natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samotná utkání nejsou naproti tomu díly, na která by se taková ochrana vztahovala.
By contrast, the matches themselves are not works enjoying such protection.
Samotné integrované směry zůstanou beze změny, ale za účelem zohlednění zásad plánu evropské hospodářské obnovy a pokroku dosaženého při jejich uskutečňování od jejich přijetí budou aktualizována doporučení pro jednotlivé země.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Samotné trestní právo EU může vést k uložení postihu jednotlivcům až poté, co jej parlamenty členských států transponují do své vnitrostátní legislativy.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Samotné uplatňování letištní daně na nerezidenty v Portugalsku je v rozporu s články 18 a 21 SFEU, jelikož představuje diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Applying the airport tax to non-residents in Portugal alone goes against Articles 18 and 21 of the TFEU as it constitutes a discrimination based on nationality.
Samotné vypracování seznamu vedlo k aktivnímu zapojení mnoha mezinárodních partnerů EU.
Compilation of the list has prompted active engagement from many of the EU's international partners.
Samotné vyzváněcí tóny podle odhadů představovaly v roce 2007 v Evropě 29 % celkového trhu s obsahem do mobilních telefonů (to je asi o 10 % více než v roce 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Samotné vás v tom nenecháme.“
You will not walk alone".
Samotné včasné provádění předpisů však nestačí – je také třeba, aby jednotný trh fungoval dobře v praxi.
However, timely implementation by itself is not enough: the Single Market also needs to function well in practice.
Samotné zahájení operací podléhá zvláštnímu rozhodnutí Rady.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Samotné zveřejnění nepředstavuje oficiální stanovisko Komise k tomu, zda tato opatření splňují všechny potřebné podmínky pro existující podporu.
The publication does not constitute an official position of the Commission as to whether these measures fulfil all the necessary conditions for existing aid.
Samotní mladí lidé byli konzultováni online a nyní se budou moci vyjádřit k návrhu Komise v rámci nové fáze dialogu, který mezi EU a mladými lidmi neustále probíhá.
Young people themselves were consulted on-line and will now be invited to react to the Commission's proposals in a new phase of the permanent dialogue between the EU and its youth.
Samotný EHSV zavádí systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí podle nařízení o EMAS a kontroluje například vlastní spotřebu energie či papíru.
The EESC itself is setting up an environmental management system according to the EMAS regulation, reviewing for example its own use of resources like energy or paper.
Samotný evropský audiovizuální trh dosahuje hodnoty více než 100 miliard eur a poskytuje 1,2 milionu pracovních míst v EU vyžadujících vysokou kvalifikaci.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Samotný trh přitom nestačí splnění tohoto cíle zajistit, a bez pobídek se tudíž neobejde.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Samotný úřad EFSA má naopak poměrně málo zaměstnanců (asi 450).
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Samozřejmostí je, že platba na ekologizaci bude poskytnuta pouze na oblasti, které splňují podmínky (tj. způsobilost pro režim základní platby nebo režim jednotné platby na plochu a dodržování povinností ohledně ekologizace).
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Samozřejmě bude třeba vynaložit značné úsilí o sladění s acquis v oblastech, na které se nevztahuje Dohoda o EHP, především v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, rybolovu a životního prostředí.
Of course more substantial efforts will be needed to align with the acquis in areas that are not covered by the EEA Agreement, most notably in agriculture and rural development, fisheries and the environment.
Samozřejmě budeme velmi pozorně sledovat průběh nadcházejících voleb.
Of course, we will be watching very closely the conduct of the upcoming elections.
Samozřejmě by nebylo příliš smysluplné organizovat nabídková řízení u malých zakázek, kde by očekávané úspory nákladů pro veřejné orgány byly nízké.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Samozřejmě bychom přitom neměli spadnout do pasti opačné, v níž by se z Evropy stal nezúčastněný divák.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Samozřejmě jde také o to, zda byly provedeny správně a jsou řádně uplatňovány (viz příloha).
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Samozřejmě je nutno dodržovat stávající evropské právní předpisy o ochraně osobních údajů.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Samozřejmě je nutné vyjadřovat rozdíly, ale jednotlivé odlišnosti nesmějí oslabit proevropské síly.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Samozřejmě jsme dospěli k závěru, že nadále potřebujeme americkou pomoc – když ne k tomu, abychom vyhráli válku, tak přinejmenším bitvu, a to s drtivou převahou.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Samozřejmě máme na věci různé názory.
Of course we still have our differences.
Samozřejmě, mír mohl být v Evropě i bez Unie.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Samozřejmě, můžete namítnout, že stále existuje řada obtíží.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Samozřejmě nejde o omezení suverenity jednotlivých států nebo omezení demokracie.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Samozřejmě nelze popřít, že nastanou situace, kdy se uzavřou celé sektory ekonomiky, což bude mít dopad na celé oblasti.
Obviously, there is no denying that whole sectors of the economy are going to disappear, affecting entire regions.
Samozřejmě nemám v úmyslu vyjmenovávat jednotlivá rozhodnutí.
I will of course not list all these individual decisions.
Samozřejmě nemůžeme přes noc zvrátit staletí vylučování a diskriminace, avšak poté, co jsme tuto otázku dostali na pořad politických jednání v Evropě, vidíme zlepšení.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Samozřejmě, některé z těchto úprav byly krajně bolestivé.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Samozřejmě někteří z našich sousedů jsou evropské státy, které se vidí jako potenciální budoucí členské státy EU.
Of course some of the neighbouring countries are European and see themselves as potential EU members.
Samozřejmě prošla i řadou obtížných období a krizí.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Samozřejmě půjde o systém, do něhož budou plně zapojeny vnitrostátní orgány dohledu.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
Samozřejmě, rozšíření je zahraniční politikou, avšak její hranice dalece překračuje.
Yes, enlargement is foreign policy but it goes far beyond that.
Samozřejmě se objevuje kritika.
Certainly, there are criticisms.
Samozřejmě se ukázalo, že do střed ivé síly jsou silnější než ty od středivé.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Samozřejmě se často najdou oponenti.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Samozřejmě si ceníme přírody jako takové, ale zároveň také uznáváme její ekonomický význam v boji proti ubývání biologické rozmanitosti.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Samozřejmě, stejně jako jakékoli změny každého penzijního systému, tato opatření budou mít zásadní dopad až ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Samozřejmě, tehdy to vypadalo, že se jedná o čistě hospodářskou a technickou spolupráci, o „ účelový spolek funkční integrace “, jak to tehdy popsal německý právník Hans Peter Ipsen.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special-purpose association for functional integration” , as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Samozřejmě totiž nechceme, aby nám eurozóna porušovala acquis jednotného trhu, ani všechny čtyři svobody.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Samozřejmě vím, že Spojené státy evropské nemůžeme vytvořit ze dne na den.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Samozřejmě zodpovím veškeré Vaše dotazy ohledně digitální agendy, zejména ty, které se týkají kybernetické bezpečnosti.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Samozřejmě, číselné údaje v nynějším třetím řeckém programu musely nakonec souhlasit.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Samozřejmě, že by bývalo bylo lepší k těmto opatřením přikročit v předchozích měsících, nicméně tato rozhodnutí představují významné změny politického rámce eurozóny a v mnoha zemích vyvolávají oprávněné diskuse.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Samozřejmě, že můžeme a musíme zlepšit hospodářskou a měnovou unii, abychom v následujícím desetiletí a dále zlepšili jeho úspěšnost, jak také jasně uvádí oznámení a zpráva Deset let HMU[3] z května 2008.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report[3] of May 2008 shows all too well.
Samozřejmě, že nemáme předem stanovenou cílovou stanici.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Samozřejmě, že nemůže mít na starosti vše, ale může plně využít svého postavení zprostředkovatele.
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Samozřejmě, že potřebujeme sociální Evropu.
The Europe we want is one of economic and political integration.
Samozřejmě, že rozhodnutí, zda mít děti, musí zůstat stejně tak dnes jako zítra soukromou volbou – avšak volbou pro všechny.
The decision as to whether or not to have children must of course remain both now and in the future a personal one - but this must be an option for everyone.
Samozřejmě, že se ve srovnání s herkulovským úsilím Turecka, Jordánska a Libanonu, které přijaly více než 4 miliony syrských uprchlíků, jedná o velmi skromný příspěvek.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Samozřejmě, že to je holou nutností.
There is of course sheer necessity.
Samozřejmě, že to vyžaduje citlivé politické vedení a finanční podporu.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Samozřejmě, že vyjednávání jsou mnohem složitější.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Samočistící schopnost vody a atmosféry, schopnost přírody opylovat plodiny nebo mírnit dopady katastrof, jako jsou povodně, jsou narušeny, a to může mít závažné a nepředvídané důsledky pro společnost a hospodářství.
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
SAMS umožňuje volný pohyb audiovizuálního obsahu a splňuje důležité cíle veřejného zájmu, jako je zákaz podněcování k nenávisti, ochrana nezletilých před škodlivým obsahem a propagace evropských audiovizuálních děl.
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Samuel JUÁREZ CASADO ministr pro prostředí venkova autonomní oblasti Galície
Mr Samuel JUAREZ CASADO Minister for the Rural Environment of the Autonomous Community of Galicia
Samuel JUÁREZ CASADO ministr životního prostředí autonomní oblasti Galície
M. Samuel JUAREZ CASADO Minister for Rural Environment of the Autonomous Community of Galicia
Samuel ŽBOGAR ministr zahraničních věcí
Mr Samuel ŽBOGAR Minister for Foreign Affairs
San kce pro Kaddáfího režim
Sanctions on the Gaddafi regime
San Marino - celní spolupráce - rozšíření EU
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement
SANAD poskytuje místním partnerským finančním institucím finanční nástroje, jako jsou půjčky, podřízené dluhy, záruky a kapitálové účasti, avšak neomezuje se pouze na finanční pomoc.
SANAD provides financial instruments such as loans, subordinated debt, guarantees and equity to local partner financial institutions, but is not only limited to financial assistance.
SANCO, Andrzej RYS (PL)
SANCO, Mr Andrzej RYS (PL)
Sanda LIEPIŅA státní tajemníce, ministerstvo školství a vědy
Ms Sanda LIEPIŅA Secretary of State, Ministry of Education and Science
Sanda LIEPIŅOVÁ státní tajemnice, ministerstvo školství a vědy
Ms Sanda LIEPIŅA State Secretary, Ministry of Education and Science
Sander DEKKER státní tajemník pro školství, kulturu a vědu
Mr Sander DEKKER State Secretary for Education, Culture and Science
Sandra Kalniete (Lotyšsko) – Franz Fischler (zemědělství, rybolov a rozvoj venkova)
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (Agriculture, Fisheries and Rural Development)
Sandra platí v současné době 500 EUR za rok za pojištění vozidla.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Sanita BAJĀRE státní tajemnice, ministerstvo financí
Ms Sanita BAJĀRE State Secretary, Ministry of Finance
Sanitární a fytosanitární opatření – dohoda vytváří předvídatelnější regulační prostředí pro evropské výrobky vyvážené do Japonska.
Sanitary and phytosanitary measures – the agreement creates a more predictable regulatory environment for EU products exported to Japan.
Sanitární a fytosanitární otázky
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Sankce a opatření vůči zaměstnavatelům nelegálních zahraničních pracovníků v EU
Sanctions and measures against employers of illegal foreign workers in the EU
Sankce budou moci představovat až 5 % ročního rozpočtu dotčené politické strany nebo nadace.
Sanctions would amount to 5% of the annual budget of the European political party or foundation concerned.
Sankce byly sjednoceny a nový bodový systém zajišťuje, že závažná porušení mají podobné důsledky ve všech členských státech,
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Sankce byly uplatněny pouze přibližně v 1 % případů.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Sankce jsou namířeny proti osobám zodpovědným za násilné represe nebo s nimi spojeným a proti osobám, které režim podporují nebo z něj těží, nikoliv proti civilnímu obyvatelstvu.
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Sankce, které EU uvalila na Rusko, znamenaly pro všechny naše ekonomiky určité náklady a měly dopad na důležitá odvětví, jako je zemědělství.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sankce mají podobu od dočasného zadržení až po odnětí svobody až na jeden rok a vyhoštění ze země.
Sanctions range from temporary confinement to imprisonment of up to one year and expulsion from the country.
Sankce navržené v nařízení budou také konkrétnější a přesnější.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Sankce, o kterých nakonec rozhodne Soudní dvůr a které nesmí překročit výši navrženou Komisí, zohlední závažnost a délku trvání protiprávního jednání a také odrazující účinek, který odráží platební schopnost daného členského státu.
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Sankce pro členské státy eurozóny: Sankce mohou být uvaleny pouze v případě, že členský stát opakovaně neprovede nápravná opatření, nikoli na základě pouhé existence nerovnováhy.
Fines for euro area Member States : Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Sankce proti teroristům a jejich podporovatelům: Evropský parlament a Rada by měly rychle dosáhnout dohody ohledně návrhu směrnice o boji proti terorismu, který předložila Komise, aby byly důsledněji kriminalizovány činy související s terorismem, jako je cestování za účelem terorismu a poskytování finančních prostředků, ubytování, dopravy nebo materiální podpory teroristům.
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on the Commission's proposal for a Directive on Combatting Terrorism to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
Sankce se mohou zvýšit na maximálně 0,5 % HDP, a to v případě zjištění statistického podvodu.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Sankce se považují za Radou přijaté, pokud je kvalifikovaná většina členských států nezamítne.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Sankce se také uvalí v případě, že členský stát neprovede opatření podle daného plánu (sankce může mít podobu úročeného vkladu ve výši 0,1 % HDP a v případě opakovaného neplnění závazků se může změnit na pokutu).
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Sankce spočívají v tom, že je v celé EU zmrazen majetek osob odpovědných za zpronevěru egyptských státních prostředků a osob nebo subjektů s nimi spojených.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
SANKCE VŮČI ZAMĚSTNAVATELŮM NELEGÁLNĚ POBÝVAJÍCÍCH STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
Sankce za nedodržení směrnice musí být účinné, přiměřené a odrazující .
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive .
Sankce za porušení zákazu budou zahrnovat i finanční sankce, které se budou zvyšovat s ohledem na počet neoprávněně zaměstnaných cizinců; a zaplacení výdajů souvisejících s navrácením v případech, kdy proběhne postup navrácení.
Penalties for infringements of the prohibition wil l include financial sanctions, which will increase in amount according to the number of illegally employed foreigners; and payments of the costs of return in those cases where return procedures are carried out.
Sankce za řízení pod vlivem alkoholu by měly být provázeny preventivními opatřeními.
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Sankcionované společnosti podaly k Tribunálu žalobu a domáhaly se zrušení rozhodnutí Komise a snížení jejich příslušné pokuty 3 .
The companies which were fined brought actions before the General Court seeking the annulment of the Commission's decision and a reduction of their respective fines 3 .
Sankční režimy členských států, kterými je v současné době zneužívání trhu postihováno, se nezdají být dostatečně účinné.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
SANOFI-AVENTIS (Francie), laboratoř farmaceutického výzkumu
SANOFI-AVENTIS (France), pharmaceutical research laboratory
Sanofi-Aventis je celosvětová farmaceutická skupina, která se zabývá výzkumem, vývojem a výrobou zdravotnických výrobků v EU i po celém světě a uvádí tyto výrobky na trh.
Sanofi-Aventis is a global pharmaceutical group engaged in the research, development, manufacture and marketing of healthcare products both throughout the EU and worldwide.
Santander (Španělsko)
Santander (Spain)
Santander (Španělsko), jenž postoupil do finále pro své soustavné a z hlediska přístupnosti citlivé městské programy založené na univerzální koncepci, jakož i pro kvalitu a udržitelnost dosažených výsledků.
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Sara Lee Corp – Sanex (Nizozemsko)
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sarah Margaret Richards byla při narození v roce 1942 zaregistrována jako osoba mužského pohlaví.
Sarah Margaret Richards was registered as male at the time of her birth in 1942.
Sarah McCARTHY-FRYOVÁ státní podtajemnice pro děti, školy a studující
Ms Sarah McCARTHY-FRY Parliamentary Under-Secretary for Children, Schools and Learners
Sarah Richards se proti rozhodnutí odvolala a Social Security Commissioner, rozhodující o této věci na základě odvolání Social Security Appeal Tribunal, se dotázal Soudního dvora Evropských společenství, zda takové odepření porušuje směrnici Společenství o rovném zacházení v oblasti sociálního zabezpečení[1].
Ms Richards appealed against that decision and the Social Security Commissioner, hearing the case on appeal from the Social Security Appeal Tribunal, has asked the Court of Justice of the European Communities whether such a refusal is contrary to the Community directive on equal treatment in the field of social security.[1]
Sarajevo, 2. června 2010
Sarajevo, 2 June 2010
Sardel obecná
Anchois
Sardel obecná – rybolovná práva v Biskajském zálivu
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Sardele
Anchois
Sari SARKOMAAOVÁ ministryně školství
Ms Sari SARKOMAA Minister for Education
Sarit Sivanová vyvinula inovativní léčbu bolesti dolní části zad vzniklé následkem degenerace meziobratlových plotének.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Satelitní monitorování
Satellite monitoring
Satelitní připojení je nyní dostupné ve všech 28 zemích, což znamená, že je může využít každý Evropan, a to včetně tří milionů lidí, kteří nežijí v oblastech pokrytých pevnými a mobilními širokopásmovými sítěmi.
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Satelitní středisko EU - finanční předpisy
EU Satellite Centre - Financial rules
Satelitní středisko Evropské unie
European Union Satellite Centre
Satelitní středisko Evropské unie (SATCEN)
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Satelitní televize
Satellite