kroky.
Concerning Italy, the Commission confirms that the requested additional fiscal measures for 2017 have been delivered and that therefore no further steps are deemed to be necessary for compliance with the debt criterion at this stage.
pokud jde o jadernou bezpečnost, prioritou je zajištění platnosti nejpřísnějších standardů; zlepšování bezpečnosti je nepřetržitý proces;
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
Pokud jde o jednotlivé hlavní oblasti výdajů, Účetní dvůr přišel s těmito zjištěními:
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Pokud jde o jednání o regionálních skupinách, několik členských států zdůraznilo, že je nutné, aby členské státy hrály větší úlohu při konečném přijímání jediného celounijního seznamu projektů společného zájmu a v přípravných fázích, které probíhají v regionálních skupinách.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
Pokud jde o jednání o regulačních opatřeních, delegace podpořily harmonizovanou systémovou analýzu nákladů a přínosů na úrovni Unie u všech projektů společného zájmu, nicméně několik členských států uvedlo, že si přejí mít rozhodující slovo, pokud jde o metodiku, která bude použita.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
Pokud jde o jeho práva duševního vlastnictví, Salvador Dalí ustanovil univerzálním dědicem ke svým právům závětí španělský stát.
In addition, by his will, Salvador Dalí established the Spanish State as sole legatee over his intellectual property rights.
pokud jde o jejich celkový příjem.
in respect of their accumulated wealth.
Pokud jde o jejich posílení, Evropská rada se dohodla na těchto směrech:
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
pokud jde o jejich samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, nebo kvůli pouhému přemístění těchto činností;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
Pokud jde o Jemen, opakujeme naléhavou nutnost řádné a otevřené transformace.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Pokud jde o Jemen, Rada odsoudila skutečnost, že prezident Sáleh opakovaně nepřistoupil k iniciativě podporované Radou pro spolupráci v Zálivu, a to navzdory dohodě, k níž dospěly všechny politické strany včetně vládnoucí strany, a vytrvalému úsilí, jež vyvíjí Rada pro spolupráci v Zálivu a její generální tajemník, které EU plně podporuje.
On Yemen , the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Pokud jde o jiná, odbornější vyšetření, ukázalo se, že vysoké procento lidí chodí každý rok na radiologické, ultrazvukové nebo jiné vyšetření.
For other, more specific tests, we see that a high percentage take an X-ray, ultrasound or other scan each year.
Pokud jde o jižní sousední země, EU převzala Severní spolupředsednictví Unie pro Středomoří a schválila sdělení s návrhy na podporu integrace zemí Maghrebu.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
Pokud jde o jižní sousedy, budeme se řídit evropsko-středomořským obchodním plánem pro období po roce 2010, jehož cílem je prohloubit dvoustranné obchodní vztahy a v konečném důsledku také projednat s našimi partnery rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu.
In the Southern neighbourhood, we will be guided by the ‘Euro-Med Trade Roadmap beyond 2010’, which aims at deepening bilateral trade relations and ultimately also at negotiating deep and comprehensive free trade areas with our partners.
pokud jde o justici obecně, přínos podnětu spočívá v tom, že justičním orgánům umožňuje použít v konkrétním případě nejvhodnějšího řešení a že u pachatelů pobývajících „jinde“ přispívá k používání nevazebních opatření.
as regards justice in general, the benefit of the initiative is that it allows the judiciary to apply the most adequate solution in a particular case and contributes to the application of non-custodial measures to 'non-resident' offenders.
Pokud jde o justiční hledisko této strategie, ministři se při jednání zaměřili na otázky jako: Jaké překážky brání marginalizovaným skupinám obyvatel včetně Romů v přístupu ke spravedlnosti?
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Pokud jde o justiční spolupráci v občanských věcech, Rada je připravena posoudit návrhy na další rozšíření spolupráce.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Pokud jde o Kanadu, zpráva popisuje stav jednání souvisejících se znovuzavedením vízové povinnosti pro české občany ze strany Kanady v červenci roku 2009 a poukazuje na přetrvávající vízovou povinnost pro občany Bulharska a Rumunska.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.