natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho musí naše donucovací orgány začít úžeji spolupracovat v boji proti aktivitám kybernetických zločinců, kteří působí souběžně v EU i v Indii.
In addition, our law enforcement agencies have to start collaborating more closely to confront the activities of cybercriminals that operate in the EU and India at the same time.
Kromě toho musí poskytovatelé těchto služeb zformulovat a zveřejnit obecné zásady, v nichž bude stanoveno, i) k jakým datům vygenerovaným prostřednictvím jejich služeb je možný přístup, kdo může mít tento přístup a za jakých podmínek, ii) jak nakládají se svými vlastními produkty nebo službami ve srovnání s těmi, které nabízejí jejich profesionální uživatelé, a iii) jak využívají smluvních ujednání, aby u produktů a služeb nabízených jejich profesionálními uživateli požadovali nejvýhodnější sortiment nebo cenu (tzv. doložky nejvyšších výhod).
In addition, the providers of these services must formulate and publish general policies on (i) what data generated through their services can be accessed, by whom and under what conditions; (ii) how they treat their own goods or services compared to those offered by their professional users; and (iii) how they use contract clauses to demand the most favourable range or price of products and services offered by their professional users (so-called Most-Favoured-Nation (MFN) clauses).
Kromě toho musí výzkumní pracovníci při předkládání žádostí o financování prokázat, že se jejich projekty zabývají cíli, které jsou uvedeny ve výzvách k předkládání nabídek.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Kromě toho musí všechny členské státy dosáhnout téhož cíle v odvětví dopravy, a to 10% podílu obnovitelné energie .
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy .
Kromě toho musí zahrnovat zvláštní záruky pro ochranu kulturního dědictví a posvátných míst a podporovat účinné mechanismy boje proti organizované trestné činnosti, korupci a terorismu.
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Kromě toho musí zajistit, aby koncepce kapacitních mechanismů nenarušovala hospodářskou soutěž na jednotném trhu Unie – tyto mechanismy by například neměly nepatřičně zvýhodňovat určité výrobce nebo typy technologií ani by neměly bránit tokům elektřiny z jedné země EU do druhé.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Kromě toho musí zavést účinná, přiměřená a odrazující opatření, která se budou vztahovat na případy jeho porušení.
In addition, Member States must set out effective, proportionate and dissuasive measures applicable to infringements of the Regulation.
Kromě toho musí členské státy převést svou definici „dobrého stavu prostředí“ (článek 9) na konkrétní kritéria, podle nichž lze údaje ze sledování posuzovat.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Kromě toho musí členské státy stanovit pravidla pro sankce, která se použijí při porušení ustanovení uvedeného nařízení.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Kromě toho musí řidiči osobních automobilů a motocyklisté obnovovat nový průkaz vždy po 10 až 15 letech v závislosti na členském státě, zatímco řidičský průkaz pro autobusy a řidiče nákladních vozidel bude platný pět let a pro obnovení bude nezbytná lékařská prohlídka.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Kromě toho musíme systémy zdravotní a dlouhodobé péče přizpůsobit demografickým změnám.
We must also adapt the systems of health care and long-term care to demographic change.
Kromě toho musíme také přijmout cílená opatření na pomoc těm, kteří jsou bez práce již dlouho.“
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Kromě toho musíme urychlit diverzifikaci vnějších dodavatelů energie, a to především zemního plynu.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Kromě toho musíme řešit strukturální investiční potřeby EU v souvislosti s technologickými změnami a globální konkurenceschopností, mimo jiné v oblasti inovací, dovedností, infrastruktury, malých a středních podniků a potřeby řešit klíčové společenské výzvy, jako je udržitelnost a stárnutí obyvatelstva.
Moreover, we must address the EU's structural investment needs in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises and the need to address key societal challenges such as sustainability and population ageing.
Kromě toho má být během léta přijata společná iniciativa komisařek Androully Vassiliou and Neelie Kroes s názvem Otevření systému vzdělávání , která usiluje o lepší zpřístupnění vzdělávání prostřednictvím technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů.
In addition, Opening up Education , a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Kromě toho má Komise obavy, pokud jde o přímé zadání zakázky (bez veřejného nabídkového řízení) na správu cloudového systému dálkového ovládání souvisejícího s fungováním výrobků sloužících k organizaci dopravy (směrnice 2014/24/EU a směrnice 2014/25/EU).
In addition, the Commission raises concerns with respect to the direct award, without a public tender, of a contract for the servicing of a cloud remote control system related to the functioning of traffic organisation products (Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU).
Kromě toho má Komise rovněž v úmyslu předložit posouzení rámců politik členských států pro tržní rozvoj alternativních paliv a jejich infrastruktury.
In addition, the Commission is also planning to present an assessment of Member States' policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Kromě toho má Komise výhrady k obsahu a četnosti zdravotních prohlídek nezbytných k zachování platnosti licencí.
Furthermore, the Commission has concerns about the content and frequency of the medical checks necessary for the driving licences to remain valid.
Kromě toho má opatření velmi omezený dopad na hospodářskou soutěž a na současné obchodní podmínky.
Besides, the measure has a very limited adverse impact on competition and present trading conditions.
Kromě toho má opětovné využívání vody menší dopad na životní prostředí, než když se získává z jiných zdrojů, například převáděním vody mezi regiony či odsolováním.
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Kromě toho má Soudní dvůr za to, že pravomoc členských států se neomezuje na zákaz požadovat poplatek za použití daného platebního prostředku.
In addition, the Court finds that the power of Member States is not limited to prohibiting the levying of charges for the use of a given payment instrument.
Kromě toho má značný vliv i internet, a to jako komunikační nástroj i on-line trh.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Kromě toho má Česká republika v úmyslu poskytnout přímou nenávratnou dotaci ve výši 257 EUR na 1000 litrů RME.
In addition, the Czech Republic intends to grant a direct non-reimbursable subsidy of € 257 per 1000 litres of RME.
Kromě toho má řada zúčastněných stran v oblasti dobrých životních podmínek zvířat podle všeho nedostatečné znalosti nebo není dostatečně proškolena a pro některé kategorie zvířat chybí konkrétní právní předpisy na úrovni EU.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Kromě toho místopředsedkyně Komise Kroesová byla po celý rok 2011 s maďarskými orgány opakovaně v kontaktu.
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Kromě toho měly Komisi neprodleně sdělit znění těchto předpisů.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Kromě toho může být oblast působnosti směrnice, v současnosti omezená na transevropskou dopravní síť, rozšířena tak, aby pokryla všechny dálnice.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Kromě toho může být 25 členským zemím, jež podepsaly Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, vyměřena pokuta ve výši 0,1 % HDP, pokud řádně nezačlenily fiskální pakt do své vnitrostátní legislativy.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Kromě toho může dojít k narušení trhu, které by zabránilo tomu, aby v EU panovaly v této oblasti rovné podmínky.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Kromě toho může ministr spravedlnosti sám odvolávat a jmenovat předsedy soudů, což mu rovněž umožňuje ovlivňovat soudce při rozhodování o věcech, které zahrnují uplatňování práva EU.
Also the discretionary power to dismiss and appoint Court Presidents allows the Minister of Justice to exert influence over these judges when they are adjudicating cases involving the application of EU law.
Kromě toho může spotřebitele mást množství různých označení pohonných hmot, což by mohlo mít rovněž dopad na jednotný trh.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Kromě toho může členský stát udělení sociálních dávek nebo zvláštní nepříspěvkové dávky (což je dávka, která obsahuje zároveň prvky sociálního zabezpečení i sociální dávky a vztahuje se na ni nařízení č. 883/2004) podmínit tím, že občan musí splňovat požadavky na získání oprávněného pobytu delšího než tři měsíce.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Kromě toho na konci roku 2010 v Komisi pracovalo 595 smluvních zaměstnanců a 144 vyslaných národních odborníků z deseti nových členských států.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Kromě toho nabídne platforma možnost sloučit soukromé nebo veřejné iniciativy v oblasti řízení rizik na místní úrovni a související činnosti v jiných oblastech politik, jako je přizpůsobení se změně klimatu, agrometeorologie atd.
Moreover, the platform will offer the possibility to gather together private or public initiatives on risk management at local level, and relevant work in other policy fields, e.g. climate change adaptation, agro-meteorology, etc.
Kromě toho nabízejí někteří operátoři zvláštní balíčky, které mohou být zajímavé pro některé skupiny spotřebitelů, kteří intenzívně cestují.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Kromě toho nadále probíhají jednání o dvou legislativních návrzích předložených v září 2011.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Kromě toho nadále probíhají jednání o dvou v září 2011 předložených legislativních návrzích, v jejichž případě je Komise přesvědčena, že se zákonodárcům podaří nalézt uspokojivý kompromis.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Kromě toho navrhuje zvýšit cíl týkající se propojení instalované kapacity elektrické energie na 15 % do roku 2030, přičemž by se zohlednilo hledisko nákladů a možnost obchodních výměn v příslušných regionech. (Členské státy se již zavázaly do roku 2020 zajistit 10% propojenost).
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Kromě toho navrhujeme rozšířit úkoly nově zřízeného Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly boj proti teroristickým trestným činům.
And we are proposing to extend the tasks of the newly established European Public Prosecutor's Office to include the fight against terrorist offences.
Kromě toho navrhuji s podporou Komise zřízení Evropského mírového nástroje, který zlepší financování vojenských operací EU a zvýší podporu, již poskytujeme akcím našich partnerů.“
Furthermore, with the Commission's support, I am proposing the establishment of a European Peace Facility that will improve the financing of EU military operations and improve our support for actions by our partners.”
Kromě toho nařízení nově zjednodušuje řadu postupů i v dalších oblastech.
In addition, the Regulation includes a number of new simplifications in other areas.
Kromě toho nařízení o ESF+ rovněž využívá novou možnost hradit náklady členským státům na základě dosažení výsledků nebo splnění podmínek.
In addition, the ESF+ Regulation also makes use of the new option to reimburse Member States on the basis of the achievement of results or conditions.
Kromě toho nebude EU za normálních okolností přijímat cenové závazky od třetích zemí, které mají nevalnou pověst, pokud jde o základní úmluvy Mezinárodní organizace práce a vícestranné environmentální dohody.
Furthermore, the EU will normally not accept price undertakings from third countries that have a bad record on core International Labour Organisation conventions and multilateral environmental agreements.
Kromě toho nebyly o ověřeních odpovídajícím způsobem podávány zprávy.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Kromě toho nedodávala ani neprodávala tyto plechovky třetím osobám.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.
Kromě toho nedostatečná transparentnost těchto trhů znesnadňuje identifikaci majetkových práv (kdo co vlastní), sledování koncentrace rizik a identifikaci protistran (kdo komu plní).
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Kromě toho nedávné ekonomické události ukázaly důležitost věrohodné statistiky v případě takových rozhodnutí, aby byla zajištěna důvěra veřejnosti a finančních trhů.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Kromě toho nedávné návrhy Komise na modernizaci pravidel EU v oblasti autorských práv obsahují ustanovení o ochraně kvalitní žurnalistiky, a to udělením on-line práv novým vydavatelům, aby se mohli přizpůsobit měnícímu se digitálnímu prostředí.
In addition, the Commission's recent proposals to modernise EU copyright rules include a provision to protect high-quality journalism by granting new publishers online rights so they can adapt to the changing digital environment.
Kromě toho neexistují žádné dostatečné pobídky pro evropskou a intermodální spolupráci.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Kromě toho nejsou soudy členského státu, v jehož právním řádu není rozvod zakotven, nikterak tímto návrhem vázány v tom smyslu, aby rozhodly o rozvodu po použití kolizních norem tohoto návrhu.
Moreover, nothing in the proposal obliges the courts of a Member State whose law does not provide for divorce to pronounce a divorce by the application of the conflict-of- laws rules of the proposal.
Kromě toho nejsou vyloučena ani právní opatření.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Kromě toho nemohou zprostředkovatelé úvěru využívat režimu jednotného pasu pro své obchodní činnosti, a tím jsou spotřebitelé v Chorvatsku, na Kypru, v Portugalsku a Španělsku zbaveni příležitosti využít nabídek lepších úvěrů od věřitelů z jiných zemí.
In addition, credit intermediaries cannot passport their commercial activities, depriving consumers in Croatia, Cyprus, Portugal and Spain of potentially better credit offers from lenders from outside these Member States.
Kromě toho nemusí být tímto pověřencem zaměstnanec na plný úvazek, ale mohlo by jít o konzultanta ad hoc, jenž by byl daleko méně nákladný.
Moreover, this will not need to be a full-time employee but could be an ad-hoc consultant, and therefore, would be much less costly.
Kromě toho nemá tento vlastník žádné výhody při rozhodnutí o určení restitučních nároků poškozené osoby.
Furthermore, that owner does not have any prior right to a decision as regards the determination of the victim’s rights to restitution.
Kromě toho není potřeba vést každoročně složitá jednání s Radou ohledně výše platů.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Kromě toho není tato otázka záležitostí jediné zúčastněné strany, a proto je nutné, aby koordinované úsilí vyvinuly všechny strany.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Kromě toho nesmí docházet k diskriminaci ve vztahu k přepravcům z příslušného členského státu a jiných členských států.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Kromě toho nespravedlivě navyšují náklady leteckých společností, zdražují letenky z Evropy do asijských destinací a narušují hospodářskou soutěž mezi leteckými společnostmi na těchto trzích.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Kromě toho normy umožňují nám všem, abychom obdrželi tu nejlepší kvalitu udržitelných výrobků za nižší cenu.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Kromě toho nová ustanovení rovněž umožní jednodušší synergie s dalšími nástroji ze souboru nástrojů rozpočtu EU, jako jsou např. společná zemědělská politika, program pro inovace Horizont Evropa, nástroj EU pro mobilitu ve vzdělávání Erasmus+ a program pro životní prostředí a opatření v oblasti klimatu LIFE.
In addition, new provisions also allow for simpler synergies with other instruments from the EU budget toolbox, such as the Common Agricultural Policy, the innovation programme Horizon Europe, the EU instrument for learning mobility Erasmus+ and LIFE, the programme for environmental and climate action.
Kromě toho nová videosekvence o bezpečnosti na silnicích zaměřená na mladé lidi bude šířit informaci, že mezi roky 2001 a 2010 bylo zachráněno 100 000 lidských životů a že do roku 2020 můžeme společně zachránit životů ještě více.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Kromě toho nové nařízení poskytuje stranám větší možnosti společného využívání výsledků výzkumu a vývoje.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the R&D results.
Kromě toho nové znění stanoví vzájemné uznávání osvědčení o technické způsobilosti v případě nové registrace vozidla v jiném členském státě.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Kromě toho nyní existuje možnost získat nové prostředky od soukromého sektoru prostřednictvím inovačních nástrojů financování, jako jsou např. projektové dluhopisy.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Kromě toho Nástroj pro propojení Evropy již podporuje provádění strategie alternativních paliv prostřednictvím podpory energetické účinnosti, zavádění alternativních pohonných systémů, včetně systémů dodávek elektrické energie, a zajišťování odpovídající infrastruktury.
In addition, the Connecting Europe Facility already supports the implementation of alternative fuels strategy by stimulating energy efficiency, introducing alternative propulsion systems, including electricity supply systems, and providing corresponding infrastructure.
Kromě toho návrh Komise obsahuje změny způsobu, jakým EU vyšetřuje subvence, jež poskytují vlády třetích zemí, které vyvážející výrobce nespravedlivě zvýhodňují, což poškozuje výrobce v EU.
Furthermore, the Commission proposal includes changes to the way the EU investigates subsidies provided by third country governments which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
Kromě toho návrh obsahuje ustanovení o účinném prosazování: pokud se prokáže porušení pravidel, mohou za ně vnitrostátní orgány uložit sankce.
In addition, the proposal includes effective enforcement provisions: sanctions can be imposed by national authorities where infringements are established.
Kromě toho návrh počítá se zřízením Evropského centra pro investiční poradenství, které by mělo pomáhat s identifikací, přípravou a rozvojem projektů napříč Unií.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Kromě toho návrh předpokládá používání systémů automatické identifikace (AIS), které má být uloženo jako povinné pro rybářské lodě o délce větší než 15 metrů, a zpřísnění informačních povinností přepravců.
In addition, it suggests the use of automatic identification systems (AIS) to be made compulsory for fishing vessels longer that 15 metres and tightening of the shipper's information obligations.
Kromě toho návrh sdělení předkládá následující regresivní schéma podpory filmů, které nejsou evropským dílem:
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Kromě toho návrh zavádí nové prvky:
In addition, the proposal adds new features:
Kromě toho návrh zavádí povinnost členských států zohlednit při poskytování finanční pomoci chování hospodářských subjektů v nedávné minulosti (zejména neexistenci závažných porušení pravidel).
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Kromě toho náš návrh přispěje k dalšímu rozvoji příznivého podnikatelského prostředí v Evropě, protože nastavuje správné podmínky pro růst, vytváření pracovních míst a investice.“
In addition, our proposal will further contribute to a business-friendly environment in Europe, setting the right conditions for growth, job creation and investment."