natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán bude fungovat jako mediátor ve sporech vedených mezi vnitrostátními orgány ohledně uplatňování práva Unie v oblasti mobility pracovních sil a koordinace sociálního zabezpečení, aby se neshody vyřešily rychle a účinně.
The Authority will provide mediation in cases of disputes between national authorities regarding the application of Union law in the area of labour mobility and social security coordination, so that differences are solved speedily and efficiently.
Orgán bude konkrétně zodpovídat za správu portálu pracovní mobility, který v současné době poskytuje jednotlivcům a podnikům informace o příležitostech v oblasti zaměstnání a náboru, praktické informace o práci v zahraničí a nástroj pro hledání práce.
Concretely, the Authority will be responsible for the management of the Job Mobility Portal, which currently provides information for individuals and businesses on employment and recruitment opportunities, practical information on working abroad, as well as a job-matching tool.
Orgán bude mít zhruba 140 zaměstnanců, včetně vnitrostátních styčných úředníků delegovaných příslušnými členskými státy.
It will have approximately 140 members of staff, including National Liaison Officers seconded by their Member States.
Orgán bude podporovat vnitrostátní orgány při budování kapacit.
The Authority will support national authorities with capacity building.
Orgán bude působit jako mediátor jen ve sporech, které budou ohledně uplatňování práva Unie v oblasti pohybu pracovních sil a koordinace sociálního zabezpečení vést mezi sebou vnitrostátními orgány, a to na vyžádání příslušných stran.
The Authority will provide mediation exclusively in cases of disputes between national authorities regarding the application of Union law in the area of labour mobility and social security coordination, at the request of the parties.
Orgán bude také zajišťovat lepší dostupnost informací o příslušných vnitrostátních právních předpisech a odvětvových předpisech (například odvětvových vnitrostátních kolektivních smlouvách).
The Authority will also promote the availability of information concerning relevant national laws, as well as sector-specific rules (for instance, sectorial national collective agreements).
Orgán bude usnadňovat spolupráci a výměnu informací, a to především prostřednictvím vnitrostátních styčných úředníků delegovaných členskými státy působícími v Evropském orgánu pro pracovní záležitosti.
The Authority will facilitate cooperation and information exchange, in particular through National Liaison Officers seconded by Member States to the European Labour Authority.
Orgán bude v rámci plnění svých každodenních úkolů:
In carrying out its day-to-day tasks, the Authority will:
Orgán bude úzce spolupracovat se subjekty EU, které budou nadále působit dle současného uspořádání, například se Správní komisí pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, Poradním výborem pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení a Poradním výborem pro volný pohyb pracovníků, aby doplňoval jejich činnost.
The Authority will cooperate closely with EU bodies that continue to operate under their current setup, such as the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, the Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems, and the Advisory Committee on the Free Movement of Workers, in order to ensure complementarity in their work.
Orgán dohledu nad ústřední protistranou provádí přezkum ozdravných plánů.
Recovery plans are to be reviewed by the CCP's supervisor.
Orgán EBA podpoří společná opatření a v případě potřeby bude vystupovat jako závazný zprostředkovatel.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
Orgán má trojí cíl.
The objective of the Authority is three-fold.
Orgán například pomůže zlepšit výměnu informací, podpoří tvorbu kapacit na straně vnitrostátních orgánů a bude jim asistovat při provádění sladěných nebo společných inspekcí.
For instance, the Authority will help improve information exchange, support capacity building among national authorities and assist them in running concerted and joint inspections.
Orgán oprávněný ke jmenování bude dbát zejména na zeměpisnou rovnováhu, rovněž s ohledem na stav náboru vedoucích pracovníků z nových členských států.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Orgán oprávněný ke jmenování v rámci generálního sekretariátu Rady
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Orgán oprávněný ke jmenování – v tomto případě Evropská komise – je oprávněn jednat ve věci co nejefektivnější organizace svých útvarů do značné míry dle vlastního uvážení.
The appointing authority – in this case, the European Commission – enjoys wide discretion when it comes to organising its departments in the most efficient way.
Orgán pro bankovnictví rovněž dohlíží na probíhající rekapitalizaci bank v EU.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
Orgán pro cenné papíry a trhy může v mimořádných situacích zakázat produkty, které ohrožují stabilitu celého finančního systému.
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
Orgán Spojeného království odpovědný za státní podporu bude pravidelně konzultovat Komisi.
The UK state aid authority will regularly consult with the Commission.
Orgán tím nahradí sedm stávajících subjektů EU: Technický výbor pro volný pohyb pracovníků, Výbor odborníků pro vysílání pracovníků, evropskou platformu pro posílení spolupráce při řešení problematiky nehlášené práce, koordinační úřad EURES a tři instituce při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, jmenovitě kontrolní komisi, smírčí komisi a technickou komisi.
By doing so, the Authority will replace seven existing EU bodies: the Technical Committee on the Free Movement of Workers, the Committee of Experts on Posting of Workers, the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, the EURES Coordination Office and three bodies attached to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, namely the Audit Board, the Conciliation Board and the Technical Commission.
Orgán vykonávající dohled nad uváděním alkoholických nápojů na trh ve spolkové zemi Porýní-Falcko vznesl námitky proti používání označení „lehce stravitelné“ z důvodu, že se jedná o „zdravotní tvrzení“ zakázané unijní právem.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Orgány a příjemce důrazně vyzýváme, aby této iniciativy využili.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Orgány a úředníci Evropské unie hromadně přejdou na jména v doméně „.eu“ ke dni 9. května 2006 – Dni Evropy.
EU institutions and officials will all switch to “.eu” names, en masse, on 9 May 2006, Europe Day.
Orgány bankovního dohledu získají rozšířený soubor pravomocí, které jim umožní zasáhnout, pokud se instituce ocitne ve vážných finančních potížích (např. pokud banka porušuje nebo by v blízké budoucnosti mohla porušit požadavky na regulatorní kapitál), avšak ještě dříve, než se problémy stanou kritickými a její finanční situace se nenapravitelně zhorší.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Orgány budou monitorovat trh s cílem odhalit důkazy o tom, že používání elektronických cigaret vede k závislosti na nikotinu nebo k zahájení konzumace tradičních tabákových výrobků, zejména u mladých lidí a nekuřáků, a Komise bude informovat o bezpečnostních rizicích a vývoji na trhu.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Orgány budou rovněž shromažďovat informace pocházející např. od uživatelů a zdravotnických odborníků a budou povinny sdílet informace s ostatními členskými státy EU.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Orgány Bulharska, Estonska, Řecka a Litvy mají nyní dva měsíce na to, aby přijaly opatření nezbytná ke splnění tohoto požadavku Komise.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Orgány by mohly po instituci požadovat, aby realizovala veškerá opatření uvedená v plánu ozdravných postupů, vypracovala akční program a harmonogram jeho provádění, mohly by vyžadovat svolání valné hromady akcionářů s cílem přijmout naléhavá rozhodnutí a nařídit, aby instituce se svými věřiteli vypracovala plán restrukturalizace dluhu.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Orgány by rovněž měly pravomoc jmenovat do instituce zvláštní správce, kdyby hrozilo výrazné zhoršení její finanční situace nebo kdyby došlo k závažnému porušení právních předpisů.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
Orgány dohledu budou moci v případě ohrožení ochrany investorů, finanční stability nebo řádného fungování trhů za koordinace s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a za vymezených okolností zakázat konkrétní produkty, služby nebo postupy.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Orgány dohledu by měly systémy odměňování přezkoumávat a opírat se přitom o účinný režim vymáhání.
Compensation schemes should be reviewed by supervisors, backed-up by an effective enforcement regime.
Orgány dohledu by si měly vyměňovat osvědčené postupy a podporovat globální sbližování postupů.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Orgány dohledu by ústředním protistranám také mohly nařídit, aby do svého ozdravného plánu zařadily konkrétní opatření, nebo aby provedly změny ve své obchodní strategii nebo právní či provozní struktuře.
Supervisors could also require the CCP to undertake specific actions in its recovery plan or to make changes to its business strategy or legal or operational structure.
Orgány dohledu nad trhem mohou také nařídit zničení hraček, které představují závažné riziko.
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Orgány dohledu nad ústředními protistranami disponují zvláštními pravomocemi k zásahu do jejich činnosti, je-li ohrožena jejich životaschopnost, avšak předtím, než dojde k selhání, nebo v případě, že jejich činnost může být škodlivá pro celkovou finanční stabilitu.
CCP supervisors are granted specific powers to intervene in the operations of CCPs where their viability is at risk but before they reach the point of failure or where their actions may be detrimental to overall financial stability.
Orgány dotčených zemí jsou zodpovědné za přijetí nezbytných mimořádných opatření, například musí přímo informovat veřejnost, stáhnout dané produkty z trhu a provádět kontroly na místě.
The authorities of affected countries have the responsibility to take the necessary emergency measures, including giving direct information to the public, withdrawing products from the market, and making controls on the ground.
Orgány EHP odkládaly začlenění nových nařízení z důvodu nevyřízených žádostí o výjimky týkající se některých technických otázek, zejména pokud jde o používání rybí moučky pro krmení přežvýkavců a jistou míru flexibility u označování.
The EEA authorities had delayed incorporating the new Regulations because of outstanding requests for derogations on certain technical points, notably on the use of fishmeal to feed ruminants and a degree of flexibility on labelling.
Orgány EU a členské státy by měly vyvinout maximální úsilí, aby zajistily urychlené provádění všech prvků paktu, jak je stanoveno v předchozích závěrech Evropské rady, zejména pokud jde o jednotný trh, inovace, digitální agendu, služby, energetiku a daně.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Orgány EU a členské státy od června pod vedením vysoké představitelky a místopředsedkyně společně vyvíjejí značné úsilí, aby tento nový přístup úspěšně fungoval.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Orgány EU a členské státy se zaměří také na proaktivní a objektivní komunikaci o hodnotách a politikách Unie.
The EU institutions and Member States will also focus on proactive and objective communication on Union values and policies.
Orgány EU budou kromě toho i nadále pokračovat v iniciativách zaměřených na zlepšení přístupu občanů k informacím v irštině týkajícím se činností Unie.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Orgány EU budou nápomocny při vymezování rámce a budou určovat cestu směrem k provádění pilíře, a to při plném respektování pravomocí členských států a tradic sociálního dialogu.
The European institutions will help to set the framework and lead the way forward for the implementation of the Pillar, in full respect of Member States' competences and social dialogue traditions.
Orgány EU dostály své odpovědnosti a uzavřely dohodu v dostatečném předstihu před koncem lhůty.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Orgány EU již vybudovaly vnitřní síť zaměřenou na dezinformace a souběžně pracují na posílení svých kapacit pro strategickou komunikaci.
The EU institutions have already built an internal network against disinformation and are in parallel working on strengthening their strategic communication capacities.
Orgány EU mají dohodu se španělskou vládou o používání baskičtiny, katalánštiny a galicijštiny v dokumentech.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Orgány EU mají také stále větší potíže se zajištěním zeměpisné vyváženosti, jak to požaduje článek 27 služebního řádu.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Orgány EU mají zájem o specifické pracovníky: zaměstnanci orgánů EU musí být odborníci ve svém oboru, musí hovořit nejméně jedním cizím jazykem na profesionální úrovni, obvykle je jich ale více, musí být schopni pracovat v multikulturním prostředí a musí být ochotni se i se svými rodinami přestěhovat do jiné země (což často znamená, že jejich manželé či manželky se vzdají své profesní kariéry).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Orgány EU mají zájem o specifické pracovníky: zaměstnanci orgánů EU musí být odborníci ve svém oboru, musí hovořit nejméně jedním cizím jazykem na profesionální úrovni, obvykle je jich ale více, musí být schopni pracovat v multikulturním prostředí a obvykle musí být ochotni se i se svými rodinami přestěhovat do jiné země (což často znamená, že jejich manželé či manželky se vzdají své profesní kariéry).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Orgány EU musí o vysoce kvalitní personál soutěžit s dalšími mezinárodními organizacemi, diplomatickými službami členských států, nadnárodními společnostmi, advokátními kancelářemi a konzultačními firmami.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Orgány EU musí společně znovu získat důvěru občanů.
The EU institutions need to work together to win back the trust of our citizens.
Orgány EU považují tento dialog za významný nástroj participativní demokracie.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Orgány EU se dohodly, že budou při komunikaci s občany spolupracovat
EU institutions agree to communicate in partnership
Orgány EU[1] spojují své síly s Evropským fórem mládeže a ve dnech 24. až 25. března 2007 pořádají v Římě první summit mládeže EU.
The EU institutions[1] are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Orgány EU uvolnily v rámci fondů EU značné finanční prostředky na podporu a doplnění opatření členských států ve prospěch integrace Romů:
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
Orgány EU vynaložily značné úsilí na koordinaci se Spojenými státy americkými, které jsou v Kosovu největším bilaterálním dárcem.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
orgány Evropské unie budou muset v následujících letech spolupracovat na zlepšení výkonnosti a odpovědnosti EU.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Orgány Evropské unie by navíc měly vůči žadatelům o zaměstnání i nadále uplatňovat politiku rovných příležitostí a dále zlepšovat přístupnost svých budov pro lidi se zdravotním postižením.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Orgány evropské veřejné správy musí jít v takové spolupráci příkladem.
European public administrations have to lead the way in working together.
Orgány jednotlivých států své činnosti sice do určité míry na úrovni EU koordinují, ale nikoli dostatečně.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Orgány jednotlivých států však mají určitou úlohu, v rámci níž napomáhají při vymezení vhodného regulačního rámce a podporují osvědčené postupy a dobrovolnou samoregulaci, např. prostřednictvím zásad řádného řízení, pravidel pro transparentnost a zveřejňování, a dále kontrolní práva akcionářů.
However, national authorities have a role to play in helping to define an appropriate regulatory framework and in encouraging good practices and voluntary self regulation, for example through principles of good governance, transparency and disclosure rules, and control rights by shareholders.
Orgány jednotlivých členských států by měly zaslat své simulace Komisi do 21. října 2009.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Orgány kontaktovaly dotčené společnosti, aby zjednaly nápravu.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Orgány, které se při pořízení ICT systémů rozhodnou pracovat spíše s normami, nemusejí využívat jedinou IT značku, nástroj, systém nebo výrobek, čímž se ušetří peníze daňových poplatníků.
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Orgány mohou tímto způsobem opakovaně využívat finanční zdroje na podporu a urychlení investic v městských oblastech.
By so doing, the authorities can recycle financial resources in order to enhance and accelerate investment in urban areas.
Orgány na celostátní a regionální úrovni by měly využívat příležitostí, jež skýtá program strukturálních fondů, aby podpořily rozvoj potřebných podpůrných infrastruktur, technologií a databází.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Orgány na nižší než celostátní úrovni mohou k boji proti změně klimatu přispět tím, že poskytnou své praktické znalosti každodenních problémů a svůj způsob jejich řešení.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
Orgány na nižší než státní úrovni jsou v mnoha případech odpovědné za podporu změn v chování jednotlivců, což je zásadním předpokladem, chceme-li dosáhnout cílů energetické účinnosti, a tedy snižování emisí uhlíku.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Orgány odpovědné za finanční prostředky EU v členských státech musí zavést řídicí a kontrolní systémy, které splňují požadavky EU, monitorování nevyjímaje.
Authorities responsible for EU funds in the Member States have to set up management and control systems complying with EU requirements including on monitoring.
Orgány odpovědné za ochranu údajů kritizovaly směrnici za to, že nestanoví dostatečná omezení pro uchovávání údajů, ani ochranná opatření pro způsob uchovávání údajů, přístup k nim a jejich využívání.
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Orgány OSN podporují členské státy OSN v provádění celosvětového právního a politického rámce pro řešení problematiky násilí vůči ženám a dívkám.
UN entities continue to support the Member States of the UN to further advance the global legal and policy framework in addressing violence against women and girls.
Orgány potřebují správné nástroje, aby mohly fungovat efektivním a účinným způsobem.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Orgány pro hospodářskou soutěž argumentovaly rovněž ve prospěch racionalizace zbytku dodavatelského řetězce odstraněním zbytečných mezistupňů, které u konečných spotřebitelských cen vedou ke složitosti, strnulosti cen a mimořádným nákladům.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.