natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé trhy práce se vyznačují otevřeností, vysokou mobilitou a zaměstnatelností, dobrou rovnováhou mezi profesním a soukromým životem a účinným systémem ochrany.
Some labour markets operate in a more inclusive fashion with a high degree of mobility and employability, a good balance between work and private life and an effective protective system.
Některé tyto kroky byly iniciovány v loňském roce a letos bylo jejich provádění potvrzeno, a to s cílem umožnit skutečný dialog o evropských prioritách, včetně problémů eurozóny, hned na počátku evropského semestru a poté věnovat více času rozhovorům s členskými státy a zainteresovanými subjekty na všech úrovních, kde bude možné řešit jejich priority.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Některé tyto země by měly zaznamenat v letech 2014 a 2015 přebytky běžného účtu.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Některé tyto změny se neřeší v rámci balíku SES 2+, ale například v již započatých diskusích o reformě úmluvy Eurocontrol, a jsou také velmi důležité.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Některé třetí země, jako je Kanada, Japonsko, Spojené státy, Tunisko nebo Nový Zéland uznaly prostřednictvím ujednání či dohod pravidla Evropské unie, takže obě strany považují svá pravidla ekologické produkce a kontrolní systémy za vzájemně rovnocenné.
Some third countries such as Canada, Japan, the United States, Tunisia, New Zealand, etc have also recognised the EU as equivalent through equivalence arrangements or agreements, meaning that both parties have recognised each other's organic production rules and control systems as equivalent under their respective rules.
Některé velké podniky se touto cestou odhodlaně vydaly a na mezinárodní úrovni zkoušejí nové formy dialogu se zástupci odborů, aby tak daly formální rámec svých snahám sociální odpovědnosti podniků
Certain large businesses have already resolutely engaged on this route by piloting new forms of dialogue with trade union representatives at the international level in order to formalise their commitment to Corporate Social Responsibility.
Některé velké skupiny uzavřely dohody o podpoře rovných příležitostí, rozmanitosti, boje proti diskriminaci a sociální soudržnosti.
Certain major groupings of employers have also signed agreements on the promotion of equal opportunities, diversity, anti-discrimination, and social cohesion.
Některé vlády EU vydávají na zdravotní péči ze svého rozpočtu až 15 %.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Některé vlády přistupují k jednání defenzivně, jiné s jedinou záležitostí a další zase bez výrazného zájmu.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Některé vzdělávací kurzy vedou vlastní zaměstnanci a manažeři Komise sami, ale míra, v níž se tak děje, dostatečně neprokazuje, že organizace přikládá rozvoji zaměstnanců velký význam.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
některé výhrady byly natolik zásadní, že zpochybňují poskytovanou jistotu, zvláště v oblastech sdíleného řízení;
ome reservations were fundamental enough to call into question the overall assurance given, particularly in areas of shared management; and
Některé výjimky
Some exceptions
Některé výrobky se budou spotřebitelům dále prodávat bez omezení, avšak jejich prodej bude lépe kontrolován – například pomocí mechanismu pro oznamování podezřelých operací.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Některé webové stránky jsou známy tím, že nabízejí evropské průkazy zdravotního pojištění výměnou za peníze.
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Některé z akcí, které byly dnes navrženy, budou uskutečněny hned, zatímco jiné až poté, co je schválí Evropský parlament a Rada.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Některé z chyb se týkají nesprávně vynaložených finančních prostředků : může jít například o podporu poskytnutou společnostem na najímání nezaměstnaných osob, kdy tyto společnosti nedodržely podmínku, že dané osoby u nich musí být zaměstnány po určitou minimální dobu (tato podmínka měla přitom zajistit dlouhodobé přínosy).
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits.
Některé z delegací sice podpořily tempo a metodiku navržené Komisí, většina delegací však požádala o změny, zejména o omezenější první krok v roce 2014, vzhledem k platbám na ekologická opatření, delší přechodné období (po roce 2019) a souběžný přístup ohledně vnitřní a vnější konvergence.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Některé z delegací však vyjádřily pochybnosti k této myšlence nebo byly proti.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Některé z hlavních údajů, na které ředitel centra poukázal, zahrnují:
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Některé z látek uvedených v přílohách II a III jsou alergenní vonné látky.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Některé z našich návrhů však stále projednává Evropský parlament s členskými státy.
But several of our proposals are still under negotiation between the European Parliament and the Member States.
Některé z našich členských států byly po léta špatně spravovány a s nápravou otálely až příliš dlouho.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Některé z našich členských států žily nad své možnosti.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Některé z největších okamžiků se odehrály na evropském jevišti.
Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
Některé z nejzranitelnějších osob, které jsou vystaveny nejtíživějším formám chudoby, jsou však od trhu práce příliš vzdáleny, než aby mohly využít výhod, které přinášejí opatření Evropského sociálního fondu zaměřená na sociální začleňování.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Některé z nejúspěšnějších ekonomik v severní Evropě dosahují vysoké míry zaměstnanosti a mnohem vyšší míry rovnosti příjmů než v jiných částech světa, přičemž mají i nadále rozsáhlý a účinně fungující veřejný sektor.
Some of the most successful economies in northern Europe achieve high employment rates and a much greater degree of income equality than other parts of the world, while also retaining large and efficient public sectors.
Některé z nejčastěji hlášených problémů se týkaly aflatoxinů v krmivech, sušeném ovoci a ořeších a migrace chemických látek z kuchyňských potřeb z Číny.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Některé z nevyřešených otázek zahrnují vypracování modelu pro společnou integrovanou analýzu rizik, zpracovávání osobních údajů a vytvoření evropského systému pohraniční stráže.
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Některé z nich disponují moderními a propracovanými systémy hlášení.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Některé z nich nemají nikoho, na koho by se v členských státech EU mohly obrátit a v situacích, kdy musí čelit specifickým problémům v prvotní fázi azylového řízení, jsou velmi zranitelné.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Některé z nich rovněž pomohou zlepšit provádění vypracováním pokynů (osvědčené postupy při přepravě zvířat, při porážce/usmrcení zvířat).
Some of them will also contribute to improving implementation through the production of guidance documents (best practices on animal transport, best practice on slaughter/killing of animals).
Některé z nich sahají až do 60. let minulého století.
Some date back as far as the 1960s.
Některé z nich se však novému prostředí přizpůsobují tak úspěšně, že se stávají invazními – z biologických kuriozit se stávají skutečnou hrozbou pro místní ekosystémy, plodiny a hospodářská zvířata, což ohrožuje naše životní prostředí a sociální stabilitu.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Některé z nich sice přijaly nové protiteroristické strategie a akční plány, ale v boji proti radikalizaci je třeba více úsilí, zejména v oblasti vzdělávání a v podobě lepší kontroly finančních prostředků ze zahraničí, které jdou na podporu radikálního obsahu.
Several of them have adopted new anti-terrorism strategies and action plans, but more needs to be done to counter radicalisation, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Některé z nich však stále vykazují makroekonomickou zranitelnost anebo řeší problémy týkající se podnikatelského prostředí a institucionálního rámce, které mohou udržitelnost konvergenčního procesu ohrožovat.
However, some of them still experience macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework which may pose risks as to the sustainability of the convergence process.
Některé z nich zdůraznily, že je potřeba se z této situace poučit s cílem přispět k současné diskusi o reformě tržních opatření společné zemědělské politiky (jednotná společná organizace trhů).
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Některé z nich (zvýrazněné tučně) patří mezi dvacet surovin, jež byly v roce 2013 označeny za suroviny kritické pro evropské hospodářství a nezbytné pro udržení a zlepšování kvality našeho života.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials identified in 2013 as critical to Europe’s economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Některé z nich zůstávají zcela ve výlučné pravomoci členských států (viz další otázka týkající se volně žijících zvířat).
Some of them remain under the sole competence of the Member States (see later question on wild animals).
Některé z oblastí, jimž by se měla přednostně věnovat pozornost, jsou:
Some of the priority areas for action are:
Některé z organizací sociálních partnerů (především zástupci zaměstnanců) se domnívají, že je třeba podniknout kroky na všech úrovních, a to i na úrovni EU, zatímco jiné organizace namítají, že je potřebná pouze akce na úrovni jednotlivých států, odvětví, regionů nebo podniků (zejména organizace zaměstnavatelů).
Some of the social partner organisations believe that action should be taken at all levels, including EU level (mainly workers' representatives), while other organisations argue that action is only required at national, sectoral, regional and/or company level (mostly employers' organisations).
Některé z otázek řešených na úrovni Rady se týkaly:
Some of the issues solved at Council level concerned:
Některé z příkladů akcí, které se uskuteční v tomto roce:
Here are a few examples of events that take place this year:
Některé z těchto cílů jsou plněny uspokojivým tempem, jiné cíle (týkající se zaměstnanosti, energetické účinnosti, výzkumu a vývoje, chudoby a terciárního vzdělávání) vyžadují další úsilí.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, R&D, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Některé z těchto cílů jsou zohledněny v právních předpisech EU, avšak ostatní nejsou regulativní povahy a nepředpokládají sdílení zátěže; představují společný cíl, k jehož dosažení je zapotřebí kombinace opatření na úrovni členských států i na úrovni EU.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Některé z těchto druhů však vyžadují přísnou ochranu, ať už se nacházejí kdekoli.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Některé z těchto kroků jsou velmi naléhavé, například poskytnutí finanční příspěvků, k nimž se členské státy zavázaly.
Some of these actions are very urgent, such as honouring the financial contributions Member States committed to.
Některé z těchto nedostatků (např. opožděné platby nebo neúplné doklady) nemají na evropský rozpočet vůbec žádný finanční dopad.
Some of these errors (e.g. a delayed payment, or an incomplete documentation) do not have any financial impact on the EU budget at all.
Některé z těchto nedostatků přitom bylo možno ve fázi plánování projektů odstranit.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Některé z těchto návrhů nejsou v souladu s cíli nového partnerství pro růst a zaměstnanost dohodnutého v Lisabonu nebo nesplňují standardy, kterými by se mělo řídit zlepšování právní úpravy.
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Některé z těchto otázek byly také předmětem neformálního přípravného zasedání konaného dne 20. července, na němž se ministři pro výzkum dohodli, že pro přilákání nejlepších výzkumných pracovníků a inovátorů je zapotřebí významného zjednodušení pravidel pro účast a šíření výsledků v rámci programu Horizont 20201 .
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators1 .
Některé z těchto padělků, např. léčiva a potraviny, představují pro veřejnost skutečné nebezpečí, zatímco jiné podrývají přežití nejnovějších odvětví EU, které čelí zneužívání svých výtvorů.
Some of these fakes, like pharmaceuticals and foodstuffs constitute an outright danger to the public, while others undermine the survival of EU’s most innovative sectors, confronted with the misappropriation of their creations.
1 Některé z těchto podmínek jsou stanoveny vnitrostátním zákonem a některé katalánskou regionální právní úpravou.
1 Although some of those conditions are laid down in a national law, others are laid down in Catalan regional legislation.
Některé z těchto praktik mohou být opodstatněné, například s cílem zlepšit kvalitu distribuce produktu.
Some of these practices may be justified, for example in order to improve the quality of product distribution.
Některé z těchto pravomocí byly před několika lety, před krizí, nepředstavitelné.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Některé z těchto prostředků jsou místo toho použity k financování činnosti zločineckých organizací včetně terorismu.
This money can be used to finance criminal organisations, including terrorism.
Některé z těchto prvků již byly zmíněny v průběhu předběžné výměny názorů k danému tématu ve dnech 4. a 5. května 2009.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Některé z těchto prvků jsou viditelnější (a občas bolestivé), jiné tak dobře vidět nejsou a své ovoce přinesou až s určitým odstupem.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Některé z těchto předpisů EU se dotýkají výhradně pracovníků, jiné (především v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení) se vztahují na všechny osoby bez ohledu na jejich hospodářské postavení.
While some of these pieces of EU legislation concern only workers, others (in particular on social security coordination) cover all persons regardless of their economic status.
Některé z těchto překážek vytvořily samy společnosti.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Některé z těchto reforem budou doplňovat účinky fiskálního stimulu tím, že podpoří poptávku, a to například posílením kupní síly spotřebitelů zajištěním lepšího fungování trhů.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Některé z těchto rysů by mohly být v průběhu času rozvíjeny.
Several of these features could be developed over time.
Některé z těchto subjektů působí plně online a nazývají se subjekty pro online řešení sporů.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Některé z těchto variant bude možno realizovat v rámci stávající Smlouvy, zatímco plnocenné „eurobondy“ by vyžadovaly její změnu.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Některé z těchto zemí by se v budoucnu rády staly členskými státy Evropské unie.
Some of these countries have membership aspirations.
Některé z těchto členských států však podpořily myšlenku záchranné sítě, stanovící pro každý členský stát minimální výši příspěvku v porovnání s jeho výší v období let 2007 až 2013.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Některé z uvedených 13 karcinogenů, jako je „respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého“ (RSC), sloučeniny chromu (VI), prach z tvrdého dřeva nebo hydrazin, mají dopad na velmi vysoký počet pracovníků.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Některé z výsledků vyplývajících z rozpravy by se daly shrnout takto:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Některé z úkolů, zejména boj proti terorismu a obchodu s omamnými látkami, by měly být řešeny spíše na základě regionálního přístupu.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Některé z účastníků soutěž motivovala k volbě jazykových oborů pro další studium a k tomu, aby se stali překladateli.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Některé z účastníků soutěž motivovala ke studiu jazyků a k tomu, aby se stali překladateli.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Některé z činností, které mají vytvořit prostředí podporující růst, můžeme realizovat pouze společně, na úrovni EU.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Některé z činností podporovaných v rámci stávajících programů budou omezeny nebo ukončeny z důvodu jejich omezeného systémového dopadu, nebo proto, že jsou vzhledem ke svým výsledkům příliš nákladné, nebo pokud by mohly být účinněji podporovány prostřednictvím jiných programů EU poskytujících financování, jako je Evropský sociální fond (ESF).
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Některé z členských států však vyzývaly k tomu, aby nárok na mateřskou dovolenou měli i otcové, a dále vyzývaly ke zohlednění výsledků jednání sociálních partnerů o jiných druzích volna z rodinných důvodů.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Některé ze 17 národních akčních plánů energetické účinnosti, které Komise zkoumala, představují komplexní strategie, které by mohly vést k významným úsporám.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Některé ze zemí vynaložily nesmírné úsilí a významně zlepšily své výsledky, což je chvályhodné zejména s ohledem na současnou hospodářskou krizi.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Některé země dokonce určují, jaký druh písma se musí používat ve spotřebitelských smlouvách.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Některé země dosahují s podobnými nebo nižšími rozpočty lepších výsledků v sociální oblasti než jiné, z čehož vyplývá, že výdaje na sociální politiku lze mnohdy ještě zefektivnit,
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Některé země dosáhly ještě významnějšího pokroku, jako třeba Lotyšsko se snížením o 55 % nebo Portugalsko, Estonsko, Litva, Španělsko a Francie, kde se počet úmrtí na silnicích oproti roku 2001 snížil na polovinu.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
některé země (jako např. Česká republika a Litva) využívají pružnost jako nástroj pro zvyšování zaměstnanosti (pokud jde o jednotlivce a délku pracovní doby),
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
Některé země jich mají 400, jiné méně než 100.
Some countries have 400, others less than 100.
Některé země již mají pravidla pro mediaci v některých odvětvích, například Irsko a Dánsko v oblasti pracovních vztahů, Finsko u spotřebitelských sporů, Švédsko u dopravních nehod, Francie a Irsko u rodinných vztahů.
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Některé země již platby úplně oddělily, takže rozpočtové prostředky pro dotace na tabák se snížily z 922 milionů EUR v roce 2005 na 321 milionů EUR v roce 2007.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.