natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové skupiny mají mandát tři roky, jednají za svou osobu a za poskytované služby jim nepřísluší odměna.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Členové skupiny na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání
Annex 2: Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Členové skupiny odborníků budou vybráni ve výběrovém řízení, které Komise dnes vyhlásila.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Členové skupiny si rovněž vymění názory na první zprávu o demografii a budou se zabývat prioritami pro nadcházející rok a pro příští demografické fórum.
Group members will also exchange views on the first demography report, looking at priorities for the year ahead as well as for the next demography forum.
Členové skupiny zúčastněných stran byli vybráni prostřednictvím veřejné výzvy k podávání kandidatur.
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Členové správní rady jsou nezávislí, nezastupují zájmy vlád ani odvětví a jsou jmenováni proto, aby jednali ve veřejném zájmu.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Členové systému RASFF (viz otázka níže) musí prostřednictvím systému neprodleně uvědomit Evropskou komisi v momentě, kdy mají k dispozici informace o vážném zdravotním riziku vyplývajícím z nějaké potraviny nebo krmiva.
Members of RASFF (see below question) must immediately notify the Commission via the system when they have information regarding a serious health risk deriving from food or feed.
Členové sítě se pravidelně schází: v roce 2013 proběhly dvě schůze a příští je naplánována na druhé čtvrtletí roku 2014.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
Členové tohoto úřadu budou nezávisle posuzovat kvalitu každého hodnocení dopadu a poskytovat dotčeným oddělením návrhy na zlepšení.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Členové těchto rozmanitých skupin společně zkoumali otázky týkající se účasti občanů na úrovni EU.
Together, these diverse groups explored issues relating to civic participation at the European level.
Členové UNCTAD dosáhli konsensu v případě dvou dokumentů: prohlášení z Akkry a dohody z Akkry (www.unctadxii.org).
UNCTAD members reached a consensus on two documents: the Accra declaration and the Accra accord (www.unctadxii.org).
Členové Unie pro Středomoří stanovili klíčová opatření, jež by měla vyřešit problém přetrvávající nezaměstnanosti ve středomořské oblasti, která se dotýká zejména mladých lidí a žen.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Členové volí ze svého středu předsedu na dobu tří let (rovněž s možností opakovaného zvolení).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Členové VR budou diskutovat o nedávno zveřejněných plánech na reformu těchto pravidel pro služby obecného hospodářského zájmu s panem Joaquínem Almuniou , místopředsedou Evropské komise, který je zodpovědný za problematiku konkurenceschopnosti.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia , European Commission Vice-President responsible for competition.
Členové VR budou projednávat návrhy vyjádření k uplatňování a sledování principů subsidiarity a proporcionality (zpravodaj: předseda Straub, ED-EPP); návrh dohody zakládající Ústavu Evropy (zpravodajové: Lord Tope, UK-ELDR a Franz Schausberger, AT-EPP); roli regionálních parlamentů (zpravodaj: Luc Van den Brande, BE-EPP); otázky svobody, bezpečnosti a spravedlnosti – závěry summitu v Tampere a budoucí orientace (zpravodaj: Risto Koivisto, FI-PES); regionalizace v rozšířené unii a místo místní a regionální samosprávy v návrhu ústavní dohody (zpravodaj: José Maria Muñoa Ganuza, ES-EA).
CoR members will discuss draft opinions on the application and monitoring of subsidiarity and proportionality (rapporteur: President Straub, ED-EPP); the draft treaty establishing a Constitution for Europe (rapporteurs: Lord Tope, UK-ELDR) and Franz Schausberger, AT-EPP); the role of regional parliaments (rapporteur: Luc Van den Brande, BE-EPP); the area of freedom, security and justice – Tampere scoreboard and future orientation (rapporteur: Risto Koivisto, FI-PES); regionalisation in the enlarged Union and the place of local and regional self-government in the draft Constitutional Treaty (rapporteur: José Maria Muñoa Ganuza, ES-EA).
Členové VR budou reagovat na zelenou knihu Evropské komise zveřejněnou v loňském roce a prodiskutují stanovisko o rámci politiky EU v oblasti změny klimatu a energetiky do roku 2030.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Členové VR budou zejména diskutovat o úloze místních a regionálních orgánů v aktivních strategiích začlenění v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, sociálního bydlení, zaměstnanosti mládeže a boje proti chudobě a zároveň budou objasňovat příslušné financování a využití sociálních rozpočtů.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Členové VR dále přednesou své požadavky na reformu pravidel státní podpory službám obecného hospodářského zájmu.
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Členové VR jsou důrazně proti této vnější podmíněnosti strukturálních fondů.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Členové VR poté přijmou stanovisko ke společnému strategickému rámci pro politiku soudržnosti po roce 2014, které zpracoval pan Marek Woźniak (maršálek Velkopolského vojvodství, PL/ELS).
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Členové VR přijmou na základě stanoviska , které vypracoval pan Jean-Louis Destans (FR/SES) , předseda regionální rady departementu Eure, svůj postoj k dlouho očekávanému sdělení Komise k sociálnímu rozměru HMU.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE) , President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Členové VR rovněž projednají, jak lépe do evropských politik začlenit víceúrovňovou správu, především pokud jde o strategii Evropa 2020, a dohodnou se na doporučeních, jejichž účelem bude posílit její provádění (zpravodaj Luc Van den Brande , (BE/ELS).
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande , (BE/EPP).
Členové VR rovněž upozorňují, že „vzhledem k nedostatečnému nasazení v politické rovině nebyla přijata strategie decentralizace“.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
Členové VR rovněž využijí této příležitosti a budou mu klást otázky na téma migračních toků z jižní oblasti Středomoří, jímž jsou vystaveny mnohé místní orgány.
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Členové VR se vyjádří ke krokům EU, které mají zajistit účinné řízení pohybu cestujících na vnějších hranicích (balíček pro „inteligentní hranice“) na základě stanoviska , které připravil António Costa (PT/SES), starosta Lisabonu.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Členové VR také zváží přezkum přepravy odpadů.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Členové VR tvrdí, že politika soudržnosti by měla pokrývat všechny evropské regiony s tím, že bude zaměřena na méně rozvinuté regiony.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions , with a focus on less developed regions.
Členové VR zaujmou postoj k plánům EU na další otevírání evropských železnic konkurenci, což je téma jak politicky citlivé, tak technicky složité.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Členové Výboru dále podtrhli přidanou hodnotu Evropského sociálního fondu ve výši 10 miliard eur ročně.
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund , worth 10 billion Euros a year.
Členové Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci trvali na paragrafu, který při kontrolách občanů třetích zemí na vnějších hranicích EU výslovně zapovídá diskriminaci kvůli pohlaví, rase či etnickému původu, víře či světovému názoru, věku či sexuální orientaci.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
„Členové výboru REGI a komise COTER jakožto demokraticky zvolení zástupci intenzivně spolupracovali na utváření nové politiky soudržnosti pro období po roce 2013,“ uvedla předsedkyně výboru REGI paní Danuta Hübner (PL/ELS), přičemž zdůraznila: „
"REGI and COTER members have been working closely together to shape, as democratically-elected representatives, the new cohesion policy post 2013" said REGI Chair Danuta Hübner , (EPP, PL) stressing that: "
Členové výboru Regionů posoudí tyto plány z místní a regionální perspektivy a vyjádří svá doporučení přijetím usnesení.
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Členové Výboru regionů prokázali svou politickou angažovanost vytvořením smíšených pracovních skupin , aby usnadnili diskusi o specifických makroregionálních strategiích.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Členové Výboru regionů se s takovými tlaky vzhledem ke svému působení na místní úrovni setkávají každý den.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Členové Výboru regionů se shodli, že politika soudržnosti by měla být nadále uplatňována ve všech regionech Evropy s tím, že zvláštní pozornost se bude věnovat nejslabším regionům.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Členové Výboru regionů (VR) EU přijali ve dnech 17. a 18. června na plenárním zasedání, které se koná pravidelně jednou za dva měsíce, dvě stanoviska týkající se strategie rozšíření bloku, a poslali tak jasný decentralizační vzkaz kandidátským a potenciálním kandidátským zemím o členství v EU: jelikož velkou část právních předpisů EU provádějí místní a regionální orgány, mají tyto orgány zásadní význam pro připravenost země na vstup do EU.
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Členové WTO již nebudou zahrnuti do seznamu zemí, na něž se vztahuje tzv. „metoda srovnatelné země“.
WTO members will no longer be part of a list of countries subject to the so called "analogue country" methodology.
Členové WTO mohou používat různé právní nástroje, jak toho dosáhnout.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Členové WTO uznali značné potenciální přínosy této dohody pro všechny, zejména pro rozvojové země, a na konci roku 2013 dospěli k závěru, že nejlepší volbou bude samostatná dohoda.
Recognising the substantial potential benefits of this agreement for all and, in particular, for developing countries, WTO Members agreed at the end of 2013 to prioritise a stand-alone deal.
ČLENSKÝ STÁT MŮŽE SUBJEKTŮM TELEVIZNÍHO VYSÍLÁNÍ ULOŽIT POVINNOST VYČLENIT ČÁST SVÝCH PROVOZNÍCH PŘÍJMŮ NA FINANCOVÁNÍ EVROPSKÝCH KINEMATOGRAFICKÝCH DĚL A TELEVIZNÍCH FILMŮ
A MEMBER STATE CAN REQUIRE TELEVISION OPERATORS TO EARMARK PART OF THEIR OPERATING REVENUE FOR THE FUNDING OF EUROPEAN CINEMATOGRAPHIC AND TV FILMS
ČLENSKÝ STÁT SMÍ BRÁNIT PŘEMÍSTĚNÍ SÍDLA SPOLEČNOSTI ZALOŽENÉ PODLE JEHO VNITROSTÁTNÍHO PRÁVA DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU UNIE
THE MEMBER STATE OF INCORPORATION CAN PREVENT A COMPANY FROM TRANSFERRING ITS SEAT TO ANOTHER MEMBER STATE OF THE UNION
ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Členské organizace EIROforum, které jsou světovými špičkami ve svých vědeckých oblastech, jsou předvojem evropské vědy a umožňují evropským vědcům zapojovat se do skutečně průlomového výzkumu a stát se konkurenceschopnými v celosvětovém měřítku.
As world leaders within their respective fields of science, the member organisations of the EIROforum constitute the vanguard of European science, enabling European scientists to engage in truly cutting-edge research and be competitive on a global scale.
Členské státy a EU musí spolupracovat na tom, aby pravidla týkající se volného pohybu i nadále znamenala co největší přínos pro naše občany i pro naše hospodářství.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Členské státy a EU rovněž provedly společné plánování programů, jehož výsledkem je revidovaná společná strategie na období 2011–2013.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
„Členské státy a Evropská komise se příliš soustředily na čerpání rozpočtu na rozvoj venkova a málo na efektivní dosahování výsledků,“ řekl Jan Kinšt , člen EÚD odpovědný za tuto zprávu.
“ The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results” , said Jan Kinšt , the ECA Member responsible for the report,
Členské státy a evropské instituce chtějí přijmout konkrétní kroky ke stimulaci investic, vytváření pracovních míst a pomoci nezaměstnaným, aby jim byl umožněn návrat na trh práce.
The Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Členské státy a Evropský parlament byly o každé fázi procesu informovány.
Member States and the European Parliament have been informed each step of the way.
Členské státy a Evropský parlament se však dohodly na tom, že financování výzkumu v této oblasti bude pokračovat.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Členské státy a Evropský parlament volaly po zjednodušení řízení politiky soudržnosti, zejména vzhledem ke krizi.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Členské státy a Evropský parlament vyzývám, aby urychleně přijaly opatření, jimiž tento návrh nabude právní moci, a přinese tak občanům zlepšení ještě před volbami do Evropského parlamentu v příštím roce."
I call on Member States and the European Parliament to quickly turn this proposal into law, so we can deliver results for citizens before the European elections next year."
Členské státy a kandidátské země učinily řadu opatření na zvýšení informovanosti.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Členské státy a Komise budou tedy vůbec poprvé v historii společně a komplexně projednávat makroekonomickou stabilitu, strukturální reformy a opatření na podporu růstu.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Členské státy a Komise by analýzy účinnosti a účelnosti mohly zahrnout do národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie a do Lisabonského programu Společenství.
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Členské státy a Komise by měly prozkoumat způsoby, jak zlepšit přizpůsobivost prostřednictvím vnitřní flexibility, jež může hrát klíčovou úlohu při zvyšování produktivity a podpoře inovací a konkurenceschopnosti v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií.
Member States and the Commission should explore ways of enhancing adaptability through internal flexibility which can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness in line with the renewed Lisbon strategy.
Členské státy a Komise by si za tímto účelem měly vyměňovat informace a osvědčené postupy a spojit své úsilí v zájmu dosažení synergie.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Členské státy a Komise byly rovněž vyzvány, aby zachovaly a případně posílily ta opatření a politiky, jež se při snižování rozdílů v oblasti zdraví ukáží účinnými, podporovaly účinné uplatňování přístupu „zdraví jako součást všech politik“ s důrazem na rovnost a posílily spolupráci a lépe využívaly stávajících sítí.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Členské státy a Komise byly vyzvány k vypracování akčního plánu, který by ve střednědobém i dlouhodobém horizontu řešil nejdůležitější problémy pracovníků ve zdravotnictví v celé EU.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Členské státy a Komise jsou povinny zavést účelné řídicí a kontrolní systémy (včetně systémů pro odhalování a opravy chyb).
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Členské státy a Komise mohou předtím, než v této věci rozhodnou, konzultovat nezávislou evropskou poradní skupinu.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Členské státy a Komise musí lépe řídit výdaje, tvrdí auditoři EU
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Členské státy a Komise reagovaly na současnou finanční krizi přijetím koordinovaných opatření, což umožnilo rychlé zavádění podpůrných mechanismů pro finanční sektor, které bylo v souladu s pravidly EU pro státní podpory.
Faced with the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector could be implemented quickly in compliance with EU state aid rules.
Členské státy a Komise se dohodly, že v zájmu řešení těchto priorit zřídí pro příští tři roky několik skupin odborníků.
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Členské státy a Komise se dále vyzývají, aby usnadnily mobilitu pracovní síly směrem k evropskému trhu práce, posilovaly vazby mezi politikou a financováním z prostředků EU, posílily řízení politik zaměstnanosti ze strany EU a zasazovaly se o větší zapojení sociálních partnerů.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Členské státy a Komise se například vyzývají, aby zapojily subjekty činné v řetězci alkoholických nápojů, aby proaktivně usilovaly o prosazování regulačních opatření tak, aby jejich produkty byly vyráběny, distribuovány a uváděny na trh zodpovědně.
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Členské státy a Komise se rovněž vyzývají, aby posílily investice do kulturní infrastruktury, fyzické i digitální, z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Členské státy a Komise se rovněž vyzývají ke spolupráci v rámci zvláštního fóra Výboru pro vědecký a technický výzkum (strategické fórum pro mezinárodní spolupráci v oblasti vědy a techniky), aby bylo možné uskutečnit evropské partnerství v oblasti mezinárodní vědeckotechnické spolupráce se třetími zeměmi, což bude představovat důležitý příspěvek k vnějšímu rozměru evropského výzkumného prostoru a Lisabonské strategie.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International S&T Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Členské státy a Komise se vyzývají, aby přijaly nezbytná opatření k pravidelnému sledování rozdílů v odměňování žen a mužů a pokroku v této oblasti za použití hlavních ukazatelů vycházejících z metodiky zjišťování o struktuře výdělků a se zvážením doplňkových ukazatelů.
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators .
Členské státy a Komise se vyzývají, aby přijaly nezbytné kroky k zajištění účinné správy evropského výzkumného prostoru a splnění jeho vize pro rok 2020 [2] .
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020 [2] .
Členské státy a Komise se vyzývají, aby si na úrovni Společenství nadále vyměňovaly nejlepší postupy a zkušenosti a aby podporovaly investice do vhodných aktivit v oblasti výzkumu a vývoje.
The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.