natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vítá akční rámec pro zaměstnanost mladých lidí, na němž se dne 11. června 2013 dohodli sociální partneři.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Evropská rada vítá dohodu dosaženou na mezivládní konferenci dne 18. října 2007 a následný podpis Lisabonské smlouvy dne 13. prosince, jakož i vyhlášení Listiny základních práv dne 12. prosince 2007.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Evropská rada vítá dohodu, jíž bylo dosaženo v otázce krátkého prodeje, a vyzývá k urychlenému přijetí dalších důležitých legislativních návrhů, a to do konce tohoto roku v případě návrhů týkajících se OTC derivátů a systémů pojištění vkladů a do léta 2012 v případě návrhů týkajících se kapitálových požadavků.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Evropská rada vítá dohodu, jíž bylo nedávno dosaženo ohledně nařízení o vízovém informačním systému a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy, a rozhodnutí Rady o konzultačním přístupu do VIS pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Evropská rada vítá dohodu, jíž bylo v Radě dosaženo dne 13. prosince, a vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby se urychleně dohodli, a umožnili tak co nejrychlejší zavedení tohoto mechanismu.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Evropská rada vítá dohodu, která byla v Radě dosažena ohledně označení 180 nových subjektů a osob přímo spojených s tímto jaderným programem.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Evropská rada vítá dohodu o úmluvě o potírání jaderného terorismu dosaženou dne 13. dubna 2005 na zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů a vyzývá všechny členy Organizace spojených národů k podpisu této úmluvy na zářijovém summitu.
The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
Evropská rada vítá dokument „Evropa ve světě“, předložený předsedou Komise, a vnitřní opatření, která Komise provádí.
The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
Evropská rada vítá dosažení dohody o agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Evropská rada vítá dosažení dohody o revizi nařízení Frontex, což zvýší účinnost operační schopnosti této agentury.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Evropská rada vítá dosažený pokrok a vyzývá budoucí předsednictví, aby spolu s generálním tajemníkem, vysokým představitelem a Komisí pokračovala v práci na zajištění kontinuity tohoto procesu.
The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
Evropská rada vítá druhý summit EU–Afrika, konaný ve dnech 8. až 9. prosince v Lisabonu.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Evropská rada vítá druhý summit Východního partnerství , který se uskutečnil ve dnech 29. a 30. září ve Varšavě, a vítá záměr vysoké představitelky a Evropské komise navrhnout plán postupu, jenž by zahrnoval cíle, nástroje a opatření s ohledem na příští summit Východního partnerství, který se bude konat v druhé polovině roku 2013.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Evropská rada vítá důraz, který je v akčním plánu kladen na operativní spolupráci mezi jednotlivými stranami působícími v oblasti vnitřní bezpečnosti Unie.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Evropská rada vítá finalizaci rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí jako environmentálního pilíře této politiky.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Evropská rada vítá hodnocení Komise ve vztahu ke značnému pokroku Černé Hory , jež dosáhla celkově uspokojivých výsledků.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro , which has achieved overall satisfactory results.
Evropská rada vítá humanitární pomoc Komise reagující na naléhavou výzvu Organizace spojených národů a skutečnost, že Komise je připravena uvážit stabilizační opatření v rámci mechanismu rychlé reakce.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Evropská rada vítá iniciativu týkající se Evropské charty využívání duševního vlastnictví veřejných výzkumných institucí a vysokých škol (charta o duševním vlastnictví), jejímž cílem je zlepšit předávání znalostí mezi odvětvím výzkumu a průmyslem, a její příspěvek k rozvoji evropského výzkumného prostoru.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Evropská rada vítá iniciativy Komise zaměřené na stabilizaci evropského trhu s mlékem a mléčnými výrobky, kterými Komise reagovala na zasedání Evropské rady v červnu roku 2009.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Evropská rada vítá intenzivní přípravné práce, které byly v tomto pololetí vykonány v souvislosti s příštím víceletým finančním rámcem , a bere na vědomí zprávu, kterou předložilo předsednictví.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Evropská rada vítá jednání mezi vysokým představitelem EU Javierem Solanou, doprovázeným zástupci Francie, Německa, Spojeného království a Ruské federace, a íránskými orgány v Teheránu dne 6. června, jakož i konstruktivní atmosféru, která jej provázela.
The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
Evropská rada vítá mezinárodní podporu, které se dostalo tomuto procesu.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Evropská rada vítá nadcházející summit EU - Kanada v Niagara-on-the-Lake dne 19. června 2005, na němž bude možné konstatovat posílení vztahu EU - Kanada od přijetí partnerské agendy na posledním summitu v březnu roku 2004.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Evropská rada vítá nedávnou návštěvu předsednictví a Komise v Egyptě jako součást první etapy konzultací na podporu komplexního přístupu k migraci mezi zeměmi jižního sousedství a Evropskou unií.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Evropská rada vítá nedávnou zprávu generálního tajemníka OSN a jeho záměr zvážit možnosti významnější úlohy OSN v otázce farem Šibáa včetně návrhu libanonské vlády na převedení oblasti pod pravomoc OSN až do vyřešení trvalého vymezení hranic a svrchovanosti.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Evropská rada vítá nedávnou zprávu Komise o právních předpisech nejvíce zatěžujících malé a střední podniky a očekává, že do června obdrží první konkrétní návrhy, na jejichž základě budou zjištění Komise prováděna.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Evropská rada vítá nedávné oznámení prezidenta Baracka Obamy, podle něhož Spojené státy v Afghánistánu a Pákistánu zvýší svou angažovanost a úsilí.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Evropská rada vítá nedávné potvrzení akčního plánu s Ukrajinou vyslovené Radou.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Evropská rada vítá nedávné úsilí Brazílie a Turecka o zajištění pokroku v souvislosti s dohodou o jaderném výzkumném reaktoru v Teheránu, kterou v říjnu roku 2009 navrhla Íránu Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Evropská rada vítá nedávné úsilí palestinského vedení pro zajištění přechodu k demokracii na okupovaných palestinských územích.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Evropská rada vítá národní reformní programy členských států a Lisabonský program Společenství vypracovaný Komisí a očekává lednovou zprávu Komise o pokroku.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Evropská rada vítá obecný přístup, jehož Rada dosáhla k celému balíčku zavádějícímu v Evropské unii nový rámec dohledu.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Evropská rada vítá obecný přístup k těmto návrhům, jehož bylo dosaženo v Radě, čímž se otevírá cesta k jednání s Evropským parlamentem.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Evropská rada vítá obnovení jednání s Íránem o dohodě o obchodu a spolupráci, jakož i o politické dohodě, které umožnilo uzavření Pařížské dohody v listopadu roku 2004 a její účinné provádění.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Evropská rada vítá odhodlání Islandu tyto otázky řešit a vyjadřuje důvěru, že Island bude ve svém úsilí o vyřešení všech zbývajících otázek aktivně pokračovat.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Evropská rada vítá odhodlání vyjádřené při příležitosti nedávného zasedání s uskupením Mercosur, úspěšně dokončit biregionální jednání za účelem uzavření meziregionální dohody o přidružení.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Evropská rada vítá opatření, která od začátku finanční krize přijala Evropská centrální banka a dotčené národní centrální banky, jakož i dobrou koordinaci těchto opatření s centrálními bankami partnerských zemí.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Evropská rada vítá opatření směřující k demokratické transformaci v oblasti, jež jsou v současné době v regionu přijímána, zejména v Egyptě a Tunisku.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Evropská rada vítá perspektivu uzavření rámcové dohody s Libyí v souladu se závěry Rady z října roku 2007, která by měla představovat předěl v rozvoji nové etapy ve vztazích EU s touto středomořskou zemí, mimo jiné v otázkách migrace.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Evropská rada vítá podpis dohody o stabilizaci a přidružení s Albánií a vyzývá tuto zemi, aby provedla svůj program reforem.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Evropská rada vítá podpis nové Luganské úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech a vyzývá k její rychlé ratifikaci.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Evropská rada vítá podpis smlouvy o přistoupení, k němuž došlo v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a který znamená další významný krok k přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Evropská rada vítá podporu, kterou skupina G8 poskytuje procesu demokratické transformace v zemích jižního sousedství Evropské unie.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Evropská rada vítá podstatný pokrok dosažený v oblasti nových nástrojů vnější činnosti a vybízí orgány k co nejrychlejšímu dosažení dohody o nevyřešených otázkách, aby bylo možné zaručit poskytování pomoci ode dne 1. ledna 2007.
The European Council welcomes the substantial progress made on the new external action instruments and encourages the institutions to reach swift agreement on the outstanding issues as soon as possible in order to guarantee the delivery of assistance as of 1 January 2007.
Evropská rada vítá pokračující práci panelu na vysoké úrovni, který se věnuje celosvětové udržitelnosti a který byl zřízen generálním tajemníkem OSN, za účelem nalezení nových způsobů podpory celosvětového udržitelného rozvoje.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Evropská rada vítá pokrok dosažený Irskem při provádění reformního programu, které probíhá uspokojivým tempem.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Evropská rada vítá pokrok dosažený při provádění akčních plánů evropské politiky sousedství, které byly dohodnuty s Izraelem, Jordánskem, Marokem, palestinskou samosprávou a Tuniskem, bere na vědomí zahájení jednání s Egyptem a předběžné konzultace s Libanonem a vyzývá Komisi, aby vypracovala národní zprávu o Alžírsku za účelem jednání o akčním plánu.
The European Council welcomes the progress on implementing the European Neighbourhood Policy Action Plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia; notes the start of negotiations with Egypt and the preliminary consultations with Lebanon; and invites the Commission to draw up a national report on Algeria with a view to negotiating an action plan.
Evropská rada vítá pokrok dosažený v probíhajících jednáních a naléhavě vybízí spolutvůrce právních předpisů, aby se dohodli na jednodušších programech, jejichž administrativní náročnost pro veřejné orgány a příjemce bude znatelně nižší.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Evropská rada vítá pokrok dosažený v provádění globálního přístupu k migraci vůči Africe a Středomoří, zejména mise EU v afrických a středomořských zemích, jakož i pokrok v uplatňování tohoto globálního přístupu ve vztahu k východním a jihovýchodním oblastem sousedícím s EU.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Evropská rada vítá pokrok dosažený zejména v otázce zálohových plateb ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, dohodu o dobrovolném uplatňování snížených sazeb DPH a opatření Evropské investiční banky určená na stimulaci možností financování malých a středních podniků.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Evropská rada vítá pokrok, jehož již bylo při provádění prioritních opatření zaměřených na Afriku a Středomoří v rámci globálního přístupu k migraci dosaženo, včetně nedávných misí EU v Africe a konkrétní spolupráce s africkými partnery a partnery v procesu Euromed, a vyzývá k tomu, aby byla činnost v souvislosti s těmito prioritními opatřeními urychlena a posílena.
The European Council welcomes the progress already made in implementing the priority actions focussing on Africa and the Mediterranean, including the recent EU missions to Africa and concrete cooperation with African and Euromed partners, as part of the Global Approach to Migration and calls for work on these priority actions to be taken forward and intensified.
Evropská rada vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu , a potvrzuje závěry Rady z 3. a 4. června.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Evropská rada vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění opatření, jež Evropská rada stanovila na svém zasedání v červnu roku 2009 v souvislosti s nedovolenou migrací v oblasti Středomoří.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Evropská rada vítá pokrok, kterého Rada (ECOFIN) dosáhla v souvislosti s opatřeními pro bankovní sektor, a vyzývá Radu, aby na zasedání dne 26. října tuto činnost dokončila.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Evropská rada vítá politickou dohodu o směrnici o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech, která občanům a podnikům poskytne možnost přístupu k mechanismu alternativního řešení sporů a umožní jim účinně řešit své přeshraniční spory, a o nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I), které jsou důležitými prvky evropského prostoru práva.
The European Council welcomes the political agreement on the Directive on some aspects of mediation on civil and commercial matters which will allow citizens and business to have access to an alternative dispute resolution mechanism enabling them to solve their cross border disputes in an effective way and on the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) which are important elements of the European Justice Area.
Evropská rada vítá politickou odvahu, kterou projevili vedoucí činitelé na obou stranách v otázce stažení z Gazy a některých severních částí Západního břehu Jordánu.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Evropská rada vítá poslední vývoj v souvislosti se strukturovaným dialogem a účastí mladých lidí v rozhodovacím procesu na evropské úrovni.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Evropská rada vítá posílení dialogu a spolupráce mezi EU a africkými zeměmi, které se stalo možným díky potvrzení Africké unie (AU) jako politického rámce schopného prosadit odpovědi Afriky na výzvy v oblasti rozvoje.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Evropská rada vítá posílení omezujících opatření EU vůči Íránu z důvodu nepřijatelného porušování lidských práv a přijetí omezujících opatření proti pěti osobám v reakci na zmařený pokus o atentát na velvyslance Království Saúdská Arábie ve Spojených státech amerických.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States .