natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymezení priorit proběhne ve dvou hlavních kolech, aby se zajistilo, že investice budou v souladu s výzvami identifikovanými pro danou zemi: členské státy tak učiní hned na začátku programového období, a pak ještě jednou v rámci přezkumu operačních programů v polovině období.
There will be two main rounds of definition of priorities to ensure that investments are well aligned to the country-specific policy challenges: Member States will do so once at the start of the programming period, and once more in the context of the mid-term review of the operational programmes.
Vymezení prioritních oblastí pro zlepšení – členské státy se vybízejí k tomu, aby vypracovaly strategický přístup k politice zadávání veřejných zakázek a zaměřily se na šest priorit: větší uplatňování inovativních, ekologických a sociálních kritérií při zadávání veřejných zakázek; profesionalizaci veřejných zadavatelů; zlepšení přístupu malých a středních podniků k trhům veřejných zakázek v EU a společností z EU ve třetích zemích; zvýšení transparentnosti, integrity a kvality údajů o zadávaných veřejných zakázkách; digitalizaci procesů zadávání veřejných zakázek a větší spolupráci mezi veřejnými zadavateli napříč EU.
Definition of priority areas for improvement –Member States are encouraged to develop a strategic approach to procurement policies, focusing on six priorities: greater uptake of innovative, green and social criteria in awarding public contracts; professionalisation of public buyers; improving access by SMEs to procurement markets in the EU and by EU companies in third countries; increasing transparency, integrity and quality of procurement data; digitisation of procurement processes; and more cooperation among public buyers across the EU.
Vymezení rámce vnitřní kontroly založeného na těchto zásadách by umožnilo definovat kontrolní systémy s ohledem na to, čeho by měly dosáhnout (cíle výstupů), a dohodnout a stanovit kritéria, podle nichž by se posuzovala a kontrolovala jejich výkonnost.
Establishing an internal control framework around these principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (output targets), as well as laying down agreed criteria against which to judge and audit their performance.
vymezení směrnic pro vyhodnocování TEN-T,
definition of TEN-T evaluation guidelines,
vymezení strukturovaného přístupu k dlouhodobému uchovávání vědeckých informací a začlenění tohoto přístupu do vnitrostátních plánů pro uchovávání digitálních záznamů zavedených v souladu s doporučením Komise ze dne 24. srpna 2006 a závěry Rady ze dne 13. listopadu 2006 o dostupnosti kulturního materiálu on-line a o uchovávání digitálních záznamů;
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
Vymezení těchto priorit by se mělo odehrávat inkluzivním způsobem, jelikož návrh ESF+ si klade za cíl posílit partnerství.
The definition of such priorities should be done in an inclusive manner, as the ESF+ proposal aims to strengthen partnerships.
vymezení tří zeměpisných oblastí pro povolování přípravků na ochranu rostlin a povinné vzájemné uznávání povolení v členských státech náležících do stejné oblasti, s výjimkou velmi specifických, řádně odůvodněných případů.
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
Vymezení uvádí, že dotyčné nástrahy se nepoužijí v prostorách, kde jsou uchovávány nezabalené potraviny nebo krmivo.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
vymezení členského státu, v němž je pacient pojištěn, v případě důchodců žijících v zahraničí;
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
vymezit a podporovat jednotný výklad EBOP mezi civilním a vojenským personálem;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
vymezit pracovní metody za účelem provádění těchto priorit,
define a working method for implementing those priorities, and
vymezit rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky, a poskytnout tak dlouhodobou perspektivu pro investice po roce 2020
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
vymezit způsoby, jak podporovat mezikulturní dialog v Evropě s ohledem na etické rozměry multikulturní společnosti;
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
Vymezování znalostních společenství by mohlo začít v roce 2009.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Vymezuje dále postup pro řešení stížností.
In addition, it provides for a complaints procedure.
vymezuje povinnosti členských států s cílem ověřit soulad s pravidly stanovenými ve směrnici z roku 1996 (členské státy určí zvláštní orgány odpovědné za ověřování souladu a ty státy , v nichž mají poskytovatelé služeb své sídlo, musí přijmout veškerá nezbytná opatření ohledně dohledu a prosazování)
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
vymezuje právní ustanovení platné po pracovní podmínky sezónních pracovníků,
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
Vymezují zejména, jakým způsobem bude informační a konzultační postup dohodnutý s Chorvatskem a jeho status pozorovatele před přistoupením prováděn v praxi.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Vymezí Evropu příležitostí, kde jedinci s ambicemi dosahují úspěchu a jedinci s potřebami nejsou opomíjeni.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
vymáhala opravu platebních nároků, jejichž hodnota nebyla vypočtena podle platných pravidel, a zpětné získávání platebních nároků a neoprávněných plateb SPS, zejména v případech systematických chyb;
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
vymáhání,
enforcement
vymáhání daní, konkrétně opatření zaměřená na zlepšení přeshraničního výběru daní.
recovery of taxes, namely measures aimed at improving the cross-border collection of taxes.
Vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel a daní
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Vymáhání práv, vyřizování stížností a sankce: Měly by se zavést jednoznačné lhůty a způsoby vyřizování stížností a jasně stanovit úkoly a odpovědnost vnitrostátních orgánů pověřených uplatňováním a vymáháním práv cestujících.
Enforcement, complaint-handling procedures and sanctioning: clear deadlines and procedures for complaint handling and clear responsibilities and competencies of national authorities responsible for the application and enforcement of passenger rights.
Vymáhání práv, včetně případného právního opatření, je v rukou vnitrostátních orgánů, které se nyní zabývají tím, jak řešit zbývající právní otázky.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Vymáhání práva nyní překročilo 50 %.
Enforcement has now passed 50%.
vymáhání práva prostřednictvím „razií“ , které jsou koordinovány Evropskou komisí a prováděny zároveň národními orgány prosazujícími zájmy spotřebitelů za účelem zjištění případů, kdy jsou práva spotřebitelů potlačována.
Enforcement action through "Sweeps" operations , which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
Vymáhání práva: zde spolupracují regiony s Europolem např. při identifikaci organizované trestné činnosti nebo v boji proti korupci v Podunají.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
vymáhání spotřebitelského acquis ( 11817/09 ).
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
Vymáhání zákazů vstupu: Všechny zákazy vstupu vydané státním příslušníkům třetích zemí se nyní budou muset povinně vkládat do systému SIS, čímž se umožní jejich uplatňování v celém schengenském prostoru.
Enforcement of entry bans: It will be now compulsory to insert into SIS any entry bans issued to third-country nationals allowing their enforcement throughout the Schengen area;
Vymáhání zákazů vstupu: Všechny zákazy vstupu vydané státním příslušníkům třetích zemí se nyní budou muset povinně vkládat do systému SIS, čímž se zabrání vstupu těchto osob do schengenského prostoru.
Enforcement of entry bans: It will be now compulsory to insert into SIS any entry bans issued to third-country nationals preventing them from entering the Schengen area;
Vymáháním více majetku ve prospěch státu se významným způsobem pomůže obětem trestné činnosti, daňovým poplatníkům i celé společnosti.
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Vymýcení genderového násilí a obchodu se ženami je jednou z priorit plánu Komise pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006 až 2010).
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Vymýcení násilí páchaného na ženách
The eradication of violence against women
Vymýcení násilí páchaného na ženách a dívkách je klíčovým cílem Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Eradicating violence against women and girls is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Vymýcení násilí páchaného na ženách a dívkách je prvním krokem k celosvětovému míru a bezpečnosti a také ústředním prvkem Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Eliminating violence against women and girls is a first step towards global peace and security and is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Vymýcení rozdílů v oblasti zdraví spočívá v pomoci těm regionům a populacím, které mají horší zdraví, udělat rychlejší pokrok, aby se vyrovnaly ostatním.
Closing health gaps means helping those regions and populations with less good health to make faster improvements in order catch up.
Vymýtit chudobu a zajistit, aby se svět vydal cestou udržitelného rozvoje - to jsou výzvy společné nám všem.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Vymýtit „kulturu“ plýtvání potravinami, aby se během dvou let nashromáždilo 44 milionů tun potravin.
Eradicate the culture of waste to generate 44 million tons of food within two years.
Vyměnili jsme si názory na to, jakým způsobem bychom měli s novým vedením konstruktivně spolupracovat.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vyměnili si názory na probíhající analýzu rozsahu působnosti, přičemž posoudili možnosti ohledně zahájení jednání o volném obchodu s Japonskem , a projednali obchodní vztahy s Indií .
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan , and discussed trade relations with India .
Vyměnili si názory na roční konzultace mezi EU a Norskem a na výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT .
Vyměnili si názory na základě zprávy ministerského zasedání EU-Kuba dne 10. června a dohodli se, že se k této otázce brzy vrátí.
They exchanged views on the basis of the report of the EU-Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Vyměnili si rovněž názory na podpora EU určenou na udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace a následně jednali o přístupu EU ke zvyšování odolnosti .
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience .
Vyměnili si také informace o situaci iráckých uprchlíků.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Vyměnili si také názory na současný stav legislativních návrhů týkajících se společného evropského azylového systému a národního akčního plánu Řecka pro řízení migrace a azylovou reformu .
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform .
Vyměnili si také názory ohledně každoročních konzultací mezi EU a Norskem .
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway .
Vyměněné CER a ERU pocházely z projektů realizovaných v omezeném počtu zemí, přičemž téměř 77 % CER pocházelo z Číny a téměř 77 % vyměněných ERU pocházelo z projektů na Ukrajině.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
Vyměňovali si zkušenosti, vytvářeli kolektivní odborné znalosti a koncipovali doporučení, v nichž vyzvali k většímu uznávání venkovních sportů v rámci evropských strukturálních a odvětvových politik.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
vyměňovaly si důvěrné informace týkající se konkrétních požadavků zákazníků;
they exchanged confidential information on specific customer requests;
vyměňovat si postupy pro účinné systémy kontroly a prosazování.
Exchange practices for efficient control and enforcement systems.
Vyměňují si informace v případech, kdy výsledky úředních kontrol v členském státě naznačí, že může docházet k porušení požadavků potravinového práva motivovanému vyhlídkou na hospodářský či finanční zisk.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Vynakládat větší úsilí:
Doing More:
Vynakládáme veškeré úsilí, abychom v krátkodobém i dlouhodobějším horizontu stimulovali růst a zaměstnanost.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Vynakládáním vyšších částek v méně prosperujících zemích pomáhá Evropský sociální fond (ESF) členským státům investovat daleko více do lidského kapitálu, což má pro ně zásadní význam při dosahování úrovně zemí, které jsou na tom nejlépe.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Vynaložil jsem tedy veškeré úsilí, aby vlády společně se mnou navrhly jako členy Komise vlivné osobnosti.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
vynaložily veškeré úsilí k zajištění toho, aby tyto cíle a související evropské společné návrhy byly při jednáních v rámci WRC-07 podpořeny;
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
Vynasnažím se, abych se zapojil, abych prosadil tuto diskuzi uvnitř členských států, uvnitř struktur a platforem občanské společnosti.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Vynesení družic programu Galileo do výše 23 600 km umožní poskytování prvních družicových navigačních služeb od roku 2014.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Vyneseným rozsudkem se dává jasně najevo, že pachatelé nemohou jednat beztrestně.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Vynikající inovátoři : Švédsko, Německo, Dánsko a Finsko, jejichž výsledky jsou vysoko nad průměrem EU.
Innovation leaders : Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Vynikající kvalita a různorodost vítězných projektů vyzdvihuje výjimečné dovednosti a nadšení, které charakterizují evropské kulturní dědictví – odvětví, které musíme podporovat a chránit pro budoucí generace.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Vynikající pokrok byl zaznamenán v oblasti dopravy, v níž tento týden Evropská komise a Korejská republika parafovaly horizontální dohodu o letecké dopravě týkající se některých aspektů leteckých služeb.
Excellent progress has been made in the area of transport, where this week the European Commission and the Republic of Korea initialled a Horizontal Aviation Agreement on certain aspects of air services.
„Vynikající ukázka kvalitních a sofistikovaných zásahů při rekonstrukci a renovaci budovy, která představuje jeden z nejvýznamnějších příkladů evropského neoklasicismu přímo ovlivněného architekturou památek athénské Akropole.
“ An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
Vynikající výsledky za rok 2003 se opakovaly i v roce 2004.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
„vynikající věda“: zahrnuje činnosti hraničního výzkumu Evropské rady pro výzkum, vznikající technologie, akce „Marie Curie-Sk ł odowska“ a výzkumné infrastruktury;
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska-Curie actions"; and research infrastructures;
Vynikající znalost prvního jazyka může usnadnit učení se jiným jazykům, přičemž efektivními prostředky pro zlepšení jazykové výuky jsou jazykové vzdělávání v raném věku, dvojjazyčné vzdělávání a integrace obsahového a jazykového vzdělávání (CLIL).
Proficiency in the first language may facilitate the learning of other languages, while early language learning, bilingual education and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are effective means of improving language learning provision.
Vynikajícím příkladem soudržné infrastruktury je železniční osa Rail Baltica.
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
Vynikajícím výzkumným pracovníkům EU bylo uděleno přes 600 grantů.
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Vynucování:
Enforcement:
Vynucování takových pravidel v případě vnitřních letů v rámci schengenského prostoru by přepravce zavazovalo provádět u osob překračujících vnitřní hranice systematické kontroly, jakým jsou podrobování pouze cestující v rámci mezinárodních letů.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Vynálezci v Evropě tak budou mít lepší přístup k technickým údajům o patentech ve svém rodném jazyce.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Vynětí půdy z produkce bylo zavedeno za účelem omezení produkce obilovin v EU a uplatňovalo se dobrovolně od roku 1988/89.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Vynětí těchto zemí je slučitelné s dvoustrannými i mnohostrannými závazky EU v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
These exclusions are compatible with both the EU's bilateral and multilateral Word Trade Organisation (WTO) obligations.
Vynětí z pravidel EU pro přístup k činnosti a její výkon - prostup projednání ve výborech
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Vyobrazení a fotografie:
Stock images and photos:
Vyostřit tyto problémy mohou předsudky o životě romských komunit, které navíc může posilovat neobjektivní zpravodajství v médiích.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
vyplacení konečného zůstatku.
payment of the final balance
Vyplacení náhrady pro nové účastníky na trhu v některých členských státech trvá až dva roky, zatímco v jiných jsou platby prováděny do osmi dnů s provizí 1,5 %.
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Vyplacení poslední splátky ve výši 250 milionů eur v rámci těchto programů by bylo možné očekávat do jara 2015, pokud Ukrajina úspěšně provede sjednaná politická opatření a dosáhne průběžných uspokojivých výsledků v programu MMF.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Vyplatí se hradit náklady na mnohojazyčnou správu EU?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Vyplatí se tedy zahájit přechod nyní.
So starting the transition now will pay off.
Vyplnilo ho 25 členských států, Norsko a několik zúčastněných stran.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Vyplnění elektronické žádosti by nemělo zabrat více než 10 minut a 95 % případů bude schváleno automaticky.
Completing the online application should not take more than 10 minutes with automatic approval being given in over 95% of cases.
Vyplnění těchto informací zabere přibližně 20 až 30 minut.
The statements take between 20 and 30 minutes to complete.
vyplyne z nich, že spotřebitelé budou moci využít všech dostupných opravných prostředků, a zejména svého práva na žalobu hostitele v případě osobní újmy nebo jiné škody,
It will be clear that consumers can use all the legal remedies available and in particular their right to sue a host in case of personal harm or other damages;
Vyplynulo z nich, že nejdůležitější oblastí pro činnost veřejných orgánů, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti je oblast prevence, a to zejména pokud jde o prosazování práva, monitorování a zvyšování povědomí.
Prevention emerged as the most important sphere of action for authorities, social partners and civil society organisations, especially in the areas of law enforcement, monitoring and awareness-raising.
Vyplynulo z ní, že prioritou by mělo být vytvoření takových mechanismů pro ústřední protistrany (v rámci celé EU).
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop EU-wide recovery and resolution rules for CCPs.
VYPLÁCENÍ STAROBNÍHO DŮCHODU PŘESÍDLENÝM OSOBÁM NĚMECKÉ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI NEBO NĚMECKÉHO PŮVODU NEMŮŽE BÝT ODMÍTÁNO Z DŮVODU, ŽE MAJÍ BYDLIŠTĚ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Payment of an old-age pension to displaced persons of german nationality or origin must not be refused on the ground that they reside in another member state
Vyplácení podpory z rozpočtu EU bylo zastaveno.
EU budgetary support payments have been put on hold.