natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A to je také důvodem, proč jsme se dohodli na využití evropských prostředků k zavádění programů vzdělávání učňovského typu a programů podporujících mladé začínající podnikatele.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
A to je to hlavní, co jsme chtěli sdělit našim občanům i celému světu a co má nadčasovou platnost.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
A to je v zájmu všech.
And this is a matter of interest for the world.
A to je za naší současné ekonomické situace neobhajitelné.“
This is hard to defend in our present economic circumstances ."
A to jsem dnes ráno ministrům jasně řekl.
And I have made this very clear to Ministers this morning.
A to jsme také udělali.
That is what we have done.
A to mě přivádí k mé závěrečné poznámce, o našem využívání času.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
A to navzdory skutečnosti, že debaty i výsledky by byly podobné, ne-li totožné, pokud by se odvíjely na vnitrostátní úrovni.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
A to nebylo snadné, ani to neodpovídalo všem požadavkům vysokého státnického umění a sofistikované politické kultury, nicméně se nám podařilo zachovat eurozónu vcelku.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
A to nejen členské státy, ale i přední zástupce podnikatelské sféry a zaměstnance ze soukromého i veřejného sektoru.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
A to nemluvím o konspirační teoriích, podle kterých by „Brusel“ mohl vzít Spojenému království a Francii křesla v Radě bezpečnosti!
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats
A to není zdaleka vše.
And we will not stop here.
A to nás zase staví před nepříjemné dilema, které stojí v samém centru debaty o budoucnosti Evropy: pokud lidé nesouhlasí s vnitrostátním rozhodnutím, hlasují obvykle proti tomu, kdo rozhodnutí učinil.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
A to obzvlášť při probíhající krizi, která omezuje schopnost bank úvěrovat investice do infrastruktury.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
A to platí dodnes.
That remains valid today.
A to platí jak pro soukromý, tak pro veřejný sektor.
It's true for the private sector and the public sector.
A to proto, že pevně věříme, že soulad s těmito zásadami je předpokladem skutečného a trvalého míru, prosperity a bezpečnosti v každé společnosti.
This is because we firmly believe that adherence to these principles is a prerequisite for real and lasting peace, prosperity and security in any society.
A to především díky nárůstu pravomocí Evropského parlamentu , který se stal z poradního shromáždění nepostradatelným spolutvůrcem norem.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament , away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
A to především proto, že se změnil svět kolem nás, a my se tomu musíme přizpůsobit (o tom více později).
First of all, because the world around us changed, and we have to adapt to that (and I will say more about that later).
a to při patřičném zohlednění otázek souvisejících s rovností žen a mužů;
taking appropriate account of gender aspects;
A to rovněž znamená vytvořit partnerství pro migraci a mobilitu se třetími zeměmi, abychom mohli spolupracovat.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
A to se snažíme promítnout do všech našich komunikačních aktivit."
We try to reflect that in our communication efforts."
A to staví Unii na přední místo, pokud jde o zajišťování bezpečnosti v našem sousedství.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
A to také učiníme v rámci těchto jednání, a učiníme to co nejdříve.
That is what we are going to do in these negotiations and we will do so as soon as possible.
a to v době, kdy se Evropská Unie stále nachází v krizi –
At a time when the European Union continues to be in crisis.
A to vše díky nadšení tisíců učitelů a žáků.
This is all thanks to enthusiasm of thousands of teachers and pupils.
A to vše je samozřejmě nutné uskutečnit za stávající ekonomické situace, která vyvíjí ještě větší tlak na to, aby byly požadované schopnosti rozvinuty co nejefektivnějším způsobem.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
A to vše souvisí s širší otázkou vznikající zelené ekonomiky, která je životně důležitým odvětvím pro zaměstnanost a růst.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
A to vše ve všech úředních jazycích EU, aby každý mohl získat informace ve svém jazyce.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
A to zejména prostřednictvím:
In particular by:
A to znamená dávat, ale také dostávat.
And that means give and take.
A to znamená včetně těchto čtyř zemí – Evropská unie by bez nich nebyla kompletní.
This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.
„a to, že jsme dosáhli svého cíle, budeme moci konstatovat až tehdy, až se nám podaří vytvořit transparentní a efektivní trh, na němž jsou plně zaručena práva spotřebitelů a na němž informovaní spotřebitelé využívají své znalosti k tomu, aby využívali dostupných nabídek.“
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
A toho nelze dosáhnout ze dne na den.
This cannot be achieved overnight.
A toho si musíme být vědomi.“
We must be conscious of this."
A toto jsou výsledky:
As a result:
A toto léto jsme dokázali získat větší kontrolu nad trasou přes střední Středomoří, kterou v srpnu tohoto roku přicestovalo o 81 % osob méně než ve stejném měsíci minulého roku.
And this summer, we managed to get more control over the Central Mediterranean route with arrivals in August down by 81% compared to the same month last year.
A toto partnerství s africkými sousedy potřebujeme stejně tak i my, Evropané.
And we, Europeans need this partnership just as much.
A totéž platí pro výrobce jiných zemědělských produktů.“
And the same is true for producers of other farm products."
a) trh maloobchodního přístupu k pevné síti a
a) the retail market for access to fixed telephony; and
A tu je třeba potírat všemi prostředky.“
It must be eradicated by all means."
A tuto cenu zaplatí právě ty nejchudší oblasti Unie.“
And this cost will be borne by the poorest areas of the Union.”
A tuto myšlenku budu opakovat znovu a znovu.
And I will continue to repeat this message again and again.
A ty Komise předkládá dnes.
This is what the Commission has presented today.
A ty obsahují i stinné stránky – některé z nich bohužel vznikají právě v této chvíli.
It contains dark pages too – some of them tragically being written at this very moment.
A ty společnosti, které se dosud nepřipojily k Zásadám pro bezpečnější sociální sítě v EU, by tak měly neprodleně učinit, aby byla zajištěna bezpečnost našich dětí.“
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
A tyto investice přinášejí výsledky.“
And it continues to deliver value for money."
A tyto investice se Bredě vyplácejí.
And Breda's investments pay off.
A tyto peníze přinesou reálnou změnu.
And this money will make a difference.
A té by bez EU nikdy nemohlo být dosaženo.
And it could never have happened without the EU.
A téměř polovina předplatitelů internetu v EU tvrdí, že kvůli nedostačující rychlosti nebo kapacitě mívá někdy problém dostat se k online obsahu a aplikacím.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
a téměř polovině členských států se povedlo svou hrubou domácí spotřebu zemního plynu zredukovat alespoň o 7 %.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
A tím naše práce nekončí: dnes večer jsme rozhodli o tom, že tato dynamika bude zachována i v nadcházejícím roce.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
A tím se dostávám k třetímu trendu, kterým je změna hry.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
A tím se dostávám ke třetí klíčové oblasti: jedná se o inovace.
This takes me to the third key component: innovation.
A tím se dostávám ke třetímu bodu, třetímu důvodu, proč jsem přesvědčen, že uspějeme: v době, kdy uvedené reformy probíhají, je Evropa připravena pomoci, když je pomoc potřeba.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
A tím se musíme stát: rovnocennými partnery, kteří jsou tak také vnímáni.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
A tím se nám ještě více přiblížila.
As such they draw us increasingly close.
A tím se od pokroku v otázce bankovní unie dostávám k druhé oblasti, na kterou jsme se dnes večer zaměřili, a sice sbližování našich hospodářských politik.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
A tím se od pokroku v otázce bankovní unie dostávám k druhé oblasti, na kterou jsme se zaměřili, a sice sbližování hospodářských politik zemí eurozóny.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
A tím to nekončí, jelikož až do prosince 2018 proběhne v Evropě mnoho dalších aktivit a akcí, které na evropský týden navazují.
And it does not stop here, as many more associated activities and events are being organised across Europe until December 2018.
A 29 % těch, kteří prodávají i za hranicemi, tak činí nanejvýš v jednom nebo ve dvou dalších členských státech.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
a třetí pak situace zemí čerpajících pomoc v rámci programů EU/MMF a samozřejmě Řecka.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
a třetí pak situace zemí čerpajících pomoc v rámci programů EU/MMF, mimo jiné Řecka.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
a) umožnění vytvoření podmínek, které všem umožní být součástí informační společnosti prostřednictvím překonání rozdílů v širokopásmovém připojení, přístupnosti IKT a schopnosti práce s nimi;
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
A upřímně řečeno, nelze vše ve stejné době považovat za prioritu.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
A určitě by to byl konec vize kontinentu sobě rovných států, jednotných ve stále užší unii.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
a) Uskutečňování reformy: Ústavní smlouva
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Uspokojení potřeb zranitelných skupin: V kontextu současné uprchlické krize máme k dispozici způsoby řešení potřeb uprchlíků z hlediska výživy, např. distribucí mléčných výrobků.
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
A. Ustanovení o postupu při nadměrném schodku.
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
a) uvědomujíc si možný přínos mezinárodních organizací v tomto ohledu;
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) uznat význam „dobré práce“ a jejích základních zásad, tj. práv a účasti pracovníků, rovných příležitostí, bezpečnosti a ochrany zdraví a organizace práce vstřícné vůči rodinám;
(a) recognise the importance of Good Work and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection and a family-friendly organisation of work;
A už dnes bych chtěl odkrýt karty, svou vizi pro Evropskou unii.
And I would like to show my colours already today, my vision for the European Union.
A v dnešním návrhu jde hlavně o spravedlnost, o to, aby každý hlas měl svou váhu – i hlas těch, kteří se bez vlastního zavinění ocitli ve slabé vyjednávací pozici.
Today's proposal is fundamentally about fairness – about giving voice to the voiceless - for those who, through no fault of their own, find themselves the victims of a weak bargaining position.
A. V jaké jsme dnes situaci?
A. What is out situation today?
a) V kapitole 1 (Obecná ustanovení) vložení tohoto nového druhého pododstavce do [článku III-262]:
(a) In Chapter 1 (general provisions), insertion in [Article III-262] of the following new second subparagraph:
A v neposlední řadě budeme naše partnery informovat o krocích vedoucích k dalšímu posílení naší hospodářské unie tak, aby odpovídala unii měnové.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
A v neposlední řadě by EU měla v rámci příštího víceletého finančního rámce vytvořit platformu pro vnější investice, která by v rámci jedné platformy sdružovala všechny stávající programy a nástroje EU týkající se vnějších investic financované z rozpočtu EU.
Finally, the EU should set up an external investment platform under the next Multiannual Financial Framework (MFF), bringing together all existing EU budget external investment programmes and instruments under a single platform.
A v neposlední řadě bych chtěl, aby se Unie více zaměřila na skutečně podstatné věci a vycházela přitom z práce, kterou tato Komise již odvedla.
Last but not least, I want our Union to have a stronger focus on things that matter, building on the work this Commission has already undertaken.
A v neposlední řadě musíme urychlit provádění víceletého finančního rámce, evropského rozpočtu.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
A v neposlední řadě má zajistit, aby EU – stejně jako USA a Čína – hrála ve světě takovou roli, jakou si vzhledem ke své velikosti zaslouží, a aby bylo společně využito naše úsilí v rámci pomoci nejchudším lidem planety.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
a v neposlední řadě na situaci v Mali.
and finally, Mali will be on our agenda.
A v neposlední řadě několik delegací navrhlo sledovat pokrok při dosahování cílů stanovených pro rok 2020 prostřednictvím přezkumu v polovině období, tedy v roce 2015.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
A v neposlední řadě otvírá balíček cestu intenzivnější koordinaci a monitorování politik zaměstnanosti na úrovni EU v souladu se správou ekonomických záležitostí EU .
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance .
A v neposlední řadě poplatky za vydání dokumentů osvědčujících trvalý pobyt po pětiletém pobytu (80 EUR) jsou vyšší než poplatky za vydání dokladů totožnosti Kypřanům (20 EUR), přestože směrnice stanoví, že pobytové dokumenty by měly být občanům EU a jejich rodinným příslušníkům vydávány „bezplatně nebo za poplatek nepřesahující poplatek vybíraný za vydání obdobných dokladů od státních příslušníků“.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
A v neposlední řadě tvrdě bojujeme za to, aby členské státy do konce roku přijaly pravidla pro daň z finančních transakcí.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
A v neposlední řadě zatím nebyla schválena společná a nerozdílná odpovědnost za neoznámení informací týkajících se plnění uvnitř Společenství.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
A v novém duchu jej také zvolí.
You will elect him in a new spirit.
a) V národních strategiích by se mělo upřednostnit provedení souboru nástrojů, které zaručí vysokou úroveň dodržování právních předpisů, zejména v malých a středních podnicích a ve vysoce rizikových odvětvích:
(a) National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises (SMEs) and high-risk sectors:
A v návaznosti na dohodu Euroskupiny ze dne 2. května o zahájení poskytování podpory Řecku prostřednictvím dvoustranných půjček přijala Rada rozhodnutí, v němž jsou stanovena opatření, které má Řecko přijmout za účelem snížení svého schodku veřejných financí.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece , the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
A v některých letech činil pokles dokonce až 11 % (roku 2010).
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
A v některých oblastech bylo na evropské úrovni skutečně možné i navzdory hospodářské a finanční krizi zvýšit investice.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
A v některých případech dokonce naruší preferenční přístup na trh, který Evropa nabízí africkým zemím, z nichž téměř všechny jsou zcela osvobozeny od cel na vývoz zemědělských produktů do EU.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
A v některých případech, zejména zemědělství, opravy obvykle znamenají, že část nákladů na nesprávně prováděné režimy zaplatí daňoví poplatníci v členských státech místo toho, aby platby vrátili ti, kteří nesou přímou odpovědnost.
And in some cases, especially agriculture, correction normally means making national tax payers pay for part of the costs of misapplied schemes, not recovering payments from those directly involved.
a) v němž mají manželé obvyklé bydliště v okamžiku zahájení řízení u soudu; nebo, pokud tomu tak není,
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
A v právě zde, v Evropském parlamentu, svatostánku evropské demokracie, chci nastínit politické směry, kterými se bude ubírat příští Komise.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
A v průběhu let 2007 až 2013 bude z Evropského sociálního fondu rozděleno členským státům a jejich regionům přibližně 75 miliard eur.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
A v pátek se v Bratislavě setkám samostatně s nejvyššími představiteli členských států.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
A v případě problémů musí být stížnosti řešeny s větší účinností a rychleji než dnes.“
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
a. v případě, že jsou použity finanční sankce v souvislosti s úmyslným porušením právních předpisů potravinového řetězce, byly tyto sankce dostatečně odrazující a vyšší než hospodářský přínos, který se z podvodu očekává;
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a) v případě, že VTHVR stanoví, že velikost populace ke dni 1. ledna roku použití celkového přípustného odlovu bude nižší než minimální úroveň biomasy reprodukující se populace stanovená v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 25 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year;
a) v roce 2014: 1 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program a 1,5 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program, pokud členský stát přijím á od roku 2010 finanční pomoc v souladu s články 122 a 143 SFEU nebo z Evropského nástroje finanční stability nebo pokud přijímá ke dni 31. prosince 2013 finanční pomoc v souladu s články 136 a 143;
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143 ;
A v rámci boje proti změnám klimatu se naše ekonomika díky cílům 20-20-20 přibližuje k růstu šetrnému k životnímu prostředí a k účinnému využívání zdrojů, čímž snižujeme náklady a vytváříme nová pracovní místa.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
a) v rámci odvětvového sociálního dialogu navrhli iniciativy a zajistili, aby bylo zástupcům pracovníků poskytnuto více příležitostí účastnit se systematického řízení pracovních rizik;
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
A v souladu se slibem učiněným v roce 2005 Afrika dostává minimálně polovinu z pomoci EU.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
A v souvislosti s nedávnými událostmi v Teheránu jsme vyjádřili plnou solidaritu Spojenému království.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
A v souvislosti s tím je třeba ještě vzít v úvahu následující.
Another consideration adds to this.
A v současné době závisí 74 milionů pracovních míst na výrobě.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.