natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise musí rovněž pokračovat v monitorování dopadu opatření v akčním plánu na vytvoření integrovaného rámce vnitřní kontroly na míru chyb, finanční opravy a zpětné získávání prostředků, aby bylo zajištěno, že podniknuté kroky povedou k větší účelnosti systémů dohledu a kontroly.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Komise musí rozhodnout do tří měsíců poté, co členský stát oznámí národní alokační plán Komisi.
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Komise musí rozhodnout, zda dohodu přijme nebo odmítne, nemůže ji ale změnit.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komise musí v roce 2008 provést přezkum a podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
2) Komise musí včas uplatňovat své právo iniciativy a účinně používat pravidla, zatímco Rada a členské státy respektují odpovědnost Komise jako strážce Smlouvy a postupů v ní stanovených;
The Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures;
Komise musí zajistit, aby členské státy disponovaly řádně fungujícími řídicími a kontrolními systémy, aby mohly být finanční prostředky EU efektivně a správně využívány.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used .
Komise musí zaprvé provést směrnice pro jednání přijaté členskými státy.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Komise musí zlepšit monitorování systémů členských států.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Komise má do 30. prosince 2008 podat zprávu o jeho provádění a předložit návrh, zda rozšířit platnost a oblast působnosti tohoto nařízení.
The Commission is required to report by 30 December 2008 on its implementation and make proposals whether to extend it in time and scope.
Komise má důkazy, že tato podmínka exkluzivity měla v případě některých výrobců přístrojů a operátorů mobilních sítí vliv na to, zda předinstalovávali konkurenční vyhledávací služby.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komise má i po uplynutí uvedeného čtyřletého období pravomoc k řízením, která byla zahájena před koncem tohoto období.
The Commission shall be competent after the end of that four year period for procedures initiated before the end of that period.
Komise má jakožto orgán veřejné moci a strážkyně Smluv o EU za úkol prosazovat právo EU.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Komise má již dlouhou tradici podpory mobility prostřednictvím grantů, které poskytuje na bázi programů Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Marie Curie.
The Commission already has a long tradition of supporting mobility through the grants it provides from Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig and Marie Curie.
Komise má k dispozici informace, že soud v České republice již podnikl příslušné kroky.
The Commission has been informed that the above point has already been taken up by a national court.
Komise má ke znění pozměněném Radou řadu výhrad (viz prohlášení v dokumentu 13725/12 ADD 1 ).
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1 ).
Komise má 3 měsíce na její posouzení a rozhodnutí o dalším postupu.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Komise má na starosti každodenní, technickou, náročnou práci, a hraje úlohu strážkyně, která zajišťuje, že jsou dohodnuté normy dodržovány.
The Commission does the day-to-day, technical, arduous work, and is the guardian who ensures agreed standards are fulfilled.
Komise má na základě nařízení povinnost pravidelně podávat zprávy o situacích, kdy není v otázce víz uplatňována vzájemnost se třetími zeměmi.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Komise má na základě výsledků institucionálních jednání předložit v červenci 2011 legislativní návrhy o SZP do roku 2020.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komise má na základě výsledků institucionálních jednání předložit ve druhé polovině roku 2011 legislativní návrhy o SZP do roku 2020.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Komise má nad odůvodňováním těchto případů malou kontrolu a členské státy mají při provádění těchto plateb značnou míru volnosti .
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Komise má navíc v úmyslu spolupracovat s členskými státy, aby hospodářské přínosy směrnice o službách byly co největší – například prostřednictvím rozsáhlých strukturálních reforem v oblastech, v nichž se členské státy předtím rozhodly zachovat status quo .
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Komise má nyní devět měsíců na to, aby rozhodla, zda budou ochranná opatření nezbytná.
The Commission has nine months to decide whether safeguard measures would be necessary.
Komise má nyní jistotu, že Maďarsko uvedlo své právní předpisy do souladu s právními předpisy EU.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
Komise má nyní 90 pracovních dnů (až do 23. dubna 2007) na to, aby přijala konečné rozhodnutí, zda by uvedené spojení vážně narušilo účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
The Commission now has 90 working days (until 23 April 2007) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komise má nyní zelenou od členských států a je připravena jednání zahájit, jakmile bude vláda USA připravena.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Komise má obavy ohledně rovného zacházení s poskytovateli služeb hazardních her.
The Commission has concerns about the equal treatment of gambling service providers.
Komise má obavy ohledně způsobu, jakým Polsko zavedlo požadovaný sběrný systém a systém recyklace.
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Komise má obavy, zda vnitrostátní předpisy, které podmiňují poskytování on-line služeb hazardních her fyzickou přítomností v přijímajícím členském státě, předepisují zvláštní právní formu na základě vnitrostátních právních předpisů, vyžadují předchozí souhlas orgánů, pokud jde o jakékoli změny ve složení akcionářů, nebo brání v přístupu zahraničnímu kapitálu, jsou slučitelné s právem EU.
The Commission has concerns about the compatibility of national provisions subjecting the provision of online gambling services to establishing a physical presence in the recipient Member State, prescribing a specific legal form on the basis of national law, requesting prior consent of the authorities in relation to any changes in the shareholder structure or banning foreign capital with EU law.
Komise má obavy, že Německo neprovádí evropská pravidla pro oddělené vedení účtů mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky a pro využívání poplatků za přístup k tratím.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Komise má obavy, že povolování systematického rozšiřování projektů, jež se již blíží této úrovni, bude mít nevyhnutelně za následek případné porušení právních předpisů určených na ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Komise má obecně za to, že opatření je „použitelné po přistoupení“, jestli toto opatření bude mít dodatečné a nepředvídatelné výhody pro jednotlivé společnosti nebo když možnou finanční účast státu nelze v době přistoupení přesně vypočítat.
In general, the Commission considers a measure to be “applicable after accession" if the measure produces additional and unforeseeable benefits to individual companies or when the State’s financial exposure cannot be calculated precisely at the time of accession.
Komise má pochybnosti o konkurenčních tlacích ze strany sítí Wi-Fi vzhledem k roztříštěnosti jejich poskytovatelů a neochotě zákazníků přejít na levnější služby nabízející nižší rychlost v případě, že by společnost Telefónica zvýšila ceny.
The Commission has doubts about the competitive constraints of Wi-Fi given the fragmented nature of its providers and the customers' unwillingness to switch to cheaper services offering a lower speed in case Telefónica would increase its prices.
Komise má pochyby o pravidlech pro odvolání guvernéra a členů měnové rady, neboť otevírají cestu politickým zásahům (parlament může dokonce navrhnout odvolání člena měnové rady) a možnému zneužití.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Komise má podle komisařky Grybauskaité ve věci jasno: „
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Komise má 90 pracovních dní (do 22. července 2008) na to, aby s konečnou platností rozhodla, zda tyto spojení významně ohrozí účinnou hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
The Commission now has 90 working days (until 22nd July 2008) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the Single Market.
Komise má pravomoc vymáhat finanční prostředky i zpětně, pokud z auditu vyplyne, že řízení a kontrola členského státu dostatečně nezaručují, že finanční prostředky EU byly vynaloženy řádným způsobem.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komise má pro strukturální fondy a Fond soudržnosti asi 90 auditorů.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Komise má pro strukturální fondy asi 90 auditorů.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Komise má proto v úmyslu v roce 2011 předložit návrhy na modernizaci systému ochranných známek v EU i na vnitrostátní úrovni a přizpůsobí ho éře internetu.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Komise má přijmout prováděcí opatření týkající se mimo jiné metody pro výpočet intenzity skleníkových plynů z fosilních paliv ( 18459/11 ).
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia , the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels ( 18459/11 ).
Komise má Radě podat každé tři roky zprávu posuzující pokrok, který byl v dosahování hospodářské, sociální a územní soudržnosti učiněn.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Komise má rovněž přijmout sdělení o celkovém přístupu k migraci ve vztahu k zemím východní a jihovýchodní Evropy.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Komise má rovněž v plánu zlepšit viditelnost vícejazyčných internetových portálů „Europe Direct“ a „Your Europe“, které jsou klíčovými prvky souhrnného informačního systému o právech občanů Unie, jakož i úlohu a viditelnost nástrojů, jejichž úkolem je pomoci s řešením problémů (např. SOLVIT ), což by mělo občanům Unie umožnil svá práva lépe využívat a bránit.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT , to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komise má rovněž v úmyslu posílit sledování barcelonských cílů v oblasti zařízení péče o děti, které mají být splněny do roku 2010.
The Commission also intends to strengthen its monitoring of the Barcelona Goals on daycare facilities, the deadline for which will be 2010.
Komise má rovněž v úmyslu prozatímně přerušit používání klonovaných hospodářských zvířat a uvádění potravin z klonů na trh.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Komise má rovněž v úmyslu přijmout do listopadu 2017 akční plán pro infrastrukturu pro alternativní paliva, jenž podpoří širší využívání alternativních paliv v Evropě.
The Commission also plans to adopt an Action Plan for Alternative Fuels Infrastructure to enhance the broadest use of alternative fuels in Europe by November 2017.
Komise má rovněž v úmyslu stanovit zvláštní požadavky na shromažďování údajů o hlubinném rybolovu.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Komise má rovněž v úmyslu vést s členskými státy i všemi dalšími zainteresovanými subjekty dialog o tom, jak ochranu investorů na jednotném trhu dále zdokonalit.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Komise má rovněž v úmyslu zahájit ve střednědobém horizontu několik nových hodnocení a kontrol účelnosti a účinnosti stávajících předpisů EU a uplatňování práva stanoveného Smlouvou.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law.
Komise má rovněž v úmyslu zřídit evropský regulační orgán, a sice Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, který bude jejím hlavním poradcem ve všech otázkách týkajících se tvorby evropských právních předpisů.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Komise má svá zastoupení ve všech členských státech EU.
The Commission has Representations in all EU Member States.
Komise má také v úmyslu pokračovat v programech technické podpory pro úřady pro civilní letectví ve třetích zemích.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Komise má tedy za to, že Polsko kritérium schodku stanovené v Paktu o stabilitě a růstu dodržuje.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komise má tudíž za to, že Itálie porušila své povinnosti podle směrnice 93/37/EHS o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (platné v době zadávání zakázky).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Komise má též v úmyslu vyjednat podmínky zapojení dalších hlavních zainteresovaných stran paktu.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Komise má v plánu posílit a vzájemně propojit stávající výzkumnou infrastrukturu, a tím vytvořit nový evropský cloud pro otevřenou vědu, který zajistí pro 1,7 milionu evropských výzkumných pracovníků a 70 milionů pracovníků v oblasti vědy a techniky virtuální prostředí k ukládání, sdílení a opětovnému využití jejich dat napříč vědními obory a přes hranice států.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Komise má v plánu uspořádat ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí další semináře o nakládání s komunálním odpadem i v jiných členských státech.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Komise má v rámci dalšího postupu i nadále v úmyslu úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission remains committed to working closely with the European Parliament and the Council on the way forward.
Komise má v tomto procesu svou úlohu; činnosti jako vzdělávání vedené odvětvím, podpora mobility pracovních sil, certifikace dovedností, zlepšování školních osnov a univerzitních programů, zvyšování informovanosti a vytváření příznivého prostředí příznivého pro začínající podniky však vyžadují aktivní zapojení všech zúčastněných subjektů.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Komise má v této fázi řízení pochybnosti zejména o tom:
At this stage, the Commission has, in particular, doubts about:
Komise má v úmyslu dokončit hodnocení každého programu během několika následujících týdnů tak, aby Rada mohla přijmout svá stanoviska ke každému z nich do 5 července zároveň s přijetím rozhodnutí o nadměrných schodcích, popsaných výše.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
Komise má v úmyslu konzultovat evropské sociální partnery a analyzovat účinek řady možností: posílení sankcí, zajišťování platové transparentnosti a pravidelného hlášení rozdílů v platech.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Komise má v úmyslu navrhnout, aby se v těchto programech pokračovalo na základě jejich stávajících řídicích struktur.
The Commission intends to propose the continuation of these programmes, based on their existing management structures.
Komise má v úmyslu navrhnout na základě dalších studií o efektivnosti nákladů zlepšení změnou stávající směrnice na podzim roku 2007.
Following further studies on cost-effectiveness and investor protection, the Commission plans to propose these changes in autumn 2007, in the form of amendments to the current Directive.
Komise má v úmyslu navrhnout soubor společných zásad ve formě doporučení, které bude představovat základ pro závěry Rady a usnesení Evropského parlamentu.
The Commission plans to propose a set of common principles in the form of a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
Komise má v úmyslu návrh předložit v průběhu roku 2013.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Komise má v úmyslu podat zprávu o možnostech a rozvoji telemedicíny v průběhu tohoto roku.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Komise má v úmyslu požádat o rozšíření působnosti dohody o zrušení vízové povinnosti pro pobyty nepřesahující 90 dní i na občany Lichtenštejnska.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Komise má v úmyslu provést změny v některých přílohách nařízení REACH a vyzývá agenturu ECHA, aby dále rozpracovala pokyny pro registrace po roce 2013.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Komise má v úmyslu předložit další prorůstová opatření v tomto směru na podzim roku 2012 v rámci druhého Aktu o jednotném trhu.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Komise má v úmyslu předložit další soubor opatření v říjnu, spolu se sdělením, v němž oznámí jednotlivé legislativní návrhy, vysvětlí soudržnost svého předpokládaného přístupu a stanoví časový harmonogram.
The Commission intends to present a further package of measures in October , along with a communication announcing the different legislative proposals and setting out the coherence of its envisaged approach, as well as a timetable.
Komise má v úmyslu předložit konkrétní návrh do konce tohoto roku.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Komise má v úmyslu předložit příští rok návrh revidovaných hlavních směrů politiky v oblasti TEN-T, v němž uplatní nový přístup vycházející ze seznamu kritérií pro výběr projektů, které budou tvořit „evropskou základní síť“.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Komise má v úmyslu předložit členským státům počátkem roku 2013 seznam priorit pro mandáty k jednání EU o těchto dohodách.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komise má v úmyslu představit legislativní balíček na neformálním zasedání Rady ve Slovinsku konajícím se dne 27. května.
The Commission intends to present a legislative package, at the informal meeting of the Council in Slovenia on 27 May.
Komise má v úmyslu rozšířit práva cestujících tak, aby zahrnovala všechny způsoby dopravy, a z toho důvodu předložila v prosinci 2008 dva návrhy na ochranu práv cestujících při cestování po vodě nebo autobusem/autokarem.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Komise má v úmyslu rozšířit rozsah působnosti systému RASFF na boj proti podvodům v potravinářství."
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Komise má v úmyslu se doporučeními uvedenými ve zprávě řídit.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komise má v úmyslu stavět na těchto pozitivních zkušenostech u dvou pilotních projektů:
The Commission intends to build on this positive experience with two pilot projects: