natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový přístup by vyžadoval roční snížení emisí (oproti roku 1990) o přibližně jeden procentní bod v dekádě do roku 2020, o 1,5 procentního bodu v dekádě do roku 2030 a 2 procentní body v dalších dvou dekádách do roku 2050.
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Takový přístup je však v rámci EU stále ještě realizován velmi nejednotným způsobem.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Takový přístup je zcela zásadní k zajištění soudržnosti a stanovení priorit všech nástrojů, které má EU k dispozici.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Takový přístup totiž umožňuje dosáhnout cíle směrnice, který spočívá zejména v nastolení rovnováhy mezi smluvními stranami a současně v ponechání, je-li to možné, smlouvy jako celku v platnosti.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Takový přístup totiž umožňuje dosáhnout cíle směrnice spočívajícího zejména v obnovení rovnováhy mezi smluvními stranami při současném zachování platnosti pokud možno celé smlouvy.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Takový přístup zajistí zachování integrity schengenského prostoru, přičemž státní příslušníci třetích zemí, kteří splňují předpoklady pro vstup, budou i nadále moci překračovat vnější hranici co možná nejjednodušeji.
This approach will ensure that the integrity of the Schengen area is preserved, while keeping the crossing of the external border as simple as possible for third country nationals fulfilling the entry conditions.
Takový režim musí být mimoto založen na procesním systému, který je snadno dostupný a způsobilý zaručit dotčeným osobám, že jejich žádost bude vyřízena v přiměřené lhůtě, objektivně a nestranně, přičemž případná odmítnutí povolení musí být soudně přezkoumatelná.
Such a system must, furthermore, be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring for the persons concerned that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially within a reasonable time, and it must, in addition, be possible for refusals to grant authorisation to be challenged in judicial proceedings.
Takový režim podpory sice obsahuje povinnou územní vázanost, přesto však kritérium územní vázanosti splňuje a Komise by ho označila za slučitelný s vnitřním trhem.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Takový rozdíl v přístupu představuje neoprávněné omezení volného pohybu kapitálu, jak stanoví článek 63 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článek 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Takový rozdíl v zacházení však může být odůvodněn pouze za velmi omezených okolností.
However, it is only in very limited circumstances that such a difference in treatment may be justified.
Takový rámec musí umožňovat více příležitostí pro inovace a snížení nákladů, aby investice do energií z obnovitelných zdrojů slibně přispívaly k růstu.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Takový rámec rovněž pomůže rozvoji trhu s moderním telekomunikačním vybavením.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Takový soud nám umožní dosáhnout správné rovnováhy mezi zájmy států a investorů a nezbytnou demokratickou legitimitou díky tomu, že nastolí nezávislost, odpovědnost a transparentnost.“
Such a court system will enable us to get the right balance between the interests of states and investors and the necessary democratic legitimacy by ensuring independence, accountability and transparency."
Takový soudní příkaz a jeho výkon musí nicméně zajistit spravedlivou rovnováhu mezi dotčenými základními právy
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Takový soudní příkaz by tudíž vedl k závažnému zásahu do svobody podnikání společnosti Netlog, neboť by jí ukládal povinnost zavést výlučně na vlastní náklady a na trvalo složitý a nákladný počítačový systém.
Accordingly, such an injunction would result in a serious infringement of Netlog’s freedom to conduct its business since it would require Netlog to install a complicated, costly, permanent computer system at its own expense.
Takový „spill over“ by pak podle představ otců zakladatelů Římských smluv vedl přímo k federální formě vlády, a tím k založení Spojených států evropských.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Takový stav je zcela neudržitelný.
This is totally unsustainable.
Takový systém by byl rovněž významným prvkem budoucího patentu Společenství.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Takový systém by mohl vyústit v to, že látka bude volně použita pro výrobu doplňků stravy, tedy i v případě, že by například kvůli tomu, že jde o novinku, nebyla předmětem žádného vědeckého posouzení, které by mohlo zajistit, že neobsahuje žádná rizika pro lidské zdraví.
Such a system could result in a substance being freely used in the manufacture of food supplements even though, for example by reason of its novelty, it had not been subject to any scientific assessment proving that it posed no risk to human health.
Takový systém by umožnil další kontrolu nad cestujícími bez vízové povinnosti.
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Takový systém by využíval moderní technologii v zájmu záchrany životů na moři a řešení problému nedovolené migrace.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Takový systém může vést k situacím, kdy je minimální doba placené dovolené za kalendářní rok nahrazena finanční náhradou.
Such a system may lead to situations in which the minimum period of paid annual leave is replaced by an allowance in lieu.
Takový systém nicméně musí být skutečně způsobilý naplnit uvedený cíl a být s ohledem na něj přiměřený, přičemž musí být vzaty v úvahu náklady vynaložené klubem na výcvik jak budoucích profesionálních hráčů, tak hráčů, kteří se takovými hráči nikdy nestanou.
However, such a scheme must be capable of actually attaining that objective and be proportionate to it, taking due account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally.
Takový systém ochrany, jakým je britský systém, není tedy v souladu s právem Společenství.
A system of protection such as the United Kingdom system is therefore incompatible with Community law.
Takový systém tedy musí umožnit, aby bylo účinně zabráněno poškozování nebo ničení míst rozmnožování nebo míst odpočinku živočišných druhů stanovených směrnicí.
Such a system must therefore enable the effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites or resting places of the animal species covered by the Directive.
Takový trest odnětí svobody totiž může zejména z důvodu jeho podmínek a způsobů ukládání ohrozit dosažení cíle sledovaného směrnicí, tedy vypracování účinné politiky pro vyhošťování a dobrovolný návrat neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí při respektování základních práv.
Such a custodial sentence, due inter alia to its conditions and methods of application, risks jeopardising the attainment of the objective pursued by the Directive, namely, the establishment of an effective policy of removal and repatriation of illegally staying third-country nationals in a manner in keeping with fundamental rights.
Takový trh lze vybudovat pouze za aktivní spoluúčasti tvůrců obsahů a s digitální generací jakožto zainteresovanými uživateli a inovativními spotřebiteli,“ prohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Takový výklad by odstranil postup před zahájením soudního řízení, kdy má dotčený členský stát příležitost splnit své povinnosti, nebo účelně uplatnit důvody na svou obranu proti výtkám Komise.
Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the Commission.
Takový výklad nařízení totiž umožňuje žalobci snadno určit soud, u něhož může podat žalobu, a žalovanému přiměřeně předvídat, u kterého soudu může být žalován.
Such an interpretation of the regulation enables the applicant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee before which court he may be sued.
Takový vývoj je nejen v zájmu EU a jejích sousedů, ale je v zájmu i dalších zemí, zejména Spojených států.
These developments are not only in the interest of the European Union and of its neighbours, but also in the interest of the wider world, particularly the United States.
Takový vývoj, jenž si nakonec vyžádá změnu smlouvy, musí jít ruku v ruce s odpovídající demokratickou legitimitou a odpovědností.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Takový vývoj však kulturním a tvůrčím odvětvím rovněž vytváří příležitosti.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Takový vývoj však mohl způsobit výrazné narušení hospodářské soutěže a narušit řádné fungování trhu s roamingem na území Společenství, což odůvodňovalo přijetí nařízení na základě článku 95 ES k ochraně řádného fungování vnitřního trhu.
Such a development could however have caused significant distortions of competition and disrupted the orderly functioning of the Community-wide roaming market, which justified the adoption of a regulation on the basis of Article 95 EC in order to protect the proper functioning of the internal market.
Takový způsob používání databází znamená, že dopad na práva související s osobními údaji je jen velmi omezený a odůvodněný bezpečnostními cíli.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Takový zápis je proveden na žádost členského státu původu nápoje.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
Takový zásah do základních práv nelze s ohledem na jeho možnou závažnost ospravedlnit pouze hospodářským zájmem provozovatele vyhledávače na zpracování údajů.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Takový závazek musí splňovat řadu právních požadavků, zejména požadavek, že nabídnutá opatření musí vést k odstranění škodlivé úrovně dumpingu, že jsou v praxi proveditelná a jejich dodržování je možné monitorovat.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Takový závěr může být relevantní především v případech, kdy inzerenti na internetu nabízejí prostřednictvím výběru klíčových slov odpovídajících ochranným známkám s dobrým jménem, k prodeji výrobky, které jsou napodobeninami výrobků majitele uvedených ochranných známek.
That is particularly likely to be the conclusion in cases in which internet advertisers offer for sale, by means of the selection of keywords corresponding to trade marks with a reputation, goods which are imitations of the goods of the proprietor of those marks.
„Takový úspěch pouhých několik měsíců před třetím výročím založení domény .eu ukazuje, že si doména jednoznačně získala přízeň veřejnosti: stále více uživatelů internetu využívá této příležitosti, aby se na internetu přihlásili ke své evropské příslušnosti.
"This achievement, just a few months before its third anniversary, indicates how .eu has clearly won public favour: a growing number of internet users are embracing the opportunity to express their European character online.
Takový šrot by mohl být recyklován pro výrobu kovů, pokud je dostatečně čistý, splňuje technické požadavky hutnického průmyslu a nemá negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Takový šrot by mohl být recyklován pro výrobu kovů, pokud je dostatečně čistý, splňuje technické požadavky hutnického průmyslu a nevede k negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Takových oblastí existuje v zemích EU-27 téměř 23 000 a pokud jde o znečištění odpadních vod, představují celkem zatížení přibližně 550 milionů populačního ekvivalentu.
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
Takovýchto iniciativ potřebujeme více .“
We need more initiatives like these ."
Takovým omezením totiž není dotčeno právo spotřebitele žádat výměnu zboží, které není v souladu se smlouvou.
Such a limitation leaves intact the consumer’s right to require replacement of the goods not in conformity.
Takovým režimem je dotčen především volný pohyb služeb.
Such rules affect primarily the freedom to provide services.
Takovým subjektům současně nemohou být za chybějící koncesi uděleny sankce.
Meanwhile, the lack of a licence cannot be a ground for the application of sanctions to such operators.
Takovými návrhy se Rada bude zabývat prioritně;
Such proposals will be addressed by the Council as a matter of priority.
Takovými opatřeními by mohly být bezpečnostní plány a styční úředníci pro bezpečnost.
Such measures could be security plans and security liaison officers.
Takovýmto organismům se říká „geneticky modifikované organismy“ (GMO).
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Takovýto diferencovaný výběr poplatků má podnítit přechod k „zelenějším“ dopravním vzorcům, a přispět tak ke snížení spotřeby pohonných hmot a k boji se změnou klimatu.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Takovýto diferencovaný výběr poplatků má podnítit přechod k „zelenějším“ dopravním vzorcům, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Takovýto dohled by zmírnil riziko, že případná selhání budou odhalena až následnými kontrolami (které mohou vést k finančním opravám).
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Takovýto krok stimuluje investice do rizikového kapitálu a sociálních projektů a investorům zjednoduší financování malých a středních inovativních podniků.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Takovýto postup má za následek vysoké náklady výrobců, kteří musejí žádat o povolení v každém členském státě, v němž chtějí svá kolejová vozidla uvést do provozu, přičemž pro železniční společnosti je nákup nových vozidel obtížnější a dražší.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each member state where they wish their railway vehicle to be put into service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Takovýto postup má za následek vysoké náklady výrobců, kteří musejí žádat o schválení v každém členském státě, v němž chtějí svá kolejová vozidla uvést do provozu, přičemž pro železniční společnosti je nákup nových vozidel obtížnější a dražší.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be placed in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Takovýto „rozšířený“ horizontální přístup by mohl usnadnit budoucí jednání o celé řadě rámcových rozhodnutí.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
Takovýto státní zásah vede k dumpingu, který je podle pravidel Světové obchodní organizace nepřijatelný.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
Takovýto vývoj je přesvědčivým důvodem pro to, aby EU posílila své odhodlání bojovat v Arktidě proti změně klimatu a chránit tamější životní prostředí.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Takovýto vývoj představuje další zhoršení situace v oblasti lidských práv v Bělorusku a je v naprostém rozporu s dodržováním základních mezinárodních závazků, jež Bělorusko přijalo, zejména pokud jde o svobodu projevu, svobodu shromažďování, právo na spravedlivý proces a absolutní zákaz mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Takovýto výzkum na špičkové úrovni má zásadní význam pro kladení základů nových technologií nezbytných pro konkurenceschopnost Evropy.“
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Takovýto zákaz však může být odůvodněn ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
Taktika vedení sporu však vyvolává situace, kdy je platnost těchto dohod o volbě soudu napadána u soudu v jiném členském státě EU, aby se oddálilo konečné rozhodnutí sporu, praxe pro to občas používá obrat „italské torpédo“.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Takto bude Evropský sociální fond schopen výrazně stimulovat inovační trendy v členských zemích i v jednotlivých regionech.
The ESF will therefore be able to give a strong boost to innovation within the Member States and their regions.
Takto bude možné přihlédnout k otázkám, na kterých občanům záleží, již ve fázi plánování projektu.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Takto budeme mít jistotu, že se skutečně odrazí v životě občanů EU,“ uvedla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
This will ensure that they have a real impact on EU citizens' lives, " said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Takto chci změnit současný roztříštěný trh ve skutečně konkurenceschopný jednotný trh.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Takto eliminované množství CO2 by v roce 2030 v Evropě představovalo zhruba 15 % požadovaného snížení[4].
The CO2 avoided in 2030 would represent around 15% of the reduction required in Europe[4].
Takto Evropská unie již podporuje investice do moderní infrastruktury a přístupu k financování pro mikropodniky a malé a střední podniky v partnerských zemích.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Takto funguje subsidiarita v praxi.
That is subsidiarity in action.
Takto intenzivně tedy pracujeme na dlouhodobém plánu a současně s tím doslova každý den řešíme bezprostřední dopady krize.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Takto jsem, dámy a pánové, nastínil rozsah reforem a změn, na nichž pracují kandidátské a potenciální kandidátské země usilující o členství v EU.
Ladies and Gentlemen, so far I outlined the depth of reforms and changes that are being undertaken by the candidate and potential candidate countries, which aim to be members of the European Union.
Takto Komise reaguje na výzvy ze strany Evropského parlamentu.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Takto koncipované omezení náhrady škody totiž umožňuje cestujícím dosáhnout snadného a rychlého odškodnění, aniž by bylo na letecké dopravce kladeno velmi těžké, obtížně určitelné a vyčíslitelné břemeno náhrad, které by mohlo ohrozit, či dokonce ochromit jejich hospodářskou činnost.
This limitation of compensation enables passengers to be compensated easily and swiftly, yet without imposing a very heavy burden of damages on air carriers, which would be difficult to determine and to calculate, and would be liable to undermine, and even paralyse, the economic activity of those carriers.
Takto mohou spotřebitelé, kteří vyrábějí vlastní energii, ušetřit peníze tím, že si elektřinu nekupují, ale vyrábějí, a dokonce mohou její nespotřebovaný přebytek odevzdat do sítě.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Takto mohou vykonávat vliv, který přesahuje jejich investice, což představuje omezení pohybu kapitálu.
In that way they may exercise influence exceeding their levels of investment; that constitutes a restriction on the movement of capital.
Takto má Evropa fungovat – chránit své občany.
This is Europe at its best: a Europe that protects.
Takto má Evropa vypadat: na jednom z nejdůležitějších témat naší budoucnosti – udržitelnosti – se musí dohodnout různé subjekty.
This is Europe at its best: building consensus among various stakeholders, on the single most important topic for our future: sustainability.
Takto můžeme spolu pracovat na budování Unie, která bude známá svým úspěšným finančním řízením.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
Takto navýšené prostředky umožní podporovat rozvoj, hospodářský růst podporující začlenění i iniciativy afrických zemí v oblasti míru a bezpečnosti.
These increased resources will allow for supporting development, inclusive economic growth, as well as African-led initiatives in the field of peace and security.