natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bližší informace o tomto odvětvovém průzkumu kapacitních mechanismů lze nalézt na adrese:
More information on the sector inquiry into capacity mechanisms is available at:
Bližší informace ohledně prohlášení o námitkách, jež Komise vydala v souvislosti s nakupováním na základě porovnávání obchodních nabídek, lze nalézt zde.
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found here.
Bližší informace viz IP/11/1579 , MEMO/11/929
For further details, please see IP/11/1579 , MEMO/11/929
Bližší informace viz MEMO/09/260 .
For further details, see also MEMO/09/260 .
Bližší informace viz Q&A MEMO/10/676 .
For further details, please see Q&A MEMO/10/676 .
Bližší integrace s našimi sousedy pomáhá EU dosáhnout jejích vlastních cílů v řadě oblastí důležitých pro její prosperitu a bezpečnost i hospodářské oživení a udržitelný růst, jako je např. energetická a síťová infrastruktura, ochrana životního prostředí a úsilí o řešení změny klimatu.
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Bližší podrobnosti o mapách regionální podpory České republiky, Irska a Litvy viz v MEMO/06/396.
For further details of the Czech, Irish and Lithuanian regional aid maps, see MEMO/06/396.
Bližší podrobnosti o vítězných projektech viz IP/07/132, MEMO/07/42 o Descartově ceně a o Descartově ceně za vědeckou komunikaci IP/07/131, MEMO/07/43.
For more details of the winning projects, see IP/07/131, MEMO/07/43 on Descartes Prize for Science Communication and IP/07/132, MEMO/07/42 on Descartes Prize for Research.
Bližší spolupráce Evropské pohraniční a pobřežní stráže s partnery ze západního Balkánu pomůže zvládat nelegální migraci.
Closer cooperation of the European Border and Coast Guard with the Western Balkans partners will help manage irregular migration.
Bližší spolupráci s partnerskými zeměmi mimo EU.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Bližší údaje o iniciativě CIVITAS jsou dostupné na internetové adrese:
For further details of the Decision, see the Europa website:
Blockchain podle mého zásadně mění pravidla hry a já chci, aby Evropa byla v jeho vývoji na špici.
I see blockchain as a game changer and I want Europe to be at the forefront of its development.
Blog Evropského týdne programování
EU Code Week blog
Blog Neelie Kroesové o transformaci zdravotní péče od ledna 2014
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Blog o knihách a souvisejících akcích byl založen desetiletým chlapcem už v roce 2011 .
Blog about books and events related to reading , founded by a 10-year-old pupil in 2011 .
Blog ruského teenagera o dějinách, politice, IT ve škole a způsobech, jak vydělat peníze.
The blog of a Russian teenager touching on history, politics, ICT at school and the ways to earn money.
Blog s informacemi pro děti vytvořili čtyři náctiletí z Rumunska.
A blog with information for children made by 4 Romanian youngsters
Blog soutěže určený pro učitele: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
JT blog for teachers: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
Blok mezi Itálií, Řeckem, Kyprem a Maltou (BLUEMED FAB) se stále formálně zřizuje, zatímco státní dohody o zřízení bloku mezi Rakouskem, Českou republikou, Slovenskem, Slovinskem, Maďarskem a Chorvatskem (FABCE), mezi Bulharskem a Rumunskem (DANUBE FAB), mezi Litvou a Polskem (BALTIC FAB), mezi Španělskem a Portugalskem (SOUTHWEST FAB) a mezi Spojeným královstvím a Irskem (UK/IRELAND FAB) již vstoupily v platnost.
The FAB between Italy, Greece, Cyprus, and Malta (BLUEMED FAB) is still being formally established, whilst the State Agreements establishing the FAB between Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia (FABCE), the FAB between Bulgaria and Romania (DANUBE FAB), the FAB between Lithuania and Poland (BALTIC FAB), and the FAB between Spain and Portugal (SOUTHWEST FAB), and the UK/IRELAND FAB have come into force.
Blokační menšinu mohou tvořit minimálně čtyři členské státy.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Blokování nebo omezování služeb je nejen nesprávné a pro uživatele obtěžující, je to i rozsudek smrti pro inovátory.
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blokování nebo omezování zákonného internetového provozu
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blokování přístupu
Access blocked
Blokováním může být ztěžování nebo omezování přístupu k některým službám nebo webovým stránkám na internetu.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Blokují také obsah určený dětem?
Does it also block good content for children?
BLÍZKÝ VÝCHOD
MIDDLE EAST
BLÍZKÝ VÝCHOD/STŘEDOMOŘÍ – závěry Rady
MIDDLE EAST/MEDITERRANEAN – Council conclusions
BLÍZKÝ VÝCHOD - závěry Rady
MIDDLE EAST - Council conclusions
Blízký východ a příspěvek Unie k úsilí, jehož cílem je podpora mírového procesu, za přítomnosti zástupce Kvarteta, Tonyho Blaira.
the Middle East, and the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
Blízký východ beze zbraní hromadného ničení
A Middle East free of weapons of mass destruction
Blíže k dohodě
Moving to a deal
blížení úrovně sankcí v rámci EU v případech závažného porušení předpisů: maximální pokuty představující alespoň pětinásobek hodnoty produktů rybolovu, jež byly získány na základě závažného porušení předpisů.
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
blížení úrovně sankcí v rámci Společenství v případech závažného porušení předpisů: maximální pokuty představující alespoň pětinásobek[3] hodnoty produktů rybolovu, jež byly získány na základě závažného porušení předpisů;
approximation within the Community of the levels of sanctions for serious infringements: a maximum fine of at least five times[3] the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement;
Blíží se zima – mysleme na rodiny spící v Budapešti v parcích a na nádražích, v Transkirchenu ve stanech nebo na ostrově Kos na pobřeží.
Winter is approaching – think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Blížíme se zavedení evropského patentu, jenž by snížil současné náklady na ochranu vynálezů na 20 %.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
BMW rozšíří odbornou přípravu v mezinárodním měřítku, mimo jiné prostřednictvím uzpůsobených duálních vzdělávacích programů spojujících praxi v Německu se získáním kvalifikace ve Španělsku.
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW ročně přijme 1 500 nových učňů.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
Bo SMITH stálý státní tajemník pro zaměstnanost
Mr Bo SMITH Permanent Secretary of State for Employment
Bo SMITH stálý tajemník ministryně Mette FREDERIKSENOVÉ
Mr Bo SMITH Permanent Secretary of Minister Mette FREDERIKSEN
BO VESTERDORF JE OPĚTOVNĚ ZVOLEN PŘEDSEDOU SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
MR BO VESTERDORF HAS AGAIN BEEN RE-ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bod 44 podbod 5 se vztahuje k podpoře produkce filmů, které se nepovažují za evropské dílo.
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
[1] 7652/08, bod závěrů č. 14.
[1] 7652/08, conclusion No 14.
Bodem, který zdůraznily téměř všechny členské státy, byla významná úloha učitelů.
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Bodový systém se používá v případě závažného porušení společné rybářské politiky, kterého se dopustí velitelé a držitelé licence na plavidlech plujících pod irskou vlajkou.
A point system is required when it comes to serious infringements of the Common Fisheries Policy, committed by masters and licence holders of vessels flying the flag of Ireland.
Body „A“ bývají většinou přijímány bez rozpravy.
The "A" items are generally adopted without debate.
Body A přijaté Radou bez projednání zahrnují závěry o akčním plánu Komise, kterým se provádí Stockholmský program , o výroční zprávě Eurojustu pro rok 2009 , o psychosociální podpoře v případě mimořádných událostí a pohrom a evropském zatýkacím rozkazu .
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme , on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant .
body odůvodnění a definice;
recitals and definitions;
Body pořadu jednání související s bezpečností obsahují nejnovější diskusní dokument koordinátora EU pro boj proti terorismu o provádění strategie EU pro boj proti terorismu, jakož i závěry o prioritách EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období let 2011 až 2013 a zprávu Komise o pokroku v oblasti bezpečnosti letecké nákladní dopravy .
Security related agenda items included the latest discussion paper by the EU Counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy, as well as conclusions on the EU's priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 and a progress report from the Commission on air cargo security .
Body týkající se energetiky
Energy items
Boeing USA: EU podala u WTO stížnost na USA ohledně dotací ve prospěch společnosti Boeing
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
Bogdan Alexandru DRĂGOI ministr veřejných financí
Mr Bogdan Alexandru DRĂGOI Minister for Public Finance
Bogdan Alexandru DRĂGOI státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Bogdan Alexandru DRĂGOI State Secretary, Ministry of Public Finances
Bogdan AURESCU státní tajemník
Mr Bogdan AURESCU State Secretary
Bogdan AURESCU státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Bogdan AURESCU Secretary of State for European Affairs
Bogdan KLICH ministr obrany
Mr Bogdan KLICH Minister for Defence
Bogdan MANOIU státní tajemník, ministr pro evropské záležitosti
Mr Bogdan MANOIU State Secretary, Ministry of European Affairs
Bogdan MAZURU státní ministr pro evropské záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Bogdan MAZURU State Secretary for European Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Bogdan MAZURU státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Bogdan MAZURU State Secretary for European Affairs
Bogdan ZDROJEWSKI ministr kultury a národního dědictví
Mr Bogdan ZDROJEWSKI Minister for Culture and National Heritage
Bogusław WINID státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Bogusław WINID Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Bohatství tradic, které by tyto komunity mohly přinést evropské společnosti, je často nedoceněné a tyto tradice jsou vnímány pod vlivem stereotypů a předsudků.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Bohatá rozmanitost Evropské unie na národní, regionální i lokální úrovni jedinečným způsobem podporuje výměny mezi lidmi bez rozdílu věku, společenského postavení či kulturního zázemí.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Bohaté zkušenosti, které byly na základě těchto zásad shromážděny, mohou být nyní využity při zdokonalování a modernizaci systému EU.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Bohatý program akcí, zvlášť uzpůsobený každé zemi, doplní řada speciálních událostí, jako např. diskuse u kulatého stolu, projevy, koncerty a taneční vystoupení, které se budou konat na vybraných místech.
An additional mix of special events such as round-table discussions, speeches, concerts and dance performances will take place in selected venues to complete an action-packed programme tailored to each country.
Bohdan HEJDUK náměstek ministra financí
Mr Bohdan HEJDUK Deputy Minister for Finance
Bohdan HEJDUK náměstek ministra financí, sekce Veřejné rozpočty
Mr Bohdan HEJDUK Deputy Minister for Finance, Public Budgets Section
Bohužel, bez ohledu na tyto výzvy, Česká republika, Maďarsko a Polsko v rozporu se svými právními závazky vyplývajícími z rozhodnutí Rady a v rozporu se svými závazky vůči Řecku, Itálii a ostatním členským státům dosud nepodnikly nezbytné kroky.
Regrettably, despite these repeated calls, the Czech Republic, Hungary and Poland, in breach of their legal obligations stemming from the Council Decisions and their commitments to Greece, Italy and other Member States, have not yet taken the necessary action.
Bohužel bezvýsledně.
Background
Bohužel, cesta ke skutečné rovnosti ještě pořád není úplně bez překážek.
Unfortunately the road to effective equality still has some bumps ahead.
Bohužel, jak se zdá, spojením obou vzniká obrovská nejistota.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
Bohužel je to však realita: obchodování s lidmi je všude kolem nás, a mnohdy blíže, než si myslíme.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Bohužel je však v současnosti v EU mimosoudní řešení sporů možné pouze v některých odvětvích podnikání nebo jen v některých oblastech.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Bohužel jsme stále ještě příliš vzdáleni od našeho cíle, aby se alespoň 12,5 % dospělých dále vzdělávalo v rámci opatření zaměřených na celoživotní učení.
We are unfortunately still too far from our goal of ensuring that at least 12.5% of adults participate in lifelong learning measures.
Bohužel jsou podmínky vypůjčení vozidel ne vždy příliš srozumitelné či jasné.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
Bohužel, podávání zpráv v této oblasti se stále zhoršuje.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Bohužel se může stát, že evropské ženy tyto příležitosti nevyužijí, což bude na škodu i pro evropské hospodářství.
Unfortunately, European women might miss out on such opportunities and so will Europe's economy.
Bohužel se to nezdaří a Laurentius kvůli ztrátě krve omdlí.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Bohužel se v některých případech rovněž ukázalo, že v posledních letech byly úrovně TAC nakonec stanoveny výrazně nad hodnoty, které neohrožují populace ryb.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Bohužel se však o nedovoleném používání střelných zbraní a obchodování s nimi v Evropě moc nediskutuje.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Bohužel, trvání ústav a zákonů, které nepokrytě diskriminují ženy, stále narušuje vývoj v této oblasti na celém světě.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Bohužel v mnoha jiných oblastech ještě musíme prosazování předpisů zlepšit a zajistit, aby spotřebitelé mohli svá práva využívat.
Unfortunately, in many other areas we need to improve enforcement and make sure consumers can benefit from their rights.
Bohužel více než 35 % evropských podniků vyvážejících do Korey nežádá o privilegované zacházení, na něž mají nárok a které by jim umožnilo využít nižší celní sazby a jiné výhody.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Bohužel více než třetina z nich byla zabita, a za svou službu lidstvu tedy zaplatili cenu nejvyšší.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Bohužel však stále přetrvává řada problémů.
However, many problems still remain.
Bohužel členské státy stále příliš často nesprávně aplikují pravidla vnitřního trhu: pouze čtyřem členským státům se podařilo snížit počet žalob podaných proti nim z důvodu porušování těchto pravidel.
Unfortunately, too often, Member States still incorrectly apply Internal Market rules: only four Member States have managed to reduce the number of infringement cases against them.
Bohužel částky skutečně vyplacených prostředků u probíhajících programů se snížily: např. v roce 2013 bylo dosud vyplaceno pouze 16 milionů EUR, a to v důsledku pokračující nestability v zemi a neplnění sjednaných podmínek.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Boi RUIZ ministr zdravotnictví autonomní oblasti Katalánsko
Mr. Boi RUIZ Minister for Health of the Autonomous Community of Catalonia
boj o přežití domorodých migrantů v Mexiku,
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
Boj proti Alzheimerově chorobě a neurodegenerativním chorobám - závěry Rady
Combating Alzheimer's and neurodegenerative diseases - Council conclusions
Boj proti antimikrobiální rezistenci vede nejen k lepšímu zdraví, ale má také velký hospodářský přínos.
Fighting AMR does not only lead to better health, it also has major economic benefit.
Boj proti antisemitismu a nesnášenlivosti vůči muslimům je odpovědnost společnosti jako celku.
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Boj proti celosvětovému problému drog
Fight against the world drug problem
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Fight against poverty and social exclusion
„Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je nedílnou součástí úsilí o překonávání krize.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení vyžaduje provedení strategií aktivního začlenění, zahrnujících opatření zaměřená na oživení trhu práce.
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Boj proti chudobě dětí a prosazování jejich dobrých životních podmínek patří mezi priority v rámci strategie Evropa 2020, zejména pak cíl zmírňovat chudobu a sociální vyloučení.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Boj proti chudobě vyžaduje integrovaná řešení
Tackling poverty requires integrated solutions
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODŮM
COMBATING TAX FRAUD
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODŮM – AUTOMATICKÁ VÝMĚNA INFORMACÍ
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
BOJ PROTI DAŇOVÝM PODVODŮM – SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
Boj proti daňovému dumpingu v Evropě tak bude moci získat novou dynamiku.
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Boj proti daňovým podvodům – správní spolupráce
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
Boj proti daňovým podvodům v oblasti DPH – systém Eurofisc – Závěry Rady
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions
Boj proti daňovým únikům a podvodům patří k hlavním prioritám současné Komise.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti může pozitivně přispět k cílům v oblasti rozpočtu a zaměstnanosti, jakož i v oblasti sociální.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem: Komise navrhuje, jak postupovat
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Boj proti daňovým únikům: Komise prosazuje v EU největší rozsah automatické výměny informací
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Boj proti daňovým únikům: Komise zřizuje platformu pro řádnou daňovou správu
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Boj proti daňovým únikům, praní peněz a financování terorismu je jednou z priorit Junckerovy Komise.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Boj proti dezinformacím vyžaduje kolektivní úsilí.“
Fighting disinformation requires a collective effort.”
Boj proti diskriminaci
Tackling discrimination
boj proti diskriminaci a společenské marginalizaci muslimů.
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
Boj proti diskriminaci samozřejmě sám o sobě nemůže vyřešit obtíže, s nimiž se Romové setkávají a které plynou z dlouhé historie jejich marginalizace.
Countering discrimination cannot, of course, on its own solve the difficulties encountered by Roma and which stem from a long history of marginalisation.
Boj proti diskriminaci: Znepokojivý je současný nárůst nesnášenlivosti vůči Romům, nenávistných verbálních projevů a nenávistně motivovaných trestných činů.
Fighting against discrimination: There is a worrying rise in anti-Gypsyism, hate speech and hate crime.
Boj proti (domácímu) násilí páchanému na ženách a dívkách
Fight (domestic) violence against women and girls
Boj proti dopingu
Anti-doping
boj proti dopingu a manipulaci s výsledky zápasů;
Combating doping and match-fixing;
Boj proti drogám je stále jednou z bezpečnostních priorit EU a dlouhodobé výsledky může všem přinést pouze globální a soudržný přístup.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Boj proti dvojí kvalitě spotřebních výrobků
Tackling dual quality of consumer products
Boj proti dětské chudobě a podpora dobrých životních podmínek dětí patří k prioritám sociálního rozměru strategie Evropa 2020, zejména v souvislosti s cílem, kterým je snížení chudoby a sociálního vyloučení.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Boj proti dětské chudobě proto vyžaduje kombinaci kvalitních pracovních příležitostí, jež rodičům umožní integrovat se a rozvíjet se na trhu práce, přiměřené a uzpůsobené podpory příjmu a zajištění potřebných služeb pro děti a jejich rodiny.
Fighting child poverty therefore requires a combination of quality job opportunities allowing parents to integrate and progress in the labour market, adequate and well-designed income support and the provision of necessary services for children and their families.
Boj proti financování terorismu
Combating the financing of terrorism
boj proti genderovému násilí a ochrana a podpora obětí a
combating gender-based violence and protecting and supporting victims; and
Boj proti HIV/AIDS a jiným přenosným nemocem
Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
Boj proti HIV/AIDS v rámci EU a v sousedních zemích - závěry Rady
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries
Boj proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a v sousedních zemích - závěry Rady
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions