natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Théophilos MARGELLOS, pan Tomás DE LAS HERAS LORENZO a pan Detlef Michael SCHENNEN, předsedové odvolacích senátů úřadu.
Mr Théophilos MARGELLOS, Mr Tomás DE LAS HERAS LORENZO and Mr Detlef Michael SCHENNEN, chairmen of a Board of Appeal.
Pan U. Rüffler nejprve žil v Německu, kde vykonával závislou činnost, a poté se usadil v Polsku, kde od roku 2005 trvale žije jakožto důchodce.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
pan Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna,
M r Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna,
pan Uno Silberg (Estonsko, EA)
Mr Uno Silberg (Estonia, EA)
Pan Uno Silberg , předseda skupiny Evropská aliance ve VR, ve svém projevu zdůraznil, že „udržitelnost a sama existence venkovských oblastí v Evropě by měla být ústředním tématem politiky soudržnosti, neboť jejich úpadek by měl ničivé dlouhodobé důsledky pro celou společnost.
Sustainability and the very subsistence of rural areas in Europe should be central within cohesion policy as their decline would have devastating long-term consequences for the society as a whole.
Pan Valcárcel v současné politické fázi uvedl, že „aby bylo možné zajistit adekvátní plánování regionálních a místních investic v příštích letech, musí k dohodě o rozpočtu EU (víceletém finančním rámci) dojít do léta“.
Mr Valcárcel said in the current political phase, "In order to ensure adequate planning of regional and local investment for the coming years, an agreement on the EU budget (Multiannual Financial Framework) must be reached before the summer".
Pan Valcárcel ve svém stanovisku zdůrazňuje, že cestovní ruch v celé Evropě musí zůstat udržitelný – nejen z hlediska životního prostředí, ale také sociálně a hospodářsky – a poukazuje na klíčovou úlohu místních a regionálních orgánů v udržitelné správě turistických destinací.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
Pan Valcárcel zdůraznil, že „soudržnost je nejmocnějším nástrojem, který máme k dispozici k šíření inovací, prosazování energetické účinnosti i k boji proti nezaměstnanosti a chudobě.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
Pan van Aartsen byl v letech 1998 až 2000 ministrem zahraničí v nizozemské vládě.
Mr van Aartsen was Minister of Foreign Affairs in the Dutch government from 1998 to 2000.
Pan Van den Brande, jenž je členem VR od jeho založení v roce 1994, bude tuto pozici zastávat dva roky.
Mr Van den Brande, who has been a member of the CoR since its creation in 1994, will serve for two years in the post.
Pan Van den Brande ještě před tímto setkáním řekl: „
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Pan Van den Brande po svém zvolení v projevu k plenárnímu shromáždění nastínil svou vizi a priority nadcházejících dvou let.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Pan Van den Brande podtrhl dobré pracovní vztahy mezi Výborem regionů a Komisí a dodal: „
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Pan Van den Brande se také zúčastnil diskuse v Evropském parlamentu v září 2009 s tehdejším nominovaným komisařem pro regionální politiku panem Pawlem Sameckim .
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
Pan Vassilios Skouris byl opětovně zvolen předsedou Soudního dvora Evropské unie
Mr Vassilios Skouris is re-elected President of the Court of Justice of the European Union
Pan Vesterdorf začíná tedy svoje třetí tříleté funkční období jako předseda Soudu.
Mr Vesterdorf is thus starting his third three-year term as President of the Court of First Instance.
pan Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja, (změna mandátu),
Mr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (President of the autonomous region of Bratislava) (change of mandate),
Pan Vondra představí pracovní program a priority českého předsednictví EU.
He will present the work programme and the priorities of the Czech EU Presidency.
Pan Walter Stoeckl
Mr Walther Stoeckl
Pan Wilcox dodal, že on a jeho kolega z VR pan Karsten Uno Petersen (DK/SES), jenž je autorem stanoviska VR z roku 2009 k tématu Přeshraniční zdravotní péče , předložili návrh na vytvoření meziregionální skupiny pro otázky nerovností v oblasti zdraví, jehož cílem je definovat nový soubor kritérií pro posuzování nerovností.
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009 opinion on cross-border healthcare , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Pan Wilcox zdůraznil, že pouze dobrá vůle ke zlepšení situace nepostačí.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Pan Wilms upozorňuje na to, že je zapotřebí větší rozpočtové volnosti a že je rozpočet kvůli inflaci nižší, což je dlouhodobě neudržitelné.
Mr Wilms believes there is a need for greater budgetary freedom and feels that the budget is eroded by inflation – an untenable prospect in the long term.
Pan Wolfensohn vyzval mezinárodní společenství, aby zdvojnásobilo pomoc určenou Palestincům.
Mr Wolfensohn has called on the International Community to double assistance to the Palestinians.
Pan Zahradník, člen politické skupiny ELS ve VR, označil prudký nárůst dopravy v nových členských státech po rozšíření EU v roce 2004 za hlavní faktor neustále se zhoršujícího stavu dopravní sítě zemí EU-10.
Zahradnik, a member of the CoR's EPP political group, identified the upsurge in transport in the new Member States following the EU's enlargement in 2004 as the principle factor in the constantly deteriorating state of the EU10 countries transport network.
pan Zoran STANCIC (SI), zástupce generálního ředitele GŘ RTD
Mr Zoran STANCIC (SI), Deputy Director-General DG RDT
pan Árpád Szabolcs CSEHI, President of Satu Mare County Council,
Mr Árpád Szabolcs CSEHI, President of Satu Mare County Council,
pana Aliho KAESE (Lucembursko) (8345/12 ),
Mr Ali KAES (Luxembourg) (8345/12 ),
pana Athanasiose TSAFTARISE, řeckého ministra pro rozvoj venkova a výživu; a
Mr Athanasios TSAFTARIS, Minister for Rural Development and Food of Greece; and,
pana Carla Gustava Fernlunda novým členem Soudního dvora na funkční období do 6. října 2012;
Mr Carl Gustav Fernlund as a new member of the Court of Justice for a term of office expiring on 6 October 2012;
Pana Carlose ZEYENA zvolilo do funkce místopředsedy dne 29. května kolegium Eurojustu složené z národních členů.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
pana Daniela CONSTANTINA, rumunského ministra zemědělství a rozvoje venkova.
Mr. Daniel CONSTANTIN, Minister for Agriculture and Rural Development of Romania,
pana Davida BOSTOCKA, navrženého orgány Spojeného království na další funkční období;
Mr David BOSTOCK, proposed by the United Kingdom authorities, to serve another term;
pana Gonçala da GAMA LOBO XAVIERA (Portugalsko) ( 14808/11 ) ; a
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER (Portugal) ( 14808/11 ) ; and
pana Haralda NOACKA, navrženého německými orgány jako nástupce paní Heddy VON WEDELOVÉ;
Mr Harald NOACK, proposed by the German authorities, in place of Ms Hedda VON WEDEL;
pana Henriho GRETHENA, navrženého lucemburskými orgány jako nástupce pana Françoise COLLINGA;
Mr Henri GRETHEN, proposed by the Luxembourg authorities, in place of Mr François COLLING;
Pana Huberta Webera,
By Mr Hubert Weber,
pana Huberta WEBERA, navrženého rakouskými orgány na další funkční období.
Mr Hubert WEBER, proposed by the Austrian authorities, to serve another term.
pana Ioannise SARMASE, navrženého řeckými orgány na další funkční období;
Mr Ioannis SARMAS, proposed by the Greek authorities, to serve another term;
pana Jana KINŠTA (Česká republika)
Mr Jan Kinšt (Czech Republic)
pana Jeana-Ericka ROMAGNEHO (Francie) na místo ředitele technického střediska pro rozvoj podnikání na pětileté období začínající rokem 2010 (8936/10 );
Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as director of the technical centre for the development of enterprise for a five-year term starting in 2010 ( 8936/10 ) ;
pana Liviu LUCU (Rumunsko) ( 14810/11 ) ,
Mr Liviu LUCA (Romania) ( 14810/11 ) ,
pana Maartena B. ENGWIRDY, navrženého nizozemskými orgány na další funkční období;
Mr Maarten B. ENGWIRDA, proposed by the Netherlands authorities, to serve another term;
pana Michela CRETINA, navrženého francouzskými orgány jako nástupce pana Jean-Françoise BERNICOTA;
Mr Michel CRETIN, proposed by the French authorities, in place of Mr Jean-François BERNICOT ;
pana Reného BARENTSE;
Mr René Barents;
pana Thomase Wiesera předsedou Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou;
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Panagiotis MITARAKIS státní tajemník pro rozvoj, konkurenceschopnost, infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Panagiotis MITARACHI Deputy Minister, Ministry for Development, Competitiveness, Maritime Affairs and Technology
Panama Papers a další skandály odhalily nutnost pravidla proti praní peněz dále zpřísnit.
The Panama Papers and other scandals have revealed the need for stricter anti-money laundering rules.
Panayiotis MITARAKIS náměstek ministra, ministerstvo pro rozvoj, konkurenceschopnost, infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Panagiotis MITARACHI Deputy Minister, Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Pandemie může mít dopad na produktivitu a schopnost členských států zajistit kontinuitu poskytování základních služeb.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Pane ministerský předsedo,
Mr Prime Minister
Pane předsedo,
Mr President
Pane předsedo, dámy a pánové,
Mr. President, ladies and gentlemen,
Pane předsedo, dámy a pánové, EU a Ukrajina mají před sebou ještě mnoho práce, pokud chtějí zcela těžit z výhod tohoto rozvíjejícího se vztahu.
Mr Chairman, ladies and gentlemen there is still much work to do if the EU and Ukraine are to enjoy the full benefits of our developing relationship.
Pane předsedo, Evropa vstala jako fénix z popela druhé světové války, aby dosáhla nedosažitelného: pauzy ve věčné tragédii válek a míru v Evropě.
Mister President, Europe rose from the ashes of the Second World War to achieve the unachievable: a stay in the everlasting European tragedy of war and peace.
Pane předsedo, je tomu přesně dva týdny, co jste měl projev v Evropském parlamentu.
Mr. President, exactly two weeks ago you spoke in the European Parliament.
Pane předsedo moldavského parlamentu,
Mr. President of the Moldovan Parliament,
Pane předsedo, nemáme právo na vlastenectví, které by nás stavělo proti sobě.
We do not have, Mister President, the right to be patriotic against each other.
Pane předsedo, pokud se občané 30. března 2019 vzbudí v této Unii, pak bude Evropská unie Unií, která je s to naplnit jejich oprávněná očekávání.
Mr President, if our citizens wake up to this Union on 30 March 2019, then the European Union will be a Union able to meet their legitimate expectations.
Pane předsedo, vážené poslankyně a poslanci, Vaše excellence, dámy a pánové,
Mr. President, Honourable Members, Excellencies, Ladies and gentlemen,
Pane předsedo, vážení členové, dámy a pánové,
President, Honourable Members, Ladies and Gentlemen,
Pane předsedo, závěrem bych chtěl upozornit na šířeji zaměřenou koncepci, kterou Účetní dvůr zvolil ve svém příspěvku k probíhajícímu přezkumu rozpočtu EU, který Komise zahájila v roce 2007.
In conclusion, Mr. Chairman, I would like to draw your attention to the more wide-ranging approach taken by the Court in its contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Panel bude tvořit 13 odborníků, kteří budou jmenováni na období tří let.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Panel nezávislých odborníků na vysoké úrovni pro metody dekabornizace (poradní subjekt komisaře Moedase) dne zveřejnil zprávu o úloze výzkumu a inovací v plnění cílů Pařížské dohody a konkurenční výhodě, která z těchto činností pro EU vyplývá v rámci celosvětového úsilí o dekarbonizaci.
Today the high level panel of independent experts on decarbonisation pathways - an advisory body to Commissioner Moedas - has published a report on the role of research and innovation in achieving the objectives of the Paris Agreement while putting the EU at a competitive advantage in the decarbonisation race.
Panel odborníků pro označení „Evropské dědictví“
European Heritage Label panel
Panel odborníků předpovídá, že cloud computing a používání tabletů budou do roka běžně využívány v řadě evropských škol, zatímco učení prostřednictvím počítačových her a spojení fyzického a virtuálního prostředí se nedílnou součástí výuky stanou během následujících dvou či tří let.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Panel pro označení „Evropské dědictví“ – jmenování
European Heritage Label panel - Appointments
Panel rozhodl, že Rusko v roce 2013 při zavedení antidumpingových cel, jejichž rozmezí se pohybuje od 23 % až do téměř 30 % a která postihují vývoz italských a německých vozidel, nedodrželo řadu pravidel WTO.
The panel ruled that Russia failed to observe a number of WTO rules when introducing the anti-dumping duties in 2013, which range from 23% to nearly 30% and affect exports of Italian and German vehicles.
Panel Světové obchodní organizace (WTO) dnes prohlásil ruská antidumpingová cla, jež brání vývozu italských a německých lehkých užitkových vozidel, za protiprávní.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared as illegal the Russian anti-dumping duties that hinder exports of Italian and German light commercial vehicles (LCVs).
Panel vede bývalá členka Evropské komise Meglena Kunevová.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Panevropské osobní penzijní produkty budou mít stejné standardní vlastnosti v rámci celé EU a mohou být nabízeny širokou řadou poskytovatelů, např. pojišťovacími společnostmi, bankami, zaměstnaneckými penzijními fondy, investičními firmami a správci aktiv.
PEPPs will have the same standard features wherever they are sold in the EU and can be offered by a broad range of providers, such as insurance companies, banks, occupational pension funds, investment firms and asset managers.
Panevropské služby eGovernment poskytované veřejné správě, podnikům a občanům (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Panevropský osobní penzijní produkt je důležitým milníkem směrem k dokončení unie kapitálových trhů.
The pan-European personal pension product is an important milestone towards completing the Capital Markets Union.
Panevropský osobní penzijní produkt je jedním z klíčových opatření oznámených ve střednědobém přezkumu unie kapitálových trhů, projektu Komise na vytvoření jednotného trhu pro kapitál v EU, která byla předložena minulý měsíc.
The PEPP is one of the key measures announced in last month's Mid-term Review of the Capital Market Union, the Commission's project to create a single market for capital in the EU.
Panevropský osobní penzijní produkt podporuje cíl unie kapitálových trhů, kterým je vytvořit správné podmínky pro uvolnění finančních prostředků tak, aby mohly plynout od evropských střadatelů do evropských podniků.
The PEPP supports the goal of the CMU, which is to create the right conditions to unlock funding so that it can flow from Europe's savers to Europe's businesses.
Panevropský osobní penzijní produkt umožní spotřebitelům dobrovolně doplňovat své úspory na důchod a zároveň požívat pevné ochrany spotřebitelů.
The PEPP will allow consumers to voluntarily complement their savings for retirement, while benefitting from solid consumer protection:
Panicos POUROS generální tajemník ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Panicos POUROS Director of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panicos POUROS stálý tajemník ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Panicos POUROS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panicos POUROS tajemník ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Panicos POUROS The Director of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Panovala obecná shoda o tom, že by se mezikulturní dialog měl stát trvalým tématem v evropské agendě obecně, a zejména v budoucí spolupráci v oblasti mládeže.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Panovala také obecná shoda, že tyto konkrétní nekalé obchodní praktiky narušují řádné a efektivní fungování potravinového řetězce.
There was also widespread consensus that these particular UTPs have a disruptive impact on the proper and efficient functioning of the food supply chain.
Panovala velká shoda ohledně zásad, jimiž se řádná správa v oblasti sportu řídí, k nimž patří zásada transparentnosti, demokracie, odpovědnosti, finanční solidarity a sociální odpovědnosti včetně rovnosti žen a mužů.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Panovala všeobecná shoda, že tento strategický politický dokument by měl schválit Evropský parlament a Rada, přičemž většina projevila vůli přijmout jej jako přílohu navrhovaného nařízení, kterým se zavádí společná ustanovení pro strukturální fondy a fondy soudržnosti EU.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Panovala zjevná shoda v tom, že evropské lesy skýtají významný potenciál pro zmírňování změny klimatu, neboť pokrývají rozsáhlé území a mají rozmanitou strukturu.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Pantelis SKLIAS generální tajemník pro mládež
Mr Pantelis SKLIAS Secretary General for Youth
„Panuje jasná shoda o tom, že je třeba se více angažovat v oblasti řízení jaderné energetiky.
"There is a clear consensus that more needs to be done with respect to the governance of nuclear energy.
Panuje již značná shoda ohledně znění, přičemž Rada zdůraznila svůj záměr uzavřít jednání v blízké budoucnosti, právě na základě své dohody.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Panuje stále značná nejistota o dopadu krize na reálnou ekonomiku.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Panuje velká shoda ohledně nezbytných politických opatření.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Panuje všeobecná shoda na tom, že je pro budoucnost evropského hospodářství nezbytná.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Panuje všeobecná shoda, že je potřeba v těchto oblastech pokročit, jelikož se v nich může dosáhnout výsledků za poměrně krátkou dobu.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Panuje všeobecný souhlas, že řízení provozu je nezbytné a je základem pro provozování bezpečné a účinné sítě.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
„Panuje široká shoda o tom, že největší naději na úspěch na celosvětovém trhu má evropské zemědělství při zaměření na kvalitu, a místní potravinové systémy mohou za využití zvláštních výrobních metod produkci vysoce kvalitních potravin podpořit.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
Panuje široká shoda v názoru, že výzvám, které přináší přistěhovalectví, snaha získat azyl a boj proti zločinu a terorismu, již nelze patřičným způsobem čelit opatřeními přijatými pouze na vnitrostátní úrovni.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Panuje široká shoda v tom, že operátoři by měli mít možnost určit si svůj obchodní model a obchodní dohody.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Panuje široká shoda, že Evropský mechanismus stability – budoucí Evropský měnový fond – je nejvhodnější k tomu, aby poskytoval jištění v podobě úvěrových linek nebo záruk Jednotnému fondu pro řešení krizí.
There is a wide consensus that the European Stability Mechanism – the future European Monetary Fund – is best placed to provide a backstop in the form of credit lines or guarantees to the Single Resolution Fund.
Panují však značné rozdíly ve výkonu mezi jednotlivými členskými státy a průmyslovými odvětvími v EU.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
paní Alexandra PRECHALOVÁ (Nizozemsko)
Ms Alexandra PRECHAL (Netherlands)
paní Ann BESKOWÁ, Orsa kommun (změna mandátu),
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun (change of mandate),
paní Anna Margrethe KAALUNDOVÁ, Byrådsmedlem [městská radní], Viborg Kommune
Ms Anna Margrethe Kaalund, Byrådsmedlem [Town Councillor], Viborg Kommune;
Paní Baker však argumentuje, že všechny konzultace musí být provedeny za plné účasti místních a regionálních orgánů, musí být stanoveny jasné cíle opatření a zveřejněny výroční plány kontrol.
Ms Baker will argue, however, that all consultations must be carried out with the full involvement of local and regional authorities, clear measure targets set and annual inspection plans made public.
Paní Baldacchino vyzývá všechny evropské regiony a města, aby na místní a regionální úrovni podporovaly nediskriminaci, a to tak, že budou prosazovat dodržování lidských práv a budovat důvěru prostřednictvím konstruktivního dialogu.
Mrs Baldacchino calls upon all European regions and cities to promote non-discrimination at local and regional level by promoting respect for human rights and building trust through constructive dialogue.
1 Paní Bresso je také předsedkyní Evropské asociace zvolených zástupců z horských oblastí ( AEM ).
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions ( AEM )
Paní Bresso prohlásila, že je mylné věřit tomu, že ekonomický růst vede automaticky k hospodářskému a sociálnímu rozvoji.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.