natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet malých a středních podniků, zaměstnanost u malých a středních podniků a přidaná hodnota malých a střední ch podniků (2005=100)
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Počet mezinárodních rozvodů dosahuje nyní v EU ročně asi 140 000.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Počet migrantů přicházejících do Řecka navíc výrazně poklesl vlivem dohody mezi EU a Tureckem.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Počet mladých lidí, kteří hledají práci, vzrostl od počátku finančních otřesů ze 4 na 5 milionů a nezaměstnanost mladých v EU dosahuje nyní téměř 21 %.
The number of young people looking for a job has increased from 4 to 5 million since the onset of the financial turmoil, with EU youth unemployment now at nearly 21%.
Počet mladých lidí z partnerských zemí EPS, kteří se podíleli na dobrovolných akcích v rámci programu EU Mládež v akci, vzrostl čtyřnásobně.
There was also a 4 times increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action Programme.
Počet mladých vědců se od prvního ročníku v roce 1989 z 59 zvýšil na letošních 110.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Počet mobilních telefonů, které Evropané vlastní, přesahuje 495 milionů.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Počet mobilních širokopásmových připojení, které využívají pouze specifické datové karty, modemy nebo klíče, zpravidla používané pro přístup k mobilnímu internetu prostřednictvím přenosných počítačů, je podstatně nižší (přibližně 2 až 3 %).
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys, typically allowing mobile internet via laptops, is significantly lower (around 2 to 3%).
Počet mobilních širokopásmových připojení (např. klíčů pro přenosné počítače) roste v řadě členských států, zejména ve Finsku (21,5 dedikovaných linek mobilního širokopásmového připojení prostřednictvím USB klíčů / datových karet na 100 obyvatel), v Rakousku (16,7), Švédsku (14), Dánsku (13,4) a Portugalsku (12,1).
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Počet mobilních širokopásmových připojení rychle roste
Mobile broadband growing rapidly
Počet mobilních širokopásmových připojení rychle roste: zatímco v roce 2014 jím disponovalo 64 Evropanů ze 100, v současnosti počet uživatelů vzrostl na 75.
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Počet modernizovaných budov je nedostačující, přičemž tempo investování do energetické účinnosti budov je zvláště pomalé v případě vlastníků nebo nájemníků s nízkými příjmy.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
počet nabíječek se sníží,
The number of chargers will be reduced
Počet nasazených plavidel pro hlídkování na otevřeném moři se ze současných tří zvýší na šest v letním období (do konce září) a poté se sníží na pět v zimním období.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Počet našich důchodců narůstá, tito lidé jsou aktivnější a žijí déle, zatímco počet pracujících, kteří je podporují, se snižuje.
Our retired population is becoming more numerous, more active and longer lived while the number of workers supporting them is shrinking.
Počet nelegálních překročení Egejského moře zůstal ve sledovaném období na výrazně nižší úrovni než před uvedeným prohlášením.
Numbers of irregular crossings of the Aegean during the reporting period remained dramatically lower than before the EU-Turkey Statement.
Počet neobsazených pracovních míst ve skutečnosti od poloviny roku 2009 roste, a to zejména v rychle se vyvíjejících oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie a zelená ekonomika.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Počet nesrovnalostí, které byly v roce 2005 sděleny v oblasti strukturálních opatření, se oproti roku 2004 zvýšil, zatímco jejich finanční dopad klesl.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
Počet nevyřízených věcí k 31. prosinci 2004 je tedy nižší, než tomu bylo před pěti lety.
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
Počet nezaměstnaných dosáhl v srpnu 2014 24,6 milionů lidí, přičemž 5 milionů nezaměstnaných je ve věku 15 až 24 let.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
počet nezaměstnaných v regionech úrovně NUTS 2 s mírou nezaměstnanosti vyšší, než je průměr ve všech rozvinutějších regionech (váha 20 %),
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
Počet nezaměstnaných v Unii, zejména mezi mladými lidmi, dosáhl rekordní úrovně.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Počet nezletilých, kteří navštěvují stránky sociálních sítí v EU, roste – v současné době je to 77 % 13–16letých a 38 % 9–12letých, kteří používají internet.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Počet nocí strávených v EU turisty by mohl klesnout o 13 milionů či více, přičemž by celkové ztráty dosáhly 1,2 miliardy eur.
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
Počet nových absolventů a kvalifikovaných pracovníků v oblasti IKT je však stále nedostačující.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Počet nových psychoaktivních látek odhalených v EU se v letech 2009–2012 ztrojnásobil.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Počet nových registrací evropských patentů, ochranných známek a průmyslových vzorů Společenství se v letech 2003 až 2012 více než zdvojnásobil.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Počet nově příchozích osob však stále převyšuje počet migrantů navracených z Řecka do Turecka, což dále zvyšuje tlak na řecké ostrovy.
Yet arrivals continue to outpace the number of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.
Počet národních opatření politik na podporu malých a středních podniků v uplynulých letech stále a dynamicky rostl a v roce 2011 došlo k jejich zvýšení o 38 % oproti roku 2010.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Počet návštěvníků na internetu dosahuje 66 milionů za měsíc.
It has 66 million online views per month.
počet obyvatel
Population
Počet obyvatel bude klesat, a proto pro ně musíme z Evropy udělat přitažlivý cíl.
The number of people living here is set to decline.
Počet obyvatel Evropy ve věku 65 let a více se během příštích 50 let zvýší z 87 milionů v roce 2010 na 148 milionů v roce 2060 1 .
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 20601 .
Počet obyvatel, kterým je k dispozici veřejná doprava, by měl vzrůst o 240 000 osob.
The number of inhabitants served by public transport should rise by 240 000.
Počet obyvatel, kteří využívají regionální letiště, by měl vzrůst na 35 000 osob.
The number of persons transporting through the regional airport should increase by 35 000.
Počet obyvatel některých členských států již klesá:
The populations of some Member States are already falling:
počet obyvatel v regionech úrovně NUTS 3 s hustotou obyvatel nižší než 12,5 obyvatel/km² (váha 2,5 %).
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
počet občanů EU, kteří alespoň jednou za poslední rok užili nelegální drogy, se odhaduje na 25 až 30 milionů osob;
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
Počet občanů, kteří ještě nikdy nepoužili internet, se snižuje.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Počet občanů, u kterých bylo zjištěno, že nedovoleně pobývají nebo žádají o azyl v EU, poklesl a počet nevyřešených žádostí o zpětné převzetí by měl být snížen.
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Počet obětí na 1 000 obyvatel tak lze vyjádřit číslem 1,8.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants .
Počet obětí ve vyspělých ekonomikách (USA, Kanada, Austrálie, Japonsko, Norsko a země EU) se odhaduje na zhruba 1,5 milionu osob podrobených nucené práci, což se rovná 7 % z celosvětového počtu.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Počet odpracovaných hodin na zaměstnance, byť v posledních letech stoupal, však stále nedosáhl úrovně z roku 2008.
However, while the number of hours worked per person employed has grown in recent years, they are still below the 2008 levels.
Počet osob:
Number of people:
Počet osob, které mají být přemístěny, by určila Komise, přičemž by nesměl být vyšší než 40 % z celkového počtu žádostí podaných za posledních šest měsíců.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Počet osob, které o těchto cílech slyšely, se od roku 2015 zvýšil o 5 procentních bodů.
The proportion of those who are aware of the goals has increased by 5 percentage points since 2015.
Počet osob, které přecházejí nelegálně z Turecka do EU, se od října stále snižuje, ale celkový počet příjezdů zůstává na zimní období příliš vysoký.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Počet osob, které zahynuly v Egejském moři, se od vstupu prohlášení v platnost také výrazně snížil, a to z 1 100 (ve stejném období v letech 2015–2016) na 70.
The number of lives lost in the Aegean Sea since the Statement took effect has also substantially fallen, from 1,100 (during the same period in 2015-2016) to 70.
počet osob ohrožených chudobou b y měl klesnout o 20 milionů.
20 million less people should be at risk of poverty.
Počet osob ohrožených chudobou by měl klesnout o 20 milionů.
20 million fewer people should be at risk of poverty.
počet osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu (ve věku 18 až 24 let), o něž je třeba celkový počet snížit, aby bylo dosaženo cíle strategie Evropa 2020 ve výši 10 % (váha 12,5 %),
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
Počet osob přesídlených v rámci prohlášení EU a Turecka dosáhl nové rekordní úrovně: v květnu 2017 byla téměř tisícovce syrských uprchlíků poskytnuta bezpečná a legální cesta do Evropy.
Resettlements under the EU-Turkey Statement reached a new record high in May 2017 with almost 1,000 Syrian refugees being provided with safe and legal pathways to Europe.
Počet osob přesídlených z Turecka podle prohlášení EU a Turecka, které jsou zahrnuty do celkového počtu přesídlení, se nadále zvyšuje a členské státy úspěšně pokračují v přípravě na další přesídlování.
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement, included in the overall figure of resettlements, has continued to increase and Member States are advancing well with the preparation of further resettlement operations.
Počet osob přesídlených z Turecka podle prohlášení EU a Turecka, včetně celkového počtu přesídlení, se nadále zvyšuje, jelikož členské státy přistoupily k posuzování dokumentace, kterou jim předalo Turecko prostřednictvím UNHCR.
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement, included in the overall figure of resettlements, has continued to increase as Member States proceed with their assessment of files referred to them by Turkey via the UNHCR.
Počet osob s dosaženým terciárním vzděláním se zvýšil z 34 % v roce 2010 na 39,1 % v roce 2016 a cílem je dosáhnout 40 % do roku 2020.
And tertiary educational attainment is up to 39.1% in 2016 from 34% in 2010, with the target of 40% by 2020.
Počet osob v produktivním věku (25–64 let) s nízkou úrovní dosaženého vzdělání od roku 2000 klesá o více než milion ročně.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Počet osob v produktivním věku se v EU ve střednědobém horizontu sice sníží, ale počet zaměstnaných osob se zvyšuje (díky všeobecnému nárůstu počtu starších pracovníků a vyšší míře zaměstnanosti žen).
Although the number of people of working age in the EU will fall in the medium term, the number of people in jobs is actually rising (thanks to a general increase in older workers and higher participation of women in work).
počet osob ve věku 30 až 34 let s dokončeným terciárním vzděláním, který je třeba k dosažení cíle strategie Evropa 2020 ve výši 40 % (váha 12,5 %),
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
Počet osob zaměstnaných v České republice v rámci provádění politiky soudržnosti by se měl zvýšit ze stávajících 132 na 345 v roce 2015.
Meanwhile, the number of people employed to implement the Cohesion Policy in the Czech Republic should increase from the current 132 to 345 in 2015.
Počet osob úspěšně stíhaných kvůli trestným činům proti rozpočtu EU se v jednotlivých členských státech velmi liší a průměr EU činí jen 42,3 % (viz příloha).
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Počet otevřených případů porušení
Number of open infringement cases
2 278 počet oznámení
2,278 number of notifications
Počet oznámení i EMCDDA od roku 2005
Notifications i to EMCDDA since 2005
Počet oznámení podaných členským státem nelze přímo spojovat s úrovní bezpečnosti výrobků na jeho trhu.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Počet oznámení v rámci systému RAPEX během posledních několika let prudce vzrostl a od roku 2004, kdy nové právní předpisy o bezpečnosti výrobků vstoupily v platnost a kdy bylo podáno 468 oznámení, se ztrojnásobil na 1605.
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
Počet oznámených nebezpečných výrobků stále vzrůstá
Number of notified dangerous products still growing
Počet oznámených nesrovnalostí
Number of irregularities notified
Počet padělaných euromincí stažených z oběhu se zvýšil o 17 % ze 157 000 v roce 2011 na 184 000 v roce 2012.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Počet pevných připojení k širokopásmovému internetu v EU stále roste: o 14 milionů v roce 2008, čímž celkový počet vzrostl na 114 milionů.
The number of fixed broadband internet connections in the EU keeps growing: 14 million more in 2008, reaching over 114 million in total.
Počet pobřežních oblastí, které splňují přísnější, avšak nezávazné směrné hodnoty uvedené ve směrnici, se snížil z 89,1 % v roce 2005 na 88,4 %.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Počet pobřežních oblastí, které splňují přísnější, avšak nezávazné směrné hodnoty uvedené ve směrnici, se snížil z 88,4 % v roce 2006 na 86,1 %; jedná se teprve o druhé snížení za mnoho let.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent but non-binding guide values decreased from 88.4% in 2006 to 86.1%, the second such decrease in as many years.
Počet podaných žalob vykazuje v roce 2008 se 111 novými návrhy na zahájení řízení poprvé za deset let snížení.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
Počet podporovaných intenzivních jazykových kurzů Erasmus se za dobu jejich existence značně rozšířil.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Počet podpořených pracovníků
Workers benefited
Počet podpůrných zaměstnanců (27) stále výrazně zaostává za plánovaným celkovým počtem 126, jehož by mělo být dosaženo do konce roku 2006.
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Počet podvodů s dopadem na rozpočet EU v roce 2011 poklesl o 35 %, uvádí se ve výroční zprávě Komise o ochraně finančních zájmů EU.
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Počet podvodů s DPH by se měl dramaticky snížit.
VAT fraud should be dramatically reduced.
Počet podvýborů, které jsou nápomocny smíšenému výboru při provádění prozatímní dohody o přidružení a akčního plánu evropské politiky sousedství, se zvýší ze čtyř na šest.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Počet povolenek, které mají být bezplatně přiděleny elektrárnám podle členského státu a roku
Number of allowances to be allocated for free to power plants by Member State and year
Počet povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi, které nemají občanství EU, se zvýšil z 703 v roce 2008 na 1 196 v roce 2010.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Počet pracovních míst v ekoprůmyslu se od roku 2000 každoročně zvyšuje o 7 %.
Jobs in the eco-industry have been increasing by 7% a year since 2000.
Počet pracovních míst v Evropě, které přímo souvisejí s odvětvím nanomateriálů, dosahuje podle odhadů 300 až 400 tisíc.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Počet pracovních míst zajišťovaných vývozem se od roku 2014, kdy začalo funkční období této Komise, zvýšil o 3,5 milionu.
Since the beginning of this Commission in 2014, the number of jobs supported by exports has increased by 3.5 million.
(7) Počet pracovních úrazů a výskyt nemocí z povolání, jenž se v jednotlivých členských státech liší, je v absolutních číslech v určitých odvětvích a pro určité kategorie pracovníků stále příliš vysoký, a je tedy důležité, aby nová strategie tuto situaci napravila,
(7) The figures for accidents at work and the incidence of occupational illnesses, which differ from Member State to Member State, are still too high in absolute terms in certain sectors and for some categories of workers, and it is therefore important that the new strategy should remedy this situation,
Počet pracovníků, kteří zemřeli následkem pracovního úrazu, se od roku 2008 snížil takřka o čtvrtinu a podíl pracovníků v EU, kteří oznámili alespoň jeden zdravotní problém způsobený nebo zhoršený výkonem povolání, klesl téměř o 10 %.
Since 2008, the number of workers who died in an accident at work dropped by almost one fourth, and the percentage of EU workers reporting at least one health problem caused or made worse by work decreased by nearly 10%.
Počet pracovníků s plným úvazkem se zvýšil o zhruba tři miliony na 181 milionů, zatímco počet pracovníků s částečným úvazkem vzrostl o přibližně 300 000 na 42,7 milionu.
The number of full-time workers surged by about 3 million, up to 181 million, while part-time workers increased by about 300.000 up to 42.7 million.
Počet pracujících starších lidí vzrostl ze 41 % v roce 2004 na 42,5 % v roce 2005, nicméně pro dosažení cíle 50 % v roce 2010 je třeba udělat mnohem více.
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Počet pravidelných osobních leteckých dopravců vzrostl ze 135 na 152 a průměrný počet vnitrounijních leteckých tras vzrostl mezi lety 1992 a 2010 o 140 % z 1 680 na 4 000.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Počet probíhajících věcí je ke konci roku 2008 přibližně stejný jako v předcházejících letech.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Počet probíhajících věcí ve srovnání s předchozím rokem mírně vzrostl (185 k 31. prosinci 2010 oproti 175 k 31. prosinci 2009).
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Počet prohlášení o podpoře musí být potvrzen příslušnými orgány v členských státech.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Počet projednávaných věcí k 31. prosinci 2006 činil 731 (proti 974 věcem k 31. prosinci 2003, 840 věcem k 31. prosinci 2004 a 740 věcem k 31. prosinci 2005).
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Počet projektů financovaných z EU se během jediného roku zdvojnásobil, což ukazuje, že provádění nabralo plné tempo.
The number of EU-funded projects doubled in just one year, which shows that we have now reached cruising speed in terms of implementation.
Počet prověřených webových stránek podle typu srovnávacího nástroje
Number of websites checked per type of Comparison Tool
Počet prověřených webových stránek podle typu srovnávané služby/produktu
Number of websites checked per type of service/product compared
Počet právních nástrojů pro státní podporu byl snížen z šesti na tři.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Počet přechodů hranic uskutečněných státními příslušníky třetích zemí není znám.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Počet přechodů přes vnější hranice EU-27 na oficiálních hraničních přechodech se pohybuje kolem 300 milionů ročně[2] (tj. přibližně 150 přechodů hranic do EU a 150 případů vycestování z EU).
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum[2] (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Počet předplacených mobilních datových připojení je rovněž na vzestupu: zatímco v roce 2013 mělo připojení předplaceno 58 obyvatel ze 100, v roce 2016 to již bylo 84.
Mobile data subscriptions are increasing: from 58 subscribers per 100 people in 2013 to 84 in 2016.
Počet předplacených mobilních datových připojení se od roku 2013 zvýšil o 57 %, a na 100 obyvatel EU tak nyní připadá 90 předplatných.
The number of mobile data subscriptions has increased by 57% since 2013 reach 90 subscriptions per 100 people in the EU.