natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Můžete i nadále počítat s tím, že Komise bude podporovat členské státy při řešení všech problémů spojených s volným pohybem.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
Můžete kontaktovat obchodníka?
Can you contact the trader ?
Můžete mít nápady, trhy i kvalifikované pracovníky – bez kapitálu se však nepohnete z místa.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Můžete například zažádat o pomoc velvyslanectví nebo konzulát jiného členského státu EU, jestliže vaše země nemá v místě zastoupení.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Můžete počítat s mou skromnou podporou při prohlubování parlamentního rozměru naší politiky sousedství a rozšíření obecně, ale i konkrétně v souvislosti s brzkým zřízením Parlamentního shromáždění Euronest.
You could count on my humble support in promoting the parliamentary dimension of our neighbourhood and enlargement policies in general and also in concrete terms as regards the early establishment of Euronest.
Můžete převést své kontakty a fotografie do jiné služby?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Můžete se ptát, proč v uplynulých měsících došlo k uspíšení tohoto úsilí.
Why the acceleration these last months?
Můžete se přitom spolehnout na naši vytrvalou podporu.
And you can count on our continuous support.
Můžete se zapsat do historie.
You have a rendez-vous with history.
Můžete si být jisti, že Evropská komise se bude na tomto úsilí výrazně podílet – zejména svými doporučeními pro jednotlivé členské státy v rámci evropského semestru.“
And you can be sure that the European Commission will continue to play a strong role in this endeavour, notably through the country specific recommendations in the European Semester process."
Můžete si být jisti, že práce provedená společně EHSV a jeho čínským protějškem bude zohledněna na příštím summitu EU-Čína.
You can be assured that the work carried out jointly by the EESC and its Chinese counterpart will be taken into account at the next EU-China Summit.
Můžete si libovolně vybrat jeden, dva nebo více prohlížečů.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Můžete snadno nalézt smluvní podmínky?
Can you find easily the contract terms?
Můžete tak jednotlivé roamingové nabídky porovnat a o dovolené využívat tu s nejlepšími cenami.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Můžete také předložit doklad prokazující vaše stálé vazby na daný členský stát, neboli častý a zásadní pobyt na jeho území z důvodů, jako je pracovněprávní vztah nebo navštěvování pravidelných kurzů na vysoké škole.
The consumer may also prove stable links entailing frequent and substantial presence on the territory of the Member State of the mobile operator, like an employment relationship or following recurring courses at University.
Můžete uvést konkrétní příklady?
Can you give examples?
Můžete uvést konkrétní příklady toho, jakým způsobem tento akční plán pomůže sledování a prevenci převádění a boji proti převaděčům?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Můžete uvést příklad projektu EFSI, u něhož došlo ke kombinaci financování z EFSI se soukromým kapitálem či s ostatními fondy EU?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Můžete uvést příklady, kdy koordinace EU v oblasti bezpečnosti přinesla konkrétní výsledky?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Můžete uvést příklady projektů, které by v budoucnosti mohly být financovány tímto novým druhem financování?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
n a internetových stránkách Cecilie Malmströmové, komisařky pro vnitřní věci:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
N a strategii sice nebudou vyčleněny žádné zvláštní fondy, avšak značné finanční prostředky již region může získávat prostřednictvím celé řady programů EU.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
N avrhovaná směrnice stanoví jednoznačné procesní předpisy, které určí, jak si společnosti mají zvolit systém CCCTB, jak by měly podávat svá daňová přiznání, jak by měly být příslušné formuláře sladěny a jak by se měly koordinovat audity.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
n avýší se rozpočtové prostředky pro Evropskou dobrovolnou službu, aby se v roce 2012 v tomto sektoru vytvořilo alespoň 10 000 pracovních příležitostí;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
n) Balíček týkající se bezpečí pacientů
Patient safety package
n) DOPORUČUJE, aby Komise a dotyčné členské státy společně vypracovaly komunikační iniciativu1 zlepšující komunikační cesty mezi klíčovými zainteresovanými stranami EUSBSR, jakož i mezi nimi a mezi správci zdrojů financování, mimo jiné zvážením vytvoření nástroje založeného na interaktivních internetových stránkách určeného ke sdílení zkušeností a osvědčených postupů, který by umožnil lepší přístup k informacím o financování, lepší kombinaci partnerů a seskupování projektů;
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" 1 improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
N ejnáchylnější k chybám jsou však oblasti ve společném řízení.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
N ejsou komplexně posouzeny potřeby, stanoveny priority a vymezeny konkrétní cíle.
There is no comprehensive needs-assessment, prioritization and setting of specific objectives.
n) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ( dokument 13983/08 ).
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( 13983/08 )
n) Návrh směrnice o přezkumu směrnic o zdravotnických prostředcích
(n) Proposal for a Directive regarding the review of the medical device directives
N ová digitální knihovna elektronického Knihkupectví EU zahajuje provoz: všechny publikace EU na jednom místě
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
N ový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport bude nadále podporovat spolupráci mezi EU a zeměmi jižního Středomoří.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
n) Sdělení Komise „Ucelený rámec ukazatelů a referenčních kritérií pro sledování pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“
(n) Communication from the Commission "A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training"
(n) vytvořily prostředí vhodné k urychlení vývoje pokročilých služeb v rámci EU, zejména s přednostním zaměřením na ekosystém založený na otevřených normách, který podpoří rozvoj bezkontaktních mobilních služeb v celé Evropě a zajistí soudržnost regulačních rámců upravujících činnost jednotlivých subjektů (telekomunikačních operátorů, bank, dopravců, atd.) a interoperabilitu těchto služeb;
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe-wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
n) Vztahy mezi sítí a jinými evropskými sítěmi justičních orgánů a soudců
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) Zpráva ze zasedání na vysoké úrovni zástupců ministerstev zemědělství a životního prostředí Rady baltských států: „
(n) Report from the High-Level Meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
n) Způsobilost DPH v rámci programů rozvoje venkova
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
N ástup nového generálního advokáta Soudního dvora do funkce
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
n ávrh na evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace (2011),
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
n ávrh na provedení doložky solidarity (2011),
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
N ěkolik dní před setkáním nejvyšších představitelů států a vlád, kteří mají přijmout závěry o možnostech řešení krize na trhu práce, přináší EHSV souhrn doporučení občanské společnosti, jak chránit pracovní místa.
A few days before the Heads of State and Government are to adopt conclusions about the way out of the labour market crisis, the EESC fine-tunes civil society's recommendations to save jobs
Na 3. a 4. září je plánováno zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které má připravit zasedání čelných představitelů G-20, jež se v rámci pokračujícího procesu zaměřeného na celosvětové obnovení ekonomické důvěry a finanční stability uskuteční 24. a 25. září v americkém Pittsburghu.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Na administrativní výdaje pro všechny instituce bylo vynaloženo 7,4 miliard EUR, které představují 6,5 % celkových výdajů, podobně jako v roce 2008 (6,2 %).
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Na adrese www.europeana.eu mají ode dneška uživatelé internetu z celého světa přístup k více než dvěma milionům knih, map, nahrávek, fotografií, archivních dokumentů, maleb a filmů z národních knihoven a kulturních institucí sedmadvaceti členských států Evropské unie.
At www.europeana.eu, Internet users around the world can now access more than two million books, maps, recordings, photographs, archival documents, paintings and films from national libraries and cultural institutions of the EU's 27 Member States.
Na adrese www.yprt.eu/sip je k dispozici databáze, kde si mohou rodiče vyhledat nástroj rodičovské kontroly, který nejlépe vyhovuje jejich potřebám.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip .
Na adresu Bulharska a Rumunska vyslovila Komise řadu doporučení k dalším krokům, jež by měly obě země přijmout.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Na adresu jednoho z nejkontroverznějších návrhů Komise paní Bresso zdůraznila: „
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Na adresu Turecka pak opakovaně směřujeme výzvu, aby k celkovému urovnání kyperské otázky konkrétním způsobem přispělo.
We reiterate our call on Turkey to contribute in concrete terms to a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Na Agendě 2030 (plným názvem „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“) se neformálně dohodly státy OSN letos v srpnu a na zářijovém summitu má být oficiálně stvrzena Valným shromážděním.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Na akce Marie Curie připadá 8 % z celkového rozpočtu programu Horizont 2020, konkrétně více než 6 miliard eur v období 2014–2020.1 Příděl je přibližně o 30 % větší než stávající 4,7 mld. eur na akce Marie Curie v období 2007–2013.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.1 This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
Na akci bude pozváno více než 400 účastníků z řad učitelů z celé Evropy, zástupců národních a centrálních podpůrných středisek pro akci eTwinning a ostatních významných subjektů zapojených do školního vzdělávání.
The event will host over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Na akci by měli vystoupit také zástupci z dalších zemí, včetně Číny, Ruska, Brazílie a Srbska, ale i mezinárodní organizace.
In addition, representatives from other countries, including China, Russia, Brazil and Serbia are expected to contribute to the event, along with international organisations.
Na akci Coding Goûter 24. srpna si účastníci mohou vyzkoušet různé programovací nástroje.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Na akci je pozváno více než 400 účastníků z řad učitelů z celé Evropy, zástupců centrálních a národních podpůrných středisek pro eTwinning a ostatních významných subjektů zapojených do školního vzdělávání.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Na akci konané ve Vietnamu bylo zdůrazněno, že zabezpečení potravin je a zůstane pro mezinárodní společenství zásadní otázkou vzhledem k tomu, že celosvětová produkce potravin se musí do roku 2050 zvýšit nejméně o 70 procent, aby uživila 9 miliard obyvatel.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Na akci mají všichni účastníci přístup zdarma.
The event is open to all participants free of charge.
Na akci se sejdou vysoce postavení političtí činitelé, vládní úředníci ze všech členských států, zástupci organizací občanské společnosti a soukromého sektoru, odborníci, terénní pracovníci, kteří jsou v přímém kontaktu s oběťmi, a dále také umělci a novináři.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Na akci TEN-T Days 2011, kterou zorganizovala Evropská komise, se setkají Komise, členové Evropského parlamentu, evropští koordinátoři pro transevropskou dopravní síť (TEN-T), ministři a ostatní vysocí představitelé členských států, jakož i více než 600 zúčastněných stran.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Na akcích, jako je tato, máme příležitost poděkovat všem za jejich čas, úsilí, znalosti, trpělivost a jejich tvořivost.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Na Ameriku, Japonsko a Koreu připadá 88 % z celkového počtu předplatitelů 4G na světě, na EU jen 6.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Na Androidu běží dnes v Evropě a po celém světě přibližně 80 % chytrých mobilních zařízení.
Today, about 80% of smart mobile devices in Europe, and worldwide, run on Android.
Na asijské regionální konferenci globální aliance proti změně klimatu se setkali zástupci Afghánistánu, Bangladéše, Bhútánu, Kambodže, Laosu, Malediv, Myanmaru a Nepálu se zástupci EU.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
na asistenci (občerstvení, stravu, případně ubytování)
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
na autobusovém nádraží v Sofii, a to v pátek 28. června od 10:00 do 15:00.
At the Sofia Bus Station , on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
Na autě nebylo žádné viditelné poškození.
There was no obvious damage to the car.
Na balení je uveden obsah dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého.
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Na balení jsou uvedeny informace o službách pro odvykání kouření jako součást zdravotního varování.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Na Bali se ve dnech 3. až 15. prosince 2007 setkaly 192 strany Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
The UNFCCC and the 192 Parties to the Convention met in Bali from 3-15 December 2007.
Na Berlinale se představí 17 filmů natočených pod záštitou programu EU MEDIA
Berlinale festival to screen 17 films backed by EU MEDIA programme
Na bezpečnost dohlíží 80 registrovaných subjektů jmenovaných členskými státy.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Na bezplatnou distribuci ovoce a zeleniny ve školách, nemocnicích a charitativních zařízeních bude vyčleněn rozpočet 8 milionů EUR, přičemž tato distribuce bude ze 100 % financována Společenstvím až do stropu 5 % množství uváděného na trh danou OP.
There will be an €8 million budget for free distribution of F&V to schools, hospitals and charitable bodies, which will be 100 percent financed by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity marketed by a PO.
Na bezproblémovém provádění dohody bude EU spolupracovat se svými partnery ze společenství SADC, jakož i s regionálními a celostátními orgány pro rozvojovou spolupráci.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
Na bratislavském letišti bylo nutné provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly hlavními nedostatky, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Na bratislavském summitu dne 16. září 2016 hlavy států a předsedové vlád 27 členských států EU rovněž potvrdili svůj závazek bojovat proti nezaměstnanosti mladých lidí a vytvořit pro ně více příležitostí.
At the Bratislava Summit of 16 September 2016, the Heads of State and Government of 27 EU Member States also confirmed their commitment to fighting youth unemployment and creating more opportunities for young people.
Na bratislavském summitu v září 2016 vedoucí političtí činitelé 27 členských států konstatovali: „
At the Bratislava Summit in September 2016, the leaders of 27 Member States concluded: "
Na bredská opatření naváže v brzké budoucnosti Evropský akt přístupnosti, který stanoví evropské normy přístupnosti pro klíčové výrobky a služby.
In the near future, the European Accessibility Act will complement Breda's efforts by setting European accessibility standards for key products and services.
Na brněnském letišti bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že se orgány zabývaly všemi nevyřešenými otázkami, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
na Bruselském fóru Německého Marshallova fondu
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
Na budoucnost EU se optimisticky dívá více než polovina Evropanů
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Na březen 2010 je plánována konference.
It is planned to organise a conference in March 2010.
Na březnovém zasedání Evropská rada konstatovala, že nedávné zvýšení kapitálu EIB o 10 miliard EUR umožní EIB půjčit dalších 60 miliard EUR na podporu růstu a zaměstnanosti.
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Na březnovém zasedání Evropské rady bude rovněž přijato konečné rozhodnutí o omezené změně Smlouvy s cílem zřídit evropský mechanismus stability.
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
na březnovém zasedání Evropské rady budeme mít náročný program (zvláště kvůli událostem na Ukrajině a velké pravděpodobnosti, že budeme muset vyhradit určitý čas na diskusi o reakci EU).
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Na březnovém zasedání Evropské rady se všichni vedoucí představitelé dohodli na ucelené strategii pro překonání krize.
At our meeting of the European Council in March, all leaders agreed on our comprehensive strategy to tackle the crisis.
Na březnovém zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku Rada přijal závěry o tomto akčním plánu ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
Na celkové náklady projektu ve výši 6,2 milionů eur Unie přispěje částkou 3,7 milionů eur.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
Na celkovém objemu dovozu sóji do EU se nyní USA podílí 74,5 % (v témže období minulého roku to bylo 39 %).
In terms of the EU's total imports of soya beans, the U.S. share is now at 74.5%, compared to 39% in in the same period last year.
Na celkový objem podpory určené na záchranu a restrukturalizaci má největší vliv omezený počet případů, například Bankgesellschaft Berlin AG v Německu, Alstom a Bull ve Francii, British Energy ve Spojeném království, Alitalia v Itálii a případ španělských loděnic.
The overall volume of rescue and restructuring aid tends to be driven by a limited number of large cases such as the Bankgesellschaft Berlin AG in Germany, Alstom and Bull in France, British Energy in the United Kingdom, Alitalia in Italy and the Spanish shipyards case.
Na celkových nákladech projektu přes 5 milionů EUR se Evropská Komise podílela částkou vyšší než 1,6 milionu EUR.
The total cost of the project was over € 5 million, of which the European Commission financed over € 1.6 million.