natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada konstatovala, že probíhající reformní proces již přispěl ke zlepšení vztahů mezi EU a Barmou/Myanmarem a že by další reformy mohly vést ke zmírnění či zrušení omezujících opatření EU.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Rada konstatovala, že prováděním opatření navazujících na zasedání ve Wiesbadenu se značně zlepšila schopnost EU provádět předběžné vojenské plánování na podporu rozhodování podloženého informacemi, a uvítala závěrečnou zprávu o této otázce.
The Council noted that the implementation of the Post Wiesbaden measures has generated significant improvement in the ability of the EU to undertake early military planning in support of informed decision-making and welcomed the final report on this issue.
Rada konstatovala, že předběžné kompromisní znění má podporu kvalifikované většiny, a rozhodla se, že se k návrhům vrátí po posouzení odborných aspektů dne 15. května, aby potvrdila dohodu o celkovém balíčku.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Rada konstatovala, že sdělení i návrh paktu se ve značné míře vzájemně doplňují.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Rada konstatovala, že se začíná uvažovat o období po roce 2010, a vyzvala, aby se v úvahách pokračovalo s cílem podpořit výsledky v oblasti evropských schopností.
The Council noted that initial reflections on the post 2010 horizon are ongoing and encouraged reflections to be pursued with a view to fostering the delivery of European capabilities.
Rada konstatovala, že síly EUFOR během plnění svého mandátu hmatatelně přispěly k ochraně civilního obyvatelstva, zejména uprchlíků a vysídlených osob zasažených krizí v sousedním Dárfúru, k usnadnění dodávek humanitární pomoci a k ochraně pracovníků Organizace spojených národů.
The Council noted that, throughout its mandate, EUFOR made a tangible contribution towards the protection of civilians and in particular refugees and displaced persons, affected by the neighbouring crisis in Darfur, facilitating the delivery of humanitarian aid, and protecting the staff of the United Nations.
Rada konstatovala, že tyto otázky sehrají klíčovou roli při zajištění úspěšné a nezvratné transformace a při formování dlouhodobé angažovanosti mezinárodního společenství v Afghánistánu.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Rada konstatovala, že v důsledku zásadních změn, k nimž dochází v celém arabském světě, nabývá na stále větší naléhavosti potřeba dosáhnout pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě .
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Rada konstatovala, že vhodná řešení mohou nabývat různých forem v souladu se zásadou subsidiarity.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Rada konstatovala, že zahájení těchto jednání bude záviset na zájmu a připravenosti jednotlivých partnerských zemí.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Rada konstatuje potřebu zvýšeného a účinnějšího financování investic a infrastruktury, jak v reakci na krátkodobou hospodářskou krizi, tak i za účelem zvýšení střednědobé a dlouhodobé produktivity.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
„Rada konstatuje pozitivní dynamický vývoj ve vztazích EU a Moldavské republiky během minulých 12 měsíců, o čemž svědčí vstup v platnost dohod o zjednodušení postupů pro udělování víz a zpětném přebírání osob dne 1. ledna 2008, otevření společného střediska pro žádosti o víza v Kišiněvě v dubnu roku 2007 a počáteční kontakty mezi Komisí a Moldavskou republikou s cílem hledat možnosti pro dohodu o pilotním partnerství v oblasti mobility v rámci globálního přístupu k migraci.
"The Council notes the positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations over the past 12 months, as witnessed by the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007 and the initial contacts between the Commission and the Republic of Moldova with a view to exploring the possibilities for agreeing a pilot mobility partnership within the framework of the global approach to migration.
Rada konstatuje, že Bosna a Hercegovina zahájila provádění prozatímní dohody.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Rada konstatuje, že cílem dialogu o lidských právech s Běloruskou republikou je na jedné straně nastolit v Bělorusku a Evropské unii otázku lidských práv a na druhé straně diskutovat o otázkách vzájemného zájmu a posílit dialog o tématech spojených s lidskými právy na mnohostranných fórech.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rada konstatuje, že cílem výcvikové mise EU v Mali je zlepšit fungování a účinnost operací malijských ozbrojených sil, pod dohledem civilních složek, a přispět k dodržování právního státu a mezinárodních norem, mimo jiné v oblasti mezinárodního humanitárního práva, ochrany civilního obyvatelstva, zejména žen a dětí, a lidských práv, z jejich strany.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
„Rada konstatuje, že dialog a spolupráce mezi EU a Uzbekistánem nabyly od přijetí strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií v květnu roku 2007 nového rozměru a získaly na kvalitě.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Rada konstatuje, že Evropská unie a Mexiko udržují od roku 1960 nepřetržité vztahy, které jsou neustále upevňovány a obohacovány.
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Rada konstatuje, že Evropská unie je hlavním dárcem přispívajícím na rekonstrukci tábora Nahr al-Bárid.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Rada konstatuje, že finanční podpora Společenství poskytnutá od roku 2006 uprchlíkům, osobám, které se navrátily do země, a vnitřně vysídleným osobám, včetně humanitární pomoci a rozvojové pomoci za účelem nalezení trvalých řešení, činí 86,48 milionů EUR.
The Council notes that, since 2006, Community financial support for refugees, returnees and displaced people within the country, including humanitarian aid and aid for development with a view to arriving at sustainable solutions, has amounted to EUR 86,48 million.
Rada konstatuje, že jako celek Dohoda o EHS i nadále funguje uspokojivě.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Rada konstatuje, že jednání nyní vstupují do skutečně rozhodující fáze.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Rada konstatuje, že jednání o dalším zapojení Švýcarska do částí vnitřního trhu se v posledních letech dostala do slepé uličky, a to částečně z důvodu nedořešených institucionálních otázek.
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Rada konstatuje, že jednání vstoupila do náročnější fáze, kdy bude Turecko muset intenzivně pracovat na plnění stanovených podmínek.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Rada konstatuje, že nedávné rozhodnutí o zřízení nových podvýborů podle platných dohod o partnerství a spolupráci se zeměmi jižního Kavkazu značně rozšíří odvětvový dialog a přispěje k pokroku v provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Rada KONSTATUJE, že některá dočasná opatření byla prodloužena nad rámec roku 2010, a vyzývá členské státy, aby tato opatření ukončila co nejdříve.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Rada konstatuje, že od konce období, na které se zpráva vztahuje, již byly přijaty kroky týkající se několika z těchto doporučení, zejména pokud jde o integraci procesů EU a důkladnější koordinaci.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Rada konstatuje, že od přijetí těchto obecných zásad před deseti lety bylo v úsilí o zrušení trestu smrti v celosvětovém měřítku dosaženo značného pokroku.
The Council notes that since the adoption of these Guidelines 10 years ago, considerable progress has been made worldwide towards the abolition of the death penalty.
Rada konstatuje, že otázka zahájení jednání o přistoupení bude v souladu se zavedenými postupy posouzena Evropskou radou, jakmile Komise usoudí, že Srbsko dosáhlo nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství, především s klíčovou prioritou, kterou je přijetí kroků směřujících k viditelnému a udržitelnému zlepšení vztahů s Kosovem, v souladu s podmínkami procesu stabilizace a přidružení uvedenými ve stanovisku Komise, a to zejména tím, že bude plně ctít zásady inkluzívní regionální spolupráce a ustanovení Smlouvy o Energetickém společenství, najde řešení týkající se telekomunikací, bude i nadále v dobré víře plnit všechny dosažené dohody a bude aktivně spolupracovat s misí EULEX.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Rada konstatuje, že probíhající reformní proces již přispěl ke zlepšení vztahů mezi EU a Barmou/Myanmarem a že tato okolnost společně s naplněním výše uvedených očekávání povede k tomu, že v rozhodnutí Rady, které má být přijato do konce dubna, budou dále zmírněna či zcela zrušena omezující opatření.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Rada konstatuje, že probíhající ústavní reformy a reformy veřejné správy dále pokročily.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Rada konstatuje, že splnění závazků vyplývajících ze souhrnné mírové dohody a týkajících se Dárfúru by tento proces pozitivně ovlivnilo.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Rada konstatuje, že stabilní a bezpečné prostředí v Somálsku je zásadní pro vytváření státních orgánů, poskytování odpovídající humanitární pomoci, zahájení úsilí o obnovu a omezení hrozby pirátství.
The Council notes that a stable security environment in Somalia is vital for building state institutions, providing adequate humanitarian aid, kick-starting recovery efforts and reducing the threat of piracy.
Rada konstatuje, že tato výměna je v současné době zaměřena na čtyři oblasti činnosti (tj. vnitrostátní regulační opatření, vnitrostátní rozpočtová opatření, národní databáze a odbornou přípravu).
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Rada konstatuje, že toto rozhodnutí Rady poskytuje souhrnný a pevný soubor opatření pro oblasti obchodu, finančních služeb, energetiky a dopravy a určení dalších osob a subjektů za účelem zákazu vydávání víz a zmrazení aktiv, zejména pokud jde o íránské banky, islámské revoluční gardy (IRGC) a společnost Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Rada konstatuje, že v Kosovu je udržována stabilita, avšak celková situace zůstává křehká.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Rada KONSTATUJE, že v návaznosti na přijetí sdělení Komise ze dne 14. listopadu 2006 a závěrů Rady (ECOFIN) ze dne 28. listopadu 2006 nebylo v rámci dostupných měřicích nástrojů zjištěno, že by od roku 2006 došlo k významnému snížení celkové statistické zátěže, a ZDŮRAZŇUJE, že musí být nalezena správná rovnováha mezi minimalizací zpravodajské zátěže a poskytováním statistických údajů dostatečně vysoké úrovně pro politiky Společenství.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Rada konstatuje, že v návaznosti na strategický dialog by se s ohledem na dosažený pokrok mohl co nejdříve konat třetí summit EU-Pákistán.“
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Rada konstatuje, že v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí včetně Schengenu se vztahy v mnoha směrech dále posilovaly.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Rada konstatuje, že v roce, který byl poznamenán volbami, bylo dosaženo omezeného pokroku.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Rada konstatuje, že v souladu se závěry Rady z 20. června 2011 a se směrnicí Rady o požadavcích na rozpočtové rámce2 zaujímá Komise (Eurostat) vedoucí postavení při přípravě studie o vhodnosti mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor pro členské státy.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks2 .
Rada KONSTATUJE, že v souladu se závěry z 18. května jsou podnikány kroky k zavedení pravidelného posuzování a vzájemného hodnocení fiskálních rámců členských států.“
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Rada KONSTATUJE, že vzhledem ke konzultativní povaze sdělení jsou možná politická řešení posuzována z velmi obecného hlediska, a ZNOVU OPAKUJE, že spolu s následnými politickými návrhy musí být v souladu s prohlášením Komise předloženo další posouzení dopadů, které bude podrobnější.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Rada konstatuje, že zahájení přístupového jednání bude v souladu se zavedenými postupy posouzeno Evropskou radou, jakmile Komise usoudí, že Albánie dosáhla nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství a splnila především klíčové priority uvedené ve stanovisku, jež Komise k žádosti této země vypracovala.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rada konstatuje, že zahájení přístupového jednání bude v souladu se zavedenými postupy posouzeno Evropskou radou, jakmile Komise usoudí, že Černá Hora dosáhla nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství a splnila především klíčové priority uvedené ve stanovisku, jež Komise k žádosti této země vypracovala.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rada konstatuje, že zkušenosti členských států pomáhají určovat možné směry reforem zaměřených na zvyšování účinnosti.
The Council notes that the experiences of Member States help to identify possible directions for efficiency enhancing reforms.
Rada konstatuje, že zlepšení dialogu mezi vládou a opozicí na základě dohody z listopadu 2011 umožnilo Albánii dosáhnout značného pokroku v plnění politických kritérií pro členství v EU.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Rada konstatuje, že zpráva Účetního dvora obsahuje přínosná doporučení, jak posílit účinnost pomoci EU v Kosovu, a že v tomto ohledu mimo jiné poukazuje na potřebu lépe integrovat priority vnitřní a vnější bezpečnosti EU, uplatňovat důkladnější koordinaci ze strany EU, aby se projekty a investice vzájemně doplňovaly a byly účinné, a zajistit, aby postupy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek vyhovovaly účelu misí společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Rada konstatuje, že řada ustanovení rámcové dohody směřuje k narušení institucionální rovnováhy, jak vyplývá z platných Smluv, k situaci, kdy Parlamentu budou přiznány pravomoci, které nejsou ve Smlouvách stanoveny, a k omezení samostatnosti Komise a jejího předsedy.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Rada krom toho dosáhla dohody o rozhodnutí, jež umožní vytvoření Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS).
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rada krom toho zmocnila Komisi zahájit jednání směřující k přijetí nové úmluvy mezi Společenstvím a zeměmi ESVO (nové Luganské úmluvy), která by měla nahradit Luganskou úmluvu s ohledem na předmět a obsah nařízení.
Next, the Council authorised the Commission to begin negotiations for the purposes of the adoption of a new convention between the Community and the EFTA countries (the new Lugano Convention) to replace, with reference to the subject-matter and purpose of the regulation, the Lugano Convention.
Rada kromě toho aktivovala operační středisko EU na podporu misí v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
„Rada kromě toho podporuje záměr Evropské komise usilovat o zřízení mnohostranného tribunálu pro investice, který po svém vzniku nahradí dvoustranný systém zavedený dohodou CETA v souladu s postupem stanoveným v dohodě CETA.“
"Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA."
Rada kromě toho podtrhuje význam, který má začlenění cíle aktivního stárnutí do všech příslušných oblastí politik.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Rada kromě toho projednala návrhy, které by členským státům umožnily omezit na jejich území pěstování geneticky modifikovaných organismů .
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rada kromě toho přijala:
The Council also adopted:
Rada kromě toho přijala bez rozpravy šest níže uvedených společných postojů založených na pěti návrzích Komise v rámci třetího balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti:
In addition, the Council adopted, without debate, six following common positions on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package:
Rada kromě toho přijala závěry o Evropské širokopásmové strategii.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy .