natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulharská strategie obsahuje pevný závazek podporovat investice do lidských zdrojů.
The Bulgarian strategy contains a strong commitment to promoting investments in human resources.
Bulharské orgány nerozšířily lokalitu označenou jako zvláště chráněná oblast tak, aby ohroženým druhům volně žijícího ptactva nabízela odpovídající ochranu.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Bulharský ministr podal zprávu o výsledku třetího ministerského zasedání úmluvy o policejní spolupráci pro jihovýchodní Evropu, které se konalo ve dnech 20. a 21. května 2010 v Sofii, a italský ministr informoval o výsledcích zasedání ministrů vnitra G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) ve Varese v Itálii ve dnech 28. a 29. května 2010.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28-29 May 2010.
Bulharský provozovatel infrastruktury pro přepravu zemního plynu tak získá kontrolu nad přeshraničními toky plynu a Bulharsko bude moci uzavřít dohody o propojení se sousednímu zeměmi EU, zejména Řeckem.
This will put the Bulgarian operator of the gas transmission infrastructure in control of the cross-border flows of gas and facilitate interconnection agreements between Bulgaria and its EU neighbours, in particular with Greece.
Bulharský rezident pan Kalin se rozhodne koupit manželce k narozeninám čtečku elektronických knih.
A Bulgarian resident, Kalin , decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
32 % Bulharů svůj mobil v zahraničí vůbec nepoužívá.
32% of Bulgarians do not use their mobile phones abroad at all.
Bulletin pro pracovní mobilitu analyzuje volná pracovní místa zveřejněná na portálu pracovních příležitostí EURES a upozorňuje na to, kde jsou nejlepší možnosti zaměstnání.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Bundesarbeitsgericht (spolkový pracovní soud), který se musí zabývat tímto sporem v posledním stupni, klade Soudnímu dvoru otázku výkladu relevantních ustanovení unijního práva.
The Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court), which ultimately has to rule on the case, made a reference to the Court of Justice concerning the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Bundesarbeitsgericht (spolkový pracovní soud, Německo) se Soudního dvora táže, zda kolektivní smlouva, která z důvodu zajištění bezpečnosti letového provozu stanoví pro piloty aerolinií věkovou hranici 60 let, je slučitelná s právem Unie.
The Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether a collective agreement which provides for an age-limit of 60 for airline pilots for the purposes of air safety is compatible with EU law.
Bundesgerichstshof nicméně přísluší ověřit, zda dotyčná právní úprava splňuje veškeré podmínky proporcionality, jež vyplývají z judikatury Soudního dvora.
However, it is for the Bundesgerichtshof to verify whether the legislation at issue satisfies all the conditions to proportionality which are laid down in the case-law of the Court of Justice.
Bundesgerichtshof (Nejvyšší spolkový soud, Německo), u kterého podal O. Brüstle odvolání, položil Soudnímu dvoru otázku ohledně výkladu pojmu „lidské embryo“, který není definován ve směrnici 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů 3 .
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), hearing Mr Brüstle’s appeal, decided to refer questions to the Court of Justice concerning the interpretation of, in particular, the concept of ‘human embryo’ which is not defined in Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions 2 .
Bundesgerichtshof (německý spolkový soud), jenž má tento spor rozhodnout v posledním stupni, má za to, že německé právo kupujícímu výslovně nepřiznává žádné právo na vrácení nákladů na dopravu objednaného zboží.
In the view of the Bundesgerichtshof (German Supreme Court), the court which must decide on the matter at last instance, German law does not grant the buyer any explicit right to reimbursement of the costs of delivering the goods ordered.
Bundesgerichtshof (Spolkový soud, Německo) a tribunal de grande instance de Paris (Soud prvního stupně v Paříži, Francie) požádaly Soudní dvůr, aby upřesnil, v jakém rozsahu se tyto zásady použijí také v případě porušení osobnostních práv prostřednictvím obsahu informací zveřejněných na internetových stánkách.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (Spolkový soudní dvůr, Německo), který je příslušný zabývat se tímto sporem v nejvyšším stupni, se obrátil na Soudní dvůr se žádostí, aby v tomto kontextu podal výklad směrnice o právní ochraně počítačových programů 1 .
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs 1 .
Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Německo), jemuž byl spor předložen, se Soudního dvora v zásadě táže, zda lze doby pobytu na území hostitelského členského státu pouze na základě vnitrostátního práva považovat za doby legálního pobytu ve smyslu unijního práva.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany), before which the disputes were brought, asks the Court of Justice, in essence, whether periods of residence completed in the territory of the host Member State in compliance with national law alone may be regarded as periods of legal residence within the meaning of European Union law.
Bundesverwaltungsgericht (spolkový správní soud, Německo) se Soudního dvora táže, zda německé orgány mohly činnosti společností Mesopotamia Broadcast a Roj TV legálně zakázat.
The Bundesverwaltungsgericht (the German Federal Administrative Court) asks the Court of Justice whether the German authorities were lawfully entitled to prohibit the activities of Mesopotamia Broadcast and Roj TV.
BUPA, Halifax a University of Huddersfield požádaly o vrácení nebo odpočet DPH uhrazené na vstupu za uskutečněná plnění.
BUPA, Halifax and the University of Huddersfield applied for repayment of or relief from input VAT on their transactions.
Burgos , Španělsko, za „veřejné služby a zařízení“
Burgos , Spain, for Public Services and Facilities
Bursa (Turecko)
Bursa (Turkey)
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) a Mezinárodní obchodní komora,
BusinessEurope, EuroCommerce, Eurochambres, the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises or UEAPME and the International Chamber of Commerce;
Butadienový kaučuk (BR) i emulzní butadienstyrenový kaučuk (ESBR) se používají především při výrobě pneumatik.
Both Butadiene Rubber (BR) and Emulsion Styrene Butadiene Rubber (ESBR) are primarily used in tyre production.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol, známý rovněž pod názvem „DEGBE“, se hlavně používá jako spolurozpouštědlo ve velmi široké škále použití;
2-(2-butoxyethoxy)ethanol, also known as "DEGBE", used mainly as a cosolvent in a wide range of applications;
Buď budeme investovat do hospodářství založeného na znalostech, čímž evropské hospodářstí opět získá na dynamičnosti, nebo vyklidíme pole svým konkurentům.
Either we invest in a knowledge-based economy that puts the European economy back on track, or we take a step back and let our competitors take the lead.”
Buď budeme společně plavat, nebo každý zvlášť utoneme.
We either swim together, or sink separately.
Buď Evropa postoupí kupředu ve své soudržnosti a ochotě uplatňovat svou moc a vliv, nebo upadne do bezvýznamnosti.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Buď jej budeme utvářet, jak jsme jej utvářeli v minulosti, nebo promeškáme budoucnost.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Buď mohou o 5 000 tun snížit své emise nebo mohou na trhu nakoupit 5 000 povolenek.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
„Buď můžeme držet spolu a vzkvétat nebo můžeme každý odděleně upadávat.
“We either stand together and prosper or we fall separately.
Buď můžeme nyní přijmout nelehká rozhodnutí, která jsou potřebná pro restrukturalizaci evropského železničního trhu, a podpořit tak inovace a poskytování lepších služeb.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Buď se necháme těmito trendy unášet, nebo je přijmeme, budeme je spoluutvářet a chopíme se nových příležitostí, které přinesou.
Either we can let ourselves be swept along by these trends, or we can embrace them, shape them and seize the new opportunities they will bring.
Buď se nám podaří dát mladým Evropanům novou perspektivu, nebo dříve ztroskotáme.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Buď se nám podaří ve spolupráci s členskými státy, vládami, parlamenty a sociálními partnery dramaticky snížit nezaměstnanost, anebo ztroskotáme.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Buď si všichni vypomůžeme, nebo prohrajeme,“ řekl na konferenci uspořádané Komisí.
Either we help out or we loose out,' he said at the conference organised by the Commission.
Buď spolupracovat na pozitivním evropském programu, nebo se stáhnout každý do svého kouta.
Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.
Buď to uděláme dnes, nebo za to v budoucnu draze zaplatíme.“
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Buďme hrdí, že jsme Evropané."
Let's be proud to be European."
Buďme konkrétní: čeho pracovní skupina dosud dosáhla?
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Buďme při našem líčení podoby, jakou by měla mít politicky jednotná Evropa, stejně odvážní jako německá spolková kancléřka.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united Europe we are striving for.
Buďme společně nástrojem této změny.
Let us work together as an instrument for change.
Buďme upřímní: již příliš dlouho existuje rozdíl mezi tím, co lidé očekávají, a tím, co jim EU může nabídnout.
Let us be honest: For too long there has been a gap between what people expect and what Europe is able to deliver.
Buďme zcela upřímní: jsme pouze na počátku nové dlouhé cesty.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Buďte na pozoru také před falešnými značkami důvěry a ověřte si, zda příslušná značka důvěry vůbec existuje.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
„Buďte zdraví, buďte sami sebou“ – Komise zahajuje iniciativu pro zdraví mládeže
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
Bušra al-Asád požaduje zrušení aktů týkajících se jejího zařazení na seznam.
Ms al-Assad claims annulment of the acts relating to her inclusion in the list.
Bwin, on-line sázková kancelář usazená v Gibraltaru, a Liga Portuguesa de Futebol Professional byly odsouzeny k pokutě 74 500 euro a 75 000 euro za to, že navrhovaly elektronické kurzové sázky a šířily na tyto sázky reklamu.
Bwin, an on-line betting company established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering mutual betting by electronic means and advertising it.
Bwin, soukromému podniku pro on-line hry se sídlem v Gibraltaru, byla uložena pokuta ve výši 74 500 eur a Liga Portuguesa de Futebol Professional pokuta 75 000 eur za to, že nabízely hazardní hry prostřednictvím internetu a tyto hry propagovaly v reklamě.
Bwin, a private on-line gaming undertaking established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.
44 % by bylo ochotno utrácet za produkty více peněz, a pomoci tak lidem v rozvojových zemích , což je pokles ze 47 % v roce 2011.
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
31 % by chtělo, aby kandidovalo více mladých lidí.
31 % want more young people standing as candidates.
by ještě přísněji než členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, byly sledovány členské státy, které čelí vážným potížím v souvislosti s finanční stabilitou nebo kterým byla preventivně poskytnuta finanční pomoc.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
6. by měla přezkoumat výsledky dosažené skupinou na vysoké úrovni a rozhodnout o dalších vhodných opatřeních.“
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
by mělo být ve všech členských státech EU pásmo 700 MHz přiděleno nejpozději do 30. června 2020 mobilním operátorům a zpřístupněno pro bezdrátový širokopásmový přístup.
The 700 MHz band should be assigned to mobile operators and made available for wireless broadband use by 30 June 2020 at the latest in all EU Member states.
by měly národní příděly umožnit členským státům volbu řešení, která by byla nejlépe přizpůsobená jejich specifickým znakům pěstování vína, avšak neměly by představovat skrytý způsob opětovného zavedení nástrojů, které se ukázaly být neúčinnými co do oživení konkurenceschopnosti odvětví vína;
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
„by nemohl být zachován bez tvůrčího úsilí, jež je úměrné nebezpečím, která tento mír ohrožují.“
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
47 % by nikdy nepoužilo v jiné zemi EU mobilní internet
47% would never use mobile internet in another EU country.
by se mělo dosáhnout dohody o znění rámcového rozhodnutí, pokud jde o náklady (článek 3 návrhu Komise), aby se zabránilo jakémukoli rozporu s úmluvou Rady Evropy a aniž by byl ohrožen proces ratifikace úmluvy Rady Evropy.
the text of the Framework Decision should be agreed as regards the charges (Article 3 of the Commission proposal) with the objective of avoiding any contradiction with the Council of Europe Convention, and without jeopardising the process of ratification of the Council of Europe Convention,
By snížen podíl matematiky v osnovách, a důraz byl položen na řešení problémů a používání matematiky v praxi.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
by členské státy měly povinnost předkládat každoročně nejpozději do 15. října Radě a Komisi návrh svých rozpočtových plánů.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
bych rád nastínil filosofii, z níž obě oblasti politiky vycházejí, a pohovořil o jejich společných rysech a odlišnostech,
present the philosophy which underlines both policies, their similarities and their differences
4) Bydlení
4) Housing
Bydlení: hlavní město Brusel (BE), Budapešť (HU), Gent (BE), Mataró (ES), metropole Lyon (FR)
Housing: Brussels city capital (BE), Budapest (HU), Ghent (BE), Mataró (ES), Metropole of Lyon (FR)
Bydlení je jednou z největších oblastí energetické spotřeby a zdrojů emisí oxidu uhličitého.
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
bydlení: odstranit rozdíly v dostupnosti bydlení a veřejně dostupných služeb, jako jsou dodávky vody a elektřiny.
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
Bydlení představuje klíčový prvek zlepšení romské integrace.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Bydlení: Přístup romských domácností k základním službám (pitná voda a elektřina) se zlepšuje, a to zejména v Bulharsku, Rumunsku, na Slovensku a v České republice, avšak Romové v Portugalsku, v České republice a ve Španělsku jsou stále častěji diskriminováni, pokud jde o přístup k bydlení, včetně sociálního bydlení.
Housing: Access of Roma households to basic services (tap water and electricity) is improving, especially in Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic, but Roma in Portugal, Czech Republic and Spain increasingly experience discrimination when it comes to access to housing, including social housing.
bydliště anebo místo pobytu
domicile and/or residence
bydliště anebo místo pobytu a
domicile and/or residence and
Bydlí se svou rodinou ve městě Vantaa ve Finsku.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Bydlí v Německu v blízkosti rakouských hranic se svojí těžce zdravotně postiženou dcerou Silvií Hosse.
He resides in Germany, near the Austrian frontier, with his daughter Silvia Hosse, who is severely disabled.
Byl aktualizován soubor pravidel, která se vztahují na klíčová hospodářská odvětví, jako je širokopásmové připojení, letecký průmysl nebo energetika, s cílem zajistit, aby byly peníze daňových poplatníků vynakládány do inteligentních podpůrných opatření, která napomáhají hospodářskému růstu a nenarušují spravedlivou hospodářskou soutěž.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Byl by financován přímo prostřednictvím příspěvků bank upravených podle míry rizika.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Byl by nahrazen převodem rozpočtu do režimu POSEI, který se stane hlavním regulačním nástrojem pro banány v nejvzdálenějších regionech.
It would be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Byl by to krok správným směrem.
That would constitute a step in the right direction.
Byl by to také cenný nástroj v boji proti nedovolenému obchodování se zbraněmi nebo drogami, obchodování s lidmi a další přeshraniční trestné činnosti.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Byl by to vítaný první krok na cestě k vytvoření mechanismu pro vyšetřování systematického porušování lidských práv všemi stranami.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
Byl by zaveden požadavek na minimální kapitál ve výši 1 EUR.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Byl by Účetní dvůr schopen schválit výdaje EU, kdyby realizoval více auditní práce?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Byl by řešením jediný jazyk pro všechny?
Would one language for all be a solution?
Byl bych rád, kdyby občané Evropy prostřednictvím tohoto Evropského roku lépe pochopili, že podporou lidského talentu a lidské schopnosti inovovat můžeme Evropu aktivně přetvořit k lepšímu, a pomoci tak plně rozvinout její potenciál, a to jak v oblasti hospodářské, tak sociální.“
With this European Year, I would like to see that the citizens of Europe understand better that by promoting human talents and the human capacity to innovate, we can actively shape Europe for the better, to help it fully develop its potential, both economically and socially."
Byl bych rád, kdyby se priority strategie pro Podunají promítly do příští generace programů v rámci regionálních fondů a byly pevnou součástí priorit na celostátní, regionální i místní úrovni v každé ze zúčastněných zemí.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Byl bych rád, kdyby se tento institut stal evropským symbolem obnoveného úsilí o vytvoření konkurenceschopné znalostní společnosti, která by vytvářela více pracovních míst, lepší pracovní příležitosti a zajišťovala prosperitu.“
He added: I would like to see the Institute become a European symbol for our renewed effort towards creating a competitive knowledge society, delivering more and better jobs and prosperity.”
Byl bych rád, kdyby se v nich opět představili vedoucí kandidáti – Spitzenkandidaten, aby tento malý pokrok v evropské demokracii nezůstal ojedinělou záležitostí.
I would like to see the Spitzenkandidaten (lead candidate) process – that small step forward for European democracy – repeated.
Byl bych rád, kdyby tento evropský rok věnovaný problematice aktivního stárnutí povzbudil občany, zúčastněné strany a veřejné činitele k podniknutí kroků na podporu aktivního stárnutí a v boji proti problémům spojeným se stárnutím.“
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Byl bych rád, kdybyste do nadcházejícího období vstoupili v obnoveném evropském duchu.
I would like to encourage you to embrace the coming period with a renewed European spirit.
Byl byl také nákladný a technicky a provozně náročný jak na vytvoření, tak na údržbu.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Byl cítit strach – strach z krveprolití a regionální nestability, ze vzestupu extremismu – a nejistota z toho, co přijde.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Byl dohodnut přesun do následujícího období pro populace, které příslušné členské státy nevyužily (do hodnoty 85 %).
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
Byl jasněji definován zisk a jeho vztah ke grantu, přičemž byly vzaty v úvahu poznámky, které zazněly během diskusí se zúčastněnými stranami.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Byl jednou z reakcí EU na finanční a hospodářskou krizi, která v mnoha zemích EU vedla k hospodářskému poklesu a rostoucí nezaměstnanosti.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Byl jim uložen trest zákazu přibližování se k oběti nebo styku s ní po dobu sedmnácti a šestnácti měsíců.
They were the subject of injunctions restraining them from approaching the victim or communicating with her for a period of 17 and 16 months respectively.
Byl jsem informován o tom, že byla s Ruskem uzavřena nová dohoda o plynu a že byl prodloužen pronájem základny ruské černomořské flotily na Krymu.
I have been informed about the new deal on gas with Russia and the extension of the lease of the Russian Black Sea Fleet base in Crimea.