natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Přizpůsobení se změně klimatu“ se soustředí na zvyšování odolnosti vůči změně klimatu,
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci.
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU.
Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
přizpůsobení služeb tak, aby lépe odpovídaly skutečným potřebám uživatelů, např. zajištění bezpečného a rychlého digitálního doručení dokumentů a informací;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
Přizpůsobení SZP Lisabonské smlouvě – podpora pro rozvoj venkova a režimy přímých podpor pro zemědělce
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
přizpůsobení technickému pokroku nařízení 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě ( 12741/09 ) ;
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 ) ;
přizpůsobení tohoto rámce změnám na pracovišti
adapting the framework to changes in the workplace
Přizpůsobit a doplnit současné nástroje, aby byly lépe sladěny s prioritami EU, orientovat podporu na životní prostředí, boj proti změně klimatu a/nebo restrukturalizaci a inovace a posílit regionální a místní iniciativy
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment , climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Přizpůsobit postupy pro uznávání univerzitního vzdělání těm, které se používají pro uznávání odborných kvalifikací, a usnadnit uznávání evropských diplomů mimo EU.
Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
přizpůsobit právní předpisy Společenství, aby zohlednily nejnovější rozšíření a požadavky Světové obchodní organizací (WTO), včetně obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS);
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
přizpůsobit právní úpravu Společenství změnám na pracovišti;
adapt Community legislation to changes in the workplace;
přizpůsobit přílohu I (definující látky spadající do oblasti působnosti směrnice) změnám systému EU pro klasifikaci nebezpečných látek, na který odkazuje;
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
přizpůsobit regulační rámec týkající se kategorizace vedlejších produktů živočišného původu rizikům, které představují nové vedlejší produkty živočišného původu.
adjust the regulatory framework concerning the categorisation of animal by-products to the risks posed by new animal by-products.
Přizpůsobit se znamená předvídat negativní účinky změny klimatu a přijímat vhodná opatření, aby ke škodám, které tyto změny mohou způsobit, vůbec nedošlo, nebo aby byly co nejmenší.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
24 Přizpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům.
24 Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
přizpůsobit technickému pokroku směrnici 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel; a
adapt to technical progress Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers; and
Přizpůsobivost SZP během celé této doby vedla k tomu, že je i nadále relevantní.
The adaptability of the CAP over this time has ensured its continued relevance.
Přizpůsobování hospodářství a průmyslu – jaké jsou vhodné rámcové podmínky a osvědčené postupy přístupu k financím pro případ strukturálního přizpůsobení?
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
Přizpůsobování je nezbytným prvkem, kterým je třeba se v rámci kodaňské dohody komplexně zabývat.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Přizpůsobování politik změnám ve společnosti, aby získaly význam pro každodenní život občanů : přizpůsobení spotřebitelského práva digitálnímu věku a řešení problémů, s nimiž se spotřebitelé potýkají na internetu; zohlednění potřeb zranitelných spotřebitelů; zjednodušení výběru udržitelných variant.
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life : to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy
přizpůsobování pravidel technologickému a vědeckému pokroku, například přizpůsobování platných požadavků na bezpečnost a funkční způsobilost nových zdravotnických technologií, jako je například software nebo nanomateriály využívané v rámci zdravotní péče,
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare ;
Přizpůsobování se těmto změnám je jedním ze základních úkolů pro územní rozvoj v Evropě.
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Přizpůsobování se změně klimatu: Amsterodam (NL), Barcelona (ES), spojený správní orgán aglomerace Manchesteru (UK), Riba-roja de Túria (ES), Sevilla (ES), Paříž (FR)
Adaptation to climate change: Amsterdam (NL), Barcelona (ES), Greater Manchester Combined Authority (UK), Riba-roja de Túria (ES), Seville (ES), Paris (FR)
Přizpůsobování se změně klimatu je globálním problémem a je obzvlášť důležité pro nejchudší a nejzranitelnější rozvojové země, zejména s ohledem na předpokládané podstatné související náklady.
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
přizpůsobování se změně klimatu nebo její zmírňování,
Adaptation to or mitigation of climate change;
Přizpůsobování zemí, které jsou příjemcem pomoci, se bude lišit v závislosti na důležitosti odvětví banánů a na jejich schopnosti adaptace.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Přizpůsobuje právní předpisy novým technologiím a prodejním metodám, například obchodování prostřednictvím mobilních telefonů a dražbám online na stránkách typu „ebay“.
It adapts the legislation to new technology and sales methods, for example, m-commerce and online "ebay" auctions.
Přizpůsobujeme politiku soudržnosti tak, aby reagovala na nové ekonomické skutečnosti a umožňovala členským státům optimalizovat investice EU jako vynikající lék na krizi.“
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
[1] Přičemž delegace EE, FI, NL a UK hlasovaly proti všem třem rozhodnutím Rady.
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
přičemž souhlasí s tím, že:
and also agrees that:
Přičemž v mezidobí budou veřejně obchodovatelné společnosti v EU i nadále přicházet o talentované ženy.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Přičemž 54 % (včetně většiny v 17 z 27 členských států EU) se obává, že příjem ve stáří jim nebude stačit na důstojný život.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
Přičtou-li se nepřímá pracovní místa, představují ve 22 námořních členských státech až 3 miliony pracovních míst.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Přiřazením této referenční úrovně k šesti dalším, které již byly v oblasti vzdělávání a odborné přípravy přijaty1 , EU prokazuje své odhodlání zabývat se otázkami v oblasti vzdělávání, které jsou vyzdviženy ve strategii Evropa 2020, v neposlední řadě tím, že zajistí, že mladí lidé budou mít po završení vzdělávání správné dovednosti a kompetence k získání prvního zaměstnání.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training1 , the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Přišel od paní Sandrine Jean z jižní Francie, která zavolala na bezplatné telefonní číslo EUROPE DIRECT 00800 6 7 8 9 10 11 a řekla: „
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "
Přišel čas představit nástroje k dosažení našich dlouhodobějších cílů, kterými je demokracie, právní stát a růst podporující začlenění.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Přišel čas vyhrnout si rukávy a pustit se do práce.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Přišli bychom o nový obchod s průmyslovými výrobky, který má zásadní význam nejen pro EU a USA, ale i pro rostoucí průmysl rozvojového světa.
New trade in manufactures would be lost that is not just vital for the EU and the US but for the growing industrial sectors of the developing world.
Přišlo nám mnoho odpovědí (asi 240!) a zajímavých návrhů.
This generated many responses (some 240!) and interesting proposals.
Přišlo vám už někdy divné, proč váš rychlík musí najednou zpomalit z 200 km/hod. na 90 km/hod. jen proto, že právě překročil hranice Evropské unie?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Přiživují je bezohlední převaděči, kteří se snaží využívat zoufalství zranitelných osob.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
přádelny ve vesnici Stanley (Stanley Mills), Perthshire, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Stanley Mills in Stanley Perthshire, UNITED KINGDOM
Přál bych si, aby byl pilíř potvrzen na nejvyšší politické úrovni ještě před koncem tohoto roku.“
I would like to see the Pillar endorsed at the highest political level before the end of this year."
Přál bych si, aby Evropa přestala stát na okraji světového dění.
I want Europe to get off the side-lines of world affairs.
„Přál bych si, aby Evropa stála v čele boje proti změně klimatu.
I want Europe to be the leader when it comes to the fight against climate change.
Přál bych si, aby mohla Evropská unie v případě živelní pohromy nabídnout více než jen vyjádření lítosti.
When a disaster strikes, I want the European Union to offer more than condolences.
Přál bych si, aby počet příslibů byl stabilní, postupy rychlé a počet týdenních relokací stálý.
I would like to see a stable number of pledges, swift procedures and a stable number of relocations every week.
Přál bych si, aby se konal v krásném městě Sibiu, známém též jako Hermannstadt.
My wish is that this summit be held in the beautiful city of Sibiu, also known as Hermannstadt.
Přál bych si, aby se v tomto trendu pokračovalo .“
Keep up the good work! "
Přál bych si, aby se volby v příštím roce staly významným okamžikem pro evropskou demokracii.
I would like next year's elections to be a landmark for European democracy.
Přál bych si, aby se všechny tyto úspěchy častěji připomínaly – a to všude v Evropě, kde se volení politici ujímají slova.
I wish all this was recalled more often – everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Přál bych si také, aby se Evropská unie více starala o svůj sociální rozměr.
I would like the European Union to take better care of its social dimension.
Přála bych si, aby se na všechny pracovníky v celé EU vztahovala jasná základní pravidla, nezávisle na jejich postavení v zaměstnání, ať již se jedná o pracovníky platforem IT, nebo doručovatele.
I want all workers across the EU to be clearly covered by the basic rules, independent of their employment status, be them IT platform workers or delivery people.
„Přála bych si, aby se stalo pravidlem, že v budoucnu komisař bude nejprve zvolen členem Evropského parlamentu.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Přála bych si, aby v bouřlivých debatách o soukromí měli důležité slovo spotřebitelé.
"I want to ensure that in the heated debates surrounding privacy, the voice of the consumers is clearly heard.
Přála bych si, aby vlády, inovátoři v oblasti high-tech, pojišťovny, farmaceutické společnosti a nemocnice spojili své síly a vytvořili inovativní a nákladově efektivní systém zdravotní péče, který by zlepšil postavení pacientů a umožnil jim větší transparentnost.“
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Přály by si, aby Komise situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky nadále sledovala.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Přály si co největší flexibilitu, pokud jde o výběr cílových skupin nebo způsobilých produktů, který by podle některých ministrů mohl být prováděn na regionální nebo místní úrovni.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Přání ohledně účasti na navrhované směrnici oznámilo rovněž Spojené království.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
přání zlepšit režim přímých plateb tak, aby vyhovoval úkolům, před nimiž bude zemědělství stát po roce 2013, a byl tudíž spravedlivý a legitimní, účinný a snadno proveditelný, a
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
Přáním EU je zůstat v této rychle se rozvíjející oblasti na čelním místě.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Přáním Komise je:
The Commission wants to
přáním zabývat se těmito obavami v souladu s uvedenou smlouvou,
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
„Přátelé SIS II“ očekávají, že obdrží informace o stavu projektu od zvláštní pracovní skupiny pro SIS II.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
Příběh, který naši vnuci a vnučky budou vyprávět s pýchou.
A story our grandchildren will tell with pride.
Příběhy jednotlivých postav se rozvíjejí, vzájemně se proplétají a načrtávají rysy postavy, která se nakonec ukáže být tou nejdůležitější: samotné město Bukurešť.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Příběhy vývozců: Co to přinese malým podnikům?
Exporters' stories: What's in it for small businesses?
Příběhy vývozců: evropští vývozci vstupují na japonský trh
Exporters' stories: European exporters entering the Japanese market
Příběhy z odborného vzdělávání a přípravy byly dříve vydány jako menší knihy na blogu nadace Archimedes a zpravodajském portálu Delfi.
Previously VET stories were gathered into small books and published in the Archimedes blog and the news portal Delfi.
Příchod migrantů po třech hlavních trasách
Arrivals along the three main routes
Příchod přistěhovalců je však logickým důsledkem demografické a ekonomické situace a potřeb našich trhů práce.
Nevertheless, the arrival of migrants corresponds to a demographic and economic logic stemming from the needs of our labour markets.
Příchod žadatelů o azyl by mohl mít malý pozitivní dopad na ekonomiku
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
příchozí hovory – 7 centů za minutu + DPH (o 12,5 % levnější než v roce 2012)
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
Přídatná látka je obvykle povolena v návaznosti na žádost, kterou podá zúčastněná strana u Evropské komise.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
Přídatné látky jsou látky, které se používají z různých důvodů – například pro konzervaci, obarvení, slazení atd. – při výrobě pot ravin.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Přídatné látky, které jsou povoleny v potravinách, a podmínky jejich použití jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
Přídatné látky, které jsou při výrobě tabákových výrobků nepostradatelné, jako je cukr, kterým se nahrazuje cukr, k jehož ztrátám dochází během sušení, mohou být používány i nadále.
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Přídatné látky, které představují jen minimální toxikologické riziko, lze používat v téměř všech zpracovaných potravinách.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Přídatné látky mohou být používány pro různé účely.
Additives can be used for various purposes.
Přídatné látky se mimo jiné používají jako:
Additives are used, among other things, as:
Přídatné látky v potravinách jsou označeny podle pravidel stanovených ve směrnici 2000/13/ES .
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in Directive 2000/13/EC .
Příděl finančních prostředků by měl být vyšší pro ty země, které skutečně provádí politické reformy nebo uskutečňují prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, než pro ty, které pouze prohlašují, že jsou ochotny tak učinit.
Financial allocations should be much higher for those countries that really undertake political reform or implement a DCFTA than for those that declare their readiness to do so.
Příděl každého členského státu (přemístění 16 000 žadatelů)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Příděl každého členského státu (znovuusídlení 20 000 žadatelů)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Příděl každému státu představuje součet přídělů pro jeho jednotlivé způsobilé regiony, které se vypočítávají takto:
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Příděl na rok 2009
2009 allocation
Příděl z ESF, který podléhá předem určené minimální částce, se určí podle potřeb každého členského státu a celkem bude činit nejméně 70 miliard EUR.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Příděl z ESI fondů na období 2014–2020, spolu s vnitrostátním spolufinancováním, představuje investice o objemu 638 miliard EUR, z nichž 181 miliard EUR je věnováno na „inteligentní růst“ s investicemi do výzkumu a inovací, digitálních technologií a přímé podpory pro více než dva miliony malých podniků.
The 2014-2020 ESI Funds envelope, with national co-financing, represent an investment effort of €638 billion, including €181 billion dedicated to "smart growth", with investments in Research & Innovation, digital technologies and direct support to over two million small businesses.
Příděly budou rozdělovány na region a členský stát poměrně k celkovému počtu obyvatel v těchto regionech.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Příděly emisí pro období 2013–2020
Emission allocations for the period from 2013 to 2020
Příděly na politiku soudržnosti na období 2017–2020
Cohesion Policy allocations for 2021-2027
Příděly na školní rok 2018–19 pro všech 28 členských států zapojených do projektu jsou nyní odsouhlaseny a očekává se, že je Evropská komise do konce března formálně schválí.
National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year have just been approved and are expected to be adopted by the European Commission by the end of March.
Příděly pro zbývající dva roky – 2026 a 2027 budou stanoveny na základě hloubkového přezkumu v polovině období v roce 2024, který povede k odpovídající úpravě programů v roce 2025.
The allocations for the remaining two years – 2026 and 2027 – will be allocated following an in-depth mid-term review in 2024, leading to corresponding reprogramming in 2025.
Příděly prostředků jednotlivým členským státům pro přeshraniční a nadnárodní spolupráci se stanoví jako vážený součet podílu počtu obyvatel v příhraničních regionech a podílu celkového počtu obyvatel každého členského státu.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Příděly původně určené pro neúčastnící se členské státy se přerozdělí ostatním zemím EU.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Příděly určené členským státům na školní rok 2018–19
Allocation per Member State for the 2018-19 school year
Příděly členských států v běžných cenách (v milionech EUR)
Allocations per Member States in current prices – in million €
Příděly členských států ve stálých cenách roku 2018 (v milionech EUR)
Allocations per Member States in constant 2018 prices – in million €
Příhodně v období svátečních příprav se zákazníci z celé Evropy mohou spolehnout na nový soubor spotřebitelských práv: dnešním dnem totiž končí lhůta, ve které měly členské státy provést do svého právního řádu směrnici Evropské unie o právech spotřebitelů .
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Příhraniční regiony produkují více než čtvrtinu bohatství Evropy, ale jejich hospodářský potenciál zůstává nedostatečně využit.
Over a quarter of Europe's wealth is produced in its border regions but their full economic potential remains untapped.
Příjem a soukromé využívání vysílání Roj TV v této souvislosti zakázány nejsou a jsou ve skutečnosti v Německu nadále možné.
In that context, the reception and private use of Roj TV’s programmes are not prohibited and, indeed, remain possible in Germany.
Příjem, který mají domácnosti k dispozici, zaostává za růstem hrubého domácího produktu (HDP).
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Příjem na hlavu v nových členských státech stoupl z průměrných 40 % ve starých členských státech v roce 1999 na 52 % v roce 2008 a růst ve srovnání s 3,5 % v letech 1999–2003 dosáhl v období 2004–2008 v průměru hodnoty 5,5 %.
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Příjem přes anténu
Aerial
Příjemce:
to :