natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengenská konzultační síť – vízový kodex EU
Schengen consultation network - EU visa code
Schengenská pravidla zajišťují širší fungování schengenského systému a umožňují mu reagovat na výzvy.
The Schengen rules have been ensuring the wider functioning of the Schengen system, allowing it to respond to the challenges.
Schengenské acquis bylo do právního rámce Evropské unie včleněno prostřednictvím protokolů připojených k Amsterodamské smlouvě v roce 1999.
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenské acquis je soubor společných pravidel, jež upravují:
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengenské hodnocení Bulharska a Rumunska
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Schengenské hodnocení Bulharska a Rumunska – závěry
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Schengenské hodnocení: Bulharsko, Rumunsko a Německo
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Schengenské hodnocení Francie – závěry
Schengen evaluation of France – Conclusions
Schengenské hodnocení Lucemburska – závěry
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Schengenské hodnocení nových členských států
Schengen evaluation of new Members States
Schengenské hodnocení – průběžná zpráva belgického předsednictví
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Schengenské hodnocení – průběžná zpráva předsednictví
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Schengenské hodnocení ustanovení týkajících se SIS se uskutečnilo v září a říjnu roku 2007 v souladu s pracovním programem Pracovní skupiny pro schengenské hodnocení, který Rada schválila dne 2. prosince 2004, poznámkou o schengenském hodnocení nových členských států, kterou Rada schválila na zasedání ve dnech 2. a 3. června 2005, a závěry Rady o SIS přijatými na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 12. a 13. června 2007.
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
Schengenské hodnocení – závěry Rady
Schengen evaluation - Council conclusions
Schengenském hraničním kodexu (viz samostatný bod) a
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Schengenský hodnotící a monitorovací mechanismus
The Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism
Schengenský hodnotící mechanismus
Schengen Evaluation Mechanism
Schengenský hodnotící mechanismus, zavedený v říjnu 2013, stanoví, že uplatňování schengenských pravidel je ověřováno formou monitorovacích návštěv daného členského státu týmy pod vedením Komise sestávajícími z odborníků z členských států a agentury Frontex.
The Schengen evaluation mechanism, established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Schengenský hraniční kodex byl již několikrát pozměněn, aby se zajistilo, že stále vyhovuje svému účelu.
The Schengen Borders Code has been amended on several previous occasions to ensure that it remains fit for purpose.
Schengenský hraniční kodex ( nařízení (ES) č. 562/2006 ) vstoupil v platnost dne 13. října 2006.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006 ) entered into force on 13 October 2006.
Schengenský hraniční kodex ( nařízení (ES) č. 562/2006 ) vstoupil v platnost v říjnu 2006.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006 ) entered into force in October 2006.
Schengenský hraniční kodex zavedený nařízením (ES) č. 562/2006 na jedné straně stanoví pravidla pro ochranu vnějších hranic a na druhé straně stanoví zrušení ochrany vnitřních hranic a možnost tuto ochranu v omezeném počtu případů znovu zavést.
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
Schengenský hraniční kodex (článek 29, bývalý článek 26) stanoví zvláštní postup v mimořádných situacích, kdy je ohroženo celkové fungování schengenského prostoru vlivem vážných a přetrvávajících nedostatků na vnějších hranicích EU.
The Schengen Borders Code (Article 29 – formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
Schengenský informační systém - Bulharsko a Rumunsko
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengenský informační systém je rozsáhlý a centralizovaný informační systém, který je využíván při kontrolách na vnějších hranicích schengenského prostoru a který zlepšuje prosazování práva a soudní spolupráci ve 30 evropských zemích.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale, centralised information system that supports checks at the external Schengen borders and improves law enforcement and judicial cooperation in 30 countries throughout Europe.
Schengenský informační systém je společnou databází, na niž se vztahují přísná pravidla ochrany údajů a která usnadňuje výměnu informací o osobách a předmětech mezi donucovacími orgány jednotlivých členských států odpovědnými mimo jiné za hraniční kontroly a další celní a policejní kontroly.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengenský informační systém – opravný rozpočet pro SISNET na rok 2010
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Schengenský informační systém: přechod na databázi druhé generace
Schengen Information System: migration to second generation database
Schengenský informační systém - rozpočet
Schengen Information System - Budget
Schengenský informační systém - rozpočet na rok 2007
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengenský informační systém - rozpočet pro rok 2007 53
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengenský informační systém – rozpočet za rok 2007
Schengen Information System - 2007 budget
Schengenský informační systém (SIS)
Schengen Information System (SIS)
Schengenský informační systém (SIS II) je využíván pohraniční stráží, policií, celníky a vízovými a justičními orgány v rámci schengenského prostoru.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengenský informační systém (SIS II) zahajuje provoz
Schengen Information System (SIS II) goes live
Schengenský informační systém „SIS II“ – závěry Rady
Schengen Information System "SIS II" - Council conclusions
Schengenský informační systém (SIS) je databáze, kterou sdílejí pohraniční a migrační orgány i donucovací orgány zúčastněných zemí a která obsahuje informace o osobách a ztracených a odcizených předmětech.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengenský informační systém (SIS) je rozsáhlý, centralizovaný informační systém, který se používá při kontrolách na vnějších hranicích schengenského prostoru a napomáhá prohloubení spolupráce donucovacích a justičních orgánů ve 29 zemích po celé Evropě.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale, centralised information system that supports checks at the external Schengen borders and improves law enforcement and judicial cooperation in 29 countries throughout Europe.
Schengenský nástroj byl využíván na podporu opatření týkajících se především investic do provozního zařízení a hraniční infrastruktury na vnějších hranicích EU, modernizace diplomatických a konzulárních zastoupení, příprav schengenského informačního systému (SIS II) a vízového informačního systému (VIS), odborného a jazykového vzdělávání.
The Schengen Facility has been used for actions related mainly to investments in operating equipment and border infrastructure at the EU external border, upgrading of diplomatic and consular representations, preparations for the Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS), operational and language training.
Schengenský nástroj se rovněž využije pro provádění schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku.
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengenský prostor: „
Schengen area: "
Schengenský prostor bez vnitřních hranic je historický úspěch, který musíme zachovat.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Schengenský prostor bez vnitřních hranic je možné udržet pouze tehdy, pokud budou účinně zabezpečeny a střeženy vnější hranice.
The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Schengenský prostor dává lidem možnost cestovat bez kontrol na hranicích.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls .
Schengenský prostor je jedním z největších výdobytků Evropské unie a naši neměnnou a konečnou ambicí je obnovit jeho obvyklé fungování.
Schengen is one of the greatest achievements of the European Union, and our unchanged ultimate ambition is to restore normality in the Schengen area.
Schengenský prostor je jedním z největších úspěchů evropské integrace a nesmíme jej považovat za samozřejmost.
Schengen is one of the greatest achievements of EU integration, which we must not take for granted.
Schengenský prostor je největším prostorem volného pohybu na světě.
The Schengen area is the largest free travel area in the world.
Schengenský prostor je v současné době tvořen 22 členskými státy EU a čtyřmi přidruženými zeměmi (Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem).
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Schengenský prostor: Komise vyzývá Českou republiku , aby sladila své vnitrostátní právní předpisy týkající se zodpovědnosti přepravců s pravidly EU
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules
Schengenský prostor: prioritou by v roce 2016 mělo být obnovení běžného fungování schengenského prostoru, aby bylo zajištěno, že členské státy nebudou muset zavádět mimořádné kontroly na vnitřních hranicích nebo prodlužovat jejich platnost;
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengenský prostor: přistoupení Lichtenštejnska
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Schengenský prostor se postupně rozšiřoval, dokonce tak, že zahrnul i třetí státy.
The Schengen Area has gradually increased in size, even to third countries.
Schengenský prostor tak chráníme pomocí uplatňování schengenských pravidel.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Schengenský prostor v současnosti tvoří 25 členských států, tj. členské státy EU: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a také tři přidružené země mimo EU: Norsko, Island a Švýcarsko.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Schengenský prostor volného pohybu umožňuje cestovat bez jakýchkoli kontrol na vnitřních hranicích více než 400 milionům občanů z 26 evropských zemí a stále většímu počtu osob ze zemí mimo EU.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengenský systém má značnou pružnost, jež členským státům umožňuje reagovat na měnící se situaci.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Schengenský vyhodnocovací systém by mohl obsahovat možnost, že by se přechodně znovu zaváděly hraniční kontroly, ale pouze jako poslední možný prostředek a za splnění přísných podmínek.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Schlank & Schick naproti tomu rozhodnutí Bezirksgericht co do mezinárodní příslušnosti nenapadla, toto rozhodnutí se tedy stalo konečným.
Schlank & Schick did not, however, challenge the decision of the Bezirksgericht as regards international jurisdiction and, therefore, that decision became final.
Schmallenbergský virus způsobuje dosud neznámou nemoc zvířat a pravděpodobně jej přenáší hmyz.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schneider podala následně k Soudu žalobu na náhradu škody směřující k náhradě škody, která jí údajně vznikla z důvodu protiprávnosti rozhodnutí o neslučitelnosti, již Soud dne 22. října 2002 určil.
Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
Schneider podala proti každému z těchto rozhodnutí žalobu na neplatnost.
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
Schodek a dluh se nacházejí v přijatelných mezích pro posouzení konvergence: schodek byl v roce 2007 2,2 % HDP a v letošním roce se podle jarních prognóz Komise očekává jeho snížení na 2,0 % HDP[3].
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 2.2% of GDP in 2007 and is expected to come down to 2.0% of GDP this year, in the Commission's spring forecasts[3].
Schodek i dluh se nacházejí ve zcela přijatelných mezích pro posouzení konvergence: v roce 2009 činil schodek 1,7 % HDP, a to i přes nebývalý 15% pokles nominálního HDP.
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
Schodek veřejných financí a veřejný dluh
Government deficit and debt
Schodek veřejných financí eurozóny bude podle prognózy letos v porovnání s HDP nadále klesat díky nižším výdajům na úroky.
The euro area's general government deficit is projected to continue declining relative to GDP this year, thanks to lower interest expenditure.
Schodek veřejných financí jako podíl HDP by měl v roce 2006 zůstat nezměněn na hodnotách 2,3 % v EU a 2,4 % v eurozóně, přičemž v roce 2007 by pak měl následovat určitý pokles.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Schodek veřejných financí Maďarska vzrostl z -1,6 % v roce 2016 na -2,4 % v roce 2018 a podle prognózy zůstane v příštích dvou letech mírně pod úrovní -2 %.
The public deficit has increased in Hungary from -1.6% in 2016 to -2.4% in 2018, and is forecast to remain slightly below -2% in the coming two years.
Schodek veřejných financí v eurozóně by měl klesnout z 1,7 % HDP v loňském roce na 1,4 % v letech 2017 i 2018.
The public deficit for the euro area is expected to decline from 1.7% of GDP last year to 1.4% in 2017 and 2018.
Schodek veřejných financí v eurozóně by měl klesnout z úrovně 1,8 % HDP v letošním roce na 1,5 % v letech 2017 i 2018.
The public deficit for the euro area is expected to fall from 1.8% of GDP this year to 1.5% in both 2017 and 2018.
Schodek veřejných financí v období 2010–2013 nepřekročil referenční hodnotu 3 % HDP s výjimkou roku 2012, kdy saldo nepříznivě ovlivnila jednorázová úhrada týkající se důchodové reformy v roce 2011.
The general government deficit stayed within the 3% of GDP reference value in the period 2010-2013, except in 2012, when the balance was negatively affected by a one-off reimbursement related to a pension reform in 2011.
Schodky se týkají téměř všech okruhů rozpočtu EU.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Schodky uvedených států by tudíž měly zůstat pod 3 % HDP i v roce 2016 a 2017.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
Schodky veřejných financí jednoznačně klesají.
Public deficits are clearly declining.
Schodky veřejných financí klesají
Government deficits continue to fall
Schodky veřejných financí mají v roce 2012 klesnout na 3,6 % v EU a 3,3 % v eurozóně.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Schodky veřejných financí se budou podle předpovědi v průběhu dvou příštích let snižovat v souvislosti s posilující ekonomickou činností.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Schodky veřejných financí se budou podle předpovědi v příštích dvou letech stále snižovat, čemuž napomůže posílení ekonomické aktivity.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
Scholz AG se zabývá obchodem s kovovým odpadem a jeho sběrem a zpracováním.
Scholz AG trades, collects and processes ferrous and non-ferrous metal scrap.
Schopnost adaptace podniků předpokládá investice do výzkumu a technologického rozvoje.
The adaptability of businesses depends on investment in technological research and development.
Schopnost domluvit se v cizím jazyce rozšiřuje lidem obzory a otevírá jim dveře; zvyšuje zaměstnatelnost a podnikům může nabídnout více příležitostí na jednotném trhu.“
Being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the Single Market."
Schopnost ekonomiky financovat dlouhodobé investice závisí na schopnosti finančního systému tyto prostředky účinně a účelně směrovat správným uživatelům a do správných investic prostřednictvím otevřených a konkurenceschopných trhů.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Schopnost EU dosáhnout cíle, jímž je snížit do roku 2020 počet lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením o 20 milionů, bude velmi záležet na tom, do jaké míry budou důchodové systémy i nadále pomáhat předcházet chudobě starších osob.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
„Schopnost EU reagovat na přírodní pohromy tak bude podstatně posílena.“
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
Schopnost EU rychle a účinně reagovat na krize související s migrací nebo bezpečností se zvýší díky mechanismu reakce na mimořádné situace.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Schopnost Evropy vyvíjet a průmyslově využít klíčové technologie hraje rozhodující úlohu v přispívání k udržitelnému růstu a konkurenceschopnosti.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Schopnost integrovat konkrétní země bude posuzována ve všech klíčových fázích procesu rozšíření.
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
Schopnost jedince zvládnout několik jazyků,
A person's ability to master several languages;
Schopnost místních a regionálních orgánů Evropy bojovat s hospodářským poklesem, propagovat podnikání a podporovat mládež budou hlavními tématy únorového plenárního zasedání Výboru regionů.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Schopnost nalézat vhodná a vyvážená řešení v této oblasti by byla rozhodující pro úspěch při zvládání nových společenských rizik a sociálních potřeb občanů EU a úkolů, které stojí před ekonomikami EU.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Schopnost nových členských států splnit své závazky je hodnocena velmi pozitivně.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Schopnost pochopit, zda produkt, systém nebo služba splňují určité bezpečnostní požadavky, je základem důvěry v digitální systémy anebo přístroje, které používáme.
The ability to understand whether a product, system or service meets specific requirements lies at the heart of being able to trust the digital systems or devices we rely on.
3) Schopnost porozumět psanému textu: změna v období 2006–2009
3) Changes in reading performance between 2006-2009
Schopnost přírody poskytovat životně důležité služby, jako je pitná voda a regulace klimatu, je mnohdy levnější, než investice do technologických řešení.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Schopnost reagovat na katastrofy
Disaster response capacities
Schopnost rychlé reakce EU je určena k okamžité reakci na kritické potřeby vzniklé následkem velkých katastrof.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Schopnost spolupracovat k dosažení těch nejlepších výsledků je znamením dospělosti; a námořní politika je ideální prostředek, jak podpořit rozvoj modré ekonomiky v Evropě. “
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe ."
Schopnost Unie zachovat prostor bez kontrol na vnitřních hranicích závisí na bezpečných vnějších hranicích.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Schopnost uspokojit stoupající poptávku po sociálním zabezpečení se v jednotlivých členských státech značně liší, což podtrhuje potřebu silných politik, které by aktivovaly osoby, které jsou bez práce.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Schopnost učit se, kulturní povědomí a vyjádření nebyly do této zprávy zahrnuty.
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Schopnost Vojenského štábu EU (EUMS) provádět plánování na strategické úrovni
EUMS ability to conduct planning at the strategic level