natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) lépe strukturovaly a koordinovaly úsilí zaměřené na internet budoucnosti, zejména v oblasti výzkumu a vývoje a normalizace, a spolupracovaly s třetími zeměmi, které v tomto ohledu dosahují vynikajících výsledků;
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of R&D and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
g) Na všech úrovních vzdělávání a ve všech oblastech je nutné prosazovat změny ve vzorcích chování s ohledem na bezpečnost a ochranu zdraví při práci;
(g) Changes in behavioural patterns with regard to safety and health at work need to be promoted at all levels of education and in all fields;
g) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
g) Návrh rozhodnutí o účasti Společenství v programu výzkumu zaměřeném na podporu malých a středních podniků působících v oblasti výzkumu a vývoje (program Eurostars)
(g) Draft decision on the participation by the Community in a research programme aimed at supporting SMEs working in the field of research and development of SMEs (Eurostars)
g) Návrh směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
g) Odborná konference: „
(g) Expert conference: "
g) Odstraňování necelních překážek, jež brání vývozu na trhy mimo EU: Komise (GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin, GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova, GŘ pro obchod) se snaží spolu s partnerskými zeměmi řešit řadu problémů souvisejících s hygienickými, rostlinolékařskými a technickými překážkami obchodu.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary & PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Podpora tvorby právních předpisů Společenstvím
g) Support for Community law-making
g) podpora vracejícím se výzkumným pracovníkům, aby mohli pokračovat ve výzkumných projektech ve své domovské zemi;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
g) podporovat výměnu názorů na rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva a na jeho dopad na řádné fungování soudnictví.
(g) to promote a sharing of ideas on the development of the area of freedom, security and justice and its implications for the proper operation of justice.
g) podpory Unie v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace;
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
g) podpořily proces revize Úmluvy STCW o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků a zajistily její rychlou ratifikaci s cílem uplatnit rozšířené požadavky na odbornou způsobilost pro posádky;
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
g) Prohlášení o činnosti Společenství v oblasti snižování náhodných odchytů mořských ptáků
(g) Statement on Community action reducing incidental catches of seabirds
(g) projednaly přijetí protokolu IPv6 do roku 2010 v souladu se sdělením Komise ze dne 27. května 2008 týkajícím se zavedení tohoto protokolu;
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
G. PRŮMYSLOVÁ POLITIKA
G. INDUSTRIAL POLICY
g) Průmyslové využití biomasy
(g) Industrial use of biomass
G-20 : přijetí postoje EU pro summit skupiny G-20, který se bude konat ve dnech 3. a 4. listopadu v Cannes;
G-20 : adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
4G připojení v Evropě tvoří v celosvětovém měřítku stěží 5 %.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
G-20: příprava summitu v Torontu;
G-20: preparation of the Toronto summit;
g) rozvoj vztahů Unie v oblasti energetiky se zeměmi, které tyto energie produkují, a s tranzitními zeměmi, a to za účelem zajištění stálého zásobování, jakož i za účelem diversifikace energetických zdrojů a zásobovacích tras.
(g) develop the Union's energy relations with producer and transit countries with a view to securing stability of supply and diversifying its energy sources and supply routes.
g) se zapojily do konkrétních činností souvisejících s přístupem k digitální televizi a přístupem k bankovním terminálům, což jsou podle veřejných konzultací konaných v Evropské unii v roce 2008 priority obyvatel.
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
g) Sucho v Rumunsku - žádost rumunské a bulharské delegace (11593/07)
(g) Drought in Romania – Request from the Romanian and Bulgarian delegations (11593/07)
g) vyhodnocení provádění strategie Společenství;
(g) assessing the implementation of the Community strategy;
g) VYZÝVÁ dotyčné členské státy, aby zohlednily cíle EUSBSR v rámci konkrétních rozvojových strategií na vnitrostátní úrovni a aby vybídly regionální a místní orgány ke zohlednění činností EUSBSR ve svých rozvojových strategiích, pokud je to vhodné z územního hlediska;
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
g) vzhledem k aktuálním problémům posílení činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost při poskytování technické a odborné pomoci členským státům a Komisi;
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
g) zajistily lepší a účinnější uplatňování ve všech členských státech a aby přijaly patřičné kroky za účelem poskytnutí odpovídajících zdrojů pro inspekce práce;
(g) ensure better and more effective enforcement in all Member States and to take appropriate steps to provide adequate resources for labour inspectorates;
4G zajistí rychlosti potřebné v nadcházejících 100 letech k uspokojení poptávky po službách, které si žádají stále širší pásma, a bude současně stimulovat hospodářský růst.
4G will provide the necessary speeds to meet demand for bandwidth-hungry services in the next 100 years while stimulating economic growth.
g) 17. zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj
(g) 17th session of the United Nations Commission for Sustainable Development
g) Zelená kniha Komise o přizpůsobení se změně klimatu – informace Komise
(g) Commission Green Paper on adaptation to climate change – Information from the Commission.
g) Zelená kniha Komise týkající se pracovníků ve zdravotnictví
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
g) zpřístupnit dostatečné zdroje pro provádění komplexní migrační politiky plným využitím značných finančních prostředků, které jsou k dispozici při plném zapojení všech stávajících rozpočtových položek a při konzistentním a soudržném využití všech možností.
g) make adequate resources available for implementing the comprehensive migration policy by full use of the substantial funds which are available if all the existing budget lines are brought fully into play and all possibilities available used consistently and coherently.
g) Záloha v režimu platby jakožto podpora likvidity pro zemědělství
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) zřídila skupinu úředníků na vysoké úrovni z členských států EU, která by Komisi napomáhala při plnění úkolu usnadňovat provádění strategie.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
g) zřízení projektového týmu, který prostuduje realizovatelné obchodní a operační modely pro rozvoj evropské vzdušné přepravní flotily a způsoby jejich uvedení do praxe;
g) Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
(g) že ačkoliv některé země EU mají rozsáhlé pokrytí širokopásmového připojení, na území EU nebylo dosud plného pokrytí širokopásmovým připojením dosaženo, a že pokrytí není stejnoměrné, a to ani mezi členskými státy navzájem, ani uvnitř těchto států;
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
(g) že zavedení vysokorychlostních sítí zvyšuje riziko „zeměpisných digitálních hranic“ a že cíl podpořit všeobecné digitální hospodářství musí být ve strategii i2010 i nadále jednou z priorit;
(g) that the deployment of very high-speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
G20 : postoj EU pro summit skupiny G20, který se uskuteční ve dnech 3. a 4. listopadu v Cannes.
G20 : The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
G20 přesunula svou pozornost z okamžité reakce na krizi na dlouhodobou celosvětovou ekonomickou koordinaci.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
Gabi Thesing a Bloomberg Finance LP napadly toto rozhodnutí před Tribunálem.
Ms Thesing and Bloomberg Finance LP challenged that decision before the General Court.
Gabi Thesing je novinářkou u společnosti Bloomberg Finance LP, která vykonává činnost v Londýně pod firmou Bloomberg News.
Ms Gabi Thesing is a journalist who works for Bloomberg Finance LP, which operates in London under the name of Bloomberg News.
Gabriel CSICSAI státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Gabriel CSICSAI State Secretary at the Ministry of Agriculture and Rural Development
Gabriel CSICSAI státní tajemník pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Gabriel CSICSAI State Secretary for Agriculture and Rural Development
Gabriel CSISSAI státní tajemník
Mr Gabriel CSISSAI S tate Secretary
Gabriel TANASESCU státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Gabriel TANASESCU State Secretary, Ministry of Justice
Gabriela CANAVILHASOVÁ ministryně kultury
Ms Gabriela CANAVILHAS Minister for Culture
Gabriella Battaini-Dragoni, generální ředitelka pro vzdělávání, kulturu, kulturní dědictví, mládež a sport Rady Evropy, dodala: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni , zástupkyně generálního tajemníka Rady Evropy, dodala: „
Gabriella Battaini-Dragoni , Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
GAC je k dispozici vládám a veřejným institucím celého světa a je poradním orgánem správní rady organizace ICANN, pokud jde o politické aspekty činnosti ICANN.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
Gadus morhua – treska obecná
Gadus morhua - cod
galerie „Pier Arts Centre“, Stromness, Orkney, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
The Pier Arts Centre in Stromness on Orkney, UNITED KINGDOM
Galileo a Copernicus se staly globálním vzorem v oblasti družicového určování polohy a pozorování Země.
Galileo and Copernicus have become global references in satellite positioning and earth observation.
Galileo a EGNOS: vývoj systémů, rozvoj pozemního segmentu a navrhování a vývoj družic,
Galileo and EGNOS: systems evolution, development of the ground segment and the design and development of satellites;
Galileo a kosmický průmysl obecně představují pro Evropu obrovskou příležitost, a to jak pro každodenní život evropských občanů, tak pro podniky v dodavatelském řetězci příslušných infrastruktur a ještě více pro navazující odvětví, tedy pro ty, kdo vytvářejí inovativní aplikace nebo služby.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Galileo bude interoperabilní se dvěma dalšími globálními družicovými navigačními systémy, americkým GPS a ruským GLONASS.
Galileo will be inter-operable with the American GPS and the Russian GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Galileo bude kompatibilní a v případě některých svých služeb také interoperabilní s existujícími podobnými systémy, bude však autonomní.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo bude nezávislým evropským globálním družicovým navigačním systémem, který bude poskytovat pět služeb:
Galileo will be an independent European global satellite-based navigation system, providing five services:
Galileo bude prostřednictvím veřejné regulované služby poskytovat podporu orgánům veřejné správy, jako jsou útvary civilní ochrany a humanitární pomoci, celní správa a policie a v případě, že si to budou členské státy přát, i armádě.
Galileo will support public authorities such as civil protection services, humanitarian aid services, customs officers, the police and if the Member States wish so, the military personnel through the Public Regulated Service.
Galileo bude v letech 2014 až 2015 poskytovat tři počáteční služby založené na prvotní konstelaci 18 družic: počáteční volnou službu, počáteční veřejnou regulovanou službu a počáteční pátrací a záchrannou službu.
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo bude zaprvé nabízet zaručený nepřetržitý signál.
Firstly, it will offer a guaranteed continuous signal.
GALILEO doplňuje stávající systémy a zvýší spolehlivost a dostupnost navigačních a lokalizačních služeb po celém světe.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Galileo/EGNOS: řízení operací a pozemní údržbu; komunikaci, propagace a uvádění na trh,
Galileo/EGNOS: The management of operations and ground maintenance; communication, promotion and market uptake;
Galileo (06 - Energetika a doprava)
Galileo (06 - Energy and transport)
Galileo, evropský globální družicový navigační systém, bude brzy poskytovat přesnější a spolehlivější informace k určování polohy a času pro autonomní a propojené automobily, železnice, letectví a jiná odvětví.
Galileo, Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Galileo, evropský globální družicový navigační systém, poskytuje přesné a spolehlivé informace k určování polohy a času pro autonomní a propojené automobily, železnice, letectví a další odvětví.
Galileo, Europe's own global satellite navigation system, provides accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Galileo i EGNOS jsou velmi úspěšné projekty.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
Galileo i EGNOS poskytují signály, které jsou mimořádně přínosné pro evropské občany.
Both Galileo and EGNOS provide signals that are extremely useful for European citizens.
Galileo i EGNOS zásadně přispívají ke konkurenceschopnosti našeho průmyslu a k inovacím v klíčových sektorech s obrovským ekonomickým potenciálem.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Galileo je civilní systém, který podléhá civilní kontrole a poskytuje přesné informace o poloze a čase.
Galileo is a civilian system under civilian control, which provides accurate positioning and timing information.
Galileo je evropský globální družicový navigační systém.
Galileo is Europe's Global Satellite Navigation System.
GALILEO je evropský program satelitní navigace.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
Galileo je evropským programem satelitní navigace.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
„Galileo je nezbytný vzhledem k tomu, že se jedná o projekt, který má z hlediska hospodářského, společenského a bezpečnostního rozvoje zcela strategický význam“, řekl český člen zastupitelstva.
"Galileo is essential, given that the project has significant strategic importance in terms of economic, social and security development" said the Czech Councillor.
Galileo je optimalizován pro civilní použití a bude spravován a řízen orgány EU, jimž tento systém zároveň patří.
Galileo is optimised for civil applications and will be administered and controlled by the EU institutions as its owner.
Galileo je plně interoperabilní s GPS, ale bude koncovým uživatelům zajišťovat přesnější a spolehlivější určování polohy.
Galileo is fully interoperable with GPS, but will offer more accurate and reliable positioning for end users.
Galileo je program Evropské unie, jehož cílem je rozvoj globálního družicového navigačního systému pod evropskou civilní kontrolou.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
GALILEO je strategicky významným programem pro nezávislost Evropy, který nabízí širokou škálu perspektivních aplikací.
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
„Galileo je strategický projekt, který má zajistit nezávislost Evropské unie v oblasti vesmírné technologie a politiky, tedy v odvětví, které je velmi důležité z hlediska konkurenceschopnosti našeho průmyslu a které se rovněž stalo klíčovým pro kvalitní život našich občanů.
"Galileo is a strategic project to ensure the European Union's independence in space technology and policy, a sector of major importance for the competitiveness of our industry and that has also become critical for the well-being of our citizens.
Galileo je systém, který se může uplatnit v celém světě, a rostoucí počet zemí projevuje zájem účastnit se aktivně tohoto projektu.
Galileo is a system with global ambitions, and a growing number of countries are keen to take an active part in the project.
Galileo je životně důležitý pro budoucnost špičkové technologie v Evropě.
Galileo is vital for the future of high technology in Europe.
Galileo: 6 300 milionů EUR
Galileo: EUR 6 300 million
GALILEO na křižovatce: zprovoznění evropského programu družicové navigace
Galileo at the crossroads: implementing the European satellite radio navigation programmes
Galileo na stránkách Komise
Galileo on Europa
Galileo, plánovaný evropský družicový navigační systém, se stane základním nástrojem dalšího rozvoje a zvýšení konkurenceschopnosti v evropských regionech, tvrdí Výbor regionů (VR) ve zprávě přijaté na politickém shromáždění v rámci listopadového plenárního zasedání.
Galileo – the planned European Navigation Satellite System - will become an essential instrument for encouraging further growth and increasing European regions' competitiveness, says the Committee of the Regions (CoR) in a report adopted at the political assembly's November Plenary Session.
Galileo podpoří prostřednictvím svých služeb mnoho odvětví evropského hospodářství: rozvodné sítě elektřiny, společnosti zabývající se řízením loďstev, finanční transakce, přepravu zboží, záchranné operace, mírové mise – to vše totiž ve velké míře závisí na družicové navigační technologii.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Galileo poskytuje různé služby – jednou z nich je šifrovaná služba zvaná veřejná regulovaná služba, která je určena pro citlivé bezpečnostní použití, včetně vojenských operací.
Galileo provides different services – one of them is an encrypted service called Public Regulated Service (PRS), which is designed for security sensitive applications, including for military operations.
Galileo poskytuje služby určování polohy a času zhruba 400 milionům uživatelů již od prosince 2016 .
Galileo has been providing positioning and timing services to around 400 million users since December 2016 .
Galileo poskytuje záruku kvality a kontinuity, jež jsou pro mnoho aplikací podstatné.
Galileo will offer a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Galileo pracuje na hranici technologických možností a poskytuje aplikace s velkým hospodářským potenciálem, a podporuje tak cíle Unie v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo pro občany
Galileo for citizens
Galileo přináší řadu nových obchodních příležitostí pro výrobce vybavení, pro podniky, jež vyvíjejí aplikace, a pro poskytovatele služeb, u kterých je spolehlivost zásadní.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
Galileo se rozběhne v roce 2014
Galileo will be ready to roll in 2014
Galileo se v současné době buduje jako globální navigační družicový systém pro Evropu.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileo svými službami poskytne podporu mnoha odvětvím evropského hospodářství, jako jsou elektrorozvodné sítě, správa vozových parků, finanční transakce, logistika a doprava, záchranné operace, mírové mise – všechny tyto oblasti budou moci využívat volně poskytovaných služeb systému Galileo.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Galileo umožní rovněž vývojářům aplikací, aby své nápady testovali na základě reálného signálu.
It will allow also application developers to test their ideas on the basis of real signal.
Galileo umožní uživatelům zjistit jejich přesnou polohu v čase a prostoru stejně jako GPS, avšak s větší přesností a spolehlivostí.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
GALILEO – usnesení Rady
GALILEO - Council resolution
Galileo uživatelům umožní zjistit přesnou polohu v čase a prostoru stejně jako GPS, avšak s větší přesností a spolehlivostí.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
„Galileo v regionech vytvoří řadu nových zajímavých obchodních příležitostí pro místní a regionální zainteresované strany, jako jsou malé a střední podniky.
"In the regions, Galileo will create a raft of new and interesting business opportunities for local and regional stakeholders such as SMEs.
Galileo v současnosti poskytuje tři typy služeb založených na družicové navigaci:
Galileo currently provides three types of satellite navigation based services: