natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě prvních jednání o koncepci cirkulační migrace a jejím možném obsahu bere Rada na vědomí následující možné prvky, jež by se mohly stát předmětem diskuse při usnadňování cirkulační migrace:
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
Na základě prvních kroků, které ke zpřístupnění pásem 900 a 1 800 MHz učinila Komise v roce 2009 ( IP/09/1545 ), měly členské státy přezkoumat hospodářskou soutěž mezi mobilními operátory a případné narušení hospodářské soutěže vyřešit v souladu s předpisy EU v oblasti telekomunikací.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545 ), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Na základě prvních výsledků této konzultace pak Komise v listopadu 2007 přijala sdělení na téma příležitosti, přístup a solidarita[3], kde jsou uvedeny první možnosti reakce na problémy, před nimiž Evropská unie stojí.
Building on the initial results of the consultation, the Commission adopted a Communication on Opportunities, Access and Solidarity in November 2007[3] which sets out an initial range of possible responses to the challenges faced by the European Union.
Na základě prvních výsledků této práce bude především třeba okamžitě napravovat zjištěné akutní nedostatky.
In particular, early results of this work need to feed into fixing as a matter of priority the most urgent vulnerabilities being identified.
Na základě prvních zkušeností se strategií EU pro region Baltského moře
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Na základě prvního cíle konkrétněji podporovat a usnadnit udělování licencí autorských práv k užití hudebních děl online pro více území a více repertoárů v EU/EHP.
Building upon this – and more specifically – to encourage and facilitate multi-territorial and multi-repertoire licensing of authors' rights in musical works for online uses in the EU/EEA.
Na základě prvního přehledu právních záruk na ochranu nezávislosti soudní moci se Komise hodlá těmito údaji podrobněji zabývat.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Na základě práce odborné skupiny na vysoké úrovni dnes Komise představuje své plány dalekosáhlé reformy, která by mohla stanovit celosvětový standard pro udržitelné financování.
Inspired by the work of the High-Level Expert Group, we are today presenting our plans for a far-reaching reform that could set the global benchmark for sustainable finance.
Na základě práce uskutečněné během rakouského předsednictví je nyní třeba věnovat zvláštní pozornost:
Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to:
Na základě práce vykonané během francouzského předsednictví a návrhů protiteroristického koordinátora EU Gillese de Kerchova Rada přijala závěry (dokument 15684/08 ) o dalších činnostech v oblasti boje proti terorismu.
On the basis of work carried out during the French Presidency and proposals made by the EU counter-terrorism Coordinator, Mr Gilles de Kerchove, the Council has adopted conclusions ( 15684/08 ) on further action to combat terrorism.
Na základě právních předpisů EU mají výrobci, distributoři, maloobchodníci a dovozci primární odpovědnost za bezpečnost výrobků, které jsou uváděny na trh.
Manufacturers, distributors, retailers and importers have primary responsibility for the safety of the products that are put on the market, under EU law.
Na základě právních předpisů EU mají výrobci, distributoři, maloobchodníci a dovozci právní odpovědnost za bezpečnost výrobků, které uvádějí na trh.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Na základě právního předpisu, který dnes přijala Evropská komise, se v příbalové informaci u některých léčivých přípravků na trhu EU brzy začne objevovat symbol obráceného trojúhelníku.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Na základě průběžné zprávy o jaderném zabezpečení budou pokračovat práce v oblasti jaderného zabezpečení v EU.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Na základě průběžné zprávy předsedy pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí Evropská rada vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo zejména pokud jde o evropský semestr, vytváření nového rámce pro ekonomický dohled na makroúrovni, jenž má zajistit monitorování a včasnou nápravu neudržitelných nerovnováh a rozdílů ve vývoji konkurenceschopnosti, a pokud jde o posilování vnitrostátních fiskálních rámců.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Na základě průběžně aktualizovaného harmonogramu summitů EU a členských států s hlavními strategickými partnery by mělo docházet k aktivnější a pravidelnější výměně informací a ke konzultacím o vývoji na jednotlivých úrovních.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Na základě průzkumu bylo také zjištěno, že za dvě největší priority v této oblasti Evropané považují řešení problému násilí páchaného na ženách a odstranění rozdílů v platech žen a mužů (92 % resp. 82 % respondentů se domnívá, že tyto otázky by měly bezodkladně řešeny).
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Na základě průzkumu výzkumného ústavu TNO v Nizozemsku činí potenciál úspory paliva při použití pneumatik LRRT a systému TPMS v osobních automobilech 3 %, resp. 2,5 %.
According to research by TNO in the Netherlands, the fuel saving potential of LRRT and TPMS in passenger cars is 3% and 2.5% respectively.
Na základě předběžných údajů za rok 2012 se počet smrtelných nehod těchto slabších účastníků v roce 2012 výrazně snížil.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Na základě předchozích sdělení se navrhované doporučení zaměřuje na čtyři oblasti , kde se čelní představitelé v EU zavázali k plnění společných cílů integrace Romů v souladu s rámcem EU: přístup ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Na základě předchozích výsledků navrhuje Komise čtyři hlavní témata debaty: dopad pomoci EU, usnadňování růstu, který by více podpořil začlenění, podporu udržitelného rozvoje a trvalé výsledky v odvětví zemědělství a při zajišťování potravin.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Na základě předcházejících záznamů by se mohly rozpočtové výsledky od výhledu v programu lišit.
Based on past track record the budgetary outcomes could be different than projected in the programme.
Na základě předpisů EU o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES) a o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS) byla zřízena celounijní síť chráněných lokalit Natura 2000, které brání potenciálně škodlivému územnímu rozvoji.
EU laws on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) establish Natura 2000, an EU-wide network of protected areas that form a safeguard against potentially damaging developments.
Na základě předpokladu, že všechna kritéria budou promptně splněna, se Komise rozhodla předložit návrh na převedení Turecka do seznamu zemí, jejichž občané jsou osvobozeni od vízové povinnosti.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Na základě přepracovaného telekomunikačního rámce EU mají orgány členských států pravomoc stanovovat minimální úrovně kvality služeb síťového přenosu.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
na základě převedení v rámci společnosti (dokument 12211/10 ) a
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10 ) and
Na základě přezkumu provedeného odborníky z EU a USA dospěla Komise k závěru, že americké úřady provádějí dohodu v souladu s normami a podmínkami, které obsahuje.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Na základě připomínek Evropského parlamentu budou mít podle nového pozměněného návrhu členské státy možnost upřednostňovat potraviny pocházející z Evropské unie.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Na základě připomínek Parlamentu a Rady to bude zeštíhlený a efektivní úřad, který se bude zaměřovat na regulaci telekomunikací a nebude mít žádné pravomoci, pokud jde o bezpečnost spektra či sítě.
Following the wishes expressed by Parliament and Council, it will be a lean and efficient office that will focus on telecoms regulation and have no competences with regard to spectrum or network security.
Na základě připomínek těchto stran byly předlohy návrhů následně přepracovány.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Na základě přípravných prací pracovní skupiny členů VR, které předsedal pan Karl-Heinz Lambertz (BE/SES), předseda vlády německy mluvící komunity v Belgii, členové VR jednomyslně přijali revidovaný balíček vnitřních předpisů.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
Na základě přísnějšího snížení emisí v kontextu uspokojivé mezinárodní dohody bude limit pro používání kreditů JI/CDM automaticky zvýšen až na polovinu dodatečného snížení.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Na základě příspěvků jednotlivých rotujících předsednictví bych se s Vámi chtěl pravidelně dělit o své názory na to, jakého je v tomto ohledu dosahováno pokroku, a upozornit na oblasti, v nichž bude zapotřebí Vaše vedení.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Na základě příspěvků, které Komise získá, bude moci definovat priority zemědělské politiky do budoucna.
The contributions received will support the Commission's work to define the agricultural policy priorities for the future.
Na základě příspěvků shromážděných během čtyř měsíců veřejné rozpravy (více než 850), jakož i stanovisek a závěrů evropských institucí Komise identifikovala dvanáct hybných pák ke stimulaci růstu a posílení důvěry občanů.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Na základě příspěvků zaslaných v rámci konzultací bude moci Komise zjistit, zda existuje široká podpora přijetí evropských či vnitrostátních opatření v oblastech upravených Smlouvami EU.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Na základě příspěvků získaných v rámci veřejné diskuse Komise do konce roku 2008 rozhodne o návrhu na zvažovaný program MEDIA MUNDUS.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Na základě reakce občanů Komise předloží návrhy budoucí reformy EU.
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Na základě reakcí veřejnosti, členských států, orgánů EU a dalších zúčastněných subjektů na zelenou knihu pak Komise posoudí nutnost dalších opatření na úrovni EU.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Na základě reformy přijaté v červnu 2013 platí, že 30 % přímých plateb vyplácených zemědělcům bude vázáno na dodržování účinných zemědělských postupů, aby se chránila biologická rozmanitost, kvalita půdy a životní prostředí obecně.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Na základě registrace vydané příslušným řeckým orgánem v roce 1999 udělila tato společnost společnosti Sanofi-Aventis GmbH licenci pro jeho distribuci v Řecku.
It granted a licence to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH to distribute it in Greece, under an authorisation to place it on the market granted by the competent Greek authorities in 1999.
Na základě reprezentativního vzorku 300 projektů zjistil, že významná část výdajů se realizuje v oblastech, které nejsou venkovské.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Na základě revidovaného národního plánu stabilizace a bezpečnosti, jakož i na základě souvisejících strategií reformy bezpečnostního sektoru bude EU v celé zemi nadále napomáhat rozvoji somálských bezpečnostních kapacit podléhajících politické moci a somálských kapacit v oblasti právního státu, a to při zajištění ochrany obyvatelstva a dodržování lidských práv.
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Na základě revize možností Komise rovněž do roku 2012 připraví návrhy, aby zajistila, že do roku 2015 budou internetové stránky poskytující veřejné služby dostupné všem občanům , včetně starších osob a osob s postižením.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens , including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Na základě rezoluce Valného shromáždění OSN budeme napomáhat dialogu mezi Bělehradem a Prištinou s cílem podpořit spolupráci, pokročit na cestě k EU a zlepšit život obyvatelstva.
Following the UN General Assembly Resolution, we will facilitate a dialogue between Belgrade and Pristina to promote cooperation, to achieve progress on the path to the European Union and to improve the lives of people.
Na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2056 a 2071 v reakci na žádost malijských orgánů, Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Africké unie očekává EU své pověření Radou bezpečnosti OSN.
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
Na základě rozhodnutí o iniciativě NER300 1 bude EIB zodpovídat za prodej 300 milionů povolenek a za správu a vyplácení výnosů z prodeje.
Under the NER300 decision,1 the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Na základě rozhodnutí z roku 2007 nebyla tato látka zařazena do přílohy I (uvádějící účinné látky povolené pro použití v přípravcích na ochranu rostlin) směrnice 91/414, a to zejména v důsledku obav ohledně uvolňování do životního prostředí velkých množství známých či neznámých polychlorovaných nečistot, o nichž nebyly k dispozici žádné informace, jakož i z důvodu neprůkazného posouzení rizik pro spotřebitele a potenciálního rizika vyplývajícího ze znečištění podzemních vod pro zvířata a jiné necílové živé organismy.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Na základě rozpočtové záruky Evropské unie a vlastních zdrojů ze skupiny EIB bylo schváleno 898 akcí, které by měly aktivovat investice ve výši 335 miliard EUR ve všech 28 členských státech EU.
Backed by a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group, 898 operations have been approved, which are expected to trigger €335 billion in investment across the 28 EU Member States.
Na základě rozpočtu, který je k dispozici pro rok 2007, a za běžného předpokladu, že posléze nedojde ke změně politiky, se odhaduje, že se v EU celkový schodek veřejných financí v roce 2007 sníží na 1,6 % a v roce 2008 na 1,4 % (v eurozóně na 1,5 % v roce 2007 a 1,3 % v roce 2008).
Based on the available 2007 budgets and the usual assumption of no policy change thereafter, the general government deficit is estimated to decline to 1.6% in 2007 and 1.4% in 2008 in the EU (1.5% and 1.3% respectively in the euro area).
Na základě rozpravy předsednictví zdůraznilo tyto body:
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Na základě rozsudku Evropského soudního dvora mohou žádat náhradu škody při zpoždění v délce od 3 hodin (s výjimkou mimořádných okolností).
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
Na základě rozsudku Tribunálu ve věci dřívějšího rozhodnutí Komise bude Portugalsku vyplacena náhrada ve výši 0,5 milionu EUR .
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million .
Na základě rozsáhlé analýzy skutečností a problémů vydali sociální partneři doporučení určená jak evropským orgánům a členských státům, tak jim samotným.
Following an extensive analysis of the facts and challenges, the social partners have made recommendations both to European institutions and Member States as well as for themselves.
Na základě rozsáhlé konzultace bylo v doporučení stanoveno 14 klíčových kritérií, s jejichž pomocí by členské státy a zúčastněné strany měly rozvíjet kvalitní a účinnou učňovskou přípravu.
The Commission has identified 14 key criteria that Member States and stakeholders should use to develop quality and effective apprenticeships.
Na základě rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů představila Komise v březnu 2016 cílenou legislativní revizi směrnice o vysílání pracovníků, aby zavedla zásadu stejné odměny za stejnou práci na stejném místě a odstranila nekalé praktiky.
On the basis of a broad stakeholder consultation and impact assessment, the Commission presented in March 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto establish the principle of equal pay for equal work at the same place and to address unfair practices.
Na základě roční analýzy růstu jarní zasedání Evropské rady vydává pokyny, které jsou pak do dubna/května zapracovány do národních plánů.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Na základě roční analýzy růstu pro rok 2011 předložené Komisí ( 18066/10 ) a na základě poznámky předsednictví (6209/1/11 ) ministři energetiky ve veřejné rozpravě projednali dva cíle strategie Evropa 2020 zaměřené na energetiku, jmenovitě zvýšení energetické účinnosti a podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie o 20 %.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 ( 18066/10 ) and a presidency note (6209/1/11 ), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Na základě roční analýzy růstu , v níž Komise nastínila prioritní opatření, která je třeba přijmout k zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik, jež mají evropskou ekonomiku nasměrovat na cestu vedoucí k udržitelnému růstu, Rada zahájila evropský semestr pro rok 2012.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
na základě roční analýzy růstu vypracované Komisí vydá pokyny, které mají členské státy zohlednit ve svých národních programech reforem a programech stability / konvergenčních programech;
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
na základě roční analýzy růstu vypracované Komisí vydá pokyny pro členské státy určené pro přípravu jejich národních programů reforem (strukturální reformy) a programů stability či konvergenčních programů (fiskální politiky);
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
Na základě roční analýzy růstu vypracované Komisí zahájila Evropská rada práce na evropském semestru 2013.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Na základě schválení bude Komise jmenována Evropskou radou.
On the basis of the vote of consent, the Commission shall be appointed by the European Council.
Na základě sdělení Komise (dokument 14662/12 ) jednali ministři pro rozvoj o tom, jak lze nejlépe poskytovat podporu pro udržitelné změny tzv. transformačním zemím, tedy zemím, které provádějí významné politické, sociální a hospodářské reformy.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12 ).
Na základě sdělení Komise (dokument 6077/08) proběhla v Radě výměna názorů týkající se pokroku iniciativy EU v oblasti „zlepšování právní úpravy“.
The Council held an exchange of views, on the basis of a communication from the Commission (6077/08), on progress with the EU’s “better regulation” initiative.