natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblastech, jež nemohou být přiměřeně financovány soukromým sektorem, je zapotřebí doplňkové veřejné financování s pákovým efektem pro soukromé investice a k poskytnutí pobídek pro další úsilí.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
V oblastech, kde dochází k chybám, jsou zavedeny mechanismy k jejich zjištění i nápravě a Komise přijímá veškerá nezbytná opatření k ochraně rozpočtu EU / peněz daňových poplatníků.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
V oblastech, které mají klíčový význam pro konkurenceschopnost Evropy, budou zahájeny čtyři významné projekty, např. nové technologie pro inteligentní sítě a skladování elektřiny, výzkum biopaliv druhé generace a partnerství „inteligentních měst“ na podporu úspor energie v městských oblastech.
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
v oblastech se specifickým znevýhodněním.
areas affected by specific handicaps.
V oblasti administrativních výdajů vynaložily instituce EU značné úsilí, aby přizpůsobily své monitorovací systémy a kontroly ustanovením nového finančního nařízení.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
v oblasti analýzy hygienických a fytosanitárních rizik v souvislosti s dovozem:
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
V oblasti antimonopolních opatření tak Komise doporučuje povolit pouze zástupné žaloby, například ze strany uznávaných sdružení spotřebitelů, a žaloby, k nimž se mohou oběti připojit, nikoli však hromadné žaloby, které jsou vedeny právními firmami pro nespecifikovaný počet žalovaných stran.
In the field of antitrust, the Commission therefore recommends allowing only representative actions led, for example, by recognised consumer groups and actions in which victims can choose to participate, as opposed to class actions run by law firms for an unidentified number of claimants.
V oblasti Arktidy se rychle otepluje.
The Arctic is rapidly warming up.
V oblasti bankovního dohledu tedy musíme urychleně konat; současně však potřebujeme i jasný časový plán, v němž bude stanoven vhodný postup pro vytvoření společného rámce pro řešení problémů a systému pojištění vkladů.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
V oblasti bez vnitřních hranic má jakékoliv zpochybnění integrity některé její části bezprostřední důsledky pro celý schengenský prostor i pro Evropskou unii jako celek.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
V oblasti bezpečnosti a hospodářského rozvoje je zásadní regionální spolupráce.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
V oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) méně než třetina pracovníků uvedla, že na jejich pracovišti existují opatření pro řešení nově vznikajících rizik (způsobených například nanotechnologiemi nebo biotechnologiemi) nebo opatření zaměřená na starší a chronicky nemocné pracovníky.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
V oblasti bezpečnosti potravin se EU a Čína dohodly na prosazování nejpřísnějších norem, přičemž jsou připraveny zohlednit zásadu regionalizace, a zavázaly se k rozšíření přístupu potravinářských výrobků na trh.
In the area of food safety, the EU and China agreed to promote the highest food safety standards, and are ready to take the regionalisation principle into account, and committed to expanding market access for food products.
V oblasti bezpečnosti v Evropské unii postupujeme rychle vpřed, přičemž Komise doplňuje a podporuje odhodlání členských států.
We are moving fast and forward on security in the European Union, with the Commission accompanying and supporting the determination of Member States.
V oblasti boje proti korupci v rámci programu pro provádění strategie pro transparentní vládnutí a předcházení korupce a boj proti ní, došlo k dalšímu posílení právního rámce.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
v oblasti boje proti terorismu a nadnárodní trestné činnosti.
in combating terrorism and transnational crimes.
V oblasti boje se změnou klimatu přijala EU ambiciózní cíle – 20% snížení emisí skleníkových plynů v EU a 20% podíl spotřeby obnovitelné energie do roku 2020.
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
V oblasti budoucích a vznikajících technologií, která fascinuje a inspiruje zároveň, pracují v Evropě někteří špičkoví světoví výzkumníci.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
V oblasti bydlení nebo jeslí a škol připadá největší úloha místním a regionálním orgánům.
The local and regional authorities have a major role to play when it comes to housing, crèches and schools.
V oblasti chemické bezpečnosti existuje několik právních předpisů EU, které uplatňují přístup k toxikologické bezpečnosti založený na nebezpečnosti, zatímco jiné se řídí přístupem založeným na riziku.[7][8] Pro ilustraci lze uvést běžnou analogii z říše zvířat: lev ze své podstaty představuje nebezpečí, nicméně lev bezpečně zavřený v zoologické zahradě nepředstavuje riziko, neboť nedochází k expozici.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.[7][8] A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
V oblasti chemických a farmaceutických výrobků, autodílů, průmyslových strojů, obuvi, lékařského vybavení, neželezných kovů, železa a oceli, kůže a kožešin, dřeva, keramiky a skla zaznamenává EU významný obchodní přebytek.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
V oblasti chudoby a rovných příležitostí se program zaměří na:
Under poverty and equal opportunities, the Agenda will focus on:
V oblasti digitálního kina vedou USA.
The US currently has the lead in digital cinema.
V oblasti dopravního propojení se EU a partnerské země dohodly na orientačních mapách rozšíření základní unijní transevropské dopravní sítě (TEN-T) v zemích Východního partnerství, jež má být základem pro posílení dopravního propojení a identifikace společných priorit v oblasti infrastruktury.
In the area of transport interconnections, the EU and partner countries agreed on the indicative maps extending the EU's Trans-European Transport (TEN-T) core network to the Eastern Partner countries, as a basis to enhance transport connectivity and the identification of common infrastructure priorities.
V oblasti dopravy navážeme na úspěšná opatření ke snížení emisí z automobilů.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
V oblasti dálkové dopravy, kde bude nadále dominovat letecká a námořní doprava , bude pozornost věnována hlavně zvýšení konkurenceschopnosti a snížení emisí pomocí:
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
V oblasti efektivního využívání dovedností však EU stále zaostává za zeměmi jako Japonsko, Kanada, Korea a USA.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
V oblasti efektivního využívání kapacit sítí bylo dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
V oblasti energetické infrastruktury má nástroj pro propojení Evropy zásadní význam pro splnění hlavních cílů energetické politiky, pro cenově přijatelnou energii pro všechny spotřebitele, zabezpečení dodávek a udržitelnost.
In the field of energy infrastructure , the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
V oblasti energetické účinnosti již bylo dosaženo mnoha pozoruhodných zlepšení, stále však před námi zůstává mnoho nevyužitých možností.
Considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
V oblasti energetiky a změny klimatu je třeba projednat způsoby zajištění energetické bezpečnosti EU ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, jakož i přípravy na konferenci OSN o změně klimatu, která se uskuteční v prosinci v Kodani.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
V oblasti energetiky existuje naléhavá potřeba investic.
There is an urgent need for investment.
V oblasti Evropského výzkumného prostoru jsme v posledních letech dosáhli značného pokroku.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
V oblasti evropských opatření se dosáhlo významných výsledků zahrnujících různé aspekty bezpečnosti silničního provozu, jako například nedávné přijetí právních předpisů o dodržování doby řízení a doby odpočinku profesionálních řidičů silničních vozidel (IP/06/110), opatření pro bezpečnost vozidel, kampaně zaměřené na výchovu a zvyšování povědomí.
Considerable work has been done at European level on different aspects of road safety, such as the recent adoption of legislation on driving and rest times for professional drivers (IP/06/110), measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
V oblasti financování terciárního vzdělávání:
On Tertiary education financing,
V oblasti financí je nutno spolupracovat na finanční regulaci.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
V oblasti finanční spolupráce s partnery EPS již bylo dosaženo významného pokroku.
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
V oblasti finančního řízení programu pak auditoři zjistili, že v řízení grantů ze strany Eurostatu sice došlo ke zlepšením, ale přetrvávají nedostatky u zadávání zakázek.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
v oblasti harmonizace postupů a koordinace mezi inspekčními útvary:
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
V oblasti hospodářského propojení Komise nadále podporuje plán regionu na vytvoření regionálního hospodářského prostoru, přičemž summit přivítal závazky zintenzívnit práci na uznávání kvalifikací, jakož i usnadnění obchodu v rámci západního Balkánu.
In the area of economic connectivity, the Commission continues to support the region's own plan to develop a Regional Economic Area, and the Summit welcomed commitments to step up work on recognition of qualifications, as well as on trade facilitation within the Western Balkans.
v oblasti hraničních kontrol
in the field of border checks
V oblasti humanitární pomoci bude Komise i nadále systematicky uplatňovat přístup založený na zohlednění rovnosti žen a mužů, aby zajistila, že se pomoc dostane k těm nejzranitelnějším na celém světě.
To ensure that assistance reaches the most vulnerable around the world, the Commission will continue to systematically apply gender-sensitive approach to humanitarian aid.
V oblasti inflace jsou rizika nadále vyvážená.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
v oblasti informací a komunikace:
Concerning information and communication:
V oblasti infrastruktur digitálních služeb by projekty společného zájmu mohly zahrnovat transevropská vysokorychlostní páteřní spojení pro orgány veřejné správy, přeshraniční poskytování služeb elektronické správy (eGovernment) na základě interoperabilní identifikace a ověřování umožňujících přístup k informacím veřejného sektoru, vícejazyčné služby, bezpečnost a zabezpečení internetu a inteligentní energetické služby.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
V oblasti institucionálních reforem Evropská rada uznává, že je třeba reformovat hlavní orgány OSN, mimo jiné Valné shromáždění, Hospodářskou a sociální radu (ECOSOC) a Radu bezpečnosti, s cílem zvýšit reprezentativnost, transparentnost a účinnost tohoto systému.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
V oblasti investic do lidských zdrojů a modernizace pracovních trhů jsou ve zprávě členské státy vyzývány k tomu, aby sestavily akční plány a stanovily si cíle, na jejichž základě by se výrazně snížilo procento žáků, kteří nedokončí školní docházku, a zlepšila se základní schopnost číst.
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
v oblasti klimatu a energie by mělo být dosaženo takzvaných cílů „20-20-20“,
The "20/20/20" climate/energy targets should be m et.
V oblasti klimatu bude EU investovat 40,2 milionu eur do projektů podporujících přizpůsobení se změně klimatu, zmírnění jejího dopadu a správu a informace.
In the area of climate action, the EU will invest €40.2 million to support climate change adaptation, mitigation and governance and information projects.
V oblasti „komerčních“ služeb budou moci noví účastníci na trhu fungovat od roku 2020.
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
V oblasti komunikace s veřejností byla oceněna česká lokalita Raná-Hrádek za propagaci ochrany suchých travnatých stanovišť v Lounském středohoří.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
v oblasti konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost přikládá Rada největší význam řádnému provádění jednotlivých programů a akcí v mezích stanovených pro tento podokruh v revidované podobě z roku 2007;
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
V oblasti kulturního dědictví stejně jako v odvětví dopravy bude naše podpora klást důraz na význam vzdělávání a na pracovní možnosti pro mladé lidi“ .
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people. ”
V oblasti kultury máme velké ambice a díky silnému programu Kreativní Evropa je budeme moci realizovat.
We have big ambitions for culture, and a strong Creative Europe will enable us to make them a reality.
V oblasti kybernetické bezpečnosti a obrany se superpočítače využívají k vývoji šifrovacích technologií a v kombinaci s umělou inteligencí k analýze kybernetických útoků a reakcím na ně.
In cybersecurity and defence, supercomputers are used for developing efficient encryption technologies, and in combination with artificial intelligence for understanding and responding to cyberattacks.
V oblasti kybernetické bezpečnosti provede Komise do září 2017 přezkum Strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie a mandátu Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), aby je sladila s novým unijním rámcem pro kybernetickou bezpečnost.
In cybersecurity, by September 2017, the Commission will review the EU Cybersecurity Strategy and the mandate of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), to align it to the new EU-wide framework on cybersecurity.
V oblasti kybernetické bezpečnosti se vysoce výkonná výpočetní technika společně s technikami umělé inteligence a strojového učení používá k odhalování podivného chování systémů, vnitřních hrozeb a elektronických podvodů, velmi časné detekci kybernetických útoků (v řádu několika málo hodin namísto několika dní) či odhalování potenciálních zneužití systémů a k automatickému provádění bezprostředních opatření, aby bylo možné zareagovat ještě předtím, než dojde k nepříznivým událostem.
In cybersecurity, HPC in combination with Artificial Intelligence and Machine Learning techniques is used to detect strange systems behaviour, insider threats and electronic fraud, very early cyber-attack patterns (in a matter of few hours, instead of a few days), or potential misuse of systems and take automated and immediate actions in order to act before hostile events occur.
V oblasti legální migrace ministři posoudili současný stav tří návrhů, které jsou součástí plánů EU na rozvoj komplexní přistěhovalecké politiky.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
V oblasti legální migrace ministři vnitra pokračovali v přezkumu budoucího nástroje zavádějícího jediné povolení a společný soubor práv zahraničních pracovníků v EU.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
V oblasti letecké a železniční dopravy již byly podobné právní předpisy přijaty a pro autobusovou a autokarovou dopravu byly vypracovány návrhy.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
V oblasti letecké dopravy Rada přijala dva mandáty pro jednání určené pro Komisi za účelem uzavření evropsko-středomořských dohod s Alžírskem a Tuniskem.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
V oblasti letectví bude na pořadu jednání návrh o přidělování letištních časů neboli třetí část letištního balíčku, ale také otázka funkčních bloků vzdušného prostoru v rámci iniciativy jednotné evropské nebe.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
V oblasti letectví ministři udělili zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění Memoranda o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO), kterým se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
V oblasti letectví Rada udělila zmocnění k podepsání dohody o letecké dopravě s Brazílií.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil .
v oblasti lidských práv a právních záležitostí;
on human rights and legal affairs;
V oblasti lidských práv, demokracie a správy věcí veřejných je však tempo stále pomalé.
But on human rights, democracy and governance, the pace remains much too slow.
V oblasti mezinárodní spravedlnosti Rada bez rozpravy přijala závěry o hodnotící konferenci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu .
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rom e Statute of the International Criminal Court .
V oblasti mezinárodních finančních trhů zpravidla vedoucí představitele EU žádáme, aby jasně potvrdili, že Evropa zaujme účinný společný postoj a vyřeší tak nedostatky související se současnými problémy.“
On international financial markets in general, we are asking EU leaders to confirm loud and clear that Europe will take an effective common approach to tackling the weaknesses exposed by the recent turmoil.”
v oblasti migrace, převaděčství a obchodu s lidmi;
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
V oblasti mládeže pochází každý třetí účastník výměnných pobytů ze znevýhodněných socioekonomických poměrů.
In the field of youth, one out of three young persons taking part in a youth exchange comes from a disadvantaged socio-economic background.
V oblasti mobility je dosahováno pokroku, ale je třeba pokračovat.
There is progress on mobility issues, but more needs to be done.
V oblasti mobilních služeb jsou překážkami mimo jiné pomalé zavádění 3G v Evropě a někdy matoucí cenová strategie a struktura poplatků za přenos dat.
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
V oblasti nakládání s odpady je cílem jednoho projektu opětovné použití kalů z čistíren odpadních vod po spálení při výrobě betonu.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
V oblasti nakládání s odpady však mají primární pravomoci regiony – autonomní společenství a města, a proto musí podle španělských právních předpisů samy přijmout své plány pro nakládání s odpady.
But as the regions - autonomous communities and cities - have the primary competence in the field of waste management, they have to adopt their own waste management plans under Spanish legislation.
V oblasti nanotechnologií (270 milionů EUR) se pozornost zaměří na výzkum, který by mohl vést k možnostem patentování a komercializace.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
V oblasti nezaměstnanosti se program zaměří na:
Under employment, the Agenda will focus on:
V oblasti námořní dopravy Rada přijala usnesení o datovém centru Evropské unie pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
V oblasti námořní dopravy se předsednictví pokusí o dosažení dohody u obou návrhů týkajících se povinností států vlajky a přístavních států v zájmu prosazování Úmluvy o práci na moři.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.