natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zásady pro bezpečnější sociální sítě v EU" jsou samoregulační dohodou, kterou zprostředkovala Komise v roce 2009 ve snaze o větší bezpečnost dětí na internetu (viz IP/09/232 ).
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232 ).
Zásady pro bezpečnější sociální sítě v EU podepsalo dne 10. února 2009 celkem 18 velkých poskytovatelů služeb sociálních sítí působících v Evropě, k nimž se v červnu 2009 připojili další dva signatáři ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Zásady pro nakupování online her a souvisejících aplikací zveřejněné dne 30. ledna 2014 Úřadem pro spravedlivé obchodování (Spojené království) jsou v souladu s tímto postupem.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Zásady pro přijímání pracovníků ze zemí EU 10: kvalita především
Recruitment principles of EUR 10 staff: merit comes first
Zásady právního státu, obzvláště boj proti korupci a organizovaná trestná činnost, a posilování správní kapacity, zůstávají hlavním problémem, na jehož řešení se země procesu rozšíření musí zaměřit již od nejranějších fází uvedeného procesu.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Zásady rozdělení podpory rozvoje venkova
Principles for distribution of rural development support
Zásady se týkají všech kategorií zaměstnanců, jejichž odborné činnosti mají materiální dopad na rizikový profil finanční instituce.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Zásady subsidiarity a proporcionality jsou stanoveny v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The principles of subsidiarity and proportionality are laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Zásady volného pohybu se navíc může dovolávat nejen pracovník, ale také zaměstnavatel.
In addition, the principle of freedom of movement may be relied on not only by workers, but also by employers.
Zásady začleňování rovněž oslabuje praxe opakování ročníku.
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Zásady zdůrazňují, že hlavním cílem musí být začlenění Romů do většinové společnosti a že je u daných opatření nutno náležitě zohledňovat aspekty rovnosti žen a mužů.
They underline that the final goal must be the inclusion of Roma into mainstream society and that the gender dimension of policies has to be considered properly.
Zásady, ze kterých vychází toto kolo mobility, jsou zásadami vyjádřenými v předchozích rozhodnutích Komise, jež měla stejný charakter.
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Zásady zlepšování právní úpravy budou i nadále přísně uplatňovány při vytváření legislativních návrhů Komise, přičemž se bude posuzovat jejich dopad, budou se minimalizovat náklady na dodržování jejich pravidel a zajistí se jejich přiměřenost.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission's legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Zásady „znečišťovatel platí“ a „plná úhrada nákladů“ jsou účinným vodítkem k novému sladění struktur pobídek a fiskální reformě.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Zásady účasti, nediskriminace a odpovědnosti jsou ve skutečnosti základem k posílení úlohy nejokrajovějších částí společnosti a k dokázání toho, že tyto klíčové otázky již nejsou pouze záležitostí dobročinnosti.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Zásady „žádný čistý úbytek biologické rozmanit osti“ a „čistý pozitivní dopad“ by se měly považovat za běžnou obchodní praxi.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Zásadě centralizovaného povolování výrobků jakožto možnosti doplňující stávající systém povolování na vnitrostátní úrovni a vzájemné uznávání byla v Radě vyslovena široká, téměř jednomyslná podpora.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Zásahy do práv akcionářů a věřitelů, které s sebou použití nástrojů nese, jsou odůvodněny prvořadou potřebou ochrany finanční stability, vkladatelů a daňových poplatníků a jsou podepřeny zárukami, aby bylo zajištěno, že nástroje k řešení problémů nejsou použity nesprávně.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Zásahy na těchto nižších úrovních by proto mohly být nákladově velmi efektivní.
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Zásahy státu jsou například možné, když je na trhu velký počet podniků, které vlastní, ovládají nebo řídí orgány země vývozu.
State interference can occur, for instance, when a market contains a large number of firms operating under the ownership, control or guidance of the authorities of the exporting country.
Zásluhou dlouholetého úsilí o jejich ochranu a správu čítají kombinované populace asi 140 ptáků.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Zásobovací agentura Euratomu – stanovy
Euratom Supply Agency - Statutes
Zásobování EU některými produkty rybolovu je z velké části závislé na dovozu.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Zásobování potravinami.
Food supply.
Zásoby bankovek a mincí byly před přechodem na euro připraveny v řádném předstihu.
Stocks of notes and coins were in place in good time before the changeover.
Zásoby byly stanoveny na základě měsíčních údajů o dovozu, vývozu a produkci získaných z databází Eurostatu.
Stocks have been established on the basis of monthly import, export and production data drawn from Eurostat databases.
Zásoby jsou trvale na minimu, počet potřebných osob se zvýšil a v nedávné době prudce stouply ceny potravin.
Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.
zásoby ropy a zemního plynu a mechanismy pro reakci v krizových situacích;
oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
Zástupce generálního tajemníka Komise bude řídit odpolední zasedání, do něhož přispějí: pan Anders KNAPE, starosta Karlstadu, Švédsko (zastupuje Radu evropských obcí a regionů), pan Onno HOES, zástupce Provincie Severní Brabantsko, Nizozemsko (za Shromáždění evropských regionů), pan Andrea MASCARETTI, místostarosta Milána (ANCI – Národní sdružení italských obcí) a pan Alessandro TESINI, předseda regionálního shromáždění Furlanska-Julského Benátska (konference předsedů italských regionálních shromáždění).
Commission Deputy Secretary-General Hervé JOUANJEAN will host the afternoon session, which will include contributions by Anders KNAPE, Mayor of Karlstad, Sweden (representing the Council of European Municipalities and Regions), Onno HOES, Deputy for the Province of North Brabant, Netherlands (for the Assembly of European Regions), Andrea MASCARETTI, Deputy Mayor of Milan (ANCI, National Association of Italian Municipalities) and Alessandro TESINI, President of the Regional Assembly of Friuli-Venezia Giulia (Conference of the Presidents of Italian Regional Assemblies).
zástupce generálního ředitele na GŘ pro hospodářskou soutěž,
Deputy Director-General in the Directorate General for Competition,
zástupce generálního ředitele na GŘ pro regionální politiku,
Deputy Director-General in the Directorate General for Regional Policy,
zástupce generálního ředitele na GŘ pro vnitřní trh a služby,
Deputy Director-General in the Directorate General for Internal Market and Services,
zástupce generálního ředitele na GŘ pro zdraví a spotřebitele,
Deputy Director-General in the Directorate General for Health and Consumers.
Zástupce Komise a řada ministrů v reakci na tyto informace vyjádřili Maďarsku podporu a vyslovili solidaritu s občany Maďarska v souvislosti se ztrátami na životech a s dopadem na obyvatelstvo a životní prostředí.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Zástupce Komise delegace ujistil, že jeho útvary situaci pozorně monitorují.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Zástupce Komise informoval delegace o svém záměru představit na zasedání řídícího výboru dne 29. listopadu opatření zavádějící vývozní náhrady pro čerstvé a zmrazené vepřové maso, a to pro jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a kusy vepřového masa.
The Commission representative informed the delegations of the Commission's intention to submit to the management committee on Thursday 29 November measures to introduce pigmeat export refunds for carcases, half-carcases and cuts of fresh and frozen pigmeat.
Zástupce Komise informoval delegace, že akční plán bude předložen v roce 2008.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Zástupce Komise konstatoval, že jde o komplexní otázku, vyžadující podrobné projednání a integrovaný přístup.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Zástupce Komise navrhl belgické delegaci raději než zvýšit hranici de minimis, čímž by mohlo dojít k narušení hospodářské soutěže, zvolit ustanovení o blokové výjimce pro státní podpory, které by poskytlo rychlejší řešení obtíží, s nimiž se setkávají dotčení zemědělci.
The Commission representative suggested to the Belgian delegation – rather than the raising of de minimis ceiling which could create distortion – to opt for the provisions of "block exemption State aids" which could provide a quicker solution to the difficulties faced by the farmers concerned.
Zástupce Komise nemohl předložit nezávislé právní stanovisko k dané věci a konstatoval, že uvedené delegace by měly v každém případě počkat, dokud nebudou platby vypořádány.
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Zástupce Komise poznamenal, že bylo zahájeno řízení pro nesplnění povinností vůči sedmi členským státům, u nichž byly shledány nedostatky v předávání údajů, a vůči dvěma členským státům, u nichž se předpokládá překročení rybolovné kvóty pro tuňáka obecného.
The Commission representative said that infringement procedures had been initiated in respect of the 7 Member States that had been found wanting as regards forwarding of data, and the 2 Member States that
Zástupce Komise prohlásil, že nedávné kontakty s příslušnými odvětvími a dotyčnými členskými státy daly naději na pokrok v této záležitosti, a vyzval členské státy, aby neprodleně zahájily správní postupy (výzvy k předkládání nabídek atd.) pro vyhodnocení a kvantifikaci svých požadavků tak, aby odvětví mohlo plánovat výrobu dostatečného množství dávek očkovacích látek.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Zástupce Komise prohlásil že očkovací kampaň v roce 2008 bude možné financovat z veterinárního fondu jako mimořádná opatření – podrobnosti budou upřesněny později – a oznámil ministrům, že se dne 16. ledna 2008 bude k tomuto tématu konat konference.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Zástupce Komise připomněl význam a evropský přínos těchto kvalitních škol, jež v různých evropských zemích navštěvuje souhrnem téměř 24 000 žáků.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Zástupce Komise připomněl, že politika rozvoje venkova by mohla zahrnovat pobídky, které by umožnily vyrovnat se s novými výzvami, jako je změna klimatu, což Irsko již učinilo v rámci svých vnitrostátních agroenvironmentálních programů.
The Commission representative pointed out that rural development policy could offer incentives to meet new challenges, such as climate change, which Ireland had already undertaken in its national agro-environmental programmes.
Zástupce Komise připomněl, že v rámci balíčku týkajícího se zpětného využití paliv existují i jiné možnosti pro modernizaci a zdokonalení výkonu motoru nebo vybavení flotily ekologickými prostředky, stejně tak jako je k dispozici i veřejná podp ora v rámci plánů na záchranu a restrukturalizaci podniků v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků nacházejících se v obtížích.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Zástupce Komise připomněl, že členské státy mohou rozhodnout o zálohách přímých plateb, jakmile byly provedeny příslušné kontroly.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Zástupce Komise Radu informoval o zasedání na vysoké úrovni plánovaném na 6. a 7. února v Rusku, jednom z hlavních evropských trhů.
The Commission representative informed the Council about a high level meeting planned on 6 and 7 February in Russia, one of the main European market.
Zástupce Komise Radu informoval, že příštímu Řídícímu výboru budou předložena dodatečná opatření.
The Commission representative informed the Council that additional measures will be submitted to the next Management Committee.
Zástupce Komise schválil změny provedené v původním návrhu Komise předloženém dne 16. července.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Zástupce Komise sdílel obavy vyjádřené Dánskem.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Zástupce Komise tuto dohodu uvítal a zdůraznil, že členské státy budou odpovědné za zajištění přesnosti zveřejněných údajů.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Zástupce Komise ujistil Radu, že bude co nejrychleji vytvořen právní rámec, který bude předcházet jakékoli očkovací kampani, a že bude vyvinuto nezbytné úsilí k tomu, aby se v naléhavém případě zaručila dostupnost očkovací látky. .
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Zástupce Komise uvedl, že evropští spotřebitelé nejsou v této fázi vystaveni žádným zdravotním rizikům.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Zástupce Komise uvedl, že je připraven se těmito návrhy zabývat za předpokladu, že splňují pravidla týkající se jiných strukturálních fondů, avšak pod přísnou podmínkou, že řídící struktury budou zavedeny včas.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Zástupce Komise uvedl, že Komise uvažuje o řešení, podle něhož by členské státy, které v roce 2007 nevyužily své kvóty, obdržely v příštím rybářském roce náhradu v souladu se závazky Společenství v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), zejména v souvislosti s možností uhrazení celkového přípustného odlovu Společenství na mezinárodní úrovni.
He said that the Commission was looking into a solution whereby Member States that had not used up their quotas in 2007 would be compensated in the next fishery year, in compliance with the Community's obligations within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT ), particularly in respect of the possibility of the Community TAC being paid back at international level.
Zástupce Komise uvedl, že si je vědom dodatečných nákladů, jež v souvislosti s modelem EU producentům vznikají, současně však poukázal na přínosnost tohoto modelu a na možnost zlepšit jeho uznávání.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Zástupce Komise uznal, že řečtí pěstitelé bavlny čelí závažným problémům, a řekl, že učiní, co bude v jeho silách, aby řeckým orgánům pomohl přijmout odpovídající režim pomoci.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Zástupce Komise vyslovil rovněž politování nad skutečností, že Rumunsko oznámilo svou žádost Radě spíše než Komisi.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Zástupce Komise vyzval členské státy, aby zajistily, že vývoz mladých úhořů bude probíhat pouze v souladu s pravidly EU, a trval na tom, že tím není členským státům bráněno v udržování přísnějších vnitrostátních pravidel pro vývoz, pokud je třeba.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Zástupce Komise řekl, že tyto útvary monitorují situaci velmi pečlivě a že již poskytly technickou pomoc orgánům v Rusku, na Ukrajině i v jiných zemích při boji s touto nemocí.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Zástupce schvalující osoby odpovídá za využití zdrojů ve svém generálním ředitelství nebo útvaru a za zaznamenávání údajů v účetnictví.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Zástupce schvalující osoby plní úkoly značně oddělené od úkolů účetního, který je příslušný pro celý účetní systém, a ověřuje místní systémy používané v každém generálním ředitelství na dodávání údajů do účetního systému.
S/he has quite separate responsibilities from the Accounting Officer, who has competence for the overall accounting system, and validates the local systems used in each DG that ‘feed’ the accounting system.
Zástupce sociální sféry Soscha EULENBURG (EHSV, skupina III, Německo) navrhla „zřídit evropské středisko osvědčených postupů, které by se zaměřilo na programy prevence sexuální agrese v síti, poradenství a terapii pro její oběti a poradenství a horké linky online.“
On the social front, Soscha EULENBURG (EESC, Group III, Germany) proposed to " set up a European Best Practice Resource Centre focusing on Prevention Programmes against online sexual aggression, Counselling / therapy for online victims, Online Counselling and Hotlines ".
zástupce vnitrostátních orgánů dohledu* doprovázející guvernéra centrální banky ve složení 1 + 1.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
Zástupce řecké delegace poděkoval členským státům za vyjádření podpory a sympatií v této obtížné situaci.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Zástupce ředitele Europolu
Deputy director of Europol
Zástupce španělského předsednictví EU diskutuje s členy VR
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Zástupci celého světa se za 90 dní sejdou v Paříži, aby se dohodli na opatřeních, jež je třeba splnit, má-li se nárůst globální teploty udržet pod dvěma stupni Celsia.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Zástupci dotčených členských států zasedajících v Radě schválili zprávu o řízení týkající se plnění rozpočtu pro zřízení a provoz systému C.SIS na rok 2006 (15014/07).
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Zástupci EHSV a komisařka Hübnerová diskutují o úloze politiky soudržnosti pro překonání krize
EESC and Commissioner Hübner debate Cohesion Policy's role in overcoming the crisis
Zástupci EIB při několika příležitostech uvedli, že tento multiplikační efekt je na základě zkušeností EIB považován za „konzervativní“.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Zástupci EU a rozvojových zemí v Asii se dnes dohodli na spolupráci s cílem mobilizovat mezinárodní podporu pro rozhodnější kroky v oblasti změny klimatu.
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Zástupci EU budou organizátory a zároveň účastníky celé řady akcí a setkají se s vedoucími představiteli států světa, a to v souladu s pevným závazkem Unie podporovat silnou a efektivní Organizaci spojených národů a hájit multilateralismus a světový pořádek založený na jasně daných pravidlech.
The EU representatives will host and participate in a large number of events and meet with world leaders, in line with the European Union's steadfast commitment to strive for a strong and effective United Nations and build support for multilateralism and a rules-based global order.
Zástupci EU mají na programu celou řadu diskuzí na vysoké úrovní a doprovodných akcí, jakož i řadu dvoustranných setkání:
EU representatives will have a full agenda of high-level debates and side events, as well as numerous bilateral meetings: