natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1997 chrání směrnice o systémech pro odškodnění investorů (97/9/ES) investory, kteří využívají investičních služeb v Evropě, poskytováním odškodnění v případech, kdy investiční firma není schopna vrátit aktiva patřící investorovi.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Od roku 2008 do 31. prosince 2010 bylo na podporu finančních institucí skutečně použito 1 608 miliard EUR .
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion , was actually used to support financial institutions
Od roku 2004 do roku 2008 byla slovinskou velvyslankyní v Nizozemsku, zastupovala svou zemi v Evropské radě malých podniků a byla členkou Mezinárodní rady pro malé podniky.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
Od roku 1985 do roku 1992 přihlásil americký pivovar Anheuser-Busch ve Finsku vícero ochranných známek vztahujících se k pivu, zejména Budweiser, Bud, Bud Light a Budweiser King of Beers.
Between 1985 and 1992, the United States brewery Anheuser-Busch registered in Finland several marks designating beer, including Budweiser, Bud, Bud Light and Budweiser King of Beers.
Od roku 2000 do roku 2006 se intenzita výzkumu a vývoje zvýšila v 17 členských státech (hlavně ve státech, jež jsou ve fázi dohánění ostatních), avšak 10 členských států, které představují 47 % HDP celé EU, zaznamenalo naopak snížení intenzity výzkumu a vývoje.
Between 2000 and 2006, 17 Member States, mainly those which are catching up, have increased their R&D intensity, but 10, representing 47% of EU GDP, have seen their R&D intensities decrease.
Od roku 2002 do roku 2010 vykazovala výše ORP EU s určitými výkyvy celkový růstový trend.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Od roku 1991 do roku 2006 vyčlenila Evropská unie více než 7 000 milionů EUR na program TACIS (technická pomoc pro Společenství nezávislých států – Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States).
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Od roku 1990 do roku 2005 ZZ oprávněně pobýval ve Spojeném království.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
Od roku 2005 došlo k reálnému snížení cen letenek přibližně o 40 %.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Od roku 2003 došlo k 48% snížení spotřeby ofsetového papíru a k 41 % snížení spotřeby kancelářského papíru 2003.
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Od roku 2012 došlo rozšířením těchto opatření na veškeré výrobky ke zvýšení rozsahu možného postihu obchodu na veškerý vývoz EU do Argentiny, přičemž vývoz EU do této země dosahoval v roce 2011 objemu 8,3 miliardy EUR.
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
Od roku 2000 došlo v subsaharské Africe v této oblasti k velkému pokroku, musíme ale udělat více pro to, abychom motivovali k výzkumu a inovacím, z nichž mají prospěch chudí lidé.
There has been a lot of progress in this area in sub-Saharan Africa since 2000, but we need to do more to incentivize research and innovation that benefit the poor.
Od roku 2007 EU disponuje postupem, kterým se řeší malé občanskoprávní a obchodní spory způsobem, který není obtěžující: evropské řízení o drobných nárocích .
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure .
Od roku 1996 EU nabízí podporu na 50 % nákladů opatření přijatých pěstiteli ovoce a zeleniny, která se zaměřují mimo jiné na zlepšování kvality výrobků, snižování výrobních nákladů a zlepšování postupů šetrných k životnímu prostředí.
Since 1996, the EU has offered aid for 50 % of the costs of measures taken by fruit and vegetable growers which aim, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices.
Od roku 2015 EU navýšila prostředky z Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost a pro agentury EU o téměř 75 %.
Since 2015, the EU has increased by almost 75% the funding made available under the Asylum, Migration and Internal Security funds and for EU Agencies.
Od roku 2006 EU podpořila přípravnou komisi pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) částkou více než 5 milionů EUR.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
Od roku 2007 EU podpořila více než 7 000 projektů programu Comenius, přičemž každý projekt zahrnoval v průměru pět škol.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Od roku 1991 EU poskytla Ukrajině zhruba 2,5 miliard EUR ve formě grantů.
Since 1991, the EU has provided approximately €2.5 billion to Ukraine in the form of grants.
Od roku 2000 EU při podpoře rozvojových cílů tisíciletí zdvojnásobila oficiální rozvojovou pomoc.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
Od roku 2007 EU stanovuje cenové stropy pro volání a posílání SMS zpráv.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Od roku 2009 Evropa disponuje pevnou správou ekonomických záležitostí.
Since 2009, Europe has managed to create strong economic governance for itself.
„Od roku 2010 Evropská komise prosazuje integraci Romů jako významné politické téma.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
Od roku 1980 Evropská unie postupně přijímala právní předpisy pro sjednocení odlišných harmonogramů změn času, které platily v jednotlivých členských státech.
Starting in 1980, the European Union gradually adopted legislation putting an end to the diverging schedules of the national clock changes.
Od roku 2005 financovala Evropská komise v zemích mimo EU přibližně 300 projektů souvisejících s migrací, které odpovídají hodnotě 800 milionů EUR (některé konkrétní případy viz MEMO/11/801 ).
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see MEMO/11/801 for some concrete examples) .
Od roku 2012 hraje Evropský mechanismus stability (ESM) rozhodující úlohu, pokud jde o pomoc členským státům znovu získat přístup k trhům se státními dluhopisy či o něj nepřijít.
Since 2012, the European Stability Mechanism (ESM) has played a decisive role in assisting Member States to either regain or maintain access to sovereign bond markets.
Od roku 2001 je cílem EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu zmenšit během deseti let počet obětí smrtelných nehod na polovinu.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
Od roku 2009 je dialog s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi zakotven v Lisabonské smlouvě (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Since 2009, the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty (Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Od roku 2009 je dialog s církvemi, náboženskými společenstvími a filozofickými a nekonfesními organizacemi zakotven v Lisabonské smlouvě (článek 17 SFEU).
Since 2009, the dialogue with churches, religious communities, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU).
Od roku 2009 je dialog s církvemi, náboženstvími a filozofickými a nekonfesními organizacemi začleněn do Lisabonské smlouvy.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Od roku 2013 je dražba základní metodou přidělování emisních povolenek v rámci systému ETS.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Od roku 2013 je EU v čele mezinárodního budování kapacit v oblasti kybernetické bezpečnosti a systematického propojování tohoto úsilí s oblastí rozvojové spolupráce.
Since 2013, the EU has been leading on international cybersecurity capacity building and systematically linking these efforts with its development cooperation.
Od roku 2007 je financována prostřednictvím evropského programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS, který potrvá až do roku 2013.
Since 2007, it has been funded through PROGRESS, the EU’s employment and social solidarity programme which runs until 2013.
Od roku 2010 je hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích zveřejňována ve dvou částech, přičemž druhá část bude zveřejněna na podzim.
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Od roku 2008 je jejím nejrozsáhlejším programem na okupovaném palestinském území PFP PEGASE, z něhož bylo v letech 2008 až 2012 poskytnuto financování ve výši přibližně 1 miliardy EUR.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Od roku 1990 je manželem britské státní příslušnice, s níž má osm dětí.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
Od roku 2008 je nejrozsáhlejším programem Evropské unie na okupovaném palestinském území přímá finanční podpora (PFP) PEGASE, z níž bylo v letech 2008 až 2012 poskytnuto financování ve výši přibližně 1 miliardy EUR .
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Od roku 2008 je v platnosti dohoda o zjednodušení vízového styku, pozitivní pro ukrajinské občany, kteří chtěli cestovat do EU.
Since 2008 a Visa Facilitation Agreement has been in force which has had a positive effect for Ukrainian citizens wishing to travel to the EU.
Od roku 2005 je v provozu mechanismus, který má podpořit sladění soukromého a profesního života a jehož cílem je účinněji nahradit zaměstnance na mateřské dovolené, rodičovské dovolené, jakož i zaměstnance pracující na částečný úvazek.
To promote reconciliation of private and professional life, a mechanism has been in place since 2005 in order to more effectively replace absent staff on maternity leave, parental leave and working part-time.
Od roku 2002 je vysokým školám v obou kandidátských zemích poskytována strukturovanější pomoc, jak je uvedeno výše.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Od roku 2007 již byl takto díky částce 8,5 milionů EUR financován překlad 1 500 knih.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Od roku 2004 již některé země vydaly několik pamětních mincí.
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Od roku 2008 již proběhla dvě kola zátěžových testů.
Two rounds of stress tests have been c onducted since 2008.
Od roku 2015 jsme díky spolupráci na komplexním zlepšování řízení migrace dosáhli značného pokroku.
Since 2015, we have made real progress through our joint work to manage migration better in a comprehensive way.
Od roku 2001 jsme udělali slušný pokrok a podařilo se nám zachránit téměř 80 000 životů.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Od roku 2010 jsou konference EuroPCom fórem setkávání managerů v oblasti komunikace a zkušených odborníků v oblasti místní, regionální, celostátní a evropské správy, kde si mohou vyměňovat názory a praktické zkušenosti s řešením současných úkolů v oblasti komunikace.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
Od roku 1999 jsou nástroje jednotlivých společných organizací trhu soustředěny do jediného nástroje.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Od roku 2006 jsou otázky související se slušnou prací zahrnuty do mnohých iniciativ Komise v oblasti obchodní a rozvojové spolupráce.
Since 2006, the Commission has incorporated decent work issues in a number of trade and development cooperation initiatives.
Od roku 2003 jsou provozovatelé telekomunikací povinni poskytovat havarijním službám informaci o poloze volajícího, aby bylo možno včas určit polohu a najít oběti nehod.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to the emergency services to allow them to locate and find victims of accidents in time.
Od roku 2003 jsou provozovatelé telekomunikací povinni poskytovat záchranným službám informaci o poloze volajícího, aby bylo možno rychle nalézt oběti nehod.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Od roku 2011 jsou touto cenou vyznamenávány ženy, jež dosáhly vynikajících vědeckých výsledků i podnikatelského úspěchu.
Since 2011 it celebrates women who have combined scientific excellence with entrepreneurial success.
Od roku 2011 jsou v celé EU díky podpoře Evropského sociálního fondu a bývalého programu celoživotního učení prováděna opatření na integraci Romů v oblasti vzdělávání.
Since 2011, Roma education integration measures have been implemented across the EU with the support of the European Social Fund and the former Lifelong Learning Programme .
Od roku 2003 jsou v platnosti pravidla (nařízení č. 2004/2003), která upravují především financování evropských politických stran a po novelizaci z roku 2007 i jejich přidružených politických nadací.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Od roku 2005, kdy byl pakt revidován, je možné, aby se při stanovení doporučeného harmonogramu pro nápravu schodku přihlédlo k hospodářské situaci.
Revised in 2005, the Pact allows the economic situation to be taken into account when making recommendations on the timetable for the correction.
Od roku 1991, kdy byl program EU MEDIA zahájen, byly v jeho rámci investovány více než 2,4 miliardy eur do evropské kreativity a kulturní rozmanitosti.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Od roku 2011, kdy byl rozsudek Soudního dvora vydán, dosáhlo Řecko určitého zlepšení a podniklo kroky k nápravě nedostatků azylového systému, které pozorně sleduje Komise, Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu i členské státy.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Od roku 2007, kdy byl 7RP zahájen, bylo finančně podpořeno asi 10 000 projektů.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Od roku 2004, kdy byl tento program zahájen, bylo stipendium Erasmus Mundus uděleno více než 25 000 studentů z ostatních částí světa za účelem studia na vysokoškolských institucích v Evropě.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Od roku 2004, kdy byl zahájen první akční plán pro elektronické zdravotnictví, rozvíjí také cílené politické iniciativy zaměřené na podporu všeobecného přijetí technologie elektronického zdravotnictví v celé EU.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Od roku 2009, kdy byla Cena Evropské unie za literaturu udělena poprvé, poskytl program EU Kultura finanční prostředky na překlad knih 43 vítězů Ceny Evropské unie za literaturu do 20 různých jazyků – celkově šlo o 149 překladů.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Od roku 1999, kdy byla finanční podpora pro restrukturalizaci a přeměnu zavedena, byly členským státům s produkcí vína přiděleny 3 miliardy eur.
Since 1999, when financial support for restructuring and conversion was introduced, € 3 billion have been allocated to the wine producing Member States.
Od roku 1994, kdy byla směrnice přijata, došlo na trhu k velkým změnám.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Od roku 2004, kdy byla tato metoda zavedena do služebního řádu, se kupní síla platů úředníků EU snížila o 4,2 %.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Od roku 2000, kdy bylo dohodnuto osm rozvojových cílů tisíciletí, EU a její členské státy zdvojnásobily výši své oficiální rozvojové pomoci.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Od roku 2005, kdy bylo vydáno 6 900 evropských zatýkacích rozkazů, jejich počet v roce 2007 vzrostl na 11 000.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Od roku 2011, kdy Evropská komise začlenila integraci Romů do evropského politického programu, bylo dosaženo pokroku v následujících oblastech:
Since the European Commission put Roma integration on the European political agenda in 2011, progress has been achieved in the following areas:
Od roku 2004, kdy Evropské společenství uzavřelo s Pákistánem dohodu o spolupráci, partnerství a rozvoji, jsme dosáhli v prohlubování našich vztahů pozoruhodného pokroku.
Since the European Community concluded a Cooperation Agreement on Partnership and Development with Pakistan in 2004, we have made considerable progress in deepening our relations.
Od roku 1985, kdy Komise představila svou iniciativu směřující k vytvoření jednotného trhu, Evropská unie učinila zásadní pokrok ve snaze přeměnit čtyři svobody – volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu – v realitu.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Od roku 1997, kdy se začaly tyto události evidovat, se téměř 4 000 humanitárních pracovníků stalo obětí závažných útoků.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Od roku 2011, kdy tato dohoda vstoupila v platnost, vzrostl objem vývozu ze zemí EU do Jižní Korey o 55 % a evropské podniky díky odstranění nebo snížení cel ušetřily 2,8 miliardy eur.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved €2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Od roku 2012, kdy tento nový nástroj vstoupil v platnost, již alespoň jednu evropskou občanskou iniciativu podpořilo odhadem na devět milionů Evropanů ze všech 28 členských států.
Since this new tool entered into force in 2012, an estimated 9 million Europeans from all 28 Member States have now supported a European Citizens' Initiative.
Od roku 1991, kdy Ukrajina získala nezávislost, se vztahy mezi EU a Ukrajinou rychle rozvíjejí právě v tomto duchu.
With this in mind, the relationship between the EU and Ukraine has developed rapidly since Ukraine’s independence in 1991.
Od roku 2013, kdy vrcholila krize, je nyní v EU o 1,8 milionu méně mladých nezaměstnaných a o 1 milion méně mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. NEET).
There are 1.8 million fewer young unemployed in the EU and 1 million fewer young who are not in employment, education or training (the so-called NEETs) since the peak of the crisis in 2013.
Od roku 2010, kdy vstoupil vízový kodex v platnost, se prostředí vízové politiky zásadně změnilo.
Since the entry into force of the Visa Code in 2010, the environment in which visa policy operates has drastically changed.
Od roku 2003, kdy vstoupily v platnost Předpisy EU o telekomunikaci, umožnilo 26 z 27 členských států svým občanům volat číslo 112 z pevných i mobilních telefonů.
Since the EU Telecoms Rules entered into force in 2003, 26 of the 27 Member States have made it possible for citizens to call 112 from fixed and mobile phones.
Od roku 2016 Komise iniciovala horizontální řízení o nesplnění povinnosti proti 13 členským státům kvůli hluku ve venkovním prostředí.
Since 2016, the Commission has initiated horizontal infringement action against 13 Member States on environmental noise.
Od roku 2009 Komise na podporu projektů v těchto a dalších oblastech poskytla více než 12 milionů eur.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
Od roku 2007 Komise o pokroku v těchto oblastech pravidelně informovala Evropský parlament a Radu formou písemných zpráv.
Since 2007, the Commission has reported on progress in these areas on a regular basis in written reports to the European Parliament and Council.
Od roku 2005 Komise opakovaně žádala, aby byla reformována správa klíčových globálních zdrojů internetu.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Od roku 2013 Komise plánuje zavést v rámci evropského semestru srovnávací přehled pro sledování pokroku, který členský státy učiní při provádění národních plánů zaměstnanosti.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Od roku 2010 Komise postupně prosazuje zásadu „nejprve hodnotit“ , aby bylo zajištěno, že její návrhy jsou podloženy hodnocením politik ex post .
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Od roku 2009 Komise projednala zavedení finanční transakce při různých příležitostech na setkáních G20 (v Pittsburghu a Torontu).
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Od roku 2003 Komise přezkoumala přes 1 300 takových oznámení.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Od roku 2003 Komise přezkoumala více než 800 rozhodnutí vnitrostátních regulátorů o zrušení tradičních telekomunikačních monopolů a zpřístupnění sítí konkurenci.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 800 national regulators' decisions to break traditional telecoms monopolies and open up networks for competitors.
Od roku 2005 Komise schválila 660 iniciativ, jejichž cílem je zjednodušení, kodifikace či přepracování.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting .
Od roku 2005 Komise více než 6 100 právních aktů zrušila a téměř 300 návrhů stáhla.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Od roku 2014: konkurence sníží ceny roamingu
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
Od roku 2011 kromě toho EU uvolnila více než 1,5 miliardy eur v souvislosti se syrskou krizí.
In addition, more than € 1.5 billion has been mobilised by the EU in the context of the Syrian crisis since 2011.