natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v doporučení polskou vládu vyzývá, aby zmíněné problémy do jednoho měsíce vyřešila a aby Komisi informovala o podniknutých krocích.
The Commission's Recommendation invites the Polish Government to address the problems within one month, and to inform the Commission of the steps taken to that effect.
Komise v druhé půli roku 2010 předloží novou strategii EU pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
Komise v dubnu 2016 označila zamezení přístupu teroristů k financování za jedno z prioritních opatření, jež musí být přijaty k dokončení efektivní a udržitelné bezpečnostní unie EU.
In April 2016, the Commission identified the cutting of terrorists' access to funds as one of the priority actions to be taken to complete an efficient and sustainable EU Security Union.
Komise v dubnu 2010 přijala sdělení, v němž prezentovala další možnosti zjednodušení platného právního rámce a z dlouhodobějšího hlediska i možné revize finančních nařízení EU (viz IP/10/472 a MEMO/10/156 ).
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156 ).
Komise v dubnu velmi rychle upozornila cestující na jejich práva a bude v tom pokračovat i v případě budoucích mimořádných okolností.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Komise v dubnu 2013 zaslala Lucembursku v rámci postupů EU při porušení práva odůvodněné stanovisko (MEMO/13/375 ), ale Lucembursko Komisi neinformovalo o opatřeních přijatých v zájmu zajištění shody.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 ( MEMO/13/375 ) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Komise v dubnu 2016 zaslala výzvu, v níž Slovensko požádala, aby splnilo hlavní požadavky směrnice o hluku.
The Commission sent a letter of formal notice in April 2016 asking Slovakia to comply with the key obligations of the Noise Directive.
Komise v důsledku toho dnes předložila věc týkající se této země Soudnímu dvoru EU, přičemž Belgii žádá, aby urychlila vydávání biometrických pasů obsahujících dohodnutý bezpečnostní prvek.
As a result, the Commission has today referred the country to the Court of Justice of the EU, requesting Belgium to speed-up the delivery of biometric passports containing the agreed security feature.
Komise v důsledku toho navrhuje zakázat dovoz produktů rybolovu ulovených plavidly Šrí Lanky do EU.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Komise v důsledku tohoto oznámení zahájila dvě řízení, jedno založené na článku 81 ES, druhé na článku 82 ES.
Following that notification, the Commission initiated two sets of proceedings, one based on Article 81 EC and the other on Article 82 EC.
Komise v důsledku výjimečné situace na trhu navrhuje v roce 2009/10 dodatečný vývoz cukru nepodléhajícího kvótám.
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Komise v konzultaci k rejstříku transparentnosti žádá zúčastněné strany o názor na budoucí povinný systém pro všechny instituce EU
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Komise v krátké době předloží své návrhy ohledně řízení a financování Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Komise v krátké době úspěšně provedla reorganizaci systémů účetnictví.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Komise v květnu 2006 dospěla k závěru, že „by Bulharsko a Rumunsko měly být ke dni 1. ledna 2007 připraveny na členství v EU za předpokladu, že budou věnovat pozornost nedořešeným otázkám".
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
Komise v květnu předložila komplexní evropský program pro migraci.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Komise v květnu 2018 předloží návrh víceletého finančního rámce (VFR) a poté návrh politiky soudržnosti po roce 2020.
In May 2018, the Commission's proposal for the multi-annual financial framework (MFF) will be presented, followed by the proposals for Cohesion Policy after 2020.
Komise v květnu roku 2012 předložila svou první pololetní zprávu, zahrnující období od 1. listopadu 2011 do 30. dubna 2012, a druhou pololetní zprávu, týkající se období od 1. května do 31. října 2012, přijala dne 23. listopadu 2012.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Komise v květnu roku 2007 také podala návrh směrnice, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Komise v lednu roku 2007 předložila sdělení o strategii Společenství pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
Komise v letech 2012 až 2016 poskytla na podporu výzkumu alternativních metod přibližně 40 milionů eur ročně;
The Commission provided around €40 million per year to support research on alternative methods between 2012 and 2016.
Komise v letech 2007 až 2011 vyčlenila na tento výzkum 238 milionů EUR.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research .
Komise v letech 2014–2017 na „znalostní centrum“ a další centrálně řízené aktivity související s prevencí, včetně činnosti sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci a podpory výstupních strategií v členských státech, vyčlení až 20 milionů EUR.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Komise v listopadu představila strategii EU v oblasti zdravotního postižení pro příštích deset let: jde o konkrétní opatření s konkrétním harmonogramem, jejichž cílem je Úmluvu OSN realizovat.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
Komise v listopadu 2016 přijala vzorovou dohodu o postavení jednotek a následně požádala Radu, aby nejprve zahájila jednání se Srbskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v lednu 2017.
The Commission adopted a model status agreement in November 2016 and subsequently requested the Council to first start negotiations with Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2017.
Komise v listopadu roku 2007 zveřejnila sdělení , v kterém nastínila potřebu vhodného přístupu ke koordinaci spektra na úrovni EU, a to včetně možných alternativ.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komise v listopadu schválí svoji strategii nazvanou „Přehodnocení dovedností“, ve které zdůraňuje naléhavost řešení zeměpisných rozdílů v oblasti vzdělávání.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education .
Komise v listopadu 2013 vyzvala Švédsko, aby přijalo opatření pro zajištění souladu svých vnitrostátních pravidel s právními předpisy EU v oblasti on-line sázkových služeb a on-line pokeru (IP 13/1101 ).
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101 ).
Komise v loňském roce zveřejnila výzvu k podání návrhů s cílem vybrat subjekty vhodné pro poskytování prostor pro novou síť informačních míst.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Komise v létě zahájila fungování portálu e-justice ( IP/10/956 ), aby občanům usnadnila hledání informací týkajících se řešení právních problémů v zahraničí.
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956 ).
Komise v létě zahájí veřejnou konzultaci o nejvhodnějších způsobech, jak zdokonalit soudržnost smluvního práva.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Komise v minulosti reagovala tvrzením, že mechanismy pro opravy a zpětné získávání prostředků budou zmírňovat dopady chyb, které Účetní dvůr zjistí v době platby.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Komise v minulosti vydala o pokroku Kosova v dialogu o vízech tři zprávy – první 8. února 2013, druhou 24. července 2014, třetí 18. prosince 2015 a nyní, 4. května 2016, čtvrtou.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013; the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015 and the fourth on 4 May 2016.
Komise v nadcházejících dnech zahájí konzultace s členskými státy a regionálními poradními sbory o možném obsahu těchto podrobnějších nařízení.
The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
Komise v nadcházejících měsících aktualizuje a dotvoří pravidla a nástroje EU pomocí vhodně koncipovaných opatření, která zacílí na nová nebezpečí a pomohou vnitrostátním orgánům zintenzivnit boj proti financování terorismu a lépe spolupracovat, ovšem při plném dodržování základních práv.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Komise v nedávné době navrhla strategii, jak zlepšit fungování trhů s energiemi, a rovněž opatření pro posílenou průmyslovou politiku.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Komise v nejbližší době rozhodne, zda Francie své povinnosti v této oblasti splnila, a to po ukončení šestiměsíčního období dne 12. ledna.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Komise v neposlední řadě dostojí svému závazku umožnit členským státům uplatňovat stejnou sazbu DPH na elektronické publikace, například elektronické knihy a on-line noviny, jako na jejich tištěné ekvivalenty tím, že zruší ustanovení, která vylučovala elektronické publikace z příznivého daňového režimu, který se vztahoval na tradiční tištěné publikace.
Finally, the Commission is delivering on its pledge to enable Member States to apply the same VAT rate to e-publications such as e-books and online newspapers as for their printed equivalents, removing provisions that excluded e-publications from the favourable tax treatment allowed for traditional printed publications.
Komise v novém návrhu zvýší záruku EU z 16 miliard eur na 26 miliard eur a EIB navýší svůj kapitál z 5 miliard eur na 7,5 miliardy eur.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Komise v návaznosti na výše uvedené skutečnosti přezkoumala programy financování pro příslušné členské státy a zapracovala do nich finanční podporu na přesídlování ve výši 213 milionů eur.
As a consequence, the Commission has revised the funding programmes for the relevant Member States to include €213 million in financial support of resettlement.
Komise v návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu podstatně navyšuje finance určené na správu vnějších hranic, včetně dodatečných prostředků na posílení Evropské pohraniční a pobřežní stráže, jejíž stálý sbor má vzrůst na 10 000 příslušníků.
The Commission's proposal for the next long-term budget significantly reinforces the funds dedicated to external border management, including additional resources to strengthen the European Border and Coast Guard with an envisaged standing corps of 10,000.
Komise v návrhu rozpočtu navrhuje celkem 132,7 miliard v prostředcích na platby (+ 4,9 % oproti roku 2011) a 147,7 miliard EUR v prostředcích na závazky (+ 3,7 %).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
Komise v návrhu rozpočtu navrhuje prostředky na závazky v celkové výši 142,6 miliardy EUR (nárůst o +0,8 % oproti roku 2010) a prostředky na platby v celkové výši 130,1 miliardy EUR (nárůst o +5,9 % oproti roku 2010).
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Komise v ní posuzuje, jaká opatření bulharské orgány přijaly v návaznosti na 17 doporučení, a zpráva je doplněna pracovním dokumentem, který obsahuje podrobnou analýzu na základě nepřetržitého dialogu mezi bulharskými orgány a útvary Komise.
It contains the Commission's assessment on how the Bulgarian authorities have followed-up on the 17 recommendations, and is complemented by a staff working document which sets out the Commission's detailed analysis, drawing on continuous dialogue between the Bulgarian authorities and the Commission services.
Komise v politickém dokumentu, který byl dnes přijat, varuje, že pokud do konce roku 2009 nebude v zavádění sytému dosaženo žádného významného pokroku, může navrhnout regulační opatření, jimiž co nejdříve zajistí dostupnost této technologie, tak nezbytné pro záchranu lidských životů, v celé Evropě.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
Komise v posledních desetiletích řídí snahy EU směřující k postupnému snižování emisí látek znečišťujících ovzduší ze silničních vozidel, a to zlepšováním kvality paliv a ukládáním stále přísnějších limitů na emise pro nová vozidla.
Over the past decades, the Commission has led EU efforts to progressively reduce emissions of air quality pollutants from road vehicles by improving the quality of fuels and by setting increasingly stringent emission limits for new vehicles.
Komise v posledních dvou letech od základu přepracovala svá pravidla státní podpory.
The Commission has in the past two years fundamentally modernised its State aid rules.
Komise v posledních letech položila základy pro skutečný evropský prostor spravedlnosti a základních práv, který se opírá o vzájemnou důvěru a slouží evropským občanům.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Komise v posledních letech využila každou příležitost k tomu, aby členským státům připomněla jejich odpovědnost za provádění právních předpisů.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Komise v posledních 15 letech úzce spolupracovala s členskými státy, obdržela podněty od regulačních agentur EU, nezávislých vědeckých výborů, které Komisi poskytují poradenství, od interního vědeckého orgánu Komise (Společné výzkumné středisko[2]) a také připomínky, které vzešly z vícestranné a dvoustranné vědecké a regulační spolupráce se třetími zeměmi, a rovněž udržovala rozsáhlé kontakty se zúčastněnými stranami.[3] Jednání ukázala, jak je toto téma složité: stačí si uvědomit, že žádná jiná země doposud právně závazná vědecká kritéria pro stanovení toho, co to je endokrinní disruptor, nepřijala.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre[2]), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.[3] The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Komise v pracovním programu identifikovala 66 dosud projednávaných návrhů, jejichž schválení by mělo být v příštích 12 měsících prioritní.
The Commission has identified in the Work Programme 66 pending proposals where delivering agreement should be a priority in the next year.
Komise v prosinci 2006 proti Polsku podala žalobu, jelikož jeho předpisy o státních zaměstnancích poskytovaly polskému premiérovi neomezenou působnost k odvolání předsedy polského telekomunikačního regulačního orgánu ( IP/08/142 ).
The Commission took legal action against Poland in December 2006 as the national rules on state personnel gave the Polish Prime Minister unlimited discretion to dismiss the head of the national telecoms regulator ( IP/08/142 ).
Komise v prosinci předloží konečný balíček návrhů v rámci akčního plánu proti financování terorismu, včetně návrhů týkajících se kriminalizace praní peněz.
In December, the Commission will present the final package of proposals under the terrorist financing Action Plan, including proposals on the criminalisation of money laundering.
Komise v prosinci předloží konkrétní návrhy v této oblasti.
The Commission will make concrete proposals for this in December.
Komise v prosinci 2013 přijala rovněž balíček předpisů o čistém ovzduší, který tvoří:
The Commission also adopted a Clean Air Policy Package in December 2013, which resulted in:
Komise v prosinci 2007 rozhodla (viz IP/07/1959 a MEMO/07/590), že mnohostranné mezibankovní poplatky, které společnost MasterCard zavedla pro přeshraniční transakce prováděné s pomocí debetních a spotřebitelských kreditních karet s logem MasterCard a Maestro v Evropském hospodářském prostoru (EHP), nejsou v souladu s pravidly Smlouvy o ES o restriktivních obchodních postupech (článek 81).
The Commission decided in December 2007 (see IP/07/1959 and MEMO/07/590) that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Komise v prosinci 2002 v důsledku stížnosti podané Sdružením řeckých leteckých dopravců přijala rozhodnutí[1], kterým konstatovala, že většina cílů restrukturalizačního plánu z roku 1998 nebyla dosažena, uložené podmínky nebyly dodrženy a podpora na restrukturalizaci byla zneužita.
In December 2002, following a complaint from the Hellenic Air Carriers Association, the Commission adopted a decision[1] in which it found that most of the objectives of the 1998 restructuring plan had not been attained, that the conditions imposed had not been met and that the restructuring aid had therefore been wrongly implemented.
Komise v prosinci 2015 v rámci strategie pro jednotný digitální trh navrhla nová pravidla týkající se přeshraniční přenositelnosti obsahu online.
In December 2015, the Commission proposed new rules on the cross-border portability of online content as part of the Digital Single Market strategy.
Komise v prosinci ve svém pracovním programu na rok 2015 navrhne seznam prioritních iniciativ konkrétně spojených s investičním plánem.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Komise v prosinci 2015 zaslala Řecku a Itálii výzvu, v níž vyjádřila obavy, že tyto členské státy neplní své povinnosti podle nařízení o Eurodacu, jelikož nesnímají otisky prstů všech státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně vstoupili do EU na jejich vnějších hranicích, ani tyto otisky nepředávají do databáze Eurodac.
In December 2015, the Commission sent letters of formal notice to Greece and Italy raising concerns that these Member States were failing to fulfil their obligations under the Eurodac Regulation by not taking and transmitting to the Eurodac database the fingerprints of all third-country nationals who had entered the EU irregularly at their external borders.
Komise v prosinci 2016 zřídila odbornou skupinu na vysoké úrovni, která jí má poskytovat poradenství ohledně toho, jak začlenit úvahy o udržitelnosti do finančního nařízení EU a postupů v oblasti finančních trhů.
The Commission established a High-Level Expert Group in December 2016 to advise it on how to integrate sustainability considerations into EU financial regulation and financial markets practices.
Komise v průběhu minulého roku pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy , aby se v souvislosti se začleňováním Romů usnadnilo využívání strukturálních fondů, a zejména Evropského sociálního fondu (ESF).
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Komise v průběhu příštích měsíců vykoná v Íránu návštěvu, aby ověřila dohled íránské organizace pro civilní letectví a bezpečnostní situaci u dopravce Iran Air .
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Komise v průběhu roku kontroluje, zda jsou politiky uvedené v plánu skutečně realizovány.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komise v průběhu roku 2017 předloží legislativní návrh na zajištění volného pohybu údajů a další návrh, který podpoří přístupnost a opětovné použití veřejných údajů.
The Commission will come up with legislative proposal to guarantee the free flow of data later in 2017 and another proposal promoting accessibility and reuse of public data.
Komise v průběhu studie konzultovala zúčastněné subjekty a obdržela 120 odpovědí.
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Komise v průběhu tohoto roku vytvoří novou evropskou síť žen u moci, aby podpořila výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi 27 zeměmi EU.
The Commission will set up a new European network of women in power later this year, to promote the exchange of experiences and good practices across the 27 EU countries.
Komise v průběhu tohoto roku zahájí komplexní iniciativu, která se těmito otázkami bude zabývat, s cílem chránit a posilovat postavení dětí, které nové technologie používají.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.