natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V diskusi týkající se písemné formy v digitálních médiích vyvstávají dvě obvyklé otázky: zda je při výuce čtení a psaní u malých dětí rukopis nadřazen zadávání textu na klávesnici a zda posílání textových zpráv zlepšuje či zhoršuje psaní a pravopis.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
V diskusi vystoupil pan Jacek Krawczyk (skupina I, zaměstnavatelé, Polsko) a připomněl, že „součástí tohoto plánu měly být strukturální reformy a bylo by třeba rekonstruovat finanční systémy.“
Speaking in the debate, Jacek Krawczyk (Group I – Employers, Poland) stressed that this recovery plan should also include structural reforms and that financial systems needed to be rebuilt.
V diskusních dokumentech, které v současnosti kolují v evropských hlavních městech, se o této otázce hovoří bohužel zatím jen nesměle, někdy v rámci kapitoly „Politická unie“.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
V diskusním dokumentu o prohloubení hospodářské a měnové unie byly nastíněny tři možnosti: evropský systém ochrany investic, který by podporoval plánované a předem označené investice, například v oblasti infrastruktury nebo dovedností, které by jinak byly zrušeny nebo odloženy, dále pak evropský systém zajištění v nezaměstnanosti, který by působil jako zajišťovací fond vůči vnitrostátním systémům, a konečně fond pro horší časy, který by mohl pravidelně shromažďovat finanční prostředky od členských států, přičemž na předem stanoveném základě by se spustilo vyplácení.
In the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union, three options were outlined: a European Investment Protection Scheme, supporting planned and pre-identified investments, e.g. in the areas of infrastructure or skills which might otherwise be cancelled or postponed; a European Unemployment Reinsurance Scheme acting as a reinsurance fund to national schemes; and a rainy day fund which could accumulate funds from Member States on a regular basis, with disbursements being triggered on a pre-defined basis.
V diskusnímu dokumentu ze dne 10. května 2017 o využití potenciálu globalizace Komise uznává rostoucí obavy z toho, že zahraniční investoři kupují strategické evropské společnosti, které se zabývají klíčovými technologiemi.
The Commission's reflection paper of 10 May 2017 on Harnessing Globalisation recognised increasing concerns about foreign investors' strategic acquisitions of European companies with key technologies.
V dlouh odobém měřítku by mohly být rovněž prozkoumány možné změny stávajících vízových pravidel, včetně:
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
V dlouhodobé perspektivě to rovněž posílí výměnné programy, vytváření twinningů a organizaci návštěv.
It will also foster exchange, twinning and visiting schemes in the longer term.
V dlouhodobém horizontu a po změně Smlouvy by mohly být stávající nástroje pro koordinaci politik doplněny o fiskální kapacitu s absorpční funkcí v celé HMU.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
V dlouhodobém horizontu bude zahrnovat tři aspekty:
In the long-term, three aspects will be covered:
V dlouhodobém horizontu budeme rovněž pokračovat ve spolupráci se členskými státy při vytváření budoucího evropského zpravodajského útvaru.“
We will also continue working with our Member States towards the creation of a future European Intelligence Unit."
V dlouhodobém horizontu by přechod ke zdravější stravě mohl podstatně snížit emise metanu a oxidu dusného.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
V dlouhodobém horizontu (2. fáze) by měla být vytvořena společná makroekonomická stabilizační funkce, aby bylo možné lépe zvládat šoky, které nelze řešit na úrovni jednotlivých zemí.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
V dlouhodobém horizontu (nad 5 let) by na základě odpovídajícího sdílení suverenity, odpovědnosti a solidarity na evropské úrovni mělo být možné sestavit samostatný rozpočet eurozóny, který HMU poskytne rozpočtovou kapacitu na podporu členských států zasažených otřesy.
In the longer term (beyond 5 years) , based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
V dlouhodobém rozpočtu platí pravidlo, že přistoupí-li k Evropské unii nový členský stát, bude víceletý finanční rámec revidován tak, aby byly zohledněny požadavky na výdaje vyplývající z přistoupení tohoto nového členského státu.
The rule in the long-term budget is that for new accessions to the European Union, the Multi-Annual Financial Framework shall be revised to take account of the expenditure requirements resulting from an accession of a new Member State.
v dlouhodobém výhledu by vzdělávací systémy, které poskytnou vhodné dovednosti pro všechny, mohly zvýšit HDP až o 10 %.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
V dlouhodobém výhledu jsme se dohodli na nové fiskální úmluvě pro eurozónu.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
„ V dlouhodobých plánech byly nedostatky, přestože region Abruzzo je jednou ze seizmicky nejaktivnějších oblastí v Evropě.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
V dlouhodobější perspektivě Komise ustaví pracovní skupinu složenou z odborníků z členských států a z Komise.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
V dlouhodobějším horizontu by mohla potravinová krize podobná krizi, k níž došlo v roce 2008, postihnout i rozvojové země.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
V dlouhodobějším horizontu Komise navrhuje za účelem posílení infrastruktury superpočítačů a zpracování dat v Evropě investovat do společného podniku 2,7 miliardy eur v rámci programu Digitální Evropa na období 2021–2027, který byl předložen letos v květnu.
In the longer term, the Commission proposed to invest €2.7 billion in the Joint Undertaking to strengthen supercomputing and data processing in Europe as part of the Digital Europe Programme for 2021-2027 tabled in May 2018.
V dlouhodobějším horizontu Komise navrhuje zásadní přehodnocení rozsahu a povahy tradičních modelů rozvojové spolupráce.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
V dlouhodobějším horizontu – při přechodu Libye od konfliktu k mírové stabilizaci – je EU odhodlána prohlubovat a posilovat vztahy s libyjským lidem.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
V dlouhodobějším horizontu (ve 2. fázi) by bylo možné uvažovat o tom, že by se předseda Euroskupiny této funkci věnoval na plný úvazek.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
V dlouhodobějším výhledu je růstový potenciál EU stále relativně malý – vysoká nezaměstnanost a obtížná sociální situace se budou zlepšovat jen pomalu a potrvá dlouho, než se vyrovnají velké výpadky v investicích.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
V dlouhodobějším výhledu se v roce 2008 očekává mírný pokles hospodářské aktivity na 2,7 % v EU a 2,5 % v eurozóně, tato úroveň je stále vyšší než je hospodářská kapacita.
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
V dluzích domácností se ve velké míře odrážejí hypoteční úvěry v souvislosti s vysokými kumulovanými nárůsty cen nemovitostí.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
V dnes předloženém politickém dokumentu o provádění evropské politiky sousedství Komise prezentuje vývoj ve dvanácti zemích, na něž se uvedená politika zaměřuje.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
V dnes předneseném stanovisku navrhuje generální advokát P. Cruz Villalón Soudnímu dvoru, aby především rozhodl, že opatření přijatá zákonem, jako jsou opatření obsažená v dotčeném islandském zákoně, nemohou být vyloučena z působnosti směrnice jen z toho důvodu, že byla přijata přímo vnitrostátním zákonodárcem.
In today’s Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Just ice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature .
V dnes předneseném stanovisku zkoumá generální advokát Maciej Szpunar nejprve to, zda je směrnice na situaci rodiny McCarthyových použitelná.
In today’s Opinion, Advocate General Maciej Szpunar first examines whether the directive is applicable to the McCarthy family’s situation.
V dnes přijatém politickém dokumentu Evropská komise stanovuje řadu opatření, která státním zástupcům a soudcům z celé EU umožní efektivněji bojovat s podvody poškozujícími nebo ohrožujícími finanční zájmy EU.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
V dnes přijatém politickém dokumentu si Komise klade otázku, jak by se dal volný pohyb veřejných listin zlepšit.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
V dnes přijatém rozhodnutí se poprvé uvádí, že v průběhu kontroly došlo k jejímu maření, pokud jde o účty elektronické pošty.
Today's decision finds for the first time that an obstruction related to emails occurred during an inspection.
V dnes přijatém sdělení je stanovena řada praktických a provozních opatření, jejichž cílem je urychlit provádění Evropského programu pro migraci a Evropského programu pro bezpečnost a položit základy skutečné a účinné bezpečnostní unie:
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
V dnes přijatém sdělení Komise zdůrazňuje vzrůstající roli, kterou Brazílie zastává na mezinárodní scéně, její regionální vliv a pevná pouta, která ji pojí s Evropou, a navrhuje řadu iniciativ k posílení vztahů mezi oběmi stranami v rámci strategického partnerství.
In a Communication adopted today, the Commission highlights the increasing role Brazil plays on the international stage, its regional clout and the strong bilateral ties the country has with Europe and proposes a number of initiatives to reinforce the relations between both sides in the framework of a Strategic Partnership.
V dnes přijatém sdělení se vyzývá ke sblížení obou procesů a jejich následnému sloučení do jednoho rámce po roce 2015.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
V dnes vydané zprávě o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky Komise uvádí přehled dostupných opatření, která mají napomoci zmírnit velmi složitou situaci na trhu.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
V dnes vydaném rozsudku Soudní dvůr připomněl, že orgány dozoru zřízené v souladu se směrnicí musí mít možnost vykonávat své úkoly bez jakéhokoliv vnějšího vlivu.
In its judgment delivered today, the Court points out that the supervisory authorities established in accordance with Directive 95/46 must be allowed to perform their duties free from external influence.
V dnes vydaném rozsudku Soudní dvůr upřesňuje nároky, které mají cestující zpožděných letů vůči letecké společnosti na základě nařízení Společenství o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě 1 .
In a judgment delivered today, the Court of Justice clarifies the rights which passengers whose flights are delayed have against airlines by virtue of the Community regulation on compensation and assistance to air passengers 1 .
V dnes zaslaném prohlášení o námitkách Komise uvádí, že společnost Google porušila antimonopolní pravidla EU tím, že:
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
V dnes zveřejněné studii se doporučuje zřízení speciální agentury na úrovni EU, která by se zabývala základními problémy plynoucími z nedostatečného provádění a prosazování evropských právních předpisů o odpadu.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
V dnes zveřejněné zprávě Evropského účetního dvora (EÚD) se uvádí, že EU byla při začleňování cílů vodní politiky do společné zemědělské politiky (SZP) pouze částečně úspěšná.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
V dnes zveřejněné zprávě Evropského účetního dvora (EÚD) se uvádí, že Komise, i když zvýšila kvalitu svých posouzení dopadu, stále dostatečně neanalyzuje hospodářské účinky preferenčních obchodních režimů.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
V dnes zveřejněné zprávě Evropský účetní dvůr konstatuje, že přestože Evropská komise podporu související s klimatem řídí dobře, spolupráce mezi Komisí a členskými státy je nedostatečná. „ Má-li EU maximalizovat svůj dopad, musí Komise a členské státy těsněji spolupracovat, “ uvedl člen Účetního dvora zodpovědný za zprávu Gijs de Vries. „ Komise nehrála dostatečně vůdčí úlohu a členské státy nedostatečně reagovaly na některé její iniciativy. “
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate. “ For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together ”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report. “ The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives .”
V dnes zveřejněné zprávě jsou uvedeny také nejvíce ohrožené oblasti a nejrozšířenější techniky, které zločinci využívají k praní nelegálně získaných prostředků.
The report published today identifies the areas most at risk and the most widespread techniques used by criminals to launder illicit funds.
V dnes zveřejněné zprávě se zdůrazňuje, že uvedená metoda detekční kontroly se jeví jako vhodná možnost posílit bezpečnost cestujících.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
V dnes zveřejněném Monitoru vzdělávání a odborné přípravy 2018, který vydává Evropská Komise, se uvádí, že členské státy dosáhly dalšího pokroku a přiblížily se cílům EU stanoveným pro rok 2020.
The 2018 edition of the European Commission's Education and Training Monitor, published today, finds that Member States have made further progress towards the EU's targets set for 2020.
V dnes zveřejněném průzkumu Eurobarometer o přístupu Evropanů k udržitelné spotřebě a produkci valná většina občanů EU (83 %) uvedla, že dopad produktu na životní prostředí hraje důležitou roli při rozhodování o jeho koupi.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
V dnes zveřejněném vydání Monitoru vzdělávání a odborné přípravy pro rok 2016 Evropská komise analyzuje stávající situaci v Evropské unii a národních vzdělávacích systémech a ukazuje, že členské státy čelí dvojí výzvě – zajištění přiměřených investic a poskytování kvalitního vzdělávání mladým lidem bez ohledu na jejich původ (včetně uprchlíků a migrantů).
In its 2016 edition of the Education and Training Monitor published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds – including refugees and migrants.
V dnešní den investujeme do Evropy a zakročujeme proti znečištění tak, abychom dostáli svému příslibu v rámci Pařížské dohody, že do roku 2030 snížíme emise o nejméně 40 %“.
Today, we are investing in Europe and cracking down on pollution to meet our Paris Agreement pledge to cut our emissions by at least 40% by 2030."
V dnešní den si připomínáme 30. výročí Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat (tzv. úmluvy č. 108).
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”) .
V dnešní době hospodářské nejistoty je nezbytné, aby EU sehrála svou roli v ochraně zdraví celé populace, zejména však osob v nejtíživější situaci.“
At this time of economic uncertainty it is vital that the EU plays its role in protecting the health of the whole population, but particularly the most vulnerable . "
V dnešní době je prioritou průmyslové politiky posilovat naše průmyslová odvětví, aby mohla i nadále dosahovat udržitelného růstu a vytvářet pracovní místa pro naše občany ve všech regionech.“
In our day and age, industrial policy is about empowering our industries to continue delivering sustainable growth and jobs for our regions and citizens."
V dnešní době je průměrná hodinová mzda žen v Evropě o 16,3 % nižší než u mužů.
Today, the average hourly pay of women in Europe is 16.3% lower than that of men.
V dnešní době je původní rozlišení mezi přepravci, provozovateli zájezdu a cestovními kancelářemi často mlhavé.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
V dnešní době jsou naše sítě a odpovídající předpisy do značné míry vnitrostátního charakteru.
Today our networks and regulations are largely national.
V dnešní době jsou spotřebitelé přímo zavaleni informacemi o nakupovaných potravinách.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
V dnešní době jsou totiž také důležitým nástrojem společenské integrace.
It is already today an important tool for social integration.
V dnešní době mají význam i malé peněžní částky a skutečnost, že spotřebitelé nezískají řádné odškodnění, tudíž způsobuje finanční poškození, narušuje důvěru a zpomaluje evropský růst.“
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth. "
V dnešní době mnoho zákazníků (např. vývozců) totiž zvolí z časových důvodů raději přepravu zboží po silnici.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
V dnešní době mohou spotřebitelé díky výraznému snížení nákladů na technologie vyrábět vlastní elektřinu z obnovitelných zdrojů (například solární nebo větrnou energii) a využít ji částečně či celou buď okamžitě, nebo později za použití menších technologií na skladování energie (např. tepelného čerpadla nebo baterie).
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
V dnešní době nelze brát opatření pro vnitrostátní bezpečnost na lehkou váhu.
In these times, we must take measures for national security very seriously.
V dnešní době nemůžeme připustit, aby nás omezovaly četné, zbytečné a umělé překážky.
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
V dnešní době prakticky každý z nás v každodenním životě nějakým způsobem využívá internet a všichni máme právo na rovnocenný online přístup ke službám úřadů.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
V dnešní době se každá třetí žena v EU setkala s nějakou formou genderového násilí.
One in three women in the EU today has experienced some form of gender-based violence.
V dnešní době se provozovatelé často nechovají dostatečně transparentně, pokud jde o jejich postupy řízení provozu, jakož i o skutečně poskytovanou kvalitu služeb.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
V dnešní době se terminační poplatky a metodika používaná k jejich stanovení v rámci EU značně liší.
Already today, termination rates, and the methodology used to set them, vary widely across the EU.
V dnešní době se v porovnání s EU stahuje v USA čtyřikrát více hudby, a to z důvodu nedostatečného právního zajištění a roztříštěných trhů.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
V dnešní době si takový souhlas musíme zasloužit – pokud jde o transparentnost, demokracii a dialog, musíme jít vždy o kousek dál.“
Nowadays we must earn this consent – to go an extra mile when it comes to transparency, democracy and dialogue.”
V dnešní době tvoří civilisté 90 % obětí konfliktů.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
V dnešní době však pociťuji, že občané tyto vyhýbavé odpovědi čím dál více kritizují jako „chození kolem horké kaše“ a nepřesvědčují je.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
V dnešní době článek 2 Smlouvy uznává rovné zacházení pro muže a ženy jako hlavní zásadu a jeden z cílů Společenství.
Today, Article 2 of the Treaty recognises equality between men and women as a fundamental principle of the Community and one of its objectives.
„V dnešní ekonomické situaci je rovnost žen a mužů ještě důležitější než dříve.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.