natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název zprávy stručně vyjadřuje naše ambice – pokračovat v cestě „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“.
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Názor Komise je podložen důkladnou analýzou odpovědi, kterou orgány Spojeného království poskytly v návaznosti na výzvu, jež je první fází řízení pro porušení Smlouvy, zaslanou Komisí dne 14. dubna 2009 ( IP/09/570 ).
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Názor musí mít rovněž spojitost s parlamentní funkcí, aby se na něj vztahovala imunita.
What is more, in order to enjoy immunity, an opinion must be connected with parliamentary duties.
Názor občanů má nyní větší váhu než kdykoli předtím.
What citizens think is more important than ever.
Názor oběti by však měl být zohledněn při úpravě doby trvání zákazu přiblížení stanovené vnitrostátním právem
However the opinion of the victim must be able to be taken into consideration in order to vary the duration of an order to stay away laid down by national law
Názorné příklady:
Illustrative example s:
Názorným příkladem by mohly být ušní známky pro živá zvířata.
A relevant example would be regarding ear tags for live animals.
Názorným příkladem je naše dohoda s Koreou.
Our agreement with Korea is a good example.
Názorové výměny jsou zohledněny v pracovním programu Komise, ve kterém jsou navržena konkrétní opatření pro rok 2012 a léta následující.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Názory EU na klíčové parametry, zásady a otázky jsou uvedeny v závěrech Rady z prosince roku 2009.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
Názory, které budou na této konferenci předloženy, se stanou součástí dalšího vývoje integrované námořní politiky EU.
The views raised at the conference will feed into the future development of the EU’s Integrated Maritime Policy.
Názory ministrů budou součástí rozpravy o reformě SZP v rámci Rady pro zemědělství.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Názory ministrů se bude řídit další práce Rady v této záležitosti.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Názory na dobu trvání tohoto režimu (5 let nebo méně), postupné snižování nebo úroveň prémií se však i nadále lišily.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Názory na to, jak je třeba reagovat, se značně liší.
Views differ on how to respond.
Názory na to, jak postupovat, se samozřejmě různí.
Clearly, views on how to proceed differ.
Názory na toto téma se v různých členských státech velmi lišily – nejméně podporují takové označování Češi (47 %), přičemž Řekové naopak tuto myšlenku podporují téměř bezvýhradně (90 %).
Attitudes on the subject varied widely between Member States with the Czechs the least in favour of such labelling (47%) and Greeks wholeheartedly behind the idea with 90% in favour.
Názory občanů na strategii Evropa 2020 – strategii EU pro růst – jsou povzbuzující, a to zejména vzhledem k významu iniciativ a úrovni ambicí, které z ní vycházejí.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Názory ohledně příležitosti zavést v EU povinné převoditelné koncese k rybolovu se rozcházely.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Názory Rady, a to i v dalších složeních, přispějí k jednání o této nové strategii na zasedání Evropské rady konajícím se ve dnech 25. a 26. března.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Názory se lišily, pokud jde o návrh Komise, návrh osmi členských států, pracovní dokument Komise, jakož i o příspěvek Spojeného království.
There were different opinions concerning the proposal of the Commission, the proposal by eight member states, the non-paper of the Commission as well as the United Kingdom contribution.
Názory se nicméně rozcházely, pokud jde o způsoby provádění zákazu výmětů.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Názory se různí také v otázce zavedení diferencované sazby spolufinancování a kritérií pro tuto diferenciaci.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Názory se sice stále liší, nicméně potenciál pro jejich sblížení je dostatečný k tomu, aby bylo možné dosáhnout dohody začátkem příštího roku.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Názory se však liší, pokud jde o možnou harmonizaci podpůrných mechanismů.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Názory těchto institucí zohledňuje Komise při přípravě svých priorit pro nadcházející rok.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Názory veřejnosti v EU na stávající hospodářskou situaci a kvalitu života vykazují podstatné rozdíly nejen na úrovni států, ale snad ještě větší na úrovni regionů.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Názory vyjádřené ministry budou východiskem pro přípravu politické dohody v rámci Rady, jíž by bylo možné dosáhnout na příštím zasedání Rady ve složení pro životní prostředí, které se bude konat v červnu.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Názory vyjádřené v petici Greenpeace mezitím Komise samozřejmě podrobně prostuduje.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Názory vyjádřené v rozpravě budou zohledněny v příspěvku oblasti mládeže k závěrům Rady o mezikulturních kompetencích, jež mají být přijaty na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež a kulturu konajícím se v květnu roku 2008.
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
Názory všech zúčastněných stran jsou důležitým předpokladem toho, aby se to podařilo.“
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right. "
Názory členských států se rozcházely rovněž v otázce podpory skladování, která je součástí návrhu Komise týkajícího se EMFF: několik delegací uvedlo, že toto opatření je pro trh s rybami nezbytné jakožto záchranná síť, zatímco jiné delegace s poskytováním veřejných finančních prostředků pro intervence na trhu tohoto druhu nesouhlasily a vyjádřily obavy z jejich nežádoucího účinku na konkurenceschopnost.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Názory členských států se však rozcházejí, pokud jde o stanovení hranice ve 28. bodu odůvodnění návrhu týkajícího se rozvoje venkova, kde Komise jako cíl navrhuje vynaložení minimálně 25 % celkového příspěvku z EZFRV pro každý program rozvoje venkova na opatření v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně a na hospodaření s půdou.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Názvem domény je například „europa.eu“ nebo v jakékoli e-mailové adrese ta část, která následuje za znakem „@“.
Examples include ‘europa.eu.’ and the part following the ‘@’ in any email address.
Názvy některých evropských vín, jako jsou např. portské víno, víno šery, šampaňské se v USA v současné době považují za částečně použitelná.
Some European wine names, such as Port, Sherry and Champagne, are currently considered as semi-generics in the US.
Názvy složení Rady budou tedy od nynějška znít takto:
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Názvy vítězných projektů budou zítra zveřejněny na portálu eTwinning.
The titles of the winning projects will be posted tomorrow on the eTwinning Portal.
Názvy zapsané jako zeměpisná označení získávají širokou ochranu, která funguje jako práva duševního vlastnictví pro produkty, které pocházejí ze specifické zeměpisné oblasti a díky tomuto původu mají určité vlastnosti nebo pověst.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Náš akční plán udává směr pro další reformu na jaře příštího roku: v oblasti autorského práva chceme vytvořit spravedlivé a stimulující prostředí, které odměňuje investice do kreativity a usnadňuje Evropanům legální přístup k obsahu a jeho využívání.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Náš akční plán zdůrazňuje, že Evropa dělá maximum, aby finanční prostředky pro malé a střední podniky byly dostupnější.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
„Náš budoucí program „Tvůrčí Evropa“ pomůže evropskému filmovému průmyslu čelit výzvám digitalizace a globalizace a bude usilovat o další zachování a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
Náš chemický průmysl musí být udržitelný.
Our chemical industry needs to be sustainable .
Náš chemický průmysl se může stát světovou jedničkou v oblasti inovací a nařízení REACH, které je nejrozsáhlejším souborem chemických právních předpisů na světě, jej v tomto úsilí podpoří.“
With REACH, our chemical industry can become a world leader in innovation."
Náš cíl je i zde jasný a znovu ho potvrdilo sobotní zasedání Evropské rady - Spojené království musí v rámci jednorázového finančního vypořádání zahrnujícího veškeré finanční vztahy mezi EU a Spojeným královstvím dodržet všechny závazky, jež přijalo jako členský stát Unie.
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.
Náš cíl je jasný:
Our objectives are clear:
Náš cíl je jasný: postarat se o to, aby podvody s prostředky EU již nezůstávaly nepotrestány, a šetřit peníze daňových poplatníků.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Náš cíl je jasný: potřebujeme zajistit, aby všechny populace byly co možná nejdříve v dobrém stavu a na udržitelných úrovních, aby odvětví našeho rybolovu mohlo zůstat životaschopné.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Náš cíl je jasný: tito muži, tyto ženy a tyto rodiny musí mít po celý svůj život možnost žít nadále jako dosud.
Our objective is clear: these men, these women, these families must be able to continue to live as they are doing today, for the whole of their lives.
Náš cíl je naprosto zřejmý – pomoci členským státům při navrhování lepších, včasnějších a rychlejších reforem zaměřených na růst, konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst, při rozhodování o těchto reformách i při jejich provádění.“
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Náš cíl pro sběr plastových lahví kromě toho přispěje k vytvoření potřebného objemu pro prosperující odvětví recyklace plastů.“
Our collection target for plastic bottles will also help to generate the necessary volumes for a thriving plastic recycling industry."
Náš cíl udržet nárůst globální teploty do konce století pod 2 °C je stále dosažitelný.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Náš dialog s orgány i s občanskou společností o těchto otázkách je zásadní.
Our dialogue both with the authorities and civil society on these issues is crucial.
Náš dnešní krok vytváří podmínky pro to, aby naše společnosti a občané mohli již od příštího roku začít využívat plného potenciálu dohody o hospodářském partnerství s Japonskem.
The step we are taking today paves the way for our companies and citizens to start benefitting from the full potential of the Economic Partnership Agreement with Japan already in the coming year.
Náš důraz na důvěryhodnost je vlastně novým převyprávěním původního příběhu rozšíření.
Our insistence on credibility is in a way retelling the original enlargement story.
Náš ekosystém vážně ohrožuje řada faktorů, jako je rostoucí populace, změna klimatu nebo znehodnocování půdy.
Our ecosystem is faced with severe threats and challenges, such as a growing population, climate change and land degradation.
Náš evropský investiční plán fungoval lépe, než kdokoliv v Evropě očekával, a nyní bude mít globální platnost.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Náš evropský projekt byl koneckonců zahájen po válce a jeho cílem bylo vrátit na kontinent mír, stabilitu a přinést trvalou změnu, aby se naše země mohly otevřít sobě navzájem a mohly společně prosperovat.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
„Náš evropský rozpočet je živým důkazem finanční solidarity.“ – předseda Komise Juncker, Stav Unie v roce 2016.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
Náš finanční systém musí být znovu schopný financovat reálnou ekonomiku, a to ještě více než dříve.
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Náš investiční program nebude představovat program konjunkturního oživení, o něž se v 70. letech snažily některé členské státy.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Náš komplexní přístup zohledňuje význam jazykové rozmanitosti v Evropě, příležitosti, které tato rozmanitost skýtá, i individuálnější potřeby v oblasti učení se jazykům za účelem efektivnější komunikace.
Our inclusive approach takes into consideration the value and opportunities of the linguistic diversity in Europe and the more individual needs of learning languages to communicate efficiently."
Náš kontinent a lidé, kteří dokázali skoncovat se studenou válkou, si zaslouží něco lepšího.
Our continent and those who brought an end to the Cold War deserve better.
Náš kontinent dělá dobře, že nikdy nezapomíná na ponaučení ze své hrozivé minulosti.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Náš moderní a na budoucnost orientovaný rozpočet je skutečně schopen pozitivně ovlivnit životy občanů.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Náš multidimenzionální nástroj hodnocení poskytne přesnější a srovnatelnější údaje o kvalitě vysokých škol.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Náš národ se rozhodl, že bude silným národem .
Our nation has made up its mind to be a powerful nation.
Náš „nástroj pro tvorbu dovednostního profilu“ jim pomůže získat práci.
Our 'Skills Profile Tool' will facilitate their pathway towards work.
Náš návrh integrované námořní politiky byl připraven tak, aby podněcoval růst, tvorbu pracovních příležitostí a udržitelný rozvoj.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Náš návrh jde dál než pravidla, která platí v oblastech s jiným právním řádem.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Náš návrh je konkrétním projevem evropské solidarity.
Our proposal is a tangible expression of European solidarity.
Náš návrh je na stole.
Our proposal is on the table.
Náš návrh je proto nezbytný, aby se dále zvýšila účinnost boje proti nezákonnému obchodování s kulturními statky.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
„Náš návrh má přinést to, co Evropa do budoucna potřebuje.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
Náš návrh má vysoké, avšak zároveň realistické cíle.
Our proposal is at once ambitious and realistic.
Náš návrh na posílení transparentnosti pomůže zvýšit odpovědnost společností.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
Náš návrh nařízení o soukromí a elektronických komunikacích (ePrivacy) nastoluje správnou rovnováhu: poskytuje spotřebitelům vysokou úroveň ochrany a současně umožňuje podnikům inovovat.“
Our draft ePrivacy Regulation strikes the right balance: it provides a high level of protection for consumers, while allowing businesses to innovate."
Náš návrh nového systému finanční regulace je výsledkem práce uplynulých tří let.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Náš návrh o nástrojích pro ozdravování a řešení problémů bank v krizi může být prvním krokem k celounijnímu fondu pro řešení problémů bank.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Náš návrh podpoří jednotný digitální trh, protože díky němu budou internetové platby levnější a bezpečnější jak pro prodejce, tak pro spotřebitele.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Náš návrh představuje důležitý krok k modernizaci a zjednodušení této politiky na základě výsledků rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
Our proposal is an important step to modernise and simplify the CAP, following the results of the broad consultation with stakeholders.
Náš návrh přinese spotřebitelům větší záruky a nižší ceny a podnikatelům více obchodních příležitostí.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Náš návrh přinese větší jistotu daňovým odborníkům, kteří dodržují ducha i literu právních předpisů, a výrazně ztíží život těm, kdo se jimi neřídí.
Our proposal will provide more certainty for those intermediaries who respect the spirit and the letter of our laws and make life very difficult for those that do not.
Náš návrh přinese zásadní úspory v rozpočtech pro oblast veřejného zdraví, například tím, že umožní rychlejší uvádění generických léčivých přípravků na trh.
Our proposal will lead to substantial savings for public health budgets, for example by allowing earlier market entry of generic products.
Náš návrh rozpočtu programu Kreativní Evropa počítá s 1,8 miliardami EUR na období sedmi let; a přestože se jedná o relativně nízkou částku v porovnání s velkými cíli programu, pomůže evropskému filmu reagovat na problémy spojené s digitalizací a globalizací a zároveň podpoří kulturní a jazykovou rozmanitost v Evropě.“
Our proposal envisages a seven-year budget of €1.8 billion for Creative Europe; while this is a relatively small sum in the big picture, it will help the European film industry to respond to the challenges of digitisation and globalisation, while at the same time promoting cultural and linguistic diversity."
„Náš návrh si získal velmi pozitivní reakce dokonce i ze strany Evropské komise, jež ráda využije odborných znalostí Výboru regionů a jeho členů ke zlepšení svých vlastních statistických postupů pro posuzování a využije také pravidelnějších setkání s místními a regionálními zástupci ke klíčovým tématům zdravotní péče.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
Náš návrh spolu s předpisy EU o ochraně osobních údajů umožní volný pohyb všech typů dat na jednotném trhu.
Our proposal, together with EU personal data protection rules will enable the free movement of all types of data in the single market.
Náš návrh týkající se roamingu vychází ze stávajících pravidel a povzbuzuje operátory, aby postupně zaváděli maloobchodní nabídky, v nichž se sazba za vnitrostátní služby vztahuje na vnitrostátní i roamingové služby (na cestách jako doma).
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
„Náš návrh však později ještě upravíme podle konečného výsledku schvalovacího postupu ohledně víceletého finančního rámce pro období 2014–2020.“
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
Náš návrh zajistí, že dublinské řízení bude vždy zohledňovat nejlepší zájem nezletilé osoby a že tyto nezletilé osoby nebudou zbytečně přemísťovány z jednoho členského státu EU do druhého.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Náš návrh zavádí jejich plnou interoperabilitu.
With our proposal they will become fully interoperable.
Náš oceán 2017 – infografiky ke všem tématům konference
Our Ocean 2017 media centre (i.e. infographics on all Our Ocean themes).
Náš oceán 2017 – internetové stránky a videozáznam
Our Ocean 2017 website and livestream
Náš oceán 2017 – závazky
Our Ocean 2017 commitments
Náš plán je jasný – zachovat a modernizovat stávající infrastrukturu pro Galileo a Copernicus, více využívat data z kosmických systémů, posílit Evropský „NewSpace“ začínajících inovativních podniků a zvýšit bezpečnost evropských občanů.
Our roadmap is clear: maintain and upgrade the existing infrastructure for Galileo and Copernicus, increase the use of space data, foster a European 'NewSpace' of innovative start-ups, and increase the security of Europeans.
Náš plán má čtyři jasně vymezené a konzistentní části:
Our plan has four clear and consistent strands: