natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem Evropského roku 2010 je zvýšit povědomí o příčinách a důsledcích chudoby v Evropě, a to jak u rozhodujících činitelů, jako jsou vlády a sociální partneři, tak u široké veřejnosti.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Cílem Evropského roku mobility pracovníků je ještě více podpořit mobilitu pracovníků vstříc novým odvětvím, dovednostem a zemím po celé EU.
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors, skills and countries, throughout the EU.
Cílem Evropského roku mobility pracovníků je podpořit geografickou a profesní mobilitu v EU, a tím přispět ke vzniku skutečného evropského trhu práce.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Cílem evropského roku mobility pracovníků je přispět k tomu, aby pracovníci znali lépe svá práva, podporovat výměnu osvědčených postupů mezi příslušnými subjekty a zaměřit se na analýzu geografické a profesní mobility v Unii v zájmu lepšího pochopení povahy překážek, jež je třeba překonávat.
The aim of the European Year of Labour Mobility is to better explain their rights to workers, to promote exchange of best practice between the players concerned and to further the analysis of geographical and occupational mobility throughout the European Union, in order to identify more clearly the obstacles to be overcome.
Cílem Evropského roku mobility pracovníků je přispět v celé EU k větší mobilitě, která by směřovala k novým odvětvím, dovednostem a zemím.
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors, skills and countries, throughout the EU.
Cílem Evropského roku občanů je lidem tato práva ozřejmit a zajistit, aby si jich byli vědomi a nic jim nebránilo v jejich uplatňování (viz IP/13/2 ).
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2 ).
Cílem Evropského roku občanů je lidem tato práva ozřejmit a zajistit, aby si jich byli vědomi a nic jim nebránilo v jejich výkonu.
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Cílem Evropského roku rovných příležitostí pro všechny bylo informovat občany o jejich právech na rovné zacházení v EU a podpořit širokou debatu o výhodách rozmanitosti.
The European Year of Equal Opportunities has aimed to raise people's awareness of their rights to equal treatment in the EU and to promote a broad debate about the benefits of diversity.
Cílem Evropského roku rovných příležitostí pro všechny – 2007 je informovat Evropany o jejich právech ve věci rovného zacházení a zákazu diskriminace, poskytnout nový impulz na účinný boj proti diskriminaci a rozproudit živou debatu o přínosu rozmanitosti.
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Cílem Evropského roku tvořivosti a inovac í 2009 je podpořit v různých odvětvích lidské činnosti kreativní a inovativní přístupy a pomoci Evropské unii se lépe připravit na výzvy, které ji v globalizovaném světě čekají.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Cílem Evropského rybářského fondu je poskytovat finanční podporu na prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou rybářského loďstva Společenství, na udržitelný rozvoj vnitrozemského rybolovu, na posilování konkurenceschopnosti odvětví rybolovu a akvakultury, na ochranu a posílení ochrany životního prostředí v souvislosti s činnostmi rybolovu a akvakultury a udržitelný rozvoj a zlepšení kvality života v oblastech s činnostmi v odvětví rybářství a akvakultury.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Cílem Evropského sboru solidarity je poskytnout mladým lidem příležitost zapojit se do řady solidárních činností, jejichž cílem je řešit náročné situace v celé EU.
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Cílem evropského semestru je zajistit lépe koordinované a účinnější politiky, které mají nasměrovat evropskou ekonomiku na cestu vedoucí k udržitelnému růstu.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Cílem evropského sociálního modelu je soudržná, kooperující společnost.
The objective of the European social model is a cohesive, cooperative society.
Cílem Evropského týdne mobility v roce 2011 je povzbudit evropské občany žijící v městských oblastech, aby raději používali nízkouhlíkové druhy dopravy, jako je chůze, jízda na kole nebo prostředky veřejné hromadné dopravy.
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
„Cílem evropského zdravotnického sboru je zajistit výrazně rychlejší a účinnější reakci EU v případě propuknutí zdravotní krize.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
Cílem evropského řízení o drobných nárocích je zrychlit vyřešení sporu, zjednodušit postupy a snížit náklady v občanskoprávních a obchodních přeshraničních sporech, v nichž hodnota nároku nepřevyšuje 2 000 EUR.
This European small claim procedure aims to accelerate the settlement, simplify procedures and reduce the costs in civil and commercial cross-border disputes where the value of a claim does not exceed € 2,000.This procedure works on the basis of standard forms.
Cílem farmakovigilančního systému EU je zjišťovat a posuzovat nežádoucí účinky léčivých přípravků uváděných na trh v Evropské unii a těmto účinkům předcházet.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Cílem FET je překročit běžné hranice informačních a komunikačních technologií a proniknout do neprozkoumaných oblastí, v nichž bude třeba více spolupracovat s různými vědeckými disciplínami (jako biologie, chemie, nanověda, neurověda a kognitivní věda, etnologie, sociální vědy, ekonomika, humanitní a společenské vědy).
FET's mission is to go beyond the conventional boundaries of ICT and venture into uncharted areas, increasingly relying on collaboration with different scientific disciplines (like biology, chemistry, nanoscience, neuro- and cognitive science, ethnology, social science, economics) the arts and humanities.
Cílem financování z nástroje pro propojení Evropy bude získat další prostředky od jiných soukromých a veřejných investorů.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Cílem flexikurity je zlepšit zároveň flexibilitu i jistotu.
Flexicurity aims to improve flexibility and security at the same time.
Cílem fondu je podporovat v dotčených regionech stabilitu a přispět k lepšímu řízení migrace.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Cílem fondu je zvýšit stabilitu a řešit hlavní příčiny nelegálních migračních toků v oblasti Sahelu, Čadského jezera, Afrického rohu a severní Afriky.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Cílem fondu pro modernizaci je podporovat členské státy s nízkou úrovní příjmů, aby mohly dostát svým vysokým investičním potřebám v souvislosti s energetickou účinností a modernizací energetických systémů.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Cílem francouzského předsednictví je dosáhnout politické dohody o příslušném legislativním balíčku dne 19. listopadu, na základě konzultací s Parlamentem, který hodlá vydat téhož dne své stanovisko[6].
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day[6].
Cílem fóra je také zvýšit povědomí o činnosti orgánů civilní ochrany, zdůraznit úlohu Evropské komise a upozornit veřejnost na rozměr Společenství.
The forum will raise the profile of the work done by civil protection authorities, underlining the role of the European Commission and raising public awareness about the community dimension.
Cílem fóra je určit a zajistit výměnu osvědčených postupů ve sféře politik pro stárnutí (viz připojené MEMO/06/372 s příklady úspěšných politik členských států), poskytnout členským státům nové nápady a myšlenky a rovněž přispět k tomu, aby stárnutí přestalo být vnímáno jako hrozba naší ekonomické a sociální prosperitě.
The aim is to identify and exchange best practices on ageing policies (See attached MEMO/06/372 for examples of successful policies from Member States), providing Member States with new ideas as well as helping eliminate the perception of ageing as a threat to our economic and social prosperity.
Cílem genetické modifikace tohoto produktu je jeho ochrana před škůdcem – evropským zavíječem kukuřičným.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Cílem globálního paktu je zlepšit spolupráci v oblasti mezinárodní migrace.
The Global Compact aims at improving cooperation on international migration.
Cílem globálního paktu o migraci je podpořit mezinárodní spolupráci vytyčením hlavních zásad a stanovením mnohostranného politického rámce.
The Global Compact on Migration aims to foster international cooperation by setting out guiding principles and providing for a multilateral political framework.
Cílem harmonizovaných evropských norem pro správce alternativních investičních fondů je zvýšit transparentnost činností těchto správců a fondů, které spravují, vůči investorům a veřejným orgánům.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Cílem hraničních kontrol je zejména ověřit, zda dotčené osoby mají právo na vstup na území Spojeného království.
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.
Cílem i nadále je zahrnout tato ustanovení co nejdříve do smluv Unie.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Cílem IIL je dostat Evropu do čela biofarmaceutické inovace a podporovat efektivnější objevování a vývoj kvalitnějších léčiv pro pacienty.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
Cílem informační kampaně je nejenom zvýšit informovanost hlavních evropských subjektů, kterých se tato záležitost týká, a to zejména malých a středních podniků a orgánů veřejné moci, o nových právech přiznaných směrnicí, ale zároveň také podpořit urychlené provádění směrnice.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities , on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Cílem iniciativy Evropské komise s názvem „První zaměstnání v zahraničí“ je zdůraznit přínosy zvýšené pracovní mobility a právo pracovat kdekoliv v EU.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Cílem iniciativy je podpořit města v tom, aby se vzájemně inspirovala v inovacích a sdílela osvědčené postupy.
T he initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Cílem iniciativy je propojit příslušné vzdělávací instituce, organizace občanské společnosti, veřejné orgány, obchodní organizace a odbory s širokou veřejností a zvýšit povědomí o výhodách odborného vzdělávání a přípravy.
The initiative brings together education and training providers, civil society organisations, public authorities, business organisations, trade unions, and the broader public to raise awareness of the benefits of Vocational Education and Training (VET).
Cílem iniciativy je zopakovat silný závazek orgánů EU a členských států k podpoře, ochraně a plnění práv dítěte ve všech příslušných politikách EU a přeměnit jej v konkrétní výsledky.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Cílem iniciativy JEREMIE je zlepšit přístup k financování pro malé a střední podniky.
JEREMIE seeks to improve access to finance for small and medium-sized enterprises.
Cílem iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“ je umožnit co nejširší sdílení zkušeností a osvědčených postupů v regionech Evropy a jejich plné využití pro podporu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness, growth and jobs.
Cílem iniciativy „rozpočet EU zaměřený na výsledky“ je efektivní využívání prostředků EU, tedy peněz daňových poplatníků v EU, tak, aby byly využity správným způsobem přínosným pro občany.
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Cílem institutu evropského práva je:
The aims of the European Law Institute are to :
Cílem intenzivních jazykových kurzů Erasmus je připravit po jazykové a kulturní stránce budoucí studenty programu Erasmus na pobyt v hostitelské zemi.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Cílem InvestEU je vygenerovat další investice v hodnotě 650 miliard EUR.
InvestEU aims to trigger €650 billion in additional investment.
Cílem investičních facilit financovaných EU je získat další finanční prostředky k pokrytí investičních potřeb v partnerských zemích; např. v rámci investiční facility sousedství bylo prostřednictvím grantů EU přiděleno více než 275 milionů EUR, jež mají přispět k dalšímu financování projektů za více než 9 miliard EUR celkových investičních nákladů.
These EU-funded investment Facilities aim at mobilising additional funding to cover the investment needs of our Partner Countries; e.g. the Neighbourhood Investment Facility has so far allocated more than €275 million of EU-grants in order to leverage additional funding for projects worth more than €9 billion of total investment costs.
Cílem investičního plánu pro Evropu je posílit evropské investice do tvorby pracovních míst a růstu.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Cílem investičního plánu pro Evropu, který Komise navrhla před rokem, bylo aktivovat během příštích tří let nejméně 315 miliard eur dodatečných investic a dostat investice na udržitelnou úroveň z období před krizí.
The Investment Plan for Europe proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
Cílem irského předsednictví je dosáhnout dohody s Parlamentem o VFR do konce června a promítnout celkovou dohodu týkající se VFR do právních textů.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Cílem je, aby byla agentura zřízena a uvedena do provozu do léta roku 2012.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Cílem je, aby byla smlouva o Evropském mechanismu stability ratifikována do poloviny roku 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Cílem je, aby bylo možné v budoucnu na základě posouzení individuálních případů postupně obnovit transfery žadatelů o azyl z jiných členských států podle dublinského nařízení.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Cílem je, aby EIT stimuloval inovační kapacitu Evropy tím, že bude vytvářet budoucí podnikatele a zajistí, aby se evropský „znalostní trojúhelník“ vyrovnal světové špičce.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Cílem je, aby fond začal fungovat do června 2015.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Cílem je, aby Libye urychleně zahájila spořádaný přechod k demokracii prostřednictvím široce pojatého dialogu.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Cílem je, aby mladí evropští občané lépe poznali toto právo, které jim náleží, a byli lépe připraveni toto své právo bránit.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Cílem je, aby národní koalice byly do roku 2020 ve všech členských státech.
The aim is to have national coalitions in all Member States by 2020.
Cílem je, aby o tomto řízení bylo informováno a využívalo je více spotřebitelů.
More consumers should know about the procedure and use it.
Cílem je, aby občané EU mohli co nejdříve těžit z podstatného praktického posílení svých práv v trestním řízení, které je obecně považováno za potřebné.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Cílem je, aby podpora nebyla vyhrazena pro jednotlivé části hodnotového řetězce filmové produkce.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Cílem je, aby provozovatelé infrastruktury byli více tržně orientovaní a bylo zaručeno, že jejich přidělování, zpoplatňování, údržba a politika obnovy infrastruktury budou odpovídat poptávce všech uživatelů železniční infrastruktury.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Cílem je, aby právníci na pozicích soudců či advokátů na vnitrostátní úrovni byli vybaveni znalostmi umožňujícími aplikovat evropské právo, které je součástí jejich pracovních úkolů.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Cílem je, aby Rada a Evropský parlament dosáhly do léta roku 2011 dohody o legislativních návrzích Komise, s vědomím toho, že zpráva pracovní skupiny se nezabývá všemi otázkami, jichž se tyto návrhy týkají, a naopak.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Cílem je, aby se do evropského sboru solidarity do konce roku 2020 zapojilo 100 000 mladých lidí.
The objective is to have 100,000 young people joining the European Solidarity Corps by the end of 2020.
Cílem je, aby se do konce roku 2020 k evropskému sboru solidarity přihlásilo 100 000 mladých lidí.
The aim is to have 100,000 young people joining the European Solidarity Corps by the end of 2020.
Cílem je, aby se do konce roku 2020 k tomuto sboru připojilo 100 000 mladých lidí.
The aim is to have 100,000 young people taking part in the European Solidarity Corps by the end of 2020.
Cílem je, aby se místo na likvidaci zaměřila pozornost na včasnou reorganizaci životaschopných podniků, aby vyhnuly platební neschopnosti a úpadku.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Cílem je, aby se na konci přechodného období dosáhlo požadované rovnováhy mezi zaměstnanci ze všech nových členských států ve všech třídách a všech zaměstnaneckých kategoriích.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all staff categories.
Cílem je, aby se na konci přechodného období dosáhlo přiměřené rovnováhy mezi zaměstnanci ze všech nových členských států ve všech platových třídách a všech kategoriích.
The aim is, at the end of the transition period, to have an appropriate balance of staff from each of the new Member States across all grades and all categories.
Cílem je, aby v krátkodobém až střednědobém horizontu mohly odstartovat solidní projekty, např. v oblasti opatření zaměřených na městské klima.
The objective is to see solid projects get off the ground in the short to medium-term, for examplein the field of urban climate actions.
Cílem je, aby v případě, že kontaktní místo jednoho členského státu zašle žádost o soudní spolupráci kontaktnímu místu v jiném členském státě, byla tato žádost vyřízena v co nejkratší době.
The aim is that, where a contact point in one Member State sends a request for judicial cooperation to a contact point in another Member State, that request should be dealt with as soon as possible.
Cílem je, aby vítězná města byla příkladem pro ostatní města Evropy a aby se podpořila výměna osvědčených postupů.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Cílem je, aby všechny projekty financované EU prokázaly jednoznačný přínos a efektivitu nákladů.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Cílem je, aby členské státy odhalovaly jakékoli nesrovnalosti včas, informovaly o nich a napravovaly je tak, aby předešly riziku ztráty finančních prostředků, na které by měly nárok.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Cílem je aktivovat další financování, zejména ze soukromého sektoru, neboť záruka EFSD sníží riziko pro soukromé investice a absorbuje případné ztráty vzniklé způsobilým protistranám, například veřejným finančním institucím a investorům ze soukromého sektoru.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.