natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tanovit jasnější pravidla pro spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání;
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
tanovit konkrétní možnost odstraňovat kovovou rtuť v určených zařízeních.
to provide for the specific possibility of disposing of metallic mercury in dedicated facilities.
tanovit limit pro cenu, kterou lze spotřebitelům účtovat za zaslání textové zprávy ze zahraničí, ve výši 0,11 EUR (bez DPH) ve srovnání se současnou průměrnou cenou 0,28 EUR (přičemž ceny za roamingové SMS v Nizozemsku a Portugalsku přesahují 0,35 EUR);
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal).
tanovit metody odběru vzorků a analýzy textilních výrobků, jež by se mohly stát evropskými normami;
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
tanovit minimální pravidla týkající se definice trestných činů a sankcí spojených s praním peněz, což přispěje k odstranění rozdílů mezi pravidly jednotlivých členských států, které zločinci zneužívají.
Establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions related to money laundering, closing gaps to prevent criminals from exploiting differences between different national rules.
tanovit nápravná opatření nezbytná pro zlepšení postupů schvalování, provádění, monitorování a vyhodnocování dvoustranných projektů s ohledem na dosažení jejich udržitelnosti;
identifies the corrective actions necessary to improve the procedures for the approving, implementation, monitoring and evaluation of the bilateral projects, with a view to achieving sustainability;
tanovit národní cíle , kterých budou chtít dosáhnout do roku 2020, a zavazují se tak přispívat k celkovému úsilí EU.
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
tanovit náročné cíle na podporu obnovitelných zdrojů energie;
ambitious targets for the promotion of renewable energies and resources need to be set;
tanovit odpovídající výši správního rozpočtu každého orgánu s přihlédnutím k jejich zvláštnostem a jejich skutečným a odůvodněným potřebám;
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
tanovit pro mobilní služby na nevýlučném základě frekvenční pásmo 3,4 až 3,8 GHz a současně zabránit škodlivé interferenci mobilních služeb a pevných družicových služeb;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
tanovit program hodnocení a monitorování, který by byl přizpůsoben konkrétně bankovním opatřením;
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
tanovit vhodné opravné prostředky na vnitrostátní úrovni,
provide appropriate means of redress at national level
tanovit účinnou správní strukturu pro budoucí využití programu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe), technologického nástroje jednotného nebe ;
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
tanovují jakožto společnou hodnotu Unie zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů;
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
tanovují, že Unie uznává a podporuje úlohu sociálních partnerů na úrovni Evropské unie a usnadňuje mezi nimi dialog s přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů a při respektování nezávislosti sociálních partnerů.
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
tanovují, že v oblasti společné obchodní politiky musí Rada při sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod v oblasti obchodu sociálními, vzdělávacími a zdravotnickými službami rozhodovat jednomyslně, pokud by tyto dohody mohly vážně narušit vnitrostátní organizaci takových služeb a ohrozit odpovědnost členských států za jejich poskytování a
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
tanoví ambicióznější standardy pro informování pracovníků a společností o jejich právech a povinnostech,
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
tanoví celkovou výši prostředků na platby (v absolutním vyjádření) pro rozpočet na rok 2008 na úrovni 120 346,76 milionů EUR, včetně prostředků na platby na rok 2008 pro projekt Galileo a snížení prostředků ve srovnání s PNR o 300 milionů EUR, pokud jde o schválení účetní závěrky;
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346,76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB;
tanoví datum přechodu na on-line platby na jednotném trhu .
Fix a date for moving to a Single Market for online payments .
tanoví jasná pravidla pro spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání pracovníků,
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
tanoví jasný mechanismus identifikace skutečných majitelů.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
tanoví nový, trvalý režim dovozu, který třetím zemím umožní vyvážet na trh EU za stejných či rovnocenných podmínek, jaké platí pro producenty EU,
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the EU market under the same or equivalent conditions as EU producers,
tanoví podmínky pro směšování nebezpečného odpadu;
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
tanoví postup, jehož cílem je zavést minimální technické požadavky pro některé způsoby nakládání s odpadem.
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
tanoví povinnost členských států pravidelně sledovat internetové stránky a mobilní aplikace veřejného sektoru a podávat o nich zprávy.
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
tanoví požadavky kladené na společnosti, pokud jde o zajištění transparentnosti informací a inspekce,
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
tanoví pravidla, která zajistí skutečně rychlé předání otisků prstů ústřední jednotce systému EURODAC, aby se zajistilo, že členský stát, který je podle nařízení Dublin příslušný k posuzování žádosti, je určen správně;
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
tanoví pravidla pro bezpečnostní akreditaci.
establishes rules for security accreditation.
tanoví pro EU společný cíl do roku 2030 dosáhnout 65% míry recyklace komunálního odpadu;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
tanoví pro EU společný cíl do roku 2030 dosáhnout 75% míry recyklace obalových odpadů;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
tanoví přechodné období až dvou let pro uplatňování ustanovení týkajících se vnitrozemských vodních cest, aby se poskytl dostatečný čas na přizpůsobení vnitrostátních předpisů stanovících právní rámce a odbornou přípravu zaměstnanců;
it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel;
tanoví standardní časový limit pro sezónní práci platný po celé EU (6 měsíců v kalendářním roce),
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
tanoví technická pravidla, která zajistí, že členský stát vymaže údaje, jež nejsou pro účely, kvůli nimž byly shromážděny, více potřebná, a dále zajistí, že Komise bude moci lépe monitorovat dodržování zásad ochrany údajů;
establishes technical rules to ensure that Member States delete data which is no longer necessary for the purpose for which were collected and to ensure that Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
tanoví tři hlavní cíle budoucí SZP, a sice: zajištění životaschopné produkce potravin, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu a vyvážený územní rozvoj;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
tanoví ucelený a harmonizovaný soubor norem pro ochranu údajů včetně zásadních principů , jako jsou přiměřenost, minimalizace údajů, omezení účelu nebo minimální lhůty pro uchovávání,
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
tanoví vícesezónní tříleté povolení nebo zjednodušený postup pro opětovný vstup na více po sobě jdoucích sezón,
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
tanoví výslovná pravidla ohledně střetu zájmů a diskriminačních praktik v odvětví železnic,
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
tanoví výši rozpočtu společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro rok 2008 na úrovni 285,25 milionu EUR v prostředcích na závazky a schválí pro tyto účely mobilizaci částky 70 milionů EUR z nástroje pružnosti;
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
tanoví výši rozpočtu SZBP pro rok 2008 na úrovni 285,25 milionu EUR v prostředcích na závazky a schválí pro tyto účely mobilizaci částky 70 milionů EUR z nástroje pružnosti;
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
tanoví zásady informování o vlivu na životní prostředí , jako je např. transparentnost, důvěryhodnost, úplnost, srovnatelnost a jasnost informací,
provides principles for communicating environmental performance , such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
tanoví závazný cíl, aby se do roku 2030 skládkovalo nejvýše 10 % veškerého odpadu;
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
Tantal se používá ve výrobě elektrických součástek (mimo jiné pro mobilní telefony, počítače, konzole pro videohry), leteckých motorů a chirurgických předmětů.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tanzanie: Po volbách v roce 2007 věnovala Evropská komise 1,4 milionu EUR na program, který pomohl zkvalitnit přezkum státního rozpočtu v parlamentu a posuzování zákonů ze strany předsedů výborů.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tapani TÖLLI ministr pro veřejnou správu a místní samosprávu
Mr Tapani TÖLLI Minister of Public Administration and Local Government
TARGET 2 - Securities - závěry
TARGET2-Securities - Conclusions
Tarifní politika Ruské federace v oblasti mezinárodní nákladní železniční dopravy
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Tarify pro konečné spotřebitele jiné než domácnosti stanovené státem znemožňují novým dodavatelům plynu vstoupit na trh s plynem a neumožňují polským zákazníkům plně využívat výhod, jež jim vnitřní trh může poskytnout.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Tarify určené spotřebitelům však stále nejsou výrazně nižší než tarify povinně zavedené na základě pravidel EU.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Tariq Anwar za film THE KING’S SPEECH (Králova řeč)
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
tarost o životní prostředí – s cílem zachovat co nejčistší životního prostředí zavedla EU nová pravidla na snížení množství škodlivých znečišťujících látek z pohonných hmot nebo pesticidů;
Caring for the environment - To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides.
Tartu má pověst bohémského města/města plného múz, ale Laurentius vidí jenom hladovějící lidi a zatuchlé domy plné plísně.
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
tarším zaměstnancům umožnilo zůstat aktivními s využitím IKT.
enable older employees to remain active with ICT.
Tatjana KOĶE ministryně školství a vědy
Ms Tatjana KOĶE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶEOVÁ ministryně pro školství a vědu
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tato absence „obchodní značky EU“ je obzvláště závažná, uvážíme-li, že v budoucnu nebudou hlavní odbytiště bezpečnostních technologií v Evropě, nýbrž v rozvíjejících se zemích.
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Tato agentura byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 2007/2004[3] za účelem zlepšení integrovaného systému řízení vnějších hranic Unie.
This agency was set up by Council regulation (EC) No 2007/2004[3] in order to improve the integrated management of the Union's external borders.
Tato agentura byla zřízena nařízením č. 1077/20114 v říjnu roku 2011 a nachází se v estonském Tallinu.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/20111 and is located in Tallinn, Estonia.
Tato agentura pracuje na zlepšení znalostí o inkluzivním vzdělávání a podporuje spolupráci mezi jednotlivými zeměmi a výměnu zkušeností v této oblasti.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Tato agentura se sídlem v Nairobi by umožnila integrovaně a důsledně rozvinout environmentální dimenzi udržitelného rozvoje a úzce by spolupracovala s multilaterálními agenturami, přičemž každá z nich by optimálně využívala jejích poměrných výhod.
This agency, based in Nairobi, would make it possible to develop the environmental dimension of sustainable development in an integrated and consistent manner, and would cooperate closely with multilateral agencies, each using its comparative advantages to best effect.
Tato agentura sídlí ve Varšavě a čítá 220 zaměstnanců.
Frontex is based in Warsaw and has 220 employees.
Tato akce je součástí iniciativy „Výzkumní pracovníci v Evropě 2005" a bude probíhat současně v několika městech po celé Evropě.
This event, part of the Researchers in Europe 2005 initiative will take place in cities across the EU.
Tato akce, k níž došlo pouze několik dní před oslavou 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv, je negativním signálem.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Tato akce, na níž se sejde několik set zástupců místních a regionálních orgánů z EU a rozvojových zemí, je velmi příhodně načasována, neboť se očekává, že Evropská komise v nejbližší době vydá sdělení týkající se úlohy místních a regionálních orgánů v rámci rozvojové spolupráce a její mezinárodní rozvojové agendy na období po roce 2015.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Tato akce na podporu rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 a 1814 umožňuje koordinovat jednak činnosti nezbytné k ochraně plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu a dalších ohrožených plavidel, jednak přítomnost námořních jednotek členských států a třetích států operujících v oblasti.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Tato akce na vysoké úrovni, kterou uspořádalo Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku spolu s regionem Flandry, mapuje, jak si v jednotlivých evropských zemích a regionech vedou tzv. strategie „inteligentní specializace“.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Tato akce navazuje na závěry Evropské rady ze dne 4. února 2011, která se zabývala otázkou budoucího rozvoje energetické infrastruktury EU a zaměřila se především na otázky financování, základní úlohu stabilního regulačního rámce, inteligentní sítě, schvalovací postupy, mechanismus rozložení nákladů EU a možnost financování infrastruktury ze strany EU.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Tato akce pomůže obnovit politický proces v Somálsku a koordinovat mezinárodní podporu zemi.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Tato akce poskytne platformu, která pomůže zúročit transformační zkušenost východní Evropy v nových souvislostech.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Tato akce probíhá od 5. do 8. října v ExCeL London a zúčastní se jí 1 000 mladých lidí z více než 55 zemí a regionů, kteří budou soutěžit ve 46 oblastech dovedností.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Tato akce propůjčí regionální politice poprvé mezinárodní rozměr, neboť se jí zúčastní ministři a regionální zástupci z Číny, Ruska a Brazílie i odborníci z ostatních zemí, které nejsou členy EU, a z mezinárodních organizací.
For the first time, the event will feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Tato akce se bude zabývat rovněž Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením, která vstoupila v platnost v květnu 2008 a bude mít zásadní význam pro život těchto osob v EU i na celém světě.
The event will also focus on the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, which entered into force in May 2008 and will have a major impact on the life of people with disabilities at both EU and global level.
Tato akce se koná v rozhodující chvíli dokončování zásadních reforem politiky soudržnosti EU.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Tato akce se uskuteční od 8. do 11. října a zúčastní se jí rekordní počet 212 regionů a měst z 33 zemí.
The event runs from 8 to 11 October and involves a record 212 regions and cities from 33 countries.
Tato akce svede dohromady Komisi, vnitrostátní a regionální orgány a další zúčastněné strany k diskusi o zvýšených investicích EU do širokopásmového připojení v rámci plánu obnovy EU a politik, které pomohou zajistit 100% pokrytí venkovských oblastí.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
Tato akce také pomohla mladým lidem při rozhodování o jejich budoucím povolání: někteří vítězové předchozích kol dále pokračovali ve studiu jazyků na univerzitě.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Tato akce u příležitosti 25. výročí programu MEDIA je součástí Filmových dnů v Bruselu.
The event on the 25th anniversary of the MEDIA programme is taking place as part of the Brussels Cinema Days.
Tato akce upozorňuje na význam profesní přípravy na pracovišti a profesní činnosti, dále informuje o službách odborné přípravy a podporuje nadané učně v jejich kariérním rozvoji.
It showcases in-company training, promotes professional work, raises awareness of training services and supports gifted apprentices in their career development.
Tato akce vysílá silný signál a ukazuje, že pro nás hospodářský rozvoj evropských regionů mnoho znamená.
This event sends a strong signal and shows that we care about the economic development of Europe's regions.
Tato akce zajišťuje kontinuitu spolupráce mezi EU a MAAE a vychází z výsledků dosažených v rámci předchozích společných akcí.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Tato aktiva nebyla až do této doby nikdy uvedena v jejich daňových přiznáních.
Until that time those balances had never been included in their tax declarations.
Tato aktivita se liší od jiných akčních programů Evropské komise v oblasti vzdělávání tím, že nejsou v jejím rámci účastníkům poskytovány granty.
The scheme differs from the European Commission's other action programmes in the domain of education in that it does not give grants to participants.
Tato aktivita, vytvořená ve spolupráci s nevládními organizacemi zabývajícími se pomocí zdravotně postiženým, má odrážet různé druhy překážek, jimž čelí lidé s postižením v každodenním životě.
This activity, developed together with disability NGOs, is designed to mirror the sorts of barriers faced by people with disabilities in everyday life.