natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starostové Evropské unie a Spojených států potvrzují na plenárním zasedání Výboru regionů svou angažovanost v boji proti změně klimatu
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Starostové fa vedoucí představitelé regionů vyzvali EU, aby pro průřezovou městskou politiku zajistila odpovídající finanční podporu a aby evropské politiky více upřednostňovaly územní spolupráci mezi evropskými městy.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Starostové i nadále navrhují úspěšné a účinné strategie zaměřené na ochranu klimatu a nutí čelné národní představitele, aby toto úsilí podpořili,“ řekla paní Kautz.
Mayors continue to devise successful, effective strategies for climate protection and to push national leaders to support these efforts,"
Starostové jsou odhodláni překročit stávající tradiční diplomatické vztahy a zahájit konkrétní programy spolupráce v takových otázkách, jako je přistěhovalectví, změna klimatu, rozvoj měst či kulturní výměny.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Starostové 12 měst, která hostí toto mistrovství světa, kampaň uvítali a slibují si od ní další zlepšení ochrany dětí a mladistvých během nadcházejícího mistrovství světa ve fotbale a dalších významných událostí, jako jsou například Olympijské hry 2016, které se rovněž uskuteční v Brazílii.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Starostové měst z Belgie, Bulharska, Řecka, Maďarska, Itálie, Portugalska, Rumunska, Slovenska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se dnes a zítra sejdou v Bruselu, aby zhodnotili pokrok a zkušenosti získané při začleňování Romů na místní úrovni, zejména s využitím podpory programu ROMACT , který je společným programem Evropské komise a Rady Evropy.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT , a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Starostové, primátoři a zástupci měst a orgánů EU budou diskutovat o tom, jak lze dynamičtějším přístupem k rozvíjejícím se městským oblastem dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Starostové představí osvědčené postupy, mezi než se řadí i tyto projekty:
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Starostové Spojených států sestavují a provádějí plány zaměřené na udržitelnost a komplexní strategie na ochranu životního prostředí.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
„Starostové v USA mají naprosto stejný názor jako starostové po celém světě, kteří jsou přesvědčeni, že narušení klimatu je naléhavá hrozba pro environmentální a hospodářské zdraví našich komunit.
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
Starostové z obou stran Atlantiku přislíbili, že budou spolupracovat s cílem vyzdvihnout klíčovou úlohu místní a regionální úrovně při přizpůsobování se dopadům změny klimatu, aby tak zajistili uznání této úlohy v závěrech summitu OSN o změně klimatu, který se bude konat v prosinci letošního roku v Kodani a na němž bude VR zastupovat regiony a města Evropy v rámci oficiální delegace EU vedené švédským předsednictvím.
Mayors from both sides of the Atlantic have pledged to work together to highlight the key role played by the local and regional level in adapting to the effects of climate change in a bid to ensure recognition of this role in the conclusions of the UN climate change summit in Copenhagen next December, where the CoR will represent the regions and cities of Europe within the official EU delegation led by the Swedish Presidency.
Start, který se uskuteční v evropském kosmodromu poblíž města Kourou ve Francouzské Guyaně ve 14:31 SEČ a který bude možné sledovat v živém přenosu , představuje pro program Galileo další významný krok k plně funkčnímu ryze evropskému systému družicové navigace.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here .
Stará pravidla se nevztahovala na některé moderní a účinné vnitrostátní restrukturalizační postupy, což znamená, že je nebylo možné využít v přeshraničních případech.
Certain modern and efficient types of national restructuring proceedings were not covered by the old set of rules, meaning that they could not be used in cross-border cases.
Staré a nové adresy budou nadále souběžně fungovat alespoň jeden rok, poté se budou používat pouze jména v doméně „.eu“.
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only “.eu” names will be used.
Staré nabíječky v současnosti představují několik tisíc tun odpadu ročně.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Staré členské státy se v roce 2007 rovněž dočkaly zvýšení svého prodeje do nových členských států na 7,5 % celkového vývozu, zatímco o deset let dříve to bylo 4,75 %.
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
Starší děti jsou na tom lépe a 78 % ve věku 15–16 let ví, jak změnit své nastavení osobních údajů.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Starší lidé a lidé s postižením – nové příležitosti
Older and disabled people – new opportunities
Starší lidé budou stále důležitější tržní silou.
The elderly will become an ever more important market force.
Starší lidé mají velmi často problémy s používáním internetu, neboť kvůli slabšímu zraku již nejsou schopni číst z obrazovky nebo jim problémy s motorikou ztěžují zacházení s myší.
Older people very often face difficulties using the internet, facing issues like reading the screen with failing eyesight or using a mouse with a dexterity problem.
Starší Massimo DE FEO, vedoucí Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů v území Evropa
Elder Massimo DE FEO, Europe area Presidency of the Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints
Starší muž i-zemědělci a starší ženy-zemědělkyně se totiž nacházejí ve srovnatelných situacích z hlediska účelu podpory z titulu předčasného odchodu do důchodu.
Elderly female farmers and elderly male farmers are in comparable situations, in the lig ht of the purpose of early retirement support.
Starší občané – podnikatelé, kteří odešli do důchodu, mají cenné know-how, které je třeba předat budoucím generacím, a usnadnit jim tak začátky podnikání.
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Starší osoby (65–79)
Elderly people (65-79)
Starší osoby představují pro budoucí konkurenceschopnost a prosperitu Evropy obrovský potenciál v ekonomickém i sociálním životě.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Starší pracovníci (55–64)
Older workers (55-64)
Starší pracovníci – členské státy a Komise nejsou schopny posoudit, zda programy skutečně pomáhají – tvrdí auditoři EU
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Starší průzkum, z února 2008, upozornil na to, že velká většina občanů EU (mezi 68 a 77 %) považuje za potřebné přijmout zvláštní právní předpisy na ochranu před diskriminací v oblastech mimo trh práce.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Statika vychází z údajů, které poskytly vnitrostátní orgány dohledu 28 členských států a Islandu, Norska a Švýcarska.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Station Antwerpen Centraal (Antverpské hlavní nádraží), Antverpy, Belgie
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station) , Antwerp, Belgium
Statistice přípravků na ochranu rostlin
Statistics on plant protection products
Statisticky nevýznamné
Statistically not significant
Statisticky týkající se programu Erasmus
Erasmus statistics
Statistická klasifikace ekonomických činností
Statistical classification of economic activities
Statistická klasifikace produkce podle činností
Statistical classification of products by activity
Statistická klasifikace produkce podle činností byla zavedena v roce 1993 za účelem harmonizace hospodářských statistik.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Statistická příloha.
A statistical annex.
Statistická příloha ke zprávě obsahuje podrobné číselné údaje podle odvětví a členského státu.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Statistická zpráva o obchodování s lidmi:
The statistical report on trafficking in human beings:
Statistické přílohy
Statistical Annexes
Statistické vykazování silniční přepravy zboží
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Statistické zpracování, ať už v rámci rozvahy vládních institucí, nebo mimo ni, se řídí stejnými pravidly Eurostatu, jaká se vztahují na samotné národní podpůrné banky.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Statistické údaje o letošním výběrovém řízení o grant pro začínající výzkumné pracovníky (Starting Grant )
Statistics for this ERC Starting Grant competition
Statistické údaje o obchodu mezi EU a Argentinou
Trade statistics EU-Argentina
Statistické údaje o programu Erasmus
Erasmus statistics
Statistické údaje – postup při nadměrném schodku
Statistical data - Excessive deficit procedure
1.7. Statistické řízení
1.7. Statistical governance
Statistické šetření obchodu se zbožím mezi členskými státy Evropské unie.
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Statistický portrét EFG za období 2007–2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Statistický program EU – změny Dohody o EHP
EU statistical programme - Amendments to the EEA agreement
Statistický program na období 2013–2017
Statistical programme 2013-2017
29 - Statistika
29 - Statistics
Statistika bude rovněž využita k vytvoření harmonizovaných ukazatelů rizik podle přílohy IV směrnice 2009/128/ES o udržitelném používání pesticidů ( 3676/09 ) .
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ) .
Statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek
EU statistics on income and living conditions
Statistika EU – závěry Rady
EU statistics - Council conclusions
Statistika letošní soutěže o grant pro začínající výzkumné pracovníky:
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistika o informační společnosti
Statistics on the information society
Statistika o struktuře zemědělských podniků
Statistics on the structure of agricultural holdings
Statistika o trvalých kulturách
Statistics on permanent crops
Statistika obyvatelstva členských států a údaje z šetření pracovních sil naznačují, že průměrný podíl státních příslušníků ze zemí, které k EU přistoupily v roce 2004 (EU-10), žijících v EU-15 vzrostl z 0,2 % v roce 2003 na 0,5 % na konci roku 2007.
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Statistika odpadů – regulativní postup s kontrolou
Waste statistics - Regulatory procedure with scrutiny
Statistika programu Erasmus
Erasmus statistics
STATISTIKA SCHODKU VEŘEJNÝCH FINANCÍ A VEŘEJNÉHO DLUHU: ZPRÁVA TÝKAJÍCÍ SE ŘECKA - závěry Rady
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
Statistika Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Statistika Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci*
Community statistics on public health and health and safety at work
Statistika týkající se veřejného zdraví a bezpečnosti při práci
Statistics on public health and safety at work
6) statistika v oblasti kultury.
(6) Culture statistics
Statistika v oblasti příjmů a životních podmínek
Statistics on income and living conditions
Statistika v oblasti silniční přepravy zboží
Statistics on carriage of goods by road
Statistika v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Statistics on public health and health and safety at work
STATISTIKA VEŘEJNÝCH FINANCÍ
PUBLIC FINANCE STATISTICS
STATISTIKA – závěry Rady
STATISTICS - Council conclusions
Statistika čistých dávek sociální ochrany a odchodu z práce do důchodu
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Statistiky jednotlivých států (viz tabulka níže) ukazují, že počet úmrtí na silnicích se v celé EU stále značně liší.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Statistiky jednotlivých států za rok 2014 (viz příloha) ukazují, že počet úmrtí na silnicích se v rámci EU stále velmi různí.
In 2014, the country specific statistics (see Annex) show that the number of road deaths still vary greatly across the EU.
Statistiky jsou však vysvětlující pouze do určité míry, neboť Komise je odkázána na sdělení případů od členských států.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Statistiky nehod dokládají, že nebezpečí nehody mladých začínajících řidičů na silných motocyklech je mimořádně vysoké, zejména pro věkovou skupinu do 24 let.
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Statistiky námořní dopravy – regulativní postup
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Statistiky o programu Erasmus
Erasmus statistics
Statistiky o rozdílech v odměňování žen a mužů
Gender pay gap statistics
Statistiky odvětví ukazují, že 1 ze 6 e-mailů obsahujících spam je posílán ze Spojených států.
Industry figures show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Statistiky – Pracovní dokument útvarů Komise o posledním vývoji v oblasti evropských systémů vysokoškolského vzdělávání:
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Statistiky pro druhé čtvrtletí roku 2008: http://www.eurid.eu/files/Q2_08.pdf
Statistics on the second quarter of 2008: http://www.eurid.eu/files/Q2_08.pdf
Statistiky pro jednotlivé země, které uvádíme níže, ukazují, že počet úmrtí na silnicích se v celé EU stále značně liší, avšak tyto rozdíly se každým rokem zmenšují.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Statistiky pro třetí čtvrtletí roku 2008: http://www.eurid.eu/files/Q3_08.pdf
Statistics on the third quarter of 2008: http://www.eurid.eu/files/Q3_08.pdf
Statistiky – přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statistiky spolu s dalšími příslušnými údaji umožní členským státům vypracovat vnitrostátní akční plány s kvantitativními cíli, úkoly, opatřeními a časovými plány s cílem omezit rizika a dopady používání pesticidů s ohledem na lidské zdraví a životní prostředí.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Statistiky týkající se migrace
Statistics on migration
Statistiky týkající se programu Erasmus
Erasmus statistics
Statistiky týkající se programu Erasmus jsou k dispozici na následujících internetových stránkách nebo v příručce „Erasmus – facts, figures & trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010“ (v angličtině):
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures & trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Statistiky týkající se Schengenského informačního systému
Statistics on the Schengen Information System
Statistiky ukazují, že rozdíly v odměňování mužů a žen se prohlubují s věkem, úrovní dosaženého vzdělání a počtem odpracovaných let – rozdíly v platech u věkové skupiny 50–59 let přesahují 30 %, zatímco v rámci věkové skupiny do 30 let činí okolo 7 %; podobně v případě vysokoškolsky vzdělaných lidí přesahují tyto rozdíly 30 %, zatímco u lidí s nižším středním vzděláním jsou na úrovni 13 %; v případě pracovníků s více než 30 odpracovanými lety je rozdíl dokonce 32 %, zatímco u těch, kdo odpracovali 1–5 let, je údaj o 10 % nižší (22 %).
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Statistiky ukazují, že země, které požadují rychlé oznámení, mají méně případů narušení bezpečnosti údajů.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
Statistiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu za rok 2015, které dnes Evropská komise zveřejnila, potvrzují, že evropské silnice jsou stále těmi nejbezpečnějšími na světě, a to i přesto, že se v poslední době nedaří počet případů úmrtí na silnicích snižovat kýženým tempem.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
STATISTIKY VEŘEJNÝCH FINANCÍ – závěry
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
statistiky veřejných financí, včetně pokroku v akčním plánu na řešení statistických nedostatků v Řecku.
public finance statistics , including as regards progress on an action plan to tackle statistical deficiencies in Greece.
Statistiky vývoje základních zemědělských údajů
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Statistiky však nemusí nutně poskytovat úplný přehled situace, neboť Komise je odkázána na oznámení nesrovnalostí členskými státy.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Statistiky však nemusí nutně poskytovat úplný přehled stavu, neboť Komise je odkázána na oznámení případů členskými státy.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
[2] Statistiky za rok 2017 jsou založeny na předběžných údajích.
[2] The 2017 figures are based on provisional data.
Statistiky úmrtí na silnicích v jednotlivých státech za rok 2012 1
Country by country statistics on road deaths for 20121
Statisíce lidí zoufale potřebují pomoc.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Status kandidátské země je politickým uznáním užšího vztahu EU a dané země na cestě k členství.
The candidate status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the country on its way towards membership.
Status kandidátské země je politickým uznáním užšího vztahu s EU, ale neznamená, že země může automaticky zahájit jednání o členství v EU.
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
Status ostrova Svatý Bartoloměj
Status of the island of Saint-Barthélemy
status pozorovatele –
observer status
Status přednostního věřitele pro ESM
Preferred Creditor Status of the ESM
Status původu pro nepůvodní materiály – přijetí postoje EU
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Status „registrovaného cestujícího“ by měl být udělen po řádném prověření dané osoby podle společných kritérií, včetně důvěryhodnosti cestujícího na základě záznamů o předešlých cestách (daná osoba v minulosti nepřekročila povolenou délku pobytu, přičemž příslušné údaje lze získat ze systému vstupu/výstupu), a dále prokázání dostatečných prostředků na pokrytí nákladů na pobyt a biometrický pas.
Persons should be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria, including a reliable travel history (no previous overstays; data to this effect can be retrieved from the entry/exit system), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Status věřitele státního dluhopisu tak začleněním CAC nebude nijak dotčen.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Status zbývajících deseti států zůstane nezměněn (viz příloha).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Statut ESM bude součástí přílohy zřizující smlouvy.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Statut evropské nadace byl avizován v Aktu o jednotném trhu ( IP/11/469 ).
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469 ).
Statut evropské společnosti umožňuje společnostem, které provozují svou činnost ve více členských státech, reorganizovat svůj přeshraniční obchod v rámci jedné evropské společnosti.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Statut evropské společnosti, všeobecně známý pod latinským názvem „Societas Europaea“ nebo SE, byl přijat po více než 30 letech jednání dne 8. října 2001 ( IP/01/1376 , MEMO/01/314 ) a použít jej lze od 8. října 2004 ( IP/04/1195 , MEMO/04/235 ).
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376 , MEMO/01/314 ), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195 , MEMO/04/235 ).
Statut oficiálního nebo pracovního jazyka evropských orgánů a institucí má dvacet jedna jazyků.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
3 Statut Soudního dvora Evropské unie je obsažen v protokolu č. 3.
3 The Statute of the Court of Justice of the European Union appears in Protocol No 3.
Stav akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství
State of play of ENP Action Plans
Stav celosvětové produkce mléka neodpovídá reálné situaci na trhu.
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Stav cestovního ruchu v severní Africe
Situation of the tourism in North Africa