natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 19 rámcové směrnice o telekomunikačních pravidlech EU, který Komisi umožňuje dále harmonizovat používání telekomunikačních pravidel EU na jednotném trhu na podporu hospodářské soutěže a ve prospěch spotřebitelů, vydá Komise v říjnu konečné znění doporučení o regulaci sazeb za ukončení hovorů v pevných a mobilních sítích.
The Commission will issue the final text of the Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in October under article 19 of the Framework Directive of the EU Telecom rules, which allows the Commission to further harmonise the application of EU Telecoms rules in the single market to promote competition and consumer benefits.
V souladu s článkem 218 Smlouvy by Komise jednala na základě rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k jednání o takovéto dohodě jménem EU, a směrnic pro jednání.
In line with Article 218 of the Treaty, the Commission would act on the basis of a Council decision authorizing the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the EU, together with negotiating directives.
V souladu s článkem 266 Smlouvy je instituce, jejíž akt byl prohlášen za neplatný, povinna přijmout opatření vyplývající z rozsudku.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
V souladu s článkem 111 Smlouvy mohou členské státy eurozóny sjednávat a uzavírat mezinárodní dohody za předpokladu, že jsou zachovány výlučné pravomoci Společenství.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
V souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii Komise dnes předkládá své kladné stanovisko k připravenosti Chorvatska na přistoupení k Evropské unii.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
V souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie bude nyní svolán dohodovací výbor, aby bylo možné dosáhnout dohody na společném znění do 21 dnů.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
V souladu s článkem 36 smlouvy o přistoupení a příslušnými závěry Evropské rady a Rady Rada znovu opakuje, že považuje za důležité pozorně monitorovat, jak Chorvatsko plní všechny závazky přijaté v průběhu přístupových jednání, včetně těch, které musí být splněny před přistoupením, a jak Chorvatsko pokračuje v přípravách na to, aby mohlo při přistoupení převzít veškeré závazky vyplývající z členství.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
V souladu s článkem 325 Smlouvy vydává Komise výroční zprávu o ochraně finančních zájmů EU, v níž uvádí přijatá opatření k boji proti podvodům spojeným s finančními prostředky EU.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
V souladu s článkem 46 směrnice 2007/46/ES a konkrétněji s článkem 13 nařízení (ES) č. 715/715, které je přímo použitelné, musí členské státy zavést systémy účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, aby výrobce vozidel odradily od porušování práva.
In accordance with Article 46 of Directive 2007/46 and more specifically Article 13 of Regulation (EC) 715/2007, which is directly applicable, Member States must have effective, proportionate and dissuasive penalties systems in place to deter car manufacturers from breaking the law.
V souladu s článkem 18 směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb Komise dne 15. září 2008 zveřejnila zprávu o hodnocení směrnice za období prvních tří let jejího provádění.
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Francii uplatňovat odstupňované sazby daně z pohonných hmot;
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Francii uplatňovat sníženou sazbu daně z bezolovnatého benzínu používaného jako pohonná hmota a určeného ke spotřebě na Korsice.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
V souladu s článkem 15 společného postoje provedla Rada v průběhu minulých měsíců přezkum tohoto právního aktu po třech letech od jeho přijetí.
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
V souladu s žádostí Evropské rady, která vyzvala ke zlepšování opatření v oblasti dohledu a regulace na úrovni členských států, EU i na celosvětové úrovni, Rada schválila politiku a postupy pro zlepšení opatření EU pro finanční dohled a finanční stabilitu.
The Council approved policy and procedures for improving the EU's arrangements for financial supervision and financial stability, in line with a request from the European Council which called for improvements to supervisory and regulatory arrangements at national, EU and global level.
V souladu s žádostí, kterou členské státy přednesly ve svých dopisech, bude návrh do velké míry odpovídat původnímu návrhu daně z finančních transakcí předloženému Komisí v září 2011.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
V souladu se dvěma návrhy rámcového rozhodnutí Rady by země Evropské unie musely podniknout opatření na třech frontách spočívající v soudním stíhání zločinců, ochraně obětí a předcházení trestné činnosti.
The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
V souladu se sdělením Komise ze dne 3. prosince 2008 Evropská rada vítá vytvoření ambiciózního Východního partnerství a přijímá prohlášení uvedené v příloze těchto závěrů.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
v souladu se sdělením Komise zřídila skupinu úředníků na vysoké úrovni ze všech členských států EU, která by Komisi napomáhala při plnění úkolu usnadňovat provádění strategie.
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
V souladu se sdělením o orientaci fiskální politiky eurozóny Komise doporučuje pro eurozónu jako celek v roce 2017 fiskální expanzi ve výši až 0,5 % HDP.
In line with the Communication on the euro area fiscal stance, the Commission recommends a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017 for the euro area as a whole.
V souladu se SFEU zahrnula Rada a Evropský parlament do nařízení (ES) č. 998/2003 právo pro oba tyto orgány vyslovit námitky k aktu v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nebo mění uvedené nařízení ve lhůtě dvou měsíců od oznámení.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
V souladu se služebním řádem EU se metoda týká zejména základních měsíčních platů 1 úředníků EU a smluvních zaměstnanců EU, jakož i měsíčních odměn parlamentních asistentů.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries1 of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
V souladu se Smlouvami, které Spojené království ratifikovalo, se právo EU ve Spojeném království i vůči němu nadále plně uplatňuje, dokud tato země nepřestane být členem.
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
V souladu se Smlouvami může Komise případně Radě předložit doporučení ohledně dodatečných směrnic pro jednání v jakékoli otázce, a to při uplatnění týchž postupů pro přijetí, včetně hlasovacích práv, jako u tohoto mandátu“.
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
V souladu se Smlouvami o EU konzultovala Komise ve dvou fázích s odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů na úrovni EU, aby zjistila, zda mají vůli řešit problémy prostřednictvím vzájemných dohod.
In line with EU Treaties, the Commission consulted EU-level trade unions and employers' organisations in a two-stage approach to see if they were willing to address the challenges by an agreement between themselves.
V souladu se Smlouvou o ES a po dohodě s Evropským parlamentem Rada následně rozhodla o svolání dohodovacího výboru.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
V souladu se Smlouvou o EU mohou sociální partneři společně požádat, aby dohody, které v řadě otázek uzavřeli na úrovni EU, byly provedeny rozhodnutím Rady.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie mohou členské státy přijmout opatření týkající se pohybu kapitálu, jež jsou odůvodněná veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
V souladu se Smlouvou podává Komise o této záležitosti každé dva roky zprávu.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
V souladu se směrnicí o nekalých obchodních praktikách by se mělo jednat o tyto informace:
In line with the Directive on unfair commercial practices, it should include information such as:
V souladu se směrnicí však musí být zákaz sponzorování uplatňován u všech událostí s dopadem na mezinárodní úrovni (například u událostí přenášených do jiných členských států prostřednictvím televize nebo internetu).
However, according to the Directive, the sponsorship ban must apply to all events with cross-border effects (for example events transmitted to other Member States by television or internet).
V souladu se snahou Lisabonské smlouvy o redukci administrativní zátěže regionálních a místních orgánů v Evropě prosincové plenární shromáždění také přijme stanovisko VR k balíčku Evropské komise Zlepšení tvorby právních předpisů 2007–2008 .
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
V souladu se sobotním rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN Rada zakázala dodávky Libyi, pokud jde o zbraně, střelivo a související materiály.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
V souladu se společnou akcí Rady 2008/851/SZBP 1 osoby, které se dopustily pirátství nebo ozbrojené loupeže v teritoriálních vodách Somálska nebo u kterých existuje podezření, že takové činy spáchaly, které byly zatčeny a zadrženy za účelem trestního stíhání, jakož i majetek, který sloužil k uskutečnění takových činů, mohou být předány do kteréhokoliv třetího státu za předpokladu, že podmínky předání byly dohodnuty s tímto třetím státem v souladu s platným mezinárodním právem, zejména mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP1 , persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
V souladu se společnou akcí 2007/108/SZBP cíle politiky stanovené pro mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán berou patřičný ohled na regionální důsledky dárfúrského konfliktu pro Čad a Středoafrickou republiku.
According to Joint Action 2007/108/CFSP, the policy objectives for the mandate of the EUSR for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for Chad and the Central African Republic.
V souladu se společným postojem 2001/931/SZBP a nařízením č. 2580/2001 musí Rada pravidelně, nejméně však dvakrát za rok, přezkoumat jména osob, skupin a subjektů zařazených na seznamy uvedené v obou legislativních aktech s cílem zjistit, zda trvají důvody k jejich ponechání na seznamu.
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
V souladu se společným postojem 2007/140/SZBP a s nařízením 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu se Rada žádá, aby pravidelně a alespoň jednou za dvanáct měsíců přezkoumávala seznam osob a subjektů a zajistila tak, že jejich ponechání na seznamu je odůvodněné.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
V souladu se společným postojem 2001/931/SZBP Rada přezkoumala seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření EU pro boj proti terorismu.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
V souladu se společným přístupem decentralizovaných agentur EU bude orgán řízen správní radou sestávající z jednoho vyššího úředníka z každého členského státu a dvou zástupců Komise, přičemž všichni budou mít hlasovací právo.
Following the Common Approach on EU decentralised agencies, the Authority will be steered by a Management Board comprising a senior representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
V souladu se společným rozpočtovým harmonogramem, který zavedl balíček dvou právních aktů, musí být rozpočty přijaty vnitrostátními parlamenty každoročně do 31. prosince.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
[2] V souladu se stejnými zásadami a kritérii, jako jsou uvedeny v článku 28 nařízení (ES) č. 1698/2005.
[2] In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
V souladu se Stockholmským programem bude dále rozvíjen rámec pro spolupráci pohraničních stráží členských států, a to zejména podporou společné odborné přípravy a sdílením kapacit a standardů.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
V souladu se strategickými prioritami komisaře Moedy bude Horizont 2020 otevřený inovacím, vědě i světu.
In line with Commissioner Moedas' strategic priorities, Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
V souladu se strategiemi fiskální konsolidace a dlouhodobějšími programy strukturálních reforem na podporu konkurenceschopnosti Rada ZDŮRAZŇUJE, že přednost by měly mít reformy s nízkými náklady a pozitivním dopadem na růst v krátkodobém horizontu, jako jsou reformy posilující konkurenceschopnost a konkurenci na výrobkových trzích, stejně jako snižování neodůvodněné regulační a administrativní zátěže podniků.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
V souladu se strategií Energie 2020 dnešní sdělení navrhuje posílit vnější rozměr energetické politiky EU prostřednictvím zlepšené transparentnosti v oblasti energetických dohod členských států EU se třetími zeměmi, lepší koordinace při jednáních s partnerskými zeměmi, při zaujímání stanovisek v mezinárodních organizacích a při rozvíjení komplexních energetických partnerství s rozhodujícími partnerskými zeměmi.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
V souladu se strategií EU 2020 je cílem navrhnout inteligentní řešení, ze kterých nebude profitovat pouze oblast klimatu, ale který bude přínosný rovněž pro energetickou bezpečnost a vznik nových pracovních míst.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
V souladu se strategií Evropa 2020 je nutné, abychom si udrželi náskok a posunuli priority od řešení krizí k modelu růstu v budoucích letech.
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
V souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění byly prostředky na platby nejvíce navýšeny (+6,71 %) v okruhu 1 (udržitelný růst).
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V souladu se strategií interoperability, která byla navržena ve sdělení „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“ ze dne 6. dubna 2016, je systém ETIAS koncipován tak, aby byl propojitelný se systémy, které již fungují, i systémy, které jsou v současné době vyvíjeny, jako je Systém vstupu/výstupu (systém EES).
In line with the interoperability strategy proposed in the Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security of 6 April 2016, ETIAS is designed to be interoperable with existing systems, and systems currently being developed, such as the Entry Exit System (EES).
V souladu se strategií podporuje občanství a solidaritu mladých lidí a umožňuje jim, aby prostřednictvím práce, dobrovolnictví a zapojení se do občanské společnosti získali příslušné dovednosti.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
V souladu se strategií pro lepší regulaci (IP/05/96) bude Komise monitorovat praktické důsledky nového doporučení a použije připravovanou reformu předpisů EU o telekomunikacích (IP/07/1677) (která má být projednána v Radě pro telekomunikace v listopadu 2008) k omezení administrativní zátěže kladené na regulační orgány a na subjekty na trhu.
In line with its better regulation strategy (IP/05/96), the Commission will monitor the practical consequences of the new Recommendation and use the forthcoming reform of the EU Telecoms Rules (IP/07/1677), to be discussed in the Telecoms Council in November 2008, to further minimise the administrative burden for market players and regulators.
V souladu se strategií rozšíření dohodnutou na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2006 a se závěry Rady ze dne 11. prosince 2006 Rada vítá sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období let 2007 a 2008 ze dne 6. listopadu a bere náležitě na vědomí analýzu a doporučení, které toto sdělení obsahuje.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
v souladu se strategií týkající se mezinárodních vztahů podporovat jednotný přístup k mezinárodní spolupráci na vesmírných programech s ohledem na jejich celosvětovou povahu, přičemž je třeba uznat, že Evropa by měla být schopna čelit celosvětové hospodářské soutěži.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
v souladu se strategií v oblasti zdraví zvířat předložila akční plán;
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
V souladu se svou povinností sledovat provádění postupu při nadměrném schodku podle článku 126 Smlouvy se Komise k situaci ve Španělsku a Portugalsku vrátí počátkem července.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
V souladu se svou tradiční politikou vojenské neutrality není Irsko vázáno žádným závazkem v oblasti vzájemné obrany.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
V souladu se svým hospodářským významem vyjádřeným členskými kvótami jsou členské státy v zásadě připraveny převzít prostřednictvím Nové dohody o zápůjčce svůj podíl na financování dalších potřeb, pokud tyto potřeby ve střednědobém horizontu vyplynou, a to v rámci spravedlivého rozdělení zátěže na celosvětové úrovni, při uznání nezbytné vazby mezi příspěvkem a zastoupením.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
V souladu se svým mandátem síly EUFOR působily nestranně, neutrálně a nezávisle.
In observance of its mandate, EUFOR acted in an impartial, neutral and independent manner.