natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti byly doplněny o ověřování projektových výsledků na místě, a to u 16 dokončených projektů zaměřených na přesun na jiný druh dopravy, přičemž se kontrolovalo osm projektů z každého programu (tedy MP I realizovaného v letech 2003–2006 a MP II realizovaného v letech 2007–2013).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Tyto činnosti doplní opatření v rámci tematického pilíře s rozpočtem 1,5 miliardy EUR na lidská práva a demokracii a 1,5 miliardy EUR na organizace občanské společnosti.
Such actions will be complemented with action under the thematic pillar – with €1.5 billion for Human Rights and Democray and €1.5 billion for Civil Society Organisations.
Tyto činnosti jsou klíčové, chce-li Evropa vyjít z ekonomické krize silnější a řešit výzvy spojené se změnou klimatu a globalizací.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Tyto činnosti mohou vyžadovat i financování výzkumných programů na vnitrostátní úrovni.
Such development may also imply financing research programmes at national level.
Tyto činnosti přispějí rovněž k všeobecnému rozvoji informační společnosti v České republice.
These activities will also contribute to the general development of the information society in the Czech Republic.
Tyto činnosti se týkají především makroekonomické stability, konsolidace veřejných financí, strukturálních reforem a opatření na posílení růstu.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Tyto činnosti Společenství mají doplňovat opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni, přičemž musí respektovat odpovědnost jednotlivých členských států za organizaci a poskytování zdravotnických služeb a lékařské péče.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tyto činnosti řídí Evropský orgán pro bankovnictví.
This work is led by the EBA.
Tyto činy jsou zvláště závažnými trestnými činy proti dětem, které potřebují zvláštní ochranu a péči, a zároveň činy, které mají za následek dlouhodobou a vážnou újmu na obětech.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Tyto činy musí být okamžitě zastaveny a zprávy o porušování lidských práv musí být v plném rozsahu prošetřeny Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Tyto čipy mohou prostřednictvím technologie rádiové identifikace (RFID) zpracovávat automaticky údaje v momentu, kdy se přiblíží ke „čtecímu zařízení“, které je aktivuje, zachytí jejich radiový signál a vymění si s nimi údaje.
With Radio Frequency Identification (RFID) technology, they can process data automatically when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
Tyto členské státy a regiony stále potřebují investovat do základní infrastruktury, k čemuž dojde současně.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Tyto členské státy by měly během tohoto období podrobovat dané kontroly pravidelnému přezkumu a přizpůsobovat je stupni zjištěného ohrožení.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Tyto členské státy byly pozvány na zasedání s Komisí konající se na počátku června, aby danou problematiku projednaly.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Tyto členské státy dosud nezajistily automatizovanou výměnu údajů nejméně ve dvou ze tří kategorií údajů (DNA, otisky prstů a vnitrostátní údaje o registraci vozidel).
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Tyto členské státy hlásily překročení na více místech, zatímco Spojené království nahlásilo pouze jedno překročení.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
[1] Tyto členské státy mohou odložit provedení do konce roku 2012:
[1] The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Tyto členské státy musí pokračovat v úsilí vykonat rozhodnutí o navrácení, které i nadále vyvolává právní účinky.
Those States must continue their efforts to enforce the return decision, which continues to produce its effects.
Tyto členské státy musí řešit tyto otázky bez prodlení, především pokud jde o předepsané vzdělávací programy.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the requisite training opportunities.
Tyto členské státy nejsou mezi těmi, které se k schengenskému prostoru připojí koncem prosince.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Tyto členské státy neoznámily opatření týkající se směrnice o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
These Member States did not communicate measures relating to the Directive on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tyto členské státy neposkytly Komisi informace o provedení uvedených právních předpisů do vnitrostátního práva.
These Member States have failed to inform the Commission about the transposition of this legislation into national law.
Tyto členské státy nyní mají dvouměsíční lhůtu, aby na toto odůvodněné stanovisko reagovaly.
These Member States now have two months to reply to this reasoned opinion.
Tyto členské státy požadovaly, aby členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, měly v rámci reformy SZP možnost poskytovat podporu vázanou na produkci vyšší než 10 % jejich vntirostátního stropu (limit, který ve svém návrhu stanovila Komise).
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Tyto členské státy souhlasily s pozdější platbou (začátkem roku 2013).
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Tyto čtvrtletní údaje odrážejí neobvykle mírnou zimu z prvního čtvrtletí, která měla dopad na investice ve stavebnictví, a horší počasí posléze, které se projevilo zpomalením růstu ve druhém čtvrtletí.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Tyto čtyři jasně a konzistentně vymezené aspekty nemohou fungovat odděleně, potřebujeme je všechny současně.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Tyto čtyři látky jsou v EU již zakázány nebo přísně omezeny, a vztahují se na ně tudíž vývozní požadavky, které přesahují rámec toho, co je požadováno Rotterdamskou úmluvou.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Tyto čtyři pilíře se vzájemně posilují a všechny dohromady vytvářejí pro Evropskou unii silnou strategii.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Tyto čtyři podprogramy financují řadu činností včetně výměn, studijních pobytů a vytváření sítí.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Tyto čtyři země EU dosud neprovedly tuto směrnici ve vnitrostátním právu, i když měly k dispozici lhůtu do 2. ledna 2013, aby tak učinily.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Tyto čtyři základní prvky jsou nerozlučně spjaty.
These four building blocks are inextricably linked.
Tyto čtyři členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření, jež přijaly za účelem zjednání nápravy.
These 4 Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Tyto částice, které pocházejí z nejrůznějších zdrojů, např. vozidel s naftovým motorem, průmyslových provozů a domácích kotlů, jsou dnes považovány za látku, jež ze všech látek znečišťujících ovzduší nejvíce ohrožuje lidské zdraví.
These particles, which are emitted by a wide range of sources including diesel vehicles, industrial processes and household boilers, are today recognised as the most dangerous air pollutant for human health.
Tyto částice mohou u mořských živočichů způsobit smrt zadušením, pokud je náhodou pozřou nebo je omylem považují za potravu.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Tyto částice PM10 mohou způsobovat astma, kardiovaskulární obtíže, rakovinu plic a předčasná úmrtí.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Tyto částky byly finalizovány ve zvláštním návrhu na změnu rozpočtu sestaveném s cílem sladit návrh rozpočtu na rok 2016 s dohodou uzavřenou 28. května 2015.
The amounts were finalised in the special amending letter, prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Tyto částky doplňují prostředky, které jsou již k dispozici v rámci politiky rozvoje venkova.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Tyto částky se mohou u jednotlivých členských států lišit v závislosti na daňových pravidlech členských států a v závislosti na tom, kolik přeshraničních investic v tom či onom členském státu penzijní fondy učinily.
They may vary from Member State to Member State, depending on the Member States' tax rules and depending on how much cross-border investment by pension funds it has attracted.
Tyto číselné údaje jsou orientační a musí být ještě potvrzeny statistickými úřady členských států.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Tyto žádosti budou mít podobu „odůvodněného stanoviska“, které je druhou fází řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
These requests will take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Tyto žádosti by se měly týkat přibližně 30 000 látek a 40 000 meziproduktů.
They are expected to cover some 30,000 substances and 40,000 intermediates.
Tyto žádosti byly odmítnuty z důvodu, že D. a Z. nikdy nebyly těhotné a děti nebyly rodiči adoptovány.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Tyto žádosti je Komise povinna posoudit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými v dané směrnici.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Tyto žádosti již byly staženy.
These requests have now been withdrawn.
Tyto žádosti mají podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení pro nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy o ES.
These requests are in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Tyto žádosti mají podobu „odůvodněného stanoviska“, které je druhou fází řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tyto žádosti mají podobu „odůvodněného stanoviska“, které je druhou fází řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
The request takes the form of a “reasoned opinion”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tyto žádosti mají podobu odůvodněného stanoviska, tedy druhého kroku v řízení pro porušení práva podle Smlouvy o ES (článek 226).
These requests are in the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings provided for in the EC Treaty (Article 226).
Tyto žádosti mají podobu odůvodněných stanovisek v rámci řízení pro porušení právních předpisů EU.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Tyto žádosti mají podobu „výzvy“, která je první fází řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
These requests take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Tyto žádosti předložilo 12 členských států a celková požadovaná výše podpory z EFG určená 31 995 propuštěným pracovníkům v 16 odvětvích činila 169 994 542 EUR.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Tyto žádoucí znaky se objevovaly v důsledku přirozeně se vyskytujících variací v genetické struktuře dotčených rostlin a zvířat.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Tytéž lhůty by se měly vztahovat i na motocykly a skútry.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Tytéž otázky budou sloužit jako základ politické rozpravy na zasedání Rady pro životní prostředí konajícím se dne 21. března.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Tytéž postupy však také mohou zpomalit přístup k neprioritním službám nebo aplikacím, ať již u pevného či mobilního připojení, nebo zhoršit kvalitu jiných služeb.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Tytéž problémy a otázky by nebylo nutné v případě každého právního předpisu znovu projednávat.
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Tytéž vlastnosti, díky nimž se plastové tašky obchodně prosadily, tj. nízká hmotnost a odolnost, se rovněž podílejí na jejich rostoucím výskytu v životním prostředí.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Tytéž země mají nižší sazbu příspěvků z DPH a Nizozemsko a Švédsko navíc snížily národní příspěvky založené na HND.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Tytéž zásady se vztahují i na vnitrostátní opatření provádějící právo Společenství.
The same principles apply to national measures implementing Community legislation.
Tytéž údaje jsou rovněž uvedeny v tabulce v příloze I, která stanoví také rozvrh přídělů na platby.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
TZ nejsou jedním z těchto podniků, a proto nejsou způsobilé pro podporu na restrukturalizaci.
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
Tzv. barcelonské cíle , schválené představiteli EU v roce 2002, uvádí, že k péči o děti by mělo mít přístup 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a minimálně 33 % dětí mladších tří let .
The so-called ‘Barcelona targets’ , agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age , and for 33% of children under three .
Tzv. berlínský proces a iniciativa šesti zemí západního Balkánu dodaly impuls především agendě EU v oblasti propojení, který pokračoval v podobě podpory intenzivnější regionální spolupráce a dobrých sousedských vztahů, čímž podpořil politickou stabilizaci a hospodářské příležitosti.
The impetus given through the 'Berlin process' and the Western Balkans Six initiative, notably regarding the EU's connectivity agenda, has continued to foster increased regional cooperation and good neighbourly relations, thus supporting political stabilisation and economic opportunities.
Tzv. centralizované aktivity, jako jsou různé sítě, multilaterální projekty a doprovodné aktivity, má na starosti Výkonná agentura pro vzdělávání , kulturu a audiovizuální oblast.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Tzv. digitální dividenda uvolněná přechodem z analogového na digitální vysílání je velmi atraktivní, protože signál lze v tomto pásmu přenášet na velké vzdálenosti a zařízení lze snadno používat i uvnitř budov.
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
Tzv. distribuovaná účetní kniha je typ informační databáze, která je sdílena v rámci sítě.
A distributed ledger is an information database that is shared across a network.
Tzv. evropská občanská iniciativa , jeden z hlavních nových prvků zavedených Lisabonskou smlouvou, umožní občanům požádat Komisi o předložení legislativních návrhů, pokud žádost podepíše nejméně jeden milion osob pocházejících z podstatného počtu členských států.
The so-called European citizens' initiative , one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Tzv. „investiční doložka“ platí pro země v rámci preventivní složky paktu.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Tzv. „jednoduché“ programy mohou být předloženy jednou nebo více organizacemi ze stejné země EU; složené programy mohou být předloženy alespoň dvěma navrhujícími organizacemi z alespoň dvou členských států nebo jednou či několika evropskými organizacemi.
So called ‘simple' programmes can be submitted by one or more organisations from the same EU country; the ‘multi' programmes can be submitted by at least two national organisations from at least two member states, or by one or more European organisations.
tzv. Lamfalussyho proces pro finanční služby a regulaci a dohled;
the so-called Lamfalussy process for financial services and regulation and supervision;
tzv. lisabonský balíček , jehož cílem je přizpůsobit současná finanční pravidla EU novým ustanovením Lisabonské smlouvy a který zahrnuje návrh nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období let 2007 –2013 , nový návrh interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a návrh nového finančního nařízení ;
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 , a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation .
Tzv. „ochranný sluneční faktor“ (SPF) vypovídá pouze o dané úrovni ochrany před spálením (tj. před zářením UVB) a nikoli před obdobnými účinky záření UVA.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) ve francouzských zámořských departementech
Dock dues in French overseas departments
Tzv. „ohniskový“ přístup navržený v evropském programu pro migraci přispěje i k provádění dočasných relokačních programů, které Evropská komise navrhla 27. května a 9. září: v členských státech, které jsou vystaveny největšímu přílivu migrantů, budou lidé jednoznačně potřebující mezinárodní ochranu identifikováni a následně přemístěni do jiného členského státu EU, kde bude zpracována jejich žádost o azyl.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Tzv. pasportizace různých investičních služeb a činností v jiných zemích nemusí fungovat tak hladce jako mezi členskými státy, které se řídí celým souborem pravidel MIFID II.
Cross-border "passporting" of various investment services and activities might not operate as smoothly as between Member States that have fully transposed the MiFID II rulebook.
Tzv. páté rozšíření v letech 2004 a 2007 bylo příběhem znovusjednocení Evropy po pádu Berlínské zdi.
The 2004/2007 enlargement reunited Europe after the fall of the Berlin wall.
Tzv. „přenosné dokumenty A1“ se vystavují pracovníkům, kteří jsou dočasně vyslaní k výkonu práce do jiného členského státu (na dobu až dvou let), a osobám, jež pracují současně v několika zemích, aby mohli prokázat, že přispívají do systému sociálního zabezpečení v členském státě, který dokument vystavil.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Tzv. skupina pro kodex chování odpovídá za vyhodnocení:
The so-called code of conduct group is responsible for assessing:
Tzv. zpráva M.A.D.R.I.D. (dokument 10203/10 ) a strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie (dokument 5842/2/10 ) sloužily jako základní prvky pro diskuzi.
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10 ) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10 ) provided the main elements for the discussion.
Tzv. „základní“ podmínky představují pokračování přístupu předběžných podmínek zavedených pro období financování 2014–2020.
The 'enabling conditions' continue the approach of the ex-ante conditionalities introduced for the 2014-2020 funding period.
TÝDEN MEZINÁRODNÍ KRITIKY
CRITICS' WEEK
Tábor pro děti ve věku od 9 do 14 let zaměřený na programování v jazyce Scratch, robotiku a používání Kodu GameLab.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Tábory pro vnitřně vysídlené osoby musí být převedeny pod civilní správu.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Tácky z polystyrénové pěny a pevné tácky z polypropylenu se používají k balení potravin prodávaných v obchodech či supermarketech, a to u takových produktů jako sýr, maso, ryby nebo zákusky.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
tál jsem zde před rokem a řekl jsem vám, že naše Unie není v dobrém stavu.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
tále komplexnější a rozsáhlejší hospodářské, společenské a environmentální výzvy, které ovlivňují společnost;
the increasing complexity and scale of the economic, social and environmental challenges affecting society;