natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jana Pereničová a Vladislav Perenič podali žalobu k Okresnímu soudu v Prešově, na základě které požadují, aby tento soud konstatoval, že jejich úvěrová smlouva obsahuje několik zneužívajících klauzulí, jako například uvedení RPSN v nesprávné výši, a aby rovněž rozhodl o neplatnosti této smlouvy jako celku.
Mr and Mrs Perenič brought an action before the Okresný súd Prešov (District Court, Prešov, Slovakia) seeking a declaration that their credit agreement contains several unfair terms, such as the incorrect statement of the APR, and also asking that court to declare the agreement void as a whole.
Jana Pereničová a Vladislav Perenič získali úvěr ve výši 150 000 SKK (4979 eur) od nebankovní instituce poskytující spotřebitelské úvěry na základě formulářových smluv.
Mr and Mrs Perenič obtained a loan of SKK 150 000 (€4 979) from SOS, a non-bank institution which grants consumer loans on the basis of standard contracts.
Jana REINIŠOVÁ náměstkyně stálé zástupkyně
Ms Jana REINIŠOVÁ Deputy Permanent Representative
Jana REINIŠOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Jana REINISOVA Deputy Permanent Representative
Jana VNUKOVÁ ředitelka odboru, ministerstvo spravedlnosti
Ms Jana VNUKOVA Director, Ministry of Justice
Janar HOLM generální tajemník pro školství
Mr Janar HOLM Secretary General of Education
Jane DAVIDSONOVÁ ministryně životního prostředí, udržitelnosti a bydlení (Waleské shromáždění)
Ms Jane DAVIDSON Minister for Environment, Sustainability and Housing (Welsh Assembly)
Jane HUTTOVÁ ministryně pro děti, školství, celoživotní učení a kvalifikace (Waleské shromáždění)
Ms Jane HUTT Minister for Children, Education, Life-Long Learning and Skills (Welsh Assembly)
Jane KENNEDYOVÁ finanční tajemnice státní pokladny
Ms Jane KENNEDY Financial Secretary of the Treasury
Jane KENNEDYOVÁ náměstkyně ministra pro zemědělství a životní prostředí
Mr Jane KENNEDY Minister of State for Farming and the Environment
Janez BOŽIČ ministr dopravy
Mr Janez BOŽIČ Minister for Transport
Janez Janša předseda vlády
Mr. Janez Janša Prime Minister
Janez LENARČIČ státní tajemník v Úřadu vlády pro evropské záležitosti
Mr Janez LENARČIČ State Secretary at the Government Office for European Affairs
Janez PODOBNIK ministr životního prostředí a územního plánování
Mr Janez PODOBNIK Minister for the Environment and Town and Country Planning
Janez Podobnik, slovinský ministr životního prostředí
Janez Podobnik, Slovenian Environment Minister
Janez POTO Č NIK: životní prostředí.
Janez POTOČNIK: Environment.
Janez POTOČNIK člen
Mr Janez POTOČNIK Member
Janez Potočnik, evropský komisař pro životní prostředí;
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment
Janez Potočnik, evropský komisař pro životní prostředí, ve svém projevu u příležitosti slavnostní události uvedl: „
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik k tomu uvedl: „
Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, komisař EU pro životní prostředí
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment
Janez Potočnik, komisař pro vědu a výzkum, řekl: „
Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research said: "
Janez Potočnik, komisař pro životní prostředí, prohlásil: „
Janez Potočnik, Commissioner for Environment, said: "
Janez Potočnik prohlásil: „
Environment Commissioner Janez Potoč nik said: "
Janez Potočnik (Slovinsko)
Janez Potočnik (Slovenia)
Janez ŠUŠTERŠIČ ministr financí
Mr Janez ŠUŠTERŠIČ Minister for Fin ance
Janina KUMPIENE náměstkyně ministra zdravotnictví
Ms Janina KUMPIENE Deputy Minister for Health
Janis MARSANS státní tajemník, ministerstvo dopravy
Mr Janis MARSANS Secretary of State, Ministry of Transport
Janis MAZEIKS velvyslanec při Úřadu OSN v Ženevě
Mr Janis MAZEIKS Ambassador to the UN Office in Geneva
Janis SĀRTS státní tajemník, ministerstvo obrany
Mr Janis SĀ RTS State Secretary, Ministry of Defence
Janko BURGAR státní tajemník ministerstva hospodářství
Mr Janko BURGAR State Secretary at the Ministry of the Economy
Janko BURGAR státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Janko BURGAR State Secretary, Ministry of Economy
Janne METSÄMÄKI státní tajemník, ministerstvo pro zaměstnanost a hospodářství
Mr Janne METSÄMÄKI State Secretary, Ministry of Employment and the Economy
Janos Tóth , předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, uvítal konferenci jako důležitý příspěvek do diskuse o vytváření evropské energetické politiky: „
Janos Tóth , President of the EESC's Section for Transport, Energy and Infrastructure, welcomed the conference as an important contribution to the debate on Europe's energy policy making: "
2004 : Janov (Itálie) a Lille (Francie)
2004 : Genoa (Italy) and Lille (France)
Janovi a Marii je oběma 18 let a řídí stejný typ automobilu.
John and Mary are both 18 years old and drive the same type of car.
Janusz KACZMAREK ministr vnitra a správy
Mr Janusz KACZMAREK Minister for the Interior and Administration
Janusz LEWANDOWSKI komisař
Mr Janusz LEWANDOWSKI Commissioner
Janusz Lewandowski, komisař pro finanční plánování a rozpočet,
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Janusz Lewandowski (Polsko)
Janusz Lewandowski (Poland)
Janusz LEWANDOWSKI: rozpočet a finanční plánování.
Janusz LEWANDOWSKI: Budget and Financial Programming.
Janusz LEWANDOWSKI člen
Mr Janusz LEWANDOWSKI Member
Janusz ZALESKI státní podtajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Janusz ZALESKI Deputy State Secretary, Ministry of the Environment
15 Japonsko
15 Japan
Japonsko a EU již jsou strategickými partnery.
Japan and EU are already strategic partners.
Japonsko a EU jsou blízkými partnery v široké řadě záležitostí týkajících se lidských práv po celém světě.
Japan and the EU are close partners on a wide range of human rights concerns around the world.
Japonsko a EU sdílejí pevný závazek prosazovat demokracii, ochranu lidských práv, volný a otevřený obchod, multilateralismus a pořádek založený na pravidlech.
Japan and the EU share a strong commitment to democracy, the protection of human rights, free and open trade, multilateralism and a rules-based order.
Japonsko a Singapur jsou klíčovými a podobně smýšlejícími hospodářskými partnery.
Japan and Singapore are key and like-minded economic partners.
Japonsko chystá vypnutí na červenec 2011, Jižní Korea na konec roku 2012, Austrálie na rok 2013 a Indie a Rusko na rok 2015.
Japan's switch-off is planned for July 2011, South Korea for end 2012, Australia for 2013, India and Russia for 2015.
Japonsko i Singapur jsou našimi významnými partnery, pokud jde o obhajobu multilateralismu a zajištění silných mezinárodních organizací.“
Both Japan and Singapore are important partners for us in defending multilateralism and ensuring strong international organisations."
Japonsko je dlouhodobým strategickým partnerem EU a důležitým spojencem na mezinárodní scéně.
Japan is a long-standing Strategic Partner for the EU and an important ally on the international scene.
Japonsko je pro EU klíčovým partnerem na mnohostranných fórech.
Japan is a key partner for the EU in multilateral fora.
Japonsko je pro EU sedmým nejvýznamnějším obchodním partnerem, zatímco EU zaujímá mezi obchodními partnery Japonska třetí pozici, přičemž ve vzájemném obchodu se zbožím činil v roce 2011 podíl Japonska na zahraničním obchodu EU 3,6 % a EU se na zahraničním obchodu Japonska podílelo 11 %.
Japan is the EU's seventh-largest trading partner while the EU is Japan's third-largest trading partner, with 3.6 % and 11 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
„Japonsko je zemí, s níž již nyní velmi úzce spolupracujeme.
"Japan is a country with which we already work very closely.
„Japonsko je země, se kterou již v mnoha případech úzce spolupracujeme, ať už jde o prosazování míru, denuklearizaci, boj proti terorismu či účinný multilateralismus.
"Japan is a country that we already work so closely with, on many files, from peace-building to denuclearisation, from counter-terrorism to effective multilateralism.
Japonsko kromě toho vyváží do EU i některé druhy zeleniny.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Japonsko: o vzájemné právní pomoci v trestních věcech ( 5308/10 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters ( 5308/10 ).
Japonsko souběžně dokončí posouzení odpovídající ochrany na své straně.
In parallel, Japan will finalise the adequacy finding on their side.
Japonsko zastupoval premiér Šinzó Abe.
Japan was represented by its Prime Minister, Shinzo Abe.
Japonsko zvýšilo intenzitu výzkumu a vývoje z 3,04 % na 3,39 %, Korea z 2,39 % na 3,23 % a Čína, jež je rychle dohání, zaznamenala nárůst z 0,90 % na 1,42 %.
Japan has increased its R&D intensity from 3.04% to 3.39%, Korea from 2.39% to 3.23% and China is catching up fast, going from 0.90% to 1.42%.
Japonské orgány rozhodly, že prodlouží platnost dočasného zrušení vízové povinnosti pro rumunské občany, a to do 31. prosince 2012.
Japanese authorities have decided to extend the temporary visa waiver granted for Romanian citizens until 31 December 2012.
Japonské velrybářské lodě budou nadále lovit v antarktických vodách různé druhy velryb, přičemž jeden z těchto druhů, plejtvák obrovský, je považován za obzvláště ohrožený a je chráněn podle úmluvy CITES.
The Japanese whaling fleet will continue its hunt in Antarctic waters of various whale species, one of which, the blue whale, is considered particularly endangered and protected under CITES.
Japonský výrobce automobilů Suzuki v říjnu 2003 požádal u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) o zápis slovního označení SWIFT GTi jako ochranné známky Společenství pro motorová vozidla, jejich součástky a příslušenství.
In October 2003, Japanese car manufacturer Suzuki applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign SWIFT GTi as a Community trade mark for motor vehicles, their parts and accessories.
Japonský výrobce automobilů Toyota je druhým rokem po sobě největším celosvětovým investorem do výzkumu a vývoje (6,8 miliardy EUR).
Japanese car maker Toyota is the world's biggest R&D investor (€6.8bn) for the second consecutive year.
Jardim Atlantico (Portugalsko – Madeira)
Jardim Atlantico (Portugal – Madeira)
Jari HEINILUOMA státní tajemnice, ministerstvo hospodářství
Mr Jari HEINILUOMA State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Jari Kinaret, profesor fyziky na švédské Chalmersově technické univerzitě (Chalmers University of Technology ) a ředitel stěžejního projektu „Grafen“, uvedl: „
Jari Kinaret, Professor of Physics at the Chalmers University of Technology , Sweden, and Director of the Graphene Flagship, said: “
Jarní Eurobarometr 2010 byl proveden formou osobních rozhovorů ve dnech 5.–28. května 2010, tedy během vrcholící evropské dluhové krize.
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Jarní Eurobarometr 2010: Občané EU preferují důraznější správu ekonomických záležitostí ze strany Evropy
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Jarní Evropská rada jednomyslně potvrdila Evropskou integrovanou strategii pro energetiku a klimatické změny.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Jarní fáze evropského semestru v roce 2017: Komise vydává doporučení pro jednotlivé země
European Semester 2017 Spring Package: Commission issues country-specific recommendations
Jarní hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích, která byla dnes zveřejněna Evropskou komisí ukazuje, že spotřebitelé v EU stále ještě plně nevyužívají všechny výhody vnitřního trhu, a to kvůli pře kážkám v přeshraničním obchodu.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Jarní hospodářská prognóza 2017
Spring 2017 Economic Forecast
Jarní hospodářská prognóza 2017: evropské hospodářství plynule poroste
Spring 2017 Economic Forecast: steady growth ahead
Jarní hospodářská prognóza – internetové stránky a #ecforecast (dokument je k dispozici pouze v angličtině)
Spring Economic Forecast - Website and #ecforecast (document only available in English)
Jarní hospodářská prognóza Komise na léta 2005–2006
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
Jarní hospodářská prognóza 2017 (11. května 2017)
Spring 2017 Economic Forecast (11 May 2017)
Jarní hospodářská prognóza pro léta 2007 až 2008: snižování nezaměstnanosti a zlepšování stavu veřejných financí, stabilní tempo hospodářského růstu
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
Jarní hospodářská prognóza pro roky 2008 a 2009: růst oslabuje, cenové tlaky jsou znepokojivé, avšak celkově EU čelí protivětru celkem obstojně
Spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, EU weathers external headwinds rather well
Jarní hospodářská prognóza 2016: rizika jsou vysoká, ale ekonomika si udržuje směr
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Jarní hospodářské prognózy Komise na léta 2006–2007: posílení růstu
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
Jarní pravidelný Eurobarometr poukázal na významný růst podpory členství v EU mezi občany a na posílení celkového obrazu Evropské unie v jejich očích.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Jarní prognóza Komise potvrzuje, že v EU dochází k hospodářskému oživení.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Jarní prognóza na roky 2010 až 2011: v EU probíhá postupné hospodářské oživení
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Jarní prognóza na roky 2011–2012: obnova evropského hospodářství pokračuje, ale objevují se nová rizika
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Jarní průzkum Eurobarometr ukazuje, že ve srovnání s průzkumem z podzimu 2006 jsou názory na Evropskou unii a její instituce v členských státech výrazně příznivější.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
Jarní předpověď na roky 2009 až 2010: obtížný rok 2009, avšak hospodářství EU by se mělo stabilizovat v důsledku podpůrných opatření
Spring forecasts 2009-2010: a tough 2009, but EU economy set to stabilise as support measures take effect
Jarní vydání této zprávy se zabývá začleněním podmínek maloobchodního trhu a podmínek pro spotřebitele na vnitrostátní úrovni.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Jarní zasedání Evropské rady musí občanům, podnikům i světu vyslat jednoznačný signál.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
Jarní zasedání Evropské rady se připojilo k tomuto návrhu, jenž je prostředkem k využití synergií mezi konkurenceschopností, zaměstnaností a sociálními jistotami.
The Council meeting in spring endorsed this proposal as a way of exploiting the synergies between competitiveness, employment and social security.
jarního výročního zasedání MMF.
Annual spring meetings of the IMF.
Jaro Evropy je součástí této potřebné diskuse o budoucnosti Evropy, neboť se týká těch, kteří za několik let budou nést za Unii odpovědnost.
“Spring Day in Europe is part of this much-needed debate on the future of Europe since it concerns those who will be in charge of the Union in a few years’ time.
Jaro Evropy nabízí nástroje a zdroje, které učitelům pomáhají zvyšovat povědomí o evropských otázkách novým a kreativním způsobem.
Spring Day for Europe offers tools and resources that help teachers to stimulate more awareness of European issues in an innovative and creative way.
jaro 2008: orgány dohledu EU, ministři financí a centrální banky podepíší rozšířené memorandum o porozumění platné pro celou EU, které bude vycházet z memoranda o porozumění z roku 2005 a bude obsahovat i společné zásady pro řízení krizí, včetně zásad pro sdílení rozpočtového zatížení, a společný analytický rámec.
Spring 2008: EU Supervisory Authorities, Finance Ministries and Central Banks to sign an extended EU wide MoU, which will be built on the 2005 MoU and will include common principles on crisis management including on the sharing of fiscal burden; and a common analytical framework.
jaro 2018: Sdělení na téma falešných zpráv a šíření dezinformací na internetu
Spring 2018: Communication on fake news and online disinformation
Jaromír TALÍŘ 1. náměstek ministra kultury
Mr Jalomír TALÍŘ First Deputy Minister for Culture
Jaroslav BAŠKA ministr obrany
Mr Jaroslav BAŠKA Minister for Defence
Jaroslav HRUŠKA náměstek ministra vnitra
Mr Jaroslav HRUŠ KA Deputy Interior Minister
Jaroslav IZÁK ministr životního prostředí
Mr Jaroslav IZÁK Minister for the Environment
Jaroslav JADUŠ státní tajemník ministerstva životního prostředí
Mr Jaroslav JADUŠ State Secretary at the Ministry of the Environment
Jaroslav NEVEROVIČ ministr energetiky
Mr Jaroslav NEVEROVIČ Minister for Energy
Jaroslav NEVEROVIČ náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Jaroslav NEVEROVIČ Deputy Minister for Foreign Affairs
Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ náměstkyně pro společnou zemědělskou a rybářskou politiku a vrchní ředitelka sekce vnějších vztahů, ministerstvo zemědělství
Ms Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Director General for External Relations, Ministry of Agriculture
Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ vrchní ředitelka sekce vnějších vztahů, ministerstvo zemědělství
Ms Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Director General for the External Relations, Ministry of Agriculture
Jarosław DUDA státní tajemník, ministerstvo práce a sociální politiky
Mr Jarosław DUDA Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy
Jarosław PINKAS státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Jarosław PINKAS Deputy State Secretary, Ministry of Health
Jarosław WOJTOWICZ státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Jarosław WOJTOWICZ Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Jasnost a srozumitelnost smluvní klauzule totiž musí spotřebiteli umožnit, aby disponoval informacemi, pomocí nichž bude schopen posoudit výhody a nevýhody uzavření dané smlouvy a rizika, která v souvislosti s touto transakcí podstupuje.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
jasnou definici teroristického obsahu jako materiálu, který podněcuje k páchání teroristických trestných činů nebo je obhajuje, podporuje činnosti teroristické skupiny nebo poskytuje návod k technikám páchání teroristických trestných činů;
A clear definition of terrorist content as material that incites or advocates committing terrorist offences, promotes the activities of a terrorist group or provides instruction in techniques for committing terrorist offences;
Jasná a konkrétní práva pro digitální obsah: Zákazník, který si stáhne poškozenou hru, může být v současnosti odškodněn pouze slevou na jiné hry, které si případně stáhne v budoucnosti.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
jasná a transparentní kritéria pro zúčastněné členské státy;
clear and transparent criteria for participating Member States
Jasná a transparentní pravidla navracení
Clear and transparent rules for return
Jasná, jednoduchá, soudržná a účinná pravidla by měla být v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy a měla by být náležitě vypracována, používána a prosazována.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Jasná kritéria pro poskytování právní pomoci
Clear criteria to grant legal aid
Jasná moderní pravidla pro podniky
Clear modern rules for businesses
Jasná ochranná opatření a povinnosti týkající se transparentnosti při přístupu vlády USA k údajům: Spojené státy Evropské unii závazně přislíbily, že přístup veřejných orgánů k osobním údajům za účelem prosazení práva a zajištění národní bezpečnosti bude podléhat jasným omezením, ochranným opatřením a mechanismům dohledu.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasná orientace na výsledky napříč oblastmi politik značně přispěje k dosažení cílů strategie růstu Evropa 2020.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Jasná perspektiva pro všechny partnerské země (na východě i na jihu) v rámci politiky sousedství, aby se prohloubila hospodářská a obchodní integrace s EU, která přesáhne volný obchod se zbožím a službami a zaměří se na nesazební překážky, včetně dosažení komplexní slučitelnosti právního rámce.
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
Jasná pravidla a společné spravedlivé zaměstnanecké normy mohou v konečném důsledku chránit podniky, jež svým pracovníkům poskytují odpovídající informace o jejich pracovních podmínkách.
Clear rules and common fair employment standards can ultimately protect companies that provide workers with adequate information on their working conditions.
jasná pravidla EU pro přeshraniční rozdělení,
Clear EU rules for cross-border divisions;
Jasná pravidla pro všechny: Za účelem snížení počtu úmrtí na moři a zajištění řádného a předvídatelného vyloďování osob by bylo vhodné vyzvat všechny pobřežní státy ve Středozemním moři, aby založily pátrací a záchranné zóny a koordinační střediska pro záchranné akce na moři (MRRCC).
Clear rules for all: To reduce deaths at sea and ensure orderly and predictable disembarkation, all coastal states in the Mediterranean should be encouraged to establish search and rescue zones and Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs);
Jasná pravidla týkající se zadržení: Společná kritéria pro určení rizika skrývání se, které je jedním z určujících faktorů pro odůvodnění případného zadržení, pomohou zajistit účinnější používání zadržení po dobu řízení o navrácení za plného dodržování základních práv.
Clear rules on detention: Common criteria to determine the risk of absconding, one of the determining factors for whether detention would be justified, will help ensure a more efficient use of detention during return procedures in full respect of fundamental rights.
Jasná pravidla týkající se zamítnutí povolení: Je-li povolení zamítnuto, musí příslušný vnitrostátní orgán žadatele do 96 hodin informovat o rozhodnutí nebo požádat o doplňující informace.
Clear rules for refusals: In cases where authorisation is refused, the relevant national authority will have to inform the applicant about the decision or seek additional information within 96 hours.
Jasná většina 56 % je toho názoru, že se boj se změnou klimatu může pozitivně odrazit v hospodářství.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.