natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise určila hlavní kroky směrem k plné hospodářské a měnové unii, včetně bankovní Unie, integrovaného finančního dozoru a jednotného systému pojištění vkladů.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Komise určila oblasti, kde je nutné investovat a urychlit výběr i realizaci projektů spolufinancovaných v období 2007–2013, aby se podařilo dosáhnout stanovených cílů.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Komise určila tři hlavní oblasti další činnosti, jejímž výsledkem by mělo být přiblížení se skutečně jednotnému trhu pro finanční služby:
The Commission has identified three main strands of further work to move a step closer to a genuine Single Market for financial services:
Komise určila v oblasti infrastruktury 33 projektů, které mají pro energetickou bezpečnost EU zásadní význam.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komise usilovala o dosažení závazků v těchto klíčových oblastech:
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Komise usilovně pracovala na tom, aby unii kapitálových trhů dodala rozhodující impuls.
The Commission has worked hard to give decisive impetus to the CMU.
Komise usiluje o dodržování pravidel prostřednictvím nepřetržitého dialogu a v případě potřeby také postihy pro porušení právních předpisů, některé až z roku 1997.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komise usiluje o přijetí tohoto nového rámce a jeho vstup v platnost do 1. ledna 2013.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Komise usiluje o přizpůsobování svých politik i činností v oblasti jazyků tak, aby odrážely skutečnou situaci v Evropské unii s jejími více než 450 miliony občanů a přibližně 60 různými mateřskými jazyky.
The Commission is seeking to adapt its policies and actions in the area of languages in order to reflect the reality of an EU with over 450 million citizens and around 60 different mother tongues.
Komise usiluje o společný přístup k budoucímu řízení evropských agentur
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Komise usiluje o to, aby byl tento návrh přijat ještě během stávajícího volebního období, tj. do poloviny roku 2019, a mohl být rychle proveden.
The Commission aims for this proposal to be adopted still in the current legislative period, i.e. by mid-2019, for a swift implementation.
Komise usiluje o to, aby byla celá sestava 30 družic systému Galileo (včetně šesti aktivních záložních družic na oběžné dráze) v provozu do konce tohoto desetiletí.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Komise usiluje o to, aby byly informační služby týkající se bezpečnosti silničního provozu zavedeny po celé transevropské silniční síti, včetně přeshraničního pokrytí.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Komise usiluje o to, aby byly na jaře všechny související dokumenty dokončeny a připraveny k předání Radě, aniž by tím byly dotčeny postoje jednotlivých členských států a rámec pro vyjednávání.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Komise usiluje o to, aby byly právní předpisy EU více orientované na budoucí trend a reagovaly na rychlý technologický rozvoj.
The Commission aims to make EU rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Komise usiluje o to, aby byly strukturální fondy EU využívány s větším důrazem na cíle politiky EU týkající se nakládání s odpady.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Komise usiluje o to, aby dosáhla zcela kladné prohlášení o věrohodnosti do konce roku 2009, tj. do konce svého mandátu.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Komise usiluje o to, aby mohli občané využívající letecké přepravy účinně uplatňovat svá práva.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komise usiluje o to, aby přechod na přístupové sítě příští generace proběhl jednotně, efektivně a zavčasu.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Komise usiluje o využití potenciálu elektronického obchodování vytvářením prostředí příznivého pro spotřebitele.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komise usiluje o větší integraci na trzích retailových finančních služeb třemi hlavními způsoby:
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Komise usiluje o zvýšení důležitosti sportu v těsné spolupráci s členskými státy, sportovními organizacemi, občanskou společností a občany.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Komise uskutečnila rozsáhlý nezávislý zkušební nákup, kdy si spotřebitelé z celé EU zkoušeli zakoupit položky ze seznamu 100 oblíbených výrobků – např. fotoaparáty, CD, knihy, oblečení – od přeshraničního dodavatele.
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Komise uskutečnila veřejnou konzultaci s cílem jasně určit problémy v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Komise uskutečňuje platby ve třech krocích:
Payments by the Commission are made in three steps:
Komise usnadní výměnu osvědčených postupů a inovativních přístupů.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and innovative approaches.
Komise usnadní výměnu zkušeností ohledně způsobu, jak nadále co nejlépe podporovat sociální odpovědnost podniků mezi malými a středními podniky.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Komise usnadňuje oznamovací postup pro vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací
Telecoms: Commission streamlines notification procedure for national regulators
Komise uspořádala jednání u kulatého stolu na vysoké úrovni na téma, jak může Evropská unie pomoci členským státům vymýtit tyto praktiky, jejichž obětí se podle odhadů stalo v EU několik set tisíc žen.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Komise uspořádala veřejnou konzultaci o mediální gramotnosti[3] a vypracovala studii „Současné trendy a přístupy v oblasti mediální gramotnosti v Evropě“[4];
the Commission has undertaken a public consultation on media literacy[3] and a study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe"[4];
Komise uspořádá během příštího týdne konferenci na vysoké úrovni, na které se bude jednat o podobě nezbytných opatření, diskutovat o již probíhajících iniciativách a o tom, zda dodatečná opatření EU přinesou přidanou hodnotu. “
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Komise uspořádá do roku 2016 konferenci s účastí vědecké obce a příslušných zúčastněných stran a při té příležitosti předloží zprávu o pokroku při plnění přijatých opatření.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komise uspořádá konzultaci, při níž budou zúčastněné strany moci předložit své názory ohledně možných opatření a dodat analytické údaje, aby obohatily rozbor dopadů různých opatření.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Komise uspořádá mimořádný sociální summit a do konce roku 2006 předloží zprávu o rovnováze mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání (tzv. „flexikurita“).
The Commission will organise an extraordinary social summit and present a report by the end of 2007 on the balance between flexibility and employment security (“flexicurity”).
Komise uspořádá pracovní semináře s cílem zkvalitnit sdílení informací o kybernetické bezpečnosti.
The Commission will run workshops to improve information-sharing when it comes to cybersecurity;
Komise uspořádá seminář pro potenciální sponzory projektů, jehož datum bude upřesněno v dohledné době.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Komise uspíšila předložení nového návrhu rozpočtu na rok 2011, aby pomohla Radě a Parlamentu dosáhnout shody
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Komise uspíší zavádění systému e-call (automatického tísňového volání), jakož i prozkoumá jeho rozšíření na těžká užitková vozidla a autobusy.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Komise usuzuje, že Unie musí být souběžně s prováděním agendy rozšíření schopna se sama nadále rozvíjet a tento rozvoj prohlubovat.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Komise uvažuje i o možnosti, že by ve spolupráci s EIB a bankami v členských státech vytvořila platformu na podporu financování oběhového hospodářství.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Komise uvažuje o nejlepším způsobu, jak z acquis odstranit bezmála 900 právních aktů.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Komise uvažuje o podpoře rychlejšího rozvoje této oblasti prostřednictvím nového partnerství veřejného a soukromého sektoru pro biologická průmyslová odvětví.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Komise uvedené pamětihodnosti formálně nominuje v lednu roku 2014.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Komise uvedla, že bude jednat pružně, pokud jde o navrácení kvót přečerpaných Polskem a že Radě předloží odpovídající návrhy.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
Komise uvedla, že byly úspěšně provedeny zkoušky etapy II.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Komise uvedla, že je ochotna danou záležitost co nejdříve projednat na základě svého pozměněného návrhu předloženého v roce 2010 s cílem omezit dopad soudního rozhodnutí na tento program.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Komise uvedla, že je ochotna zvážit úpravu svého návrhu, která by umožnila tuto otázku zohlednit.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Komise uvedla, že je připravena jednat s Čínou o jiných opatřeních, která by byla rovnocenná se zmíněným 47,6% clem.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Komise uvedla, že je v případě potřeby, dojde-li k naplnění podmínek, připravena aktivovat obchodní opatření.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Komise uvedla, že jí pozdější datum v roce 2012 připadá realističtější, jelikož se domnívá, že bude potřebovat více času na zahájení konzultací a že stanovisko Evropského parlamentu k hodnocení 6. akčního programu pro životní prostředí nebude přijato dříve než v prosinci roku 2011.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Komise uvedla, že k tomu, aby mohla daný systém sledovat, musí ve značné míře spoléhat na údaje poskytované celními službami členských států.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Komise uvedla, že maďarskou žádost přezkoumá, avšak upozornila na to, že tato státní podpora se týká dopadu hospodářské krize a nikoli přírodních katastrof (13838/10 ).
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10 ).
Komise uvedla, že navzdory suchu má EU dostatečné vlastní zásoby obilovin a že v případě pšenice obecné již byla do konce roku 2012 pozastavena dovozní cla.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Komise uvedla, že obavy EU byly čínským orgánům tlumočeny prostřednictvím dopisu odeslaného letos v červnu a rovněž v rámci jednání, jež se uskutečnilo v den zasedání Rady.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Komise uvedla, že od sedmi členských států (Belgie, Německa, Řecka, Francie, Rakouska, Portugalska a Slovinska) obdržela dopis s žádostí o vypracování návrhu za tímto účelem, a čtyři delegace (Estonsko, Španělsko, Itálie a Slovensko) oznámily, že je budou v blízké době následovat.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Komise uvedla, že označování původu bude projednáno v rámci přezkumu evropské politiky jakosti zemědělských produktů na konci roku 2010.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Komise uvedla, že právě zahájila veřejnou konzultaci na toto téma a do konce roku 2011 bude předloženo sdělení, aby byly konkretizovány možné budoucí politické směry, včetně otázky, zda je nutný legislativní návrh.
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Komise uvedla, že sdílí polské obavy ohledně fungování potravinového zásobovacího řetězce, a podala přehled iniciativ zahájených Komisí od loňského roku k řešení tohoto problému.
The Commission while indicating that the Commission shared the Polish concerns on the functioning of the food supply chain, gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year to address this problem.
Komise uvedla, že se bude nadále zabývat technickou proveditelností takových mechanismů a jejich možným dopadem.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Komise uvedla, že si je situace na trhu s mlékem vědoma a podrobně sleduje její vývoj.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Komise uvedla, že si je situace týkající se nedostatečných dodávek na trhu EU s cukrem vědoma, a oznámila, že hodlá prostřednictvím řídícího výboru navrhnout příslušná opatření.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Komise uvedla, že tato omezení jsou nepřiměřená a neoprávněná a že není žádný náznak, že by Schmallenbergský vir mohl zasahovat prasata.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Komise uvedla, že tento rámec se s ohledem na systémovou povahu krize bude uplatňovat s nezbytnou mírou přiměřenosti.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Komise uvedla, že v první polovině roku 2012 pravděpodobně předloží legislativní návrhy týkající se klíčových prvků sdělení, tedy evropského systému vstupu/výstupu (EES) a programu registrovaných cestujících (RTP).
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Komise uvedla, že v případě potřeby je připravena obchodní opatření aktivovat.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Komise uvedla, že vzhledem k omezením rozpočtu EU bylo navrženo, aby se program GMES během období 2014-2020 financoval z prostředků mimo víceletý finanční rámec.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget , it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komise uvedla, že výzkum v této oblasti by EU mohla financovat.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Komise uvedla, že země EU a odvětví médií musí zvýšit povědomí o řadě mediálních sdělení, se kterými se lidé setkávají, ať už se jedná o reklamu, filmy či on-line obsah.
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Komise uvedla, že změna nařízení 73/2009 za účelem vyhovění žádosti Kypru by si v rámci řádného legislativního postupu vyžádala svůj čas.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Komise uvedla, že údaje poskytnuté Francií a Irskem posoudí, trvala však na tom, že jakékoli zvýšení TAC by muselo být přijato spolu s ustanoveními o zárukách, která by zajistila, že nedojde k negativním dopadům na jiné druhy ryb lovené v téže oblasti.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Komise uvedla, že útvary předložené návrhy posoudí s cílem zohlednit mnohé z nich v budoucích návrzích na reformu SZP.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Komise uveřejnila sdělení, ve kterém nastiňuje omezený počet nouzových opatření v prioritních oblastech, jež by mohla být použita v případě, že nebude dosaženo dohody.
First, the Commission has published a Communication, which outlines a limited number of contingency actions in priority areas that could be implemented if no agreement is reached with the United Kingdom.
Komise uveřejňuje svá stanoviska týkající se návrhů rozpočtu (pro všechny země eurozóny) a programů hospodářského partnerství (u zemí eurozóny, které mají vysoké rozpočtové schodky).
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Komise uvolnila finanční prostředky na podporu více než 37 000 přesídlení v roce 2018, a to i ze severní Afriky a Afrického rohu.
The Commission has mobilised funds to support over 37,000 resettlements in 2018, including from North Africa and the Horn of Africa.
Komise uvolní 24,2 milionu eur na financování některých činností, jež jsou s iniciativou spjaty.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Komise uvolní 24,2 milionu eur na rozvoj elektromobility v Evropě
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Komise uvolní minimálně 30 milionů eur na podporu vybudování kapacit třetích zemí pro účinné řízení pracovní migrace, přičemž důraz bude kladen zejména na zaručení práv migrujícím pracovníkům a boj proti jejich vykořisťování.
The Commission will make available at least €30 million to support third countries with building up their capacity to effectively manage labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komise uvádí ve sdělení řadu tržních nedostatků, jež mohou brzdit optimální úroveň inovací, a vysvětluje, jak může státní podpora přispět ke změně motivace k zavádění inovací.
In the Communication, the Commission identifies a series of market failures that may hamper optimal levels of innovation and looks at how state aid can contribute to changing the incentives to innovate.
Komise uvádí vlastní posouzení kapacity systémů vnitřní kontroly zajišťovat správnost výdajů v různých oblastech politiky ve výročních zprávách generálních ředitelství o činnosti a v souhrnné zprávě.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Komise uvádí, že je připravena nezaujatě posoudit myšlenku vytvoření neformální struktury, která by byla složena z úředníků daňových správ a měla by usnadňovat výměnu informací mezi vnitrostátními daňovými orgány.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Komise uvádí, že odvolacím orgánem proti rozhodnutím regulačního subjektu, tj. Drážního úřadu, je podle českého práva Ministerstvo dopravy.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Komise uvádí, že tento pojem nákladů se týká „mezních nákladů“.
The Commission submits that the definition of those costs refers to the definition of ‘marginal cost’.
Komise uvítala dnešní politickou dohodu členských států EU o nových nástrojích pro odstranění právních mezer v evropském systému daně z přidané hodnoty (DPH).
The Commission has welcomed the general approach* reached by EU Member States today on new tools to close loopholes in the EU's Value Added Tax (VAT) system.
Komise uvítala dnešní politickou podporu vyjádřenou Radou k souboru předpisů pro jednotné evropské nebe
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package