natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stovka mladých lidí z celé Evropy dnes totiž bude prezentovat své konkrétní náměty, jak zlepšit budoucnost Evropy, které jsou výsledkem diskusí v rámci iniciativy Nová kapitola příběhu Evropy.
Today, 100 young people from across Europe are presenting their concrete ideas on how to give Europe a bright future, following discussions in the context of the New Narrative for Europe initiative.
Stovky a tisíce lidí museli opustit své domovy po válkách v Jugoslávii.
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Stovky druhů zboží rovněž musí získat dovozní licence.
Hundreds of goods also need an import license.
Stovky evropských obcí a měst se ve dnech 16. až 22. září 2012 zúčastní 11. ročníku Evropského týdne mobility.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Stovky evropských odborníků spolupracují několik let, aby odsouhlasili společné definice v důležitých oblastech politik, jako je energie, změna klimatu, biologická rozmanitost, ochrana mořského prostředí a lidské zdraví.
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Stovky filmařů, zástupců filmového průmyslu a politiků se scházejí v Bruselu, aby hovořili o problémech a příležitostech, které v budoucnu čekají evropský audiovizuální sektor.
Hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector.
Stovky milionů lidí trpí stále větší bídou a pokrok posledních let směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí je ohrožen.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Stovky nejrůznějších odvětví, jako jsou činnosti související s finančními a pojišťovacími službami, reklamní agentury, výroba zmrzliny, výroba tapet, produkce vína, elektrické osvětlení a domácí spotřebiče, satelitní telekomunikace či těžba ropy a zemního plynu, rovněž s právy duševního vlastnictví intenzivně pracují, a mnoho z nich souběžné využívá více než jednoho práva duševního vlastnictví.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Stovky odborníků z celé EU spolupracují každodenně se svými kolegy v partnerských zemích, pomáhají jim s prosazováním reforem a sdílejí s nimi jak know-how EU, tak osvědčené evropské postupy v různých oblastech.
Hundreds of experts from all over the EU work on a daily basis with their counterparts in the partner countries, to help them advance their reforms and to share with them EU know-how and best practices in various areas.
Stovky vědců z různých disciplín budou prezentovat svou práci veřejnosti a ilustrovat význam výzkumu a inovací v našem každodenním životě.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
STP s charakteristickými příchutěmi jsou zakázány (i v případě tabáku pro orální užití ve Švédsku).
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden).
Strach z nezaměstnanosti je na prvním místě mezi obavami evropských občanů.
The fear of unemployment is the number one concern among Europe’s citizens.
Strach z radikálního islámu nám nesmí bránit v podpoře demokratických revolucí a v aktivní spolupráci s novými vládami arabských zemí, mimo jiné s Egyptem, bez ohledu na výsledky voleb v této zemi.
The fear of radical Islam should not retain us from supporting the democratic revolutions and engaging with the new Arab governments, including, whatever the election results, Egypt.
Stran dosahu svobody podnikání zakotvené v článku 16 Listiny Soudní dvůr uvádí, že tato svoboda odkazuje zejména na unijní právo, a tedy na svobodu usazování.
As regards the scope of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter, the Court observes that that article refers specifically to EU law and, therefore, to the freedom of establishment.
Stran finanční zátěže , která v této souvislosti chovatelům vzniká, poukazuje Soudní dvůr na několik skutečností, mezi nimiž je třeba zohlednit především to, že i) tyto náklady mohou být méně zatěžující než náklady na neselektivní opatření, jako je zákaz vývozů nebo preventivní porážka celého stáda v případě výskytu choroby, ii) nový systém upravuje několik výjimek, iii) povinnost elektronické identifikace byla zavedena pouze postupně a iv) chovatelé mají možnost získat finanční podporu určenou na kompenzaci části dodatečných nákladů spojených se zavedením systému.
As regards the financial burdens on animal keepers resulting from those obligations, the Court points out several factors that must be taken into account, in particular (i) that those burdens may be less than the costs of non-selective measures, such as the ban on exports or the preventive slaughter of livestock in the event of the occurrence of a disease, (ii) that the new system makes provision for several exceptions, (iii) that the electronic identification obligation was only introduced gradually and (iv) that it is possible for animal keepers to obtain financial support to contribute partly to the additional costs connected to the introduction of the system.
Stran finančních důsledků pro le tecké dopravce Soudní dvůr uvádí, že tyto důsledky mohou být zmírněny předně tehdy, když dopravce může prokázat, že významné zpoždění je způsobeno mimořádnými okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření, tedy okolnostmi, jež se vymykají účinné kontrole leteckého dopravce (rozsudek Wallentin–Hermann 4 ).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control ( Wallentin-Hermann ) 4 .
Stran subjektů oprávněných poskytovat tyto dva druhy vzdělávání Soudní dvůr poznamenává, že dotčené nařízení vyhrazuje OTOC nezanedbatelnou část trhu povinného vzdělávání certifikovaných účetních.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Strana EHP-ESVO se zavázala, že v rozsahu stanoveném Dohodou o EHP uskuteční odpovídající činnosti navazující na navržené směrnice a další politické iniciativy;
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
Strany by měly této příležitosti využít k urychlení provádění Cestovní mapy a k obnově smysluplného politického procesu.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Strany by měly úzce a konstruktivně spolupracovat v procesu hospodářského a fiskálního dohledu s cílem zaručit určitost a účinnost pravidel paktu.
Parties should act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
Strany dohody by tak mohly reagovat na nejnovější vědecký a technologický pokrok a v souladu s ním případně přijmout ještě ambicióznější plány.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Strany jednaly o prioritách budoucí společné práce v souladu s revidovaným akčním plánem Ukrajiny a EU pro oblast práva, bezpečnosti a spravedlnosti a zdůraznily, že pro strany bude důležité:
The Parties discussed priorities for future common work in line with the revised Ukraine-EU Action Plan on Freedom, Security and Justice, and stressed that it would be important for the Parties to:
Strany mají 60 dní na to, aby se proti rozhodnutí odvolaly.
The parties have 60 days to appeal the decision.
Strany mnohdy předkládají argumenty založené na komplexních ekonomických teoriích i ze své vlastní iniciativy.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Strany nabízejí rovněž jmenování osoby pověřené kontrolou dodržování daných závazků.
The parties also offer to establish a trustee to monitor the implementation of the commitments.
Strany nabízejí tyto závazky na dobu pěti let v případě dálkových letů mezi cílovými městy v USA a Evropou a na dobu šesti let na všech ostatních trasách.
The parties offer these commitments for five years on long-haul city-pairs to/from destinations in the US and for six years on all other city-pairs.
Strany nového protokolu by se také měly zavázat, že budou otázku klimatu začleňovat do svých politik, rozvojových strategií a investic, aby využily řady synergií mezi financováním rozvoje a opatření v oblasti klimatu.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Strany potvrdily zprávu vysokých úředníků o zahájení jednání o vízové povinnosti a shodly se na tom, že budou pokračovat v práci na operativní úrovni prostřednictvím návštěv odborníků na místě zaměřených na podrobnou analýzu a hodnocení.
The Parties endorsed the Senior Officials' report on the visa dialogue and agreed to continue work at an operational level through on site visits by experts conducting a detailed analysis and evaluation .
Strany pracovní smlouvy přeshraniční povahy však nutně neovládají nizozemštinu.
Yet parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of Dutch.
Strany projevily zájem o spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti a správy věcí veřejných, která by měla významný vedlejší dopad na boji proti korupci, podporu obchodu a investic a řízení migrace.
An interest for cooperation was expressed in the areas of cyber security and governance, with important by-effects on fighting corruption, promotion of trade and investment and migration management.
Strany připomněly svůj závazek rozvíjet v daném regionu obchod, díky němuž bude dosaženo hospodářského růstu podporujícího začlenění.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Strany rozhodly, že VII. zasedání Smíšené rady se bude konat v roce 2011.
The parties decided that the VII Joint Council will be held in 2011.
Strany se dohodly na dalším setkání v rámci šestého kola, které se bude v pozdější fázi konat v Bruselu.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Strany se dohodly, že budou pokračovat v posuzování možností a podmínek pokroku ohledně kumulace původu mezi Mexikem, EU a jejich společnými obchodními partnery ze zemí Latinské Ameriky.
The Parties agreed to continue to examine the possibilities and conditions to progress towards a cumulation of origin between Mexico, EU and their common Latin-American trade partners.
Strany se dohodly, že hlavním cílem tohoto přidružení bude navázat na vynikající dvoustranné vztahy v rámci dohody o přidružení EU-Chile a dále je rozvíjet prostřednictvím podpory politik a konkrétních opatření ke stimulaci ekonomického růstu a sociální soudržnosti v Chile a Latinské Americe obecně.
The Parties agreed that the principal objective of this Association will be to build on and develop further the excellent bilateral relations in the framework of the EU-Chile Association Agreement by promoting policies and specific activities to stimulate economic growth and social cohesion in Chile and in Latin America in general.
Strany se dále dohodly na odstranění překážek podnikatelské činnosti zjednodušením nebo odstraněním administrativní zátěže uložené na letecké dopravce.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Strany se proto dohodly na rámci a časovém rozvrhu, podle kterých JTI v bývalých subjektech skupiny Gallaher připraví podmínky pro dodržování dohody s cílem umožnit jejich úplné zapojení do dohody.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Strany se rozhodly, že vytvoří plán, jenž bude zahrnovat činnosti, které mají být pro přidružení pro rozvoj a inovace a jeho prostřednictvím provedeny do V. summitu EU-Chile.
The Parties decided to establish a road map which will set out the actions to be undertaken for and through the Association for Development and Innovation between now and the Vth EU-Chile Summit.
Strany se shodly na tom, že je třeba vynaložit veškeré úsilí na stimulaci obchodních toků a na to, aby se zabránilo protekcionistickým tendencím.
The Parties agreed that every effort should be made to boost trade flows and avoid resorting to protectionism.
Strany se shodly na tom, že na bilaterální úrovni existují mnohé oblasti, ve kterých by bylo možné rozvíjet hlubší a účinnější spolupráci, jako např. veřejná bezpečnost, vzdělávání a kultura, věda, technologie a inovace, hospodářské a obchodní vztahy, životní prostředí a udržitelný rozvoj, regionální rozvoj a sociální soudržnost.
The Parties agreed that, in the bilateral arena, there are numerous areas where there could be closer and more effective cooperation, such as public security, education and culture, science, technology and innovation, economic and trade relations, environment and sustainable development, regional development and social cohesion.
Strany se shodly na tom, že tato dohoda představuje příležitost k posílené spolupráci v rámci přidružení pro rozvoj a inovace, a souhlasily s tím, že prozkoumají, jak tuto příležitost v plném rozsahu využít.
The Parties concurred that this Agreement provides scope for enhanced cooperation in the framework of the Association for Development and Innovation and agreed to explore how this scope could be fully exploited.
Strany se shodly na tom, že tyto dialogy jsou cenné nejen proto, že umožňují konstruktivní výměny názorů a zkušeností v souvislosti s otázkami lidských práv, které jsou pro oba regiony důležité, ale i tím, že přispívají k posilování koordinace a spolupráce mezi EU a Chile na mnohostranných fórech.
The Parties concurred that such dialogues were valuable not only insofar as they permitted constructive exchanges of views and experience on important human rights concerns in both regions, but also because they contributed to enhancing coordination and cooperation between the EU and Chile in multilateral fora.
Strany se shodly, že by mělo být vynaloženo maximální úsilí o koordinaci těchto opatření, aby se zabránilo protekcionistickým tendencím a nedošlo k ohrožení pokroku, jehož bylo v rámci dohody o přidružení EU-Chile dosaženo.
The Parties agreed that every effort should be made to coordinate these measures, to avoid resorting to protectionism and to safeguard the progress achieved in the framework of the EU-Chile Association Agreement.
Strany se také potýkají s problémem splnit požadavky na spolufinancování, aby na finanční příspěvek z EU dosáhly.
Finally, parties find it difficult to meet the co-financing requirement to get such finding.
Strany se také potýkaly s problémem, jak splnit podmínky předepsané k získání finančních prostředků z EU.
Finally, parties found it difficult to meet the requirements to get such funding.
Strany se těší na příští zasedání v oblasti práva, svobody a bezpečnosti mezi Ukrajinou a Trojkou Evropské unie, které posoudí pokrok a bude aktualizovat priority pro spolupráci.
The Parties looked forward to the next meeting on Justice, Freedom and Security between Ukraine and the Troika of the European Union, which will take stock of developments and update priorities for cooperation.
Strany se zavazují, že budou spolupracovat a že zajistí koordinaci, doplňkovost a součinnost, pokud jde o jejich úsilí o řešení otázky nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, na celosvětové, regionální, subregionální a vnitrostátní úrovni, a souhlasí s tím, že naváží pravidelný politický dialog, který bude doprovázet tento závazek a upevní jej.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Strany souhlasí s tím, že budou dodržovat a plně provádět své povinnosti tak, aby v souvislosti s nedovoleným obchodem s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož i se svými závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, jako je akční program OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
Strany této dohody uznávají výjimečný význam kávy pro hospodářství mnoha zemí, neboť na kávě z velké části závisí jejich výnosy z vývozu i jejich sociální a hospodářský rozvoj.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
Strany též potvrdily odhodlání bojovat proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a dalším formám netolerance.
The Parties, likewise, endorsed their will to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
Strany též znovu zopakovaly svůj zájem na pokroku v jednáních v rámci revizních doložek obsažených v dohodě o volném obchodu v oblastech zemědělství a rybolovu, služeb a investic, s cílem prohloubit bilaterální obchodní vztahy.
The Parties reiterated their interest in moving forward in the negotiation under the revision clauses foreseen in the Mexico-EU FTA in the areas of agriculture and fishing, services and investment , with the aim of deepening their bilateral trade relations.
Strany uvítaly společné prohlášení, které bylo schváleno na ministerské konferenci „Budování migračních partnerství“ konané ve dnech 27. a 28. dubna 2009 v Praze a podpořily další provádění schválených zásad a prvků pro potřeby úzkého partnerství v oblasti řízení migrace.
The parties welcomed the Joint Declaration agreed within the framework of the Ministerial Conference on ”Building Migration Partnerships” held on 27 – 28 April 2009 in Prague and encouraged further implementation of agreed principles and elements for close partnership in migration management.
Strany vycházely z intenzivní práce vykonané na technické úrovni, včetně výsledků setkání, jež se uskutečnilo ve dnech 20.–21. dubna 2015 v Bruselu, aby rozptýlily obavy, které Rusko vyjádřilo v souvislosti s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Strany vyjádřily zájem na posílení podpory a ochrany lidských práv prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů v této oblasti, přičemž tato výměna by měla být uskutečňována základě vzájemnosti a spolupráce.
The Parties expressed their interest in strengthening the promotion and protection of human rights through the exchange of experiences and best practices on the subject based on the principles of reciprocity and cooperation.
Strany zdůraznily, že EU a Ukrajina sdílejí společnou hranici a že jakožto bezprostřední sousedé čelí společným výzvám při boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, nelegální migrace a jiných nezákonných činností přeshraničního charakteru.
The parties underlined that EU and Ukraine share a common border and, as direct neighbours, face common challenges in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, illegal immigration and other illegal activities which are of cross-border nature.
Strany zejména nabízejí uvolnění slotů na příslušných letištích, aby umožnily konkurenčním společnostem provozovat nové či doplňkové služby, a dále sdílení svých věrnostních programů Frequent Flyer.
The parties mainly offer to make slots available at appropriate EU airports to allow competitors to operate new or additional services and to share their frequent flyer programmes.
Stranám uvedeným na seznamu podle nařízení 2580/2001 budou sděleny prostřednictvím „oznamujícího dopisu“ konkrétní informace, které jsou základem nařízení Rady 2 .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation 2 .
Strategickou a stále více znepokojivou otázkou je i zajištění bezpečnosti dodávek vody.
Water security is also a strategic issue of growing concern.
STRATEGICKÝ AKČNÍ PLÁN PRO ENERGETICKÉ TECHNOLOGIE
STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY ACTION PLAN
Strategická agenda pro spolupráci mezi EU a Čínou do roku 2020, na níž se obě strany dohodly v roce 2013, se vztahuje na tyto oblasti: mír a bezpečnost, prosperita, udržitelný rozvoj a mezilidské kontakty.
The 'EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation', jointly agreed by the EU and China in 2013, covers the areas of: peace and security, prosperity, sustainable development, and people-to-people exchanges.
Strategická kombinace ESI fondů a EFSI může podpořit společné a koordinované úsilí o zvýšení úrovně investic v celé Evropě či v konkrétním regionu.
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
Strategická komunikace: V návaznosti na předchozí zkušenosti bude vysoká představitelka a Komise dále rozvíjet kapacity EU pro strategickou komunikaci tím, že zajistí systematické vzájemné interakce a soudržnost mezi stávajícími strukturami.
Strategic Communication: Building on previous experience, the High Representative and the Commission will further develop the EU's strategic communication capabilities by ensuring systematic interaction and coherence between existing structures.
Strategická partnerství a priority v roce 2011
Strategic partners and priorities for 2011
Strategická partnerství Evropské unie s klíčovými aktéry na celosvětové úrovni jsou užitečným nástrojem prosazování evropských cílů a zájmů.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Strategická poznámka Evropského centra politické strategie (EPSC) „Sociální rozměr hospodářské a měnové unie“
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"