natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada odmítla změny (11713/10 ) Evropského parlamentu v druhém čtení návrhu nařízení o právech cestujících autobusy a autokary, na nichž se Rada dohodla v postoji v prvním čtení (5218/10 ) v březnu roku 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10 ) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10 ) in March 2010.
Rada odmítla změny Evropského parlamentu vyplývající z druhého čtení a týkající se návrhu nařízení o nových potravinách.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
„Rada odsoudila nedávné násilné činy, k nimž došlo v Bělehradě, Mitrovici a na dalších místech a jež byly zaměřeny zejména na zahraniční diplomatické mise, a naléhavě vyzvala příslušné orgány, aby zajistily bezpečnost a ochranu občanů EU a jejich majetku.
"The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions and urged respective authorities to ensure security and safety of the EU citizens and their property.
Rada odsoudila veškeré akty násilí proti pokojným demonstrantům.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Rada odsoudila veškeré projevy násilí a vyzvala všechny strany, aby v rámci úsilí o nastolení udržitelného míru ukončily nepřátelské akce, uzavřely příměří a přijaly opatření pro budování důvěry a bezpečnostní opatření.
The Council condemned all acts of violence and called on all parties to cease hostilities and engage in ceasefire, confidence building and security arrangements in the search for sustainable peace.
Rada odsoudila útoky ze dne 20. února, kdy Tamilští tygři zaútočili dvěma letadly v hlavním městě Kolombu a způsobili ztráty na životech a četná zranění.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Rada odsouhlasila jménem EU mnohostrannou dohodu o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku, jedinečného přírodního prostředí značného ekologického významu (dokument 16581/10 ).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10 ).
Rada odsouhlasila obecný přístup ke dvěma návrhům nařízení, jejichž cílem je zlepšit správu ekonomických záležitostí v eurozóně.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Rada odsouhlasila obecný přístup ke dvěma návrhům nařízení týkajícím se správy ekonomických záležitostí, konkrétně:
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Rada odsouhlasila závěry uvedené v dokumentu 5179/11 .
The Council approved conclusions contained in document 5179/11 .
Rada odsuzuje bombardování infrastruktury UNRWA v Gaze.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Rada odsuzuje nedávné boje v Mogadišu namířené proti prozatímním federálním orgánům a džibutskému mírovému procesu.
The Council condemns the recent fighting in Mogadishu, targeting the Transitional Federal Institutions and the Djibouti peace process.
Rada odsuzuje nedávné útoky FDLR v uprchlickém táboře Kinyandoni proti vnitřně vysídleným osobám.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
Rada odsuzuje nedávné útoky namířené proti UNAMID.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
Rada odsuzuje pokračující represe a závažná porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, kterého se Kaddáfího režim dopouští na civilním obyvatelstvu, včetně případů sexuálního násilí, používání námořních min, kazetové munice a ostřelování plavidel s humanitární pomocí.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Rada odsuzuje pokračující výrobu obohaceného uranu a rozšíření íránské kapacity pro jeho obohacování, mimo jiné v lokalitě Fordo, jakož i pokračující činnosti spojené s těžkou vodou, jež jsou v rozporu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a usneseními Rady guvernérů MAAE, jak je uvedeno v poslední zprávě MAAE.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Rada odsuzuje používání síly všemi stranami a zdůrazňuje, že problémy Somálska lze vyřešit jedině politickými prostředky na základě prozatímní federální ústavy.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Rada odsuzuje probíhající porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního a trestního práva, zejména ve východní části DRK, a vyzývá vládu DRK, aby zajistila, že osoby odpovědné za páchání těchto porušování ponesou za své jednání odpovědnost.
The Council condemns the ongoing violations of human rights and international humanitarian and criminal law, in particular in the Eastern DRC and calls on the Government of DRC to ensure that those committing these violations are held responsible.
Rada odsuzuje skutečnost, že byly zablokovány silnice spojující sever s jihem, což způsobilo na jihu nedostatek potravin a paliva, a vyzývá k neprodlenému opětovnému zpřístupnění všech komunikací.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Rada odsuzuje veškerou teroristickou činnost .
It condemns all terrorist activities.
Rada odsuzuje veškeré pokusy bagatelizovat nebo popírat válečné zločiny a genocidu, které se odehrály v Srebrenici.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Rada odsuzuje veškeré teroristické útoky a násilí na území Turecka a vyjadřuje solidaritu s tureckými občany, jakož i podporu Turecku v úsilí o ochranu svých obyvatel a v boji proti terorismu při respektování lidských práv, základních svobod a mezinárodního práva a zachování míru a stability v regionu.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory and expresses its solidarity with the people of Turkey as well as its support for Turkey's efforts to protect its population and fight terrorism, while respecting human rights, fundamental freedoms and international law and preserving regional peace and stability.
Rada odsuzuje veškeré útoky proti misi UNMIS, včetně útoku spáchaného dne 19. května jižními silami, který je trestným činem namířeným proti misi OSN.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Rada odsuzuje všechny formy netolerance vůči jednotlivcům z důvodu jejich náboženského vyznání či přesvědčení.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Rada odsuzuje všechny, kdo se vražděním, únosy, výhrůžkami a kupováním hlasů pokusili narušit řádný průběh voleb, a naléhavě vyzývá, aby ti, kdo jsou za tyto činy zodpovědní, byli předáni spravedlnosti.
The Council condemns all those who tried to disrupt the proper electoral process through murder, kidnapping, threats and vote buying, and urges that those responsible be brought to justice.
Rada odsuzuje všechny teroristické činy ve všech podobách v Iráku a vyzývá k okamžitému ukončení páchání těchto činů.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Rada odsuzuje zejména pokračující nábor dětských vojáků a rozsáhlé sexuální násilí.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Rada odůvodnila svá rozhodnutí týkající se linie MON810 tímto:
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Rada oficiálně vyhlásila belgické město Mons evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 .
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015 .
Rada opakovaně uvádí svou výzvu k okamžitému a skutečnému příměří a skutečnost, že plukovník Kaddáfí ztratil veškerou legitimitu a musí se okamžitě vzdát moci.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Rada opakovaně vyzvala Írán, aby prostřednictvím prohlášení a demarší zajistil plnění svých mezinárodních závazků v oblasti lidských práv.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Rada opakovaně vyzývá kubánskou vládu, aby kubánskému lidu zajistila svobodu informací a projevu, včetně přístupu k internetu.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Rada opakovaně vyzývá politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby v procesu za účasti všech stran neprodleně vytvořili vládu na státní úrovni a přikročili ke zbývajícím nezbytným reformám v zájmu dosažení kvalitativního pokroku na cestě k EU.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rada opakovaně zdůraznila, že dle jejího názoru by měla být důraz kladen rovněž na kurzy odborné přípravy zaměřené na konkrétní mise.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Rada opakuje svoji výzvu všem příslušným stranám a orgánům, aby se zdržely jakéhokoli násilí nebo aktivit, které mohou násilí rozněcovat.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Rada opakuje svou výzvu, aby bylo neprodleně dosaženo pokroku.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Rada opakuje svou výzvu k okamžitému ukončení násilí a porušování lidských práv, k nimž dochází v severní části země.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Rada opakuje svou výzvu všem politickým silám v Libanonu, aby hledaly východisko ze současného politického patu a dosáhly pro nadcházející volbu prezidenta republiky shody založené na co nejširším základě.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Rada opakuje své odhodlání významně přispívat k reformě policie prostřednictvím policejní mise EU v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan), přičemž respektuje řešení problémů Afghánci samotnými a úzce spolupracuje s dalšími mezinárodními aktéry, zejména Spojenými státy americkými.
The Council reiterates its determination to contribute significantly to police reform through the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), respecting Afghan ownership and working in close cooperation with other international actors, in particular the USA.
Rada opakuje svůj závazek konstruktivně využívat informace poskytnuté společně s PNR, zejména pokud jde o odůvodnění úrovně rozpočtových prostředků přidělených různým programům a politikám a o navrhované změny.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
Rada opakuje, že co nejdůrazněji odsuzuje veškeré teroristické činy páchané na tureckém území, a vyjadřuje naprostou solidaritu s Tureckem.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rada opakuje, že je důležité chránit všechny menšiny, a vybízí vlády v regionu, aby v zájmu řešení zbývajících otázek přijaly nezbytná opatření.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rada opakuje, že je i nadále odhodlána prosazovat politiku kritické angažovanosti, mimo jiné i prostřednictvím dialogu a Východního partnerství, a připomíná, že rozvoj dvoustranných vztahů je podmíněn dosažením pokroku v dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv ze strany Běloruska.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada opakuje, že je pevně odhodlána posilovat závazky EU vůči běloruskému lidu a občanské společnosti.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Rada opakuje, že je v první řadě třeba, aby Bosna a Hercegovina uvedla svou ústavu do souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech (soudní rozhodnutí ve věci Sejdić/Finci).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Rada opakuje, že jednoznačně podporuje evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny jakožto svrchované a jednotné země, která v plném rozsahu požívá územní celistvosti.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Rada opakuje, že podporuje vyjednané řešení a úsilí vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové sejít se s íránskými protějšky k jednání o jaderném programu jejich země a dalších věcech vzájemného zájmu.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Rada opakuje, že při formulování konkrétních projektů sdružování a sdílení schopností a dobrovolné angažovanosti v těchto projektech náleží hlavní úloha členským státům, a zároveň zdůrazňuje přínos činností na úrovni EU zaměřených na podporu a prosazování těchto projektů za využití politické dynamiky, a to zejména prostřednictvím mapování probíhající a nadcházející spolupráce, stanovování osvědčených postupů, modelů spolupráce a kritérií úspěchu a rozvojem dalších podpůrných nástrojů a poskytováním odborných znalostí v dalších oblastech, jako je interoperabilita a normalizace, v rámci činnosti různých orgánů EU.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Rada opatření průběžně přezkoumává.
The Council keeps the measures under constant review.
Rada oprávnila Komisi k zahájení jednání o dohodě, kterou se mění dohoda EU o partnerství a spolupráci s Uzbekistánem.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Rada OPĚTNĚ POTVRZUJE, že je důležité určit největší makrostrukturální překážky růstu na úrovni jednotlivých členských států a vytvořit koncepce pro jejich řešení s cílem zajistit odpovídající podmínky pro budoucí udržitelný a vyvážený růst a zaměstnanost.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Rada opět důkladně projednala následky konfliktu v Gruzii a úsilí Evropské unie na mezinárodní úrovni tento konflikt ukončit.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Rada opět naléhavě vyzvala syrský režim, aby okamžitě zastavil zabíjení civilistů, stáhl syrskou armádu z obklíčených měst a umožnil pokojnou transformaci.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Rada opět potvrdila, že EU je připravena přispívat k veškerému tomuto úsilí a vyzvala strany, aby pokračovaly v těchto rozhovorech na vyšší úrovni s cílem dosáhnout mírového a trvale udržitelného řešení.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Rada opět potvrdila, že je jednoznačně odhodlána zasazovat se o územní celistvost Bosny a Hercegoviny jakožto svrchované a sjednocené země.“
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Rada opět potvrzuje svoji plnou podporu vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci EU Miroslavu Lajčákovi.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
Rada opět potvrzuje svoji plnou podporu vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci EU Valentinu Inzkovi.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Rada opět potvrzuje svou rozhodnou podporu probíhajícímu úsilí Africké unie (AU) a Organizace spojených národů (OSN) o vyřešení konfliktu v Dárfúru, přičemž znovu opakuje své pevné přesvědčení, že komplexní a regionální přístup ke konfliktu bude nejlepším prostředkem pro zajištění trvalého a všeobecného míru.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
Rada opět potvrzuje, že je připravena rozhovory všemožně podpořit, a vítá úsilí členských států, Evropské komise a zvláštního zástupce EU pro Súdán, včetně jejich různých příspěvků svěřeneckému fondu AU a OSN, který byl k tomuto účelu zřízen.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Rada opět připomíná dlouhodobou podporu EU palestinským uprchlíkům v Libanonu.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Rada opět vybízí Írán, aby pozitivně reagoval na návrhy uvedené v prohlášení předloženém dne 24. března 2007 ministry zahraničí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království a Spojených států amerických za podpory vysokého představitele Evropské unie.
The Council again urges Iran to respond positively to the proposals put forward by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, in their Statement of 24 March 2007.
Rada opět vyzvala Komisi, aby v souladu se závěry z prosince roku 2010 ( 5302/11 ) předložila na začátku roku 2012 program, který bude nástupcem současného programu, a připomněla, že akční programy pro životní prostředí byly součástí tvorby politiky EU v této oblasti od roku 1973.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11 ), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Rada opět vyzývá Chorvatsko, aby v tomto ohledu dostálo svým závazkům.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Rada opět zdůrazňuje solidaritu EU s kolumbijskou vládou, kolumbijským lidem a všemi oběťmi uvedených činů.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Rada opět zdůrazňuje, že 3% barcelonský cíl celkových investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací je pro Evropskou unii i nadále platný, stejně jako cíle jednotlivých států, a v platnosti zůstává i cíl vytvořit v Evropě příznivé prostředí pro výzkum a inovace.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Rada opět zdůrazňuje, že regionální a mezinárodní partneři mají velkou příležitost podpořit na Blízkém východě spravedlivý, trvalý a úplný mír.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rada opět zdůrazňuje, že regionální a mezinárodní partneři mají zásadní příležitost účinně podpořit spravedlivý, trvalý a úplný mír na Blízkém východě.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to support effectively a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rada opět žádá propuštění osob vězněných nebo zadržovaných z politických důvodů, včetně Do Aun Schan Su Ťij.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rada opětovně opakuje svou plnou podporu činnostem Mezinárodního trestního soudu v tomto regionu.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Rada opětovně potvrdila odhodlání přispět významným způsobem k reformě afghánské policie.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Rada opětovně potvrdila svou podporu mezinárodnímu úsilí zaměřenému na mírové urovnání konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii, zejména úsilí OSN, skupiny přátel generálního tajemníka OSN a OBSE.
The Council reconfirmed its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflicts, especially the efforts by the UN, the Group of Friends of the UN Secretary-General and the OSCE.
Rada opětovně potvrdila svou připravenost přenést co nejdříve po splnění daných podmínek větší odpovědnost z Úřadu vysokého zástupce na místní orgány, s podporou významnější přítomnosti Evropské unie.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Rada opětovně potvrdila svůj závazek, pokud jde o probíhající jednání se šesti regiony AKT.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.