natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes navrhla, aby se stanovily nové a přísné normy, které by regulovaly provoz civilních dálkově pilotovaných letadlových systémů (tzv. dronů).
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Evropská komise dnes navrhla, aby členské státy přijaly nový přístup „společné programování“.
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Evropská komise dnes navrhla aktualizovat informační systémy EU zabývající se bezpečností, správou hranic a řízením migrace a vzájemně je propojit, aby odstranila stávající mezery a umožnila jejich inteligentnější a účinnější fungování.
Today, the European Commission has proposed to close information gaps by upgrading EU information systems for security, border and migration management and making them work together in a smarter and more efficient way.
Evropská komise dnes navrhla dalekosáhlé reformy společné organizace trhu s cukrem.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Evropská komise dnes navrhla doporučení pro jednotlivé země pro rok 2016, v nichž každému členskému státu vydává individuální pokyny k hospodářské politice na následujících dvanáct až osmnáct měsíců.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Evropská komise dnes navrhla fakultativní společnou evropskou právní úpravu prodeje, která pomůže tyto překážky odstranit a zajistit větší výběr a vyšší ochranu pro spotřebitele.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
Evropská komise dnes navrhla investovat 2,7 miliardy eur do 152 klíčových projektů, které posílí konkurenceschopnost, environmentální šetrnost a propojenost dopravy v EU.
Today the European Commission is proposing to invest €2.7 billion in 152 key transport projects that support competitive, clean and connected mobility in Europe.
Evropská komise dnes navrhla komplexní balíček opatření k zavedení nové energetické politiky v Evropě pro boj proti klimatickým změnám a posílení bezpečnosti a konkurenceschopnosti EU v oblasti energie.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Evropská komise dnes navrhla konkrétní řešení: právní řád, na základě kterého si manželé budou moci vybrat zemi, jejíž právní předpisy se v případě jejich rozvodu použijí.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Evropská komise dnes navrhla levnější přeshraniční platby v eurech v celé EU.
The European Commission is today proposing to make cross-border payments in euro cheaper across the entire EU.
Evropská komise dnes navrhla ministrům financí Evropské unie (Rada ve složení pro hospodářství a finance), aby doporučili České republice zkorigovat nadměrný schodek rozpočtu do roku 2008, což je cíl, kterého se může této zemi vzhledem k jejímu hospodářskému růstu podařit dosáhnout.
The European Commission today proposed to European Union finance minsters (ECOFIN) to recommend to the Czech Republic to correct its excessive deficit by 2008, a target well within reach given the strong economic growth enjoyed by the country.
Evropská komise dnes navrhla novou komplexní strategii na snižování emisí oxidu uhličitého (CO2) z nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel prodávaných v Evropské unii.
The European Commission today proposed a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Evropská komise dnes navrhla novou strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Evropská komise dnes navrhla nová pravidla, která by měla zajistit, že aktivity evropských podniků v digitálním odvětví budou daněny spravedlivým způsobem, který zároveň přispěje k hospodářskému růstu.
The European Commission has today proposed new rules to ensure that digital business activities are taxed in a fair and growth-friendly way in the EU.
Evropská komise dnes navrhla nová pravidla, která mají zabránit největším bankám s nejsložitější strukturou provádět riskantní obchodování na vlastní účet.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Evropská komise dnes navrhla nová pravidla, podle kterých musí země EU ukládat přísnější tresty těm, kdo pohlavně zneužívají děti.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Evropská komise dnes navrhla nová pravidla pro zlepšení bezpečnosti spotřebního zboží, které se pohybuje v rámci jednotného trhu, a pro zlepšení dozoru na trhu u všech nepotravinářských produktů, včetně produktů dovezených z třetích zemí.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Evropská komise dnes navrhla nová pravidla zajišťující ochranu nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před neoprávněným získáním, použitím a zveřejněním.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Evropská komise dnes navrhla nový právní předpis, jehož cílem je přispět k vytvoření trhu pro ekologická vozidla, aby se snížily emise znečišťujících látek v odvětví dopravy.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
Evropská komise dnes navrhla nový právní předpis k prevenci a zvládání rychle rostoucí hrozby invazních druhů.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Evropská komise dnes navrhla nový přístup zaměřený na udržitelnější využívání přírodních zdrojů.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Evropská komise dnes navrhla nový rámec investičních fondů určený investorům, kteří chtějí vložit peníze do společností a projektů na delší dobu.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Evropská komise dnes navrhla od hospodářského roku 2007/08 zrušit režim veřejné intervence na nákup kukuřice.
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Evropská komise dnes navrhla opatření k modernizaci kolektivních správců práv a zavedení pobídek podporující ch jejich transparentnost a efektivnost.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Evropská komise dnes navrhla opatření, která mají zajistit lepší uplatňování unijních právních předpisů týkajících se práva občanů pracovat v jiném členském státě, a usnadnit tak lidem využívání jejich práv v praxi.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Evropská komise dnes navrhla pokyny, jež by stážistům umožnily získat vynikající pracovní zkušenost za bezpečných a spravedlivých podmínek a zvýšily jejich šance na nalezení dobrého zaměstnání.
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Evropská komise dnes navrhla pokyny, které členským státům pomohou urychlit návrat dlouhodobě nezaměstnaných do práce.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Evropská komise dnes navrhla posílení postavení spotřebitelů a podniků, pokud jde o přeshraniční spory o nižší částky.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Evropská komise dnes navrhla posílení schopnosti Evropské unie reagovat na „legální omamné látky“ – nové psychoaktivní látky využívané jako alternativa k nedovoleným drogám, jako jsou kokain a extáze.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Evropská komise dnes navrhla prodloužit financování Tabákového fondu Společenství o příští dva roky.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Evropská komise dnes navrhla právní předpisy, které začlení emise skleníkových plynů z civilního letectví do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a zdůraznila tak své pevné rozhodnutí bojovat proti změně klimatu.
The European Commission today underscored its firm commitment to combating climate change by proposing legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation into the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Evropská komise dnes navrhla právní předpisy nezbytné k tomu, aby Evropská unie mohla formálně ratifikovat druhé kontrolní období (2013–2020) Kjótského protokolu o změně klimatu.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Evropská komise dnes navrhla právní úpravu, která pomůže lidem, kteří nerozumějí jednacímu jazyku věci, uplatňovat právo na spravedlivý soudní proces kdekoli v EU.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Evropská komise dnes navrhla přizpůsobit soubor pravidel EU, kterými bojuje proti nekalé konkurenci dumpingového dovozu a dovozu subvencovaných výrobků, současným výzvám, před nimiž stojí hospodářství EU.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Evropská komise dnes navrhla radikální reformu režimu EU pro cukr.
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Evropská komise dnes navrhla rozsáhlou reformu společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, která by měla toto odvětví sblížit s ostatními oblastmi reformované společné zemědělské politiky (SZP).
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Evropská komise dnes navrhla rozšířit prémii pro energetické plodiny, která byla zavedena v rámci reformy společné zemědělské politiky v roce 2003, na osm členských států, které ji prozatím nemohly využívat.
The European Commission today proposed to extend the energy crop premium introduced by the 2003 Common Agricultural Policy reform to the eight Member States which currently do not benefit from it.
Evropská komise dnes navrhla rybolovná práva na rok 2014 pro Atlantik a Severní moře, jakož i pro mezinárodní vody.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Evropská komise dnes navrhla rybolovná práva pro populace hlubinných druhů ryb ve vodách EU a mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku na období 2015–2016.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Evropská komise dnes navrhla snížit od 1. července 2009 ceny roamingových textových zpráv o 60 %.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Evropská komise dnes navrhla soubor opatření ke zlepšení a zjednodušení systému podmíněnosti, který je hlavní složkou reformy společné zemědělské politiky z roku 2003.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
Evropská komise dnes navrhla společný systém pro výpočet základu daně podniků provozujících činnost v EU.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Evropská komise dnes navrhla strategii internetové inovace v celé EU, která spojuje vlády s různými průmyslovými odvětvími v celé Evropě.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Evropská komise dnes navrhla tzv. doporučení pro jednotlivé země pro rok 2017, v nichž každému členskému státu dává individuální pokyny k hospodářské politice na následujících dvanáct až osmnáct měsíců.
The European Commission today presents its 2017 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Evropská komise dnes navrhla vstoupit do nové etapy ve vztazích EU s Kosovem.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Evropská komise dnes navrhla vytvoření evropské platformy pro zlepšení spolupráce na úrovni EU, která by umožňovala účinněji předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Evropská komise dnes navrhla vytvoření Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, jež pomůže chránit evropské občany a podniky před těmito narůstajícími hrozbami.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Evropská komise dnes navrhla vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, který má v celé Unii zlepšit stíhání podvodů s penězi evropských daňových poplatníků.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Evropská komise dnes navrhla zahájení iniciativy zaměřené na vytvoření více příležitostí pro dobrovolnou činnost mladých lidí v celé Evropě.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Evropská komise dnes navrhla zakázat v celé EU drogu „4-MA“, což je syntetická látka, která má podobné fyzické účinky jako amfetamin y.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Evropská komise dnes navrhla zavedení jednotného mechanismu pro řešení problémů v bankovní unii.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Evropská komise dnes navrhla zavedení zvláštního „systému, který umožní rychle reagovat na prudce stoupající ceny potravin v rozvojových zemích“.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Evropská komise dnes navrhla zavést v celé Evropské unii program bezplatné distribuce ovoce a zeleniny dětem ve školách.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Evropská komise dnes navrhla zjednodušit v EU výměnu informací z rejstříků trestů státních příslušníků zemí, které nejsou členy EU, tím, že modernizovala Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Evropská komise dnes navrhla zlepšení současné podoby programu distribuce potravin pro nejchudší osoby v Evropské unii, které spočívá ve zvýšení rozpočtu o dvě třetiny zhruba na 500 milionů EUR od roku 2009 a v rozšíření škály produktů, jež jsou do programu zahrnuty.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Evropská komise dnes navrhla změnu stávajících účetních právních předpisů s cílem zvýšit transparentnost některých velkých společností v sociální a environmentální oblasti.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Evropská komise dnes navrhla změny právních předpisů o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF), a pokročila tak při vytváření unie kapitálových trhů.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Evropská komise dnes navrhla změny režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu, které mají tento režim zefektivnit, a snížit tak produkci cukru v Evropské unii na udržitelnou úroveň.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Evropská komise dnes navrhla zvýšení mléčných kvót o 2 % počínaje dnem 1. dubna 2008 v reakci na rostoucí poptávku v Evropské unii i na světových trzích.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Evropská komise dnes navrhla zásadní reformu režimu podpor pro pěstitele banánů, která má za cíl uvést systém do souladu s reformami v jiných zemědělských odvětvích a současně zajistit pěstitelům banánů v EU přiměřenou životní úroveň a přitom brát do úvahy zvláštnosti regionů, kde se banány pěstují.
The European Commission today proposed a thoroughgoing reform of the aid scheme to banana producers, which aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
Evropská komise dnes navrhla čtyřletý odklad – do 30. dubna 20012 – pro termín zavedení právních předpisů týkajících se expozice pracovníků elektromagnetickým polím, protože tyto předpisy by mohly ovlivnit používání takových technologií, jako je magnetická rezonance (MRI).
The European Commission has today proposed to postpone for four years – until 30 April 2012 – the deadline for introducing legislation on workers' exposure to electromagnetic fields, which could have affected the use of technologies such as Magnetic Resonance Imaging (MRI).
Evropská Komise dnes navrhuje, aby byl vytvořen evropský svěřenský fond pro Afriku v celkové výši 1,8 miliardy eur (viz níže).
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Evropská komise dnes navrhuje, aby Evropská unie vytvořila síť fondů k řešení problémů souvisejících s úpadky bank, aby se zajistilo, že v budoucnu úpadky bank nebudou na úkor daňových poplatníků a nenaruší stabilitu finančního systému.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Evropská komise dnes navrhuje nová pravidla v oblasti práva obchodních společností, aby společnostem usnadnila fúze, rozdělování nebo pohyb v rámci jednotného trhu.
Today, the European Commission is proposing new company law rules to make it easier for companies to merge, divide or move within the Single Market.
Evropská komise dnes navrhuje série legislativních a nelegislativních opatření k vypracování většího počtu norem, které by byly současně rychlejší.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Evropská komise dnes navrhuje vylepšení tohoto mechanismu, aby byl celý proces ještě rychlejší, efektivnější a transparentnější.
Today the Commission is proposing improvements to this mechanism to make the process more timely, effective and transparent.
Evropská komise dnes navrhuje zlepšení pravidel EU k lepší ochraně dětí v rámci přeshraničních sporů o rodičovskou odpovědnost, pokud jde o péči o dítě, práva na styk s dítětem a únos dítěte.
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Evropská komise dnes navrhuje zrušit v roce 2019 střídání letního a zimního času v Evropě a ponechat na členských státech, aby se definitivně rozhodly, zda chtějí trvale používat letní nebo zimní čas.
Today the European Commission is proposing to end seasonal clock changes in Europe in 2019, giving Member States the freedom to decide once and for all whether they want to permanently apply summer- or wintertime.
Evropská komise dnes navrhuje řadu konkrétních opatření, která mají zlepšit provádění nařízení REACH, a tím dále posílit ochranu spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
For better protecting of consumers, workers and the environment, the European Commission proposes today a number of concrete actions to improve the implementation of REACH.
Evropská komise dnes, necelé dva měsíce po rozšíření, schválila programy hospodářského a sociálního rozvoje v rámci strukturálních fondů pro všech deset nových členských států.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Evropská komise dnes novými návrhy pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem otevřela novou kapitolu ve své kampani za spravedlivé, efektivní a růst podporující zdanění v EU.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Evropská komise dnes obdržela od Rady zmocnění zahájit jednání o nové dohodě o partnerství se zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT).
Today, the European Commission received authorisation from the Council to open negotiations for a new partnership agreement with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Evropská komise dnes obdržela závazky od společnosti Coca-Cola ohledně jejích obchodních postupů v Evropské unii.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.