natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době má mnoho z těchto skupin a gangů usazených v EU běžný přístup ke střelným zbraním nebo se mohou spolehnout na různé způsoby, jak tyto zbraně na požádání získat.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
V současné době má portugalský stát v držení 25,73 % jejího základního kapitálu.
Currently, the Portuguese State holds 25.73% of the share capital.
V současné době má pouze 1 % Evropanů rychlé internetové připojení na bázi optických vláken, přičemž v Japonsku se jedná o 12 % a v Jižní Koreji o 15 % (viz tabulka níže).
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
V současné době má pouze 15 členských států EU programy přesídlování a další tři členské státy přesídlují podle potřeby.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
V současné době má z programu užitek více než 18 milionů občanů EU.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
V současné době má 15 z 27 členských států EU jaderné elektrárny, avšak existuje pouze několik projektů týkajících se konečných úložišť pro nejnebezpečnější radioaktivní odpad.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
V současné době máme jeden z nejambicióznějších systémů regulace a dohledu, možná dokonce na celém světě.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
V současné době máme pro biopaliva závazný cíl a vzkvétající trh.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
V současné době máme spleť složitých předpisů, které se během posledních dvaceti let postupně vyvíjely.
Currently, we have a jungle of complex laws which have evolved piecemeal over the last 20 years.
V současné době máme 8 žen komisařek.
We currently have eight women Commissioners.
V současné době může být lidem nakupujícím prostřednictvím internetu z jiné evropské země odmítnut prodej nebo dodání zboží do jejich domácí země: zažije to v Evropě každý rokem na 3 miliony spotřebitelů.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
V současné době může změna zaměstnání nebo země výkonu práce v některých členských státech vést ke ztrátě nároků na důchod ze zaměstnaneckého připojištění.
At present, changing job or country can mean losing occupational pension benefits in some Member States.
V současné době na vhodného dárce orgánů čeká v EU 56 000 pacientů.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
V současné době nabízí studijní programy pro budoucí překladatele téměř 250 univerzit a jiných vysokoškolských institucí v Evropské unii.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
V současné době nakupuje v elektronických obchodech v zahraničí jen malý zlomek spotřebitelů EU (6 %).
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
V současné době například členské státy musí Komisi informovat o většině státních dotací, které chtějí udělit.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
V současné době nasazuje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž jako posilu členských států více než 1 550 zaměstnanců na jejich vnějších hranicích, čímž doplňuje stávající vnitrostátní kapacity členských států, které čítají více než 100 000 příslušníků pohraniční stráže.
Currently, the European Border and Coast Guard Agency has more than 1,550 officers deployed to support Member States at their external borders, complementing the existing national capacities of Member States of over 100,000 border guards.
V současné době navíc není vždy možné vysledovat zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro až k jejich dodavateli.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
V současné době navíc členské státy předkládají Komisi komunikační plán pro každý z 450 programů, jež budou v období 2007–2013 financovány v rámci politiky soudržnosti.
Furthermore, they are currently submitting to the Commission communication plans for each of the 450 programmes which will be financed by the Cohesion Policy in 2007-2013.
V současné době neexistují na úrovni EU jasná pravidla pro zajištění neutrality sítí; 96 % Evropanů nemá právní ochranu svého práva na přístup k zcela otevřenému internetu.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
V současné době neexistují na úrovni EU předpisy upravující zvláštní označování dobrých životních podmínek zvířat u produktů živočišného původu.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
V současné době neexistují žádné vědecké ani právní základy, které by zákaz glyfosátu odůvodňovaly.
There are currently neither scientific nor legal grounds justifying a ban of glyphosate.
V současné době nejsme schopni v současných ekonomických modelech solidní metodikou posoudit sanitární a fytosanitární překážky.
Currently we are not able to consider SPS barriers in contemporary economic models with a robust methodology.
V současné době nejsou kolejová vozidla schválená v jednom členském státě automaticky schválena v jiném členském státě.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
V současné době nejsou práva cestujících ohledně zavazadel, jak jsou definována v Montrealské úmluvě, prosazována žádným orgánem.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
V současné době nejsou různé nabídky cloud computingu tak interoperabilní, jak by mohly být.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
V současné době nemá většina spotřebitelů v EU přístup k informacím o měnících se ekonomických a environmentálních nákladech při spotřebě energie v různých obdobích dne, týdne či roku.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
V současné době nemá žádný členský stát EU s Japonskem uzavřenou dvoustrannou dohodu této povahy.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
V současné době není do vnitrostátního práva provedeno v průměru 1,9 % směrnic o vnitřním trhu, u nichž lhůta pro provedení již uplynula, což je 0,3% zvýšení oproti dosud nejlepšímu výsledku 1,6 % dosaženému v listopadu 2005 (viz IP/06/192).
On average 1.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently implemented into national law, which is an increase of 0.3% on the best-ever result of 1.6% achieved in November 2005 (see IP/06/192).
V současné době není hospodářský subjekt povinen při dovozu ZISZ předložit.
An economic operator currently has no obligation to present his BTI at import.
V současné době není jasné, zda cestující, u jehož letu došlo ke změně času odletu, má podobná práva jako cestující zpožděných nebo zrušených letů.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
V současné době není mezigenerační solidarita pouze otázkou náboženství, ale má významné finanční souvislosti: dnešní dluhy lze nahlížet jako potenciální daň pro budoucnost.
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
V současné době není možné postupovat nadále obvyklým způsobem.
This is not the time for business as usual.
V současné době není možné používání zvířat pro zkoušky nezávadnosti nebo biomedicínský výzkum přímo zakázat.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
V současné době není občanům čtyř zemí EU, konkrétně Lotyšska, Kypru, Malty a Estonska, umožněn bezvízový cestovní styk s Brazílií.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
V současné době není více než 50 % léčivých přípravků používaných k léčbě dětí vyzkoušeno a registrováno k tomuto užití.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
V současné době nepracuje ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy přibližně 14 milionů Evropanů ve věku 15–29 let (tzv. „NEET“).
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
V současné době nesmí společnosti zabývající se manipulací s nákladem v těchto přístavech najímat své zaměstnance z trhu práce.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
V současné době nevydává osvědčení pro provozovatele ze třetích zemí žádný členský stát EU.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
V současné době obsahuje jednací osnova pouze málo čísel v hranatých závorkách.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
V současné době obsahuje přibližně 79 milionů záznamů a v roce 2017 v něm bylo provedeno 5 miliard konzultací.
It currently contains around 79 million records, and was consulted 5 billion times in 2017.
V současné době obsahuje více než 80 milionů záznamů a v roce 2017 v něm bylo provedeno více než 5,2 miliardy konzultací.
It currently contains over 80 million records, and was consulted over 5.2 billion times in 2017.
V současné době občan, který se přestěhuje za prací do jiné země EU, může být nucen uzavřít nové povinné ručení na své auto nebo může mít problémy s uznáním svých práv podle soukromého penzijního plánu, pokud byl tento plán uzavřen v zemi, odkud pochází.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
V současné době občané, kteří se stěhují do jiné země EU nebo v jiné zemi EU žijí, musí své veřejné listiny opatřovat ověřovací doložkou prokazující jejich pravost (např. rodný, oddací nebo úmrtní list).
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
V současné době odpovídá stav zaměstnanosti v Evropské unii těmto hodnotám: 64 % (celková zaměstnanost), 56 % (zaměstnanost žen) a 43 % (zaměstnanost starších pracovníků).
At present the average rates in the Union are 64%, 56% and 43% respectively.
V současné době odrazuje mnoho potenciálních uživatelů od přijetí cloud computingu neexistence společných norem a jasných smluv.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
V současné době operátoři pevných služeb a jejich zákazníci nepřímo dotují mobilní operátory, protože platí vyšší sazby za ukončení hovorů z pevné linky na mobilní telefon.
At present, fixed operators and their customers are indirectly subsidising mobile operators by paying higher termination rates for calls made from fixed lines to mobiles.
V současné době osm z deseti „nových členských států“ (Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko), které používají režim jednotných plateb na plochu, nemá na podporu pro energetické plodiny nárok, zatímco Malta a Slovinsko tuto podporu mohou získat pouze do „zaváděcí“ výše.
Currently, 8 of the 10 "new Member States" (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, and Slovakia) which apply the SAPS are excluded from this aid for energy crops, while Malta and Slovenia may receive this aid up to the "phasing-in" level only.
V současné době platný systém mýtného totiž stanoví různé tarify v závislosti na místě registrace vozidla.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
V současné době platí spotřebitelé v rámci účtování za minutu za odchozí i přijaté hovory přibližně o 20 % více, než skutečně provolají.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
V současné době platí spotřebitelé za odchozí i přijaté hovory přibližně o 20 % více, než skutečně provolají.
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
V současné době platí vzorný mladý řidič mužského pohlaví vyšší pojistné za auto jen proto, že je muž.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
V současné době pochází přibližně polovina zemního plynu spotřebovaného v EU z pouhých tří zemí (Rusko, Norsko a Alžírsko).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
V současné době podnik operuje s investicemi v hodnotě více než 2,1 miliardy eur, které má k dispozici v období současného víceletého finančního rámce (2007–2013).
Currently, t he SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
V současné době podporuje EFRR opatření v odvětví bydlení, včetně energetické účinnosti, pouze v případě dvanácti členských států, které k EU přistoupily dne 1. května 2004 nebo později, a to do výše 2 % celkového přídělu z EFRR.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
V současné době podporuje Evropský sbor solidarity osm programů.
Currently, eight programmes support the European Solidarity Corps.
V současné době pokrývá téměř 18 % pevninské rozlohy EU a více než 145 000 km² plochy jejích moří.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
V současné době poptávka po financování z EU roste a v řadě členských států představuje rozpočet EU klíčový zdroj investic.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
V současné době potřebují vízum pro cestu do schengenského prostoru občané 105 třetích zemí (úplný seznam je k dispozici zde).
Currently, there are 105 non-EU countries and entities that require a visa to travel to Schengen area (the full list is available here).
V současné době pouze 8 % těch, kteří v EU nakupují on-line, nakupují v jiné zemi a 60 % přeshraničních objednávek zboží podaných přes internet se neuskuteční z technických nebo právních důvodů, například v důsledku odmítnutí kreditních karet vydaných v jiné zemi;
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
V současné době pracuje jako hlavní výzkumný pracovník knihovny Univerzity v Tartu, kde rovněž přednášel na fakultě teologie a historie.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
V současné době pracuje v zahraničí, tj. v jiném členském státě přibližně 7,5 milionů Evropanů - tedy pouze 3,1 % celkové pracovní sily.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
V současné době probíhají intenzivní přípravy na letošní prosincové setkání kontaktního výboru vedoucích představitelů nejvyšších kontrolních institucí Evropské Unie a Evropského účetního dvora.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
V současné době probíhají jednání o dohodě týkající se držitelů diplomatických a služebních cestovních pasů.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
V současné době probíhají jednání o několika významných obchodních dohodách, které by pro evropskou ekonomiku byly přínosné.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
V současné době probíhají jednání s Černou Horou a s Bosnou a Hercegovinou.
Negotiations with Montenegro and with Bosnia and Herzegovina are ongoing.
V současné době probíhají kontroly souladu mezivládních dohod až poté, co nějaký členský stát uzavřel dohodu s třetí zemí.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
V současné době probíhají přípravy na postupné otevření pěti kapitol.
Preparations are now underway to progress towards the opening of five chapters.
V současné době probíhají tyto projekty v sedmi zemích: Irsku, Itálii, Litvě, Polsku, Rumunsku, Španělsku a Spojeném království.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
V současné době probíhající komplexní a transparentní posouzení dále zvýší jadernou bezpečnost a zabezpečení v EU.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
V současné době probíhá diskuse mezi Komisí a zástupci dalších dobrovolných režimů ohledně zlepšení jejich standardů tak, aby splňovaly požadavky na udržitelnost pro biopaliva.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
V současné době probíhá diskuze o budoucí politice soudržnosti, k níž by měla přispět řada stran z mnoha oblastí.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
V současné době probíhá komplexní výměna informací mezi policejními náčelníky, pokud jde o zásady a postupy na hranicích, a zlepšila se komunikace a spolupráce mezi pohraničními orgány.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
V současné době probíhá mobilizace finančních prostředků ve výši 120 miliard EUR (což odpovídá přibližně 1 % HND EU), jimiž mají být podpořena prorůstová opatření s rychlým účinkem:
EUR 120 billion (equivalent to around 1% of EU GNI) are being mobilised for fast-acting growth measures:
V současné době probíhá nasazení mise EUPOL na celém území země, přičemž plné nasazení personálu v počtu 195 by mělo být dosaženo na jaře roku 2008.
EUPOL is now deploying across the country and should reach full complement of 195 by Spring 2008.
V současné době probíhá nezávislé rovnocenné posouzení (tzv. peer review) organizace a pracovních metod Účetního dvora, na němž se podílejí zkušení kolegové z nejvyšších kontrolních institucí z Rakouska, Kanady, Norska a Portugalska.
A peer review of the Court's organisation and methods is currently under way, involving senior colleagues from the Supreme Audit Institutions of Austria, Canada, Norway and Portugal.
V současné době probíhá ohledně meziregionálních mezibankovních poplatků šetření ve společnosti Visa Inc. (která je samostatným právním subjektem v rámci Visa Europe).
An investigation into Visa Inc.'s (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
V současné době probíhá 185 projektů
185 projects currently running
V současné době probíhá přezkum finančního nařízení.
The Financial Regulation is currently being revised.
V současné době probíhá rovněž antisubvenční šetření týkající se solárních panelů, a to na základě podnětu od téhož žadatele.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
V současné době probíhá souběžné antisubvenční šetření , které bylo zahájeno dne 8. listopadu 2012 na základě podnětu, který podal tentýž žadatel (viz MEMO/12/844 ).
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844 ).
V současné době probíhá řízení o nesplnění povinnosti s 20 členskými státy v souvislosti s tím, že neprovedly nejnovější pravidla EU pro boj proti praní peněz, deset z těchto řízení je ve fázi výzvy a dosud deset členských států obdrželo odůvodněné stanovisko (osm v prosinci loňského roku a další dva v březnu 2018).
There are currently open infringement procedures against 20 Member States in relation to their non-transposition of the latest EU Anti-Money Laundering rules, 10 are at the stage of a letter of formal notice, 10 Member States have received a reasoned opinion by now (8 in last December, an additional 2 in March 2018).
v současné době projednávanou směrnici o prozatímní právní pomoci pro osoby zbavené osobní svobody a právní pomoci v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu.
A Directive on provisional legal aid for persons deprived of liberty and legal aid in European Arrest Warrant proceedings, for which negotiations are underway.
V současné době projednávaný návrh však bude mít mnohem širší oblast působnosti než Brusel I, protože se nevztahuje pouze na soudní příslušnost, ale i na rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí a spolupráci.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
V současné době provádíme opatření, která budou mít na obyvatele této oblasti přímý a hmatatelný dopad, např. bezvízový styk pro cesty do EU.
We are taking measures, which will have a real and tangible impact on citizens of the region, such as visa-free travel to the EU.
V současné době právní předpisy Spojeného království nevyžadují, aby měli distributoři dvě oddělené nádrže pro odlišení označených pohonných hmot s nižší daňovou sazbou a pohonných hmot podléhajících standardní sazbě.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
V současné době právní rámec týkající se geneticky modifikovaných potravin a krmiv členským státům neumožňuje vyjádřit všechny jejich konkrétní obavy v oblasti velkého veřejného zájmu.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
V současné době představují osoby starší 65 let 16 % evropské populace.
At present, persons aged over 65 comprise 16% of the European population.
V současné době převládá v systému morální hazard, protože neexistuje žádná alternativa k vládním balíčkům na záchranu bank.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
V současné době připravujeme novou generaci finančních prostředků EU.
We are currently preparing the next generation of EU funds.