natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ovzduší rostoucí netolerance je důležité, aby EU důrazně potvrdila a prosazovala uplatňování rovných práv pro všechny.
In a context of rising intolerance, it is important that the EU strongly reaffirms and promotes equal rights for all.
V očekávání Evropského námořního dne, který vznikl na základě trojstranné dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí podepsané dne 20. května ve Štrasburku, Rada vybízí k činnostem připomínajícím v členských státech a přímořských regionech význam moře.
With a view to European Maritime Day, based on the tripartite agreement between the European Parliament, the Council and the Commission signed in Strasbourg on 20 May 2008, the Council encourages activities to emphasise the importance of the sea in the Member States and in coastal areas.
V očekávání formálního předložení legislativního balíčku[10] v nadcházejících týdnech proběhla v Radě předběžná výměna názorů.
The Council held a preliminary exchange of views, pending the formal presentation of the legislative package[10] in the coming weeks.
V očekávání pařížské konference o klimatu (COP 21), jež se uskuteční v prosinci, zahájí zítra Evropská komise každoroční EVROPSKÝTÝDENMOBILITY (16.–22. září).
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
V očekávání pařížské konference o klimatu (COP 21), jež se uskuteční v prosinci, zahájí zítra Evropská komise každoroční EVROPSKÝTÝDENMOBILITY (16.–22. září), v rámci kterého jsou ve více než 2 000 evropských měst a obcí naplánovány nejrůznější akce.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
V očekávání stanoviska Evropského parlamentu a stažení parlamentní výhrady jedné delegace se Rada dohodla na obecném přístupu ohledně návrhu směrnice, který přizpůsobuje stávající úpravu spotřebních daní [3] v EU a umožňuje zavedení elektronického systému kontroly spotřebních daní.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements[3] in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
V očekávání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení, jež má být přijato na počátku července, dosáhla Rada jednomyslného částečného obecného přístupu ohledně části nařízení, jejímž cílem je provádění nařízení (ES) č. 883/2004[2] o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a jež se týká kapitoly III hlavy IV (závěrečná ustanovení – zpětné vymáhání neoprávněně poskytnutých dávek, zpětné vymáhání prozatímních plateb a příspěvků, zápočet a pomoc při vymáhání) (9988/08 + ADD1).
Pending the European Parliament first reading opinion to be adopted early in July, the Council reached a unanimous partial general approach regarding part of a regulation aimed at implementing Regulation (EC) No 883/2004[2] on the coordination of social security systems and covering chapter III of title IV (financial provisions - recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery) (9988/08 + ADD1).
V očekávání stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení, jež má být přijato na počátku července, se Rada dohodla na obecném přístupu k nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a stanoví se obsah jeho příloh (9939/08).
Pending the European Parliament first reading opinion to be adopted early in July, the Council has agreed on a general approach on a regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and determining the content of its Annexes (9939/08).
V očekávání stažení některých výhrad parlamentního přezkumu dosáhl smíšený výbor dohody o obecném přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
V paktu se zdůrazňuje, že je zapotřebí posílit systémy výměny informací, zejména s ohledem na nové trendy ve výrobě syntetických drog (legální omamné látky), zintenzivnit spolupráci v oblasti operativních a vyšetřovacích činností ve spolupráci s Europolem a harmonizovat specializovanou odbornou přípravu v oblasti odhalování ilegálních laboratoří pro výrobu drog.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
V partnerství s Evropskou investiční bankou (EIB) bude zřízen nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
V Pasově jsem poprvé a musím se přiznat, že na mne Vaše město udělalo velký dojem: moderní univerzita přímo na břehu řeky Inn s výhledem do Rakouska, bezpočet blízkých hospůdek, a to vše hned u hranic s Českou republikou – člověk by nejradši znovu usedl do studentských lavic!
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again
V pavilonu EU na 21. zasedání konference smluvních stran o změně klimatu se bude k těmto tématům konat více než 100 doprovodných akcí.
More than 100 side events will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
V Paříží se 31. května uskutečnilo třístranné setkání s USA a Japonskem, během něhož bylo dosaženo pokroku v řešení některých z hlavních příčin nynějšího napětí v obchodním systému, včetně praktik Číny, které narušují obchod.
A trilateral meeting with the US and Japan took place on 31 May in Paris, during which progress was made to address some of the root causes of the current tensions in the trading system, including China's trade distorting practices.
V pestrobarevném výstavním prostoru se představí více než 50 stánků.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
V Petrohradě se bude Evropská unie snažit zintenzivnit boj proti daňovým únikům a zajistit co nejširší podporu pro automatické sdílení daňových informací.“
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
V Piatra Neamt (RO), Tallinnu (EE), Vilniusu (LT), Cluj-Napoce (RO) a Burgasu (BG) více než 80 % lidí uvedlo, že souhlasí s tvrzením: „
In Piatra Neamt (RO), Tallinn (EE), Vilnius (LT), Cluj-Napoca (RO), Burgas (BG), more than 80% people agreed with the statement: "
V pilotní fázi je záměrem soustředit se na 5–10 projektů v jednom či více ze tří cílových odvětví dopravy, energetiky a širokopásmového připojení, které dospěly do poměrně pokročilé fáze nabídkového řízení nebo procesu financování či které vyžadují refinancování přesahující období výstavby.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
V pilotní oblasti, Záhřebu, bude shromážděný materiál recyklován v pilotním recyklačním závodě na skládce v Jakuševaci.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
V platbách v rámci zemědělských výdajů došlo k významným chybám v důsledku nedostatků v monitorovacích systémech a kontrolách.
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
V platformě se setkává různorodá skupina odborníků z různých oborů a s různými zkušenostmi a vzniká prostor pro výměnu osvědčené praxe na místní, regionální, vnitrostátní i unijní úrovni, díky čemuž si může Komise doplnit a rozšířit své vlastní know-how.
By bringing together a diverse group of experts with different backgrounds and areas of knowledge, this multi-stakeholder platform complements the Commission's own expertise and provides a forum for the exchange of best practice at local, regional, national and EU level.
V platnost vejde dnem 1. července 2008.
It will take effect from 1 July 2008.
V platnost vstoupily readmisní dohody a dohody o zjednodušení vydávání víz s Ukrajinou a Moldavskem.
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
V platnost vstoupí dne 1. července 2008.
It will enter into force on 1 July 2008.
V platnost vstoupí dnem 1. března a automaticky nahradí stávající systém.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
V platnost vstoupí dva roky po svém přijetí.
They will take effect two years after they have been adopted.
V platnost vstoupí dvacátým dnem po vyhlášení.
The Directive will enter into force as of the 20th day following the publication.
V platnost vstoupí 1. ledna 2016.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
V platnost vstoupí osmnáct měsíců po přijetí.
It will enter into force 18 months after adoption.
V platnost vstoupí osmnáct měsíců poté, co ho přijme Evropský parlament a Rada.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
V platnost vstoupí poté, co ji ratifikuje 20 zemí.
It will enter into force when ratified by 20 countries.
V platnost vstupují nové právní předpisy týkající se vod ke koupání
New bathing legislation comes into force
V platnosti je rovněž embargo na dodávky zbraní a vybavení určené pro vojenské operace.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
V platnosti je rovněž embargo na dodávky zbraní a zařízení určeného k represím a dále ustanovení o pozastavení pomoci, s výjimkou pomoci obyvatelstvu a humanitární pomoci.
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
[1] V platnosti od 1. února 2003.
[1] In force since 1 February 2003.
V platnosti zůstávají společné sociální cíle.
The Common Social Objectives remain valid.
V platnosti zůstávají všeobecné podmínky používání potravinářských přídatných látek , které byly stanoveny rámcovým nařízením Evropského parlamentu a Rady v roce 2008.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
V plné míře by měl být využit vnější rozměr strategie, zejména prostřednictvím obchodní strategie, kterou Komise předloží do konce roku.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
V plném rozsahu a s konečnou platností však vstoupí v platnost až poté, co ji ratifikují všechny členské státy EU.
It will only enter into force fully and definitively, however, when all EU Member States have ratified the agreement.
V plnění akčního plánu pro oběhové hospodářství bude Komise pokračovat i v průběhu nadcházejícího roku, kdy hodlá předložit strategii pro plasty, rámec dohledu pro oběhové hospodářství a návrh týkající se recyklace vody.
In the coming year, the Commission is committed to deliver further on the Circular Economy Action Plan, i.a. with a strategy on plastics, a monitoring framework for the circular economy and a proposal for promoting water re-use,
V plánech je také poprvé obsažena možnost vyplácení záloh.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
V plánech se zdůrazňuje nutnost využívat ke zlepšení nakládání s komunálním odpadem ekonomické nástroje, jako jsou daně ze skládkování a spalování a zákaz těchto činností, systémy odpovědnosti výrobců a pobídky na podporu předcházení vzniku odpadů, jejich opětovného využití a recyklace (např. systémy poplatků podle množství odpadu).
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
V plánu evropské hospodářské obnovy je poskytováno 3,98 miliardy EUR na energetické projekty a 1,02 miliardy EUR na širokopásmový internet a na úkoly stanovené v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky (SZP) EU.
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
V plánu evropské hospodářské obnovy je poskytováno 3,98 miliardy EUR na financování energetických projektů a 1,02 miliardy EUR na rozvoj širokopásmového internetu a na nové úkoly stanovené v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky.
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as new challenges as defined in the health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
V plánu evropské hospodářské obnovy, který Komise předložila tento týden (IP/08/1771, MEMO/08/735) se na léta 2009/2010 navrhuje uvolnění nových finančních zdrojů EU pro dosažení „vysokorychlostního přístupu k internetu pro všechny“ v Evropě.
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (IP/08/1771, MEMO/08/735) proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
V plánu je postupně zajistit, aby do roku 2050 byla převážná většina evropských občanů a podniků vzdálena nejvýše 30 minut cesty od této komplexní sítě.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
V plánu je zavedení nové značky kvality pro organizace nabízející místa v rámci Evropského sboru solidarity.
A new quality label for organisations providing European Solidarity Corps placements is foreseen.
V plánu jsou stanoveny tyto prioritní oblasti:
It sets out the following priority areas:
V plánu jsou uvedeny klíčové oblasti činnosti a popsány opatření, která se Komise chystá přijmout.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
V plánu jsou vymezeny střednědobé a dlouhodobé cíle v zájmu dosažení účinného využívání zdrojů, které zahrnují široké spektrum oblastí - energetiku, dopravu, změnu klimatu, průmysl, komodity, zemědělství, rybolov, biologickou rozmanitost a regionální rozvoj.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
V plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství Evropské komise se stanoví, jak z hlediska nákladů efektivně dosáhnout nezbytného snížení emisí, jež je požadováno v rámci obecné snahy omezit zvýšení průměrné globální teploty na nejvýše 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
V plánu se uvádí, že EU by měla hrát vedoucí úlohu v boji proti antimikrobiální rezistenci a poskytnout opatřením členských států přidanou hodnotu.
It stresses that the EU should play a leading role in the fight against AMR and should add value to Member States' actions.
V plánu se uznává potřeba větší spolupráce a efektivity při určování a hodnocení potenciálních látek vzbuzujících mimořádné obavy, čímž se připraví půda pro zahrnutí těchto látek do systému povolování podle nařízení REACH.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
V plánu se vyžaduje, aby se hospodářství stimulovalo pomocí včasného, cíleného a dočasného fiskálního opatření ve výši přibližně 200 miliard EUR neboli 1,5 % HDP EU, což zahrnuje příspěvek plynoucí z vnitrostátních rozpočtů (přibližně 170 miliard EUR, tedy 1,2 % HDP) a příspěvek z rozpočtů EU a Evropské investiční banky (přibližně 30 miliard EUR, tedy 0,3 % HDP).
The Plan calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of EU GDP, within both national budgets (around €170 billion, 1.2% of GDP) and EU and European Investment Bank budgets (around €30 billion, 0.3% of GDP).
v plánu týkajícím se látek vzbuzujících mimořádné obavy ( 5867/13 ).
a roadmap for substances of very high concern ( 5867/13 ) .
V plánu zaměřeném na rovnost žen a mužů vytyčila Komise úkoly a strategické cíle na příští roky.
In the Roadmap for Gender Equality, the Commission identified strategic challenges and objectives for the coming years.
V pobřežních oblastech bylo dodržování 61,2 %, což znamená pokles o 2 % body, zatímco ve sladkovodních oblastech se dodržování zvýšilo o 5 % bodů na 75,4 %.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
V 96 % pobřežních oblastech koupání a v 89 % míst určených ke koupání na řekách a jezerech byly dodrženy závazné hodnoty.
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
V pobřežních oblastech se dodržování povinných hodnot snížilo ze 100 % v roce 2003 na 97,4 %.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
V podmínkách náročné rozpočtové situace lze tohoto cíle dosáhnout pouze společným dlouhodobým úsilím, na němž se budou všichni podílet a jež bude odpovídat operačním potřebám.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
V podmínkách sílící globální konkurence, zmenšujícího se počtu pracujících a většího výskytu nejistých zaměstnání je podpora práce a růstu závislá na provedení reforem ve všech členských státech.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
V podobné výši se pohybují i odhady potenciálního globálního přínosu, který by do roku 2030 měl dosáhnout řádově 14 %[5].
Estimates for the potential global contribution are similar, in the order of about 14% by 2030[5].
V podobném duchu je třeba podniknout kroky k realizaci udržitelné reformy politiky EU v oblasti rybolovu.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
V podobném duchu narážejí sociálně a ekonomicky důležitá odvětví vzdělávání, výzkumu a kulturního dědictví příliš často na restrikce či právní nejistotou, které pak brzdí jejich digitální inovace při používání obsahů chráněných autorským právem, včetně ochrany v dalších členských státech.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
V podobném duchu ponesou výrobci v EU i výrobci mimo EU stejnou měrou náklady na nahrazení nebezpečných látek, kterých se směrnice o nebezpečných látkách týká.
Similarly, the costs of substitutes for hazardous substances dealt with by the RoHS Directive will be borne by EU and non-EU producers alike.
V podobném duchu se vyjadřuje i komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla Pierre Moscovici: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
V podobném značném skluzu se nachází také iniciativa týkající se vyslaných pracovníků.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
V podobných případech se bude postupovat stejným způsobem.
Similar cases will be treated equally.
V podobě Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii vytvořila Komise inovativní celosvětový fond rizikového kapitálu za účelem mobilizace soukromých investic do projektů v oblasti energetické účinnosti a získávání energie z obnovitelných zdrojů v rozvojových a rozvíjejících se zemích.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
V podokruhu „Konkurenceschopnost“ tak došlo k navýšení o více než 37 % ve srovnání s víceletým finančním rámcem na období 2007 až 2013.
In fact, the sub-heading "Competitiveness" had an increase of more than 37% compared to the MFF 2007-2013.
V podstatě budou společnosti, které prostřednictvím JI nebo CDM realizují mimo EU projekty zaměřené na snižování emisí, mít možnost kredity získané za tyto projekty přeměnit na povolenky, které mohou být použity ke splnění povinností v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
V podstatě jsme rozhodovali o hospodářských cílech, aniž bychom nutně věděli, kolik peněz máme k dispozici.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
V podstatě každý majitel účtu v EU dnes má debetní platební kartu a 40 % vlastní rovněž kartu kreditní.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
„V podstatě se jedná o to, abychom byli připraveni a nečekali, až nás nástup nové technologie překvapí,“ říká Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
"This is very much a case of a stitch in time saves nine", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
V podstatě to spočívá v nabídce nové úrovně závazků ve vztazích s našimi východními sousedy – s Ukrajinou, Moldavskou republikou, Běloruskem a třemi zeměmi jižního Kavkazu.
Essentially this consists of an offer of a new level of engagement in our relationship with our Eastern neighbours of Ukraine, the Republic of Moldova, Belarus and the three countries of South Caucasus.
V podvečer jsem měl spolu se zástupci vedoucích představitelů příležitost setkat se s rodinami pohřešovaných osob.
In the early evening I had the opportunity to meet families of missing persons together with the representatives of the leaders.
V. Podíl na trhu, který v nových členských státech zaujímají evropské filmy (evropské filmy)
V. Market share of European films in new Member States (European films)
V pohotovostních plánech musí být plně zohledněna nutnost poskytnutí dostatečné ochrany osobám pracujícím s drůbeží, které jsou ohroženy infekcí.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.