natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory úsilí Evropské unie a jejích partnerů je takto nadále týráno 200 milionů dívek ve všech částech světa.
Despite the efforts of the European Union and its partners, 200 million girls are still suffering from this violation, which occurs in all parts of the world.
navzdory úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů vyvíjenému na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni mnozí Romové i nadále čelí velké chudobě, naprostému sociálnímu vyloučení, překážkám při uplatňování základních práv a diskriminaci, které často vedou k omezenému přístupu ke kvalitnímu vzdělávání, pracovním příležitostem a službám, nízké úrovni příjmů, podprůměrným podmínkám bydlení, špatnému zdravotnímu stavu a kratší očekávané délce života.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
Navzdory úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů vyvíjenému na vnitrostátní i na evropské úrovni mnozí z odhadovaného počtu 8 milionů občanů EU romského původu jsou i nadále vystaveni chudobě, sociálnímu vyloučení, diskriminaci, segregaci a nedostatečnému přístupu k základním právům.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Navzdory úsilí o prosazování práva v celé Evropě zůstává mnoho z nezákonných zisků v rukou zločinců.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Navzdory úsilí o zmírnění změny klimatu se očekává, že spolu s touto změnou bude narůstat i nebezpečí přírodních pohrom.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Navzdory úsilí Polska a finanční podpoře EU plynoucí z politiky soudržnosti přetrvávají vážné nedostatky v plnění požadavků.
Despite Poland's efforts and EU financial support from Cohesion Policy, the compliance gap remains serious.
Navzdory úsilí Rumunska nebyla více než rok a půl po uplynutí lhůty směrnice do rumunského právního řádu doposud provedena.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Navzdory četnosti vážných a někdy i smrtelných nehod způsobených matracemi, mantinely do dětských postýlek, závěsnými postýlkami, přikrývkami pro děti a spacími pytli v současnosti neexistují v EU pro tyto výrobky bezpečnostní normy.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Navzdory řadě povzbudivých signálů je pro dosažení dohodnutého výsledku nutný mnohem větší pokrok a za účelem dosažení úspěšného výsledku v Kodani budou muset být jednání zintenzívněna.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Navzdory široké shodě na tom, že balíček SES II má potenciál stát se pro evropské nebe tím, čím se Schengen stal pro svobodu pohybu, se k tomuto procesu i nadále vyskytují určité výhrady.
Despite broad acknowledgement that the SES II package has the potential to be for the European skies what Schengen was for the freedom of movement, there are still reservations about this process.
navádění, napomáhání a účastenství a příprava trestných činů tohoto typu,
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
navádění, napomáhání, účastenství a pokus.
instigation, aiding and abetting, attempt.
Navázal na Civilní základní cíl 2008 a jeho prostřednictvím byl časový horizont procesu rozvoje civilních schopností sladěn s vojenským Základním cílem 2010.
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Navázala tak na březnovou diskuzi Evropské rady týkající se Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a potřeby posílit východní rozměr evropské politiky sousedství.
This follows the debate by the European Council in March on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and on the need to strengthen the eastern dimension of European neighbourhood policy.
Navázali jsme velmi úzkou spolupráci a já jsem rád, že spolu budeme moci i nadále pracovat v rámci Evropské rady.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Navázat ceny na konkurenční referenční hodnoty:Gazprom zavede do ujednání o revizi cen ve svých smlouvách se zákazníky v těchto pěti členských státech konkurenční referenční ceny zahrnující ceny v západoevropských plynárenských uzlech.
Gas prices linked to competitive benchmarks:Gazprom will introduce competitive benchmarks, including Western European hub prices, into its price review clauses in contracts with customers in the five Member States.
navázat na další spolupráci v boji proti obchodování s drogami a vypracovat vyváženou národní protidrogovou strategii, která by zahrnovala snižování nabídky drog a poptávky po nich, a podepsat memorandum o porozumění mezi Ministerstvem zdravotnictví Ukrajiny a Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA);
Follow up on further cooperation in combating drugs trafficking and developing a balanced national drugs strategy that covers the reduction of supply of and demand for drugs and sign the Memorandum of Understanding between the Ministry of Health of Ukraine and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
Navázat na zkušenosti z 43 let spolupráce EU se zeměmi AKT s cílem podpořit zavedené plány udržitelného rozvoje (cíle udržitelného rozvoje OSN do roku 2030, Pařížská dohoda o klimatu, Evropský konsensus o rozvoji, Agenda 2063 Africké unie atd.).
To draw lessons from 43 years of EU-ACP collaboration in order to nurture the sustainable development roadmaps in place (UN2030 SGDs Agenda, Paris Climate Change Agreement, European Consensus on Development, Africa Agenda 2063, etc).
navázat na závěry konference Rio +20
Follow up on Rio +20
Navázat na činnosti sdružení WENRA a zvážit jejich význam pro bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem, radioaktivním odpadem a při vyřazování zařízení z provozu v EU.
Building on the WENRA activities and consideration of its relevance to the safety of spent fuel, radioactive waste and decommissioning management in the EU.
navázat vztahy s vedoucími orgány z Evropské unie i ze zámoří;
connect with leading authorities from the European Union and overseas;
navázání dialogu s dodavatelským řetězcem, aby bylo možné řešit hrozby vyplývající z chemických látek, které mohou být použity jako prekurzory,
Setting up a dialogue with supply-chain linksto address threats from chemicals that can be used as precursors;
navázání na dohodnuté výsledky dosažené na konferenci Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20);
Follow-up on the agreed outcomes reached at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20);
Navázání na práci pracovní skupiny pro zemědělské trhy
Building on work of the Agricultural Market Taskforce
Navázání na výsledky práce sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci s cílem posílit její úlohu a zajistit, aby dokázala na požádání poskytovat členským státům praktické poradenství.
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Navážeme na doporučení Účetního dvora, abychom zlepšili naše finanční řízení.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Navíc Article 3i nové směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že audiovizuální mediální služby na vyžádání podpoří v případech, kdy je to možné, a vhodnými prostředky tvorbu evropských děl a přístup k nim.
In addition, Article 3i of the new Directive asks Member States to ensure that providers of on-demand audiovisual media services, promote, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works.
Navíc bude během roku 2018 vydána aplikace, která doplní profil kulturních a kreativních měst o fakta a názory občanů týkající se „skrytých perel“, které lze ve městech najít.
In addition, an app will be released in the course of 2018 to complement the Cultural and Creative Cities' profiles with facts and opinions provided by citizens, on cities' ‘hidden treasures'.
Navíc bude EU dále podporovat Ázerbájdžán v jeho úsilí o brzké připojení se k WTO, čímž splní hlavní podmínku, abychom mohli také případně přejít k jednání.
Furthermore, the EU continues to support Azerbaijan in its efforts to join WTO early so that it fulfils a key condition for us to be able to move towards possible negotiations as well.
Navíc bude EU usilovat o vytvoření jednotného patentu a o to, aby k usnadnění inovací přispěly i normy.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Navíc bude možné snáze provádět společnou analýzu sociálních jevů na základě nových metod šetření.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Navíc bude mít uzavření dohody o ochraně zeměpisných označení mezi Evropskou unií a Švýcarskem pozitivní dopad na vzájemný obchod, a zejména na vývoz zemědělských produktů ze Společenství s vysokou přidanou hodnotou.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Navíc bude odstraněna řada překážek bránících tomu, aby společnosti z EU investovaly do aerolinek ze třetích zemí.
Furthermore, a number of obstacles for EU investment in third country-airlines will be removed.
Navíc bude poskytnuto dvouměsíční přechodné období se sníženou sazbou cla ve výši 11,8 % od 6. června.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Navíc bude třeba, aby byly v jednotlivých odvětvích dále projednány priority pro infrastrukturu v odvětví telekomunikací, jak jsou uvedeny v příloze nařízení o nástroji pro propojení Evropy (tato otázka byla rovněž předmětem jednání ministrů telekomunikací na odpoledním zasedání konaném dne 20. prosince).
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Navíc bude třeba zvážit další strukturální reformy, například na trhu práce.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Navíc bude udělována podpora na zvyšování kapacity a produktivity.
In addition aid would be granted to increase capacity or productivity.
Navíc bude zapotřebí intenzivnějšího úsilí pro zavedení požadovaných nástrojů pro řízení a kontrolu finančních nástrojů Společenství a v zájmu vývoje infrastruktury, vybavení a zajištění zdrojů s cílem účinně spravovat vnější hranici.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Navíc bude zvýšena flexibilita nástroje finanční stability (EFSF), který bude moci intervenovat prostřednictvím preventivní pomoci, rekapitalizace bank prostřednictvím vlád, a to i v zemích, s nimiž nebyl sjednán příslušný program, a prostřednictvím intervencí na sekundárních trzích, pokud z analýzy ECB vyplyne, že existují mimořádné okolnosti.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Navíc budete moci nadále status „změnit“: budete moci začít pracovat nebo se stát osobou samostatně výdělečně činnou.
Moreover, you will continue to be able to ‘switch' status: you will be able to start working or become a self-employed person.
Navíc budou muset internetové obchody spotřebitele informovat o hlavních parametrech určujících pořadí výsledků.
Moreover, online marketplaces will have to inform the consumers about the main parameters determining the ranking of the results.
Navíc budou na úrovni členských států přijata cílená krátkodobá opatření s cílem zmírnit dopad růstu cen ropy na nejzranitelnější skupiny.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Navíc budou pro příspěvky členských států existovat zvláštní výhody.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Navíc budou předseda Evropské rady pro systémová rizika a předseda Euroskupiny pravidelně vyzýváni k tomu, aby hlavám států a předsedům vlád poskytli informace o otázkách souvisejících s makrofinanční stabilitou a makroekonomickým vývojem v eurozóně, jež vyžadují zvláštní opatření.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Navíc budou sociální partneři vyzváni, aby předložili své plány s ohledem na následné hodnocení společné analýzy evropského trhu práce, které předložili před několika měsíci.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Navíc budou uplatňována pravidla pro označování GMO v potravinách 3 .
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable 3 .
Navíc budou v září, říjnu a listopadu Radě předloženy návrhy Komise týkající se hlubinných odlovů, Baltského a Černého moře.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Navíc budou zavedeny nové nástroje řešení krizí :
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Navíc budou zřejmě již od roku 2009 existovat v Evropě a na celém světě přeshraniční služby mobilních televizí využívajících satelit a normu DVB-SH.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Navíc budou zřízena další sběrná místa, kde budou moci osoby vlastnící OEEZ a distributoři tato zařízení zdarma vracet.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Navíc budu mít za cíl vzájemné otevření přístupu na trh v rámci, který zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž a vysokou úroveň bezpečnosti, zabezpečení a ochrany životního prostředí.
In addition, they will aim at a reciprocal opening of market access within a framework that ensures fair competition and high standards of safety, security and environmental protection.
Navíc by mohly Evropský sbor solidarity propagovat mezi zaměstnavateli a vybízet mladé lidi, aby se do sboru registrovali.
They could, in addition, help reach out to employers to promote the European Solidarity Corps as well as to young people to encourage them to register.
Navíc by mělo být posouzeno, zda jsou v případě syrských uprchlíků v Turecku splněny podmínky aktivace dobrovolného programu přijímání osob z humanitárních důvodů, což by přispělo ke zvýšení tempa přesídlování.
Moreover, an assessment should be made as to whether the conditions for triggering the Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Syrian refuges from Turkey are fulfilled, which would help boost resettlement.
Navíc by mělo mít možnost pokrýt další související otázky týkající se výzkumu a vývoje v oblasti civilního letectví.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Navíc by měly agentury nejpozději do konce března každého roku n poskytovat odhad provozního přebytku z roku n-1, který má být vrácen do rozpočtu Společenství později v průběhu roku n, aby se doplnily informace, které jsou již k dispozici ohledně přebytku za rok n-2.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
Navíc by omezil potřebu uchylovat se k opravným rozpočtovým nástrojům typu opravných rozpočtů na nejnutnější minimum, v důsledku čehož by bylo možné se vyhnout neočekávaným dopadům na státní rozpočty členských států.
Moreover, it would limit the recourse to corrective budgetary tools such as Amending Budgets to the strict minimum, thus avoiding their unexpected impact on national budgets.
Navíc by se mělo zintenzivnit úsilí v oblasti strukturálních reforem, aby se zvýšila produktivita a podpořily dlouhodobé investice.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Navíc by se při stanovování prostředků mělo pečlivě přihlédnout k absorpční kapacitě a k plnění v minulosti.
Moreover, absorption capacity and past implementation should be carefully taken into account when establishing appropriations.
Navíc by se zmapovaly prostředky členských států, které by mohly být v současnosti vyčleněny na reakci EU, a vnitrostátní orgány by byly požádány, aby dobrovolně připravily základní vybavení, které by bylo v případě potřeby rychlé evropské pomoci k dispozici.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Navíc by společnosti měly povinnosti zveřejňovat údaje o celkových daních zaplacených mimo EU v souhrnném formátu.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Navíc by starší pracovníci měli být více než kdy jindy povzbuzováni k účasti na dalším vzdělávání a odborné přípravě;
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Navíc by taková invaze auditorů EU v žádném případě nebyla vítána a byla by vnímána jako popření zásady subsidiarity, jako zásah do vnitrostátních záležitostí.
And in any case, an invasion of EU auditors would be unwelcome, and seen as the negation of the principal of subsidiarity, as interference in national affairs.
Navíc byl do Moldavska v dubnu vyslán tým vysoce zkušených poradců, aby vládě pomohl s prováděním jejího plánu reforem.
Besides, a team of highly-experienced advisers was deployed in April to assist the Moldovan Government carrying out its reform agenda.
Navíc byl letos již dříve zahájen pilotní projekt společných auditů oznámených subjektů prováděných auditory z několika členských států a Komise.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Navíc byla dne 6. října zahájena činnost Evropské pohraniční a pobřežní stráže, k čemuž došlo pouhých devět měsíců poté, co Komise v prosinci předložila svůj návrh, což svědčí o jasném závazku posílit správu a bezpečnost vnějších hranic EU.
In addition, on 6 October the European Border and Coast Guard became operational, only 9 months after the Commission's proposal in December, showing a clear commitment to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Navíc byla takováto podobnost zvolena úmyslně s cílem vytvořit v mysli veřejnosti příslušnou asociaci, a tím usnadnit prodej zmíněných výrobků.
Moreover, the similarity was intentionally created in order to create an association in the mind of the public with the aim of facilitating the marketing of the products.
Navíc byla také rozšířena odpovědnost státních příslušníků EU, takže mohou být stíháni doma nehledě na to, kde ve světě provozují činnost.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Navíc byla v září přijata jednotná certifikace EU pro vybavení letecké bezpečnosti.
In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September.
Navíc byla v červenci 2015 oznámena tři další opatření: nové výjimečné opatření pro odvětví ovoce a zeleniny, jež vstoupilo v platnost v srpnu, a prodloužení veřejné intervence a podpory soukromého skladování mléka a mléčných výrobků, které tak budou pokračovat i po svém plánovaném skončení na konci září.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Navíc bylo do nařízení začleněno pět kategorií podpor, na které se dosud blokové výjimky nevztahovaly: podpora na ochranu životního prostředí, podpora na inovaci, podpora na výzkum a vývoj pro velké společnosti, podpora v podobě rizikového kapitálu a podpora podnikům nově vytvořeným ženami-podnikatelkami.
In addition, the Regulation integrates five categories of aid which had, so far, not been block exempted: environmental aid, innovation aid, research and development aid for large companies, aid in the form of risk capital and aid for enterprises newly created by female entrepreneurs.
Navíc bylo nutné přikročit k řadě omezení uvnitř Unie a zavést celosvětový zákaz veškerých vývozů dobytka, masa a živočišných produktů ze Spojeného království.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
Navíc bylo prokázáno, že výsledky získané ve volebních místnostech byly po sčítání zfalšovány.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Navíc bylo skutečně možné očekávat, že členské státy, které dosud nepřijaly takovou právní úpravu, zavedou pravidla, která by mohla rozdíly mezi jednotlivými stávajícími vnitrostátními opatřeními ještě zvětšit.
Furthermore, it was entirely foreseeable that Member States which did not yet have such rules would introduce rules in that area which were likely to accentuate even further the differences between the various existing national measures.
Navíc bylo více než 8 miliard EUR vyčleněno na rozvoj lidského kapitálu prostřednictvím opatření, ze kterých by mělo mít přímý prospěch více než 14 milionů lidí, jež se mohou začít odborně vzdělávat, mohou získat zaměstnání nebo založit novou společnost.
In addition, more than € 8 billion have been set aside for the development of human capital, through actions expected to directly benefit more than 14 million people, who will be able to take up training, get a job or create a new company.
Navíc bylo z Evropského sociálního fondu poskytnuto na tři již přijaté programy týkající se lidských zdrojů celkem 3,7 miliard EUR.
In addition, € 3.7 billion has been made available from the European Social Fund for three programmes on human resources, already adopted.