natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovatelé projektů, veřejné orgány a soukromé podniky zde mohou získat odbornou pomoc se zahájením svých projektů, aby byly připraveny pro investice.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Navrhovatelé v projednávané věci a další osoby podali k Tribunálu rovněž žalobu proti nařízení, kterým se provádí základní nařízení ( T-526/10 ).
The appellants in this case and other parties also brought an action before the General Court challenging the regulation implementing the basic regulation ( T-526/10 ).
Navrhovatelé znalostních a inovačních společenství si v rámci těchto témat mohli určit svou oblast činnosti dle vlastního uvážení.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Navrhovány jsou přísné nové normy v oblasti energetické účinnosti, podpora energetických služeb a specifické mechanismy financování na podporu energeticky účinnějších produktů.
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Navrhovány jsou tři scénáře, z toho nejambicióznější scénář vyzývá rozvinutý svět ke snížení využívání zdrojů na hlavu o dvě třetiny ze stávající úrovně 16 tun ročně, zatímco ostatní země zůstanou na dnešní úrovni využívání zdrojů.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Navrhováním pevnějších pout uznáváme postavení Brazílie jakožto „klíčového hráče“, který se připojí k početně omezenému kruhu našich strategických partnerů.“
By proposing stronger ties, we are acknowledging Brazil’s qualification as a ‘key player’ to join the restricted club of our strategic partners.”
Navrhuje, aby Rada přijala závěr, že Řecko účinná opatření nepřijalo.
It proposes that the Council concludes that Greece has not taken effective action.
Navrhuje, aby se Komise zaměřila na potřebu a rozsah opatření pro digitální zdraví a péči, a to v souladu s právními předpisy o ochraně osobních údajů, právech pacientů a elektronické identifikaci.
It proposes that the Commission addresses the need and scope for measures on digital health and care, in line with legislation on the protection of personal data, patient rights and electronic identification.
Navrhuje, aby se rozvojová spolupráce soustředila na podporu udržitelného růstu podporujícího začlenění v Africe .
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa .
navrhuje, aby se uskutečnila široká diskuse všech příslušných zainteresovaných stran o příležitostech a rizicích souvisejících s jadernou energií.
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
navrhuje, aby skupina na vysoké úrovni uvedená níže v části C projednala následující seznam možných opatření, jež jsou považována za proveditelná.
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
Navrhuje co nejvíce zohlednit zvyky a kulturní tradice při výběru prodejních označení, aby se spotřebitelům napomohlo učinit výběr splňující jejich očekávání.
When selecting sales descriptions, it proposes to take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Navrhuje cílené nástroje ke zvýšení účinnosti jak nových, tak stávající výrobních kapacit a ke snížení ztrát při přenosu a rozvodu.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Navrhuje harmonizované vnitrostátní insolvenční pořadí nezajištěných dluhových nástrojů, aby se bankám usnadnilo vydávání takových dluhových nástrojů absorbujících ztráty.
It proposes a harmonised national insolvency ranking of unsecured debt instruments to facilitate banks' issuance of such loss absorbing debt instruments.
Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování vnitřního trhu.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Navrhuje Komise trvalý letní / zimní čas v celé Evropské unii?
Does the Commission propose permanent summertime/wintertime all across the European Union?
Navrhuje Komise zachovat záka z tabáku pro orální užití (včetně snusu)?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Navrhuje Komise zákaz přeshraničních obchodů na dálku?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Navrhuje komplexní soubor opatření a společných zásad spojených s ochranou.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Navrhuje konkrétní kroky, jak zlepšit situaci v oblasti uznávání dovedností a kvalifikací a jak zajistit užší spojitost sektoru školství a trhu práce.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Navrhuje nicméně pozastavení účinků konstatování její neplatnosti, aby unijní zákonodárce mohl v přiměřené lhůtě přijmout opatření nezbytná k nápravě konstatované neplatnosti
He proposes, however, that the effects of the finding of invalidity should be suspended in order to enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist
Navrhuje opatření na úrovni EU, a to prostřednictvím právních předpisů, operativních činností, odborné přípravy a financování ze strany EU za účelem řešení hrozby, kterou nedovolené používání střelných zbraní představuje.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Navrhuje prodloužení minimální týdenní pracovní doby na 40 hodin a snížení počtu zaměstnanců.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Navrhuje provedení původního a zmenšeného politického cyklu v období let 2011 až 2013 na základě posouzení hrozeb organizované trestné činnosti v EU (OCTA) z roku 2011.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
Navrhuje písemné smlouvy mezi producenty a zpracovateli mléka, možnost kolektivního sjednávání smluvních podmínek prostřednictvím organizací producentů, aby se vyrovnala vyjednávací síla producentů vůči velkým zpracovatelům, dále konkrétní pravidla EU pro meziodvětvové organizace a opatření pro zvýšení transparentnosti na trhu.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
Navrhuje přijmout strategii vedoucí ke zmenšení překážek obchodu, otevření světových trhů a dosažení spravedlivého podílu na světovém obchodu pro evropské podniky.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Navrhuje přitom uložit Belgii denní penále ve výši 49 906,50 eur.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 49,906.50.
Navrhuje přístup o třech krocích: Vydávající stát podá žádost o evropský ochranný příkaz, přijímající stát uzná evropský ochranný příkaz a vykoná příkaz přijetím rozhodnutí v rámci svého vnitrostátního práva za účelem pokračování v ochraně dotyčných osob.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Navrhuje rovněž, aby se připravily obchodní vztahy s Kosovem.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Navrhuje rovněž koordinovat základní parametry, jako jsou lhůty pro přidělování spektra, aby se zajistilo včasné uvolnění spektra na trhu EU a hlubší integrace politik spektra napříč EU s cílem zajistit plné bezdrátové pokrytí v celé EU.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Navrhuje rovněž koordinovat základní parametry, mimo jiné lhůty pro přidělování spektra, aby se zajistilo včasné uvolnění spektra na trhu EU a hlubší integrace politik spektra napříč EU s cílem plně dosáhnout bezdrátového pokrytí celé EU.
It also proposes to coordinate basic parameters, including the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Navrhuje rovněž zahrnout ustanovení o řádné správě do dohod EU se třetími zeměmi.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Navrhuje se, aby povolenky určené k bezplatné alokaci byly distribuovány podle celoevropských pravidel, jež budou vytvořena později v rámci postupu projednávání ve výborech („komitologie“).
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Navrhuje se, aby se nová znalostní a inovační společenství zřídila ve dvou vlnách: v roce 2014 a po roce 2017, v případě pozitivního výsledku přezkumu.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Navrhuje se, aby se nové nařízení používalo od 1. ledna 2009.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Navrhuje se, aby se v rámci partnerství přijal závazek dosáhnout do roku 2010 rychlého a měřitelného pokroku v těchto oblastech:
It is proposed that the partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Navrhuje se, aby tyto společnosti poskytovaly informace o platbách, které provádějí ve prospěch vlád v zemích, v nichž působí.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Navrhuje se její mandát prodloužit o pět let.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Navrhuje se navýšení rozpočtu na migrační politiku o 51 % ze současných 6,9 na 10,4 miliardy eur.
A 51% increase is proposed for the budget for migration policy from the current €6.9 billion to €10.4 billion.
Navrhuje se pečlivé sledování jeho provádění.
It is proposed to monitor carefully its implementation.
Navrhuje se rovněž, aby do pravidel podmíněnosti byla zahrnuta rámcová směrnice o vodě a směrnice o udržitelném využívání pesticidů, jakmile se prokáže, že jsou řádně uplatňována ve všech členských státech, a jakmile budou jasně stanoveny povinnosti zemědělců.
It is also proposed that the Water Framework Directive & the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Navrhuje se rovněž, aby se některé z těchto informací zveřejňovaly.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Navrhuje se rovněž rozšířit působnost ochrany, kterou obě směrnice poskytují, o nové druhy aktiv, jako například o úvěrové pohledávky způsobilé pro zajištění mezibankovních úvěrových operací, s cílem usnadnit jejich využívání v rámci celé EU.
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
Navrhuje se rovněž větší důraz na modernizaci sítě, zejména z důvodů zvýšení její bezpečnosti a jejího zabezpečení.
A stronger emphasis on the modernisation of the network is also proposed, notably to make it safer and more secure.
Navrhuje se rovněž zvýšení transparentnosti investičních rozhodnutí a postupů řízení.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Navrhuje se také doplňkové opatření, tzv. „ flexi kvóta “: což je povinnost kotovaných společností, aby si samy stanovily individuální samoregulační cíle , pokud jde o zastoupení obou pohlaví mezi výkonnými řediteli , kterých má být dosaženo do roku 2020 (nebo do roku 2018 v případě státních podniků).
The proposal also includes, as a complementary measure, a " flexi quota" : an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Navrhuje se v něm, aby členské státy v závažných případech (článek 8) ukládaly minimální trest odnětí svobody na šest měsíců a maximální trest odnětí svobody na alespoň deset let, pokud byl daný trestný čin spáchán v rámci zločinného spolčení.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Navrhuje se vyčlenit na období let 2014 až 2020 částku 80 miliard EUR a Horizont 2020 se tak stane nejrozsáhlejším výzkumným programem na světě.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Navrhuje se vyčlenit na období let 2014 až 2020 částku 80 miliard EUR, což z programu Horizont 2020 učiní nejrozsáhlejší výzkumný program na světě.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Navrhuje se vyčlenit na období let 2014 až 2020 částku 80 miliard EUR, čímž se Horizont 2020 stane nejrozsáhlejším výzkumným programem na světě.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Navrhuje se však, aby byly zrušeny vývozní náhrady.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Navrhuje se zcela nová koncepce evropských veřejných služeb, jejímž cílem je usnadnění takové spolupráce.
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Navrhuje se zjednodušit takzvané „pravidlo deseti měsíců“, které ukládá zemědělcům povinnost mít po dobu 10 měsíců k dispozici pozemky, o kterých prohlásili, že se k nim váže nárok na režim jednotné platby.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
Navrhuje se zvýšit vnitrostátní stropy pro Řecko o 1,1 milionu EUR a Portugalsko o 0,1 milionu EUR.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Navrhuje Soudnímu dvoru, aby určil, že Polsko, Česká republika, Francie, Slovinsko a Lucembursko porušily v dané oblasti unijní právo.
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Navrhuje stanovit prioritní země, ve kterých by se měla soustředit činnost vedoucí k prosazování těchto práv .
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Navrhuje strategii pro výzkum a inovace v oblasti IKT, aby Evropa mohla vést vývoj v oblasti IKT, podporovat růst nových podniků a lépe využívat inovace v oblasti IKT pro řešení klíčových socio-ekonomických výzev.
It proposes an ICT research and innovation strategy to enable Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations in order to address key socio-economic challenges.
Navrhuje také možná politická řešení, jak usnadnit přeshraniční uznávání dokladů osvědčujících osobní stav.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Navrhuje také rozšířit ochranu na další mořské druhy (žraloky), druhy dřeva (palisandr) a exotická zvířata pro zájmový chov (plazy), respektive zvýšit ochranu druhů (papoušků a savců), které jsou obětí nelegálního nebo neudržitelného mezinárodního obchodu.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Navrhuje také sedm kritérií pro rámcové podmínky:
The Framework also proposes seven criteria for framework conditions:
Navrhuje tedy, aby Soudní dvůr určil, že omezením přístupu k povolání notáře výhradně na vlastní státní příslušníky uvedených šest členských států nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají ze Smlouvy.
Therefore, he proposes that the Court of Justice declare that, by limiting access to the profession of notary exclusively to their nationals, the six defendant Member States have failed to fulfil their obligations under the Treaty.
Navrhuje v něm způsoby, jak posílit evropskou strategii pro růst a zaměstnanost využitím investičního potenciálu a možností hospodářské podpory místních a regionálních orgánů.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Navrhuje v tomto ohledu přijmout široký výklad směrnice.
Here he proposes a broad interpretation of the directive.
Navrhuje vytvořit ucelený program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež v hodnotě 15,2 miliardy EUR, který by byl jasně zaměřen na rozvoj dovedností a mobility, a to s cílem překonat roztříštěnost stávajících nástrojů.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Navrhuje však vyloučení řídících pracovníků z tohoto systému.
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Navrhuje zavést nový mechanismus, kterým by se zpřísňovaly podmínky pro vyřizování víz v případech, kdy partnerská země dostatečně nespolupracuje při zpětném přebírání nelegálních migrantů včetně osob, které přicestovaly legálně s vízem a jež pak překročily povolenou délku pobytu.
The Commission is proposing to introduce a new mechanism to trigger stricter conditions for processing visas when a partner country does not cooperate sufficiently on the readmission of irregular migrants, including travellers who entered regularly by obtaining a visa which they overstayed.
Navrhuje zejména, aby se titul i nadále uděloval podle rotačního systému mezi členskými státy (viz příloha).
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Navrhuje zejména následující kroky:
This will notably be achieved by:
Navrhuje způsoby, jak zlepšit přístup sociálních podniků k financování (včetně financování EU pomocí strukturálních fondů a budoucího zřízení finančního nástroje, který sociálním investičním fondům a finančním zprostředkovatelům poskytne nástroje v oblasti vlastního kapitálu, dluhu a sdílení rizika), opatření k jejich zviditelnění a zjednodušení regulačního prostředí (včetně budoucího návrhu statutu evropské nadace, nadcházející revize pravidel pro zadávání veřejných zakázek a opatření státní podpory pro sociální a místní služby).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Navrhuje způsoby, jak řešit formální právní záležitosti a mezery, které některé společnosti využívají k tomu, aby se vyhnuly placení daní ve spravedlivé výši.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Navrhuje, že by se z programu LIFE, který je většinou využíván k podpoře programů na ochranu přírody a životního prostředí, v budoucnu mohlo také financovat „rozšíření koncepce Paktu starostů a primátorů z energeticky účinných měst na města účinně využívající zdroje a šetrná k životnímu prostředí“.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Navrhujeme, aby byl posílen finanční nástroj pro sdílení rizik, dále podpořen rizikový kapitál a rozvíjen fond Marguerite i další fondy,“ prohlásil komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Navrhujeme, aby v celé EU bylo možné provádět přeshraniční zmrazování a konfiskaci majetku souvisejícího s trestnou činností a přijímáme opatření, která zločincům zabrání obcházet kontroly hotovosti na vnějších hranicích EU.“
We are proposing cross-border freezing and confiscation of criminal assets within the EU, and putting an end to criminals circumventing cash controls at the EU's external borders."
Navrhujeme, aby články 6 až 8 nařízení, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, které má přijmout Rada a Evropský parlament, byly vypuštěny.
We suggest that Articles 6 to 8 of the Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection to be adopted by the Council and the European Parliament be deleted.
Navrhujeme ambiciózní, cílený a intenzivní legislativní program, který bude vyžadovat úzkou a účinnou spolupráci Komise, Evropského parlamentu a Rady.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Navrhujeme ambiciózní rozpočet, který nadále podporuje naše priority zaměřené zejména na investice, zaměstnanost, mládež, migraci, solidaritu a bezpečnost a který občanům přinese evropskou přidanou hodnotu.
We are proposing an ambitious budget that continues to support our priorities, in particular on investment, jobs, youth, migration, solidarity and security, and that delivers European added value for our citizens.
Navrhujeme dnes aktualizaci stávajícího systému DPH, který byl dočasně zřízen již před čtvrt stoletím.
Today, we are proposing to renew the current VAT system, which was set up a quarter century ago on a temporary basis.
Navrhujeme dnes ambiciózní plán práce na rok 2009.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
Navrhujeme dnes modernizovat stávající pravidla na základě praktické zkušenosti z uplynulých deseti let.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.