natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podezření na influenzu ptáků H5 u mrtvé divoké labutě v České republice: české orgány uplatňují preventivní opatření
Avian influenza H5 suspected in a dead wild swan in Czech Republic: Czech authorities applying precautionary measures
Podhuštěné pneumatiky jsou také často příčinou dopravních nehod.
Deflated tyres are also an important factor causing road accidents.
Podhuštění pneumatik může zvýšit spotřebu paliva až o 4 % a snížit jejich životnost až o 45 %.
Deflated tyres can cause up to 4% increase in fuel consumption while reducing tyre lifespan by 45%.
Podkapitalizace spočívá ve financování společnosti prostřednictvím úvěru, spíše než vlastním kapitálem, za účelem získání výhodnějšího daňového zacházení.
Thin capitalisation consists in financing a company by way of loan in preference to equity capital, in order to benefit from a more advantageous tax treatment.
Podkladem budou konkrétní návrhy Komise.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Podkladem k diskusi bude i výše uvedená zpráva.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Podkladem pro doporučení byly podrobné analýzy situace v jednotlivých členských státech.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Podkladem pro jednání bylo sdělení Komise ze dne 4. května ( 9424/10 ), ve kterém byly představeny možnosti financování a řízení pro pokračování projektu.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May ( 9424/10 ) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Podkladem pro rozpravu byl dotazník předsednictví (6912/11 ).
The debate was based on a Presidency questionnaire ( 6912/11 ) .
Podkladem pro tuto část zasedání byla průběžná zpráva, kterou jsem rozeslal minulý týden.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Podkladem úvah bude důkladná ekonomická studie, jejíž výsledky by měly umožnit identifikovat tržní segmenty, kde ještě přetrvává nevyužitý potenciál růstu, a případně vyvinout nové hybné páky růstu.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Podkladová aktiva nebo ceny, na něž se v referenčních hodnotách odkazuje, mohou být například úrokové sazby nebo komodity jako ropa, pokud určují částky splatné v rámci finančního nástroje, například derivátu.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
podkladového dokumentu předsednictví, v němž jsou uvedeny úvahy předsednictví v souvislosti s výsledkem neformálního zasedání ministrů pro zaměstnanost a sociální zabezpečení konaného ve dnech 28. a 29. ledna v Barceloně (6422/1/10 REV 1 );
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1 );
Podkladový dokument ke strategii pro rovnost žen a mužů (2010 až 2015)
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Podklady:
Background:
podklady dokazující, že dovezené zboží je určeno k přepravě nebo odeslání z členského státu dovozu do jiného členského státu.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
Podklady pro konzultaci budou v angličtině k dispozici na internetu od 27. března.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Podklady pro návrh týkající se skupinového financování byly shromážděny během přípravných prací, zejména při provádění akčního plánu pro vytvoření unie kapitálových trhů z roku 2015, veřejné konzultace jeho přezkumu v polovině období a konzultace na téma FinTech z března 2017.
Input for the proposal on crowdfunding was gathered during preparatory work, including notably the implementation of the CMU Action Plan of 2015, the public consultation of the CMU Mid-term review and the FinTech consultation of March 2017.
Podklady pro redaktory
Background note to editors
Podklady pro tvorbu politik v oblasti sportu
Evidence base for sport policy-making
Podklady pro vědecké zasedání : účastníci, zápis z jednání, prezentace a zprávy (březen 2013):
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Podkopává rovněž důvěru občanů v digitální prostředí, které je klíčovým motorem pro inovace, růst a tvorbu pracovních míst.
It also undermines citizens' trust and confidence in the digital environment – a key engine of innovation, growth and jobs.
Podle Aarhuské úmluvy 1 je-li zahájena procedura environmentálního rozhodování, dotčená veřejnost musí mít možnost se jí účastnit již od jejího počátečního stadia, kdy jsou ještě všechny možnosti výběru a alternativ otevřeny a kdy účast veřejnosti může být účinná.
Under the Aarhus Convention 1 , when a decision-making procedure concerning the environment is initiated, the public concerned must be able to participate in it from its beginning, that is to say, when all options are still open and effective public participation can take place.
Podle afghánské národní strategie pro boj proti drogám je prioritou boj proti obchodování s drogami spolu se zlepšením životní úrovně na venkově, snížením poptávky a posílením státních orgánů, zejména v oblasti trestního soudnictví a vymáhání práva.
In line with the Afghan National Drug Control Strategy, combining the fight against drug trafficking, strengthening rural livelihoods, reducing demand, and strengthening state institutions, particularly criminal justice and law enforcement are priorities.
Podle Agendy 2030 nesmí být nikdo opomenut, což je závazek, podle něhož nebude žádný cíl považován za dosažený, dokud nebude splněn ve všech vrstvách společnosti, ve prospěch všech a všude, i v těch nejméně rozvinutých částech světa.
The 2030 Agenda commits “to leave no one behind” - a commitment that no goal will be considered at achieved unless it is met for all segments of society, for everyone, everywhere, including those furthest behind.
Podle agentury EMCDDA představují nové psychoaktivní látky stále větší problém.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Podle agentury Frontex došlo v roce 2014 k 278 000 neoprávněných překročení hranic – to je dvakrát více než v roce 2011.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Podle akademického výzkumu, jehož analýze se věnuje poslední čtvrtletní zpravodaj, je kvalitní péče o děti pro dítě dlouhodobým přínosem.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Podle aktu o přistoupení[4] mohou členské státy přechodně zachovat na cigarety, které smějí být dovezeny na jejich území ze Slovinska bez dodatečné platby spotřební daně, stejná množstevní omezení jako ta, která se uplatňují s ohledem na dovozy ze třetích zemí.
Under the Act of Accession[4] the Member States may, on a transitional basis, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Slovenia without further payment of excise duty as those which applied with regard to imports from third countries.
Podle Aktu o přistoupení může Rada provést úpravy ustanovení tohoto aktu týkajících se společné zemědělské politiky („SZP“), které se ukážou jako nezbytné v důsledku změny pravidel Společenství.
In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
Podle aktu o přistoupení z roku 2003 1 může Německo s cílem čelit vážným narušením svého trhu práce po oznámení Komisi omezit v rámci poskytování služeb pohyb pracovníků vyslaných společnostmi usazenými v Polsku.
In order to address serious disturbances on its labour market, Germany may, in accordance with the 2003 Act of Accession 1 , after notifying the Commission, limit, in the context of the provision of services, the movement of workers posted by companies established in Poland.
Podle aktualizovaných telekomunikačních pravidel EU jsou operátoři a poskytovatelé služeb povinni hlásit porušení bezpečnosti osobních údajů (viz dokument MEMO/09/568 ).
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568 ).
Podle aktuálních odhadů:
Current estimates indicate:
Podle aktuálních údajů došlo v posledních týdnech k dalšímu zvýšení cen mléka a mléčných výrobků: průměrná cena sušeného odtučněného mléka v EU se nyní podle odhadů pohybuje nad 180 EUR za 100 kg, zatímco průměrná cena másla dosáhla hodnoty 250 EUR za 100 kg.
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Podle aktuálních údajů, které zveřejnil Eurostat, je nejvyšší v Řecku (53,8 %) a ve Španělsku (52,9 %).
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Podle akčního rámce z Hyogo z roku 2005, jenž představuje mezinárodní rámec pro snižování rizika katastrof, by státy měly v této otázce postupovat společně.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Podle ambicióznějšího scénáře „sdílená bezpečnost a obrana“ by členské státy sdílely určité finanční a operační prostředky pro zvýšení solidarity v oblasti obrany.
Under a more ambitious "Shared Security and Defence" scenario, Member States would pool together certain financial and operational assets to increase solidarity in defence.
Podle analýzy Komise by v období let 2007 až 2014 k uspokojení rostoucí vnitřní poptávky, zejména po sýru, bylo potřeba dalších zhruba 8,0 milionu tun.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Podle analýzy Komise nabízí trh dostatek příležitostí, aby dvouprocentní zvýšení kvót bylo využito.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Podle analýzy Komise neexistují v politikách na úrovni EU žádné nedostatky, které by členským státům bránily v přijetí vhodných opatření.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Podle analýzy, kterou dnes Komise předložila, jsou mladí lidé často nedostatečně připraveni na to, aby tuto odpovědnost převzali.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Podle analýzy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, dosáhla Česká republika malého úspěchu při provádění národního programu reforem pro růst a zaměstnanost.
There has so far been good progress in implementing Belgium's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Podle analýzy nákladů a přínosů by měl program GMES přinést výhody v hodnotě nejméně dvojnásobku nákladů na investice v období do roku 2020 a čtyřnásobku těchto nákladů do roku 2030.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Podle antimonopolních pravidel EU může Komise od společností a obchodních sdružení požadovat, aby v rámci odvětvového šetření poskytly informace, dokumenty nebo prohlášení.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Podle auditorů by měla nařízení o strukturálních fondech vyžadovat, aby projekty regenerace brownfieldů vycházely z integrovaných plánů rozvoje, a více by se mělo učinit pro podporu opětovného využití brownfieldů namísto investicí na „zelené louce“.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Podle belgického režimu zdanění nadměrného zisku jsou však takové zisky jednoduše jednostranně odečteny od daňového základu jediné společnosti skupiny.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Podle belgických pravidel pro daň z příjmu právnických osob jsou společnosti zdaňovány na základě skutečně zaznamenaného zisku z činností v Belgii.
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Podle belgických právních předpisů musí podniky před koncem měsíce, kdy je zavedena nová sazba spotřební daně, prodat své zásoby nebo tyto zásoby zničit.
Belgian legislation requires businesses to sell or destroy their stocks before the end of the month when a new excise duty rate is introduced.
Podle Berta Groenendaala by se výnos mohl zvýšit na 20–25 kg na metr čtvereční, jelikož konsorcium své technologie dále zdokonaluje.
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Podle blokovacího nařízení mohou hospodářské subjekty EU náhradu škody získat konkrétně od „fyzické nebo právnické osoby nebo jakéhokoli jiného subjektu, který způsobil škodu, nebo od jakékoli osoby jednající jeho jménem nebo jako jeho zprostředkovatel“.
According to the Blocking Statute, EU operators can recover damages, namely from "the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary".
Podle britských předpisů v oblasti přistěhovalectví musí držitelé takové karty k tomu, aby mohli vycestovat do Spojeného království, požádat o povolení ke vstupu („doklad rodinného příslušníka EHP“), které má platnost po dobu šesti měsíců.
Under the UK provisions on immigration, in order to be able to travel to the United Kingdom, holders of those cards must apply for an entry permit (‘the EEA family permit’), valid for six months.
Podle bruselského mezinárodního indexu – cíleného indexu inflace pro vyslané pracovníky v Bruselu, který je referenční hodnotou – stouply životní náklady v Bruselu o 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Podle budoucí dohody by měla Komise v zájmu demokratické kontroly podávat Evropskému parlamentu pravidelně zprávy.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Podle Bulharů je EU nejlépe schopna podniknout účinné kroky proti krizi
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Podle celních předpisů a mezinárodního práva plavidlo opouští území členského státu překročením hranice 12 námořních mil (22 km) teritoriálních vod.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Podle celoevropského průzkumu, který zveřejnila Evropská komise, děti v Evropě začínají v průměru používat internet v sedmi letech, ale jen jedna třetina 9–12letých si myslí, že je tam dost „dobrých věcí pro děti“ jejich věku.
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Podle celoevropského průzkumu vypracovaného pro Evropskou komisi má 77 % mladých lidí ve věku 13–16 let a 38 % dětí ve věku 9–12 let profil na stránkách sociální sítě.
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Podle celosvětového výhledu, a zejména vzhledem ke zpomalení růstu ve Spojených státech, by mělo v letech 2007 a 2008 dojít k mírnému oslabení hospodářské činnosti.
The economic activity should ease somewhat in 2007 and 2008 reflecting the global outlook and, in particular, the slowdown in the United States.
Podle Charty základních práv Evropské unie, kterou podepsaly všechny členské státy EU, musí být práva dětí chráněna.
Under the EU's Charter of Fundamental Rights, signed by all EU Member States, the rights of the child must be protected.
Podle Cégbíróság takovéto přemístění vyžaduje, aby společnost nejprve přestala existovat a poté byla znovu založena v souladu s právem země, na jejímž území hodlá umístit své nové sídlo.
According to the Cégbíróság, such a transfer would require, first, that the company cease to exist and, then, that the company re-incorporate itself in compliance with the law of the country where it wishes to establish its new seat.
Podle databáze MOP evidující případy opuštění námořníků existovalo k březnu 2014 celkem 159 nevyřešených případů opuštěných obchodních plavidel, přičemž některé případy pocházejí už z roku 2006.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database , there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Podle Davida Bearfielda, ředitele úřadu EPSO: „
David Bearfield, Director of EPSO: "
Podle definice Rady pro finanční stabilitu představuje stínové bankovnictví „systém zprostředkování úvěrů, který zahrnuje subjekty a činnosti mimo standardní bankovní systém“.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Podle definice Světové zdravotnické organizace (WHO) zahrnuje mrzačení ženských pohlavních orgánů všechny postupy, jejichž součástí je částečné nebo úplné odstranění vnějších genitálií nebo jiné poškození ženských pohlavních orgánů z jiných než lékařských důvodů.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Podle definice svěřenského fondu EU je nezbytné, aby do něj přispěl alespoň jeden členský stát EU (nebo třetí strana, např. jiná země nebo mezinárodní organizace).
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Podle definice uznávané na úrovni EU jsou lidé považováni za ohrožené chudobou, pokud jejich životní příjem nedosahuje 60 % průměrného příjmu domácností v jejich zemi.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
Podle dnes přijatého politického dokumentu Evropská komise hodlá zajistit, aby se polovina právníků v Evropské unii, tj. kolem 700 000 osob, do roku 2020 zúčastnila některé formy evropského justičního vzdělávání.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Podle dnes uveřejněné výroční zprávy Komise o systému rychlého varování EU pro nepotravinářské nebezpečné výrobky („RAPEX“) vzrostl počet nebezpečných výrobků oznámených prostřednictvím tohoto systému v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 o 7 %.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Podle dnes uveřejněné výroční zprávy Komise o systému rychlého varování EU pro nepotravinářské nebezpečné výrobky („RAPEX“) za rok 2010 byl díky stále větší účinnosti tohoto systému v roce 2010 zakázáno uvedení na trh nebo bylo staženo z trhu nebo od spotřebitelů rekordních 2 244 výrobků, což představuje nárůst o 13 % ve srovnání s rokem 2009.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Podle dnes uveřejněné výroční zprávy Komise o systému rychlého varování (RAPEX) vzrostl v roce 2007 počet nebezpečných výrobků, které byly staženy z trhu EU, ve srovnání s rokem 2006 o 56 %.
The number of dangerous products removed from the EU market rose by 53% in 2007 compared to in 2006, the Commission's annual report on the Rapid Alert System (RAPEX) reveals today.
Podle dnes uveřejněné výroční zprávy Komise o systému rychlého varování Společenství pro nepotravinářské nebezpečné výrobky („RAPEX“) vzrostl v roce 2008 počet nebezpečných spotřebitelských výrobků, které byly staženy z trhu EU, ve srovnání s rokem 2007 o 16 %.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Podle dnes vydané zprávy odborníků jsou některé z těchto potíží způsobeny rozdíly v pojistném právu.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Podle dnes vydaného průzkumu Eurobarometru o sociálních otázkách nazvaného „Budoucnost Evropy“ se více než osm z deseti Evropanů domnívá, že tržní hospodářství by mělo jít ruku v ruce s vysokou úrovní sociální ochrany.
According to 'Future of Europe' Eurobarometer on social issues released today, more than 8 in 10 Europeans feel that the free-market economy should go hand in hand with a high level of social protection.
Podle dnes zveřejněné deváté srovnávací zprávy o elektronických službách veřejných správ v Evropě má nyní v EU přístup k veřejným službám online více lidí.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Podle dnes zveřejněné jarní prognózy očekává Evropská komise růst HDP v eurozóně ve výši 1,7 % v roce 2017 a 1,8 % v roce 2018 (zimní prognóza počítala s růstem 1,6 % a 1,8 %).
In its Spring Forecast released today, the European Commission expects euro area GDP growth of 1.7% in 2017 and 1.8% in 2018 (1.6% and 1.8% in the Winter Forecast).
Podle dnes zveřejněné podzimní prognózy Evropská komise očekává, že růst v eurozóně i v EU bude pokračovat a dosáhne v roce 2018 2,1 % a v roce 2019 pak 1,9 % (jarní prognóza uváděla pro rok 2018 v eurozóně 1,8 % a v EU 1,9 %).
According to its Autumn Forecast released today, the European Commission expects growth to continue in both the euro area and in the EU at 2.1% in 2018 and at 1.9% in 2019 (Spring Forecast: 2018: 1.8% in the euro area, 1.9% in the EU).
Podle dnes zveřejněné podzimní prognózy očekává Evropská komise růst HDP v eurozóně ve výši 1,7 % v roce 2016, 1,5 % v roce 2017 a 1,7 % v roce 2018 (jarní prognóza uváděla 1,6 % v roce 2016 a 1,8 % v roce 2017).
In its autumn forecast released today, the European Commission expects GDP growth in the euro area at 1.7% in 2016, 1.5% in 2017 and 1.7% in 2018 (Spring forecast: 2016: 1.6%, 2017: 1.8%).