natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušení různých fází postupu posuzování vlivů na životní prostředí, a to zavedením časových rámců a nového mechanismu, který postup usnadní v případě, že je pro projekt vyžadováno několik posouzení od různých orgánů.
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Zjednodušení se bude vztahovat na veřejné listiny týkající se jména, sňatku a registrovaného partnerství, narození, rodičovství, adopce, úmrtí, pobytu, občanství a státní příslušnosti, nemovitosti, právního postavení a zastoupení společnosti nebo podniku, práv duševního vlastnictví nebo dokladu dokazujícího čistý trestní rejstřík.
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Zjednodušení se týká zejména situací, kdy se místo skute čně vzniklých nákladů uplatňují jiné metody, tedy jednorázová platba (platba při dosažení výsledků), paušální sazby (procentní sazby k úhradě určitých kategorií nákladů) a jednotkové náklady (náklady na jednotku, např. na osobu/den):
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Zjednodušení společné rybářské politiky (SRP)
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)
Zjednodušení společné zemědělské politiky
Simplification of the CAP
Zjednodušení společné zemědělské politiky: Komise na dobré cestě ke splnění cíle snížit administrativní zátěž v zemědělství o 25 procent do roku 2012
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Zjednodušení společné zemědělské politiky: Komise navrhuje zlepšení systému podmíněnosti
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Zjednodušení společných pravidel pro opravné prostředky, které mají spotřebitelé k dispozici.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Zjednodušení správních postupů
Simplification of administrative procedures
Zjednodušení správních postupů v námořní dopravě v rámci Unie je nutné, aby se tento druh dopravy stal přitažlivějším.
The simplification of administrative procedures for maritime transport within the EU is essential in order to make this mode of transport more attractive.
Zjednodušení správních postupů v odvětví námořní dopravy je významným krokem: nejenže sníží náklady námořní dopravy, která v rámci vnitřního trhu zajišťuje přepravu téměř 40 % zboží, ale také proto, že námořní doprava je bezpečnější a méně znečišťující alternativou. “
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
zjednodušení stávajících pravidel pro kontrolu společné rybářské politiky, která jsou v současnosti roztříštěna mezi mnoha různými nařízeními, přičemž některá z nich se navzájem překrývají;
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
zjednodušení systému podávání zpráv o činnostech zřízených sítí s cílem zajistit, aby byl náležitě informován i Evropský parlament, který je v této oblasti politiky rovněž normotvůrcem.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
Zjednodušení systému vyplácení záloh příjemcům v rámci režimů státních podpor.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Zjednodušení systému úhrad s cílem snížit administrativní zátěž příjemců a urychlit platby.
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Zjednodušení tedy i nadále zůstává prioritou.
Simplification, therefore, remains a priority.
Zjednodušení usnadní a zefektivní finanční kontrolu toho, jak jsou v EU využívány peníze daňových poplatníků.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Zjednodušení už přineslo své ovoce: komisař Oettinger dnes představil tři zprávy o plnění rozpočtu EU na rok 2016.
Simplification has already proved to be a success story: today Commissioner Oettinger presented three reports on the implementation of the 2016 EU budget.
Zjednodušení v oblasti rozvoje venkova spolu se stanovením obecných cílů na úrovni EU a větší volnost členských států v přizpůsobování jednotlivých opatření jejich specifickým potřebám zajistí, že podpora rozvoji venkova bude i nadále v celé EU efektivní.
The simplification of rural development, with broad objectives set at EU level and more flexibility for Member States to tailor their actions to their specific needs, will ensure that rural development support remains effective across the EU.
Zjednodušení/vyjasnění požadavků na podpůrné doklady;
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
Zjednodušení vízového styku a boj proti nedovolené migraci
Visa facilitation and fight against illegal migration
1) Zjednodušení zadávacích řízení a zvýšení jejich pružnosti
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
Zjednodušení zakládání, udržování a změny základního kapitálu obchodních společností – Belgie, Lucembursko, Portugalsko, Rumunsko a Španělsko
Simplifying the formation, maintenance and alteration of companies' capital – Belgium, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain
Zjednodušení zakládání, udržování a změny základního kapitálu obchodních společností – Lucembursko, Portugalsko, a Španělsko
Simplifying the formation, maintenance and alteration of companies' capital – Luxembourg, Portugal and Spain
Zjednodušení zemědělských a veterinárních právních předpisů
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Zjednodušení znamená, že rozpočet EU bude lépe naplňovat potřeby občanů i podniků.“
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Zjednodušení způsobu zdanění zboží
Simplifying how goods are taxed
zjednodušení účetních pravidel pro podniky , ohledně kterého Rada vzala na vědomí informace o pokroku v pokračujících jednáních.
the simplification of accounting rules for companies , on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
Zjednodušení žádostí o krátkodobá víza s cílem uspokojit rostoucí poptávku Řady úspěchů bylo dosaženo již v rámci současných vízových pravidel, která přispěla k 68% nárůstu počtu žádostí o víza – z 10,2 milionu v roce 2009 na 17,2 milionu v roce 2013.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Zjednodušením programů bude do budoucna zajištěno účinnější a účelnější provádění činností v této oblasti.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
zjednodušením struktury a poskytnutím soudržnější terminologie s menším množstvím předpisů a jednoduššími pravidly;
implifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
Zjednodušením vypořádávání autorských práv, jejich řízení a přeshraničního udělování licencí digitální agenda usiluje o nalezení řešení pro celoevropský přístup k legálnímu obsahu poskytovanému on-line .
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
zjednodušený a standardizovaný formát licencí Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče, s cílem snížit administrativní zátěž a omezit zdržování při silniční kontrole;
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
Zjednodušený oznamovací postup se vztahuje na:
The simplified notification procedure will apply to:
Zjednodušený postup podle tohoto nařízení je dalším nástrojem, který mají členské státy k dispozici při provádění akčního plán o klimatu Evropské unie (viz IP/07/29 a IP/08/80 ).
The simplified treatment offered by the Regulation constitutes one more tool for Member States to implement the EU's Climate Action Plan (see IP/07/29 and IP/08/80 ).
Zjednodušený postup probíhá na vnitrostátní úrovni.
The simplified procedure is a national one.
Zjednodušený postup zavedený směrnicí o rostlinných léčivých přípravcích umožňuje registraci těchto produktů bez zkoušek bezpečnosti a klinických hodnocení, jež by vyžadoval úplný registrační postup.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
zjednodušený přístup, aby mohly být snadněji a rychleji schváleny podpory méně narušující hospodářskou soutěž, a to zvláště v případech, kdy peníze z finančních trhů nejsou snadno přístupné, a aby Komise soustředila své zdroje na případy, které s větší pravděpodobností způsobí vážnější narušení hospodářské soutěže a trhu
a more refined economic approach, so that less distortive aid, particularly where money is less easily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích
Simplified regime for the control of persons at the external borders
Zjednodušeně řečeno dobré propojení mezi sousedy zajistí, že:
Put simply with good connections between neighbours:
zjednodušil dovozní a vývozní postupy;
facilitating import and export procedures;
zjednodušily zkoušky, kterými se testuje přidaná hodnota nových léčiv.
treamline trials that test the added value of novel medicines.
zjednodušit a aktualizovat stávající právní předpisy,
implify and modernise the current legislation,
zjednodušit azylové řízení u občanů uvedených pěti zemí západního Balkánu s bezvízovým stykem například tak, že by se během období největšího přílivu žádosti o azyl zaměstnalo více pracovníků nebo se zavedlo zrychlené vyřizování žádostí během největšího náporu, popř. pro občany určitých zemí,
Streamlining asylum procedures for the citizens of the five visa-free Western Balkan countries, for example, by having more staff assess asylum cases in peak periods or by establishing an accelerated procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries;
zjednodušit dovozní a vývozní postupy;
facilitating import and export procedures;
zjednodušit legislativu, a snížit tak zemědělcům administrativní náklady a zvýšit transparentnost.
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
zjednodušit nakládání se zálohami vyplácenými příjemcům ve formě státních podpor.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
Zjednodušit občanům život
Making citizens’ lives easier
Zjednodušit postupy: Program InvestEU bude mít jednotnou a soudržnou strukturu řízení a jednotné požadavky na vykazování výsledků, aby nedocházelo k překrývání činností.
Streamline and simplify: The InvestEU Programme will have a single, coherent governance structure and reporting requirements, avoiding overlaps.
zjednodušit pravidla způsobilosti tak, aby bylo možné vyplácet paušální náhrady v případě některých režijních výdajů (např. sdílené úklidové a bezpečnostní služby v obchodních parcích).
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
zjednodušit provádění pro členské státy, a to zejména tehdy, pokud vyřizují velký počet žádostí o azyl zároveň.
make implementation easier for Member States , in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
zjednodušit právní rámec v souladu s nařízeními o bezpečnosti potravin tím, že se zvýší odpovědnost hospodářských subjektů.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
zjednodušit právní úpravu Společenství, aniž by byla snížena stávající úroveň ochrany a
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
Zjednodušit přeshraniční pravidla pro maloobchodníky , např. pravidla týkající se daně z přidané hodnoty, recyklačních poplatků a autorských práv.
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
zjednodušit příspěvky členských států ukončením složitého systému vlastních zdrojů z DPH od roku 2014 .
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014 .
zjednodušit složité a časově náročné postupy udělování povolení (zejména pro stožáry a antény) zavedením standardní šestiměsíční lhůty pro udělení nebo zamítnutí povolení a umožněním podávání žádostí prostřednictvím jediného kontaktního místa.
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
Zjednodušit, vyjasnit a zkrátit azylová řízení: Celý proces bude zkrácen a zefektivněn, přičemž rozhodnutí budou muset být v běžných případech přijata nejpozději do šesti měsíců.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
zjednodušit řízení grantů na straně Eurostatu a posílit konkurenci u zadávání zakázek.
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
Zjednodušování napomáhají reformy odvětví cukru, vína a ovoce a zeleniny a zahrnutí těchto odvětví do režimu jednotné platby a jednotné společné organizace trhu.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Zjednodušování pravidel a postupů neskončí ani po přijetí nového finančního nařízení.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
4) Zjednodušování společné zemědělské politiky a lepší regulace
4) Simplification of the Common Agricultural Policy (CAP) and better regulation.
Zjednodušování – způsob, jak dosáhnout lepší výkonnosti
Simplification – a tool to achieve better performance
Zjednodušování – způsob zefektivnění financování z prostředků EU
Simpler rules to increase the effectiveness of EU funding
Zjednodušováním a kodifikací právních předpisů zahájila tato Komise proces, v jehož rámci (pokud bude v plném rozsahu schválen Radou a Parlamentem) dojde ke snížení počtu právních předpisů EU téměř o 10 % – přibližně o 1 300 právních aktů a 7 800 stran v Úředním věstníku.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which once all agreed by Council and Parliament will reduce the acquis of EU legislation by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
zjednodušuje právo na sloučení rodiny, zejména co se týče sloučení žadatele o azyl s vyživovanými rodinnými příslušníky a s příjemci podpůrné ochrany;
facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection;
2) Zjednodušuje regionální a globální hodnotové řetězce
(2) Facilitates regional and global value chains
Zjednodušujeme právní předpisy.
We are simplifying legislation.
zjednodušují se pravidla pro udělování výjimek ze zákazu používání látek, která hospodářským subjektům poskytnou právní jistotu a zajistí soulad s nařízením REACH;
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Zjednodušující prvky v návrhu změny nařízení (ES) č. 73/2009 se týkají následných kontrol po drobných porušeních pravidel podmíněnosti a osvobození od povinnosti podávat v případě malých ploch (méně než 1 ha) prohlášení o ploše.
Simplification elements in the proposal amending regulation (EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas (less than 1 ha).
zjednoduší a zdokonalí definice odpadu a sjednotí výpočetní metody;
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
zjednoduší celní pravidla a postupy pro efektivnější a modernější celní transakce,
simplify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
Zjednoduší cestování po Evropě a odstraní byrokratické překážky.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Zjednoduší obdobné postupy týkající se seznamů některých národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří.
Finally, it will simplify the same kind of procedures for lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Zjednoduší příspěvky EU na mírové operace vedené partnery a rozšíří vojenskou a obrannou podporu, jež EU může nabídnout.
It will facilitate the EU's contributions to peace operations led by partners and it will broaden the scope of the military and defence support the EU can offer.
zjednoduší přístup finančních zpravodajských jednotek k informacím, a to i k centralizovaným registrům bankovních účtů,
enhance the access of Financial Intelligence Units to information, including centralised bank account registers.
Zjednoduší se kontrola a odstraňování žraločích ploutví bude mnohem obtížnější skrýt.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Zjednoduší se pravidla, jimiž se ERF bude řídit, a vyjasní se povinnosti Komise a členských států.
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
Zjednoduší se tak výdajové nástroje a přispěje se k hladkému vytváření prostoru bez vnitřních hranic, do kterého mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí s právem na vstup a pobyt vstupovat a v němž se mohou pohybovat, žít a pracovat.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Zjednoduší se také situace pacientů, kteří potřebují speciální péči, jako je tomu například při diagnostice a léčbě vzácných chorob.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Zjednoduší to život naším občanům,“ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Zjevná složitost inovativních produktů a analýzy dat velkého objemu není omluvou pro nevyžádání si souhlasu lidí v případech, kdy je to povinné.
The apparent complexity of innovated products and big data analytics is not an excuse for failing to seek consent of people where it is required.
Zjevný je nedostatek iniciativy řešit korupci na místní úrovni.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Zjistila především, že další silní hráči, jako jsou Telefónica a Dial Telecom v České republice, Invitel a UPC v Maďarsku a Orange a Vodafone v Rumunsku, budou sloučené společnosti na těchto trzích i nadále konkurovat.
The Commission found, in particular, that other strong players, such as Invitel and UPC in Hungary, Telefonica and Dial Telecom in the Czech Republic and Orange and Vodafone in Romania, will continue to compete with the merged entity in these markets.
Zjistila však, že v řadě oblastí je zapotřebí zlepšení, a uvádí doporučení, jak jej dosáhnout.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
„Zjistili jsme také, že úspěch v soutěži byl pro některé účastníky motivací ke studiu jazyků.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
Zjistili jsme však také určité nedostatky.
That said, we also found some shortfalls.
Zjistili jsme však, že poskytované služby nejsou ve výrazné míře dostatečně využívány: dvě třetiny projektů mají méně uživatelů, než bylo očekáváno.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
„Zjistili jsme, že lze provést mnohá zlepšení, a s potěšením konstatuji, že Komise již navrhla důležité změny pro právní předpisy týkající se příštího finančního období, které mohou zlepšit účelnost integrace státních příslušníků třetích zemí“.
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
„Zjistili jsme, že přibližně 50 % internetových stránek nabízejících letenky v současné době klame evropské zákazníky.
"We discovered that about 50% of airline ticket selling websites are currently letting Europe's consumers down.
Zjistili jsme, že více než polovina maloobchodních internetových prodejců elektroniky klame své zákazníky.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Zjistili, že k nedostatečnému využívání projektů přispěly tyto faktory: nadhodnocení počtu uživatelů, chybějící koordinace mezi jednotlivými druhy dopravy, parkovací politika a neexistence plánů pro městskou mobilitu.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Zjistilo se, že adicionalitu poskytují s ohledem na jejich význam pro jednotný trh především přeshraniční projekty v oblasti infrastruktury (včetně služeb).
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Zjistilo se, že tento postup je relativně neznámý , a to nejen mezi spotřebiteli, ale rovněž mezi soudci.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
Zjistilo se, že tyto návrhy nejsou v souladu s lisabonskými kritérii a kritérii zlepšování právní úpravy, žne pravděpodobně nepostoupí v legislativním procesu nebo že již z objektivních důvodů nejsou aktuální.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Zjistilo se, že významným zdrojem nezákonného rybolovu je západní Afrika, a mým záměrem je nyní uplatnit stejně důkladný přístup i v Tichomoří .“
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific ."