natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty by mohly bankám pomoci diverzifikovat státní dluhopisy v jejich držení.
SBBS could help banks diversify their holdings of sovereign bonds.
Ty by mohly zahrnovat zvýšení zásob zemního plynu, snížení poptávky po plynu přechodem na jiná paliva (zejména pro vytápění), rozvoj infrastruktury pro případ nouze, jako např. dokončení možností zpětného toku a sdružování částí stávajících zásob pro zajištění energetické bezpečnosti.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Ty by měly být hnacím motorem naší práce a na ně se také hodlám zaměřit“.
They should underpin our work and this is where my focus will be".
Ty by měly být svobodné, spravedlivé a otevřené pro všechny, aby měli obyvatelé Malediv možnost zvolit si budoucího vedoucího představitele.
These should be free, fair and inclusive, so that the people of the Maldives may have a chance to choose a leader for the future.
Ty by měly být začleněny do vnitrostátních rámců profesního rozvoje pro vysokoškolské pedagogy.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Ty by měly na tomto základě dosáhnout dohody.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Ty by měly zvýšit šanci, že Komise získá informace přímo od dotčených MSP o jejich problémech s určitými směrnicemi.
This should increase the chances of receiving direct feedback from the SMEs concerned on problems with specific Directives.
Ty by měly zúčastněné strany řešit v evropském duchu a tyto problémy by neměly brzdit přístupový proces.
Bilateral questions should be resolved by the parties concerned in a European spirit and should not hold up the accession process.
Ty by pro provádění programů přeshraniční spolupráce získaly právní subjektivitu a vycházely by z úmluvy zúčastněných vnitrostátních, regionálních, místních nebo jiných veřejných orgánů.
These would be invested with legal personality for the implementation of cross-border co-operation programmes and based on al convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Ty by se mohly stát základem dlouhodobé dohody, jež by Íránu poskytla vše, co potřebuje k rozvoji moderního jaderného průmyslu pro civilní účely, a současně by reagovala na námitky vyjádřené Radou guvernérů MAAE a Radou bezpečnosti OSN.
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Ty by teď měly přestat brzdit a měly by zrychlit zavádění systému, který může zachránit životy.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Ty byly nejoznamovanějšími výrobky již v předcházejícím roce.
These were already the most notified products the year before.
Ty bývají například vyzývány k tomu, aby v případě přeshraničních operací předložily ověřené veřejné listiny prokazující jejich právní postavení.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Ty dnes s objemem nesplacených částek 2,1 bilionu eur představují jeden z největších trhů s dluhovými finančními nástroji v EU.
With EUR 2.1 trillion in outstanding amounts, they are currently among the largest debt markets in the EU.
Ty dohoda nemění.
These will not be changed by the agreement.
Ty hlásí úřadu OLAF (Evropský úřad pro boj proti podvodům), který dle nutnosti každý případ vyšetřuje a sleduje ve spolupráci s orgány daného členského státu.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Ty hlásí úřadu OLAF (úřadu Unie pro boj proti podvodům), který podle nutnosti každý případ vyšetřuje a sleduje.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Ty jasně prokazují, že Evropská hlavní města kultury přinášejí městům a regionům mnoho výhod: ačkoli zůstávají především kulturní akcí, mají významný sociální a hospodářský přínos, zejména jestliže je daná akce součástí dlouhodobé strategie rozvoje zaměřeného na kulturu.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Ty jej v brzké době mají začít projednávat.
They are expected to begin discussing it soon.
Ty jim nabízejí ochranu, včetně příležitosti využít jiných možností (řešení sporů mezi investorem a státem neboli ISDS), pokud se nepodaří najít s příslušným státem smírné řešení.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Ty jsou na obchodním tajemství mnohem závislejší než větší společnosti – částečně zejména vzhledem k nákladům na získání patentu a ochranu před zneužitím.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Ty jsou neslučitelné se svobodou usazování (článek 49 SFEU), volným pohybem pracovníků (článek 45 SFEU) a se směrnicí o uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2005/36/ES).
These conditions are incompatible with the freedom of establishment (Article 49 TFEU), the free movement of workers (Article 45 TFEU) and the Directive on the Recognition of Professional Qualifications (Directive 2005/36/EC).
Ty jsou prováděny prostřednictvím více než 400 podrobných operačních programů na celostátní i regionální úrovni.
These are implemented in over 400 detailed Operational Programmes, both national and regional.
Ty jsou také automaticky znovu povoleny?
Are they automatically re-authorised as well?
Ty jsou totiž zásadním prvkem nové politiky soudržnosti EU a rovněž předpokladem pro využívání investic z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Ty jsou zaměřeny především na zlepšení sociální a ekonomické infrastruktury, například komunální infrastruktury a proximitních služeb, na podporu pro malé a střední podniky a na projekty mikrofinancování a tvorby pracovních míst, zejména pro mladé lidi.
Such investments are mainly targeted at improving social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, on providing support to small and medium-sized enterprises, and on microfinance and job creation projects, in particular for young people.
Ty jsou základním předpokladem pro inovace a konkurenceschopnost, neboť podporují návrat k udržitelnému růstu a tvorbu pracovních míst v Evropě.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Ty Komisi umožní stanovit účinnost opatření při posuzování budoucích možností politiky.
These would enable the Commission to determine the effectiveness of measures when assessing future policy options.
Ty, které zatím nedosahují očekávaných výsledků, nedávno stanovily nebo právě stanovují doplňující opatření.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
ty, kteří tam budou žít nebo pracovat přede dnem vystoupení Spojeného království,
those who will be living or working there before the date of exit of the United Kingdom:
ty, kteří tam žili či pracovali v minulosti,
those who have lived or worked there in the past;
Ty Listina nenahrazuje.
The Charter does not replace these.
Ty mají pomoci s realizací a rozvojem hlavní sítě.
They are there to help implement the development of the core network.
Ty mají pro zemědělské podniky i pro venkovská společenství zásadní význam.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Ty mohou – ať již přímo nebo prostřednictvím svých národních podpůrných bank – přispět buď na úrovni schopnosti nést riziko (tím, že doplní příspěvky z rozpočtu EU a z EIB) v rámci investiční platformy nebo přímým spolufinancováním určitých projektů a činností.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Ty mohou dosahovat dvou až pěti let v závislosti na trestném činu.
These can range from two to five years depending on the offence.
Ty mohou mít například podobu investic do studia jazyků, zaměstnávání rodilých mluvčích nebo zajištění kvalitní mnohojazyčné komunikace prostřednictvím internetu.
This can take the form, for instance, of investing in language training, of employing native speakers and of ensuring good multilingual communication via the Internet.
Ty mohou obsahovat až 5 % síry.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.
Ty mohou poskytnout informace o všech výměnách v rámci programu Erasmus, do kterých je instituce zapojena.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Ty mohou vyvstat ve státě původu nebo v novém státě bydliště.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Ty mohou zahrnovat energetickou, dopravní a komunikační infrastrukturu, průmyslová a obslužná zařízení, technologie v oblasti změny klimatu a ekologických inovací, jakož i vzdělávání a výzkum a vývoj.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Ty musí být co nejmenší a přiměřené cílům dané politiky.
Any such impact must be minimised and must be commensurate with the policy objectives.
Ty navazují na veřejnou konzultaci z roku 2007 (viz IP/07/1325 a MEMO/07/355).
This follows a public consultation in 2007 (see IP/07/1325 and MEMO/07/355).
Ty navrhla Komise v říjnu 2011 v Hlavních směrech TEN-T a nařízeních Nástroje pro propojení Evropy .
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Ty nejlepší vybírala jedna ze čtyř porot ceny za kulturní dědictví na řadě setkání, která se uskutečnila v průběhu minulých měsíců.
The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.
Ty nejlepší vybírala porota ceny za kulturní dědictví na řadě setkání, která se uskutečnila v průběhu minulých měsíců.
The most outstanding of these were selected by the Heritage Awards Jury in a series of meetings which took place over the past months.
Ty nejsou doménou pouze několika ekologicky smýšlejících nadšenců.
Renewable energies are not just the purview of ecological do-gooders.
Ty nejsou koordinovány a často působí problémy podnikům a při výběru DPH.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Ty obsahují zejména tyto body:
These include, in particular, the following:
Ty od té doby značně zastaraly.
They are now archaic.
Ty ovšem patří do odvětví, kde je ve stále větší míře možné používat alternativní řešení.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Ty posuzují inovační výkonnost členských států a EU v širším měřítku, na základě širokého souboru 24 inovačních ukazatelů, včetně vstupů, výkonnosti a výstupů.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Ty představují kvalitní odrazový můstek pro udržení hospodářského oživení v Evropě, pro řešení fiskálních výzev a pro uskutečnění ambicióznějších reforem na úrovni členských států.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Ty přitom pro mnohostranný systém mohou a musí představovat přínos.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Ty sahají o d budoucí ekonomické a finanční pomoci po pokrok v oblasti mobility a větší ekonomické začlenění do EU.
These range from further economic and financial assistance through to progress in the area of mobility and greater economic integration into the EU.
Ty se budou týkat pouze nových výrobků na trhu.
These will only apply to new products on the market.
Ty se nejvíce potýkají s oblastí zdanění, přístupu produktů na trh, poskytování služeb a svobody usazování.
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Ty se přemění z dnešního plánování pro jednotlivé populace na plány založené na rybolovných oblastech.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Ty se přitom často zakládají na mylné představě, že místní služby jsou automaticky bezpečnější než služby přeshraniční.
This is often based on the misconception that localised services are 'by default' more secure than cross-border services.
Ty se týkají celé řady produktů: od potravin po výrobky loďařského průmyslu.
They concern a wide range of products covering everything from agri-food to shipbuilding industries.
Ty se týkají především částečného či neúplného provedení požadavků ohledně vedlejších produktů, stavu, kdy odpad přestává být odpadem, a nakládání s nebezpečnými odpady.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Ty se týkají stavu druhů a stanovišť, na něž se vztahuje legislativa EU v oblasti přírody, z hlediska ochrany, zachování a obnovy ekosystémů, oblastí, na něž se vztahují opatření spojená s biologickou rozmanitostí v rámci společné zemědělské politiky, a opatření týkajících se lesů a rybolovu, jakož i opatření zabývajících se hrozbou, kterou představují nepůvodní invazní druhy.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Ty skládky, které jsou v rozporu s právními předpisy, budou moci být předmětem žaloby.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Ty společnosti, které mají potíže udržet své emise v mezích stanovených povolenkami, mají možnost přijmout opatření, jak své vlastní emise snížit – například investicemi do efektivnějších technologií nebo využitím energetických zdrojů s nižším obsahem uhlíku –, nebo nakoupit další potřebné povolenky na trhu, nebo obě možnosti kombinovat.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Ty společnosti, které využijí možnosti vyrábět produkty a zařízení šetrnější ke klimatu, pak díky tomu získají větší podíl na trhu.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Ty spočívají v jednostranném závazku snížit celkové emise v EU o 20 % v porovnání se stavem z roku 1990 a podmínečné nabídce zvýšit tento závazek na 30 %, jestliže se ostatní hlavní producenti emisí dohodnou, že se budou odpovídajícím způsobem podílet na snížení v celosvětovém měřítku.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Ty stanoví základní práva, jako je právo na tlumočení a překlad, právo na informace a právo na přístup k obhájci.
They provide for essential rights such as the right to interpretation and translation, the right to information and the right of access to a lawyer.
Ty státy, které se rozhodnou pro účast, dostanou z Evropského uprchlického fondu na každou znovuusídlenou osobu finanční pomoc ve výši 4 000 EUR.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Ty systémové investiční podniky, které provádějí některé činnosti bankovní povahy (tj. upisování a obchodování na vlastní účet) a mají aktiva přesahující hodnotu 30 miliard eur, pak návrh definuje jako úvěrové instituce.
The proposal further defines as credit institutions those systemic investment firms which carry out certain bank-like activities (i.e. underwriting and dealing on own account) and have assets over €30 billion.
Ty totiž mohou bránit evropským spotřebitelům v plném využívání přínosů tohoto druhu obchodu, pokud jde o větší výběr a nižší ceny.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Ty totiž narušují jak mezinárodní obchod a investice, tak i domácí produkci v odvětvích služeb, na něž se směrnice vztahuje.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Ty už slyšeli a viděli příliš často.
They have heard and seen these too often.
Ty vycházejí z technologie bezdrátové komunikace a umožňují automobilům „mluvit“ s jinými automobily a s poskytovateli silniční infrastruktury.
They are based on wireless communication technology and allow cars to 'talk' to other cars and to the road infrastructure providers.
Ty vycházejí ze základních hodnot EU, jako je solidarita, úcta k lidské důstojnosti a dodržování lidských práv a podpora spravedlivé a rovnoprávné společnosti, která se vyznačuje pluralismem, nediskriminací, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností.
These are based on core EU values, such as solidarity, respect for human dignity and human rights, and the promotion of a fair and equal society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Ty vzniknou ze současných výborů pro bankovnictví, cenné papíry a pojištění a zaměstnanecké penzijní systémy a ponesou název Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ty většinou váhají se zavedením přísnějších norem.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
Ty však na první pohled nebyly dost zásadní na to, aby nějak měnily celkovou situaci.
But at first sight these were not substantial enough to change the big picture.
Ty však nejsou pro domácí výrobce stejné jako pro výrobce z jiných členských států EU.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Ty zahrnovaly dvě konference zúčastněných stran, čtyři technické semináře a internetové konzultace.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Ty zahrnují návrhy na snížení nákladů na zavádění širokopásmového připojení, rámcovou směrnici o vodě, iniciativu týkající se schengenského vízového kodexu, směrnici o právech spotřebitelů, směrnici o službách, nařízení o jednotném patentu a celní kodex Unie.
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Ty zahrnují přístup k ubytování, stravě, zdravotní péči a zaměstnání a také k lékařské a psychologické péči.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Ty zahrnují seznam opatření, jež musí v rámci přípravy bezvízového režimu pro krátkodobé pobyty přijmout jak EU tak Ruská federace.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Ty zahrnují volný pohyb navrátivších se osob, úzkou spolupráci s místními civilními orgány s cílem zajistit těmto osobám udržitelné životní podmínky a vládní podporu pro organizace, které projekty uskutečňují, včetně vydávání víz a nerušeného přístupu.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Ty zahrnují širokou škálu projektů, které společně řídí a realizují Komise a členské státy.
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States.
Ty zajistí, aby vybavení nepůsobilo rušení, a umožní EASA osvědčit způsobilost vybavení k leteckému provozu u různých druhů letadel.
These technical specifications ensure that equipment does not generate interference and forms the basis for the certification of airworthiness of equipment for different airplane types by the competent authority (EASA).
Ty zase vyvíjí tlak na vnější hranice EU a v některých případech vytváří podmínky pro zvýšenou trestnou činnost.
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Ty země, které mají větší manévrovací prostor ve fiskálních otázkách, by měly stimulovat soukromé investice a spotřebu, přičemž dlouhodobé investice do vzdělávání, výzkumu a inovací, energetiky a opatření v oblasti klimatu by měly být chráněny před rozpočtovými škrty.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Ty závisí na množství těchto látek a týkají se období od listopadu 2010 do května 2018.
These depend on the quantities involved and range from November 2010 to May 2018.
Ty zůstávají i nadále v platnosti.
They remain valid.
Ty členské státy a přidružené země, které se již programu aktivně účastní, reagovaly na výzvu Komise pozitivně a sdělily, kolik osob hodlají každý měsíc relokovat.
Member States and Associated Countries which were already participating actively in the relocation scheme reacted positively to the Commission's call and communicated their planned monthly pledges.
Ty členské státy, které přikročily ke stabilizaci svých veřejných financí v příhodné době, mají nyní více prostoru pro svou činnost.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Ty členské státy, které v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku nezaslaly osvědčení o poskytnutí příspěvku, by tak měly urychleně učinit.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Typ intervence: operační program
Intervention type: Operational programme
Typická opatření/činnosti, na něž se vztahuje partnerství v oblasti mobility, jsou:
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are: