natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lepší vymezení financovaných činností pro každou prioritní oblast.
better definition of the activities funded for each priority area.
Lepší vymáhání práv a sjednávání nápravy , bez čehož nemohou práva v praxi existovat.
Improving enforcement and securing redress , without which rights cannot exist in practice.
Lepší vypracování a provádění metod odhadování výsledků, kterých by se dosáhlo, kdyby nedošlo k intervenci, by vedlo k lepšímu pochopení toho, co kde funguje, a k uplatnění určité disciplíny při přípravě činností.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Lepší využití jednotného trhu pro služby pomůže evropským podnikům vytvářet pracovní místa a růst přes hranice, poskytne širší výběr služeb za lepší ceny a současně zachová vysoké standardy pro spotřebitele a pracovníky.
Making better use of the Single Market for Services will help European businesses create jobs and grow across borders, offering a wider choice of services at better prices, while maintaining high standards for consumers and workers.
Lepší využití příležitostí při jednáních, především v kole z Dohá a v nové generaci dohod EU o volném obchodu, aby bylo dosaženo pokroku v oblasti necelních překážek.
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
Lepší využití veřejného financování : posílit činnost národních bank podporujících podniky (finanční instituce vytvořené vládami, které poskytují finanční prostředky na podporu hospodářského rozvoje ) a prosazovat lepší spolupráci mezi stávajícími národními programy podporujícími vývozní úvěry (instituce, které jednají jako prostředník mezi vládami členských států a vývozci s cílem zajistit prostředky pro financování vývozu).
Making better use of public funding : fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development ) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
lepší využívání digitálních technologií při výuce a učení,
making better use of digital technologies for teaching and learning;
lepší využívání finančních prostředků (například Evropský sociální fond a Evropský globalizační fond) za účelem předvídání změn a přizpůsobování se jim.
Better use of funding (such as the European Social Fund and European Globalisation Fund) to support anticipation and adaptation to change.
„Lepší využívání inovativních řešení v oblasti IKT nám pomůže splnit evropské cíle týkající se nízkouhlíkového hospodářství.
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
Lepší využívání našich genetických zdrojů
Towards a better use of our Genetic Resources
lepší využívání potenciálu železniční nákladní dopravy otevřením trhů a odbouráváním technických překážek, jako je např. rozdílný rozchod kolejí,
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
Lepší využívání rádiových frekvencí: Snížení rozdílů mezi regulačními postupy napříč EU je mimořádně důležité v oblasti rádiového spektra, což je klíčová „surovina“ pro bezdrátové komunikace.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
Lepší využívání spektra by také mohlo podpořit evropské hospodářství, neboť zavádění rychlých bezdrátových služeb posílí konkurenceschopnost a růst.
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
lepší využívání synergií mezi bezpečnostním výzkumem pro civilní a obranné účely,
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
Lepší využívání vnitrozemských vod bude výhodné pro celou evropskou ekonomiku.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Lepší využívání zdrojů v přetěžovaném životním prostředí
Better resource use in an environment under strain
Lepší využívání zásady „Znečišťovatel platí“ a širší využívání ekonomických nástrojů, jako je zvýšení ceny odstranění odpadů, by mohlo přispět k zajištění dodržování předpisů a poskytnout nezbytné finanční zdroje pro nakládání s odpady.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Lepší vyváženost mezi pracovním a rodinným životem v EU: buď si všichni vypomůžeme, nebo prohrajeme
A better work/family life balance in the EU: either we all help out or we lose out
Lepší vyřizování stížností uživatelů a spolupráce s občanskou společností
Improvements in the handling of complaints from users and cooperation with civil society
Lepší vzájemné schvalování tak přispěje k oživení železničního trhu.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
lepší vzájemné uznávání kvalifikací;
improved mutual recognition of qualifications;
Lepší výběr a hodnota za vynaložené peníze jsou evropským spotřebitelům odpírány.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Lepší výměna informací
Improving information exchange
Lepší výměna informací: Evropský parlament a Rada by měly rychle dokončit práci na revidovaném nařízení o Europolu a přijmout legislativní návrhy, které Komise předložila s cílem zlepšit výměnu informací a interoperabilitu databází a informačních systémů, jako je rozšíření Evropského informačního systému rejstříku trestů (ECRIS) i na občany zemí, které nejsou členy EU.
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Lepší výměna informací: Komise se aktivně podílí na provádění směrnice EU o jmenné evidenci cestujících (PNR), aby se zaručilo, že ji všechny členské státy plně provedou ve stanovené lhůtě, tedy do května 2018.
Improving information exchange: The Commission is actively driving the implementation of the EU Passenger Name Record (PNR) Directive, to ensure that the May 2018 deadline for full implementation will be achieved by all EU Member States.
lepší výměna informací za účelem vymáhání navracení tím, že se na vnitrostátní úrovni budou v reálném čase shromažďovat informace, které se budou sdílet v rámci stávající aplikace pro integrované řízení navracení, a dále urychlením práce na přijetí návrhů na reformu schengenského informačního systému a systému Eurodac a na vytvoření unijního systému vstupu/výstupu (EES) a systému EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS);
Improving information exchange to enforce return by collecting real time information at national level and sharing it using the existing Integrated Return Management Application, as well as speeding up work on adopting the proposals to reform the Schengen Information System and Eurodac and to establish an EU Entry-Exit System (EES) and a European Travel Information System (ETIAS);
Lepší výměna údajů a informací: v současné době nejsou na úrovni EU zaznamenávány žádné informace týkající se dlouhodobých víz a povolení k pobytu.
Better data and information exchange: Currently no information is held at EU level on long-stay visas and residence permits.
Lepší zajištění dodávek energií bude v příštích letech jednou z hlavních priorit.
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Lepší zaměření podpory na dosahování cílů společné rybářské politiky.
A better targeting of support to the achievement of the Common Fisheries Policy.
lepší začlenění aspektů řádného zacházení se zvířaty do výrobního procesu tím, že se pro hospodářské subjekty stanoví požadavek na standardní operační postupy a že se jmenují pracovníci pro řádné zacházení se zvířaty na některých jatkách, aby jim napomohli při zajišťování souladu s pravidly stanovenými v nařízení;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
lepší začlenění služeb v oblasti boje proti HIV do dalších komplexních zdravotnických služeb, zejména služeb v oblasti boje proti tuberkulóze; uznání sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv za jednu ze zásadních součástí programů zaměřených na boj proti HIV/AIDS a úsilí v oblasti prevence HIV a naopak;
better integration of HIV services into other comprehensive health services, in particular tuberculosis services; a recognition of SRHRs as an essential component of HIV/AIDS programs and HIV prevention efforts, and vice-versa;
Lepší zdravotní péče o matku a dítě v Uzbekistánu
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Lepší zvládání migrace
Better Migration Management
lepší úpravu autorských práv pro potřeby vzdělávání, výzkumu, zachování kulturního dědictví a začleňování osob se zdravotním postižením a
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
Lepší časová synchronizace pro kritické infrastruktury: Galileo prostřednictvím svých vysoce přesných hodin umožní lepší časovou synchronizaci bankovních a finančních transakcí a telekomunikačních a energetických distribučních sítí, například inteligentních rozvodných sítí.
Better time synchronisation for critical infrastructures: Galileo will, through its high precision clocks, enable more resilient time synchronisation of banking and financial transactions, telecommunications and energy distribution networks such as smart-grids.
lepší čitelnost informací (minimální velikost písma pro povinné informace),
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
Lepší řízení rizik ve finančních institucích usnadní stávající a nová pravidla upravující udělování odměn a prémií ve finančních institucích a omezující pobídky k podstupování krátkodobých rizik.
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Lepší řízení volného pohybu, migrace a mobility závisí na spolehlivých systémech, jež předcházejí zneužití a ohrožení veřejné bezpečnosti plynoucím z toho, jak snadno lze některé dokumenty padělat.
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
5. lepších výsledků může být dosaženo, pokud budou ohrožené skupiny úzce zapojeny do vypracovávání politik zaměřených na zlepšení jejich situace a na prosazování a ochranu jejich základních práv;
5. better results may be obtained when vulnerable groups are closely involved in drawing up policies intended to improve their situation and to promote and protect their fundamental rights;
Lepších výsledků než EU v celosvětovém měřítku dosahují i nadále USA, Japonsko a Jižní Korea.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
lepšího provádění inovací
Better innovation performance
lepšího přidělování zdrojů,
better allocation of resources;
lepšího využití zdrojů;
more efficient investment of resources;
Lepšího zaměření legální migrace do EU k usnadnění přistěhovalectví osob s kvalifikací potřebnou pro podporu EU při řešení očekávaného nedostatku pracovních sil a určitých odborností, a přispět tak k řešení očekávaného poklesu počtu obyvatel v produktivním věku.
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
Lepším propojením se rozšíří podnikatelské příležitosti, zlepší zabezpečení dodávek energie a usnadní práce a cestování.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Lepším přerozdělováním zdrojů se zajistí sociální soudržnost a solidarita, z nichž tato Unie vychází.“
Better redistribution will help guarantee the social cohesion and solidarity this Union is based on."
lepším vymezením struktury vnitřní bezpečnosti, zejména zohledněním rozměru soudnictví,
by improving the definition of the architecture of internal security, particularly through taking the judicial aspect into account;
Lepším vymáháním pravidel může být prohloubena důvěra spotřebitelů, což následně významně podpoří hospodářský růst v Evropě.
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
lepším využíváním digitálních technologií při výuce a učení,
making better use of digital technology for teaching and learning;
Lepším způsobem jak podporovat hospodářskou soutěž i investice by bylo účinné uplatňování předpisů EU o telekomunikacích.“
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
Lepším řešením by bylo, kdyby všichni členové WTO předložili návrhy na snížení ochranářských opatření v závislosti na jejich skutečné úrovni rozvoje.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Lepším řešením, než že se těmto změnám budeme bránit, bude navržení politik, které pomohou podnikům, pracovníkům a spotřebitelům tyto změny předjímat, rychle se jim přizpůsobit a plně využít nových příležitostí.
Rather than trying to oppose them, we need to design policies to help businesses, workers and consumers to foresee the changes, adapt more quickly to them and fully seize new opportunities.
Lepším řízením a plánováním se podařilo výrazně omezit nedostatečné čerpání prostředků typické pro předchozí roky, což vedlo k rozpočtovému přebytku ve výši 2,7 miliardy EUR, jež je přibližně o polovinu nižší než v roce 2003.
The underspending characterising previous years was considerably reduced due to better management and planning, resulting in a surplus of €2.7 billion, around half that in 2003.
lepšímu využívání dostupných nástrojů na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků;
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
Les se navíc nachází v oblasti, ohledně které Itálie souhlasila s tím, že jí poskytne větší ochranu a klasifikuje ji jako zvláštní oblast ochrany.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Les Éditions Albert René, společnost vydávající kreslený seriál „Astérix“, zpochybnila rozhodnutí OHIM před Soudem prvního stupně Evropských společenství.
Les Éditions Albert René, which publishes the 'Asterix' comic strip series, challenged the decision of OHIM before the Court of First Instance of the European Communities.
Les Éditions Albert René / Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)
Les Éditions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Lesbická, gay, bisexuální, transgender a intersexuální menšina (LGBTI) je nadále vystavena pronásledování, diskriminaci a velmi špatnému zacházení, které často zahrnuje i extrémní formy násilí.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Lesbická, gay, bisexuální, transgenderová a intersexuální menšina (LGBTI) je stále vystavena pronásledování, diskriminaci, špatnému zacházení a často i extrémnímu násilí.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Lesnictví a vývoz z Demokratické republiky Kongo
Forestry and exports from DRC
Lesnictví – cla na všechny výrobky ze dřeva budou plně zrušena, a to postupně během sedmi let pro hlavní prioritní oblasti.
Forestry – tariffs on all wood products will be fully eliminated, with seven years staging for the most important priorities.
8) Lesnictví – dřevo
8) Forestry - timber
Lesnictví – Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
lesnictví : posílená/zjednodušená podpora prostřednictvím grantů a ročních plateb;
Forestry : Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Lesnictví – povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevařské výrobky*
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market
5) Lesní hospodářství
5) Forestry
Lesy a zalesněné oblasti pokrývají v Evropské unii přibližně 176 milionů hektarů, neboli více než 42 % půdy v EU.
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Lesy a změna klimatu
Forests and climate change
Lesy jakožto obrovská úložiště uhlíku budou hrát významnou úlohu ve snahách udržet globální oteplování pod 2° C. Pro strategii EU v oblasti klimatu je třeba zajistit, aby lesy Evropy mohly i nadále plnit všechny své funkce.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Lesy jsou velkou zásobárnou uhlíku.
Forests are huge stores of carbon.
Lesy mají řadu vzájemně provázaných sociálních, hospodářských a ekologických funkcí.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Lesy, v nichž se správně hospodaří, představují významný zdroj obnovitelných materiálů a také poskytují řadu environmentálních služeb.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
50 let mírové spolupráce a vzrůstající prosperity a bezpečnosti v Evropě je skutečně důvodem k oslavám.
50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
10 let od vypuknutí krize: Zpět k oživení díky rozhodným opatřením EU
10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action
14 let pouze pro území daného členského státu.
14 years possible on national territory only.
25 let pro chytré hlavy: EU oceňuje mladé vědce
25 years of bright minds: EU rewards young scientists
20 let pro postupný přístup
20 years for progressive access
24 let pro přímý přístup
24 years for direct access
25 let programu MEDIA
25 years of MEDIA
25 let programu MEDIA: Investice do kreativity jsou investicí do budoucnosti, akce v bruselském paláci výtvarného umění BOZAR – program
25 years of MEDIA: Investing in Creativity, Building the Future, event at the Brussels Centre for Fine Arts (BOZAR) - programme
50 let přímého účinku unijního práva pro občany a podniky
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
40 let se tato metoda používala během hospodářské recese i v dobách hospodářského růstu.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
20 let sociálního dialogu: Bruselský summit má posoudit, jak přejít od minulých úspěchů k řešení budoucích problémů
20 years of Social Dialogue: Brussels summit to analyse how to move from past successes to future challenges
50 let SZP – partnerství mezi Evropou a zemědělci
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
70 let trvalého míru v Evropě.
70 years of lasting peace in Europe.
Letadla musí kontaktovat různé letecké dispečery v každé zemi, přes kterou přelétají.
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Letadla v Evropě kvůli roztříštěnosti vzdušného prostoru průměrně uletí o 42 km více, než je nezbytně nutné, což způsobuje delší dobu letu, zpoždění, vyšší spotřebu paliva a emise CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Letecká a námořní doprava – všichni občané, kteří využívají letecké nebo námořní dopravy, si chtějí být jistí, že je co nejbezpečnější.
air and maritime transport – all citizens using air or maritime transport want to be certain that it is as safe as possible;
Letecká a námořní spojení na ostrovy, u kterých průměrný počet přepravovaných osob není vyšší než 300 000 cestujících; a letiště a přístavy, u kterých počet přepravovaných osob není vyšší než 1 000 000 cestujících pro letiště a 300 000 cestujících pro přístavy.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Letecká bezpečnost
Aviation safety
Letecká dohoda s Marokem vede k postupnému otvírání trhu, značnému sbližování s právními předpisy EU a zvýšenému leteckému provozu (v roce 2007 o 17 %).
An aviation agreement signed with Morocco is leading to gradual opening of the market, an extensive alignment with EU legislation and increased air traffic (by 17% in 2007).
Letecká doprava
Air travel
Letecká doprava a rozhodnutí o „pozastavení času“:
Aviation and the 'stop the clock' Decision:
Letecká doprava by zaznamenala významný nárůst používání biopaliv.
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
Letecká doprava - Dohoda se Spojenými státy o bezpečnosti civilního letectví
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Letecká doprava: Evropa posiluje práva cestujících
Air transport: Europe reinforces passengers’ rights
Letecká doprava je jedním z hlavních kanálů nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva v mnoha oblastech.
Air transport is one of the main channels for the illicit spread of SALW including their ammunition in many regions.
Letecká doprava je odpovědná za zhruba 10 % emisí skleníkových plynů, na které se EU ETS vztahuje.
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Letecká doprava: Komise důrazně vyzývá BELGII a ŘECKO, aby ratifikovaly dohodu se zeměmi západního Balkánu o zřízení společného evropského leteckého prostoru
Air transport: Commission urges Belgium and Greece to proceed with ratification of the agreement with the Western Balkans on a Common Aviation Area
Letecká doprava: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ Portugalska , protože nezaručilo nezávislost koordinátorů letištních časů
Air transport: Commission refers Portugal to the Court of Justice for failing to guarantee independence of airport slot coordinator
Letecká doprava: Komise vyzvala BELGII, aby dodržovala předpisy EU týkající se leteckých poplatků
Air transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Letecká doprava: Komise vyzývá BULHARSKO, aby zajistilo zavedení pravidel EU týkajících se letištních poplatků
Aviation: Commission calls on BULGARIA to ensure EU rules on airport charges are put in place
Letecká doprava: Komise vyzývá Českou republiku a Řecko, aby zajistily provádění bezpečnostních prohlídek letadel, která používají jejich letiště
Air Transport: Commission requires the Czech Republic and Greece to ensure implementation of safety checks of aircraft using their airports