natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulém týdnu jsme přijali zásadní kroky k překonání krize a k zajištění finanční stability a jsme odhodláni realizovat všechny prvky našeho komplexního přístupu k zajištění stability eurozóny.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
V minulých deseti letech využilo téměř 15 000 učitelů a jiných zaměstnanců profesní přípravy na pracovišti nebo s podporou programu Grundtvig absolvovali stáž za účelem výuky.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
V minulých dvou letech poskytla EU na výzkum v oblasti IKT pro dopravu okolo 160 milionů EUR.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
V minulých letech byla v EU odhalena průměrně jedna nová psychoaktivní látka týdně a očekává se, že v nadcházejících letech jejich počet poroste.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
V minulých letech Komise dodržovala politiku nulového růstu počtu pracovních míst, plnila nové politické priority formou vnitřního přerozdělování zaměstnanců a zaváděla nástroje a postupy na zlepšení své vnitřní organizace a efektivnosti.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
V minulých letech proběhlo v odborných kruzích a na politické úrovni mnoho diskusí a úvah o přínosech mobility ve vzdělávání.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
V minulých letech provozovalo v marockých vodách rybolov přibližně 100 plavidel EU, což mělo na odvětví rybolovu v příslušných členských státech značný ekonomický a sociální dopad.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
V minulých letech se potvrdilo, že stojíme tváří v tvář rychle se měnícím strategickým podmínkám.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
V minulých letech se totiž tyto zprávy – tehdy označované jako pracovní dokumenty útvarů Komise – předkládaly společně s doporučeními pro jednotlivé země v měsíci květnu nebo červnu.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
V minulých letech získala řada uprchlíků v Evropě právo na pobyt.
Many refugees have been granted the right to stay in Europe in the last years.
V minulých třech letech bylo na investiční projekty v oblasti zaměstnanosti a růstu v Evropě přiděleno 93 mld. EUR, tj. 27 % finančních prostředků EU, uvádí se v dnes přijaté zprávě o programech EU v oblasti soudržnosti na období 2007–2013.
€93 billion or 27 % of EU funding has been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe over the last three years, according to a report adopted today on the EU's cohesion programmes for the 2007-2013 period.
V minulých třech letech si filmy podporované v rámci programu MEDIA odnesly celkem osm sošek Oskara (viz příloha).
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
v mld. EUR
EUR billion
V mládí jsem snil o Spojených státech evropských.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
V mnoha evropských regionech zůstává míra nezaměstnanosti i chudoby příliš vysoká.
Unemployment levels as well as poverty remain far too high in many regions of Europe.
V mnoha evropských zemích jsou Romové, kteří v rozšířené EU celkově tvoří největší etnickou menšinu, vystaveni rasově motivovanému násilí, nenávistným verbálním útokům a diskriminaci v přístupu k zaměstnání, vzdělání, zdravotní péči a veřejným a sociálnímu službám.
In many European countries, the Roma – who collectively form the largest ethnic minority in the enlarged EU – suffer from racial violence, hate speech and discrimination in accessing employment, education, healthcare, and public and social services.
V mnoha globálních, mezinárodních i regionálních otázkách se názory a cíle EU a Indie zřetelně sbližují.
On many global, international and regional issues, there is clear convergence between the EU's and India's views and objectives.
V mnoha lovištích však stále lovíme dvakrát nebo třikrát více, než jsou populace ryb schopny snést.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
V mnoha městech je hlavní událostí Evropského týdne mobility den bez aut.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
V mnoha městských oblastech však zvýšená poptávka po městské dopravě vedla k neudržitelné situaci – neúnosnému přetížení dopravy, znečištěnému ovzduší, emisím hluku a vysokým úrovním emisí CO2 .
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
V mnoha našich zemích, a to zejména v nejnovějších členských státech, mají ještě čerstvé zkušenosti s diktátory a totalitou.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
V mnoha oblastech bylo rovněž koupání zakázáno (7,4 %).
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
V mnoha oblastech Evropy dosáhla rovnováha mezi poptávkou po vodě a její dostupností kritické úrovně.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
V mnoha oblastech, kde byly problémy identifikovány, již práce probíhají.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
V mnoha oblastech, kde Účetní dvůr opakovaně vykazuje vysokou míru chyb, jsou tyto chyby důsledkem příliš složitých pravidel a právních předpisů.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
V mnoha oblastech potřebujeme společný přístup na evropské úrovni, máme-li dosáhnout svých ambiciózních cílů politiky – vysoké úrovně ochrany životního prostředí, vysokého standardu v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti, energetické bezpečnosti, prosperující ekonomiky, která je přínosem pro všechny, a migrační politiky, která odráží naše společné hodnoty.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
V mnoha oblastech výdajů stále neexistuje přiměřený systém pro řízení rizika.
In many expenditure areas there is still no adequate system of risk management.
V mnoha oblastech, včetně oblasti právního státu a boje proti korupci na vysoké úrovni, bylo dosaženo povzbudivého pokroku.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
V mnoha oblastech však mezi ženami a muži přetrvávají nerovnosti.
However, gender gaps remain in many areas.
V mnoha ohledech jsou výsledky politiky soudržnosti pro většinu evropských občanů bezprostředně na dosah.
In many ways the results of Cohesion policy are just around the corner for most European citizens.
V mnoha ohledech však předpisy EU nerozlišují mezi většími a menšími podniky.
However, in many respects, EU laws do not differentiate between larger and smaller companies.
V mnoha partnerských zemích, zejména v Egyptě a Alžírsku, přetrvávají obavy ohledně dodržování svobody shromažďování, sdružování a projevu, včetně svobody sdělovacích prostředků.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
V mnoha prodejnách hraček v Německu, Švédsku, Belgii, Řecku, Rumunsku, Spojeném království, Francii, Portugalsku, Španělsku, Itálii, Irsku a Rakousku se budou rozdávat pohlednice s tipy pro bezpečnost hraček.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
V mnoha případech chybí infrastruktura pro zpracování odpadů a odpady se netřídí.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
V mnoha případech je nevíce postižena nejchudší část obyvatelstva.
The poorest have very often been the hardest-hit.
V mnoha případech je stále obtížné nalézt zdroj, ze kterého výrobek pochází.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
V mnoha případech je to správná cesta k úspěšné ochraně životního prostředí.“
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
V mnoha případech jsou chyby důsledkem příliš složitých pravidel a právních předpisů.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
V mnoha případech jsou obavy z ohrožení hospodářské soutěže rozptýleny již při prvním posouzení, takže Komise může bez podrobnějšího zkoumání projekt schválit.
In many of these cases, competition concerns are resolved during the initial examination so that the Commission can approve the project without an in-depth investigation.
V mnoha případech kumulovaná vnitřní a vnější nerovnováha představuje i nadále velkou výzvu, např. s ohledem na zadluženost soukromého a veřejného sektoru.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
V mnoha případech museli být železniční dopravci zachráněni před úpadkem a v některých zemích, například ve Španělsku, Portugalsku nebo Bulharsku, jsou etablovaní dopravci zadluženi.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
V mnoha případech není tento posudek následně náležitě porovnán s nemocničními záznamy.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
V mnoha případech se mohou zahraniční podniky již nyní ucházet o veřejné zakázky, které převyšují určitou hodnotu.
In many cases foreign firms are already able to compete for public contracts above a certain value.
V mnoha případech se stávají terčem těch, kterým se nelíbí povaha informací, jež zveřejňují, a dochází k jejich zatýkání nebo únosům, mučení nebo usmrcení.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
V mnoha případech si však celostátní či místní problémy s kvalitou ovzduší žádají další kroky v celostátním či místním měřítku a Komise je připravena v těchto případech pomoci.
However, in many cases national and local air quality problems require additional national and local efforts, which the Commission is keen to facilitate.
V mnoha případech tedy nové programy pouze čekají na konečná čísla.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
V mnoha případech vykonávají organizace řízení letového provozu přímou kontrolu nad orgánem, který má provádět dohledu nad nimi samými.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
V mnoha případech vysílání televizní stanice Europe by Satellite, kde je každodenně k dispozici aktualizované zpravodajství o aktuálním dění v orgánech a institucích EU.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
V mnoha případech, zejména v oblasti sociální a environmentální, je Komise i nadále pevně odhodlána splnit cíle projednávaných návrhů, nicméně hodlá předložit nové a lepší způsoby, jak těchto cílů dosáhnout.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
V mnoha regionech totiž velmi velké podniky neexistují, avšak i restrukturalizační akce s menším počtem propouštěných pracovníků mají v těchto regionech velmi významný dopad.
In many regions, very large enterprises simply do not exist, but restructuring events involving a smaller number of redundancies have a very significant impact in those regions.
V mnoha směrech osvědčuje správnost úsilí o kosmopolitní řád, v němž štěstí jednoho nemusí být vykoupeno bolestí druhého a v němž dodržování společných norem slouží univerzálním hodnotám.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
V mnoha starších členských státech není situace o mnoho lepší, nadále porušují evropské předpisy pro nakládání s odpady a neúčinné snižování množství biologicky rozložitelných odpadů na skládkách přispívá k změně klimatu.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
V mnoha státech je náhradní mateřství zakázáno, ve Spojeném království je naopak za určitých podmínek dovoleno.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
V mnoha státech se vyskytly vážné organizační problémy, včetně pozdního doručení hlasovacích lístků.
In many states there were serious organisational problems, including late arrival of ballot papers.
V mnoha těchto zemích jde o hlavní zdroje veřejného financování.
For many of these countries it is the main source of public funding.
V mnoha zemích došlo k dramatickému snížení úrokových sazeb.
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
V mnoha zemích došlo v posledních letech k významnému konkrétnímu pokroku a naše vztahy s jižními a východními sousedy jsou stále intenzivnější a plodnější,“ uvedla Benita-Ferrero-Waldnerová, komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství.
Progress on the ground over the last year has been remarkable in many countries and our relations with our neighbours to the South and to the East are becoming more intense and fruitful by the day.” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
V mnoha zemích EU chybí nezbytné nástroje pro boj proti on-line organizované trestné činnosti.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
V mnoha zemích existuje nesoulad mezi dovednostmi uchazečů o práci a potřebami pracovního trhu.
In many countries there is a mismatch between the skills of the job seeker and the needs of the labour market.
V mnoha zemích jsou genderová identita a sexuální orientace nadále používány jako záminka k závažnému porušování lidských práv.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
V mnoha zemích koncentrace znečišťujících látek v ovzduší stále překračují zákonné a doporučené limity, které jsou stanoveny pro ochranu zdraví evropských občanů.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
„V mnoha zemích může kdokoli pracovat jako překladatel, aniž by poskytl jakoukoli záruku odborné způsobilosti.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
V mnoha zemích roste znepokojení nad legislativními i jinými omezeními činnosti nevládních organizací.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
V mnoha zemích však je míra růstu mezd stále nižší, než jak bychom mohli očekávat v souvislosti s nedávným poklesem nezaměstnanosti.
However, in many countries, the growth rate of wages is still lower than expected based on the recent falls in unemployment.
V mnoha zemích zjevně existuje prostor pro zlepšení zdravotního stavu obyvatelstva, aniž by bylo zapotřebí zvýšit výdaje na zdravotnictví.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
V mnoha západních zemích se užívání konopí stalo „běžnou“ součástí života mladých lidí, vyzkoušelo ho až 50 % obyvatel narozených po roce 1980.
Cannabis use has become a "normal" part of young people's lives in many Western countries, up to 50% of people born after 1980 have at least tried it.
V mnoha členských státech bylo dosaženo značného pokroku v oblasti zlepšování právní úpravy, zejména v souvislosti s měřením a snížením zbytečné administrativní zátěže.
Good progress is being made in many Member States on better regulation, especially in measuring and reducing unnecessary administrative burdens.
V mnoha členských státech EU procházejí sociální služby modernizací, často v partnerství se soukromým sektorem a neziskovými organizacemi, a všechny zúčastněné strany potřebují vědět, jak tuto měnící se oblast ovlivňuje evropské právo.
As social services modernise in many EU Member States, often in partnership with the private sector and non-profit organisations, all involved need clarification on how European law affects this evolving situation.
V mnoha členských státech EU-12 se prostřednictvím politiky soudržnosti financují velké základní investice s cílem zlepšit ekologickou infrastrukturu a pomoci zemím dosáhnout v této oblasti souladu s právními předpisy EU.
In many of the EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
V mnoha členských státech EU spočívá odpovědnost za konkrétní provádění těchto politik na regionech a místních orgánech.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
V mnoha členských státech EU železnice stagnuje nebo upadá.
Rail is stagnating or declining in many EU Member States.
V mnoha členských státech je důležitým problémem úspěšné začlenění migrantů.
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
V mnoha členských státech je interní kontrola postupů uvnitř orgánů veřejné moci (zejména na místní úrovni) slabá a nekoordinovaná.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
V mnoha členských státech je také velkým problémem „práce na černo“.
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
V mnoha členských státech již kvóty nemají pro omezování produkce význam a cena kvóty dosáhla nuly nebo se k ní blíží.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
V mnoha členských státech jsou obyvatelé měst vystaveni vyššímu riziku chudoby a sociálního vyloučení.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
V mnoha členských státech jsou regiony a města rovněž hlavními poskytovateli sociálních služeb a služeb obecného zájmu, jako je elektřina, veřejná doprava a vzdělávání.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
V mnoha členských státech nemají tyto skupiny zcela bezproblémový přístup k sociální ochraně.
In many Member States, people from these groups face gaps in access to social protection.
V mnoha členských státech probíhají významné strukturální reformy, které se mimo jiné dotýkají i jejich trhů práce.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
v mnoha členských státech se provádějí důchodové reformy; stále je důležité najít správnou rovnováhu mezi povzbuzováním lidí k pozdějšímu odchodu do důchodu, uzavíráním možností časného odchodu do důchodu a větší flexibilitou při výběru mezi prací a odchodem do důchodu a zajištěním toho, aby se k brzkému odchodu z trhu práce nevyužívaly jiné sociální dávky;
pension reforms have been widespread in the Member States; it remains important to find the right balance between encouraging later retirement, closing pathways to early retirement and increasing flexibility in work/retirement choices and ensuring that other welfare benefits are not used as paths to early exit from the labour market;
V mnoha členských státech tato iniciativa probíhá ve spolupráci s vnitrostátními úřady.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
V mnoha členských státech toto snížení neutralizovalo úlohu, jakou v hospodářské stabilizaci mají systémy sociální ochrany, a přinejmenším v krátkodobém horizontu možná i přispělo k prohloubení recese.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
V mnoha členských státech však tento proces probíhá pomalu: některé vlády ještě nezahájily veřejné konzultace o používání pravidel ve své zemi (Dánsko, Itálie, Německo, Slovensko, Slovinsko a Španělsko).
However, progress is slow in many Member States: some governments have not yet held public consultations on how the EU rules will work in their country (Denmark, Germany, Italy, Slovenia, Slovakia and Spain).
V mnoha členských státech zůstává bez zaměstnání jeden ze tří mladých lidí ještě rok po ukončení vzdělání.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
V mnoha částech světa je Evropská unie nahlížena jako model, který je hoden následování – a to přímo i nepřímo.
In many parts of the world, the European Union is seen as a model that is worth copying implicitly or often even explicitly.
V mnoha řízeních o porušení patentu poukazuje žalovaný na to, že patent je neplatný.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
V mnohých oblastech rozpočtu EU je legislativní rámec složitý a neklade se dostatečný důraz na výkonnost .
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance .
V mnohých případech budou mít návštěvníci akcí v rámci noci vědců možnost objevovat výzkumná zařízení, která zpravidla nejsou přístupná veřejnosti, včetně laboratoří a výzkumných středisek, používat pod odborným vedením nejnovější technologie a nástroje, účastnit se pokusů, soutěží a kvízů a pozorovat názorné ukázky a simulace.
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
V mnohých z nich se však nerozlišovalo mezi potřebou forem spolupráce, na které se nařízení vztahuje, a potřebou nařízení samotného.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.