natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy spolkové země tudíž nejsou v souladu s ustanoveními směrnice Společenství o vysílání pracovníků, která stanoví, že členské státy jsou za určitých podmínek oprávněny uložit minimální mzdy podnikům usazeným v rámci nadnárodního poskytování služeb v jiných členských státech.
Therefore, the legislation of the Land does not comply with the provisions of the Community directive on the posting of workers, which provide, subject to certain conditions, that Member States are entitled to impose minimum rates of pay on undertakings established in other Member States in the framework of the transnational provision of services.
Právní předpisy také zajišťují přechodné období, během něhož se všechna nyní platná antidumpingová opatření i probíhající šetření budou i nadále řídit stávajícími právními předpisy.
The legislation also ensures a transition period during which all anti-dumping measures currently in place as well as ongoing investigations will remain subject to the existing legislation.
Právní předpisy týkající se kvót již byly zavedeny v Norsku a jsou nyní prováděny ve Francii a Španělsku.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Právní předpisy týkající se označování textilních výrobků etiketami
Legislation on textile labelling
právní předpisy týkající se programu Spojených států pro bezvízový styk.
the US visa waiver program legislation (VWP).
Právní předpisy týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům by mohly být harmonizovány s právními předpisy týkajícími se přístupu k informacím o životním prostředí, k němuž jsou instituce zavázány mezinárodní úmluvou (Aarhuská úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí).
The rules on public access to documents could be harmonised with the rules on access to environmental information, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Århus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters).
Právní předpisy upravující GMO stanoví specifické postupy pro hodnocení a povolování GMO, jež jsou časově omezené a transparentní.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Právní předpisy v oblasti potravin v Evropě jsou jedny z nejpřísnějších na světě.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Právní předpisy v oblasti strukturálních fondů byly dříve, pokud jde o intervence do oblasti bydlení, velmi limitující, způsobilost se omezovala na dvanáct nových členských států EU (s nedávnými výjimkami, které se zavedly pro opatření na podporu energetické účinnosti a obnovitelné energie) a na renovaci stávajících bytových domů v městských oblastech.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Právní předpisy v oblasti životního prostředí mají chránit občany a jejich zdraví.
Environmental laws are about protecting people and their health.
Právní předpisy v oblasti životního prostředí mohou přinést výhody pro průmysl: například plné provedení právních předpisů EU o odpadech by vytvořilo 400 000 pracovních míst a jeho čisté náklady by byly o 72 miliard EUR nižší než u alternativního scénáře, kdy by k provedení nedošlo.
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Právní předpisy v trestní oblasti musí být nyní přijímány Evropským parlamentem a Radou pod plnou soudní kontrolou Evropského soudního dvora.
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
právní předpisy věnované redukci emisí ze specifických zdrojů v konkrétních odvětvích, například směrnice o průmyslových emisích, nová směrnice o středních spalovacích zařízeních, normy EURO pro vozidla, normy energetické účinnosti, normy pro lodní paliva a další.
Source-specific legislation designed to limit emissions from specific economic sectors, such as the Industrial Emissions Directive (IED), the new Medium Combustion Plants Directive, the Euro standards for vehicles, energy efficiency standards, fuel standards for ships, etc.
Právní předpisy však dosud nebyly přijaty, a proto se nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
Since the legislation has still not been adopted, a reasoned opinion is being sent.
Právní předpisy zajišťují jednoznačnost: v nové metodice se nebudou používat zkreslené náklady.
The legislation ensures that there is no ambiguity: distorted costs will not be used in the new methodology.
Právní předpisy zajišťují zachovávání osvědčených vnitrostátních politik v oblasti kvality.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Právní předpisy členských států o ochranných známkách
Laws of the Member States relating to trade marks
právní reforma / elektronická veřejná správa,
Administrative reform / e-government
právní reforma (funkci vedoucího členského státu pro centrální úroveň státní správy zde převzala Francie, tutéž funkci pro úroveň regionální pak Německo),
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
Právní rozdíly mezi 27 členskými státy EU vytvářejí prostor pro volbu výhodnějšího místa soudu (tzv. forum shopping) nebo nepřiměřený spěch k soudu.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Právní rámec ESÚS bude letos přezkoumán, což se stane příležitostí k dalšímu zjednodušení používaných postupů.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Právní rámec EU týkající se GMO[1] stanoví, že žádný GMO nebo geneticky modifikovaná potravina nebo krmivo nesmí být uvedeny na trh předtím, než je jim uděleno povolení v souladu s uvedeným právním rámcem.
The EU legal framework on GMOs[1] provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Právní rámec: Evropský parlament a Rada by se měly do konce listopadu shodnout na návrhu směrnice o boji proti terorismu.
Legal framework: The European Parliament and the Council should agree, by the end of November, on the proposal for a Directive on Combatting Terrorism.
Právní rámec, který jsem navrhl dne 23. května, zjednoduší postupy, usnadní přístup k přístavním službám a přiláká investice, a to společně s hlavními směry pro transevropské dopravní sítě a nástrojem pro propojení Evropy, které se nyní schvalují v Parlamentu a v Radě.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Právní rámec, který umožní CCS, se použije pro demonstrační a jiné budoucí projekty v oblasti CCS.
The enabling legal framework will apply to demonstration projects and all other future CCS projects.
Právní rámec nicméně zůstává složitý a kontrolní systémy jsou pouze částečně účelné.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Právní rámec počítá například s tím, že by registrace doménových jmen v rámci domény .eu i sdělování rozhodnutí týkajících se registrace měly být možné ve všech úředních jazycích Společenství.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Právní rámec pro volný pohyb
Legal framework on free movement
Právní rámec smluv o poskytování služeb cloud computingu začala Komise zkvalitňovat již návrhem společné evropské úpravy prodeje (MEMO/13/792 ).
With the proposal for a Common European Sales Law , the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792 ).
Právní rámec stanovuje EU, ovšem za kontrolu souladu s požadavky na straně výrobců automobilů jsou plně odpovědné vnitrostátní orgány.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Právní rámec systému pro obchodování neupravuje, jak a kde trh s povolenkami funguje.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Právní rámec upravující fungování trhu s mlékem a mléčnými výrobky se mezitím značně změnil v důsledku tzv. „minibalíčku pro odvětví mléka“, který Rada přijala v září roku 2007, zvýšení vnitrostátních kvót pro mléko o 2 % od 1. dubna 2008 v rámci postupného zrušení kvót a přijetí balíčku s názvem „Kontrola stavu“ v lednu roku 2009.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Právní rámec v oblasti hazardních her a sázek
Legal framework for gambling and betting
Právní rámec v současné době obsahuje postup pro případy, kdy se zdá, že produkt představuje závažné riziko, které nebylo řešeno během postupu povolování.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Právní služba a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) vedly tato jednání jménem Komise.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Právní soulad
Legal compatibility
Právní stát: „
Rule of Law: "
Právní stát a zásady rovnosti před zákonem se musí uplatňovat i v této souvislosti.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Právní stát je jednou ze společných hodnot, na nichž je Evropská unie založena.
The rule of law is one of the common values upon which the European Union is founded.
Právní stát je jedním ze základních pilířů Evropské unie.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Právní stát je v Evropské unii povinný.
The rule of law is not optional in the European Union.
Právní stát je základem všech hodnot, na nichž je Unie založena.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Právní stát: rozšíření podrobných akčních plánů pro dosažení souladu s normami EU na všechny země západního Balkánu.
Rule of law: Expanding detailed Action plans for alignment to EU standard to all the Western Balkans.
Právní stát znamená, že právo a spravedlnost zajišťuje nezávislé soudnictví.
The rule of law means that law and justice are upheld by an independent judiciary.
Právní text EU zahrnuje:
The EU legal text includes:
Právní texty a informativní přehledy
Legal text and factsheet
Právní texty a informativní přehledy o přírodních zdrojích a životním prostředí jsou k dispozici zde.
Legal texts and factsheets on natural resources and environment available here.
Právní texty a informační přehledy o migraci a správě hranic
Legal texts and factsheets on migration and border management
Právní texty a informační přehledy o sousedství EU a světě
Legal texts and factsheets on the Neighbourhood and the World
„ Právní tradice členských států, co se týče kolektivní právní ochrany, jsou velmi různé a Komise je hodlá respektovat.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
Právní tradice členských států v oblasti ochranných opatření jsou velmi rozdílné.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
právní ustanovení režimů PTA nezahrnují dostatečné pojistky na ochranu finančních zájmů EU.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
Právní vyjasnění obsažené v dnešním sdělení neřeší jen státní podporu poskytovatelům sociálních služeb obecného zájmu, ale i používání pravidel vnitřního trhu (zejména zásadu volného pohybu služeb a svobodu usazování) a zadávání veřejných zakázek.
The legal clarification in today's Communication deals not just with state aid to service providers in the SSGI sector, but also the application of internal market (especially the principle of freedom to provide services and freedom of establishment) and public procurement rules.
právní výdaje a předvstupní strategii rozpočtových plateb.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
Právní vědci podporovaní v rámci celkového výzkumného programu EU ( RP6 ) se zabývají touto komplexní oblastí soukromého práva po mnoho let.
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6 ), have been working on this complex area of private law for many years.
Právní základ a pravidla pro zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce jsou stanoveny v článku 86 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který uvádí:
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor's Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Právní základ evropské civilní ochrany byl nedávno doplněn finančním nástrojem pro civilní ochranu, který v březnu přijala Rada, a novým zněním právních předpisů ke zřízení mechanismu civilní ochrany Společenství, jež přijala Rada v listopadu 2007.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Právní základ evropské iniciativy
The Legal Basis for a European initiative
Právní základ navrhovaný pro tato čtyři nařízení: článek 95 Smlouvy - Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou; platí postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed for the four Regulations: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Právní základ pro konkrétní předávání osobních údajů mezi EU a USA by dohoda nepředstavovala.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Právní základ pro podpůrná opatření v odvětví vajec a drůbeže představují nařízení č. 2771/75 a č. 2777/75.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Právní základ pro přistoupení EU k EÚLP stanoví Lisabonská smlouva.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Právní základ pro správu a řízení podniků v EU tvoří směrnice o nabídkách převzetí (směrnice 2004/25/ES), o transparentnosti kótovaných společností (směrnice 2004/109/ES), právech akcionářů (směrnice 2007/36/ES), o zneužití trhu (směrnice 2003/6/ES) a o auditu (směrnice 2006/43/ES).
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Právní základ pro vytvoření Evropského výzkumného prostoru zavádí Lisabonská smlouva.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Právní základ tohoto rozhodnutí
What is the legal base for the decision?
Právní základ: Článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie (opatření proti diskriminaci); jednomyslnost požadovaná v případě rozhodnutí Rady po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Právní základ: článek 137 Smlouvy, který stanoví, že Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti informování zaměstnanců a projednávání s nimi.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.
Právní základ: článek 114 Smlouvy o fungování EU (o vnitřním trhu); rozhodování Rady kvalifikovanou většinou pro přijetí rozhodnutí; řádný legislativní postup s Evropským parlamentem, jehož stanovisko v prvním čtení se očekává dne 15. června 2010.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Právní základna EU
EU legal platform
Právní záruky návratu všech nově příchozích nelegálních migrantů a uchazečů o azyl, kteří přijíždějí z Turecka na řecké ostrovy
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Právní zástupce této společnosti podal k maďarskému obchodnímu soudu návrh na její zápis do maďarského obchodního rejstříku, ve kterém požádal, aby byla jakožto právní předchůdkyně společnosti VALE Építési uvedena společnost VALE Costruzioni.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Právní závazek relokovat způsobilé osoby pobývající v Řecku a Itálii v září nekončí.
In any case, the legal obligation to relocate those eligible in Greece and Italy will not cease after September.
Právní závazek členských států k relokacím se však od září neruší: rozhodnutí Rady o relokaci se vztahují na všechny osoby, které do Řecka nebo Itálie dorazí do 26. září 2017, a způsobilí žadatelé musejí být poté relokováni v přiměřené lhůtě.
In any case, Member States' legal obligation to relocate will not cease after September: the Council Decisions on relocation apply to all persons arriving in Greece or Italy until 26 September 2017 and eligible applicants must be relocated within a reasonable timeframe thereafter.
Právní úprava daní v EU už neodpovídá skutečnostem jednotného trhu 21. století, ani tomu, oč běží v trvale udržitelném rozvoji.
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21 st century or the challenges of sustainable development.
Právní úprava drobného podnikání v Evropě
Small Business Act for Europe
Právní úprava EU týkající se rovnosti žen a mužů
EU gender equality legislation
„Právní úprava EU v této oblasti přináší pozitivní výsledky, avšak výrobci tohoto zboží se snaží takové právní předpisy obcházet.
"The EU's own laws in this field have had positive results, but producers of these goods try to get around such legislation.
Právní úprava – k vyjednavačům se připojili odborníci z různých oborů a regulačních orgánů obou stran, aby projednali:
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Právní úprava, kterou navrhujeme, bude přispívat k ochraně biologické rozmanitosti a je zacílena tak, aby nám umožnila soustředit se na nejvážnější hrozby.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Právní úprava musí být dynamická, nikoli statická.
Regulation must be dynamic not static.
právní úprava nestanoví minimální požadavky na kontroly členských států týkající se specifikace výrobku,
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
Právní úprava pracovních podmínek těchto pracovníků je tudíž nezbytná pro hladké fungování jednotného trhu.
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Právní úprava pro hazardní a peněžní hry se však mezi členskými státy liší.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Právní úprava rovněž předpokládá postihy ve formě pokut vůči těm, kteří pořádají takové hry v rozporu s tímto výlučným právem a kteří tyto hry propagují v reklamě.
That legislation also provides for penalties in the form of fines which may be imposed on those who organise such games in contravention of that exclusive right and who advertise those games.
Právní úprava v Itálii stanoví povinné minimální a maximální sazby odměn advokátů.
In Italy, compulsory minimum and maximum rates for lawyers’ fees are fixed by legislation.
Právní úprava zahrnuje ustanovení týkající se poradců pro doklady, bezpečnostního doprovodu na palubě letadel a opatření pro navracení.
This includes provisions regarding document advisers, sky marshals and return measures.
Právní úpravy náhradního mateřství 1 se v Evropské unii značně liší.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy 1 in the EU.
Právní řád EU, který představuje platné právo všech členských států, obsahuje řadu pojistek zabudovaných v různých oblastech politik EU.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
Právní řády členských států se, pokud jde o rodinné právo, liší vzhledem k rozdílným kulturním zvyklostem a tradicím.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Právní řízení
Legal Process
právních předpisech,
Legislation
Právníci, lékaři, učitelé a policisté (mimo jiné) absolvují školení zaměřená na pomoc obětem a předcházení násilí na základě pohlaví, a to díky finanční podpoře EU pro nevládní organizace.
Lawyers, doctors, teachers and police, among others, are being trained to support victims and to prevent gender-based violence, thanks to EU financial support to NGOs.
Právníci, notáři a soudci mohou získat přístup k právním databázím, kontaktovat kolegy prostřednictvím justičních sítí nebo nalézt informace o justičním vzdělávání.
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
právního poradenství a právní pomoci,
legal advice and legal aid,
Právním základem evropské politiky začlenění Romů je dodržování zásady nediskriminace.
The legal basis of the European policy for the inclusion of the Roma is respect of the principle of non-discrimination.
Právním základem platformy je nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line, v němž se stanoví, že Komise musí platformu zřídit a provozovat v podobě vícejazyčného webového nástroje.
The ODR platform is based on the Regulation on consumer ODR that requires the Commission to establish and operate the platform as a multilingual web-based IT tool.
Právním základem pro předpisy o ochraně údajů pro všechny činnosti v rámci oblasti působnosti právních předpisů EU je článek 16 Smlouvy.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Právním základem pro předpisy o ochraně údajů pro všechny činnosti v rámci oblasti působnosti právních předpisů EU je článek 16 Smlouvy o fungování Evropské unie .
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union .