natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členské státy budou moci nově po společnostech, které vyhrají zakázky na pozemní odbavování na omezených trzích, požadovat, aby zaměstnance od předchozího držitele smlouvy převáděly za stávajících podmínek
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
členské státy budou moci zavést poplatky pro letecké dopravce, kteří vracejí nevyužité letištní časy do fondu příliš pozdě na to, aby mohly být přerozděleny;
member states will have the possibility of introducing charges for carriers that return unused slots to the slot pool when it is too late for re-allocation;
členské státy budou moci zavést režim jednotných plateb pro některé pěstitele na základě objektivních a nediskriminačních kritérií;
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
členské státy budou muset zřídit vnitrostátní rejstřík do 18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
členské státy budou mít na použití ustanovení nařízení na vnitrostátní osobní železniční dopravu přechodné období 5 let, které je možné dvakrát prodloužit o nejvýše 5 let;
Member States will have a transitional period of 5 years, which may be renewed twice for a maximum of 5 years, to apply the provisions of the regulation to domestic rail passenger services.
členské státy budou povinny přijmout opatření potřebná k odstranění internetových stránek obsahujících ne bo šířících dětskou pornografii.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
členské státy by měly poskytovat podporu v souladu s konkrétními potřebami.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
členské státy by se měly dohodnout na jednom společném dni konání evropských voleb;
Member States should agree on a common day for the European elections;
členské státy EU významným způsobem přispěly na programy zaměřené na podporu odchodu vojáků z LRA a na radiové systémy včasného varování, které mají chránit vesnice.
EU Member States have made significant contributions to programmes to encourage defections from the LRA and to provide early warning radio systems to protect villages.
členské státy, jejichž měnou je euro: 10666/13
Member states whose currency is the euro: 10666/13
4 členské státy, které ještě před půl rokem 1% cíle nedosahovaly, jej nyní splnily: Francie, Finsko, Maďarsko a Irsko.
4 Member States that missed the future 1% target six months ago have now reached it: France, Finland, Hungary and Ireland.
členské státy, které projeví zájem, budou mít k dispozici jednodušší režim podpor pro drobné zemědělce ;
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
členské státy, které se účastní Paktu euro plus, vyhodnotí pokrok dosažený při plnění závazků;
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
členské státy, které si přejí používat veřejnou regulovanou službu nebo vyrábět pro ni přijímače, musejí určit orgán odpovědný za řízení a monitorování konečných uživatelů, jakož i za výrobu přijímačů veřejné regulované služby podle společných minimálních norem;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
členské státy, které si přejí rozsah programu ještě více rozšířit, budou moci poskytovat vnitrostátní podporu pro distribuci výše uvedených produktů a pro financování některých souvisejících nákladů nad rámec podpory Společenství.
Those Member States which wish to improve the programme may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
členské státy, které si přejí veřejnou regulovanou službu používat, musejí označit pro tento účel orgán odpovědný za řízení a monitorování konečných uživatelů, jakož i výrobu přijímačů veřejné regulované služby podle společných minimálních norem;
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
členské státy, které si přejí veřejnou regulovanou službu používat nebo vyrábět přijímače veřejné regulované služby, musejí určit pro tento účel orgán odpovědný za řízení a monitorování konečných uživatelů, jakož i za výrobu přijímačů veřejné regulované služby podle společných minimálních norem;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
3 členské státy mají cíl 1,5 procent na dosah: Francie, Belgie a Irsko.
3 Member States are close to reaching the 1.5% target: France, Belgium and Ireland.
členské státy mají možnost požádat o to, aby bylo vyslání pracovníků před zahájením práce ohlášeno, aby se usnadnily kontroly v hostitelských zemích;
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
členské státy mají poslední slovo v tom, zda by konkrétní akce měla na jejich území být povolena, či nikoli.
Member States keep the last word whether a specific operation should be allowed or not in their territory.
členské státy mohou osvobodit od mýtného vozidla pod 12 tun, považují-li to za nezbytné, například pokud by uplatňování mýtného mělo závažné nepříznivé účinky nebo by vyvolalo příliš vysoké správní náklady;
member states may exempt vehicles under 12 tonnes from the tolls if they consider this necessary, for example if application of tolls would create significant adverse effects or excessive administrative costs;
členské státy mohou uplatňovat různá množstevní omezení na bezcelní dovoz tabákových výrobků (cigarety, doutníčky, doutníky, tabák ke kouření) podle toho, zda vstupují do EU leteckou (vyšší limit) nebo pozemní či vodní cestou (nižší limit).
Member States may apply different quantitative limits for duty-free imports of tobacco products (cigarettes, cigarillos, cigars, smoking tobacco) depending on whether they enter the EU by air (higher limit) or by land or water crossing (lower limit).
členské státy mohou z oblasti působnosti vyjmout městskou, příměstskou a regionální železniční dopravu, s výjimkou těchto ustanovení, která se budou vztahovat na veškerou osobní železniční dopravu od vstupu tohoto nařízení v platnost: dostupnost přepravních dokladů, odpovědnost vůči cestujícím a za jejich zavazadla, pojištění, právo postižených osob a osob s omezenou pohyblivostí na přepravu a osobní bezpečnost cestujících;
Member States may exclude urban, suburban and regional rail traffic from its scope, with the exception of the following provisions that will apply to all rail passenger services as from the entry into force of the regulation: availability of tickets, liability for passengers and luggage, insurance, right to transport of disabled persons and persons with reduced mobility and personal security of passengers;
členské státy mohou zemědělce podporovat prostřednictvím nástrojů pro řízení rizik.
Member States can support farmers through risk management instruments.
členské státy musí do čtyř let od přijetí směrnice zpracovat vnitrostátní programy.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
členské státy musí zavést plán řízení rybolovné kapacity na období let 2010 až 2013, který předloží do dne 15. srpna 2009 Komisi (která posléze předloží Mezinárodní komisi na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) do 15. září 2009 plán řízení Společenství).
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
členské státy nebo jakékoli kontrolní orgány by měly být konzultovány s cílem aktualizovat osvědčené postupy pro optimální postupy monitorování a urovnávání sporů;
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
členské státy nicméně mohou povolit, aby hospodářské subjekty s příjmy menšími než 50 000 EUR bez DPH za čtvrtletí (100 000 EUR do 31. prosince 2011) v rámci přeshraničních dodávek zboží, jakož i všichni poskytovatelé služeb nadále podávali souhrnná hlášení čtvrtletně;
Member States will nevertheless be able to authorise operators with less than EUR 50 000 (excluding VAT) per quarter for cross-border supplies of goods (EUR 100 000 up to 31 December 2011) and all service providers to continue to submit recapitulative statements on a quarterly basis;
členské státy obecně vyjádřily podporu obnovené strategii EU pro udržitelný rozvoj, přičemž v zásadě souhlasí s výsledky, které Komise uvedla ve zprávě o pokroku.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
členské státy podněcovala k tomu, aby kontroly prováděné u producentů mléka spojily s jinými kontrolami v rámci společné zemědělské politiky (identifikace skotu, přímé platby, zásada ekologické podmíněnosti);
encourage the Member States to combine on-the-spot checks of dairy producers with other CAP checks (identification of cattle, direct payments and environmental cross-compliance);
členské státy provedly příslušnou analýzu očekávaných hospodářských přínosů;
an appropriate analysis of expected economic benefits was performed by Member States;
členské státy provedly velice málo samostatných hodnocení a hodnocení uskutečněná z podnětu Komise mají velmi nesourodé cíle a metody;
the Member States only rarely carry out individual evaluations, and the evaluations carried out on the Commission's initiative had very heterogeneous aims and methods;
členské státy provádějí křížové kontroly srovnáním prohlášení o vykládce, oblastí odlovu a odlovů zaznamenaných v lodním deníku, hlášení o úlovcích a údajů VMS.
the Member States will carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports and VMS data.
členské státy předkládají národní programy reforem (hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti) a programy stability nebo konvergenční programy (fiskální politiky)1 ;
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies)1 ;
členské státy, Rada, Komise a Evropská služba pro vnější činnost budou mít ke službě neomezený a nepřetržitý přístup kdekoli na světě.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
členské státy rovněž mohou financovat destilaci vedlejších výrobků vzniklých při výrobě vína ze svého národního přídělu, avšak za určitých podmínek;
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
členské státy s mírnou a stagnující či zhoršující se konkurenceschopností: Slovinsko, Bulharsko, Chorvatsko, Malta a Kypr.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
členské státy s mírnou, avšak zlepšující se konkurenceschopností: Estonsko, Litva, Španělsko, Lotyšsko, Česká republika, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Řecko,
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
členské státy s vysokou a zlepšující se konkurenceschopností: Nizozemsko, Německo, Dánsko a Irsko,
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
členské státy s vysokou, avšak stagnující či zhoršující se konkurenceschopností: Belgie, Spojené království, Rakousko, Francie, Itálie, Lucembursko, Švédsko a Finsko,
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
členské státy sdělení uvítaly a vyjádřily souhlas s jeho základním obsahem;
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
členské státy se dohodly na činnosti na závazných opatřeních a zdůraznily, že je nutná dostatečná flexibilita,
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
členské státy se vybízejí k tomu, aby co nejdříve vytvořily a podepsaly zvláštní „dobrovolné dohody o spolupráci“ mezi orgány různých členských států; příklady takových dohod poskytne Hospodářský a finanční výbor do jara roku;
Member States are encouraged to develop and sign specific 'voluntary co-operation agreements' between authorities in different Members States as soon as possible; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008.
členské státy si budou moci zvolit mezi ovocem a zeleninou v čerstvém nebo zpracovaném stavu, včetně banánů, podle objektivních kritérií zahrnujících roční období, dostupnost produktů nebo otázky životního prostředí; v této souvislosti mohou členské státy dát přednost produktům pocházejícím ze Společenství;
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns; in this respect, the Member States may give preference to products of Community origin;
členské státy spolu s Komisí pracovaly na co nejrychlejším uzavření dohod o partnerství a operačních programů;
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
3 členské státy svůj nejlepší výsledek zopakovaly: Španělsko, Malta a Slovinsko.
3 Member States have equalled their best result: Spain, Malta and Slovenia.
členské státy, v nichž je poskytována péče, budou muset prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst zajistit, aby pacienti z jiných zemí EU na požádání obdrželi informace o standardech bezpečnosti a kvality na jejich území, aby se pacienti mohli informovaně rozhodnout;
member states of treatment will have to ensure, via national contact points , that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
členské státy ve spolupráci s Komisí nesou odpovědnost za plnění většiny finančních prostředků z rozpočtu EU.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
členské státy více podporovaly přímou komunikaci mezi místními zaměstnanci, kteří provádějí kontrolu, neboť je to účelná cesta k urychlení výměny informací;
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
členské státy zahrnuly účelnost a efektivnost do prováděcích systémů PRV v období 2014–2020, přičemž informace shromážděné pro potřeby žádostí, výběru a platebního procesu by se měly využít i pro účely monitorování a hodnocení,
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
členského státu, je občanem Unie.
Member State shall be a citizen of the Union.
členský stát, kde daná osoba platí daně,
the Member State where the person pays taxes
členský stát nebude moci použít delší referenční období a zároveň ustanovení o výjimkách;
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
členský stát usazení si bude do 1. ledna 2019 ponechávat část příjmů z DPH vybraných prostřednictvím systému jednoho správního místa.
the member state of establishment will, until 1 January 2019, retain a proportion of VAT receipts collected through the one-stop scheme.
29 členských států a zemí přidružených k Schengenu se účastní společných operací koordinovaných agenturou Frontex v Itálii, Řecku a Maďarsku.
29 Member States and Schengen Associated countries are participating in the joint operations coordinated by Frontex in Italy, Greece and Hungary.
11 členských států (Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko, Španělsko, Portugalsko, Dánsko, Finsko, Řecko, Rakousko a Slovinsko) má právní nástroje na podporu vyváženého zastoupení žen a mužů v řídících orgánech.
11 Member States (Belgium, France, Italy, the Netherlands, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia) have introduced legal instruments to promote gender quality on company boards.
6 členských států (Bulharsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta a Rumunsko) není členskými zeměmi OECD, a není tedy do zprávy zahrnuto.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
17 členských států cíle 1,5 procent dosáhlo.
17 Member States have reached the 1.5% target.
12 členských států dosáhlo svého nejlepšího výsledku nebo se mu vyrovnalo: Belgie, Německo, Estonsko, Řecko, Francie, Irsko, Itálie, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Slovensko.
12 Member States have achieved or equalled their best result ever: Belgium, Germany, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia.
14 členských států dosáhlo svého zatím nejlepšího výsledku nebo se mu vyrovnalo: Dánsko, Malta, Slovinsko, Nizozemsko, Rumunsko, Slovensko, Lotyšsko, Maďarsko, Finsko, Francie, Rakousko, Irsko, Česká republika a Portugalsko.
14 Member States have achieved or equalled their best score so far: Denmark, Malta, Slovenia, the Netherlands, Romania, Slovakia, Latvia, Hungary, Finland, France, Austria, Ireland, Czech Republic and Portugal
19 členských států dosáhlo úrovně nižší než 1,5 % nebo dosáhlo této hodnoty, zatímco dvěma členským státům (Belgii a České republice) chybí k dosažení cíle provedení pouze jedné směrnice.
19 Member States are below or have reached the 1.5% target, while two Member States (Belgium and the Czech Republic) are only one directive short of reaching it;
1 27 členských států EU a Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
1 The 27 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
7 členských států EU (Dánsko, Finsko, Irsko, Kypr, Lotyšsko, Spojené království a Švédsko) uplatňuje své vnitrostátní právo.
7 EU Member States (Denmark, Latvia, Ireland, Cyprus, Finland, Sweden and the UK) apply their domestic law.
28 členských států EU se v rotujícím předsednictví Rady EU střídá vždy po šesti měsících.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
27 členských států EU využívá pět milionů kilometrů silnic se zpevněným povrchem, z nichž 61 600 km tvoří dálnice, 215 400 km železniční tratě (z toho 107 400 km jsou elektrizované tratě) a 41 000 km splavné vnitrozemské vodní cesty.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
[1] 28 členských států Evropské unie, pět kandidátských zemí (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Černá Hora, Srbsko a Albánie) a společenství kyperských Turků v části země, která není kontrolována vládou Kyperské republiky.
[1]The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
22 členských států je pod hodnotou cíle s deficitem v provádění ve výši 1,5 %.
22 Member States are below the target of a 1.5% transposition deficit.
21 členských států již vnitrostátní právní předpisy nebo opatření k zajištění přístupnosti internetových stránek přijalo, ale pokrok je pomalý.
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow.
13 členských států, které příslušná pravidla zavedly, jich již v boji proti trestné činnosti využívají.
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
27 členských států má nyní k dispozici vnitrostátní strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, přizpůsobenou vnitrostátnímu kontextu a klíčovým prioritním oblastem.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
21 členských států nakonec cíl v roce 2013 splnilo, zpožděné přidělení pásma 800 MHz však výrazně zpomalilo zavádění mobilních služeb 4G v celé EU,
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
15 členských států splňuje již nyní budoucí cíl 1% deficitu.
15 Member States are already in line with the future deficit target of 1.0%.
27 členských států učinilo důležitý krok v procesu evropské integrace, když dnes podepsalo Lisabonskou smlouvu.
Marking an important step in European integration, the 27 Member States have today signed the Treaty of Lisbon.
27 členských států v současnosti využívá pět milionů kilometrů silnic se zpevněným povrchem, více než 215 000 km železničních tratí a 41 000 km splavných vnitrozemských vodních cest.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
10 členských států v současné době realizuje znovuusídlení na ročním základě, zatímco ostatní členské státy provádějí znovuusídlení ad hoc .
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
16 členských států využilo k financování soudních systémů finanční prostředky EU.
16 Member States used EU funds for supporting their justice systems.
10 členských států úroveň ORP/HND zvýšilo a 8 ji udrželo na stejné úrovni, zatímco v 10 členských státech se její úroveň snížila (seznam zemí uvedený v MEMO – strana 5).
10 Member States increased and 8 maintained their ODA/GNI levels, while 10 Member States reduced their effort (list of countries in the MEMO – page 5).
15 členských zemí přijalo právní předpisy týkající se prodeje v obchodě nezletilým, a sice videoher se škodlivým obsahem, přičemž se oblast působnosti těchto právních předpisů v různých zemích liší.
15 Member States have legislation concerning the sale of video games with harmful content to minors in shops, although the scope of laws varies between Member States.
členským státům by měla být poskytnuta určitá volnost a flexibilita při tvorbě programů, stanovení podrobných kontrol, monitorování a hodnocení režimů;
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
členským státům, dotčeným regionům a třetím zemím účastnícím se strategie poskytovala soustavnou pomoc a vedení, pokud jde o osvědčené postupy při přeshraniční, mezinárodní a meziregionální koordinaci a při provádění;
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;