natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh o posílené spolupráci, návrh nařízení o majetkových poměrech v manželství a návrh nařízení o majetkových důsledcích registrovaného partnerství jsou k dispozici zde
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available here
Návrh o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě dále stanoví odškodnění v případě úmrtí nebo zranění, jakož i v případě ztráty nebo poškození zavazadla v případě nehod.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Návrh obsahuje celkový závazný 20% cíl v oblasti obnovitelných zdrojů energie a minimální závazný cíl 10 % pro biopaliva určená pro dopravu pro Evropskou unii do roku 2020 a postup, jak učinit z obnovitelných zdrojů energie v oblasti elektřiny, vytápění, chlazení a dopravy hospodářskou a politickou prioritu.
The proposal includes an overall binding 20% renewable energy target and a binding minimum target of 10% for transport biofuels for the EU by 2020, and a pathway to bring renewable energies in the fields of electricity, heating and cooling and transport to the economic and political mainstream.
Návrh obsahuje doložku o přezkumu požadující, aby Komise informovala Evropský parlament a Radu do čtyř let od vstupu směrnice v platnost o jejím provádění a případně o nutnosti její revize, zejména s ohledem na vhodnost zavedení společných minimálních pravidel pro různé typy a úrovně trestních postihů.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Návrh obsahuje dvě části: směrnici upravující přístup k depozitním činnostem a nařízení upravujícímu způsob provádění činností úvěrových institucí a investičních firem.
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Návrh obsahuje obecné ustanovení proti zneužití, které je v souladu s tím, co je již zavedeno v řadě členských států.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Návrh obsahuje 20 opatření, v rámci kterých se mimo jiné Komisi a členským státům doporučuje:
The proposal calls for 20 concrete actions by the Commission and Member States, including:
Návrh obsahuje opatření zaměřená na zvláštní potřeby těchto oblastí a jejich obyvatel.“
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Návrh obsahuje podrobná ustanovení ohledně shromažďování biometrických identifikátorů od žadatelů o vízum a jejich začlenění do VIS.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Návrh obsahuje požadavky, které musí členské státy plnit v oblasti sledování činnosti zadávání veřejných zakázek a podávání zpráv o ní s cílem zlepšit účinnost a jednotné uplatňování právních předpisů EU v této oblasti.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Návrh obsahuje pravidla týkající se odpovědnosti mateřské společnosti a právního nástupnictví, která společnostem zabrání vyhnout se pokutě prostřednictvím restrukturalizace.
The proposal includes rules on parental liability and succession so that companies cannot escape fines through corporate re-structuring.
Návrh obsahuje přesná pravidla, jak stanovit povinnosti všech hospodářských subjektů.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Návrh obsahuje rovněž povinnost transparentního zpětného vykazování: členské státy budou muset pravidelně podávat zprávy o tom, jak jsou celkové příjmy z mýtného využívány.
There is also a transparent reporting back obligation as Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Návrh obsahuje rovněž příspěvky do Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), což je ústřední prvek investičního plánu pro Evropu.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Návrh obsahuje rovněž zákaz nepřiměřených smluvních podmínek.
There is also a ban on unfair contract terms.
Návrh obsahuje společné definice trestných činů poškozujících rozpočet EU, harmonizované minimální sankce (včetně odnětí svobody v závažných případech) a společné promlčecí lhůty.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Návrh obsahuje také ustanovení o zefektivnění insolvenčních řízení, která by měla být předvídatelnější, méně nákladná a rychlejší.
The proposal also lays down rules to enhance the efficiency of insolvency procedures, to make them more predictable, less costly and speedier.
Návrh obsahuje tyto hlavní prvky:
The proposal contains the following key elements:
Návrh obsahuje tyto hlavní změny:
The main changes proposed are as follows:
Návrh obsahuje tyto změny dlouhodobého plánu pro tresku obecnou:
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Návrh obsahuje tři důležité kroky:
It puts forward three key steps:
Návrh obsahuje ustanovení, jež mají zajistit, že dotčené členské státy přijmou opatření slučitelná a účinná.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Návrh obsahuje ustanovení o vymezení poukázek pro účely DPH a ustanovení, která určují, kdy je daň z poukázky splatná (tj. při prodeji nebo při čerpání).
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Návrh obsahuje zásady k posílení pozice EU při vícestranných jednáních, například v rámci Mezinárodní telekomunikační unie a Světové radiokomunikační konference.
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Návrh obsahuje zřetelně definovanou politiku týkající se lihovin, která vychází ze tří kategorií produktů vycházejících ze současných definic produktů.
The draft includes a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Návrh obsahuje řadu kolizních kritérií: rozvod se řídí právem země, ve které mají oba manželé obvyklé bydliště; pokud toto není naplněno, pak právem země, ve které měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud v tomto místě alespoň jeden z manželů dosud bydlí; pokud toto není naplněno, pak právem země jejich společné státní příslušnosti; nebo, pokud toto není naplněno, právem místa soudu.
The proposal provides for a number of connecting factors: divorce to be governed by the law of the country of habitual residence of the two spouses; failing that, by that of the country of habitual residence of the spouses if one of them still resides there; failing that, by that of the country of common nationality of the spouses; or, failing that, by the law of the forum.
Návrh obsahuje řadu nových ustanovení, která členským státům pomohou posílit jejich stávající kapacity a více přispívat do Evropské rezervy v oblasti civilní ochrany:
The proposal includes a number of new provisions that will help Member States boost existing capacities and contribute more to the European Civil Protection Pool:
Návrh obsahuje řadu opatření, která mají zajistit přístup regulačních orgánů k informacím, jež potřebují, aby mohly odhalovat a sankcionovat zneužívání trhu.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Návrh odráží dublinské nařízení v aktuálně projednávané podobě, ale bude upraven s ohledem na konečný výsledek jednání.
The proposal reflects the Dublin Regulation as it stands at this stage of the negotiations, but will be adapted to reflect the final outcome of those negotiations.
Návrh odráží nový přístup Komise k on-line platformám, jako jsou on-line tržiště, vyhledávače, platební systémy, sociální média, stránky pro sdílení videonahrávek a jiného obsahu a další platformy.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Návrh odráží podstatu EU jako unie členských států a občanů tím, že vyjasňuje spojení mezi daňovým poplatníkem a rozpočtem EU.
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
1) Návrh odstraní skryté poplatky a náklady na internetu
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
Návrh ohledně povinné automatické výměny informací mezi orgány daňové správy
Proposal on mandatory automatic exchange of information amongst tax administrations
Návrh ohledně sekuritizace
Securitisation proposal
Návrh ohledně strukturální reformy bank EU se bude týkat pouze největších a nejsložitějších bankovních domů v EU, které mají významné obchodní aktivity.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Návrh Omnibus stanoví, aby postupy používané v rámci konkrétních existujících nařízení, při nichž se Rada účastnila rozhodování a které nebyly založeny na rozhodnutí 1999/468/ES o prováděcích pravomocech, byly převedeny buď do formy aktů v přenesené pravomoci podle článku 290, nebo do formy prováděcích aktů podle článku 291 SFEU.
The Omnibus proposals provide that procedures used under specific existing regulations whereby the Council was involved in decision-making that was not based on decision 1999/468/EC on implementing procedures be converted into either delegated acts pursuant to article 290 or implementing acts pursuant to article 291 of the TFEU.
Návrh opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Proposal on anti-tax avoidance measures
návrh opatření předložený Komisí překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, v tomto případě v článku 13 směrnice 2009/43/ES, nebo že
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
Návrh opatření stanoví rovněž společný rámec, kterým se zajistí nediskriminační přístup, stejně jako metodu výpočtu řádné míry návratnosti a rizikové prémie.
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
Návrh opatření stanoví, že novým zemědělcům (zejména mladým zemědělcům, kteří zahajují zemědělskou činnost) mají být v roce 2014 k dispozici platební nároky.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Návrh opravného rozpočtu k souhrnnému rozpočtu na rok 2007
Draft amending to the General Budget for 2007
Návrh opravného rozpočtu na rok 2008 – Fond solidarity ve prospěch Řecka a Slovinska
Draft amending budget for 2008 - Solidarity fund for Greece and Slovenia
Návrh opravného rozpočtu na rok 2008: vlastní zdroje EU a opravy pro Spojené království
Draft amending budget for 2008: EU own resources and UK correction
Návrh opravného rozpočtu předložený Komisí zdůrazňuje schodek rozpočtu na program celoživotního učení ve výši 180 milionů EUR, přičemž 90 milionů je zapotřebí ke splnění závazků vůči studentům účastnícím se programu Erasmus, a také chybějící 102 miliony EUR pro výzkumné pracovníky podporované prostřednictvím akcí Marie Curie.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
Návrh opravného rozpočtu předpokládá převod pracovních míst z jiných orgánů (411 z Evropské rady a Rady a 1 114 z Komise) a vytvoření 100 nových míst a nábor 60 místních a 10 smluvních zaměstnanců.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Návrh opravného rozpočtu se kromě toho zabývá i vytvořením rozpočtové položky označené p.m. pro přípravnou akci „EuroGlobe“.
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Návrh opravného rozpočtu umožňuje nezbytné změny v plánu pracovních míst sdružení BEREC, díky nimž může Komise přijmout zaměstnance v návaznosti na přijetí právního základu pro zřízení tohoto sdružení.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2018
Draft Amending Budget 3/2018
Návrh opravného rozpočtu č. 2 byl přijat v květnu 2014 a týkal se přebytku z rozpočtu na rok 2013 (1 miliarda EUR).
Draft amending budget 2 was adopted in May 2014 and covered the surplus from the 2013 budget (EUR 1 billion)
Návrh opravného rozpočtu č. 1 byl přijat v únoru 2014 a neovlivnil celkovou výši rozpočtu (přerozdělení dohodnutých částek v rámci schváleného rozpočtu).
Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).
Návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu EU na rok 2011
Draft amending budget No 6 to the EU budget for 2011
návrh opravného rozpočtu č. 10 k rozpočtu EU na rok 2010 , mimo jiné včetně revize prognózy vlastních zdrojů a jiných výnosů ;
draft amending budget No 10 to the EU budget for 2010 including, inter alia, a revision of the forecasts of own resources and other revenue ;
návrh opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu EU na rok 2010 týkající se financování opatření na pomoc africkým, karibským a tichomořským zemím (AKT) vyvážejícím banány , jichž se dotýká liberalizace obchodu požadovaná Světovou obchodní organizací;
draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 on the financing of measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO);
Návrh opravného rozpočtu č. 2 na rok 2013 bude souběžně posouzen Výborem stálých zástupců a dne 14. května má být projednán Radou pro hospodářské a finanční věci.
Draft amending budget no 2 for 2013 will be examined in parallel by Coreper and is due to be discussed by the Council for Economic and Financial Affairs on 14 May.
Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rok 2012 ( 13960/12 ) má za cíl využít částku 670,19 milionu EUR v závazcích a platbách z Fondu solidarity EU na poskytnutí finanční pomoci Itálii, kterou v květnu 2012 zasáhla série zemětřesení.
Draft amending budget no 5 for 2012 (13960/12 ) is aimed at deploying the EU solidarity fund for EUR 670.19 million in commitments and payments to provide financial assistance to Italy hit by a series of earthquakes in May 2012.
návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 má za cíl zvýšit letošní rozpočet o 9 miliard EUR v platbách v zájmu vyrovnání rozdílu mezi částkou sjednanou v loňském roce a jejím skutečným prováděním.
draft amending budget no 6 for 2012 aimed at increasing this year's budget by EUR 9.0 billion in payments in order to close the gap between the amount agreed last year and the actual implementation.
Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 zahrnuje také revidovanou prognózu vlastních zdrojů s čistým nárůstem příjmů EU o 3,08 miliardy EUR.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion.
Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 zahrnuje také revidovanou prognózu vlastních zdrojů s čistým nárůstem příjmů EU o 3,08 miliardy EUR především z pokut a úrokových plateb.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion mainly from fines and interest payments.
Návrh opravného rozpočtu č. 3 reaguje na potřebu dodatečných plateb pro programy EU, jež mají v zájmu podpory hospodářského oživení, růstu a zaměstnanosti v Evropě získat více finančních prostředků: Horizont 2020 (výzkum), Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí , Erasmus+ (vzdělávání) a COSME (podpora podniků).
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research) , the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education) , COSME (support to businesses) .
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010 zavádí nový rozpočtový bod na straně výdajů a odpovídající nový rozpočtový článek na straně příjmů s označením (p.m.) pro závazky a platby i pro příjmy.
Draft amending budget 7/2010 provides for the creation of a new budget item on the expenditure side and a corresponding new budget article on the revenue side, with a token entry (p.m.) for commitments and payments as well as revenue.
Návrh optimalizuje výsledky pro konečné uživatele, poskytovatele obsahu i poskytovatele internetových služeb.“
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Návrh paktu předložený ministrům obsahuje pět stěžejních politických závazků:
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
Návrh panevropského osobního penzijního produktu bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
The PEPP proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrh Parlamentu zřídit nový poradní orgán pro politiku rádiového spektra však Komise nepodpořila, aby předešla duplicitě činností se stávající skupinou pro politiku rádiového spektra.
The creation of a new advisory body for radio spectrum policy, as suggested by the Parliament, has however not been retained by the Commission, in order to avoid duplication of work with the existing Radio Spectrum Policy Group.
Návrh plánovače cest Mytripset , který předložila společnost SNCF, se porotě zalíbil inovativním využitím sociálních sítí k doplňování obsahu a dopravních aktualizací.
The journey planner idea Mytripset , presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Návrh podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh podporuje přechod k harmonizovanému přístupu, který bude více zaměřen na prevenci a měl by vést k postupnému zvyšování účinnosti, omezování rozsahu škod a snižování nákladů na opatření.
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Návrh podporuje sankce vůči klientům osob, jež byly přinuceny nabízet sexuální služby, a vůči zaměstnavatelům, kteří vykořisťovali osoby, jež se staly oběťmi obchodování s lidmi.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Návrh podporuje ukládání trestů osobám, které vědomě zaměstnávají oběti obchodování s lidmi nebo od nich kupují služby.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
Návrh podpory při mimořádných událostech má zaplnit určitou mezeru, neboť v současnosti na úrovni Evropské unie chybí nástroje, jimiž by bylo možné řešit humanitární potřeby na území EU.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Návrh podpoří přeshraniční investování a dostupnost levnějších úvěrů a zabrání systémovým rizikům.
This proposal will promote cross-border investment, access to cheaper credit and prevent systemic risks.
Návrh pokračovat v rozvoji trhu pro udržitelné/zelené investiční projekty, například prostřednictvím trhu se zelenými dluhopisy a lepší koordinací stávajících činností
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Návrh pokynů se bude finalizovat po jednáních s partnerskými středomořskými zeměmi.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Návrh politického prohlášení o rámci pro budoucí vztahy
Outline of the Political Declaration on the Framework of the Future Relationship
Návrh pomůže členským státům změnit svou celkovou daňovou strukturu tak, aby podporovala růst a zaměstnanost tím, že zdanění přesune z práce na spotřebu.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Návrh posiluje koordinaci a výměnu informací mezi vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování za podpory Komise.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Návrh posiluje pravomoc vnitrostátních železničních regulačních orgánů a jako opatření v této oblasti navrhuje například:
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Návrh posiluje procesní záruky, zejména pokud jde ohrožené osoby, jako jsou oběti mučení či děti bez doprovodu.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Návrh posiluje práva držitele modré karty (umožňuje mu rychleji získat dlouhodobé povolení k pobytu, jakož i okamžitý a pružnější pružnější přístup na trh práce) i příslušníků jeho rodiny (umožňuje jim, aby do EU přijeli současně s držitelem modré karty), což by mělo EU zatraktivnit pro vysoce kvalifikované pracovní síly, které naše ekonomika potřebuje.
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Návrh posiluje práva spotřebitelů, pokud jde o převody a poukazování peněz mimo Evropu nebo platby v jiných měnách, než je euro.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Návrh posiluje transparentnost při využívání veřejného financování.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Návrh posiluje transparentnost údajů používaných pro výpočet referenční hodnoty a způsobu, jakým se tato referenční hodnota vypočítává.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.