natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je odstranění takových stránek obtížné, budou členské státy povinny zajistit, aby bylo možno zablokovat internetové stránky s dětskou pornografií, neboť je velmi těžké je zachytit u zdroje, zvláště pokud pocházejí z oblasti mimo EU.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Pokud je omezen přístup ke kapitálu, je rychlé vymáhání pohledávek pro další přežití podniků klíčové,
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Pokud je operační program přijat v roce 2015 nebo později, vyplatí se dřívější splátky v roce přijetí.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Pokud je ostatní napodobí, mohli bychom snížit dnešní celkovou spotřebu v Evropské unii o celých 80 %.“
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Pokud je pak doplňková dávka vybírána, část odpovídající odkoupenému množství kvóty je možno přidělit na úrovni členského státu na restrukturalizaci tohoto odvětví.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Pokud je poukázka vydána v jednom členském státě a použita v jiném, není vždy zřejmé, v jakém okamžiku by měla být plnění spojená s poukázkou zdaněna.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
0 pokud je růst pod úrovní potenciálu, 0,25 pokud je nad úrovní potenciálu
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0,5 pokud je růst pod úrovní potenciálu, ≥ 0,75 pokud je nad úrovní potenciálu
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
Pokud je stížnost přípustná, zahájí se šetření ohledně existence takových překážek a nepříznivých obchodních dopadů nebo poškození odvětví EU.
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
Pokud je tato podmínka naplněna a pokud se jedná o užívání „v obchodním styku“, ochrana ochranné známky poskytnutá právem Společenství je absolutní v případě totožnosti označení a ochranné známky, jakož i zboží a služeb.
If that condition is satisfied and the sign is used in "in the course of trade", the protection afforded to the trade mark by Community law is absolute if both the sign and the trade mark and the goods or services are identical.
Pokud je tento limit dosažen, je pracovní smlouva na dobu určitou nahrazena smlouvou na dobu neurčitou.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Pokud je to efektivnější, měl by být případ vyšetřován na úrovni dotyčného orgánu, agentury nebo instituce, a nikoli úřadem OLAF.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
pokud je to možné, odborná praxe by měla spíše než po ukončení školní docházky probíhat jako součást studijních osnov,
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
pokud je to možné, testovala a certifikovala nově získané dovednosti a podpořila jejich uplatňování na pracovišti tím, že zajistí následné aktivity ;
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
Pokud je to možné, využívají se pro srovnání výsledky předchozích studií.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Pokud je to nezbytné, musí se vnitrostátní soudy zasadit o ochranu zájmů zainteresovaných stran.
Where necessary, national courts must be involved to safeguard the interests of stakeholders.
Pokud je tomu opravdu tak, skupina odborníků rovněž určí, kterých druhů pojištění se to týká nejvíce.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Pokud je totiž dobře využijeme, mají tyto technologie potenciál změnit k lepšímu finanční sektor i způsob, jakým lidé finanční služby využívají.“
If harnessed well, it has the potential to change for the better the financial industry and the way people access financial services."
Pokud je v hodnotící zprávě vypracované podle schengenského hodnotícího mechanismu (viz bod a)) konstatováno, že se ochrana vnějších hranic prováděná členským státem vyznačuje závažnými nedostatky, může Komise dotčenému členskému státu doporučit rozmístění evropských jednotek pohraniční stráže v souladu s nařízením o agentuře Frontex nebo předložení jeho strategických plánů pro nápravu situace.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Pokud je v praxi nebudou dodržovat, budou čelit postihu a odstranění ze seznamu.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Pokud je v tabulce více než jedno číslo, znamená to, že promlčecí lhůta se liší i v dotyčném členském státě v závislosti na různých faktorech, např. na tom, zda se jedná o náhradu majetkové škody nebo o újmu na zdraví).
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Pokud je v tomto ohledu stále potřebná podpora z veřejných zdrojů, účinnost by se mohla značně zvýšit přeshraniční konvergencí režimů podpory obnovitelných zdrojů energie, zejména užší regionální spoluprací.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Pokud je výsledkem hlasování „žádné stanovisko“, musí Komise na základě právního rámce pro GMO a Listiny základních práv přijmout rozhodnutí o žádosti, takže prakticky nemá jinou možnost než udělit povolení.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Pokud je však odkazován majetek neziskovým organizacím usazeným v jiném členském státě EU nebo EHP, platí osvobození od daně pouze tehdy, jestliže i dotčený jiný členský stát obdobně stanoví osvobození od daně pro italské neziskové organizace.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Pokud je zajištěna demokracie a základní svobody, naše ekonomiky jsou silné, naše společnosti jsou odolné, naše bezpečnost je udržitelná a náš rozvoj stojí na pevnějších základech.
When democracy and fundamental freedoms are guaranteed, our economies are strong, our societies are resilient, our security is sustainable and our development is built on more solid foundations.
Pokud je zaměstnanec pracovní agentury vyslán do společnosti, v níž platí kolektivní smlouva, která není všeobecně použitelná (např. kolektivní smlouva na úrovni společnosti), musí se nyní na zaměstnance pracovní agentury, které vyšle agentura se sídlem v jiném členském státě, uplatnit příznivější podmínky.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Pokud je zjištěn nějaký problém, musí opatření přijmout vnitrostátní orgány zodpovědné za oblast potravin a krmiv.
When a problem is detected, it is the task of the national food and feed authorities to take action.
Pokud je zjištěn závažný a dlouhotrvající problém, požádá Komise dotyčnou zemi, aby rychle uplatnila nápravná opatření, například vyřadila určitá zařízení ze seznamu, zablokovala vývoz nebo posílila kontroly.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Pokud je zpoždění delší než pět hodin a cestující se rozhodnou, že ve své cestě nebudou pokračovat, mají nárok na vrácení ceny letenky a na leteckou přepravu do místa, kde svou cestu původně zahájili.
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Pokud je zvoleno přesměrování, musí letecká společnost cestujícím, kteří si ho dobrovolně vybrali, poskytnout veškerou nezbytnou pomoc, například jídlo a nápoje, přístup k telefonu, v případě nutnosti nocleh a pokud je to na místě, dopravu mezi letištěm a místem ubytování.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Pokud je účinkem takové právní úpravy to, že nutí letecké společnosti, aby upustily od výkonu své hospodářské činnosti, může však být tato úprava přijata pouze tehdy, jsou-li dodrženy podmínky stanoveny právem Unie
However, if such legislation has the effect of forcing airlines to forgo business operation, it can only be adopted in accordance with conditions laid down by EU law
Pokud je členskému státu poskytnuta finanční pomoc v souladu s články 136 a 143 SFEU, lze uplatnit vyšší sazbu spolufinancování (o 10 procentních bodů); sníží se tím tlak na rozpočty členských států v době fiskální konsolidace a celkové financování EU přitom zůstane na stejné úrovni.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Pokud je řeč o technologiích a podnikatelích, většina lidí si vybaví Silicon Valley ve Spojených státech — Evropská komise chce, aby se mladí Evropané mohli inspirovat domácími podnikateli a aby jejich chytré nápady vznikly a zůstaly v Evropě.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Pokud je žadatel držitelem průkazu skupiny A1 po dobu 2 let, složí pouze zkoušku nebo absolvuje školení
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Pokud jedna strana splní podmínky a druhá nikoliv, strana plnící podmínky má podle dohody právo zastavit provoz leteckých společností druhé strany.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Pokud jej budeme využívat účinněji, snížíme negativní dopad na životní prostředí a zajistíme jeho dodávky.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Pokud jej Evropský parlament a Rada schválí, jaké náklady bude návrh Komise představovat?
If agreed by Parliament and Council, how much will the Commission's proposal cost?
Pokud jej však opravdu chceme realizovat v plném rozsahu, musíme o to skutečně usilovat.
However if we really want to make it happen, we really need to work to make it happen.
Pokud ji Bulharsko nezašle, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud ji chcete získat (k dispozici jsou tyto jazyky: FR – EN – DE – ES – IT), obraťte se prosím na:
To obtain a copy (languages available: FR-EN-DE-ES-IT) please write to:
Pokud ji promarníme, nebude se v brzké době již opakovat.
If we miss that opportunity it will not come back.
Pokud ji Rakousko nezašle, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud ji zajišťuje trh s energií, například formou „solidární sazby“ či slev z účtů za energie, musí být takový systém dobře cílený, aby se omezily i celkové náklady a z toho vyplývající dodatečné náklady odběratelů, kteří na takovou podporu nemají nárok.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Pokud ji Česká republika nezašle, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud jim portál nemůže pomoci, mohou uživatelé hovořit se skutečnou osobou ve svém vlastním jazyce.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Pokud jim Řecko nevyhoví do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud již banky nejsou životaschopné, lze dále postupovat podle vnitrostátních režimů.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Pokud již požádá o uznání své odborné kvalifikace ještě před koncem přechodného období, bude její žádost zpracována v jejím domovském státě v souladu s pravidly EU platnými v době podání žádosti.
If he or she has already applied for the recognition of his or her professional qualifications before the end of the transition period, his or her application will be processed domestically in accordance with the EU rules applicable when the application was made.
Pokud jsou ceny za přístup k sítím NGA regulovány, regulace by měla řešit investiční rizika zaměřením se na plnou návratnost nákladů této infrastruktury, i když náklady budou klesat.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Pokud jsou jasné známky toho, že zúčastněná strana intervenující u úřadu vydávajícího povolení k uvedení na trh předložila podání především z důvodu, aby zdržela vstup konkurence na trh, jsou poškozené strany a zúčastněné strany vyzvány, aby příslušným orgánům pro hospodářskou soutěž předložily relevantní důkazy.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
Pokud jsou konsorcia vystavena dostatečné hospodářské soutěži, uživatelé dopravních služeb poskytovaných konsorcii (např. dopravci) mají obvykle prospěch z lepší produktivity a kvality služeb.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Pokud jsou lidé déle zdraví a aktivní, je to dobré nejen pro ně samotné, ale také pro zaměstnanost a růst.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Pokud jsou například dotace, nekalé praktiky, nejednotné nebo diskriminační uplatňování regulačních rámců a nedostatek transparentnosti finančních výkazů společností na některých trzích využívány k narušení trhu, je oprávněné chránit toto odvětví proti nekalé hospodářské soutěži.
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Pokud jsou například v některých zemích povinné zimní pneumatiky, budou zahrnuty v nabízené ceně.
For example, when winter tyres are compulsory by law in some countries, the price will include these in the headline price.
Pokud jsou navíc propouštěním způsobilým pro podporu z EFG postiženy regiony s vysokou nezaměstnaností mladých lidí, mohou členské státy až do konce roku 2017 a za určitých podmínek k pracovníkům, pro které jsou určena opatření EFG, přidat i mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
In addition, where regions of high youth unemployment are affected by redundancies eligible for EGF support, Member States can, until the end of 2017 and under certain conditions, include young people not in employment, education or training (NEETs), to be added to the workers targeted for EGF measures.
Pokud jsou politiky zaměřeny správným směrem, hraje společná zemědělská politika rozhodující roli při pomoci zemědělcům v dodávkách zboží i poskytování služeb souvisejících s životním prostředím.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Pokud jsou pravidla, která máme, smysluplná a slouží našim cílům, bude Komise aktivně pracovat na zajištění jejich řádného uplatňování, provádění a vymáhání tak, aby byla pro občany skutečně prospěšná.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Pokud jsou tato partnerství řádně řízena s ohledem na stávající a budoucí zájmy veřejnosti, mohou přinášet obrovské výhody.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Pokud jsou trhy v obtížích, sama transparentnost většinou nestačí.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Pokud jsou tyto dvě podmínky splněny, budou oprávněni k řízení vozidel skupiny A, jakmile dosáhnou věku 20 let (případně 21 nebo 22, v závislosti na minimálním věku pro skupinu A2).
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Pokud jsou tyto praktiky úspěšné, znamenají značné navýšení výdajů z rozpočtu na veřejné zdravotnictví (a v důsledku pak samozřejmě i pro daňové poplatníky a pacienty) a snižují tak pobídky v oblasti výzkumu.
Where successful, these practices result in significant additional costs for public health budgets – and ultimately taxpayers and patients – and reduce incentives to innovate.
Pokud jsou v ohrožení, jsme v ohrožení i my, jelikož oceány živí naši planetu i její obyvatele a spojují nás s našimi partnery z celého světa.“
If they are at risk, so are we, for the oceans nourish our planet and our people, and they connect us to our partners around the world."
Pokud jsou však mladí dočasní pracovníci nuceni přijímat krátkodobé pracovní poměry nedobrovolně (jako například ve Španělsku a Polsku), hrozí nebezpečí, že se dostanou do začarovaného kruhu nejistých pracovních podmínek.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Pokud jsou však příčinou zeměpisného blokování dohody, musíme podrobně přezkoumat, zda se jedná o protisoutěžní chování, které lze řešit pomocí nástrojů EU v oblasti hospodářské soutěže.“
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Pokud jsou však recenze nebo ceny na srovnávacích webových stránkách zkreslené či netransparentní, dochází ke klamání spotřebitelů.
However, if the reviews on comparison websites are biased or prices are not transparent, these websites are misleading consumers.
Pokud jsou však uživatelé spokojenější s elektronickým bankovnictvím než s elektronickými veřejnými službami, je to znamení, že orgány veřejné správy musí lépe uzpůsobit služby elektronické ve řejné správy potřebám uživatelů,“ reagovala na výsledky místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Pokud jsou však závazky uvedené v rámci takového rozhodnutí porušeny, může Komise dotyčné straně uložit pokutu ve výši až 10 % jejího celosvětového obratu, aniž by musela prokazovat, že došlo k porušení antimonopolních pravidel.
However, if the commitments given in the context of such a decision are broken, the Commission may impose on the party in question a fine of up to 10% of the total worldwide turnover without having to prove that there has been an infringement of antitrust rules.
Pokud jste měli při svých cestách po EU, Norsku nebo Islandu potíže s pronájmem vozidla, rezervací zájezdu nebo letenky, obraťte se na Evropské spotřebitelské centrum (ECC) ve vaší zemi.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
pokud jste nespokojeni s jejich odpovědí, můžete kdykoli podat stížnost u příslušného vnitrostátního subjektu, který je odpovědný za prosazování nařízení a jehož úkolem je zajistit, aby dopravci zacházeli se všemi cestujícími v souladu s jejich právy.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Pokud jste si stáhli další prohlížeč podle vlastní volby, můžete si ho při instalaci rovněž nastav it jako implicitní.
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Pokud jste tedy způsobilou organizací, je nejvyšší čas podat žádost / přihlásit se.“
So if you are an eligible organisation, it is time to apply now."
Pokud jste v Bruselu řekli „ano“, neříkejte jinde „ne“.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Pokud jste v cizí zemi zatčen, stal se vám vážný úraz nebo jste ztratil důležité dokumenty, máte právo požádat o pomoc konzulát nebo velvyslanectví kteréhokoli státu EU.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Pokud jste zatčen(a) či zadržena(a), máte tato práva:
You have the following rights:
pokud k plavbě nedochází vůbec (vodní stav pod 170 cm, tj. pod 110 cm ponoru plavidla).
no navigation (the level of water below 170 cm, i.e. below 110 cm of the vessels’ draught).
Pokud k takovému porušení práva dojde například v souvislosti s použitím odpojovacích zařízení, která snižují účinnost systému regulace emisí, musí se tyto sankce uplatnit.
Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, these penalties must be applied.