natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jiných oblastech, kde je kvalifikovaná většina pravidlem – zejména v případě obchodní politiky EU – se na základě zkušenosti ukazuje, že tento způsob rozhodování posiluje roli EU jako globálního aktéra a zároveň zvyšuje efektivitu rozhodnutí.
In other areas where qualified majority is the rule – notably EU trade policy – experience shows that it not only strengthens the EU's role as a global actor but also results in more effective decisions.
V jiných odvětvích došlo ještě k výraznějšímu zlepšení.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
V jiných odvětvích, jako jsou služby v oblasti životního prostředí, telekomunikace a finanční služby, bude zajištěn přístup na trh, a to jak na úrovni federální, tak poprvé rovněž v provinciích.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time – provincial level.
v jiných podnicích: Cloud computing může fungovat pouze na úrovni EU nebo vyšší a poptávka po této technologii povede k nárůstu investic do lepších sítí.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
V jiných případech, a to zejména pokud jsou k dispozici jen nedostačující vědecké informace, by lhůta mohla být stanovena nejpozději na rok 2020.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
V jiných případech jednání stále probíhají.
In some others, the negotiations are still under way.
V jiných případech již zapojení soukromého sektoru nebude využito.
PSI will not be used in other cases.
V jiných případech Komise oceňuje značný pokrok, jehož turecké orgány doposud dosáhly, a vyzývá k urychlenému zintenzívnění úsilí tureckých orgánů při plnění všech požadavků, aby mohl být vízový režim do konce června uvolněn.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
V jiných případech musely vlády převzít zátěž plynoucí ze špatných obchodních rozhodnutí systémově důležitých bank.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
V jiných případech není daňové zvýhodnění, jemuž se těší domácí dividendy, dostupné pro dividendy zahraniční.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
V jiných zemích, například ve Spojeném království či Nizozemsku, však počet studentů odjíždějících na studijní pobyt v rámci programu Erasmus roste .
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth .
V jiných zemích se projevuje nedostatek důvěry spotřebitelů a podniků.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
v jiných znevýhodněných oblastech než horských (tzv. „přechodných znevýhodněných oblastech“) nebo oblastech s významnými přírodními omezeními a
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
V jiných členských státech bude služba muset být poskytována ve stejném rozsahu jako v členském státě bydliště předplatitele.
The service needs to be provided in the same way in other Member States, as in the Member State of residence.
V jiných členských státech, jako je DE, IE a LU, byla tato možnost legislativně upravena pouze pro vybraná odvětví.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
V jiných členských státech (jako třeba Polsku a Belgii), které v oblasti bezpečnosti silničního provozu zaostávají, vzrostl počet usmrcených.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
V jiných členských státech se však evropská společnost neujala.
However, in other Member States the SE has not taken off.
V jižní a východní Evropě dojde ke změnám srážkových modelů a ke zvýšení teploty, zatímco regiony v severní a západní části EU budou více postiženy erozí pobřeží a extrémními jevy, například bouřemi.
Southern and Eastern Europe will be exposed to changes in rainfall patterns and temperature increases, whilst regions in the North and West will be more affected by coastal erosion and extreme weather events such as storms.
V jižní Asii klesl procentní podíl dívek provdaných před 15. rokem věku na polovinu.
In South Asia, the percentage of girls married under the age of 15 has gone down by half.
V jižních zemích, kde je hospodářská situace problematická, jako je Řecko, Španělsko a Itálie, ukazují výsledky obecnou nedůvěru v politické elity.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
V Jordánsku se v rámci humanitární pomoci EU v roce 2016 pomohlo 350 000 syrským uprchlíkům.
In Jordan, the EU's humanitarian aid has helped 350,000 Syrian refugees in 2016.
V JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 332789743)
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
V Junckerově Komisi vedle vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je současně místopředsedkyní Komise, zasedne šest dalších místopředsedů .
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
V kalendáři akcí EURES naleznete stovky událostí, které se konají po celé Evropě.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar .
V Kaliningradu se nachází asi 80 % regionálních vnitrostátních průmyslových odvětví (přibližně 300 velkých a středních a 40 000 malých průmyslových podniků).
About 80% of the regional domestic industry is based in Kaliningrad with some 300 large and medium and 40.000 small industrial enterprises.
v Kambodži – Siem Reap Airways International,
Cambodia - Siem Reap Airways International
V kanceláři odboru ECHO v Islámábádu působí styčný úředník MIC, jehož úkolem je usnadnit koordinaci asistenčních zásahů EU v oblasti civilní ochrany a udržovat kontakt se systémem OSN.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
V kapalině obsahující nikotin mohou být použity pouze vysoce čisté složky a na elektronické cigarety bude kladen požadavek, aby za běžných podmínek použití dávkovaly stabilní množství nikotinu.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use .
V kapitole o obecných ustanoveních týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva se vkládá ustanovení o spolupráci a koordinaci členských států v oblasti národní bezpečnosti (viz bod 2 písm. a) přílohy 2).
In the Chapter on general provisions applying to the area of freedom, security and justice, insertion of a provision about cooperation and coordination by Member States in the field of national security (see point 2)(a) of Annex 2).
V kapitole o soudní spolupráci v občanských věcech se změní odstavec 3 článku pojednávajícím o této spolupráci, dohodnutý mezivládní konferencí z roku 2004, aby národním parlamentům přidělil úlohu v tzv. překlenovacím ustanovení o rodinném právu (viz bod 2 písm. b) přílohy 2)
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point 2)(b) of Annex 2).
V kapitole 1 výroční zprávy Účetní dvora se předkládá prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti operací, na nichž se účetní závěrka zakládá.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
V kategorii GreenBuilding dosáhly dva nejlepší projekty rekonstrukce, administrativní budova v Rakousku a střední škola v Německu, více než 80% úspory energie.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
V kategorii „Nejlepší po dnikatelský koncept“
For Best Business Concept
V kategorii „Nejlepší video na téma úspěch“
For Best Success Story Video
V kategorii „Nejúspěšnější hostitelský podnikatel“
For Best Host Entrepreneur:
V kategorii „Nejúspěšnější spolupráce po skončení výměnného pobytu“
For Most Successful Post Relationship Cooperation
V kategorii „Nejúspěšnější zprostředkovatelská organizace“
For Best Performing Intermediary Organisation:
V kategorii nezávislá produkce získal cenu Sigma Delta Chi Award za vynikající novinářskou činnost v oblasti digitálních médií.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
V kategorii poskytovatel služeb bude soutěžit několik hotelů a švýcarské skautské centrum, do kategorie výrobce/maloobchodník se přihlásili výrobci různých produktů od mýdel a laků po čisticí přípravky a podlahové krytiny.
Entries in the service provider category were received from a number of hotels as well as a Swiss scout centre, while in the producer/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and paint to cleaning products and floor coverings.
V kategorii služeb byla nominována řada hotelů, do kategorie výrobce/maloobchodník se přihlásili výrobci různých produktů od mýdel a šamponů až po čisticí přípravky a podlahové krytiny.
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
v kategorii studenti designu :
In the category of design students :
V kategorii studijních pobytů vycestovalo nejvíce studentů ze Španělska (31 427), Francie (25 789) a Německa (25 178).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
V kategorii studijních pobytů vycestovalo nejvíce studentů ze Španělska (34 103), Německa (27 593) a Francie (25 924).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
V Kattegatu je součástí návrhu omezení odlovu platýse evropského.
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
V kavárně pro investory proběhne přes 30 workshopů a účastníci DNŮ OTEVŘENÝCH DVĚŘÍ se budou moci setkávat ve výstavních prostorách či prostorách kavárny.
More than 30 workshops will take place at the “Investors’ café” while an exhibition and café area will be available for meetings and contacts between OPEN DAYS' participants.
V kavárně se setkají partneři z veřejného a soukromého sektoru v sedmi tematických „vesnicích“, jež se budou věnovat tématům, jako jsou doprava, energetika, životní prostředí, znalostní společnost, zdravotnictví, výzkum a inovace a finanční inženýrství.
This brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy, environment, knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
V každé fázi provádění směrnice je nutná regionální spolupráce.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
V každé jaderné elektrárně by měly být k dispozici seismické přístroje pro použití na místě pro měření a vyhlášení poplachu v případě zemětřesení.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
V každé jednotlivé etapě jste vy, poslanci Evropského parlamentu, sehráli rozhodující úlohu při legislativním úsilí, které přineslo skutečně působivé výsledky.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
V každé kapitole jsou navržena opatření, která budou realizovat Komise a členské státy.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
V každé oblasti činnosti je toto nařízení doplněno jinými nařízeními nebo rozhodnutími.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
V každé organizaci může dojít k chybné transakci, my však disponujeme účinnými mechanismy, které umožňují zpětné získání všech neoprávněných plateb.
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
V každé pobočce a hlavních obchodních odděleních byli jmenováni úředníci pro ochranu životního prostředí.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
V každé z těchto oblastí podává jarní zpráva Komise zcela jasné návrhy, k čemu by se nejvyšší představitelé členských států měli zavázat, až se sejdou na březnovém summitu v Bruselu, a co by měli realizovat do roku 2OO7 (viz níže).
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
V každé zemi bylo namátkou vybráno 200 škol, jejichž ředitel a 20 namátkou vybraných učitelů vyplnili dotazníky.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
V každé zemi kamion uvítají významné osobnosti - od zpěváků po politiky.
In each country, national personalities, ranging from singers to politicians, will greet the truck.
V každé zemi, s výjimkou Lucemburska a Estonska, mají Evropané pocit, že se věci v tomto ohledu za posledních pět let zhoršily a očekávají, že se budou zhoršovat i nadále (ve všech zemích kromě Lucemburska).
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
V každé zemi se na základě testů posuzovaly schopnosti v oblasti čtení, poslechu a psaní ve dvou z pěti úředních jazyků EU, které jsou vyučovány nejvíce: tedy v angličtině, francouzštině, italštině, němčině a španělštině.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
V každé zemi se přihlásil nejméně jeden ambasador Evropského týdne programování , který bude dobrovolně hlavní kontaktní osobou pro celou akci, bude pomáhat šířit vizi této iniciativy a spojovat místní programátorské komunity a další zainteresované strany.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
V každé zemi se uskuteční fotosoutěž na téma „Portrét vědce“.
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
V každém hotspotu musí být k dispozici dostatečné množství terminálů pro systém Eurodac, Vízový informační systém a systém automatizované identifikace otisků prstů.
Sufficient terminals for Eurodac, the Visa Information System and the Automated Fingerprint Identification System need to be present in each hotspot.
V každém koridoru dotyčný členský stát zřídí platformu pověřenou správou a koordinovanou realizací koridoru; jednotlivým platformám bude předsedat evropský koordinátor jmenovaný Komisí.
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
V každém operačním programu bude 60% podíl spolufinancování Společenství pro ekologickou produkci.
There will be a 60 % Community cofinancing rate for organic production in each Operational Programme.
V každém pilíři je třeba zohlednit rovnost mužů a žen.
In each of these four pillars the gender dimension must also be taken into account.
V každém případě, ať už by dohoda byla přijata nebo ne, stropy finančního rámce pro rok 2014 budou existovat a rozpočet tedy bude moci být přijat v souladu se Smlouvou.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
V každém případě budou mít iniciátoři možnost podat žalobu u Soudního dvora EU nebo podat stížnost Evropskému veřejnému ochránci práv, pokud nebudou s rozhodnutím souhlasit (viz otázka č. 25).
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
V každém případě by spotřebitelé měli prostředky na ochranu proti slunečnímu záření používat.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
V každém případě je předpokládáno, bylo-li dotčené rozhodnutí přijato ve zjevném rozporu s judikaturou Soudního dvora v dané oblasti.
It is in any event presumed, where the decision involved is taken in manifest disregard of the case-law of the Court of Justice on the subject.
V každém případě při přijímání nařízení č. 444/2009, které nahradilo znění napadeného ustanovení nařízení č. 2252/2004 a které se uplatní v projednávané věci.
In any event during the adoption of Regulation No 444/2009, which has replaced the wording of the contested provision of Regulation No 2252/2004 and which is applicable in the present case.
V každém případě smí občané podepsat iniciativu pouze jednou.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
V každém případě to musí být Evropa vytvořená Evropany.
Whatever happens, it must be a Europe built by Europeans.
V každém případě to představuje překážku jednotnému trhu a volnému pohybu.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
V každém případě však jednotliví podílníci ručí pouze do výše svého podílu na upsaném kapitálu.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
V každém z posledních tří let bylo v členských státech vysloveno podezření na podvody ve výši průměrně 500 milionů EUR.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
V každém z těchto členských států bude požadovaný minimální počet podpisů vypočítán tak, že se vynásobí počet jeho poslanců Evropského parlamentu koeficientem 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
V každém z těchto členských států bude požadovaný minimální počet podpisů vypočítán tak, že se vynásobí počet poslanců Evropského parlamentu z dané země koeficientem 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
V každém z 27 členských států EU bylo uskutečněno přibližně 1000 ústních pohovorů, a to s použitím metodiky standardního průzkumu Eurobarometr.
Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
V každém základním legislativním aktu musí být vymezeny konkrétní cíle, obsah, rozsah a doba trvání přenesení pravomoci.
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
V každém členském státu podpořili tento názor alespoň dva respondenti ze tří.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
V každém členském státě bude financován nejméně jeden a nejvýše tři projekty.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
V každém členském státě bude zřízen nezávislý subjekt (vnitrostátní subjekt příslušný pro prosazování na železnici), který zajistí, že cestující v železniční dopravě budou plně požívat práv stanovených uvedeným nařízením, bude sledovat, zda železniční podniky, provozovatelé stanic a prodejci přepravních dokladů dodržují ustanovení nařízení, a v případě potřeby udělí sankce.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
v každém členském státě bude zřízena podpora obětí,
victim support exists in every Member State;
V každém členském státě byly označeny odlišné důvody nesouladu.
Different grounds for non-compliance were identified in each Member State.
V každém členském státě EU vznikne alespoň jeden kontaktní bod , kde budou pacientům poskytovány všechny relevantní informace.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
V každém členském státě jsou určeny orgány příslušné pro vypracování těchto havarijních plánů a zajišťují, aby byly alespoň jednou za tři roky vyzkoušeny, případně zrevidovány.
In every Member State designated authorities are responsible for drawing up these emergency plans and ensure they are tested and where necessary revised at least every three years.
V každém členském státě mohou platit jiná pravidla zaručující spravedlivé odměňování pracovníků.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
V každém členském státě se budou konat informační schůzky:
Information sessions will be held in each Member State:
V každém členském státě vybere národní porota , jež bude složena z novinářů a odborníků na veřejné zdraví a předsedat jí bude zástupce Evropské komise, jednoho finalistu z dané země.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
V kládání otisků prstů do cestovních pasů je přípustné
Including fingerprints in passports is lawful
V klíčových aspektech je posiluje a zajišťuje životaschopnost nástrojů k řešení problémů na integrovaném finančním trhu Evropy.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
V klíčových lokalitách budou dokončeny platformy EU pro spolupráci v boji proti převádění migrantů.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
V klíčových oblastech, jako je reforma veřejné správy, boj s korupcí a reforma soudnictví, jakož i v oblasti provádění rámcové dohody z Ohridu, je nutné, aby byl učiněn další pokrok.
Further progress is needed in key areas such as public administration reform, the fight against corruption and reform of judiciary, as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
V klíčových oblastech můžeme dosáhnout mnohem více, když budeme jednat společně, než bychom mohli dosáhnout samostatně.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.