natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurzy zahrnují takové obory jako matematika, ekonomie, práce s počítačem, elektronický obchod, změna klimatu, kulturní dědictví, sociální odpovědnost podniků, moderní vývoj na Blízkém východě, studium cizích jazyků či kreativní psaní.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East , and language learning to writing fiction.
Kus práce již odvedla skupina celních odborníků pro východní a jihovýchodní pozemní hranice (CELBET), která sdružuje 11 členských států odpovědných za pozemní hranice EU.
Work has already been carried out by the Customs Eastern and Southern Eastern European Land Border Expert Team (CELBET) which brings together the 11 Member States responsible for the EU's land borders.
kutečnost, že boj proti sociálnímu vyloučení, diskriminaci a nerovnosti představuje výslovný závazek Evropské unie, stanovený mimo jiné v článku 3 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 9 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie;
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
kutečnost, že i přes tuto různorodost sdílejí v této oblasti členské státy společné hodnoty a cíle,
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
kutečnost, že kromě rozšíření vysílacích služeb může digitální dividenda podpořit dosažení lisabonských cílů mimo jiné tím, že pro občany a hospodářské subjekty z celé EU zvýší dostupnost služeb zajišťujících přístup k širokopásmovému připojení, a bude se zabývat digitální propastí v poskytování služeb IKT, zejména případným poskytováním výhod znevýhodněným, odlehlým či venkovským oblastem;
That, besides the extension of broadcasting services a potential of the digital dividend is to support the achievement of the Lisbon goals by inter alia increasing the availability of broadband access services to citizens and economic players throughout the EU territory, addressing the digital divide in the provision of ICT services, particularly providing, where appropriate, benefits for under-privileged, remote or rural areas;
kutečnost, že normy jsou vypracovávány s cílem reagovat na potřeby zainteresovaných stran,
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
kutečnost, že v mnoha členských státech jsou plány pro přechod na digitální vysílání na vysoké úrovni, nebo jsou prováděny, nicméně k přechodu na digitální vysílání došlo jen v několika málo případech.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
kutečnost, že v návaznosti na přechod k digitálnímu přenosu vysílání mohou být stávající služby rozhlasového a televizního vysílání poskytovány v plně digitálním prostředí za využití menší části kmitočtového spektra, než jaká byla v minulosti vyčleněna pro analogové vysílání v pásmu ultrakrátkých vln (UHF).
That, following the transition to digital broadcasting transmission, existing broadcasting services may be provided in a fully digital environment by using less spectrum than historically dedicated to analogue broadcasting in the UHF band.
kutečnost, že značný počet mladých lidí v Evropě nemá příležitost zapojit se aktivně do vzdělávání, zaměstnání a do společnosti, ohrožuje samotnou soudržnost našich společností; proto je pro zdravý a udržitelný rozvoj společností nesmírně důležité pomáhat všem mladým lidem uskutečňovat svůj potenciál a aktivně se zapojit do života společnosti, přičemž tato pomoc – prostřednictvím budování vztahů založených na vzájemné důvěře s jinými skupinami společnosti včetně starších generací – přispěje k obecné sociální soudržnosti;
the very cohesion of our societies is endangered by the fact that a considerable number of young people in Europe lack opportunities to actively participate in education, employment and society; therefore, empowering every young person to fulfil his or her potential and to participate actively in community life is essential for the sound and sustainable development of societies and contributes to overall social cohesion by building mutually trusting relationships with other groups of society, including older generations;
kutečnost, že Ženevská dohoda ITU z roku 2006[9] (RRC-06) a závěrečné akty Světové radiokomunikační konference 2007 (WRC-2007) o reorganizaci pásma UHF poskytují základ pro mezinárodní rámec, v němž lze koordinovat digitální dividendu z hlediska kmitočtového spektra;
That the ITU Geneva-06 Agreement[9] (RRC-06) and the Final Acts of the World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band provides the basis of the international framework within which spectrum coordination of the digital dividend can be undertaken;
kutečná politická Evropská unie znamená, že musíme soustředit evropská opatření na reálné problémy, na nichž záleží a jež musí být řešeny na evropské úrovni.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
kutečné rychlosti dat,
the actual data speeds,
kutečný pohyb cestujících mezi EU-27 a třetími zeměmi v roce 2010
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
KUŘATA
CHICKENS
Kuřáci mají v těle vyšší hladinu CO, než která je povolena pro emise ve městech EU (maximální výše je 8,5 PPM[1]).
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM[1]).
33 % kuřáků a bývalých kuřáků v EU uvádí, že zdravotní varování na baleních tabákových výrobků mají či měla vliv na jejich postoje a chování vůči kouření.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking.
Kvalifikace a zásluhy zůstanou i nadále klíčovými kritérii pro pozice v řídících a dozorčích orgánech.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Kvalifikace, pracovní síla, zaměstnanost a podnikání: zlepšení schopností předvídat restrukturalizaci v důsledku globalizace, technického rozvoje a stárnutí populace a patřičně na ni reagovat.
Competence, labour, employment and entrepreneurship: improving capacity to anticipate and manage restructuring caused by globalisation, technological development and the ageing of the population.
kvalifikace trestných činů,
the categorisation of offences;
Kvalifikační nařízení
Qualification Regulation
Kvalifikační profil obyvatel v produktivním věku se v posledních letech zelpšil.
The skills profile of the EU-25 working age population has risen over recent years.
Kvalifikační směrnice 2011/95/EU
Qualifications Directive 2011/95/EU
Kvalifikovaná pracovní síla: Prosperující železniční doprava potřebuje kvalifikované pracovníky s vysokou motivací.
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Kvalifikovaná většina delegací však vyslovila nesouhlas s jejím přijetím s odůvodněním, že požadavkem na vypracování srovnávacích tabulek ze strany členských států Komise překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, jímž je v tomto případě směrnice 2004/42.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Kvalifikovaná většina delegací však vyslovila nesouhlas s jejím přijetím s odůvodněním, že požadavkem na vypracování srovnávacích tabulek ze strany členských států Komise překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu (směrnice 2000/53/ES).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Kvalifikovaná většina je stanovena na 80 % hlasů.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Kvalifikované migranty potřebujeme.
We need skilled migrants.
Kvalifikované většině členských států se podařilo přijmout kompromisní návrh předložený předsednictvím, s výhradou několika změn.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Kvalifikovaní pracovníci
A skilled workforce
kvalifikovanější pracovní síla;
a more skilled workforce
Kvalita a bezpečnost potravin
Food quality and safety
kvalita a produktivita práce;
Quality and productivity at work;
KVALITA A UDRŽITELNOST VEŘEJNÝCH FINANCÍ – závěry Rady
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
Kvalita a účinnost azylového řízení bude hlavním tématem ministerské konference konané ve dnech 13. a 14. září v Bruselu.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Kvalita aktiv banky zůstala vysoká, protože podíl znehodnocených úvěrů činil přibližně jen 0,2 % portfolia a likvidita byla udržována na obezřetné úrovni 66 mld. EUR.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Kvalita akustického prostředí
Quality of the acoustic environment
Kvalita dopravních služeb má velký vliv na kvalitu lidského života.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
kvalita finančních a socioekonomických analýz předkládaných na podporu žádostí o pomoc se často velmi lišila a Komise přehlížela mnoho nedostatků.
great disparities exist in the quality of the financial and socioeconomic analyses presented in support of aid applications, and many weaknesses were tolerated by the Commission.
Kvalita internetového připojení se zlepšila, v dlouhodobém horizontu je však nedostačující: 71 % evropských domácností (ve srovnání s 62 % v minulém roce) má přístup k vysokorychlostnímu připojení (alespoň 30 Mbps).
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Kvalita logistiky
Logistics quality
Kvalita našeho úvěrového portfolia a naše obezřetné řízení rizik mají pro banku a její investory rozhodující význam.“
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Kvalita norem námořní bezpečnosti záleží na schopnosti analyzovat příčiny havárií a ponaučit se z nich.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kvalita ovzduší: Komise podniká kroky na ochranu občanů před znečištěním ovzduší
Air quality: Commission takes action to protect citizens from air pollution
Kvalita ovzduší: Komise vyzývá ITÁLII, aby přijala opatření proti jemným částicím (PM10) na ochranu veřejného zdraví
Air quality: Commission urges ITALY to take action against small particulate matter (PM10) to safeguard public health
Kvalita ovzduší: Komise vyzývá Polsko, aby sdělilo opatření ke snížení emisí benzinových par
Air quality: Commission calls on Poland over failure to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour
Kvalita ovzduší: Komise vyzývá pět členských států, aby zajistily soulad s právními předpisy EU
Air quality: Commission urges five Member States to comply with EU legislation
Kvalita ovzduší: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby oznámilo opatření ke snížení emisí benzinových par
Air quality: Commission calls on ROMANIA to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour
Kvalita ovzduší: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby zajistilo řádné monitorování kvality ovzduší na celém svém území
Air quality: Commission urges ROMANIA to ensure proper monitoring of air quality throughout its whole territory
Kvalita ovzduší: metropole Aix-Marseille Provence (FR), Breda (NL), Helsinki (FI), Ostrava (CZ), Portici (IT)
Air quality: Aix-Marseille Provence Metropole (FR), Breda (NL), Helsinki (FI), Ostrava (CZ), Portici (IT)
Kvalita ovzduší se v Evropské unii za poslední desetiletí celkově zlepšila, často díky společnému úsilí EU a celostátních, regionálních a místních úřadů.
In the European Union, air quality has generally improved over the last decades, often thanks to joint efforts by the EU and national, regional and local authorities.
Kvalita paliv: Komise žádá 10 členských států, aby provedly pravidla pro výpočet a podávání zpráv o emisích skleníkových plynů u paliv
Fuel quality: Commission urges 10 Member States to transpose the rules to calculate and report the greenhouse gas emissions of fuels
Kvalita paliva
Fuel quality
kvalita pitné vody se efektivně a účelně sleduje, hodnotí a prosazuje,
Secure an efficient and effective monitoring, assessment and enforcement of drinking water quality;
Kvalita pitné vody v EU je obecně dobrá a úroveň provádění směrnice je celkově velmi vysoká.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Kvalita poskytované technické pomoci byla obecně uspokojivá, ale jiné důležité faktory účelnost poskytované podpory snížily.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Kvalita poskytovaných informací se nyní musí zlepšit, aby byl maximalizován potenciál nových, na akruální bázi sestavených účtů jako klíčových nástrojů řízení a dohledu.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Kvalita potravin, které jíme, je pro nás pro všechny důležitá, a jelikož podvody v potravinářství jsou mezinárodní trestnou činností, hraje Evropská unie v jejich řešení jasnou úlohu.
The quality of the food we eat is important to all of us, and because food fraud is a transnational criminal activity, the EU has a clear role to play in the response.
Kvalita, pověst a vlastnosti těchto produktů jsou dány jejich zeměpisným původem.
The quality, reputation and characteristics of the products are attributable to their geographical origin.
Kvalita pracovních míst je složitý pojem, který zahrnuje odměňování a sociální výhody, vztahy mezi zaměstnavateli a pracovníky, pracovní podmínky, přístup ke vzdělávání, vyhlídky na pracovní postup, sociální zabezpečení, zdravotní a bezpečnostní normy, rovnost žen a mužů a nediskriminaci.
Job quality is a complex notion which subsumes pay and social advantages, relations between employers and workers, working conditions, access to training, career prospects, social security cover, health and safety standards, gender equality and non-discrimination.
Kvalita pracovních míst v malých a středních podnicích
Job quality in SMEs
Kvalita projektů je jako vždy velmi vysoká a je příslibem pro budoucí výzkum v Evropě.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
(2) Kvalita práce má značný lidský a zároveň hospodářský rozměr a členské státy v rámci lisabonské strategie přiznaly politice v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti důležitou úlohu, kterou přispívá k hospodářskému růstu a zaměstnanosti.
(2) Quality at work has a considerable human, but also an economic dimension, and the Member States have acknowledged under the Lisbon Strategy that health and safety policy makes an important contribution to economic growth and employment.
kvalita přezkumu byla často proměnlivá, neboť řídící útvary obdržely společnou koncepci až v roce 2003;
the examination varied in quality, no common approach having been provided for the managing departments until 2003;
Kvalita se kontroluje pravidelným sledováním výkonu stálých tlumočníků.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Kvalita sladkých vod se také snížila.
Inland water quality has also dropped.
kvalita: ukazatele jako právní pomoc, soudní poplatky, vzdělávání, sledování a hodnocení činnosti soudu, rozpočet a lidské zdroje,
Quality: indicators on legal aid, court fees, training, monitoring of court activities, budget, and human resources.
KVALITA VEŘEJNÝCH FINANCÍ
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
KVALITA VEŘEJNÝCH FINANCÍ – závěry Rady
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
Kvalita veřejných financí: Modernizace veřejné správy – závěry Rady
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions
Kvalita vnitrozemských vod ke koupání byla nepatrně nižší než průměr.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Kvalita vnějšího ovzduší
Ambient air quality
Kvalita vod ke koupání je ve většině evropských zemí výborná
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Kvalita vod ke koupání se v průběhu času zlepšila.
Overall bathing water has improved over time.
Kvalita vod ke koupání v EU je i nadále vysoká
EU bathing water quality remains high
Kvalita vod na plážích a na jiných přírodních koupalištích je jednou z mnoha ekologických otázek, které jsou pro evropské občany velmi důležité.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
(Kvalita vody, environmentální rizika / ochrana biologické rozmanitosti)
(Water quality, environmental risks/preserving biodiversity)
Kvalita výdajů bude zajištěna například díky těmto opatřením:
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Kvalita výdajů by měla být měřítkem pro nás pro všechny.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Kvalita výdajů umožní lepší rozvoj politik a maximální využití příležitostí, které tyto politiky nabízejí z hlediska evropské přidané hodnoty, zejména v době velkého tlaku na rozpočty členských států.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Kvalita výuky a učení závisí na odhodlání osob a institucí, které se mohou opřít o politiku, pro niž je výuka a učení ve středu zájmu.
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Kvalita všech zpráv o posouzení dopadů je nyní nezávisle kontrolována Výborem pro posouzení dopadů (IAB).
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Kvalita základních služeb pro spotřebitele není dostatečná.
That basic services are underperforming for consumers.
Kvalita života mnoha občanů EU je však stále nepřijatelným způsobem ohrožována.
Yet, the quality of life of many EU citizens remains unacceptably hampered.
Kvalita života ve střední Evropě může být zlepšena posílením kapacity regionů a měst v oblasti územního a městského plánování.
Quality of life in Central Europe can be improved through strengthening the capacity of regions and cities in terms of spatial planning and town planning.
Kvalitativní návrh.
A qualitative proposal
Kvalitativní průzkum Eurobarometr se zaměřil na děti ve věku 9–10 let a 12–14 let ze všech 27 členských států EU a z Norska a Islandu.
Eurobarometer's qualitative survey interviewed children of 9-10 and 12-14 years old from all 27 EU Member States plus Norway and Iceland.
Kvalitativní r ámec tvoří tři vzájemně se doplňující prvky činnosti:
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Kvalitativní studie se zaměřila na osm zemí s různou velikostí a zeměpisnou polohou: Bulharsko, Českou republiku, Finsko, Německo, Litvu, Portugalsko, Španělsko a Spojené království.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Kvalitní a cílené investice do regionů z prostředků politiky soudržnosti potřebuje Unie zejména v tomto hospodářsky problematickém období.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Kvalitní a účinná koordinace je pro úspěch nezbytná, stejně jako je nezbytné, aby se do příprav, provádění a sledování činností EU plně zapojila občanská společnost.
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design, implementation and monitoring of EU action.
Kvalitní kompost a produkt vyhnívání z anaerobní digesce by zlepšily efektivní využívání zdrojů tím, že by částečně nahradily neobnovitelná minerální hnojiva a zároveň zachovaly kvalitu půd v EU.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Kvalitní pomoc je pro osoby s postižením velmi důležitá a těmito výkladovými pokyny je dobře řešena.
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
9.4. kvalitní poskytování dlouhodobé péče v zájmu zajištění zdravého a důstojného stárnutí, vytváření pevné finanční základny, zlepšování koordinace péče, včetně koordinace mezi zdravotnickými službami a službami sociální péče, a zajištění dostupnosti lidských zdrojů s odbornými dovednostmi.
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
Kvalitní programy vzniknou jen při nezbytném nasazení všech stran.“
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Kvalitní péče o děti znamená pro dítě dlouhodobý přínos
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Kvalitní příprava v rámci vyššího vzdělávání je zásadní pro překladatelské služby, které poskytují evropské instituce .“
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions ."
Kvalitní realizace programu je tudíž nezbytná pro to, aby byly konečné produkty distribuovány těm, kteří je potřebují.“
We must therefore carry out this programme in the right way so that the products actually reach those who need them.'
Kvalitní služby ve všech odvětvích dopravy úzce souvisejí s konsolidací a prosazováním předpisů o právech cestujících ve všech druzích dopravy.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Kvalitní stáže jsou nezbytné pro její účinné provádění ( MEMO/13/968 a MEMO/13/984 ).
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984 ).
Kvalitní systémy označování jakosti musí být také pro občany snadněji použitelné a srozumitelné a politika EU musí být souvislejší.
Quality labelling schemes must also be easier for people to use and understand and EU policy must be more coherent.
Kvalitní učňovská příprava pomáhá mladým lidem získat dovednosti a klíčové schopnosti nezbytné k tomu, aby se úspěšně začlenili na trh práce.
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Kvalitní výuka v našich systémech vysokoškolského a odborného vzdělávání je zásadní pro to, abychom mohli studenty vybavit správnou kombinaci dovedností pro jejich budoucí osobní a profesní rozvoj.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.