natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato jednodenní akce bude příležitostí k projednání kroků, které lze učinit pro zajištění rychlého a včasného zahájení programů financovaných z unijní politiky soudržnosti.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Tato jednorázová iniciativa je navázána na 30. výročí zahájení programu Erasmus a je v souladu se dvěma hlavními prioritami Komise: znovu se zaměřit na evropskou mládež a usnadnit mobilitu občanů EU, zejména pak nízkoemisní mobilitu.
The one-off initiative, which is linked to the 30th anniversary of the Erasmus programme, is consistent with two central priorities of the Commission: to put a renewed focus on Europe's youth, and to facilitate EU citizens' mobility, particularly low emission mobility.
Tato jednotná celní sazba se použije, pokud skutečná hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřekračuje 700 EUR na jednu zásilku nebo na jednoho cestujícího.
This flat rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Tato jednotná pravidla budou platit také pro ekologické zemědělce ze zemí mimo EU, kteří své výrobky na unijní trh vyvážejí.
This single set of rules is going to apply also to non-EU farmers who export their organic products to the EU market.
Tato jednotná pravidla příslušnosti budou uplatňována i ve vztahu ke stranám s bydlištěm mimo EU v případech, kdy soudy členských států mají podle budoucího nařízení výlučnou příslušnost nebo kdy byla těmto soudům příslušnost udělena na základě dohody mezi stranami.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
tato jednání budou mimořádné povahy.
These negotiations will be extraordinary.
Tato jednání budou navazovat na konferenci o výsledcích veřejné konzultace o této záležitosti uspořádané Komisí ve dnech 19. a 20. července.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Tato jednání budou věnována rovněž přistoupení Bulharska a Rumunska, které jsou již zahrnuty v obecném pověření k jednání.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Tato jednání by měla zajistit uzavření nového protokolu před uplynutím doby platnosti stávajícího protokolu dne 31. července 2012.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Tato jednání byla někdy obtížná a týkala se některých palčivých otázek, ale rychlost, s níž byly právní předpisy dohodnuty, dokládá naše odhodlání zajistit pro EU účinné nástroje k potírání nekalého mezinárodního obchodu.
These negotiations have been tough at times and addressed some thorny issues but the speed with which this legislation was agreed is a testimony to our commitment that the EU must have effective tools to tackle unfair international trade.
Tato jednání jsou složitá, nyní v nich však nastal první průlom.
This is a difficult negotiation but we have now made a first breakthrough.
Tato jednání měla být uzavřena na Kodaňské konferenci v prosinci 2009, ukázalo se však, že to není možné.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Tato jednání na vysoké úrovni organizovala pracovní skupina Komise pro média, odpovědná za sledování všech vnějších akcí Komise, aby v důsledku její činnosti nedocházelo k neúmyslnému poškozování redakční nebo obchodní svobody tisku.
These high-level meetings were all organised by the Commission's Media Task Force, responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Tato jednání navazují na loňská jednání s Japonskem a jednání s Mexikem uzavřená letos na jaře a také na obchodní dohodu mezi EU a Kanadou, která vstoupila v platnost loni v září.
It follows the conclusion of negotiations with Japan last year and Mexico this past spring, as well the entry into force of the EU-Canada trade agreement in September of last year.
Tato jednání navazují na přijetí směrnic pro jednání, které proběhlo v Radě dne 22. ledna 2007.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Tato jednání nebudou jednoduchá, ale úplná podpora sociálních partnerů je nezbytná.
“The discussions will not be easy, but the full backing of the social partners is vital.
Tato jednání nelze vést za zavřenými dveřmi.
These negotiations cannot take place in secret.
Tato jednání o dohodě o volném obchodu byla zahájena v roce 1995 a v říjnu roku 2004 byla přerušena bez dosažení dohody.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Tato jednání představují otevřený proces, jehož výsledek nelze předem zaručit.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Tato jednání přispívají k vytvoření vzájemné důvěry a porozumění, jež jsou nezbytné k posílení spolupráce a stability v Tchajwanském průlivu a v tichomořské oblasti Asie.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
Tato jednání se přímo týkají i Norska a EU.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Tato jednání se týkají i Norska.
These negotiations involve also Norway.
Tato jednání se týkala následujících témat: „
They related to the following subjects: “
Tato jednání vede speciálně svolaný dohodovací výbor, do něhož Evropský parlament i Rada vysílá po 28 zástupcích.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Tato jednání začala v listopadu roku 2002.
These negotiations started in November 2002.
Tato kampaň bude zahájena na jaře 2019, bude fungovat v rámci tříleté grantové smlouvy ve výši 3,24 milionu EUR a bude podporovat zvyšování povědomí o daném problému a vzdělávací činnost.
Implemented over a three-year €3.24 million grant contract, the initiative will start in spring 2019 and will support awareness-raising and education activities.
Tato kampaň bude čerpat ze zkušeností získaných v první kampani, „Feel Free to Say No" („Nebojte se říct Ne“), která probíhala v letech 2002 až 2004 a v níž bylo dosaženo více než jedné miliardy kontaktů s mladými lidmi po celé EU (viz IP/04/1284).
It will build on the experience of the first such campaign, “Feel Free to Say No”, which ran between 2002 and 2004 and achieved over a billion contacts with young people throughout the EU (see IP/04/1284).
„Tato kampaň doplňuje a posiluje naše politické a legislativní snahy.
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
Tato kampaň jim má poskytnout více informací.“
This campaign will put more information in their hands."
Tato kampaň Komise má zvýšit povědomí o tom, že se AIDS v Evropě opět šíří, a to tím, že umožní evropské mládeži sledovat jedinečnou online show, při které se vybere nejlepší televizní kampaň varující před HIV/AIDS.
This Commission campaign aims to raise awareness that AIDS is on the rise again in Europe, by inviting young Europeans to watch a unique online video show – the best HIV/AIDS campaign ads from across Europe.
Tato kampaň kromě toho poskytuje kuřákům praktické poradenství prostřednictvím inovativního nástroje „iCoach“.
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Tato kampaň má lidem poskytnout praktické spotřebitelské rady.
This campaign is about giving people practical consumer advice.
Tato kampaň má toto poselství sdělit přímo občanům a napomůže tomu, aby občané svého práva na rovné zacházení v každodenním životě skutečně využívali.“
This campaign takes the message direct to citizens and will help to make the right to equal treatment a reality in everyday life."
Tato kampaň nám pomůže se nad tímto vývojem zamyslet. “
This campaign will help to reflect on this evolution ".
Tato kampaň se prostřednictvím moderní a strhující internetové hry zaměřuje na vzdělávání mládeže v oblasti práv spotřebitelů, zejména pokud jde o nakupování přes internet a prostřednictvím mobilních telefonů.
This campaign aimed at educating young adults about consumer rights and responsibilities, particularly concerning internet and mobile shopping, through a modern and stimulating web-game.
Tato kampaň se sloganem „Milk – Drink it up“ („Mléko – na ex“) má za cíl informovat o přínosu spotřeby mléka a o evropských prostředcích, které jsou školám k dispozici.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Tato kampaň se zaměřuje na kuřáky ve věku od 25 do 34 let, tj. téměř 28 milionů lidí v EU.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Tato kampaň se zaměřuje především na hospodářské subjekty, aby zvýšila jejich povědomí o označení CE a jeho pochopení.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Tato kampaň se zaměřuje zejména na spotřebitele v osmi zemích: Bulharsku, na Kypru, v Řecku, Itálii, Lotyšsku, Polsku, Portugalsku a ve Španělsku.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Tato kampaň se zaměřuje zejména na vysoce riziková odvětví, jako je stavebnictví, zdravotnictví a zemědělství, a na potřeby malých a středních podniků.
The campaign focuses especially on high-risk sectors such as construction, healthcare and agriculture, and on the needs of small and medium-sized enterprises.
Tato kampaň za účelem zvýšení povědomí o nebezpečích spojených se změnou klimatu potrvá šest měsíců a je zaměřena na mladé lidi, které má mobilizovat před nadcházející konferencí o klimatu pořádanou v prosinci tohoto roku v Kodani.
The campaign will run for six months, and is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change whilst mobilising them in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen this December.
Tato kapacita by se mohla vytvořit na základě nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost, byl by však pro ni užitečný nový, zvláštní právní základ ve Smlouvě.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Tato kapitola zahrnuje oblasti, které mají zásadní význam pro přípravu Turecka na provádění evropských politik.
This chapter covers areas that are of crucial importance for Turkey's preparations in implementing European policies.
Tato katastrofa si vyžádala 12 lidských životů a 400 zraněných.
A total of 12 people died in this disaster and 400 were injured.
Tato kategorie se neomezuje na tradiční evropské rostlinné léčivé přípravky, ale může rovněž zahrnovat i čínské a ájurvédské léčivé přípravky.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Tato každoroční akce má za cíl posunout otázky diskriminace a rozmanitosti do popředí agendy EU a národních vlád a sdílet znalosti a zkušenosti za účelem vývoje efektivnějších metod boje se všemi formami diskriminace.
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Tato „každoroční kontrola“ není jen pouhý m formálním hodnocením.
This "annual check-up" is far from being a technical exercise.
Tato každoroční zpráva o ochraně finančních zájmů EU poskytuje údaje o nesrovnalostech a podezřeních na podvod, jež ohlásily členské státy, jakož i o zpětném získávání prostředků EU .
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds .
Tato každoročně udělovaná cena má evropská města inspirovat k zavádění opatření, jež mají za cíl učinit z měst atraktivnější a zdravější místa pro život, práci i turistiku, místa, která jsou „vhodná pro život“.
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Tato klauzule stanoví úroky z prodlení ve výši 18,75 % p. a., které je možné uplatnit automaticky na jakoukoli nesplacenou částku v době její splatnosti, aniž je třeba zaslat upomínku.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Tato klauzule tedy nezakazuje, aby jeden nebo více členských států poskytlo finanční pomoc členskému státu, zůstane-li odpovědný za vlastní závazky vůči svým věřitelům a mohou-li podmínky, s nimiž je taková pomoc spojena, tento členský stát motivovat k provádění zdravé rozpočtové politiky.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Tato klíčová práva a délka trvání této ochrany, které zůstávají beze změn, jsou pro nás zavazující.
We are committed to the core rights and the length of this protection, which remain unchanged.
Tato klíčová sdělení by se měla promítnout v závěrech jarního zasedání Evropské rady.
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Tato knihovna, která bude 16. října oficiálně představena na Frankfurtském knižním veletrhu, uchovává všechny publikace zveřejněné od roku 1952 jménem orgánů, institucí a jiných subjektů EU Úřadem pro publikace.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Tato „ kodifikace “ je součástí probíhajícího úsilí o zjednodušení právního prostředí EU.
This " codification " is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Tato kombinace kázně a integrace představuje klíč k budoucnosti eurozóny.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Tato kombinace opatření poskytne účinné alternativní záruky bez nutnosti uchýlit se k funkčnímu oddělení, které podle našeho názoru zůstává krajním řešením.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Tato kombinace pevných zásad a pružných postupů učinila z politiky hospodářské soutěže konstruktivní a stabilizační faktor ve finančním systému EU a reálné ekonomice v širším kontextu.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Tato kombinace, zejména v případě evropských strukturálních a investičních fondů (ESI), může sloužit k zajištění dodatečných investic v těch členských státech, které mají větší problémy s mobilizací soukromých investic.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Tato Komise bere svou práci vážně.
This Commission means business.
Tato Komise byla zvolena s jasným politickým mandátem: naplnit deset priorit definovaných v rámci našich hlavních politických směrů.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Tato Komise chce věnovat pozornost především lidem a zařadit sociální začleňování mezi hlavní priority svého politického programu.
This Commission is fully committed to putting people first and making social inclusion a top priority on the political agenda.
Tato Komise je odhodlána odstraňovat existující bariéry a usilovat o rovnost všech evropských občanů.
This Commission is committed to eliminating existing barriers and achieving equality for all European citizens.
„Tato Komise je odhodlána změnit činnost Unie i způsob, jakým ji provádí.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
Tato Komise již odvedla velký kus práce – od zahájení investičního plánu pro Evropu k řízení růstu a zaměstnanosti až po opětovné zahájení Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the Investment Plan for Europe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Tato Komise na rozdíl od toho, jak tomu snad bylo v minulosti, nic nepředepisuje, nepřikazuje ani nenařizuje.
Contrary to how it may have been done in the past, this Commission does not prescribe, it does not dictate, it does not instruct.
Tato Komise plní svůj slib učinit Evropu sociálnější.
This Commission is firmly delivering to make Europe more social.
Tato Komise podporuje uplatňování omezení týdenní pracovní doby na maximálně 48 hodin v plném rozsahu, ale chápe, že některé členské státy potřebují více času, aby dosáhly úplného splnění požadavků u všech lékařů pracujících v rámci svého vzdělávání.
This Commission supports the full application of the 48-hour limit to weekly working time, but understands that some member states would need more time to reach full compliance for all doctors in training.
Tato Komise, první v rozšířené Unii 27 členských států, zažila několik nejtěžších období v dějinách Evropské unie, dobu obrovských hospodářských a sociálních změn.
This Commission, the first of an enlarged Union of 27 Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Tato Komise realizuje rozsáhlou strategii pro spravedlivé zdanění a větší transparentnost a v poslední době jsme svědky významného pokroku.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Tato komise se bude skládat z jednoho zástupce každé národní jednotky ETIAS, zástupce Europolu a zástupce Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
The Board will be composed of a representative of each ETIAS National Unit, Europol and the European Border and Coast Guard Agency.
Tato Komise se shodla, že Evropa musí být ambiciózní, a to i ve vztahu k environmentálním a sociálním standardům.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Tato Komise se vždy soustředila na problémy, které lze řešit pouze společnými kroky na evropské úrovni.
This Commission has consistently focussed on the challenges which can only be addressed through collective European action.
Tato Komise si mezi své priority zařadila vytváření koherentního rámce pro postupný přechod ke společnosti, která produkuje omezené množství uhlíku a efektivně využívá zdrojů energie.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Tato Komise slíbila, že bude ambiciózní v důležitých věcech a ostatní ponechá na členských státech.
This Commission promised to be big on the big issues and leave the rest to Member States.
Tato Komise spolu s členskými státy usilovně pracovala na zlepšení podmínek pro malé společnosti.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
Tato Komise, stejně jako její předchůdkyně, je pouhou epizodou, krátkým okamžikem v dlouhém příběhu Evropské unie.
This Commission – like those that have gone before – is merely a chapter, a brief moment in the long history of the European Union.
Tato Komise to myslí vážně se snižováním byrokracie a omezováním zbytečných právních úprav.
This Commission is serious about cutting-red tape and. reducing unnecessary regulation.
Tato komise umožní, aby se výsledků procesu jednání ujali malijští aktéři, a to včetně jednání se všemi ozbrojenými hnutími, která nejsou zapojena do teroristické ani trestné činnosti a která se bezpodmínečně zaváží, že budou respektovat jednotu, územní celistvost a svrchovanost Mali.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non-terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Tato komplexní dohoda umožní, aby předsednictví zahájilo jménem Rady jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Tato komplexní síť je nedílnou součástí politiky TEN-T.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Tato komplexní síť zajistí plné pokrytí EU a přístupnost všech regionů.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Tato koncepce by měla v budoucnosti zajistit stav rybí populace a živobytí rybářům a zároveň skoncovat se situací nadměrných odlovů a plenění rybích populací.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Tato koncepce navazuje na Evropskou bezpečnostní strategii z roku 2003 a na zprávu vysokého představitele o jejím provádění za rok 2008.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Tato koncepce vychází z velmi dobrých obchodních výsledků Evropy.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Tato konference a výstava týkající se vizionářského, s velkými riziky spojeného a dlouhodobého výzkumu v oblasti informační vědy a technologie přinese do mnoha disciplín nové nápady, které pomohou přetvářet budoucnost.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Tato konference bude hodnotit dosažený úspěch, hledat nedostatky v plnění závazků a zabývat se řešením nových úkolů se zaměřením na dvě hlavní témata: „zelenou ekonomiku v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby“ a „institucionální rámec pro udržitelný rozvoj“.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Tato konference bude pro nás příležitostí vyslechnout místní zastupitele, zjistit, s jakými problémy se potýkají v každodenní práci, a prodiskutovat, jak nejlépe zajistit, aby se finanční prostředky EU na sociální integraci dostaly tam, kam mají.“
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."