natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem pokračování v novém tříletém cyklu řízení je nyní třeba, aby s ohledem na časový harmonogram navržený Komisí členské státy promítly integrované hlavní směry do ambiciózních vnitrostátních reformních programů, které budou odpovídat jejich konkrétním potřebám a situaci a odrážet tento integrovaný a soudržný přístup mezi makroekonomickými politikami, mikroekonomickými politikami a politikou zaměstnanosti.
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
Za účelem posouzení výkonnosti jednotlivých programů bude mezi Komisí a jednotlivými členskými státy uspořádáno jednou za dva roky jednání o přezkumu.
A review meeting between the Commission and each Member State will be organised every 2 years to examine the performance of each programme.
Za účelem postupného náboru státních příslušníků EU-10 a EU-2 si Komise stanovila pro každou skupinu celkový orientační cíl pro přechodné období a k nim i orientační podíly jednotlivých nových členských států.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Za účelem postupného náboru státních příslušníků 10 nových členských zemí EU si Komise stanovila celkový orientační cíl pro přijímání pracovníků z EU-10 v průběhu sedmiletého přechodného období (2004–2010) obsadit 3 441 míst (stálí úředníci i dočasní zaměstnanci) a k němu i orientační podíly jednotlivých členských států.
In order to progressively build up the recruitment of EUR-10 nationals, the Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-2010) of 3 441 establishments posts (officials and temporary staff), as well as indicative levels for the relative share of each new Member State.
Za účelem posílení důvěry občanů ve vnitřní trh by se měla přijmout konkrétní opatření, s cílem zejména:
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Za účelem posílení ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí je zapotřebí zejména zlepšit provádění stávajících právních předpisů“;
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Za účelem posílení pozice Evropy jako předního dodavatele elektronických systémů a fotonických součástí je pro výzkum v této oblasti k dispozici přes 200 milionů EUR.
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.
za účelem posílení spolupráce, zejména s dalšími zeměmi, by členské státy měly usilovat o urychlení ratifikačních postupů úmluvy Rady Evropy.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
Za účelem posílení vztahů se správními orgány i s obyvatelstvem Rada podporuje posílení technické spolupráce, již s Běloruskem uskutečňuje Komise v oblastech společného zájmu.
With a view to strengthening links with the administration and population, the Council supports the intensification of technical cooperation initiated by the Commission with Belarus in areas of mutual interest.
za účelem prevence a řešení problému dětské chudoby a sociálního vyloučení a prosazování dobrých životních podmínek dětí.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
Za účelem prevence radikalizace prostřednictvím internetu vytvoří Komise za účasti IT společností fórum na úrovni EU, aby vypracovalo nástroje proti teroristické propagandě.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Za účelem prodloužení programu do konce roku 2014 dokončuje Evropská komise přípravu dalšího grantu ve výši 2 milionů EUR.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Za účelem prohlubování mezinárodní spolupráce v oblasti celosvětové bezpečnosti sítí a informací a za účelem vytváření strategických mezinárodních partnerství na dvoustranné a mnohostranné úrovni se členské státy a Komise vyzývají k úzké spolupráci.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Za účelem projednání těchto otázek dnes Komise zahájila veřejnou konzultaci o budoucnosti knihovny Europeana a digitalizaci knih, která potrvá až do 15. listopadu 2009 .
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009 .
Za účelem promítnutí těchto změn do ostatních předpisů pozmění tento balíček směrnice o bezpečnosti železnic a o interoperabilitě, čímž se zároveň nabízí příležitost pro vyjasnění a zjednodušení stávajících ustanovení, konsolidaci dřívějších změn a aktualizaci právních předpisů v souladu s Lisabonskou smlouvou a novým právním rámcem pro uvádění výrobků na trh.
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Za účelem propagace zavedení pasu dovedností pořádají Evropská komise, HOTREC, EFFAT a EURES ve dnech 23.–27. června 2014 tematický týden „Evropský pas dovedností v odvětví pohostinství“.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2002 (2011) Rada změnila omezující opatření vůči Somálsku.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Za účelem provedení těchto rezolucí v rámci Evropského společenství přijala Rada nařízení 1 , kterým bylo nařízeno zmrazení prostředků a jiných hospodářských aktiv osob a subjektů, jejichž jména a názvy jsou uvedeny na seznamu, který je přílohou tohoto nařízení.
In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation 1 ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
Za účelem provádění iniciativy Small Business Act ve třech prioritních oblastech také Rada vypracovala akční plán („Proměnit plány v činy“).
The Council also designed an action plan ("Translating intentions into actions"), for the implementation of the SBA within three priority areas.
Za účelem provádění strategického rámce Rada současně přijímá akční plán pro lidská práva a demokracii.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
[8] Za účelem předložení Komisí v květnu během neformálního zasedání Rady ve složení pro zemědělství ve městě Brdo ve Slovinsku.
[8] For presentation by the Commission in May during the informal Agricultural Council in Brdo, Slovenia.
Za účelem přilákání nových zákazníků ke své internetové stránce zakoupila společnost klíčová slova, včetně obecně známých ochranných známek, v rámci placených služeb se sponzorovanými odkazy na internetu (jako je Google's AdWords), aby tak nasměrovala zákazníky ke svému elektronickému tržišti.
To attract new customers to its web site, the company has bought keywords, including well-known trade marks, from paid internet referencing services (such as Google's AdWords) so as to direct clients to its electronic marketplace.
Za účelem připomenutí tohoto 50. výročí pořádá Komise v Bruselu (budova Charlemagne) konferenci, která se zaměří na minulý, současný a budoucí vývoj programu stáží.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Za účelem přípravy dalšího tříletého cyklu obnovené Lisabonské strategie vyzývá Evropská rada Komisi, aby na podzim roku 2007 předložila průběžnou zprávu se zaměřením na svůj návrh týkající se integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (2008-2011).
To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
Za účelem přípravy konference se v současné době pracuje na vytvoření řídící skupiny složené z čínských a evropských jazykových odborníků.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
Za účelem přípravy nadcházejícího jarního evropského summitu přijala Rada dokument o klíčových otázkách týkající se konkurenceschopnosti a závěry o přezkumu jednotného trhu.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Za účelem přípravy přechodu z první do druhé fáze Komise na jaře 2017 předloží bílou knihu a načrtne další potřebné kroky, včetně právních opatření k dokončení HMU ve druhé fázi.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Za účelem přípravy přechodu z první do druhé fáze Komise po konzultaci s předsedy ostatních orgánů EU na jaře 2017 předloží bílou knihu, v níž vyhodnotí pokrok dosažený v první fázi a načrtne další potřebné kroky.
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Za účelem realizace bytového stavebního projektu ve městě Lutych (Belgie), vzdáleném 30 km od nizozemských hranic, založil Servatius dvě společnosti podle belgického práva a požádal příslušného nizozemského ministra, aby mu udělil povolení.
With a view to building housing in Liège (Belgium), 30 km from the Netherlands border, Servatius formed two Belgian-law companies and applied to the competent Netherlands Minister for authorisation.
Za účelem realizace své vize o budoucí HMU předložili konkrétní opatření, která mají být realizována ve třech fázích: zatímco některá opatření, jako je například zavedení evropského systému pojištění vkladů, musí být upřednostněna a realizována již v nadcházejících letech, další opatření, jako je například vytvoření budoucího subjektu pro správu finančních prostředků eurozóny, zacházejí ještě dále, neboť se dotýkají sdílené suverenity mezi členskými státy, které používají jako svoji měnu euro.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
za účelem regulace přílivu pacientů a zajištění dostatečného a stálého přístupu ke zdravotní péči na území členského státu, v němž je léčba poskytována, může přijmout opatření týkající se přístupu k léčbě, pokud je to ospravedlněno nadřazenými důvody;
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
Za účelem rozvinutí obrovského hospodářského potenciálu řeky Dunaje navrhla Evropská komise na konci roku 2010 ucelenou strategii pro Podunají, která zahrnuje osm členských států EU a šest dalších evropských zemí.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
za účelem sezónního zaměstnání (dokument 12208/10 ).
for the purposes of seasonal employment (12208/10 ).
Za účelem sladění režimů podpory pro bavlnu, olivový olej, surový tabák a chmel s režimy, které spadají do jiných oblastí společné zemědělské politiky, přijala Rada nový režim podpory pro bavlnu.
To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
Za účelem sledování provádění různých politických iniciativ, jež vycházejí z uvedeného sdělení z října 2009, zřídila Komise fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce, v jehož rámci se bude tato zpráva projednávat.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Za účelem sledování trendů v oblasti snižování rizik používání pesticidů na úrovni EU Komise vytvoří harmonizované ukazatele rizik, které doplní stávající vnitrostátní ukazatele rizik.
In order to monitor trends in risk reduction from pesticide use at EU level, the Commission will establish harmonised risk indicators in addition to existing national risk indicators.
Za účelem snížení administrativní zátěže se průmyslová zařízení produkující méně než 10 000 tun emisí CO2 nebudou muset zapojovat do systému ETS.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10,000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Za účelem snížení administrativních nákladů se směrnice nebude vztahovat na ultralehká letadla a každý provozovatel bude spravován pouze jedním členským státem.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
Za účelem snížení rizik a odrazování od odlovu nedospělých ryb se tedy přijímají opatření, například stanovení minimálních velikostí pro vykládku.
To lessen the risks and deter catches of immature fish, measures, such as the setting of minimum landing sizes, are therefore taken.
Za účelem snížení závislosti na ropě a zvýšení udržitelnosti dopravy předloží Komise v roce 2007 strategický plán pro energetické technologie a v roce 2009 hlavní program týkající se ekologicky poháněných vozidel.
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
Za účelem splnění těchto cílů podnikne Komise řadu kroků, například:
In order to achieve these goals the Commission will take a number of actions, including:
Za účelem splnění těchto požadavků vypracoval EFSA pro tyto záležitosti interní pravidla, která postupně zpřísňuje: naposledy v prosinci 2011 přijal strategii týkající se nezávislosti a vědeckých rozhodovacích procesů.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Za účelem spolupráce budou vznikat projekty, sítě a platformy, které talentovaným umělcům z celé Evropy umožní navazovat kontakty a usnadní jejich přeshraniční spolupráci.
Cooperation projects, networks and platforms will be set up to connect talented artists across Europe and make it easier for creators to cooperate across borders.
Za účelem studia, výměnných studijních pobytů, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby vstoupilo v roce 2011 do Evropské unie přibližně 220 000 občanů zemí, které nejsou členy EU 1 .
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service1 .
Za účelem testování konkrétních možností Komise plánuje zahájit pilotní projekt s cílem nabídnout v období 2018–2020 více než 6 000 absolventům vysokých škol přeshraniční pracovní zkušenosti na základě stávajících programů EU a sítí, jako je např. Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa.
In order to test concrete options, the Commission plans to launch a pilot project to provide cross-border work experiences based on existing EU programmes and networks such as the Digital Skills and Jobs Coalition for up to 6,000 graduate students in 2018-2020.
Za účelem ulehčení porozumění WTR vydalo ministerstvo obchodu a průmyslu pokyny.
In order to help people understand the WTR, the Department of Trade and Industry published a set of guidelines.
Za účelem upevnění právního státu bude třeba zvýšeného úsilí všech zúčastněných stran, zejména kosovských orgánů.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
za účelem urychlení legislativního procesu vyzvalo předsednictví členské státy, aby tuto třetí možnost předložily co nejdříve, aby mohla být projednána.
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
Za účelem urychlení procesu oživení obsahuje návrh rozpočtu významná navýšení prostředků na platby pro činnosti v rámci podokruhů 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) a 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost).
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Za účelem určení, zda je tato podmínka splněna, musí vnitrostátní soud vzít v úvahu všechny prvky, které charakterizují situaci.
In order to determine whether that condition is satisfied, the national court must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
Za účelem uskutečnění této vize Akt o jednotném trhu II zahrnuje:
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Za účelem usnadnění a zajištění elektronického sběru prohlášení o podpoře Komise vypracuje technické normy a přistoupí ke zřízení a správě otevřeného softwaru, jenž bude přístupný zdarma.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Za účelem usnadnění rozvoje lepší spolupráce a společných přístupů požádali ministři příslušné přípravné orgány Rady i Komisi, aby pokročily v již probíhající práci, aby tak získaly co možná nejkompletnější představu.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Za účelem usnadnění tohoto procesu budou do podmínek všech nových státních dluhopisů členských států eurozóny od června 2013 způsobem, který zachová tržní likviditu, začleněny standardizované a shodné doložky o společném postupu věřitelů (CAC).
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Za účelem uvolnění plného potenciálu datové ekonomiky EU navrhuje Komise nový soubor pravidel pro volný pohyb neosobních údajů v EU.
To unlock the full potential of the EU data economy, the Commission is proposing a new set of rules to govern the free flow of non-personal data in the EU.
Za účelem učinění závěru, že byl let zrušen, přitom není nijak nezbytné, aby všichni cestující, kteří si rezervovali místo na původně plánovaném letu, byli přepraveni jiným letem.
In so doing, in order to find that a flight has been cancelled, it is not at all necessary that all the passengers that had booked a place on the originally scheduled flight were transported on another flight.
Za účelem vy vinutí tlaku na Írán, aby ukončil jaderné činnosti představující riziko šíření jaderných zbraní a vývoj nosičů jaderných zbraní, přijala Rada Evropské unie rozhodnutí a nařízení, jimiž se zmrazují finanční prostředky osob a subjektů považovaných Radou za zapojené do šíření jaderných zbraní.
In order to apply pressure on Iran to end its proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, the Council of the European Union adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and entities identified by the Council as being involved in nuclear proliferation.
Za účelem vypracování nové digitální agendy pro západní Balkán EU vyčlenila 30 milionů EUR na investice do zavádění širokopásmového připojení v celém regionu.
In order to develop the new Digital Agenda for the Western Balkans, the EU has earmarked €30 million for investments in broadband rollouts across the region.
Za účelem vytvoření evropských politik pro bezpečnost v oblasti zdraví byl v roce 2001 zřízen Výbor pro ochranu zdraví, jehož mandát Rada obnovila v roce 2007.
To develop European policies on health security, the Health Security Committee was set up in 2001 and its mandate was renewed by the Council in 2007.
Za účelem vytvoření srovnatelného základu daně vychází příspěvky založené na DPH z matematického výpočtu spíše než přímo od občanů k EU.
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Za účelem vytváření a posuzování právních předpisů a politik EU týkajících se udržitelného rozvoje a pro výpočet příslušných ukazatelů rizik pro zdraví a životní prostředí, pokud jde o prodej a využívání pesticidů, jsou proto nezbytné harmonizované a srovnatelné statistiky Společenství, a to rovněž v souvislosti s tematickou strategií Společenství zaměřenou na udržitelné používání pesticidů.
Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Za účelem vyřešení problémů, s nimiž se potýkají spotřebitelé i obchodníci zabývající se elektronickým maloobchodem v EU, byly určeny tři prioritní oblasti:
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Za účelem výrazného zlepšení inovací budou přezkoumány rámce strukturálních fondů a státních podpor.
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.