natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto Komise pomáhá členským státům a hospodářským subjektům překonat stávající problémy tím, že řeší souběh omezení v maloobchodním odvětví.
This is why the Commission is helping Member States and operators to overcome the current challenges by addressing an accumulation of restrictions in the retail sector.
Proto Komise požádala průmysl, aby se dobrovolně zavázal k řešení tohoto problému a nemuselo se přistoupit k legislativní úpravě.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Proto Komise preventivně zvyšuje své úsilí o poskytování pomoci členským státům v oblastech náchylných k chybám a o šíření správných kontrolních postupů.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Proto Komise provede tato opatření:
Therefore t he Commission is:
Proto Komise předkládá tyto návrhy, které ušetří více než 1 miliardu EUR navíc k tomu, co bylo řečeno výše.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Proto Komise předložila návrh na změnu nařízení.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Proto Komise předložila návrhy týkající se modré karty, která kvalifikovaným migrantům usnadní dostat se do Evropy.
This is why the Commission made proposals to make it easier for skilled migrants to reach Europe with a Blue Card.
Proto Komise předpokládá, že hospodářství v EU v obou letech prognózy dosáhne přibližně svého potenciálu.
Therefore, the Commission sees the EU economy growing at around potential in the two forecast years.
Proto Komise představila pouhé tři týdny po zahájení svého mandátu investiční plán pro Evropu, jehož strategickým partnerem je Evropská investiční banka (EIB).
That is why the Commission announced the Investment Plan for Europe only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Proto Komise přijala současně s návrhem nařízení o úpadkovém řízení v prosinci 2012sdělení, v němž zahájila proces úvah nad novým přístupem EU k neúspěchu v podnikání s přihlédnutím k rozdílným vnitrostátním pravidlům pro insolvenci.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Proto Komise rovněž rozhodla, že Portugalsku zašle odůvodněné stanovisko.
That is why the Commission has decided to send it too a reasoned opinion.
Proto Komise souběžně, jako součást nové agendy dovedností pro Evropu, předkládá návrh doporučení Rady o sledování absolventů, které se kromě absolventů vysokých škol týká rovněž absolventů programů odborného vzdělávání a přípravy.
This is why the Commission is in parallel presenting a proposal for a Council Recommendation on graduate tracking, as part of the new Skills Agenda for Europe, which will also cover graduates from vocational education and training programmes in addition to higher education graduates.
Proto Komise stanovila několik konkrétních oblastí, kde by bylo možné schopnost Unie jednat podstatně zvýšit.
The European Commission has, therefore, identified concrete areas where the EU's ability to act could be greatly improved.
Proto Komise také tento týden v případech, kdy je to nezbytné v zájmu prosazování pravidel, zintenzivňuje řízení o nesplnění povinnosti a v členských tátech v přední linii zavádí „ohniskový přístup“, aby jim pomohla při uplatňování společných azylových pravidel EU (viz MEMO/15/5597).
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See MEMO/15/5597).
Proto Komise u obsahu, který má být odstraněn na příkaz příslušných vnitrostátních orgánů, navrhuje právně závaznou lhůtu jedné hodiny;
This is why the Commission is proposing a legally binding one-hour deadline for content to be removed following a removal order from national competent authorities;
Proto Komise v lednu 2016 navrhla nové nařízení s cílem přepracovat současný systém schvalování typu.
That is why in January 2016 the Commission proposed a new regulation to overhaul the current type approval system.
Proto Komise v listopadu 2016 navrhla směrnici týkající se platební neschopnosti podniků, která se zaměřuje na usnadnění včasné restrukturalizace a druhou šanci.
This is why the European Commission proposed a Directive on business insolvency in November 2016, which focuses on facilitating early restructuring and second chance.
Proto Komise v několika příštích měsících navrhne komplexní rámec řešení úpadků bank, aby banky mohly řádným způsobem vyhlásit úpadek a daňoví poplatníci nemuseli v případě vzniklých problémů platit.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Proto Komise v prosinci předložila návrhy týkající se digitálních smluv (viz tisková zpráva), které mají lépe chránit spotřebitele nakupující on-line, a pomáhat podnikům s expanzí prodeje po internetu.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December (press release) to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Proto Komise v roce 2015 představila svou strategii pro jednotný trh, což je plán ke splnění politického závazku předsedy Evropské komise Junckera plně rozvinout potenciál jednotného trhu a využít jej jako odrazový můstek pro evropské firmy na cestě k úspěchům ve světové ekonomice.
That is why in 2015, the Commission presented its Single Market Strategy – a roadmap to deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launch pad for European companies to thrive in the global economy.
Proto Komise v roce 2013 zahájila diskusi o budoucích výzvách a prioritách, jimiž by se tyto politiky měly v nadcházejících letech zabývat.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Proto Komise v roce 2017 zahájila kampaň, která má zvýšit povědomí o tomto problému.
This is why the Commission launched a campaign in 2017 to raise awareness on this issue.
Proto Komise v rámci balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství, který byl přijat v roce 2015, vypracuje metodiku pro měření plýtvání potravinami.
This is why, as part of the Circular Economy Package adopted in 2015, the Commission will elaborate a methodology to measure food waste.
Proto Komise v červenci roku 2010 po provedení analýzy dopadů a veřejných konzultací navrhla zachování přechodného období za podmínky, že pomoc poskytovaná neudržitelným dolům je součástí plánu uzavírání (dokument 12698/10 ) .
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan ( 12698/10 ) .
Proto Komise v řadě oblastí rybolovu navrhuje další omezení činnosti a/nebo celkového přípustného odlovu (TAC), přičemž se z celkového hlediska dodržuje pravidlo, že meziroční změny by se měly omezit na 15 % nárůstu nebo poklesu, aby se zainteresovaným stranám zajistila určitá míra stability.
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs) in a number of fisheries, while generally respecting the rule that inter-annual variations should be limited to 15% increase or decrease, so as to provide a degree of stability for stakeholders.
Proto Komise v říjnu 2014 uspořádala první schůzku týkající se uplatňování Paktu a vydala dvě technické zprávy (v červenci 2014 a dubnu 2015).
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Proto Komise ve stejné době, kdy přijala sdělení o demografii, zahájila konzultaci se sociálními partnery o opatřeních, která mají být v této oblasti přijata.
This is why the Commission, when it adopted the Communication on demography, embarked upon consultation of the social partners on the measures needed in this area.
Proto Komise vydává pro dotčené členské státy odůvodněná stanoviska a vyzývá je, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedly do souladu s právem EU.
As a result, the Commission is issuing reasoned opinions to the concerned Member States, requesting them to bring their legislation in line with EU law.
Proto Komise vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanů.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Proto Komise vypracovala návrh rozhodnutí, jehož cílem je maximalizovat efektivitu veřejných služeb zaměstnanosti prostřednictvím užší spolupráce umožňující lépe reagovat na potřeby nezaměstnaných i podniků.
This is why the European Commission has propos ed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Proto Komise vytrvale pracuje na inkluzivním, transparentním a spravedlivém obchodě, který je založen na hodnotách.“
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Proto Komise vyzvala členské státy, aby se v roce 2007 soustředily na „zvyšování dostupnosti a finanční přijatelnosti kvalitní péče o děti v souladu se svými vlastními vnitrostátními cíli“.
So, the Commission has invited Member States to focus in 2007 on "increasing the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets".
Proto Komise vyzvala členské státy, aby své údaje prověřily se svými celními orgány.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Proto Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily svou podporu programu, aby jej zpřístupnili většímu počtu studentů, zejména pak zájemcům ze znevýhodněného prostředí.“
Also the Commission is calling for Member States to increase their support for ERASMUS, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
Proto Komise vyčlenila na podporu producentů mléka 1 miliardu eur, aby jim pomohla postavit se znovu na vlastní nohy.
This is why the Commission mobilised €1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Proto Komise všechny členské státy vyzvala, aby se v tomto ohledu více zaměřily na potřebu snížit zpoždění.
Following this, t he Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Proto Komise zahajuje novou informační kampaň, jejímž cílem je seznámit mnoho lidí, kteří hodlají toto léto cestovat, s tím, jaká mají práva jako cestující a jak lze tato práva v případě potřeby uplatnit.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Proto Komise zintenzívní své snažení, aby občané EU a jejich rodiny mohli účinně a v plném rozsahu využívat svých práv, která z této směrnice vyplývají.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
Proto Komise žádá Finsko, aby své právní předpisy ohledně koupání přizpůsobilo evropským normám.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Proto konkurenceschopnost již není jen vnitrostátní záležitostí, ale stala se věcí evropskou.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Proto konzultujeme podnikatele, jakož i právníky, soudní orgány a širokou veřejnost.“
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Proto letos vedu razantní politickou kampaň za boj proti násilí páchanému na ženách.
This is why I am now leading a strong political campaign to combat violence against women this year.
Proto lodě plující mezi přístavy dvou členských zemí zpravidla opouštějí celní území EU a je po nich vyžadováno splnění celních formalit jak při vyplutí z výchozího přístavu, tak opět po připlutí do cílového přístavu – i když se oba přístavy nacházejí na území EU.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Proto mají dotčené členské státy od dnešního opatření Komise dvouměsíční lhůtu na to, aby na výzvu odpověděly v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Proto mají držitelé řidičských průkazů pro skupinu A1 povoleno jezdit pouze na lehkých motocyklech s objemem válců motoru nepřesahujícím 125 kubických centimetrů, vý konem do 11 kW a s poměrem výkon/hmotnost nepřesahujícím 0,1 kW/kg .
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Proto McDonald's nemohla předložit důkazy, že zisky podléhaly zdanění v USA, jak to požadovalo první rozhodnutí (viz podrobnosti níže).
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Proto mne minulý týden velmi dojal úspěch, jehož dosáhly Srbsko a Kosovo na dlouhé cestě k usmíření.
That’s why I was very moved last week by the steps achieved by Serbia and Kosovo on the long road towards reconciliation.
Proto mohu s hrdostí ohlásit, že Komise dnes schválila návrh daně z finančních transakcí.
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Proto musel být rozpočet zeštíhlen.
So it had to be a leaner budget.
Proto musí být ambiciózní, spolehlivý, dynamický a schopný zaručit, že svět bude dále směřovat k dosažení cíle udržet teplotní nárůst pod 2 °C.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Proto musí být jednání o dohodách o hospodářském partnerství, která byla zahájena v roce 2002, uzavřena do konce roku.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Proto musí být jádrem našeho vztahu s dnešním světem kulturní diplomacie.“
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
„Proto musí být letošní reforma předpisů EU o telekomunikaci zaměřena na klíčové problematické oblasti, ve kterých ještě hospodářská soutěž není účinná.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
Proto musí být nastaven správně.
So we must get it right.
Proto musí být naší reakcí transparentnost.
We need to respond by being transparent.
Proto musí být osoby zodpovědné za tyto vraždy postaveny před soud.
That is why the persons responsible for these assassinations must be brought to justice.
Proto musí být poslanci Evropského parlamentu, stejně jako poslanci národních a regionálních parlamentů od prvního dne jednání plně informováni.
So its Members, like members of national and regional parliaments, must be kept fully informed from day one of the negotiations.
Proto musí být vozidlo, které je přivezeno na finské území, stále považováno za zaregistrované v tom členském státě, který vydal jeho státní poznávací značku, a podle zásady lokalizace rizika zůstává riziko lokalizováno v posledně uvedeném státě.
Hence, when brought into Finnish territory, a vehicle is still to be considered to be registered in the Member State that issued its registration plates and, according to the principle of the localisation of the risk, the risk remains located in that latter State.
Proto musí Evropa právě v těchto chvílích vyslat jasný politický signál a prokázat, jak prohlásil EHSV ve svém stanovisku z roku 2005, že dokáže „poskytnout okamžité řešení naléhavých potřeb jak za účelem pomoci postiženým komunitám, tak za účelem poskytnutí materiální pomoci“.
To this end, and at precisely these times, Europe must send out a clear political message and show that it knows how to "provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance" as underlined by the EESC in its opinion back in 2005.
Proto musí Evropa výrazně investovat do svých mladých lidí, uchazečů o zaměstnání, do svých startupů.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Proto musí Evropská komise a členské státy nadále zvyšovat povědomí zdravotnického personálu i občanů o tom, jak evropský průkaz funguje.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Proto musí mít možnost vysílat své zaměstnance k provádění požadovaných úkolů do jiného členského státu.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Proto musí mít členské státy k dispozici vhodné prostředky pro případ, kdy dochází ke zneužívání sňatků za účelem usnadnění nelegální migrace.
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Proto musí rovněž zajistit, že peníze budou využívány efektivněji.
Therefore it must also ensure better value for money.
Proto musí sloužit jednomu nebo více z těchto účelů:
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Proto musí členské státy a agentury EU spolupracovat na lepším zabezpečení cestovních dokumentů a odhalování podvodů v souvislosti s těmito dokumenty.
That's why Member States and EU agencies must work together to improve the security of travel documents and detection of travel document fraud.
Proto musíme dosáhnout dohody o rozpočtu na zbývající část tohoto desetiletí.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Proto musíme dát občanům k dispozici nástroje, aby dokázali rozpoznat falešné zprávy a nakládat s informacemi, které získávají, a aby se celkově zvýšila důvěra na internetu.“
That is why we need to give our citizens the tools to identify fake news, improve trust online, and manage the information they receive.”
Proto musíme Evropskou unii ještě prohloubit proto jsme zřídili společné orgány.
That is why we have built common institutions.
Proto musíme jednat přísně a důsledně a musíme s tímto jevem jednotně a energicky bojovat tím, že stanovíme podobné postihy pro všechny zaměstnavatele a zajistíme jejich účinné uplatňování."
We must therefore be firm and committed and act as one to vigorously combat this phenomenon by creating similar penalties for employers and ensuring effective enforcement."
Proto musíme jít příkladem a zabezpečit, aby se evropské peníze dostávaly k těm správným příjemcům a byly vynakládány na věci, na které jsou určeny.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Proto musíme k jeho řešení přijmout opatření na několika úrovních.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
Proto musíme my všichni – evropské instituce i členské státy – pracovat na dobrém zabezpečení voleb a posilovat demokracii.“
And that's why we all, EU institutions and Member States, must protect our elections and bolster our democracy.”
Proto musíme nalézt způsob, jak v programu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu pokračovat – to je jasně v souladu s právní situací.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Proto musíme naslouchat názorům těch, kdo vědí, jak se věci mají v reálu: občanů, drobných podnikatelů a pracovníků veřejné správy, kteří se dennodenně setkávají s přínosy, ale někdy také s nedostatky našich právních předpisů a jejich uplatňování v členských státech.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Proto musíme neustále věnovat pozornost tomu, aby naše právní předpisy a výdajové programy byly účinně prováděny.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Proto musíme pokračovat v úsilí o modernizaci evropského hospodářství, která přinese udržitelný růst a vytvoří pracovní místa.“
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Proto musíme společně najít nové formy jistoty: lepší znalosti a dovednosti, schopnost najít nové zaměstnání, moderní systém sociální ochrany.
We must therefore pool our efforts to find new forms of security: better skills, the ability to find new jobs, a modern instrument for social protection.
Proto musíme správně doplnit všechny díly mozaiky.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Proto musíme udělat vše pro to, aby byla zachována rovnováha mezi volným pohybem a mobilitou na jedné straně a bezpečností na straně druhé.
This is why we must do everything to preserve the careful balance between free movement and mobility on the one hand, and security on the other.
Proto musíme udělat vše pro to, aby nám při prosazování mnohostranného systému obchodu založeného na pravidlech naše právní předpisy umožňovaly zajistit našim podnikům rovné podmínky.
That's why we have to make sure that, while upholding the multilateral, rules-based trade system, our legislation allows us to ensure that our companies operate on a level playing field.
Proto musíme usilovat o celosvětové vedoucí postavení Evropy a její strategickou autonomii.“
We therefore need to strive for Europe's global leadership and strategic autonomy."
Proto musíme v každé z našich zemí při přizpůsobování se dnešnímu světu zůstat sami sebou.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Proto musíme v roce 2013 pokračovat v prosazování strukturálních reforem, jež zvýší konkurenceschopnost Evropy a dále posílí důvěru v evropskou ekonomiku.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Proto musíme všichni spolupracovat, abychom urychleně zvýšili odolnost naší demokracie.
And that is why we all must work together urgently to beef up our democratic resilience.
Proto musíme zajistit, aby novináři mohli svou práci vykonávat zcela svobodně.
That's why we need to ensure that journalists can do their jobs in full freedom.
Proto musíme zajistit, aby se kriminalita nevyplácela.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Proto musíme zaručit evropský zájem.
That is why we must safeguard the European interest.