natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před týdnem se v Bruselu setkali vedoucí představitelé eurozóny.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Před třemi lety sehrály summity skupiny G-20 zásadní úlohu, neboť nás urychleným, rázným a rozhodným jednáním ve společném zájmu pomohly provést tehdejší globální finanční a hospodářskou krizí.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Před třemi měsíci Komise předložila návrh reformy pravidel EU v oblasti DPH a odstartovala tak přechod na režim DPH, který bude definitivní.
Three months ago the Commission proposed to overhaul the EU VAT rules moving towards a definitive VAT regime.
Před třemi roky bylo toto číslo pouze 80 100.
This number was only 80 100 three years earlier.
Před udělením povolení může členský stát stanovit doplňující požadavky, zejména pokud jde o bezpečnost, a požadovat další kontroly kompatibility s jeho infrastrukturou.
Before granting an authorisation, a member state can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
před ukončením prvního čtení podle řádného legislativního postupu zváží normotvorný orgán (Rada a Parlament) soulad legislativního postupu se zásadou subsidiarity, přičemž zohlední zejména odůvodnění předložená a sdílená většinou vnitrostátních parlamentů, jakož i odůvodněné stanovisko Komise;
before concluding first reading under the ordinary legislative procedure, the legislator (Council and Parliament) shall consider the compatibility of the legislative proposal with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
Před uplynutím druhého výročí rozšíření o 10 nových členských států představuje zpráva o náboru státních příslušníků z EU-10 do Komise, kterou dnes předložil místopředseda Komise Siim Kallas kolegiu komisařů, aktuální přehled pokroku, jehož bylo dosaženo ve srovnání s minulým rokem[1].
Ahead of the second anniversary of the enlargement to the 10 new Member States, the report submitted today by Vice-President Siim Kallas to the College on the recruitment of EUR-10 nationals in the Commission provides a snap-shot of the progress achieved compared to last year[1].
Před uplynutím platnosti této smlouvy mu Olympique Lyonnais nabídl uzavření smlouvy profesionálního hráče na dobu jednoho roku.
Before that contract was due to expire, Olympique Lyonnais offered him a professional contract for one year.
Před uvedením železničního vozidla do provozu musí být určena organizace nebo společnost, která odpovídá za jeho údržbu (tzv. subjekt odpovědný za údržbu).
Before a rail vehicle is allowed to be put into service, the organisation or company responsible for its maintenance (known as the "entity in charge of maintenance" or ECM) must be identified.
Před uzavřením konečné dohody jsem měl u sebe v kanceláři vůdce všech hlavních řeckých politických skupin.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Před uzavřením smlouvy musí prodejce zákazníka výslovně upozornit na jeho právo od smlouvy odstoupit, na délku lhůty na rozmyšlenou a na zákaz platby záloh během této lhůty.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
před volbami a v jejich průběhu by politické strany v členských státech měly jasně říci, ke které evropské poltické straně se hlásí;
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
Před volbami do Evropského parlamentu v příštím roce jsem účastníky dnešní schůzky ujistil o tom, že Evropská komise bude i nadále působit proti diskriminaci a útokům, kterým by mohly jejich komunity čelit.
Ahead of next year's European elections, I reassured the participants in today's meeting that the European Commission will continue to stand up and speak up against any discrimination or attacks that their communities might face.
Před volbami povede Evropská komise společně s Evropským parlamentem kampaň na zvýšení povědomí, jež má občany mobilizovat k tomu, aby svůj hlas nenechali propadnout.
Ahead of the elections, the European Commission together with the European Parliament will run awareness-raising campaigns to mobilise citizens to vote.
Před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost byl VFR výsledkem interinstitucionální dohody.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Před vstupem navrhovaných pravidel v platnost by jakákoli bankovní krize byla i nadále řízena podle vnitrostátních režimů.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Před vstupem směrnice v platnost poskytovatelé zaměstnaneckého penzijního pojištění působili především pouze v tom členském státě, v němž byli usazeni.
Before the Directive entered into force occupational pension providers operated primarily in the Member State in which they were established.
Před vstupem směrnice v platnost poskytovatelé zaměstnaneckého penzijního pojištění většinou působili pouze v tom členském státě, v němž byli usazeni.
Before the Directive entered into force, occupational pension providers operated for the most part only in the Member State in which they were established.
Před vydáním jakýchkoli politických doporučení v této oblasti je proto třeba rozvinout otevřenou, přímou diskusi o ochraně investic a o urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP, a to s vládami členských států, s Evropským parlamentem i občanskou společností.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
Před vydáním povolení proto musí členské státy provést posouzení vlivů, které by některé záměry mohly mít na životní prostředí, jakož i na lidské zdraví a blaho občanů.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Před vydáním zpráv o jednotlivých zemích počátkem roku 2017, obdržením národních programů a vydáním doporučení pro jednotlivé země na jaře příštího roku má Komise v úmyslu zintenzivnit dialog s členskými státy, aby dospěla k obecné shodě, pokud jde o společné priority a úspěšné provádění reforem a jejich načasování.
In the run up to the issuing of Country Reports early in 2017, to receiving national programmes and to publishing the Country-Specific Recommendations next Spring, the Commission intends to intensify the dialogue with the Member States to develop a common understanding of shared priorities and successful reform implementation and sequencing.
Před vyjádřením souhlasu s návrhem rozpočtu na rok 2010 se uskutečnilo obvyklé dohodovací jednání Rady s delegací Evropského parlamentu podle interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Před vyplacením podpory musí rozpočtový orgán (Rada a Evropský parlament) přijmout návrh opravného rozpočtu, který předloží Komise.
Before aid can be paid out, the budgetary authority (European Parliament and Council) must therefore adopt the proposal for an amending budget submitted to it by the Commission.
Před vypracováním každé nové strategie je však třeba pečlivě zvážit její cíle, přínos a způsoby financování.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Před vypuknutím bankovní krize v roce 2008 byla Evropská unie na cestě k dosažení těchto cílů.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Před více než deseti lety byla poprvé udělena Evropská jazyková cena LABEL , jež oceňuje inovativní projekty ve výuce a studiu jazyků.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Před více než deseti lety jsme do evropských telekomunikačních sítí úspěšně zavedli hospodářskou soutěž.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
„Před více než padesáti lety prošly země procesem mírové spolupráce a adaptace.
"Over half-a century ago, countries went through a process of peaceful cooperation and adaptation.
Před více než rokem, kdy jsem se ucházel o funkci předsedy Komise, jsem slíbil, že jako předseda se zasadím o spravedlivé řešení pro Velkou Británii.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Před výměnou názorů přednesl Marc Sprenger, ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, krátkou prezentaci o spalničkách a očkování.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Před zahájením fóra, které se uskuteční ve dnech 27.–28. listopadu, komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn uvedl: „
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Před zahájením jednání o příslušných kapitolách zde musí být splněny stávající právní závazky v souladu s acquis.
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Před zahájením kampaně evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figeľ řekl: „
On the eve of the campaign launch, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’ , said: "
Před zahájením konference proběhne od 14:00 tisková konference, které se zúčastní pan Mario Sepi, předseda EHSV, pan John Monks, generální tajemník Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), pan Andrea Benassi, sociální partner, Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) a paní Pervenche Berès, předsedkyně výboru pro hospodářství a měnu Evropského parlamentu.
The conference will be preceded by a press conference at 2 p.m., to be given by Mario SEPI, President of the EESC, John MONKS, Secretary General of the European Trade Union Confederation (ETUC), Andrea BENASSI, Social Partner, Small & Medium-Sized Enterprises (UEAPME) and Pervenche BERES, President of the ECON committee of the European Parliament.
Před zahájením kulatého stolu navštíví někteří členové EHSV několik organizací občanské společnosti v Hong Kongu a projednají zde zejména témata týkající se práv ve vnitrozemské Číně i v Hong Kongu a Macau a také dopady finanční krize z pohledu občanské společnosti.
Before the Round Table, some EESC members will meet several civil society organisations in Hong Kong in particular on the topics of rights both in mainland China and in Hong Kong & Macao and also on the impact of the financial crisis from a civil society perspective.
Před zahájením mezivládní konference Komise zaujímá v souladu s článkem 48 Smlouvy o Evropské unii oficiální stanovisko.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Před zahájením první iniciativy totiž členské státy potřebují čas na úpravu svého vnitrostátního práva.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Před zahájením červnového zasedání Evropské rady se s Vámi hodlám rovněž podělit o informace o stavu provádění Paktu pro růst a zaměstnanost.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Před zahájením činnosti znalostního centra komisař Navracsics uvedl: „
Ahead of the launch, Commissioner Navracsics said: "
před zahájením činností zkontrolovaly kvalitu místních vod, půdy a ovzduší , aby bylo možné sledovat případné změny a řešit vzniklá rizika,
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
Před zasedáním evropské konference o obraně a bezpečnosti, která se bude konat na vysoké úrovni v Praze dne 7. června, Komise zahájí fungování Evropského obranného fondu ohlášeného v listopadu 2016 v evropském obranném akčním plánu.
Ahead of the Prague high-level European conference on defence and security, the Commission will on 7 June launch the European Defence Fund announced in the November 2016 European Defence Action Plan.
Před zasedáním Evropské rady, které se bude konat v prosinci, dnes Komise a vysoká představitelka vytyčují kroky, které jsou zapotřebí k upevnění pozitivních výsledků, jichž bylo v uplynulých letech dosaženo.
In the run-up to the European Council in December, the Commission and the High Representative are today setting out the work still required to consolidate the positive results achieved over the past years.
Před zasedáním Evropské rady, které se uskuteční příští týden, Komise předkládá čtyři zprávy o pokroku týkající se opatření přijatých v rámci evropského programu pro migraci, jejichž účelem je stabilizovat migrační toky a lépe řídit vnější hranice.
Ahead of next week's European Council, the Commission is presenting four progress reports on measures taken under the European Agenda on Migration to stabilise the flows and better manage the external borders.
Před zasedáním Evropské rady v říjnu bude tento balíček projednán na zasedáních Rady pro obecné záležitosti ve dnech 24. září a 16. října.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Před zasedáním Evropské rady zůstanou orgány EU a členské státy v každodenním kontaktu prostřednictvím Hospodářského a finančního výboru s cílem sdílet informace a zajistit komplexní a koordinovanou reakci na současnou situaci a pokračovat v práci na základě našich společných zásad.
EU authorities and Member States will remain in daily contact through the EFC in order to share information and ensure a comprehensive and coordinated response to the current situation and our continued effort to work on our common principles, ahead of the European Council.
Před zasedáním Rady ministrů se dne 24. května uskuteční zasedání Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT–EU na úrovni ministrů.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Před zasedáním Rady se smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) zabýval současným stavem přístupu Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru , vývojem Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II) .
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area , the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II) .
Před zasedáním Rady se v pondělí uskutečnila večeře se sociálními partnery.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Před zasedáním se na neformální večeři dne 22. července sešli ministři zodpovědní za obchod, aby zhodnotili vývoj jednání o rozvojovém programu z Dohá.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Před zavedením eura musely podniky zohledňovat rizika související s kolísáním směnných kurzů a samotné náklady na směnu se v EU odhadovaly na 20 až 25 miliard eur ročně.
Before the euro, a company would need to take account of the risk of fluctuating exchange rates and currency exchange costs alone were estimated at €20 to €25 billion per year in the EU.
Před zavedením takových mechanismů by měly členské státy zanalyzovat, zda jsou investice do výroby nedostatečné a z jakého důvodu.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Před zavedením tržního hospodářství v České republice měl také on monopolní postavení.
Unipetrol also used to enjoy a monopoly position beforethe Czech Republic had a market economy.
Před zavedením zatýkacího rozkazu trvalo vydání průměrně rok, tato doba se nyní snížila na 16 dnů, pokud podezřelý s předáním souhlasí, a 48 dnů, pokud nesouhlasí.
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Před začátkem léta jsme od členských států neobdrželi podporu, v niž jsem doufal.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Před začátkem léta Komise oznámila svůj doposud největší balíček ze sedmého rámcového programu pro výzkum v hodnotě 6,4 miliard EUR.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Před začátkem léta musela Komise zahájit první sérii 32 řízení o nesplnění povinnosti, aby členským státům připomněla, s čím dříve souhlasily.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Před začátkem vyjednávání musí mandát Komise schválit Rada.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
„Před čtyřmi lety byla integrace Romů ve většině členských států neznámým pojmem.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
Před šedesáti lety byla rovnost žen a mužů zakotvena do Římské smlouvy jako jedna ze základních hodnot Evropské unie.
Sixty years ago, equality between women and men was embedded in the Rome Treaty as one of the European Union's fundamental values.
Před šedesáti lety, kdy jsme se vzpamatovávali z tragédie dvou světových válek, jsme se rozhodli spojit své síly a z trosek náš kontinent znovu vybudovat.
Sixty years ago, recovering from the tragedy of two world wars, we decided to bond together and rebuild our continent from its ashes.
Před šedesáti lety se zakládající členové EU inspirovali snem o mírové společné budoucnosti a podpisem Římských smluv se vydali na ambiciózní cestu evropské integrace.
Sixty years ago, inspired by a dream of a peaceful, common future, the EU's founding members embarked on an ambitious journey of European integration, with the signing of the Treaties of Rome.
Předal jsem jim kopie seznamu reforem a zdůraznil jsem, že je nutné, aby byla v parlamentu při provádění programu reforem navázána těsná spolupráce.
I passed over copies of the reform list to leaders of the opposition and underlined the need to collaborate closely within the Parliament on the implementation of the reform agenda.
předat poznatky získané z auditu Účetního dvora generálním ředitelstvím a orgánům, agenturám a dalším subjektům EU.
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
Předběžnou dohodu, které bylo dnes dosaženo, musí nyní formálně schválit Evropský parlament a Rada.
The provisional agreement reached today must now be formally approved by the European Parliament and the Council.
Předběžnou dohodu nyní musí formálně schválit Evropský parlament a Rada EU.
The provisional agreement must now be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Předběžnou podporu paktu vyjádřilo již téměř 100 evropských měst, včetně 15 hlavních měst.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Předběžnou politickou dohodu, ke které dospěly Evropský parlament, Rada a Komise na tzv. třístranných jednáních, musí nyní formálně schválit Evropský parlament a Rada.
The preliminary political agreement reached by the European Parliament, Council and Commission in so-called trilogue negotiations is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.
Předběžná i závěrečná zpráva budou zveřejněny.
Both the interim and the final report will be made public.
Předběžná jednání na úrovni Rady již ukázala potřebu odpovídajících opatření v oblastech, jako jsou evropský výzkum, mechanismy inovace, malé a střední podniky, jednotný trh, hospodářská soutěž, modernizace veřejné správy, vzdělávání a dovednosti, flexikurita, opatření na zvýšení účasti na trhu práce, sociální začlenění, územní soudržnost, energetika, změna klimatu, viditelnost sociálního rozměru, udržitelnost a kvalita veřejných financí.
Preliminary discussions at Council level have already identified the need for appropriate action in areas such as European Research, innovation mechanisms, SMEs, the Single Market, competition, public administration modernisation, education and skills, flexicurity, measures to boost labour participation, social inclusion, territorial cohesion, energy, climate change, the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
Předběžná jednání se uskutečnila na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci konaném dne 13. listopadu.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
Předběžná podmínka – definice na internetových stránkách Inforegio
Ex-ante conditionality – definition on the Inforegio website
Předběžná průběžná prognóza, která byla dnes zveřejněna, odhaduje, že hospodářský růst v roce 2008 poklesl v EU i v eurozóně zhruba na 1 % z úrovně těsně pod 3 % v roce 2007[1].
Economic growth is forecast to have dropped to about 1% in 2008 in both the EU and the euro area, from just below 3% in 2007, according to the advanced interim forecast released today[1].
Předběžná registrace a registrace v rámci REACH – otázky a odpovědi
REACH Pre-registration & Registration - Questions and Answers
Předběžná registrace je nutná, pokud společnosti vyrábějící nebo dovážející chemické látky chtějí využít prodloužených lhůt pro registraci, které se vztahují na většinu chemických látek, jež jsou v současnosti na trhu.
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Předběžná registrace je zdarma.
Pre-registration is free of charge.
Předběžná registrace musí být provedena elektronicky prostřednictvím portálu REACH-IT na internetových stránkách ECHA (viz níže).
Pre-registration must be carried out electronically via the REACH-IT portal on the ECHA website (see below).
předběžná registrace on-line: zadání požadovaných informací přímo na internetových stránkách REACH-IT;
On-line pre-registration - Enter the required information directly on the REACH-IT website
Předběžná registrace spočívá v předložení základních informací agentuře: podrobné údaje o společnosti a název dotčené chemické látky (podrobnější informace viz MEMO).
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
Předběžná registrace umožňuje společnostem předložit úplnou dokumentaci pro registraci do roku 2010, 2013 nebo 2018, v závislosti na jednotlivých případech.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.