natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry a doporučení jsou odvozeny z toho, že Účetní dvůr při auditu uplatnil osvědčené postupy u mechanismů ověřování, kdy se zaměřil na významné složky a složky, u nichž je riziko, že může být kvalita údajů nižší.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Závěry a doporučení pracovní skupiny, které byly schváleny jednomyslně (1 člen se hlasování zdržel), budou předloženy předsednictvu Evropského parlamentu a poté je přezkoumá Výbor pro ústavní záležitosti.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Závěry a doporučení skupiny byly zveřejněny 12. března 2018.
The Group's conclusions and recommendations were published on 12 March 2018.
Závěry a složení řídící skupiny EIP v oblasti hospodaření s vodou a další základní informace o EIP v oblasti hospodaření s vodou jsou k dispozici na této internetové stránce:
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Závěry auditu prezentované v této zprávě vycházejí z prověrky systémů řízení a kontroly v Komisi a z posouzení výkonnosti 73 čistíren.
The audit conclusions presented in this report are based on an examination of management and control systems at the Commission and on an assessment of the performance of 73 treatment plants.
Závěry berou na vědomí nejvýznamnější stížnosti občanů EU na přeshraniční daňové překážky uvedené ve sdělení a uznávají, že je důležité zajistit, aby se občané EU nepotýkali s daňovými překážkami, které by jim bránily ve využívání svobod v rámci vnitřního trhu.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
Závěry berou na vědomí sdělení Komise nazvané Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 jako výchozí bod pro jednání o nákladově efektivních postupech a připomínají, že celoevropský trh s energií bude klíčový pro splnění cílů EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Závěry budou předloženy jarnímu zasedání Evropské rady.
The conclusions will be submitted to the spring European Council.
Závěry byly přijaty v reakci na sdělení, jež Komise k tomuto tématu předložila v červenci a v němž pro všechny druhy dopravy nastínila krátkodobá a dlouhodobá opatření, jejichž cílem je posílení dopravních spojení (13022/11 ).
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11 ).
Závěry byly vypracovány v reakci na zprávu Komise o uplatňování Listiny za rok 2010 (dokument 8453/11 ), vyzdvihují kroky, které Rada podnikla, a vymezují oblasti budoucích iniciativ.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11 ), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Závěry dnešní diskuze budou zahrnuty do nového strategického dokumentu Komise, který bude přijat v září tohoto roku; jeho cílem bude pomoci definovat úlohu jazyků ve stále mnohojazyčnější Evropě a o této úloze diskutovat.
The outcomes of today's discussions will feed into a new Commission policy document to be adopted in September of this year, the purpose of which will be to discuss and help define the role of languages in an increasingly multilingual Europe.
Závěry Evropské rady o využití potenciálu globalizace a analýze investic ze třetích zemí ve strategických odvětvích
European Council conclusions on harnessing globalisation and analysing investments from third countries in strategic sectors
Závěry Evropské rady stanoví pokyny pro další přezkum balíčku.
The European Council conclusions will provide guidance for further examination of the package.
Závěry Evropské rady týkající se útoku v Salisbury, 22. března 2018
European Council conclusions on the Salisbury attack, 22 March 2018
[7] Závěry Evropské rady: viz dokument 7224/1/07 REV 1.
[7] European Council conclusions: see 7224/1/07 REV 1.
Závěry Evropské rady z 27. a 28. června 2013 odkazovaly na prosazovaní vysoce kvalitní učňovské přípravy a učení se prací, zejména prostřednictvím Evropské aliance pro učňovskou přípravu, jakožto klíčového prvku podpory zaměstnanosti mladých lidí.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
8) závěry Evropské rady z června roku 2007 vítající sdělení Komise o boji proti počítačové trestné činnosti a vyzývající k rozvoji politického rámce v této oblasti;
8) The European Council conclusions from June 2007, welcoming the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calling for the development of a policy framework in this field.
Závěry Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007.
European Council conclusions on 8/9 th March 2007
Závěry Evropské rady ze dne 1. září a 15. až 16. října o stažení ruských jednotek z Gruzie a o provádění dohod ze dne 12. srpna a 8. září zůstávají důležité ve všech částech, včetně těch o přístupu do určitých zón.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Závěry Evropské rady ze dne 28. června 2018
European Council conclusions, 28 June 2018
Závěry Evropské rady ze dne 20. října 2017
European Council conclusions, 20 October 2017
závěry Evropské rady ze zasedání konaných v březnu a červnu roku 2008 potvrdily pevné a ambiciózní závazky v oblasti klimatu a energetické politiky.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
závěry Evropské rady ze zasedání v Barceloně konaného ve dnech 15. a 16. března 2002, v nichž Evropská rada vyzvala k dalším opatřením ke zlepšení získávání základních dovedností, zejména všeobecnou výukou dvou cizích jazyků od útlého věku[14];
the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age[14];
Závěry Evropské rady ze zasedání v Barceloně na jaře roku 2002[23] naléhavě vyzvaly členské státy, aby zajistily, že všichni občané budou mít základní kvalifikaci, a aby ve větší míře umožnily starším pracovníkům zůstat na trhu práce, zejména zabezpečením reálného přístupu k celoživotnímu učení.
The Spring 2002 Barcelona European Council conclusions[23] urged Member States to ensure that all citizens are equipped with basic qualifications, as well as to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in particular by guaranteeing real access to lifelong learning.
závěry Evropské rady ze zasedání v Lisabonu konaného v březnu roku 2000 a cíle Lisabonské strategie;
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
závěry Evropské rady ze zasedání v Lisabonu konaného ve dnech 23. a 24. března 2000, v nichž byly cizí jazyky zahrnuty do evropského rámce pro vymezení základních dovedností získávaných celoživotním učením[12];
the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which included foreign languages within a European framework for the definition of basic skills to be provided through lifelong learning[1];
Závěry Evropské rady ze zasedání v Lisabonu[22] na jaře roku 2000 obsahovaly výzvu, aby se s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky a rostoucí výzvy sociálně-ekonomického a demografického charakteru, kterým Unie čelí v globalizovaném světě, v Evropě modernizovaly systémy vzdělávání a odborné přípravy.
The Spring 2000 Lisbon European Council conclusions[22] called for Europe's education and training systems to be modernised in response to the demands of a knowledge-based economy and the increasing socio-economic and demographic challenges confronting the Union in a globalised world.
Závěry Evropské rady (článek 50) ze dne 29. června 2018
European Council (Article 50) - Conclusions of 29 June 2018
Závěry hodnocení budou sděleny Evropskému parlamentu a Radě, které je tak budou moci včas zohlednit ve svém rozhodovacím procesu.
The conclusions of the evaluations will be communicated to the EP and Council so that they can feed into the decision-making process in a timely manner.
Závěry hodnocení nebyly jednoznačné a bylo rozhodnuto o přeorientování strategie na růst a zaměstnanost a o vytvoření lepšího partnerství mezi Komisí a členskými státy.
It was not particularly encouraging and it was decided to refocus the strategy on growth and employment and to establish a better partnership between the Commission and the Member States.
závěry jarního zasedání Evropské rady z března roku 2008, v nichž se členské státy vyzývají, aby se v rámci národních programů reforem zaměřily na zavedení vysokorychlostního internetového připojení pro všechny školy do roku 2010 a aby stanovily ambiciózní vnitrostátní cíle pro přístup domácností.
the Conclusions of the Spring European Council of March 2008, inviting Member States to aim to make high-speed internet available to all schools by 2010 and to set ambitious national targets for household access as part of their National Reform Programmes.
Závěry jarního zasedání Evropské rady z roku 2008, které za klíčový faktor pro budoucí růst označily plný rozvoj potenciálu evropských občanů pro inovace a tvořivost, založeného na evropské kultuře a špičkové kvalitě v oblasti věd[48];
The conclusions of the Spring 2008 European Council, which considered the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science as a key factor for future growth [48];
Závěry jarního zasedání Evropské rady z roku 2006, které zdůraznily, že je třeba urychlit reformy s cílem zajistit vysokou kvalitu vzdělávacích systémů, jež jsou efektivní i spravedlivé, a v nichž byla uznána zásadní úloha všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy v úsilí o špičkovou kvalitu a inovace[38];
The conclusions of the Spring 2006 European Council, which stressed that reforms must be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable and acknowledged the crucial role of all levels of education and training in the search for excellence and innovation;[38]
Závěry je možné nalézt v dokumentu 9251/08.
The conclusions can be found in document 9251/08.
Závěry jsou k dispozici v dokumentu 9395/08.
The conclusions can be found in 9395/08.
Závěry jsou obsaženy v dokumentu 9597/12 .
The conclusions can be seen in 9597/12 .
Závěry jsou reakcí na návrh zřídit Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci (dokument 17065/10).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10 ).
Závěry jsou uvedeny v dokumentech 10018/09 + 10018/09 COR 1 .
The conclusions are set out in document 10018/09 + 10018/09 COR1 .
Závěry jsou uvedeny v dokumentu 11309/11.
The conclusions are set out in 11309/11.
Závěry jsou uvedeny v dokumentu 9830/11 + COR 1 .
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1 .
Závěry jsou uvedeny v dokumentu 9654/1/11 REV 1 .
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1 .
Závěry jsou vypracovány tak, aby připomněly závazek členských států a Komise přijatý v rámci strategie EU týkající se alkoholu schválené v roce 2006 a aby je vyzvaly ke zvýšení úsilí o zmírňování škod spojených s požíváním alkoholu.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Závěry, k nímž Komise došla, zveřejňuje vždy v listopadu ve zprávě mechanismu varování (viz MEMO/12/912 ).
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912 ).
Závěry k případu Volkswagen
Conclusions on the Volkswagen case
Závěry Komise i metodika mechanismu měly soustavně silnou podporu Rady ministrů, která v návaznosti na jednotlivé zprávy vydávala své závěry.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of the Council of Ministers in Council Conclusions following each report.
Závěry Komise i metodika mechanismu měly soustavně silnou podporu členských států v závěrech Rady, které byly vydávány po každé zprávě.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of Member States in Council Conclusions following each report.
Závěry Komise o kontrole účelnosti směrnic o ptácích a o přírodních stanovištích byly zveřejněny dne 16. prosince 2016.
The Commission's Conclusions on the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives were published on 16 December 2016.
Závěry konference budou zaslány evropským institucím a vládám zúčastněných států.
The conclusions of the conference will be forwarded to the European institutions and national governments of the countries involved.
Závěry konference představí komisařka Jourová a lucemburské předsednictví za podpory klíčových členských států na prosincovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Závěry, které byly k této otázce přijaty Radou dne 2. prosince, jsou uvedeny v dokumentu 16722/08.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Závěry, které byly v této otázce přijaty, zdůrazňují, že EU má k dispozici rozsáhlé spektrum nástrojů na podporu demokracie po celém světě, které měly být uplatňovány soudržnějším a účinnějším způsobem jakožto vzájemně se posilující součásti soudržného celku.
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
Závěry, které předsednictví vyvodilo z výsledků tohoto neformálního zasedání, byly představeny také na říjnovém Světovém kongresu na téma inteligentní dopravní systémy konaném ve Vídni.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Závěry lze nalézt v dokumentu ( 15992/09 ).
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
Závěry lze nalézt v dokumentu 8515/3/08 REV 3 a cestovní mapy v dokumentu 9056/1/08 REV 1.
The conclusions can be found in document 8515/3/08 REV 3 and the roadmaps in document 9056/1/08 REV 1.
Závěry mají být pro proces digitalizace novým impulsem a současně představují reakci Rady na doporučení Komise z října roku 2011 (16291/11 ), jež obsahuje soubor aktualizovaných a podrobných opatření v zájmu posílení digitalizace kulturního dědictví a jeho dostupnosti on-line.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 ( 16291/11 ) ,which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Závěry mají za cíl prosazování politik ve prospěch vyváženého rodinného a pracovního života v kontextu řešení problematiky demografických změn a na podporu strategie Evropa 2020.
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Závěry mimo jiné:
Among other things, the conclusions:
Závěry mimo jiné zdůrazňují, že
The conclusions underline inter alia:
Závěry mimořádného zasedání Rady (20. listopadu 2015)
Extraordinary Council conclusions (20 November 2015)
závěry mimořádného zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) konaného dne 12. ledna (dokument 5165/1/09) a závěry říjnového zasedání Evropské rady o energetické bezpečnosti;
The conclusions reached at the extraordinary TTE (Energy) Council on January 12 (5165/1/09) and the conclusions of the October European Council on energy security.
Závěry mise budou využity jako podklady pro přípravu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Místní a regionální správa v Gruzii a rozvoj spolupráce mezi Gruzií a Evropskou unií , jež pro VR připravuje Jacek Protas , maršálek Varmijsko-mazurského vojvodství (PL/ELS).
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas , marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Závěry navazují na rozpravu o spotřebitelských aspektech evropské energetické politiky, která proběhla na neformálním zasedání ministrů energetiky v září roku 2010.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Závěry navazují na rozpravu o spotřebitelských aspektech evropské energetické politiky, která proběhla na neformálním zasedání ministrů energetiky ve dnech 6. až 7. září 2010 v Bruselu.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Závěry navazují na simulační cvičení, které uspořádala Francie společně s dalšími členskými státy.
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Závěry nazvané „Souhrnný rámec pro období po roce 2015“, které přijala Rada dne 25. června 2013
Conclusions adopted by the Council on 25 June 2013 on "The Overarching Post-2015 Agenda"
Závěry nyní budou předloženy k přijetí Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Závěry o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Závěry o hranicích, migraci a azylu – závěry
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
závěry o jednotném trhu služeb .
conclusions on the single market for services .
Závěry o mezinárodním financování opatření v oblasti klimatu přijaté Radou dne 9. června 2009 (10827/09)
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Závěry o mírovém procesu na Blízkém východě přijaté Radou dne 15. června 2009 (11046/09)
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
závěry o normalizaci přijaté dne 21. prosince 2004,
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
závěry o opatřeních na předcházení násilí páchaného na ženách a péči o oběti tohoto násilí v rámci vymáhání práva;
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement ;
Závěry o ostatních bodech jsou obsaženy v dokumentu 3/13.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Závěry o plánu SET přijme Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku na zasedání dne 28. února 2008 s cílem přispět k jarnímu zasedání Evropské rady.
Conclusions on the SET-plan will be adopted at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 28 February, with a view to providing input for the Spring European Council.
Závěry o posouzení rizik u této látky (30. září 2009) naznačují, že na základě všech poskytnutých informací není možné vyloučit všechny konkrétní obavy, které původně vedly k jejímu nezařazení.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
závěry o posílení civilní ochrany, pokud jde o předcházení teroristickým útokům a připravenost a reakci na ně, a zřízení programu solidarity k řešení důsledků teroristických hrozeb a útoků.
conclusions on strengthening civil protection capacity on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and the establishment of a Solidarity Programme regarding the consequences of terrorist threats and attacks.
Závěry o posílení finančního dohledu v EU přijaté Radou dne 9. června 2009 (10862/09)
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
závěry o provádění kodexu chování zaměřeného na eliminaci situací, kdy v EU dochází ke škodlivé daňové soutěži , pokud jde o zdanění podniků, s ohledem na dvouletou zprávu;
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
závěry o první zprávě o provádění evropských právních předpisů o jednotném nebi;
conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
závěry o „rovných podmínkách“ (jako koncepci zaměřenou na evropské obranné společnosti a jejich schopnost působit na širším obranném trhu);
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
Závěry o rozšíření, které přijala Rada dne 25. června 2013
Conclusions adopted by the Council on 25 June 2013 on enlargement
Závěry o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020, dokument 10025/11 .
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11 .
Závěry o SIS II byly poté přijaty Radou bez rozpravy.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
závěry o stanovení priorit Rady pro jednání s Parlamentem o souhrnném r ozpočtu EU na rok 2014 .
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014 .
závěry o stanovení priorit Rady pro jednání s Parlamentem o souhrnném rozpočtu EU na rok 2013 ;
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget ;
Závěry o stavu připravenosti dotyčných členských států provádět ustanovení schengenského acquis netýkající se SIS a o SIS II, SIS 1+ a rozšíření schengenského prostoru byly přijaty na zasedání Rady v prosinci roku 2006.
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
Závěry o „svědomí Evropy a totalitě“ přijaté Radou dne 15. června 2009 (10710/1/09 REV 1)
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
závěry o výměnném programu pro policisty vycházejícím z programu Erasmus;
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;