natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uplynulých deseti letech se celosvětový rozmach padělání a pirátství stal jedním z nejškodlivějších problémů, s nimiž se potýká světový obchod.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
V uplynulých dnech tomu předcházela řada rozhovorů předsedy Junckera s každým z kandidátů na funkci komisaře a dne 30. srpna také návrh na jmenování vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment , on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V uplynulých dvanácti měsících Evropský parlament pomohl uvést tento program do praxe.
Over the past twelve months, the European Parliament has helped bring this agenda to life.
V uplynulých dvou a půl letech jsme dosáhli obrovského pokroku na cestě ke skutečné migrační politice EU, avšak naléhavost situace nyní vyžaduje, abychom výrazně urychlili naši společnou práci a nenechali Itálii o samotě.
We have made enormous progress over the past two and half years towards a genuine EU migration policy but the urgency of the situation now requires us to seriously accelerate our collective work and not leave Italy on its own.
V uplynulých dvou letech (2016 a 2017) byl mechanismus aktivován celkem 56krát uvnitř EU i za jejími hranicemi.
Over the last two years (2016 and 2017), the Mechanism has been activated a total of 56 times both inside and outside the EU.
V uplynulých dvou letech EU poskytla zhruba 160 milionů EUR na výzkum v oblasti IKT pro dopravu, který zahrnoval bezpečnostní systémy, systémy inteligentních vozidel a služby mobility.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
V uplynulých dvou letech jsme se samozřejmě zabývali některými z nejvýraznějších nedostatků.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
V uplynulých dvou letech jsme tvrdě pracovali na tom, abychom překonali krizi.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
V uplynulých dvou letech jsme vynakládali značné úsilí na humánní a efektivní řešení jednoho z nejnáročnějších problémů současnosti.
In the last two years, our energy has been dedicated to tackling, in a humane and effective way, one of the most challenging phenomena of our times.
V uplynulých dvou letech jsme čelili nejhorší světové hospodářské krizi od třicátých let 20. století.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
V uplynulých dvou letech položila základy integrované námořní politiky řada projektů a iniciativ.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
V uplynulých dvou letech se EU, Norsko a Lichtenštejnsko zavázaly k přezkumu Dohody o Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o EHP“) nebo tento přezkum zahájily.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
V uplynulých dvou či třech letech jsme zavedli komplexní strategii pro udržitelný růst, která obsahuje řadu klíčových prvků: opatření krizového řízení, fiskální konsolidaci, reformu v oblasti regulace a strukturální reformy v rámci strategie Evropa 2020.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
V uplynulých letech byla na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých členských států vypracována řada iniciativ, jejichž cílem bylo sblížit svět vzdělávání a svět práce, zejména posílením partnerství mezi institucemi vzdělávání a odborné přípravy a podniky, lepším přizpůsobením vzdělávacích programů potřebám trhu práce, větším počtem stáží ve firmách a vzděláváním zaměřeným na rozvoj podnikatelských dovedností.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
V uplynulých letech bylo téměř 45 % nezaměstnaných v EU bez práce déle než jeden rok, zatímco v USA se tento údaj pohybuje kolem 10 %.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
V uplynulých 25 letech docházelo k neustálému růstu co do počtu studentů a kvality a různorodosti nabízených aktivit.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
V uplynulých letech došlo v důsledku rychlého růstu sázek on-line k tomu, že byl sport v Evropě konfrontován s několika skandály týkajícími se manipulace se sportovními výsledky.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
V uplynulých letech Evropská komise spolupracovala s poskytovateli cestovních služeb, aby se informace o službě 112 dostaly k osobám cestujícím po Evropě.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
v uplynulých 30 letech jsem se aktivně podílel na procesu evropské integrace.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
V uplynulých letech jsme vykonali mnoho, abychom reagovali na naléhavé výzvy spojené s finanční krizí a krizí státních dluhů s cílem připravit návrat k udržitelnému růstu doprovázenému tvorbou pracovních míst a dosáhnout pokroku na cestě k posílené správě ekonomických záležitostí na úrovni EU i eurozóny.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
„V uplynulých letech Komise úspěšně pracovala na splnění slibu, že zajistí kvalitní řízení a kontrolu evropských fondů.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
V uplynulých 50 letech se celní unie stala základním stavebním kamenem našeho jednotného trhu; ochraňuje hranice EU a chrání občany před zakázaným a nebezpečným zbožím, jako jsou zbraně a drogy.
Over the past 50 years, the Customs Union has developed into a cornerstone of our Single Market, keeping EU borders safe and protecting our citizens from prohibited and dangerous goods such as weapons and drugs.
V uplynulých 50 letech se celní unie stala základním stavebním kamenem našeho jednotného trhu; ochraňuje hranice EU a chrání občany před zakázaným a nebezpečným zbožím, jako jsou zbraně, drogy a padělané zboží.
Over the past 50 years, the Customs Union has developed into a cornerstone of our Single Market, keeping EU borders safe and protecting our citizens from prohibited and dangerous goods such as weapons, drugs and counterfeit products.
V uplynulých letech se však konkurenční prostředí změnilo.
However, the competitive climate has changed over the past years.
V uplynulých 15 letech stojí informační a komunikační technologie (IKT) za polovinou růstu produktivity v Evropě.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
V uplynulých 15 letech stály informační a komunikační technologie za polovinou růstu produktivity v Evropě.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
V uplynulých 15 letech stály informační a komunikační technologie za polovinou růstu produktivity v Evropě (viz IP/10/571 ) a tato tendence se pravděpodobně zrychlí.
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571 ) and this trend is likely to accelerate.
V uplynulých 25 letech získalo Zlatou palmu, Velkou cenu nebo cenu pro nejlepšího režiséra 40 filmů financovaných tímto programem (viz informační přehled).
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see factsheet).
V uplynulých 18 měsících bylo dosaženo mnohých úspěchů, pokud jde o zlepšení správy ekonomických záležitostí a řešení hospodářské a finanční krize.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
V uplynulých měsících byly učiněny konkrétní kroky pro vytvoření systému integrovaného řízení návratů a využívání systémů EU pro výměnu informací, které by shromažďovaly údaje o rozhodnutích o návratu a zákazech vstupu.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
V uplynulých měsících došlo k výraznému zlepšení hospodářské situace a finančních podmínek, zejména v důsledku přijatých bezprecedentních fiskálních a měnových opatření.
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
V uplynulých měsících EU pokročila v posilování svého regulačního rámce, zejména zásluhou dohody, jíž Rada dosáhla ohledně zcela nové struktury finančního dohledu v Evropě.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
V uplynulých měsících jsme byli svědky toho, že v některých našich evropských státech došlo k ohrožení právní a demokratické struktury.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
V uplynulých měsících jsme přijali důležitá rozhodnutí v zájmu posílení naší správy ekonomických záležitostí, stimulace růstu a zaměstnanosti a zajištění dodávek bezpečné, zabezpečené, udržitelné a cenově dostupné energie.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
V uplynulých měsících jsme včas zareagovali na řadu konkrétních potřeb moldavské vlády, poskytli jsme jejím ministrům doporučení na vysoké politické úrovni, podpořili jsme úsilí o demokratizaci v oblastech, do nichž se promítají zásady právního státu, pomohli jsme zorganizovat volební konzultace, poskytli jsme krizovou pomoc po záplavách z minulého léta a rozšířili jsme možnosti vývozu moldavského vína.
Over the last months, we have timely responded to a number of specific needs of the government, providing high-level policy advice to ministers; supporting democratisation efforts in rule-of-law related areas; helping organise the electoral consultations; addressing emergency needs after last summer’s floods; and improving possibilities for Moldovan wine exports.
V uplynulých měsících Komise rovněž ve členských státech zahájila tzv. dny věnované přístupu na trh (Market Access Days), jejichž cílem je zvýšit povědomí menších podniků o tom, jak jim může EU napomoci odstranit překážky, na které narážejí.
In recent months the Commission has also launched Market Access Days in Member States in order to raise awareness amongst smaller companies of how the EU can help address the barriers they face.
V uplynulých měsících se objevily povzbudivé známky toho, že v Evropě dochází k hospodářskému oživení.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
V uplynulých měsících se převážně přijímala opatření v oblasti aktivního trhu práce s cílem pomoci lidem nalézt zaměstnání.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
V uplynulých měsících vzneslo několik členských států – a považte, nikoliv jen států dluhem sužovaných –, dotaz, zda by jejich země mohla být v některých hlavních městech zastupována delegací EU.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
V uplynulých několika letech bylo klíčovou prioritou ustát finanční otřesy; na finanční stabilitě totiž závisí vše ostatní.
Keeping away from the abyss of financial turmoil was the overriding priority of the last few years: financial stability is the precondition for everything else.
V uplynulých několika letech například došlo ke zvýšení odhadované míry chyb v oblasti zemědělství.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
V uplynulých několika týdnech zaslalo 11 členských států 1 Komisi oficiální žádost o posílení spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí.
Over the past few weeks, 11 Member States 1 have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
V uplynulých osmi letech Komise hodnotila návrhy státních regulačních orgánů ve věci dominantních operátorů pomocí konzultačního postupu stanoveného v článku 7 rámcové směrnice EU o elektronických komunikacích ( 2002/21/ES ) (viz MEMO/10/226 ).
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC ) (see MEMO/10/226 ).
V uplynulých pěti letech již došlo k výraznému posunu k otevřenější a bezpečnější Evropě, a to díky účinné spolupráci orgánů EU, členských států, mezinárodních organizací, občanské společnosti a soukromého sektoru.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
V uplynulých pěti letech spočíval nejsilnější růst ukazatelů inovací EU27 v otevřených, vynikajících a přitažlivých výzkumných systémech (mezinárodní vědecké společné publikace, publikace s významným dopadem, studující doktorandských programů ze zemí mimo EU) a v duševním vlastnictví (ochranné známky Společenství, patenty podle Smlouvy o patentové spolupráci a průmyslové vzory Společenství).
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
V uplynulých týdnech byly konzultovány všechny členské státy, jakož i Evropský parlament a jeho předseda.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
V uplynulých třech letech došlo k určitým nelegislativním zlepšením nástroje.
Non-legislative improvements to the tool have been implemented in the past 3 years.
V uplynulých třech letech jsme dosáhli významného pokroku, ale nyní nastal čas, abychom návrhy přeměnili v právní předpisy a právní předpisy v praxi.“
We have made solid progress in the past three years but now is the time to turn proposals into law, and law into practice."
V uplynulých třech letech se nám podařilo uskutečnit řadu významných změn, aniž bychom museli podrobit zakládající smlouvy významnější revizi.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
V uplynulých třech letech vzrostl počet volných pracovních míst na portálu EURES o 18 %, počet zaměstnaneckých životopisů o 12 %, a – což je nejdůležitější – počet zaměstnavatelů o 129 %.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
V uplynulých třech, čtyřech letech byly obě tyto zásady nesmírně posíleny.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
V uplynulých čtrnácti měsících umožnila bezprecedentní záchranná opatření stabilizovat evropské finanční trhy, a pomohla tak položit základ k postupnému oživení.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
V uplynulých čtyřech letech vyčlenila EU více než 30 milionů EUR na nadnárodní přeshraniční sportovní projekty a na zvláštní výroční akce.
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
V určitém okamžiku se ovšem dostaneme do bodu, kdy k tomu, abychom se s neustále rostoucími problémy vypořádali, dělat více se stávajícími zdroji už nebude stačit.
At some point, however, we will have to confront the fact that we cannot continue to do more to tackle growing challenges with the resources currently available.
V určitém počtu rozvojových zemí by mohla výroba biopaliv znamenat hospodářský a ekologický prospěch, vytvářet pracovní místa, snižovat náklady na dovoz energie a otevírat potenciální vývozní trhy.
In a number of developing countries, production of biofuels could stimulate economic and environmental benefits, create employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
V určitých oblastech by návrhy a rozhodnutí mohly být přijímány dříve.
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
V určitých případech může přítomnost GMO v některých potravinářských výrobcích poškodit provozovatele, kteří je chtějí uvádět na trh jako výrobky, které GMO neobsahují.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
V určitých případech totiž může poskytnutí těchto důkazů přímo a konkrétně ohrozit bezpečnost státu, jelikož může mj. ohrozit život, zdraví či svobodu osob či odhalit konkrétní metody vyšetřování vnitrostátních bezpečnostních orgánů, a vážně tak narušit plnění budoucích úkolů těchto orgánů, resp. jim v tom zabránit.
In certain cases, disclosure of that evidence is liable to compromise State security in a direct and specific manner, in that it may, in particular, endanger the life, health or freedom of persons or reveal the methods of investigation specifically used by the national security authorities and thus seriously impede, or even prevent, future performance of the tasks of those authorities.
V USA byl pokles investic vedoucích společností do výzkumu a vývoje v porovnání s EU dvojnásobný, tj. ve výši 5,1 %, celosvětový pokles však činil pouze 1,9 %.
The fall in R&D investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
V USA se stahuje čtyřikrát více hudby než v EU, protože v Evropě chybí legální možnosti stahování a trhy jsou roztříštěné.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
V USA totiž na rozdíl od Evropy nikdo nepochybuje o tom, že USA i přes všechny ekonomické a fiskální problémy zůstanou pohromadě jako federace.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
V USA zveřejnila organizace sdružující ženy, jež řídí podniky s mnohamilionovým obratem, Women Presidents’ Organisation (WPO) nejnovější výsledky padesáti nejrychleji rostoucích společností, jež vlastní nebo řídí ženy, v Severní Americe.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
V usnesení bude Komise vyzvána, aby se ujala příslušných iniciativ a pověřila Radu jejich přednostním vyhodnocením.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
V usnesení Evropského parlamentu z roku 2007, které se týkalo zelené knihy nazvané „Směrem k Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“, byly členské státy vyzvány, aby do roku 2025 omezily kouření u mladých lidí o 50 %.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
V usnesení přijatém na plenárním zasedání 1. února regiony a města zároveň zdůrazňují, že při rozvíjení HMU je nutné zajistit demokratickou legitimitu.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
V usnesení se vyjadřuje politování, že nová Smlouva byla připravena jako mezivládní dohoda, a smluvní strany dohody se vyzývají, aby umožnily regionům plně přispívat k řešení nesnází spojených se současnou krizí a podpořily úsilí o lepší koordinaci a správu hospodářské a měnové unie.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
V usnesení ze dne 7. prosince 2006[50] Rada navrhla, aby členské státy podporovaly zajišťování široké škály rovných příležitostí pro zapojení všech mladých lidí do občanského života a aby se do strukturovaného dialogu s mladými lidmi zapojili ti, kdo se zabývají různými a inovativními formami aktivního občanství, neorganizovaní mladí lidé a mladí lidé s omezenými příležitostmi, čímž se budou vytvářet podmínky pro rovnocenné zapojení všech mladých lidí.
in its Resolution of 7 December 2006[50], the Council suggested that Member States encourage the provision of wide-ranging and equal opportunities for all young people to participate in civic life and that a structured dialogue with young people should involve those engaged in various and innovative forms of active citizenship, non-organised young people and young people with fewer opportunities thus creating conditions for equal participation of all young people;
V ustanovení o opatření proti narušení trhu (článek 154) by některé delegace uvítaly jasné vymezení pojmu krize nebo větší ujištění, že toto opatření by bylo použito pouze ve skutečně výjimečných případech.
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
V ustanovení o přezkumu je uvedeno, že tři roky po vstupu směrnice v platnost členské státy umožňující výjimku podají Komisi zprávu o jejím využívání, včetně podrobností o důvodech, odvětvích, činnostech a počtech příslušných pracovníků, jakož i o vlivu výjimky na zdraví a bezpečnost pracovníků a o názorech sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni.
The review clause provides that three years after the entry into force of the Directive, the Member Stats which allow for the opt-out shall report to the Commission on its use, including details on the reasons, the sectors, activities and numbers of workers concerned, as well as the effects of the opt-out on workers' health and safety and the views of the social partners at national level.