natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvzdálenější regiony: vynětí letů vykonávaných v rámci závazků veřejné služby na trasách v nejvzdálenějších regionech.
Ultra-peripheral regions: exclusion of flights performed in the framework of Public Service Obligations on routes within outermost regions.
3) Nejvzdálenější regiony získají v rámci programů Interreg na období 2021–2027 novou, speciální podporu k prohloubení jejich integrace v jejich regionálním prostoru a zintenzivnění spolupráce mezi sebou navzájem nebo se sousedními třetími a partnerskými zeměmi.
3) Outermost regions will get new, special support under the 2021-2027 Interreg programmes to deepen their integration into their regional spaces and intensify cooperation among themselves or with neighbour third and partner countries.
Nejvzdálenější regiony - řízení rybářských loďstev - veřejná podpora
Outermost regions – Management of fleets – Public aid
Nejvzdálenějšímu regionu Mayotte bude ze strukturálních fondů poskytnut celkový příděl ve výši 200 milionů EUR.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Nejvážněji zasaženy byly rozvojové země, které jsou čistými dovozci potravin, naopak pro čisté vývozce byl tento vývoj obecně příznivý.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Nejvíce budou zasaženy rozvinuté ekonomiky, ale důsledky se postupně nevyhnou ani rozvíjejícím se ekonomikám.
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Nejvíce dobrovolníků zapojených do činností na podporu sportu je ve Švédsku a Finsku (18 %), zatímco v Polsku, Řecku a Portugalsku jsou jich jen 2 %.
Engagement in voluntary work that supports sport is highest in Sweden and Finland (18%), while only 2% of people in Poland, Greece and Portugal volunteer for sport.
Nejvíce domácností se připojuje k internetu prostřednictvím linky ADSL (59 %, zvýšení o 4 % oproti minulému roku).
Most connected households access the Internet via an ADSL line (59%, an increase of 4% compared to last year).
Nejvíce evropská sedmadvacítka na své konkurenty ztrácí, co se týče inovací v soukromém sektoru.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Nejvíce jazyků v EU umí Lucemburčané, z nichž 99 % ovládá alespoň jeden cizí jazyk; za nimi následují Slováci (97 %) a Lotyši (95 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Nejvíce jich vyjmenovaly firmy podnikající v oblasti potravin, nápojů a zemědělských výrobků, dále pak farmaceutických výrobků, textilních výrobků, strojních zařízení a elektrických spotřebičů.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Nejvíce jsou katastrofami postiženy rozvojové země, neboť jsou nejvíce zranitelné a nejméně schopné se s nimi vypořádat.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Nejvíce jsou spotřebitelé EU spokojeni s kulturními statky a službami.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Nejvíce jsou znepokojeni znečištěním – především znečištěním vzduchu (56 %) a vody (50 %) – a dále produkcí odpadu a vyčerpáváním přírodních zdrojů.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Nejvíce konkurenceschopnými zeměmi v EU a ve světě jsou ty, které nejvíce investují do dovedností, a 70 milionů Evropanů je vystaveno riziku, že zůstanou pozadu.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Nejvíce lidí – přes 90 na milion obyvatel – přišlo o život na silnicích v těchto čtyřech zemích: Bulharsku, Litvě, Lotyšsku a Rumunsku.
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
Nejvíce mě zneklidňuje pokračující růst výskytu nadváhy a obezity mezi dětmi ve školním věku,“ uvedl komisař Kyprianou.
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Nejvíce nespokojených je v Itálii (44 %), Německu (42 %), Polsku (40 %) a ve Francii (39 %).
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Nejvíce občanů EU ovládá jakožto první cizí jazyk angličtinu.
English is the most widely known second language in the EU.
Nejvíce ohroženi jsou v městských oblastech chodci a cyklisté.
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Nejvíce oslabené státy platí za půjčení peněz méně.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Nejvíce otevřených řízení pro porušení práva má Itálie a Španělsko.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Nejvíce oznámení bylo v roce 2007 podáno v kategorii hraček, což potvrzuje, že bezpečnost dětí je pro orgány odpovídající za dozor nad trhem nejvyšší prioritou, i když motorová vozidla, elektronika a kosmetika byly v systému RAPEX rovněž významně zastoupeny.
Toys were by far the most notified product category in 2007, confirming that child safety is a top-ranking priority for market surveillance authorities, although motor vehicles, electrical goods and cosmetics also featured prominently in the RAPEX system.
Nejvíce oznámení pocházelo z Německa (204), Bulharska (192), Maďarska (191), Kypru (178) a Řecka (159).
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Nejvíce oznámení pocházelo z Německa (205), Španělska (163), Slovenska (140), Řecka (132) a Maďarska (129).
The countries making most notifications were Germany (205 notifications), Spain (163 notifications), Slovakia (140 notifications), Greece (132 notifications) and Hungary (129 notifications).
Nejvíce oznámení pocházelo ze Španělska (189), Bulharska (162), Maďarska (155), Německa (130) a Spojeného království (105).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Nejvíce oznámení pocházelo ze Španělska (220), Německa (187), Řecka (154), Bulharska (122) a Maďarska (119).
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Nejvíce padělaného oblečení pochází z Turecka, většina mobilních telefonů a doplňků, inkoustových kazet a tonerů, CD, DVD, štítků, etiket a nálepek pak z Hongkongu a Číny a Indie je hlavním „dodavatelem“ padělaných a potencionálně škodlivých léčivých přípravků.
The highest amount of fake clothing originated from Turkey while the most counterfeit mobile phones and accessories, ink cartridges and toners, CDs/DVDs and labels, tags and stickers entered the EU from Hong Kong and China.
Nejvíce padělků toaletních potřeb bylo dovezeno z Malajsie, oděvů z Turecka a mobilních telefonů s příslušenstvím, paměťových karet, počítačového vybavení, CD, DVD a zapalovačů z Hongkongu.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Nejvíce partnerů se zaregistrovalo z Francie (22), dále pak z Itálie a Španělska (19), Spojeného království (18) a Polska (17).
France has registered the highest number of partners, 22, followed by Italy and Spain (19), the United Kingdom (18), and Poland (17).
Nejvíce partnerů ve stěžejní iniciativě „Grafen“ má v současné době se 16 novými partnery Itálie spolu s Německem (obě země 23), za nimiž následuje Španělsko (18), Spojené království (17) a Francie (13).
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Nejvíce postiženou oblastí zůstává subsaharská Afrika, jež se v roce 2008 podílela na celkovém počtu nových případů nákazy virem HIV 71 %.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Nejvíce postiženy bývají opět menšiny a ženy.
Minorities are once more hit the hardest and so are women.
Nejvíce postižené země se pozoruhodně vzpamatovávají.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Nejvíce postiženými členskými státy jsou Řecko s více než 213 000 uprchlíky, Maďarsko s více než 145 000 uprchlíky a Itálie, ve které se nachází více než 115 000 uprchlíků.
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Nejvíce prostředků bylo přiděleno Maďarsku (475 milionů EUR), České republice (371 milion EUR) a Německu (332 miliony EUR).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Nejvíce prostředků získaly nejlidnatější členské státy: Francie (13,5 miliardy EUR), dále Španělsko (12,9 miliardy EUR), Německo (12,2 miliardy EUR), Itálie (10,9 miliardy EUR) a Spojené království (8,3 miliardy EUR, což nezahrnuje příjmy z opravy pro UK, které v roce 2006 činily 5,2 miliardy EUR).
The largest recipients were the most populous Member States: France (EUR 13.5 billion), ahead of Spain (EUR 12.9 billion), Germany (EUR 12.2 billion), Italy (EUR 10.9 billion) and the United Kingdom (EUR 8.3 billion; apart from the UK correction which was EUR 5.2 billion in 2006).
Nejvíce přihlášek v posledních pěti letech podaly Rakousko, Belgie, pobaltské země a Wales.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
Nejvíce přihlášených projektů pocházelo ze Spojeného království (35), Belgie (25) a Finska (24).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Nejvíce přihlášených projektů pocházelo ze Spojeného království (29), Finska a Belgie (obě země po 21 žádostech), Itálie (18) a Španělska (16).
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Nejvíce případů bylo ve Francii, Německu a Španělsku.
France, Germany and Spain handled the most cases.
Nejvíce případů se týkalo zpracování a produkce a v menší míře byl předmětem zájmu orgánů i maloobchod.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Nejvíce samotným spotřebitelům v EU, jelikož se výrazně zkrátí doba, kterou vnitrostátní a evropští tvůrci politiky a regulační orgány potřebují k reakci na každodenní problémy spotřebitelů.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Nejvíce se doména „.eu“ využívá v Německu (31 % všech domén „.eu“), Nizozemsku (13 %), ve Spojeném království (10 %), Francii (9 %) a v Polsku (6 %).
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Nejvíce se na vývozu z EU do Austrálie podílejí odvětví dopravních zařízení, strojního vybavení, chemického průmyslu, potravinářského průmyslu a služeb.
The sectors which make up the bulk of EU exports to Australia are transport equipment, machinery and appliances, chemicals, food, and services.
Nejvíce se na vývozu z EU do této země podílejí výrobky, jako jsou např. dopravní zařízení a strojní vybavení, ale také produkty chemického průmyslu, plasty, potravinářské výrobky a služby.
The sectors which make up the bulk of EU exports to New Zealand are manufactured goods like transport equipment, and machinery and appliances, as well as chemicals, plastics, food, and services.
Nejvíce se podařilo hodnoty navýšit Chorvatsku (z 0,07 % na 0,11 %), Finsku (z 0,54 % na 0,60 %), Německu (z 0,38 % na 0,41 %), Lucembursku (z 1,0 % na 1,07 %), Rumunsku (z 0,07 % na 0,10 %) a Švédsku (z 1,01 % na 1,10 %).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Nejvíce se tomuto povolání blíží povolání kinezioterapeuta, jež vyžaduje odbornou přípravu trvající nejméně tři roky.
The nearest profession is that of physiotherapist, for which the minimum training is three years.
Nejvíce se zlepšilo Řecko – výpadek činil 6,6 miliardy eur v roce 2012 oproti 9,1 miliardy eur v roce 2011 – nicméně stále je jedním ze států s velkou mezerou DPH (33 %).
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
Nejvíce se zvýšil roční vývoz do USA (o 1,26 mld. eur) a do Číny (o 1,06 mld. eur).
The biggest increases in annual exports were to the USA (up €1.26 billion) and China (up €1.06 billion).
Nejvíce spotřebitelů kupujících dovolenou timeshare najdeme ve Velké Británii, Švédsku, Německu, Itálii a Španělsku.
For example, the UK, Sweden, Germany, Italy and Spain, have some of the highest number of consumers buying timeshare holidays.
Nejvíce stiženy chybami jsou stejně jako v předchozích letech politiky soudržnosti (42 miliard EUR).
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Nejvíce studentů, a to jak v rámci studijních pobytů, tak stáží, vyslalo Španělsko (39 545), dále pak Německo (33 363) a Francie (33 269).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Nejvíce studentů posílá do zahraničí Španělsko, po něm následuje Francie a Německo.
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Nejvíce studentů v poměru k celkovému počtu vysokoškoláků vyslalo Lucembursko, Lichtenštejnsko, Lotyšsko a Španělsko.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Nejvíce studentů, v poměru k počtu studujících v dané zemi, vyslaly Lucembursko, Lichtenštejnsko a Španělsko.
Luxembourg, Liechtenstein and Spain sent out the most students compared with the size of their student population.
Nejvíce studentů vyslalo do zahraničí opět Španělsko, po něm následuje Francie a Německo.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Nejvíce státních příslušníků třetích zemí do EU přijelo za vzděláním a studiem.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Nejvíce tento nedostatek informací respondenti pociťují v otázkách dopadu chemických látek (41 %) a geneticky modifikovaných organismů (40 %) na lidské zdraví.
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
Nejvíce tlak institucionální, a to díky dohledu nad finančním sektorem a balíčku šesti právních aktů, které posilují fiskální a makroekonomický dohled.
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Nejvíce to platí o rozvoji venkova, kde se míra chyb u výdajů odhaduje na 7,9 %, pak následuje regionální politika s odhadovanou mírou chyb 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Nejvíce těchto vědeckých institucí se nachází ve Spojeném království (62), v Německu (43) a Francii (42).
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
Nejvíce vyučujících pocházelo z Polska (3 376), Španělska (3 272) a Německa (3 006).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Nejvíce však stávající model, který v minulosti vyvinuly jednotlivé země EU, využívají právě investoři z EU.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Nejvíce zadržovanou kategorií výrobků zůstávají cigarety (27 %), zatímco produkty denní potřeby, které by mohly ohrozit zdraví a bezpečnost spotřebitelů, jako jsou potraviny a nápoje, toaletní potřeby, léky, hračky a spotřebiče pro domácnost, společně představují 25,8 % z celkově zabaveného zboží.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Nejvíce zatěžující jsou podle malých a středních podniků předpisy v těchto deseti oblastech:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
Nejvíce znepokojující jsou choroby, v jejichž případě rezistence postupně nastává prakticky pro všechny v současnosti dostupné léčivé přípravky.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Nejvíce získají malé společnosti, které zatěžuje každodenní byrokracie a složitá pravidla.“
Small companies, that have a hard time navigating daily bureaucracy and complicated rules, will be major winners."
Nejvíce řízení o nesplnění povinnosti bylo zahájeno proti Itálii (99), Belgii (92) a Španělsku (91).
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Nejvíce řízení pro porušení práva bylo zahájeno s Itálií a po ní následují Řecko a Španělsko .
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain .
Nejvíce žádostí (21,42 %) pocházelo z Belgie.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Nejvíce žádostí přišlo stejně jako loni z Belgie (24,23 % všech žádostí oproti loňským 21,85 %), druhé místo obsadilo Německo (12,96 %).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Nejvýrazněji by měly přispět země s největší odpovědností a kapacitami, ale spolupracovat a být ochotné se zapojit musí všechny státy.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Nejvýrazněji je tomu v případě Řecka, kde se 85 % respondentů domnívá, že chudoba v jejich zemi vzrostla.
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Nejvýraznější pokrok je pozorován, pokud jde o doporučení v oblasti finančních služeb a aktivních politik na trhu práce.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
Nejvýraznější zlepšení zaznamenala v roce 2011 politika soudržnosti, která financuje projekty na podporu konkurenceschopnosti a růstu v celé Evropě.
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Nejvýraznějšího pokroku bylo dosaženo v nejpostiženějších zemích subsaharské Afriky.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Nejvýraznějšího pokroku bylo dosaženo v nejpostiženějších zemích subsaharské Afriky, kde žijí dvě třetiny všech osob nakažených virem HIV.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Nejvýraznějšího pokroku bylo dosaženo v oblasti lepšího přístupu na jednotný trh, zvýšení schopnosti reakce veřejné správy a podpory podnikání.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Nejvýraznějšího pokroku dosáhla Česká republika, která dosáhla snížení deficitu o 1,1 % na hodnotu 1,4 %.
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Nejvýznamnější dopad ukončení bezplatných alokací výrobcům elektřiny je ten, že se tím eliminují náhodné zisky.
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Nejvýznamnější místo na trhu stále zaujímají materiály, které se používají již desítky let, jako např. uhlíková čerň (používaná hlavně v pneumatikách) nebo syntetický amorfní oxid křemičitý (nachází celou řadu využití, mj. v pneumatikách, jako plnivo do polymerů, ale i v zubních pastách či jako protisrážlivá látka v potravinářských prášcích).
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Nejvýznamnější obchodní překážkou dnes v transatlantických vztazích nejsou cla, nýbrž překážky, s nimiž se obchod setkává „za hranicemi“, např. odlišné bezpečnostní a environmentální normy pro automobily.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
Nejvýznamnější obchodní překážkou v současných transatlantických vztazích není celní poplatek, ale překážky stavěné obchodu „za hranicí“, jako např. odlišné bezpečnostní a environmentální normy pro automobily.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as , for example, different safety or environmental standards for cars.
Nejvýznamnější opatření, která ještě zbývá splnit, jsou tato:
The most important actions that remain to be completed involve:
Nejvýznamnější problémy, s nimiž se EU potýká
Most important concerns facing the EU
Nejvýznamnější rizika poklesu souvisejí s přetrvávajícím neklidem na finančních trzích, který může ještě zintenzivnit hospodářský pokles USA.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
nejvýznamnější společné politiky Unie – v oblasti zemědělství, rybářství, obchodu a hospodářské soutěže,
its main common policies – on farming, fisheries, trade and competition;
Nejvýznamnější změnou, která se udála v průběhu několika uplynulých měsíců – řekněme od března do června – je odhodlání odhalit jádro problému.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Nejvýznamnější změny jsou uvedeny níže.
The most significant changes are set out below.
Nejvýznamnější změny se týkají:
The main changes planned are as follows:
Nejvýznamnější změny se týkají motocyklů.
The changes for motorcycles are the most important.
Nejvýznamnějšího snížení emisí lze dosáhnout v odvětví výroby elektrické energie, které bude do roku 2050 téměř zcela bez emisí uhlíku 4 .
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised'4 by 2050.
Nejvýznamnějším nápravným opatřením bude příprava na programy příštího programovacího období, kdy se vzniku zjištěných základních příčin zabrání již od počátku.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.