natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové znění zahrnuje různé dosud provedené úpravy směrnice Rady 98/18/ES a přizpůsobuje její prováděcí ustanovení regulativnímu postupu s kontrolou, který byl do právních předpisů EU zaveden v roce 2006.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Nové základní technologie, jako jsou např. inteligentní sítě, inteligentní měřiče, inteligentní domácnosti, vlastní výroba a technologie na skladování energie, pomáhají občanům přijmout odpovědnost za přechod na jiné zdroje energie, využívat tyto nové technologie ke snižování svých nákladů a stát se aktivními účastníky trhu.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nové závazky byly podepsány v Rize na zasedání ministrů odpovědných za odborné vzdělávání a přípravu, evropských sociálních partnerů a Komise, které proběhlo pod záštitou lotyšského předsednictví Rady EU.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Nové záznamy o pachatelích trestné činnosti a o rozhodnutích o navrácení: Dohodnuté změny umožní vkládat do systému SIS záznamy o neznámých osobách hledaných v souvislosti s trestným činem.
New alerts on criminals and return decisions: The agreed changes will allow SIS alerts to be issued for unknown persons who are wanted in connection with a crime.
Nové údaje, které dnes Komise představila, dokládají, že ženy představují pouze 12 % členů řídících a kontrolních orgánů největších evropských společností a v 97 % případů je předsedou orgánu společnosti muž.
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Nové údaje o tom, jak advokáti využívají těchto nástrojů při komunikaci se soudy, opět podtrhují význam elektronické komunikace pro dobré fungování soudů.
New data on how lawyers use ICT when communicating with courts again underlines the importance of electronic communication for well-functioning justice systems.
Nové údaje obsažené v dnešní aktualizaci indexu DESI jsou příspěvkem ke srovnávacímu přehled pokroku v digitální agendě, který Evropská komise zveřejňuje jednou ročně a ve kterém posuzuje, jak členské státy postupují při plnění cílů stanovených v Digitální agendě pro Evropu.
The new data included in today’s DESI will contribute to the Digital Agenda Scoreboard, which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Nové údaje ukazují, že Komise je na dobré cestě k dosažení 95 ze svých 101 digitálních cílů do roku 2015, což znamená značný pokrok.
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Nové údaje šetření Eurobarometr, které se poprvé harmonizovaně v celé Evropě zabývalo tímto citlivým tématem, potvrzují, že v celé EU existuje velký trh nehlášené práce.
New figures from Eurobarometer – which has carried out the first ever Europe-wide harmonised survey on this sensitive topic – confirm the existence of a large market for undeclared work all over the EU.
Nové úkoly a zdroje budou agentuře přiděleny v oblastech, jako je operativní spolupráce a bezpečnostní certifikace informačních a komunikačních technologií (IKT), s cílem zohlednit nové skutečnosti a potřeby v oblasti kybernetické bezpečnosti.
New tasks and resources will be given to the Agency in areas such as operational cooperation and Information and Communication Technologies (ICT) security certification in order to reflect the new reality and needs in cybersecurity.
Nové úkoly programu Copernicus, jako je monitorování CO2, umožní EU, aby se stala technologickým lídrem v oblasti boje se změnou klimatu v souladu se závazky podle Pařížské dohody o klimatu.
New Copernicus missions such as CO2 monitoring will enable the EU to become a technological leader in the fight against climate change, in line with the commitments made under the Paris Agreement.
Nové úkoly se týkají těchto oblastí: změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
These new challenges are: climate change, renewable energy, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Nové úkoly v rámci programů pro rozvoj venkova:
New challenges under rural development programmes:
Nové úsilí se zaměří na rozvoj produktů a demonstrace, aby se překlenul prostor mezi technologiemi a jejich zaváděním na trh.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Nové činnosti by mohly vytvořit nové typy pracovních míst a otevřít nové trhy.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Nové členské státy: Deseti novým členským státům, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, byla lhůta prodloužena o 24 měsíců (Slovinsku o 12 měsíců), pokud jde o cíl sběru 4 kg/osobu a rok a o cíle využití a opětovného použití či recyklace.
New Member States: The ten Member States that joined the EU on 1 May 2004 have been granted a 24-month deadline extension (Slovenia: 12 months) for the collection target of 4 kg/inhabitant and year, as well as for the recovery and reuse/recycling targets.
„Nové ‘ členské státy EU se přizpůsobují hygienickým požadavkům na jatkách“ – auditoři EU
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
Nové členské státy, které dosud nepřešly na režim jednotné platby na zemědělský podnik, mohou do konce roku 2013 pokračovat v používání režimu jednotné platby na plochu, který měl skončit v roce 2010.
The new member states not yet participating in the single farm payment scheme may continue to apply the single area payment scheme, which was due to expire in 2010, until the end of 2013.
Nové členské státy, které provádí RJPP (režim jednotných plateb na plochu), musí zavést ZPŘ od roku 2009.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
„Nové“ členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, dále přivítaly záměr Komise zvážit možnost zachování tohoto režimu do roku 2013;
In addition, the "new" Member States applying the single area payment scheme (SAPS) welcomed the Commission's intention of examining the possibility of maintaining SAPS until 2013.
Nové členské státy používající režim jednotné platby budou moci zavést tříleté období postupného zavádění za účelem dodržování zákonných požadavků v oblasti řízení.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
Nové členské státy schengenská pravidla týkající se kontrol na vnějších hranicích prakticky dodržují již ode dne přistoupení.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Nové členské státy tedy dosahují lepších výsledků než členské státy EU-15, ačkoliv musejí v krátkém časovém rámci přijmout veškerou legislativu EU;
The new Member States thus perform better than the EU-15 Member States, despite having to absorb the whole acquis in a short time frame;
„Nové členské státy udělaly obrovskou práci v adaptaci na tržní ekonomiku a udržení dotací do podniků pod kontrolou.
"The new Member States have done a remarkable job in adapting to a market economy and in keeping business subsidies under control.
Nové členské státy udělují více dotací než staré členské státy, ale tento objem se pravděpodobně sníží
New Member States grant more subsidies than old ones, but amount likely to fall
nové členské státy vyzvala, aby dodržovaly obecnou zásadu, podle níž musí být veškeré mléko uvedené na trh vykázáno.
invite the new Member States to adhere to the general principle that all milk marketed must be recorded.
nové členské státy vyzvala, aby v první řadě zlepšily vedení svých databází (identifikace skotu, vykázané dodávky a přímé prodeje, výsledky kontrol) a optimalizovaly křížové kontroly;
invite the new Member States first and foremost to improve their database record-keeping (identification of cattle, deliveries and direct sales declared, and results of checks) and to optimise cross-checks;
Nové členské státy, zejména Slovinsko a Polsko, však v této oblasti vykázaly dynamičtější rozvoj.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Nové číselné údaje (viz informativní přehled), které byly dnes zveřejněny, potvrzují, že schengenský prostor se u veřejnosti nadále těší velké podpoře a že jej Evropané vnímají jako jeden z hlavních úspěchů EU.
New figures (see Factsheet) published today confirm that the Schengen area continues to garner strong public support and is seen by Europeans as one of the EU's main achievements.
Nové řešení má pomoci párům různých národností – párům, které žijí odděleně v různých zemích nebo které žijí společně v zemi, jež není jejich zemí původu.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
„Nové řešení pro Spojené království v rámci Evropské unie”, sjednané na zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. února 2016, nyní podle dohody nevstoupí v účinnost a zaniká.
As agreed, the “New Settlement for the United Kingdom within the European Union”, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Nové řidičské průkazy obsahují řadu bezpečnostních prvků, aby byly chráněny před neoprávněnými změnami a bylo zamezeno jejich padělání.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Nové řízení na hranicích: Osoby, jejichž žádosti o azyl byly zamítnuty během řízení na hranicích, budou směrovány přímo k zjednodušenému řízení o navrácení, přičemž nebude platit žádná lhůta k dobrovolnému opuštění území a lhůty pro odvolání budou kratší.
A new border procedure: Persons whose asylum applications have been rejected during border procedures will be channelled directly towards a simplified return procedure, with no period for voluntary departure and shorter time limits for appeals.
Nové řízení pro nesplnění povinnosti, které bylo zahájeno dnes, se týká změn německého telekomunikačního zákona, které právě nabyli účinnost.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Nové řízení pro porušení práva bylo zahájeno proti Švédsku, neboť v této zemi se proti výsledkům přezkoumání trhu může odvolat pouze operátor s významnou tržní silou.
A new infringement proceeding has been opened against Sweden because only the operator found to have significant market power has a right of appeal against the results of the market review.
Nového cíle 1,0 % dosáhlo 18 členských států.
18 Member States have achieved the new 1.0% target.
Nového 1% cíle má být dosaženo nejpozději v roce 2009.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
nového finančního a správního rámce pro Evropské družicové navigační systémy EGNOS a Galileo na období 2014 až 2020.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
nového nástroje pro demokracii na podporu těch partnerů, kteří prokazují jasný závazek politické reformy.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
Novénařízení o rozvoji venkova v období 2014–2020 vymezilo šest ekonomických, environmentálních a sociálních priorit a v jednotlivých programech jsou jasně stanoveny cíle, kterých je třeba dosáhnout.
The new Rural Development Regulation for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Noví absolventi vysokých škol jsou navíc ze 60 % ženy, ale jen málo z nich získá pozici ve vedení společností.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Noví chorvatští členové
New Croatian Members
Noví evropští občané!
New European Citizens
Noví hráči: 92 % Evropanů uvádí, že je důležité, aby jejich e-maily a internetové zprávy byly důvěrné.
New players: 92% of Europeans say it is important that their emails and online messages remain confidential.
Noví komisaři pro hospodářské a finanční věci
New commissioners for economic and financial affairs
Noví soudci u Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Noví účastníci na spotřebitelských trzích se širokopásmovým připojením se potýkají s velice rozdílnými produkty regulovaného přístupu k síti, což mnoha členským státům znemožňuje využívat společné obchodní modely a technická řešení.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Noví účastníci na trhu se potýkají s problémy přístupu k hlavním službám.
New entrants face problems with the access to key services.
Noví členové budou vítáni.
New members will be welcome.
Noví členové Evropského účetní dvora složí formální přísahu na Soudním dvoře Evropské unie.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union.
nový a komplexní přístup ke komunikaci ohledně pomoci pro Východní partnerství a posílení strategické komunikace.
A comprehensive new communication approach on assistance for the Eastern Partnership, and a stepping-up of strategic communication.
Nový a kční plán v oblasti elektronické veřejné správy („eGovernment“) počítá se zavedením čtyřiceti opatření během příštích pěti let, která občanům a podnikům umožní používat nástroje online například k registraci podniku, podání žádosti o sociální a nemocenské dávky a jejich čerpání, zápisu na universitu nebo k nabídce poskytování zboží a služeb orgánům veřejné správy.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
nový a rozsáhlý balíček podpor pro mládež a vzdělávání,
A substantial new support package to youth and education;
Nový akt explicitně stanoví odpovědnost výrobců a dovozců za zajištění náležitého označení a za přesnost informací uvedených na etiketách při uvádění textilního výrobku na trh.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Nový akční plán EU týkající se antimikrobiální rezistence – otázky a odpovědi
New EU Action Plan on Antimicrobial Resistance - Questions and Answers
Nový akční plán je výrazem našeho závazku spojit politickou vůli s opatřeními na místě a skoncovat s touto trestnou činností.“
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Nový akční plán pro ekologické inovace (EcoAP ) podpoří inovace, které snižují zátěž vůči životnímu prostředí, a překlene prostor mezi inovacemi a trhem.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Nový akční plán pro elektronické zdravotnictví je reakcí na žádost členských států z roku 2009 .
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States .
Nový akční plán stanoví komplexní rámec pro rozsáhlejší opatření k omezení výskytu a šíření AMR a k podpoře vývoje a dostupnosti nových účinných antimikrobiálních látek v EU i mimo ni.
The new action plan sets out a comprehensive framework for more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
Nový akční plán stanoví rámec opatření, jejichž účelem je minimalizovat vedlejší úlovky mořských ptáků na prakticky nejnižší možnou míru.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Nový akční plán staví na zkušenostech s evropským akčním plánem eGovernment na rok 2006 (viz IP/06/523 ).
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523 ).
Nový akční plán v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví – usnesení
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Nový akční plán vychází z prvního akčního plánu proti AMR, který probíhal v letech 2011 až 2016.
The new action plan builds on the first AMR Action Plan which ran from 2011 to 2016.
Nový akční program pro životní prostředí ukazuje možnosti, jak těchto příležitostí co nejlépe využít.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Nový akční program vytyčuje pro Evropu cestu, jak se stát místem, kde lidé žijí v bezpečném a zdravém životním prostředí, kde se hospodářský pokrok odvíjí od udržitelné, ekologické ekonomiky a kde bylo dosaženo ekologické stability.“
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Nový algoritmus tak zlepšuje účinnost provozu železnic a přináší výhody všem Evropanům, kteří vlaků využívají.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Nový atlas nejvýznamnějších evropských center IKT
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
„Nový balíček, který pro Evropský inovační a technologický institut navrhujeme, je dobrou zprávou pro evropské podnikání, výzkum a akademické prostředí.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
nový balíček 600 milionů EUR pro navýšení nouzového rozpočtu k financování Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost (Hranice) a pro zvýšení financování Frontexu, EASO a Europolu, aby byly připraveny na okamžité potřeby v souvislosti s řízením migrace, přijímáním a navracením osob a hraničními kontrolami;
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
Nový balíček pomoci ve výši 275 milionů eur je určen zejména na lepší přístup ke zdrojům obživy, zdravotní péči, vzdělávání a ochraně.
The new €275 million aid package focusses on better access to livelihoods, healthcare, education and protection services.
Nový balíček pro služby obecného hospodářského zájmu dává členským státům jednodušší, jasnější a pružnější rámec, aby mohly podpořit poskytování kvalitních veřejných služeb, které jsou v těchto krizových dobách ještě potřebnější.
The new SGEI package provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens which have become even more necessary in these crisis times.
Nový balíček projektů zahrnuje ambiciózní pilotní program opírající se o vnější rozměr strategie pro jednotný digitální trh EU (8 milionů EUR), který má posílit spolupráci s nejdůležitějšími partnery v oblasti ochrany osobních údajů, důvěry a bezpečnosti v kyberprostoru, přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům a normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The new package of projects includes an ambitious flagship programme framed within the external dimension of the EU's Digital Single Market Strategy (€8 million), aiming to strengthen cooperation with key partners on personal data protection, trust and security in cyberspace, cross border access to electronic evidence and ICT standardisation.
Nový balíček se skládá ze čtyř nástrojů platných pro všechny orgány (vnitrostátní, regionální, místní), které poskytují za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu náhradu:
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Nový bleskový průzkum Eurobarometr týkající se eurozóny, který byl dnes zveřejněn, ukazuje, že podle 64 % respondentů je euro pro jejich zemi dobré.
A new Flash Eurobarometer on the euro area published today shows that 64% of respondents say the euro is a good thing for their country.
Nový bod odůvodnění nicméně obsahuje příklady toho, co lze považovat za méně závažný případ.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Nový celní kodex Unie představuje zásadní přepracování stávajících celních předpisů EU, které pocházejí již roku 1992.
The new Union Customs Code (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Nový celní kodex Unie zavádí systémy IT, které celní správy a obchodníci využijí k jednoduššímu a rychlejšímu vyřizování celních procedur a které současně zajistí provedení všech nezbytných kontrol.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Nový celoevropský penzijní fond na podporu mobility výzkumných pracovníků
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Nový celounijní systém bude založen na pokročilém informačním nástroji, který je známý pod názvem THETIS a který provozuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA).
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Nový celounijní systém pro sledování a vyhledávání, který byl dnes přijat, zajistí snadnou sledovatelnost tabákových výrobků v EU pomocí jedinečného identifikátoru, jímž bude každý výrobek označen.
The new EU-wide track and trace system adopted today will ensure that tobacco products in the EU are easily traceable with a unique identifier for each product.
Nový cyklus bude trvat pět až devět měsíců a nikoliv až dva roky, jak tomu bylo u předchozího systému.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Nový cyklus hospodářské politiky také zjednoduší výstupy Komise a omezí požadavky na podávání zpráv členskými státy, čímž se stane celý proces otevřenějším a multilaterálním (viz příloha 1 a MEMO/14/2180).
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and MEMO/14/2180).
Nový cyklus Lisabonské strategie by se měl zaměřit zejména na provádění a uskutečňování reformy.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.