natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky na závazky se zaměřují na nové programy (víceletý finanční rámec 2014–2020) a téměř 60 % navrhované částky je určeno na programy podporující výzkum, inovace, mládež a podnikání v Evropě.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Prostředky na širokopásmové připojení k internetu a na „nové výzvy“, financované z rozpětí v okruhu 2
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Prostředky pocházející z kontroly stavu reformy SZP mohou být využity pouze na nové úkoly.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Prostředky pro jednotlivé země, a to zejména v rámci zeměpisného pilíře, budou programovány individuálně a na základě zvláštního přístupu.
Allocations to individual countries, notably under the geographic pillar, will be programmed in a tailor-made and specific approach.
prostředky pro Libanon a Jordánsko přislíbené na londýnské konferenci OSN, které zahrnují 525 milionů eur z rozpočtu EU, 160 milionů eur ze svěřenského fondu pro Sýrii a 200 milionů eur makrofinanční pomoci.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with €525 million from the EU budget, €160 million from the Syria Trust Fund and €200 million of macro-financial assistance.
Prostředky pro propuštěné pracovníky by měly být vypláceny rychleji, říkají auditoři
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors
Prostředky pro ústní hygienu – používání peroxidu vodíku
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
prostředky předběžného financování (více než 300 milionů EUR), které jsou nyní převáděny do členských států, okamžitě použijí na realizaci národních programů v rámci Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost (Hranice);
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Prostředky převedené z Fondu soudržnosti na dopravní infrastrukturu v rámci nástroje pro propojení Evropy budou použity na spolufinancování předem určených projektů uvedených v příloze nařízení o nástroji pro propojení Evropy; do 31. prosince 2016 by měl být výběr projektů způsobilých pro financování prováděn tak, aby byla dodržena výše přídělů pro jednotlivé státy převedených z Fondu soudržnosti do nástroje pro propojení Evropy.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Prostředky přidělené na propagaci vína z EU na trzích třetích zemí by dosáhly částky 120 milionů EUR ročně.
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
Prostředky přidělené na tyto projekty celkově představují 11,5 % všech finančních zdrojů, které jsou k dispozici pro 30 prioritních projektů, zatímco na železnice připadá 74,2 %.
The total allocation for these projects represents 11.5 % of the overall resources available for the 30 priority projects, while the share of rail is 74.2%.
Prostředky přidělené členským státům: Prostředky přidělené jednotlivým členským státům na rozvoj venkova jsou zahrnuty v základním nařízení, avšak s možností úpravy těchto částek prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci, pokud by to bylo zapotřebí z technických důvodů či na základě ustanovení právního aktu.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Prostředky přímo určené na podporu hospodářského růstu budou v roce 2019 v závazcích celkem obnášet téměř 80 miliard eur.
The money specifically for supporting economic growth will total almost €80 billion in commitments in 2019.
Prostředky stanovené v národních rámcích na rok 2009 a nevyplacené do dne 15. října budou ztraceny.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Prostředky tvoří tři miliardy eur ze zvláštní rozpočtové položky přidělené na řešení nezaměstnanosti mladých lidí (předfinancované na období 2014–2015) a alespoň tři miliardy eur v rámci přídělů pro členské státy z Evropského sociálního fondu.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Prostředky určené na přímé podpory a tržní opatření se budou zvyšovat pouze mírně, až dosáhnou výše 43 641 milionů EUR (+2 %).
Money for direct aids and market measures will increase only slightly, to reach EUR 43 641 million (+2%).
Prostředky určené na tento program – včetně ochrany klimatu – činí celkem 2,2 miliardy EUR (tedy asi 300 milionů EUR ročně).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Prostředky určené na širokopásmovou infrastrukturu mohou být využity pouze v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Prostředky vracené do rozpočtu Společenství jsou i nadále financovány daňovými poplatníky členských států, a nikoliv příjemci, kterým byly tyto prostředky Společenství neoprávněně vyplaceny.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Prostředky vynakládané na SZP pocházejí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Prostředky vyčleněné členským státům na strukturální operace, které pokrývají soudržnost a regionální rozvoj, se výrazně zvýšily z 28,5 miliard EUR na 34,1 miliardy EUR (+19,8 %), což platí i pro vnitřní politiky včetně vnitřního trhu a výzkumu (z 4,9 miliardy EUR v roce 2003 na 6 miliard EUR v roce 2004).
Funds allocated to Member States for structural operations covering cohesion and regional development increased substantially from € 28.5 billion to € 34.1 billion (+19.8%), as well as for internal policies including internal market and research (from € 4.9 billion in 2003 to € 6 billion in 2004).
Prostředky vyčleněné členským státům na zemědělství a rozvoj venkova tvořily 47,5 % (43,6 miliardy EUR) z celkové sumy účelově vyčleněných výdajů v roce 2004, což představovalo pokles z 54,1 % (44,4 miliardy EUR) v roce 2003.
Agriculture and rural development allocations to Member States constituted 47.5 % (€ 43.6 billion) of the total allocated expenditure in 2004, showing a decrease from 54.1 % (€ 44.4 billion) in 2003.
Prostředky z EFG byly doplněny o dalších 94,1 milionů eur z vnitrostátních zdrojů.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Prostředky z ESI fondů jsou poskytovány prostřednictvím víceletých programů spolufinancovaných z vnitrostátních zdrojů, které schvaluje Komise a provádějí a společně spravují členské státy a jejich regiony.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Prostředky z fondu jsou určeny pouze na financování naléhavých operací, které podnikly veřejné orgány, a jež nejsou hrazeny pojišťovnou (jako jsou například záchranné akce, oprava infrastruktur, dočasné ubytování, asanace atd.).
Payments from the Fund are limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities to deal with non-insurable damage (such as salvage operations, repair of infrastructures, temporary accommodation, cleaning, etc.).
Prostředky z fondu pomohou uvedeným regionům vytvořit lepší socioekonomické příležitosti a politiky pro řízení migrace.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Prostředky z Fondu solidarity lze p oskytnout pouze od určité výše škod, která pro Francii činí 3,4 miliard EUR.
The Solidarity Fund can provide assistance only once a certain threshold has been reached, which, in the case of France, has been set at EUR 3.4 billion worth of damage.
Prostředky z fondů EU by se distribuovaly prostřednictvím stávajících vnitrostátních administrativních mechanismů a audit prováděný Komisí by měl omezený záběr.
EU funds would be delivered via existing national administrative mechanisms and Commission audit work would be limited.
Prostředky z fondů EU získá čtyřicet projektů.
40 projects will benefit from EU funding.
Prostředky z fondů politiky soudržnosti EU: jak mohou členské státy a regiony EU zlepšit své investice a správu
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds;
Prostředky z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí mohou být využity na aktivity, mezi něž patří zajištění prvních pracovních zkušeností, poskytnutí stáží a učňovské přípravy, podpora zahájení podnikatelské činnosti (start-ups) pro mladé podnikatele, programy druhé šance pro osoby, jež předčasně opustily vzdělávací systém, a cílené subvence na platy a nabírání pracovních sil.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Prostředky z programu Erasmus+ by rovněž měly být věnovány na podporu experimentálních partnerství se specializovanými poskytovateli služeb.
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Prostředky z rozpočtu SZP jsou rozdělovány 3 různými způsoby:
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Prostředky z těchto programů byly přidělovány na základě jasných důkazů o provádění demokratických reforem.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Prostředky ze systému EDIS by byly dostupné pouze tehdy, pokud dotyčný členský stát ve svém právním řádu plně uplatní příslušná pravidla směrnice o systémech pojištění vkladů.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
20 % prostředků Evropského sociálního fondu (16 miliard EUR), které mají členské státy k dispozici, musí být věnováno na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
60 % prostředků (175 milionů EUR) je určeno na sociální služby, jako je vzdělávání, zdravotnictví a zásobování vodou.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
prostředků na platby,
payment appropriations
Prostřednictvím agendy dovedností pro Evropu a s využitím financování EU připravila Komise podmínky, jež v úzké spolupráci s členskými státy, poskytovateli odborného vzdělávání a podniky umožní vybavit Evropany lepšími dovednostmi na všech úrovních.
With the Skills Agenda for Europe and EU funding, the Commission has prepared the ground to equip people in Europe with better skills at all levels, and in close cooperation with Member States, training providers and companies.
Prostřednictvím „akcí Marie Curie“ budou 7 000 vysoce kvalifikovaných výzkumných pracovníků poskytnuty granty na podporu individuální mobility v hodnotě 772 milionů EUR.
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions ", worth €772 million
Prostřednictvím akcí „Marie Curie“ poskytuje EU každoročně 8 000 výzkumných pracovníků možnost pracovat v zahraničí a stimuluje vytváření partnerství mezi výzkumem a podnikáním.
Every year, t hrough the Marie Curie Actions , the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Prostřednictvím akcí Marie Skłodowska-Curie (dříve známé jako akce „Marie Curie“) získalo od zahájení tohoto programu v roce 1996 podporu 60 000 výzkumníků téměř 130 různých národností.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Prostřednictvím akčního plánu a doporučení, které dnes byly předloženy, Komise vyjadřuje podporu členským státům v jejich úsilí o zvýšení počtu navracených osob, k čemuž vedoucí představitelé EU vyzvali na summitu na Maltě.“
With today's Action Plan and Recommendation, the Commission is providing support to Member States in their efforts to step up returns, as called for by the EU leaders at the Malta Summit."
Prostřednictvím akčního plánu pro snížení administrativní zátěže již Komise předložila návrhy snižující zatížení, díky nimž by podniky měly ušetřit 39 miliard eur.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Prostřednictvím analýzy 26 čtvrtletních navazujících zpráv bylo zjištěno, že za tři měsíce AQSIQ prošetří zhruba sto případů zaznamenaných v systému RAPEX.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases .
Prostřednictvím balíčku bude stanoven jediný právní předpis pro regulaci zdraví zvířat v EU založený na zásadě, že „prevence je lepší než léčba“.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Prostřednictvím balíčku opatření v oblasti elektronického obchodu ze dne 25. května Komise zahájila komplexní přístup k řešení překážek bránících přeshraničnímu elektronickému obchodu.
In its e-Commerce package of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Prostřednictvím budoucí strategie EU do roku 2020 obnovíme a ozdravíme naše sociálně tržní hospodářství a nasměrujeme Evropskou unii k silnější, ekologičtější a solidárnější ekonomice. “
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Prostřednictvím cen Golden Stars Komise povzbuzuje k účasti občanů
The “Golden Stars”: the Commission boosts civic participation
Prostřednictvím center kompetencí bude dále posilovat úlohu evropské akademické obce, průmyslu, malých a středních podniků a veřejných služeb a poskytne jim přístup k široké škále zdrojů, služeb a nástrojů, aby mohly rozvíjet své digitální dovednosti a inovace.“
Through its competence centres, it will further empower European academia, industry, small and medium-sized enterprises and public services, and provide them with access to a wide range of resources, services and tools to improve their digital skills and innovate.”
Prostřednictvím CETA se EU a Kanada zavázaly zajistit vzájemnou doplňkovost hospodářského růstu, sociálního rozvoje a ochrany životního prostředí.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Prostřednictvím CETA se totiž EU a Kanada zavázaly zajistit vzájemnou doplňkovost hospodářského růstu, sociálního rozvoje a ochrany životního prostředí.
This is because, with CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Prostřednictvím cyklu Zdravotní stav v EU Komise reaguje na potřebu získat vědomosti o stavu v jednotlivých zemích a jejich srovnání, jež by přispěly k lepšímu vytváření politik na národní i evropské úrovni.
With the State of Health in the EU cycle, the Commission responds to a need to build up country-specific and cross-country knowledge that can inform policies at national and European level.
Prostřednictvím cílených investic do odborného vzdělávání bude EU pokračovat v uspokojování naléhavých potřeb v klíčových oblastech, jako je obchod, podnikání, rybolov nebo živočišná výroba.
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Prostřednictvím dialogu bude rovněž vyvinuta snaha o přímou interakci s podniky a jejich sdruženími s cílem podpořit větší zapojení soukromého sektoru a tržní řešení pro udržitelné zemědělství a zemědělské podnikání, udržitelnou energetiku, infrastrukturu a sociální odvětví.
Direct interaction with companies and their associations will also be sought through dialogue to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prostřednictvím dnes přijatých programů bude poskytnuto financování na celou řadu dynamických projektů, od modernizace zemědělství a podpory generační obnovy v Chorvatsku a Rumunsku přes zavádění širokopásmového připojení v řídce osídlených oblastech italského regionu Emilia-Romagna až po podporu ekologického zemědělství ve Švédsku či obhospodařování 1 milionu hektarů zemědělské půdy v Irsku způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The programmes adopted today offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture and encouraging generational renewal in Croatia and Romania, to rolling out broadband to sparsely populated areas in Emilia Romagna and support for organic farming in Sweden or enhancing environmentally friendly land management on 1 million hectares of farmland in Ireland.
Prostřednictvím dnes uzavřené dohody přispěje Komise částkou ve výši 5 milionů EUR, která umožní, aby CERN pro projekt SESAME dodal magnety pro zcela nový okruh pro skladování elektronů – srdce celého zařízení.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
Prostřednictvím dnes zveřejněného sdělení Komise vysílá jasný signál, že bez reindustrializace a modernizace našeho hospodářství nebudeme moci vytvářet nová pracovní místa.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Prostřednictvím dnešních dalekosáhlých opatření Komise plní akční plán Rady pro řešení vysokého objemu úvěrů v selhání a zabránění jejich možné budoucí akumulaci.
With today's far-reaching measures, the Commission is delivering on the Council's Action Plan to address the high stock of NPLs and prevent their possible future accumulation.
Prostřednictvím dnešních iniciativ chce Komise zajistit hladký přechod na systém mobility, který bude bezpečný, čistý a propojený a automatizovaný.Pomocí těchto opatření Komise rovněž vytváří prostředí, jež umožní podnikům v EU vyrábět nejlepší, nejčistší a nejvíce konkurenceschopné výrobky.
Through these measures, the Commission is also shaping an environment allowing EU companies to manufacture the best, cleanest and most competitive products.
Prostřednictvím dnešních návrhů Komise hodlá vnést právní jistotu do každodenního života mezinárodních párů.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Prostřednictvím dnešních návrhů Komise pokračuje ve své cestovní mapě v oblasti trestního práva – jak bylo naplánováno ve Stockholmském programu .
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme .
Prostřednictvím dnešního odůvodněného stanoviska Komise vyzývá Českou republiku, aby oznámila veškerá svá opatření k provedení směrnice o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (směrnice 2014/27/EU) ve svém vnitrostátním právu.
By issuing the present reasoned opinion, the Commission urges the Czech Republic to notify all their measures for the transposal into national law of the Directive on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU).
Prostřednictvím dohody bude JTI spolupracovat s Evropskou komisí, jejím úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a donucovacími orgány členských států a bude napomáhat v boji proti pašování cigaret, a to včetně problému s jejich paděláním.
Through the Agreement, JTI will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities of the Member States to help in the fight against contraband, including the problem of counterfeit cigarettes.
Prostřednictvím dvou zmíněných nařízení se zřizují dva nové seznamy .
The two regulations establish two new lists .
Prostřednictvím důležitých návrhů, jako je opětovné předložení návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, bude Komise ve své kampani za reformu daně z příjmů právnických osob pokračovat i v roce 2016.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Prostřednictvím EIP učiní EU další krok přispívající ke globální architektuře pro rozvoj a řízení migrace, což jsou dvě témata, na něž bude zaměřeno jednání na příštím zasedání Valného shromáždění OSN.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
„Prostřednictvím EIT a akcí Marie Curie navyšuje Evropská unie výrazně svou investici do lidí, kteří mají talent, umí přinášet inovace a dokázat věci, které lidem zlepší život.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
Prostřednictvím „ekologických opatření v rámci evropského semestru “ Komise usiluje o zajištění udržitelnosti makroekonomických politik, a to nejen po stránce ekonomické a sociální, ale i environmentální.
By 'Greening the European Semester ', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Prostřednictvím Erasmu pro všechny , nového programu pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, budou i nadále v období 2014–2020 podporovány mládežnické projekty.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All , will continue to support youth projects in 2014-2020.
prostřednictvím Erste Bank Hungary částka 40 mil. EUR na financování projektů MSP v oblasti ochrany životního prostředí, úspor energie, infrastruktury (včetně zdraví a vzdělávání, průmyslu, služeb a cestovního ruchu) v Maďarsku;
via Erste Bank Hungary EUR 40 million loan to fund SME projects in the field of environmental protection, energy savings, infrastructure (incl. health and education, industry, services and tourism) in Hungary;
prostřednictvím Erste Bank Oesterreich částka 100 mil. EUR na financování projektů MSP v Rakousku;
via Erste Bank Oesterreich EUR 100 million to finance SME projects in Austria;
Prostřednictvím Evropské dobrovolné služby vyjíždějí tisíce dospívajících a mladých lidí do zahraničí, aby se tam věnovali výuce, podporovali kulturní povědomí a rozvíjeli dovednosti důležité pro život.
Through the European Voluntary Service , thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.