natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Visa nabídla především postupné snížení svých poplatků z průměrných 1,1 % na 0,7 % do konce roku 2007 a omezila poplatky na úroveň nákladů na určité služby.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Společnost Volkswagen je majitelkou německé slovní ochranné známky GTI a mezinárodní ochranné známky GTI – která má účinky mimo jiné ve Švédsku, Beneluxu, Francii, Itálii a Rakousku – pro motorová vozidla a jejich součástky.
Volkswagen is the proprietor of the German word mark GTI and the international mark GTI - which has effect in Sweden, the Benelux, France, Italy and Austria, among others – for motor vehicles and their parts.
Společnost Volkswagen nemůže podat námitky proti zápisu ochranné známky Společenství SWIFT GTi, jejíž přihlášku podala společnost Suzuki
Volkswagen cannot oppose the registration of the Community trade mark SWIFT GTi applied for by Suzuki
Společnost Volkswagen proti přihlášce společnosti Suzuki podala námitky, když uplatnila existenci nebezpečí záměny.
Volkswagen opposed Suzuki’s application, claiming that there was a likelihood of confusion.
Společnost VW splnila akční plán, který mi přislíbila, ale to bylo všechno.
VW fulfilled the action plan they promised to me, but that was all.
Společnost vybudovala integrovaný systém oběhu vody a biologickou čistírnu odpadních vod, čímž je umožněno opětovné využití recyklované vody k zalévání trávníků celého střediska.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Společnost však vypracovala nový obchodní plán, který se odvíjí od investice ve výši 324 milionů Kč (10,2 milionů EUR) do otvírky nových zásob kvalitnějšího lignitu.
However, the company developed a new business plan based on an investment of CZK 324 million (€10.2 million) for opening new deposits of higher quality lignite.
Společnost, vůči níž byly námitky vzneseny, o tom Komise písemně informuje.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Společnost Winters plnila plechovky určeným množstvím extraktu doplněného vodou a případně kyselinou uhličitou a uzavírala plechovky, vše podle pokynů a receptury společnosti Smart Drinks.
Winters filled the cans with a specific quantity of the extract in accordance with Smart Drinks’ directions and recipes, added water and, if necessary, carbon dioxide, and sealed the cans.
Společnost Winters poté naplněné plechovky vracela společnosti Smart Drinks, která je vyvážela mimo Benelux.
Winters then placed the filled cans at the disposal of Smart Drinks, which then exported them to countries outside the Benelux.
Společnost Xinanchem podala proti tomuto nařízení žalobu k Tribunálu, který toto nařízení svým rozsudkem ze dne 17. června 2009 4 zrušil v rozsahu, v němž se dotýkalo této společnosti.
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009 3 , annulled that regulation in so far as it concerned the company.
Společnost Yahoo!
Yahoo
Společnost zabývající se manipulací s nákladem může najmout zaměstnance přímo z trhu práce pouze tehdy, nevyhovují-li pracovníci navržení těmito soukromými společnostmi nebo není-li jich dost.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Společnost Ålands Vindkraft napadla toto správní rozhodnutí před švédskými soudy a tvrdila, že švédský režim certifikátů elektřiny je v rozporu se zásadou volného pohybu zboží.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Společnost Ålands Vindkraft žádala švédské orgány o vydání certifikátů elektřiny pro svou větrnou elektrárnu nacházející se ve Finsku na souostroví Åland.
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Společnost ÖBB-Infrastruktur AG je v Rakousku provozovatelkou železniční sítě a provozuje největší část rakouské sítě, včetně trati Vídeň – Salcburk.
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
Společnost ÖBB-Infrastruktur odmítla poskytnout informace z důvodu, že poskytuje v zásadě pouze informace týkající se příslušného železničního podniku.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
Společnostem by k provozu po celé Evropě mělo postačovat jedno osvědčení o bezpečnosti.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Společnostem kvůli těmto rozdílům vznikají dodatečné náklady a trpí také důvěra spotřebitelů v nakupování v jiné zemi.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Společnostem se důrazně doporučuje provést předběžnou registraci a využít tak prodloužených lhůt pro registraci (2010, 2013 nebo 2018, viz dále).
Companies are strongly encouraged to pre-register to benefit from the extended registration deadlines (2010, 2013 or 2018, see below).
Společnostem se také připomíná, že do 1. prosince 2010 musí prodávané látky překlasifikovat podle nových pravidel o klasifikaci a označování, a klasifikace pak musí do 3. ledna 2011 oznámit Evropské agentuře pro chemické látky, jejíž výkonný ředitel Geert Dancet k tomu dodal: „
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Společnosti a produkty
Companies and products
Společnosti a veřejné orgány by rovněž měly uvádět jasné označení za účelem identifikace zařízení, které „čtou“ informace uložené v inteligentních čipech, a poskytnout občanům údaje o kontaktních místech, kde lze získat více informací.
They should also provide clear labelling to identify the devices that 'read' the information stored in smart chips, and provide a contact point for citizens to obtain more information.
Společnosti a veřejné orgány musejí zaujmout takový přístup k životnímu cyklu produktů, který nezohledňuje pouze znečištění způsobené odpady.
Companies and public authorities need to take a life-cycle approach that does not only look at pollution caused by waste.
Společnosti a výzkumné instituce v Německu pracují s velkým nasazením na brzkém zavedení výroby bateriových článků v Německu.
Companies and research institutions in Germany are working with great ambition to establish a battery cell production in Germany in due time.
Společnosti Anheuser-Busch a Budějovický Budvar mohou obě pokračovat v užívání ochranné známky Budweiser ve Spojeném království
Anheuser-Busch and Budějovický Budvar can both continue to use the Budweiser trade mark in the United Kingdom
Společnosti Blue Wing Airlines a PIA úspěšně dokončily provádění nápravného akčního plánu poté, co byly uvedeny v seznamu.
Blue Wing Airlines and PIA have successfully completed the implementation of a corrective action plan following their inclusion in the list.
Společnosti bude moci u nákladů na výzkum a vývoj uplatnit superodpočet, z čehož budou mít užitek zejména mladé inovativní společnosti, které se rozhodnou do nového systému rozhodnou zapojit.
Companies will be allowed a super-deduction on their R&D costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Společnosti budou kontaktovány vnitrostátními orgány a vyzvány k vyjasnění či nápravě zjištěných problémů.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Společnosti budou moci nabízet vnitrostátní služby v přepravě cestujících v celé EU: buď nabídkou konkurenčních komerčních služeb (otevřený přístup), nebo prostřednictvím ucházení se o smlouvy o veřejné službě na železnici, které se v EU vztahují na přibližně 90 % cest po železnici a budou nyní předmětem povinného vyhlašování nabídkových řízení.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Společnosti budou moci využívat systém včasného varování, jehož prostřednictvím zjistí, že bylo uloženo prozatímní clo, což jim pomůže přizpůsobit se nové situaci.
Companies will benefit from an early warning system telling them if provisional duties will be imposed, which will help them adapt to the new situation.
Společnosti budou moci využívat systém včasného varování, který jim pomůže přizpůsobit se nové situaci v případě, že je uloženo clo.
The companies will benefit from an early warning system that will help them adapt to the new situation in case duties are imposed.
Společnosti budou moci zákazníkům i nadále poskytovat „zvláštní služby“ se zárukou kvality (jako je IPTV, video na vyžádání, aplikace včetně lékařských zobrazovacích systémů s vysokým rozlišením či virtuálního operačního sálu a cloudové aplikace pro klíčová firemní data velkého objemu), pokud to nebude na úkor rychlosti internetu, k níž se zavázali ostatním zákazníkům.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Společnosti budou muset každoročně podávat zprávy o dosaženém pokroku.
Companies will have to report annually on the progress made.
Společnosti budou muset setrvat v CCCTB minimálně pět let (aby se zamezilo opakovaným přechodům společností z jednoho systému do druhého pro účely daňového plánování).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Společnosti budou mít snazší a diverzifikovanější přístup k financím.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Společnosti budou mít také lepší přístup k informacím týkajícím se mezd a pracovních podmínek.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Společnosti budou napříště muset jednat pouze s jedním orgánem dozoru namísto stávajících 28.
Companies will only have to deal with one single supervisory authority – rather than 28 now.
Společnosti by mohly být například povinny zveřejňovat výši placených daní v každé zemi, v níž působí.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Společnosti by mohly elektronicky předkládat nabídky k veřejným zakázkám vyhlášeným kdekoliv v EU.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
Společnosti by měly provést následná opatření a informovat o nich příslušné orgány.
Companies should follow-up and inform the authorities on the action taken.
Společnosti by měly přijmout veškerá rozumná opatření pro zajištění toho, aby třetí strany, jímž byly informace předány, byly informovány o tom, že si příslušná osoba přeje jejich smazání.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Společnosti by měly sdílet a optimalizovat vhodné technologické nástroje a zavést pracovní postupy pro lepší spolupráci s příslušnými orgány, včetně Europolu.
Companies should share and optimise appropriate technological tools and put in place working arrangements for better cooperation with the relevant authorities, including Europol.
Společnosti by stanovily takové ceny, aby si pokryly objektivně oprávněné náklady, ale zřekly by se svévolně nastaveného zisku z hovorů v rámci EU.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Společnosti by však měly mít možnost rozlišovat své nabídky (např. podle rychlosti) a stavět svoji konkurenceschopnost na zvyšování kvality služeb.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Společnosti Cisco a Messagenet, které poskytují zejména internetové komunikační služby a internetové komunikační softwary pro podniky a širokou veřejnost, předložily Komisi vyjádření, v nichž dokládaly protisoutěžní účinky, které podle nich vyvolá zamýšlené spojení podniků.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti-competitive effects that the planned merger would have.
Společnosti Cisco a Messagenet poté podaly proti rozhodnutí Komise žalobu na neplatnost k Tribunálu.
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Společnosti dnes většinou účtují za volání z pevné linky i mobilu z domácí sítě spotřebitele do jiných zemí EU vyšší ceny.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Společnosti EU, které byly v tomto srovnávacím přehledu zkoumány, plánují, že v letech 2013–2015 budou své investice do výzkumu a vývoje zvyšovat v průměru o 2,6 % ročně, což je méně, než se očekávalo v minulém roce.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their R&D investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Společnosti EU rovněž překonaly americké společnosti v průmyslovém inženýrství (+12,3 % oproti +9,4 %) a v letectví a obraně (+9,5 % oproti –1,3 %).
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace & Defence (+9.5% vs -1.3%).
Společnosti Google a Alphabet se mohou k prohlášení o námitkách vyjádřit do deseti týdnů.
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Společnosti Google a Alphabet se mohou k tomuto prohlášení o námitkách vyjádřit do osmi týdnů.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Společnosti Google Spain a Google Inc. podaly k Audiencia Nacional (Španělsko) dvě žaloby, jimiž se domáhaly zrušení rozhodnutí AEPD.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Společnosti ho mohou získat na tři roky, pokud podstoupí zvláštní proceduru a zaváží se dodržovat rovnost žen a mužů v řadě oblastí včetně časového rozvrhu, rozvoje kariéry a vnitřního povyšování žen na klíčových pozicích;
Companies can obtain it for a period of three years if they follow a special procedure and show their commitment to gender equality in a range of areas including scheduling, career development and internal promotion of women in key positions.
Společnosti jako Eutelsat a Astra zaujímají na světovém trhu vedoucí postavení.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Společnosti jako France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti a Telecom Italia plánují rovněž informační kampaně zaměřené na rodiče.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Společnosti jako IMEC již umožňují pružnou pracovní dobu a práci z domova.
Companies such as IMEC already offer flexible working hours and home working.
Společnosti, jež mají registrovaný nějaký léčivý přípravek, by poprvé měly nejen právo , ale také povinnost poskytnout určité informace, jako například označení na obalu a příbalovou informaci o léku.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right , but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Společnosti, jež nemají registrované sídlo nebo místo skutečného vedení v Portugalsku, podléhají dani z příjmu právnických osob, jež se platí z příjmů získaných v Portugalsku.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Společnosti, jež se dostaly do užšího výběru, byly po skončení fáze rozsáhlých rozhovorů vyzvány k tomu, aby předložily nejlepší a konečné nabídky.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Společnosti již budou jednat pouze s orgány pro ochranu údajů v zemi EU, ve které sídlí.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
Společnosti již dnes poskytují informace o svých nástrojích nebo je přímo instalují, a to buď na základě volby uživatele, nebo standardně (Microsoft či Nintendo).
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Společnosti jsou v současné době nuceny dodržovat pro výpočet svých zdanitelných zisků 27 různých souborů předpisů a jsou povinny podávat přiznání u finančních úřadů v každém členském státě, v němž působí.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Společnosti Komisi doložily, že odstranily vážné bezpečnostní nedostatky, které stály za zákazem jejich letů do Evropy.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
Společnosti kotované na trhu pro růst malých a středních podniků musí splňovat několik předpisů EU, jako je nařízení o zneužívání trhu, nařízení o prospektu nebo MiFID II.
Companies listed on an SME Growth Market are required to comply with several EU rules, such as the Market Abuse Regulation, the Prospectus Regulation or MiFID II.
Společnosti, které již informace o své finanční i celkové situaci zveřejňují, uplatňují ve svém rozhodování dlouhodobější perspektivu.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Společnosti, které již obdržely daňová rozhodnutí od počátku platnosti režimu v roce 2005, jej však dále využívaly.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Společnosti, které již působí v odvětví alternativních paliv, budou o podporu moci žádat během čtyř samostatných nabídkových řízení prostřednictvím otevřeného a transparentního postupu.
Companies already active in the alternative fuels sector can apply for this support, which will be awarded in four separate calls for tender, through an open and transparent procedure.
Společnosti, které mají ekonomické, finanční, odborné a technické možnosti danou zakázku provést, jsou kvůli systému povinných registrací vyloučeny z příslušného zadávacího řízení jen proto, že je jejich finanční kapacita odlišná – obvykle vyšší, než specifická rozpočtová třída přípustná pro dané řízení.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Společnosti, které mají nižší podíl (méně než 40 %) méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů , budou muset provádět jmenování pracovníků na uvedené pozice na základě komparativní analýzy kvalifikací každého z kandidátů při uplatnění jasných, genderově neutrálních a jednoznačných kritérií.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate , by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Společnosti, které mají strategický přístup k vícejazyčné komunikaci, se vyznačovaly větším prodejem do zahraničí, a sice o více než 40 % v porovnání s konkurenty bez formálních jazykových strategií.
Companies that have a strategic approach to multilingual communication were shown to be able to boost their export sales by more than 40 % compared to their competitors without formal language strategies.
Společnosti, které nejednají v souladu s vnitrostátními doporučeními v oblasti řízení a správy podniků, musejí vysvětlit, proč se od doporučení odchylují.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Společnosti, které politiku rozmanitosti nemají, by musely vysvětlit, proč ji nemají.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Společnosti, které předběžnou registraci chemické látky neprovedou, nesmí po 1. prosinci 2008 pokračovat v její výrobě nebo dovozu, dokud neprovedou úplnou registraci u ECHA.
Companies that do not pre-register a chemical cannot continue manufacturing or importing it after 1 December 2008 until they made a full registration with ECHA.
Společnosti, které své emise udrží pod úrovní danou povolenkami, mohou zbývající povolenky prodat.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Společnosti, které takové stránky provozují, musí stejně jako cestovní kanceláře dodržovat evropská pravidla pro ochranu spotřebitelů.
The companies concerned need to respect the European consumer rules, just like a travel agent would.
Společnosti, kterým dnes Komise udělila pokutu, byly součástí alespoň jednoho z těchto kartelů.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
Společnosti L’Oréal SA, Lancôme parfums et beauté a Laboratoire Garnier jsou členy skupiny L’Oréal, která vyrábí a prodává luxusní parfémy.
L’Oréal SA, Lancôme parfums et beauté and Laboratoire Garnier are members of the L’Oréal group, which produces and markets luxury fragrances.
Společnosti Ladbrokes Betting & Gaming Ltd a Ladbrokes International Ltd, se sídlem ve Spojeném království, organizují sportovní sázky, zejména kursovní sázky.
The companies Ladbrokes Betting & Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Společnosti Lidl a Colruyt provozují v Belgii řetězce velkých obchodů, jejichž hlavní činnost spočívá zejména v maloobchodním prodeji výrobků běžné spotřeby.
Lidl and Colruyt both operate in Belgium a chain of stores which essentially retail basic consumables.
Společnosti liniové dopravy
Liner shipping companies
Společnosti mající závazky mohou s povolenkami obchodovat přímo mezi sebou nebo mohou prodávat či kupovat prostřednictvím makléře, banky nebo jiného zprostředkovatele na trhu s povolenkami.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Společnosti Malaika a Starion prodávají ve Spojeném království napodobeniny těchto parfémů, které vyrábí Bellure.
Malaika and Starion market imitations of those fragrances in the United Kingdom, which are produced by Bellure.
Společnosti mohou navíc z většího zastoupení žen ve vedoucích pozicích profitovat.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.