natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová situace by však zároveň mohla vytvořit vhodnou příležitost k podnícení nabídky zemědělců v rozvojových zemích.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Nová skupina A2 s novými tech nickými charakteristikami
A new category A2 with new technical characteristics
Nová skupina na vysoké úrovni
A new High-level Group
Nová skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání, kterou dnes Evropská komise zřídila, se bude touto otázkou zabývat v rámci komplexního tříletého přezkumu vysokoškolského sektoru v celé Evropské unii.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Nová skupina pro politiku ochrany snadno zranitelných cílů tvoří platformu pro sdílení pokynů a výměnu osvědčených postupů ohledně ochrany veřejného prostoru.
The new Soft Target Policy Group provides a platform for sharing guidelines and exchanging best practice on how to protect public spaces.
Nová skupina vytvoří uživatelsky přístupný snadno pochopitelný text.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Nová slovinská komisařka Violeta Bulcová zvládla slyšení v rekordním čase.
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Nová služba Evropské komise AI Watch pomůže monitorovat vývoj umělé inteligence v Evropě a realizovat společný plán.
The Commission's new AI knowledge service, AI Watch, will help monitor the development of AI in Europe and the implementation of the coordinated plan.
Nová smlouva je první úplnou úmluvou o lidských právech, jež bude v tomto století přijata.
The new treaty is the first comprehensive human rights convention to be adopted this century.
Nová smlouva rovněž stanoví jednoznačná omezení a kontroly: o ničem nelze rozhodovat bez plné demokratické kontroly ze strany Evropského parlamentu a bez dohledu vnitrostátních parlamentů, jež mají v rozhodovacím procesu silný hlas.“
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Nová smlouva také významně upevňuje úlohu vnitrostátních parlamentů, které se mohou vyjadřovat k navrhované legislativě a sledovat dodržování zásady subsidiarity.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Nová směrnice
The revised Directive
Nová směrnice bude aplikovat obecné zásady ochrany údajů na policejní a soudní spolupráci v trestních věcech.
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Nová směrnice bude obsahovat tyto klíčové prvky:
The new directive includes the following key elements:
Nová směrnice bude rovněž hrát významnou roli při snižování počtu zvířat používaných k pokusům a požadovat, aby tam, kde to bude možné, byly využívány jiné možnosti, aby však zároveň byly zajištěny rovné podmínky pro průmysl EU a zlepšila se kvalita výzkumu v EU.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Nová směrnice bude řešit užití střelných zbraní pro trestnou činnost, aniž by způsobovala nesnáze legálním uživatelům zbraní.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Nová směrnice by měla vstoupit v platnost v květnu 2014.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Nová směrnice by měla začít platit od 1. června 2015.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Nová směrnice by rovněž podpořila nové formy reklamy, například rozdělení obrazovky, virtuální reklamy a interaktivní reklamy.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Nová směrnice by rovněž zajistila, že zvířatům se dostane vhodné péče a zacházení, jako jsou například dostatečně velké klece a prostředí přizpůsobené každému druhu.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Nová směrnice chrání práva občanů, protože opatření přijímaná členskými státy ohledně internetové dostupnosti nebo využívání služeb a aplikací prostřednictvím sítí elektronických komunikací musí být v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Nová směrnice doplní nejen směrnici 2009/13, ale také stávající směrnici o povinnostech států vlajky (směrnice 2009/21), kterou se do práva EU začleňuje auditní režim státu vlajky podle Mezinárodní námořní organizace (IMO) a zavádí osvědčování kvality vnitrostátních námořních orgánů; směrnice se však nezabývá sociálními aspekty upravenými úmluvou MOP.
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Nová směrnice EU o minimálních normách na ochranu obětí zajistí, že ve všech 27 státech EU:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Nová směrnice EU o plastech na jedno použití bude z celosvětového hlediska nejambicióznějším právním předpisem řešícím problematiku plastového odpadu v mořích.
The new EU directive on Single-Use Plastics will be the most ambitious legal instrument at global level addressing marine litter.
Nová směrnice EU stanoví minimum práv obětí, které bude platit v celé EU (viz IP/11/585 ).
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585 ).
Nová směrnice Evropské komise stanovuje cíle pro obnovitelnou energii a snaží se poskytnout stabilní a integrovaný rámec pro veškerou obnovitelnou energii, který je zásadní pro to, aby investoři získali potřebnou důvěru, díky níž bude obnovitelná energie moci hrát zamýšlenou úlohu.
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy, which is critical to ensure investors have the confidence needed to make renewables play their envisaged role.
Nová směrnice je jasným krokem vpřed v oblasti ochrany životního prostředí a významnou podporou efektivního využívání zdrojů v Evropě.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Nová směrnice, kterou se mění směrnice 2000/25/ES o opatřeních proti emisím znečišťujících látek z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, byla přijata v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Nová směrnice, kterou se mění směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních, se týká zásadních požadavků, které musí strojní zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat před uvedením na trh nebo do provozu.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Nová směrnice, která je součástí obnovené sociální agendy [1] a obnovené Lisabonské strategie [2] , zahrnuje tato ustanovení:
The new directive, which forms part of the Renewed Social Agenda [1] and of the renewed Lisbon strategy [2] , includes the following provisions:
Nová směrnice, která má být provedena do začátku roku 2012, rozšiřuje zejména práva zaměstnanců na rodičovskou dovolenou pro každého z rodičů ze tří na čtyři měsíce.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Nová směrnice, která nahradila směrnici 2009/105/ES, zlepšuje kvalitu a bezpečnost jednoduchých tlakových nádob, a to zejména tím, že se umožňuje vysledovat vadné výrobky.
The new Directive, which replaced Directive 2009/105/EC, enhances the quality and safety of simple pressure vessels, particularly by allowing to trace defective products.
Nová směrnice modernizuje a konsoliduje evropské právní předpisy v oblasti radiační ochrany.
The new Directive modernises and consolidates the European radiation protection legislation.
Nová směrnice má za cíl tento proces zjednodušit a snížit administrativní zátěž, a zavedla proto elektronický proces, v němž daňový poplatník předloží jednotnou žádost o vrácení daně v členském státě, kde je usazen.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Nová směrnice má zajistit, aby správci daně akceptovali elektronické faktury za stejných podmínek jako papírové faktury, a odstranit právní překážky bránící předávání a uchovávání elektronických faktur.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Nová směrnice nahradí původní směrnici moderním, zjednodušeným a uceleným rámcem vztahujícím se na timesharing a dlouhodobé rekreační produkty, jakož i na výměnu a další prodej.
The new Directive will replace the old one with a modern, simplified and coherent framework, covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Nová směrnice nahradí rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV a bude se používat ve všech členských státech s výjimkou Dánska a Spojeného království.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Nová směrnice nahrazuje a aktualizuje směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství.
The new directive replaces and updates directive 94/45 of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Nová směrnice nahrazuje různé akty zapracované do směrnice 76/308/EHS, avšak plně zachovává její obsah.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Nová směrnice nahrazuje různé akty začleněné do směrnice 90/384/EHS, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Nová směrnice nahrazuje různé akty začleněné do směrnice 98/27/ES, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Nová směrnice nahrazuje různé akty začleněné do směrnice 68/151, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Nová směrnice nahrazuje různé akty začleněné do směrnice Rady 83/183/EHS, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into Council directive 83/183/EEC, while fully preserving their content.
Nová směrnice nahrazuje různé akty začleněné do směrnice Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách bez hranic, schválená nyní Parlamentem a Radou, umožní audiovizuálnímu odvětví vyrovnat se s hlubokými změnami souvisejícími s nutností přizpůsobit se rozvoji technologií a trhu, jakož i měnícím se návykům televizních diváků, které jsou důsledkem konvergence.
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, now agreed by Parliament and Council, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách vyžaduje „rozvoj mediální gramotnosti ve všech oblastech společnosti“ a pečlivé sledování pokroku v oblasti mediální gramotnosti.
the new Audiovisual Media Services Directive calls for the "development of media literacy in all sections of society" and for close monitoring of progress in media literacy.
Nová směrnice o kvalitě ovzduší reaguje na toto znepokojení tím, že stanoví sice náročné, avšak realistické normy pro znečištění jemnými částicemi PM2,5 v Evropské unii,“ prohlásil komisař pro životní prostředí Stavros Dimas.
The new directive on air quality addresses this concern by providing ambitious but realistic standards for fine particle PM2.5 pollution in the European Union."
Nová směrnice o kvalitě ovzduší (viz IP/07/1895 a MEMO/07/571) patří ke klíčovým opatřením stanoveným v tematické strategii zaměřené na znečišťování ovzduší přijaté Komisí v září 2005 (IP/05/1170).
The new directive on air quality (see IP/07/1895 and MEMO/07/571) is one of the key measures outlined in the 2005 Thematic Strategy on air pollution adopted by the Commission in September 2005 (IP/05/1170).
nová směrnice o národních emisních stropech, která je hlavním předpisem, jímž jsou tyto nové cíle uváděny v život, a která členským státům určuje horní limity znečištění ovzduší hlavními znečišťujícími látkami,
The new National Emission Ceilings Directive (NEC Directive), which is the main legislative implementation of the new objectives, setting caps on national pollution of the main air pollutants;
Nová směrnice o OEEZ nahrazuje a aktualizuje starší pravidla o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Nová směrnice o OEEZ nahrazuje a aktualizuje starší předpis o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím cílem je zabránit nepříznivým vlivům, které má vznik odpadů z těchto zařízení a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí, nebo tyto vlivy omezit.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Nová směrnice o OEEZ nahrazuje a aktualizuje starší předpisy týkající se odpadních elektrických a elektronických zařízení a jejím cílem je zabránit nepříznivým vlivům vzniku odpadu z elektrických a elektronických zařízení na lidské zdraví a životní prostředí a nakládání s ním, nebo tyto vlivy snížit, a rovněž zlepšit účinnost a celkové dopady využívání zdrojů, což přispěje k udržitelnému rozvoji.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
4) Nová směrnice o požadavcích na rozpočtový rámec členských států:
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
Nová směrnice o prosazování a nařízení Monti II potvrzují, že tomu tak není.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Nová směrnice o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků zajistí, že práva vyslaných pracovníků budou dodržována v praxi, a posílí právní rámec pro poskytovatele služeb.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Nová směrnice o právech spotřebitelů harmonizuje právní předpisy jednotlivých států na ochranu spotřebitelů v několika významných oblastech, jako jsou nezbytné informace před zakoupením zboží a služeb a právo spotřebitelů zrušit nákup provedený přes internet.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Nová směrnice o právech spotřebitelů , která nyní vstupuje v platnost, posiluje práva spotřebitelů při nákupu kdekoli a kdykoli v Evropě – jak on-line, tak v kamenných obchodech.
The new EU Consumer Rights Directive , which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Nová směrnice o průmyslových emisích nahrazuje a aktualizuje starší pravidla s cílem zabránit, snížit a pokud možno eliminovat znečištění pocházející z průmyslové činnosti.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Nová směrnice o průmyslových emisích nahrazuje a aktualizuje starší pravidla za účelem prevence, snižování a pokud možno úplného vyloučení znečištění způsobeného průmyslovými činnostmi a do vnitrostátních právních předpisů měla být provedena nejpozději 7. ledna 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
nová směrnice o přístavních zařízeních pro příjem odpadu.
A new Directive on Port Reception Facilities.
Nová směrnice o přístavních zařízeních pro příjem odpadu, jež dnes byla navržena, bude nyní předložena ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The new Directive on port reception facilities proposed today will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Nová směrnice o souborných cestovních službách je nyní přizpůsobena digitálnímu věku a novým formám rezervace dovolené.
The new package travel rules are now adapted to the digital age and the new ways of booking holidays.
Nová směrnice obsahuje přísná opatření proti nelegálnímu obchodu s tabákovými výrobky, aby se zajistilo, že se v EU prodávají pouze výrobky splňující požadavky směrnice.
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nová směrnice obsahuje tyto záruky:
The new Directive provides for the following guarantees:
Nová směrnice obsahuje čtyři klíčové prvky:
There are 4 key elements in the new Directive:
Nová směrnice obsahuje řadu vylepšených mechanismů, které členským státům umožní kontrolovat a prosazovat soulad s novou legislativou.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Nová směrnice odstraní rovněž současné nerovné zacházení s energetickými produkty, konkrétně s topnými palivy, tak, že členské státy přinutí uplatňovat stejnou úroveň daně na t/CO2 i na GJ.
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Nová směrnice plně harmonizuje výčet informací, které mají být spotřebiteli poskytnuty, a dále i právo spotřebitele na odstoupení od kupních smluv uzavíraných na dálku a mimo obchodní prostory.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Nová směrnice podpoří práva spotřebitelů na trhu produktů timesharingu a dlouhodobých rekreačních produktů a vytvoří rovné podmínky pro prodejce těchto produktů.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Nová směrnice ponechá na volbě členských států, zda u nového vzoru použijí mikročip.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Nová směrnice poprvé přiznává samostatně výdělečně činným ženám a vypomáhajícím manželkám samostatně výdělečně činných osob nárok na pomoc v mateřství a vytváří autonomní práva na sociální pomoc pro manžele a manželky, kteří pomáhají osobám samostatně výdělečně činným.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Nová směrnice posiluje přístup k vysokorychlostním širokopásmovým službám v odlehlých regionech, zajišťuje pružnější využívání frekvenčních pásem, a usnadňuje tak operátorům zavádění inovativních technologií a služeb, a rovněž zajišťuje efektivní správu rádiových frekvencí pro elektronické komunikace, neboť rádiové frekvence představují veřejný statek s významnou sociální, kulturní a ekonomickou hodnotou.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Nová směrnice[1] představuje významný doplněk právních předpisů Evropské unie v oblasti vody a byla pečlivě vypracována tak, aby byla slučitelná s rámcovou směrnicí o vodě.
This new directive[1] is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Nová směrnice přináší modernější a zjednodušený přístup k politice v oblasti odpadů, jehož hlavní osou je zohledňování životního cyklu, a zavádí závaznou hierarchii způsobů nakládání s odpadem.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Nová směrnice přispěje ke srozumitelnosti, pokud jde o práva pacientů, kteří vyhledávají zdravotní péči v jiném členském státě, a prostřednictvím právních předpisů týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení (nařízení 883/04) doplňuje práva, která již pacienti na úrovni EU mají.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Nová směrnice radikálně mění současný právní rámec EU pro kriminalizaci trestných činů souvisejících s teroristickou činností.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.