natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter HINTZE parlamentní státní tajemník při spolkovém ministerstvu hospodářství a technologie
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Peter HINTZE parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru hospodářství a technologie
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology
Peter HINTZE parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru pro hospodářství a technologie
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Peter HONETH státní tajemník, ministerstvo školství a výzkumu
Mr Peter HONETH State Secretary, Ministry of Education and Research
Peter HONETH státní tajemník ministra vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Mr Peter HONETH State Secretary to the Minister for Higher Education and Research
Peter HONETH státní tajemník pověřený otázkami vysokého školství a výzkumu, ministerstvo školství
Mr Peter HONETH State Secretary responsible for higher education and research, Ministry of Education
Peter JAVORCÍC náměstek stálého zástupce
Mr Peter JAVORCÍC Deputy Permanent Representative
Peter JAVORCÍK náměstek stálého zástupce
Mr Peter JAVORCÍK Deputy Permanent Representative
Peter JAVORČIK náměstek stálého zástupce
Mr Peter JAVORCIK Deputy Permanent Representative
Peter JAVORČÍK státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Peter JAVORČÍK State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Peter JAVORČÍK státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Peter JAVORCÍK State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Peter JAVORČÍK státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Peter JAVORČÍK State Secretary for Foreign Affairs
Peter KAŽIMÍR místopředseda vlády a ministr financí
Mr Peter KAŽIMÍR Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Peter KAŽIMÍR místopředseda vlády, ministr financí
Mr Peter KAŽIMÍR Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Peter KAŽIMÍR státní tajemník ministerstva financí
Mr Peter KAŽIMÍR State Secretary at the Ministry of Finance
Peter KAŽIMÍR státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Peter KAZIMÍR State Secretary, Ministry of Finance
Peter KOK náměstek stálého zástupce
Mr Peter KOK Deputy Permanent Representative
Peter Mandelson, komisař EU pro obchod, dnes ve svém projevu v Berlíně představil strategii EU, která má vést k úspěšnému uzavření jednání v Dohá v roce 2006, a vyzval k intenzivním bilaterálním kontaktům, které by posunuly jednání vpřed.
In a speech in Berlin today EU Trade Commissioner Peter Mandelson set out the EU’s strategy for concluding an ambitious Doha deal in 2006 and called for a series of intensive bilateral contacts to help move negotiations forward.
Peter Mandelson, komisař odpovědný za obchod, uvedl: „
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson, komisař pro obchod, dnes oznámil, že se rozhodl požádat Evropskou komisi, aby ho pověřila zahájením šetření týkajícího se devíti kategorií vývozu čínského textilu do EU.
Trade Commissioner Peter Mandelson today announced that he has decided to ask the European Commission to authorise him to launch investigations into nine categories of Chinese textile exports to the EU.
Peter MANDELSON Člen
Mr Peter MANDELSON Member
Peter Mandelson řekl: „
Peter Mandelson said: “
Peter Mathews, předseda a výkonný ředitel Black Country Metals Limited a
Peter Mathews, Chairman and Managing Director of Black Country Metals Limited and
Peter MIŠÍK velvyslanec, Politický a bezpečnostní výbor
Mr Peter MISIK Ambassador, Political and Security Committee
Peter NORMAN ministr pro finanční trhy
Mr Peter NORMAN Minister for Financial Markets
Peter Pammer, který má bydliště v Rakousku, chtěl cestovat na palubě lodi z Terstu (Itálie) na Dálný východ.
Peter Pammer, who resides in Austria, wished to travel by freighter from Trieste (Italy) to the Far East.
Peter Pammer odmítl na loď nastoupit z důvodu, že podmínky nabízené na lodi podle něj neodpovídaly popisu, který získal od cestovní kanceláře, a požadoval vrácení ceny, kterou za uvedenou plavbu zaplatil.
Mr Pammer refused to embark on the ground that the conditions on the vessel did not, in his view, correspond to the description which he had received from the agency and he sought reimbursement of the sum that he had paid for the voyage.
Peter POWER náměstek ministerstva zahraničních věcí (pro zámořský rozvoj)
Mr Peter POWER Minister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development)
Peter RAMSAUER spolkový ministr dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Hans-Peter FRIEDRICH Federal Minister for the Interior
Peter Rehder, bytem v Mnichově, si u společnosti Air Baltic, jež má sídlo v Rize (Lotyšsko), rezervoval let z Mnichova do Vilniusu.
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).
Peter Scholze, profesor matematiky
Peter Scholze, professor of mathematics
Peter STEFANOV náměstek stálého zástupce
Mr Peter STEFANOV Deputy Permanent Representative
Peter Straub, předseda Výboru regionů
Peter Straub, President of the Committee of the Regions;
Peter Sørensen nahradí Valentina Inzka a svůj mandát bude vykonávat do 30. června 2015.
Peter Sørensen replaces Valentin Inzko, and his mandate will run until 30 June 2015.
Peter TEMPEL stálý zástupce
Mr Peter TEMPEL Permanent Representative
Peter TRUSCOTT parlamentní státní podtajemník pro energetiku
Mr Peter TRUSCOTT Parliamentary Under Secretary of State for Energy
Peter VANVELTHOVEN ministr práce
Mr Peter VANVELTHOVEN Minister for Employment
Peter VERLIČ státní tajemník ministerstva dopravy
Mr Peter VERLIČ State Secretary at the Ministry of Transport
Peter W. KOK náměstek stálého zástupce
Mr Peter W. KOK Deputy Permanent Representative
Peter Wågström, generální ředitel společnosti NCC, uvedl: „
Peter Wågström, CEO NCC, said: “
Peter ŽIGA ministr životního prostředí
Mr Peter ŽIGA Minister for the Environment
Peter ŽIGA státní tajemník ministerstva hospodářství
Mr Peter ŽIGA State Secretary at the Ministry of the Economy
Petera Morgana podle jeho slov potěšilo, že navržené nařízení umožňuje zrušit registraci a zahájit trestní řízení.
Peter Morgan declared himself delighted to see that the proposed regulation allows for withdrawal of registration and the initiation of criminal proceedings.
Petera Semnebyho, zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz, do 28. února 2010;
Mr Peter Semneby, EUSR for the South Caucasus, until 28 February 2010;
Petia VASSILEVA náměstkyně stálého zástupce
Ms Petia VASSILEVA Deputy Permanent Representative
Petice mohou předkládat občané Unie i fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby se statutárním sídlem v některém členském státě, a to buď samostatně, nebo společně s dalšími občany či osobami, ve věcech, které spadají do oblasti činnosti Unie a které se jich přímo dotýkají (jedná se např. o stížnost).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Petice se tedy netýkají vždy nových politických návrhů.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Petice se zasílají Evropskému parlamentu, protože plní úlohu přímého zástupce občanů na úrovni EU.
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Petiční výbor Evropského parlamentu zorganizoval k této věci zvláštní slyšení a vyzval španělské orgány ke změně Ley de Costas .
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Petja EVTIMOVA náměstkyně ministra školství, mládeže a vědy
Ms Petya EVTIMOVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Petja VASSILEVA náměstkyně stálého zástupce
Ms Petia VASSILEVA Deputy Permanent Representative
Petko DRAGANOV velvyslanec, stálý zástupce Bulharska při OSN a dalších mezinárodních organizacích v Ženevě
Mr Petko DRAGANOV Ambassador, Permanent Representative of Bulgaria to the UN and other international organisations in Geneva
Petr BENDL ministr dopravy
Mr Petr BENDL Minister for Transport
Petr BENDL ministr zemědělství
Mr Petr BENDL Minister for Agriculture
Petr FIALA ministr školství
Mr Petr FIALA Minister for Education
Petr FIALA ministr školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Petr FIALA Minister for Education, Youth and Sports
Petr GANDALOVIČ ministr zemědělství
M. Petr GANDALOVIČ Minister for Agriculture
Petr GANDALOVIČ prezentoval pracovní program českého předsednictví v oblasti zemědělství a rybolovu.
Mr Petr GANDALOVIČ made a presentation of the work programme of the Czech Presidency in the field of Agriculture & Fisheries.
Petr Gandalovič předložil ministrům přehled programu činnosti a otázek, které mají být projednávány během českého předsednictví [1] .
Mr Petr Gandalovič gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Czech Presidency [1] .
Petr NEČAS místopředseda vlády a ministr práce a sociálních věcí
Mr Petr NEČAS Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs
Petr NEČAS místopředseda vlády, ministr práce a sociálních věcí
Mr Petr NEČAS Deputy Prime Minister, Minister for Labour and Social Affairs
Petr Osvald zdůraznil nutnost zjednodušit provádění nové politiky územní soudržnosti a vyzval k „diskusi o systému přidělování strukturálních fondů“.
As for Petr Osvald, he has emphasised the need for simplified implementation of the new territorial cohesion policy and called for "a debate on arrangements for distributing Structural Funds resources".
Petr ŠIMERKA ministr práce a sociálních věcí
Mr Petr ŠIMERKA Minister for Labour and Social Affairs
Petras VAITIEKŪNAS ministr zahraničních věcí
Mr Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs
Petros KAREKLAS generální tajemník ministerstva obrany
Mr Petros KAREKLAS Permanent Secretary, Ministry of Defence
Petru Alexandru FRÃTEAN státní tajemník, ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany
Mr Petru Alexandru FRÃTEAN Secretary of State, Ministry of Labour, Family and Social Protection
Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, jako nástupce Andreie CHILIMANA.
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, to replace Mr Andrei CHILIMAN.
Petya EVTIMOVA náměstkyně ministra školství, mládeže a vědy
Ms Petya EVTIMOVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Petya EVTIMOVÁ náměstkyně ministra školství
Ms Petya EVTIMOVA Deputy Minister for Education
Pevninské Finsko neprovedlo ustanovení směrnice o klimatickém korekčním faktoru a odůvodnilo to finskými klimatickými podmínkami.
The Finnish mainland has not transposed its provision on climate correction factor, justifying it by Finland's climatic conditions.
Pevnost budoucí průmyslové základny v Evropě závisí na tom, do jaké míry jsou lidé a podniky vzájemně propojeni.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
PEVNÉ (ADSL, VDSL, kabel, optika, kov)
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
Pevná hlasová telefonie: příjmy operátorů se snižují
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Pevná, konkurenceschopná a inovativní průmyslová základna obrany je tím, co nám poskytne strategickou nezávislost.“
A strong, competitive and innovative defence industrial base is what will give us strategic autonomy."
Pevná linka: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224 press@eca.europa.eu http://www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Pevná spojnice přes Øresund ukazuje, do jaké míry je infrastruktura nezbytná pro fungování vnitřního trhu.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Pevná, spolehlivá a důsledně uplatňovaná pravidla zajistí bezpečnější a levnější zpracování údajů a posílí důvěru uživatelů.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Pevné odhodlání k dodržování zásad a priorit jednotného trhu
Firm commitment to the single market principles and priorities
„Pevné partnerství s našimi sousedy má pro Evropskou unii zásadní význam, jelikož se potýkáme s mnoha problémy, a to uvnitř našich hranic i mimo ně.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
Pevné připojení k internetu o rychlosti alespoň 30 Mb/s má k dispozici 62 % obyvatel EU, oproti 54 % v loňském roce a 29 % v roce 2010.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Pevné částice (mg/km)
Particulate Matter (mg/km)
Pevné řízení a stabilní financování Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (IASCF) mají pro Evropskou unii zásadní význam.
Strong governance and stable funding of the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) are crucial for the European Union.
pevného rozhodnutí, jak co nejrychleji překonat počáteční problémy kjótského fondu pro přizpůsobení, aby ho rozvojové země mohly začít využívat.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
Pevný, jasný a jednotný právní rámec na úrovni EU napomůže mobilizaci potenciálu jednotného trhu on-line a podpoří hospodářský růst, inovaci i tvorbu pracovních míst.“
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Pevný pilíř občanské společnosti – hlavní cíl politiky EU v oblasti Východního partnerství
Strong Civil Society Pillar – major objective of the EU Eastern Partnership Policy
Pevný, vyvážený a harmonizovaný systém ochrany obchodního tajemství zajistí podnikům a výzkumným pracovníkům bezpečnější prostředí, v němž budou moci v přeshraničním kontextu v rámci jednotného trhu vytvářet a sdílet svá významná know-how a technologie a získávat na ně licence.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Pevným přesvědčením zakládajících států EHS přesto zůstalo, že prostřednictvím hospodářského sdružení v rámci společného trhu postupně dojde k tak silné faktické soudržnosti, že zprvu omezená integrace nutně přeroste do další integrace politické.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Pevně doufá, že libanonská vláda bude usilovat především o posílení autority státu.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
„Pevně doufám, že s podporou Evropského parlamentu a Rady se díky konceptu evropského domácího trhu, s jehož návrhem dnes Komise přichází, ceny do léta 2007 podstatně sníží.“
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
Pevně doufám, že zpráva přiměje členské státy k lepší kontrole, tak aby zjištěné chyby byly napraveny a aby k nim nedocházelo,“ prohlásil místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za administrativní záležitosti, audit a boj proti podvodům.
I do hope the report will also mobilise member states to do their job better so that errors on the ground are prevented and corrected', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures.
Pevně integrovaný rámec hospodářské a rozpočtové správy by navíc mohl umožnit společné vydávání veřejných dluhopisů, což by zlepšilo fungování trhů a provádění měnové politiky.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Pevně věřím v zásady hospodářské soutěže, které jsou jádrem nových a vylepšených telekomunikačních předpisů týkajících se transparentnosti, kvality služeb a možnosti snadno změnit operátora.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Pevně věřím, že aktivní účast náboženských společenství má zásadní význam.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Pevně věřím, že ačkoliv je důležité uznat politický charakter Komise, je stejně důležité nepřipisovat Komisi předpojatost.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Pevně věřím, že bychom dohody mohli dosáhnout ještě před volbami do Evropského parlamentu v příštím roce.“
I strongly believe we should aim to have agreement before the European Parliament elections next year.”
Pevně věřím, že dotváření vnitřního trhu poštovních služeb je nezbytné pro zajištění dalšího zlepšování, pro udržení pokroku a dosud dosažených výsledků.
I firmly believe that completing the Internal Market for postal services is vital for securing further improvements and for sustaining the progress and results achieved to date.
Pevně věřím, že Evropský parlament i členské státy se o to zasadí.“
I count on the European Parliament and Member States to make it happen".
Pevně věřím, že Evropský parlament i členské státy tento návrh podpoří.“
I count on the European Parliament and Member States to support this proposal."
Pevně věřím, že Island bude nadále vyvíjet veškeré potřebné úsilí, aby přístupová jednání vedla ke kladnému výsledku.
I am confident that Iceland will continue to undertake all necessary efforts to ensure a positive outcome of the accession negotiations.
Pevně věřím, že je zde šance, že na podzim dojde v Řecku k obratu situace.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Pevně věřím, že jich lze dosáhnout, pokud všichni partneři prokáží silné politické odhodlání, pokud budou uplatňovány správné politiky a budou k dispozici dostatečné zdroje.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Pevně věřím, že mezinárodní aktéři splní svůj úkol a naplní daná očekávání.“
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Pevně věřím, že místní solidarita mezi Severem a Jihem je novou silou, kterou je třeba podporovat“.
I firmly believe that local north/south solidarity is a new force to be encouraged.”
Pevně věřím, že opatření, která dnes navrhuji, pomohou podstatným způsobem stabilizovat trh s mlékem a mléčnými výrobky.“
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Pevně věřím, že Peking rozhodnutí dodrží.
I am confident Beijing will comply.
Pevně věřím, že prostřednictvím těchto aktivit můžeme vytvořit větší evropskou „rodinu“, založenou na společných hodnotách.
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’, based on common values.
Pevně věřím, že se jedná o jasný signál, že na základě dialogu a s ohledem na konkrétní potřeby jednotlivých odvětví je možné jednáním dospět k řešení, jež umožní překonat problémy související s autorským právem v digitální epoše.“
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Pevně věřím, že se podaří zajistit volné plynutí obchodních toků, a veřejné zakázky musí být v celosvětovém měřítku podstatnou součástí otevřených obchodních trhů.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Pevně věřím, že se vám to podaří.
I am most confident you will succeed.
Pevně věřím, že tato opatření zlepší veřejné zdraví a budou významným ekonomickým přínosem jak pro EU, tak i pro její občany.
I am confident that these measures will improve public health and deliver significant economic benefits for the EU and its citizens.
Pevně věřím, že tato zpráva představuje velkou výzvu: nyní je na členských státech, na Komisi, na Evropském parlamentu a na všech zúčastněných stranách, aby plně využily zjištění uvedených v této zprávě a zapojily se do objektivní diskuse o potenciální roli socioekonomických faktorů při řízení pěstování GMO v Evropské unii.“
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Pevně věřím, že tito vítězové, ale také všechny ostatní zúčastněné projekty, pomohou rozšířit výběr multimodální dopravy pro všechny Evropany.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Pevně věřím, že tyto úspěchy stojí za zopakování i v zemích jihovýchodní Evropy.
This is a success, I strongly believe, worth repeating in countries of South Eastern Europe.
Pevně věřím, že členské státy i Evropský parlament náš nový program Kreativní Evropa , který zaštiťuje jak program MEDIA, tak i již existující program Kultura, brzy schválí.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Pevně věříme, že naši hlavní partneři rovněž vystupňují své úsilí, aby práce na ochranném štítu mohly být dokončeny do roku 2015.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Pevně věříme, že opatření, která jsem zde dnes nastínil, představují nejvhodnější kombinaci okamžitých a rozhodných kroků k řešení současných obtíží na trhu, jež jsou doprovázeny opatřeními zaměřenými na budoucnost.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Pevně však věřím, že přes všechny obtíže se tato cesta ubírá správným směrem.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Pevně však věříme, že toto opatření bude platit co možná nejkratší dobu a že bude i nadále převládat celkově pozitivní přístup k volnému pohybu pracovníků v Evropě.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Pevnější sociální Evropa představuje Evropu udržitelnější.“
A stronger social Europe is a more sustainable Europe."
Pevnější vztah s našimi spojenci a partnery Evropskou unii jedině posiluje.
A stronger relationship with our allies and partners only further strengthens the European Union.
Pečetí excelence se označují slibné návrhy projektů, jež si zasluhují financování z alternativních zdrojů (veřejných či soukromých) na státní, regionální, evropské nebo mezinárodní úrovni.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.