natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa je na pokraji revoluce v oblasti čisté energie.
Europe is on the brink of a clean energy revolution.
Evropa je na rozcestí.
Europe is at a crossroads.
Evropa je naopak zdaleka největším odběratelem sóji vyvážené z USA (28 %), a to před Argentinou (10 %) a Mexikem (9 %).
Conversely, Europe remains by far the top destination of U.S. soya beans exports (28%), followed by Argentina (10%) and Mexico (9%).
Evropa je navíc sídlem tří z pěti největších světových provozovatelů družicových systémů.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Evropa je naší společnou budoucností.
Europe is our common future.
Evropa je nejvýznamnějším producentem kvalitních potravin a nápojů na světě.
Europe is the world's top producer of quality food and drink.
Evropa je největším dovozcem zemního plynu na světě.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
„Evropa je největším obchodním partnerem Číny a Čína druhým největším Evropy.
"Europe is China's largest trading partner and China is our second largest.
Evropa je největším producentem vědeckých údajů na světě, ale kvůli nedostatečné a roztříštěné infrastruktuře nejsou tato „data velkého objemu“ plně využívána.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Evropa je největším regionálním cestovním trhem na světě s obratem v hodnotě 264 mld. EUR v roce 2008.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Evropa je největším světovým vývozcem produktů tvůrčích odvětví.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Evropa 2020 je nová strategie Evropské unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a zaměstnanost.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Evropa je nyní o krok blíže tomu, aby měla svůj vlastní inteligentní navigační systém, který bude velmi přínosný pro naše hospodářství i každodenní život.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Evropa je odhodlána být leaderem při zavádění technologií 5G. Je načase přejít na gigabitovou společnost a zajistit, aby všichni Evropané, ať už na venkově, nebo ve městech, měli přístup ke kvalitnímu internetovému připojení.“
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Evropa je odpovědná za to, že zajistí zásobování občanů potravinami.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Evropa je pekař na ostrově Kos, který hladovým a unaveným lidem rozdává chléb.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Evropa je policista v Rakousku, který vítá vyčerpané uprchlíky při překročení hranice.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Evropa je provaz z mnoha vláken – funguje pouze tehdy, pokud všichni táhneme stejným směrem: jak orgány EU, tak vlády a parlamenty členských států.
Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Evropa je prvním skutečným mobilním kontinentem na světě s větším počtem účastníků mobilní sítě, než je počet obyvatel (míra využití 119 %).
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Evropa je průkopníkem rovného postavení žen a mužů a na to bychom měli být hrdí.
Europe is a pioneer of gender equality and that is something we should be proud of.
Evropa je průkopníkem rovného postavení žen a mužů, přičemž míra zaměstnanosti žen je nyní nejvyšší v historii.
Europe is a pioneer of gender equality, with women's employment rate now at an all-time high.
Evropa je především pokladnicí zkušeností, které můžeme společně sdílet.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Evropa je především Unií svobody.
Europe is first of all a Union of freedom.
Evropa je připravena dávat více než ostatní aktéři, ale musí obdržet něco na oplátku.“
Europe is ready to give more than others.
Evropa je připravena stát se v mírovém procesu hlavním partnerem, pokud všechny strany vynaloží skutečné úsilí k vytvoření prostředí, jež umožní úspěšný průběh tohoto procesu.”
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
Evropa je připravena udělat vše, co je v jejích silách, aby posílila svou odolnost vůči katastrofám a snížila vysokou cenu, kterou platí za lidské životy.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Evropa je připravena uvítat Srbsko s otevřenou náručí. [...] Srbsko je Evropa.
Europe stands ready to welcome the new Serbia with open arms.[...] Serbia is Europe.
Evropa je připravena učinit vše, co bude v jejích možnostech.“
Europe stands ready to provide any support it can."
Evropa je připravena v maximální míře využít mechanismů vymáhání.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Evropa 2020 je rámcem pro podporu hospodářského růstu EU.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Evropa je s Itálií.“
Europe stands with Italy."
Evropa je silnější, neboť hospodářství členských států se stávají konkurenceschopnější, aby dokázala čelit celosvětové konkurenci.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Evropa je součástí globalizovaného a vzájemně propojeného světa, v němž lze očekávat další nárůst mezinárodní mobility.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Evropa je součástí řešení.
Europe is part of the solution.
Evropa je společenstvím práva a toto právo je třeba řádně uplatňovat v členských státech.
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
Evropa 2020 je strategií, která má EU zajistit, aby byla inteligentní a udržitelnou ekonomikou podporující začlenění.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Evropa je stále nesourodou směsicí vnitrostátních on-line trhů, a Evropané tak nemohou využívat výhod jednotného digitálního trhu.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Evropa je stále velkým činem a dlouhou cestu má za sebou i před sebou.
Europe continues to be a great feat and one that has a journey stretched out far behind and far ahead of it.
Evropa je stále velmi vzdálena od cíle stanoveného pro rok 2020, který spočívá v dosažení 20% podílu průmyslu na HDP EU .
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020 .
Evropa je světovým lídrem v klíčových odvětvích, jako je letectví, automobilový průmysl, léčiva a inženýrství, ve kterých má na světovém trhu více než třetinový podíl.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Evropa je synonymem míru.
Europe equals peace.
Evropa je tedy na dobré cestě, aby splnila cíle stanovené v její strategii pro růst a zaměstnanost do roku 2020.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Evropa je v celosvětovém měřítku je nejurbanizovanějším světadílem.
Europe is the world's most urbanised continent.
Evropa je v celém světě známá vysokou kvalitou svých potravin a svým kulinářským dědictvím.
Europe is known around the world for its good quality food products and its culinary heritage.
Evropa je více než jednotný trh.
We are much more than a market.
Evropa je více než jen souhrnem svých dílčích částí.
Europe is more than the sum of its parts.
Evropa je založena na solidaritě, ale tato solidarita je ohrožena krizí.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Evropa je založená na solidaritě a EU v této nelehké době Belgii podporuje stejně jako ostatní členy evropské rodiny“ , uvedla místopředsedkyně Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Evropa je zde součástí všedního dne.
Europe is part of everyday life.
Evropa 2020 je způsobem, jak modernizovat a udržet evropské sociálně-tržní hospodářství.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Evropa, její členské státy a regiony, musí investovat do hlavních a inovačních změn, aby tuto krizi překonaly, zachovaly evropský model společnosti a zůstaly konkurenceschopné na globální úrovni.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Evropa již dlouho těží ze svých námořních činností.
Europe has long benefited from its maritime activities.
Evropa již přišla s nabídkou snížení svých nejvyšších zemědělských cel o 60 % a snížení svých průměrných zemědělských cel o polovinu na pouhých 12 %.
Europe has already offered to cut its highest farm tariffs by 60% and its average farm tariff in half to just 12%.
Evropa jsou studenti v Mnichově a v Passau, kteří přinášejí nově příchozím na vlakové nádraží oblečení.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Evropa, kde je člověk na prvním místě politického programu a která prosazuje své hodnoty a zájmy v celém světě.
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Evropa 2020: Komise navrhuje novou evropskou hospodářskou strategii
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Evropa 2020: konkurenceschopnost, spolupráce a soudržnost pro všechny regiony
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
EVROPA, KTERÁ BRÁNÍ
A EUROPE THAT DEFENDS
EVROPA, KTERÁ DÁVÁ PŘÍLEŽITOSTI
A EUROPE THAT EMPOWERS
EVROPA, KTERÁ PŘIJÍMÁ ODPOVĚDNOST
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
EVROPA, KTERÁ ZACHOVÁVÁ NÁŠ ZPŮSOB ŽIVOTA
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
Evropa, která chrání občany, musí být k dispozici v situacích, kdy je to zapotřebí.
A Europe that protects citizens has to be there in times of need.
Evropa, která chrání, spolupracuje také s partnerskými zeměmi ve svém sousedství i mimo ně.
A Europe that protects is a Europe that works together with partner countries in its neighbourhood and beyond.
Evropa, která ochraňuje, je Evropa, která se brání – doma i v cizině.
A Europe that protects is a Europe that defends – at home and abroad.
Evropa, která ochraňuje, zároveň brání naše zájmy za svými hranicemi.
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Evropa, která podporuje demografickou obnovu, je taková Evropa, v níž se budeme snažit o vytvoření podmínek potřebných k tomu, aby Evropané uskutečňovali své rodinné plány.
A Europe that promotes demographic renewal is a Europe in which one seeks to create the preconditions for Europeans to be able to achieve their family goals.
Evropa, která podporuje nové zdroje růstu a která směřuje k inteligentním právním úpravám, které zajistí, aby lidé měli prospěch z dobře fungujících trhů.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Evropa, která těží z otevřenosti.
Europe benefiting from openness.
Evropa, která více investuje, bude prosperující Evropa s více pracovními místy.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Evropa lépe inovuje, ale rozdíly mezi regiony jsou stále výrazné
Europe more innovative but regional differences persist
Evropa musela reagovat, i když i zde jistě existovala zranitelná místa.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Evropa musí akceptovat tvrdou konkurenci.
Europe must accept fierce competition.
Evropa musí bránit své strategické zájmy.
Europe must always defend its strategic interests.
Evropa musí být i nadále pozitivní globální silou, jakou jsme dnes.
Europe must continue being the positive global force we are today.
Evropa musí být ještě více demokratická.
Europe has to be ever more democratic.
Evropa musí být nadále místem, kde není zpochybňována svoboda tisku.
Europe must always be a place where freedom of the press is sacrosanct.
Evropa musí být připravena jít dále, pokud se k tomu zaváží i ostatní, ve snižování cel na dovoz zemědělských výrobků.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
Evropa musí být připravena čelit kybernetickým hrozbám, které jsou stále propracovanější a neohlížejí se na hranice.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Evropa musí být schopna jednat rychleji a rozhodněji – týká se to i hospodářské a měnové unie.
Europe has to be able to act quicker and more decisively, and this also applies to theEconomic and Monetary Union.
Evropa musí být schopna poskytnout pomoc těm, kteří ji potřebují, a tudíž musí posílit operace zaměřené na kontrolu hranic a rovněž zlepšit schopnost detekovat lodě ve Středozemním moři.
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Evropa musí být silnější a jednotnější, ale to je možné pouze za předpokladu, že se stane demokratičtější.“
Europe must become stronger and more united, but this is only possible if it becomes more democratic.”
„Evropa musí být vynalézavá a odvážná – zejména v době krize.
"Europe must be inventive and bold – especially in times of crisis.
Evropa musí co nejlépe využívat své zdroje, aby mohla řešit problémy, jako je zlepšování zdraví, ekologizace dopravy a modernizace naší průmyslové základny.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Evropa musí daleko více podporovat cyklistiku ve městech, říká Evropský hospodářský a sociální výbor
Europe must do much more to boost cycling in cities, says European Economic and Social Committee
Evropa musí dodržet svůj slib míru.
Europe must keep its promise of peace.
Evropa musí dodržovat pravidla mezinárodního obchodu stejně jako všichni její partneři.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Evropa musí hledat nové způsoby, jak napomoci pracovnímu trhu k větší flexibilitě a jak současně zajistit bezpečnost zaměstnání.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
„Evropa musí hrát v několika rolích: politické, ekonomické i vojenské.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Evropa musí i nadále stát v čele boje proti změně klimatu, a to i na mezinárodní scéně.
Europe must continue to take the lead in tackling climate change head on, at home and across the world.
Evropa musí investovat do vzdělávání a mládeže
Europe must invest in education and youth
„Evropa musí jednat jako celek a ve spolupráci s novou americkou administrativou, která opustila unilateralismus svého předchůdce.“
"Europe needs to act as a whole, in cooperation with the new American administration that has broken with its predecessor's unilateralism".
Evropa musí jít cestou reforem, opravit případné rozpočtové nevyváženosti a vytvořit prostor pro výdaje na výzkum a vývoj, inovace a vzdělávání, kde jsou nejvíce potřeba.
Europe must pursue the path of reforms, correct budgetary imbalances where they exist, and make room for expenditure on R&D, innovation and education where it is most needed.
Evropa musí maximalizovat vnitřní, hospodářskou a společenskou hodnotu kulturního dědictví.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Evropa musí na tyto výzvy reagovat.
Europe must respond to these challenges.
Evropa musí nadále podporovat své nejlepší mozky, pokud chce mít vedoucí postavení v 21. století.“
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21 st century."
Evropa musí nadále spojovat řádné fiskální politiky se strukturálními reformami s cílem vytvořit podmínky pro udržitelný růst, aby nezaměstnanost klesla ze současné nepřijatelně vysoké úrovně.“
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
„Evropa musí nutně našim mladým lidem umožnit lepší přístup k vysokoškolskému vzdělávání.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
Evropa musí proto přijmout další opatření.
Europe must therefore take further action.
Evropa musí přijmout svůj díl odpovědnosti na světové úrovni tím, že si udrží schopnost produkovat dostatečné množství kvalitních produktů, které splňují přísné hygienické normy, a zároveň bude podporovat udržitelné způsoby produkce, aby nepoškozovala životní prostředí.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Evropa musí přispět k přepsání globálního souboru pravidel , aby se volný obchod stal obchodem spravedlivým.
Europe must help rewrite the global rulebook so that free trade becomes fair trade.
Evropa musí reagovat důrazně a rozhodně.
Europe's response needs to be strong and decisive.
Evropa musí rozšířit reálné hospodářství o nebývale rozsáhlou koordinaci finančních trhů.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Evropa musí sehrát klíčovou úlohu v tom, že bude přinášet takové druhy transformačních partnerství a kooperativních uspořádání, jež zajistí spravedlivý a rovný přístup ke zdrojům pro všechny lidi na celém světě."
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Evropa musí tyto dopady řešit.
Europe must deal with these effects.
Evropa musí ukázat, že představuje víc než jen 27 odlišných národních řešení.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Evropa musí usilovat o pokrok v širokém spektru oborů zabývajících se energetickými technologiemi a zároveň umožnit členským státům soustředit se na výzkum, vývoj, demonstrace a využití podle jejich vlastních podmínek a priorit.
Europe must pursue advances in a broad portfolio of energy technology fields and simultaneously allow Member States to pursue RDD&D in line with their own national situation and preferences.
Evropa musí v současném vzájemně závislém světě činit jasná rozhodnutí.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
Evropa musí vylepšit současnou politiku, aby dosáhla cíle energetické účinnosti.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
Evropa musí využít digitální revoluce a poskytnout občanům a podnikům příležitosti v digitálním odvětví.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Evropa musí využít možnosti otevírající se s Lisabonskou smlouvou k aktivaci nevyužitého potenciálu cestovního ruchu, vyzývá místopředseda VR Valcárcel
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Evropa musí využít všech dostupných možností, aby dosáhla udržitelného růstu a zaměstnanosti a dostala se ze současné finanční a hospodářské krize.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Evropa musí vyvinout větší úsilí, aby vyřešila tragédii tisíců migrantů a uprchlíků, kteří se každoročně vydávají na cestu přes Středozemní moře ve snaze utéci před chudobou, válkou a pronásledováním.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Evropa musí více investovat do výzkumu a vývoje a zajistit, že nejlepší návrhy se dostanou na trh.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Evropa musí více rozvíjet inovativní a digitální ekonomiku a dobrým začátkem je poskytnout příznivé prostředí pro začínající firmy.
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
„Evropa musí výrazně investovat do svých mladých lidí, uchazečů o zaměstnání, do svých startupů.
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Evropa musí vždy bránit své strategické zájmy.
Europe must always defend its strategic interests.
Evropa musí zasáhnout teď, aby dala své širokopásmové připojení do pořádku.
Europe must act now to get its broadband house in order.
„Evropa musí ze současné krize vyjít s jistotou, že má etičtější, stabilnější a odpovědnější finanční systém.“
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
Evropa musí zejména plně využít potenciál bezpilotních letounů.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Evropa musí zlepšit mobilitu pracovních sil na úrovni regionů a jednotlivých členských států a rovněž definovat společnou přistěhovaleckou politiku.
Europe needs to improve regional and national labour mobility as well as to define a regulated immigration policy.
Evropa musí zlepšit výsledky svého vzdělávacího systému.
Europe needs to improve its educational performance.
Evropa musí zvláště u této skupiny zajistit, aby byl dopad nezbytných úsporných opatření co nejmenší.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Evropa musí zvýšit investice do výzkumu a vývoje a zajistit, aby se na trh dostaly ty nejlepší návrhy.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Evropa musí zůstat a také zůstane multilaterální.
It must and will champion multilateralism.
Evropa musí zůstat kontinentem otevřeným a tolerantním.
Europe is a continent of openness and tolerance.
Evropa musí zůstat otevřená investicím přicházejícím ze zahraničí.
Europe must remain open to inward investments.
Evropa musí řešit až 700 000 neobsazených pracovních míst v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) a pokles konkurenceschopnosti.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Evropa musí řešit nezaměstnanost, ale současně musí zůstat atraktivní pro kvalifikovanou pracovní sílu ze zbytku světa, aby si mohla udržet svou konkurenceschopnost.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Evropa myslí na ženy: Evropská komise přijímá novou strategii pro rovnost žen a mužů
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Evropa má celosvětově vedoucí postavení v přechodu z analogového na digitální televizní vysílání.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
„Evropa má dlouhou tradici produkce vysoce kvalitních potravin, z nichž mnohé jsou na svém území jedinečné.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.