natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné prohlášení o námitkách je navíc nezávislé na probíhajícím antimonopolním šetření Komise týkajícím se operačního systému Android společnosti Google a některých mobilních aplikací.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Současné prostředí je obtížné zvláště pro podniky, které jsou silně závislé na bankách a relativně méně na kapitálových trzích.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Současné provádění tří akcí SBOP v této oblasti bude vyžadovat zvýšenou úroveň koordinace a interakce, kromě jiného mezi vojenskými a civilními složkami.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Současné právní předpisy EU již umožňují podávání hromadných žalob v oblasti spotřebitelského práva, v jiných oblastech, jako jsou finanční trhy, hospodářská soutěž, ochrana životního prostředí a další, však mezi právními předpisy členských států panují značné rozdíly.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Současné právní předpisy EU (nařízení (ES) č. 300/2008), které stanoví technické specifikace a požadavky na výkon detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy na letištích EU, nejsou doprovázeny žádným právně závazným mechanismem posuzování shody pro celou EU, který by zajistil, aby se požadované normy vypracované Komisí dodržovaly na všech letištích v Unii.
The current EU legislation (Regulation (EC) No 300/2008), which establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme which would ensure that the required standards developed by the Commission are met at all EU airports.
Současné právní předpisy upravující obecná pravidla pro označování potravin pocházejí z roku 1978 a pravidla pro označování výživových informací byla přijata v roce 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Současné právní předpisy však nejsou navrženy konkrétně pro lodě a často se obcházejí.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Současné předpoklady hovoří o tom, že hospodářství v celosvětovém měřítku poroste v roce 2007 dokonce o něco rychleji, než se očekávalo v jarní prognóze, jelikož nově se rozvíjející ekonomiky, zvláště Čína, převáží oslabený růst USA.
At present, the global economy is even expected to grow somewhat faster in 2007 than forecast in spring, as stronger growth in emerging economies, especially China, more than offsets a downward revision of US growth.
Současné přijetí těchto různorodých opatření vysílá jasný signál, kterým se poukazuje na úzké propojení mezi logistikou a různými druhy dopravy.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Současné příznivé podmínky by měly být využity k tomu, aby se ekonomiky a společnosti členských států staly silnějšími a odolnějšími.
The current favourable conditions should be used to make Europe's economies and societies stronger and more resilient.
Současné reforma je výsledkem rozsáhlých konzultací.
Today's reform is the result of extensive consultations.
Současné rozhodnutí o zavedení akce Společenství týkající se evropských hlavních měst kultury stanoví pro členské státy pořadí nároku na určení evropského hlavního města kultury do roku 2019.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Současné rozhodnutí zohledňuje zkušenosti získané z minulých mimořádných událostí a vychází z řady prohlášení Evropské rady nastiňujících politické směry dalšího rozvoje evropské spolupráce v oblasti civilní ochrany, zejména pokud jde o vytvoření schopnosti rychle reagovat, na základě modulů civilní ochrany členských států.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Současné rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV bude tudíž aktualizováno o tyto trestné činy a bude uvedeno do souladu s Úmluvou Rady Evropy o předcházení terorismu.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Současné sankce za zneužití trhu jsou příliš rozdílné a postrádají potřebný odstrašující účinek.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
Současné situace mohou využít extremisté, přičemž se zároveň dále zhoršují životní podmínky civilních obyvatel, z nichž polovinu tvoří děti.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Současné situace využívají extremisté, přičemž civilní obyvatelstvo, z nichž polovinu tvoří osoby mladší 18 let, trpí.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Současné Smlouvy obsahují tzv. překlenovací ustanovení, která nám umožní v některých případech přejít od jednomyslnosti k rozhodování kvalifikovanou většinou – pokud se na tom Evropská rada jednohlasně shodne.
There are so-called “passerelle clauses” in the current Treaties which allow us to move from unanimity to qualified majority voting in certain cases – provided the European Council decides unanimously to do so.
Současné smlouvy rovněž obsahují zvláštní právní základy pro akce Společenství, co se týká rovného zacházení pro muže a ženy.
In addition, the current Treaties provide specific legal bases for Community projects relating to equality between the sexes.
Současné spory představují vážné ohrožení dosud dosaženého pokroku a vzbuzují vážné otázky ohledně budoucnosti reforem, které již byly zahájeny.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Současné sucho, které je nejhorší za mnoho let, má přímý dopad na odvětví zemědělství a lesnictví v obou zemích.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
„Současné systémy pro řešení chudoby často nefungují,“ uvedl komisař pro sociální věci Vladimír Špidla.
said European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva.
Současné tempo a rozsah změn ve světě práce spolu s demografickými trendy přitom dále transformují podmínky v oblasti zaměstnanosti.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Současné tempo odstraňování platových rozdílů mezi muži a ženami je natolik pomalé, že ženy začnou pobírat stejný plat jako muži až v roce 2086.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Současné události dokazují zásadní důležitost přítomnosti mise MINUSTAH pro zajištění veřejné bezpečnosti a právního státu.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
Současné události ukazují, co všechno je v sázce – mnoho Evropanů se obává, že možná nebudou mít dostatek energie k vytápění svých domovů.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Současné události v našem sousedství ukazují, že musíme mít bezpečné, transparentní a účinné postupy pro ty, kteří se na nás obrátí s prosbou o ochranu ,“ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Současné unijní předpisy o odpovědnosti nejsou uzpůsobeny dnešním digitálním, datovým produktům a službám.
The current EU liability rules are not adapted to today's digital, data-driven products and services.
Současné upravené návrhy přihlížejí k pokroku, jehož bylo dosaženo v průběhu jednání mezi Evropským parlamentem a Radou a také v průběhu konzultací s dalšími aktéry (jako je Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR)).
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
„Současné využívání sytému RAPEX svědčí o tom, že je EU obezřetná a dohlíží na bezpečnost svých 500 milionů obyvatel.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
Současné znění je výsledkem jednání s Evropským parlamentem a mělo by být Evropským parlamentem přijato ve druhém čtení beze změn, s výhradou ověření právníky-lingvisty obou orgánů.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Současné znění směrnice o ekodesignu se vztahuje pouze na energetické spotřebiče.
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Současné znění už téměř rok zkoumá pracovní skupina Rady a v zásadě bylo dosaženo kompromisu ohledně rozvržení příloh, které mohou být předmětem dalších nepodstatných redakčních změn.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Současné znění víceletého rámce zahrnuje tyto tematické oblasti (10615/12 ):
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12 ):
Současné zásady politiky soudržnosti se s ohledem na systém víceúrovňové správy, víceleté programové plánování, partnerství, soustředění úsilí, programové řízení na základě ukazatelů a hodnocení osvědčily.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Současné údaje ukazují, že dovozy sójových bobů z USA do EU v posledních týdnech stále narůstají:
The current figures show that imports of U.S. soya beans to the EU have been continuously increasing over the past weeks:
Současné úrovně mobility jsou oproti potenciálu EU stále poměrně nízké a neodpovídají výsledkům, které by se daly očekávat v rámci opravdu jednotného evropského trhu práce.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Současné číselné údaje však ukazují, že jen velmi málo Evropanů pracuje v zahraniční.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Současné číslování zasedání Rady pochází z doby, kdy vstoupila v platnost „Slučovací smlouva“ (1. července 1967), kterou byla vytvořena jednotná Rada a jednotná Komise.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Současného příznivého období bychom měli využít k posílení odolnosti našich ekonomik.
We should use the current good times to strengthen the resilience of our economies.
Současní čeští umělci a designéři originálně pojímají svoji Evropu
Contemporary Czech artists and designers get creative with their Europe
Současný administrativní systém přidělování slotů je neefektivní.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Současný balíček klade opět důraz na vnější dimenzi a spojuje otevřenost s oprávněnou obranou evropského zájmu.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Současný balíček o modernizaci nástrojů se liší od nové metodiky, pokud jde o výpočet dumpingového rozpětí.
The present trade modernisation package is distinct from the new methodology for calculating the dumping margin.
Současný cyklus začal v roce 2006 a skončí v roce 2015.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Současný evropský patentový systém je velmi drahý a složitý – především pokud jde o požadavky na překlad.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Současný evropský patentový systém je velmi drahý a složitý – především ve fázi po získání patentu.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Současný evropský patentový systém je velmi drahý a složitý, zejména pokud jde o požadavky na překlad.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Současný finanční rámec je na období 2007–2013 a příští na období 2014–2020.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Současný hospodářský útlum by neměl být důvodem k protekcionismu.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Současný hospodářský útlum začal jako finanční krize, k níž přispěly závažné problémy spojené s likviditou: banky si přestaly navzájem půjčovat a rovněž přestaly poskytovat občanům úvěry na podnikání a vytváření pracovních míst.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Současný hospodářský útlum zdůraznil naléhavost reforem a nepřetržitých cílených investic do systémů vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo možné čelit hlavním hospodářským a společenským výzvám.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Současný internet prostě nedokáže zvládnout budoucí toky dat ani není schopen zajistit požadovanou přesnost, odolnost a bezpečnost.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Současný Kodex chování již je jedním z nejpřísnějších kodexů používaných pro osoby zastávající veřejný úřad.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Současný kontext se nicméně vyznačuje obtížemi ve finančním sektoru, nízkým hospodářským růstem v Evropě a zhoršením stavu veřejných financí v mnoha členských státech.
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Současný legislativní rámec EU pro veřejné zakázky, sestávající ze směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, je posledním krokem v dlouhém vývoji, který byl zahájen v roce 1971.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Současný mandát Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), se sídlem v Řecku, skončí v červnu 2020.
The current mandate of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), based in Greece, will expire in June 2020.
Současný mandát (2006–2010) končí dne 20. září 2010.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Současný nárůst cen ropy je především výsledkem velkých strukturálních změn v nabídce a poptávce ve světovém hospodářství.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift in oil supply and demand in the global economy.
Současný návrh Komise usnadňuje účinný přístup ke spravedlnosti pro spotřebitele a podniky, kteří tak mohou mít větší důvěru ve vnitřní trh a lépe jej využívat.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Současný návrh nařízení je posledním z dvanácti klíčových kroků navrhovaných Aktem o jednotném trhu (viz IP/11/469 ).
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469 ).
Současný návrh nařízení o strukturálních fondech obsahuje ustanovení o uchovávání podkladové dokumentace, která by Účetnímu dvoru znemožnila provádět audit některých souvisejících výdajů.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Současný návrh podporuje:
The current proposal supports:
Současný návrh rovněž za určitých podmínek rozšiřuje oblast použití i na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh.
The current proposal also extends the scope of application, under certain conditions, to the marketing and processing of agricultural products.
Současný návrh rovněž zdůrazňuje rozlišné úlohy Komise a členských států, aby nedocházelo k vzájemnému překrývání a aby se zajistilo zaměření Komise na její hlavní činnost, spočívající v kontrole a ověřování uplatňování pravidel společné rybářské politiky členskými státy.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Současný návrh umožní, aby celní orgány zajišťovaly větší ochranu práv duševního vlastnictví a dosahovaly lepších výsledků v boji proti obchodování se zbožím, jež porušuje práva duševního vlastnictví.“
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
současný obchodní model pro zavádění ITS v oblasti silniční dopravy v Evropě, založený především na soukromých iniciativách, má své meze, a proto je nutná větší spolupráce soukromého a veřejného sektoru;
the current business model for the deployment of ITS in road transport in Europe, mainly based on private initiatives, has its limitations, therefore a stronger cooperation between private and public sectors is needed;
Současný obchodní režim, založený na autonomních obchodních preferencích, je rovněž štědrý a nabízí podnikům velký potenciál.
At the same time, the current trade regime based on the Autonomous Trade Preferences is generous and offers a lot of potential for businesses.
Současný obrat k lepšímu v hospodářském vývoji je jedinečnou příležitostí pro uskutečnění dalších reforem, které udrží Evropu na cestě k udržitelné budoucnosti plné prosperity.
The current economic upturn provides a once in a lifetime opportunity for further reform which can keep Europe moving into a prosperous and sustainable future.
Současný online Registr pro biocidní přípravky, který se doposud využíval pro podávání žádostí o povolení přípravku a ukládání souvisejících rozhodnutí, bude nyní používán k šíření informací pro veřejnost.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Současný pokrok vítám, protože jasně odpovídá na očekávání občanů.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations .
Současný politický dialog mezi námi, který bude dále rozvíjen v rámci tohoto výboru, ukazuje, že chceme často řešit věci stejným způsobem.
The current political dialogue between us, which will continue to be developed within this committee, shows that we often share the same ideas about the solutions to be adopted.
Současný postup při zadávání veřejných zakázek na poskytování odborné pomoci nepodporuje spoluúčast veřejných institucí, přestože pro některé oblasti v nich lze najít kvalifikovanější odborníky.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Současný pracovní program do značné míry vychází z informací, které poskytly členské státy, zájmové skupiny a občané.
Today’s work programme is largely based on the input from Member States, interest groups and citizens.
Současný pracovní program společného podniku SESAR je zaměřen na realizaci fáze 1 a většiny fáze 2.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Současný program celoživotního učení podporuje mobilitu ve vzdělávání prostřednictvím programů Erasmus (vysokoškolské vzdělávání), Leonardo da Vinci (odborné vzdělávání), Comenius (školy) a Grundtvig (vzdělávání dospělých).
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Současný program Erasmus+, jenž probíhá od roku 2014 do roku 2020, disponuje rozpočtem ve výši 14,7 miliardy eur a příležitost studovat, účastnit se odborné přípravy, získat pracovní zkušenosti a věnovat se dobrovolnické činnosti v zahraničí poskytne více než čtyřem milionům osob.
The current Erasmus+ programme, running from 2014 to 2020, has a budget of €14.7 billion and will provide opportunities for over 4 million people to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
„Současný program Erasmus Mundus probíhá již od svého zahájení v roce 2004 velmi úspěšně, přičemž podporuje vytváření vysoce kvalitních magisterských studií v Evropě a přitahuje na evropské vysoké školy nadané studenty ze třetích zemí,“ uvedl evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figel'.
"The current Erasmus Mundus programme has been successfully running since its launch in 2004, encouraging the creation of high-quality Masters courses in Europe and attracting high-calibre students from third countries to European universities", says the European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel'.
Současný program Erasmus+ s rozpočtem ve výši 14,7 miliardy EUR probíhá v letech 2014–2020.
The current Erasmus+ programme with a budget of €14.7 billion runs from 2014-2020.
Současný program „Evropa pro občany“ na období 2007–2013 již vytváří právní rámec na podporu široké řady akcí a organizací zaměřených na evropské občanství.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Současný program Kreativní Evropa probíhá v letech 2014–2020.
The current Creative Europe programme runs from 2014-2020.
Současný program LIFE („LIFE III“) bude ukončen na konci roku 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Současný program, podle kterého může Evropská unie poskytovat nejchudším osobám potraviny z intervenčních zásob, vznikl v roce 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.