natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj nových těžkých nákladních automobilů s aerodynamickými kabinami a zadními křidélky bude pro evropské výrobce příležitostí k vývoji nových modelů, které budou reagovat na celosvětovou poptávku po ekologičtějších a palivově účinnějších těžkých nákladních vozidlech.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
vývoj nových vzorů rozhodnutí o financování,
development of new model financing decisions,
vývoj nových účinných antimikrobiálních látek nebo alternativních způsobů léčby
Developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment
Vývoj nástrojů na financování širokopásmové infrastruktury ze strany investorů
Investors - developing broadband finance instruments
Vývoj obou těchto cen je dosud značně nejistý, ale soubor opatření pro klima a energetiku by ho měl do jisté míry stabilizovat.
Although both of these prices remain highly uncertain, the climate and energy package will serve to stabilise them to some extent.
Vývoj od druhého čtvrtletí roku 2009 a průzkumové ukazatele naznačují, že EU opouští recesi.
The evolution since the second quarter of 2009 and survey-based indicators shows that the EU is coming out of recession.
Vývoj politiky EU v oblasti zajištění nekuřáckého prostředí
Background on EU smoke-free policy
Vývoj politiky jižního sousedství EU a činnosti navazující na prohlášení Evropské rady ze dne 4. února o Egyptě.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
vývoj pozorovaný v roce 2007 (posouzení podle oblastí)
developments observed in 2007 (assessment by area), and
Vývoj probíhal ve třech klíčových fázích:
There were three key stages:
Vývoj programu GMES“ (dokument 16722/08).
Towards a GMES Programme" (16722/08)
vývoj prostředků umožňujících leteckým společnostem létat na jimi preferovaných (a přímějších) trasách s využitím nových technologií pro výměnu údajů mezi vzduchem a zemí,
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
vývoj (práce stále probíhá) specializovaného počítačového nástroje, podobného systému RASFF (systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva), který členům sítě umožní rychlou výměnu informací a údajů týkajících se potenciálních případů přeshraničních podvodů,
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
Vývoj průřezových politických nástrojů, zejména územního plánování námořních prostor, ucelených znalostí a údajů týkajících se námořních záležitostí a integrovaného sledování námořního prostoru.
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Vývoj přístupového procesu bude Komise samozřejmě bedlivě sledovat.
The Commission will of course closely follow the developments in the framework of the accession process.
Vývoj rozdělení přidané hodnoty v rámci evropského potravinového řetězce.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Vývoj růstu a nízké úrokové sazby spolu se snížením schodků veřejných financí v posledních letech přispěly ke stabilizaci zadlužení a k lepší udržitelnosti veřejných financí.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
vývoj Schengenského informačního systému II (SIS II),
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
Vývoj situace na místě má zásadní význam při vytváření kontextu pro úspěšná jednání.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Vývoj smrtelných silničních nehod za období 2001–2009
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Vývoj směnných kurzů v ERM II
Exchange rate developments in ERM II
1.6. vývoj softwaru a harmonizovaných databází (aplikací RASFF, TRACES a EUROPHYT) s cílem zaměřit se na hygienické a fytosanitární kontroly a usnadnit postup v případech nedodržení předpisů při zohlednění stávajících a fungujících systémů v příslušných odvětvích;
1.6. the development of software and harmonised databases (RASFF, TRACES and EUROPHYT applications) in order to target sanitary and phytosanitary con trols and to ease the management of non-conformities taking into account existing and functioning systems in the sectors concerned.
Vývoj společného evropského azylového systému je založen na řadě legislativních návrhů: na směrnicích o podmínkách přijetí a o azylovém řízení; na směrnici o způsobilosti pro udělení azylu; na dublinském nařízení a na nařízení o Eurodacu.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Vývoj státního dluhu se stal od roku 2010 předmětem vážných obav a znemožnil některým členským státům eurozóny refinancovat státní dluh udržitelným způsobem na trhu.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
vývoj systému elektronické výměny informací;
developing an electronic information exchange system;
Vývoj systému FADO (Falešné a pravé doklady online) - závěry Rady
Development of the FADO system (False and Authentic Documents Online) - Council conclusions
Vývoj technologií, například rostoucí využívání mobilních plateb nebo virtuálních měn, vede k podstatným změnám v oblasti bezhotovostních plateb a k nárůstu počtu podvodů on-line.
Technological developments, such as the increasing use of mobile payments or virtual currencies, have brought about substantial changes in the area of non-cash payments and the increase in online fraud.
Vývoj těchto projektů budeme pečlivě sledovat, aby bylo možné se z nich poučit a inspirovat i v jiných oblastech.“
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Vývoj u Účetního dvora
Court developments
Vývoj v Arktidě dodává našemu úsilí v boji proti změně klimatu na aktuálnosti a je pro Evropskou unii ze strategického a hospodářského hlediska i z hlediska ochrany životního prostředí čím dál důležitější.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Vývoj v EU byl ale doposud nerovnoměrný a obnovitelné energie stále představují pouze malý podíl celkové skladby zdrojů energie EU, kde dominují plyn, ropa a uhlí.
So far, however, development has been uneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mix relative to the dominance of gas, oil and coal.
vývoj v Libyi a dalších zemích jižního sousedství EU : kroky navazující na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1973 a nejnovější vývoj v Libyi; provádění opatření, na nichž se Evropská rada dohodla dne 11. března;
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood : follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Vývoj v oblasti intenzity rybolovu, rozvoje pobřeží, navigačních postupů nebo energetické infrastruktury v pobřežních vodách, jakož i rostoucí koncentrace skleníkových plynů v ovzduší mají stále silnější dopad na dvě třetiny této planety, kterou tvoří moře a oceány.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
Vývoj v oblasti podmínek spotřebitelů
Progress in national consumer conditions
vývoj v oblasti provádění programu globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) 3 .
Developments in the implementation of the GMES (Global monitoring for environment and security 2 ) programme.
Vývoj v oblasti vědy a techniky je považován za nástroj pro snižování chudoby, pro hospodářský růst a pro socio-ekonomický rozvoj.
S&T development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Vývoj v oblasti změny klimatu a vyčerpávání přírodních zdrojů jasně ukazuje, jak velký problém představuje zajištění udržitelného růstu, protože v souladu s politickým cílem omezit změnu klimatu pod dva stupně a oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů si žádá dlouhodobější investice do nízkouhlíkové energie, energetické účinnosti a účinnosti využívání zdrojů a infrastruktury.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Vývoj v poslední době
Recent developments
Vývoj v počtu smrtelných nehod
Evolution of fatalities
Vývoj v průběhu let:
Evolution over the years:
Vývoj v této oblasti je velmi důležitý pro budoucí léčbu nemocí.
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Vývoj v této oblasti postupuje na celém světě tak rychle, že se někdy dokonce hovoří o tzv. energetických revolucích.
In this area, things are changing so fast worldwide that some even speak of 'energy revolutions'.
Vývoj v těchto regionech však také opět připomněl, že i my sami se musíme změnit.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Vývoj v uplynulých deseti letech, pozitivní i negativní, byl opravdu velkolepý.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Vývoj v členských státech nicméně podle odhadů zůstane i nadále nevyrovnaný.
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Vývoj zaměstnanosti a sociální situace: narůstají rozdíly a vzrůstá nebezpečí dlouhodobého vyloučení
Employment and Social Developments: growing divergence and higher risks of long-term exclusion
Vývoj zaměstnanosti a sociální situace: podle každoročního přezkumu je nutné se zabývat rizikem chudoby pracujících
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty
Vývoj zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2014
Employment and Social Developments in Europe 2014
Vývoj Účetního dvora
Court developments
vývojem v EU a na Ukrajině;
developments in the EU and in Ukraine;
vývoji Účetního dvora samotného.
the development of the Court itself.
Vývojové trendy v jednotlivých regionech světa
Trends in world regions
Vývojové trendy v jednotlivých společnostech a odvětvích
Company and sector trends
vývoz automobilů a automobilových dílů profitovat ze sblížení technických předpisů,
exports of cars and car parts will benefit from the convergence of technical regulations;
Vývoz celkově vzrostl, přičemž mnohá odvětví zaznamenala velmi výrazný nárůst.
Exports are up overall and many sectors have seen impressive increases.
Vývoz EU do Ruska v roce 2011: 108,4 miliard EUR
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
Vývoz italských zemědělských produktů do Kanady celkově vzrostl o 7,4 %,
Exports of Italian agricultural products to Canada are up by 7.4% overall.
Vývoz kulturních statků - kodifikace nařízení
Export of cultural goods – Codification of the Regulation
Vývoz léčiv do rozvojových zemí - dohoda WTO *
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement
Vývoz léčivých přípravků, na které připadá 10 % vývozu z EU do Kanady, se pak zvýšil o 10 %.
Pharmaceuticals, which account for 10% of the EU exports to Canada and are up by 10%.
Vývoz některých zemědělských produktů vzrostl o 70 % a prodej automobilů z EU se v Jižní Koreji během posledních pěti let ztrojnásobil.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled over this five-year period.
Vývoz odolává pokračujícímu zpomalování celosvětového růstu
Exports resilient to further slowdown in global growth
Vývoz služeb z EU a jejich dovoz do EU se mezi lety 2010 a 2015 zvýšily o více než čtvrtinu.
Meanwhile, EU exports and imports of services both went up by over a quarter between 2010 and 2015.
Vývoz služeb z EU do Argentiny v roce 2010: 3 miliardy EUR
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
Vývoz uvnitř EU se například značně zvýšil do regionů, které dostávají podporu z fondů soudržnosti.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Vývoz v této oblasti dosahuje 5,7 miliardy eur ročně, což z Japonska činí čtvrtý největší trh pro vývoz zemědělských produktů z EU.
With annual exports worth over €5.7 billion, Japan is already the EU's fourth biggest market for agricultural exports.
Vývoz vozidel se více než zdvojnásobil.
Vehicle exports have more than doubled.
Vývoz vytváří a zajišťuje pracovní místa v celé EU a jejich počty se zvyšují.
Exports create and support jobs all across the EU, and the numbers are increasing.
Vývoz vína z EU do Japonska již nyní dosahuje přibližně 1 miliardy eur a podle hodnoty představuje druhý nejvíce vyvážený zemědělský produkt směřující na japonský trh.
EU wine exports to Japan are already worth around €1 billion and represent the EU's second biggest agricultural export to Japan by value.
Vývoz z Demokratické republiky Kongo do Evropy představuje 100 000 až 200 000 metrů krychlových za rok a sestává hlavně ze zpracovaných výrobků.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Vývoz z EU do celého světa je důležitější než kdy dříve, protože zajišťuje 36 milionů pracovních míst po celé Evropě, což je o dvě třetiny více než v roce 2000.
EU exports to the world are more important than ever, supporting 36 million jobs across Europe, two thirds more than in 2000.
Vývoz z EU do světa zjišťuje obživu obrovského a rostoucího počtu občanů ve všech koutech Evropy.
Exports from the EU to the world support the livelihoods of a vast, and increasing, number of citizens in every corner of Europe.
Vývoz z EU do zemí po celém světě dále zajišťuje téměř 20 milionů pracovních míst mimo EU.
Finally, EU exports to countries around the world support almost 20 million jobs outside the EU.
Vývoz z Kambodže do EU v předchozích letech prudce rostl: mezi lety 2011 a 2016 se zvýšil o 227 %.
Cambodian exports to the EU have risen sharply in recent years, increasing by 227% between 2011 and 2016.
Vývoz z USA v rámci stejné celní kvóty byl rovněž na velmi nízké úrovni (vždy méně než 40 %), pokud jde o dostupná množství, která měli k dispozici.
US exports under the same TRQ have also been very short (always less than 40%) of the available quantities at their disposal.
Vývoz začíná opět stoupat.
Exports are picking up.
Vývoz zboží EU do Argentiny v roce 2011: 8,3 miliardy EUR
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
Vývoz zboží z EU do Mexika měl v roce 2017 hodnotu 38 miliard EUR a dalších 10 miliard EUR činil vývoz služeb (v roce 2016).
The EU exports of goods to Mexico are worth €38 billion (2017), with further €10 billion-worth of exports in services (2016).
Vývoz zbraní – zpráva o provádění kodexu chování EU
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Vývoz zemědělsko-potravinářských produktů EU dosáhl v roce 2016 rekordní výše
EU agri-food exports reach record high in 2016
Vývoz zemědělských komodit z EU zaměstnává 1,4 milionu lidí a na naší schopnosti vyvážet je závislých dalších 650 000 pracovních míst v odvětví zpracovaných výrobků.
EU exports of agricultural commodities support 1.4 million jobs and another 650,000 jobs in the processed foods sector also depend on our ability to export.
Vývoz zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady
Export of agricultural products receiving refunds
1) Vývoz zemědělských produktů z EU, jako je drůbež, sýr, čokoláda, těstoviny a vepřové maso, bude z dohody profitovat nejvíce.
1) Agricultural exports from the EU are set to benefit the most,such as poultry, cheese, chocolate, pasta, and pork.
Vývoz čokolády z EU do Kanady se celkově zvýšil o 34 %,
European exports of chocolate to Canada are up 34% overall.
Vývoz živých vepřů z EU do celní unie Rusko-Bělorusko-Kazachstán
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Vývoz živých zvířat do Ruska
Export of live animals to Russia
Vývozci z EU už začínají podle prvních signálů z dohody profitovat.
Early signs show that the agreement is already starting to deliver for EU exporters.
Vývozní náhrady a společná organizace trhu s cukrem – oprava navržena kvůli nedostatkům při výběru vývozních prohlášení pro fyzické kontroly
Export Refunds and Sugar CMO - correction proposed for weaknesses in the selection of the export declarations for the physical checks
Vývozní náhrady budou vypláceny nejen za máslo a sušené odstředěné mléko, ale také za všechny ostatní mléčné výrobky, za které se vyplácely již v minulosti, zejména za sušené plnotučné mléko a sýry.
Export refunds will be activated not only for butter and skimmed milk powder but also for all other dairy products which were eligible in the past, mainly whole milk powder and cheese.
Vývozní náhrady – cukr a izoglukóza: nedostatky ve fyzických kontrolách, neoprávněné platby za cukr dovezený z balkánských zemí.
Export Refunds – Sugar and Isoglucose: weaknesses in physical checks, undue payments made for sugar imported from the Balkans.
Vývozní náhrady – cukr a izoglukóza: v roce 2003 nebylo ve dvou celních úřadech dosaženo minimálního počtu kontrol záměny.
Export Refunds – Sugar and Iso-glucose: m inimum number of substitution checks not reached in two customs offices in 2003.
Vývozní náhrady jsou dotace vyplácené vývozcům zemědělských produktů, kteří vyvážejí zboží za hranice EU, jako kompenzace rozdílu mezi cenou na vnitřním trhu EU a nižší světovou tržní cenou.
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
Vývozní náhrady: nedostatek informací o fyzických kontrolách
Export refunds: lack of information about physical checks
Vývozní náhrady: nedostatečný počet kontrol záměny v celních úřadech v okresu Rotterdam.
Export Refunds: insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district.
Vývozní náhrady – nedostatky v kontrolách přepravy živých zvířat určených k vývozu
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Vývozní náhrady nesměřují do rozvojových zemí, ale do Středozemí a zbytku Evropy.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Vývozní náhrady – oprava navržena z důvodu nedostatečného odběru vzorků k fyzické kontrole; tím české orgány nesplnily 5% minimální regulační kontrolu u několika celních úřadů a odvětví produktů v kalendářním roku 2004 a 2005
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Vývozní náhrady – oprava navržena za nedostatečné kontroly ex ante u hovězího masa, nedostatky v provádění fyzických kontrol, neodpovídající kontroly produkce a zásob cukru, upozorňování vývozců předem na fyzické kontroly
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Vývozní náhrady pro sýr
Cheese export refunds
Vývozní systém EU byl v rozporu s pravidly mezinárodního obchodu.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Vývozní zásilky se musí kontrolovat, aby se zajistilo, že náhrady se budou vyplácet pouze na způsobilé zboží, a aby se předcházelo předkládání nepravdivých nároků.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
Vývozní úvěry
Export Credit
08 - Výzkum
08 - Research
Výzkum a inovace: Cílem je podporovat vývoj ekosystému evropských superpočítačů, stimulovat dodavatelský průmysl v oblasti technologií a zpřístupnit superpočítače a související zdroje většímu počtu veřejných i soukromých uživatelů, včetně malých a středních podniků, a to k řadě způsobů využití.
Research and innovation: to support the development of a European supercomputing ecosystem, stimulating a technology supply industry, and making supercomputing resources in many application areas available to a large number of public and private users, including small and medium-sized enterprises.
Výzkum a inovace: EU do výzkumu spojeného s antimikrobiální rezistencí investovala zhruba 800 milionů eur , mimo jiné také prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research , including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Výzkum a inovace financované EU se budou více podílet na zkvalitňování života Evropanů a zvyšování konkurenceschopnosti EU v celosvětovém měřítku.
EU-funded research and innovation will do more to improve Europeans' quality of life and enhance the EU's global competitiveness.
Výzkum a inovace: Iniciativa Civitas 2020 v rámci Horizontu 2020 umožní městům, podnikům, akademické obci a dalším partnerům vyvinout a vyzkoušet nové koncepce městské mobility.
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Výzkum a inovace jsou hnací silou evropského pokroku a naprosto nezbytné k nalezení odpovědí na nové naléhavé výzvy dneška, jako jsou imigrace, změna klimatu, čisté energie či zdravá společnost.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Výzkum a inovace jsou klíčem k nalezení konkrétních řešení společných problémů, jako je zabezpečování potravin a dodávek energie, ochrana životního prostředí a změna klimatu nebo lepší zdravotní péče.
R esearch and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Výzkum a inovace jsou v souvislosti s fiskální konsolidací rovněž zásadními prvky při vytváření vhodných strategií EU a vnitrostátních strategií pro růst a vytváření pracovních míst.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Výzkum a inovace: Komise hledá řadu odborných poradců pro program Horizont 2020
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Výzkum a inovace nabízejí řešení vážných sociálních problémů, jako je stárnutí populace, důsledky změny klimatu a omezená dostupnost zdrojů, a významné nové možnosti růstu.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.