natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyjádřila záměr přijmout návrh nařízení stanovujícího kritéria, která by vymezila, kdy určité typy kovového odpadu přestávají být odpadem.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rada vyjádřila zřízení regionálního datového centra LRIT v zásadě značnou podporu.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Rada vymezila obecný přístup k návrhu směrnice, který je zaměřen modernizaci pravidel týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ( dokument 16214/08 + COR 2 ).
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( 16214/08 + COR 2 ).
Rada vymezila obecný přístup k návrhu směrnice, který je zaměřen na posílení pravidel pro systémy pojištění vkladů s cílem zvýšit důvěru v bankovní sektor ( dokument 16030/08 + COR 1 ).
The Council arrived at a general approach on a draft Directive aimed at tightening up the rules on bank deposit guarantee schemes in order to improve confidence in the banking sector ( 16030/08 + COR 1 ).
Rada vymezila obecný přístup k návrhu směrnice, který je zaměřen na posílení pravidel týkajících se kapitálových požadavků na banky ( dokument 16216/08 ).
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at tightening up the rules on own funds requirements for banks ( 16216/08).
Rada vymezila obecný přístup k návrhu směrnice, který zavádí nová pravidla týkající se solventnosti pojišťoven (směrnice „Solventnost II“) ( dokument 16237/08 + COR 1 ).
The Council worked out a general approach on a draft Directive laying down new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive) ( 16237/08 + COR 1 ).
Rada vyslechla informace Komise o projektu ITER.
The Council was briefed by the Commission on the ITER project.
Rada vyslechla informace vysokého představitele Javiera Solany o průběhu jeho setkání s íránským vyjednavačem pro jadernou otázku, Saídem Džalilim, které se uskutečnilo v Ženevě dne 19. července.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
Rada vyslechla Komisi ohledně aktuálního stavu spuštění evropského portálu e-justice.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Rada vyslechla obecnou prezentaci doporučení zmocnit Komisi k zahájení a vedení jednání s Mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno (OIV) o podmínkách přistoupení Evropského společenství, vzala na vědomí předběžné reakce některých delegací [2] a vyzvala přípravné orgány k důkladnému posouzení všech bodů, aby bylo možné se k této záležitosti vrátit na příštím zasedání Rady ( 13934/08 ).
Having heard the general presentation of a Recommendation to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Organisation of Vine and Wine (OIV) on the terms and conditions for the European Community's accession, the Council took note of the preliminary reactions expressed by some delegations [2] and invited its preparatory bodies to conduct a thorough examination of all issues in order to allow the Council to come back on that matter at a future session ( 13934/08 ).
Rada vyslechla prezentaci k zelené knize Komise: „
The Council heard a presentation on the Commission Green paper: "
Rada vyslechla prezentaci Komise a uspořádala výměnu názorů na návrh nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) ( 17870/11 ).
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) ( 17870/11 ).
Rada vyslechla prezentaci Komise o jejím „balíčku týkajícím se sociálních investic“, který byl zveřejněn dne 20. února.
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Rada vyslechla prezentaci Komise týkající se jejího sdělení s názvem „Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek“.
The Commission presented its communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment" to the Council.
Rada vyslechla prezentaci Komise týkající se návrhů na vytvoření prvních dvou společných technologických iniciativ pro evropský výzkum v oblasti vestavěných počítačových systémů („ARTEMIS“) a inovativních léčiv („IMI“) (dokumenty 9685/07 a 9686/07).
The Council heard a presentation by the Commission on proposals for setting up the first two joint technology initiatives (JTIs) for European research on embedded computer systems ("ARTEMIS") and innovative medicines ("IMI") (9685/07 and 9686/07).
Rada vyslechla prezentaci Komise, týkající se zprávy o uplatňování systému podmíněnosti[1](7991/07).
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance[1] (7991/07).
Rada vyslechla prezentaci o pracovních programech Výboru pro zaměstnanost (6129/1/13 ) a Výboru pro sociální ochranu (6109/13 ).
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13 ) and the Social Protection Committee (6109/13 ).
Rada vyslechla prezentaci sdělení Komise, jímž se navrhuje akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům (17637/12 ).
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12 ).
Rada vyslechla před možným ministerským zasedáním WTO v Ženevě aktuální informace Komise o současném stavu jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá.
The Council heard an update from the Commission on the state of play in the WTO DDA negotiations, ahead of possible WTO Ministerial discussions in Geneva.
Rada vyslechla příspěvek německého ministra, Franka-Waltera Steinmeiera, týkající se jeho nedávné návštěvy Gruzie.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Rada vyslechla stručnou prezentaci belgické delegace týkající se hlavních kroků obsažených v pracovním programu v oblasti telekomunikací , které mají být provedeny během belgického předsednictví, tj. v období od července do prosince roku 2010.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Rada vyslechla stručnou prezentaci španělské delegace týkající se hlavních kroků obsažených v pracovním programu v oblasti telekomunikací, které budou provedeny během funkčního období španělského předsednictví, tj. od ledna do června roku 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Rada vyslechla zprávu, kterou pro ni vypracoval její předseda v návaznosti na svou cestu do Gomy ve dnech 31. října a 1. listopadu.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Rada vyslechla ústní zprávu předsednictví o dohodě, které bylo s Evropským parlamentem dosaženo ohledně Říma II.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Rada vyslovila nesouhlas s tím, aby Komise za účelem přizpůsobení technickému pokroku přijala změnu směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty.
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Rada vyslovila souhlas s doporučeními protiteroristického koordinátora EU Gillese de Kerchove ohledně hlavních směrů pro boj proti financování terorismu (dokument 11778/1/08).
The Council endorsed the recommendations made by EU Counter-Terrorism Coordinator Gilles de Kerchove concerning the main lines to be followed in combating the financing of terrorism (11778/1/08).
Rada vyslovila uznání bývalému zvláštnímu zástupci a vysokému představiteli EU Miroslavu Lajčákovi za jeho vynikající úsilí a nasazení ve prospěch Bosny a Hercegoviny a její evropské budoucnosti.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Rada vyslovuje Dominikánské republice uznání za úlohu, kterou v této krizi zastává.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Rada vyslovuje uznání sousedním státům za to, že v souladu se svými závazky vyplývajícími z mezinárodního humanitárního práva pokračují v poskytování pomoci.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Rada vysoce oceňuje závazek Rady bezpečnosti OSN řešit problém pirátství a ozbrojených loupeží u somálského pobřeží a očekává brzké přijetí rezoluce Rady bezpečnosti za tímto účelem.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Rada vytvořila právní základ pro civilní misi SBOP na podporu budování regionálních námořních kapacit v oblasti Afrického rohu a ve státech západní části Indického oceánu.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rada vytvořila rámec na úrovni EU s cílem podporovat, chránit a sledovat provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Rada využívá této příležitosti, aby zopakovala, že plně podporuje evropskou perspektivu západního Balkánu, a zdůrazňuje, že se bude žádostí Albánie o členství opětovně zabývat, jakmile bude v Albánii dokončen volební proces.
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Rada vyzdvihla potřebu odpovědnosti ze strany prozatímní federální vlády a poukázala na to, že zásadní význam bude mít rovněž poskytnutí nezbytné podpory prozatímní federální vládě ze strany mezinárodního společenství, aby vláda mohla plnit svoji roli, pokud jde o rozvinutí kapacit ve vztahu k vlastním ozbrojeným silám.
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Rada vyzdvihla význam klíčových úkolů mise EUSEC, jimiž je poskytovat poradenství a pomoc v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru s cílem přispět k úsilí Konga o restrukturalizaci a reformu konžské armády, mimo jiné poskytnutím konkrétních odborných znalostí mise EUSEC pro účely integrace Národního kongresu pro obranu lidu a dalších ozbrojených skupin, jakož i prostřednictvím řady praktických činností.
The Council underlined the importance of EUSEC's key tasks of providing advice and assistance for security sector reform with the aim of contributing to the Congolese efforts to restructure and reform the Congolese army, including through contributing with specific EUSEC expertise to the integration of CNDP and other armed groups, and via a number of practical activities.
Rada vyzdvihla význam mnohostranného přístupu k boji proti protekcionismu a k přetrvávajícím otázkám, které je třeba v oblasti mezinárodního obchodu dořešit.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Rada vyzdvihla význam počátečního plánu rozvoje schopností, který byl dohodnut v červenci roku 2008 a jehož cílem je pomoci členským států zaměřit jejich plány rozvoje schopností.
The Council underlined the importance of the initial Capability Development Plan (CDP), as agreed in July 2008, to help Member States orientate their capability plans.
Rada vyzdvihla význam vojenského cvičení EU (MILEX 07), které se uskuteční ve dnech 7. až 15. června 2007.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Rada VYZDVIHUJE hlavní zjištění zprávy o stárnutí obyvatelstva z roku 2012:
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Rada vyzdvihuje konkrétní dopad misí a operací SBOP v terénu.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rada vyzdvihuje pokračující úsilí EU přispívat k mírovému a reálnému řešení konfliktu v Podněstří a zdůrazňuje, že je důležité plně dodržovat zásady nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rada vyzdvihuje potřebu úzké koordinace přímo na místě s malijskými ozbrojenými silami a sdružením ECOWAS / Africkou unií a zdůrazňuje, že výcviková mise se nebude účastnit žádných operací a že další možná podpora sdružení ECOWAS / misi AFISMA bude posouzena samostatně.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Rada vyzdvihuje význam prezidentských voleb, které se konaly ve dnech 31. října a 28. listopadu, pro návrat míru a stability na Pobřeží slonoviny.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Rada vyzdvihuje význam trvalé pomoci Organizace spojených národů Iráku, včetně pomoci poskytnuté v procesu jednání o mezinárodní dohodě.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Rada vyzdvihuje význam účinné koordinace a spolupráce, a to i v terénu, se systémem Organizace spojených národů, s dalšími mezinárodními organizacemi, jakož i s OBSE a jinými mezinárodními strukturami (Mezinárodní výbor Červeného kříže, Středisko pro demokratickou reformu ozbrojených sil…).
The Council stresses the need for effective coordination and cooperation, including on the ground, with the United Nations system, other international organisations, and the OSCE, as well as other international structures (the ICRC, the DCAF, etc.).
Rada vyzdvihuje, že je v zájmu členských států, aby na všech těchto politikách spolupracovaly.
It stresses that it is in the interest of the Member States to continue their collaboration on all those policies.
Rada vyzvala, aby Bulharsko a Finsko snížily svůj schodek pod hranici 3 % HDP do roku 2011, Kypr do roku 2012 a Dánsko do roku 2013.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Rada vyzvala agenturu, aby i nadále podporovala shromažďování požadavků na výměnu informací pro operace EBOP.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Rada vyzvala bosenské politické orgány, aby zvýšily své úsilí o splnění všech těchto cílů a podmínek.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Rada vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby vyvinula veškeré úsilí a neprodleně zahájila provádění prozatímní dohody, jakmile vstoupí v platnost.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Rada vyzvala další dárce, aby také přispěli.
The Council called on other donors to contribute as well.
Rada vyzvala Evropskou komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy vypracovala prvky strategie pro boj proti daňovým podvodům na úrovni Společenství a stanovila aspekty, které by měly být prioritní.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Rada vyzvala Evropskou obrannou agenturu, aby zvýšila úsilí při usnadňování určování oblasti vhodných ke společnému využívání a sdílení, případně také vytvořením skupiny Wise Pen, a zohledňovala přitom rozdílné zkušenosti jednotlivých členských států, a aby pomáhala členským státům v jejich dobrovolném provádění iniciativ týkajících se společného využívání a sdílení schopností.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Rada vyzvala generálního tajemníka, vysokého představitele, aby řešil nedostatky týkající se schopnosti Vojenského štábu EU provádět plánování na strategické úrovni pro operace vedené EU a aby předložil zprávu s případnými doporučeními Radě ke zvážení na jejím zasedání v listopadu roku 2007.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Rada vyzvala Hospodářský a finanční výbor a Výbor pro hospodářskou politiku, aby se tomuto dokumentu intenzivně věnovaly.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Rada vyzvala Hospodářský a finanční výbor, aby pokračoval v přípravě zásad a předběžného časového rámce pro koordinovaný ústup od podpůrných opatření, a to s ohledem na situaci jednotlivých členských států, a aby co nejdříve předložil zprávu o této práci.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Rada VYZVALA Hospodářský a finanční výbor, aby ve spolupráci s Komisí, Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a Evropskou centrální bankou pozorně sledoval vývoj, dále jednal o možném pokroku a do února roku 2010 předložil Radě zprávu.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Rada vyzvala k brzkému znovuzavedení bezvízového styku pro státní příslušníky České republiky ve vztahu ke Kanadě a ke konkrétnímu pokroku v zájmu dosažení úplné vzájemnosti ve věci bezvízového styku.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Rada vyzvala k dalšímu úsilí v souvislosti s reformou, zejména pokud jde o soudnictví a bezpečnostní sektor, boj proti korupci a strukturální hospodářské reformy.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Rada vyzvala k obnovení palestinské národní jednoty a jednoty palestinského území.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Rada vyzvala k okamžitému a skutečnému příměří.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Rada vyzvala k usnadnění přístupu EUSC ke snímkům z vládních zdrojů, zejména v oblastech s omezeným přístupem ke snímkům ze zdrojů komerčních.
The Council encouraged the facilitated access of the EUSC to governmental imagery, in particular in areas where access to commercial imagery is limited.
Rada vyzvala Ko misi, aby vypracovala komplexní strategii zaměřenou na omezený soubor měřitelných dílčích cílů pro různé ekosystémy, na příčiny ztrát biologické rozmanitosti a odpovídající opatření.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Rada vyzvala Komisi a členské státy, aby důsledně dodržovaly své povinnosti ve vztahu k plnění rozpočtu s cílem ujistit evropské občany a daňové poplatníky, že finanční prostředky EU jsou využívány řádně a odpovědně.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Rada vyzvala Komisi, aby na této harmonizaci pracovala.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Rada vyzvala Komisi, aby opatření v oblasti biologické rozmanitosti začlenila do svých návrhů budoucích finančních výhledů na léta 2014 až 2020.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Rada vyzvala Komisi, aby pokud to bude s ohledem na situaci třeba, přijala při realizaci rozvojové spolupráce EU příslušná preventivní opatření.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rada vyzvala Komisi, aby předložila studii zaměřenou na srovnatelnost snížení emisí skleníkových plynů navrhovaných třetími zeměmi a posouzení dopadu podmínečného kroku EU ke snížení emisí o 30 %.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Rada vyzvala Komisi, aby rovněž předložila návrhy týkající se těchto priorit a zavázala se, že je posoudí jako prioritní záležitost.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Rada vyzvala Komisi, aby vydala stanovisko k žádosti Islandu o členství v Evropské unii.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Rada vyzvala Komisi, aby zahájila veřejnou iniciativu týkající se těchto zásad a aby ji informovala o všech svých opatřeních v tomto ohledu (viz tisková zpráva 16639/07).
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release 16639/07).
Rada vyzvala Komisi, aby zohlednila údaje poskytnuté ministry, zejména pokud jde o úroveň celkových přípustných odlovů a související opatření pro společně řízené populace[6].
The Council asked the Commission to take into account the indications given by the Ministers, particularly regarding the level of TACs and the associated measures for jointly managed stocks[6].