natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení dohledu nad přeshraničními bankovními skupinami;
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
posílení dohledu nad přeshraničními bankovními skupinami: a) rozhodnutí týkající se vyhodnocování rizik a dodatečných kapitálových požadavků budou napříště podléhat intenzivní koordinaci mezi orgánem dohledu nad mateřskou společností a orgánem dohledu nad dceřiným podnikem; b) povinnosti týkající se podávání zpráv budou na evropské úrovni zcela harmonizovány v roce 2012; c) pro všechny přeshraniční skupiny budou zavedena kolegia orgánů dohledu, kterým bude předsedat orgán dohledu nad mateřskou společností; d) bude posílena úloha Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (CEBS); e) mandát vnitrostátních orgánů dohledu bude muset zohledňovat evropský rozměr.
Strengthened supervision of cross-border banking groups : (a) decisions relating to risk assessment and additional capital requirements would be closely coordinated between the supervisor of the parent undertaking and the supervisors of its subsidiaries; (b) reporting requirements would be fully harmonised at European level in 2012; (c) colleges of supervisors, chaired by the supervisor of the parent undertaking, would be established for all cross-border groups; (d) the role of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) would be strengthened; (e) the mandates of national supervisory authorities should be given a European dimension;
posílení dohledu nad přeshraničními skupinami tím, že se do konce roku 2009 dokončí zřizování kolegií orgánů dohledu pro všechny významné přeshraniční finanční firmy v EU;
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
posílení dohledu nad zaměstnaneckou a sociální problematikou a posílení koordinace politiky v rámci evropského semestru,
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
Posílení dohledu regulačních orgánů
Strengthening regulatory supervision
„Posílení domácí poptávky v letošním roce by nám mělo pomoci k dosažení vyváženějšího a udržitelného růstu.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Posílení donucovacích prostředků na přeshraniční úrovni.
Strengthening enforcement cross-border .
Posílení dopravních spojení
Transport links are strengthened
posílení dotací EU EUROJUSTu o 3,9 milionu EUR, z nichž 1,6 milionu EUR jsou pokryty účelově vázanými příjmy a 2,3 milionu EUR novými prostředky na závazky.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
Posílení dozoru by měl podpořit stabilní systém vymáhání práva, jehož účelem je předcházet excesům, které by mohly ohrozit růst a naši společnou finanční stabilitu, nebo je napravovat.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
posílení dozoru nad trhem s cílem eliminovat nebezpečné a nevyhovující výrobky,
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
posílení druhého pilíře: možnost postupně zvyšovat povinné odlišení s cílem dosáhnout úrovně 13 % v roce 2013 se setkala se smíšenými reakcemi: některé delegace vyjádřily pochybnosti, pokud jde o skutečnou potřebu takového opatření, nebo považovaly zvýšení za příliš drastické, zatímco jiné zdůraznily, že takto převedené finanční prostředky by měly být i nadále určeny na zemědělství;
trengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture;
Posílení dunajského regionu (např. zvýšením institucionálních kapacit a lepší spoluprací při potírání organizovaného zločinu).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
posílení dunajského regionu: zvyšování institucionální kapacity a lepší spolupráci při potírání organizovaného zločinu.
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
posílení dvoustranného dialogu o otázkách týkajících se Arktidy s Islandem, Kanadou, Norskem, Ruskou federací a Spojenými státy, včetně žádosti o status stálého pozorovatele v Arktické radě,
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
Posílení důvěry v elektronické transakce je podmínkou sine qua non rozvoje vnitřního digitálního trhu, z něhož budou moci plně profitovat občané, podniky a veřejné správy.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
posílení důvěry v internet a jeho bezpečnost
boosting internet trust and security
Posílení efektivity obchodních koncesí pro nejméně rozvinuté země pomocí režimu „Vše kromě zbraní“ (EBA).
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Posílení energetické bezpečnosti Unie
Enhancing the Union's energy security
Posílení Eurojustu
Strengthening of Eurojust
posílení evropské pohraniční a pobřežní stráže, agentury EU pro azyl a dalších agentur, které pracují na otázkách hranic a vydávání víz,
reinforcing the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and other agencies which work on border and visa issues;
Posílení Evropského centra pro boj proti terorismu: Evropské centrum pro boj proti terorismu by mělo být posíleno, aby mohlo plnit úlohu zpravodajského centra pro prosazování práva, analyzovat hrozby a podporovat tvorbu operačních plánů pro boj proti terorismu.
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
posílení evropského kontrolního systému a systému včasného varování před infekčními nemocemi,
trengthen Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases,
Posílení evropského obranného průmyslu
Strengthen Europe's defence industry by
Posílení evropských investic ve prospěch zaměstnanosti a růstu: na cestě k druhé fázi Evropského fondu pro strategické investice a novému evropskému plánu vnějších investic“
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan"
Posílení evropských investic ve prospěch zaměstnanosti a růstu: na cestě k druhé fázi Evropského fondu pro strategické investice a novému evropskému plánu vnějších investic“ je k dispozici zde
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available here
Posílení evropských kapacit pro reakci
Strengthening European response capacities
Posílení evropských kapacit pro reakci: rescEU
Strengthening European response capacities: rescEU
Posílení Evropy v oblasti obrany a bezpečnosti je pro Junckerovu Komisi prioritou již od začátku jejího mandátu.
A stronger Europe in defence and security has been a priority for the Juncker Commission since it took office.
Posílení finanční podpory a motivace k zapojení veřejného i soukromého sektoru
Boosting financial support and encouraging uptake by public and private sectors
posílení finanční regulace a dohledu : hodnocení a sledování podpůrných opatření ve prospěch finančního sektoru; dokončení jednání s Evropským parlamentem ohledně nařízení o obchodování s deriváty, revidované směrnice o systémech pojištění vkladů a přizpůsobení právních předpisů novým strukturám dohledu (směrnice „Omnibus II“); rychlý pokrok v otázce požadavků na kapitál a likviditu úvěrových institucí („CRD IV“); pokrok ohledně nařízení o ratingových agenturách, revize směrnice o požadavcích na transparentnost u společností kótovaných na burze, revidovaná pravidla pro obchodování s cennými papíry a dále pokrok v otázce zneužívání trhu a lepší ochrany spotřebitelů (mimo jiné směrnice o hypotečních úvěrech) a práce na připravovaných návrzích o řízení krizí ve finančním sektoru;
Strengthening financial regulation and supervision : Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
posílení finanční regulace a dohledu: přednost budou mít právní předpisy umožňující vytvoření bankovní unie, zejména návrhy týkající se bankovního dohledu, ozdravění a řešení problémů bank a pojištění vkladů v zájmu ochrany spotřebitelů.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Posílení globální stability prostřednictvím mezinárodní spolupráce
Strengthening global stability through international cooperation
Posílení globálního přístupu k migraci - závěry Rady
Enhancing the global approach to migration - Council conclusions
Posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti snižováním rozdílů v rozvoji jednotlivých regionů je základním cílem EU stanoveným ve Smlouvě o ES.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in the EC Treaty.
posílení hospodářské soutěže a bezpečnosti dodávek usnadněním integrace nových elektráren do elektrické rozvodné sítě ve všech členských státech, zejména podporou nových subjektů vstupujících na trh;
the enhancement of competition and security of supply through facilitated integration of new power plants into the electricity grid in all Member States, in particular encouraging new market entrants;
Posílení hospodářské soutěže a předvídatelnosti investic: Investoři potřebují dlouhodobou jistotu, ať už působí v jakémkoli odvětví.
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
posílení hospodářské soutěže prostřednictvím otevření trhů všem příslušným poskytovatelům platebních služeb;
Enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
Posílení informačních systémů a odstranění nedostatků v přístupu k informacím: Komise dnes navrhla zřízení systému EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS), který by přispěl ke zpřísnění bezpečnostních kontrol pro cestující, kteří nepotřebují víza.
Strengthening information systems and closing information gaps: TheCommission today proposed to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to strengthen security checks on visa-free travellers.
Posílení informačních výměn mezi orgány námořního dohledu je jedním z klíčových strategických cílů integrované námořní politiky EU a důležitým stavebním blokem nedávno přijaté strategie námořní bezpečnosti.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
posílení inovační kapacity hospodářství;
boosting the innovative capacity of the economy;
Posílení inovační schopnosti Evropy vyžaduje mnohem užší interakci mezi všemi třemi stranami znalostního trojúhelníku (vzdělávání, výzkum a inovace).
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Posílení institucionálního rámce pro udržitelný rozvoj v kontextu Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a politického fóra na vysoké úrovni (HLPF) o udržitelném rozvoji a zamyšlení nad způsoby jak lépe zapojit zainteresované strany.
Strengthening the institutional framework for sustainable development , in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
posílení interakcí a spolupráce mezi podniky a tvůrci znalostí;
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
posílení investic do lidí a dovedností.
increase investment in people and skills.
posílení investic do výzkumu a inovací, včetně různých forem veřejné podpory výzkumu a inovací, jako jsou daňové úlevy, zadávání veřejných zakázek, partnerství veřejného a soukromého sektoru a podpora rizikového kapitálu;
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
Posílení jednotného trhu telekomunikačních služeb je klíčovým cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
posílení justiční spolupráce se třetími zeměmi tím, že Eurojust bude moci do těchto zemí vysílat styčné soudce nebo státní zástupce.
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
posílení kapacit civilní ochrany, zejména dostupných zdravotnických zdrojů pro zvládnutí bioteroristického útoku, jakož i rozvoj schopnosti rychlé reakce založené na jednotkách civilní ochrany členských států,
the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States;
Posílení kapacit EU v oblasti kybernetické bezpečnosti
Stepping up the EU's cybersecurity capacity
Posílení kapacit kybernetické obrany: Členské státy jsou vyzývány k tomu, aby v zájmu podpory projektů v oblasti kybernetické obrany začlenily tuto oblast do rámce stálé strukturované spolupráce (PESCO) a Evropského obranného fondu.
Stronger cyber defence capabilities: Member States are encouraged to include cyber defence within the Framework of Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the European Defence Fund to support cyber defence projects.
Posílení kapacit v oblasti kybernetické bezpečnosti v EU
Stepping up the EU's cybersecurity capacity
posílení konkrétní činnosti podél migračních tras v partnerství se třetími zeměmi, s cílem předcházet obchodu s lidmi a převaděčství a bojovat proti nim a současně zajistit účinnou mezinárodní ochranu osobám, které ji mohou potřebovat, a zranitelným osobám, jako jsou ženy, a přijmout zvláštní opatření pro nezletilé osoby bez doprovodu,
tepping up concrete work along migratory routes in partnership with third countries in particular with a view to preventing and combating trafficking and smuggling of human beings, while ensuring effective international protection for persons who may need it as well as for vulnerable groups such as women and providing specific measures for unaccompanied minors,
Posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Strengthen the competitiveness of European industry.
Posílení konkurenceschopnosti evropských rozhodčích soudů: Reformní návrh Komise rovněž přináší více světla do problematiky rozhodčího řízení, na které se nařízení Brusel I dosud nevztahuje.
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Posílení konkurenceschopnosti průmyslu má zásadní význam pro oživení růstu a zaměstnanosti s cílem dosáhnout toho, aby se do roku 2020 průmyslová výroba na HDP podílela až 20 %.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Posílení konkurenceschopnosti, přitažlivosti a propojenosti národní územní strategie definované vládou pomocí zlepšení přístupu ke kvalitní infrastruktuře a podpory ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
Strengthen the competitiveness, attractiveness and connectivity of the National Spatial Strategy defined by the government, through improved access to quality infrastructure and promoting environmental and sustainable development.
Posílení konkurenceschopnosti v Řecku
Strengthening competitiveness in Greece
posílení kontaktů mezi ukrajinskými občany a občany EU,
Generating more contacts between Ukrainian and EU citizens;
posílení kontrol k potírání nelegálního, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
reinforced controls, to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
posílení kontrol pracovních podmínek, včetně subdodavatelství a vysílání pracovníků (oficiální zpráva)
stepping up labour inspections, including for subcontracting and posting (Official report)
Posílení kontrol prováděných oznámenými subjekty a zlepšení dozoru nad trhem však zlepší pověst označení CE a zvýší důvěru spotřebitelů.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
posílení kontrolní úlohy WTO,
trengthening the monitoring role of the WTO
Posílení kontrolních opatření uvalených Řeckem na dovoz obilovin z Rumunska a Bulharska
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
posílení kontroly a dohledu na vnějších hranicích a
enhancing control and surveillance of external borders; and
Posílení kontroly, hodnocení a podávání zpráv.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Posílení kontroly hodnocení dopadu prostřednictvím zřízení úřadu pro hodnocení dopadu (Impact Assessment Board, IAB).
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
Posílení koordinace hospodářských politik proto představuje klíčovou a naléhavou prioritu.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Posílení koordinace s mezinárodními partnery a organizacemi (jako je Mezinárodní organizace práce (ILO), Světová zdravotnická organizace (WHO) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)), což by přispělo ke snižování počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání a zlepšování pracovních podmínek na celém světě.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
posílení koordinace, spolupráce a soustavného přístupu v rámci EU za účasti mezinárodních organizací, třetích zemí, občanské společnosti a soukromého sektoru;
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Posílení koordinační kapacity monitorovacího a informačního střediska (MIC) v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství - Závěry Rady
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
posílení koordinovaných a společných reakcí orgánů EU a členských států na dezinformace;
Strengthening coordinated and joint responses by EU institutions and Member States to disinformation;
posílení kritérií výběru zvýšením počtu kategorií ze dvou na šest a jejich podrobnějším popisem;
trengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
posílení legislativy EU v oblasti veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
posílení makroekonomické stability: provedení konsolidace rozpočtu, náprava makroekonomické nerovnováhy a zajištění stability finančního odvětví,
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
posílení mandátu Výboru pro zdravotní bezpečnost;
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
posílení matričních úřadů a rozvoje technické pomoci;
improving registry office services and developing technical assistance;
Posílení mechanismu civilní ochrany: Komise posílí mechanismus civilní ochrany EU, který aktivuje a koordinuje pomoc od členských států v podobě specializovaných týmů a vybavení.
Strengthening the civil protection mechanism: The Commission will strengthen the EU’s Civil Protection Mechanism, which mobilises and coordinates Member States’ assistance in terms of specialist teams and equipment.
Posílení mechanismů stability pro eurozónu
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Posílení mezinárodní spolupráce
Enhancing international cooperation
Posílení mezinárodní spolupráce: EU bude napomáhat třetím zemím, které čelí podobným problémům, při řešení otázek radikalizace pomocí nástrojů, které jsou v souladu s postupy uplatňování práva a s lidskými právy.
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Posílení mezinárodní spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti
Strengthening international cooperation on cybersecurity
Posílení mezinárodní úlohy eura je jak logickým pokračováním, tak novou etapou tohoto celkového programu vypracovaného v průběhu posledních čtyř let.
Strengthening the international role of the euro is both the logical continuation and a new step in this overall agenda developed over the past four years.
Posílení mezinárodní úlohy eura v oblasti energetických investic a obchodu pomůže snížit riziko narušení dodávek a podpoří samostatnost evropských podniků.
Strengthening the international role of the euro in the field of energy investment and trade will help reduce the risk of supply disruptions and promote the autonomy of European businesses.
posílení Mezinárodního měnového fondu;
the strengthening of the International Monetary Fund;
Posílení mezinárodního výzkumu týkajícího se oceánů a souvisejících údajů:
Strengthening international ocean research and data:
Posílení mnohostranného systému zůstává jedním ze základních cílů, nicméně z ekonomického hlediska jsou velice významná probíhající i potenciální připravovaná dvoustranná jednání.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
posílení možností boje proti padělanému zboží při tranzitu přes území EU a
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and