natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvky ministrů přispějí k vypracování závěrů Rady a Evropské rady na jaře roku 2009.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Příspěvky mohou zasílat všechny zainteresované veřejné a soukromé subjekty, např. telekomunikační společnosti a podniky veřejných služeb, investoři, veřejné orgány a spotřebitelé.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Příspěvky můžete zasílat do 20. července na egtc@cor.europa.eu .
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Příspěvky na důchodové zabezpečení, které musí úředníci EU platit, se sníží z 11,3 % jejich měsíčního platu na 11,0 % platu.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Příspěvky na důchodové zabezpečení, které musí úředníci EU platit, se zvýší z 11,3 % jejich měsíčního platu na 11,6 % platu.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
příspěvky na financování špičkových vědeckých středisek zabývajících se klíčovými problémy v oblasti zdraví,
help finance centres of excellence on key health system issues,
příspěvky na operace humanitární povahy nejsou dotčeny,
contributions to operations of a humanitarian nature will not be affected
Příspěvky, nyní analyzované, se vyhodnotí ve zprávě o občanství, která bude zveřejněna 9. května 2013.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Příspěvky od dotyčných členských států, jakož i Islandu, Norska a Švýcarska se vypočítají podle rozdělovacího klíče stanoveného ve finančním nařízení týkajícím se C.SIS.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Příspěvky od členských států EU, které se C.SIS účastní, jakož i Islandu, Norska a Švýcarska se vypočítají podle rozdělovacího klíče stanoveného ve finančních pravidlech pro C.SIS.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Příspěvky podle tohoto klíče by se měly postupem času vyvíjet v souladu se světovou ekonomikou.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Příspěvky poskytly energetické společnosti, jak zavedené, tak nové, vnitrostátní regulační orgány, orgány pro ochranu hospodářské soutěže, konzultační a právní společnosti, společnosti obchodující s energií, zákazníci, průmyslová sdružení a vládní agentury.
Contributions came from energy companies, both incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and government agencies.
Příspěvky pro financování Evropského rozvojového fondu v letech 2009 a 2010
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Příspěvky přednesl mimo jiné Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise odpovědný za evropskou občanskou iniciativu, dánský ministr pro evropské záležitosti Nicolai Wammen, poslanci EP, kteří se iniciativou zabývají, a představitelé Facebooku, Googlu, Twitteru a serveru Dailymotion.
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
Příspěvky představitelů církve a náboženských společenství byly zapracovávány do širší, celoevropské debaty, která v rámci Evropského roku občanů 2013 probíhá mezi občany, podniky, občanskou společností a vládními organizacemi.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Příspěvky přihlášené do soutěže o cenu v hlavní i ve zvláštní kategorii posoudí nezávislá porota, která rovněž navíc udělí jednomu z vítězů hlavní cenu ve výši 5 000 eur.
Submissions for the main Prize and special category will be assessed by an independent jury, which will also award an additional €5 000 Grand Prize to one of the winners.
Příspěvky se zasílají prostřednictvím formuláře na internetových stránkách kampaně Evropa pro pacienty, kde lze nalézt také podrobná pravidla a podmínky soutěže.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Příspěvky společnosti JTI pro Evropské společenství a zúčastněné členské státy podle dohody dosáhnou během 15 let 400 milionů USD.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
Příspěvky v celkové výši 3,2 miliardy EUR mají být uhrazeny ve třech splátkách Komisi a Evropské investiční bance.
The contributions, a total of EUR 3,2 billion, are to be paid in three instalments to the Commission and to the European Investment Bank.
Příspěvky v rámci konzultace, jež lze odevzdat do 31. července 2011, určí, zda je zapotřebí případná další akce v této oblasti, a pokud ano, jakou má mít formu.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Příspěvky v rámci konzultace zaslalo celkem 318 respondentů ze všech úrovní hodnotového řetězce.
A total of 318 stakeholders at every level of the value chain provided input to the consultation.
Příspěvky z diskuse budou využity při přípravě sdělení Komise ve druhé polovině roku 2009 a případně i v návrzích legislativy v roce 2010.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Příspěvky z DPH jsou navíc omezeny horním limitem v poměru k HND, jsou tedy částečně srovnatelné s příspěvky z HND.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Příspěvky z EFG byly určeny na spolufinancování aktivních opatření politik trhu práce, jež přijímají členské státy (pomoc při hledání zaměstnání, vzdělávání a rekvalifikace, podpora větší mobility nebo také podpora při zakládání vlastního podniku).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Příspěvky z EFG v celkové výši 83 554 141 EUR byly určeny 23 688 propuštěným pracovníkům v devíti členských státech (Dánsko, Německo, Irsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Španělsko).
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Příspěvky z globálních zdrojů by mohly doplňovat další finanční příspěvky z veřejných zdrojů a mohly by být realizovány prostřednictvím globálních účtů.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Příspěvky z členských států budou těžit z celkových výhod EIP, včetně posílené soudržnosti, lepšího přístupu k udržitelnému financování, technické pomoci a úsilí zaměřeného na zlepšení investičního klimatu a prostředí pro podnikání.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the EIP, including increased coherence, better access to sustainable finance, technical assistance and focussed effort to improve investment climate and business environment.
Příspěvky z členských států budou těžit z celkových výhod nového investičního plánu, včetně soudržnosti mezi opatřeními věnovanými přístupu k financování, technické pomoci a podnikatelskému prostředí.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Příspěvky zaslané účastníky konzultace
Replies as sent by participants of the consultations
příspěvky začínajícím podnikům a příslušné dávky.
Contributions to business start-up and the relevant allowances.
Příspěvky ze sociálních médií od lidí, kteří se nemohli zúčastnit, se budou též přenášet a prodiskutovávat.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Příspěvky získané v rámci veřejné internetové konzultace, která proběhla na úrovni celé EU od února do května 2017, vyjadřovaly silnou podporu řízení zemědělské politiky na evropské úrovni, neboť tím se zajistí rovné podmínky na jednotném trhu.
The input gathered by the EU-wide online public consultation from February until May 2017 was strongly supportive of the added-value of managing agricultural policy at European level since this ensures a level playing field within the single market.
Příspěvky účastníků pomohou při přípravě nového akčního plánu, který má být předložen do konce roku 2015.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Příspěvky členských států by měly odpovídat financování ze strany EU.
Member State contributions should match the EU funding.
Příspěvky členských států by měly odpovídat financování ze strany EU, aby se ve fondu nashromáždila alespoň 1 miliarda eur;
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Příspěvky členských států do Evropského rozvojového fondu za rok 2011
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Příspěvky členských států do rozpočtu EU
Member States contributions to the EU budget
Příspěvky členských států do rozpočtu EU se odpovídajícím způsobem sníží.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Příspěvky členských států EU
EU Member States contributions
Příspěvky členských států jsou uvedeny v dokumentu 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
příspěvků Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu (6576/10 ), (6574/10 ), jež prezentovali předsedové uvedených výborů, Bruno Coquet a Aurelio Fernández López.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee ( 6576/10 ), ( 6574/10 ) , presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
příspěvků členských států vypočtených podle množství nerecyklovaných plastových obalových odpadů v jednotlivých členských státech (0,80 eur/kg).
A national contribution calculated on the amount of non-recycled plastic packaging waste in each Member State (0.80 € per kilo).
Přístavní aktivity přímo přispívají k zaměstnanosti, vnitřním investicím a růstu HDP.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Přístavní dělníky v Gdaňsku před branami loděnice.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Přístavní náklady mohou představovat významnou část celkových nákladů v logistickém řetězci.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Přístavní odvětví EU má značný hospodářský dopad, pokud jde o zaměstnanost a činnost samotného přístavního odvětví (přímé dopady), ve směru dodavatelského řetězce (nepřímé dopady) a na širší ekonomiku EU (vyvolané dopady).
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Přístavní orgány musí být vybaveny pro řešení těchto nových úkolů.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Přístavním dělníkům se ovšem musí dostat rovněž dobré odborné přípravy a musí se přizpůsobit jejich pracovní prostředí.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Přístavy budou mít rovněž možnost snížit poplatky pro plavidla, která méně zatěžují životní prostředí.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Přístavy budou vybízeny, aby se na těchto činnostech aktivně podílely, například poskytováním informací o dopravních tocích.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Přístavy jsou rovněž centrem ekonomické činnosti širších námořních seskupení, včetně loděnic, námořních zařízení, výrobců jeřábů a zařízení pro terminály, společností zajišťujících záchranu lodí, offshore společností, námořních stavebních firem, poskytovatelů bagrovacích prací, námořních základen atd.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Přístavy mají zásadní význam pro evropské odvětví dopravy i pro konkurenceschopnost Evropy a mají obrovský potenciál pro vytváření pracovních příležitostí a investice.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Přístavy nemohou fungovat bez řádně vyškolených a kvalifikovaných pracovníků.
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Přístavy představují nejen motor hospodářského rozvoje a zdroj prosperity; více nákladu, výletních lodí a trajektů v našich přístavech znamená také více pracovních míst a nové příležitosti.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Přístavy se musí přizpůsobit měnícím se potřebám odvětví:
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Přístup a přenos.
Data access and transfer.
Přístup bude sestávat z několika složek, jakými jsou mimo jiné podpora rozvoje, řádné správy věcí veřejných a řešení vnitřních sporů; politické úsilí zaměřené na podporu užší regionální spolupráce a společné strategie; budování kapacit v oblasti bezpečnosti a právního státu; zlepšení ekonomických vyhlídek a předcházení radikalizaci.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Přístup budou muset držitelé údajů umožnit v případech, kdy mají vnitrostátní regulační orgány ze zákona pravomoc o něj žádat a kdy jej nutně potřebují k plnění svých úředních povinností.
Such access will have to be allowed in cases where a national regulator is legally empowered to request it from a particular holder of the data, and where it is necessary for the performance of official duties of the regulator.
Přístup by měl být přizpůsobený jednotlivým případům, členěný a ucelený a měl by v sobě spojovat diplomatická opatření, humanitární pomoc, rozvojovou spolupráci a bezpečnost.
The approach should be tailor-made, articulated and holistic, combining diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Přístup daňových orgánů k informacím, které potřebují: Aby se mohly zaměřit na daňové úniky, musejí daňové orgány znát skutečného majitele společnosti, svěřenského či jiného fondu.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Přístup do SIS II mají pouze orgány hraniční kontroly jednotlivých států, policejní, celní, soudní a vízové orgány a orgány odpovědné za registraci vozidel.
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Přístup doporučení je dostatečně flexibilní a odstupňovaný, aby nepůsobil jako implicitní hranice pro příjmy investorů.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Přístup EC3 bude především více předvídavý a inkluzívní.
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Přístup EIT, zaměřený na obchod, vyžaduje účinné, rychlé a cílené rozhodování.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
Přístup ekonomicky neaktivních občanů k sociálním dávkám:
Access of economically inactive citizens to social benefits:
Přístup EU je nutný ke stanovení společných pravidel a systému „jednoho správního místa“ pro přeshraniční podnikání, přičemž některé z hlavních prvků návrhu (např. přeshraniční úlevy za ztráty, přidělení základu daně pomocí společného vzorce) by nebyly na čistě vnitrostátní úrovni dosažitelné.
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
Přístup EU k problematice udržitelného rozvoje
EU Approach to Sustainable Development
Přístup EU k této otázce je jasně stanoven: konektivita musí být z rozpočtového, environmentálního, sociálního i ekonomického hlediska udržitelná, komplexní napříč odvětvími a finančními rámci a založená na pravidlech.
The EU approach to connectivity is clearly set: connectivity must be fiscally, environmentally, socially and economically sustainable; comprehensive across sectors and financial frameworks; and rules-based.
Přístup EU ke zvyšování odolnosti
The EU approach to resilience
Přístup EU v oblasti bezpečnosti bude dodržovat a prosazovat základní práva tak, jak jsou zakotvena v Listině základních práv.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Přístup EU v otázce reformy Světové obchodní organizace (WTO), jenž je nastíněn v dnes zveřejněném dokumentu, představí EU svým partnerům dne 20. září na zasedání v Ženevě, jež v této záležitosti svolala Kanada.
The EU's approach to the World Trade Organisation (WTO) reform outlined in a document published today will be presented to EU partners in Geneva on 20 September during a meeting on that subject convened by Canada.
Přístup Evropského parlamentu k utajovaným informacím
Access by the European Parliament to classified information
Přístup flexibility a jistoty:
Looking at the flexicurity approach:
Přístup humanitární pomoci Evropské komise k rovnosti žen a mužů a genderově podmíněnému násilí je nastíněn v koncepčním dokumentu Genderové hledisko v rámci humanitární pomoci – rozdílné potřeby, uzpůsobená pomoc.
The European Commission's approach to gender and gender-based violence in humanitarian aid is outlined in the policy document Gender in Humanitarian Aid – Different Needs, Adapted Assistance.
Přístup inovativních malých a středních podniků k financování usnadní budoucí Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) a program Horizont 2020.
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Přístup je prostý: poté, co správci sociálních investičních fondů splní podmínky stanovené v návrhu, budou moci své fondy uvést na trh v celé Evropě.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Přístup je založen na novém multidisciplinárním výzkumu a spojuje výsledky vědy o komplexních systémech s fyzikou stability a odolnosti vůči moderním přístupům v ekonomice.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
„Přístup“ je širší pojem a týká se zařízení a/nebo služeb dostupných jiné společnosti na základě stanovených podmínek za účelem poskytování služeb elektronických komunikací.
"Access" is a broader term and relates to facilities and/or services available to another company under defined conditions for the purpose of providing electronic communications services.
Přístup k alternativnímu řešení sporů je k dispozici pro všechny typy zakoupeného zboží či služeb, bez ohledu na to, zda byly či nebyly zakoupeny on-line, a rovněž v případech, kdy spotřebitel pochází z jiného členského státu než obchodník.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Přístup k antiretrovirální léčbě a ceny antiretrovirálních léků; udržitelnost všeobecného přístupu k léčbě rovněž v některých částech Evropy, opatření/iniciativy vhodné k řešení tohoto problému.
Access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs; sustainability of universal access to treatment also in some parts of Europe, measures / initiatives appropriate to tackle this problem.
Přístup k bydlení
Housing access
Přístup k bydlení je též pro mladé páry důležitým prvkem jejich rodinných plánů.
For young couples access to housing is also a crucial element in terms of their family projects.
přístup k bydlení se zvláštním zřetelem na sociální bydlení a potřeba podporovat odstranění segregace v bydlení a plné využívání finančních prostředků, které lze nyní nově čerpat v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj2 ;
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund 2 ;
Přístup k dokumentům je významným nástrojem v rukou demokracie a my chceme tento nástroj zdokonalit.“
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
Přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely – postup projednávání ve výborech
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Přístup k financování: i přes určité známky pozitivnějšího výhledu MSP stále naléhavě potřebují dostupná řešení svých finančních potřeb.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Přístup k financování : Kromě posílení svých stávajících finančních nástrojů Komise rovněž navrhuje vytvořit evropský trh mikrofinancování a zjednodušit daňové struktury, což umožní malým a středním podnikům získat finanční prostředky prostřednictvím přímých soukromých investic (např. dluhopisy typu „mini-bonds“, skupinové financování, investice neformálních investorů, tzv. „business angels“).
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Přístup k financování pro malé a střední podniky
Access to finance for SMEs
přístup k financování se v mnoha členských státech zhoršil;
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Přístup k financování se ve většině členských států zhoršil, a to zejména v případě malých a středních podniků.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Přístup k financování v regionech – zásadní pro obnovu růstu
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth