natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) s cílem uvést uvedenou společnou akci do souladu s novou velitelskou a řídící strukturou pro civilní operace EU pro řešení krizí, která byla přijata v červnu letošního roku (dokument 13036/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU's police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) so as to bring it in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations adopted last June (13036/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2007/113/SZBP[7] týkající se mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii.
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/113/CFSP[7] concerning the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Rada přijala společnou akci, kterou se o dalších 12 měsíců, tedy do 14. září 2010, prodlužuje pozorovatelská mise EU v Gruzii, jejíž platnost měla skončit dnem 14. září 2009, ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Rada přijala společnou akci, kterou se o šest měsíců, tedy do 30. listopadu, prodlužuje společná akce 2008/112/SZBP o misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR Guinea Bissau) ( dokument 7958/09 ).
The Council adopted a joint action extending for six months, until 30 November, joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ( EU SSR Guinea Bissau) ( 7958/09 ).
Rada přijala společnou akci, kterou se prodlužuje a mění mandát týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (11396/07).
The Council adopted a Joint Action extending and amending the mandate of the EU team preparing the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU Special Representative component (11396/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se prodlužuje a mění společná akce 2007/406/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ) .
Rada přijala společnou akci, kterou se prodlužuje mandát stanovený společnou akcí 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu (8543/07).
The Council adopted a joint action extending a mandate set by joint action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of the rule of law and possible other areas (8543/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se prodlužuje mandát zvláštního zástupce EU pro Afghánistán Francesca Vendrella do 31. srpna 2008 (10143/08).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan Mr Francesc Vendrell until 31 August 2008 (10143/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se prodlužuje o jeden rok poradní a pomocná mise EU pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR, EUSEC RD Congo) (dokument 9815/07).
The Council adopted a joint action extending for a year the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC, EUSEC RD Congo) (9815/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se rozšiřuje seznam zemí, jež se mohou podílet na činnostech satelitního střediska EU, tak, aby zahrnoval všechny členy Organizace Severoatlantické smlouvy ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Rada přijala společnou akci, kterou se v rámci Evropské bezpečnostní strategie podporuje univerzální platnost a provádění Ottawské úmluvy (10234/08).
The Council adopted a Joint Action in support of the universalisation and implementation of the Ottawa Convention, in the framework of the European Security Strategy (10234/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se zrušuje společná akce 2005/557/SZBP, kterou EU zřídila civilně-vojenskou akci na podporu misí Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu a v Somálsku (AMIS/AMISOM) (16169/07).
The Council adopted a Joint Action repealing Joint Action 2005/557/ CFSP, by which the EU established a civilian military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM) (16169/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se zrušuje společná akce 2007/677/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
Rada přijala společnou akci, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) a kterou se zrušuje společná akce 2005/575/SZBP (10145/08).
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP (10145/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se zřizuje policejní mise s cílem pokračovat v příspěvku EU ke konžskému úsilí o reformu a restrukturalizaci konžské policie a její spolupráci s justičními orgány v KDR.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
Rada přijala společnou akci, která o šest měsíců, tedy do 31. května 2010, prodlužuje misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau.
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Rada přijala společnou akci, která představuje další příspěvek EU k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii (8539/08).
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (8539/08).
Rada přijala společnou akci na podporu Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly (8093/1/08).
The Council adopted a joint action in support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the areas of nuclear security and verification (8093/1/08).
Rada přijala společnou akci na podporu ničení chemických zbraní v Ruské federaci v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dokument 6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Rada přijala společnou akci na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a následných rezolucí 1673 a 1810 (dokument 7034/08).
The Council adopted a joint action. in support of the United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and subsequent resolutions 1673 and 1810 (7034/08).
Rada přijala společnou akci na podporu Světové zdravotnické organizace (WHO) v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích (7871/08).
The Council adopted a joint action in support of the World Health Organisation (WHO) in the area of laboratory bio-safety and bio-security (7871/08).
Rada přijala společnou akci na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení ( dokument 14362/08 ).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rada přijala společnou akci na podporu Úmluvy OSN o zákazu a dalších omezeních použití některých konvenčních zbraní (CCW) (10163/07).
The Council adopted a joint action in support of the United Nations convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW) (10163/07).
Rada přijala společnou akci na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW).
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Rada přijala společnou akci na podporu činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích (dokument 7270/08).
The Council adopted a joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (7270/08).
Rada přijala společnou akci o finanční podpoře dohledu a kontroly Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v Korejské lidově demokratické republice (dokument 14938/07).
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Rada přijala společnou akci o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (mise EUJUST LEX) ( 9579/09 ).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Rada přijala společnou akci o jmenování Ettoreho F. Sequiho zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán ode dne 1. září 2008, který nahradí Francesca Vendrella (dokument 9981/08).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Ettore F. Sequi European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan from 1 September 2008 in place of Mr Francesc Vendrell (9981/08).
Rada přijala společnou akci o jmenování Pierra Morela zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii.
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
Rada přijala společnou akci o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii (13814/07).
The Council adopted a Joint Action appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU) (13814/07).
Rada přijala společnou akci o misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau, která má být provedena v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) (dokument 5497/08).
The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under European security and defence policy (ESDP) (5497/08).
Rada přijala společnou akci o operaci EUFOR TCHAD/RCA.
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
Rada přijala společnou akci o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování (dokument 9797/08).
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
Rada přijala společnou akci o podpoře činností přípravné komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek za účelem posílení jejích kapacit pro dohled a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Rada přijala společnou akci o policejní misi EU pro palestinská území, kterou se mění stávající společná akce a prodlužuje se o další dva roky (dokument 15402/08 ).
The Council adopted a Joint Action on the EU Police Mission for the Palestinian Territories, amending the existing Joint Action and extending it for two years ( 15402/08 ).
Rada přijala společnou akci o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rada přijala společnou akci o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii, kterou se mění společná akce 2008/736 navýšením referenční finanční částky o 2,1 milionu EUR na 37,1 milionu EUR (dokument 6305/09 ).
The Council adopted a Joint Action concerning the EU Monitoring Mission in Georgia and amending Joint Action 2008/736 by increasing the financial reference amount by EUR 2,1 million to EUR 37,1 million ( 6305/09 ).
Rada přijala společnou akci o prodloužení mandátu Erwana Fouérého jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii od 1. října 2009 do 31. března 2010 ( 12147/09 ) .
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ) .
Rada přijala společnou akci o prodloužení mandátu pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce EU pro Afghánistán do 30. června 2008 (8740/08).
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Rada přijala společnou akci o prodloužení společné akce 2006/623/SZBP o zřízení týmu podílejícího se na přípravách možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie.
The Council adopted a joint action extending joint action 2006/623/CFCP, which established a team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component.
Rada přijala společnou akci o spolupráci s Africkým centrem pro studium a výzkum terorismu v rámci provádění strategie Evropské unie pro boj proti terorismu (11023/07).
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
Rada přijala společnou akci o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska ( dokument 13989/08 ).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (13989/08).
Rada přijala společnou akci o změně finanční referenční částky na pokrytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU při africké unii Koena Vervaekeho (dokument 9321/08).
The Council adopted a Joint Action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU Special Representative to the African Union Mr Koen Vervaeke (9321/08).
Rada přijala společnou akci o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz Petera Semnebyho s cílem rozšířit jeho koordinační úlohu v této oblasti ve vztahu k Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (13185/08).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to extend his coordination role in the region in relation to the EU Monitoring Mission in Georgia (13185/08).
Rada přijala společnou akci o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině (dokument 14132/07).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (14132/07).
Rada přijala společnou akci Rady, kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi EU v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) (16226/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (16226/07).
Rada přijala společnou akci Rady o policejní misi v Afghánistánu - EUPOL Afghanistan
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rada přijala společnou akci s cílem posílit stávající opatření v zájmu účinnějšího potírání sexuálního násilí a beztrestnosti v Demokratické republice Kongo, zejména v její východní části ( 13242/09 ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ) .
Rada přijala společnou akci týkající se operace ATALANTA, čímž dala najevo své rozhodnutí jednat.
The Council adopted the Joint Action on operation ATALANTA, thus confirming its decision to take action.
Rada přijala společnou akci zaměřenou na zlepšení informačních nástrojů pro identifikaci a sledování nedovolených lehkých zbraní (dokument 15450/07).
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
Rada přijala společnou zpráva Rady a Komise za rok 2008 o pokroku v provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, jenž byl zaveden pro sledování cílů stanovených lisabonskou agendou, pokud jde o vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy v Evropě.
The Council adopted a 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon agenda as regards education and training systems in Europe.
Rada přijala společnou zprávu (2012) o provádění strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020)1 ( 5600/12 ) .
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020")1 , ( 5600/12 ) .
Rada přijala společnou zprávu (2012) o provádění strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) spolu s prioritami pro příští pracovní cyklus (2012 až 2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Rada přijala společnou zprávu o zaměstnanosti (7396/11 ) a závěry týkající se této zprávy.
The Council adopted the joint employment report ( 7396/11 ) along with conclusions on it.
Rada přijala Společnou zprávu o zaměstnanosti na období let 2007/2008 a Společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění a dohodla se na jejich předložení jarnímu zasedání Evropské rady.
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rada přijala společnou zprávu o zaměstnanosti pro období let 2009 a 2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1 ) a společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začleňování pro rok 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2 ) a souhlasila s jejich předložením na jarním zasedání Evropské rady.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1 ) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2 ) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rada přijala společnou zprávu Rady a Evropské komise o pokroku při provádění strategie EU pro Střední Asii.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Rada přijala společnou zprávu Rady a Komise o provádění obnoveného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018) ( 15660/2/12 ), zprávu EU o mládeži, která zahrnuje veškerou spolupráci EU v oblasti mládeže a hodnotí uplatňování strukturovaného dialogu s mladými lidmi, na základě zpráv členských států.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) ( 15660/2/12 ), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Rada přijala společná rozhodnutí o jmenování:
The Council adopted joint decisions appointing:
Rada přijala společné akce, jimiž se prodlužují mandáty deseti zvláštních zástupců EU.
The Council adopted joint actions extending the mandates of ten EU special representatives (EUSRs).
Rada přijala společné kroky v zájmu dosažení bezvízového režimu pro krátkodobé pobyty ruských a evropských občanů.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Rada přijala [1] společné postoje a odůvodnění Rady týkající se přezkumu regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Council adopted [1] the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rada přijala společné postoje EU k řadě kapitol jednání s Chorvatskem o přistoupení k EU.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Rada přijala společné postoje k přijetí směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (5724/08 + ADD1, 8925/08 ADD1), a k přijetí nařízení, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (5726/08 + ADD1).
The Council adopted common positions with a view to the adoption of a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (5724/08+ADD1, 8925/08 ADD1) and of a regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (5726/08+ADD1).
Rada přijala společné postoje ke dvěma návrhům nařízení, která doplňují základní nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The Council adopted Common Positions on two draft Regulations which complement the basic Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Rada přijala společné zprávy za období let 2009 a 2010 o zaměstnanosti , jakož i o sociální ochraně a sociálním začleňování pro rok 2010.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment , as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Rada přijala společný postoj ( 8348/09),
The Council adopted a common position ( 8348/09 ):