natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V evropských národních parlamentech (v jediné nebo dolní komoře) vzrostl celkový podíl žen z 16 % v roce 1997 na 24 % v roce 2009.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
V evropských pobřežních vodách je v provozu více než 1 000 zařízení pro těžbu ropy nebo zemního plynu.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
v evropských programech zachovala podporu výzkumu, inovací a šíření.
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
V evropských přístavech je zaměstnáno 1,5 milionu pracovníků a dalších 1,5 milionu jich je na území 22 přímořských členských států EU zaměstnáno nepřímo.
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States.
V evropských zemích existuje rozdíl až 13 let mezi nejvyšší a nejnižší očekávanou délkou života u mužů a výdaje na zdravotní a dlouhodobou péči se v zemích EU pohybují v rozmezí 5 až 11 % HDP.
Across Europe, there is a 13 year gap between the highest and lowest life expectancies for men, and spending on health and long-term care in the EU ranges from 5% of GDP to 11%.
V evropských zemích, které si přejí být součástí tohoto procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy založeného na společných hodnotách, je perspektiva přistoupení hybnou silou politických a ekonomických reforem, vede k přeměně společností, upevnění právního státu a tvorbě nových příležitostí pro občany i podniky.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
V Evropě a na celém světě.
In Europe and throughout the world.
V Evropě by v takovém přímém volebním souboji měli šanci uspět asi jen vícejazyční kandidáti.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
V Evropě byla kolektivní právní ochrana zavedena v některých členských státech.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
V Evropě bylo ještě mnoho zbraní, avšak dosud málo zemědělských strojů.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
V Evropě byly v roce 2008 vyrobeny plastové tašky v celkovém objemu 3,4 milionů tun, což odpovídá váze více než 2 milionů osobních aut.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
V Evropě chápeme v důsledku našich historických zkušeností určité hodnoty a základní práva často jinak než USA – příkladem je především odmítnutí trestu smrti zakotvené v Listině základních práv EU a velký důraz na základní právo ochrany údajů.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
V Evropě dnes neexistuje ochrana neutrality sítí.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
V Evropě dochází k výraznému nárůstu poptávky po bezdrátových širokopásmových službách, který je zejména důsledkem sledování videí na mobilních přístrojích.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
V Evropě dochází k významnému sbližování názorů, pokud jde o zdravotní postižení a politiky zaměstnanosti, jelikož většina zemí přijímá podobná opatření na podporu zaměstnanosti.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
V Evropě dochází při tvorbě politik k zásadnímu posunu zájmů spotřebitelů do středu pozornosti.“
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
V Evropě došlo k oživení hospodářského růstu a v zemích západní Evropy růst dosahuje v průměru 2,5 %.
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
V Evropě existuje asi 700 organizací, které se zabývají stížnostmi, a většina z nich používá vlastní klasifikaci, což situaci velmi znepřehledňuje, a to i na vnitrostátní úrovni.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
V Evropě hospodaří 12 milionů zemědělců na průměrné rozloze 15 hektarů (pro porovnání, ve Spojených státech hospodaří necelé 2 miliony zemědělců na průměrné rozloze 180 hektarů na hospodářství).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Evropě i před hospodářskou krizí rostla míra sociálního vyloučení a přetrvávala vysoká míra chudoby.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
V Evropě i ve světě je ještě v dětství příliš mnoho dívek provdáno či zmrzačeno.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
V Evropě jasně potřebujeme využít potenciál elektronického zdravotnictví k tomu, abychom pacientům poskytovali konkrétní řešení: inovativní nástroje pro zvládání chronických onemocnění a využívání telemedicíny ke snížení dopadu nedostatku zdravotního personálu jsou příklady obrovské přidané hodnoty ICT ve zdravotnictví.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: i nnovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
V Evropě jde o rostoucí odvětví, které již představuje 10 % všech evropských podniků a zaměstnává více než 11 milionů lidí.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
V Evropě je biologická rozmanitost v krizi a vymírání druhů probíhá v bezprecedentní míře.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
V Evropě je celkem 37 000 km splavných vnitrozemských vodních cest.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
V Evropě je celkem 1 200 přístavů.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
V Evropě je dnes více než 4 000 km tratí vybavených systémem ETCS.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
V Evropě je každým rokem diagnostikováno okolo 350 000 nových případů rakoviny prsu, což je 26 % všech nových případů rakoviny u žen.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
V Evropě je maximální mzda pro učitele s dlouholetou praxí obvykle dvojnásobně vyšší než základní plat začínajících učitelů.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
V Evropě je nesmírně oblíbená čínská kuchyně.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
V Evropě je poměr investic nebo úspor k HDP ve srovnání s jinými regiony světa příznivý.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
V Evropě je potřeba rozsáhlých dlouhodobých investic, které jsou klíčovým předpokladem pro podporu udržitelného růstu.
Europe faces large-scale long- term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
V Evropě je prodloužení délky života, často při zachování dobrého zdravotního stavu, především výsledkem míru, který zde vládne již 60 let a který našemu kontinentu přinesl dosud nepoznanou stabilitu a prosperitu.
In Europe, greater life expectancy, often in good health, is primarily due to the peace we have known for 60 years and which has brought a level of stability and prosperity to our continent that it had never previously known.
V Evropě je příliš mnoho lidí, kteří váhají nakupovat on-line, protože neznají svá práva nebo se domnívají, že se tato práva obtížně prosazují.
Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
„V Evropě je sektor zemědělství přirozeně významným uživatelem vody – připadá na něj třetina spotřeby vody – a ovlivňuje vodní zdroje, například znečišťováním vody živinami,“ uvedl pan Kevin Cardiff, člen Evropského účetního dvora zodpovědný za tuto zprávu .
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
V Evropě je to první závazný a komplexní mezinárodní nástroj, který se zabývá násilím vůči ženám.
This is the first binding and comprehensive international instrument in Europe that addresses violence against women.
V Evropě je tok dat a přístup k datům často omezován pravidly lokalizace a dalšími technickými či právními překážkami.
In Europe, data flow and data access are often held up by localisation rules or other technical and legal barriers.
V Evropě je třeba zlepšit náš průměr, musíme usilovat o to, aby naše konvergence směřovala vzhůru, aby sedmadvacítka byla konkurenceschopnější vůči vnějšku.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
V Evropě je v současné době asi 4 000 institucí poskytujících vysokoškolské vzdělání, které mají přes 19 milionů studentů a 1,5 milionu zaměstnanců.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
V Evropě je v tomto odvětví zaměstnáno zhruba 100 000 osob: 42 000 v samotném odvětví těžby uhlí a více než 55 000 v souvisejících výrobních odvětvích.
The sector employs around 100.000 people in Europe: 42,000 in the coal sector itself and over 55.000 in related industries.
V Evropě je více než 40,4 milionu televizí propojených s internetem a do roku 2016 by je mohla v EU vlastnit většina domácností.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
V Evropě je řada mladých lidí se sociálním cítěním – ti chtějí pro společnost dělat něco, co má smysl, a chtějí pomoci šířit solidární chování. […] Jsem přesvědčen, že solidarity je potřeba mnohem více.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. […] I am convinced much more solidarity is needed.
„V Evropě jsme již značně pokročili s našimi plány umožnit do konce roku používání písmen řecké abecedy a cyrilice ve jménech v rámci domény .eu a usilujeme rovněž o to, abychom ve velice krátké době měli v řecké abecedě a v cyrilici verze domény .eu na nejvyšší úrovni.“
"In Europe, we are already well ahead in our plans to enable names under dot.eu to use Greek and Cyrillic letters before the end of the year and we are also pushing forward to have Greek and Cyrillic script versions of dot.eu at the top level very soon".
V Evropě jsme přesvědčeni, že trvalého míru, který si obyvatelé Sýrie zaslouží, lze dosáhnout v konečném důsledku pouze politickým řešením.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
V Evropě jsme si toho až příliš dobře vědomi, protože vyjednávání představuje samotnou podstatu našeho vzájemného soužití.“
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
„ V Evropě jsme zvyklí mít několik možností dopravy.
“In Europe we are used to several options for our transport.
V Evropě každoročně skončí v odpadu více než 8 miliard plastových tašek, což způsobuje obrovské škody na životním prostředí.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
V Evropě klesá počet případů předčasného ukončení školní docházky a zvyšuje se počet absolventů vysokých škol, je však třeba dalšího úsilí
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
V Evropě musí všichni dodržovat společně dohodnuté normy ohledně způsobu, jakým přijímáme žadatele o azyl.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
V Evropě musíme mluvit spolu, nikoli jeden o druhém.“
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
V Evropě má být do roku 2010 k dispozici neomezený zdroj internetových adres
An unlimited source of Internet addresses to be on stream in Europe by 2010
V Evropě má dnes práci více lidí než před rokem.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
V Evropě má práci historicky nejvíce lidí a nezaměstnanost poklesla na nejnižší úroveň za posledních devět let.
More people than ever before in Europe have a job and unemployment has reached a nine-year low.
V Evropě má ve věkové skupině 25–34 let ukončené vysokoškolské vzdělání pouze každý třetí člověk; ve Spojených státech nebo v Austrálii je to více než 40 % a v Japonsku více než 50 %.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
V Evropě máme značnou likviditu, ale nedostatek investic.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
V Evropě máme řadu důvodů být pyšní na náš sociální model: sociálně tržní hospodářství, které uplatňujeme, se ukázalo být úspěšné.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
V Evropě na vývozu závisí 31 milionů pracovních míst.
31 million jobs in Europe depend on exports.
V Evropě nadále probíhají vnitřní i vnější korekce, často podložené významnými strukturálními reformami a fiskální konsolidací provedenou v minulých letech.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
V Evropě narůstá počet členských států, kde domácnosti používají bezdrátové připojení k internetu prostřednictvím mobilních nebo satelitních sítí.
In an increasing number of Member States, European households are using wireless access to connect to the Internet, via mobile or satellite networks.
V Evropě nechybí inovativní nápady ani podnikatelský duch.
There is no lack of innovative ideas and entrepreneurial spirit in Europe.
V Evropě nedošlo k žádnému masivnímu přesunu pracovníků a ani v budoucnu k němu nedojde.
There has been no mass movement of workers in Europe, nor will there be one in the future.
V Evropě neexistuje země, která by aktivně nebojovala proti chudobě a nedomnívala se, že vytváření ghett je zásadně špatné.
There is no country in Europe that does not actively combat poverty and does not consider ghettoization to be wrong on principle.
V Evropě neexistuje země, která by momentálně neprocházela reformními procesy – při nichž však bohužel veřejnost ne vždy spolupracuje.
There is not a single country in Europe that is not currently in the midst of reform processes, which are unfortunately not always supported by the population.
V Evropě není příliš rozvinutý rizikový kapitál, což má za následek odcházení firem za ekosystémy, kde mají větší šanci rychle růst.
Venture capital remains underdeveloped in Europe, resulting in companies moving to ecosystems where they have better chances to grow fast.
V Evropě nesmíme pachatelům trestných činů a teroristům ponechat žádné místo, kde by se mohli ukrývat, ať na internetu či mimo něj.
There must be no hiding place for criminals and terrorists in Europe, online or offline.
V Evropě nikdy nebylo tolik zaměstnaných jako dnes – práci má 239 milionů mužů a žen.
Never have so many men and women – 239 million people – been in work in Europe.
V Evropě nyní vytváříme celý hodnotový řetězec, jehož základem je udržitelná výroba baterií, a snažíme se toho dosáhnout rychlostí světla.“
We are now building a whole competitive value chain in Europe, with sustainable battery manufacturing at its core.
V Evropě obhajujeme univerzální přístup k sociálním systémům.
We in Europe defend universal access to social systems.
V Evropě odsuzujeme takové jednání, které nemá oporu v žádném morálním ani náboženském kodexu.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
V Evropě platí evropská pravidla – společnosti se sídlem mimo Evropu se budou muset řídit stejnými pravidly, budou-li chtít nabízet služby v EU.
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
V Evropě potřebujeme nové investice, a proto musíme mobilizovat další soukromé prostředky.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
V Evropě potřebujeme propojit její východní část se západní a přetvořit stávající nesourodý systém dopravy na skutečně funkční síť.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
„V Evropě potřebujeme silný, pluralitní tisk, který ale zároveň dokáže využít nových možností světa on-line.
"In Europe, we need a strong, pluralistic written press that can also make use of the new possibilities of the online world.
V Evropě potřebujeme více rizikového kapitálu.
We need more venture capital in Europe.
„V Evropě probíhá přechod podle plánu a je na dobré cestě, zejména ve srovnání se zbytkem světa.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
V Evropě provozuje společnost OMV v různých zemích, včetně České republiky, síť čerpacích stanic pod značkami OMV, AVANTI a Stroh.
In Europe, OMV operates a petrol station network in various countries, including the Czech Republic, under the brand names OMV, AVANTI and Stroh.
V Evropě právní stát nahradil právo silnějšího. (...) Právní stát je v Evropské unii povinný.
In Europe the strength of the law replaced the law of the strong. (…)The rule of law is not optional in the European Union.
V Evropě přešlo na digitální projekci zatím jen 2 428 kinosálů.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
V Evropě se mastek používá především v odvětví výroby plastů a barev, na které dohromady připadá přibližně 50 % celkové spotřeby mastku.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
V Evropě se nachází mnoho malých podniků, a pro Francii to platí obzvlášť.
Europe has many small enterprises; this is particularly the case in France.
V Evropě se nyní přeme o to, zda mají být na úrovni EU v Bruselu vynaloženy společné finanční prostředky v objemu 1 % HDP nebo 1,05 % evropského HDP, a pak se divíme, že my Evropané máme větší problémy než USA, když chceme mobilizovat síly pro růst na našem kontinentu.
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.
V Evropě se objevila celá řada inovativních malých a středních podniků, ať už na úzce specializovaných trzích (např. šifrování), nebo na zavedených trzích, kam přinášejí nové obchodní modely (např. antivirové programy), ale často nejsou schopny svou činnost rozšířit.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
V Evropě se objevila nová tvář ze Severního Irska
A new Northern Irish face in Europe
V Evropě se od roku 2004 provádí protidrogová strategie na období let (2005–2012).
In 2004 Europe devised a strategy to combat drugs for the period 2005-2012.
V Evropě se polysacharidy mořských řas, např. agar, karagenany a algináty přidávají do zpracovaných potravin (čokoládového mléka, jogurtů, zdraví prospěšných nápojů a piva atd.), kde slouží jako pojiva nebo emulgátory.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
V Evropě se přechodem z analogového na digitální vysílání uvolní rádiové frekvence, které budou moci být použity pro nové služby.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
V Evropě se také nachází šest poskytovatelů telekomunikačních služeb z deseti nejúspěšnějších na světě a čtyři výrobci telekomunikačních zařízení z deseti nejúspěšnějších na světě (viz seznam v příloze).
Europe also has 6 of the world's top 10 telecommunications providers and 4 of the top 10 equipment manufacturers (see list attached).
V Evropě se výrazem „ společnost “ rozumí všichni a moderní společnost musí zohledňovat zájmy všech svých členů. “
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members. "
V Evropě se většina ropy a zemního plynu těží na moři.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
V Evropě se zatím daří zachovávat vzájemnou rovnováhu mezi urbanizací a ochranou venkovských oblastí.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
V Evropě se zavádění nejnovější 4G technologie značně zpozdilo, protože vhodné spektrum nebylo k dispozici.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
V Evropě skončí každoročně na ulicích, v moři, na plážích, v lesích a jinde v přírodě miliony tun odpadků.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
V Evropě skutečně roste počet případů trestných činů z nenávisti a zkušenosti shromážděné v průběhu kolokvia mohou být využity také při potírání jiných forem nenávisti a nesnášenlivosti.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
V Evropě stále upravuje práva spotřebitelů u vadného zboží 28 částečně odlišných souborů právních předpisů pro uzavírání smluv, protože unijní požadavky jsou jen minimální.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
V Evropě taková logika neexistuje, a tudíž zde není žádný „zastánce“ všeho, co Evropa dělá.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
V Evropě tedy v tomto ohledu panuje výrazný nepoměr.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
V Evropě tvoří ženy pouze 34,4 % samostatně výdělečně činných.
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
V Evropě vytváří kulturní a kreativní odvětví (jež zahrnuje publikované obsahy jako knihy, noviny a časopisy, hudební díla a zvukové záznamy, filmy, video na vyžádání a videohry) roční obrat více než 650 miliard EUR, přispívá k HDP Evropské unie 2,6 % a zaměstnává více než 3 % pracovních sil EU.
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
V Evropě však bylo v tomto ohledu posouzeno méně než 1 % budov.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.