natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měli bychom začít tím, že pro stabilizaci eurozóny a urychlení růstu v EU jako celku uděláme vše, co je v našich silách.
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Měli bychom zbývajících 250 dnů do evropských voleb využít k tomu, abychom našim občanům dokázali, že když jednáme společně, je Evropská unie schopna přinášet výsledky a splnit sliby, které jsme jim na začátku tohoto mandátu dali.
We will use the 250 days before the European elections to prove to citizens that, acting as one, this Union is capable of delivering on expectations and on what we promised to achieve at the start of this mandate.
Měli bychom zdůraznit, že jsme připraveni prosazovat cílené investice na doplnění ostatních politik naší agendy pro růst, na základě jednání, která jsme vedli na neformálním zasedání Evropské rady dne 23. května.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Měli bychom zkoumat možnosti, jak zvýšit energetickou účinnost.
We should explore how we can be more energy efficient.
Měli bychom zvětšit svou schopnost komunikace a překonávat takové překážky jako je to, že máme různé způsoby a formy komunikace.
We should enhance our potential to communicate - overcoming the obstacles such as the fact that we have different modes and channels of communication.
Měli byste být schopni vytisknout nebo uložit kopii smluvních podmínek dané společnosti nejpozději těsně před dokončením nákupu.
Be aware that you should be able to print or save otherwise a copy of the company’s terms and conditions at the latest just before the purchase.
Měli byste mít stejná práva bez ohledu na to, kde se právě v Evropě nacházíte a kdo je váš operátor.“
You would have the same rights no matter where you are in Europe and who your provider is.”
„Měli jsme možnost posoudit kvalitu projektů a vybrat z nich ty, které jednak odpovídaly účelu programu Evropa pro občany a které by také bylo možno dále využít k podpoře podobných snah v této oblasti,“ uvedl předseda Hannu Takkula a dodal: „
"We were given the chance to review quality projects and identify among them those that both reflected the purpose of the Europe for Citizens programme and could be further used to encourage similar efforts in the field" stated jury chairman Takkula, adding: "
Měli jsme pouze dvě možnosti.
We only had two choices.
Měli jsme velmi blízko k platební neschopnosti, nebo, mám-li použít méně zdvořilého slova, bankrotu některých našich členských států.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Měli možnost objevovat rozmanitost a kulturní bohatství starého kontinentu a setkali se s lidmi z celé EU.
They got the opportunity to discover Europe's diversity and cultural richness as well as to meet people from all over the EU.
měli transparentní informace, pokud jde o jejich nároky a povinnosti vyplývající ze sociálního zabezpečení.
have transparent information about their social security entitlements and obligations.
Mělo by být naším cílem, abychom spojili úsilí a nabídli společná řešení současných globálních problémů.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Mělo by být označování místa produkce primárních produktů povinné (EU nebo třetí země)?
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Mělo by být platformou pro spolupráci mezi organizacemi občanské společnosti z členských států EU a ze zemí Východního partnerství.
It should serve as a cooperation platform for Civil Society Organisations from EU Member States and EaP countries.
Mělo by být ponecháno na členských státech, aby rozhodly, zda je nezbytné institucionálně rozlišit kontaktní místa a ústřední orgány.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Mělo by být povoleno poskytovat informace o lécích na lékařský předpis pouze farmaceutickým společnostem?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Mělo by být rozvíjeno společné programování.
Joint programming should be developed.
Mělo by být také přehodnoceno, nakolik jsou očekávané cíle zejména u malých a středních podniků a soukromého sektoru realistické.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Mělo by být upřesněno toto: pokud spotřebitelé nereagují na nevyžádané zboží, které jim bylo zasláno, neznamená to, že s koupí daného produktu souhlasí.
They should clarify that, when unsolicited goods are sent to consumers, if they do not react, it doesn't mean they consent to buy the product.
Mělo by být urychleně dosaženo pokroku v činnosti navazující na zprávu Komise, jež stanoví priority pro odstraňování překážek obchodu ve třetích zemích.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Mělo by být usnadněno sladění pracovního a rodinného života.
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Mělo by být vytvořeno 219 nových pracovních míst.
219 new jobs should be created.
Mělo by být vyvinuto maximální úsilí s cílem předejít opakování incidentů, které by mohly narušit účinné provádění souhrnné mírové dohody.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Mělo by být vyvinuto úsilí s cílem zabránit možným střetům zájmů v případě vedoucích pracovníků provádějících fúze a akvizice společností, např. v případě, že drží akcie nebo akciové opce společnosti, která je nabízena.
Care should be taken to prevent potential conflicts of interest for executives conducting mergers and acquisitions, for example whilst they hold shares or stock-options of the offered company.
Mělo by být zajištěno, aby pokrok v jednání o jednotlivých kapitolách byl celkově vyvážený.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Mělo by být zajištěno pravidelné podávání zpráv, aby bylo možné na politické úrovni vyhodnotit výsledky všech politik a nástrojů financování.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Mělo by být zajištěno včasné přijetí opatření v návaznosti na nedávno aktualizované obecné zásady EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte, mimo jiné i v zemích původu a tranzitu.
A timely follow-up to the recently-renewed EU Guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, including in countries of origin and transit, should be ensured.
Mělo by být zrušeno současné vyloučení námořníků z oblasti působnosti některých sociálních právních předpisů EU, a tím tyto zákony lépe uzpůsobit požadavkům moderního námořního odvětví?
Should the current exclusion of seafaring workers from certain EU social laws be eliminated, making them shipshape for a modern maritime sector?
Mělo by být ústředním prvkem národních stimulačních plánů.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Mělo by dojít ke snahám o „informační kampaně, aby se u výrobců i spotřebitelů vypěstovalo povědomí o souvislostech mezi spotřebou, výrobou, náklady, odpady, životním prostředím a zdravím.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
Mělo by fungovat na základě společných rozhodnutí členských států EU a východních partnerů, aniž by tím byla dotčena rozhodovací samostatnost EU.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Mělo by jít o integrovaný systém účinný ve všech členských státech.
It should be an integrated system effective in all Member States.
Mělo by jít o součást globálního přístupu zahrnujícího i kroky v oblastech vzdělávání, zdraví, sociálních věcí a zaměstnanosti.“
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Mělo by jít spíše o výjimku, než o pravidlo.“
It should be the exception, rather than the rule."
Mělo by k němu dojít v červenci roku 2012.
It should enter into force in July 2012.
Mělo by odvětví telekomunikací finančně přispívat na zajištění obecného širokopásmového pokrytí, nebo by se na to měly vynaložit veřejné finance, neboť výhody pocítí i ostatní hospodářská odvětví a společnost jako celek?
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Mělo by pokračovat provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, přijatého v říjnu roku 2008, s hlavním cílem vymezit společné cíle v oblasti evropské přistěhovalecké politiky a určit společné prostředky pro jejich dosažení.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Mělo by rovněž přispět k odpovídajícím znalostem práva a právních systémů jiných členských států Evropské unie a podporovat kurzy srovnávacího práva.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Mělo by se dosáhnout evropského přístupu k odpovědnosti.
A European approach to liability should be achieved.
Mělo by se dále pracovat na zajištění toho, že v období dočasně zvýšeného přistěhovaleckého tlaku bude poskytnuta odpovídající podpora.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Mělo by se jednat o nezávazný nástroj, přesněji o soubor nástrojů, umožňující normotvůrcům Společenství lépe vytvářet právní předpisy.
It is to be a non-binding instrument, i.e. a "tool box" enabling Community legislators to make better law.
Mělo by se jednat o soudní pravomoc Společenství zaměřenou na řešení sporů týkajících se patentů.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
Mělo by se jednat o řešení, ke kterému dospějete všichni společně a bez vnějšího vměšování.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Mělo by se jich proto více využívat.
These should be used more widely.
mělo by se nyní pokročit v práci na navrhovaných směrnicích o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu vysoce kvalifikovaného zaměstnání a o jednotném postupu pro podávání žádostí a o společném souboru práv oprávněně pobývajících pracovníků ze třetích zemí;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
Mělo by se o právních předpisech týkajících se informací určených pacientům o léčivých přípravcích rozhodovat na úrovni EU nebo na úrovni jednotlivých států?
Should the legislation on information to patients on medicinal products be decided at EU or at national level?
Mělo by se podpořit zavádění kombinovaných hospodářských a právních nástrojů používaných členskými státy s nejlepšími výsledky, včetně zákazu skládkování a uplatňování zásady odpovědnosti výrobce na dodatečné toky odpadů v EU.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Mělo by se pokračovat v práci, aby jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, měl Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky přímo;
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Mělo by se postavit 10 km nových silnic a 200 km silnic by mělo být opraveno.
10 km of new roads will be constructed and 200 km will be renovated.
Mělo by se pracovat na tom, aby se v potravinářském průmyslu, obchodě, zdravotnictví a školách vyhazovalo méně potravin.“
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Mělo by se rovněž dosáhnout cílů lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost, včetně šíření technologií, spolupráce mezi univerzitami a výzkumnými středisky, zlepšení přístupu na trh práce a začlenění sociálně vyloučených osob.
The Lisbon Agenda for growth and jobs objectives should also be achieved, including technology transfer, cooperation between universities and research centres, improving accessibility to the labour market and integrating socially excluded people.
Mělo by se rovněž zvážit, že se případ od případu provede předběžná analýza efektivity nákladů u všech žádostí podaných orgány EU do výborů úrovně 3, které by si vyžádaly významné investice ze strany výborů;
It should also be considered to subject all requests by the EU institutions to the Level 3 Committees which would require significant investments to be made by the latter, to ex ante cost-benefit analysis on a case-by-case basis;
Mělo by se směřovat k plnému uplatňování zásad „uživatel platí“ a „znečišťovatel platí“ a k zapojení soukromého sektoru do odstraňování deformací, vytváření zisků a zabezpečení financování budoucích investic do dopravy.
Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
Mělo by se stavět na již existujících subjektech alternativního řešení sporů, čímž by se zaručilo respektování vnitrostátních právních tradic.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Mělo by se tak stát do dvou let.
This is expected to be done within the next two years.
Mělo by se tak stát koncem května 2018.
This is foreseen for end of May 2018.
Mělo by se tedy přehodnotit regulatorní omezení, aby se zvýšila rozmanitost, vzájemné doplňování a výživová hodnota poskytovaných potravin, a zároveň zajistit rovnější zacházení s příjemci za stejných podmínek.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Mělo by se tudíž cenit a uznávat formální i neformální vzdělávání.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Mělo by se též jednat o první důležitý krok k vytvoření Fóra občanské společnosti v rámci Východního partnerství.
It would also be a first important step towards creating a Civil Society Forum within the Eastern Partnership framework.
Mělo by se též zrychlit snižování objemu úvěrů v selhání a mělo by dojít k další integraci a rozvoji kapitálových trhů EU, aby se usnadnil přístup k financování, zejména pro malé a střední podniky.
The reduction of the levels of non-performing loans should also be accelerated and EU capital markets further integrated and developed to facilitate access to finance, especially for small and medium sized-enterprises (SMEs).
Mělo by se usilovat o zřízení rozsáhlejších, účinnějších a spravedlivě spravovaných chráněných oblastí na celém světě, přičemž může pomoci ocenění ekosystémů.
The establishment of more comprehensive, effective and equitably managed protected areas around the globe should be pursued and ecosystem valuation can help.
Mělo by se vyvinout intenzivnější úsilí o splnění vnitrostátních plánů na poskytování finančně únosné a kvalitní péče o děti a realizaci opatření k dosažení větší rovnosti pohlaví na pracovištích a k zajištění rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
There should be stronger efforts to meet national targets for the provision of affordable high-quality childcare and measures to achieve greater gender equality at work and to promote a work-life balance.
mělo by se zajistit, aby dovednosti a dostupnost evropské pracovní síly odpovídaly potřebám hospodářství 21. století.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Mělo by se zavést více pobídek, které by organizace motivovaly k dobrovolné registraci.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Mělo by se zdůraznit, že podle článku 290 není do přijímání aktů v přenesené pravomoci zapojen žádný výbor (na rozdíl od aktů přijímaných podle pravidel postupu projednávání ve výborech).
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Mělo by se zlepšit povědomí o rizicích spojených s různými důchodovými systémy a podporovat tak rozhodování na základě dobré informovanosti.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, thereby promoting informed choices.
Mělo by se zvážit uložení sankcí vůči členskému státu, pokud poruší povinnosti řádně oznámit údaje o veřejných financích.
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Mělo by se zvýšit úsilí o určování a podporu „osvědčených postupů“ v členských státech.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Mělo by skončit nejpozději 31. prosince 2020.
It should not last beyond 31 December 2020.
Mělo by také podpořit inovace a dát poskytovatelům platebních služeb více prostoru pro poskytování služeb nových.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Mělo by také pokračovat v plnění povinností o oblasti dohledu a po přijetí SES2+ také bude poskytovat větší podporu orgánům členských států.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
Mělo by také zlepšit provádění dvoustranné dohody o zpětném přebírání, kterou uzavřelo s Řeckem, a být připraveno realizovat od 1. června 2016 dohodu o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem, která se týká státních příslušníků třetích zemí.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement the EU-Turkey Readmission Agreement for third country nationals from 1 June 2016.
Mělo by to přispět k jejich konkurenceschopnosti a dlouhodobé udržitelnosti.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Mělo by to přispět ke zvýšení bezpečnosti plavby těchto plavidel, zejména v případě nouze a za špatných povětrnostních podmínek.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Mělo by to rovněž podpořit členské státy při hledání nejefektivnějších řešení pro dosažení cílů veřejné politiky, jako jsou ochrana životního prostředí a územní plánování.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Mělo by to stimulovat inovace a příležitosti pro růst telekomunikačního a mediálního odvětví, a přispět tak k evropským snahám o povzbuzení oživení ekonomiky.
This should stimulate innovation and opportunities for growth in the telecoms and media industries, while contributing to European efforts to stimulate the economic recovery.
Mělo by to totiž za následek rozdíly v právních předpisech, a tudíž právní nejistotu, kdežto cílem dotčené směrnice je právě tyto problémy odstranit.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Mělo by to zejména umožnit přesnější hodnocení rizika pro letecké společnosti, které létají v „šedých zónách“, při jakékoli krizi způsobené popelem.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Mělo by toho být dosaženo prostřednictvím rozvoje a modernizace infrastruktury cestovního ruchu, rozvoje turistických služeb a účinné propagace regionu.
This should be ensured by the development and modernization of tourism infrastructure, development of services for tourism and efficient marketing of the region.
Mělo by však být ponecháno na jednotlivých členských státech, aby rozhodly, jak nejlépe organizovat jejich kontaktní místo (místa).
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Mělo by však být přezkoumáno, zda budou pro takové zahrnutí třeba určitá omezení.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Mělo by však být součástí „uceleného přístupu“ koncipovaného a prováděného vnitrostátními a regionálními orgány, který bude zahrnovat i takové oblasti, jako je vzdělávání, rozvoj dovedností, zaměstnanost a zdraví.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Mělo by však být vyvinuto úsilí za účelem zlepšení povědomí široké veřejnosti o informacích, které lze nalézt na webové stránce (viz písmeno e)).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Mělo být by zajištěno přiměřené zviditelnění EU, zejména jsou-li projekty financovány prostřednictvím mezinárodních organizací.
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
Mělo být rovněž zabezpečeno, aby byla lidem poskytnuta podpora v zásadních okamžicích jejich života.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
Mělo se za to, že je vhodné jej spustit vzhledem k vleklé povaze krizí, kterým Řecko čelilo, míře zadlužení země, nutnosti pokračovat v provádění strukturálních reforem, které povedou k udržitelnému hospodářskému oživení, a z důvodu přetrvávajících slabin.
Its activation was considered appropriate due to the protracted nature of the crisis Greece has faced, the country's debt position, the need for continued structural reform implementation to engender a sustainable economic recovery, and remaining vulnerabilities.
Mělo tak učinit také v případě dvoustranné dohody se Spojenými státy o technické pomoci, podle níž Bulharsko odpouští celní poplatky a DPH na dovoz související s projekty pomoci financovanými Spojenými státy.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
měly by budovat rozvodnou síť a lépe začlenit obnovitelnou energii do struktury trhu;
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
Měly by být ale zachyceny ve veřejných rozpočtech.
They would still need to be registered in public accounts.
Měly by být dobrovolné a mohly by mít podobu partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo společného plánování skupinami zainteresovaných členských států.
These initiatives should be of a voluntary nature, and can take the form of public-private partnerships or of joint programming by groups of interested Member States.
Měly by být dostupné nezávislé prostředky nápravy.
There should be access to an independent means of redress.