natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry o kulturních a tvůrčích schopnostech a jejich úloze při vytváření intelektuálního kapitálu Evropy ( 16227/11 ) – jejích lidí, komunit, institucí – který je stále více považován za klíčový pro prosperitu společnosti.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe ( 16227/11 ) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Rada přijala závěry o lepším a efektivnějším využívání informačního systému Europolu v boji proti přeshraniční trestné činnosti.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Rada přijala závěry o lepším využívání SIS a SIRENE pro výměnu informací o státních příslušnících třetích zemí, jimž byl odepřen vstup.
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Rada přijala závěry o Libyi, Sýrii a Jemenu a vyzvala vlády těchto zemí, aby zastavily násilí proti svým občanům a zahájily proces transformace.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen , calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Rada přijala závěry o mechanismu pro spolupráci a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko na základě dvou prozatímních zpráv Komise o pokroku.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Rada přijala závěry o mechanismu spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko (8791/10 ).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10 ).
Rada přijala závěry o mediální gramotnosti v digitálním prostředí uvedené v dokumentu 15441/09 .
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
Rada přijala závěry o mezinárodním financování opatření v oblasti změny klimatu , jež budou rovněž předloženy Evropské radě, a dále závěry o mezinárodní podpoře řádné správy v daňové oblasti.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Rada přijala závěry o mobilitě výzkumných pracovníků a jejich kariérních podmínkách.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Rada přijala závěry o mobilitě výzkumných pracovníků a jejich kariérních podmínkách a dohodla se, že je předloží ministrům práce a sociálních věcí, aby na zasedání dne 8. března mohla proběhnout výměna názorů.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Rada přijala závěry o možnosti zrušení právních předpisů týkajících se štítenky zhoubné a obaleče hvozdíkového ( 10942/09 ).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09 ).
Rada přijala závěry o nedostatku vody, suchu a přizpůsobení se změně klimatu, tedy jedné z priorit španělského předsednictví v oblasti politiky životního prostředí.
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rada přijala závěry o nové evropské strategii pro oblast zdravotního postižení 2010–2020 (dokument 11843/11 ).
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11 ).
Rada přijala závěry o nové protidrogové strategii EU (10231/12 ), která představuje politický rámec v oblasti drog na období 2013–2020 a stanoví dlouhodobější strategický vývoj protidrogové politiky EU.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy ( 10231/12 ), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Rada přijala závěry o novém impulsu pro politiku EU v oblasti životního prostředí.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Rada přijala závěry o novém politickém rámci pro cestovní ruch v Evropě s využitím nových možností, které poskytuje Lisabonská smlouva.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe , making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Rada přijala závěry o novém programu v oblasti CBRNE (16980/12 ), jejichž cílem je vypracovat strategičtější a obecný přístup k politikám v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN) a výbušných materiálů zahrnující prvky bezpečnosti a zabezpečení, a to jak z vnitřního, tak i z vnějšího hlediska.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda ( 16980/12 ), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Rada přijala závěry o nových psychoaktivních látkách.
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Rada přijala závěry o obecném postoji, který má EU zaujmout na konferenci OSN o udržitelném rozvoji ( 15388/11 ) , jež se bude konat ve dnech 4. až 6. června 2012 v Rio de Janeiru.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development ( 15388/11 ) , to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Rada přijala závěry o obecných zásadách Komise, pokud jde o lepší provádění a uplatňování směrnice o volném pohybu občanů EU.
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Rada přijala závěry o obnoveném rozvojovém partnerství mezi EU a Tichomořím (9857/12 ).
The Council adopted conclusions on a renewed EU-Pacific Development Partnership (9857/12 ).
Rada přijala závěry o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat (10478/12 ADD1 ).
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1 ).
Rada přijala závěry o ochraně dětí v digitálním světě ( 16155/11 ) v návaznosti na příslušnou zprávu Komise k této otázce z listopadu roku 2011 ( 14268/11 ).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world ( 16155/11 ), in response to the Commission report from September 2011 on this issue ( 14268/11 ) .
Rada Přijala závěry o ochraně letectví před teroristickými hrozbami (17008/12 ).
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12 ).
Rada přijala závěry o ochraně vodních zdrojů a integrovaném udržitelném vodním hospodářství ve znění uvedeném v dokumentu 11308/11 a uspořádala na toto téma výměnu názorů.
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11 , and held an exchange of views on this topic.
Rada přijala závěry o odbourávání genderových stereotypů ve společnosti.
The Council adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society.
Rada přijala závěry o odstraňování rozdílů v oblasti zdraví v rámci EU prostřednictvím koordinovaných opatření na podporu zdravých životních návyků (16708/11 ), v nichž vyzvala členské státy, aby pokračovaly v politikách a opatřeních zaměřených na podporu zdravých životních návyků a řešení sociálních determinant s cílem přispět k odstranění rozdílů v oblasti zdraví, a aby tyto politiky a opatření posilovaly, případně vypracovávaly.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11 ), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Rada přijala závěry o opatřeních, která musí být přijata za účelem prevence a řešení problému dětské chudoby a sociálního vyloučení a prosazování dobrých životních podmínek dětí (14437/12 ).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12 ).
Rada přijala závěry o 29 opatřeních na posílení ochrany vnějších hranic a pro účely boje proti nedovolenému přistěhovalectví (6435/3/10 ).
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10 ).
Rada přijala závěry o opatřeních navazujících na doporučení obsažená v závěrečné zprávě o čtvrtém kole vzájemných hodnocení týkajících se evropského zatýkacího rozkazu a postupů předávání mezi členskými státy EU, viz dokumenty 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1 .
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1 .
Rada přijala závěry o opatřeních navazujících na Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu (dokument 10302/10 ).
The Council adopted c onclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum ( 10302/10 ) .
Rada přijala závěry o opatřeních navazujících na rozhodnutí o maximálním limitu reziduí raktopaminu v hovězím a vepřovém mase, které přijala Komise pro Codex Alimentarius na zasedání konaném ve dnech 2. až 7. července 2012.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Rada přijala závěry o osmé výroční zprávě Eurojustu (kalendářní rok 2009), viz dokument 9959/10 .
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10 .
Rada přijala závěry o otevřeném internetu a síťové neutralitě v Evropě (17904/11 ).
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe ( 17904/11 ).
Rada přijala závěry o plánu energetické účinnosti (10709/11 ).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11 ).
Rada přijala závěry o plánu na ochranu vodních zdrojů Evropy .
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources ".
Rada přijala závěry (17872/12 ) o plánu na ochranu vodních zdrojů Evropy, čímž reagovala na nedávné sdělení Komise věnované tomuto tématu (16425/12 ).
The Council adopted a set of conclusions (17872/12 ) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject ( 16425/12 ).
Rada přijala závěry o plánu pro energetickou účinnost , který stanoví směry činnosti v těchto prioritních oblastech: veřejný sektor, budovy, průmysl a odvětví energetiky, doprava a způsoby podpory příznivého rozhodování spotřebitelů.
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices .
Rada přijala závěry o podpoře EU určené na udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace 17708/12 .
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12 .
Rada přijala závěry o podpoře kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu ve vnějších vztazích Unie a jejích členských států, jakož i usnesení týkající se evropské strategie pro mnohojazyčnost.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Rada přijala závěry o podpoře předcházení trestné činnosti tvorbou prostředí (Crime Prevention Through Environmental Design, CPTED) (dokument 8094/11 ).
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11 ) .
Rada přijala závěry o podpoře tvůrčí generace rozvíjením tvořivosti a inovativních schopností dětí a mladých lidí prostřednictvím kulturních projevů a přístupu ke kultuře; viz dokument 14453/09 .
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see 14453/09 .
Rada přijala závěry o podpoře tvůrčího a inovativního potenciálu mladých lidí ( 8700/12 ) .
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people ( 8700/12 ).
Rada přijala závěry o podpoře zaměstnanosti mládeže v zájmu dosažení cílů strategie Evropa 2020, neboť zaměstnanost mládeže a často nezaměstnanost mládeže jsou zásadní problematikou a prioritou EU a jejích členských států (dokument 11838/11 ).
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11 ).
Rada přijala závěry o podpoře začlenění Romů ( 10058/10 + 10058/10 COR 1 ), v nichž se Komise a členské státy vyzývají mimo jiné k tomu, aby pokročily při začleňování romských otázek do evropských a vnitrostátních politik, urychlily sociální a ekonomickou integraci Romů a zajistily, aby byly Romům přístupné stávající finanční nástroje EU, zejména strukturální fondy.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1 ), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Rada přijala závěry o podpoře zdraví prostřednictvím výživy a tělesné aktivity (9363/07).
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
Rada přijala závěry o pokračujícím postupu společného plánování iniciativ (JPI) a stanovení hlavních směrů pro jejich praktické provádění.
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Rada přijala závěry o pokroku dosaženém ve strategii dalšího vývoje celní unie.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Rada přijala závěry o politice EU v oblasti rozšíření a o procesu stabilizace a přidružení pro země Západního Balkánu .
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rada přijala závěry o posilování podkladů pro tvorbu politik v oblasti sportu ( 15873/12 ) , v nichž se zdůrazňuje hospodářský význam sportu a jeho významný přínos k dosažení strategických cílů strategie Evropa 2020, úloha sportu jakožto významného hybatele růstu a zaměstnanosti, který zároveň zajišťuje sociální soudržnost, rozvoj dovedností a blahobyt.
The Council adopted conclusions on strengthening the evidence base for sport policy-making ( 15873/12 ) , which highlights the economic importance of sport and its significant contribution to achieving the Europe 2020 strategic goals, as an important driver of growth and employment, and also to ensuring social cohesion, skills development and well-being.
Rada přijala závěry o posouzení v polovině období akčního plánu na provádění Evropského konsenzu o humanitární pomoci.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Rada přijala závěry o postoji EU pro cancúnskou konferenci o klimatu .
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference .
Rada přijala závěry o postoji EU pro cancúnskou konferenci o klimatu, na níž má být projednán celosvětový rámec pro ochranu klimatu.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Rada přijala závěry o postoji EU pro pátou konferenci stran Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti, jehož cílem je ochrana biologické rozmanitosti před možnými riziky, která představují živé geneticky modifikované organismy, viz 10453/10 .
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10 .
Rada přijala závěry ( 15353/11 ) o postoji, který má EU zaujmout na 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC), jež se bude konat ve dnech 28. listopadu až 9. prosince v Durbanu (Jihoafrická republika).
The Council adopted conclusions ( 15353/11 ) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rada přijala závěry o posílení kapacit EU v oblasti reakce na katastrofy a úloze civilní ochrany a humanitární pomoci.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Rada přijala závěry o posílení odolnosti vůči potravinovým krizím v oblasti Afrického rohu.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Rada přijala závěry o posílení opatření EU pro zajištění finanční stability a řízení krize v případě budoucí finanční krize.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Rada přijala závěry o posílení policejní spolupráce s třetími zeměmi v oblasti bezpečnosti a zabezpečení sportovních akcí.
The Council adopted conclusions on strengthening police cooperation with non-EU countries in the area of sports events safety and security.
Rada přijala závěry o posílení spolupráce a výměny informací v oblasti boje proti padělání měn, zejména eura.
The Council adopted conclusions on strengthening cooperation and information exchange in the sphere of fighting currency counterfeiting, especially the euro.
Rada přijala závěry o posílení systémů zdravotnictví v rozvojových zemích.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Rada přijala závěry o posílení vazeb mezi vnitřními a vnějšími aspekty boje proti terorismu (dokument 11075/11 ), v nichž vyzývá k užší spolupráci a koordinaci v oblasti bezpečnosti EU a k posílení vazeb mezi společnou zahraniční a bezpečnostní politikou (SZBP) a prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The Council adopted conclusions (11075/11 ) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Rada přijala závěry o posílení výzkumné kapacity EU v oblasti zakázaných drog uvedené v dokumentu 17177/09 .
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in 17177/09.
Rada přijala závěry o potírání rozvíjejících se forem obchodování s lidmi v členských státech (dokument 8776/3/11 ).
The Council adopted conclusions (8776/3/11 ) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Rada přijala závěry o povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy v Evropě uvedené v dokumentu 11268/11 .
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11 .
Rada přijala závěry o praktických opatřeních zaměřených na zlepšení fungování vnitřního trhu , včetně účinného provádění směrnice o službách .
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Rada přijala závěry o prevenci, včasné diagnostice a léčbě chronických respiračních onemocnění u dětí (16709/11 ), v nichž vyzvala členské státy, aby prevenci, včasnou diagnostiku a léčbu chronických respiračních onemocnění u dětí náležitě zohledňovaly v programech v oblasti zdraví.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11 ), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Rada přijala závěry o prioritních opatřeních pro oživení jednotného trhu EU.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Rada přijala závěry o prioritách evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na období let 2011–2020, viz dokument 15010/10 .
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10 .
Rada přijala závěry o procesních zásadách pro ujednání se třetími zeměmi ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Rada přijala závěry o procykličnosti , což je termín, kterým se označuje zřetelné zesilování výkyvů na kolísajících finančních trzích.
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Rada přijala závěry o prodloužení operace EUNAVFOR Atalanta o další dva roky a v zásadě odsouhlasila rozšíření oblasti operace dále na východ a jih.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Rada přijala závěry o profesním rozvoji učitelů a vedoucích pracovníků škol uvedené v dokumentu 15098/09 .
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
Rada přijala závěry o programu inteligentní regulace , jehož cílem je zjednodušit regulační prostředí, v němž provozují svou činnost evropské podniky, a důrazně se přitom zaměřit na konečné uživatele.
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Rada přijala závěry ( 15277/11 ) o provádění rámcového rozhodnutí 2006/9601 o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie (tzv.„švédské rámcové rozhodnutí“).
The Council adopted conclusions ( 15277/11 ) regarding the implementation of Framework Decision 2006/960 1 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the member states of the European Union (the so-called "Swedish framework decision").
Rada přijala závěry o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu EU pro výzkumné činnosti (2007–2013), včetně finančního nástroje pro sdílení rizik, uvedené v dokumentu 7585/11 .
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11 .