natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie přijala omezující opatření vůči vedoucím představitelům Libye a subjektům, které vlastní značný majetek a jsou ovládány režimem, a je připravena přijmout další sankce.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Evropská unie přijala v prosinci roku 2008 hlavní směry týkající se násilí páchaného na ženách a dívkách a boje proti všem formám jejich diskriminace ( 16621/08 ), jež jsou projevem jasné politické vůle EU přistupovat k otázce práv žen jako k prioritní otázce.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
Evropská unie přijala v roce 2005 obecné zásady týkající se mezinárodního humanitárního práva, ve kterých se zavázala podporovat jeho dodržování, a v červnu roku 2012 pak Rada přijala strategický rámec EU pro lidská práva a akční plán EU pro lidská práva, ve kterém je zopakováno odhodlání EU i nadále podporovat dodržování mezinárodního humanitárního práva, mimo jiné prostřednictvím spolupráce s MVČK.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
Evropská unie přijala významný politický závazek, zejména závazek k podpoře činností prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a důležitou odpovědnost v rámci obnovy a hospodářského rozvoje v Kosovu.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Evropská unie přijímá veškerá nezbytná opatření, aby vrátila Evropu zpět na cestu k růstu a zaměstnanosti.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Evropská unie přikládá velký význam jejich řádnému průběhu a očekává, že běloruské orgány učiní vše, co je v jejich silách, aby zajistily podmínky nezbytné pro uspořádání demokratických voleb, které splňují standardy OBSE a další mezinárodní standardy.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Evropská unie přikládá velký význam podpoře lidských práv, demokratické správě věcí veřejných a právnímu státu a o těchto společných hodnotách bude s Etiopií i nadále vést dialog.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Evropská unie přikládá velký význam skutečnosti, že od roku 2000 nebyla v této zemi vykonána žádná poprava, a naléhavě vyzývá liberijskou vládu a parlament, aby právně i fakticky zrušily používání trestu smrti.
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
Evropská unie přikládá velký význam stabilitě a bezpečnosti v Afghánistánu a Pákistánu i v širším regionu.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Evropská unie přikládá velký význam činnosti Hodnotící komise (Assesment and Evaluation Commission), která se ukázala být významným nástrojem dialogu mezi súdánskými stranami Všeobecné mírové dohody a jejími klíčovými mezinárodními partnery.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Evropská unie přikládá volnému pohybu osob v rámci celkového kontextu svých vztahů se Švýcarskem velký význam.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
Evropská unie připomíná dlouhodobé a trvalé úsilí členských států a Evropského společenství o řešení zoufalé humanitární situace, o poskytnutí rozvojové pomoci a o řešení nejdůležitějších úkolů v oblasti rozvoje prostřednictvím zaměření na budování státu a klíčové reformy.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Evropská unie připomíná konsensus o svobodě přesvědčení a projevu, kterého bylo dosaženo na zasedání Rady pro lidská práva a který uznává význam internetu při uplatňování, podpoře a ochraně práva na svobodu přesvědčení a projevu.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Evropská unie připomíná prohlášení předsednictví ze dne 27. září 2007 a prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 31. prosince 2007 a odsuzuje zatčení Rijáda Sajífa, významného představitele demokratické opozice a bývalého poslance syrského parlamentu.
Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
Evropská unie připomíná svou politiku angažovanosti vůči Bělorusku, mimo jiné v rámci Východního partnerství.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Evropská unie připomíná svá kritéria pro obnovení jednání mezi stranami, která jsou uvedena v předchozích závěrech Rady, mimo jiné z prosince roku 2009, prosince roku 2010 a května roku 2011, a znovu opakuje, že neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967, a to ani pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se obě strany dohodnou.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties , as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Evropská unie připomíná své prohlášení ze dne 26. června 2009 a znovu opakuje, že je hluboce znepokojena pokračujícím zadržováním a obviněním významného obhájce lidských práv pana Liou Siao-poa a nadcházejícím soudním řízením.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Evropská unie připomíná své všeobecně známé postoje k vnitropalestinskému usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse, k otázce osad a bezpečnosti Izraele.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Evropská unie připomíná svůj kategorický nesouhlas s trestem smrti a odsuzuje popravu dvou mužů v Minsku, o nichž hovoří některé zprávy.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Evropská unie připomíná svůj postoj v otázce Gazy vyjádřený v předchozích závěrech Rady, zejména v závěrech ze dne 14. května 2012.“
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Evropská unie připomíná všem stranám jejich povinnost dodržovat právo v oblasti lidských práv a mezinárodní humanitární právo.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Evropská unie připomíná závěry přijaté dne 17. ledna 2013 a znovu potvrzuje svou pevnou a trvalou angažovanost ve prospěch svrchovanosti, jednoty a územní celistvosti Mali.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Evropská unie připomíná závěry Rady o Gaze přijaté v červnu roku 2010 a rovněž zdůrazňuje, že pro trvalé udržení míru je třeba nalézt trvalé řešení situace v Gaze.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Evropská unie připomíná závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě přijaté v prosinci roku 2009 a zdůrazňuje, že tato jednání ohledně veškerých otázek konečného statusu by měla vést k dvoustátnímu řešení, jehož součástí bude Stát Izrael a nezávislý, demokratický, celistvý a životaschopný palestinský stát, které budou existovat bok po boku v míru a bezpečí.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Evropská unie připomíná závěry Rady přijaté dne 8. prosince 2008 a zdůrazňuje význam právního státu a nezávislosti soudnictví jakožto součást politických kritérií pro přistoupení k EU.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Evropská unie připomíná závěry Rady z prosince roku 2009 o Blízkém východě a vyzývá zúčastněné strany i všechny regionální a mezinárodní subjekty, aby tento politický proces podpořily, a to i prostřednictvím opatření k budování důvěry, a aby se zdržely veškerých provokací nebo jednostranných opatření, která by jej mohla ohrozit.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Evropská unie připomíná, že diskriminace z důvodu sexuální orientace a genderové identity je rovněž zakázaná mezinárodními nástroji v oblasti lidských práv, jako je například Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (články 2, 16 a 17), Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (článek 2) a Úmluva OSN o právech dítěte (článek 2), jejichž smluvními stranami jsou všechny členské státy Evropské unie.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Evropská unie připomíná, že ICC plní významnou úlohu při prosazování mezinárodní spravedlnosti.
The European Union recalls that the ICC plays a fundamental role in the promotion of international justice.
Evropská unie připomíná, že ICC plní významnou úlohu při prosazování mezinárodní spravedlnosti, a znovu potvrzuje svoji plnou podporu Soudu.
The EU would point out that the ICC plays a key role in promoting international justice and would reiterate its full support for the Court.
Evropská unie připomíná, že je pevně odhodlána podpořit Turecko v boji proti terorismu, při kterém je třeba dodržovat lidská práva, základní svobody a mezinárodní právo a zachovat mír a stabilitu v regionu.
The EU reiterates that it resolutely supports Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Evropská unie připomíná, že již dlouho vyjadřuje svůj odpor vůči používání trestu smrti, a to bez ohledu na místo či okolnosti.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty anywhere, whatever the circumstances.
Evropská unie připomíná, že každý může užívat všech práv a všech svobod vyhlášených v deklaraci.
The European Union recalls that everyone is therefore entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Evropská unie připomíná, že mírové řešení pro Blízký východ by mělo být komplexní, a znovu opakuje význam jednání mezi Izraelem a Sýrií a Izraelem a Libanonem.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Evropská unie připomíná, že plně podporuje společnou misi zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států Kofiho Annana a jeho šestibodový plán, který musí být splněn.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Evropská unie připomíná, že regionální podporu pro komplexní izraelsko-palestinskou mírovou dohodu poskytuje arabská mírová iniciativa.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Evropská unie připomíná, že si přeje postupně obnovit spolupráci, jakmile bude přijat věrohodný plán obnovy, a v závislosti na pokroku v jeho plnění.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
Evropská unie připomíná, že si přeje vztahy s Běloruskem postupně obnovit, a je proto připravena rozvinout s běloruskými orgány, jakož i se všemi účastníky demokratické rozpravy dialog směřující k podpoře reálného pokroku na cestě k demokracii a dodržování lidských práv v této zemi.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Evropská unie připomíná, že volby plánované na rok 2010 nebudou důvěryhodné, pokud orgány Barmy/Myanmaru bezpodmínečně nepropustí všechny politické vězně, zejména Do Aun Schan Su Ťij, a nezahájí za podpory Organizace spojených národů politický proces na základě všeobecného a dlouhodobého dialogu, jehož se v plném rozsahu zúčastní opozice a etnické skupiny.
The European Union points out that the elections scheduled for 2010 will have no credibility unless the Burma/Myanmar authorities unconditionally release all political prisoners, in particular Daw Aung San Suu Kyi and initiate a political process with United Nations support on the basis of an inclusive, long-term dialogue in which the opposition and ethnic groups can participate fully.
Evropská unie připomíná, že ústava přijatá v roce 1996 byla výsledkem politického dialogu a demokratickým vyjádřením vůle lidu.
The European Union recalls that the Constitution adopted in 1996 was the outcome of political dialogue and the democratic expression of the will of the people.
Evropská unie připravuje spolu s mezinárodními partnery přechod k demokracii v období po skončení Kaddáfího režimu.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Evropská unie přispěje k dalšímu získávání podpory pro pokračující práci v souvislosti s otázkou trestu smrti na Valném shromáždění OSN v roce 2010.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Evropská unie přispěje na jejich realizaci více než 41,2 milionu eur, a to z celkového rozpočtu 109,4 milionu eur.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million , with a total budget of €109.4 million.
Evropská unie přispěje významným způsobem prostřednictvím příspěvku Společenství a příspěvků jednotlivých členských států na základě celkového vyhodnocení potřeb, provedeného Světovou bankou ve spolupráci s Evropskou komisí a jinými orgány.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Evropská unie přispěla k reformě bezpečnostního sektoru, k transformačnímu procesu a ke stabilizaci v Konžské demokratické republice tím, že v dubnu roku 2005 zahájila v Kinshase policejní misi EU, EUPOL Kinshasa, a že dne 8. června 2005 zahájila svojí misi spočívající v poskytování rad a pomoci v rámci reformy bezpečnostního sektoru, EUSEC RD Congo.
The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
Evropská unie přizpůsobuje svůj rozpočet své roli silného globálního aktéra.
The European Union is making its budget fit for its role as strong global actor.
Evropská unie působí v Arktické radě jako pozorovatel ad hoc, tři členské státy EU v této radě vystupují jako členové (Dánské království, Finsko a Švédsko) a sedm členských států EU má status stálého pozorovatele (Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko a Spojené království);
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
Evropská unie reagovala pohotově a zavedla sankce uložené rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973, včetně určení dalších osob a subjektů na svém autonomním seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Evropská unie reaguje na problém nezákonného obsahu online prostřednictvím závazných i nezávazných opatření v rámci odvětvových a horizontálních iniciativ.
The European Union has responded to the challenge of illegal content online through both binding and non-binding measures, in sectoral and horizontal initiatives.
Evropská unie reformovala svou zemědělskou politiku od základů.
The EU has substantially reformed its agricultural policy.
Evropská unie rovněž informovala, že počet výzkumných týmů pracujících v mezinárodních konsorciích na výzvách, s nimiž se potýká Atlantský oceán, přesáhne do roku 2019 hranici 500.
The European Union reported that the number of research teams working in international consortia on the challenges facing the Atlantic Ocean will exceed 500 by 2019.
Evropská unie rovněž nadále podporuje iniciativy organizací občanské společnosti posilující ve světě hnutí za zrušení trestu smrti.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Evropská unie rovněž odsuzuje skutečnost, že dne 22. července 2008 byli v Bušehru popraveni Hassan Mozafari a Rahman Shahidi, kteří byli nezletilí v době spáchání činů, za něž byli odsouzeni.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Evropská unie rovněž opětovně zdůrazňuje, že je plně odhodlána posílit vztahy s Gruzií v rámci provádění akčního plánu evropské politiky sousedství.
The European Union also reiterates its full commitment to strengthen relations with Georgia in the context of the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan.
Evropská unie rovněž podporuje pokračování dialogu mezi Indií a Pákistánem v zájmu posílení dvoustranné spolupráce mezi těmito zeměmi a v širším měřítku i regionální stability.
The EU also supports a continuation of Indo-Pakistani dialogue with a view to strengthening bilateral Indo-Pakistani cooperation as well as wider regional stability.
Evropská unie rovněž pokračuje ve své podpoře vnitročadského dialogu prostřednictvím sledování dohody z 13. srpna roku 2007 a účastní se nadále jako pozorovatel zasedání kontaktní skupiny spjatých s dohodou z Dakaru.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Evropská unie rovněž požádala katarské předsednictví o uspořádání diskusí na ministerské úrovni, aby se dohodla konkrétní opatření k dalšímu snížení celosvětových emisí do roku 2020.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
Evropská unie rovněž respektuje samostatné rozhodování řídících orgánů v oblasti sportu.
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
Evropská unie rovněž rozhodla o přijetí opatření na podporu demokraticky zvolených orgánů.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Evropská unie rovněž Rusko vyzývá, aby využilo všech příslušných mezinárodních fór, zejména ženevských rozhovorů, k projednávání bezpečnostních otázek.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
Evropská unie rovněž udržuje úzké vztahy s Islandem a Norskem, které jsou součástí Evropského hospodářského prostoru, a země jako Kanada a Spojené státy jsou jejími strategickými partnery.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Evropská unie rovněž udělí 260 studentských grantů ve výši 3 000 EUR, což přestavuje celkovou částku 780 000 EUR.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
Evropská unie rovněž upevňuje své vztahy s Vietnamem.
The European Union is also stepping up its relations with Vietnam.
Evropská unie rovněž vládu Státu Eritrea naléhavě vyzývá k bezpodmínečnému propuštění všech politických vězňů.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Evropská unie rovněž vyjadřuje znepokojení nad výskytem zločineckých ozbrojených skupin, které zabírají a obsazují nelegální struktury kontroly území vytvořené Kolumbijskými spojenými silami sebeobrany (AUC) před jejich demobilizací.
It is also troubled at the emergence of armed criminal groups which seize and occupy the illegal territorial control structures established by the United Self-Defence Forces of Colombia before they were demobilised.