natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Bode působil dvacet let jako generální tajemník německé služby pro akademickou výměnu (1990 až 2010).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode vyvíjí rozsáhlou publikační činnost o politice vysokoškolského vzdělávání se zaměřením na mezinárodní spolupráci mezi univerzitami.
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Christian BRAUN stálý zástupce
Mr Christian BRAUN Permanent Representative
Christian BĀDESCU náměstek stálého zástupce
Mr Christian BĀDESCU Deputy Permanent Representative
Christian BĂDESCU náměstek stálého zástupce
Mr Christian BĂDESCU Deputy Permanent Representative
Christian Danielsson náměstek generálního tajemníka
Mr Christian Danielsson Deputy Secretary-General
Christian DANIELSSON stálý zástupce
Mr Christian DANIELSSON Permanent Representative
Christian DUPONT ministr pro veřejnou službu, sociální integraci, politiku velkých měst a rovné příležitosti
Mr Christian DUPONT Minister for the Civil Service, Social Integration, Policy on Large Towns and Cities and Equal Opportunities
Christian DUPONT ministr školství (francouzské společenství)
Mr Christian DUPONT Minister of Education (French Community)
Christian ESTROSI ministr průmyslu
Mr Christian ESTROSI Minister for Industry
Christian Friis BACH ministr pro rozvojovou spolupráci
Mr Christian Friis BACH Minister for Development Cooperation
Christian KASTROP předseda Výboru pro hospodářskou politiku
Mr Christian KASTROP Chairman of the Economic Policy Committee
Christian KRIEGER, předseda Reformované protestantské církve v Alsasku a Lotrinsku, předseda Konference evropských církví (CEC)
Christian KRIEGER, President of the Reformed Protestant Church of Alsace and Lorraine, President of the Conference of European Churches (CEC)
Christian SCHMIDT parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru obrany
Mr Christian SCHMIDT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence
Christian SCHØNAU státní tajemník, ministerstvo sociálních věci
Mr Christian SCHØNAU State Secretary, Ministry for Social Affairs
Christian Weger , Tiskové oddělení EHSV
Christian Wager, EESC Press Office
Christiane TAUBIRAOVÁ ministryně spravedlnosti
Ms Christiane TAUBIRA Minister for Justice
Christine ALBANELOVÁ ministryně kultury a komunikace
Ms Christine ALBANEL Minister for Culture and Communication
Christine ANTORINIOVÁ ministryně pro děti a školství
Ms Christine ANTORINI Minister for Children and Education
CHRISTINE JORDIS (Francie)
CHRISTINE JORDIS (France)
Christine LAGARDEOVÁ ministryně financí
Mrs Christine LAGARDE Minister for Finance
Christine LAGARDEOVÁ ministryně hospodářství, financí a průmyslu
Ms Christine LAGARDE Minister of Economic Affairs, Finances and Industry
Christine LAGARDEOVÁ ministryně hospodářství, financí a zaměstnanosti
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Finance and Employment
Christine LAGARDEOVÁ ministryně hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Industry and Employment
Christine LAGARDEOVÁ ministryně zemědělství a rybolovu
Ms Christine LAGARDE Minister for Agriculture and Fisheries
Christine LAGARDEOVÁ výkonná ředitelka Mezinárodního měnového fondu.
Ms Christine LAGARDE Managing Director of the International Monetary Fund
Christine LAGARDOVÁ ministryně hospodářství, financí a zaměstnanosti
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Finance and Employment
Christine LAGARDOVÁ ministryně hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti
Ms Christine LAGARDE Minister for Economic Affairs, Industry and Employment
Christine MAREKOVA státní tajemnice, spolkové ministerstvo hospodářství a práce
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Christine MAREKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro hospodářství, rodinu a mládež
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
Christine MAREKOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo hospodářství
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Christine MAREKOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo hospodářství a práce
Ms Christine MAREK State Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour
Christine MAREKOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo pro hospodářství, rodinu a mládež
Ms Christine MAREK State Secretary, Ministry of Economy, Family and Youth
Christine MAREKOVÁ státní tajemnice spolkového ministerstva hospodářství a práce
Ms Christine MAREK State Secretary, Federal Ministry for Economics and Labour
Christine Ockrentová, belgická novinářka, bývalá šéfredaktorka francouzského týdeníku Express , televizní moderátorka stanic France 2 a France 3
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine van Broeckhoven (BE), profesorka, odbornice v oblasti molekulární neurovědy;
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christodoulos FOTIOU ředitel, odbor zemědělství, ministerstvo zemědělství
Mr Christodoulos PHOTIU Director, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture.
Christoph BERGNER parlamentní státní tajemník odpovědný za sport
Mr Christoph BERGNER Parliamentary State Secretary responsible for Sport
Christoph MATZNETTER státní tajemník, spolkové ministerstvo financí
Mr Christoph MATZNETTER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Christophe Rouillon, starosta města Coulaines (FR/SES), v návrhu stanoviska k tématu „Místní orgány: aktéři rozvoje“ připomíná, že spolupráce územních orgánů představuje místní rozměr globální strategie solidarity mezi bohatými a chudými oblastmi naší planety.
In his draft opinion on Local authorities: actors for development, Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
Christopher CIANTAR stálý tajemník
Mr Christopher CIANTAR Permanent Secretary
Christopher CIANTAR stálý tajemník, ministerstvo zdrojů a záležitostí venkova
Mr Christopher CIANTAR Permanent Secretary, Ministry for Resources and Rural Affairs
Christopher Jones
Chris Jones
Christos AIDONIS státní tajemník pro zdravotnictví a sociální solidaritu
Mr Christos AIDONIS State Secretary for Health and Social Solidarity
Christos AVGOULAS generální tajemník, ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu
Mr Christos AVGOULAS Secretary General, Ministry for Rural Development and Food
Christos AVGOULAS generální tajemník pro zemědělskou politiku a mezinárodní vztahy, ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu
Mr Christos AVGOULAS Secretary General for Agricultural Policy and International Affairs, Ministry of Rural Development and Food
Christos FOLIAS ministr pro rozvoj
Mr Christos FOLIAS Minister for Development
Christos GERARIS ministr pro ochranu občanů
Mr Christos GERARIS Minister for the Protection of the Citizen
Christos MALIKKIDES generální ředitel ministerstva obrany
Mr Christos MALIKKIDES Director General for the Ministry of Defence
Christos PAPOUTSIS ministr pro ochranu občanů
Mr Christos PAPOUTSIS Minister for the Protection of the Citizen
Christos PAPOUTSIS ministr sociálních věcí
Mr Christos PAPOUTSIS Minister for Social Protection
Christos PATSALIDES generální tajemník ministerstva financí
Mr Christos PATSALIDES Permanent Secretary, Ministry of Finance
Christos PATSALIDES ministr vnitra
Mr Christos PATSALIDES Minister for the Interior
Christos PATSALIDES ministr zdravotnictví
Mr Christos PATSALIDES Minister for Health
Christos PATSALIDES stálý tajemník
Mr Christos PATSALIDES Permanent Secretary
Christos PATSALIDES stálý tajemník, ministerstvo financí
Mr Christos PATSALIDES Permanent Secretary, Ministry of Finance
Christos STYLIANIDES (Kypr)
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Chrom se nejvíce používá v ocelářském průmyslu, a to zejména ve výrobě nerezavějící oceli.
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Chronická onemocnění
Chronic diseases
Chronická onemocnění jsou jednou z priorit předsednictví v oblasti veřejného zdraví.
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
chronická onemocnění: rakovina, kardiovaskulární choroby a diabetes
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
Chronická respirační onemocnění u dětí
Chronic respiratory diseases in children
Chronická respirační onemocnění u dětí jsou jednou z priorit polského předsednictví v oblasti veřejného zdraví.
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Chronologický přehled a další kroky
Timeline of the agreements and next steps
Chronologický přehled událostí, které vedly k dnešní dohodě
A timeline of events leading to today's agreement
Chránit ekosystém a porozumět ekologickým omezením bioekonomiky
Protecting the ecosystem and understanding the ecological limitations of the bioeconomy
Chránit finanční systém před netransparentními, nespolupracujícími a nedostatečně regulovanými jurisdikcemi, včetně extrateritoriálních finančních středisek.
Protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
chránit kulturní dědictví a rozvíjet smysl pro evropskou identitu a kulturu: vypracováním (s využitím impulsu Evropského roku kulturního dědictví 2018) Evropského programu pro kulturu a přípravou doporučení Rady o společných hodnotách, inkluzivním vzdělávání a evropském rozměru pedagogické činnosti,
Preserving cultural heritage and fostering a sense of a European identity and culture: by developing – using the momentum of the 2018 European Year of Cultural Heritage – a European Agenda for Culture and preparing a Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching.
chránit občany a infrastrukturu a snížit naši zranitelnost vůči útokům, mimo jiné zvýšením bezpečnosti hranic, dopravy a kritické infrastruktury,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
Chránit občany EU je však v prvé řadě povinností samotných členských států.
However, the obligation to protect EU citizens lies first and foremost with the Member States themselves.
Chránit peníze daňových poplatníků: při stíhání podvodníků navrhuje Komise důsledněji využívat trestního práva
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
chránit před expozicí.
to protect against exposure.
chránit spotřebitele před „šoky z vyúčtování“ tím, že budou mít možnost zvolit omezující mechanismus v okamžiku, kdy účet dosáhne výše 50 EUR, pokud ovšem nezvolí vyšší limit.
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
Chránit vnější hranice Evropy má evropská pohraniční a pobřežní stráž
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Chránit životní prostředí se vyplatí
Environmental protection makes economic sense
Chrání evropské spotřebitele na dovolené a vztahuje se na předem sestavené balíčky zahrnující alespoň dvě z následujících služeb: 1) doprava, 2) ubytování 3) jiné služby cestovního ruchu, jako jsou např. prohlídky pamětihodností, pokud služby pokrývají více než 24 hodin nebo zahrnují nocleh.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
7) Chrání práva duševního vlastnictví
(7) Protects intellectual property rights
chrání před krátkým zářením UVA
keeps short UVA radiation away
Chrání půdu, lidské osady a infrastrukturu, regulují zásobování pitnou vodou a zachovávají biologickou rozmanitost.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
chrání slabšího z partnerů při rozvodových sporech a předchází tak zvanému „nepřiměřenému spěchu k soudu“, to jest situacím, kdy jeden z manželů žádá o rozvod dříve, než tak učiní druhý z manželů, aby si zajistil, že se řízení bude řídit určitými právními předpisy, které považuje za výhodnější pro ochranu svých zájmů; a
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
Chrání spotřebitele před zbožím, které ohrožuje jejich bezpečnost a zdraví.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Chrání spotřebitele před zbožím, které ohrožuje jejich zdraví a bezpečnost.
They protect consumers against goods which present a risk to health and safety.
chrání zapsané vzory až po dobu 25 let.
protects registered designs for up to 25 years.
Chrání zatýkací rozkaz dostatečně základní práva?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Chrání zákony EU používání jazyků?
Does EU law protect the use of languages?
Chráníme také migrující ženy a dívky, když jim zajišťujeme přístup k lékařské a psychosociální péči a také právní podporu.
We also protect women and girls in migration by ensuring their access to medical and psycho-social care, as well as legal support.
Chráněna jsou rovněž práva podniků.
T he rights of businesses are also protected.
Chráněna jsou rovněž vína, aromatizovaná vína a destiláty, kde je registrováno více než 2 090 názvů.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
chráněná označení původu (CHOP) a chráněná zeměpisná označení (CHZO), tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu vína;
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
Chráněné oblasti, které jsou základními kameny našich politik pro ochranu přírody, nejsou užitečné jen pro přírodu; mohou zároveň přinášet značné výhody.
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Chráněné označení původu (CHOP) Chráněné zeměpisné označení (CHZO)
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
„chráněné označení původu“ (CHOP) nebo „chráněné zeměpisné označení“ (CHZO), která vztahují kvalitu výrobku na jeho zeměpisný původ,
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
505 chráněných označení původu (CHOP): názvy produktů, jejichž vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány místem jejich produkce a know-how místních producentů.
505 Protected Designations of Origin (PDO ): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
465 chráněných zeměpisných označení (CHZO): zemědělské produkty a potraviny, jejichž pověst nebo vlastnosti jsou těsně spojeny s produkcí ve vymezené zeměpisné oblasti.
465 Protected Geographical indications (PGI ): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
Chtějí, aby byly etikety srozumitelné, přesné a aby nebyly zavádějící.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
Chtějí, aby opatření na evropské úrovni byla ještě ambicióznější, schopná reagovat na nové výzvy 20. století, jako jsou změna klimatu, demografické změny a dopady globalizace.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the effects of globalisation.
Chtějí, aby výzkum a vývoj probíhal s patřičným ohledem na etické zásady (76 %), vyvážené zastoupení žen a mužů (84 %) a dialog s veřejností (55 %).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Chtějí, aby věci byly jasné, ne nedotažené či polovičaté.
They deserve clarity of intent, not approximations or half-measures.
Chtějí dynamické hospodářství a reformy, díky nimž by Unie byla efektivnější a transparentnější.
They want a dynamic economy and reforms to make the Union more efficient and transparent.
Chtějí-li EU a její členské státy s Čínou jednat efektivně, pak jedinou cestou vpřed je pro ně vysoká míra koordinace a maximální soudržnost ve všech oblastech spolupráce.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Chtějí-li EU a členské státy uspět, musí spolupracovat a zajistit odvážnou a rozhodnou reakci politiky s výraznou podporou.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Chtějí-li toho dosáhnout, musí zintenzivnit své úsilí zejména v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Chtějí-li však těžit z blokové výjimky, jejich podíl na trhu nesmí překročit 30 % a zároveň jejich dohody o distribuci a dodávkách nesmí obsahovat žádná tvrdá omezení hospodářské soutěže, jako je například určování prodejních cen nebo opětné vytváření překážek jednotnému trhu v rámci Evropské unie.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
„Chtějí-li členské státy dosáhnout přijatého cíle 75% míry zaměstnanosti, musí zvýšit své úsilí.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
Chtějí mít také jistotu, že se dovážené produkty vyrábějí ve spravedlivých pracovních podmínkách a nepoškozují životní prostředí.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Chtějí se na politice podílet tak, že se k ní budou moci vyjadřovat a různými způsoby se do ní zapojovat.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Chtějí se však zapojit a požadují více příležitostí k tomu, aby se mohli k politice vyjádřit.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Chtějí výsledky a chtějí o nich být informováni.
They want results and they want to be informed about them.
Chtějí zjistit, jak lépe kontrolovat obsah tuku a strukturu masa a tím zlepšit kvalitu ryb.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Chtějí členské státy dohodu pobřežních států?
Do Member States want a coastal states agreement?
Chtěl bych, aby hospodářskou a měnovou unii a euro zastupoval jediný předseda a aby měly jeden hlas v brettonwoodských institucích.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Chtěl bych, aby pokračoval demokratický proces, který začal v roce 2014.
And I would like the democratic process that started in 2014 to be extended.
Chtěl bych, aby se EU co nejdříve připojila k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, již přijala Rada Evropy.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Chtěl bych, aby se Evropané probudili v Evropě, kde jsme dosáhli dohody o silném pilíři sociálních standardů.
I want Europeans to wake up to a Europe where we have managed to agree on a strong pillar of social standards.
Chtěl bych, aby se komisaři cítili svobodní.
I want the Commissioners to feel free.
Chtěl bych, aby se tato Komise a tento Parlament stali hlasateli, tvůrci a architekty obnovy metody Společenství.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Chtěl bych, aby Unie získala silnější postavení v globálním měřítku.
I want our Union to become a stronger global actor.
Chtěl bych, aby všechny tyto dohody byly uzavřeny do konce tohoto funkčního období.
I want all of these agreements to be finalised by the end of this mandate.
Chtěl bych, abychom se právě otázkou boje proti nezaměstnanosti zabývali na našem červnovém zasedání jako jednou z priorit.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
Chtěl bych dnes vyslat vzkaz, že Evropa musí mít prostředky odpovídající jejím ambicím.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Chtěl bych dnes zdůraznit, že pokud bude konečný výsledek správný pro Unii a spravedlivý pro všechny její členské státy, bude Komise ochotna ke kompromisu.
I want to say today: as long as the outcome is the right one for our Union and is fair to all its Member States, the Commission will be open to compromise
Chtěl bych Evropu, která je v samém středu dění, Evropu, která hraje dopředu, a Evropu, která žije, chrání, vítězí a pro ostatní je vzorem.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Chtěl bych jednou provždy ujasnit jednu věc: Nejsme slepými zastánci volného obchodu.
Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
Chtěl bych Lisabonské radě poděkovat za to, že poskytla platformu pro debatu o této významné otázce, právě tak jako za úsilí, které vložila do organizace dnešního setkání.
I would like to thank the Lisbon Council for providing a platform for debate on this key issue and for the efforts they have made in organising today’s meeting.
Chtěl bych na tomto místě vzdát Josému Manuelu Barrosovi hold, neboť vykonával funkci předsedy ve skutečně náročném období.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Chtěl bych například, aby se myšlenka mořských dálnic stala skutečností.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Chtěl bych poblahopřát Bývalé jugoslávské republice Makedonii k tomuto významnému operativnímu pokroku v naší spolupráci na místě.
I would like to congratulate the former Yugoslav Republic of Macedonia on this important operational step forward in our cooperation on the ground.
Chtěl bych pochválit ty členské státy, které – navzdory tlaku na vnitrostátní rozpočet – dále investují do vytváření prostředí, v němž se orgány pro dohled nad ochranou spotřebitelů budou těšit důvěře a spory budou rychle řešeny.“
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Chtěl bych poděkovat Edmundu Stoiberovi a jeho skupině na vysoké úrovni za to, že k tomuto úspěchu svými četnými stanovisky, zprávami a doporučeními velkým dílem přispěli.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Chtěl bych poděkovat nizozemské vládě a všem dalším, kteří se zasloužili o dovedení tohoto procesu k úspěšnému cíli.
I would like to thank the Dutch government and the leadership of other parties for their efforts in bringing this process to a positive conclusion.
Chtěl bych poděkovat oběma zpravodajům za péči, jakou této otázce věnovali, a za jejich oddanost myšlence vybudovat bezpečnější Unii.“
I want to thank both rapporteurs for their leadership and commitment to building a safer Union for our citizens"