natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise směrnici o univerzální službě přezkoumává každé 3 roky (viz IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
Komise sníží počet regulovaných trhů s telekomunikacemi
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Komise souběžně podala proti Lucembursku rovněž žalobu pro nesplnění povinnosti, když měla za to, že v rozporu se směrnicí jsou tři vnitrostátní ustanovení:
In parallel, the Commission also brought an action for failure to fulfil obligations against Luxembourg, taking the view that three national measures are contrary to the directive:
Komise souběžně s tím k urychlení formálního vstupu Hongkongské úmluvy v platnost dnes rovněž předložila návrh rozhodnutí, v němž se po členských státech požaduje, aby tuto úmluvu ratifikovaly.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Komise souběžně s tím zavádí praktická opatření pro zlepšení přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům při vyšetřování trestných činů, včetně financování odborné přípravy v oblasti přeshraniční spolupráce, vývoje elektronické platformy pro výměnu informací v rámci EU a standardizace formulářů používaných pro soudní spolupráci mezi členskými státy.
In parallel, the Commission is implementing practical measures to improve cross-border access to electronic evidence for criminal investigations, including funding for training on cross-border cooperation, the development of an electronic platform to exchange information within the EU and the standardisation of judicial cooperation forms used between Member States.
Komise souběžně zahajuje veřejnou konzultaci a uspořádá slyšení s klíčovými zúčastněnými stranami, jako jsou zástupci samostatně výdělečně činných osob, občanské společnosti a poskytovatelé sociální ochrany.
In parallel, the Commission is launching a public consultation and will organise hearings with key stakeholders, such as representatives of the self-employed, civil society and social protection providers.
Komise souběžně završí své pokračující úsilí o přezkum a modernizaci legislativního rámce EU pro autorské právo se zřetelem na rozhodnutí v roce 2014 o tom, zda na základě této činnosti předloží návrhy legislativní reformy (viz MEMO/12/950 ).
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950 .
Komise souhlasila, aby členské státy přijaly krátkodobé iniciativy na podporu nejvíce postižených skupin obyvatel.
The Commission agreed that member States take short term initiatives to support the most deprived sectors of the population.
Komise souhlasila s tím, že je třeba do této politiky zapojit organizace producentů.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Komise souhlasí s analýzou hlavních priorit.
The Commission shares this analysis of the main priorities.
Komise souhlasí s tím, že soukromé firmy by nadále měly hrát vůdčí roli při správě každodenního provozu internetu, pokud jsou odpovědné a nezávislé.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Komise souhlasí se Švédskem, že všechny tyto smlouvy jsou podle výkladu Soudního dvora slučitelné se směrnicí, neboť pro tyto smlouvy existují „objektivní důvody“.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
Komise soustavě předkládá návrhy na odstranění zbytečných regulačních nákladů na základě individuálních hodnocení jednotlivých případů a po konzultaci s těmi subjekty, kterých se daná zátěž týká a kterým právní úprava EU přináší užitek.
The Commission continuously proposes the elimination of unnecessary regulatory costs on the basis of case-by-case evaluations in consultation with those carrying the burdens and benefitting from EU legislation.
Komise soustředila peníze z různých finančních nástrojů v rámci rozpočtu EU, zejména Evropského rozvojového fondu (ERF).
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komise současně jmenuje oblasti, ve kterých je nutné vynaložit další úsilí, a podporuje cílené a diferenciované prohlubování vztahů s vybranými partnery, kteří prokázali značnou snahu a schopnosti.
The Commission also identifies areas where further efforts are required, and encourages a targeted and differentiated deepening of relations with select partners that have shown particular ambition and capacity.
Komise současně na základě plánu přijala první dokument: Pokyny EU ohledně uvážlivého používání antimikrobiálních látek, pokud jde o lidské zdraví.
In parallel, the Commission adopted the first deliverable of the plan: EU Guidelines on the prudent use of antimicrobials in human health.
Komise současně obdržela několik stížností od španělských nebo evropských sdružení velkoobchodních prodejců s léčivými přípravky a od jednoho španělského velkoobchodního prodejce, směřujících proti obecným prodejním podmínkám.
At the same time, the Commission received a number of complaints directed against the General Sales Conditions from a number of Spanish or European wholesalers’ associations and from one Spanish wholesaler.
Komise současně pracuje na vytvoření rozhraní jednotného vyhledávání pro donucovací, pohraniční a imigrační orgány členských států.
The Commission is also working on the establishment of a Single Search Interface for Member State law enforcement, border and immigration authorities.
Komise současně pracuje na vytvoření zjednodušených pravidel pro pomoc v oblasti inovací, které by měly členským státům poskytnout větší prostor k podpoře inovačních programů pro MSP.
At the same time, the Commission is working on simplified rules for aid in the field of innovation which should give the Member States more leeway to promote innovation programmes for SMEs.
Komise současně předkládá varianty možných strukturálních opatření, které mohou přinést udržitelné řešení nadbytku povolenek z dlouhodobého pohledu. ''
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Komise současně představila podrobnou zprávu o uplatňování stávající směrnice v členských státech.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Komise současně přijala doporučení pro země EU, aby liberalizovaly své režimy udílení licencí tak, aby operátor poskytující služby na palubách lodí, který získal povolení v jedné zemi, mohl tyto služby poskytovat v teritoriálních vodách jiných zemí EU, aniž by musel žádat o další licence.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Komise současně přijala příručku k navracení osob, jež příslušným národním orgánům poskytuje praktické instrukce pro případy navrácení migrantů, kteří nemají právo pobývat v Evropské unii.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Komise současně připravuje nařízení umožňující bezcelní dovoz 400 000 tun cukru ze světového trhu, který by bylo možné využít v chemickém průmyslu v roce 2010/11, a zajistit tak dlouhodobé plánování dodávek surovin pro toto odvětví, jež rovněž tradičně používá cukr nepodléhající kvótám EU.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Komise současně připravuje nové zahájení jednání se Spojenými státy ve snaze uzavřít globální dohodu.
At the same time the Commission is preparing to relaunch negotiations with the United States to conclude an overall agreement.
Komise současně rozhodnutím 2009/766/ES vyjasnila technické podmínky, které jsou k tomu potřebné.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC .
Komise současně souhlasila s přijetím návrhu podpůrného balíčku ve výši 190 mil. EUR na pomoc vývozcům banánů z AKT.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
Komise současně stanovuje opatření na zajištění bezpečných a dobře řízených cest pro legální migraci do Evropy.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Komise současně ukončila probíhající řízení o nesplnění povinnosti proti Rakousku, Bulharsku, Litvě a Lotyšsku, jelikož tyto země oznámily plné provedení dotčené směrnice.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Komise současně uzavřela s příslušnými členskými státy devět řízení po nápravných opatřeních, která zahrnovala i změny právních předpisů.
The Commission has at the same time closed nine procedures following corrective measures, including amendments to legislation, in the respective Member States.
Komise současně vyzývá Kypr, aby odstranil omezení stanovená některými předpisy upravujícími povolání, jež jsou v rozporu s právem EU.
At the same time, the Commission is urging Cyprus to remove restrictions in certain regulations of professions which are incompatible with EU law.
Komise současně zjednodušila legislativu EU, když navrhla zrušení téměř 10 % zbytečných předpisů a odlehčila administrativní zátěž v podnikání zvláště pro malé a střední podniky.
At the same time, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10% of unnecessary legislation and reduce administrative burdens on business particularly on small and medium enterprises.
Komise spatřuje v zemi politickou vůli k dosažení reformy soudnictví a Bulharsku doporučuje, aby v reformním úsilí pokračovalo.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Komise splnila své sliby, přičemž zajistila, aby měla nabízená pomoc vysoký dopad.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Komise splnila svůj slib a předložila všechny hlavní iniciativy zaměřené na vytvoření jednotného digitálního trhu.
The Commission has lived up to its promise and presented all main initiatives for building a Digital Single Market.
Komise Spojené království upozornila na uvedená porušení směrnice o přírodních stanovištích ve výzvě, kterou zaslala v dubnu 2016.
The Commission warned the United Kingdom of those breaches of the Habitats Directive in a letter of formal notice sent in April 2016.
Komise společně s dalšími členskými státy bude Řecko i nadále podporovat, aby vysoký počet žadatelů o azyl, kteří se v zemi nacházejí, náležitě zvládalo a bylo schopné se postupně vrátit k dublinskému systému.“
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Komise společně s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost zahájila v rámci své průběžné práce kontrolní návštěvy s cílem sledovat provádění námořních právních předpisů, přičemž se v roce 2012 zaměřuje především na registraci cestujících na palubě.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Komise společně s Evropskou centrální bankou posoudí pokrok, jehož členské státy eurozóny dosáhly v provádění opatření přijatých k posílení fiskálních pozic a vyhlídek na růst,
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
Komise společně s Evropským investičním fondem a EIB a všemi členskými státy kromě toho na začátku příštího roku spustí dvě specifické platformy sítí, které budou sloužit jako fórum pro výměnu informací, pokynů a osvědčených postupů.
In addition, the Commission, together with the EIF and the EIB and all the Member States, will launch early next year two specific networking platforms as a forum for exchange of information, guidance and good practice.
Komise společně s evropskými sociálními partnery provede podrobný rozbor hospodářského a společenského účinku některých možností, zejména:
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Komise společně s Facebookem, Twitterem a YouTube (dále jen „IT společnosti“) dnes zveřejnily kodex chování, jehož součástí je řada závazků v boji proti online šíření nelegálních nenávistných projevů v Evropě.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Komise společně s členskými státy podniká kroky, jejichž cílem je čelit vzestupu antisemitismu a bojovat proti popírání holokaustu, a zasazuje se o plnou podporu příslušných orgánů při zajišťování bezpečnosti Židů.“
The Commission is acting together with Member States to counter the rise of Antisemitism, to fight holocaust denial and to guarantee that Jews have the full support of the authorities to keep them safe."
Komise společně s členskými státy usilovně pracovala na tom, aby byly prostředky EU uvolněny co nejrychleji.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Komise společně s členskými státy usiluje o uskutečnění strategie, podle které by měl každý Evropan přístup k základnímu širokopásmovému připojení do roku 2013 a k rychlému a superrychlému širokopásmovému připojení do roku 2020 ( IP/10/1142 ).
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142 ).
Komise společně s členskými státy zřídí rejstříky zakázek pokrývající celý životní cyklus zakázek.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komise společně s řeckými orgány vypracovala seznam 181 strategických prioritních projektů v hodnotě 11,5 miliardy EUR (finanční prostředky EU a vnitrostátní finanční prostředky) v klíčových oblastech: doprava, životní prostředí, energetika, digitální konvergence, výzkum a technologický rozvoj, inovace, správní reforma, cestovní ruch a kultura.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Komise společně se správními orgány členských států musí zajistit
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
Komise spolu s agenturami EU, jako jsou Europol, Eurojust a CEPOL, jakož i s úřadem OLAF posílí soudní a policejní spolupráci a zlepší vzdělávání úředníků pověřených vymáháním práva.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Komise spolu s ESVČ by měla i) věnovat zvýšenou pozornost zajištění náležité rovnováhy pomoci mezi všemi provinciemi, zejména těmi chudšími, ii) zkombinovat podporu na ústřední úrovni s programy na oblastních úrovních, které propojují politickou a územní decentralizaci a mají lepší strategie pro řízení přírodních zdrojů a obnovu a rozvoj infrastruktury a iii) přehodnotit podporu EU pro lepší řízení přírodních zdrojů na základě komplexního posouzení potřeb.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Komise spolu s orgány členských států a zainteresovanými subjekty (včetně komerčních a rekreačních rybářů) zkoumá, jaké kroky je třeba podniknout, aby se tato populace dokázala zotavit a zároveň aby se zajistila hospodářská životaschopnost daného odvětví rybolovu.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders – including commercial and recreational fishermen – which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Komise spolu s tímto sdělením představuje reformu dvou klíčových souborů pravidel – pravidel pro státní podporu poskytovatelům služeb obecného hospodářského zájmu a pravidel pro veřejné zakázky / koncese – s tím, že tyto reformy dají členským státům více flexibility a dále zjednoduší zajišťování těchto služeb.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Komise spolu s členskými státy také do konce roku 2018 zintenzivní úsilí v oblasti chemických hrozeb, a to mimo jiné těmito prostředky:
In parallel, the Commission with Member States will fast-track further work against chemical threats by the end of 2018, including by:
Komise spolu se všemi zúčastněnými stranami nyní tento plán provede a za tři roky podá o příslušné činnosti zprávu v dalším sdělení.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Komise spolufinancuje v rámci programu LIFE projekty na podporu ochrany životního prostředí, přírody a udržitelnějšího hospodářství.
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Komise spolupracovala se společnostmi provozujícími sociální média na tom, aby se zajistilo, že nenávistné projevy v online prostředí budou potírány obdobně jako v jiných médiích.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komise spolupracuje s hlavními zúčastněnými stranami na posílení transparentnosti nabídek energií a účtů za energie, zajištění přístupu spotřebitelů k údajům o jejich spotřebě i na usnadnění přechodu k jinému dodavateli.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Komise spolupracuje s odvětvím letecké dopravy na vytvoření dohody platné pro celé odvětví o udržování standardů včetně nezávislého sledování třetí stranou.
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
Komise spolupracuje s příslušnými orgány na vnitrostátní a místní úrovni i na úrovni EU na zlepšování informovanosti lidí o jejich základních právech a o tom, kde hledat pomoc v případě, že byla jejich práva porušena.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Komise spolupracuje s více než 200 humanitárních organizací.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Komise spolupracuje s členskými státy a vysokými školami, aby napomohla provedení modernizační agendy v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komise spolupracuje s členskými státy na tom, aby bylo co nejdříve dosaženo úplného pokrytí všech členských států a odvětví.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Komise spolupracuje s členskými státy na usnadnění volného pohybu pracovníků (viz např. návrh Komise na modernizace systému EURES, celoevropské sítě pro uchazeče o zaměstnání IP/14/26 , MEMO/14/22 , MEMO/14/23 ).
The Commission is working with Member States to facilitate the free movement of workers (e.g.
Komise spolupracuje s členskými státy na vypracování nového programu Evropského sociálního fondu, aby podpořila zaměstnanost ve starých i nových členských státech.
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Komise spolupracuje s členskými státy při podpoře rybářů v tom, aby dosáhli cíle, jímž je lov všech populací na udržitelných úrovních do roku 2020, jak stanoví společná rybářská politika.
The Commission is working with Member States to support the fishermen in reaching the objective of having all stocks fished at sustainable levels by 2020, as set by the Common Fisheries Policy.
Komise spolupracuje se sítí inspektorů životního prostředí v EU, s Interpolem a Europolem.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Komise spolupracuje se zúčastněnými subjekty, aby zlepšila kvalitu srovnávacích nástrojů online a usnadnila přeshraniční srovnávání, které spotřebitelům umožní provádět nejvýhodnější nákupy.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komise spolupracuje se zúčastněnými subjekty s cílem pomoci spotřebitelům, aby při výběru postupovali šetrně k životnímu prostředí.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komise spouští nový nástroj na podporu digitální výuky a učení ve školách
Commission launches new tool to support digital teaching and learning in schools
Komise spouští portál Přehled dovedností EU, který má pomoci vhodně vyvážit nabídku a poptávku dovedností na trhu práce
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Komise SPRFMO je odpovědná za přijetí opatření zaměřených na zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v oblasti působnosti úmluvy, aby se v co nejvyšší míře snížil dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.