natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise je znepokojena tím, že Rakousko neoznámilo prováděcí opatření ke směrnici o rekuperaci benzinových par při čerpání pohonných hmot do motorových vozidel na čerpacích stanicích.
The European Commission is concerned that Austria has failed to notify implementation measures for the Directive on petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations.
Evropská komise je znepokojena tím, že Česká republika porušila předpisy EU o zadávání veřejných zakázek, když veřejnou zakázku na čtyři vojenská dopravní letadla neotevřela konkurenci v rámci celé EU.
The Commission is concerned that the Czech Republic has breached EU public procurement rules by not opening up a public contract for four military tactical transport aircraft to EU-wide competition.
Evropská komise je znepokojena, že portugalské právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí nesplňují evropské normy .
The European Commission is concerned that Portugal 's Environmental Assessment laws are falling short of European standards .
Evropská komise je členem Boloňské skupiny pro dohled a jejích pracovních skupin, podporuje boloňský sekretariát a síť odborníků boloňského procesu, spolufinancuje ministerská setkání, celou řadu zpráv, konferencí a seminářů.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Evropská komise je řádným členem této rady;
The European Commission is a full member;
Evropská komise jedná v zájmu zajištění práva na spravedlivý soudní proces v EU
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Evropská komise jej řídí prostřednictvím monitorovacího a informačního střediska.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Evropská komise (její instituce a členské státy) se navíc zavázala, že bude s Tureckem více spolupracovat na politické úrovni, poskytne mu podstatnou finanční pomoc, přispěje k rychlejšímu splnění podmínek pro uvolnění vízového režimu a obnoví proces přistoupení.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Evropská komise, jež je vůči Parlamentu odpovědná, musí tento názor respektovat.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Evropská komise, jež má pravomoc právní předpisy EU navrhovat, a Rada ministrů, která je obvykle společně s Evropským parlamentem zodpovědná za stanovení jejich konečného obsahu, jsou povinny konzultovat VR v celé řadě oblastí, jako jsou například životní prostředí, zaměstnanost a doprava.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise, jež má pravomoc právní předpisy EU navrhovat, a Rada ministrů, která je, obvykle společně s Evropským parlamentem, zodpovědná za stanovení jejich konečného obsahu, jsou povinny konzultovat VR v celé řadě oblastí včetně životního prostředí, zaměstnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise již dlouho poskytuje finanční podporu pro mobilitu v učení, a to prostřednictvím programů, jako je Erasmus, Erasmus Mundus a Marie Curie v rámci vysokoškolského vzdělávání, Leonardo da Vinci v rámci odborné přípravy a Comenius v rámci školního vzdělávání.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Evropská komise již dlouho zdůrazňuje, že je zapotřebí jednat, a v roce 2011 vyzvala členské státy, aby přijaly vnitrostátní strategie pro integraci Romů.
The European Commission has long stressed the need for action, and called on Member States in 2011 to adopt national strategies for Roma integration.
Evropská komise již investovala více než 100 milionů EUR v oblasti výzkumu týkajícího se IPv6 a činností, jež mají zvýšit informovanost veřejnosti.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Evropská komise již 12 let spolupracuje s členskými státy EU na tom, aby bylo spotřební zboží uváděné na evropské trhy bezpečné.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Evropská komise: Již 2 miliony studentů využily programu Erasmus: 31 studentů z 31 zemí vypráví o svých zkušenostech s Erasmem :
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Evropská komise již na projekt přispěla více než 3 miliony EUR z prostředků evropského nástroje sousedství a partnerství a poskytnutím podpory pro projekt SESAME určené na vytváření sítí, výpočetní techniku a systémy zpracování dat.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Evropská Komise již navrhla opatření, která snižují administrativní zátěž až o třetinu, neboli o více než 40 miliard EUR.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Evropská komise již nyní podporuje úsilí členských států o prevenci a boj proti násilnému extremismu.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Evropská komise již nyní využívá prvních poznatků z testů, ačkoliv konečné výsledky zátěžových testů budou známy až příští rok, kdy budou testy dokončeny.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Evropská komise již od ledna 2014 na základě 13 stávajících doporučení pracuje na zvýšení bezpečnosti přenosu údajů evropských občanů.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of 13 recommendations.
Evropská komise již předložila legislativní návrhy k realizaci závazku EU, tedy snížit v Evropské unii do roku 2030 emise alespoň o 40 %.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Evropská komise již předložila veškeré legislativní návrhy k realizaci závazku EU, tedy snížit do roku 2030 emise v EU alespoň o 40 %.
The Commission has already brought forward all legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Evropská komise již předložila většinu návrhů Aktu o jednotném trhu II.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
Evropská komise již v zájmu lepšího postavení a ochrany evropských spotřebitelů v oblasti finančních služeb podnikla celou řadu kroků: směrnice o platebních účtech zaručila všem rezidentům EU přístup k základnímu bankovnímu účtu, směrnice o platebních službách přinesla mnohem lepší zabezpečení plateb a nařízení o celoevropském osobním penzijním produktu (PEPP), které Komise navrhuje, přinese větší nabídku penzijních spoření.
The European Commission has already taken a lot of steps to empower and protect European consumers in financial services: the Payment Account Directive grants all EU residents access to a basic bank account; the Payment Services Directive brings about significantly increased payment security; and the Commission's proposed pan-European personal pensions (PEPP) Regulation will offer greater choice when saving for retirement.
Evropská komise již vydala o provádění mechanismu vzájemnosti v oblasti víz několik celkových zpráv a také jednu zprávu ad hoc týkající se znovuzavedení vízové povinnosti pro české státní příslušníky cestující do Kanady.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Evropská komise již zahrnula několik aspektů "Vědy 2.0" do své politiky.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Evropská komise jmenovala koordinátory pro klíčové energetické projekty
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Evropská komise jmenuje vedoucího zastoupení v Praze
European Commission appoints Head of Representation in Prague
Evropská komise k této diskusi přispěje v následujících měsících řadou diskusních dokumentů týkajících se:
The European Commission will contribute to the debate in the months to come with a series of reflection papers on:
Evropská komise každoročně financuje 300 nových evropských filmových projektů a polovina z filmů promítaných v kinech se uvádí s podporou Komise.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Evropská Komise každoročně investuje více než 3 miliony EUR do literárního překladu a další více než 2,4 milionu EUR do projektů spolupráce, kterých se účastní knižní odvětví.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Evropská komise každoročně podporuje Evropský týden mobility částkou přibližně 300 000 eur, která putuje především na celoevropskou koordinaci a na cenu týdne mobility.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Evropská komise každoročně předkládá návrh rozpočtu EU.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Evropská komise každý rok přijímá pracovní program, v němž uvádí své klíčové iniciativy na příští rok.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Evropská komise každý rok 2. srpna uctívá památku romských obětí holocaustu a opětovně potvrzuje svůj neochvějný závazek potírat nenávist vůči Romům, antisemitismus, rasismus a jiné formy nesnášenlivosti.
Every year on 2 August, the European Commission pays tribute to the memory of the Roma victims of the Holocaust and reaffirms its unwavering commitment to counter antigypsyism, antisemitism, racism, and other forms of intolerance.
Evropská komise: KOM(2009) 329 „ Zelená kniha: Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání “, 8. července 2009
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Evropská komise – konference Assises de la Justice
European Commission – Assises de la justice
Evropská komise konkrétně navrhuje postup ve třech oblastech:
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Evropská komise: Kreativní Evropa
European Commission: Creative Europe
Evropská komise, která dosáhla poloviny svého funkčního období, dnes zveřejnila přezkum strategie pro jednotný digitální trh v polovině období.
Having reached the middle of its mandate, the European Commission published today the mid-term review of its Digital Single Market strategy.
Evropská komise, která dává podnět k právním předpisům EU, a Rada Evropské unie, která je zodpovědná za stanovení konečného obsahu právního předpisu (obvykle společně s Evropským parlamentem), jsou povinny konzultovat VR v celé řadě oblastí politiky včetně životního prostředí, zaměstnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which is responsible for determining the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise, která dává podnět k tvorbě právních předpisů EU, a Rada ministrů, která je zodpovědná za stanovení konečného obsahu právních předpisů (obvykle společně s Evropským parlamentem), jsou povinny konzultovat VR v celé řadě oblastí politik včetně životního prostředí, zaměstnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates all EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise, která dává podnět ke vzniku právních předpisů EU, a Rada ministrů, která stanovuje konečný obsah právních předpisů (obvykle společně s Evropským parlamentem), jsou povinny konzultovat VR v celé řadě oblastí politiky, včetně životního prostředí, zaměstnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of legislation (usually in tandem with the European Parliament), have to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise, která je hlavním přispěvatelem fondu, navýšila svou účast o 200 milionů EUR.
The European Commission, the main contributor to the Fund, increased its participation by € 200 million.
Evropská komise, která plní důležitou úlohu nestranného zprostředkovatele, byla zastoupena komisařem Güntherem H. Oettingerem za podpory odborníků z generálního ředitelství pro rozpočet.
The European Commission, playing the important role of an honest broker, was represented by the Commissioner in charge of the Budget, Mr. Günther H Oettinger, with the support of experts from the Directorate-General for Budget.
Evropská komise, která podstatně zvýšila finanční pomoc určenou pro Pákistán na období let 2007–2010, bude nadále vést pravidelný dialog v souladu s dohodou o spolupráci z roku 2004.
The European Commission, which has substantially increased financial assistance to Pakistan over the 2007-10 period, will continue with the regular dialogue under the 2004 Cooperation Agreement.
Evropská komise, která proces urychlovala od samého začátku, nyní zamýšlí zaměřit své úsilí na to, aby úmluva vstoupila rychle v platnost a byla v Evropské unii účinně prováděna.
The European Commission has supported the process from the start, and plans to work to bring the Convention into force quickly and implement it effectively in the European Union.
Evropská komise, která se zavázala tyto překážky odstranit, dnes zveřejnila politický dokument s několika možnostmi, jak usnadnit volný pohyb dokladů a listin, jež jsou pro občany důležité.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Evropská komise, která tyto právní předpisy EU navrhuje, a Rada ministrů, která určuje jejich konečné znění (obvykle společně s Evropským parlamentem), jsou povinny VR konzultovat v celé řadě oblastí politik včetně životního prostředí, zaměstnanosti a dopravy.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Evropská komise, která v této souvislosti jedná jménem Evropské unie, členské státy a Evropský parlament pravidelně informuje o aktuálním vývoji jednání a konzultuje je před i po každém kole jednání.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Evropská komise: Kultura
European Commission: Culture
Evropská komise letos přidala témata tzv. modré ekonomiky a námořní bezpečnosti.
This year, the European Commission introduced the themes of blue economy and maritime security.
Evropská komise letos vyčlenila přibližně 8 milionů eur na projekty zaměřené na prevenci a boj proti násilí na ženách a dívkách v EU a 20 milionů na boj proti škodlivým praktikám ve světě.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Evropská komise letos zahájí rozsáhlé konzultace, které by měly pomoci vytyčit další směr její činnosti, pokud jde o správu oceánů.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Evropská komise letos znovu začala každoročně vydávat dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě průběžné prognózy (zimní a letní) namísto tří souhrnných prognóz ze zimy, jara a podzimu, které vypracovává od roku 2012.
This year, the European Commission has reverted to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
„Evropská komise letos zveřejní průvodce pro uživatele digitálních technologií, který objasní, jakým způsobem se platná spotřebitelská práva vztahují i na oblast digitálních technologií.
"The European Commission will publish this year a Digital User Guide to clarify how existing consumer rights apply in the digital space.
Evropská komise 13. listopadu 2007 navrhla zreformovat telekomunikační předpisy EU (IP/07/1677).
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 (IP/07/1677).
Evropská komise loni v červnu přijala balíček opatření pro boj proti korupci a vyzvala k tomu, aby se tomuto problému věnovala zvýšená pozornost ve všech relevantn ích politikách EU ( viz IP/11/678 a MEMO/11/376 ).
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376 ).
Evropská komise: MEDIA
European Commission: MEDIA
Evropská Komise: MEMO/09/171 [Eurobarometr], 22. dubna 2009
European Commission: MEMO/09/171 [Eurobarometer], 22 April 2009
Evropská Komise: MEMO/09/172 [Eurydice report], 22. dubna 2009
European Commission: MEMO/09/172 [Eurydice report], 22 April 2009
Evropská Komise: MEMO/09/170 [otázky o Boloňském procesu], 22. dubna 2009
European Commission: MEMO/09/170 [FAQ on Bologna], 22 April 2009
Evropská komise mezitím rovněž usiluje o odstranění překážek, na které si občané často stěžují.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Evropská komise: Michael Jennings Tel. +32 22963388
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
Evropská komise minulý rok přijala komplexní strategii s cílem vytvořit pro postižené spoluobčany do roku 2020 bezbariérovou Evropu ( IP/10/1505 ).
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505 ).
Evropská komise: Mládež
European Commission: Youth
Evropská komise: Mládež: Dobrovolná činnost:
European Commission: Youth: Volunteering:
Evropská komise musí posuzovat fúze a akvizice společností, jejichž obrat přesahuje určitý limit (viz článek 1 nařízení o spojování podniků ), a bránit spojením, která by zásadně narušila účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru nebo v jeho podstatné části.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Evropská komise musí vypracovat zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti podle ustanovení článku 159 konsolidovaného znění Smlouvy o založení Evropských společenství, kde se uvádí:
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Evropská komise musí zajistit, aby patřičná úroveň čištění městských odpadních vod byla zaručena v celé Evropské unii.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Evropská komise musí zintenzivnit svůj dohled nad členskými státy.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Evropská komise má aktivní zájem na správném provádění evropských pravidel o prekurzorech výbušnin
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
„Evropská komise má jasnou úlohu v podpoře mnohojazyčnost“, říká Leonard Orban, komisař odpovědný za mnohojazyčnost, a dodává: „abychom byli schopni určit nejlepší cestu, kudy se má naše politika mnohojazyčnosti nadále ubírat, musíme znát potřeby a očekávání občanů, zainteresovaných subjektů, podniků, členských států.
"The European Commission has a clear role in promoting multilingualism", the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, says, adding that "in order to define the best way forward for our policy on multilingualism, we need to know the needs and expectations of citizens, of stakeholders, of companies, of Member States.
Evropská komise má nyní devět měsíců na to, aby rozhodla, zda budou ochranná opatření nezbytná.
The Commission has nine months to decide whether safeguard measures would be necessary.
Evropská komise má obavy ohledně finanční rovnováhy hlavního rumunského provozovatele drah v nadcházejících letech.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Evropská komise má obavy, že větrné elektrárny v Portugalsku dostávají povolení k rozšíření, aniž by se dopad takového rozšíření předtím řádně posoudil.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Evropská komise má optimistický program pro přepracování strategie udržitelného rozvoje v roce 2005
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
Evropská komise má posoudit, jak členské státy využívají fondů Evropské unie k integraci Romů
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Evropská komise má povinnost jednat, pokud jsou společnosti v EU poškozovány nekalými obchodními praktikami.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Evropská komise má proto nadále vážné obavy, pokud jde o existenci odpovídajících podmínek pro přijímání žadatelů o azyl a situaci nezletilých osob bez doprovodu žádajících o azyl.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.