natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soukromá návratnost terciárního vzdělávání bývá vysoká (ačkoliv se liší podle oboru, instituce a pohlaví), stejně jako společenská návratnost.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Soukromá spotřeba byla podpořena solidním zlepšením situace na trhu práce.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Soukromá spotřeba je pořád vysoká a vzrostl vývoz i investice.
Private consumption remains strong, while exports and investment have increased.
Soukromá spotřeba se oživila a na pozadí příznivých vyhlídek v oblasti zaměstnanosti se stává hlavním motorem růstu za předpokladu, že zůstane zachována důvěra spotřebitelů.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Soukromé automobily jsou velkými emitenty skleníkových plynů, které přispívají ke změně klimatu a vážně ovlivňují kvalitu života ve městech.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Soukromé investice budou přicházet, čím více ukážeme, že máme konkurenceschopné ekonomiky a že můžeme soukromé investice přitáhnout.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Soukromé investice by měly postupně posilovat, mimo jiné též díky lepším vyhlídkám poptávky a dohánění silnějších ekonomik, ačkoli zpočátku je budou brzdit značné nevyužité kapacity.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Soukromé investice do terciárního vzdělávání se zvyšují.
Private investment in tertiary education is growing .
Soukromé osoby, rychle rostoucí začínající podniky i zavedené společnosti mohou využít příležitosti, které skýtá ekonomika sdílení.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Soukromé označování
Private labelling
Soukromé příspěvky na náklady terciárního vzdělávání se většinou odůvodňují vysokou soukromou návratností, které jednotlivci dosahují.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Soukromé skladování (které se neuskutečňuje automaticky), bude prodlouženo do 29. února 2016.
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Soukromé společnosti, výzkumné organizace a veřejný sektor přislíbily, že stejně jako EU přispějí na první fázi programu částkou ve výši 90 milionů eur.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Soukromé subjekty musí zaplatit drobný poplatek.
Private parties pay a small fee.
Soukromé výdaje v EU představují asi čtvrtinu celkových výdajů.
Private expenditure in the EU is about a quarter of overall expenditure.
Soukromí a ochranu osobních údajů jsou lidská práva stanovená články 7 a 8 Listiny EU základních práv.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 & 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Soukromí investoři projevují o investiční plán velký zájem.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Soukromí není zboží, kterým by se dalo obchodovat.
Privacy is not a commodity to be traded.
„Soukromí osob a nedotknutelnost jejich osobních údajů v digitálním světě je nejen důležitou otázkou, nýbrž i lidským právem chráněným evropskými zákony.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
Soukromí členové pak poskytnou další příspěvky v podobě zdrojů v hodnotě více než 400 milionů eur, a to prostřednictvím účasti na činnosti společného podniku.
The private members will also provide additional contributions in the form of resources to the value of over EUR 400 million through participation in the Joint Undertaking's activities.
Soukromý operátor by přitom ve srovnatelné situaci na trhu takové riziko na sebe nevzal.
A private operator in a comparable situation on the market would not have taken such a risk.
Soukromý sektor a zejména malé a střední podniky klíčovou úlohu z hlediska investování do nízkouhlíkového a vůči změně klimatu odolného hospodářství již hrají.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Soukromý sektor lze do investic souvisejících se změnou klimatu zapojit ještě více prostřednictvím grantů a úvěrů poskytovaných evropskými a regionálními finančními institucemi.
The involvement of the private sector in climate change relevant investments can still be reinforced by the provision of grants together with loans provided by European and regional finance institutions.
Soukromý sektor odepsal Řecku dluh ve výši 100 miliard EUR a Evropská unie a mezinárodní partneři poskytli zemi finanční pomoc dosahující 240 miliard EUR.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Soukromých, ale i veřejných.
Private investment, but public investment as well.
Soukromým předkladatelům projektů je za využívání portálu v současnosti naúčtován snížený poplatek ve výši 100 EUR za každý předložený projekt, a to poté, co je ověřena úplnost předloženého formuláře a formulář je připraven ke zpracování.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
Soukromými členy společného podniku budou zástupci zúčastněných stran v odvětví HPC a dat velkého objemu, včetně akademické sféry a průmyslu.
The private members of the Joint Undertaking will be representatives from HPC and Big Data stakeholders, including academia and industry.
soulad dialogů o lidských právech s usneseními EU předloženými Valnému shromáždění OSN a Komisi pro lidská práva
consistency between human rights dialogues and EU resolutions to the UNGA and the HRC
soulad dvoustranných dialogů členských států s dialogy EU
consistency between Member states' bilateral dialogues and EU dialogues
Soulad mezi pracovním a rodinným životem v kontextu Pekingské akční platformy
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Soulad předpisů by rovněž telekomunikačním operátorům pomohl při působení v několika členských státech najednou.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Soulad s politikou EU by pomohl vytvořit odvětví s 2,4 milionu pracovních míst a s celkovým ročním obratem 187 miliard EUR.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
SOULAD S POŽADAVKY NA STÁT VLAJKY
COMPLIANCE WITH FLAG STATE REQUIREMENTS
Soulad s požadavky bude prosazován prostřednictvím automatického korekčního mechanismu.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Soulad s pravidly Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a jejím zákoníkem zdraví, kterými nejsou dotčeny ambicióznější normy Společenství, byl rovněž označen za hlavní prvek zamezující propadu rostoucího mezinárodního obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty ve Společenství i se třetími zeměmi.
Consistency with World Organisation for Animal Health (OIE) rules and its health code, without prejudice to more ambitious Community standards, was also recognised to be an essential element against a backdrop of growing international trade in live animals and animal products both within the Community and with third countries.
Soulad s rámcem EU pro mnohostranný dohled
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Soulad se předpokládá rovněž u zapalovačů, které splňují požadavky na bezpečnost dětí v zemích, které nejsou členy EU, pokud jsou takové požadavky rovnocenné s požadavky stanovenými v rozhodnutí (např. v USA).
Conformity is also presumed for those lighters that are in compliance with the child-resistance requirements of non-EU countries if such requirements are equivalent to those established by the Decision (such as those in the US).
3.5. Soulad se směrnicí o skládkách u skládek odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5 Soulad skládek odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, se směrnicí
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
Soulad České republiky s „acquis“ v oblasti životního prostředí (právní předpisy EU).
The compliance of the Czech Republic with the environmental "acquis" (EU legislation)
Souladu s ustanoveními této směrnice budou muset členské státy dosáhnout do šesti měsíců od jejího vstupu v platnost.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Sousední země, Česká republika a Rakousko, které v přímém důsledku povodně utrpěly menší škody, dostanou přiděleno 15,9 milionu eur (ČR) a 21,6 milionu eur (Rakousko).
Neighbouring countries Austria and the Czech Republic who suffered lesser damages as a direct result of the floods will benefit from 21.6 million EUR and 15.9 million EUR respectively.
Sousední členské státy, které si přejí využít těchto odchylek, aby povolily delším nákladním vozidlům přejezd hranic mezi svými územími, tak mohou učinit, pouze pokud jsou splněny zvláštní podmínky:
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Sousedními regiony se rozumějí země zapojené do evropské politiky sousedství a politiky rozšíření, které již nemají zvláštní vztahy s EU.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Sousedství EU se s orientačním financováním ve výši nejméně 22 miliardy EUR těší největšímu navýšení finančního krytí rozpočtu na vnější činnosti – 24 % v porovnání s předchozím obdobím.
With an indicative funding of at least €22 billion, the EU Neighbourhood benefits from the largest increase of funding in the external action envelopes – by 24% compared to the previous period.
Sousedství je ústředním tématem nového nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci.
The Neighbourhood is at the core of the new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Sousedé hodnotí spolupráci s EU pozitivně
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Sousedé na jihu jsou také optimističtější, pokud jde o dopad krize na zaměstnanost: polovina občanů se domnívá, že její vliv na trh práce již dosáhl svého vrcholu (naproti tomu na východě je to jen jedna třetina).
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Soustava Natura 2000 pečuje o evropské oblasti s vysokou biologickou rozmanitostí, ale rovněž podporuje způsob obživy zemědělců, lesníků, rybářů a jiných uživatelů, kteří v těchto oblastech žijí a starají se o tento významný přírodní kapitál.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Soustava Natura 2000 zahrnuje celkem přes 25 000 lokalit (v rámci směrnice o ptácích i směrnice o ochraně přírodních stanovišť) a pokrývá přibližně 17 % území EU.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Soustavné uplatňování právních předpisů EU během tohoto období poskytne vnitrostátním správám a podnikům čas k tomu, aby se připravily na nové vztahy.
The continued application of EU law during this period will give time to national administrations and businesses to prepare for the new relationship.
Soustavně jsme zdůrazňovali potřebu alespoň tří důležitých linií – samozřejmě, fiskální konsolidaci v případě zemí, které cítí tlak trhů.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Soustředila se na to, jak upravit naše nástroje na ochranu obchodu tak, aby se dokázaly vypořádat s nadměrnou kapacitou a měnícím se mezinárodním právním rámcem.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Soustředila se na zavedení ochranné doložky umožňující za zvláštních okolností dočasné znovuzavedení vízové povinnosti pro státní příslušníky třetí země, kteří za normálních okolností mohou cestovat do EU bez víza (země uvedené v příloze II).
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Soustředila své úsilí na hlavní iniciativy s vysokou přidanou hodnotou EU: podporu investic, řešení uprchlické krize, posílení hranic, boj proti změně klimatu, podporu inovací prostřednictvím jednotného digitálního trhu, budování energetické unie a boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Soustředit se jen na vnitřní rozměr a podporu členským státům nestačí.
Focusing just on the internal dimension and support to Member States is not sufficient.
Soustředí se na opatření spadající do pravomoci členských států.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Soustředí se na to, jak se vypořádat s novým vývojem ve světě práce a společnosti vůbec, aby se podařilo dosáhnout vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství usilujícího o plnou zaměstnanost a společenský pokrok, o němž se hovoří ve Smlouvách.
They place the focus on how to tackle new developments in the world of work and society at large so as to deliver on the promise of the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Soustředí se na tři priority:
It focuses on three priorities:
Soustředí se na čtyři základní oblasti: fungování oznámených subjektů, dozor nad trhem, koordinaci v oblasti vigilance, komunikaci a transparentnost.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Soustředím se na politický směr a na vizi, z níž budou vycházet naše politická rozhodnutí.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Soustředíme se na podstatné věci a konkrétní kroky, kterélidem zlehčují život.
We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives.
Soustředění investic do hlavních oblastí růstu a zaměstnanosti stanovených ve strategii Evropa 2020, prostřednictvím společného souboru pravidel, která platí pro všech pět evropských strukturálních a investičních fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond).
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
Soustředění komisařů do jedné budovy (Berlaymont).
Grouping Commissioners in the same building (Berlaymont)
soustředění na snížení počtu zraněných
Targeting injuries
Soustředění všeobecného systému preferencí na menší počet zemí.
Concentrating GSP preferences on fewer countries .
Soustřeďme se na to, abychom dosahovali konkrétních výsledků, z nichž mají prospěch všichni Evropané.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Soustřeďuje se na tři hlavní prvky účinného systému soudnictví:
The Scoreboard focuses on the three main elements of an effective justice system:
Soustřeďuje se při tom nejen na ekonomicky aktivní obyvatelstvo, jako jsou pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné, ale i na ostatní, jako jsou důchodci.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Soustřeďujeme se na ty otázky, kde může Evropa skutečně znamenat přidanou hodnotu a přinést výsledky, jelikož pouze tímto způsobem bude Evropa lepší a důvěryhodnější.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
SOUTĚŽ
COMPETITION
Soutěž bude mít dva vítěze, jejichž jména budou oznámena v listopadu: jednoho vybere on-line hlasování a druhého odborná porota.
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Soutěž bude probíhat do 30. listopadu 2008.
The competition will run until 30 November 2008.
Soutěž bude probíhat souběžně s Evropským rokem pro rozvoj 2015 a její vyhlášení připadá na den následující po oslavách Mezinárodního dne svobody tisku.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Soutěž bude probíhat souběžně ve čtyřech časových pásmech.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Soutěž bude probíhat ve dvou věkových kategoriích (10–14 let a 15–18 let) a přihlásit se do ní mohou nejméně čtyřčlenné skupiny, které budou vždy pracovat pod dohledem jednoho dospělého.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Soutěž bude uzavřena 1. července 2010 ve 24.00 hod.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Soutěž „Buď nositelem změny“ má mladé lidi v uvedených pěti zemích přimět k tomu, aby se zavázali k osvojení nových návyků a provádění činností, které by přispěly ke snižování emisí skleníkových plynů.
The “Be a Changer” competition aims to get young people in the five countries to submit a pledge to adopt new habits and actions to help reduce greenhouse gas emissions.
Soutěž byla extrémně náročná.
Competition has been extremely tough.
Soutěž byla prvním krokem v rámci širší informační kampaně, kterou pro veřejnost pořádá Evropská unie, aby si Evropané více uvědomovali nebezpečí související s padělky a pirátským zbožím a jeho škodlivé účinky na spotřebitele a ekonomiku.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Soutěž byla uspořádána Evropskou komisí v listopadu 2008 s cílem podpořit studium jazyků a zviditelnit překladatelskou profesi. .
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Soutěž byla zahájena v září 2012 a mohly se jí zúčastnit veřejné orgány členských států EU nebo zemí přidružených k rámcovému programu EU pro výzkum.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Soutěž E vropské unie pro mladé vědce byla založena Evropskou komisí v roce 1989 s cílem podpořit spolupráci a výměnu informací mezi mladými vědci a dát jim příležitost pracovat pod dohledem nejvýznamnějších evropských výzkumných pracovníků.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
„Soutěž EU pro mladé vědce představuje nejlepší studentské vědecké práce v celé Evropě.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
Soutěž EU pro mladé vědce – seznamte se s vycházejícími hvězdami na vědeckém nebi!
Meet tomorrow's top researchers at EU Contest for Young Scientists
22. soutěž EU pro mladé vědce: v Lisabonu změřily své síly nejlepší mladé mozky
22nd EU Contest for Young Scientists: best young brains battle it out in Lisbon
Soutěž Evropské komise je pro města výzvou ke zlepšování kvality života v městských oblastech a k systematickému zohledňování životního prostředí při územním plánování.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Soutěž Evropské unie pro mladé vědce je součástí programu EU s názvem Věda ve společnosti.
The European Union Contest for Young Scientists is part of the EU's Science in Society programme.
Soutěž „Generace 1992“
Generation 1992 competition
Soutěž hodnotí schopnosti novinářů, kteří díky svému psaní přispívají k lepšímu porozumění přínosům rozmanitosti a k boji proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace, rasy nebo etnického původu.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Soutěž Hudbou proti chudobě: mladí Evropané se vyjadřují k boji proti celosvětové chudobě!
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty
Soutěž inspirovala a motivovala některé účastníky k dalšímu studiu jazyků na univerzitě a k profesní dráze překladatele.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to continue with language learning at university level and to become professional translators.
Soutěž je jednou z akcí pořádaných ku příležitosti letošního 50. výročí Evropské unie.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Soutěž je nejen oslavou mnohojazyčnosti, tedy jedné ze základních zásad, kterou se EU řídí po celých 50 let svého trvání, ale nabízí účastníkům i zábavnou a cennou příležitost vyzkoušet si, jaké to je být překladatelem.
Celebrating multilingualism, one of the fundamental principles of the EU throughout its 50-year history, the contest gives participants an entertaining and worthwhile opportunity to see what it is like to be a translator.
Soutěž je nesmírně oblíbená.
The contest is extremely popular.
„Soutěž je opravdovou výzvou, která umožňuje vyzkoušet si jazykové dovednosti získané ve škole.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Soutěž je otevřena pro všech 27 členských států EU, pro kandidátské země (Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Chorvatsko) a země Evropského hospodářského prostoru (Island, Norsko a Lichtenštejnsko).
The award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, FYROM and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).