natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a OSN uzavřely v září 2017 ambiciózní partnerství s cílem ukončit všechny formy násilí vůči ženám a dívkám na celém světě.
In September 2017, the EU and the UN launched an ambitious joint partnership to eliminate all forms of violence against women and girls worldwide.
EU a ostatní země, které přijaly cíle stanovené v rámci druhého období, budou mít i nadále od počátku období přístup ke kjótským mechanismům.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
EU a partnerské země na západním Balkánu rovněž položily základy hlubší spolupráce v oblasti bezpečnosti, migrace a při řešení geopolitických problémů.
The EU and Western Balkans partners also laid the ground for an ever closer cooperation in the areas of security, migration and in tackling geopolitical challenges.
EU a partnerské země na západním Balkánu se dohodly navázat na značné současné úsilí zintenzivněním strategické a operační činnosti v oblasti policejní a soudní spolupráce, zejména prostřednictvím účasti zemí západního Balkánu na politickém cyklu EU na období 2018–2021 a koordinované spolupráce v celé EU zaměřené na boj proti závažné a organizované trestné činnosti.
The EU and the Western Balkan partners agreed to build on already substantial on-going efforts by enhancing strategic and operational work in the field of police and judicial cooperation, in particular through the participation of the Western Balkans in the EU Policy Cycle 2018-2021, the coordinated EU-wide cooperation against serious and organised crime.
EU a průmyslové odvětví společně investují 22 miliard eur do výzkumu a inovací
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
EU a Pákistán se dohodly, že v této oblasti posílí vzájemný dialog.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
EU a pákistánská vláda se nyní zaměří na činnosti navazující na summit.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
EU a příslušné orgány členských států v oblasti kontroly tabáku spolupracují.
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EU a Romové
EU and Roma
EU a Seychely uzavřely protokol k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu, který byl oběma stranami parafován dne 3. června 2010 a je v platnosti ode dne 18. ledna 2011.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EU a Singapur jmenují pouze ty členy tribunálu, kteří mají prokazatelné odborné znalosti v oblasti mezinárodního práva veřejného a kvalifikaci požadovanou v jejich zemi ke jmenování do soudní funkce, nebo jsou obecně uznávanými právníky;
The EU and Singapore will only appoint Tribunal members who have demonstrated expertise in public international law and possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial offices or be jurists of recognised competence;
EU a Singapur mají nadále právo stanovit normy kvality a bezpečnosti a regulovat a zavádět nové předpisy v zájmu dosažení legitimních cílů politiky, jakými jsou bezpečnost a veřejné zdraví.
The EU and Singapore retain the right to establish quality and safety standards and to regulate and introduce new regulations to pursue legitimate policy objectives such as security, public health and safety.
EU a Singapur posílí spolupráci v oblasti cel s cílem zjednodušit, harmonizovat, standardizovat a modernizovat obchodní postupy tak, aby se snížily transakční náklady pro podniky.
The EU and Singapore will enhance customs cooperation to simplify, harmonise, standardise, and modernise trade procedures so as to cut transaction costs for business.
EU a Singapur se dohodly, že budou podporovat mezinárodní normy týkající se automobilů a jejich součástí a že nebudou zavádět opatření, jež se od mezinárodních norem odchylují.
The EU and Singapore agree to promote international standards for cars and car parts and to refrain from introducing measures which deviate from international standards.
EU a Singapur se dohodly, že budou používat mezinárodní nebo regionální normy, existují-li, pokud jde o produkty používané k výrobě energie z obnovitelných a udržitelných nefosilních zdrojů.
The EU and Singapore agree to use international or regional standards, where these exist, for products used to generate energy from renewable and sustainable non-fossil sources.
EU a Singapur se dohodly, že budou používat mezinárodní normy, postupy a pokyny pro léčivé přípravky a zdravotnické prostředky, především ty, jež vypracovaly mezinárodní normalizační orgány.
The EU and Singapore agree to use international standards, practices and guidelines for pharmaceutical products and medical devices, particularly those developed by international standard setting bodies.
EU a Singapur se dohodly, že při tvorbě norem, technických předpisů a postupů posuzování shody budou vycházet z příslušných mezinárodních norem.
The EU and Singapore agree to base their standards, technical regulations and conformity assessment procedures on relevant international standards.
EU a Singapur se rovněž dohodly, že budou předcházet snižování norem v oblasti pracovního práva a environmentálních právních předpisů s cílem přilákat obchod či investice.
The EU and Singapore also agree to prevent "race-to-the-bottom" practices as regards labour and environmental laws to attract trade or investment.
EU a skupina Evropské investiční banky dají až 48 miliard eur na investice do výzkumu a inovací
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in R&I investment
EU a skupina Rio budou usilovat o nalezení řešení, která podpoří úspěšné a vyvážené zakončení tohoto jednacího kola.
The EU and the Rio Group will endeavor to find solutions that promote the successful and balanced conclusion of the Round.
EU a skupina Rio jsou odhodlány posílit svou spolupráci a společný postup při řešení stávající celosvětové krize, snížit její dopad na jejich občany a zajistit hladké fungování finančního sektoru a reálné ekonomiky.
The EU and the Rio Group are determined to strengthen their cooperation and work together to respond to the current global crisis, reduce its impacts on their citizens, and to ensure the smooth running of the financial sector and of the real economy.
EU a skupina Rio mají na vědomí dopad stávající krize na rozvojové a rozvíjející se ekonomiky, zejména v Latinské Americe a v Karibiku, a opětovně potvrzují význam souladu s cíli stanovenými na světových summitech a konferencích, včetně rozvojových cílů tisíciletí, závazků rozvojové pomoci, zásad dohodnutých na konferenci OSN o financování rozvoje v Monterrey a prohlášení z Dohá o financování rozvoje z roku 2008.
The EU and Rio Group are mindful of the impact of the current crisis on developing and emerging economies in particular those of Latin America and the Caribbean, and reaffirm the importance of complying with objectives established at world summits and conferences, including the Millennium Development Goals (MDGs) and the development assistance commitments and principles agreed at the 2002 United Nations Conference on Financing for Development in Monterrey and the 2008 Doha Declaration on Financing for Development.
EU a skupina Rio opětovně potvrzují své odhodlání dodržovat zásady účinnosti, odpovědnosti, partnerství a harmonizace oficiální rozvojové pomoci.
The EU and the Rio Group reaffirm their commitment to the principles of official development aid effectiveness, ownership, partnership and harmonization.
EU a skupina Rio se i nadále podílejí na mnohostranném i regionálním úsilí zaměřeném na podporu trvalého hospodářského růstu a udržitelného rozvoje v obou regionech a budou i nadále spolupracovat na posílení politických a společensko-hospodářských vztahů a spolupráce.
The EU and the Rio Group remain engaged in both multilateral and regional efforts aimed at promoting sustained economic growth and sustainable development in both regions, and will continue to work together to strengthen their political and socio-economic relations, as well as their cooperation.
EU a skupina Rio společně uznávají potřebu podporovat činnost, která spojuje naše příslušné cíle v oblasti hospodářství, energetiky, klimatu a životního prostředí a podporuje je, přičemž dlouhodobě poskytuje našim občanům skutečnou prosperitu a vytváří stabilní hospodářství.
The EU and the Rio Group jointly recognize the need to promote actions that align and advance our respective economic, energy, climate and environmental objectives, delivering real prosperity for our peoples in the long term and building resilient economies.
EU a skupina Rio uznávají význam posílení regulačního rámce přispívajícího k vytváření a získávání investic pro rozvoj vnitrostátních a regionálních trhů s energií.
The EU and the Rio Group acknowledge the importance of strengthening a regulatory framework conducive to generating and attracting investment for the development of national and regional energy markets.
EU a skupina Rio uznávají význam projednávání otázky strukturálních řešení finanční a hospodářské krize na summitech G20, jakož i na jiných fórech, zejména na konferenci OSN na nejvyšší úrovni o světové finanční a hospodářské krizi a jejím dopadu na rozvoj.
The EU and the Rio Group acknowledge the relevance of discussing the issue of structural solutions to the financial and economic crisis at G20 Summits as well as other fora, particularly the United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis and its Impacts on Development.
EU a skupina Rio uznávají zásadu svrchovaného práva států na správu a regulaci jejich přírodních zdrojů a rovněž uznávají význam podpory bezpečnému a transparentnímu investičnímu prostředí a jsou odhodláni:
While recognizing the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, the EU and the Rio Group also recognize the importance of promoting a secure and transparent investment climate and are committed to:
EU a skupina Rio uznávají, že rozšíření a diverzifikace obchodních, finančních a investičních toků má kromě jiných faktorů zásadní význam pro obnovu hospodářské důvěry a pro překonání stávající hospodářské situace.
The EU and the Rio Group recognize that the expansion and diversification of trade, financial and investment flows, among other factors, are essential to reinstate economic confidence as well as to overcome the present economic situation.
EU a skupina Rio vyjadřují svou podporu rozvíjení a provádění odpovídajících politických opatření na podporu úspor energie, energetické účinnosti a výzkumu, vývoje, převádění a zavádění bezpečných a udržitelných energetických technologií.
The EU and the Rio Group express their support for development and implementation of adequate policy measures to promote energy savings, energy efficiency and the research, development, transfer and deployment of safe and sustainable energy technologies.
EU a skupina Rio vítají významná opatření přijatá na summitu G20 v Londýně s cílem poskytnout další zdroje ve výši 850 miliard dolarů prostřednictvím světových finančních institucí na podporu růstu rozvíjejících se trhů a rozvojových zemí, přičemž by nejméně 100 milionů dolarů měly poskytnout mezinárodní rozvojové banky.
The EU and the Rio Group welcome the significant steps taken at the London G20 Summit to make available an additional $850 billion of resources through the global financial institutions, including at least $100 billion through the Multilateral Development Banks, to support growth in emerging markets and developing countries.
EU a skupina Rio zdůrazňují význam další účasti a úzké spolupráce při přípravě konference OSN o změně klimatu v Kodani s cílem umožnit úplné, účinné a trvalé provádění Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu prostřednictvím dlouhodobé spolupráce v současné době, do roku 2012 i po něm, a s cílem zajistit ambiciózní, spravedlivou a účinnou celosvětovou dohodu tak, aby byly splněny závazky stávajícího období Kjótského protokolu.
The EU and the Rio Group underline the importance of continuing participation and close cooperation in the run-up to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, with a view to enabling the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change through long-term cooperative action now, up to, and beyond 2012, and to ensure an ambitious, fair and effective global agreement, to follow the present commitment period of the Kyoto Protocol.
EU a skupina Rio zdůrazňují, že je důležité neustoupit od závazků ohledně oficiální rozvojové pomoci.
The EU and the Rio Group underline the importance of maintaining the commitments on official development aid.
EU a sociální partneři se shodují: Evropa je na správné cestě za vyšším růstem a větším počtem pracovních míst
Europe on the right track for more growth and jobs, EU and social partners agree
EU a Spojené království se dohodly na přímém účinku a nadřazenosti celé dohody o vystoupení za stejných podmínek, jaké platí v právních předpisech Unie, jakož i na skutečnosti, že Soudní dvůr Evropské unie (SDEU) je nejvyšší arbitráží pro záležitosti týkající se práva EU nebo pojmů práva Unie.
The EU and the UK have agreed on the direct effect and the supremacy of the entire Withdrawal Agreement under the same conditions as those applicable in Union law, as well as the fact that the Court of Justice of the European Union (CJEU) is the ultimate arbiter for matters related to EU law or Union law concepts.
EU a Spojené království se dohodly na souboru opatření, která mají mezi EU a Spojeným královstvím zajistit rovné podmínky,
The EU and the UK have agreed on a set of measures to ensure that there is a level playing field between the EU and the UK.
EU a Spojené království se dohodly na řadě opatření, která mají zajistit rovné podmínky,
both the EU and the UK have agreed on a series of measures ensuring a level playing field;
EU a Spojené království se dohodly, že jednotné celní území EU a Spojeného království bude platit od konce přechodného období do doby, kdy začne platit následná dohoda.
The EU and the UK have today agreed that a single EU-UK customs territory will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.
EU a Spojené království se dohodly, že tyto kontroly budou provádět co nejméně rušivým způsobem.
The EU and the UK have agreed to carry out these checks in the least intrusive way possible.
EU a Spojené království se rovněž dohodly, že přijmou nezbytná opatření ke splnění svých závazků ve vztahu k mezinárodním dohodám, které se zabývají změnou klimatu, včetně Pařížské dohody.
The EU and the UK have also agreed to take the necessary measures to meet their respective commitments to international agreements to address climate change, including the Paris Agreement.
EU a Spojené království se také dohodly, že stávající soubor zeměpisných označení schválených v EU bude chráněn dohodou o vystoupení, dokud nebude v rámci budoucích vztahů případně uzavřena nová dohoda týkající se tohoto souboru zeměpisných označení.
The EU and the UK have also agreed that the stock of existing EU-approved geographical indications (GIs) will be legally protected by the Withdrawal Agreement unless and until a new agreement applying to the stock of geographical indications is concluded in the context of the future relationship.
EU a Spojené království se vzájemně zavázaly k financování programů a projektů.
The EU and the UK undertook mutually to finance programmes and projects.
EU a Spojené království se zavazují k tomu, že jejich příslušné právní předpisy o hospodářské soutěži budou tato sjednaná pravidla účinně prosazovat.
The EU and the UK commit to ensuring that their respective competition laws effectively enforce these agreed rules.
EU a Spojené království se zavázaly k financování programů PEACE a INTERREG v rámci stávajícího víceletého finančního rámce a k zachování současného poměru financování pro budoucí program.
The EU and the UK are committed to the PEACE and INTERREG funding programmes under the current multi-annual financial framework and to maintaining the current funding proportions for the future programme.
EU a Spojené království se zavázaly k zachování současné úrovně ochrany životního prostředí.
The EU and the UK have committed to maintain the current level of environmental protection.
EU a Spojené království se zavázaly, že nesníží společnou úroveň ochrany zajišťovanou jejich právními předpisy a postupy v důsledku provádění práva Unie a ratifikovaných mezinárodních úmluv, jako jsou úmluvy Mezinárodní organizace práce a Evropská sociální charta Rady Evropy.
The EU and the UK have committed not to reduce their common level of protection provided by their laws, regulations and practices as a result of the implementation of Union law and ratified international conventions, such as the International Labour Organisation conventions and the Council of Europe's Social Charter.
EU a Spojené království se zavázaly, že vynaloží veškeré úsilí, aby do 1. července 2020 uzavřely a ratifikovaly dohodu, která zcela nebo částečně nahradí záložní řešení uvedené v protokolu.
The EU and the UK have committed that they will use their best endeavours to conclude and ratify an agreement by 1 July 2020 which would replace the backstop as contained in the Protocol, in whole or in part.
EU a Spojené království uznávají, že obchodní postupy a fúze podniků narušující hospodářskou soutěž mohou narušit fungování trhů a ohrozit přínosy obchodu.
The EU and the UK acknowledge that anti-competitive business practices and concentrations of undertakings have the potential to distort the functioning of markets and undermine the benefits of trade.
EU a Spojené státy společně vytvářejí téměř polovinu celosvětového HDP a na celkovém světovém obchodu se podílejí jednou třetinou.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
EU a státy EHP – ESVO budou spolupracovat za účelem dosažení těchto cílů.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
EU a státy Tichomoří spolu již delší dobu spolupracují a mají společné zájmy, pokud jde o oblast klimatu, námořní ochrany a dalších globálních otázek.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EU a Střední Asie: Strategie pro nové partnerství
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EU a Tunisko díky tomuto partnerství nejen rozvinou své dvoustranné vztahy v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti, ale budou rovněž spolupracovat s cílem lépe řešit současné problémy ve Středomoří “ , uvedla Cecilia Malmströmová během zasedání Rady ve složení pro vnitřní věci v Bruselu.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’ , said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
EU a Tunisko uzavřely partnerství v oblasti mobility
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
EU a Ukrajina i nadále usilují o to, aby v rámci prohloubené a komplexní zóny volného obchodu zajistily příležitosti a přínosy pro EU a Ukrajinu.“
The EU and Ukraine continue to work to ensure the opportunities and benefits for EU and Ukrainian business within the framework of the DCFTA".
EU a Ukrajina sdílejí čtyři společné hranice.
The EU and Ukraine share four common borders.
EU a Ukrajina: společná cesta vpřed
EU and Ukraine: moving forward together
EU a Ukrajina: Společně jsme silnější
The EU and Ukraine: stronger together
EU a Ukrajina v současnosti jednají o dohodě o přidružení včetně oblasti volného obchodu.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EU a USA dnes také zveřejnily dokument o příležitostech pro malé a střední podniky – představuje způsoby, jak tyto podniky mohou z dohody těžit a jak by jim v tom obě strany mohly pomoci.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EU a USA již zahájily dialog o řešení krizí a navrhují, aby v zájmu lepšího řešení regionálních a mezinárodních krizí byl více rozvinut, a to prostřednictvím úzké spolupráce, jež je v souladu se spoluprácí s jinými národy a mnohostrannými organizacemi a vychází z ní.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EU a USA jsou největšími hospodářskými velmocemi na světě – společně představují přibližně polovinu světového HDP.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EU a USA mezi sebou udržují nejrozsáhlejší obchodní a investiční vztahy na světě a jsou si vzájemně i největšími obchodními a investičními partnery.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
EU a USA navíc v současnosti jednají o rámcové dohodě o ochraně údajů v oblasti policejní a soudní spolupráce („zastřešující dohoda“).
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
EU a USA protokol podepsaly v rámci zasedání Rady.
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
EU a USA rovněž zdůrazňují, že podporují Hodnotící komisi (Assessment and Evaluation Commission) při sledování provádění souhrnné mírové dohody.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EU a USA sledují tytéž cíle, k nimž patří mír, stabilita a prosperita v regionu a jež vyrůstají z našich společných hodnot.
The EU and US share the same goals of peace, stability and prosperity in the region, based on our common values.
EU a USA také nadále zkoumají možnosti, jak dosáhnout větší slučitelnosti právních norem v některých klíčových odvětvích: farmaceutické produkty, kosmetické výrobky, zdravotnické prostředky, automobily a chemické látky.
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EU a USA také začnou spolupracovat při celé řadě iniciativ na podporu ekologické produkce a na řešení takových důležitých témat, jako jsou dobré životní podmínky zvířat a další otázky.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
EU a USA v současné době provádějí své závazky v oblasti udržitelného rozvoje, práce a životního prostředí v obchodních dohodách rozdílnými způsoby, nicméně obě strany připisují velký význam tomu, aby byly tyto závazky závazné a vymahatelné.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
EU a USA vypracovaly novou vzorovou dohodu, která ulehčuje letecké dopravě její úlohu.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EU a Uzbekistán vedly první kolo dialogu o lidských právech v Taškentu ve dnech 8. a 9. května, v návaznosti na druhé kolo jednání odborníků o událostech v Andižanu, konané počátkem dubna.
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.