natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uvítala skutečnost, že v březnu oznámila dosažení počáteční operační schopnosti pohotovostní složka EU, která monitoruje operace EBOP.
The Council welcomed the declaration made in March of the Initial Operational Capability of the EU Watchkeeping Capability which monitors ESDP operations.
Rada uvítala skutečnost, že v rámci integrované policejní jednotky EUFOR od listopadu roku 2007 úspěšně působí složky Evropských policejních sil (European Gendarmerie Force).
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Rada uvítala skutečnost, že ve vojenské oblasti byl vytvořen a na internetové stránky Rady umístěn seznam sdílených vzdělávacích zařízení v EU.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
Rada uvítala skutečnost, že volby v Kosovu proběhly řádně a pokojně a že volební pozorovatelská mise Rady Evropy ve svém předběžném prohlášení uvedla, že se volby celkově uskutečnily v souladu s mezinárodními a evropskými normami pro demokratické volby.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Rada uvítala skutečnost, že většiny cílů, které byly na rok 2011 stanoveny ve výroční zprávě za rok 2010, již bylo úspěšně dosaženo nebo by jich mělo být dosaženo v dohledné době.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Rada uvítala solidaritu, kterou projevily členské státy a Komise tím, že poskytly prostředky a pomoc, a vyzvala barmské orgány, aby umožnily volný a neomezený přístup mezinárodním odborníkům na humanitární pomoc a přijaly neodkladná opatření k usnadnění toku pomoci.
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Rada uvítala současné úsilí soukromého sektoru zaměřené na vytvoření široce podporovaného systému dobrovolného financování IASB.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Rada uvítala spolupráci, kterou navázaly Vojenský štáb a Evropská obranná agentura v souvislosti s prvním souborem dvanácti prioritních opatření plánu rozvoje schopností.
The Council welcomed the cooperative work launched by the Military Committee and the European Defence Agency on the first tranche of twelve CDP priority actions.
Rada uvítala ukončení první fáze reformy policie nedávným přijetím dvou zákonů o policii.
The Council welcomed the conclusion of the first phase of the police reform by the recent adoption of the two police laws.
Rada uvítala ukončení první fáze reformy policie v Bosně a Hercegovině nedávným přijetím dvou zákonů o policii.
The Council welcomed the conclusion of the first phase of the police reform in Bosnia and Herzegovina by the recent adoption of the two police laws.
Rada uvítala uspořádání konference v Annapolisu o mírovém procesu na Blízkém východě a společnou dohodu, které dosáhli předseda vlády Ehud Olmert a prezident Mahmúd Abbás, o okamžitém zahájení dvoustranných jednání vedených v dobré víře s cílem uzavřít mírovou smlouvu do konce roku 2008.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Rada uvítala uspořádání voleb v Egyptě a podpořila přechod Egypta k demokracii, pluralismu a stabilitě.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Rada uvítala učiněný pokrok, pokud jde o plán rozvoje schopností (CDP), na jehož tvorbě zúčastněné členské státy aktivně a efektivně spolupracují prostřednictvím Evropské obranné agentury a Vojenského výboru EU.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Rada uvítala vytvoření Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil a uvedla, že je považuje za legitimní reprezentanty ambicí syrského lidu.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Rada uvítala výměnu dopisů mezi EU a Keňou v souvislosti s předáváním osob podezřelých z pirátství a zadržených v rámci operace Atalanta.
The Council welcomed the exchange of letters between the EU and Kenya for the transfer of piracy suspects detained by Operation Atalanta.
Rada uvítala výrazný pokrok, jehož bylo v oblasti plánování a rozvoje civilních schopností dosaženo během švédského předsednictví.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Rada uvítala výsledek konference o koordinaci bojových skupin konané dne 11. října, v jejímž průběhu členské státy přislíbily do prvního pololetí roku 2010 včetně naplnit požadovanou kapacitu bojových skupin.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Rada uvítala výsledky konference o koordinaci bojových skupin konané dne 24. dubna, na níž členské státy přijaly podrobně vymezené závazky, pokud jde o naplnění požadované kapacity bojových skupin do druhého pololetí roku 2009, a přislíbily naplnění požadované kapacity až do prvního pololetí roku 2011.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Rada uvítala výsledky pololetní konference o koordinaci bojových skupin konané dne 23. dubna, na níž členské státy přijaly podrobně vymezené závazky, pokud jde o naplnění požadované kapacity bojových skupin do druhého pololetí roku 2010, a přislíbily další naplnění až do druhého pololetí roku 2011.
The Council welcomed the results of the six-monthly Battlegroup Coordination Conference held on 23 April where Member States committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2010 and committed further packages until the second Semester in 2011.
Rada uvítala výsledky prvních seminářů týkajících se studie o iniciativě v oblasti vzdušných sil rychlé reakce v rámci EBOP, které se konaly v první polovině roku 2007, včetně možného mechanismu umožňujícího rychlé vytvoření těchto schopností (v oblasti vzdušných sil) uvedených v Katalogu požadavků 2005.
The Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
„Rada uvítala výsledky zasedání regionálního kulatého stolu v rámci paktu stability a zasedání ministrů a vrcholných schůzek v rámci Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), které se konaly ve dnech 10. a 11. května 2007 v Záhřebu.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
Rada uvítala významný pokrok, kterého bylo dosaženo, a shodla se, že je nutné pokračovat v práci na předpisech upravujících podporu ze strany skupiny, pokud jde o:
The Council welcomed the substantial progress already achieves and agreed on the need for further work on provisions dealing with group support, as regards:
„Rada uvítala významný pokrok, kterého bylo dosaženo v rámci mandátu dohodnutého na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2006 při posilování evropské politiky sousedství (EPS), která je jednou z hlavních priorit vnější činnosti EU.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
Rada uvítala větší spolupráci mezi vojenskými a civilními orgány EU za účelem podpory procesu rozvoje civilních i vojenských schopností EU a případného umožnění součinnosti mezi těmito procesy.
The Council welcomed increased cooperation between EU military and civilian bodies to support both EU military and civilian capability development processes and facilitate synergies between these processes as appropriate.
Rada uvítala zahájení práce na posílení a zajištění soudržnosti závazku EU vůči oblasti Černého moře a připomněla závěry Rady ze dne 14. května 2007 o iniciativě Černomořská synergie.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Rada uvítala zatčení Radovana Karadžiče obviněného Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii z genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rada uvítala zavedení nebo provádění konkrétních projektů spolupráce a přípravu dalších důležitých iniciativ.
The Council welcomed the establishment and/or implementation of concrete cooperative projects and the preparation of other important initiatives.
Rada uvítala značný pokrok dosažený v tomto kole v takových oblastech, jako je ochrana životního prostředí, pracovní normy, pravidla hospodářské soutěže a vzájemné uznávání regulačních rozhodnutí.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Rada uvítala značný pokrok, jehož bylo dosaženo v provádění strategického rámce Evropské obranné agentury, který byl dokončen v loňském roce, včetně zavedení konkrétních projektů, iniciativ a souvisejících politik:
The Council welcomed the good progress made in implementing the EDA strategic framework completed last year, including with the establishment of concrete projects and initiatives and associated policies:
Rada uvítala značný pokrok, jehož členské státy dosáhly při přijímání a provádění vnitrostátních opatření usnadňujících nasazení civilního personálu.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
„Rada uvítala zprávu generálního tajemníka OSN nazvanou „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: zakotvení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní.
"The Council welcomes the report of the UN Secretary-General towards an Arms Trade Treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Rada uvítala zprávu generálního tajemníka, vysokého představitele o schopnosti Vojenského štábu EU provádět na strategické úrovni plánování operací vedených EU, o jejíž předložení Rada požádala v květnu roku 2007, a schválila doporučení provádět čtyři stanovená opatření v rámci jednoho balíčku, společně s činnostmi vymezenými ve vojenském doporučení.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Rada uvítala zprávu Komise o provádění závěrů Rady o 29 opatřeních na posílení ochrany vnějších hranic a pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví (17164/10 ).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration ( 17164/10 ).
Rada uvítala zprávu o posílení bezpečnosti letecké nákladní dopravy, kterou vydala skupina na vysoké úrovni zřízení Radou pro spravedlnost a vnitřní věci na zasedání konaném ve dnech 8. a 9. listopadu v reakci na nedávno zjištěné případy výskytu balíčkových bomb v letecky dopravovaném zboží.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Rada uvítala zprávy Komise, zástupce Evropské centrální banky a příslušného slovenského ministra ukazující na hladké zavedení eura ve Slovenské republice dne 1. ledna tohoto roku.
The Council welcomed reports by the Commission, the European Central Bank representative and the Slovak minister indicating a smooth introduction of the euro in the Slovak Republic on 1 January.
Rada uvítala zvýšenou účast ve volbách v Bosně a Hercegovině, které se uskutečnily dne 3. října, i jejich řádný průběh, jenž byl podle předběžného vyhodnocení ze strany OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a jejich mezinárodní volební pozorovatelské mise obecně v souladu s mezinárodními normami.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Rada uvítala záměr Komise předložit do konce roku 2008 hodnotící zprávu o provádění směrnice o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada uvítala záměr Komise předložit začátkem roku 2008 sdělení, v němž zhodnotí vývoj a stanoví další postup v návaznosti na Soluňskou agendu, jakož i na salcburské sdělení, pro podporu směřování zemí západního Balkánu k EU.
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Rada uvítala záměr Komise přispět významnou měrou k programu OSN pro zřízení policejních sil OSN a na žádost čadské vlády a vlády Středoafrické republiky provádět přechodné programy obnovy a nápravy, jež zahrnují činnosti zaměřené na usmíření, podporu dobrovolného návratu vnitřně vysídlených osob, obnovu jejich míst původu a podporu místní správy.
The Council welcomed the Commission's intention to contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, and, following the requests made by the governments of Chad and the Central African Republic, to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
Rada uvítala závěrečné prohlášení této konference, které stanoví zavedení tříletého programu spolupráce, stanovujícího na období let 2009–2011 přesné oblasti činností a operační opatření, jež budou zaměřeny na tři aspekty akčního plánu přijatého na první konferenci v červenci roku 2006 v Rabatu: legální migraci, boj proti nedovolené migraci a migraci a rozvoj ( dokument 16149/08 ).
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
Rada uvítala zřízení Podvýboru pro právo, svobodu a bezpečnost EU-Gruzie a výsledky jeho prvního zasedání ze dne 30. dubna 2008.
The Council welcomed the establishment of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security and the results of its first meeting on 30 April 2008.
Rada uvítala úlohu, kterou při koordinaci humanitární pomoci hraje generální tajemník OSN.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Rada uvítala úsilí agentury o nalezení součinnosti ve vojenské a civilní oblasti v konzultaci a koordinaci s Evropskou komisí (v souvislosti s její výzkumnou činností), zejména pokud jde o softwarové rádio (SDR), bezpilotní prostředky (UAV) a monitorování moří.“
The Council welcomed the Agency's efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR, UAV and Maritime Surveillance."
Rada uvítala úsilí dosud vyvinuté za účelem zlepšení správy a řízení evropské účasti na realizaci projektu ITER, jakož i první návrhy na snížení a omezení nákladů.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Rada uvítala úsilí Jordánska o zprostředkování přímých rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci v rámci činnosti Kvartetu.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Rada uvítala úsilí Komise o vytvoření nástroje pro správu věcí veřejných s objektivními a transparentními kritérii přidělování prostředků a o zlepšení podpory reforem prováděných partnerskými zeměmi, a vzala na vědomí probíhající práce na zřízení investičního fondu sousedství, který by měl být plně slučitelný s nástrojem pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Rada uvítala úsilí, které členské státy vynaložily, aby vytvořily mnohonárodní námořní úkolovou skupinu, která má být schopna poskytnout ve velmi krátké lhůtě podporu jejich bojovým skupinám zřízeným v rámci EU.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
Rada uvítala úsilí mezinárodního společenství s cílem zajistit v Libyi provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Rada uvítala úsilí vyvíjené misí EUPM o splnění svého mandátu a poukázala na důležitou úlohu mise v rámci celkového úsilí EU o stabilizaci Bosny a Hercegoviny s ohledem na evropskou perspektivu této země.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Rada uvítala úsilí vyvíjené misí EUPM v Bosně a Hercegovině o splnění svého mandátu a poukázala na důležitou úlohu mise v rámci celkového úsilí EU o stabilizaci Bosny a Hercegoviny s ohledem na evropskou perspektivu této země.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Rada uvítala úspěšnou restrukturalizaci operace Althea v Bosně a Hercegovině.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rada uvítala úspěšné provádění Kodexu chování pro pořizování vojenských materiálů společně s Kodexem osvědčených postupů v dodavatelském řetězci.
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
Rada uvítala úspěšné uzavření jednání s Evropským parlamentem o tzv. návrzích Omnibus I & II týkajících se postupů používaných pro proces rozhodování v rámci společné obchodní politiky EU.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I & II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Rada uvítala úspěšný průběh vojenského cvičení EU 2007 (MILEX 07).
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Rada uvítala úspěšný výsledek nagojské konference, která mimo jiné přijala nový strategický plán pro biologickou rozmanitost pro období let 2011–2020.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Rada uvítala úspěšný výsledek pololetní konference o koordinaci bojových skupin, která se uskutečnila dne 3. května, a zejména potvrzení závazků členských států a další nabídky, které umožní dokončit plán týkající se bojových skupin do první poloviny roku 2010.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
Rada uvítala úzkou spolupráci mezi Vojenským výborem EU a Evropskou obrannou agenturou, zejména pokud jde o práci integrovaných vývojových týmů a projektových týmů a vypracování plánu rozvoje schopností.
The Council welcomed the close co-operation between the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA), in particular in the work of Integrated Development Teams and Project Teams and in the development of the Capability Development Plan.
Rada uvítala činnost mise EUSEC RD Congo a zdůraznila, že klíčovými faktory při vytváření podmínek pro trvalou stabilitu a rozvoj této země jsou i nadále reforma obrany a řádná správa věcí veřejných v oblasti obrany.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Rada uvítala, že dne 26. března byla přijata ústavní změna týkající se distriktu Brčko, která je povzbudivým dokladem toho, že pokud všechny politické strany projeví ochotu ke kompromisům, mělo by být možné dosáhnout dalšího významného pokroku.“
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise. "