natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba připomenout, že Komise již přijala návrh nařízení, kterým se státní příslušníci Spojeného království osvobozují od vízové povinnosti za předpokladu, že všichni občané EU budou stejným způsobem osvobozeni od vízové povinnosti ve Spojeném království.
It is recalled that the Commission has already adopted a proposal for a Regulation which exempts UK nationals from visa requirements, provided that all EU citizens are equally exempt from UK visa requirements.
Je třeba připomenout, že sdělením Komise o evropském smluvním právu z července roku 2001 byl zahájen proces konzultací a jednání o způsobu, jakým by měly být problémy vyplývající z rozdílů mezi vnitrostátním smluvním právem v EU řešeny na evropské úrovni.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Je třeba připomenout, že smyslem těchto pravidel je chránit vaše zdraví a zdraví hospodářských zvířat před zavlečením závažných nákaz do EU.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Je třeba připomenout, že určité sociální služby jsou vyloučeny z oblasti působnosti směrnice „o službách“.
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Je třeba připomenout, že Švýcarsko zaujímá v bilaterálním obchodu se zemědělskými produkty a zpracovanými zemědělskými produkty třetí místo za USA a Ruskem, pokud jde o hodnotu vývozu (4,8 miliard EUR).
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Je třeba přistoupit k účinnému provádění všech relevantních právních nástrojů a plně využívat příslušné agentury a úřady působící v této oblasti.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Je třeba respektovat a postupně posilovat nezávislou úlohu parlamentu, justičních orgánů a orgánů pověřených kontrolou.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Je třeba rovněž podotknout, že mezi podporovanými pracovníky jsou často uchazeči o práci s nižší kvalifikací a znevýhodnění uchazeči.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Je třeba rovněž pokročit v práci na směrnici, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, a v činnostech navazujících na sdělení Komise o nehlášené práci.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Je třeba rovněž pokročit v práci navazující na sdělení Komise o nehlášené práci.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
je třeba rovněž posoudit možnosti využívání frekvencí pro účely širokopásmových mobilních služeb.
the possibilities for using frequencies for broadband mobile services should also be examined.
Je třeba rovněž uvést, že případy podvodů je mnohem obtížnější posoudit a že existuje řada překážek, které mohou způsobit delší reakci členské země.
It should also be noted that cases of fraud are much more difficult to assess, and a variety of obstacles could lead to a longer time frame for members' response.
Je třeba rovněž vyvinout další úsilí k úplnému splnění kodaňských kritérií, mezi jiným pokud jde o vlastnická práva, práva zakládat odbory, práva příslušníků menšin, práva žen a dětí, boj proti diskriminaci a rovnost žen a mužů a boj proti mučení a špatnému zacházení.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia , as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je třeba rovněž vyvinout další úsilí k úplnému splnění kodaňských kritérií, mimo jiné v oblasti svobody náboženského vyznání, vlastnických práv, práv odborových organizací, práv příslušníků menšin, práv žen a dětí, boje proti diskriminaci a pro rovnost žen a mužů a boje proti mučení a špatnému zacházení.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Je třeba rovněž zavést silnější nezávislou regulační kontrolu při zohlednění evropského trhu i vnitrostátních opatření k dosažení cíle Evropské unie zvýšit minimální úrovně propojení členských států na 10 % určením klíčových problematických oblastí a jmenováním koordinátorů.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Je třeba rovněž začlenit aspekty rovnosti žen a mužů do diskusí o spojení flexibility a jistoty.
Gender aspects also need to be incorporated into the discussions on flexicurity.
Je třeba rovněž zhodnotit fungování mechanismu včasného varování.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Je třeba rovněž zohlednit dopad krize na veřejné finance států a regionů, pro něž je obtížné poskytovat finanční prostředky, jež by doplňovaly evropské investice.
Account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of Member States and regions encountering difficulties in providing additional financing for European investments.
je třeba rozsáhlejší výměny osvědčených postupů v oblasti aktivního stárnutí.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
Je třeba rozvinout nový pozitivní program vztahů EU-Turecko s cílem umožnit nastolení konstruktivnějšího vztahu založeného na konkrétních krocích v oblastech společného zájmu.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Je třeba rozvíjet energetické infrastruktury a propojení.
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
Je třeba rozvíjet veřejnou a nemotorovou dopravu a jiné možnosti dopravy účinně využívající zdroje jako reálnou alternativu používání soukromých motorových vozidel, podporovanou větším využíváním inteligentních dopravních systémů a inovativním řízením poptávky.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Je třeba rozšířit lidské zdroje pro oblast vědy a technologie v Evropě a zvýšit přitažlivost Evropy pro vysoce kvalifikované vědce; Evropská rada proto potvrzuje závěry dohodnuté Radou v listopadu roku 2007 týkající se budoucnosti vědy a technologie v Evropě, jakož i modernizace univerzit.
Human resources for science and technology in Europe need to be increased and the attractiveness of Europe for highly qualified scientists boosted: the European Council therefore endorses the conclusions agreed by the Council in November 2007 on the future of science and technology in Europe, as well as on the modernisation of the universities.
Je třeba rozšířit p rojekty „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“ .
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Je třeba se jednoznačně zaměřit na lidi, kteří jsou obzvláště tvrdě postiženi krizí, zejména na starší a mladé lidi, pracovníky s pracovní smlouvou na dobu určitou a lidi s postižením.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
„Je třeba se ještě důrazněji soustředit na snížení nerovností v přístupu k péči a její kvalitě a účinněji směřovat zdroje v evropských systémech zdravotní péče tam, kde se nejvíce projeví ve zdravotních výsledcích a v prevenci.“
More needs to be done to reduce inequalities in access and quality of care, and European health systems must become more efficient in channelling resources where they have the most impact on health outcomes, including on prevention."
Je třeba se registrovat předem na adrese http://kansalaiskeskustelu.eu /.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu /.
Je třeba se soustředit na provádění přijatých rozhodnutí, zejména pokud jde o Pakt pro růst a zaměstnanost.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Je třeba se vyhnout tomu, aby některé fondy byly spravovány neprůhledně nebo aby byly využívány k nehospodářským cílům.
It must avoid some funds being run in an opaque manner or used for non-economic objectives.
Je třeba se vyvarovat zvláště pravidel a požadavků, které nepřispívají k plnění cílů výdajů.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Je třeba se vážně zabývat možností jejich převezení mimo provincie Severní a Jižní Kivu.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Je třeba se více zasadit o vytvoření skutečně evropské plynárenské a elektroenergetické soustavy a nastolit skutečně konkurenční trh.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Je třeba se zabývat vytvořením mechanismů financování, které by odpovídajícím způsobem zajišťovaly financování významných evropských projektů, jež jsou důležitou hnací silou výzkumu a inovací.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Je třeba se zaměřit na stěžejní hodnotu Evropské unie, kterou je solidarita, aby došlo k rozvoji mezigenerační solidarity na úrovni celé společnosti.
We have to build on this fundamental value of the European Union, solidarity, in order to develop inter-generational solidarity in line with the requirements of our societies.
Je třeba se zaměřit na zlepšení fungování systému justice, zejména pokud jde o přípravné řízení.
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Je třeba si o věcech učinit celkovou představu.
We must look at the big picture.
Je třeba si položit otázku: Můžeme opravdu pokračovat v řízení a rozvoji všech těchto rozdílných a nezřídka vzájemně se překrývajících činností nezávisle na sobě?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Je třeba si připomenout, že právě díky evropskému projektu dnes mohou dříve znepřátelené země usednout společně ke stolu a spolupracovat.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Je třeba si uvědomit, že aktivita Komise směřující ke snižování regulační zátěže započala v již předchozím desetiletí.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Je třeba si uvědomit, že bez ryb není rybářů.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Je třeba si uvědomit, že do přezkumu nejsou obvykle zahrnuty skutečně oddělené rezervace služeb , tj. jestliže spotřebitel kupuje dílčí služby od různých prodejců / internetových stránek, kteří / které spolu nejsou ve spojení nebo neobchodují pod stejným obchodním označením.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Je třeba skoncovat s beztrestností a s veškerým porušováním lidských práv.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Je třeba snížit daňové zatížení práce, zejména v případě osob s nízkými příjmy.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Je třeba společného úsilí na překonání těchto závažných problémů, které jsou důsledkem globální nadměrné kapacity, dramatického nárůstu vývozů a bezprecedentní vlny nekalých obchodních praktik.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Je třeba stanovit cíle, které do roku 2020 sníží hrubý úbytek tropických lesů ze současných úrovní minimálně na polovinu a do roku 2030 úbytek lesních porostů zcela zastaví.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Je třeba stimulovat investice.
Stimulating investment.
Je třeba stávající formy společností přehodnotit?
Do existing company forms need to be reviewed?
je třeba systematičtěji shromažďovat údaje na subregionální úrovni, aby se zlepšila úroveň znalostí a aby mohli být tvůrci politik o tomto tématu informováni.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
Je třeba tak učinit spravedlivým způsobem, který nebude činit rozdíl mezi zeměmi EU a třetími zeměmi.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Je třeba také připomenout, že boj proti manipulování s výsledky zápasů již byl označen jako prioritní téma v pracovním plánu EU v oblasti sportu na období let 2011 až 20142 , který přijala Rada letos v květnu.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-20142 , adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
Je třeba také upozornit, že České republice hrozí vysoká rizika spojená s dlouhodobou udržitelností veřejných financí (viz IP/06/1356).
It must also be noted that the Czech Republic has been found to be at high risk with regard to the sustainability of public finances over the long-term (see IP/06/1356).
Je třeba také usilovat o integrovanější a konkurenčnější trhy s výrobky a službami, a tak stimulovat inovace a vytváření pracovních míst.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Je třeba také uvést, že provádění srovnání mezi skutečnými údaji o dovozu a objemy celních kvót přinejmenším není přesné, jelikož objemy celních kvót uvádějí vývozní příležitosti a nevedou automaticky ke skutečnému dovozu.
Most importantly, it is inaccurate, at best, to draw comparisons between actual import figures and TRQ volumes, as the latter indicate an export opportunity and do not translate automatically into actual imports.
Je třeba také uznat úsilí ze strany průmyslu.
The effort from industry should also be acknowledged.
Je třeba také zabránit vzniku nových regulačních překážek pro služby v právních předpisech členských států, které mohou vzniknout, když budou členské státy revidovat své požadavky na usazování podniků.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Je třeba také zlepšit kvalitu a efektivnost služeb na letištích.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Je třeba také zvýšit úsilí o poskytnutí přiměřených podmínek osobám přicházejícím do hotspotů.
Work must also be stepped up to provide adequate reception conditions in the hotspots.
Je třeba tento potenciál uvolnit, nalézt nástroje vhodné pro všechny tyto regiony - jak příměstské, se silným produkčním potenciálem, tak znevýhodněné, nestabilní či hornaté.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Je třeba to provést – a lze to provést – takovým způsobem, aby byla zároveň zajištěna ochrana občanských svobod a základních práv.“
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Je třeba to říci jasně – Komise nepropaguje porodnost.
The Commission is not calling for a natalist policy, let us be clear on that.
Je třeba toho ještě vykonat mnoho.
There is a lot more to do.
Je třeba trvalého úsilí ke zlepšení účinku pomoci prostřednictvím lepší koordinace a součinnosti mezi afghánskou vládou, EU a dalšími mezinárodními aktéry.
Steady work is needed to improve the impact of assistance, through greater coordination and coherence between the Afghan government, the EU and other international actors.
Je třeba tyto dva dokumenty považovat za balíček právních předpisů.
These two documents should be seen as a package.
Je třeba tyto návrhy přijmout a převést do praxe.
They need to be adopted and implemented.
Je třeba udržet hospodářský růst
For sustainable economic growth
Je třeba udržet tempo provádění akčního programu z roku 2007 pro snižování administrativní zátěže , aby byl splněn cíl 25% snížení do roku 2012; mělo by být dosaženo rychlejšího pokroku, pokud jde o účetní závěrky, právo obchodních společností, zdanění a cla.
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
Je třeba udržet tempo reforem zaměřených na dosažení nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství, včetně důsledného uplatňování přijatých právních předpisů, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat právnímu státu.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Je třeba udržet vysoký stupeň ochrany našich vnějších hranic, a zároveň ulehčit přechod hranic osobám, které do EU legálně cestují, nebo se stěhují.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Je třeba udělat ještě více.
More is needed.
Je třeba udělat si čas na to, abychom si vyslechli očekávání a nápady významných subjektů evropské společnosti.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
Je třeba udělat vše pro to, aby byla dětem namísto správního zajištění nabídnuta alternativní řešení.
Everything must be done to provide alternatives to administrative detention for children.
Je třeba ukončit porušování tohoto příměří a rozšířit je i na Západní břeh Jordánu.
Violations of the ceasefire must end and it should be extended to the West Bank.
Je třeba ukázat, že ekologie a růst jdou dohromady.
We must see that "green" and growth go together.
Je třeba umožnit flexibilitu během provádění programu, aby v případě potřeby bylo možné cíle rychle revidovat .
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Je třeba umožnit přístup humanitární pomoci a dodržovat humanitární právo a lidská práva.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Je třeba uplatňovat strategii, která sestává ze tří pilířů.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
Je třeba upozornit na několik důležitých změn:
Several important changes to be noted:
Je třeba upřednostnit opravu zařízení, aby jej bylo možno opětovně použít.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Je třeba upřesnit, že toto období nebylo zohledněno pro účely stanovení výše pokuty.
It must be noted however that that period had not been taken into account for the purpose of setting the amount of the fine.
Je třeba upřesnit, že vypracování zprávy o letošním pokroku Srbska zatím není dokončeno.
In this regard, preparations of our progress report on this year's progress in Serbia are still underway.
Je třeba urychleně dokončit reformy nezbytné pro obnovení zdraví a stability evropského finančního systému.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Je třeba urychleně dosáhnout dalšího podstatného pokroku a ministři životního prostředí musí jakožto zástupci členských států s celkovou kompetencí pro jednání v rámci UNFCCC vést debatu jak v příslušných složeních Rady, tak i v rámci svých vnitrostátních správ, aby tak bylo zajištěno dosažení přijatelného výsledku.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Je třeba urychleně dosáhnout dohody o návrhu týkajícím se transevropské energetické infrastruktury.
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Je třeba urychleně dosáhnout dohody ohledně směrnic pro jednání o dohodách o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
je třeba urychleně dosáhnout pokroku v probíhajících obchodních jednáních a při přípravě jednání o prohloubených a komplexních dohodách o volném obchodu, které zajistí postupnou integraci ekonomik partnerských zemí do jednotného trhu EU a rozšíří příležitosti ke vstupu na trh;
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
Je třeba urychleně jednat, aby si veřejnost i politici uvědomili vážnost situace a abychom tento trend zvrátili.
Urgent action is needed to raise public and political awareness and to reverse these trends.
Je třeba urychleně posoudit návrhy Komise vedoucí k vytvoření sítě veřejných služeb zaměstnanosti.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Je třeba urychleně projednat návrh Komise týkající se přístupu na trhy s veřejnými zakázkami ve třetích zemích.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Je třeba urychleně přijmout aktuálně projednávané návrhy dvou legislativních aktů, které mají vytvoření tohoto rámce dokončit.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Je třeba urychleně zřídit mezinárodní mechanismus.
The international mechanism should be set up rapidly.
Je třeba urychlit schválení širšího využívání rizikového kapitálu k financování mladých a inovativních podniků v celé Evropě.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Je třeba urychlit strukturální reformy na podporu vytváření pracovních míst a růstu; Radě EPSCO náleží v tomto procesu důležitá úloha.
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.