natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez platného cestovního povolení ETIAS pohraniční stráž odepře vstup a vloží záznam o cestujícím a odepření vstupu do Systému vstupu/výstupu.
If there is no valid ETIAS travel authorisation, the border guards will refuse entry and record the traveller and the refusal of entry in the Entry Exit System.
Bez plného nasazení všech dotčených aktérů, včetně občanské společnosti, nemůžeme uspět v naplňování ambiciózních cílů Východního partnerství.
Without the full commitment of all actors involved, including civil society, we will not succeed in delivering all ambitious goals of the EaP.
Bez podpory z veřejných zdrojů by proto evropští zemědělci jen stěží mohli konkurovat zemědělcům z jiných zemí a zároveň plnit konkrétní požadavky evropských spotřebitelů.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Bez podstatných investic do modernizace evropského systému řízení letového provozu (jednotné evropské nebe) bude vzdušný prostor a letiště naprosto přetížené.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), o ur skies and airports will be jam-packed.
Bez podstatných investic do spuštění evropského systému řízení leteckého provozu (Jednotného evropského nebe) budou naše letiště přeplněna.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic managemen t system (the Single European Sky), o ur airports will be jam-packed.
Bez politik na podporu rovnosti žen a mužů v rámci vysokoškolského vzdělávání
No gender equality policies in higher education
Bez politiky soudržnosti by Unie neexistovala.
Without cohesion policy, there can be no Union.
Bez portálu by potřebovaly v každém členském státě EU, do kterého chtějí prodávat, registraci k DPH – to dnes firmy považují za jednu z největších překážek pro malé podniky obchodující v zahraničí.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border.
Bez pořádně fungujícího trhu se připravíme o tvořivost, ekonomický růst i pracovní místa.“
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.”
Bez prohloubení hospodářské a měnové unie nám totiž budou chybět věrohodné argumenty pro posílení mezinárodní úlohy eura.
Without this, we will lack the means to strengthen the international of role of the euro.
Bez projednání rovněž přijala plán obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Bez provedení změny by na mnoha vnitrostátních trzích nadále existovaly vnitrostátní monopoly, což by bránilo zlepšování služeb, ke kterému může dojít jen, když existuje konkurenční tlak.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Bez provádění politiky dohodnuté s Evropskou radou se budou energetické potřeby EU muset krýt fosilními palivy a budou ve větší míře závislé na dovozu.
Without implementation of the policy agreed by the European Council, EU energy demand will have to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Bez prvotřídních komunikačních sítí nelze vytvořit jednotný digitální trh.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Bez právního státu jsou ohroženy demokracie, občanská práva a řádné řízení finančních prostředků EU,“ uvedla eurokomisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová.
Without the rule of law, democracy, civil rights and sound financial management of EU funds are at risk,"
Bez předchozí konzultace s ostatními regulačními subjekty dochází ke zvýšenému riziku, že regulační přístup k terminačním poplatkům se mezi členskými státy bude lišit a naruší soutěž na jednotném telekomunikačním trhu EU.
Without prior consultation of other regulators, there is an increased risk that the regulatory approach to termination rates will differ among Member States and distort competition in the EU's single telecoms market.
Bez předchozího povolení evropský průkaz zdravotního pojištění nepokryje výlohy spojené s ošetřením, které bylo naplánováno před cestou.
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Bez reformy by muselo dojít k výraznému plošnému snížení kvót, což by nejtíživěji zasáhlo výrobce, kteří prokazují nejvyšší konkurenceschopnost, což by vedlo k zániku odvětví cukru.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Bez rozhodného celosvětového postupu k omezení změny klimatu by se teplota mohla zvýšit o 2 nebo více stupňů Celsia do roku 2050 a o 4 nebo více stupňů Celsia do roku 2100.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
bez rozpravy přijala nařízení, kterým se prodlužují intervenční období pro máslo a sušené odtučněné mléko ( 13399/09 + COR 1 );
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
Bez rozpravy přijala nařízení Rady o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Bez rozpravy přijala Rada nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
Without discussion, the Council adopted a regulation on exports and imports of dangerous chemicals.
Bez rozpravy přijala Rada rozhodnutí o uzavření dohod o vědecké spolupráci s Japonskem, Jordánskem, Ukrajinou a Faerskými ostrovy .
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding s cientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Bez rozpravy přijala Rada směrnici, která zavádí harmonizovaná pravidla EU pro subjekty zabývající se správou alternativních investičních fondů, jako například hedgeových fondů a fondů soukromého kapitálu.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Bez rozpravy Rada přijala mandát pro jednání o propojení systémů EU a Švýcarska pro obchodování s emisemi skleníkových plynů, jakož i nová pravidla v oblasti mezinárodních rozvodů .
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters .
Bez rozpravy Rada přijala rozhodnutí o změně systému vlastních zdrojů pro financování souhrnného rozpočtu EU.
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Bez rozpravy Rada rovněž přijala společný postoj o bezpečnosti železnic a společný postoj o agentuře EU pro železnice.
The Council also adopted without debate two common positions on the safety of railways and on the EU Railway Agency.
Bez rozpravy v rámci bodů „A“ rovněž přijali rozhodnutí o uzavření nové dohody mezi EU a USA týkající se údajů PNR .
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement .
Bez seznámení se s přílohou nemůže adresát zjistit účinky nařízení, jelikož příloha obsahuje veškerý podstatný obsah nařízení.
The reader cannot ascertain the effects of the regulation without having sight of the Annex, because the Annex contains the whole substance of the regulation.
Bez silné hospodářské základny jsou v ohrožení nejen naše sociální modely a sociální státy, ale i naše pozice na mezinárodní scéně.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Bez silné politiky soudržnosti pro všechny regiony EU neexistuje východisko z krize a hospodářská obnova není možná.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Bez silné průmyslové základny nemůže Evropské hospodářství prosperovat
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Bez slušné práce je prakticky nemožné zastavit koloběh vyloučení a chudoby.“
Without a decent job it is impossible to break the cycle of exclusion and poverty."
Bez směrnice o obsahu síry (směrnice 2012/33/EU) by emise z lodní dopravy brzy překročily celkové emise ze všech pozemních zdrojů.
Without the Sulphur Directive (Directive 2012/33/EU), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
„Bez spojených dovedností a úsilí mnoha profesionálů a dobrovolníků a bez zapojení mladých lidí nemá evropské kulturní dědictví budoucnost.
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
Bez spolehlivých údajů nelze dělat dobrou politiku.
Good policies start with good data.
Bez společné obranné politiky nebudeme mít ve světě potřebnou váhu.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Bez stálé struktury však nemůžeme jednat efektivně.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Bez svobodného tisku není demokracie.
There is no democracy without a free press.
Bez svobody nemůže existovat bezpečnost, stejně jako bez bezpečnosti nemůže existovat svoboda.
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Bez takového usmíření není možný návrat k dlouhodobé bezpečnosti ani prosperitě.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Bez toho nemohou řádně uplatňovat svůj vliv ani mít jistotu, že vedení podniku jedná v jejich nejlepším zájmu.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.
Bez tohoto pravidla by se trh s kredity JI/CDM mohl roztříštit na kredity přijímané všemi členskými státy a ostatní, jež přijímají pouze některé z nich.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
Bez tohoto prodloužení by platnost dohody vypršela k 31. prosinci 2009.
Without this prolongation, the international sugar agreement would expire on 31 December 2009.
Bez tohoto prodloužení by platnost úmluvy vypršela k 30. červnu 2009.
Without this prolongation, the grains trade convention would expire on 30 June 2009.
Bez tohoto přístupu by byl výběr operátorů nabízejících vysokorychlostní internet v České republice omezen a spotřebitelé by pravděpodobně platili za připojení k internetu o vyšší rychlosti vyšší ceny.
Without this access, the choice of operators offering high-speed Internet in the Czech Republic would be limited and consumers might have to pay higher prices for higher speed Internet connections.
Bez tohoto řešení bude Dá'iš vždy usilovat o válečný zisk a snažit se profitovat z válečné ekonomiky.
Without this solution, Da'esh will always pursue war gains and try to benefit from the war economy.
Bez trvalých investic do obrany evropskému průmyslu hrozí, že ztratí technickou schopnost budovat zásadní obranné schopnosti příští generace.
Without a sustained investment in defence, the European industry risks lacking the technological ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Bez tvrdé práce chorvatské vlády a obyvatel Chorvatska ani bez Vašeho vedení by nebylo možné tohoto úspěchu dosáhnout.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Bez této flexibility umožňující přizpůsobení technologickým změnám by nové právní předpisy byly nutně příliš normativní a méně otevřené inovacím.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Bez této investice hrozí EU zbytečná ztráta důležitého potenciálu pro růst a zaměstnanost.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Bez této podpory by se některé vynikající filmy vůbec nedostaly na plátna kin.“
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Bez této podpory představuje spotřební daň 306 EUR na 1000 litrů.
Without an exemption an excise duty of € 306 per 1000 litres would be applicable.
Bez této stěžejní funkce WTO by svět přišel o mechanismus, který po desetiletí zajišťuje stabilitu světového obchodu.
Without this core function of the WTO, the world would lose a system that has ensured stability in global trade for decades.
Bez těchto dvou nezbytných a zároveň právně závazných opatření nebudou mít cestující přepravující se vlakem na území Itálie nebo cestující z Itálie do jiné země EU možnost domáhat se svých práv, na něž mají nárok, pokud by během jejich cesty došlo ke komplikacím.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Bez těchto dvou nezbytných kroků nebudou mít cestující přepravující se vlakem na území Itálie nebo cestující z Itálie do jiné země EU možnost domáhat se svých práv, pokud by během cesty došlo ke komplikacím.
Without these two necessary actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to if something goes wrong with their journey.
Bez těchto informací mohly orgány veřejné moci jen s obtížemi rychle reagovat a zasáhnout proti znečištění.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Bez těchto kroků se totiž v Bulharsku nepodaří obnovit důvěru a stabilitu.“
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country. "
Bez těchto sítí nové generace by nebylo možné splnit cíl digitální agendy pro Evropu, který spočívá ve zpřístupnění rychlého a superrychlého širokopásmového připojení všem Evropanům do roku 2020 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Bez těchto výpočtů by mohli vlastníci a nájemci v případě novostavby nebo renovace přijímat špatná rozhodnutí.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Bez těchto závazků by se řada projektů nikdy neuskutečnila.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Bez těchto úspor by celkové výdaje na léky byly o 25% vyšší.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Bez univerzální účasti všech států nebude soud schopen plnit svou úlohu klíčového nástroje v boji proti beztrestnosti v případech, kdy byly spáchány nejzávažnější trestné činy a vnitrostátní soudy nechtějí nebo nemohou tyto činy vyšetřovat a stíhat.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Bez určité formy koordinace na úrovni EU tak mohlo dojít k závodům v poskytování podpor, masivním převodům kapitálu z jedné země do druhé a pravděpodobně i ke zhroucení vnitřního trhu v jeho současné podobě.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Bez usmíření není budoucnost možná.
Without reconciliation, no future is possible.
Bez ustanovení o přezkumu.
No review clause.
Bez veřejných podpor by evropští zemědělci na globalizovaných trzích jen těžce přežívali.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Bez vhodných bezpečnostních informací mohou tyto výrobky v důsledku přehřátí a asfyxie přispět k výskytu syndromu náhlého úmrtí kojenců.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Bez vnější podpory na zahájení činnosti by spotřebitelské organizace v nových zemích EU neměly zdroje a know-how, aby se mohly zapojit do nezávislého výzkumu a testování a vytvořit ekonomicky životaschopné časopisy a internetové stránky, jejichž prostřednictvím by prodávaly výsledky testů spotřebitelům.
Without external start-up support, consumer organisations in the new EU countries would not have had the resources and the know-how to participate in the independent research and testing, and set up economically viable magazines and websites selling test results to consumers.
Bez vzájemné dohody o této otázce můžeme donekonečna jednat o doložkách subsidiarity a výjimkách, aniž bychom kohokoli přesvědčili či uspokojili.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Bez váhání budeme uplatňovat protimonopolní předpisy všude tam, kde takové zpoždění vyplyne z praktik, které jsou v rozporu s hospodářskou soutěží.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
„Bez vůdčího postavení regionálních a místních zástupců, kteří musí přispívat k propagaci Evropy, není možné získat srdce a mysl občanů.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
Bez zdravé populace jednoduše nebude možné dosáhnout v rozvojových zemích růstu, který bude podporovat začlenění, aby se splnily rozvojové cíle tisíciletí.
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Bez zdravé populace není možné v rozvojových zemích zajistit udržitelný růst podporující začlenění a dosáhnout tak rozvojových cílů tisíciletí.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Bez zdravých veřejných financí nemůže existovat udržitelný růst; avšak bez udržitelného růstu budou opatření, která mají udržet pod kontrolou úroveň zadlužení, prováděna nadarmo.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Bez zohlednění mezinárodní spolupráce by uvedené navýšení představovalo 72,6 %.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Bez zohlednění těchto věcí zůstává snížení počtu vyřízených věcí v roce 2006 skutečností, ale je méně citelné (436 oproti 493).
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Bez zvláštního poradenství pro volbu povolání
No specific vocational guidance
Bez zásahu EU však nejsou soukromé subjekty a vnitrostátní orgány dostatečně motivovány k tomu, aby do projektů přeshraniční infrastruktury investovaly.
Without EU intervention however, private operators and national authorities have insufficient incentive to invest in cross-border infrastructure projects.
Bez účinné celkové normalizace vztahů mezi Bělehradem a Prištinou (prostřednictvím dialogu zprostředkovávaného Unií) nelze dosáhnout trvalé stability v regionu.
Without effective and comprehensive normalisation of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.
Bez úřadu EPSO bychom se nedokázali efektivně vypořádat s výzvou, jakou rozšíření představovalo při náboru nových zaměstnanců.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Bez řešení nedostatku digitálních dovedností jednotný digitální trh v Evropě nevybudujeme.
We cannot build the Digital Single Market in Europe without addressing the digital skills gap.
Bez řádného systému vymáhání práva již mnohostranná pravidla nemohou účinně fungovat.
Without a proper system of enforcement, the multilateral rules can no longer work effectively.
Bez živého a nezávislého novinářství je demokracie pouhým přeludem.
Without lively, independent journalism, democracy would be illusory.
„Bezbariérovost přináší nové obchodní příležitosti a může být skutečným impulsem pro inovaci a hospodářský růst.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
Bezdrátová Evropa na internetových stránkách Digitální agendy
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Bezdrátová wi-fi síť by měla poskytovat vysoce kvalitní připojení k internetu.
The Wi-Fi network should provide a high quality internet.
Bezdrátová širokopásmová infrastruktura je nezbytná pro zajištění širokopásmového připojení pro všechny do roku 2013, což je jeden z hlavních cílů Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Wireless broadband is essential to deliver the target of broadband for all by 2013, one of the key goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Bezdrátové služby a přeshraniční používání zařízení
Wireless services and use of devices across borders
Bezdrátové služby lze mimoto pro každého uživatele individuálně upravit, což není jen výhodné, ale může například nabídnout i bezpečnější způsoby provádění plateb online.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
beze zbytku využije pracovní program Horizontu 2020 na období let 2016–2017, jehož součástí je rozsáhlá iniciativa „Průmysl 2020 v oběhovém hospodářství“ s financováním ve výši více než 650 milionů eur;
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over €650 million ;
beze změn
no changes
beze změn pro automobily a motocykly; zavedou se technické prohlídky pro skútry
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
beze změn pro automobily; roční prohlídky pro starší motocykly a skútry
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
beze změn pro automobily; zavedou se technické prohlídky pro motocykly a skútry
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Bezirksgericht tento argument zamítl.
The Bezirksgericht dismissed that argument.
Bezkonfliktní předání moci v rámci palestinské samosprávy za současného respektování jejích orgánů, summit v Sharm-Al-Sheikhu, jakož i stahování z Gazy a některých severních částí Západního břehu Jordánu vytvořily vhodnou příležitost pro hmatatelný pokrok směřující k vyřešení konfliktu.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Bezkouřové tabákové výrobky
Smokeless tobacco products