natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nové nařízení zakazuje uvádět na vnitřní trh nezákonně vytěžené dřevo nebo dřevařské produkty z takového dřeva.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Toto nové ocenění, které staví na úspěchu iniciativy Evropské komise s názvem RegioStars, má za cíl podpořit osvědčené postupy a cíle Lipské charty o udržitelném rozvoji evropských měst.
This new award, which builds on the success of the European Commission's RegioStars initiative, aims to encourage best practice and the goals of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Toto nové osvědčení:
The new certificate:
Toto nové postavení jim umožní vykonávat činnosti i směrovat finance v rámci EU snadněji a méně nákladně v důsledku podobných pravidel platných pro evropskou nadaci po celé EU.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Toto nové právo vyjadřuje důležitou úlohu vydavatelů tisku, jež spočívá jednak v investování do kvalitního novinářského obsahu, který je z hlediska přístupu občanů k informacím v naší demokratické společnosti zásadní, jednak v tvorbě takového obsahu.
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Toto nové regulační prostředí by mělo jít ruku v ruce s významnými investicemi do oblastí, jako je kybernetická bezpečnost, 5G, umělá inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika.“
This new regulatory environment should go hand in hand with major investments in areas such as cybersecurity, 5G, artificial intelligence and high-performance computing."
Toto nové rozhodnutí zavádí nová ustanovení v rozhodnutí 2002/348/SVV za účelem posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány a dosažení profesionální úrovně při jejich výměně informací, což umožní každému členskému státu provést účinné posouzení rizik před mezinárodním fotbalovým zápasem.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Toto nové rozhodnutí zohledňuje míru růstu HDP pro roky 2011 a 2012, která je nižší, než se očekávalo, a aktualizované deflátory HDP na období let 2010 až 2014, ale lhůtu pro nápravu nadměrného schodku ponechává beze změny.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Toto nové rámcové rozhodnutí, jehož cílem je zlepšit stávající nástroje pro boj proti obchodování s lidmi a ochranu obětí, zahrnuje:
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Toto nové sdělení představuje pro partnerské země v rámci evropské politiky sousedství zajímavé podněty.“ Na základě tohoto sdělení se bude politice sousedství věnovat větší pozornost, se zaměřením na klíčové oblasti společného zájmu, jako jsou např. mezilidské vztahy, posilování obchodních vazeb, posílená spolupráce v oblasti energetiky, migrace, vízových otázek a finanční podpory.
It will bring the Neighbourhood Policy into sharper focus, concentrating on key areas of mutual interest like people to people contacts, deepening trade relations, stronger co-operation on energy, migration and visa issues as well as financial support.
Toto nové sdělení reaguje na očekávání, která vyjádřili činitelé těchto regionů během diskuze zahájené v loňském roce.
This new communication is a response to the expectations of the main players in these regions, expressed during the debate we initiated last year.
Toto nové ustanovení dále stanoví, že poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Toto nové ustanovení o přezkumu by mělo snížit riziko mezinárodních sporů v případě, že by provozní omezení měla vliv i na dopravce ze třetích zemí.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Toto nové vyklápěcí zařízení může vyklápět nové vagóny pomocí nepřetržitého procesu bez elektrické energie, bez většího počtu pracovníků a aniž by docházelo k poškozování vagónů.
This new tilting equipment can tilt new wagons using a continual process without electric energy, great number of workers or damages of wagons.
Toto nové řešen í pomůže párům různé národnosti: těm, kteří žijí odděleně v různých zemích nebo těm, kteří žijí společně mimo svou vlast.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Toto nové řízení se od běžného řízení o předběžné otázce odlišuje ve třech základních charakteristických rysech.
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Toto nově vytvořené znalostní centrum, které zajišťuje propojení odborníků a znalostí z různých míst v rámci Evropské komise i mimo ni, dále přispěje ke shromažďování a zpracovávání vědecky podložených důkazů.
This newly created Knowledge Centre, bringing together experts and knowledge from different locations inside and outside the European Commission, will further contribute to collecting and processing science-based evidence.
Toto nám a zainteresovaným stranám umožňuje právě program zlepšování právní úpravy.“
The European Commission's Better Regulation Agenda is about giving ourselves and our stakeholders the tools to do this."
Toto nám umožní zlepšit dialog a operativní spolupráci s našimi partnery jak z dlouhodobého hlediska tak i v případě rychlého jednání v krizových a nouzových situacích.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Toto násilí je překážkou pro rovnost žen a mužů, pro práva žen a dívek a jejich lepší postavení ve společnosti a jejich celkový rozvoj a brání splnění cílů udržitelného rozvoje.
This violence is a barrier to gender equality, women's and girls' rights and empowerment and overall development, and an impediment to the achievement of the Sustainable Development Goals.
Toto období bude trvat osm let, čímž se zajistí, že nevznikne žádný prázdný prostor mezi skončením tohoto období a vstupem celosvětové dohody v platnost v roce 2020.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Toto období je naštěstí minulostí.
Fortunately, that era is over.
Toto období je rozděleno do tří jednotlivých fází (2 plus 3 plus 2 roky).
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Toto období má umožnit, abychom si ujasnili to, co Evropa očekává od svého zemědělství.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Toto období, označované jako evropský semestr, začíná v lednu, kdy Komise představí roční analýzu růstu , která vymezuje priority hospodářské politiky EU na nadcházející rok.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey , which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Toto období pro úvahu umožní v každé z našich zemí širokou diskusi, do níž se zapojí jak občané, občanská společnost, sociální partneři, národní parlamenty, tak i politické strany.
This period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties.
Toto období se překrývalo s obdobím, během něhož musí průmyslové země dosáhnout svých cílů podle Kjótského protokolu a snížit emise.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Toto období se překrývá s obdobím, během něhož musejí průmyslové země dosáhnout svých cílů podle Kjótského protokolu a snížit emise.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Toto objasnění poslouží jako odkaz při zpětném hodnocení omylů v prognózách.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
Toto obnovené úsilí o posílení koordinace hospodářských politik v zájmu konkurenceschopnosti a konvergence se řídí čtyřmi základními principy :
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules :
Toto obyvatelstvo se definuje jako počet osob, které jsou ohroženy chudobou a vyloučením podle tří ukazatelů (lidé ohrožení chudobou, lidé ohrožení hmotnou deprivací, lidé žijící v domácnostech nezaměstnaných), přičemž členské státy si mohou stanovit vnitrostátní cíle na základě nejvhodnějších ukazatelů s ohledem na své specifické podmínky a priority.
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Toto ocenění se uděluje inovativním veřejným iniciativám orientovaným do budoucna, které jsou přínosem pro občany, podniky, vzdělávání a výzkum.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Toto ocenění tvoří nedílnou součást rozvojové politiky Evropské komise, která zastává názor, že bránit svobodu projevu, demokracii, lidská práva a rozvoj znamená bojovat za řádnou správu, mír a pokrok a zlepšovat životní podmínky v nejchudších zemích.
The Prize is an integral part of the European Commission's development policy which sees defending freedom of speech, democracy, human rights and development as action in favour of good governance, peace and progress, and for improving living conditions in the poorest countries.
Toto odepření je naopak v každém případě přičitatelné dopravci.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Toto odepření přístupu na dobu neurčitou může být zrušeno po 36 měsících, a to pouze v případě splnění určitých podmínek.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Toto odepření ze strany německých orgánů napadli u příslušných vnitrostátních soudů.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
Toto odhodlání, otevřenost vůči jiným lidem a kulturám a dovednosti získané při činnosti v rámci evropského sboru solidarity budou rovněž přitahovat pozornost zaměstnavatelů, kteří hledají mladé lidi s takovým profilem.
This commitment, the openness towards other people and cultures and the skills gained in the European Solidarity Corps activities, will also attract the attention of employers who look for young people with such a profile.
Toto odhodlání vyžaduje reciproční a skutečné úsilí afghánských orgánů o splnění reformních závazků, jež byly dohodnuty na konferencích v Kábulu a Bonnu.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Toto odhodlání zároveň vyžaduje reciproční a skutečné úsilí afghánských orgánů o splnění dohodnutých reformních závazků.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Toto odlišné zacházení vytváří daňové znevýhodnění pro společnost-rezidenta, na kterou se právní předpisy o OZS vztahují.
That difference in treatment creates a tax disadvantage for the resident company to which the CFC legislation is applicable.
Toto odstranění aktů, které již nemají skutečný účinek, z platného práva je v souladu se strategií orgánů EU pro zlepšení tvorby právních předpisů.
This removal from active legislation of acts which no longer have real effect is in line with the better-lawmaking strategy of the EU institutions.
Toto odsunutí naznačuje, že Česká republika hodlá v roce 2007 uplatňovat procyklickou a uvolněnou rozpočtovou politiku, především z důvodu zvyšování veřejných výdajů.
The postponement reflects the planned pro-cyclical expansionary fiscal stance in 2007, primarily due to discretionary increases.
Toto odvětvové šetření se zaměří zejména na překážky, jež samy společnosti kladou do cesty přeshraničnímu elektronickému obchodování se zbožím a službami tam, kde je elektronické obchodování nejrozšířenější, tedy např. u elektroniky, oděvů, obuvi a digitálního obsahu.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
„Toto odvětví dopravy se považuje za bezpečné, energeticky účinné a v porovnání s ostatními druhy dopravy i šetrnější k životnímu prostředí.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
Toto odvětví i přesto v posledních letech čelilo stagnaci.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Toto odvětví je mimořádně důležité, jelikož přímo zaměstnává 5 milionů Evropanů a zároveň produkuje téměř pětinu unijních emisí skleníkových plynů.
This sector is of particular importance as it directly employs 5 million Europeans, while contributing to almost a fifth of the EU's greenhouse gas emissions.
Toto odvětví je navíc zdrojem znečištění ovzduší.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Toto odvětví je pro zdraví a finance evropských občanů a vlád příliš důležité, než abychom akceptovali cokoli, co není nejlepší.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Toto odvětví je třeba zmodernizovat, aby se zvýšila jeho přitažlivost i kvalita.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Toto odvětví, jež je klíčovým pro evropské hospodářství, si žádá bezodkladné kroky ze strany institucí EU i členských států.
As a key sector for the European economy it needs urgent action from both EU Institutions and Member States.
Toto odvětví již nyní vyvíjí značné úsilí na tvorbu norem, které zvyšují interoperabilitu cloudů.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Toto odvětví kromě toho hraje důležitou roli v podpoře inovací, zejména pokud jde o přístroje a sítě.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Toto odvětví, které má v EU zhruba 15 milionů zaměstnanců, bylo obzvláště zasaženo hospodářskou krizí.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Toto odvětví má kromě svého růstu na vnitřním trhu značný vývozní potenciál.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
Toto odvětví prokázalo zejména v posledních několika obtížných letech pozoruhodnou odolnost a nadále poskytuje pracovních příležitosti v pobřežních regionech, které jsou často izolované a kde se nemohou výrazněji rozvíjet jiné ekonomické činnosti.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Toto odvětví přináší růst a zaměstnanost.
This sector generates growth and employment.
Toto odvětví přišlo zhruba 40 000 pracovních míst.
Some 40000 jobs in the sector have been lost.
Toto odvětví se na HDP EU podílí 23 miliardami EUR a zaměstnává 135 000 lidí na plný pracovní úvazek.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Toto odvětví se rychle mění s rozvojem elektronického obchodování a prodeje, jenž probíhá vícero distribučními kanály, a má potenciál přinášet lepší výsledky.
The sector is changing rapidly with the development of e-commerce and multi-channel retailing, and has the potential to perform better.
„Toto odvětví sice musí čelit obtížným výzvám, jako jsou zvýšená konkurence a restrukturalizace, ale na druhé straně má také velké příležitosti.
"While the sector faces tough challenges such as increased competition and restructuring, there are also big opportunities.
Toto odvětví vytváří přímo a nepřímo více než 1,5 milionu pracovních míst.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Toto odvětví vytváří více než 5 % hrubého domácího produktu EU s přibližně 1,8 milionu podniků, které dle odhadů zaměstnávají 5,2 % celkové pracovní síly (9,7 milionu pracovních míst) a při zohlednění souvisejících odvětví je toto číslo ještě vyšší.
The industry generates more than 5 % of EU Gross Domestic Product, with approximately1.8 million businesses employing an estimated 5.2 % of the total labour force (9.7 million jobs), and even more when related sectors are taken into account.
Toto odvětví však prochází řadou technologických, hospodářských a sociálních změn, jejichž tempo se zrychluje.
Yet, the sector is undergoing a number of technological, economic and social transformations whose pace is accelerating.
Toto odškodnění by se však mělo uplatnit pouze u úvěrů s pevnou úrokovou sazbou a v případech, kdy je referenční úroková sazba v okamžiku předčasného splacení nižší než v okamžiku uzavření úvěrové smlouvy.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Toto odškodnění činí v případě zpoždění o 60 až 119 minut nejméně 25 % ceny přepravního dokladu a v případě zpoždění o 120 a více minut nejméně 50 % této ceny.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
Toto odůvodněné stanovisko, jakož i odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů budou muset být předána normotvornému orgánu EU ke zvážení v rámci legislativního postupu.
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national parliaments, will have to be transmitted to the EU legislator, for consideration in the legislative procedure.
Toto odůvodněné stanovisko následuje poté, co se Komise v květnu 2016 rozhodla tuto věc předložit Soudnímu dvoru.
This follows the Commission's decision in May 2016 to refer the case to the Court of Justice.
Toto odůvodnění je tedy založeno na objektivních hlediscích obecného zájmu, která jsou nezávislá na státní příslušnosti dotyčných osob.
That justification is accordingly based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
Toto odůvodnění výdajů je založeno na fakturách a dalších účetních dokladech, z jichž je patrné, co bylo skutečně provedeno; může se snadno jednat o stovky dokumentů.
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Toto okno by mělo být schopno mobilizovat řádově zhruba 5 miliard eur ročně.
As an order of magnitude, this window should be able to mobilise about EUR 5 billion per year.
Toto omezení administrativní zátěže se bude týkat jak postupu registrace, tak monitorování vedlejších účinků (farmakovigilance).
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Toto omezení by mohlo provázet zlepšení struktury poplatků.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Toto omezení by mělo být založeno na jiných důvodech, než je škodlivý vliv na zdraví a životní prostředí, s cílem zohlednit význam vědeckého hodnocení, jež na evropské úrovni provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin, a zachovat slučitelnost s pravidly WTO.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Toto omezení cenové konkurence škodí podnikům a jejich zákazníkům.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Toto omezení je nicméně odůvodněno cílem spočívajícím v boji proti drogové turistice a obtěžujícím jevům, které s sebou přináší.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Toto omezení je nutné, aby bylo zajištěno, že ke kreditům JI/CDM bude v celém systém ETS přistupováno stejně.
This restriction is needed to guarantee that JI/CDM credits are treated equally throughout the ETS.
Toto omezení je odůvodněno cílem spočívajícím v boji proti drogové turistice a obtěžujícím jevům, které s sebou přináší, tedy cílem souvisejícím jak s udržováním veřejného pořádku, tak s ochranou zdraví občanů, a to na úrovni členských států i Unie.
That restriction is justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance, an objective which concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens at the level of the Member States and at European Union level
Toto omezení musí být odůvodněné a přiměřené s ohledem na konkrétní okolnosti spojené s činností v rámci evropské filmové tvorby v souladu se zásadami práva EU.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
Toto omezení může být zachováno tak dlouho, dokud Německo uplatňuje národní opatření nebo opatření, která vyplývají z dvoustranných dohod, na volný pohyb polských pracovníků.
This restriction may be maintained so long as Germany applies national measures or measures resulting from bilateral agreements to the free movement of Polish workers.
Toto omezení není odůvodněno naléhavým důvodem obecného zájmu.
That restriction is not justified by an overriding reason in the public interest.
Toto omezení se již možná částečně odrazilo v prognózách některých členských států.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Toto omezení se nevztahuje na cestující s omezenou schopností pohybu a orientace a osoby, které je doprovázejí, děti bez doprovodu, těhotné ženy a osoby, které potřebují zvláštní lékařskou péči.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Toto omezení se opět nevztahuje na cestující s omezenou schopností pohybu a orientace a osoby, které je doprovázejí, děti bez doprovodu, těhotné ženy a osoby, které potřebují zvláštní lékařskou péči.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.