natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi mladými lidmi, kteří nikdy nekonzumovali konopí, se 75 % domnívá, že jeho pravidelné užívání představuje vysoké zdravotní riziko, ve srovnání s tím tento názor sdílí pouze 36 % mladých lidí, kteří konopí užili v uplynulém roce.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
mezi mladými účastníky:
Among the young participants:
mezi mládežnickými organizacemi:
Among the youth organisations:
mezi mládežnickými pracovníky:
Among the youth workers:
Mezi mnoha partnery EU již Indie hraje důležitou úlohu, a to zejména v konsolidaci působení EU v Asii a ve spolupráci s Asií.
Among the EU's many partners, India already plays an important role, particularly in consolidating EU's engagement in and with Asia.
Mezi mnoha příklady lze uvést nové pákistánské zákony proti znásilnění a vraždám ze cti či zařazení Paraguaye na seznam zemí s největším odhodláním k ochraně ohrožených druhů podle Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Among many other examples, this includes Pakistan's new legislation against honour killing and rape, or the inclusion of Paraguay on the list of countries with the strongest commitment to the protection of endangered species under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Mezi mnoho faktorů, které na to mají vliv, patří stále větší součinnost výroby a služeb a investice do výzkumu a inovací.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Mezi možnosti patří předčasný odchod do důchodu, platby producentům mléka ve znevýhodněných oblastech, podpora forem produkce mléka, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a podpora postupů, které zlepší životní podmínky zvířat.
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Mezi možnosti patří zavedení povinnosti pro členské státy vkládat zákazy vstupu do systému SIS, tak aby mohly být prosazovány v celé EU.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Mezi možná navrhovaná opatření patří zřízení Evropského střediska pro sledování energetického zásobování a novelizace stávajících právních předpisů Společenství o zásobách ropy a plynu s cílem zajistit, aby tyto předpisy upravovaly potenciální přerušení zásobování.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Mezi možná opatření, která si zaslouží další pozornost, patří rozšíření systému EU ETS o dovozy.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Mezi možné příčiny této situací patří nemožnost nákup dokončit například proto, že daný obchod nedodává do země, kde spotřebitel žije, nebo nepřijímá zahraniční platební karty.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Mezi možnými variantami je stanovení cílů týkajících se předcházení vzniku odpadů a diferencovaných cílů pro různé druhy toku odpadů, materiálů a produktů.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Mezi mé povinnosti patřilo každých šest měsíců přijet do Bruselu a podílet se na novém stanovení měn.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Mezi nabyvatele licence, kteří mohou během období zvaného „sunrise period“ žádat o registraci ochranné známky jako jména domény .eu, totiž nepatří osoby, které nebyly oprávněny k obchodnímu užívání této ochranné známky v souladu s jejími vlastními funkcemi.
Licensees who may apply for registration of a trade mark as a .eu domain name during the ‘Sunrise Period’ do not include persons not authorised to use that trade mark commercially in a manner consistent with its functions
Mezi nabídkou investičních prostředků a počtem důvěryhodných projektů existoval doposud velký nesoulad.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Mezi nabízené služby sítě Enterprise Europe Network patří:
More concretely, the Enterprise Europe Network offers the following services:
Mezi nadcházející setkání patří akce v Bruselu dne 22. září za účasti komisaře Daciana Ciolose, v Lutychu dne 17. října za účasti předsedy José Manuela Barrosa, belgického ministra zahraničních věcí Didiera Reynderse a valonského ministra hospodářství a financí Jean-Clauda Marcourta a konečně dne 5. prosince v kulturním centru BOZAR v Bruselu, za účasti komisařky Androully Vassiliou, ředitele centra Paula Dujardina a předsedy nadace Europa Nostra Placida Dominga.
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Mezi navrhovaná opatření Komise patří i nové normy pro motory, jimiž by se podpořily jednak investice do nízkoemisních technologií, jednak výzkum a inovace.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Mezi navrhovaná opatření na úrovni EU patří:
Actions proposed at EU level include:
Mezi navrhovaná opatření patří:
Measures include:
Mezi navrhovaná opatření patří rychlejší operabilita evropské pohraniční a pobřežní stráže, rychlé přijetí a provedení unijního systému vstupu/výstupu a nadcházející návrhy na vznik evropského systému o cestovních informacích a povoleních.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Mezi navrhovaná řešení patří intenzivnější vzdělávání a výcvik policistů napříč hranicemi a prohloubení spolupráce při vyšetřování .
Solutions proposed include better police training across borders and deepened cooperation around investigations .
Mezi navržená opatření patří vytvoření evropského znalostního centra pro násilný extremismus, vývoj školení pro osoby působící v první linii a finanční podpora projektů využívajících nástroje moderní komunikace a sociální média pro boj proti teroristické propagandě.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Mezi navržené iniciativy patří: – posílení úlohy a zdrojů Europolu za účelem koordinace činnosti ostatních agentur EU, které pracují v oblasti boje proti převaděčství a organizované trestné činnosti, – přezkum stávajících právních předpisů EU o převaděčství , tzv. balíček proti převaděčství, který zaručí, aby účinný boj proti převaděčství nevedl k případné kriminalizaci poskytování humanitární pomoci, – další podpora programů na budování kapacit (rovněž prostřednictvím odborné přípravy pro orgány působící v oblasti vymáhání práva a soudnictví) s cílem řešit problém převaděčství a obchodování s lidmi v severní Africe, hlavních zemích původu a zemích prvního azylu.
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling , the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Mezi nedostatky patří například příliš krátká období, po která je zakázáno používat hnojiva, a neexistence jasné metodiky pro obecný požadavek vyváženého hnojení.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Mezi nedávné příklady patří záruka vrácení peněz pro zákazníky ve Frankfurtu, pokud má veřejná doprava zpoždění více než 10 minut, a internetová stránka města Edinburgh ( www.educatedtravel.info/ ) , která veřejnost vyzývá, aby zvážila své možnosti cestování, především pokud jde o studenty, kteří právě nastoupili na školu nebo univerzitu.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ( www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Mezi nedávné změny patří opatření umožňující paušální a jednorázové platby v zájmu snížení administrativní zátěže příjemců.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Mezi negativní faktory, které souvisejí s životním prostředím a kterým je třeba věnovat pozornost, patří používání pesticidů v zemědělství, klimatické změny, nedostatek potravy a úbytek přírodních stanovišť.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Mezi nejatraktivnější destinace patří Německo, Francie a Belgie, v nichž dohromady působí přibližně 50 % všech vyslaných pracovníků.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Mezi nejbližší příští kroky patří následující:
As a first next step, the following should be taken forward:
Mezi nejdůležitější body programu patří plenární zasedání a semináře týkající se nových hrozeb a rizik v důsledku klimatických změn.
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on new threats, and risks resulting from climate change.
Mezi nejdůležitější opatření přijatá v roce 2010 patří:
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Mezi nejdůležitější problémy patří nedostatky v provádění kontrolních opatření, neexistence odrazujících sankcí pro plavidla operující na volném moři a rovněž nedodržování mezinárodních a regionálních pravidel pro rybolov.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Mezi nejdůležitější prvky, které byly podrobněji rozpracovány, patří:
The most important elements that have been reinforced are:
Mezi nejdůležitější předpokládané dopady programu Doprava patří:
The following are some of the key expected impacts resulting from the Transport Programme:
Mezi nejdůležitější společné zásady patří tyto:
The most important common principles are as follows:
Mezi nejdůležitější zjištění nového průzkumu Eurobarometr se řadí:
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Mezi nejnovější kroky
Among recent steps,
Mezi nejnovější trendy uvedené v dnešním sdělení patří podpora jiných aspektů, než je filmová a televizní produkce (např. distribuce filmů a digitální promítání), více regionálně zaměřených systémů podpory filmu, jakož i soutěžení mezi některými členskými státy ve využívání státní podpory na přilákání investic ze strany velkých filmových produkčních společností hlavně z USA.
The more recent trends identified in today’s Communication include support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), more regional film support schemes, as well as competition among some Member States to use State aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies.
Mezi nejnovější úspěchy patří nařízení o roamingu, jež snižuje cenu moderních komunikací v Evropě, vytvoření evropského platebního prostoru, jež usnadňuje cestování a společný život v EU, a neustálé posilování práv spotřebitele, které zaručuje občanům tentýž vysoký standard v celé Evropské unii.
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
Mezi 25 nejrychleji rostoucími povoláními jsou další tři pracovní místa v odvětví zdravotnictví: odborníci v oblasti ošetřovatelství a porodnictví, zdravotničtí a farmaceutičtí technici a jiné zdravotní profese v příbuzných oborech, např. zubní lékaři, lékárníci či rehabilitační pracovníci.
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
Mezi nejvíce navštěvované patří části „Práce“ (stránka pro občany) a „Řízení“ (stránka pro podniky).
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Mezi nejvýznamnější odvětví v rámci EFSI nepochybně patří energetická účinnost.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Mezi nejvýznamnější producenty patří USA (48 % celosvětové pěstební plochy GMO), Brazílie (16 %) a Argentina (16 %).
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Mezi nejvýznamnější úspěchy v oblasti životního prostředí během posledních deseti let patří rozšíření sítě Natura 2000 na téměř 18 % rozlohy EU, zavedení komplexní politiky v oblasti chemických látek a opatření politiky v boji proti změně klimatu.
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Mezi největší úspěchy roku 2013 se počítají:
The main achievements in 2013 were:
Mezi 50 největšími investory do výzkumu a vývoje patří 15 společností z EU, 18 společností z USA a 13 z Japonska.
The global top 50 in terms of total R&D investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Mezi nejúspěšnější odvětví v rámci EFSI nepochybně patří energetická účinnost.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Mezi nejúspěšnější projekty z celé EU například patří:
Across the EU, these include:
Mezi nejúčinnější a nejúspěšnější politické nástroje EU patří pečlivě řízený proces rozšiřování.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
Mezi nejčastěji oznamované výrobky v roce 2009 patřily hračky, oblečení a motorová vozidla.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
Mezi nejčastěji oznamovanými riziky, jež tyto výrobky způsobovaly, bylo nebezpečí úrazu, riziko chemické závadnosti výrobku a riziko udušení.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Mezi nejčastěji oznamovanými riziky, jež tyto výrobky způsobovaly, bylo riziko chemické závadnosti výrobku, riziko uškrcení či udušení a nebezpečí úrazu .
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking .
Mezi nejčastěji oznamovanými riziky, které tyto výrobky způsobovaly, byla chemická rizika, riziko uškrcení a nebezpečí úrazu .
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury .
Mezi nejčastěji přijímaná povinná opatření, která se zaměřovala na nebezpečné spotřební výrobky, patřila v roce 2013 stažení z trhu a/nebo z oběhu, zákaz prodeje, odmítnutí dovozu celními orgány a nápravná opatření.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Mezi nejčastěji zadržené padělky patří oblečení (12 % veškerého zabaveného zboží) a léky (10 %).
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained .
Mezi nejčastější chyby patřily požadavky na proplacení nezpůsobilých výdajů, nevyhlášení veřejné soutěže či nedostatek důkazních informací na podporu výpočtu režijních nákladů nebo nákladů na zaměstnance.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Mezi nejčastější opatření patří zákaz či zastavení prodeje, stažení nebezpečného výrobku z trhu a/nebo oběhu a odmítnutí dovozu celními orgány.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Mezi nejčastější projektové priority celostátních i regionálních programů patří opatření v oblasti klimatu.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Mezi nejčastější příznaky patří podráždění, otok a vyrážka, které se však mohou rozvinout do chronické podoby (ekzém).
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Mezi nejčastější příčiny nehod patří špatné povětrnostní podmínky a kluzký povrch vozovky (15 % smrtelných nehod ve Francii a přibližně 20 % ve Finsku).
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Mezi nekalé praktiky patří povinné pojištění připojené k nabídce nebo případy, kdy zákazníci musí výslovně udat, že nemají zájem o pojištění, místo aby vyplnili příslušnou kolonku, pokud pojištění chtějí.
Unfair practices include, mandatory insurance attached to an offer, or where consumers have to explicitly opt-out of an insurance clause, rather than opt-in.
Mezi nevyřešenými otázkami je vypracování mechanismu „spoluodpůrce“, zachování pravomocí Evropského soudního dvora (ESD), přístup EU k protokolům EÚLP, jakož i vyjednavač EU.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Mezi nezapracovaná ustanovení patří i mechanismus pro oznamování podezření na porušení kapitálových požadavků, pravidla pro bezúhonnost a nezávislost členů vedoucího orgánu, jakož i povinnost příslušných španělských orgánů obracet se na orgány vykonávající dohled na konsolidovaném základě za účelem získání informací, což ztěžuje spolupráci v oblasti dohledu.
Missing provisions also include whistle-blowing mechanisms in case of capital requirements' breaches, rules on the integrity and independence of the members of the management body and the obligation by the Spanish competent authorities to contact the consolidated supervisor in order to obtain information, thereby making supervisory cooperation more difficult.
Mezi nimi bude devět žen.
It includes 9 women.
Mezi nimi je třeba zdůraznit hladinu hluku měřenou v decibelech na místě určení, a nikoliv u zdroje.
They include the noise level measured in decibels at destination rather than at source.
Mezi nominovanými byl například zemědělský podnik sdružující pěstitele oliv, společnost na recyklaci skla a hotel.
The nominees include a cooperative of olive farmers, a glass recycling company and a hotel.
Mezi nová opatření patří:
New tools include:
Mezi nové kategorie podpor, které byly zavedeny novými pokyny, patří podpory zaměřené na dodržování norem, podpory „Natura 2000“ a podpory na platby podle směrnice 2000/60/ES (vodní politika), podpory na osvobození od spotřební daně podle směrnice 2003/96/ES (zdanění energetických produktů a elektřiny) a podpory pro odvětví lesního hospodářství.
The new categories of aid included in the new guidelines include aid for compliance with standards, "Natura 2000" aid and aid relating to the payments provided for in Directive 2000/60/EC (water policy), aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/96/EC (taxation of energy products and electricity) and aid to the forestry sector.
Mezi nové mořské lokality, jež byly začleněny do atlantské oblasti, patří 680 km² dlouhý úsek v ústí řeky Loiry, v němž se nachází významné chladnomilné korálové útesy a písečné mělčiny.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Mezi náklady na vývoj, které jsou způsobilé pro podporu v rámci programu MEDIA, patří příprava scénáře, hledání a výběr obsazení hlavních rolí a filmového štábu a příprava finančního plánu, vstupní marketing a produkce pilotního filmu.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Mezi námi, stejně jako není možné, aby všichni žáci ve třídě byli premianty ve všech předmětech, není z čistě matematického hlediska možné, aby všechny země v Unii byly čistými vývozci.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Mezi nástroje bude patřit sklizeň/nesklízení zelené úrody, propagační a komunikační nástroje v době krize, školení, pojištění sklizně a financování administrativních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Mezi nástroje bude patřit sklizeň/nesklízení zelené úrody, propagační a komunikační nástroje v době krize, školení, pojištění sklizně, pomoc při zajišťování bankovních úvěrů a financování administrativních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, help in securing bank loans and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Mezi nástroje elektronického zdravotnictví patří: a) elektronické zdravotní záznamy, b) výměna informací o zdravotním stavu, c) poskytování zdravotních služeb na dálku, d) osobní zdravotní záznamy.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Mezi nástroje EU pro výměnu informací patří:
Examples of EU information exchange instruments include: