natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní výbor pro zemědělství byl na rozdíl od COREPERu, jehož původ se nachází ve Smlouvě o založení EHS z roku 1957, zřízen rozhodnutím Rady ze dne 12. května 1960 o zrychlení tempa při dosahování cílů Smlouvy se zvláštním odkazem na SZP.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Zvláštní výbor pro zemědělství zpravidla zasedá každé pondělí.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Zvláštní výbor zemědělství je orgánem, který připravuje činnost Rady pro zemědělství, zejména pokud jde o veškeré aspekty související se společnou organizací trhu, zemědělskými strukturami a rozvojem venkova.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Zvláštní výběr v rámci Evropského roku kulturního dědictví – Compagnons du Devoir et du Tour de France, Francie
Special selection in the context of the European Year of Cultural Heritage – Compagnons du Devoir et du Tour de France, France
Zvláštní význam mají zejména plánované celostátní volby.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Zvláštní význam má v tomto ohledu posílení spolupráce se zainteresovanými partnerskými zeměmi v sousedství Evropy.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
zvláštní zacházení s oběťmi během trestního řízení, včetně nepotrestání obětí, jež nesou následky trestné činnosti;
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
zvláštní zacházení s oběťmi v trestním řízení, včetně nepotrestání obětí, jež nesou následky trestné činnosti;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
zvláštní zacházení s oběťmi v trestním řízení, včetně nepotrestání obětí, jež trpí následky trestné činnosti,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
Zvláštní zahajovací akce proběhnou 8. až 9. října v Budapešti (Maďarsko) a 14. až 16. října v Bordeaux (Francie).
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Zvláštní zaměření na uznávání odborných kvalifikací
Special focus: Recognition of professional qualifications
zvláštní zasedání
Extraordinary meeting
Zvláštní zasedání u příležitosti dne Evropy
Europe Day Special session
Zvláštní znepokojení vzbuzuje zejména osídlování, stavba bariéry na palestinském území a vývoj situace ve východním Jeruzalémě a jeho okolí i v údolí Jordánu.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Zvláštní zpravodaj OSN pro otázky mučení opakovaně uvedl, že jedním z nejúčinnějších preventivních opatření proti mučení jsou kontroly míst zadržování.
As the UN Special Rapporteur on Torture has repeatedly stated, the inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
Zvláštní zpráva bude zveřejněna na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu v angličtině a 22 úředních jazycích, jakmile budou jazykové verze k dispozici.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in English and in 22 official EU languages as they become available .
Zvláštní zpráva bude zveřejněna na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu ve 22 úředních jazycích .
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Zvláštní zpráva bude zveřejněna na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu ve 23 úředních jazycích EU, jakmile budou jazykové verze k dispozici .
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 23 official EU languages as they become available .
Zvláštní zpráva bude zveřejněna na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu ve 23 úředních jazycích (jakmile budou jazykové verze po překladu k dispozici).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 23 official languages (as the language versions become available after translation) .
Zvláštní zpráva Eurobarometru o kulturním dědictví a přehledy o jednotlivých zemích
Special Eurobarometer report on Cultural Heritage and country fiches
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2010 nazvaná „Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle?“ - závěry
Special Report No 6/2010 from the European Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives"? - Conclusions
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 13/2010 o výsledcích evropského nástroje sousedství a partnerství v oblasti jižního Kavkazu – závěry
Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
Zvláštní zpráva : Evropský účetní dvůr dospěl k závěru, že opatření na modernizaci zemědělských podniků může mít větší přínos, pokud by prostředky byly lépe zacíleny na priority EU a specifické potřeby členských států
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Zvláštní zpráva EÚD – Kontrolní systém ekologické produkce
ECA Special Report: The control system for organic production
Zvláštní zpráva EÚD o tom, zda pomoc EU zlepšila schopnost Chorvatska řídit po svém přistoupení poskytované finanční prostředky
ECA special report on whether EU assistance has improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding
Zvláštní zpráva EÚD o účelnosti rozvojové pomoci Evropské unie pro zajištění potravin v subsaharské Africe
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Zvláštní zpráva EÚD č. 16/2011 o finanční pomoci EU na vyřazování jaderných elektráren z provozu v Bulharsku, Litvě a na Slovensku
ECA special report 16/2011 on EU financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Zvláštní zpráva Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) o CCS uvádí:
The IPCC Special Report on CCS concluded that:
Zvláštní zpráva o Bulharsku se věnuje správě fondů EU.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Zvláštní zpráva o programu EU v oblasti veřejného zdraví (2003–2007) – závěry Rady
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Zvláštní zpráva o zachycování a ukládání oxidu uhličitého vydaná Mezivládním panelem o změně klimatu:
Intergovernmental Panel on Climate Change's Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage:
Zvláštní zpráva: Podpora EU pro turecké společenství na Kypru
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Zvláštní zpráva přijatá Účetním dvorem je dostupná na internetové stránce Účetního dvora: http://eca.europa.eu a bude zveřejněna v nejbližší době v Úředním věstníku Evropské unie, řada C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website http://eca.europa.eu and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
Zvláštní zpráva : Reforma společné organizace trhu s vínem:
S pecial report : The reform of the common organisation of the market in wine:
Zvláštní zpráva Účetního dvora – celní režim a daňové úniky v oblasti DPH
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Zvláštní zpráva Účetního dvora o rozvojové spolupráci – závěry Rady
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora o tranzitním systému Společenství – závěry Rady
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora o výdajích na čištění odpadních vod – závěry Rady
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora – projekty v oblasti elektronické správy (eGovernment)
Court of Auditors special report - e-government projects
Zvláštní zpráva Účetního dvora 12/2009 – Západní Balkán – závěry Rady
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora - závěry Rady
Court of Auditors special report - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 1/2009 o bankovních opatřeních ve Středomoří v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů – závěry Rady
Court of Auditors Special Report No 1/2009 on "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols" - Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 2/2008 o závazných informacích o sazebním zařazení zboží (ZISZ) – závěry Rady
Court of Auditors' Special Report No 2/2008 on binding tariff information (BTI) – Council conclusions
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2007 o účelnosti technické pomoci v rámci rozvoje kapacit - závěry Rady
Special report No 6/2007 from the Court of Auditors on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development - Council conclusions
Zvláštní zpráva č. 16/2012: „
Special report 16/2012: "
Zvláštní zpráva č. 7/2010 Evropského účetního dvora nazvaná „Audit postupu schvalování účetní závěrky“ - závěry
Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the clearance of accounts procedure" - Conclusions
Zvláštní zpráva č. 3/2011: EÚD zveřejňuje zvláštní zprávu o efektivnosti a účelnosti příspěvků EU poskytovaných prostřednictvím organizací OSN v zemích zasažených konfliktem
Special Report No.3/2011: ECA publishes special report on the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict affected countries
Zvláštní zpráva č. 4/2007 o fyzických kontrolách a kontrolách záměny u zásilek, na něž se vztahují vývozní náhrady – závěry Rady
Special Report N° 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments - Council conclusions
zvláštní zprávu č. 7/2007 Účetního dvora o systému kontroly použitelnému pro společnou rybářskou politiku [8] ;
Special Report No 7/2007 of the Court on Auditors on the system of control applicable to the CFP [8] ;
Zvláštní zprávy Evropského účetního dvora (EÚD) jsou zveřejňovány v průběhu celého roku a uvádějí výsledky vybraných auditů konkrétních oblastí rozpočtu EU či témat z oblasti správy a řízení .
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Zvláštní zprávy Evropského účetního dvora jsou zveřejňovány v průběhu celého roku a uvádějí výsledky vybr aných auditů konkrétních oblastí rozpočtu EU či témat z oblasti správy a řízení.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
zvláštní zprávy o znovuzavedení vízové povinnosti pro občany České republiky ze strany Kanady.
a special report on Canada's re-introduction of visa requirements for Czech citizens.
Zvláštní zásahové jednotky EU – policejní spolupráce
EU special intervention units – Police cooperation
Zvláštní zástupce EU bude mít mandát:
The EUSR's mandate will be:
Zvláštní zástupce EU bude současně vedoucím delegace Evropské komise.
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
Zvláštní zástupce EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie – prodloužení mandátu
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
Zvláštní zástupce EU – Kosovo
EU Special Representative - Kosovo
Zvláštní zástupce EU pro Afghánistán
EU Special Representative in Afghanistan
Zvláštní zástupce EU pro Afghánistán – prodloužení mandátu
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate
Zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii
EU Special Representative for the crisis in Georgia
Zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii – nová finanční referenční částka
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Zvláštní zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Zvláštní zástupce EU pro Střední Asii
EU Special Representative for Central Asia
Zvláštní zástupce EU pro Střední Asii - prodloužení mandátu
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
Zvláštní zástupce EU při Africké unii
EU Special Representative for the African Union
Zvláštní zástupce EU při Africké unii je jmenován jako součást zřízení funkčně integrované delegace EU při Africké unii v Addis Abebě.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
Zvláštní zástupce EU zejména:
More specifically, the EUSR will:
Zvláštní zástupce Evropské unie a Evropská komise budou nadále provádět soubor opatření k budování důvěry na podporu vyřešení konfliktů.
The European Union Special Representative and the European Commission will continue to implement the package of confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Zvláštní zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
Zvláštní zástupce Evropské unie pro Súdán
European Union Special Representative for Sudan
Zvláštní zástupce Evropské unie pro Súdán má tedy mandát zajišťovat politické vedení pro velitele sil EU, mimo jiné s cílem zajistit celkovou soudržnost s opatřeními EU přijatými ve vztahu k Súdánu/Dárfúru.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Zvláštní zástupce Evropské unie pro Súdán – změna mandátu
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
Zvláštní zástupce Evropské unie při Africké unii – zpráva předsednictví
EU Special Representative to the African Union - Presidency report
Zvláštní zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Zvláštní zástupce posílí celkovou politickou úlohu EU vůči zemím jižního Středomoří prostřednictvím posíleného dialogu s vládami, mezinárodními organizacemi a občanskou společností a prostřednictvím udržování úzkých kontaktů se všemi stranami zúčastněnými v procesu demokratické transformace.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Zvláštní zástupci EU
EU Special Representatives
zvláštní zástupci EU, konkrétně zvláštní zástupce EU v oblasti jižního Kavkazu.
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
Zvláštní zástupci EU - pokyny pro jmenování, mandát a financování
EU special representatives - Guidelines on appointment, mandate and financing
Zvláštní zástupci EU – prodloužení a změny mandátů
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
Zvláštní zástupci EU - prodloužení mandátů
EU special representatives - Extension of mandates
Zvláštní zástupci EU prosazují politiky a zájmy EU v problémových oblastech a zemích a hrají aktivní úlohu v úsilí o upevnění míru, stability a práva.
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
Zvláštní zřetel bude kladen na regionální a místní aktéry, ať už veřejné orgány, soukromé podniky nebo občany.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Zvláštní úkoly dohledu budou v eurozóně přesunuty na evropskou úroveň, zejména ty, které jsou rozhodující pro zachování finanční stability a zjišťování rizik ohrožujících životaschop nost bank.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Zvláštní úprava mateřské dovolené pro matky, které převezmou po narození rodičovskou péči (pečující matky), však ve Spojeném království neexistuje.
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Zvláštní úsilí bude věnováno řešení problému nehlášené práce a boji s diskriminací zranitelných skupin obyvatel.
Special efforts will be made to tackle the problem of undeclared work and to fight discrimination against vulnerable groups.
Zvláštní úsilí bylo věnováno rámcovým programům pro výzkum (9,0 miliardy EUR, tj. navýšení o 28,1 % oproti roku 2012), programu pro konkurenceschopnost a inovace (546,4 milionu EUR, tj. navýšení o 47,8 %), strukturálním fondům a Fondu soudržnosti (49 miliard EUR, tj. navýšení o 11,7 %) a celoživotnímu učení (1,2 miliardy EUR, tj. navýšení o 15,8 %).
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Zvláštní úsilí je potřeba zaměřit na potlačování všech forem diskriminace, které dětskou práci podporují, a na řešení otázky nebezpečné práce dětí v regionech, odvětvích a na pracovních místech, v nichž je dětská práce nejvíce zastoupena.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Zvláštní úsilí je věnováno oblasti životního prostředí, podniků a průmyslu a zaměstnanosti.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Zvláštní úsilí musí být i nadále vynakládáno s cílem posílit policejní a justiční spolupráci a boj proti terorismu.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Zvláštní část tohoto navýšeného rozpočtu bude vyhrazena pro odvětví mléka a mléčných výrobků a odvětví vepřového masa.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
zvláštních ochranných opatření.
pecial safeguards.
zvláštních úprav týkajících se učitelů
pecific adjustment for teachers
zvláštního přístupu k obětem během trestního řízení, včetně nepotrestání obětí, které nesou následky trestné činnosti;
special treatment of the victims in criminal proceedings including not punishing of the victims who bear the consequences of criminal activities;
Zvláštním cílem této priority je zlepšit kvalitu života v regionu soudržnosti Střední Morava, zvýšit přitažlivost regionálních center, měst a vesnic, poskytovat kvalitní a dostupné sociální služby a nabídnout příznivé podmínky pro podporu podnikání.
The specific objective of the priority is to improve the quality of life in the Central Moravia Cohesion Region, improvement of the attractiveness of regional centres, towns and villages, provision of quality and accessible social services and favourable supporting conditions for enterprise.
Zvláštním zdrojem znepokojení je radikalizace ve věznicích.
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Zvláště by předtím, než budou zavedeny komplexnější reformy, měly statistické, účetní a monitorovací funkce odpovídat mezinárodním standardům.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Zvláště bych chtěl poděkovat panu Papastergiouovi, který vypracoval toto komplex ní stanovisko a poskytl nám tak podrobný základ pro dnešní diskusi.
I would like to thank Mr Papastergiou in particular who drafted this comprehensive opinion, laying a thorough basis for your discussion today.
Zvláště bylo zdůrazňováno, že je důležité v průběhu přezkumu přílohy vyčlenit dostatek času na důkladné posouzení návrhu, s přihlédnutím k názorům a připomínkám všech členských států.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Zvláště důležité je, aby se prosadil právní stát.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Zvláště důležité je zajistit, aby lidé v táborech, zejména děti, byli opět sloučeni se svými rodinami.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Zvláště důležité jsou malé a střední podniky, které jsou páteří naší ekonomiky.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Zvláště důležitým faktorem je, aby si evropská průmyslová odvětví zachovala svůj technologický náskok a dále jej rozvíjela a aby byly usnadňovány investice do nových klíčových technologií v rané fázi a do tržně orientovaných opatření.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Zvláště Izrael (jako přidružený člen), Egypt, Jordánsko a Maroko se úspěšně podílely na prvních výzvách k podání návrhů výzkumných projektů v rámci sedmého rámcového výzkumného programu.
Israel (as an associated member), Egypt, Jordan and Morocco, in particular, have been successful participants in the first calls under 7th Framework Research Programme.
Zvláště je tedy zakázána výroba vysílání a organizace akcí spočívajících v projekci vysílání Roj TV ve veřejných prostorech, zejména na stadiónu, jakož i podpůrné činnosti probíhající na německém území.
In particular, the production of programmes and the organisation of events, consisting in the screening of Roj TV’s programmes in a public place, in particular a stadium, as well as sympathy actions taking place in Germany, are prohibited.
Zvláště je třeba eliminovat vše zbytečně složité, a to tak, že se vyvarujeme pravidel a požadavků, které nepřispívají k plnění cílů výdajů.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
Zvláště je třeba se zaměřit na bezpečnost nápravných zařízení a na její posílení, především pokud jde o zadržované ženy a nezletilé osoby.
Security in penitentiary establishments is of particular concern and should be strengthened, particularly with regard to women and minors detained.
Zvláště je třeba zmínit Bulharsko a Rumunsko, kterým se podařilo rychle provést většinu aquis v oblasti vnitřního trhu.
Bulgaria and Romania deserve special mention, as they were able to transpose quickly most of the Internal Market acquis.
Zvláště jsem hrdý na naši reakci na hospodářskou a finanční krizi, na naši ambiciózní agendu boje proti změně klimatu a na vytvoření reálné evropské energetické politiky.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Zvláště konstatuje, že je třeba reagovat v úzké koordinaci s mezinárodními partnery a zeměmi regionu, a připomíná v tomto ohledu význam strategie EU pro oblast Sahelu.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.