natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravotnické prostředky – v listopadu 2014 přijalo Japonsko mezinárodní normu pro systémy řízení kvality, z níž vychází evropský systém řízení kvality v oblasti zdravotnických prostředků.
Medical devices – In November 2014, Japan adopted the international standard on quality management systems (QMS), on which the EU QMS system for medical devices is based.
Zdravotnické služby: interaktivní poradenství ohledně dostupnosti služeb, online služby pro pacienty, možnost objednat se u lékaře.
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
Zdravotnické systémy v jednotlivých zemích je proto nutno posílit, aby se zajistilo poskytování účinné a udržitelné zdravotní péče a systémy veřejného zdravotnictví splňující standardy v oblasti kvality a rovného zacházení.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Zdravotnické varování ohledně elektronických cigaret budou povinná a musí spotřebitele informovat o tom, že elektronické cigarety obsahují nikotin a neměly by být používány nekuřáky.
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Zdravotnickým pracovníkům , neboť budou mít k dispozici lepší informace o přínosech pro pacienty, přetrvávajících rizicích a celkovém poměru mezi riziky a přínosy, což jim pomůže v optimálním využívání zdravotnických prostředků při léčbě a péči o pacienty.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Zdravotnickými prostředky se rozumí například kontaktní čočky, rentgenové přístroje, kardiostimulátory, prsní implantáty, náhrady kyčelního kloubu či náplasti.
Examples of medical devices are contact lenses, x-ray machines, pacemakers, breast implants and hip replacements and sticking plasters.
ZDRAVOTNICTVí A OCHRANA SPOTřEBITELE
INTERNAL MARKET
Zdravotnictví a sociální zabezpečení dosáhlo nového rekordu a je nyní na druhém místě poprvé od jara 2007.
Health and social security reaches a new high and is now in second place for the first time since spring 2007.
„Zdravotnictví je klíčovou součástí našeho hospodářství a tvoří přibližně 10 % unijního HDP.
The healthcare sector is a crucial part of our economy, it accounts for approximately 10% of the EU's GDP.
Zdravotnictví je v Evropě rovněž důležitým zaměstnavatelem a zdrojem inovací, a podporuje tudíž vytváření pracovních míst a tvorbu znalostí.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Zdravotnictví: Komise vyzývá BULHARSKO, aby oznámilo provedení směrnice o škodlivých organismech
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Zdravotnictví: Komise žádá DÁNSKO, ESTONSKO a ITÁLII, aby oznámily provedení pravidel ohledně určitých technických požadavků na vyšetřování lidských tkání a buněk
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Zdravotnictví: Komise žádá ESTONSKO, ITÁLII a SLOVINSKO, aby oznámily provedení informačních postupů pro výměnu lidských orgánů mezi členskými státy
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Zdravotnictví: Komise žádá POLSKO, aby provedlo ustanovení směrnice EU o standardech jakosti a bezpečnosti lidské krve
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Zdravotnictví, které je na čtvrtém místě, je důležitým tématem pro 18 % Evropanů (o 3 % více).
In fourth position, the healthcare system is also an issue for 18% of Europeans (+3 %).
zdravotnictví: odstranit rozdíl v úrovni zdravotního stavu, např. snížit úmrtnost romských dětí,
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Zdravotnictví: Významný pokrok v boji proti závažným případům ohrožení zdraví přesahujícím hranice státu – projev Tonio Borga, komisaře odpovědného za zdraví
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
zdravotničtí pracovníci.
healthcare workers.
Zdravotní a dlouhodobá péče
Health and long-term care
Zdravotní bezpečnost - závěry Rady
Health security - Council conclusions
zdravotní bezpečnosti;
health security;
Zdravotní bezpečnosti se v evropských programech pro bezpečnost a ochranu zdraví věnuje stále více pozornosti.
Health security is an increasingly important issue on both the European security and health agendas.
Zdravotní odborníci si budou moci vyměňovat osvědčené postupy týkající se zdravotní péče a poskytovat nevyšší standard služeb.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Zdravotní pojišťovna je potom povinna nahradit pacientovi výdaje na léčení.
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Zdravotní postižení a věk jsou podle názoru Evropanů dvě hlavní nevýhody v případě, že se někdo uchází o pracovní místo.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Zdravotní problematika, zvláště podpora zdravého životního stylu, by měla být začleněna do všech politik a sociální ochrana by měla zajistit přístup všech – včetně těch, kteří jsou nejobtížněji dosažitelní – ke kvalitní zdravotní a dlouhodobé péči a podporovat prevenci.
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Zdravotní profily jednotlivých zemí byly vypracovány ve spolupráci s OECD a Evropským střediskem pro sledování zdravotnických systémů a politik.
The Country Health Profiles were prepared in cooperation with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Zdravotní profily jednotlivých zemí EU, doprovodná zpráva a další související informace jsou k dispozici zde.
The 28 Country Health Profiles, the Companion Report and more background information can be found here.
3) Zdravotní péče
3) Healthcare
Zdravotní péče a sociální zabezpečení jsou nyní na třetím místě (20 %, +2 body), po nichž následuje terorismus, u jehož hodnocení je patrný nárůst (19 %, +5 bodů).
Health and social security are now in the third place (20%, +2 points), followed by terrorism for which the increase is noticeable (19%, +5 points).
Zdravotní péče byla vyňata z oblasti působnosti směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Zdravotní péče v rozvojových zemích – závěry Rady
Health care in developing countries - Council conclusions
Zdravotní péče: V řadě členských států je stále závažným problémem nedostatečné pokrytí základním zdravotním pojištěním.
Health: The lack of basic medical insurance coverage remains acute in several Member States.
Zdravotní stav v EU: lepší ochrana zdraví a prevence pro delší a zdravější život
State of Health in the EU: more protection and prevention for longer and healthier lives
Zdravotní strategie EU – „Společně pro zdraví“:
The EU health strategy – Together for Health
Zdravotní strategie EU – závěry Rady
EU Health Strategy - Council conclusions
Zdravotní tvrzení a kritéria týkající se potravin
Health claims and purity criteria for foods
Zdravotní tvrzení a potravinářské přídatné látky
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Zdravotní tvrzení při označování potravin
Health claims on foods
Zdravotní varování a sdělení
Health warnings and messages
Zdravotní výsledky se však značně liší v celé Evropě, přičemž předpokládaná délka života u mužů se pohybuje od 65,4 (Litva) do 78,4 let (Švédsko) a u žen od 75,4 (Rumunsko) do 83,9 let (Španělsko).
However, there are currently wide disparities in health outcomes across the EU, with men's life expectancies ranging from 65.4 (Lithuania) to 78.4 years (Sweden) and those of women from 75.4 (Romania) to 83.9 (Spain).
Zdravotně postižená osoba nebo osoba se sníženou schopností pohybu a orientace by se měla dostavit nejméně jednu hodinu před časem odjezdu podle jízdního řádu nebo před časem, kdy se mají všichni cestující dostavit k odbavení, nebo pokud není stanoven čas, nejpozději 30 minut před časem odjezdu podle jízdního řádu nebo před časem, kdy se mají všichni cestující dostavit k odbavení.
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají stejné právo na cestování jako osoby bez těchto omezení.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu nejsou vždy informovány o pravidlech, která se vztahují na přepravu jejich vybavení pro mobilitu.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Zdravotně postižené osoby se často při přístupu k informacím setkávají s různými překážkami.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Zdravotně postižení lidé, kteří získají vysokoškolské vzdělání, se sice stále potýkají se znevýhodněním na trhu práce, ale mají mnohem větší šanci získat zaměstnání než méně kvalifikovaní lidé se zdravotním postižením.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
ZDRAVÍ
CUSTOMS UNION
ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELSKÁ POLITIKA
HEALTH& CONSUMER POLICY
Zdravá a vysoce kvalitní osiva obilovin a zeleniny přispívají k větší konkurenceschopnosti EU v tomto odvětví a zvyšují výběr kvalitních produktů pro spotřebitele.
Healthy, high-quality cereal and vegetable seeds contribute to a more competitive EU seeds sector and enhance consumer choice in good-quality products.
Zdravá demokracie se opírá o otevřenou, svobodnou a spravedlivou veřejnou diskusi.
Healthy democracy relies on open, free and fair public debate.
Zdravé a dobře obhospodařované oceány jsou předpokladem pro dlouhodobé investice a vytváření pracovních míst v oblasti rybolovu a v širší modré ekonomice.
Healthy, well-managed oceans are a pre-condition for long-term investments and job creation in fisheries and the broader blue economy.
Zdravé a důstojné stárnutí
Healthy and dignified ageing
Zdravé finance a reformy se vyplatí
Sound finances and reforms pay off
Zdravé finance jdou také ruku v ruce s nízkými úrokovými sazbami a s vysokým a se stabilním ekonomickým růstem.
Sound finances also create a virtuous circle of low interest rates and high and stable economic growth.
Zdravé fiskální politiky a včasné odhalování a náprava rizikových ekonomických nerovnováh jsou nezbytnými podmínkami pro návrat k udržitelnému růstu a tvorbě pracovních míst. “
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs . "
zdravé hospodářské politiky členských států: evropský semestr včetně balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí představuje základ pro zachování strategie fiskální konsolidace podporující růst a pro zabránění tomu, aby se makroekonomický vývoj odchýlil od stanoveného směru.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Zdravé makroekonomické a fiskální politiky, jakož i reformy související s EU mohou pomoci překonat hospodářskou krizi a dosáhnout udržitelného růstu.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Zdravé stárnutí během celého životního cyklu – závěry Rady
Healthy ageing across the lifecycle - Council conclusions
Zdravé veřejné finance
Sound public finances
Zdravé veřejné finance a odpovědné finanční trhy nám poskytují důvěru ekonomickou sílu pro udržitelný růst.
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Zdravé veřejné finance a politiky podporující udržitelný růst a zaměstnanost se vzájemně posilují.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Zdravé veřejné finance jsou podmínkou pro trvalý růst a v návaznosti na nový pevný rámec pro správu ekonomických záležitostí musíme jejich nápravu podpořit urychlením realizace politik posilujících růst a stabilitu.“
Sound public finances are the condition for lasting growth, and building on the new strong framework for economic governance, we must support the adjustment by accelerating stability and growth-enhancing policies."
zdravé veřejné finance jsou prostředkem k dosažení jediného cíle: růstu pro pracovní místa.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Zdravé veřejné finance jsou přínosem pro hospodářství i pro daňové poplatníky a je třeba o ně usilovat zejména v období vysokého růstu, které tyto členské státy prožívají,“ řekl Joaquin Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
Sound public finances are a good thing for the economy and for taxpayers and should be pursued further in particular in periods of high growth such as those experienced by these Member States”, said Joaquin Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Zdravé veřejné finance jsou zásadní, mají-li být veřejné orgány i nadále schopné podporovat udržitelný růst a zaměstnanost.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
zdravého a důstojného stárnutí , a
healthy and dignified ageing, and on
zdravém stárnutí během celého životního cyklu.
healthy ageing across the lifecycle .
Zdraví a bezpečnost: Komise podává žalobu na LUCEMBURSKO, protože do vnitrostátního práva neprovedlo směrnici o balení a označování
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging & Labelling Directive into national law
Zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá Itálii , aby plně uplatnila minimální požadavky na rybáře
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá NĚMECKO, aby oznámilo provedení směrnice o označování a balení látek a směsí
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby oznámilo provedení směrnice o elektromagnetických polích
Health and safety: Commission urges PORTUGAL to notify transposition of the Electromagnetic Fields Directive
Zdraví a bezpečnost: Komise zasílá odůvodněné stanovisko ČESKÉ REPUBLICE, v němž ji vyzývá, aby oznámila provedení směrnice o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
Health and safety: Commission sends reasoned opinion to the CZECH REPUBLIC urging them to notify transposition of the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures Directive
Zdraví a bezpečnost: Komise žaluje Španělsko kvůli neposkytnutí ochrany příslušníkům Guardia Civil
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard
Zdraví a bezpečnost: Komise žádá Itálii , aby uplatňovala právní předpisy EU v plném rozsahu
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Zdraví a bezpečnost občanů můžeme a musíme chránit,“ prohlásil první místopředseda Frans Timmermans.
Together we can and must protect the health and safety of our citizens."
Zdraví a dobré životní podmínky
Health and wellbeing
Zdraví a dobré životní podmínky mladých lidí
Health and well-being of young people
Zdraví a migrace v EU – závěry Rady
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Zdraví a ochrana spotřebitele
Health and Consumer Affairs
Zdraví by nemělo být považováno za proměnnou v rámci fiskální korekce a stejně tak preventivní opatření v oblasti zdraví by neměla být pokládána pouze za výdaj, ale také za investici, jež může výdaje snížit.
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Zdraví, demografické změny a dobré životní podmínky:
Health, demographic change and wellbeing:
Zdraví dětí a jejich bezpečnost jsou velmi cenné a vyžadují nejvyšší možnou ochranu.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Zdraví: HappySun pomáhá chránit před spálením od slunce prostřednictvím aplikace poskytující předpovědi UV záření a individuální doporučení v závislosti na typu kůže uživatele a místě, kde se nachází.
Health: HappySun helps prevent sunburn with an app providing UV radiation forecasts and personal sun protection advice based on the user's skin type and location.
Zdraví je hodnotou samo o sobě a zdravá populace je klíčem k hospodářskému růstu.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Zdraví je základní hodnotou, a proto je logické, že se v plánovaném unijním rozpočtu počítá se začleněním programu Zdraví do ESF+, konkrétně do tematického celku věnovaného hodnotám.
Health is a fundamental value therefore it makes sense that the future EU budget envisions integrating the Health programme in ESF+ under the cluster of "values".
Zdraví je zásadní složkou rozvojových cílů tisíciletí OSN, a proto je jednou z hlavních priorit politiky EU v oblasti rozvojové spolupráce.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Zdraví: Komis e zahajuje veřejnou konzultaci týkající se revize směrnice o tabákových výrobcích
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Zdraví: Komise vypsala 3. ročník soutěže pro novináře
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Zdraví milionů pracovníků ochrání první víceodvětvová dohoda v Evropě
Millions of workers' health to be protected by Europe's first multisector agreement
Zdraví pacientů ve vlastních rukách: digitální budoucnost pro zdravotní péči
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
[1] Zdraví; potraviny, zemědělství a biotechnologie; informační a komunikační technologie; nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; energetika; životní prostředí (včetně změny klimatu); doprava (včetně letectví), sociálně-ekonomické a humanitní vědy; bezpečnost a vesmír.
[1] Health; Food Agriculture and Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production technologies; Energy; Environment, including Climate Change; Transport, including Aeronautics, Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
Zdraví: přípravy na dovolenou – cestujete vždy s evropským průkazem zdravotního pojištění (EPZP)?
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
Zdraví spotřebitelů musí být chráněno pomocí méně omezujících opatření.
Consumer health must be protected by less restrictive measures
Zdraví v rámci jednotného digitálního trhu
Health in the Digital Single Market
Zdraví včel: podle Komise se musí EU více činit
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Zdraví včel – používání některých pesticidů bude od 1. prosince v celé EU omezeno
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Zdraví zvířat a rostlin (17 - Ochrana zdraví a spotřebitele)
Animal and plant health (17 - Health and consumer protection)
Zdraví zvířat: Komise žaluje ŠVÉDSKO za to, že neukončilo zkoušky na paratuberkulózu u skotu
Animal Health: Commission refers Sweden to Court for failing to end paratuberculosis testing on bovines
Zdraví škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je v EU hlavní příčinou 7,4 % případů špatného zdravotního stavu a předčasného úmrtí.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a net cause of 7.4 % of all ill-health and early death in the EU.
Zdravý finanční sektor je základní podmínkou toho, aby podniky a domácnosti měly přístup k úvěrům.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Zdravější stárnutí by rovněž umožnilo snižování nákladů na péči a mohly by částečně vyvážit finanční dopad demografického vývoje ve zdravotnictví a odvětví sociální péče.
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Zdroj: Air Transport World, Flightglobal
Source: Air Transport World, Flightglobal
Zdroj : Bleskový průzkum Eurobarometr 375: telefonický průzkum mezi účastníky ve věku od 15 do 30 let provedený v dubnu 2013
Source : Flash Eurobarometer 375: Telephone survey in April 2013 of participants from fifteen to thirty years old.
Zdroj: Bleskový průzkum Eurobarometru 294 „Občanství Evropské unie“, říjen 2010
Source: Flash Eurobarometer 294 "European Union Citizenship", October 2010
Zdroj: ceníkové ceny výrobců
Source: manufacturers' price lists
Zdroj: CITA, AUTOFORE.
Source: CITA, AUTOFORE.
Zdroj: Databáze politiky trhu práce, Eurostat
Source: Eurostat's Labour Market Policy Database
Zdroj: Eurobarometer Standard 78 National report
Source: Eurobarometer Standard 78 National report
( Zdroj: Eurostat)
(Source : Eurostat)
Zdroj: Eurostat (na základě skutečného počtu přepravených cestujících)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Zdroj: Eurostat, SES
Source: Eurostat, SES
Zdroj: Eurostat, statistika národních účtů (údaje extrahované v listopadu 2012).
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Zdroj: Eurostat – Tyto údaje se zakládají pouze na omezené definici přesídlení a nezahrnují víza udělovaná z humanitárních důvodů, která jsou rovněž formou mezinárodní ochrany poskytované členskými státy EU.
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Zdroj: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Zdroj: Eurostat (UOE). *= kumulativní nárůst určen přibližně na základě dostupných let.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Zdroj: Eurostat, šetření pracovních sil EU (tabulka lfsa_argan) .
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan) .
Zdroj: Eurydice
Source: Eurydice
Zdroj: Evropská agentura pro rozvoj speciálního vzdělávání, údaje z jednotlivých zemí za rok 2010.
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Zdroj: Evropská agentura pro životní prostředí, Zpráva o stavu a výhledech životního prostředí v Evropě 2010, strana 20
Source: EEA, SOER 2010, European Environment State and Outlook 2010, page 20
Zdroj: Evropská audiovizuální observatoř
Source: European Audiovisual Observatory
Zdroj: Evropská komis
Source: European Commission