natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené služby musí uspokojovat sociální potřeby jako zdravotní a dlouhodobou péči, péči o děti, zajištění přístupu na trh práce a opětovné začlenění do tohoto trhu, sociální bydlení a péči o zranitelné skupiny a jejich sociální začleňování.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups ".
Uvedené směrnice také stanoví požadavky na zveřejnění informací.
For additional information, see also:
Uvedené 1,8% snížení objemu emisí v roce 2013 oproti roku 2012 znamená, že celkové emise EU jsou přibližně o 19 % nižší než v roce 19901 .
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 19901 .
Uvedené snížení poplatků jistě přivítají zejména malé a střední podniky, pro něž jsou náklady na ochranu duševního vlastnictví a vymáhání práv v této oblasti často náročnou záležitostí.
In particular, small and medium-sized enterprises, for whom the costs of IP protection and enforcement are often a challenging proposition, will certainly welcome this cut in fees.
Uvedené společnosti na nizozemském území fyzicky nevykonávají žádnou činnost.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
Uvedené společnosti tvrdily, že jim byl uložen dvojí trest, jelikož jim český orgán pro hospodářskou soutěž uložil pokutu za protiprávní jednání, které již bylo předmětem rozhodnutí na evropské úrovni.
Those companies argue that they have been doubly penalised, the Czech competition authority having fined them for an infringement which had already formed the subject-matter of a decision at the European level.
Uvedené společné prohlášení stanoví pravidelné diskuse a výměny osvědčených postupů.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Uvedené společné technologické iniciativy zahrnují vestavěné systémy, specializované inteligentní počítačové prvky zaměřené na konkrétní úkol, které jsou součástí většího systému (viz IP/06/1589), a nanoelektroniku, elektroniku v molekulárním měřítku.
These JTIs include embedded systems, specialised intelligent computer components dedicated to a specific task that are part of a larger system (see IP/06/1589) and nanoelectronics, electronics on a molecular scale.
Uvedené studie objasňují tato schémata vzdělávání a pomáhají nám při přípravě našich nadcházejících iniciativ v oblasti zlepšování přechodu ze školy do zaměstnání.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Uvedené státy představují 67 % obyvatel EU a reprezentují většinu mezinárodních párů žijících v Evropské unii.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
Uvedené státy se dohodly, že budou koordinovat a společně provádět činnosti, jejichž cílem je přispívat k programu AAL.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.
Uvedené Toto pravidlo bude pro uvedené členské státy platné do roku 2016, kdy se znovu posoudí.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Uvedené téma představuje jednu z priorit dánského předsednictví (viz část věnovanou pracovnímu programu).
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Uvedené tři akty Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené tři orgány hodlají dosáhnout dohody na harmonogramu pro dokončení reformy ještě v letošním roce.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Uvedené tři orgány se dohodly na důkladném společném monitorování a sledování pokroku, pokud jde o provádění společného prohlášení, a to jak na politické úrovni, tak na úrovni vyšších úředníků.
The three Institutions have agreed on a careful joint monitoring and tracking of progress when it comes to the implementation of the Joint Declaration, both at political and at senior officials' level.
Uvedené tři společné postoje se v souladu s postupem spolurozhodování mezi Evropským parlamentu a Radou předloží Evropskému parlamentu k druhému čtení
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
Uvedené tři země si rozdělí balíček ve výši asi 1 miliardy EUR.
The three countries share an envelope of roughly € 1 billion.
Uvedené tři členské státy mají dva měsíce na odpověď.
The three Member States have two months to respond.
Uvedené tři členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily provedení směrnice v plném rozsahu.
The 3 Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive.
Uvedené tři členské státy musí 75 % výnosů z této daně převést členskému státu bydliště pro daňové účely a 25 % si ponechají na pokrytí vlastních administrativních nákladů.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Uvedené tři členské státy tuto směrnici plně neprovedly do vnitrostátního práva, přestože tak měly učinit do 27. února 2012.
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Uvedené vztahy jsou komplexní, avšak je-li migrace účinně řízena, může mít zásadní pozitivní dopad na cílovou zemi i na zemi původu.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Uvedené výsledky rovněž poukazují na přetrvávající nedostatky v kvalitě a jednotném shromažďování a sdělování příslušných údajů ze strany členských států; tyto nedostatky znesnadňují jakékoli hlubší srovnávání a posuzování.
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Uvedené země mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly k provedení směrnice 2012/52/EU .
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU .
Uvedené země přesto dosud Komisi svá prováděcí opatření neoznámily.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Uvedené země zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s tímto společným postojem.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Uvedené změny by měly usnadnit přístup k finančním prostředkům a urychlit příliv investic v době, kdy jsou veřejné rozpočty pod tlakem.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Uvedené změny se týkají doplnění zákazu nebo nezbytnosti povolení prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu dalšího zboží a technologií, kterých může být použito k vnitřním represím, a zákazu prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu luxusního zboží do Sýrie.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale , supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Uvedené změny se týkají ustanovení o velikosti ok, překládkách, uzavřených oblastech k zajištění ochrany korálů, zprávách o úlovcích, definici závažného porušení předpisů, kódech produktů, formuláři o inspekci v přístavu, jakož i o technických požadavcích pro naloďovací žebříky.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Uvedené změny však naplňují požadavky spotřebitelského práva EU pouze částečně.
However, the changes only partially fulfil the requirements under EU consumer law.
Uvedené znění nicméně nezískalo nezbytnou jednomyslnou podporu, a proto nebylo předloženo k hlasování.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Uvedené zásadní reformy společně položily základy pro udržitelné hospodářské oživení a připravily základní podmínky nezbytné pro udržitelný růst, vytváření pracovních míst a zdravé veřejné finance v nadcházejících letech.
When taken together, these transformative reforms have laid the foundations for a sustainable recovery, putting in place the fundamental conditions needed for sustained growth, job creation and sound public finances in the years to come.
Uvedené zásady rovněž zařazují dialogy do globálního rámce společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU a politiky EU v oblasti lidských práv a poté zdůrazňují potřebu soudržnosti a důslednosti přístupu EU.
The guidelines also place dialogues within the global framework of the Common Foreign and Security Policy and the EU's policy on human rights and stress then need for coherence and consistency of the EU's approach.
Uvedené zásady se týkají záležitostí, jako jsou základní práva, proporcionalita a správné řízení rizik, jakož i jasné rozdělení odpovědností, efektivnost nákladů a ustanovení o přezkumu.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Uvedené zásady vytvářejí jednotný a pevný základ pro reakce na jakékoli situace finanční krize v EU a s ohledem na skutečnost, že pro zabezpečení finanční stability mohou být nutná rychlá opatření, blíže určují obecné úvahy v oblasti přeshraniční spolupráce;
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
Uvedené závazky představují pouze příklady.
The listed commitments are only examples.
Uvedené závěry budou zveřejněny v Úředním věstníku.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Uvedené závěry jsou prvním oficiálním postojem Rady, pokud jde o posouzení výsledků konference Rio+20.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Uvedené závěry obsahují shrnutí hlavních prvků postoje EU a posouzení pokroku, jehož bylo dosaženo ve vztahu k tzv. durbanskému balíčku, a to ve všech třech oblastech jednání:
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
Uvedené závěry poslouží jako podnět v rámci na neformálním zasedání ministrů dne 7. prosince v Bruggách, zvláště věnovanému odbornému vzdělávání a přípravě, a budou tvořit základ zvláštního komuniké přijatého na tomto zasedání.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Uvedené závěry představují příspěvek k účasti EU na konferenci OSN o změně klimatu, jež se bude konat na Bali ve dnech 3. až 14. prosince.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Uvedené závěry zdůrazňují, že aspekty udržitelného rozvoje by se měly začlenit do všech oblastí vzdělávání a odborné přípravy.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Uvedené údaje budou sloužit probíhající práci v oblasti maloobchodních finančních služeb, kterou Komise oznámila ve sdělení s názvem „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ v březnu 2009.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Uvedené údaje jsou druhou prozatímní prognózou generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářské a finanční záležitosti.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Uvedené úkony, které jsou výslovně a bezpodmínečně uvedeny ve směrnici, musí být kvalifikovány jako „zpracování“ bez ohledu na to, že je vyhledávač stejným způsobem používá na jiné informace než osobní údaje.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Uvedené úsilí vedlo k výraznému celkovému poklesu počtu žádostí o azyl podaných v členských státech EU občany těchto zemí.
These efforts have resulted in a considerable overall decrease in the number of asylum applications made in EU Member States by citizens of the countries concerned.
Uvedené členské státy dosud neoznámily Komisi přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
To date, these Member States have not yet notified the Commission of taking the necessary steps to transpose the Directive into national law.
Uvedené členské státy dosud neoznámily Komisi všechna opatření nezbytná k provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
These Member States have not yet notified the Commission all the measures necessary in order to transpose the Directive into national law.
Uvedené členské státy neoznámily Komisi provedení tohoto právního předpisu do svých právních řádů.
These Member States have failed to communicate the transposition of this legislation at national level to the Commission.
Uvedené členské státy nezavedly žádný systém sankcí, který by zajistil plné dodržování nařízení.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Uvedené členské státy však oznámily Komisi opatření k provedení směrnice ve vnitrostátním právu pouze částečně.
However, these Member States have only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.
Uvedené čtyři členské státy mají dva měsíce na to, aby na výzvu zareagovaly.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Uvedené čtyři členské státy směrnici dosud neprovedly do vnitrostátního práva, přestože termín vypršel již 21. července 2012.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Uvedené řecké omezení má tedy stejný účinek jako množstevní omezení vývozu, které je diskriminační, a tudíž v rozporu s článkem 35 SFEU.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Uvedeného cíle bude dosaženo díky vytvoření sítě spolupracujících subjektů, které podporují udržitelný a integrovaný rozvoj hospodářství, životního prostředí, sociálních otázek, společné kultury, zavádění informačních technologií a cestovního ruchu, který chrání a uchovává kulturní tradice.
This objective will be satisfied by creating a network of cooperating bodies that support sustainable and integrated development of the economy, the environment, social issues, shared culture, IT implementation and tourism that preserve and maintain cultural traditions.
Uvedeného cíle nelze dosáhnout bez reálné a efektivní interoperability těchto orgánů na všech úrovních.“
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
Uvedení dalších dvou provozních družic Galileo do provozu se očekává v roce 2012.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Uvedení moštové odrůdy a ročníku sklizně
Indication of grape variety and vintage
Uvedení moštové odrůdy a ročníku sklizně u všech vín bez označení původu nebo zeměpisného označení bude možné, pokud bude sledována pravdivost příslušných údajů na etiketě.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Uvedení partneři budou spolupracovat s řeckými nevládními organizacemi, které mají nezbytné místní znalosti.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Uvedení podali žalobu k Tribunálu s cílem dosáhnout zrušení rozhodnutí a nařízení, kterými vůči nim byla přijata nebo zachována omezující opatření.
Kala Naft, Fulmen and Mr Mahmoudian brought actions before the General Court for annulment of the decisions and regulations adopting or maintaining the restrictive measures against them.
Uvedení poskytovatelé musí mít právo používat své družicové systémy v celé Evropě, a to po dobu 18 let od rozhodnutí o výběru.
These providers have to be authorised to use their satellite systems all over Europe for 18 years from the selection Decision.
uvedení prvních družic na oběžnou dráhu a spuštění služeb
First satellite launches and services
uvedení právních předpisů v oblasti zemědělství do souladu s Lisabonskou smlouvou, přičemž i zde předsednictví doufá v dosažení dohody s Evropským parlamentem;
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Uvedení sponzorovaného redakčního obsahu ve sdělovacích prostředcích bez upřesnění, že za něj obchodník zaplatil, by mělo být jasně definováno jako praktika způsobilá k zařazení na černou listinu.
Presenting sponsored editorial content in the media without making it clear that a trader has paid for it should be clearly defined as a blacklisted practice.
Uvedení této aplikace je jednou z několika iniciativ v oblasti ochrany vod.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
uvedení ustanovení nařízení v soulad se Smlouvou o fungování EU, zejména v případě nových postupů projednávání ve výborech.
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures.
Uvedením kulturně rozmanitějších produktů na evropské a mezinárodní trhy rozšíří tento program výběr pro spotřebitele a vytvoří nové obchodní příležitosti pro odborníky z audiovizuálního odvětví z Evropy a z celého světa.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Uvedením látky na jednom z těchto seznamů se předpokládá, že její používání je schváleno pro všechny hospodářské subjekty Společenství.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Uvedením označení CE na výrobku výrobce na vlastní odpovědnost prohlašuje, že výrobek odpovídá všem příslušným právním požadavkům, zejména těm zajišťujícím ochranu zdraví, bezpečnost a ochranu životního prostředí.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Uvedený akt je zároveň vůbec prvním právním předpisem v oblasti vnitřního trhu, který se zabývá otázkou posílení bezpečnosti propojených produktů, zařízení internetu věcí a kritické infrastruktury prostřednictvím takových certifikátů.
This is a ground breaking development as it is the first internal market law that takes up the challenge of enhancing the security of connected products, Internet of Things devices as well as critical infrastructure through such certificates.
Uvedený akt Komise podléhá regulativnímu postupu s kontrolou2 .
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny2 .
Uvedený akt Komise podléhá takzvanému regulativnímu postupu s kontrolou.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedený akt se předkládá k 20. výročí jednotného trhu EU a otevírá týden jednotného trhu (15.–20. října 2012).
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Uvedený akt stanoví, že ve všech členských státech EU je trestné toto úmyslné jednání:
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
Uvedený balíček je naplněním závazků vedoucích představitelů EU snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů alespoň o 20 % oproti úrovni roku 1990 a zvýšit v témže období podíl obnovitelných zdrojů energie na spotřebě energie na 20 %.
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Uvedený balíček je rovněž součástí jednoho z opatření v rámci Digitální agendy pro Evropu .
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe .
Uvedený bod vymezuje činnost Společenství na omezení nadměrné kapacity loďstev, provádění omezení v rybolovných obdobích, omezení výjimek a kontrolních opatření, jež mají být vykonána.
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Uvedený dokument definuje strategii, kterou si stát zvolil, a předkládá seznam operačních programů, které stát hodlá uskutečnit.
That document defines the strategy chosen by the State and proposes a list of Operational Programmes (OPs) that it plans to implement.
Uvedený dokument jasně a jednoznačně vymezuje, na čem se Kanada a EU v řadě článků CETA dohodly.
It clearly and unambiguously outlines what Canada and the EU have agreed in a number of CETA articles.
Uvedený dokument nahrazuje poslední sdělení Komise týkající se Indie z roku 2004, v němž se uznává, že se Indie stala nejrychleji rostoucí velkou ekonomikou a začala hrát důležitou geopolitickou úlohu.
This Joint Communication replaces the last Commission Communication on India of 2004, recognising that India has emerged as the fastest-growing large economy and has acquired an important geopolitical role.
Uvedený dokument posiluje spojení mezi zdravotními politikami EU a reformami vnitrostátních zdravotních systémů a klade důraz na inteligentní investice do udržitelných systémů zdravotní péče, investice do zdraví lidí a investice do zmírňování nerovností v oblasti zdraví.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Uvedený dokument vyjmenovává možné změny, které je třeba v nařízení o správní spolupráci učinit.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Uvedený konsensus se týká zejména:
This consensus concerns in particular:
Uvedený legislativní akt je založen na novém dvojím právním základu, avšak jeho obsah je stejný jako obsah nařízení č. 1968/2006, které nahrazuje.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.