natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infopřehled: Evropský pilíř sociálních práv – spravedlivější mobilita pracovníků a ustavení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti
Factsheet: European Pillar of Social Rights: Towards fair labour mobility: Setting up a European Labour Authority
Infopřehled k dlouhodobé strategii snižování emisí skleníkových plynů
Factsheet on the Long Term Strategy Greenhouse Gas Emissions Reduction
Infopřehled k evropské funkci investiční stabilizace
o Factsheet on European Investment Stabilisation Function
Infopřehled k programu na podporu reforem
o Factsheet on Reform Support Programme
Infopřehled k unii kapitálových trhů
Factsheet on Capital Markets Union
Infopřehled – Komise představila způsoby, jak posílit úlohu eura na mezinárodní scéně
Factsheet: Commission presents ways to further strengthen the euro's global role
Infopřehled: Lepší internetová konektivita si vyžaduje investice do vysokorychlostních, kvalitních sítí
Factsheet: More and better internet connectivity requires investments in high speed and quality networks
Infopřehled: Nové iniciativy k dokončení práce na 10 prioritách předsedy Junckera a iniciativy na období do roku 2025
Factsheet: New initiatives to complete the work on President Juncker's 10 Priorities & initiatives launched with a 2025 perspective
Infopřehled o agentuře ENISA a rámci EU pro certifikaci kybernetické bezpečnosti
Factsheet on ENISA and the EU framework for cybersecurity certification
Infopřehled pracovní skupiny East StratCom
Factsheet on the East StratCom Task Force
Infopřehled: Prioritní projednávané návrhy, které vyžadují urychlené přijetí v Parlamentu a Radě
Factsheet: Priority pending proposals requiring swift adoption by the Parliament and Council
Infopřehled: Rádiové spektrum v Evropské unii
Factsheet: Spectrum in the European Union
Infopřehled: Sociální priority Junckerovy Komise
Factsheet: Social Priorities under the Juncker Commission
Infopřehled týkající se snižování rizik v bankovní unii
Factsheet on risk reduction in the Banking Union
Infopřehled: Zlepšení přístupu k audiovizuálním pořadům v Evropské unii: fakta a čísla
Factsheet: Improving access to audio-visual programmes across the European Union: facts and figures
Infopřehled: Řešení problematiky šíření dezinformací na internetu
Factsheet: Tackling the spread of disinformation online
Infopřehledy – aktuální informace o prohloubení hospodářské a měnové unie ještě před summitem eurozóny 14. prosince 2018
Factsheets: updates on deepening the Economic and Monetary Union ahead of the euro summit of 14 December 2018
Infopřehledy: výhody obchodní dohody mezi EU a Singapurem, zemědělství, normy a hodnoty
Factsheets: benefits of the EU-Singapore trade agreement, agriculture, standards and values
InfoRegio: Hodnocení programového období 2007–2013
InfoRegio: Evaluations of the 2007-2013 programming period
Inforegio – jak se přihlásit?
Inforegio – how to apply?
Informace a dokumenty týkající se programu „Ovoce do škol“ jsou k dispozici na internetové stránce:
Further information relating to this case will be available at:
Informace a komunikace : podpora regionální politiky EU pomocí krátkých videoklipů
INFORMATION & COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
Informace a komunikace , technická pomoc, jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 1 REV 2 .
Information and communication , technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2 .
informace a komunikace, včetně nových technologií (informační a komunikační technologie), a
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
Informace a poradenství o možnostech studia v zahraničí : Nejkomplexnější podporu poskytují v Německu, Belgii, Španělsku, Francii a v Itálii.
Information and guidance about mobility opportunities : Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informace a registrace:
Info and registration:
Informace a údaje obdržené do konce tohoto konzultačního procesu Komise důkladně posoudí při stanovení následné akce.
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Informace belgické delegace (9227/2/08);
Information from the Belgian delegation (9227/2/08)
Informace budou použity při (následném) posouzení možných dočasných odchylek od požadavků Paktu o stabilitě a růstu na roky 2015 a 2016.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Informace budou rovněž vyžádány od členských států, proti nimž byly podány stížnosti.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Informace budou sledovány příslušnými vnitrostátními orgány.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Informace by byly k dispozici příslušným orgánům působícím v kolegiích orgánů dohledu a s výhradou zvláštních dohod o ochraně důvěrnosti by měly být sdíleny s ESRB.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Informace byly poskytnuty v rámci činností navazujících na den reflexe na téma „Odvětví vepřového masa do roku 2020“, konaný dne 3. prosince 2010 v Bruselu, v rámci kterého odborníci na toto odvětví vypracovali výchozí posouzení trhu s vepřovým masem.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Informace byly poskytovány cestujícím příliš pomalu na to, aby se bylo možno na letištích vyhnout zbytečnému čekání.
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Informace během cesty:
Information during the journey:
Informace: Dokument se zabývá tím, jaké informace by měly být spotřebitelům poskytovány, kdy a jakou formou.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Informace dánské delegace 9824/07
Information from the Danish delegation 9824/07
Informace jsou k dispozici na Evropském portálu pro mládež, na stránce European Youth na Facebooku a na Twitteru.
Information is available on the European Youth Portal as well as on the European Youth Facebook page and the European Youth Twitter account.
Informace jsou k dispozici na webových stránkách Komise [1] .
See Commission's website [1] .
Informace k této problematice jsou uvedeny níže u otázek 9 až 18.
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Informace k veřejné konzultaci jsou k dispozici na adrese:
Public consultation available at:
Informace k vytváření sociální sítě:
On Social Networking:
Informace k řízením o nesplnění povinnosti.
On infringement procedures.
informace Komise
Commission briefing
informace Komise a předsednictví
Information from the Commission and the Presidency
informace Komise ( dokument 12583/08 )
Commission briefing ( 12583/08 )
informace Komise (na žádost maďarské delegace, podpořené belgickou delegací)
Information from the Commission (at the request of the Hungarian delegation, supported by the Belgian delegation)
Informace Komise nelze s odhadovanou mírou chyb Účetního dvora smysluplně srovnávat.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
informace Komise ohledně jejího pracovního programu v oblasti finančních služeb, včetně sdělení o možném zřízení fondů za účelem řádného řešení v případě úpadku finančních institucí.
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
Informace Komise se zejména týkaly nedávné návštěvy jejích zástupců v Athénách a regionu Evros.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Informace, které média poskytují, by měly být obsažné, různorodé, kritické, spolehlivé, korektní a důvěryhodné.“
Information they provide should be comprehensive, diverse, critical, reliable, fair and trustworthy."
Informace, které nebyly schváleny jako součást registrace, musí předtím, než je dostane k dispozici veřejnost, schválit příslušné vnitrostátní orgány.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Informace, které poskytnou žadatelé o povolení ETIAS, budou podrobeny křížové kontrole s různými databázemi EU včetně kontrolního seznamu ETIAS.
Information provided by applicants for an ETIAS authorisation will be cross-checked against different EU databases including the ETIAS watchlist.
Informace, které sbíráme v současné době, jsou nedostatečné.
The information which we currently collect is deficient.
Informace, které se mají sdělit do 31. srpna, se použijí k posouzení přiměřenosti a vhodnosti reakce Komise a zároveň poslouží jako podnět při přijímání všech rozhodnutí o změně již přijatých opatření nebo ve vztahu k dalším opatřením, která mohou být považována za vhodná.
The information, which is requested by 31 August, will be used to assess the adequacy and appropriateness of the Commission's response and to inform any decisions about the modification of the measures already taken or in relation to any additional measures which may be considered appropriate.
Informace lze zasílat na adresu: infso-roaming@ec.europa.eu
Input can be sent to: infso-roaming@ec.europa.eu
Informace nebyly poskytnuty
No details provided
Informace nezbytné k tomu, aby mohly vnitrostátní i evropské orgány, jakož i letecké společnosti provést přesné zhodnocení rizik létání v podmínkách vulkanického popele, nebyly během krize v dubnu 2010 k dispozici.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Informace Nizozemska o znovuusídlování uprchlíků
Information from the Netherlands on the resettlement of refugees
informace nizozemské delegace.
Information from the delegation of Netherlands
Informace následně vyhodnotí modelovací software, který může v případě problémů vydat výstrahu .
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Informace o akci a programu
Event information and programme
Informace o akcích pořádaných v průběhu švédského předsednictví
Information on events organised during the Swedish Presidency
Informace o autobusu evropské mobility:
For further information about the European mobility bus:
Informace o budoucím rozšíření eurozóny
Information about the prospective enlargement of the euro area
informace o celkové ceně : 94 % prověřených stránek nyní obsahuje jasné a přesné informace o celkových nákladech (včetně poplatků za dopravu a všech dalších nákladů navíc), ve srovnání se 75 % v květnu 2009;
i nformation about the total price : 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
informace o cenách,
information on prices;
Informace o cestovních výdajích jednotlivých komisařů budou zveřejňovány každé dva měsíce.
Information about each Commissioner's travel expenses will be published every two months.
Informace o cestujících by byly shromažďovány před jejich cestou.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Informace o digitálním obsahu musí být rovněž uvedeny jasněji, včetně informací o slučitelnosti hardwaru a softwaru a použití veškerých technických ochranných opatřeních, např. omezení práva spotřebitele kopírovat obsah.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Informace o digitálním obsahu musí být rovněž uvedeny jasněji, včetně podrobností o slučitelnosti hardwaru a softwaru a použití veškerých technických ochranných opatření, např. omezení práva spotřebitele kopírovat obsah.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
informace: o dodávkách energie, smluvních podmínkách, cenách a sazebnících, opatřeních na zvýšení energetické účinnosti a o původu elektřiny a způsobu její výroby,
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs, energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
Informace o dopadu ERF na vnitrostátní financování byly omezené jak v jednotlivých členských státech, tak v Komisi.
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
Informace o doporučení Komise lze nalézt na adrese:
Information on the Commission’s recommendation can be found at:
Informace o dostupných finančních nástrojích EU
Information on available EU financial instruments
Informace o dosud neuzavřených případech řízení pro porušení povinnosti ze Smlouvy u dividend vyplácených do zahraničí obchodním společnostem jsou k dispozici v IP/07/66.
For information on the pending infringement cases on outbound dividends paid to companies see IP/07/66.
Informace o dovednostech bývají k dispozici jen v roztroušené podobě v jednotlivých zemích a je obtížné je najít a porovnat.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Informace o DPH a organizovaných skupinách podílejících se na těch nejzávažnějších případech podvodů budou nyní systematicky sdíleny s donucovacími orgány EU.
VAT information and intelligence on organised gangs involved in the most serious cases of VAT fraud will now be shared systematically with EU enforcement bodies.
Informace o dvanácti nejdůležitějších reformách nového telekomunikačního balíčku EU naleznete ve zprávě MEMO/09/513 .
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Informace o dvanácti nejdůležitějších reformách v novém telekomunikačním balíčku EU naleznete ve zprávě MEMO/09/568 .
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
Informace o dárcovské konferenci:
Information about the pledging conference:
Informace o Evropské agentuře pro životní prostředí a její zprávě
About the report and the EEA
Informace o Evropském fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí jsou dostupné na adrese:
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
Informace o Evropském roku občanů 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Information on the Europ ean Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Informace o Evropském uprchlickém fondu jsou k dispozici na této adrese:
Information on the European Refugee Fund is available at:
Informace o evropských iniciativách ohledně digitálních knihoven viz:
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Informace o financování z prostředků EU a přístup k nim jsou pro podniky důležitější než kdykoliv předtím.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Informace o hlavních rozhodnutích týkajících se květnových případů nesplnění povinnosti viz celé znění dokumentu MEMO/18/3446.
On the key decisions of the May 2018 infringements package, please refer to the fullMEMO/18/3446
Informace o hodnocení právních předpisů EU na ochranu spotřebitelů
Information about the evaluation of EU consumer legislation
Informace o hromadných žalobách
Information about collective redress
Informace o incidentech a hlídkách budou okamžitě vzájemně sdílet nově zřízená vnitrostátní koordinační střediska a agentury FRONTEX.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Informace o incidentech, k nimž dochází na vnějších pozemních a námořních hranicích, status a umístění hlídek a rovněž analytické zprávy i zpravodajská upozornění tyto vnitrostátní orgány sdílejí prostřednictvím „vnitrostátních situačních obrazů“.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Informace o informačním autobusu pro mobilitu v Evropě:
For information about the European mobility bus:
Informace o interoperabilitě
Interoperability information
Informace o intervenčním režimu:
Background on the intervention system:
Informace o investičních projektech do energetické infrastruktury
Notification of investment projects in energy infrastructure
Informace o jednání budou pravidelně aktualizovány na internetových stránkách Komise .
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website .
Informace o jednáních, včetně informačního přehledu, příkladů malých vývozců, statistik a dalších materiálů, jsou k dispozici online.
Information about the negotiations, including factsheet, examples of small exporters, statistics and other material, is available online.
Informace o kampani Evropa pro pacienty:
For more information on Europe for Patients campaign:
Informace o konferencích pořádaných předsednictvím
Information on the conferences organised by the Presidency
Informace o konferencích předsednictví
Information on the Presidency's Conferences
Informace o konferencích předsednictví o zdraví – 15781/07
Information on the Presidency's Conferences on Health - 15781/07
Informace o koordinaci sociálního zabezpečení:
Information on social security coordination:
Informace o lécích dostupné na internetu musí být přesné a spolehlivé.
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Informace o léčivých přípravcích
Information on medicinal products
Informace o léčivých přípravcích a farmakovigilanci
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Informace o mezinárodních akcích pořádaných během belgického předsednictví
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Informace o mikrofinancování Progress a seznam poskytovatelů mikroúvěrů
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
informace o možnostech financování,
Information on funding opportunities;
Informace o místě uvolnění tedy nemůže být v žádném případě důvěrná.
Therefore, the information relating to the location of the release can in no case be kept confidential.
Informace o místě, v němž se volající nachází
Location information
Informace o místě volajícího na linku 112 z mobilního telefonu není ještě dostupná tísňovým službám po celé Itálii, s výjimkou provincie Salerno.
Caller location information is not yet available to emergency services throughout Italy for calls made to 112 from mobile phones, except in the province of Salerno.
Informace o místě volajícího nejsou stále ještě dostupné tísňovým službám v případě volání na linku 112 z mobilního telefonu po celé Litvě, s výjimkou hlavního města Vilniusu a jeho okolí.
Caller location information is still not available to emergency services for calls made to 112 from mobile phones throughout Lithuania, except in the capital Vilnius and the surrounding area.
Informace o místě volajícího: členské státy by měly stanovit kritéria pro přesnost informací o místě volajícího, což při řešení naléhavých situací může zachránit život a ušetřit čas i zdroje.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Informace o nadnárodní zprávě o hodnocení rizik
On the Supranational Risk Assessment Report
Informace o novinářských akreditacích pro slavnostní vyhlášení cen za evropské kulturní dědictví European Heritage Awards v Teatro Antico dne 5. června 2009 či o jiných záležitostech souvisejících s informováním veřejnosti poskytuje:
For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact
Informace o nových pravidlech pro lovná zařízení naleznete zde.
Details on the new rules for fishing gear are available here.
Informace o nových rozhodnutích týkajících se státní podpory zveřejněných na internetu a v Úředním věstníku Evropské unie lze také nalézt ve specializovaném elektronickém týdeníku State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Informace o obchodních vztazích EU a Moldavska:
On EU trade relations with Moldova:
Informace o obchodních vztazích EU se zeměmi jižního Kavkazu včetně Gruzie:
On EU trade relations with the South Caucasus countries, including Georgia:
Informace o obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého jsou nahrazeny informačním sdělením na boční straně balení o tom, že tabákový kouř obsahuje více než 70 látek způsobujících rakovinu.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
informace o obsahu nebezpečných látek připojené k prohlášení o vlastnostech;
the information attached to the declaration of performance concerning the content of hazardous substances;
Informace o odsuzujících rozhodnutích vydaných v ostatních členských státech jsou v současné době upraveny články 13 a 22 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních z roku 1959[2].
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959[2].
Informace o opatřeních EU, jejichž cílem je snížit znečištění ovzduší ze silniční dopravy
On EU actions to curb vehicle pollution
Informace o operacích makrofinanční pomoci, včetně výročních zpráv
Information on MFA operations, including annual reports
informace o pokroku projektů poskytnuté členskými státy;
information given by the Member States on the progress of the projects;
Informace o politice EU týkající se emisí z lodní dopravy jsou k dispozici na adrese:
For more information on the EU policy on ship emissions, please visit:
Informace o politice EU týkající se námořní dopravy jsou k dispozici na adrese:
For more information on the EU maritime transport policy please visit:
Informace o politice EU týkající se obchodování s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami je k dispozici na internetové adrese:
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Informace o politice Komise týkající se rádiového spektra jsou k dispozici na adrese:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informace o politické dohodě daňových orgánů o podávání zpráv podle jednotlivých zemí
Information on the political agreement on CBCR between tax authorities
Informace o poloze volajícího stále není k dispozici v Itálii, Litvě, Nizozemsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku (viz tabulku níže).
Caller location information is still not available in Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania and Slovakia (see table below).
Informace o portálu EURES:
For information about EURES:
Informace o potravinách určené spotřebitelům
Food information to consumers
Informace o počtu účastnících se škol a studentů v jednotlivých zemích naleznete na internetové stránce soutěže http://ec.europa.eu/translatores.
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website http://ec.europa.eu/translatores.
Informace o programech místních kampaní lze nalézt na této internetové stránce:
Information on local campaign programmes can be found at: