natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téměř před rokem, dne 17. listopadu 2017, vedoucí představitelé Evropské unie slavnostně vyhlásili evropský pilíř sociálních práv na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu ve švédském Göteborgu.
Almost one year ago, on 17 November 2017, the leaders of the European Union solemnly proclaimed the European Pillar of Social Rights at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.
Téměř 90 % příjmů společnosti Google pochází z reklamy, jako je reklama, která se zobrazuje spotřebitelům společně s výsledky vyhledávání.
Almost 90% of Google's revenues stem from adverts, such as those it shows consumers in response to a search query.
Téměř 85,8 % respondentů v nedávné veřejné konzultaci o budoucnosti finančního nástroje Evropské komise pro životní prostředí LIFE+ vyjádřilo názor, že zvláštní finanční nástroj EU pro životní prostředí a činnost v oblasti klimatu je potřeba.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Téměř 60 % respondentů z řad poskytovatelů digitálního obsahu se s držiteli práv ve smlouvě dohodlo na blokování podle zeměpisné polohy.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Téměř 90 % rozpočtu programu Erasmus je investováno do mobility studentů a zaměstnanců.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Téměř sedm Francouzů z deseti by se chtělo dozvědět více o svých právech občanů Unie
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Téměř sedm Francouzů z deseti by se například chtělo dozvědět více o svých právech občanů Unie (viz příloha).
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
téměř 6% snížení kupní síly úředníků EU v období 2004–2010, které vyplývá z použití metody roční úpravy odměn stanovené ve služebním řádu po reformě v roce 2004.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
Téměř stejný počet Evropanů (64 %) si myslí, že ochraně životního prostředí je třeba dát přednost před hospodářskou konkurenceschopností, a pouze 18 % si myslí, že konkurenceschopnost je důležitější.
Almost as many Europeans (64%) feel that protecting the environment must be given priority over economic competitiveness and 18% feel that competitiveness is more important.
Téměř 800 studentů a pracovníků z oblasti jižního Středomoří také od roku 2004 využilo financování na společné magisterské a doktorské programy.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Téměř 205 000 studentů, tj. okolo 80 % všech studentů, kteří získali v akademickém roce 2011–2012 z tohoto programu stipendium, se jako součást svého studijního programu rozhodlo strávit v průměru šest měsíců na univerzitě či jiné vysokoškolské instituci v zahraničí.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Téměř 80 % tohoto celkového množství je dáno nadbytečnou produkcí v Itálii, jež svoji kvótu překročila o 6 %.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Téměř 70 % trhu s poukázkami představují předplacené telekomunikační služby, následují dárkové poukazy a slevové kupony.
Prepaid telecommunications account for almost 70% of the voucher market, followed by gift vouchers and discount vouchers.
Téměř 85 % těchto finančních prostředků obdrží členské státy, které mají nárok na podporu z Fondu soudržnosti[1], což pomůže překlenout rozdíly v infrastruktuře v různých částech EU.
The Member States eligible for the Cohesion Fund[1] received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Téměř 40 % těchto volání bylo na číslo 112.
Almost 40% of these calls were made to 112.
Téměř 99 % těchto úspor se projeví již od prvního dne.
Almost 99% of these savings start from day one.
Téměř třetina dotázaných spotřebitelů nebyla schopna porovnat nabídky běžných účtů.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Téměř třetina investic EFSI tak dosud podporuje projekty šetrné k životnímu prostředí.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Téměř třetina obyvatel evropských měst je vystavena nadměrné koncentraci prašných částic (PM).
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Téměř třetina programů zahrnuje instituce z partnerských zemí na všech šesti kontinentech.
Almost one-third of programmes include institutions from partner countries in all six continents.
Téměř třetina z 317 stálých členů budou ve VR nováčky.
Nearly a third of the 317 full members will be newcomers to the CoR.
Téměř tři desetiny respondentů, kteří vlakem necestují vůbec nebo jím cestují jen zřídka, spontánně uvedly, že by je k tomu nedokázalo přimět nic (28 %).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Téměř tři čtvrtiny obyvatel (72 %) se stanoveným cílem souhlasí a 77 % z nich se domnívá, že by se mělo jednat o prioritu politiky.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Téměř tři čtvrtiny zisků společnosti Amazon byly neoprávněně přiřazeny holdingové společnosti, kde nebyly zdaněny.
Almost three quarters of Amazon's profits were unduly attributed to the holding company, where they remained untaxed.
Téměř 500 učitelů se setká v Seville, aby oslavilo páté výročí vzniku aktiv ity eTwinning, která vytváří online komunity učitelů a škol z celé Evropy.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
Téměř 85 000 učitelů z celé Evropy spolupracuje prostřednictvím eTwinningu na mezinárodních školních aktivitách, do kterých je zapojeno více než 50 000 škol z 32 evropských zemí.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Téměř v každé osmé evropské domácnosti žije dítě mladší šesti let.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Téměř v třetině členských států se více než 50 % soudců průběžně vzdělává .
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Téměř ve třetině případů nebyla jasná celková cena nebo způsob jejího výpočtu.
In almost one third of the cases the total price or the way it was calculated was not clear.
Téměř ve všech oblastech acquis by Srbsko mohlo ve střednědobém termínu přijmout závazky vyplývající z členství.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Téměř ve všech zemích eurozóny výrazně klesají tzv. spready; schodky veřejných financí jsou nyní v mnoha zemích nižší; vzrostla konkurenceschopnost, mimo jiné Španělska, Portugalska a Irska; vývozní výkonnost je v současné době větší, než tomu bylo před několika lety; zásadním průlomem bylo rozhodnutí přijaté na červnovém zasedání Evropské rady, které se týkalo společného evropského orgánu bankovního dohledu; a před několika dny zahájil činnost Evropský mechanismus stability.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Téměř ve všech zemích eurozóny výrazně klesají tzv. spready; schodky veřejných financí jsou nyní ve většině zemí nižší; ve všech zemích vzrostla konkurenceschopnost a vývozní výkonnost; zásadním průlomem je připravovaný společný bankovní dohled a před dvěma týdny zahájil činnost Evropský mechanismus stability, takže náš „ochranný val“ nyní dosáhl výše 700 miliard EUR.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Téměř ve všech zemích představují ženy většinu studentů a absolventů a převažují v pedagogických, zdravotnických a sociálních oborech, humanitních vědách a umění.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Téměř ve všech zemích světa schází zastoupení alespoň jednomu členskému státu EU.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Téměř ve všech členských státech dlouhodobá nezaměstnanost klesá.
In almost all Member States, long-term unemployment is declining.
Téměř ve všech členských státech zůstávají vážným problémem koncentrace dusičnanů a míra eutrofizace.
Nitrates concentrations and eutrophication levels remain a serious issue in nearly all Member States.
Téměř veškerá energie používaná v dopravě pochází z ropy – z toho důvodu je EU výrazně závislá na dovozech.
Nearly all the energy used for transport comes from oil, for which the EU is heavily dependent on imports.
Téměř 15 % vzorků neneslo správná požadovaná technická značení.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Téměř většina Evropanů je nyní optimistická, i pokud jde o hospodářskou situaci v jejich zemích.
Close to a majority of Europeans are now also optimistic about the state of their national economy.
Téměř všechna řízení byla uzavřena.
Almost all of these have now been closed.
Téměř všechny finanční prostředky pro období 2016–2017 již byly vyčleněny (2,9 miliardy eur ze 3 miliard eur) a již byly podepsány smlouvy v celkové hodnotě 1,57 miliardy eur.
Almost all of the funding for 2016-2017 has now been allocated (€2.9 billion out of €3 billion) and contracts have already been signed for a total of €1.57 billion.
Téměř všechny oběti obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování v EU jsou ženy a dívky přicházející ze třetích zemí po absolvování nebezpečné cesty.
Almost all victims of trafficking for sexual exploitation in the EU are women and girls coming from third countries after hazardous journeys.
Téměř všechny pobřežní lokality ke koupání na Kypr u, ve Francii, v Řecku a Portugalsku dodržely přísnější směrné hodnoty 1 .
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values1 .
Téměř všechny podpořily nové vymezení oblastí s přírodními omezeními na základě biofyzikálních kritérií navržených Komisí.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Téměř všechny tyto politiky se však zaměřují pouze na ženy.
However, almost all these policies and projects target only females.
Téměř všechny tyto systémy kombinují stipendia založená na potřebách a prospěchová stipendia.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Téměř všechny uvedly, že je důležité zjednodušit právní předpisy EU.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Téměř všechny země nyní mají jednu či více internetových stránek, kde mohou občané nalézt informace nebo podat stížnost , pokud se stali obětí spamu, spywaru nebo škodlivého softwaru.
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Téměř všechny zkoumané projekty v životním prostředí byly významné pro potřeby přijímající země a často se také zaměřovaly na globální potřeby ochrany přírody.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Téměř všechny členské státy podporují názor předsednictví, aby práce na tomto návrhu pokračovala, ale na základě nového, zcela revidovaného znění.
Almost all Member States support the Presidency's view that work on this proposal should be carried forward, but on the basis of a new, completely revised text.
Téměř všechny členské státy se dohodly na současném znění těchto článků.
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Téměř všechny členské státy zaznamenaly i meziročně do první poloviny roku 2017 růst příjmů domácností.
Nearly all Member States continued to see growth in household income in the year to the first half of 2017.
Téměř všechny členské státy zaznamenaly v období mezi prvním čtvrtletím 2016 a prvním čtvrtletím 2017 růst příjmů domácností.
Nearly all Member States continued to see growth in household income between the first quarter of 2016 and the first quarter of 2017.
Téměř všichni ostatní členové EU, včetně těch, kteří nemají povinnost euro přijmout, tentokrát oznámili, že se k tomuto procesu připojí, s výhradou konzultace se svými parlamenty.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
„Téměř všichni v každodenním životě potřebujeme mobilní a internetové připojení.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
Téměř 65 % z celkového rozpočtu bude napomáhat šíření evropských děl do ostatních zemí v Evropě a po celém světě.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Téměř 9 z každých 10 dotázaných občanů (89 %) uvádí, že tyto oblasti jsou pro budoucnost Evropy klíčové.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Téměř 80 % z nich se podařilo získat práci.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Téměř 300 zastaralých předpisů bylo zrušeno.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Téměř 50 % ze 100 největších evropských společností investuje v současnosti do výzkumu vestavěných systémů a většina z 25 evropských subjektů s nejvyššími výdaji na výzkum se u svých produktů a služeb se na tyto systémy spoléhá.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
téměř ztrojnásobení výdajů v oblasti správy vnějších hranic, migrace a azylu, které vzrostou přibližně na 33 miliard eur ze současných 13 miliard eur, což by umožnilo do roku 2027 financovat 10 000 příslušníků pohraniční stráže v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž,
almost tripling expenditure for external border management, migration and asylum, to reach around €33 billion, up from the current €13 billion, which could fund 10,000 border guards by 2027 for the European Border and Coast Guard Agency;
Téměř čtvrtina občanů EU (24,8 %) má předplacené pevné širokopásmové připojení.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Téměř čtvrtina prostředků na politiku soudržnosti se čerpá z Evropského sociálního fondu, který je tak klíčovým nástrojem EU pro investice do dovedností lidí a do pracovních příležitostí.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Téměř čtyři dotázaní z deseti (38 %) uvedli, že byli na vyšetření hladiny cholesterolu.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Téměř čtyři pětiny respondentů jsou podle svých slov s platformou spokojeny.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Téměř čtyři roky po tomto datu nebyla směrnice plně provedena Rakouskem a Švédskem.
Almost four years after this date, the Directive has not been fully implemented by Austria or Sweden.
„Téměř čtyři roky poté, co Evropská komise předložila strategii pro uplatňování Listiny základních práv EU, se nám podařilo posílit kulturu základních práv v institucích EU.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
Téměř šest z deseti dotázaných (58 %) si myslí, že tato část by v dalších letech měla zůstat stejná nebo by se měla zvýšit, zatímco pouze podle 17 % by se měla snížit.
Almost 6 in 10 (58%) believe that this should either stay the same or increase in years to come, compared to a figure of just 17% who think this should decrease.
Téměř 25 % žen v EU po 15. roce věku zažilo fyzické a/nebo sexuální násilí ze strany svého partnera.
Almost 25% of women in the EU have experienced physical and/or sexual violence by a partner since the age of 15.
Této akce, která poskytne platformu pro navazování nových kontaktů a výměnu názorů, se zúčastní více než 600 představitelů orgánů civilní ochrany, soukromých společností, nevládních organizací a vysokých škol.
It will bring together over 600 people from civil protection authorities, private companies, NGOs and universities, and will offer a platform for networking and the exchange of ideas.
Této akce, která se měla zaměřit na regionální akční plány pro evropská moře a na vypracování praktického souboru nástrojů pro opatření, se mimo jiné zúčastní i německý ministr životního prostředí Altmaier a komisař Potočnik.
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Této akce se zúčastní například zástupci židovské a muslimské komunity, státních a místních orgánů, nevládních organizací, společností, sdělovacích prostředků, jakož i jednotliví občané.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Této akce se zúčastní 80 vědců.
80 researchers will take part in the event.
„Této bezpříkladné situaci není možno nadále čelit se současnými nástroji,“ uvedla komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova, paní Mariann Fischer Boelová.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Této celoevropské internetové konzultace se zúčastnilo téměř 4000 mladých lidí.
Nearly 4000 young people participated in this Europe wide internet consultation.
Této diskuze i pracovní večeře se zúčastní prezident ECB.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Této doložky se doposud nikdy nevyužilo, nicméně odráží situaci v době finanční krize v roce 2008, kdy byl postup korekce upraven hned u několika členských států.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Této důvěry bude dosaženo zlepšením právní jistoty týkající se práv a povinností podniků a spotřebitelů, dále zlepšením kvality a spolehlivosti online služeb a činností, řešením otázek bezpečnosti plateb online, bojem proti nekalým praktikám a účinnějším řešením sporů.
That trust will be achieved by improving legal certainty about the rights and obligations of businesses and consumers, by improving the quality and reliability of various online activities and services, by addressing security concerns when it comes to online payments and by combating abuse and resolving disputes more effectively.
Této hodnoty musí dosáhnout do roku 2015 nebo, kde je to možné, do roku 2010.
This value must be achieved by 2015 or, where possible, already by 2010.
Této hranice dosud dosáhlo pouze sedm zemí EU (EE, IE, PL, FI, NL, DE a DK).
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Této hrozbě bylo třeba zabránit, jinak by mohlo dojít k závažné ztrátě důvěry v naši společnou měnu, a dokonce by mohlo být ohroženo probíhající hospodářské oživení v Evropě a ve světě.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Této kombinace, jež bude dále zjednodušena, již v praxi využívá první soubor projektů.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Této Komisi se v rámci jejího mandátu podařilo evropský semestr dále zjednodušit a rozšířit, ale výsledky členských států z hlediska uplatňování doporučení nadále zaostávají za očekáváním.
Under the mandate of this Commission, the European Semester has become increasingly streamlined and inclusive, but Member States' track record in the implementation of the recommendations still falls short of expectations.
Této konference se mohly zúčastnit všechny zainteresované strany, které měly v úmyslu přispět k formování evropské hospodářské politiky.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Této nelegální praktice jsou dnes nadále vystaveny i dívky v Evropě.
In Europe itself, girls are still today subject to this illegal practice.
Této oblasti je třeba věnovat další pozornost.
This issue will require continued follow-up.
Této občanské iniciativě jsme věnovali maximální pozornost.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Této odchylky využily u všech či alespoň některých pojistných smluv všechny členské státy.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Této operaci bude velet generálporučík Patrick NASH (Irsko) z velitelství operací EU v Mont Valérien (Paříž); silám na místě bude z Abéché (Čad) velet brigádní generál Jean-Philippe Ganascia (Francie).
The operation will be commanded from the EU Operations Headquarters (OHQ) in Mont Valérien (Paris) by Lieutenant General Patrick NASH (Ireland); the Force in theatre will be commanded from Abeche (Chad) by Brigadier General Jean-Philippe Ganascia (France).
Této otázce bude třeba věnovat další pozornost v nadcházejícím období, zejména s ohledem na práci vykonanou Fórem pro finanční stabilitu.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Této otázce přikládám velký význam a spolu s předsedou Evropské komise se budu v této věci osobně angažovat i na evropské úrovni.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Této pietní akce, kterou organizuje Ústřední rada německých Sintů a Romů společně se Sdružením Romů v Polsku, se na připomínku holokaustu Romů zúčastní 300 mladých lidí romského i neromského původu z 20 evropských zemí.
This commemoration, organised by the Central Council of German Sinti and Roma, together with the Association of Roma in Poland, brings together 300 young Roma and non-Roma from 20 European countries to raise awareness on the Roma Holocaust.