natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států uznala, že učitelé jsou jádrem všech systémů vzdělávání a odborné přípravy a že jsou určujícím faktorem úspěchu vzdělávání: učitelé by měli pro studenty zůstat vzorem.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role-model for students.
Většina členských států uznává, že se jedná o problém veřejného zdraví a že v otázce dopingu existuje mezi rekreačním a vrcholovým sportem přímá spojitost.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Většina členských států vyjádřila obavy ohledně seznamu vozidel, na něž se má prohlídka vztahovat, přičemž velká část delegací zpochybnila rozšíření prohlídek na dvoukolová a tříkolová vozidla, traktory a lehká přípojná vozidla.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Většina členských států vyjádřila proti takové možnosti výhrady.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Většina členských států vyjímá své tuzemské penzijní fondy z veškeré daně z příjmů a/nebo z daně z příjmů právnických osob.
Most Member States exempt their domestic pension funds from any corporation and/or income tax.
Většina členských států však i nadále odmítá myšlenku nouzového mechanismu, a to i tehdy, kdyby byl doplněn o azylový mechanismus hodnocení.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Většina členských států však musí ještě provést příslušné tržní reformy, které potřebu vnitrostátních kapacitních mechanismů sníží či dokonce odstraní.
However, most Member States have yet to implement appropriate market reforms to reduce or even eliminate the need for a national capacity mechanism.
Většina členských států však musí své úsilí zvýšit.
However, most Member States have to step up their efforts.
Většina členských států však výrazně zlepšila své výsledky ve srovnání s loňským rokem.
However, most Member States have dramatically improved their record compared with last year.
Většina členských států zakazuje nebo omezuje kouření na důležitých veřejných místech, jako jsou nemocnice, školy, vládní budovy, divadla, kina a veřejné dopravní prostředky.
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
většina členských států zastává názor, že pravidla EU o uchovávání údajů jsou nadále nezbytná pro policii, ochranu obětí a pro systémy trestní s pravedlnosti.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Většina členských států zdůraznila význam programu Mládež v akci jakožto hlavního nástroje k posilování občanských společností v sousedních zemích a k prosazování příležitostí v oblasti mobility v zemích mimo EU.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Většina členských států zdůraznila, že závislost Unie na dovážené energii představuje značné další nebezpečí pro zabezpečení dodávek energie a že vztahy se třetími zeměmi jsou obzvláště důležité v souvislosti s nezbytnou diverzifikací zdrojů dodávek a tras.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Většina členských států, zejména Dánsko (68 %), Estonsko (64 %) a Rakousko (62 %), věří, že dopad hospodářské krize na trh práce již dosáhl vrcholu.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Většina členských států znovu zdůraznila, že ačkoli mobilita a migrace jsou citlivé otázky, které mohou představovat problém, jsou rovněž příležitostí a mohou přispět nejen ke kulturnímu bohatství, ale také k růstu.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Většina členských států zároveň připomněla důležitost stanovení strategií celoživotního vzdělávání, včetně zatraktivnění odborné přípravy a podpory vzdělávání dospělých, protože pracovní život je v současnosti delší, což zvyšuje potřebu po celý život pokračovat v získávání a rozvíjení nových dovedností.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Většina členských států žádala urychlenou propagační kampaň ze strany EU s cílem napomoci obnovit důvěru zákazníků, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Většina řízení byla uzavřena po přijetí nápravných opatření.
Most of these have been closed following corrective measures.
Většina řízení pro porušení práva byla mezitím uzavřena, neboť dotčené členské státy změnily svoji legislativu.
Most infringement proceedings have meanwhile been closed, as the Member States concerned changed their legislation.
Většinou jde o malé a střední podniky.
Most of these companies are SMEs.
Většinou jde o vypomáhající manželky (typickým příkladem jsou ženy soukromých zemědělců), přičemž mnohé z nich jsou kvůli nedostatečnému formálnímu uznání a sociální ochraně ve velmi nejisté situaci.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Většinou se jedná o Evropany, kteří se vrátili do své vlasti, přičemž většina jich působila ve Spojených státech, jeden v Kanadě a jeden v Libanonu.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Většinou se jedná o průmyslové využití, jako je zpracování ropy a zemního plynu nebo chemická výroba, při němž se CO 2 zachycuje z komerčních důvodů.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO 2 for commercial reasons.
Většinou se vyrábí ve formě prášku nebo pasty, ale již se objevila ve formě tablet a v kapalné formě, často ve směsích, které obsahují amfetamin a kofein.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Většinu kvantitativních údajů z členských států poskytla komise Rady Evropy pro hodnocení efektivnosti soudnictví (CEPEJ).
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Většinu nových pracovních míst vytvoří začínající podniky a 45 % Evropanů by rádo mělo svůj vlastní podnik, kdyby mohli.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Většinu nových protekcionistických opatření zavedených v roce 2016 mělo podle zprávy vytvořit Rusko a Indie, dále pak Švýcarsko, Čína, Alžírsko a Egypt.
Most of the new protectionist measures reported in 2016 appeared also in Russia and India, followed by Switzerland, China, Algeria and Egypt.
Většinu nástrojů k realizaci pilíře sice mají v rukou členské státy, sociální partneři a občanská společnost, ovšem orgány Evropské unie – a zejména Evropská komise – mohou pomoci tím, že stanoví rámec a budou určovat směr.
While most of the tools to deliver on the Pillar are in the hands of Member States, as well as social partners and civil society, the European Union institutions – and the European Commission in particular – can help by setting the framework and giving the direction.
Většinu oznámení činila spíše následná (5 345) než nová (3 812) oznámení.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Většinu požárů v roce 2017 způsobila stejně jako v předcházejících letech lidská činnost.
Like in previous years, in 2017, most wildfires were caused by human activity.
Většinu pracovních míst v Evropě vytvářejí malé a střední podniky, tedy firmy s 250 a méně zaměstnanci.
Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
Většinu prvků balíčku pro politiku soudržnosti nyní pokrývá Rada.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Většinu příjmů za animovanou tvorbu v daném roce vygenerovalo 44 filmů vyrobených v USA, přičemž pokud jde o počet vyrobených děl, má výrazný náskok Evropa (107 ze 188 uvedených animovaných filmů).
The 44 US films on release indeed accounted for most of the box office for animation that year, whereas Europe leads in terms of the number of productions (107 out of 188 animation films released).
Většinu rozhodnutí bude přijímat dvoutřetinovou většinou, stanoviska v souvislosti s analýzou, kterou Komise provádí poté, co jí vnitrostátní regulační orgány oznámí svá opatření, bude schvalovat prostou většinou.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Většinu rozpočtu programu Erasmus řídí národní agentury v zapojených zemích .
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries .
Většinu souvisejících nákladů lze vykázat jako oficiální rozvojovou pomoc pouze v prvním roce uprchlíkova pobytu.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Většinu středisek provozují regionální nebo místní orgány, sdružení nebo obchodní komory.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Většinu této finanční pomoci poskytují Francie, Spojené království, Německo, Itálie a Španělsko.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
Většinu těchto návrhů přijme Komise letos na podzim, zbylým návrhům se bude věnovat na začátku příštího roku, abychom zajistili, že splníme své mezinárodní závazky vůči skupině G20.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
Většinu však může tvořit pouze jedno křeslo.
However, the majority could be as little as one seat.
Většinu z těchto primárních údajů lze použít opakovaně nebo je začlenit do nových produktů a služeb, jež používáme v každodenním životě, jako jsou navigační systémy automobilů, předpovědi počasí, finanční a pojistné služby.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Většinu značných nákladů na investice v oblasti infrastruktury bude muset financovat trh, přičemž návratnost nákladů bude zajištěna prostřednictvím tarifů.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Většinu záležitostí, na něž Komise upozornila, české orgány v roce 2015 vyřešily.
Most of the concerns which were raised by the Commission have been solved by the Czech authorities in 2015.
Většinu činností budou koordinovat jednotlivé členské státy, aby se zajistilo, že jejich průběh bude co nejvíce odpovídat místním podmínkám a potřebám.
Most activities will be co-ordinated nationally to ensure that they take place as locally as possible.
Většinu řídicích pravomocí sdílí s členskými státy.
It shares most of the management with the Member States.
Většině těchto lidí až příliš často brání v plné účasti ve společnosti a ekonomice fyzické a jiné bariéry a také diskriminace .
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Většině těchto úmrtí lze předejít tím, že se zamezí zbytečnému používání antibiotik, a lepší diagnostikou a prevencí infekcí v nemocnicích a ve společenstvích.
Most of these deaths are avoidable by stopping the unnecessary use of antibiotics and through better diagnosis and prevention of infections in hospitals and communities.
Většině z těchto úrazů a nemocí je možno zabránit a prvním krokem k tomu je hodnocení rizik.
Most of these accidents and diseases are preventable, and the first step in preventing them is risk assessment.
Většině zemí se během minulého roku podařilo dosáhnout dvouciferného snížení počtu úmrtí na silnici, přičemž nejlépe na tom je Lucembursko, které se zlepšilo o 33 %, následováno Maltou (29 %), Švédskem (26 %) a Slovenskem (26 %).
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Větší a intenzivnější zapojení Evropské investiční banky
Improved and increased EIB involvement
Větší a zlepšený rozpočet nám umožní pokračovat ve spolupráci se zeměmi, které usilují o přistoupení k EU, a zachovat náš zvláštní vztah s východními a jižními sousedy.
The increased and reformed budget will allow us to continue working with those countries that are engaged to join the EU, as well as maintaining our special relationship with our Eastern and Southern neighbours.
Větší aktivační účinek se vygeneruje tím, že EIB používá tyto prostředky k zajištění svých výpůjček, a nikoli tím, že jsou peníze vyplaceny přímo konečnému příjemci.
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Větší ambice v oblasti životního prostředí a klimatu: Cíle pro celou EU, které jsou dnes navrhovány, se zabývají změnou klimatu, přírodními zdroji, biodiverzitou, přírodními stanovišti i krajinou.
Higher ambitions on environmental and climate action: Climate change, natural resources, biodiversity, habitats and landscapes are all addressed in the EU-wide objectives proposed today.
Větší ambici pro Evropu.
A greater ambition for Europe.
Větší angažovanost EU v zemích západního Balkánu
Enhanced EU engagement with the Western Balkans
Větší autonomie spolu s náležitými mechanismy pro zajištění odpovědnosti mohou pomoci při zvyšování produktivity v oblasti vzdělávání a výzkumu, jestliže existují vhodné podmínky, jako jsou finanční pobídky pro dobré výsledky zaměstnanců a studentů, dostatečná schopnost přilákat a udržet si kvalifikované pracovníky, dostatečné kapacity pro uspokojení poptávky a odpovídající úroveň prostředků (z veřejných a soukromých zdrojů).
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Větší autonomie v řízení přístavů bude vyvážena dohledem nezávislého orgánu, jenž se bude starat o spravedlivou hospodářskou soutěž a koordinaci rozvoje přístavů na vnitrostátní a evropské úrovni.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Větší bezpečnost a lepší dohled
Better safety and oversight
Větší bezpečnost a lepší zdraví pro spotřebitele
Safer, healthier consumers
větší bezpečnost dodávek energie, zejména v souvislosti s méně intenzivním využíváním a dovozem fosilních paliv,
Increased energy security linked in particular to lower fossil fuel use and imports
Větší bezpečnost na silnicích, rovné zacházení s tuzemskými i projíždějícími zahraničními řidiči
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Větší bezpečnost potravin: EU přijala seznam schválených aromatických látek
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Větší bezpečnost – snížení operačního rizika : Trh s OTC deriváty umožňuje vyšší míru flexibility při definování hospodářských a právních podmínek smluv.
Greater safety - Reducing operational risk : The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Větší bezpečnost – snížení rizik protistrany: V současné situaci nezmírňují účastníci trhu s OTC deriváty dostatečně úvěrové riziko protistrany, tedy riziko ztráty vyplývající z toho, že jedna strany neprovede požadované platby v době, kdy jsou splatné.
Greater safety - Reducing counterparty risks : Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
větší bezpečnost veřejné dopravy, zejména v oblasti pozemní dopravy,
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
větší cenovou transparentnost;
Enhanced price transparency;
2) Větší cenová transparentnost
2) Increased price transparency
větší decentralizací odpovědností s cílem zlepšit skutečné plnění lisabonského procesu;
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
Větší diskusi naproti tomu vyvolala otázka, jaké právní nástroje jsou k tomuto účelu nezbytné.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
větší dohled nad nezávislými subjekty posuzování shody (tzv. „oznámenými subjekty“) ze strany vnitrostátních orgánů,
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
Větší dopad úspěšných iniciativ by mělo zajistit zdokonalení následného postupu, který by měl vést k smysluplné diskusi ještě před tím, než se Komise k iniciativě vyjádří.
To increase the impact of successful initiatives, the follow-up process will be improved to promote a meaningful debate before the Commission gives its response.
větší dostupnosti mikro- a nanoelektroniky pro klíčová odvětví v Evropě
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
Větší důraz bude kladen na potenciál Afriky v oblasti obnovitelných zdrojů energie a jejího účinného využívání, přičemž do rozvojové spolupráce budou začleněny politiky týkající se změny klimatu a budou podporovány kapacity afrických partnerských zemí v oblasti přizpůsobování.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
Větší důraz bude v rámci Paktu o stabilitě a růstu rovněž kladen na kritérium dluhu, přičemž členské státy, jejichž dluh přesáhne úroveň 60 % HDP, budou mít povinnost přijmout opatření ke snižování dluhu předem stanoveným tempem, a to i pokud jejich schodek bude pod hranicí 3 % HDP.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Větší důraz byl rovněž kladen na opatření, která v rámci akcí programu Erasmus+ bojují proti radikalizaci.
Stronger emphasis has also been placed on measures to help tackle radicalisation through Erasmus+ actions.
větší důraz na systémy sociální ochrany, včetně systémů sociálního pojištění a poskytování péče v místě bydliště, aby byla usnadněna komplexní péče a podpora mužů, žen a dětí zasažených a ohrožených HIV/AIDS;
further emphasis on social protection systems, including social insurance systems and the provision of home-based care, to facilitate comprehensive care and support for men, women, and children affected and made vulnerable by HIV/AIDS;
Větší důvěra by měla být přínosem jak pro výrobce, tak i pro spotřebitele.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Větší efektivita návratové politiky: Komise v zájmu zlepšení návratových politik členských států zveřejnila společnou příručku k navracení osob a akční plán EU v oblasti navracení.
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Větší efektivnost nákladů
More value for money
Větší ekonomická nezávislost má velký význam proto, aby oběti mohly opustit vztahy, v nichž jsou zneužívány.
Increasing economic independence is important to help survivors leave abusive relationships.
větší finanční podpora evropských studentů díky nabídce atraktivnějších stipendií.
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
Větší flexibilita a lepší reakce na mimořádné situace: pro členské státy je z fondu vyčleněno 1,5 miliardy eur, které jim umožní dlouhodobě upevnit svou bezpečnost.
More flexibility and better emergency response: €1.5 billion of the fund will be allocated to Member States allowing them to build long term security resilience.
Větší flexibilita a účinnost a nový partnerský přístup
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Větší flexibilita bude zajištěna přístupem k rezervě pro nově se objevující výzvy a priority pro řešení otázek a akcí, jejichž povaha je nepředvídatelná, a které tudíž nelze plánovat.
Increased flexibility will come from access to the emerging challenges and priorities cushion to face issues and events, which are by nature non-predictable and therefore non-programmable.
větší flexibilita Komise, aby mohla pokračovat ve snižování kvót v případě špatného řízení kvót.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
větší flexibilita pro členské státy na podporu konkrétních odvětví hospodářského, sociálního či environmentálního významu prostřednictvím dobrovolné podpory vázané na produkci, a to i v případě, že tato odvětví nejsou v krizi,
Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis;
Větší flexibilita při provádění opatření přispěje ke snížení finančních nákladů a administrativní zátěže.
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Větší flexibilita při přidělování letištních časů na letištích EU
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Větší flexibilita v oblasti televizní reklamy.
More flexibility in television advertising.