natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolufinancování projektů z Evropského fondu pro regionální rozvoj – závěry Rady
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Spolufinancování v případě zdrojů vyplývajících z modulace a přidělených těmto prioritám v rámci programů pro rozvoj venkova bude ve výši 75 % (nebo 90 % v případě „konvergenčních regionů“).
Co-financing for resources stemming from modulation and allocated to those priorities under rural development programming will be at a rate of 75 % (or 90 % for regions falling under the "convergence" objective).
Spolufinancování z rozpočtu EU
EU co-financing
Spolufinancování zdrojů pocházejících z modulace a vyčleněných na nové výzvy bude navýšeno na úroveň 75 % (respektive 90 % pro regiony zahrnuté do politiky soudržnosti).
Co-financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
spolufinancování : členské státy by měly spolufinancovat program rozdělování potravinové pomoci s tím, že podíl Společenství by byl vyšší v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti (nové členské státy, Řecko a Portugalsko).
co-financing: the Member States would have to co-finance the distribution programme and the highest Community participation would be in the "cohesion" countries (new Member States, Greece and Portugal).
Spolufinancováním aktivních opatření na trhu práce se EFG snažil usnadnit opětovné začlenění pracovníků do trhu práce v odvětvích nebo v regionech, které utrpěly otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancováním částí těchto projektů až do výše 50 % pomůže příspěvek EU zajistit až 22 miliard EUR investic ze soukromého sektoru.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Spolunormotvůrci dospěli dne 18. prosince 2017 k prozatímní dohodě o čtyřech legislativních návrzích Komise.
Aprovisional agreement on the Commission's four legislative proposals was reached between the co-legislators on 18 December 2017.
Spolunormotvůrci EU se dohodli na návrhu Komise z ledna 2016, podle nějž má být kompletně přepracován legislativní rámec pro EU schválení typu, tj. pravidla, na jejichž základě se vydává potvrzení, že vozidlo splňuje všechny požadavky nutné pro uvedení na trh, a podle nichž se přísně kontroluje, zda výrobci soustavně dodržují právní předpisy EU.
The EU co-legislators have reached an agreement on the Commission proposal from January 2016 to fully overhaul the EU 'type-approval' framework: the rules for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for rigorous checking of manufacturers' ongoing compliance with EU law.
Spolunormotvůrci musí tento návrh přijmout prioritně.
This proposal needs to be adopted by the co-legislators as a priority.
Spolunormotvůrci pak budou muset zaujmout k návrhům Komise svá stanoviska.
The co-legislators will then be responsible for taking their respective positions in relation to the Commission's proposals.
Spolunormotvůrci přijali návrhy Komise v listopadu 2018.
Co-legislators adopted the Commission proposals in November 2018.
Spolupracovali s pracovníky agentury v rámci smíšených skupin, což umožnilo dojít u každého projektu k podloženému a nestrannému stanovisku založenému na konsensu.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
spolupracovat na rozvíjení nových a obnovitelných zdrojů energie v obou regionech, včetně technologických aspektů a příslušných společných projektů rozvoje energetických technologií.
Cooperate in development of new and renewable energy sources in both regions, including the technology aspects and the relevant joint energy technology development projects.
Spolupracovat na základě partnerství s africkými zeměmi a regionálními organizacemi, jako je ECOWAS, v rámci mnoha fór, iniciativ a regionálních zasedání, včetně ministerské konference EU-Afrika konající se v Maroku v roce 2006 a konference o migraci a rozvoji konající se v Bruselu v březnu roku 2006.
Work in partnership with African countries and regional organisations, such as ECOWAS, through a range of fora, initiatives and regional meetings, including an EU-Africa Ministerial Conference in Morocco in 2006 and a conference on migration and development in Brussels in March 2006.
Spolupracovat s mezinárodními partnery a v mezinárodních organizacích, jako jsou ICAO a IMO, na podporu evropské konkurenceschopnosti a klimatických cílů na světové úrovni.
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Spolupracovat s nejchudšími zeměmi světa – například prostřednictvím výzkumného partnerství – na zlepšení přístupu k novým poznatkům a život zachraňujícím terapiím je nejen naší mravní povinností, ale je to i v našem vlastním zájmu: například přenosné nemoci se na hranicích nezastaví.
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Spolupracovat s ostatními podnikateli v oboru a zúčastněními stranami ve veřejné správě, mezi nevládními organizacemi a občanskou společností na zlepšení informovanosti a politiky, pokud jde o biologickou rozmanitost a ekosystémové služby.
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Spolupracovat s podniky ve velké koalici pro digitální dovednosti a zaměstnanost s cílem zvýšit odbornou kvalifikaci jednotlivců a zlepšit celkový digitální ekosystém.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Spolupracovat s podobně smýšlejícím partnerem, jako je Indie, jednoduše dává smysl.
Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Spolupracovat se nadále bude v rámci různých tematických partnerství na dosažení rozvojových cílů tisíciletí , potírání hrozeb pro mír a bezpečnost , včetně spolupráce na odvrácení nejnovějších hrozeb, jako je terorismus, pirátství nebo různé formy nedovoleného obchodu, na prosazování správy věcí veřejných , demokracie, právního státu a lidských práv, posílení legitimity a efektivity multilaterálních institucí a v boji proti změně klimatu a zhoršování životního prostředí .
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals ; tackling threats to peace and security , including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance , democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions : and combating climate change and environmental degradation .
Spolupracujeme na konferencích týkajících se změny klimatu, v otázkách rozvojové pomoci i na misích pro řešení krizí po celém světě – od Afghánistánu po Somálsko.
We work together in climate conferences, on development aid, in crisis missions all over the world from Afghanistan to Somalia.
Spolupracujeme také s americkou geologickou společností United States Geological Survey, která podobný přístup používá v Kalifornii.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Spolupracujeme tudíž se všemi našimi partnery po celém světě – zeměmi původu, tranzitu a cílovými zeměmi a s mezinárodními organizacemi.
In order to do this, we are working with all our partners around the world – countries of origin, transit and destination and international organisations.
Spolupracují v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž za účelem výměny informací a vzájemně se informují o navrhovaných rozhodnutích, aby zajistily účinné a jednotné uplatňování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
Spolupracují v této činnosti s Komisí a s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), jehož úkolem je zahájit vyšetřování v případě podezření z podvodu a spolupůsobit při zajištění bezpečnosti právních předpisů EU z pohledu boje proti podvodům.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
SPOLUPRÁCE EUROPOL-RUSKO PŘI VÝMĚNĚ INFORMACÍ
Europol/Russia cooperation on information exchange
SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPRAVEDLNOSTI A VNITŘNÍCH VĚCÍ V RÁMCI VÝCHODNÍHO PARTNERSTVÍ
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
SPOLUPRÁCE V POLICEJNÍCH A TRESTNÍCH VĚCECH
COOPERATION IN POLICE AND CRIMINAL LAW MATTERS
1.1. Spolupráce a komunikace
1.1. Cooperation and communication
Spolupráce a mobilita s partnerskými zeměmi mimo EU bude podpořena částkou ve výši 400 milionů EUR ročně.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support .
Spolupráce a partnerství – klíč k udržitelnému rozvoji ve Středomoří
Cooperation and partnership – the keys to sustainable development in the Mediterranean
Spolupráce a sdílená odpovědnost je klíčem k efektivnímu řešení této globální výzvy.
Cooperation and shared responsibilities are key to effectively address this global challenge.
Spolupráce a vytváření sítí: výměna osvědčených postupů v rozvoji regionů;
Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development;
Spolupráce a vzájemná důvěra mezi vnitrostátními orgány bude dále prohloubena prostřednictvím vzdělávání a výměnami mezi úředníky.
Training and exchanges among officials will further improve collaboration and trust among national authorities.
Spolupráce bude probíhat na základě respektování transparentnosti, doplňkovosti úkolů a koordinace úsilí.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Spolupráce bude probíhat zejména formou analýzy situace v dané zemi, strategií pro rozvoj dovedností a nástrojů pro hodnocení.
The cooperation will be developed mainly through country analysis, skills strategies and evaluation tools.
Spolupráce bude zahrnovat výměnu informací a vědeckých pracovníků, pořádání seminářů a provádění společných studií.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Spolupráce by se v příštím desetiletí měla zaměřit na činnosti, které budou mít velký dopad a které mohou přitáhnout investice s cílem využít ohromného potenciálu našeho partnerství.
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Spolupráce coby násobitel síly
Cooperation as a force multiplier
Spolupráce, díky níž byl dokončen most Vidin-Calafat mezi Bulharskem a Rumunskem jako zásadní článek klíčové prioritní trasy transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Spolupráce ES s třetími zeměmi musí respektovat pravomoci Rady a Komise uvedené ve smlouvách.
EC cooperation with third countries must respect the competences of the Council and of the Commission as set out in the Treaties.
Spolupráce EU a mezinárodního společenství s Haiti coby legitimním partnerem, jenž je schopen definovat prioritní potřeby země, se neobejde bez jeh o stability a demokratického fungování.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Spolupráce EU a NATO by si zachovala současný formát a strukturu.
EU‒NATO cooperation would retain today's format and structure.
Spolupráce EU a Ruska v otázce nešíření chemických zbraní
EU-Russia cooperation against the proliferation of chemical weapons
Spolupráce EU-AU – posílení afrických schopností
EU/AU Cooperation - Strengthening African Capabilities
Spolupráce EU s partnerskými zeměmi je hlubší a přináší pozitivní výsledky, vyplývá z dnes zveřejněných zpráv za rok 2012 o pokroku evropské politiky sousedství (EPS) v jednotlivých zemích a regionech.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Spolupráce Evropské unie s občanskou společností v oblasti vnějších vztahů
Europe's engagement with civil society in external relations
Spolupráce evropských a amerických zemědělců může být velice přínosná.“
European and American farmers have much to gain by working together."
Spolupráce Mexika a EU vyústila ve výsledek, z něhož budou profitovat obě strany.
Mexico and the EU worked together and reached a mutually beneficial outcome.
Spolupráce mezi agenturami, výměna informací a společné řešení
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Spolupráce mezi civilními misemi v rámci EBOP a Europolem v oblasti výměny informací - závěry Rady
Cooperation between civilian ESDP missions and EUROPOL as regards the exchange of information - Council conclusions
Spolupráce mezi EU a Evropským hospodářským prostorem na vnitřním trhu
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Spolupráce mezi EU a Indií v oblasti bezpečnosti je zaměřena na zvýšení bezpečnosti a dobrých životních podmínek našich občanů.
EU-India cooperation in the field of security is directed at enhancing the security and wellbeing of our citizens.
Spolupráce mezi EU a Kyrgyzstánem
EU-Kyrgyzstan cooperation
Spolupráce mezi EU a NATO na rozvoji schopností
EU-NATO cooperation in capability development
Spolupráce mezi EU a Nepálem
EU – Nepal cooperation
Spolupráce mezi EU a Ruskem při mírovém využití jaderné energie
EU-Russia cooperation on peaceful uses of nuclear energy
Spolupráce mezi EU a Tureckem: 3 miliardy eur na nástroj pro uprchlíky v Turecku
EU-Turkey Cooperation: A EUR 3 billion Refugee Facility for Turkey
Spolupráce mezi EU a třetími zeměmi ze Středomoří začala před 30 lety a postupně se v průběhu let rozvíjela.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Spolupráce mezi EU a USA je zásadním předpokladem úspěchu jednání z Dohá.“
EU-US cooperation is a vital component if the Doha Round is to be a success.”
Spolupráce mezi EU a Uzbekistánem
EU-Uzbekistan cooperation
Spolupráce mezi EU a východní Evropou v oblasti boje proti drogám – závěry Rady
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Spolupráce mezi EU a zeměmi Východního partnerství v politice v oblasti klimatu
EU-Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy
Spolupráce mezi EU a Čínou týkající se zeměpisných označení začala před více než deseti lety a vedla na obou stranách k ochraně deseti názvů na základě právních předpisů EU a Číny.
EU-China cooperation on geographical indications began over 10 years ago and led to the protection of 10 GIs names on both sides under EU and Chinese legislation.
Spolupráce mezi EU a Čínou v boji proti pašování cigaret probíhá v rámci dohody o vzájemné pomoci podepsané oběma stranami v roce 2004 (viz IP/04/599 ).
EU-China cooperation on cigarette smuggling takes place within the framework of the Mutual Assistance Agreement signed by both sides in 2004 (see IP/04/599 ).
Spolupráce mezi EU a Čínou v oblasti kultury
EU-China cultural cooperation
Spolupráce mezi EU a Švýcarskem
Cooperation between the EU and Switzerland
Spolupráce mezi Europolem a Eurojustem
Cooperation between Europol and Eurojust
Spolupráce mezi Europolem a misí EULEX také podléhá právním omezením.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Spolupráce mezi Europolem a střediskem SECI / SELEC – závěry Rady
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Spolupráce mezi Evropskou komisí a členskými státy by měla být plně transparentní, zejména v přípravné fázi.
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Spolupráce mezi Evropskou policejní akademií (EPA) a Tureckým národním policejním institutem
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Spolupráce mezi Irskem a Severním Irskem je ústřední součástí Velkopáteční (Belfastské) dohody a je naprosto nutná pro dosažení usmíření na irském ostrově.
Cooperation between Ireland and Northern Ireland is a central part of the Good Friday (Belfast) Agreement and is essential for achieving reconciliation on the island of Ireland.
Spolupráce mezi Kyrgyzstánem a EU
EU-Kyrgyzstan Cooperation
Spolupráce mezi misí EUSEC a vládou Demokratické republiky Kongo a úzká koordinace mezi EUSEC a EUPOL RD Congo, činností Společenství a dvoustrannými činnostmi členských států, jakož i s OSN a dalšími příslušnými mezinárodními aktéry jsou pro přispění k dosažení tohoto cíle velmi důležité.
To contribute towards that goal, EUSEC´s continued cooperation with the DRC Government and close coordination of EUSEC with EUPOL RD Congo, the Community activities and Member States' bilateral activities, as well as with the UN and other relevant international actors are of great importance.
Spolupráce mezi oblastmi vzdělávání, pracovního života a občanské společnosti obecně mají zásadní význam z hlediska předvídání měnících se potřeb profesního a společenského života a přizpůsobení se jim: prostřednictvím stáží, společných projektů, vzájemného učení a instruktorů pocházejících z jiných než vzdělávacích oblastí se učitelé a studenti mohou seznamovat s novými myšlenkami.
Partnerships between education, the working world and civil society in general are crucial for anticipating and adapting to the changing needs of professional and social life: traineeships, joint projects, peer learning and course instructors from outside education can introduce teachers and pupils to new ideas.
Spolupráce mezi podniky je velmi důležitá pro dosažení synergií, proto v mnoha hospodářských odvětvích existuje takových horizontálních dohod celá řada.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Spolupráce mezi poskytovateli služeb zaměstnanosti a poskytovateli podpory podnikání a financování (např. regionální veletrhy pracovních příležitostí a akce zaměřené na vytváření sítí)
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Spolupráce mezi regiony v Evropské unii mezi všemi členskými státy
Interregional cooperation in the European Union among all the Member States.
Spolupráce mezi soudy členských států Evropské unie a Soudním dvorem Evropských společenství se prosazuje jako jeden z nejpevnějších pilířů právního řádu Společenství.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Spolupráce mezi týmy ze zúčastněných zemí bude měřena a testována.
Cooperation between teams from participating Member States will be measured and tested.
Spolupráce mezi Uzbekistánem a EU
EU- Uzbekistan Cooperation
Spolupráce mezi zeměmi EU se zintenzivnila a členské státy stále častěji využívají systém včasného varování k tomu, aby zajistily promptní odstranění nebezpečných výrobků z celého evropského trhu.
The cooperation between EU countries has intensified and they increasingly use the Rapid Alert System to ensure that dangerous products are quickly removed everywhere in Europe.
Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku
Cooperation between asset recovery offices
Spolupráce mezi členskými státy
Cooperation among Member States
Spolupráce mezi členskými státy a orgánem pověřeným koordinací
Cooperation among Member States and coordinating authority
Spolupráce mezi členskými státy, Komisí a Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) bude v tomto ohledu zásadní.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Spolupráce mezi členskými státy při kontrole služeb poskytovaných přes hranice je také povinná.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Spolupráce na celosvětové úrovni
Working together at the global level
Spolupráce na evropské úrovni a další kroky
Cooperation at European level and next steps
Spolupráce na sdílení sítí mezi O2/CETIN a T-Mobile byla zahájena v roce 2011 a od té doby se prohlubuje.
The network sharing cooperation between O2 CZ/CETIN and T-Mobile CZ started in 2011 and has been increasing in scope.
Spolupráce na vnějších hranicích – účast Lichtenštejnska a Švýcarska
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Spolupráce na výzkumných projektech v oblasti obrany spolufinancovaných z tohoto fondu má zajistit vedoucí postavení Evropy v oblasti technologií, položit základy pro budoucí obranné schopnosti a podporovat inovativnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl.“
The pan-European collaborative defence research projects supported by the Fund are designed to ensure Europe's technological leadership, lay the foundations for future defence capabilities and support a more innovative and competitive European defence industry."
Spolupráce na základě budoucí dohody se bude vztahovat na mírové využití jaderné energie.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Spolupráce OSN a EU v oblasti řešení krizí
UN-EU cooperation in crisis management
Spolupráce platí pro spotřebitelská pravidla týkající se různých oblastí, například směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o právech spotřebitelů nebo směrnice o prodeji spotřebního zboží a zárukách.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive, the Consumer Rights Directive or the Sales and Guarantee Directive.
Spolupráce: program Spolupráce je navržen tak, aby získal vedoucí pozici v klíčových vědeckých a technických oblastech, a to prostřednictvím podpory spolupráce mezi vysokými školami, průmyslem, výzkumnými středisky a orgány veřejné správy v Evropské unii i ve zbytku světa.
Co-operation: The Cooperation programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Spolupráce při budování evropské superpočítačové infrastruktury
Cooperation for building European supercomputers
Spolupráce při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví se Spojenými státy*
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Spolupráce : - rozšířené možnosti týkající se podpory technologické, environmentální a obchodní spolupráce (např. pilotní projekty, společné ekologické programy, krátké dodavatelské řetězce, rozvoj místních trhů);
Cooperation : - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);