natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění lepšího přístupu k potravinám pro ne jchudší domácnosti na Haiti,
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
zajištění mezinárodní ochrany migrantů a žadatelů o azyl
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
zajištění monitorování a podávání zpráv;
providing for monitoring and reporting;
Zajištění mírových a konstruktivních vztahů mezi zúčastněnými stranami bez ohledu na výsledek referenda má zásadní význam pro súdánský lid i širší region.
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Zajištění naší energetické budoucnosti: Evropská komise formuluje svou vizi energetické strategie pro Evropu
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Zajištění nediskriminačního přístupu k integrovaným systémům prodeje přepravních dokladů
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Zajištění nejlepších průmyslových postupů u veškeré naší těžby v pobřežních vodách je nepopiratelnou nutností.
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
zajištění nezbytné ochrany vkladatelů a kontinuity bankovních a platebních služeb;
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
Zajištění nezávislosti, nestrannosti a efektivnosti soudnictví má i nadále zvláštní význam.
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Zajištění nové kvality koordinace hospodářských politik: Pakt euro plus
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Zajištění náležitého a účinného provádění stávajících pravidel: Komise bude i nadále řešit s členskými státy všechny zjištěné nedostatky, které jsou uvedeny ve sdělení.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Zajištění ochrany vnějších hranic
Ensuring the protection of the external borders
zajištění odpovídajícího zastoupení v rámci řídicích orgánů IASCF, IASB a Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), a tím také dalších odborných znalostí.
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
Zajištění otevřeného a konkurenčního trhu uvnitř i vně Evropy: přesměrování státních podpor do odvětví s vyšším potenciálem růstu, vytváření příznivého podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky, zpřístupnění trhů v třetích zemích, zjednodušení evropských a národních předpisů.
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe : redirect State aids towards sectors with high growth potential, create a SME friendly business environment, create access to third markets, simplify European and national regulation.
zajištění patřičných podmínek při přijímání osob žádajících v EU o mezinárodní pomoc a účinné a nestranné posuzování jejich žádostí o azyl
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
zajištění „plochy využívané v ekologickém zájmu“ o rozloze alespoň 5 % orné půdy podniku v případě většiny zemědělských podniků s výměrou orné půdy nad 15 hektarů – jde o meze, živé ploty, stromy, půdu ležící ladem, krajinné prvky, biotopy, ochranná pásma a zalesněnou plochu.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Zajištění podmínek pro spravedlivý obchod a podnikání
Ensuring fair trade and business conditions
zajištění podmínek přijímání pro uprchlíky, vysídlené osoby a příjemce doplňkové ochrany;
to grant reception conditions to refugees, displaced persons and beneficiaries of subsidiary protection;
Zajištění podpory na nejvyšší úrovni
Ensuring ownership at the highest level
Zajištění potravin dlouho bylo a stále je celosvětovým problémem, protože odhadem jedna miliarda lidí ve světě trpí hladem.
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger .
Zajištění potravin je definováno jako stav, kdy „mají všichni lidé za všech okolností fyzický, sociální a ekonomický přístup k dostatečnému množství bezpečných a výživných potravin pro uspokojení svých stravovacích potřeb a potravinových preferencí pro aktivní a zdravý život“.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Zajištění potravin na celém světě je pro EU důležitou otázkou.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Zajištění potravin pro lidi na celém světě bez poškozování životního prostředí je tématem Světového dne výživy 2014 – a také cílem několika výzkumných projektů financovaných Evropskou unií.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
zajištění praktického přínosu pro občany v každodenním životě.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
Zajištění prostor uzpůsobených dětem, neformálních vzdělávacích programů, psychologicko-sociální podpory a výživy.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
zajištění provedení Smlouvy o Energetickém společenství s ohledem na její další rozvoj a možné rozšíření na Norsko, Turecko, Ukrajinu a Moldavsko;
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
Zajištění práva na přístup k obhájci je nezbytné pro budování důvěry v rámci jednotného prostoru práva Evropské unie, především pak v případech, kdy jsou podezřelí zatčeni na základě evropského zatýkacího rozkazu ( IP/11/454 ).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454 ).
Zajištění právní jasnosti a souladu s judikaturou Soudního dvora a vyjasnění rozsahu povinností spojených s průhledností.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
zajištění právní jistoty, a to odstraněním nejistoty způsobené překlady s právním účinkem.
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
zajištění předvídatelného a udržitelného financování;
Ensuring predictable and sustainable funding;
Zajištění přiměřené personální vyváženosti do konce přechodného období
Ensuring an appropriate staff balance by the end of the transition period
zajištění přiměřeného důchodového příjmu a zabezpečení dlouhodobě udržitelných důchodových systémů,
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
zajištění přiměřeného uznávání výsledků učení vyplývajících z dobrovolné činnosti
ensuring appropriate recognition of the learning outcomes from volunteering
zajištění přiměřených a předvídatelných finančních toků;
Provision of adequate and predictable financial flows,
zajištění přiměřených smluvních ujednání, aby se zamezilo nadměrnému využívání nadstandardních ustanovení.
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
zajištění přiměřených vztahů mezi kontrolními náklady a rizikem chyb;
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
Zajištění přínosů práva EU pro občany
Bringing benefits of EU law to citizens
Zajištění přístupu Evropanů k jejich vlastnímu kulturnímu dědictví a současně spravedlivé honorování evropských autorů se proto jeví jako naprosto neodkladný úkol, který bude vyžadovat celoevropské řešení, jak nedávno společně zdůraznili komisaři Viviane Redingová a Charlie McCreevy ( MEMO/09/376 ).
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Zajištění přístupu firem z EU k veřejným zakázkám
Giving EU firms access to government tenders
Zajištění přístupu k financování pro projekty v oblasti klíčových technologií, a to za přispění Evropské investiční banky ;
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Zajištění přístupu obětí ke spravedlnosti: Členské státy se vybízejí k provádění vnitrostátních právních předpisů, konkrétně k zajištění nástrojů pro rychlou identifikaci obětí, zabezpečení přístupu obětí k odškodnění a k podpoře vhodné odborné přípravy a budování kapacit příslušných odborníků.
Ensuring victims' access to justice: Member States are encouraged to give effect to national legislation by ensuring tools are in place for early identification of victims, providing access to compensation, and promoting appropriate training and capacity building of relevant professionals.
Zajištění rovných podmínek
Securing a level playing field
Zajištění rovných podmínek na celosvětově konkurenčním trhu: mobilizace stávajících nástrojů trhu k tomu, aby byla zajištěna korektní hospodářská soutěž a rovné podmínky na mezinárodní úrovni;
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Zajištění rychlejšího přístupu na trh práce, nejpozději šest měsíců od podání žádosti o azyl, čímž se zmírní závislost žadatelů, za předpokladu, že je takový přístupu plně v souladu s normami na trhu práce;
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Zajištění silných hranic
Ensuring Strong borders
Zajištění silných ochranných opatření u finančních toků z třetích zemí, které jsou vysoce rizikové: Komise změní směrnici tak, aby zahrnovala seznam všech povinných kontrol (hloubkových prověrek), kterým by finanční instituce měly podrobovat finanční toky ze zemí, jejichž vnitrostátní režimy týkající se praní peněz a boje proti financování terorismu vykazují strategické nedostatky.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Zajištění skutečně rovnocenného přístupu alternativních provozovatelů do sítí stávajících provozovatelů, jakkoli bývá v dnešní regulační praxi často podceňováno, je pravděpodobně nejdůležitější zárukou udržitelné hospodářské soutěže, a to v případě stávajících i nových sítí.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Zajištění sociální soudržnosti díky investicím do lidí
Ensuring social cohesion through investing in people
zajištění soudržnosti a účinnosti stávajících řídicích opatření, a to jak ve vodách EU, tak mimo ně;
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
zajištění souladu s dobou trvání desátého Evropského rozvojového fondu (2008 až 2013) a s víceletým finančním rámcem (2007 až 2013).
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
Zajištění souladu s Lisabonskou smlouvou – technická opatření v Baltském moři
Alignment with Lisbon Treaty - Technical measures in Baltic Sea
zajištění souladu se závazky stanovenými v listopadu roku 2011 v závěrečném prohlášení ze summitu v Cannes a v akčním plánu týkajícím se volatility cen v oblasti potravin a zemědělství;
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
Zajištění spojení pro obyvatele venkovských a odlehlých oblastí
People in rural and remote areas - connecting communities
zajištění spravedlivého rozdělení nákladů a přínosů politik flexikurity a přínosu pro spolehlivé a finančně udržitelné rozpočtové politiky.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
zajištění spravedlivých podmínek hospodářské soutěže pomocí jasného a účinného vymáhání,
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
Zajištění správného fungování těchto trhů a dalších síťových odvětví je důležité nejen pro možnosti výběru a kupní sílu spotřebitele, nýbrž také pro celkovou konkurenceschopnost EU.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
zajištění stability finančního sektoru
Ensuring stability of the financial sector
zajištění stability: zaměření na bankovní unii, proces evropského semestru a další etapu reforem hospodářské a měnové unie;
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Zajištění stabilního financování dopravy uplatňováním zásady vyčlenění příjmů vybraných od uživatelů dopravních služeb na rozvoj integrované a účinné sítě (to znamená, že určitá část poplatků z dopravy musí být zpětně investována do dopravy, čímž budou zajištěny potřebné fondy na vysoce kvalitní dopravní infrastrukturu).
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
Zajištění stálého pohybu osob a zboží v případě nenadálé dopravní krize
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
zajištění takových systémů sociální ochrany, které budou řešit potřeby občanů v kritických obdobích celého jejich života.
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
zajištění toho, aby absolventi vysokoškolského vzdělávání byli vybaveni dovednostmi, které budou potřebné pro ně samé i pro moderní ekonomiku,
Ensuring graduates leave higher education with the skill sets they and the modern economy need;
zajištění toho, aby banky vyčlenily finanční prostředky k pokrytí rizik spojených s úvěry poskytnutými v budoucnosti, které by se mohly stát úvěry v selhání,
Ensuring that banks set aside funds to cover the risks associated with loans issued in the future that may become non-performing.
zajištění toho, aby EU disponovala dostatečnými zdroji na podporu svého vnějšího protiteroristického úsilí;
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
zajištění toho, aby firmy z EU mohly maximálně těžit z vnitřního trhu a mezinárodních trhů;
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
zajištění toho, aby návrhy členských států byly podloženy dostatečně kvalitním posouzením mezery ve financování, které bude při schvalování příslušných opatření použito;
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
Zajištění toho, aby platformy a internetové vyhledávače zacházely s jinými podniky spravedlivě, je naprosto zásadní i pro posílení důvěry v prostředí on-line platforem v EU.“
Ensuring that platforms and search engines treat other businesses fairly is critical including for promoting trust in online platform environment in the EU".
zajištění toho, aby rozsáhlé informační systémy používané pro správu hranic byly spolehlivé a bezproblémově fungovaly mezi sebou i s vnitrostátními systémy,
ensuring large-scale IT systems used for border management are robust and can function seamlessly with one another and with national systems;
zajištění toho, aby se společná vízová politika EU přizpůsobovala měnícím se bezpečnostním problémům, problémům souvisejícím s migrací a novým příležitostem, které nabízí technologický rozvoj.
ensuring the EU's common visa policy adapts to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
zajištění toho, aby společnosti z EU mohly maximálně těžit z vnitřního trhu a mezinárodních trhů;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
zajištění toho, aby ujednání o mzdách ve veřejném sektoru přispívala k úsilí v oblasti konkurenceschopnosti vyvíjenému v soukromém sektoru (s ohledem na významný signalizační účinek mezd ve veřejném sektoru).
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
zajištění toho, aby vnitrostátní rozpočtová pravidla a střednědobé rozpočtové rámce všech členských států byly v souladu s Paktem o stabilitě a růstu; jejich účinky by měla vyhodnotit Komise a Rada;
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
zajištění toho, aby vysokoškolské instituce přispívaly k inovacím ve všech oblastech hospodářství,
Making sure higher education institutions contribute to innovation in the rest of the economy;
zajištění toho, aby většinové názory zaznívaly hlasitěji než názory extremistické;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism ;
Zajištění udržitelnosti a boj proti korupci
Ensuring sustainability and fighting corruption
zajištění udržitelnosti veřejných financí s cílem pomoci zajistit dlouhodobou sociální ochranu.
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
zajištění udržitelnosti činností v oblasti zemědělství a hospodaření v lesích;
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
zajištění udržitelné prosperity v Evropě;
Securing sustainable prosperity in Europe;
Zajištění „vhodnosti“ právních předpisů EU „pro daný účel“ má zásadní význam, má-li Evropa opět nastoupit cestu k většímu růstu a většímu počtu pracovních míst.
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Zajištění vhodného etického a právního rámce
Ensuring an appropriate ethical and legal framework
zajištění vhodného používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
Zajištění vnitřní bezpečnosti: Agentura do svých analýz rizik zahrne přeshraniční trestnou činnost a terorismus a bude spolupracovat s ostatními agenturami Unie a mezinárodními organizacemi při předcházení terorismu, přičemž budou plně dodržována základní práva.
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Zajištění vnější hranice Unie
Securing Europe's external borders
zajištění vstupů pro práci Komise spočívající ve stanovení navigační struktury a obsahu portálu evropské e-justice na základě priorit a časového harmonogramu vymezených v akčním plánu a zajištění návazných činností;
provide input and follow up the work of the Commission in determining the navigation structure and the content of the European e-Justice portal on the basis of the priorities and timetable defined in the action plan;
Zajištění vysoce kvalitního vzdělávání
Ensuring high-quality education
Zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů by každému, ať už občanům, donucovacím orgánům či jiným zainteresovaným subjektům, poskytlo záruku, že v transatlantickém boji proti organizované trestné činnosti a terorismu jsou lidská práva plně respektována.“
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
zajištění včasného zavedení technologií a projektů pro zachycování a ukládání CO2 (CCS);
Securing the timely deployment of the CCS technologies and projects
Zajištění větší bezpečnosti pro všechny občany v celé EU: Lepší sdílení informací mezi vnitrostátními orgány přispěje k lepšímu a rychlejšímu boji proti trestné činnosti a terorismu, což zvýší bezpečnost občanů v celé EU.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
zajištění větší soudržnosti a kontroly,
Ensuring better consistency and control
zajištění větší účinnosti.
providing for greater effectiveness.
Zajištění základní zdravotní péče je nicméně v některých členských státech problém.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
zajištění záruk s cílem garantovat, aby politika fungovala tak, jak má
Ensuring safeguards to guarantee that the policy does what it sets out to do, and;
zajištění účelného a účinného řízení hospodářské politiky;
ensuring efficient and effective management of economic policy;
zajištění účinné koordinace na celosvětové úrovni v zájmu dosažení výrazného, udržitelného a vyváženého růstu a pokroku při provádění akčního plánu z Cannes;
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
zajištění účinného a účelného vnitřního trhu, odstranění stávajících překážek, zajištění pevného základu, kterého mohou podnikatelé využít v zájmu přizpůsobení se globalizaci, a zajištění rovných podmínek pro podniky v rámci EU s cílem podpořit zejména malé a střední podniky, aby se více zapojily do přeshraničních činností;
Ensuring an efficient and effective Internal Market, addressing the existing barriers providing entrepreneurs with a solid foundation on which to adapt to globalisation and ensuring a level-playing field among enterprises across the EU to encourage, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities;
Zajištění účinného financování – více svobody pro řízení vysokých škol a investice do kvalitního vzdělávání, které bude odpovídat potřebám trhu prá ce.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
Zajištění účinného navracení je klíčovou součástí práce podpůrných týmů pro řízení migrace v ohniskových oblastech.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Zajištění účinného praktického prosazování směrnice o rasové rovnosti
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Zajištění účinného zdanění v EU
Ensuring effective taxation in the EU