natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba urychlit vytvoření společného přístupu k vnější energetické politice, což bude zahrnovat dialog a partnerství mezi odběratelskými a producentskými zeměmi, jakož i mezi odběratelskými zeměmi navzájem a mezi odběratelskými a tranzitními zeměmi, a to i prostřednictvím organizací jako je OPEC.
The development of a common approach to external energy policy has to be speeded up, involving consumer-to-producer as well as consumer-to-consumer and consumer-to-transit countries, dialogues and partnerships including through organisations such as OPEC.
Je třeba urychlit vývoj, šíření a využívání technologií, jež by měly pomoci společnosti přizpůsobit se změně klimatu a snížit emise skleníkových plynů.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Je třeba urychlit činnost a naléhavě přijmout konkrétní opatření v těchto oblastech: odstraňování překážek a předcházení vzniku nových a dosažení plně funkčního vnitřního trhu; další snižování administrativní zátěže; zlepšení rámcových podmínek pro průmysl v zájmu zachování silné průmyslové základny a pro podnikání se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky a na inovace; podpora partnerství mezi oblastmi podnikání, výzkumu, vzdělávání a odborné přípravy; a posílení a zlepšení kvality investic do výzkumu, znalostí a vzdělávání.
Work should be speeded up and concrete measures taken urgently in the following areas: removing barriers while preventing the creation of new ones and achieving a fully operational internal market; further reducing administrative burdens; improving framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and for businesses with a special focus on SMEs and innovation; encouraging partnership between business, research, education and training; and stepping up and improving the quality of investment in research, knowledge, and education.
Je třeba určit oblasti, v nichž by mohlo být dosaženo většího souladu mezi opatřeními a zdroji Evropské komise a členských států.
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Je třeba usilovat o posílení důvěry spotřebitelů a podniků ve vnitřní trh.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Je třeba usilovat o součinnost mezi vnějšími vztahy Evropské unie a dvoustrannými vztahy členských států se třetími zeměmi s cílem zajistit, aby opatření přijatá na úrovni Evropské unie v případě potřeby doplňovala a posilovala opatření přijatá na úrovni členských států a naopak.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
Je třeba usilovat o řešení hlavních překážek, které stojí v cestě růstu na úrovni EU, včetně překážek týkajících se fungování vnitřního trhu a infrastruktury, jakož i potřeby společné energetické politiky a nové ambiciózní průmyslové politiky.
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Je třeba usilovněji pracovat na zvýšení míry navracení migrantů, kteří nemají právo pobývat v EU, protože v roce 2017 bylo vykonáno jen 36,6 % příkazů k návratu.
More work is needed to increase return of those migrants who have no right to stay in the EU as only 36.6% of return orders in 2017 were actually carried out.
Je třeba usnadnit mobilitu pracovní síly napříč EU.
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Je třeba usnadnit mobilitu pracovní síly v rámci EU.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
Je třeba uvést, že hlavním motivem přeshraniční organizované trestné činnosti je finanční prospěch.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Je třeba uvést, že podle článku 51 „ustanovení této Listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a jiným subjektům Unie a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie.“
Article 51 stipulates that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Je třeba uvést, že prognóza pro Portugalsko vychází z předpovědí připravených v souvislosti s desátým přezkumem ekonomického ozdravného programu v polovině prosince a bude aktualizována během příštího jedenáctého přezkumu.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Je třeba uvést, že přibližně 30 % vydaných rozsudků v roce 2004 bylo vydáno bez stanowiska generálního advokáta.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
Je třeba uzavřít protokol k dohodě o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem, který by umožnil dvanácti členským státům, které mezitím přistoupily k EU, přistoupit k dohodě o partnerství a spolupráci.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Je třeba učinit další investice do odvětví, jako je výroba elektrické energie, doprava, stavebnictví (budovy a další infrastruktura) a průmysl.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Je třeba učinit důležitá rozhodnutí.
There are important choices to be made .
Je třeba učinit konkrétní kroky v prioritních oblastech spolupráce mezi Evropou a Asií, jako je spolupráce v oblasti změny klimatu včetně podpory účinného a ověřitelného snížení emisí, jakož i spolupráce v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, dále v naléhavých bezpečnostních otázkách, jako jsou šíření zbraní hromadného ničení, terorismus, počítačová bezpečnost a pirátství, v oblasti spolupráce na regionálních otázkách, k nimž patří Írán a Severní Korea, a na globálních otázkách, jako jsou migrace, energetika a přístup k surovinám, při spolupráci v oblasti rozvojových politik a při prosazování řádné správy věcí veřejných, pracovních norem a lidských práv a rozvoji mezilidských vztahů.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Je třeba učinit konkrétní opatření, abychom dostihli světovou špičku: Poprvé v historii Komise srovnává EU také s některými nejvíce digitalizovanými zeměmi světa (s Japonskem, USA a Jižní Koreou).
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Je třeba učinit více pro stimulaci přeshraniční tvorby, širší distribuci evropských děl a co nejlepší využívání digitálních technologií při současném zachování evropské kulturní a jazykové rozmanitosti.
More can be done to stimulate cross-border productions, to ensure that European works are more widely distributed, and to ensure we make the most out of digital technology, while maintaining Europe's cultural and linguistic diversity.
Je třeba učinit vše pro to, aby se zajistilo, že humanitární pracovníci, zařízení a vozidla budou ušetřeni následků boje.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Je třeba učinit vše pro to, aby výdaje v těchto oblastech zůstaly zachovány, neboť přispívají k zajištění budoucího růstu.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Je třeba v něm konstruktivně pokračovat.
This needs to be pursued constructively.
Je třeba v plné míře dodržovat práva všech zadržených.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Je třeba v plném rozsahu využít národní plány zaměstnanosti, aby byla posílena součinnost mezi nástroji na úrovni EU a nástroji na úrovni členských států.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Je třeba v rámci příslušných politických opatření realizovat následující tři základní myšlenky.
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
je třeba v úzké spolupráci s členskými státy a provozovateli infrastruktury a kontrolními orgány vypracovat formát srovnávacích ukazatelů pro infrastrukturní služby, včetně zveřejnění klíčových výkonnostních ukazatelů;
a format for benchmarking of infrastructure services should be developed in close cooperation with Member States and infrastructure managers and monitoring bodies, including publication of the key performance indicators;
Je třeba vidět, že stávající problémy vyplývají především z chybějící konkurence, a je nutné najít trvalé řešení.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Je třeba vyjasnit, že šetření Komise nezpochybnilo skutečnost, že holdingová společnost vlastnila práva duševního vlastnictví, na něž poskytovala provozní společnosti licenci, ani pravidelné platby prováděné holdingovou společností a určené společnosti Amazon v USA na rozvoj tohoto duševního vlastnictví.
To be clear, the Commission investigation did not question that the holding company owned the intellectual property rights that it licensed to the operating company, nor the regular payments the holding company made to Amazon in the US to develop this intellectual property.
Je třeba vykonat práci nelegislativní povahy, a ta by se měla provést v plné spolupráci s orgány Rady, které mají pravomoc přezkumu legislativních návrhů.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
4) Je třeba vyloučit zamýšlené dodatečné změny.
4) Intended ex-post adjustments must be eliminated.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí k tomu, abychom všem občanům zajistili co nejdříve možnost se připojit.“
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Je třeba vynaložit veškeré úsilí na odstranění zbývajících právních a administrativních překážek bránících přeshraničním tokům rizikového a rozvojového kapitálu.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Je třeba vypracovat společné podložené posouzení hrozby a v návaznosti na něj soustředit úsilí specializovaných útvarů.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Je třeba vypracovat strategie inteligentní specializace spolu se soukromým sektorem, výzkumnými pracovníky a inovačním společenstvím.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Je třeba vypracovat ukazatele, jež budou odrazem obecnějšího pojetí pokroku (z ekologického i sociálního hlediska) a vývoje HDP.
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Je třeba vytvořit evropské nástroje pro nasměrování evropských úspor k produktivním investicím.
European instruments must be created to direct European savings towards productive investments.
14. je třeba vytvořit jednoduchý právní rámec, a to prozkoumáním vazeb na další systémy Společenství, jako je systém uvádění osiva a rozmnožovacího materiálu na trh a prvky potravinového práva…;
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
Je třeba vytvořit koalici, která přijme praktická opatření proti tomu, aby kvůli nedostatku kvalifikovaných pracovních sil nezůstal do roku 2015 neobsazen jeden milion pracovních míst v oblasti informačních a komunikačních technologií.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Je třeba vytvořit nový, spravedlivý a transparentní systém vhodný pro celou EU.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Je třeba vytvořit post evropského ministra hospodářství a financí: ministra, který prosazuje a podporuje strukturální reformy v členských státech EU.
We need a European Minister of Economy and Finance: a European Minister that promotes and supports structural reforms in our Member States.
Je třeba využít předností každého jednotlivce a umožnit mu, aby se uplatnil a zvyšoval svůj potenciál.
The qualities of all individuals must be put to best use, enabling them to develop and increase their potential.
Je třeba využít zkušeností získaných z rozšíření v roce 2004, a usnadnit tak přípravu na přijetí dalších úředních jazyků v rámci příští vlny rozšíření.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
Je třeba vyvinout a vyzkoušet nové koncepce mobility, organizace dopravy, logistiky a plánování, které přispějí ke snížení znečištění ovzduší a hluku a ke zvýšení účinnosti.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby byly splněny podmínky umožňující ratifikaci dohody o stabilizaci a přidružení a aby bylo možno podat věrohodnou žádost o členství.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Je třeba vyvinout další úsilí k tomu, abychom se na tyto dopady připravili nebo abychom jim zabránili?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Je třeba vyvinout další úsilí k zajištění účinnosti systémů sociální ochrany a rozvoji strategií aktivního začleňování, aby se napravily účinky krize.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Je třeba vyvinout další úsilí s cílem bojovat proti beztrestnosti válečných zločinů, a to prostřednictvím nestranného projednání nedořešených případů a pokračující plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Je třeba vyvinout další úsilí s cílem dokončit provedení acquis do vnitrostátního práva a zejména zajistit jeho účinné provádění v praxi.
Further efforts must also be made to continue and complete the transposition of the acquis and above all to guarantee its effective implementation on the ground.
Je třeba vyvinout další úsilí s cílem podpořit partnerské země při posilování vnitrostátních systémů ochrany dětí a předcházet obchodování s dětmi.
Further efforts are needed to support partner countries in strengthening national child protection systems and in preventing child trafficking.
Je třeba vyvinout další úsilí za účelem rozhodnějšího prosazování politiky hospodářské soutěže, zejména v oblasti služeb a v síťových odvětvích, především v dopravě, energetice a telekomunikacích.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Je třeba vyvinout maximální úsilí s ohledem na společný cíl, jímž je dosáhnout toho, aby mladí lidé, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, se do čtyř měsíců vrátili do pracovního či vzdělávacího procesu či odborné přípravy, jak je stanoveno v doporučení Rady týkajícím se záruk pro mladé lidi.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Je třeba vyvinout nové nástroje EU pro lepší sledování nově požadovaných dovedností, zlepšit uznávání odborných kvalifikací a jazykových dovedností, snížit počet regulovaných povolání a posílit nabývání a zachovávání přeshraničních důchodových práv a jiných práv ze sociálního zabezpečení u pracovníků EU.
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Je třeba vyvinout více úsilí o posílení nezávislosti regulačních orgánů a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
More should be done to strengthen the independence of regulators and national competition authorities.
Je třeba vyvinout větší úsilí o to, aby albánské soudnictví fungovalo efektivně a rychle a dodržovalo zásady nestrannosti, transparentnosti, nezávislosti a odpovědnosti.
This is, because more efforts are needed to ensure Albania's justice system can deliver in an efficient and timely manner, in respect of the principles of impartiality, transparency, independence and accountability.
Je třeba vyvinout značné další úsilí v zájmu omezení změny klimatu a přizpůsobení se jí, snížení vysoké spotřeby energie v odvětví dopravy a zvrácení stávajícího trendu úbytku biologické rozmanitosti a přírodních zdrojů.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Je třeba vyvíjet další a naléhavější kroky ke zlepšení energetické účinnosti.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Je třeba vyvíjet další úsilí, zejména pokud jde o návrh týkající se zachování doplňkových důchodových práv, který má být přijat během stávajícího legislativního období;
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Je třeba vyzdvihnout ukrajinské představitele a ukrajinský lid, že nalezli mírové řešení politické krize ve své zemi.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Je třeba vyřešit současné nedostatky Kjótského protokolu, které ohrožují jeho ekologickou vyváženost.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Je třeba vzít do úvahy legální i nelegální migraci, její dopady, hospodářské a fiskální účinky, požadavky na dovednosti a pravomoci členských států.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Je třeba vzít na vědomí, že cílem tohoto návrhu je zavedení zvýšených bezpečnostních prvků a biometrických identifikátorů do povolení k pobytu pro státní příslušníky zemí mimo EU, při dodržení zásady volného pohybu osob, které oprávněně pobývají na území Schengenu.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Je třeba vzít na vědomí, že Rada na zasedání dne 28. února přijala řadu závěrů, týkajících se vývoje Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), mimo jiné dodatečného mechanismu podporujícího vývoj SIS II v členských státech až do zahájení provozu.
It should be noted that the Council meeting on 28 February adopted a number of conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), inter alia, an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations.
Je třeba vzít na vědomí, že v roce 2008 podalo Německo proti Komisi žalobu k Soudu prvního stupně, v níž se domáhalo částečného zrušení nařízení Komise o provádění programu v roce 2009.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Je třeba vzít v úvahu specifika každého území a povzbuzovat celostátní, regionální i místní agroenvironmentální iniciativy.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Je třeba více inovativních a rychle se rozvíjejících malých a středních podniků.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Je třeba více pracovat na tom, aby bylo zajištěno plné sladění s vízovou politikou EU.
More work is needed to ensure full alignment with EU visa policy.
Je třeba více využívat partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako např. společnou technologickou iniciativu pro nanoelektroniku (IP/08/284) a vestavěné systémy (IP/08/283), do nichž Komise v tomto roce investovala 5 miliard EUR.
This includes more public-private partnerships such as the Joint Technology initiatives for nanoelectronics (IP/08/284) and embedded systems (IP/08/283) for which the Commission invested €5 billion earlier this year.
Je třeba více zohlednit závislost nejchudších obyvatel světa na ekosystémových službách v rozvojových činnostech a politikách ovlivňujících životní prostředí.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Je třeba více úsilí v oblasti svobody a nezávislosti sdělovacích prostředků, kde je nutné dokončit právní rámec.
On the freedom and independence of media, more needs to be done: the legal framework needs to be completed.
Je třeba významným způsobem investovat do odvětví dopravy s cílem zlepšit mezinárodní dostupnost, a to prostřednictvím podpory prioritních projektů TEN-T, a také investovat do železnic a silnic, zlepšit regionální dostupnost a rozvíjet udržitelné druhy dopravy.
Significant investments are to be realised in the transport sector aiming at improving international accessibility, through supporting TEN-T priority projects as well as rail and road investments, improving regional accessibility and developing sustainable modes of transport.
Je třeba včas odbourat fiskální stimul.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
je třeba věnovat pozornost plné transparentnosti a vyjasnění úloh a odpovědností;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,