natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrace pozitivně přispívá k celkové výkonnosti finančního sektoru EU a podporuje finanční stabilitu; v této souvislosti podstatně vzrostl počet velkých přeshraničních bankovních skupin, což zlepšuje efektivnost finančních služeb, včetně služeb určených podnikům a spotřebitelům v celé EU;
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
integrace projektu do osnov (zda je projekt a používání informačních a komunikačních technologií v souladu s národní vzdělávací politikou a zkouškami);
curriculum integration (how the project and the use of ICT fit in with national policies and exam constraints);
Integrace Romů
Integration of Roma
Integrace Romů by mohla mít významný hospodářský přínos.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Integrace Romů je další oblastí, kde EU nadále posiluje ochranu rovných práv a prosazuje přijímání pozitivních opatření.
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Integrace Romů je v zájmu členských států, zejména těch s početnou romskou menšinou.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrace Romů, jejichž počet se odhaduje na 10–12 milionů, je v odpovědnosti členských států a institucí Evropské unie.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Integrace Romů není pouhou morální povinností, je i v zájmu členských států, zejména těch s početnou romskou menšinou.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrace Romů: Rámec EU přináší první výsledky
Roma integration: EU Framework triggers first results
Integrace Romů se v důsledku mimořádného úsilí Evropské komise stala pevnou součástí politiky po celé Evropě.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Integrace Romů ve 28 členských státech EU (financování v jednotlivých zemích a jejich strategie):
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Integrace Romů znamená více než pouhé začlenění do společnosti.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
" Integrace Romů závisí na úsilí celého našeho kontinentu.
" The entire continent has to make an effort to integrate the Roma.
Integrace rozvojových zemí do světového obchodu je silným impulzem pro růst a boj proti chudobě.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Integrace s mnohostrannými strukturami a vazby se strategií EU pro Podunají
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Integrace sledování námořního prostoru: MEMO/09/454
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
INTEGRACE STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
Integrace státních příslušníků třetích zemí je velmi důležitým politickým cílem pro Evropskou unii a její členské státy a EU v minulém desetiletí v této oblasti výrazně rozšířila svou činnost.
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Integrace uprchlíků: Komise spojila síly se sociálními a hospodářskými partnery
Integration of refugees: Commission joins forces with social and economic partners
integrace výzkumu a inovací zajištěním bezproblémového a konsistentního financování od počáteční myšlenky až po trh;
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Integrace zvláštních zástupců EU do práce ESVČ není zatím dostatečná.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
integrace žen a vzdělávání dětí,
the integration of women and the education of children,
Integraci a hladké fungování systému zajišťují účinné systémy řízení pro silniční dopravu (Inteligentní dopravní služby – ITS), železniční dopravu (Evropský systém řízení železničního provozu – ERTMS), leteckou dopravu (v rámci politiky jednotného evropského leteckého prostoru a ve spojení s technickou inovací, již nabízí systém SESAR) a vodní dopravu po vnitrozemských vodních cestách (říční informační systémy – RIS), jakož i evropské lokalizační a navigační systémy (GNSS/Galileo).
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
integraci činností různých odvětví;
the integration of activities of different sectors;
Integrační kapacita Evropské unie je dána tím, jak je sama EU schopna udržet tempo evropské integrace, schopností kandidátských zemí plnit přísné podmínky a lepší informovaností o otázkách rozšíření.
The EU’s integration capacity is determined by the EU’s own capacity to maintain the momentum of European integration; the candidate countries ability to fulfil rigorous conditions; and better communication on enlargement.
Integrační model (například Irsko)
The integration model (example: Ireland)
Integrační proces vyžaduje úzkou spolupráci mezi vládou, jež zůstává zodpovědná za vymezení své integrační politiky, a místními či regionálními orgány a nestátními organizacemi, jež provádí integračních opatření v terénu.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Integrační úsilí přineslo rovněž pokrok v oblasti námořním dohledu, kde jsou všechny dostupné systémy sloučeny do jednoho soudržného celku s cílem pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti nezákonné činnosti, v ochraně mořského prostředí a zajištění účinnosti a bezpečnosti námořní dopravy 5 .
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure5 .
Integrita Paktu o stabilitě a růstu zůstane i nadále plně zachována, stejně jako konkrétní odpovědnost Rady pro hospodářské a finanční věci za dohled nad jeho uplatňováním.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
integrita, zejména boj proti dopingu a manipulacím s výsledky zápasů a podpora řádné správy v této oblasti;
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
integrity sportu, zejména otázek boje proti dopingu.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
integrovanou politiku v oblasti změny klimatu a energetiky;
an integrated climate change and energy policy;
INTEGROVANÁ PREVENCE A OMEZOVÁNÍ ZNEČIŠTĚNÍ
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL
Integrovaná doporučení pro jednotlivé země je možné nalézt v dokumentu 7275/08).
The country-specific integrated recommendation can be found in document 7275/08).
Integrovaná námořní politika bude úspěšná pouze v případě, že se o ni budou zasazovat všichni aktéři a zúčastněné strany.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Integrovaná námořní politika EU formulovaná v roce 2007 spojuje námořní odvětví, která jsou z minulosti roztříštěna a spravována samostatně.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Integrovaná námořní politika EU má za cíl prozkoumat synergie a zamezit překryvům mezi stávajícími sektorovými politikami, které se zabývají tématy týkajícími se moře.
The Integrated Maritime Policy for the EU aims to explore synergies and avoid overlaps between existing sectoral policies that deal with sea-related issues.
Integrovaná námořní politika EU – priority příští Komise
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
„integrovaná námořní politika EU staví námořní odvětví a pobřežní regiony, které bývají na okraji zájmu, do centra nové, dynamické a otevřené politiky udržitelného růstu a zaměstnanosti.
"The EU's Integrated Maritime Policy puts maritime sectors and coastal regions, traditionally at the periphery, at the centre of a new, dynamic and inclusive policy for sustainable growth and jobs.
Integrovaná námořní politika od roku 2007, kdy byla zavedena, vypracovala a podpořila řadu nástrojů, které mohou napomoci námořní správě, mezi něž patří:
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
integrovaná námořní politika (přímé centralizované řízení).
Integrated maritime policy (direct centralised management).
Integrovaná námořní politika umožní Unii se s těmito výzvami aktivně vypořádat.
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Integrovaná námořní politika včetně integrace dohledu nad mořským prostředím
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Integrovaná námořní politika zastává integrovaný přístup k řízení a správě činností souvisejících s užíváním oceánů, moří a pobřeží a podporuje součinnost všech politik, které se uvedených činností v EU týkají.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Integrovaná námořní politika změnila náš pohled na moře a oceány.
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Integrovaná námořní politika změní způsob, jakým se formuluje politika a přijímají opatření v námořních odvětvích, přičemž bude plně dodržována zásada subsidiarity.
An integrated maritime policy will change the way policy is formulated and decisions taken in the maritime sectors, in full respect of the principle of subsidiarity.
Integrovaná námořní politika – závěry Rady
Integrated maritime policy - Council conclusions
Integrovaná ochrana rostlin je základním kamenem směrnice, avšak členské státy nekontrolují systematicky dodržování zásad IPM na úrovni jednotlivých pěstitelů.
Integrated Pest Management (IPM) is a cornerstone of the Directive, but compliance with the principles of IPM at individual grower level is not being systematically checked by Member States.
Integrovaná prevence a kontrola znečištění
Integrated pollution prevention and control
„Integrovaná průmyslová politika pro věk globalizace“ – výběr ze strategie Komise
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
Integrovaná péče zajišťuje, že se pacientovi dostane komplexní zdravotní péče.
Integrated care ensures that a patient receives joined-up care.
8 – Integrovaná správa hranic; 9 – Posílení boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a nulová tolerance v případě obchodu s lidmi; 10 – Udržitelné a účinné návratové politiky.
8 – Integrated border management; 9 – Step up fight against illegal immigration and Zero tolerance for trafficking in human beings; 10 – Sustainable and effective return policies.
integrovaná síť námořního dozoru,
An integrated network for maritime surveillance
integrovaná – tj. koresponduje s cíli strategie Evropa 2020, konkrétně s cílem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v celé Evropě,
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
Integrované hlavní cíle zahrnují pět hlavních cílů EU, přičemž tři z nich patří k hlavním směrům politik zaměstnanosti členských států a týkají se účasti na trhu práce, boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě a kvality a účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Integrované hlavní směry
Integrated Guidelines
„Integrované hlavní směry“ budou přijaty na následujícím zasedání Rady, čímž se uzavře evropský semestr, který je letos prováděn poprvé jako součást probíhající reformy správy ekonomických záležitostí EU.
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Integrované hlavní směry jsou hlavním nástrojem strategie Evropa 2020, nové desetileté strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Integrované hlavní směry, kde hlavní směry 1 až 6 představují hlavní směry hospodářských politik členských států a Unie a hlavní směry 7 až 10 hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, jsou tyto:
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost by proto měly být charakterizovány stabilitou, tak aby bylo možné se zaměřit na provádění politik, zejména jako reakce na doporučení pro jednotlivé země.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs should therefore be characterised by stability so that the focus can be on the implementation of policies, in particular in response to the Country-Specific Recommendations.
Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2008–2010): návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států.
Integrated guidelines for Growth and Jobs (2008-2010): proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Integrované hlavní směry zahrnují pět hlavních cílů EU, přičemž tři z nich patří k hlavním směrům politik zaměstnanosti členských států a týkají se účasti na trhu práce, boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě a kvality a účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
integrované námořní politice;
an integrated maritime policy;
Integrované politiky trhu práce přinášejí v oblasti zaměstnanosti lepší výsledky
Integrated labour market policies deliver better employment performance
„Integrované projekty“ , které představují nový prvek směřující ke zlepšení součinnosti a usnadnění investic v odvětví životního prostředí, byly vnímány jako velmi užitečný nástroj.
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
Integrované výzkumné úsilí , které Komise posílí v souladu se strategií mořského a námořního výzkumu EU ( IP/08/1283 ).
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integrované zvládání povodní v EU
EU Integrated Flood Management
Integrované řízení pobřežních zón je jednou ze součástí integrované námořní politiky EU, jak ji potvrdila Evropská rada v prosinci roku 2007.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Integrované řízení pobřežních zón je nástroj, který bude koordinovat všechny strategické procesy týkající se pobřežních zón, a to díky koordinovanému řešení interakcí mezi mořem a pevninou s cílem zajistit jejich udržitelný rozvoj.
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Integrované řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Integrated environmental management
integrovaného hospodářství: rozšíření eura, posun vůči jednotnému evropskému trhu práce a integrace síťových odvětví by měly přispět k další integraci hospodářství EU a měly by jednotlivcům a podnikům usnadnit zapojení do přeshraničních aktivit;
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
Integrovaný a konkurenceschopný trh EU s energií představuje nákladově nejefektivnější způsob, jak pro občany i podniky zajistit bezpečné a dostupné dodávky energie s možností výběru jejího dodavatele.
An integrated and competitive EU energy market is the most cost-effective way to ensure secure and affordable supplies to EU citizens and business with a choice of energy supplier.
Integrovaný evropský přístup k průmyslovému výzkumu a inovacím (konec roku 2005)
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
Integrovaný finanční rámec
Integrated financial framework
Integrovaný námořní dohled pro větší bezpečnost Středozemního moře.
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Integrovaný operační program pro Českou republiku“
Integrated Operational Programme Czech Republic”
Integrovaný přístup EIP bude fungovat díky kombinaci tří pilířů:
The integrated approach of the EIP will work by combining three pillars:
Integrovaný přístup k financování výzkumu a inovací v oblasti klíčových technologií , který se vztahuje na celý hodnotový řetězec a jehož cílem je promítnout výzkum do obchodovatelných produktů a hospodářského růstu;
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
integrovaný přístup k migraci;
An integrated approach to migration;
integrovaný přístup ke vzdělávání a péči, který bude komplexním způsobem řešit potřeby dětí ;
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
Integrovaný přístup, koordinace politik a harmonizace financování
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
integrovaný přístup Společenství slučující legislativní opatření, normalizaci a finanční podporu byl úspěšně použit v případě podobných inteligentních dopravních systémů, jako jsou ERTMS, VTMIS/AIS a RIS;
an integrated Community approach combining legislative action, standardisation and financial support has been successfully applied for similar ITS initiatives such as ERTMS, VTMIS/AIS and RIS;
Integrovaný rozpočtový rámec, integrovaný rámec hospodářských politik a demokratická legitimita a odpovědnost
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Integrovaný rozpočtový rámec je součástí hospodářské a měnové unie.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Integrovaný rozvoj a regenerace regionu
Integrated development and regeneration of the region
integrovaný rozvoj znevýhodněných oblastí a oblastí vystavených riziku znevýhodnění – bývalé průmyslové areály, vnitřní části měst, okrajové znevýhodněné oblasti,
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
Integrovaný systém dohledu nad přeshraničně působícími bankami:
an integrated system for the supervision of cross-border banks
integrovaným přístupem k rozvoji, u něhož bude zajištěn přístup napříč odvětvími se zaměřením na růst a pracovní místa.
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
Integrovanější finanční sektor (dokončená bankovní unie a skutečná unie kapitálových trhů) posílí mezinárodní postavení eura, takže bude lépe odpovídat významu eurozóny ve světě.
A more integrated financial sector – a completed Banking Union and a genuine Capital markets Union – will help strengthen the international role of the euro, making it more commensurate to the weight of the euro area in the world.
Integrovanější finanční trhy budou schopny lépe absorbovat případné otřesy ještě před tím, než zasáhnou daňového poplatníka.
More integrated financial markets will be able to better absorb shocks before they reach the taxpayer.
Integrální součástí EEIP budou navíc úvěrové operace Evropské investiční banky (EIB).
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
INTELIGENTNÍ DOPRAVNÍ SYSTÉMY
INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS
Inteligentní a ekologická akvakultura
Smart, green aquaculture
Inteligentní a ekologický rybolov
Smart, green fisheries
Inteligentní a udržitelné investice mohou hrát zásadní úlohu při podpoře růstu a zaměstnanosti v rozvojových zemích, jelikož mohou přinášet více stability a zlepšovat podmínky v nestabilních zemích zasažených konfliktem.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
inteligentní a zelený růst pro všechny, podpora inovací / výzkum a vývoj
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Inteligentní automobily: Komise se zasazuje o bezpečnější, ekologičtější a promyšlenější automobily
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
inteligentní dopravní systém / Evropský systém elektronického mýtného (ITS/EETS) — byly vybrány dva projekty s financováním ve výši 3,58 milionu eur,
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Inteligentní dopravní systémy hrají důležitou úlohu v úsilí o zajištění bezpečné, účinné, udržitelné a plynulé dopravy zboží a osob v rámci evropské silniční sítě a jejího propojení s jinými druhy dopravy a dosažení dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
inteligentní dopravní systémy (ITS) by měly značně přispět k dosažení cílů udržitelné dopravní politiky na místní, celostátní i evropské úrovni, s přihlédnutím k aspektům multimodality;
ITS should considerably contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives at local, national and European levels, taking into account multi-modality aspects;