natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9% snížení rybolovných práv pro tresku obecnou v západním Atlantiku a 18% snížení v Irském moři a v oblasti západního Skotska ve srovnání s přidělením TAC v roce 2007.
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
Snížení se použije v případech, kdy roční výstav pivovaru nepřekročí 300 000 hl (výstav vyšší než 200 000 hl by mohl využít sníženou sazbu v případě spotřeby pouze na Madeiře).
The reduction will apply to cases where a brewery's production does not exceed 300 000 hectolitres per year (production in excess of 200 000 hectolitres may benefit from the reduced rate if is to be consumed only in Madeira).
Snížení sociálních výdajů bylo podstatně výraznější než během dřívějších období hospodářského útlumu, částečně kvůli mimořádně vysoké potřebě rozpočtové konsolidace v souvislosti s krizí eura.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
1) Snížení spotřeby elektrické energie a vody a snížení emisí CO 2 v budovách 1 :
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings 1 :
10% snížení spotřeby energie, lepší zdravotní péči a produktivnější průmyslové stroje.
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
20% snížení spotřeby energie není zahrnuto 1 .
20% reduction in energy use not included1
2) Snížení spotřeby papíru
(2) Reduction of paper consumption
Snížení spotřeby tabáku, ke kterému nová opatření povedou, povede podle propočtů každoročně v oblasti zdravotní péče k úsporám ve výši 506 milionů eur .
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million .
Snížení statistické zátěže a budoucí vypracovávání statistik v EU
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Snížení stavu zaměstnanců o 5 % je v době, kdy se na instituce EU valí nové náročné úkoly, velmi ambiciózní cíl.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
15% snížení TAC pro jazyk mořský v Severním moři a 8% snížení pro jazyk mořský v Biskajském zálivu;
15 % cut in the TAC for North Sea sole and 8 % cut for sole in the Bay of Biscay.
Snížení TAC pro lepší úroveň udržitelnosti u mnoha populací:
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
4% snížení ve srovnání s TAC na rok 2009.
4% reduction on the 2009 TAC.
41% snížení vedlejších úlovků sledě obecného a 37% snížení úlovků mníka modrého v Severním moři;
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the
Snížení vlivu lidského působení na oceány a vytvoření podmínek pro udržitelnou modrou ekonomiku:
Reducing human pressure on the oceans and creating the conditions for a sustainable blue economy:
Snížení výdajů a zvýšení daní se u skupin s vysokými a nízkými příjmy projevilo odlišným způsobem.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
snížení výmětů;
reductions in discards;
Snížení výše institucionální podpory, která ve dvou fázích v průběhu tří let klesne z 632 na 421 eur na tunu.
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
Snížení věku se týká také prvního předsedy Nejvyššího soudu, jehož šestiletý mandát by byl předčasně ukončen.
This measure also applies to the First President of the Supreme Court, whose 6-year mandate would be prematurely terminated.
Snížení zaměstnanosti v malých a středních podnicích bylo rovněž ve členských státech vykazujících výše uvedené rysy mnohem mírnější než jinde.
Employment reduction in SMEs in Member States with the above characteristics was also much more modest than in others.
Snížení zemědělských cel nepřinese zásadní pomoc zemědělcům v Keni.
Farm tariff cuts will do little to help farmers in Kenya.
Snížením naší poptávky po energii a lepším řízením našich dodávek z externích zdrojů plníme slib a posilujeme stabilitu evropského trhu s energií.“
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Snížením, opětovným použitím a recyklací odpadů můžeme všichni přispět k rozvoji dynamické ekonomiky a zachování zdravého životního prostředí.
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Snížením počtu zemí, které využívají systému GSP, se sníží konkurenční tlak a poskytované preference budou pro nejméně rozvinuté země významnější.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Snížila kapitálový vklad ve výši 54 miliard GRD stanovený v roce 1994 na celkovou částku 40,8 miliard GRD splatnou ve třech tranších ve výši 19, 14 a 7,8 miliard GRD v roce 1995, 1998 a 1999.
It reduced the capital injection from the GRD 54 billion provided for in 1994 to GRD 40.8 billion, to be paid in three instalments of GRD 19, 14 and 7.8 billion in 1995, 1998 et 1999 respectively.
Snížila se tím rovněž motivace výrobců předinstalovávat konkurenční vyhledávací aplikace, jakož i motivace spotřebitelů tyto aplikace stahovat.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Snížily by se tak náklady výrobců, novým podnikům by to poskytlo příležitosti na jednotném trhu EU a spotřebitelé by měli snadnější přístup k široké škále produktů a služeb.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Snížily náklady a dobu nutnou pro založení společnosti z 12 dnů a 485 EUR v roce 2007 na 7 dnů a 399 EUR v roce 2010, usnadnily malým a středním podnikům přístup k úvěrům a zahájily režimy internacionalizace.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
snížit míru předčasného ukončování školní docházky pod 10 %;
to reduce school drop-out rates to below 10%;
Snížit rozdíl v úrovních podpor mezi členskými státy, regiony a zemědělci během období 2014–2020 je jedním z hlavních cílů reformy SZP, která byla přijata v roce 2013.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Snížit zbytečné náklady a neohrozit přitom politické cíle
Reducing unnecessary costs without compromising on policy objectives
snížit zranitelnost rozvojových zemí vůči kolísavým cenám potravin, které škodí těm nejchudším.
ensure that developing countries are less vulnerable to the volatility in food prices, which harms the poorest.
Sníží byrokratickou zátěž zavedením jediného kontaktního místa pro podniky pro jednání s regulačními orgány.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Sníží nízkouhlíkové hospodářství znečištění ovzduší?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
„Sníží rovněž velké částky za ukončení hovorů, které musí malí operátoři mobilních služeb platit velkým operátorům, chtějí-li s nimi soutěžit v oblasti oblíbených paušálních sazeb.
It will also reduce the large sums for call termination which smaller mobile operators have to pay to large operators when they try to compete with the latter with the very popular flat rate offers.
Sníží se o téměř 10 %, z 43 centů na 39 centů za minutu odchozího hovoru a o více než 20 %, z 19 centů na 15 centů za minutu příchozího hovoru.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Sníží se tak administrativní zátěž malých poskytovatelů tohoto druhu služeb.
This will reduce red tape for small SGEIs.
Sníží se tak překrývání a zlepší se spolupráce.
This will reduce overlaps and improve cooperation.
Sníží se tím flexibilita pro dotyčná zařízení?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Sníží se v důsledku přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství konkurenceschopnost evropského průmyslu?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
So uvislosti: Projekty financované v rámci „Přípravných akcí“ 2011
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Società Consortile Fonografici („SCF“) zajišťuje v Itálii i mimo území Itálie činnosti zvané „collecting“ jakožto subjekt pověřený správou práv sdružených výrobců zvukových záznamů, a výběrem a rozdělováním souvisejících poplatků.
The Società Consortile Fonografici ('SCF') acts as a collecting agency, both within and outside Italy, and manages, collects and distributes the royalties of its associated phonogram producers.
Socioekonomický rozvoj, cestovní ruch a šíření know-how
Socio-economic Development, Tourism and Know-how Transfer
Sociální a ekonomická integrace Romů je v zájmu evropských společností, a to především z toho důvodu, že by integrace Romů mohla znamenat značný hospodářský přínos.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Sociální a ekonomické začleňování Romů rovněž vyžaduje, aby byla zaručena jejich zákonem stanovená práva, včetně práv romských obětí obchodování s lidmi, a aby bylo prosazováno posílení postavení Romů a jejich zapojení.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Sociální a environmentální normy budou v souvislosti s ochranou obchodu poprvé hrát jistou roli.
For the first time, social and environmental standards will play a role in the context of trade defence.
Sociální a hospodářské rozdíly jsou pro hospodářskou a měnovou unii vážným problémem.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Sociální a hospodářské začlenění zranitelných skupin, včetně Romů, by mělo být zlepšeno.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Sociální a hospodářští partneři jsou odhodláni integraci uprchlíků na trhu práce usnadnit.
Social and Economic partners are committed to facilitating the labour market integration of refugees.
Sociální a hospodářští partneři se mimo jiné zavázali, že budou sdílet osvědčené postupy pro integraci uprchlíků na trhu práce, například pořádáním mentoringů pro integraci na pracovišti nebo podporou identifikace, posouzení a dokumentace jejich dovedností a kvalifikace.
Among the commitments the Social and Economic partners have undertaken is the sharing of best practices for labour market integration of refugees, for instance the organisation of mentoring programmes to integrate them into the workplace or facilitating the identification, assessment and documentation of skills and qualifications.
Sociální acquis EU
The EU social acquis
Sociální acquis EU doplňují také evropské strukturální a investiční fondy (ESIF), zejména Evropský sociální fond (ESF), který každoročně pomáhá více než 15 milionům lidí při zlepšování jejich dovedností, usnadňuje jim začlenění na trh práce, bojuje proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zvyšuje účinnost veřejné správy.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the European Social Fund (ESF), which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Sociální agenda by měla mít klíčovou úlohu při posilování sociálního rozměru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a jednotného trhu v zájmu lepšího spojení zásady volného pohybu se sociálními normami a právy pracovníků.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
Sociální dialog bude mít klíčový význam pro udržitelné a inkluzivní hospodářské oživení.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Sociální dialog EU: Otázky a odpovědi
EU social dialogue: Questions and Answers
Sociální dialog je v současné situaci snížené makroekonomické poptávky, zvyšování daní a veřejných výdajových škrtů pod rostoucím tlakem.
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
„Sociální dialog na evropské úrovni se mění,“ uvedl evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla.
"Social dialogue at European level is changing" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Sociální dialog na evropské úrovni získal významné institucionální uznání ve Smlouvě o založení ES v závěrech z řady nejvýznamnějších jednání Evropské rady, zejména z vrcholných schůzek v Laekenu a Barceloně.
European-level social dialogue has received strong institutional recognition in the EC Treaty and in the conclusions to a number of key European Council meetings, notably those of Laeken and Barcelona.
Sociální dialog: zajištění dobrých pracovních podmínek
Social dialogue: ensuring good working conditions
Sociální dialog zůstává podle ní i nadále jedním z nejdůležitějších pilířů evropského sociálního modelu, a sociální partneři by proto měli být zapojeni do přípravy, provádění a kontroly všech opatření v rámci obnovené sociální agendy.
In her view, social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model and the social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociální dopad krize
Social impacts of the crisis
Sociální dopad krize bude hlavním tématem vrcholné schůzky o zaměstnanosti v květnu, kde budou přijata konkrétní opatření.
The social impact of the crisis will be the main topic at the Employment Summit in May where concrete measures will be adopted.
Sociální dopad krize je nyní v jednotlivých členských státech stále znatelnější v celé řadě oblastí.
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Sociální dopad krize navíc zdaleka přesahuje rámec pracovního prostředí: pro rodiny nacházející se ve finančních potížích je velmi náročné vystačit se svými příjmy, stále více dětí je vystaveno riziku chudoby, nemoci související se stresem a jiné negativní účinky na zdraví jsou společnosti na škodu.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Sociální dopad krize: ochrana občanů, nastartování ekonomiky
The social impact of the financial crisis: protecting citizens, boosting the economy
Sociální dopad krize, stav zaměstnanosti a monitorování provádění sociální agendy
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda
Sociální důsledky současné finanční krize jsou velmi závažné.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Sociální ekonomika je nedílnou součástí nového modelu růstu, na němž pracujeme a který je inkluzivnější a ekologičtější.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Sociální ekonomika má schopnost vytvářet kvalitní pracovní místa i za obtížných ekonomických podmínek a jednoznačně si zaslouží podporu ze strany EU, aby mohla růst a rozvíjet se.“
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Sociální ekonomika se svým 10% podílem na HDP je důležitým pilířem evropského hospodářství.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Sociální ekonomika – Sociální inovace
Social economy – Social innovation
„Sociální Evropa dnes dosáhla dalšího úspěchu.
"Today is a good day for social Europe.
Sociální Evropa dnes udělala významný krok vpřed.
Social Europe has made an important step forward today.
Sociální Evropa může čelit problémům globalizace, tvrdí nová studie EU
Social Europe can take on globalisation, says new EU study
Sociální Evropa, v níž platí rovné pracovní podmínky, kde jsou fungující pracovní trhy a kde se vede intenzívní sociální dialog, by pro nás všechny měla být prioritou.
A more social Europe, with fair working conditions, effective labour markets and a strong social dialogue, should be a priority for all of us.
Sociální Evropa ve světovém hospodářství: pracovní místa a příležitosti pro všechny”.
A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
„Sociální Evropa znamená především pracovní příležitosti,“ uvedl evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla.
“Social Europe means above all jobs." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Sociální Evropy totiž dosáhneme jedině tím, že zajistíme, aby se úvahy sociálního charakteru více promítaly do všech oblastí politiky EU.“
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Sociální fond je spolu s regionálním fondem a Fondem soudržnosti nedílnou součástí politiky soudržnosti.
The Social Fund is, alongside the Regional Fund and the Cohesion Fund, an integral part of cohesion policy.
Sociální investice a dovednosti: 4 miliardy EUR
Social investment and skills: €4 billion
Sociální investice: Komise naléhavě vyzývá členské státy k tomu, aby se zaměřily na růst a sociální soudržnost
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Sociální investice v tomto ohledu vyžaduje celá řada oblastí: cenově dostupná kvalitní péče o děti a vzdělávání, prevence předčasného ukončování školní docházky, odborná příprava a pomoc při hledání zaměstnání, podpora bydlení a dostupná zdravotní péče.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Sociální investiční fondy mohou mít zase potíže s tím, jak se odlišit od ostatních fondů, což může narušit růst odvětví.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Sociální krize v Evropě se stále zhoršuje a v řadě členských států nejsou vyhlídky na znatelné zlepšení.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Sociální krize vyžaduje stejnou politickou pevnost jako bankovní krize
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Sociální média
On social media
Sociální média a osobní setkání
Social media and face-to-face discussions
Sociální média: #EU_GI
On social media: #EU_GI
Sociální média jsou bohužel jedním z nástrojů, které teroristické skupiny využívají k radikalizaci mladých lidí a rasisté k šíření násilí a nenávisti.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
Sociální média, mobilní IKT a další nové technologie 21. století nabízejí správním orgánům v EU možnosti a nástroje, o nichž se zaměstnancům veřejné správy v minulých generacích ani nesnilo.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Sociální média se stala každodenní součástí našeho života a většina Evropanů je používá pravidelně.
Social media has become part of our daily lives and a majority of Europeans use it regularly.
Sociální média uveřejňovala jejich poselství a umožnila aktivistům a jednotlivcům vymanit se z izolace, šířit své myšlenky a odsoudit útlak.
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Sociální náklady spojené s případy úmrtí či zranění v důsledku dopravních nehod (rehabilitace, zdravotní péče, hmotné škody atd.) se odhadují ve výši nejméně 100 miliard eur.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least €100 billion.
Sociální ochrana a služby se musí stát účinnějšími a více odpovídat novým sociálním potřebám .
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs .
Sociální ochrana a sociální začlenění ve strategii Evropa 2020
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Sociální ochrana osob samostatně výdělečně činných a vypomáhajících manželů nebo manželek
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
sociální ochranu a nerovné zacházení,
social protection and inequality;
Sociální odpovědnost podniků je nezbytným předpokladem pro udržení našeho evropského sociálního a společenského modelu a pro jeho rozšíření do dalších částí světa.
Corporate Social Responsibility is one of the factors which are indispensable for the preservation of our European social and societal model and for its dissemination to other regions of the world.
„Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti hrají klíčovou roli při řešení krize.
"Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
10) Sociální partneři a sociální dialog (úvodní část kapitoly o sociální politice);
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
Sociální partneři budou mít příležitost sdělit svůj názor na plánovanou aktualizaci právních předpisů EU týkajících se pracovních smluv do 3. listopadu 2017.
Social partners will be able to share their views on the envisaged updates of EU legislation on employment contracts until 3 November 2017.
Sociální partneři by zde měli hrát ústřední úlohu.
Social partners should play a central part here.
Sociální partneři byli konzultováni v rámci dvoufázové statutární konzultace.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Sociální partneři byli vyzváni, aby předložili svá stanoviska ohledně potřeby a možného zaměření akce Společenství v této záležitosti.
The social partners were invited to give their opinions on the need for, and the possible direction of Community action on this issue.
Sociální partneři do jednání nevstoupili, aby navrhli svoji vlastní dohodu.
The social partners did not enter into negotiations to propose their own agreement.
Sociální partneři dále oznámí Komisi své případné záměry zahájit proces vyjednávání ohledně nových druhů dovolené a zlepšení ochrany mateřství na základě dnešních návrhů.
The social partners must also notify the Commission of any intention to start the negotiation process on new types of leave and improvements to maternity protection on the basis of today's proposals.