natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přehled také v neposlední řadě zdůrazňuje, že dalším důležitým úkolem v letech po krizi je obnovení socioekonomické konvergence, zejména pokud jde o jižní a periferní členské státy EU 15.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Přehled také zdůrazňuje, že je nezbytné investovat do vzdělávání a péče o správné dovednosti pracovních sil s cílem podpořit produktivitu, a rovněž vyzdvihuje význam obnovení konvergence mezi členskými státy.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
Přehled tedy jednoznačně podtrhuje ekonomický potenciál mobility.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Přehled témat, jichž se týkají doporučení pro jednotlivé země na rok 2017
Overview of issues covered in the 2017 country-specific recommendations
Přehled těchto jednotlivých rozhodnutí je k dispozici na internetové stránce:
An overview of these individual decisions is available at:
Přehled ukazatelů EU v oblasti mládeže
Dashboard of EU Youth Indicators
Přehled ukazatelů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Education and Training Benchmark leaflet
Přehled ukazuje, že tyto faktory se v jednotlivých členských státech významně odlišují – a že neexistuje jediná země, která by dosáhla vysokého hodnocení všech opatření týkajících se jejího „prostředí pro mobilitu“.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Přehled ukázal, že počet stížností adresovaných vnitrostátním orgánům v souvislosti s náhradami škod a poskytováním pomoci se po mimořádném roce 2010 (krize způsobená oblakem sopečného popela, narušení dopravy v důsledku sněžení) vrátil na nižší úroveň.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Přehled uvádí, že řada členských států postupně směřuje k modelu sociálních investic, který podporuje potenciál lidí v průběhu celého jejich života a také širší účast na trhu práce.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Přehled 15 vybraných projektů ve třetích zemích najdete v příloze této tiskové zprávy.
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Přehled vymezuje způsoby, jak by sociální partneři mohli na tyto problémy účinně reagovat, a sice zastupováním těchto nových typů pracovníků a zaměstnavatelů a spoluprací s veřejnými orgány.
This ESDE review identifies the ways in which social partners can respond effectively to these challenges, by representing these new types of workers and employers and by working with public authorities.
přehled vízových statistik.
An overview of Visa statistics.
Přehled vízových statistik: Infografika
An overview of Visa statistics: infographic
Přehled výkonnosti MSP a údaje o jednotlivých zemích týkající se SBA
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Přehled výsledků
Performance overview
Přehled výsledků na podzim 2007 bude obsahovat údaje o výdajích na státní podpory v roce 2006.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Přehled výsledků naznačuje, že protiprávní podpora je problémem ve velkých členských státech (73 % případů protiprávní podpory se týká Francie, Německa, Itálie, Španělska či Spojeného království) a v odvětví průmyslu a služeb.
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France, Germany, Italy, Spain and the UK account for 73% of the illegal aid cases) and in the industry and services sectors.
přehled výsledků nových inspekcí provedených v roce 2007
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Přehled výsledků prvního čtení v Radě (včetně srovnání s PNR a rozpočtem na rok 2009) je v uveden v této tabulce:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Přehled výsledků v oblasti mobility bude zaznamenávat a měřit pokrok při odstraňování právních a technických překážek mobility ve vzdělávání.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
Přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů bude novým politickým nástrojem, který na základě 5 hlavních ukazatelů (ceny, stížnosti spotřebitelů, možnost měnit dodavatele, spokojenost spotřebitele a bezpečnost) umožní vyhodnotit, zda spotřebitelské trhy fungují správně.
The consumer scoreboard will be a new policy tool to evaluate, on the basis of 5 main indicators (prices, consumer complaints, possibility of switching providers, consumer satisfaction and safety), whether consumer markets function properly.
Přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů je zveřejňován každoročně ve dvou částech, první na jaře a druhá na podzim.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu
Internal market scoreboard
přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu č. 20: aktuální stav provádění směrnic v oblasti vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů členských států;
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
Přehled výsledků úřadu OLAF v roce 2013
Highlights of OLAF results in 2013
Přehled vývoje v oblasti zaměstnanosti a sociální situace v Evropě
The Employment and Social Developments in Europe Review
Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě je každoroční přehled nejnovějších trendů v zaměstnanosti a sociální oblasti, který se zabývá předpokládanými výzvami a možnými politickými kroky.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě uvádí nejnovější trendy v zaměstnanosti a sociální oblasti a zabývá se také předpokládanými obtížemi a možnými politickými kroky.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2017
2017 Employment and Social Developments in Europe review
Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace za rok 2018
2018 Employment and Social Developments Review
Přehled všech dialogů je k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Přehled všech dialogů je k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/european-debate .
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate .
Přehled všech 118 programů rozvoje venkova na období 2014–2020
Overview of all 118 Rural Development Programmes for 2014-2020.
Přehled z roku 2015 byl spolu s analýzami situace v členských státech využit při formulování návrhu Komise Radě, aby pro čtyři členské státy (Chorvatsko, Itálie, Lotyšsko a Slovinsko) vydala doporučení o zvýšení efektivity jejich systémů soudnictví.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Přehled za EU-28
EU-28 fact sheet
Přehled za rok 2015 konstatuje, že značný podíl pracovníků ze zemí mimo EU pracuje v povolání, které neodpovídá jejich kvalifikaci.
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Přehled za rok 2015 ukazuje, jak může EU lépe využívat svých lidských zdrojů díky mobilitě.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Přehled zdůrazňuje, že účinné investice do lidského kapitálu neobnášejí pouze vzdělávání a odbornou přípravu v odpovídajících dovednostech, ale také vhodné podmínky, jež by lidem pomohly tyto dovednosti udržet a rozvíjet v průběhu celého jejich pracovního života.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Přehled zásob a nabídkových řízení
Overview of stocks and tenders
Přehled údajů: Energetická unie
Fact Sheet: Energy Union
Přehled údajů o antisemitismu od Agentury Evropské unie pro základní práva (K dispozici v pátek 9. listopadu)
Overview of data on Antisemitism from the EU Agency for Fundamental Rights (available on Friday 9 November)
Přehled údajů o doméně „.eu“ od Evropské komise:
European Commission fact sheet on “.eu”:
Přehled údajů: Otázky a odpovědi týkající se sdělení Evropské komise: Pařížský protokol – návrh řešení globální změny klimatu po roce 2020
Fact Sheet: Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Přehled údajů: Propojení trhů s cílem zajistit zabezpečení dodávek, integraci trhu a rozsáhlé využívání obnovitelných zdrojů energie
Fact Sheet: Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Přehled údajů SBA (iniciativa Small Business Act pro Evropu) za rok 2012
The 2012 SBA performance review
Přehled činností Komise v oblasti kontroly tabáku:
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Přehled řízení o nesplnění povinnosti v oblasti telekomunikací je k dispozici na těchto internetových stránkách:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Přehled řízení o porušení Smlouvy v souvislosti s azylovou legislativou
Overview infringements asylum legislation
Přehlednost
Transparency
Přehlednost je jedním z hlavních přínosů nové legislativy.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Přehledná internetová stránka pro malé a střední podniky
User-friendly website for SMEs
Přehledné a srozumitelné informace
Clear, understandable information
Přehledné informace o naší současné situaci dva roky po předložení návrhu Komise obsahuje MEMO/14/60 , v němž jsou uvedeny rovněž podrobnosti o výhodách reformy pro spotřebitele a podniky.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Přehledové materiály jsou k dispozici na adrese:
Link to Factsheets:
přehledu souboru ukazatelů, na jejichž základě byla vypracována zpráva OECD o prosperitě regionů (Regional Well-being Report ), včetně několika jejich aplikací na regiony a města v EU.
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
Přehledy jednotlivých členských států:
Individual Member State fact sheet
Přehledy o jednotlivých zemích – Inteligentní specializace ve vaší zemi
Country fiches – Smart specialisation in your country
Přehledy o jednotlivých zemích: Tisková zpráva Eurostatu
Eurostat news release
Přehledy podle jednotlivých zemí
Fact sheets by country
Přehledy, právní dokumenty a další užitečné dokumenty jsou k dispozici zde
Factsheets, legal documents and other useful documents all available here
Přehnaná spokojenost však není na místě.
However, there is no room for complacency.
Přehnaná spokojenost však není na místě, zejména s ohledem na nárůst nezaměstnanosti.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Přehnané účty za telefon ničí můj rozpočet na dolovenou.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Přehnaně omezující podmínky přístupu k některým povoláním však mohou odrazovat mladé lidi od vstupu na trh práce, nebo jim dokonce v tomto vstupu bránit.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Přehodnoceno již bylo sedmnáct barviv.
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Přehodnocení bude dokončeno do roku 2020.
The re-evaluation will be completed by 2020 .
Přehodnocení je nutným předpokladem pro to, aby EU mohla dosáhnout udržitelnějšího hospodářského růstu, zajistit stabilitu finančního systému a podpořit v ekonomice větší míru transparentnosti a dlouhodobého uvažování.
This is necessary if the EU is to develop more sustainable economic growth, ensure the stability of the financial system, and foster more transparency and long-termism in the economy.
Přehodnocení přístupu ke vzdělávání není jen otázkou peněz: i když je pravda, že je nutné více investovat do vzdělávání a odborné přípravy, je zřejmé, že je rovněž třeba, aby vzdělávací systémy byly modernizovány a pružněji reagovaly na skutečné potřeby dnešní společnosti.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Přehodnocení vzdělávání a otevření jeho systémů
Rethinking and Opening up Education
„Přehodnocení vzdělávání“, politická iniciativa, kterou zítra zahájím, přinese konkrétní návrhy kroků, jež je nutné v tomto směru podniknout“.
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this. "
Přehodnocení vzdělávání vyzývá k zásadnímu posunu paradigmatu v oblasti vzdělávání s důraznějším zaměřením se na „studijní výsledky“ – tj. znalosti, dovednosti a schopnosti, které studenti získají.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
přehodnocení výdajů a zdrojů EU;
reassessment of EU spending and resources;
Přehodnocování přídatných látek
Re-evaluation of additives
Přehodnocuje přitom zároveň vše, čeho bylo dosaženo v rámci pracovního programu na rok 2010, a upozorňuje na iniciativy, o nichž se jedná pro nadcházející roky.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
„Přehodnotit Moldavsko“ je souhrnný a důvěryhodný plán reforem a modernizace.
“Rethink Moldova” is a comprehensive and credible roadmap for reforms and modernization.
Přehrát video klip:
Watch the video clip:
Přehřátí ekonomiky USA podporované procyklickou fiskální stimulací by mohlo vést k rychlejšímu růstu úrokových sazeb, což by mělo řadu negativních vedlejších účinků i v zahraničí, zejména na rozvíjejících se trzích, které jsou citlivé na změny kapitálových toků a mají dluhy denominované v amerických dolarech.
Overheating in the US, fuelled by pro-cyclical fiscal stimulus, could lead to interest rates rising faster than expected, which would have numerous negative spillover effects beyond the US, particularly in emerging markets which are vulnerable to changes in capital flows and exposed to US dollar-denominated debt.
Přejděme nyní k schopnosti Islandu převzít závazky spojené s členstvím tím, že převezme a bude provádět pravidla a předpisy EU – Island má v porovnání s mnoha jinými kandidátskými zeměmi dobrou pozici, a to díky svému členství v Evropském hospodářském prostoru od roku 1994.
If we now move to Iceland's ability to take on the obligations of membership taking over and implementing EU rules and regulations - Iceland is well positioned in comparison with many other applicant countries due to its membership in the European Economic Area since 1994.
Přejděme však od kvantitativních pojmů ke kvalitativním.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Přeje-li si Evropa do roku 2010 dosáhnout náročného cíle více kvalitnějších pracovních míst pro všechny, který si stanovila, musí zajistit rovnost příležitostí všech občanů Evropské unie včetně Romů a více investovat do školství a zaměstnanosti.
If Europe wants to attain the ambitious target it has set of creating "more and better jobs for all" by 2010, it has to ensure equal opportunities for all the people of the European Union, including the Roma, and it must invest more in teaching and employment.
12) přeje si připojit se k úsilí vyvíjenému na podporu bezpečnější informační společnosti, čímž se vytváří rovnováha mezi základními právy a přístupem k informacím prostřednictvím počítačových systémů a sítí a reaguje se na všechny potřeby vznikající při předcházení počítačové trestné činnosti a boji proti ní.“
12) Wishes to associate itself with efforts being made to promote a more secure information society, which strikes a balance between fundamental rights and access to information via computer systems and networks, as well as responding to all of the needs met with in preventing and combating cybercrime."
Přejeme bezpečnou cestu: Komise vypsala konzultaci, jak pomoci obětem silničních nehod v zahraničí
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Přejeme si, aby vedle sebe v míru a bezpečí existovaly Stát Izrael a svrchovaný, nezávislý, demokratický, celistvý a životaschopný palestinský stát.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Přejeme si rychle pokročit s významnými reformami, jako je evropský kodex pro elektronické komunikace, jehož cílem je posílit investice do kvalitnějšího připojení.
We look forward to a rapid progress on major reforms such as the European Electronic Code aiming at boosting investments in enhanced connectivity.
Přejete-li si seznámit se s programem fóra či zúčastnit se této akce, klikněte zde .
Click here for the forum programme or to take part in the event.
Přeji Aarhusu a Pafosu v nadcházejícím roce mnoho úspěchů.“Obě města představila programy, které prezentují staletí kultury a zároveň se prostřednictvím uměleckých forem snaží řešit sociálně-ekonomické problémy, jimž dnes v Evropě čelíme.
I wish Aarhus and Pafos every success for the coming year.“ Both cities have come up withprogrammes which showcase centuries of culture while using different art forms to address the socio-economic problems facing Europe today.
Přeji hodně úspěchů všem, kteří se zasazují o to, aby byla oblast rybolovu a námořních záležitostí i v budoucnu nadále udržitelná a výnosná.“
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Přeji hodně štěstí těm, kteří se připravují na předkládání iniciativ, jež bude možné od začátku dubna.“
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Přeji městu Plzni mnoho úspěchů.“
I wish every success to Pilsen.
Přeji Plovdivu i Mateře, aby pro ně byl nadcházející rok úspěšný!“
I wish Plovdiv and Matera every success in the coming year.”
Přeji si, aby byla v roce 2014 práce na reformě ochrany údajů v plném proudu.“
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Přeji si, aby EU splnila cíl stanovený na Světovém summitu o trvale udržitelném rozvoji , totiž využívat rybolovné zdroje v souladu s maximálními udržitelnými výnosy do roku 2015.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Přeji si, aby každý spotřebitel kdekoli v Evropě získal nejlepší nabídku a každý podnik přístup na co největší trh.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
přeji si, aby naše Unie byla silnější, a k tomu potřebujeme silnější jednotný trh.
I want our Union to be stronger and for this we need a stronger single market.
Přeji si, aby se Evropa zaměřila na budoucnost a aby subjekty řídící vnitřní záležitosti přispěly k hospodářskému růstu a k vytvoření bezpečného prostředí pro všechny evropské občany.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Přeji si, aby tyto univerzity přitahovaly nejchytřejší a nejlepší zájemce z Evropy i zbytku světa.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Přeji si, aby členské státy urychleně změnily stávající licence.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Přeji si celoevropské telekomunikační sítě, digitální služby, které překračují hranice, a záplavu inovativních evropských začínajících podniků.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Přeji si Evropskou unii, která ve významných záležitostech prokazuje svou velikost a ambicióznost, a u témat méně významných spíše zdrženlivost a skromnost.“
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Přeji si otevřenou Evropu, která ve světě hraje aktivní úlohu.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Přeji si politickou a výkonnou Komisi, která bude sloužit obecnému zájmu a evropským občanům.“
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
„Přeji si rozumnou a vyváženou obchodní dohodu se Spojenými státy .
"I want a reasonable and balanced trade agreement with the U.S .
Přeji si takovou Evropskou unii, která je větší a ambicióznější ve významných záležitostech, a naopak menší a skromnější u témat méně významných. “ S tímto cílem na mysli se rozhodl uspořádat novou Komisi do projektových týmů (viz níže).
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things. " It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
„Přeji si vést na téma falešných zpráv otevřenou a všestrannou diskusi, abychom se s tímto složitým fenoménem dokázali vypořádat.“
I want to have an open and broad discussion about fake news to address this complex phenomenon in order to overcome the challenges ahead of us."
Přeji Vám dobré ráno, stejně jako jsem jen před několika málo hodinami popřál novinářům.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Přeji vám mnoho úspěchů ve vaší práci.
I wish you every success in your work.
Přeji všem účastníkům, aby pro ně tato konference byla přínosem.
I wish all participants a successful conference.
Přeji všem účastníkům soutěže o cenu za rok 2016 hodně štěstí."
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition !”
Přejí si, aby byla ještě ambicióznější a jasně se zaměřila na nové problémy, jako jsou boj proti změně klimatu, globalizace a demografické změny.
They want it to be more ambitious and tackle head on new challenges such as globalisation, the fight against climate change and demographic trends.
Přejí si, aby EU řešila velké problémy, se kterými se setkávají v místě, kde žijí, ale zároveň nechtějí pravidla, která jsou byrokratická nebo jejich život zbytečně komplikují.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.