natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dotazníku připraveného německým předsednictvím (9905/07) vedla Rada politickou rozpravu o klíčových otázkách vnitřního trhu se zemním plynem a elektrickou energií (oddělení, účinná regulace, přiměřené investice do infrastruktury a spolupráce mezi provozovateli sítí).
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
Na základě dotazníku vypracovaného předsednictvím ( dokument 16780/08 ) proběhla v Radě výměna názorů na téma „Sociální dopad krize, stav zaměstnanosti a monitorování provádění sociální agendy.“
On the basis of a Presidency questionnaire ( 16780/08 ), the Council held a public exchange of views on the social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda.
Na základě dotazníků předložených předsednictvím (6070 /1/10 REV a 6389 /10 ) , se jednání soustředila na nejlepší možná opatření, která by mohla být na evropské úrovni přijata na posílení konkurenceschopnosti, jakožto příspěvek k nové strategii pro růst a zaměstnanost.
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency ( 6070/1/10 REV and 6389/10 ) , the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Na základě dvou daňových rozhodnutí vydaných lucemburskými úřady v roce 2009 společnost McDonald's Europe Franchising od té doby v Lucembursku neplatila daň z příjmu právnických osob, přestože vykazovala velké zisky (v roce 2013 více než 250 milionů eur).
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Na základě dvou nových dohod platí stejné právo pro obě strany.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Na základě dvou otázek navržených předsednictvím, které se týkají čitelnosti a odpovědnosti ( 10273/10 ), Rada uspořádala politickou rozpravu o návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, přesněji řečeno o informacích uváděných na štítcích.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10 ) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Na základě dvou pozměňovacích návrhů předložených evropským poslancem A. Foxem Parlament dvěma usneseními, jež přijal dne 9. března 2011, změnil rozvrh zasedání na rok 2012 a 2013.
Following two amendme nts tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013.
Na základě dvou stávajících směrnic o veřejných zakázkách v oblasti obrany a o transferech pro obranné účely uvnitř EU (IP/07/1860 ) se bude Komise rovněž zabývat narušováním trhu a bude přispívat ke zvýšení bezpečnosti dodávek mezi členskými státy.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860 ) , the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Na základě dvou zjištění potvrzujících, že osobám, které nemají bydliště v Nizozemsku, byl umožněn přístup do tohoto coffee shopu, Burgemeester van Maastricht (starosta Maastrichtu) toto zařízení rozhodnutím ze dne 7. září 2006 dočasně uzavřel.
Following two reports attesting that persons who are not resident in the Netherlands had been admitted to it, the Burgemeester van Maastricht (Mayor of Maastricht), by decision of 7 September 2006, temporarily closed that establishment.
Na základě dvou zpráv vzali ministři rovněž na vědomí situaci v oblasti drogové problematiky v Evropě v roce 2010.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010 .
Na základě dvouleté práce navrhuje Komise ještě více posílit Evropskou pohraniční a pobřežní stráž a stanovit pro ni cíle se správnou úrovní ambicí, které budou odpovídat problémům, s nimiž se potýká Evropa jako celek při řízení migrace a správě hranic.
Building on two years of work, the Commission is proposing to reinforce the European Border and Coast Guard even further and give it the right level of ambition, corresponding to the common challenges Europe is facing in managing migration and borders.
Na základě důkazních informací, jež získal posuzováním systémů dohledu a kontroly a testováním vzorků operací, vydává Účetní dvůr záporný výrok.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Na základě důkazů obsažených v posouzení dopadů chce Komise v roce 2015 předložit formální návrh.
In 2015, the Commission intends to present a formal proposal based on the evidence contained in the impact assessment.
Na základě důkladné analýzy stávající situace a osvědčených postupů v EU i v jiných částech světa stanovila skupina na vysoké úrovni způsoby, jak podpořit zavádění nových metod vzdělávání založených na technologiích.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Na základě důkladné analýzy zpětné vazby vzešlé z konzultace oznámí Komise následné plánované kroky do léta 2012.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Na základě důkladné studie stávajících postupů v oblastech úkolů poskytuje revidovaný kontrolní seznam výrazné zlepšení, zejména co se týče zpracování definice ochrany dětí, zvláštní odborné přípravy týkající se dětí postižených ozbrojeným konfliktem, sledování a podávání zpráv, vylepšení zviditelnění a informovanosti, možnosti zvláštních odborníků přímo na místě a podpory odborné komunikace mezi misemi/operacemi a Bruselem.
On the basis of an extensive survey of existing practices in the mission areas, the revised checklist includes substantive improvements, particularly on the elaboration of the definition of child protection; specific training on children affected by armed conflict; monitoring and reporting; improving visibility and awareness; the possibility of having specific expertise on the ground; and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels.
Na základě důkladného přezkumu a analýzy všech odpovědí obdržených v rámci výzvy ke sdělení skutečností i během diskusí při veřejném slyšení v Bruselu v květnu 2016 Komise došla k závěru, že celkově není třeba rámec upravující finanční služby v EU měnit.
Based on a thorough review and analysis of all responses received to the Call for Evidence and discussions during the public hearing in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework does not need to be changed.
Na základě evropského auditu je stanoveno, že na společnosti z Mauritánie se nemusí vztahovat provozní zákaz.
a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.
Na základě evropského pilíře sociálních práv, který jsme představili dne 26. dubna, pracujeme na modernizaci pravidel pro pracovní smlouvy a sociální ochranu, abychom v celé EU zajistili lepší pracovní a životní podmínky.“
On the basis of the European Pillar of Social Rights, which we launched on 26 April, we are working to modernise the rules on employment contracts and social protection to achieve better working and living conditions across the EU."
Na základě evropského systému obchodování s emisemi (ETS) Komise navrhuje posílit v EU jednotný trh s uhlíkem, který bude zahrnovat větší množství skleníkových plynů (v současnosti je zahrnut pouze CO2) a do něhož budou zapojeni všichni největší průmysloví znečišťovatelé.
Building on the EU Emission Trading System (ETS), the Commission proposes to strengthen the single, EU-wide carbon market which will include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Na základě existujících důkazů Komise pro toto neprovedení neshledala žádné odůvodnění.
Based on existing evidence, the Commission finds no justification for lacking transposition.
Na základě francouzskonizozemské smlouvy a francouzské právní úpravy bylo prostřednictvím srážkové daně odvedeno 5 % částky těchto dividend, což je 725 000 FRF.
In accordance with the Franco-Netherlands Convention and the French legislation, a withholding tax of 5% of the amount of those dividends was levied, corresponding to FRF 725 000.
Na základě gentlemanské dohody byly částky pro Evropský parlament schváleny ve stávající podobě.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
[1] Na základě historických směnných kurzů.
[1] Based on historical exchange rates
Na základě hlasů, které kritizovaly přílišnou komplikovanost současných iniciativ a obtížnost podmínek jejich účasti, byly provedeny významné změny.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Na základě hlavních politických směrů , které Jean-Claude Juncker předložil Evropskému parlamentu, byl zvolen příštím předsedou Evropské komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 15. července 2014 převážnou většinou 422 hlasů.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na základě hloubkového šetření, které zahájila v říjnu 2014, dospěla Komise k závěru, že daňové rozhodnutí Lucemburska vydané v roce 2003 a prodloužené v roce 2011 snížilo daně, které Amazon v Lucembursku odváděl, bez platného odůvodnění.
Following an in-depth investigation launched in October 2014, the Commission has concluded that a tax ruling issued by Luxembourg in 2003, and prolonged in 2011, lowered the tax paid by Amazon in Luxembourg without any valid justification.
Na základě hloubkového šetření ve věci státní podpory zahájeného v červnu 2014 dospěla Evropská komise k závěru, že dvě rozhodnutí Irska o daňovém režimu pro společnost Apple podstatným způsobem a uměle snižovala daně, které tato společnost v Irsku od roku 1991 platila.
Following an in-depth state aid investigation launched in June 2014, the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Na základě hmatatelného pokroku, jehož bylo v unijní agendě týkající se dvoustranného obchodu dosaženo v uplynulých měsících, je třeba vynaložit veškeré úsilí na dosažení dohod s klíčovými partnery; přitom je třeba upřednostnit ta jednání, která budou nejpřínosnější z hlediska růstu a zaměstnanosti.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Na základě hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, které se očekává v červenci, by Komise přijala návrh, kterým se stanoví revidovaná věková hranice v souvislosti s programy aktivního dohledu, a to do konce tohoto roku, aby tento návrh vstoupil v platnost dne 1. ledna 2009.
On the basis of the European Food Safety Agency (EFSA) evaluation expected in July, the Commission would adopt a proposal setting the revised age limits for the active surveillance programmes, before the end of this year with a view to having it enter into force as from 1 January 2009.
Na základě hodnocení Komise posoudí Evropská rada vždy na jaře pokrok, jehož bylo dosaženo, a rozhodne o případných nezbytných úpravách integrovaných hlavních zásad.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
Na základě hodnocení kvality programů strukturálních fondů v EU-15 v polovině období bylo v roce 2004 přiděleno na nejúspěšnější opatření více než 8 miliard eur.
Based on mid-term quality assessments of Structural Funds programmes in EU-15, more than EUR 8 billion were allocated to best performing measures in 2004.
Na základě hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo na cestě k provádění tohoto pracovního plánu, EU stanoví podporu novým federálním orgánům. “
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
Na základě hodnocení Schengenského informačního systému (SIS) jsou na rok 2016 plánovány legislativní návrhy týkající se povinného zavedení zákazů vstupu a rozhodnutí o navrácení do SIS společně s revidovaným návrhem týkajícím se inteligentních hranic.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Na základě informací belgického ministra po jeho návštěvě v Konžské demokratické republice proběhla v Radě výměna názorů na poslední vývoj v této zemi, zejména pokud jde o bezpečnostní situaci ve východní části země.
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Na základě informací Komise a francouzské delegace (ve funkci předsednictví skupiny G20) zhodnotila Rada výsledky summitu skupiny G20, který se konal v Cannes ve dnech 3. a 4. listopadu.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Na základě informací obdržených od zúčastněných států bylo do 7. listopadu 2016 v rámci programu pro přesídlení přesídleno 11 852 osob do 21 států (Rakousko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Island, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Spojené království).
Based on the information received from the participating States, by 7 November 11,852 people had been resettled under the resettlement scheme to 21 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Na základě informací od členských států a přidružených států v rámci dublinského systému bylo do 15. března v 11 zemích přesídleno 4 555 vysídlených osob, které potřebují ochranu.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Na základě informací skupiny evropských regulačních orgánů, jakož i údajů vyžádaných od mobilních operátorů předkládá stránka například tyto informace:
Based on input from the European Regulators Group (ERG) and from information requested from mobile operators, the website shows:
Na základě informací vysoké představitelky a komisaře pro rozšíření a evropské sousedství Štefana Füleho si vyměnili si názory na situaci v Bosně a Hercegovině.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Na základě iniciativy Evropské komise proto vedoucí představitelé EU již stanovili, a to vůbec poprvé, konkrétní číselně vyjádřený cíl v oblasti snižování chudoby a sociálního vyloučení - počet obyvatel ohrožených chudobou se má k roku 2020 snížit alespoň o 20 milionů.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Na základě inovativního modelu investičního plánu pro Evropu znásobíme dostupné finanční zdroje tím, že spojíme rozpočet EU a finanční prostředky z EIB, EBRD, rozvojových bank a soukromého sektoru členských států.
Following the innovative model of the Investment Plan for Europe, we will multiply available funds by bringing together the EU budget and funds from the EIB, EBRD, Member States' development banks and the private sector.
Na základě integrovaných hlavních směrů vypracují členské státy své národní programy reforem, v nichž budou podrobně rozvedena opatření, která budou přijata.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
4) Na základě jakých kritérií Komise alokační plány hodnotí a kolik má na to času?
4) Based on which criteria did the Commission assess the allocation plans for the first period?
Na základě jakých opatření budou občané ujištěni o tom, že se finanční prostředky EU i prostředky ze soukromých zdrojů využijí k legitimním účelům?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Na základě jednání předsednictví zdůraznilo řadu významných prvků, včetně:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Na základě jeho informací jednali ministři podrobně o důsledcích hlavních závěrů jeho nejnovější zprávy o provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1593 (2005).
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
Na základě jeho výsledků pak Komise reviduje stávající doporučení o relevantních trzích, které bylo aktualizováno naposledy v roce 2007.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Na základě jejich odpovědí začne Komise připravovat legislativní návrh na změnu směrnice a provede podrobné posouzení dopadů navrhovaných změn.
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Na základě jejích výsledků a na základě konzultace se zúčastněnými stranami bude Komise vypracovávat zprávy o nejnovějších trendech modernizace, precedenčním právu a vývoji.
On the basis of the results of this process, as well as consultation with interested parties, the Commission will produce a report describing the latest modernisation trends, case law and developments.
Na základě jejích výsledků a po konzultaci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a s Komunikačním výborem (poradním výborem složeným ze zástupců členských států) přijme Komise revidované doporučení.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Na základě jiné zprávy předsednictví ( 10013/09 ) zhodnotili ministři dosud dosažený pokrok, pokud jde o návrh směrnice, jejímž cílem je zlepšování sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných a jejich vypomáhajících manželů nebo manželek.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Na základě judikatury Evropského soudního dvora ve věci Deggendorf (rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 13. září 1996 ve spojených věcech T-244/93 a T-486/93, Textilwerke Deggendorf GmbH (dále jen „TWD“) versus Komise; rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 15. května 1997 ve věci C-355/95 P, TWD versus Komise) začala Komise v roce 2005 systematicky nařizovat pozdržení plateb nových podpor (včetně slučitelných podpor) společnostem, které dosud nevrátily předchozí platby v případě protiprávní či neslučitelné podpory.
On the basis of the European Court of Justice's Deggendorf case-law (CFI judgement of 13 September 1996 in joined cases T-244/93 and T-486/93, Textilwerke Deggendorf GmbH (hereinafter, TWD) versus Commission; ECJ judgement of 15 May 1997 in case C-355/95 P, TWD versus Commission), the Commission began in 2005 to systematically order the suspension of payment of new aid (even if compatible) to companies that had not repaid previous illegal and incompatible aid.
Na základě kapitol o jednotlivých zemích vydaných Komisí bude dne 16. prosince jako součást jejího výročního lisabonského balíčku posouzena situace v každém členském státě a budou předloženy další návrhy zvláštních doporučení pro každou zemi, k jejichž schválení Komise vyzve při příležitosti jarního zasedání Evropské rady.
The "country chapters" issued by the Commission on 16 December as part of its annual Lisbon package will assess the situation in each Member State and include additional proposals for country specific recommendations which the Commission will invite the Spring European Council to endorse.
Na základě Kjótského protokolu se 15 zemí, které byly členskými státy EU v době schválení Kjótského protokolu (tzv. EU-15), zavazuje snížit své společné emise skleníkových plynů v letech 2008 až 2012 o 8 % ve srovnání s určeným výchozím rokem (ve většině případů je jím rok 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Na základě Kodexu o vízech EU Komise také navrhne členským státům praktická opatření, která by zlepšila vyřizování žádostí o vízum a konzulární pokrytí.
Based on the EU Visa Code, the Commission will also propose to Member States practical measures to improve visa delivery and consular coverage
Na základě komentovaného návrhu pořadu jednání připraví předsednictví návrh závěrů Evropské rady.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
na základě komplexních a vysoce odborných posouzení rizik přiřadit prioritu některým referenčním scénářům a zároveň zajistit předvídatelnější dostupnost klíčových prostředků členských států (k těm patří např. jodové tablety, alternativní systémy chlazení, dekontaminační jednotky, jaderní odborníci, roboti atd.), a to i případným zřízením společného rezervního souboru těchto prostředků.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high-quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
Na základě komplexního hodnocení bezpečnostní politiky EU od roku 2001 zpráva rovněž upozorňuje na přetrvávající nedostatky a problémy, které je třeba řešit.
Based on a comprehensive assessment of EU security policy since 2001, the report also highlights the remaining gaps and challenges to be addressed.