natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále je však co zlepšovat dalším odstraňováním bezdůvodných či nepřiměřených překážek na úrovni členských států, což má v období utlumeného hospodářského růstu zásadní význam.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Stále je však prostor pro zlepšení.
However, there is room for improvement.
Stále je však před námi hodně práce.
However there is still a lot of work to be done.
Stále je však před námi spousta práce, zejména pokud jde o poměrně nízké investice z podnikové sféry.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Stále je však třeba mnoho učinit na podporu těch, kdo riskují své životy, aby prosazovali základní hodnoty, v něž věří, a v naději na lepší budoucnost pro sebe i příští generace.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Stále je však třeba pracovat na tom, aby byl tento postup pro spotřebitele skutečně funkční.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Stále je však třeba vykonat více práce v oblasti dalších otázek.
However, more work is needed on additional issues.
Stále je však třeba vyrovnat velké rozdíly mezi nejchudšími regiony a zbytkem, což si vyžádá dlouhodobé úsilí.
But, there are still important deficits to make up between the least well-off and the rest which will require a long-term effort.
Stále jen málo zemí využívá informace, které mají o vysokoškolském vzdělávání k dispozici, ke zkvalitnění svých univerzit i příležitostí, které nabízejí studentům.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Stále ještě existují bariéry, které omezují rozhodování spotřebitelů a narušují důvěru v jednotný trh EU.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Stále ještě musíme pracovat na zdokonalování sítí a vyrovnání příležitostí; příležitost je však již tady.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Stále ještě máme šestnáct měsíců, během nichž může Parlament, Rada a Komise dosáhnout skutečného pokroku.
We still have 16 months in which real progress can be made by Parliament, Council and Commission.
Stále ještě nebyly schváleny ani tři návrhy týkající se udržitelného financování a tři další návrhy, které jsou důležité pro finanční trhy EU.
Three proposals on sustainable finance and three other proposals that are important for EU financial markets are also still pending.
Stále ještě přetrvává problém spočívající v nedostatečném povědomí o pravidlech EU u veřejných i soukromých zaměstnavatelů bez ohledu na to, zda je vnitrostátní právo v souladu s právem evropským, či nikoliv.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
Stále ještě velká rezerva ve výkonnosti ekonomiky by měla udržet jak růst mezd, tak základní inflaci pod kontrolou, a tak částečně vyrovnat očekávaný nárůst cen energie a surovin.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
stále ještě zbývá ověřit přesný objem tuňáka obecného chovaného v klecích a odlovených na farmách EU, aby se tak zajistilo dodržení kvóty Společenství.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
Stále jsem na to hrdý.
Of this I am proud.
Stále jsem přesvědčen, že celková dohoda o víceletém finančním rámci je možná.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Stále méně zemí má zvláštní programy pro zlepšování čtení u chlapců a znalostí matematiky a přírodních věd u dívek (Rakousko, Spojené království – Anglie).
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Stále nebylo možné dosáhnout dohody o pravidlech pro zdanění energie, která podpoří energetické úspory, nebo o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob, jehož cílem je vytvořit stejné podmínky ve všech členských státech.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Stále nedostatečné využívání nástrojů IKT v některých zemích: přestože jsou informační a komunikační technologie široce využívány pro komunikaci mezi soudy a advokáty v polovině členských států, ve více než polovině zemí EU je velmi omezené jejich využívání k elektronickému podpisu.
Use of ICT tools still limited in some countries: while it's widely used for communication between courts and lawyers in half of the Member States, the use of ICT for electronic signature is very limited in over half the EU countries.
Stále nedostatečné využívání nástrojů IKT v některých zemích: ve více než polovině členských států je možnost učinit podání v elektronické podobě jen omezená nebo vůbec neexistuje.
Use of ICT tools still limited in some countries: in more than half of Member States electronic submission of claims is limited or does not exist.
Stále neexistuje úplný tištěný seznam účastníků nebo informační služba o účastnických číslech zahrnující všechny účastníky disponující pevnou či mobilní linkou.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Stále není možné provádět nezbytnou rekonstrukci domů, škol a zdravotnických zařízení, k níž se na dárcovské konferenci v Šarm al Šajchu zavázalo mezinárodní společenství včetně Evropské unie.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Stále nepříznivější vnější podmínky
External conditions increasingly unfavourable
Stále nám ale ještě zbývá mnoho práce, chceme-li zaručit, aby naše vody byly pitné a vhodné ke koupání a vodní ekosystémy byly zdravé.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Stále nám však chybí prostředky, abychom mohli rychle jednat v případě přeshraničních teroristických hrozeb.
But we still lack the means to act quickly in case of cross-border terrorist threats.
Stále nás ještě trápí nedostatečný růst: v Unii je 25 milionů nezaměstnaných, zejména mezi mladými lidmi.
We are still suffering from a lack of growth: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people.
Stále ohroženější jsou rovněž děti a dospívající vzhledem k tomu, že čím dál více hledají informace a zábavu na internetu a mohou snadno přijít do styku s reklamou na hazardní hry a internetovými stránkami s těmito hrami.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Stále platí, že na růstu se jen málo podílejí investice, jejichž míra pořád nedosahuje předkrizových hodnot.
The contribution of investment to growth remains low and the investment rate is still below pre-crisis levels.
Stále platí, že není dohodnuto nic, dokud není dohodnuto vše.
Nothing is agreed until everything is agreed.
Stále platí, že ženy s nižší pravděpodobností dosáhnou na vedoucí pozice.
Women are still less likely to hold senior positions.
Stále potřebujeme najít vyvážené řešení, které se zaměří na skutečné potřeby pracovníků, podniků a spotřebitelů ve 21. století .
We still need to find a balanced solution that addresses the real needs of workers, businesses and consumers in the 21 st century. " He underlined: "
Stále před sebou máme dlouhou cestu.
We still have a long way to go.
Stále přetrvávají technické a administrativní překážky a vytvářejí nadměrné administrativní náklady a překážky přístupu na trh, zejména pro nové účastníky a výrobce železničních vozidel.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Stále příznivější vnější podmínky
External conditions increasingly favourable
Stále rady partnerství EU-Rusko (ministři životního prostředí), které se bude konat v Moskvě dne 10. listopadu 2009.
Russia permanent partnership council (environment ministers) to be held in Moscow on 10 November 2009.
Stále rostoucí využívání informačních technologií nabízí podnikům i veřejným správám nový soubor technologických nástrojů a elektronických formátů pro zpracování a předávání finančních výkazů, které při přijetí směrnic o právu obchodních společností neexistovaly.
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Stále se domníváme, že je třeba nadále vyvíjet tlak na režim, aby se konstruktivně zapojil do jednání.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Stále se jedná rovněž o otázkách ustanovení o posouzení dopadu a souvislosti poplatků s náklady, jakož i o možném osvobození od povinnosti mít nezávislý orgán dozoru.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Stále se nám však nepodařilo splnit náš ambiciózní cíl.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Stále se objevují nekalé obchodní praktiky.
Illegal business practices persist.
Stále se pracuje na větším využívání informačních a komunikačních nástrojů v soudních systémech.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Stále se však nepodařilo dosáhnout průběžného cíle 1,5 procent, na kterém se dohodly hlavy států a vlád.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Stále se však zvyšuje přebytek povolenek, což může ohrozit řádné fungování trhu s uhlíkem.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Stále se zaměřujeme na záchranu životů na moři a rozbíjení sítí převaděčů, avšak naším cílem je podpora zemím, v nichž se zdržuje tak velký počet lidí, a napomáhání růstu v našich partnerských zemích.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Stále se zintenzivňující spolupráce s čínskými orgány a podniky přináší ovoce v podobě vylepšeného označování a sledovatelnosti výrobků, což umožňuje přijímat účinnější nápravná opatření.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Stále se zvyšuje počet populací, pro něž jsou odlovy stanovovány v souladu s víceletými plány vytyčujícími jasné cíle pro dlouhodobé udržitelné řízení určitých populací.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Stále v rámci systému sekundárního trhu byly dále nepatrně zmírněny podmínky ohledně využití změněných letištních časů získaných výměnou za nově získané letištní časy, což je možné pouze za účelem zlepšení časového rozvržení letištních časů pro dané služby.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Stále v souvislosti s jednáním o společném evropském azylovém systému proběhla mezi ministry první výměna názorů na dva nedávno předložené návrhy Komise:
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
Stále ve Spojeném království vlastní byt a sleduje politický vývoj ve své zemi prostřednictvím pořadů britského rozhlasu a televize o aktuálním dění, které jsou v jiných zemích EU široce dostupné.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Stále vyšší počet společností spolu soutěží, aby přilákaly nejtalentovanější ženy.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Stále více Evropanů je v pohybu – v současnosti žije v jiném členském státě, než je jejich stát původu, kolem dvanácti milionů občanů EU – a z toho důvodu se také často objevují stížnosti ohledně úředního uznávání veřejných záznamů.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Stále více Evropanů rovněž požaduje aktivní zapojení EU a užší evropskou spolupráci, jež by pomohly řešit krizi a předešly budoucím problémům.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Stále více Evropanů se pro konkrétní odpovědi a rychlá řešení týkající se otázek a problémů, s nimiž se setkávají na vnitřním trhu, obrací na poradenské a asistenční služby EU.
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Stále více Evropanů si užívá dovolené: v roce 2010 cestovalo ze soukromých důvodů 68 % občanů EU ve srovnání s 65 % v roce 2009.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Stále více Evropanů využívá internet ke komunikaci
More and more Europeans use the internet to communicate
Stále více evropských cestujících v letecké dopravě má možnost používat mobilní telefon k zasílání textových zpráv, prohlížení internetových stránek nebo dokonce k telefonování za letu.
More and more European air passengers are being offered the choice to use their normal mobile phone to send text messages, browse the web or even make calls on board airplanes.
Stále více evropských občanů nakupuje cestovní služby přes internet: v roce 2012 si 32 % evropských spotřebitelů s přístupem na internet rezervovalo letenky nebo ubytování v hotelu online (údaje z průzkumu Eurostatu týkajícího se internetových nákupů z roku 2012).
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Stále více evropských politik na statistikách závisí při přijímání rozhodnutí či ukládání sankcí.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Stále více evropských zemí snižuje nebo zmrazuje platy učitelů
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
„Stále více lidí, podniků a veřejných služeb se digitalizuje.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Stále více lidí s finančními potížemi
Rising financial distress
Stále více lidí si přeje investovat své úspory do ekologických projektů, ale není pro ně snadné najít důvěryhodné projekty.
More and more people want their savings to be invested in environment-friendly projects, but face difficulties in finding an easy and trustworthy offer.
Stále více lidí v Evropě si dokáže najít zaměstnání a pozorujeme historicky nejvyšší míru zaměstnanosti.
More and more people in Europe are able to find a job and we witness the highest employment level ever recorded.
Stále více lidí žije, studuje a pracuje v jiných zemích EU a stále více podniků expanduje za hranice.
More and more people are living, studying and working in other EU countries, and businesses are expanding across borders.
Stále více lokalit splňuje nejen minimální požadavky, ale dokonce dosáhlo výborné kvality vody.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Stále více mladých lidí však absolvuje postgraduální praxi, která probíhá pouze mezi školenou osobou a zaměstnavatelem a není vázána na vysokoškolské osnovy nebo na získání diplomu v systému vzdělávání.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Stále více mobilních operátorů volí pro své mobilní sítě příští generace technologii LTE, a to také díky významné finanční podpoře, kterou EU na výzkum této technologie od roku 2004 věnuje.
LTE is becoming the industry's first choice for next generation mobile networks, also thanks to substantial EU research funding since 2004.
Stále více občanů EU se začíná zajímat o to, jak zacházíme s našimi zvířaty.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Stále více občanů má pocit, že profitují z hlavních politik Unie, a dvě třetiny Evropanů prosazují silnou EU, pokud jde o obchod.
More and more citizens feel they have benefited from key Union policies and two thirds of Europeans advocate a strong EU when it comes to trade.
Stále více občanů vnímá EU pozitivně a má v ní důvěru.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Stále více občanů zastává pozitivní názor ohledně dopadu krize
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Stále více podniků dokáže ocenit například schopnosti starších zaměstnanců.
More and more undertakings appreciate the skills of older workers.
Stále více pracovníků se ocitá v riskantních situacích a v situacích, kdy hrozí násilný útok.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Stále více se tak dělo na mobilních zařízeních.
They did it increasingly through mobile devices.
Stále více se ukazuje, že změna klimatu bude mít velký dopad na otázky mezinárodní bezpečnosti.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Stále více se však očekává, že online platformy budou nejen dodržovat právní povinnosti podle unijních i vnitrostátních právních předpisů, ale i jednat s náležitou odpovědností na ochranu uživatelů před dezinformacemi.
However, there are growing expectations that online platforms should not only comply with legal obligations under EU and national laws, but also act with appropriate responsibility to protect users from disinformation.
Stále více studií ukazuje, že mladé ženy a muži z přistěhovaleckého prostředí jsou stále značně znevýhodněni ve vzdělávání, na trhu práce a při přechodu ze vzdělávacího procesu na trh práce, a to navzdory tomu, že osoby náležející k této skupině se v převážné většině již začlenily do společnosti země, v níž se usadily, nebo se v této zemi již narodily.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Stále více třetích zemí používá údaje jmenné evidence cestujících (PNR) v boji proti terorismu a závažné nadnárodní trestné činnosti.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Stále více uživatelů využívá vysokorychlostní širokopásmové připojení.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Stále více vnitrostátních regulačních orgánů však začalo regulovaný přístup k přístupovým sítím nové generace považovat za součást svého pravidelného přezkumu trhu.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Stále více vědeckých publikací je zdarma dostupných online.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Stále více zemí trest smrti ruší.
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Stále více členských států a regionů již zkoumá nejlepší možnosti, jak režimy financování zřídit.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Stále více členských států EU používá bezpečnostní skenery, avšak jejich užívání v současnosti nespadá do oblasti působnosti zákonů EU, a je tudíž členskými státy upraveno různými způsoby.
Security scanners are being used by an increasing number of Member States across the EU, but at the moment their use falls outside the scope of EU law, so they are used in Member states in different ways.
Stále více členských států vyjadřuje obavy, že dodávky elektřiny by do roku 2020 nemusely být schopny uspokojovat poptávku, a to kvůli nedostatku investic, který je dán nejistými okolnostmi na trhu a regulatorními zásahy.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Stále výrazný rozdíl v počtu osob s dokončeným terciárním vzděláním se díky relativně vysokému růstu v EU pomalu snižuje.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Stále větší důraz se v rámci rozpočtu EU klade na rozvoj a ochranu práv a příležitostí občanů Unie.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Stále větší obavy vyvolává naše závislost na omezeném počtu zdrojů energie (ropa a zemní plyn).
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Stále větší počet nebezpečných výrobků oznámených v systému včasného varování se prodává on-line.
More and more of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are sold online.
Stále větší počet pracujících má nedostatečný přístup k sociální ochraně.
A growing number of people in the labour market have only insufficient access to social protection.
Stále větší počet členských států se aktuálními problémy snaží zabývat a přehodnocuje své vnitrostátní právní předpisy a postupy.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Stále větší problém představuje rychlé zavádění nových psychoaktivních látek, které nepodléhají kontrole (a které jsou často prodávány jako „legální omamné látky“).
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Stále věřím, že v nadcházejících týdnech se nám to podaří.
I still believe we can get there in the coming weeks.
Stále však byla tato hodnota o 10 % nižší, než nejvyšší hodnota, které bylo dosaženo v červnu 2008.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.