natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice pomůže narůstajícímu počtu pracovníků EU, kteří mění zaměstnání.
The Directive will help the growing numbers of EU workers who are switching jobs.
Směrnice ponechává členským státům dostatečně široký prostor pro uvážení k tomu, aby ji mohly aplikovat v souladu se svobodou usazování.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Směrnice poskytovatelům platebních služeb konkrétně ukládá vytvořit silné ověření klienta.
In particular, PSD2 requires payment service providers to develop strong customer authentication (SCA).
Směrnice poskytuje jasný právní rámec pro dárcovství orgánů a transplantace v Evropské unii.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Směrnice poskytuje ochranu s ohledem na: informace v katalozích, právo odstoupit od smlouvy bez sankce, odpovědnost za služby (např. nevyhovující hotely) a ochranu v případě bankrotu provozovatele zájezdu nebo letecké společnosti.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Směrnice poskytuje ochranu v těchto oblastech: informace v katalozích, právo odstoupit od smlouvy bez sankce, odpovědnost za služby (např. nevyhovující hotely) a ochrana v případě bankrotu provozovatele zájezdu nebo letecké společnosti.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Směrnice poskytuje ochranu v těchto případech: správnost informací uváděných v katalozích, právo odstoupit od smlouvy bez sankce, odpovědnost za služby (např. nevyhovující hotely) a ochrana v případě krachu provozovatele zájezdu nebo letecké společnosti.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Směrnice poskytuje právní jistotu pro nezbytné investice ze strany majitelů lodí, provozovatelů přístavů a rafinerií.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Směrnice postupně snižuje maximální obsah síry v lodních palivech ze současných 3,5 % na 0,5 % do ledna 2020.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Směrnice pozměňuje směrnici 78/855/EHS o fúzích (třetí směrnice o právu obchodních společností) a směrnici 82/891/EHS o rozdělení společností (šestá směrnice o právu obchodních společností).
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Směrnice počítá s biologickým čištěním odpadních vod („sekundárním čištěním“) a u zvláště citlivých oblastí, u nichž je potřebná vyšší míra ochrany, vyžaduje přísnější stupeň čištění.
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Směrnice požaduje, aby doporučení uvedená v certifikátech energetické náročnosti pro rezidenční sektor byla srovnatelná s doporučeními vydávanými nezávislými odborníky na základě individuálního posouzení.
The Directive requires that recommendations included on the energy performance certificates for the residential sector are comparable to recommendations issued on a case by case basis by independent experts.
Směrnice požaduje, aby se o řízení povodňových rizik vedla přeshraniční jednání, a obsahuje důležité závazky za účelem zvýšení transparentnosti a zapojení občanů.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Směrnice požaduje, aby se státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě EU po dobu nejméně pěti let, dostalo rovného zacházení jako státním příslušníkům členského státu v určitých oblastech, například v přístupu k zaměstnání a k samostatné výdělečné činnosti.
The Directive requires that non-EU nationals who are legally resident in an EU Member State for at least five years enjoy equal treatment with nationals in certain areas, including access to employment and self-employed activities.
Směrnice požaduje, aby členské státy považovaly za trestný čin případy závažného a nezákonného vypouštění znečišťujících látek z lodí.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Směrnice požaduje, aby členské státy provedly do roku 2011 předběžné hodnocení a určily, která povodí řek a přidružené pobřežní oblasti jsou povodněmi ohroženy.
The Directive requires Member States to carry out a preliminary assessment by 2011 to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Směrnice požaduje, aby členské státy přijaly hlukové mapy, jež znázorňují zatížení hlukem ve větších aglomeracích, podél hlavních železničních tratí a hlavních silnic a na hlavních letištích.
The Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and main roads and of major airports.
Směrnice požaduje, aby členské státy přijaly hlukové mapy, jež znázorňují zatížení hlukem ve větších aglomeracích, podél hlavních železničních tratí a silnic a na hlavních letištích.
The Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and roads and of major airports.
Směrnice požaduje, aby členské státy uchovávaly minimální zásoby ropy a ropných produktů v zájmu zabezpečení zásobování ropou v případě možného přerušení dodávek.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že všechny aglomerace (města, města a sídla) s populací převyšující 10 000 obyvatel, které vypouštějí odpadní vody do citlivých oblastí, řádně odvádějí a čistí své městské odpadní vody.
The Directive requires Member States to ensure that all agglomerations (towns, cities and settlements), with a population of above 10,000 inhabitants, and discharging wastewater into sensitive areas, properly collect and treat their urban wastewater.
Směrnice požaduje, aby členské státy zavedly a uplatňovaly minimální požadavky na energetickou náročnost nových a stávajících budov, zajistily certifikaci energetické náročnosti budov a zavedly povinné pravidelné inspekce topných soustav a klimatizačních systémů.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Směrnice požaduje, aby členské státy zavedly vnitrostátní systém shromažďování, analýzy a výměny údajů jmenné evidence cestujících pro účely vymáhání práva v plném souladu se zárukami ochranu údajů.
The Directive requires the Member States to set up a national system for the collection, analysis and exchange of PNR data for law enforcement purposes, in full respect of data protection safeguards.
Směrnice požaduje, aby členské státy zřídily inspekční orgán, který je nezávislý, pokud jde o jeho organizaci, právní strukturu a rozhodování, na jakémkoli železničním podniku, provozovateli infrastruktury, zpoplatňujícím orgánu, přidělovacím orgánu a oznámeném subjektu a obecněji na komkoli, jehož zájmy by mohly být v rozporu s úkoly, které jsou svěřeny inspekčnímu orgánu.
The Directive requires Member States to establish an investigating body which is independent in its organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, charging body, allocation body and notified body, and more generally from any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Směrnice pro jednání
Negotiation directives
Směrnice pro jednání neopomíjejí ani ochranu investic, včetně urovnávání sporů mezi investorem a státem.
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Směrnice pro jednání o Transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, přijaté Radou dne 17. června 2013, jsou k dispozici zde.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available here.
Směrnice pro jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP)
TTIP Negotiating directives
Směrnice pro jednání předložené Komisí tyto pokyny doplňují a podrobně stanoví kroky nezbytné k zahájení první fáze jednání.
Today's text complements the guidelines and provides the necessary details to conduct the first phase of the negotiations.
Směrnice pro jednání spolu s pokyny Evropské rady, na nichž se dohodli představitelé EU-27 dne 29. dubna 2017 udávají priority pro první fázi jednání.
Together with the European Council guidelines agreed by the leaders of the EU27 on 29 April 2017, these negotiating directives outline the priorities for the first phase of the negotiations.
Směrnice pro jednání velmi obecně uvádějí témata jednání a cíle, jichž se má dosáhnout.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Směrnice pro vyjednávání obsažené v doporučení by měla Rada přijmout v brzké době.
The negotiating directives contained in the recommendation should adopted by the Council in the near future.
Směrnice prodlužuje dobu ochrany pro výkonné umělce a zvukové nahrávky z 50 na 70 let a obsahuje doprovodná opatření, např. ustanovení „use it or lose it“ (tj. o ztrátě práva v případě nevyužívání), jež nyní musí být obsaženo ve smlouvách mezi výkonnými umělci a jejich nahrávacími studii.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Směrnice prodlužuje platnost některých výjimek, které byly při přistoupení České republiky, Kypru, Malty, Polska a Slovinska k EU v roce 2004 zavedeny akty o přistoupení dotyčných zemí.
The Directive extends certain derogations that were introduced in their Acts of Accession when the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia joined the EU in 2004.
Směrnice proto stanovuje přísná kritéria environmentální udržitelnosti s cílem zajistit, aby biopaliva, která se mají započítávat do plnění evropských cílů, byla udržitelná a aby nebyla v rozporu s našimi všeobecnými cíli ochrany životního prostředí.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
Směrnice proto stanoví pro tyto spalovny podmínky na základě jejich energetické účinnosti, která se vypočítá s použitím klimatického korekčního faktoru.
The Directive thus establishes conditions for these facilities based on their energy efficiency, which is calculated by using a climate correction factor.
Směrnice provádí Rámcovou dohodu o prevenci poranění ostrými předměty, kterou uzavřely Evropské sdružení nemocničních a zdravotnických zaměstnavatelů (HOSPEEM) a Evropská federace odborových svazů veřejných služeb (EPSU).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU) .
Směrnice PSD2 také stanoví rámec pro nové služby spojené s platebními účty spotřebitelů, jako jsou tzv. služby iniciování platby a služby informování o účtu.
PSD2 also establishes a framework for new services linked to consumer payment accounts, such as the so-called payment initiation services and account information services.
Směrnice předpokládají dohodu složenou ze tří klíčových složek: přístup na trh; regulační otázky a netarifní překážky a pravidla.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Směrnice představuje rovnováhu mezi otevřením trhu na jedné straně a zajištěním ochrany služeb veřejné dopravy na straně druhé.
The directive represents a balance between market opening on the one hand, and safeguarding public transport services on the other hand.
Směrnice přesně vymezuje důvěrnou povahu, již mohou mít různé údaje sdělené v rámci postupů oznámení a výměny informací stanovených směrnicí.
The directive precisely defines the confidentiality which can apply to the various information that is disclosed in the context of the notification procedure and exchange of information provided for by the directive.
Směrnice přijatá legislativním postupem.
Directive adopted under a legislative procedure
Směrnice přijatá v roce 2000, doplňuje směrnici o rasové rovnosti a rozšiřuje uplatňování ochrany proti diskriminaci na oblast zaměstnávání.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Směrnice přispívá ke zjednodušení právních předpisů zrušením stávajícího rámce směrnice o odpadech (2006/12/ES), směrnice o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) a části směrnice o nakládání s odpadními oleji (75/439/EHS).
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Směrnice přispěla k odstranění některých překážek bránících opakovanému využívání, jako například monopolního postavení subjektů veřejného sektoru nebo nedostatečné transparentnosti na trhu se znovuvyužitelnými veřejnými daty.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Směrnice přiznává obětem trestného činu jasné právo na informace, ochranu a na přístup ke službám podpory ve všech členských státech.
The Directive gives victims of crime clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
[2] Směrnice Rady 91/414/EHS.
[2] Council Directive 91/414/EEC
Směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití stanoví, že členské státy EU musí ověřit, zda podniky v oboru výbušnin mají takový systém sledování výbušnin, aby byla kdykoliv možná identifikace osob, v jejichž držení výbušniny jsou.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Směrnice Rady 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách chrání spotřebitele před ujednáními ve formulářových kupních smlouvách a smlouvách o poskytování služeb, která poškozují jejich práva nebo obsahují nepřiměřené podmínky.
EU Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts protects consumers from pre-formulated terms in sales or service contracts that harm their rights or contain unfair conditions.
[1] Směrnice Rady 93/13/EHS o nepřiměřených smluvních podmínkách.
[1] Council Directive 93/13/EEC on Unfair Contract Terms
Směrnice Rady 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
[1] Směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků.
[1] Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Směrnice Rady 91/414/EHS poskytuje v současné době harmonizovaný rámec pro povolování přípravků na ochranu rostlin a jejich uvádění na trh.
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Směrnice Rady 91/414/EHS se týká uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Směrnice Rady 2001/23/ES.
Council Directive 2001/23/EC
[1] Směrnice Rady 1979/409/ES o ochraně volně žijících ptáků.
[1] Wild Birds Directive (1979/409/EC) on the conservation of wild birds.
[5] Směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí; Směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí; Směrnice 96/35/ES o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách; a směrnice 2000/18/ES o minimálních požadavcích na zkoušky bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
[5] Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road; Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail; Directive 96/35/EC on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway; and a Directive 2000/18/EC on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Směrnice Rady 1999/31/ES o skládkách odpadů
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Směrnice Rady 2003/109/ES (směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech) stanoví právní postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (ve členském státě pobývají déle než pět let).
Council Directive 2003/109/EC (the LTR Directive) determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing more than five years in a member state).
Směrnice Rady 2003/109/ES stanoví postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (pobývajícími v některém členském státě více než pět let).
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
Směrnice Rady 2003/109/ES stanoví právní postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long term residents.
Směrnice Rady 2003/109/ES stanoví právní postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (ve členském státě pobývají déle než pět let).
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing more than 5 years in a member state).
Směrnice Rady 2004/113/ES týkající se rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování (přijatá jednomyslně Radou ministrů EU) zakazuje přímou i nepřímou diskriminaci na základě pohlaví v jiných oblastech, než je trh práce.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
[6] Směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních.
[6] Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
[1] Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel
[1] Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles.
Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst L 303, 2.12.2000, s.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
1 Směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS (Úř. věst.
1 Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
Směrnice Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Směrnice Rady o rozpočtových rámcích členských států.
Council Directive for Budgetary Frameworks for Member States
Směrnice Rady pro jednání ze dne 22. května 2017
Council negotiating directives, 22 May 2017
Směrnice Rady 1999/74 stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic a uvádí, že chov nosnic v takzvaných nezdokonalených klecových systémech1 se zakazuje s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Council directive 1999/74 lays down minimum standards for the protection of laying hens and provides that the rearing of laying hens in so called unenriched cage systems 1 is prohibited with effect from 1 January 2012.
Směrnice Rady tehdy umožnila občanům EU, kteří se stěhují do jiného členského státu, aby jim byl vyměněn řidičský průkaz, aniž by museli absolvovat nové teoretické a praktické zkoušky a lékařské vyšetření.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Směrnice reaguje na nutnost stanovit společná pravidla o navracení v důsledku vývoje Evropy jako prostoru bez vnitřních hranic a se společnou přistěhovaleckou politikou.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Směrnice reaguje na nutnost stanovit společná pravidla o navracení v důsledku vývoje Evropy jakožto prostoru bez vnitřních hranic a se společnou přistěhovaleckou politikou.
The Directive stems from the need to have common rules on returns as a result of the development of Europe as an area without internal borders and with a common immigration policy.