natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační a komunikační technologie jsou pro zlepšení života narůstajícího počtu evropských seniorů klíčové.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Informační a komunikační technologie mají obrovský potenciál přispět praktickou cestou ke zlepšení kvality života a zdraví seniorů a jiných zranitelných skupin ve společnosti.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
informační a komunikační technologie mají značný potenciál vytvořit trojí zisk, a to zlepšením kvality života občanů, omezením rostoucích nákladů na péči a poskytnutím nových a rozšiřujících se podnikatelských příležitostí pro evropské společnosti, včetně malých a středních podniků;
ICT has significant potential to create a triple-win by improving the quality of life of citizens, containing the rising costs of care, and enabling new and growing business opportunities for Europe's companies including SMEs ;
Informační a komunikační technologie mohou soustavně sledovat údaje pro optimální nastavení osvětlení, ventilace a výkonu zařízení a spotřebitelům v reálném čase poskytovat aktualizované informace o jejich spotřebě energie, a tím podporovat změny chování.
ICT can continuously monitor data to optimise lighting, ventilation and equipment performance and provide consumers real-time updates on their energy consumption to stimulate behavioural changes.
informační a komunikační technologie mění převratně způsob, kterým vědci komunikují, provádějí výzkum a předkládají znalosti;
Information and Communication Technologies revolutionise the way scientists communicate, perform research and produce knowledge;
Informační a komunikační technologie pro územní veřejnou správu
ICT for territorial public administration
Informační a komunikační technologie se v EU podílejí 26 % na výzkumných činnostech, 20 % na investicích podniků a téměř 50 % na celkovém růstu produktivity.
In the EU, ICT use accounts for 26% of research efforts, 20% of business investment and almost 50% of all productivity growth.
Informační a komunikační technologie umožní, aby politickým činitelům byly zpřístupněny údaje v reálném čase, a umožní jim přijímat okamžitá a životně důležitá rozhodnutí.
Information and communication technology will enable real-time data to be made available to decision-makers and allow them to make immediate and life-saving decisions.
Informační a komunikační technologie už nejsou jen pro pár vyvolených – jsou pro všechny a jsou naší budoucností!
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future
Informační a komunikační záležitosti
Information – communications
informační a osvětové kampaně na odrazování a snižování poptávky, která podporuje všechny formy vykořisťování spojené s obchodováním s lidmi;
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
informační a propagační kampaň týkající se cílů evropského roku – ten bude mít své logo –, na niž by mohla připadnout polovina rozpočtu;
an information campaign promoting the objectives of the European Year – to be identified by a logo – which could account for half of the budget;
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů – závěry Rady
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
informační a vzdělávací iniciativy , které mají za úkol informovat spotřebitele, zejména ty mladé, o jejich právech.
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
Informační balík pro tisk s 15. zprávou o pokroku na jednotném evropském trhu elektronických telekomunikací za rok 2009 a souhrnnými informacemi podle jednotlivých zemí EU jsou dostupné na adrese:
A press pack with the 15 th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Informační body
Information items
Informační centrum evropského sousedství
European Neighbourhood Info Centre:
Informační centrum Generálního ředitelství pro spravedlnost:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Informační centrum nástroje pro evropské sousedství a partnerství:
EU Neighbourhood Info Centre:
„Informační den“ na univerzitě v Nikósii byl pro Komisi příležitostí pro diskusi o jejích budoucích plánech se zástupci akademické obce z oblasti jižního Středomoří.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Informační kamion navštíví v období od září do listopadu tohoto roku deset členských států EU – Maďarsko, Slovensko, Českou republiku, Polsko, Lotyšsko, Dánsko, Spojené království, Irsko, Francii a Itálii.
The touring truck will visit ten EU Member States between September and November this year – Hungary, Slovakia, Czech Republic, Poland, Latvia, Denmark, United Kingdom, Ireland, France and Italy.
Informační kamion s poselstvím proti diskriminaci vyráží na cestu do 20 evropských měst
Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message to 20 cities
Informační kamion se může pochlubit nejnovější technologií a je navržen tak, aby jej mohl využít každý.
The truck boasts the latest technology and is designed for everyone to benefit.
Informační kampaně by měly pomoci zvýšit povědomí o rizicích nezákonné migrace a nebezpečích, která představují převaděči a obchodníci s lidmi, jakož i o možných způsobech legální migrace.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Informační kampaně jsou zásadním krokem při zlepšování povědomí zaměstnavatelů, zaměstnanců a akcionářů o tom, proč nadále přetrvávají rozdíly v platech žen a mužů a jak je možno je snížit.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Informační kampaně ohledně veřejně dostupných služeb by se mohly rovněž zaměřit na právníky.
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
informační kampaně s cílem zodpovědět některé se zásadních otázek v oblasti zdraví, se kterými se EU potýká,
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
Informační kampaně v rámci týdne mobility zvýší povědomí o možnostech sdílení automobilů a o výhodách veřejné dopravy a jízdy na kole.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
Informační kampaň, která předchází dni evropské spolupráce 21. září, přichází v důležitý okamžik.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Informační kampaň o právech cestujících
Passenger rights information campaign
informační kampaň o statutu evropské společnosti / evropské družstevní společnosti,
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
Informační kampaň zaměřená na urychlení provádění nových ustanovení o opožděných platbách
Information campaign to speed up new late payment provisions
Informační klip: I-061271 Ekonomický pokles: zaměstnanost:
Infoclip: I-061271 Economic Downturn: Employment
Informační leták o akci:
Factsheet on the event:
Informační leták: Péče o dítě a právo na styk s dítětem přes hranice EU
Leaflet: Child Custody and visiting rights across EU borders
Informační leták: přeshraničních únosy dětí rodiči
Leaflet: Cross-border parental child abduction
Informační linka pro spotřebitele bude fungovat od 1. června do 31. července 2012 a bude zodpovídat veškeré dotazy spotřebitelské povahy, které mohou mít fanoušci při pobytu v Polsku.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Informační list: Prosazování ochrany životního prostředí – Proč je to pro vás důležité?
Info Sheet: Environmental enforcement – What's in it for you?
Informační listy o právech obžalovaných a o právech obětí ve všech členských státech EU budou k dispozici počátkem roku 2011, včetně například informací o tom, jak se v různých zemích řeší dopravní přestupky.
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Informační místa se obvykle nacházejí v obchodní komoře nebo u orgánu místní samosprávy.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Informační místo v Talinu o finském pracovním prostředí”.
Information Point on Finnish Working Life in Tallinn”.
Informační oznámení se zasílá, pokud bylo zjištěno riziko, ale okamžité kroky členských států nejsou nutné.
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Informační přehled
Fact sheet
Informační přehled: Bezpečnostní unie
Factsheet: Security Union
Informační přehled: Bezpečnostní unie – aktuální stav (říjen 2017)
Factsheet: Security Union - State of Play October 2017
Informační přehled – Bezpečnostní unie – Evropa, která chrání
Factsheet – Security Union – A Europe that protects
Informační přehled: Bezpečnostní unie: interoperabilita
Factsheet: Security Union: Interoperability
Informační přehled – Bezpečnostní unie – Vzít teroristům prostředky k jejich činům
Factsheet – Security Union - Denying terrorists the means to act
Informační přehled: Boj proti financování terorismu
FACTSHEET: Fighting Terrorist Financing
Informační přehled: Budování evropské datové ekonomiky
Factsheet: Building the European Data Economy
Informační přehled: CETA – obchodní dohoda, která určuje nové normy světového obchodu
Factsheet: CETA – a trade deal that sets a new standard for global trade
Informační přehled – civilní ochrana EU:
EU Civil protection Fact sheet
Informační přehled – Co je inteligentní specializace?
Factsheet – what is smart specialisation?
Informační přehled: Co je nového v EFSI 2?
Factsheet: What is new in EFSI 2?
Informační přehled – Co je to inteligentní specializace?
Factsheet – what is smart specialisation?
Informační přehled: Co přinese nová směrnice o právech obětí?
Factsheet: What will the new Victims' Directive bring?
Informační přehled: Cíle udržitelného rozvoje a Agenda 2030
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Informační přehled: Digitální dovednosti
Factsheet: Digital skills
Informační přehled: Dosažení vedoucího postavení v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
Fact sheet: Achieving global leadership in renewable energies
Informační přehled: Dovednosti a migranti
Factsheet: Skills and migrants
Informační přehled: Dovednosti v EU
Factsheet: Skills in the EU
Informační přehled: Dublinský systém
FACTSHEET: The Dublin System
Informační přehled: Energetická účinnost na prvním místě: lepší spotřeba, čistší svět
Fact sheet: Putting energy efficiency first: consuming better, getting cleaner
Informační přehled EU a národní informační přehledy
EU factsheet and national factsheets
Informační přehled: EU stojí v čele snah o zajištění čistějších a bezpečnějších moří a oceánů
Factsheet: EU leads the way with ambitious action for cleaner and safer seas
Informační přehled EU týkající se vysílaných pracovníků
EU factsheet on posted workers
Informační přehled: Evropa jako ochránce
Factsheet: A Europe that protects
Informační přehled: Evropa, která chrání: Boj proti teroristickému obsahu na internetu
Factsheet: A Europe That Protects: Countering terrorist content online
Informační přehled: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Factsheet: The European Border and Coast Guard Agency
Informační přehled: Evropská komise vítá novou Agendu OSN pro udržitelný rozvoj do roku 2030
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Informační přehled: Evropská rada pro inovace
Factsheet: European Innovation Council
Informační přehled: Evropský pilíř sociálních práv
Factsheet: European Pillar of Social Rights
Informační přehled: Evropský program pro bezpečnost – aktuální stav
Factsheet: A European Agenda on Security – state of play
Informační přehled: Evropský program pro migraci – aktuální stav k lednu 2016
FACTSHEET: A European Agenda on Migration - State of Play: January 2016
Informační přehled: Evropský sbor solidarity
Factsheet: European Solidarity Corps
Informační přehled: Evropský sbor solidarity: Jak se zúčastnit jako organizace?
Factsheet: European Solidarity Corps: How to take part as an organisation?
Informační přehled filmů podpořených v rámci programu MEDIA
Factsheet on examples of films supported by the MEDIA programme
Informační přehled: Financování hlavních činností souvisejících s migrací na západním Balkáně a v Turecku
Factsheet: Funding to main migration-related activities in the Western Balkans and Turkey
Informační přehled: finanční podpora pro Itálii
Factsheet: Financial support to Italy
Informační přehled: finanční podpora pro Řecko
Factsheet: Financial support to Greece
Informační přehled – hlavní doporučení skupiny na vysoké úrovni ohledně zjednodušení rámce po roce 2020
Factsheet – key recommendations of the High Level Group on Simplification for the post 2020 framework
Informační přehled: Hospodářské a sociální trendy a vývoj
Factsheet: Economic and social trends and developments
Informační přehled: Informační systémy EU
Factsheet: EU Information Systems
Informační přehled: Investice do dovedností
Factsheet: Investing in skills
Informační přehled je k dispozici zde.
An explanatory factsheet is available here.
Informační přehled k balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Factsheet on the Anti-Tax Avoidance package
Informační přehled k návrhu Komise
Factsheet presenting the Commission proposal
Informační přehled k reformě pravidel platby DPH v EU
Factsheet on reform of EU VAT rules
Informační přehled ke sdělení je k dispozici zde
The fact sheet on the Communication is available here.
Informační přehled ke strategii pro jednotný digitální trh
Factsheets on Digital Single Market strategy
Informační přehled: Klíčové partnerství EU s Afrikou
Factsheet: The EU's key partnership with Africa
Informační přehled „Kultura jako hybná síla jednoty EU – Příspěvek Komise v rámci pracovního oběda vedoucích představitelů – Göteborg dne 17. listopadu 2017
Factsheet "culture as a driver for EU unity" - The Commission's Contribution to the Leaders' Working Lunch Gothenburg, 17 November 2017
Informační přehled: Legální migrace
Factsheet: Legal Migration
Informační přehled: Lépe střežené a inteligentnější hranice v Evropské unii.
Factsheet: Stronger and Smarter borders for the European Union.
Informační přehled: Mali
Factsheet: Mali
Informační přehled: Maximální využití digitálních příležitostí v Evropě
Factsheet: Making the most of the digital opportunities in Europe
Informační přehled: Nesoulad na odvětvové úrovni
Factsheet: Mismatches at sectoral level
Informační přehled: nouzový svěřenský fond EU pro Afriku
Factsheet: EU Emergency Trust Fund for Africa
Informační přehled: NOVÝ ZAČÁTEK PRO LEPŠÍ ROVNOVÁHU MEZI PRACOVNÍM A RODINNÝM ŽIVOTEM RODIČŮ A PEČOVATELŮ
Factsheet: A NEW START TO SUPPORT WORK-LIFE BALANCE FOR PARENTS AND CARERS
Informační přehled: nástroj EU pro uprchlíky v Turecku
Factsheet: The EU Facility for Refugees in Turkey
Informační přehled: Nástroj pro uprchlíky v Turecku
Factsheet: The Facility for Refugees in Turkey
Informační přehled o aktuálním stavu akčního plánu pro boj proti financování terorismu
Factsheet on the state of play of the Action Plan against terrorist financing
Informační přehled o aktuálním stavu Evropského programu pro bezpečnost
Factsheet on the state of play of the European Agenda on Security
Informační přehled o akčním plánu digitálního vzdělávání
Factsheet on the Digital Education Action Plan
Informační přehled o argumentech pro větší spolupráci EU v oblasti bezpečnosti a obrany
Factsheet on the case for greater EU cooperation on security and defence
Informační přehled o autorském právu
Factsheet on Copyright
Informační přehled o budoucích jednáních o mnohostranném investičním soudu
Factsheet on future negotiations for a multilateral investment court
Informační přehled o budoucích jednáních s Austrálií a Novým Zélandem
Factsheet on future negotiations with Australia and New Zealand
Informační přehled o celé EU – Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
EU-wide factsheet on Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
Informační přehled o Evropském obranném fondu
Factsheet on the European Defence Fund
Informační přehled o evropském rámci pro kulturní dědictví
Factsheet on the European Framework for Cultural Heritage
Informační přehled o Evropském vzdělávacím prostoru
Factsheet on the European Education Area
Informační přehled o investičním plánu, včetně výsledků EFSI v jednotlivých zemích a příkladů projektů
Factsheets about the Investment Plan, including EFSI results for each country and project examples
Informační přehled o jednotném digitálním trhu
Digital Single Market fact sheet
Informační přehled o klíčových kompetencích pro celoživotní učení
Factsheet on Key Competences for Lifelong Learning
Informační přehled o kontrole tabáku v EU:
Factsheet on tobacco control in the EU:
Informační přehled o nouzovém svěřenském fondu EU pro Afriku
Factsheet on the EU Emergency Trust Fund for Africa
Informační přehled o návrhu na zřízení evropského plánu vnějších investic
Factsheet on the proposal for a European External Investment Plan
Informační přehled o podpoře společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky
Factsheet on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching
Informační přehled o programu Erasmus+
Erasmus+ Factsheet
Informační přehled o programu MEDIA
Factsheet on the MEDIA programme
Informační přehled o prověřování investic
Factsheet on investment screening
Informační přehled o přínosech ESI fondů pro plnění priorit Komise:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Informační přehled o spolupráci EU a Afriky v oblasti migrace
Fact sheet on EU-Africa cooperation on migration
Informační přehled o spolupráci na základě rámce pro partnerství s Etiopií
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Ethiopia
Informační přehled o spolupráci na základě rámce pro partnerství s Mali
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Mali
Informační přehled o spolupráci na základě rámce pro partnerství s Nigerem
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Niger
Informační přehled o spolupráci na základě rámce pro partnerství s Nigérií
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Nigeria
Informační přehled o spolupráci na základě rámce pro partnerství se Senegalem
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Senegal
Informační přehled o spuštění aplikace Cultural Gems
Factsheet on the Launch of the Cultural Gems app
Informační přehled o stavu energetické unie: MEMO/15/6106
Fact sheet on State of the Energy Union: MEMO/15/6106
Informační přehled o svěřenském fondu Evropské unie pro Afriku
Fact sheet on the European Union Emergency Trust Fund for Africa
Informační přehled o transparentnosti
Factsheet on transparency
Informační přehled o umělé inteligenci
Factsheet on artificial intelligence
Informační přehled o vzdělávání v mimořádných situacích
Factsheet on Education in Emergencies
Informační přehled o vztazích mezi EU a Libyí
Factsheet on EU – Libya relations
Informační přehled o zrušení roamingových poplatků Jak Evropané na cestách využívají mobilní komunikace
Factsheet on the end of roaming charges: How Europeans have been using mobile communications while travelling
Informační přehled: Obrana Evropy: argumenty pro větší spolupráci EU v oblasti bezpečnosti a obrany
Factsheet: Defending Europe: The case for greater EU cooperation on security and defence
Informační přehled: Ochrana osobních údajů Evropanů ve volbách
Factsheet: Protecting Europeans' personal data in elections
Informační přehled: Otevření legálních cest do Evropy
Factsheet: Opening legal pathways to Europe
Informační přehled: Otázky a odpovědi k evropské strategii pro nízkoemisní mobilitu
Fact sheet: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
Informační přehled: Otázky a odpovědi k návrhu Komise na závazné snižování emisí skleníkových plynů členských států (2021–2030)
Fact sheet: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
Informační přehled: Otázky a odpovědi k návrhu na začlenění odvětví využívání půdy do rámce politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
Fact sheet: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
Informační přehled – Pilotní akce pro inteligentní specializaci
Factsheet – Smart specialisation pilot actions
Informační přehled: pilotní projekt paušálního financování
Factsheet: lump sum pilot
Informační přehled: Plán vnějších investic (EIP)
Factsheet: External Investment Plan (EIP)
Informační přehled plánu vnějších investic a pokyny
External Investment Plan Factsheet and Guide
Informační přehled: Podpora pro zemědělce
Factsheet: Support to farmers
Informační přehled: Podpůrný rámec v oblasti práv duševního vlastnictví pro malé a střední podniky a začínající podniky
Factsheet: A Supportive IPR Framework for SMEs and start-ups
Informační přehled: Pokrok Turecka při plnění plánu na uvolnění vízového režimu
Factsheet: Turkey’s progress on the visa liberalisation roadmap
Informační přehled: posílení civilní ochrany v EU
Factsheet: Strengthening EU Civil Protection response
Informační přehled: Pravidla EU týkající se stanovování cen pojištění, které zachová hledisko rovnosti žen a mužů
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Informační přehled pro jednotlivé země: dlouhodobá nezaměstnanost v EU (2015)
Country factsheet: long-term unemployment in the EU
Informační přehled: Proces zahájený bílou knihou
Factsheet: The White Paper Process
Informační přehled programu MEDIA
Factsheet on the MEDIA programme
Informační přehled: Provádění Evropského programu pro bezpečnost – Nová opatření proti terorismu a nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich používání
Fact Sheet: Implementing the European Agenda on Security – New measures to combat terrorism and illicit trafficking of firearms and use of explosives
Informační přehled: První zpráva Komise o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi
Factsheet: First Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings
Informační přehled: Právní předpisy EU na ochranu spotřebitelů
Factsheet: EU consumer law
Informační přehled: přehled pokroku v rámci strategie pro jednotný digitální trh
Factsheet: overview of the progress of Digital Single Market strategy
Informační přehled: Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2017 – Základní údaje
Factsheet: 2017 Review of Employment and Social Developments in Europe – Key Figures
Informační přehled: Přemisťování v rámci EU a přesídlování z třetích zemí
Factsheet: Relocation and Resettlement
Informační přehled: přesídlování – zajištění bezpečného a legálního přístupu k ochraně pro uprchlíky
Factsheet: Resettlement – Ensuring safe and legal access to protection for refugees
Informační přehled: Příspěvky EU a členských států do svěřenského fondu EU-Afrika
Factsheet: EU and Member State contributions to the EU-Africa Trust Fund
Informační přehled: Přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
Factsheet: Access to Justice in Environmental matters