natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně kladně byla přijata zjednodušující opatření ve prospěch malých zemědělců a opatření, jejichž cílem je pomoci mladým zemědělcům, nicméně podle některých členských států by tyto dva režimy by měly být pro členské státy dobrovolné.
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Obecně Komise vyzývá členské státy k tomu, aby k provádění policejních kontrol v příhraničních oblastech využily možnosti podle Schengenského hraničního kodexu.
In general, the Commission encourages Member States to make use of the possibility under the Schengen Borders Code to carry out police checks in border areas.
Obecně lze ekonomická regulační opatření ex ante ukládat pouze v případě, že na analyzovaném trhu nefunguje hospodářská soutěž.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Obecně lze uvést, že romská menšina je i nadále vystavena obtížným životním podmínkám a diskriminaci.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Obecně lze uvést, že se šetření EU na ochranu obchodu týkají přibližně 0,17 % celkového dovozu EU za rok 2012.
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Obecně lze říci, že informace, které nebyly schváleny, musí být před jejich uvedením do oběhu potvrzeny příslušnými úřady .
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Obecně lze říci, že přístup Rady vychází z koncepce dozoru nad pojišťovacími skupinami, která má stejné ambice, jako je tomu v případě bank.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Obecně lze říci, že rozpočet EU je v první řadě rozpočtem investičním.
Generally speaking, the EU budget is primarily an investment budget.
Obecně lze říci, že upřednostňují odpovědné inovace s příslušnou regulací k vyvážení trhu a chtějí se podílet na rozhodnutích o nových technologiích, pokud jsou v sázce sociální hodnoty.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Obecně lze říct, že poměr úvěrů v selhání klesá téměř ve všech členských státech, i když situace v jednotlivých zemích se výrazně liší.
NPL ratios have been falling in nearly all Member States, although the situation differs significantly across Member States.
Obecně ministři zdůraznili významnou roli, kterou evropský semestr hraje v podobě výměny zkušeností a osvědčených postupů a díky uplatňování vzájemného tlaku; evropský semestr je vnímán jako prostředek, který pomáhá identifikovat problémy, jimiž je zapotřebí se zabývat, a který podporuje nezbytné reformy k zajištění udržitelných a účinných systémů sociální ochrany.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
Obecně má většina evropských občanů pocit, že místní úřady jim nabízejí dostatečné množství příležitostí ke sportovnímu vyžití.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
Obecně nese obchodník veškerá rizika za poškození zboží během přepravy, a to do té doby, než spotřebitel zboží převezme.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Obecně návrh Komise potvrzuje institucionální oddělení jako nejjednodušší a nejtransparentnější způsob k dosažení potřebné nezávislosti.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Obecně platí, že evropští pověření žalobci budou vést vyšetřování a stíhání ve svém členském státě, budou při tom spolupracovat s vnitrostátními donucovacími orgány a budou uplatňovat vnitrostátní právo.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member States, working hand-in-hand with national law enforcement bodies and applying national law.
Obecně platí, že evropští pověření žalobci budou vést vyšetřování a stíhání ve svém členském státě za pomoci místních zaměstnanců a podle vnitrostátního práva.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Obecně platí, že omezené používání mobilních telefonů v zahraničí se snižuje, jelikož telefon v zahraničí vypnulo méně cestujících (12 % ve srovnání s 20 % před 15. červnem).
In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%);
Obecně platí, že pracovní místa v malých a středních podnicích jsou méně produktivní, hůře ohodnocená a že zaměstnanci se méně angažují v odborech než ve velkých podnicích.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
5) Obecně platí, že regulované velkoobchodní ceny za přístup by měly jasně signalizovat, že je třeba se rozhodnout: „buď koupit, nebo vytvořit“ .
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right .
Obecně platí, že vysokoškolské vzdělávání dosud nedokáže plně využít svého potenciálu a podpořit hospodářský růst.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Obecně platí, že zařízení byla nainstalována podle plánu a byla provozuschopná.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Obecně platí, že získání značky kvality bude nezbytným předpokladem pro účast organizace v jakékoli činnosti podporované Evropským sborem solidarity (kromě solidárních projektů), ale nepovede automaticky k financování.
In general, obtaining a Quality Label will be a prerequisite for an organisation's participation in any activities supported by the European Solidarity Corps (except solidarity projects) but shall not automatically lead to funding.
Obecně platí, že čím otevřenější je zájemce různým druhům činností a možným zemím působnosti, tím větší je šance místo získat.
As a general principle, the more open people are towards different types of activity and choice of countries, the greater the chance to get a placement.
Obecně poskytují vyšší přenosové rychlosti dat zákazníkům širší nabídku kvalitnějších služeb při nižší ceně za megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Obecně potvrzuje zjištění helsinského Katalogu pokroku (HPC03) a navíc poskytuje strukturované posouzení schopností a systematické hodnocení zjištěných nedostatků v oblasti schopností.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Obecně se auditované investice uskutečnily v souladu s podmínkami zakázek na dodávky a stavební práce.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Obecně se bude pokračovat v práci na legislativních návrzích, u nichž již bylo dosaženo obecných přístupů, k nimž patří přepracování železničního balíčku, návrhy o pozemním odbavení a provozních omezeních souvisejících s hlukem na letištích, hlavní směry TEN-T, nařízení o nástroji pro propojení Evropy a nařízení o programech Galileo a EGNOS.
Generally, work will be continued on the legislative proposals on which general approaches have already been achieved, that is, the railway recast package, the proposals on ground handling and noise-related restrictions at airports, the TEN-T guidelines, the CEF regulation and the regulation on Galileo and EGNOS.
Obecně se dá říci, že předsednictvo Výboru regionů je jeho politickou hybnou silou.
The Committee of the Regions' Bureau is, broadly speaking, its political driving force.
Obecně se 57 % evropských spotřebitelů domnívá, že trhy fungují na požadované úrovni.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Obecně se jedná o generální ředitele nebo vedoucí útvaru.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Obecně se ministři dohodli na tom, že pro tvorbu vnitrostátních i evropských politik v oblasti kultury jsou nesmírně důležité spolehlivé a srovnatelné údaje, z nichž by byl zřejmý přínos kulturního a tvůrčího odvětví pro evropské hospodářství.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Obecně se má za to, že v Evropě tento vztah nefunguje tak dobře, jak by měl.
“It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could.
Obecně se nicméně zdá, že trh práce se podmínkám krize nepřizpůsobuje ani tak tím, že by lidé opouštěli svoji zemi a hledali práci jinde, ale spíše poklesem přílivu a nárůstem odlivu migrujících pracovníků (vracejících se zpět do své vlasti), k čemuž dochází především ve Španělsku.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Obecně se pak shodli na tom, že platforma by měla být Komisi nápomocná v realizaci cílů udržitelného rozvoje v evropském kontextu.
Overall, members agreed that the platform should assist the Commission in applying the SDGs in the European context.
Obecně se revize zaměří na tři oblasti:
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Obecně se sice má zato, že nařízení funguje úspěšně, Komise však nalezla řadu nedostatků při jeho stávajícím provádění, včetně:
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Obecně se tento přebytek v kmitočtovém spektru nazývá „digitální dividenda“;
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Obecně se tím přispěje ke zlepšení regulace a liberalizace trhů partnerských zemí, čímž se rozšíří nabídka pracovních příležitostí a podpoří se rozvoj místního soukromého sektoru.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Obecně se uznává, že evropská politika soudržnosti podporuje konkurenceschopnost všech evropských regionů, a tudíž by měla být uplatňována na celém území Evropské unie.
European cohesion policy is widely recognized as fostering competitiveness of all European regions, hence it should cover the whole territory of the European Union.
Obecně se vztahuje na všechny smlouvy, tj. na nákupy uskutečněné v obchodě, na dálku nebo mimo obchodní prostory.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Obecně se zdá, že podmínky jsou nejpříznivější v severní a západní Evropě.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Obecně se zdá, že současné rozpočtové cíle, včetně nedávných úprav, zajišťují celkově vhodnou orientaci fiskální politiky.
Overall, the current budgetary targets, including recent revisions appear to ensure an appropriate fiscal stance globally.
Obecně se zlepšila nákladová konkurenceschopnost a fakta svědčí o strukturální korekci v tom smyslu, že zdroje se přesouvají do obchodovatelného sektoru.
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Obecně silnému nárůstu přidané hodnoty, k němuž u zemí v této skupině došlo, neodpovídá stejně silný růst zaměstnanosti.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Obecně snížení reálných cen automobilů v celé EU znovu potvrzuje dlouhodobý cenový trend příznivý pro zákazníky, který je důsledkem celosvětové nadměrné výrobní kapacity a silné konkurence mezi výrobci automobilů.
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
Obecně stojí pobřežní koupaliště v žebříčku hodnocení vysoko – přes 95 % mořských pláží v EU splňuje minimální požadavky a u 81 % byla kvalita označena za výbornou.
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Obecně utratí nakupující v zahraničí v průměru 800 EUR ročně, tj. 24 miliard EU celkem, což ukazuje obrovský potenciál internetového trhu, pokud by mělo více lidí důvěru obchodovat za hranicemi svého členského státu.
Overall, cross border shoppers spend on average € 800 a year, i.e. a total of 24 billion EUR, which demonstrates the enormous potential of the internal market if more people were confident to venture beyond their national borders.
Obecně 60–70 % učňů přechází po ukončení své učňovské přípravy přímo do zaměstnání a v některých případech jejich počet dosahuje až 90 %.
Overall, 60-70% of apprentices move into a job directly following their apprenticeship, and in some cases this increases to 90%.
Obecně v široké míře VÍTÁ záměr Komise podle potřeby předložit či přezkoumat několik legislativních návrhů (např. možný návrh týkající se ústředních protistran, změny směrnice o kapitálových požadavcích, přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o zneužívání trhu).
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
Obecně vzato chce touto pomocí EU reagovat na ambice lidí z těchto regionů, zabývat se motivacemi, které je vedou k ekonomické migraci, a řešit hlavní příčiny nucené migrace a vysídlení.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
Obecně vzato jsou výsledky z roku 2016 v souladu s výsledky z roku 2013.
Overall, the 2016 results are in line with those for 2013.
Obecně vzato tedy ke změně nedošlo díky zlepšení platových a pracovních podmínek pro ženy.
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Obecně vzato, většina Evropanů (52 %, +6) se domnívá, že hospodářská situace v jejich státě je dobrá.
Overall, a majority of Europeans (52%, +6) believe that the situation of their national economy is good.
Obecně většina pracovníků vyjadřuje velkou spokojenost se svou pracovní dobou (80 %) a bezpečností a ochranou zdraví při práci (85 %).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Obecně však generální ředitelství zabývající se výzkumem formální požadavky na hodnocení plní.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
Obecně však stav není zcela neutěšený a některé větší, významné druhy, jako např. vlk, rys ostrovid, bobr a vydra, se opět začínají vyskytovat v části svých tradičních stanovišť.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Obecně však změny probíhají velice pomalu.
But overall, change remains stubbornly slow.
obecně účinné fungování režimu pořizování vojenských materiálů – řízeného prostřednictvím elektronické úřední desky, při zajištění dobrého stupně transparentnosti na úrovni zúčastněných členských států.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
Obecně členské státy odůvodnily své odmítnutí zaplatit skutečností, že výběr cel by ohrozil podstatné zájmy jejich bezpečnosti 5 .
Generally, the Member States stated that the justification for their refusal to make payment was the fact that the collection of customs duties would have threatened their essential security interests 5 .
Obecně členské státy vybízíme, aby projevily politické odhodlání a představily dlouhodobou vizi pro boj s diskriminací a nesnášenlivostí vůči Romům.
More generally, we urge Member States to demonstrate political commitment and set out a long-term vision for combatting discrimination and fighting anti-gypsyism.
Obecně řečeno, jsme si vědomi, že skepticismus občanů ohledně naší práce často pramení ze stávajících právních předpisů, se kterými jsou nuceni se střetávat, a to je důvod, proč Komise staví do popředí omezení regulační zátěže.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Obecně řečeno lze odpovědi rozdělit do tří kategorií:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Obecně řečeno, ministři souhlasili s tím, že by prioritu měla mít tržní opatření - mimo jiné flexibilita výroby a dovozu, přechod na jiné palivo, větší využití obnovitelných zdrojů energie - co možná nejdéle při řešení narušení dodávek, a že jedním z požadavků na dokončení vnitřního trhu s plynem a splnění takzvaného pravidla N-1 je investování do infrastruktur, zejména propojení, vybavení umožňující fyzické obousměrné toky potrubím, skladovací kapacity atd.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia , production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Obecně řečeno, monitor kulturních a kreativních měst je otevřený nástroj: možnost monitorovat svou výkonnost v oblasti kultury a kreativity mají všechny města.
More generally, the Cultural and Creative Cities Monitor is an open instrument: any city is given the opportunity to monitor its performance on culture- and creativity-related aspects.
Obecně řečeno, nejspolehlivější signály ve smyslu „kup, nebo si vytvoř“ pro investování do efektivní alternativní infrastruktury pocházejí z metody dlouhodobých přírůstkových nákladů, včetně odpovídající částky pro společné náklady.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
Obecně řečeno se digitální agenda zaměřuje na technologie 21. století a on-line služby, které pomohou Evropě posílit vytváření nových pracovních příležitostí, podpořit hospodářskou prosperitu a v mnoha ohledech zlepšit každodenní život obyvatel a podniků v EU.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Obecně řečeno tato vpravdě existenciální otázka vyvolává řadu dalších.
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Obecně řečeno vybírají centrální a regionální orgány členských států ty projekty, jež podle nich nejlépe odpovídají jejich potřebám a jež jsou v souladu se strategiemi a prioritami dohodnutými s Komisí.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Obecně ženy často pracují v odvětvích s nižšími výdělky, a kromě toho muži méně než ženy přerušují kariéru, aby se mohli starat o děti nebo závislé příbuzné.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Obecněji by kolektivní správci práv ve všech odvětvích museli splňovat nové evropské normy, které k provozování jejich činnosti požadují lepší řízení a větší transparentnost.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Obecněji by se všichni kolektivní správci měli postarat o to, aby tvůrci byli za svou práci odměňováni rychleji, a zároveň musí pracovat zcela transparentně.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
Obecněji dojde ke zlepšení správní spolupráce mezi členskými státy a bude zvážena proveditelnost elektronické platformy pro informace o vozidlech.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Obecněji, dosažené výsledky nebyly jednotné a stejně udržitelné v různých zemích.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Obecněji EU rovněž zdůraznila, že bude věnovat zvláštní pozornost monitorování všech konkrétních otázek uvedených v jejím společném postoji s cílem zajistit správní kapacitu Turecka, jeho schopnost vymáhat acquis a jeho schopnost dokončit sbližování právních předpisů ve všech oblastech v rámci této kapitoly.
In more general terms, the EU also underlined that it would devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned in its common position with a view to ensuring Turkey's administrative capacity, its capacity to enforce the acquis and its capacity to complete legal alignment in all the areas under the chapter.
Obecněji je třeba podporovat flexibilitu a přizpůsobivost s cílem chránit spíše osoby než zaměstnání.
more generally, it is necessary to promote flexibility and adaptability, by seeking to protect people rather than jobs.
Obecněji lze konstatovat, že účinné provádění úsporných opatření a politik s cílem posílit struktury hospodářské a měnové unie bude i nadále klíčové pro to, aby se zabránilo opětovnému napětí na finančních trzích.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.