natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace viz MEMO/14/297 a MEMO/14/597.
For more info, see MEMO/14/297 and MEMO/14/597.
Další informace viz: MEMO/05/395 and MEMO/05/396
For further information see: MEMO/05/395 and MEMO/05/396
Další informace viz MEMO/09/36 (navrhované projekty v oblasti energetiky) a MEMO/09/35 (infrastruktura pro širokopásmové připojení k internetu).
Further information can be found in MEMO/09/36 on the proposed energy projects and in MEMO/09/35 on internet broadband infrastructure.
Další informace viz níže
More follows
Další informace viz otázky a odpovědi.
For more information, see the FAQs.
Další informace viz plná tisková zpráva.
For more information, please refer to the full press release.
Další informace viz rovněž:
For additional information, see also:
Další informace viz rovněž MEMO/10/582 .
For more information please see also MEMO/10/582 .
Další informace viz rovněž MEMO/09/18, IP/09/92, MEMO/09/19
For more information, see MEMO/09/18, IP/09/92, MEMO/09/19
Další informace viz rovněž: tisková zpráva ( 12318/11 ).
For further details see also: Press release ( 12318/11 )
Další informace: Viz také IP/12/551 .
For more information: See also IP/12/551
Další informace viz tiskovou zprávu 8741/11 .
For information see press release 8741/11 .
Další informace viz tisková zpráva 13594/09 .
For additional information see press release 13594/09 .
Další informace viz tisková zpráva Rady 9713/07.
For further information, see Council press release 9713/07
Další informace viz tisková zpráva 6458/1/12 REV 1 .
For more information see press release 6458/1/12 REV 1 .
Další informace viz tisková zpráva v dokumentu 16968/10 .
Fore more information see press release 16968/10 .
Další informace: viz tuto tiskovou zprávu .
For more information, see the press release .
Další informace viz: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Další informace viz: www.foodaidconvention.org.
For more information see: www.foodaidconvention.org.
Další informace viz úplná tisková zpráva.
For more information, please refer to the full press release.
Další informace vám poskytne Martin Westlake, vedoucí oddělení komunikace EHSV, se kterým se můžete spojit na adrese martin.westlake@eesc.europa.eu
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@eesc.europa.eu
Další informace Vám poskytne paní Marianne Mullerová na adrese: Marianne.Muller@ec.europa.eu
For further details contact: Marianne.Muller@ec.europa.eu
Další informace včetně původního návrhu Komise, pozměněného návrhu Komise a hodnocení dopadu jsou k dispozici na internetové adrese:
Additional information, including the initial Commission proposal, the modified Commission proposal and the impact assessment, are available at:
Další informace, včetně shrnutí příspěvků do veřejné konzultace, naleznete na adrese:
For more information, including a summary of the public consultation responses, go to:
Další informace včetně úplného přehledu přínosů jsou obsaženy ve výroční zprávě Evropské investiční banky o její činnosti v rámci EU za rok 2017.
For a complete overview of the benefits, the European Investment Bank's 2017 annual report on its operations inside the EU has more.
Další informace: www.opendays.europa.eu
More information: www.opendays.europa.eu
Další informace z externích zdrojů
Additional information
Další informace zde .
More background information .
Další informace získáte na adrese enp-rus@eesc.europa.eu
For more information please contact: enp-rus@eesc.europa.eu
Další informace získáte na těchto internetových stránkách:
For further information:
Další informace získáte v rozhovoru se zpravodajem Alvarem Ancisim na internetových stránkách VR a v návrhu stanoviska , jenž bude projednán 29. září.
For more details see the interview with the rapporteur Alvaro Ancisi on the CoR website and the draft opinion , which will be discussed on 29 September.
Další informační bod se týkal zasedání ministrů EU a USA pro spravedlnost a vnitřní věci, které se uskutečnilo v listopadu.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Další iniciativou je nový „grant ERV pro synergii“ na podporu velmi malých skupin výzkumných pracovníků, kteří spolupracují na stejném projektu.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Další iniciativy EU v oblasti vytváření příznivějšího podnikatelského prostředí zahrnují aktivity k zamezení dvojího zdanění z nedávné doby (viz IP/11/1337 ) a novou strategii DPH (viz IP/11/1508 ).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337 ) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508 ).
Další iniciativy se právě vyjednávají nebo se v blízké budoucnosti plánují 18 , mimo jiné v oblasti derivátů, krátkého prodeje, finančních trhů a zneužívání trhu.
More initiatives are under negotiation or coming up in the near future18 , including on derivatives, short-selling, financial markets and market abuse.
Další iniciativy v oblasti transparentních daní
Other Tax Transparency initiatives
Další iniciativy zahrnují plány pro zjednodušení systému DPH v EU a rozšíření připravovaných pokynů týkajících se osvědčených postupů v členských státech, pokud jde o daňové režimy pro fondy rizikového kapitálu.
Other initiatives include plans for a simplification of the EU VAT system and broadening the forthcoming guidance on best practice in Member States tax regimes for venture capital.
Další inovací v tomto roce je sociálně demografické rozdělení výsledků, jak požadoval Evropský parlament.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament .
Další inovační nástroj, projektové dluhopisy , představuje alternativní nebankovní zdroj financování klíčových projektů infrastruktury, například železničních tratí, dálnic a energetických přenosových nebo přepravních sítí.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative , provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Další inspekce Komise odhalily dramatické zvýšení rozsahu uvedeného podvodného systému založeného na podhodnocení a fungujícího prostřednictvím centra ve Spojeném království v letech 2011 až 2017.
Further Commission inspections brought to light a dramatic increase of the scale of that undervaluation fraud scheme operating through the hub in the United Kingdom between 2011 and 2017.
Další integraci tvorby politik a větší sdílení pravomocí musí doprovázet odpovídající zapojení Evropského parlamentu.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Další investice do technologií 5G (pro partnerství veřejného a soukromého sektoru je již vyčleněno 700 milionů eur) prostřednictvím mezinárodních dohod, jako je červnová dohoda mezi Evropskou komisí a Jižní Koreou
Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
Další investice EU do energetiky a infrastruktury
Additional EU investment in energy and infrastructure
Další investice navíc povedou ke každoročním úsporám nákladů na paliva v průměrné výši 175–320 miliard EUR 3 , čímž se tyto úspory v podstatě vyrovnají vynaloženým nákladům, a v nejlepším případě úspory dokonce vynaložené zdroje převýší.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion3 every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Další jazyková znění budou brzy k dispozici.
Further language versions will become available shortly.
Další jednání na základě návrhu závěrů Evropské rady proběhnou na zasedání Rady dne 11. března.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Další jednání na základě návrhu závěrů Evropské rady proběhnou v Radě na zasedání dne 26. června.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Další jednání na základě návrhu závěrů Evropské rady proběhnou v Radě na zasedání dne 16. října.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Další jednání na základě závěrů Evropské rady v Radě proběhnou na zasedání ve dnech 27. a 28. února.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Další jednání o této záležitosti se uskuteční v průběhu portugalského předsednictví.
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Další jednání OSN se mají konat v Bonnu od 31. května do 11. června s tím, že 16. konference stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu se uskuteční ve dnech 29. listopadu – 10. prosince v mexickém Cancúnu.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Další klíčovou otázkou je, jak zajistit ochranu nezletilých a jiných zranitelných skupin.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Další klíčovou zkouškou bude, zda jsou členské státy připraveny přijmout průlomová rozhodnutí ohledně patentů platných v rámci celé Evropské unie.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Další klíčová zjištění
Key findings
Další klíčové iniciativy v roce 2016 budou provádět Evropský program pro bezpečnost, navazovat na obchodní a investiční strategii a zprávu pěti předsedů o prohloubení hospodářské a měnové unie a poskytnou Komisi příspěvek ke globální strategii pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Další klíčové závazky přijala skotská vláda, Evropské sdružení regionálních a místních orgánů pro celoživotní učení a nadace Bertelsmann (expertní skupina).
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Další klíčové údaje jsou uvedeny v infografice.
For more key figures see infograph.
Další klíčoví aktéři by tak měli být motivováni k tomu, aby vytvořili své vlastní doplňkové iniciativy.
In this way, it aims to encourage other key actors to develop their own, complementary initiatives.
Další klíčový cíl agentury, obzvláště významný s ohledem na probíhající hospodářskou krizi, bude spočívat v aktivním hledání a realizaci hospodárných řešení napříč celou škálou jejích operací.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Další kola jednání jsou plánována na leden a únor roku 2010.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Další kolo dlouhodobých předpovědí v průběhu roku 2009 je příležitostí k zavedení těchto ujednání.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Další kolo jednání OSN se uskuteční v průběhu dvou týdnů v květnu a červnu.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Další kolo jednání s Islandem a Faerskými ostrovy bylo naplánováno na září.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Další kolo jednání se bude konat ve dnech 23. až 25. března v Bruselu s cílem dosáhnout dohody o nevyřešených otázkách.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Další komplexní plán rekonstrukce bude muset zahrnovat dopravu, energetiku, vodní a odpadové hospodářství, rozvoj venkova, přestavbu institucí, jako jsou např. soudy a bezpečnostní komplexy.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
Další konečné použití nachází mastek ve výrobě papíru, v zemědělských aplikacích a ve výrobě keramiky, pryže, potravin, kosmetických přípravků a léčiv.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Další konference se bude konat v roce 2010 ve Španělsku.
The next conference will be held in Spain in 2010.
Další konkrétní kroky zahrnují mimo jiné tyto činnosti:
Concrete next steps foreseen include, but are not limited to, the following:
Další konkrétní příklady lze nalézt v informačních přehledech podle jednotlivých zemí .
More country-specific examples can be found in the national factsheets .
Další konkurenti budou moci nadále vyvíjet a prodávat inovované výrobky, což je na těchto odbytištích podstatné.
Other competitors would be able to continue to develop and market innovative products, which is essential in these markets.
Další konsolidace vnitrostátních strategií v oblasti zdraví a bezpečnosti, např. koordinací politik a prostřednictvím vzájemného učení.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Další konsolidační opatření, která jsou pravděpodobná, ale nebyla dosud přijata, nejsou v této předpovědi zohledněna.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Další kontaktní osoby pro tisk:
Other press contacts:
Další konzultace proběhla prostřednictvím písemného dotazníku cíleně zaslaného určitým účastníkům trhu na základě informací o dlouhodobých investicích získaných v rámci veřejné konzultace.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Další konzultace členských států i ostatních zúčastněných stran proběhnou v období od června do listopadu postupem podle nařízení Rady (ES) 994/98.
Further consultations during June till November of both Member States and other interested parties will take place, according to the procedures foreseen in Council Regulation (EC) 994/98.
Další kritéria se týkají zákazu diskriminace, pravidel EU pro hospodářskou soutěž a státních podpor a technických aspektů.
Other criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Další kritéria souvisejí s ustanoveními plánu týkajícími se nových účastníků na trhu, přihlížení k časným snahám o snižování emisí a čisté technologie.
Other criteria relate to provisions in the plan for new entrants, the accommodation of early reduction efforts and clean technology.
Další kritéria specifická pro jednotlivá odvětví zajistí, že tyto projekty posílí bezpečnost dodávek energie, umožní integraci trhu, posílí hospodářskou soutěž, zajistí flexibilitu systému a umožní přenos energie z obnovitelných zdrojů do středisek spotřeby a lokalit pro skladování.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Další kro ky
Next steps
Další krok modernizace systému zajistí, aby si uživatelé kterékoli varování mohli přečíst ve všech úředních jazycích EU.
The next step of the modernisation of the system will enable users to read each alert in all official EU languages.
Další krok směrem k veřejnosti byl učiněn na bruselské konferenci o obchodní politice a rozvojových zemích, která se konala dne 16. března.
Another step towards the public has been made with a Brussels Conference on trade policy and developing countries held on March 16.
Další krok u příležitosti těchto setkávání vrcholných představitelů bude následovat v období let 2008/2009, kdy má být předložena zpráva Komise o budoucím financování Unie.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Další krok v boji za práva občanů: Za dva dny vstupuje v platnost právní předpis EU garantující právo na překlad a tlumočení
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Další kroky:
Background
Další kroky – bluetooth, wi-fi, mobilní telefony
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Další kroky budou navrženy pravděpodobně během roku 2011.
Further steps may be proposed during 2011.
Další kroky budou při aktivaci finanční pomoci z ESM probíhat takto:
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Další kroky by měly vést k politické dohodě o třetím balíčku na červnovém zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku.
Further work should lead to political agreement on the third package by June TTE Council.
Další kroky do 25. května
Next steps before 25 May
Další kroky: Doporučení po členských státech požaduje, aby zavedly příslušná opatření do jednoho roku.
Next steps : The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Další kroky: Jaký je harmonogram opatření nové agendy dovedností?
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
další kroky, jež je třeba podniknout v této oblasti na evropské úrovni.
further steps to be taken at the European level in this field.
Další kroky : K tomu, aby se návrh Komise stal součástí právních předpisů EU, jej nyní musí přijmout společně Evropský parlament a členské státy EU na zasedání Rady (která hlasuje kvalifikovanou většinou).
Next Steps : In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti
Next steps for a sustainable European future
Další kroky: Komise nyní tyto návrhy (zejména na vytvoření evropského fondu pro obranu) představí a bude o nich se zúčastněnými stranami diskutovat.
Next steps: The Commission will now present and discuss these proposals, in particular the creation of a European Defence Fund, with all stakeholders.
Další kroky: Komise vyzývá Radu k urychlenému dosažení dohody o vyjednávacím postoji k nařízení o soukromí a elektronických komunikacích, aby mohla být v červnu 2018 zahájena jednání s Evropským parlamentem a aby bylo nařízení přijato do konce roku 2018.
Next steps: The Commission is urging the Council to swiftly agree on its negotiation position on the ePrivacy Regulation, so that negotiations with the European Parliament can start by June 2018, with a view to the adoption by the end of 2018.
Další kroky: Komise vyzývá vedoucí představitele EU, aby zajistili, že vnitrostátní orgány urychleně přijmou veškerá zbývající opatření, která jsou nezbytná k přípravě na používání nových pravidel ve všech členských státech.
Next steps: The Commission is inviting EU leaders to ensure that national authorities urgently put in place all the remaining steps necessary to prepare for the application of the new rules in all Members States.
Další kroky na cestě do EU
Next steps on the EU path
Další kroky: Oba návrhy musí nyní přijmout Rada Evropské unie a Evropský parlament, což se dá očekávat nejdříve v roce 2015.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Další kroky : Poznatky z konference „Assises de la Justice“ (viz program v příloze 4) poslouží Komisi při vytváření návrhů podoby politiky EU v oblasti spravedlnosti po vyčerpání Stockholmského programu .
Next steps : The input gathered at the ' Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme .
Další kroky: Setkání jsou příležitostí, aby se Komise a orgány členských států dohodly se zástupci odvětví na řešení problémů, na něž spotřebitelé upozornili.
Next Steps : The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Další kroky směřující k bankovní unii, již zmíněný jednotný dohled a jednotné řešení problémů bank, tedy budou důležité pro všechny země Unie.
So the next steps in the banking union will be important for all the countries in the Union – both, as I mentioned, single supervision and single resolution.
Další kroky: Tato zpráva obsahuje hlavní kroky nezbytné k dokončení HMU nejpozději do roku 2025.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Další kroky : Ulmská konference zahajuje řadu konferencí a debat, které poskytnou zúčastněným stranám příležitost k názorovému a ideovému obohacení.
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
Další kroky: V doporučení se členské státy žádají, aby zavedly vhodná opatření nejpozději do dvou let .
Next steps : The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Další kroky – v krátkodobém horizontu (prosinec 2014 / leden 2015) (viz informativní přehled 5)
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see Factsheet 5)
Další kroky: V návaznosti na dnešní politickou dohodu bude muset systém rescEU formálně schválit Evropský parlament a Rada EU.
Next steps: Following today's political agreement, rescEU will have to be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Další kroky v postupu řešení sporů v rámci WTO
Next steps in WTO dispute settlement procedures
„Další kroky v provádění strategie EU v mobilním vysílání budou zahrnovat pokyny k systémům oprávnění, jakož i podpoře systémů správy práv, založených – jako je tomu u DVB-H – na otevřených normách.“
The next steps for implementing the EU strategy on mobile broadcasting will include guidance on the authorisation regimes as well as the promotion of rights management systems based, as is DVB-H, on open standards"
Další kroky v rámci kampaně HELP
Next steps for the HELP campaign
Další kroky v rámci řízení WTO pro řešení sporů
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Další kroky v rámci šetření
Next steps in e-commerce sector inquiry
Další kroky: Ve skutečnosti pouze dva členské státy (Francie a Nizozemsko) zapracovaly směrnici o rovném zacházení z roku 2006 do svých právních systémů uspokojivě, jasně a takovým způsobem, že od nich nebyly požadovány žádné další informace.
Next Steps : In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Další kroky vedoucí k silnější, účinnější a spravedlivější migrační a azylové politice EU
Next steps towards a stronger, more effective and fairer EU migration and asylum policy