natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvyšování zaměstnanosti starších pracovníků je součástí strategických cílů EU.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Zvyšování úrovně gramotnosti v Evropě
Raising literacy levels in Europe
Zvyšování úsilí při znovuusídlení uprchlíků
Stepping up efforts on resettlement of refugees
zvyšování účasti na trhu práce a mobility i pro regulovaná povolání
Increasing labour market participation and mobility, including for the regulated professions
zvyšování účasti žen a mužů na trhu práce, omezování strukturální nezaměstnanosti a prosazování kvality pracovních míst;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
zvyšování účinnosti veřejných výdajů v oblastech, ve kterých EU vykonává činnost
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
Zvyšováním informovanosti a nabídkou ekologičtějších alternativ se mohou stát přitažlivějšími místy pro život.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Zvyšováním nezaměstnanosti a růstem počtu domácností bez práce, které mají za následek nárůst chudoby, jsou dotčeny obzvláště děti .
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Zvyšuje bezpečnost pacientů a zlepšuje veřejné zdraví, protože nabízí lepší prevenci, zjišťování a posuzování nežádoucích účinků léčivých přípravků.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Zvyšuje povědomí o evropské kulturní spolupráci, zprostředkovává kontakt mezi klíčovými subjekty tohoto odvětví, hodnotí provádění Evropského programu pro kulturu a podporuje diskusi o kulturní politice a iniciativách EU.
It raises the profile of European cultural cooperation, brings together the sector's key players, takes stock of the implementation of the European Agenda for Culture and fosters debate on EU culture policy and initiatives.
zvyšuje povědomí vyslaných pracovníků a společností o jejich právech a povinnostech,
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
Zvyšuje rovněž tržní hodnotu produktů, protože je bezpečně odlišuje od ostatních podobných produktů nebo potravin.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Zvyšuje se například poptávka po přírodních zdrojích, stav biologické rozmanitosti se zhoršuje a spotřeba energie v dopravě i nadále roste.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Zvyšuje se naše závislost na dovozu.
Our import dependency is rising.
Zvyšuje se počet oznámení, které se vztahují na výrobky čínského původu?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Zvyšuje se rovněž růst produktivity práce, což bude mít ve spojení s rostoucími investicemi a zaměstnaností příznivý dopad.
Labour productivity growth is also strengthening, which coupled with rising investment and employment will have a beneficial impact.
Zvyšuje se tak právní jistota pro zúčastněné strany.
This improves legal certainty for the parties.
Zvyšuje se tak riziko , že přehled o celkové rizikové expozici banky nebude ucelený.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Zvyšuje se tím dramatičnost filmu, ale má to také velmi důležitý účel: umožňuje to lidem seznámit se se svými právy a prosazovat je.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Zvyšuje to pravděpodobnost úspěšného vymáhání přeshraničních pohledávek.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Zvyšuje to vyhlídky na úspěšné vymáhání přeshraničních pohledávek.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Zvyšuje umělé překážky obchodu mezi členskými státy a má za následek vyšší ceny plynu.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Zvyšují bezpečnost spotřebitele, ochranu zdraví a životního prostředí a také zlepšují způsob, jakým budou pravidla fungovat na úrovni jednotlivých členských států.“
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Zvyšují informovanost o zdravotních důsledcích používání tabáku a napomáhají změnit postoje a chování vůči spotřebě tabáku.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Zvyšují náklady na přeshraniční poskytování pojištění, jsou příčinou právní nejistoty a spotřebitelům i podnikům výrazně ztěžují uzavírání pojistek v jiných členských státech.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Zvyšují se závazky v rámci mnoha programů EU v oblasti životního prostředí.
Commitments are on the rise for the EU’s numerous environmental programmes.
Zvyšují totiž odolnost hospodářské a měnové unie vůči negativním otřesům, neboť do značné míry usnadňují soukromé sdílení rizik přes hranice, čímž zároveň snižují potřebu veřejného sdílení rizik.
They increase the resilience of the Economic and Monetary Union against adverse shocks by substantially facilitating private risk-sharing across borders, while at the same time reducing the need for public risk-sharing.
zvyšující se poptávce spotřebitelů po lepších, udržitelných a vysledovatelných produktech,
increasing consumer demands, for better, sustainable and traceable products;
Zvyšující se poptávka po internetových službách znamená, že pokud se nepřijmou žádná opatření, nebude k dispozici dostatek adres, které by tento očekávaný růst podpořily.
Increasing demand for Internet based services means that there would not be enough addresses to support this expected growth, if no action is taken.
zvyšující se počet starších občanů, kteří více přivykli používání informačních a komunikačních technologií a kteří mají větší požadavky, bude pravděpodobně vyvíjet tlak na rozvoj nového a rozšířeného trhu pro inovace, vývoj a vývoz nových produktů a služeb v rámci Společenství i v celosvětovém měřítku;
the increasing older population, having grown more accustomed to the use of ICTs and becoming more demanding, is likely to create pressure for the development of a new and enlarged market for innovation, creation and exportation of new products and services within the Community as well as globally;
Zvyšující se tlak na ekosystémy po celém světě způsobuje, že poskytování mnoha těchto služeb je nyní ohroženo.
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
ZVÝŠENÝ ROZPOČTOVÝ DOHLED V EUROZÓNĚ
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
zvážení další možných opatření na omezení výmětů pro klíčové oblasti rybolovu.
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
zvážení dopadu využívání zdrojů na životní prostředí v akčních plánech pro různá hospodářská odvětví, které Komise zamýšlí vypracovat v rámci své strategie pro růst a zaměstnanost;
The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends to develop in the context of its strategy for growth and jobs;
Zvážení možností účinné strategie financování udržitelného rozvoje , včetně možností mobilizace stávajících zdrojů a způsobů podpory investic.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy , including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
zvážením uplatňování omezení týkajících se bydliště
considering the use of residence restrictions;
1. zvážila finanční podporu pro související vnitrostátní a mezinárodní projekty.“
1. consider financial support for related national and transnational projects."
Zvážila jejich náměty a v mnoha případech je zohlednila v návrhu a svém hodnocení ekonomického dopadu návrhu.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
zvážila možné směry činnosti na evropské úrovni, které by vycházely z osvědčených postupů stanovených ve spolupráci s členskými státy a usnadnily začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi a jejich zapojení do společnosti;
consider possible lines of action at European level, based on good practices identified in cooperation with Member States, to facilitate the inclusion of young people with fewer opportunities and their participation in society;
zvážila zvýšení pomoci zdravotnictví při přezkumu v polovině období v rámci desátého ERF, a podpořila tak svůj závazek týkající se rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví;
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
Zvážily možnosti, jak podpořit větší spolupůsobení mezi znalostmi a dovednostmi na jedné straně a tvořivostí na straně druhé, jakož i možnosti, jak co nejlépe podporovat, sledovat a posuzovat tvořivost a inovační schopnosti na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Consider how to foster greater synergy between knowledge and skills on the one hand and creativity on the other, as well as how best to promote, monitor and assess creativity and innovative capacity, at all levels of education and training.
Zvážily zahrnutí podpory tvořivosti a inovačních schopností mezi cíle stávající a budoucí evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jako doplňujícího opatření na prosazování a podporu provádění doporučení z roku 2006 týkajícího se klíčových kompetencí pro celoživotní učení; a na evropské úrovni přezkoumaly vhodné a účinné prostředky – jako je vzájemné učení – pro dosažení těchto cílů na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy a z hlediska celoživotního učení.
Consider including the promotion of creativity and innovative capacity among the objectives for current and future European cooperation in the field of education and training as complementary to promoting and supporting the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning; and explore appropriate and effective means at European level - such as peer learning - to achieve those goals at all levels of education and training and in a lifelong learning perspective.
zvážily začlenění boje proti segregaci a extrémní chudobě a současně podpory rovných příležitostí pro marginalizované skupiny obyvatel včetně Romů do všech příslušných oblastí politik, mimo jiné v kontextu finančních prostředků EU, a to na základě jasných a ověřitelných kritérií;
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
zvážit další eventuální opatření týkající se aktivit sportovních agentů,
Consider further action regarding the activities of sports agents;
Zvážit možnosti, jak dané cíle splnit, přitom vždy vzít v úvahu i možnost, že by na úrovni EU nebyla přijata žádná opatření, a posoudit alternativní přístupy k právním úpravám.
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
zvážit opatrnější a selektivnější používání peněžitých dávek, například kapesného či finanční pomoci při návratu, s cílem omezit finanční motivaci ke zneužívání azylového řízení,
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
Zvážit přípravu aktualizované dohody mezi Ukrajinou a Ruskem o dvoustranném uznávání veterinárních osvědčení;
Consider the preparation of an updated arrangement between Ukraine and Russia on bilateral acceptance of veterinary certificates;
zvážit vypracování regulačního rámce Společenství pro jadernou bezpečnost a nezbytnost pokročit v oblasti nakládání s odpadem, a to s plným zapojením skupiny evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG).
Consider the development of a Community regulatory framework for nuclear safety and the need to make progress on waste management, with full involvement of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
Zvážit vytvoření vnitrostátního seznamu „bezpečných zemí původu“, přičemž prioritně by do něj byly začleněny nejčastější země původu migrantů přicházejících do Itálie.
Give consideration to developing a national list of 'safe countries of origin', prioritising the inclusion of the most common countries-of-origin of migrants arriving in Italy.
zvážit zahrnutí vesmírných aplikací do dalšího výběru nových rozhodujících trhů v rámci iniciativy rozhodujících trhů Komise, a to s ohledem na přezkum této iniciativy 1 ; a
consider including space applications among any further selection of new lead markets under the Commission's Lead Market Initiative, in the light of the review of that initiative 1 ; and
Zváží, jak mohou regiony a města napomoci pozvednout evropský průmysl, a přispět tak k překonání krize.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Zváží opatření na snížení těchto emisí a případně za tímto účelem předloží legislativní návrh.
It will consider measures for reducing those emissions, and where appropriate, submit a legislative proposal to that purpose.
zváží, zda do směrnice o ekodesignu nezařadit konkrétní požadavky, aby se zlepšila recyklovatelnost elektronických zařízení a postupně se vytvořily vysoce účinné normy pro recyklaci.
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
Zvítězil projekt místní školy v irském Portmarnocku, kde žáci tvořili vlastní blogy o historických postavách s použitím digitálních zdrojů.
The winning project , from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Zvítězilo šest organizací, které prokázaly nejen velmi šetrný vztah k životnímu prostředí a jeho ochraně, ale rovněž jedinečné uplatňování inovativních řešení s cílem zapojit různé zúčastněné strany.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Zvítězily školy ze Slovinska, Francie, Řecka, Polska, Španělska a Turecka.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Zvýhodněná celní sazba se bude vztahovat také na banány, avšak bude zaveden stabilizační mechanismus, který Komisi umožní provádět přezkum a zvážit pozastavení zvýhodněné sazby v případě, že bude dosaženo roční prahové hodnoty, k čemuž v současné době dochází v souvislosti s našimi obchodními dohodami s Kolumbií, Peru a Střední Amerikou.
Bananas will also benefit from a preferential rate, but a stabilisation mechanism will be in place allowing the Commission to examine and consider the suspension of preferences if an annual threshold is reached, as is currently the case for our trade deals with Colombia, Peru and Central America.
Zvýhodnění v rámci paktu bude platit i pro státy, na něž se vztahuje tzv. „investiční doložka“, státy spolufinancující projekty EFSI a investiční platformy.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Zvýraznil výhody pro rozvojové země, které by vyplynuly ze snížení průmyslových cel a to rovněž mezi rozvojovými zeměmi.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Zvýšenou pozornost by Evropa měla věnovat především technologickému výzkumu a propagaci svých výrobků.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Zvýšenou pozornost je třeba věnovat dalšímu provedení a účinnému uplatňování acquis, aby bylo Chorvatsko schopné plnit včas povinnosti členství.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Zvýšená bezpečnost
Enhanced security
zvýšená–byť velmi omezená– racionalizace systému finančních oprav
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
zvýšená dostupnost lepší a bezpečnější zdravotní péče,
increased access to better and safer healthcare,
Zvýšená dostupnost teroristického materiálu a projevů, které podněcují k násilí a nenávisti, a jejich šíření na internetu představují vážnou hrozbu pro bezpečnost a ochranu občanů EU.
The increasing availability and spreading of terrorist material and content that incites violence and hatred online is a serious threat to the security and safety of EU citizens.
zvýšená finanční kontrola nad prostředky ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti EU – v bezprostředním zájmu všech bulharských občanů je, aby mohli plně využívat prostředků z EU, zejména pak ve prospěch významných infrastrukturních projektů, aby se tak Bulharsko v této oblasti vyrovnalo ostatním členským státům a plně se integrovalo do EU.
trengthened financial control over structural and cohesion funds - it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
Zvýšená finanční podpora, jež v souladu s návrhem Komise činí 600 milionů EUR pro období do roku 2013, bude respektovat zdroje dostupné podle víceletého finančního rámce, včetně odpovídajících rezerv.
Increased financial support in line with the Commission's proposal of €600m for the period to 2013 will respect the resources available under the multiannual Financial Framework, including adequate margins.
Zvýšená flexibilita trhu práce a narůstající rozmanitost forem práce vytvořily nová pracovní místa a daly více lidem možnost profesního uplatnění.
Increased labour market flexibility and a growing diversity of forms of work have created new jobs and allowed more people to become professionally active.
Zvýšená flexibilita trhu práce a vzrůstající rozmanitost forem práce vytváří nová pracovní místa, což umožňuje, aby se více lidí stalo pracovně činnými, jak bylo připomenuto v průběhu konzultace o evropském pilíři sociálních práv a v diskusním dokumentu Komise o sociálním rozměru Evropy.
Increased labour market flexibility and a growing diversity of forms of work have created new jobs and allowed more people to become professionally active, as recalled during the consultation on the European Pillar of Social Rights and in the Reflection Paper on the Social Dimension of Europe.
Zvýšená likvidita a snížená cenová volatilita, kterou by to přineslo, by zlepšily fungování trhů s emisními povolenkami.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Zvýšená mobilita kvalifikované pracovní síly by umožnila evropskému hospodářství stát se konkurenceschopnějším.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Zvýšená mobilita studentů a pracovníků, mezinárodní rozměr učebních osnov, mezinárodní zkušenosti pedagogického sboru, dostatečná znalost angličtiny a druhého cizího jazyka, schopnost komunikovat s jinými kulturami, poskytování kurzů a udělování diplomů na nadnárodní úrovni a mezinárodní partnerství by se měly stát nepostradatelnými složkami vysokoškolského vzdělávání v Evropě i v jiných zemích.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Zvýšená míra chyb v oblasti rozvoje venkova
Increased error rate in rural development
Zvýšená ochrana proti teroristickému obsahu online
Increased protection against terrorist content online
Zvýšená podpora, kterou EU svým sousedům bude poskytovat, je podmínečná.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Zvýšená podpora rozvinutých zemí určená na budování kapacit , poskytovaná zejména nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým státům, bude pro splnění jejich cílů v oblasti zmírňování a přizpůsobování zásadní, a to i v době předcházející vstupu dohody o klimatu na období po roce 2012 v platnost.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Zvýšená poptávka po bioenergii by byla uspokojena zejména díky zvýšené produkci biopaliv ze zemědělských plodin a většímu využívání zbytků ze zemědělství, dřevěné biomasy a odpadních materiálů.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Zvýšená poptávka po internetovém přístupu ke kulturnímu obsahu (např. hudbě, filmům, knihám…) nebere ohledy na hranice ani vnitrostátní omezení.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Zvýšená pozornost bude věnována provádění a prosazování právních předpisů.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Zvýšená pozornost, kterou Komise věnuje spolupráci s neevropskými institucemi, je rovněž charakteristickým znakem její podpory výzkumných činností institucí vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím sedmého rámcového programu EU pro výzkum.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
zvýšená pozornost pro nezletilé osoby bez doprovodu,
improving attention given to unaccompanied minors;
Zvýšená produktivita a atraktivita železniční dopravy povede ke zvýšení poptávky a investic, např. do nových kolejových vozidel, což by mělo vést ke zlepšení pracovních podmínek.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Zvýšená přitažlivost regionu přispěje k přiblížení se průměrné sociálně-ekonomické úrovni EU.
Increased attractiveness of the region will move towards the average socio-economic level of the EU.
zvýšená spolupráce v oblasti přecházení přírodním katastrofám a připravenost a reakce na ně,
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
Zvýšená spolupráce z posledních měsíců bude i nadále pokračovat na technické a politické úrovni, zejména zřízením společné pracovní skupiny pro bezpečnost výrobků / kontroly dovozů v rámci Transatlantické hospodářské rady.
The increased co-operation of recent months will continue at a technical and political level, particularly through the establishment of a joint working group on product/import safety under the Transatlantic Economic Council.
zvýšená transparentnost ve fungování trhu s energií;
increased transparency in energy market operations;