natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po něm následoval v říjnu 2005 „Plán D pro demokracii, dialog a diskusi“, jehož cílem bylo podnítit veřejnou diskusi o budoucnosti Evropské unie na úrovni členských států a na evropské úrovni.
This was followed in October 2005 by 'Plan D for Dialogue, Debate and Democracy', which aimed at stimulating public debate at national and European level on the future of the European Union.
Po něm následovalo Dánsko (+20 %), Slovinsko a Turecko (v obou případech +17 %).
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Po něm následovaly dotované úvěrové úroky nebo záruky, snížené úroky z investic příznivých pro životní prostředí a podpora rizikového kapitálu.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Po něm však u 27 členů Evropské unie nezůstane a Evropská unie bude mít víc členů.
But thereafter the European Union will be greater than 27 in number.
Po něčem takovém volala řada z Vás i řada členských států.
Something many of you and many Member States have called for.
Po oba večery se rovněž uskuteční promítání filmů.
Screenings will be organised during both evenings.
Po obdržení ji vrátil doporučenou zásilkou během sedmidenní lhůty na rozmyšlenou.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period .
Po obdržení platného oznámení o odstranění daného obsahu musí IT společnosti spolu se speciálními týmy zabývajícími se přezkumem žádostí dané žádosti přezkoumat, a to na základě svých pravidel, pokynů Společenství a případně také na základě vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí rámcové rozhodnutí 2008/913/SVV.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Po obdržení podpory našlo 5,7 milionů nezaměstnaných práci a dalších 8,6 milionů osob získalo kvalifikaci.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Po obdržení souhlasu Evropského parlamentu Rada schválila uzavření dohody s Brazílií o bezpečnosti civilního letectví (13989/1/10 REV 1 , 14289/11 , 11282/10 ).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1 , 14289/11 , 11282/10 ).
[po obdržení stanoviska Evropské centrální banky, 3 ]
[After obtaining the opinion of the European Central Bank, 3 ]
Po obdržení těchto informací ověří ostatní země, které jsou členy systému, zda se jich toto riziko také týká.
Upon receiving the information, other member countries check if they are concerned.
Po obdržení výzvy mají členské státy dva měsíce na odpověď a v případech nesdělení opatření musí svá prováděcí opatření oznámit Komisi.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Po obnovení schválení glyfosátu musí členské státy znovu zhodnotit všechny stávající povolené přípravky obsahující aktivní látku, jako je například přípravek Roundup.
Following a renewal of glyphosate, Member States must re-evaluate all existing authorised products containing this active substance – such as Roundup.
Po obnově Evropského parlamen tu a Evropské komise je silnější Výbor regionů (VR) připraven zahájit své nové funkční období.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Po obnově mandátu pana Barrosa jako předsedy Evropské komise bude rovněž jmenována nová Komise.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Po obsáhlé strategické diskusi o budoucích vztazích EU se Súdánem Rada přijala závěry, v nichž zdůrazňuje potřebu provést souhrnnou mírovou dohodu v plném rozsahu.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Po obsáhlých dvoustranných konzultacích s různými členskými státy a Komisí předsednictví rozhodlo o předložení kompromisních návrhů obou směrnic.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Po obtížných politických rozhodnutích, která vlády musely učinit v důsledku krize, se ukazují účinky reforem.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Po odbavení byli uvedení tři cestující informováni, pět minut před plánovaným odletem, že jejich let byl zrušen.
After checking in, the three passengers were informed, five minutes before the scheduled departure time, that their flight had been cancelled.
Po odeznění krize bude proto důležité přesměrovat politiky od krizového řízení k akční strategii, jejímž cílem bude zvýšit růstový potenciál a zaměstnanost v EU a zajistit udržitelné veřejné finance.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Po odhaleních v souvislosti s aférou „Panama Papers“ a v návaznosti na teroristické útoky v Evropě mezitím Komise předložila návrh páté směrnice, jež má boj proti praní peněz a financování terorismu dále zintenzivnit.
Meanwhile, in the wake of the Panama Papers revelations and the terrorist attacks in Europe, the Commission proposed a 5th Anti-Money Laundering Directive to further step up the fight against money laundering and terrorist financing.
Po odstartování 3G vzrostla rovněž o 40 % nabídka mobilních datových služeb.
As 3G took off, mobile data services grew by around 40%.
Po odstranění umělých překážek bude investovat více společností.
More companies will invest if the artificial barriers go.
Po odsunu sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU, se společná akce 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 pro zahájení vojenské operace EUFOR Tchad/RCA zrušuje.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Po oficiálním oznámení seznamu opatření, k nimž by se Spojené království rádo znovu připojilo, přijala dnes Komise rozhodnutí, které Spojenému království umožňuje, aby se účastnilo zásadních opatření EU v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Po ohodnocení vybere porota, jíž bude předsedat generální ředitel DGT, nejlepší překlad z každého členského státu.
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Po opětovném navázání strukturální spolupráce s DRK jí EU poskytla mezi lety 2003 a 2011 přibližně 1,9 miliardy EUR, čímž se řadí k největším rozvojovým partnerům této země.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Po opětovném projednání záležitosti se ministři nyní shodují na tom, že nařízení by se mělo vztahovat na linkovou dopravu obecně, přičemž by poskytovalo řadu možných výjimek.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Po opětovném zahájení Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v květnu 2015 se jedná o další konkrétní iniciativu v kontextu obecné hospodářské a sociální agendy Junckerovy Komise, která se snaží posílit vytváření pracovních míst, hospodářské oživení a sociální spravedlnost v Evropě.
Following the relaunch of the Youth Employment Initiative in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Po osm měsíců byli íránskými orgány zadržováni, aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, přičemž neměli přístup k právnímu zastoupení.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Po osmi dnes oznámených programech bude následovat dalších šest programů, což znamená celkem 14 programů.
The eight operational programmes announced today will be followed by a further six, making a total of 14.
Po osmnácti letech jednání dnes Rusko přistoupilo k Světové obchodní organizaci (WTO), a to jako její 156. člen.
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
Po osmnácti měsících oprávněného pobytu držitele modré karty EU v prvním členském státě se za určitých podmínek dotyčná osoba a její rodinní příslušníci mohou přestěhovat do jiného členského státu za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci.
After eighteen months of legal residence in the first member state as an EU Blue Card holder, the person concerned and his family members may move, under certain conditions, to a member state other than the first member state for the purpose of highly qualified employment.
Po otevřené konzultaci, která se bude konat v jarních měsících, předloží Komise do konce tohoto roku své legislativní návrhy pro příští program EU pro výzkum a inovace.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Po ověření právníky-lingvisty bude společný postoj Rady přijat na některém nadcházejícím zasedání.
Verification, by the Legal Linguistic Experts, the Council's common position will be adopted at a forthcoming meeting.
Po oznámení webových stránek před začátkem letošního léta se již začínají objevovat známky, že se začíná rozvíjet konkurence – někteří operátoři například nabízí zvláštní tarifní balíčky na dovolenou.
Since the announcement of the website before this summer, there are signs that competition is starting to develop, in particular with some operators offering special holiday and other tariff packages.
Po očekávaném vystoupení Spojeného království z Evropské unie zůstane v EU pouze 13 ze stávajících 25 zámořských zemí a území.
After the United Kingdom's expected withdrawal from the European Union, only 13 of the currently 25 would remain EU OCTs.
Po pečlivé analýze vysvětlení předloženého Maďarskem dospěla Evropská komise k závěru, že její závažné výhrady nebyly vyřešeny.
Having carefully analysed the explanations put forward by Hungary, the European Commission concludes that its serious concerns have not been addressed.
Po pečlivé analýze vysvětlení předloženého Maďarskem dospěla Evropská komise k závěru, že její závažné výhrady nebyly vyřešeny, a vydala tudíž odůvodněné stanovisko.
After having carefully analysed the explanations put forward by Hungary, the European Commission concluded that its serious concerns had not been addressed and so issued a reasoned opinion.
Po pečlivém posouzení Komise rozhodla o změně nařízení o blokové výjimce pro konsorcia a prodloužit jeho platnost o dalších pět let.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Po pečlivém posouzení Komisí a po mnoha zlepšeních byly uznány tyto režimy:
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Po pečlivém zvážení Komise konstatovala, že k rychlému a efektivnímu vyřešení této složité situace, která může mít negativní dopad na zdraví evropských občanů, je potřeba hledat jiné cesty než protiprávní jednání.
After careful assessment, the Commission has concluded on the need to look for other ways than infringements to adequately solve this complex situation in order to swiftly and efficiently deal with an issue that might have negative impact on the health of European citizens.
Po pečlivém zvážení situace ve všech členských státech a přihlédnutí ke stanoviskům členských států, sociálních partnerů i Evropského parlamentu sdělení zdůrazňuje naléhavou potřebu zlepšit správní spolupráci a vyzývá členské státy, aby přezkoumaly některá kontrolní opatření.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
Po pilotní fázi v roce 2018 bude studie zrealizována v letech 2019 a 2020.
After a pilot phase in 2018, the survey will be carried out in 2019-20.
Po Plovdivu a Mateře v roce 2019 budou příštími Evropskými hlavními městy kultury Rijeka (Chorvatsko) a Galway (Irsko) v roce 2020, Temešvár (Rumunsko), Elefsina (Řecko) a Novi Sad (Srbsko, kandidátská země) v roce 2021, Esch (Lucembursko) a Kaunas (Litva) v roce 2022 a na rok 2023 je doporučen maďarský Veszprém.
Following Plovdiv and Matera in 2019, the future European Capitals of Culture will be Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) in 2020, Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) in 2021, Esch (Luxembourg) and Kaunas (Lithuania) in 2022, and Veszprém (recommended) in Hungary in 2023.
Po podepsání předsedou Evropského parlamentu, předsedou nebo předsedkyní Rady a generálními tajemníky obou těchto orgánů bude nová směrnice vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Po podpisu bude Rada pokračovat návrhem rozhodnutí o uzavření úmluvy, která bude předána Evropskému parlamentu s žádostí o souhlas.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Po podpisu byl nový protokol uplatňován prozatímně s cílem umožnit plavidlům EU, aby pokračovaly ve svých rybolovných činnostech.
Following signature, t he new protocol was applied provisionally i n order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Po podpisu každého projektu EFSI bude zveřejněn srovnávací přehled ukazatelů.
The scoreboard of indicators will be published after the signature of each EFSI project.
Po podpisu nyní vstupujeme do fáze ratifikace, a to buď vnitrostátními parlamenty, nebo prostřednictvím referenda.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
Po podpisu přístupové smlouvy a úspěšném referendu se devět nově jmenovaných zástupců chorvatských regionů a měst poprvé zúčastní plenárního zasedání v pozici oficiálních pozorovatelů.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Po podpisu smlouvy získá Chorvatsko status aktivního pozorovatele každodenní činnosti Unie a jako pozorovatel se zúčastní již dnešního zasedání Evropské rady.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Po podrobném šetření týkajícím se provádění směrnic ve všech členských státech Komise v červnu 2008 zahájila řízení pro porušení práva proti 24 členským státům.
After detailed enquiries about implementation in every Member State, the Commission opened infringement proceedings in June 2008 against 24 Member States.
Po pokusu obdrží vyhodnocení se záznamem svých tělesných reakcí.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Po politické dohodě budou následovat další odborné rozhovory k dokončení textu.
The political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.
Po politické dohodě z června 2013 bude společná zemědělská politika od roku 2014 více přihlížet k různorodosti zemědělské výroby v Evropě.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Po politické rozpravě Rada přijala závěry s ohledem na jednání podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a na zasedání stran Kjótského protokolu, jež se uskuteční v polské Poznani od 1. do 12. prosince 2008:
Following a policy debate, the Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznań (Poland) from 1 to 12 December 2008.
„Po polovičatém úspěchu Kodaňské konference musí nyní dojít k internacionalizaci samotných regionů a místních orgánů.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
Po posledním přezkumu Rada aktualizovala seznam osob, skupina a subjektů, které podléhají konkrétním opatřením pro boj proti terorismu, jak jsou vymezeny ve společném postoji 2001/SZBP/931 a nařízení (ES) č. 2580/2001.
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Po posledním rozšíření dne 1. května 2004 měly členské státy možnost zavést přechodná opatření týkající se přístupu pracovníků z osmi nových členských států (na pracovníky z Malty a Kypru se tato výjimka nevztahovala) na své trhy práce.
After the last enlargement on 1 May 2004 Member States have had the possibility to introduce transitional arrangements concerning the access to their labour markets by workers from eight New Member States (Workers from Malta and Cyprus did not fall under this exemption).
Po posouzení dopadů Komise předloží na červnovém zasedání Evropské radě podrobný harmonogram dalších opatření vycházejících z Larosièrovy zprávy.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Po posouzení dopadů případných návrhů budoucí politiky bude zveřejněno sdělení o modernizaci a zjednodušení SZP.
A Communication on modernising and simplifying the CAP will follow an impact assessment of possible future policy proposals.
po posouzení finančního rizika bude možné upustit od finančních záruk, které jsou před první platbou požadovány u grantů do 60 000 EUR;
The financial guarantees required for grants below €60,000 prior to initial payment may be waived, after having assessed the financial risk.
Po posouzení programů stability a konvergenčních programů z roku 2017 Komise rovněž podnikla řadu kroků v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
Based on the assessment of the 2017 Stability and Convergence Programmes, the Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Po posouzení stávajícího systému sezónních změn času, kdy právní předpisy EU ukládají posun času každých šest měsíců, dospěla Komise k rozhodnutí, že, ač je zapotřebí zabránit roztříštěnosti, jsou členské státy nejpovolanější rozhodnout, zda chtějí zachovat trvalý letní či zimní čas.
Following an assessment of the current arrangement on seasonal clock changes, where EU regulation imposes the clock changes every six months, the Commission came to the conclusion that, while avoiding fragmentation, Member States are best placed to decide on whether they want to keep permanent summer- or winter time.
Po posouzení toho, co bylo dosaženo během posledních let v odvětví energetiky, Komise nalezla řadu nedostatků a mezer, které je třeba, vedle lepšího provádění dohodnutých politik, vyřešit v rámci těchto pěti oblastí politik:
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Po postupném snižování cel se hlavním zdrojem financování rozpočtu EU staly příspěvky stanovené na základě hrubého národního důchodu (přibližně 80 %, spolu s příspěvky stanovenými na základě DPH).
After a gradual decrease of customs duties, the GNI contributions became the predominant source of funding the EU budget (at about 80%, together with VAT-based contributions).
Po potvrzení ze strany Evropské rady budou hlavní směry a doporučení přijaty Radou bez další rozpravy.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Po pouhých pěti letech své existence jsou granty ERV uznávané po celém světě a díky nim se nám daří přilákat a udržet si ty nejlepší z nejlepších.‟
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
po povolení GMO: členský stát může pěstování dané plodiny zakázat nebo omezit z důvodů souvisejících mimo jiné s cíli enviromentální nebo zemědělské politiky nebo z jiných závažných důvodů, jako je územní plánování, využívání půdy, sociální a hospodářské dopady, koexistence a veřejný pořádek.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
Po povstání jsou práva menšin v rostoucí míře ohrožována, sektářské násilí je na vzestupu a jeho největší dopady pociťují křesťané.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat , sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Po povstání nebyly přijaty žádné nové zásadní iniciativy, jež by se soustředily na klíčové otázky lidských práv, a přijatá opatření měla dosud jen omezený dopad.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Po početných stížnostech v zemích EU na potíže v souvislosti s nakupováním aplikací pro online hry (zejména s nákupy, které z nevědomosti provedly děti) spojily vnitrostátní orgány a Evropská komise síly, aby nalezly řešení.
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Po počáteční kontrole ukončilo šest internetových stránek svou činnost a již neexistují: tři na Kypru, dvě v Polsku a jedna na Slovensku.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Po počáteční výměně názorů na zasedání Rady dne 12. července podpořilo závěry předsednictví 22 delegací, přičemž jedna delegace se zdržela hlasování a 4 delegace trvaly na svých výhradách.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.