natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský týden mobility koordinují tři velké evropské sítě měst, EUROCITIES, Climate Alliance a Energie-Cités a podporuje jej Generální ředitelství pro životní prostředí při Evropské komisi.
European Mobility Week is coordinated by the three European networks of cities, EUROCITIES, Climate Alliance and Energie-Cités, and supported by the European Commission's Directorate-General for Environment.
Evropský týden mobility nabízí možnost vytvořit a zlepšit plány prostřednictvím konferencí a diskusí a předváděním a testováním nových řešení.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Evropský týden mobility 2007 slavilo 2 016 měst s odhadovaným počtem 215 milionů obyvatel ve 35 zemích.
European Mobility Week 2007 was celebrated by 2,016 participating cities with an estimated population of 215 million people in 35 countries.
Evropský týden mobility už deset let podporuje města při vytváření lepšího životního prostředí pro občany.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Evropský týden mobility v roce 2010
European Mobility Week 2010
Evropský týden mobility v roce 2012 se bude konat od 16. do 22. září pod tématem „Pohyb správným směrem “.
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Evropský týden odborných dovedností 2018 byl velmi úspěšný.
The 2018 edition of the European Vocational Skills Week was a great success.
Evropský týden odborných dovedností je pořádán za rozsáhlé účasti a podpory dvou agentur EU: Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropské nadace odborného vzdělávání.
The week has been organised with the strong involvement and support from two EU Agencies - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
Evropský týden odborných dovedností je pořádán za rozsáhlé účasti a podpory Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropské nadace odborného vzdělávání.
The week has been organised with the strong involvement and support from the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
Evropský týden odborných dovedností má za cíl ukázat, že odborné vzdělávání a příprava jsou inteligentní volbou vedoucí k vysoké úrovni vzdělávání, kvalitním pracovním místům a větší zaměstnatelnosti.
The aim of the Week is to show that VET is a smart choice, leading to excellence in education, high-quality jobs and greater employability.
Evropský týden odborných dovedností má za cíl ukázat, že odborné vzdělávání a příprava jsou pro mladé i dospělé lidi inteligentní volbou vedoucí k vysoké úrovni vzdělávání, kvalitním pracovním místům a vyšší zaměstnatelnosti.
The aim of the Week is to show that VET is a smart choice, for young people and adults alike, leading to excellence in education, high-quality jobs and increased employability.
Evropský týden odborných dovedností pak nabízí jedinečnou příležitost, jak přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy dále zvýšit.“
The European Vocational Skills Week provides a unique opportunity to further boost the attractiveness of VET."
Evropský týden programování je iniciativou mladých poradců místopředsedkyně Komise Neelie Kroesové.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Evropský týden programování 11.–17. října 2014 s podporou komisařů – Naprogramujte své nápady!
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Evropský týden redukce odpadu , který se koná ve dnech 16. až 24. listopadu, přináší nové způsoby informování o redukci odpadu, opětovném používání výrobků a recyklaci materiálů.
The European Week for Waste Reduction , which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
Evropský týden redukce odpadu vznikl v roce 2009 a jeho záměrem původně bylo zvyšovat povědomí o prevenci vzniku odpadů.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Evropský týden regionů a měst a plenární zasedání Výboru regionů, které probíhají současně, jsou skvělou příležitostí ke sdílení osvědčených postupů v oblasti rozvoje regionů a měst.“
The European Week of Regions and Cities and the CoR plenary, taking place in parallel, are a great opportunity to share best practice on regional and urban development."
Evropský týden regionů a měst – Dny otevřených dveří proběhne již po šesté v Bruselu od 6. do 9. října.
The sixth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS, will be held in Brussels from 6 to 9 October.
Evropský ukazatel důvěry v informační společnost „Flash Eurobarometer“ viz:
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Evropský uprchlický fond (2007-2013)
European Refugee Fund (2007-2013)
Evropský uprchlický fond 2008 až 2013 – Česká republika
European Refugee Fund 2008-2013 – Hungary
Evropský uprchlický fond je jedním ze čtyř finančních nástrojů obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, který podporuje spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, jež vyplývá ze zavedení integrovaného řízení vnějších hranic členských států Evropské unie a z provádění společných politik v oblasti azylu a přistěhovalectví.
The European Refugee Fund is one of the four financial instruments of the general programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Evropský uprchlický fond odráží solidaritu mezi členskými státy a vyžaduje mechanismy k zajištění rovnováhy vynakládaného úsilí mezi členskými státy.
The European Refugee Fund is an expression of solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States.
Evropský veletrh práce je jedním z ústředních prvků Evropského roku mobility pracovníků 2006.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Evropský veřejný a soukromý sektor investuje do výzkumu a inovací pro důstojné stárnutí více než 1 miliardu EUR: zhruba 600 milionů EUR se investuje v rámci společného programu pro asistované žití, přibližně 400 milionů EUR prostřednictvím rámcového programu EU pro výzkum a více než 50 milionů EUR bylo dosud vydáno na program EU na podporu politiky IKT .
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme .
Evropský veřejný ochránce práv (Oddíl 8)
European Ombudsman (S8)
Evropský veřejný ochránce práv (oddíl VIII)
European Ombudsman (Section VIII)
Evropský veřejný ochránce práv P. Nikiforos Diamandouros informoval předsedu Evropského parlamentu Martina Schulze o svém záměru odejít 1. října 2013 do důchodu.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros , has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Evropský veřejný ochránce práv, P. Nikiforos Diamandouros, oznamuje svůj odchod do důchodu
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Evropský veřejný ochránce práv pan Nikiforos Diamandouros ve svém projevu na zahájení plenárního zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru dne 13. května vyzdvihl čím dál větší význam transparentnosti a otevřenosti pro zvyšování legitimity Evropské unie a zapojil se do výměny názorů se členy Výboru.
Speaking at the opening of the European Economic and Social Committee's May 14 plenary session, the European Ombudsman Mr. Nikiforos Diamandouros highlighted the growing importance of transparency and openness in enhancing the legitimacy of the European Union and engaged in an exchange of views with members of the Committee.
12) Evropský veřejný ochránce práv (v článku 195);
European Ombudsman (in Article 195);
Evropský veřejný ochránce práv vyšetřuje stížnosti na špatnou správu institucí a orgánů EU.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Evropský veřejný žalobce bude koordinovat jejich činnost za účelem zajištění jednotného postupu v celé EU, který je zásadní zejména v přeshraničních případech.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Evropský veřejný žalobce bude moci účinně vyšetřovat trestné činy ohrožující rozpočet EU a podvody v oblasti DPH, jako například podvody v souvislosti s finančními prostředky EU nad 10 000 eur, a přeshraniční podvody v oblasti DPH nad 10 milionů eur.
The European Public Prosecutor will be able to investigate efficiently crimes against EU budget and VAT fraud, such as fraud involving EU funds over 10 000 euro and cross-border VAT fraud over 10 million euros.
Evropský vyhledávač volných pracovních míst:
European Vacancy Monitor:
Evropský vyšetřovací příkaz
European Investigation Order
Evropský vyšetřovací příkaz je podnět, který v dubnu roku 2010 předložilo sedm členských států (dokument 9288/10 )1 .
The EIO is an initiative that was presented in April 2010 by seven member states (9288/10 )1 .
Evropský vyšetřovací příkaz je podnětem, který v dubnu roku 2010 předložilo sedm členských států (dokument 9288/10 )1 .
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10 )1 .
Evropský vyšetřovací příkaz je podnětem, který v květnu roku 2010 předložilo sedm členských států (9288/10 ).1 Spojené království se rozhodlo evropského vyšetřovacího příkazu účastnit prostřednictvím možnosti nepovinné účasti stanovené v protokolu č. 21 k Lisabonské smlouvě.
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10 ).1 The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Evropský vyšetřovací příkaz je založen na vzájemném uznávání, to znamená, že každá země EU je povinna uznat a provést žádost jiné země stejně jako v případě, že by se jednalo o rozhodnutí vnitrostátních orgánů.
The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and carry out the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Evropský vyšetřovací příkaz konkrétně umožňuje:
In particular, the European Investigation Order allows for:
Evropský vyšetřovací příkaz musí vydat či potvrdit justiční orgán, přičemž o jeho vydání může v souladu s právem na obhajobu a vnitrostátními předpisy upravujícími trestní řízení požádat podezřelá nebo obviněná osoba, nebo tak může jejím jménem učinit obhájce.
A European Investigation Order has to be issued or validated by a judicial authority, and the issuing of an order may be requested by a suspected or accused person, or by a lawyer on his/her behalf in line with the defence rights and with national criminal procedures.
Evropský vyšetřovací příkaz má spočívat v soudním rozhodnutí vydaným příslušným orgánem členského státu za účelem provedení jednoho nebo více vyšetřovacích opatření v jiném členském státě.
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Evropský vyšetřovací příkaz přináší tato zlepšení:
The European Investigation Order will bring the following advantages:
Evropský vyšetřovací příkaz usnadní spolupráci justičních orgánů, které tak budou moci účinněji bojovat proti organizované trestné činnosti, terorismu, obchodování s drogami a korupci.
Equipping judicial authorities with the European Investigation Order will help them cooperate effectively to fight organised crime, terrorism, drug trafficking and corruption.
evropský vyšetřovací příkaz v trestních věcech .
a European investigation order on criminal matters .
Evropský vzdušný prostor
European airspace
Evropský vítěz byl vybrán z nejlepších národních spotřebitelských kampaní, jež se věnovaly nejrůznějším oblastem, od finančních služeb, práv cestujících v letecké dopravě, půjček prostřednictvím SMS, nakupování on-line, informací o potravinách, až po problematiku dětí jakožto spotřebitelů.
The European winner was selected from the best national consumer campaigns, which covered topics as diverse as financial services, air passenger rights, SMS loans, online shopping, food information and children as consumers.
Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) bude potom pověřen úkolem vypracovat pro výrobky nové normy, což může trvat až dva roky.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) , který bude sledovat a posuzovat rizika pro stabilitu finančního systému jak celku (tzv. „obezřetnostní dohled na makroúrovni“).
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Evropský výzkum a inovace
European Research and Innovation
Evropský výzkum a inovace v oblasti neurovědy, poznávání a v souvisejících oblastech budou v květnu v rámci „Evropského měsíce mozku“ (#brainmonth) představeny prostřednictvím více než 50 akcí po celé Evropě.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Evropský výzkumný prostor a inovace
European Research Area and Innovation
Evropský výzkumný prostor byl poprvé představen v lednu roku 2000 (dokument 5643/00) a od té doby je postupně prováděn prostřednictvím rámcových výzkumných programů EU.
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
Evropský výzkumný prostor je nedílnou součástí snahy o proměnu Evropské unie na opravdovou Unii inovací.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Evropský výzkumný prostor je základem, na němž takovou společnost musíme postavit.“
"The European Research Area is the foundation on which this knowledge society must be built."
Evropský výzkumný prostor – nové perspektivy.
European Research Area: New Perspectives.
Evropský výzkumný prostor se musí stát v celosvětovém měřítku atraktivnějším, otevřenějším a konkurenceschopnějším.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Evropský výzkumný prostor: výsledky veřejné konzultace
European Research Area: results of public consultation
Evropský výzkumný prostor – závěry a usnesení Rady
European Research Area - Council conclusions and resolution
Evropský výzkumný prostor – závěry Rady
European Research Area – Council conclusions
Evropský workshop o sociální odpovědnosti podniků
The European Market Place on Corporate Social Responsibility
Evropský zatykač je rozhodnutí soudce jednoho členského státu určené orgánům jiného členského státu vydané proto, aby zatkly a předaly určitou osobu za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody.
The European arrest warrant is a decision from a Court in a Member State, addressed to the authorities of another Member State, seeking the arrest and surrender of an individual for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Evropský zatýkací rozkaz byl přijat rámcovým rozhodnutím Rady Evropské unie v roce 2002[1].
The European arrest warrant was adopted by the Council of the European Union by a Framework Decision of 2002[1].
Evropský zatýkací rozkaz – fungující od roku 2004 – představuje účinný nástroj pro předávání osob podezřelých ze spáchání trestného činu z jednoho státu EU do druhého, takže pachatelé se v Evropě nemohou snadno skrývat.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
„ Evropský zatýkací rozkaz je důležitým nástrojem pro zadržování pachatelů trestných činů, avšak členské státy by jej měly používat správným způsobem, “ řekla Viviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Evropský zatýkací rozkaz je prvním konkrétním příkladem uplatňování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v praxi.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Evropský zatýkací rozkaz napomáhá v boji s přeshraniční trestnou činností, avšak členské státy EU podle zprávy Komise mohou zlepšit jeho používání
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Evropský zatýkací rozkaz používá všech 27 členských států Evropské unie, které rámcové rozhodnutí provádějí.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Evropský zatýkací rozkaz se proto stal klíčovým nástrojem pro boj s trestnou činností a důležitým aspektem vnitřní bezpečnosti v EU.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Evropský zatýkací rozkaz - Závěry Rady
European arrest warrant - Council conclusions
Evropský zdravotnický sbor bude zároveň evropským příspěvkem do seznamu zdravotnických týmů pro nasazení při mimořádných událostech (Global Health Emergency Workforce), který vzniká pod záštitou Světové zdravotnické organizace (WHO).
The European Medical Corps will be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organization (WHO).
Evropský zdravotnický sbor bude zároveň evropským příspěvkem ke Globální pracovní skupině pro zdravotní krize (Global Health Emergency Workforce), která vzniká pod záštitou Světové zdravotnické organizace.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Evropský zdravotnický sbor je nyní součástí evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události.
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Evropský zdravotnický sbor je součástí stávající evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události (známé také jako tzv. „dobrovolný společný soubor kapacit“) vytvořené v rámci mechanismu civilní ochrany Unie.
The Medical Corps is part of the existing European Emergency Response Capacity (also known as Voluntary Pool), established under the EU Civil Protection Mechanism. ﻿
Evropský zdravotnický sbor značně zvýší dostupnost lékařů a lékařského vybavení při reakcích na mimořádné události a rovněž umožní lepší plánování a přípravu na tyto reakce.
The European Medical Corps will significantly increase the availability of doctors and medical equipment in response to emergencies, and will also allow for better planning and preparations for response to emergencies.
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova
The European Agricultural Fund for Rural Development
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) se stane součástí nového společného strategického rámce zahrnujícího rovněž Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF), Fond soudržnosti a Evropský námořní a rybářský fond (ENRF), který byl zveřejněn dne 6. října [ viz IP/11/1159 ] a jehož cílem je dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 (udržitelný růst, inteligentní růst, růst podporující začlenění).
The European Agricultural Fund for Rural Development Fund (EAFRD) will f it into the new Common Strategic Framework also applicable for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) - published on October 6 [ See IP/11/1159 ] - to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (Sustainable Growth, SMART Growth, Inclusive Growth).
Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova se zaměřuje na posílení politik pro rozvoj venkova.
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Evropský zemědělský orientační a záruční fond
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Evropský zemědělských fond pro rozvoj venkova (EZFRV) je zaměřen na činnosti, jejichž cílem je zlepšit konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví (osa I), zlepšit životní prostředí (osa II), podporovat kvalitu života ve venkovských oblastech a diverzifikovat ekonomiku venkova (osa III) a program LEADER, prosazující iniciativy v oblasti venkova (osa IV).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“.
The European Interest: succeeding in the age of globalisation ".
Evropský základ daně z příjmu právnických osob pro snazší a levnější podnikání
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Evropský zákon o malých podnicích stanoví deset zásad, které by měly být přijaty na nejvyšší politické úrovni, a konkrétní opatření, která usnadní malým podnikům život.
The European Small Business Act sets out 10 principles which should be adopted at the highest political level and concrete measures that will make life easier for small businesses.
Evropský Účetní dvůr vydává výrok bez výhrad („čistý“ výrok) (1) o spolehlivosti účetní závěrky EU za rok 2008 .
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Evropský ú četní dvůr prováděl audit především na základě přezkumu 40 programů, u nichž byly v řídicích a kontrolních systémech zjištěny podstatné nedostatky.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Evropský úspěch byl téměř vždy prací průkopníků – stačí zmínit schengenský prostor nebo euro.
European success has almost always been the work or leading pioneers – take the Schengen area, the Euro.
Evropský účetní dvůr dnes zveřejnil výroční zprávu o plnění rozpočtu EU za rok 2003
Annual Report of the European Court of Auditors published today on the implementation of the 2003 EU budget
Evropský účetní dvůr dnes zveřejnil výroční zprávu o plnění souhrnného rozpočtu za rok 2004
European Court of Auditors publishes today its Annual Report on the implementation of the 2004 EU general budget
Evropský účetní dvůr (EÚD) dnes zveřejnil výroční zprávu o rozpočtu EU za rozpočtový rok 2012.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).