natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dnes zveřejněné zprávě je přiložena zpráva o pokroku při provádění evropské strategie v oblasti rovnosti žen a mužů v roce 2013 (viz IP/14/423 ).
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423 ).
K dnešní politické dohodě došlo jen osm měsíců poté, co Komise zareagovala na žádost devíti členských států o předložení legislativního návrhu (viz IP/10/347 ).
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347 ).
K dnešnímu dni Belgie Komisi neoznámila plné provedení směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
K dnešnímu dni Belgie správně neprovedla ustanovení týkající se zřízení nezávislého orgánu dohledu, který má řešit spory mezi letišti a leteckými společnostmi ohledně poplatků.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
K dnešnímu dni Bulharsko Komisi stále neoznámilo žádná vnitrostátní pravidla, jimiž se uvedený právní předpis EU provádí.
To this day, Bulgaria has still not notified the Commission of any national rules which implement this EU law.
K dnešnímu dni bylo od zahájení tohoto režimu v září 2014 k soukromému skladování nabídnuto přibližně 108 652 tun másla a 40 045 tun sušeného odstředěného mléka.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
K dnešnímu dni bylo opraveno 116 internetových stránek.
To date 116 websites have been corrected.
K dnešnímu dni bylo opraveno 173 internetových stránek, takže celkový počet vyhovujících stránek nyní představuje 62 % všech zkontrolovaných internetových stránek.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
K dnešnímu dni bylo z Řecka přemístěno 64 žadatelů o azyl.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
K dnešnímu dni byly na základě mezivládních dohod zřízeny tři FAB: FAB Spojené království/Irsko, FAB Dánsko/Švédsko a funkční blok vzdušného prostoru pro střední Evropu FABEC (zahrnující Francii, Německo, Lucembursko, Nizozemsko, Belgii a Švýcarsko).
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
K dnešnímu dni byly právní kroky kvůli limitům NO2 podniknuty vůči třinácti členským státům: Rakousku, Belgii, Česku, Dánsku, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Portugalsku, Španělsku, Spojenému království a Lucembursku.
To date legal action on NO2 involves 13 Member States, with ongoing infringement cases against Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and Luxembourg.
K dnešnímu dni byly v rámci tohoto svěřenského fondu schváleny projekty v hodnotě přibližně 930 milionů eur a první z nich začaly být prováděny v praxi.
To date, projects worth around €930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
[1] K dnešnímu dni dohodu podepsaly tyto členské státy : Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
[1] The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, and Spain.
K dnešnímu dni, dva roky po uplynutí prováděcí lhůty, však několik členských států dosud nepřijalo potřebné právní předpisy.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
K dnešnímu dni existují více než 3 miliony jmen v doméně .eu ( IP/09/536 ).
To date there are more than 3 million .eu domain names ( IP/09/536).
K dnešnímu dni investovala přibližně 5 % svého obratu na expanzi na zahraniční trhy.
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
K dnešnímu dni Irsko Evropské komisi stále neoznámilo žádná vnitrostátní pravidla, kterými se tento právní předpis EU provádí.
To this day, Ireland has still not notified the European Commission of any national rules which implement this EU law.
K dnešnímu dni je jejími stranami 172 subjektů, včetně Evropské unie a 26 členských států EU vii .
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States vii .
K dnešnímu dni je již jedna experimentální družice systému Galileo na oběžné dráze a druhá ji bude následovat v roce 2007.
To date, one Galileo experimental satellite is already in the orbit and a second one will follow in 2007.
K dnešnímu dni je stranami dohod o spolupráci s PMI a JTI Evropská unie a všech 27 členských států.
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
K dnešnímu dni je v EU povoleno 58 geneticky modifikovaných potravin a krmiv[3].
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU[3].
K dnešnímu dni je v EU pro využití v krmivech a potravinách povoleno 58 GMO (zahrnujících kukuřici, bavlnu, sojové boby, řepku olejku, cukrovou řepu).
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
K dnešnímu dni je Řecko jediným členským státem, který neprovedl nákladově optimální výpočty a nepředložil Komisi zprávu.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
K dnešnímu dni již Komise na svých internetových stránkách zveřejnila několik nových textů (např. dohody o hospodářském partnerství s východní a západní Afrikou).
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
K dnešnímu dni mají rozhodnutí vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů za následek velmi odlišné sazby v jednotlivých státech EU.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
K dnešnímu dni nabídlo místa k relokaci pouze dvanáct členských států, které přislíbily přijmout 1 041 osob.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
K dnešnímu dni nebylo stále získáno téměř 13 milionů eur (z původních 15 milionů eur).
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
K dnešnímu dni obdrželi podporu MCA výzkumní pracovníci 130 různých národností a hostitelské organizace z více než 80 zemí.
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
K dnešnímu dni obsahuje seznam povolených GMO také jeden produkt z cukrové řepy, tři produkty ze sójových bobů, tři produkty z řepky olejné, šest produktů z bavlny a 17 produktů z kukuřice .
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products .
K dnešnímu dni oznámilo úplné provedení této směrnice 18 zemí (Česká republika, Švédsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Finsko, Bulharsko, Chorvatsko, Irsko, Řecko, Francie, Rakousko, Portugalsko, Slovensko a Spojené království).
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
K dnešnímu dni oznámilo Švédsko Komisi částečné provedení směrnice, zatímco Chorvatsko, Kypr, Lucembursko, Slovinsko a Španělsko její provedení neoznámilo vůbec.
To date, Sweden has notified the Commission of a partial transposition of the Directive, while there has been no notification of transposition from Croatia, Cyprus, Luxembourg, Slovenia or Spain.
K dnešnímu dni plně provedlo toto ustanovení uvedeného rámcového rozhodnutí pouze 13 členských států.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
K dnešnímu dni Polsko stále ještě Komisi neoznámilo, jaké sankce byly přijaty pro případ, že daná pravidla nebudou dodržována.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
K dnešnímu dni Polsko tyto předpisy plně neprovedlo.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
K dnešnímu dni potvrdilo svůj závazek účastnit se tohoto ambiciózního projektu 25 evropských zemí.
So far 25 European countries have confirmed their commitment to the ambitious project.
K dnešnímu dni provedlo směrnici v plném rozsahu pouze devět států (Česká republika, Švédsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Finsko) a čtyři státy ji provedly částečně (Belgie, Bulharsko, Slovinsko a Spojené království).
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
K dnešnímu dni provedlo tuto směrnici do vnitrostátního práva pouze 14 členských států.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
K dnešnímu dni se k přijetí závazku podle evropské akce o drogách přihlásilo 21 organizací a občanů:
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
K dnešnímu dni se svým skromným rozpočtem 215 milionů EUR podporuje více než 9 000 projektů ročně granty na konkrétní projekty nebo na provoz.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
K dnešnímu dni se uhlíková daň uplatňuje v Dánsku, Irsku, Finsku a Švédsku.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
K dnešnímu dni se však Kypr požadované ustanovení nezavedl.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
K dnešnímu dni vytvořilo takový subjekt pouze 15 států[2]: pokud to ostatní členské státy nesplní, Komise tuto věc předá Soudními dvoru.
To date, only 15 States [2] have established such a body: the Commission will refer the matter to the Court of Justice if the other States fail to comply.
K dnešnímu dni více než 1,4 milionu lidí využilo akce podporované Iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí, což převyšuje původní odhady.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
K dnešnímu dni více než 2 700 zaregistrovaných organizací.
Over 2700 registered organisations as of date.
K dnešnímu dni věnovaly členské státy Unie přibližně 81,3 milionů eur, přičemž EU očekává, že se tato částka ještě navýší.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
K dnešnímu dni všechny členské státy splnily 86 % těchto podmínek.
Today, 86% of these preconditions is fulfilled by all Member States.
K dnešnímu dni zahrnuje seznam 49 povolených GMO pro použití v potravinách a krmivech 27 druhů kukuřice, 8 druhů bavlny, 7 druhů sójových bobů, 3 druhy řepky olejné, 1 druh cukrové řepy, 1 druh brambor a 2 mikroorganismy.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
K dnešnímu dni zahájila Komise dvanáct řízení pro nesdělení vnitrostátních opatření k provedení této směrnice.
Until now, the Commission has opened twelve procedures for non-communication of the national measures to transpose the Directive.
K dnešnímu dni 10 členských států úspěšně uzavřelo své ratifikační procesy a přijalo tak ústavní smlouvu.
To date, 10 Member States have successfully concluded ratification procedures, thereby expressing their commitment to the Constitutional Treaty.
K dnešnímu oznámení došlo v souvislosti s tím, že Komise zveřejnila přezkum mapující prvních šest let používání nařízení (ES) č. 261/2004 o právech cestujících v letecké dopravě a zároveň i nařízení o cestujících se sníženou pohyblivostí.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
K dnešnímu sdělení je připojena příloha s iniciativou k případnému přijetí rozhodnutí Evropské rady, kterým se mění článek 86 SFEU.
Today's Communication is accompanied by an Annex with an initiative for the possible adoption of a European Council decision amending Article 86 of the TFEU.
K dobrému fungování předpisů totiž skutečnost, že byly do vnitrostátní legislativy provedeny včas, nestačí, zejména proto, že je stejně důležité, zda byly provedeny správně a jsou řádně uplatňovány (viz příloha).
For the rules to be effective, timely transposition is not enough namely: It is equally important that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
K dohodě je připojena doplňková dohoda s procesními ustanoveními.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
K dokončení systému evidence půdy (LPIS)/geografického informačního systému (GIS) se počítá s časově náročným rozvrhem a v důsledku toho se možná nedosáhne kvality pro tuto práci nezbytné.
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
K dokončení zásahů v eurozóně – včetně realizace rozhodnutí schválených dne 21. července 2011, maximalizace efektivity evropského nástroje finanční stability (EFSF), zkrácení lhůty pro zavedení evropského mechanismu stability na polovinu roku 2012 a zajištění dostatečné likvidity Evropskou centrální bankou.
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
K dokumentu je přiložen úplný program a seznam mluvčích.
The full programme and the list of speakers is attached.
K doplnění programů financovaných z rozpočtu EU v oblasti obrany navrhuje vysoká představitelka vytvoření mimorozpočtového evropského nástroje na budování míru ve výši 10,5 miliardy eur s cílem posílit možné společné akce v zemích, které nejsou členskými státy EU.
In order to complement programmes funded by the EU budget in the area of defence, the High Representative is proposing to create an off-budget €10.5 billion European Peace Facility to reinforce possible joint engagement in non-EU countries.
K doporučení je připojeno posouzení dopadů a behaviorální studie týkající se hazardních her online a vhodných opatření na ochranu spotřebitelů.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
K doporučení je připojeno sdělení, které popisuje příležitosti a problémy spojené s používáním „frakování“ k těžbě uhlovodíků.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
K dopravě a mobilitě přispívají všechny tři úspěšné priority Junckerovy Komise – energetická unie, jednotný digitální trh i agenda pro pracovní místa, růst a investice.
The success of the Juncker Commission priorities of the Energy Union, the Digital Single Market and the Jobs, Growth and Investment agenda all contribute to transport and mobility.
K dosahování celosvětových cílů by měly všechny země přispět rovným dílem a měly by se zodpovídat svým občanům i mezinárodnímu společenství.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
K dosavadním opatřením patří:
Actions taken so far include:
K dosažení ambiciózních cílů, které Digitální agenda stanovila pro širokopásmové připojení, je stále třeba značného úsilí v oblasti zavádění sítí: tyto cíle předpokládají základní širokopásmové připojení pro všechny Evropany do roku 2013 a do roku 2020 i) přístup k rychlostem nad 30 Mb/s pro všechny Evropany a ii) smlouvu na internetové připojení s rychlostí nad 100 Mb/s pro 50 % nebo více evropských domácností.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
K dosažení co největšího účinku EFSI je důležité, aby byl program otevřen i příspěvkům třetích stran, včetně subjektů mimo EU, a to za předpokladu, že jsou plně dodržovány právní předpisy EU.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
K dosažení co největšího účinku je důležité, aby byl EFSI otevřen i příspěvkům třetích stran, včetně subjektů mimo EU.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
K dosažení cíle pro rok 2030 je nicméně třeba podniknout další kroky.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
K dosažení cílů Digitální agendy byly v letech 2012 a 2013 předloženy významné návrhy, například:
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
K dosažení cílů, jež si EU vytyčila do roku 2030 v Paříži a k nimž patří mimo jiné snížení emisí skleníkových plynů o 40 %, budou každý rok zapotřebí další investice v přibližné výši 180 miliard €.
Around €180 billion of additional investments a year are needed to achieve the EU's 2030 targets agreed in Paris, including a 40% cut in greenhouse gas emissions.
K dosažení cílů pro rok 2020 musí členské státy provést své národní akční plány a podstatně zvýšit financování energií z obnovitelných zdrojů.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
K dosažení cílů strategie mohou Unii pomoci jen rozhodnější kroky.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
K dosažení dohody o rozpočtu je třeba, abychom všichni – a slovo „všichni“ zdůrazňuji – přistoupili ke kompromisu.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
K dosažení hospodářského růstu, potřebujeme rovněž silný a zdravý finanční sektor.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
K dosažení konkrétních výsledků ve snižování užívání nedovolených drog a v boji proti obchodu s drogami je důležitý pokračující dialog se třetími zeměmi.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
K dosažení našich cílů v oblasti klimatu a energetiky nám chybí 180 miliard eur ročně a tyto prostředky budeme schopni získat jen s pomocí finančního sektoru.
Only with the help of the financial sector can we fill the annual €180 billion funding gap to reach our climate and energy targets.
K dosažení našich klimatických závazků v rámci Pařížské dohody musí přispívat všechna odvětví.
All sectors must contribute to meet our climate commitments under the Paris Agreement.
K dosažení nápravy nadměrného schodku jsou v rámci postupu při nadměrném schodku vydána členským státům doporučení, jež mají být v určité lhůtě dodržena.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
K dosažení obecného přístupu je třeba další práce, především na dvou otázkách:
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
K dosažení plánovaných cílů bude zapotřebí přijmout řadu iniciativ, a to v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
K dosažení růstu a zaměstnanosti je však nezbytné lépe provádět stávající předpisy.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
K dosažení semknutější unie mezi občany Evropy je třeba, aby se rozhodnutí přijímala co nejtransparentněji a co nejblíže občanům.
A n ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
k dosažení souladu s tímto ustanovením budou mít členské státy lhůtu 18 měsíců po vstupu směrnice v platnost.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
K dosažení souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí budou mít členské státy dva roky ode dne vstupu rozhodnutí v platnost.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
K dosažení společných cílů je třeba také více zapojit všechny zúčastněné strany – parlamenty, občanskou společnost a soukromý sektor.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
K dosažení svých střednědobých cílů by členské státy eurozóny nebo ERM-II měly usilovat o provedení každoroční úpravy přibližně o 0,5 % HDP v cyklicky očištěném vyjádření a bez jednorázových a jiných dočasných opatření.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
K dosažení tohoto cíle bude třeba transformovat současný dopravní systém v Evropě.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
K dosažení tohoto cíle bude zavedena řada opatření:
To this end, a series of measures will be introduced:
K dosažení tohoto cíle budou zvážena veškerá nezbytná opatření.
Any necessary measures will be considered to this end.
K dosažení tohoto cíle byly v letech 2011 a 2012 předloženy významné legislativní návrhy, například:
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
K dosažení tohoto cíle je nezbytný moderní a flexibilní politický rámec a různorodý soubor dobře uzpůsobených nástrojů.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
K dosažení tohoto cíle je nezbytný soudržný přístup a řešení biometrických identifikátorů a údajů harmonizovaná na úrovni EU.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
K dosažení tohoto cíle je nutno přijmout společné hodnoty Evropské unie.
Achieving this involves accepting the shared values of the European Union.
K dosažení tohoto cíle je nutné, aby členské státy provedly dohodnutá opatření.
To reach this objective, it is crucial that all Member states implement the agreed measures.