natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž přijala rozhodnutí o uzavření dohod o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob s Bosnou a Hercegovinou (dokument 12196/07), Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dokument 12199/07), Černou Horou (dokument 12197/07) a Srbskem (dokument 12202/07).
It also adopted decisions on the conclusion of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07), Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
Rovněž přijala rozhodnutí opravňující Komisi k zahájení jednání se zeměmi, jež nejsou členy EU, o jejich účasti v dozorčím orgánu pro program Galileo.
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Rovněž přijala soubor závěrů v oblasti výzkumu, které se týkají:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Rovněž přijala společnou akci o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii, Pierra Morela, o dalších šest měsíců, tedy do 28. února 2010 ( 11833/09 ), a rozhodnutí, kterým se o dva měsíce, tedy do 30. září 2009, prodlužuje platnost rozhodnutí Rady o vyšetřovací misi ke konfliktu v Gruzii.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 ( 11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Rovněž přijala stanovisko v prvním čtení o návrhu nařízení o obchodu se dřevem .
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber .
Rovněž přijala závěry o:
It also adopted conclusions on:
Rovněž přijala závěry o nahrazení Úmluvy o Europolu rozhodnutím Rady v tomto znění:
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Rovněž přijala závěry o ochraně dětí v digitálním světě.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Rovněž přijala závěry o přípravách na zahájení pilotního evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí .
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" .
Rovněž přijala závěry o výzkumných infrastrukturách v evropském výzkumném prostoru.
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Rovněž přijala závěry o zavedení kodexu chování EU týkající se škodlivé daňové soutěže a vyzvala Komisi, aby zahájila dialog s Lichtenštejnskem a Švýcarskem o plnění zásad a kritérií stanovených v tomto kodexu.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition , calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Rovněž přijala závěry o zlepšení právní úpravy, přičemž kladla důraz zejména na přístup k právním předpisům v rámci programu pro zlepšování právní úpravy.
It also adopted a set of conclusions on improving regulation, emphasising in particular access to legislation, as part of the "Better Regulation" programme.
Rovněž přijala závěry o zlepšování právní úpravy se zvláštním důrazem na snížení administrativní zátěže podniků, zjednodušení právních předpisů a využívání posouzení dopadů.
It also adopted conclusions on better regulation with particular emphasis on the reduction of administrative burdens on businesses, simplification of legislation and the use of impact assessments.
Rovněž přináší informace o právních zárukách, které jsou v členských státech k dispozici v určitých situacích, kdy nezávislost soudnictví může být ohrožena.
It also presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Rovněž připomněla, že studium jazyků a mnohojazyčnost patří k hlavním prioritám nového programu EU nazvaného „Erasmus pro všechny“.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Rovněž připomíná důležitost plnění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1559 (2004).
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Rovněž připomíná, že mají-li být zachovány a posíleny evropské vojenské schopnosti a kapacita EU jednat nezávisle, je třeba, aby evropský obranný průmysl byl silnější a méně roztříštěný.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Rovněž připravovala zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 28. a 29. října.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Rovněž připraví cestu pro skutečně jednotný trh EU v oblasti uchovávání a zpracování údajů, a přispějí tak ke konkurenceschopnému, bezpečnému a spolehlivému odvětví evropského cloud computingu a k nižším cenám služeb uchovávání a zpracování dat pro uživatele.
They will also clear the way for a truly EU single market in data storage and processing, leading to a competitive, safe and reliable European cloud sector and to lower prices for users of data storage and processing services.
Rovněž přislíbili, že budou spolupracovat při reformě WTO, která organizaci umožní řešit nové výzvy, a zřídili za tímto účelem společnou pracovní skupinu pro reformu WTO s předsedou na úrovni náměstků ministrů.
They also committed to co-operating on the reform of the WTO to help it meet new challenges, and established a joint working group on WTO reform, chaired at Vice-Ministerial level, to this end.
Rovněž přispívají na své zdravotní a úrazové pojištění (1,8 % základního platu) a platí zvláštní odvod (nyní 5,5 %), u nějž Komise nyní navrhuje navýšení na 6 % a prodloužení jeho původně omezené platnosti.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Rovněž přispívají na své zdravotní a úrazového pojištění (1,8 % základního platu) a platí zvláštní odvod (nyní 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Rovněž přispěje k dosažení cíle Komise ohledně zlepšování kvality zákonodárství v rámci jejího úsilí o zdokonalování právních předpisů.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
Rovněž přispěje k obnovení důvěry ve finanční systém, zejména posílením ochrany vkladatelů a spotřebitelů, a tím usnadní oživení evropské ekonomiky.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Rovněž přispějí k vytváření celoevropské sítě chráněných lokalit Natura 2000.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
Rovněž přivítala pokrok při posilování kapacit EU v oblasti včasného varování, analýzy a reakce na bezpečnostní otázky vyvolané změnou klimatu.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Rovněž půjde o větší přidanou hodnotu pro konkurenceschopnější a odolnější odvětví plastů.
It will also deliver greater added value for a more competitive, resilient plastics industry.
Rovněž Rada v prosinci 2016 vyzvala Komisi k tomu, aby provedla posouzení dopadů za účelem navržení legislativního rámce EU nebo jiných opatření.
Moreover, in December 2016, the Council called on the Commission to undertake an impact assessment with a view to proposing an EU legislative framework or other non-legislative measures to address unfair trading practices.
Rovněž reformy důchodových systémů v řadě zemí přispěly k jejich zachování pro budoucí generace a zároveň posílily jejich udržitelnost.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Rovněž rostou obavy v souvislosti s vysokým počtem případů nedovolené přepravy odpadu.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Rovněž rozvojové země by měly být součástí mezinárodní sítě pro řádnou správu daní, aby i ony mohly mít prospěch z celosvětového boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Rovněž s Norskem a Faerskými ostrovy bylo dohodnuto výrazné 32% snížení v případě tresky modravé, jejíž populace nadále klesá (viz MEX/06/1030).
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see MEX/06/1030).
Rovněž s velkým znepokojením sleduje objem nevypořádaných závazků a domnívá se, že poměr mezi výší prostředků na závazky a prostředků na platby musí být pečlivě porovnán s absorpční kapacitou.
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
Rovněž schválila několik změn stávajících dohod o spolupráci EPA s Islandskou národní policejní akademií, Norskou policejní akademií a Švýcarským policejním institutem ( 11591/10 ).
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute ( 11591/10 ).
Rovněž schválila pokyny pro prohlášení EU na tomto zasedání.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Rovněž schválila prodloužení mandátů pěti zvláštních zástupců EU: pro Blízký východ, Afghánistán, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Bosnu a Hercegovinu a pro Jižní Kavkaz.
It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
Rovněž schválila usnesení o modernizaci univerzit v zájmu konkurenceschopnosti Evropy.
It also approved a resolution on modernising universities for Europe's competitiveness.
Rovněž se ale domnívám, že může být zásadně zlepšen, v Evropě i mimo ni, a to širším informováním veřejnosti o své existenci a plným uplatňováním systému PEGI Online.
However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Rovněž se bude diskutovat o různých iniciativách, které má podniknout Evropská komise v roce 2009 a 2010.
It will also discuss the different initiatives to be undertaken by the European Commission in 2009 and 2010.
Rovněž se bude požadovat, aby mobilní operátoři nejpozději od 31. vteřiny účtovali roamingové hovory po vteřině, čímž se ukončí současné praktiky, podle kterých platí spotřebitelé až o 24 % více.
Mobile operators will also be required to bill roaming calls by the second from the 31st second at the latest, which will end the current practice under which consumers are overcharged by up to 24%.
Rovněž se budeme zabývat situací v Sýrii a zvážíme, jak nejlépe poskytnout mírovému procesu na Blízkém východě novou perspektivu.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Rovněž se dohodla na posílení dialogu o Barmě/Myanmaru s asijskými zeměmi.
It also agreed to step up dialogue with Asian countries on Burma/Myanmar.
Rovněž se dohodla na rozhodnutí o konzultačním přístupu do VIS pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů,
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Rovněž se dohodli na tom, že by koordinovaný přístup k této záležitosti mohl představovat přidanou hodnotu pro mezinárodní jednání a vývoj v této oblasti.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Rovněž se dohodli na zvýšení mobility studentů, zaměstnanců a akademických pracovníků napříč africkým kontinentem a na zintenzivnění výměnných programů mezi Afrikou a Evropou, jako je Erasmus+.
Leaders also agreed to enhance the mobility of students, staff and academics across the African continent, as well as exchange programmes between Africa and Europe, such as ERASMUS+.
Rovněž se dohodly, že budou prosazovat sociální odpovědnost podniků a další obchodní a investiční postupy na podporu udržitelného rozvoje.
The EU and Japan agree to promote Corporate Social Responsibility and other trade and investment practices supporting sustainable development.
Rovněž se domnívá, že obsah sdělení bude – zejména vedle příspěvků prováděcích týmů partnerství Afrika-EU – přínosné při vypracovávání společné zprávy o pokroku, která má být schválena na zasedání ministerské trojky Afrika-EU v Addis Abebě ve dnech 20. a 21. listopadu 2008.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Rovněž se domnívám, že titul bude pro Leeuwarden a okolí představovat významný dlouhodobý kulturní, hospodářský a sociální přínos, jak tomu bylo u předchozích Evropských hlavních měst kultury.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture ."
Rovněž se domníváme, že otázka reklasifikace aktiv musí být rychle vyřešena.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Rovněž se domníváme, že tento trest nepřináší žádnou přidanou hodnotu, pokud jde o odrazující účinek.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Rovněž se doporučuje úzká spolupráce a sdílení informací mezi členskými státy, Komisí a oblastí sportu.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Rovněž se intenzivně věnuje dětem z patologického sociálního prostředí.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Rovněž se jedná o první ženu v čele Evropského statistického úřadu Eurostat.
She is also the first woman to head the European statistical office Eurostat.
Rovněž se jim podařilo snížit počet nesprávně transponovaných směrnic.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed .
Rovněž se jím mění nařízení č. 1782/2003.
It also amends Regulation 1782/2003.
Rovněž se konzultují případní přispěvatelé ze třetích států.
Potential third states contributors are also being consulted.
Rovněž se liší výchozí situace jednotlivých zemí.
The point of departure also varies.
Rovněž se musíme více zaměřit na vzdělávání učitelů v této oblasti, aby mladí lidé byli motivováni k tomu stát se aktivními občany.“
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Rovněž se otevře japonský trh se 127 miliony spotřebiteli klíčovému zemědělskému vývozu z EU a rozšíří se exportní příležitosti EU v řadě dalších odvětví.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports and will increase EU export opportunities in a range of other sectors.
Rovněž se očekává, že Evropská rada uvítá podepsání reformní Smlouvy o EU v Lisabonu dne 13. prosince a vyhlášení Listiny základních práv EU.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Rovněž se očekává, že jednání podnítí další úsilí o nalezení řešení ohledně ruského zákazu dovozů z Polska, aby bylo možné zahájit jednání o nové rámcové dohodě pro vztahy mezi EU a Ruskem.
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Rovněž se očekává, že nová strategie spojí úspěšné řešení celkové hospodářské krize s ambiciózní agendou strukturální reformy zahrnující opatření na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Rovněž se pokouší hodnotit, nakolik jsou opatření zaměřená na rozvoj užitečná na pracovišti.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
Rovněž se použijí prováděcí předpisy.
Implementing provisions are also applied.
Rovněž se používají ke studiu změny klimatu a při přípravě předpovědi počasí.
They are also used to study climate change and for weather prediction.
Rovněž se předpokládá zlepšení spolupráce s OSN s cílem posílit interoperabilitu s nástroji OSN v případě rozsáhlých katastrof ve třetích zemích.
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Rovněž se připravuje jmenování manažera evropské sítě.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Rovněž se připravuje podrobné posouzení dopadů, které také zohlední zjištění skupiny evropských regulačních orgánů.
A detailed impact assessment is in preparation, also taking into account the findings of the ERG.
Rovněž se rozhodla zaslat výzvy těmto sedmi členským státům: České republice, Irsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovenské republice a Španělsku.
It also decided to send letters of formal notice to seven Member States: Spain, Ireland, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Malta.
Rovněž se shodli na tom, že v každé z oblastí stanovených paktem přijmou konkrétnější měřitelné závazky a podají zprávu o dosaženém pokroku ve svých národních programech reforem.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Rovněž se sjednocují pravidla týkající se pomoci obětem leteckých neštěstí a jejich příbuzným.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Rovněž se snaží stanovit místa pro celostátní stanice pro sledování půdy se souřadnicemi pro zemědělskou půdu, lesní půdu a kontaminovanou půdu a stanovit možná referenční centra pro shromažďování a analyzování údajů a dále vypracovat návrhy na vybudování systému sledování půdy, včetně finančního plánu na budoucí provoz systému.
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
Rovněž se snaží v rámci určitých omezení umožnit technickou pomoc, například při přípravě a posouzení projektů, které se budou podporovat z Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj1
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits1.
Rovněž se snaží zohlednit značné změny, ke kterým došlo na obou kontinentech od prvního summitu Afrika-EU konaného v roce 2000 v Káhiře, mimo jiné v rámci procesu demokratizace a reforem v Africe i v Evropě, a urychlení procesu integrace na obou kontinentech.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Rovněž se snížila dlouhodobá nezaměstnanost a to na 3,9 % z 4,1 % v roce předchozím, což znamenalo obrat ve vývoji od roku 2001.
Reversing the trend since 2001, long-term unemployment also fell back to 3.9%, down from 4.1% the previous year.
Rovněž se soustředí na investice do dovedností a na to, aby lidé byli připraveni na změnu.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Rovněž se stále vylepšuje systém IT, což přispívá k navýšení efektivity a účinnosti při využívání systému jak členskými státy, tak i Evropskou komisí.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Rovněž se tak umožňuje produkce takzvaných meziplodin.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Rovněž se tak vyjasní situace, kdy řidiči mopedů přejíždějí přes hranice nebo si pronajímají moped během dovolených.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
Rovněž se týkají ustanovení o přitěžujících okolnostech, odpovědnosti právnických osob a sankcí jim ukládaných, jakož i možnosti nezahájit proti dětským obětem trestní stíhání či jim neukládat sankce.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Rovněž se ukazuje, že naše politiky v oblasti životního prostředí jsou účinné, a že excelentní sběr dat a jejich analýza mají praktické přínosy pro ochranu lidského zdraví a náš každodenní život.”
It also shows the effectiveness of our environmental policies and the practical benefits to human health protection and our daily lives when excellent data collection and analysis are conducted.'
Rovněž se ukazuje, že samotná knihovna Europeana nebude postačovat k začlenění Evropy do digitální mapy světa.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Rovněž se upřesňuje, že omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů se vztahuje i na osoby jednající jménem íránských revolučních gard nebo společnosti IRISL.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Rovněž se usnadní obchod s vínem a lihovinami, jejichž vývoz je důležitý jak pro EU, tak pro Mexiko.
It will also become easier to trade wine and spirits, exports of which are important for both the EU and Mexico.
Rovněž se v jednotlivých zemích značně liší podíl zranitelných spotřebitelů , avšak nezdá se, že by se situace těchto spotřebitelů navzdory krizi v roce 2009 značně zhoršila.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.