natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada je znepokojena tím, že ministerské prohlášení neobsahuje jasný závazek spolupracovat se zvláštním tribunálem pro Libanon, a vyzývá v této souvislosti novou vládu, aby dodržela a splnila veškeré své mezinárodní povinnosti a závazky vyplývající z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1757.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Rada je znepokojena tím, že se objevily nové polovojenské a jiné ozbrojené skupiny páchající trestnou činnost.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Rada je znepokojena vývojem v oblasti prostředků na důchody a jejich dopadem na správní výdaje v budoucnu.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Rada je znepokojena zastrašováním a odsuzuje pokusy o narušení práce vlády národní jednoty.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Rada je znepokojena zhoršující se humanitární situací v Mali a v širší oblasti Sahelu způsobenou vážným nedostatkem potravin.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Rada je znepokojena zprávami, že příslušníci náboženských menšin jsou v poslední době ve stále větší míře vystavováni extrémním projevům násilí, a vyjadřuje obavy v souvislosti s tím, že tyto osoby se v mnoha částech světa nacházejí v obtížných situacích.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Rada je znepokojena údělem navracejících se a vnitrostátně vysídlených osob a vyzývá kyrgyzské orgány, aby se s pomocí mezinárodního společenství zabývaly jejich potřebami, zejména pak potřebami souvisejícími s obnovou a rekonstrukcí, a aby zajistily jejich ochranu.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Rada jednala o aktuálních událostech v Sýrii .
The Council discussed the latest events in Syria .
Rada jednala o aktuálních událostech v Sýrii a o výsledku konference skupiny zemí zvané Přátelé Sýrie, která se konala dne 24. února v Tunisu.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Rada jednala o aktuálním stavu vojenských operací EU v rámci SBOP a zabývala se dalším postupem.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rada jednala o angažovanosti a spolupráci s Barmou/Myanmarem v oblastech zaměřených mimo jiné na mír mezi etnickými skupinami, hospodářský a sociální rozvoj, právní stát a lidská práva.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Rada jednala o budoucnosti rozvojové politiky EU a přijala závěry nazvané Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu.
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Rada jednala o Bělorusku a přijala tyto závěry:
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Rada jednala o civilních schopnostech EBOP (Evropské bezpečnostní a obranné politiky).
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Rada jednala o dalším postupu a úloze EU v souvislosti se Súdánem, přičemž zejména zdůraznila, že je důležité pokračovat v provádění souhrnné mírové dohody.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Rada jednala o dalším postupu v návaznosti na diskusi na summitu Východního partnerství a o nejnovějším vývoji na Ukrajině, mimo jiné o soudním procesu s bývalou předsedkyní vlády Julií Tymošenkovou a jednáních o dohodě o přidružení mezi Ukrajinou a EU.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Rada jednala o dokumentu předsednictví věnovaném aktuálnímu stavu jednání o jednotlivých legislativních návrzích týkajících se společného evropského azylového systému (dokument 18170/11 ).
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11 ).
Rada jednala o dopadu globální hospodářské a finanční krize na rozvojové země a dohodla se na řadě opatření na jejich podporu.
The Council discussed the impact of the global economic and financial crisis on developing countries and agreed on a number of measures to support them.
Rada jednala o doporučeních obsažených v závěrečné zprávě o pátém kole vzájemných hodnocení, která byla zaměřena na finanční trestnou činnost a finanční vyšetřování (12657/2/12 REV2 ).
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2 ).
Rada jednala o energetickém plánu do roku 2050 .
The Council discussed the energy roadmap 2050 .
Rada jednala o humanitární situaci v Libyi a v sousedních zemích.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Rada jednala o inovativních zdrojích a mechanismech financování v zájmu rozvoje.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Rada jednala o Kosovu, poté co Kosovské shromáždění přijalo dne 17. února 2008 usnesení, jímž byla vyhlášena nezávislost Kosova.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
4.) Rada jednala o kábulské konferenci, na níž by mělo být zhodnoceno plnění závazků přijatých v Londýně.
4.) The Council discussed the Kabul Conference, which should follow up the commitments made in London.
Rada jednala o možném řešení takových otázek, jako jsou časová tíseň, provádění pravidla „dodržuj, nebo vysvětli“ (jež bylo zavedeno jako součást nového rámce správy ekonomických záležitostí EU v balíčku šesti legislativních aktů, tzv. „six-pack“), způsoby posílení pocitu odpovědnosti u členských států a zajištění toho, aby vydávaná doporučení byla dostatečně konkrétní a zároveň členským státům umožňovala volbu vlastní politiky.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Rada jednala o mírovém procesu na Blízkém východě před nadcházejícím mezinárodním zasedáním Styčného ad hoc výboru pro spolupráci konaným dne 13. dubna v Bruselu pod záštitou Vysoké představitelky.
The Council discussed the Middle East peace process, ahead of the forthcoming international meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), to be hosted in Brussels by the High Representative on 13 April.
Rada jednala o navrhovaném nařízení, kterým se stanoví normy pro emise CO2 z lehkých užitkových vozidel.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Rada jednala o navrhovaných limitech pro emise CO2 z lehkých dodávkových automobilů.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Rada jednala o nedořešených otázkách, které přetrvávají v jednáních s Kanadou o komplexní hospodářské a obchodní dohodě.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Rada jednala o nedávných událostech v Africe, přičemž se zaměřila na Mali, Súdán a Jižní Súdán a Guineu-Bissau.
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Rada jednala o nedávných událostech v Demokratické republice Kongo a přijala tyto závěry:
The Council discussed recent events in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and adopted the following conclusions:
Rada jednala o nedávných událostech v Sýrii a znovu vyzvala syrské orgány, aby začaly neodkladně a plně dodržovat šestibodový plán zvláštního vyslance Kofiho Annana, který potvrdila Rada bezpečnosti OSN.
The Council discussed recent events in Syria , reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Rada jednala o nejnovějších iniciativách členských států v této oblasti, o společném využívání a sdílení schopností a o spolupráci v oblasti obrany.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Rada jednala o nejnovějším vývoji situace v pásmu Gazy a o humanitárních dopadech, o způsobech, jak zajistit trvalé udržení současného příměří, a o dlouhodobých výhledech mírového procesu.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rada jednala o nejnovějším vývoji situace v pásmu Gazy, zejména o humanitárních dopadech, o způsobech, jak zajistit trvalé udržení současného příměří, a o dlouhodobých výhledech mírového procesu.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rada jednala o návrhu rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody o volném obchodu s Jižní Koreou.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Rada jednala o opatřeních navazujících na zasedání Evropské rady ze dne 22. května ohledně politických možností v oblasti klimatu a energetiky.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Rada jednala o politice sociálního začleňování ve sportu a prostřednictvím sportu.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Rada jednala o politické soudržnosti ve prospěch rozvoje a přijala závěry ohledně této otázky.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Rada jednala o posledním vývoji poté, co libyjský soud změnil rozsudky trestu smrti vynesené nad pěti bulharskými zdravotními sestrami a jedním lékařem po nakažení více než 400 dětí virem HIV/AIDS v jedné libyjské nemocnici.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Rada jednala o posledním vývoji situace v Sýrii a přijala tyto závěry:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Rada jednala o probíhající práci na návrhu směrnice o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (13789/10 ), zaměřeného na zjednodušení, vyjasnění a modernizaci regulačního rámce pro evropské odvětví železniční dopravy, jimiž mají být zlepšeny podmínky pro investice, zvýšila konkurenceschopnost a posílil dohled na trhem v tomto odvětví.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10 ), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Rada jednala o práci, která byla v poslední době vykonána v souvislosti se sdružováním a sdílením schopností.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Rada jednala o přípravách březnového zasedání Evropské rady , jež se má zabývat vývojem situace v Libyi a dalších zemích jižního sousedství EU, jakož i krizí v Japonsku , a přijmout komplexní balíček opatření k posílení správy ekonomických záležitostí EU a zajištění stability eurozóny.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council , which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan , and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Rada jednala o přípravách jarního zasedání Evropské rady , které se zaměří na vypracování nové evropské strategie pro zaměstnanost a růst – strategie EU 2020 – a na změnu klimatu , pokud jde o kroky navazující na prosincovou konferenci v Kodani.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change , as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rada jednala o přípravách na summit EU a Ruska, který se bude konat ve dnech 21. a 22. května v ruském Chabarovsku.
The Council discussed preparations for the EU/Russia summit to be held in Khabarovsk, Russia, on 21 and 22 May 2009.
Rada jednala o přípravách na zasedání Evropské rady konající se ve dnech 7. a 8. února, přičemž vycházela z návrhu závěrů.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Rada jednala o přípravách na červnové zasedání Evropské rady , jež se má zabývat ekonomickou politikou, včetně evropského semestru, Paktu euro plus a komplexní reakce EU na krizi státního dluhu, a také otázkami migrace, jižním Středozemím a přístupovým jednáním s Chorvatskem.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council , which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Rada jednala o přípravách příštího summitu EU-Čína.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Rada jednala o reakci EU na humanitární krizi v Japonsku.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Rada jednala o reakci EU na reformy přijaté v Barmě/Myanmaru.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Rada jednala o roli vzdělání a odborné přípravy v evropské strategii na podporu růstu a zaměstnanosti a vyzdvihla jejich ústřední postavení v hospodářství postaveném na znalostech a inovacích.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Rada jednala o roli vzdělávání a odborné přípravy v rámci/při úsilí Evropy o podporu růstu a zaměstnanosti v rámci příprav nové strategie EU 2020, která má nahradit Lisabonskou strategii.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Rada jednala o situaci na Ukrajině po parlamentních volbách konaných dne 28. října a o vyhlídkách dalšího pokroku, který by vedl k podpisu dohody o přidružení s Ukrajinou.
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Rada jednala o situaci na západním Balkánu a o vztazích EU a západního Balkánu a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci na západním Balkánu, a to i na základě společné zprávy generálního tajemníka, vysokého představitele a komisaře Olli Rehna o politice Unie v Bosně a Hercegovině.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, amongst other things on the basis of a joint report on EU policy in Bosnia and Herzegovina from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn.
Rada jednala o situaci na Západním Balkáně, přičemž se zaměřila zejména na Srbsko a na Bosnu a Hercegovinu, a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Serbia and Bosnia and Herzegovina and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci ohledně íránského jaderného programu.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Rada jednala o situaci týkající se mírového procesu na Blízkém východě po izraelských parlamentních volbách, které se konaly 10. února.
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Rada jednala o situaci v Afghánistánu a Pákistánu , zejména o způsobu, jakým by se měla EU nadále angažovat v tomto regionu.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Rada jednala o situaci v Barmě/Myanmaru a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Barmě/Myanmaru s ohledem na probíhající činnost, kterou po nedávných zatčeních, uvězněních a zmizeních v zemi vykonávají v rámci OSN zvláštní vyslanec Ibrahim Gambari a zvláštní zpravodaj pro lidská práva Sergio Pinheiro.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Rada jednala o situaci v Bosně a Hercegovině.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada jednala o situaci v Bělorusku .
The Council discussed the situation in Belarus .
Rada jednala o situaci v Bělorusku a opětovně vyjádřila vážné znepokojení nad skutečností, že nadále nejsou dodržována lidská práva a zásady demokracie a právního státu.
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Rada jednala o situaci v Bělorusku a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Bělorusku a znovu potvrdila přístup EU k této zemi.
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Rada jednala o situaci v Egyptě a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Egyptě a přijala závěry uznávající legitimní demokratické ambice egyptského lidu a vyzvala egyptské orgány k zahájení spořádaného přechodu k procesu skutečných demokratických reforem, které připraví půdu pro svobodné a spravedlivé volby.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Rada jednala o situaci v Jemenu a o reakci EU.
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Rada jednala o situaci v Keni a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Kenya and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Mali a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v oblasti jižního Kavkazu a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v oblasti lidských práv v Íránu a vyslechla si informace vysoké představitelky o jednáních ve formátu E 3+3 týkajících se íránského jaderného programu během zasedání Valného shromáždění OSN, které se konalo v září v New Yorku.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Rada jednala o situaci v oblasti Sahelu a o bezpečnostních rizicích, které tato oblast představuje jak v rámci daného regionu, tak pro Evropu, a dále o úloze, kterou by EU mohla hrát při snahách o stabilizaci tohoto regionu.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Rada jednala o situaci v oblasti Sahelu a úloze, kterou by EU mohla hrát, aby přispěla ke stabilizaci tohoto regionu.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Rada jednala o situaci v oblasti Velkých jezer a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Pobřeží slonoviny a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Pobřeží slonoviny po zatčení Laurenta Gbagba a přijala závěry, v nichž vítá prohlášení prezidenta Ouattary, ve kterém uvádí, že má v úmyslu sledovat politiku usmíření a obnovy.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire , following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Rada jednala o situaci v Pákistánu a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Pakistan and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Súdánu a Jižním Súdánu a přijala tyto závěry:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Sýrii a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Tunisku a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v zemi a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Zimbabwe a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Zimbabwe v souvislosti s dohodou, jíž bylo dosaženo dne 11. září 2008, a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Íránu a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Rada jednala o situaci v Čadu a pokračujícím rozmístění operace EUFOR/Tchad/RCA a přijala tyto závěry:
The Council discussed the situation in Chad and the ongoing deployment of operation EUFOR/Tchad/RCA and adopted the following conclusions: