natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stěžejní témata právního státu, základních práv a posilování demokratických institucí včetně reformy veřejné správy, ekonomického rozvoje a konkurenceschopnosti nadále zůstávají klíčovými prioritami.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Stěžejním produktem společnosti Google je vyhledávač Google, který poskytuje spotřebitelům, kteří za službu platí svými údaji, výsledky vyhledávání.
Google's flagship product is the Google search engine, which provides search results to consumers, who pay for the service with their data.
Stěžejním prvkem zapojení EU v Afghánistánu zůstává budování afghánských kapacit a vlastní odpovědnosti, a to v rámci policejních složek i v civilní oblasti.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Stěžejními partnery jsou Turecko a země západního Balkánu.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Stěžovatelé ani rozhodčí panel nezpochybňují právo Číny zavést politiky týkající se životního prostředí a zachování zdrojů.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Stěžovatelé by se proto měli v případě, že se setkají s problémy týkajícími se právních předpisů EU v oblasti hazardních her, uchýlit k vnitrostátním opravným prostředkům.
Complainants are therefore encouraged to make use of national remedies when facing problems with EU law in the gambling sector.
Stěžovatelé přitom budou moci požádat o zachování důvěrnosti a anonymity, aby ochránili svou pozici vůči obchodnímu partnerovi.
In this case, parties filing a complaint will be allowed to request confidentiality and anonymity to protect their position towards their trading partner.
Stěží byste hledali ukázkovější příklad sociálního rozměru našeho rozpočtu.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
STŘEDNÍ ASIE - STRATEGIE PRO NOVÉ PARTNERSTVÍ
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
STŘEDNĚDOBÝ PŘEZKUM portfolia projektů v rámci víceletého programu TEN-T za období 2007–2013
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
Střadatelé budou mít právo každých pět let změnit poskytovatele, a to jak na domácím trhu, tak v zahraničí, přičemž náklady budou omezeny.
Savers will have the right to switch providers – both domestically and cross-border - at a capped cost every five years.
Střadatelé panevropského osobního penzijního produktu budou mít větší výběr z široké škály poskytovatelů panevropského osobního penzijního produktu a budou těžit z větší konkurence.
PEPP savers will have more choice from a wide range of PEPP providers and benefit from greater competition.
Středa 26. března Bukurešť/Rumunsko Bukurešťská univerzita
Wednesday, 26th March Bucharest/RO University of Bucharest
Středa 5. března Londýn/Spojené království Queen Mary University London
Wednesday, 5th March London/UK Queen Mary University London
Středa 19. března Praha/Česká republika Národní technická knihovna
Wednesday, 19th March Prague /CZ National Library of Technology
Středa 30. dubna Brusel/Belgie Závěrečná akce – Université libre de Bruxelles
Wednesday, 30th April Brussels/BE Closing event Université libre de Bruxelles
Středa 23. dubna Brémy/Německo Brémská univerzita
Wednesday, 23rd April Bremen/DE University of Bremen
Středa 9. dubna Curych/Švýcarsko ETH Curych / Curyšská univerzita
Wednesday, 9th April Zurich/CH ETH Zurich/University of Zurich
Středa 13. května 2009 – 14. ministerská schůzka EU – Skupina Rio
Wednesday 13 May 2009 - 14th EU-Rio Group Ministerial Meeting
Středem letošních diskusí bylo téma „Ekonomická a finanční krize: etický rozměr evropské a globální správy hospodářských záležitostí“.
This year, discussions centred around the "Economic and financial crisis: ethical contributions for European and global economic governance".
Středem naší dnešní diskuse je Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii.
ICTY is the cornerstone of our discussion today.
Středem pozornosti je správa jednotného trhu
Special focus: Single Market Governance
Středem prostoru, který je budován, a jeho celého budoucího vývoje musí být jednotlivec.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Středem zájmu i nadále výkonnost
Continued focus on performance
Střediska budou řízena hostitelskými členskými státy za plné podpory ze strany EU a agentur EU a v závislosti na jejich umístění by měla být dočasného nebo ad hoc charakteru.
The centres would be managed by the host Member State with full support from the EU and EU Agencies and could have a temporary or ad-hoc nature depending on the location.
Střediska policejní a celní spolupráce
Police and Customs Cooperation Centres
Střediska policejní a celní spolupráce jsou podpůrné struktury pro výměnu informací a poskytování podpory činnostem operačních agentur odpovědných za úkoly týkající se policie, hranic a cel v pohraničních oblastech EU.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Střediska společného umístění, a v případě znalostního a inovačního společenství Climate-KIC regionální střediska pro provádění a inovace, se nacházejí v celé Evropě.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
Střediska tísňového volání ve 20 zemích EU (ve srovnání s 9 zeměmi v roce 2008) jsou schopna téměř okamžitě poskytnout záchranným službám údaje o místě, ze kterého volající na tísňovou linku volá, díky lokalizačním systémům typu „ push “ nebo „ pull “.
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Střediska výzkumu a vývoje, seskupení podniků a inovace v oblasti ekologických a energetických technologií budou hrát v Rakousku tradičně významnou úlohu.
Research and development centres, clusters and the innovation in eco-technologies and energy technologies will traditionally play an important role in Austria.
Středisko bezpečnosti lidského života bude zahrnovat oba nezbytné moduly pro zajištění řádné úrovně integrity, kontinuity a dostupnosti systému na základě systému pozemního zajištění mise (GMS) ve studené záloze a na základě systému pozemního řízení (GCS) majícího stejnou fyzickou konfiguraci a rovnocenné funkční atributy jako jiné GCS.
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Středisko bude doplňovat budování kapacit v této oblasti, které již probíhá na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
It will complement capacity-building efforts in this area at EU and national level.
Středisko bude tedy rozšířeno o specializované analytické složky pro chemické, biologické, radiologické a jaderné záležitosti, kontrarozvědku a kybernetickou složku.
The Cell will thus be expanded with specialised Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN), Counter Intelligence and Cyber analytical components.
Středisko bude ve spolupráci s úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) a nigerskými orgány poskytovat informace, místní ochranu a příležitosti k přesídlení pro osoby v nouzi.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Středisko bylo zřízeno Komisí v roce 2009 jako platforma pro usnadnění spolupráce a výměnu zkušeností mezi veřejnými a soukromými subjekty, umožňující shromažďování údajů o porušování práv duševního vlastnictví v EU.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Středisko CIHEAM se skládá ze čtyř agronomických ústavů v oblasti Středomoří se sídly v Bari (Itálie), Chanii (Řecko), Montpellier (Francie) a Zaragoze (Španělsko) a generálního sekretariátu se sídlem v Paříži.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
Středisko environmentálních údajů o odpadech (Eurostat):
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Středisko ETVS analyzuje a klasifikuje nové padělané euromince, je zřízené v rámci úřadu OLAF a využívá technického vybavení a zařízení mincovny Monnaie de Paris.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Středisko EUSECTRA nabízí možnost získat praktické zkušenosti s širokou škálou jaderných a radioaktivních materiálů a velkým množstvím přístrojů a měřících zařízení.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
Středisko EUSECTRA se nebude zabývat pouze nedovoleným obchodováním s výše uvedenými materiály, ale bude také zajišťovat přeshraniční spolupráci, upevňování kontaktů mezi odborníky a provoz centralizovaného nástroje pro řízení poznatků.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Středisko evropského práva na univerzitě v Pasově / Passau
Centrum für Europarecht an der University Passau / Passau
Středisko je zřízeno v rámci úřadu OLAF a využívá technického vybavení a zařízení mincovny Monnaie de Paris.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
2) Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné situace sídlící v Bruselu a pracující 24 hodin denně monitoruje a řídí systém sdílení informací, který všechny členské státy EU používají k žádostem o podporu a k upřesnění, jaký druh podpory potřebují.
2) The Commission's 24/7 Emergency Response and Coordination Centre, based in Brussels, monitors and manages an information sharing system that all EU Member States use to make requests for assistance and detail what support they need.
Středisko nabízí standardní zdravotnické služby určené místnímu obyvatelstvu a k případné konkurenci dochází pouze na místní úrovni.
The centre offers standard medical services aimed at the local population, for which competition only occurs at local level.
Středisko pomůže Komisi sledovat vývoj na trhu, aktivně uplatňovat „záchranná opatření“ a reagovat na výjimečné okolnosti.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Středisko pro hybridní hrozby bude mít k dispozici zpravodajské informace, aby bylo schopné poskytovat podrobné analýzy a brífinky.
The Hybrid Fusion Cell will be bolstered with counter-intelligence expertise to provide detailed analyses and briefings.
Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) je centrum Evropské komise pro nouzové situace.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the emergency response hub of the European Commission.
Středisko pro rozvoj podnikání
Centre for the development of enterprise
Středisko pro rozvoj podnikání - rozpočet na rok 2009
Centre for the Development of Enterprise - 2009 Budget
Středisko pro rozvoj podnikání v roce 2010
Centre for the development of enterprise for 2010
Středisko pro rozvoj podnikání - země AKT
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Středisko pro sledování padělání a pirátství
The Observatory
Středisko pro sledování trhu s mlékem
Milk Market Observatory
Středisko pro sledování trhu s plodinami
The Crops Market Observatory
Středisko založila v roce 2009 Evropská komise s cílem zajistit větší spolupráci průmyslu, veřejné správy a spotřebitelů v boji proti padělatelství a pirátství.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Střední Afrika - dohoda o hospodářském partnerství - země AKT
Central Africa – Economic Partnership Agreement – ACP countries
Střední automobily: segment C
Medium segment C:
Střední délka života nyní ve většině zemí EU přesahuje 80 let, uvádí společná zpráva Evropské komise a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) s názvem „Stručný pohled na zdraví v Evropě 2016“, která byla dnes vydána.
Life expectancy now exceeds 80 years in most EU countries reveals "Health at a Glance: Europe 2016", a European Commission/OECD joint report, published today.
Střední Evropa“
Central Europe"
Střední Evropa“ a „Jihovýchodní Evropa“.
Central Europe" and "South-East Europe".
Střední Evropa má v této oblasti veliký potenciál, nicméně na jejím území existují výrazné rozdíly.
The area's potential in this field is significant, however variations inside the Central Europe area are extremely wide.
2.3 – Střední management (vedoucí oddělení)
2.3 - Middle management (Head of Unit)
Střední Morava: 657 milionů EUR pro Olomoucký a Zlínský kraj.
Central Moravia: € 657 million for Olomoucký and Zlínský.
„ Střední ochrana “
“Medium protection”
Střední organizace: ebswien hauptkläranlage (Rakousko)
Medium-sized organisations: ebswien hauptkläranlage (Austria)
Střední segment C:
Medium segment C:
Střední, západní a východní Makedonie a Trácie (2,67 miliard EUR): posílit pozici regionů na jihovýchodě Evropy prostřednictvím investic do podnikání, inovací a znalostí, životního prostředí, energie a využívání IKT občany a podniky.
Central Macedonia-Western Macedonia-Eastern Macedonia and Thrace (€ 2.67 billion): strengthen the position of the region in South-Eastern Europe through investment in entrepreneurship, innovation and knowledge, environment, energy and the use of ICT by enterprises and citizens.
Střední Čechy mají vcelku vysoký přírodní a kulturní potenciál pro rozvoj cestovního ruchu v České republice, jež však dosud nebyl dostatečně využit.
Central Bohemia has a relatively high natural and cultural potential for tourism development within the Czech Republic which has not been sufficiently used so far.
Střední Čechy: 559 milionů EUR na dopravu, cestovní ruch a integrovaný rozvoj území, včetně modernizace a rekonstrukce infrastruktury veřejných služeb.
Central Bohemia: € 559 million for transport, tourism and integrated development of the territory, including the modernisation and redevelopment of public services infrastructure.
Střední část Severního moře
Central North Sea
Střední škola Hengersberg
Secondary school Hengersberg
Střední školy v EU se mohou začít zapisovat do druhého ročníku soutěže Juvenes Translatores (mladí překladatelé), kterou v roce 2007 uspořádala Evropská komise na podporu studia jazyků a překládání.
EU secondary schools can now enrol for the second edition of the Juvenes Translatores (young translators) contest, launched by the European Commission in 2007 to promote language learning and translation.
Středně velké podniky získají dokonce ještě více, jejich průměrné náklady související s daněmi při expanzi v rámci EU se sníží ze 127 000 EUR na 42 000 EUR (pokles o 67 %).
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
Střednědobé a dlouhodobé vyhlídky však zůstávají pozitivní, jak potvrzují všichni mezinárodní pozorovatelé (OECD, FAO atd.).
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Střednědobé cíle by měly být diferencované a mohou se u jednotlivých členských států odchýlit od CTBOIS na základě jejich současného poměru zadlužení a potenciálním růstu s tím, že zůstane zachována dostatečná rezerva pod referenční hodnotou -3 % HDP.
MTOs should be differentiated and may diverge from CTBOIS for individual Member States on the basis of their current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of -3% of GDP.
Střednědobé cíle nemohou být odhadnuty ani z rozpočtových výhledů programu.
Nor can the MTO be inferred from the programme’s budgetary projections.
Střednědobé rozpočtové cíle
Medium-term budgetary objectives
Střednědobé rozpočtové cíle by mohly být zrevidovány, kdykoli bude provedena významná reforma a v každém případě každé čtyři roky, aby se v nich odrážel vývoj veřejného dluhu, potenciálního růstu a fiskální udržitelnosti.
Medium-term budgetary objectives could be revised when a major reform is implemented and in any case every four years, in order to reflect developments in government debt, potential growth and fiscal sustainability.
Střednědobé vyhlídky na získání zaměstnání vypadají nejslibněji u ošetřovatelů a porodních asistentů.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Střednědobého rozpočtového cíle by mělo být dosaženo do čtyř let od uplatnění ustanovení o reformách.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Střednědobý přezkum iniciativy Small Business Act
Mid-term review of the Small Business Act
Střednědobý přezkum se týká 92 projektů, které byly vybrány z výzvy k předkládání návrhů v rámci víceletého programu v roce 2007 a jejichž provedení se plánovalo na období od roku 2007 do roku 2013.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Střednědobý přezkum strategie EU pro biologickou rozmanitost na období do roku 2020 – zpráva Komise
The Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy to 2020 – Commission Report
Střednědobý přezkum vychází z těchto prvků:
The mid-term review is based on the following components:
Střednědobý přezkum zahrnuje 92 projektů vybraných v rámci výzev k předkládání návrhů za rok 2007.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Střednědobým cílem je dosáhnout na květnovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost dohody o hlavních zásadách reformy, přičemž konečným záměrem je dosáhnout v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem schválení reformy před koncem roku 2012.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Střednědobým cílem je dosáhnout toho, aby malé a střední podniky byly činné na trhu mimo EU stejně jako v rámci vnitřního trhu.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Středoamerické země – jednání o dohodě o přidružení
Central American countries - Negotiations for an association agreement
„Středobodem všech našich digitálních iniciativ jsou občané.
"Citizens are at the core of all our digital initiatives.
Středomořská iniciativa v oblasti změny klimatu
Mediterranean climate change initiative
Středomořská pánev byla a po dlouhou dobu je symbolem kultury a tradičního spolužití, a to navzdory početným konfliktům, které tento region sužovaly.
The Mediterranean basin has been a symbol of culture and traditional coexistence for a long time and this despite the numerous conflicts which have blighted the region.
Středomořská strategie v oblasti vodních zdrojů
Water strategy for the Mediterranean
Středomořský koridor propojí Iberský poloostrov s maďarsko-ukrajinskou hranicí.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Středomořský region je uzavřeným a přetíženým mořem, který se v některých oblastech blíží hranici udržitelného rozvoje.
Indeed, the Mediterranean region is an enclosed and heavily-used sea, which in some areas is stretched to the limit of sustainability.
Středomoří a Blízký východ – strategické partnerství
Mediterranean and the Middle East – Strategic partnership
Středomoří – Úmluva o ochraně pobřežních zón
Mediterranean - Convention on the protection of coastal zones
Středomořští partneři
Mediterranean Partners
Středověké město Vitoria-Gasteiz bylo založeno roku 1181.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Středozemní moře je domovem pro 8 % známých mořských druhů na 0,8 % povrchu moří ve světě a dopady úniku ropy by byly přímé, závažné a nezvratné pro křehké mořské a pobřežní ekosystémy a hospodářství ve Středozemí.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Středozemský úřad pro mládež
Mediterranean Office for Youth
Střelivo hraje rozhodující roli při eskalaci a prodlužování ozbrojeného konfliktu a šíření organizované trestné činnosti.
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Střemcha pozdní například vážně narušuje lesní ekosystémy a veverka popelavá vytlačuje veverku obecnou.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Střety zájmů.
Conflicts of interest.
Stříbrnice atlantská
Grande argentine
„Stříbrná ekonomika“ otevírá nové možnosti pro služby a výrobky.
The "silver economy" opens up new possibilities for services and products.
Stříbrný medvěd za nejlepší mužský herecký výkon
Silver Bear - Best Actor
Stříbrný medvěd za nejlepší režii
Silver Bear - Best Director
2012 Stříbrný medvěd za nejlepší režii z Berlinale
2012 Silver Bear for Best Director, Berlinale
Stříbrný medvěd za nejlepší scénář
Silver Bear – Best Script
Stříbrný medvěd za nejlepší ženský herecký výkon
Silver Bear - Best Actress
Střídání letního a zimního času musí skončit.
Clock-changing must stop.
Střídání plodin je tradiční metoda, která respektuje schopnost půdy se regenerovat.
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
Subdivize Baltského moře 28-1
Baltic Sea subdivision 28-1
Subdivize Baltského moře 30-31 (Botnický záliv)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Subdivize Baltského moře 28-1 (Rižský záliv)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Subdivize Baltského moře 25-32 (východ)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (East)
Subdivize Baltského moře 25-32 (východní oblast)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Subdivize Baltského moře 22-24 (západ)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (West)
Subdivize Baltského moře 22-24 (západní oblast)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Subjekt, který podal stížnost, si požádal o možnost podnikat samostatně a jeho žádost byla s výše uvedeným odůvodněním zamítnuta.
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Subjekt odpovědný za údržbu nákladních vozů musí být držitelem certifikátu podle systému vypracovaného Evropskou agenturou pro železnice a přijatého Komisí dne 10. května 2011.
For freight wagons, the ECM must be certified according to a system developed by the European Railway Agency and adopted by the Commission on 10 May 2011.
Subjekt pro výběr mýtného bude příslušného poskytovatele informovat o mýtném, jež má být uhrazeno, a ten uživateli vystaví fakturu.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.