natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkaz na tiskovou zprávu ohledně dopisu předsedy Komise Junckera předsedovi EP Schulzovi o čekací lhůtě a kampaních v rámci voleb do EP
Link to press release on the Letter by President Juncker to President Schulz on both cooling-off and EP election campaigns
Odkaz na veřejnou konzultaci
Link to the Public Consultation
Odkaz na veřejnou konzultaci a podklady:
Link to public consultation and background document:
Odkaz na veřejnou konzultaci o rozpočtové podpoře:
Link to the public consultation on Budget Support:
Odkaz na video
Link to Video
Odkaz na videoklip a pohlednice
Link to the video and postcards
Odkaz na znění zvláštního průzkumu Eurobarometru o vnitřní bezpečnosti:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Odkaz na zprávu:
Link to report:
Odkaz na zprávu Evropské komise o fungování přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Odkaz na zprávu odborníků, kde se uvádějí příklady flexikurity ve 27 členských státech:
Link to Expert report which has examples of flexicurity in 27 Member States
Odkaz na zprávy EEA:
Link to EEA reports:
Odkaz na závěry Rady.
Link to Council conclusions.
Odkaz na úplné znění sdělení a hodnotící zprávy šestého rámcového programu:
Link to the full text of the Communication and to the FP6 evaluation report:
Odkaz na úplné znění zvláštního průzkumu Eurobarometru:
Link to the full Special Eurobarometer report:
Odkaz na úplné znění zvláštního průzkumu Eurobarometru č. 352:
Link to the full special Eurobarometer number 352:
Odkaz na úplné znění závěrů Rady (10682/07):
Link to the full text of the Council conclusions (10682/07):
Odkaz na úplné znění závěrů Rady (10252/07 ADD1):
Link to the full text of the Council conclusions (10252/07 ADD1):
Odkaz na časté otázky kladené GŘ AGRI
Link to the Q&A on DG AGRI
odkazem na společenský význam toho, aby občané chápali 112 jako jeden z významných výsledků dosažených EU,
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
odkazem na to, že občané mohou volat 112 pro všechny tísňové situace a že všechna volání na 112 by měla být náležitě zodpovězena a řešena způsobem nejvhodnějším pro vnitrostátní organizaci záchranných systémů a že informace o lokalizaci volajícího by měla být k dispozici záchranným službám,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
odkazem na to, že se v minulých letech zvýšila mobilita občanů v rámci EU za účelem práce, studií či aktivit volného času a že se tito občané mohou v zahraničí ocitnout v tísňové situaci a spolehlivá záchranná služba na jednotném trhu by jim přinesla prospěch,
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
odkazem na to, že v roce 1991 bylo rozhodnuto zavést číslo 112 jako jednotné evropské číslo pro tísňová volání za účelem usnadnění telefonického přístupu k záchranným službám zejména pro občany cestující v rámci EU,
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
odkazem na to, že v současné době pouze 24% občanů EU vnímá číslo 112 jako číslo, které lze volat v případě nouze kdekoliv v EU a pouze 30% občanů EU se domnívá, že jsou o existenci čísla 112 vhodně informováni,
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
odkazem na to, že číslo 112 je funkční ve všech členských státech EU a že jde o jediné číslo použitelné ve všech členských státech EU, které ve většině z nich existuje vedle jedné či několika odlišných vnitrostátních tísňových linek,
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
odkazem na význam posílení schopnosti EU zvládat všechna stádia katastrof (připravenost, prevence, reakce, obnova), kde by systém včasného varování mohl využít informace poskytnuté občany volajícími 112,
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
Odkazuje přitom na systém vyvinutý belgickou daňovou správou, kterého se úspěšně účastní několik členských států.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
[1] Odkazuje se na nedávné zkušenosti při přípravě mise v Čadu.
[1] Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
ODKAZUJÍC na dokument Rady ve složení pro konkurenceschopnost o klíčových otázkách pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2009;
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
ODKAZUJÍC na potřebu toho, aby členské státy podepsaly nebo ratifikovaly zejména trestněprávní úmluvu č. 173 o korupci, úmluvu č. 196 o předcházení terorismu a úmluvu č. 197 o opatřeních proti obchodování s lidmi; úmluvu Rady Evropy č. 198 o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu a úmluvu č. 201 o ochraně dětí před sexuálním vykořisťováním a zneužíváním;
REFERRING to the need for Member States to sign and/or ratify in particular the Criminal Law Convention No 173 on Corruption, Convention No 196 on the Prevention of Terrorism Convention No 197 on Action against Trafficking in Human Beings; the Council of Europe Convention No 198 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism and Convention No 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
Odkazujíc na své závěry ze dne 22. listopadu 2010 Rada opakuje závazek EU, jež je svědkem souhrnné mírové dohody, že bude Súdánu bez ohledu na výsledek referenda po zbytek přechodného období i po jeho skončení napomáhat při podpoře trvalého míru, stability a prosperity pro všechny obyvatele Súdánu.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Odkazy IP/09/1938 ; MEMO/09/557
References IP/09/1938 ; MEMO/09/557
Odkazy na internetové stránky Rady s plány dohodnutými na zasedání Rady pro dopravu lze nalézt zde:
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Odkazy na portálu uživatele zavedou k vnitrostátním informacím členských států.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Odkazy na usnesení Evropského parlamentu o konkrétních otázkách podtrhují vzájemnou propojenost činnosti Parlamentu a Rady.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Odkazy na uvedené t ři studie:
Links to the three studies:
Odkdy bude možné předkládat první občanské iniciativy?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Odkdy budou mít příslušné orgány přístup k údajům uloženým v jiných členských státech EU?
When will competent authorities get access to data stored in another EU Member State?
Odkdy se budou nová pravidla používat?
When will the new rules apply?
„Odklad provedení do vnitrostátního práva poskytne čas na přezkum současné směrnice a změnu těch ustanovení, která se ve světle nových vědeckých studií ukázala jako problematická.
"Postponement of the transposition will allow time to review the current Directive and amend those provisions which have been shown to be problematic by recent scientific studies.
Odklad provádění postupu při makroekonomické nerovnováze / postupu při nadměrném schodku a sledování a podávání zpráv podle Paktu o stabilitě a růstu a v rámci evropského semestru pomůže zabránit zbytečnému zdvojování povinností, jež se týkají sledování a podávání zpráv.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Odklad zavedení elektronické identifikace do 31. prosince 2009 rovněž znamená, že i jiné povinnosti stanovené v uvedeném nařízení lze splnit až k tomuto datu, a praktické použití tohoto nařízení by tudíž bylo obtížné (a nepříliš užitečné), což by mělo nevyhnutelně dopad na systém evidence ovcí a koz jako takový.
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Odkloní se současný obchod EU s třetími zeměmi ve prospěch nových členů?
Will the current EU trade with third countries be diverted in favour of the new members?
Odkládaná spravedlnost je spravedlnost upíraná.“
Justice delayed is justice denied."
Odkládání opatření povede k jejich prodražení a větší technologické náročnosti, a navíc bude méně možností, jak emise účinně snížit a připravit se na důsledky změny klimatu.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Odklízení sněhu bylo v mnoha případech příliš pomalé.
Removal of the snow was too slow in many instances.
Odkoupené kvóty nacházející se ve vnitrostátní rezervě budou vyloučeny z výpočtu doplňkové dávky splatné na úrovni EU.
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Odkud bude pocházet 50 milionů eur na program přesidlování?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Odkud bude pocházet uvedených 30 milionů eur na financování regionálních programů rozvoje a ochrany?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Odkud budou nové prostředky pocházet?*
Where does the new money come from?
Odkud budou peníze pocházet?
Where will the money come from?
Odkud pocházejí finanční prostředky ve stávajícím dlouhodobém rozpočtu?
Where does the money come from in the current long-term budget?
Odkud pocházejí peníze, kterými f ond disponuje?
Where would the money come from?
Odkud pocházejí rozpočtové prostředky?
Where does the money come from?
Odkud pocházelo největší množství nebezpečných výrobků v roce 2013?
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Odkud pochází název programu Comenius?
Who was Comenius?
Odkud prostředky svěřenského fondu pocházejí a jaký vztah mají k ostatním formám financování ze strany EU?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Odkud přesně tyto prostředky pocházejí?
Where is the money coming from exactly?
Odkud rozpočet pochází?
From where will the budget come?
Odkud se peníze vezmou?
Where will the money come from?
Odkud se vezme 8 miliard eur vložených do záručního fondu EU?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Odkud se vezmou finanční prostředky?
Where does the money come from?
Odkud tato iniciativa vzešla?
Where does this initiative come from?
Odkud tyto výrobky pocházejí?
Where are they coming from?
Odkud v roce 2016 nebezpečné výrobky pocházely?
Where did the dangerous products come from in 2016?
Odkud vzešla iniciativa založit Evropský orgán pro pracovní záležitosti?
Where does the initiative for a European Labour Authority come from?
ODLESŇOVÁNÍ A ZNEHODNOCOVÁNÍ LESŮ V SOUVISLOSTI SE ZMĚNOU KLIMATU A ÚBYTKEM BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI - závěry Rady
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
Odlesňování a znehodnocování lesů má na svědomí přibližně 20 % celkových emisí CO 2 , což je více, než kolik vyloučí všechny druhy dopravy dohromady.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
odlesňování v rozvojových zemích
Deforestation in developing countries
Odlet z Vídně byl plánován na 28. června 2005, 6:45 hodin a přílet do Brindisi byl plánován na 10:35 hodin téhož dne.
The flight was scheduled to depart from Vienna on 28 June 2005 at 6.45 a.m. and to arrive at Brindisi on the same day at 10.35 a.m.
Odlitky z Číny
Castings from China
odlitky – Čína
castings - China
odliv zaměstnanců z pohraniční stráže stále pokračuje, přičemž hodnotící výbor má obavy, zda je Estonsko za stávajících okolností schopné zajistit vysokou úroveň hraničních kontrol.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Odlišná demografická situace
Diversity in demographic patterns
odlišné regulační přístupy v případech, kdy telekomunikační operátoři oddělují poskytování služeb jiným telekomunikačním operátorům od poskytování služeb koncovým uživatelům (funkční oddělení).
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Odlišné technické standardy v EU brání mnoha poskytovatelům služeb provozovat účinně své služby na celoevropské úrovni.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
Odlišné vymáhání v členských státech EU: úroveň sankcí za porušení právních předpisů EU na ochranu spotřebitelů se v jednotlivých členských státech EU velice liší; spotřebitelé tedy nejsou ve všech zemích chráněni stejně a podniky nemají všude rovnocenné podmínky.
Diverging enforcement across Member States: The level of sanctions for the infringement of EU consumer law by a company varies significantly between Member States, resulting in different levels of consumer protection and a lack of level playing field for businesses.
odlišný přístup k průmyslovým loďstvům a malým pobřežním loďstvům,
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
odlišný přístup k průmyslovým loďstvům a pobřežním/malým loďstvům,
differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
Odlov této populace se bude odpovídajícím způsobem podrobně monitorovat.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Odložení dražeb je prvním nezbytným krokem
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Odložení dražeb stabilizuje přebytek povolenek
Back-loading stabilises surplus
odložení pravidel zrušení vázanosti prostředků N+2: podle pravidla N+2 se prostředky přidělené v roce 2007, které nebyly vyčerpány do konce roku 2009, automaticky vracejí do rozpočtu EU.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
odminování oblastí, ve kterých se předpokládá výskyt min.
Demining of the mine-suspected areas
odmítne žádost o nová místa pro decentralizované agentury;
reject the request for new posts for decentralised agencies;
Odmítnutí národního alokačního plánu znamená, že daný členský stát nemůže přistoupit k provedení plánu v jeho předložené podobě, tj. nesmí přidělit navržené množství povolenek.
A rejection of a national allocation plan means that the Member State may not proceed to implement the plan as it stands, i.e. may not allocate the number of allowances proposed.
Odmítnutí zohlednit příspěvky zaplacené mezi lety 1937 a 1945 pro účely výpočtu dávek ve stáří vyplácených příjemcům, kteří nemají bydliště v Německu, představuje překážku jejich práva na volný pohyb v Unii.
The refusal to take account, for the purposes of calculating the old-age benefits paid to recipients who do not reside in Germany, of contributions paid between 1937 and 1945 constitutes an obstacle to their right to freedom of movement within the Union.
Odměna vyplácená poradcům pro prodej za dobu čerpání dovolené za kalendářní rok nemůže být omezena na základní mzdu
A salesperson’s holiday pay cannot be limited to their basic salary
Odměna za druhou cenu činí 3 500 EUR a za třetí cenu 2 500 EUR.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
odměnit města, která prokazatelně dosahují vysokých environmentálních cílů,
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
Odměnou pro podniky, které respektují potřeby spotřebitelů, jsou další spokojení zákazníci.“
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
Odměnou pro vítěze je příležitost nahrát svou píseň v profesionálním studiu a vystoupit s ní během Evropských rozvojových dnů, které se konají v prosinci 2010 v Bruselu.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
Odměny
Rewards
Odměny a důchody – sazba příspěvku do důchodového systému*
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme
odměňovat lepší než plánované výkony provozovatelů infrastruktury, pokud jde o kvalitu infrastruktury, celkový stav zisku a ztrát a celkový objem dopravy;
reward better than planned performance of infrastructure managers with regard to the quality of the infrastructure, overall profit and loss situation and traffic accommodated;
Odměňování bude zahrnovat nejen minimální mzdu, ale také další prvky, jako jsou případné příplatky či příspěvky.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Odměňování členů správních orgánů: Komise vydává další pokyny pro stanovení odměn členů správních orgánů a jejich struktury
Directors’ pay: Commission sets out further guidance on structure and determination of directors' remuneration
Odměňujeme jejich úsilí a děkujeme za cenný přínos k podpoře rozvoje, demokracie a lidských práv na celém světě.“
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Odnětí zvláštního pobídkového režimu EU pro Srí Lanku
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Odolnost ekonomiky a finančního sektoru vzrostla.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Odolnost, mír, bezpečnost a správa
Strengthening Resilience, Peace, security and governance
Odolnost Unie bude i nadále procházet zkouškami.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Odolností vůči katastrofám se rozumí nejen schopnost dostat se ze závažné katastrofy, ale i budování schopnosti integrovat katastrofy do plánování.
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Odolnější a efektivnější tržní struktury: Mnohostranné obchodní systémy a regulované trhy byly ve směrnici MiFID již zahrnuty, ale v důsledku revize se do jejího regulačního rámce dostane nový typ obchodního místa: organizovaný obchodní systém ( Organised Trading Facility – OTF).
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Odpad a voda jsou další dvě důležité oblasti, na něž je třeba se zaměřit, přičemž v oblasti odpadů bylo vybráno 29 projektů a v oblasti vodního hospodářství 19.
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Odpad je příliš cenný na vyhození a pokud se s ním správně naloží, je možné tuto hodnotu vrátit do ekonomiky zpět.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Odpad: Komise vyzývá CHORVATSKO, aby provedlo pravidla EU pro nakládání s odpady
Waste: Commission calls on CROATIA to enact EU rules on waste
Odpad: Komise žádá DÁNSKO, aby provedlo pravidla EU týkající se odpadů z těžebního průmyslu
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Odpad: Komise žádá ITÁLII, aby provedla pravidla EU týkající se odpadních baterií
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Odpad: Komise žádá SLOVINSKO, aby přijalo opatření týkající se nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Odpad, který produkuje evropský průmysl a spotřebitelé, je ve stále větší míře znovu zpracováván na druhotné suroviny a nové produkty, místo aby končil na skládkách.
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
Odpad (podle českých zákonů klasifikován jako výrobek), který je směsí kyselého dehtu z rafinace ropy, uhelného prachu a oxidu vápenatého, byl českým provozovatelem koncem roku 2010 odeslán do polských Katowic.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
Odpad: pokles poptávky po recyklovaných materiálech
Waste: the fall in demand for recyclate materials
Odpad stále figuruje zhruba ve 20 % všech případů porušení předpisů o životním prostředí.
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases .
Odpadky v moři jsou jedním z jedenácti kvalitativních deskriptorů, jež musí členské státy vzít v potaz při určování dobrého stavu prostředí.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Odpadky v moři jsou z 80 % tvořeny plasty, které pocházejí z řady různých zdrojů.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Odpadky v moři též omezují cestovní ruch, přičemž odstraňování odpadků z pobřeží stojí pobřežní oblasti v Evropě několik milionů EUR ročně.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Odpadky v moři vážně ohrožují pobřežní a mořské prostředí na celém světě.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Odpadne tak zbytečná administrativa a účast na programu bude jednodušší.
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ), jako jsou počítače, televize, chladničky a mobilní telefony, jsou nejrychleji rostoucí množinou odpadů v EU.
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE), such as computers, TV-sets, fridges and cell phones, is one the fastest growing waste streams in the EU.