natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik týdnů trvající jednání s našimi ruskými protějšky věnovaná vyřešení tohoto problému nevedla k žádnému pokroku.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Několik týmů evropských odborníků účastnících se projektu evropské mobilní laboratoře pro nebezpečná infekční onemocnění bylo vysláno do Guineje a Nigérie (a další dorazí příští týden do Libérie) s mobilními laboratořemi, jež mají pomoci při diagnostikování virové hemoragické horečky, rychlém analyzování vzorků a potvrzování případů.
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Několik třetích států rovněž Komisi požádaly o výměnu informací v oblasti bezpečnosti letectví.
Several non-member countries have also proposed exchanging information on aviation safety with the Commission.
Několik událostí z minulého roku upozornilo na významné problémy, pokud jde o procesní a faktické záruky podle směrnice EU o volném pohybu (viz MEMO/10/384 , SPEECH/10/428 ; IP/10/1207 ; MEMO/10/502 ).
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384 ; SPEECH/10/428 ; IP/10/1207 ; MEMO/10/502 ).
Několik užitečných rad pro bezstarostnou dovolenou
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Několik velkých turistických oblastí a měst jako Blackpool, Kodaň či Mnichov začíná rovněž profitovat z investic do vylepšených kanalizačních systémů, díky nimž je nyní voda ke koupání v přístavních oblastech, říčních lokalitách a přilehlých plážích čistší.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Několik z nich jste schválili, včetně návrhu na vytvoření nezávislých orgánů dohledu, které mezitím již zahájily svou práci.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Několik z nich rovněž získalo Oskary za nejlepší zahraniční film.
Several also won Oscars for best foreign film.
Několik zemí rovněž konstatovalo, že obecný přístup Rady dosažený v únoru navrhuje způsoby, jak dosáhnout rovnováhy mezi udržitelností rybolovu a uplatňováním zejména maximálního udržitelného výnosu a zákazu výmětů ze strany rybářů.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Několik zemí se při přijímání těchto smělých rozhodnutí značně odchýlilo od svých obvyklých postojů a překročilo hranice z jednoduchého důvodu: v sázce bylo euro a jejich hospodářství.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Několik zemí zapojených do politiky sousedství provedlo zásadní politické a hospodářské reformy, zatímco v jiných zemích byly demokratické reformy a hospodářské oživení, kterých bylo dosaženo v předchozích letech, ohroženy problémy v oblasti celostátní a regionální bezpečnosti.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Několik zemí zvažuje kroky k naplnění tohoto cíle.
Several countries are contemplating steps to this end.
Několik zemí čelí nedostatku učitelů a zároveň se obává stárnutí pracovní síly („ Key Data on Education in Europe 2012 “ („Základní údaje o vzdělávání v Evropě 2012“), IP/12/121 ).
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121 ) .
Několik závazků provozovatelů usnadňujících hospodářskou soutěž podle původních předpisů bylo zrušeno před dokončením potřebného průzkumu trhu podle nových předpisů.
Several obligations on operators to facilitate competition under the old rules have been withdrawn before the necessary market analysis is completed under the new rules.
Několik členských států a Komise vyzvaly k uplatňování přísnějších jakostních norem pro paliva, které se vztahují na oblasti s kontrolou emisí oxidů síry (SECA), na všechny teritoriální vody členských států EU.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Několik členských států by dále uvítalo nové závěry Rady, které by byly v souladu se na závěry o dohodách o partnerství v odvětví rybolovu přijatými v roce 2004, avšak většina delegací by upřednostnila, aby hlavní prvky vnější dimenze SRP byly zohledněny v legislativních návrzích.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Několik členských států by si přálo, aby byla rozprava o oblastech s přírodními omezeními odložena, dokud nebude provedena všeobecná reforma SZP.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Několik členských států by si však přálo, aby byl návrh více zaměřen na inovace a konkurenceschopnost.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Několik členských států by však stále dalo přednost tomu, aby upřesnění oblastí bylo nepovinné.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Několik členských států bylo pro to, aby byl pokud možno zachován současný systém.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Několik členských států bylo zajedno se Španělskem, že vzhledem k podmínkám, které tento protokol ukládá, není stávající dohoda o rybolovu vyjednaná s Mauritánií pro EU proveditelná.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Několik členských států EU a další rozvinuté země oznámily konkrétní přísliby týkající se financování na rok 2013 a v některých případech až do roku 2015.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Několik členských států EU a Evropská komise, Kanada a Norsko poskytly významné finanční příspěvky na podporu mírových jednání a obnovu v severní Ugandě.
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Několik členských států EU je zapojeno do současných jednání Pařížského klubu o iráckém dluhu.
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Několik členských států EU již rozmísťuje bezpečnostní skenery na svých letištích za použití různých technologií a stanoví rozličné provozní podmínky pro jejich použití.
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Několik členských států EU již zahájilo strategie na podporu digitalizace průmyslu.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Několik členských států již oznámilo, že této možnosti využijí na zmírnění finanční zátěže cukrovarnických podniků.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Několik členských států již za účelem řešení tohoto problému zřídilo specializované týmy, které se věnují monitorování internetových stránek a sledování nebezpečných výrobků prodávaných online.
To address this phenomenon, several Member States have already set up specialised teams to monitor webpages and trace dangerous products that are sold online.
Několik členských států koncepci koridorů hlavní sítě uvedenou v návrhu podpořilo, zatímco několik dalších delegací se k této koncepci vyjádřilo kriticky nebo poukázalo na potřebu jejího vyjasnění.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Několik členských států, které tak do té doby neučinily, přijalo vnitrostátní plány pro bezpečnost silničního provozu, v nichž je často obsažen společný cíl snížit počet obětí silničních nehod o polovinu.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Několik členských států maďarskou žádost podpořilo.
Some member states supported the Hungarian request.
Několik členských států, mimo jiné Španělsko, Portugalsko, Itálie a Francie, provedlo výrazné reformy zaměřené na zvýšení odolnosti trhu práce.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
Několik členských států myšlenku označování původu odmítlo, poukazujíce na to, že by to ovlivnilo fungování jednotného trhu.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Několik členských států nedávno zvýšilo úroveň krytí v rámci národních systémů pojištění vkladů.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Několik členských států podpořilo společné prohlášení Belgie, Dánska, Francie, Německa, Irska a Spojeného království (8965/12 ) zabývající se návrhem postupu rozhodování v rámci regionalizace.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12 ) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Několik členských států podpořilo tuto iniciativu, jejímž cílem je posílit propojení mezi zemědělstvím a výzkumem v zájmu dosažení lepší udržitelnosti a lepšího zvládání budoucích výzev v odvětví zemědělství.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Několik členských států podpořilo žádost Polska, aby Komise přijala opatření k překonání současné patové situace v jednáních s Mauritánií, přičemž tyto státy připomněly značný význam této dohody o partnerství pro rybářské loďstvo EU.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Několik členských států podpořilo žádost Polska určenou Komisi týkající se tržních opatření s cílem reagovat na klesající ceny na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Několik členských států podá žádost o posílenou spolupráci v souvislosti s daní z finančních transakcí, tak aby mohla být přijata do prosince roku 2012.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Několik členských států popisovanou situaci potvrdilo.
Several member states acknowledged the situation described.
Několik členských států poukázalo na hospodářské a finanční dopady tohoto kroku a zdůraznilo, že je nesmírně důležité, aby byl uzavřen nový protokol.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Několik členských států poukázalo na potřebu zjednodušení procesu schvalování programů rozvoje venkova v rámci postupů pro státní podporu.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Několik členských států považuje rozpočtové důsledky za problematické, zejména pokud jde o náklady spojené s plněním požadavků, které jsou uvedeny v hlavních směrech a týkají se jednotlivých druhů dopravy, zejména železniční dopravy.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Několik členských států poznamenalo, že EU musí zajistit, aby dovážené výrobky splňovaly stejnou úroveň standardů.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Několik členských států proto podá žádost o posílenou spolupráci v této oblasti, tak aby mohla být přijata do prosince roku 2012.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Několik členských států proto požádalo Komisi, aby předložila návrhy na objasnění podmínek uvádění tohoto masa na trh, zejména s ohledem na užívání prodejního označení „telecí“.
Therefore several Member States have requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Několik členských států provádí reformy, aby lépe chránily zaměstnance a osoby samostatně výdělečně.
Several Member States are undertaking reforms to better protect affected workers and the self-employed.
Několik členských států přijalo doporučení v souvislosti s evropským semestrem – cyklem koordinace hospodářských politik EU – vyzývající je k reformě řady aspektů jejich vnitrostátních režimů řešení úpadku (jde o Lotyšsko, Maltu, Slovinsko a Španělsko).
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Několik členských států rovněž oznámilo zavedení povinnosti v oblasti biopaliv.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Několik členských států rovněž podpořilo programy a aktivity usnadňující přístup k zaměstnání a přispívající k lepší zaměstnatelnosti prostřednictvím poradenství pro volbu povolání a informování o pracovních příležitostech a možnostech vzdělávání a odborné přípravy.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Několik členských států rovněž poznamenalo, že v návrzích se dostalo zvláštní pozornosti vnější rybářské politice EU.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Několik členských států rovněž požadovalo, aby hlavním motorem Evropského týdne sportu byla radost, nikoli soutěžení, a že by tudíž mělo být zajištěno zapojení sportů na místní úrovni a mělo by se vybízet k dobrovolné činnosti.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Několik členských států rovněž připomnělo důležitý přínos programu Mládež v akci a zdůraznilo, že je třeba co nejlépe využívat další evropské nástroje v této oblasti, jako je například Evropský sociální fond.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Několik členských států rovněž přispělo do Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI).
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Několik členských států rovněž zdůraznilo hospodářské přínosy dalších environmentálních opatření, jako jsou investice do zelené infrastruktury a obnovitelných zdrojů energie a zlepšování kvality ovzduší a vody.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Několik členských států rovněž zdůraznilo význam dopravního propojení se sousedními třetími zeměmi.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non-EU countries.
Několik členských států rovněž zdůraznilo význam této otázky.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Několik členských států sdílí obavy Irska a Spojeného království ohledně udržitelnosti této populace, která je jednostrannou rybářskou politikou Islandu a Faerských ostrovů ohrožována.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Několik členských států se například domnívá, že prioritou pro investice by mělo být předškolní vzdělávání, protože se má všeobecně za to, že to je oblast vzdělávání, která představuje dlouhodobý přínos pro všechny žáky, ale zejména pro žáky ze znevýhodněného prostředí.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Několik členských států se vyjádřilo pro regulovanější rámec, další prohlásily, že stávající nástroje na řízení trhu jsou dostatečné.
Several member states called for a more regulated frame while others declared that existing market management tools where appropriate.
Několik členských států se však vyslovilo pro další přezkoumání tohoto přístupu.
However, a handful of Member States supported the continued examination of this approach.
Několik členských států společně s Dánskem zastávalo názor, že tyto závěry vyjadřují podporu nezbytnému zjednodušení společné zemědělské politiky.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Několik členských států spolu s Komisí zdůraznily nutnost dodržet lhůtu pro zavedení nových mandatorních požadavků týkajících se březích prasnic.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Několik členských států takovéto reformy v nedávné době provedlo nebo je v současnosti plánuje.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Několik členských států tuto iniciativu podpořilo, současně však zdůraznilo, že EU by vždy měla dávat přednost jednáním.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Několik členských států tuto žádost podpořilo.
Some member states supported this request.
Několik členských států upozornilo na potřebu obchodních opatření, jak stanoví nástroj přijatý Radou v říjnu tohoto roku.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Několik členských států upozornilo na to, že nejprve je důležité osvojit si základní dovednosti a až poté rozvíjet jiné kompetence, třebaže jsou užitečné.
Several member states draw attention to the importance of mastering basic skills before developing other competences albeit useful.
Několik členských států uvedlo, že podle jejich názoru jsou některé z cílů pro rok 2020 dosti ambiciózní, a to zejména pokud jde o skládkování.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
Několik členských států uvedlo, že potřebují podrobnější informace, a to před uzavřením případné dohody.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Několik členských států uvedlo, že při provádění některých opatření by se mělo postupovat obezřetně, aby se zabránilo vyvolání negativních důsledků ve zranitelnějších odvětvích.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Několik členských států uvítalo kritéria týkající se drobného rybolovu a kritéria pro akvakulturu (viz oddíl „Jiné záležitosti“).
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Několik členských států vyjádřilo obavu v souvislosti se zajištěním vhodných doplňujících opatření, zejména ve zranitelných oblastech.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Několik členských států vyjádřilo pochybnosti o tom, zda část fondu vyhrazená ve stávajícím návrhu na kontroly a shromažďování údajů je dostatečná.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Několik členských států vyjádřilo pochybnosti ohledně opodstatněnosti právního základu, který Komise v návrhu uvádí.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Několik členských států vyjádřilo stanovisko k této otázce a právní služba Rady poskytla vysvětlení o slučitelnosti tohoto druhu posílené spolupráce se Smlouvou o EU, jakož i o procedurálních krocích pro podnět k ní.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Několik členských států vyjádřilo uspokojení nad rychlou reakcí Komise na tuto krizi a zdůraznilo, že nyní je prioritou obnovit důvěru spotřebitelů.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Několik členských států vyjádřilo znepokojení ohledně výměn osobních údajů sportovců se zeměmi, které neuplatňují záruky ochrany osobních údajů na úrovni odpovídající úrovni uplatňované v EU.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Několik členských států vyslovilo názor, že by střednědobý cíl programu měl zajišťovat netoxické životní prostředí, a to zejména prostřednictvím přísnějších opatření na ochranu kvality ovzduší a vody, a zavádět udržitelné modely spotřeby.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.