natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušné (správní nebo justiční) orgány některého členského státu rozhodly o vyhoštění státního příslušníka třetí země ze svého území na základě jednání souvisejícího s teroristickou činností nebo tvořícího podstatu činu výslovného a úmyslného podněcování diskriminace, nenávisti nebo násilí vůči určité osobě nebo skupině osob, informují o tom v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy co nejdříve příslušné orgány ostatních členských států.
Where the competent (administrative or judicial) authorities of a Member State have decided to expel a third-country national from its territory on the grounds of behaviour linked to terrorist activities or constituting acts of explicit and deliberate provocation of discrimination, hatred or violence against a specific individual or group of individuals, they will, in accordance with their national legislation, inform the competent departments of the other Member States as soon as possible.
Pokud přístavem projde o 1 milion tun zboží více, znamená to také o 300 pracovních míst více.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Pokud Rada a Parlament v červnu dospějí k dohodě o příštím finančním rámci, Evropská unie bude moci v určeném období začít uskutečňovat tyto nové politiky ve prospěch občanů.“
It the Council and the Parliament comes to an agreement on the next Financial Framework in June, the European Union can start delivering these new policies to its citizens on time.”
Pokud Rada na základě doporučení Komise ukončí postup při nadměrném schodku pro Belgii, Českou republiku, Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Slovensko, celkový počet zemí, vůči nimž je uplatňován postup při nadměrném schodku, klesne na 11.
If the Council follows the Commission's Recommendations for closing the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia, the overall number of countries in EDP will drop to 11.
Pokud Rada nepřijme žádné rozhodnutí, vydá Komise povolení.
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
Pokud Rada tato doporučení schválí, zůstanou v EDP již jen dvě země (Polsko[1] a Maďarsko) ve srovnání se situací na jaře 2006, kdy byl postup EDP uplatňován proti 12 zemím zároveň, což byl doposud nejvyšší počet.
Assuming the Council endorses the recommendations, only two countries will be left in EDP (Poland[1] and Hungary), compared with 12 in spring 2006 – the most ever to be simultaneously in EDP.
Pokud Rakousko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Rakousko do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Rakousko na odůvodněné stanovisko nezareaguje uspokojivým způsobem do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Pokud Rakousko nebude jednat uspokojivě, může Komise celou věc předat Soudnímu dvoru EU.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud Rakousko nezačne jednat do dvou měsíců, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud rakouské orgány nezašlou uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že tuto věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If the Austrian authorities fail to send a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Pokud regulační orgán shledá, že některá firma je na daném trhu dominantní, musí podle článku 8 směrnice o přístupu k sítím elektronických komunikací (2002/19/ES) uložit regulační povinnosti.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Pokud rodiče budou moci pracovat, může to také pomoci omezit chudobu způsobenou nedostatečným odměňováním za vykonanou práci a snížit chudobu rodin s jedním rodičem, u nichž se vyskytuje mnohem vyšší míra chudoby (32 %), než je tomu u všech domácností s dětmi (17 %).
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
Pokud rostlinné přípravky neodpovídají definici léčivých přípravků, ale odpovídají požadavkům právních předpisů na potraviny, mohou být klasifikovány a uváděny na trh jakožto potraviny.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Pokud rostlinný léčivý přípravek nebude do 30. dubna 2011 registrován nebo povolen, nesmí s ním být na trhu EU po 1. květnu 2011 obchodováno.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Pokud rostlinný léčivý přípravek nebude registrován nebo povolen do 1. května 2011, nesmí s ním být na trhu EU obchodováno.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Pokud rozhodne kladně, bude moci přijmout rozhodnutí, kterým se závazky stanou pro Gazprom právně závaznými (podle článku 9 antimonopolního nařízení EU č. 1/2003).
If this is the case, the Commission may adopt a decision making the commitments legally binding on Gazprom (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).
Pokud rozpočet nebude přijat do 1. ledna 2011, použije se systém „prozatímních dvanáctin“.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Pokud Rumunsko do dvou měsíců odpovídajícím způsobem nezareaguje, může Komise případ předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Rumunsko nebude před přistoupením připraveno, bude Komise uplatňovat opatření, aby zajistila, že na vnitřní trh nebudou dovezeny žádné rizikové výrobky.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Pokud Rumunsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat rumunským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Romania does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Romanian authorities.
Pokud Rumunsko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
If Romania does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Rumunsko nezareaguje uspokojivým způsobem, může Komise postoupit případ Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud Rumunsko před přistoupením nezavede příslušný systém sběru a zpracování uhynulých zvířat a vedlejších zvířecích produktů v celé zemi a nedokončí modernizaci kafilerií, budou na použití určitých vedlejších zvířecích produktů uplatněna omezení.
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Pokud s navrhovaným nařízením nevyjádří nesouhlas Evropský parlament, může jej nyní Komise regulativním postupem s kontrolou přijmout.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
pokud s tím obě strany dobrovolně a výslovně souhlasí ,
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
Pokud samoregulace zklame, jsem připravena přijmout další kroky na úrovni EU.“
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Pokud schodek v rozpočtu EU na rok 2012 přetrvá, může to studentům, kteří odjedou do zahraničí v druhém semestru, způsobit problémy.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Pokud se bude klást větší důraz na úvěry než na granty, měla by se zlepšit kvalita projektů a snížit motivace pro závislost na dotacích.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Pokud se bude Rada řídit doporučením Komise, nápravná složka paktu by se pak vztahovala už jen na čtyři členské státy – v roce 2011 to bylo 24 zemí.
If the Council follows the Commission's recommendation, this would leave only four Member States under the corrective arm of the Pact, down from 24 countries in 2011.
Pokud se budou shromažďovat údaje o dohledu pocházející od civilních a vojenských úřadů, např. pobřežních hlídek, námořních sil, orgánů odpovědných za sledování dopravy, stavu životního prostředí a znečištění či subjektů pověřených kontrolou rybolovu a kontrolou hranic, může se předejít duplicitní práci a dosáhnout ročních úspor ve výši až 400 milionů eur ročně.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Pokud se chceme vyrovnat Japonsku, USA a Jižní Koreji, musíme podniknout další kroky.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Pokud se chceme z krize dostat a zachovat výhody evropského sociálního modelu, musíme posílit úlohu sociálních partnerů na všech úrovních.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Pokud se chcete akreditovat, pošlete prosím e-mail na press@eudevdays.eu.
For press accreditation, please send an email to press@eudevdays.eu.
Pokud se chcete dozvědět více o aktivitách místopředsedy Frattiniho, prohlédněte si jeho internetové stránky:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Pokud se chcete o této akci dozvědět více, klikněte zde .
Click here to find out more about this event.
Pokud se chystáte na dovolenou, nemusíte už trávit mnoho času vyhledáváním podobných informací.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Pokud se daná opatření uskuteční, dovoz fosilních paliv klesne v porovnání s dneškem o více než polovinu.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Pokud se do roku 2010 podniky v rámci režimu restrukturalizace nevzdají dostatečného objemu kvót, má Komise pověření zavést povinné snížení kvót, a to bez finanční náhrady.
If, by 2010, insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Pokud se do varování započítají i následné kroky (reakce), pak jsou nejaktivnějšími zeměmi Španělsko (458 varování), Maďarsko (377 varování) a Německo (361 varování).
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Pokud se doplní tato vrstva informací a provede se posouzení rizik, návštěvníci bez vízové povinnosti budou moci plně využívat svého bezvízového statusu a zároveň se zvýší bezpečnost schengenského prostoru.
Adding this layer of information and risk assessment will allow visitors to fully enjoy their visa-free status, and at the same time enhance the security and safety within the Schengen area.
Pokud se dotazy nebudou bezprostředně týkat záležitostí spotřebitelů, budou prostřednictvím telefonní linky pokud možno poskytnuty alternativní kontakty, na něž bude možné se obrátit.
Where questions are not related directly to consumer issues, the helpline will, where possible, provide alternative contact points for assistance.
Pokud se dá předpokládat alespoň hodinové zpoždění, má cestující možnost si vybrat mezi:
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Pokud se důsledně zaměříme na výdaje, lze zvýšit aktivační potenciál dávek v nezaměstnanosti.
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
„Pokud se ERTMS zavede pouze v jediné zemi, jeho hlavní výhody nebudou využity.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
Pokud se Evropa nebude starat o vlastní bezpečnost, nikdo jiný to za nás neudělá.
If Europe does not take care of its own security, nobody else will do it for us.
Pokud se hlavní aktéři nebudou těmito pravidly řídit, celý systém by se mohl zhroutit.“
If the main players don't stick to the rulebook, the whole system might collapse."
Pokud se i poté setkají s problémy, měli by se obrátit na Evropskou komisi.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Pokud se jedná o akční plán Komise z roku 2006, Komise prohlašuje, že do konce roku 2007 zavedla dvě třetiny dílčích opatření plánu.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
1) pokud se jedná o nemocniční zdravotní péče vyžadující alespoň jednodenní hospitalizaci.
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
pokud se jedná o obzvláště závažné a specifické případy, kdy jsou kladeny vysoké nároky na kvalitu a bezpečnost péče poskytované konkrétním poskytovatelem.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
3) pokud se jedná o obzvláště závažné a specifické případy, kdy jsou kladeny vysoké nároky na úroveň kvality a bezpečnosti péče poskytované zahraničí.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
Pokud se jedná o on-line prodej, je na jedné straně třeba chránit možnost spotřebitelů realizovat k jejich prospěchu nákupy překračující hranice států, což internet velmi usnadňuje.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Pokud se jedná o přehled vnitrostátních opatření přijatých jako odpověď na finanční a hospodářskou krizi viz MEMO/09/111.
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see MEMO/09/111.
Pokud se jedná o skládky, odpad se ukládal bez odpovídajícího zpracování a obecně nebyly vyčleněny dostatečné částky na pokrytí nákladů na uzavření skládek a následnou péči; b) podávání zpráv o plnění cílů EU bylo omezeno spolehlivostí údajů, což Komisi ztěžovalo monitorování.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
2) pokud se jedná o vysoce specializovanou a finančně náročnou zdravotní péči,
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
pokud se jedná o zdravotní péči vyžadující alespoň jednodenní hospitalizaci;
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
Pokud se jedná o změnu klimatu, jsou očekávány důležité diskuse jak ve formaci G8, tak na schůzce Fóra největších světových ekonomik.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
Pokud se jedná o účast, bude letošní summit G8 odrážet silnou ochotu nejvyšších představitelů G8 rozvíjet dialog s jejich globálními partnery, který by se měl stát nedílnou a důležitou součástí summitu, a zároveň vytvářet styčné body s dalšími probíhajícími procesy, zejména s jednáními OSN o klimatu a s G20.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Pokud se jim během jednoho roku podaří získat jeden milion prohlášení o podpoře z alespoň sedmi členských států, Komise bude muset na iniciativu během tří měsíců reagovat.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Pokud se jim podaří získat minimálně jeden milion prohlášení o podpoře z alespoň sedmi členských států, mohou svoji iniciativu předložit Komisi.
If the threshold of one million statements of support from at least seven Member States is met, the organisers can submit their successful initiative to the Commission.
Pokud se k projektantům a inženýrům dostanou správné informace, budou moci náklady na výstavbu silnic udržet na nižší úrovni.“
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Pokud se k těmto opatřením nepřipojí, budou pro ně i nadále v souladu se Smlouvami platit stávající pravidla v jejich současné podobě.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Pokud se každý příslušný partner nebude aktivně snažit dosáhnout cílů regionální spolupráce, tato spolupráce tím utrpí.
Regional cooperation will suffer if all relevant partners do not take part actively in achieving its goals.
Pokud se Komise domnívá, že mohlo dojít k porušení práva EU, které zakládá zahájení řízení o porušení práva, zašle příslušnému členskému státu výzvu dopisem (první písemné upozornění), v níž ho žádá, aby do konkrétního data, obvykle do dvou měsíců, předložil své připomínky.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Pokud se Komise domnívá, že použitý postup nevyhovuje požadavkům nařízení, oznámí to příslušnému orgánu, který musí vzít připomínky Komise náležitě v úvahu.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
Pokud se Komise EÚ a její partneři v subsaharské Africe nezačnou otázkou udržitelnosti silnic vážně zabývat , může se stát, že o to, co jsme společně vybudovali, přijdou“ , uvedl člen Účetního dvora Szabolcs Fazakas , odpovědný za tuto zprávu.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together ”, said Szabolcs Fazakas , the ECA member responsible for the report,
Pokud se Komise po přezkoumání domnívá, že provádění směrnice je neúplné, může uvedeným členským státům zaslat odůvodněné stanovisko, ve kterém členské státy formálně žádá, aby změnily své právní předpisy.
If, after reviewing the observations, the Commission considers that transposition of the Directive is incomplete, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Pokud se Komise rozhodne nařízení o blokových výjimkách obnovit nebo upravit, proběhnou jednání o návrhu.
If the Commission decides to renew or revise the BER, the Commission will consult on a draft.
Pokud se Komise rozhodne, že nebude v dané věci jednat, musí jasně vysvětlit své důvody.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Pokud se mají vlaky pohybovat po celé transevropské síti, bude nutná spolupráce všech,“ uvedl místopředseda Komise odpovědný za dopravu Siim Kallas.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network ", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Pokud se manželé dohodnou, mohou si do určité míry zvolit rozhodné právo pro rozvod nebo rozluku.
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Pokud se manželé nedohodnou na žádné ze čtyř možností, určí se za rozhodné právo pro rozvod nebo rozluku podle následujícího stupňovitého systému právo státu:
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Pokud se manželé nedohodnou, soudci použijí jednotnou metodu pro stanovení státu, jehož právo se použije.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Pokud se manželé nemohou dohodnout a žádné právo si nezvolí, návrh obsahuje seznam objektivních hraničních určovatelů, na jejichž základě se rozhodné právo určí.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Pokud se má doložka o odložení použít na základě jednoho či více z 11 zvláštních závazků v souvislosti s Rumunskem, postačí pouze kvalifikovaná většina.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
„Pokud se má Evropa skutečně vymanit z krize a pokud se má ekonomika díky inteligentnímu růstu podporujícímu začlenění stát konkurenceschopnou, pak musíme lépe využívat schopností a dovedností žen.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
Pokud se má všeobecného 20% cíle pro obnovitelné zdroje dosáhnout efektivně, musí být jednotlivé cíle pro každý členský stát vytyčeny pokud možno co nejspravedlivěji.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Pokud se mě někdo zeptá „co je tedy skutečný problém?“, odpovím „ Jde o politiku !“
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid !'
Pokud se na poskytovatele online obsahu ve vašem domovském členském státě vztahují nová pravidla přenositelnosti, budete moci obsah sledovat, když jste v jiném členském státě dočasně.
If a broadcaster of online content in your home Member State is covered by the new portability rules, you will be able to watch your content when you are temporarily abroad in another Member State.
Pokud se najde politická vůle, mohou být všechna nezbytná rozhodnutí přijata do začátku roku 2013, kdy začne další fáze dražeb.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Pokud se například jeden z manželů polského páru odstěhuje do Finska, může tam požádat o rozvod po uplynutí jednoho roku, aniž by potřeboval souhlas druhého z manželů.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.