natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude to příležitost k zahájení intenzivní diskuse o tom, jaká strukturální opatření mohou napomoci řešení problémů, na které systém EU pro obchodování s emisemi naráží.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Bude to přínosem jak pro sociální soudržnost, tak pro hospodářskou konkurenceschopnost.“
This will benefit both societal cohesion and economic competitiveness."
Bude to rovněž přínosné pro výrobní procesy závislé na včasných dodávkách, neboť se zabrání zbytečným prostojům.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Bude to rozpočet umírněný, který bude rovněž zohledňovat napjatou situaci ve veřejných financích členských států.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Bude to rychle vyváženo důležitými politickými a hospodářskými výhodami a povede to k větší stabilitě a bezpečnosti jak pro EU, tak pro naše východní partnery.“
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Bude to samozřejmě rozhodnutí voličů ve Spojeném království.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Bude to silný, nezávislý a efektivní orgán specializovaný na boj proti finanční trestné činnosti v celé EU.
It will be a strong, independent and efficient body specialised in fighting financial crime across the EU.
Bude to trh, na němž budou společnosti čelit stejnému konkurenčnímu tlaku na snižování cen roamingu jako doma v rámci svých vlastních sítí.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Bude to trvat dlouho a ve srovnání s minulostí si přijetí eura vyžádá jistě daleko náročnější přípravu.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Bude to v zájmu nejen cestujících, ale i evropského hospodářství.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Bude to vlastně náš rozpočet na celou zbývající část tohoto desetiletí.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Bude to vyžadovat cílené odborné vzdělávání stávající pracovní síly směrem k pracovním příležitostem s ekologickým zaměřením.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Bude to vyžadovat schopnost reagovat v nadcházejících měsících na nedostatky spojené s hlavními migračními problémy, jimž čelíme.
This means being able to respond in the coming months to the vulnerabilities linked to the main migration challenges being faced.
Bude to vyžadovat zavázání se k širokému spektru probíhajících reforem jednotného trhu.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Bude to výhodné jak pro pojistitele, tak pro pojistníky“.
This will be beneficial for both the industry and policyholders. "
Bude to výhodné pro všechny.“
This is a win-win for all."
Bude to významný krok kupředu, pokud jde o základní problém poskytování klíčových informací o riziku a toleranci vulkanického popele leteckým společnostem, aby tyto společnosti mohly provádět nezbytná hodnocení týkající se létání v podmínkách vulkanického popele.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Bude to významný krok vpřed pro ochranu finančních zájmů EU.
This will be a major step forward for the protection of the EU financial interests.
Bude to však důležité setkání, jehož cílem je dosáhnout pokroku a vytvořit základ pro jednání v Paříži v roce 2015.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Bude to však něco stát.
But it will cost money.
Bude to zahrnovat sdílení informací o nezákonných výrobcích a probíhajících šetřeních, aby mohly orgány podnikat účinná opatření vůči nevyhovujícím výrobkům.
This will include sharing information about illegal products and ongoing investigations so that authorities can take effective action against non-compliant products.
Bude to zakotveno v právním základu, což této iniciativě zaručí stabilní rozpočet po zbývající část současného víceletého finančního rámce.
Enshrined in the legal base, this will guarantee a stable budget for this initiative for the rest of the current Multiannual Financial Framework.
Bude to znamena dodatečný příděl ve výši 350 milionů EUR, které doplní zdroje plánované pro roky 2010–2013.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
Bude to znamenat, že vedoucí představitelé EU se společně dohodnou, co musí každý členský stát sám podniknout, aby mohl uplatňovat plán obnovy a zároveň zajistit střednědobou finanční udržitelnost, zejména prostřednictvím urychlení lisabonských reforem, jejichž cílem je posílení konkurenceschopnosti.
This will mean that EU leaders agree collectively on what each Member State needs to do individually to implement the Recovery Plan while at the same time ensuring medium-term financial sustainability, notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
Bude to zároveň nové zrození Evropské unie s 27 členy.
It will also be the 'birth moment' of the European Union at 27.
Bude to zároveň skutečná kavárna, ale také základna pro 50 propojených seminářů a workshopů a televizní studio.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.
Bude to zásadní součástí odkazu této Komise.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Bude to zásadní změna.
This will be a game-changer.
Bude toho dosaženo prostřednictvím těchto kroků:
This will be achieved through:
Bude totiž zapracován do evropského semestru , což je každoroční proces koordinace hospodářských politik s cílem zlepšit hospodářské výsledky a konkurenceschopnost členských států prostřednictvím doporučení každému z nich.
It will do so by contributing to the European Semester , the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Bude trvat na tom, že je možné dosáhnout hospodářského pokroku a že je tento pokrok nápomocný hospodářským příležitostem a zároveň se zaváže k ambiciózní akci v oblasti ochrany klimatu.
He will insist that economic progress is possible and conducive to economic opportunities, while engaging in ambitious climate action.
Bude trvat tři roky a měl by být předvojem rozsáhlejšího programu MEDIA MUNDUS.
MEDIA International will run for up to three years and is also designed to pave the way for a broader MEDIA MUNDUS programme.
Bude tu místopředseda odpovědný za energetickou unii, ve všech jejích podobách, včetně energie z obnovitelných a alternativních zdrojů.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Bude tudíž nutné zajistit jeho bezpečné skladování uvnitř EU, aby se zamezilo jeho opětovnému vstupu na vnitřní trh.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Bude též jednat s představiteli Keni, Beninu, Kapverd, Nigérie, Senegalu, Jižní Afriky, Ugandy a Zambie.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Bude též prosazovat rozvoj pružných forem vzdělávání (např. dálkového studia či studia při zaměstnání) díky dokonalejšímu využívání informačních technologií.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Bude třeba, aby všechny členské státy využily veškerých svých možností a zavedly nezbytná opatření, podporovaly nákup úsporných automobilů, pokud jde o spotřebu paliva, a vozidla s nižší účinností paliv znevýhodňovaly.“
All Member States will need to pull their weight in implementing the measures necessary and have a major responsibility to encourage the purchase of fuel-efficient cars as well as discourage fuel-inefficiency."
Bude třeba, aby členské státy vypracovaly své plány prevence a připravenosti, které Komise následně posoudí a případně pomůže členským státům, které budou se zpracováním těchto plánů potřebovat pomoc.
Member States will need to prepare prevention and preparedness plans which the Commission will review helping those Member States that require additional support.
Bude třeba důsledně dohlížet na provádění každého aspektu, aby se zajistilo dosažení cílů EVP.
C lose monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Bude třeba nalézt konkrétní prostředky k oživení světového obchodu, a tím i k posílení mezinárodních obchodních jednání.
Concrete measures must be identified to reinvigorate world trade and enhance global trade negotiations.
Bude třeba podrobněji přezkoumat zejména otázky lepšího zajištění zásobování, otevření vnitrostátních trhů a posílení zásobovacích řetězců, zvláště prostřednictvím opatření ve prospěch malých a středních podniků.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Bude třeba posílit schopnost vázat uhlík.
Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Bude třeba se nadále soustředit na dořešení sociálních a ekonomických důsledků, které jsou dědictvím krizových let.
It will be necessary to remain focused on fully addressing the social and economic consequences that are the legacy of the crisis years.
Bude třeba snížit emise skleníkových plynů.
Greenhouse gas emissions must be reduced.
Bude třeba vyrábět více z mála.
More must be produced, with less.
Bude třeba zohlednit dopady na cenu účtovanou spotřebitelům (jak soukromým osobám, tak průmyslovým podnikům).
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Bude třeba zvládnout úbytek přírodních zdrojů.
The scarcity of natural resources must be managed.
Bude třeba čelit přírodním katastrofám.
Natural disasters must be dealt with.
Bude u CCCTB jiná daňová sazba než u vnitrostátního systému?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Bude upravena transparentnost financování?
Will there be provisions on transparency of funding?
Bude upuštěno od často nákladného povinného cestovního zdravotního pojištění.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
2017 (bude upřesněno)
2017 TBD
Bude urychlena práce na uvolnění vízového režimu s Tureckem, aniž by bylo změněno 72 kritérií, které musí Turecko splnit (35 z nich již bylo splněno).
Work on the Visa Liberalisation Roadmap with Turkey will be accelerated – without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been fulfilled).
Bude urychleno zavádění elektronického zadávání zakázek a interoperabilních elektronických podpisů.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Bude urychleně využito pákového účinku evropského nástroje finanční stability (EFSF).
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Bude určeno rovněž na zintenzivnění opatření na ochranu dětí, neformální vzdělávání a na předcházení sexuálnímu násilí a násilí na základě pohlaví.
It will also go towards stepping up measures for the protection of children, non-formal education and to prevent sexual and gender-based violence.
bude usilovat o lepší prosazování záruky týkající se konkrétních výrobků a posoudí možnosti, jak ji vylepšit; zaměří se i na klamavá tvrzení o ekologických dopadech;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
Bude usilovat o mezinárodní plnění dohody o klimatu, k níž se v prosinci loňského roku dospělo v Paříži.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
Bude usilovat o posílení dialogu mezi EU a mezinárodními institucemi, tvůrci politik, akademickou obcí a občanskou společností a rovněž o hlubší pochopení místně specifických problémů, které souvisejí se základními právy.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Bude usilovat o společnou souhrnnou strategii mezinárodního společenství v oblasti policejní reformy a o podporu afghánské vlády při soudržném provádění její strategie.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
bude usilovat o to, aby spor byl vyřešen do 30 dnů .
facilitate the resolution of the dispute within 30 days .
Bude usilovat o vytvoření skutečného energetického partnerství s dodavateli, které bude založené na průhlednosti, předvídatelnosti a vzájemnosti.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
Bude usnadněna a zatraktivněna možnost pracovat dobrovolně do 67 let.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Bude usnadněna možnost pracovat dobrovolně do 67 let.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Bude usnadněna výměna osvědčených postupů mezi členskými státy v zájmu co nejsnazšího vnitrostátního provádění právních předpisů EU.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Bude uspořádáno fórum na vysoké úrovni za účasti členských států a zástupců odvětví s cílem dohlížet na provádění strategie a doporučit jakékoli potřebné změny či nové iniciativy, jež by měly být zahájeny.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Bude uspořádáno několik setkání s cílem využít možnosti médií podpořit jazykové vzdělání.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Bude ustaveno trvalé sledování cen v rámci Evropy;
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Bude uvažovat předvídavě a přijde i s odvážnými kroky, aby zajistila, že náš azylový systém obstojí, a aby přispěla k nalezení udržitelného způsobu zvládání migračních toků.“
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Bude uvolněna částka 50,7 milionů EUR v prostředcích na závazky na financování opatření ve prospěch vysídlených osob uvnitř Gruzie.
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Bude užitečný rovněž pro soukromé podniky a všechny občany, kteří by chtěli vědět více o prostředí, v němž žijí, a o svém městě.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
bude v letech 2017 a 2018 investovat 23 milionů eur do služby pro monitorování mořského prostředí v rámci svého programu satelitního monitorování (Copernicus).
€23 million of investment in the marine environment monitoring service of its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 and 2018.
Bude v něm třeba vymezit ekonomický a rozpočtový dopad jednotlivých variant výběru poplatků na podniky (včetně malých a středních podniků).
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
bude v roce 2017 financovat zkušební fázi prvních zařízení na vlnovou a slapovou energii v Evropě, přičemž za tímto účelem vyčlení 1,5 milionu eur na podporu správních orgánů a tvůrců projektů zapojených do monitorování životního prostředí.
Financing to test the first wave and tidal array deployments in Europe in 2017 by contributing €1.5 million to support administrations and project developers involved in environmental monitoring.
bude v roce 2017 investovat 4 miliony eur do svého programu satelitního monitorování (Copernicus), aby podpořila činnost agentur EU a členských států Unie při monitorování znečištění ropou a rozsáhlého komerčního rybolovu (včetně boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu) v severovýchodním Atlantiku, Středozemním moři, Baltském moři, Severním moři, Černém moři, v Tichém oceánu a v okolí Kanárských ostrovů.
€4 million of investment in its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 to support EU agencies and EU Member States in monitoring oil pollution and large-scale commercial fisheries (including the fight against illegal, unreported and unregulated fishing) in the Northeast Atlantic, the Mediterranean, the Baltic, the North Sea, the Black Sea, the Pacific Ocean and around the Canary Islands.
Bude v rámci nového nástroje znevýhodněna oblast demokracie, lidských práv a občanské společnosti?
Will democracy, human rights and civil society lose out in the new instrument?
Bude v souladu se stávající správou ekonomických záležitostí v EU a bude ji dále posilovat a současně poskytne přidanou hodnotu.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Bude vaše město Evropským zeleným městem roku 2015?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Bude velmi důležité, aby byla nová hospodářská a měnová unie legitimní a odpovědná.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Bude volit raději iniciativy, které rychle přinesou výsledky, ale současně budou základem pro dlouhodobě udržitelný rozvoj.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability.
Bude vybudováno 100 km nových cyklostezek.
100 km of new cycle-path will be built.
Bude vybudováno 20 km nových silnic a opraveno 200 km silnic.
20 km of new roads, and 200 km of renovated roads.
Bude vycházet z akčního plánu pro ekologické inovace , který se zaměřuje na podporu inovací, které snižují tlak na životní prostředí, a na překonávání propasti mezi inovacemi a trhem.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan , which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Bude vycházet z již existujících nástrojů (strategie Evropa 2020, evropský semestr, integrované hlavní směry, Pakt o stabilitě a růstu a nový rámec pro makroekonomický dohled) a bude s nimi v souladu.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Bude vycházet z nových pokynů pro státní podporu v oblasti širokopásmového připojení a půjček v rámci navrhovaného nástroje pro propojení Evropy.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Bude vycházet z poznatků, které přinese tematická strategie o zdrojích, která byla dnes rovněž přijata.
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Bude vycházet z úsilí o vytvoření integrovaných informačních systémů, která se již v Evropě uskutečňují.
It will be built on efforts already being undertaken in Europe to create integrated information systems.
Bude vycházet ze stávajícího rámce a propojení kontinentu podpoří třemi hlavními způsoby.
Building on our existing framework.
bude vydávat doporučení ohledně budoucích priorit výzkumu a vývoje, která Komise zahrne do svého výzkumného programu na období 2014–2020;
issue recommendations on future R&D priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
Bude vydávat pravidelné statistiky a podávat zprávy o míře nerovností v EU a o úspěšných strategiích na její snížení.
It will produce regular statistics and reporting on the size of inequalities in the EU and on successful strategies to reduce them.
Bude vyjasněna úloha Komise a úloha členských států v celkovém řízení.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
bude vyjádřeno stropy vyjádřenými v kilowattdnech, podle skupiny intenzity, to znamená podle kategorie rybolovného zařízení.
will take the form of ceilings expressed in kW/days, by effort group, i.e. by category of fishing gear.
Bude vypracován legislativní návrh týkající se těžkých zranění při dopravních nehodách?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Bude vypracován směrný plán pro využívání půdy, řízení v oblasti životního prostředí, protipovodňovou prevenci a správné odvodňování.
A Master Plan for land use designation, environmental management, flood prevention and proper drainage will be drawn up.
Bude vypracován udržitelný systém řízení pro návštěvníky a strážci chorvatských chráněných oblastí budou odpovídajícím způsobem vybaveni.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Bude vysílán v průběhu všech 125 utkání, a proto se očekává, že jej každý hrací týden Ligy mistrů UEFA, která probíhá od září 2008 do května 2009, uvidí více než 140 milionů diváků.
Aired at the interval of each of the 125 matches, this TV spot is expected to reach more than 140 million viewers during each match week of the UEFA Champions League, from September 2008 until May 2009.
2010: Bude vytvořen evropský výbor a evropská poradní skupina pro ITS.
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
Bude vytvořen nový, samostatný fond pro integrovanou správu hranic a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž bude posílena novým stálým sborem přibližně 10 000 příslušníků pohraniční stráže.
A new separate fund for integrated border management will be created and the European Border and Coast Guard Agency will be further strengthened with a new standing corps of around 10,000 border guards.
bude vytvořen veřejný systém soudů pro investice sestávající ze soudu prvního stupně a odvolacího soudu,
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
bude vytvořen zjednodušený rámec pro podávání zpráv se zaměřením na hlavní rizika přeshraniční povahy a rizika s nízkou pravděpodobností a dalekosáhlým dopadem,
Establish a simplified reporting framework, focusing on key risks of a cross-border nature and risks of low probability with high impact;
Bude vytvořena interoperabilní platforma, jež umožní různým účastníkům, aby mohli spolupracovat a zavést nové vysoce kvalitní dopravní služby a inovativní fakturační systémy.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
bude vytvořeno jednotné celní území EU a Spojeného království.
There will be a single EU-UK customs territory.
bude vytvářet znalosti o jednotlivých zemích, například mapováním dovedností a laboratorních infrastruktur v členských státech.
generate country-specific knowledge; for example by mapping the competencies and laboratory infrastructures in Member States.
Bude vyvinut společný informační systém pro sucho a soubor společných metodik včasného vyhodnocení.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.