natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes dosažený pokrok nebyla splněna tato tři kritéria: vyšší účast dospělých na celoživotním učení, snížení podílu těch, kteří předčasně opouštějí školu, a zvýšení počtu mladých lidí, kteří mají ukončené vyšší střední vzdělání.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
„Přes dosažený úspěch je třeba zajistit, aby na internetu existoval jednotný trh pro spotřebitele i podniky.“
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
Přes 75 % dotazů bylo zadáno přes Bing, vyhledávač společnosti Microsoft, který je na mobilních zařízeních Windows předinstalovaný.
More than 75% of search queries happened on Microsoft's Bing search engine, which is pre-installed on Windows Mobile devices.
Přes 65 % Evropanů nakupuje výrobky on-line a počet osob nakupujících on-line vzrostl mezi roky 2006 a 2015 o 27 %.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
přes 800 evropských filmů obdrželo distribuční podporu, díky níž je shlédne publikum v celé Evropě a ve světě,
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
přes 1 000 evropských filmů obdrželo distribuční podporu, která umožní, aby je vidělo publikum v celé Evropě a ve světě,
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
přes 800 evropských filmů obdrží distribuční podporu, která umožní, aby je zhlédlo publikum v celé Evropě a ve světě,
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
Přes hospodářskou krizi pokračovalo odvětví telekomunikací v EU (představující okolo 3 % HDP Unie) v roce 2008 v růstu a jeho příjmy podle odhadů překročily 300 miliard EUR, o 1,3 % více ve srovnání s rokem 2007, což je lepší výsledek než u zbytku ekonomiky (která celkově vzrostla pouze o 1 %).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
Přes internet se v Evropě prodává a nakupuje čím dál více zboží a služeb.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Přes 300 jednotlivců bylo v důsledku vyšetřování úřadu OLAF trestními soudy odsouzeno k dohromady téměř 875 rokům odnětí svobody, z nichž 208 bylo pozastaveno.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Přes 16 000 jich přišlo do EU.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Přes k nerozeznání podobné názvy nejsou závěry totožné se stěžejní iniciativou „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“, kterou Komise vyhlásila ve svém sdělení Evropa 2020.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Přes 4 miliony osob získají finanční podporu na studium, stáž, práci či dobrovolnickou činnost v zahraničí, včetně 2 milionů vysokoškolských studentů, 650 000 žáků odborných škol a učňů a přes 500 000 lidí, kteří vycestují do zahraničí na výměnu mladých či jako dobrovolníci.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Přes 20 milionů EUR bude vyčleněno na projekt na čtyři roky ve formě přímé podpory členským státům a financování různých projektů.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Přes 6 miliónů žen v rámci EU ve věku od 25 do 49 let uvádí, že kvůli svým rodinným povinnostem jsou nuceny nepracovat vůbec, nebo pracovat, ale pouze na částečný úvazek.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
přes 500 000 mladých lidí dostane možnost pracovat jako dobrovolníci v zahraničí nebo se zúčastnit výměn mládeže,
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
Přes 200 mladých lidí ve věku 18 až 25 let z celé Evropy se setká s tvůrci politik a zdravotnickými organizacemi a bude diskutovat o klíčových otázkách zdraví, jako jsou konzumace alkoholu, tabáku a drog, fyzická aktivita, duševní zdraví.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Přes nedávnou výzvu, kterou Komise adresovala ČTÚ v dopise odeslaném koncem minulého roku , aby co možná přiblížil MTR úrovni efektivních nákladů, chce český regulátor zachovat MTR na úrovních stanovených ve svém předchozím rozhodnutí.
Despite the Commission's recent call on ČTÚ, in a letter sent end of last year , to bring MTRs closer to efficient cost as soon as possible, the Czech regulator intends to maintain the MTR levels set in its previous decision.
Přes nedávný pokles cen energií nesmíme zapomínat na to, že z dlouhodobého hlediska jsme zranitelní a že je třeba vyvinout větší úsilí v oblasti řízení poptávky a bezpečnosti dodávek;
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Přes nesporné rozdíly mezi situacemi Romů v jednotlivých zemích je totiž zřejmé, že alespoň základní principy by měly být společné.
Despite the obvious differences in the situation of Roma in different countries, it is clear that, at the very least, the basic principles should be common to all of them.
Přes návrh společného prohlášení o spolupráci na rozhodnutí o příštím víceletém finančním rámci, který předložilo belgické předsednictví, a prohlášení Komise o vlastních zdrojích, o úpravě rozpočtu v souvislosti s Lisabonskou smlouvou a o evropské přidané hodnotě se dohodovacímu výboru nepodařilo dosáhnout dohody o těchto otázkách.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Přes některé úspěchy ochranářů se snižují počty mnoha druhů ryb kvůli jejich nadměrnému lovu, změnám ve využití půdy, znečištění, rozvoji infrastruktury a změně klimatu.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Přes ochotu Rady jednat o otázce, zda a za jakých podmínek by měla být zachována současná možnost Rady přizpůsobit víceletý finanční rámec v rámci rezervy na nepředpokládané výdaje až o 0,03 % hrubého národního důchodu (HND) EU, dohodovací výbor nedosáhl dohody.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Přes očekávané hospodářské oživení se však předpokládá, že zlepšování strukturálního schodku se v letech 2011 a 2012 znatelně zpomalí.
Despite the expected economic recovery, the improvement in the structural balance is however projected to slow down markedly in 2011 and 2012.
přes 98 % podniků v EU začalo využívat cloud computing nebo by jeho využívání rozšířilo,
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
Přes podstatný pokrok Rada nedosáhla politické dohody o návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Přes pokrok v určitých oblastech je nezbytně nutné skoncovat s kulturou beztrestnosti pro pachatele.
Despite progress in some areas, there is an imperative need to end the culture of impunity for perpetrators and abusers.
Přes 500 primátorů evropských měst se zítra zaváže snížit do roku 2020 emise CO 2 o více než 20 %.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Přes 80 % projektů s kladným auditním osvědčením, které Účetní dvůr posuzoval, bylo však zatíženo chybami.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Přes 160 příspěvků bylo zasláno on-line.
Over 160 contributions have been posted online.
Přes přístavy je dopraveno 74 % zboží pocházejícího mimo EU.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
Přes rostoucí důležitost rozpočtové podpory jako formy rozvojové pomoci udělala Komise málo pro to, aby se do této oblasti problematika životního prostředí integrovala.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Přes rozsáhlé financování z PFP PEGASE se palestinská samospráva v roce 2012 potýkala se značným rozpočtovým schodkem, který také ohrožoval reformy řízení veřejných financí.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
Přes sblížení v otázce vyčíslení rozpočtu EU na rok 2011 nedosáhly Rada a Evropský parlament, jednající v rámci dohodovacího výboru, celkové dohody o celém vyjednávacím balíčku .
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Přes smíšené výsledky byla kvalit a vod ke koupání vloni vysoká
High bathing water quality despite varied results in 2010
Přes snahy o postupnou modernizaci a zjednodušení systému je zřejmé, že tento režim již neodpovídá potřebám moderní ekonomiky, jejíž hnací silou jsou služby a která je založena na technologiích.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Přes snížení míry průmyslové činnosti po válce má v Bosně a Hercegovině průmyslové znečištění stále značný dopad na životní prostředí.
Despite a reduction in the level of industrial activities after the war, industrial pollution still has a heavy impact on the environment in Bosnia-Herzegovina.
Přes soustavný pokrok v oblastech vymezených v Plánu návratu k Schengenu vyžadují tato opatření čas k tomu, aby mohla být v plném rozsahu provedena a přinesla očekávané výsledky.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Přes současnou obtížnou ekonomickou situaci s potěšením konstatuji, že vlády členských států pokračují ve svém úsilí dodržet lhůtu pro zavedení pravidel jednotného trhu do svých právních předpisů.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Přes 300 starostů a vedoucích představitelů regionů z 27 členských států EU se na summitu sešlo k jednání se špičkovými architekty, urbanisty a výzkumnými pracovníky v oboru městského rozvoje s cílem zajistit, aby měl udržitelný městský rozvoj výraznější místo v evropské a světové agendě.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Přes 20 % světové tonáže je registrováno pod vlajkou členských států EU a více než 40 % světového loďstva je kontrolováno společnostmi z EU.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Přes tento negativní vývoj zůstaly operativní výhody českých a polských ocelářských společností značné a ocelárny byly všeobecně schopné snižovat svou zadluženost a urychlit investice.
Despite this negative development, the operational benefits of Czech and Polish steel companies remained high and the mills were generally able to reduce their indebtedness and speed up investments.
Přes tento pozitivní vývoj EU nicméně značně zaostává za USA.
However, despite this positive trend, the EU is far behind the US.
Přes toto jasně formulované stanovisko Soudního dvora Itálie své právní předpisy neupravila.
Despite this clear guidance from the Court, Italy did not adapt its national legislation.
Přes tyto úspěchy však v Evropské unii zůstává špatná kvalita ovzduší hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Přes 130 těchto projektů zahrnuje přímou spolupráci mezi subjekty v přijímajících státech a státy EHP-ESVO.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Přes 600 000 uprchlíků v Turecku dostává v současnosti podporu prostřednictvím nouzové záchranné sociální sítě a počet Syřanů, kteří získávají podporu prostřednictvím přímých peněžních převodů, by se měl zvýšit na 1,3 milionu.
Currently, more than 600,000 refugees in Turkey are supported by the Emergency Social Safety Net and the number of Syrians supported through direct cash transfers is expected to increase to 1.3 million.
Přes určitá zlepšení, zejména pokud jde o přeshraniční spolupráci (jak prokazuje společné úsilí Europolu a Eurojustu), se tento jev i nadále vyvíjí.
While there have been certain improvements, particularly in relation to cross-border cooperation (demonstrated by the joint efforts of Europol and Eurojust), the phenomenon continues to evolve.
Přes určité podobnosti těchto různých druhů savců existují totiž rozdíly odůvodňující vlastní právní rámec pro každý živočišný druh.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
Přes určitý pokrok po vydání uvedeného rozhodnutí dosud nebyl ukončen provoz, provedeno utěsnění ani rekultivace 22 skládek (jedné v Andalusii, 19 na Kanárských ostrovech a dvou v Murcii) a lze předpokládat, že dojde ke značnému zpoždění.
Despite some progress since the ruling, the closure, sealing and restoration works are still pending for 22 landfills (one in Andalusia; 19 in the Canary Islands and two in Murcia) for which significant delays are expected.
Přes určitý pokrok, zejména pokud jde o posílení správy ekonomických záležitostí a zahájení bankovní unie, zůstává HMU nezavršená.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Přes učiněná opatření pro boj s organizovanou trestnou činností je potřeba, aby všech osm zemí své úsilí zvýšilo.
Despite measures taken to fight organised crime, further reinforced efforts are needed from all 8 countries.
Přes 75 % veškeré pevniny je již dnes znehodnoceno a do roku 2050 by se tento problém mohl týkat více než 90 %.
Over 75% of the Earth's land area is already degraded, and over 90% could become degraded by 2050.
Přes veškeré své úspěchy se však Světová obchodní organizace nedokázala dostatečně přizpůsobit rychle se měnícímu světovému hospodářství.
But despite its success, the World Trade Organisation has not been able to adapt sufficiently to the rapidly changing global economy.
Přes veškeré úsilí ale naše reakce zatím nedokázaly přesvědčit občany, trhy ani naše mezinárodní partnery.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Přes veškeré úsilí se m nozí občané i nadále setkávají při výkonu svých práv občanů EU s řadou překážek.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Přes veškeré úsilí vynaložené na úrovni členských států i úrovni EU je oživení evropské ekonomiky stále slabé a křehké.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
přes vysoká existující rizika neprovedla Komise audity shody u výdajů na rozvoj venkova,
the Commission's lack of conformity audits on rural development expenditure, despite the high risks involved;
Přes výrazný pokrok ohledně rozpočtu na rok 2011 se Radě a Evropskému parlamentu jednajícím v rámci dohodovacího výboru nepodařilo dosáhnout celkové dohody o rozpočtu EU na rok 2011 a o dalších prvcích vyjednávacího balíčku.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Přes významné problémy Egypta v oblasti korupce udělala podpora EU pro přímé řešení tohoto problému málo.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corrupt ion, the EU aid has done little to directly address this issue.
Přes všechny reformy z posledních let evropská hospodářská a měnová unie zůstává nedokončena.
For all the reforms of the past years, Europe's Economic and Monetary Union (EMU) remains uncompleted.
Přes všechny tyto úspěchy ovšem mezi regiony přetrvávají rozsáhlé hospodářské rozdíly.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Přes všechny těžkosti podíl širokopásmového internetu v EU roste
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Přes všeobecné přesvědčení není sociální odpovědnost podniků výlučně vyhrazena pro velké společnosti.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Přes všeobecně se snižující počet nových infekcí celkový počet lidí na světě žijících s virem HIV stále roste.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Přes 90 % zkoumaných politik obsahuje stravovací normy, které mají zajistit vyvážené jídelníčky.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Přes značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou Evropané podle určitých náznaků méně pesimističtí a mnoho z nich věří, že nejhorší fáze krize už je za námi.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Přes značný kladný vliv na kvalitu a odpovídající obsah informací, jež jsou k dispozici investorům, je třeba tento právní rámec v zájmu zvýšení právní srozumitelnosti a účinnosti režimu prospektu a snížení administrativní zátěže dále zpřesnit.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Přes značný pokrok a výrazné sblížení v otázce rozpočtu EU na rok 2011 a dalších souvisejících záležitostech se Radě a Evropskému parlamentu jednajícím v rámci dohodovacího výboru1 nepodařilo dosáhnout celkové dohody o celém vyjednávacím balíčku.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee1 , did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Přes značný pokrok, jehož mnoho států vlajky EU dosáhlo, zůstává kvůli počtu zadržených lodí či nedostatků zjištěných na plavidlech při kontrole v přístavu na šedé listině nadále Bulharsko a Slovensko.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Přes značný pokrok při zdokonalování dohledu nad výdaji EU, k němuž došlo v uplynulých letech, by však Komise mohla dělat více.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Přes značný počáteční pokrok poslední audity v členských státech ukázaly, že stále existují vážné nedostatky, pokud jde o nezávislost těchto orgánů .
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Přes známky nejistého oživení poukazuje čtvrtletní zpravodaj na to, že trh práce a sociální podmínky jsou stále ve velmi problematické situaci:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Přes zranitelnost těchto populací a jejich stoupající význam pro loďstvo EU nebyl lov žraloků nikdy systematicky řízen.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Přes 400 zástupců parlamentů, vlád, zúčastněných stran a orgánů EU mělo možnost se setkat a jednat o návrhu víceletého finančního rámce na období 2014 až 2020, který Komise předložila dne 29. června 2011.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Přes zřejmý přeshraniční rozměr družicových služeb dosud stávající vnitrostátní pravidla bránila vytvoření jednotného trhu družicových pohyblivých služeb tím, že výběr provozovatelů ponechávala na jednotlivých členských státech.
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
„Přes úsilí některých vnitrostátních regulačních orgánů o přiblížení sazeb za ukončení volání skutečným nákladům se v rámci EU stále velmi liší a mezi sazbami za ukončení volání v pevných a mobilních sítích existují velké rozdíly.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
Přes úsilí tohoto odvětví je pro cestující někdy složité v případě potíží při cestě letadlem prosadit svá práva.
Despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
Přes úsilí ze strany členských států jsou migranti a uprchlíci ze třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU, nadále vystaveni zvýšenému riziku chudoby a sociálního vyloučení
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.