natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu přijme Evropská rada první rozhodnutí k posílení regulace finančního sektoru EU a dohledu nad ním, která budou vycházet z návrhů Komise v návaznosti na důkladné projednání zprávy skupiny vedené Jacquesem de Larosièrem v Radě.
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
V červnu příštího roku se v Bruselu uskuteční evropský týden mládeže, v rámci kterého by se mělo poukázat na výsledky mládežnických projektů financovaných v rámci předchozího programu „MLÁDEŽ“ a pokračovat v diskusích mezi mladými lidmi a politickými činiteli.
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
V červnu 2009 Rada předložila Soudnímu dvoru EU žádost o posouzení slučitelnosti navrhované dohody se Smlouvami EU.
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
V červnu 2013 Rada souhlasila s otevřením kapitoly jednání 22, která se týká regionální politiky a koordinace strukturálních nástrojů, s tím, že společný postoj musí být potvrzen Radou pro obecné záležitosti po předložení výroční zprávy Komise o pokroku.
In June 2013 the Council agreed to open the negotiating chapter 22 on regional policy and coordination of structural instruments, with the common position subject to confirmation by the General Affairs Council after the presentation of the Commission’s annual progress report.
V červnu Rada vyzvala vysokého představitele Javiera Solanu a Komisi, aby hledali způsob, jak posílit a zlepšit zapojení EU do situace v Afghánistánu, a aby Radě podali do října roku 2009 zprávu s návrhy doporučení, politických priorit a strategie pro zapojení EU.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
V červnu roku 2008 byla přerušena jednání o dohodě o přidružení mezi oběma regiony, včetně politického dialogu, spolupráce a obchodu.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
V červnu roku 1998 byla založena Evropská centrální banka a eurozóna se od té doby rozšířila z 11 na 15 zemí.
The European Central Bank was established in June 1998, and the euro area has since expanded from 11 to 15 countries.
V červnu roku 2008 bylo předloženo sdělení Komise nazvané „Zelenou malým a středním podnikům“ – „Small Business Act“ pro Evropu“, které stanoví deset zásad a 92 souvisejících opatření, a současně s ním bylo předloženo i pět legislativních návrhů, které již byly přijaty nebo jsou projednávány (dokument 11262/08 ).
The Commission communication entitled "Think Small First - A Small Business Act for Europe" was presented in June 2008 and sets out ten principles and 92 associated measures, together with five legislative proposals that are already adopted or under examination ( 11262/08 ) .
V červnu roku 2009 byly v nařízení provedeny změny s cílem rozšířit oblast jeho působnosti na regulaci textových (SMS) služeb a rovněž roamingových datových služeb na velkoobchodní úrovni.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
V červnu roku 2007 doporučil Výbor Evropského parlamentu pro dopravu a cestovní ruch, aby plenární zasedání zamítlo návrh Komise.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
V červnu roku 2006 Evropská rada uvítala „záměr Komise rozšířit a posílit spolupráci s Evropskou investiční bankou a dalšími mezinárodními finančními institucemi působícími na západním Balkáně za účelem přijetí vhodných opatření zaměřených na finanční nástroj pro západní Balkán.“
In June 2006, the European Council welcomed "the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans."
V červnu roku 2010 Evropský soudní dvůr rozhodl, že Česká republika nezajistila soulad se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí.
In June 2010, the European Court of Justice ruled that the Czech Republic was failing to comply with a Directive on Environmental Impact Assessments.
V červnu roku 2007 již Rada dosáhla společného porozumění ohledně cílů daného rámcového rozhodnutí, rozsahu jeho působnosti, druhů podmíněných opatření a alternativních sankcí, jakož i ohledně rozdělení pravomocí mezi příslušný vydávající stát a příslušný vykonávající stát.
In June 2007, the Council already reached a common understanding on the aim of the Framework Decision, the scope of its application, the types of suspensory measures and alternative sanctions, and the division of competences between the issuing State and the executing State.
V červnu roku 2008 podepsalo 18. členských států memorandum o podpoře udržitelného rozvoje akvakultury v Evropě.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
V červnu roku 2007 požádala Rada Komisi, aby navrhla legislativní opatření za účelem posílení systému DPH, a rozhodla se udělit těmto opatřením vysokou prioritu.
In June 2007, it requested the Commission to propose legislative measures to strengthen the VAT system and decided to give those measures a high priority.
V červnu roku 2007 požádala Rada Komisi, aby předložila legislativní návrhy zaměřené konkrétně na posílení systému DPH.
In June 2007, it asked the Commission to present legislative proposals aimed specifically at reinforcing the VAT system.
V červnu roku 2007 předložila pracovní skupina zprávu, která stanoví padesát doporučení k opatřením určeným ke zlepšení zabezpečení výbušnin v EU.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
V červnu roku 2010 přijala EU v rámci svého závazku k prosazování a ochraně lidských práv „soubor nástrojů na prosazování a ochranu požívání veškerých lidských práv lesbickou, gay, bisexuální a transgender menšinou (LGBT)“.
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
V červnu roku 2008 přijala Rada bezpečnosti rezoluci 1820 o sexuálním násilí během konfliktů, která spojuje problém sexuálního násilí jako válečné taktiky s udržováním mezinárodního míru a bezpečnosti.
In June 2008, the UN Security Council adopted Resolution 1820 on sexual violence in conflict, which explicitly links sexual violence as a tactic of war with the maintenance of international peace and security.
V červnu roku 2007 Rada označila určité úkoly za prioritní; ty byly poté přiděleny Komisi a zahrnovaly opatření jak běžná, tak dalekosáhlejší.
In June 2007 the Council prioritised a certain number of tasks, which were allocated to the Commission, encompassing both conventional and more far-reaching measures.
V červnu roku 2007 Rada potvrdila svou podporu cíli 120 g CO2/km, pokud jde o průměrné emise nových vozů prodávaných v EU do roku 2012, aniž by docházelo k narušení hospodářské soutěže a při zajištění spravedlivých hospodářských a sociálních podmínek[2].
In June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012, whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness[2].
V červnu roku 2010 Rada přijala mandát pro jednání.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
V červnu roku 2011 Rada přijala z á v ě ry , ve kterých je vymezena strategie EU v oblasti zpětného přebírání osob.
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
V červnu roku 2007 Rada přijala závěry ke sdělení Komise s názvem „Politika pro snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví“ (11063/07 ).
In June 2007, the Council adopted conclusions on the Commission Communication entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" (11063/07 ).
V červnu roku 2011 Rada přijala závěry , ve kterých jsou vymezeny strategie EU v oblasti zpětného přebírání osob.
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
V červnu roku 2011 Rada uspořádala počáteční veřejnou výměnu názorů ohledně návrhů Komise týkajících se reformy společné rybářské politiky.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V červnu roku 2007 Rada v přijatých závěrech potvrdila svou podporu cíli 120 g CO2/km, pokud jde o průměrné emise nových vozidel prodávaných v EU do roku 2012 (130 g CO2/km by mělo být dosaženo zlepšením technologie vozidel a 10 g CO2/km prostřednictvím dodatečných opatření), aniž by docházelo k narušení hospodářské soutěže a při zajištění spravedlivých hospodářských a sociálních podmínek[1].
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness[1].
V červnu roku 2009 se hlavy států a předsedové vlád zemí EU dohodli na rozhodnutí ve vztahu k obavám irského lidu týkajícím se Lisabonské smlouvy.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
V červnu roku 2008 se členové G8, Čína, Indie a Jižní Korea a Komise rozhodli zřídit IPEEC, který má podporovat taková opatření. která zajišťují vysokou energetickou účinnost.
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
V červnu roku 2005 vyzvali hlavy států a předsedové vlád k období reflexe, během něhož se měla ve všech členských státech za přispění evropských orgánů rozvinout široká diskuse zahrnující občany, občanskou společnost, sociální partnery, národní parlamenty a politické strany.
In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
V červnu roku 2004 však Evropská rada zaznamenala potřebu posílit a vyjasnit provádění Paktu stability a růstu, aby se podpořila odpovědnost jednotlivých států k fiskálnímu rámci EU a jeho transparentnost a aby se zlepšilo uplatňování jeho pravidel a ustanovení.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
V červnu roku 2011 zahájila Komise s marockými orgány dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti, který přinesl také nový podnět pro jednání o dohodě o zpětném přebírání osob.
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
V červnu rovněž s členskými státy projednáme řešení, která by usnadnila shromažďování a výměnu elektronických důkazů.
In June we will also discuss with Member States solutions to facilitate the collection and exchange of e-evidence.
V červnu rozhodnou evropští občané o tom, kdo je bude v Evropském parlamentu zastupovat v průběhu následujících pěti let.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
V červnu 2011 se ministři školství v EU zavázali k odstranění překážek bránících studiu či odborné přípravě v zahraničí.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
V červnu se pak následnými kroky budou zabývat evropští ministři zdravotnictví a ministři pro rozvoj na schůzce na vysoké úrovni týkající se globálního zdraví.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
V červnu 2009 se připojili dva další signatáři Ratee a Tuenti.
In June 2009, two more signatories joined: Ratee and Tuenti.
V červnu se Rada rovněž rozhodla přistoupit k ratifikaci dohody o stabilizaci a přidružení a rovn ěž tak učinily již čtyři členské státy.
In June, the Council also decided to proceed with the SAA ratification and four Member states have already done so.
V červnu 2018 se spolutvůrci právních předpisů EU dohodli na podobě těchto pravidel.
In June 2018 the EU co-legislators reached a political agreement on these rules.
V červnu 2018 se v prohlášení z Mersebergu pojednávajícím o tom, do jaké míry Evropa plní své sliby ohledně bezpečnosti a prosperity, německá kancléřka Angela Merkelová a francouzský prezident Emmanuel Macron společně vyjádřili k tomuto cíli a zdůraznili, že je nutné „prozkoumat nové způsoby, jak zvýšit rychlost a účinnost rozhodovacího procesu v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU“ a „podívat se na možnosti, jak v této oblasti využít hlasování kvalifikovanou většinou, a to v rámci širší diskuse o většinovém hlasování v různých politikách EU“.
With this objective, the Meseberg Declaration on Renewing Europe's promises of security and prosperity, by German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron in June 2018 also called "to look into new ways of increasing the speed and effectiveness of the EU's decision making in our Common Foreign and Security Policy" and "explore possibilities of using majority vote in the field of the Common Foreign and Security Policy in the framework of a broader debate on majority vote regarding EU policies".
V červnu 2012 se v Rio de Janeiru konal summit OSN Rio+20, jehož cílem bylo obnovit politický závazek k udržitelnému rozvoji.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
V červnu 2011 se členské státy zavázaly, že vytvoří své vnitrostátní ucelené strategie založené na hodnověrných poznatcích s cílem dosáhnout do konce roku 2012 snížení počtu případů předčasného ukončování školní docházky.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
V červnu 2017 se 20 členských států dohodlo na vzniku tohoto úřadu prostřednictvím mechanismu posílené spolupráce.
This was then taken forward in June 2017 by 20 Member States through the enhanced cooperation mechanism.
V červnu 2014 společnost svůj způsob fungování v Evropě změnila.
In June 2014, Amazon changed the way it operates in Europe.
V červnu tohoto roku dosáhla Rada částečného obecného přístupu k návrhu nařízení obsahujícího tento program (10211/1/12 REV 1 , viz rovněž tisková zpráva 11386/12 , s.
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1 , see also press release 11386/12 , p.
V červnu tohoto roku Komise pro tento proces připravila podmínky přijetím své výroční zprávy o řízení a výkonnosti čerpání rozpočtu EU za rok 2017.
To prepare the ground for the process, in June 2018 the Commission adopted its Annual Management and Performance Report on the implementation of the 2017 EU budget.
V červnu tohoto roku Komise zahájila v dané záležitosti proti Francii řízení o nesplnění povinnosti a nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
V červnu tohoto roku se Rada dohodla na částečném obecném přístupu k nástroji pro propojení Evropy ( 11236/12 ) , který nezahrnoval žádná finanční ustanovení, neboť dosud nebyla uzavřena jednání o novém finančním nařízení a o víceletém finančním rámci pro období 2014 až 2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12 ) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
V červnu tohoto roku se Rada dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení ( 11105/12 ), jenž prozatím nezahrnuje finanční krytí pro družicové navigační programy.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12 ), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
V červnu tohoto roku vzala Rada na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (10276/1/12 ), pokud jde o návrh nařízení o fondu ENRF (17870/11 ) nahrazujícím dosavadní Evropský rybářský fond.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report ( 10276/1/12 ) on a proposal for a regulation on the EMFF ( 17870/11 ) replacing the existing European Fisheries Fund.
V červnu tohoto roku zahynulo při práci na neutralizaci minového pole osm pyrotechniků pracujících pro nevládní organizace a tři další byli zraněni.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
V červnu 2017 uložila Komise společnosti Google pokutu ve výši 2,42 miliardy EUR za zneužití dominantního postavení, kdy její vyhledávač poskytoval protiprávní výhodu její vlastní službě sloužící k porovnávání cen zboží.
In June 2017, the Commission fined Google €2.42 billion for abusing its dominance as a search engine by giving an illegal advantage to Google's own comparison shopping service.
V červnu 2017 uvítala Evropská rada iniciativu Komise zaměřenou na využití potenciálu globalizace a konkrétně na analýzu investic ze třetích zemí ve strategických odvětvích.
In June 2017, the European Council welcomed the Commission's initiative to harness globalisation and specifically to analyse investments from third countries in strategic sectors.
V červnu 2018 vedoucí představitelé EU uvítali v závěrech Evropské rady záměr Komise předložit legislativní návrh v zájmu zlepšení odhalování a odstraňování obsahu, jenž podněcuje k nenávisti a k páchání teroristických činů.
In June 2018, the EU leaders welcomed in their European Council Conclusions the intention of the Commission to present a legislative proposal to improve the detection and removal of content that incites hatred and to commit terrorist acts.
V červnu 2014 vyzvala Evropská rada Komisi, aby přezkoumala strategii vnitřní bezpečnosti EU z roku 2010 a do poloviny roku 2015 ji aktualizovala.
In June 2014, the European Council called on the Commission to review the 2010 EU Internal Security Strategy, and to update it by mid-2015.
V červnu vyčlenila Komise 1,2 miliardy eur z Fondu solidarity EU, což je nejvyšší částka, která kdy byla v rámci tohoto fondu uvolněna, přičemž Itálie již je největším příjemcem této podpory.
In June, the Commission proposed €1.2 billion from the EU Solidarity Fund, the highest amount ever mobilised under this fund of which Italy is already the largest beneficiary.
V červnu 2015 zahájila Komise široké posouzení dopadů možných opatření s cílem zavést požadavky na veřejné podávání zpráv ze strany nadnárodních společností působících v EU[1].
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU[1].
V červnu 2004 zahájily jednak společnosti Laval a Baltic Bygg, a jednak švédská odborová organizace pracovníků v odvětví stavebnictví a veřejných prací, Svenska Byggnadsarbetareförbundet, jednání za účelem určení mezd vyslaných pracovníků a přistoupení společnosti Laval ke kolektivní smlouvě v odvětví stavebnictví.
In June 2004, Laval and Baltic Bygg, on the one hand, and the Swedish building and public works trade union, Svenska Byggnadsarbetareförbundet, on the other, began negotiations with a view to determining the rates of pay for the posted workers and to Laval’s signing the collective agreement for the building sector.
V červnu zahájíme fungování záručního nástroje v hodnotě 121 milionů eur určeného pro kulturní a tvůrčí odvětví, který bude otevřen audiovizuálním projektům.
In June, we will launch a €121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
V červnu 2012 zaslala Komise Estonsku formální žádost ( IP/12/630 ), aby uvedlo své vnitrostátní předpisy do souladu s pravidly EU, avšak Estonsko žádnou právní úpravu, která by zaručovala nezávislost vnitrostátního telekomunikačního regulačního orgánu, neprovedlo, což může mít negativní důsledky pro hospodářskou soutěž v daném odvětví.
The Commission sent Estonia a formal request to comply with EU rules in June 2012 (IP/12/630 ) but Estonia has not adapted its national law to guarantee the impartiality of the telecoms regulator and this can have negative consequences for competition in the sector.
V červnu 2016 zaslala Komise polským orgánům výzvu, aby zajistily, že v této lokalitě budou splněny požadavky na ochranu stanovené v právních předpisech EU o ptácích (směrnice 2009/147/ES) a přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS).
In June 2016, the Commission sent a letter of formal notice to the Polish authorities urging them to make sure that the conservation and protection requirements of the EU's rules on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) are complied with on this site.
V červnu 2016 začala Komise pracovat na hodnocení působnosti této směrnice, jehož součástí byla i veřejná konzultace, která proběhla mezi červencem a říjnem 2017.
In June 2016, the Commission launched work to evaluate the Motor Insurance Directive, involving a public consultation between July and October 2017.
V červnu 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
V červnu 2006 zveřejnily orgány Spojeného království studii, která uvedla, že používání MRI by skutečně mohlo být ovlivněno.
In June 2007, the UK authorities published a study indicating that the practice of MRI could indeed be affected.
V červnu 2016 zřídila Komise skupinu odborníků na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu, jejímž úkolem bylo pokračovat v této činnosti a řešit právní, technické a operativní problémy s dosažením interoperability spojené.
In June 2016, the Commission set up a High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability to take this work forward and to address the legal, technical and operational challenges to achieve interoperability.
V červnu Černá Hora přijala akční plány týkající se kapitol jednání 23 (soudnictví a základní práva) a 24 (spravedlnost, svoboda a bezpečnost).
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).