natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobné procento pracovníků tvrdí, že se stali obětí násilí, ačkoli více lidí se setkalo s násilím ze strany pachatelů mimo pracoviště (4 %), než ze strany svých kolegů v zaměstnání (2 %).
A similar proportion states having been personally victim of violence, although more workers are affected by violence from people outside the workplace (4%) than from fellow workers (2%).
Obdobné produkty jako vodka, whisky, gin nebo brandy však od této daně osvobozeny nejsou.
At the same time similar goods, such as vodka, whisky, gin or brandy are not exempted and taxes applied are therefore higher.
Obdobný nástroj v oblasti politik zaměstnanosti, tzv. „monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti“ potvrdila Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na svém letošním červnovém zasedání.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Obdobně bude k vypořádání dědictví příslušný jediný orgán.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Obdobně jako ostatní dohody, které EU v nedávné době uzavřela, partnerství s Japonskem jde nad rámec obchodních záležitostí.
In the same vein as other agreements concluded recently by the EU, the partnership with Japan goes beyond trade issues only.
Obdobně lze ochranu ochranné známky uplatnit také v případě, že zboží nabízené k prodeji na elektronickém tržišti nebylo dosud uvedeno na trh v EHP majitelem ochranné známky nebo s jeho souhlasem, pokud je prodejní nabídka zaměřena na spotřebitele v zemích EHP.
Similarly, trade mark protection can also be invoked where the goods offered for sale on the electronic marketplace have not yet been put on the market within the EEA by or with the consent of the trade mark proprietor insofar as the offer for sale is targeted at consumers in EEA countries.
Obdobně lze relativně vysokou hodnotu za rok 2002 připsat na vrub vysoké záruce poskytnuté jako součást balíčku restrukturalizace společnosti Bankgesellschaft Berlin AG (viz IP/04/234).
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see IP/04/234).
Obdobně mechanismus pro řešení problémů umožní rychleji vyřešit spory mezi společnostmi a vnitrostátními orgány.
Similarly, a problem resolution mechanism will allow for a faster resolution of disputes between companies and national authorities.
Obdobně má loňský návrh pravidel EU k elektronické identifikaci, autentizaci a podpisům (IP/12/558) za cíl umožnit občanům a podnikům používat elektronickou identifikaci platnou v rámci jejich členského státu pro přístup k veřejným službám v jiných zemích EU.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558 ) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Obdobně mělo mezinárodní rozměr 41 000 z celkového počtu 211 000 partnerství registrovaných v EU v roce 2007.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Obdobně může být rumunským rybářským plavidlům znemožněno provést vykládku v přístavech ostatních členských států.
Likewise, Romanian fishing vessels might be prevented from landing in ports of other Member States.
Obdobně nebudou pozměněné Smlouvy obsahovat žádný článek zmiňující symboly EU, jako například vlajku, hymnu nebo heslo.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
Obdobně nezakazuje předkládání vzájemně si odporujících iniciativ.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Obdobně platí, že po internetu z jiné země EU nakupuje pouze 15 % zákazníků, ale ve vlastní zemi také zhruba trojnásobek (44%).
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Obdobně pro nás zůstane tato otázka jednou z priorit jednání s novou vládou USA, přičemž budeme nadále zdůrazňovat význam, jaké má dosažení plné vízové vzájemnosti pro všechny občany EU i s touto zemí.“
Similarly, we will continue keeping this issue high on the agenda with the new U.S. administration and will continue reiterating the importance of achieving full visa reciprocity for all EU citizens with the U.S. as well."
Obdobně se bude na plenárním zasedání diskutovat i o návrhu stanoviska paní Marianne Fügl (místostarostka obce Traisen, AT/SES) ke sdělení Evropské komise nazvanému Nové dovednosti pro nová pracovní místa: předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
Obdobně se na jednání dohodly, že budou úžeji spolupracovat při provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, že dosáhnou cílů udržitelného rozvoje, posílí svůj dvoustranný politický dialog o otázkách mezinárodního rozvoje a podpoří společnou spolupráci v oblastech a třetích zemích společného zájmu, zejména v Asii a Africe.
Similarly, they discussed and agreed to cooperate more closely on implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and achieving its Sustainable Development Goals, and will bolster their bilateral policy dialogue on international development issues and promote joint cooperation in areas and third countries of mutual interest, notably in Asia and Africa.
Obdobně se počet lidí, kteří nejsou ochotni utrácet více, zvýšil ze 47 % až 52 %.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Obdobně si řada politiků hýčká své vlastní oblíbené mini-regulace, avšak pokud jiní dělají totéž, kritizují je tito politici za neoprávněné zasahování.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Obdobně stále rostou i on-line nákupy, i když tempo růstu přeshraničního elektronického obchodování (eCommerce) je až příliš pomalé.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Období 2000–2006
Period 2000-2006
Období 2005–2010 bylo nejteplejším obdobím, které kdy bylo v Arktidě zaznamenáno, a očekává se, že v příštích 30 až 40 letech nebude v tomto regionu v létě zamrzat oceán.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Období dovolených: užitečné tipy pro bezstarostné léto
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Období konzultace potrvá do konce roku 2008.
The consultation period will run until the end of 2008.
Období konzultací skončí dne 15. prosince 2009 .
The consultation period ends on 15 December 2009 .
Období nižšího cla zajistí dostatečné dodávky pokrývající veškerou poptávku a zároveň umožní unijnímu průmyslu přizpůsobit se situaci a postupně zvyšovat dodávky.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Období nového finančního rámce sebou nese příležitost to změnit.
The new financial framework period provides a chance to change that.
období platnosti licence Společenství a ověření souladu s předpisy;
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
Období po roce 2025
Delivering beyond 2025
Období pobytu ve výkonu trestu odnětí svobody rovněž v zásadě přerušuje běh období požadovaných pro přiznání uvedených výhod
Similarly, periods of imprisonment , in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
období postupného zavádění pro nové členské státy[5]:
phasing-in period for new member states[5]:
Období pro podporu soukromého skladování másla bude prodlouženo do konce února 2010.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
období pro postupné zavádění pro nové členské státy[3]:
phasing-in period for new member states[3]:
Období pro předběžnou registraci začíná 1. června a končí 1. prosince 2008.
Pre-registration starts on 1 June and closes on 1 December 2008.
období pro využívání finančního příspěvku z fondu se prodlužuje z 12 na 24 měsíců;
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
Období pro zpětné získávání podpory končí v roce 2014, protože v roce 2015 změnila společnost Apple v Irsku svou strukturu a rozhodnutí z roku 2007 již neplatí.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Období reflexe bylo celkově užitečné a umožnilo Unii posoudit obavy a pochybnosti vyjádřené v průběhu ratifikačního procesu.
The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
Období reflexe poskytlo příležitost pro širokou veřejnou rozpravu a pomohlo připravit půdu pro řešení.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Období sucha je záznamem neobyčejného milostného příběhu.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Období zavádění by mělo skončit do 1. ledna 2014, kdy bude jednotný mechanismus dohledu pokrývat všechny banky.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Období činnosti agentury se tak prodlužuje o tři roky, což umožní pokračovat v práci týkající se agentury a dosáhnout zralé úvahy o celkové orientaci evropského úsilí o zvýšení bezpečnosti sítí a informací.
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
„Obdobím konjunktury“ se rozumí období, kdy produkce převyšuje svoji potenciální úroveň, s přihlédnutím k daňové elasticitě.
"Good times" should be identified as periods where output exceeds its potential level, taking into account tax elasticities.
obdržela od předsednictví a Komise informace o posledním vývoji ohledně mezinárodních vztahů v oblasti energetiky.
was briefed by the Presidency and the Commission on recent developments regarding international relations in the field of energy.
Obdržela v ní 330 odpovědí, jež byly při přípravě návrhu vzaty v úvahu.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Obdrželi jsme příspěvky od Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a národních regulačních orgánů, odvětvových sdružení, investorů a společností i podrobné odborné studie.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Obdrželi jsme příspěvky téměř od všech členských států a partnerských zemí evropské politiky sousedství.
We have received contributions from almost all Member States and ENP partner countries.
Obdrželi jsme 428 příspěvků k zelené knize od nejrůznějších zainteresovaných stran (spotřebitelů, spotřebitelských organizací, finančního sektoru a příslušných orgánů), z nichž je jasné, že překážky fungování jednotného trhu ovlivňují spotřebitele i poskytovatele.
The Green Paper received 428 contributions from a wide range of stakeholders (consumers, consumer organisations, financial industry and competent authorities) and it made clear that the barriers to the functioning of the Single Market affect both consumers and providers
Obdrželi jsme řadu zpráv od našich moldavských partnerů.
We got a number of messages from our Moldovan interlocutors:
Obdržené informace se předávají prostřednictvím systému Unie pro výměnu námořních informací SafeSeaNet; členské státy však z tohoto předávání mohou vyloučit informace pro účely celní a hraniční kontroly.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Obdrží grant ve výši přibližně 35 milionů EUR.
It will receive a grant of around €35 million.
Obdrží 13,7 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), 8,8 miliard EUR z Fondu soudržnosti, 3,8 miliard EUR z Evropského sociálního fondu (ESF), 2,8 miliard EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a 400 milionů EUR na územní spolupráci.
It will receive €13.7 billion from the European Regional Development Fund (ERDF), €8.8 billion from the Cohesion Fund, €3.8 billion from the European Social Fund (ESF), €2.8 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and € 400 million for territorial cooperation.
obdrží písemné poučení o právech , v němž budou vyjmenována jejich práva,
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
Obdrží přeložené písemné potvrzení o přijetí stížnosti a je informována o dalších krocích.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Obec Dobrich
Municipality of Dobrich
Obec musí zajistit, že instalace bude dokončena a wi-fi hotspot zprovozněn do 18 měsíců od udělení poukázky.
The municipality must ensure that the installation is completed and Wi-Fi hot spot starts working within 18 months after being awarded the voucher.
Obec poskytne pozemek, studenti z univerzity v Pécsi navrhnou stavební dokumentaci a EU projekt podpoří finančními prostředky.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Obec rovněž vyškolí a najme dva mediátory pro problematiku zdraví.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Obec rovněž začala s výstavbou sociálního bydlení pro nejvíce znevýhodněné obyvatele romské osady.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Obec Slovenský Grob na Slovensku za to, že využila tradičního pokrmu, kterým je pečená husa, díky němuž se obec stala oblíbeným cílem cestovního ruchu, vytvořila se tak pracovní místa a zachovalo se kulturní dědictví.
Municipality of Slovensky Grob, in Slovakia for its revival of the traditional dish of roast goose that has turned the town into a celebrated tourist destination creating jobs and preserving its heritage.
Obec zavedla také zemědělská opatření ke snížení eroze a povrchového odtoku vody.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Obecnou hospodářskou ochrannou doložku lze použít do konce tříletého období po přistoupení.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
obecnou hospodářskou ochrannou doložku, (článek 36)
a general economic safeguard clause; (Article 36)
Obecnou tematickou prioritou v příštím osmnáctiměsíčním cyklu (od 1. července 2011 do 31. prosince 2012) bude účast mládeže se zvláštním důrazem na účast na demokratickém životě Evropy.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Obecnou zásadou je, že informace, které nebyly dříve schváleny, musí být před zveřejněním ověřeny příslušnými orgány .
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Obecnou zásadou je, že způsobilé by byly pouze členské státy, které v období před velkým asymetrickým otřesem dodržovaly rámec EU pro dohled.
As a general principle, only Member States that comply with the EU surveillance framework during the period preceding the large asymmetric shock should be eligible for access.
OBECNÁ POLITIKA TRANSPARENTNOSTI
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
OBECNÁ ÚPRAVA SPOTŘEBNÍCH DANÍ
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
OBECNÉ ASPEKTY BUDOUCÍHO MECHANISMU
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
OBECNÉ OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PŘIJETÍ EURA
GENERAL QUESTIONS ABOUT EURO ADOPTION
OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
COMPANY LAW
Obecná aktuální statistika o řízeních pro nesplnění povinnosti je k dispozici na adrese:
For current statistics on infringements in general see:
obecná bezpečnost výrobků a dohled nad trhem
General Product Safety and market surveillance package
Obecná hospodářská ochranná doložka je obvyklým ochranným opatřením v oblasti liberalizace obchodu a byla zahrnuta i v dřívějších smlouvách o přistoupení.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Obecná hospodářská ochranná doložka představuje obvyklé ochranné opatření v oblasti obchodu.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Obecná hospodářská ochranná doložka (článek 36 aktu o přistoupení).
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Obecná kapitola , která shrnuje hlavní zjištění, popisuje trendy v oblasti korupce napříč celou EU a analyzuje, jak členské státy řeší korupci v oblasti zadávání veřejných zakázek.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Obecná opatření, na která se nevztahují programy pro přizpůsobování loďstva:
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
Obecná opatření pro změnu celého životního cyklu výrobků přesahují úzké zaměření na fázi konce jejich životnosti a zdůrazňují, že Komise jasně usiluje o transformaci ekonomiky EU a o dosažení výsledků.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Obecná představa předsednictví, pokud jde o rybářskou politiku, předpokládá vytvoření podmínek pro udržitelné využívání zdrojů.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Obecná shoda existuje i v otázce rozsahu a úlohy evropských plánů, úlohy regulačních orgánů při zajišťování souladu na těchto třech úrovních a vhodnosti a významu regionálních iniciativ při budování vnitřního trhu.
There was broad consensus regarding the scope and role of European plans, the role of regulatory authorities to ensure consistency between the three levels, and the relevance and importance of regional initiatives to build the internal market.
Obecná shoda ohledně těchto otázek by byla významná pro posílení úlohy sociálních služeb na evropské úrovni a vytvořila by v budoucnosti lepší podmínky pro podporu jejich kvality, modernizace a přiměřenosti.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
Obecná strategie rozšíření je nyní víceletá a odpovídá funkčnímu období Komise.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
obecná ustanovení: dalekosáhlá obecná ustanovení, která vymezují praktiky, jež jsou nekalé a tudíž zakázané,
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie a zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice (hlava V)
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Obecná výjimka z použití směrnice v takovém případě by ji zbavila ve značném rozsahu jejího významu.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
obecná záruka spravedlivého a rovného zacházení a fyzické bezpečnosti.
a general guarantee of fair and equitable treatment and physical security.
Obecná zásada I: Investovat i pracovat v Evropě musí být atraktivnější: rozšíření a zlepšení infrastruktury; zvýšení přínosu opatření z oblasti životního prostředí pro hospodářský růst a zaměstnanost; řešení problému intenzivního využívání tradičních energetických zdrojů v Evropě a podpora obnovitelných a alternativních technologií.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work: expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources and supporting renewable and alternative technologies.
Obecná zásada II: Znalosti a inovace příznivě působí na hospodářský růst: zvýšení a zkvalitnění investic do výzkumu a technického rozvoje; usnadnění inovace a podpora podnikání; rozvoj informační společnosti přístupné všem; usnadnění přístupu k financím.
Guideline II: Knowledge and innovation for growth: increasing and improving investment in RTD; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; developing an information society for all; facilitating access to finance.
Obecná zásada III: Pracovní místa je třeba vytvářet ve vyšším počtu i kvalitě: snaha přivést více lidí do zaměstnání a udržet je v něm a modernizace systémů sociální ochrany; zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a pružnosti pracovního trhu; větší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a kvalifikace; zvýšení správní kapacity.
Guideline III: More and better jobs: Attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; enhancing administrative capacity, maintaining a healthy labour force.
Obecná zásada o zvyšování počtu a kvality pracovních míst se zaměřuje na investice do lidského kapitálu a tímto způsobem odráží nedávno revidovanou evropskou strategii zaměstnanosti.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
Obecné aktualizované statistiky o řízení pro porušení práva lze nalézt na stránce:
For current statistics on infringements in general see:
Obecné akční programy pro životní prostředí jsou od počátku sedmdesátých let 20. století vodítkem k rozvoji politiky EU v oblasti životního prostředí.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Obecné cíle prozatímní dohody jsou tyto:
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
Obecné cíle tohoto programu budou přispívat k rozvoji a provádění politik Společenství při plném dodržování základních práv a doplňují se s cíli, které sleduje Agentura Evropské unie pro lidská práva.
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Obecné cíle uvedené společné akce jsou tyto:
The overall objectives of the joint action are the following:
Obecné dohody bylo dosaženo rovněž v souvislosti s návrhem rámcového rozhodnutí o akreditaci činností forenzních laboratoří a návrhem rozhodnutí o Evropské síti pro předcházení trestné činnosti .
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .