natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To byl omyl a tento maastrichtský omyl musí být dnes napraven, pokud chceme i nadále žít ve stabilní a ekonomicky prosperující Evropě.“
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
To byla průlomová událost, protože všechny země souhlasily se zahájením formálních jednání o pokračování Kjótského protokolu ve formě budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu, která má být uzavřena do roku 2009.
This was a breakthrough, with all countries agreeing to start formal negotiations for a future international climate change agreement as a follow-up to the Kyoto Protocol, to be concluded by 2009.
To bylo dohodnuto ve společné zprávě z prosince 2017 a předsedkyně vlády Spojeného království Theresa Mayová to zopakovala předsedovi Tuskovi v březnu 2018 ve svém dopise, kterým se vláda Spojeného království zavázala k začlenění právně funkčního záložního řešení do dohody o vystoupení.
This was agreed in the Joint Report in December 2017 and reiterated by Prime Minister Theresa May in her letter to President Tusk in March 2018, through which the UK government committed to have a legally operative backstop in the Withdrawal Agreement.
To bylo doplněno prohlášením Rady a individuálními závazky zemí EU ohledně dalších kroků s cílem zvýšit množství, kvalitu a nabídku učňovské přípravy.
This was followed by a Council Declaration and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
To bylo hlavním poselstvím, které včera předali místní, regionální a evropští političtí zástupci na zahájení pátého Evropského summitu regionů a měst v Kodani (22. – 23. března).
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
To bylo hlavním závěrem studie[2], jejíž vypracování si Komise objednala, aby mohla doplnit své sdělení o výsledcích společných pravidel chránících práva občanů v letecké dopravě.
This is the main finding of the study[2] which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
To bylo jen několik příkladů pozitivního vlivu, jaký můžeme mít na životy občanů v otázkách, na kterých jim záleží a které se jich přímo týkají.
These are just examples of the positive impact we can have on people's lives in a matter so close and dear to them.
To bylo možné díky tomu, že změny v portfoliu byly provedeny okamžitě.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
To bylo obzvláště patrné v těch členských státech, které se potýkaly s dlouhou nebo hlubokou recesí a jejich banky zvyšovaly objem úvěrů v selhání.
This was particularly pronounced in Member States that faced long or deep recessions, with banks in those countries building up NPLs on their books.
To bylo podpořeno navýšením částky v současném finančním rámci o 32 %, která v roce 2013 dosáhne více než 2 miliard EUR ročně.
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
To bylo považováno za důležité s ohledem na respektování vnitrostátních pravomocí v oblasti zdraví a za účelem souladu s článkem 168 Smlouvy o fungování EU.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
To bylo při vypracovávání právních předpisů to nejdůležitější.
This was a primary concern in the drafting of the legislation.
To bylo rovněž hlavním tématem setkání místopředsedy Tajaniho s předsedou Rady ICAO Robertem Kobehem Gonzálezem dne 9. července.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
To bylo také ústřední myšlenkou, na níž se EU shodla se šesti partnerskými zeměmi Východního partnerství v pražské deklaraci z května loňského roku: čím dále mohou partnerské země zajít ve své politické a hospodářské reformě, tím silnější bude odezva ze strany EU v podobě posíleného politického přidružení a další hospodářské integrace.
This is also at the heart of what the EU and the 6 partner countries of the Eastern Partnership agreed in the Prague declaration of last May: the further partners can go with their political and economic reform the further the EU will respond through enhanced political association and further economic integration.
To bylo znovu potvrzeno v závěrech Rady o daňových únicích a podvodech přijatých dne 13. listopadu 2012.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
To chceme změnit.
We want to change this.
To, co dnes navrhujeme, uvolní obrovský ekonomický potenciál.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
To, co dnes předkládáme, je plán, jak se dát znovu do práce a vycházet při tom z jasných priorit.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
„To, co dnes začínáme, je nový přístup.
"What we are launching today is a new approach.
To, co je protiprávní offline, je protiprávní i online.
What is illegal offline is also illegal online.
To, co je ve skutečnosti důležité, je počet starších osob v naší společnosti.
The important thing, in reality, is the proportion of the elderly in society.
To, co jsem právě uvedl, se vztahuje stejnou měrou na britské občany, kteří žijí a pracují v jedné z 27 zemí Evropské unie.
And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
To, co musíme ještě do značné míry dořešit, uvádím ve svém dnešním dopise předsedovi Evropského parlamentu, který rovněž obdržíte.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
To, co máme, či nemáme, je však jedině výsledkem demokratického rozhodovacího procesu.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
To, co označujeme jako komplexní síť, bude na regionální a celostátní úrovni navazovat na hlavní dopravní síť.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
To, co se dnes děje v syrském Idlíbu, se nás všech musí hluboce a přímo dotýkat.
What is happening in Syria, in Idlib, now must be of deep and direct concern to us all.
To, co si nemůžeme dovolit, je nedostatečné vzdělání.
It's poor education which is unaffordable.
To, co v roce 1987 začalo jako skromný program pro mobilitu vysokoškolských studentů, s pouhými 3 200 studenty v prvním roce svého fungování, se stalo stěžejním programem, jehož využívá přibližně 300 000 vysokoškolských studentů ročně.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987 – with only 3,200 students in its first year – has developed into a flagship programme benefiting around 300,000 higher education students per year.
To, co v roce 1987 začalo jako skromný program pro mobilitu vysokoškolských studentů, s pouhými 3 200 studenty v prvním roce svého fungování, se za posledních 30 let stalo stěžejním programem, jehož využívá téměř 300 000 vysokoškolských studentů ročně.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987, with only 3,200 students in its first year, has developed over the last 30 years into a flagship programme benefiting almost 300,000 higher education students per year.
To dodá cílům Východního partnerství impuls ke zrychlení procesu politického přidružení a prohloubení hospodářské integrace partnerských zemí s EU, zvýšení mobility občanů v zajištěném a dobře řízeném prostředí a podpoře spolupráce napříč různými odvětvími.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
To dodá důvěru soukromým investorům, kteří potřebují právní jistotu a dlouhodobou stabilitu.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
To dohromady znamená, že v EU bude v letech 2006–2008 vytvořeno 9 milionů nových pracovních míst, z toho téměř 6 milionů v eurozóně.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
To dokazuje i celkový podíl činností a studií týkajících se přeshraničních úseků – 56 % z celkových finančních prostředků.
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
To dokazuje, že cílené investice do výzkumu a demonstrace v klíčových oblastech ve spojení s opatřeními na podporu rozvoje trhu mohou vést k novým technologiím a inovacím.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
To dokazuje, že Junckerův plán přinesl skutečně něco navíc.
This proves that the Juncker Plan has delivered real additionality.
To dokazuje, že Komise je pevně odhodlána upravit rozpočet EU jako reakci na globální problémy, kterým Evropa jako celek čelí.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
To dokazuje, že společné zahraniční politiky máme více, než si někteří myslí.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
To dokládá silnou politickou vůli problém integrace Romů řešit.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
To dokládá zejména nedostatečné hodnocení významných částí rámcových programů;
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
To dokládá, že úzká spolupráce technologických společností, občanské společnosti a politiků může přinést výsledky, a to při současném zachování svobody projevu.
This shows that where there is a strong collaboration between technology companies, civil society and policy makers we can get results, and at the same time, preserve freedom of speech.
To dokreslují výsledky dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometr, který zjišťoval postoj Evropanů vůči korupci.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
To doplní naši rozvojovou pomoc a pomůže to čelit jedné ze základních příčin migrace.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
To doplňuje předchozí výzvu z února 2013 (MEMO/13/122 ).
This complements a previous request in February 2013 ( MEMO/13/122 ).
To doporučuje preventivní opatření a kroky, které mají orgány členských států a subjekty z oblasti letecké dopravy v případě bankrotu přijmout.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
To dává rozhodnutí, které má být 25. října přijato, určitou perspektivu.
This puts into perspective the decision to be taken next 25 October.
To díky našemu programu Galileo se Evropa může účastnit dobývání vesmíru.
It is our Galileo programme that is today keeping Europe in the space race.
To EFSI a dalším stranám umožní financovat projekty společně.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
To EU umožní, aby se účinně vypořádala s výzvami globální ekonomiky, která je stále více založena na datech.
This will allow the EU to effectively deal with the challenges of an increasingly data-based global economy.
To Evropská rada znovu potvrdila v Bruselu v červnu 2004.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
To evropským podnikům umožní těžit z větší samostatnosti a samofinancovat se a být přitom méně vystaveni právním krokům ze strany jurisdikcí třetích zemí.
This will allow European businesses to benefit from stronger autonomy and finance themselves with reduced exposure to legal actions taken by third country jurisdictions.
To hovoří ve prospěch pokračování reforem trhu práce a modernizace sociální ochrany.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
To, jak boj dopadne, samozřejmě nezávisí na použitých komunikačních prostředcích.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
To, jak se na přicházející změny připravíme, jak zdokonalíme schopnost Evropy inovovat a využít příležitosti, které digitalizace nabízí, určí naši konkurenceschopnost jakožto místa pro podnikání.
Our success in preparing for these changes, strengthening Europe's capacity to innovate and seizing the opportunities offered by digitalisation will shape Europe's future competitiveness as a place to do business.
To, jakým způsobem zohlední uvedené požadavky budoucí politiky a investice EU, bude klíčovou otázkou příslušných diskusí s primátory u kulatého stolu.
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
To jasně ukazuje, že by členské státy EU měly informovat podniky o výhodách plynoucích z platných obchodních dohod EU.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
To jasně značí, že chyby v žádostech o průběžné platby nemusí být skutečně opraveny.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
To je celé jedno procento HDP Evropské unie a jen o něco méně než roční rozpočet EU.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
„To je celý základ reforem, které uskutečňujeme od roku 2003.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
To je chvályhodný úspěch.
This is a remarkable achievement.
To je cíl, kterého se musí snažit dosáhnout všechny orgány EU a který si Účetní dvůr zvolil jako středobod své strategie pro nadcházející roky.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
To je cílem dnešního návrhu na zavedení jednotného mechanismu pro řešení problémů: tím, že zajistí, aby dohled a řešení problémů byly sladěny na ústřední úrovni se zapojením všech příslušných vnitrostátních účastníků a podepřeny odpovídajícími mechanismy financování řešení problémů, umožní řídit krize bank v bankovní unii účinněji a přispěje k přerušení propojení mezi krizemi států a bankami v úpadku.“
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
To je cílem doporučení formulovaných v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
This is the objective of the recommendations made under the European Semester of economic policy coordination.
To je cílem konference ve Štrasburku.“
That is the objective of the Strasbourg conference."
To je cílem naší „nové politiky pro spotřebitele.“
This is what our upcoming 'New Deal for Consumers' is all about.”
To je cílem naší reformy,“ prohlásila komisařka Fischer Boelová.
said Commissioner Fischer Boel.
To je cílem plánů, které dnes předkládáme.“
That is the aim of today's plans.”
To je cílem strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst, přijaté v červnu loňského roku.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
To je daleko více než průměr zemí EU-15 0,4 % v roce 2002 s tím, že nejvyšší státní podporu vykazovala Malta (3,9 %), Kypr (2,9 %) a Česká republika, zatímco pobaltské státy (Estonsko, Litva a Lotyšsko) měly okolo 0,2 %, což je hluboko pod průměrem zemí EU-15.
This is significantly higher than the EU-15 average of 0.4% in 2002, with Malta (3.9 %), Cyprus (2.9 %) and the Czech Republic on the high end and the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) with around 0.2 % well below the EU-15 average.
To je další ze zásadních rysu tohoto kola.
That is yet another crucial feature of this Round.
To je další částka navíc k opravám ve výši 1,5 miliardy EUR z roku 2008.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
To je dalším důkazem faktu, že občanská iniciativa může mít při rozhodování na evropské úrovni skutečný vliv.“
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
To je den, kdy ženy ve srovnání s muži de facto přestávají být za práci placeny, přičemž do konce roku zbývá ještě 16 % pracovních dní.
It marks the moment when women symbolically stop getting paid compared to their male colleagues, with 16% of the working year remaining.
To je dlouho.
That is a long time to wait.
To je do určité míry důsledkem větší stability, která se projevila během předchozího hospodářského poklesu, kdy nedošlo fakticky k žádnému úbytku pracovních míst a kdy byl nárůst nezaměstnanosti ve srovnání s předchozími cykly velmi omezený.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
To je dobrá zpráva.
This is great news.
To je dobrá zpráva nejen pro občany, ale rovněž pro španělskou ekonomiku.“
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
To je dobrá zpráva nejen pro ty, kteří se stěhují do jiného státu EU, ale pro nás všechny jakožto občany EU.“
This is good news for those who move across the EU and for all of us as EU citizens.”
To je dobrá zpráva pro EU a všechny zastánce otevřeného a spravedlivého mezinárodního obchodního systému.“
That's good news for the EU and all supporters of an open and fair international trading system."
To je dobrá zpráva pro evropské zemědělce a malé podniky, které tyto tradiční výrobky vyrábějí.
This will benefit European farmers and small businesses producing these traditional products.
To je dobrá zpráva pro mezinárodní páry a také pro jejich bankovní účty – uplatňováním nových pravidel lze na dodatečných nákladech ušetřit přibližně 400 milionů EUR ročně.“
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
To je dobrá zpráva pro životní prostředí, zdraví lidí i pro jejich peněženky .“
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets ."
To je dobrá zpráva, protože jedna studie, která bude brzy zveřejněna, ukazuje, že jazykové služby jsou odvětvím, které se rychle rozvíjí, a práce v nich má velkou budoucnost“ , dodal komisař Orban.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future" , Commissioner Orban said.
To je dobrá zpráva – schválili jsme rámec Spojeného království, který, jak vím, má po důkladné veřejné konzultaci v zemi silnou podporu.
This is good news – we have approved the UK's framework, which I know has strong support within the country after a thorough public consultation process.
To je dobré pro zdraví našich občanů i pro životní prostředí.
This is good for the health of our citizens and the environment.
„To je dobré východisko pro novou Evropskou komisi.
"This is a good starting point for the next European Commission.
To je dobrým příkladem pro ostatní odvětví a technologie, jak prakticky řešit obavy o soukromí v Evropě.“
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
To je dobrým příkladem účinného prosazování pravidel EU v oblasti ochrany spotřebitele.
This is a good example of how to efficiently enforce EU consumer rules.
To je dobře, byly konečně vytvořeny přesně pro tento účel.
That is good – they were conceived for exactly this purpose.
„To je dost velké zklamání,“ dodala paní Bresso.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
To je druhá oblast, na niž se pracovní skupina ve střednědobém horizontu zaměří.
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
To je dáno silným růstem velkých obchodních společností, zejména v oblasti prodeje, údržby a oprav motorových vozidel.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
To je důkaz závazku Bulharska vůči Lisabonské strategii.
This is the proof of Bulgaria's commitment to the Lisbon Strategy.
To je důkaz závazku Kypru vůči lisabonské strategii.
This is the proof of Cyprus' commitment to the Lisbon Strategy.
To je důkaz závazku Litvy k lisabonské strategii.
This is the proof of Lithuania's commitment to the Lisbon Strategy.
To je důkaz závazku Maďarska vůči Lisabonské strategii.
This is the proof of Hungary's commitment to the Lisbon Strategy.
To je důkazem nedostatku požadovaných dovedností v Evropě.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
To je důkazem toho, že se evropský filmový průmysl může poměřovat s nejlepšími tvůrci.“
This shows that the European film industry can compete with the best."
To je důkazem vážnosti, kterou Slovinsko přikládá Lisabonské strategii.
This is the proof of Slovenia's commitment to the Lisbon Strategy.
To je důležitou součástí práva Komise předkládat návrhy právních předpisů podle článku 250 Smlouvy o ES.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
To je důležitá změna oproti předchozím cyklům semestru, v nichž byla doporučení pro eurozónu navržena spolu s doporučeními pro jednotlivé země koncem semestru na jaře.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
To je důležité, aby občané byli lépe připraveni na měnící se trhy práce a na aktivní občanství ve stále rozmanitějších, mobilních, digitálních a globálních společnostech.
This is important to better prepare people for changing labour markets and active citizenship in more diverse, mobile, digital and global societies.
To je důležité i pro zachování ratingu AAA Evropské unie.
This is also important for maintaining the EU's triple-A-rating.
To je důležité, neboť nejlépe se proti podvodům bojuje tak, že se předchází tomu, aby k podvodům docházelo.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
To je důležité, neboť po finanční krizi je zejména pro mladší generaci obtížnější získat půjčku.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
To je důležité pro konkurenceschopnost audiovizuálního průmyslu EU.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
To je důležité pro spotřebitele i pro obchodníky, přičemž klíčovou úlohu zde plní organizace spotřebitelů.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
To je důležité pro udržení nízkých cen elektřiny pro spotřebitele.
This is important in order to keep electricity prices low for consumers.
To je důležité pro zachování společného přístupu k plnění cílů v oblasti životního prostředí a klimatu v členských státech.
This is important to ensure the maintenance of a common approach to the delivery of environment and climate objectives across Member States.