natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost byla věnována hospodaření s vodou – řádné použití, ochrana, shromažďování a čištění.
Water management was a focal point of the discussion: proper use, preservation, recuperation and purification.
Zvláštní pozornost je dále třeba věnovat osobám, které pocházejí z prostředí přistěhovalců, a národnostním menšinám.
In addition, particular attention must be paid to the descendants of immigrants and to ethnic minorities.
Zvláštní pozornost je nutné rovněž zaměřit na nejohroženější osoby a na nová nebezpečí vyloučení.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Zvláštní pozornost je rovněž věnována pomoci rozvojovým zemím při zavádění politik udržitelného zajišťovaní potravin, jež řádně zohledňují celý řetězec zemědělské výroby a jsou zaměřeny na drobné zemědělce, kteří dodržují výrobní postupy šetrné k životnímu prostředí.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Zvláštní pozornost je třeba rovněž věnovat otázce opětovného zajištění vyváženého světového růstu.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat aktivnímu stárnutí společně s celoživotním učením a sladěním rodinného a pracovního života (dokument 11563/11 ).
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11 ).
Zvláštní pozornost je třeba věnovat dalšímu dosažení přesvědčivých výsledků v oblasti právního státu s cílem provést udržitelné a trvalé reformy, zejména co se týče organizované trestné činnosti a korupce, a to i na vysoké úrovni.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat mladým lidem, kteří jsou nezaměstnaností značně postiženi.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat nezbytnosti zajistit rovný přístup v praxi.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně zastánců lidských práv.
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat osobám bez přístřeší, zdravotně postiženým osobám a etnickým menšinám.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře zaměstnatelnosti mladých lidí a žen.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat právům žen.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přístupům zohledňujícím genderové aspekty a zajištění proměny úlohy a povinností mužů a chlapců.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat spolupráci v oblasti míru a bezpečnosti, kde Evropská unie a Čína mohou společně přispět ke stabilitě afrických zemí a k posílení afrických schopností pro řešení krizí.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby přístup k celoživotnímu učení měli pracující s nízkou kvalifikací a zaměstnanci malých a středních podniků.
Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat transparentnímu a nediskriminačnímu stanovení tarifů na úrovních odpovídajících potřebám financování a přiměřené alokaci nákladů v případě přeshraničních investic, a tím posílit hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost a zohlednit dopad na spotřebitele.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat způsobům, kterými daňová politika může podpořit koordinaci hospodářských politik a přispět k fiskální konsolidaci a růstu.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Zvláštní pozornost je v doporučeních věnována řešení nezaměstnanosti mladých, a to zejména formou zavedení systému záruk pro mladé lidi.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
Zvláštní pozornost je v tomto směru třeba věnovat potřebám osob se sluchovým nebo zrakovým postižením.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Zvláštní pozornost je věnována dopadu těchto právních předpisů na malé a střední podniky a mikropodniky, jež jsou od nejnákladnějších a nejvíce zatěžujících prvků právních předpisů osvobozeny.
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Zvláštní pozornost je věnována možnosti poskytnout v systému podrobnější informace například o hospodářských subjektech či sledovatelnosti výrobku, které orgánům usnadní jeho vyhledání.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Zvláštní pozornost je věnována 27 odvětvím zpracovatelského průmyslu a malým a středním podnikům.
Particular attention is given to 27 sectors of manufacturing industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
Zvláštní pozornost je věnována ohroženým a zranitelným druhům, a to zejména stěhovavým druhům.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Zvláštní pozornost je věnována snižování administrativní zátěže.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
Zvláštní pozornost je věnována těm mladým lidem, kteří mají méně příležitostí.
Special attention is given to young people with fewer opportunities.
Zvláštní pozornost je věnována znevýhodněné mládeži.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Zvláštní pozornost je věnována znevýhodněným skupinám a ohroženým osobám.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Zvláštní pozornost je věnována zájemcům ze znevýhodněného prostředí.
Special attention is given to participants from disadvantaged backgrounds.
Zvláštní pozornost je věnována účasti žen a starších pracovníků na trhu práce.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Zvláštní pozornost musí být věnována dětem, mladým lidem, přistěhovalcům, starším občanům a ostatním ohroženým skupinám obyvatel.“ A dodal : „
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Zvláštní pozornost musí být věnována provádění záruky pro mladé lidi , která byla přijata Radou ministrů EU v dubnu 2013 a podpořila ji Evropská rada ve dnech 27. a 28. června 2013 .
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee , which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council .
Zvláštní pozornost musí státy věnovat těm, kteří během krize zůstali bez pomoci, což platí zejména o mladých lidech a dlouhodobě nezaměstnaných.“
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Zvláštní pozornost se bude věnovat malým a středním podnikům, což zahrnuje také balíček téměř jedné miliardy EUR.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Zvláštní pozornost se soustředila na vízovou povinnost , kterou pro české občany zavedla Kanada.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Zvláštní pozornost se věnuje podpoře podnikatelského ducha a myšlení zaměřeného na inovace se záměrem podnítit potenciál jednotlivců, jejich kreativitu a vlastní iniciativu,
A particular focus is placed on promoting entrepreneurial drive and innovation-oriented mind-sets in order to unlock personal potential, creativity and self-initiative.
zvláštní pozornost věnovaná na úrovni EU potřebě vyvinout solidnější kapacity pro laboratorní analýzu, a to prostřednictvím sdílení znalostí a zdrojů, které jsou k dispozici v členských státech, a rozvoje specializovaných výzkumných programů,
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
Zvláštní pozornost věnuje podpoře volného pohybu znalostí.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Zvláštní pozornost zasluhují potřeby financování v případě malých a středních podniků, neboť tyto podniky mají potenciál podpořit budoucí dlouhodobý růst.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Zvláštní pozornosti se dostalo možnostem, jak pokročit v jednáních o dublinském nařízení, a to na základě konceptu vycházejícího z procesu včasného varování a připravenosti, jenž by měl podobu „mechanismu azylového hodnocení“.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Zvláštní pravidla a podmínky vztahující se na volný pohyb a pobyt stanoví směrnice přijatá členskými státy v roce 2004 (2004/38/ES ).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC ).
Zvláštní pravidla a podmínky vztahující se na volný pohyb a pobyt stanoví směrnice přijatá členskými státy v roce 2004 (směrnice 2004/38/EC ).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC ).
Zvláštní pravidla budou platit pro malé podniky a řemeslníky , jako např. instalatéry.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen , such as a plumber.
Zvláštní prioritou Komise v dotčené oblasti je boj proti rakovině, která je nejčastější příčinou úmrtí v EU v souvislosti s výkonem práce.
A specific priority of the Commission in the field of OSH is the fight against cancer, as the first cause of work-related deaths in the EU.
Zvláštní prioritou musí být podpora zaměstnanosti mladých lidí a podpora růstu a konkurenceschopnosti.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Zvláštní problematiku statistické zátěže projedná Rada (ECOFIN) na základě zprávy Komise v listopadu.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Zvláštní program „Civilní soudnictví“
"Civil Justice" specific programme
Zvláštní program EU „Základní práva a občanství“ na období 2007-2013
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013
Zvláštní program k provedení akcí v rámci programu Horizont 2020
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Zvláštní program vymezuje a rozvíjí zvláštní cíle a hlavní rysy činností, které jsou specifické pro každou z priorit rámcového programu, přičemž klade důraz na provádění konkrétních cílů a akcí.
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Zvláštní protokoly stanoví postavení Spojeného království například vůči euru a v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Zvláštní průzkum Eurobarometr 460.
Special Eurobarometer 460.
Zvláštní průzkum Eurobarometr 451 „Budoucnost Evropy“ se uskutečnil prostřednictvím osobních rozhovorů od 24. září do 3. října 2016.
The Special Eurobarometer 451 “Future of Europe” was conducted through face-to-face interviews between 24 September and 3 October 2016.
Zvláštní průzkum Eurobarometr 467 „Budoucnost Evropy“ se uskutečnil prostřednictvím telefonických rozhovorů od 23. září do 2. října 2017.
The Special Eurobarometer 467 “Future of Europe” was conducted through telephone interviews between 23 September and 2 October 2017.
Zvláštní průzkum Eurobarometr nabízí poprvé detailní pohled na evropské veřejné mínění na regionální úrovni.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Zvláštní průzkum Eurobarometr 478 o AMR
Special Eurobarometer 478 on AMR
Zvláštní průzkum Eurobarometr o diskriminaci – shrnutí, zpráva a národní informační přehledy
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Zvláštní průzkum Eurobarometr 296 o diskriminaci v EU
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Zvláštní průzkum Eurobarometr o diskriminaci, červenec 2008:
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Zvláštní průzkum Eurobarometr 404 o kybernetické bezpečnosti (listopad 2013)
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Zvláštní průzkum Eurobarometr o sociální situaci
Special Eurobarometer survey on the social situation
Zvláštní průzkum Eurobarometr, včetně přehledů informací o jednotlivých členských státech EU, lze nalézt na adrese:
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Zvláštní průzkum Eurobarometr věnovaný humanitární pomoci (č. 434) byl proveden ve dnech 21. až 30. března 2015 ve všech 28 členských státech EU.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Zvláštní průzkum Eurobarometr 409: Změna klimatu.
Special Eurobarometer 409: Climate Change.
Zvláštní průzkum Eurobarometr č. 432: Postoje Evropanů k bezpečnosti
Special Eurobarometer 432: Europeans’ Attitudes towards Security
Zvláštní průzkum Eurobarometru lze nalézt na této internetové stránce:
The Special Eurobarometer can be found at:
Zvláštní průzkum Eurobarometru o civilním soudnictví:
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Zvláštní průzkum Eurobarometru 296 o diskriminaci v EU
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Zvláštní průzkum Eurobarometru o roamingu, kterého se zúčastnilo více než 26 500 osob z 27 členských států EU, proběhl v srpnu a září 2010.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Zvláštní průzkum Eurobarometru o rovnosti žen a mužů v EU
Special Eurobarometer on gender equality in the EU
Zvláštní průzkum Eurobarometru „Rozvojová pomoc v době hospodářských turbulencí“
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Zvláštní průzkum Eurobarometru zaměřený na vztahy mezi EU a Afrikou, zveřejněný před summitem EU-Afrika v Libyi ve dnech 29. - 30. listopadu ukázal, že evropští občané z velké části souhlasí se zaměřením spolupráce mezi těmito partnery.
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Zvláštní průzkum Eurobarometru „Zdraví v Evropské unii“ viz:
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Zvláštní průzkum Eurobarometru č. 318 o „Rozvojové pomoci v době hospodářských turbulencí“ proběhl v květnu–červnu 2009.
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Zvláštní průzkum Eurobarometru č. 363 z roku 2011
2011 Special Eurobarometer 363
Zvláštní péči je třeba věnovat zajištění plného souladu s požadavky článků 16 a 17 směrnice 95/46/ES o důvěrné povaze a bezpečnosti zpracování údajů a s požadavky na bezpečnost sítí a důvěrnou povahu zpracování údajů stanovené nařízením (ES) č. 45/2001.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Zvláštní předpisy pak doplní některá ustanovení nezbytná pro specifika jednotlivých fondů, aby byly zohledněny jejich odlišné principy, cílové skupiny a metody realizace.
Specific regulations will add certain provisions necessary to cater for the particularities of individual funds, in order to take into account their different rationale, target groups and implementation methods.
Zvláštní přida nou hodnotou partnerství Afriky a EU je jeho politický charakter, jeho široké pole působnosti a možnost společného řešení globálních problémů.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Zvláštní příspěvek (daň placená nad rámec daně z příjmů), jehož platnost doběhne v roce 2013, bude s ohledem na obtížnou ekonomickou situaci nejen nahrazen novým „solidárním příspěvkem“, ale navíc navýšen na 6 % (oproti stávajícím 5,5 %).
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
Zvláštní režim dohodnutý se Spojeným královstvím a Polskem umožnil zachovat právně závaznou povahu Listiny a rovněž její plné uplatňování v ostatních 25 členských státech.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Zvláštní rozhraní , které umožní integraci do inteligentních dopravních systémů a zároveň bude v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Zvláštní seminář se bude zabývat „správou“ v souvislosti s hledáním možné rámcové struktury spolupráce.
One additional workshop will be held on 'governance' looking at the potential framework structure for cooperation.
Zvláštní skupina odborníků pracovala dnem i nocí na tom, aby odhalila zdroj ohniska a usnadnila rychlou výměnu informací, které umožnily orgánům odpovědným za bezpečnost potravin účinně reagovat a zmírnit hospodářský dopad této krize a její dopad na zdraví.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Zvláštní soud pro Libanon musí ve své práci pokračovat bez jakýchkoli překážek a za spolupráce ze strany libanonské vlády.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Zvláštní strop pro pracovníky, kteří se rozhodnou se neúčastnit, je obvykle 60 hodin, vypočtených jako průměr za dobu tří měsíců, (tento počet lze v souladu s kolektivní smlouvou překročit) nebo maximálně 65 hodin, vypočtených jako průměr za dobu tří měsíců (pouze v případě, že je neaktivní doba pracovní pohotovosti považována za pracovní dobu a pokud neexistuje kolektivní smlouva).
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
zvláštní téma: jak přestat kouřit .
Special prize topic: smoking cessation .
Zvláštní ustanovení je věnováno horským oblastem , v nichž bude možné uplatnit současně stávající přirážku a nové poplatky za externí náklady pro vozidla kategorie Euro 0, I a II a pro vozidla kategorie Euro III od roku 2015.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
zvláštní ustanovení, jehož cílem je zajistit přístup k programu osobám se zvláštními potřebami nebo omezenými příležitostmi ;
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities ;
Zvláštní ustanovení pro monitorování a vykazování emisí ze zařízení zahrnutých do systému EU ETS pro společnosti jsou zaváděna pomocí samostatných prováděcích předpisů
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Zvláštní ustanovení pro výjimečné případy
Special provisions for exceptional cases
Zvláštní ustanovení týkající se přístupnosti jsou obsažena v právních předpisech EU v oblastech, jako je doprava a služby elektronických komunikací.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
Zvláštní ustanovení týkající se toho, jak nakládat s endokrinními disruptory, byla například zařazena do právních předpisů o pesticidech a biocidech, chemických látkách obecně (nařízení REACH ), zdravotnických prostředcích a vodě.
In particular specific provisions on how to address endocrine disruptors are included in the legislation on pesticides and biocides, chemicals in general ("REACH Regulation"), medical devices and water.
Zvláštní uznání poroty
Jury’s Special Mentions
„Zvláštní uznání pro začínajícího architekta“ obdrží Ramon Bosch a Bet Capdeferro za Casa Collage v Gironě ve Španělsku.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
zvláštní vlastnosti a povaha sociálních služeb obecného zájmu;
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
Zvláštní vydání srovnávací tabulky pro státní podporu právě zveřejněné Evropskou komisí se zaměřuje na opatření, která byla v souvislosti se současnou finanční a hospodářskou krizí přijata členskými státy a přezkoumána a koordinována Komisí.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
Zvláštní vydání srovnávací tabulky pro státní podporu uvádí, že celková maximální částka krizových opatření určených na podporu finančním institucím, která byla Komisí schválena, činí 3000 miliard EUR.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.