natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2004/38 se totiž použije pouze tehdy, pokud se občan stěhuje do jiného členského státu, než jehož je státním příslušníkem, nebo v takovém členském státě pobývá.
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
Směrnice se totiž zaprvé vztahuje všeobecně na všechny jednotlivce, všechny prostředky elektronické komunikace a všechny provozní údaje bez jakéhokoli rozlišování, omezení či výjimky v závislosti na cíli boje proti závažné trestné činnosti.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Směrnice se týkají zádržných zařízení pro spolujezdce (dokument 3626/08 ) a stojanů (dokument 3625/08 ) dvoukolových motorových vozidel a označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (dokument 3629/08 ).
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ) .
Směrnice se týká statistického vykazování přepravy zboží a cestujících po moři.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Směrnice se týká všech hlavních látek znečišťujících ovzduší a věnuje pozornost zejména znečištění způsobenému částicemi a přízemním ozonem, protože jsou nebezpečné pro lidské zdraví.
While covering all major air pollutants, the directive pays special attention to particulates and ground-level ozone pollution because of their danger for human health.
Směrnice se ukázala být důležitým nástrojem v boji proti zneužívání práv duševního vlastnictví, nicméně v průběhu let docházelo k tomu, že si jednotlivé členské státy její ustanovení vykládaly různě.
The Directive has proved a relevant tool in fighting intellectual property rights (IPR) abuse, but there have been differing interpretations among Member States of some of its provisions over the years.
Směrnice se vztahuje na finanční sektor, jakož i na advokáty, notáře, účetní, realitní makléře, kasina, poskytovatele svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti.
The Directive is applicable to the financial sector as well as lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trusts and company service providers.
Směrnice se vztahuje na lodní výstroj umístěnou na palubě lodí EU a zajišťuje volný pohyb této výstroje v rámci EU.
It relates to marine equipment placed on board of EU ships, and ensures the free movement of such equipment within the EU.
Směrnice se vztahuje na nejrůznější průmyslová zařízení, jako jsou kompresory a výměníky tepla, a rovněž i na spotřební výrobky, například hasicí přístroje a tlakové hrnce.
The Directive covers a broad range of industrial equipment, such as compressors and heat exchangers, as well as consumer products such as fire extinguishers and pressure cookers.
Směrnice se vztahuje na osobní automobily, autobusy a autokary a nákladní automobily s přívěsy, ale ne na skútry a motocykly;
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Směrnice se vztahuje na přibližně 10 000 průmyslových areálů, kde se používají nebo skladují velká množství nebezpečných látek, převážně v chemickém a petrochemickém průmyslu, ve skladování a v odvětví zušlechťování kovů.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Směrnice se vztahuje na společná pravidla pro vytvoření a správu fondů SKIPCP, jakož i na pravidla pro správce SKIPCP v EU.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds , and rules governing UCITS managers, in the EU.
Směrnice se vztahuje na správce alternativních investičních fondů určených profesionálním investorům.
The Directive covers managers of alternative investment schemes designed for professional investors.
Směrnice se vztahuje na všechny kapitálové společnosti s výjimkou subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
The Directive covers all limited-liability companies, with the exception of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Směrnice se vztahuje na čtyři dopravní delikty, které v Evropě způsobují nejvíce obětí dopravních nehod, konkrétně překračování rychlostních limitů, řízení vozidla pod vlivem alkoholu nebo drog, nepoužívání bezpečnostních pásů a nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Směrnice se vztahuje rovněž na vysílání pocházející ze zemí mimo EU a přenášené do EU.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Směrnice se zabývá odpadem z lodí se zaměřením na odpady v mořích, které pocházejí ze zdrojů souvisejících s mořem.
The Directive tackles waste from ships, with a focus on sea-based marine litter.
Směrnice se zaměřuje na snížení dopadu energetických spotřebičů na životní prostředí a je jedním z pilířů strategie EU pro energetickou účinnost.
The Directive aims at lowering the environmental impact of energy-using products and is one of the pillars of the EU strategy on energy efficiency.
Směrnice se zaměřuje na soustavné zvyšování jaderné bezpečnosti v celé EU tím, že zavádí systém pravidelných evropských vzájemných hodnocení, zvyšuje transparentnost v otázkách jaderné bezpečnosti a posiluje pravomoci vnitrostátních dozorných orgánů.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Směrnice Seveso II a její předchůdkyně směrnice Seveso I vznikly jako reakce na závažnou havárii v chemickém závodě Seveso v Itálii v roce 1976.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Směrnice Seveso II plní zásadní úlohu při snižování pravděpodobnosti vzniku a zmírňování důsledků chemických havárií.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Směrnice Seveso III přinese lepší ochranu občanů i životního prostředí před závažnými haváriemi.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Směrnice sníží emise překračující hranice států, a tedy i koncentrace pozadí v celé Evropě.
The Directive will bring down transboundary emissions and therefore background concentrations across Europe.
Směrnice „Soukromí a elektronické komunikace“ požaduje, aby provozovatelé telekomunikačních sítí a poskytovatelé internetových služeb uchovávali tyto údaje jako důvěrné a zabezpečili je.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Směrnice: společné normy a postupy při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (přepracované znění)
Directive: Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals (recast)
Směrnice spolu s nařízením o kapitálových požadavcích (nařízení (EU) č. 575/2013) zavádí obezřetnostní požadavky pro úvěrové instituce a investiční podniky v EU a stanoví pravidla pro výši kapitálu, který musí instituce mít, aby mohly krýt potenciální ztráty vzhledem k rizikům, jimž jsou vystaveny.
Together with the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013), the Directive sets out the prudential requirements for credit institutions and investment firms in the EU, laying down rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses of the risks to which they are exposed.
Směrnice stanovuje sběr statistických údajů Společenství členskými státy o přepravě zboží a cestujících po moři námořními plavidly zastavujícími v přístavech na jejich území.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Směrnice stanoví biologickou úpravu odpadních vod – tzv. sekundární čištění– a přísnější stupeň čištění ve zvláště citlivých oblastech.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Směrnice stanoví jednotné podmínky pro bezpečnou přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách v EU.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Směrnice stanoví, kdy lze kvalitu vody ke koupání klasifikovat jako výbornou, dobrou, přijatelnou nebo nevyhovující, a to v závislosti na míře znečištění fekálními bakteriemi.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’ depending on the levels of faecal bacteria detected.
Směrnice stanoví kroky, které je třeba přijmout pro odstranění či omezení expozice karcinogenním chemickým látkám, a přispívá tak k prevenci rakoviny jako nemoci z povolání a souvisejících chorob.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Směrnice stanoví legislativní rámec zaměřený na snižování překážek bránících uvádění železničních vozidel do provozu.
The directive sets a legislative framework aimed at lowering barriers to the placing in service of railway vehicles.
Směrnice stanoví mezní hodnoty pro více než třicet znečišťujících látek, včetně pesticidů, těžkých kovů a biocidních přípravků.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
Směrnice stanoví minimální cíl 40% zastoupení nedostatečně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů společností, který by měl být splněn do roku 2020 v případě evropských kotovaných obchodních společností nebo do roku 2018 v případě kotovaných veřejných podniků .
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Směrnice stanoví minimální harmonizaci požadavků na správu a řízení společnosti , přičemž rozhodnutí o jmenováních pracovníků budou muset být provedena na základě objektivních kvalifikačních kritérií.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements , as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Směrnice stanoví minimální požadavky , které členské státy musí dodržovat.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Směrnice stanoví minimální požadavky na vytvoření infrastruktury pro alternativní paliva, včetně dobíjecích stanic pro elektrická vozidla a plnicích stanic se zemním plynem a vodíkem.
The Directive sets out minimum requirements for the building-up of alternative fuels infrastructure, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen.
Směrnice stanoví minimální práva obětí, ať už se nacházejí kdekoli v EU.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Směrnice stanoví neomezené převádění povolenek z druhé fáze do fáze třetí.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Směrnice stanoví objem vlastních finančních zdrojů, jimiž musí banky a investiční společnosti disponovat, aby pokryly svá rizika a zajistily ochranu vkladatelů.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Směrnice stanoví opatření na podporu a ochranu občanů Unie využívajících mobility, aby jim zajistila lepší přístup k informacím o právu na volný pohyb, ochranu před diskriminací na základě státní příslušnosti, pokud jde o přístup k zaměstnání, podmínky týkající se odměňování a jiné pracovní podmínky, a rovněž aby odstranila neodůvodněné překážky pro volný pohyb.
It envisages measures to assist and to protect mobile Union citizens, to ensure better access to information on the free movement rights, to tackle discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions as well as to overcome existing unjustified obstacles to free movement.
Směrnice stanoví podmínky vstupu a pobytu sezónních pracovníků ze zemí mimo EU a vymezuje jejich práva.
The Directive determines the conditions of entry and stay of non-EU seasonal workers and defines the rights of those seasonal workers.
Směrnice stanoví „postup vzájemného hodnocení“, mechanismus systematického přezkumu založený na výsledcích prověření vnitrostátních právních předpisů (tj. určení, vyhodnocení a, je-li to třeba, změna požadavků, které mají dopad na poskytovatele služeb) prováděného členskými státy.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Směrnice stanoví pravidla a postupy, které musí členské státy přijmout ke zmírnění a zvládnutí krize nebo selhání bank nebo velkých investičních podniků.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Směrnice stanoví pravidla, která v celé EU umožňují jednotnou kalibraci měřících přístrojů – počínaje váhami či měřidly energií, vody, plynu, elektřiny nebo tepla až po taxametry.
The Directives set the rules that allow measuring instruments – from weighing scales or utility meters for water, gas, electricity and heat to taximeters – to be calibrated uniformly across the EU.
Směrnice stanoví pravidla pro výpočet emisí skleníkových plynů u paliv a jiné energie z nebiologických zdrojů a podávání zpráv o nich.
The Directive lays down rules to calculate and report the greenhouse gas emissions of fuels and other energy from non-biological sources.
Směrnice stanoví přísnější emisní limity pro největší zařízení v celé EU, aby tato zařízení přiměla uplatňovat techniky BAT.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Směrnice stanoví regulační a dohledový rámec pro správce alternativních investičních fondů určených profesionálním investorům.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Směrnice stanoví rozsáhlý přístup ke spravedlnosti, pokud jde o rozhodnutí týkající se životního prostředí, která rovněž podléhají požadavkům na účast veřejnosti.
The Directive provides for wide access to justice on environmental decisions, which are also subject to public participation.
Směrnice stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a členské státy ji měly provést do svých vnitrostátních právních předpisů do srpna 2007.
The Directive establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products; Member States were required to transpose it into their national law by August 2007.
Směrnice stanoví rámec Společenství pro udržování a podporu trvalého zlepšování jaderné bezpečnosti a její regulace.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Směrnice stanoví rámec, v němž mohou členské státy vytvářet podnikatelské prostředí a infrastrukturu tak, aby v celém hospodářství byla uplatňována energetická účinnost.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Směrnice stanoví shodná minimální práva obětí stejná pro celou EU (viz IP/11/585 ).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585 ).
Směrnice stanoví společné zásady, které by měli provozovatelé letišť při stanovování svých letištních poplatků dodržovat.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Směrnice stanoví společný bezpečnostní regulační rámec týkající se řízení, dohledu nad bezpečností a vyšetřováním nehod.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
Směrnice stanoví systematičtější, soudržnější a jednotnější pravidla v této oblasti.
It provides for more systematic, coherent and uniform rules in this respect.
Směrnice stanoví zvláštní ustanovení týkající se ohrožených osob, mimo jiné zejména nezletilých osob bez doprovodu.
The Directive makes special provision for vulnerable persons including, in particular, unaccompanied minors.
Směrnice stanoví, že aby byla společnost kvalifikována jako „mikropodnik“, nesmí k rozvahovému dni překročit limity dvou z těchto tří kritérií: celková rozvaha ve výši 250 000 EUR, čistý obrat 500 000 EUR a průměrný počet zaměstnanců během účetního období 10 osob.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Směrnice 1999/74 stanoví, že běžné klece musí být v EU k 1. lednu 2012 postupně vyřazeny z provozu, neboť jsou z hlediska dobrých životních podmínek zvířat považovány za nepřijatelné.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Směrnice 2001/18 1 stanoví, že GMO (geneticky modifikované organismy) mohou být vědomě uvolněny do životního prostředí nebo uvedeny na trh pouze na základě povolení.
Directive 2001/18 1 provides that GMOs (genetically modified organisms) may only be deliberately released into the environment or placed on the market if they are covered by an authorisation.
Směrnice stanoví, že jak v mezinárodní, tak i ve vnitrostátní dopravě se smlouvy mezi dotyčnými stranami volně uzavírají a ceny se volně dojednávají.
The Directive establishes that contracts both in international and in national transport shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated.
Směrnice stanoví, že její ustanovení mají být do vnitrostátního práva provedena do 20. května 2016.
The Directive sets out that its provisions should had been transposed into national law by 20 May 2016.
Směrnice stanoví, že orgány veřejné moci musí za poskytnuté zboží a služby zaplatit do 30 dní, nebo za velmi výjimečných okolností do 60 dní.
The Directive establishes that public authorities have to pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Směrnice stanoví, že osobní údaje mohou být převedeny do zemí mimo EU a EHP, pokud je zaručena odpovídající úroveň jejich ochrany.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Směrnice stanoví, že pouze barviva povolená k používání v potravinách mohou být použita v léčivých přípravcích.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Směrnice stanoví, že prováděním laboratorních testů k odhalování škůdců na rostlinách, což je úloha obecně vyhrazená pro vnitrostátní akreditované laboratoře, mohou být pověřeny univerzity, výzkumné ústavy nebo soukromé laboratoře.
The Directive provides that the performance of laboratory tests for the detection of pests on plants - a task generally reserved for accredited national laboratories - may be delegated to universities, research institutes or private laboratories.
Směrnice stanoví, že rozhodnutí o návratu má být vydáno v případě kteréhokoliv státního příslušníka třetí země neoprávněné pobývajícího na území členského státu, až na určité výjimky (například udělení autonomního povolení k pobytu nebo jiného oprávnění k pobytu ze solidárních, humanitárních nebo jiných důvodů).
The Directive provides for a return decision to be issued for any third-country national staying illegally in the territory of a Member State, subject to certain exceptions (e.g. where an autonomous residence permit or other authorisation to stay is granted for compassionate, humanitarian or other reasons).
Směrnice stanoví, že v případě úpadku úvěrové instituce s pobočkami v různých členských státech je likvidace předmětem jediného konkurzního řízení, které se zahajuje v tom členském státě, kde má úvěrová instituce sídlo (rovněž označovaném jako domovský stát), a řídí se výhradně úpadkovým právem domovského státu.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
Směrnice stanoví, že v rámci systému pro obchodování s povolenkami musí provozovatelé zařízení uvedených v příloze pokrýt své emise skleníkových plynů povolenkami, které jim přidělily členské státy podle národních alokačních plánů.
The directive states that, within the framework of the allowance trading scheme, the operators of installations listed in the annex thereto have to cover their greenhouse gas emissions by means of allowances which are allocated to them by the Member States in accordance with national allocation plans.
Směrnice 91/440 stanoví, že v zájmu zajištění nestranného a nediskriminačního přístupu k železniční infrastruktuře musí být „hlavní funkce“ svěřeny subjektům nebo podnikům, které samy neprovozují železniční dopravu.
Directive 91/440 provides that, in order to ensure fair and non-discriminatory access to railway infrastructure, the essential functions must be entrusted to bodies or undertakings which are not themselves providers of rail transport services.
Směrnice 2008/101 stanoví, že činnosti v oblasti letectví budou do tohoto systému začleněny počínaje 1. lednem 2012 2 .
Directive 2008/101 provides that aviation activities will be included in that scheme from 1 January 2012 2 .
Směrnice stanoví, že členské státy informují Komisi, aby mohla k prodloužení vydat své stanovisko.
The Directive provides for Member States to inform the Commission so that it can issue an opinion on the extensions.
Směrnice stanoví, že členské státy jsou příslušné zabezpečovat, aby činnosti subjektů televizního vysílání usazených na jejich území byly v souladu se zákonem.
The directive provides that Member States have powers to ensure that the activities of television broadcasters established on their territory are lawful.
Směrnice stanoví, že členské státy vypracují pro každé pětileté období národní alokační plán (NAP) uvádějící celkové množství povolenek, které mají v úmyslu přidělit pro uvedené období, a způsob, jak je zamýšlejí přidělit.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.