natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí informace předložené nizozemskou delegací ohledně závěrů Mezinárodní konference o geneticky modifikovaných organismech v evropském zemědělství a výrobě potravin v Evropě ( 17129/09 ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
Rada vzala na vědomí informace předložené německou delegací o akčním plánu HELCOM (Úmluva o ochraně mořského prostředí v oblasti Baltského moře) pro Baltské moře, jehož cílem je obnovení dobrého ekologického prostředí v Baltském moři do roku 2021 (13168/07).
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Rada vzala na vědomí informace předložené předsednictvím a Komisí o současné situaci odvětví cestovního ruchu v návaznosti na stávající vývoj v oblasti severní Afriky a o potřebě podniknout určité kroky.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Rada vzala na vědomí informace předložené zástupkyní Komise ohledně jednání s Ruskou federací ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví (10274/08) a Komise (10274/08 ADD1) o výsledcích 9. řádného zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (COP 9) a 4. zasedání konference stran sloužícího jako zasedání smluvních stran Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti (COP-MOP 4).
The Council took note of information given by the Presidency (10274/08) and by the Commission (10274/08 ADD1) on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise k událostem a vývoji v mezinárodních vztazích, k nimž došlo během českého předsednictví nebo k nimž dojde v brzké době ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise o výsledcích letošní výroční konference ministrů o transevropských dopravních sítích (TEN-T), která se konala ve dnech 8. a 9. června 2010 ve španělské Zaragoze (11347/10 ).
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10 ).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise o výsledcích tohoto zasedání, jehož cílem bylo zejména stanovit pracovní metody a institucionální ujednání platformy.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise o výsledcích 4. zasedání stran úmluvy (MOP 4), jak jsou shrnuty v dokumentu 15209/11 .
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11 .
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise (10207/08) týkající se současné mezinárodní situace, pokud jde o Balijský akční plán pro otevřený proces jednání o dosažení celosvětové a komplexní dohody o klimatickém režimu pro období po roce 2012 do konce roku 2009.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (10207/08) concerning the current international situation as regards the Bali Action Plan for an inclusive negotiation process towards a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime by the end of 2009.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví a Komise týkající se událostí a vývoje v oblasti mezinárodních vztahů, k nimž došlo během slovinského předsednictví nebo k nimž dojde v brzké budoucnosti (9408/08).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission of the events and developments concerning international relations which have taken place during the Slovenian presidency or will take place in the near future (9408/08).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví (16324/11 ) o aktuálním stavu, pokud jde o procesní opatření pro účely jmenování Radou čtyř členů evropského panelu odpovědného za výběr pamětihodností, kterým se udělí označení „Evropské dědictví“,1 a za jejich následné monitorování.
The Council took note of information from the Presidency ( 16324/11 ) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label 1 and for their subsequent monitoring.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o evropském summitu o rovných příležitostech, který se konal ve dnech 29. a 30. září 2008.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o financování programu Erasmus v letech 2012 a 2013.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o hlavních akcích, které pořádá v oblasti politiky životního prostředí (14672/10 ).
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10 ).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o návrhu nařízení o programu Spotřebitelé na období 2014–2020 (dokument 16795/11 ) .
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014-2020 ( 16795/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o podmínkách prozatímní dohody, jíž bylo dosaženo s Evropským parlamentem ve věci návrhu směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích.
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o pokroku dosaženém v jednání ohledně přezkumu předpisového rámce EU, které probíhá v rámci Pracovní skupiny pro telekomunikace a informační společnost.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the progress of discussions on the review of the EU regulatory framework, which are taking place in the Working Party on Telecommunications and Information Society.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o pokroku ohledně celého legislativního balíčku týkajícího se klimatu a energetiky.
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o pokroku v jednání o návrhu nařízení, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu (8653/07).
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o pokroku v oblasti legislativního balíčku týkajícího se klimatu a energetiky[1].
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package[1].
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o politických programech EU, Rady Evropy a OSN o dětech, mládeži a právech dětí.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o probíhající práci v jiných složených Rady, zejména Rady pro konkurenceschopnost, týkající se Evropy účinně využívající zdroje.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o sedmi níže uvedených návrzích na zařazení či nezařazení některých aktivních látek v přípravcích na ochranu rostlin na seznam povolených látek:
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o stavu příprav konference smluvních stran (COP 4) Rámcové úmluvy o kontrole tabáku ve dnech 15. až 20. listopadu 2010 v Uruguayi.
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o strategii spotřebitelské politiky EU na období 2007–2013 a vedla krátkou výměnu názorů s Meglenou Kunevovou, komisařkou pro ochranu spotřebitele.
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o výsledku jednání dohodovacího výboru Parlamentu a Rady o třetím železničním balíčku, které se konalo dne 5. června 2007.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the Parliament-Council Conciliation Committee on the third railway package, which took place on 5 June 2007.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví o výsledku ministerské konference ( 15210/11 ) , která se zabývala dvěma otázkami:
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference ( 15210/11 ) which dealt with the two themes:
Rada vzala na vědomí informace předsednictví ohledně ministerské konference „Bezpečnější internet pro děti“, která se konala dne 20. dubna 2009 v Praze. ( 10522/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. ( 10522/09 ) .
Rada vzala na vědomí informace předsednictví (17406/12 ) ohledně návrhů za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout do roku 2020 cíle snížení emisí CO2 z nových osobních automobilů ( 12733/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ) a z nových lehkých užitkových vozidel ( 12747/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ) .
The Council took note of information from the Presidency ( 17406/12 ) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars ( 12733/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ) and new light commercial vehicles ( 12747/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví ohledně uvedeného zasedání, které se uskutečnilo dne 20. listopadu 2011 v Montrealu.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví týkající se dvou návrhů směrnic, které si předsednictví určilo jako priority svého funkčního období, i připomínky některých delegací.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví týkající se konference investorů ohledně Středomořského solárního programu, iniciativy v rámci Unie pro středomoří (dokument 13940/08).
The Council took note of information from the Presidency on the Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan, an initiative within the framework of the Union for the Mediterranean (13940/08).
Rada vzala na vědomí informace předsednictví týkající se osmnáctého zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj, které se uskutečnilo ve dnech 3. až 14. května v New Yorku ( 10539/10 ).
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May ( 10539/10 ) .
Rada vzala na vědomí informace předsednictví týkající se stavu jednání o směrnici o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the state of play of the negotiations on a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Rada vzala na vědomí informace předsednictví týkající se závěrů o přístupu k vědeckým publikacím (dokument 15362/07), které Rada ve složení pro konkurenceschopnost přijala dne 23. listopadu 2007.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Rada vzala na vědomí informace rakouské, francouzské a německé delegace a delegace Spojeného království (9255/12 ) ohledně návrhu sdělení Komise o státní podpoře filmu a dalších audiovizuálních děl1 , jenž byl zveřejněn v březnu letošního roku a jehož přijetí Komisí se očekává ve druhé polovině roku 2012.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works 1 , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Rada vzala na vědomí informace rumunské delegace o bezpečnostním programu CERG na rok 2009 ( 7613/09 + 7613/09 COR 1).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( 7613/09+ 7613/09 COR1).
Rada vzala na vědomí informace rumunské delegace o nabídce Rumunska uspořádat fórum o udržitelné energii (dokument 13402/08).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum (13402/08).
Rada vzala na vědomí informace slovinské delegace o přípravách evropsko-středomořské ministerské konference o vysokoškolském vzdělávání, výzkumu a inovacích, která se bude konat ve slovinském Brdu dne 25. dubna.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro-Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Rada vzala na vědomí informace slovinského předsednictví o zahájeném provádění územní agendy EU a jejího prvního akčního programu (9932/1/08)
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme (9932/1/08).
Rada vzala na vědomí informace týkající se situace a budoucnosti evropského loďařského průmyslu, které jí poskytlo předsednictví ( 10040/10 ) a Komise ( 9840/10 ).
The Council took note of information from the Presidency (10040/10 ) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry ( 9840/10 ).
Rada vzala na vědomí informace týkající se těchto bodů:
The Council took note of information concerning the following points:
Rada vzala na vědomí informace týkající se těchto záležitostí:
The Council noted information concerning the following matters:
Rada vzala na vědomí informace týkající se zahájení postupu pro stažení rozhodnutí týkajícího se dohody o partnerství mezi Guineou a Společenstvím.
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Rada vzala na vědomí informace výsledek:
The Council took note of the outcome of:
Rada vzala na vědomí informace českého ministra o zasedání ministrů životního prostředí ze zemí Visegrádské skupiny a Bulharska a Rumunska, které se uskutečnilo ve dnech 7. a 8. listopadu 2011 ve Zbirohu ( 18576/11 ) .
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 ( 18576/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace členky Komise Danuty Hübnerové o čtvrté tříleté zprávě Komise o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti v EU.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
Rada vzala na vědomí informace řecké delegace, podpořené kyperskou delegací, o negativních dopadech nedávného zvýšení cen vstupů pro produkci zemědělských produktů (dokument 7605/08).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by Cyprus, on the negative effects of the recent increase in prices on inputs for production of agricultural products (7605/08).
Rada vzala na vědomí informace španělské a italské delegace týkající se záchrany na moři (dokument 14758/07).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Rada vzala na vědomí informace švédské a maďarské delegace a zástupkyně Komise týkající se škubání/sběru prachového peří a peří z hus (dokument 7665/09 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( 7665/09 ).
Rada vzala na vědomí informace švédské delegace o kritériích udržitelnosti pro biomasu (10724/11 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace švédské delegace o přínosech, které by mohly vyplynout z činnosti EU v oblasti vypracování společných pravidel týkajících se používání nebezpečných látek v textilním průmyslu (14905/12 ).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12 ).
Rada vzala na vědomí informaci italské delegace o nadcházejícím zasedání ministrů zemí G-8, které se bude konat ve dnech 28. až 30. května 2009 v Římě.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Rada vzala na vědomí informaci Komise o aktuální situaci v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) týkající se snižování emisí skleníkových plynů z námořní dopravy (8238/11 ).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11 ).
Rada vzala na vědomí informaci Komise o návrhu rozhodnutí o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby, přijatém v srpnu roku 2007 (12897/07 a 12413/07).
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Rada vzala na vědomí informaci předsednictví o práci na návrhu týkajícím se evropského příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy EU.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Rada vzala na vědomí informaci předsednictví o přípravách na nadcházející ministerskou konferenci EU o námořních dálnicích a logistice, která se bude konat v Lisabonu dne 23. října 2007.
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Rada vzala na vědomí informaci řecké delegace, kterou podpořila kyperské delegace ( 12853/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
Rada vzala na vědomí informaci řecké delegace o přípravě třetího zasedání fóra, které se má uskutečnit v Aténách ve dnech 2. a 3. listopadu 2009.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Rada vzala na vědomí informaci řecké delegace o zasedání Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře, které se konalo v Nafpliu dne 12. října 2010 (16304/10 ).
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10 ).
Rada vzala na vědomí informační poznámku o výsledku hlavních konferencí souvisejících s výzkumem a ministerských zasedání pořádaných dánským předsednictvím 10232/12 :
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency ( 10232/12 ) :
Rada vzala na vědomí iniciativu Dánska, Finska, Německa a Nizozemska k vytvoření nového a účinnějšího mechanismu na ochranu základních hodnot v členských státech a vedla v této věci první obsáhlou diskusi.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Rada vzala na vědomí iniciativu ohledně vytvoření nového a účinnějšího mechanismu na ochranu základních hodnot v členských státech.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Rada vzala na vědomí intervenci litevského a kyperského ministra, které podpořila delegace Řecka, v souvislosti s možnou výjimkou z ERF, aby měly členské státy možnost využít finanční prostředky v rámci ERF na nákup nových rybářských plavidel o délce maximálně 40 metrů, aniž by došlo k navýšení rybolovné kapacity daného státu.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Rada vzala na vědomí intervenci španělské delegace, podporované Francií, ohledně výše uvedené záležitosti (9436/08).
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).