natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo zahrnovat například zkrácení lhůt pro vyplácení prostředků příjemcům, vytvoření jednoho souboru společných pravidel auditu u přeshraničních projektů a jednodušší pravidla pro projekty vytvářející vlastní příjem.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
To by mělo zahrnovat průzkum nástrojů politiky na podporu využívání zdrojů energie šetrných k životnímu prostředí, zejména obnovitelných zdrojů energie, a jiných šetrných, bezpečných a udržitelných energetických řešení.
This should include exploring policy instruments in support of the use of environmentally sound energy sources, particularly renewable energies, and other clean safe and sustainable energy solutions.
To by mělo zahrnovat zejména konzistentní přístup, co se týká minimální úrovně, na níž musí být provedeno podrobné hodnocení, aby byla zohledněna specifika každé vědecké oblasti;
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
To by mělo zahrnovat závazky producentských, tranzitních nebo spotřebitelských zemí v oblasti koridoru a usnadnit dodávky zdrojů energie z kaspického regionu a Středního východu do EU.
This should include commitments by energy producer, transit and consumer countries along the Corridor and would facilitate the supplies of energy resources from the Caspian region and Middle East to the EU.
To by mělo zajistit, aby v oblasti poskytování odbavovacích služeb měli nezávislí poskytovatelé odbavovacích služeb stejné podmínky jako řídicí orgán letiště.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
To by mělo zajistit hospodářskou soutěž založenou na kvalitě produktu a umožnit spotřebitelům užívat výhod technického pokroku a inovací jak na trhu s internetovými prohlížeči, tak na navazujících trzích, jako jsou internetové aplikace.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
To by mělo zvýšit účinnost, jednotnost a legitimitu mezinárodního systému řešení investičních sporů.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
To by mělo členským státům pomoci při volbě příslušných rozhodnutí v oblasti energetiky a při vytvoření stabilního podnikatelského prostředí pro soukromé investice, zejména do roku 2030.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
To by nakonec mohlo napomoci ke zlepšení dostupnosti veřejných digitálních terminálů pro široký okruh uživatelů, od lidí, kteří nejsou obeznámeni s technologií, lidí, kteří mají potíže se čtením, přes turisty, kteří neovládají místní jazyk, až po osoby, které si zapomněly brýle na čtení.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
To by nebylo jednání, ale kapitulace.
That is not a negotiation; that is a capitulation.
To by nevyžadovalo řádný legislativní postup a přímo by to uplatnila Komise.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
To by nám umožnilo dosáhnout rychlých výsledků v oblasti našich politických priorit.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
To by nás mělo motivovat k tomu, abychom v našem úsilí nepolevili.
This should push us to keep up our efforts.
To by operátorům umožnilo využít úspory z rozsahu, které by mohly pocházet ze zavádění služeb 4G ve stejném pásmu spektra v několika zemích najednou, a znamenalo by to, že spotřebitelé by mohli dříve získat lepší přístup ke službám 4G.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
To by pak vedlo k vytváření nových „zelených“ pracovních míst v oblasti sběru odpadu, jeho zpracování a výroby krmiv.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
To by pomohlo snížit riziko přesunu, protože finanční instituce by byla zdaněna v každém případě, kdy by se do ní zapojil subjekt usazený v EU, a to i pokud by transakce byla provedena mimo EU.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
To by pomohlo zajistit, aby akcionáři byli více zapojeni, požadovali od vedení firem větší zodpovědnost a jednali v dlouhodobém zájmu společností.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
To by pomohlo zajistit průběžný dialog a zřetelnější rozdělení odpovědnosti mezi Komisi, členské státy a regiony a vzniklo by silné partnerství mezi všemi stranami, které se podílejí na jejich provádění.
This would help to ensure a continuing dialogue and a clearer division of responsibilities between the Commission, the Member States and the regions, and a strong partnership between all the stakeholders involved in implementation.
To by pomohlo zmírnit dopady velkých asymetrických otřesů, ochránit investice v případě hospodářského útlumu a předešlo riziku negativních vedlejších dopadů.
This would help soften the effects of large asymmetric shocks, protect investments in the event of a downturn and prevent the risk of negative spill-overs.
To by posílilo výzkum v členských státech EU, zvýšilo jejich konkurenceschopnost a umožnilo jim efektivněji spolupracovat na řešení hlavních problémů.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
To by pro rok 2009 odpovídalo míře nezaměstnanosti ve výši 7,8 % v EU a 8,4 % v zemích eurozóny a další zvýšení v roce 2010.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
To by prostě zvýšilo celosvětové emise, aniž by bylo dosaženo přínosu pro životní prostředí.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
To by představovalo nejnižší míru nezaměstnanosti, jež byla zaznamenána od začátku pravidelného sledování tohoto ukazatele každý měsíc od ledna 2000.
This would represent the lowest unemployment rate recorded since the start of the monthly unemployment series in January 2000.
To by představovalo nepřímou podporu postprodukčního odvětví v tomto členském státě.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
To by představovalo pro celý svět jasný důkaz odhodlání EU pomoci syrským uprchlíkům.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
To by přineslo lepší ochranu zájmů nositelů práv, jakož i širší přístup spotřebitelů ke kulturnímu obsahu.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
To by přineslo určité důsledky pro výdaje v oblasti SZP, zejména prodlevy při nahrazování výdajů nahlášených členskými státy Komisi jako přímé platby.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
To by přineslo výhody autorům, poskytovatelům internetových služeb i občanům.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
To by přispělo k dalším úsporám nákladů a mělo by to pomoci odradit finanční trhy od krátkodobě zaměřených strategií.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
To by Radě a Komisi umožnilo podrobně sledovat pokrok v nezbytných reformách.
This would enable the Council and the Commission to closely monitor progress in necessary reforms.
To by rovněž leteckým dopravcům usnadnilo sestavování rozpočtu na opatření pro zajišťování práv cestujících.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
To by rovněž mělo umožnit investorům provádět lépe svou hloubkovou analýzu.
T his should allow investors to perform better their due diligence.
To by rovněž mělo zajistit větší odpovědnost a transparentnost ve vztahu k občanům EU a voličům.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
To by rovněž posílilo legitimitu automatického uznávání kvalifikací.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
To by rozpočtovému orgánu umožnilo potřebnou pružnost pro přizpůsobení rozpočtových prostředků tak, aby byly realistickým způsobem pokryty stávající a budoucí potřeby.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
To by se mělo odrážet ve směřování rozpočtových rozhodnutí na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie, zejména prostřednictvím restrukturalizace příjmů a výdajů veřejných rozpočtů, za současného dodržování rozpočtové kázně v souladu s Ústavou a Paktem stability a růstu.“
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
To by se mělo v případě potřeby provést ve spolupráci s členskými státy.
This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States.
To by se mělo změnit dnes uvedeným souborem opatření.
This should be changed with the package presented today.
To by se například vztahovalo na živě vystupující umělce, kteří cestují v schengenském prostoru po delší dobu, ale také na individuální cestující, jako jsou turisté, výzkumníci a studenti, kteří chtějí v Evropě strávit více času.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
To by se nyní mělo stát přirozenou volbou každého Evropana.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
To by se rovnalo částce 86 miliard EUR dodatečného ročního příjmu pro hospodářství EU a 65 miliard EUR dodatečného ročního příjmu pro hospodářství USA.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
To by se týkalo všech členských států eurozóny; k uzavření podobných ujednání by se však mohly rozhodnout i členské státy, které členy eurozóny nejsou;
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
To by se v první řadě týkalo letové způsobilosti a ekologických aspektů výrobků letecké techniky, letadlových částí a zařízení; rovněž by to mohlo zahrnovat schválení a sledování služeb v oblasti údržby.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
To by správcům infrastruktury umožnilo při zavádění ERTMS zvýšit efektivitu a snížit náklady.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
To by ukázalo, jak je náš systém rozhodování schopný reagovat na zvláštní potřeby a naléhavé záležitosti.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
To by umožnilo, aby byla na žádost členských států přijata „výjimečná tržní opatření“ s ohledem na „vážná narušení trhu přímo způsobená ztrátou důvěry spotřebitelů z důvodů ohrožení veřejného zdraví nebo zdraví zvířat".
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
To by umožnilo, aby se tok údajů vyslal pouze do místa potřeby, a tak by se odstranila úzká místa ve výkonu směrovače .
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
To by umožnilo hladký přechod od nyní platného rámce k příštímu VFR.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
To by umožnilo jednotné zdanění plnění, která obsahují poukázky, v rámci celé Evropy.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
To by umožnilo občanům získat úplnou nebo částečnou kvalifikaci na základě dovedností a schopností nabytých mimo rámec formálního vzdělávání.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
To by umožnilo pokrýt zvýšenou poptávku po obilovinách a olejnatých semenech na trzích Společenství a na světových trzích.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
To by umožnilo posílit přeshraniční spolupráci mezi regiony a obcemi v EU a v kandidátských zemích.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
To by umožnilo přezkoumat platná omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska a ve spojení s dalšími kroky Běloruska tímto směrem by se Evropské unii otevřela cesta k postupnému obnovení vztahů s touto zemí.
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
To by umožnilo snazší přístup k podpoře pro konkrétní opatření;
This would help to facilitate access to support for specific actions.
To by umožnilo značné zvýšení dovozu LNG do EU.
This would allow for a significant increase of liquefied natural gas imports to the EU.
To by v konečném důsledku mělo vést ke zjednodušení a urychlení schvalovacích postupů pro zúčastněné členské státy nebo skupiny členských států a ke stanovení společných nediskriminačních vývozních podmínek pro všechny členské státy.
This should ultimately lead to simplified and faster approval procedures for interested Member States or groups of Member States and the setting of non-discriminatory, common exports conditions for all Member States.
To by v oblasti pomoci znamenalo nárůst z 200 milionů EUR na 300 milionů EUR z rozpočtu Společenství.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
To by v praxi znamenalo, že bychom ve větší míře „dělali méně“.
This would effectively mean more of 'doing less'.
To by vedlo k výrazným úsporám: v průběhu příštího víceletého finančního rámce by tyto úspory převýšily 1 miliardu EUR a v delším časovém výhledu by se pak vzhledem k dlouhodobým účinkům těchto opatření ušetřila 1 miliarda EUR každý rok.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
To by vedlo ke zvětšení maximální plochy, na níž lze podporu poskytovat, a to ze stávajících 1,5 milionu hektarů na 2 miliony hektarů.
This would involve increasing the maximum area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
To by vládě Afghánistánu i mezinárodnímu společenství mohlo napomoci určit, jak byly úspěšné všechny jednotlivé pilíře národní strategie pro boj proti drogám.
This could help the Government of Afghanistan and the international community determine the success of all pillars of the NDCS.
To by vyžadovalo zejména upevnit konkurenční prostředí s náležitým obezřetnostním dohledem a usnadnit finančnímu odvětví vydávání nástrojů, které zkvalitňují řízení aktiv a závazků pro poskytovatele produktů penzijního spoření a anuit;
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
To by výběrové porotě nebránilo přidělit podporu filmu, který si ji podle jejího uvážení mezi obdrženými návrhy projektů nejvíce zaslouží.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
To by výrazně snížilo náklady na soudní řízení a čas potřebný k řešení patentových sporů.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
To by věřitelům umožnilo přijmout kvalifikovanou většinou rozhodnutí o právně závazné změně platebních podmínek (odklad splátek, prodloužení splatnosti, snížení úrokové sazby nebo nominální hodnoty dluhu), jestliže dlužník není schopen platit.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
To by však bylo nedemokratické, protože většina lidí v EU by nebyla schopná porozumět, co se jejich jménem schvaluje, a snížila by se tak odpovědnost.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
To by však již mělo být zčásti vyřešeno, neboť k dispozici jsou již lepší poznatky.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
To by však mohlo způsobit ještě větší právní roztříštěnost, pokud by nebyla přijata žádná opatření na úrovni EU.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
To by však nemělo být chápáno jako naivita.
This, however, should not be mistaken as naivety.
To by však nemělo předem vyloučit podporu, zejména finanční, ze strany vnitrostátních orgánů a Evropské unie zaměřenou na vzdělávání těchto jiných právnických profesí v oblasti evropského práva, za předpokladu, že by neměla být ohrožena nezávislost těchto právnických profesí.
This should however not preclude that national authorities and the European Union support, also financially, the training of these other legal professions in the field of European law, it being understood that the independence of these legal professions should not be jeopardised.
To by však znamenalo pomalý a bolestný zánik odvětví cukru v Evropě.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
To by z dlouhodobého hlediska mohlo mít pro odvětví skotu drastické důsledky.
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
To by zahrnovalo i evropské pobočky velmi známých společností, jako např. Fitch, Moody's anebo Standard & Poor's.
This would include also the European subsidiaries of well-known CRAs such as Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
To by zahrnovalo opatření ke zlepšení hodnocení, toku informací, školení a technické pomoci za účelem podpory spolupráce mezi Společenstvím a jeho preferenčními partnery a rovněž zavedení systému pro průběžné monitorování plnění povinností.
This would include measures to improve evaluation, information flows, training and technical assistance so as to assist co-operation between the Community and its preferential partners, as well as a system for the periodic monitoring of compliance.
To by zajistilo plné využití a vzájemné sdílení výhod plynoucích z nových digitálních technologií.
This should ensure that the benefits of new digital technologies are fully shared.
To by zajistilo větší transparentnost při zjišťování, zda země skutečně plní své emisní závazky a zda rozvinuté země dostojí své povinnosti poskytovat dlouhodobou finanční pomoc rozvojovým zemím.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
To by zase bylo dobré pro růst.
This, in turn, will be good for growth.
To by znamenalo provádět detailní tržní analýzu potenciální poptávky a osvědčených postupů členských států .
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
To by znamenalo provádět detailní tržní analýzu potenciální poptávky a využívat zkušenosti a osvědčené postupy členských států z obdobných vnitrostátních režimů podpory.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
To by znamenalo výrazné zlepšení i v případě, že hlavní cíl EU dosáhnout hodnoty 3 % (s 2% přispěním soukromého sektoru) by byl splněn až později.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
To by znamenalo významný krok k vytvoření svobodného a otevřeného prostředí před volbami.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
To by znamenalo ztrátu tisíců pracovních míst v oblasti výzkumu a poškodilo konkurenceschopnost Evropy.
This would imply the loss of thousands of research jobs and harm Europe's competitiveness.
To by znamenalo, že by každý členský stát mohl sám rozhodnout, zda ve vnitrostátním právu zahrne také neprofesní činnosti, a
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
To by znamenalo, že nápravné složce paktu by podléhal pouze jediný členský stát (Španělsko), přičemž v roce 2011 to bylo 24 zemí.
This would leave only one Member State (Spain) in the corrective arm of the Pact, down from 24 countries in 2011.
To by znamenalo, že členské státy by si i nadále ponechávaly jako náklady na výběr 25 % částek, které vyberou, nikoli 10 %, jak navrhuje Komise.
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
To by zároveň mělo vyslat jasný signál, že je třeba dokončit kolo jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá a provést rámec pro silný, udržitelný a vyvážený růst.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
To by členským státům, a zejména jejich donucovacím orgánům, rovněž umožnilo obeznámit se s metodami používanými pro účely rozpoznání nezákonných nenávistných projevů online a pro účely jejich oznámení uvedeným společnostem.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
To byl i případ lidí, kteří po ukončení opatření novou práci okamžitě nenašli.
This was even the case for those who had not found new work immediately after the end of the measures.