natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přichází v době, kdy se díky nedávnému zahájení nových, ambiciózních projektů EU (stěžejní iniciativa budoucích a vznikajících technologií – projekt „Lidský mozek“ („Human Brain Project“), informace zde: IP/13/54 a MEMO/13/36 ) a USA (projekt „BRAIN“) oblast výzkumu mozku výrazně zviditelnila.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36 ) and the US (BRAIN project).
Přicházím dnes před vás s politickou, dynamickou a výkonnou Evropskou komisí, která si klade za cíl pomoci Evropě k novému začátku.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.
Přicházím přímo ze zasedání Evropské rady, kterému jsem předsedal a kterého se zúčastnilo 27 prezidentů a předsedů vlád.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Přicházím ze státu, který podstoupil v posledních 15 letech množství reforem.
I come from a country that has undergone a lot of reform in the last 15 years.
Přicházíme jím o obrovskou sumu, kterou bychom mohli investovat do hospodářského růstu a pracovních míst.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Přidanou hodnotou HTA je pomoc řídícím pracovníkům dělat správná rozhodnutí, pokud jde o investice a vydávání prostředků v oblasti zdravotnictví.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Přidanou hodnotu EU v oblasti vnější činnosti lze ilustrovat na následujících příkladech v různých situacích.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
„Přidaná hodnota EU“ u rozpočtu se vztahuje na oblasti, v nichž rozpočet Unie může mít větší dopad, než by mohly mít veřejné výdaje na vnitrostátní úrovni.
The "EU added value" of the budget refers to the areas where the Union budget can have a bigger impact than public spending at national level could.
Přidaná hodnota, již v roce 2013 vytvořily malé a střední podniky, byla o 10 % (či více) pod úrovní z roku 2008.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Přidaná hodnota, již výzkum a inovace přinášejí společnosti a hospodářství, je již dávno uznávaná Evropskou unií, která v období 2007 – 2013 investuje do výzkumu více než 50 miliard EUR.
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Přidaná hodnota odvětví IKT v evropském hospodářství představuje přibližně 600 miliard eur (4,8 % HDP).
The value added of the ICT industry on the European economy is around € 600 billion (4.8% of GDP).
Přidaná hodnota vnější činnosti EU spočívá v rychlém zajištění významných politických a finančních prostředků ve spojení s vymezením společného rámce intervence.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Přidaná hodnota výdajů EU
Added value of EU spending
Přidružené státy nejsou povinny účastnit se programu nouzového přemístění, avšak mohou se dobrovolně rozhodnout, že se připojí.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Přidružené sítě NREN se nacházejí v Bělorusku, Moldavsku, Rusku a na Ukrajině.
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Přidružení k RP7 znamená, že tyto země se účastní soutěže v rámci RP7 na stejném základě jako členské státy EU.
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
Přidružení Černé Hory
Association with Montenegro
Přidán odkaz na právní text nařízení.]
Link to legal text of Regulation added.]
přidání vlákna polypropylen/polyamid bikomponent na seznam vláken uvedený ve směrnici 2008/121/ES, v níž se stanoví pravidla pro označování výrobků etiketami nebo jiné označování podle obsahu textilních vláken za účelem ochrany zájmů spotřebitele (8885/11 ); a
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11 ); and
Přidávání cukru k obohacení vína - chaptalizace - by bylo zakázáno a zrušena by byla podpora na používání moštu k obohacování v zájmu sladění enologických postupů s postupy schválenými OIV.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin – ochrana spotřebitele
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Přidělení finančních prostředků vyžaduje, aby členské státy zaměřily financování na kategorie, které vyplývají z obnovené („lisabonské“) strategie pro růst a zaměstnanost.
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
Přidělení kontraktů francouzské a britské společnosti znovu podtrhuje, že Galileo je příkladem skutečně přeshraniční spolupráce v Evropě.
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
přidělení 36 miliónů EUR pro Somálsko;
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
Přidělení podpory ERF od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 december 2013
Přidělení, rozsah a výše podpory při mimořádné události budou vycházet z konkrétních potřeb v jednotlivých členských státech.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Přidělení zbývajících rozpočtových prostředků budou rozvrženo na další roky.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Přidělený rozpočet činí 500 milionů EUR, což odpovídá částce plánované pro rok 2009.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Přidělený rozpočet činí 500 milionů EUR, což odpovídá částkám plánovaným v letech 2009 a 2010.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Přidělovací systém politiky soudržnosti je tedy mírně upraven, aby byly další zdroje směřovány do méně rozvinutých členských států a aby byla poskytnuta větší finanční podpora regionům, které čelí průmyslové transformaci.
The Cohesion Policy allocation system is therefore slightly modified to focus further resources in less developed Member States and give more financial support to regions facing industrial transition.
Přiděloval jsem portfolia osobnostem, nikoli zemím.
I have given portfolios to people – not to countries.
Přidělování kreditů jednotlivým odvětvím a nepodmíněné cíle by pro rozvojové země představovaly důležitý podnět k přijetí vlastních opatření, přičemž by obdržely podporu prostřednictvím kompenzačních kreditů.
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Přidělování kreditů jednotlivým odvětvím by mělo být založeno na nepodmíněných cílech, kdy jsou vydávány kompenzační kredity za účelem dosažení nižšího množství emisí, než je dohodnutá referenční hodnota, která je vhodně stanovena na úrovni nižší, než je běžný trend.
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Přidělování letištních časů: Komise vyzývá Soudní dvůr, aby PORTUGALSKU uložil pokutu za nesplnění předchozího rozsudku Soudního dvora
Airport slot allocation: Commission calls on the Court to fine PORTUGAL for failure to comply with previous Court judgment
Přidělování podpory by mělo směřovat k systému založenému na výsledcích, který by výrazně motivoval k podpoře opatření, která maximalizují hodnotu klimatu za peníze určené na opatření v této oblasti, jako jsou mechanismy vycházející ze zásady hospodářské soutěže a založené na účinnosti snižování emisí za účelem přístupu k podpoře.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Přidělování podpory z ERF v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Přidělování povolenek průmyslovým zařízením, na něž se vztahuje EU ETS
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
přidělování prostředků na rozvoj venkova bude revidováno na základě objektivnějších kritérií a bude lépe zaměřeno na cíle SZP.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
přidělování prostředků politiky soudržnosti : některé členské státy vyjádřily politování nad tím, že byla z jednací osnovy vypuštěna „obrácená záchranná síť“, jejímž cílem bylo omezit rozsah podpory členskému státu v porovnání s určitým procentem její výše z období let 2007–2013.
the allocation of cohesion policy funds : some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
Přidělování spektra je většinou roztříštěné a země v tomto ohledu neplní své povinnosti.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Přihlaste se k bezplatnému odebírání elektronického zpravodaje Evropské komise týkajícího se zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Přihlaste se k iniciativě „Zaměstnavatelé společně pro integraci“
Sign up for "Employers for integration"
Přihlaste se k odběru bezplatného elektronického zpravodaje o zaměstnanosti, sociálních věcech a sociálním začleňování, který vydává Evropská komise
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Přihlašovatel by si mohl vybrat mezi patentem EU a „svazkem“ patentů vycházejících z evropského patentu.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Přihlašování do 11. ročníku soutěže pro mladé překladatele, organizované překladatelským oddělením Evropské komise, bude zahájeno v poledne dne 1. září 2017.
Registration for the 11th edition of the competition for young translators, organised by the European Commission's translation department, starts on 1 September 2017 at noon.
Přihlásila se tato města:
The following cities have entered:
Přihlásit se mohou pouze vysoké školy, kterým byla udělena standardní nebo rozšířená listina programu Erasmus pro univerzity.
Applications can only be submitted by higher education institutions that have been awarded a Standard or an Extended Erasmus University Charter.
Přihlásit se mohou všichni studenti zapsaní na některou z vysokých škol zapojených do programu Erasmus ve 33 zemích (členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Přihlásit se mohou všichni studenti zapsaní na některé ze zapojených vysokých škol ve 33 zemích (v členských státech EU, v Chorvatsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku, Turecku a od roku 2011/12 též ve Švýcarsku).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Přihlásit se mohou všichni studenti zapsaní na některé ze zapojených vysokých škol ve 33 zemích (v členských státech EU, v Chorvatsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku, Švýcarsku a Turecku).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Přihlásit se školy mohou do 15. června 2007.
Schools have until 15 June 2007 to register.
Přihlášené návrhy se posuzovaly podle několika předem stanovených kritérií, a sice relevance, zralosti, dopadu a kvality.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Přihlášené projekty z Belgie měly také nejvyšší úspěšnost a schváleno jich bylo celkem 11.
Belgium was the most successful in terms of applications approved with 11 projects accepted.
Přihláška a přehled základních údajů o tomto ocenění jsou spolu s dalšími informacemi k dispozici na internetových stránkách EER: www.cor.europa.eu/eer .
The application form , a fact-sheet about the award , as well as further information , are available on the EER web page: www.cor.europa.eu / eer .
Přihláška na vysokou školu nebo univerzitu
Enrolment in higher education or university
Přihlášku lze podat do 18. února 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Přihlášku mohou města podávat prostřednictvím formuláře online.
Cities can apply via an online application form.
Přihlášku mohou města podávat prostřednictvím formuláře online na internetové adrese www.europeangreencapital.eu .
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu .
Přihlášky budou posuzovány na základě 11 ekologických kritérií, mezi něž patří mimo jiné to, do jaké míry město přispívá k boji proti globálním klimatickým změnám, dále nakládání s odpady a jejich množství, příroda a biologická rozmanitost, doprava, kvalita ovzduší a čistota vod.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Přihlášky je možné podávat online na adrese www.europeangreencapital.eu .
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu .
Přihlášky je třeba předložit sedm měsíců před začátkem stáže, a to prostřednictvím internetové stránky kanceláře pro stáže.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Přihlášky lze odeslat na speciální webové stránky soutěže www.ec.europa.eu/organic-logo do 25. června 2009.
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo until 25 June, 2009.
Přihlášky lze podávat do 16. října 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Přihlášky lze podávat od 7. února do 10. března 2017.
Applications can be submitted from 7 February until 10 March 2017.
Přihlášky mohla předkládat evropská města s více než 50 000 obyvatel, kterých je v Evropě přibližně tisíc.
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Přihlášky mohou podat podniky ze všech členských států EU nebo zemí přidružených k programu Horizont 2020.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Přihlášky ochranné známky Společenství jsou adresovány OHIM.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Přihlášky se podávají elektronicky na adrese www.lorenzonataliprize.eu .
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu .
Přihlášky se posuzují podle dvanácti kritérií, mezi něž se řadí přispívání k boji proti změně klimatu, doprava, zelené městské oblasti, hlučnost, množství vyprodukovaného odpadu a nakládání s ním, příroda a biologická rozmanitost, kvalita ovzduší, spotřeba vody, čištění odpadních vod, ekologické inovace a udržitelná zaměstnanost, řešení otázek životního prostředí na úrovni místní správy a spotřeba energie.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Přihlášky se posuzují podle dvanácti kritérií, mezi něž se řadí přispívání k boji proti změně klimatu, udržitelná doprava, zelené městské oblasti s udržitelným využíváním půdy, ochrana přírody a biologické rozmanitosti, kvalita ovzduší, hlučnost, nakládání s odpady, spotřeba vody, čištění odpadních vod, ekologické inovace a udržitelná zaměstnanost, řešení otázek životního prostředí na úrovni místní správy a spotřeba energie.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Přihlášky se posuzují podle dvanácti kritérií, mezi něž se řadí: přizpůsobení se změnám klimatu a jejich zmírňování; místní doprava; zelené plochy ve městech respektující udržitelné využívání půdy; příroda a biologická rozmanitost; kvalita vnějšího ovzduší; kvalita akustického prostředí; množství vyprodukovaného odpadu a nakládání s ním; vodní hospodářství; čištění odpadních vod; ekologické inovace a udržitelná zaměstnanost; energetická náročnost; integrované řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Přihlášky se přijímají v období od 16. září do 3. listopadu 2014 na internetových stránkách kampaně „Do The Right Mix“ , kde jsou rovněž uvedeny podrobnosti o kritériích způsobilosti a hodnocení.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website , where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Přihlášky v rámci nástroje „Rychlá cesta k inovacím“ bude možné podávat od ledna 2015.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Přihlédnuto bude pouze k významným reformám s přímými dlouhodobými úspornými účinky, včetně zvyšování potenciálního růstu, a tedy s ověřitelným pozitivním dopadem na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Only major reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances, will be taken into account.
2.3. Přihlédnutí ke strukturálním reformám
2.3. Taking structural reforms into account
přihlédnutím k pravomocím členských států v této oblasti budou zváženy možnosti, jak lze příležitosti pro legální migraci začlenit do vnějších politik Unie v zájmu rozvoje vyváženého partnerství se třetími zeměmi, přizpůsobeného konkrétním potřebám trhu práce členských států EU; budou zkoumány způsoby, jak usnadnit kyvadlovou a dočasnou migraci; Komise se vyzývá, aby do června roku 2007 předložila podrobné návrhy ohledně lepší organizace a informovanosti o různých formách legálního pohybu mezi EU a třetími zeměmi,
while respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007,
přihlédnutím ke specifikům různých výrobků bude u produktových požadavků v rámci příštích pracovních plánů provádějících směrnici o ekodesignu prosazovat opravitelnost, delší životnost a recyklovatelnost výrobků;
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
Přihlížejí ke zkušenostem nabytým v průběhu několika let jednání v Radě ministrů a v Evropském parlamentu a také v rámci konzultací se sdruženími pro uprchlíky a Vysokým komisařem Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR).
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
Přihlížejí také k výsledkům „výzvy ke sdělení skutečností“.
They also take into account the results of the Call for Evidence.
Přihlíží se přitom ke zvláštnostem právního systému a k situaci dotčených členských států.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Přija té nařízení o postupech vinifikace zajišťuje, že se zachovávají nejlepší tradice vinifikace ve Společenství, a zároveň se otevírá možnost inovací.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Přijala:
It adopted:
Přijala doporučení:
The Council adopted recommendations on
přijala doporučení a akční plán, jejichž cílem je posílení partnerství mezi Afrikou a EU v oblasti afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich řízení a řešení.
adopted recommendations and an action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Přijala doporučení o jmenování Benoîta Coeurého členem Výkonné rady Evropské centrální banky ; Benoît Coeuré ve funkci nahradí Lorenza Biniho Smaghiho.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank , to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
přijala doporučení o sdílení informací o teroristických únosech,
adopted a recommendation on the sharing of information on terrorist kidnappings,
Přijala dvě opatření, jež omezují používání tří konzervačních přísad v kosmetických přípravcích.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Přijala dále směrnici, jež aktualizuje pravidla EU týkající se struktury a sazeb spotřebních daní u cigaret a dalších tabákových výrobků .
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Přijala dále závěry, v nichž vyzývá Komisi, aby znovu zahájila jednání s Lichtenštejnskem o dohodě o boji proti podvodům s cílem dosáhnout takových změn, které by zajistily účinnou správní pomoc a přístup k informacím, a to s ohledem na všechny formy investicí, zejména nadace a trusty.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.