natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto úsilí rovněž přispěje uspíšení práce týkající se otázky „inteligentních hranic“ s cílem zajistit, že pro řešení otázek souvisejících s ochranou hranic budou využity nové technologie.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
K tomuto úspěchu jim blahopřeji“.
I congratulate them for this achievement".
K tomuto úspěchu přispělo vaše odhodlané politické vedení.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
K tomuto úvěru se připojuje finanční pomoc ve výši 12,5 miliardy EUR od Mezinárodního měnového fondu a 1 miliardy EUR od Světové banky, s cílem podpořit střednědobě maďarskou platební bilanci.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
K tomuto účelu bude dále využíván Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
K tomuto účelu bude sloužit centrální depozitář, který bude přístupný všem zemím EU.
This will be done through a central depository, accessible to all EU countries.
K tomuto účelu budou příslušné orgány členských států využívat zabezpečené sítě styčného úřadu.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
K tomuto účelu bylo vybavení dosud využíváno jen málo: v rámci operace Poseidon v roce 2007 (detektory srdečního pulsu ze Spojeného království) a operace Hermes v roce 2007 (letadla Falcon z Francie).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
K tomuto účelu je vyčleněn rozpočet ve výši 8 milionů EUR, z něhož nejméně 2 miliony EUR jsou určeny na konkrétní činnosti ve členských státech.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
K tomuto účelu jsme nedávno zahájili veřejnou konzultaci, která nám má pomoci stanovit nejlepší strategii k dosažení tohoto cíle.“
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
K tomuto účelu Komise předložila sdělení, které je přezkumem investic v oblasti jaderné energie v uplynulém desetiletí a které popisuje hospodářskou stránku výroby jaderné energie, její vlivy na skladbu zdrojů energie, jakož i podmínky pro sociální přijatelnost jaderné energie.
To that effect the Commission presented a Communication reviewing the investments in nuclear energy for the past ten years, describing the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
K tomuto účelu musí být také plně provedena směrnice o službách a aktualizována pravidla pro elektronický obchod.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
K tomuto účelu má Východní partnerství podporovat politické a socioekonomické reformy, usnadňující sbližování a konvergenci s Evropskou unií.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
K tomuto účelu může použít standardní formulář pro odstoupení od smlouvy, který obdrží od obchodníka.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
K tomuto účelu předložím specifické návrhy jako součást balíčku reforem předpisů o telekomunikacích v listopadu."
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
K tomuto účelu zavedlo Maďarsko systém dlouhodobých smluv na výkup elektřiny („SVE“), v jehož rámci se státem vlastněný veřejný podnik Magyar Villamos Művek Zrt (MVM) zavázal jako „jediný odběratel“ vykupovat po dobu několika let, potažmo několika desetiletí, za pevnou cenu stanovené množství elektřiny, určené pro zásobování maďarského maloobchodního trhu.
To that end, Hungary entered into long-term power purchase agreements (‘PPAs’) under which the State-owned public undertaking Magyar Villamos Művek Zrt (MVM) undertook, as a ‘single buyer’, to buy a fixed quantity of electricity at a fixed price over a number of years or even decades in order to supply the Hungarian retail market.
K tomuto účelu začlení ICC do svých politik, zejména do oblastí týkajících se rozvojové politiky, předcházení konfliktů, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
It will accordingly bring the ICC into its policies, particularly in development, conflict prevention, justice, freedom and security.
K transformaci energetického systému EU se v každém případě přispěje zvýšením podílu energie z obnovitelných zdrojů, zlepšením energetické účinnosti a zajištěním lepší a inteligentnější energetické infrastruktury.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
k trestnímu právu se musí vždy přistupovat až jako k poslední možnosti ,
Criminal law must always remain a measure of last resort
k trojnásobně vyšší kapacitě vzdušného prostoru,
Airspace capacity will be tripled;
K trvalému řešení dospějeme pouze tehdy, pokud budeme řešit základní příčiny, důvody, proč v současné době této rozsáhlé uprchlické krizi čelíme.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
K tvorbě pracovních míst bude nadále přispívat růst tažený domácí poptávkou, mírný nárůst mezd a také opatření fiskální politiky a strukturální reformy v některých členských státech.
Job creation is set to continue benefiting from domestic demand-led growth, moderate wage growth, as well as fiscal policy measures and structural reforms in some Member States.
K typickým chybám patří platby nezpůsobilým příjemcům nebo na nezpůsobilé projekty nebo na nákupy, při nichž nebyla řádně uplatněna pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
K typickým problémům patří rozdíly v právní úpravě jednotlivých zemí, náklady související s dalším právníkem a překlad dokumentů.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
K tématu se vyjadřuje i místopředseda Komise Jyrki Katainen odpovědný za pracovní místa, růst a investice: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
K tématu se vyjadřuje rovněž místopředseda Komise a komisař pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
K tématu se vyjádřil Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: "
K tématu se vyjádřil i viceprezident EIB Jonathan Taylor, který odpovídá za financování opatření v oblasti životního prostředí, změny klimatu a oběhového hospodářství: „
EIB Vice President Jonathan Taylor, responsible for financing environment, climate action and circular economy, said: "
K tématu se vyjádřil rovněž Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
K tématu se vyjádřil také Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: "
K tématu se vyjádřil také Johannes Hahn, komisař EU pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření: „
EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn commented: "
K tématu vztahů mezi EU a USA a možným přínosům obchodu pro agendu růstu se Evropská rada podrobněji vrátí v únoru 2013.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
K tématům, která bude Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci projednávat s ohledem na říjnové a prosincové zasedání Evropské rady, patří:
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
K tématům, o nichž se bude v Kjongdžu diskutovat, patří reforma mezinárodního finančního systému, globální rámec pro růst a reforma členských kvót v MMF a jeho správy a řízení.
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
K témuž datu bude zrušeno předkládání ohlašovacích údajů v papírové podobě.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
K této otázce se vrátíme, abychom se připravili na příští summit, který by se měl uskutečnit na podzim roku 2013 v Číně.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
K této otázce se vrátíme počátkem jara, abychom co nejlépe připravili příští summit, který by se měl uskutečnit na podzim roku 2013 v Číně.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
K této otázce se vrátíme v květnu v souvislosti s návrhy spojenými s kontrolou stavu společné zemědělské politiky.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
K této povinnosti patří i zajištění dostupnosti informací o místě volajícího orgánům zasahujícím v případě tísně u všech volání na číslo 112.
This includes making sure caller location information is available to emergency authorities for all calls made to 112.
K této situaci došlo v době, kdy je dokončována restrukturalizace odvětví cukru v EU.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
K této skutečnosti přispívá i nedostatečný počet inspekcí a kontrol na místě.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
K této střednědobé a dlouhodobé perspektivě se musí v plném rozsahu přihlédnout u mechanismů finanční a nefinanční podpory.
In particular, financial and non-financial support mechanisms must take full account of this medium- to long-term perspective.
K této zprávě bude mít přístup i veřejnost a všechny relevantní zúčastněné strany, včetně občanské společnosti.
A report will also be presented to the public and all relevant stakeholders, including civil society.
K této zprávě je přiložen další dokument, který informuje o stávajících programech; tento dokument bylo podle současných právních předpisů nutno vypracovat do konce roku 2013.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
K této zprávě je přiložen návrh doporučení obsahující jednak konkrétní opatření (včetně pozitivních) a jednak obecné politické kroky (včetně činností na místní úrovni) na zlepšení situace Romů v členských státech EU.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
[4] K této částce by v případě Španělska, Francie a Itálie měly být přidány částky náhrady na podporu na mošt.
[4] In the case of Spain, France and Italy compensatory amounts for must aid should be added to this figure.
K 12týdenní veřejné konzultaci, která byla uzavřena 1. června, přišlo 1 758 reakcí, z nichž 975 pocházelo od jednotlivých občanů a 783 od různých organizací.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
K těm nejdůležitějším patří změny v ekonomice, rozvoj nových technologií, které vedou k výrobě energie z nových zdrojů, vývoj z hlediska cen a pokrok ve výzkumu.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
K těm patří dohody o cenách nebo nabídkách do veřejných zakázek, bránění uvedení výrobků na trh nebo nedovolené vyloučení konkurentů, což může obrovsky poškozovat ekonomiku EU.
These practices include agreeing on prices or procurement bids, keeping products off the market or unfairly excluding rivals and can cause immense damage to Europe's economy.
K těm patří internetoví maloobchodníci, telekomunikační operátoři a internetové noviny.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
K těm patří vzdělávání a znalosti, inovace a digitální ekonomika, energetická unie, dopravní infrastruktura, sociální infrastruktura a přírodní zdroje a životní prostředí.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
K těm to otázkám patří konkrétní ustanovení o postiženích (např. oblast působnosti směrnice, její finanční a praktické dopady, právní jistota, prováděcí kalendář a vztah mezi směrnicí a konkrétními předpisy v jednotlivých odvětvích), rozdělení kompetencí a legitimní rozdíly v zacházení (např. levnější veřejná doprava pro osoby s postižením).
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
K těmto cílům patří dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a sociální soudržnosti prostřednictvím prevence a omezování užívání drog, závislosti na drogách a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
K těmto dalším faktorům patří integrace trhů a vývoj platební bilance.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
K těmto dobrým výsledkům přispívá odolná soukromá spotřeba, silný celosvětový růst a klesající nezaměstnanost.
The good performance is propelled by resilient private consumption, robust growth around the world and falling unemployment rates.
K těmto faktorům patří například výkyvy na světových trzích s komoditami, zvyšující se vstupní náklady u zemědělských produktů, vývoj celosvětové poptávky a nabídky, dostupnost zásob, náklady na energii a pracovní sílu či sezónní produkce určitých potravinářských produktů.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
K těmto hodnotám je však třeba přistupovat opatrně, zejména v případě velmi malých členských států, v nichž i omezený počet těžkých dopravních nehod velmi závažně ovlivňuje vnitrostátní výsledek.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
K těmto hodnotám se hlásí všechny členské státy Evropské unie.
These values are adhered to by all the Member States of the European Union.
K těmto informacím patří:
Such information encompasses:
K těmto klíčovým cílům patří tzv. zákon o drobném podnikání, program pro zlepšení právní úpravy, oblast výzkumu a vyššího vzdělávání a problematika patentů.
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
K těmto konkurentům se řadí pobočky a dceřiné společnosti zavedených mezinárodních pojišťoven, jako je Alianz, ING, KBC, AXA a Wiener Städtische.
These competitors include branches and subsidiaries of established international insurance companies such as Allianz, ING, KBC, AXA and Wiener Städtische.
K těmto kritériím patří:
These criteria include:
K těmto nesrovnalostem dochází proto, že současná vnitřní kontrola výdajů EU je slabá.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
K těmto obecným otázkám se ještě vrátím na konci svého projevu, po prezentaci hlavních sdělení letošní výroční zprávy .
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
K těmto obecným úvahám přispějí výsledky probíhající veřejné konzultace o platformách a internetových zprostředkovatelích.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
K těmto oblastem patří například volný pohyb pracovníků, nabývání pozemků, silniční doprava a některé aspekty právních předpisů a norem EU v oblasti životního prostředí a zemědělství.
These areas cover for example the free movement of workers, acquisition of land, road transport and some aspects of the environmental and agricultural EU laws and standards.
K těmto opatřením by měla patřit další významná humanitární a rozvojová pomoc, jakož i ambiciózní opatření v oblasti obchodu, jež mají zásadní význam pro ekonomické oživení a růst.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
K těmto opatřením náleží ochranná opatření, přechodná opatření, úprava výše finančních prostředků ze zdrojů EU i postup spolupráce a kontroly v oblasti justice a boje proti korupci.
These include safeguard measures, transitional measures, financial corrections on EU funds, and a cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption.
K těmto opatřením náleží protikorupční balíček EU ( IP/11/678 a MEMO/11/376 ) a strategie Komise pro boj proti podvodům.
These include the EU Anti-Corruption Package ( IP/11/678 and MEMO/11/376 ) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
K těmto opatřením obvykle patří taková ustanovení, jako jsou minimální velikost při vykládce, pravidla, kterými se řídí velikost ok a složení úlovků, oblasti a období zákazu rybolovu a druhy lovných zařízení, které se smí nebo nesmí použít.
They typically include such provisions as minimum landing sizes, rules governing mesh size and composition of catches, closed areas and seasons, and the types of fishing gear which may or may not be used.
K těmto otázkám patří posouzení politických dopadů nových trendů v oblasti sítí a internetu, posílení uživatelského hlediska v inovaci IKT a zlepšení růstu odstraněním umělých „národních hranic“ pro on-line služby.
These include assessing the policy implications of emerging trends in networks and the Internet; strengthening the user perspective in ICT innovation; and improving growth by removing artificial "national borders" for online services.
K těmto otázkám se podle potřeby vrátí.
It will return to these matters as necessary.
K těmto podnětům se lze již nyní vyjádřit prostřednictvím hlasování, přičemž debata pak bude zahájena dne 23. září o pracovních místech, dne 30. září o sociálních právech, dne 7. října o bankách a dne 14. října o elektronickém obchodu.
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
K těmto postupům bude náležet trvalé politické poradenství ohledně otázek souvisejících s procesem začleňování do EU, financování v rámci nástroje předvstupní pomoci a sledování a podpora reformního procesu prostřednictvím subjektů zřízených na základě dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
K těmto prioritám patří opatření, jež mají uvolnit potenciál růstu malých a středních podniků EU a zajistit lepší právní úpravu s cílem snížit administrativní zátěž.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
K těmto 28 profilům bude pak vydán analytický dokument Komise, který promítne jejich závěry do širší agendy EU, přičemž se zaměří na situaci každého členského státu.
The 28 profiles will be accompanied by an analytical paper by the Commission, linking the findings to the broader EU agenda, and emphasising the circumstances of each Member State.
K těmto právům patří právo dané osoby obdržet shrnutí záležitostí, kterých se vyšetřování týká, a právo vyjádřit se před vyvozením závěrů, právo využít pomoc osoby, kterou si sama zvolí, a právo používat úřední jazyk EU podle vlastního výběru.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
K těmto překážkám patří:
Obstacles include:
K těmto přínosům patří:
Their benefits include:
K těmto rizikům patří internetová šikana (obtěžování dětí prostřednictvím internetových stránek nebo mobilních zpráv), grooming (případy, kdy se dospělý seznámí s dítětem se záměrem je sexuálně zneužít) a rizikové chování, jako je odhalování osobních informací.
These include cyberbullying (harassing children on internet sites or via mobile messages), grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and risky behaviour like revealing personal information.
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with these decisions.