natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si je vědoma rychle se měnící struktury hospodářství a obchodu a skutečnost, že krize a eroze preferencí tvrdě postihuje nejchudší země, a navrhuje nový, otevřený systém, v jehož rámci by byly preference soustředěny na nejpotřebnější země.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Komise si je vědoma specifických právních problémů, kterým Německo čelí poté, co některé místní a krajské soudy vydaly rozsudky, kterými bylo v některých případech pozastaveno zveřejňování těchto údajů.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
Komise si je vědoma toho, že estonské úřady podnikají aktivní kroky k přijetí vhodných vnitrostátních opatření pro provedení dané směrnice, vyjadřuje však politování nad zpožděním při přijímání vnitrostátních právních předpisů, a to zejména z toho důvodu, že reforma poštovního odvětví tvoří jeden z klíčových prvků lisabonské strategie.
While acknowledging that the Estonian authorities are taking active steps to adopt appropriate national measures to transpose the Directive, the Commission regrets the delay in introducing national legislation particularly as reform of the postal sector is one of the key elements of the Lisbon strategy.
Komise si je vědoma toho, že je třeba nalézt rovnováhu mezi nezbytnou ochranou pracovníků a zajištěním dostatečného manévrovacího prostoru pro podniky, aby mohly vytvářet pracovní místa a inovace na trhu práce.
The Commission is mindful of the need to balance essential protection for workers with companies' scope for job creation and labour market innovation.
Komise si je vědoma úsilí italské vlády o zlepšení situace od zahájení řízení o nesplnění povinnosti prostřednictvím výzvy z června 2014 a následného odůvodněného stanoviska zaslaného v únoru 2017.
The Commission acknowledges the efforts made by the Italian government to improve the situation since the launch of the infringement procedure with a letter of formal notice in June 2014 and the subsequent reasoned opinion sent in February 2017.
Komise si je vědoma řady rizik spojených se svou jarní prognózou, jako jsou další zvyšování cen ropy, nepředvídané změny směnných kurzů a oslabená důvěra spotřebitelů, která, pokud by byla potvrzena, by zatížila růst soukromé spotřeby a mohla by také působit proti investičním plánům.
The Commission sees a number a downside risks to its spring forecasts, including further oil price hikes, disorderly exchange rate adjustments and more subdued consumer confidence which, if confirmed, would weigh on private consumption growth and could also hold back investment plans.
Komise si je vědoma, že paralelní obchod s léčivými přípravky může být jednou z příčin nedostatku některých humánních léčivých přípravků.
The Commission acknowledges that parallel trade in medicines may be one of the reasons for the occurrence of shortages of a number of medicinal products for human use.
Komise si je vědoma, že rozsáhlé propouštění v závodě Volkswagenu ve Forest/Vorst působí v bruselském regionu a Belgii řadu problémů.
The Commission is aware of the challenging effect of any large-scale redundancies at Volkswagen plant in Forest/Vorst for the Brussels region and Belgium.
Komise si je vědoma, že tyto projekce vycházejí z předpokladu nezměněné politiky, ovšem její prognóza na rok 2017 předpokládá, že nebude dosažen ani dílčí cíl celkového schodku, ani doporučené fiskální úsilí,
While acknowledging the no-policy-change nature of these projections, the Commission's forecast for 2017 projects that neither the intermediate headline deficit target, nor the recommended fiscal effort will be achieved.
Komise si již tehdy uvědomovala tento možný problém ve stávající legislativě, který vyplývá z vyčerpání veřejných zásob, a již v roce 2008 vypracovala návrhy na odstranění problémů se zajišťováním zdrojů dodávek potravin.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Komise si klade za cíl, aby členské státy obnovily svůj závazek vylepšit poskytování informací občanům a podnikům a zdokonalit řešení jejich problémů.
It aims at a renewed commitment from Member States to improve information-provision and problem-solving for citizens and business.
Komise si klade za cíl další zjednodušení
Commission determined to push the simplification agenda further
Komise si klade za cíl plně využít potenciál jazyků
The Commission aims to tap the full potential of languages
Komise si klade za cíl předcházet veškerým typům znečištění a značně je omezit, odpad znečišťující moře nevyjímaje.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Komise si klade za cíl zajistit, aby dohoda respektovala mezinárodní dohody a normy v oblasti životního prostředí a pracovněprávních věcí a podporovala vysokou úroveň ochrany životního prostředí, pracovníků a spotřebitelů.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Komise si kromě toho bude moci vyžádat vnitrostátní plány řízení rizik a připravenosti, sledovat jejich provádění a vydávat doporučení pro vnitrostátní investice v oblasti prevence a připravenosti.
In addition, the Commission will be able to request national risk management and preparedness plans, monitor their implementation and make recommendations in national prevention and preparedness investments.
Komise si nemyslí, že by tak velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi bylo možné zdůvodnit pouze různými náklady.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Komise si není vědoma žádných důvodů pro taková omezení.
The Commission is not aware of any justification for such restrictions.
Komise si ověřila, že tato fúze nevzbuzuje žádné obavy z narušení hospodářské soutěže.
The Commission has verified that this does not cause competitive concerns.
Komise si plně uvědomuje, jaké ničivé dopady rozsáhlé propouštění pro Belgii představuje.
The Commission is acutely aware of the devastating effects of a large-scale redundancy on Belgium.
Komise si ponechá provozní kontrolu nad prostředky sdruženými v rescEU.
The Commission retains operational control of rescEU assets.
Komise si proto předsevzala, že ve spolupráci s členskými státy bude dále rozvíjet rámec, který poskytne MSP prostor k růstu a zaměstnanosti.
The Commission has therefore set itself the task of developing a framework in tandem with the Member States which will give SMEs scope for greater growth and employment.
Komise si přeje, aby se EIT stal vzorem zjednodušení.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komise si přeje, aby se to rychle odrazilo v zahájení konkrétních jednání.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Komise si přeje, aby zúčastněné strany, jimž jsou tyto konzultace určeny, odpověděly na několik otázek vycházejících z podrobné analýzy současného režimu propagace, který byl zahájen na počátku osmdesátých let a jehož rozsah byl rozšířen v roce 2000.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Komise si přeje dokonce ještě větší evropský trh s uhlíkem, který bude silnější hnací silou pro jiné trhy s uhlíkem jinde ve světě.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Komise si přeje uzavřít politickou dohodu s Radou a Evropským parlamentem s cílem provést potřebné legislativní změny do dubna 2009.
The Commission wants a political agreement with the Council and the European Parliament to deliver the necessary legislative changes before April 2009.
Komise si přeje vést s polskými orgány dialog a uvítáme veškeré kroky vedoucí ke změně příslušných zákonů v souladu s našimi doporučeními.“
The Commission's hand remains extended to the Polish authorities for dialogue, and we welcome any steps to amend these laws in line with our Recommendations."
Komise si přála zajistit větší zohlednění zájmů spotřebitelů a dalších zúčastněných stran, udržitelnější řízení podniků a snížení rizika úpadku z dlouhodobého hlediska.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Komise si rovněž přeje, aby Evropská rada přijala celou řadu opatření ve vnitropolitickém i mezinárodním rámci.
The Commission also wants the European Council to endorse a series of lines of action both in terms of internal policy and in international fora.
Komise si rovněž přeje, aby průmysl a společnost vytěžily co nejvíce z datové ekonomiky.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komise si stanovila orientační celkový cíl pro přijímání pracovníků z EU-10 v sedmiletém přechodném období (2004 – 2010) na 3 441 stálých míst (stálí úředníci i dočasní zaměstnanci) a k němu i orientační podíly jednotlivých členských států.
The Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-1010) at 3441 establishment posts (officials and temporary staff), and indicative levels for the relative share of each Member State.
Komise si stanovila zajišťování rychlého a správného provedení právních předpisů EU členskými státy jako jednu ze svých priorit.
Ensuring prompt and correct implementation of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
Komise si stanovuje náročnější cíle pro rychlejší platby pro granty a zakázky EU
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Komise si stanoví jako prioritu spolupráci s EIB za účelem vytvoření vhodných finančních nástrojů, které by pomáhaly zemědělcům a zpracovatelům investovat do jejich podniků s cílem zlepšit jejich konkurenceschopnost nebo investovat do nezbytných strukturálních změn.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Komise si také všímá obecnějších faktorů, které sice nespadají do působnosti MSO, ale zjevně mají dopad na postup reformy soudnictví a boj proti korupci.
The Commission also noted broader factors beyond the CVM's scope, but clearly having an impact on the advance of judicial reform and the fight against corruption.
Komise si tedy nemohla dovolit narušit chod své práce a musela zajistit hladké a rychlé předání agendy někomu, kdo je již plně obeznámen s politickými prioritami předsedy a s pracovními metodami instituce.
Accordingly, the Commission could not allow for any disruption in its work, but had to ensure a smooth and swift handover to someone who is already fully familiar with the political priorities of the President and the working methods of the institution.
Komise si tento průzkum Eurobarometru vyžádala v rámci své probíhající kampaně za snížení počtu mrtvých v důsledku dopravních nehod v EU.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Komise si tento průzkum vyžádala, aby:
The Commission requested the survey to:
Komise si tohoto nástroje pro občany vysoce cení.
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Komise si uvědomuje potřebu většího uznávání toho, co již v oblasti sociální odpovědnosti podniků provádějí malé a střední podniky.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Komise si uvědomuje, že bude nutné zavést individualizované, pružnější přístupy.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Komise si ve svém pracovním programu na rok 2016 předsevzala 40 iniciativ REFIT v různých oblastech politiky.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Komise si vyhrazuje právo navrhnout protiopatření, nepodařilo-li by se včas dosáhnout očekávaného pokroku v dosažení úplné vzájemnosti v oblasti víz.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komise si vyžádala informace o daňových rozhodnutích v létě 2014 poté, co se v tisku objevila tvrzení o výhodném daňovém režimu pro McDonald's v Lucemburku.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Komise si vyžádala informace od členských států za účelem monitorování souladu s tímto cílem.
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Komise si zprávu o osvědčených postupech vyžádala v srpnu roku 2010.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Komise sice dosaženou dohodu obecně podporuje, má však pochybnosti o změnách oblasti působnosti, četnosti prohlídek a právní formy, jakož i vypuštění ustanovení, které by jí udělilo pravomoc aktualizovat některé prvky technických příloh s ohledem na technický pokrok.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Komise sice navrhovala zvýšit minimální četnost prohlídek pro starší vozidla a lehká užitková vozidla tak, aby se místo každé dva roky prováděly každý rok, obecný přístup však zachovává současná pravidla.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Komise sice nemůže předložit návrh sekundární legislativy, jejímž cílem by bylo zajistit občanství EU fyzickým osobám, které nejsou státními příslušníky některého z členských států Unie, nicméně práva občanů EU ve Spojeném království a práva občanů této země v EU po jejím vystoupení z Unie budou jedním z hlavních témat nadcházejících jednání podle článku 50.
While the Commission cannot propose secondary legislation aiming at granting EU citizenship to natural persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union, the rights of EU citizens in the UK and the rights of UK citizens in the EU after the withdrawal of the UK will be at the core of the upcoming Article 50 negotiations.
Komise sice nepožaduje zastavení provozu elektrárny, avšak trvá na dodržení veškerých požadavků na ochranu přírody.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Komise sice postupem času zlepšila každodenní řízení programů, ale neprovedla dostatečnou analýzu jejich tržního potenciálu k dosažení cílů dané politiky, nezohlednila nový vývoj a včas nepřijala nápravná opatření k odstranění zjevných nedostatků v programové koncepci.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Komise sice uznává, že tvrzení týkající se ochrany spotřebitelů a veřejného pořádku mohou ospravedlňovat omezení základních svobod, ale je přesvědčena, že tohoto cíle lze dosáhnout i méně omezujícími prostředky.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
Komise sice vyjádřila politování nad rozhodnutím Spojeného království z EU vystoupit, ovšem výsledek referenda respektuje.
While the Commission regrets the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, it respects the outcome of the referendum.
Komise sice zaměřila svou rozvojovou pomoc na země s nejvyšším počtem podvyživených lidí, avšak dostatečně nepřihlédla k možnostem podpory EU v jiných zemích, které rovněž trpí chronickým nedostatečným zajištěním potravin.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Komise sice zastává názor, že Španělsko má právo vyžadovat od daňových poplatníků, aby poskytovali španělským orgánům informace o některých aktivech držených v zahraničí, avšak pokuty za nedodržení těchto požadavků jsou nepřiměřené.
While the Commission takes the view that Spain has the right to require taxpayers to provide its authorities with information on certain assets held abroad, the fines charged for failure to comply are disproportionate.
Komise sice zlepšila následné sledování výdajů, přesto však v některých členských státech přetrvávají v oblasti kontroly výrazné nedostatky.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Komise sice zveřejnila pokyny usnadňující provádění hygienických požadavků, avšak některé členské státy nevypracovaly vlastní vnitrostátní pokyny .
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Komise situaci aktivně sleduje, stimuluje činnost členských států a pomáhá jim zlepšovat jejich výsledky sdílením informací, poznatků, zkušeností a osvědčených postupů.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komise situaci bedlivě sleduje a v případě potřeby podnikne proti státům, které směrnici neprovedou, příslušné kroky.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Komise situaci pečlivě vyhodnotí poté, co budou k dispozici výsledky druhého kola výběrových řízení, za účelem zjištění, v kterých oblastech je nedostatek úspěšných uchazečů.
Commission will examine thoroughly the situation once results of the second round of competitions are available, in order to determine which laureates have insufficient numbers.
Komise situaci pozorně sleduje a je připravena jednat, aby jakékoli porušení práva bylo rychle napraveno a aby se díky posíleným postupům dohledu již neopakovalo.“
We remain vigilant and ready to act so that any breach is swiftly remedied and that better supervisory practice ensures it does not happen again."
Komise situaci vyhodnotí v březnu roku 2012.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Komise sjednala a podepsala protokol OSN o střelných zbraních jménem EU v roce 2002.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Komise sjednala dohody o seberegulaci s některými z hlavních poskytovatelů služeb on-line, které jsou mezi mladšími generacemi neoblíbenější (jako jsou sociální sítě, mobilní telefonní operátoři) (viz IP/10/144 ).
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144 ).
Komise sjednala přístup Společenství k úmluvě, včetně jejího opčního protokolu.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komise sleduje pokrok,
The Commission is monitoring progress.
Komise sleduje pokrok dosažený členskými státy prostřednictvím rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komise sleduje pokrok dosažený členskými státy prostřednictvím rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů (IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
Komise sleduje pokrok jednotlivých členských států v této oblasti prostřednictvím srovnávacího přehledu výsledků v oblasti mobility, na němž pracuje ve spolupráci s těmito státy.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Komise sleduje pokrok prostřednictvím čtvrtletních misí a podává zprávy ministrům financí.
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Komise sleduje provádění opatření k nápravě nedostatků odhalených ve 27 programech nebo skupinách programů.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Komise sleduje provádění opatření k nápravě problémů v 27 programech nebo skupinách programů.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Komise sleduje provádění rozpočtu EU na místě.
The Commission is monitoring the implementation of the EU budget on the ground.
Komise sleduje provádění směrnice ve vnitrostátních právních řádech a při tomto procesu je členským státům nápomocna, zejména pořádáním dvoustranných a regionálních zasedání a prostřednictvím účasti na dalších fórech odborníků na tomto poli.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komise sleduje provádění Zásad pro bezpečnější sociální sítě v EU, což je dohoda o samoregulaci, kterou podepsaly společnosti provozující sociální sítě a v níž se zavázaly, že v rámci svých služeb provedou řadu opatření, aby zajistily bezpečnost nezletilých.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Komise sleduje vývoj cen potravin v rámci monitorování trhu, které bylo zahájeno v souvislosti s přezkumem jednotného trhu v roce 2007.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Komise smíšenému výboru představila přehled hlavních kroků, k nimž došlo v posledních šesti měsících ohledně zavádění Schengenského informačního systému II (SIS II).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komise směrnici o univerzální službě přezkoumává každé 3 roky (IP/05/594, IP/06/488).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (IP/05/594, IP/06/488).