natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni zapojení aktéři budou usilovat o co nejhladší a nejefektivnější proces v zájmu zajištění rychlého zpracování a jistoty pro všechny zúčastněné.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Všichni zaregistrovaní mladí lidé se mohou zúčastnit všeobecného online školení a zapojit se do komunitních činností, které se konají online nebo v jejich místních komunitách.
All registered young people may take part in a general online training and in community-building activities online or in their own communities.
Všichni zaregistrovaní mladí lidé se mohou zúčastnit všeobecného online školení a zapojit se do komunitních činností, které se případně konají v jejich místní komunitě.
All registered young persons can take part in a general online training and in the community-building activities that may be taking place in their local communities.
Všichni zaregistrovaní mladí lidé se mohou zúčastnit všeobecného online školení a zapojit se do komunitních činností, které se případně konají v jejich místních komunitách.
All registered young people can take part in a general online training and in the community-building activities that may be taking place in their local communities.
Všichni zodpovědní činitelé musí okamžitě přijmout konkrétní opatření, která by toto násilí zastavila a zabránila jeho opakování.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Všichni zúčastnění partneři jednoznačně sdílejí přesvědčení, že integrovaný námořní dohled všem přinese užitek díky lepšímu a účinnějšímu využívání stávajících zdrojů, což povede i k nákladové efektivnosti.”
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Všichni účastníci dlouhodobé mobility (kteří stráví alespoň dva měsíce v zahraničí) budou mít na internetu poprvé k dispozici bezplatnou jazykovou podporu v angličtině, francouzštině, němčině, španělštině, italštině a nizozemštině.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Všichni účastníci konference zdůraznili význam aktivního zapojení občanské společnosti do iniciativ týkajících se černomořského regionu a zemí východního partnerství prostřednictvím jejích sítí na národní a regionální úrovni.
All participants in the conference stressed the importance of civil society's active involvement in the Black Sea and the Eastern Partnership initiatives through its networks at national and regional level.
Všichni účastníci rozpočtového procesu se musí shodnout na tom, že nelze zkontrolovat na místě všechny konečné příjemce, a proto vždy zůstane určité zbytkové riziko chyb.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Všichni účastníci vnitrostátního a evropského kola pak budou pozváni na slavnostní předání cen, při němž budou vítězové odměněni za své úsilí a dostanou příležitost se prezentovat v celoevropském prostředí.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Všichni účastníci vypracovali během pracovních seminářů společná doporučení.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Všichni čelíme problémům spojeným s nezaměstnaností mladých lidí, nerovností a měnícím se světem práce.
The challenges of youth unemployment, inequality and a transforming world of work are ones we all face.
Všichni členové a pozorovatelé budou pozváni na první zasedání nové sítě EMT, které se uskuteční 17. září v Bruselu.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Všichni členové eurosummitu jsou odhodláni vydat se touto cestou.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Všichni členové Evropské rady by měli zajistit urychlené provádění tohoto paktu, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých členských států.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Všichni členové G20 by pak měli svým dílem k tomuto plánu přispět.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Všichni členové rady EIT mají ve svých oborech vynikající renomé a prokázali opravdový zájem o inovace.
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation .
Všichni členové systému RASFF 1 jsou urychleně informováni o závažných rizicích zjištěných u potravin či krmiv, aby mohli společně a koordinovaně zareagovat na hrozby pro bezpečnost potravin a ochránit zdraví občanů EU.
All members of the RASFF system1 are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Všichni členové systému RASFF (28 členských států EU, Komise, EFSA, ESA, Norsko, Lichtenštejnsko, Island a Švýcarsko) jsou v nepřetržité pohotovosti, aby zajistili včasné zaslání neodkladných oznámení, jejich přijetí a následně i společnou efektivní reakci.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Všichni členové systému (27 členských států EU, Komise, EFSA a Norsko, Lichtenštejnsko a Island) mají nepřetržitou službu, jejíž pomocí zajišťují zasílání a přijímání naléhavých oznámení a jejich řešení v co nejkratším čase.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Všichni členové tribunálu musí dodržovat závazný kodex chování uvedený v dohodě;
All Tribunal members shall comply with a binding code of conduct included in the agreement;
všichni členové tribunálů budou jmenováni EU a Singapurem předem a musí dodržovat přísná pravidla nezávislosti, integrity a etického chování.
All members of the Tribunals will be appointed by the EU and Singapore in advance and be subject to strict rules of independence, integrity, and ethical behaviour.
Všichni členové výboru budou vybráni v přísných a objektivních výběrových řízeních na základě svých odborných znalostí.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Všichni žalobci přicestovali přes Řecko, kde byli zadrženi z důvodu protiprávního vstupu do země.
All of the claimants travelled through Greece and were there arrested for illegal entry.
Všude, kde se karavan objeví, budou mít občané možnost spoluvytvářet nová opatření, například zvýšit bezpečnost cyklostezek, aby z nich měli přímý prospěch a byla pro ně natolik přitažlivá, aby změnili své dopravní návyky.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Všude na světě se země potýkají s podobnými problémy, nejen s celosvětovou hospodářskou krizí, ale i s potížemi v důsledku stárnutí populace, s riziky, která představuje změna klimatu, a s obavami týkajícími se energetické bezpečnosti.
Countries worldwide face similar challenges, not least the global economic crisis, but also due to ageing populations, the risks posed by climate change and concerns over energy security.
Vším výše uvedeným se do poloviny století přispěje k 60% snížení emisí z dopravy.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
Všímá si v něm rozporu mezi prosazováním přímých mezilidských vztahů a uplatňováním přísných vízových režimů v EU a „vyzývá Evropskou komisi, aby urychlila odstraňování vízových režimů v zemích, v nichž nedávno došlo k pokroku v plnění stanovených kritérií uvedených v plánech těchto zemí“.
Keymer notes a contradiction between the promotion of people-to-people contacts and the application of strict EU visa regimes, and "calls on the European Commission to work faster towards lifting the visa regime for the countries that recently made progress in fulfilling required criteria defined in their roadmaps".
Vůbec poprvé by se výslovně definovalo a do jasného právního rámce zasadilo tzv. umisťování produktů (product placement).
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.
Vůbec poprvé dochází k poklesu výdajových stropů a ty jsou v novém rozpočtu omezeny na úrovni 1 % hrubého národního důchodu EU.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Vůbec poprvé obsahuje doporučení jediný text zahrnující hospodářskou politiku i politiku zaměstnanosti.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Vůbec poprvé pak Nástroj pro propojení Evropy podpoří také dopravní infrastrukturu pro dvojí – civilní a vojenské – účely, a to částkou ve výši 6,5 mld. eur.
For the first time ever, the Connecting Europe Facility will also support civilian-military dual use transport infrastructure with €6.5 billion.
Vůbec poprvé tak byl případ spojování podniků předán protimonopolnímu orgánu některého z členských států, jež přistoupily k EU v roce 2004.
This is the first time that a merger case has been referred to a competition authority in a Member State that joined the EU in 2004.
Vůbec poprvé tak mohl ohledně plateb vydat o stupeň lepší výrok „s výhradou“.
This allowed the Court to upgrade - for the first time - its opinion on payments to "qualified".
Vůbec poprvé také u jednacího stolu zasedlo 27 plnoprávných účastníků (s právem veta) – představte si, že by se takto sestavoval rozpočet v jednotlivých státech!
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context
Vůbec poprvé v návaznosti na výnos z roku 2012 bylo v dubnu 2013 u dvou firem zjištěno nedodržování právních předpisů týkajících se stejného odměňování.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Vůbec poprvé zkoumá tento srovnávací přehled rovněž důvody, které zabránily spotřebitelům změnit poskytovatele služeb.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Vůbec první celoevropská strategie týkající se plastů, které byla dnes přijata, je součástí přechodu k oběhovému hospodářství.
The first-ever Europe-wide strategy on plastics, adopted today, is a part of the transition towards a more circular economy.
Vůbec první energetické propojení východ-západ mezi Irskem a Spojeným královstvím: s financováním ze strany EU ve výši 110 milionů EUR byl získán úvěr od EIB ve výši 300 milionů EUR, což mělo za následek atraktivní úvěrové podmínky od jiných bank.
The f irst ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom : Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Vůbec první evropský akční rámec pro kulturní dědictví bude nyní sloužit jako vodítko pro podporu a ochranu kulturního dědictví v nadcházejících dvou letech, především prostřednictvím politik a programů EU.
The first-ever European Framework for Action on Cultural Heritagewill now guide work on promoting and protecting heritage for the two coming years, primarily through EU policies and programmes.
Vůbec první rozsáhlý relokační mechanismus koordinovaný EU, v jehož rámci bylo dosud přemístěno více než 29 000 osob, přispěl k významnému snížení tlaku na azylové systémy Itálie a Řecka.
With over 29,000 persons relocated so far, the first ever large-scale EU-coordinated relocation mechanism has contributed to significantly reducing the pressure on the asylum systems of Italy and Greece.
Vůbec první zahájení ambiciózní integrované námořní politiky je klíčovým úspěchem současné Komise.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Vůbec první zpráva Horizon Report Europe: 2014 Schools edition shrnuje trendy a technologický vývoj, které pravděpodobně v příštích pěti letech ovlivní vzdělávání.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Vůbec první zpráva o občanství EU se zabývá každodenními problémy, jimž občané čelí při uplatňování svých práv jako občanů EU a při rozšiřování svého života za hranice svého státu v podobě cestování, studia, práce, sňatku či nákupu nemovitostí nebo automobilů v jiné zemi EU.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Vůdčí postavení v Evropě má bezpochyby Itálie, kde se nachází více než 95 % veškeré instalované kapacity v EU.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Vůdčí role a výsledky Afghánistánu hrají rozhodující úlohu a EU je připravena poskytnout pomoc tím, že bude provádět svou komplexní strategii v oblasti boje proti opiové ekonomice, a to prostřednictvím lepších hospodářských příležitostí a společenského rozvoje spolu s lepší bezpečností a správou věcí veřejných.
Afghan leadership and delivery is critical and the EU stands ready to assist by pursuing its comprehensive strategy in combating the opium economy, through a combination of improved economic opportunities, social development and better security and governance.
Vůdčími představiteli (v abecedním pořadí, viz životopisy v příloze) jsou:
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
vůle a schopnost obou stran zapojit se aktivně a konstruktivně do tohoto procesu;
the willingness of both sides and their capacity to become involved in this measure in a constructive and active fashion;
Vůlí zákonodárce Unie přitom je, aby se občanům Unie, kteří splňují podmínky nabytí tohoto práva trvalého pobytu, dostalo zcela rovného zacházení jako vlastním státním příslušníkům.
The intention of the Union’s legislature is to achieve, for Union citizens who fulfil the conditions for acquiring the right of permanent residence, full equality with national citizens.
Vůči evropským daňovým poplatníkům máme povinnost využívat rozpočet EU co nejefektivněji.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Vůči Irsku, Španělsku a Francii je uplatňován postup při nadměrném schodku od dubna 2009, vůči Spojenému království od července 2008.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Vůči kolika členským státům je v současné době uplatňován postup při nadměrném schodku?
How many Member States are currently in an EDP?
Vůči Lotyšsku a Polsku je postup při nadměrném schodku veden od července 2009, kdy také Rada vydala doporučení o nápravných opatřeních, jež je nutno přijmout, a určila rok 2012 jako cílový pro snížení schodků pod 3 % HDP.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Vůči Maďarsku je postup při nadměrném schodku veden od července 2004 a Rada mu již od té doby adresovala řadu doporučení ohledně nápravných opatření, která je třeba přijmout.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Vůči Maďarsku je postup při nadměrném schodku veden od července 2004; od té doby Rada již třikrát vydala doporučení o nápravných opatřeních.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Vůči občanům tedy máme povinnost zajistit vtělení těchto zásad v praxi do daňových předpisů všech členských států. “
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules. "
Vůči společnosti Xinanchem tedy bylo uplatněno obecné antidumpingové clo, které bylo stanoveno ve výši 29,9 % na základě údajů získaných od výrobců ze třetí země s tržním hospodářstvím, a sice – v projednávané věci – z Brazílie.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
Vůči Řecku je veden postup při nadměrném schodku od dubna 2009, kdy také Rada vydala doporučení o nápravných opatřeních, jež je nutno přijmout.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Vždy bude naším velmi blízkým sousedem a partnerem, a to z politického, ekonomického i bezpečnostního hlediska.
The United Kingdom will always be a very close neighbour and partner, in political, economic and security terms.
Vždy budu přesvědčeným zastáncem multilateralismu.
I will always firmly champion multilateralism.
Vždy formovaly vztah mezi EU a Ukrajinou, nyní je však jejich význam ještě výraznější.
They have always shaped the relationship between the EU and Ukraine, but today their importance is even greater.
Vždy je pro mne velkým potěšením seznámit se s vítězi a oslavovat s nimi jejich úspěch.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Vždy je třeba uvádět konečnou cenu, do níž by měla být zahrnuta cena letenky, příslušné daně, poplatky, přirážky a příplatky, které jsou nezbytné a předvídatelné v době zveřejnění ceny.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Vždy jsem bojoval za Evropu.
I have always fought for Europe.
Vždy jsem byl a i nyní jsem připraven velmi pozorně naslouchat každému členskému státu a pomoci nacházet řešení otázek, jež jsou pro ně důležité.“
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Vždy jsem byl pevně přesvědčen o síle transparentnosti.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Vždy jsem evropský sociální model považoval za něco, co je pro zdravé fungování moderní demokratické společnosti nezbytné.
I have always considered the European social model essential for any functioning modern democratic society.
Vždy jsem hovořil o tom, že potřebujeme více investic, veřejných i soukromých.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Vždy jsem jednal v duchu Smlouvy a budu tak činit i nadále.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Vždy jsem měl k zemědělství blízko a chápu toto zaujetí pro detaily.
I’ve always been close to agriculture and I understand this passion for details.
„Vždy jsem pevně věřil, že partnerství mezi EU a Čínou má potenciál.
"I have always been a strong believer in the potential of the EU-China partnership.
Vždy jsem říkal, že chci, aby Spojené království zůstalo v Evropské unii.
I have always said that I want the UK to stay in the European Union.
Vždy jsem říkal, že forma je podřízena funkci – nyní není čas na dlouhé diskuse o institucionální reformě nebo změně Smlouvy.
I have always said that form should follow function – now is not the time for long discussions of institutional reform or Treaty change.
Vždy jsem říkal, že jednotné evropské nebe je v oblasti letectví moje největší priorita.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Vždy jsem říkala, že budeme posuzováni podle naší práce v bezprostředním sousedství a jsem přesvědčena, že jdeme správným směrem.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Vždy, když to bude možné, budeme reagovat na reformní opatření poskytnutím další podpory a podporou ukrajinských zájmů u našich mezinárodních partnerů.
Where possible we will respond to reform measures by further support and by promoting Ukraine’s case with international partners.
„Vždy musí být chráněna a respektována základní práva.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
vždy měly depozitáře, který by se staral o bezpečné uložení aktiv;
always have a depositary to keep assets safe;
Vždy na podzim budou informovat o reformních programech v podobě jedné vnitrostátní zprávy o provádění Lisabonské strategie.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
Vždy představovala především hodnoty.
It was always about values.
Vždy spolupracovat, v rámci 27, na základě transparentnosti a veřejné diskuse.
Always work together, at 27, through transparency and public debate;
Vždy šlo o hodnoty.“
It was always about values."
Vždyť cestovní ruch v EU každoročně přináší 415 miliard eur a vytváří 15 milionů pracovních míst, z nichž mnohé přímo či nepřímo souvisejí s kulturním dědictvím.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Vždyť hranice představují základní prvek státní suverenity.
Borders are basic elements of sovereignty.
Vždyť je jich až příliš!
There are far too many of them
Vždyť klíčovým cílem tohoto modelu je snaha něco udělat se zásadně nespravedlivými formami rozdílů mezi lidmi - aniž bude odstraněna eticky přijatelná rozdílnost výsledků.
Indeed, the key objective of this model is the attempt to remedy fundamental inequalities between people — without abolishing the ethically acceptable difference in outcomes.
WADA se skládá z nadačního výboru, výkonného výboru a několika výborů.
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
Wageningen Universiteit (Nizozemsko)
Wageningen University (Netherlands)
Waldemar PAWLAK místopředseda vlády, ministr hospodářství
Mr Waldemar PAWLAK Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs
Walter GRAHAMMER náměstek stálého zástupce
Mr Walter GRAHAMMER Deputy Permanent Representative
Walter GRAHAMMER stálý zástupce
Mr Walter GRAHAMMER Permanent Representative
Wanadoo Interactive SA (WIN) byla v rozhodné době dotčené věci společností skupiny France Télécom.
At the material time, Wanadoo Interactive SA (‘WIN’) was part of the France Télécom group.
Washington 25. července 2018
Washington, 25 July 2018
Waste & Resources Action Programme (WRAP, akční program týkající se odpadu a zdrojů), studie provedená ve Spojeném království, listopad 2009.
Waste & Resources Action Programme (WRAP)UK study, November 2009
WATSON vyzval, aby občané Unie příště hlasovali zároveň.
Mr Farage also saw the rise of "nasty nationalism".
WAVE HUB, inovativní řešení v oblasti obnovitelné energie (UK)
WAVE HUB, an innovative renewable energy solution (UK)
web: www.mmr.cz
Web: http://old.mmr.cz/