natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě plánů, které předložila Komise, učinily tyto země významný pokrok v zlepšování bezpečnostních prvků pasů, posilování kontrol na hranicích, upevňování institucionálního rámce boje proti organizovanému zločinu a korupci, jakož i ve vnějších vztazích a základních právech.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
6. na základě podaných informací přijaly patřičná opatření.
6. take appropriate action on reported information.
Na základě podkladového dokumentu předsednictví a dotazníku (dokument 6063/10 ) si ministři vyměnili názory na budoucnost SZP, a zejména na opatření pro řízení trhu po roce 2013.
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10 ).
Na základě podkladového materiálu předsednictví nazvaného „Zvolme dnes silnější SZP v budoucnosti“ zazněla široká škála názorů na budoucí reformu SZP.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Na základě podrobné analýzy možných způsobů zdanění finančního sektoru je Komise toho mínění, že daň z finančních činností by byla nejlepším nástrojem řádného zdanění finančního sektoru a otázky, jak v EU získat nové příjmy.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Na základě podrobné analýzy stávajícího inovačního systému a na základě objektivního zhodnocení potenciálu širokého portfolia o energetických technologiích předloží Komise první evropský strategický plán pro energetické technologie na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008.
Based on a thorough analysis of the current innovation system and an objective assessment of the potential of a broad portfolio of energy technologies, the Commission will put forward the first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring European Council.
Na základě podrobného a pečlivého posouzení situace ve Francii ke dni 12. ledna 2006 dospěla Komise k závěru, že Francie sice dosáhla pokroku, ale rozsudek Soudního dvora dosud nelze považovat za splněný.
On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
Na základě podrobného posouzení těchto opatření dospěla Komise k názoru, že nebudou-li mít telekomunikační regulační orgány k dispozici pokyny, hrozí, že se budou telekomunikační trhy jednotlivých členských států značně odlišovat.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Na základě podrobného prozkoumání sebeobranných mechanismů rostlin by bylo možné vyvinout pesticidy šetrnější k životnímu prostředí.
By discovering more details of floral self-defence, more environment-friendly pesticides may be developed.
Na základě podzimních ekonomických prognóz Komise vyzvala Rada uvedené členské státy ke snížení schodku pod hranici 3 % HDP, a to takto: Belgie a Itálie do roku 2012, Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovensko a Slovinsko do roku 2013, Irsko do roku 2014 a Spojené království do rozpočtového roku 2014-15.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Na základě pojetí technické harmonizace v EU se obsah právních předpisů EU omezuje na základní požadavky.
The corresponding EU approach to technical harmonisation limits the content of EU legislation to the essential requirements.
na základě pokroku dosaženého v oblasti Schengenského informačního systému (SIS II) a provádění schengenského acquis v nových členských státech urychleně finalizovat legislativní opatření v oblasti ochrany hranic a policejní spolupráce a dokončit technické přípravy na úrovni EU a členských států s cílem zprovoznit Schengenský informační systém do dubna roku 2007 a Vízový informační systém v roce 2007, a tím připravit půdu pro rozšíření schengenského prostoru v roce 2007 za předpokladu, že budou splněny všechny požadavky na uplatňování schengenského acquis, v souladu s Haagským programem;
following the progress made on the Schengen Information System (SIS II) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States, rapid finalisation of the legislative measures on border control and police cooperation and completion of the technical preparations at EU and national levels, making operational the Schengen Information System by April 2007 and the Visa Information System in 2007, thus paving the way for the enlargement of the Schengen area in 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, in accordance with the Hague Programme;
Na základě pokroku, kterého obě tyto země dosáhly, se Komise domnívá, že jsou způsobilé k tomu, aby dne 1. ledna 2007 na sebe vzaly práva a povinnosti vyplývající z členství v EU.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Na základě politické dohody Rada vypracuje společný postoj, který bude předán Evropskému parlamentu pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Na základě politického rámce EU pro reformu bezpečnostního sektoru a berouc v úvahu práci vykonanou v rámci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD (OECD/DAC), Rada v souvislosti s přístupem zahrnujícím všechny řídící složky vyzývá členské státy, Komisi a generální sekretariát Rady, aby dále zlepšovaly koordinaci a výměnu informací a aby prováděly společná hodnocení tím, že:
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Na základě politických směrů , které představil před Evropským parlamentem, byl Jean-Claude Juncker na plenárním zasedání Evropského parlamentu konaném dne 15. července 2014 velkou většinou 422 hlasů zvolen příštím předsedou Evropské komise.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na základě ponaučení z krize způsobené oblakem sopečného popela, který letos na jaře ochromil letecký provoz v Evropě, Komise určila klíčové překážky, které je třeba překonat, včetně nízké úrovně připravenosti, neúčinné nebo nedostatečné koordinace mezi podniky a rovněž mezi orgány členských států, jakož i neúčinné správy informací (16879/10 ).
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10 ).
Na základě poradenství VTHVR byla navržena konkrétní změna, která z tohoto režimu intenzity rybolovu vylučuje některé skupiny plavidel.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Na základě poskytnutých informací je tato platba přidělována automaticky různým členským státům, v nichž je daň splatná.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Na základě posouzení dopadů, na kterém nyní pracuje Komise, budou dále rozpracovány politické směry uvedené ve sdělení za účelem přípravy legislativních návrhů , jež by měly být předloženy v červenci roku 2011.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Na základě posouzení potřeb provedeného ve spolupráci s několika členskými státy EU a humanitárními organizacemi Komise odhaduje, že v roce 2016 bude zapotřebí 300 milionů eur.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that €300 million are required in 2016.
Na základě posouzení programů stability z roku 2017 Komise navrhuje přiznat Litvě a Finsku požadovanou flexibilitu.
Based on the assessment of the 2017 Stability Programmes, the Commission proposes to grant the requested flexibility to Lithuania and Finland.
Na základě posouzení provedeného Komisí projednala Evropská rada politiky a opatření, jež členské státy představily.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
„Na základě posouzení trhu, které provedly vnitrostátní regulační orgány, dospěla ERG k závěru, že roamingové ceny za posílání textových zpráv jsou v současné době příliš vysoké, a zdůraznila potřebu regulace.
"Based on the assessment of the market made by national regulators, the ERG found that roaming prices for sending text messages are currently too high and has highlighted the need for regulation.
Na základě posouzení Výboru pro hospodářskou politiku projednala Rada návrhy národních programů reforem (dále jen NPR), které předložily členské státy.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Na základě pověření Evropského parlamentu a Rady EU zveřejní Komise v prosinci 2019 souhrnnou zprávu o prověření pravidel pro roaming za podmínek pro vnitrostátní hovory.
As mandated by the European Parliament and Council of the EU, the Commission will publish a comprehensive report on the review of the ‘roam like at home' rules in December 2019.
Na základě pověření z konference o klimatu v Limě vypracuje UNFCCC do 1. listopadu 2015 souhrnnou zprávu o kumulativním účinku navrhovaných příspěvků, jež strany předloží do 1. října 2015.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Na základě pozitivních zkušeností získaných v Acehu chceme společně s ASEAN a jeho členskými státy dále rozvíjet nová partnerství, jejichž cílem bude přispět k míru a bezpečnosti v tomto regionu i dalších oblastech.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Na základě pozitivních zkušeností získaných v rámci memoranda o porozumění týkajícího se prodeje padělaného zboží přes internet Komise pokračuje v podpoře iniciativ průmyslu zaměřených na boj proti porušování práv duševního vlastnictví, včetně dobrovolných dohod o reklamě na internetových stránkách, o platebních službách a dopravě.
Building on the positive experiences under the Memorandum of Understanding on the sale of counterfeitgoods via the internet, the Commission continues to support industry-led initiatives to combat IP infringements, including voluntary agreements on advertising on websites, on payment services and on transport and shipping.
Na základě poznatků shromážděných v rámci těchto iniciativ bylo zveřejněno posouzení dopadů.
These evidence-gathering initiatives have led to the publication of an impact assessment.
Na základě poznatků z předchozích rozšíření navrhuje Komise dále zlepšovat kvalitu procesu přistoupení prostřednictvím konkrétních opatření:
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Na základě poznámky předložené osmi členskými státy (Rakouskem, Finskem, Francií, Řeckem, Maďarskem, Irskem, Lucemburskem a Polskem) vyjádřil velký počet delegací své znepokojení nad rozhodnutím Komise, pokud jde o obnovení obchodních jednání se zeměmi Mercosuru a další případné koncese v odvětví zemědělství ( 9686/10 ).
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10 ).
Na základě poznámky předsednictví ( 17339/12 ) ministři vyhodnotili pokrok dosažený ve věci priorit Digitální agendy pro Evropu a zaměřili se na nutnost vyvinout na úrovni EU intenzivnější úsilí, aby bylo možno řešit problémy zjištěné v odvětví informačních a komunikačních technologií a na jednotném digitálním trhu.
On the basis of a presidency note (17339/12 ), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Na základě poznámky předsednictví o činnostech navazujících na zasedání Evropské rady v únoru, březnu, červnu a říjnu (dokument 16468/11 ) vyhodnotila Rada činnosti navazující na zasedání Evropské rady konané dne 23. října.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11 ).
Na základě poznámky předsednictví ( 10025/1/10 REV 1 ) a příspěvku Výboru pro sociální ochranu ( 9964/10 ), dosáhla Rada dohody o cíli EU v oblasti sociálního začleňování/chudoby a o vhodných ukazatelích a schválila tyto závěry:
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1 ) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10 ), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Na základě pozvání předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera se dnes ráno v Bruselu sešli předseda EP Schulz, předseda Evropské rady Tusk a nizozemský premiér Rutte.
President Schulz, President Tusk and Prime Minister Rutte met this morning in Brussels upon the invitation of European Commission President Juncker.
Na základě počtu osob s pozitivním výsledkem náplasťového testu bylo 12 jednoduchých chemických látek a 8 přírodních extraktů označeno jako látky vyžadující zvláštní pozornost.
12 single chemicals and 8 natural extracts were identified as substances of special concern, based on the number of persons with positive patch test results.
Na základě požadavku Evropské rady z března 2012 navrhuje pracovní dokument útvarů „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“ plán zahrnující cíle, nástroje a opatření pro provádění politik EU ve vztahu k partnerům v jižním Středomoří.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Na základě požadavku Evropského parlamentu musí Komise do konce roku 2008 Evropskému parlamentu navrhnout, zda se má jeho působnost rozšířit a platnost prodloužit.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Na základě požadavku výrobního odvětví Unie a na základě předložených důkazů bylo dne 5. března 2013 zveřejněno nařízení o evidenci dovozu solárních panelů z Číny ( zveřejnění v Úředním věstníku EU ).
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 ( Publication in the EU’s Official Journal ).
Na základě pracovního dokumentu (16868/10 ) ministři projednali zejména pět otázek:
On the basis of a working document (16868/10 ), ministers discussed mainly five issues:
Na základě pracovního dokumentu ( 15618/10 ) projednali ministři na veřejném zasedání právo na písemné informace po zatčení v rámci EU, které je spojeno s ochranou práva na spravedlivý proces.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10 ).
Na základě praktických zkušeností v členských státech Komise podpoří metody usnadňující přístup k stávajícím finančním prostředkům určeným na zvýšení energetické účinnosti budov.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Na základě pravidel pro financování společné zemědělské politiky (SZP) 1 může Komise z financování Unie vyloučit všechny výdaje, které nebyly učiněny v souladu s platnými pravidly.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), 1 the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
Na základě pravidelných zpráv členských států bude Komise podávat pravidelné zprávy o provádění opatření zaměřených na boj proti škodlivé a nebezpečné konzumaci alkoholu, jakož i o účinku strategie EU uvedené v tomto sdělení.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication, based on regular reporting from Member States.
Na základě principu přenesení daňové povinnosti by návrh směrnice povolil do 30. června 2015 přenést povinnost odvést DPH u povolenek na emise a souvisejících služeb z poskytovatele (jak pravidla EU normálně požadují) na příjemce.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Na základě principu přenesení daňové povinnosti návrh rozhodnutí umožní, aby do 31. prosince 2013 byla ve všech čtyřech zemích povinnost odvést DPH u tohoto zboží přenesena z dodavatele (jak pravidla EU normálně požadují) na příjemce.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Na základě prioritní oblasti investování do lidí a modernizace trhů práce Rada zdůrazňuje potřebu opatření týkajících se níže uvedených otázek.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
Na základě probíhající spolupráce s Čínou a Indií, jež byla zahájena v letech 2014 a 2015, rozšíří nástroj partnerství nyní svou činnost i do zemí Latinské Ameriky (7 milionů EUR) a jihovýchodní Asie (7,5 milionu EUR).
Building upon the ongoing cooperation with China and India launched in 2014 and 2015, the PI will now extend its action to Latin America (€7 million) and to South East Asia (€7.5 million).
Na základě probíhajícího hodnocení, které bude dokončeno v tomto roce, navrhne Komise změnu právního základu Frontexu, aby se posílila jeho úloha v oblasti navracení
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
na základě probíhajícího posouzení dopadů bude zváženo vytvoření legislativního nástroje EU týkajícího se koncesí;
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
Na základě programu z Tampere a Haagského programu bylo při rozvoji Unie jako oblasti svobody, bezpečnosti a práva dosaženo významného pokroku.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Na základě prohlášení do zápisu z jednání.
Through a statement to the minutes.
Na základě prohlášení EU a Turecka musí řecké orgány zvýšit úsilí a poskytnout přiměřené zdroje, aby bylo zajištěno účinné navracení do Turecka a aby byl splněn tento klíčový prvek uvedeného prohlášení.
Under the EU-Turkey Statement, the Greek authorities need to step up the efforts and provide adequate resources to ensure effective returns to Turkey and deliver on this key element of the Statement.
Na základě projektů sedmého rámcového programu dosud vzniklo více než 170 000 publikací, přičemž míra otevřeného přístupu činí 54 % všech recenzovaných odborných publikací vytvořených během existence tohoto rámcového programu.
FP7 projects have so far generated over 170,000 publications, with an open access rate of 54% for all scientific peer reviewed publications created during the lifetime of FP7.
Na základě provedené analýzy efektivity nákladů plán stanoví intervaly pro snížení emisí, kterého by mělo být dosaženo v hlavních odvětvích do roku 2030 a 2050 (viz tabulka).
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Na základě prováděcího nařízení Komise (EU) č. 920/2013 z roku 2013, které vyjasňuje kritéria, jež musí splňovat oznámené subjekty , členské státy opětovně posoudily kvalifikační předpoklady a rozsah činnosti svých oznámených subjektů .
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies , Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies .
Na základě první výzvy v rámci programu LIFE+ obdržela Komise více než 700 návrhů od veřejných a soukromých subjektů z 27 členských států EU.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Na základě první žádosti japonské vlády EU mobilizuje dodávky základní materiální pomoci určené postiženému obyvatelstvu.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Na základě prvních iniciativ, jež byly testovány během posledních dvou let, nyní usilujeme o jeho rozšíření na ambiciózní evropský nástroj, jenž má podporovat spolupráci na projektech v oblasti obrany, a to po celou dobu jejich životního cyklu.
Based on the first initiatives tested these last two years, we are now scaling it up into an ambitious European instrument to support collaborative defence projects throughout their entire development cycle.