natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala bez rozpravy nařízení, kterým se stanoví plán obnovy populace tuňáka obecného, jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři a úhoře říčního.
Without discussion, the Council adopted a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna, for sole and plaice in the North Sea and for European eel.
Rada přijala bez rozpravy nařízení, kterým se zakazuje obchod se psími a kočičími kůžemi, a návrh rozpočtu na rok 2008 (druhé čtení).
The Council adopted without discussion a Regulation banning trade in dog and cat fur and the draft budget for 2008 (second reading).
Rada přijala bez rozpravy nařízení, kterým se zavádějí některé režimy podpor pro bavlnu, nařízení, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, a dosáhla politické dohody o směrnici, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti.
Without discussion, the Council adopted a regulation establishing certain support schemes for cotton, a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean Islands, and reached a political agreement on a Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Rada přijala bez rozpravy nařízení o přezkumu rybolovných práv u některých populací ryb na rok 2008.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
Rada přijala bez rozpravy nařízení posilující v EU požadavky pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska obecné bezpečnosti.
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Rada přijala bez rozpravy nařízení stanovující rybolovná práva pro Baltské moře a pro populace hlubinných druhů.
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Rada přijala bez rozpravy rozhodnutí, kterým se provádí přeměna Evropského policejního úřadu (známého jako Europol) na agenturu EU.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Rada přijala bez rozpravy rozhodnutí, kterým se rok 2009 vyhlašuje „Evropským rokem tvořivosti a inovací“.
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Rada přijala bez rozpravy rozhodnutí, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v EU.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Rada přijala bez rozpravy rozhodnutí o zavedení omezujících opatření vůči Eritreji .
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea .
Rada přijala bez rozpravy směrnici o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru , kterou se modernizuje regulační rámec evropského železničního odvětví, vymezený třemi směrnicemi tzv. „prvního železničního balíčku“ z roku 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area , which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
[1] Rada přijala bez rozpravy společný postoj k rámcové směrnici o udržitelném používání pesticidů.
[1] The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
Rada přijala bez rozpravy společný postoj o návrhu nařízení o zřízení Evropského inovačního a technologického institutu (ETI).
Without discussion, the Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada přijala bez rozpravy společný postoj týkající se telekomunikačního balíčku, který bude v rámci postupu spolurozhodování předán Evropskému parlamentu k druhému čtení.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rada přijala bez rozpravy svůj postoj v prvním čtení k návrhu nařízení o nových potravinách .
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods .
Rada přijala bez rozpravy tyto akty:
Without debate, the Council adopted the following acts:
Rada přijala bez rozpravy tři nařízení tvořící balíček týkající se silniční dopravy .
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Rada přijala bez rozpravy závěry o akčním plánu pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS) , jehož cílem je plně využít možností nabízených evropskými družicovými programy EGNOS a Galileo.
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications , which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rada přijala bez rozpravy závěry o bezpečnosti zemědělských produktů a potravinových výrobků dovážených do Společenství a program distribuce ovoce do škol.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Rada přijala bez rozpravy závěry o spolupráci Evropské unie s občanskou společností v oblasti vnějších vztahů, v nichž vymezila obnovenou politiku EU na podporu občanské společnosti se zaměřením na dlouhodobá partnerství s organizacemi občanské společnosti z partnerských zemí.
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rada přijala bez rozpravy závěry o strategii Společenství v oblasti zdraví zvířat, nařízení o dovozu rýže z Bangladéše, o propagaci zemědělských produktů a nařízení o 15letém plánu obnovy populace tuňáka obecného v Atlantickém oceánu a Středozemním moři.
The Council adopted without discussion conclusions on the Community Animal Health Strategy, a Regulation on imports of rice from Bangladesh, on the promotion of agricultural products, a Regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean.
Rada přijala další omezující opatření vůči představitelům Běloruska (viz str.
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Rada přijala další omezující opatření vůči Íránu , jak bylo v zásadě dohodnuto v červenci; tato opatření se zaměřují na technologie související s íránským jaderným a raketovým programem.
The Council adopted further restrictive measures against Iran , as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Rada přijala další opatření pro provádění hlavních zásad týkajících se rozvojové spolupráce, které byly dohodnuty v roce 2005.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Rada přijala dne 23. března 2012 prováděcí rozhodnutí Rady 2012/167/SZBP1 .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP1 .
Rada přijala dne 1. března 2010 rozhodnutí Rady 2010/129/SZBP1 , kterým se mění stávající omezující opatření vůči Libérii týkající se zbraní za účelem provádění rezoluce 1903 přijaté Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 17. prosince 2009.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP1 amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Rada přijala dne 1. března 2010 rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP1 o omezujících opatřeních vůči Eritreji v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP1 imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rada přijala dne 29. dubna 2011 prováděcí rozhodnutí Rady 2011/261/SZBP1 .
On 29 April 2011, the Council adopted Council Implementing Decision 2011/261/CFSP1 .
Rada přijala dne 26. dubna písemným postupem rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody o letecké dopravě se Spojenými státy americkými, která nahradí stávající dvoustranné dohody uzavřené členskými státy (8044/3/07).
The Council adopted by written procedure on 26 April a Decision on the signature and provisional application of the air transport agreement with the United States of America, which will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (8044/3/07).
Rada přijala dne 26. dubna 2010 rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP1 .
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP1 .
Rada přijala dne 26. dubna 2010 rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP1 o omezujících opatřeních vůči Somálsku, do nějž byla začleněna opatření uložená společným postojem 2009/138/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP1 concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
Rada přijala dne 17. května 2004 rozhodnutí[2], které schvaluje uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy o zpracování a předávání údajů PNR leteckými dopravci se sídlem na území členských států Společenství CBP.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision[2] approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers established in Member States of the Community to CBP.
Rada přijala dne 23. května 2011 rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP1 .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/299/CFSP1 .
Rada přijala dne 14. prosince písemným postupem rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout v rámci Generální rady Světové obchodní organizace, schvalujícím přistoupení Kapverd k WTO.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Rada přijala dne 22. prosince 2009 rozhodnutí Rady 2009/1002/SZBP1 .
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP1 .
Rada přijala dne 11. srpna nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie (dokument 12049/08).
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India (12049/08).
Rada přijala dne 11. srpna nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 954/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, pocházejících mimo jiné z Ruska (dokument 11999/1/08).
On 11 August the Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia (11999/1/08).
Rada přijala dne 27. srpna nařízení, kterým se prodlužuje pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 1420/2007 z dovozu silikomanganu pocházejícího z Čínské lidové republiky a Kazachstánu (dokument 12319/08).
On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan (12319/08).
Rada přijala dne 13. srpna nařízení, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 2074/2004 z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a kterým se ukončuje šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených uvedeným nařízením dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, bez ohledu nato, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv (dokument 12052/08).
On 13 August the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (12052/08).
Rada přijala dne 7. srpna nařízení, kterým se zrušuje antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 437/2004 z dovozu velkých duhových pstruhů pocházejících z Norska (dokument 11903/08).
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
Rada přijala dne 4. srpna společnou akci, kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise EU v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (dokument 12286/08).
On 4 August the Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (12286/08).
Rada přijala dne 26. července 2010 rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP1 , kterým se mění procedurální aspekty rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP1 amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
Rada přijala dne 31. července společný postoj, kterým se mění společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe (dokument 11895/08).
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
Rada přijala dne 20. června písemným postupem rozhodnutí objasňující rozsah zbrojního embarga EU uvaleného na Sýrii.
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Rada přijala dne 10. června 2013 rozhodnutí o postoji, který je třeba zaujmout jménem EU v Radě pro TRIPS1 Světové obchodní organizace k žádosti o prodloužení přechodného období pro nejméně rozvinuté země, pokud jde o jejich osvobození od většiny závazků TRIPS.
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS1 Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Rada přijala dne 29. června 2007 v Podgorici (Černá Hora) rozhodnutí o postoji Evropského společenství v rámci Rady ministrů Energetického společenství.
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Rada přijala dne 29. října 2010 nařízení, kterým se provádí výjimka ze zbrojního embarga EU vůči Pobřeží slonoviny (dokument 15254/10 ).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire ( 15254/10 ).
Rada přijala dodatek ke svým směrnicím pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT s cílem začlenit Jihoafrickou republiku do skupiny jihoafrických států AKT, s nimiž se jedná o dohodě o hospodářském partnerství.
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Rada přijala dohodu mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech (13377/10 ).
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10 ).
Rada přijala dohodu mezi EU a Pákistánem o zpětném přebírání osob, které neoprávněně pobývají na jejich územích (8793/09 ).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09 ).
Rada přijala dohodu mezi EU a Pákistánem o zpětném přebírání osob, které neoprávněně pobývají na jejich územích (dokument 8793/09 ).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09 ).
Rada přijala dohodu mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu („TFTP“, 16110/09 ).
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Rada přijala dokument o klíčových otázkách nastiňující hlavní politické cíle, které mají být stanoveny pro rok 2008, pokud jde o hospodářské a finanční věci.
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
Rada přijala dokument o klíčových otázkách nastiňující hlavní politické cíle, které mají být stanoveny v oblasti hospodářských a finančních věcí na rok 2009; přijala také zprávu o letošní aktualizaci doporučení EU pro jednotlivé země týkající se politik členských zemí v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Rada přijala dokument o klíčových otázkách pro předložení na jarním zasedání Evropské rady (19. a 20. března), nastiňující hlavní politické cíle, které mají být stanoveny pro rok 2009 v oblasti hospodářských a finančních věcí (Ecofin).
The Council adopted a key issues paper, to be submitted to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March), outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs (Ecofin).
Rada přijala dokument o klíčových otázkách týkajících se konkurenceschopnosti a inovací, jakož i závěry o přezkumu jednotného trhu.
The Council adopted a key issues paper on competitiveness and innovation, as well as conclusions on the single market review.
Rada přijala dokument o klíčových otázkách v hospodářské a finanční oblasti, jakož i závěry o účinnosti ekonomických nástrojů při dosahování cílů v oblasti energetiky a změny klimatu.
It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
Rada přijala doplňující směrnice pro jednání týkající se silniční dopravy v rámci jednání o smlouvě o dopravním společenství mezi Evropskou unií a partnery ze západního Balkánu Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou horou a Srbskem, jakož i Kosovem.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Rada přijala doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (3662/07).
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
Rada přijala doporučení Evropského parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění souhrnného rozpočtu EU za rok 2007.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Rada přijala doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění souhrnného rozpočtu EU za rok 2011 (5752/13 ADD 1 ).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1 ).
Rada přijala doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací v rámci osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2010 (dokumenty 5458/12 , 5459/12 , 5460/12 ).
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12 ).
Rada přijala doporučení k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států v roce 2009 ( 8250/09 ).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Rada přijala doporučení k letošní aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky Evropské unie pro období 2005–2008 a k provádění politiky zaměstnanosti členských států, které Evropská rada potvrdila na svém zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007. (7456/07).
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
Rada přijala doporučení, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání se Spojenými státy s cílem dosáhnout dohody o nezbytném vyrovnání pro odvolání závazků v oblasti služeb heren, kasin a sázkových kanceláří podle článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami.
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
Rada přijala doporučení, kterým se upravuje doporučení 98/376/ES o parkovací kartě pro osoby se zdravotním postižením (5758/08).
The Council adopted a recommendation adapting recommendation 98/376/EC on parking card for people with disabilities (5758/08).
Rada přijala doporučení o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací v rámci šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 a 6064/07).
The Council adopted recommendations regarding the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 and 6064/07).