natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče chování DaimlerChrysler ve Španělsku, Soud konstatuje, že podle španělských právních předpisů musí mít všechny leasingové společnosti již v okamžiku zakoupení vozidla nalezeného nájemce pro účely smlouvy o finančním pronájmu.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the Court finds that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contractat the time of acquiring the vehicle.
Co se týče cíle sledovaného dotčenou právní úpravou, Soudní dvůr poznamenal, že tento mechanismus vychází z rovnováhy mezi politickými, hospodářskými, sociálními, demografickými či rozpočtovými úvahami a odvíjí se od volby, zda prodloužit aktivní život pracovníků, nebo naopak stanovit jejich předčasný odchod do důchodu.
As regards the aim of the legislation at issue, the Court observes that the mechanism is based on the balance to be struck between political, economic, social, demographic and/or budgetary considerations and the choice to be made between prolonging people’s working lives or, conversely, providing for their early retirement.
Co se týče dalších druhů, které jsou chráněny podle směrnice o ochraně přírodních stanovišť, je stav téměř čtvrtiny (23 %) z nich hodnocen jako příznivý.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Co se týče dalších prvků plánu nazvaného „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“, dnes ráno jsem v návaznosti na rozsáhlé konzultace informoval své kolegy o nejnovějším vývoji a dohodli jsme se na dalším postupu.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Co se týče digitálních služeb, poskytnuté peníze b y se využily na granty zaměřené na budování infrastruktury potřebné pro zavedení technologie elektronické totožnosti, elektronického zadávání veřejných zakázek, elektronických zdravotních záznamů, digitální knihovny Europeana , portálu e-justice a služeb v celní oblasti.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana , eJustice and customs-related services.
Co se týče dlouhodobého plánu pro tresku obecnou (nařízení 1342/2008), dohodla se Rada s Komisí na společném výkladu článku 13 ohledně stanovení intenzity rybolovu.
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
Co se týče dodatečných her, které portugalská vláda vytvořila v oblasti loterií a kurzových sázek, jakož i reklamy na ně, generální advokát připomíná, že Soudní dvůr připustil, že členský stát může jednat takovým způsobem, aby přitáhl hráče, kteří provozují činnosti zakázaných her, k povoleným činnostem.
As regards the additional games created by the Portuguese Government in the field of lotteries and off-course betting and the accompanying advertising, the Advocate General observes that the Court has permitted a Member State to act in such a way as to draw players away from prohibited gaming activities to activities which are authorised.
Co se týče dohody se zeměmi Střední Ameriky (Guatemalou, Hondurasem, Kostarikou, Nikaraguou, Panamou a Salvadorem), jedná se o první dohodu o přidružení mezi oběma regiony, kterou EU parafovala.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Co se týče dopadů krize na mezinárodní obchod, zákaz, jejž vydalo Rusko na dovoz zeleniny a ovoce z EU, způsobil zemědělcům a obchodníkům značné hospodářské ztráty.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Co se týče dovozu do EU, Evropská unie nikdy neustoupila ze svých vysokých standardů ochrany spotřebitele v žádné ze svých obchodních dohod.
When it comes to EU imports, the EU has never compromised on its high standards of consumer protection in any trade agreement.
Co se týče délky řízení, došlo v roce 2008 k významnému vývoji.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Co se týče délky řízení, statistické údaje jsou velmi příznivé.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Co se týče elektronických cigaret, podíl respondentů, kteří je považují za škodlivé, vzrostl v období pouhých dvou let z 27 % na 52 %.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Co se týče EU a jejích členských států, odstraní dohoda převážnou většinu cel, která platí společnosti EU a jejichž úhrnná výše ročně dosahuje až 1 miliardy eur, otevře japonské trhy klíčovému zemědělskému vývozu z EU a zmnoží příležitosti v řadě odvětví.
For the EU and its Member States, the Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of duties paid by EU companies, which sum up to €1 billion annually, open the Japanese market to key EU agricultural exports and increase opportunities in a range of sectors.
Co se týče EU, Evropská komise předloží Radě ke schválení návrh směrnic pro jednání.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
Co se týče eurozóny, vyzývá Komise k mnohem pozitivnější orientaci fiskální politiky pro oblast jednotné měny jako celek, a to s cílem překonat riziko „nízkého růstu, nízké inflace“ a podpořit měnovou politiku Evropské centrální banky.
Looking at the euro area in particular, the Commission is calling for a significantly more positive fiscal stance for the currency area as a whole to overcome the risk of "low growth, low inflation", and to support the monetary policy of the European Central Bank.
Co se týče evropského rozpočtu, poukázal na to, že VR na příštím plenárním zasedání v dubnu oznámí své první stanovisko k tomuto tématu v souladu s návrhem pracovní skupiny, jež byla za tímto účelem zřízena.
On the European budget, he noted that the CoR will announce an initial position at its next plenary session in April, in line with a proposal from the working group set up to look at the matter.
Co se týče evropského statistického programu na období 2008–2012, při auditu bylo zjištěno, že se ho Eurostatu nepodařilo koncipovat jako účinný nástroj na plánování, monitorování a na zajišťování odpovědnosti.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Co se týče Evropy, máme několik důvodů být mírnými optimisty, pokud jde o krátkodobé perspektivy.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
Co se týče farmakovigilance, EHSV požaduje zlepšení systému dozoru nad léčivy a vytvoření jednotného trhu s léčivými přípravky, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví.
Lastly, with regard to pharmacovigilance, the EESC called for improvements to the system for supervising pharmaceutical products, and for a single market in medicines in order to ensure the protection of public health.
Co se týče financování, Komise již navrhla změny v rozpočtech na roky 2015 a 2016, aby byly prostředky vyčleněné na uprchlickou krizi navýšeny o 1,7 miliardy eur.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Co se týče flexibility, nelze ji omezit pouze na „nábor a propouštění pracovníků“.
As for flexibility, this does not just mean "hiring and firing".
Co se týče Fondu soudržnosti, lhůta pro platby je ve většině případů stanovena na konec roku 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
Co se týče hlavních nevyřešených otázek, Rada zdůraznila, že je důležité umožnit leteckému průmyslu další transatlantické investice a stanovit dobře vyvážená přepravní práva.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Co se týče hospodářské a měnové unie, chtěl bych upozornit, že krize není za námi.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Co se týče hospodářského růstu, stabilizační program upozorňuje na riziko, že mohou být podceněny nepříznivé účinky stárnutí populace a snižování nabídky pracovních sil.
As regards economic growth during the period, the programme shows that the Finish authorities are aware that an ageing population and a dwindling labour supply may weigh more strongly on the projections.
Co se týče iniciativ na přezkum nařízení, řekl, že se „všeobecně očekávalo“, že s nadcházejícím švédským předsednictvím EU se přezkum posune směrem k větší otevřenosti, protože jinak by hrozilo další „odcizení, rozčarování a skepse“.
Regarding initiatives to review the Regulation, he said it was " widely expected" that with the advent of the Swedish EU Presidency, the review would move in the direction of more openness, as the opposite risks further " alienation, disillusionment and skepticism."
Co se týče integrovaného finančního rámce, VR vítá dohodu o jednotném mechanismu dohledu a zdůrazňuje nutnost zaručit proporcionalitu při povinném hlášení s cílem zachovat úlohu regionálních bank při poskytování kapitálu malým a středním podnikům a na veřejné investiční projekty.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Co se týče intermodálních otázek, tématem jednoho neformálního setkání na úrovni ministrů budou digitální technologie v odvětví dopravy.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Co se týče jaderné bezpečnosti, bude se EU snažit o to, aby se její partneři zavázali dodržovat nejvyšší bezpečnostní normy, provádět náročné zátěžové testy jaderných elektráren a zlepšit mezinárodní spolupráci.“
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
Co se týče jednotlivých odvětví, malé a střední podniky zaujímají dominantní postavení z hlediska jak hrubé přidané hodnoty, tak zaměstnanosti, ve stavebnictví, velkoobchodním a maloobchodním prodeji, pohostinství a ubytovacích službách, činnostech v oblasti nemovitostí a pronájmu a podnikatelských činnostech.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Co se týče jednotlivých okruhů a podokruhů, souhlas Rady zahrnuje tyto části:
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
Co se týče Kanady, Komise vypracovala samostatnou ad hoc zprávu (viz další bod).
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
Co se týče kritérií, která umožňují posoudit, zda může smlouva skutečně nadále existovat bez zneužívajících klauzulí, Soudní dvůr dále uvádí, že je třeba použít objektivní přístup, takže postavení jedné ze smluvních stran, v projednávané věci spotřebitele, nemůže být považováno za rozhodující kritérium pro budoucí osud smlouvy.
Next, as regards the criteria for assessing whether a contract can indeed continue to exist without the unfair terms, the Court observes that an objective approach must be applied, under which the situation of one of the parties to the contract, in this case the consumer, cannot be regarded as the decisive criterion determining the fate of the contract.
Co se týče kyperské otázky, pokračují vedoucí představitelé řeckého a tureckého společenství na Kypru v jednání o celkovém urovnání sporu, jež probíhají pod záštitou OSN.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and of the Turkish Cypriot communities are continuing negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Co se týče legality a správnosti , Účetní dvůr zjistil, že stejně jako v předchozích letech nebyly příjmy ve významném rozsahu zatíženy chybami a že systémy dohledu a kontroly byly účelné.
A s regards legality and regularity , the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Co se týče lepšího prosazování, učinila Komise návrh na posílení spolupráce mezi vnitrostátními organizacemi na ochranu spotřebitelů a Komisí (IP/16/1887).
Regarding better enforcement, the Commission made a proposal to strengthen the cooperation between national consumer protection bodies (CPC) and the Commission (IP/16/1887).
Co se týče liberalizace obchodu, půjdeme stále za cílem vytvořit s našimi sousedy rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu, aby byl rozšířen jednotný trh EU.
On trade liberalisation, we will pursue the goal of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with our neighbours to expand the EU single market.
Co se týče malých dětí , je nezbytné, aby členské státy prováděly programy na podporu gramotnosti v rodinách s cílem zlepšit dovednosti v oblasti čtení a psaní jak u rodičů, tak i u dětí.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
„Co se týče Maďarska, pozměněný program by poskytl novou příležitost vyjasnit strategii, která zajistí věrohodnost a udržitelnost rozpočtové kosolidace."
“As to Hungary, a revised programme would offer a new chance to clarify the strategy that will make its fiscal consolidation credible and sustainable”.
Co se týče Maďarska, žádná nová inspekce nebyla nutná a opatření navazující na doporučení uvedená v závěrech Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci přijatých na zasedání ve dnech 4. a 5. prosince 2006, která Maďarsko předložilo Pracovní skupině pro schengenské hodnocení, byla považována za dostatečná.
As far as Hungary is concerned, no revisits were required and the follow-up to the recommendations outlined in the conclusions adopted by the JHA Council on 4/5 December 2006 provided by Hungary to the Schengen Evaluation Working Party, was considered satisfactory.
Co se týče maďarského programu, Komise doporučuje vyzvat Maďarsko, aby do 1. září předložilo pozměněnou aktualizaci programu, v níž označí konkrétní a strukturální opatření, která budou plně v souladu se střednědobým plánem snižování schodku.
As regards the Hungarian programme, the Commission recommends that Hungary be invited to present – by 1 September - a revised update in which concrete and structural measures are identified that are fully consistent with the medium-term deficit reduction path.
Co se týče medicíny, výsledky projektu usnadní určování diagnózy, jakož i simulaci chorob a účinků léků.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Co se týče mobility , v roce 2008 byly v sousedních zemích vydány celkem 2 miliony víz do schengenského prostoru EU.
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Co se týče našich jižních partnerů, probíhají diskuse o prohloubení vztahů se zeměmi jako Egypt, Tunisko a Jordánsko.
As for our Southern partners, discussions are underway on the upgrading of relations with countries such as Egypt, Tunisia and Jordan.
Co se týče našich vnějších hranic, nedávné události v jižním Středomoří ukazují, že Evropa je nejen povolána k poskytování jednoznačné podpory demokratických změn v arabském světě, ale že je zapotřebí více spolupráce a solidarity k tomu, aby se bylo možné vyrovnat s desítkami tisíc migrantů, kteří přijíždějí do Evropy.
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Co se týče nedovolené povahy prodeje „měkkých drog“, generální advokát konstatuje, že ačkoliv je tento prodej v coffee shopech tolerován, zůstává činností zakázanou všemi členskými státy.
As regards the illegal nature of the sale of ‘soft drugs’, the Advocate General states that, although that practice is tolerated in coffee shops, it remains an activity prohibited by all Member States.
Co se týče nedávných tvrzení o neoprávněném přístupu k údajům o finančních transakcích v rozporu s dohodou o TFTP, vláda USA písemně potvrdila, že dohodu neporušila a nadále ji bude dodržovat v plném rozsahu.
Moreover , regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Co se týče nejprve existence dohody mezi podniky, Soud rozhoduje, že Komise se nedopustila pochybení, když dospěla k závěru, že obecné prodejní podmínky představují dohodu.
As regards, first of all, the existence of an agreement between undertakings, the Court finds that the Commission did not err in concluding that the General Sales Conditions constituted an agreement.
Co se týče nekalých obchodních praktik – zatímco dobrovolné iniciativy byly užitečné, nedokázaly zavést účinné a nezávislé prosazování předpisů.
as regards UTPs, while voluntary initiatives have been useful, they have fallen short of introducing effective and independent enforcement.
Co se týče nevyřešených potíží u zbývajících členských států, bylo od března do června 2011 v případě České republiky, Kypru, Litvy, Malty, Německa, Polska, Rakouska, Spojeného království, Španělska a Švédska zahájeno řízení pro porušení práva .
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom .
Co se týče návrhu o dočasných pracovnících, Komise jej znovu zváží s ohledem na budoucí jednání o dalších návrzích.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Co se týče návrhů souvisejících se společným strategickým rámcem , které se týkají oblastí výdajů nejvíce náchylných k chybám, Účetní dvůr upozorňuje na potřebu posílit dozorčí roli Komise, zlepšit mechanismy finančních oprav a zajistit vhodné auditní a kontrolní mechanismy pro finanční nástroje.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
Co se týče období 2007–2013, téměř všechny platby mají podobu předběžného financování, na něž se vztahuje relativně málo podmínek.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Co se týče oblasti působnosti směrnice o odpadních a elektronických zařízeních, žádali někteří ministři její vymezení cestou minimálního seznamu zahrnutých zařízení, jako je tomu podle stávajících právních předpisů.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
„Co se týče oblastí, které vyžadují prioritní kroky, Výbor by chtěl na prvním místě zmínit potřebu vyřešit problém platových rozdílů mezi muži a ženami,“ uvedla paní Pari.
"As for the areas requiring priority action, the Committee would firstly point out the need to solve the gender pay gap problem", said Pari.
Co se týče obrany, je jasné, že evropské státy by měly své rozpočty na obranu navýšit.
When it comes to defence, it is clear that European states should increase their defence budgets.
Co se týče obrany, nejde o to, aby Evropská unie byla alternativou k Severoatlantické aliance.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Co se týče ochrany klimatu, Evropská rada očekává, že Komise včas předloží návrh na změnu směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi, jenž bude vycházet z přezkumu a z doporučení Rady.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Co se týče odůvodnění portugalské právní úpravy, generální advokát se domnívá, že Portugalsko mohlo legitimně omezit volné poskytování loterií a kurzových sázek na internetu, za účelem ochrany spotřebitelů a veřejného pořádku.
As regards justification for the Portuguese legislation, the Advocate General considers that Portugal could legitimately restrict the freedom to provide lotteries and off-course betting on the internet in order to protect consumers and maintain public order.
Co se týče okupovaných palestinských území, naše práce v budoucnosti zaměří na podporu provádění palestinského národního plánu, tzn. Fajádova plánu na vytvoření samostatného palestinského státu.
As for the occupied Palestinian Territory, our future work together will aim at supporting the implementation of the Palestinian National Plan, and thus the PM’s state-building plan.
Co se týče opatření pro řešení této situace, závěry výboru v podstatě potvrzují hlavní sdělení závěrů Rady k roční analýze růstu a společné zprávě o zaměstnanosti.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Co se týče otázky, zda by horizontální nástroj měl mít podobu závazných pravidel nebo jen nezávazných pokynů, se většina členských států vyslovila pro nezávazná ustanovení.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Co se týče otázky, zda by určité nástroje měly spadat do víceletého finančního rámce, nebo nikoliv, některé členské státy zastávaly názor, že v zájmu transparentnosti a rozpočtové kázně by měly do tohoto rámce spadat všechny nástroje.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
Co se týče otázky časového omezení, generální advokátka C. Stix-Hackl souhlasí s generálním advokátem F. G. Jacobsem, že na základě nezpochybněných důkazů předložených Soudnímu dvoru, zejména toho, že Komise Itálii ujistila, že IRAP je slučitelná s právem Společenství a že italská vláda odhaduje částku, která by byla požadována zpět, na 120 miliard eur, je časové omezení účinků rozsudku odůvodněné.
As regards the issue of temporal limitation, Advocate General Stix-Hackl agrees with Advocate General Jacobs that, on the basis of the undisputed evidence put to the Court, notably that the Commission assured Italy that IRAP would be compatible with Community law and that the Italian government estimates the amount to be reclaimed to stand at 120 billion euro, a temporal limitation on the effects of the judgment is justified.