natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkurenceschopnost zemědělství a zemědělsko-potravinářského průmyslu; a
t he competitiveness of agriculture and the agro-food industry; and
Konkurenceschopnost zhoršují ceny elektrické energie a plynu, které jsou v EU vyšší než v mnoha jiných ekonomikách.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Konkurenceschopnost (5. října): inovace, regionální rozvoj a ekologický hospodářský růst;
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
konkurenceschopnosti a KONVERGENCE
competitiveness and convergence
konkurenceschopnosti odvětví zemědělství a lesnictví;
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
konkurenceschopnosti zboží a služeb vyžadujících vysokou úroveň znalostí .
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services .
Konkurenceschopná a efektivní distribuce je důležitá pro blahobyt spotřebitelů a naše hospodářství.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Konkurenceschopná, dostupná a bezpečná energie: Komise navrhuje soubor klíčových ukazatelů pro posouzení dosaženého pokroku v čase a jako věcný základ pro případné politické reakce.
Competitive, affordable and secure energy : The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurenceschopná, inkluzivní a udržitelná Evropa: pozornost věnovaná problematice mládeže
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Konkurenceschopná, inkluzivní a udržitelná Evropa: příspěvek kultury a tvořivosti
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Konkurenceschopné dopravní systémy mají klíčový význam pro to, aby byla Evropa schopna obstát v celosvětové hospodářské soutěži, pro podporu hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a pro každodenní zabezpečení kvality života lidí.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Konkurenceschopné evropské hospodářství vyžaduje inovace v oblasti výrobků i služeb.
A competitive European economy requires innovation, be it in the area of products or services.
Konkurenceschopné evropské hospodářství – závěry Rady
Competitive European economy - Council conclusions
Konkurenceschopné odvětví mobilního internetu je pro evropské spotřebitele a podniky stále důležitější.
A competitive mobile internet sector is increasingly important for consumers and businesses in Europe.
Konkurenceschopné postavení odvětví letectví EU, a zejména jeho mezinárodních leteckých společností, je však vážně ohroženo.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Konkurenceschopný jednotný trh je hlavní hnací silou hospodářského růstu a úspěšná hospodářská výkonnost malých a středních podniků bude záviset na jejich schopnosti růst a působit na přeshraniční úrovni stejným způsobem jako na domácím trhu.
A competitive Single Market is a key driver of economic growth and the successful economic performance of SMEs will depend on their capacity to grow and operate cross-border as they do on their domestic market.
Konkurenceschopný průmysl jako hlavní priorita evropské agendy
A competitive industry at the top of the European agenda
Konkurenceschopnější a efektivnější odvětví evropské obrany a bezpečnosti
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Konkurent tedy musí pro to, aby jeho nabídka byla přitažlivá, promítnout slevu poskytnutou společností Intel na všechny nebo téměř všechny potřeby zákazníka (včetně potřeb, které může uspokojit pouze společnost Intel jako neopominutelný dodavatel) jen ve vztahu k těm dodávkám, které je sám schopen nabídnout zákazníkovi.
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Konkurenční tlak ze strany nových účastníků na trhu rovněž přinutí stávající provozovatele, aby se přizpůsobili a více se orientovali na spotřebitele.
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurenční výhoda EU spočívá v její celosvětové působnosti, rozsáhlých odborných zkušenostech, nadnárodním charakteru, její koordinační úloze a v úsporách z rozsahu.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Konkurenční výhoda Evropy spočívá v tom, že nabízí prvotřídní zpracované potraviny.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Konkurenční výhody zpracovatelského průmyslu v EU zůstávají celkově netknuté: vysoce kvalifikovaná pracovní síla, značný podíl domácí práce na vyvážených výrobcích a komparativní výhody v podobě složitých výrobků výborné kvality.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Konopí někdy v životě vyzkoušelo přibližně 78 milionů Evropanů – každý pátý dospělý ve věku 15–64 let – a zhruba 22,5 milionu z nich ho užilo či užívalo v posledním roce.
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Konsensus EU o humanitární pomoci bude vodítkem pro politiku humanitární pomoci EU na základě zásad nestrannosti, neutrality, lidskosti a nezávislosti.
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality, neutrality, humanity and independence.
Konsensus je pro EU a její členské státy základem k tomu, aby se zapojily do inovativnějších forem financování rozvoje, stimulace investic soukromého sektoru a do mobilizace dodatečných domácích zdrojů pro účely rozvoje.
The Consensus provides the basis for the EU and its Member States to engage in more innovative forms of development financing, leveraging private sector investments and mobilising additional domestic resources for development.
Konsenzus předpokládá převzetí větší odpovědnosti za přijímaná rozhodnutí.
Consensus also means greater ownership of the decisions taken.
Konsolidace dále zruší potřebu komplexního systému převodních cen, který je v současné době zaveden pro přeshraniční prodej zboží uvnitř skupiny.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Konsolidace HMU nespočívá pouze v dotvoření její architektury, ale také v provádění diferencovaných zdravých fiskálních politik podporujících růst.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Konsolidace je zásadním prvkem CCCTB, protože znamená, že bude plně uznána přeshraniční činnost společnosti v rámci EU.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Konsolidace podle střednědobých cílů v průběhu programového období zlepší udržitelnost.
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
Konsolidace právního státu je klíčovým prvkem důvěryhodnosti snahy Srbska předvést před Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii pachatele, kteří prchají před spravedlností, a dojít určitého smíření s oběťmi jeho kriminální minulosti.
Consolidation of the rule of law is a key factor for the credibility of Serbia's efforts towards bringing ICTY fugitives to justice and making some peace with the victims of its criminal past.
„ Konsolidace skutečné společné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu je jednou z mých hlavních priorit.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
Konsolidace trhu povede k větší efektivnosti a nižším cenám.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
Konsolidace veřejných financí by především neměla znamenat omezení investic do lidského kapitálu, vzdělávání a odborné přípravy.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Konsolidace veřejných financí je nutná, ale mělo by ji doprovázet vytváření pracovních míst a obnovení důvěry.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Konsolidace veřejných financí pokračuje, ale její tempo se zpomaluje.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Konsolidace vnitřního trhu: znění schválené ministry zohledňuje stanovisko vyjádřené většinou Rady, podle něhož má Komise vydat stanoviska k návrhům nápravných opatření pro regulační orgány a regulační orgán, který by se neřídil stanoviskem Komise, by měl své jednání odůvodnit.
Consolidating the internal market: the text approved by ministers takes account of the view expressed by most of the Council that the Commission should issue opinions on the regulators' draft remedies , and any regulator which did not comply with the Commission's opinion would then have to justify its position.
Konsolidace všech acquis EU byla dokončena tak, jak bylo plánováno v létě roku 2003.
Consolidation of the entire EU acquis was completed, as planned, by summer 2003.
Konsolidovaná verze předběžného stanoviska bude brzy k dispozici na stránkách VR .
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Konsolidovaná znění jsou dostupná na internetových stránkách EUR-Lex
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Konsolidovaná úmluva pro práci na moři shromažďuje a aktualizuje na 65 mezinárodních norem týkajících se práce na moři, které byly přijaty od založení MOP v roce 1919.
The consolidated Maritime Labour Convention brings together and updates more than 65 international labour standards adopted since the ILO was founded in 1919.
Konsolidovaná účetní závěrka za rok 2006 ve všech významných ohledech věrně odráží finanční situaci Společenství a výsledky jejich činností za daný rok s výjimkou nadhodnocení výše závazků a předběžného financování v rozvaze.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Konsolidovaná účetní závěrka za rok 2006 ve všech významných ohledech věrně odráží majetkovou a finanční situaci Společenství a výsledky jejich činností za daný rok s výjimkou nadhodnocení výše závazků a předběžného financování v rozvaze.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Konsolidované akty by měly být užitečné jak pro občany, tak pro podniky a úřady tím, že poskytnou jasné shrnutí právních předpisů v bezprostředně použitelné formě.
The consolidated acts should be a major benefit to citizens, businesses and administrations alike, giving a clear summary of the law in an instantly usable form.
Konsolidované znění nové směrnice bude nyní předmětem druhého čtení v Evropském parlamentu a Radě.
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Konsolidované znění směrnice „Audiovizuální mediální služby bez hranic“ (v podobě předběžného pracovního dokumentu) lze nalézt na této internetové adrese:
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Konsolidovaný – konsolidace znamená součet všech zisků a ztrát společnosti / skupiny společností z různých členských států, jehož výsledkem bude čistý zisk nebo ztráta z veškeré činnosti na území EU.
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Konsolidovaný objem půjček v rámci EFSF a ESM nepřesáhne 500 miliard EUR.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Konsolidovaný přístup je například třeba k zajištění existence účinných opravných prostředků a nezávislých vnitrostátních donucovacích orgánů, a tedy pro praktické uplatňování práva, k vyškolení soudců a právníků na skutečné odborníky na právo Unie a pro účely lepšího využívání informačních technologií na soudech a v soudních a mimosoudních řízeních.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Konsolidovaný základ daně je 900.
The consolidated tax base is 900.
konsolidovat dosud dosažené demokratické úspěchy a pokročit v procesu úplného přechodu k demokracii; v tomto ohledu je EU připravena sdílet s Myanmarem/Barmou nedávné zkušenosti některých členských států s politickou transformací a demokratizací;
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
Konsolidovat evropský rámec duševního vlastnictví
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsorcia evropské výzkumné infrastruktury mohou podobně jako mezinárodní organizace využívat osvobození od DPH a spotřební daně.
European Research Infrastructure Consortia can also benefit from VAT and excise duty exemptions similar to those of international organisations.
Konsorcia, koordinující organizace a skupiny mohou jménem určitého počtu organizací podat pouze jednu žádost.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konsorcia musí zahrnovat nejméně pět institucí vysokoškolského vzdělávání z minimálně tří evropských zemí a instituce vysokoškolského vzdělávání ze zemí mimo EU.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konsorcia našla příležitosti pro umístění více než 14 % studentů na pracovních stážích.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.
Konsorcia požívají některých výsad a osvobození udělovaných mezivládním organizacím, jejich zřizování by však mělo být rychlejší a jejich řízení by mělo být jednodušší.
They enjoy some of the privileges and exemptions granted to intergovernmental organisations but they should prove faster to set up and easier to manage.
Konsorciem se rozumí spolupráce mezi liniovými dopravci na poskytování společných služeb v oblasti námořní nákladní dopravy.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Konsorcium AT~SEA již zažádalo o patentování těchto textilií.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Konsorcium bude fungovat jako mezinárodní nezisková organizace registrovaná v Belgii.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konsorcium bude spolupracovat také se stávajícími národními žebříčky, aby univerzity nemusely opakovaně odpovídat na stejné otázky.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konsorcium bude úzce spolupracovat s pracovníky na jiném projektu – PREDEMICS – který byl vybrán již dříve.
The consortium will work in close collaboration with another project selected for funding earlier, PREDEMICS.
Konsorcium by chtělo zahájit veřejnou diskusi o dopadu politik EU v oblasti obchodu a pomoci na podporu obchodu na rozvoj, na životní prostředí a na místní komunity.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Konsorcium ERIC bude sdružovat přinejmenším tři členské státy, přičemž jeho členy se mohou stát i přidružené země, třetí země jiné než přidružené a rovněž specializované mezivládní organizace.
An ERIC will comprise at least three member states and may include qualified associated countries and third countries other than associated countries as well as specialised intergovernmental organisations.
Konsorcium nejméně tří evropských nebo mimoevropských institucí vysokoškolského vzdělávání může požádat o finanční prostředky EU na stipendia určená pro studenty zapsané do společného magisterského nebo doktorského programu.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Konsorcium plánuje, že tento důchodový systém zavede v roce 2015.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konsorcium regionálního programu rozvoje a ochrany pro Africký roh, v jehož čele stojí Nizozemsko, získá prostředky z EU i z vnitrostátních zdrojů.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Konsorcium týkající se regionálních programů pro severní Afriku je vedeno Itálií a konsorcium týkající se regionálních programů pro Africký roh je vedeno Nizozemskem.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konsorcium World Wide Web bylo založeno v roce 1994 s podporou Evropské komise a dnes zahrnuje přes 400 společností a orgánů.
The World Wide Web consortium was founded in 1994 with the support of the European Commission and today involves over 400 companies and authorities.
Konsorcium získalo zakázku na provedení nové kampaně EU po veřejném výběrovém řízení Komise v roce 2004.
The consortium won the contract to deliver the new EU campaign following an open call for tender that was run by the Commission in 2004.
Konstantin DIMITROV náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV náměstek ministryně zahraničních věcí
Mr Konstantin DIMITROV Vice-Minister for Foreign Affairs
Konstantin PAPADOPOULOS generální tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Constantine PAPADOPOULOS Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
Konstantina BIRBILI ministryně, ministerstvo životního prostředí, energetiky a pro změnu klimatu
Ms Konstantina BIRBILI Minister, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Konstantina BIRBILI ministryně pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Ms Konstantina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Konstantinos ARVANITOPOULOS ministr školství, náboženství, kultury a sportu
Mr Konstantinos ARVANITOPOULOS Minister for Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Konstantinos HADJIDAKIS ministr dopravy a komunikací
Mr Konstantinos HADJIDAKIS Minister for Transport and Communications
Konstantinos KARAGOUNIS náměstek ministra pro spravedlnost, transparentnost a lidská práva
Mr Konstantinos KARAGOUNIS Vice Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KARAGOUNIS státní tajemník pro spravedlnost, transparentnost a lidská práva
Mr Konstantinos KARAGOUNIS State Secretary for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KILTIDIS státní tajemník pro rozvoj venkova a výživu
Mr Konstantinos KILTIDIS State Secretary for Rural Development and Food
Konstantinos KOKKINOPLITIS generální tajemník pro výzkum a technologie - ministerstvo školství, celoživotního vzdělávání a pro náboženské otázky
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS General Secretary for Research & Technology - Ministry of Education, Lifelong Learning & Religious Affairs
Konstantinos KOKKINOPLITIS státní tajemník pro výzkum a technologie
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS State Secretary for Research and Technology
Konstantinos MARKOPOULOS ministr pro rozvoj cestovního ruchu
Mr Konstantinos MARKOPOULOS Minister for Tourism Development
Konstantinos MATHIOUDAKIS generální tajemník, ministerstvo životního prostředí, energetiky a změny klimatu
Mr Konstantinos MATHIOUDAKIS Secretary General, Ministry of the Environment, Energy and Climate Change
Konstantinos MOUSOUROULIS ministr pro námořní záležitosti
Mr Konstantinos MOUSOUROULIS Minister for Maritime Affairs
Konstantinos PAPADOPOULOS generální tajemník
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS General Secretary
Konstantinos PAPADOPOULOS generální tajemník pro mezinárodní hospodářské vztahy a rozvojovou spolupráci
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation
Konstantinos PAPADOPOULOS generální tajemník pro mezinárodní hospodářské záležitosti a rozvojovou spolupráci
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Affairs and Development Cooperation
Konstantinos ROVLIAS náměstek ministra pro regionální rozvoj a konkurenceschopnost
Mr Konstantinos ROVLIAS Deputy Minister for Regional Development and Competitiveness
Konstantinos SKANDALIDIS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Rural Development and Food
Konstantinos SKANDALIDIS ministr zemědělství
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Agriculture
Konstantinos TZATZANIS, člen prefekturní rady Pirea, namísto Konstantinose TZATZANISE, člena rady města Pirea,
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
Konstatoval rovněž, že společnost Intel sledovala protisoutěžní cíl, protože jediným zájmem, který může mít podnik v dominantním postavení, když cíleně brání uvedení výrobků vybavených zařízením určitého konkurenta na trh, je poškození tohoto konkurenta.
It also finds that Intel pursued an anti-competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Konstatoval, že Tribunál nezohlednil vývoj unijní právní úpravy v oblasti omezujících opatření, a to zejména od rezoluce Rady bezpečnosti OSN1929 (2010) 3 .
It finds that the General Court did not take into account the changes in EU legislation concerning restrictive measures, in particular after UN Security Council Resolution 1929 (2010) 3 .
Konstatovala celou řadu konkrétních kroků vpřed, například tyto:
It noted a number of real advances, such as:
Konstatovala však, že i když byla fiskální konsolidace ve většině členských států již zahájena, bude v některých členských státech zapotřebí dalšího fiskálního úsilí.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Konstatovala však, že navzdory složité politické situaci zůstává bezpečnostní situace stabilní.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Konstatovala však, že vzhledem k dopadům celosvětové hospodářské krize existují zvláštní okolnosti, v důsledku kterých lze připustit nápravu schodku ve střednědobém horizontu (spíše než v krátkodobém).
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).