natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na probíhající podrobná posouzení dopadů pro každé opatření navrhované ve sdělení vypracuje Komise legislativní návrhy, které předloží do léta 2011.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
S ohledem na probíhající strukturální změny a narůstající potřebu kvalifikovaných pracovních sil v různých odvětvích VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v rámci příslušných oblastí svých pravomocí usilovaly o zajištění dostatečné nabídky kvalifikované pracovní síly a aby přitom zohlednily zlepšování kvalifikací pro konkrétní odvětví i kvalifikací souvisejících s více odvětvími a nezbytnou přizpůsobivost; v tomto kontextu má zásadní význam celoživotní učení; VÍTÁ v této souvislosti záměr Komise přijmout sdělení o dlouhodobé strategii pro dovednosti v oblasti elektronické komunikace a MÁ V ÚMYSLU ji přezkoumat do konce roku 2007;
In view of ongoing structural changes and the increasing need for qualified workforces in various sectors, CALLS ON the Commission and the Member States, within their respective areas of competence, to endeavour to create a sufficient supply of qualified labour and, in so doing, to take into account both the improvement of sector-related and cross-sectoral qualifications and the necessary adaptability; in this context life-long learning is crucial; WELCOMES in this context the Commission's intention to adopt a Communication on a long-term e-skills strategy and INTENDS to examine it by the end of 2007;
S ohledem na promyšlenější silniční dopravu sdělení vyzývá příslušné zúčastněné strany, aby vyvinuly standardní rozhraní, kterým by se například umožnilo propojení zařízení mobilní navigace s jinými systémy zabudovanými do vozidla.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
S ohledem na propad ambicí ve Spojených státech to musí být Evropa, kdo zajistí, abychom z naší planety učinili opět skvělé místo.
Set against the collapse of ambition in the United States, Europe must ensure we make our planet great again.
S ohledem na prostor pro uvážení přiznaný členským státům v oblasti sociální politiky a zaměstnanosti je na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda dánský zákonodárce sledováním legitimních cílů podpory zaměstnávání nemocných osob na jedné straně a přiměřené rovnováhy mezi protichůdnými zájmy zaměstnance a zaměstnavatele, pokud jde o nepřítomnost v zaměstnání z důvodu nemoci, na straně druhé, opominul relevantní skutečnosti, které se týkají především zdravotně postižených pracovníků .
In this respect, having regard to the discretion enjoyed by the Member States in social and employment policy, it is for the national court to examine whether the Danish legislature , in pursuing the legitimate aims of, first, promoting the recruitment of persons with illnesses and, secondly, striking a reasonable balance between the opposing interests of employees and employers with respect to absences because of illness, omitted to take account of relevant factors relating in particular to workers with disabilities .
S ohledem na prostředky na platby se Rada u řady rozpočtových linií zaměřila na celkové snížení o 27,90 milionu EUR, a to na základě analýzy plnění rozpočtu v roce 2008 a výstrah pro rozpočtové prognózy v roce 2009.
With regard to payment appropriations , the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
S ohledem na prostředky na platby se Rada u řady rozpočtových linií zaměřila na celkové snížení prostředků požadovaných v PNR o 408,33 milionu EUR, a to na základě analýzy plnění rozpočtu v roce 2008 a výstrah pro rozpočtovou prognózu v roce 2009.
With regard to payment appropriations , the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
S ohledem na provokativní politické kroky, které Írán od května učinil, se Rada shoduje na potřebě trvale a důkladně přezkoumávat diplomatické možnosti EU a pokračovat v přizpůsobování přístupu EU s ohledem na prohlášení a jednání Íránu.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
S ohledem na první ze dvou dohod o financování byl také podepsán dokument umožňující poskytnout v letech 2011 a 2012 Radě Evropy jeden milion eur, což umožní vyškolit celkem 1000 prostředníků.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
S ohledem na práci vykonanou v Radě pro obecné záležitosti a na jednání Rady pro zahraniční věci, která proběhla minulý týden, bychom měli být schopni v pátek rychle přijmout naše závěry.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
S ohledem na práva občanů protokol vytváří základ pro správní spolupráci mezi příslušnými orgány při provádění dohody o vystoupení v souvislosti s osobami žijícími na území Gibraltaru, a to zejména v souvislosti s příhraničními pracovníky.
On citizens' rights, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities for the implementation of the Withdrawal in relation to people living in the Gibraltar area, and in particular frontier workers.
S ohledem na právní předpisy v oblasti letecké dopravy protokol stanoví, že pokud dojde k dohodě mezi Španělskem a Spojeným královstvím o používání letiště v Gibraltaru, budou v průběhu přechodného období v Gibraltaru platit právní předpisy EU, které zde dříve neplatily.
On air transport law, it establishes the possibility, in case of an agreement between Spain and UK on the use of the Gibraltar airport, to make applicable to Gibraltar during the transition the EU legislation previously not applicable there.
S ohledem na předpokládané oslabení hospodářské činnosti se očekává, že inflace bude během prognózovaného období nadále pomalu klesat.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
S ohledem na předpokládané zpomalení globální ekonomiky, které utlumí růst exportu, a na dočasné podpory, jež pomalu končí, jsou v dohledné době vyhlídky unijního hospodářství spíše slabší.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, n ear-term prospects for the EU economy appear more subdued.
S ohledem na přetrvávající výzvy v oblasti zaměstnanosti a na současný nejistý výhled v hospodářské oblasti bude naprosto zásadní zachovat dosažené tempo při dalším provádění strukturálních reforem, což by v kombinaci s makroekonomickým rámcem orientovaným na růst mělo dále podpořit tvorbu většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst a posílit sociální soudržnost.
In the light of the persistent employment challenges and the current uncertain economic outlook, it will be crucial to maintain the momentum to pursue further structural reform, which in combination with a growth-oriented macro-economic framework, should further encourage more and better jobs and strengthen social cohesion.
S ohledem na připomínky vznesené delegacemi a v návaznosti na konferenci ministrů o námořní politice, která se konala dne 22. října v Lisabonu, připraví předsednictví znění, jež bude zařazeno do návrhu závěrů zasedání Evropské rady konajícího se dne 14. prosince.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
S ohledem na připomínky vznesené ministry má předsednictví v úmyslu urychlit práci v pracovní skupině Rady na vysoké úrovni pro zdanění, tak aby Rada mohla co nejdříve dosáhnout pokroku.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
S ohledem na případ společnosti Cambridge Analytica a obecněji pak na rostoucí vliv mikroagitace cílené na voliče na základě jejich osobních údajů Komise všechny aktéry voleb do Evropského parlamentu upozorňuje na to, jaké jsou jejich povinnosti v oblasti ochrany údajů.
In light of the Cambridge Analytica case and more generally the growing impact of micro-targeting of voters based on their personal data, the Commission recalls the data protection obligations for all actors in the European elections.
S ohledem na přípravu Lisabonské strategie EU pro období po roce 2010 Rada VÍTÁ zprávu Výboru pro hospodářskou politiku o Lisabonské strategii pro období po roce 2010.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
S ohledem na přípravy summitu ve Vilniusu, který se uskuteční v listopadu roku 2013, Rada se zájmem očekává zasedání ministrů zahraničních věcí Východního partnerství, jež se bude konat v červenci letošního roku.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
S ohledem na příští konferenci MarRRIC, plánovanou na říjen roku 2008, se členské státy vyzývají, aby Vojenskému štábu EU poskytly další údaje.
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
S ohledem na příští summit EU-Latinská Amerika a Karibik, jenž se bude konat na jaře roku 2010 ve Španělsku, sdělení identifikuje problémy ovlivňující oba regiony, jako jsou například změny klimatu, hospodářská a finanční krize, energetická bezpečnost a migrace, a stanovuje nové směry a politická doporučení k jejich řešení.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
S ohledem na „regulativní výměty“ sdělila, že prověří stávající právní předpisy z hlediska jejich dopadu na výměty, a požádala Radu, aby zvážila, zda by do systému relativní stability nemohla být zabudována určitá flexibilita.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
S ohledem na rostoucí míru globalizace a hospodářskou a finanční krizi má partnerství Unie s Afrikou strategický význam.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
S ohledem na rostoucí obavy EU a jejích členských států o bezpečnost vyčleňuje návrh rozpočtu na rok 2017 značné prostředky také na ni: 111,7 milionu eur půjde na podporu agentury Europol a 61,8 milionu eur bude věnováno na zvýšení bezpečnosti orgánů EU spolu s mimořádnou částkou 16 milionů eur vyčleněnou na bezpečnostní opatření v roce 2016.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: €111.7 million will go to support Europol and €61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra €16 million for security measures in 2016.
S ohledem na rostoucí počet katastrof způsobených meteorologickými podmínkami v některých regionech se zavazují i nadále podporovat programy spolupráce, které usnadňují řešení problémů změny klimatu.
Taking into account the increasing frequency of disasters of meteorological origin suffered by some regions, they commit to further promote cooperation programs that facilitate addressing climate change.
S ohledem na rostoucí význam internetových sociálních sítí je nyní nezbytné zaručit, aby naše přísná evropská pravidla, která chrání spotřebitele před nekalými praktikami, byla v tomto odvětví dodržována.
Given the growing importance of online social networks it is time to make sure that our strong EU rules, that are there to protect consumers from unfair practices, are complied with in this sector.
S ohledem na rozmanitost klimatických a terénních podmínek a systémů hospodaření, ve kterých tyto právní předpisy musí být používány, je nutné tuto oblast evropského práva změnit.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
S ohledem na rozpočet je třeba stanovit odpovídající cíle pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a také kritéria pro výběr projektů s důrazem na nákladovou efektivitu výsledků výroby energie (aby nedocházelo k nadměrné kompenzaci projektů).
Adequate renewable energy generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set;
S ohledem na rozpravu dospělo předsednictví k závěru, že:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
S ohledem na rozpravu na zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února Rada přezkoumala aktuální stav arabského jara a zhodnotila reakci EU.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
S ohledem na rozpravu Rada vyzvala Výbor stálých zástupců, aby dohlížel nad další prací na návrhu nařízení, aby bylo možné na zasedání Rady dne 14. června vymezit obecný přístup.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
S ohledem na rozvoj přístavů se Komise vyzývá, aby předložila pokyny pro používání právních předpisů EU v oblasti životní prostředí a pro státní podporu.
With respect to port development, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
S ohledem na rozšířené používání parfémů může být velmi obtížné vyhnout se všem.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
S ohledem na rychlost celosvětového vývoje musí EU využít příležitosti a konsolidovat svou pozici ve světě.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
S ohledem na rychlý technologický vývoj a globalizaci představila Evropská komise v lednu roku 2012 legislativní balíček, jehož cílem je aktualizovat a modernizovat zásady zakotvené ve směrnici o ochraně údajů z roku 1995 (směrnice 95/46/ES)1 , a to za účelem zajištění práv na ochranu údajů.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC)1 , to guarantee data protection rights in the future.
S OHLEDEM na rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou, jež vstoupila v platnost v květnu roku 2004, a na rostoucí spolupráci mezi těmito dvěma stranami,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
S OHLEDEM na rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturou, jež vstoupila v platnost v květnu roku 2004, a rostoucí spolupráci mezi těmito dvěma stranami,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
S OHLEDEM na rámec smlouvy Organizace spojených národů o kosmickém prostoru („Outer Space Treaty“).
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
S OHLEDEM na sdělení Komise s názvem „Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století (CARS 21)“ ze dne 13. února 2007[8]; S OHLEDEM na své závěry o energetické politice pro Evropu ze dne 15. února 2007[9] a na příspěvek odvětví dopravy k Lisabonské strategii ze dne 19. února 2007[10]; S OHLEDEM na závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007 a akční plán Evropské rady (2007–2009) v oblasti energetické politiky pro Evropu (EPE) připojený k těmto závěrům, které mimo jiné stanoví závazky v oblasti klimatu a energetiky a vyzývají k energeticky účinnému a z hlediska životního prostředí udržitelnému systému dopravy a stanoví 10% závazný minimální cíl, jehož mají všechny členské státy dosáhnout, pokud jde o podíl biopaliv na celkové spotřebě benzínu a nafty v dopravě v EU do roku 2020, jež má být zaveden nákladově efektivním způsobem;
HAVING REGARD to the Commission's communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)" of 13 February 2007[8]; HAVING REGARD to its Conclusion on an energy policy for Europe of 15 February 2007[9] and on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy of 19 February 2007[10]; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007, and to the European Council (2007-2009) Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) annexed to these conclusions, which inter alia set climate and energy commitments and call for an energy-efficient and environmentally sustainable transport system and set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way;
S ohledem na sdělení Komise schvaluje Evropská rada následující opatření a vyzývá Radu a členské státy, aby v průběhu roku 2006 úzce spolupracovaly s Komisí při provádění těchto opatření.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
S ohledem na sdělení Komise ze dne 16. května 2007 by měly být důkladněji posouzeny možnosti partnerství v oblasti mobility i možnosti cirkulační migrace; v této souvislosti Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 18. června 2007.
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
S ohledem na sdělení Komise ze dne 16. května 2007 o cirkulační migraci a partnerstvích mobility mezi Evropskou unií a třetími zeměmi vyzdvihla Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007 význam užší spolupráce se třetími zeměmi při zvládání migračních toků.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
S OHLEDEM na sdělení Komise ze dne 19. června 2009 nazvané „Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům“ 4 ;
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" 4 ;
S ohledem na sdělení o budoucí politice v oblasti vnitřních věcí („Otevřená a bezpečná Evropa: cesta k realizaci“ – IP/14/234 ) a pokyny Evropské rady, které budou schváleny v červnu, předloží Komise počátkem roku 2015 sdělení o obnovené strategii pro období 2015–2020.
Taking account of the Communication on the future agenda for Home Affairs ("An open and Secure Europe: Making it Happen" - IP/14/234 ) and of the European Council guidelines to be adopted in June, the Commission will present in early 2015 a Communication on a renewed strategy for 2015-2020.
S ohledem na Severní Irsko použije Spojené království celní kodex Unie a jeho předpisy zůstanou sladěny s pravidly a normami EU týkajícími se zboží.
The UK in respect of Northern Ireland will apply the Union customs code and remain aligned to EU rules and standards on goods.
S ohledem na Singapur Komise navrhuje, že by bylo vhodné zvážit použití odvetných opatření, pokud během přiměřené doby nebude dosaženo plného uplatňování zásady vzájemnosti.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
S ohledem na situaci v Afghánistánu a v návaznosti na změny provedené Výborem OSN pro sankce Rada aktualizovala seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
S ohledem na skončení platnosti předchozího čtyřletého protokolu byl však dne 25. února 2011 parafován nový protokol, kterým se v podstatě prodloužila platnost ustanovení ukončeného protokolu o jeden rok (na období od 28. února 2011 do 27. února 2012), aniž by byl pozměněn klíč pro přidělování práv.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
S OHLEDEM na skutečnost, že celní unii spravuje 27 vnitrostátních celních správ a Komise;
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
S ohledem na skutečnost, že evropská strategie zaměstnanosti byla vypracována v zájmu řešení významných problémů, které představují vysoká nezaměstnanost a nízké úrovně zaměstnanosti v Evropské unii, se výbor rovněž vyzývá, aby zohlednil zkušenosti získané od roku 2000, jakož i zkušenosti získané na základě stávající krize, a aby se vážně zabýval úkoly v oblasti zaměstnanosti, jež bude třeba řešit po roce 2010.
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
S ohledem na skutečnost, že ratingové služby nejsou svázány s žádným konkrétním územím a ratingy vydávané ratingovými agenturami mohou používat finanční instituce v celé Evropě, navrhuje Komise centralizovanější systém pro dohled nad ratingovými agenturami na úrovni EU.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.