natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě práva společností hodlá Komise navrhnout, aby členské státy mohly vyjmout mikropodniky z působnosti účetních směrnic EU, což by mohlo přinést další úspory ve výši 7 miliard EUR.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
V případě předmětů by výrobci nebo dovozci se sídlem v EU měli rovněž předběžně zaregistrovat zavedené látky, které jsou z těchto předmětů záměrně uvolňovány, pokud již tyto látky nebyly zaregistrovány pro použití v uvedených předmětech.
EU-based producers or importers of articles should also pre-register those phase-in substances which are intentionally released from their articles, unless the substances were already registered for use in those articles.
V případě předvstupní strategie přetrvávají v důsledku nedostatků u prováděcích organizacích přijímajících států různé míry rizika.
In the case of pre-accession strategy, there remains, however, varying levels of risk due to weaknesses in implementing organisations in the beneficiary countries.
V případě předvstupních fondů se počet a kvalita sdělení zvýšila.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
V případě předčasného ukončování školní docházky, definovaného jako podíl osob ve věku 18–24 let s pouze nižším středoškolským vzděláním a již nepokračujících ve vzdělávání nebo odborné přípravě, přesáhlo hranici 10% podílu 11 členských států.
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
V případě překročení 3% prahové hodnoty pro schodek nezahájí Komise postup při nadměrném schodku, jestliže je odchýlení způsobeno příspěvkem do fondu, je malého rozsahu a pravděpodobně jen dočasné.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
V případě překročení 3% referenční hodnoty pro schodek již Komise nezahájí postup při nadměrném schodku, jestliže je odchýlení způsobeno příspěvkem do fondu, je-li dané odchýlení malého rozsahu a pravděpodobně jen dočasného charakteru.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
V případě překročení uvedeného limitu provede Komise s ohledem na vyšší pravděpodobnost narušení hospodářské soutěže, podrobné posouzení a členské státy budou muset poskytnout důkaz o selhání trhu.
Above this threshold, because of the greater potential to distort competition, the Commission will make a detailed assessment, and Member States will have to provide evidence of a market failure.
V případě přenositelnosti čísel není v rámci EU uplatňován jednotný postup.
Number portability is applied inconsistently across the EU.
V případě přenosu některých pravomocí se naprostá většina delegací domnívala, že posuzování by mohlo probíhat případ od případu, přičemž delegace zdůraznily, že některé otázky jsou příliš politické na to, aby mohly být pravomoci přeneseny na Komisi.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
V případě přeshraničních manipulací bude také šetření koordinovat.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
v případě přeshraničních projektů týkajících se spojů na železnicích a vnitrozemských vodních cestách existují určité možnosti podíl spolufinancování zvýšit (až na 40 %),
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
V případě přeshraničního postoupení pohledávky však dnes neexistuje právní jistota ohledně toho, právem kterého státu se určování vlastníka pohledávky řídí.
At the moment, there is no legal certainty as to which national law applies when determining who owns a claim after it has been assigned in a cross-border case.
V případě přetrvávajících nedostatků v uplatňování pravidel schengenského prostoru, např. když některý členský stát trvale nezajišťuje přiměřenou ochranu svého úseku vnějších hranic, lze přijmout podpůrná opatření, mezi něž patří technická a finanční podpora ze strany Komise, členských států, agentury Frontex nebo dalších agentur, jako je Europol nebo Evropský podpůrný úřad pro otázky.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
V případě přetrvávajícího nesouladu s právními předpisy Společenství by Komise mohla vyžadovat, aby vnitrostátní orgán dohledu přijal konkrétní opatření nebo se určitého jednání zdržel, tak aby byl obnoven soulad s právními předpisy Společenství;
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
V případě převodu pozemku budou zemědělci, kteří podají žádost o podporu, odpovědní příslušnému úřadu, pokud jde o nesplnění požadavků podmíněnosti na daný kalendářní rok.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid applications will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
V případě převodu půdy budou zemědělci, kteří podávají žádost o podporu, odpovědní příslušnému úřadu, pokud jde o jakékoli nesplnění požadavků podmíněnosti na daný kalendářní rok.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
V případě přibližně dvou třetin celkových přípustných odlovů neexistují patřičné vědecké informace o nadměrném rybolovu.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
V případě přijetí návrhu Komise by se tento počet takřka zdvojnásobil.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
V případě přijímaných hovorů by toto maloobchodní snížení nabylo účinku dnem vstupu nového nařízení EU v platnost.
For calls received, this retail cap would become effective on the day of the entry into force of the new EU regulation.
V případě přistěhovalců by osobním adoptovaným jazykem byl obvykle jazyk země, ve které se rozhodli žít.
For immigrants, the personal adoptive language would normally be the language of the country in which they have chosen to live.
V případě přitěžujících okolností ale postoj Rady poskytuje věší flexibilitu a v závislosti na závažnosti trestného činu zavádí dvě různé sazby odnětí svobody, a to v trvání nejméně tří nebo nejméně pěti let.
Under aggravating circumstances, however, the Council position introduces more flexibility by providing for two different thresholds: a maximum term of imprisonment of at least three or at least five years, depending on the gravity of the offence.
V případě pšenice obecné se zavádí nový strop s možností nákupu množství přesahujícího tento strop prostřednictvím nabídkového řízení.
For soft wheat, a new ceiling is introduced, with purchase by tender beyond that ceiling.
V případě půjček s pevnou úrokovou sazbou a se splatností delší než 3 roky se bude marže rovnat váženému průměru přirážky ve výši 200 bazických bodů za první 3 roky a 200 bazických bodů plus 100 bazických bodů za následující roky.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
V případě Rakouska, Belgie, České republiky, Německa, Itálie, Nizozemska, Portugalska a Slovinska byl v prosinci 2009 vzhledem k překročení referenční hodnoty v roce 2009 zahájen postup při nadměrném schodku.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Slovenia. were put in EDP in December 2009 on the basis of a breach of the reference value in 2009.
V případě realizace úspěšných projektů by mělo dojít ke snížení dopravního přetížení na evropských silnicích a ke zlepšení environmentální výkonnosti systému nákladní dopravy, což jsou dva hlavní cíle dopravní politiky EU.
Successful projects should fight congestion on European roads and improve the environmental performance of the freight transport system, two main objectives of the EU transport policy.
V případě registrovaných partnerství se taková autonomie nenavrhuje.
The same freedom is not proposed for registered partners.
V případě rozdílů pla tí mluvený text.
The spoken text will prevail in the event of differences
V případě rozdílů platí mluvený text.
In the event of any divergence from the written text, the spoken text shall prevail.
V případě rozhodující majetkové účasti zahraničních penzijních fondů může vyšší zdanění také omezovat svobodu usazování, která je chráněna článkem 43 Smlouvy o ES a článkem 34 Dohody o EHP.
In the case of controlling participations by the foreign pension funds, it may also result in a restriction of the freedom of establishment, protected by Article 43 EC and Article 34 EEA.
V případě rozsáhlejších dopadů by mohlo dojít k posílení probíhající korekce na některých trzích s bydlením, zejména v USA, ale i v rámci EU, s tím rizikem, že bilance by se mohly dostat pod zvýšený tlak.
A larger impact could accentuate the ongoing correction of some housing markets notably that of the US, but also within the EU, with the subsequent risk of putting balance sheets under increasing strain.
V případě rozsáhlého porušování právních předpisů postihující spotřebitele v několika členských státech EU bude možné uložit pokutu v maximální výši 4 % ročního obratu obchodníka v každém příslušném členském státě.
For widespread infringements that affect consumers in several EU Member States, the available maximum fine will be 4 % of the trader's annual turnover in each respective Member State.
V případě rozsáhlých asymetrických otřesů tato funkce zajistí:
In the event of large asymmetric shocks, this Function will:
V případě rozvodového nebo rozlukového řízení bude působnost soudů, které jsou pro toto řízení příslušné v souladu s nařízením Brusel IIa, rozšířena na vypořádání majetkových poměrů v manželství z důvodu rozvodu nebo rozluky.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
V případě Rumunska jde navíc také o hlavní železniční tratě mimo aglomerace.
In the case of Romania - also for major railways outside agglomerations.
V případě Rumunska lze doložku uplatnit nejen v případě nedostatečné připravenosti „v řadě významných oblastí“, ale i v případě, že nebude splněn jeden či více z 11 zvláštních závazků (v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a hospodářské soutěže).
In the case of Romania, the clause may be invoked not only in case of lack of preparation “in a number of important areas”, but also if one or more of 11 specific commitments (in the areas of justice and home affairs and competition) are not met.
V případě Rumunska zprávy rovněž obsahují podrobné hodnocení pokroku učiněného u čtyř referenčních hodnot stanovených Komisí v prosinci roku 2006 v oblasti soudní reformy a korupce.
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
V případě rybích populací, které EU sdílí se třetími zeměmi (Norskem, Faerskými ostrovy, Grónskem, Islandem a Ruskem), vyjednává Evropská komise jménem EU každoročně na základě vědeckých doporučení koncem roku s uvedenými zeměmi množství odlovů ryb pro následující rok.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
V případě samostatného řízení o nesplnění povinnosti proti Rumunsku se Komise rovněž rozhodla zaslat v květnu 2016 výzvu týkající se uplatňování systému povinné kolektivní správy hudebních děl.
In a separate infringement case involving Romania, the Commission has also decided to send a letter of formal notice over the implementation of the mandatory collective management system of musical works in May 2016.
V případě samořízených automobilů tedy lze nezpracované údaje analyzovat, aby se zjistila místa nejčastějších nehod nebo aby se hledaly možnosti, jak zabránit budoucím nehodám.
So in the case of driverless cars, raw data can be used to analyse where the most accidents take place and how future accidents could be avoided.
V případě sanitárních a fytosanitárních krizí, katastrof souvisejících se změnou klimatu nebo volatility trhu čelí zemědělci vysokému riziku a tlaku na příjmy.
Be it sanitary or phytosanitary crises, climate change-related events or market volatility, farmers face high risks and pressure on incomes.
V případě Saska se jedná o finančně nejvýznamnější strukturální program Německa s účastí EFRR ve výši 3,09 miliard EUR.
Saxony has Germany's most important Structural Fund programme in financial terms, with an ERDF contribution of € 3.09 billion.
V případě schválení by nařízení začalo platit koncem roku 2012.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
V případě sdíleného řízení každý členský stát zavede systém řízení a kontroly svého programu a zajistí kvalitu a spolehlivost systému monitorování i jeho údajů a ukazatelů.
In the case of shared management, each Member State will establish a management and control system for its programme and ensure the quality and the reliability of the monitoring system, of data and of indicators.
V případě sdíleného řízení se po členských státech požaduje, aby dodržovaly obecně uznávané standardy kontroly.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
V případě selhání dlužníka může banka nebo jiný zajištěný věřitel zpětně získat kolaterál, který úvěr zajišťuje, a to urychleně a mimosoudní cestou.
If a borrower defaults, the bank or other secured creditor is able to recover the collateral that underpins a loan in an expedited way, without going to court.
V případě selhání systému zašle tato služba během šesti vteřin uživateli varovnou zprávu.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
V případě SHARE-ERIC by například osvobození od DPH mohlo snížit náklady na subdodavatelské služby shromažďování údajů.
In the case of SHARE-ERIC, for example, VAT exemption could reduce the cost of sub-contracting data collection services.
V případě sladkovodních vod výsledky ukazují na to, že se opětovně podařilo dohnat některé ztráty z roku 2005.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
V případě sledě obecného (Clupea harengus ) bylo rozhodnuto o výrazném zvýšení TAC (o 30 %) v oblasti západní části Baltského moře a o mírném zvýšení (o 2 %) pro Botnický záliv.
For herring (Clupea harengus ), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
V případě Slovenska bylo řízení o nesplnění povinnosti zahájeno, protože registrační daň na Slovensku nezohledňovala skutečnou hodnotu ojetého vozidla zakoupeného v jiných členských státech.
In the Slovak case, the infringement procedure was originally initiated due to the fact that the Slovak car registration tax did not take into account the real value of second-hand cars purchased in another Member States.
V případě Slovenska je ukončení postupu při nadměrném schodku nezbytnou podmínkou, aby tato země mohla přijmout euro od 1. ledna příštího roku, jak navrhuje Komise.
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for its adoption of the euro on 1 January next year, as proposed by the Commission.
V případě Slovenska je ukončení postupu při nadměrném schodku nutnou podmínkou pro jeho přijetí eura jako své měny dnem 1. ledna 2009, jak bylo navrženo Komisí.
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
V případě Slovenska je ukončení postupu při nadměrném schodku nutnou podmínkou pro jeho přijetí eura jako své měny 1. ledna příštího roku, jak bylo navrženo Komisí (viz strana 8).
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for its adoption of the euro on 1 January next year, as proposed by the Commission (see page 8).
V případě Slovenska, České republiky a Slovinska jsou první údaje k dispozici za rok 1970 a v případě Estonska, Litvy a Lotyšska za rok 1980.
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
V případě složky daně související s emisemi CO2 budou využívat daňové kredity na základě vývoje své spotřeby.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
v případě služeb přepravy cestujících po železnici, včetně (pří)městských železnic.
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail.
V případě smrti, zranění a problémů se zavazadly a v některých případech zpoždění mohou mít cestující nárok na určení náhrady škody na základě škody, kterou utrpěli.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
V případě smíšených datových souborů se na osobní údaje obsažené v souboru budou vztahovat ustanovení GDPR zaručující volný pohyb osobních údajů, zatímco pro ostatní údaje bude platit zásada volného pohybu neosobních údajů,
In the case of a mixed dataset, the GDPR provision guaranteeing free flow of personal data will apply to the personal data part of the set, and the free flow of non-personal data principle will apply to the non-personal part.
V případě směrnice o obnovitelných zdrojích energie se jedná o tyto záležitosti: cíle (úroveň vnitrostátních cílů pro obnovitelnou energii, podmíněnost cíle obnovitelných pohonných hmot a indikativní trajektorie a její důsledky), projekty s velmi dlouhým časovým rámcem, systém obchodování se zárukami původu a posilující opatření.
As far as the renewables directive is concerned, these are the following: targets (level of the national renewable energy targets, conditionality of the renewable transport fuel target and the indicative trajectory and its consequences), long lead-time projects, the systems of trading in guarantees of origin and reinforcing measures.
V případě směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních mohou být uloženy sankce.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
V případě soukromého skladování zůstává vlastníkem zboží soukromý subjekt, který se zavazuje na základě smlouvy na určitou dobu stáhnout toto zboží z trhu.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
V případě Spojeného království byl do ZZÚ Anguilla ze třetích zemí dovezen hliník, který byl následně opětovně vyvezen do EU.
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
V případě Spojeného království byl na rok 2019 použit čistě technický předpoklad
For the UK, a purely technical assumption for 2019
V případě Spojeného království byl na roky 2019 a 2020 použit čistě technický předpoklad
For the United Kingdom, a purely technical assumption for 2019 and 2020
V případě Spojeného království Rada přijala v dubnu roku 2009 rozhodnutí, v němž hodnotí opatření přijatá v návaznosti na její první doporučení jako nedostatečná, a vypracovala nové doporučení.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
V případě společnosti Eni a její dceřiné společnosti Polimeri Europa Tribunál připomíná, že Komise zvýšila jejich pokutu o 50 % z důvodu opakování protiprávního jednání, neboť se již dříve podílely na dvou kartelových dohodách 2 .
With regard to Eni and its subsidiary Polimeri Europa, the Court recalls that the Commission increased their basic fine by 50% for repeated infringement on account of their participation in two earlier cartels 2 .
V případě společnosti Garuda Indonesia byly aerolinie vyslechnuty Komisí a Výborem pro leteckou bezpečnost složeným z odborníků členských států.
In the case of Garuda Indonesia, the airline was heard by the Commission and the Air Safety Committee composed of Member States experts.
V případě společnosti Starbucks Manufacturing však účtování licenčních poplatků a jejich výše znamená, že je velká část zdanitelného zisku neoprávněně převáděna na společnost Alki, která není povinna platit daň z příjmu právnických osob ani ve Spojeném království, ani v Nizozemsku.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
V případě společností Eni, Shell a Bayer Komise zvýšila pokutu o 50%, neboť se jedná o několikáté porušení Smlouvy – Komise dané společnosti již odsoudila za účast v kartelech týkajících se polypropylenu, PVC a kyseliny citronové (viz IP/86/191, IP/94/732 a IP/01/1743).
The Commission increased the fines by 50% for Eni, Shell and Bayer because they were repeat offenders – they had already been condemned by the Commission for cartels in the polypropylene, PVC and citric acid sectors (see IP/86/191, IP/94/732 and IP/01/1743).
V případě společností Magic Pack (pokud jde o její účast na kartelové dohodě v Itálii) a Silver Plastics (pokud jde o její účast na kartelové dohodě ve Francii) Komise zohlednila při určování výše pokut jejich menší účast v těchto kartelech.
In the cases of Magic Pack's (regarding its participation in the cartel in Italy) and Silver Plastics' (regarding its participation in the cartel in France), the Commission took account of their lesser involvement in these cartels when setting the fines.
V případě společností se sídlem v jiných členských státech byly o pomoc požádány úřady v příslušné zemi, jak stanoví nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (č. 2006/2004).
For companies in other Member States, assistance was asked from the authorities in that country as foreseen within the framework of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation 2006/2004.