natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebujeme agendu pro inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění se silným sociálním rozměrem.
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Potřebujeme ale účinný mechanismus, jak vstoupit do hry, když jsou v sázce základní společné zásady .
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Potřebujeme ambiciózní balíček opatření na podporu zaměstnanosti, růstu, investic a konkurenceschopnosti.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Potřebujeme ambiciózní nástroj pro propojení Evropy, díky kterému bude možné investovat do budoucího růstu Evropy a který povede k tvorbě pracovních míst.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Potřebujeme banky, které poskytují úvěry společnostem, aby mohly investovat, aby zůstaly konkurenceschopné a mohly působit na větších trzích, a domácnostem, aby mohly plánovat své budoucí kroky.
We need bank lending for companies to invest, remain competitive and sell into bigger markets and for households to plan ahead.
Potřebujeme být dostatečně hbití, abychom se přizpůsobili programům reforem partnerských zemí a jejich potřebám.
We need the minimum of agility required to espouse partner countries’ reform agendas and needs.
Potřebujeme být efektivnější ve slučování nástrojů evropské vnější činnosti.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Potřebujeme být jednotní, pokud jde o bezpečnost našich východních členských států, zejména Pobaltí.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Potřebujeme být schopni rychle reagovat na objevující se potřeby a vyvíjející se cíle evropské politiky.
We need to be able to respond rapidly to emerging needs and evolving policy goals.
Potřebujeme co nejpřesnější informace z oblasti sociálních věcí.
We need the most accurate information in the social field.
Potřebujeme další záložní systémy pro přesměrování toku poptávky.
We need other back-up systems for off-loading demand.
„Potřebujeme digitální Evropu – dnes jsme se k ní přiblížili hlasováním v Evropském parlamentu pro #ConnectedContinent .“
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent "
Potřebujeme do nich vložit své investice a posílit jejich schopnosti.
We need to invest in them and strengthen their capacity.
Potřebujeme doplnit stávající právní předpisy, které tuto praxi zakazují, prostřednictvím šíření osvěty o nepříznivých účincích mrzačení ženských pohlavních orgánů na duševní a fyzické zdraví žen a dívek a zavedením služeb podpory obětem.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Potřebujeme dosáhnout u těchto návrhů výraznějšího pokroku.
We need more robust progress on these files.
Potřebujeme efektivnější systémy zdravotní péče: Každoročně umírá 550 000 osob v produktivním věku na nemoci, kterým by bylo možno předcházet.
We need more effective health systems: 550,000 people of working age die every year from potentially avoidable diseases.
Potřebujeme EU jako silné těleso.
We need a strong EU.
Potřebujeme evropskou strategii pro ekologické dovednosti a ekologická pracovní místa, jež by představovala rámec pro investice do dovedností a znalostí pro rozvoj udržitelného hospodářství.
We need a European Green Skills and Green Jobs strategy that provides a framework for investing in skills and knowledge that will develop a sustainable economy.
Potřebujeme evropské strany, které mají skutečnou evropskou dimenzi a prostředky na to, aby byly svým působením užitečné.
We need European parties with a genuine European dimension and with the means to make a difference.
Potřebujeme evropského ministra hospodářství a financí: ministra, který prosazuje a podporuje strukturální reformy v našich členských státech.“
We need a European Minister of Economy and Finance: a European Minister that promotes and supports structural reforms in our Member States."
Potřebujeme evropský trh, kde se můžou úspěšně rozvíjet nové obchodní modely, aby začínající firmy mohly růst a aby průmysl využíval internet věcí.
We need a European market, which allows new business models to flourish, start-ups to grow and the industry to take advantage of the internet of things.
Potřebujeme evropštější systém, který nebude propojen se státními pokladnami, aby si občané mohli být naprosto jisti, že jejich úspory jsou v bezpečí.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Potřebujeme i politický a institucionální rámec víceúrovňové Evropské unie.
We need a political and institutional framework of a multi-layered European Union.
Potřebujeme inkluzivní pracovní trhy, které poskytnou rovné příležitosti všem: ženám i mužům, mladým i starým, absolventům vysokých škol i lidem, kteří školu předčasně opustili.“
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
„Potřebujeme inovace, aby Evropa obstála v celosvětové hospodářské soutěži.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
Potřebujeme investovat do našeho lidského a sociálního kapitálu.
We need to invest in our human and social capital.
Potřebujeme jak reformy v členských státech, tak i společná opatření na úrovni EU a eurozóny.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.
Potřebujeme jasnou a ambiciózní vizi pro budoucnost našeho kontinentu, pro silnou a demokratickou Evropu, která je něčím mnohem důležitějším než jen velkým trhem a stabilní měnou.
We need a clear, ambitious vision for the future of our continent, for a strong democratic Europe that is much, much more than just a large single market and a stable currency.
Potřebujeme jasnou vizi pro nadcházející léta.
We need a clear vision for the years to come.
Potřebujeme jasné, koordinované vnitrostátní strategie a mnohem lepší povědomí v celé Evropě, a to nejen v politických a vzdělávacích kruzích, ale také v nemocnicích, na pracovištích a zejména v rodinách.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Potřebujeme je propojit s organizacemi občanské společnosti v EU.
We need to link them up with CSOs in the EU.
Potřebujeme je více zapojit do vytváření a sledování politiky.
We need to involve them more in policy formulation and monitoring.
Potřebujeme je všechny, pokud se chceme vymanit ze současné krizové situace směrem k Evropě, v níž je solidarita vyvážena posílenou odpovědností.“
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Potřebujeme jeden druhého.
We need each other.
Potřebujeme jednotný digitální trh, který díky využívání možností elektronického obchodování a zrušení poplatků za roaming v mobilních telefonních službách přinese každému Evropanovi výhody ve výši zhruba 1 500 EUR ročně.
We need a digital single market, which will benefit each and every European by around €1500 per year – by using the possibilities of e-commerce to ending, for instance, mobile roaming charges.
Potřebujeme jednotný trh se spektrem, abychom se znovu stali globálními lídry v mobilních a datových službách a přilákali více investic do výzkumu a vývoje.‟
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more R&D investments. "
Potřebujeme jejich nápady a jejich aktivní zapojení.
We need their ideas and their active involvement.
Potřebujeme jim usnadnit možnost studia, odborné přípravy a práce v zahraničí a musíme zvýšit povědomí o finanční podpoře dostupné z programů EU, jako je Erasmus, které jim mohou dát příležitost poprvé zkusit žít mimo svou domovskou zemi.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Potřebujeme k tomu vhodný rámec, který evropským společnostem zajistí spravedlivý přístup k těmto novým sítím.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Potřebujeme komisařku, jež pozorně naslouchá regionům a místním orgánům a navazuje s nimi trvalý dialog.
We need a Commissioner who listens carefully to regions and local authorities and enters into a steady dialogue with them.
Potřebujeme komplexní řešení v krátkodobém horizontu.
It needs a complementary response in the shorter term.
Potřebujeme konkrétní projekty a všechny iniciativy, ať již dvoj- nebo trojstranné, či skupinové, jsou vítány!
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome
„Potřebujeme konstruktivní opatření, která Romům nabídnou příležitosti, a nikoli opatření represivní, která u nich ještě více prohloubí chudobu a sociální vyloučení.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
Potřebujeme koordinované investice do projektů rozvoje infrastruktury – investice do vysokorychlostního internetu, do energetických sítí a investice do dopravní infrastruktury průmyslových center.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Potřebujeme krátkodobou i dlouhodobou strategii růstu.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Potřebujeme kvalitní právní předpisy a silné a nezávislé orgány pro rovné zacházení, které brání naše základní zásady a hodnoty tak, že mohou být napravovány křivdy, s nimiž se potýkají oběti diskriminace.“
We need good laws and strong and independent equality bodies to defend our core principles and values so that victims of discrimination can right the wrongs they face."
Potřebujeme lepší koordinaci mezi politikami, které mají územní dopad, a flexibilnější postup při vymezování území, na která se budou vztahovat jednotlivé programy EU, tak aby bylo možné určit i konkrétní čtvrti v rámci jednoho města.“
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Potřebujeme lepší poradenství a více inovací.
We need better advice and more innovation.
Potřebujeme najít cesty a prostředky, jak toho dosáhnout ve všech oblastech, kde se střetávají kultura a tvořivé činnosti s úkoly souvisejícími s přechodem do digitálního věku.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
„Potřebujeme nalézt rovnováhu mezi obavami o narušení soukromí a volným pohybem informací, který napomáhá tvorbě ekonomických příležitostí.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
Potřebujeme nalézt vhodnou rovnováhu mezi zaměřením na vybrané hlavní priority a maximální flexibilitou při cíleném provádění těchto priorit v jednotlivých regionech.“
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Potřebujeme naopak ukázat, že naše země jsou silnější, jsou-li součástí Evropské unie.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Potřebujeme naše peníze lépe zhodnotit.
We need more value for our money.
Potřebujeme novou diskusi, nový dialog, abychom se dostali dál – skutečný pocit odpovědnosti za evropský projekt na národní i nadnárodní úrovni.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Potřebujeme nový konsenzus, společný náhled na to, k čemu má Evropa sloužit a kam má směřovat.
What we need is a new consensus, a shared perception of the purpose of Europe and where it is heading.
Potřebujeme nutně, aby Evropský výzkumný prostor dodal impuls zdravé konkurenci, aby vytvořil podmínky pro špičkovou odbornou úroveň a přitáhl a udržel ty nejlepší talenty z celého světa,“ řekla Máire Geoghegan-Quinnová, komisařka pro výzkum, inovace a vědu.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Potřebujeme návrhy přinášející naději.
We need a language of hope.
Potřebujeme obnovit proces konvergence mezi členskými státy i uvnitř společností, přičemž v jádru tohoto procesu musí být produktivita, tvorba pracovních míst a sociální spravedlnost.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Potřebujeme občany, kteří budou aktivně podporovat modernizaci evropského sociálního modelu, a právě Vaše organizace k této veřejné diskusi významně přispívá.
We need citizens who will actively support the modernisation of the European social model, and your organisation is contributing significantly to this public debate.
Potřebujeme odpovědnost, ale i solidaritu.
We need responsibility but we also need solidarity.
Potřebujeme oslovit zúčastněné strany a veřejnost a pozvednout politický i mediální obraz naší práce, abychom přilákali více účastníků a zlepšili výsledky.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Potřebujeme ovšem přiměřenější a společný celounijní přístup k této věci.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Potřebujeme pochopit, jaký dopad bude mít měnící se klima na oceán a naopak.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Potřebujeme politickou dohodu o silnějším a nezávislém dohledu na úrovni EU.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Potřebujeme politiku, která bude ve společnosti v budoucnu prosazovat nejdůležitější hodnoty, jako je mír, solidarita a respektování lidské důstojnosti“.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Potřebujeme poradenství a podporu agentury ENISA, abychom vyvinuli účinné mechanismy reakce na ochranu našich občanů a podniků on-line.“
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online" .
Potřebujeme posílit konkurenceschopnost našeho leteckého odvětví a vytvořit více pracovních míst v leteckých společnostech i na letištích .“
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Potřebujeme pozitivní vyjádření ve prospěch Evropy.
We need a positive language on Europe.
„Potřebujeme pro odvětví nákladní dopravy jasné předpisy a zároveň dobré pracovní podmínky pro řidiče.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Potřebujeme pro to vytvořit správné prostředí – ne jen směsici iniciativ, ale skutečně jednotný digitální trh blockchainu, aby z něj měl prospěch každý jednotlivec.
We need to establish the right enabling environment - a Digital Single Market for blockchain so that all citizens can benefit, instead of a patchwork of initiatives.
Potřebujeme prohloubenou a skutečnou hospodářskou a měnovou unii, abychom dokázali překonat krizi důvěry, která poškozuje naše hospodářství i každodenní život občanů.
We need a deep and genuine Economic and Monetary Union in order to overcome the crisis of confidence that is hurting our economies and our citizens' livelihoods.
Potřebujeme proto, aby evropský průmysl cestovního ruchu zůstal na špici inovativních řešení.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Potřebujeme proto komisařku pro vnitřní záležitosti, jež půjde nad rámec institucionálních diskuzí v Bruselu.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Potřebujeme proto koordinovanou reakci evropských politik.
Coordinated European policy responses are needed.
Potřebujeme právní přesnost, a to si vyžádá určitý čas.
We need legal precision and this will take time.
Potřebujeme přijmout takové kroky, které by z hlediska nákladů zajistily poskytování těch nejefektivnějších bezpečnostních služeb.“
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Potřebujeme připojení k internetu, které si lidé mohou dovolit a které mohou využívat na cestách.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Potřebujeme přísnou ochranu, aby spotřebitelé, kteří si zarezervovali zájezd, nemuseli mít obavy, a dále rovné podmínky, aby si hospodářské subjekty mohly spravedlivě konkurovat.
We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
Potřebujeme přísnější pravidla nebo kvalitnější záruky bránící protekcionářství, korupci nebo střetům zájmů?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
„Potřebujeme radikální revizi pravidel v oblasti ochrany spotřebitele.
"We need a root and branch review of consumer rules.
Potřebujeme rovněž aktivní obchodní politiku a otevírat nové trhy.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Potřebujeme rozpočet EU zaměřený na růst.
We need a growth-oriented EU budget.
Potřebujeme rozpočet, který umožní řešit akutní problémy: bojovat proti nezaměstnanosti, podpořit úsilí těch, které krize v Evropě zasáhla nejvíce, a dostát naší úloze při řešení globálních rizik.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Potřebujeme rozpočet, který zároveň bude umírněný, bude zohledňovat složitou hospodářskou situaci v jednotlivých částech Evropy a zajistí efektivní vynakládání prostředků.
We need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across Europe and providing value for money.
Potřebujeme rozpočet pro budoucnost, který bude zřetelně zaměřen na růst, inovace a tvorbu pracovních míst, zejména pro mladé lidi.
We need a budget for the future, with a clear focus on growth, innovation, and creating jobs, especially for young people.
Potřebujeme rozpočet pro 500 milionů Evropanů!
We need a budget for 500 million Europeans
Potřebujeme rozvinutější sadu nástrojů, tj. nejen volbu mezi „lehkou váhou“ politického přesvědčování a „jadernou alternativou“, kterou představuje článek 7 Smlouvy.
We need a better developed set of instruments– not just the alternative between the "soft power" of political persuasion and the "nuclear option" of article 7 of the Treaty.
Potřebujeme rychlé přijetí a zavedení nedávných i nadcházejících návrhů Evropské komise týkajících se jednotného patentu, norem, veřejných zakázek a rizikového kapitálu.“
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Potřebujeme různé akce a politiky.
A variety of measures and policies are needed.
Potřebujeme se navzájem, abychom mohli využít plně náš potenciál.
We need each other to realise our full potential.
Potřebujeme se s plným nasazením zaměřit na služby, energetiku, inovace, digitální trh, obchod.
We need a real push – for services, for energy, for innovation, for digital exchanges, for trade.
Potřebujeme sebevědomé spotřebitele, kteří přispějí ke stimulaci evropského hospodářství, “ uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Potřebujeme silnou hospodářskou základnu, která zachová naše sociální modely a zajistí vysokou úroveň zaměstnanosti i pro mladší generace.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
„Potřebujeme silnou suverénní moc,“ říkají,
"We need a strong sovereign power", say the voices,
Potřebujeme silná preventivní opatření, která nám pomohou v boji proti extremismu ve všech jeho podobách.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Potřebujeme silný závazek na úrovni EU i v členských státech, který zajistí soudržnost a stanovení priorit v rámci všech nástrojů, které máme k dispozici.
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Potřebujeme silnější a závaznější rámec pro vnitrostátní rozhodování v případě klíčových hospodářských politik, což je jediný způsob, jak předejít nerovnováze.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Potřebujeme slyšet názory od co největšího počtu občanů, abychom mohli doplnit naše vědecké analýzy 1 a vypracovat politiku zaměřenou na tyto výrobky, které zahlcují naše životní prostředí.“
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses 1 and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Potřebujeme společnou azylovou politiku a já ji navrhnu.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Potřebujeme spíše více současné a budoucí solidarity.
We need more, better organised, lasting solidarity – today and forever more.
Potřebujeme stabilitu, ale i růst.
We need stability but we also need growth.
Potřebujeme strategii, která umožní snížit počet vážných zranění, k nimž dojde na silnicích v celé EU.“
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU ."
Potřebujeme strukturální reformy, jež umožní rozvinout potenciál našich podnikatelů, kteří k hospodářskému oživení přispívají především.“
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Potřebujeme systém, který umožní rychle a účinně rozhodovat, aby se zabránilo pochybnostem o dopadu na veřejné finance, a s pravidly, která poskytnou jistotu na trhu.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Potřebujeme takový systém, který nám v oblasti DPH umožní účinněji řešit přeshraniční podvody.
We need a definitive system that allows us to deal more efficiently with cross-border VAT fraud.
„Potřebujeme také přezkoumání trhu od 25 vnitrostátních regulačních orgánů, abychom mohli předpisový rámec při přezkumu plánovaném na rok 2006 na základě těchto podkladů zhodnotit.
“We also need the 25 national regulators’ market reviews to enable us to make an informed assessment of the framework when we come to review it in 2006.
Potřebujeme také velké evropské podniky v klíčových technologických odvětvích, jaké máme v leteckém průmyslu: to jsou naši „evropští mistři“!
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"