natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro neustálé sledování vod ke koupání v Evropě je nezbytné zapojení veřejnosti, a to hlavně v souvislosti se stále patrnějšími vlivy změny klimatu.“
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Pro nezaměstnané, zejména mladé lidi, dostává bezpochyby tato absence perspektivy najednou konkrétnější a existenciální rozměr.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Pro nikoho jiného mnoho neznamenají.
They do not mean a lot to anyone else.
Pro nikoho to patrně není rozpočet dokonalý, nicméně své si v něm v hojné míře najde každý.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Pro nové automobily nebo automobily staré méně než dva roky je sazba spotřební daně v závislosti na objemu motoru 3,1 % nebo 13,6 %.
For cars which are new or less than two years old the percentage of excise duty is 3.1% or 13.6% depending on engine capacity.
Pro nové období financování (2007–2013) bylo schváleno 407 programů.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Pro nové programy na období financování 2007–2013 zavedla Komise přísnější preventivní postup pro snižování rizika chyb vznikajících během provádění programu.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Pro nové členské státy bude povinná modulace platit pouze v roce, ve kterém bude úroveň přímých plateb alespoň rovna úrovni vyplácené v členských státech EU 15.
For the new Member States compulsory modulation will only apply in the year when the level of direct payments will be at least equal to the level paid in the EU 15.
„Pro nové členské státy to byl celkově pozitivní výsledek, neboť všechny získaly z rozpočtu EU více peněž než v roce 2005.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
Pro nové členské země (EU-10) jsou tyto míry 83 % v pobřežních oblastech (141 lokalit) a 46,2 % ve sladkovodních oblastech (329 lokalit).
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
Pro nový cyklus přijala Komise téměř všechny operační programy, což představuje 98 % z celkově plánovaných 347 miliard.
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
Pro nový nástroj pro propojení Evropy a hlavní směry TEN-T jsou prioritou nové možnosti financování pro vnitrozemské vodní cesty, jež navíc tvoří důležitou součást šesti z devíti koridorů hlavní sítě TEN-T.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Pro náležité řešení uvedených výzev je nezbytné, aby bylo dosaženo pokroku v každém z těchto tří pilířů.
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
„Pro nás Evropany není rovnost žen a mužů „možností“ či „luxusem“, nýbrž imperativem.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
Pro nás jako EU zůstává spolupráce jediným způsobem, jak být v dnešním světě efektivní.“
For us, as EU, cooperation remains the only way to be effective in today's world.”
Pro nás v Evropě to znamená především akceptovat, že jsme všichni na stejné lodi.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Pro nás v Komisi je to povzbuzení, abychom se v Evropě nadále o ambiciózní opatření týkající se klimatu zasazovali.“
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Pro následující programové období by Komise měla zvážit, zda by agroenvironmentální výdaje neměly být lépe zaměřeny na konkrétní potřeby v oblasti životního prostředí; členské státy by zároveň měly shromažďovat a předkládat relevantní a spolehlivé údaje o přínosech podopatření pro životní prostředí a využívat je při monitorování.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Pro návrh Komise se jim nepodařilo získat většinu.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Pro návrh Komise se ministrům nepodařilo získat většinu.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Pro ně je Evropa příliš tajuplná."
"an arm was coming out from the coffin."
Pro někoho byla dohoda, již se mi podařilo s prezidentem Donaldem Trumpem nakonec vyjednat, překvapením.
For some, the agreement I struck with President Trump came as a surprise.
Pro někoho je to přitom pouze nedávná minulost.
And for some this is only recent history.
Pro několik málo rybích populací EU obdržela Komise vědecká doporučení teprve nedávno.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Pro několik členských států je však obtížné dodržet lhůtu pro povedení ustanovení o automatické výměně uvedených tří druhů údajů, která byla stanovena na 26. srpna 2011.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Pro některá odvětví/povolání uvolněnější postup
For certain sectors/professions, more flexible procedure
Pro některá povolání (např. lékaři, právníci, učitelé) a také v mnoha dalších vysokoškolských osnovách je absolvování odborné praxe povinnou součástí vzdělávacího programu.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Pro některé dopravce je to součást péče o zákazníky.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Pro některé pracovníky, zejména ty, kteří nově vstoupili na dánský trh práce, a pracovníky s pracovním poměrem na dobu určitou, to znamená, že si dovolenou nemohou vybrat během prvního roku zaměstnání či ani během celé doby zaměstnání.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Pro některé provozovatele letadel bude stanovena zvláštní rezerva.
There will be a special reserve provided for certain aircraft operators.
Pro některé z těchto dodavatelů bude i nadále náš trh atraktivním odbytištěm cukru.“
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Pro některé z těchto druhů je Bělověžský prales nejdůležitější nebo poslední zbývající lokalitou v Polsku.
For some of these species, the Białowieża Forest is the most important or the last remaining site in Poland.
Pro některé z uprchlíků, zejména pro ty nejzranitelnější, však toto řešení není možné.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Pro některé země by bylo bez průlomu v integraci Romů zhola nemožné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.“
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
Pro některé země Unie se jedná o nejhorší krizi od 30. let dvacátého století, pokud jde o recesi, nezaměstnanost či sociální napětí.
For certain countries in our Union, it is the worst crisis since the 1930s, in terms of recession, unemployment, social distress.
Pro Německo byla počítána 0.
For Germany 0 has been calculated.
Pro oba partnery je to důležitá otázka.
This is important for both partners.
Pro obchod a dobro ekonomiky je zásadní, aby ve vedení bylo více žen.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Pro obchod v oblasti zemědělství dnes vytyčujeme nové měřítko.
Today, we are setting a new benchmark in trade in agriculture.
Pro obchodníky bude přístup k alternativnímu řešení sporů klíčový při řízení oblasti vztahů se zákazníky a pro zlepšování pověsti firmy a rovněž přinese úsporu u nákladů na soudní řízení.
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image , and also to save the costs of litigation.
Pro obchodování dluhopisů a akcií navrhla minimální daňovou sazbu ve výši 0,1 % a pro derivátové produkty sazbu ve výši 0,01 %.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Pro období 2007–2013 bude zajištěna další dlouhodobá pomoc.
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
Pro období 2004–2006 byl stanoven cíl přijmout 134 pracovníků.
For 2004-2006, 134 recruitments are targeted.
Pro období do hospodářského roku 2009/10 se bude na členské státy, které se již kvóty vzdaly, vztahovat stažení nižší.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
Pro období 2014–2018 došlo k velkému nárůstu prostředků, které jsou členským státům na toto opatření přiděleny (1,16 miliardy EUR pro EU-27).
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
Pro období 2014–2020 je na Evropskou územní spolupráci vyčleněno téměř 10 mld. eur, z čehož půjde zhruba 6,6 mld. eur na přeshraniční projekty.
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Pro období 2018–2020 Komise navrhuje, aby byla zřízena specializovaná pracovní linie v rámci programu na podporu strukturálních reforem, jež by členským státům nabízela cílenou podporu na cestě k přijetí eura.
For the period 2018-2020, the Commission proposes to set up a dedicated work stream within the Structural Reform Support Programme to offer targeted support to Member States on their way to joining the euro.
Pro období 2021–2027 Komise navrhuje posílit environmentální rozměr Nástroje pro propojení Evropy tak, aby 60 % jeho rozpočtu přispívalo k cílům v oblasti klimatu.
For 2021-2027, the Commission is proposing to strengthen the environmental dimensionof the Connecting Europe Facility, with a target of 60% of its budget contributing to climate objectives.
Pro období 2014–2020 Komise rovněž vyhradila další finanční prostředky na opatření za účelem sociálního začleňování prostřednictvím politiky soudržnosti.
For the period 2014-2020, the Commission also provides further funding for measures aimed at social inclusion, through Cohesion Policy.
Pro období 2014–2020 navrhla Komise rozpočet ve výši 1,8 miliardy EUR v rámci iniciativy Tvůrčí Evropa; z těchto prostředků by mělo být více než 900 milionů EUR přiděleno programu MEDIA.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Pro období po roce 2020 hodlá Komise předložit návrhy, jimiž se zajistí, aby strategické investice pokračovaly na udržitelné úrovni.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pro období po roce 2020 Komise hodlá předložit potřebné návrhy, jimiž se zajistí udržitelná úroveň strategických investic i v budoucnu.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pro období po roce 2020 Komise navrhne zřídit specializovaný nástroj pro konvergenci, a to v návaznosti na program na podporu strukturálních reforem.
For the period post-2020, the Commission will propose to set up a dedicated convergence facility, as part of the follow-up to the Structural Reform Support Programme.
Pro období 2018–2019 se zaměřuje na přípravu příštího dlouhodobého rozpočtu EU, a to na základě metody pilotních akcí pro inteligentní specializaci z roku 2017.
For 2018-2019, it is focused on preparing the next long-term EU budget, building on the method of the 2017 smart specialisation pilot actions.
Pro období 2007-2013 vyčlenila Evropská komise v rámci různých finančních nástrojů 24,4 mld. EUR na podporu společné strategie EU-Afrika a jejích tematických partnerství.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Pro období 2007–2013 zavedla Komise řadu preventivních opatření, která mají zajistit, že řídicí a kontrolní systémy členských států budou účinně fungovat od začátku provádění programu.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Pro obecné informace o řízení o nesplnění povinnosti před Soudním dvorem viz upozornění na konci této tiskové zprávy.
For general information on actions for failure to fulfil obligations before the Court, see the note at the end of this press release.
Pro obecný hospodářsko-společenský kontext EU je stále typičtější (v celé řadě odvětví už dobře patrný) nedostatek určitých kvalifikací a pracovních sil, snaha ve stále více globalizovaném hospodářství získat vysoce kvalifikované pracovníky a zrychlující se demografické stárnutí evropské populace, jehož důsledkem bude za několik málo let klesající počet pracovních sil v EU.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
pro oblast afrických Velkých jezer, pan Roeland van de Geer ( 6189/10 )
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10 )
Pro obnovení stability evropské ekonomiky již bylo vykonáno mnoho, a to jak v členských státech, tak i na úrovni eurozóny a Unie jako celku.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Pro obnovu fungování úvěrových trhů a usnadnění úvěrových toků v reálné ekonomice však mohou být nutná další opatření, včetně vyřešení otázky znehodnocených aktiv bank na základě jejich úplného zveřejnění ve vztahu k orgánům dohledu.
However, further measures may be necessary for restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the real economy, including by dealing with impaired banking assets on the basis of full disclosure to supervisory authorities.
Pro obnovu je však stabilita nezbytná.
But stability is indispensible for recovery.
Pro obnovu růstu a konkurenceschopnosti v rámci EU a pro dosažení našich cílů ve strategii Evropa 2020 bude navíc klíčové, aby se dosáhlo celkové dohody o víceletém finančním rámci EU na období 2014–2020.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Pro obyvatele a regiony nových členských států je to historický okamžik.
“This is a historic day both for the people and for the regions of the new Member States.
Pro občany a zúčastněné strany je to příležitost, aby předložili návrhy týkající se budoucnosti EU, a tyto návrhy projednali online v reálném čase s ostatními občany, zúčastněnými stranami, úředníky, politiky a odborníky z celé Evropy.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Pro občany bude rovněž snazší podat stížnost a získat odškodnění, pokud se domnívají, že došlo k porušení jejich práv.
It will also be easier for citizens to complain and obtain compensation if they think their rights are not respected.
Pro občany EU budou zavedeny povinné kontroly prostřednictvím databází, jako jsou Schengenský informační systém, databáze Interpolu týkající se odcizených a ztracených cestovních dokladů a příslušné vnitrostátní systémy, aby se ověřilo, zda přicházející osoby nepředstavují hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost.
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Pro občany EU mohou být automatizované brány na vnějších hranicích zavedeny v rámci stávajícího právního rámce a je třeba o jejich zavedení usilovat.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
Pro občany EU, členské státy i evropské hospodářství má obrovský přínos.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Pro občany je rovněž důležité důsledné dodržování právních předpisů EU.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
„ Pro občany, kteří využívají svého práva žít v jiném členském státě, není lehké zjistit, právem kterého státu se řídí dědické záležitosti.
" For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
Pro občany představuje právo žít a pracovat v jiném státě EU a mít přístup k většímu výběru kvalitních výrobků a služeb za nižší ceny.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Pro občany to znamená, že si budou moci koupit online nové elektrické spotřebiče, pronajmout auto nebo si koupit lístky na koncert v jiné zemi, tak jako by byli doma.
For citizens this means they will be able to buy their new electrical goods online, rent a car or get their concert tickets across borders as they do at home.
Pro občany těchto dvou zemí platí i nadále příslušné dvoustranné dohody.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
pro občany: vytvořením bohatého a rozmanitého virtuálního filmového archivu se výrazně zviditelní evropská kinematografie v celé EU,
for the public: better visibility for European cinema across the EU, thanks to this rich and varied virtual cinematic archive.
Pro občany čekající ve frontě na pracovních úřadech se udržitelný rozvoj může zdát dosti vzdáleným cílem.
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
Pro obě země platí, že by měly lépe využívat prostředky ze strukturálních fondů EU, aby mohly v mnohem větší míře vytvářet pracovní místa.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Pro ocelové výrobky nové generace, potřebné v další klíčových evropských odvětvích, jsou zásadní inovace, energetická účinnost a udržitelné výrobní procesy.
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Pro ochranu biologické rozmanitosti, lidského zdraví a životních podmínek je zásadní, aby dovážející země obdržely pouze GMO, které chtějí obdržet poté, co posoudí veškeré patřičné informace.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
Pro ochranu zájmů evropských občanů a evropských podniků po celém světě má zároveň zásadní význam i širší mezinárodní spolupráce.
At the same time, wider international cooperation is crucial to protect the interests of European citizens and European business worldwide.
Pro odborné vzdělávání a přípravu se průměrně rozhodne okolo 50 % všech studentů v rámci vyššího sekundární vzdělávání.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
pro odborníky: autoři a producenti budou mít přehled o tom, ve kterých zemích a v rámci kterých služeb jsou jejich filmy k dispozici jako video na vyžádání; distributoři, kteří budou chtít lépe propagovat své evropské filmy, budou vědět, které VOD služby nabízejí podobná díla, a budou mít proto pravděpodobně zájem i o jejich filmy; VOD služby získají přehled o evropských filmech online na jiných územích, jež by mohly zaujmout i jejich diváky,
for professionals: directors and producers will know the countries and services where their films are available on VOD; distributors wishing to better exploit their European films will be able to identify VOD services offering similar works and which therefore may be interested in hosting their films; VOD services will be able to identify European films available on-line in other places which could be of interest to their audiences.
Pro odstranění tohoto problému je proto zapotřebí globální a trvalé spolupráce ve všech zemích a regionech.
Global and continuous engagement is therefore required in all countries and regions to overcome it.
Pro odvětví IKT tím roste odpovědnost poskytovat produkty a služby, které děti na internetu ochrání a posílí jejich postavení.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Pro odvětví nespadající do systému EU ETS pak navíc existuje možnost, aby si členské státy vypůjčily 2 % svých povolených emisí z následujícího roku nebo naopak do následujícího roku převedly „přebytek“ snížení emisí, kterého dosáhly nad rámec svého cíle.
For the non ETS sector Member States may borrow 2% of their allowed emissions from the following year or bank the emission reductions they make in excess of their reduction targets for the following year.
Pro odvětví ovoce a zeleniny vstoupí plánovaná opatření v platnost pravděpodobně příští týden, zatímco pro odvětví mléka a mléčných výrobků 1. října.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Pro odvětví poskytující systémy a služby MCV bylo doposud největším problémem, že současné režimy regulace se v jednotlivých členských státech liší technickými a provozními podmínkami používání rádiového spektra i druhy licencí, zejména pokud jde o poskytování služeb MCV v teritoriálních vodách členských států.
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Pro odvětví telekomunikací a pro spotřebitele v Polsku je to dobré znamení.“
This is a positive signal for the telecoms industry and consumers in Poland. "
Pro odvětví větrné energetiky je HPC nepostradatelným nástrojem, zejména v lokalitách s členitým terénem.
For the wind energy generation industry, HPC is a crucial tool, especially in sites with complex terrain characteristics.
Pro omezení dopadu finanční krize na evropská hospodářství byla přijata mimořádná opatření, která koordinovala evropské reakce na tuto celosvětovou krizi.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.