natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nové směrnice budou pravidla pro televizní reklamu méně podrobná, než tomu bylo od roku 1989.
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Podle nové směrnice budou předem zaškrtnutá políčka v celé Evropské unii zakázána.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Podle nové směrnice budou vývozci povinni testovat, zda je zařízení funkční, či nikoli, a budou muset poskytnout doklady o povaze zásilek, u nichž je podezření na protiprávní jednání.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Podle nové směrnice, by členské státy EU měly:
Under the new directive, EU Member States should:
Podle nové společné akce má mise EUSEC RD Congo napomáhat konžským orgánům zavést obranný aparát umožňující zajistit bezpečnost konžských obyvatel, přičemž je třeba dodržovat demokratické normy, lidská práva a zásady právního státu, zásady řádné správy věcí veřejných a transparentnosti.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Podle nové SRP musí být rybí populace využívány na udržitelné úrovni, jež se definuje jako nejvyšší množství, které může být každoročně uloveno a které udržuje velikost rybí populace na maximálním stupni produktivity.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Podle nové SRP se rybí populace musí lovit na této úrovni.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Podle nové studie Evropské komise, která mapuje výkon pevného širokopásmového připojení k internetu, disponují spotřebitelé v průměru jen 74 % inzerované rychlosti, kterou si zaplatili.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Podle nové studie, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, přišly země EU v roce 2016 na DPH o téměř 150 miliard eur
EU countries lost almost €150 billion in Value-Added Tax (VAT) revenues in 2016, according to a new study published today by the European Commission.
Podle nové studie se více než 80 % osob zapojených do iniciativy financované EU, jejímž cílem je podpořit inovativní vyučovací metody a lepší studijní materiály pro děti, domnívá, že tato iniciativa na ně měla pozitivní a trvalý vliv.
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Podle nové studie týkající se výpadku příjmů z DPH v členských státech EU představuje ztráta v důsledku nedodržení předpisů či nevybrání DPH v roce 2011 odhadem 193 miliard eur (1,5 % HDP).
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Podle nové zprávy Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti (TEEB) pro tvůrce místních a regionálních politik toho lze dosáhnout zahrnutím ekosystémových služeb do tvorby politik.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Podle nové zprávy Evropské komise by se měly organizace zabývající se kulturním dědictvím chopit příležitostí, které nabízejí evropské programy a politiky financování, a pomoci tak vyřešit problémy, se kterými se tato oblast potýká.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Podle nové zprávy Evropské komise o přeshraničním elektronickém obchodu se spotřebním zbožím, která byla dnes zveřejněna, existují všeobecně rozšířené problémy s odmítáním objednávek spotřebitelů z EU, kteří si zkouší zakoupit přes internet zboží z jiného členského státu.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Podle nové zprávy Evropské komise přispívají kvalitní pracovní vztahy významnou měrou k hospodářským výsledkům jak na úrovni firem, tak i na úrovni hospodářství jako celku.
High quality industrial relations make a significant contribution to economic performance, from company-level to the economy as a whole, says a new European Commission report.
Podle nové zprávy Evropské komise zastávají tři ze čtyř nově vytvořených pracovních míst v EU ženy, avšak stále existují značné rozdíly v oblasti zaměstnanosti žen a mužů.
Three out of four new jobs created in the EU are being taken by women, but important gaps with men remain, according to a new European Commission report.
Podle nové zprávy Evropského účetního dvora (EÚD), strážce výdajů EU, vytváří zvláštní fond pro pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace, pouze omezenou přidanou hodnotu na úrovni EU a měl by být nahrazen efektivnějším systémem.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Podle nové zprávy Komise o pravidlech EU o rovném zacházení v zaměstnání (viz níže uvedený odkaz) bylo zjištěno, že ve většině členských států EU tato pravidla již byla úspěšně provedena.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
Podle nové zprávy Komise se politika soudržnosti EU zaměří v letech 2014–2020 na energetickou účinnost, zaměstnanost a malé a střední podniky
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Podle nové zprávy, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr, se Evropská komise potýká s výzvami, pokud jde o míru spolehlivosti výsledků auditů prováděných členskými státy u regionálních fondů EU.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Podle nové zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, se náklady studentů na vysokoškolské vzdělávání v Evropě velmi liší.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Podle nové zprávy OECD vypracované s podporou Evropské komise se tři učitelé ze čtyř domnívají, že nejsou motivováni ke zlepšování kvality výuky, a ve třech školách z pěti narušují žáci svým špatným chováním průběh vyučování.
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Podle nové zprávy zveřejněné dnes Evropskou komisí tohoto práva však nyní využívá jen kolem 10 % z nich.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Podle nové zásady subsidiarity zakotvené ve Smlouvě musí nové právní předpisy EU respektovat pravomoci měst a regionů Evropy a Evropská komise má povinnost vést před podáním jakýchkoli legislativních návrhů široké konzultace.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Podle nové úmluvy, kterou dnes EU podepsala, budou americké orgány spolupracovat s orgány v Evropě, aby se zajistilo, že otec splní své povinnosti a dítě bude dostávat výživné.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support .
Podle nového nařízení bude fond pomáhat řešit vznikající problémy jako zvyšující se účty domácností za energie či mobilita starších občanů a naše regiony budou schopny lépe reagovat na potřeby našich komunit.“
Under the new regulation the fund will help tackling emerging problems such as the raising energy bills for households, or mobility for the elder citizens, our regions will be able to provide better answers to the needs of their communities".
Podle nového nařízení by byli operátoři nadále povinni zasílat informace o cenách roamingu, jakmile spotřebitel překročí hranice do jiného členského státu, ale spotřebitelé by zároveň měli možnost tuto službu snadno odhlásit.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Podle nového nařízení musí být umělé nanomateriály, definované novou právní úpravou, před použitím v potravinách povoleny podle nařízení o nových potravinách.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Podle nového nařízení nebude již tato doložka při předkládání veřejných listin vydaných v jedné zemi EU orgánům jiné země EU zapotřebí, a tím odpadá s ní spojená byrokratická zátěž.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Podle nového návrhu bude provádění Evropského sboru solidarity v gesci Evropské komise, národních agentur programu Erasmus+ v členských státech a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
With the new proposal, the European Solidarity Corps will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Podle nového návrhu Komise by byla lodní doprava méně zatížena administrativními formalitami a mohla tak plně rozvinout svůj potenciál na vnitřním trhu EU i mimo něj.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Podle nového návrhu se Evropský sbor solidarity stane jednotným kontaktním místem pro mladé lidi, kteří se chtějí zapojit do solidárních činností, neboť dojde k jeho integraci s iniciativou Humanitární dobrovolníci EU.
According to the new proposal, the Solidarity Corps will become a single entry point for young people willing to engage, by integrating the EU Aid Volunteers scheme.
Podle nového prováděcího nařízení Komise jsou takovéto společné audity povinné v případě nově určených či reklasifikovaných oznámených subjektů.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Podle nového právního základu bude jeho provádění v gesci Evropské komise, národních agentur programu Erasmus+ v členských státech a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
Under its new legal base, the European Solidarity Corps will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Podle nového průzkumu EU jsou Evropané připraveni na výzvy trhu práce
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Podle nového průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, považuje většina Evropanů hospodářskou situaci za dobrou.
According to a new Eurobarometer released today, a majority of Europeans think the situation of the economy is good.
Podle nového průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, považuje většina Evropanů hospodářskou situaci za dobrou a jsou optimističtí, pokud jde o budoucnost.
According to a new Eurobarometer released today, a majority of Europeans think the situation of the economy is good and are optimistic about the future.
Podle nového průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, se podpora pro přistoupení k euru v členských státech mimo eurozónu, na něž se vztahuje konvergenční zpráva, oproti údaji z předchozího roku zvýšila o 4 procentní body, tj. na 51 %.
According to a new Eurobarometer survey, published today, support for joining the euro in the non-euro area Member States covered by the Convergence Report is up 4 percentage points to 51% on last year's figure.
Podle nového průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, si poprvé většina Evropanů myslí, že jejich hlas má v EU váhu.
According to a new Eurobarometer survey released today, for the first time, a majority of Europeans think that their voice counts in the EU.
Podle nového průzkumu Eurobarometr, který dnes zveřejnila Evropská komise, jsou si 20 let od zrodu unijního občanství Evropané obecně vědomi svých práv, avšak ne vždy vědí, co z nich vyplývá.
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Podle nového průzkumu Eurobarometru, který byl dnes zveřejněn, se 8 z 10 Evropanů domnívá, že kulturní dědictví je důležité nejen pro ně samotné, ale také pro jejich společenství, region, zemi a Evropskou unii jako celek.
According to a new Eurobarometer survey released today, 8 out of 10 Europeans think cultural heritage is not only important to them personally, but also to their community, region, country and the European Union as a whole.
Podle nového průzkumu Eurobarometru, který byl zveřejněn rovněž dnes, se dvě třetiny Evropanů domnívají, že využívání nejnovějších digitálních technologií má pozitivní dopad na společnost, ekonomiku a na jejich vlastní životy.
According to a new Eurobarometer study also released today, two-thirds of Europeans think that the use of the most recent digital technologies has a positive impact on society, the economy and their own lives.
Podle nového průzkumu Eurobarometru o rovnosti žen a mužů, který byl zveřejněn rovněž dnes, se 62 % Evropanů domnívá, že v mnoha oblastech společnosti nerovnost žen a mužů stále přetrvává.
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Podle nového průzkumu Eurobarometru tři ze čtyř Evropanů (73 %) požadují, aby byla přijata opatření, která jim usnadní řešit právní spory a domáhat se svých práv v jiných členských státech EU.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Podle nového průzkumu Evropské komise zveřejněného 3. prosince před zahájením konference „Evropský den osob se zdravotním postižením“ jsou Evropané pevně přesvědčeni, že osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost plně se zapojit do společnosti (viz IP/12/1296 ).
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296 ).
Podle nového průzkumu, jehož výsledky byly zveřejněny dnes, se většina Evropanů dívá kladně na úlohu EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Podle nového průzkumu, kterého se zúčastnilo 28 000 občanů EU, omezuje 94 % Evropanů při cestách do zahraničí kvůli poplatkům za mobilní roaming využívání služeb, jako je Facebook.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Podle nového průzkumu, který byl dnes zveřejněn, očekává 61 % Evropanů další dopady hospodářské krize na zaměstnanost.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Podle nového průzkumu veřejného mínění Eurobarometr, který se týkal názorů na mnohojazyčnosti a studium cizích jazyků, se téměř devět z deseti občanů EU domnívá, že schopnost hovořit cizími jazyky je velmi užitečná, a 98 % z nich tvrdí, že ovládání cizích jazyků je pro děti přínosem z hlediska jejich budoucnosti.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Podle nového předpisu budou muset být osoby podezřelé ze spáchání trestného činu poučeny o svých právech v jazyce, kterému rozumí.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Podle nového režimu by rozhodnutí o znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích při předvídatelných událostech (např. důležité sportovní události nebo velkého politického summitu) bylo přijímáno na evropské úrovni na základě návrhu Evropské komise, který by podpořila „kvalifikovaná většina“ odborníků z členských států.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts .
Podle nového rámce EU pro V&V&I (viz IP/06/1600 a MEMO/06/441) Komise v roce 2007 schválila rozpočty na V&V&I v celkové výši více než 12 mld. EUR.
Under the new EU Framework for R&D&I (see IP/06/1600 and MEMO/06/441), the Commission approved in 2007 R&D&I budgets totalling more than €12bn.
Podle nového sdělení by toto posouzení mělo být založeno na zásadě investora v podmínkách tržního hospodářství.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Podle nového seznamu ze dne 31. července 2009 bylo chráněné označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’“ převzato do databáze E-Bacchus pro označení vína pocházejícího z vinařské oblasti Tokaj na Slovensku.
According to the new list of 31 July 2009, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was listed in the E-Bacchus database to designate wine from the wine-growing region of Tokaj in Slovakia.
Podle nového systému je zaměstnavatel povinen každý měsíc převést pevně stanovenou částku na osobní účet pracovníka.
It obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personal account held by the worker.
Podle nového systému potravinářský podnik, který v případě inovace založené na novém vědeckém vývoji podá žádost, získá povolení prodávat potravinu po dobu 5 let, než ji budou moci vyrábět ostatní.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Podle nového zákona se může ministr přímo zúčas tnit zasedání měnové rady, čímž se vládě poskytuje možnost ovlivňovat maďarskou centrální banku zevnitř.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Podle nových maďarských právních předpisů je rovněž 274 soudců (včetně soudců nejvyššího soudu) nuceno odejít do důchodu v rozporu s pravidly EU.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Podle nových návrhů hlavní evropská dopravní síť do roku 2030 propojí:
Under the new proposals, the new core European transport network will c onnect: by 2030:
Podle nových návrhů se Evropská železniční agentura stane jediným místem, kde se budou vydávat schválení vozidel ve formě „pasů vozidel“, jakož i osvědčení o bezpečnosti pro provozovatele platná pro celou EU.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Podle nových odhadů Společného výzkumného střediska jsou elektrárny na CCS první generace zhruba o 60–100 % dražší než podobné klasické elektrárny (podle zvolené technologie zachycování).
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Podle nových omezujících opatření jsou členové soudních orgánů odpovědní za rozsudek zařazeni do stávajícího seznamu osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Podle nových plánů budou veškeré plastové obaly na trhu EU do roku 2030 recyklovatelné, bude omezeno používání plastů na jedno použití a bude zakázáno úmyslné používání mikroplastů.
Under the new plans, all plastic packaging on the EU market will be recyclable by 2030, the consumption of single-use plastics will be reduced and the intentional use of microplastics will be restricted.
Podle nových pokynů je celková míra pokrytí obyvatelstva regionální státní podporou stanovena na 43,1 % počtu obyvatel EU-25.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Podle nových pokynů Komise je whistleblowing povinností všech zaměstnanců
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Podle nových pravidel bude agentura ERA vydávat povolení vozidel a osvědčení o bezpečnosti (ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány) pro železniční podniky na základě žádostí zaslaných agentuře ERA.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Podle nových pravidel bude Komise překládat všechny iniciativy do všech úředních jazyků EU, aby zvýšila participativní rozměr tohoto nástroje a zlepšila komunikační aspekt.
The new rules foresee that the Commission will translate all initiatives into all EU official languages, to improve inclusiveness and communication.
Podle nových pravidel bude Komise spolupráci třetích zemí v oblasti navracení pravidelně hodnotit.
The new rules will provide for a regular assessment by the Commission of non-EU countries' cooperation on return.
Podle nových pravidel bude samostatným trestným činem držení, prodej, opatření si k užití, dovoz nebo distribuce odcizeného nebo neoprávněně přisvojeného pozměněného či padělaného prostředku k placení;
The new rules make it a self-standing offence to possess, sell, procure for use, import or distribute a stolen or unlawfully appropriated counterfeited or falsified payment instrument;