natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto návrhu Komise je doplnit regulační rámec pro elektronické komunikace zlepšením jeho účinnosti, snížením administrativních zdrojů potřebných k provedení ekonomického nařízení a dosáhnout jednoduššího a účinnějšího přístupu k radiovým frekvencím.
This Commission’s proposal aims to amend the regulatory framework for electronic communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed to implement economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cílem tohoto návrhu Komise je zlepšit bezpečnost silničního provozu v Evropě.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Cílem tohoto návrhu Komise je změnit předpisový rámec pro elektronické komunikace zlepšením jeho účinnosti, snížením administrativních zdrojů potřebných k provedení ekonomického nařízení a dosažením jednoduššího a účinnějšího přístupu k radiovým frekvencím.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cílem tohoto návrhu, který byl Komisí předložen v červenci loňského roku, je zajistit koordinovanou reakci, a to jak z hlediska prevence, tak reakce na konkrétní krátkodobé či dlouhodobé narušení dodávek.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Cílem tohoto návrhu, který Komise předložila v říjnu roku 2007, je posílit schopnost Evropské unie přilákat státní příslušníky třetích zemí do zaměstnání vyžadujících vysokou kvalifikaci.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Cílem tohoto návrhu, který Komise přijala v říjnu roku 2011 (16175/11 ), je snížit riziko závažných havárií v unijním odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři a omezit následky v případě, že by k takové havárii přesto došlo.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11 ), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Cílem tohoto návrhu rozhodnutí je upřesnit odpovědnosti týkající se referenční tratě, umožnit zkoušení na jiné než referenční trati a současně zajistit řádný sběr a zaznamenávání srovnatelných údajů pro příští revizi TSI, snížit administrativní zátěž spojenou s prokazováním souladu pro malé vzorky vozidel a zohlednit nejnovější vývoj v souvislosti s normou ISO EN 3095.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Cílem tohoto návrhu směrnice je modernizovat právní rámec pro evropské investiční fondy – subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) –, jež představují trh v hodnotě 6 000 až 7 000 miliard EUR.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Cílem tohoto návrhu směrnice je změnou směrnice 76/769/EHS omezit uvádění některých měřicích zařízení obsahujících rtuť na trh .
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Cílem tohoto opatření je podpora demokratických hodnot a lidských práv, na nichž je založena evropská integrace, a posílení pocitu sounáležitosti evropských občanů s Evropou, zejména mezi mladými lidmi.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Cílem tohoto opatření je zamezit některým formám daňových podvodů, zejména tzv. kolotočovým podvodům, kdy dochází k několika navazujícím obchodům mezi různými subjekty, aniž je daňovým orgánům odvedena DPH.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cílem tohoto opatření je zamezit určitým formám daňových podvodů, zejména tzv. „kolotočovým“ („carousel“) obchodům, kdy je zboží vícekrát obchodováno různými dodavateli, aniž by byla daňovým orgánům zaplacena DPH.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cílem tohoto opatření je zvýšit průhlednost systému a posílit důvěru rybářů v korektní a jednotné uplatňování pravidel v celé Unii, a tím podpořit jejich lepší dodržování.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Cílem tohoto opaření je boj proti daňovým podvodům na trhu se dřevem přenesením odpovědnosti za odvod DPH z dodavatele na zákazníka (zásada „přenesení daňové povinnosti“).
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Cílem tohoto označení je upozornit na pamětihodnosti, které symbolizují evropskou integraci, ideály a historii.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Cílem tohoto partnerství v oblasti mobility je usnadnit pohyb osob mezi Arménii a EU a usilovat přitom o lepší řízení migračních toků v rámci uplatňování globálního přístupu k migraci.
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
„ Cílem tohoto partnerství v oblasti mobility je usnadnit pohyb osob mezi EU a Tuniskem a podpořit společné a zodpovědné řízení stávajících migračních toků, zejména prostřednictvím zjednodušení vízového režimu.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
Cílem tohoto pilotního partnerství je do roku 2020 prodloužit délku života prožitého ve zdraví o dva roky.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Cílem tohoto pilotního projektu je komercionalizovat a rozšířit „financovatelné“ meziregionální projekty v prioritních oblastech, jako jsou velké objemy dat, biohospodářství, účinné využívání zdrojů, propojená mobilita, zdraví a aktivní stárnutí či kybernetická bezpečnost.
The aim of this pilot project is to commercialise and scale-up "bankable" interregional projects in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility, health and active ageing or cybersecurity.
Cílem tohoto plánu je podpořit hospodářské oživení tím, že budou stimulovány investice do reálné ekonomiky.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Cílem tohoto plánu je racionalizovat přístup EU, stanovit pořadí důležitosti jednotlivých politik a stanovit, jakým způsobem by se měly provádět politiky v tomto regionu.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Cílem tohoto plánu je splnit požadavek Haagského programu – dlouhodobého pracovního programu EU v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
This plan has been developed in order to comply with a request in the Hague Programme, the EU multi-annual work programme in the field of Justice, Freedom and Security.
Cílem tohoto plánu je zajistit, aby byly podniknuty účinné kroky, které napomohou obnovit populace ohrožených žraloků, v případě potřeby na základě preventivních opatření, a stanovit pokyny pro udržitelné řízení dotyčného lovu, včetně toho, při němž jsou žraloci loveni jako vedlejší úlovek.
The aim of the plan is to ensure that effective steps are taken to help rebuild shark stocks wherever they are under threat, if necessary on a precautionary basis, and to set down guidelines for the sustainable management of the fisheries concerned, including those where shark are taken as by-catch.
Cílem tohoto povolení je umožnit Itálii i nadále omezovat nárok na odpočet DPH u výdajů souvisejících s některými motorovými vozidly, která nejsou užívána výhradně pro účely podnikání.
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zvýšit efektivitu daného systému, zavést postup pro včasné varování, připravenost a řešení krizí a zajistit, aby byly lépe uspokojovány potřeby žadatelů.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Cílem tohoto prodloužení je zejména splnit v plném rozsahu stávající mandát mise, dále prozkoumat, do jaké míry je nová vláda schopna a odhodlána pokročit v procesu reforem, a posoudit ochotu mezinárodního společenství poskytnout v této souvislosti podporu.
The purpose of the extension is mainly to fully accomplish the mission’s current mandate, to further explore the capacity and the commitment of the new government to carry forward the reform process and to assess the willingness of the International Community to support it.
Cílem tohoto programu je podpora bezpečnějšího využívání internetu a jiných komunikačních technologií, výchova uživatelů, zejména dětí, rodičů, osob pečujících o děti, učitelů a pedagogů v tomto ohledu, a boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Cílem tohoto programu je podpora zdraví, zlepšení ochrany zdraví občanů a vypracovávání a šíření informací a znalostí z oblasti zdraví.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Cílem tohoto programu je podporovat spolupráci v oblasti rozvoje měst a podněcovat výměnu zkušeností mezi evropskými městy.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Cílem tohoto programu je trvale zvýšit podíl ovoce a zeleniny ve výživě dětí ve věku, kdy si vytvářejí své stravovací návyky, a přispět tak k boji proti epidemii obezity.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Cílem tohoto programu je zajistit marockým občanům spravedlivější rozdělení výsledků hospodářského růstu.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Cílem tohoto programu je zlepšit celosvětově environmentální udržitelnost, životní podmínky lidí a hospodářské výsledky v oblasti rybolovu a akvakultury, s důrazem na životní podmínky chudých lidí v komunitách, které se věnují rybolovu a chovu ryb v rozvojových zemích.
The aim of the programme is to improve environmental sustainability, human wellbeing and economic performance in the world's fisheries and aquaculture, with a focus on the welfare of the poor in fisheries and fish farming communities in the developing world.
Cílem tohoto programu je zlepšit dostupnost prostřednictvím lepší dopravy a podpořit rozvoj cestovního ruchu a udržitelný rozvoj měst a venkovských sídel.
This programme aims to improve accessibility with better transport, and to boost tourism and sustainable development in both urban and rural areas.
Cílem tohoto programu, který navazuje na předchozí programy v oblasti zdraví, je podporovat a vytvářet činnost zaměřenou na podporu přijímání inovací v oblasti zdraví, na lepší a bezpečnější zdravotní péči, na dobré zdraví a předcházení nemocem a na ochranu občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Cílem tohoto prohlášení je oznámit, že následující země prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2009/788/SZBP: kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia .
Cílem tohoto projektu je identifikovat hlavní trendy v rychle se vyvíjejícím světě inovativních obranných technologií.
This project aims to identify key trends in the fast evolving world of innovative defence technologies.
Cílem tohoto projektu je navrhnout standardizovaný rámec, který by mohl v odvětví distribučních automatů a u poskytovatelů služeb pod porovat další zavádění funkcí v oblasti elektronické dostupnosti.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Cílem tohoto projektu je vybudovat v daném regionu nízkouhlíkové hospodářství (třetí průmyslová revoluce), učinit z něj do roku 2050 energetický model s „nulovými emisemi“ a zároveň vytvořit pracovní místa a přispět k rozvoji celkového hospodářství a k boji proti energetické chudobě.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Cílem tohoto projektu není nahradit stávající vnitrostátní systémy elektronického zadávání veřejných zakázek, ale stavět na nich a s využitím informačních a komunikačních technologií umožnit jejich vzájemnou komunikaci.
The project will not replace but rather build on existing national e-procurement systems using information and communication technologies to enable them to communicate with each other.
Cílem tohoto projektu s rozpočtem 830 000 EUR je určit možnosti pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU-China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Cílem tohoto protokolu je kontrolovat, omezovat nebo odstraňovat vypouštění, emise a úniky perzistentních organických znečišťujících látek, které mají výrazné nepříznivé dopady na zdraví a na životní prostředí, protože jsou vzduchem přenášeny na velké vzdálenosti přes hranice států.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Cílem tohoto práva je, aby podezřelá nebo obviněná osoba měla přístup k podrobným informacím o obvinění, aby si mohla připravit obhajobu.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Cílem tohoto právního předpisu je zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv a svobod, a zejména soukromí, a dále fyzických osob a zároveň zajistit vysokou úroveň veřejné bezpečnosti při výměně osobních údajů.
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Cílem tohoto průběžného přezkumu je podpora klíčových investic do infrastruktury a efektivní využívání peněžních prostředků daňových poplatníků.
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Cílem tohoto průřezového návrhu je usnadnit činnost celoevropských nadací působících v oblastech veřejného zájmu, jako je např. zdraví, vzdělání, věda nebo základní práva.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Cílem tohoto předpisu je zlepšit normy a vytvořit společný systém pro lepší zjišťování přítomnosti nákaz a jejich tlumení a pro koordinované zvládání rizik ohrožujících zdraví a bezpečnost potravin a krmiv.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Cílem tohoto převodu je mobilizovat 3,8 milionu EUR na první dvě žádosti od zahájení činnosti EGF dne 1. ledna 2007.
The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Cílem tohoto přezkoumání je zjistit, jak je nařízení o blokových výjimkách používáno a jak v EU ovlivňuje různé pojistné trhy.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
Cílem tohoto režimu je přizpůsobit produkci poptávce na trhu.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Cílem tohoto roku je podpořit v různých odvětvích lidské činnosti kreativní a inovativní přístupy a pomoci Evropské unii lépe se připravit na výzvy, které ji v globalizovaném světě čekají.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Cílem tohoto roku je zvýšit povědomí a zlepšit pochopení přínosů, které s sebou nese jak práce v zahraničí, tak i změna povolání.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Cílem tohoto rozhodnutí je odstranit clo na některé sýry v případě preferenčního vývozu ze Společenství do Jihoafrické republiky, a tím zrušit vývozní náhrady pro tyto sýry vyvážené do Jihoafrické republiky, objasnit význam pojmu „hrubá hmotnost“ v souvislosti celkových celních kvót na určité výrobky z konzervovaného ovoce a opravit chybné zařazení některých sýrů.
The objective of this Decision is to eliminate the duties on certain cheese products for the Community’s preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa, to clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products and to rectify the erroneous inclusion of certain cheeses.
Cílem tohoto rozhodnutí je oprava směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/ES (PE-CONS 3601/07).
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Cílem tohoto rozhodnutí je podpořit po nedávných volbách v Bělorusku dialog s běloruskými orgány a přijetí opatření na posílení demokracie a dodržování lidských práv.
The aim of the decision, following the recent elections in Belarus, is to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Cílem tohoto rozhodnutí je podpořit úsilí členských států o rozvoj tvořivosti prostřednictvím vzdělávání a další odborné přípravy jakožto hnací síly inovací a klíčového faktoru rozvoje odborných a podnikatelských schopností.
The objective of this Decision is to support the efforts of the Member States to promote creativity, through education and continued vocational training, as a driver of innovation and an essential factor in the development of vocational and entrepreneurial skills.
Cílem tohoto rozhodnutí je předcházet daňovým únikům v odvětví, ve kterém je výběr DPH problematický vzhledem k obtížné identifikaci subdodavatelů a kontrole jejich činnosti.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Cílem tohoto rozhodnutí je rozšířit příslušné právní předpisy EU v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení a začlenit je do Dohody o EHP.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Cílem tohoto rozhodnutí je sbližování trestního práva hmotného, vedoucí k usnadňování vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí s přeshraničním rozměrem, prostřednictvím vymezení trestných činů souvisejících s účastí na zločinném spolčení.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Cílem tohoto rozhodnutí je stanovit podmínky, na jejichž základě jsou v členském státě při trestním řízení vůči určité osobě zohledňována předchozí odsouzení, který byla vydána v jiných členských státech proti této osobě za jiné skutky.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Cílem tohoto rozhodnutí je upravit dohodu po vstupu v platnost směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 2007/65/ES v prosinci roku 2007 aktualizováním odkazů na tuto směrnici.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.