natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkumy zdůrazňují úlohu kvalitních sdělovacích prostředků
Surveys emphasise the role of quality media
Průřezovou a mnohostrannou roli klíčových technologií odráží počet malých a středních podniků, které se jim věnují, i počet vznikajících kvalitních pracovních míst.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Průřezovou prioritou EU zůstává prosazování lidských práv, přičemž zvláštní pozornost je věnována právům žen a dětí.
The EU's cross-cutting priority remains the promotion of human rights, paying special attention to women's and children's rights.
Průřezovou prioritou zůstává sociální spravedlnost a zásady a práva obsažené v evropském pilíři sociálních práv se od nynějška stanou pevnou součástí evropského semestru.
Social fairness remains a crosscutting priority and the principles and rights of the European Pillar of Social Rights will be mainstreamed in the European Semester from now on.
Průřezová ustanovení s cílem:
Cross-cutting provisions on:
Průřezové dovednosti jsou obvykle vyučovány v rámci jiných předmětů, přičemž národní školní osnovy ve většině zemí zahrnují dovednosti v oblasti IT, podnikání a občanské nauky.
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
průřezových či horizontálních projektů souvisejících většinou s informačními technologiemi – jde například o financování projektu SESAR (systém řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) nebo ERTMS (evropský systém řízení železničního provozu), které musí být používány ve všech hlavních dopravních koridorech.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
průřezovými prvky podporujícími dlouhodobé úspory a financování a
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
Psetta maxima & Scophthalmus rhombus
psychosociální otázky a poruchy svalové a kosterní soustavy,
psychosocial issues and musculoskeletal disorders,
Psychosociální podpora - Závěry Rady
Psychosocial support - Council conclusions
PSZ: projekty společného zájmu
PCI: Projects of Common Interest
Psí a kočičí kůže*
Dog and cat fur
Ptačí chřipka – Evropská komise vyčlenila 30 milionů EUR pro Asii
Bird Flu - European Commission earmarks €30 million for Asia
Ptačími druhy se zabývají dva projekty, jeden zaměřený na populace vodních ptáků v nížinách podél dolního toku řeky Prut a druhý zaměřený na populace pelikána kadeřavého (Pelecanus crispus) v dunajské deltě; jedná se o prioritní druhy v rámci financování z nástroje LIFE.
Bird species are addressed in two projects, one of them targeting the populations of aquatic birds of the lower Prut floodplain and the other targeting the populations of the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), a priority species for LIFE funding, in the Danube delta.
Ptáci jsou nejen skutečně nádhernou a velmi cennou součástí našeho přírodního dědictví, nýbrž i důležitým ukazatelem stavu životního prostředí.
Birds are not only intrinsically beautiful and a priceless part of our natural heritage, they are also vital indicators of the health of the environment.
Ptáci: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby přestalo s odchytem pěnkav
Birds: Commission calls on SPAIN to end finch trapping
Ptám se, zda se v tomto případě jedná o informovaný souhlas.
I question if this an informed consent?
Ptáte se proč?
Why do we need this?
Publicita – cíl Konvergence
Publicity – Convergence Objective
Publicita – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Publicity – Regional Competitiveness and Employment Objective
publikace.
Publications.
Publikace je součástí stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Publikace Klíčové údaje o výuce cizích jazyků ve školách v Evropě 2012 je společným projektem sítě Eurydice a Eurostatu a vznikla v úzké spolupráci s Evropskou komisí.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
Publikace o financování celosvětového udržitelného rozvoje po roce 2015: Přehled klíčových příspěvků EU:
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Publikace o příspěvku EU k rozvojovým cílům tisíciletí (klíčové výsledky z programů Evropské komise):
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Publikace vydaná u příležitosti této konference obsahuje příběhy 31 vybraných studentů.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Publikace Účetního dvora v úředních jazycích Evropské unie naleznete na jeho internetové stránce.
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Publikaci She Figures vydává Evropská komise (Generální ředitelství pro výzkum a inovace a Eurostat) ve spolupráci se statistickými dopisovateli Helsinské skupiny pro ženy ve vědě.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Publikoval na 150 článků v mezinárodním odborném tisku a je držitelem šestnácti patentů.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Pulse, Skyrock, Stardoll a YouTube poskytují bezpečnostní informace pro děti i rodiče, které se dají snadno najít a jsou srozumitelné;
Pulse, Skyrock, Stardoll and YouTube provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Pulsující jednotný digitální trh
A vibrant digital Single Market
Puncovní úřad České republiky vyžaduje, aby některé šperky dovážené z jiné země EU byly označeny doplňkovým českým puncem, a to přesto, že tyto šperky již byly v souladu se zákonem označeny puncem a uvedeny na trh v EU.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Punt uit." napsali nizozemští novináři Sander Donkers a Harm Ede Botje, kteří pracují pro časopis Vrij Nederland.
Punt uit.”, was written by the Dutch journalists Sander Donkers and Harm Ede Botje, who work for the magazine Vrij Nederland.
Pusobí i v průzkumu nalezišť a těžbě ropy a zemního plynu a je největším dodavatelem zemního plynu a provozovatelem plynárenské přepravní soustavy v Rakousku.
It is also active in the exploration and production of oil and gas and is the largest natural gas supplier and gas transmission grid operator in Austria.
pustit mechanismus civilní ochrany nebo vyžádat pohraniční jednotky rychlé reakce s žádostí o okamžitou praktickou pomoc EU a dalších členských států EU.
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Pusťme se do díla a jednejme správně, abychom se za dalších 10 let mohli ohlédnout, pocítit hrdost a bez hořkosti slavit.
Let's get out there and let's get it right so that in another 10 years from now we can look back, be proud and celebrate without regrets.
Pusťme se do práce.
Let's get down to work.
Putovní akce EU na pomoc výzkumníkům, kteří hledají práci a poradenství
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
Putovní kampaně
Road-shows
Putovní kampaň bude zahájena dnes v Rumunsku, kde se k místopředsedovi připojí komisařka pro regionální politiku Corina Crețu.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Putovní kampaň byla připravena v úzké spolupráci s vnitrostátními centry EURAXESS v každé z navštívených zemí.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Putovní kampaň EURAXESS: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
EURAXESS On Tour: www.facebook.com/EURAXESS.OnTour
Putovní kampaň poskytne informace o tom, jak mohou zainteresované strany, mimo jiné členské státy, regiony nebo předkladatelé projektů, předložit projekty k posouzení, a také o službách, které bude poskytovat nové středisko technické podpory, aby se zajistilo, že jsou projekty správně strukturované a v souladu s regulačními požadavky.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
puštění online kalendáře o událostech EU plánované na červen 2008 a podpora jeho užívání profesionály.
Launching an online EU events calendar in June 2008 and promote its use by professionals;
puštění první verze portálu evropské e-justice, k němuž došlo dne 16. července 2010, a přípravu na spuštění druhé verze v lednu roku 2011;
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
PV EHP vzal na vědomí, že v nadcházejících dnech islandský parlament zahájí proceduru, která poskytne mandát islandské vládě, aby požádala o členství v EU.
The EEA CC noted that in the coming days the Icelandic parliament will start procedures with a view to grant the Icelandic government a mandate to apply for EU membership.
PVZ tak chybělo strategické zaměření.
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Pyramidové programy: pyramidový propagační program, kdy odměna závisí především na získávání nových spotřebitelů do programu, a nikoli na prodeji nebo spotřebě produktů.
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Pyrotechnické zboží*
Pyrotechnic articles
: PZ = prostředky na závazky
: CA = Commitment appropriations
(PZ = prostředky na závazky; PP = prostředky na platby)
(CA = Commitment appropriations: PA = Payment appropriations)
PÁkistÁn – závěry Rady
PAKISTAN – Council conclusions
PÉČE O MOŘSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ – závěry Rady
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
PÍSEMNÉ POSTUPY
WRITTEN PROCEDURES
PÍSEMNÝ POSTUP
WRITTEN PROCEDURE
Pád Berlínské zdi neznamenal pouze konec totality ve Střední a Východní Evropě, ale je také mocným symbolem znovusjednocení Německa a celé Evropy.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.
Pákistán a opatření v návaznosti na rozhodnutí o obchodních koncesích;
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pákistán by měl dokončit přechod ke stabilní demokracii a měl by hrát klíčovou úlohu při posilování míru a stability v jižní Asii.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pákistán: Komisařka Georgieva navrhuje před návštěvou postižených oblastí navýšení finanční pomoci na 70 milionů EUR
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Pákistán – mimořádné obchodní preference
Pakistan - Emergency trade preferences
Pákistán – závěry Rady
Pakistan - Council conclusions
Pákistánští vědci tak budou zároveň spojeni se svými protějšky ve Spojených státech prostřednictvím iniciativy TransPAC2.
It will also connect Pakistani scientists to those in the United States through the TransPAC2 initiative.
Pákového účinku se dosahuje spolufinancováním od dalších partnerů (Evropské investiční banky, přípravné akce Evropského parlamentu – „Podpora prostředí příznivějšího pro mikroúvěry v Evropě“), revolvingovou povahou finančních prostředků a povahou nabízených produktů.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Pákový efekt by mohl dosáhnout přibližně 1 bilionu EUR.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Pákový efekt u obou těchto možností by mohl být 4 až 5násobný.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Pákový poměr se tím zvýší na hodnotu mezi 1:3 a 1:4.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Pál KOVÁCS ministr pro změnu klimatu a energetiku
Mr Pál KOVÁCS Minister of State for Climate Change and Energy
Pál VÖLNER náměstek ministra pro infrastrukturu
Mr Pál VÖLNER Minister of State for Infrastructure
Pál VÖLNER státní tajemník, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Károly KONTRÁT Parliamentary State Secretary, Ministry of the Interior
Pál VÖLNER státní tajemník pro dopravu, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Pál VÖLNER State Secretary for Transport, Ministry of National Development
Pál VÖLNER státní tajemník pro infrastrukturu, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Pál VÖLNER Minister of State for Infrastructure, Ministry of National Development
Pánové Van den Brande a Pöttering vyzývají regiony a města, aby se zapojily do voleb do Evropského parlamentu
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Pár dnů po mém projevu v minulém roce můj program přivítali na summitu v Bratislavě.
Days after my speech last year, they welcomed my agenda at their summit in Bratislava.
Pár příkladů klíčových iniciativ na podporu základních práv v roce 2017:
Some of the key initiatives promoting fundamental rights in 2017 include:
Páry ušetří čas i peníze – v jednotlivých případech průměrně 2 000 až 3 000 EUR.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Párům se tak dostane větší právní jistoty, předvídatelnosti a flexibility.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Pásmo do 700 MHz (470–694 MHz) se bude do roku 2030 dlouhodobě přednostně využívat pro vysílání.
In the sub-700 MHz band (470-694 MHz), long-term priority is given to broadcasting use until 2030.
Pásmo Gazy a Západní břeh Jordánu – 2 projekty
Gaza and the West Bank – 2 projects
Pásmo 800 MHz je součástí „digitální dividendy“, spektra uvolněného přechodem z analogové na digitální technologii televizního vysílání.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Pátek 21. března Bratislava/Slovensko Univerzita Komenského
Friday, 21st March Bratislava/SK Comenius-University
Pátek 28. března Sofie/Bulharsko Univerzita sv.
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Pátek 4. dubna Lublaň/Slovinsko Univerzita Lublaň
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
pátek 9. října ve 14 hodin místního času
Friday 9 October at 14.00 local
Páteční teroristické útoky v Paříži, ale také nedávné útoky v Libanonu, Egyptě, Turecku a Iráku znovu dokazují, že jsme konfrontováni s hrozbami globálního charakteru, které musí mezinárodní společenství řešit společnými silami.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Páteřní síť evropské vědy je silnější: internet o rychlosti 100 Gb/s pro jednotlivé výzkumné pracovníky
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Páteří evropské ekonomiky jsou malé a střední podniky.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Pátrací a záchranné operace: Nová služba systému Galileo zkracuje čas potřebný k lokalizaci osob vybavených nouzovým zařízením na méně než 10 minut, ať už se daná osoba nachází na moři, v horách, v poušti nebo v městské oblasti.
Search and Rescue: A new Galileo service reduces the time it takes to detect a person equipped with a distress beacon to less than 10 minutes in a variety of locations including at sea, in mountains or deserts, and in urban areas.
Pátá fáze programu Al-Invest (celková výše finančních prostředků 26 milionů eur), který usnadňuje přístup na mezinárodní trhy malým a středním podnikům z Latinské Ameriky.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Pátá směrnice o boji proti praní peněz:
The 5th Anti-Money Laundering directive will:
Pátá výroční zpráva o činnosti a výsledcích EFG uvádí, že příspěvky EFG vyplacené členským státům v roce 2011 se ve srovnání s rokem 2010 zvýšily o 50 %.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Pátá zpráva o monitorování zemí západního Balkánu v období po liberalizaci vízového režimu
Fifth Report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
Pátá zpráva o pokroku při zajišťování plné operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Fifth Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Pátá zpráva o pokroku rámce pro migrační partnerství, kterou dnes předložily Evropská komise a vysoká představitelka, ukazuje, že opatření zavedená s cílem lépe řídit migraci na trase přes centrální Středomoří a s partnery v Africe začínají přinášet ovoce.
The Fifth progress report on the Partnership Framework on Migration, presented today by the Commission and the High Representative, shows that measures put in place to better manage migration along the Central Mediterranean Route and with partners in Africa are starting to bear fruits.
Pátá zpráva o pokroku rámce pro partnerství se třetími zeměmi v evropském programu o migraci
Fifth Progress report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Pátá zpráva o provádění prohlášení EU a Turecka
Fifth Progress Report on the EU-Turkey Statement
Pátá zpráva o relokaci a přesídlování byla přijata dnes.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Pátá žádost se týká prohloubení odvětvové spolupráce.
The fifth request is about deepening sectoral co-operation.
Páté fórum o soudržnosti, které dnes začíná v Bruselu, je poslední příležitostí pro členské státy a regiony, aby vyjádřily svůj názor před tím, než Komise do léta 2011 předloží návrhy právních předpisů o budoucí politice soudržnosti.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Páté fórum o soudržnosti, které se bude konat v Bruselu ve dnech 31. ledna a 1. února 2011, poskytne další příležitost k prodiskutování záměrů a variant obsažených ve zprávě.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Páté fórum se bude zabývat zejména úlohou politiky soudržnosti při naplňování strategie Evropa 2020, která stanoví plán pro udržitelný hospodářský rozvoj EU do roku 2020.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Páté kolo jednání mezi EU a Marokem se konalo v Rabatu ve dnech 11. a 12. února 2013.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Páté kolo jednání se uskutečnilo ve dnech 11. a 12. února 2013 a skončilo bezvýsledně.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Páté nařízení zavádí Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESUS).
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
„Páté vydání srovnávacího přehledu EU o soudnictví potvrzuje, že účinné systémy soudnictví jsou zásadní pro prohloubení důvěry v to, že na jednotném trhu panuje prostředí příznivé pro investice a podnikání,“ uvedla Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů.
"The 5th edition of the EU Justice Scoreboard confirms that effective justice systems are essential to build trust in a business and investment-friendly environment in the single market" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Páté zasedání Rady přidružení EU-Egypt
Fifth EU/Egypt Association Council
Páté zasedání Rady stabilizace a přidružení EU-Chorvatsko
5th meeting of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Páté zasedání Rady stabilizace a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dokument 17005/08 )
5th meeting of the Stabilisation and Association Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17005/08 )
páté zprávy ohledně přetrvávajících případů, ve kterých některé třetí země neuplatňují ve věci bezvízového styku zásadu vzájemnosti stanovenou v nařízení č. 539/2001, a
the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as stated in regulation 539/2001, and
Pátý belgický projekt LIFE - příroda pomůže získat a obnovit 70 hektarů půdy za účelem vytvoření větších, souvislejších ploch.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Pátý evropský kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení
Fifth European Round Table on Poverty and Social Exclusion
Pátý Evropský summit regionů a měst s názvem Městská struktura v Evropě v 21. století pořádal VR v partnerství s městem Kodaní a s regionem hlavního města Dánska.
Under the title “The European urban fabric in the 21 st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Pátý Evropský týde n mládeže (15.–21. května) poskytne prostor k diskusím o příležitostech a zásadních problémech, s nimiž se dnes mladí lidé potýkají.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Pátý projekt je zaměřen na snižování dopadu elektrického vedení vysokého napětí na životní prostředí.
The fifth focuses on reducing the environmental impact of high voltage power lines.
Pátý projekt prokáže proveditelnost inovační technologie pro recyklaci lithium-ion baterií, které se používají primárně v mobilních telefonech, laptopech, kamerách, hračkách atd.
The fifth will demonstrate the feasibility of an innovative technology for recycling lithium ion batteries, primarily used to operate mobile phones, laptops, cameras, toys, etc.
Pátý projekt se zaměřuje na stanoviště po celém území Rumunska.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Pátý projekt vyhodnocuje použitelnost nejlepších dostupných technik v malých a středních podnicích v textilním průmyslu vybudováním demonstračního zařízení.
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Pátý přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů
Fifth Consumer Scoreboard
Pátý směr: musíme rozvíjet Evropu s udržitelnými veřejnými financemi.
Fifth: we have to develop a Europe with healthy public finances.
Péter BALÁZS ministr zahraničních věcí
Mr Péter BALÁZS Minister for Fore ign Affairs