natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje veškeré úsilí o dosažení stability, míru a bezpečnosti v regionu.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Podporuje veškeré úsilí o dosažení stability, míru a bezpečnosti v tomto regionu.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
PODPORUJE vypracování souboru společných pravidel pro bankovní účty bankovním sektorem pro usnadnění změny banky a přístupu pro nerezidenty ve prospěch všech spotřebitelů, s ohledem na očekávané pozitivní účinky větší mobility klientů na hospodářskou soutěž;
ENCOURAGES the development, by the banking sector, of a set of common rules on bank accounts, to facilitate bank switching and access by non-residents, to the benefit of all consumers, bearing in mind the positive effects expected from increased customer mobility on competition;
Podporuje vytvoření akčního plánu pro provádění evropského programu na ochranu kritické infrastruktury.
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
PODPORUJE využití ISS k výzkumu a vývoji v rámci rámcového programu Evropského společenství pro výzkum;
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
podporuje využívání mezinárodních jednání k prosazování udržitelných metod výroby a k podpoře mezinárodního obchodu s ekologickým a energeticky účinným zbožím a službami;
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
podporuje výzkum a vývoj v oblasti nakládání s odpadem, zejména v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum;
upports R & D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
PODPORUJE větší sbližování příslušných aktérů, včetně sítí excelence, s cílem vytvořit skutečnou dynamiku spolupráce mezi všemi subjekty, které se na výzkumu v Evropě podílejí; ZDŮRAZŇUJE zejména význam propojení psychosociálního přístupu ke stárnutí s výsledky lékařského a biomedicínského výzkumu;
ENCOURAGES strengthened rapprochement between relevant players, including networks of excellence, in order to create a real collaborative dynamic of all research stakeholders in Europe; EMPHASISES in particular the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research;
Podporuje větší zaměření na účinné prosazování kontrol v rámci CITES s cílem omezit pytláctví a nezákonný obchod.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Podporuje všeobecný národní dialog otevřený obyvatelstvu severní části země i všem skupinám, které odmítají terorismus a uznávají územní celistvost země.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
PODPORUJE zaměření Komise na pragmatické zjednodušení správních postupů ve prospěch udržitelných řešení kombinované dopravy, jako je posouzení podrobností a přidané hodnoty vytvoření jednoho přepravního dokumentu vhodného k použití pro všechny druhy a jednoho místa pro předávání správních informací, a to s přihlédnutím k potřebám bezpečnosti a ochrany, čímž se zohlední příslušné mezinárodní úmluvy;
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
PODPORUJE zejména doporučení zjednodušit a zracionalizovat postupy a lhůty, což by přispělo k ještě účinnějšímu provádění politiky soudržnosti;
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
Podporuje zesílené úsilí irácké vlády o boj proti terorismu a sektářskému násilí a o odzbrojení milicí.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
PODPORUJE záměr Evropské komise finančně přispět na rozvoj sledování nejnovějších technologií, jež umožňuje určit oblasti, v nichž by normalizace mohla pomoci v předávání výsledků výzkumu a vývoje,
(4) ENDORSES the European Commission's intention to financially support the development of technology watch activities in order to identify areas where standardisation could be useful to the transfer of research and development results;
PODPORUJE záměr Komise i nadále:
SUPPORTS the Commission’s intention to continue to:
PODPORUJE závěry poradní skupiny pro financování v oblasti změny klimatu, v nichž se uvádí, že vzhledem ke škále opatření v oblasti klimatu, která je v jednotlivých rozvojových zemích nutno podpořit a která jsou potřebná pro zajištění přechodu na nízkouhlíkové celosvětové hospodářství odolné vůči změně klimatu, má pro dosažení tohoto cíle zásadní význam kombinace veřejného financování, včetně inovativních zdrojů, a soukromých zdrojů, včetně financování prostřednictvím trhů s uhlíkem, spolu se zvýšenou mírou poskytování půjček a pákového účinku financování ze strany mezinárodních finančních institucí (mnohostranných a dvoustranných).
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
1. podporuje zřízení skupiny na vysoké úrovni na úrovni EU zaměřené na podporu společného přístupu v oblastech uvedených v části B;
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
podporuje úlohu Organizace spojených národů a
upport the role played by the United Nations; and
PODPORUJE úmysl Komise zaměřit se na překážky širší dostupnosti produktů, zejména posouzením možností 28. režimu a dalšího využití nástrojů politiky hospodářské soutěže;
SUPPORTS the Commission in its intentions to look into the obstacles to broader product availability, in particular assessing the possibilities of a 28th regime and further use of competition policy tools;
Podporuje úsilí Egypta a dalších aktérů o zprostředkování rychlého uzavření příměří a vítá cestu generálního tajemníka OSN do regionu.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Podporuje úsilí, které Komise vyvíjí v podobě investování prostředků z politiky soudržnosti, pokud jde o posílení strukturálních reforem a kapacit pro inovace v regionech EU.
It reinforces the Commission's efforts to support structural reforms and boost the innovation capacities of EU regions via Cohesion Policy investments.
Podporuje úsilí, které v tomto ohledu vyvíjí Liga arabských států.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Podporuje účast příslušných stran na dalších intenzivních, stálých a nepřetržitých jednáních s cílem dosáhnout mírové dohody předpokládající vytvoření životaschopného, nezávislého, demokratického a svrchovaného palestinského státu zahrnujícího západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, který bude existovat v míru a bezpečí vedle Izraele v rámci bezpečných a uznávaných hranic.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
PODPORUJE činnost Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), jak pokud jde o SKIPCP, tak i v jiných případech, a ZDŮRAZŇUJE, že v těchto oblastech je důležité plně využívat nástroje dohledu, které Výbor pro finanční služby uvádí ve své zprávě o finančním dohledu;
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele EU v dané oblasti;
upport the work of the Secretary-General/High Representative in the region.
Podporujeme další úsilí Iráku a jeho sousedních zemí zaměřené na zamezení tranzitu zahraničních bojovníků a zbraní do a z Iráku.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Podporujeme naše partnery v jejich reformách pomocí programů komplexního budování institucí, které mají za cíl zlepšit správní kapacitu ve všech příslušných odvětvích spolupráce.
We support our partners in their reforms by Comprehensive Institution Building Programmes, which aim at improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation.
Podporujeme nové inovativní podniky a vytváříme kvalitní pracovní místa udržitelná v budoucnosti, zajišťujeme odlehlým regionům přístup k vysokorychlostnímu internetu, zabýváme se tzv. odlivem mozků a budujeme zásadní dopravní spoje, které pomáhají zlepšit konkurenceschopnost daných regionů.
We are providing support to new innovative business and creating good sustainable jobs for the future, giving remote regions broadband, tackling the brain drain, and building vital transport links that contribute to regions' competitiveness.
Podporujeme obnovení důvěry v evropský bankovní sektor.
We foster confidence in the European banking sector.
podporujeme proces zahájený v Dohá a dali jsme podnět k mnoha kompromisům pro jeho záchranu.
we support the Doha process and were behind many compromises to save that process.
Podporujeme přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu – je to další krok k účinnému boji proti násilí na ženách a dívkách na vnitrostátní i evropské úrovni.
We support the EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence as a further step to effectively combat violence against women and girls at national and European levels.
Podporujeme studium jazyků i jazykovou rozmanitost.
We support language learning and linguistic diversity.
Podporujeme tři pracovní skupiny pro uprchlíky, bezpečnostní spolupráci a energetiku v dosahování dalšího pokroku v oblasti technické spolupráce.
We encourage the three working groups on refugees, security co-operation and energy to make further progress on technical co-operation.
Podporujeme úplné a účinné provádění deklarace o chování stran v Jihočínském moři (DOC) a urychlené přijetí účinného Kodexu chování pro Jihočínské moře (COC).
We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea (COC).
Podporujeme čistší vozidla, zajišťujeme větší dostupnost alternativních energií a zlepšujeme uspořádání evropského dopravního systému.
We are promoting cleaner vehicles, making alternative energy more accessible and improving the organisation of our transport system.
Podporujeme členské státy, aby v tomto směru spolupracovaly.“
We are encouraging Member States to work together on this.”
Podporuji Arménii a ostatní partnerské země v chápání Východního partnerství jako skutečné příležitosti k upevnění svého vlastního reformního úsilí.
I encourage Armenia and the other partner countries to see the Eastern Partnership, as a real opportunity to anchor their own reform efforts.
Podporuji úspěšné pokračování těchto rozhovorů a řádné plnění závazků.
I encourage the successful continuation of these talks and due implementation of the commitments.
Podporují inovativní služby a evropské filmy, ale také lépe chrání děti a umožňují lépe potírat nenávistné verbální projevy.“
They encourage innovative services and promote European films – but also protect children and tackle hate speech in a better way."
Podporují ji i velké společnosti působící v oblasti technologií a IT, jako jsou Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle a Liberty Global, a rovněž Evropská síť škol či Velká koalice pro digitální pracovní místa .
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs .
Podporují přeshraniční politický dialog, čímž přispívají k rozvoji evropské veřejné sféry.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Podporují strukturální změny a provádění doporučení pro jednotlivé země EU
They support structural changes and the implementation of Country Specific Recommendations (CSRs)
podpory analýzy potřeby nových antibiotik ve veterinární medicíně
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
podpory bezplatného přístupu přes internet k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků v rámci těchto politik s ohledem na ekonomicky udržitelné způsoby řešení tohoto úkolu, včetně odloženého volného přístupu;
promoting, through these policies, access through the internet to the results of publicly financed research, at no cost to the reader, taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed open access
podpory EU pro udržitelnost;
EU support for sustainability;
podpory EU producentům ovoce a zeleniny,
EU support for fruit and vegetable producers;
podpory jiných aspektů, než je filmová a televizní produkce (např. distribuce filmů a digitálního promítání),
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
podpory klastrů pro inovace v celé EU;
the promotion of clusters of innovation across the EU;
podpory koprodukční spolupráce na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni;
encouraging co-productions at European, national and regional levels;
podpory, kterou instituce poskytnou politikám a programům, zejména Agentuře pro ochranu životního prostředí,
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
Podpory na výzkum a vývoj se v EU zvýšily pouze mírně, avšak s novým rámcem pro výzkum a vývoj se v budoucnosti očekává další zvýšení.
R&D aid has increased only moderately in the EU, but with the new R&D framework a further increase is expected in the future.
Podpory nesouvisející s krizí vykazují v zásadě stabilní trend a orientovaly se především na cíle společného zájmu.
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
podpory neziskových medií občanské společnosti[11], aby lépe využívaly možností, které skýtají digitální technologie;
encouraging non-profit civil society-based media[11] to better take advantage of the opportunities provided by digital technologies;
podpory nové rozsáhlé spolupráce v zájmu zajištění nových antimikrobiálních látek pro pacienty
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
podpory obětí včetně vnitrostátních mechanismů pro jejich včasnou identifikaci a pro poskytování pomoci,
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
podpory palestinské civilní policii prostřednictvím obnovení Policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS);
upport to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS;
podpory posilování kapacit s cílem pomoci vytvářet příznivé prostředí;
Support for capacity building to help establish enabling environments,
Podpory poskytované podle nařízení o blokové výjimce
Aid granted under the block exemption regulations
Podpory poskytované v současnosti z programů rozvoje venkova se měnit nebudou.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
podpory postupného nahrazování institucí zajišťujících péči alternativami založenými na možnostech místních komunit, kdykoli je to vhodné;
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
Podpory pro nouzovou destilaci a destilaci konzumního alkoholu budou postupně ukončeny a národní finanční rámce budou moci být použity na opatření jako propagace vína na trzích třetích zemí, inovace, restrukturalizace a modernizace vinic a sklepů.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
Podpory pro nouzovou destilaci a destilaci konzumního alkoholu budou postupně ukončeny a národní finanční rámce budou moci být použity na opatření jako propagace vína na trzích třetích zemí, restrukturalizace a investice do modernizace vinic a sklepů.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
podpory produkce tvůrčího a vzdělávacího obsahu na internetu pro děti a vytváření platforem, které umožňují přístup k vhodnému obsahu podle věku,
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
podpory průmyslového výzkumu a inovací v oblasti interoperability systémů pro klasifikaci obsahu (z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a z programu Horizont 2020),
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and & Horizon 2020)
podpory rozvoje služeb pro rozpoznávání věku na základě technických možností celoevropsky rozpoznatelných elektronických průkazů totožnosti, které umožňují návrhy právních předpisů o elektronické totožnosti,
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
podpory růstu a konkurenceschopnosti,
promote growth and competitiveness,
Podpory různých opatření, např. v oblasti investic a odborného vzdělávání, které zemědělcům pomáhají předcházet rizikům nebo řešit jejich dopady, bude možné i nadále poskytovat v rámci rozvoje venkova.
Support for different actions such as investments and training to help farmers prevent risks or to deal with their consequences become mandatory under rural development.
Podpory se do této chvíle dostalo více než 1 519 000 dětí ve 26 zemích.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Podpory se dostane nadnárodním projektům zaměřeným na povzbuzení výměny know-how a osvědčených postupů, nekomerčním evropským sportovním událostem většího významu a studiím a statistickým pracím zaměřeným na rozšiřování poznatkové báze pro utváření politiky v oblasti sportu.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Podpory se dostane vnitrostátním víceoborovým týmům nezávislých ověřovatelů faktů a výzkumných pracovníků s cílem odhalit dezinformační kampaně a poukázat na ně na sociálních sítích.
Support will be provided to national multidisciplinary teams of independent fact-checkers and researchers to detect and expose disinformation campaigns across social networks.
Podpory se realizují prostřednictvím programů pro udržení trvalého rozvoje – zejména v rámci programu pro rozvoj venkova pro období 2007–2013, financovaného z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Support must be obtained through the appropriate sustainable development programmes – specifically the Rural Development Programme for 2007 - 2013 financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Podpory vnitřního odbytu jsou také na nulové úrovni, přičemž takovýto stav po uskutečnění reformy se předpokládal.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
podpory vytváření více partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v zájmu podporu kultury inovací;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
podpory výměny správné praxe mezi členskými státy o reakci záchranné služby na nehody, jakož i ustanovení o celoevropském shromažďování údajů o zraněních a o analýze těchto údajů;
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
podpory většího pronikání moderních biopaliv na trh;
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
Podpory z rozpočtu EU by se měly postupně zvyšovat z 61 milionů eur v rozpočtu na rok 2013 na 200 milionů eur, s nimiž se počítá v rozpočtu na rok 2020.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Podpory z tohoto programu mohou využít i studenti krátkých cyklů vyššího odborného vzdělávání.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
podpory účasti příslušných třetích zemí na těchto opatřeních;
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
podpoře a financování výzkumu přispívajícího k minimalizaci vedlejších úlovků mořských ptáků.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
1) podpoře dobrovolných opatření průmyslu;
(1) promoting industry voluntary measures,
podpoře globálního oživení a udržitelného růstu podporujícího začlenění , a to podporou aktivního programu vyjednávání v rámci WTO mimo jiné i pro nejméně rozvinuté země, a dále úplným provedením rozvojové agendy skupiny G-20 prostřednictvím konkrétních opatření; rovněž je třeba posílit sociální rozměr globalizace;
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
Podpoře se těší rovněž vyšší pokuty pro znečišťovatele, poctivější politika tvorby cen nebo finanční pobídky (daňové úlevy nebo subvence).
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
podpoře tvořivosti a inovací prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
promoting creativity and innovation through education and training.
podpoře tělesné aktivity upevňující zdraví .
promoting health-enhancing physical activities .
Podpoře v oblasti zajišťování potravin přikládá Evropská unie i nadále velikou důležitost.
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
podpoře zavedení bezplatného celoevropského telefonního čísla, jež by mohlo být v členských státech využíváno k poskytování informací a pomoci obětem;
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;