natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda bude prozatímně uplatňována od 1. září 2007.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Dohoda bude prozatímně uplatňována ode dne 1. února 2010 a pozbude platnosti nejpozději dne 31. října 2010.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Dohoda bude předložena ke schválení Výboru stálých zástupců v Radě.
The agreement will be submitted to the Council's Permanent Representatives Committee (Coreper) for approval.
Dohoda bude uplatňována prozatímně ode dne jejího podpisu do dne jejího vstupu v platnost.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Dohoda bude v nejbližší době v Radě formálně potvrzena.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Dohoda bude zaměřena na vytvoření podmínek pro oboustranný hospodářský růst v oblasti letecké dopravy.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Dohoda by mohla zvýšit obchod se zbožím mezi oběma partnery o více než třetinu.
The agreement could increase trade in goods between the two partners by over a third.
Dohoda by měla pomoci vytvořit rovnější podmínky pro podnikání, otevřít nové tržní příležitosti pro obě strany, a pokud Čína pokročí ve svých ekonomických reformách a dá trhu silnější rozhodovací roli, připravit půdu pro ambicióznější obchodní cíle, jakmile to podmínky dovolí.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Dohoda by měla upravovat vzdělávací obsah (vzdělávací cíle, dohled) a pracovní podmínky (omezené trvání, pracovní doba, jasné vymezení toho, zda budou stážisté placeni nebo jinak odměňováni a zda budou mít nárok na sociální pojištění).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Dohoda by na obou stranách Atlantiku mohla vést k vytvoření 80 000 pracovních míst.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Dohoda by nevytvářela žádný další právní základ pro předávání údajů, které by i nadále byly předmětem úpravy v samostatných smlouvách (a vnitrostátních právních předpisech).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Dohoda by posílila právo občanů na přístup k údajům, případně na opravu těchto údajů či jejich odstranění.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Dohoda by rovněž zasahovala do pravomoci Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách položených vnitrostátními soudy.
The agreement would also affect the powers of the Court to reply, by preliminary ruling, to questions referred by those national courts.
Dohoda by se mohla případně vztahovat na všechny aspekty právních předpisů a politik EU souvisejících s letectvím v oblastech, jako jsou bezpečnost letectví, ochrana letectví před protiprávními činy, uspořádání letového provozu a ochrana životního prostředí.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Dohoda by se měla vztahovat na celou řadu oblastí spolupráce mezi stranami: politickou, sociální, hospodářskou, obchodní a kulturní.
The Agreement should cover a broad range of areas of cooperation between the parties: political, social, economic, commercial and cultural.
Dohoda by se ve svých kapitolách o službách a investicích měla týkat i nižší úrovně státní správy než federální.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Dohoda byla možná díky dosažení kompromisu ohledně:
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Dohoda byla následně přeložena do korejštiny a 21 jazyků EU.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Dohoda byla podepsána dne 30. dubna 2007 na transatlantickém summitu EU-USA konaném ve Washingtonu.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Dohoda byla podepsána dne 14. července 2011.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Dohoda byla podepsána dnes v rámci Rady Annette Schavanovou, německou spolkovou ministryní školství a výzkumu a úřadující předsedkyní Rady EU; Janezem Potočnikem, členem Komise pro vědu a výzkum; a Pascalem Couchepinem, švýcarským spolkovým kancléřem.
The agreement was signed today in the margins of the Council by Mrs Annette Schavan, German Federal Minister of Education and Research and President-in-office of the EU Council; by Mr Janez Potečcnik, Commissioner for Science and Research; and by Mr Pascal Couchepin, Swiss Federal Councillor.
Dohoda byla podepsána při zasedání Rady.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Dohoda byla podepsána v Bruselu v listopadu loňského roku.
The agreement was signed in Brussels last November.
Dohoda byla podepsána v Bruselu v prosinci roku 2002.
The agreement was signed in Brussels in December 2002.
Dohoda byla podepsána v prosinci roku 1997 v Bruselu a vstoupila v platnost v říjnu roku 2000.
The agreement was signed in Brussels in December 1997 and entered into force in October 2000.
Dohoda byla podepsána v roce 2000 na dobu 20 let a sdružuje přes sto zemí (členské státy EU + 79 zemí AKT), ve kterých žije více než 1,5 miliardy obyvatel.
Signed in 2000 for a period of 20 years, the Cotonou Partnership Agreement unites more than one hundred countries (EU member states + 79 ACP countries) and represents over 1.5 billion people.
Dohoda byla podepsána v červnu roku 2007 a je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2007.
The agreement was signed in June 2007 and has been applied provisionally since 1 January 2007.
Dohoda byla sjednána s ohledem na pokyny Evropské rady a v souladu se směrnicemi Rady pro jednání.
The Agreement has been negotiated in the light of the European Council guidelines and in line with the negotiating directives of the Council.
Dohoda byla uzavřena na 20 let a stanoví přezkum jednotlivých ustanovení každých pět let.
Concluded for a period of 20 years, the agreement provides for reviews of its provisions every five years.
Dohoda byly sjednána v rámci pověření, které Komise obdržela od Rady v říjnu roku 2007.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
„Dohoda CETA proto představuje významnou a radikální změnu v pravidlech a řešení sporů v oblasti investic.
"Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Dohoda CETA předznamenává novou éru vztahů mezi EU a Kanadou.
CETA marks the beginning of a new era in the EU-Canada relationship.
Dohoda chrání některá citlivá odvětví (např. televizi, rozhlas a film, veřejné zdraví a vzdělávání, sociální služby a distribuci vody), v nichž nebyly přijaty žádné závazky.
The agreement protects certain sensitive sectors (like TV, radio and film, public health and education, social services and water distribution) in which no commitments are made.
Dohoda dnes dosažená je prvním krokem v legislativním procesu.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Dohoda doplňuje dříve dohodnutá opatření ke snížení rizika, kupříkladu:
The agreement complements previously-agreed risk-reduction measures, such as:
Dohoda dosažená v Kodani je prvním krokem, který zapojuje většinu stran a pokládá základ pro závazky v oblasti snížení emisí, pro financování, vyhodnocování, vykazování, ověřování a boj proti odlesňování.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Dohoda dále ruší stávající překážky zadávání veřejných zakázek v odvětví železniční dopravy.
The agreement also removes existing obstacles to procurement in the railway sector.
Dohoda dále zlepší postavení vývozců a investorů z EU na velkém japonském trhu a zároveň poskytne silné záruky týkající se ochrany norem a hodnot EU.
The agreement will further improve the position of EU exporters and investors on Japan's large market, while including strong guarantees for the protection of EU standards and values.
Dohoda ES a Ruska o mnohostranném programu pro životní prostředí v jaderné oblasti
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme
Dohoda EU – Brazílie
EU - Brazil Agreement
Dohoda EU/Gruzie o vízech ke krátkodobému pobytu
EU/Georgia agreement on short-stay visas
Dohoda EU–Komory
EU/Comoros agreement
Dohoda EU/Maroko o účasti v programech Unie
EU/Morocco agreement on participation in EU programmes
Dohoda EU / Pobřeží slonoviny o partnerství v odvětví rybolovu
EU/Ivory Coast fisheries partnership agreement
Dohoda EU-Rusko o výrobcích z oceli
EU/Russia agreement on steel products
Dohoda EU/San Marino
EU/San Marino agreement
Dohoda EU / Seychely o partnerství v odvětví rybolovu
EU/Seychelles partnership agreement
Dohoda EU-USA
EU-US agreement
Dohoda EU–USA o ochraně údajů
EU-US data protection agreement
Dohoda EU-Čína o prekursorech drog – změna
EU/China agreement on drug precursors - amendment
Dohoda EU/Švýcarsko/Lichtenštejnsko - žádosti o azyl
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
Dohoda EU-Švýcarsko o vládních zakázkách
EU-Switzerland agreement on government procurement
Dohoda Euratom-Austrálie
Euratom agreement with Australia
Dohoda Evropské komise a Evropského investičního fondu o programu COSME podpoří MSP
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
Dohoda Frontexu umožňuje například vysílat styčné úředníky do třetích zemí, což je v souladu s novou politikou sousedství.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Dohoda Interbus vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Dohoda jasně odráží pozitivní atmosféru petrohradského setkání.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg
Dohoda je důležitým krokem na cestě k zavedení stabilního pořádku založeného na spolupráci v rámci procesu EU stabilizace a přidružení se zeměmi jihovýchodní Evropy, jakož i v rámci Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
Dohoda je plně v souladu s pravidly Dohody Světové obchodní organizace o vládních zakázkách, a garantuje tudíž určitý stupeň transparentnosti a spravedlivého zacházení srovnatelný s obchodními dohodami, jež EU uzavřela s rozvinutými zeměmi a s vyspělejšími rozvojovými zeměmi.
The agreement is fully in line with the rules of the WTO Government Procurement Agreement, thus achieving a degree of transparency and procedural fairness comparable to other EU trade agreements with developed countries and more advanced developing countries.
Dohoda je postavena na společném úsilí všech stran a zavádí inovativní postupy v boji proti přesunu produktů společnosti JTI mezi pašované zboží v Evropě a na celém světě.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Dohoda je použitelná do dne 31. května 2010 a její platnost může být prodloužena o další čtyřletá období.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Dohoda je pro evropské odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví i pro majitele těchto práv přínosná.
The agreement is good for Europe's IPR-intensive industry and IPR owners.
Dohoda je prospěšná pro oba partnery, ale pro evropský venkov má opravdu velký přínos.
This is a win-win for both partners, but a big win for rural Europe.
Dohoda je právně závazná a obsahuje přísnější předpisy pro spolupráci policie a donucovacích orgánů .
The agreement is a legally binding text with stronger rules on police and law enforcement cooperation .
Dohoda je také příkladem první posílené spolupráce v historii EU2 .
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU2 .
Dohoda je uvedena v dokumentu 16361/12 .
The agreement is set out in document 16361/12 .
Dohoda je uzavřena s Řeckem, Albánií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, na jejichž území park leží.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Dohoda je vyvrcholením procesu zahájeného Komisí v roce 2013 a představuje vyvážený výsledek, který zohledňuje zájmy výrobců v EU, uživatelů i dovozců.
The deal culminates a process launched by the Commission in 2013 and represents a balanced outcome, taking into account the interests of EU producers, users and importers.
Dohoda je výsledkem jednání, která Komise vedla v rámci pověření uděleného Radou v červnu roku 2003, s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené členskými státy v soulad s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Dohoda je výsledkem jednání, která probíhala od července 2007 do července 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Dohoda je výsledkem jednání v rámci mandátu, který Komisi umožňuje jednat s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené mezi členskými státy a danou zemí do souladu s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Dohoda je výsledkem jednání v rámci mandátu, který má Komise k jednání s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody členských států v oblasti letectví do souladu s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Dohoda je výsledkem jednání vedených Komisí v rámci mandátu, kterým byla pověřena Radou v červnu roku 2003 za účelem harmonizace existujících dvoustranných dohod členských států v oblasti letectví s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Dohoda je výsledkem společného silného závazku definitivně ukončit nelegální těžbu dřeva a zvýšit transparentnost obchodu se dřevem.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Dohoda je výsledkem více než čtyřleté práce zahrnující široké konzultace s celou řadou zúčastněných stran a jednání s členskými státy a Evropským parlamentem.
It is the fruit of more than 4 years' labour, including broad consultations with multiple stakeholders and negotiations with member states and the European Parliament.
Dohoda je výsledkem šestiměsíčního vyjednávání mezi sociálními partnery a odráží změny, k nimž došlo v naší společnosti a na trhu práce od podepsání první rámcové dohody o rodičovské dovolené v roce 1995.
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Dohoda je významným krokem na cestě k míru a usmíření v rámci národního dialogu, zprostředkovaného skupinou význačných afrických osobností pod vedením Kofiho Annana.
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
Dohoda je vždy žádoucí, zejména pokud jde o udržitelnost populace makrely, dohoda by však neměla být akceptována za každou cenu.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Dohoda je účinným nástrojem pro boj proti závažné nadnárodní trestné činnosti a terorismu, který jasně vymezuje, za jakým účelem mohou být údaje ze jmenné evidence cestujících používány, a obsahuje přísné záruky na jejich ochranu.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Dohoda jednak podpoří rozšíření ochrany a používání systému zeměpisných označení EU, neboť Gruzie bude chránit veškerá zeměpisná označení EU, a jednak umožní zasáhnout u zdroje s cílem bojovat proti případnému zneužití zeměpisných označení EU.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Dohoda, jež byla podepsána v roce 1990 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou, stanoví, že Andorrské knížectví přijme celní bezpečnostní opatření uplatňovaná EU a že podrobný seznam dotčených ustanovení stanoví smíšený výbor zřízený na základě uvedené dohody.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
dohoda, již bylo v zásadě dosaženo ohledně úlohy agentury v souvislosti s kyberkriminalitou, a sice že ENISA by měla udržovat styky se subjekty Unie a vyměňovat si s těmito subjekty know-how a osvědčené postupy a poskytovat poradenství ohledně aspektů týkajících se bezpečnosti sítí a informací, které by mohly mít dopad na jejich práci
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
Dohoda, jíž bylo dnes dosaženo při zasedání kulatého stolu ohledně hlavních zásad, představuje v tomto směru skutečný pokrok.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Dohoda, jíž jsme dnes večer dosáhli, je významným krokem na cestě k jednotnému digitálnímu trhu, jehož cílem je odstranit překážky, tak aby mohli všichni Evropané využívat toho nejlepšího, co digitální svět nabízí.“
Tonight's agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world."
Dohoda, ke které jsme dnes dospěli, ukazuje, čeho může Evropa dosáhnout, když budeme spolupracovat v dobré víře a jako tým i na velmi složitých otázkách.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Dohoda koncem roku 2014 umožní financovat kapitál a dluhovou službu v rámci Programu EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME).
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Dohoda konkrétně vyžaduje, aby Spojené království zajistilo soulad s výše uvedeným prostřednictvím primárních vnitrostátních právních předpisů, zejména tím, že se soudní a správní orgány Spojeného království zmocňují k tomu, aby nepoužily nejednotné nebo neslučitelné vnitrostátní právní přepisy.
The Agreement specifically requires the UK to ensure compliance with the above through primary domestic legislation, specifically empowering UK judicial and administrative authorities to disapply inconsistent or incompatible national law.
Dohoda, kterou Komise předložila dnes, má tyto rozdílné pohledy řešit a překonat.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Dohoda, kterou nyní uvádíme do praxe, podpoří udržitelný hospodářský růst a regionální integraci v jižní Africe a je koncipována tak, aby v nadcházejících letech pomohla lidem vymanit se z chudoby.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Dohoda, kterou v Paříži podepsal spolupředseda nadace Bill Gates a evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová, umožňuje vytvořit nové strategické partnerství pro výzkum v této oblasti.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Dohoda, která byla dnes podepsána v Lucemburku u příležitosti Dne bezpečnějšího internetu pořádaného Evropskou komisí, umožní mladým lidem zvládat případná rizika, se kterými se mohou setkat online, jako je internetová šikana nebo odhalování osobních údajů.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Dohoda, která je součástí strategie Evropské komise pro evropské letectví, vytvoří také společný regulační rámec, například v oblasti letecké bezpečnosti a ochrany letectví.
The agreement, part of the European Commission Aviation Strategy for Europe, will also establish a common regulatory framework, for instance in the fields of aviation safety and security.
Dohoda, která má být dojednána, bude mít za cíl postupné otevírání trhu společně s regulační spolupráci a postupnou harmonizací.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Dohoda, která platí od července 2011, je první komplexní dohodou, kterou EU uzavřela s asijským partnerem, a současně nejambicióznějším obchodním ujednáním, jaké doposud EU uvedla do praxe.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Dohoda, která uvádí oblasti spolupráce a stanoví její formy a mechanismy, potvrzuje, že Eurocontrol je technickou a operativní složkou EU při rozvoji a provádění jejího programu jednotného evropského nebe, přičemž dohled nad tímto programem ponechává na úrovni EU.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.