natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při projevech solidarity s členskými státy, které jsou v první linii, je také třeba, aby všichni postupovali zodpovědně při uplatňování společných pravidel EU.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Při propojení s databázemi či komunikačními sítěmi jako internet poskytuje tato technologie velmi účinný způsob, jak prakticky v jakémkoli prostředí doručit nové služby a aplikace.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Při propojování rejstříku zemědělců a systémů LPIS/GIS však došlo ke zpoždění.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Při prosazování základních práv, demokracie a právního státu nesmíme polevit a nepolevíme, ať hrozby přicházejí zevnitř nebo zvenčí.
We cannot and will not yield when it comes to upholding fundamental rights, democracy and the rule of law, whether threats come from the inside or outside.
Při prosincovém přijímání tohoto plánu Evropská rada vyzvala Evropský parlament, Radu a Komisi, aby nezbytná rozhodnutí pro jeho provádění přijaly co nejdříve a při plném respektování stávajícího finančního výhledu EU na období 2007–2013 a postupů stanovených v interinstitucionální dohodě [1] .
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
Při provádění akčního plánu sehrají ústřední roli národní vlády, zatímco hlavní odpovědností Komise bude zlepšovat podmínky rozvoje přeshraničních služeb elektronické veřejné správy.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Při provádění ambiciózních reforem v oblasti finanční regulace, zejména pro banky, prokázala Evropská unie globální vedoucí postavení.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Při provádění dohody budou hrát ústřední roli celní orgány EU, které působí jako příklad hodný následování i jako hnací síla dalšího pokroku v usnadnění obchodu v rámci EU i na mezinárodní úrovni.
EU customs authorities will play a leading role in the implementation of the agreement, acting both as an example to follow and as an engine for further progress in trade facilitation within the EU and at international level.
Při provádění doporučení pro jednotlivé země budou členské státy klást důraz zejména na tyto aspekty:
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Při provádění fiskální konsolidace by se členské státy měly prioritně zaměřit na výdaje podporující udržitelný růst , jako jsou výdaje v oblasti vědy a inovací, vzdělávání a energetiky.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Při provádění Fondu pro spravedlnost, práva a hodnoty budou organizace občanské společnosti hrát velmi důležitou úlohu.
The role of Civil Society Organisations is very important for the implementation of the Justice Rights and Values Fund.
Při provádění hloubkového přezkumu bude Komise spolupracovat s dotčenými členskými státy a vyměňovat si s nimi veškeré relevantní a nejaktuálnější informace, přičemž obě strany zajistí, aby v rámci jiných formálních či neformálních postupů EU nedocházelo ke zdvojování práce a žádostí o informace.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Při provádění intervencí bude politika soudržnosti EU pro období 2007–2013 klást větší důraz na územně sjednocený přístup k řešení otázek hospodářské a sociální soudržnosti a k decentralizaci moci.
The EU Cohesion Policy in 2007-2013 will put more emphasis on a territorially integrated approach to solving economic and social cohesion issues and to the decentralization of powers while implementing the interventions.
Při provádění intervencí dá politika soudržnosti EU pro období 2007–2013 větší důraz na územně sjednocený přístup k řešení otázek hospodářské a sociální soudržnosti a k decentralizaci moci.
The EU Cohesion Policy in 2007-2013 will put more emphasis on a territorially integrated approach to solving of economic and social cohesion issues and to decentralization of powers while implementing the interventions.
Při provádění kontrol v rámci země budou policisté moci vyhledávat v údajích o totožnosti státních příslušníků třetích zemí a potvrdit si, o koho se jedná, a to i za účelem odhalování vícenásobných identit.
When carrying out checks within a country, police officers will be able to query the identity data of third-country nationals and confirm who they are, including for the purpose of detecting multiple identities.
Při provádění nového rámce budou orgány bankovního dohledu monitorovat možné procyklické účinky nového nařízení a vyhodnotí, zda jsou potřebná nápravná opatření.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Při provádění nového rámce budou orgány bankovního dohledu monitorovat možné procyklické účinky nových pravidel a vyhodnotí, zda jsou potřebná nápravná opatření.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Při provádění operačního programu by měla být věnována pozornost zajištění, aby poskytovaná podpora mířila především k malým a středním podnikům, což je v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství.
In the implementation of the operational programme, attention should be paid to ensure that the support provided goes primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the Community Strategic Guidelines.
Při provádění platforem spolupráce je nezbytná užší koordinace a soudržnost mezi opatřeními na úrovni Společenství a opatřeními členských států.
Stronger coordination and coherence between Community actions and Member States' actions is needed when operating the cooperation platforms.
Při provádění plánu evropské hospodářské obnovy by měly být zachovány stejné zásady jednotného trhu (např. nediskriminace, proporcionality) a měla by být plně dodržována pravidla pro poskytování státní podpory.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non - discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
při provádění politiky jsou důležitá monitorovací a hodnotící opatření;
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
Při provádění požadavků SAMS ohledně reklamy na alkohol zavedlo 22 členských států pro reklamu na alkohol poněkud přísnější pravidla, pokud jde o kanály, inzerované produkty nebo vysílací čas.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Při provádění programu je poskytnuta technická pomoc.
There is also provision for technical assistance in order to implement the programme.
Při provádění programu je také poskytnuta technická pomoc.
Technical assistance is also provided in order to implement the programme.
Při provádění programu je též plánována technická pomoc.
A provision for technical assistance is also foreseen in order to implement the programme.
Při provádění programu politiky rádiového spektra, a zejména při dosahování cíle alespoň 1 200 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby, jsou inventarizace spektra, jakož i flexibilní a sdílené využívání spektra prioritami reformy spektra EU, která má podpořit inovace, účinné využívání a investice.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Při provádění protokolu budou zachovány podmínky nezbytné pro pokračující spolupráci mezi Severem a Jihem v řadě oblastí, včetně životního prostředí, zdravotnictví, zemědělství, dopravy, vzdělávání, cestovního ruchu, energetiky, telekomunikací, vysílání, vnitrozemského rybolovu, spravedlnosti a bezpečnosti, vysokoškolského vzdělávání a sportu.
In implementing the Protocol, the conditions necessary for continued North-South Cooperation will be maintained in a range of areas including the environment, health, agriculture, transport, education, tourism, energy, telecommunications, broadcasting, inland fisheries, justice and security, higher education and sport.
při provádění přezkumů stávajících právních předpisů nebo při přípravě předpisů nových nadále uplatňovaly zásadu „mysli nejdříve v malém“ a aby případně zdokonalily využívání hodnocení dopadů a konzultace se zúčastněnými stranami;
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
Při provádění příslušných opatření mají zásadní význam operace a mise společné bezpečnostní a obranné politiky, konkrétně operace EUNAVFOR MED SOPHIA a EUBAM Libye.
CSDP operations and missions, in particular EUNAVFOR Med Operation Sophia and EUBAM Libya are instrumental in the implementation.
Při provádění rámce politiky v oblasti mládeže prosazuje na všech úrovních meziodvětvový přístup a doporučuje, aby se řešily zejména střednědobé a dlouhodobé důsledky rostoucí nezaměstnanosti mládeže.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Při provádění různých opatření popsaných v tomto sdělení by měl být Fond vnějších hranic hlavním mechanismem solidarity, díky jemuž mohou členské státy v Evropské unii sdílet finanční břemeno.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Při provádění se bude třeba více zaměřit na tyto aspekty: hospodářský růst, znalostní ekonomika, inovace a zaměstnanost.
Implementation will require a greater focus on the following issues: economic growth, the knowledge economy, and innovation and employment.
Při provádění směrnice hrají hlavní roli Fond soudržnosti a Evropský fond pro regionální rozvoj.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Při provádění současných politik dosáhne svého střednědobého rozpočtového cíle v roce 2008 pouze 10 z 27 zemí EU[1], a to i navzdory třem po sobě následujícím rokům hospodářského růstu převyšujícím trend.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO)[1] in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Při provádění strategií v oblasti flexicurity by se tvůrci politik měli vyvarovat vzniku odrazujících účinků a dlouhodobé závislosti na sociálních dávkách, a to vytvořením vhodných celkových pobídek k práci a zajištěním toho, že pracovat se vyplatí;
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
při provádění strukturálních fondů bude věnována zvláštní pozornost zaměstnanosti mladých lidí, včetně případného přeprogramování nevyčerpaných prostředků.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
Při provádění svého mandátu bude mise EULEX Kosovo plně dodržovat rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999), přičemž bude operovat pod obecnou pravomocí a v neutrálním rámci Organizace spojených národů, co se týče statusu.
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status-neutral framework of the UN.
19. při provádění systému rostlinolékařské péče Společenství je důležité posoudit úlohu a povinnosti členských států a Evropského společenství a jeho orgánů a institucí, jako je Evropská komise (generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele), Stálý výbor pro rostlinolékařství, Evropský úřad pro bezpečnost potravin, a posoudit, jak jsou propojeny a spolupracují s organizacemi mimo Společenství (jako je Mezinárodní úmluva pro ochranu rostlin – IPPC, Evropská a středozemní organizace pro ochranu rostlin – EPPO a Úmluva o biologické rozmanitosti – CBD…);
19. the importance of considering, in the implementation of the Community plant health regime, the roles and responsibilities of the Member States and of the European Community and its institutions and bodies, such as the European Commission (DG Sanco, FVO), the Standing Committee on Plant Health, EFSA and how they connect to and interact with non-Community organisations (e.g.
Při provádění systému se budou plně respektovat vnitrostátní a unijní předpisy o ochraně údajů.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Při provádění těchto opatření se těším na spolupráci s Evropským parlamentem a s parlamenty a vládami jednotlivých členských států i s občany samotnými. “
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves. "
Při provádění těchto politik a s cílem zajistit široké ztotožnění se s nimi bude pokračovat úzká spolupráce s Evropským parlamentem a dalšími orgány a poradními institucemi EU (Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů); plně zapojeny budou i vnitrostátní parlamenty, sociální partneři, regiony a další zainteresované strany.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Při provádění těchto procesů by měl být plně zohledněna úloha Hospodářského a finančního výboru.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Při provádění těchto směrnic se postupovalo podle přísných norem Komise týkajících se transparentnosti.
They were conducted according to the Commission's high transparency standards.
Při provádění vnitrostátních opatření je nutno dodržovat pravidla hospodářské soutěže a státní podpory, a tím se vyhnout narušení jednotného trhu.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Při provádění zatýkacího rozkazu je třeba zvláště zachovávat zásadu proporcionality.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Při prověřování dohod o partnerství a operačních programů trvá Komise na tom, aby členské státy učinily jasný závazek, že přijmou opatření k předcházení podvodům, a plnění tohoto závazku bude bedlivě sledovat.
When screening Partnership Agreements and Operational Programmes, the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Při prozatímních přezkumech stávajících opatření na ochranu obchodu se nová metodika použije pouze od okamžiku příštího plánovaného přezkumu před pozbytím platnosti uvedených opatření.
In interim reviews of existing trade defence measures in place, the new methodology will only be applied as from the time of the next scheduled expiry review of those measures.
Při prvním uvedení doplňku stravy na španělský trh vyžadují španělské právní předpisy, aby podniky se sídlem ve Španělsku informovaly místní orgány, zatímco podniky z jiných zemí EU musí zaslat žádost Agentuře pro bezpečnost potravin a výživu, což vede k vyšším poplatkům.
According to Spanish legislation, when placing a food supplement on the Spanish market for the first time, enterprises based in Spain must notify the local authorities while enterprises from other EU countries must apply to the Spanish Agency for Food Safety and Nutrition (AECOSAN), which leads to higher costs.
Při práci na nových návrzích však nemůžeme ztrácet ze zřetele provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu ani jeho správu.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Při práci na projektech SABER a BRESAT se vnitrostátní a regionální orgány setkávají s předními zástupci výrobců družic a společně usilují o zvyšování informovanosti, sdílení osvědčených postupů při využívání fondů, analyzování překážek a nabízení řešení.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Při práci na prosazování bezpečnosti výrobků vynaložily členské státy až 100 milionů EUR a zaměstnaly až 6 000 inspektorů.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Při práci v Německu, studiu ve Francii nebo třeba na dovolené na Kypru pro vás jako pro cizince bude vždy obrovským plus, dokážete-li se přímo domluvit s místními lidmi.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Při průměrné délce vysokoškolského studia 4 až 5 let (bakalářské a magisterské studium) lze usuzovat, že je stipendium z programu Erasmus poskytnuto v průběhu studia přibližně 4,5 % všech evropských vysokoškolských studentů.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Při průměrné maloobchodní ceně 50 EUR za gram tak vzniká černý trh s měsíčním obratem zhruba 550 milionů EUR.
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Při průzkumu bylo zjištěno, že 43 % domácností v EU stále nemá přístup k internetu.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Při průzkumu Eurobarometr o občanství Evropské unie byly Evropanům kladeny otázky týkající se jejich postavení a práv jako občanů EU.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
při přechodu k jednotnému mechanismu dohledu bude provedeno posouzení rozvah bank, zahrnující přezkum kvality aktiv a následně zátěžový test.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
Při přechodu na oběhové hospodářství se proto musí druhotnému získávání kritických surovin věnovat pozornost.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Při předběžném posouzení se ukázalo, že by Komise měla toto šetření vést přednostně.
The preliminary assessment has shown that the Commission should pursue this investigation as a matter of priority.
5) při předcházení počítačové trestné činnosti a boji proti ní přikládá největší význam podpoře spolupráce se třetími zeměmi, a to přesněji řečeno – s ohledem na klíčovou roli Úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti – podporou zavedení tohoto celosvětově zaměřeného právního rámce společně s Radou Evropy zejména v zemích, v nichž je poskytována pomoc při rozvoji a technická pomoc;
5) Attaches the greatest importance to promoting cooperation with non-member countries in preventing and combating cybercrime, more specifically , given the pivotal role of the Council of Europe Convention on Cybercrime by supporting the introduction of that globally oriented legal framework, in liaison with the Council of Europe, especially in countries where development and technical assistance is being provided;
Při předkládání balíčku týkajícího se rozšiřování uvedl komisař pro rozšíření Olli Rehn: „
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Při předkládání každoročního balíčku Komise k rozšíření komisař Štefan Füle uvedl: „
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
Při předkládání návrhů Maria Damanaki, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, prohlásila: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Při představení tohoto návrhu evropský komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figeľ prohlásil: „
When presenting this proposal, Ján Figel’, European Commissioner with responsibility for Education, Training, Culture and Multilingualism, stated: “
Při představování aliance vychází Komise z několikaleté diskuze s veřejností, z konzultací a rozhovorů s podniky a zúčastněnými subjekty.
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Při představování bílé knihy novinářům v Bruselu uvedl László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění: „
Presenting the White Paper to the press in Brussels, Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
Při představování těchto nových programů v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele komisař Dalli prohlásil: „
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Při předávání cen komisař Borg uvedl: „
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Při překladu je okamžitě zřejmé, že se nejedná o pouhou náhradu slova za jiné slovo, protože se musí brát v úvahu specifický kulturní kontext, který jazyk zprostředkovává.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Při přepravě produktů živočišného původu mezi zeměmi v rámci EU se tato pravidla neuplatňují.
When transporting animal products between countries inside the EU , these rules do not apply.
Při přezkumu bylo zjištěno několik faktorů, které brzdí rozvoj těchto fondů.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Při přezkumu pravidel pro zřizování maloobchodních provozoven byla zjištěna řada překážek, včetně omezení velikosti nebo umístění maloobchodních prodejen, nutnosti žádat o velký počet povolení nebo délky řízení.
A review of retail establishment rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.