natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korekce vnějších pozic se zdá být do značné míry strukturální a zlepšování konkurenceschopnosti, bude-li pokračovat, podpoří podíl vývozu na obnovování rovnováhy a dalším přizpůsobování.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Koridor pokračuje po moři z jižní Itálie a Sicílie na Maltu.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Koridor spojí pomocí trajektu Finsko s Estonskem, vytvoří moderní silniční a železniční spojení mezi třemi pobaltskými státy na jedné straně a Polskem, Německem, Nizozemskem a Belgií na straně druhé.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Koridor Východ-východní Středomoří spojuje námořní rozhraní Severního, Černého a Středozemního moře, čímž umožní optimální využití dotyčných přístavů a souvisejících mořských dálnic.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Koridorovým platformám pro zmíněných deset koridorů hlavní sítě budou předsedat evropští koordinátoři.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Koridory hlavní sítě — krátký popis
Core network corridors – short description
Koridory spojí dotčené členské státy, jakož i relevantní zúčastněné strany, například manažery a uživatele infrastruktury.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Kormě jiného také umožňují občanům lepší přístup k údajům o jejich zdraví a veřejným orgánům lépe využívat údaje o zdravotním stavu pro výzkum, prevenci a reformy systémů zdravotní péče.
It allows citizens to easily access and manage their health data, and allows public authorities to use data better in research, prevention and health system reforms.
koro polovina rozpočtu (69,8 miliardy eur v prostředcích na závazky) bude použita ke stimulaci hospodářského růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti,
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
Korres plánuje, že na základě výzkumu AGROCOS přijde s novou řadou produktů v příštích dvou letech.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
Korres testuje v současné době pět molekul s antioxidačními vlastnostmi v kombinaci s ochranou před ultrafialovým zářením a dalšími složkami na prevenci nadměrné pigmentace, tzv. stařeckých skvrn.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Korupce je stále jedním z největších problémů, kterým Evropa čelí.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Korupce mezi tyto trestné činy nepatří.
Such crimes do not include those related to corruption.
Korupce ovlivňuje všechny členské státy, a to mnoha různými způsoby
Corruption affects all Member States - in many different ways
„Korupce podrývá důvěru občanů v demokratické instituce a právní stát, poškozuje evropské hospodářství a obírá státy o tolik potřebné daňové příjmy.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
Korupce, policejní spolupráce, G6
Corruption, police cooperation, G6
Korupcí jsou i přes rozdíly v její povaze a rozsahu zasaženy všechny členské státy a EU jako celek, neboť korupce vede ke snižování investic, brání spravedlivému fungování vnitřního trhu a v jejím důsledku dochází ke ztrátám ve veřejném financování.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Kosmetické produkty jsou na evropské úrovni regulovány nařízením (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích, které zajišťuje bezpečnost spotřebitelů a integritu vnitřního trhu.
Cosmetic products are regulated at European level through Cosmetic Regulation (EC) No 1223/2009 to ensure consumer safety and the integrity of the internal market.
Kosmetické prostředky – seskupení 45 směrnic do jedné: směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků, 7 následných novel a 37 směrnic o úpravách v souvislosti s technickým pokrokem bude kodifikováno a zjednodušeno prostřednictvím jediné nové směrnice.
Cosmetics – turn 45 directives in one: Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and 7 subsequent amendments as well as 37 adaptations to technical progress directives will be codified and simplified in one new directive.
Kosmetické přípravky nezahrnují jen líčidla, parfémy a vody po holení, ale také výrobky, které jsou nezbytné pro zdraví a pohodu spotřebitelů, jako je například ochrana proti slunečnímu záření, zubní pasta nebo pleťové čisticí přípravky.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Kosmetické přípravky zahrnují dekorativní kosmetiku, mýdla, přípravky do koupele a do sprchy (soli, pěny, oleje a gely), parfémy, depilační přípravky, deodoranty, vlasové přípravky (lotiony, pudry, šampony, krémy a laky), krémy a emulze na kůži, pleťové masky, základy s obsahem pigmentů, přípravky pro holení, přípravky určené pro aplikaci na rty a zubní pasty.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Kosmetické výrobky (106 oznámení, 4 %).
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
Kosmická strategie pro Evropu reaguje na rostoucí globální hospodářskou soutěž, větší zapojení soukromého sektoru a významné technologické změny.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Kosmická strategie pro Evropu (říjen 2016)
Space strategy for Europe (October 2016)
Kosmická strategie sloužící občanům - závěry Rady
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
Kosmická technologie, data a služby se staly nepostradatelnou součástí každodenního života Evropanů a Evropa díky nim může sledovat své strategické zájmy.
Space technology, data and services have become indispensable in the daily lives of Europeans and for Europe to pursue its strategic interests.
Kosmická technologie, data a služby se staly nepostradatelnou součástí každodenního života Evropanů a hrají zásadní úlohu pro zachování mnoha strategických zájmů.
Space technology, data and services have become indispensable in the daily lives of Europeans and play an essential role in preserving many strategic interests.
Kosmické aktivity mají zásadní význam pro strategii Evropa 2020, neboť díky nim vznikají pracovní příležitosti pro vysoce kvalifikované pracovníky, komerční příležitosti a podporují se inovace po celé Evropě.
Space-related activities are key for Europe's 2020 strategy, as they create high skilled jobs, commercial opportunities and boost innovation all over Europe.
Kosmické programy EU již přinášejí služby, které se staly nepostradatelnou součástí našeho každodenního života.
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone's daily lives.
Kosmické programy EU již přinášejí služby, které využívají miliony lidí.
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Kosmické programy EU přinesou další služby, které přispějí ke společným evropským prioritám, jako je bezpečnost a obrana nebo boj proti změně klimatu.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
Kosmické smetí (známé také jako kosmický odpad) na oběžné dráze kolem Země ohrožuje družice a pokračování jejich misí.
Space waste (also known as space debris) orbiting around Earth threatens the life of satellites and continuity of their missions.
Kosmické technologie, data a služby se staly nepostradatelnou součástí každodenního života evropských občanů a mají zásadní roli pro zachování mnoha strategických zájmů.
Space technology, data and services have become indispensable in the daily lives of Europeans and play an essential role in preserving many strategic interests.
Kosmický program navrhuje nové doplňkové činnosti k monitorování těchto událostí s cílem vybudovat nezávislou evropskou kapacitu v těchto kritických kapacitách.
The Space Programme proposes new complementary activities to monitor those events with the aim to build an autonomous European capacity in these critical capacities.
Kosovo a Palestina:
Kosovo and Palestine:
Kosovo je součástí evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
[1] Kosovo je spravováno na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
[1] governed under UN Security Council Resolution 1244
Kosovo jsem letos dvakrát navštívil.
I visited Kosovo twice this year.
Kosovo musí také zajistit, aby byla ustanovení týkající se znovuzačleňování odpovídající a aby řešila otázku navrácených osob uspokojivým způsobem.
Kosovo still needs to ensure reintegration arrangements are adequate to cope with returnees in a satisfactory manner.
Kosovo má příležitost dosáhnout díky provedení dohody o stabilizaci a přidružení stabilního pokroku, a jakmile to objektivní okolnosti dovolí, také pokročit na cestě do Unie.
Kosovo has an opportunity for sustainable progress through implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to advance on its European path once objective circumstances allow.
Kosovo : na události poslední doby.
Kosovo: recent events.
Kosovo* – naplňování evropské perspektivy
Kosovo* - Fulfilling its European Perspective
Kosovo – plánovací tým EU
Kosovo - EU planning team
Kosovo – plánovací tým EU – prodloužení mandátu
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate
KOSOVO 2 : potenciální kandidátská země , o členství v EU nepožádala.
KOSOVO 2 : potential candidate – has not applied for EU membership.
KOSOVO: potenciální kandidátská země – Rozdílné postoje ohledně statusu Kosova jsou i nadále překážkou rozvoji smluvních vztahů mezi EU a Kosovem.
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
KOSOVO: potenciální kandidátská země; stejně jako ostatní země oblasti západního Balkánu má evropskou perspektivu.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
KOSOVO: Potenciální kandidátská země; stejně jako ostatní země západního Balkánu má evropskou perspektivu.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
Kosovo – přípravy na možnou mezinárodní civilní misi
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission
KOSOVO – závěry Rady
KOSOVO - Council conclusions
Kosovo zůstává prioritou.
Kosovo remains a priority.
Kosovo – účast Švýcarska na misi EULEX KOSOVO
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission
Kosovo čeká řada důležitých úkolů, jež zahrnují zajištění právního státu, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, posilování správní kapacity a ochranu srbské menšiny a ostatních menšin.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
„ Kosovské orgány přisuzují právnímu státu nedostatečnou prioritu,“ uvedl Gijs de Vries, člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu,
“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
Kostas SKANDALIDIS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Kostas SKANDALIDIS Minister for Rural Development and Food
Kostas SPILIOPOULOS státní tajemník pro obranu
Mr Kostas SPILIOPOULOS State Secretary for Defence
kostel svaté Marie La Mayor, Colmenar de Oreja, ŠPANĚLSKO
The Church of Santa María La Mayor in Colmenar de Oreja, SPAIN
Kostely byly skutečnými komunitními budovami, které kombinovaly funkční prostory jako kuchyně a zasedací místnosti s otevřeným sálem nad nimi určeným pro vesnické slavnosti a tanec.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Kostely, synagogy, mešity, chrámy a jejich nevládních organizace, školy a sdružení jsou místa setkávání.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Kostis HATZIDAKIS ministr pro rozvoj
Mr Kostis HATZIDAKIS Minister for Development
koupací kruhy, pomůcky ke koupání a koupací vany a stojany pro kojence a malé děti a
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
Koupací sezóna 2004 přinesla zlepšení průměrné jakosti, čímž potvrdila trend z předcházejících let.
The 2004 bathing season brought an improvement in average quality, confirming the trend seen the previous year.
Koupací sezóna v roce 2015 byla první, kdy všechny členské státy EU monitorovaly kvalitu vod v lokalitách ke koupání podle ustanovení revidované směrnice o jakosti vod ke koupání (2006/7/ES).
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Koupací vany a stojany na vany : výrobek pro děti do 12 měsíců.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Koupaliště jsou klasifikována jako koupaliště, jež splňují povinné hodnoty, koupaliště, jež splňují přísnější doporučené hodnoty, nebo taková, která nesplňují závazné hodnoty.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Koupili jste si 3D televizi s plochou obrazovkou a nepřišla vám?
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Koupit si dovolenou na internetu je snadné, ale v případě problémů je dobré mít jistotu, že jste plně chráněni.
Booking your holidays online is easy, but if something goes wrong you want to be sure to be fully protected.
Koupání bylo v roce 2009 zakázáno pouze ve 2 % pobřežních lokalit v EU, především v Itálii.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Koupání na kontaminované pláži nebo jezeře může mít za následek různá onemocnění.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Kousek odtud přes ulici otevřou v 11:15 místopředsedkyně a místopředseda Komise Viviane Redingová a Maroš Šefčovič nové návštěvní centrum , které pak bude přístupné veřejnosti od 14:00 hod.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
Koutek pro učitele nabízí přístup k nejlepším iniciativám, faktům a číslům a k pedagogickým nástrojům ve všech jazycích EU, které mají podpořit učitele v jejich školní práci.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Kouření je nejčastější odvratitelnou příčinou úmrtí v Evropě a ročně si vyžádá asi 700 000 životů.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Kouření je také zakázáno na hřištích a ve venkovních prostorách zdravotnických a vzdělávacích zařízení, s výjimkou zařízení určených výhradně k vzdělávání dospělých.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Kouření je v Evropské unii nejčastější příčinou úmrtí, jimž lze předejít, a zaviní přibližně 650 000 předčasných úmrtí ročně.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Kouření zabíjí v Evropě každoročně téměř 700 000 lidí (počet obyvatel města o velikosti Frankfurtu) , což z konzumace tabáku činí největší zdravotní riziko, jehož se lze vyvarovat.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt) , making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Kouření způsobuje evropskému zdravotnictví náklady ve výši 100 miliard EUR ročně a v dnešní době je příčinou největšího počtu úmrtí, jimž je možné předcházet.
Health-care costs caused by smoking top €100 billion per year in Europe and smoking has become the main preventable killer of our time.
KOVOVÁ RTUŤ
METALLIC MERCURY
Kovová rtuť - vývoz a skladování
Metallic mercury - Exports and storage
Kovošrot se zabývá obchodem s kovovým odpadem a jeho sběrem a zpracováním a v současnosti je pod výlučnou kontrolou podniku Scholz AG.
Kovosrot trades, collects and processes metal scrap and is currently solely controlled by Scholz AG.
Kovy jako železo a ocel, hliník, olovo a cín mají naproti tomu celosvětově míry recyklace 25 % až 75 %, přičemž v některých rozvojových ekonomikách jsou tyto míry nižší.
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.
Košice 2013 – Evropské hlavní město kultury
Košice 2013 – European capital of culture
Krab hlubokomořský
Gérion ouest-africain
Krajním opatřením proti nevyhovujícím plavidlům, jejichž výkonnost bude hodnocena mimo jiné ve vztahu k výkonnosti státu vlajky, bude odepření přístupu těchto plavidel do přístavů členských států na dobu neurčitou.
As ultimate measure against substandard ships, whose performance will be inter alia evaluated in relation to the performance of the flag State, the access of these ships to member states' ports will be indefinitely refused.
Krajské nemocnice zřizované Královéhradeckým krajem jsou financované z veřejných zdrojů především za účelem zajištění záchranných zdravotnických služeb a financování zařízení, jež nemocnice potřebují k poskytování svých služeb.
The public hospitals owned by the Hradec Králové Region receive public funding with the main purpose of ensuring medical emergency services and of financing the equipment required by these hospitals for the provision of their services.
Krakov (Polsko)
Krakow (Poland)
Krakov (Polsko), vybraný pro svoji soustavnou snahu o odstraňování překážek v náročných podmínkách nepřístupné infrastruktury a pro zvláštní pozornost, kterou město věnovalo přístupu k památkám kulturního dědictví,
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
Krasimira MARTINOVA náměstkyně ministra dopravy
Ms Krasimira MARTINOVA Deputy Minister for Transport
kratší a rychlejší revize v polovině období,
horter and quicker mid-term revision;
Kratší délka řízení u občanskoprávních a obchodních sporů.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Kratší délka řízení v občanskoprávních a obchodních věcech: řízení se zkrátilo i v řadě členských států, jejichž systémy soudnictví se potýkají s problémy.
Shorter civil and commercial court proceedings: including in a number of Member States whose justice systems are facing challenges.
Kratší platební lhůty
Shorter payment deadlines
Kravské mléko je v Evropské unii uváděno na trh na základě kvót.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Kravské mléko je v Evropské unii uváděno na trh na základě kvót, aby se dosáhlo rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou a omezily přebytky.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Kravské mléko je v Evropské unii uváděno na trh na základě kvót, které byly původně zavedeny, aby se dosáhlo rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou a omezily se přebytky.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Kravské mléko ve v Evropské unii uváděno na trh na základě kvót.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Kreativita na jednotném digitálním trhu
Creativity in the Digital Single Market
Kreativní Evropa – budoucnost programu MEDIA
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Kreativní Evropa je sedmiletý program (2014–2020), jehož cílem je podporovat subjekty v kulturních a tvůrčích oblastech.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Kreativní Evropa na Facebooku
Creative Europe on Facebook
Kreativní Evropa představuje pátou generaci programů EU podporujících financování kulturních a kreativních odvětví.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Kreativní Evropa staví na zkušenostech a úspěších programů Kultura a MEDIA, které podporovaly kulturní a audiovizuální odvětví po více než 20 let.
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Kredibilní politiky ve zranitelných zemích a rostoucí uznání vytrvalého postupu při řešení krize státního dluhu napomohly stabilizaci trhů.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Kredity CER jsou vydávány v rámci mechanismu čistého rozvoje podle Kjótského protokolu za projekty snižování emisí uskutečňované v rozvojových zemích.
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
Kredity ERU jsou vydávány v rámci mechanismu společného provádění podle Kjótského protokolu za projekty snižování emisí realizované v zemích nacházejících se v procesu transformace.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
Kredity na CO2 získané prostřednictvím pružných mechanismů Kjótského protokolu dále sníží tyto náklady na 0,45 % HDP.
CO2 credits acquired through the Kyoto Protocol's flexible mechanisms will reduce this further to 0.45% of GDP.
Kredity nad rámec těch, které zůstanou z období 2008–2012, budou akceptovány pouze z projektů v třetích zemích, jež mezinárodní dohodu ratifikují, nebo z dalších typů projektů schválených Komisí.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Kredity z projektů JI jsou známé jako jednotky snížení emisí (Emission Reduction Units, ERU), zatímco ty z projektů CDM se označují jako certifikovaná snížení emisí (Certified Emission Reductions, CER).
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Kredity za snížení emisí
Emissions reduction credits