natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředseda Evropské komise odpovědný za průmysl a podniky Antonio Tajani uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprises and industry, said: "
Místopředseda Evropské komise odpovědný za průmysl a podnikání Antonio Tajani doplnil: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Místopředseda Evropské komise odpovědný za průmysl a podnikání Antonio Tajani uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said : “
Místopředseda Evropské komise odpovědný za resort podnikání a průmyslu, Antonio Tajani, uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Místopředseda Evropské komise pro euro a sociální dialog Valdis Dombrovskis, který je rovněž odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, k tomu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu Maroš Šefčovič , jenž se rovněž zúčastnil slavnostního předání ocenění, dodal: „
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu Maroš Šefčovič prohlásil: „
Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič said: "
Místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu Maroš Šefčovič přivítal tyto změny, které navazují na zásadní modernizaci výběrových řízení z roku 2010, a dodal:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Místopředseda Evropské komise pro jednotný digitální trh Andrus Ansip k tomu uvedl: „
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: "
Místopředseda Evropské komise pro jednotný digitální trh Andrus Ansip uvedl: „
Andrus Ansip, European Commission Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen dodal: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen said: "
Místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen k tomu uvedl: „
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen prohlásil: „
European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas a maďarský státní tajemník pro infrastrukturu Pál Völner dnes podepsali memorandum, kter é stanoví rámec posílené spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner , a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas dnes uvítal přijetí druhé letecké dohody o otevřeném nebi („open skies“) s USA.
Vice-President Kallas has today welcomed the adoption of the 'second stage' Open Skies aviation agreement with the United States.
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas dnes zveřejnil vůbec první průběžný přezkum 92 prioritních projektů infrastruktury prováděných v rámci transevropské sítě, které jsou spolufinancovány Komisí v rámci programu TEN-T na období 2007–2013.
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas k tomu uvedl: „
Vice-President Siim Kallas said,
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, který zodpovídá za dopravu, k tomu uvedl: „
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, dnes zahájil konferenci k Evropskému dni bezpečnosti silničního provozu, po níž budou následovat ukázky k tématu bezpečnosti silničního provozu pro veřejnost a procházka po Bruselu v rámci iniciativy „Long Short Walk”.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas odpovědný za dopravu k tomu uvedl: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said,
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, při zahájení akčního programu uvedl: „
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, uvedl: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, v této souvislosti uvedl: „
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas odpovědný za mobilitu a doprav u uvedl: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za odvětví dopravy, uvedl: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas prohlásil: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Místopředseda Evropské komise Siim Kallas, příslušný pro oblast dopravy, prohlásil: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,
Místopředseda Evropské komise Valdis Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Místopředseda Evropské komise Valdis Dombrovskis odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů k tomu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Místopředseda Evropské komise Valdis Dombrovskis, odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, prohlásil: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Místopředseda Evropské komise Valdis Dombrovskis, odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, při té příležitosti prohlásil: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Místopředseda Evropské komise Šefčovič dnes pořádá se zástupci členských států a generálními řediteli setkání na vysoké úrovni, na němž budou představeny hlavní úspěchy a projednány další rozhodné kroky.
Today Vice-President Šefčovič is hosting a high-level meeting with Member States and CEOs to present main achievements and to discuss next decisive steps.
Místopředseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, který je za průběh dialogu odpovědný, dodal: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Místopředseda Evropského parlamentu László Surján k tomu řekl: „
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
Místopředseda Evropského parlamentu Martínez Martínez označil otevření IATE veřejnosti za „konkrétní výraz opravdového úsilí institucí o plnou mnohojazyčnost“, což je zásadní pro zajištění otevřenosti a transparentnosti evropského procesu.
Vice President Martínez Martínez referred to the opening of IATE to the public as being a "tangible expression of the institutions' genuine commitment to full multilingualism", essential in ensuring the openness and transparency of the European process.
Místopředseda Evropského parlamentu Rainer Wieland pak prohlásil: „
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Místopředseda Evropského výboru regionů Karl-Heinz Lambertz, který se na plánu rovněž podílel vzhledem ke klíčové úloze, kterou v provádění směrnic hrají místní a regionální orgány, uvedl: „
Vice-President of the European Committee of the Regions, Karl-Heinz Lambertz, who was also involved, given the key role that regional and local authorities play in the Directives' implementation said: "
Místopředseda Franco Frattini řekl: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Místopředseda Frans Timmermans uvedl: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Místopředseda Frattini, komisař EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost prohlásil: „
Vice-President Frattini, EU Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security stated: "
Místopředseda Frattini rovněž uvedl, že „zkušenosti ukazují, že stávajícími postihy se nepodařilo dosáhnout plného dodržování zákazů ze strany zaměstnavatelů.
Vice-President Frattini added that "experience has shown that existing sanctions have failed to achieve full compliance with bans on employers.
Místopředseda Günter Verheugen, komisař pro podniky a průmysl, zprávu podpořil a uvedl: „
Vice President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, endorsed the report, saying: "
Místopředseda Günter Verheugen, odpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku, a komisař pro životní prostředí Stravros Dimas společně uvedli: „
Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry policy and the Commissioner for the Environment, Stravros Dimas, commonly stated: "
Místopředseda Jacques Barrot dnes 20. listopadu 2009 vyhlašuje soutěž o nejlepší plakát inspirovanou 20. výročím přijetí Úmluvy o právech dítěte.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Místopředseda Jacques Barrot, komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, prohlásil: „
Commission Vice-President Jacques Barrot, responsible for freedom, security and justice, said: "
Místopředseda Jacques Barrot, komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, zdůraznil prospěšnost mechanismu vzájemnosti: „
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security underlined the usefulness of the reciprocity mechanism: "
Místopředseda Jacques Barrot, komisař odpovědný za svobodu, bezpečnost a spravedlnost, uvedl: „
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated: "
Místopředseda Jacques Barrot, komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, byl přijetím návrhu velmi potěšen a prohlásil: „
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Místopředseda Jacques BARROT, který je odpovědný za oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, přivítal schválení prvního víceletého programu pro provádění Evropského fondu pro integraci.
Vice President, Jacques BARROT, responsible for the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of the first multiannual program for the implementation of the European Integration Fund.
Místopředseda Jacques BARROT, který je odpovědný za oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, přivítal schválení víceletého programu České republiky pro provádění Fondu pro vnější hranice.
Vice President Jacques BARROT in charge of the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of the multiannual programme of the Czech Republic for the implementation of the External Borders Fund.
Místopředseda Jacques BARROT, který je odpovědný za oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, toto schválení prvního víceletého programu pro provádění Evropského uprchlického fondu přivítal: „
Vice President, Jacques BARROT, responsible for the Justice, Freedom and Security portfolio, welcomed the adoption of the first multiannual programme for the implementation of the European Refugee Fund.
Místopředseda Jacques Barrot na toto téma uvedl: „
On this issue, Vice-President Jacques Barrot said: “
Místopředseda Jacques Barrot ocenil laureáty Evropské charty bezpečnosti silničního provozu
Vice-President Jacques Barrot presents road safety awards
Místopředseda Jacques Barrot, odpovědný za otázky svobody, bezpečnosti a práva, učinil při této příležitosti prohlášení.
Vice-President Jacques Barrot, responsible for justice, freedom and security matters, has made a statement on this occasion.
Místopředseda Joaquín Almunia dodal: „
Vice President Joaquín Almunia added: "
Místopředseda Jyrki Katainen k tomu dodal: „
Vice-President Jyrki Katainen said: "
Místopředseda Jyrki Katainen, odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, ho doplnil: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for growth, jobs, investment and competitiveness said: "
Místopředseda Jyrki Katainen, odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, uvedl: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Místopředseda Kallas dne 6. června v Lyonu rovněž zahájil 8. evropský kongres o inteligentních dopravních systémech .
Vice-President Kallas also opened the 8th ITS European Congress in Lyon on 6 June.
Místopředseda Kallas dodal: „
Vice-President Kallas added: "
Místopředseda Kallas dodává: „
For Vice-President Kallas,
Místopředseda Kallas, komisař pro dopravu, zahájil uvedenou iniciativu na konferenci o inteligentních dopravních systémech dne 6. června 2011.
Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, launched the challenge at a conference on Intelligent Transport Systems (ITS) on 6 June 2011.
Místopředseda Kallas na konferenci představil internetovou stránku věnovanou iniciativě (eujourneyplanner.eu), která vedle veškerých podrobností o iniciativě uvádí i výběr stávajících vnitrostátních jízdních řádů, ke kterým se lze proklikat na mapě Evropy.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
Místopředseda Kallas na Twitter u
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Místopředseda Kallas oficiálně zahájí novou kampaň v Bruselu na vlakovém nádraží Zuid/Midi dne 26. června v 15:00 na stánku Evropského spotřebitelského centra (před informacemi), poté bude následovat schůzka se zúčastněnými stranami a novináři v Salon de Distict (terminál 22).
Vice-President Kallas will officially launch the new campaign at Brussels Zuid/Midi train station on 26 June at 15:00, at the European Consumer Centre stand (in front of the Info Point Domestics) followed by a meeting with stakeholders and journalists held in Salon de District (terminal 22).
Místopředseda Kallas prohlásil: „
Vice President Kallas said: “
Místopředseda Kallas předloží návrh dohody ke schválení na červnovém zasedání Rady pro dopravu za španělského předsednictví.
Vice-President Kallas will submit the draft agreement for approval to the Transport Council in June under the Spanish Presidency.
Místopředseda Kallas předloží zvláštní opatření na řešení výše uvedených otázek v „letištním balíčku“, který by měl být zveřejněn do léta.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Místopředseda Kallas převezme portfolio Olliho Rehna, místopředsedy pro hospodářské a měnové záležitosti a euro.
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Místopředseda Kallas rovněž oznámil, že hodlá se zúčastněnými stranami zahájit dialog o revizi nařízení o právech cestujících v letecké dopravě (ES) č. 261/2004, aby mohla Komise v roce 2012 předložit příslušný návrh.
Vice-President Kallas also announced his intention to open a dialogue with stakeholders with a view to revising the EU's air passenger rights Regulation 261 – with a proposal from the Commission in 2012.
Místopředseda Kallas upozornil, že na základě dosavadního pokroku má Evropa stále ještě daleko k vytvoření jednotného vzdušného prostoru.
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Místopředseda Kallas uvedl: „
Vice-President Kallas said: "
Místopředseda Kallas zahajuje novou informační kampaň věnovanou právům cestujících
Vice-President Kallas launches new passenger rights information campaign
Místopředseda Katainen a komisařka Malmströmová (občanský dialog na Stockholmské univerzitě, 8. května)
Vice-President Katainen and Commissioner Malmström (Citizens’ Dialogue at Stockholm University, 8 May)
Místopředseda Katainen a ministr pro ekologii a životní prostředí Li Kan-ťie* podepsali Memorandum o porozumění s cílem posílit spolupráci v oblasti obchodování s emisemi, v němž se uznává významný potenciál obchodování s emisemi, pokud jde o jeho přispění k nízkouhlíkovému hospodářství, a dále posiluje spolupráce dvou největších systémů obchodování s emisemi na světě.
Vice-President Katainen and the Minister of Ecology and Environment, Li Ganjie*, also signed the Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation on Emissions Trading, which acknowledges the significant potential of emissions trading to contribute to a low carbon economy and further enhances the cooperation of the two largest emission trading systems of the world.
Místopředseda Katainen naléhavě vyzval Čínu, aby se vypořádala s nadměrnou kapacitou v odvětvích, jako je výroba oceli a hliníku, a aby předcházela jejímu vzniku v ostatních oblastech, včetně odvětví vyspělých technologií, na které se vztahuje strategie Made in China 2025.
He also urged China to tackle overcapacity in sectors such as steel and aluminium, and to prevent overcapacity in other areas, including high-tech sectors covered by the Made in China 2025 strategy.
Místopředseda Katainen uvedl:
Vice-President Katainen said:
Místopředseda Komise.
Vice-President of the Commission.
Místopředseda Komise a komisař pro podniky a průmysl Günter Verheugen dodal: „
Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, added: "
Místopředseda Komise a komisař pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen, který zasedání v Paříži spolupředsedal, uvedl: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen, who co-chaired the Paris meeting, said: "
Místopředseda Komise a komisař pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen uvedl: „
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen added: "
Místopředseda Komise a komisař pro průmysl a podniky Antonio Tajani dodal: „
Vice-President Antonio Tajani, Commission or Industry and Entrepreneurship added: "
Místopředseda Komise a komisař příslušný pro dopravu Siim Kallas uvedl: „
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Místopředseda Komise Andrus Ansip navštívil ve dnech 2. a 3. února 2017 Abudžu a Lagos.
VP Ansip visited Abuja and Lagos on 2-3 February 2017.
Místopředseda Komise Andrus Ansip, odpovědný za jednotný digitální trh, a komisařka pro digitální ekonomiku a společnost Marija Gabrielová rok po zrušení poplatků za roaming v EU prohlásili, že velká část Evropanů z nových pravidel profituje:
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market and Mariya Gabriel, Commissioner for Digital Economy and Society announced after the first year without roaming charges in the EU that Europeans largely benefit from the new rules:
Místopředseda Komise Andrus Ansip se zúčastní výročního zasedání Broadband Commission for Sustainable Development.
Vice-President Andrus Ansip will participate in the annual meeting of the Broadband Commission for Sustainable Development.
Místopředseda Komise Antonio Tajani, který je komisařem pro podniky a průmysl, uvedl: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Místopředseda Komise Antonio Tajani, odpovědný za dopravu, uvedl: „
Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, said: "
Místopředseda Komise Antonio Tajani odpovědný za resort podnikání, průmyslu a vnitřního trhu zboží, uvedl : „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry including the internal market for goods, said: “
Místopředseda Komise Antonio Tajani v této souvislosti oznámil, že byl vytvořen doplňující nový program na podporu konkurenceschopnosti a inovací v malých a středních podnicích s dodatečným rozpočtem ve výši 2,5 miliardy EUR.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Místopředseda Komise EU pro energetickou unii Maroš Šefčovič prohlásil: „
EU Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Místopředseda Komise Franco Frattini a výkonný ředitel agentury FRONTEX Ilkka Laitanen sdělili smíšenému výboru nejnovější informace o vývoji v souvislosti s ústředním rejstříkem technického vybavení, jakož i o vývoji, pokud jde o evropskou síť hlídek a evropský systém dohledu.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of FRONTEX, Mr Ilkka Laitanen, updated the Mixed Committee on progress in relation to the "toolbox" as well as developments regarding the European Patrols Network and the European Surveillance System.
Místopředseda Komise Franco Frattini informoval Radu o možnosti předložit návrh o zřízení systému jmenné evidence cestujících (PNR) v EU.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council about the possibility of introducing a proposal regarding the establishment of a Passenger Name Record (PNR) System in the EU.
Místopředseda Komise Franco Frattini informoval Radu o nedávno schváleném sdělení Komise o počítačové trestné činnosti.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Místopředseda Komise Franco Frattini informoval Radu o současném stavu v souvislosti s vzájemností v otázce víz s Kanadou a Spojenými státy.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Místopředseda Komise Franco Frattini informoval zejména o krocích, které byly nedávno podniknuty za účelem získání přesné a ucelené představy o vnitrostátních postupech vůči iráckým žadatelům o azyl v EU.
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Místopředseda Komise Franco Frattini, komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, prohlásil: „
Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, commented: "
Místopředseda Komise Franco Frattini, komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, potvrdil svou spokojenost slovy: „
Vice-President Franco Frattini, the Commission member responsible for justice, freedom and security, expressed his satisfaction in the following terms: "
Místopředseda Komise Franco Frattini uvedl: „
Vice-President Franco Frattini said: “
Místopředseda Komise G. Verheugen a předseda Rady stručně informovali Radu o aktuálnímu stavu transatlantických hospodářských vztahů, zejména pokud jde o Transatlantickou hospodářskou radu a transatlantický obchodní dialog.
Vice-President of the Commission G. Verheugen and the President of the Council briefed the Council on the state of play of Transatlantic Economic Relations, notably the Transatlantic Economic Council and the Transatlantic Business Dialogue.