natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada bude v jednáních o reformě SZP pokračovat i v prosinci, a to politickou rozpravou věnovanou rozvoji venkova.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Rada bude v přezkumu tohoto bodu pokračovat na svém zasedání ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku v červnu.
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Rada bude v souladu se závěry ze dne 11. prosince 2006 i nadále pozorně sledovat a posuzovat pokrok dosažený v otázkách, na něž se vztahuje prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
The Council will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member State s of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Rada bude v souladu se závěry ze dne 11. prosince 2006 i nadále sledovat a posuzovat pokrok v otázkách, na něž se vztahuje prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
The Council will continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Rada bude v této oblasti pokračovat ve své činnosti, včetně řešení problémů stojících v cestě jednotnému trhu;
The Council will continue to work in this area, including addressing obstacles to the Internal Market.
Rada bude v této souvislosti pozorně sledovat dodržování občanských práv a svobod a základních zásad právního státu a očekává, že budou plně respektovány.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
Rada bude ve své činnosti týkající se znění tohoto návrhu pokračovat během nastupujícího dánského předsednictví.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Rada bude vyzvána, aby na svém zasedání, které se uskuteční dne 28. června, potvrdila prozatímní dohodu, které bylo dosaženo v rámci přípravných orgánů Rady, pokud jde o obecný přístup týkající se prodloužení stávajícího rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) o dva roky ( 12009/11 ) .
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme ( 12009/11 ) .
Rada bude vývoj nadále pozorně sledovat a vrátí se k otázce na svém zasedání, které se bude konat dne 16. června.
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Rada bude vývoj uvedené záležitosti i nadále pozorně sledovat.“
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rada bude věnovat zvýšenou pozornost tomu, jak budou řešeny neprůkazné výsledky v pěti jednomandátových volebních obvodech.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Rada bude zejména vyzvána k tomu, aby dokončila správu a řízení strategie a dohodla se na omezeném počtu kvantitativních cílů.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Rada Bulharsko a Rumunsko vybízí, aby své úsilí zvýšily tím, že veškerá nezbytná opatření přijmou bezodkladně a že dospějí ke zjevným a trvalým výsledkům, a to zejména v oblastech, jež jsou v uvedených zprávách zdůrazněny.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rada by chtěla Komisi vyslovit za tato pozitivní zjištění pochvalu.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Rada by chtěla poděkovat Pierru Morelovi, který po šesti letech končí ve funkci zvláštního zástupce EU, za vynikající výsledky jeho úsilí o rozvoj a provádění politik EU ve prospěch Střední Asie.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Rada by chtěla povzbudit mezinárodní společenství, aby přijalo obdobná opatření.
The Council would like to encourage the international community to adopt similar measures.
Rada by chtěla připomenout, že plně podporuje politickou dohodu ze dne 13. srpna 2007, na jejímž vypracování se podílely téměř všechny politické strany legální opozice.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
Rada by chtěla učinit naléhavou výzvu, aby byly zastaveny další případné popravy, a znovu přehodnotit ukončení faktického moratoria na výkon trestu smrti.
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Rada by chtěla zdůraznit, že odsun EUFOR neznamená konec zapojení Evropské unie v Čadu, Středoafrické republice ani v celém regionu.
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Rada by mohla pro takové členské státy vydat doporučení, aby požádaly o finanční pomoc.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Rada by mohla projednat dostupné možnosti.
Possible options could be examined by the Council.
Rada by měla být na podzim schopna přijmout společný postoj k uvedenému znění, aby mohlo být předloženo Evropskému parlamentu k druhému čtení.
The Council should be able to adopt its Common Position on the text in autumn, so that it can be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Rada by měla do konce roku 2009 posoudit chystané návrhy Komise týkající se revize právních předpisů v oblasti bezpečnosti dodávek plynu.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Rada by měla do konce roku 2005 přijmout rámcové rozhodnutí o Evropském příkazu k zajištění důkazů[12].
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant [12].
Rada by měla dále prosazovat elektronickou komunikaci v právních otázkách („e-justice“), a to v oblasti trestního i občanského práva.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Rada by měla nový předpis formálně přijmout před koncem roku.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Rada by měla přijmout rozhodnutí dne 10. července.
The Council is expected to adopt the decision on 10 July.
Rada by měla přijmout rozhodnutí, kterým schválí jejich přistoupení k schengenskému prostoru a zruší kontroly na vnitřních hranicích mezi těmito dvěma členskými státy a jejich sousedy v EU.
The Council should take the decision to approve their Schengen accession and lift controls at the internal borders between these two Member States and their EU neighbours.
Rada by měla toto doporučení přijmout na svém zasedání, které se bude konat 10. února příštího roku.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Rada by měla urychleně projednat návrhy Komise ohledně prostředků Evropské investiční banky získaných z dřívějších operací a posoudit další možnosti navýšení celkové kapacity EIB poskytovat finanční podporu.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Rada by měla usilovat o přijetí nezbytných právních předpisů do konce roku;
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Rada by měla zahájit dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů, aby zajistila pokračování přesídlování z Turecka.
The Council should activate the Voluntary Humanitarian Admission Scheme to ensure the continuation of resettlements from Turkey.
Rada by nyní měla přijmout návrh, aby byl protokol OSN o střelných zbraních se souhlasem Evropského parlamentu ratifikován.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Rada by případně mohla takový kodex chování odsouhlasit.
The Council could possibly endorse such Code of Conduct;
Rada by rovněž chtěla potvrdit, že je ochotna nadále využít každé příležitosti, která se naskytne, k pokračování dialogu s vládou Zimbabwe a začít usilovat o obnovení plné spolupráce, jakmile to podmínky dovolí.“
The Council also wishes to confirm its willingness to continue to make use of any opportunity provided to carry on the dialogue with the Government of Zimbabwe and, as soon as conditions allow, to begin working towards the resumption of full cooperation."
Rada by rovněž uvítala intenzivnější hospodářskou soutěž v důsledku vstupu nových subjektů na trh.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Rada by ráda podpořila budoucí pokyny Komise ohledně sociálně odpovědného zadávání veřejných zakázek a vyzývá orgány zadávající veřejné zakázky, aby využívaly stávajících možností a v různých fázích řízení spojeného se zadáváním veřejných zakázek zohledňovaly mimo jiné sociální souvislosti i tam, kde je to možné a adekvátní z hlediska konkrétního zadávání veřejné zakázky.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Rada by ráda podpořila budoucí sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků, které by se zabývalo otázkou podnikání a lidských práv v celosvětovém kontextu a které by věnovalo otázce dětské práce náležitou pozornost.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Rada by se měla urychleně dohodnout na dosud neschválených návrzích celoevropsko-středomořských pravidel původu a Komise se vyzývá, aby předložila návrhy dalších způsobů posílení obchodu a přímých zahraničních investic v regionu v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Rada by si přála, aby do druhého akčního plánu pro životní prostředí a zdraví bylo zahrnuto posouzení nutnosti vypracovat nová pravidla pro nanomateriály, chemické látky působící jako endokrinní disruptory a kombinované účinky chemických látek.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Rada by si přála, aby mohla být rychle uzavřena ad hoc dohoda o účasti s Ruskem, která by umožnila co nejrychlejší nasazení příspěvků této země.
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Rada by uvítala uspořádání svobodných a spravedlivých palestinských voleb, jakmile to podmínky dovolí.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Rada by v souladu s interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ráda využila přerozdělení na uhrazení plateb, přičemž tyto závazky by doplnily stávající závazky.
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Rada byla a nadále je připravena jednat o všech prvcích tohoto balíčku a chtěla se jimi zabývat souběžně v zájmu nalezení vyváženého výsledku, který by splnil obavy všech dotčených stran a členských států.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Rada byla informována belgickou delegací o úloze mezinárodního společenství, pokud jde o výzvy týkající se udržitelného řízení lesů v Konžské demokratické republice.
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Rada byla informována jak Francií, jako předsedající zemí skupiny G20, tak i Komisí o výsledku zasedání ministrů zemědělství zemí skupiny G20, které se konalo ve dnech 22. a 23. června v Paříži a na němž došlo k dohodě na akčním plánu týkajícím se volatility zemědělských cen.
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Rada byla informována Komisí o aktuálním vývoji ovlivňujícím automobilový průmysl v Evropě, a zejména o situaci společnosti Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Rada byla informována Komisí o nejnovějším vývoji ovlivňujícím automobilový průmysl, a zejména o situaci společnosti Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Rada byla informována Komisí o stavu ratifikace revidované dohody o partnerství AKT-EU a vnitřní dohodě EU o desátém Evropském rozvojovém fondu.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Rada byla informována Komisí o strategii EU v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015 ( 5398/12 ).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 ( 5398/12 ).
Rada byla informována o aktuální situaci provádění společného rámce pro skutečnou a praktickou solidaritu vůči členským státům, jejichž azylové systémy jsou vystaveny mimořádnému tlaku, mimo jiné v důsledku smíšených migračních toků (16467/12 ).
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows ( 16467/12 ) .
Rada byla informována o aktuálním stavu jednání ohledně přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada byla informována o aktuálním stavu jednání ohledně rámcového rozhodnutí Rady zaměřeného na boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii ( 8150/09 ).
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
Rada byla informována o aktuálním stavu týkajícím se rozhodnutí o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v Bulharské republice a Rumunsku, jakož i o provádění opatření určených za přínosná pro úspěšné rozšíření schengenského prostoru o tyto dvě země.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the i mplementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rada byla informována o dohodě dosažené s Evropským parlamentem ohledně nařízení o hlavních směrech pro transevropskou energetickou infrastrukturu.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Rada byla informována o dohodě s Parlamentem ohledně změn pravidel týkajících se ratingových agentur .
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies .
Rada byla informována o konferencích, které kyperské předsednictví uspořádalo v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Rada byla informována o nejnovějším vývoji politické situace v Rumunsku.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Rada byla informována o obecných závěrech vypracovaných v návaznosti na 27. konferenci platebních agentur EU pořádanou ve dnech 28. až 30. dubna 2010 v Oviedu ( 9185/10 ).
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10 ).
Rada byla informována o pokroku dosaženém ve věci navrhovaných změn statutu Soudního dvora EU (17657/11 ).
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice ( 17657/11 ).
Rada byla informována o postupech dohodnutých ve Výboru stálých zástupců v zájmu lepšího provádění posouzení hospodářského a fiskálního dopadu některých významných legislativních návrhů.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Rada byla informována o přijetí nařízení o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rada byla informována o přípravách na desátý summit EU-Čína, konající se dne 28. listopadu v Pekingu.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Rada byla informována o přípravách na osmý summit EU-Indie, konající se dne 30. listopadu v Dillí.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Rada byla informována o reakci Unie na zemětřesní a o úsilí, jehož cílem je zachránit životy a zmírnit utrpení.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Rada byla informována o sdělení Komise o konzultaci týkající se rybolovných práv (10836/11 ) a uspořádala výměnu názorů na toto sdělení.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11 ).
Rada byla informována o sdělení Komise týkajícím se konzultace k rybolovným právům pro rok 2013 (dokument 10746/12 ) a vyměnila si o něm názory.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12 ).
Rada byla informována o sdělení o zdraví včel .
The Council was briefed on a communication on honeybee health .
Rada byla informována o současném stavu práce na legislativním návrhu, jehož cílem je poskytnout podezřelým a obviněným osobám v trestním řízení právo na obhájce a právo na komunikaci po zatčení s konzulárním úřadem a s třetí osobou, například rodinným příslušníkem nebo zaměstnavatelem.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Rada byla informována o společném prohlášení Bulharska, České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska a Rumunska týkajícím se evropského financování odvětví rybolovu po roce 2013 (11904/11 ).
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11 ).
Rada byla informována o stanovisku Komise k přijetí dlouhodobých plánů řízení v odvětví rybolovu v návaznosti na nový institucionální rámec použitelný po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rada byla informována o tom, že 11 členských států buď již předložilo Komisi žádost o návrh na zavedení daně z finančních transakcí prostřednictvím posílené spolupráce (Belgie, Německo, Řecko, Francie, Rakousko, Portugalsko a Slovinsko), nebo má v úmyslu tak v nejbližší době učinit (Estonsko, Španělsko, Itálie a Slovensko).
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Rada byla informována o výsledku trialogu s Evropským parlamentem a Komisí konaného dne 9. února, kde bylo dosaženo dohody ohledně návrhu nařízení o transakcích s OTC deriváty, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Rada byla informována o výsledku zasedání EU-USA na úrovni ministrů pro spravedlnost a vnitřní věci, které se konalo dne 21. listopadu 2011.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Rada byla informována o výsledku zasedání Rady pro trvalé partnerství EU a Ruska pro otázky spravedlnosti a vnitřních věcí, které se konalo v Kazani ve dnech 25. a 26. května 2010.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Rada byla informována o vývoji situace ohledně možného zavedení daně z finančních transakcí v omezeném počtu členských států na základě posílené spolupráce.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.