natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak vzhledem k tomu, že tyto otázky nejsou součástí tohoto obecného přístupu, bude třeba, aby se jimi odborníci na rozpočet zabývali později.
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Avšak vzhledem ke složitosti řízení těchto prostředků Komise stále nedisponuje spolehlivými informacemi o vracení nesprávně poskytnutých prostředků, tj. o příslušných částkách a příjemcích, ani o jejich finančním dopadu na rozpočet EU.
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Avšak vzhledem ke složitosti řízení těchto prostředků, které je sdíleno s členskými státy, Komise stále nedisponuje spolehlivými informacemi o vracení nesprávně poskytnutých prostředků, tj. o příslušných částkách a příjemcích, ani o jejich finančním dopadu na rozpočet EU.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
„Avšak vážně: je to dobrý příklad našeho úsilí, jak snížit zbytečnou byrokracii.
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
Avšak více než 25 000 osob se rozhodlo hledat lepší život v EU.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Avšak více než tři čtvrtiny občanů ve Švédsku (81 %), Rakousku (77 %) a Spojeném království (77 %) se domnívá, že konzumace potravin po uplynutí data minimální trvanlivosti bezpečná je.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Avšak výsledky se nedostaví přes noc.
But results do not come over night.
Avšak výzvy, jež před námi stojí, jsou velké.
But there are major challenges.
Avšak výše zmíněné členské státy tuto směrnici dosud nepromítly úplně do svého vnitrostátního práva, ačkoli tak měly učinit do 22. července 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Avšak včasná reorganizace (před zahájením formálního insolvenčního řízení) není v řadě členských státech možná (např. v Bulharsku, České republice, Dánsku, Litvě, Maďarsku a na Slovensku) a tam, kde tato možnost existuje, řízení a postupy jsou často neúčinné nebo nákladné, což snižuje jejich atraktivitu pro podniky.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Avšak za každou cenu bylo a bude třeba se vyhnout Evropě více kategorií.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Avšak za určitých okolností může sdílení sítí rovněž omezit hospodářskou soutěž na trhu.
But, in some circumstances, network sharing may also reduce competition on the market.
Avšak za výjimečných okolností by mohlo být nezbytné získat dodatečné zdroje a pro tyto případy musí být stanoveny jasné a náležité pojistky.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Avšak zatímco cílem ESF je řešit dlouhodobé strukturální nevyváženosti, EGF je koncepčně zaměřen na krátkodobé a jednorázové nouzové situace.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Avšak zatímco tvůrci politik jednají o změnách k lepšímu, můžete i vy jakožto spotřebitel přispět tím, že budete požadovat ryby, jejichž populace jsou udržitelné.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Avšak zatímco v mnoha oblastech bylo dosaženo dohody ad referendum , několik otázek včetně zemědělství zůstává nevyřešených.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Avšak zavedením eura získala Unie ještě „druhé srdce“ a všichni chceme, aby i toto srdce bylo zdravé.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Avšak 10 zemí (Česká republika, Itálie, Kypr, Litva, Malta, Německo, Portugalsko, Rumunsko, Řecko a Slovinsko) tak dosud neučinilo.
However, 10 countries (Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have so far failed to do so.
Avšak zjištění ve zprávě v první řadě vycházejí z vnímání korupce občany a podniky,“ řekl Alex Brenninkmeijer, člen EÚD odpovědný za tuto analýzu .
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
Avšak zmenšení Komise by rovněž znamenalo, že některé členské státy by nebyly zastoupeny na politické úrovni této instituce a přišly by o výhodu spočívající v zachování přímého kanálu politické komunikace s občany a vnitrostátními orgány.
But a smaller Commission would also mean that some Member States would not be represented at the political level of the institution, and would lose the advantage of maintaining a direct political communication channel with their citizens and national authorities.
Avšak znamenají mnohem více: jsou klíčovými prvky evropského projektu založeného na společných hodnotách a dědictví a zároveň uznávají a respektují rozmanitost.
But they mean much more : they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage – which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Avšak značný počet žádostí o pomoc stále nebyl vyslyšen.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Avšak ztráty na lidských životech a pokračující migrační toky převážně ekonomických migrantů na trase přes centrální Středomoří představují strukturální výzvu a zůstávají i nadále naléhavým a závažným problémem.
But the loss of life and continuing migratory flows of primarily economic migrants on the Central Mediterranean route is a structural challenge and remains an issue of urgent and serious concern.
Avšak základy jsou stále vratké a rozhodování o případech korupce na vysokých místech jsou výrazně politizována.
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Avšak zároveň demokracie, a to více než jakýkoli jiný systém, vyžaduje státnickost a odvážné vedení.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Avšak úhyn ryb při rybolovu zůstává výrazně nad úrovní, která by přinášela maximálně udržitelný výnos.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
„Avšak účinnou pomoc nezaručí pouze peníze.
"But efficient aid is not only about money.
Avšak často se ukazuje, že vnitrostátní zájmy často souvisejí nebo se překrývají se společnými zájmy všech zemí Unie.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Avšak čekají na nás ještě další úkoly, například v odvětví pojišťovnictví, kde přeshraniční obchodování s pojistnými produkty zůstává na nízké úrovni: pouze 0,6 % veškerých pojištění motorových vozidel a 2,8 % pojištění majetku se nabízí zákazníkům přes hranice v rámci EU.
But there is still work ahead of us, for example in the insurance sector where the level of cross-border trade in insurance products remains very low: just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums are offered to customers across EU borders ,”
Avšak část závazků EU náležející Spojenému království bude snížena o odpovídající aktiva, protože není třeba financovat závazky, které jsou kryty aktivy, a Spojené království je tedy nemusí financovat.
However, the UK part of the EU liabilities will be reduced by corresponding assets, because there is no need for financing liabilities which are covered by assets, so there is no need for the UK to finance them.
Avšak řada členských států stále ještě neposkytla prostředky, jež by odpovídaly financování, které EU uvolnila na fungování Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Světového potravinového programu a dalších relevantních organizací (500 milionů eur), Regionálního svěřeneckého fondu EU pro Sýrii (500 milionů eur) a Nouzového svěřenského fondu pro Afriku (1,8 miliardy eur).
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Avšak ženy představují pouze 24,9 % osob s čerstvě ukončeným univerzitním technickým vzděláním.
However, only 24.9% of women in higher education graduate in tech-related fields.
Avšak živá zvířata a živočišné produkty, např. potraviny vyráběné ze zvířat, budou muset od konce přechodného období splňovat pravidla EU nebo Spojeného království týkající se dovozů ze třetích zemí.
However, live animals and animal products, such as animal-derived food, will, as from the end of the transition period, have to comply with the EU or the UK's rules on imports from third countries.
Avšak žádná uchazečka nebude odmítnuta jen kvůli tomu, že je žena.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
AWSA AUTOSTRADA WIELKOPOLSKA (Polsko), konsorcium provozující dálniční síť
AWSA AUTOSTRADA WIELKOPOLSKA (Poland), motorway management consortium
AXA nabídne do roku 2018 mladým lidem 20 000 pracovních příležitostí, z toho bude 10 000 pracovních poměrů na dobu neurčitou i určitou a 10 000 placených míst pro učně a stážisty.
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
azba pro vlastní zdroj z DPH pro Německo, Nizozemsko a Švédsko činí 0,15 %;
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
azby minimální mzdy,
minimum rates of pay;
Azyl a mezinárodní ochrana
Asylum and international protection
Azyl a přistěhovalectví: Děti bez doprovodu potřebují větší ochranu EU
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Azyl: podmínky přijímání a řízení
Asylum: Reception conditions and procedures
azyl, přistěhovalectví a integrace přistěhovalců;
asylum, immigration and integration of migrants;
1.2 Azylová, migrační a pohraniční politika
1.2 Asylum, migration and border policy
Azylová řízení: Komise zjistila nedostatky ve stávajících společných normách
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Azylové systémy některých států nefungují dostatečně dobře.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Azylový a migrační fond (AMF)
Asylum and Migration Fund (AMF)
Azylový a migrační fond (AMF, dosavadní fond AMIF) projde transformací a bude posílen.
The Asylum and Migration Fund (AMF, the current AMIF) will be transformed and reinforced.
Azylový a migrační fond může, spolu s fondy politiky soudržnosti, financovat místní strategie integrace migrantů a žadatelů o azyl; zatímco Azylový a migrační fond by se zaměřil na krátkodobé potřeby po příjezdu (například příjem a zdravotní péče), fondy politiky soudržnosti by mohly podpořit dlouhodobou sociální a profesní integraci.
The Asylum and Migration Fund, together with Cohesion Policy funds, can finance local integration strategies for migrants and asylum seekers; while the Asylum and Migration Fund would focus on short-term needs upon arrival (reception and healthcare, for example), Cohesion Policy funds could support long-term social and professional integration.
Azylový a migrační fond přispěje k tomu, aby se vnitřní politiky Unie mohly promítnout do její vnější činnosti.
The Asylum and Migration Fund will be able to support the external projection of the Union's internal policies.
Azylový a migrační fond se zaměří na migrační toky a společné řízení migrace.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost poskytují podporu snahám EU v oblasti migrace a vnitřních věcí.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Azylový, migrační a integrační fond přispívá k účinné správě migračních toků a vývoji společného přístupu k azylu a migraci.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Azylový, migrační a integrační fond se více než zdvojnásobil (+123 %), téměř se zdvojnásobily i finanční prostředky pro decentralizované agentury (+86 %) a mimořádná pomoc se zvýšila o téměř 500 %.
The Asylum, Migration and Integration Fund was more than doubled (+123%), funding for decentralised agencies almost doubled (+86%), and Emergency Assistance increased by almost 500%.
Azylovým a migračním fondem a Fondem pro integrovanou správu hranic, opatřeními v oblasti hraničních kontrol, jako je odhalování pašovaného nelegálního zboží, výbušnin, prekurzorů a nelegální migrace, a bezpečnostními kontrolami na vnějších hranicích, které mají zásadní význam pro zachování celkové bezpečnosti EU,
The Asylum and Migration Fund and the Integrated Border Management Fund, border surveillance measures, such as detection of smuggling of illegal goods, explosives, precursors, illegal migration and security screenings at the external borders are key to maintaining the EU's overall security;
azylu (váha 30 %): počet osob, jimž byl uznán nárok na mezinárodní ochranu (30 %), počet žadatelů o azyl (60 %) a počet přesídlených osob (10 %);
Asylum (weighted 30%): the number of recognised beneficiaries of international protection (30%), asylum seekers (60%), and resettled persons (10%);
Ač obě strany v zásadě souhlasily s problémy, které Komise předestřela, nedohodly se, že zahájí jednání o uzavření dohody na úrovni Unie.
While both sides broadly agreed with the challenges presented by the Commission, there was no agreement among them to enter into negotiations to conclude an agreement at Union level.
Ačkoli agentura ECHA vypracovala svou vlastní politiku a postupy pro řešení střetu zájmů, vykazují politika a postupy platné pro zaměstnance agentury ECHA a pro odvolací senát podstatné nedostatky.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Ačkoli ambiciózní cíl stanovený v roce 2001, totiž snížit do roku 2010 počet smrtelných nehod na polovinu, nebyl zcela splněn, bylo dosaženo značného pokroku.
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Ačkoli až do roku 2002 4 musel spotřebitel podle evropské právní úpravy učinit nezbytné právní úkony směřující k uzavření smlouvy v členském státě, ve kterém měl bydliště 5 , současná právní úprava 6 již takovou podmínku nestanoví.
While the European legislation required until 2002 4 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract 5 , the current legislation 6 no longer contains such a condition.
Ačkoli bude Evropský sociální fond po roce 2006 - podobně jako ostatní fondy - ve zvýšené míře soustředěn na podporu méně rozvinutých členských zemí a regionů Unie, jako komisař zodpovědný za tento fond budu nadále usilovat o to, aby prostředky z něj plynoucí byly dostupné pro činnosti ve prospěch sociální inkluze zdravotně postižených bez teritoriálního omezení, tedy na celém území EU.
Although the European Social Fund after 2006 - like other structural funds - will be increasingly focused on the less developed regions and Member States of the EU, as the Commissioner responsible for the fund I am encouraging Member States to continue to make available sufficient financial resources for activities such as the social inclusion of the disabled, throughout the entire territory of the European Union.
Ačkoli Bulharsko své právní předpisy změnilo a uznalo většinu oněch nedostatků, nepřijalo zatím všechna opatření na jejich nápravu, přičemž je stále ještě třeba vyřešit některé technické detaily, jako např. neexistenci určitých norem na monitorování kvalitativních složek.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Ačkoli by EU upřednostňovala opatření na celosvětové úrovni, nemůžeme obhájit skutečnost, že odvětví letectví k boji ničím nepřispívá, neboť není schopno dosáhnout dohody na mezinárodní úrovni.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Ačkoli by Evropská unie mohla z technického hlediska uspokojit svou potřebu biopaliv výhradně z domácí produkce, je pravděpodobné i vhodné, aby tyto potřeby byly ve skutečnosti uspokojovány spojením domácí produkce EU a dovozů ze třetích zemí.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Ačkoli by investice do odborné přípravy a plné aktivace stávajících pracovních sil měly nadále pokračovat, mohou uprchlíci, budou-li dobře integrovaní, být pro trhy práce EU rovnocenným přínosem a přispět k řešení demografických problémů.
While investments to train and fully activate the existing work force should continue, refugees — if well integrated — can equally contribute to the EU's labour markets and help address demographic challenges.
Ačkoli by investice do širokopásmových sítí s vysokou a velmi vysokou rychlostí měly pocházet především od soukromých provozovatelů, státní podpora může sehrát zásadní úlohu při rozšiřování širokopásmového pokrytí v oblastech, kde tržní subjekty neplánují investovat.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Ačkoli by se mělo jednat o globální síť, narážíme stále na hranice, a to i v rámci našeho jednotného trhu.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Ačkoli by tyto náklady nesli především někteří aktéři a regiony, nevyhnutelně by zasáhly celé hospodářství EU.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Ačkoli by železniční doprava měla být na dlouhé vzdálenosti konkurenceschopnější, každé překročení hranic znamená dodatečné náklady a zdržení, což se projevuje ztrátou trhu a hustým provozem na silnicích.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Ačkoli byl podnětem pro tento nedávný průzkum vliv krize na to, jak Evropané posuzují důležitost rozvojové pomoci, jedná se o součást celé řady studií, které se od roku 2004 zaměřují na průzkum povědomí Evropanů o rozvojové problematice.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Ačkoli byl rok 2013 pro některé partnery EU rokem krize, kdy se projevila politická nestabilita a socioekonomické podmínky byly obtížné, EU nadále podporovala jejich úsilí o lepší demokratickou správu věcí veřejných, o zajištění bezpečnosti a udržitelný rozvoj podporující začleňování.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Ačkoli byl zaznamenán pokrok, čtyři z pěti kritérií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro rok 2010 pravděpodobně nebudou splněna.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Ačkoli bylo v minulosti v rámci programů Interreg dosaženo působivých výsledků, podle nově přepracované politiky EU v oblasti soudržnosti se v novém období 91 programů bude muset více zaměřit na výsledky a priority.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Ačkoli bylo v posledních letech dosaženo značného pokroku, souhlasíme s našimi občany, že je možné a mělo by se udělat mnohem více.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Ačkoli byly letošní povodně horší a rozsáhlejší než povodně 2002, celková škoda byla nižší než před jedenácti lety, zejména v Rakousku a České republice.
Though the floods were more severe and more extensive, overall damage was less than that of the floods in 2002, particularly in Austria and the Czech Republic.
Ačkoli byly některé případy nesouladu vyřešeny, zbývá dořešit ještě řadu otázek.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
„Ačkoli během funkčního období této Komise k dalšímu rozšíření nedojde, Evropská komise dnes naznačila, jak se bude cesta západního Balkánu do Unie odvíjet.
Although there will be no further enlargements under this mandate, today the European Commission is charting the European path ahead for the Western Balkans.
Ačkoli ceny komodit zaznamenaly prudký pokles, ve střednědobém horizontu budou strukturální faktory, jako růst světové poptávky, pravděpodobně udržovat ceny na vyšší úrovni.
Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
„Ačkoli cesta k euru se jeví svízelnější, než si mnozí původně mysleli, odměna rozhodně stojí za námahu.
“Although the road to the euro is proving more difficult than some may have thought originally, the reward is well worth the effort.
Ačkoli dlouhodobě nezaměstnaní představují více než polovinu nezaměstnaných osob, je na ně zaměřeno pouze přibližně 20 % aktivních programů pracovního trhu a v mnoha členských státech nemají přístup k žádným individualizovaným službám.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Ačkoli doporučení není právně závazné, od členských států se očekává, že zavedou konkrétní opatření k zlepšení životních podmínek Romů.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.