natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně musí být zisky mezi společnostmi ve skupině i mezi různými částmi téže společnosti rozvrženy způsobem, který odráží hospodářskou realitu.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Konkrétně má toto kmitočtové pásmo potenciál podporovat bezdrátové širokopásmové připojení v celé zemi včetně odlehlých a venkovských oblastí.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Konkrétně má Česká republika právní závazek přistoupit k této trojstranné dohodě Společenství a používat její ustanovení místo své dvoustranné dohody s MAAE, jejíž platnost by měla být následně pozastavena.
In particular, the Czech Republic has a legal obligation to accede to this trilateral Community agreement and apply its provisions instead of its bilateral agreement with the IAEA which should then be suspended.
Konkrétně nabídla, že prodá jednu z těchto elektráren v České republice: i) Počerady, ii) Chvaletice nebo iii) Mělník III spolu s elektrárnou Tisová.
More specifically, CEZ offered to sell one of the following generation assets in the Czech Republic: (i) Pocerady, (ii) Chvaletice or (iii) Melnik III together with Tisova.
Konkrétně navrhne síť televizních stanic, která doplní síť rozhlasových stanic uvedenou do provozu již v dubnu 2008.
In particular, it will propose a network of TV stations to complement the network of radio stations already launched on 1st April 2008.
Konkrétně nelze podle Komise odůvodnit uplatňování citovaného rakouského předpisu na mezinárodní přepravní činnosti bez dostatečné vazby na Rakousko, neboť to vytváří nepřiměřenou administrativní zátěž, jež brání řádnému fungování vnitřního trhu.
In particular, the application of the Austrian measures to international transport operations which do not have a sufficient link to Austria cannot, in the Commission's view, be justified, as it creates disproportionate administrative burdens which prevent the internal market from functioning properly.
Konkrétně návrh společné zprávy o zaměstnanosti zahrnuje nový srovnávací přehled sociálních ukazatelů pro sledování výkonnosti v hlavních oblastech, na něž se vztahuje pilíř, jako např. míry předčasného ukončení školní docházky, míry nezaměstnanosti mladých lidí nebo dopadu sociálních transferů na zmírňování chudoby.
In particular, the draft Joint Employment Report includes the new Social Scoreboard to monitor performances in key areas covered by the Pillar, such as the share of early school leavers, the youth unemployment rate or the impact of social transfers on poverty reduction.
Konkrétně některá práva by mohla být podmíněna registrací, odběrem otisků prstů a pobytem v zemi EU, do které byl žadatel přidělen.
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Konkrétně oba státy plánují pozitivní opatření, která mají začlenit Romy na trhu práce, přispět k jejich integraci ve společnosti i ve školství a zlepšit jejich přístup ke zdravotnickým službám.
Both have made provision for positive action for the inclusion of the Roma in the labour market, the social and school integration of the Roma and access to health services.
Konkrétně oblast občanství, kterou v současnosti obhospodařují dva různé programy, bude pokrývat pouze nový program Práva a hodnoty, což umožní rozvinout synergie.
In particular, the area of citizenship, which is dealt with currently by two different programmes, will be covered by the new Rights and Values programme only, which will allow developing synergies.
Konkrétně od zahájení nadcházejícího rozpočtového cyklu:
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Konkrétně očekáváme, že tato evropská podpora přispěje ke zvýšení růstu DPH o dodatečných 15–20 % do roku 2015.
Concretely, we expect that this European support will help to generate 15-20 % of additional GDP growth by 2015.
Konkrétně platforma podporuje spolupráci v oblasti infrastruktury, včetně financování, interoperability a logistiky.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Konkrétně podnikáme tyto kroky:
In particular:
Konkrétně podpora iniciativ twinningu mezi městy, která odpovídá 46,4 % celkového rozpočtu na rok 2007, jen letos pokryla téměř 2 800 partnerských měst po celé Evropě.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
Konkrétně pokud jde o NO2, většina členských států a více než 130 měst v těchto státech několik let opakovaně a soustavně mezní hodnoty nedodržují, takže jsou naléhavě zapotřebí účinná opatření.
As regards NO2 specifically, a majority of Member States, and more than 130 cities in these have continuously and persistently not complied with the limit values for several years, so that efficient measures are urgently needed.
Konkrétně, pokud jde o přísahu, kterou skládají notáři před nástupem do funkce, má generální advokát za to, že pojem loajality nevyžaduje nezbytně pouto státního občanství.
In particular, as regards the oath taken by notaries before they take up their duties, the Advocate General considers that the concept of loyalty does not necessarily require a bond of nationality.
Konkrétně požadují, abychom se zaměřili na potírání násilí páchaného na ženách a dívkách (78 %), bojovali proti diskriminaci žen (63 %) a zajistili ženám a dívkám přístup ke vzdělání (61 %).
More specifically, they want to see a focus on tackling violence against women and girls (78%), countering discrimination against women (63%), and providing women and girls with access to education (61%).
Konkrétně pravomoc Rady poskytnout finanční pomoc Unie členskému státu, u něhož nastanou z důvodu přírodních pohrom nebo mimořádných událostí, které nemůže ovlivnit, obtíže nebo je-li z téhož důvodu vážně ohrožen závažnými obtížemi 16 , nebrání tomu, aby členské státy zřídily takový mechanismus stability, jako je EMS, avšak za předpokladu, že tento mechanismus bude v rámci svého fungování dodržovat unijní právo, a zejména opatření přijatá Unií v oblasti koordinace hospodářských politik členských států.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control 16 does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Konkrétně pro nekalé obchodní praktiky v odvětví potravin byla v roce 2010 v rámci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinářsko-dodavatelského řetězce zřízena odborná platforma pro smluvní praxi, která se měla zaměřit na hledání řešení tohoto problému.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
Konkrétně pro odvětví vepřového masa a mléka a mléčných výrobků je na základě závazku ze září loňského roku určeno přes 30 milionů eur.
Over €30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Konkrétně předložila návrhy vztahující se na cestující v námořní dopravě nebo na vnitrozemských vodních cestách i na ty, kdo cestují autobusy nebo autokary.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Konkrétně předloží:
In particular, the Commission will put forward:
Konkrétně region Severozápad obdržel od roku 2007 zálohové platby na podporu investic v celkové výši 52 milionů EUR a do konce dubna má získat dalších 15 milionů EUR v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
In particular, the Northwest has already benefited from advance payments totalling €52 million since 2007 to support investment and will receive a further €15 million before the end of April under the European Economic Recovery Plan.
Konkrétně se dohodli na těchto bodech:
They agreed to:
Konkrétně se jedná o:
These are:
Konkrétně se jedná o celkový objem údajů předávaných americkým orgánům a počet zpřístupněných údajů o finančních transakcích.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Konkrétně se jedná o dohodu s Ázerbájdžánem a Turkmenistánem o plynovodu vedoucím přes Kaspické moře, kde bylo vyžádáno zvláštní pověření Rady.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Konkrétně se jedná o to, aby byly finanční prostředky na projekty TEN-T využity optimálně k co největšímu prospěchu evropských občanů a aby se zajistilo dokončení projektů a zároveň striktní hospodaření s rozpočtem EU.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Konkrétně se jedná o toto:
More specifically:
Konkrétně se jedná o tyto přínosy:
It will in particular:
3 Konkrétně se jedná o velké a nákladné přístroje uvedené v taxativním výčtu ve vnitrostátních právních předpisech jako zobrazovací zařízení nukleární magnetické rezonance nebo spektrometrické zařízení pro klinické využití či lékařský tomograf.
3 More specifically, this relates to major and costly equipment, exhaustively listed in the national legislation, such as a nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus for clinical use or a medical scanner.
Konkrétně se jedná o získání mandátu od členských států EU k jednání o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Konkrétně se mnozí ministři zasazovali za reformu systému sociálního zabezpečení s cílem reagovat na populační trend, aby se zajistila finanční udržitelnost a vytvořily se pobídky pro nastoupení do zaměstnání.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Konkrétně se navrhují následující cílené změny:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Konkrétně se očekává, že EIB v nadcházejících týdnech přijme rozhodnutí o navýšení základního kapitálu o 10 miliard EUR, a to s cílem posílit svou kapitálovou základnu a navýšit svou celkovou úvěrovou kapacitu o 60 miliard EUR.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Konkrétně se výbor Komise pro posuzování dopadů, který je činný od roku 2006, změní na nezávislý výbor pro regulativní kontrolu.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Konkrétně se zabývali například otázkami režimu základní platby a transparentnosti, pokud jde o příjemce plateb v rámci SZP.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Konkrétně se zakazuje používání výrobků – cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret a tabákových výrobků, které neprodukují kouř - s charakteristickými příchutěmi a zavádí se povinné používání velkých zdravotních varování ve formě obrázku u cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Konkrétně se zaměřuje na dvě hlavní oblasti: vytvoření systému rescEU pro zvýšení celkových kapacit, které v EU slouží k odezvě na katastrofy, a navýšení investic do prevence a připravenosti.
Concretely, it focuses on two key areas: creating the rescEU system to increase overall disaster response capacities available in the EU and investing more in prevention and preparedness.
Konkrétně se zaměřuje na šestnáct zemí v jižním a východním sousedství EU.
European Neighbourhood Policy covers sixteen countries to the South and to the East of the EU.
Konkrétně se zrušují cla na zemědělské produkty pocházející z těchto „území“, aby se tak předešlo zdlouhavým postupům.
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Konkrétně se České republice doporučuje zamezit zhoršování stavu rozpočtu v roce 2007 a co nejrychleji – nejpozději do roku 2008 – odstranit důvěryhodným a udržitelným způsobem nadměrný schodek.
Specifically, the Czech Republic is recommended to limit the budgetary deterioration in 2007 and put an end to the excessive deficit as rapidly as possible and by 2008 at the latest in a credible and sustainable manner.
Konkrétně sem patří podpora šíření audiovizuálních děl on-line, například prostřednictvím platforem pro video na vyžádání.
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Konkrétně si bude orgán klást následující cíle:
Specifically, the Authority will have the following objectives, to:
Konkrétně sjednávací povinnost operátorů byla zúžena na rozsah vzájemného propojení.
In particular the operators' obligation to negotiate was narrowed down to the scope of interconnection.
Konkrétně směrnice 2004/38 uvedená v poznámce pod čarou 3.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Konkrétně Spojené království zejména zajistí, aby byla k dispozici správní a soudní řízení s cílem umožnit účinná a včasná opatření proti porušování pravidel hospodářské soutěže, a poskytne účinné nápravné prostředky.
More concretely, the UK commits to ensure that administrative and judicial proceedings are available in order to permit the effective and timely action against violations of competition rules, and provide for effective remedies.
Konkrétně stanoví, jak Komise zamýšlí využít pravidla státní podpory podle Smlouvy o ES, aby podnítila členské státy přispívat ke strategii růstu a zaměstnanosti prostřednictvím snížení celkových úrovní podpory, přičemž zbývající podpora by se zaměřila na zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu EU, vytváření udržitelných pracovních míst, zajištění sociální a regionální soudržnosti a zlepšení veřejných služeb.
In particular the document set out how the Commission intends to use EC Treaty state aid rules to encourage Member States to contribute to the Strategy for Growth and Jobs by reducing overall aid levels while focusing remaining aid on improving the competitiveness of EU industry, creating sustainable jobs, ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
Konkrétně Střední Morava již od roku 2007 obdržela zálohovou platbu ve výši 46 milionů EUR na podporu investic a v dubnu má získat dalších 13 milionů EUR v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
In particular, Central Moravia has already benefited from an advance payment of €46 million since 2007 to support investment and is due to receive a further €13 million in April under the European Economic Recovery Plan.
Konkrétně tento přístup k potravinovému právu EU založený na rizicích zvýšil celkovou úroveň ochrany proti možným rizikům pro bezpečnost potravin.
In particular, the risk based approach to EU food law has raised the overall level of protection against potential food safety risks.
Konkrétně to bude znamenat zejména spolupráci na plnění cílů udržitelného rozvoje.
In concrete terms, this will notably mean working jointly towards the Sustainable Development Goals.
Konkrétně to například u důchodů znamená omezení předčasných odchodů do důchodu a zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu.
In concrete terms, this means, in the area of pensions, for example, a restriction of early retirement and a rise in the actual retirement age.
Konkrétně to znamená pomoc zdarma na určených autobusových terminálech a v autobusech a autokarech, jakož i finanční odškodnění za ztrátu či poškození jejich vybavení umožňujícího pohyb;
Specifically, free-of-charge assistance both at designated bus terminals and on board buses and coaches, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
Konkrétně to znamená, že bude v každém členské státě vytvořen nebo jmenován příslušný orgán, jehož úkolem bude zajišťovat soulad s normami EU týkajícími se jakosti a bezpečnosti.
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Konkrétně to znamená, že dnešním návrhem EU:
Concretely, today's proposal will:
Konkrétně to znamená, že je třeba, abyste v parlamentu co nejdříve dosáhli kompromisu ohledně článku 78 ústavy.
It means that you need to reach, as soon as possible, a compromise in Parliament to reform Article 78 of your Constitution.
Konkrétně to znamená, že maso skotu, ovcí, prasat a koz poražených v Litvě, jež bylo zpracováno ve schválených litevských podnicích, lze nyní vyvážet do USA.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Konkrétně to znamená, že regulační orgán musí definovat hranice relevantního trhu, posoudit, zda některý z účastníků tohoto trhu má významnou tržní sílu, a pokud považuje některého operátora za dominantního, musí navrhnout vhodná regulační opatření, která zajistí účinnou hospodářskou soutěž.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Konkrétně to znamená, že strukturální schodek dosáhl v roce 2005 v celé EU výše asi 2 % HDP.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Konkrétně to znamená, že vývoz živých prasat a výrobků z vepřového masa z Rumunska a Bulharska do ostatních členských států EU bude zakázán až do eradikace klasického moru prasat.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Konkrétně v lednu 2011 se v této souvislosti místopředsedkyně Kroesová věnovala některým z nejaktuálnějších otázek ohledně maďarského zákona o sdělovacích prostředcích a jeho slučitelnosti s právními předpisy EU obecně, a zejména se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Konkrétně v létě 2009, po zavedení cenového stropu 11 centů za SMS zprávu, platného v celé EU, bylo odesláno o 20 % více textových zpráv než během předešlého léta.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
Konkrétně v otázce posuzování dopadů podstatných pozměňovacích návrhů předkládaných spolutvůrci právních předpisů Komise neusiluje o omezení politického prostoru Evropského parlamentu nebo Rady, pouze je žádá, aby posoudily dopad významných změn, které navrhují.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Konkrétně v případě Bulharska Komise v posledních šesti měsících dočasně pozastavila poskytování finančních prostředků EU, jelikož se kontrolami a audity zjistily určité nesrovnalosti.
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
Konkrétně v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude mít plnění naléhavých reformních priorit rozhodující význam pro další pokrok této země.
More specifically, for the former Yugoslav Republic of Macedonia, delivering on the urgent reform priorities will be decisive for the country's further progress.
Konkrétně v případě fluorovaných plynů EU chce, aby varšavská konference vyslala jasný signál vyzývající strany Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, aby přijaly opatření k postupnému snižování HFC, skupiny skleníkových plynů se silným účinkem.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Konkrétně vychází z Evropského programu pro bezpečnost, který Komise přijala v dubnu 2015, a dále ze strategií pro jednotlivá odvětví, např. strategie kybernetické bezpečnosti EU, strategie energetické bezpečnosti a strategie Evropské unie pro námořní bezpečnost.
In particular, it builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as EU Cyber Security Strategy, the Energy Security Strategy and the European Union Maritime Security Strategy.
Konkrétně vysoká představitelka dne 31. ledna odsoudila popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámíové, která byla vykonána v Teheránu.
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Konkrétně vzniká rada pro bezpečnostní akreditaci, která je autonomním orgánem v rámci agentury a k jejímž úkolům patří schvalování strategie bezpečnostní akreditace a vypouštění družic a vydávání souhlasu k provozu systémů a služeb nebo k výrobě určitých produktů.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Konkrétně výše licenčních poplatků provozní společnosti pro holdingovou společnost byla nadsazená a neodrážela ekonomickou realitu.
In particular, the level of the royalty payment from the operating company to the holding company was inflated and did not reflect economic reality.
Konkrétně zahrnuje:
It breaks down as follows:
Konkrétně zahrnují zavedení interoperabilního a inteligentního přepravního a dopravního systému, který má optimalizovat stávající kapacitu a bezpečnost a zlepšit interoperabilitu s jinými druhy dopravy.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Konkrétně zaměřená podpora vyšších vzdělávacích zařízení pomůže v tomto nestabilním prostředí řešit potřeby, pokud jde o rozvoj lidských zdrojů.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.