natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předložila v červenci 2008 akční plán zahrnující řadu návrhů týkajících se udržitelné spotřeby a produkce, které by přispěly ke zlepšení účinků produktů na životní prostředí a ke zvýšení poptávky po udržitelnějších produktech a výrobních technologiích.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
Komise předložila v červenci loňského roku návrh směrnice, jejímž cílem je revidovat pravidla pro snížené sazby DPH, a v současnosti připravuje samostatný návrh týkající se uplatňování snížených sazeb u ekologického zboží a služeb.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Komise předložila v říjnu 2010 plán „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“, v níž nastínila svoji vizi rychlejší a účinnější reakce EU na katastrofy.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
Komise předložila výroční zprávu o rovnosti žen a mužů (5710/08), o kterou požádala Evropská rada na zasedání na jaře roku 2003[5].
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men (5710/08), as requested by the European Council in Spring 2003[5].
Komise předložila výsledky druhého vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, která doplňuje širší sledování spotřebitelských výsledků na trhu provedené Komisí dodatečnými informacemi o špatném fungování trhů z pohledu spotřebitele.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Komise předložila výše uvedený balíček návrhů dne 20. prosince 2011.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Komise předložila výše uvedený návrh v srpnu roku 2007.
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Komise předložila všechny legislativní návrhy, které oznámila v akčním plánu pro unii kapitálových trhů ze září 2015 a v přezkumu v polovině období z června 2017.
The Commission has delivered all the legislative proposals it announced in the CMU Action Plan of September 2015 as well as in its mid-term review of June 2017.
Komise předložila zprávu o nedovoleném obchodování se střelnými zbraněmi a informovala ministry o provádění nástrojů vzájemného uznávání.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Komise předložila zprávu o nedovoleném obchodování se střelnými zbraněmi a Maďarsko informovalo o výsledcích konference salcburského fóra o policejní spolupráci.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Komise předložila zprávu o pokroku na Evropském energetickém programu pro hospodářské oživení (16252/10 ).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10 ).
Komise předložila zprávu o vypracování následujících iniciativ týkajících se partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem: „
The Commission presented a report on the development of the following public-private partnership (PPP) initiatives: "
Komise předložila čtyři návrhy:
The Commission has put four proposals on the table :
Komise předložila řadu návrhů, které mají řešit tuto otázku na pracovišti i doma.
The Commission has put a number of proposals on the table to address this issue in the workplace and at home.
Komise předložila řadu návrhů na reformu finančních trhů, zvýšení zaměstnanosti a řešení dalších tíživých výzev, které zatím nebyly v rámci EU s konečnou platností schváleny.
Number of proposals to reform financial markets, to boost employment and to address other pressing challenges have been put on the table by the Commission but still await final EU approval.
Komise předloží ambiciózní soubor legislativních iniciativ pro odvětví železniční dopravy v letech 2012–2013.
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Komise předloží další zprávu do 30. června 2009.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Komise předloží dnešní balíček iniciativ ministrům práce a sociálních věcí na zasedání Rady v Bruselu dne 15. března.
The Commission will present today's package of initiatives to national Employment and Social Affairs Ministers at the Council meeting in Brussels on 15 March.
Komise předloží do konce června 2010 předběžnou zprávu o dopadu nařízení o roamingu a do 30. června 2011 vypracuje úplný přehled o jeho fungování.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Komise předloží do října roku 2010 opatření, která jsou k naplnění nové strategie nezbytná na úrovni EU, a to zejména prostřednictvím stěžejních iniciativ.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Komise předloží iniciativy, jejichž cílem je přetvořit centrum na silnější strukturu schopnou společného operačního plánování, posuzování hrozeb a koordinace zpravodajství v oblasti prosazování práva.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komise předloží každoroční zprávu o pokroku Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Komise předloží každoročně Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění programů.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Komise předloží konečnou zprávu v dubnu roku 2009 během českého předsednictví.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Komise předloží legislativní návrh Radě ministrů.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
Komise předloží legislativní návrhy dne 20. května[8].
The Commission will table its legislative proposals on 20 May[8].
Komise předloží nezbytné iniciativy v květnu 2018 v rámci svých návrhů pro víceletý finanční rámec pro období po roce 2020.
The Commission will present the necessary initiatives in May 2018 in the context of its proposals for the post-2020 Multiannual Financial Framework.
Komise předloží nové návrhy týkající se jednotného evropského nebe na jaře 2013.
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Komise předloží nové návrhy týkající se kontroly našich vnějších hranic.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Komise předloží návrh Evropskému parlamentu, kde bude po dobu jednoho měsíce podroben kontrole, poté o něm formálně rozhodne kolegium komisařů.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Komise předloží návrh na podzim;
The Commission will make this proposal after the summer.
Komise předloží návrh týkající se této otázky v souvislosti s revizí nařízení o bezpečnosti dodávek plynu.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komise předloží návrhy, jak z této databáze vytvořit celosvětovou síť údajů o mořích.
The Commission will propose how to develop this database into a worldwide marine data network.
Komise předloží návrhy ohledně toho, jak takový dialog podporovat.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komise předloží návrhy rámce EU pro vybírání poplatků za užívání městských komunikací a režimy omezení vstupu, aby podpořila rostoucí počet členských států, které chtějí tyto režimy uplatňovat s cílem snížit přetížení a změnit současné zvyklosti v městské dopravě.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Komise předloží návrhy zajišťující, že tyto regionální bloky řízení letového provozu umožní skutečná provozní zlepšení.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Komise předloží posouzení technické a ekonomické proveditelnosti a tržní vyspělosti dalších pokročilých bezpečnostních prvků do 1. prosince 2012 a poté každé tři roky.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Komise předloží prozatímní závěry Radě a Evropskému parlamentu v průběhu příštích měsíců.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu formální návrh ještě v letošním roce.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Komise předloží Radě návrh rozhodnutí, kterým se makroekonomický ozdravný program potvrdí.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Komise předloží Radě směrnice pro vyjednávání, aby byla jednání zahájena v roce 2005.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Komise předloží Radě zprávu k této otázce na jejím zasedání v červnu.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Komise předloží sdělení o politických doporučeních na začátku roku 2012.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Komise předloží Soudnímu dvoru také případ Portugalska, které neprovedlo směrnici o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Komise předloží strategii a návrh směrnice s cílem zavést společnou minimální úroveň při pravenosti na úrovni jednotlivých států, včetně on-line platformy pro předcházení přeshraničním kybernetických událostem a boj s nimi, jakož i požadavků na hlášení událostí.
The Commission will deliver a strategy and proposed Directive to establish a common minimum level of preparedness at national level, including an online platform to prevent and counter cross-border cyber incidents, and incident reporting requirements.
Komise předloží svou druhou zprávu o provádění dohody mezi EU a Tureckem začátkem června 2016.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komise předloží svou čtvrtou zprávu o realizaci prohlášení EU a Turecka v prosinci 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komise předloží své návrhy Evropské radě v příštích několika málo týdnech.“
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Komise předloží své návrhy na reformu společné rybářské politiky na příštím zasedání Rady konajícím se dne 19. července 2011 v rámci polského předsednictví.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Komise předloží své představy do konce letošního roku.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komise předloží své sdělení ministrům financí EU na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci dne 19. října a hlavám států a předsedům vlád zemí EU na zasedání Evropské rady na konci října.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Komise předloží toto své komplexní posouzení Evropskému parlamentu a Radě a vyzývá obě tyto instituce, aby se zapojily do dialogu s cílem přezkoumat její zjištění.
The Commission will present its comprehensive assessment to the European Parliament and the Council, and it encourages the two institutions to engage in a dialogue to examine its findings.
Komise předloží v nadcházejících týdnech revidovaný akční plán v oblasti navracení.
The Commission will bring forward a revised Action Plan on Return in the weeks to come.
Komise předloží v červnu zprávu o úpravě programů současných strukturálních fondů v zájmu podpory růstu, tvorby pracovních míst a odborné přípravy.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Komise předloží všechny klíčové legislativní návrhy Aktu o jednotném trhu II do jara roku 2013 a návrhy nelegislativní povahy do konce roku 2013.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Komise předloží všechny nezbytné návrhy na vytvoření bankovní unie v souladu se stávajícími ustanoveními Smlouvy, přičemž již dnes jsme začali návrhem na jednotný dohled.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Komise předloží začátkem příštího roku akční plán týkající se výpočtu administrativních nákladů a snížení administrativní zátěže.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Komise předloží změny směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV) s cílem zlepšit kvalitu a množství kapitálu drženého bankami, zavést kapitálové rezervy a zajistit vybudování kapitálu v hospodářsky příznivém období, jejž bude možno čerpat za nepříznivých ekonomických podmínek.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2017.
The Commission will present the evaluation to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komise předloží zprávu i používání nových technologií při bezpečnostních kontrolách v dubnu.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Komise předloží zprávu o pokroku dosaženém ohledně těchto návrhů do konce roku 2010.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Komise předloží 22. února Radě ve složení pro zaměstnanost a sociální věci také Společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění (viz IP/07/203).
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see IP/07/203).
Komise předloží řadu návrhů na změny na podzim před druhým čtením v Radě, plánovaným na listopad roku 2007.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Komise předloží širší iniciativu, která bude nadále podporovat cíle předešlého návrhu a poskytne nezbytnou úroveň minimální ochrany.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komise přednese tyto nové návrhy:
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komise přednesla ústní informace o výsledku kodaňské konference konané v prosinci roku 2009 a jejím dopadu na úsilí EU v oblasti změny klimatu a přeměny Evropy v nízkouhlíkovou ekonomiku.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Komise přednostně ověřuje, zda členské státy povinnost provést tuto směrnici splnily.
The Commission verifies by way of priority whether the Member States have fulfilled the obligation to transpose this Directive.
Komise předpokládá, že brzy předloží návrhy, aby se v této otázce uplatnila jak zásada předběžné opatrnosti, tak i zásada proporcionality.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Komise předpokládá, že finanční podporu díky regionálním partnerstvím v rámci programu Comenius obdrží přibližně 500 regionů.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Komise předpokládá, že letos vyčlení na opatření pro podporu trhu 600 milionů eur.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komise předpokládá, že Rada ministrů bude moci soubor opatření, který byl dnes přijat, projednat během července, aby bylo zajištěno jeho rychlé uvedení v platnost.
The Commission anticipates that the Council of Ministers will be able to discuss the package adopted today in the course of the month of July, with a view to ensuring its rapid entry into force.
Komise předpokládá, že Rada podpoří její doporučení.
The Commission looks forward to the Council endorsing its recommendation.
Komise předpokládá, že v akademickém roce 2012–2013 obdrží stipendium z programu Erasmus přibližně 270 000 studentů.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Komise předpokládá, že v roce 2009 vyčlení na opatření pro podporu trhu dalších 600 milionů eur.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Komise, předsednictví i většina členských států musí příští týden ještě dospět ke shodě ve třech významných otázkách.
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
Komise představila akční plán EU v oblasti navracení, který definuje okamžitá a střednědobá opatření, která mají členské státy přijmout, aby posílily využívání dobrovolného návratu, provádění směrnice o navracení osob, zlepšily sdílení informací, upevnily úlohu, kterou v návratových operacích plní agentura Frontex, a posílily její mandát, a aby vytvořily integrovaný systém pro řízení návratů.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Komise představila akční plán rozvoje udržitelné a oběhové bioekonomiky, která má sloužit společnosti, životnímu prostředí i ekonomice Evropy.
Today the Commission has put forward an action plan to develop a sustainable and circular bioeconomy that serves Europe's society, environment and economy.
Komise představila dvě společné technologické iniciativy, a to pro vestavěné počítačové systémy a pro inovativní léčiva.
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Komise představila evropský pilíř sociálních práv jako doporučení Komise, které vstoupilo v účinnost dne 26. dubna 2017, a jako návrh společného prohlášení Parlamentu, Rady a Komise.
The Commission presented the European Pillar of Social Rights as a Commission Recommendation, which became effective as of 26 April 2017, and as a proposal for a joint proclamation by the Parliament, the Council and the Commission.
Komise představila hlavní body návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství ( 7500/09 ).
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( 7500/09).
Komise představila jednotlivé složky programu Horizont 2020 dne 30. listopadu 2011:
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Komise představila možné další kroky k prohloubení evropské hospodářské a měnové unie
Commission sets out possible ways forward for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union
Komise představila nový komunikační přístup, jenž se opírá o tři zásady:
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Komise představila 16 opatření k vytvoření jednotného digitálního trhu v Evropě (6. května 2015)
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen (6 May 2015)
Komise představila plány nového rámce EU pro řízení krizí ve finančním sektoru
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Komise představila první verzi Evropského obranného fondu v červnu 2017, což umožnilo vyzkoušet spolupráci na úrovni EU v oblasti obrany prostřednictvím přípravné akce v oblasti obranného výzkumu (PADR) na období 2017–2019 a Evropského programu rozvoje obranného průmyslu na období 2019–2020.
The Commission presented the first version of the European Defence Fund in June 2017, which has allowed defence cooperation at EU level to be tested by means of the Preparatory Action on Defence Research (PADR) for 2017-2019 and the European Defence Industrial Development Programme (EDIDP) for 2019-2020.
Komise představila první část třetí hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, která se zaměřuje na integraci maloobchodního trhu v EU ( 9821/10 a 9821/10 ADD1 ).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market ( 9821/10 and 9821/10 ADD1 ).
Komise představila Radě nedávno vydanou Bílou knihu o dopravě, v níž je vytyčena cestovní mapa pro vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje, jenž zajišťuje mobilitu v rámci EU, odstraňuje veškeré překážky vnitřního dopravního trhu, snižuje závislost Evropy na ropě a podporuje z hlediska životního prostředí šetrnější způsoby využití dopravy, tak aby bylo do roku 2050 možné snížit emise uhlíku o 60 % (8333/11 + ADD 1 , 2 a 3 ).
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1 , 2 and 3 ).
Komise představila Radě své sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .