natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pakty se budou rovněž zabývat zdokonalením azylových systémů na úrovně standardu EU a zřízením struktur pro integrovanou správu hranic apod. s tím, že konečným cílem je zavedení bezvízového styku se všemi spolupracujícími partnery;
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
Tyto pamětihodnosti byly vybrány členskými státy na základě mezivládních dohod.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Tyto pamětní mince by měly připomínat pouze události se značným národním nebo evropským významem.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Tyto peníze jdou z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tyto peníze jsou tedy dostupné pro širokou řadu lidí z celé Evropy.
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Tyto peníze lze použít na investice, například na opětovné osetí pastvin.
The money can be used for investments such as the re-seeding of pastures for example.
Tyto peníze navíc by mohly být přidělovány po uplynutí poloviny doby trvání programů, aby bylo možné reagovat na nové výzvy.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Tyto peníze pomohly téměř 800 000 mladých lidí a 55 000 malých podniků v celé Evropě.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Tyto peníze se dostanou až do řecké reálné ekonomiky, aby podniky i orgány investovaly a nabíraly zaměstnance.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Tyto peníze se použijí na projekty růstu a zaměstnanosti vyrovnávající se s modernizačním procesem ve všech ostatních regionech.
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Tyto peníze se vracejí do rozpočtu Evropské unie, protože nebyla dodržena pravidla EU nebo nebyly použity náležité kontrolní postupy týkající se zemědělských výdajů.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Tyto pilotní projekty představují konkrétní způsoby, jak uvést záruky pro mladé lidi do praxe, např. posílením propojení zaměstnavatelů se školami a zlepšením podpory mladých lidí v rámci veřejných služeb zaměstnanosti (podrobnější informace naleznete v MEMO/14/521 ).
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521 ).
Tyto platby budou k dispozici všem zúčastněným členským státům.
These payments will be available to all participating Member States.
Tyto platby budou prováděny v okamžiku splatnosti, jako v případě ostatních členských států.
This payment will be made when it falls due as it is the case for the remaining Member States.
Tyto platby dosáhly celkové částky více než 200 milionů EUR.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Tyto platby jsou rovněž obtížně obhajitelné z hlediska celosvětového obchodu.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Tyto platby jsou v plné výši financovány Evropskou unií a tvoří zhruba 70 % rozpočtu SZP.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Tyto platby jsou částečně financovány členskými státy, jsou zpravidla víceleté a tvoří okolo 20 % rozpočtu SZP.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Tyto platby mají význam pro obnovu růstu a tvorbu pracovních míst v celé EU.“
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Tyto platby nejsou povinné a nemají vliv na možnosti, které jsou pro oblasti s přírodními omezeními / znevýhodněné oblasti k dispozici v rámci rozvoje venkova.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Tyto platby rovněž poskytují větší podporu regionům, kde jsou podmínky složitější, a pomáhají mladým lidem, aby se zapojili do zemědělského odvětví.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Tyto platby tvoří méně než 10 % rozpočtu SZP.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Tyto platby v průměru přesahovaly 90 % zisků z činnosti provozní společnosti.
These payments exceeded, on average, 90% of the operating company's operating profits.
Tyto platformy budou povinny zavést účinné způsoby, např. technologie, jak automaticky detekovat písně a audiovizuální díla, které nositelé práv určí a které mají být podle vzájemné dohody pro tyto platformy buď povoleny, nebo z nich být odstraněny.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Tyto platformy by mohly konsolidovat ve svých katalozích co možná nejširší repertoár a měly by být založeny na dobrovolné spolupráci mezi vlastníky práv,
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Tyto plyny unikají do ovzduší z výrobních závodů, ze zařízení, v nichž se používají, a zároveň po vyhození takových zařízení do odpadu.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Tyto plánované iniciativy budou stavět na evropské strategii v oblasti superpočítačů, která přispívá k rozvoji EU v mnoha oblastech: od zdravotní péče a obnovitelných zdrojů energie, po zajištění bezpečnosti aut a kybernetické bezpečnosti.
The planned initiatives will build on the European strategy on supercomputers that will help the EU advance in many areas from health care and renewable energy to car safety and cybersecurity.
Tyto plány a programy mají zmírnit dopad odpadů na lidské zdraví a životní prostředí a zlepšit účinnost využívání zdrojů v celé EU.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Tyto plány budou upraveny tak, aby vyhovovaly potřebám jednotlivých oblastí nasazení a rybářství a aby zajistily co nejhospodárnější a nejúčinnější nasazení výše uvedených zdrojů.
These plans will be tailor-made to meet the needs of the areas and fisheries concerned and to ensure that the resources are deployed in a rational and effective way.
Tyto plány budou zahrnovat opatření pro snížení pravděpodobnosti povodní a jejich následků.
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
Tyto plány jsou tak podrobovány vzájemné kontrole a Komise pak může členským státům včas poskytovat politické pokyny ohledně těchto politik, tj. ještě před přijetím rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Tyto plány jsou zásadní pro zavedení opatření k dosažení „dobrého stavu“ dánských vod do roku 2015 a měly být přijaty nejpozději v prosinci 2009.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Tyto plány mají poskytnout ucelený přehled hlavních otázek pro každou oblast povodí a měly by obsahovat specifická opatření potřebná k dosažení stanovených cílů environmentální kvality.
These Plans are meant to provide a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Tyto plány mají zmírnit dopad odpadů na lidské zdraví a životní prostředí a zlepšit účinnost využívání zdrojů v celé EU.
Such plans are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Tyto plány musí obsahovat nápravná opatření na pracovišti a mimo ně a rovněž poskytovat veřejnosti konkrétní informace o havárii a o tom, jak by se veřejnost měla chovat.
The plans must contain on-site and off-site mitigation actions and also provide the public with specific information relating to the accident and the behaviour to adopt.
Tyto plány musí členské státy rovněž plně zohlednit při vypracovávání celostátních plánů pro mimořádné situace.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Tyto plány měly být zaslány do 30. dubna 2014.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Tyto plány podrobně popisují strategie jednotlivých společností pro dodržování kodexu a jsou uspořádány do pěti tematických celků: reklamní politiky, politická reklama, integrita služeb, posílení postavení spotřebitelů a posílení pozice vědecké obce.
The roadmaps detail each company's policies to implement the Code of Practice, structured around five themes: advertising policies; political advertising; service integrity; empowering consumers and empowering the research community.
Tyto plány pomohou šířit osvědčené postupy a budou obsahovat konkrétní doporučení, jak zlepšit nakládání s odpady s využitím hospodářských, právních i správních nástrojů a strukturálních fondů EU.
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Tyto plány poskytují ucelený přehled hlavních otázek pro každou oblast povodí a měly by obsahovat specifická opatření potřebná k dosažení cílů environmentální kvality.
These Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve environmental quality objectives.
Tyto plány poskytují ucelený přehled hlavních otázek pro každou oblast povodí a měly by obsahovat specifická opatření potřebná k dosažení stanovených cílů environmentální kvality.
These Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Tyto plány pro okolní oblasti měly být připraveny od roku 2002 pro 15 členských států EU a od roku 2004 pro 10 nových členských států, ale značnému množství zařízení v četných členských státech stále tyto plány chybí.
Such external emergency plans should have been in place since 2002 for the EU-15 Member States and 2004 for the 10 new ones, but a considerable number of installations in many Member States are still not covered.
Tyto plány představují jednu z cest jak posílit schopnost členských států odhalit možné podvody a lépe stanovit rozsah podvodných praktik.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Tyto plány připravují půdu pro technologii 5G. Bez přijetí těchto plánů se rozvoj 5G v Chorvatsku, Nizozemsku a okolních zemích může zpozdit.
Roadmaps serve to pave the way to 5G. As the roadmaps are not adopted, the development of 5G might be delayed in Croatia, the Netherlands and its surrounding countries.
Tyto plány se týkají 30 % z celkových odlovů na rok 2011.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Tyto plány se však neopírají o žádná konkrétní politická opatření a navíc neumožní odstranit rozpočtový deficit ve stanovené lhůtě do roku 2008.
But this relies on yet unknown policy measures and the original 2008 deadline for correcting the deficit would still not be met.
Tyto plány vypracovaly členské státy na základě Rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise přijala 5. dubna 2011 (viz IP/11/400 , MEMO/11/216 ) a který v červnu 2011 podpořili čelní představitelé EU ( IP/11/789 ).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400 , MEMO/11/216 ) which was endorsed by EU leaders in June 2011 ( IP/11/789 ).
Tyto plány vypracované členskými státy na základě společné koncepce podle připravovaných pokynů Komise zajistí větší jistotu investorů a větší transparentnost, zvýší soudržnost a zlepší koordinaci a dohled na úrovni EU.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Tyto plány vyžadují jednomyslný souhlas Rady ministrů a konzultaci s Evropským parlamentem.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Tyto plány řízení měly být přijaty do 31. prosince 2007.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Tyto pobídky však bohužel nebyly tak atraktivní, jak jsme doufali.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Tyto podmínky by měly být zohledněny v memorandu o porozumění.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Tyto podmínky jsou však splněny pouze někdy.
However, these conditions are only sometimes met.
Tyto podmínky musí být splněny, aby byla Evropská unie schopna poskytnout požadovanou humanitární pomoc.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Tyto podmínky proto nemohou vést k vyloučení osob, na které se na základě unijního práva vztahuje vnitrostátní právní úprava, z působnosti této úpravy.
First, those conditions may not have the effect of excluding from the scope of national legislation persons to whom that legislation applies pursuant to EU law.
Tyto podmínky se mohou v závislosti na tržních podmínkách a druhu investice výrazně lišit, nebylo by proto přiměřené ani odůvodnitelné stanovit jednotnou rizikovou prémii nebo cenu za přístup pro celou EU.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Tyto podmínky stanoví, že v rámci celosvětové a celkové dohody na období po roce 2012 se ostatní vyspělé země zavážou ke srovnatelnému snížení emisí a rozvojové země se na tomto úsilí budou podílet úměrně podle své zodpovědnosti a svých schopností.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Tyto podniky jsou klíčovým faktorem hospodářského růstu, a jejich práva je proto třeba chránit.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Tyto podniky jsou ve svých domovských zemích držiteli licencí k pořádání sportovních sázek.
Those undertakings hold, in their respective countries, authorisations to organise sporting bets.
Tyto podniky, které nesplňují požadavky EU, smějí prodávat své výrobky pouze na domácích trzích.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Tyto podniky měly obvykle úspěch u velkých polských projektů.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Tyto podniky se tak například ze strachu z těchto praktik vůbec nemusí pokusit o navázání nějakého obchodního vztahu.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Tyto podniky v Evropě vytvářejí vysoce kvalifikovaná pracovní místa.
These businesses are creating highly qualified jobs in Europe.
Tyto podniky zaměstnávají 2,8 milionů osob v celé Evropě.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Tyto podněty budou rovněž uvedeny v závěrečné zprávě, jež bude zveřejněna, a mohou být zapracovány do budoucích kroků EU.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Tyto podněty budou základem sdělení o nové strategii pro mnohojazyčnost (které má být předloženo v druhé polovině roku 2008).
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Tyto podněty byly otevřeny pro diskusi dne 23. září pro oblast zaměstnanosti, dne 30. září pro náměty v oblasti sociálních práv, dne 7. října se začne diskutovat o námětech v oblasti bank a od 14. října o námětech v oblasti elektronického obchodu.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Tyto podněty byly otevřeny pro diskusi dne 23. září pro oblast zaměstnanosti, dne 30. září se začne diskutovat o námětech v oblasti sociálních práv, od 7. října o námětech v oblasti bank a od 14. října o námětech v oblasti elektronického obchodu.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Tyto podpory měly být neprodleně navráceny.
The aid had to be recovered without delay.
Tyto podpůrné týmy pro řízení migrace působí ve specializovaných zařízeních a pracují 24 hodin denně a sedm dní v týdnu.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Tyto podrobnosti se týkají zákazu nepřímého zpřístupnění finančních nebo ekonomických prostředků osobám a subjektům, na něž se omezující opatření vztahují.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Tyto pokuty se použijí, pokud proti nim nebude hlasovat kvalifikovaná většina členských států.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Tyto pokyny budou upraveny s ohledem na budoucí zkušenosti.
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Tyto pokyny budou v dohledné době k dispozici na této internetové adrese EU Human Rights Policy .
The guidelines will be shortly available on the following website EU Human Rights Policy .
Tyto pokyny budou zveřejněny v Úředním věstníku EU.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
Tyto pokyny by měly být začleněny do vnitrostátních rozpočtových a hospodářských plánů členských států, které se v dubnu zasílají Komisi.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Tyto pokyny by měly objasnit pravidla Eurostatu týkající se statistického zpracování PPP, která jsou uvedena v příručce „Manual of Government Deficit and Debt“.
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Tyto pokyny byly důkladně projednány se všemi zúčastněnými stranami: vnitrostátními orgány, leteckým odvětvím (organizacemi leteckých společností a letišť) a také se sdruženími spotřebitelů a uživatelů, zejména s těmi, která zastupují zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Tyto pokyny (dokument 8913/12 ) se týkají tří hlavních otázek:
Those guidelines (8913/12 ) concern three main issues:
Tyto pokyny doplňují dva stávající vzorové prvky, kterými je 12 hvězd obklopujících vzor a rok vydání.
These guidelines supplement the two existing design features, namely the 12 stars surrounding the design and the year of issue.
Tyto pokyny jsou nyní začleněny do revidované směrnice.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Tyto pokyny jsou obsaženy v dokumentu č. VI/5330/97.
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Tyto pokyny jsou rovněž užitečným nástrojem, který veřejným a soukromým předkladatelům projektů pomůže lépe porozumět investičnímu plánu a odstraní domnělé překážky pro investice.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Tyto pokyny jsou určeny k zajištění jasné identifikovatelnosti všech mincí, jelikož se ve zvýšené míře "pohybují“ po Unii.
The guidelines are intended to ensure that all coins are clearly identifiable as they increasingly 'travel' across the Union.
Tyto pokyny jsou v souladu s propracovanějším ekonomickým přístupem, který Komise k posuzování státních podpor zaujala a který vychází ze zásad stanovených v akčním plánu pro státní podpory (viz IP/05/680 a MEMO/05/195 ).
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Tyto pokyny jsou výsledkem společného úsilí Eurostatu (statistického úřadu Evropské komise) a Evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC), které funguje v rámci EIB.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Tyto pokyny , které odrážejí přístup vyjednaný Evropskou komisí během víkendu 17. a 18. dubna 2010 na základě zkušeností se sopkou Eyjafjallajökull, nyní rozlišují tři stupně kontaminace popelem, které mají být v Evropě operativně uplatňovány, pokud by došlo k dalším sopečným výbuchům.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash co ntamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
Tyto pokyny mají formu „doporučení“, které jsou vnitrostátní regulační orgány povinny „v nejvyšší možné míře zohlednit“.
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Tyto pokyny poskytly praktický návod k provedení rozsudku, jež by bylo ke prospěchu spotřebitelů i pojišťoven.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Tyto pokyny poskytují veřejným orgánům praktické návrhy, jak pomoci malým maloobchodníkům využít technologických změn a čelit budoucím výzvám.
The guide gives public authorities practical suggestions on how to help small retailers embrace technological change and meet the challenges of the future.
Tyto pokyny rovněž doplňují sdělení Komise Evropské radě o společném úsilí v oblasti zaměstnanosti.“
The guidance also complements the Commission's Communication to the European Council on a shared commitment to employment"
Tyto pokyny rovněž poskytují letištím a členským státům údaje o veřejném financování letišť.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Tyto pokyny se budou používat v období let 2007 až 2013, což se shoduje s příštím plánovacím obdobím strukturálních fondů EU.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.