natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě těchto opatření a nepřetržitého sledování sucha a jeho dopadu pomocí evropských satelitů je Komise v kontaktu se všemi členskými státy, od kterých získává aktualizované informace o dopadu jarního a letního sucha na jejich zemědělce.
In addition to these measures and the continuous monitoring of the drought situation and its impact with European satellites, the Commission is in contact with all Member States to receive updated information of the impact of the spring and summer drought on their farmers.
Kromě těchto politických jednání pak Evropská rada s ohledem na příznivé stanovisko, jež Parlament vyjádřil tak velkou většinou, jmenovala pana Maria Draghiho prezidentem Evropské centrální banky na období od 1. listopadu 2011.
Besides all these discussions of policy, the European Council appointed Mr. Mario Draghi as President of the European Central Bank as of 1 November 2011, following the favourable opinion given by your Parliament by such a large majority.
Kromě těchto prioritních oblastí zahrnuje pracovní program také sociální reformy, životní prostředí, migraci, otázky zbraní hromadného ničení a boje proti terorismu.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
Kromě těchto prvků, o kterých se dnes hlasovalo, obsahuje VFR také rozhodnutí týkající se vlastních zdrojů EU (příjem do rozpočtu EU) a právní základy pro jednotlivé programy financování, které stanoví podmínky způsobilosti a kritéria pro přidělování finančních prostředků.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Kromě těchto výměn probíhá také spolupráce institucí v celé Evropě prostřednictvím projektů a sítí financovaných z programu Erasmus.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Kromě těchto změn dojde ke zlepšení struktury správy a řízení a vnitřních provozních postupů agentury ERA.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Kromě těchto čtyř pilířů bude uvedený fond zahrnovat doprovodná opatření v oblastech, jako je sběr údajů a vědecké poradenství, kontrola, správa, trhy s produkty rybolovu (včetně nejvzdálenějších regionů), dobrovolné platby regionálním organizacím pro řízení rybolovu a technická pomoc.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Kromě třech hlavních kategorií: „jednotlivci“,
In addition to the three main categories: “
Kromě tři stávajících znalostních a inovačních společenství v oblasti klimatu, informačních a komunikačních technologií a energetiky vytvoří EIT v období 2014–2020 pět nových společenství, která se zaměří na: zdravý způsob života a aktivní stárnutí (2014), suroviny (2014), potraviny budoucnosti (2016), výrobu s přidanou hodnotou (2016) a mobilitu ve městech (2018).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Kromě 2 500 uchazečů o relokaci dosud zaregistrovaných v Itálii se očekává, že se v brzké době zaregistruje dalších 700 osob, jakož i více než 1 100 Eritrejců, kteří do Itálie přišli v roce 2017.
In addition to the 2,500 relocation candidates currently registered in Italy, 700 persons are expected to be registered soon as well as the more than 1,100 Eritreans who have arrived in Italy in 2017.
Kromě ukazatelů výstupů a výsledků je rovněž navržen soubor hlavních ukazatelů výkonnosti.
In addition to output and result indicators, a set of core performance indicators are also being proposed.
Kromě ustanovení pracovní skupiny Komise vyzvala belgické předsednictví Evropské rady, aby co nejdříve uspořádalo společné zasedání ministrů spravedlnosti a sociálních věcí, na němž by bylo stanoveno, jak cíleněji využívat vnitrostátních a doplňujících finančních prostředků EU k podpoře sociální a ekonomické integrace Romů.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Kromě ustanovení týkajících se podmíněnosti pro Chorvatsko vzhledem k jeho přistoupení zahrnuje nový návrh horizontálního nařízení další změny týkající se nových pravidel pro zveřejňování informací o všech příjemcích finančních prostředků ze zemědělských fondů EU.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, t he new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Kromě ustanovení, že programy pro ekoznačky by měly být transparentní, tržně zaměřené, nediskriminační, dobrovolné, přístupné hospodářským subjektům bez ohledu na jejich velikost a ekonomické zaměření a že by měly být založeny na fundovaných vědeckých poznatcích a v plném souladu s ustanoveními WTO, několik delegací zmínilo jasná a objektivní kritéria týkající se rybolovných postupů, jakož i kvality ryb.
Apart from the provisions that eco-labelling schemes should be transparent, market-driven, non-discriminatory, voluntary, accessible to operators irrespective of their size and economic contexts, based on sound scientific evidence and fully consistent with WTO rules, several delegations mentioned clear and objective criteria concerning fishing practices, together with quality of fish.
Kromě uvedeného označení „telecí“ nebo „hovězí maso z mladého skotu“ bude pro spotřebitele uveden i věk zvířat (mladší 8 měsíců nebo od 8 do 12 měsíců).
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Kromě uvedených příjmů jsou na danou oblast určeny také 2,1 miliardy eur z programu NER 300, a to konkrétně na podporu 39 rozsáhlých demonstrativních projektů zaměřených na rozvoj nízkouhlíkových technologií v celé Evropě.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Kromě uvedených řízení Komise vytvořila tabulku, která zahrnuje veškeré právní předpisy přijaté v rámci tzv. „Lamfalussyho procesu“, tedy rámcové směrnice přijaté Radou a Evropským parlamentem, stejně jako související prováděcí opatření navržená Komisí a přijatá Komisí postupem projednávání ve výborech (viz IP/05/857).
In addition to these procedures, the Commission has launched a league table covering all legislation adopted under the “Lamfalussy process”, which involves framework Directives adopted by the Council and European Parliament as well as related implementing measures drawn up by the Commission and adopted by the Commission through comitology (see IP/05/857).
Kromě učitelů hrají zásadní úlohu při tom, aby začleňování dobře fungovalo v praxi, pomocní učitelé a třídní asistenti.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Kromě veřejné konzultace Komise vytvořila Internetovou diskusní platformu pro crowdsourcing , která má shromáždit nápady na snížení nákladů širokopásmového připojení.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Kromě vlastního legislativního návrhu dnes Komise rovněž zahájila dvě konzultace se sociálními partnery, z čehož je patrný význam, jaký má příspěvek sociálních partnerů k realizaci evropského pilíře sociálních práv a je v souladu s úlohou, kterou mají podle Smluv.
In addition to this legislative proposal, the Commission also launches today two social partner consultations, reflecting the importance of the contribution of social partners in delivering on the European Pillar of Social Rights and in line with their role under the Treaties.
Kromě vlád by všichni ostatní dotyční účastníci - parlamenty, regionální a místní orgány, sociální partneři a občanská společnost - měli být na strategii zainteresování a aktivně přispívat k dosažení jejích cílů.
Alongside the governments, all the other players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society – should be stakeholders in the Strategy and take an active part in attaining its objectives.
Kromě vydávání pravidelných zpráv o stavu po liberalizaci vízového režimu EU rovněž zavedla obecný mechanismus, který umožní za výjimečných podmínek dočasné obnovení vízové povinnosti pro občany třetích zemí využívající bezvízový styk s EU (MEMO/13/784).
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU (MEMO/13/784).
Kromě vyjádření solidarity s členskými státy, které jsou vystaveny největšímu přílivu migrantů, je také třeba, aby všichni postupovali zodpovědně při uplatňování společných pravidel EU.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Kromě vyrušování v hodině byly zmíněny další faktory negativně ovlivňující výuku: záškoláctví (46 %), pozdní příchody (39 %), hrubé a urážlivé vyjadřování (37 %) a zastrašování nebo urážení ostatních žáků (35 %).
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Kromě vysídlených lidí a migrantů opustil Libyi značný počet uprchlíků různé národnosti (včetně Somálců, Eritrejců a Súdánců), z nichž někteří dosáhli Itálie a Malty.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Kromě vytvoření kontaktního místa vybere Komise nejvýše 20 projektů, které předvádějí inovativní řešení týkající se přeshraničních překážek.
In addition to the creation of the Border Focal Point, the Commission will select up to 20 projects showcasing innovative solutions to deal with cross border obstacles.
Kromě vytvoření řádně fungujícího trhu se znečišťujícími látkami musí všechny členské státy neprodleně začít se změnou struktury spotřeby energie.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
Kromě vyváženého zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích obsahuje strategie sérii opatření ve čtyřech dalších oblastech: stejná ekonomická nezávislost, stejná odměna za rovnocennou práci, dále pak důstojnost, integrita a konec genderovému násilí a konečně rovnost žen a mužů v rámci vnějších politik.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Kromě vyšetřování nehod je třeba přijmout účinná a okamžitá opatření na pomoc obětem při zvládání traumatických zážitků.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Kromě vzdělávání a kultury zahrne také podnikání, regionální a výzkumnou politiku, sociální politiku a politiku zaměstnanosti, energetiku, dopravu, životní prostředí a informační společnost.
Apart from education and culture, it involves enterprise, regional and research policies, social and employment policies, energy, transport, environment and the information society.
Kromě vzájemného otevření trhů pro zboží a služby znamená prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, že ukrajinské normy a standardy v některých oblastech budou sladěny s normami a standardy EU.
In addition to mutual opening of markets for goods and services, the deep and comprehensive free trade area involves making Ukrainian norms and standards in certain areas compatible with those of the EU.
Kromě víceletého finančního rámce byl na pořadu jednání Evropské rady i obchod.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Kromě 10 vítězných projektů se porota rozhodla udělit zvláštní uznání, které bude předáno dvěma dalším projektům jako povzbuzení v jejich úsilí.
In addition to the 10 winning projects, the Jury decided on a special recognition to be presented to two more projects, as an encouragement to their efforts.
Kromě výroční zprávy o plnění souhrnného rozpočtu za rozpočtový rok 2007 a výroční zprávy o Evropských rozvojových fondech přijal letos Účetní dvůr 29 specifických výročních zpráv o agenturách a jiných decentralizovaných subjektech EU.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Kromě výroční zprávy o plnění souhrnného rozpočtu za rozpočtový rok 2006, která je třicátou výroční zprávou našeho orgánu, a výroční zprávy o Evropských rozvojových fondech přijal Účetní dvůr 24 specifických výročních zpráv o agenturách a jiných decentralizovaných subjektech Evropské unie.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Kromě výroční zprávy se používání záruky EU vyhodnotí v rámci průběžného hodnocení do září 2025 a dále v rámci závěrečného hodnocení.
In addition to an annual report, the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim evaluation by September 2025 and a final evaluation.
Kromě výsledku vědeckých posouzení glyfosátu provedených na úrovni EU Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA) a členskými státy byly při stanovení vhodné doby obnovení zohledněny i jiné legitimní faktory.
In addition to the outcome of the scientific assessments of glyphosate carried out at EU level by the European Food Safety Authority (EFSA), the European Chemicals Agency (ECHA) and the Member States, other legitimate factors were taken into account when setting the appropriate period for renewal.
Kromě výsledků této konzultace Komise při přípravě svého návrhu sedmého akčního programu pro životní prostředí zohlední i výzvy, které ve své zprávě o stavu životního prostředí z roku 2010 uvedla Evropská agentura pro životní prostředí, a závěry hodnocení šestého akčního programu pro životní prostředí , jakož i příspěvky ostatních institucí EU k hodnocení výsledků šestého akčního programu pro životní prostředí.
In addition to the results of this consultation, i n preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment , as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
Kromě výzkumné fáze bude fond disponovat částkou 8,9 miliardy eur, ze které bude doplňovat investice členských států prostřednictvím spolufinancování nákladů na vývoj prototypů a nákladů na certifikaci a testování.
Beyond the research phase, €8.9 billion will be available to complement Member States' investment by co-financing the costs for prototype development and the ensuing certification and testing requirements.
Kromě výše uvedeného kroku připravuje EU v úzké koordinaci s členskými státy a dalšími partnery konkrétní opatření, jejichž smyslem je podporovat spolupráci s Íránem v klíčových hospodářských odvětvích, zejména v oblasti bankovnictví a financí, obchodu a investic, ropy a dopravy.
In addition to the above measure, the EU, in close coordination with Member States and other partners, is working on concrete measures aimed at sustaining the cooperation with Iran in key economic sectors, particularly on banking and finance, trade and investment, oil, and transport.
Kromě výše uvedeného se naše spolupráce týkala i podpory obchodu: nedávno, v prosinci loňského roku, jsme završili jednání o zemědělských produktech a o protokolu o urovnávání sporů.
Beyond co-operation, we have also worked together in order to encourage trade: we concluded as recently as last December our negotiation on agricultural products and on the Protocol for dispute settlement.
Kromě výše uvedených nedostatků bylo při auditu zjištěno, že provádění opatření podpory podle článku 68 negativně ovlivňují různé nedostatky, jako např. v administrativních a kontrolních systémech, které byly vytvořeny s cílem zajistit správné provádění stávajících opatření.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Kromě výše uvedených přínosů budou Evropská unie a zúčastněné členské státy po řadu let dostávat od společnosti BAT významné finanční částky.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Kromě výše uvedených přínosů budou Evropská unie a zúčastněné členské státy po řadu let dostávat od společnosti ITL významné finanční částky.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Kromě všech důležitých informací o bezpečnosti silničního provozu ve všech zemích EU aplikace také obsahuje kvíz na toto téma a hru pro zabavení cestujících na dlouhých cestách autem.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Kromě všeobecných pochyb nebo „Angst“, tedy „obav“ běžných občanů, pokud jde o jejich vnímání většiny institucí a elit v době globalizace, je specifickou výzvou, které Evropská unie čelí v poslední době, toto: tváří v tvář sílící euroskepsi, ba dokonce eurofóbii, přijaly některé mainstreamové politické síly za své populistické argumenty, místo aby proti nim bojovaly.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Kromě zahájení Evropského roku kulturního dědictví 2018 jde na letošním fóru také o úlohu kultury v řešení evropských a globálních výzev, jakož i o příspěvek kultury a tvořivosti k místnímu a regionálnímu sociálně-ekonomickému rozvoji.
In addition to the launch of the European Year of Cultural Heritage 2018, this year's Forum will reflect on culture's role in tackling European and global challenges as well as on the contribution of culture and creativity to local and regional socio-economic development.
Kromě zakládání podniků je stále důležitější otázka převodu podniku.
In addition to business set-ups, the issue of business transfers is becoming increasingly important.
Kromě zapracování 14 pojišťovacích směrnic do jednoho právního aktu je cílem návrhu také zavést nový rámec pro regulaci a dozor na úrovni EU.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Kromě zasedání hlav států a předsedů vlád proběhne i setkání ministrů zahraničních věcí.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Kromě zavedení podpory pro soukromé skladování másla (v platnosti již od 1. ledna 2009) a intervence pro máslo a sušené odtučněné mléko (od 1. března 2009) byl již také přijat značný soubor podpůrných opatření zahrnující vývozní náhrady pro máslo, sýr, sušené plnotučné a sušené odtučněné mléko.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Kromě začlenění problematiky životního prostředí do různých politických oblastí Komise navrhuje, aby na současný program LIFE + navázal samostatný program ochrany životního prostředí.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Kromě zbyvající konkurenční společnosti Exide by na tomto trhu nadále působilo jen několik malých výrobců startovacích baterií do automobilů s velmi omezenou výrobní kapacitou.
Apart from the remaining competitor Exide, only a few smaller manufacturers of automotive starter batteries with a very limited production capacity are active in that market.
Kromě zjednodušení procesu tak bude dána přednost řešením šitým na míru regionálním a místním potřebám.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Kromě zkušeností EU v oblasti politiky soudržnosti se bude konference zabývat i různými modely rozvoje, způsoby sdílení zkušeností v rámci přeshraniční spolupráce a úlohou evropských regionů při podpoře partnerství s regiony z jiných oblastí.
As well as examining the EU's experience in the field of Cohesion Policy, the conference will look at different models of development, at ways of sharing experience in cross-border co-operation, and the role of European regions in fostering partnerships with regions elsewhere.
Kromě zlepšení účinnosti to zároveň otevírá cestu pro nové subjekty na trhu a podporuje investice a inovace v podobě nových produktů.
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Kromě zlepšování informovanosti a znalostí musíme spojit síly a bojovat proti antimikrobiální rezistenci nejen z hlediska lidského zdraví, ale také z perspektivy zdraví zvířat a životního prostředí.
On top of raising awareness and improving knowledge, we must join forces and tackle antimicrobial resistance from the animal health and environmental perspectives, as well as the human health angle.
Kromě zlepšování parametrů již provozovaných úseků se pozornost proto zaměří na budování obchvatů okolo měst a vesnic v místech, kde je to považováno za užitečné.
Therefore, in addition to improving the parameters of the existing sections, attention will be paid to building ring roads around towns and villages in places where this is deemed worthwhile.
Kromě zmíněné metodiky byla přijata další opatření, jako:
In addition to the methodology, other adopted measures include: