natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje za rok 2013 nezahrnují emise z letecké dopravy, jelikož provozovatelé letadel mohou ohlásit emise z letecké dopravy v Evropském hospodářském prostoru za uvedený rok do 31. března 2015 nebo odevzdat odpovídající množství povolenek do 30. dubna 2015.
The 2013 data do not cover aviation emissions since a ircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
[1] Údaje za rok 2005 sdělilo 23 členských států (COPEN 52 REV 4 a COPEN 52 REV 5 ze dne 18. ledna 2007)
[1] The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
Údaje za rok 2010 ukazují, že většina zemí EU své cíle v oblasti péče o děti nenaplnila: pouze osm států splnilo cíle u obou věkových kategorií (0–3 roky; 3 roky–povinná školní docházka): Belgie, Dánsko, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Švédsko, Slovinsko a Spojené království.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom .
Údaje za rok 1965 vycházejí z informací Evropské hospodářské komise OSN (UNECE).
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Údaje zahrnují i účastníky projektů v oblasti mobility, kteří za studiem, učením či prací do zahraničí nevycestovali, například školní třídy.
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Údaje zaslané členskými státy Komisi nejsou spolehlivé a nadhodnocují jak míru monitorování zemědělců, tak míru dodržování předpisů.
the data sent by the Member States to the Commission are unreliable and overestimate both the rate of monitoring of farmers and the farmers’ compliance rates.
Údaje ze studie poslouží jako základ pro posouzení jejich pokroku v oblasti dodržování předpisů o DPH v následujících letech.“
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
„Údaje ze zprávy a výsledky průzkumu veřejného mínění podporují názor Komise, že Evropská unie potřebuje v oblasti migrace silnou a soudržnou politiku, která by se zabývala krátkodobými i dlouhodobými potřebami.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
Údaje zemí EU-25 budou zveřejněny na jaře.
An EU-25 Scoreboard will be published in the spring.
Údaje získané z vesmíru pomáhají při správě hranic a záchraně životů na moři.
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
Údaje získané ze systému vstupu/výstupu by měly být využívány zejména příslušnými imigračními úřady.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
Údaji jmenné evidence cestujících se rozumí informace, které cestující poskytují dopravci při rezervaci letenek a při odbavení.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Údaji používanými pro klíč jsou údaje poskytnuté Eurostatu samotnými členskými státy.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Údajná diskriminace na základě sexuální orientace může být vyvrácena prostřednictvím souboru shodujících se indicií
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Údajná nutnost chránit argumenty, které budou použity ve stále probíhajícím řízení tedy nemůže zakládat důvod pro odepření přístupu ke spisům účastníka řízení týkajícím se věci již ukončené rozsudkem Soudu.
The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Údajný příjemce podpory nevykonává žádnou činnost, v níž by panovala konkurence na větší než na lokální úrovni.
The alleged beneficiary of aid does not have any activity for which competition is taking place at a wider than local level.
Údajný rozdíl v zisku považují belgické daňové orgány za nadměrný zisk a daňový základ nadnárodní společnosti se úměrně sníží.
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Údajně již byla zavedena všechna doporučovaná zlepšení: změna aplikace pro pohraniční stráž tak, aby byla schopná přijímat transkribované znaky, jasné zobrazování případů zneužití totožnosti v systému pohraniční stráže a jednoznačné odlišení mezi hlavní totožností a jinými používanými totožnostmi, služebny na letištích pro kontrolu v druhé linii byly vybaveny terminály s přístupem do systému SIS; další kurzy odborné přípravy zaměřené na zlepšení praktického využívání systému a postupů.
All recommended improvements have reportedly been implemented in the meantime: modification of the border guard application to accept transliterated characters, clear display of misused identity in the border guard system and clear distinction between main and alias identity, second line offices at airports have been fitted with terminals that can access the SIS, more training to improve practical use of the system and procedures is being organised.
Údržba nástrojů nezbytných pro poskytování těchto služeb, včetně jejich financování, by měla být prováděna v partnerství s dotčenými zainteresovanými stranami a případně provozovateli;
Maintenance of the necessary tools to provide these services, including their funding, should be executed in partnership with the stakeholders concerned and the operators when appropriate,
ÚHOŘ
EEL
ÚHOŘI
EELS
Úhoři - ochranná opatření*
Eels - Conservation measures
Úhrady v plné výši plynoucí z ESF tedy mají klíčový význam pro podporu občanů v době krize.
Total reimbursement under the ESF is therefore vitally important for supporting citizens in a time of crisis.
Úhrnný potenciální přínos GMES za období 2006–2030 bude srovnatelný s 0,2 % současného ročního HDP Evropské unie.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Újma spotřebitelů a její náprava
Consumers' detriment and redress
Úkol být v užším kontaktu s národními parlamenty jsem zanesl do pověřovacích dopisů všech členů Komise, které předsedám.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Úkol je to nesnadný a vyžaduje značnou přípravu všech stran.
This is not easy and requires considerable homework on all sides.
Úkol je to obrovský: aby EU splnila celkový cíl stanovený pro emise skleníkových plynů, bude muset při své spotřebě energie snížit během příštích 13 let emise CO2 přinejmenším o 20 %, pravděpodobně však bude toto procento ještě vyšší.
It is a huge challenge: in energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
Úkol spočívá v nalezení komerčně životaschopného řešení pro specializované nízkonákladové vypouštění lehkých družic a v optimalizaci technologické nezávislosti Evropy.
The challenge is to find a commercially viable solution for dedicated low-cost launch of light satellites and optimising European technological non-dependence.
Úkol vybudovat Unii stability a odpovědnosti však nesouvisí jen s Řeckem.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Úkolem bude vytvořit mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím nové partnerství, které bude spočívat na pevných základech a vzájemné důvěře.
The challenge is to build a new partnership between the European Union and the United Kingdom on a solid foundation, based on mutual confidence.
Úkolem celních orgánů EU je chránit naše občany a podniky.
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Úkolem celních orgánů je však také chránit.
But customs are also there to protect.
Úkolem centrálních subjektů je pořizování, udržování a prodej zásob ropy pro účely této směrnice nebo pro účely dosažení souladu s mezinárodními dohodami týkajícími se udržování zásob ropy.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Úkolem EFSI je prolomit bludný kruh nízké důvěry a nedostatečného investování a využít likviditu, kterou drží finanční instituce, podniky a jednotlivci, v době, kdy jsou veřejné zdroje vzácné.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Úkolem ESM bude mobilizovat zdroje financování a za předpokladu přísné podmíněnosti poskytovat finanční pomoc členským státům eurozóny, které mají závažné problémy s financováním nebo jim tyto problémy hrozí, tak aby byla zajištěna finanční stabilita eurozóny jako celku.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Úkolem EU je dovést do zdárného konce balíček na oživení ekonomiky, který byl nedávno přijat.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Úkolem EU je utvářet prostor zákona, práv a spravedlnosti za účelem usnadnění každodenního života našich občanů.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Úkolem EU je vytvořit rámec, který by podpořil konkurenceschopnost podniků, a zvláště MSP.
The role of the EU is to create a framework to bolster the competitiveness of all businesses, and especially SMEs.
Úkolem EU není nalézt a vnutit řešení – tato revoluce je v rukou lidí žijících v dané oblasti.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Úkolem Evropského centra bude varovat členské státy EU před velkými kybernetickými hrozbami a upozorňovat je na nedostatky jejich zabezpečení internetu.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Úkolem Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 je zvýšit povědomí obyvatel o důležité roli starších lidí ve společnosti a podpořit opatření zaměřená na vytváření lepších příležitostí pro starší lidi, aby mohli být dále aktivní.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Úkolem Evropského sboru solidarity je vytvářet četnější a kvalitnější příležitosti.
The European Solidarity Corps is about creating more and better opportunities.
Úkolem evropských koordinátorů bylo analyzovat prioritní osy, za které jsou odpovědní, a zároveň zpracovat doporučení pro realizaci těchto velkých projektů.
The European coordinators have been tasked with analysing the priority routes for which they are responsible and making recommendations for carrying out these major projects.
Úkolem je například posílit a dobře řídit politiku legálního přistěhovalectví a integrace a zmodernizovat a zefektivnit řízení pohybu cestujících na vnější hrani ci.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Úkolem je využít tento potenciál co nejvíce, a to udržitelným způsobem.
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Úkolem je zvýšit částky potřebné k pokrytí dodatečných nákladů v souvislosti s globálními činnostmi v oblasti klimatu.
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Úkolem jeho reformy tudíž není opouštět hodnoty, na nichž je založen, nýbrž měnit fungování institucí.
The objective of reform is not to abandon the values that underpin the model but to change the way the institutions work.
Úkolem jeho 344 členů ze všech 27 členských států EU je zapojit orgány regionální a místní samosprávy a společenství, která reprezentují, do rozhodovacího procesu v EU a informovat je o politikách EU.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Úkolem Komise bude posoudit zařazení určitého potravinářského enzymu na pozitivní seznam na základě vědeckého vyhodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP).
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Úkolem Komise je dohlížet na fungování systémů kontroly v členských státech.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Úkolem Komise je prověřit plány na základě jedenácti alokačních kritérií.
The Commission's task is to scrutinise the plans against the eleven allocation criteria.
„Úkolem Komise je vytvořit rámec, který by zabezpečil, že finanční prostředky EU jsou vynakládány hospodárným způsobem.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
Úkolem Komise je zajistit, aby členské státy plnily tuto povinnost účinně a nestranně.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Úkolem Komise tedy bylo posoudit, zda ke dni 12. ledna 2006 Francie rozsudek Soudního dvora v plné míře splnila.
The Commission’s task was therefore to assess whether or not, on 12 January 2006, France had fully complied with the Court ruling.
Úkolem kontroly státní podpory v EU je zabezpečit, aby členské státy neposkytovaly vybraným podnikům výhodnější daňové zacházení než ostatním, ať už prostřednictvím daňových rozhodnutí, nebo jiným způsobem.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Úkolem koordinátorů je poskytovat strategickou podporu i praktické rady.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Úkolem mise je podporovat dialog a usmíření a chránit klíčovou infrastrukturu (např. vládní budovy a mezinárodní letiště v Mogadišu), aby přechodná federální vláda mohla plnit svou funkci.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Úkolem místopředsedy je být nápomocen předsedovi ve výkonu funkce a zastupovat ho v případě překážky na jeho straně nebo je-li jeho místo neobsazeno.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Úkolem nařízení o postupu při makroekonomické nerovnováze je zajistit dokonalejší monitorování makroekonomického vývoje pomocí tohoto nového nástroje pro prevenci a nápravu nerovnováh.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Úkolem ochránce bude řešit stížnosti a dotazy jednotlivců a informovat je, zda byly dodrženy příslušné zákony.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Úkolem odborníků je vytvořit soubor smluvních podmínek, díky kterým budou spotřebitelé a malé a střední podniky službám cloud computingu důvěřovat mnohem více.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
Úkolem paní Jane Morrice také bude zastupovat EHSV na řadě akcí a předsedat některým částem plenárních zasedání, která se konají každý měsíc.
Jane Morrice's role will also be to represent the EESC on a wide variety of occasions and to chair some sessions of the monthly plenary meetings.
Úkolem poradních skupin bude včas poskytovat kvalifikované poradenství při přípravě výzev k předkládání návrhů projektů v rámci programu Horizont 2020.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Úkolem pracovní skupiny bylo určit, jakým způsobem lze zvýšit objem obchodu a investic.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Úkolem pracovní skupiny je toto know-how koordinovat a postarat se o to, aby bylo využito ke splnění konkrétních potřeb.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Úkolem pracovní skupiny je činnost trojky doplňovat.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Úkolem pro nás všechny je uvolnit potenciál našich občanů k tomu, aby mohli aktivně ovlivňovat svůj život a přispívat k rozvoji dynamické, konkurenceschopné a inovativní společnosti.
The challenge for us all is to unleash the potential of our people to shape their lives and to contribute to the development of dynamic, competitive and innovative societies.
Úkolem pro programy politiky soudržnosti v současném a budoucím programovém období bude rozšířit oblast působnosti těchto nástrojů nad rámec podpory podnikání a zjednodušit pravidla, kterými se tyto nástroje řídí.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Úkolem programu je zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, posílit postavení spotřebitelů a učinit spotřebitele ústředním prvkem vnitřního trhu.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Úkolem projektů LIFE+ informace a komunikace je šířit informace a zvýšit význam problematiky životního prostředí, jakož i zajistit odbornou přípravu a zlepšit informovanost o předcházení lesním požárům.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Úkolem provozovatele je prostřednictvím středisek zajišťovat výkonnost mise, kontrolovat stav provozu a zajišťovat údržbu veškeré pozemní infrastruktury a související komunikační sítě, jakož i tuto údržbu řídit.
Through the centres, the operator is tasked to achieve the mission performances, to control the operational status and ensure the maintenance of the complete ground infrastructure and associated communication network, and to manage its maintenance.
Úkolem, před nímž Komise nyní stojí, je poskytovat plně spolehlivé údaje a co nejlépe využívat informací s významem pro dohled a řízení, které lze díky novému účetnictví získat.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Úkolem překladatelské a tlumočnické služby Evropské unie je podporovat a posilovat mnohojazyčnost v EU a přiblížit politiky Unie jejím občanům.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Úkolem skupiny bude pečlivě posoudit jejich možný charakter, pokud jde o právní ustanovení, finanční architekturu a nezbytný doprovodný ekonomický a rozpočtový rámec.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Úkolem současnosti je posílit konkurenceschopnost zemědělské ekonomiky s ohledem na budoucí strukturální změny a směřovat tak k udržitelné produkci.
The challenge now is to enhance the competitiveness of the agricultural economy in the face of future structural changes and, in doing so, to work towards sustainable production.
Úkolem správní rady bude stanovovat strategické priority ETI a rozhodovat, která znalostní a inovační společenství budou tyto priority uskutečňovat.
It will be responsible for setting the overall strategic priorities of the EIT and for selecting Knowledge and Innovation Communities (KICs) to address them.
Úkolem sítě bude koordinovat spolupráci mezi orgány jednotlivých států, poskytovat orgánům EU poradenství v záležitostech bezpečnosti leteckého provozu a každoročně vypracovat pracovní program, který bude zahrnovat i odbornou přípravu vyšetřovatelů či vytvoření systému sdílení zdrojů potřebných při vyšetřování.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Úkolem sítě Eurydice je pochopit a vysvětlit, jak jsou v Evropě organizovány a jak fungují různé vzdělávací systémy.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Úkolem tohoto střediska je mobilizovat evropskou síť výzkumných pracovníků s cílem vytvořit společnou vědeckou kulturu v oblasti územního rozvoje.
The purpose of the Observatory is to mobilise a European network of researchers in order to create a common scientific culture in the field of regional development.
Úkolem trojstranné sociální vrcholné schůzky je zajistit, aby mezi Radou, Komisí a sociálními partnery neustále probíhal sociální dialog na nejvyšší úrovni.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úkolem trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se obvykle koná dvakrát za rok, je zajistit mezi Radou, Komisí a sociálními partnery nepřetržitý dialog na nejvyšší úrovni.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Úkolem trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost je zajistit, aby mezi Radou, Komisí a sociálními partnery neustále probíhal sociální dialog na nejvyšší úrovni.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Úkolem trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost, která byla ustavena na základě rozhodnutí 2003/174/ES [7] , je zajistit, aby mezi Radou, Komisí a sociálními partnery neustále probíhal sociální dialog na nejvyšší úrovni.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.