natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy musejí vést nezávislé a účinné šetření ve všech případech údajného mučení a špatného zacházení, zajistit nápravu pro oběti, postavit pachatele před soud a zajistit, aby k takovým zločinům nedocházelo.
States must undertake independent and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment, provide redress to the victims, prosecute the perpetrators and ensure that such crimes do not take place.
Státy musejí zajistit, aby jejich legislativní systémy poskytovaly všem osobám bez rozdílu odpovídající a účinné záruky ohledně svobody myšlení, svědomí, náboženského vyznání nebo přesvědčení.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Státy musí přijmout rozhodná a účinná opatření, včetně právní reformy, s cílem předcházet mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a bojovat proti nim.
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Státy musí přijmout trvalá, rozhodná a účinná opatření, včetně právní reformy, s cílem předcházet mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a bojovat proti nim.
States must take persistent, determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Státy poskytnou záruky, jež bankám umožní zvýšení termínových finančních prostředků.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Státy s úzkými vazbami na jiné země mají také svobodnější tištěná média a nižší úroveň korupce, více dbají na začleňování menšin a funguje v nich více nevládních organizací.
Countries with close ties to others also have a freer press and lower levels of corruption, while they are also more inclusive of minorities and have a greater presence of non-governmental organisations.
Státy ušetří čas, protože databáze pro registraci výrobků zkrátí o 10 až 15 % dobu, kterou věnují dozoru nad trhem.
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
Státy zajistí, že tato referenční centra budou aktivní součástí evropské referenční sítě.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Státy1 , které se účastní projektu týkajícího se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí (SISNET), se sešly v rámci zasedání Rady a přijaly rozpočet pro SISNET na rok 2013 (5520/13 ).
The states1 participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13 ).
27 států, jednotný hlas energetiky ve světě
27 States, one voice on energy in the world
Stávají etický výbor ad hoc bude nahrazen nově vytvořeným nezávislým etickým výborem, který bude mít pevnější postavení a jehož úkolem bude zesílit kontrolu dodržování etických norem a poskytovat v této oblasti poradenství.
It will also create an Independent Ethical Committee replacing the current Ad hoc Ethical Committee, to reinforce its status, to strengthen scrutiny and to provide advice on ethical standards.
Stávající a nová znalostní a inovační společenství poskytují inovační a ekonomický potenciál, a tím přispějí k dosažení cíle strategií Horizont 2020 a Evropa 2020, jímž je zaměstnanost a růst.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Stávající adresy institucí s koncovkou „.eu.int“ budou nadále funkční po přechodnou dobu alespoň jednoho roku.
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Stávající akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení, což je plán pro činnosti EU v oblasti zdravotního postižení, platí do roku 2010.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
Stávající ani budoucí pravidla žádným způsobem nebrání zdravé a demokratické diskusi o budoucnosti EU.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
[6] Stávající celkové přípustné odlovy ve výši 0 % byly stanoveny v prosinci roku 2006.
[6] The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
Stávající celní sazby činí až 35 %.
Current duties are up to 35%.
Stávající daňová pravidla však nebyla navržena tak, aby zohledňovala společnosti, jejichž činnost má globální dosah a virtuální podobu, tedy mají-li zanedbatelné či prakticky žádné tradiční fyzické zastoupení například ve formě kamenných ochodů.
But current tax rules were not designed to cater for those companies that are global, virtual or have little or no physical presence.
Stávající definice formulované v 70. letech vedou k nestejné interpretaci ze strany členských států, čímž způsobují narušení hospodářské soutěže.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
Stávající demografický trend ukazuje, že za pár let budeme mít více starších turistů, na což je třeba lépe připravit naše produkty i infrastrukturu cestovního ruchu.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Stávající diskuse o budoucnosti Evropy se zaměřuje na otázku, jak dosáhnout toho, aby Evropa byla jednotnější, silnější a demokratičtější.
The current discussion on the future of Europe is about making Europe more united, stronger and more democratic.
Stávající dohoda, která byla podepsána v roce 1959, a její následné změny se týkají obchodu s jadernými materiály a zařízením, využívání práv duševního vlastnictví, výměny informací, jakož i převodu a používání tritia a souvisejícího zařízení v rámci programu jaderné syntézy Euratomu.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Stávající dohoda mezi EU a USA o předávání údajů o cestujících letících z EU do USA vstoupila v platnost dne 1. července 2012.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Stávající dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Marokem vstoupila v platnost v roce 2007.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Stávající dohoda o vystoupení – včetně přechodného období – musí zohledňovat rámec budoucích vztahů Unie a Spojeného království.
The present Withdrawal Agreement – including the transition period – must take into account the framework of the future relationship.
Stávající dohoda s MMF je navržena tak, aby zajistila makrofinanční stabilitu v následujících letech, a je základním příspěvkem k obnovení důvěry investorů.
The recent agreement with the IMF is designed to ensure macro financial stability in the years to come and is a fundamental contribution to restore investors’ confidence.
Stávající dohoda, tzv. „dohoda o společném projektu“ („joint project agreement“) vyprší 30. září 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Stávající dohody představují pro justiční orgány pouze základ pro vzájemnou pomoc, nikoliv však pro vzájemné uznávání svých rozhodnutí.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Stávající doporučení ohledně odměňování členů správních orgánů je založeno na myšlence odměny za výkon formou uveřejňování politiky odměňování.
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Stávající energetické daně by byly rozděleny do dvou složek, jež by u daného produktu společně určovaly celkovou sazbu daně.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Stávající evropské nástroje nenahrazuje, nýbrž doplňuje tak, aby uspokojil potřeby uživatelů a dlouhodobě zajistil udržitelnost a evropskou autonomii.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Stávající evropský patent vyžaduje potvrzení uděleného patentu zvlášť v každém ze členských států EPO, jakož i úplný překlad patentu do úředního jazyka či úředních jazyků daného členského státu.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Stávající evropský průměr je 92,3 %, ale také zde platí, že situace je v každém státě jiná a údaje nemusí věrně odrážet kvalitu poskytovaných služeb.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Stávající finanční pravidla a postupy by rovněž mohly být přezkoumány, aby lépe zohledňovaly operační potřeby SBOP.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Stávající finanční programy doplnily regionální svěřenský fond pro Sýrii, nouzový svěřenský fond pro Afriku a nástroj pro uprchlíky v Turecku.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complimented existing financial programmes.
Stávající finanční zdroje, jako například investiční nástroj sousedství, jehož prostřednictvím lze posílit financování z mezinárodních finančních institucí, by se měly použít s cílem pomoci sousedním zemím provést nezbytné reformy.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Stávající fiskální pravidla nabízejí řadu možností, jak hospodářskému útlumu čelit.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Stávající Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) fungoval efektivně a přispěl k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti v Unii.
The current Internal Security Fund (ISF) has been effective and has contributed to a high level of security in the Union.
Stávající fáze programu (Safer Internet plus) bude probíhat do roku 2008 (viz IP/06/1512, MEMO/07/44).
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see IP/06/1512, MEMO/07/44).
Stávající generální ředitelé Jos Delbeke (GŘ pro oblast klimatu), Michel Servoz (GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) a Robert-Jan Smits (GŘ pro výzkum a inovace) se stanou poradci hors classe v Evropském centru politické strategie (EPSC, interní skupina odborníků Komise) a budou přímo radit předsedovi a sboru komisařů.
The current Directors-General Jos Delbeke (DG Climate Action), Michel Servoz (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) and Robert-Jan Smits (DG Research and Innovation) will become Hors Classe Advisers in the European Political Strategy Centre (EPSC, the Commission's internal think tank), directly advising the President and the College.
Stávající hlavní směry navíc vyzývají členské státy k provedení strukturálních reforem, které by měly pomoci k překonání krize.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
„Stávající hospodářská situace si vyžaduje koordinovanou strategii ústupu od fiskální angažovanosti, aby bylo možné čelit jak nutnosti rozhodné fiskální konsolidace, tak potřebě udržet postupné hospodářské oživení.
" The current economic circumstances call for a coordinated fiscal exit strategy in order to face both the necessity of a decisive fiscal consolidation and the need to sustain the nascent economic recovery.
Stávající i možná reakce v zájmu řešení problému změny klimatu má závažné důsledky pro financování rozvoje a povede ve všech zemích ke značným dodatečným nákladům.
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Stávající informace o obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého, které jsou vnímány jako zavádějící, nahrazuje informační sdělení na boční straně balení o tom, že tabák obsahuje více než 70 látek způsobujících rakovinu.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Stávající informace o obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého se nahrazují informačním sdělením na boční straně balíčku.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Stávající iniciativy nezohledňují dodatečné překážky, které musí kulturní a tvůrčí malé a střední podniky překonávat při získávání finančních prostředků:
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Stávající institucionální struktura HMU je ve své podstatě složitá, kdy pravomoci ohledně hospodářské, fiskální, strukturální a finanční politiky jsou přiděleny různým orgánům a v rámci různých právních rámců a systémů dohledu.
The current institutional architecture of the EMU is intrinsically complex, vesting economic, fiscal, structural and financial policies in different bodies, within various legal frameworks and systems of oversight.
Stávající interaktivní prvky včetně Platformy pro monitorování Lisabonské strategie a Sítě pro monitorování subsidiarity také dostaly nový vzhled.
Existing interactive elements including the Lisbon Monitoring Platform and Subsidiarity Monitoring Network are also given a new look.
Stávající intervenční režim je však velmi lákavý v regionech s nižšími výrobními náklady, které leží ve velké vzdálenosti od hlavních oblastí spotřeby.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Stávající intervenční systém se zmodernizuje a bude zjednodušen: organizace producentů budou moci nakupovat produkty rybolovu v okamžiku, kdy ceny klesnou pod určitou úroveň, a skladovat je, aby je mohly později uvést na trh.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Stávající kapacita Kosova pro boj proti organizované trestné činnosti a korupci je stále ještě omezená, což může mít vážné důsledky pro vnitřní bezpečnost EU.
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security.
Stávající kapacita však tohoto cíle stále nedosahuje – v současné době existuje nebo se buduje přibližně polovina tohoto počtu.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Stávající kapesní telefony budou nad ále fungovat bez problémů, ale zákazníci budou moci pro přístup k vysokorychlostním širokopásmovým službám využívat i nové technologie.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Stávající kategorie (plnotučné, polotučné a odstředěné mléko) budou existovat i nadále.
The existing categories (whole fat, semi-skimmed and skimmed milk) will continue to exist.
Stávající Komise usiluje o to, abychom vytvářeli více pracovních míst a lepší prostředí pro miliony mladých lidí po celém kontinentě.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Stávající koncepce Společenství, založená zejména na snížení intenzity rybolovu, není schopna vyřešit problém nadměrné kapacity.
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
Stávající konzultace se týká pouze alergenů dráždících kůži, takzvaných kontaktních alergenů.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Stávající konzumenti tabáku budou mít z opatření navrhovaných ve směrnici také prospěch, jelikož se budou moci rozhodovat na základě lepších informací o těchto výrobcích a o možnostech, jak s konzumací tabáku přestat, pokud budou chtít, což představuje přínos ze zdravotního hlediska.
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Stávající krize dokazuje význam naléhavého posílení energetické politiky v členských státech a na úrovni EU, jež umožní zabránit dalším možným závažným výpadkům dodávek nebo se vypořádat s jejich následky.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Stávající krize závažným způsobem vyzkoušela stabilitu finančního systému v Evropě a návrh závěrů zdůrazňuje potřebu pro další činnost ve dvou vzájemně souvisejících oblastech:
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Stávající mandát mise, který je vymezen společnou akcí 2007/406/SZBP, končí dnem 30. září 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Stávající mandát mise UNAMI v oblastech, jako je politický dialog, národní usmíření, hospodářská reforma, lidská práva a právní stát, rozšiřuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1770 o nové významné oblasti: mise má zejména poskytovat poradenství, podporu a pomoc irácké vládě v oblastech, jako je usnadnění regionálního dialogu v rámci procesu utváření vztahů se sousedními zeměmi, provádění mezinárodní dohody s Irákem (International Compact with Iraq) a posilování koordinace dárců, mimo jiné s Mezinárodním fondem pro obnovu Iráku (IRFFI).
In addition to UNAMI's existing mandate in areas such as political dialogue, national reconciliation, economic reform, human rights and the Rule of Law, UNSCR 1770 adds important new fields: notably to advise, support and assist the Government of Iraq in areas such as facilitating the regional dialogue within the framework of the neighbouring countries process, implementing the International Compact with Iraq and strengthening donor coordination including with the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Stávající mandát mise vymezený v roce 2007 společnou akcí 2007/406/SZBP skončí dnem 30. září 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Stávající mechanismus opravy pro Spojené království zůstane v platnosti.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Stávající metoda rozdělení finančních prostředků EU mezi evropské politické strany navíc dostatečně nereflektuje výsledky těchto stran ve volbách do Evropského parlamentu.
Moreover, the existing distribution method for EU funding for European political parties is not sufficiently proportionate to the size of representation achieved in European elections.
Stávající mezinárodní obchodní pravidla zejména přiměřeně nereflektují problém subvencí narušujících trh, které jsou často poskytovány prostřednictvím státem vlastněných podniků a narušují rovné podmínky hospodářské soutěže.
In particular, market-distorting subsidies, often channelled through state-owned enterprises are not adequately captured under current international trade rules, eroding the level playing field for economic operators.
Stávající mezinárodní systémy hodnocení vysokých škol stále přikládají příliš velkou váhu pověsti školy v oblasti výzkumu.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Stávající migrační prostředí v Itálii a Řecku je tedy jedinečné.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Stávající mince zůstanou samozřejmě v platnosti.
Of course, the existing coins remain valid.
Stávající nařízení EU (nařízení č. 868/2004) se v této souvislosti ukázalo jako neproveditelné a je třeba zavést nový nástroj, který je lépe přizpůsoben potřebám dnešního globálního odvětví letectví.
The existing EU Regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Stávající nařízení je z roku 1969 a již neodpovídá situaci osobní dopravy.
The current Regulation dates from 1969 and is no longer in step with the needs of passenger transport.
Stávající nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení (VRBER) a doprovodn é pokyny jsou deset let staré.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Stávající nařízení o hnojivech navíc neřeší obavy o životní prostředí, jež vyvstávají v souvislosti se znečišťováním půdy, vnitrozemských vod, moří, a v konečném důsledku i potravin.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Stávající nařízení o hnojivech z roku 2003 zajišťuje volný pohyb na jednotném trhu především pro konvenční, neorganická hnojiva, která se zpravidla těží v dolech nebo se získávají chemickou cestou.
The existing Fertilisers Regulation from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Stávající nařízení o kontrolním režimu (nařízení Rady (ES) č. 1224/2009), které vstoupilo v platnost v roce 2010, má velký význam pro přísnější dodržování společně dohodnutých pravidel společné rybářské politiky ze strany členských států.
The current Control Regulation (Council Regulation (EC) No 1224/2009), which entered into force in 2010, has played an important role in stepping up compliance by Member States with the commonly agreed rules of the Common Fisheries Policy.
Stávající nařízení o ratingových agenturách se zaměřují na registraci ratingových agentur, pravidla výkonu jejich činnosti a dohled nad nimi:
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Stávající nařízení ohledně rozdělování potravin nejchudším osobám pochází z roku 1987 a s konečnou platností bylo zapracováno do jednotného nařízení o společné organizaci trhu v roce 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Stávající nařízení týkající se politiky rozvoje venkova pro období 2007 až 2013 uvádí, že financování rozvoje venkova členskými státy a regiony se zaměří na zlepšení:
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving: