natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli současná pravidla, která se zaměřují na dohody o sociálním zabezpečení, nikoli na práva pacientů, jsou platná již od roku 1971, hlubší objasnění práv občanů EU ohledně čerpání zdravotní péče v jiném členském státě bylo zapotřebí.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Ačkoli společenské změny, jako je stárnoucí populace nebo ekologická krzie, jsou hlavními podněty k inovaci, Evropa málo využívá veřejné zakázky na inovace a výzkum a vývoj ke zlepšení kvality a výkonnosti svých veřejných služeb .
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Ačkoli spotřebitelé nejsou povinni své dodavatele elektřiny měnit, takováto změna pro ně může z hlediska cen a služeb představovat výhodnější variantu.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Ačkoli strategie EU pro růst a zaměstnanost vykazuje dobré výsledky, měla by Evropa vyvinout větší úsilí, aby využívala svůj plný potenciál a dosáhla větší sociální spravedlnosti a hospodářské soudržnosti.
While the EU strategy for growth and jobs is showing good results, Europe needs to do more to realise its full potential and achieve greater social justice and economic cohesion.
Ačkoli strategie nemá přiděleno samostatné financování z EU, má region již nyní k dispozici značnou výši finančních prostředků z různých programů EU.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Ačkoli strategie nemá zvláštní financování z EU, již nyní má region k dispozici značnou výši finančních prostředků prostřednictvím několika programů EU.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Ačkoli stále více společností zasílá elektronické faktury (18 % ve srovnání s 10 % v roce 2013) nebo využívá sociálních médií ke kontaktu se zákazníky a obchodními partnery (21 % ve srovnání s 15 % v roce 2013), počet malých a středních podniků prodávajících zboží a služby on-line se za poslední roky nezměnil (17 %).
While more and more companies send electronic invoices (18% compared to 10% in 2013) or use social media to engage with customers and partners (21% compared to 15% in 2013), the number of SMEs selling online has been stagnating over the past years (17%).
Ačkoli Středoafrická republika nefiguruje ve výše uvedené tabulce mezi prvními deseti zeměmi, v poslední době se pro humanitární pracovníky v terénu stala jednou z nejnebezpečnějších zemí.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Ačkoli tato složitost a roztříštěnost zvyšuje riziko korupce, EU tuto otázku na politické úrovni neřešila.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Ačkoli tato technologie může zlepšit celkovou kvalitu zdravotní péče, výhody musí být v rovnováze s obavami o soukromí a bezpečnost.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Ačkoli tento rozpočet představuje pouze 1 % evropského HDP, může mít jakožto investiční rozpočet na růst ohromný dopad.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Ačkoli toto téma bylo v minulosti předmětem několika vynikajících zpráv, na politické úrovni nebylo dosaženo žádného významného pokroku.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Ačkoli toto zůstává prvořadým úkolem této politiky, problémy, s nimiž se evropské regiony potýkají, se v průběhu času změnily a komisařka se bude věnovat tomu, jakým vývojem politika EU prošla, aby dokázala reagovat strategičtějším a účinnějším způsobem na nové skutečnosti.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.
Ačkoli tyto iniciativy potvrzují význam certifikace, je zde riziko, že četnost iniciativ certifikace povede ke vzniku překážek na jednotném trhu a k jeho roztříštěnosti.
While these initiatives confirm the importance of certification, there is a risk that multiple certification initiatives will lead to barriers in, and the fragmentation of the single market.
Ačkoli tyto mechanismy byly tradičními nástroji SZP, reformami byla postupně posílena tržní orientace zemědělství v EU a dané mechanismy byly omezeny na opatření záchranné sítě, a to natolik, že veřejné zásoby již v podstatě neexistují.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Ačkoli tyto povinnosti mohou omezovat výkon svobody podnikání , jsou nicméně odůvodněné legitimními cíli obecného zájmu, a to ochranou zdraví, potíráním nákaz a dobrými životními podmínkami zvířat, jakož i dosažením vnitřního trhu s těmito zvířaty.
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business , they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Ačkoli tyto právní předpisy, které byly dohodnuty v roce 2000, zavedly v některých případech inovační koncepce, mnohé členské státy překročily minimální požadavky stanovené ve směrnici EU.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Ačkoli tyto skutečnosti jsou znamením toho, že naše ekonomiky se začínají uzdravovat, víme, že na konkrétní výsledky si ještě musíme počkat.
But even though these signs show that our economies are starting to heal, we know that it will take time before we see tangible results.
Ačkoli tyto zásady nejsou nové, v praxi může uznávání lékařských předpisů působit problémy.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Ačkoli téměř ve všech regionech bylo v odpadovém hospodářství zaznamenáno určité zlepšení, produkce odpadů na osobu se v šesti z osmi kontrolovaných regionů zvýšila.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
ačkoli uznávají rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, považují situaci mladých lidí s omezenými příležitostmi (například mladých žen a mužů pocházejících ze znevýhodněného vzdělávacího, socioekonomického nebo geografického prostředí, nebo zdravotně postižených mladých lidí) za otázku, kterou je třeba v mnoha evropských zemích řešit;
while recognising the differences between Member States, the situation of young people with fewer opportunities (such as young women and men from less-privileged educational, socio-economic or geographical backgrounds, or with disabilities) is an issue of concern in many European countries;
Ačkoli 70 % uživatelů internetu v EU si je jisto, že internet umí používat k nákupům nebo obsluze svého bankovního účtu, pouze zhruba 50 % z nich tak skutečně činí.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Ačkoli v EU dochází k oživení růstu, stále je zde velmi mnoho lidí bez práce a nachází se v tíživé životní situaci.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Ačkoli v Evropě začíná docházet k jistému pokroku, stále zaostáváme za USA, pokud jde o využívání nových technologií na univerzitách a vysokých školách.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Ačkoli v mnoha členských státech narostou v krátkodobém horizontu rozpočtové schodky a celá řada členských států přechodně překročí referenční hodnotu, budeme nadále ze všech sil usilovat o zdravé a udržitelné veřejné finance.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Ačkoli v některých oblastech je relativně snadné určit, kdo má hrát hlavní úlohu (vlády / veřejné orgány v oblasti vzdělávání, příslušná odvětví při vytváření kvalitního internetového obsahu), v jiných oblastech už to tak jasně vymezeno není, například pokud jde o výchozí nastavení ochrany soukromí a nástroje rodičovské kontroly.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
„Ačkoli v obecné rovině nedáváme přednost těžbě lignitu před obnovitelnými zdroji energie, tento konkrétní případ bude mít příznivý účinek na rozvoj regionu s vysokou nezaměstnaností.
“Although we do not in general favour lignite mining over renewable energy resources, this particular case will have positive effects on the development of a region with high unemployment.
Ačkoli v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v EU došlo celkově ke zlepšení, reforma postupuje příliš pomalu, což znamená, že většinu cílů pro rok 2010 se nepodaří splnit.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Ačkoli v posledních letech bylo vypracováno mnoho legislativních návrhů (a jiné se v současnosti připravují), neexistuje žádné meziodvětvové posouzení dopadu celého tohoto balíčku návrhů.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Ačkoli v prognózách růstu stále převažuje riziko horšího vývoje, rozložení rizik je nyní podstatně vyváženější.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Ačkoli v rámci EU bylo při zvyšování soudržnosti politik ve prospěch rozvoje dosaženo pokroku, je třeba dalšího úsilí o vytvoření účelově zaměřenějšího, operativnějšího a výrazněji na výsledky orientovaného přístupu.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Ačkoli v souvislosti s posty ředitelů a hlavních poradců již došlo k určitému pokroku (zatím jich bylo jmenováno 7), byl postup přijímání celkově pomalý vzhledem k tomu, že bylo posouzeno 2 400 přihlášek a proběhlo 260 pohovorů.
Although there has been some progress in the context of Director and Principal Adviser recruitments (7 have so far been nominated), with more than 2400 applications examined and more than 260 interviews held, the recruitment process has been slow.
Ačkoli v této oblasti bylo již mnoho vykonáno, přetrvávají značné problémy a překážky, technologické i netechnologické povahy, které brání úspěšnému zavádění inteligentních dopravních systémů.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Ačkoli ve srovnání s jinými regiony ve světě jsou statistiky v Evropě již nyní velmi kvalitní, bude obecné přijetí nejlepších zásad a postupů pro systém přínosem.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Ačkoli ve srovnání s ostatními druhy dopravy má námořní doprava nejnižší ukazatel emisí CO 2 na tunokilometr uskutečněné přepravy, očekává se, že v příštích čtyřech desetiletích se její emise skleníkových plynů podstatně zvýší ze současné úrovně zhruba jedné gigatuny ročně o odhadovaných 150 až 200 %.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Ačkoli veřejné povědomí o existenci čísla 112 narůstá, Komise má za to, že propagace čísla by se mohla ještě zlepšit.
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Ačkoli veškeré prvky tvořící součást nutričních údajů by měly být uváděny společně a měly by se nacházet ve stejném zorném poli, některé údaje by mohly být ještě jednou uvedeny i na přední straně balení.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Ačkoli vyšší náklady na energie vyvíjejí tlak na růst spotřebitelských cen, drží se základní inflace díky lepší produktivitě práce a mezinárodní konkurenci v mezích.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Ačkoli vyšší riziko hrozí zemím v jižní Evropě, imunní není žádná evropská země.
Although the South European countries are at a higher risk, no European country is immune.
Ačkoli většina opatření spadá do pravomoci členských států – vládních, regionálních a místních orgánů, ale také sociálních partnerů a všech subjektů občanské společnosti –, Evropská unie může hrát užitečnou úlohu v tom, že bude usnadňovat proces přizpůsobování se změnám.
Even if most measures are a matter for the Member States — central, regional and local authorities, but also social partners and all the stakeholders of civil society — the European Union can play a useful role in facilitating the process of adapting to change
Ačkoli většina těžby probíhá v oblasti Severního moře a většina ropy pochází ze Spojeného království a z Norska, zájem o těžbu se zvyšuje ve všech pobřežních oblastech EU a 13 členských států (Spojené království, Nizozemsko, Dánsko, Německo, Irsko, Itálie, Španělsko, Řecko, Rumunsko, Bulharsko, Polsko, Malta a Kypr) udělilo licence pro těžbu ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Ačkoli většina členských států výsledek konference uvítala, panovala rovněž se obecná shoda na tom, že to byl pouze první významný krok.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Ačkoli všechny členské státy uznávají význam rychlé implementace SBA, existují v přístupu a dosažených výsledcích mezi jednotlivými státy značné rozdíly.
Although a ll Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Ačkoli za bezpečnost odpovídají především členské státy, mezinárodní hrozby, jako je terorismus, nelze účinně potírat bez společného evropského přístupu.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Ačkoli za integraci migrantů jsou především odpovědné jednotlivé státy, jedná se rovněž o jednu z nejsložitějších otázek, které budeme muset v nadcházejících desetiletích coby Unie řešit.
Although the integration of migrants remains primarily a national responsibility, in decades to come, it will be one of the main challenges we will have to address as a Union.
Ačkoli za integraci Romů v první řadě odpovídají členské státy, prosazuje strategie „Evropa 2020“ opatření, která napomáhají socioekonomickému začlenění Romů a předcházení diskriminaci.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Ačkoli za klíčový prvek návrhu bylo obecně považováno lepší informování spotřebitelů, mnohé členské státy požadovaly, aby tím nebyla ovlivněna horizontální ustanovení týkající se označování potravin a kontroly rybolovu.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Ačkoli zjištěné údaje nasvědčují, že by v druhém pololetí mohlo dojít k oslabování, očekává se, že hospodářství větších členských států porostou na úrovni potenciálu nebo nad ní.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Ačkoli zpráva celkově dochází k závěru, že stav mnoha druhů a typů stanovišť z hlediska ochrany je nepříznivý, existují náznaky, že ochranná opatření mají dopad a že stav některých typů stanovišť a některých druhů se začíná zlepšovat.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Ačkoli zátěžové testy byly užitečné v tom, že vedly k rekapitalizaci velkého počtu bank, odhalila se při nich také omezení, kterou testy mají, když nejsou spojeny s hodnocením kvality portfolia aktiv.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Ačkoli zátěžové testy z roku 2011 byly užitečné v tom, že vedly k rekapitalizaci velkého počtu bank, odhalila se při nich také omezení, kterou testy mají, když nejsou spojeny s hodnocením kvality portfolia aktiv.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
„Ačkoli členské státy již učinily v zpřístupňování uměleckých materiálů na internetu velký pokrok, jsou za účelem urychlení digitalizace zapotřebí další veřejné i soukromé investice.
"However, even though Member States have made significant progress in making cultural content accessible on the Internet, more public and private investment is needed to speed up digitisation.
Ačkoli členské státy v poslední době celkově dosáhly úctyhodného pokroku při provádění práva v oblasti jednotného trhu, některé z nich jsou bohužel stále pozadu.
Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
Ačkoli 26 členských států dosáhlo ohledně znění dohody, jeden členský stát je nemohl akceptovat.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Ačkoli řada členských států zavedla přísnější pravidla pro financování politických stran, v této oblasti stále přetrvávají značné nedostatky.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Ačkoli řecké orgány si jsou tohoto problému vědomy a snaží se jej řešit, nebyla dosud přijata žádná opatření k vyčištění skládky a Kiato je nadále provozována v rozporu s právními předpisy EU týkajícími se odpadů.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Ačkoli Španělsko již dříve odsouhlasilo, že potřebné práce provede do konce roku 2011, bylo navrhované datum ukončení prací nyní posunuto až na rok 2016, pročež Komise zasílá odůvodněné stanovisko.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Ačkoli šestiměsíční lhůta pro dosažení dohody o tomto návrhu dodržena také nebyla, společní normotvůrci dosáhli významného pokroku a pracují na uzavření dohody v této otázce.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Ačkoli šlo o menší množství než v roce 2011, hodnota zajištěného zboží byla i tak vysoká – dosahovala téměř 1 miliardy EUR.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Ačkoliv byl podíl žen u výukových pobytů pouze 42,1 %, školení zaměstnanců se jich účastnilo více než mužů (68 %).
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Ačkoliv byl větrný park Derrybrien postaven před více než 13 lety, nebylo provedeno žádné skutečné posouzení jeho vlivů na životní prostředí.
Although the Derrybrien wind farm was constructed already more than 13 years ago, no real impact assessment has been carried out.
Ačkoliv byla přijata řada dokumentů (například rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV o útocích proti informačním systémům), na jednotlivé nástroje a návrhy nenavazuje následná činnost trvalé povahy.
Various texts have been adopted (for example, Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems) but these various instruments are not monitored in any joined-up fashion.
Ačkoliv byla původní lhůta pro provedení směrnice prodloužena o jeden rok z 3. července 2016 do 3. července 2017, výše uvedené členské státy dosud zcela či vůbec tato pravidla ve svých vnitrostátních právních předpisech neprovedly.
Although the original deadline for the transposition of the Directive was extended by one year, from 3 July 2016 to 3 July 2017, the above-mentioned Member States have not fully or not at all implemented the rules into their national legislation.
Ačkoliv bylo dosaženo významného pokroku, Rada opětovně zdůrazňuje, že z dlouhodobého hlediska je zapotřebí, aby politika v oblasti sdružování a sdílení byla udržitelnější a strukturovanější.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Ačkoliv bylo dosaženo značného pokroku, zůstávají úvěry v selhání jedním z největších rizik evropského bankovního systému.
Although significant progress has been made, NPLs are one of the key remaining legacy risks in Europe's banking system.
Ačkoliv bylo od zasedání Evropské rady v Göteborgu dosaženo pokroku, řada problémů přetrvává.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.