natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorita 1: podpora rozvoje integrovaného dopravního systému šetrného k životnímu prostředí, podpora studií pro přípravu nasazení projektů, které přispívají k řešení problémů změny klimatu; vybráno 13 projektů s financováním ve výši 32,1 milionu eur
Priority 1 : Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Priorita 1: Podpora rozvoje integrovaného kombinovaného dopravního systému – vybráno 10 projektů, financování ve výši 25,92 milionu eur
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Priorita 2: Podpora růstu prosperity v regionu
Priority 2: Support for the prosperity of the region
Priorita 1: Podpora sociokulturního a hospodářského rozvoje přeshraničního regionu a spolupráce [přibližně 54,0 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Support of social, cultural and economic development and cooperation in the cross border region [approximately 54.0% of total funding]
Priorita 3: Podpora spolupráce mezi místními komunitami [přibližně 26% celkových finančních prostředků]
Priority 3: Support for Cooperation among Local Communities [approximately 26% of total funding]
Priorita 6: Podpora územního rozvoje na celostátní úrovni – cíl Konvergence [přibližně 26,6 % celkového rozpočtu]
Priority 6: National support for territorial development – Convergence Objective [approximately 26.6% of total budget]
Priorita 5: Prostředí pro podnikání a inovace
Priority 5: Environment for enterprise and innovation
Priorita 2: Regionální dostupnost a udržitelný rozvoj [přibližně 49,8 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Regional Accessibility and Sustainable Development [approximately 49.8% of total funding]
Priorita 1: Regionální infrastruktura a dostupnost
Priority 1: Regional infrastructure and accessibility
Priorita 3: Rozvoj cestovního ruchu
Priority 3: Development of tourism
Priorita 1: Rozvoj dopravní infrastruktury
Priority 1: Development of transport Infrastructure
Priorita 2: Rozvoj dostupnosti přeshraničního území a životního prostředí [přibližně 40,0 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Development of the cross border region accessibility and environment [approximately 40.0% of total funding]
Priorita 2: Rozvoj firem
Priority 2: Development of firms
Priorita 2: Rozvoj hospodářství a cestovního ruchu [přibližně 30,0 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Economy and tourism development [approximately 30.0% of total funding]
Priorita 7 – Rozvoj infrastruktury vzdělávání , poradenství a informovanosti v oblasti životního prostředí – zaměřená na poskytování propracované infrastruktury (materiál a technické zabezpečení) na realizaci vzdělávacích programů v oblasti životního prostředí, poradenství v oblasti životního prostředí a podporování informovanosti o problematice životního prostředí.
Priority 7 - Development of infrastructure for environmental education, consultancy and awareness – focused on supplying sophisticated infrastructure (material and technical background) for the realization of environmental education programmes, environmental consultancy and promoting environmental awareness.
Priorita 3: Rozvoj měst
Priority 3: Urban development
Priorita 2: Rozvoj městských a venkovských oblastí
Priority 2: Development of urban and rural Areas
Priorita 4: Rozvoj podnikatelského prostředí
Priority 4: Development of the entrepreneurial environment
Priorita 1: Rozvoj rámcových společenských podmínek na způsobilém území [přibližně 46,6 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Development of the social frameworks in the eligible area [approximately 46.6% of total funding]
Priorita 2: Rozvoj udržitelného cestovního ruchu
Priority 2: Development of sustainable tourism
Priorita 4: Rozvoj venkova
Priority 4: Rural development
Priorita 6: Služby pro rozvoj podnikání
Priority 6: Business development services
Priorita 1: Socioekonomický rozvoj, cestovní ruch a šíření know-how [přibližně 44,2 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Socio-economic Development, Tourism and Know-how Transfer [approximately 44.2% of total funding]
Priorita 2: Stabilizace a rozvoj měst a obcí
Priority 2: Stabilisation and development of towns and municipalities
Priorita 3: studie na podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru; vybrány tři projekty s financováním ve výši 4,9 milionu eur
Priority 3 : Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Priorita 3: Technická podpora [přibližně 6,0 % celkových finančních prostředků]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 6.0% of total funding]
Priorita 4: Technická pomoc
Priority 4: Technical assistance
Priorita 8 – Technická pomoc – podpoří a zajistí provádění programu (administrativa, sledování, komunikační aktivity a kontrola).
Priority 8 – Technical Assistance – It will support and ensure the implementation of the programme (administration, monitoring, communication activities and control).
Priorita 3: Technická pomoc [přibližně 6,0 % celkových finančních prostředků]
Priority 3: Technical assistance [approximately 6.0% of total funding]
Priorita 3: Trvale udržitelný rozvoj měst a venkova
Priority 3: Sustainable development of towns and rural areas
Priorita 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie – zaměřená na budování nových zařízení a rekonstrukci stávajících zařízení s cílem zvýšit využití obnovitelných zdrojů energie pro výrobu tepla, výrobu elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny.
Priority 3- Sustainable use of energy sources – focused on constructing new facilities and reconstructing existing facilities with the aim of increasing the use of renewable energy sources for heat generation, electric energy generation and for combined heat and electric generation.
Priorita 4: Udržitelný rozvoj cestovního ruchu
Priority 4: Sustainable development of tourism
Priorita 3: Urychlení, případně usnadnění realizace projektů TEN-T – vybráno 44 projektů, financování ve výši 146,63 milionu eur
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
Priorita 2: urychlení/usnadnění realizace projektů TEN-T (studie všech druhů dopravy, práce na vyspělých projektech, zejména v odvětví železniční a vnitrozemské vodní dopravy), dále projekty na podporu politiky jednotného evropského nebe; vybráno 18 projektů s financováním ve výši 41,1 milionu eur
Priority 2 : Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Priorita 1: Usnadňování/umožňování inovace ve střední Evropě [přibližně 20 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Facilitating innovation across Central Europe [approximately 20% of total funding]
Priorita 1: Vznik firem
Priority 1: Establishment of firms
Priorita 2: Výstavba a modernizace dálniční a silniční sítě TEN-T [přibližně 27,9 % veškerých finančních prostředků]
Priority 2: Construction and Upgrading of Motorways and Roads in the TEN-T Network [approximately 27.9% of total funding]
Priorita 4: Větší konkurenceschopnost a atraktivnost měst a regionů [přibližně 22 % celkových finančních prostředků]
Priority 4: Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions [approximately 22% of total funding]
Priorita 1: Zlepšení dostupnosti, ochrany životního prostředí a předcházení rizikům [přibližně 32 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Strengthening of Accessibility, Environmental Protection and Risk Prevention [approximately 32% of total funding]
Priorita 2: Zlepšení podmínek pro rozvoj podnikatelského prostředí a cestovního ruchu [přibližně 36 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Improvement of Conditions for Developing the Business Environment and Tourism [approximately 36% of total funding]
Priorita 3: Zlepšení stavu přírody a životního prostředí [přibližně 17,4 % celkových finančních prostředků]
Priority 3: Improvement of Nature and Environmental situation [approximately 17.4% of total funding]
Priorita 2: Zlepšování dostupnosti střední Evropy a v rámci ní [přibližně 26 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Improving accessibility of and within Central Europe [approximately 26% of total funding]
Priorita 4 – Zlepšování nakládání s odpady a rekultivace starých ekologických zátěží – zaměřená na snižování vzniku odpadů zvláštních, zvyšování používání odpadu pro úsporu energie a rekultivace závažných starých ekologických zátěží.
Priority 4 - Improvement of waste management and rehabilitation of old ecological burdens – focused on reducing specific waste production, increasing the utilization of waste for energy savings and rehabilitating serious old ecological burdens.
Priorita 6 – Zlepšování stavu přírody a krajiny – zaměřená na podporu biologické rozmanitosti, obnovení krajinných struktur, optimalizaci vodního režimu krajiny, podporu obnovy městské krajiny, předcházení sesuvům půdy a kamenným lavinám a posuzování neobnovitelných přírodních zdrojů včetně zdrojů podzemní vody.
Priority 6 - Improvement of the state of nature and landscape – focused on supporting biodiversity, recovery of landscape structures, optimizing the landscape water regime, support for regenerating urbanized landscapes, preventing landslides and rock avalanches and assessing of non-renewable natural resources including groundwater resources.
Priorita 2 – Zvyšování kvality ovzduší a snižování emisí – zaměřená na zvyšování kvality ovzduší, úspory energie a snižování emisí.
Priority 2 - Improvement of air quality and reduction of emissions – focused on improving air quality, energy savings and reducing emissions.
Priorita 1 – Zvyšování vodního hospodářství a snižování rizika povodní – zaměřená na snižování znečištění vod, zvyšování kvality pitné vody a snižování rizika povodní.
Priority 1 - Improvement of water management and reduction of flood risks – focused on reducing water pollution, improving drinking water quality and reducing flood risks.
Priorita 3: Zvýšení kvality a dostupnosti veřejných služeb – cíl Konvergence [přibližně 34,4 % celkového rozpočtu]
Priority 3: Improving the quality and accessibility of public services – Convergence Objective [approximately 34.4% of total budget]
Priorita 2: Územní rozvoj a rozvoj v oblasti životního prostředí [přibližně 37,5 % celkových finančních prostředků]
Priority 2: Space and Environment Development [approximately 37.5% of total funding]
Priorita č. 1: Evropská střediska excelence [přibližně 33,1 % veškerých finančních prostředků]
Priority 1: European Centres of Excellence [approximately 33.1% of total funding]
Priorita č. 4: Infrastruktura pro univerzitní vzdělávání v oblasti výzkumu [přibližně 20 % veškerých finančních prostředků]
Priority 4: Infrastructure for University Education related to Research [approximately 20% of total funding]
Priorita č. 3: Komercializace a popularizace výzkumu a vývoje [přibližně 10,3 % veškerých finančních prostředků]
Priority 3: Commercialisation and Popularisation of R&D [approximately 10.3% of total funding]
Priorita č. 1: Města, motory růstu a zaměstnanosti [přibližně 44 % celkového financování Evropského fondu pro regionální rozvoj]
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Priorita č. 2: Přitažlivost a soudržnost měst [přibližně 50 % celkového financování Evropského fondu pro regionální rozvoj]
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Priorita č. 2: Regionální střediska výzkumu a vývoje [přibližně 33,1 % veškerých finančních prostředků]
Priority 2: Regional R&D Centres [approximately 33.1% of total funding]
Priorita č. 5: Technická podpora [přibližně 3,5 % celkových finančních prostředků]
Priority 5: Technical Assistance [approximately 3.5% of total funding]
Priorita č. 3: Technická pomoc [6 % celkového financování Evropského fondu pro regionální rozvoj]
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Priorita 2: Životní prostředí [přibližně 25 % veškerých finančních prostředků]
Priority 2: Environment [approximately 25.0% of total funding]
Prioritami irského předsednictví budou:
The Irish Presidency main priorities will be:
Prioritami jsou regenerace měst, podpora místního rozvoje, dostupnost a dopravní obslužnost a cestovní ruch.
The priorities are regeneration of towns, support for local development, transport accessibility and tourism.
Prioritami jsou revitalizace a ozdravění měst a zvýšení nabídky a kvality infrastruktury.
The priorities are revitalization and regeneration of towns and increasing the supply and quality of the infrastructure.
Prioritami Kypru na roky 2007–2013 stanovenými v národním strategickém referenčním rámci je posílit výrobní základnu hospodářství a poskytnout podporu podnikům, podpořit znalostní společnost, výzkum a technologický rozvoj a inovace, zlepšit systém celoživotního učení a zvýšit zaměstnanost a možnosti odborného vzdělávání pro mladé lidi, investovat do životního prostředí, dopravy a energetické infrastruktury a vytvářet trvale udržitelné obce.
Cyprus' priorities for 2007-2013, as set out in the NSRF, are to strengthen the productive base of the economy and to provide support to enterprises, to promote the Knowledge Society, RTD and Innovation, to enhance the life-long learning system and the increase of employment and training opportunities for young people, to invest in environment, transport and energy infrastructure and to develop sustainable communities.
Prioritami na úrovni EU jsou prohlubování jednotného trhu, doplnění struktury hospodářské a měnové unie (HMU) a prosazování zásad stanovených v evropském pilíři sociálních práv.
At EU level, the priorities are deepening the Single Market, completing the architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) and advancing the principles set out in the European Pillar of Social Rights.
Prioritami Nadace EIT jsou:
The EIT Foundation's priorities are :
Prioritami nastupujícího předsednictví bude zejména:
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Prioritami návrhu rozpočtu na rok 2011, který Komise schválila dne 27. dubna 2010, jsou podpora ekonomické obnovy, investice do evropské mládeže a infrastruktur zítřka.
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Prioritami předsednictví jsou:
The presidency's priorities are as follows:
Prioritami předsednictví v oblasti zemědělské politiky budou:
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Prioritami rybářství zůstává posílení kontroly a podávání zpráv.
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Prioritami v rámci rybářské politiky budou:
The priorities for fisheries policy will focus on:
PRIORITNÍ OPATŘENÍ ZAMĚŘENÁ NA AFRIKU A STŘEDOMOŘÍ
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
prioritní látky ve vodě;
Priority Substances in Water;
Prioritní oblasti jsou tyto:
The main priority areas are:
Prioritní oblasti, které jsou uvedeny v hlavních směrech, jsou tyto (další informace viz Úřední věstník L 308, 24.11.2010, s.
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
Prioritní oblasti, v nichž jsou zapotřebí další reformy:
Priority areas in which further reforms are needed include:
Prioritní oblasti činnosti
Priority areas for action
Prioritní opatření by měla zahrnovat investice do výzkumu a vývoje, inovací, energetiky a projektů v oblasti infrastruktury.
Priority measures should include investment in R&D, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Prioritní opatření pro příštích šest měsíců
Priority Actions for the Next 6 Months
Prioritní opatření zahrnují:
The priority actions include:
Prioritní opatření zahrnují důsledné prosazování cílů v oblasti snižování biologického odpadu ukládaného na skládkách, řádné uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady a jiná ustanovení rámcové směrnice o odpadech, jež mají přednostně zavést systémy odděleného sběru.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Prioritní osa
Priority
Prioritní osa 3a: Administrativní a absorpční kapacita – cíl Konvergence [přibližně 41,2 % celkového rozpočtu]
Priority 3a: Administration and absorption capacity – Convergence Objective [approximately 41.2% of total budget]
Prioritní osa 2a: Monitorování – cíl Konvergence [přibližně 19,7 % celkového rozpočtu]
Priority 2a: Monitoring – Convergence objective [approximately 19.7% of total budget]
Prioritní osa 1a: Podpora řízení a koordinace – cíl Konvergence [přibližně 10,3 % celkového rozpočtu]
Priority 1a: Management and coordination assistance – Convergence Objective [approximately 10.3% of total budget]
Prioritní osa 4a: Publicita – Cíl Konvergence [přibližně 27,3 % celkového rozpočtu]
Priority 4a: Publicity – Convergence Objective [approximately 27.3% of total budget]
Prioritní osa 2: Akvakultura, zpracovávání produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh
Priority 2: Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioritní osa 3b: Administrativní a absorpční kapacita – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 0,67 % celkového rozpočtu]
Priority 3b: Administration and absorption capacity – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 0.67% of total budget]
Prioritní osa 2b: Monitorování – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 0,32 % celkového rozpočtu]
Priority 2b: Monitoring – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 0.32% of total budget]
Prioritní osa 1b: Podpora řízení a koordinace – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 0,16 % celkového rozpočtu]
Priority 1b: Management and coordination assistance – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 0.16% of total budget]
Prioritní osa 4b: Publicita – Cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 0,45 % celkového rozpočtu]
Priority 4b: Publicity – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 0.45% of total budget]
Prioritní osa 3: Opatření společného zájmu
Priority 3: Measures of common interest
Prioritní osa 1: Přizpůsobení rybářského loďstva EU
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Prioritní osa 5: Technická pomoc
Priority 5: Technical assistance
Prioritní osa 4: Udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Prioritní osy
Priorities
Prioritní otázkou zůstane i nadále sledovatelnost.
Traceability will remain a priority issue.
Prioritní plán propojení, přijatý Komisí 10. ledna 2007[1] v rámci tzv. energetické politiky pro Evropu a akčního plánu, přijatých Evropskou radou 9. března 2007, se výslovně zmiňuje o jmenování evropských koordinátorů pro tyto projekty.
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007[1] in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
Prioritní postavení energetické účinnosti: energetická účinnost se zásadně přehodnotí a bude se s ní nakládat jako se samostatným zdrojem energie, aby měla stejné podmínky v konkurenci s výrobní kapacitou.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Prioritní projekt 27 – Rail Baltica – nejenže sbližuje baltské země, ale zároveň zlepšuje spojení se střední Evropou a Skandinávií.
Priority Project 27 — Rail Baltica — not only brings Baltic countries closer together, but also improves links to central Europe and Scandinavia.
[1] Prioritní projekty evropského zájmu jsou uvedeny v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES.
[1] Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
prioritní projekty (PP) — bylo vybráno 53 projektů (39 nových a 14 probíhajících) s financováním ve výši 1,044 miliardy eur.
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioritní standardy podporující digitální inovace
Priority standards to boost digital innovation
prioritní témata v rámci otevřené metody koordinace v sociální oblasti.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
prioritní témata zdravotní strategie EU a jejich zohlednění při stanovování a plnění cílů vnitrostátních zdravotních politik;
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
Prioritní výdaje EU a průmyslová politika během krize na programu plenárního zasedání VR
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
Prioritní význam EUROSURu potvrdila v červnu 2011 Evropská rada, jež požádala o přednostní rozpracování tohoto systému s cílem uvést jej do provozu do roku 2013 ( IP/11/781 ).
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781 ).
Prioritní zemí pro zahájení takového dialogu, jakmile to okolnosti dovolí, zůstává Libye.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
prioritní činnosti: multimodální cestovní a dopravní informační služby v reálném čase v celé EU a minimální všeobecné dopravní informace související s bezpečností silničního provozu
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
prioritní činnosti: služby eCall v celé EU a rezervační a informační služby pro bezpečná a zajištěná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
6 prioritních oblastí pro přezkum
6 priority areas for review
prioritních projektů spojených s devíti prováděcími koridory hlavní sítě.
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
30 prioritních projektů TEN-T: předběžný rozpočet 725 milionů EUR,
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
30 prioritních projektů týkajících se evropské dopravní sítě má velký význam pro Evropu.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
Prioritními oblastmi budou výzkum a vývoj dvojího užití, rozvoj schopností v doktríně zaměřené na kybernetickou obranu a technologie a odborná příprava.
Dual use research and development, capability development in cyber defence doctrine and technology and training will be priority areas.
Prioritními oblastmi jsou rozvoj venkova (40 milionů EUR) a infrastruktura (50 milionů EUR).
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Prioritními oblastmi pro provádění mezinárodní spolupráce jsou průzkum sluneční soustavy, životní prostředí planety Země a udržitelný rozvoj;
Solar System exploration, Earth environment and sustainable development are the priority domains for implementing international cooperation,
Prioritními oblastmi činnosti maloobchodníků jsou energetická náročnost budov a zvýšení prodeje udržitelnějších výrobků.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.