natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice a nařízení budou po vydání stanoviska Evropského parlamentu přijaty na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Směrnice aktualizuje a zlepšuje právní rámec pro pojištění motorových vozidel tím, že zjednodušuje změnu pojišťovny a zlepšuje ochranu obětí.
The Directive updates and improves the EU legal framework for Motor Insurance by making it easier to change insurer and by upgrading the protection of victims.
Směrnice aktualizuje ustanovení směrnice 2000/46/ES a usiluje o zajištění souladu se směrnicí 2007/64/ES o platebních službách.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Směrnice aktualizuje řadu cílů, pokud jde o kvalitu údajů a referenční metody měření některých znečišťujících látek v ovzduší.
The Directive updates a number of data quality objectives and reference methods for measuring certain air pollutants.
Směrnice bude kromě toho vybízet k vytvoření kodexů chování týkajících se reklamy propagující nezdravé potraviny, která je určena dětem.
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Směrnice bude na některém z nadcházejících zasedání přijata Radou jako bod „A“.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Směrnice bude nyní v souladu s obvyklým legislativním postupem předložena k přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The Directive will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption, in line with the normal legislative process.
Směrnice bude od členských států také vyžadovat, aby zajistily, že národní analytická střediska a národní mincovní analytická střediska budou schopna přezkoumat padělky eur během probíhajícího soudního řízení s cílem odhalit další padělaná eura v oběhu.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Směrnice bude po finalizaci právníky-lingvisty formálně přijata bez dalšího jednání na jednom z příštích zasedání Rady.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Směrnice bude požadovat, aby orgány a provozovatelé poskytující služby veřejné osobní dopravy při nákupu vozidla zohlednili spotřebu energie, emise CO2 a jiné znečišťující látky.
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Směrnice bude pravděpodobně jedním z prvních souborů právních nástrojů, jejichž prostřednictvím lze vytvořit trestněprávní opatření v rámci prvního pilíře, a jako taková bude v určité míře sloužit jako příklad.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Směrnice bude rovněž harmonizovat a zjednodušovat postupy aktualizace a zveřejňování seznamů některých schválených veterinárních zdravotnických zařízení a orgánů schválených za účelem vedení plemenných knih ve třetích zemích.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.
Směrnice bude v rámci akčního plánu o biomasách podporovat rozvoj vozidel upravených pro směsi biopaliv (viz IP/05/1546).
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see IP/05/1546 on the Biomass Action Plan).
Směrnice bude vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie v květnu 2008 spolu s prohlášením Komise o pokroku při vypracovávání a přijímání dalších opatření, která jsou zaměřena na emise z různých zdrojů.
The directive will be published in the EU's Official Journal in May 2008 alongside a Commission declaration on progress in developing and adopting further measures that address emissions from various sources.
Směrnice bude zítra zveřejněna v Úředním věstníku na základě přijetí Radou EU ( IP/12/1066 ) a plenárního hlasování Evropského parlamentu ( MEMO/12/659 ).
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066 ) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659 ).
Směrnice by měla vstoupit v platnost ke konci roku 2007.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Směrnice by od členských států obecně vyžadovala zřízení fondů pro řešení problémů bank ex-ante s cílem zajistit, aby mohly být nástroje pro řešení těchto problémů účinně použity.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Směrnice by pak přispěla k posílení činností na mezinárodní úrovni, zejména v souvislosti s regionálními úmluvami týkajícími se ochrany mořského prostředí.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Směrnice by použitím pojmu pracovník z judikatury Soudního dvora zajistila, že budou zahrnuty stejné široké kategorie pracovníků.
By using the definition of worker from the case-law of the Court, this Directive would ensure that the same broad categories of workers will be covered.
Směrnice by se týkala smluv uzavřených mezi obchodníkem (ať už veřejným či soukromým) a spotřebitelem na dálku a mimo obchodní prostory.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Směrnice by se vztahovala na čtyři přestupky proti bezpečnosti silničního provozu: nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
Four road safety offences are covered in the directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Směrnice by také poprvé stanovila lhůty pro provádění vyšetřovacích úkonů, čímž by zajistila výkon spravedlnosti v řádných lhůtách.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Směrnice by uložila členským státům povinnost zaručit, že jejich vnitrostátní regulační orgány jsou nezávislé na svých vládách a poskytovatelích audiovizuálních mediálních služeb.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Směrnice by však nezvýšila přípustný objem reklamy za hodinu ve výši 12 minut za hodinu a nadále by omezovala možné přerušování filmových děl, filmů vytvořených pro televizi a nových programů.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Směrnice by zavedla spektrum nástrojů k řešení případných bankovních krizí ve třech fázích: příprava a prevence, raná intervence a řešení problémů.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Směrnice byla na kontinentální části jeho území provedena jen z části a na ostrově řland nebyla provedena vůbec.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of řland.
Směrnice byla právem přijata na základě Smlouvy o ES, jelikož se týká převážně fungování vnitřního trhu.
The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market
Směrnice 2003/33 byla přijata po vyhlášení tohoto rozsudku.
It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
Směrnice byla přijata společně Radou a Evropským parlamentem v roce 2014.
The Directive was adopted in 2014 jointly by the Council and the European Parliament.
Směrnice byla přijata v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady.
The directive is adopted in first reading, under the codecision procedure involving both the European Parliament and the Council.
Směrnice byla přijata v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Směrnice byla přijata v roce 1985 a její platnost posílena revizí v roce 1997.
The Directive was adopted in 1985 and strengthened by a revision in 1997.
Směrnice byla přijata v roce 2006 a měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 15. září 2007, s možností odložit uchovávání komunikačních údajů týkajících se připojení k internetu, internetové telefonie a internetové elektronické pošty do 15. března 2009.
It was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Směrnice byla přijata v roce 2006 a zavedla uchovávání údajů, jež bylo reakcí na naléhavé bezpečnostní hrozby po závažných teroristických útocích v Madridu v roce 2004 a v Londýně v roce 2005.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Směrnice byla přijata v roce 2001 a členské státy měly do 1. ledna 2006 přijmout vnitrostátní opatření k jejímu provedení.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Směrnice byla společně s nařízením (MiFIR, nařízení (EU) č. 600/2014) přijata v reakci na finanční krizi s cílem pomoci vytvořit více transparentní, konkurenční a integrované finanční trhy EU za účelem zajištění méně obchodování mimo regulované trhy, vyšší ochrany investorů a spotřebitelů a v konečném důsledku zvýšení finanční stability.
The Directive, together with a Regulation (MiFIR, Regulation (EU) No 600/2014), was adopted in response to the financial crisis to help forge more transparent, competitive and integrated EU financial markets in order to ensure less trading outside regulated markets, higher protection for investors and consumers and, ultimately, to increase financial stability.
Směrnice byla ve Spojeném království provedena nařízením (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
The Directive was transposed in the United Kingdom by a statutory instrument (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
Směrnice byla zveřejněna v Úředním věstníku EU a poté měly členské státy tři roky na její zapracování do svého vnitrostátního práva.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Směrnice chrání přes 1 000 živočišných a rostlinných druhů a více než 200 typů stanovišť, včetně lesů, luk a mokřadů, jejichž zachování je v celoevropském zájmu.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Směrnice cigarety a tabák pro ruční balení s takovýmto charakteristickým aroma zakazuje.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Směrnice 93/13, citovaná v poznámce pod čarou 1, vstoupila v platnost dne 14. dubna 1993 a nejzazším datem k jejímu provedení do vnitrostátního práva byl 31. prosinec 1994.
Directive 93/13, cited in footnote 1, entered into force on 14 April 1993 and the final date for its transposition into national law was 31 December 1994.
Směrnice CLP nahradila několik směrnic z oblasti vnitřního trhu týkajících se klasifikace, označování a balení chemických látek a uvedla je do souladu s nařízením CLP (nařízení (ES) 1272/2008).
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation (Regulation (EC) No 1272/2008).
Směrnice CMD obsahuje řadu konkrétních ustanovení týkajících se specificky chemických karcinogenů.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
Směrnice definuje položky, které mají být předmětem technické prohlídky, dále kontrolní metody, závady a jejich posouzení.
The Directive defines the items to be tested during the roadworthiness test, the test methods, and the defects and their assessment.
Směrnice definuje principy a požadavky pro přenos dat a zařízení RIS a zároveň i minimální úroveň služeb RIS.
The Directive defines the principles and requirements for data communication and RIS equipment as well as the minimum level of RIS services.
Směrnice definuje trestné činy v oblasti útoků proti informačním systémům a má za cíl sblížit výše sankcí za tyto trestné činy.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Směrnice definuje univerzální službu jako minimální soubor služeb elektronických komunikací dostupných na požádání všem koncovým uživatelům za dostupnou cenu a ve specifikované kvalitě nezávisle na zeměpisné poloze v členském státu.
It is defined as a minimum set of e-communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Směrnice doplňuje další opatření v oblasti legální migrace, jako jsou třeba tzv. modrá karta[1], osoby převedené v rámci společnosti[2] či směrnice o sezónních pracovnících[3], a usnadňuje tento druh migrace, pokud splňuje potřeby pracovního trhu EU.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card[1], the Intra-Corporate Transferees[2] and Seasonal Workers' Directives[3], and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Směrnice doplňuje dnešní návrh nařízení o zneužívání trhu, který obsahuje ustanovení zdokonalující stávající právní rámec Unie a zpřísňující správní postihy.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Směrnice doplňuje iniciativu platebního sektoru, který se zavázal zavést do roku 2010 „jednotný prostor plateb v eurech“ (SEPA) s integrovanou platební infrastrukturou a platebními produkty umožňujícími volný pohyb peněz mezi uživateli nezávisle na tom, kde se nacházejí.
It is aimed at complementing an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Směrnice doplňuje samostatný návrh nařízení o zneužívání trhu schválený Evropským parlamentem 10. září 2013 ( MEMO/13/774 ), který zlepšuje stávající právní rámec Unie a zpřísňuje správní sankce.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 ( MEMO/13/774 ), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Směrnice dále chrání menšinové akcionáře a uvádí zásadu rovného zacházení s akcionáři, kteří jsou ve stejném postavení.
Furthermore, it protects minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated equally.
Směrnice dále přinese užší spolupráci mezi členskými státy ve vzájemném uznávání lékařských předpisů.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Směrnice dále stanoví pravidla týkající se kvality právní pomoci a školení pracovníků zapojených do rozhodovacího procesu, včetně právníků.
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Směrnice dále ukládá minimální harmonizaci v oblasti spotřebitelského úvěru.
Second, the directive prescribes minimal harmonisation in matters of consumer credit.
Směrnice dále ukládá členským státům zajistit, aby uživatelé měli přístup k informační službě o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, veřejným automatům a v případě zdravotně postižených i ke zvláštním službám.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Směrnice dále usiluje o snížení spotřeby zdrojů a zaměřuje se na předcházení vzniku odpadů, opětovné použití a recyklaci, čímž přispívá k rozvoji oběhového hospodářství.
It also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Směrnice dále vyžaduje, aby uživatelé měli přístup k informační službě o telefonních číslech a k telefonním seznamům, veřejným automatům a v případě zdravotně postižených i ke zvláštním službám.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Směrnice dále zajišťuje identifikaci zranitelných obětí – jako například obětí znásilnění, terorismu, trestného činu z nenávisti, nebo jakýchkoli obětí, které jsou zranitelnější, neboť jim hrozí další újmy.
Furthermore, the Directive ensures that vulnerable victims are identified – such as victims of rape, terrorism, hate crime, or any victims who are more vulnerable because of the risks of further harm.
Směrnice dále zavádí soubor základních pravidel pro vstup a pobyt žáků, neplacených stážistů a dobrovolníků na území EU.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Směrnice dále zvýší bezpečnost přepravy nebezpečných věcí ve všech třech vnitrozemských druzích dopravy, podpoří ochranu životního prostředí a usnadní dopravcům přepravu nebezpečných věcí i vnitřní trh prostřednictvím harmonizace podmínek přepravy; rovněž bude dobrým příkladem zjednodušení právních předpisů a zlepší právní úpravy.
The Directive will further enhance the safety of transport of dangerous goods for all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport; it further provides a good example for simplification of legislation and for better Regulation.
Směrnice dává větší pravomoc veřejným orgánům přijmout opatření proti osobám, jež nezákonně manipulují s informacemi a zneužívají je.
The Directive gives authorities greater powers to take action against criminals who manipulate and abuse information.
Směrnice dává členským státům prostředky k účinnějšímu potírání nelegálního vývozu odpadů.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Směrnice dává členským státům volnost při provádění daných pravidel, takže systémy se v celé EU podstatně liší.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Směrnice 2008/110/EC si klade za cíl zlepšit úroveň bezpečnosti v evropském železničním dopravním systému.
Directive 2008/110/EC aims to improve the level of safety of the European rail transport system.
[1] Směrnice 76/160/EHS
[1] Directive 76/160/EEC
Směrnice 85/413/EHS a 93/84/EHS upřesnily rozsah těchto povinností.
Directives 85/413/EC and 93/84/EC clarified the scope of these obligations.
Směrnice 71/304/EHS je již zastaralá v důsledku vývoje judikatury a legislativy v oblasti veřejných zakázek na stavební práce.
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
[1] Směrnice 76/160/EHS o jakosti vod ke koupání.
[1] Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách chrání spotřebitele před předem sepsanými smluvními podmínkami s obchodníky, které způsobují významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran v neprospěch spotřebitele.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts protects consumers from pre-formulated terms in contracts with traders which cause a significant imbalance in the parties' rights and obligations to the detriment of the consumer.
Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených smluvních podmínkách: Požaduje, aby podmínky smlouvy o prodeji byly přiměřené a jasně formulované.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
[5] Směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[2] Směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
[2] Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
[4] Směrnice 85/577/EHS o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory.
[4] Council Directive 85/577/EEC Doorstep Selling
[1] Směrnice 85/337/EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, ve znění směrnice 97/11/ES a směrnice 2003/35/ES o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně.
[1] Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, and by Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Směrnice 85/577/EHS o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory, směrnice 93/13/ES o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice 97/7/ES o smlouvách uzavřených na dálku a směrnice 1999/44/ES o prodeji spotřebního zboží a zárukách.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Směrnice ( 89/391/EHS ) požaduje, aby členské státy zavedly právní předpisy, podle nichž je od zaměstnavatelů vyžadováno, aby v zájmu snížení pracovních úrazů a nemocí z povolání provedli posouzení rizika a přijali nápravná opatření ke snížení rizik.
The Directive (89/391/EEC ) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Směrnice 76/308/EHS se proto zrušuje.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.