natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala doporučení o absolutoriích, která má Evropský parlament udělit Komisi za provádění operací v rámci šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 (dokumenty 16744/07, 16745/07, 16746/07 a 16748/07).
The Council adopted recommendations on the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of implementation of operations under the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2006 (16744/07, 16745/07, 16746/07 and 16748/07).
Rada přijala doporučení o jmenování Jörga Asmussena členem Výkonné rady Evropské centrální banky; Jörg Asmussen ve funkci nahradí Jürgena Starka, který 9. září oznámil svou rezignaci.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Rada přijala doporučení o jmenování Maria Draghiho prezidentem Evropské centrální banky, který má nahradit Jeana-Clauda Tricheta.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank , to succeed Jean-Claude Trichet.
Rada přijala doporučení o jmenování Maria Draghiho z Itálie prezidentem Evropské centrální banky, který má nahradit Jeana-Clauda Tricheta, jehož mandát skončí 31. října.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Rada přijala doporučení o jmenování Petera Praeta (z Belgie) členem Výkonné rady Evropské centrální banky, který má nahradit Gertrudu Tumpel-Gugerellovou, jejíž mandát skončí 31. května.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Rada přijala doporučení o jmenování Vítora Constância viceprezidentem Evropské centrální banky , který má nahradit Lucase Papademose, jehož mandát skončí 31. května.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rada přijala doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci EU, viz dokument 14825/08 .
The Council adopted a recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union; see 14825/08.
Rada přijala doporučení o nových hlavních směrech hospodářských politik členských států a EU (dokument 11646/10 ).
The Council adopted a recommendation on new broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the EU (11646/10 ).
Rada přijala doporučení o podpoře mobility mladých lidí ve vzdělávání ( 11327/11 ) , jež je součástí stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 Mládež v pohybu (13726/10 ).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11 ), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move ( 13726/10 ).
Rada přijala doporučení o politikách snížení míry předčasného ukončování školní docházky ( 10544/11 ) , jehož cílem je přispět k pokroku při naplňování hlavního cíle strategie Evropa 2020, spočívajícího ve snížení této míry do roku 2020 na méně než 10 % (ve srovnání s 14,4 % v roce 2009).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving ( 10544/11 ) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Rada přijala doporučení o prodloužení lhůt pro nápravu schodků pro Španělsko, Francii, Polsko a Slovinsko o dva roky a pro Nizozemsko a Portugalsko o jeden rok.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Rada přijala doporučení o uznávání neformálního a informálního učení uvedené v dokumentu 16153/12 + COR 1 .
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1 .
Rada přijala doporučení ohledně příručky pro policejní a bezpečnostní orgány týkající se spolupráce při významných akcích mezinárodního rozměru (14143/2/07).
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (14143/2/07).
Rada přijala doporučení týkající se jmenování Benoîta Coeurého (z Francie) členem Výkonné rady Evropské centrální banky na osmileté funkční období od 1. ledna 2012.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Rada přijala doporučení týkající se prevence zranění a podpory bezpečnosti (9476/07 a 8344/07).
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
Rada přijala doporučení uvedené v dokumentu 13796/08 .
The Council adopted the Recommendation set out in 13796/08.
Rada přijala doporučení vyzývající členské státy k přijetí akčních plánů na zlepšení proočkovanosti proti sezónní chřipce ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Rada přijala druhou zprávu pro Evropskou radu o cílech EU v oblasti rozvojové pomoci .
The Council adopted its second report to the European Council on EU development aid targets .
Rada přijala druhý obecný přístup k návrhu nařízení o společné rybářské politice (SRP) ( 12514/11 ), který spočívá v nahrazení základních ustanovení SRP v rámci reformního „balíčku“ SRP.
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11 ) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Rada přijala dva soubory závěrů, jeden o politice bezpečnosti silničního provozu v letech 2011-2020, v němž se vyzdvihují cíle, které mají být stanoveny, a klíčová opatření, která mají být přijata, a další o plném začlenění vodní dopravy do dopravních a logistických řetězců EU, čímž se zejména podpoří koncept „modrého pásma“.
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Rada přijala dva společné postoje ke dvěma nejnovějším legislativním návrhům, které jsou součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti, a sice k návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky ( dokumenty 14288/2/08 REV2 , 14288/2/08 REV2 ADD1) a návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí (dokument 14287/2/08 REV2, 14287/2/08 REV2 ADD 1, 15862/1/08 REV1 ADD 1).
The Council adopted two common positions on the last two legislative proposals in the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ( 14288/2/08 REV2 , 14288/2/08 REV2 ADD1 ) and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( 14287/2/08 REV2, 14287/2/08 REV2 ADD 1, 15862/1/08 REV1 ADD 1).
Rada přijala dvě doporučení ke zvýšení výkonnosti a bezpečnosti evropského leteckého systému – první k posílení právních předpisů o jednotném leteckém nebi ( 3640/09 ), druhý k rozšíření úkolů Evropské agentury pro bezpečnost letectví ( 3641/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
Rada přijala dvě nařízení:
The Council adopted two regulations:
Rada přijala dvě nařízení, kterými se mění nařízení, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( dokument 16361/08 ), a nařízení, kterým se mění nařízení, kterým se rozšiřuje působnost těchto opatření na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu ( dokument 16362/08 ).
The Council adopted two Regulations amending respectively the Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 16361/08 ) and the Regulation extending the effects of those measures to Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 16362/08 ).
Rada přijala dvě nařízení, kterými se mění nařízení č. 1659/2005 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Číny ( 12649/09 , 12659/09 ).
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
Rada přijala dvě nařízení, kterými se zrušují zastaralé právní předpisy v oblasti zemědělství ( 13519/09 + 13521/09 ) .
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
Rada přijala dvě nařízení o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rada přijala dvě nařízení o přizpůsobení některých legislativních aktů nedávno přijatému regulativnímu postupu s kontrolou.
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
Rada přijala dvě nařízení s cílem provést posílenou spolupráci v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany ( PE-CONS 72/11 ) a ustanovení o jejím překladu ( 18855/2/11 REV 2 ) .
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( PE-CONS 72/11 ) and its translation arrangements ( 18855/2/11 REV 2 ) .
Rada přijala dvě rozhodnutí:
The Council adopted two decisions:
Rada přijala dvě rozhodnutí (9064/11 a 9063/11 ), jimiž se povoluje pokračování vzájemné pomoci Rumunsku a poskytnutí až 1,4 miliardy EUR na preventivní střednědobou finanční pomoc, což podpoří udržitelnost platební bilance této země.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11 ) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Austrálií a Novým Zélandem o souhrnné dohodě o letecké dopravě.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Australia and New Zealand on comprehensive air transport agreements.
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými schvaluje uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Egyptem (13199/07) a protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Izraelem (15061/07), s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu roku 2007.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými se Komise zmocňuje, aby zahájila s Tuniskem a Alžírskem jednání s cílem uzavřít s těmito zeměmi evropsko-středomořskou dohodu týkající se leteckých služeb.
The Council adopted two Decisions authorising the Commission to open negotiations with Tunisia and Algeria with a view to establishing Euro-Mediterranean agreements on air services with each of the two countries.
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Běloruskem o uzavření dohod s Evropskou unií
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými se mění podmínky finanční pomoci poskytované Irsku a Portugalsku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými se schvaluje zmocnění Europolu k zahájení jednání s Kolumbií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií za účelem uzavření dohod o operativní spolupráci.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Rada přijala dvě rozhodnutí, kterými se uvolňuje částka 20,4 milionu EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro pracovníky propuštěné v Dánsku pro nadbytečnost.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Rada přijala dvě rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 12,8 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Dánsku a Německu.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.
Rada přijala dvě rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 7,76 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Dánsku a Španělsku.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 7.76 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Rada přijala dvě rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 10,6 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným v Německu a Slovinsku.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 10.6 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Germany and Slovenia.
Rada přijala dvě rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 9,51 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným v Rakousku.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Rada přijala dvě rozhodnutí o opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) s cílem:
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Rada přijala dvě rozhodnutí o provádění těch ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV („prümská rozhodnutí“), která se týkají provádění automatizované výměny údajů.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Rada přijala dvě rozhodnutí o stanovisku, které má EU zaujmout k novému sjednání měnové dohody se San Marinem a Vatikánem.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Rada přijala dvě rozhodnutí o uzavření dobrovolných dohod o partnerství při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Rada přijala dvě rozhodnutí o zřízení Smíšené rady Cariforum-EU, jak je stanoveno v dohodě o hospodářském partnerství mezi Cariforem (15 karibských států) a EU.
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Rada přijala dvě rozhodnutí o účasti EU a jejích členských států na zahájení jednání o právně závazné dohodě o lesích v Evropě během příští ministerské konference o lesích v Evropě (Forest Europe) ve dnech 14. až 16. června 2011.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rada přijala dvě rozhodnutí stanovící, že mimořádná podpora poskytovaná lotyšskými a litevskými orgány od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 na nákup zemědělské půdy se považuje za slučitelnou s vnitřním trhem.
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Rada přijala dvě rozhodnutí týkající se podpisu protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení s Albánií (dokument 7998/08) a podpisu a uzavření protokolu k prozatímní dohodě s Albánií o obchodu a obchodních záležitostech (dokument 8066/08) s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii v lednu roku 2007.
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania (7998/08) and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (8066/08), with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
Rada přijala dvě rozhodnutí za účelem stanovení postupů k objasnění způsobu, jakým má Společenství vyjádřit souhlas s účastí Dánska na mezinárodních dohodách uzavřených Společenstvím, které se týkají dvou záležitostí v oblasti justice:
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Rada přijala dvě usnesení:
The Council adopted two resolutions on:
Rada přijala evropskou příručku osvědčených postupů pro střediska policejní a celní spolupráce, jež obsahuje praktická doporučení pro zřizování a provoz těchto středisek (9105/11 ).
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11 ) .
Rada přijala evropský pakt proti syntetickým drogám .
The Council adopted a European pact against synthetic drugs .
Rada přijala evropský pakt proti syntetickým drogám (15544/11 ), kterým se doplňuje evropský pakt o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami – narušení kokainových a heroinových tras, jejž přijala Rada v červnu roku 2010 (8821/10 ).
The Council adopted a European pact against synthetic drugs (15544/11 ) which complements the European Pact to combat international drug trafficking - Disrupting cocaine and heroin routes adopted in 2010 (8821/10 ).
Rada přijala Evropským parlamentem předložené změny návrhu směrnice, jejímž cílem je usnadnění přístupu k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční zdravotní péči a podpora spolupráce v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2 ).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2 ).
Rada přijala hlavní sdělení vyplývající ze zprávy (6624/11 ) o sociálním rozměru strategie Evropa 2020, jejichž návrh předložil Výbor pro sociální ochranu.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11 ) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Rada přijala hlavní směry EU pro závěry druhé evropsko-středomořské ministerské konference o zaměstnání a práci, která se má konat v Bruselu ve dnech 21. a 22. listopadu.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Rada přijala jednací řád Výboru pro investiční nástroj zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky (EIB) (11425/08).
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) (11425/08).
Rada přijala jednomyslně rozhodnutí, kterým se do dne 31. prosince 2012 prodlužuje uznávání rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve členských státech nebo ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva (dokument 14287/07).
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Rada přijala jednostranná prohlášení, která jsou rovněž uvedena v příloze a týkají se těchto záležitostí:
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
Rada přijala jednotnou zprávu o pokroku popisující významné úspěchy, kterých EU dosáhla v rozvoji vojenských schopností pod vedením Vojenského výboru EU (EUMC) v období od listopadu roku 2010 do dubna roku 2011.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Rada přijala k této otázce závěry.
It adopted conclusions on the subject.
Rada přijala klíčová sdělení určená jarnímu zasedání Evropské rady o evropské spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, viz dokument 6666/09 .
The Council adopted key messages addressed to the Spring European Council on European cooperation in the field of education and training, see 6666/09 .
Rada přijala klíčová sdělení určená jarnímu zasedání Evropské rady o Evropském paktu mládeže a evropské spolupráci v oblasti mládeže, viz dokument 6669/09 .
The Council adopted key messages addressed to the Spring European Council on the European youth pact and on European cooperation in the youth field, see 6669/09 .
Rada přijala klíčové cíle a priority EU pro 13. konferenci OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD XIII), která se bude konat ve dnech 21. až 26. dubna 2012 v Dohá (Katar).
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Rada přijala kodex chování, který se vztahuje na Radu, členské státy a Komisi.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Rada přijala kodifikovaná znění dvou směrnic, kterými se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (dokument 8713/1/08 ) a prasat (dokument 8719/1/08 ).
The Council adopted codified versions of two Directives laying down minimum standards for the protection of calves ( 8713/1/08 ) and pigs ( 8719/1/08 ).
Rada přijala kodifikovaná znění pěti legislativních aktů v oblasti zemědělství.
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.