natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované prvky charty se budou konzultovat se zúčastněnými stranami (včetně zástupců spotřebitelů, orgánů pro regulaci energie, členských států EU a představitelů z odvětví plynu a elektřiny).
Stakeholders (including consumer representatives, energy regulators, EU Member States and the gas and electricity industry) will be consulted on the proposed elements for a Charter.
Navrhované právní předpisy povedou k tomu, že od října 2015 budou všechny nové modely osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel vybaveny systémem eCall a že bude vytvořena potřebná infrastruktura k řádnému přijímání a vyřizování takových telefonátů ve střediscích tísňového volání, což zajistí kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu této služby v celé EU.
This draft legislation will ensure that from October 2015, all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall and the necessary infrastructure would be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
Navrhované předpisy EU pro ochranu údajů přináší tři změny , které podnikům pomohou přispívat k růstu:
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Navrhované předpisy mění směrnici o obsahu síry v některých kapalných palivech a začleňují do práva EU nové normy Mezinárodní námořní organizace (IMO), aby se zajistilo jejich řádné a harmonizované uplatňování ve všech členských státech Unie.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Navrhované přepracované znění (dokument 6784/12 ) přizpůsobuje některá ustanovení nařízení (ES) č. 450/2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství, vývoji celních a ostatních příslušných právních předpisů, slaďuje je s požadavky vyplývajícími z Lisabonské smlouvy a odkládá jeho použitelnost.
The proposed recast ( 6784/12 ) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Navrhované přepracování rámcové směrnice o odpadech má tyto hlavní složky:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
Navrhované reformy v rámci #ConnectedContinent přinesou nová práva, např. právo na srozumitelnost smluv s lepší srovnatelností informací.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Navrhované reformy zajisti, aby se rychle dostalo mezinárodní ochrany osobám, které ji skutečně potřebují, ale také, aby osoby, které nemají právo získat ochranu v EU, mohly být rychle vráceny.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
Navrhované rozhodnutí bude nyní předloženo ke schválení Radě ministrů EU a Evropskému parlamentu a uplatňováno by mělo být od roku 2014.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Navrhované rozhodnutí by nejenom formalizovalo status této skupiny a jasně definovalo její úkoly, ale rovněž by usnadnilo provádění projektů na trhu práce financovaných Evropským sociálním fondem (ESF).
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Navrhované rozhodnutí by zřídilo platformu pro srovnávání výkonnosti veřejných služeb zaměstnanosti podle relevantních měřítek, což by umožnilo identifikovat osvědčené postupy a podporovat sdílení zkušeností.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Navrhované rozhodnutí, kterým se schválí posílená spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany, musí kvalifikovanou většinou schválit Rada ministrů EU poté, co získá souhlas Evropského parlamentu.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Navrhované rozhodnutí o financování musí nyní formálně přijmout výbor Nástroje pro propojení Evropy, který se sejde 10. července 2015.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Navrhované rozhodnutí o financování musí nyní formálně schválit Koordinační výbor Nástroje pro propojení Evropy, který se sejde 8. července 2016.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Navrhované rozhodnutí o harmonizovaných účetních pravidlech týkajících se emisí a pohlcování skleníkových plynů v lesích a půdách se předloží Evropskému parlamentu a Radě v rámci řádného legislativního postupu.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Navrhované rámcové nařízení v řadě oblastí zkracuje předávací lhůty, údaje bude tudíž možné zveřejňovat rychleji.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Navrhované složení ESRB a jeho řídícího výboru:
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Navrhované směrnice jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Navrhované snížení byrokracie o 25 % zvýší HDP Evropské unie o 1,5 %
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5
Navrhované snížení počtu pracovníků bude vyžadovat, aby každý na sebe přebral jistý díl pracovní zátěže navíc, má-li být při stejném objemu platů dosaženo stejných politických cílů.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Navrhované snížení počtu pracovníků bude vyžadovat, aby každý na sebe přebral jistý díl pracovní zátěže navíc, pokud má být dosaženo stejných politických cílů.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Navrhované snížení: Snížení se navrhuje pro 23* populací.
Proposed decreases: Decreases are proposed for 23* stocks.
Navrhované standardy jsou nyní k dispozici v rámci veřejné konzultace a jsou připraveny k testování, aby byla posouzena jejich využitelnost v různých oborech a zemích.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
navrhované využití doporučení pro jednotlivé země jakožto nástroje sjednocení politiky soudržnosti se širší strategií pro růst a zaměstnanost Evropa 2020,
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
Navrhované změny by se měly vztahovat na kulturní statky označené jako „národní kulturní poklady“, které byly neoprávněně vyvezeny po roce 1993 a které se nyní nacházejí na území jiného členského státu.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Navrhované změny by zlepšily ochranu obchodu EU ku prospěchu všech zúčastněných stran, včetně výrobců a dovozců v EU.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Navrhované změny by znamenaly v porovnání s rokem 2011 celkové snížení TAC (ve hmotnostním vyjádření) o 11 %.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Navrhované změny dohody o WTO, které byly nyní předloženy členům této organizace, navazují na návrhy EU zveřejněné dne 18. září, které se týkají modernizace WTO, a jsou součástí širšího úsilí, jež zahrnuje nedávno předložený návrh pravidel pro oznamování a transparentnost v rámci WTO, na jehož předložení se podílely mimo jiné Spojené státy a Japonsko.
The proposed amendments to the WTO Agreement submitted now to the organisation membership follow up on the EU's ideas to modernise the WTO, published on 18 September, and are part of a broader effort that includes the recently submitted proposal on notification and transparency rules within the WTO that was co-sponsored among others by US and Japan.
Navrhované změny jsou tyto:
The proposed modifications are the following:
Navrhované změny mají upřesnit některá pravidla a zjednodušit každodenní řízení evropských fondů.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds .
Navrhované změny mají za cíl zvýšit transparentnost tak, aby lidé věděli, koho přesně volí, a demokratickou legitimitu, aby financování lépe odráželo složení evropského elektorátu, a zpřísnit vymáhání pravidel, aby se řešily případy jejich zneužití a bylo možné požadovat vrácení již vyplacených finančních prostředků.
The proposed amendments aim to increase transparency, so people know who they are voting for, improve democratic legitimacy so funding will better reflect the European electorate, and strengthen enforcement so abuse can be tackled and funds reclaimed.
Navrhované změny nevyžadují přidělení dodatečných finančních prostředků, neboť odpovídající prostředky na správní výdaje již byly schváleny v rozpočtu na rok 2010.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Navrhované změny odrážejí důležitost včasných plateb pro podniky, zejména pro malé a střední podniky:
The proposed changes reflect the importance of timely payments to businesses, and especially to SME's:
Navrhované změny, označované jako „CRD IV“, které přicházejí po dvou předchozích pozměňovacích návrzích směrnice CRD, se týkají sedmi konkrétních oblastí politiky a většina z nich odráží závazky přijaté vedoucími představiteli zemí G20 na summitech v Londýně a Pittsburghu v roce 2009.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Navrhované změny rejstříku transparentnosti jsou součástí obecnějšího závazku Junckerovy Komise reformovat tvorbu politik EU.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Navrhované změny se týkají především článků, které pojednávají o finanční odpovědnosti a vymáhání celních dluhů.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Navrhované změny se zaměří na bezpečnostní požadavky, úlohu a pravomoci regulačních orgánů pro jadernou energii, transparentnost a monitorování.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Navrhované změny směrnic o kapitálové přiměřenosti
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Navrhované změny stávajících předpisů EU o pojištění motorových vozidel
Proposed changes to the current EU motor insurance rules:
Navrhované změny umožní provádět důkladnější prověřování žadatelů o víza, odstranit nedostatky v přístupu k informacím v oblasti bezpečnosti pomocí lepší výměny informací mezi členskými státy a zajistit plnou interoperabilitu s jinými unijními databázemi.
The proposed changes will allow for more thorough background checks on visa applicants; close security information gaps through better information exchange between Member States; and ensure full interoperability with other EU-wide databases.
Navrhované změny v transevropské dopravní síti
Proposed adjustments to the Trans-European transport network
Navrhované změny vytvoří opravdový společný azylový postup a poskytnou záruku, že se žadatelům o azyl dostane rovného a odpovídajícího zacházení bez ohledu na to, ve kterém členském státě podají žádost.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Navrhované změny z velké části přímo navazují na plán řešení současné finanční krize, na němž se shodli ministři financí EU.
The proposed amendments are, in the main, a direct follow-up to the Roadmap for the current financial turmoil agreed by EU Finance Ministers.
Navrhované změny zahrnují:
The proposed changes include:
Navrhované znění také výslovněji upravuje ochranu dokumentů souvisejících s probíhajícími šetřeními.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
Navrhované znění umožňuje stranám spouštět správní pomoc, kterou nelze odmítnout z výhradního důvodu, že požadované informace jsou drženy bankou nebo anonymním investičním nástrojem, a soudní pomoc v případě jednání, která jsou trestná podle příslušných právních předpisů dotyčných stran.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Navrhované znění umožňuje stranám spouštět správní pomoc, kterou nelze odmítnout z výhradního důvodu, že požadované informace jsou drženy bankou nebo jiným finančním ústavem, a právní pomoc v případě jednání, která jsou trestná podle příslušných právních předpisů dotyčných stran.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Navrhované zvýšení oproti rozpočtu na rok 2014
Proposed increase compared with 2014 budget
Navrhované zvýšení závazků o 2,1 % a plateb o 1,4 % se prakticky ztrácí v odhadované míře inflace na rok 2015.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Navrhované zvýšení úrovně plateb o 6,8 % pro rok 2013 vyplývá z velké části z právních závazků.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Navrhované zásady nenahrazují stávající práva, nýbrž nabízejí způsob, jak posoudit výsledky vnitrostátních politik zaměstnanosti a sociálních politik a v budoucnosti je zlepšit.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Navrhované úpravy by měly podpořit kotaci společností na trhu pro růst malých a středních podniků takovým způsobem, aby zůstala zachována hlavní pravidla EU, jež byla zavedena v návaznosti na finanční krizi s cílem obnovit důvěru ve finanční trhy.
The proposed amendments should boost companies' listing on SME Growth Markets in a way that preserves the core EU rules established to restore confidence in financial markets after the financial crisis.
Navrhované úpravy ještě zesílí schopnost tohoto systému napomáhat v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, zkvalitňovat správu hranic a řízení migrace a zajišťovat účinnou výměnu informací mezi členskými státy.
The proposed improvements will further enhance the ability of the system to fight terrorism and cross-border crime, improve border and migration management and ensure an effective information exchange between Member States to increase the security of European citizens.
Navrhované úpravy nyní projedná Rada a Evropský parlament.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Navrhované úrovně financování podle jednotlivých odvětví na období 2014 – 2020, ve srovnání s pr ogramy na období 2007 – 2013 (v milionech EUR, za EU-27)
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)
Navrhované řešení doplňuje stávající a přísně aplikovaná bezpečnostní opatření, jako je systém harmonizovaných inspekcí subjektů třetích zemí, které používají evropská letiště a certifikace strojů Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Navrhovaný akt odhlasoval v září 2012 Evropský parlament (MEMO/12/659) a následně jej v říjnu 2012 schválila Rada EU (viz IP/12/1066).
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (MEMO/12/659), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see IP/12/1066).
Navrhovaný akční plán EU v oblasti navracení a příručka k navracení osob představují reakci Komise na tento požadavek.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Navrhovaný balíček je odpovědí Komise na závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 23. a 24. června 2011 (dokument EUCO 23/11 ), v nichž se vyzývá k „zavedení mechanismu umožňujícímu reagovat na mimořádné okolnosti ohrožující celkové fungování schengenské spolupráce, aniž by došlo k ohrožení zásady volného pohybu osob“.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11 ) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Navrhovaný balíček tvoří tři iniciativy:
The proposed package contains three initiatives:
Navrhovaný balíček uvolní do roku 2020 další finanční prostředky ve výši 6,3 miliardy EUR, aniž by byly dotčeny horní stropy výdajů dohodnuté s Evropským parlamentem a Radou.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional €6,3 billion in financing by 2020.
Navrhovaný cíl 30 % staví na pozitivních výsledcích, kterých již bylo dosaženo: nové budovy spotřebují jen polovinu energie než ty z 80. let a průmysl má až o 19 % nižší nároky na energii než v roce 2001.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Navrhovaný distribuční klíč je založen na:
The proposed distribution key is based on:
Navrhovaný fond chce nejchudším osobám, lidem bez domova a dětem trpícím materiální deprivací pomoci vymanit se ze začarovaného kruhu chudoby a deprivace, a konkrétním způsobem tak naplňuje cíl strategie Evropa 2020, jímž je snížení počtu chudých osob či lidí ohrožených chudobou alespoň o 20 milionů.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Navrhovaný Fond evropské pomoci nejchudším osobám by tento program nahradil a zlepšil.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Navrhovaný kodex chování vstoupí v platnost 1. února 2018.
The proposed Code of Conduct will enter into force on 1 February 2018.
Navrhovaný legislativní balíček
Proposed legislative package
navrhovaný limit pro využívání kreditů, které podniky získaly na základě projektů na snížení emisí v třetích zemích prováděných v rámci flexibilních mechanismů[2] Kjótského protokolu, je neslučitelný s pravidlem, podle něhož využívání těchto mechanismů má doplňovat úsilí o snížení emisí na vnitrostátní úrovni.
the proposed limit on the use by companies of credits obtained from emission-reduction projects in third countries carried out under the Kyoto Protocol's flexible mechanisms[2] is not consistent with the rule that the use of these mechanisms should be supplementary to domestic action to address emissions.
Navrhovaný mechanismus by měl posílit vyjednávací pozici členských států vůči třetím zemím a zajistit bezpečnost dodávek energie a řádné fungování vnitřního trhu a vytvořit právní jistotu pro investice.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Navrhovaný mechanismus hodnocení byl měl vést k přijetí účinnějších opatření ze strany Unie na základě využití zpětné vazby při procesu rozhodování.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Navrhovaný mechanismus + přechodné období
Proposed GCM + transitional period
Navrhovaný mechanismus se spustí, pokud čisté příspěvky překročí 0,35 % hrubého národního důchodu každého státu.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Navrhovaný mechanismus tudíž znamená, že každé takové krajní opatření by bylo přijato na úrovni EU, což by vyloučilo jednostranná rozhodnutí jednotlivých členských států a zavedlo kolektivní přístup k ochraně společných zájmů.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Navrhovaný nový fond by se zaměřil na tyto formy extrémní materiální deprivace nejen proto, že jsou potenciálním ohrožením života, ale také z toho důvodu, že nedostatek potravin a základního zboží, jako jsou oděvy, znemožňují těm nejpotřebnějším vyprostit se z pasti chudoby a vyloučení nebo dokonce využívat poradenství či se věnovat zvyšování kvalifikace.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Navrhovaný nový program bude spolufinancovat projekty zaměřené na:
The proposed new programme will co-fund projects to:
Navrhovaný nový program bude vycházet z úspěchu stávajícího programu LIFE+, avšak bude zreformován tak, aby měl větší dopad, byl jednodušší a pružnější a měl značně vyšší rozpočet.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Navrhovaný nový program vychází z předchozích zkušeností a hodlá převzít a posílit prvky, jež se osvědčily.
The new proposed programme builds on the experiences and sets out to continue and strengthen well working elements.