natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Putz z tohoto titulu požadovala, aby společnost Medianess Electronics dodala nejen novou myčku nádobí, ale rovněž odstranila vadný přístroj a nainstalovala přístroj náhradní, anebo aby nahradila náklady na odstranění a novou instalaci, což tato společnost odmítla.
Ms Putz demanded that Medianess Electronics not only deliver a new dishwasher, but also remove the defective machine and install the replacement machine, or bear the cost of removal and new installation, which the company refused.
I přechodové regiony potřebují zvláštní podporu, aby nebyly ohroženy úspěchy tím, že přestanou dostávat podporu.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
i) předchozí usnesení a závěry Evropské rady a Rady v souvislosti s evropským globálním družicovým navigačním systémem (GNSS), tj. programy GALILEO a EGNOS, zejména na závěry ze zasedání konaných ve dnech 21. a 22. června 2007 a 1. a 2. října 2007,
(i) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the European Global Navigation Satellite System (GNSS), i.e. the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 21-22 June 2007 and 1-2 October 2007,
i. předložit Radě zprávu o finanční podpoře Společenství poskytované evropským letištím, spolu s návrhy na zlepšení účinnosti této pomoci, pokud jde o vliv pomoci na účinnost a interoperabilitu dopravního systému jako celku;
i provide the Council with a report on Community financial support granted to European airports, together with suggestions for improving the effectiveness of such aid as regards its impact on the efficiency and interoperability of the transport system as a whole;
I přes bezprostřednost krize jsme stále měli na paměti širší souvislosti.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
I přes celkovou pozitivní image a vnímané výhody odborného vzdělávání a přípravy by 41 % respondentů ve věku 15–24 let mladým lidem spíše doporučilo všeobecné sekundární nebo vysokoškolské vzdělávání ve srovnání s 27 %, kteří by doporučili odborné vzdělávání a přípravu.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
I přes diskuse a mnohé spory v této otázce se nám podařilo dosáhnout nemalého pokroku, ačkoli to v mnoha oblastech nepochybně nestačí.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.
I přes dosavadní pokroky sahá pravidelně jedna třetina Evropanů po cigaretě a mnoho lidí stále umírá na následky nemocí souvisejících s kouřením.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
I přes dosažený pokrok zůstává HIV/AIDS v celosvětovém měřítku i nadále hlavní příčinou nemocnosti a úmrtnosti žen v plodném věku.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
I přes dosud vyvinuté úsilí pokračuje vymírání druhů znepokojujícím tempem a pro zastavení těchto ztrát je zapotřebí nová vize.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
I přes dílčí úspěchy je celkový pokrok v boji proti organizované trestné činnosti stále nedostačující.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
I přes dřívější varování je skládka Kiato provozována v rozporu s právními předpisy EU o odpadech a skládkách, a představuje tak závažné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
I přes dřívější varování ze strany Komise rumunské orgány nerevidovaly a neaktualizovaly svůj plán nakládání s odpady a program pro předcházení vzniku odpadů.
Despite earlier warnings from the Commission, the Romanian authorities have failed to review and update their national waste management plan and waste prevention programme.
I přes důležitost evropských norem pro průmysl se mnoha národním organizacím pro normalizaci nedaří převádět tyto normy včas.
Despite the importance of European standards for industry, many national standards organisations are failing to transpose European standards on time.
I přes hospodářskou krizi dnes přibližně 2 miliony volných pracovních míst v EU zůstávají neobsazeny .
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU .
I přes hospodářské oživení, k němuž v Evropě dochází, rizika přetrvávají a musíme nadále jednat rozhodně.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
I přes intenzivní veřejnou diskuzi a některé dobrovolné iniciativy na vnitrostátní i evropské úrovni se situace v posledních letech výrazně nezměnila: od roku 2003 se průměrný počet žen v řídících orgánech zvyšoval pouze o 0,6 procentního bodu ročně.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
I přes jednostranné restrikce zavedené Ruskem hodnota vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU do třetích zemí za období od srpna do prosince 2014 vzrostla v meziročním srovnání o 2 %.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
I přes křehkost výsledků, kterých se doposud podařilo dosáhnout, potvrzuje dnešní zpráva, že prohlášení EU a Turecka nepřestává přinášet hmatatelné výsledky a že díky společnému úsilí řeckých a tureckých orgánů, Komise, členských států a agentur EU se při provádění prohlášení pokročilo v následujících oblastech:
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
I přes mezinárodně platný zákaz vývozu slonoviny dosáhly nezákonný lov slonů a obchod se slonovinou rekordních úrovní.
Despite an international ivory ban, elephant poaching and ivory trafficking have reached record levels.
I přes mnoho úspěchů tohoto systému, který je založen na vzájemné důvěře ve vnitrostátní justiční systémy, mohou členské státy EU zlepšit způsob jeho fungování, uvádí Evropská komise ve zprávě, která byla dnes zveřejněna.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
I přes mnohé nedostatky umožnil stávající mezinárodní měnový systém významný pokrok v celosvětové hospodářské a finanční integraci.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
I přes mírné zlepšení některé členské státy jako Polsko, Chorvatsko, Itálie, Řecko, Bulharsko a Rumunsko ve srovnání s průměrem EU ve svém digitálním rozvoji stále zaostávají.
Despite some improvements, several Member States including Poland, Croatia, Italy, Greece, Bulgaria and Romania, are still lagging behind in their digital development compared to the EU average.
I přes mírný nárůst počtu příchozích osob během léta, který je v souladu se sezónním trendem zaznamenaným za stejné období v roce 2016, zůstává denní počet osob překračujících hranici z Turecka na řecké ostrovy od poslední zprávy ze dne 13. června i nadále nízký; v průměru se jedná o 75 příchozích osob denně.
Despite a slight increase in arrivals during the summer, consistent with the seasonal trends observed for the same period in 2016, the number of daily crossings from Turkey to the Greek islands has remained low since the last report on 13 June, with an average of 75 arrivals per day.
I přes naši zranitelnost, námi vnímanou slabost, je dnes Evropa místem, ve kterém lidé hledají útočiště a exil.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
I přes nedávný pokrok, který představovalo přijetí systému jednotného patentu a reforma ochranných známek, je ochrana duševního vlastnictví v EU i nadále roztříštěná.
Despite the recent progress made with the adoption of the Unitary Patent system and the trademark reform, IP protection in the EU remains fragmented.
I přes některé slibné postupy jsou preventivní zásahy dosud ojedinělé, roztříštěné, provádějí se v malém měřítku, bez dostatečného financování a bez hodnocení dopadu.
But despite some promising practices, prevention interventions remain small-scale, fragmented and stand-alone activities, under-resourced and lacking impact evaluation.
I přes obecně příznivý výhled pro světové trhy s mlékem a mléčnými výrobky, který slibuje značný nárůst příležitostí v nadcházejících letech, zpráva odráží i pochybnosti, které byly vzneseny ohledně schopnosti regulačního rámce EU řešit mimořádné výkyvy trhu nebo krizovou situaci po skončení režimu kvót, zejména s ohledem na potřebu zajistit vyvážený rozvoj produkce mléka v celé Evropské unii a zamezit extrémní koncentraci v nejproduktivnějších oblastech.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
I přes obtíže, které v poslední době v tomto procesu nastaly, vítá EU záměr stran obnovit jednání a očekává, že se brzy uskuteční setkání vedoucích představitelů Kvartetu.
Despite the difficulties that the process has recently experienced, the EU welcomes the intention of the parties to resume their negotiations and looks forward to an early meeting of Quartet principals.
I přes odlišné názory výsledky zdůrazňují, že pracovní právo je zásadní pro řízení pracovní síly EU a pro zajištění pocitu jistoty pracovníků.
Despite divergent views, the results highlight that labour law is central to managing the EU's workforce and to providing workers with a sense of security.
I přes omezený pokrok EU naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby učinila další smysluplné a významné kroky, jež umožní obnovu a hospodářské oživení pásma Gazy, k nimž by mohlo náležet i povolení obchodu se Západním břehem a Izraelem.“
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
I přes opakované výzvy Komise k činnosti tyto tři země nadále porušují své právní povinnosti a nerespektují své závazky vůči Řecku, Itálii a ostatním členským státům.
Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
I přes opakované výzvy Komise však italské orgány zcela evidentně nepřijaly odpovídající opatření, aby tuto dávku od jednotlivých producentů/mlékáren účinně vybraly, jak požadují právní předpisy EU.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
I přes opakované výzvy mezinárodního společenství včetně EU a několika vládních i nevládních orgánů pro lidská práva jsou tito vězni i nadále zadržováni, aniž by byli obviněni z porušení zákona a aniž by jim byl umožněn svobodný a spravedlivý soudní proces.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
I přes opakované výzvy mezinárodního společenství včetně EU a několika vládních i nevládních orgánů pro lidská práva jsou tito vězni nadále zadržováni.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
I přes opatření přijatá některými členskými státy s cílem reformovat jejich systémy po katastrofách v Severním moři v 80. letech 20. století stále v EU existuje vysoké riziko závažných nehod.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
I přes podporu Evropského parlamentu však tento problém v Radě uvázl v patové situaci.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
I přes pokrok, kterého bylo od vydání rozhodnutí Soudního dvora dosaženo, 14 aglomerací stále neplní tyto požadavky.
Despite the progress made since the Court ruling, compliance has still not been reached in 14 agglomerations.
I přes pokrok, kterého bylo v posledních desetiletích dosaženo díky přijetí právních předpisů zaměřených na snížení škodlivých znečišťujících látek, jako jsou oxid siřičitý, olovo, oxidy dusíku, oxid uhelnatý a benzen, způsobují některé znečišťující látky nadále problémy.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
I přes pokrok v moderní medicíně však může trvat až tři dny, než je pomocí mikrobiologických testů zjištěna přítomnost bakterií v ráně, a lékaři mohou stanovit vhodnou léčbu až poté.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
I přes postupnou stabilizaci situace a realizaci řady opatření navržených Komisí za účelem lepší správy vnějších hranic a ochrany schengenského prostoru se Komise domnívá, že podmínky Plánu návratu k Schengenu, které umožní obnovu běžného fungování schengenského prostoru, zatím nebyly zcela splněny.
Despite the progressive stabilisation of the situation and the implementation of a series of measures proposed by the Commission to better manage the external borders and protect the Schengen area, the Commission considers that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area have not yet been entirely fulfilled.
I přes postupnou stabilizaci situace se Komise domnívá, že podmínky pro návrat k obvyklému fungování schengenského prostoru, stanovené ve sdělení Plán návratu k Schengenu, dosud nebyly v plném rozsahu splněny.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
I přes postupnou stabilizaci situace se Komise domnívá, že podmínky v Plánu návratu k Schengenu, které umožní obnovu běžného fungování schengenského prostoru, zatím nebyly zcela splněny.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considered that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area are yet entirely fulfilled.
I přes posílení legislativního rámce vzbudilo několik nedávných případů praní peněz v evropských bankách obavy, zda jsou v případě finančních institucí obezřetnostní předpisy a předpisy upravující boj proti praní peněz propojeny.
Despite this strengthened legislative framework, some recent cases of money laundering in European banks have given rise to concerns on the articulation between the prudential and anti-money laundering rules for financial institutions.
I přes počáteční rychlý nástup probíhá oživení ve srovnání s podobnými situacemi v minulosti pozvolněji.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
I přes provedení uvedených opatření Komise neočekává ve zprávě Evropského účetního dvora o výdajích za rok 2008 výrazné snížení chybovosti, jelikož změny stanovené akčním plánem byly zavedeny později. (Zpráva Účetního dvora má být zveřejněna dne 10. listopadu 2009).
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
I přes první náznaky hospodářské konvergence mezi členskými státy se výsledky v oblasti zaměstnanosti i v sociální oblasti v jednotlivých zemích nadále výrazně liší.
Despite first signals of convergence among Member States, employment and social outcomes continue to vary significantly across countries.
I přes příklady úspěchů nesmíme zapomínat na to, že máme před sebou ještě mnoho práce, a to my všichni v Evropě.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
I přes rozdílné přístupy k dané záležitosti se účastníci jednání obecně shodli na tom, že je třeba zahájit posuzování podstaty přílohy návrhu.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
I přes rozmach evropského hospodářství poklesly ověřené emise skleníkových plynů z těchto zařízení 1 loni celkem na 1 898 milionů tun ekvivalentu CO 2 , což je o více než 2 % pod úrovní z roku 2010.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations1 dropped to 1898 billion tonnes of CO2 -equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
I přes snížení poplatků v roce 2005 si úřad OHIM vytvořil značné finanční rezervy.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
I přes stoupající ceny ropy, které jsou nadále největším rizikem pro hospodářský růst, setrvává inflace na pozoruhodně stabilní úrovni mírně přes 2 %.
Inflation remains remarkably stable at slightly above 2% despite soaring oil prices, which remain the main risk to economic growth.
I přes své výhody však nedokáže odborné vzdělávání a příprava přilákat dostatek mladých lidí.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
I přes tato omezení EU od vytvoření vlády národní jednoty poskytla téměř 1 miliardu dolarů formou rozvojové pomoci pro řešení potřeb zimbabwského lidu, především na zajištění zdravotní péče a vzdělávání.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
I přes tato omezení EU od vytvoření vlády národní jednoty poskytla téměř 1 miliardu dolarů formou rozvojové pomoci pro řešení potřeb zimbabwského lidu, včetně zajištění zdravotní péče a vzdělávání.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
I přes tento pokrok čelí bohatá rozmanitost v EU, čítající více než 500 volně žijících druhů ptáků, vážným tlakům.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
I přes tento pozitivní vývoj by mohlo být dosaženo lepších výsledků, kdyby podniky v EU v plném rozsahu využívaly příležitostí, které jim stávající dohody nabízejí.
Despite these positive developments, more could still be achieved if EU companies made full use of the opportunities available under the agreements in place.
I přes tento pozitivní vývoj na vývozních trzích je nicméně evropský trh stále částečně postižen důsledky ruského zákazu dovozu.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
I přes tento příznivý trend je však v EU podíl vysoce kvalifikovaných pracovníků na celkovém počtu pracovních sil výrazně nižší než ve Spojených státech.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
I přes toto celkové zlepšení vykazovalo sedm členských států, včetně čtyř zemí eurozóny, schodek veřejných financí přesahující 3 % HDP, což je maximum stanovené Maastrichtskou smlouvou.
Despite this overall improvement, seven Member States, including four euro-area members, were running a general government deficit of more than 3% of GDP, the ceiling set in the Maastricht Treaty.
I přes toto celkové zlepšení vykazuje stále v tomto roce pět členských států, včetně dvou zemí eurozóny, schodek přesahující 3 % HDP.
Despite this overall improvement, five Member States, including two euro-area members, are still running a deficit of more than 3% of GDP this year.
I přes toto celkové zlepšení vykazuje v tomto roce pět členských států, včetně jedné země eurozóny, stále schodek přesahující 3 % HDP.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
I přes tyto pozitivní výsledky však vždy existoval značný prostor pro vylepšení obchodních vztahů, a právě na to se nová dohoda zaměřuje tím, že odstraní cla prakticky z veškerého obchodu se zbožím.
Despite these positive results, there was still a wide margin for improving the trade relationship that the new agreement is addressing, by making virtually all trade in goods duty-free.
I přes tyto úspěchy vymezuje hodnotící zpráva některé oblasti vyžadující provozní a technické změny.
Building on this success, the evaluation report also sets out some areas where operational and technical improvements can be made.
I přes určité metodické problémy při posuzování změny emisí oproti roku 2012, které jsou způsobeny rozšířením oblasti působnosti systému ve třetím obchodovacím období, se odhaduje, že v roce 2013 u zařízení v odvětvích zařazených do druhého i třetího obchodovacího období byly emise na podobném základě nejméně 3 % pod úrovní roku 2012.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
I přes určité rozdíly je tato podpora silná v celé EU.
Despite some differences, this support is strong within the entire EU.