natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrazení stálého zástupce Itálie při Evropské unii
Replacement of the Italian Permanent Representative to the European Union
Nahrazení stálého zástupce Kyperské republiky při Evropské unii
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Nahrazení stálého zástupce Rakouska
Replacement of the Austrian Permanent Representative
Nahrazení zástupce stálého zástupce Portugalska při Evropské unii
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Nahrazení článku 2 o cílech Unie, nově označeného jako článek 3, tímto zněním[16]:
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:[16]
Nahrazení článku 6 o základních právech tímto zněním:[17][18][19][20]
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:[17]-[18]-[19]-[20]
Nahrazení článku 3 článkem 4 o vztazích mezi Unií a členskými státy*, s doplněním těchto slov v úvodu článku a této věty na konci nynějšího odstavce 1, který se označuje jako odstavec 2:
Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member States*, with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2:
Nahrazením zastaralého osvětlení moderními nízkoenergetickými svítidly a kontrolou používání osvětlení dosáhli celkových úspor 241 GWh za rok (viz graf 1 níže).
By replacing old-fashioned lighting with modern, low-energy lamps, and by controlling the use of lighting, they have achieved total savings of 241 GWh/year (see figure 1 below).
Nahrazování směrnic nařízeními může za určitých okolností vést ke zjednodušení, neboť nařízení jsou bezprostředně použitelná, zaručují, že se na všechny aktéry vztahují v tutéž dobu tatáž pravidla, a obracejí pozornost k dodržování předpisů EU.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Nahrazuje 21 dvoustranných dohod mezi členskými státy a Spojenými státy s jejich omezeními na základě národnosti.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Nahrazuje Evropské společenství a je jeho nástupkyní.“
It shall replace and succeed the European Community.".
Nahrazuje jednotlivé akty začleněné do nařízení, přičemž plně zachovává jejich obsah.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Nahrazuje nový návrh Komise modernizační balíček přijatý v roce 2013, který je v současné době projednáván v Radě?
Does this new Commission proposal replace the Modernisation package adopted in 2013 which is currently before the Council?
Nahrazuje několik stávajících programů EU pokrývajících všechny oblasti vzdělávání: program celoživotního učení tvořený programy Erasmus (vysokoškolské vzdělávání), Leonardo da Vinci (odborné vzdělávání), Comenius (vzdělávání učitelů), Grundtvig (vzdělávání dospělých), program „Mládež v akci“ a pět programů mezinárodní spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi).
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Nahrazuje předchozí dohodu, jejíž platnost skončila na konci roku 2006, a zohledňuje vývoj obchodních vztahů mezi oběma stranami v daném odvětví.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Nahrazuje se jím rozhodnutí Rady 1999/468 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech), pokud jde o postup konzultace, řídící a regulativní postup.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Nahrazuje se jím společná konzulární instrukce.
It replaces the Common Consular Instructions.
Nahrazuje tak pana Michela Delebarrea, starostu francouzského města Dunkirk, který se po této vzájemné výměně rolí stává prvním místopředsedou.
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Nahrazují informační místa známá pod názvy Info-Points Europe a Carrefour, jež doposud sloužila pro informovanost občanů 15 členských států Evropské unie.
They replace the Info-Points Europe and the Carrefours, which previously served the information needs of people in the EU-15.
Nahraďme je čestnou diskusí opírající se o pevné přesvědčení a vysoké cíle.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Nahrání jedné fotografie denně (+/– 2 MB na fotografii, celkem 14 MB)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo, total 14MB)
Nahrání jedné fotografie denně (+/- 2 MB za fotografii)
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Nahrávky z „Vox Populi“ podávají obrázek o veřejném mínění a budou uvedeny jako krátký film na webových stránkách kampaně www.stop-discrimination.info.
Providing a snapshot of public opinion, the Vox Pops will feature as a short film on the campaign website at www.stop-discrimination.info.
[2] NAIADES“ Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu, KOM(2006) 6, 17.1.2006.
[2] “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport, COM(2006) 6 of 17.1.2006.
Naime Dogan podala žalobu k Verwaltungsgericht Berlin (správnímu soudu v Berlíně, Německo).
Mrs Dogan therefore brought an action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin, Germany).
Najat VALLAUDOVÁ-BELKACEMOVÁ ministryně pro práva žen, mluvčí vlády
Ms Najat VALLAUD-BELKACEM Minister for Women's Rights, Government Spokesperson
Najdeme způsob, jak tohoto cíle dosáhnout, aby nebylo porušeno právo na soukromí a byla zaručena ochrana osobních údajů.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Najdete na nich partnerskou sekci, zaměřenou na podporu navazování kontaktů a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU.
It includes a partner section, aimed at stimulating networking and exchanges of best practices at EU level.
Najdou zde také odpovědi na nejčastěji kladené otázky a přehledy všeobecných informací k jednotlivým tématům s objasněním hlavních změn, které smlouva přináší.
Answers to the most frequently asked questions are also available, accompanied by fact sheets explaining theme-by-theme the main changes brought about by the Treaty.
Najděte orgán pro rovné zacházení ve své zemi
Find the equality body in your country
Najděte si evropské spotřebitelské centrum ve své zemi
Find a European Consumer Centre in your country
Najme-li tato společnost v zájmu orientace v zákonech ostatních 26 států odborníky na smluvní právo, mohla by nést transakční náklady ve výši kolem 275 000 EUR.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Najvyšší súd Slovenskej republiky jakožto nejvyšší soud je dokonce povinen Soudnímu dvoru předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
As a supreme court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Nejvyšší soud Slovenské republiky), kterému byl spor předložen, se táže Soudního dvora, zda je skutečnost, že soutěžitel dotčený kartelovou dohodou působí na trhu protiprávně, právně relevantní pro posouzení kartelové dohody.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
najít a ocenit výjimečné iniciativy na podporu podniků a podnikání ,
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship ;
Naked Energy, začínající podnik ve Spojeném království, vytvořil hybridní sluneční panel, který vyrábí elektřinu a teplo.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
1993 Naked Mike Leigh, Spojené království
1993 Naked Mike Leigh, UK
Nakladatelství je podporováno Börsenverein des deutschen Buchhandels (německá unie knižního obchodu).
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers & Booksellers Association).
Nakládání s biologickým odpadem
Bio-waste management
Nakládání s biologickým odpadem a ochrana biologické rozmanitosti
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Nakládání s biologickým odpadem v členských státech
Bio-waste management in the Member States
nakládání s odpady: IP/12/888
on waste management: IP/12/888
Nakládání s odpady již dávno není onou špinavou činností, která znečišťuje životní prostředí.
Waste management has moved a long way from being a dirty, polluting business.
Nakládání s odpady: Komise vyzývá členské státy, aby lépe prováděly právní předpisy EU o odpadech
Waste management: Commission calls for better implementation of EU waste law by Member States
Nakládání s odpady v EU
Waste management in the EU
Nakládání s odpady v mikroorganizaci Belvas zahrnuje separaci organického odpadu a jeho využití v bioplynových stanicích.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
nakládání s odpady včetně nakládání s obalovým odpadem,
waste management including packaging waste management,
nakládání s osobními údaji a ochrany soukromí.
Treatment of personal data and protection of privacy.
Nakládání s plastovým odpadem je tématem stanoviska , které vypracovala paní Linda Gillham (UK/EA) , zastupitelka samosprávného města Runnymede.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA) , member of Runnymede Borough Council.
Nakládání s plastovým odpadem je z hlediska ochrany životního prostředí velice náročné, zároveň však představuje obrovskou příležitost pro účinnější využívání zdrojů.
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Nakládání s radioaktivním odpadem*
Radioactive waste management
Nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady - usnesení Rady
Spent Fuel and Radioactive Waste Management - Council Resolution
10) Nakolik CCS přispěje ke snížení emisí CO2 v EU?
10) How much will CCS contribute to reducing CO2 emissions in the EU?
nakolik lze bydlení dotyčné osoby označit za trvalé,
how permanent a person's housing situation is
nakolik měl program Galileo prospěch z výdajů na činnosti výzkumu a vývoje;
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
Nakonec bude důležité usilovat o transparentnost potravinového řetězce a zvážit, zda je možné členským státům poskytnout nové nástroje pro boj s nadměrným kolísáním cen zemědělských surovin.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Nakonec budou rozhodnutím Rady uzavřeny dohody a obě strany si vymění právní nástroje.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Nakonec budou vypracovány návrhy konkrétních iniciativ (přepisů i jiných opatření) na odstranění současných problémů a nedostatků.
Proposals for specific initiatives - regulatory and otherwise – to remedy existing problems and shortcomings will then be brought forward.
Nakonec by měla vést k začlenění dopravní infrastruktury a ke společnému legislativnímu rámci pro dopravu v EU a v zemích západního Balkánu na základě příslušných právních předpisů EU.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Nakonec bych rád přešel k otázce politických a finančních nástrojů a v neposlední řadě k otázce zdrojů.
Let me finally come to the question of policy instruments, financial instruments and, last but not least, resources.
Nakonec bych se chtěl vyjádřit ke zpracování žádosti a podmínkám ICTY.
Let me turn finally to processing the application and ICTY conditionality
Nakonec bych se rád zaměřil na oblast svobody a nezávislosti médií, která je jedním ze základních stavebních kamenů vyspělých evropských demokracií.
Finally, I would like to highlight the area of freedom and independence of the media, which is one of the fundamental building blocks of mature European democracies.
Nakonec bych se rád zmínil o jednom rozšířeném nesprávně chápaném významu: chyba není totéž, co podvod .
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud .
Nakonec byla Rada informována o provádění směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic .
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens .
Nakonec bylo dosaženo dohody, byly přijaty a prováděny závazky.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
Nakonec bylo 1 879 (neboli 74 %) osob, které využily podpory EFG, opětovně začleněno na trhu práce.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
Nakonec, během posledních deseti let, hrál Parlament o hodně, ale v konečném důsledku přistoupil na hru – od přijetí rozpočtu Evropské unie až po uzavření bankovní unie.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Nakonec dodává, že některá z těchto opatření jsou nadměrně nákladná.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Nakonec dojde nejpozději ke dni 1. dubna 2012 k oddělení podpory pro zpracování sušených krmiv, ke dni 1. července 2012 k oddělení podpory pro škrob, konopné a lněné vlákno.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Nakonec generální advokát Bot dochází k závěru, že celní preference na základě Dohody EHS-OOP lze výrobkům vyrobeným na okupovaných územích poskytnout pouze v případě, kdy palestinské orgány vydají v souladu s touto dohodou nezbytná osvědčení o původu.
Finally, Advocate General Bot concludes that the entitlement to preferential tariffs under the EC-PLO Agreement may be granted to goods manufactured in the occupied territories only if the certificates of origin necessary are issued, in accordance with that agreement, by the Palestinian authorities.
Nakonec i podniky potřebují jistotu: to znamená kvalifikovanou a přizpůsobivou pracovní sílu, která posílí konkurenceschopnost podniku.
Finally, companies need security: i.e. a qualified and flexible labour force which makes them more competitive.
Nakonec i ukrajinský sen ztělesněný Majdanem vyjadřuje evropské hodnoty: žít v moderní zemi, stabilním hospodářství a v řádném a spravedlivém politickém systému.
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Nakonec je třeba připomenout, že jazykové vzdělání je rozhodující pro mezikulturní povědomí a porozumění.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Nakonec je třeba zmínit také program Erasmus Mundus, který poskytuje stipendia studentům z celého světa pro studium integrovaných programů magisterského studia v různých evropských zemích.
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Nakonec jsem se těsně před příchodem sem setkal se zástupci podnikatelské obce obou stran.
Finally just before coming here I met representatives from the business community of both sides.
Nakonec Komise přijme sdělení, v němž vysvětlí své závěry ohledně této iniciativy, uvede, zda a jaké kroky hodlá podniknout, a své rozhodnutí odůvodní.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Nakonec Komise uvedla, že tyto vzájemně související otázky, jakož i různá opatření navržená členskými státy, budou podrobně rozebrány a projednány na zasedání řídícího výboru konajícího se příští týden.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Nakonec Komisi upozornila na význam souběžného uplatňování stejných či rovnocenných opatření, jako jsou ta uvedená ve směrnici, závislými a přidruženými územími a třetími zeměmi.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Nakonec ministři vyslechli informace o zemědělském poradenském systému .
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system .
Nakonec odborníci klasifikovali některé výzvy jako zapeklité .
Finally the experts classify some challenges as wicked .
Nakonec, po rozsáhlé diskuzi, Výbor pro leteckou bezpečnost vyzval Komisi, aby posílila svůj dialog o záležitostech letecké bezpečnosti s Ruskou federací, a zajistila tak, aby všechna letadla, která přilétají do EU, splňovala mezinárodní normy.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Nakonec, při provádění pojmového srovnání, Soud poznamenává, že slova „mobilix“ a „obelix“ nemají sémantický význam v žádném z úředních jazyků Evropské unie.
Finally, from a conceptual comparison, the Court notes that the words 'mobilix' and 'obelix' have no meaning in any of the official languages of the European Union.
Nakonec Rada na základě svého rozhodnutí dohody uzavře a mezi oběma stranami dojde k výměně právních nástrojů.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Nakonec Rada přijala soubor závěrů o:
Lastly, the Council adopted a series of conclusions on:
Nakonec Rada přijala závěry týkající se oblasti Afrického rohu a Iráku .
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Nakonec Rada v rámci přípravy na nadcházející mezinárodní konference přijala závěry o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti.
Finally, the Council adopted conclusions on biodiversity and biosafety in preparation for upcoming international conferences.
Nakonec schválili mandát pro jednání o budoucí dohodě s Japonskem o vzájemné právní spolupráci.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Nakonec se bude dále rozvíjet spolupráce s vnějšími partnery, zejména se Spojenými státy.
Finally, cooperation with exter nal partners, especially with the United States, will be further developed.
Nakonec se diskuse zaměří na opatření pro posílení výměny informací mezi partnery týkajících se varování a stahování výrobků z oběhu – zejména při uplatnění nových právních předpisů Spojených států o bezpečnosti výrobků, které umožní otevřenější výměnu informací o stahování výrobků z oběhu a o nebezpečných výrobcích.
Finally, discussions will focus on action to strengthen information exchange between the partners on alerts and recalls – in particular using new US product safety legislation which will allow more open information exchange on product recalls and dangerous products.
Nakonec se k Soudnímu dvoru připojilo deset nových soudců v návaznosti na rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004: tento příchod byl doprovázen značným zvýšením pracovní síly Soudního dvora a následně schopností Soudního dvora čelit pracovní zátěži.
Finally, ten new judges joined the Court following the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Nakonec se patentové nároky, které uvádějí rozsah patentové ochrany, vždy přeloží do zbývajících dvou úředních jazyků EPO;
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Nakonec se Soudní dvůr vyslov il k otázce, zda vnitrostátní ustanovení upravující zkrácenou výpovědní dobu může vést k diskriminaci zdravotně postižených osob.
The Court, finally, rules on whether the national legislation concerning the shortened notice period is liable to produce discrimination against persons with a disability.
Nakonec se této soutěže zúčastnilo 380 mladých lidí ze všech 27 zemí EU.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
Nakonec Soud dodává, že společnost les Éditions Albert René se nemůže dovolávat výhradního práva k používání přípony „ix“.
Lastly, the Court adds that Éditions Albert René cannot enjoy an exclusive right to the use of the 'ix' suffix.
Nakonec Soudní dvůr odmítá odůvodnění vycházející z dlouhé nečinnosti Komise 6 , jakož i z přijetí nařízení o pozastavení cel, jímž měla být mlčky přijata existence odchylky v dané oblasti.
Lastly, the Court rejects the justification based on the Commission’s prolonged lack of action 6 and the argument that adoption of the regulation on suspension of duties was tacit acceptance of the existence of an appropriate derogation.
Nakonec Soudní dvůr shledal, že vzhledem k tomu, že směrnice harmonizuje ochranu databází podle autorského práva, není vnitrostátní právní úprava, která přiznává ochranu podle tohoto práva za jiných podmínek, než jsou podmínky stanovené směrnicí, slučitelná s unijním právem.
Finally, the Court states that, given that the directive harmonises the protection given by copyright to databases, national legislation which grants copyright protection under conditions which are different to those set out in the directive is incompatible with European Union law.
Nakonec Soudní dvůr uvádí, že ačkoli povinnost poskytnout péči s sebou nese finanční důsledky pro letecké dopravce, nelze je považovat za nepřiměřené ve vztahu k cíli zvýšené ochrany cestujících.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Nakonec Tribunál, poté, co odmítl rovněž argumenty společnosti ABN Amro z důvodu nedostatečného odůvodnění a porušení zásad proporcionality, rovného zacházení a řádné správy, zamítl žalobu v plném rozsahu.
Last, rejecting also ABN Amro’s arguments relating to a failure to state sufficient reasons and infringements of the principles of proportionality, equal treatment and good administration, the General Court dismisses the action in its entirety.