natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to povzbudivý příklad zdůrazňující, že tam, kde je vůle, je i řešení.
It is an encouraging example underlining that where there is a will there is a way.
Je to pozitivní signál a já věřím, že jej bude následovat mnoho budoucích předsednických zemí,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media.
Je to pozitivní signál pro obyvatele venkovských oblastí v České republice, že jsme odhodláni jim pomoci při jejich úsilí dosáhnout konkurenceschopnějšího a udržitelného zemědělství, zvýšit příjmy a vytvořit nové pracovní příležitosti.“
This sends a positive signal to the population of the rural areas of the Czech republic that we are committed to help them in their ambition to have a more competitive and sustainable agriculture sector, to improve incomes and create new jobs opportunities."
Je to pragmatický návrh, který zvýší absorpci soukromého rizika a díky kterému se rizika v bankovním sektoru zmenší a nebude přitom nutné je sdílet.“
This is a pragmatic proposal that will strengthen private risk absorption through integrated financial markets and reduce risk in the banking sector, without the need for a mutualisation of risks"
Je to praktická iniciativa – stačí si nasadit holínky a pracovní rukavice.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Je to praktické uplatnění Stockholmského programu schváleného Evropskou radou v prosinci roku 2009 a evropské strategie pro vnitřní bezpečnost schválené Evropskou radou v březnu roku 2010.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Je to pravda i přesto, že se některým partnerům nezamlouvá označení, pod kterým je uskutečňována.
And this is true even if some partners do not like the label under which it comes.
Je to principiální, chceme-li při plnění cílů strategie Evropa 2020 dosáhnout opravdový pokrok.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Je to pro EU skutečný reformní pokrok v oblasti DPH, který má vést k vytvoření systému, jenž plní svůj účel a znemožňuje páchání trestných činů v této oblasti.
The EU is making real progress on VAT reform, towards a system that is fit for purpose and that stops criminals in their path.
Je to pro EU úspěch, neboť tento dokument odráží všechny základní prvky naší strategie v oblasti zdravotního postižení: boj proti diskriminaci, rovné příležitosti a aktivní začlenění.
It is a success for the EU as it reflects all the core elements of our disability strategy: anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion.
Je to pro mě silný okamžik, neboť jako mladý lékař jsem měl před 30 lety tu čest se na této operaci podílet.
It is an emotional moment for me because 30 years ago, as a young surgeon, I had the privilege to take part in that operation.
Je to pro náš příležitost začít znovu, podívat se, na co bude v příštích letech třeba finanční prostředky vynaložit a kde je vzít”, uvedl José Manuel Barroso, předseda Komise.
To look at what the EU will need to spend in the years to come and where that money will come from", declared José Manuel Barroso, the President of the Commission
Je to problém: více aut znamená více dopravních nehod a větší znečištění vzduchu.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Je to profese.
It is a profession.
Je to prohlášení dvou podobně smýšlejících partnerů, kteří společně představují téměř třetinu světového HDP a opětovně potvrzují svůj závazek dodržovat nejvyšší normy v oblastech, jako je pracovní právo, bezpečnost, ochrana životního prostředí a ochrana spotřebitelů.
It is a statement by two likeminded partners that together represent nearly a third of the world's GDP and reiterate their commitment to uphold the highest standards in areas such as labour, safety, environmental or consumer protection.
Je to proto, že řada služeb FTTx poskytuje rychlost odesílání dat, která se blíží rychlosti stahování.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Je to první a nejnaléhavější fáze na cestě k prohloubení hospodářské a měnové unie, což Komise podrobně navrhla ve svém plánu z loňského podzimu.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Je to první, již dlouho očekávané opatření, které zaručí spravedlivý proces komukoli v celé EU.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Je to první krok k začlenění těchto odvětví do úsilí EU o snižování emisí.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Je to první krok, který rovněž umožní rozetnout bludný kruh mezi bankami a státy, a je to zároveň první výsledek naší společné zprávy.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Je to první krok směrem k podpisu a uzavření těchto dohod.
This is the first step towards the signature and conclusion of these agreements.
Je to první část příspěvku EU na pětileté partnerství PPP v celkové výši 300 milionů eur.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Je to právě kombinace institucionálního, vzájemného a tržní tlaku, která nám pomůže zabránit opětovnému sklouznutí do podobných potíží.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Je to právě tento členský stát, kdo musí s náležitou péčí zajistit, aby byly splněny všechny požadavky pro vydání řidičského průkazu.
It is the obligation of the issuing Member States to apply due diligence to ensure that all requirements for the issuing of a driving licence are fulfilled.
Je to právě vzdělávání, které nám pomáhá přizpůsobit se rychle se měnícímu světu, rozvíjet evropskou identitu, chápat jiné kultury, osvojovat si nové dovednosti, které člověk potřebuje v mobilní, multikulturní a stále více digitální společnosti.“
It is education that helps us adapt to a rapidly changing world, to develop a European identity, to understand other cultures and to gain the new skills one needs in a society that is mobile, multicultural and increasingly digital."
Je to především otázka skutečné kultury Společenství a účinného řízení této instituce.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Je to přesně tak, jak jsem řekl: dosahujeme výsledků a minulý týden je toho důkazem.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Je to příležitost a naděje pro všechny středomořské partnery, kteří si přejí spolupracovat na podpoře a provádění společných projektů.
It represents an opportunity and a hope for all Mediterranean partners that wish to work together in the promotion and realisation of common projects.
Je to příležitost ke konstruktivní výměně názorů vedoucích představitelů evropských organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců, Evropské komise, Evropské rady, hlav států nebo předsedů vlád EU a ministrů práce a sociálních věcí současné a příští předsednické země Rady EU.
It is an opportunity for a constructive exchange of views between leaders of European employee and employer organisations, the European Commission, the European Council, the EU Heads of State or Government and Employment and Social Affairs Ministers from the countries holding the current and upcoming Council of the EU Presidencies.
Je to příležitost pro evropskou vědu a odpověď na výzvu naší moderní společnosti. “
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Je to příležitost pro občany a zúčastněné strany, aby předložili návrhy týkající se budoucnosti EU, a tyto návrhy projednali online v reálném čase s ostatními občany, zúčastněnými stranami, úředníky a politiky, a odborníky z celé Evropy.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Je to příležitost pro transformaci našich ekonomik, aby byly inovativnější, bezpečnější a v neposlední řadě i konkurenceschopnější.
It is a chance for economies to be more innovative, secure and ultimately more competitive.
Je to příležitost využít naší silné stránky, jednotného trhu, k tomu, aby se naše sociálně tržní hospodářství opět stalo konkurenceschopným a prosperovalo“.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Je to příliš důležitý projekt na to, aby si mohl dovolit neuspět.
It is too important to be allowed to fail.
Je to přímý důsledek liberalizace telekomunikačních trhů ze strany EU, díky níž došlo k posílení konkurence.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Je to přínos pro spotřebitele i pro podniky, protože mizí obavy z vysokých nákladů, a tím vzniká podnět pro růst trhu.“
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Je to reakce na vzrůstající poptávku turistů po objevování nových destinací a kultur jiných národů.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Je to region obrovského environmentálního, sociálního a hospodářského významu pro nás pro všechny.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Je to rok, kdy tyto země oslaví své sté výročí.
This is the year they will celebrate their 100th anniversary.
Je to rovněž otázka nepřiměřených očekávání.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Je to rovněž příležitost a naděje pro Evropu, která by v jižní části Středomoří ráda viděla rozsáhlý a ucelený hospodářský prostor, který by se stal významným obchodním a ekonomickým hráčem regionu.
It represents also an opportunity and a hope for Europe keen to see a vast economic area in the south of the Mediterranean, free from fragmentation, becoming a major trade and economic player in the region.
Je to rovněž příležitost pro sousední země, neboť jim to pomůže lépe upevnit své vlastní reformní úsilí: otvírá se tak cesta k dalšímu rozšíření dosahu našich pravidel jednotného trhu, například pomocí obsáhlých a komplexnějších dohod o volném obchodu.
This is also a real opportunity for the Neighbourhood countries as it will help them to better anchor their own reform efforts: it opens a clear path to further extend the reach of our Single Market rules for instance through deeper and more comprehensive free trade agreements.
Je to rovněž příležitost projednat zapojení sociálních partnerů do strategie EU směřující ke zrychlení růstu a vytvoření více pracovních míst.
It is also an opportunity to discuss social partners' involvement in the EU's strategy for more growth and jobs.
Je to rovněž skvělá příležitost, jak upozornit na to, že program „Mládež v akci“ může doplňovat politickou činnost, a to prostřednictvím podpory projektů mladých lidí v celé Evropě.“
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
Je to rovněž v souladu s požadavkem předsedy Junckera, který zazněl v jeho projevu o stavu Unie v září 2016, aby Evropská unie sehrála v syrské otázce výraznější roli.
This is also in line with the call by President Juncker for a stronger role of the European Union on Syria in his State of the Union speech in September 2016.
Je to rovněž zásadní pro integrovaný trh s energií, na němž spotřebitelé dostanou za své peníze tu nejlepší hodnotu.“
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money ."
Je to rozhodující okamžik pro obnovu a posílení reformního procesu a Unie bude v této souvislosti Turecku i nadále nápomocna.
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
Je to rozpočet, který pomůže každé rodině v Evropě.
This is a deal which helps every family across Europe.
Je to rázná a rozhodná reakce.
This is a robust and decisive response.
Je to samozřejmě důsledek obrovských obchodních toků spotřebního zboží pocházejícího z Číny – např. 85 % hraček na evropském trhu bylo vyrobeno v Číně.
This is a function of course of the huge trade flows of consumer goods coming from China – for example, around 85% of toys on the European market are made in China.
Je to sice důležitý krok vpřed, avšak jedno musí být jasné, a to platí pro všechny země západního Balkánu: na cestě do EU nelze použít žádné zkratky.
It's an important step forward, but it is clear - and this counts for all Western Balkans countries: there are no shortcuts on the way to the EU.
Je to skutečně důležitý krok, vezmeme-li v potaz, jak významnou úlohu bude tento systém hrát v našem úsilí o efektivní interoperabilitu všech našich informačních systémů.“
This is all the more important given the crucial role it will play in our efforts to make all our information systems properly interoperable.”
Je to skvělá příležitost zjistit, jak statut evropské společnosti po pěti letech uplatňování v praxi funguje.
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Je to skvělá ukázka mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a tvorby politik, která je příkladem nejen pro státy EU.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Je to skvělá ukázka stimulujícího vlivu rozpočtu EU na hospodářský růst a zaměstnanost.“
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Je to skvělá zpráva.
This is great news.
Je to skvělá zpráva pro evropské občany, kteří budou moci v létě odjet na dovolenou s klidnou myslí a beze strachu z „šoku z vyúčtování“,“ řekla komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová (která se dnes po třech týdnech vrátila do úřadu v Evropské komisi).
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding (who returned to her office today following a three week electoral leave from the European Commission).
Je to skvělá zpráva pro evropské podniky, ať už velké, či malé.
This is great news for European businesses, big and small.
„Je to skvělý příklad pro spolupráci mezi severoamerickými a evropskými programy, kterou, jak doufám, budeme moci v budoucnosti dále rozvíjet.“
"This is an excellent model for co-operation between North American and European programmes, which I hope we can build on in the future."
Je to skvělý způsob, jak zajistit, aby bylo naše společné evropské dědictví oceňováno a chráněno pro příští generace, a také způsob, jak prostřednictvím oživení cestovního ruchu přinést prospěch místním společenstvím. “
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism. "
Je to sociální aspekt soutěžního práva.
This is the social side of competition law.
Je to součástí závazku Komise vytvořit v Evropě jednotný systém pravidel.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Je to součástí závazku, který na sebe Komise vzala ve prospěch spotřebitele a kterým napomáhá lepšímu fungování trhů prostřednictvím širší nabídky možností, posílením inovací a zvyšováním kvality.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Je to společné dědictví celého lidstva.
It is the shared heritage of all of humanity.
Je to společný závazek, který jasně ukazuje jednotu Evropy.
This shared commitment is a strong demonstration of European unity.
Je to spravedlivé z hlediska vyslaných pracovníků, kteří si zaslouží rovné pracovní podmínky.
This is fair for the posted workers, who deserve equal working conditions.
Je to správné rozhodnutí pro Bulharsko i pro Rumunsko a je to správné rozhodnutí i pro Evropu.“
This is the right decision for Bulgaria and for Romania and this is the right decision for Europe.”
Je to stále důležitější, a to nejen s ohledem na mandát Komise ke správě ekonomických záležitostí EU a na úkol přispět k utvrzení obnovy evropského hospodářství udržitelným a spravedlivým způsobem.“
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Je to stále náročná cesta, ale teď není doba vhodná na to, abychom v našem úsilí polevovali “ .
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts ".
Je to stát lidí, kteří nemají práci.
It is the state where people without jobs live.
Je to stěžejní iniciativa této Komise a já vyzývám společné normotvůrce, aby ji také přijali za svou prioritu a dokončili svůj díl práce do konce roku 2018.“
This is a flagship initiative for this Commission, and I urge the co-legislators to also make it their priority and complete their work within 2018."
Je to stěžejní prostředek boje proti (organizované) trestné činnosti.
This is a crucial means of combating (organised) crime.
Je to svou povahou proces s otevřeným koncem, jehož výsledek nelze předem zaručit.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Je to svého druhu ojedinělý model, který nabízí příležitosti všem, avšak aby byl účinný, musí být neustále dál rozvíjen.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Je to také hlavní myšlenka nedávného sdělení Komise o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Je to také nezbytné k vybudování společnosti, v níž jsou občané sebevědomými kritickými uživateli nových technologií a nikoli jen pasivními spotřebiteli.“
And it is indispensable for build ing societies in which people are confident, critical users of new technologies, rather than passive consumers.”
Je to také příležitost připomenout si, do jaké míry jsou osoby se zdravotním postižením a jejich zástupci motorem politických změn na celém světě.
It is an occasion to recall how people with disabilities and their representatives have been and remain drivers of policy change around the world.
Je to také skvělá příležitost k diskuzi o tom, co od EU pro naše děti a nastupující generace v budoucnosti očekáváme.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Je to také varování, že bezpečnosti na silnicích musíme věnovat nepřetržitou a hlavně větší pozornost.“ A doplnila: „
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
Je to také způsob, jak zabránit tomu, aby byly výnosy z trestné činnosti vyprány a reinvestovány do zákonných či nezákonných podnikatelských činností.
It is also a way to stop the proceeds of crime being laundered and reinvested in legal or illegal business activities.
Je to tato původně pacifisticko-demokratická motivace Victora Huga, která nám pomáhá pochopit, proč jeho myšlenka Spojených států evropských našla zvláště velkou politickou odezvu po hrůzných zkušenostech Evropy, jež učinila během první světové války a jež s ní otřásly o to více v průběhu evropské katastrofy druhé světové války.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Je to tedy výhodné pro všechny.“
A win-win".
„Je to ten nejhorší možný signál pro investice, protože v Německu nyní nebude mít právní jistotu ani stávající dominantní provozovatel, ani nové subjekty na trhu.
"This is the worst possible signal for investment, as now neither the incumbent nor new market entrants will have legal certainty in Germany.
Je to totiž nutné.
We simply have to.
Je to též příležitost ukázat všem daňovým poplatníkům, že Komise dělá vše, co je v jejích silách, aby zajistila řádnou kontrolu i vynaložení jejich prostředků.“
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent ."
Je to třetí společná akce Rady na podporu OPCW od přijetí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení v prosinci roku 2003 (dokument 5557/07).
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Je to uznání přidané hodnoty úsilí EU v zahraniční politice.
It is recognition of the added value of the EU work on foreign policy.
Je to uznání významu, jaký má zajištění hladkého fungování vnitřního trhu s potravinářskými výrobky, k němuž dojde tak, že budeme předcházet chorobám rostlin nebo nákazám zvířat, které mohou mít významné důsledky pro veřejné zdraví a hospodářství EU, a v případě potřeby proti těmto nákazám a chorobám bojovat.
This is the recognition of the importance of securing the smooth functioning of the internal market in food products, by preventing and when necessary combating animal and plant diseases that can have major consequences for public health and the EU economy.
Je to v bezprostředním zájmu evropských spotřebitelů.
This is directly serving the interests of European consumers.
Je to v našem vlastním zájmu, jelikož jsme předním světovým vývozcem .“
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Je to v podstatě ambiciózní návrh reformy, který se dotýká všech oblastí, které jsem zmínil.
It is essentially an ambitious blue-print for reform, addressing all of the issues I have already outlined.
Je to v rozporu s mezinárodními pravidly, na kterých jsme se ve Světové obchodní organizaci všichni dohodli.
This is against international rules that we have all agreed upon in the WTO.
Je to v souladu s názorem Komise, že ve vhodných a opodstatněných případech by se měly zohledňovat rozdíly mezi jednotlivými sektory.
This is in line with the Commission's view that sector-specific differences should be taken into account where appropriate and justified.
Je to v souladu se závazkem Komise přijmout do konce roku všechny potřebné návrhy pro brexit bez dohody uvedeným v jejím druhém sdělení o připravenosti ze dne 13. listopadu 2018.
This delivers on the Commission's commitment to adopt all necessary “no deal” proposals by the end of the year, as outlined in its second preparedness Communication of 13 November 2018.
Je to v zájmu občanů, kteří o podepsání iniciativy uvažují, a takový postup je také v souladu s Evropskou iniciativou pro transparentnost zavedenou Evropskou komisí.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Je to v zájmu poskytování většího množství informací v lepší kvalitě a zároveň z důvodu dodržování zákazu reklamy na léky na lékařský předpis.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
„Je to velice dobrá zpráva pro evropské občany a malé a střední podniky,“ uvedla Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
Je to velká zodpovědnost, jež jistě přesahuje rámec politických směrů.
This is a great responsibility going well beyond political orientations.