natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představuje 11 % HDP EU a 29 % evropských malých a středních podniků a zaměstnává téměř 33 milionů lidí, přičemž nabízí pracovní příležitosti zejména pro mladé lidi, ženy a osoby s nižší úrovní dovedností nebo kvalifikace.
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Představuje historický krok směrem k liberalizaci transatlantické letecké dopravy.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
představuje hlavní výsledky a závěry průběhu provádění,
presents the main findings and conclusions of the implementation exercise,
Představuje jeden ze sedmi návrhů Komise v rámci třetího balíčku o námořní bezpečnosti a jeho cílem je přepracovat postupné změny směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci do konsolidovaného znění a zjednodušit nebo změnit některá ustanovení za účelem posílení účinnosti a kvality inspekcí lodí státem přístavu.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Představuje jediný vstupní bod ke komplexní nabídce poradenských a odborných asistenčních služeb.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Představuje jednu z forem zneužívání dětí a násilí páchaném na ženách a dívkách, která má závažné krátkodobé i dlouhodobé fyzické a psychické následky.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Představuje kodex Společenství obsahující normy a postupy týkající se přechodu vnějších hranic EU a opětovného zavedení kontrol na vnitřních hranicích.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Představuje komplexní přístup a je i nadále plně relevantní.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Představuje obnovený závazek EU ke zvýšení účinnosti pomoci EU tím, že přidělované zdroje budou směrovány na podporu priorit afghánské vlády v oblasti strategického rozvoje.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Představuje obrovský potenciál pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst s rozvojem inovačních služeb a komerčních aplikací v navazujícím odvětví.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Představuje odpověď na dlouhodobý požadavek Parlamentu, aby se rozhodování EU přiblížilo občanům, a aby se tak posílila transparentnost institucí EU a unijního práva.“
It is an answer to the Parliament's long-standing demand to bring EU decision-making closer to citizens and thus make the EU institutions and EU law more transparent."
Představuje počátek procesu, v jehož rámci 27 členských států EU rozhodne o budoucnosti své Unie.
The White Paper marks the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Představuje pracovní metody pro jednotlivé legislativní návrhy, jakož i společný závazek zlepšit roční a víceleté plánování a poskytovat politickou podporu Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Představuje pro Evropu společný, pragmatický hospodářský program, který plně respektuje rozdíly mezi členskými státy.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Představuje první ze souboru opatření („balíček týkající kotování malých a středních podniků“) vytvořených s cílem oživit v EU podávání primárních veřejných nabídek akcií malých a středních podniků.
The proposals are the first of a set of actions (the ‘SME Listing Package') designed to help revive IPOs by SMEs in the EU.
Představuje rovněž jednu z hlavních priorit strategického prováděcího plánu evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou .
This is also a top priority area in the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership for Water .
Představuje rovněž referenční bod pro omezující opatření EU v případech, kdy členské státy vydávají zákaz vývozu zbraní a souvisejícího materiálu.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Představuje rovněž základní prvek evropské integrace: sám evropský projekt je založen na spolupráci, jakožto nástroji na podporu usmíření, hospodářského rozvoje a pokroku.
It is also the quintessence of European integration: the European project is itself based on cooperation, as a tool for fostering reconciliation, economic development and progress.
Představuje rovněž záruku pro úspěšné členství v EU, protože fungování Unie se zakládá na respektování zákonů.“
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Představuje rámec pro případ situací, jež představují mimořádnou hrozbu nebo ve kterých dochází k mimořádným škodám a které vyžadují odezvu, jejíž rozsah překračuje příslušné kapacity zasaženého členského státu či států.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Představuje samotnou podstatu Evropy bez hranic.
It is the very essence of a borderless Europe.
Představuje silný a pozitivní signál a zásadní krok k dosažení společného cíle, kterým je modernizace pravidel v oblasti autorského práva v Evropské unii.
It is a strong and positive signal and an essential step to achieving our common objective of modernising the copyright rules in the European Union.
Představuje soudržný rámec, který umožní Unii mobilizovat veškeré své nástroje a politiky a členským státům přijímat posílená koordinovaná opatření.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Představuje součást evropského sociálního modelu a je uznáván jako nástroj řádné správy a sociální subsidiarity.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Představuje stávající systémy informací o lesích a nástroje na ochranu lesa, které jsou k dispozici, a rovněž klade řadu otázek spojených s možnostmi budoucí politiky.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
představuje systém Komise (s integrovaným vyhodnocením hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů), pokud jde o transparentnost a komplexnost, na úrovni EU i v mezinárodním měřítku osvědčený postup.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
Představuje tak další z kroků, které Komise nedávno podnikla s cílem přispět k posílení solidarity a spolupráce při správě vnější hranice a vytváření politiky EU v oblasti přistěhovalectví.
It represents another in the recent steps taken by the Commission to contribute to reinforced solidarity and cooperation in managing the external border and in developing an EU immigration policy.
Představuje tak součást koordinované reakce EU na stávající krizi.
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Představuje také hlavní výstup v rámci společného prohlášení EU a NATO.
It is also a major deliverable under the EU-NATO Joint Declaration.
Představuje také příležitost ke zvyšování povědomí, budování důvěry a spolupráce mezi jejími členy.
It is also an opportunity to increase understanding, develop trust and cooperation between its members.
Představuje také širokou škálu názorů, které zastávají různí aktéři – Komise, Evropský parlament, Rada, Výbor regionů, Hospodářský a sociální výbor a parlamenty členských států.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Představuje tedy jeho hlavní funkci, přičemž záznamová funkce je jeho vedlejší funkcí.
It thus constitutes its principal function and the recording function is only secondary.
Představuje tedy omezení volného pohybu občanů Unie.
It therefore constitutes a restriction on freedom of movement for citizens of the Union.
Představuje to 0,42 % HND Evropské Unie, EU je tak stále daleko od splnění průběžného společného cíle 0,56 % HND do roku 2010 a 0,7 % HND EU do roku 2015.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Představuje to již 90,4 % splnění ambiciózního cíle, který byl stanoven pro období 2004–2007 (2790).
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Představuje to pozitivní krok, pokud jde o prosazování a ochranu lidských práv v Uzbekistánu.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Představuje to třetí skupinu případů porušení práva, jimiž se Komise v roce 2007 zabývala.
This represents the third round of infringements
Představuje to zlepšení o 2 % oproti únoru 2008, avšak v povědomí o čísle tísňového volání EU jsou mezi jednotlivými zeměmi velké rozdíly, od 3 % v Itálii k 58 % v České republice.
This is a 2% improvement since February 2008 but knowledge of the EU's emergency number varies greatly between countries, from 3% in Italy to 58% in the Czech Republic.
Představuje to zásadní složku společné rybářské politiky EU.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Představuje též doplněk k různým programům Komise, jejichž účelem je podporovat aktivní evropské občanství.
It is also complementary to different Commission programmes which seek to promote active European citizenship.
Představuje velkou hrozbu pro ekologickou vyváženost rámce pro oblast klimatu po roce 2012; pokud by byl použit, zrušil by podstatnou měrou snížení emisí, k němuž se smluvní strany zavázaly.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Představuje významnou část veřejných investic v EU, přispívá k prohloubení vnitřního trhu, a díky tomu hraje významnou úlohu při podpoře hospodářského růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Představuje zhruba pětinu všech emisí a z toho na silniční dopravu připadá zhruba 80 %.
Transport represents about one-fifth of all emissions and road transport accounts for some 80% of these.
Představuje zásadní součást strategie Evropské komise pro celoživotní učení a přispěje k iniciativě Mládež v pohybu a cílům strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.“
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Představuje úžasný úspěch a stal se globálním fenoménem.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Představuje šestiměsíční období, během něhož budou každý rok analyzovány rozpočtové a strukturální politiky členských států s cílem odhalit veškeré nesrovnalosti a vznikající nerovnováhy.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Představuje švédská právní úprava omezení volného pohybu zboží?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Představujeme konkrétní opatření pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a na podporu financování reálné ekonomiky, zejména pak malých a středních podniků, do které je zapojena EIB.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Představujeme moderní integrovaný politický přístup, který bude prospěšný pro občany, životní prostředí i průmysl.“
We are presenting a modern integrated policy approach beneficiary for citizens, for the environment and the industry.''
Představuji dnes tým, který přivede Evropu zpět na cestu k pracovním příležitostem a k růstu.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Představují celkovou investici 9 223 000 EUR, z čehož EU uhradí částku 6 348 240 EUR.
They represent a total investment of € 9.223.000, of which the EU will cover € 6,348,240.
Představují celkové investice ve výši 515 milionů EUR, z toho 249,8 milionu EUR poskytne Evropská unie.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Představují další krok k uplatňování ekonomického přístupu stanoveného akčním plánem pro státní podpory, který Komise předložila v roce 2005.“
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Představují dobrou zprávu pro všechny, kdo mají zájem na udržení zdravých lovišť, tedy v prvé řadě pro rybáře samotné.“
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Představují jednoznačnou podporu pro právní předpisy EU v oblasti životního prostředí.“
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
Představují jednu z nejzávažnějších hrozeb pro demokracii, právní stát a prostor svobody a bezpečnosti, jejichž rozvoj a posilování jsou hlavními cíle Evropské unie.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
Představují klíčový faktor pro zachování a posílení venkovských oblastí jakožto středisek podnikání, obchodu a poskytování služeb i vytváření udržitelných pracovních míst, která jsou do budoucna perspektivní,
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Představují mezní hodnoty expozice pod jejichž úrovní se neočekávají škodlivé účinky u žádné dotčené látky po krátkodobé nebo každodenní expozici po celou dobu pracovního života.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Představují minimální podmínky, na něž mají vyslaní pracovníci nárok.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Představují naši budoucnost, a přesto je ohrožena jejich osobní budoucnost.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Představují naši budoucnost v řeči čísel.
They translate our future into figures.
Představují nebývalé výhody pro evropské a vietnamské společnosti, pracovníky a spotřebitele.
They bring unprecedented advantages and benefits for European and Vietnamese companies, workers and consumers.
Představují nejvhodnější okamžik, kdy hájit hodnoty, jichž jsme dosáhli, a vytvořit konsenzus ohledně toho, jak máme postupovat dále, propagovat Evropu takovou, jaká skutečně je, a hájit představu toho, jaká by mohla být.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Představují pětinu obyvatelstva EU a jejich dovednosti a schopnosti budou hrát rozhodující roli při dosahování cíle strategie Evropa 2020 usilujícího o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Představují se i některé konkrétní příklady způsobů využití finančních prostředků z Evropského sociálního fondu některými regiony, které poslouží jako osvědčené postupy, z nichž se jiné regiony mohou leccos naučit.
Some concrete examples of ways regions can use funding under the ESF are being presented as good practices for other regions to learn from.
Představují si opravdový evropský prostor, ve kterém by mohli žít, pracovat, cestovat, studovat a nakupovat bez překážek v podobě byrokracie či diskriminace.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Představují tak významný krok v provádění Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Představují také dodatečnou zátěž pro obchodní vztahy mezi EU a Asií.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Představují totiž první skupinu, kterou krize zasáhne, ať jde o pracovníky, domácnosti nebo podniky.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Představují totiž rámec pro posílený dialog a posílenou spolupráci a zajišťují konkrétní, dohodnuté a vyvážené provádění tří složek globálního přístupu.
They are the framework of increased dialogue and cooperation for ensuring the concrete, concerted and balanced implementation of the three components of the Global Approach.
Představují trestné činy z nenávisti a nesnášenlivosti v Evropě velký problém?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Představují ucelený soubor ambiciózních reforem hospodářství EU.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Představují užitečný nástroj pro účely kontaktů s třetími zeměmi i pro účely mnohostranných fór o lidských právech, jehož cílem je posílit pokračující úsilí o předcházení mučení ve všech částech světa a jeho vymýcení.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Představují výběr témat, o nichž by se mělo přednostně hovořit na březnovém zasedání hlav států nebo vlád v Evropské radě.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Představují však také významný krok vpřed v oblasti veřejného zdraví, neboť jimi zaváděná opatření přispívají k boji proti rostoucí hrozbě rezistence vůči antimikrobiálním látkám, a tak zachovávají účinnost antibiotik jak pro člověka, tak pro zvířata.“
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Představují zhruba 9,5 miliardy EUR.
This would release an additional 20 billion EUR.
Představují zhruba třetinu celkových prostředků.
They account for roughly one third of the overall allocation.
Představí koordinovaný plán rozvoje umělé inteligence v Evropě, předloží akční plán týkající se dezinformací a vypracuje doporučení ohledně vytvoření evropského elektronického zdravotního záznamu.
We will put forward a coordinated plan on the development of Artificial Intelligence in Europe, table an Action Plan on Disinformation, and make a Recommendation to establish a European Electronic Health Record.
Představí stanovisko, které se stane oficiálním příspěvkem VR ke konzultacím k územní soudržnosti, jež Evropská komise zahájila v říjnu loňského roku; ve stanovisku zdůrazňuje význam tohoto tématu jako politického cíle pro Evropu, vedle cíle hospodářské a sociální soudržnosti.
He is to present an opinion that will become the official contribution of the CoR to the consultation on territorial cohesion launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
Představím Vám zprávu o budoucnosti HMU, kterou jsem měl za úkol vypracovat v úzké spolupráci s předsedou Komise, s předsedou Euroskupiny a s prezidentem ECB.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Představíme naše stanovisko k využití potenciálu globalizace.
We will present our views on harnessing globalisation.
Předtím bude provedena veřejná konzultace.
A public consultation will be carried out prior to it.
Předtím je třeba shromáždit spolehlivé údaje a informace o rozsahu a druhu problému.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Předtím, než bude dosaženo uspokojivé mezinárodní dohody, by jakýkoli nárůst využití kreditů JI/CDM po roce 2012 nad rámec kreditů udělených pro období 2008–2012 snížil pobídky k tomu, aby podniky investovaly do technologií efektivně využívajících uhlík, a tím by vzniklo riziko, že dostatečného snížení tuzemských emisí k naplnění cílů v emisích a obnovitelných energiích do roku 2020 nebude dosaženo.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Předtím, než bude návrh ministrům znovu předložen, bude o této otázce jednat Zvláštní výbor pro zemědělství.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Předtím, než budou moci vstoupit v platnost, musí být všechny legislativní změny schváleny Radou.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Předtím, než dohoda definitivně vstoupí v platnost, bude uplatňována prozatímně.
The Agreement provides for provisional application, pending its final entry into force.
Předtím, než je komisař zvolen, musí projít tříhodinovým „slyšením“ v příslušném výboru Evropského parlamentu podle jeho oboru.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Předtím, než Komise předložila svůj pracovní program na rok 2015, naznačil Parlament politickou vůli pokračovat v jednáních, takže Komise před stažením návrhu souhlasila s poskytnutím dalších šesti měsíců.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.