natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo zvýší přesnost určení polohy desetinásobně a umožní vznik příští generace lokalizačních technologií, jako jsou například autonomní automobily, propojená zařízení nebo služby chytrých měst.
Galileo will increase geo-location precision ten-fold and enable the next generation of location-based technologies; such as autonomous cars, connected devices, or smart city services.
GALILEO - závěry Rady
GALILEO - Council conclusions
GALILEO - závěry Rady; několik dohod
GALILEO - Council conclusions; several agreements
Galina TOSHEVA náměstkyně ministra hospodářství a energetiky
Ms Galina TOSHEVA Deputy Minister of Economy and Energy
Galina TOŠEVA náměstkyně ministra hospodářství a energetiky
Ms Galina TOSHEVA Deputy Minister for the Economy and Energy
Galvanické pokovování zinkem a jeho slitinami: homogenita struktury určuje odolnost proti korozi
Zinc and zinc alloys galvanic coatings: structure homogeneity determines resistance to corrosion
Gančo GANEV stálý zástupce Bulharské republiky při OSN a ostatních mezinárodních organizacích v Ženevě
Mr Gancho GANEV Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN and the Other International Organizations in Geneva
Garantuje, aby zajištění žadatelů bylo vždy v souladu se základními právy, a omezuje zajišťování zranitelných osob, zejména nezletilých.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Garcia Bercero dodal, že kapitola o malých a středních podnicích (MSP) bude „pro Evropskou unii prvořadá.
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Gareth THOMAS náměstek ministra pro mezinárodní rozvoj
Mr Gareth THOMAS Minister of State with responsibility for International Development
Gareth THOMAS náměstek ministra pro obchod, investice a záležitosti spotřebitele
Mr Gareth THOMAS Minister of State for Trade, Investment and Consumer Affairs
Gareth THOMAS státní podtajemník ministerstva pro mezinárodní rozvoj
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under Secretary of State at the Department for International Development
Gareth THOMAS státní podtajemník pro obchod a záležitosti spotřebitele; státní podtajemník ministerstva mezinárodního rozvoje
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under-Secretary of State for Trade and Consumer Affairs; Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development
Gareth THOMAS státní tajemník, ministerstvo obchodu a investic
Mr Gareth THOMAS Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Consumer Affairs
Garnela
Penaeus shrimps
GAZA / MÍROVÝ PROCES NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
GAZA – závěry Rady
GAZA - Council conclusions
Gazprom bude moci účtovat fixní a transparentní poplatek za služby odpovídající poplatku, který by si za tyto služby standardně účtoval na trhu.
Gazprom would be allowed to charge a fixed and transparent service fee, in line with what it would typically charge for such services in the market.
Gazprom je dominantním dodavatelem zemního plynu v řadě zemí střední a východní Evropy.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
2) Gazprom musí aktivně přispívat k integraci trhů se zemním plynem ve střední a východní Evropě
2) Gazprom has to take active steps to integrate gas markets in Central and Eastern Europe
Gazprom musí dále upravit svá smluvní ujednání o sledování a měření plynu v Bulharsku, která bulharský trh se zemním plynem izolovala od trhů sousedních zemí EU.
Furthermore, Gazprom has to adapt provisions in its contracts regarding the monitoring and metering of gas in Bulgaria, which have isolated the Bulgarian gas market from neighbouring EU gas markets.
1) Gazprom musí odstranit překážky bránící volnému toku zemního plynu ve střední a východní Evropě
1) Gazprom has to remove barriers to the free flow of gas in Central and Eastern Europe
Gazprom má 12 týdnů na zaslání odpovědi na prohlášení o námitkách a může rovněž požádat o slyšení, na němž přednese své argumenty.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazprom nyní bude chybějící propojení kompenzovat tím, že dá příslušným zákazníkům možnost dodat plyn do těchto zemí a z nich.
Gazprom will now "replace" the lack of interconnection by giving relevant customers an option to deliver gas to and from these countries.
Gazprom se zavazuje provést ve svých ujednáních o revizi smluvních cen několik významných změn, aby se na těchto trzích mohly uplatňovat konkurenční ceny plynu:
Gazprom has committed to introduce a number of important changes to its contractual price revision clauses to ensure competitive gas prices in these gas markets:
Gazprom se zavazuje, že zákazníkům v Maďarsku, Polsku a na Slovensku dá možnost požadovat, aby byla jejich smluvní dodávka plynu nebo její část dodána do míst vstupu do pobaltských států nebo Bulharska.
Gazprom has committed to give relevant customers in Hungary, Poland and Slovakia the possibility to ask for delivery of all or part of their contracted gas to entry points into the Baltic States and Bulgaria.
3) Gazprom se zavázal ke strukturovanému procesu, který do budoucna zajistí konkurenční ceny zemního plynu ve střední a východní Evropě
3) Gazprom is committed to a structured process to ensure competitive gas prices in Central and Eastern Europe in the future
Gazprom ve svých dohodách o dodávkách ukládá velkoobchodníkům a některým průmyslovým odběratelům v uvedených zemích územní omezení.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
Gdyně (Polsko) za neustálou snahu o zajištění bezbariérové veřejné dopravy: 97 % autobusů a 58 % trolejbusů je nyní přístupných pro osoby se zdravotním postižením.
Gdynia (Poland) for its ongoing efforts to make public transport accessible: 97% of buses and 58% of trolley buses are now accessible to people with disabilities.
Gediminas KAZLAUSKAS ministr životního prostředí
Mr Gediminas KAZLAUSKAS Minister for the Environment
Gediminas Kirkilas předseda vlády
Mr. Gediminas Kirkilas Prime Minister
Geert BOURGEOIS vlámský ministr pro správní věci, zahraniční politiku, média a cestovní ruch
Mr Geert BOURGEOIS Flemish Minister for Administrative Affairs, Foreign Policy, Media and Tourism
Geert Dancet, výkonný ředitel Evropské agentury pro chemické látky, zdůraznil: „
Geert Dancet, Executive Director of the European Chemicals Agency, ECHA, stressed that: “
GEFA zajišťuje finanční řešení, zejména finanční leasing mobilních investičních statků včetně nákladních automobilů a přívěsů.
GEFA provides financing solutions, notably financial leasing for mobile investment goods including trucks and trailers.
Gegen Die Wand (Proti zdi)
Gegen Die Wand
Gegen Die Wand / Proti zdi ( Fatih Akin )
Gegen Die Wand / Head on ( Fatih Akin )
GENDEROVÉ STEREOTYPY – závěry Rady
GENDER STEREOTYPES - Council conclusions
Genderové násilí je porušením základních práv, zejména lidské důstojnosti, práva na život a práva na nedotknutelnost lidské osobnosti.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
Genderové otázky jsou z velké části zahrnuty do našich politik a programů týkajících se pozorování voleb, přechodného soudnictví, obránců lidských práv a Mezinárodního trestního soudu.
Gender issues are largely covered in our policies and programmes on election observation, transitional justice, human rights defenders, and the International Criminal Court.
Genderové rozdíly v zaměstnanosti v posledních letech stagnují na přibližně 11 procentních bodech.
The gender gap in employment has stagnated for the last few years at around 11 percentage points.
Genderové stereotypy jsou jednou z nejtrvaleji působících příčin nerovnosti mezi ženami a muži ve všech oblastech a ve všech etapách života.
Gender-stereotyping is one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
Gener ální advokát N. Wahl navrhuje zamítnout žalobu Komise proti Německu směřující k uložení finančních sankcí v souvislosti se zákonem Volkswagen
Advocate General Wahl proposes to reject the Commission’s action against Germany seeking financial penalties with regard to the Volkswagen law
Generace znalostí trvá v průměru 10 let a naše pracovní kariéra kolem 40 let, ale počítačový program se téměř jistě stává zastaralým už po 3-4 letech.
A knowledge generation lasts on average 10 years and our working lives about 40, yet computer programs are practically obsolete after only three or four years.
Generali je mateřskou společností mezinárodní skupiny vyvíjející činnost v oblasti pojišťovacích a finančních služeb po celém světě.
Generali is the parent company of an international group of companies active worldwide in the insurance and financial sectors.
Generalizuji Dujellovu nerovnost a dokazuji řadu teorémů týkajících se jeho rozšíření Legendreova teorému, které tvoří matematický základ pro efektivní útoky Wienerova a Hinekova typu za bariérou [ ].
I generalise Dujella’s inequality and I prove a number of theorems related to his extension of Legendre’s theorem that form the mathematical basis for efficient Wiener and Hinek-type attacks beyond the [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ] barrier.
Generation Awake je kampaň Evropské komise zaměřená na efektivní využívání zdrojů.
Generation Awake is the European Commission’s campaign on resource efficiency.
Generační obměna by se měla stát prioritou nového rámce této politiky, ale nejlépe ji mohou podpořit členské státy pomocí svých pravomocí v oblasti regulace půdy, zdanění, dědického práva nebo územního plánování.
Generational renewal should become a priority in a new policy framework, but Member States are in the best position to stimulate generational renewal using their powers on land regulation, taxation, inheritance law or territorial planning.
Generické společnosti definitivně vyhrály ve více než 60% těchto sporů.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
generických léčivých přípravků (30 dnů namísto 180 dnů), jestliže byla pro referenční přípravek již stanovena cena nebo byl začleněn do systému zdravotního pojištění.
generic medicinal products in particular (30 days instead of 180 days) when the price of the reference product has already been approved or it has already been included in the public health insurance system.
GENERÁLNÍ ADVOKÁT POIARES MADURO POVAŽUJE NAŘÍZENÍ O ROAMINGU ZA PLATNÉ
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
GENERÁLNÍ ADVOKÁTKA SHARPSTON NAVRHUJE, ABY PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ O BEZPEČNOSTI LETECTVÍ BYLO PROHLÁŠENO ZA NICOTNÉ
Advocate General Sharpston suggests that the implementing regulation on aviation security should be declared non-existent
Generál Syrén v této funkci nahradí generála Henriho Bentégeata.
General Syrén will succeed General Henri Bentégeat.
Generální advokát Cruz Villalón dále připomíná, že Listina základních práv Evropské unie zakotvuje základní právo na respektování soukromého a rodinného života a obydlí a zároveň výslovně uznává právo na ochranu životního prostředí.
Second, Mr Cruz Villalón recalls that the Charter of Fundamental Rights of the European Union includes the fundamental right to private and family life, and home, while at the same time expressly recognising a right to environmental protection.
Generální advokát dospěl k závěru, že takového poskytovatele služeb, jako je CHU de Besançon, nelze postavit na roveň „dodavateli“ ve smyslu směrnice.
The Advocate General concludes that a service provider – such as CHU Besançon – cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
Generální advokát dále analyzuje omezení uplatňovaná Komisí.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
Generální advokát dále dospěl k závěru, že směrnice nebrání tomu, aby členské státy poskytly knihovnám právo digitalizovat díla ze své sbírky, pokud to zpřístupnění těchto děl veřejnosti prostřednictvím k tomu určených zařízení vyžaduje .
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it .
Generální advokát dále poukazuje na to, že účelem tohoto řízení není určit, zda ustanovení o blokační menšině samo o sobě porušuje unijní právo, ale pouze zda Německo vyhovělo rozsudku z roku 2007 .
The Advocate General further points out that the purpose of the present proceedings is not to determine whether the provision on the blocking minority, considered on its own, infringes EU law, but only whether Germany has complied with the 2007 judgment .
Generální advokát dále připomíná povinnost členských států zavést systém zlepšování výkonu s cílem minimalizace závad a zvyšování výkonu železniční sítě.
Next, the Advocate General recalls that the Member States must establish a scheme to improve performance to reduce disruption to a minimum and improve the efficiency of use of the railway network.
Generální advokát dále uvedl, že se zvolené kritérium zdá být přiměřené sledovanému cíli.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Generální advokát dále zdůraznil, že by členské státy neměly svou pravomoc v oblasti diplomacie vykonávat takovým způsobem, který by mohl vést k trvalému přerušení diplomatických vztahů mezi nimi.
The Advocate General went on to emphasise that Member States ought not to exercise their diplomatic competence in such a manner that it could lead to a lasting break in diplomatic relations between them.
Generální advokát Jääskinen má za to, že poskytovatelé vyhledávacích služeb na internetu nejsou na základě směrnice o ochraně údajů odpovědní za zobrazování osobních údajů na webových stránkách, které zpracovávají
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Generální advokát Jääskinen má za to, že společnost eBay nenese obecně odpovědnost za porušování práv z ochranných známek, kterých se dopouštějí její uživatelé na jejím elektronickém tržišti
Advocate General Jääskinen considers that eBay is generally not liable for trade mark infringements committed by its users on its electronic marketplace
Generální advokát Jääskinen přednesl stanoviska k žalobám pro nesplnění povinnosti podaným proti několika členským státům, které se týkají železniční dopravy
Advocate General Jääskinen delivers his Opinion s in the infringement actions brought against a number of Member States concerning rail transport
Generální advokát konstatuje, že právní úprava přijatá obcí Maastricht je součástí tohoto boje, takže musí být považována za přípustnou rovněž z důvodu jejího příspěvku k ochraně evropského veřejného pořádku.
The Advocate General states that the rules adopted by the municipality of Maastricht forms part of that fight and must therefore be considered to be valid also by reason of their contribution to the maintenance of European public order.
Generální advokát konstatuje, že rodiči dítěte narozeného na základě smlouvy o náhradním mateřství, který je mužského pohlaví, by se dostalo naprosto stejného zacházení, a odmítá argument založený na diskriminaci z důvodu pohlaví.
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Generální advokát konstatuje, že v případech, kdy samotná reklama neuvádí v omyl co se týče povahy inzerujícího provozovatele internetového tržiště, není funkce ochranné známky spočívající v označení původu výrobku pravděpodobně ohrožena.
He finds that in cases where the ad itself is not misleading as to the nature of the advertising internet marketplace operator, the function of the trade mark of indicating the origin of the product is not likely to be jeopardised.
Generální advokát Léger poté zkoumá, zda článek 95 ES, který směřuje k přijetí opatem směřujících ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu, tvoří náležitý právní základ rozhodnutí Rady.
Advocate General Léger then examines whether Article 95 EC, which concerns the adoption of measures for approximating the legal, regulatory and administrative provisions of Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is an appropriate legal basis for the Council’s decision.
Generální advokát Léger však usuzuje, že konzultace, použití CBP a poskytnutí údajů cestujících v letecké dopravě CBP představují zpracování osobních údajů, jehož cílem je veřejná bezpečnost a které se týká státních činností vztahujících se k oblastem trestního práva.
Advocate General Léger considers that consultation of air passengers’ data, and those data being put at the disposal of, and used by, the CBP, constitutes the processing of personal data concerning public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
Generální advokát Maduro se nicméně domnívá, že je účelné a vhodné, aby Společenství upravovalo maloobchodní ceny.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Generální advokát Mazák dospívá k názoru, že je zřejmé, že Komise při přijímání svého rozhodnutí nemohla vycházet, a také nevycházela, výlučně ze zprávy zplnomocněnce.
Advocate General Mazák finds that it is clear that the Commission could not, and did not, rely solely on the trustee’s report when taking its decision.
Generální advokát Miguel Poiares Maduro nejprve potvrdil, že podle jeho názoru bylo Společenství oprávněno přijmout uvedené nařízení na základě článku 95 ES.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
Generální advokát má tudíž za to, že opatření přijaté obcí Maastricht nespadá do působnosti volného pohybu služeb.
The Advocate General therefore considers that the measure adopted by the municipality of Maastricht does not fall within the scope of the freedom to provide services.
Generální advokát má v důsledku toho za to, že španělské právní předpisy nejsou slučitelné s unijním právem.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
Generální advokát má však za to, že samotná subjektivní preference není vážným a legitimním důvodem, a že tudíž směrnice nepřiznává žádné osobě právo omezit či ukončit šíření osobních údajů, které tato osoba považuje za škodlivé či v rozporu s jejími zájmy.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Generální advokát má za to, že důkazy předložené Spojeným královstvím nelze považovat za konkrétní důkazy související s individuálním chováním rodiny McCarthyových.
The Advocate General considers that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked to the individual conduct of the McCarthy family.
Generální advokát má za to, že Komise nepředložila dostačující argumenty ohledně použitelnosti směrnice na povolání notáře, a že tudíž Soudní dvůr musí žalobu ve zbývající části zamítnout.
The Advocate General considers that the Commission has not raised sufficient arguments in relation to the applicability of the directive to the profession of notary and, therefore, the Court of Justice should dismiss the remainder of the action.
Generální advokát má za to, že Soudní dvůr v rozsudku Kadi nastolil zásadu soudního přezkumu, jejíž obsah musí být nyní upřesněn.
The Advocate General takes the view that the principle of judicial review laid down by the Court of Justice in its judgment in Kadi now requires further clarification.
Generální advokát měl v důsledku toho za to, že L. Sólyom chtěl do města Komárno přijet v rámci výkonu své funkce prezidenta Maďarska, a nikoliv pouze jako občan Unie.
In consequence, the Advocate General considered that it was indeed in the performance of his duties as the President of Hungary, and not simply as a citizen of the Union, that Mr Sólyom wished to visit the town of Komárno.
Generální advokát měl za to, že všechny události, které odpovídají těmto kritériím, musí spadat do působnosti téhož pojmu a že nemůže být ponechán prostor pro specifickou kategorii „zvláště mimořádných“ událostí, v jejímž rámci by byl letecký dopravce od svých povinností zcela osvobozen.
In the view of the Advocate General, all events which meet that description are bracketed together under a single notion, leaving no room for a separate category of ‘particularly extraordinary’ events which would fully release the air carrier from its obligations.
Generální advokát N. Jääskinen Soudnímu dvoru navrhuje, aby zamítl kasační opravné prostředky podané organizacemi FIFA a UEFA proti rozsudkům Tribunálu týkajícím se televizního vysílání mistrovství světa ve fotbale a EURO
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Generální advokát nakonec připomíná,pokud jde o porušení směrnice 2005/36, že v rámci žaloby pro nesplnění povinnosti Komisi přísluší prokázat, že se stát dopustil porušení práva Unie.
Finally, as regards the infringement of Directive 2005/36, the Advocate General points out that, in an action for failure to fulfil obligations, it is for the Commission to demonstrate that the Member State has committed an infringement of European Union law.
Generální advokát navrhuje potvrdit řešení z rozsudku Arduino.
The Advocate General suggests confirming the result of the Arduino judgment.
Generální advokát nejprve poukazuje na přínosy judikatury Soudního dvora, v níž měl Soudní dvůr za to, že sídlo Parlamentu ve Štrasburku bylo definováno jako místo, kde se musí pravidelně konat dvanáct řádných plenárních zasedání, včetně zasedání o rozpočtu.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
Generální advokát nejprve připomíná, že cílem nařízení č. 1408/71 je zkoordinovat vnitrostátní právní předpisy v různých odvětvích sociálního zabezpečení.
First and foremost, Advocate General Paolo Mengozzi points out that the aim of Regulation No 1408/71 is to coordinate the legislation of the Member States in the various social security sectors.
Generální advokát nejprve uvádí, že i když je profesní tarif použitelný bez rozdílu na všechny advokáty, kteří chtějí poskytovat služby v Itálii, je stanoven pouze s ohledem na situaci a výdaje vznikající italským advokátům.
The Advocate General points out, first of all, that although the scale of fees applies without distinction to all lawyers wishing to provide services in Italy, it is established taking into account only the situation and the expenses incurred by Italian lawyers.
Generální advokát nejprve uvádí, že slučitelnost nizozemské právní úpravy musí být přezkoumána s ohledem na ustanovení týkající se volného pohybu služeb.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.