natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí společné prohlášení ( 10199/10 ) Francie, Německa, Portugalska a Španělska pro elektrickou mobilitu v Evropě, v souladu se závěry o čistých a energeticky účinných vozidlech, které Rada přijala.
The Council took note of a joint declaration ( 10199/10 ) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Rada vzala na vědomí společné prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Arménií ( 14963/11 ADD 1).
The Council took note of the joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Armenia ( 14963/11 ADD 1.
Rada vzala na vědomí společné prohlášení uvedené v dokumentu 16396/09 ADD1.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Rada vzala na vědomí společné řešení, k němuž dospěly dotčené členské státy.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Rada vzala na vědomí společný návrh Bulharska, České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenska týkající se provádění systému podmíněnosti v těchto členských státech (10481/07).
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Rada vzala na vědomí stanovisko delegace Spojeného království a souhlasila s jeho vložením do zápisu z jednání.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Rada vzala na vědomí stanovisko Komise o možných dalších krocích, pokud jde o zákaz tekutin na palubách letadel ( 13974/09 ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Rada vzala na vědomí statistickou analýzu záznamů a pozitivních nálezů v Schengenském informačním systému v roce 2010.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Rada vzala na vědomí stav jednání o budoucnosti intervencí pro kukuřici (16922/06) a vyzvala Zvláštní výbor pro zemědělství, aby dokončil svou práci, aby bylo možné přijmout rozhodnutí o návrhu, jakmile bude k dispozici stanovisko Evropského parlamentu.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Rada vzala na vědomí stav provádění směrnice o službách do vnitrostátního práva dva měsíce po uplynutí lhůty pro provedení.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Rada vzala na vědomí strategický prováděcí plán jakož i pozměněné nařízení o Evropském inovačním a technologickém institutu (EIT) předložené Komisí (18090/11) .
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) ( 18090/11 ) .
Rada vzala na vědomí stručný přehled Komise týkající se dopadů hospodářské krize na evropské odvětví dopravy, zejména na zaměstnanost, a stávajících či chystaných opatření, která mají odvětví dopravy pomoci překonat současné obtíže.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Rada vzala na vědomí stávající práci na směrnici o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (10690/1/12 REV 1 + COR 1 ).
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1 ).
Rada vzala na vědomí také současný stav revidovaného plánu provádění, který byl přijat v červnu roku 2011 (16580/12 ).
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12 ).
Rada vzala na vědomí tyto informace:
The Council took note of the following information provided:
Rada vzala na vědomí třetí zprávu Komise o vzájemnosti ve věci bezvízového styku (12881/07).
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Rada vzala na vědomí třetí zprávu o provádění akčního plánu EU pro Afghánistán a Pákistán.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Rada vzala na vědomí upřesňující informace Komise k jejímu návrhu připravovanému postupem projednávání ve výboru, který se týká změny nařízení Komise 1031/2010 (nařízení o dražbě povolenek), a možnost přesunutí prostředků, kterou Komise hodlá navrhnout.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Rada vzala na vědomí „vizi demokratické Libye“ vypracovanou prozatímní přechodovou národní radou, kterou považuje za příspěvek k transformačnímu procesu.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Rada vzala na vědomí vystoupení komisařky Benity Ferrero-Waldnerové, která přednesla sdělení Komise o provádění evropské politiky sousedství EU v roce 2008 a zprávy o pokroku v oblasti evropské politiky sousedství v jednotlivých zemích i na úrovni odvětví.
The Council took note of the presentation by commissioner Benita Ferrero-Waldner of a communication from the Commission on implementation of the EU's European neighbourhood policy (ENP) in 2008 and ENP country-specific and sectoral progress reports.
Rada vzala na vědomí vystoupení nizozemského ministra ohledně dočasných opatření přijímaných v oblasti krátkých prodejů cenných papírů, jenž vyzval k akci v zájmu posílení jejich harmonizace jak mezi členskými státy, tak na mezinárodní úrovni.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Rada vzala na vědomí vystoupení polského ministra týkající se systému pro obchodování s emisemi CO 2 navrženého pro období let 2012 až 2020, zejména pak jeho přání zabránit nadměrné volatilitě cen povolenek podle nového sytému.
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Rada vzala na vědomí vzrůstající nebezpečí, které představuje operování pirátů u somálského pobřeží, přičemž prostuduje spolu se somálskými orgány a mezinárodním společenstvím možné způsoby reakce na tento problém.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Evropské policejní akademie za rok 2006 (dokument 11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Evropské policejní akademie za rok 2007 (dokument 12846/08 ADD1).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (12846/08, 12846/08 ADD1).
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Komise o rovnosti žen a mužů, o kterou požádala Evropská rada na jaře roku 2003 [6] ( 7017/09 ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( 7017/09 ).
Rada vzala na vědomí výroční zprávu o EBOP (evropské bezpečnostní a obranné politice) a o odborné přípravě s ní související (8983/08).
The Council took note of the 2008 annual report on ESDP (European security and defence policy) and ESDP-related training (8983/08).
Rada vzala na vědomí výroční zprávu o kontrole vývozu vojenských technologií a vybavení v souladu se společným postojem 2008/944/SZBP.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu o činnostech týkajících se odborné přípravy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (9280/09 ) .
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
Rada vzala na vědomí výroční zprávu společného kontrolního orgánu Eurojustu za rok 2009 (dokument 11544/10 ).
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10 ).
Rada vzala na vědomí výroční zprávu své politicko-vojenské skupiny o Evropské bezpečnostní a obranné politice a odborné přípravě související s EBOP a potvrdila závěry této zprávy.
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu EU v rozpočtovém roce 2008, kterou předložil Vítor Caldeira, předseda Účetního dvora.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Účetního dvora o plnění souhrnného rozpočtu EU, kterou předložil Vitor Caldeira, předseda Účetního dvora.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Účetního dvora o řízení rozpočtu EU za rozpočtový rok 2006, kterou předložil Hubert Weber, předseda Účetního dvora.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Rada vzala na vědomí výroční zprávu Účetního dvora o řízení souhrnného rozpočtu EU, kterou předložil Vitor Caldeira, předseda Účetního dvora1 .
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget1 .
Rada vzala na vědomí výsledek hlasování Evropského parlamentu, kterým byla potvrzena dohoda o nové směrnici zlepšující práva spotřebitele v případě smluv uzavíraných na dálku a mimo obchodní prostory.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Rada vzala na vědomí výsledek jednání o návrhu dohody o přistoupení.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Rada vzala na vědomí výsledek 8. konference ministrů průmyslu Unie pro Středomoří, jež se konala ve dnech 11. a 12. května na Maltě.
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Rada vzala na vědomí výsledek konference uspořádané předsednictvím v Bruselu dne 22. listopadu o transpozici práva EU do vnitrostátních právních předpisů a jejich provádění1 .
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation1 .
Rada vzala na vědomí výsledek neformálního zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank členských států EU, které se uskutečnilo v Bruselu ve dnech 30. září a 1. října.
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Rada vzala na vědomí výsledek neformálního zasedání ministrů, které se uskutečnilo v maďarském Gödöllö ve dnech 11. až 13. dubna.
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Rada vzala na vědomí výsledek několika konferencí a zasedání týkajících se výzkumu, které zorganizovalo kyperské předsednictví (dokument 17211/12 ).
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency ( 17211/12 ) .
Rada vzala na vědomí výsledek posledního zasedání Řídícího výboru Rady pro nastolení míru, které se konalo ve dnech 26. a 27. února 2008 v Bruselu.
The Council noted the outcome of the last session of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board that took place in Brussels on 26-27 February 2008.
Rada vzala na vědomí výsledek prvního zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko věnovaného výzkumu, které se dne 26. května uskutečnilo ve slovinské Lublani.
The Council took note of the outcome of the first meeting of the EU-Russia permanent partnership council on research that took place in Ljubljana, Slovenia, on 26 May.
Rada vzala na vědomí výsledek této konference, během níž byly dohodnuty závěry ve třech hlavních oblastech.
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Rada vzala na vědomí výsledek zasedání věnovaných mezinárodním finančním záležitostem, jež se konala ve dnech 19. až 22. dubna ve Washingtonu DC, tedy konkrétně:
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Rada vzala na vědomí výsledek zasedání zástupců zemí skupiny G-20 konaného v Paříži ve dnech 9. a 10. července.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Rada vzala na vědomí výsledek činnosti skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, kterou předložila Komise ( 12203/09 ) .
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission ( 12203/09 ).
Rada vzala na vědomí výsledky a závěry ministerské konference „Budovat Evropu azylu“, která se konala ve dnech 8. a 9. září 2008 v Paříži.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Rada vzala na vědomí výsledky druhého mezníkového testu v rámci SIS II, který byl proveden v květnu.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Rada vzala na vědomí výsledky hlasování Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008, který schválil kompromis vyjednaný slovinským předsednictvím jménem Rady, přičemž u třech legislativních návrhů balíčku týkajícího se zboží se podařilo dosáhnout dohody v prvním čtení.
The Council took note of the outcome of the European Parliament vote on 21 February 2008 approving the compromise which had been negotiated with the Slovenian Presidency on behalf of the Council whereby a first reading agreement on the three legislative proposals of the goods package was achieved.
Rada vzala na vědomí výsledky konference konané ve Stockholmu ve dnech 22. a 23. ledna 2008 (dokument 6440/08).
The Council took note of the outcome of this conference, held in Stockholm on 22 and 23 January (6440/08).
Rada vzala na vědomí výsledky konference nazvané „Zásoby paliva pro budoucnost - obnovitelné zdroje představují cestu pro venkovské oblasti v Evropě“ („Norimberská deklarace“).
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Rada vzala na vědomí výsledky konference o biohospodářství, která se konala v září roku 2010 ( 7101/11 a 7238/11 ) .
The Council took note of the outcome of a c onference on bio-economy held in September 2010 ( 7101/11 and 7238/11 ) .
Rada vzala na vědomí výsledky ministerské konference „Budování migračních partnerství“, která se konala ve dnech 27. a 28. dubna v Praze.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Rada vzala na vědomí výsledky práce Hospodářského a finančního výboru týkající se výroční zprávy Komise o veřejných financích v EU.
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Rada vzala na vědomí výsledky těchto konferencí:
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Rada vzala na vědomí výsledky 12. zasedání Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD XII), které se konalo v ghanské Akkře ve dnech 20. až 25. dubna 2008 (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Rada vzala na vědomí vývoj týkající se změny směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání, s cílem dosáhnout s Evropským parlamentem v rámci legislativního postupu spolurozhodování dohody v prvním čtení.
The Council took note of the developments in amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and of the introduction of penalties for infringements, with a view to reaching a first reading agreement with the European Parliament under the codecision legislative procedure.
Rada vzala na vědomí výzvu, aby na svém zasedání, které se uskuteční dne 28. června, potvrdila dosažení dohody o obecném přístupu, který se týká prodloužení platnosti rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum v oblasti jaderné energie o dva roky.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research .
Rada vzala na vědomí všeobecnou podporu delegací kompromisu předsednictví ohledně návrhu směrnice týkajícího se vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci(„modrá karta“).
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Rada vzala na vědomí zaměření rozpočtu v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) na léta 2012 a 2013.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Rada vzala na vědomí zelenou knihu o reformě společné rybářské politiky, kterou Komise přijala dne 22. dubna ( 8977/09 ), jakož i první reakce ministrů v očekávání podrobné diskuse, která má proběhnout v květnu.
The Council took note of a Green paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) adopted on 22 April by the Commission ( 8977/09 ) and of Minister's first reaction pending the in-depth discussion expected to take place in May.
Rada vzala na vědomí zjištěné poznatky a doporučení ohledně plánovací fáze mise.
The Council noted the lessons and recommendations identified regarding the planning phase of the mission.
Rada vzala na vědomí značný pokrok v této oblasti a pověřila Coreper, aby na tomto návrhu dále pracoval s cílem dosáhnout dohody na červnovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Rada vzala na vědomí znepokojení polské delegace, již podpořily rakouská, řecká, maďarská, lotyšská, litevská, nizozemská, rumunská a slovenská delegace, a to ohledně vývoje situace na trhu s obilovinami v EU a její žádost o obnovení dovozních cel u obilovin (dokument 13435/08).
The Council noted the concern expressed by the Polish delegation, supported by the Austrian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Romanian and Slovak delegations, regarding developments on the EU cereals market and its request for customs duties to be reinstated on cereal imports (13435/08).
Rada vzala na vědomí znepokojení vyjádřené řeckou delegací, kterou podpořily další delegace, v souvislosti s akty námořního pirátství, zejména v oblasti Afrického rohu a Adenského zálivu.
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Rada vzala na vědomí znepokojení vyjádřené španělskou delegací ohledně osob trpících nesnášenlivostí lepku (9772/08).
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation relating to gluten-intolerant people (9772/08).
Rada vzala na vědomí znepokojení Španělska ohledně vynětí banánů z užšího seznamu[2] citlivých produktů uvedeného v návrhu závěrů Rady o přístupu na trh pro produkty pocházející ze zemí AKT (9290/07).
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list[2] of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Rada vzala na vědomí zprávu belgického předsednictví o výsledcích dosažených v oblasti azylové a migrační politiky za posledních šest měsíců (viz tuto informativní poznámku ).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note ).
Rada vzala na vědomí Zprávu Euratomu o plnění povinností podle Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady ( 15365/11 ADD1 ).
The Council took note of an Euratom report on the implementation of the obligations under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (15365/11 ADD1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Euratomu s ohledem na příští hodnotící konferenci Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Rada vzala na vědomí zprávu Komise (6571/11 ) a rozhodla o jejím předložení Evropské radě.
The Council took note of the Commission's report (6571/11 ) and agreed to submit it to the European Council.
Rada vzala na vědomí zprávu Komise nazvanou „Dopad volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření Evropské unie“ ( dokument 16162/08 ).
The Council took note of a Commission report entitled "The impact of free movement of workers in the context of European Union enlargement" ( 16162/08 ).