natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgická, francouzská a německá vláda poukazují na narušování veřejného pořádku, které tento jev, včetně nedovoleného vývozu konopí, způsobuje v jiných členských státech než v Nizozemsku, zvláště pak v jeho sousedních státech.
The Belgian, German and French Governments refer to the public order problems which that phenomenon, including the illegal export of cannabis, gives rise to in Member States other than the Kingdom of the Netherlands, in particular in neighbouring States.
[1] Belgická, maďarská, maltská a portugalská delegace se zdržely hlasování.
[1] The Belgian, Hungarian, Maltese and Portuguese delegations abstained.
belgická ministryně zemědělství
Minister for Agriculture of Belgium
belgická místopředsedkyně vlády a ministryně práce a rovných příležitostí
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
belgická místopředsedkyně vlády a ministryně sociálních věcí a veřejného zdraví odpovědná za otázky sociální integrace
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Belgická nadace Master Talent Foundation organizuje stáže pro kulinářské talenty v Belgii i zahraničí za účasti šéfkuchařů, výrobců čokolády, cukrářů, pekařů a řezníků v nejvyšším segmentu gastronomie v Belgii a po celém světě.
The Belgian Master Talent Foundation organises internships for culinary talents in Belgium and abroad, with chefs, chocolatiers, bakers, pastry chefs and butchers in the top segment of gastronomy in Belgium and worldwide.
Belgická pravidla uplatňovaná na úroky z dluhopisů s pevným výnosem se liší v závislosti na tom, zda jde o úroky z belgických dluhopisů nebo dluhopisů zahraničního původu.
Belgian rules applied to interest on fixed income bonds differ depending on whether the interest comes from Belgian bonds or bonds of foreign origin.
Belgická právní úprava[1] upravuje poskytnutí mladým osobám, které právě ukončily své studium a hledají své první zaměstnání, příspěvků v nezaměstnanosti, nazvané „čekací příspěvky“.
A Belgian law provides for the grant of unemployment benefits, also known as ‘tideover allowances’, to young people who have just completed their studies and are seeking their first employment.
Belgická právní úprava zavádí rozdílné zacházení mezi občany, kteří ukončili své středoškolské studium v Belgii, a občany, kteří takové studium ukončili v jiném členském státu, přičemž pouze prvně uvedení mají nárok na čekací příspěvky.
Belgian legislation introduces a difference in treatment between citizens who have completed their secondary education in Belgium or in another Member State: only the former have the right to a tideover allowance.
Belgická vláda předložila dne 16. prosince 2010 Evropské radě návrh rozhodnutí Evropské rady o změně článku 136 SFEU týkající se trvalého mechanismu stability pro členské státy, jejichž měnou je euro.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member Sta tes whose currency is the euro.
Belgická vnitrostátní pravidla pro dluhopisy, které jsou registrovány v belgickém systému vypořádání a vyplaceny v Belgii, zohledňují dobu držení těchto dluhopisů, pokud byly vlastněny po dobu kratší, než je celé účetní období.
Belgian national rules for bonds that are registered in the Belgian liquidation system and sold in Belgium take account of the holding period of such bonds, if they were owned for less than a full fiscal year.
Belgická vítězka Thijs a Bulharka Natalia byly ve svých zemích vybrány již v červnu loňského roku a družice nesoucí jejich jméno byly na oběžnou dráhu vypuštěny 21. října 2011 z Kourou ve Francouzské Guyaně.
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Belgická, česká, lucemburská, nizozemská, rumunská, slovenská, slovinská a švédská delegace hlasovaly proti, rakouská a estonská delegace se zdržely hlasování.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
[7] Belgická, řecká, maďarská a italská delegace hlasovaly proti.
[7] The Belgian, Greek, Hungarian and Italian delegations voted against.
Belgické daňové orgány prováděly dané úpravy jednostranně, a nereagovaly tedy na nárok jiné země zdanit stejné zisky.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
Belgické daňové předpisy v současnosti neumožňují odečítat ze zdanitelného příjmu příjmy ze zahraničí získané z finančních nástrojů, které byly odprodány, zastaveny nebo půjčeny stranám dohody o věcném zajištění či o půjčce.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Belgické království a Forum 187 asbl/Komise Evropských společenství
Kingdom of Belgium and Forum 187 ASBL v Commission of the European Communities
Belgické orgány do uvedeného data Komisi o prováděcích opatřeních neinformovaly, a proto jim byla v prosinci 2017 zaslána výzva.
By that time, the Belgian authorities had not notified the Commission of their transposition measures and therefore received a letter of formal notice in December 2017.
Belgické orgány jim odmítly přiznat statut uprchlíků a přikázaly jim opustit belgické území.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Belgické orgány mají dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření, jež přijaly za účelem správného uplatnění směrnice.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Belgické orgány musí uvést své vnitrostátní právní předpisy do souladu s pravidly EU, zejména pokud jde o požadavek, aby společnosti uchovávaly údaje v rozmezí 6 měsíců a 2 let při uplatnění ustanovení týkajících se vhodného zabezpečení a ochrany údajů.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules on requiring companies to retain data for between 6 months and 2 years with appropriate data security and data protection safeguards.
Belgické orgány na tuto výzvu odpověděly a oznámily prováděcí opatření, Komise však má za to, že provedení směrnice v Belgii stále není úplné.
Following the Belgian authorities reply to this letter and the notification of a transposition measure, the Commission considers that the transposition of the Directive in Belgium is still incomplete.
Belgické orgány navíc nepřijaly veškerá nezbytná opatření k zpětnému získání ztracených vlastních zdrojů.
In addition, the Belgian authorities did not take all the requisite measures to recover the own resources lost.
Belgické orgány provádějí v roce 2010 podle návrhu rozpočtu opatření snižující schodek v celkové výši 1 % HDP.
The Belgian authorities are implementing the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget, totalling 1% of GDP.
Belgické orgány se vyzývají, aby tyto právní předpisy změnily.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Belgické orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci upřesnily, jak hodlají použít 2,258 miliard EUR z evropských finančních prostředků v souvislosti s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Belgian authorities have set out how they intend to invest the European funding totalling EUR 2.258 billion in line with the Lisbon Strategy for growth and employment.
Belgické orgány však výše uvedenou žádost zamítly s odůvodněním, že manželé Ruiz Zambranovi úmyslně nepodnikli nezbytné kroky u kolumbijských orgánů k uznání kolumbijského občanství svých dětí, a to konkrétně s cílem legalizace vlastního pobytu v Belgii.
The Belgian authorities rejected that application, however, taking the view that they had intentionally omitted to take the necessary steps with the Columbian authorities to have their children recognised as Columbian nationals, precisely in order to regularise their own residence in Belgium.
Belgické právní předpisy jsou v rozporu s pravidly EU o spotřební dani (směrnice Rady 2008/118/ES) a se zásadou proporcionality podle výkladu Soudního dvora EU zejména z toho důvodu, že kromě zničení dotčených tabákových výrobků nenabízí podnikům žádnou jinou alternativu a že taková opatření ukládají dokonce v případech, kdy je nová použitelná sazba nižší než sazba předchozí.
In particular, by giving no alternative to businesses than the destruction of the tobacco products concerned, and imposing such measure even in cases where the new rate applicable would be lower than the former one, the Belgian legislation runs against EU rules on excise duty (Council Directive 2008/118/EC) and the principle of proportionality, as interpreted by the Court of Justice of the EU.
Belgické právní předpisy nedovolují, aby účetní poskytoval služby jako realitní nebo pojišťovací makléř nebo se zabýval finančními činnostmi.
Belgian legislation does not allow an accountant to provide services as a real-estate agent or insurance broker, or to perform financial activities.
Belgické předsednictví bude také pokračovat v probíhající práci na víceletých plánech řízení.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Belgické předsednictví informovalo ministry o snaze, kterou Rada a další aktéři vynakládají s cílem pokročit v sociálním a ekonomickém začleňování Romů (14663/10 ) .
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma ( 14663/10 ).
Belgické předsednictví informovalo ministry o současném stavu uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a opčního protokolu.
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Belgické předsednictví informovalo Radu (16929/10 ) o těchto třech návrzích směrnic, které v současné době posuzuje Rada pro spravedlnost a vnitřní věcí (Rada JHA):
The Belgian Presidency provided the Council with information ( 16929/10 ) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Belgické předsednictví informovalo Radu o výsledku konference o legální migraci, která se uskutečnila dne 26. listopadu 2010 v Bruselu.
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Belgické předsednictví informovalo Radu o závěrech summitu o rovnosti (17206/10 ).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality ( 17206/10 ).
Belgické předsednictví ministry informovalo o aktuálním stavu jednání o evropském ochranném příkazu (PE-CONS 2/10 ).
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10 ).
Belgické předsednictví na závěr uvedlo, že původní návrh Komise týkající se prodloužení minimální doby mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů by mohl být přijatelnějším východiskem pro kompromis než změny navržené Evropským parlamentem.
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Belgické předsednictví na závěr uvedlo, že vzhledem k tomu, že se členské státy potýkají s obdobnými problémy, je třeba stanovit společnou strategii.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Belgické předsednictví oznámilo, že bude pokračovat ve snaze o překlenutí rozdílů mezi postojem Rady a Evropského parlamentu.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Belgické předsednictví oznámilo, že hodlá zařadit žádost Srbska o členství na program příští Rady pro obecné záležitosti, která se koná dne 25. října.
The Belgian Presidency has announced its intention to put Serbia's membership application on the agenda of the next General Affairs Council, on 25 October.
Belgické předsednictví oznámilo, že v koordinaci s nadcházejícími předsednictvími Maďarska a Polska posoudí, jak nejlépe by v nadcházejících týdnech mohla práce v souvislosti s tímto návrhem směrnice pokračovat.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Belgické předsednictví pozvalo ministry členských států, evropské komisaře Johannese Hahna a Lászla Andora , paní Danutu Hübnerovou , předsedkyni Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu, a předsedkyni Výboru regionů (VR) Mercedes Bressovou k jednání o budoucnosti regionální politiky EU.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor , Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Belgické předsednictví předložilo kompromisní návrh (15395/10 + 15395/10 ADD1 ) mající za cíl zohlednit různé zájmy, které delegace EU vyjádřily v průběhu předchozích jednání.
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal ( 15395/10 + 15395/10 ADD1 ) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Belgické předsednictví předložilo svoji zprávu o pokroku v prosinci roku 2010 ( 16835/10 ) a maďarské předsednictví v květnu roku 2011 ( 10296/11 ).
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 ( 16835/10 ) and the Hungarian presidency in May 2011 ( 10296/11 ).
Belgické předsednictví předpokládá, že bude přijat na zasedání Rady pro obecné záležitosti 26. července, tak aby 27. července mohla být svolána první mezivládní konference s Islandem.
The Belgian Presidency foresees adoption by the General Affairs Council on 26 July, with a view to convening the first Intergovernmental Conference with Iceland on 27 July.
Belgické předsednictví Rady Evropské unie
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Belgické předsednictví rovněž hodlá zahájit koncem roku 2010 debatu o přezkumu evropské politiky jakosti zemědělských produktů na základě legislativního podnětu Komise v této otázce.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Belgické předsednictví se chce zaměřit na tyto priority:
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Belgické předsednictví se za účelem uskutečnění svého programu bude opírat o práci, kterou během prvního pololetí vykonalo španělské předsednictví, v souladu s programem tří předsednictví (Španělsko, Belgie, Maďarsko).
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three-Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Belgické předsednictví v rámci přípravy na neformální zasedání Rady k soudržnosti, které se bude konat 22. a 23. listopa du v Liège, požádalo Výbor regionů, aby objasnil vztah mezi politikou soudržnosti a cíli strategie Evropa 2020.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Belgické předsednictví v této souvislosti oznámilo záměr uspořádat dne 6. prosince jednání v rámci Zvláštního výboru pro zemědělství.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Belgické předsednictví zajistí, aby byl postoj EU koordinován, a aby tak EU hovořila “jedním hlasem”, třebaže její stanovisko budou obhajovat různí lidé.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Belgické vnitrostátní právní předpisy upravují například odchylku pro životní pojištění.
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Belgické vnitrostátní právní předpisy upravují odchylku pro životní pojištění.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
belgický ministr pro otázky klimatu a energetiky
Minister for Climate and Energy
belgický ministr pro podnikání a zjednodušení
Minister for Enterprise and Simplification
belgický místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro institucionální reformy
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Belgický parlament přijal v roce 2012 zákon, který vyžaduje, aby podniky každé dva roky prováděly komparativní analýzu své mzdové struktury.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
belgický státní tajemník pro mobilitu
State Secretary for Mobility
belgický státní tajemník pro rozpočet
State Secretary for the Budget
belgický státní tajemník pro sociální integraci a boj proti chudobě
State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention of Belgium
Belgický systém zpětného odběru:
The Belgian take-back system:
Belgický úřední věstník, 12. ledna 2009.
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Belgie a Estonsko však Komisi neoznámily veškerá prováděcí opatření nutná k plnému provedení uvedené směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Belgie a Forum 187 asbl jako orgán zastupující koordinační centra v Belgii se u Soudního dvora domáhaly zrušení rozhodnutí Komise.
Belgium and Forum 187 ASBL, a body representing the coordination centres in Belgium, asked the Court to annul the Commission's decision.
Belgie a Polsko: program stability a konvergenční program
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes
Belgie a Portugalsko byly požádány, aby přijaly v rámci směrnice 2008/96/ES o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury do 19. prosince 2011 pokyny a sdělily je Komisi do 19. března 2012.
Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Belgie a Spojené království vytvořily seznamy událostí považovaných za události zásadního významu pro společnost.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Belgie a Řecko.
Belgium and Greece.
Belgie a Řecko mají nyní dva měsíce na to, aby své povinnosti splnily; pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Belgium and Greece have two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Belgie a Španělsko mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na výzvu; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Belgium and Spain have two months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Belgie (BE), Estonsko (EE), Francie (FR), Irsko (IE), Kypr (CY), Lucembursko (LU), Nizozemsko (NL), Rakousko (AT), Slovinsko (SI) a Spojené království (UK) jsou „úspěšní inovátoři “, jejich inovační výkonnost je nad průměrem EU nebo se mu blíží ;
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Belgie, Bulharsko, Estonsko, Rakousko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
[1] Belgie, Bulharsko, Kypr, Dánsko, Německo, Španělsko, Finsko, Francie, Řecko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko, Švédsko a Rumunsko.
[1] Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden and Romania.
Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Řecko, Španělsko, Maďarsko, Litva, Lucembursko, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Spojené království obdržely formální výzvu.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
[1] Belgie, Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko.
[1] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království obdrží výzvu v souvislosti s nedodržením platných předpisů o zemním plynu a elektřině.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
[22] Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
[22] Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko, Finsko
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
[3] Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Francie, Německo, Kypr, Litva, Lucembursko, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Španělsko, Švédsko, Slovinsko.
[3] Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.