natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebude-li vytvořen jednotný digitální trh, Evropa může v příštích 10 letech ztratit svou konkurenční výhodu.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Nebude-li země do dvou měsíců adekvátně reagovat, může Komise případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Nebude-li země do dvou měsíců adekvátně reagovat, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Nebude-li země do dvou měsíců náležitě reagovat, může Komise případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Nebude-li země do dvou měsíců příslušně reagovat, může Komise případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Nebude-li Španělsko do dvou měsíců příslušně reagovat, může být celá věc předána Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Nebude se o něm znovu vyjednávat.
There will be no renegotiation.
Nebude se proto zabývat institucionálními otázkami.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Nebude se vztahovat na hypotéky ani debetní karty s odloženou splatností.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Nebude se vztahovat na Kypr a Maltu.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Nebude se vztahovat zejména na daňové, celní či správní věci ani na odpovědnost státu za jednání nebo opomenutí při výkonu státní moci.
It will not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority.
Nebude se však zabývat výlučně institucemi EU, ale zaměří se i na parlamenty jednotlivých členských států a na občany.
She will look beyond EU institutions to national Parliaments and citizens.
Nebude si moci vybírat a účastnit se jen některých částí jednotného trhu.
It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Nebude stanovena horní hranice pro návratnost investic společnosti do přístupových sítí nové generace, jestliže regulační orgán určí, že má tato společnost významnou tržní sílu?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Nebude stanovena žádná městská prémie.
There will be no urban premium.
Nebude to jednoduché, ale jsem přesvědčen, že dnes předložená nová zpráva o uplatňování stávajících pravidel nám pomůže přenést se přes minulé diskuse a podaří se nám najít vyvážené řešení, které bude reagovat na skutečné potřeby pracovníků, spotřebitelů a podniků v 21. století.“
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21 st century."
Nebude to lehké, ale naším cílem je, aby Evropa zůstala i nadále nejnavštěvovanější světovou destinací.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Nebude to poprvé, kdy členské státy, které o to mají větší zájem, postupují vpřed na základě dohody mezi sebou, aniž by čekali, až se k nové iniciativě připojí všichni.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Nebude to však bránit vnitrostátním orgánům v tom, aby zohledňovaly oprávněné obavy o veřejné zájmy.
This will not prevent national authorities from taking legitimate public policy concerns into account.
Nebude větší flexibility dosaženo na úkor předvídatelnosti pro partnerské země?
Will the increased flexibility come at the cost of predictability for partner countries?
Nebude znamenat výdaj jediného centu navíc z veřejných peněz.
It will not cost a single cent extra in public money.
Nebudeme již pouze požadovat, aby byly zohledněny názory místních a regionálních orgánů.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Nebudeme-li jednat společně, nebude Evropa světovou silou a oni půjdou dál bez nás: bez Evropské unie, ale též bez jejích členských států.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Nebudeme-li konat, ztratí Evropa svou pozici.
If we do not act, Europe will lose ground.
Nebudeme-li se nedostatkem počítačových vědeckých pracovníků a inženýrů zabývat, povede v důsledku ke zpomalení evropského hospodářského růstu a Evropa se vystaví riziku, že zaostane za svými asijskými konkurenty,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
If this shortage of computer scientists and engineers is not addressed, it will eventually slow down the European economic growth and Europe runs the risks of falling behind its Asian competitors", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Nebudeme mít skutečné digitální hospodářství, dokud neodstraníme všechny překážky, které se kladou internetovým transakcím a konečným spotřebitelům.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
Nebudeme po Britech požadovat jediné euro za něco, s čím nesouhlasili v době svého členství.
We will not ask the British to pay a single Euro for something they have not agreed to as a member.
Nebudeme se zdráhat členským zemím EU jejich závazky připomenout a zajistíme jejich splnění.“
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Nebudeme tolerovat žádnou formu diskriminace,“ uvedl komisař Špidla.
Commissioner Špidla said.
Nebudeme však stát stranou.
But we won't stand on the sidelines.
Nebudou.
No.
Nebudou již také muset oznamovat každé zpracování údajů vnitrostátním regulačním orgánům.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Nebudou-li ceny odrážet skutečné náklady, bude to nesprávným signálem pro investory a spotřebitele elektřiny,
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Nebudou-li dané právní předpisy uvedeny do souladu s právními předpisy EU do dvou měsíců, může Komise věc předložit Evropskému soudnímu dvoru.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Nebudou-li neprodleně přijata konkrétní opatření k nápravě stavu, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU. (Další informace: Enrico Brivio – tel. +32 229 56172)
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Nebudou-li opatření k úplnému provedení uvedené směrnice oznámena do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit věc těchto členských států Soudnímu dvoru EU.
If the measures to fully enact this Directive are not notified within two months, the Commission may decide to refer the Member States in question to the Court of Justice of the EU.
Nebudou-li opatření k úplnému provedení uvedené směrnice oznámena do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit věc Španělska Soudnímu dvoru EU.
If the measures to fully enact this Directive are not notified within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Nebudou-li opatření k úplnému provedení uvedených směrnic oznámena do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit věc těchto členských států Soudnímu dvoru EU.
If the measures to fully enact these Directives are not notified within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Nebudou-li opatření nezbytná ke splnění požadavku Komise přijata do dvou měsíců, může Komise postoupit případ Řecka Soudnímu dvoru EU. (Související dokument: 2013/2038)
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Nebudou-li opatření v oblasti koexistence dostatečná pro to, aby zabránila nezáměrné přítomnosti GMO v tradičních nebo ekologických plodinách, mohou členské státy omezit na svém území pěstování GMO na velkých plochách.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Nebudou-li považovány za uspokojivé, může Airbnb čelit právním důsledkům.
If they are not considered satisfactory, Airbnb could face an enforcement action.
Nebudou-li provedena potřebná opatření, zvýší se do konce tohoto století teplota zemského povrchu o 1,4 až 5,8 stupňů Celsia.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Nebudou-li přijata odpovídající opatření, Komise může rozhodnout, že vrátí věc Soudnímu dvoru a bude požadovat finanční sankce.
If the appropriate action is not taken, the Commission may decide to refer the case back to Court and request financial penalties.
Nebudou-li přijata odpovídající opatření, Komise může rozhodnout, že vrátí věc Soudnímu dvoru, a může požadovat finanční sankce.
If the appropriate action is not taken, the Commission may decide to refer the case back to the Court and request financial penalties.
Nebudou-li přijata žádná opatření, upřesní Komise v příští zprávě, kterou vydá v červnu, své stanovisko k využití svých pravomoci podle Smluv, a zejména co se týče zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
If no action is taken, the Commission will then specify in its next report in June its position on making use of its powers under the Treaties and in particular on the opening of infringement procedures.
Nebudou-li přijata žádná opatření, zůstanou podle předpokladů emise z těžkých nákladních vozidel v letech 2030–2050 přibližně na současné, neudržitelné úrovni.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Nebudou-li příslušné právní předpisy Německa uvedeny do souladu se směrnicí o bezpečnosti hraček do dvou měsíců, může Komise případ předložit Soudnímu dvoru EU.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Nebudou-li tato práva uvedena do praxe, přijmu nezbytná opatření k nápravě situace ve vztahu k členským státům a telekomunikačním operátorům.“
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Nebudou-li tyto regiony disponovat vlastním zdravým zemědělstvím, hrozí enormní nebezpečí rozpadu ekonomické a sociální struktury.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Nebudou-li vybraní uchazeči chtít využít rádiové frekvence, musí informovat Komisi do 30 dnů od data zveřejnění seznamu úspěšných kandidátů.
Within 30 working days of the publication of the list of selected applicants they shall inform the Commission in case they do not intend to use the radio frequencies.
Nebudou-li však podniknuty žádné kroky, vzrostou podle odhadů emise z této dopravy do roku 2050 o 150 až 200 %.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Nebudou-li členské státy do sociální oblasti investovat nyní, ponesou mnohem vyšší finanční a sociální náklady v budoucnosti, “ uvedl László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Nebudou-li železnice interoperabilní, nemohou účinně konkurovat ostatním druhům dopravy.
In the absence of interoperability, rail cannot compete effectively with other transport modes.
Nebudou možná po chuti těm, kteří mají zájem na okázalých revolucích nebo konfrontacích, nicméně se jednalo o důležité a užitečné zasedání, na němž jsme pokročili v naší společné strategii.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Nebudou muset být v hotovostních platbách, ale budou moci být poskytovány rovněž jako druhořadé záruky.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Nebudou mít status mezinárodní organizace.
They will not have the status of international organisations.
Nebudou se již potýkat s překážkami, mezi něž patří například to, že se od nich žádá, aby zaplatili platební kartou vydanou v jiné zemi.
It will ensure that they no longer face barriers such as being asked to pay with a debit or credit card issued in another country.
Nebudou se vztahovat na podniky, které se dostanou do nepodvodného úpadku.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
nebudou smět hodnotit finanční nástroje, pokud nebudou mít dostatečně kvalitní podkladové informace;
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
Nebudou tyto požadavky znamenat příliš velkou zátěž pro malé a střední podniky a omezení přístupu čínských a ájurvédských léčivých přípravků na trh?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Nebudou tím dotčena probíhající jednání o budoucnosti nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, který Komise navrhla v červnu 2018 ve výši 89,2 miliardy eur z rozpočtu EU.
This is without prejudice to the ongoing negotiations on the future Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument that the Commission proposed in June 2018 with €89.2 billion from the EU budget.
Nebudu a nemohu zde jmenovat všechny tyto návrhy, ale dovolte mi zmínit pět z nich, které jsou obzvláště důležité.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.
Nebudu-li s nimi spokojena, nebudu váhat se zavedením přísnějších opatření, která mohou mít podobu pokynů, nebo dokonce obecných legislativních opatření, jejichž cílem bude zajistit občanům takovou konkurenci a výběr, jaké si zasluhují.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Nebudu tedy dopodrobna vysvětlovat program na příští rok.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Nebudu tu dnes stát a říkat vám, že je teď všechno v pořádku.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Nebudu Vám nyní podrobně popisovat, co tento balíček bude obsahovat.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Nebudu zacházet do detailů vyjednávání, jež mistrně vede můj přítel Michel Barnier.
I will not enter into the details of the negotiations, which are being masterfully handled by my friend Michel Barnier.
Nebudu zde opakovat všechny argumenty, které jsem předkládal na svých cestách do Francie, abych rozptýlil tyto obavy a nastínil realističtější pohled na úspěchy Evropy v sociální sféře.
I won’t repeat all the arguments I put forward on my visits to France to dispel these fears and present a more realistic picture of Europe’s successes in the social sphere.
Nebudujeme však pevnost Evropa.
At the same time, we are not building Fortress Europe.
Nebudujeme žádné zdi.
We are not building walls.
Nebyl by to trvalý mír, ale chladné příměří.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Nebyl by však převeden do podoby vnitrostátních cílů prostřednictvím právního předpisu EU, což ponechává členským státům flexibilitu provádět transformaci energetického systému podle svých potřeb a okolností.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
nebyl kladen dostatečný důraz na monitorování v oblasti životního prostředí.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
Nebyl předložen dostatek relevantních projektů, protože programy nebyly z hlediska podniků dobře nastaveny a nepružnost v řízení a prováděcí problémy vedly k tomu, že příjemci buď schválené projekty nezahájili, nebo je předčasně ukončili nebo je zrušili či omezili rozsah financovaných služeb, jakmile skončilo projektové období.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Nebyl stanoven žádný poměr mezi výkonem a hmotností.
No power to weight ratio was imposed.
nebyl zaveden zákaz diskriminace z důvodu zdravotního postižení, ale z důvodu zdravotního stavu, jenž nemusí nutně zahrnovat veškeré zdravotně postižené pracovníky;
there was no ban on discrimination on grounds of disability, but on grounds of state of health, which does not necessarily cover all disabled workers;
Nebyla to ovšem snadná a pohodlná cesta.
It was not an easy and comfortable ride.
Nebylo by lepší vytvořit třetí generaci tohoto fondu (EFSI 3.0)?
Why not just create an EFSI 3.0?
Nebylo by pragmatické tyto sítě rozkopat, pravidla zrušit a začít znovu od nuly.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Nebylo by to ani v zájmu obou dotyčných zemí.
It is not in the interests of the Two themselves.
Nebylo by to však možné bez výrazného úsilí, které jste vy i my pro jejich splnění vyvinuli.
This would have not been possible without the considerable efforts that you, as well as we, have deployed towards this aim.
Nebylo by tomu tak v případě, kdyby z důvodů spojených se způsoby výkonu práva na výpověď nebo podmínkami dotčeného trhu neměl spotřebitel skutečnou možnost změnit dodavatele nebo pokud by nebyl přiměřeně a včas o změně informován.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.
Nebylo by vůbec od věci, kdyby tyto firmy daly spotřebitelům něco na oplátku: přinejmenším bezpečnost jejich údajů.
They should also give something back to the consumers; at least the security of their data.
Nebylo dosaženo žádné dohody ve prospěch ani v neprospěch těchto povolení.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Nebylo dosaženo žádné dohody ve prospěch těchto povolení ani proti nim.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Nebylo krom toho nezbytné prokazovat, že WIN měla skutečnou šanci nahradit své ztráty.
It was not necessary to establish in addition proof that WIN had a realistic chance of recouping its losses.
Nebylo možné podrobně vyčíslit potenciální výhody u důležitých produktů, jako je ovoce a zelenina, víno, olivový olej a zpracované potraviny obecně (které představují 70 % hodnoty vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU), ani zisky z lepší ochrany zeměpisných označení v obchodních dohodách.
Possible gains for important products like fruit and vegetables, wine, olive oil and processed foods in general (accounting for 70% of EU agri-food export value) could not be quantified in detail nor the gains from improved protection for Geographical Indications in trade agreements.
Nebylo možné podrobně vyčíslit potenciální výhody u důležitých produktů (které představují 70 % hodnoty vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU), ani zisky z lepší ochrany zeměpisných označení.
Possible gains for important products (accounting for 70% of EU agri-food export value) could not be quantified in detail nor the gains of improved protection for Geographical Indications.
Nebylo možné přesvědčit Maroko k účasti v programech, do nichž se mohly zapojit Ceuta a Melilla.
It was not possible to persuade Morocco to participate in programmes where Ceuta and Melilla were eligible.
Nebylo náhodou, že byla ustavena Evropská komise, Evropská centrální banka a Soudní dvůr.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Nebylo poskytnuto žádné jednoznačné doporučení ohledně míst tření ryb.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Nebylo to pouze přání dosáhnout větší hospodářské prosperity, byla to hluboká touha po usmíření a trvalém míru na kontinentu.
It was not just the wish to achieve more economic prosperity; it was the deep desire to achieve reconciliation and lasting peace on the continent.
Nebylo tvrzeno, že dotyčné manželky předají tyto prostředky svým manželům namísto jejich využití na pokrytí základních výdajů svých domácností.
It has not been argued that the wives concerned hand over those funds to their husbands instead of allocating them to their basic household expenses.
Nebylo však vždy jasné, zda by byla zajištěna jejich udržitelnost.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Nebylo zjištěno, že by některý návrh rozpočtového plánu na rok 2016 byl obzvlášť výrazně v nesouladu s požadavky paktu.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
Nebylo zjištěno žádné zřejmé porušení předpisů.
No clear infringements were found.
Nebyly by zahrnuty například hypotéky, bankovní úvěry pro malé a střední podniky nebo příspěvky na pojistné smlouvy.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
nebyly poskytnuty přiměřené metodické pokyny, hodnotitelé naráželi na potíže při shromažďování příslušných údajů a na rozdíl od situace u krátkodobých záležitostí souvisejících s prováděním programů neexistovaly žádné hodnotící studie, které by se zabývaly dlouhodobějšími výsledky a dopady rámcových programů;
inadequate methodological guidance was provided, evaluators found difficulties in gathering relevant data and there were no evaluation studies that addressed the longer-term outcomes and impacts of the FPs, as opposed to short-term issues related to the monitoring of programme implementation; and
Nebyly zkontrolovány všechny agroenvironmentální závazky.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Nebýt ochrany, kterou poskytují rostlinolékařská pravidla, utrpělo by toto odvětví značné hospodářské škody .
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Nebývale vysoká míra nezaměstnanosti a neaktivity mladých lidí
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Nebývalý nárůst výroby v Číně a Indii zvedl celosvětovou produkci v roce 2005 o 6 % na 1,129 miliardy tun.
Unprecedented production growth in China and India pushed the world steel output up by 6% to 1.129 billion tonnes in 2005.