natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nedostatky vznikly v důsledku trvalého nedostatku administrativních kapacit a národních zdrojů.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Tyto neefektivnost je hlavní překážkou na rychle rostoucím trhu nákladní železniční dopravy, jehož největší potenciál je nyní právě v přeshraniční dopravě.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Tyto nejnovější projekty LIFE + pokračují v trendu, který byl zahájen před dvaceti lety, ve prospěch inovativních opatření vycházejících z osvědčených postupů v zájmu ochrany přírody a životního prostředí a boje proti změně klimatu."
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change. "
Tyto nejnovější projekty zásadním způsobem přispějí k zachování, ochraně a rozvoji evropského přírodního kapitálu a prostřednictvím investic do nízkouhlíkové ekonomiky účinně využívající zdroje nám pomohou dosáhnout udržitelného růstu.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Tyto nejnovější zločiny opět poukazují na nebezpečí, jemuž jsou vystaveni ochránci lidských práv.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Tyto nejnovější údaje se objevují v osmé zprávě Evropské komise o účinnosti pravidel EU ve vztahu k podpoře evropských děl, za léta 2005–2006.
These new figures come from the European Commission's eighth report on effectiveness of EU rules on the promotion of European works, which covers the period 2005-2006.
Tyto nejnovější červené seznamy, financované Evropskou komisí, vyvolávají s ohledem na volně žijící živočichy v Evropě podobně smíšený dojem jako nedávno zveřejněná zpráva o stavu přírody a zdůrazňují naléhavou nutnost přijmout náležitá opatření.
Coming after the recent State of Nature report, these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Tyto nepřiměřené ceny existují částečně v důsledku cenových kalkulací Gazpromu, které ceny plynu v dodavatelských smlouvách vážou na koš cen ropných produktů, a Gazprom oproti jeho zákazníkům nepřiměřeně zvýhodňují.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Tyto nerovnosti se projevují v hodinové mzdě žen, která je stále o 16,7 % nižší než u jejich mužských kolegů.
It is still 16.7 % lower than that of their male colleagues.
Tyto nesmyslné útoky představují hrubé porušení mezinárodního humanitárního práva.
These senseless attacks are a gross violation of International Humanitarian Law.
Tyto nevládní organizace, které se řídí zásadami lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, poskytují životně důležité služby několika milionům ohrožených súdánských civilních obyvatel.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Tyto nezávisle sestavované cesty nejsou považovány za součást odvětví souborných služeb pro pobyty.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Tyto nižší náklady vyplývají především z méně přísných environmentálních a zdravotních předpisů, než jaké jsou v EU, a v některých případech i z naprostého zanedbání kontrol.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Tyto normy budou znamenat provedení malých technických změn v přehrávačích, aby bylo jejich normální používání při implicitním výrobním nastavení bezpečné.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Tyto normy by se měly používat od stanoveného data, za předpokladu, že je Komise potvrdí;
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Tyto normy EU nejsou závazné, ale produkt vyrobený podle normy zveřejněné v Úředním věstníku EU je pokládán za bezpečný.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Tyto normy jsou přijímány ve všech zemích na světě jakožto součást lidských práv.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Tyto normy jsou základem struktury jednotného evropského nebe a dosažení společné dohody s členskými státy bylo pro vytvoření jednotného evropského nebe důležitým krokem.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Tyto normy musí být plně provedeny a dodržovány, přičemž je třeba vždy respektovat důstojnost a lidská práva žadatelů.“
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Tyto normy proto přispívají k dalšímu prohlubování jednotného trhu.
In this way standards contribute to a continuous deepening of the Single Market.
Tyto normy představují pro evropský průmysl příležitost k upevnění jeho stávající vedoucí pozice v oblasti inovativních technologií.“
These standards represent an opportunity for European industry to consolidate its current leadership position on innovative technologies."
Tyto normy se stávají součástí práva EU, a pokud je výrobci na jednotném trhu používají, mohou předpokládat, že jejich výrobky odpovídají požadavkům právních předpisů EU.
These standards become part of EU law and, when used, provide manufacturers across the Single Market with a presumption of conformity with the requirements of EU legislation.
Tyto normy však musí být prováděny a dodržovány v praxi.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Tyto normy zahrnují ochranu životního prostředí, lidského zdraví, zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Tyto normy zahrnují vytvoření systému sledovatelnosti lidských orgánů a systému pro ohlašování závažných nežádoucích účinků a reakcí.
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Tyto normy zůstanou beze změn a veškerý dovoz z Kanady bude muset bez výjimky splňovat všechna pravidla a předpisy EU.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations – without exception.
Tyto nové cenové limity během příštího roku dočasně sníží maloobchodní ceny za příchozí i odchozí hovory v jiném členském státě EU.
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Tyto nové finanční prostředky představují zásadní změnu ve způsobu, jakým pomáháme zlepšit životy těchto lidí.
Our new funding is a game changer on how we deliver aid to improve people's lives.
Tyto nové finanční prostředky umožní financovat více operací v oblasti výživy a zdraví.
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.
Tyto nové formy přitěžujících okolností jsou určeny k řešení objevujících se hrozeb, jež představují rozsáhlé kybernetické útoky, které jsou stále více zaznamenávány v celé Evropě a které jsou schopné vážně poškodit veřejné zájmy.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Tyto nové hlavní směry rovněž přispěly k sjednocení stanovisek, pokud jde o další části návrhu, např. míru kodifikace judikatury Evropského soudního dvora, vyloučení určitých typů péče z oblasti působnosti směrnice, vzájemné uznávání lékařských předpisů a o spolupráci v oblasti zdravotní péče.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Tyto nové hrozby jsou rozmanitější, méně zřetelné a méně předvídatelné.
These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
Tyto nové iniciativy se předkládají jeden týden před neformálním zasedáním v Salcburku a představují konkrétní příspěvek k diskusi, kterou by vedoucí představitelé EU měli vést v oblasti migrace.
These new initiatives are being presented one week ahead of the Informal Meeting in Salzburg and constitute a concrete contribution to the discussions that EU Leaders are expected to have on migration.
Tyto nové kroky zahrnují balíček zjednodušujících opatření, který umožní urychlit přijímání rozhodnutí, dočasné zvýšení povolené mezní částky rizikového kapitálu na 2,5 milionu EUR a rovněž dočasné rozšíření pravomoci členských států ručit za úvěry podnikům.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Tyto nové nástroje byly úspěšné při podpoře dobré úrovně výzkumné spolupráce a projektů přiměřené kvality.
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Tyto nové nástroje nám umožní v budoucnu ještě lépe reagovat na potřeby a cíle našich partnerů.
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Tyto nové nástroje pomohou nyní více než kdy jindy zajistit, aby všichni dodržovali společně dohodnutá pravidla, a do značné míry tak přispějí ke stabilizaci hospodářství EU a prevenci výskytu nové krize.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Tyto nové nástroje pomohou podpořit hospodářskou a sociální konvergenci a zachovat makroekonomickou stabilitu v eurozóně tak, že budou podporovat reformy, které posilují odolnost na domácím trhu, a pomáhat zachovat úrovně investic v případě velkých asymetrických otřesů.
These new instruments will help to support economic and social convergence and maintain macroeconomic stability in the euro area by supporting reforms that foster resilience domestically and by helping to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
Tyto nové nástroje rovněž pomohou zlepšit provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, např. rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a směrnice o ochraně přírodních stanovišť .
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive .
Tyto nové nástroje vyvolaly značné diskuse jak veřejnosti, tak i tisku.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Tyto nové návrhy nahrazují stávající právní předpisy platné od roku 2002, jakož i ty, jež jsou v platnosti od roku 2004.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Tyto nové návrhy nám mají pomoci zesílit naši schopnost čelit hrozbám hybridního charakteru.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Tyto nové návrhy představují další pokrok v oblasti procesních práv a doplňují soubor tří dalších právních předpisů EU, které byly přijaty od roku 2010 a které se týkají práva na překlad a tlumočení (IP/13/995 ), práva na informace (IP/12/575 ) a práva na přístup k obhájci (IP/13/921 ).
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995 ), the right to information (IP/12/575 ), and the right to access a lawyer (IP/13/921 ).
Tyto nové návrhy zajistí větší pomoc obětem a tvrdší opatření proti pachatelům odpovědným za sexuální vykořisťování dětí a obchod s nimi ( IP/10/379 ).
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking ( IP/10/379 ).
Tyto nové návrhy zaručí naprostý soulad s nejvyššími evropskými normami, poskytnou kvalitnější pomoc obětem a zajistí důslednější postih zločinců zodpovědných za pohlavní zneužívání dětí a obchodování s lidmi.
The new proposals will guarantee full alignment with the highest European standards, provide better assistance for victims and tougher action against criminals responsible for child sexual abuse and trafficking.
Tyto nové obchodní modely mohou významně přispět k růstu a tvorbě pracovních míst v Evropské unii, pokud budou podporovány a rozvíjeny zodpovědným způsobem.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Tyto nové orgány dohledu budou usnadňovat a koordinovat práci obdobných orgánů na vnitrostátní úrovni.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Tyto nové pokyny pomohou členským státům a průmyslu při uskutečňování činností v oblasti rozvoje větrné energetiky, které budou v souladu s požadavky sítě Natura 2000.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements .
Tyto nové pokyny rozšiřují ve srovnání s pokyny z roku 2001 (viz IP/00/1519) rozsah projektů podpory a zároveň zvyšují míru podpory.
In comparison with the 2001 guidelines (see IP/00/1519), these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
Tyto nové pravomoci poskytnou agentuře EASA ucelenější kontrolu nad bezpečností letectví v Evropě a zajistí, aby byla ve všech fázích letu počínaje odbavovací plochou používána společná bezpečnostní pravidla.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
Tyto nové programy EU navazují na probíhající programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, které členským státům poskytují možnost investovat do zdraví a ochrany spotřebitele.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Tyto nové projekty nejen významně přispějí k ochraně přírody a zlepšení životního prostředí, včetně boje proti změně klimatu.
These new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, including the fight against climate change.
Tyto nové projekty velkým dílem přispějí k ochraně, zachování a zdokonalení evropského přírodního kapitálu.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Tyto nové předpisy poskytnou provozovatelům správné cenové signály, které je přimějí více investovat do efektivnější logistiky, méně znečišťujících vozidel a udržitelnější dopravy obecně.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Tyto nové předpisy znamenají, že orgány dohledu budou muset být při posuzování přeshraničních fúzí a akvizicí jasné, transparentní a důsledné.
These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions.
Tyto nové vlastní zdroje budou představovat přibližně 12 % celkového rozpočtu EU a mohly by přispět na financování nových priorit částkou až 22 miliard eur ročně.
These new Own Resources will represent about 12% of the total EU budget and could contribute up to €22 billion per year to funding the new priorities.
Tyto nové závazky budou poté zahrnuty do národních programů reforem a programů stability a bude se na ně vztahovat řádný rámec dohledu, přičemž silnou ústřední úlohu při monitorování plnění těchto závazků bude mít Komise a dále se zapojí i všechna příslušná složení Rady a Euroskupina.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Tyto nádoby s náplní budou muset být zabezpečené proti nežádoucí manipulaci, odolné proti otevření dětmi a chráněny proti úniku, aby se omezilo riziko, že náplň spotřebitele nebo zejména děti potřísní, nebo že ji požijí.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Tyto náklady by se však měly porovnat s náklady na nezaměstnanost, nečinnost a ztrátu produktivity.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Tyto náklady jsou hrazeny z rozpočtů všech zúčastněných orgánů a institucí EU.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Tyto náklady jsou přenášeny na podniky a cestující.
These costs get passed on to business and passengers.
Tyto náklady, které nesla převážně společnost Apple Sales International, přispívaly k financování více než poloviny veškerých výzkumných aktivit, které skupina Apple v USA věnovala rozvoji svého duševního vlastnictví na celém světě.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Tyto náklady mohou být zčásti uhrazeny z výnosů služeb poskytovaných programem Galileo.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Tyto náklady, nazývané finanční opravy, mohou dosahovat významné výše, a to od několika 100 milionů EUR až k 1000 milionům EUR ročně.“
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Tyto náklady nesou letecké společnosti i cestující.
These costs get passed on to business and passengers.
Tyto náklady neustále kolísají mimo jiné i kvůli počasí nebo našim každodenním činnostem.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Tyto náklady se přenášejí na podniky a cestující.
These costs get passed on to business and passengers.
Tyto náklady se v konečném důsledku promítají do cen volání, jež platí spotřebitelé a podniky.
These costs are ultimately included in call prices paid by consumers and businesses.
Tyto náklady však musí být odůvodněné a přiměřené.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Tyto nákupy představovaly 90 % zdrojů přidělených pro program v roce 2009.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Tyto národní diskuse poskytnou mladým lidem příležitost zapojit se na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, volit delegáty a zajistí, aby byl při přípravě summitu mládeže uplatňován přístup zdola nahoru.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
Tyto národní systémy nejsou bohužel navzájem slučitelné.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Tyto nároky musí posoudit vnitrostátní orgány a v případě nutnosti budou řešeny soudní cestou.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Tyto násilné činy představují hrubé porušení mezinárodního humanitárního práva.
These acts of violence are a grave violation of International Humanitarian Law.
Tyto následné inspekce, které proběhly v období od března do září roku 2007, prokázaly spolu s písemnými doplňujícími zprávami, že dotyčné členské státy jsou dostatečně připraveny uspokojivým způsobem uplatňovat ustanovení schengenského acquis netýkající se SIS.
Together with the written follow-up, these follow-up visits, which took place between March and September 2007, have proven that the Member States concerned are sufficiently prepared to apply the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Tyto nástroje bude nutné plně využívat ve všech oblastech, které jsou pro řádné fungování eurozóny zásadní.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Tyto nástroje by měly být poskytnuty k dispozici veřejnosti.
These should be available to the public.
Tyto nástroje by měly podpořit budování efektivního, moderního a konkurenceschopného zemědělského odvětví a hospodářství venkova.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Tyto nástroje bylo třeba vypracovat, odsouhlasit, schválit a v některých případech ratifikovat členskými státy.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Tyto nástroje byly v rámci rozhodnutí přijatých v červnu 2013 modernizovány .
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Tyto nástroje existují nezávisle na sobě, neboť jsou určeny k různým účelům.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Tyto nástroje obsahují opatření, která by měla zabránit využívání nucené práce, zejména v souvislosti s obchodováním s lidmi.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Tyto nástroje se sice osvědčily, na humanitární potřeby tak velkého rozsahu však nebyly koncipovány.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Tyto nástroje sehrály klíčovou roli při poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům, když během finanční krize došlo k zamrznutí úvěrového trhu.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Tyto nástroje však mohou řešit pouze účinky celosvětové nadměrné kapacity na obchod, nikoli její příčiny.
However, trade defence can only address the effects of global overcapacity on trade — not its root causes.
Tyto nástroje však zůstanou zřetelně odděleny.
These instruments will however be kept clearly separate.
Tyto návrhy bude třeba rychle přijmout, aby byl nový rámec plně zaveden v průběhu roku 2010.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Tyto návrhy budou formálně potvrzeny v připravovaném sdělení a mimo jiné doporučí Evropské radě, aby:
These proposals, to be formalised in the forthcoming communication will, inter alia, recommend to the European Council to: