natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irsko má dva měsíce na to, aby zajistilo soulad s právními předpisy EU, v opačném případě může Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
Ireland has now two months to comply with EU law; otherwise, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Irsko má kapacitu pro výrobu značného množství elektřiny z obnovitelné větrné energie.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Irsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá k zajištění plného provedení pravidel EU.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Irsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy Komise.
Ireland has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Irsko má nyní dva měsíce na to, aby splnilo své povinnosti; pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Ireland has two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Irsko má svrchované právo stanovit takovou výši daně, jakou chce.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Irsko nastínilo některé otázky týkající se konfiskace výnosů z trestné činnosti, Slovinsko informovalo o ministerské konferenci v rámci procesu z Brda konané dne 18. května 2012 a Česká republika o ministerské konferenci salcburského fóra konané ve dnech 24. a 25. května 2012.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24-25 May 2012.
Irsko nezrušilo žádnou z lokalit ke koupání zapsaných v úředním seznamu.
Ireland did not delete any bathing site from the official lists.
Irsko nicméně ohlásilo pouze devět evidovaných sladkovodních lokalit, což je málo.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Irsko nyní musí od společnosti Apple zpětně získat nezaplacené daně za roky 2003 až 2014 ve výši až 13 miliard eur navýšené o úroky.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to €13 billion, plus interest.
Irsko nyní musí protiprávní podporu získat zpět.
Ireland must now recover the illegal aid.
Irsko opětovně potvrzuje svou oddanost cílům a zásadám Charty Organizace spojených národů, podle níž nese hlavní odpovědnost za udržování mezinárodního míru a bezpečnosti Rada bezpečnosti OSN.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irsko opětovně poukazuje na svou oddanost ideálu míru a přátelské spolupráce mezi národy a zásadě mírového řešení mezinárodních sporů.
Ireland reiterates its commitment to the ideal of peace and friendly cooperation amongst nations and to the principle of the peaceful resolution of international disputes.
Irsko: Platy stávajících učitelů v roce 2011/12 zůstaly stejné jako v roce 2010/11.
Ireland: The salaries of the serving teachers in 2011/12 remained the same as in 2010/11.
Irsko podpořily další země sdílející tutéž populaci; Komise bude stanovisko v jednáních s Islandem a Faerskými ostrovy důsledně hájit. (11428/10 ).
Ireland was supported by other countries sharing the same stock; the Commission will stand firm in the negotiations with Iceland and the Faroe Islands. (11428/10 ).
IRSKO, PORTUGALSKO, SLOVINSKO a SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ nezavedly pravidla EU o silničních poplatcích pro nákladní vozidla, Komise jim zasílá odůvodněná stanoviska
Road transport: Commission requests IRELAND, PORTUGAL, SLOVENIA and the UK to implement EU rules for road charging for lorries
Irsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království mají dva měsíce na to, aby Komisi odpověděly.
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Irsko potvrzuje, že účastí ve společné zahraniční a bezpečnostní politice Evropské unie není dotčena jeho tradiční politika vojenské neutrality.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Irsko prohlašuje, že se bude účastnit pouze těch projektů a programů, které přispívají k posílení schopností nezbytných pro účast v misích pod mandátem OSN určených k udržování míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Irsko – 1 projekt
Ireland – 1 project
Irsko – 2 projekty
Ireland – 2 projects
Irsko proto musí zajistit jeho realizaci.
Ireland must, therefore, ensure that this happens.
Irsko provedlo pouze velmi omezenou část pravidel, a jeho případ je proto rovněž předložen Soudnímu dvoru.
Ireland implemented only a very limited part of the rules and is therefore also referred to the Court of Justice.
Irsko – Přezkum hospodářského ozdravného programu
Ireland - Review of the economic adjustment programme
Irsko připomíná svůj závazek vůči společné zahraniční a bezpečnostní politice Evropské unie, který při několika příležitostech irský lid schválil prostřednictvím referenda.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union, as approved on several occasions by the Irish people through referendum.
Irsko rovněž konstatuje, že jej nic nenutí účastnit se činnosti Evropské obranné agentury nebo konkrétních projektů či programů zahájených pod záštitou této agentury.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
IRSKO – ROZHODNUTÍ MĚNÍCÍ PODMÍNKY HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY
IRELAND - DECISION MODIFYING ECONOMIC POLICY CONDITIONS
Irsko se domnívá, že navzdory četným pokusům se Island a Faerské ostrovy odmítají účastnit patřičného rámce pro řízení a provádějí nezodpovědný nadměrný odlov populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku, čímž ohrožují udržitelnost této populace v dlouhodobém měřítku a životaschopnost příslušného odvětví EU, které na ní závisí.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Irsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Irsko se rozhodlo, že se přijímání této směrnice bude účastnit.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Irsko se také s řadou dalších členských států účastní tří nadnárodních programů.
Ireland also takes part in three trans-national programmes with numerous other Member States.
Irsko se zatím nerozhodlo a Dánsko se neúčastní.
Ireland has not yet decided to do so and Denmark is not taking part.
Irsko si vedlo v provádění předpisů nejlépe – provedlo do vnitrostátních předpisů včas všechny směrnice a dosáhla 0,0% schodku.
Ireland is the best transposition performer: it has transposed all directives in due time and has reached a 0.0% deficit.
Irsko, Slovinsko, Španělsko
Ireland, Spain, Slovenia
Irsko – směrnice o právu na pronájem a půjčování
Ireland – Directive on rental and lending rights
Irsko snížilo v roce 2011 platy začínajících učitelů o 13 % a těm, kteří nastoupili do zaměstnání po 31. lednu tohoto roku, byly platy sníženy o dalších 20 % v důsledku zrušení příplatků za kvalifikaci.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Irsko, Spojené království, Maďarsko, Estonsko a Norsko také obdržely cenu ve zvláštní kategorii za nejlepší kampaň, která neotřelým a efektivním způsobem propagovala práva spotřebitelů.
Ireland, UK, Hungary, Estonia and Norway also received special category awards for campaigns which excelled in promoting consumer rights in an innovative and effective way.
Irsko: 31. srpna až 4. září
Ireland: 31 August- 4 September
Irsko tato pravidla provedlo, avšak analýza Komise ukazuje, že ne úplně.
Ireland has implemented the rules, however analysis by the Commission shows they are not complete.
Irsko tedy musí od společnosti Apple zpětně získat nezaplacené daně za období od roku 2003, které činí až 13 miliard eur, navýšené o úroky.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to €13 billion, plus interest.
Irsko ukončilo program finanční pomoci v prosinci 2013, Španělsko v lednu 2014 a Portugalsko v květnu 2014.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
Irsko uspořádalo na toto téma jako jediný členský stát referendum, v němž se dne 12. června 53,4 % voličů vyslovilo proti.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
Irsko v hledáčku : Ve chvíli, kdy Irsko opouští záchranný program, průzkumy ukazují, že Irové nyní hospodářskou situaci své země vnímají mnohem pozitivněji než dříve.
Focus on Ireland : As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Irsko v odpovídajícím termínu určí svůj postoj k tomuto rozšíření.
Ireland will determine in due course its position with regard to that extension.
Irsko však takový subjekt dosud nezřídilo.
Ireland, however, has not yet created such a body.
Irsko zavedlo širokou škálu zdravotních služeb pro kočující, např. zdravotnická zařízení pro kočující a projekty základní zdravotní péče (včetně mediátorů ve zdravotnictví a veřejných zdravotních sester pro kočující).
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irsko získalo cenu za „nejlepší finanční kampaň“, a to za intenzivní podporu osobních finančních internetových stránek, jež mají napomoci spotřebitelům, aby se mohli v otázkách osobních financí rozhodovat na základě lepších informací.
Ireland received "best financial campaign" for the high profile promotion of a personal finance website, designed to assist consumers in making more informed personal finance decisions.
Irsko, Španělsko a Portugalsko dělají významné pokroky.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Irsku se od léta 2012 daří čerpat peníze z kapitálových trhů, hospodářství by mělo v roce 2013 podle očekávání již třetí rok po sobě růst a irské průmyslové podniky začínají znovu nabírat zaměstnance.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012 , the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irská delegace informovala ministry o pracovním programu irského předsednictví pro oblast konkurenceschopnosti připraveném pro první polovinu roku 2013.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Irská delegace informovala ministry, že stávající řízení populace makrely by mohlo být ohroženo vysokými kvótami, o kterých v případě této populace jednostranně rozhodly Island a Faerské ostrovy.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Irská delegace informovala Radu o aktuální situaci ohledně neomezeného lovu makrely obecné ze strany Islandu a Faerských ostrovů a o souvisejících případných možnostech.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Irská delegace, jakožto nastupující předsednictví Rady EU, informovala ministry o svém pracovním programu v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Irská delegace předložila pracovní program nastupujícího předsednictví v odvětví energetiky (16431/12 ).
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector ( 16431/12 ) .
[25] Irská delegace se zdržela hlasování.
[25] The Irish delegation abstained from voting.
Irská delegace vystoupila na základě své poznámky týkající se poklesu poptávky po recyklovaných materiálech (dokument 16340/08 ).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( 16340/08 ).
Irská delegace za podpory Francie, Španělska a Portugalska podala zprávu o současném stavu v souvislosti s nehospodárným řízením populací makrely v severovýchodním Atlantiku a požádala Komisi o další informace o případných obchodních opatřeních, která by mohla být v tomto ohledu přijata.
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Irská delegace zastává názor, že EU by měla uvalit sankce, které by měly značný dopad na ekonomickou stránku tohoto jednostranného rybolovu.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Irská ministryně pro evropské záležitosti Lucinda Creightonová , TD, vystoupí v průběhu plenárního zasedání, aby představila irské priority pro půlroční předsednictví EU, k nimž náleží vytváření pracovních příležitostí a řešení krize.
Lucinda Creighton , TD, Ireland's Minister for European Affairs, will also address the plenary to present Ireland's priorities during its 6 month EU Presidency which includes job creation and tackling the crisis.
irská ministryně pro sociální ochranu
Minister for Social Protection of Ireland
Irská rada pro lesní hospodářství navrhuje v průběhu čtyř let obnovit kvalitu lesního porostu v devíti lokalitách o rozloze 560 hektarů.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Irská strategie ukazuje pevný závazek zvýšit a zlepšit investice do lidských zdrojů, což povede, jak doufáme, k vytvoření většího počtu lepších pracovních míst.
The Irish strategy shows strong commitment to promoting more, better investment in human resources – which we hope will lead to more, better jobs.
Irská vláda bude pokračovat v konzultacích s cílem přispět k nalezení budoucího řešení této situace.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Irská ústava vyžaduje, aby se o přijetí jakéhokoli takového rozhodnutí vztahujícího se na Irsko konalo referendum, a v případě, že Irsko ratifikuje Lisabonskou smlouvu, nebude tento požadavek dotčen.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
7 Irské moře, Keltské moře, kanál La Manche
7 Irish Sea, Celtic Sea, English channel
Irské orgány realizovaly významný konsolidační balíček pro rok 2010 ve výši 2,5 % HDP, a to zejména na straně výdajů, aby dosáhly cíle schodku ve výši 11,5 % HDP.
The Irish authorities have implemented a significant consolidation package for 2010 of 2.5% of GDP, mainly on the expenditure side, in order to achieve the 11.5% of GDP deficit target.
Irské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 750,7 milionů EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Irish authorities describe how they plan to invest EU funding of € 750.7 million over seven years in line with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Irské předsednictví bude při zavádění této další fáze U-Multiranku pomáhat.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Irské předsednictví EU, které bude v příštích šesti měsících předsedat a řídit zasedání Rady, si ochranu údajů stanovilo za svou prioritu a usilovně pracuje na dosažení politické shody na reformě ochrany údajů do konce irského předsednictví (červen 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Irské předsednictví informovalo ministry o současném stavu jednání s Evropským parlamentem týkajících se příštího víceletého finančního rámce (VFR) a obdrželo od ministrů pokyny pro další vyjednávání s Evropským parlamentem.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Irské předsednictví oznámilo, že organizuje konferenci o společném plánování, která se bude konat ve dnech 28. února a 1. března 2013 v Dublinu ( http://www.jpc2013.com ).
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com ).
Irské předsednictví ve svém plánu nastiňuje všechny klíčové kroky evropského semestru v roce 2013 a uvádí předběžné orientační zaměření jednání.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Irské vnitrostátní právní předpisy stanoví omezení pracovní doby lékařů, ale veřejné nemocnice v praxi často tato pravidla neuplatňují na lékaře v rámci jejich vzdělávání nebo jiné nemocniční lékaře, kteří nejsou konzultanty .
Irish national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors .
Irské úřady nepodnikly odpovídající kroky ke snížení hodnot THM a nesplnily povinnost informovat spotřebitele o zdravotních důsledcích těchto látek.
The Irish authorities have not taken appropriate actions to bring down the value of THMs and to notify consumers of the health implications as required.
Irský ministr informoval o tom, že irský systém vzdělávání prochází s ohledem na učitele velkými reformami, s cílem obnovit respekt k učitelům, zlepšit počáteční odbornou přípravu učitelů prvního stupně základních škol a učinit učitele více osobně odpovědné za svůj trvalý profesní rozvoj.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Irský ministr informoval Radu o prioritách nastupujícího irského předsednictví EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
irský ministr komunikací, energetiky a přírodních zdrojů
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
irský ministr zaměstnanosti, podnikání a inovací
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
irský ministr zemědělství, výživy a mořského prostředí
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
irský ministr školství a kvalifikací
Minister for Education and Skills of Ireland
irský místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a obchodu
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Irský národní strategický referenční rámec naleznete na:
The Irish NSRF is available at:
Irský poslanec T. Pringle před vnitrostátními soudy tvrdí, že změna SFEU prostřednictvím rozhodnutí Rady – tedy zjednodušeným postupem pro přijímání změn – je protiprávní.
Mr Pringle, a member of the Irish Parliament, claims before the Irish courts that the amendment of the TFEU by a European Council decision – therefore using the simplified revision procedure – is unlawful.
Irský rámec se ve svých závazcích vůči Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost řadí velmi vysoko.
Ireland's framework ranks very high in its commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
Irský rámec, vyjednaný během několika posledních měsíců, stanoví obecné zásady, jak Irsko v následujících sedmi letech využije 750,7 milionů EUR na podporu růstu a zaměstnanosti, posílení lidských zdrojů a na zajištění vyváženého a harmonického rozvoje, s nímž je spojeno zmírnění regionálních nerovností.
The Irish framework, negotiated over the past few months, sets out in broad terms how Ireland will invest € 750.7 million over the next seven years to deliver growth and jobs, to strengthen human capital, and to ensure balanced and harmonious development, including the reduction of regional disparities
81% irských uživatelů mobilních telefonů, kteří využívají roaming v EU, upřednostňuje textové zprávy, zatímco mezi Portugalci jen 24 %.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
Irským občanům je dovoleno zůstat na seznamu voličů, jen pokud uvedou, že se hodlají do Irska vrátit do 18 měsíců.
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
IRÁK 30
IRAQ 30
IRÁK - závěry Rady
IRAQ - Council conclusions
Irák – integrovaná mise EU na podporu právního státu
Iraq – EU integrated rule of law mission
Irák – integrovaná mise na podporu právního státu
Iraq - Integrated Rule of Law mission
Irák je i nadále hlavní výzvou pro mezinárodní společenství.
Iraq remains a central challenge for the international community.
Irák má výhody z Všeobecného systému celních preferencí EU a měl by být veden k tomu, aby činil vše nezbytné, aby měl z těchto preferencí prospěch.
Iraq is a beneficiary of the EU Generalized System of Preferences and should be encouraged to do the necessary to benefit from those preferences.
Irák – omezující opatření
Iraq - restrictive measures
Irák – zvláštní omezující opatření
Iraq - Specific restrictive measures
Irák - závěry Rady
Iraq - Council conclusions
Iráku bude poskytnuta perspektiva dohody mezi EU a Irákem, která bude odrážet vzájemný zájem na rozvíjení partnerství a podporovat politickou a obchodní spolupráci mezi EU a Irákem.
Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade cooperation between the EU and Iraq.
Irēna KRÜMANE státní tajemnice, ministerstvo financí
Ms Irēna KRÜMANE State Secretary, Ministry of Finance
Irēna KRŪMANE státní tajemnice, ministerstvo financí
Ms Irēna KRŪMANE State Secretary, Ministry of Finance
Irština
Irish:
Irština získala status úředního jazyka EU na základě nařízení Rady přijatého v červnu 2005.
Irish was granted the status of an official EU language by a Council Regulation adopted in June 2005.