natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandát Europolu se rovněž rozšiřuje na všechny závažné přeshraniční trestné činy s cílem usnadnit pomoc členským státům při vyšetřování přeshraničních trestných činů.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
Mandát jasně uvádí, že bezpečné používání závisí na době vystavení se zvuku a na hlasitosti poslechu.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
Mandát je založen na cílech EU, které zahrnují konsolidaci mírového politického procesu a k úplnému provedení ochridské rámcové dohody, čímž se usnadní další pokrok směrem k evropské integraci v procesu stabilizace a přidružení.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandát k lepšímu sběru dat na úrovni EU: V současnosti nejsou k dispozici dostatečná data, jež by ukazovala rozsah a povahu násilí páchaného na ženách.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Mandát k vyjednávání má vyřešit tyto problémy a nalézt vzájemně uspokojivé řešení v souladu s pravidly WTO.
The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation (WTO) rules.
Mandát k vyjednávání počítá s řadou podmínek, které tento režim musí splňovat, jakož i posouzení jeho vztahu k vnitrostátním soudům.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Mandát Komise má skončit 31. října 2009.
The mandate of the Commission is scheduled to end on 31 October 2009.
mandát Komise v jednáních se zemí spadající do působnosti programu, jako je Řecko, má velmi jasný základ: Smlouvu o Evropské unii, která ukládá Komisi podporovat společný zájem Unie a dodržovat právo.
The Commission’s mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Mandát koordinátorů koridorů bude v důsledku toho rozšířen také na tento region.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Mandát lze poté prodloužit o dalších šest měsíců.
The extension is renewable for a further six months.
Mandát mise byl prodloužen do 30. června 2010.
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Mandát mise EUPOL RD Congo se mění tak, aby byly zohledněny pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí, které Rada schválila v červnu minulého roku.
The mandate of the EUPOL RD Congo mission is amended so as to take into account the guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Mandát mise EUSEC RD Congo byl na základě strategického přezkumu zrevidován a prodloužen do 30. září 2010.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Mandát mise se prodlužuje o rok, do 30. června 2009.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
Mandát navrhovaný Evropskou komisí s 27 členskými státy zahrnuje veškeré osobní hudební přehrávače a mobilní telefony s funkcí přehrávání hudby.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Mandát nepředepisuje konkrétní technická řešení, aby nepotlačoval schopnost průmyslových odvětví inovovat.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Mandát nepředepisuje způsoby, jak výše uvedené prakticky provést.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Mandát obsahuje společné postoje orgánů EU a členských států EU účastnících se zasedání k různým otázkám, které na něm budou projednávány, tedy k reformám finančních trhů, rámci skupiny G-20 pro růst, komoditám, navýšení zdrojů MMF a k reformě mezinárodního měnového systému.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Mandát operace byl Radou bezpečnosti OSN dne 21. listopadu 2007 (UNSCR 1785) prodloužen o další období dvanácti měsíců.
The mandate of the operation was extended for a further 12-month period by the UN Security Council on 21 November 2007 (UNSCR 1785).
Mandát ovšem není smlouva.
But a mandate is not a Treaty.
Mandát podporuje stanovisko OECD, že tržní nástroje by měly být základem provádění strategií zeleného růstu.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Mandát poskytuje vhodný základ pro rychle a efektivně pracující mezivládní konferenci, na níž se podaří dohodnout smlouvu, která bude brzy ratifikována.
The IGC mandate provides the right basis for a swift and efficient Intergovernmental Conference able to agree a treaty for early ratification.
Mandát pro jednání byl přijat v červnu a Komise připravuje brzké zahájení jednání.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Mandát pro jednání o Montrealském protokolu
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandát pro jednání o spolupráci v oblasti daní se Svatým Bartolomějem
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint-Barthélemy
Mandát pro jednání o transatlantickém partnerství pro obchod a investice zůstane vyhrazeným dokumentem, což je nezbytné k ochraně zájmů EU a k tomu, aby se zachovala vysoká šance na uspokojivý výsledek.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Mandát pro jednání podle článku 50
Terms of Reference for the Article 50 negotiations
Mandát pro Komisi obsahuje témata, která mají být řešena v rámci jednání s EU a umožňuje Komisi zahájit informativní rozhovory o určitých bodech.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
Mandát pro práci ve třetích zemích: Agentura bude mít nový mandát pro vysílání styčných úředníků do sousedních třetích zemí a pro zahajování společných operací s těmito zeměmi, včetně působení na jejich území.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Mandát přípravného týmu se rovněž mění, aby se zohlednil souhrnný návrh dohody o statusu Kosova ze dne 26. března 2007, včetně přejmenování přípravného týmu (mezinárodní civilní mise) MCM/ZZEU na přípravný tým (mezinárodního civilního úřadu) MCÚ/ZZEU.
The mandate of the preparation team is also amended in order to take account of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, including the renaming of the preparation team from (International Civilian Mission) ICM/EUSR to (International Civilian Office) ICO/EUSR.
Mandát rovněž vyzývá ke sbližování reforem na finančních trzích a politik zaměřených na zajištění spravedlivého a řádného fungování komoditních trhů.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Mandát se skládá z rozhodnutí Rady a rozhodnutí zástupců členských států o zmocnění k zahájení jednání, jakož i ze směrnic pro jednání o dohodě.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandát si vyžaduje stabilní, soudržný a předvídatelný rámec tržně orientované politiky, který je potřebný k poskytnutí jistoty nutné pro dlouhodobé soukromé investice.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Mandát smíšeného výboru předpokládá začlenění všech příslušných právních předpisů Společenství do dohody o EHP s cílem zajistit nezbytnou právní jistotu a jednotnost vnitřního trhu.
The Joint Committee's mandate provides for the incorporation of all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure the legal certainty and consistency of the internal market.
Mandát umožňuje Komisi jednat o prodloužení stávajícího protokolu o jeden rok se dvěma podmínkami, konkrétně přizpůsobení rybolovných práv nejlepším dostupným vědeckým doporučením a pravidelné podávání zpráv o uplatňování odvětvové politiky včetně regionálního dopadu protokolu.
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Mandát v zásadě obsahuje tři hlavní tematické okruhy: přístup na trh, sbližování předpisů a obchodní pravidla k řešení globálních výzev, před nimiž obě strany stojí.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Mandát zvláštního zástupce EU
Mandate of the EUSR
Mandát zvláštního zástupce EU bude vycházet ze souhrnných cílů politiky EU na podporu afrického úsilí o vybudování mírové, demokratické a prosperující budoucnosti, jak je stanoveno ve společné strategii EU-Afrika, jež má být přijata na summitu EU-Afrika konajícího se v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince.
The mandate of the EUSR will be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the joint EU-Africa Strategy, which is due to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Mandát zvláštního zástupce EU pro Afghánistán zahrnuje podporu politických cílů EU v Afghánistánu a řízení evropské delegace v této zemi.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Mandát zvláštního zástupce EU pro Súdán se mění tak, aby zohlednil jeho nové úkoly podle společné akce 2007/677/SZBP o vojenské operaci EU v Čadu a Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA), přijaté dne 15. října, jež vymezuje rovněž úlohu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán v souvislosti s touto vojenskou operací.
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Afghánistánu.
The mandate of the EUSR is based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Mandátem mise EUFOR je přispívat k ochraně ohroženého civilního obyvatelstva, zejména vysídlených osob a uprchlíků, k usnadnění dodávek humanitární pomoci a volného pohybu humanitárních pracovníků a k ochraně zaměstnanců OSN a jejich materiálu, zařízení a vybavení.
EUFOR's mandate is to contribute to the protection of civilians in danger, particularly displaced persons and refugees, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to contribute to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
Mandáty, jejichž rozsah a meze všichni plně respektují.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Mandáty k činnosti
Mandates for action
Manifest o kultuře v Evropě
Manifesto on culture in Europe
Manifest pro tvořivost a inovace v Evropě
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
„Manifest pro tvořivost a inovace v Evropě“ je jedním z klíčových počinů Evropského roku tvořivosti a inovací 2009.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Manipulace s nákladem, přístavní poplatky a přístavní námořní služby mohou pro podniky využívající pobřežní plavbu k dopravě zboží představovat 40 % až 60 % celkových přímých nákladů.
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Manipulace s trhem nastává, když někdo uměle manipuluje s cenami finančních nástrojů za pomoci postupů, jako je šíření nepravdivých informací nebo zvěstí a obchodování se souvisejícími nástroji.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Manipulace se sportovními výsledky
Manipulation of sports results
Manolis KEFALOGIANNIS ministr obchodního loďstva
Mr Manolis KEFALOGIANNIS Minister for Mercantile Marine
Manu SAREEN ministr pro rovnost žen a mužů, církevní záležitosti a severskou spolupráci
Mr Manu SAREEN Minister for Gender Equality, Ecclesiastical Affairs and Nordic Cooperation
Manuel Alberto Claro za film MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel CAMPOS SANCHEZ ministr regionální vlády autonomní oblasti Murcia
Mr Manuel CAMPOS SANCHEZ Minister of the Presidency of the Autonomous Community of Murcia
Manuel HEITOR státní tajemník pro vysokoškolské vzdělávání
Mr Manuel HEITOR State Secretary for High Education
Manuel LOBO ANTUNES stálý zástupce
Mr Henrique GOMES State Secretary for Energy
Manuel LOBO ANTUNES státní tajemník pro evropské záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Manuel LOBO ANTUNES zástupce státního tajemníka pro evropské záležitosti
Mr Manuel LOBO ANTUNES Deputy State Secretary with responsibility for European Affairs
Manuel LOPEZ ALVAREZ, předseda španělské federace mezinárodního smíšeného zednářského řádu El Derecho Humano
Mr Manuel LOPEZ ALVAREZ, President of the Spanish Federation of the International Mixed Masonic Order, "El Derecho Humano".
Manuel Mar í n, bývalý místopředseda Komise
Manuel Mar ín, former Vice President of the Commission
Manuel Marian DONESCU státní tajemník, ministerstvo hospodářství (odpovědný za zahraniční obchod)
Mr Manuel Marian DONESCU State Secretary, Ministry of the Economy (responsible for foreign trade)
Manuel PINHO ministr hospodářství a inovace
Mr Manuel PINHO Minister for Economic Affairs and Innovation
Manuel PINTO DE ABREU státní tajemník pro námořní záležitosti
M r Manuel PINTO DE ABREU State Secretary for Maritime Affairs
Manuel VALLS ministr vnitra
Mr Manuel VALLS Minister for the Interior
Manuela Diez de Velasca, soudce Soudního dvora od 7. října 1988 do 6. října 1994, zesnulého dne 20. října 2009.
Manuel Diez de Velasco, Judge at the Court from 7 October 1988 to 6 October 1994, who died on 20 October 2009.
manévrovací prostor, jenž bude poskytnut členským státům v rámci národních přídělů, a rovněž případné doplnění dalších opatření na „seznam“.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
Manžel později ženu opouští a ta žádá o rozvod.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Manželský pár žije dva roky v Rakousku se svým synem.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Manželství existuje ve všech členských státech, zatímco registrované partnerství jakožto novější právní institut pouze ve 14 z nich.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Manželství je právním svazkem uznávaným ve všech 27 členských státech EU.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
manželství (včetně způsobilosti k uzavření manželství a rodinného stavu)
marriage (including capacity to marry and marital status)
Manželé budou mít možnost vybrat si pro rozvod příslušný soud nebo rozhodné právo.
Spouses would be allowed to choose a competent court or the law applicable to divorce.
Manželé i jejich děti tak budou lépe ušetřeni složitých, táhlých a nepříjemných řízení.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Manželé McCarthyovi vlastní dům rovněž ve Spojeném království, kam pravidelně cestují.
Mr and Ms McCarthy also own a house in the United Kingdom, to which they regularly travel.
Manželé však mohou zvolit pouze právo členského státu, ke kterému mají úzký vztah.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Manželé však mohou zvolit pouze soud toho členského státu, ke kterému mají úzký vztah.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Manželům je dána možnost omezené volby rozhodného práva.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Mapa akcí (akce přidávají místní organizátoři a kontrolují je ambasadoři týdne programování)
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Mapa financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Youth Employment Initiative funding map
Mapa hlavní sítě TEN-T (transevropské dopravní sítě) a devíti hlavních koridorů je připojena níže.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Mapa rybolovných oblastí
Map of fishing areas
mapa rybolovných oblastí ICES
map of ICES fishing areas
Mapa rybářských oblastí
Map of fishing areas
Mapa s místy, odkud vítězové pochází:
Map showing where the winners come from:
Mapa se všemi informačními středisky Europe Direct:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
1) Mapa způsobilých regionů v období 2007-2013.
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
Mapa zúčastněných regionů
Map of participating regions
Mapování akcí jednotlivých států na podporu osvědčených postupů
Mapping out national action with a view to promoting good practice
Mapování mořského dna: nové příležitosti pro „modrý růst“ a zaměstnanost na mořích a v oceánech
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Mapování norem týkajících se dat a zjišťování případných nedostatků
Mapping of data standards , identifying potential gaps
Mapování politik školního stravování bylo provedeno s pomocí skupiny EU na vysoké úrovni pro výživu a fyzickou aktivitu na podporu strategie EU týkající se výživy, nadváhy a obezity pro rok 2007, jakož i akčního plánu EU pro boj s dětskou obezitou na období 2014–2020.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
mapování stanovišť při mořském dně,
Seabed and benthic habitat mapping
mapování v zájmu humanitární pomoci v krizových situacích;
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
mapování zemského povrchu: lesy, voda a půda, udržitelné zemědělství;
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
Mapu a více informací o těchto projektech/sítích naleznete na internetové adrese:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Mapu a úplný seznam 30 prioritních projektů / sítí TEN-T (2007-2010) lze nalézt na adrese
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Mapuje cestu k reformě trhů práce v tom smyslu, aby práce byla pro každého reálnou možností.
It maps the route for reforming labour markets in order to make work a real option for everyone.
Mapy budou rovněž muset zahrnovat takové podrobnosti, jako jsou očekávané hloubky vody, hospodářské činnosti, které by mohly být postiženy, počty ohrožených obyvatel a potenciální škody na životním prostředí.
The maps will also need to include details such as expected water depths, economic activities that could be affected, the numbers of inhabitants at risk and the potential environmental damage.
Mapy devíti dalších členů (Estonska, Řecka, Maďarska, Lotyšska, Polska, Slovenska, Slovinska, Lucemburska a Malty) Komise již dříve schválila (viz IP/06/1176 a IP/06/1393).
The maps of nine other Member States (Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Slovenia, Luxembourg and Malta) have already been approved by the Commission (see IP/06/1176 and IP/06/1393).
Mapy informují občany o znečištění ovzduší způsobeném dopravou, domácnostmi a jinými zdroji v místě, kde žijí, a umožňují jim tak jednat a požadovat na úřadech zlepšení situace.“
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Mapy obsahují podrobnosti o oxidech dusíku (NO X ), oxidech síry (SO X ), oxidu uhelnatém (CO), amoniaku (NH 3 ) a o částicích (PM 10 ).
They include details of nitrogen oxides (NO X ), sulphur oxides (SO X ), carbon monoxide (CO), ammonia (NH 3 ) and particulate matter (PM 10 ).
Mapy prostorového rozmístění například ukazují velká ohniska emisí amoniaku (NH 3 ) ze zemědělství v oblasti řeky Pádu v Itálii, v Bretani ve Francii a v zemích Beneluxu.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH 3 ) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Mapy rizik se soustředí na prevenci, ochranu a připravenost.
The risk maps focus on prevention, protection and preparedness.
Mapy rovněž ukazují rozsah, v jakém se emise NO X a PM 10 ze silniční dopravy vyskytují ve velkých městských oblastech a podél hlavních silničních sítí.
They also show the extent to which NO X and PM 10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Mapy znázorňující strukturu globální a hlavní sítě jsou obsaženy v přílohách návrhu (dodatky k dokumentu 15629/11 ) a navrhovaný seznam projektů hlavní sítě je uveden v příloze I návrhu týkajícího se nástroje pro propojení Evropy (16176/11 ).
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11 ), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11 ).
Marc Hamy, generální ředitel, AirbusProSky
Marc Hamy, Chief Operating Officer, AirbusProSky
Marc Jaeger
Mr Marc Jaeger
Marc Jaeger je zvolen předsedou Soudu prvního stupně Evropských společenství
Marc Jaeger has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities
Marc JAEGER (LU)
Mr Marc JAEGER (LU)
Marc Michel Josemans podal proti tomuto rozhodnutí stížnost.
Mr Josemans lodged an objection against that decision.
Marc Michel Josemans provozuje v Maastrichtu coffee shop „Easy Going“.
Mr Josemans runs the ‘Easy Going’ coffee-shop in Maastricht.