natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o první dohodu tohoto druhu mezi oběma stranami, která poskytuje spolehlivý základ pro vzájemnou právní pomoc mezi všemi 27 členskými státy a Japonskem a zároveň zaručuje dodržování základních hodnot EU.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Jedná se o první dohodu týkající se modernizace autorského práva EU, kterou navrhla Komise ve strategii pro jednotný digitální trh.
This is the first agreement related to the modernisation on EU copyright rules as proposed by the Commission in the Digital Single Market strategy.
Jedná se o první fázi v rámci řízení WTO pro řešení sporů.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Jedná se o první konferenci, na které se sejdou ministři, odborníci, pacienti, zdravotnický personál, výzkumní pracovníci, významné osobnosti a další zúčastněné strany, aby se dohodli na budoucích společných akcích zaměřených na zlepšení duševního zdraví v Evropě.
This is the first conference to bring together ministers, experts, patients, health professionals, researchers and high profile personalities and other stakeholders to agree future joint actions to improve mental health in Europe.
Jedná se o první konkrétní výsledek iniciativy Komise zaměřené na koordinaci systémů přímých daní členských států (viz dokument 17066/06 Fisc 175), který má podobu usnesení Rady.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see 17066/06 Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Jedná se o první krok při plnění cíle EU snížit své emise skleníkových plynů do roku 2030 alespoň o 40 %, což je součást jejího příspěvku k nové celosvětové dohodě o klimatu, která má být přijata v Paříži v prosinci tohoto roku.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Jedná se o první krok směrem k celkovému přezkumu směrnice, jenž následuje po pokusu revidovat stávající právní předpisy, který skončil v dubnu 2009 nezdarem.
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Jedná se o první krok směrem k nové evropské strategii v oblasti informačních a komunikačních technologií, jež Komise hodlá představit v roce 2010 jako součást další fáze lisabonské agendy.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda .
Jedná se o první krok směrem k podpisu a uzavření dohody.
This is the first step towards the signature and conclusion of the agreement.
Jedná se o první krok směrem k vytvoření skutečně evropského přístupu k problematice vážných zranění v silničním provozu.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Jedná se o první krok v procesu vyjednávání, který by měl být ukončen do poloviny roku 2013.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Jedná se o první krok v rámci řady opaření ke zlepšení vyváženosti rozpočtu úřadu OHIM v budoucnosti, na němž se členské státy shodly na společném jednání správní rady a rozpočtového výboru úřadu OHIM v září 2008.
It constitutes a first element of a wider sequence of measures to better balance the OHIM budget in future, on which Member States agreed at a joint meeting of the Administrative Board and Budget Committee of OHIM in September 2008.
Jedná se o první legislativní krok k provádění závazku EU snížit emise skleníkových plynů na svém území alespoň o 40 % do roku 2030.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Jedná se o první mezinárodní průzkum, který se zaměřuje na prostředí, v němž probíhá výuka, a na pracovní podmínky učitelů ve školách.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Jedná se o první návrh na změnu některých opatření EU v oblasti BSE od zveřejnění dokumentu Komise o dalším postupu proti TSE (TSE Roadmap) (viz IP/05/952) letos v červenci.
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap (see IP/05/952) in July.
Jedná se o první posílenou spolupráci v historii EU, na níž se v současné době podílí 14 členských států.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Jedná se o první pracovní program, který předkládá Junckerova Komise, která se ujala úřadu dne 1. listopadu 2014.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Jedná se o první prohlášení tohoto druhu potvrzující význam, jaký obě instituce přikládají úzké a integrované spolupráci na skutečně evropském přístupu k vesmíru.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Jedná se o první právně závazný soubor celounijních pravidel v oblasti kybernetické bezpečnosti.
It is the first EU-wide legally binding set of rules on cybersecurity.
Jedná se o první případ, kdy Evropský orgán pro bankovnictví vydal doporučení ohledně porušení práva Unie v oblasti boje proti praní peněz.
It is the first time that the EBA issued a breach of Union law recommendation in the area of money-laundering.
Jedná se o první případ využití tohoto systému na základě nařízení (ES) č. 332/2002.
This is the first time that recourse has been had to this facility on the basis of Regulation (EC) No 332/2002.
Jedná se o první rozhodnutí Komise přijaté na základě Pokynů Společenství ke státním podporám železničním podnikům z roku 2008[1].
This is the first Commission decision adopted on the basis of the 2008 Community guidelines on State aid for railway undertakings[1].
Jedná se o první rozsudek tohoto soudu, který zahájil svou činnost v roce 2003.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Jedná se o první soubor opatření v oblasti mobility od počátku činnosti stávající Komise.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
Jedná se o první soubor práv vyhlášený orgány EU po Listině základních práv.
It is the first set of rights proclaimed by the EU institutions since the Charter of Fundamental Rights.
Jedná se o první sérii takových výzev, jež do konce roku 2020 umožní účast v Evropském sboru solidarity nejméně 100 000 mladých lidí.
This is the first of a series of calls that will allow at least 100,000 young people to take part in the Corps until the end of 2020.
Jedná se o první takový akční plán v odvětví, který má Komise přijmout a který bude ukazovat cestu ke konkrétnímu použití strategie zjednodušení nejen v odvětví rybolovu, ale i v evropských právních předpisech obecně.
This is the first such sectoral action plan to be adopted by the Commission and will lead the way in concrete application of the simplification strategy not only in the fisheries sector, but in European legislation in general.
Jedná se o první unijní obchodní dohodu, která bude zahrnovat konkrétní závazek týkající se Pařížské dohody o klimatu.
It is the first trade agreement negotiated by the European Union to include a specific commitment to the Paris climate agreement.
Jedná se o první zprávu o pokroku, která vychází z nové databáze TENtec, což je nové internetové rozhraní mezi Komisí a členskými státy, které umožňuje přenos údajů v reálném čase.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Jedná se o první zprávu o provádění rámcového rozhodnutí 2008/913/SVV.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Jedná se o první zprávu tohoto druhu od roku 2009.
It is the first such report since 2009.
Jedná se o první zásadní krok, který je třeba učinit před tím, než občané začnou shromažďovat projevy podpory.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Jedná se o první řízení o nesplnění povinnosti zahájená v případě tzv. ƒnástroje bývalého třetího pilíře v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Jedná se o právní rámec, který je třeba pravidelně aktualizovat a dolaďovat, aby odpovídal potřebám celého finančního systému.
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Jedná se o právo na obhájce, právo být seznámen s obviněním, právo nevypovídat, právo na tlumočení a překlad pro ty, kteří nerozumí jazyku řízení, a právo být neprodleně po zatčení předveden před soud.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Jedná se o právo na volný pohyb a svobodnou volbu místa pobytu v EU, právo volit a být volen v místních a evropských volbách v členském státě EU, ve kterém občan žije, právo na konzulární ochranu v zahraničí za stejných podmínek, jako je poskytována státním příslušníkům, pokud zde jeho vlastní země nemá zastoupení, právo podávat petice k Evropskému parlamentu a obracet se na Evropského veřejného ochránce práv a na orgány EU.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Jedná se o průměrný počet dětí, které by se živé narodily jedné ženě během jejího života, pokud by tato žena prožila svůj reprodukční věk v souladu s mírou plodnosti podle věku v daném roce.
This is the mean number of children that would be born alive to a woman during her lifetime if she were to pass through her childbearing years conforming to the fertility rates by age of a given year.
Jedná se o páté pokyny pro uplatňování právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody v rámci strategických odvětví EU.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Jedná se o předběžná rozhodnutí, jimiž daňová správa danou společnost ujišťuje, jak u ní bude vypočtena daň z příjmu právnických osob nebo jak budou uplatněna zvláštní daňová ustanovení.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Jedná se o předběžné úvahy a předpokládám, že se budou v rámci pokračování konzultačního procesu i nadále rozvíjet a budou konkrétnější.
These thoughts are preliminary and I expect they will continue to evolve and become more concrete as the consultation process goes on.
Jedná se o přelomovou dohodu pro všechny, kdo působí v odvětvích rybolovu a akvakultury.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Jedná se o příkladné projekty předložené městy, přímořskými regiony, periferními oblastmi, ale také napříč regiony a státy.
They are all exemplary projects from cities, maritime regions, peripheral areas but also across regional and national borders".
Jedná se o příležitost diskutovat s odborníky, kteří vypracovali příslušné analýzy, o některých ze zjištěných problémů a snažit se společně dobrat případných řešení v oblasti politik.
These are opportunities to discuss with the experts behind all the analyses some of the challenges identified and brainstorm potential policy responses.
Jedná se o případ, kdy je finanční instituce zapojená do dané transakce sama usazena ve státě uplatňujícím daň z finančních transakcí, i o případ, kdy jedná jménem subjektu usazeného v rámci dané jurisdikce.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Jedná se o případ, kdy jeden z manželů – obvykle ten bohatší – spěchá k tomu soudu, o kterém se domnívá, že mu zajistí nejvýhodnější rozsudek.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Jedná se o případ, kdy regulační orgán zjistí, že jeden operátor má významnou tržní sílu, a rozhodne se uložit vhodná nápravná opatření.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Jedná se o případy, kdy prostředky EU nebyly využity v souladu s příslušnými právními předpisy, tedy v souladu se záměry Parlamentu a Rady jako zákonodárného a rozpočtového orgánu.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Jedná se o přísliby, jejichž prostřednictvím daňová správa vyjasňuje společnostem způsob, jak se bude v jejich případě vypočítávat daň z příjmu právnických osob nebo jak se u nich budou uplatňovat zvláštní daňová ustanovení.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Jedná se o přístup zdravého rozumu, protože to znamená, že společnosti, které nemají žádný záměr rozšiřovat svou činnost do zahraničí, a tudíž budou vždy pracovat pouze s jedním systémem, nebudou muset zbytečně přecházet na nový daňový systém.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Jedná se o razantní nárůst oproti úvodnímu rozpočtu EIT, který byl přibližně 300 milionů eur na období 2008–2013.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Jedná se o reakci na zkoušku jaderného výbušného zařízení, kterou provedla Korejská lidově demokratická republika dne 25. května.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Jedná se o reformní partnerství přizpůsobené konkrétním potřebám, z něhož mají mít prospěch naši partneři a jejich občané.
This is a tailor-made partnership for reform, to the benefit of our partners and citizens alike.
Jedná se o rekonstrukci budovy, jež kombinuje staré prvky s novými a jejímž autorem je britský architekt sir David Chipperfield.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Jedná se o relativní úpadek a popírat tuto skutečnost by bylo kontraproduktivní.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Jedná se o respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv a práv menšin.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Jedná se o roaming pro generaci smartphonů.
This is roaming for the smart-phone generation.
Jedná se o rozhodnutí zákonodárných orgánů, které chtěly zajistit, aby se předešlo telefonátům zneužívajícím služeb centra.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Jedná se o rozhodující politický nástroj ke zvýšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství a lesnictví, k zachování životního prostředí a k povzbuzení růstu a zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
It is a vital policy tool for raising the competitiveness of the farming and forestry sectors, looking after the environment and stimulating growth and employment in rural communities.
Jedná se o rozpočet, kde pro každého platí stejná pravidla a jehož finanční prostředky pocházejí ve větší míře ze zdrojů přímo spojených se strategickými evropskými politikami.
A budget in which the same rules apply for everybody, and which is funded increasingly by sources directly linked to strategic European policies.
Jedná se o rozpočet, který bude prostřednictvím programu Horizont 2020 podporovat Evropu inovací a Evropu s intezivním výzkumem.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Jedná se o rozpočet, který přispěje k dovršení jednotného trhu, a to překonáváním rozdílů v naší energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktuře prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Jedná se o rozpočet pro moderní a prorůstové zemědělství, v němž jde zajišťování potravin ruku v ruce s udržitelným rozvojem venkova.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Jedná se o rozpočet pro růst, pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost mezi členskými státy a v rámci členských států.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Jedná se o roční celoevropskou občanskou konzultaci na téma odpad jako zdroj.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Jedná se o roční režim týkající se množství ryb, které mohou v následujícím roce odlovit rybáři Evropské unie z hlavních komerčních populací ryb (také nazývaný „celkové přípustné odlovy“).
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Jedná se o rychlou a levnou alternativu ke klasickému soudnímu řízení, která se dá uplatnit v případě obchodních (tedy i spotřebitelských) transakcí v hodnotě do 2 000 eur.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Jedná se o rychlý, bezplatný a neformální přístup, který řeší opravdové problémy na jednotném trhu.
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Jedná se o rámcovou strategii pro EIT, kterou pro příští léta navrhla Komise.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Jedná se o rámec pro podporu dokončení a realizace probíhajících reforem.
It is a framework to support the completion and delivery of ongoing reforms.
Jedná se o různorodou skupinu odborníků na konkrétní dopady právních předpisů EU v praxi, takže tato iniciativa položí základ pro komplexní práci, jejímž cílem je zlepšovat právní úpravu a dosahovat tím lepších výsledků.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Jedná se o různé dokumenty, ale není možné je od sebe oddělit.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Jedná se o sedm strategických cílů
There are Seven Strategic Objectives
Jedná se o sedm strategických cílů: lepší bezpečnostní opatření pro nákladní a osobní automobily, budování bezpečnějších silnic, vývoj inteligentních vozidel, zlepšení procesu udělování průkazů a posílení výcviku, lepší prosazování předpisů, zaměření se na zranění a nové zaměření na motocyklisty .
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Jedná se o silný evropský předpis, který se vztahuje na všechny společnosti, které zpracovávají vaše údaje, bez ohledu na to, kde mají sídlo.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
[1] Jedná se o sklízení nezralých hroznů s cílem zabránit nadprodukci.
[1] This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
Jedná se o skutečně jednotný systém, s praktickým rozdělením úkolů mezi ECB a vnitrostátní orgány.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Jedná se o skutečně transformační, ambiciózní a náročnou agendu.
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Jedná se o slibnou oblast, která nenahrazuje, ale doplňuje tradiční poskytování zdravotní péče.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Jedná se o směrnici 90/385 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, směrnici 93/42 o zdravotnických prostředcích a směrnici 98/79 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Jedná se o solidaritu v praxi a ukázku odpovědnosti.
This is solidarity in action and a demonstration of responsibility.
Jedná se o solidární činnosti umožňující týmům účastníků Evropského sboru solidarity z různých účastnických zemí přihlásit se společně k dobrovolnické činnosti na období od dvou týdnů do dvou měsíců.
These are solidarity activities allowing teams of European Solidarity Corps participants from different participating countries to volunteer together for a period between two weeks and two months.
Jedná se o souhrnný výsledek intenzivní práce po dobu několika posledních měsíců, který vychází z celé řady informačních zdrojů.
It is the comprehensive outcome of intensive work over the last few months, building on a large number of information sources.
Jedná se o součást celkového přístupu Evropské komise k podpoře vytváření pracovních příležitostí a k růstu Evropy.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Jedná se o součást celkového závazku poskytnout během let 2010–2012 částku 7,2 miliardy EUR, který EU přijala v rámci Kodaňské dohody.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Jedná se o součást jejího jasného závazku zlepšit komunikaci s občany.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Jedná se o součást kampaně Mluv se mnou!, kterou pořádá Evropské středisko pro moderní jazyky v rakouském Štýrském Hradci.
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
Jedná se o součást probíhající diskuse o budoucnosti EU tvořené 27 členskými státy, která byla zahájena vydáním bílé knihy Komise dne dne 1. března 2017.
This is part of the ongoing debate on the future of the EU at 27, launched with the Commission's White Paper of 1 March 2017.
Jedná se o součást probíhající práce Komise věnované přezkumu a zajištění toho, aby celé „ acquis communautaire “ bylo vhodné pro daný účel (program „REFIT“).
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).