natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se dohodly na účinném uplatňování příměří a plně dodržovaly mezinárodní humanitární právo.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Evropská unie naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby zahájily nezbytné technické a právní přípravy s cílem vytvořit podmínky pro konání svobodných a spravedlivých voleb v co nejkratší příhodné lhůtě s ohledem na časový harmonogram stanovený ve Všeobecné mírové dohodě.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Evropská unie naléhavě vyzývá Írán, aby dodržoval mezinárodní normy týkající se lidských práv, bezodkladně zastavil veškeré popravy a zavedl moratorium s cílem zrušit trest smrti v souladu s rezolucí přijatou Valným shromážděním Organizace spojených národů dne 18. prosince 2007.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Evropská unie naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby s okamžitou platností zastavila používání trestu smrti v případě mladistvých pachatelů (v souvislosti s trestnými činy spáchanými před dosažením 18 let věku).
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders (relating to crimes committed before the age of 18).
Evropská unie naléhavě vyzývá ázerbájdžánské orgány, aby pokračovaly ve svém úsilí v zájmu dodržování mezinárodních závazků v oblasti demokratického pluralismu a svobody sdělovacích prostředků.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Evropská unie naléhavě vyzývá íránské orgány, aby Roxanu Saberiovou propustily.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
Evropská unie naléhavě žádá obě strany, aby bezodkladně přijaly opatření s cílem obnovit mírová jednání a aby dodržovaly předchozí dohody a ujednání.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Evropská unie navazuje partnerství se Singapurem nejen kvůli našim rozvíjejícím se hospodářským vztahům, ale i kvůli klíčovému významu Singapuru v tomto regionu i mimo něj.
The European Union partners with Singapore not only for our growing economic links, but as a key player in the region and beyond.
Evropská unie navrhla nový program financování „Erasmus pro všechny“, jenž od roku 2014 nabídne tyto příležitosti pro další miliony mladých Evropanů.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Evropská unie navyšuje svou podporu zemím západního Balkánu, které se v současnosti potýkají s mohutnými migračními toky, zejména ze Sýrie.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Evropská unie navíc podporuje dodržování lidských práv a osobních svobod stanovených ve společném prohlášení a zakotvených v ústavě zvláštní administrativní oblasti Hongkong, zejména v souvislosti se samostatností a nezávislostí výkonné, zákonodárné a soudní moci této oblasti.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Evropská unie navíc v červnu 2010 přijala nové právní předpisy, podle nichž budou dovozci a obchodníci povinni znát zdroj všech dřevařských či lesních výrobků, jež nakupují, a zajistit, že byly v souvislosti s těmito výrobky dodrženy veškeré právní předpisy.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Evropská unie navíc vybízí Saúdskou Arábii, aby stanovila moratorium umožňující jednání o zrušení trestu smrti v případě všech trestných činů.
Moreover, the European Union encourages Saudi Arabia to establish a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Evropská unie naše životy změnila k lepšímu.
The European Union has changed our lives for the better.
Evropská unie nebude posuzována na základě počtu přijatých směrnic a nařízení, nýbrž podle toho, jaké hmatatelné výsledky přinesou politická opatření naše politiky našim občanům a podnikům."
The European Union will be judged not on the number of directives and regulations we adopt, but on the tangible results our policies deliver to our citizens and businesses."
Evropská unie nedávno uzavřela novou dohodu o volném obchodu s Kanadou – Komplexní hospodářskou a obchodní dohodu, zkráceně CETA.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
Evropská unie nemůže dosáhnout cílů spojených s energií a klimatickými změnami sama.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Evropská unie není cílem sama o sobě.
The European Union is not an end in itself.
Evropská unie není jen Brusel nebo Štrasburk.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Evropská unie není pouhým trhem či měnou, je v prvé řadě Unií hodnot.
The European Union is not just a market or a currency, it is first and foremost a Union of values.
Evropská unie není totiž v dobrém stavu.
Because our European Union is not in a good state.
Evropská unie nese jen část nákladů („spolufinancování“).
The EU pays part of the costs (co-financing).
Evropská unie neuzná žádnou jinou změnu hranic z roku 1967 než tu, která bude vyjednána mezi stranami.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Evropská unie neuzná žádné změny znamenající návrat k hranicím existujícím před rokem 1967, a to i pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se strany dohodnou.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Evropská unie neuzná žádné změny znamenající návrat k hranicím existujícím před rokem 1967, kromě změn, na nichž se dohodnou obě strany.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Evropská unie nezná univerzální řešení, ale může pomoci – nejen finanční podporou, ale rovněž usnadněním výměny zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi partnery.
The European Union does not have a universal solution, but it can make a contribution, not just in terms of financial assistance, but also by facilitating the exchange of experience and good practices between all partners.
Evropská unie nicméně konstatuje, že tyto volby dosud nesplňují mezinárodní demokratické normy, zejména pokud jde o uspořádání veřejné rozpravy, průběh hlasování a sčítání hlasů.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Evropská unie nicméně konstatuje, že řada zastánců lidských práv zůstává stále ve vazbě.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Evropská unie nicméně lituje rozhodnutí USA odstoupit od opčního protokolu k této úmluvě, který jako soud příslušný pro spory vyplývající z uplatňování úmluvy stanoví Mezinárodní soudní dvůr.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Evropská unie nicméně považuje tyto volby za významný krok k vyřešení krize v Hondurasu.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Evropská unie nicméně vyjadřuje hluboké znepokojení, pokud jde o značné problémy, které z humanitárního a rozvojového hlediska představují protipěchotní miny a nevybuchlá munice.
The European Union, nonetheless, expresses its deep concern about the tremendous humanitarian and development challenges still posed by anti-personnel mines and unexploded ordnance.
Evropská unie nikdy nepoleví v boji proti terorismu, který se snaží oslabit otevřenost a toleranci společností prostřednictvím nahodilých násilných činů namířených proti civilistům.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Evropská unie nikdy nepřestane oponovat těm, kdo se uchylují k násilí a podporují jej, aby dosáhli politických cílů.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Evropská unie nyní musí sehrát rozhodující úlohu coby koordinátor členských států při plánování, řízení a financování přeshraničních projektů.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
Evropská unie nyní může důrazněji reagovat na výzvy, kterým tento region čelí.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Evropská unie nyní v rámci protidrogové strategie EU 2005–2012, Stockholmského programu a strategie vnitřní bezpečnosti EU rozvíjí celou řadu operativních opatření na všech frontách v boji proti drogám.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
„Evropská unie nás vzájemně sblížila, umožnila nám žít v míru a demokracii a mít podíl na životní úrovni, která patří k nejvyšším na světě.
"The European Union has brought us closer together to live in peace, democracy and to share one of the world's highest living standards.
Evropská unie obecně nyní zaznamená přebytek ve zboží, službách a poprvé za mnoho let i v zemědělství.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Evropská unie oceňuje a podporuje rozhodný a jednotný postoj svých afrických partnerů, Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS), Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU) a Africké unie, při jejich úsilí na podporu pokojného předání moci prezidentovi Alassane Ouattarovi a jeho vládě.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
Evropská unie oceňuje a podporuje činnost, již provádějí regionální mechanismy, zejména zvláštní zpravodaj pro otázky související s věznicemi a vazebními podmínkami v Africe, působící při Africké komisi pro lidská práva a práva národů, Výbor pro provádění obecných zásad dohodnutých na Robbenově ostrově a Výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, a naléhavě vyzývá státy k plnění jejich doporučení.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Evropská unie oceňuje dlouhodobou podporu, kterou Organizace amerických států tomuto procesu poskytuje, a vítá skutečnost, že na Mezinárodním soudním dvoře byl zřízen fond pro Belize-Guatemalu, jenž má pokrýt právní náklady a do něhož mohou být vkládány mezinárodní dary.
The European Union commends the long-term support for the process provided by the OAS and welcomes the opening of a Belize-Guatemala fund at the International Court of Justice to cover the legal costs, to which international donations may be made.
Evropská unie oceňuje dobře zorganizovaný průběh hlasování, který dokládá, že tyto volby měly podporu všech Angolanů.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Evropská unie oceňuje důležitou práci komise pro volební stížnosti v zájmu zachování důvěryhodnosti voleb a zdůrazňuje, že je třeba plně zajistit její nezávislost a poskytnout jí za aktivní podpory nezávislé volební komise dostatek času ke splnění jejího mandátu.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Evropská unie oceňuje konstruktivní postoj všech politických stran, které uznaly výsledky voleb, a vítá jejich záměr posílit smír a dohodu v zemi.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Evropská unie oceňuje neutuchající úsilí mnoha nevládních organizací a jednotlivců, kteří se neúnavně zasazují o předcházení mučení a zmírnění utrpení obětí a mobilizují ohledně této důležité otázky veřejné mínění.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Evropská unie oceňuje práci, již vykonaly vnitrostátní orgány, zejména národní volební komise, a dále mezinárodní organizace i mezinárodní pozorovatelé, včetně volební pozorovatelské mise EU.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Evropská unie oceňuje úsilí volební pozorovatelské mise EU o poskytnutí nezávislého hodnocení volebního procesu a bere s vážností na vědomí její dosavadní analýzy.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Evropská unie od počátku krize vyzývá k mírovému diplomatickému řešení politické krize a přijala za tímto účelem spolu s dalšími mezinárodními partnery patřičná opatření.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Evropská unie od summitu skupiny G-20 očekává potvrzení Basilejské dohody, jež představuje významný krok k posílení globální finanční stability.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Evropská unie odmítá a odsuzuje veškeré projevy homofobie jakožto jev, který je zcela v rozporu s lidskou důstojností.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Evropská unie odsuzuje a neuznává protiprávní anexi Krymu a Sevastopolu Ruskou federací.
The European Union condemns and does not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation.
Evropská unie odsuzuje brutální útok na ruského novináře listu Kommersant Olega Kašina, k němuž došlo dne 6. listopadu 2010, a na Konstantina Fetisova, aktivistu za zachování Chimkinského lesa, který byl napaden dne 4. listopadu 2010.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Evropská unie odsuzuje jako nepřijatelnou skutečnost, že Sýrie dne 22. června sestřelila turecký vojenský letoun.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Evropská unie odsuzuje nedávnou popravu dvou Tibeťanů, pana Lobsanga Gyaltsena a pana Loyaka.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Evropská unie odsuzuje nedávné popravy devíti osob v autonomní oblasti Sin-ťian, ke kterým došlo po násilných protestech ve dnech 5. až 7. července 2009 ve městě Urumči.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Evropská unie odsuzuje nedávné popravy kamenováním, k nimž došlo v oblastech Somálska kontrolovaných skupinou al-Šabáb, včetně popravy ženy obviněné z cizoložství nedaleko města Wajid a popravy Abase HusseinaAbdirahmana ve městě Merka.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Evropská unie odsuzuje nedávné rozhodnutí syrského soudu o prodloužení trestu odnětí svobody Kamála al-Labwáního v délce 12 let o další tři roky za údajné rozšiřování informací zaměřených na podkopávání morálky národa podle článku 286 trestního zákoníku.
The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
Evropská unie odsuzuje nedávné útoky včetně útoku na prezidentský palác, k němuž došlo dne 3. června, a důrazně vyzývá všechny strany k ukončení nepřátelských akcí, dodržování mezinárodních standardů lidských práv a zachování trvalého příměří v celé zemi.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities , respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Evropská unie odsuzuje násilnosti, k nimž došlo na konci února a následné pokusy o etnickou manipulaci.
The European Union condemns the violence that occurred at the end of February and the attempts at ethnic manipulation that followed.
Evropská unie odsuzuje násilnosti, k nimž v současnosti v rostoucí míře dochází v Bolívii, zejména v departementech Santa Cruz, Tarija, Pando a Beni.
The European Union condemns the growing number of acts of violence currently taking place in Bolivia, particularly in the provinces of Santa Cruz, Tarija, Pando and Beni.
Evropská unie odsuzuje skutečnost, že 15 britských občanů zatčených dne 23. března v Íránu dosud nebylo propuštěno, a zdůrazňuje bezvýhradnou podporu Evropské unie vládě Spojeného království.
The European Union deplores the continued arrest of 15 British citizens by Iran on 23rd of March and underlines the European Union’s unconditional support for the government of the United Kingdom.
Evropská unie odsuzuje skutečnost, že Írán v roce 2008 popravil nejméně 9 mladistvých pachatelů, a naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby používání trestu smrti v případě mladistvých pachatelů neprodleně zastavila.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Evropská unie odsuzuje tyto útoky a naléhavě vyzývá všechny strany, v první řadě a především hnutí Palipehutu-FNL, aby okamžitě zastavily projevy nepřátelství, jež ohrožují civilní obyvatelstvo a mírový proces jako takový.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
Evropská unie odsuzuje veškeré akty násilí.
The European Union condemns all acts of violence.
Evropská unie odsuzuje veškeré násilí, zejména v Gaze, jakož i raketové útoky proti civilnímu obyvatelstvu, které je třeba zcela zastavit; neúnavně je třeba pokračovat v boji proti terorismu.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Evropská unie odsuzuje všechny formy rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a obdobných typů nesnášenlivosti, včetně diskriminace na základě sexuální orientace, jež jsou v naprostém rozporu s hodnotami, na kterých je EU založena.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
„Evropská unie odsuzuje činy teroristických skupin proti malijským ozbrojeným silám, jež ohrožují územní celistvost země a bezpečnost jejího obyvatelstva.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
Evropská unie odvětví ovoce a zeleniny aktivně podporuje prostřednictvím svého systému řízení trhu (součást „společné organizace zemědělských trhů“), který má čtyři širší cíle: konkurenceschopnější odvětví s větším tržním zaměřením, nižší kolísání příjmů producentů v důsledku krize, větší spotřebu ovoce a zeleniny v EU a větší využívání pěstitelských postupů a technologií produkce šetrných k životnímu prostředí.
The EU actively supports the fruit and vegetable sector though its market-management scheme (part of the "common organisation of agricultural markets"), which has four broad goals: a more competitive and market-oriented sector; fewer crisis-related fluctuations in producers' income; greater consumption of fruit and vegetables in the EU; increased use of eco-friendly cultivation and production techniques.
Evropská unie opakovaně prokázala, že je schopna řešit nově se objevující problémy v oblasti migrace.
Time and again, the EU has proven able to meet new migration challenges as they have arisen.
Evropská unie opakovaně vyjadřuje svou podporu kongresu o národním usmíření i úsilí o prosazování míru a stability v Somálsku.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Evropská unie opakuje, že je pevně odhodlána podílet se na rozvoji Afghánistánu a procesu transformace v období do konce roku 2014, kdy odpovědnost za bezpečnost přejde plně do rukou afghánských orgánů, i po skončení tohoto období.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.