natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nová pravidla se nebudou vztahovat na elektronické cigarety používané k léčebným účelům (jak je stanoveno ve směrnici 2001/83/ES) nebo na zdravotnické prostředky (směrnice 93/42/EHS), ale bude platit pro všechny spotřební elektronické cigarety uvedené na trh EU.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Tato nová pravidla splňují potřeby emitentů a investorů a odstraňují veškerou zbytečnou zátěž podniků.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Tato nová pravidla stanoví jasný rámec, který umožní členským státům udělovat podporu zaměřenou na vytváření pracovních míst, podporu konkurenceschopnosti a zlepšení životního prostředí bez jakéhokoli nutného zapojení Komise.
These new rules set out a clear framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Tato nová pravidla také napomohou vytvoření konkurenceschopné ekonomiky založené na datech v rámci jednotného digitálního trhu.
The new rules will also support the creation of a competitive data economy within the Digital Single Market.
Tato nová pravidla zlepší sledovatelnost ekologických produktů, jež představují významný rostoucí trh.“
These new rules will improve the traceability of organic products, which is an important growing market."
Tato nová pravidla zohledňují především specifické potřeby malých a středních podniků.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Tato nová propagační politika, jež začne platit v roce 2016, již počítá s vyšší mírou spolufinancování od 50 % do 70–80 %.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Tato nová realita si žádá změněný přístup EU, který uznává potřebu se s tímto novým vývojem vypořádat.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Tato nová referenční zpráva JRC přispívá k informovanosti o dopadech celosvětové námořní dopravy na životní prostředí i zdraví člověka.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Tato nová skupina, jíž předsedá Rita Süssmuthová, bývalá předsedkyně německého parlamentu, zveřejní do konce roku 2007 zprávu, která bude obsahovat politická doporučení, jak může Evropská unie rozvíjet svůj přístup k problematice sociálního vyloučení znevýhodněných národnostních skupin.
This new group, chaired by Rita Süssmuth, former President of the German Parliament, will publish a report by the end of 2007 with policy recommendations on how the European Union can develop an approach to the problems of the social exclusion of disadvantaged ethnic groups.
„Tato nová smlouva je dobrá pro evropské občany,“ řekla místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii.„Zvýší efektivitu Unie a umožní jí v mezinárodních věcech promlouvat jednotným hlasem.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Tato nová směrnice bude mít právě tento účinek a já jsem si jista, že dnešní návrh přispěje k účinnému řízení migračních toků v oblasti sezónní migrace“, uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Tato nová směrnice by měla zajistit rovné zacházení v oblasti sociální ochrany, včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče, v oblasti vzdělávání a přístupu k veřejnosti komerčně dostupnému zboží a službám a jejich poskytování, včetně bydlení.
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
Tato nová směrnice je zapotřebí z toho důvodu, že směrnice z roku 2009 provádějící dohodu mezi sociálními partnery Unie, pokud jde o uvedenou úmluvu, nezahrnuje ustanovení o prosazování.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Tato nová směrnice klade větší důraz na poskytování informací o kvalitě oblastí ke koupání pro veřejnost.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Tato nová směrnice mění směrnici 2004/109/ES[9] (PE-CONS 3608/07).
The new Directive amends Directive 2004/109/EC[9] (PE-CONS 3608/07).
Tato nová směrnice nahrazuje různé akty vložené do směrnice 89/104/EHS, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Tato nová soutěž navazuje na první obdobnou akci, která se konala v roce 2006 a jejímž tématem byla dětská práva.
This new competition follows one organised earlier this year on the theme of children’s rights.
Tato nová společenství by se měla zaměřit na: zdravý život, suroviny, potraviny pro budoucnost (vznikne v roce 2014); mobilitu ve městech, výrobu s přidanou hodnotou a inteligentní bezpečnou společnost (vznikne v roce 2018).
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Tato nová strategie EU stanovuje následující oblasti činnosti:
This new EU strategy sets out the following actions:
Tato nová strategie je pro nás ten správný nástroj ke splnění uvedených cílů.
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Tato nová strategie pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury bude vycházet z výsledků strategie pro akvakulturu z roku 2002 a rovněž z nového rámce integrované námořní politiky EU.
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Tato nová strategie přístupu na trh přichází v důležité době, kdy se objevují noví velcí obchodní partneři a zároveň se mění povaha překážek obchodu.
This new market access strategy comes at an important time; when large new trade partners are emerging and the nature of trade barriers altering.
Tato nová strategie se bude týkat všech fází boje proti podvodům – od prevence a odhalování podvodů v raném stadiu až po vyšetřování, ukládání sankcí a vymáhání zneužitých prostředků.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Tato nová struktura bude vytvořena s cílem obnovit důvěru spotřebitelů a investorů ve finanční trhy, poskytnout větší ochranu proti budoucím spekulativním bublinám a krizím v ekonomice, posílit stabilitu a uvést dohled do souladu s realitou integrace trhů.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Tato nová struktura financování umožní všem partnerům lépe pochopit příslušná pravidla a dosáhnout úspor z rozsahu.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Tato nová stránka využívá moderní technologii k tomu, aby podala lidem cílené informace, které jim pomohou zlepšit život tím, že využijí svá práva v rámci vnitřního trhu EU - nejde o žádné „bombardování“ občanů letáky, které nechtějí.
This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want.
Tato nová stránka zemědělské Evropy je hlavní prioritou mého mandátu.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Tato nová studie nazvaná „Interaktivní obsah a konvergence: důsledky pro informační společnost“ hodnotila potenciál vznikajícího trhu tvůrčího obsahu on-line.
This new study on 'Interactive Content and Convergence: Implications for the information Society' assessed the potential of the emerging creative content online market.
Tato nová síť je dalším z prostředků, které mohou Evropané využít, chtějí-li získat praktické informace a poradenství týkající se uplatňování občanských práv v Evropské unii.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Tato nová technická pravidla byla vypracována po konzultaci přímo s online platformami a s příslušnými orgány členských států.
The new technical measures were developed in consultation with online platforms themselves and Member States authorities.
Tato nová ustanovení o řízení o naléhavé předběžné otázce umožnila Soudnímu dvoru tyto věci v roce 2008 ukončit ve zvláště krátké lhůtě zhruba 2 měsíců.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Tato nová ustanovení představují výrazný pokrok oproti dnešní situaci, v níž každý členský stát uplatňuje svá vlastní procesní pravidla a své vlastní důvody pro odmítnutí výkonu zahraničních rozhodnutí, což vážně brání pohybu soudních rozhodnutí v této oblasti.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tato nová vlna investic se zaměřuje na environmentálně šetrné, inovativní a digitální projekty zabývající se modernizací evropské dopravní sítě.
This new wave of investment focuses on clean, innovative and digital projects to modernise Europe's transport network.
Tato nová vysokorychlostní železniční trať v mnoha případech zcela nahradila tradiční letecké trasy.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
Tato nová výzva se bude vztahovat na šest odvětví včetně „baterií pro elektromobilitu“.
This new call will cover six sectors including 'batteries for electro-mobility'.
„Tato nová výzva v rámci Nástroje pro propojení Evropy nevyhledává jen projekty v oblasti vodní či železniční dopravy, naším cílem je rovněž vytváření pracovních míst a stimulace růstu.
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Tato nová zásada zjednoduší správu dovozního režimu a sníží jeho náklady (13380/07).
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs (13380/07).
Tato nová úprava reaguje na početné požadavky ze strany členských států a Evropského parlamentu.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Tato nově vytvořená hodnotící tabulka vychází z údajů poskytnutých stávajícími útvary Evropské komise – mimo jiné útvary pro hospodářskou soutěž, informační společnost, podnikání a záležitosti spotřebitelů – a zároveň z údajů Eurostatu (Statistického úřadu Evropských společenství), který svou činnost koordinuje s vnitrostátními statistickými úřady.
This embryonic scoreboard draws on data from within existing European Commission departments – including competition, information society, enterprise, and department of consumer affairs - as well as data from Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) which works in co-ordination with national statistical offices.
Tato náhrada škody může být omezena v závislosti na platných právních předpisech.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Tato náhrada škody se liší u každého druhu dopravy podle časové ztráty v důsledku
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Tato nápravná opatření se pokoušejí vyřešit několik selhání trhu, jako je stanovení nadměrných sazeb na trhu, na němž má každý operátor pevných sítí monopolní postavení.
These remedies attempt to address several market failures, such as the imposition of excessive rates in a market in which each fixed operator has a monopoly position.
Tato národní strategie bude pro EU příležitostí k tomu, aby posílila politický dialog a zaměřila jej na klíčové otázky reforem, jako je provádění nové průmyslové politiky nebo modernizace národního bankovního systému.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Tato návštěva rovněž navazuje na akci dne 8. června, tj. na Fórum , které VR věnoval místním a regionálním iniciativám zaměřeným na boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě.
Mr Barnier's visit will also echo the conference held on 8 June - the CoR's Forum on local and regional initiatives to combat social exclusion and insecure working conditions.
Tato německá a francouzská iniciativa je zaměřena na stanovení pravidel, podle kterých členský stát jiný než ten členský stát, v němž byla dotyčná osoba odsouzena, dohlíží na probační opatření uložená na základě rozsudku, nebo na alternativní sankce obsažené v tomto rozsudku, a přijímá, není-li stanoveno jinak, veškerá další rozhodnutí vztahující se k tomuto rozsudku a případně rozhodnutí o probaci.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment and, where applicable, a probation decision.
Tato německá a francouzská iniciativa je zaměřena na stanovení pravidel, podle kterých členský stát jiný než členský stát, v němž byla dotyčná osoba odsouzena, provádí dohled nad probačními opatřeními uloženými na základě rozsudku a přijímá, není-li stanoveno jinak, veškerá další rozhodnutí související s tímto rozsudkem.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment.
Tato o tázka vyvstala v souvislosti s námitkou německého včelaře týkající se právního statusu medu, když bylo o jeho medu zjištěno, že obsahuje pyl geneticky modifikované kukuřice linie MON 810.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Tato obava však nemá odůvodnění.
This fear is unfounded.
Tato obchodní dohoda byla předmětem důkladného parlamentního přezkumu, který odráží zvýšený zájem občanů o obchodní politiku.
This trade deal has been subject to an in-depth parliamentary scrutiny which reflects the increased interest of citizens in trade policy.
Tato obchodní dohoda uvedené systémy konsoliduje a stanoví základní pravidla pro jejich prosazování (kromě vymáhání trestněprávních předpisů), a to i na hranicích.
The trade agreement consolidates this and sets out basic rules on enforcement (other than criminal enforcement), including at the border.
Tato obecná hlediska byla stejným způsobem uplatněna na všechny dotčené členské státy.
These general considerations have been equally applied to all of the concerned member states.
Tato obecná pravidla budou doplněna politickými pokyny pro jednotlivá odvětví, která budou přijata samostatně s cílem vymezit rozvojové strategie, priority a prováděcí opatření pro každé odvětví.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Tato obecná směrnice o ochraně údajů byla doplněna dalšími právními nástroji (např. směrnicí o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací).
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Tato oblast je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro 8,5 milionů osob v celé EU a podílejí se 4,5 % na tvorbě evropského HDP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Tato oblast je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro 8,5 milionů osob v celé EU a podílejí se 4,5 % na tvorbě HDP v Evropě.
T he sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Tato oblast je líhní juvenilních ryb a důležitou zastávkou pro ryby migrující na velké vzdálenosti, mezi něž patří losos obecný Salmo salar a placka pomořanská Alosa alosa .
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa .
Tato oblast je zásadní součástí životního prostředí na Zemi.
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Tato oblast se bude moci skutečně vyrovnat se svou minulostí a dosáhnout trvalého usmíření jen cestou aktivní spolupráce mezi zeměmi, která bude založená na principu vzájemného respektu.
It is only through active cooperation between countries based on the principle of mutual respect that the region will be able to truly come to terms with the past and achieve lasting reconciliation.
Tato oblast se vyznačuje svou mimořádně bohatou mořskou flórou a faunou, k níž patří například několik nedávno objevených obřích mořských hub.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Tato obnovená strategie se zaměřuje na koordinaci a posílení práce Komise, členských států a podniků tam, kde je to opravdu třeba – přímo na našich klíčových trzích.“
This renewed strategy focuses on coordinating and strengthening the work of the Commission, Member States and business where it really matters – on the ground in our key markets".
Tato oboustranně výhodná situace však vyvolává řadu právních a fiskálních problémů.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.
Tato observatoř bude shromažďovat údaje pro sledování vývoje trhů a mapování politik biohospodářství na úrovni EU, členských států a regionů, výzkumných a inovačních kapacit a rozsahu souvisejících veřejných a soukromých investic.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Tato obsáhlá činnost týkající se o obětí doplňuje další opatření, jako je rozhodnutí vyhradit telefonní číslo 116 006 pro linky pomoci obětem trestných činů, zahájení provozu portálu E-justice, který obsahuje souhrnné informace pro oběti, jednání o směrnicích pro boj proti sexuálním vykořisťování dětí a proti obchodu s lidmi.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Tato ocenění budou předána dne 12. června 2008 v katedrále ve městě Durham ve Spojeném království během slavnostního vyhlášení cen za evropské kulturní dědictví European Heritage Awards.
They will be presented at the European Heritage Awards Ceremony on 12 June 2008 in Durham Cathedral in the United Kingdom.
Tato ocenění jsou součástí Evropské charty silničního provozu, iniciativy Evropské komise, která podnikům, sdružením, výzkumným institucím a veřejným orgánům poskytuje nástroj v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Tato ocenění odměňují úspěchy institucí veřejné správy i partnerství veřejného a soukromého sektoru při podpoře podniků a podnikání.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
„Tato ochrana bude znamenat značné snížení nákladů a administrativy a nový impuls pro evropské inovace.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
Tato ochrana je v současné době v rámci EU velmi nejednotná.
This protection currently varies greatly across the EU.
Tato ochrana se musí týkat nákupů online i offline.
And this protection must apply both online and offline.
Tato ochrana se nerozšiřuje na údaje samotné.
That protection does not extend to the data itself.
Tato ochrana se opírá o cíl vytvoření vnitřního trhu, koncipovaného jako prostor bez vnitřních hranic, tím, že zruší všechny překážky bránící vytvoření takovéhoto trhu.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Tato ochrana se týká jak organizace, tak následných opatření.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Tato ochrana tedy nebyla výsledkem autonomního postupu Společenství ani mechanismu, na jehož základě byla zeměpisná označení uznaná členskými státy seskupena do závazného aktu Společenství.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Tato ochrana zahrnuje právo obdržet všechny nezbytné informace před podpisem smlouvy, přičemž prodejce musí odpovídat za plnění všech služeb v balíčku a v případě krachu cestovní kanceláře musí být zajištěn návrat do vlasti (viz rámeček 1 v příloze).
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Tato ochranná známka byla zapsána pro „maloobchodní služby týkající se počítačů, počítačových programů, počítačových periferií, mobilních telefonů, spotřební elektroniky a příslušenství a předvádění souvisejících výrobků“.
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.