natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Rumunsku umožní dosáhnout výsledků, které budou přesvědčivější a budou mít pevnější základy, a prokázat, že soudní systém může účinně fungovat ve všech oblastech, a to v zájmu rumunského lidu.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
To s největší pravděpodobností přinese nové perspektivy různým obchodním odvětvím a zlepší každodenní život občanů na celém světě.
These are expected to bring new prospects to various commercial sectors and improve the daily life of citizens around the world.
To s sebou nese reformy, které zajistí trvalé financování, zabrání prolomení našich systémů sociální ochrany a získají příspěvky od všech generací.
This in turn means that reforms will be needed to guarantee sustainable funding, avoid the collapse of our social protection systems and draw a contribution from all generations.
To s sebou nese reformy, které zajistí udržitelné financování, zabrání zhroucení našich systémů sociální ochrany a získají příspěvky od všech generací.
This in turn means that reforms will be needed to guarantee sustainable funding, to avoid the meltdown of our social protection systems and to ensure that all generations play their part.
To s sebou přináší nové příležitosti, ale i nové problémy, a my musíme zajistit, aby nikdo nebyl opomenut.
These bring new opportunities, but also new challenges, and we need to ensure that no one is left behind.
To s sebou sice nese pro producenty náklady, ale spolehlivé informace o kvalitě produktů (např. označování) se mohou změnit na konkurenční výhodu a přispět k tomu, že budou spotřebitelé vnímat výrobky pozitivněji.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
To samozřejmě může být ve stávajících sítích finančně náročné, takže národní regulační orgány budou v těchto případech muset velmi pečlivě zvážit úměrnost: podle mého názoru však neexistuje důvod, proč by tohoto cíle nemohlo být dosaženo v nových systémech, aby uspokojování vlastních potřeb i potřeb třetích stran při hledání srovnatelných produktů přístupu v co největší možné míře probíhalo za stejných podmínek.
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
To samozřejmě povede i ke snížení důchodů.
This will translate into lower pensions, too.
To samé platí i pro emise skleníkových plynů: v roce 2015 byly emise skleníkových plynů v EU o 22 % nižší než v roce 1990.
The same is true for greenhouse gas emissions: in 2015, EU greenhouse gas emissions were 22% below the 1990 level.
To samé platí v případě námořní politiky.
So will our maritime policy.
To se ale týkalo jen období do konce roku 2007.
However, this only covered the period until the end of 2007.
To se blíží počtu v nejlepších členských státech v roce 2001 (Spojeném království se 61, Švédsku se 62 a Nizozemsku se 66 úmrtími v silniční dopravě na jeden milion obyvatel).
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
To se bude konat 29. dubna.
This will happen on 29 April.
To se bude týkat celé řady oblastí včetně zdraví, vzdělávání, správy věcí veřejných, cel, řízení veřejných financí a právního státu.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
To se bude týkat případů dovozu nespravedlivě subvencovaných nebo dumpingových výrobků ze zemí, kde jsou ceny surovin a energií zkreslené.
This will apply to cases targeting imports of unfairly subsidised or dumped products from countries where raw materials and energy prices are distorted.
To se dotýká velmi malých dětí a způsobuje u nich závažnou psychickou a citovou újmu.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
To se děje prostřednictvím těchto prostředků:
This is done through:
To se jasně ukázalo během událostí, které vedly k útokům v Paříži a Bruselu.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
To se musí naléhavě změnit.
This urgently needs to change.
To se musí opírat o celkovou normalizaci vztahů s Kosovem.
This needs to be underpinned by comprehensive normalisation of relations with Kosovo.
To se musí změnit!
Come on
To se může týkat například výrobců nebo velkoobchodníků, ale také maloobchodníků v oblasti elektronického obchodování.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
To se na evropské úrovni musí promítnout do platů úředníků Evropské unie.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
To se nejvíce projevilo v případě Kypru, Německa a Nizozemska.
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
To se neobejde bez spravedlivého a rovného přístupu.
It will only work if it is fair and equitable.
To se neobejde bez vzájemné důvěry, vhodného evropského rámce, transparentní diskuse a spolupráce .
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
To se obvykle uvádí ve smluvních podmínkách – právě kvůli nutnosti jasnější ochrany bude Komise vytvářet vzorové smluvní podmínky pro řešení otázek, na něž se nevztahuje společná evropská právní úprava prodeje.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
To se odrazí v našich návrzích na další zefektivnění a posílení evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
To se odráží i v názorech na část rozpočtu EU věnovanou SZP, která v současnosti představuje přibližně 40 %.
This is reflected in opinions on the proportion of the EU budget devoted to the CAP, which is currently around 40%.
To se odráží ve třech prioritách navržených pro rok 2016:
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
To se odráží ve zhoršení nálady v celé evropské ekonomice.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
To se ovšem týká pouze situací, kdy přepravci přivážejí státní příslušníky třetích zemí na území Evropské unie.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
To se podnikům i spotřebitelům prodražuje a brání rozvoji jednotného trhu v EU.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
To se pohybuje od 5 % dna v Biskajském zálivu a u pobřeží Iberského poloostrova po více než 40 % dna Severního moře, Jónského moře a střední části Středozemního moře.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
To se projevuje rovněž ve strukturálním zlepšení rozpočtového salda, které by v EU v roce 2012 mělo dosáhnout 1,1 procentního bodu HDP a v eurozóně 1,3 procentního bodu HDP a v roce 2013 v EU 0,7 procentního bodu HDP a v eurozóně 0,9 procentního bodu HDP.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
To se projeví ještě výrazněji v nadcházejících letech, kdy dojde k dalším investicím zejména prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy a investičního plánu pro Evropu vypracovaného Komisí.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the Connecting Europe Facility and the Commission's Investment Plan for Europe
To se projeví na našich důchodových a sociálních systémech, ale také na možnosti růstu našich hospodářství.
This will affect our pension and social systems, but also the growth potential of our economies.
To se projeví obecným nárůstem důvěry spotřebitelů a zvýšenou činností podniků v celé EU.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
To se promítlo do zlepšení finanční situace domácností v EU, u nichž stoupají příjmy z práce, zatímco zvyšování sociálních dávek se zastavilo.
This also translated in an improvement of EU households' financial situation with greaterincome from work, while the increase in social benefits came to a halt.
To se provádí zejména na základě IP adresy uživatele, která počítač nebo chytrý telefon identifikuje a určí jeho polohu.
This is mainly done on the basis of the user’s internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
To se rovná 16 % celkových očekávaných příjmů z DPH ve 26 členských státech1 .
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States 1 .
To se rovná poskytnutí dodatečné podpory s cílem investovat do hlavních spojení mezi západní a východní částí Evropy.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
To se rovná čistému nárůstu o přibližně 740 000 pracovních míst v malých a středních podnicích, což stále plně nepokrývá ztráty, které byly zaznamenány od roku 2008.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
To se také týká pakambaly velké, pakambaly kosočtverečné, platýse červeného a platýse šedohnědého.
This is also the case for turbot, brill, lemon sole and witch.
To se týká distribučních prostředků a podpory obchodních zástupců / distributorů a kin.
This includes tools for distribution, support to sales agents/distributors and support to cinemas.
To se týká i dohod, které jsou ještě předmětem jednání.
This includes agreements which are still under negotiation.
To se týká i děl již nevydávaných a osiřelých (díla chráněná autorským právem, jehož nositele je obtížné určit nebo lokalizovat).
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
To se týká i libanonských bezpečnostních složek a zejména libanonských ozbrojených sil, které musí zajišťovat právní stát a bezpečnost pro všechny občany před vnějšími a vnitřními hrozbami, přičemž musí být dodržována lidská práva.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
To se týká i milionů žen a dívek, které stále v tichosti snášejí každodenní projevy násilí a zneužívání.
This unfortunately also includes millions of women and girls who still suffer in silence every day from different forms of violence and abuse.
To se týká i sponzorování akcí, které jsou čistě místního charakteru, kdy účastníci pocházejí pouze z jednoho členského státu.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
To se týká mimo jiné posílení svěřenského fondu EU pro Afriku, a zejména části fondu určené severní Africe, prostřednictvím dodatečného finančního přispění členských států.
This includes further strengthening the EU Trust Fund for Africa and in particular its North Africa window through additional Member State funding.
To se týká například celkové částky pro politiku soudržnosti v období let 2007–2013, o níž bude rozhodnuto v pozdější fázi.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
To se týká například návrhů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci pro kadeřníky nebo v případě muskuloskeletárních onemocnění z povolání, u nichž v současné době probíhá celkové zhodnocení přidané hodnoty EU.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
To se týká například ochrany investic.
For instance, on investment protection.
To se týká nejenom mladých lidí s nízkou kvalifikací, kteří předčasně ukončili školní docházku, ale stále častěji také absolventů vysokých škol, kteří obtížně hledají své první zaměstnání.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
To se týká oddělení provozu rozvodných sítí elektřiny a plynu od činností v oblasti zásobování a výroby.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
To se týká provedení směrnice o studentech (směrnice Rady 2004/114/ES), směrnice o výzkumných pracovnících (směrnice Rady 2005/71/ES), směrnice o modré kartě (směrnice Rady 2009/50/ES) a směrnice o jednotném povolení (směrnice 2011/98/EU), jakož i směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech (směrnice Rady 2003/109/ES) těmito čtyřmi členskými státy a také provedení směrnice o právu na sloučení rodiny (směrnice Rady 2003/86/ES) Řeckem, Portugalskem a Rumunskem.
This concerns the implementation by all 4 Member States of the Students Directive (Council Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Council Directive 2005/71/EC), the Blue Card Directive (Council Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU), as well as the implementation of the Long-Term Residents Directive (Council Directive 2003/109/EC) and the Family Reunification Directive (Council Directive 2003/86/EC) by Greece and Portugal and Romania.
To se týká práv cestujících vymezených podle nařízení (ES) č. 261/2004, ale také jejich práv, pokud jde o ztrátu, poškození nebo zpoždění zavazadel, jak jsou definovány v Montrealské úmluvě a v nařízení (ES) č. 2027/972 .
This applies to their rights defined under Regulation 261/2004, but also to their rights with regard to lost, damaged or delayed baggage as defined in the Montreal Convention and in Regulation 2027/972 .
To se týká především Kypru.
This is especially relevant for Cyprus.
To se týká především rybolovu v Keltském moři a v západních vodách Atlantiku, kde musí členské státy a odvětví rybolovu vyvinout značné úsilí, aby mohli provést opatření týkající se selektivity a doporučená vědci.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
To se týká rovněž zahájení postupu při nadměrném schodku za předpokladu, že schodek veřejných financí v případě překročení 3% hodnoty HDP zůstane blízko této hodnoty.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
To se týká všech osob, bez ohledu na jejich sérologický stav HIV, sexuální orientaci, věk, genderovou identitu, vyznání, etnicitu či jakýkoli jiný status.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
3] To se týká všech ostatních členských států kromě Irska a Itálie, které platnost svých dvoustranných dohod o investicích v rámci EU ukončily.
[3] All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
To se týká zejména:
These aspects concern in particular:
To se týká zejména definic, například definice „padělané léčivé přípravky“, oblasti působnosti návrhu a bezpečnostních prvků.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
To se týká zejména Eritrejců, jichž do Itálie dorazilo od počátku roku 2016 přibližně 25 000, ale z nichž bylo pouze 10 000 zaregistrováno k relokaci.
This concerns in particular Eritreans of whom around 25,000 have arrived in Italy since the beginning of 2016 but of which only 10,000 have been registered for relocation.
To se týká zejména podnikatelských dovedností a dovedností v oblasti informačních technologií.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
To se týká zejména politiky nulové tolerance při potírání mučení a ponižujícího zacházení a provádění ustanovení týkajících se svobody projevu, svobody náboženství, práv žen, norem Mezinárodní organizace práce včetně práv odborů a práv menšin.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights.
To se týká zejména povinnosti provést odpovídající posouzení potenciálně škodlivého vývoje nebo činností, například z důvodů výstavby větrných elektráren na moři, průzkumu nalezišť ropy a plynu a rybolovu.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
To se týká zejména požadavku poskytovat maďarským orgánům informace o přesných částkách transakcí a podrobné informace o dárcích, které poté příslušné orgány zveřejňují.
This relates in particular to the requirement to provide the Hungarian authorities with the exact amounts of transactions and detailed information about donors, which are then made public by the authorities.
To se týká zejména právních předpisů o:
These relate mainly to legislation on:
To se týká zejména převodu určitých dávek do jedné z uvedených šesti partnerských zemí a zásady rovného zacházení s pracovníky třetích zemích, kteří jsou v EU legálně zaměstnaní, a s jejich rodinnými příslušníky.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
To se týká zejména příjmů z nezávislé činnosti, licenčních poplatků, příjmů z užívání movité věci a příjmů z poskytování služeb, konzultačních, poradenských, řídících, zprostředkovatelských a jiných činností.
This concerns, in particular, income from rewards and remuneration paid to independent professions, royalties, lease of movable property and from the provision of services, consultancy, advisory, managing, intermediary and other activities.
To se týká zejména přístupnosti budov a infrastruktury.
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
To se týká zejména tzv. průměrných osobních nákladů ve financování výzkumu;
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
To se týká zejména zvýšení míry zaměstnanosti a účasti na trhu práce, zvýšení investic do požadovaných dovedností a kvalifikací, zajištění účinnější aktivní politiky na trhu práce a pobídek v oblasti zaměstnanosti, jakož i doplňujících strategií podporujících začlenění nejzranitelnějších skupin.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
To se týká zejména základních dovedností, kde je potřeba ještě zvýšit úsilí k zajištění toho, aby se mladí lidé naučili dobře číst, psát a počítat – což je základním předpokladem pro to, aby se z nich stali aktivní a odpovědní občané.
This is particularly the case for basic skills, where a bigger effort is required to ensure that young people learn to read, write and do maths properly – a precondition for them becoming active, responsible citizens.
To se týká zvláště výdajů na olivový olej, kde tyto dlouhodobě přervávající nedostatky zpochybňují základ budoucího režimu jednotné platby zemědělcům.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
To se týká České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska.
This refers to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
To se týká řady oblastí politiky, jako je zdanění, zboží, zemědělství, rybolov a veterinární a fytosanitární pravidla.
This applies to a number of policy areas such as taxation, goods, agriculture, fisheries and veterinary and phytosanitary rules.
To se uskuteční posílením výzkumu, rozvoje a zavádění komponent a systémů, doplněným o dobrovolné dohody, například o zadávaní ekologických zakázek.
This will be done by reinforcing research, development and deployment of components and systems, complemented by voluntary agreements, for example on green procurement.
To se uskuteční v plném souladu s jednotným trhem.
This will be done in full compliance with the Single Market.
To se vztahuje na všechna biopaliva, ať už jsou vyrobena v Evropské unii nebo dovezena ze zemí mimo EU .
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU .
To se vztahuje zejména na dialog a účinnou spolupráci v otázkách, jako je posílení ochrany hranic, boj proti nedovolenému přistěhovalectví, organizovaná trestná činnost a obchod s lidmi a převaděčství.
This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings.
To se vztahuje zejména na případy, kdy neplatí žádná kolektivní smlouva a zaměstnanci nemají v rámci společnosti žádné zástupce, kteří jsou oprávněni takovou dohodu uzavřít.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
To se však brzy změní.
This will change soon.
To se však již začalo měnit.
This has already started to change.
To se však mýlí, současná krize je jiná.
They are wrong, This crisis is different.
To se zřetelně projevuje v tom, že studium v zahraničí je v domovských zemích stále více uznáváno.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
To si jistě zaslouží uznání.
This must be recognised and commended.
To si musíme během Evropského roku kulturního dědictví připomínat.
This is something we have to remember during the European Year of Cultural Heritage.
To si musíme dnes připomenout, neboť nás to přiměje ze všech sil bránit sdílené evropské hodnoty, jakými je rovnost a zákaz diskriminace.
We must remember this today and defend forcefully and passionately our shared European values of equality and non-discrimination.
To si nemůžeme dovolit a nemůže si to dovolit ani naše ekonomika.“
We can't afford that, and neither can our economy."
To si nutně vyžádá diferencovaný přístup.
This will necessarily mean a differentiated approach.
To si nyní uvědomuje každý a země eurozóny i mimo eurozónu se nyní shodují v tom, že státy, které sdílejí euro, musí ještě úžeji koordinovat své politiky.
Everyone has come to recognise that, and eurozone and non-eurozone countries alike now agree on that those who share the euro need to coordinate their policies even more closely.
To si v příštích měsících také vyžádá naši plnou pozornost, zejména jednání o Transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic se Spojenými státy a vyjednávání s Kanadou a Japonskem .
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.