natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čísla poukazují na nový trend, který může zasáhnout podniky na celém světě.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Čísla ukazují, jak naléhavě je potřeba podniknout kroky v této oblasti: polovina podniků nepřežije prvních pět let své existence.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Čísla ukazují, že nyní je tento systém, pokud jde o výkonnost, na vrcholu.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Čísla ukazují, že se počet vydaných víz v posledních letech významně zvýšil, zatímco počet zamítnutých žádostí je trvale nízký.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Čísla ukazují, že SZP přispěla k neustálému zvyšování hospodářské hodnoty, produktivity a objemu obchodu a domácnostem umožnila snížit podíl výdajů na potraviny na polovinu.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Číslo 116111 bylo přiděleno v šestnácti členských státech (v Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Irsku, Lotyšsku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Slovensku a ve Švédsku) ve srovnání s deseti v minulém roce.
Sixteen Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
Číslo 112 je evropská linka tísňového volání, na kterou se lze bezplatně dovolat z pevné sítě i mobilního telefonu kdekoliv v EU.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Číslo 112 je nyní plně funkční ve všech členských státech EU paralelně s národními čísly tísňového volání (jako např. 999 nebo 110).
112 is now operational in all EU Member States alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Číslo 112 je základním nástrojem bezpečnosti v dopravě.
112 is an essential safety tool in transport.
Číslo 116 006 – linka pomoci obětem trestných činů bude občany informovat o jejich právech a možnostech, jak se těchto práv domoci, nabídne jim emocionální podporu a současně je odkáže na příslušné organizace.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Číslo 116000 mělo být zpřístupněno do 31. srpna 2007 a číslo 116111 do 29. února 2008, poté je mohou vnitrostátní telefonní operátoři zprovoznit pro poskytovatele horké linky a linky důvěry.
The 116000 number should have been made available by 31 August 2007, 116111 on 29 February 2008, after which national telecom operators can activate them for use by hotline and helpline providers.
Číslo 116123 nouzové linky poskytující emocionální podporu bylo přiděleno provozovatelům linek pomoci v sedmi členských státech (ve Finsku, Irsku, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Slovinsku a ve Švédsku).
116123, the emotional support hotline, has been assigned to helpline operators in seven Member States (Austria, Germany, Finland, Ireland, The Netherlands, Sweden, Slovenia).
Číslo 112 nyní funguje ve všech zemích EU ( IP/08/1968 ).
112 now works in all EU countries ( IP/08/1968 ).
Číslo 112 nyní funguje ve všech členských státech EU a používá se souběžně s národními čísly tísňového volání (jako např. 999 nebo 110).
112 is now operational in all EU member states alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Číslo označující systém chovu je vytištěno přímo na vaječnou skořápku.
A number, related to the farming system, is stamped directly on the egg shells.
Číslo priority
Priority number
Číslo 112 se kromě toho používá i v několika zemích mimo EU, například v Chorvatsku, v Černé Hoře a Turecku.
112 is also being used in a few countries outside the EU, such as Croatia, Montenegro and Turkey.
Číslo 112 se kromě toho používá i v zemích mimo EU, například v Chorvatsku, v Černé Hoře a Turecku.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Číslo 112 se používá také v některých zemích mimo EU, například ve Švýcarsku, Černé Hoře a Turecku.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Montenegro and Turkey.
Číslo 112 se také používá v některých zemích mimo EU, například ve Švýcarsku, Chorvatsku, Černé Hoře a Turecku.
112 is also being used in countries outside the EU, such as Switzerland, Croatia, Montenegro and Turkey.
Číslo 112 si kromě toho volí i země mimo EU, například Chorvatsko, Černá Hora a Turecko.
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
„Číslo tísňového volání, které funguje v celé Evropské unii, je stěžejním nástrojem k zajištění bezpečnosti našich občanů.
"An emergency number that functions effectively across the EU is a pivotal instrument for ensuring the safety of our citizens.
Číslo věci
Case No.
Číslo zahrnuje podezřelé a stíhané osoby i odsouzené pachatele.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
1. č ervence 2011: Pracovat začal společný sekretariát rejstříku transparentnosti – jedná se o nový, inovační způsob práce v orgánech EU, sekretariát sestává ze zaměstnanců dvou různých orgánů.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
23. č ervna 2011: Na plenárním zasedání Evropského parlamentu podepsali předseda Parlamentu Jerzy Buzek a místopředseda Komise Maroš Šefčovič interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23. č ervna 2012: Po jednoletém přechodném období byl uzavřen bývalý rejstřík Komise pro evidenci zástupců zájmových skupin (zřízený v roce 2008).
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.
7. č ervna 2012: Týdenních schůzek společného sekretariátu se začal účastnit pozorovatel z generálního sekretariátu Rady.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
č lenské státy budou nyní moci zakázky zadávat nejen společně s jiným členským státem, ale i se státem ESVO či se státy kandidátskými, pokud mezinárodní dohoda takovou spolupráci předpokládá.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement.
č lenské státy by měly být povinny prokazovat, že každé opatření zvláštní podpory, které mají v plánu zavést, je nezbytné (z hlediska potřeby přístupu založeného na odchylkách a přidané hodnoty tohoto přístupu), relevantní (z hlediska mechanismů provádění, kritérií poskytnutí podpory a jejího objemu), a že splňuje kritéria řádného finančního řízení.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they intend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementation arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
č lenské státy nyní vymáhají větší poměrnou část nových dluhů, ačkoli EÚD konstatuje, že částky účtované jako nové dluhy se snížily;
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
č lánky buď zpřístupní okamžitě na internetu vydavatel (tzv. „zlatý“ či „hybridní“ otevřený přístup), který pak bude moci vynaložené náklady na zveřejnění předložit k úhradě Evropské komisi, nebo
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access ) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
č lánky zpřístupní samotní výzkumní pracovníci ve volně přístupném archivu nejpozději šest měsíců po zveřejnění (12 měsíců v případě článků z oblasti sociálních a humanitních věd) (tzv. „zelený“ otevřený přístup).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access ).
150, č. 2545 (1954), vstoupila v platnost dne 22. dubna 1954.
150, No 2545 (1954)), entered into force on 22 April 1954.
časem potřebným pro rozvoj iniciativ a pro dosažení konkrétních výsledků v této citlivé oblasti;
the time needed to develop initiatives and to obtain concrete results in this sensitive area;
časový harmonogram integrace Irska, Spojeného království, Kypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštejnska do SIS za předpokladu, že budou splněny všechny požadavky,
the calendar for integrating Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS, assuming that all requirements are fulfilled,
časový harmonogram zprovoznění SIS II,
the calendar for entry into operation of SIS II,
časový harmonogram zprovoznění systému a jeho funkčních aplikací minimálně v rozsahu stanoveném v příslušných předpisech,
Schedule for bringing a system into operation, all functionalities at least as legally required
časově omezené pobídky a příspěvky vyplácené po dobu trvání aktivních opatření
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
častější kontroly u automobilů a lehkých užitkových vozidel s mimořádně vysokým počtem najetých kilometrů.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
častější pravidelné kontroly technické způsobilosti u starých vozidel.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
častější využívání pokynů , aby se tak řešily problémy, pro něž by právní předpisy na úrovni EU nebyly vhodné,
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
čelit demografickým problémům.
to cope with the demographic challenges which face us.
černá listina: obsáhlá černá listina praktik, které jsou za všech okolností zakázané.
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
černým trhem s mrtvými těly v Číně,
the black market in corpses in China;
čerpání prostředků v oblasti politiky soudržnosti;
the implementation of the cohesion policy;
červen 2007: Evropská rada vznáší požadavek na uspořádání mezivládní konference za účelem změny stávajících smluv;
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
červen 2016: Komise předloží posouzení možnosti obnovit přemísťování osob do Řecka na základě dublinského nařízení,
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
červen 2002–prosinec 2007
Jun 2002 – Dec 2007
červen 2012: zveřejnění reakcí z veřejné konzultace
June 2012: Publish consultation responses
červen 2002 – červen 2006
Jun 2002 –Jun 2006
červen 2002 – říjen 2007
Jun 2002 –Mar 2007
1 . července 2012
1 July 2012
13. července: Dohodovací jednání Rady EU a Evropského parlamentu.
13 July: Conciliation meeting between the EU Council and the European Parliament.
7. července 2004 dokončila Komise hodnocení první série tvořené osmi plány.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
8. července uspořádalo francouzské předsednictví EU seminář s názvem Cinema, Europe, World s cílem podpořit externí aktivity EU v oblasti audiovizuální tvorby.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
1. července 2011: Činnost zahájil společný sekretariát rejstříku transparentnosti — nová a inovativní pracovní struktura v rámci institucí EU sestávající ze zaměstnanců obou samostatných orgánů.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1. červenec 2012
1 July 2012
1. červenec 2006: Od tohoto data nesmí výrobci nadále uvádět na trh elektrická a elektronická zařízení obsahující tyto nebezpečné látky: olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chróm, polybromované bifenyly (PBB) a polybromované difenylethery (PBDE).
1 July 2006: By this date, producers will no longer be allowed to put on the market electrical and electronic equipment that contains the hazardous substances lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
červenec 2002–prosinec 2007
Jul 2002 – Dec 2007
červenec–říjen 2007: probíhá mezivládní konference;
July-October 2007: Intergovernmental Conference
29. června 2012 -
Brussels, 29/06/2012
8. června až 31. srpna 2012: Konala se veřejná konzultace o fungování rejstříku pro registrované i neregistrované subjekty.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
9. června komisař znovu navštíví VR, aby převzal stanovisko Výboru z vlastní iniciativy k budoucnosti SZP, které vypracoval předseda regionální rady Auvergne pan René Souchon (FR/SES).
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
6 . června, Lisabon (Portugalsko) – Vize pro naši planetu: Do budoucnosti šetrně ke klimatu
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
7 . června, Milán (Itálie) – Vize pro naši planetu: Jak zajistit udržitelnější spotřebu?
7 June, Milan (Italy)- Visions for a world you like: How can we make our consumption more sustainable?
23. června 2011: Na plenárním zasedání EP podepsali předseda Parlamentu Jerzy Buzek a místopředseda Komise Maroš Šefčovič interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti.
23 June 2011: the Inter Institutional Agreement (IIA) between the EP and the Commission on a common Transparency Register was signed in the EP plenary by EP President, Jerzy Buzek and Commission Vice-President Maroš Šefčovič.
23. června 2012: Po ročním přechodném období byl ukončen provoz původního rejstříku Komise pro zástupce zájmových skupin (zřízeného v roce 2008).
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.
25. června 2008 proběhlo v Bruselu veřejné slyšení, jež navazovalo na veřejnou konzultaci on-line o tomto budoucím programu (IP/08/909).
In the context of a public online consultation on this future programme (IP/08/909), a public hearing was held in Brussels on 25 June 2008.
7. června 2012: Týdenních zasedání společného sekretariátu rejstříku transparentnosti se začal zúčastňovat pozorovatel z generálního sekretariátu Rady.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
četných příležitostí pro profesní rozvoj.
numerous opportunities for professional development.
či na adresu:
or to:
činidla pro vyhodnocení rizika trizomie 21
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
činidla pro zjištění HIV
reagents for detection of HIV
činit závazky každý měsíc, zvýšit celkové počty, které jsou předmětem závazku, navýšit svou kapacitu, pokud jde o vyřizování žádostí o relokaci, a zkrátit dobu reakce,
Pledge on a monthly basis, increase the overall numbers pledged, increase their capacity to process relocation requests and reduce the response time;
činnost doplňující právní předpisy s cílem změnit postoj veřejnosti k jevu padělání a pirátství, prohloubit znalosti o tomto jevu, zlepšit spolupráci všech zúčastněných stran v členských státech, vytvořit účinnou síť pro správní spolupráci mezi členskými státy umožňující jednat na celoevropské úrovni, podporovat dohody o partnerství veřejného a soukromého sektoru a uzavírání smluv mezi odborníky na evropské úrovni s cílem omezit internetové transakce spojené s pirátstvím a prodejem padělaného zboží;
action to complement legislation, designed to encourage a change in public perceptions of the phenomenon of counterfeiting and piracy, to increase precise awareness of the phenomenon, to improve cooperation between all stakeholders in the Member States, to establish an effective network for administrative cooperation between Member States, to allow for Europe-wide action, and to promote public/private partnership agreements and the conclusion of inter-industry agreements at European level to reduce piracy and the sale of counterfeit goods on the Internet,
činnost Společenství by měla být koordinovaná a zaměřená na opatření s evropskou přidanou hodnotou, přičemž by na základě transparentních kritérií měla zohledňovat výhody plynoucí z těchto opatření pro Evropskou unii;
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
činnost týkající se posílení hospodářské a měnové unie EU;
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
činnost zaměřenou na vymáhání práv duševního vlastnictví ve třetích zemích prostřednictvím pravidelných vyšetřování, podporou účinné ochrany práv ve dvoustranných obchodních smlouvách, jakož i posílením spolupráce v rámci pravidelného dialogu se třetími státy, zejména těmi, které vykazují vysoký stupeň padělání a pirátství;
action designed to enforce intellectual property rights in third countries, through regular inquiries, through the promotion of effective protection of those rights in bilateral trade agreements, and through closer cooperation in the framework of regular dialogues with third states, especially those with a high level of counterfeiting and piracy,
činnosti, které mohou platební instituce vykonávat, zejména poskytování úvěrů;
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
činnosti na podporu podnikání.
activities to promote entrepreneurship.
(činnosti: například zajištění toku informací; sledování a vyhledávání nákladu)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
činnosti v důležitých oblastech, jako jsou malé a střední podniky, vysoce riziková odvětví a ohrožení pracovníci;
action in key areas such as SMEs, high-risk sectors and vulnerable workers;
činnosti v oblasti hodnocení a monitorování poskytly informace a analýzu, které by bylo možné použít ke zlepšení probíhajících programů a při přípravě budoucích rámcových programů.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
činností v oblasti škodlivé soutěže, pokud jde o zdanění podniků.
work on harmful competition with regard to business taxation.
činí agenturu ACER příslušnou pro nezávislý monitoring všech obchodů a kontrolu dodržování pravidel.
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
čistá investiční pozice vůči zahraničí;
net international investment position;
člen Evropské komise;
Member of the European Commission;
člen Evropské komise pověřeného zaměstnaností sociálními věcmi a rovnými příležitostmi
Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
člen Hospodářského a sociálního výboru
Member of the Economic and Social Committee
člen jmenovaný Výborem regionů: Jyrki MYLLYVIRTA předsedá komisi pro vzdělávání a kulturu Výboru regionů a je obecní zastupitel ve Finsku.
Appointed by the Committee of the Regions: Jyrki MYLLYVIRTA, who chairs the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is an elected local office-bearer in Finland .
člen Komise;
the Commission member;
členem Hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015 ( 17952/11 ) .
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 ( 17952/11 ) .
členka řídícího výboru pro Transatlantický spotřebitelský dialog (TACD)
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
členové IASB by měli vykazovat vhodnou rovnováhu mezi praktickými a odbornými znalostmi a také rozmanitost zkušeností z geografického hlediska, aby mohli přispívat k vypracování vysoce kvalitních celosvětových účetních standardů.
Members of the IASB should reflect an appropriate balance of practical and technical expertise, as well as a diversity of geographical experience in order to contribute to the development of high quality, global accounting standards.
členové jmenovaní Radou: Mary McCARTHY , která byla zástupkyní ředitele projektu Cork – evropské město kultury 2005.
Nominated by the Council: Mary McCARTHY , who was the Deputy Director of Cork 2005.
členové Kongresu
Congress members
členové norského výboru pro udělování Nobelovy ceny míru,
Members of the Norwegian Nobel Committee,
členové Výboru regionů
Committee of the Regions members:
členské státy a Evropský parlament by měly být pravidelně informovány v úvodním stadiu členy IASB o jejich záměrech vydat nové standardy, jakož i správci v rámci IASCF o vývoji v oblasti řízení;
Member States and the European Parliament should be regularly informed at an early stage by members of the IASB about their intention to issue new standards, and by the Trustees on governance developments in the IASCF;
členské státy a jejich orgány vytvořením skupiny odborníků, jež má být členským státům v jejich přípravách na nařízení nápomocna,
Member States and their authorities by setting up an Expert Group to accompany the Member States in their effort to prepare for the Regulation;
členské státy a Komise budou začleňovat otázky migrace a rozvoje do politik a programů v oblasti pomoci, vybízet země původu a tranzitu, aby začleňovaly migrační otázky do svých národních plánů rozvoje, včetně strategií na snižování chudoby, a budou podporovat budování kapacit pro účinné řízení migrace, mimo jiné vypracováním migračních profilů pro jednotlivé země.
Member States and the Commission will integrate migration and development issues in aid policies and programming, encourage the countries of origin and transit to incorporate migration issues in their national development plans, including poverty reduction strategies, and support capacity building for effective migration management, including through establishment of country-specific migration profiles.
členské státy a Komise by pro větší vyvozování odpovědnosti měly zlepšit vykazování informací o výsledcích dosažených s pomocí rozpočtu EU.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
členské státy a Komise využily monitorování a hodnocení k tomu, aby zvýšily důraz na dosahování výsledků,
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
členské státy a Komise zajistily, aby PRV na období 2014–2020 poskytovaly lepší základ pro řádné finanční řízení, obsahovaly specifické a měřitelné cíle a plány monitorování a hodnocení efektivnosti a účelnosti programů,
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
členské státy, aby vypracovaly a prováděly komplexní strategie či plány zaměřené na rakovinu;
Member States to develop and implement comprehensive cancer strategies or plans,