natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci se dostává pomoci kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím, pokud jde o jejich postupné sbližování s normami a politikami EU v zájmu jejich členství v EU.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Prostřednictvím návrhu by byla stanovena mezní hodnota pro průměrné emise CO2 z nových užitkových vozidel ve výši 175g CO2 /km, jež by byla postupně zaváděna v průběhu let 2014 až 2016.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2 /km, phased in from 2014 to 2016.
Prostřednictvím obchodních dohod EU, které již byly dohodnuty nebo o kterých se jedná, usiluje Komise o to, aby třetí země prostřednictvím obchodních dohod EU uznaly harmonizovaný rámec EU pro sanitární a fytosanitární otázky.
Through the EU trade agreements, agreed or being negotiated, the Commission pursues the recognition by third countries of the EU's harmonised SPS framework through EU trade agreements.
Prostřednictvím obecného nařízení o ochraně osobních údajů budou moci občané využít posílené ochrany osobních údajů díky:
Through the General Data Protection Regulation citizens will be able to benefit from stronger protection of personal data through:
prostřednictvím odborné přípravy zjišťovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek EBOP;
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
Prostřednictvím odůvodněného stanoviska Evropská komise požádala Španělsko, aby zajistilo plný soulad se všemi požadavky směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU).
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive(Directive 2010/31/EU).
Prostřednictvím odůvodněného stanoviska Komise žádá zrušení těchto omezujících podmínek.
With this reasoned opinion, the Commission requests the removal of these restrictive conditions.
„Prostřednictvím online hlasování chce Evropská komise zajistit, aby se nové logo líbilo co nejvíce lidem.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
Prostřednictvím online platformy, která usnadňuje komunikaci pomocí nástrojů web 2.0, se eTwinning skutečně stal komunitou založenou na spolupráci, kde učitelé předvádějí tvořivé způsoby, jak zlepšit svou práci ve třídě.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
Prostřednictvím opatření v rámci nástrojů společné zahraniční a bezpečnostní politiky se EU a její členské státy snaží podporovat spolupráci, napomáhat při zmírňování okamžitých a dlouhodobých hrozeb a ovlivňovat chování potenciálních agresorů v dlouhodobém horizontu.
Through the use of measures within the Framework of the Common Foreign and Security Policy instruments, the EU and its Member States seek to encourage cooperation, facilitate the mitigation of immediate and long-term threats and influence the behaviour of potential aggressors in the long term.
Prostřednictvím otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování se členské státy EU zavázaly ke snižování nerovností v dostupnosti zdravotní péče a ve zdravotních výsledcích.
Through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion EU Member States have committed themselves to reducing inequalities in access to health care and health outcome.
Prostřednictvím otevřených výběrových řízení poskytuje granty na projekty, které vedou začínající i zkušení výzkumní pracovníci, kteří pracují v Evropě, nebo se tam za prací stěhují, a to bez ohledu na jejich původ.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Prostřednictvím pana předsedy Buzka Vám zasílám podrobnější programový dokument.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Prostřednictvím partnerství Afrika-EU založeného v roce 2007 prosazují oba kontinenty coby rovnocenní partneři společné zájmy a strategické cíle nad rámec tradiční rozvojové politiky.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Prostřednictvím partnerství společně ukazujeme, že postupovat při řízení migrace humánním způsobem je možné.“
Through partnerships, we are showing that managing migration in a humane way is possible, together.”
Prostřednictvím platebních karet uskutečňují evropští spotřebitelé a podniky každoročně více než 40 % svých bezhotovostních plateb.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Prostřednictvím plně digitalizovaného jednotného kontaktního místa SPOCS může získat veškeré informace o formalitách, které je nutné za tímto účelem vyřídit, a dostane se jí rovněž pomoci při registraci pobočky online.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Prostřednictvím podpůrných akcí, které se budou vztahovat na celý cyklus výrobku, stanoví přesvědčivou a ambiciózní cestu pro lepší nakládání s odpady v Evropě.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Prostřednictvím politiky soudržnosti je EU v přímém a stálém spojení s regionálním partnery působícími na místě a může poskytnout individualizovanou podporu s cílem podpořit strukturální změnu.
Via Cohesion policy, the EU is in direct and constant touch with regional partners on the ground and can provide tailored support to guide structural change.
Prostřednictvím pomoci a podpory Společenství, spojené a koordinované s dvoustrannou pomocí členských států EU, je Evropská unie připravena pracovat s partnery EPS s cílem napomoci při plnění akčních plánů EPS, zejména v oblasti energetické bezpečnosti, změny klimatu, životního prostředí, dopravy, výzkumu, informační společnosti, vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti a sociálního rozvoje, zdravotnictví, námořní politiky, zemědělství, rybolovu a regionální politiky.
The EU, through Community assistance and support, combined and coordinated with bilateral assistance of EU Member States, stands ready to work with ENP partners to help implement ENP Action Plans, in particular in the areas of energy security, climate change, environment, transport, research, information society, education and training, employment and social development, health, maritime policy, agriculture, fisheries and regional policy.
Prostřednictvím postupu při makroekonomické nerovnováze nabízí Komise členským státům vodítko, jak zajistit přijetí odpovídajících politik, které nerovnováhy vyřeší a položí základy pro udržitelný růst a vytváření pracovních míst.“
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Prostřednictvím posílení kultury a kreativity v EU můžeme rovněž lépe podpořit svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, jež mají zásadní význam pro zachování otevřených, inkluzivních a kreativních společností.
In addition, by reinforcing culture and creativity in the EU, we can better support media freedom and pluralism, crucial for maintaining open, inclusive and creative societies.
Prostřednictvím potravinového nástroje EU byla Evropa schopna rychlé a účinné reakce na potravinovou krizi, jíž trpí rozvojové země.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Prostřednictvím pořádání pravidelných tematických setkání a usnadňováním výměny návrhů projektů, osvědčených postupů a know-how se chce CORLEAP stát střediskem přímé spolupráce mezi regiony a městy EU a zemí Východního partnerství.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
2.10. prostřednictvím pravidelného organizování informačních kampaní v členských státech upozorňovat cestující v mezinárodním cestovním ruchu na zdravotní rizika spojená s dovážením potravin, krmiv, zvířat a rostlin ze třetích zemí;
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
Prostřednictvím prognózování potřeb v oblasti dovedností by se mělo vynakládat více úsilí s cílem zajistit rozmístění pracovních sil do produktivnějších pracovních míst, v nichž má evropská ekonomika komparativní výhodu.
Through anticipating skills needs, more effort should be given to ensure the reallocation of labour to more productive jobs where the European economy has a comparative advantage.
Prostřednictvím programu celoživotního učení věnuje Komise každoročně 50 milionů EUR na podporu aktivit a projektů v oblasti jazykového vzdělávání.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Prostřednictvím programu „Erasmus Mundus“, jenž je mezinárodní obdobou programu Evropské komise pro výměnu studentů a univerzitních pracovníků, bylo navýšeno již naplánované financování v rozsahu 525 stipendií na období 2011 – 2012 o dalších 559 stipendií pro země jižního Středomoří.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
Prostřednictvím programu Erasmus poskytujeme mladým lidem více příležitostí.
Through Erasmus we give our young people more opportunities.
Prostřednictvím programu EU byly vybudovány terasy na 1 800 hektarech obdělávané půdy v šesti provinciích, z čehož má přímý prospěch 15 047 domácností.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Prostřednictvím programu Horizont 2020 rovněž poskytuje značné finanční prostředky na realizaci opatření EVP, například na podporu otevřeného procesu přijímání pracovníků, otevřeného přístupu k publikacím a údajům i rovnosti žen a mužů.
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
Prostřednictvím programu ISEC Komise financovala řadu projektů zaměřených na prohloubení znalostí o procesu radikalizace a zvýšení odborných znalostí v oblasti vytváření účinných preventivních opatření.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Prostřednictvím programu LIFE můžeme na ochranu klimatu zmobilizovat další evropské i vnitrostátní prostředky.“
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Prostřednictvím programu REFIT útvary Komise mapují všechny právní předpisy EU a zjišťují při tom zátěž, nedostatky, neefektivní či neúčelná opatření a možnosti, jak je zjednodušit, zredukovat nebo zrušit.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Prostřednictvím připravovaného Evropského akčního plánu pro evropskou obranu zahájí Komise rovněž iniciativu GovSatCom s cílem zajistit spolehlivé, zabezpečené a z hlediska nákladů efektivní družicové komunikační služby pro veřejné orgány EU i členských států.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Prostřednictvím přímého kontaktu se společnostmi a pracovníky mají sociální partneři ideální možnost posoudit vývoj na pracovišti a na pracovním trhu.
Through their direct contact with companies and workers, social partners are best placed to assess developments in the workplace and on the labour market.
Prostřednictvím regionální podpory EU jsou spolufinancovány tisíce projektů, od čističek odpadních vod po inovační klastry a odbornou přípravu pro nezaměstnané.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
Prostřednictvím restrukturalizačního fondu disponujícího značnými finančními prostředky se snažíme pomoci všem, kteří chtějí z odvětví cukru odejít.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Prostřednictvím retailového bankovnictví dosahují hrubé příjmy v EU ročně 250-275 miliard EUR, což odpovídá 2 % HDP EU.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
Prostřednictvím režimu COFUND se budou z akcí Marie Curie až z 50 % spolufinancovat i regionální, vnitrostátní a mezinárodní programy týkající se odborné přípravy ve výzkumu.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Prostřednictvím režimu registrace vozidel by mělo být zajištěno účinné prosazování požadavků technických prohlídek.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Prostřednictvím rámcového programu EU pro výzkum zahájí Komise výzkum konzumačních návyků mladých lidí, aby zjistila současné trendy a motivace ke konzumaci alkoholu i obecnější důvody, proč mladí lidé konzumují alkohol.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Prostřednictvím rámcových programů (dále také „RP“) poskytuje Společenství finanční prostředky výzkumným pracovníkům v Evropské unii, přidružených zemích a dalších subjektech.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Prostřednictvím různých nástrojů bude EU poskytovat pomoc rozvojovým zemím, zemím, které s ní sousedí, i těm, jež se připravují na přistoupení k Unii.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Prostřednictvím různých organizací občanské společnosti zastoupených v EHSV může každý občan EU vyjádřit svůj názor a ovlivnit rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Prostřednictvím různých stanovisek bude rovněž projednána úloha mladých lidí při vytváření udržitelné a prosperující budoucnosti.
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
prostřednictvím sdíleného hodnocení partnerů Unie,
through shared assessments of our partners,
Prostřednictvím sdělení o MSP a Akčního plánu pro výzkum a inovace proto apeluji na to, aby byl MSP poskytnut lepší přístup k rámcovým programům výzkumu, a zejména k Sedmému programu.
Through the Communication on SMEs and the Action Plan on Research and Innovation, I am therefore urging that SMEs be given better access to the framework-programmes for research and to the 7th programme in particular.
Prostřednictvím setkání na vysoké úrovni, seminářů a plenárního zasedání má fórum hledat způsoby, jak začít koordinovaně postupovat na všech úrovních tvorby evropské politiky.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Prostřednictvím směrnice o usnadnění výkonu práv udělených mobilním pracovníkům chce EU dát mobilním pracovníkům a vnitrostátním orgánům možnost vymáhat tato práva v praxi a zlepšit přístup mobilních občanů EU k informacím a asistenčním službám v členských státech.
Through the Directive facilitating the exercise of rights conferred to mobile workers, the EU wants to enable mobile workers and national authorities to enforce these rights in practice, and to improve access of mobile EU citizens to information and assistance services in the Member States.
Prostřednictvím souboru požadavků, odměn a podpůrných opatření dnes přijaté nařízení zkvalitní výzkum, vývoj a registraci léčivých přípravků pro děti.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
Prostřednictvím soukromé sítě nabízí GÉANT evropské akademické a výzkumné obci vysokorychlostní spojení s dalšími výzkumnými středisky.
GÉANT offers European academics and researchers high speed, private network connections to other research centres.
Prostřednictvím soutěže se Evropská komise snaží posílit úsilí účastnických zemích, aby přivedly mladé lidi k zájmu o profesní dráhu ve vědě a výzkumu.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
prostřednictvím spolufinancování (jednotné nařízení o společné organizaci trhů);
through co-financing (single CMO regulation);
Prostřednictvím spolupráce a inteligentního využívání našich doplňujících se předností musíme maximalizovat své možnosti pro průmyslový růst.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Prostřednictvím strategického rámce pro lidská práva a demokracii, přijatého v roce 2012, EU navíc znovu potvrzuje svůj závazek k potírání diskriminace, mimo jiné diskriminace založené na rasovém původu.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Prostřednictvím strategie modrého růstu pomáhá integrovaná námořní politika EU dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Prostřednictvím stáží, učňovské přípravy a krátkodobých vzdělávacích programů vyškolit jeden milion nezaměstnaných mladých lidí, aby mohli obsadit volná digitální pracovní místa.
Train 1 million young unemployed people for vacant digital jobs through internships/traineeships, apprenticeships and short-term training programmes.
Prostřednictvím stěžejních iniciativ v šesti klíčových oblastech strategie významně zesiluje angažovanost EU vůči partnerům na západním Balkáně, přičemž stanoví vizi pro společnou budoucnost a její dosažení.
It sets out our vision for our joint future and how to achieve this.
Prostřednictvím svého dnešního rozhodnutí Komise vyslovila závěr, že všechny právní podmínky byly splněny a členské státy, které si přejí unijní daň z finančních transakcí zavést, by měly dostat příslušné povolení.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Prostřednictvím svého rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, energetické unie a akčního plánu pro oběhové hospodářství si EU stanovila v oblasti klimatu, životního prostředí a udržitelnosti ambiciózní cíle.
The EU has set itself ambitious climate, environmental and sustainability targets, through its 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union and its Circular Economy Action Plan.
Prostřednictvím svého souhrnného přístupu k otázkám lidské bezpečnosti, který zahrnuje zejména kontrolu nad ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem a snižování jejich počtu, sběr a likvidaci, se EU společně se svými jednotlivými členskými státy celosvětově nejvíce podílí na projektové práci a technické spolupráci v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
With its comprehensive approach to issues of human security, which encompasses in particular control and reduction as well as collection and disposal of SALW and ammunition, but also border control, legal reform and public awareness, the EU together with its individual Member States is the largest contributor with regard to SALW- and ammunition-related project work and technical cooperation worldwide.
Prostřednictvím svých akcí Energetické společenství značně přispívá k bezpečnosti dodávek energie v širší Evropě.
Through its action, the Energy Community makes a large contribution to security of supply in the wider Europe.
Prostřednictvím svých tří fondů – Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti – rozdělí EU v období 2007–2013 částku 347 mld. EUR mezi 27 členských států.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prostřednictvím svých výzkumných programů EU rovněž financuje několik občanských vědeckých projektů a podporuje elektronickou infrastrukturu, která umožňuje realizaci projektu „Věda 2.0“.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Prostřednictvím systému EU pro včasné varování bylo v roce 2011 oficiálně oznámeno celkem 49 nových psychoaktivních látek.
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
Prostřednictvím systému IMI je pro úřady například jednodušší ověřovat diplomy.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Prostřednictvím SZP se EU snaží ovlivňovat zemědělské postupy, které mají dopad na vodu.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Prostřednictvím sítě SOLVIT by se však dalo řešit daleko více problémů.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Prostřednictvím telefonní linky se budou řešit záležitosti spotřebitelů, jako například práva cestujících v letecké dopravě, práva zákazníků při koupi zboží, poplatky za roaming a záležitosti týkající se vstupenek, jak je stanoveno v brožurce.
The helpline will deal with consumer issues – like air passenger rights, shoppers' rights, mobile roaming charges and ticketing – as set out in the leaflet.
Prostřednictvím tohoto aktu chceme prohloubit vnitřní trh a využít jeho potenciál ve prospěch společností i občanů se zdravotním postižením.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Prostřednictvím tohoto akčního plánu Komise přechází od slov k činům.
With this action plan, the Commission is moving from words to deeds.
Prostřednictvím tohoto fóra jsme vytvořili globální prostor pro společné řešení celosvětového problému nadměrné kapacity v ocelářství.
With this Forum we have created a global space to respond jointly to the worldwide problem of steel overcapacity.