natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzývá Komisi, aby společně s postiženými členskými státy stanovila hospodářské a sociální následky krize a identifikovala vhodná opatření na pomoc uvedeným členským státům včetně případně pravidel pro poskytování státní podpory.
The Council invites the Commission to i dentify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Rada vyzývá Komisi, aby společně se skupinou EIB prozkoumala možnosti, jak lze zlepšit používání nástrojů EIB, pokud jde o hodnocení projektů a rychlou dostupnost, a aby o nich informovala před jarním zasedáním Evropské rady.
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Rada vyzývá Komisi, aby svou zprávu o pokroku Albánie v roce 2011 zaměřila zejména na provádění těchto klíčových priorit, kterými je třeba se zabývat, a bude se této otázce znovu věnovat poté, co Komise zhodnotí, zda jsou tyto podmínky splněny.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rada vyzývá Komisi, aby svou zprávu o pokroku Černé Hory v roce 2011 zaměřila zejména na provádění těchto klíčových priorit, kterými je třeba se zabývat, a bude se této otázce znovu věnovat poté, co Komise zhodnotí, zda jsou tyto podmínky splněny.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rada vyzývá Komisi, aby tato doporučení nadále patřičně zohledňovala za účelem dalšího zlepšení účinnosti podpory EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, přičemž by se měla zvláště zaměřit na soudržnost dostupných finančních nástrojů a iniciativ a na koordinaci mezi dárci.“
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Rada vyzývá Komisi, aby tuto misi uskutečnila co nejrychleji a aby jí co nejdříve podala zprávu.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Rada vyzývá Komisi, aby tyto závěry zohlednila ve své připravované strategické zprávě.
The Council invites the Commission to take account of these findings in its forthcoming Strategic Report.
Rada vyzývá Komisi, aby v nadcházející výroční zprávě pečlivě a konkrétně informovala o všech otázkách, na něž se vztahuje prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rada vyzývá Komisi, aby v zájmu stanovení osvědčených postupů a dalšího rozvoje politik Radu pravidelně informovala o projektech a vnitrostátních právních předpisech, jež cirkulační migraci usnadňují, a patřičně přitom zohlednila pravomoci členských států a třetích zemí.“
The Council invites the Commission to regularly report back to Council, with due regard to Member States and third countries competences, about projects and national legislation that facilitate circular migration, with a view to identifying good practices and further developing policies."
Rada vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy a generálním sekretariátem Rady zmapovala finanční nástroje Společenství a dvoustranné finanční nástroje, jakož i možnosti zásahů ze strany členských států.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Rada vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s předsednictvím nadále zajišťovala koordinaci evropské pomoci a aby vybízela ke sdružování úsilí s cílem posílit účinnost a účelnost této pomoci.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Rada vyzývá Komisi, aby ve svém úsilí pokračovala s cílem zajistit hladký a úspěšný rozvoj Evropského družicového navigačního systému.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Rada vyzývá Komisi, aby za tímto účelem navrhla ustanovení, jež se vloží do návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Rada vyzývá Komisi, Evropskou investiční banku, Evropskou banku pro obnovu a rozvoj, Rozvojovou bankou Rady Evropy a členské státy, aby při naplňování výše uvedených cílů úzce spolupracovaly a aby urychleně dosáhly výsledků, pokud jde výše zmíněné kroky.
The Council calls on the Commission, the EIB, the EBRD the CEB and Member States to cooperate closely in pursuing the above objectives and swiftly deliver on the above steps.
Rada vyzývá Kosovo, aby i nadále v dobré víře plnilo všechny dohody, jichž bylo dosud v rámci dialogu dosaženo, a aby se konstruktivně podílelo na řešení celé škály otázek.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rada vyzývá Kosovo, aby posílilo svou spolupráci s misí EULEX a zajistilo podporu její činnosti ve všech oblastech jejího mandátu.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Rada vyzývá Kosovo k další spolupráci s misí EULEX a k zajištění podpory její činnosti.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rada vyzývá Kosovo k dosažení dalšího pokroku v těchto oblastech a v řadě dalších klíčových oblastí, včetně spolupráce s misí EULEX a činnosti zvláštní vyšetřovací komise mise EULEX, aby tak splnilo své závazky.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Rada vyzývá kubánské orgány, aby ratifikovaly a prováděly Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rada vyzývá kubánské orgány, aby usnadnily mezinárodním humanitárním organizacím okamžitý přístup ke kubánským vězňům.
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rada vyzývá kyrgyzské orgány, aby zajistily, že vyšetřování bude nestranné, transparentní a úplné a že bude vedeno podle mezinárodních norem.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Rada vyzývá kyrgyzské orgány k plnému provedení doporučení ze strany OBSE / Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) tak, aby na podzim mohly proběhnout parlamentní volby.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Rada vyzývá libanonské orgány, aby usilovaly o dosažení co možná nejširšího konsenzu a aby při plném respektování zásad zakotvených v libanonské ústavě a Taífské dohodě a v souladu se všemi mezinárodními závazky zachovaly jednotu.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Rada vyzývá LRA, aby dostála svému závazku podepsat konečnou mírovou dohodu.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Rada vyzývá Maltu, aby snížila svůj schodek pod 3 % HDP do roku 2011, namísto do roku 2010, a dále Litvu a Rumunsko, aby tak učinily do roku 2012, namísto do roku 2011.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Rada vyzývá nastupující předsednictví a Komisi, aby proaktivním způsobem rozvíjely společný program pro integraci a prosazovaly zásady uvedené v odstavci 1.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Rada vyzývá národní kontaktní místa pro integraci, podporovaná Komisí, aby zvážila přístupy k integraci, které zapojují společnost jako celek, zejména aby:
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Rada vyzývá obě strany, aby splnily ostatní závazky uvedené v komuniké o šesti bodech dohodnutém v srpnu roku 2008 prezidenty Bašárem Asadem a Michelem Sleimanem, zejména závazky týkající se vymezení hranic a kontroly na společné hranici a otázky vězňů a nezvěstných osob.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Rada vyzývá obě strany k rychlému zahájení dialogu v konstruktivním duchu.
The Council calls on both parties to begin the dialogue quickly and in a constructive spirit.
Rada vyzývá orgány, aby povolily svobodnou a otevřenou rozpravu všech politických aktérů o ústavě, a to ještě před referendem, které se má konat dne 10. května, a aby zrušily zákony zakazující kritiku národního shromáždění a referenda.
The Council calls on the authorities to allow a free and open debate by all political actors on the constitution prior to the referendum on 10 May, and to rescind the laws prohibiting criticism of the National Convention and the referendum.
Rada vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby podnikly kroky vedoucí k pokojnému přechodu k demokratickému a civilnímu systému vlády otevřenému všem.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Rada vyzývá orgány Čadu, aby nadále tento proces podporovaly a opět získaly důvěru politických stran legální opozice a občanské společnosti a posílily tak demokracii v Čadu.
The Council calls upon Chadian authorities to keep supporting this process and re-establish confidence with the political parties of the legal opposition and civil society with the aim of strengthening democracy in Chad.
Rada vyzývá osoby zadržující uneseného izraelského vojáka Gilada Šalita, aby jej okamžitě propustily.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Rada vyzývá partnerské země, aby vystupňovaly své úsilí v zájmu řešení konfliktů a nejúčinnějšího využití podpory EU.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Rada vyzývá Politický a bezpečnostní výbor, aby pravidelně přezkoumával veškeré příslušné aspekty operačního střediska.“
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Rada vyzývá prezidenta Idrisse Débyho ke zdrženlivosti a neprodlenému propuštění zatčených.
The Council calls on President Deby to show restraint and immediately release these detainees.
Rada vyzývá prozatímní vedení v Egyptě, aby stanovilo jasný časový plán a kroky ústavní reformy, které připraví půdu ke svobodným a spravedlivým parlamentárním a prezidentským volbám.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rada vyzývá předsednictví, aby na zasedání Rady konajícím se v dubnu roku 2008 na základě zprávy připravené „Přáteli SIS II“ podalo zprávu o otevřených otázkách souvisejících s podrobným harmonogramem SIS II;
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
Rada vyzývá příslušné orgány, aby dále vyšetřovaly všechny události z poslední doby, které vedly ke ztrátě životů a zraněním.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Rada vyzývá příslušné orgány, aby tento závazek splnily a zajistily, že vnitrostátním i mezinárodním humanitárním pracovníkům, jakož i dopravě bude umožněno doručit pomoc v míře, kterou lidé v postižených oblastech delty Irrawaddy nezbytně potřebují.
The Council calls on the authorities to implement this commitment and ensure that national and international aid workers and transport will be allowed to deliver aid on the scale the people in the affected areas of the Irrawaddy delta desperately need.
Rada vyzývá příslušné orgány Rady, aby posoudily stávající iniciativy EU a případně vypracovaly návrhy týkající se prosazování svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení v rámci dvoustranných vztahů a v mnohostranném kontextu.“
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Rada vyzývá příslušné orgány Rady, aby ve spolupráci s Komisí vypracovaly společnou akci Rady na podporu vytvoření banky jaderného paliva pod záštitou MAAE, která poskytne politický rámec a vymezí financování určitých aspektů týkajících se bezpečnosti.
The Council calls on competent Council bodies, in cooperation with the Commission, to prepare a Council Joint Action in support of the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, establishing a political framework and financing in particular aspects relevant to security.
Rada vyzývá příslušné orgány Rady, Komisi, ostatní evropské orgány a členské státy, aby v rámci svých příslušných pravomocí dbaly na řádné provádění dokumentů uvedených v přílohách těchto závěrů.“
The Council invites the relevant bodies at the Council, the Commission and the other European institutions, and in the Member States, within the framework of their respective competences, to ensure that the documents attached to these conclusions are properly implemented."
Rada vyzývá Společenství pro rozvoj jižní Afriky, aby odhodlaně pokračovalo v jednání se zimbabwskými orgány o provádění výsledků summitu v Lusace.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Rada vyzývá Srbsko, aby i nadále v dobré víře plnilo všechny dohody, jichž bylo dosud v rámci dialogu dosaženo, a aby se konstruktivně podílelo na řešení celé škály otázek.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rada vyzývá Srbsko, aby se řídilo doporučeními žalobce.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Rada vyzývá Srbsko k dalšímu posílení spolupráce s misí EULEX na podporu právního státu, zejména v severní části Kosova.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Rada vyzývá Stranu národního kongresu (NCP) a Súdánské lidově osvobozenecké hnutí (SPLM), aby v dobré víře zlepšily vzájemnou spolupráci a v plném rozsahu plnily své povinnosti v souladu se souhrnnou mírovou dohodou.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
Rada vyzývá strany, aby všechny tyto závazky dodržovaly, počínaje skutečným příměřím, a aby zajistily jejich skutečné provádění v dobré víře jak přímo na místě, tak i na dalších příslušných úrovních.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
Rada vyzývá strany, aby zůstaly aktivně zapojeny do mírového procesu, a vyzývá hnutí PALIPEHUTU-FNL a vládu Burundi, aby se zdržely použití ozbrojené síly, prováděly dohodu o příměří a usilovaly o komplexní mírovou dohodu.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
Rada vyzývá státy, které smlouvu podepsaly, aby ve stanovené lhůtě a bezpodmínečně zaplatily plné příspěvky přípravné komisi organizace smlouvy s cílem zajistit její finanční stabilitu, jakož i konsolidaci a důvěryhodnost jejího režimu ověřování.“
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Rada vyzývá svá příslušná složení a orgány, Komisi, další instituce a členské státy, aby v návaznosti na tento dokument přijaly konkrétní opatření s cílem do konce roku 2010 dosáhnout uvedených cílů.“
The Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States, to give a concrete follow-up to this document with a view to achieving its objectives by the end of 2010."
Rada vyzývá syrské orgány, aby vyšetřily smrt účastníků protestů a aby viníky pohnaly k odpovědnosti na základě spravedlivého a transparentního procesu.
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Rada vyzývá súdánskou vládu, aby bezpodmínečně spolupracovala s Mezinárodním trestním soudem a aby předala dvě osoby, na které Mezinárodní trestní soud dne 27. dubna 2007 vydal zatýkací rozkazy v souvislosti s údajnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny v Dárfúru.
The Council calls on the GoS to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rada vyzývá súdánskou vládu, aby při provádění své nové dárfúrské strategie v plném rozsahu dodržovala humanitární zásady, včetně přístupu humanitární pomoci.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Rada vyzývá súdánskou vládu i vládu Čadu, aby bez dalšího odkladu splnily předchozí závazky, a naléhavě vyzývá regionální partnery, aby v tomto procesu posílily svou pomoc.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Rada vyzývá súdánské orgány, aby dodržovaly mezinárodní lidská práva a mezinárodní humanitární právo.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Rada vyzývá súdánské orgány, aby pokračovaly v přípravě věrohodných a všeobecných veřejných konzultací v Jižním Kordofánu a na Modrém Nilu.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Rada vyzývá tuniské orgány, aby bez jakékoliv diskriminace chránily všechny osoby podléhajících jejich jurisdikci.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Rada vyzývá Turecko, aby urychlilo tempo reforem a provedlo opatření, která byla zahájena.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Rada vyzývá tyto země, zejména nejrozvinutější z nich, aby navrhly ambiciózní strategie a plány rozvoje nízkouhlíkového hospodářství nebo smysluplná opatření, která budou jejich součástí, přičemž by měly rozlišovat opatření, která lze přijmout autonomně, a opatření, která vyžadují mezinárodní podporu.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Rada vyzývá uzbecké orgány, aby bezodkladně přijaly účinná opatření v zájmu dosažení pokroku v těchto oblastech, zejména aby propustily všechny vězněné obhájce lidských práv a vězně svědomí, umožnily v zemi nerušené působení nevládních organizací, aby plně spolupracovaly se všemi příslušnými zvláštními zpravodaji OSN, zajistily svobodu slova a sdělovacích prostředků, pokračovaly v praktickém provádění úmluv proti dětské práci a aby v plném rozsahu uvedly své volební procesy v soulad s mezinárodními normami.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Rada vyzývá uzbecké orgány, aby propustily Gulbahor Turajevovou a další zadržované obránce lidských práv a aby zrušila omezení pohybu pro Umidu Nijazovovou.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.