natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojení flexibility a jistoty
Flexicurity
Spojení flexibility a jistoty: dobrá práce pro více lidí
Flexicurity: getting more people into good jobs
Spojení flexibility a jistoty může také napomoci překonat politický a sociální odpor vůči reformám.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
„Spojení flexibility pracovního trhu s jistotou zaměstnání pro pracovníky nelze dosáhnout bez podpory sociálních partnerů, a to i na vnitrostátní úrovni.
“Flexicurity cannot be achieved without the backing of the social partners, including in the national context.
Spojení mezi skupinou států AKT a EU bylo založeno v roce 1975 v prvním článku dohody z Georgetownu, zakládajícím aktu skupiny AKT“.
The connection between the ACP Group and the EU was established in 1975 in first Article of the Georgetown Agreement, the Constitutive Act of the ACP Group”.
Spojení mezi západní a východní částí Evropy jsou hlavní prioritou nové politiky EU v oblasti infrastruktury.
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Spojení mezi západní a východní částí Evropy, která zcela nebo částečně chyběla nebo byla omezena pouze na některé druhy dopravy, se nyní stala součástí nové sítě TEN-T.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Spojení má ve velké míře doplňkový charakter.
The merger is complementary to a large extent.
Spojení podniků: Komise schvaluje převzetí společnosti Aral ČR společností OMV
Mergers: Commission approves acquisition of Aral ČR by OMV
Spojení podniků: Komise schválila navrhované převzetí podniku Matador společností Continental
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Matador by Continental
Spojení podniků: Komise schválila navrhované získání podniku Delvita skupinou REWE
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Delvita by REWE group
Spojení podniků: Komise schválila navržené převzetí některých podnikatelských aktivit skupiny United Utilities Group skupinou Veolia Group
Mergers: Commission approves proposed acquisition of certain businesses of United Utilities Group by Veolia Group
Spojení podniků: Komise souhlasí s převzetím společnosti Clearwave firmou Vodafone
Mergers: Commission clears acquisition of Clearwave by Vodafone
Spojení podniků: Komise souhlasí s převzetím Českého Telecomu společností Telefónica
Mergers: Commission clears the acquisition of Český Telecom by Telefónica
Spojení prostředků na evropské úrovni umožňuje členským státům snížit náklady, vyhnout se překrývání činností a zvýšit návratnost investic.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Spojení sil v zájmu růstu a zaměstnanosti: Komise, členské státy a průmysl budou společně investovat v strategických výzkumných programech
Joining forces for growth and jobs: Commission, Member States and industry to pool investment in strategic research programmes
Spojení tržních a regulačních nástrojů („jak“): ekologické daně, odstranění dotací, které škodí životnímu prostředí, mobilizace veřejných a soukromých finančních zdrojů, investice do dovedností a zelených pracovních míst.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
Spojení Varšava-Berlín je rovněž součástí severomořsko-baltského koridoru, který probíhá mezi Rotterdamem a Tallinnem.
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Spojení veřejných a soukromých investicí do výzkumu je mimořádně důležité pro účast v globální soutěži o růst a pracovní místa.“
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
Spojení zdrojů a zkušeností všech tří partnerů umožní JASPERS nabízet účinnější pomoc přijímajícím zemím, které budou moci lépe využívat značného objemu investičních prostředků EU, jež jsou v současné době k dispozici.
Combining the resources and experience of the three partners allows JASPERS to offer more effective assistance to the beneficiary countries, who will be better able to make use of the substantial volume of EU investment funds now available.
Spojením hodnot jako je odpovědnost, solidarita a účast doplňuje evropský sociální dialog praxi vnitrostátního sociálního dialogu existujícího ve většině členských států.
Combining the values of responsibility, solidarity and participation, the European social dialogue complements the national practices of social dialogue, which exist in most Member States.
Spojením know-how Europolu v oblasti operativní spolupráce při prosazování práva a odborného know-how Cepolu, pokud jde o vzdělávací činnost, se posílí vazby mezi těmito dvěma oblastmi.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Spojením sil při řešení významných úkolů může financování na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni vést k inovacím, které pomohou v boji proti jevům, jako jsou neurodegenerativní choroby a změna klimatu.“
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Spojením strukturálních fondů s Evropským fondem pro strategické investice se rovněž umožňuje financování rizikovějších, avšak slibných projektů.
Blending Structural Funds with the European Fund for Strategic Investments also allows financing riskier yet promising projects.
Spojením zdrojů v těchto regionech můžeme vytvořit dlouhotrvající a udržitelnou iniciativu.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Spojili jsme se, abychom společně upozornili na to, že tento druh obchodu nebudeme tolerovat – ani v našich zemích, ani jinde ve světě.“
We've come together with one voice to say that we will not stand for this trade – not in our countries, or anywhere else in the world."
Spojili jsme své síly, abychom dosáhli změny k lepšímu.
We have united for the better.
Spojit s Indií síly ke konsolidaci globálního systému založeného na pravidlech na základě mnohostranných vztahů s hlavními aktéry: OSN a WTO.
Join forces with India to consolidate the rules-based global order, based on multilateralism with the UN and the WTO at its core.
Spojování: Komise schválila akvizici společnosti Mölnlycke ze strany společnosti Apax Partners
Mergers: Commission approves acquisition of Mölnlycke by Apax Partners
„Spojování kontinentů, propojování kultur“ je obecným leitmotivem stovek událostí organizovaných v rámci projektu Pafos 2017.
'Linking Continents, Bridging Cultures' is the common thread running through hundreds of events organised by Pafos 2017.
Spojování podniků: Komise dala souhlas s navrhovaným odkoupením německého poskytovatele internetu Hansenet společností Telefónica O2
Mergers: Commission clears proposed acquisition of German internet provider Hansenet by Telefónica O2
Spojování podniků: Komise postupuje navrhované převzetí řetězce Plus Discount skupinou REWE českému Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
Mergers: Commission clears proposed acquisition of Tinfos by Eramet
Spojování podniků: Komise reviduje oznámení o opravných prostředcích a mění prováděcí nařízení o spojování
Mergers: Commission revises Remedies Notice and amends Merger Implementing Regulation
Spojování podniků: Komise s podmínkami schválila nabytí Arceloru společností Mittal
Mergers: Commission approves acquisition of Arcelor by Mittal, subject to conditions
Spojování podniků: Komise schvaluje navrhované získání společné kontroly ve společnosti Pražská plynárenská společností E.ON
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control of Pražská plynárenská by E.ON
Spojování podniků: Komise schválila akvizici PEMA ze strany GEFA
Mergers: Commission approves acquisition of PEMA by GEFA
Spojování podniků: Komise schválila akvizici společnosti Marionnaud Parfumeries společností AS Watson
Mergers: Commission approves acquisition of Marionnaud Parfumeries by AS Watson
Spojování podniků: Komise schválila navrhované převzetí dceřiných pojišťoven rakouské Erste Bank skupinou Vienna Insurance Group, a to za určitých podmínek
Mergers: Commission clears proposed acquisition of insurance subsidiaries of Austria's Erste Bank by Vienna Insurance Group, subject to conditions
Spojování podniků: Komise schválila navrhované převzetí podniku Cadence podnikem Magna
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Cadence by Magna
Spojování podniků: Komise schválila navrhované převzetí podniku Kovošrot podniky Scholz AG a voestalpine
Mergers: Commission approves proposed acquisition of metal scrap company Kovosrot by Scholz AG and voestalpine
Spojování podniků: Komise schválila navrhované převzetí společnosti NWR Energy společností Dalkia Česká republika
Mergers: Commission approves proposed acquisition of NWR Energy by Dalkia Česká republika
Spojování podniků: Komise schválila převzetí stavebního podniku Kirchhoff podnikem Strabag
Mergers: Commission approves takeover of construction company Kirchhoff by Strabag
Spojování podniků: Komise schválila převzetí Zentivy společností Sanofi-Aventis, pokud dojde ke splnění určitých podmínek
Mergers: Commission clears Sanofi-Aventis' proposed acquisition of Zentiva, subject to conditions
Spojování podniků: Komise schválila získání společné kontroly společností ČEZB a JAVYS nad nově vytvořeným společným podnikem JESS
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control by CEZB and JAVYS of newly created joint venture JESS
Spojování podniků: Komise souhlasí s navrhovaným převzetím podniku Esso v Maďarsku, České republice a na Slovensku podnikem Eni
Mergers: Commission clears proposed acquisition of Esso Hungary, Czech Republic and Slovakia by Eni
Spojování podniků: Komise souhlasí s návrhem na akvizici pojišťovacích činností podniku PPF podnikem Generali
Mergers: Commission approves proposed acquisition of PPF's insurance business by Generali
Spojování podniků: Komise souhlasí s převzetím německé banky HVB italskou bankou UniCredito
Mergers: Commission approves acquisition of German bank HVB by Italy’s UniCredito
Spojování podniků: Komise souhlasí s převzetím VVT ze strany Třineckých železáren
Mergers: Commission clears Třinecké železárny’s take-over of VVT
Spojování podniků: Komise za určitých podmínek schvaluje převzetí podniku Barr podnikem Teva
Mergers: Commission clears Teva's proposed acquisition of Barr subject to conditions
Spojování podniků: Komise zahajuje důkladné vyšetřování plánovaného převzetí společnosti MOL skupinou OMV
Mergers: Commission opens in-depth investigation into OMV’s planned takeover of MOL
Spojuje Baltské moře s Jaderským a probíhá napříč průmyslovými oblastmi na jihu Polska (Horní Slezsko), Vídní a Bratislavou, východní oblastí Alp a severní Itálií.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Spojuje je jejich osamělost, tragické dětství a období sucha v Harmattanu, které neprospívá ani přírodě, ani lásce.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Spojuje nás společný zájem, jímž je posílení regionální a místní úrovně.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Spojuje rovněž Pákistán s celosvětovým výzkumným společenstvím ( IP/08/1590 ) a spojuje také evropskou výzkumnou obec v oblasti jaderné syntézy s jejími superpočítačovými centry ( IP/09/117 ).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590 ) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117 ).
Spojuje totiž celou řadu finančních programů EU do jedné struktury pod jedinou značku: InvestEU.
It brings the multitude of EU financing programmes into a single structure with a single brand: InvestEU.
Spojuje veškeré možnosti, které již EU nabízí, a nově se zaměřuje na investice rizikového kapitálu, insolvenční právo a zdanění.
It pulls together all the possibilities that the EU already offers and adds a new focus on venture capital investment,insolvency law and taxation
Spojuje vnitrostátní, regionální a místní orgány, podniky a nevládní organizace do účinného partnerství.
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Spojí evropské, vnitrostátní, regionální a místní zúčastněné strany zapojené do této transformace, aby jim pomohla posílit partnerství a navzájem se učit ze svých zkušeností.
It will bring together EU, national, regional and local stakeholders involved in the transition to help them foster partnerships and learn from each other's experiences.
Spojí-li EU a země AKT síly, mohou vytvořit i většinu v celosvětovém měřítku, jelikož představují více než polovinu členských států OSN.
If we join forces, we can form a majority worldwide as the EU and ACP countries represent more than half of the UN membership.
Spojíme-li ekonomiky EU, budou členské státy představovat největší ekonomiku na světě vytvářející zhruba pětinu hrubého světového produktu.
Taken together the economies of the EU Member States represent the largest economy in the world providing about a 5 th of gross world product.
Spojíme své síly s členskými státy, abychom skoncovali s násilím na ženách.
We are joining forces together with Member States to put an end to violence against women.
Spokojenost je zvláště nízká v případě městské a mimoměstské dopravy (vlaky, autobusy a tramvaje), energií, služeb pevných telefonních linek a poštovní služeb.
Satisfaction is particularly low for urban and extra -urban transport (trains, buses and trams), energy, fixed telephony and postal services.
Spokojenost s přesností a spolehlivostí je nejvyšší v Irsku, Lotyšsku, Rakousku a ve Spojeném království (překračuje 73 %).
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Spokojenost se současnou situací není na místě, a to ani v Evropě.
There is no room for complacency, including in Europe.
Spokojenost spotřebitelů se všemi druhy dopravy (městskou, železniční, leteckou) se v Evropě zvýšila.
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Spokojení spotřebitelé spíše zvýší svou spotřebu.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Spokojíme-li se však s dosaženými výsledky, mohlo by to pro snahy Evropy ovlivnit globalizaci znamenat konec.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Spole č nost Bavaria Italia pat ř í do této skupiny.
Bavaria Italia belongs to the Bavaria group of companies.
Spolehlivost přispěje k vyšší důvěře spotřebitelů a přinese výhody výrobcům a distributorům.“
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Spolehlivost účetní závěrky EU
Reliability of the EU accounts
Spolehlivost účetní závěrky za rok 2006
Reliability of the 2006 accounts
Spolehlivé a aktuální informace o stavu mořských zdrojů mají zásadní význam jak pro podporu správných strategických rozhodnutí, tak pro účinné provádění reformované SRP.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Spolehlivé a důvěryhodné statistické údaje mají pro fungování Evropské unie zásadní význam.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Spolehlivé a srovnatelné normy měření, vhodné validované měřicí a zkušební metody podporují procesy vědeckého pokroku a technologických inovací, a mají proto významný dopad na hospodářství a kvalitu života.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Spolehlivé a včasné statistiky jsou nejen nezbytné pro hodnocení rozpočtové pozice daného státu; úplná transparentnost těchto statistik rovněž umožní finančním trhům lépe posoudit úvěruschopnost jednotlivých členských států, což představuje významnou signalizační funkci v případě omylů v politice.
Reliable and timely statistics are not only essential for the assessment of government budgetary positions; full transparency of such statistics will also allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States, providing an important signalling function for policy errors.
Spolehlivé informace a poznatky o stavu našich lovišť a mořských zdrojů mají zásadní význam pro podporu správných strategických rozhodnutí i pro účinné provádění reformované SRP.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
1.6. Spolehlivé makroekonomické prognózy
1.6. Reliable macroeconomic forecasts
Spolehlivé podávání zpráv ze strany členských států tvoří podstatnou součást našeho úsilí zvítězit v boji proti změně klimatu.
Reliable reporting by Member States is a crucial part of our efforts to win the battle against climate change.
Spolehlivé statistické údaje o rozsahu a dopadu těchto problémů by pomohly přesněji zaměřit politická opatření.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Spolehlivé vyhodnocování, vykazování a ověřování zmírňujících opatření a sledování a posuzování adaptačních opatření spolu s pravidelným přezkumem by měly zlepšit dodržování mezinárodních finančních závazků.
Robust MRV for mitigation and monitoring and review for adaptation and regular review should enhance compliance with international financing commitments.
Spolehlivější a přesnější zkoušky emisí: Emise oxidů dusíku a částic, které jsou jednou z hlavních příčin znečištění ovzduší, se budou měřit spolehlivěji za podmínek reálného provozu (zkouška RDE).
More robust and accurate emissions tests: NOx and particulate emissions, which are a major cause of air pollution, will be measured more reliably in real driving conditions (RDE test).
Spolehlivější údaje přinese nový Program pro mezinárodní hodnocení schopností dospělých v říjnu 2013.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Spoleènost Mars, konkurent Nestlé, podala proti této pøihlášce námitky.
Mars, a competitor of Nestlé, filed an opposition to that application.
SPOLEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÁ POLITIKA
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
JOINT STATEMENTS
SPOLEČNÁ TECHNOLOGICKÁ INICIATIVA „CLEAN SKY 2“
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
SPOLEČNÁ TECHNOLOGICKÁ INICIATIVA PRO PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTÍ POLITIKA
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SPOLEČNÁ ZPRÁVA O SPOLUPRÁCI V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY
JOINT REPORT ON EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING
„SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE A RADY EVROPY,
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
SPOLEČNÝ PODNIK SESAR
SESAR JOINT UNDERTAKING
SPOLEČNÝ PROGRAM EU PRO ZNOVUUSÍDLOVÁNÍ
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Společensko-hospodářský rozvoj: rozsáhlejší poskytování záruk pro soukromé investice, podpora začínajících a malých a středních podniků a další zjednodušení obchodu.
Socio-economic development: Boosting the provision of guarantees for private investment, support to start-ups and SMEs and greater trade facilitation.
Společenská přijatelnost internetu věcí vyžaduje vymezení etického a právního rámce, který bude podpořen technologiemi a uživatelům zaručí kontrolu a bezpečnost.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
„společenské výzvy“, která se zabývá projekty na zlepšení celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek, zabezpečení dodávek výrobků, dosažení energetických modelů účinně využívajících zdroje, boj proti změně klimatu, rozvoj udržitelných dopravních systémů a sítí atd. a
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
Společenství a Guinejská republika parafovaly v prosinci roku 2008 dohodu o partnerství v oblasti rybolovu, díky níž mají rybáři EU možnost provozovat rybolov v rybolovné oblasti Guiney.
In December 2008, the Community and the Republic of Guinea initialled a Fisheries Partnership Agreement which provides EU fishermen with fishing opportunities in Guinea's fishing zone.
Společenství bude přispívat jak na výzkumnou činnost, tak na provozní náklady.
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Společenství během čtyřletého období 2007-2010 každoročně upíše nové akcie EIF v hodnotě 25 milionů EUR na podporu provádění Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Společenství Climate-KIC výrobek označilo jako inovační v oblasti solární technologie a spolupracovalo s podnikem Naked Energy na představení této technologie vybraným partnerům včetně nemocnic, škol a obchodníků s nemovitostmi.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
Společenství je připraveno přispět na tento mezinárodní mechanismus značnou částkou.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Společenství je smluvní stranou NAFO od roku 1979.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře a jejího Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů a činností.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Společenství je zejména připraveno zajistit podporu platební bilance způsobilých členských států, které ji potřebují, a za tímto účelem vítá záměr Komise navrhnout zdvojnásobení limitu podpůrného systému Unie na pomoc platebním bilancím členských států na 50 miliard EUR.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
Společenství (jehož zakládajícími členy byly Francie, Západní Německo, Itálie, Nizozemsko, Belgie a Lucembursko) se stalo první z nadnárodních evropských institucí, z nichž nakonec vznikla dnešní Evropská unie.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".