natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdílný přístup 25 členských států spočívá například v tom, jakým způsobem organizují a financují své systémy sociální ochrany a politiku zaměstnanosti nebo jakou úlohu zastává sociální dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
For example, the 25 Member States differ in the way in which they organise and finance their social security systems and employment policy or in the role played by the social dialogue between employers and employees.
Rozdílný vývoj v jednotlivých členských stát ech
Varied developments across Member States
Rozdíly a překážky v právu členských států však často činí přeshraniční činnost nadací nákladnou a těžkopádnou.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Rozdíly a vědecká odůvodnění pro rozhodnutí v oblasti pohraniční politiky (např. ohledně vstupních kontrol na letištích a pomoci poskytované státním příslušníkům mimo území jejich státu) se projednávají na ministerské úrovni.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Rozdíly byly zjištěny také v souvislosti s rasisticky a xenofobně motivovanými trestnými činy, trestní odpovědností právnických osob a jurisdikcí.
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Rozdíly jsou obecně mnohem větší u cen služeb než u cen zboží: největší rozdíly byly zjištěny v oblasti běžných bankovních účtů a poskytování internetového připojení .
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services .
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi i v rámci nich však nadále existují, což ukazuje, že jsou potřeba další reformy.
However, differences between and within countries remain, showing that more reforms are needed.
Rozdíly mezi jednotlivými členskými státy jsou velmi výrazné a závisejí na tom, jaký rozsah a časový průběh bude stárnutí obyvatelstva mít, na specifických rysech důchodového systému konkrétního členského státu, a především na pokroku, jakého příslušná země dosáhne v oblasti strukturálních reforem.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Rozdíly mezi jednotlivými školami se časem ještě zvyšují.
Disparities between schools tend to increase over time.
Rozdíly mezi pohlavími proto vytvářejí jak hospodářské, tak sociální náklady, a měly by být odstraňovány vždy, když jsou jejich příčinou společenské nebo institucionální překážky nebo omezení.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Rozdíly mezi prognózami na vnitrostátní úrovni a prognózami Komise by nicméně měly být podrobněji objasněny.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Rozdíly mezi právními předpisy členských států mají dopad na míru návratnosti investic přeshraničních věřitelů, na rozhodování o přeshraničních investicích a na reorganizaci skupin společností.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Rozdíly mezi vnitrostátními insolvenčními zákony mohou vést k nejistotě a nepříznivému podnikatelskému prostředí.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Rozdíly mezi vnitrostátními předpisy mohou představovat dodatečné náklady pro vyvážející podniky a omezovat obchod uvnitř EU.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Rozdíly mezi výsledky v EU, pokud jde o názor na rovnost žen a mužů, byly pozoruhodně malé, přičemž nejvyšší výsledky byly zaznamenány ve Švédsku, Nizozemsku a Rumunsku (ve všech 96 %) a nejnižší v Lotyšsku, ve Slovinsku (obě země 87 %) a v Estonsku (86 %).
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Rozdíly mezi zeměmi eurozóny podkopávají hospodářskou a měnovou unii
Divergence in Eurozone undermines EMU
Rozdíly mezi zeměmi na východě se stále zvětšují.
Countries in the East increasingly take different paths.
Rozdíly mezi členským státy v hodnocení současného stavu ekonomiky
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Rozdíly mezi členskými státy
Differences between Member States
Rozdíly mezi členskými státy ohledně názoru na dopad krize na zaměstnanost
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Rozdíly mezi ženami a muži zůstávají značné , a sice jak ve výkonnosti, tak ve výběru studijních oborů.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Rozdíly na trhu práce by sice měly po určitou dobu přetrvávat, ale prognóza počítá s tím, že nezaměstnanost v eurozóně klesne na 10,3 % v roce 2016 a poté na 9,9 % v roce 2017 (z 10,9 % v roce 2015).
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Rozdíly oproti zprávě EEA
Differences from EEA report
Rozdíly stále existují a mnoho práce ještě zbývá.
Disparities still exist and there is much to be done.
Rozdíly v cenách za hovory uskutečněné ve vlastním členském státě a hovory uskutečněné při roamingu lze odůvodněně pokládat za jev, který odrazuje od využívání přeshraničních služeb, jako je roaming.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.
Rozdíly v daňových sazbách, nepovedou-li k narušování, umožní zachování určité míry daňové soutěže na vnitřním trhu.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Rozdíly v důchodech mužů a žen jsou důsledkem tří trendů na trhu práce: 1) míra zaměstnanosti žen je nižší než v případě mužů; 2) pracují méně hodin nebo let; a 3) jejich průměrná mzda je nižší.
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Rozdíly v důchodech žen a mužů lze snížit, ale často bude třeba vyvinout dlouhodobé politické úsilí a zkombinovat politiky rovných příležitostí v různých oblastech předtím, než lidé dosáhnou věku odchodu do důchodu, se změnami důchodového systému.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Rozdíly v elektronickém obchodování
The e-commerce gap
Rozdíly v oblasti inovací mezi členskými státy se mohou prohlubovat vzhledem k různým způsobům reakce zemí na hospodářskou krizi.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
rozdíly v oblasti regulace v jednotlivých federálních státech USA.
Differences in regulation between US states;
Rozdíly v oblasti rizika nekalých obchodních praktik jsou rovněž značné: setkalo se s nimi 40,9 % Chorvatů, ale pouze 3,4 % Rakušanů.
Exposure to unfair commercial practices, such as the use of aggressive marketing techniques, also varies greatly: 40.9% of Croatians are affected, in comparison to 3.4% of Austrians.
Rozdíly v odměňování jsou stále velké a zůstávají beze změny.
The pay gap is still large and it is not budging.
Rozdíly v odměňování mužů a žen představují rozdíl mezi průměrnou hrubou hodinovou mzdou žen a mužů ve všech oblastech hospodářství jako celku.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
„Rozdíly v odměňování mužů a žen představují složitý problém s mnoha příčinami.
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
Rozdíly v odměňování mužů a žen rovněž odrážejí nerovnosti na trhu práce, které opět postihují hlavně ženy – obzvláště potíže spojené se slučováním života profesionálního a soukromého.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Rozdíly v odměňování mužů a žen se zdaleka neomezují pouze na otázku „stejné odměny mužů a žen za stejnou práci“.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Rozdíly v odměňování rovněž snižují celoživotní výdělek a důchod žen a způsobují v pozdějších věku chudobu.
The pay gap also reduces women's lifetime earnings and pensions causing poverty in later life.
„Rozdíly v odměňování žen a mužů mají řadu příčin, a vyžadují proto komplexní řešení.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
Rozdíly v odměňování žen a mužů musí být odstraněny, protože ekonomická nezávislost je nejlepší ochranou žen proti násilí.“
The gender pay gap must be closed, because the economic independence of women is their best protection against violence."
Rozdíly v odměňování žen a mužů: podle zprávy Evropské komise pracují ženy v Evropě stále ještě 59 dní „zadarmo“
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Rozdíly v odměňování žen a mužů – průměrný rozdíl mezi hrubým hodinovým výdělkem žen a mužů v celém hospodářství – zůstává vysoký, jednotlivé země a jednotlivá odvětví se přitom mezi sebou značně liší.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Rozdíly v odměňování žen a mužů představují rozdíl mezi průměrnou hrubou hodinovou mzdou žen a mužů ve všech oblastech hospodářství jako celku.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Rozdíly v odměňování žen a mužů se v EU mírně snížily.
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Rozdíly v odměňování žen a mužů v EU, včetně:
The gender pay gap in the EU, including:
Rozdíly v platech způsobuje řada faktorů, jako je např. segregace na trhu práce či různá nabídka možností vzdělávání.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Rozdíly v platech žen a mužů – průměrný rozdíl mezi hrubým hodinovým výdělkem žen a mužů z celkového hospodářského hlediska – dosahuje nyní v EU 18 % a mezi jednotlivými zeměmi a oblastmi existují výrazné odlišnosti.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Rozdíly v platech žen a mužů z hlediska celoživotního výdělku mají za následek, že ženy mají rovněž nižší důchod.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Rozdíly v pojistném právu brání poskytování pojistných produktů přes hranice.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Rozdíly v poplatcích mezi jednotlivými cykly
Differences in fees between cycles
Rozdíly v rámci EU – největší investoři do výzkumu a vývoje ve Španělsku vzdorují krizi
Differences across EU – Spain's top R&D investors resist the crisis
Rozdíly v zaměstnanosti však přetrvávají
But employment gaps still persist
Rozdíly v úrokových sazbách se celkově snižují.
Overall spreads are coming down.
Rozdíly ve smluvním právu mohou bránit přeshraničnímu obchodu jak malým a středním společnostem, tak spotřebitelům nakupujícím v zahraničí a také některým pojišťovnám.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
Rozdíly ve vnitrostátním smluvním právu jsou přitom významnou překážkou přeshraničního prodeje pro čtyři z deseti maloobchodníků v EU (39 %), kteří v současnosti prodávají po internetu.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Rozdíly ve výkonnosti jsou zdrojem významné neefektivity v podobě delších tratí, velkých odklonů dopravy, delších námořních i pozemních cest a také většího objemu emisí z dopravy a vyššího dopravního přetížení na úkor občanů EU a její ekonomiky.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Rozdíly ve výkonnosti obecně oslabují efektivitu a udržitelnost transevropské dopravní sítě a konkurenceschopnost evropské ekonomiky jako celku.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Rozdíly ve výkonnosti zapříčiňují odklony dopravy, delší námořní i pozemní cesty a také větší objem emisí z dopravy a vyšší dopravní přetížení na úkor občanů EU a její ekonomiky.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Rozdíly ve výkonu stahování mezi jednotlivými členskými státy jsou dány především technologiemi, které byly v té které zemi historicky nasazeny.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
ROZDĚLOVÁNÍ POTRAVIN NEJCHUDŠÍM OSOBÁM V UNII
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
ROZDĚLOVÁNÍ POTRAVINOVÝCH PRODUKTŮ NEJCHUDŠÍM OSOBÁM
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
rozdělení aktiv, kdy jsou špatná aktiva banky převedena na subjekt pro správu aktiv.
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
rozdělení aktiv (převod znehodnocených aktiv na subjekt pro správu aktiv);
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
Rozdělení celkem 40 000 migrantů mezi tyto dvě země, tedy 24 000 z Itálie a 16 000 z Řecka, je založeno na jejich podílu na celkovém počtu nedovolených překročení hranic osobami s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany v průběhu loňského roku.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
rozdělení celkové částky finanční pomoci Společenství stanovené na šestileté období desátého Evropského rozvojového fondu (286 milionů EUR) mezi jednotlivé nástroje.
in order to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million).
Rozdělení celkové částky pro rozvoj venkova mezi členské státy bude založeno na objektivních kritériích a předcházející výkonnosti.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Rozdělení deficitu v provádění podle jednotlivých odvětví ukazuje, že nejvíce dosud neprovedených směrnic (7,9 %) se týká oblasti volného pohybu osob.
The breakdown of the transposition deficit according to sectors shows that the rules on free movement of persons are the source of the highest proportion of directives not yet transposed (7.9%).
Rozdělení dopisů podle témat
Share of Letters according to topic
rozdělení dostupných prostředků Společenství optimálním způsobem, při zachování zásady spravedlnosti.
allocate the Community resources available optimally and fairly.
Rozdělení finančních prostředků dle oblastí priorit
Breakdown of finances by priority area
Rozdělení finančních prostředků dle os priorit (v EUR)*
Breakdown of finances by priority axis (in €)
Rozdělení finančních prostředků dle priorit (v EUR)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Rozdělení finančních prostředků dle prioritní oblasti
Breakdown of Finances by priority area
Rozdělení finančních prostředků podle priorit u spolufinancovaných programů v rámci ročního pracovního programu na rok 2016
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Rozdělení finančních prostředků podle priorit (v EUR)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Rozdělení finančních prostředků podle prioritních os (v eurech)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Rozdělení finančních prostředků z kontroly stavu reformy SZP a z Plánu evropské hospodářské obnovy členskými státy na prioritní oblasti (v číselných hodnotách a v procentech)
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and
rozdělení finančních zdrojů: jejich výši a příslušná kritéria v rámci soudního systému,
The distribution of financial resources: levels and criteria in the judicial system;
Rozdělení, které minimalizuje celkové náklady na snižování emisí, odpovídá:
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Rozdělení podle právních základů vyplývá ze zvláštního postavení Dánska, Irska a Spojeného království, které se justiční spolupráce v občanských věcech upravené Lisabonskou smlouvou neúčastní nebo se jí účastní, avšak nikoliv automaticky.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Rozdělení podle zemí je následující: 64 000 EUR pro Arménii, 80 000 EUR pro Ázerbájdžán, 64 000 EUR pro Gruzii, 80 000 EUR pro Moldavsko a 96 000 EUR pro Ukrajinu.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova pro roky 2007 – 2013 podle jednotlivých členských států (EUR)
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
Rozdělení portfolií se zakládá na vynikající politické zkušenosti a různorodých profesních schopnostech kandidátů na komisaře.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
rozdělení postupu získávání infrastruktury do šesti hlavních pracovních balíčků[9], jakož i dalších doplňkových balíčků prostřednictvím komplexního rozčlenění celkového procesu získávání, což nevylučuje perspektivu několika současných výběrových řízení pro jednotlivé pracovní balíčky, včetně balíčku týkajícího se družic;
plit of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages[9] as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
rozdělení pravomocí, celková oblast působnosti a subsidiarita;
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
Rozdělení pravomocí má zásadní význam pro to, aby veřejné orgány dokázaly rozhodovat nezávisle.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
Rozdělení příslušnosti mezi vydávajícím a vykonávajícím státem
Division of competences between issuing State and executing State
rozdělení 5% rezervy mezi různé osy;
distributing the 5% reserve among the different axes;
Rozdělení rolí mezi jednotlivé zainteresované strany ve fázi vývoje a ověřování programu (členské státy EU a ESA, Komise, SPG a ESA) nebylo jasně vymezeno.
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Rozdělení služeb mezi telefon a internet se přitom rychle stírá: 34 % volajících využívá k hlasovým hovorům internet („Voice over Internet Protocol – VoIP“ ), což je o 7 procentních bodů více než v roce 2012.
And the division between phone & Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls ( Voice over Internet Protocol or "VOIP" ), up 7 points in 2012.
Rozdělení stávajících portfolií: doprava a energetika; zemědělství a rybolov; vnitřní trh a daňová problematika.
Split of current portfolios: transport and energy; agriculture and fisheries; internal market and taxation
Rozdělení výdajů
Share of spending
Rozdělení vědomostí v rámci EU je nyní stále rovnoměrnější, přičemž na EU nyní připadá podíl o výši méně než 25 %.
Knowledge is more and more evenly distributed with the EU now accounting for a share of less than 25%.
Rozdělení řízení pro porušení práva podle odvětví ukazuje, že zdrojem největšího počtu případů jsou právní předpisy týkající se životního prostředí (22 %), následují právní předpisy v oblasti daní a cel (17 %), energie a dopravy (12 %) a zaměstnanosti (10 %).
A breakdown of infringement proceedings by sector shows that the environmental rules are still the source of the largest number of cases (22%), followed by taxation and customs union rules (17%), energy and transport (12%), and employment (10%).
Rozdělování finančních prostředků také usnadňují vnitrostátní kontaktní místa.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Rozdělování potravin nejchudším osobám
Distribution of food to the most deprived persons
Rozdělování potravinové pomoci určené pro nejchudší osoby v rámci Společenství
Food distribution to the most deprived people in the Community
Rozeznají příležitosti.
They can spot the opportunities.
rozhlas, který se angažuje ve snaze informovat obyvatele Konžské demokratické republiky;
a radio station committed to disseminating information in the Democratic Republic of Congo;
Rozhodce pak určí konkurenční cenu plynu, která plně zohledňuje výše uvedené referenční hodnoty v západní Evropě.
The arbitrator will then impose a competitive gas price that takes full account of the above-mentioned Western European benchmarks.
Rozhodl jsem se pracovat v zahraničí, abych získal nové zkušenosti, naučil se nový jazyk a zvýšil si odborné schopnosti.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
Rozhodl jsem se rozšířit působnost komisaře Franse Timmermanse tak, aby zahrnovala i horizontální odpovědnost za udržitelný rozvoj .
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development .
Rozhodl jsem se změnit uspořádání Komise.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Rozhodl se tak s ohledem na prudký nárůst dovozu z Číny v prvním čtvrtletí roku 2005.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
Rozhodl tedy, že existence protiprávního těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky nepředpokládá ani existenci nebezpečí záměny, ani existenci nebezpečí újmy způsobené majiteli dané ochranné známky.
It accordingly holds that the taking of unfair advantage of the distinctive character or the repute of a trade mark does not require that there be a likelihood of confusion or a likelihood of detriment to the proprietor of the mark.