natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zahájila jednání o prioritách EU v souvislosti s probíhajícím přezkumem strategie EU v oblasti lidských práv.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Rada zahájila postup při nadměrném schodku s Lotyšskem , Litvou , Maltou , Polskem a Rumunskem , jimž dala doporučení ohledně nápravných opatření, která je vhodné přijmout, a přijala nové doporučení o opatřeních, která má přijmout Maďarsko s cílem odstranit nadměrný schodek.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Rada zahájila postup při nadměrném schodku s Lotyšskem, Litvou, Maltou, Polskem a Rumunskem, jimž dala doporučení ohledně nápravných opatření, která je vhodné přijmout, a vydala revidované doporučení Maďarsku o opatřeních, která má tato země přijmout s cílem odstranit nadměrný schodek.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Rada zahájila postup při nadměrném schodku vůči Belgii, České republice, Německu, Itálii, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Slovinsku a Slovenskou a vydala doporučení o nápravných opatřeních, která je třeba přijmout.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Rada zahájila postup při nadměrném schodku vůči Chorvatsku dne 28. ledna 2014 a doporučila nadměrný schodek napravit do roku 2016.
The Council opened the EDP for Croatia on 28 January 2014 and recommended correcting the excessive deficit by 2016.
Rada zahájila postupy při nadměrném schodku vůči Bulharsku, Dánsku, Kypru a Finsku a předložila doporučení týkající se nápravných opatření, jež je třeba přijmout.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Rada zahájila proces reformy SRP na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov konaném v červenci roku 2011 tím, že uspořádala veřejnou výměnu názorů na návrhy Komise týkající se této problematiky (13028/11 ).
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11 ).
Rada zahájila vojenskou přemosťující operaci EUFOR Tchad/RCA.
The Council launched the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA.
Rada zahájila výzkumnou iniciativu společného plánování „Delší a lepší život“, jejímž cílem je sjednotit výzkum v oblasti demografické změny a stárnutí obyvatelstva (14079/11 ).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing ( 14079/11 ) .
Rada zahájila činnost s cílem prodloužit mandát mise o období dvou let do 31. prosince 2010, aniž by bylo dotčeno případné rozšíření mandátu mise s ohledem na hodnocení plánované na začátek roku 2009.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Rada zahájí práci na obnovené sociální agendě, kterou v červenci roku 2008 přijala Komise, s cílem posílit pracovní příležitosti, zlepšit přístup ke kvalitním službám a zajistit solidaritu.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Rada zajistí pravidelný přezkum pokroku v provádění a projedná priority, zejména v Pracovní skupině pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc.
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Rada zaktualizovala seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Rada zakázala dovoz a přepravu dřevěného uhlí ze Somálska bez ohledu na to, zda toto dřevěné uhlí ze Somálska pochází či nikoli.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Rada zamítla návrh na odstraňování znečištění jatečně upravených těl drůbeže.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Rada zamýšlela doplnit tímto rámcovým rozhodnutím zmíněnou směrnici s cílem posílit námořní bezpečnost.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
RADA ZAMĚSTNANCŮ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL
Rada zaměřila diskusi na záruky, které se týkají dodržování lidských práv a zásady proporcionality.
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Rada zasedající ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele se bude věnovat různým otázkám v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, zejména nové evropské strategii pro růst a zaměstnanost a přípravám jarní Evropské rady.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Rada zasedala, aby připravila zasedání Evropské rady konající se dne 23. října, pokud jde o opatření na stabilizaci situace na finančních trzích, obnovení důvěry a podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Rada zasedala v Ženevě s cílem připravit 8. ministerskou konferenci Světové obchodní organizace (WTO) konanou ve dnech 15. – 17. prosince.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
„Rada zasedla, aby posoudila situaci a otázky, jimž je třeba se věnovat v této fázi.
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
Rada zasedá v deseti různých složeních: ve složení pro obecné záležitosti, zahraniční věci, hospodářské a finanční věci (ECOFIN), spravedlnost a vnitřní věci (SVV), zemědělství a rybolov, zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum), dopravu, telekomunikace a energetiku, životní prostředí a vzdělávání, mládež a kulturu.
The Council meets in ten different configurations: General Affairs; Foreign Affairs; Economic and Financial Affairs (ECOFIN); Justice and Home Affairs (JHA); Agriculture and Fisheries; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness (Internal Market, Industry and Research); Transport, Telecommunications and Energy; Environment; and Education, Youth and Culture.
Rada zaujala kladný politický postoj k návrhu dohody mezi s Kanadou o letecké dopravě a žádá o vypracování konečného znění, tak aby mohlo být rozhodnutí přijato před podpisem dohody, k němuž má dojít na summitu EU-Kanada konaném v květnu.
The Council took a positive political position on the draft air transport agreement with Canada and requested preparation of the final text in order to enable adoption of the decision prior to signature of the agreement expected to take place at the EU-Canada Summit in May.
Rada zaujala stanoviska k řadě národních stabilizačních a konvergenčních programů, a to
The Council adopted opinions on a number of member states' stability and convergence programmes, namely:
Rada zaujala stanoviska k řadě programů stability a konvergenčních programů členských států, a to:
The Council adopted opinions on a number of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rada zavedla mechanismus včasného varování, připravenosti a řešení krizí.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Rada zavedla nové ustanovení s cílem vyjasnit vztah tohoto práva k ustanovením jiných směrnic.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Rada zaznamenala, že navzdory určitým zlepšením neproběhly parlamentní volby konané v Bělorusku dne 28. září v souladu demokratickými kritérii OBSE.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rada začlenila předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 29 o ochraně cestujících v kabině užitkového vozidla do systému EU pro schvalování typu motorových vozidel ( 13894/11 ) .
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type-approval system for motor vehicles ( 13894/11 ) .
Rada zdokonaluje pravidla pro investiční fondy v rámci EU
Council improves rules for EU investment funds
Rada ZDŮRAZŇUJE důležitost toho, aby stávající principy strategií ústupu od angažovanosti státu v oblasti fiskální politiky a finančních trhů byly rozšířeny o principy podchycující koordinované ukončování krátkodobých opatření na trhu práce a produktovém trhu.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Rada ZDŮRAZŇUJE hodnotu komplexních fiskálních rámců, zahrnujících numerická fiskální pravidla, střednědobé rozpočtové rámce, transparentní a věrohodné nástroje pro kontrolu a donucování, rozpočtové procesy a důvěryhodné daňové orgány, a VYZÝVÁ členské státy k podpoře opatření vedoucích k posílení jejich fiskálního řízení.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Rada ZDŮRAZŇUJE možnosti, které proces vzájemného hodnocení zahájený v lednu roku 2010 představuje pro další uvolnění růstového potenciálu v odvětví služeb.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Rada ZDŮRAZŇUJE nutnost dalších opatření pro zabezpečení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a tím i základů pro trvalé zajištění přiměřených důchodů.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Rada ZDŮRAZŇUJE nutnost uvést Evropu na stoupající dráhu udržitelného růstu a vytváření pracovních míst a SOUHLASÍ se třemi navrženými prioritami strategie Evropa 2020: inteligentní růst; udržitelný růst; a nevylučující růst.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Rada ZDŮRAZŇUJE potřebu vyváženého posouzení všech relevantních systémových rizik, která by mohla mít dopad na finanční stabilitu, a JE TOHO NÁZORU, že Hospodářský a finanční výbor by měl být pravidelně a včas informován o analýzách Evropského výboru pro systémové rizika a evropských orgánů dohledu s cílem připravit jednání Rady a poskytnout Radě včasná politická vodítka.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Rada ZDŮRAZŇUJE potřebu účinného a účelného dohledu nad přeshraničními skupinami, a za tímto účelem:
The Council STRESSES the need for efficient and effective supervision of cross-border groups and to that end:
Rada ZDŮRAZŇUJE význam vnějšího rozměru přezkumu jednotného trhu.
The Council UNDERLINES the importance of the external dimension of the Single Market Review.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že aniž je dotčeno uplatňování právních předpisů Společenství a při současném uznání možných nebo podmíněných závazků, které z toho mohou pro členské státy vyplývat, by rozhodnutí přijímaná podle výše uvedených mechanismů neměla zasahovat do povinností členských států ve fiskální oblasti.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že cíle nové strategie je třeba stanovit na nejvyšší politické úrovni, která by za ně rovněž měla nést odpovědnost.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že další úsilí v oblasti liberalizace by posílením domácí poptávky a potenciálního růstu ve všech členských státech mohlo přispět rovněž k nápravě makroekonomické nerovnováhy v zemích EU.
The Council STRESSES that the correction of macroeconomic imbalances within EU countries could also gain from further liberalization efforts, through strengthened domestic demand and potential growth in all Member States.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že hlavní revize makroekonomických a sociálních statistik v členských státech mohou mít podstatné dopady na evropské hospodářské politiky a na důvěryhodnost Evropského statistického systému jako celku a že vhodné oznamování dopadů hlavních revizí v rámci EU má zásadní význam.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby se okamžitě zahájilo provádění strukturálních reforem.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je nutné zvýšit úsilí o zlepšení propojení mezi ekonomickými, sociálními a environmentálními statistikami, a VÍTÁ v této souvislosti příspěvek sdělení Komise 1 o „překročení HDP“ a takzvané Stiglitzovy zprávy 2 a vyzývá ESS, aby k těmto iniciativám přispěl.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication 1 on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report 2 and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby tyto cíle byly v souladu s obecnými cíli strategie Evropa 2020 – růst a zaměstnanost – a s potřebou fiskální konsolidace.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je třeba dále analyzovat fungování odvětví služeb, které je klíčovým odvětvím evropského hospodářství;
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je třeba pokračovat v náležité konsolidaci veřejných financí, a zajistit tak urychlený pokrok směrem k dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je třeba se vrátit k udržitelným fiskálním pozicím, počínaje prováděním dohodnutých zásad strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice potvrzených Radou v říjnu roku 2009, a následně přistoupit k plnění střednědobých cílů.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí nadále provádět strukturální reformy v souladu se strategií Evropa 2020 a se závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 21. února 2012, aby byl trvale posílen růstový potenciál ekonomik EU, a tím se ve větší míře podpořila udržitelnost veřejných financí v posíleném rámci správy ekonomických záležitostí v EU.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že jednotný trh má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy v globalizované ekonomice.
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že ještě větší výzvou je účinná správa financí a jejich směrování do činností a opatření v oblasti klimatu (realizace hodnoty klimatu za peníze určené na opatření v této oblasti).
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že klíčovou otázkou je přijetí opatření pro boj proti finančním účinkům očekávaného prodloužení délky života, jež by prodloužení délky života zohledňovaly, například prodloužení pracovního života a zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, a že by se této otázce mělo v členských státech dostat důkladného posouzení.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že klíčové je zajistit nezávislost evropských orgánů dohledu ve vztahu k vnitrostátním orgánům jiným než orgánům dohledu a ve vztahu k evropským orgánům.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že mezinárodní soukromé a veřejné financování by mělo souviset s úsilím jednotlivých zemí o zmírňování a s úrovní rozvoje a mělo by motivovat k dalšímu úsilí v přijímajících zemích.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že prioritu by měly mít ty politiky na úrovni EU i na úrovni členských států, jejichž cílem je posílit programy motivující ke splnění cílů, přičemž by měly být v souladu se závazky v oblasti fiskální konsolidace přijatými v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že pro zajištění účinnosti dohledu v rámci pilíře týkajícího se jednotlivých zemí i v rámci tematického pilíře je důležité vytvořit transparentní rámce hodnocení založené na poznatcích a vypracovat soudržná doporučení, a VYZÝVÁ Výbor pro hospodářskou politiku, aby přispěl k vytváření těchto rámců tak, aby byly připraveny v dostatečném předstihu pro červnové zasedání Evropské rady.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že pro zvýšení přínosů z inovací pro jednotný trh je třeba zlepšit rámcové podmínky pro účinnou politiku hospodářské soutěže.
The Council STRESSES that the framework conditions for an effective competition policy should be improved to reinforce the benefits of innovation for the Single Market.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že pro úspěšné provádění této strategie bude zásadní větší důvěra spotřebitelů a lepší partnerství mezi členskými státy a Komisí.
The Council STRESSES that greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že realizace emisního scénáře, který by udržel nárůst globální teploty pod 2 °C, bude ve všech zemích vyžadovat velmi výrazné úsilí v oblasti zmírňování, a ZNOVU POTVRZUJE, že rozvinuté země by měly jít příkladem a stanovit a provádět ambiciózní a závazné střednědobé a dlouhodobé cíle, pokud jde o snižování jejich emisí.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že snižování administrativní zátěže by v současné fázi přispělo k zachování podnikatelského prostředí a podpoře hospodářského růstu a zaměstnanosti v situaci, kdy veřejné finance jsou pod obzvláštním tlakem.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že strukturální reformy příznivé pro růst se musí stát prioritním tématem politické agendy všech členských států.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že takový přístup bude efektivní pouze v případě, že tam, kde to bude vhodné, vyústí doporučení vycházející z takového monitorování v konkrétní politická opatření.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že včasné navržení a oznámení této strategie by pomohlo podpořit důvěru v naše střednědobé politiky a ukotvit očekávání.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.