natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPG nebyl silným programovým manažerem a tato role nebyla přiřčena ani žádnému jinému orgánu.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
SPG proto musel vyjednávat o PPP, které nebylo realistické.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Splacený kapitál EIB by měl být navýšen o 10 miliard EUR s cílem posílit její kapitálovou základnu a zvýšit její celkovou úvěrovou kapacitu o 60 miliard EUR, čímž se otevře cesta k dalším investicím v řádu až 180 miliard EUR v celé Evropské unii, včetně nejzranitelnějších zemí.
The EIB's paid-in capital should be increased by EUR 10 billion, with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion, and thus unlock up to EUR 180 billion of additional investment, spread across the whole European Union, including in the most vulnerable countries .
Splacený kapitál Spojeného království v Evropské centrální bance bude vrácen britské centrální bance a Spojené království přestane být členem ECB.
The UK's paid-in capital in the European Central Bank will be reimbursed to the Bank of England and the UK will cease to be a member of the ECB.
Splasknutí bubliny na realitním trhu nadále výrazně ochromuje činnost odvětví a vytváří nezaměstnanost.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
Splatná DPH se pak platí v členském státě, kam se zboží dováží.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Splnila tak svou úlohu stanovenou v článku 15 Smlouvy, podle něhož Evropská rada „vymezuje obecné politické směry a priority “ Unie.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Splnit cíle EU týkající se snížení emisí skleníkových plynů bude prakticky nemožné bez výrazného zvýšení podílu obnovitelné energie v energetickém portfoliu EU.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Splnit povinnosti obsažené v dodatkovém protokolu k Ankarské dohodě je ve strategickém zájmu Turecka.
Meeting the obligations of the Additional Protocol to the Ankara Agreement is in the strategic interest of Turkey.
Splnění daných slibů
Delivering for Europeans
Splnění našeho rozvojového plánu je národní úkol: tyto programy skýtají příležitosti pro každého jednotlivého maďarského občana, avšak znamenají rovněž velkou odpovědnost.
The fulfillment of our development plan is a national task, which means, that these programs offer opportunity and serious responsibility for each and every Hungarian citizen.
Splnění nové městské agendy prostřednictvím městské agendy pro EU
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Splnění povinností podle dohody o stabilizaci a přidružení je i nadále klíčové.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Splnění požadavku skupiny G20 na to, aby byl u standardizovaných OTC derivátů prováděn centrální clearing, bylo považováno za pádný důvod ve prospěch přijetí takových opatření.
The implementation of the G20 requirement for standardised OTC derivatives to be centrally cleared was recognised as a compelling argument in favour of taking action.
Splnění takové podmínky může být naopak vyžadováno za účelem uplatnění jiných práv, která nejsou předvídána vnitrostátními ustanoveními v oblasti smluvních vztahů, jako je právo na náhradu škody způsobené nesplněním povinností dodavatele.
By contrast, such a condition may need to be satisfied in order to assert other rights, not covered by national measures on contractual relations, such as the right to damages for loss caused by a breach of obligations by the supplier.
Splnění tohoto cíle posílí úlohu regionu coby těžiště centra rozvoje a hospodářství České republiky.
The fulfilment of this objective will strengthen the region’s role as a pole of development and economic centre of the Czech Republic.
Splnění tohoto cíle sice napomůže rychlé provedení směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení, velkou část práce máme nicméně stále před sebou.“
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Splnění těchto podmínek pak musí ověřit vnitrostátní orgány a soudy.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Splácení je podmíněno přijetím opatření ze strany Polska na kontrolu rybolovu a na snížení nadměrné kapacity jeho rybářského loďstva, včetně nových ustanovení o monitorování kvót, vyřazení plavidel zabývajících se lovem tresky obecné z provozu nebo jejich i částečné převedení na lov pelagických druhů.
The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species.
SPLŇME DANÉ SLIBY
DELIVERING ON OUR PROMISES
Splňují-li poskytnuté údaje požadavky členského státu, jehož má státní příslušnost, bude jeho projev podpory započítán v tomto státě.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Splňují-li poskytnuté údaje požadavky členského státu, v němž má bydliště, bude jeho projev podpory započítán v tomto státě.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
SPOCS – („Simple Procedures Online for Cross-border Services“, jednoduché online postupy pro přeshraniční služby)
SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services)
SPOJENÉ STÁTY: Udržitelný rybolov obnáší i důstojné pracovní podmínky pro rybáře.
UNITED STATES: Sustainable fishery also means decent labour conditions for fishermen.
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ , které zastupoval
UNITED KINGDOM represented by
7 Spojené arabské emiráty
7 United Arab Emirates
Spojené evropské školy propojí školy ze všech částí Evropské unie.
United schools of Europe will link schools from all parts of the European Union with each other.
[1] Spojené království a Dánsko mají právní výjimku.
[1] The UK and Denmark have a legal opt out.
Spojené království a Dánsko se účastnit nebudou.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Spojené království a Irsko mají podle Smluv právo účastnit se, takže se zúčastní pouze tehdy, pokud si to budou přát.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Spojené království a Irsko mají Smlouvami zaručenou možnost rozhodnout se pro účast, a mohou se tedy do tří měsíců od doby, kdy je Radě předložen návrh podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), rozhodnout, zda se chtějí příslušného opatření účastnit.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Spojené království a Irsko nejsou těmito dohodami vázány.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Spojené království a Irsko rozhodly, že se přijímání a uplatňování těchto nástrojů nezúčastní.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Spojené království a Irsko rozhodly, že se zúčastní přijímání a uplatňování tohoto nástroje.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Spojené království a Irsko se mohou k přijetí a provádění navrženého nařízení připojit, jestliže tento svůj úmysl písemně oznámí Radě (do tří měsíců od předložení návrhu nařízení Radě).
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Spojené království a Irsko se mohou účastnit provádění nařízení, pokud se tak rozhodnou, a to v souladu s příslušnými protokoly připojené ke Smlouvám.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojené království a Irsko se neúčastní vytváření společné vízové politiky a pozastavením bezvízového režimu by nebyly vázány.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Spojené království a Irsko se rozhodly neúčastnit se přijímání této směrnice.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Spojené království a Irsko se rozhodly účastnit se přijímání revidovaného nařízení.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Spojené království a Irsko se rozhodly, že se evropského vyšetřovacího příkazu budou účastnit v rámci nepovinné účasti stanovené protokolem č. 21 připojeným ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Spojené království a Irsko se rozhodly, že se v této fázi nebudou účastnit přijímání směrnice, že se však budou aktivně podílet na jednáních a mohou se rozhodnout, že se připojí později.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Spojené království a Irsko se schengenské spolupráce neúčastní a nepodílí se ani na společné vízové politice.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Spojené království a Irsko se také nezúčastní, pokud se k tomu dobrovolně a výslovně nerozhodnou.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Spojené království a Irsko se účastnily přijímání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Spojené království a Irsko se účastní přijímání přepracovaného nařízení.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Spojené království a Irsko zatím Radě neoznámily, zda se budou účastnit konečného přijímání nařízení, ale na jednáních se aktivně podílely.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Spojené království a Itálie upozornily zejména na selhání účinné kontroly dieselových emisí NOx v podmínkách městského provozu (8242/11 ).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11 ).
Spojené království a Portugalsko hlasovaly proti.
notebook computers (6843/11 );
Spojené království a Řecko se zdržely hlasování, Komise hlasovala proti.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against .
Spojené království (AMIF)
United Kingdom (AMIF)
Spojené království (Anglie, Wales)
United Kingdom (Eng, Wales)
Spojené království bude hradit svůj podíl na financování důchodů a dalších zaměstnaneckých výhod, které vzniknou do konce roku 2020.
The UK will pay its share of the financing of pensions and other employee benefits accumulated by end-2020.
Spojené království bude i nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádějí směrnice EU o výměně informací v oblasti daní, o pravidlech proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem a o podávání zpráv úvěrovými institucemi a investičními podniky podle jednotlivých zemí.
It will continue to apply its domestic law which transposes the EU Directives on the exchange of information on taxation, anti-tax avoidance rules and Country-by-Country-Reporting by credit institutions and investment firms.
Spojené království bude muset dohodu o vystoupení ratifikovat v souladu se svými vlastními ústavními požadavky.
The Withdrawal Agreement will have to be ratified by the United Kingdom, in accordance with its own constitutional requirements.
Spojené království bude muset zejména provést omezující opatření Unie, která byla zavedena nebo o nichž bylo rozhodnuto během přechodného období, nebo podpořit prohlášení a postoje EU ve třetích zemích a mezinárodních organizacích.
In particular, the UK will have to implement the Union's restrictive measures in place or decided during the transition period, or to support EU statements and positions in third countries and international organisations.
Spojené království bude mít možnost účastnit se projektů agentur společné bezpečnostní a obranné politiky, včetně Evropské obranné agentury, avšak nebude se účastnit rozhodování.
The UK will have the possibility to participate in projects of Common Foreign and Security Policy Agencies, including the European Defence Agency, but without having any decision-making role.
Spojené království bude mít možnost účastnit se vojenských operací a civilních misí EU vedených v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), nebude se však moci podílet na vedení.
The UK will have the possibility to participate in EU military operations and civilian missions established under the Common and Security Defence Policy (CSDP), yet without any leading capacity.
Spojené království bude nadále uplatňovat slevu ,
the UK rebate will continue to apply;
Spojené království bude nadále vázáno povinnostmi, které přijalo jako spoluručitel ve Velkopáteční (Belfastské) dohodě z roku 1998.
The UK will remain bound by the obligations it entered into as a co-guarantor to the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.
Spojené království bude platit až do uhrazení posledního dlouhodobého závazku.
The UK will be paying until the last long-term liability has been paid.
Spojené království bude přispívat do rozpočtu na roky 2019 a 2020, přičemž při výpočtu jeho procentního podílu se vychází ze stavu, jako by bylo Spojené království nadále členským státem.
The UK will contribute to 2019 and 2020 budget and its share will be a percentage calculated as if it had remained a Member State.
Spojené království bude rovněž dále ručit za úvěry učiněné Unií před jeho vystoupením a získá zpět svůj podíl nevyčerpaných záruk a následných inkas po uplatnění záruk pro tyto úvěry.
The UK will also continue to guarantee the loans made by the Union before its withdrawal and will receive back its share of any unused guarantees and subsequent recoveries following the triggering of the guarantees for such loans.
Spojené království by mělo uhradit svůj podíl závazků přijatých v době jeho členství a
the United Kingdom should pay its share of the commitments taken during its membership; and
Spojené království by nemělo platit ani více, ani dříve, než kdyby zůstalo členským státem.
the United Kingdom should neither pay more nor earlier than if it had remained a Member State.
Spojené království by tak mělo být nadále vázáno povinnostmi vyplývajícími z dohod se zeměmi mimo EU.
As a result, the United Kingdom should remain bound by the obligations stemming from agreements with third countries.
Spojené království 29. března 2017 oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union.
Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Spojené království dosáhlo dohody s komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou a komisařem pro zaměstnanost a sociální věci Vladimírem Špidlou ohledně národního plánu a priorit pro politiku soudržnosti v období 2007–2013.
The United Kingdom has reached agreement with Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla on its national plan and priorities for Cohesion Policy 2007-2013.
Spojené království dosáhlo prostřednictvím dražby příjmù přibližně 22,5 miliard liber (38 miliard eur), Rakousko 800 milionů eur.
Through such auctioning the United Kingdom made gains in the order of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion), and Austria EUR 800 million.
Spojené království dosáhlo 0,72 %, čímž přesáhlo poprvé svůj cíl 0,7 %.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Spojené království, dále Německo, Francie, Španělsko, Nizozemsko a Itálie patří mezi země, které v rámci programu Marie Curie přijaly největší počet vědců.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Spojené království, Dánsko a Švédsko se rozhodly tento mechanismus pomoci doplnit dvoustrannými úvěry 14 .
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans 14 .
Spojené království, Francie a Německo, jakožto největší země EU, hostí nejvíce úspěšných uchazečů.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Spojené království hlasovalo proti.
The United Kingdom voted against.
Spojené království : I přes jistou stabilizaci v nedávné době vysoká ztráta podílu na exportním trhu během minulého desetiletí.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Spojené království informovalo ministry o nezávislé zprávě o způsobu, jak snížit regulační zátěž zemědělců, aniž by došlo k oslabení norem, s cílem zvýšit konkurenceschopnost zemědělského a potravinářského odvětví (12850/11 ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness ( 12850/11 ).
Spojené království, Irsko a Dánsko nejsou touto dohodou vázány.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Spojené království, Irsko a Dánsko se na přijímání této směrnice nepodílejí a není pro ně závazná, ani použitelná.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Spojené království, Irsko a Dánsko směrnici o systému modrých karet neprovádějí.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Spojené království je nyní jedním z nejbohatších členských států EU, který je schopen plně přispívají k solidaritě s chudšími členy Unie.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Spojené království je vázáno rozhodnutími o rybolovných právech až do konce přechodného období.
The UK shall be bound by the decisions on fishing opportunities until the end of the transition period.
Spojené království již překročilo limity tří lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti (tj. celková míra zaměstnanosti 70 %, míra zaměstnanosti starších pracovníků 50 %, míra zaměstnanosti žen 60 %).
The UK has already exceeded the three Lisbon employment targets (70% overall employment rate, 50% older worker employment rate, 60% female employment rate).
Spojené království již vyjádřilo záměr zavést povinný systém registrace oprávněných osob podle dohody o vystoupení.
The UK has already expressed the intention to apply a mandatory registration system for beneficiaries of the Withdrawal Agreement.
Spojené království konkrétně zajistí, aby žádné podniky nebyly povinny při přepravě zboží mezi Velkou Británií a Severním Irskem platit DPH předem a aby účetnictví týkající se DPH mohlo být i nadále vedeno prostřednictvím odloženého vykazování a přiznání k DPH.
Specifically, the UK will ensure that no business is required to pay VAT upfront when moving goods between Great Britain and Northern Ireland, and that accounting for VAT can continue to be done through postponed accounting and VAT returns.
Spojené království: Michael Selway ze System Simulation Ltd., který vyvinul aplikaci na získávání výsledků vyhledávání z Europeany pomocí dotykového displeje s platformou Android.
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
Spojené království musí do dvou měsíců odpovědět na tuto druhou fází řízení pro porušení Smlouvy.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Spojené království musí nyní ve dvouměsíční lhůtě informovat Komisi o opatřeních, která přijalo za účelem zajištění úplného souladu se směrnicí EU o ochraně údajů.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Spojené království musí v nadcházejících týdnech a měsících těmto třem otázkám věnovat značnou energii a úsilí.
The UK must put a great deal of energy and effort into these three issues over the next weeks and months.
Spojené království má dva měsíce na odpověď.
The UK has two months to respond.
Spojené království má dva měsíce na odpověď na dnes odeslané úřední oznámení, představující první fázi řízení pro porušení povinnosti.
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Spojené království má dva měsíce na to, aby na argumenty Komise reagovalo; v opačném případě se Komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
The United Kingdom has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the European Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Spojené království má dva měsíce na to, aby své právní předpisy uvedlo do souladu s právem EU.
The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law.
Spojené království má vysoce kvalitní systém „otevřených“ univerzit, který umožňuje celoživotní vzdělávání a poskytuje druhou příležitost získat vzdělání.
The UK has a high quality Open University system allowing for life long learning and second chance education.
Spojené království má za to, že napadené rozhodnutí povoluje přijetí daně z finančních transakcí, která vyvolává extrateritoriální účinky.
The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Spojené království může pro svou pozdější účast na nových pravidlech ještě využít možnosti opt-in.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Spojené království může před 1. červencem 2020 případně požádat o prodloužení přechodného období.
Alternatively, the UK may, before 1 July 2020, request an extension of the transition period.
Spojené království navíc porušilo právní předpisy EU týkající se daně z přidané hodnoty, což mohlo vést ke ztrátám pro rozpočet EU.
In addition, the United Kingdom also infringed EU Value Added Tax legislation, leading to potential losses to the EU budget.
Spojené království navíc znovu potvrzuje svůj závazek omezit škodlivá opatření v oblasti daní vymezená v kodexu chování EU.
Moreover, the UK reaffirms its commitment to curb harmful tax measures as defined in the EU Code of Conduct.
Spojené království nebude nuceno platit dříve, než kdyby zůstalo členským státem EU.
The UK will not be required to pay sooner than if it had remained a member of the EU.