natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za třetí příležitosti pro ověření a uznání dovedností, které získají.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
Za třetí se jedná o mnohem jednodušší a ucelenější účetní postupy týkající se využívání získaných finančních prostředků.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
Za třetí se všechny delegace shodly na tom, že oblasti intervencí politiky soudržnosti je třeba seskupit podle témat, a přijaly koncepci tematického souboru druhů intervencí.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Za třetí směrnice stanoví společná pravidla pro distribuci poukázek v řetězci zprostředkovatelů, zejména v případech, kdy k distribuci dochází ve dvou nebo více členských státech.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
Za třetí, snížením nejistoty v oblasti znalostí o oceánech a mořích můžeme poskytnout širší základnu pro řízení budoucích změn.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
Za třetí, tyto změny jsou nezbytné, neboť je třeba se připravovat na budoucnost.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Za třetí, v důsledku nízkého počtu stíhání je nízká i míra zpětného získávání částek ztracených v důsledku podvodu .
Thirdly, the low number of prosecutions is accompanied by low recovery rates of amounts lost to fraud.
Za třetí, v důsledku nízkého počtu úspěšných trestních stíhání se od pachatelů získá zpět jen velmi malé procento všech finančních prostředků zpronevěřených v členských státech.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Za třetí, v Evropě zásady právního státu nahradily právo silnějšího.
Third, in Europe the strength of the law replaced the law of the strong.
Za třetí, veškerá rozhodnutí týkající se biotechnologií by měla být postavena na seriózním vědeckém základě a měla by náležitě zohledňovat etická, zdravotní a environmentální hlediska: nemůžeme se nechat unášet emocionálními reakcemi ani krátkodobými komerčními výhodami.
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Za třetí: vliv občanů a dalších zúčastněných stran bude od roku 2012 dále posílen tím, že se prodlouží doba trvání konzultací z osmi na dvanáct týdnů, v roce 2011 se přezkoumá politika Komise v oblasti konzultací a také se zvýší předvídatelnost plánovaných návrhů Komise a hodnocení ex post , aby si mohly zúčastněné strany připravit své příspěvky v mnohem ranější fázi.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Za třetí, výše limitů nezohledňuje začlenění letecké dopravy ani emise z Norska, Islandu a Lichtenštejnska.
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
za třetí – zde máte právě vy, poslanci parlamentu, významnou úlohu: jednání v Evropské unii jsou plně v rukou členských států.
And third – and this is where you as parliamentarians have a significant role: in the European Union the negotiations are fully in the hands of the Member States.
Za třetí zvýrazňuje oblasti, kde dochází k nedostatkům, a navrhuje konkrétní opatření k jejich řešení na úrovni EU.
Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
Za třetí, čistá kupní síla úředníků EU po odečtení daní a příspěvků do důchodového systému již klesala v roce 2004, 2005, 2007, 2008 a 2010.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Za třetí ženy, přebírají již fungující podniky po delším zkušebním období než muži a až poté, co se důkladně seznámí s chodem podniku (důvodem převzetí bývá dědictví, rozchod či rozvod s obchodním partnerem atd.).
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Za třicet let existence se z něj stal vysoce ceněný prostředek využívaný jeho provozovateli k výměně informací v reálném čase ohledně kroků, které podnikli v zájmu zajištění bezpečnosti potravin a krmiv.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Za udělení této ceny patří mé uznání Bertelsmannově nadaci a zároveň blahopřeji Finsku a Vám, pane Aho!
I would like to thank the Bertelsmann Foundation for awarding this prize and to extend my best wishes to Finland and to you, Mr Aho
Za ukrajinskou stranu se zúčastní prezident Viktor Juščenko, premiérka Julia Tymošenková a vládní delegace.
On the Ukrainian side, President Viktor Yushenko and Prime Minister Yulia Timoshenko as well as a governmental delegation will participate.
Za uplynulé desetiletí se tento počet téměř zdvojnásobil.
This figure has almost doubled compared to a decade ago.
Za uplynulých 60 let pomohl Evropský sociální fond milionům Evropanů najít zaměstnání, získat kvalifikaci nebo zvýšit si úroveň dovedností.
In the past 60 years, the European Social Fund has helped millions of Europeans find a job, gain a qualification or certificate and increase their skills levels.
Za určitých okolností je také možné libovolné dodatečné zdroje uvolněné a získané díky kombinaci intervencí z ESI fondů a EFSI uznat za vnitrostátní spolufinancování programů podpořených z ESI fondů.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Za určitých okolností může regulační orgán například rozhodnout, že neuloží zpřístupnění účastnického vedení pro optické sítě, například v oblastech, kde stávající infrastruktura, jako jsou optické sítě vedené k uživateli nebo kabelové sítě, společně s atraktivními spotřebitelskými cenami vede k účinné hospodářské soutěži.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Za určitých okolností se nicméně členské státy mohou odchýlit od některých povinností a opozdit se v uplatňování směrnice.
However, the Member States may, in certain circumstances, derogate from certain obligations and postpone the application of the directive.
Za určitých okolností se však obecná pravidla pro podniky i spotřebitele nepoužijí, a naopak se použijí zvláštní pravidla odrážející zásadu zdanění v místě spotřeby.
However, in certain circumstances, the general rules for both businesses and consumers will not be applicable, and specified rules will apply to reflect the principle of taxation at the place of consumption.
Za určitých omezených podmínek, které jsou stanoveny v právních předpisech (nařízení (ES) č. 1049/2001) může Komise přístup k dokumentu odepřít.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Za určitých omezených podmínek, které jsou vymezeny v právních předpisech ( nařízení (ES) č. 1049/2001 ) může Komise odepřít přístup k dokumentu.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) N o 1049/2001 ), the Commission can refuse to supply a document.
Za určitých podmínek bude možné přenášet údaje mimo Unii na základě etických kodexů.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Za určitých podmínek jsou na omezenou dobu povoleny výjimky v případě rozdílů v nákladech mimo kontrolu operátora.
Exceptions are allowed in certain conditions, for a limited period of time, for cost differences outside an operator's control.
Za určitých podmínek lze tyto doby prodloužit o 50 %;
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Za určitých podmínek mohou členské státy, evropské orgány i jednotlivci podat žalobu na neplatnost k Soudnímu dvoru nebo k Tribunálu.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Za určitých podmínek musí obchodníci informovat spotřebitele o subjektu alternativního řešení sporů, jež je pro ně příslušný.
Under certain conditions, traders need to inform consumers about the ADR body by which they are covered.
Za určitých podmínek může spotřebitel místo toho získat přiměřenou slevu z kupní ceny nebo může odstoupit od smlouvy.
Under certain conditions the consumer may instead obtain an appropriate reduction in price or opt for rescission of the contract.
Za určitých podmínek otevírá tuto síť účasti právnických profesí a upravuje úkoly sítě s ohledem na vývoj práva Společenství s cílem usnadnit jeho uplatňování.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
za určitých podmínek přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Evropské komise a Rady,
access European Parliament, European Commission and Council documents under certain conditions
Za určitých podmínek rozšiřuje působnost práva na opětovné spojení rodiny na registrované partnery či partnerky.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Za určitých podmínek v případě významných zpoždění či zrušení cesty a vždy v případě odepření nástupu na palubu letadla mají cestující nárok na standardizovanou finanční náhradu škody za problémy, které jim byly způsobeny.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Za určitých podmínek však unijní právo nebrání takovému systému obecného výběru, s nímž je spojena možnost navrácení poplatku v případech, kdy se užívání nevztahuje na pořizování soukromých rozmnoženin.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Za určitých zvláštních podmínek tak mohou být i nadále povoleny.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Za uvedeným účelem jsem rozeslal návrh prohlášení, jenž by nám měl usnadnit diskusi a následně sdělit veřejnosti její výsledek.
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Za vedení rozhovorů v současnosti odpovídá první místopředseda Komise Timmermans.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Za velmi mírným sestupným trendem v minulých letech stojí spíše než nárůst výdělků žen ekonomická krize, během níž výdělky mužů klesaly – zvláště v některých sektorech s převahou mužských pracovníků, např. ve stavebnictví či strojírenství.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – rather than women's earnings increase.
Za velmi výjimečných okolností může být žadatel požádán o další informace a mohou být nutné další procesní úkony, ve všech případech je konečné rozhodnutí vydáno do čtyř týdnů od podání žádosti.
In very exceptional circumstances further information may be asked of applicants and further procedural steps may be necessary, but in all cases a final decision shall be taken within four weeks of their application.
za vhodných podmínek zahájit nová jednání o dohodě o volném obchodu s Filipínami a Indonésií v rámci sdružení ASEAN.
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
Za vlastníka byla označena blíže určená osoba.
A person was mentioned as the owner.
Za vtipně vedenou kampaní se skrývá vážný obsah: odpad často obsahuje cenné materiály, které se mohou vrátit do hospodářského systému.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Za vyjednání režimů preferenčních obchodních režimů a posouzení jejich hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů odpovídá Komise, jež rovněž dohlíží na to, jak je členské státy a partnerské země provádějí.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Za vynakládání finančních prostředků EU na programy a projekty uskutečňované uvnitř Unie i mimo její hranice skládají instituce EU účty daňovým poplatníkům.
“In spending EU funds on programs and projects throughout and outside the Union, the EU institutions are accountable to the taxpayer.
Za vysoce prioritní opatření považuje Rada (ECOFIN a COMPET) zejména zvýšení financování malých a středních podniků prostřednictvím Evropské investiční banky a urychlení a zlepšení postupů Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Za vysokonapěťové propojení mezi Francií a Španělskem bude odpovídat pan Mario Monti.
Mr Mario Monti will thus be responsible for the high voltage connection France-Spain.
Za vytváření politik odměňování a dohled nad nimi by měla být i nadále odpovědná správní rada; tyto úlohy by neměly být delegovány na vedoucí pracovníky.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Za vyvážený považuje EU takový soubor rozhodnutí, který staví na pokroku dosaženém v různých otázkách v každé z těchto linií i napříč těmito liniemi a který se týká zájmů všech stran.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
Za vyřízení žádosti o vízum pro občany těchto zemí se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Za vzor nám může oprávněně posloužit nejznámější projev solidarity v novodobé historii – americký Marshallův plán – příklad nanejvýš vhodný k uvedení na tomto fóru!
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum
Za vzácná se označují taková onemocnění, která postihují nejvýše 5 lidí z 10 000.
Rare diseases are those that affect no more than 5 in 10 000 people.
Za Výbor regionů: Elisabeth Vitouch (Rakousko), zastupuje Výbor pro kulturu a vzdělávání Výboru regionů a je členkou samosprávy města Vídně.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (AT), represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Za výběr DPH obvykle odpovídá prodejce
Seller is usually responsible for VAT collection
Za výběr, provádění a monitorování projektů podporovaných z ESI fondů jsou odpovědné místní orgány.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Za výjimečných okolností a za určitých omezených podmínek vysvětlených v pokynech mohou orgány pro hospodářskou soutěž rozhodnout, že určité ujednání organizace o společném prodeji by se nemělo realizovat nebo by se mělo upravit.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Za výjimečných okolností – pokud opatření zvýší významně bezpečnost dodávek, posílí solidaritu mezi členskými státy nebo umožní vysoce inovativní řešení – může být z tohoto programu financováno až 75 % nákladů.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Za výrazné politické podpory (ze strany Rady a Evropského parlamentu) Komise na základě obdržených informací navrhne cíl pro celou EU, který by mohl být přijat např. pro období 2015–2020.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
„Za výuku čtení a psaní u dětí zodpovídá škola.“
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
Za významně pozitivnější úpravou meziročního růstu v roce 2010 oproti jarní prognóze stojí letošní výsledky, jež byly doposud lepší, než se původně očekávalo.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Za většinou dnes oznámených návrhů stojí mnoho společností, institucí financujících výzkum a stovky vědců.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Za všechny uveďme vytvoření jednotného evropského patentu – jistě víte, že v Londýně bude brzy otevřena pobočka Evropského patentového úřadu – , reformu společné rybářské politiky nebo zahájení jednání se Spojenými státy o zóně volného obchodu.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
Za všemi projekty stojí odhodlání lidí přímo na místě a tvořivost.“
They are driven by local commitment and creativity''
Za všeobecný cíl si stanovili užší politickou a praktickou spolupráci mezi členskými státy, aby se zlepšila účinnost a nákladová efektivnost, jakož i humanitární a strategický dopad jejich činností spojených se znovuusídlováním.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Za zajištění souladu s právními předpisy EU ze strany společností odpovídají vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele a orgány odpovědné za kontrolu potravin.
The national consumer and food authorities are responsible for ensuring that companies comply with EU laws.
Za zajištění správného uplatňování omezení odpovídají vnitrostátní orgány .
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Za zajištění tohoto stavu nesou všechny orgány EU společnou odpovědnost.
All EU Institutions have a shared responsibility to ensure this.
Za zajištění vnitřní bezpečnosti jsou stále v první řadě odpovědné členské státy.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Za zajištění vnitřní bezpečnosti jsou v první řadě odpovědné členské státy, avšak na přeshraniční hrozby nemůže žádný členský stát reagovat sám – pro budování důvěry, usnadňování spolupráce, výměnu informací a společnou činnost je nutná podpora EU.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Za zboží a služby poskytované podniky se sídlem mimo tento členský stát pak smějí producenti z rozpočtu na produkci utratit pouze 0,6 milionu EUR.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Za zbytek nákladů odpovídá Europa Nostra.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
Za zelené výrobky a služby jsou považovány takové, jejichž převládajícím účelem je snížení rizika pro životní prostředí, minimalizace znečištění a co nejlepší využití zdrojů.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Za zlepšení koordinace a soudržného přístupu mezi orgány EU, agenturami EU, členskými státy a mezinárodními subjekty a za rozvoj stávajících a nových politik EU v oblasti boje proti obchodování s lidmi je odpovědná koordinátorka EU pro boj proti obchodování s lidmi.
The EU Anti-Trafficking Coordinatoris responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
Za zmínku jistě stojí i desegregační iniciativy v Maďarsku, včetně podmínky desegregace při čerpání strukturálních fondů - a jistě také příklady z České republiky, jako jsou přípravné ročníky pro romské děti, síť romských pedagogických asistentů a systém terénní sociální práce v romských komunitách.
It is also worth mentioning Hungary's desegregation initiatives, which include a desegregation requirement for structural fund eligibility - and also similar examples from the Czech Republic, such as preparatory schooling for Roma children, a network of Roma teaching assistants and a system of social work undertaken on the ground in Roma communities.
Za zpracování osobních údajů prostřednictvím tohoto systému bude zodpovědná Komise, což sníží právní odpovědnost organizátorů.
The processing of personal data via this system will be the responsibility of the Commission, limiting the liability of organisers.
Za zvláštní zmínku stojí podstatně lepší přístup malých a středních podniků (MSP) k finančním prostředkům, který umožnily aktivity skupiny EIB.
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
7 – za zvláštních podmínek v oblasti Porcupine Bank
7 - Porcupine Bank special condition
Za zvláště naléhavou otázku se považovala nezaměstnanost mládeže; řada členských států v této souvislosti zdůraznila význam odpovídajícího vzdělávání a odborné přípravy.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Za základ je považována konzumace dostatečného množství ovoce a zeleniny.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Za základ pro další jednání považujeme nedávné návrhy Komise o postupech a podmínkách přijímání.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.