natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inteligentní dopravní systémy (ITS), včetně evropské služby elektronického mýtného (EETS), které podporují intermodalitu a vyšší bezpečnost i spolehlivost sítě: předběžný rozpočet 50 milionů EUR.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
Inteligentní dopravní systémy: Komise vyzývá devět členských států, aby poskytovaly dopravní informační služby
Intelligent Transport Systems: Commission urges 9 Member States to provide traffic information services
Inteligentní dopravní systémy: Komise vyzývá šest členských států, aby podaly zprávu o pokroku
Intelligent Transport Systems: Commission calls on 6 Member States to report on their progress
inteligentní dopravní systémy pro silniční dopravu, které využívají integrovanou informační a komunikační technologii k zajištění účinnější a bezpečnější silniční dopravy: nejvýše 100 milionů EUR.
Intelligent Transport Systems for Roads (ITS Roads), using the integration of information and communications technology to create more efficient and safer road transport: maximum €100 million
Inteligentní dopravní systémy spojují telekomunikační, elektronické a informační technologie s dopravním inženýrstvím s cílem plánovat, navrhnout, provozovat, udržovat a řídit dopravní systémy.
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě
Intelligent transport systems in road transport
Inteligentní dopravní systémy využívají informační a komunikační technologie v různých druzích dopravy, aby se tak zvýšila jejich účinnost a zároveň snížily na minimum negativní účinky na zdraví, přírodu, ekonomiku a kvalitu života.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life .
inteligentní ekologická akvakultura (sdílené řízení);
mart green aquaculture (shared management);
Inteligentní, ekologické a integrované územní plánování měst:
Smart, green and integrated urban planning:
inteligentní ekologický rybolov (sdílené řízení);
mart green fisheries (shared management);
Inteligentní energie v rámci CIP (06 – Energetika a doprava)
CIP Intelligent energy (06 - Energy and transport)
Inteligentní etikety s sebou však také přinášejí potenciální rizika týkající se soukromí, bezpečnosti a ochrany údajů.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Inteligentní etikety v zařízeních, jako jsou mobilní telefony, počítače, chladničky, elektronické knihy a automobily představují pro podniky, veřejné služby a spotřebitelské výrobky mnoho potenciálních výhod.
RFID tags in devices such as mobile phones, computers, fridges, e-books and cars bring many potential advantages for businesses, public services and consumer products.
Inteligentní hranice
Smart borders
„Inteligentní hranice“: posílení mobility a bezpečnosti
'Smart borders': enhancing mobility and security
Inteligentní komunikační systémy vozidel mohou zvýšit bezpečnost a usnadnit život evropským řidičům: v roce 2006 při dopravních nehodách v Evropské unii zemřelo přes 42 000 lidí a více než 1,6 milionu utrpělo zranění; každý den se na silnicích EU vytváří dopravní zácpy dlouhé přibližně 7 500 kilometrů.
Smart vehicle communication systems have the potential to make safer and ease the lives of Europe's drivers: in 2006, more than 42,000 people died in road accidents in the European Union and more than 1.6 million were injured while every day there are some 7,500 km of traffic jams on the EU's roads.
inteligentní měření spotřeby: nové technologie mohou přispět ke zlepšení přesnosti účtů, jednoduššímu porozumění částce, kterou platíte, a mohou umožnit společnostem lépe poradit spotřebitelům podle profilu jejich spotřeby;
Smart metering: new technologies can help improve accuracy of bills, easier understanding of how much you pay, and enable companies to better advice consumers according to their consumption profile.
Inteligentní regulace a její efektivní uplatňování
Smart regulation and effective implementation
„Inteligentní regulace by měla zaručit, že evropské předpisy budou pro občany i podniky přínosem.
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
Inteligentní regulace je průběžným procesem , nejedná se o jednorázovou záležitost.
Smart regulation is a continuous process , not a one off operation.
Inteligentní regulace je rovněž důležitá pro podporu růstu a zaměstnanosti v Evropě, a proto jsme v uplynulých deseti letech učinili, co bylo možné, abychom takovou regulaci zavedli.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Inteligentní regulace, která malým a středním podnikům umožní se soustředit na svou hlavní činnost
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Inteligentní regulace usiluje o zajištění toho, aby občané i podniky využívali evropské právo co nejefektivnějším a nejúčelnějším způsobem.
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Inteligentní regulace: záruka, že evropské předpisy budou pro občany a podniky přínosem
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Inteligentní regulace – závěry Rady
Smart regulation - Council conclusions
„Inteligentní růst“ – Art on Chairs – Paredes / severní Portugalsko
Smart Growth - " Art on Chairs " – Paredes/North Portugal
inteligentní růst – inovace malých a středních podniků ,
Smart Growth – SME Innovation;
Inteligentní růst — inovace malých a středních podniků: podpora konkurenceschopnosti a růstu malých a středních podniků
Smart Growth – SME Innovation : supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Inteligentní růst podporující začlenění je oblast, ve které má činnost EU vysokou přidanou hodnotu.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
„Inteligentní růst“ – „ UPTEC – Science & Technology Park, University of Porto “ – Porto
“Smart Growth” - "UPTEC – Science & Technology Park, University of Porto " - Porto
Inteligentní růst : zapojení univerzit do regionálního růstu
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
Inteligentní specializace bude v období po roce 2020 důležitější než kdy jindy.
Smart specialisation will be more important than ever in the post-2020 period.
Inteligentní specializace by mohla být rozšířena tak, aby se stala komplexním nástrojem, který všem regionům pomůže využívat změny, jež globalizace přináší.
Smart specialisation could be scaled-up, to make it a comprehensive tool to help all regions take advantage of the changes brought by globalisation.
Inteligentní specializace jako přístup je součástí všech programů regionální politiky od roku 2014.
The smart specialisation approach was introduced in all regional policy programmes in 2014.
Inteligentní specializace je inovativní přístup, který vytvořila Evropská komise na podporu hospodářského růstu a prosperity na regionální úrovni.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Inteligentní specializace, jež byla zavedena jako předpoklad pro zajištění účinného financování z fondů politiky soudržnosti do výzkumu a inovací, vyžaduje, aby všechny regiony vypracovaly investiční strategie založené na jejich vlastních konkurenčních výhodách – od zemědělsko-potravinářských specialit a cestovního ruchu až po nanotechnologie a letecký a kosmický průmysl.
Introduced as a prerequisite to ensure effective Cohesion Policy spending in research and innovation, smart specialisation has required all regions to design investment strategies based on their own competitive assets – from agrifood specialties and tourism to nanotechnologies and aerospace.
Inteligentní specializace pro výzkum a inovace
Smart specialisation for research and innovation
Inteligentní systémy se již poloprovozně ověřují v regionech a městech po celé Evropě.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Inteligentní systémy se již staly pro většinu z nás každodenní součástí života.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Inteligentní sítě a inteligentní systémy měření mohou zefektivnit výrobu energie a její kontrolu, stejně jako zlepšit distribuci a spotřebu energie.
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Inteligentní telefony a tablety se pak mohou připojit pomocí těchto alternativních síťových technologií, které pracují s místním pokrytím a mohou fungovat na frekvencích, které jsou k dispoz ici různým provozovatelům sítí.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Inteligentní využívání IKT však může pomoci snížit spotřebu energie v energeticky náročných oblastech, jako jsou budovy, doprava a logistika, a do roku 2020 snížit celkové emise uhlíku o 15 %.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
„Inteligentní čipy, které se do budoucna jeví jako slibná technologie, mohou život nejrůznějšími způsoby zjednodušit.
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
Inteligentní čipy, či inteligentní etikety, mohou mít – a již mají – značný dopad i na obchodní činnosti, veřejné služby a spotřebitelské produkty, od účinnější recyklace a zdravotní péče až po skutečnost, že strávíme kratší dobu při placení dálničních poplatků či čekání na zavazadla na letišti.
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Inteligentní žárovky, které automaticky regulují sílu záření podle denního světla a přítomnosti osob, mohou mít ještě větší účinek.
Intelligent light bulbs, which automatically adjust to natural light and people's presence will have an even greater effect.
Inteligentního a udržitelného růstu můžeme dosáhnout pouze tehdy, pokud finanční nástroje, které používáme, pomohou bojovat proti finančnímu vyloučení.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Inteligentním dopravním systémům bylo věnováno i neformální zasedání ministrů dopravy, které se konalo v dubnu roku 2009 v Litoměřicích a přispělo k objasnění postojů členských států ( 8177/09 ).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
„Inteligentními dopravními systémy“ se rozumí uplatňování informačních a komunikačních technologií v dopravě.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
inteligentnější a účinnější veřejná infrastruktura v městských oblastech (OUTSMART), rozvoj inovativních ekosystémů v Londýně, Berlíně, Aarhusu, Santanderu a Trentu se zaměřením na dopravu a životní prostředí, nakládání s odpady, vodu a kanalizaci, inteligentní měření spotřeby a pouliční osvětlení a vodu a životní prostředí
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport & environment, waste management, water & sewage, smart metering & street lighting, and water & environment
1) inteligentnější Evropa díky inovacím, digitalizaci, ekonomické transformaci a podpoře malých a středních podniků;
1) a Smarter Europe, through innovation, digitisation, economic transformation and support to small and medium-sized businesses;
Inteligentnější využívání dostupných zdrojů vedlo k větší mobilizaci soukromých finančních prostředků
A smarter use of available resources led to an increased mobilisation of private finance
Inteligentnější vízové a hraniční kontroly na podporu růstu
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Inteligentnější šíření.
Smarter distribution.
inten zivnější spolupráce mezi členskými státy (prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení) a občanskou společností: poskytnout fórum pro výměnu údajů a koordinaci politik, zejména pokud je o přenositelnost práv, jako je právo na osobní asistenci;
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
Intenzita investic ze soukromé sféry zůstává nadále příliš nízká.
Private Sector Investment intensity still too low.
Intenzita podpory, která může být na film poskytnuta, je i nadále v zásadě omezena na 50 % rozpočtu určeného na produkci.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
intenzita podpory musí být v zásadě omezena na 50 % rozpočtu na produkci vyjma případů, kdy se jedná o náročné nebo nízkorozpočtové filmy a
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
Intenzita provozu do západních a jižních částí FAB se zvyšuje.
Traffic increases to the western and southern parts of the FAB.
Intenzita rybolovu je omezena stropy vyjádřenými v kilowattdnech, a to pro každou skupinu intenzity (tj. kategorii rybolovného zařízení) a pro každý členský stát; referenční období zohledněné pro první rok použití revidovaného plánu je průměrná intenzita v kilowattdnech během let 2005, 2006 a 2007.
Fishing effort is limited by ceilings expressed in kW-days, by effort groups (i.e. by gear groupings) and by Member State; the reference period used for the first year of application of the revised plan is the average effort in kW-days over 2005, 2006 and 2007.
Intenzita rybolovu (tedy omezení času stráveného rybářskými plavidly na moři) je spolu s celkovými přípustnými odlovy řízena za účelem snížení výmětů a omezení příležitostí k nezákonnému rybolovu.
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Intenzita výzkumu a vývoje v jednotlivých regionech EU je stále nevyrovnaná a investice a výzkum se silně koncentrují v západní Evropě.
R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
Intenzita všech těchto tlaků je buďto konstantní, nebo dokonce narůstá.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Intenzita úpravy by měla být vyšší v období konjunktury, v období poklesu by mohla být nižší.
Their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
intenzivní a individualizovanou pomoc při hledání zaměstnání
intensive, personalised job-search assistance
Intenzivní dialog mezi členskými státy a Komisí přispěje ke zvýšení kvality dohledu a podpoří výměnu osvědčených postupů.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
Intenzivní jazykové kurzy Erasmus (EILC)
Erasmus intensive language courses (EILC)
Intenzivní jazykové kurzy Erasmus V rámci této iniciativy jsou pořádány specializované kurzy méně rozšířených a méně vyučovaných jazyků.
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Intenzivní jednání o dohodě CETA během tohoto procesu svědčí o demokratičnosti evropského rozhodování.
The intense exchanges on CETA throughout this process are testimony to the democratic nature of European decision making.
Intenzivní mezinárodní konkurence
Intense international competition
Intenzivní monitorování celého výrobního procesu, od syrového odpadu až po konečný produkt, zaručuje jeho bezpečnost.
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Intenzivní obchod s živými prasaty a vepřovými produkty a krmivy z prasat, k němuž v regionu dochází, by mohl vést k rozšíření této virové nákazy do EU.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
intenzivní podpora pedagogů;
Strong support for educators;
Intenzivní programy Erasmus a intenzivní jazykové kurzy
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Intenzivní programy jsou krátké studijní programy, kterých se účastní vysokoškolští studenti a vyučující z vysokoškolských institucí z nejméně tří zemí, jež se na programu podílí.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Intenzivní programy v oboru matematiky a informatiky i humanitních věd a umění se v obou případech na celkovém počtu podílely 15 %.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Intenzivní přípravná činnost vykonaná během švédského předsednictví, jak je uvedeno ve zprávě předsednictví (EUCO 5/09), umožnila plynulý vstup Smlouvy v platnost.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Intenzivní spolupráce
Intense cooperation
Intenzivní spolupráce s členskými státy
Intensified work with Member States
Intenzivní veřejná diskuse a regulační opatření přispěly ke zlepšení genderové rovnováhy na vedoucích pozicích a údaje z roku 2012 o počtu žen ve správních radách společností ukazují nejvyšší dosud zaznamenanou meziroční změnu ( IP/13/51 ).
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51 ).
Intenzivní výměna názorů a zkušeností soutěžících na Facebooku a Twitteru bezpochyby přispěla k tomu, že se o existenci soutěže dozvědělo více mladých lidí.“
"There's no doubt that this has made the contest better known among young people, with participants exchanging views and experiences intensively on Facebook and Twitter,"
Intenzivní úsilí posledních dvanácti měsíců se z hlediska zlepšení krizového plánování a krizových systémů vyplatilo.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Intenzivní úsilí vyvíjené v posledních dvou letech vyústilo v to, že pět ze sedmi návrhů předložených Komisí v roce 2016 je téměř dokončeno.
The intense efforts of the past two years mean that 5 out of the 7 proposals tabled by the Commission in 2016 are close to being finalised.
intenzivního úsilí o budování institucí v budoucím palestinském státě.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Intenzivně pracujeme na stanoviscích k žádostem Černé Hory a Albánie o členství v EU.
We are working intensively on the opinions on the EU membership applications from Montenegro and Albania.
Intenzivně se pracovalo na reformě azylových pravidel EU: pět ze sedmi původních návrhů Komise je připraveno k přijetí.
A lot of efforts have been invested into the reform of the EU's asylum rules, with 5 out of the Commission's 7 initial proposals ready for adoption.
Intenzivnější boj proti terorismu a organizovanému zločinu
Strengthening the fight against terrorism and organised crime
intenzivnější boj proti zločineckým sítím, které se zabývají pašováním migrantů a obchodem s lidmi
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
intenzivnější hodnocení politik v soudních věcech a podpora aktivit členských států při zlepšování kvality jejich soudních systémů;
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
Intenzivnější hospodářská soutěž vede k nižším cenám.
More competition leads to lower prices.
Intenzivnější mezinárodní spolupráce: EU zintenzivní reakci na kybernetické útoky provedením rámce EU pro společnou diplomatickou reakci EU na nepřátelské činnosti v kyberprostoru a podpoří strategický rámec pro prevenci konfliktů a stabilitu v kyberprostoru.
Enhanced international cooperation: The EU will strengthen its response to cyber-attacks by implementing the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities, supporting a strategic framework for conflict prevention and stability in cyberspace.
Intenzivnější provádění migrační politiky EU s Itálií
Stepping up implementation of EU migration policy with Italy
Intenzivnější přeshraniční obchod v rámci EU otevře rovněž nové příležitosti pro podniky a stane se hnací silou hospodářského růstu.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Intenzivnější přípravy na budoucí přítomnost EU a mezinárodní přítomnost v Kosovu probíhají v koordinaci s dalšími mezinárodními aktéry.
Preparations for a future EU and international presence in Kosovo are being intensified in coordination with other international actors.
intenzivnější spolupráce s celními orgány,
Growing co-operation with customs authorities;
intenzivnější spolupráce s hlavními partnery (USA, Japonsko, Kanada) v zájmu zvýšení bezpečnosti léků v celém světě,
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
Intenzivnější spolupráce s organizacemi občanské společnosti pomohla zvýšit kvalitu oznámení, zkrátit čas pro vyřizování a zlepšit reakce na oznámení.
The increased cooperation with civil society organisations has led to a higher quality of notifications, more effective handling times and better results in terms of reactions to the notifications.
Intenzivnější spolupráce se sousedními zeměmi
Increased cooperation with the neighbouring countries
Intenzivnější spolupráce se třetími zeměmi: Agentura bude schopna – po předchozím souhlasu dotčené země – zahajovat společné operace a nasazovat personál mimo EU i do jiných než sousedních zemí.
Stronger cooperation with non-EU countries: The Agency will be able – subject to prior agreement of the country concerned – to launch joint operations and deploy staff outside the EU, beyond countries neighbouring the EU;
Intenzivnější spolupráce se třetími zeměmi, mimo jiné díky spuštění pilotních projektů v oblasti legální migrace s nejdůležitějšími africkými zeměmi do konce roku 2018, což může přispět ke zlepšení spolupráce v oblasti celkového řízení migrace.
Strengthen cooperation with non-EU countries including by launching pilot projects on legal migration with key African countries by the end of 2018 that can help improve cooperation on overall migration management.
Intenzivnější spolupráce v jejich rámci přinesla doslova stovky nových projektů a přispěla k vytvoření nových vazeb v dunajském a pobaltském regionu.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
intenzivnější spolupráci: návrh stanoví rámec pro posílenou spolupráci mezi poskytovateli hostingových služeb, členskými státy a Europolem.
Increased cooperation: The proposal sets up a framework for strengthened co-operation between hosting service providers, Member States and Europol.