natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zhodnotila provádění evropského semestru, k němuž dochází letos poprvé v rámci reformy správy ekonomických záležitostí v EU.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Rada zhodnotila provádění strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu a jednala o problémech daného regionu.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Rada zhodnotila práci na legislativních návrzích zabývajících se správou ekonomických záležitostí a zkoumala, jak by mohla pokračovat jednání s Evropským parlamentem o určitých záležitostech, aby bylo dohody dosaženo podle plánu příští měsíc.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance , the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Rada zhodnotila přípravy na zasedání pracovní skupiny s Egyptem, které se má uskutečnit ve dnech 13. a 14. listopadu v Káhiře.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Rada zhodnotila přípravy návrhu směrnice o systémech pojištění vkladů poté, co Evropský parlament přijal dne 16. února postoj v prvním čtení.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Rada zhodnotila přípravy sedmé ministerské konference Světové obchodní organizace.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Rada zhodnotila přípravy zasedání ministrů zemí Východního partnerství, které se má konat v červenci v Bruselu.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Rada zhodnotila situaci na západním Balkáně, přičemž se zaměřila na Kosovo a na Bosnu a Hercegovinu.
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Rada zhodnotila situaci nedovoleného přistěhovalectví ve Středomoří a přezkoumala probíhající činnost EU s cílem řešit tento jev.
The Council took stock of the situation regarding illegal immigration in the Mediterranean and reviewed EU actions underway to tackle the phenomenon.
Rada zhodnotila situaci ohledně podpisu a ratifikace obchodní dohody proti padělatelství (ACTA)1 mezi EU a Austrálií, Japonskem, Kanadou, Korejskou republikou, Marokem, Mexikem, Novým Zélandem, Singapurem, Spojenými státy a Švýcarskem.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA)1 between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rada zhodnotila situaci v Bosně a Hercegovině.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada zhodnotila situaci v Demokratické republice Kongo, zejména v návaznosti na nedávné násilí v severním Kivu.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Rada zhodnotila situaci v souvislosti s útoky spáchanými v Bombaji.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Rada zhodnotila situaci v Súdánu a Jižním Súdánu jeden rok po dosažení nezávislosti Jižního Súdánu.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan , one year after the independence of South Sudan.
Rada zhodnotila situaci v Sýrii a Egyptě , jakož i reakci EU na arabské jaro s ohledem na rozpravu na zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring , with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Rada zhodnotila současnou situaci v souvislosti se směrnicí o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii (dokument 8155/10 ) po prvních jednáních v rámci trialogu s Evropským parlamentem.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10 ) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Rada zhodnotila současný stav návrhu na zachování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (byl zřízen v roce 2006 na rozpočtové období 2007–2013) pro období let 2014–2020, a současně na zavedení řady změn, zejména pokud jde o rozšíření oblasti jeho působnosti (zpráva o pokroku: 16035/12 ).
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007-2013) for the period 2014-2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12 ).
Rada zhodnotila stav provádění Východního partnerství EU.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Rada zhodnotila vztahy EU se západním Balkánem a nejnovější vývoj v tomto regionu s ohledem na přijetí závěrů Rady o balíčku týkajícím se rozšíření na zasedání Rady pro obecné záležitosti dne 14. prosince.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Rada zhodnotila výsledek summitu skupiny G-20 v Soulu, jakož i říjnového zasedání Evropské rady , včetně správy ekonomických záležitostí .
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council , including as regards economic governance .
Rada zhodnotila výsledky summitu OBSE, který se konal v Astaně ve dnech 1. a 2. prosince.
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Rada zhodnotila výsledky zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20 konané ve dnech 25. a 26. února v Mexico City.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rada zhodnotila vývoj mírového procesu na Blízkém východě .
The Council took stock of developments in the Middle East peace process .
Rada zhodnotila vývoj situace v Súdánu a Jižním Súdánu.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Rada zhodnotila vývoj situace v Sýrii.
The Council took stock of developments in Syria.
Rada zhodnotila vývoj v Bělorusku a rozhodla o prodloužení pozastavení zákazu udělování víz některým běloruským představitelům o dalších devět měsíců.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Rada zhodnotila činnost navazující na zasedání Evropské rady konaná od počátku roku.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Rada zhodnotila činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 1. a 2. března 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Rada zhodnotila činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 16. a 17. prosince.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rada zhodnotila činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 23. a 24. června (dokument 12842/11 ).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11 ).
Rada zhodnotila činnosti navazující na neformální zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank, které se konalo ve dnech 14. a 15. září v Nikósii, a byla rovněž předsednictvím informována o postupu projednávání návrhů týkajících se bankovního dohledu.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Rada zhodnotila činnosti navazující na zasedání Evropské rady konané dne 4. února se zaměřením na energetiku a inovace.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Rada zhodnotila činnosti navazující na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 18. a 19. října.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Rada zhodnotila činnosti navazující na závazky přijaté Evropskou radou na zasedání dne 9. prosince.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Rada zintenzívnila postup při nadměrném schodku pro Belgii, protože zjistila, že kroky přijaté s cílem nápravy jejího schodku byly nedostatečné, a oznámila přijetí nutných opatření.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Rada zmocnila EU, aby se stala signatářem dvou memorand o porozumění na základě Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů: memoranda o ochraně stěhovavých druhů žraloků a memoranda o dravých ptácích.
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Rada zmocnila Evropský policejní úřad („Europol“), aby uzavřel dohodu s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií s cílem posílit operativní a strategickou spolupráci mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií za účelem posílení boje proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny informací (dokument 8159/10 ).
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information ( 8159/10 ) .
Rada zmocnila Komisi a vysokou představitelku k zahájení jednání o rámcové dohodě s Kanadou.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Rada zmocnila Komisi, aby jménem EU jednala na dvacátém třetím a dvacátém čtvrtém zasedání stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty-third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Rada zmocnila Komisi, aby jménem EU vyjednala změny Smlouvy o Energetickém společenství s cílem přizpůsobit acquis týkající se energetiky nedávným změnám v právních předpisech EU (třetí balíček pro vnitřní trh s energií a směrnice 2009/28/ES o obnovitelných zdrojích energie).
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law ( third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Rada zmocnila Komisi, aby jménem EU zahájila jednání o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Rada zmocnila Komisi, aby navrhla zařazení níže uvedených látek do přílohy A nebo C:
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Rada zmocnila Komisi, aby s Brazílií zahájila jednání o souhrnné dohodě o letecké dopravě, jejímž cílem je umožnit postupně přístup na trh a posílit spolupráci v regulačních otázkách, mimo jiné spolupráci při řešení vlivu letecké dopravy na životní prostředí.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Rada zmocnila Komisi, aby s Dunajskou komisí jednala o podmínkách a postupech pro přistoupení ES k Bělehradské úmluvě.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Rada zmocnila Komisi, aby s vládou Spojených států amerických sjednala dohodu o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání o mezinárodní dohodě se Světovou organizací duševního vlastnictví o lepším přístupu osob s poruchami čtení tištěného textu ke knihám
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání o obnovení protokolu k dohodě EU o partnerství v odvětví rybolovu s Federativními státy Mikronésie.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Kazachstánem o posílené dohodě o partnerství a spolupráci, a vydala toto prohlášení do zápisu z jednání Rady:
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila s Brazílií jednání o souhrnné dohodě o letecké dopravě .
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement .
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila souběžná jednání o dohodě o volném obchodu a o dohodě o širším dvoustranném rámci s Japonskem .
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan .
Rada zmocnila Komisi jednat jménem EU o celosvětovém právně závazném nástroji týkajícím se rtuti.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Rada zmocnila Komisi k jednání o dohodě o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a posoudila pokrok v rámci druhé fáze jednání o leteckých službách se Spojenými státy .
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Rada zmocnila Komisi k jednání o prodloužení platnosti Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) (dokument 8874/12 ).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) ( 8874/12 ) .
Rada zmocnila Komisi k jednání o zaručených cenách ceny použitelných v dodacím období let 2007/2008 na třtinový cukr pocházející ze států AKT a z Indie.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Rada zmocnila Komisi k jednání o změně Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Andským společenstvím a Evropským společenstvím za účelem zohlednění vystoupení Venezuely z Andského společenství.
The Council authorised the Commission to negotiate the amendment of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Andean Community and the European Community in order to take into account the withdrawal of Venezuela from the Andean Community.
Rada zmocnila Komisi k jednáním s jednotlivými zeměmi, které jsou členy Sdružení národů jihovýchodní Asie a mají zájem o sjednání dvoustranných dohod o volném obchodu, počínaje Singapurem.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Rada zmocnila Komisi k tomu, aby se jménem EU účastnila jednání na dvacátém druhém zasedání smluvních stran Montrealského protokolu, které se má konat ve dnech 8. až 12. listopadu 2010 v Kampale (Uganda).
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty-second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Rada zmocnila Komisi k tomu, aby vedla s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) jednání o dohodě na vysoké úrovni zaměřené na zavedení nového a stabilního rámce pro posílenou spolupráci.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Evropské unie o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v oblasti rybolovu s Komorami
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o dohodě o obnovení dohody o obchodu s textilními výrobky mezi ES a Běloruskem.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o dohodě o spolupráci se Švýcarskem v oblasti hospodářské soutěže.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o dohodě o vědecké a technologické spolupráci se Švýcarskem, jejímž cílem bude zapojení Švýcarska do rámcového programu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012- 2013).
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o memorandu o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), kterým se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti rybolovu s Kapverdskou republikou (12600/10 ).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10 ).
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti rybolovu s Republikou Guinea-Bissau (12601/10 ).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10 ).
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o obnovení protokolů k dohodám o partnerství v oblasti rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a s Federativními státy Mikronésie.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with Sã o Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o přezkumu dohody o informačních technologiích.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o rámcové dohodě s Kosovem* o jeho účasti na programech Unie a přijala směrnice pro jednání.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o vícestranné obchodní dohodě proti padělání.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o změně dohody o letecké dopravě se Švýcarskem s cílem zahrnout provozní práva mezi místy ležícími ve Švýcarsku a místy v kterémkoliv členském státu EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Austrálií o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Austrálií.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Panamou v souladu s článkem 28 Všeobecné dohody WTO o clech a obchodu GATT 1994.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s producentskými státy AKT a s Indií o zaručených cenách třtinového cukru z těchto zemí platných v dodacím období od 1. července 2008 do 30. června 2009 a od 1. července 2009 do 30. září 2009.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s východními zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, a se zeměmi ESVO o dohodách o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Čínou o dohodě o ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání se Švýcarskou konfederací o propojení systémů EU a Švýcarska pro obchodování s emisemi skleníkových plynů.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.