natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summit navazuje na strategický dialog na vysoké úrovni pořádaný v Bruselu dne 1. června, kterému spolupředsedali vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová a čínský státní poradce Wang I, a na zasedání hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni v Pekingu dne 25. června, jemuž spolupředsedali místopředseda Katainen a čínský místopředseda Liu He.
The Summit follows the High-level Strategic Dialogue, co-chaired by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini and Chinese State Counsellor, Wang Yi, in Brussels on 1 June, and the High-level Economic and Trade Dialogue, co-chaired by Vice-President Katainen and Chinese Vice-Premier, Liu He, in Beijing on 25 June.
Summit o energetice „Zemní plyn pro Evropu: zabezpečení dodávek a partnerství“
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Summit o letecké dopravě
Aviation summit
Summit o letecké dopravě věnovaný problematice jednotného evropského nebe
Aviation summit on the Single European Sky
Summit o migraci ve Vallettě
Valletta Summit on migration
Summit o Romech: jak si EU vede při integraci Romů
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Summit o romské otázce 2014 bude příležitostí potvrdit politický závazek všech členských států a občanské společnosti a pokračovat v cestě zahájené vytvořením rámce EU.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Summit o rovnosti
Summit for equality
Summit o sociálním dialogu
Social Dialogue Summit
Summit o sociálním dialogu oslavil dvacáté výročí zahájení evropského sociálního dialogu.
The social dialogue summit celebrated 20 years since the launch of European social dialogue.
Summit poskytl klíčovým zúčastněným stranám příležitost k výměně názorů o účinném uplatňování zásad nediskriminace v Evropské unii.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
Summit pro Východní partnerství
Eastern Partnership summit
Summit pro zaměstnanost, který se uskuteční v květnu roku 2009, umožní výměnu zkušeností týkajících se toho, v jaké míře byla přijatá opatření na obnovu úspěšná při podpoře zaměstnanosti.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Summit přilákal čelné zástupce regionů a měst ze všech 25 členských států a také z kandidátských zemí Rumunska a Bulharska.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Summit s Ruskem poskytne příležitost k posílení vzájemné spolupráce a zejména k projednání jeho programu modernizace.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Summit se koná v době, kdy četné globální výzvy více než kdykoliv jindy vyžadují závazek a odhodlání vedoucích představitelů skupiny G8.
The summit takes place at a time where multiple global challenges require more than ever the commitment and determination of G8 leaders.
Summit se koná v rozhodujícím okamžiku pro EU, v době, kdy členské státy vstupují do závěrečné fáze rozhovorů o budoucím financování Unie před červnovým zasedáním Evropské rady a občané Francie a Nizozemska se připravují vyslovit svůj názor na Ústavní smlouvu, která dává místním a regionálním zastupitelstvím větší příležitost promlouvat do rozhodovacího procesu Unie.
The Summit takes place at a decisive moment for the EU, as Member States enter final negotiations on the future financing of the Union in the run-up to the June European Council, and the people of France and the Netherlands prepare to deliver their verdict on the Constitutional Treaty, which gives more say to local and regional government in the Union’s decision-making process.
Summit se uskuteční v Campidoglio – ve stejné budově, v níž šest zakládajících členských států (Itálie, Německo, Francie, Lucembursko, Belgie a Nizozemsko) před padesáti lety podepsalo Římskou smlouvu.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Summit se zaměřil na nestabilitu v eurozóně a na způsoby posilování mezinárodní finanční architektury a regulace, snižování volatility cen potravin, jakož i možnosti podpory „zeleného“ růstu a většího investování do vědecké a zemědělské technologie a výzkumu.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Summit se zaměřil na to, jak podpořit růst podporující začlenění, vytvářet spravedlivá pracovní místa a prosazovat rovné příležitosti pro všechny muže a ženy, s ohledem na společné problémy a na bohaté zkušenosti v celé Evropě.
The Summit focused on how to boost inclusive growth, create fair jobs and foster equal opportunities for all men and women, while acknowledging common challenges and the wealth of experiences around Europe.
Summit se zaměří na globální finanční a hospodářskou krizi a nutnost koordinované reakce EU a Ruska a potřebě vyhnout se protekcionistickým opatřením.
The Summit will focus on the global financial and economic crisis and the need for the EU and Russia to coordinate responses and to resist protectionist measures.
Summit skončí druhý den po poledni.
The summit will end in the early afternoon of the second day.
SUMMIT SKUPINY G-20 V CANNES
G-20 SUMMIT IN CANNES
Summit skupiny G-20 v Londýně bude hrát zásadní úlohu při reformování globálního finančního systému a obnově důvěry hospodářských subjektů po celém světě.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
SUMMIT SKUPINY G-20 V MEXIKU
G-20 SUMMIT IN MEXICO
SUMMIT SKUPINY G-20 V SOULU
SEOUL G20 SUMMIT
Summit skupiny G-20 v Soulu umožní zhodnotit celosvětové hospodářské oživení a závazky, jež členové skupiny G-20 přijali.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
SUMMIT SKUPINY G-20 V TORONTU
G 20 TORONTO SUMMIT
Summit skupiny G20 se zabýval těmito tématy:
The G-20 summit covered:
Summit slavnostně otevřou Primátor Vratislavi Rafał Dutkiewicz a předseda Výboru regionů Peter Straub.
The Summit will be opened by the Mayor of Wroclaw, Rafal Dutkiewicz, and Committee of the Regions’ President Peter Straub.
Summit Unie pro Středomoří
Union for the Mediterranean summit
Summit určil deset opatření pro boj s nezaměstnaností a vytváření nových pracovních míst.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Summit v Cannes by měl rovněž dosáhnout skutečného pokroku v těchto otázkách:
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
Summit v Kyjevě se konal přesně jeden měsíc a dva dny po historických oslavách okamžiku, od kdy mohou občané Ukrajiny s biometrickým pasem cestovat bez víza do schengenského prostoru.
The Summit in Kyiv took place exactly one month and two days after the historic celebrations of visa free travel for Ukrainian citizens with a biometric passport to the Schengen area.
Summit v Los Cabos se bude konat v době, která je pro celosvětovou ekonomiku zásadní.
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Summit v Riu de Janeiru, pořádaný společně brazilským úřadem pro civilní letectví, Komisí Latinské Ameriky pro civilní letectví a Evropskou komisí, byl vůbec prvním summitem EU a Latinské Ameriky v oblasti civilního letectví.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Summit v roce 2011, s tématickým podtitulem „Doprava pro společnost“, bude zaměřen na to, jak může doprava lépe sloužit občanům a společnosti a jak mohou všechny druhy dopravy přispět k udržitelnému růstu.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Summit v rámci Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP)
South East European Cooperation Process Summit (SEECP)
Summit v Tripolisu bude skvělou příležitostí pro diskusi o způsobech zlepšení naší spolupráce v tomto ohledu.“
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Summit ve Vallettě v listopadu 2015 přenesl otázky migrace do centra vztahů EU s africkým kontinentem.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
„Summit ve Washingtonu musí být příležitostí k začlenění této reformy mezinárodního finančního systému do rozsáhlejšího souboru výzev 21. století, kterými jsme odhodláni se i nadále přednostně zabývat: zabezpečení potravin, boj proti chudobě a změně klimatu a podpora volného obchodu prostřednictvím rychlého dokončení kola jednání z Dohá.“
"At the Washington summit the opportunity must be taken to integrate this reform of the international financial system into the full range of challenges facing us in the twenty-first century, challenges which we are determined to meet: food safety, combating poverty and climate change and promoting free trade by rapidly completing the Doha round."
Summit Visegrádské skupiny o energetické bezpečnosti
Visegrad Group Energy Security Summit
summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku (LAC);
summit of the EU and Latin America and the Caribbean (LAC);
Summitu mládeže budou v prvních měsících příštího roku předcházet místní akce, jež nabídnou velkou příležitost pro podrobnou debatu mezi mladými lidmi o Evropě a její budoucnosti.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Summitu předcházelo několik významných akcí, na nichž se setkali zástupci občanské společnosti, místních orgánů, hospodářských a sociálních subjektů, a rovněž i Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu.
The AU-EU Summit was preceded by a number of important events, including civil society, local authorities, economic and social actors, as well as European and Pan-African Parliament.
Summitu se rovněž zúčastnili místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen, komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová a komisařka pro dopravu Violeta Bulcová.
European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Trade Commissioner Cecilia Malmström, and Transport Commissioner Violeta Bulc also attended the Summit.
Summitu se zúčastnil také místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen.
The European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen also participated.
Summitu se zúčastnila i vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová a místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen.
The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini, and the Vice-President of the European Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, also participated at the Summit.
Summitu se zúčastní více než 200 účastníků z řad mládeže různého společenského postavení a ze všech 27 členských států.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Summitu se zúčastní řada starostů z několika členských států a kandidátských zemí (viz seznam účastníků v příloze).
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Summitu v Římě, kde se organizuje řada akcí, které připomenou památnou událost a budou podnětem k diskuzím o společné budoucnosti Evropy, se zúčastní předseda Komise Jean-Claude Juncker.
Commission President, Jean-Claude Juncker, will participate in the Rome Summit, where a number of events are being organised to mark the occasion and to reflect on Europe's common future.
Summity EU se třetími zeměmi a regiony se budou v případě potřeby více zaměřovat na vyřešení dosud nedořešených otázek ve vyjednávaných dohodách.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Summity, které se v tomto pololetí uskutečnily s Brazílií, Ruskem, Ukrajinou, Čínou, Indií, ASEAN a Afrikou, přispěly k posílení vztahů EU s těmito partnery a k upevnění společné platformy pro řešení celosvětových problémů.
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
Summity o otázce Romů jsou pořádány s cílem získat přehled o úspěšných krocích podniknutých na úrovni EU v zájmu začlenění Romů a obnovit závazky.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Summity o sociálním dialogu jsou vrcholnými schůzkami evropských organizací sociálních partnerů a jejich členů z jednotlivých členských států (odborů a organizací zaměstnavatelů), jimž předsedá předseda Evropské komise.
Social Dialogue Summits are high-level meetings of European social partner organisations and their national members (trade union and employers organisations), chaired by the President of the European Commission.
SUMMITY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
Superkilen (interkulturní městský park), Kodaň, Dánsko
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superpočítač nyní nabízí pravidelné akce v rámci e-VLBI i příležitosti k pozorování přechodných vesmírných jevů, jako jsou explodující hvězdy, jež mohou souviset s vytvářením černých děr.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Superpočítače jsou hnací silou digitální ekonomiky.
Supercomputers are the engine to power the digital economy.
Superpočítače jsou navíc jedním z pěti klíčových témat v digitální oblasti, u nichž by se měly investice EU výrazně zvýšit: v příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 navrhuje Komise v rámci programu Digitální Evropa investovat 2,7 miliardy eur do projektů na vytvoření a posílení evropských kapacit v oblasti superpočítačů a zpracování dat.
Supercomputing is additionally one of the five key digital topics where the EU's investment should significantly increase: under the next long-term EU budget for 2021-2027 the Commission proposes under Digital Europe programme to invest €2.7 billion in projects to build-up and strengthen supercomputing and data processing in Europe.
Superpočítače jsou zapotřebí ke zpracování stále větších objemů dat a slouží společnosti v řadě oblastí, od zdravotní péče přes obnovitelné zdroje energie a bezpečnost silničních vozidel až po kybernetickou bezpečnost.
Supercomputers are needed to process ever larger amounts of data and bring benefits tothe society in many areas from health care and renewable energy to car safety and cybersecurity.
Superpočítače používáme ze zpracování dat, ale i k rozvoji umělé inteligence a hledání řešení složitých otázek, například v oblasti zdraví a bezpečnosti.
We need supercomputers to process it, develop artificial intelligence and find solutions to complex questions in areas like health and security.
Superrychlá celoevropská výzkumná síť GÉANT , s jejíž pomocí byl objeven Higgsův boson, dnes oznámila, že se jí díky podstatné modernizaci sítě podařilo dosáhnout rychlosti až 2 Tb/s (terabitů za sekundu).
GÉANT , the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
Superrychlé připojení s minimální rychlostí 100 Mb/s je dostupné pro 58 % domácností a počet předplatitelů rychle narůstá.
Ultrafast connectivity of at least 100 Mbps is available to 58% of households and the number of subscriptions is rapidly increasing.
Superrychlé širokopásmové připojení do roku 2020: 50 % evropských domácností by mělo mít připojení o rychlosti přesahující 100 Mb/s. (Bez výchozích údajů.)
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Superrychlé širokopásmové připojení mají pouze 2 % evropských domácností.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Superrychlý internet: široce dostupný přístup k superrychlému internetu za konkurenční ceny je onen „digitální kyslík“, který Evropa potřebuje ke svému růstu a ke zvyšování své prosperity.
Super fast internet : Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
„Supervelmoci“ nemohou dosáhnout prosperity tím, že si budou navzájem škodit.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Supreme Court Irska položil Soudnímu dvoru Evropských společenství několik předběžných otázek ohledně výkladu nařízení Společenství o úpadkových řízeních zejména za účelem určení soudu příslušného k prohlášení likvidace Eurofood[1].
In those circumstances, the Supreme Court of Ireland referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community regulation on insolvency procedures, with a view to determining, in particular, which court had jurisdiction to liquidate Eurofood[1].
Supreme Court ( nejvyšší soud, Irsko) se tedy rozhodl položit Soudnímu dvoru otázku ohledně platnosti rozhodnutí Evropské rady 2011/199 a slučitelnosti EMS s unijním právem.
Accordingly , the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Supreme Court (Nejvyšší soud, Spojené království), který v tomto sporu rozhoduje, položil Soudnímu dvoru otázku, zda se i paní McCarthy může dovolávat pravidel práva Unie, jejichž účelem je usnadnit pohyb osob na území členských států.
The Supreme Court of the United Kingdom, before which the case was brought, asked the Court of Justice whether Mrs McCarthy can also invoke the rules of European Union law designed to facilitate the movement of persons within the territory of the Member States.
Suroviny a komoditní trhy - závěry Rady
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Suroviny pro výrobu biopaliv rovněž představují potenciální nové odbytiště pro evropské zemědělce, kteří se díky reformě SZP mohli stát opravdovými podnikateli.“
Raw materials for biofuel production also provide a potential new outlet for Europe’s farmers, who have been freed by CAP reform to become true entrepreneurs.”
Surové a zpracované produkty živočišného a rostlinného původu
Raw and processed products of animal and plant origin
Surový třtinový cukr 19
Raw cane sugar 19
Susanne ACKUMOVÁ státní tajemnice, ministerstvo financí
Ms Susanne ACKUM State Secretary, Ministry of Finance
Susanne Bier za film HÆVNEN (Lepší svět)
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Stolte, předsedkyně Nizozemského sdružení výkonných a nevýkonných ředitelů
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Sutter Industries SpA (Itálie)
Sutter Industries SpA (Italy)
Suzanne FORTIER , předsedkyně kanadské rady pro výzkum v oblasti přírodních a technických věd (NSERC)
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Sušená krmiva a osivo
Dried Fodder and Seeds
Sušená krmiva a osivo – nedostatky při odběru vzorků a vážení a neuplatnění sankcí za rozpočtové roky 2005 až 2007
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Sušené mléko pro kasein: nedodržení všech požadavků na výrobní proces
Milk powder for casein: non-respect of all production requirements
Sušené mléko pro kasein: nedostatky při postupu odběru vzorků z výrobních šarží
Milk powder for casein: weaknesses in sampling procedure of production batches
Sušené mléko pro kasein: nesprávná doba pro odběr vzorků a nevhodné skladování produktu.
Milk powder for casein: wrong time of samples taking and inappropriate product storage.
Sušené odstředěné mléko: Ceny sušeného odstředěného mléka v EU kolísaly během posledních 12 měsíců pod intervenční úrovní (169,8 EUR/100 kg).
Skimmed Milk Power (SMP): EU SMP prices have been fluctuating below intervention level (169.8 €/100 kg) for the past twelve months.
Sušené odtučněné mléko
Skimmed milk powder
Sv ěřenecké fondy EU
EU Trust Funds
Svatba se bude konat v rodném městě jejího snoubence ve Španělsku.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Svatá Lucie splňuje požadavky EU týkající se vztekliny
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Svatý Bartoloměj – měnová dohoda
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Svaz certifikovaných účetních (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, OTOC) je portugalské stavovské sdružení, u něhož se certifikovaní účetní musí povinně registrovat.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
svařované trubky a duté profily ze železa nebo nelegované oceli
welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
Svea hovrätt (odvolací soud ve Svea, Švédsko) položil Soudnímu dvoru otázku, zda uvedení takových odkazů představuje sdělování veřejnosti ve smyslu unijního práva 1 .
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law 1 .
Sven-Olof PETERSSON stálý zástupce
Mr Sven-Olof PETERSSON Permanent Representative
Sven Otto LITTORIN ministr pro zaměstnanost
Mr Sven Otto LITTORI N Minister for Employment
Sverige (Švédsko)
Sverige
Svetlana BOJANOVA náměstkyně ministra zemědělství a výživy
Mme Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Svetlana BOYANOVA náměstkyně ministra
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister
Svetlana LOMEVA náměstkyně ministryně školství, mládeže a vědy
Ms Svetlana LOMEVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Sviňuchy obecné, jejichž populace se nyní přesunula do jižní části Severního moře, často uvíznou v těchto dlouhých sítích.
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Svoboda a pluralismus médií však musí rovněž vzkvétat v praxi, a k tomu je třeba vytvořit příznivé prostředí.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků jsou nezbytným základem zdravé demokracie.
Media freedom and pluralism are indispensable cornerstones of healthy democracies.
Svoboda ale nepadá z nebe.
But freedom does not fall from the sky.