natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikdo z nás nepochybuje, že Evropa změnu potřebuje.
And Europe needs to change.
Nikdy by však neměl stejnou povahu.
But it would never have been of the same quality.
Nikdy bych nevěřil tomu, že cesta ze strukturálních problémů vede přes devalvaci!
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems
Nikdy bychom neměli dovolit, aby se s nimi obchodovalo jako s jakoukoli jinou komoditou.
We should never permit that they are traded like any other commodity.
„Nikdy bychom neměli zapomenout na to, že právo každého evropského občana na volný pohyb je nezbytné strážit a ochraňovat .
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
Nikdy dříve jsme takto nepostupovali.
We never did this before.
Nikdy dříve nebyla důležitost EU tak zpochybňována, a přitom nebyla EU nikdy tak potřebná jako dnes.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Nikdy dříve nenavrhla Komise soubor konkrétních opatření k zajištění snazší, ekologičtější a lépe organizované dopravy ve městech.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Nikdy je nevyužilo téměř šest Evropanů z deseti (59 %).
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Nikdy jsem neslyšel tolik představitelů mluvit jen o svých domácích problémech a Evropu zmiňovat jen okrajově, pokud vůbec.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Nikdy jsem nezažil, že by představitelé orgánů EU stanovovali tak velmi odlišné priority, někdy v přímém rozporu k vládám a parlamentům členských států.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Nikdy jsem nezažil, že by vlády byly tak oslabeny populistickými silami a paralyzovány hrozbou porážky v příštích volbách.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
„Nikdy nebyla vhodnější doba pro nastolení otázky biopaliv,“ prohlásila Mariann Fischer Boelová, členka Komise pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Nikdy nebyly tyto zkušenosti cennější než dnes, kdy prožíváme krizi."
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Nikdy nekupujte hračky, které nemají označení CE
Never buy toys that do not have the CE marking
Nikdy nemůžeme dosáhnout nulového rizika, ale můžeme vyvinout maximální úsilí a připravit silné systémy, které budou schopny se s pohromami vypořádat.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Nikdy nenechávejte děti s hračkou o samotě
Keep an eye on children as they play
Nikdy nenechávejte vánoční osvětlení zapnuté, když nejste doma nebo v noci, když jdete spát.
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Nikdy neposkytujte žádné osobní údaje nebo informace finančního rázu, pokud jste o ně požádáni e-mailem, a nikdy neklikejte na podezřelé odkazy ani neotevírejte neznámé přílohy.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Nikdy nesmí stát na místě.
It must never do so.
Nikdy od druhé světové války neměli extrémisté a populistické síly tak velký vliv na národní parlamenty, jako mají dnes.
"N ot since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
Nikdy, opravdu nikdy mi nikdo takovou otázku nepoložil, protože to je typicky bruselská debata, která mimo Brusel nikoho nezajímá.
Never, never, have I been asked such a question, as it is a typically Brussels debate, which, does not interest anyone outside the Brussels bubble.
Nikdy předtím nebyla objevena žádná taková galaxie s tak velkou energií; mohlo by se jednat o prvního člena nové kategorie kosmických objektů.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Nikdy předtím Soudní dvůr neukončil tolik věcí – jejich počet je o 30 % vyšší v porovnání s předcházejícím rokem.
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Nikdy předtím to nebylo tak naléhavé a důležité, jako je tomu nyní.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Nikdy se jí zatím nepodařilo nalézt kompromisní řešení v této otázce během jediného zasedání a nebylo tomu tak ani tentokrát.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Nikdy se nebavte s cizími lidmi
Never talk to Strangers
Nikdy se nepodvolíme teroristům, kteří útočí na naši bezpečnost a svobodu.
We will never give in to terrorists who attack our security and our freedoms.
Nikdy však nebylo záměrem této směrnice bránit používání MRI.
However, it was never the intention of this Directive to impede the practice of MRI.
Nikhat Takhir KABIL ministr zemědělství a výživy
Mr Nikhat Takhir KABIL Minister for Agriculture and Food
Nikiforos Diamandouros byl opětovně zvolen evropským veřejným ochráncem rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2010.
Mr Nikiforos Diamandouros was re-appointed European Ombudsman by decision of the European Parliament of 20 January 2010.
Nikola RUŽINSKI státní tajemník, ministerstvo pro ochranu životního prostředí, územní plánování a výstavbu
Mr Nikola RUŽINSKI State Secretary, Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
Nikolaj MLADENOV ministr obrany
Mr Nickolay MLADENOV Minister for Defence
Nikolaj MLADENOV ministr zahraničních věcí
Mr Nickola y MLADENOV Minister for Foreign Affairs
Nikolaj MLADENOV ministryně zahraničních věcí
Mr Nickola y MLADENOV Minister for Foreign Affairs
Nikolaos DENDIAS ministr pro veřejný pořádek a ochranu občanů
Mr Nikolaos DENDIAS Minister for Public Order and Protection of the Citizen
Nikolaos Milionis (Řecko)
Mr Nikolaos Milionis (Greece)
Nikolaos STATHOPOULOS generální tajemník
Mr Nikolaos STATHOPOULOS Secretary-General
Nikolaus BERLAKOVICH spolkový ministr zemědělství a lesnictví, ochrany vod a životního prostředí
Mr Nikolaus BERLAKOVICH Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Nikolaus BERLAKOVICH spolkový ministr zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství
M. Nikolaus BERLAKOVICH Federal Minis ter for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Nikolay TZONEV ministr obrany
Mr Nikolay TZONEV Minister for Defence
Nikoli.
No.
Nikoli kvůli Evropské unii.
It is not the European Union.
Nikoli pouze ke společné vizi členských států nebo Evropského parlamentu, ale také k vizi celé občanské společnosti a evropských občanů.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Nikoli proto, že chceme moc na evropské úrovni.
Not because we want power at European level.
Nikoli tedy „Blahobyt pro několik málo lidí“ – hospodářská i sociální politika se musí řídit právě heslem „Blahobyt pro všechny“.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Nikoli však jen proto, že my věříme, že tyto hodnoty jsou dobré samy o sobě, ale spíše proto, že věříme, že dodržování těchto zásad je nezbytné pro budoucí stabilitu a prosperitu jak naši, tak našich sousedů.
We say this not just because we believe that these values are good in themselves; rather we are driven by the belief that respect for these principles is fundamental to our own and to our neighbours’ future stability and prosperity.
Nikoliv .
No.
Nikoliv, protože stávající systém je používán v zájmu demokracie a transparentnosti.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Nikoliv však po superstátu.
Not a superstate.
Nikomu se ale nelíbí, když právní předpis EU diktuje, že se dvakrát do roka musí měnit čas.
But there is no applause when EU law dictates that Europeans have to change the clocks twice a year.
Nikomu se její použití nenařizuje.
Nobody is obliged to use it.
Nikomu se situace nesmí ulehčit.“
No one must get a free pass."
Nikos SIFOUNAKIS podtajemník pro infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Nikos SIFOUNAKIS Under-Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Nikósie/Brusel 5.11.2012
Press release
Nikósie/Brusel 20. června 2013
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Nikósie , dne 14. října 2010
Nicosia , 14 October 2010
Nikósie (Kypr)
Nicosia (Cyprus)
Nilgun Canverová (UK/SES) představí své stanovisko k navrhovanému 7. akčnímu programu pro životní prostředí, který stanoví cíle politiky životního prostředí a usiluje o zlepšení jejich provádění v Evropě, v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
Nilgun Canver (UK/PES) will present her opinion on the proposed 7 th Environment Action Programme, which defines objectives for environmental policy and looks to improve implementation in Europe, thus supporting the Europe2020 objectives.
Nils Vest (tvůrce dokumentárních pořadů zaměřených na dědictví architektury), Kodaň
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Nina GREGORIOVÁ generální ředitelka, ředitelství pro migraci a integraci, ministerstvo vnitra
Ms Nina GREGORI Director-General of Migration and Integration Directorate, Ministry of the Interior
Nito Francesco PALMA státní tajemník pro vnitro
Mr Nito Francesco PALMA State Secretary for the Interior
Nitto Francesco PALMA ministr spravedlnosti
Mr Nitto Francesco PALMA Minister for Justice
Nitto Francesco PALMA státní tajemník pro vnitro
Mr Nitto Francesco PALMA State Secretary, Ministry of the Interior
nitě z polyesterů – Čína, Korea, Tchaj-wan
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
Nizozemsko a Dánsko i nadále patří ke světové špičce v počtu širokopásmových připojení (téměř 40 linek na 100 obyvatel dosahujících zhruba do 80 % domácností).
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Nizozemsko a Dánsko překročily svoji dodávkovou kvótu o 0,4 % a Kypr o 0,3 %, za což dostaly pokutu ve výši 13,03 milionu EUR, 5,68 milionu EUR a 125 000 EUR.
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
Nizozemsko a Dánsko to považuje za předčasné
The Netherlands and Denmark judged it premature
Nizozemsko a Komise uspořádaly ve dnech 9. až 11. března 2011 v Noordwijku konferenci na vysoké úrovni věnovanou této reformě, na níž byly projednány tržní aspekty reformy, finanční nástroje a otázka decentralizace.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
2018: Nizozemsko a Malta
2018: The Netherlands and Malta
Nizozemsko a Malta jsou hostitelskými zeměmi programu Evropské hlavní město kultury pro rok 2018.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Nizozemsko dokončí proces ratifikace v souladu se svými předpisy.
The Netherlands shall finalise its ratification process according to their national provisions.
Nizozemsko dosud Komisi nesdělilo žádná opatření, kterými se uvedená směrnice do vnitrostátního práva provádí.
The Netherlands has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law.
Nizozemsko dosud neprovedlo pravidla týkající se zásad rozhodování bezpečnostního orgánu a kritérií, pomocí nichž inspekční orgán rozhoduje, zda vyšetřovat nehodu či mimořádnou událost.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
Nizozemsko (2006/2546) dosud zvláštní režim zdanění ziskové přirážky nezavedlo do svých právních předpisů v oblasti DPH.
The Netherlands (2006/2546) has not introduced the special margin scheme into its VAT legislation.
Nizozemsko : Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
The Netherlands : Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Nizozemsko, Estonsko, Německo, Malta, Rakousko a Portugalsko jsou nejrychleji digitálně rostoucí země.
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Nizozemsko hlasovalo proti a Spojené království se zdrželo hlasování.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Nizozemsko informovalo ministry o zprávě z konference na vysoké úrovni o budoucnosti společné rybářské politiky, která se konala ve dnech 9. až 11. března 2011 v Noordwijku (11866/11 ).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11 ).
Nizozemsko – investiční podpora přístavu Lauwersoog (SA.39403)
The Netherlands – Investment aid for Lauwersoog port (SA.39403)
Nizozemsko, Irsko, Polsko, Kypr ad Rakousko tuto cílovou hodnotu překročily, ale ne o moc.
The Netherlands, Ireland, Poland, Cyprus and Austria are on the wrong side of the target, but still close;
Nizozemsko: listopad (datum bude ještě potvrzeno)
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Nizozemsko musí Komisi odpovědět do dvou měsíců.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Nizozemsko má nyní dva měsíce na to, aby oznámilo Komisi opatření přijatá za účelem dodržování jeho povinností vyplývajících z právních předpisů EU.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Nizozemsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise.
The Netherlands now has two months to address the comments raised by the Commission.
Nizozemsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
The Netherlands has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Nizozemsko má nyní dva měsíce na to, aby zjednalo nápravu; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
The Netherlands now has two months to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Nizozemsko požádalo Komisi, aby prozkoumala možná řešení tohoto problému, a vyzvalo ostatní členské státy, aby k tomu přispěly svými návrhy ( 14494/09 ).
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Nizozemsko prohlásilo, že stávající legislativa zčásti pokrývá oblast působnosti směrnice, avšak Komise má stále obavy, že některá ustanovení nebyla do nizozemského práva provedena.
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Nizozemsko – 1 projekt
Netherlands – 1 project
Nizozemsko – 7 projektů
Netherlands – 7 projects
Nizozemsko předložilo poznámku týkající se pracovního semináře o finančních výhledech a environmentálních aspektech rozpočtu EU, který se konal ve dnech 20. a 21. září 2010 v Haagu (14643/10 ).
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10 ).
Nizozemsko přesáhlo také svou kvótu přímých prodejů, a to přibližně o 2 268 tun, což mělo za následek další dávku za přímé prodeje ve výši 631 000 EUR.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Nizozemsko, Rakousko a Portugalsko poskytly poměrně malé částky této podpory, zatímco pět členských států (Dánsko, Irsko, Lucembursko, Finsko a Švédsko) takovou podporu neposkytlo vůbec.
The Netherlands, Austria and Portugal awarded relatively small amounts of such aid while five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden) did not grant any such aid.
Nizozemsko rovněž uvedlo, že již zavedlo omezení pracovní doby pro lékaře pracující v rámci svého vzdělávání na 56 hodin týdně, a to včetně doby pohotovosti na pracovišti.
The Netherlands similarly said that it has already reduced working time limits for doctors in training to 56 hours per week, including on-call time at the workplace.
Nizozemsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Nizozemsko se rovněž musí zabývat ohlašovacími povinnostmi bezpečnostního a inspekčního orgánu.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.
Nizozemsko svolalo na 1. a 2. prosince 2008 do Haagu zasedání na vysoké úrovni, jehož záměrem bylo přispět ke koordinované reakci EU na migrační toky z Iráku či směřující do Iráku.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Nizozemsko vyzvalo další členské státy, aby jeho iniciativu podpořily (7223/10 ).
The Netherlands invited other member states to support its initiative ( 7223/10 ) .
Nizozemsko vzneslo k tomuto bodu parlamentní výhradu.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Nizozemsko však toto osvobození přiznává pouze v případě, kdy předmětné organizace nevyužívají k poskytování těchto služeb svých zaměstnanců, ale dobrovolníků.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Nizozemsko však u pojišťoven usazených v EU nebo v EHP, které přijímají nizozemské dividendy z akcií držených v rámci investičního pojištění, zdaňuje hrubé částky dividend bez možnosti odpočtu.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Nizozemsko zároveň připomnělo, že je třeba dosáhnout široké, ambiciózní a vyvážené dohody, která neohrozí ofenzivní ani defenzivní zájmy EU v oblasti zemědělství.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Nizozemsko: Údaje nejsou k dispozici
The Netherlands : Data not available
Nizozemsko, Švédsko a Spojené království souhlasí s Účetním dvorem, že jednou z priorit by mělo být zlepšení kvality výdajů, aby bylo ve výroční zprávě k rozpočtu za rok 2010 dosaženo podstatně lepších výsledků.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Nizozemsko, Švédsko a Spojené království vyjadřují znepokojení nad skutečností, že:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Nizozemsko, Švédsko a Spojené království zdůrazňují, že nezávislý audit na úrovni EU má klíčovou funkci, a proto důrazně podporují činnost Účetního dvora Evropské unie.
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Nizozemsko žádá, aby bylo posouzeno skutečné využití předmětného protokolu a aby byla v souladu s jeho článkem 5 přijata příslušná opatření.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Nizozemsku připadlo nejvíce prostředků určených na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Itálie (následovaná Belgií) získala nejvyšší financování v rámci oddílu rozpočtu EU zaměřeného na občanství.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
NIZOZEMSKÝ TRH
NETHERLANDS MARKET
[13] Nizozemská a polská delegace hlasovaly proti a švédská delegace se zdržela hlasování.
[13] he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
[8] Nizozemská a řecká delegace hlasovaly proti a belgická a lucemburská delegace se zdržely hlasování.
[8] The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
[1] Nizozemská a řecká delegace hlasovaly proti a belgiská a lucemburská delegace se zdržely hlasování.
[1] The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Nizozemská a švédská delegace a delegace Spojeného království hlasovaly proti a rakouská delegace se zdržela hlasování.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Nizozemská a švédská delegace a delegace Spojeného království se zdržely hlasování a přijaly jednostranné prohlášení (viz příloha).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Nizozemská delegace hlasovala proti.
The Netherlands delegation voted against.
Nizozemská delegace hlasovala proti a belgická, řecká a lucemburská delegace se zdržely hlasování.
The Netherlands delegation voted against and the Belgian, Greek and Luxembourg delegations abstained.
Nizozemská delegace informovala ministry o závěrech celosvětové konference věnované zemědělství, zabezpečení potravin a změně klimatu, která se konala v Hanoji ve dnech 3. až 7. září 2012 (13875/12 ).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 ( 13875/12 ).
Nizozemská delegace informovala Radu o dohodě mezi EU a Mauritánií o rybolovu.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Nizozemská delegace informovala Radu o důsledcích rostoucího šíření tesaříka asijského (Anoplophora glabripennis ) pocházejícího z Asie (13762/12 ).
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis ) originating in Asia ( 13762/12 ).
Nizozemská delegace informovala Radu o nedávné návštěvě Thajska (společně s belgickými a lucemburskými zástupci), kde byla řešena otázka možného znovuusídlení uprchlíků pobývajících v Thajsku.
The Netherlands delegation briefed the Council on its recent visit to Thailand (together with Belgian and Luxembourg representatives), where they addressed the question of the possible resettlement of refugees currently in Thailand.
Nizozemská delegace informovala Radu o poznámce týkající se zjednodušení SZP po roce 2013, kterou vypracovala společně s Dánskem (dokument 7206/11 ).
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11 ).