natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvíjet odpovídající nástroje a režimy financování EU, s přihlédnutím ke zvláštnostem vesmírného odvětví, k potřebě posílit jeho celkovou konkurenceschopnost a konkurenceschopnost jeho průmyslu a k nutnosti zajištění vyvážené průmyslové struktury; a umožnit vhodné dlouhodobé investice Společenství do vesmírného výzkumu a provozování udržitelných vesmírných aplikací ve prospěch Evropy a jejích občanů, zejména posouzením všech dopadů politiky pro oblast vesmíru v rámci příštího finančního výhledu;
Developing adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and allowing appropriate long-term Community investment for space related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective,
rozvíjet panevropské elektronické prostředí v oblasti celnictví a přispívat k provádění modernizovaného celního kodexu;
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
Rozvíjet politický dialog s Irákem na všech úrovních v návaznosti na prohlášení o politickém dialogu mezi EU a Irákem ze září roku 2005.
Advance political dialogue with Iraq at all levels, in continuation of the September 2005 political dialogue Declaration between the EU and Iraq.
rozvíjet spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje na evropské a mezinárodní úrovni,
Develop R&D cooperation at European and international level,
Rozvíjet strategie pro bezpečné nakládání se všemi druhy vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu.
Developing strategies for the safe management of all types of spent fuel and radioactive waste.
rozvíjet své inovační kapacity; a
to develop their innovative capacity; and
Rozvíjet talent, dovednosti a celoživotní učení
Nurture talent, skills and life-long learning
rozvíjet vysokou kvalitu výzkumu, technologického vývoje a inovací,
Develop RTDI excellence,
rozvíjet výměny a podpořit vyrovnané ekonomické a sociální vztahy, zejména prostřednictvím dialogu a spolupráce, jejichž cílem je zvýšení prosperity a posílení hospodářského a sociálního rozvoje v Sýrii;
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
Rozvíjí koncepci specifičnosti sportu v mezích současných kompetencí EU.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
ROZČLENĚNÍ „CELKOVÝCH VÝDAJŮ“ PODLE OKRUHŮ FINANČNÍHO RÁMCE
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
Rozčílí mě, když můj telefon přestane v Bruselu fungovat, protože máme jen 3G. Podobné pocity mají každý den miliony lidí .“
It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G. Millions share my frustration every day .”
ROZŠÍŘENÍ A ZÁPADNÍ BALKÁN
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
ROZŠÍŘENÍ – CHORVATSKO
ENLARGEMENT - CROATIA
ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY – ESTONSKO
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
ROZŠÍŘENÍ EUROZÓNY - ZPRÁVY O KYPRU A MALTĚ
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA – REPORTS ON CYPRUS AND MALTA
ROZŠÍŘENÍ / PROCES STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
ROZŠÍŘENÍ PRÁVNÍHO POSTAVENÍ DLOUHODOBĚ POBÝVAJÍCÍCH REZIDENTŮ NA OSOBY POŽÍVAJÍCÍ MEZINÁRODNÍ OCHRANY
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
ROZŠÍŘENÍ SCHENGENU: BULHARSKO A RUMUNSKO
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
ROZŠÍŘENÍ – SRBSKO
ENLARGEMENT - SERBIA
ROZŠÍŘENÍ – závěry
ENLARGEMENT – Conclusions
ROZŠÍŘENÍ – závěry Rady
ENLARGEMENT - Council conclusions
5. rozšiřovaly mobilní televizi s přihlédnutím k potřebě zlepšit přeshraniční koordinaci spektra.
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
Rozšiřování EU je investicí do míru, bezpečnosti a stability v Evropě: vyhlídka na členství v EU má na partnerské země během uvedeného procesu silný transformační účinek, protože s sebou nese pozitivní demokratické, politické, hospodářské a společenské změny.
The EU Enlargement is an investment in peace, security and stability in Europe: a prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the partners in the process, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Rozšiřování EU: Komise žádá Rakousko , aby pozměnilo svůj zákon o usazování a pobytu
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Rozšiřování EU slouží jejím strategickým zájmům v oblasti stability, bezpečnosti a předcházení konfliktům.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Rozšiřování je jedním z nejúčinnějších politických nástrojů, které má EU k dispozici.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Rozšiřování je základem schopnosti EU postupně a nenásilně nastolit mír, demokracii a prosperitu v Evropě.
Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe.
Rozšiřování osvětlení LED je bez diskuse.
Expanding LED lighting is a 'no-brainer'.
Rozšiřování se oproti tomu v průzkumu veřejného mínění těší jen slabší podpoře.
However, enlargement suffers from weaker support among the public opinion.
4) Rozšiřování zásob surovin
4) Extending supplies of feedstock.
rozšiřuje oblast své působnosti na řešení nových hrozeb a zranitelných míst tím, že:
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
Rozšiřuje posouzení rizik a koordinaci opatření dosud uplatňovaných u přenosných nemocí na všechny zdravotní hrozby způsobené biologickými, chemickými nebo environmentálními příčinami
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Rozšiřuje předchozí plán vnějších investic pro získání dalších finančních prostředků pro udržitelný rozvoj od soukromého sektoru za účelem podpory udržitelného a inkluzivního hospodářského rozvoje.
It expands the previous External Investment Plan to raise additional financial resources for sustainable development from the private sector, in order to foster sustainable and inclusive economic development.
Rozšiřuje rovněž požadavky kladené na společnosti, pokud jde o zveřejňování významných transakcí se spřízněnými stranami, jako jsou klíčoví členové vedení podniků a manželé nebo manželky členů představenstva, a pokud jde o operace, které nejsou vykázány v rozvaze, jako například transakce nebo dohody, které by společnosti mohly mít se subjekty.
It also extends the disclosure requirements for companies on material transactions with related parties, such as key management members and spouses of board members, and on arrangements that do not appear in the balance sheet, such as transactions or agreements which companies may have with entities.
Rozšiřuje se tak již zavedený systém varování v rámci EU.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Rozšiřuje se také počet akcí, které podnikáme na podporu udržitelného rozvoje.
It also expands our action to support sustainable development.
Rozšiřuje velikost trhu, který mají k dispozici, a nabízí jim přístup k více dodavatelům a širší nabídce.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Rozšiřuje velikost trhu, který mají k dispozici, neboť jim nabízí přístup k více dodavatelům a širší nabídce.
It expands the size of the market they operate in it gives them access to more providers and more choice.
rozšiřují ochranu poskytovanou směrnicí o neodvolatelnosti zúčtování i na noční vypořádání a na vypořádání mezi interoperabilními systémy;
extending the protection of the settlement finality directive to night-time settlement and to settlement between interoperable systems;
rozšiřují použití nových technologií, které na jedné straně snižují administrativní náklady hospodářských subjektů a orgánů a na druhé straně usnadňují kontroly údajů, a tak zvyšují účinnost.
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
rozšiřují působnost ochrany stanovené oběma směrnicemi na pohledávky z úvěru s cílem usnadnit jejich používání v celé EU;
broadening the scope of the protection provided by both directives to include credit claims in order to facilitate their use throughout the EU;
Rozšiřující se trh EU pro biopaliva jim přinese nové možnosti vývozu.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
rozšířená databáze zdravotnických prostředků (Eudamed) poskytující ucelené a veřejně přístupné informace o výrobcích dostupných na trhu EU,
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
Rozšířená EU má mnohem větší váhu při řešení otázek globálního významu, ať už je to změna klimatu nebo mezinárodní ekonomika a její uspořádání.
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Rozšířená Evropská unie nám nyní dává možnost využít našich úspěchů a silných stránek k co nejlepšímu užitku.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Rozšířená jednání se týkala především ustanovení o vnitrostátních regulačních orgánech, konsolidace vnitřního trhu elektronických komunikací (postup podle článku 7), strategického plánování, koordinace politik v oblasti rádiového spektra a správy rádiových frekvencí.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
Rozšířená operace Triton v centrálním Středomoří přispěla k záchraně téměř 60 000 životů, přičemž se zlepšila pomoc s vyloďováním v hotspotech.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Rozšířená oznamovací povinnost bude zavedena pro některé často používané látky, které se nacházejí v cigaretách a tabáku pro ruční balení (seznam priorit).
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Rozšířená výzva na portálu účastníků
"Widening" call on Participant Portal
22 - Rozšíření
22 - Enlargement
Rozšíření a evropská politika sousedství mají, dámy a pánové, svůj význam, neboť tento mír a stabilitu v Evropě posilují a rozšiřují.
Ladies and gentlemen, Enlargement and ENP matter because they reinforce and extend this peace and stability in Europe.
Rozšíření a modernizace infrastruktury pro vysokorychlostní internetové připojení má velkou hospodářskou i společenskou naléhavost.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Rozšíření a politika sousedství
Enlargement and Neighbourhood policy
Rozšíření a proces stabilizace a přidružení
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Rozšíření a zlepšení evropské infrastruktury.
Expand and improve European infrastructure.
Rozšíření agendy dovedností o nová klíčová průmyslová odvětví, jako je stavebnictví, ocelářství, papírenský průmysl, zelené technologie a obnovitelné zdroje energie, výroba a námořní doprava (podzim 2017).
Extension of the Skills Agenda to new key industry sectors, such as construction, steel, paper, green technologies and renewable energies, manufacturing and maritime shipping (autumn 2017).
Rozšíření by mělo posílit EU
EU Enlargement should help the EU become stronger
Rozšíření bylo pro Evropskou unii a Evropu jako celek přínosem.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Rozšíření celého systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí do všech prostor Komise v Bruselu i Lucemburku
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Rozšíření chytrých mobilních telefonů je znatelně slabší v mnoha zemích, kde smluvní zákazníci s přístupem k mobilnímu internetu omezují čas, který na internetu tráví , protože se obávají nákladů – patří mezi ně Maďarsko (35 %), Portugalsko (58 %), Řecko (53 %), Kypr (52 %), Belgie (47 %) a Rumunsko (45 %).
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) & Romania (45%).
Rozšíření daňového základu, omezení prostoru pro podvody, zlepšení správy daní a snížení nákladů na dosahování souladu by spolu se správní spoluprací v rámci širší reformy DPH mohlo přinést důležité výsledky a vytvořit nové toky příjmů pro členské státy a EU.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Rozšíření daňových vyměřovacích základů a omezení používání snížených sazeb by mohlo vytvořit nové příjmy pro členské státy, aniž by bylo třeba zvyšovat sazby.
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Rozšíření, decentralizovaná spolupráce a migrace
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Rozšíření definice toho, co představuje „přeshraniční“ případ tak, aby se více spotřebitelům a podnikům dostalo pomoci při řešení jejich přeshraničních sporů.
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
rozšíření dodavatelského řetězce a ekosystému, čímž se zvýší příležitosti pro malé a střední podniky
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
Rozšíření dohody mezi EU a USA o letecké dopravě na Island a Norsko
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Rozšíření dohody o „otevřeném nebi“ mezi EU a USA na Island a Norsko*
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway
Rozšíření dosahu opatření prostřednictvím: rozšíření okruhu způsobilých příjemců o organizace producentů, rozšíření škály produktů, zejména o zpracované zemědělsko-potravinářské produkty, jako jsou například chléb, těstoviny nebo čokoláda; povolení, aby se na produktech uváděly v určitých mezích původ a značka.
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
Rozšíření dvoustranné agendy s cílem přinést občanům další výhody
Expanding the bilateral agenda to bring further benefits to citizens
Rozšíření energeticky účinnějších technologií mohou podpořit také tím, že je začlení do programů zadávání veřejných zakázek.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Rozšíření energetické unie EU v regionu.
Expanding the EU's Energy Union in the region.
rozšíření EU;
enlargement of the EU;
Rozšíření EU a decentralizovaná spolupráce: v praxi budují vnější vztahy EU města a regiony
EU enlargement and decentralised cooperation: regions and cities forge EU external relations on the ground
Rozšíření EU a politika sousedství.
EU enlargement and neighbourhood policy.
Rozšíření EU: priority pro rok 2014
EU enlargement: priorities for 2014
Rozšíření : Evropská rada potvrdila rozhodnutí přijaté Radou o zahájení přístupových jednání s Černou Horou dne 29. června 2012.
Enlargement : the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
Rozšíření Evropské unie je naším společným zájmem.
The enlargement of the European Union is in our mutual interest.
Rozšíření Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) – časté dotazy
Extending the European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
rozšíření finančních nástrojů pro sdílení rizika mezi Evropskou komisí a EIB s cílem povzbudit investice soukromého sektoru a kapitálových trhů do malých a středních podniků.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
Rozšíření hospodářsky prospělo jak původním členským zemím, tak těm novým, a tedy i Unii jako celku.
Enlargement has helped economically the old and new Member States and the EU as a whole.
Rozšíření informací dostupných orgánům: Komise navrhla, že by se na existující i nové účty měly vztahovat zesílené hloubkové kontroly.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
rozšíření inspekcí způsobem, který umožňuje pokrytí dalších požadavků Úmluvy o práci na moři;
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
Rozšíření – jak se odrazí v obchodu?
Enlargement What's in it for trade?
Rozšíření již dříve schválené odchylky, která umožňuje posíct půdu ležící ladem a vytvořit na ní pastvinu, na Francii.
Extension of the previously adopted derogation to cut/graze fallow land to France.
rozšíření již existujících opatření na subjekty na trhu nacházející se v podobné situaci (zejména v oblasti ukončování hovorů).
Extension of existing measures to another market player in a similar situation (particularly in call termination markets).
Rozšíření klade tento požadavek na obě strany procesu.
For Enlargement, credibility is a two-way street.
Rozšíření – Komise má v úmyslu přizvat k účasti na projektu i ty členské státy, jež do něho nejsou doposud zapojeny, a rozšířit tak uplatňování a dopad systému a podpořit i jeho další vývoj.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Rozšíření kromě toho zdůraznilo úlohu finančního odvětví v konvergenčním procesu a potřebu posílené přeshraniční spolupráce v oblasti finančního dohledu i potřebu lepšího sledování makrofinančních rizik s cílem předcházet vytváření slabých míst.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
rozšíření lékařského vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků a podpora regulačních agentur ve zlepšování norem a v dosahování rovnováhy mezi poptávkou a nabídkou kvalifikovaného personálu;
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
rozšíření mandátu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu a pravomocí inspektorů Společenství;
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
rozšíření mandátu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA).
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Rozšíření mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán na Pákistán
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Rozšíření mobilních komunikací 3. generace (3G) se v roce 2007 zdvojnásobilo na 20 %, přičemž tyto služby nyní využívá 88 milionů účastníků.
3rd Generation (3G) mobile penetration doubled to 20% in 2007, now representing over 88 million subscriptions.
Rozšíření mobilních telefonů vystoupalo na 112 % v porovnání se 103 % v roce 2006.
Mobile penetration rose further, to 112% compared to 103% in 2006.
Rozšíření mobilních telefonů vzrostlo ze 112 % populace v roce 2007 na 119 % v roce 2008.
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Rozšíření mobilního širokopásmového připojení se v EU od ledna 2009 do ledna 2010 téměř zdvojnásobilo a dosáhlo 5,2 %.
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
Rozšíření nařízení 883/2004 na státní příslušníky třetích zemí
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Rozšíření nových psychoaktivních látek na území EU
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Rozšíření nákupů přes internet a ze zahraničí v rámci EU poskytne spotřebitelům více možností výběru a umožní jim využívat těch nejvýhodnějších nabídek.
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
rozšíření oblasti působnosti na všechna elektrická a elektronická zařízení, včetně zdravotnických prostředků a monitorovacích a kontrolních přístrojů;
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
Rozšíření oblasti působnosti směrnice: Marketing výrobků obsahujících nikotin (např. elektronických cigaret) pod určitou prahovou hodnotou je povolen, avšak tyto výrobky musí být opatřeny zdravotním varováním; výrobky překračující stanovený limit pro nikotin jsou povoleny pouze tehdy, jsou-li autorizovány jako léčivé přípravky, např. náhradní nikotinové terapie.
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
rozšíření oblasti působnosti ustanovení, na jehož základě mají členské státy povinnost stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost u nových budov nebo v případě větších renovací;
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
Rozšíření ochrany zeměpisného označení na tyto výrobky v rámci celé EU by mohlo přinést značný potenciální prospěch malým a středním podnikům a evropským regionům.
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Rozšíření odborné přípravy pro badatele, aby se připravila půda budoucím odvětvím.
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
rozšíření okruhu příjemců podpory poskytované Evropským rybářským fondem na financování předčasného odchodu rybářů z odvětví rybolovu, včetně jejich předčasného odchodu do důchodu, na ostatní pracovníky vykonávající činnosti související s rybolovem;
extension of EFF early departure aid, including early retirement aid, for fishermen, to cover other workers in fisheries-related activities;
rozšíření pojetí dětské pornografie i na nereálné postavy, např. obrázky, kreslený film (v této souvislosti Komise upozornila na to, že cílem je trestnost zobrazení napodobujících realitu) a
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
Rozšíření pomáhá EU lépe se vypořádat s novým světovým hospodářským řádem.“
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.