natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum o porozumění je výsledkem několikaměsíční spolupráce mezi Výborem regionů a Konferencí starostů Spojených států, kteří byli vedeni přáním pokročit s plánem opatření v oblasti klimatu po neuspokojivých výsledcích kodaňského summitu.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Memorandum o porozumění, kterým se zřizuje partnerství veřejného a soukromého sektoru pro data velkého objemu, dnes podepíší místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová a předseda sdružení Big Data Value Association Jan Sundelin, který zastupuje společnosti, jako jsou ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP a SIEMENS, a výzkumné instituce, jako je Fraunhoferův institut a Německé středisko pro výzkum umělé inteligence.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association , Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Memorandum o porozumění mezi Rumunskem a Bulharskem o režimu plavby na Dunaji.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Memorandum o porozumění má čtyřletou platnost.
The MoU will be in force for four years.
Memorandum o porozumění o službě eCall již dříve podepsaly tyto země: Rakousko, Kypr, Finsko, Německo, Itálie, Litva, Slovinsko, Švédsko, jakož i Norsko, Island a Švýcarsko.
The countries that had previously signed the eCall Memorandum of Understanding are: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Slovenia, Sweden as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Memorandum o porozumění o systému eCall dosud nepodepsalo šest členských států – Dánsko, Francie, Irsko, Lotyšsko, Malta a Spojené království.
Six Member States have still not signed the eCall Memorandum of Understanding – Denmark, France, Ireland, Latvia, Malta and the United Kingdom.
Memorandum o porozumění o systému eCall dosud podepsalo přes 50 zúčastněných stran (např. výrobci a dodavatelé automobilů, telekomunikační operátoři, provozovatelé silnic, záchranné služby, motoristické kluby apod.), jakož i tyto země: Rakousko, Kypr, Finsko, Německo, Řecko, Island, Itálie, Litva, Norsko, Slovinsko, Švédsko a Švýcarsko.
So far, over 50 stakeholders (such as the automotive industry, automotive suppliers, telecom operators, road operators, emergency organisations, motoring clubs etc.) as well as the following countries have signed the eCall Memorandum of Understanding: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy, Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, and Switzerland.
Memorandum o porozumění odráží společné cíle Evropské komise a Evropského mechanismu stability, které spočívají v zajištění stability eurozóny a účinné správě programů finanční pomoci v členských státech.
Today's Memorandum reflects the shared objectives of the European Commission and the European Stability Mechanism, which are to safeguard the stability of the euro area and to ensure efficient governance of financial assistance programmes in Member States.
Memorandum o porozumění ohledně fóra zemí střední a východní Evropy pro integraci trhu s elektřinou
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Memorandum o porozumění podepsaly tyto společnosti: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments .
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Memorandum o porozumění podepsaly Ukrajina a jménem EU Evropská komise v září 2018 a následně jej ratifikoval ukrajinský parlament.
The Memorandum of Understanding was signed by Ukraine and the European Commission, on behalf of the EU, in September 2018 and subsequently ratified by the Parliament of Ukraine.
Memorandum o porozumění připomíná hlavní zásady naší spolupráce dnes i v budoucnu.
This Memorandum of Understanding recalls the key principles of our cooperation today and in the future.
Memorandum o porozumění s brazilskými orgány pro hospodářskou soutěž
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Memorandum o porozumění s Indií je součástí série dohod o dialogu se třetími zeměmi nebo regiony (USA, Japonsko, Čína; připravují se dohody s Brazílií a Mexikem), které usilují o rozvinutí zahraničního rozměru Evropské sociální agendy.
The Memorandum of Understanding with India is part of a series of agreements for dialogue with third countries or regions (US, Japan, China; under development for Brazil and Mexico) aimed at developing the external dimension of the European Social Agenda.
Memorandum o porozumění stanoví zásady spolupráce, pracovní ujednání v rámci programů finanční pomoci ESM a dohledu po ukončení programu, operativní opatření týkající se výměny informací a důvěrnosti a také záležitosti týkající se programů odborné přípravy a výměny zaměstnanců.
The Memorandum of Understanding sets out the principles of cooperation, working arrangements under ESM financial assistance programmes and post-programme surveillance, operational arrangements on exchanges of information and confidentiality, and matters regarding training programmes and staff exchange.
Memorandum o porozumění týkající se posílení Plánu propojení baltského trhu s energií (BEMIP) podepsaly Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko, Švédsko a Norsko (a v pozdější fázi připojí svůj podpis i Dánsko).
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Memorandum o porozumění uzavřené mezi Evropskou komisí a čínskou vládou poskytne rámec pro dialog v oblastech, jako jsou sociální ochrana, sociální soudržnost, pracovněprávní předpisy, zaměstnanost, pracovní vztahy a sociální dialog.
The MoU, between the European Commission and the Chinese government, will provide the framework for dialogue on areas such as social protection, social cohesion, labour legislation, employment, labour relations and social dialogue.
Memorandum o porozumění v oblasti lesnictví
Memorandum of understanding in the field of forestry
Memorandum o spolupráci při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví s USA
Memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the USA
Memorandum o spolupráci stanoví rámec pro lepší spolupráci v oblasti bezpečnosti a ochrany, uspořádání letového provozu a ochrany životního prostředí (viz tisková zpráva 8395/11 , s.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11 , p.
Memorandum podepsaly také země, které nejsou členy EU, jako Švýcarsko, Norsko a Island.
Non-EU countries such as Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Memorandum poskytuje základ pro intenzivnější spolupráci EU s ICAO.
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandum pro podporu odpovědné organizace odvětví zemědělství a potravinářství v zájmu zemědělců a spotřebitelů
Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers
Memorandum přichází v době, kdy obě strany čelí výzvám spojeným s globalizací, od podněcování hospodářského růstu a vytváření kvalitních pracovních míst až po zajišťování sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje.
The MoU comes at a time when both sides face up to the challenges linked to globalisation, from fostering economic growth and creating quality jobs to safeguarding social cohesion and sustainable development.
Memorandum rovněž počítá s tím, že bude navázána efektivnější spolupráce, aby se pobaltské státy začlenily do evropské kontinentální synchronní sítě.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandum s podrobnějším rozborem vývoje cen je dostupné na adrese:
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Memorandum stanoví, že v období, které předchází přistoupení, se bude Rumunsko snažit mobilizovat vnitrostátní prostředky nezbytné k účinnému boji proti sociálnímu vyloučení a že Evropská komise doplní toto úsilí předvstupní pomocí.
The Memorandum provides that, in the run-up to accession, Romania will try to mobilise the national resources necessary to effectively combat social exclusion and that the European Commission will supplement these efforts with pre-accession aid.
Memorandum usiluje o urychlení opatření prováděných na místní úrovni na obou březích Atlantiku zaměřených na zlepšení energetické účinnosti budov, propagaci obnovitelných zdrojů energie a udržitelné městské mobility a také na změnu chování občanů.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Memorandum uvádí jako nejdůležitější priority tyto otázky:
The Memorandum lists the following as the most urgent priorities:
Memorandum uznává zásadní úlohu autorů, jejich knihám propůjčuje nový život a čtenářům umožňuje se k nim vracet a nadále se z nich těšit.“
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Memorandum vychází ze vzájemně se doplňujících povinností a pravomocí Komise a ESM.
The MoU builds on the complementary responsibilities and competences the Commission and the ESM have.
Memorandum vyplývá ze strategie pro nové partnerství mezi EU a zeměmi Střední Asie, kterou přijala Evropská rada v červnu roku 2007 a která zdůrazňuje společný zájem na diverzifikaci vývozních cest, dodavatelských struktur a energetických zdrojů a na podporu rozvoje struktur tržní ekonomiky ve Střední Asii.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Memorandum vyzývá k podpoře organizací producentů a meziodvětvových organizací s cílem posílit jednotlivá zemědělská odvětví, aby byla schopna se vypořádat se zvýšenou konkurencí a nestabilitou trhu a zlepšit organizaci v oblasti zásobování.
The memorandum calls for the promotion of producer organisations and inter-branch organisations in order to strengthen individual agricultural sectors, to enable them to cope with increased competition and market instabilities and to improve the organisation of supply.
Mentol je považován za charakteristické aroma a bude zakázán po uplynutí čtyřletého přechodného období, které se vztahuje na všechny výrobky s větším než 3% podílem na trhu v EU.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Menšina se navíc domnívá, že soukromý sektor rozvojové země využívá (27 %) nebo je zapojen do korupce (21 %).
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Menší a lépe cílená podpora
Less and better targeted aid
Menší a začínající podniky budou mít přístup na datové trhy, které byly dosud ovládány digitálními giganty, a budou moci svými řešeními, jež lépe zohlední soukromí spotřebitelů, přilákat více zákazníků.
Start-ups and smaller companies will be able to access data markets dominated by digital giants and attract more consumers with privacy-friendly solutions.
Menší administrativní zátěž prostřednictvím významného snížení počtu kontrol a auditů při současném zachování opatření, která zabraňují případnému zneužití finančních prostředků.
Less administrative burden through a significant reduction of the number of controls and audits, while keeping measures in place that prevent possible misuse of funds.
Menší dopad – snižování celkového dopadu využívaných zdrojů na životní prostředí (zvyšování ekologické účinnosti);
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
Menší exekutiva by teoreticky fungovala efektivněji, snadněji by se řídila a umožnila by vyváženější rozdělení portfolií.
A smaller executive would in theory be more efficient in its operation, easier to manage and would allow a more balanced distribution of portfolios.
Menší obce, méně služeb online
Smaller municipalities, fewer online services
Menší oblibě se VoIP těší v Portugalsku (18 %), Itálii (26 %), Španělsku (28 %) a Řecku (29 %), ale jeho popularita vzrůstá, neboť od roku 2011 se počet jeho uživatelů zvýšil v průměru o 7 procentních bodů.
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) & Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
Menší počet jednodušších pravidel znamená lepší výsledky a méně chyb.
Fewer and simpler rules mean better results and fewer errors.
Menší projekty zahrnují přeshraniční spojení mezi Groningenem a Brémami, železniční trať z Antverp do Mönchengladbachu, plány na využití zkapalněného zemního plynu (LNG) nebo projekty na zlepšení splavnosti Dunaje.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Menší skupina členských států by upřednostnila větší flexibilitu.
A smaller group would favour more flexibility on that.
Menší společnosti – příslušná kapitola umožní plně profitovat z dohody i menším podnikům, a to zejména na základě větší transparentnosti.
Smaller companies – a specific chapter will enable smaller companies to benefit fully from the agreement, notably through increased transparency.
Menší subjekty v potravinovém řetězci včetně zemědělců mohou ohrožovat neférové postupy, které uplatňují jejich partneři.
Smaller operators in the food supply chain, including farmers, are vulnerable to unfair trading practices employed by partners in the chain.
Menší vady: Nebude-li prodejce schopen opravit či vyměnit vadný výrobek, nebo neučiní-li tak, budou mít spotřebitelé právo na ukončení smlouvy a vrácení peněz i v případě menších vad.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
menší znečištění ovzduší příznivé pro lidské zdraví,
Reduced air pollution, benefiting human health
Menším platformám by společnosti měly pomáhat tím, že budou sdílet a optimalizovat vhodné technické nástroje a zavádět pracovní ujednání pro lepší spolupráci s příslušnými orgány včetně Europolu.
To assist smaller platforms, companies should share and optimise appropriate technological tools and put in place working arrangements for better cooperation with the relevant authorities, including Europol.
Menším společnostem bude rovněž nápomocna zvláštní asistenční služba, která jim pomůže zahájit řízení na ochranu obchodu a účastnit se ho.
Smaller companies will also get assistance from a specific help desk, to make it easier for them to trigger and participate in trade defence proceedings.
Mercedes Bresso, předseda regionu Piemonte, Itálie (SES)
Mercedes Bresso, President of Piedmont Region, Italy (PES)
Mercedes Bresso uvítala strategii Evropa 2020 jako první krok správným směrem od neoliberálního programu, kterým se Evropa doposud řídila.
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO ministryně školství a vědy
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education and Science
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELOVÁ ministryně školství, sociální politiky a sportu
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education, Social Policy and Sport
Mercedes ROLDOS CABALLEROVÁ ministryně zdravotnictví Autonomního společenství Kanárské ostrovy
Ms Mercedes ROLDOS CABALLERO Minister for Health of the Autonomous Community of the Canary Islands
Mercosur a EU znovu potvrdily význam tří pilířů vzájemných vztahů, tj. politiky, spolupráce a obchodu, a uvedly, že je třeba posilovat vztahy mezi oběma regiony.
Mercosur and the EU reaffirmed the importance of the three pillars of the relationship – political, cooperation and trade and the need to strengthen relations between the two regions.
Mercosur a Evropská unie znovu zdůraznily velký význam, jenž přikládají dodržování lidských práv a základních svobod a jejich prosazování v obou regionech i v celosvětovém měřítku.
Mercosur and the EU reiterated the high importance they attach to respect for human rights and fundamental freedoms and their promotion in both regions, as well as worldwide.
Mercè AMER RIERAOVÁ ministryně autonomní oblasti Baleárských ostrovů pro zemědělství a rybolov
Ms Mercè AMER RIERA Minister for Agriculture and Fisheries of the Autonomous Community of Balearic Islands
Merike SAKSOVÁ zástupkyně prvního tajemníka ministerstva hospodářství a komunikací
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Merlangius merlangus
Merlangius merlangius
4-metamfetamin neboli „4-MA“ je ilegální již v deseti zemích EU (Rakousko, Kypr, Dánsko, Francie, Německo, Maďarsko, Irsko, Litva, Nizozemsko a Spojené království).
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
2-(2-methoxyethoxy)ethanol, známý rovněž pod názvem „DEGME“, který je obsažen v některých barvách, odstraňovačích nátěrů, čistících prostředcích, těsnících materiálech, atd.;
2-(2-methoxyethoxy)ethanol, also known as "DEGME", which is a constituent part of certain paints, paint strippers, cleaning agents, sealants etc.;
4,4'-methylen-bis(2-chloranilin) („MOCA“).
4,4'-Methylene-bis(2-chloroaniline) (MOCA).
methylendifenyldiisokyanátu, známý rovněž pod názvem „MDI“, velmi často používaný ve výrobě polyuretanových pěn;
methylenediphenyl diisocyanate, also known as "MDI", used widely in the production of polyurethane foam;
Metly náboženské nesnášenlivosti nezůstává bohužel ušetřena žádná část světa.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
metod hospodaření šetrných k životnímu prostředí směřujících k biologické rozmanitosti,
environmentally friendly farming methods leading to biodiversity
Metoda cukru znamená, že se mohou do značné míry vyhnout evropské regulaci, pokud do července 2016 rozšíří své vnitrostátní plány/svazky tak, aby zákazníci v celé Unii mohli při cestování uvnitř Unie používat své telefony a chytré telefony za vnitrostátní tarify.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Metoda podrobného posouzení byla zavedena v případě velkých částek podpor udělovaných jednotlivým podnikům, a to s cílem umožnit důkladnější přezkoumání jednotlivých případů, které mají největší potenciál k narušení hospodářské soutěže a obchodu.
A detailed assessment method for large aid amounts to individual enterprises has been introduced in order to allow for a deeper scrutiny of the individual cases which have the greatest potential to distort competition and trade.
Metoda používaná pro každoroční úpravu platů a důchodů bude zjednodušena a její platnost bude prodloužena o dalších deset let (namísto osmi).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Metoda používaná pro roční úpravu mezd a důchodu bude zjednodušena a její platnost prodloužena o dalších 8 let.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Metoda pro výpočet každoroční úpravy platů úředníků EU má za cíl zajistit souběžný vývoj kupní síly vnitrostátních úředníků v osmi členských referenčních státech a úředníků EU.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Metoda pro zajištění finanční kázně
Method for financial discipline
Metoda přidělování
Allocation method
Metoda přidělování finančních prostředků
Method of allocating envelopes
Metoda přidělování pro „Evropskou územní spolupráci“
Allocation method for " European territorial cooperation"
Metoda přidělování pro Fond soudržnosti
Allocation method for the Cohesion Fund
Metoda přidělování pro méně rozvinuté regiony
Allocation method for less developed regions
Metoda přidělování pro nejvzdálenější a řídce osídlené regiony a ostrovy
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Metoda přidělování pro přechodové regiony
Allocation method for transition regions
Metoda přidělování pro rozvinutější regiony
Allocation method for more developed regions
metoda přidělování; přerozdělení a využití výnosů z dražby a pravidla pro dražbu,
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
Metoda spočívající v určení příspěvků členských států ke stávajícímu vlastnímu zdroji založenému na hrubém národním důchodu (HND) pomocí jednotné sazby zůstane nezměněna, aniž jsou dotčeny body 115 a 118.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Metoda výpočtu má také tu výhodu, že omezuje administrativní zátěž pro dodavatele i členské státy.
The calculation method has also the advantage of reducing the administrative burden on both suppliers and Member States.
Metoda úpravy odměn a důchodů byla nedílnou součástí celého balíčku reforem z roku 2004, který zahrnoval také vytvoření kategorie smluvních zaměstnanců s nižšími platy, zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, snížení důchodových nároků, zvýšení příspěvků na důchodové zabezpečení, zvláštní odvod zvyšující se každoročně (maximálně na 5,5 %) až do roku 2012 a snížení nástupních platů.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metoda úpravy odměn a důchodů byla nedílnou součástí celého balíčku reforem z roku 2004, který zahrnoval také vytvoření kategorie smluvních zaměstnanců s nižšími platy, zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, snížení nároků na důchod, zvýšení příspěvků na důchodové zabezpečení, zvláštní poplatek zvyšující se každoročně (maximálně na 5,5 %) až do roku 2012 a snížení nástupních platů.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.