natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zdůraznila naléhavou potřebu reformy vnitrostátních systémů výzkumu s cílem zvýšit jejich efektivnost při současném zohlednění silných stránek a specifičnosti jednotlivých členských států.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Komise zdůraznila nutnost zlepšit unijní systém propagace zemědělských produktů, aby bylo dosaženo těchto cílů: propagovat kvalitu produktů EU v cizích zemích, učinit tuto politiku atraktivnější, zjednodušit přístup k programům a posílit soudržnost opatření.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Komise zdůraznila význam absorpce.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Komise zdůraznila význam iniciativy zaměřené na příležitosti pro mladé, jež byla zahájena loni v prosinci a jejímž jedním z cílů je pomoci členským státům při efektivnějším využívání Evropského sociálního fondu.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Komise zdůraznila význam uznávání formálního, neformálního a informálního učení, zejména za současné obtížné situace týkající se nezaměstnanosti, s níž se potýká mnoho mladých lidí.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komise zdůraznila, že EU musela na krizi reagovat přesvědčivým způsobem, neboť v sázce nebyly pouze finanční záležitosti, ale také sociální soudržnost a evropský sociální model.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Komise zdůraznila, že evropská strategie se týká ochrany i začlenění: všechny děti musí být chráněny stejně.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Komise zdůraznila, že evropské systémy vzdělávání dosahující vynikajících výsledků vyžadují vysoce kvalitní učitele.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Komise zdůraznila, že hlavním cílem obou návrhů je, aby v případě, že členské státy rozhodnou, že v těchto dvou oblastech potřebují legální přistěhovalce, bylo daným přijatým pracovníkům v celé EU zajištěno rovné zacházení.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Komise zdůraznila, že iniciativa měla vycházet ze stávajících akcí, nikoli je nahrazovat.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Komise zdůraznila, že jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států je třeba přijmout opatření pro lepší ekonomickou a sociální integraci Romů, která budou náležitě respektovat zásadu nediskriminace a lidská práva.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Komise zdůraznila, že je nutné přijmout opatření nejen na moři, ale také na pevnině, aby bylo možné zabývat se řešením základních příčin pirátství, jako jsou neexistující právní stát a nedostačující kapacity.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Komise zdůraznila, že je zapotřebí, aby EU vystupovala jednotně a byla připravena přizpůsobit svůj režim v případě, že by bylo možné nalézt obecně přijatelné řešení.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Komise zdůraznila, že její sdělení je souhrnným balíčkem posilujícím úlohu vzdělávání v rámci strategie Evropa 2020, ale v době úsporných opatření musí být velice jasně naplánováno financování, jež musí rovněž být nákladově efektivní.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Komise zdůraznila, že na jedné straně je třeba dosáhnout v rámci IMO schválení Indexu energeticky účinného designu u nově stavěných lodí a na straně druhé usilovat o pokrok v oblasti tržních opatření, jako je například schéma pro obchodování s emisemi u lodí a fond pro skleníkové plyny, s nimiž však stále nesouhlasí zejména rozvojové země.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Komise zdůraznila, že nízké zastoupení žen ve statutárních orgánech společností znamená plýtvání talentem, zejména v souvislosti se současnou hospodářskou krizí a rostoucím nedostatkem kvalifikovaných sil v Evropě.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Komise zdůraznila, že odvětví hovězího masa se nachází v paradoxní situaci, kdy jsou tržní ceny stále vysoké, ale příjmy producentů klesají v důsledku ceny krmiva a dalších vstupů.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Komise zdůraznila, že přeshraniční projekty jsou již podporovány jako jedna z osmi priorit vytyčených ve směrnicích k TEN–T, jejichž cílem je dosažení evropské přidané hodnoty.
The Commission highlighted that cross-border projects are already supported as one of the eight priorities set out in the TEN-T guidelines that aim to achieve European added value.
Komise zdůraznila, že sociálního začleňování mladých lidí s omezenými příležitostmi se již týká většina priorit programu Mládež v akci a že důležitým nástrojem v této oblasti je nový program ERASMUS pro VŠECHNY.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Komise zdůraznila, že strategický přístup k využívání fondů má zásadní význam a že kvalita je důležitější než rychlost.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komise zdůraznila, že záruku pro finanční odvětví představuje zapojení Evropského investičního fondu.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Komise zdůrazňuje hodnotu těchto zpráv vycházejících z příspěvků členských států, které napomáhají k lepšímu posuzování dopadů práva EU.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Komise zdůrazňuje potřebu zachovat úplnou nezávislost úřadu OLAF při jeho vyšetřování.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Komise zdůrazňuje svůj závazek pomáhat nejméně rozvinutým zemím vymanit se z chudoby
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Komise zdůrazňuje význam soudržnosti a synergií mezi různými politikami a zaměřuje se především na lepší regulaci, neboť ta patří mezi důležité nástroje pro zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Komise zdůrazňuje význam zřízení Rady pro lidská práva brzy po ukončení summitu.
The Communication underlines the importance of putting in place the HCR soon after the Summit.
Komise zdůrazňuje, že je důležité zvýšit objem investic do vysokoškolského vzdělávání z veřejných a soukromých zdrojů včetně školného v kombinaci s podporou zaměřující se na sociálně znevýhodněné studenty.
The Commission underlines the importance of generating higher investment for higher education from public and private sources, including through tuition fees, combined with support targeted at socially disadvantaged students.
Komise zdůrazňuje, že je pro EU důležité, aby posílila svou spolupráci s Tureckem, aby zůstala měřítkem pro reformy v zemi.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komise zdůrazňuje, že je zapotřebí jednotného a vyváženého přístupu, a vybízí členské státy, aby výskyt této nemoci dobrovolně oznamovaly a sledovaly.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Komise zdůrazňuje, že je zásadní co nejdříve identifikovat milníky, kterých je třeba dosáhnout do roku 2030.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Komise zdůrazňuje, že univerzity musí rovněž podporovat mezinárodní perspektivu 85 % studentů, kteří se mobility neúčastní, aby si i oni osvojili mezinárodně využitelné dovednosti potřebné v globalizovaném světě.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komise ze své činnosti související s prevencí a připraveností vyvozuje závěry a rozvíjí osvědčené postupy.
The Commission draws lessons learned and elaborates good practices from its prevention and preparedness activities.
Komise zejména:
The Commission will notably:
Komise zejména doporučuje, aby členské státy:
The Commission notably recommends that Member States:
Komise zejména konstatovala, že Valonský region uzavřel první dohodu se společností Ryanair jako veřejný orgán.
The Commission held, in particular, that the Walloon Region had entered into the first agreement with Ryanair in its capacity as a public authority.
Komise zejména navrhuje opatření ve třech hlavních oblastech:
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Komise zejména navrhuje zpřístupnit fondy s označením EuVECA a EuSEF správcům fondů všech velikostí a rozšířit typy společností, do kterých bude možno investovat.
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Komise zejména po dánských orgánech chce, aby zajistily stejné podmínky zaměstnání pro pracovníky na částečný úvazek, kteří pracují méně než osm hodin týdně nebo kteří jsou zaměstnáni kratší dobu než jeden měsíc, jako mají srovnatelní pracovníci na celý úvazek.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
Komise zejména posoudí, zda se lucemburské úřady selektivně odchýlily od ustanovení lucemburského daňového práva a lucembursko-americké smlouvy o zabránění dvojímu zdanění, a tak poskytly společnosti McDonald's výhodu, kterou neměly jiné společnosti ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komise zejména posoudí, zda se lucemburské úřady selektivně odchýlily od ustanovení lucemburského daňového práva a lucembursko-americké smlouvy o zabránění dvojímu zdanění a zda tím poskytly McDonald's výhodu, kterou neměly jiné společnosti ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komise zejména požaduje, aby Španělsko zavedlo ustanovení objasňující politiky odměňování pro správce fondů SKIPCP a postupy v souvislosti s porušením pravidel stanovených směrnicí.
In particular, the Commission requests that Spain put in place provisions clarifying remuneration policies for UCITS' fund managers and procedures related to infringements of rules laid down by the Directive.
Komise zejména přejímá důraz, který EHSV klade na nezávislé prověřování a kontrolu a transparentnost.
In particular the Commission takes up the emphasis laid by the EESC on independent verification and control and transparency.
Komise zejména shledala, že režim podpory přispěje k dosažení cílů EU v oblasti energetiky, aniž by nepatřičně narušil hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
The Commission concluded in particular that the scheme will further EU energy objectives without unduly distorting competition in the Single Market.
Komise zejména sledovala větší zaměření na podporu regionální rozvoje, výzkumu a ochrany životního prostředí.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Komise zejména uspokojivým způsobem racionalizovala požadavky a zkvalitnila své dokumenty s pokyny pro příjemce.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Komise zejména vyjadřuje politování, že Účetní dvůr nebere v potaz skutečnost, že programy EU jsou víceleté a také to, že existují účinné mechanismy zpětného získání, které se ale uplatňují ke konci projektu.
In particular, the Commission regrets that the Court does not take into account the multiannual nature of EU programmes and the fact that effective claw-back mechanisms exist but are applied at the end of the project.
Komise zejména vyzývá platformy, aby v oblasti bezpečnosti výrobků přijaly dobrovolné závazky, které jdou nad rámec jejich zákonných povinností.
In particular, the Commission is calling on platforms to take voluntary commitments that go further than their legal obligations in the field of product safety.
Komise zejména vyzývá členské státy, aby prováděly strukturální reformy zaměřené na zlepšení podnikatelského prostředí a podmínek pro investice, zejména pokud jde o reformování trhů s výrobky a službami, podporu inovací, zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování a boj proti korupci.
In particular, the Commission calls on Member States to pursue structural reforms that improve the business environment and conditions for investment, especially through product and service market reforms, supporting innovation, improving small- and medium-sized enterprises' access to finance and fighting corruption.
Komise zejména zdůraznila, že současná situace v oblasti potravin není srovnatelná se situací v roce 2008: ceny jsou sice vysoké, ale není problém s nabídkou.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Komise zevrubně prostuduje, jak lze tuto možnost a s ní související energetický potenciál optimálně využít, aniž by bylo ohroženo dosažení vyšší míry opětovného použití a recyklace.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komise zformulovala dvanáct politických iniciativ, jež mají zajistit, aby evropská integrace přinášela pozitivní výsledky.
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
Komise zhodnotila pokrok dosažený Kosovem v každé části tohoto plánu a vydala soubor doporučení pro kosovské orgány v oblastech, v nichž je třeba přijmout rozhodnější opatření, aby Kosovo získalo pro své občany bezvízový styk.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Komise zhodnotí pokrok ve vlastní výroční zprávě o pokroku v integraci Romů každý rok na jaře.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komise zhodnotí účinky tohoto ustanovení o výjimce po dvou letech ve zprávě.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Komise zintenzivnila své úsilí o rychlé dokončení standardních operačních postupů pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů a i nadále vybízí Turecko ke splnění sedmi zbývajících kritérií plánu uvolnění vízového režimu.
The Commission has increased its efforts to facilitate the swift finalisation of the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admission Scheme and is also continuing to encourage Turkey to complete the seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap.
Komise zintenzívní podporu hlavních projektů prostřednictvím několika cílených opatření.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Komise zintenzívní své konzultace se zúčastněnými stranami v průběhu celého legislativního cyklu.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komise zintenzívní technickou podporu a vzdělávací opatření, zejména v souvislosti s novým čínským systémem výměny informací.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Komise zjistila problémy ve třech oblastech obecného významu:
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komise zjistila v právních předpisech deseti členských států mezery a nedostatky, a rozhodla se proto těmto státům zaslat první písemná varování, aby zajistily soulad se všemi ustanoveními směrnice.
The Commission has identified gaps and deficiencies in the ten Member States' laws and has therefore decided to send first written warnings to ensure that they comply with all the provisions of the Directive.
Komise zjistila v 11 členských státech, na které se vztahuje odvětvový průzkum (konkrétně Belgie, Chorvatsko, Dánsko, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Polsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko), celkem 35 bývalých, současných nebo plánovaných kapacitních mechanismů.
The Commission found a total of 35 previous, existing or planned capacity mechanisms in the 11 Member States covered by the sector inquiry (namely Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komise zjistila, že Belgie, kde je na trh EU uváděn významný objem dřeva, neprovedla od doby, kdy v roce 2013 vstoupilo v platnost nařízení o dřevě (nařízení (EU) č. 995/2010), podstatný počet ověření.
The Commission found that Belgium, where important quantities of timber are placed on the EU market, has not managed to carry out a significant number of verifications since the EU Timber Regulation (Regulation (EU) No 995/2010) entered into force in 2013.
Komise zjistila, že daná podpora má v souladu s pokyny podobu preferenčních cen (tarifů výkupních cen) a příplatků k tržní ceně (zelené bonusy).
The Commission found that, in line with the Guidelines, the support takes the form of a preferential prices (feed-in tariffs) and premiums on top of the market price (green bonuses).
Komise zjistila, že Finsko má být obecně v souladu s požadovaným postupem korekce k dosažení střednědobého cíle v roce 2015 a 2016.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komise zjistila, že francouzská právní úprava neumožňuje společnostem, s výjimkou oficiálního národního provozovatele elektroenergetických sítí, stavět a provozovat propojovací vedení do jiných členských států EU.
The Commission found that the French legislation prevents undertakings other than the national incumbent system operator for electricity from building and operating interconnectors to other EU Member States.
Komise zjistila, že nedostatky bulharského azylového systému a souvisejících podpůrných služeb jsou v rozporu s ustanoveními směrnice o azylovém řízení (směrnice 2013/32/EU), směrnice o podmínkách přijímání (směrnice 2013/33/EU) a Listiny základních práv.
The Commission has found that shortcomings in the Bulgarian asylum system and related support services are in breach with provisions of the Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU), the Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) and the Charter of Fundamental Rights.
Komise zjistila, že obavy týkající se hospodářské soutěže lze na těchto trzích vyvrátit, protože společný podíl podniků Teva a Barr na trhu není vysoký a po tomto spojení zůstane na trhu dostatečný počet soutěžitelů.
The Commission found that competition concerns could be excluded in these markets, because Teva's and Barr's joint market shares are moderate and a sufficient number of competitors will remain after the merger.
Komise zjistila, že plán restrukturalizace vhodným způsobem řeší finanční problémy Českých aerolinií.
The Commission found that the restructuring plan adequately addresses the financial problems of Czech Airlines.
Komise zjistila, že státní regulační orgány se liší v chápání přesného rozsahu a používání povinnosti nediskriminace a že se liší rovněž při kontrolách a vynucování práva.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Komise zjistila, že stávající španělská legislativa neumožňuje společnostem, s výjimkou oficiálních národních provozovatelů elektroenergetických sítí a plynovodů, stavět a provozovat propojovací vedení do jiných členských států.
The Commission found that the current Spanish legislation preventsundertakings other than the national incumbent system operators for electricity and gas from building and operating interconnectors to other Member States.
Komise zjistila, že takto poskytnuté prostředky, které činí 1 878 milionů EUR v případě České republiky a 56 milionů EUR v případě Maďarska, budou použity na modernizaci výrobní infrastruktury, diverzifikaci skladby zdrojů energie či výstavbu nových zařízení.
The Commission found that the funds thus granted, amounting to €1.878 million for the Czech Republic and €56 million for Hungary, will be used to modernise production infrastructure, diversify the energy mix or construct new installations.