natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie také v roce 2013 přijala opatření, jejichž cílem je zlepšit rovnost žen a mužů, včetně kroků, jež mají vést k odstranění rozdílů v zaměstnávání a odměňování a nesrovnalostí v důchodech, potírat násilí a podporovat rovnost v rozhodování.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Evropská unie také znovu vyzývá únosce zadržující izraelského vojáka Gilada Šalita, aby jej okamžitě propustili.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Evropská unie tento týden přijala novou strategii pro propojení Evropy a Asie, která vychází ze zářijového návrhu Evropské komise a vysoké představitelky.
The European Union has this week adopted a new strategy on connecting Europe and Asia, building on the proposal of the European Commission and the High Representative in September.
Evropská unie trpí nedostatkem kvalitního vzdělávacího obsahu a aplikací v určitých předmětech a četných jazycích.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
Evropská unie tvoří jednotný trh.
The EU is a single market.
Evropská unie tyto státy rovněž vyzývá, aby přistoupily k opčnímu protokolu k této úmluvě, který umožňuje nezávislá šetření a ověřování situace v oblasti mučení.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Evropská unie u příležitosti pátého Světového dne proti trestu smrti znovu opakuje svůj dlouhodobý postoj proti trestu smrti za všech okolností.
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Evropská unie u příležitosti Světového dne boje proti AIDS 2010 připomíná téma všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře související s HIV a téma lidských práv a znovu potvrzuje, že podporuje chápání zdraví jako jednoho z lidských práv a že je odhodlána chránit a prosazovat právo každého člověka na nejvyšší dosažitelnou úroveň fyzického a duševního zdraví.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
Evropská unie u příležitosti Světového dne svobody tisku připomíná ty novináře a další pracovníky ve sdělovacích prostředcích, kteří obětovali svůj život nebo svobodu ve snaze zajistit pro širokou veřejnost zpravodajství a vyjadřovat se k aktuálnímu dění.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Evropská unie u příležitosti Světového dne vody zdůrazňuje, že nezávadná pitná voda a hygienické podmínky jsou zásadními předpoklady zdravého a důstojného života.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Evropská unie u příležitosti tohoto Světového dne proti trestu smrti připomíná, že úsilí o zrušení trestu smrti musí pokračovat a vyzývá všechny země, které trest smrti nadále zachovávají, aby přijaly zrušení trestu smrti za všech okolností.
On this World Day against the Death Penalty the European Union recalls that the efforts to abolish the death penalty must continue and calls on all countries which still retain the death penalty to embrace the abolition of the death penalty in all circumstances.
Evropská unie u příležitosti 20. výročí Světového dne boje proti AIDS opět klade silný důraz na svůj závazek bojovat proti mimořádnému problému, jímž je globální pandemie HIV/AIDS, prostřednictvím dlouhodobého a strategického úsilí, které se může v nadcházejících desetiletích stát základem udržitelného pokroku.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
Evropská unie udělila tento status Maroku v říjnu 2008 v návaznosti na snahu této země o urychlení procesu sblížení s EU, který byl zahájen vstupem v platnost Dohody o přidružení v roce 2000.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
Evropská unie uplatňuje již dlouho svou politickou váhu i své finanční prostředky k boji proti mučení, k jeho prevenci a k rehabilitaci obětí mučení.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Evropská unie upřímně blahopřeje zvláštní administrativní oblasti Hongkong u příležitosti 10. výročí jejího zřízení.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Evropská unie usiluje o nový druh spolupráce, který zohlední skutečnost, že Latinská Amerika a Karibik zaznamenávají v posledních deseti letech velmi pozitivní růst a že výzvy v oblasti rozvoje se v současné době liší od výzev minulých.“
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Evropská unie usiluje o rozvoj pevných kulturních vztahů s Ruskou federací jakožto klíčové součásti partnerství EU-Rusko.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Evropská unie uznává a vítá pokrok dosažený od přijetí Všeobecné deklarace.
The European Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Evropská unie uznává jejich tragický osud a vyslovuje nad ním hluboké politování.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Evropská unie uznává rozsah nezbytného úsilí, a zdůrazňujíc rozhodující úlohu soukromého financování, přispěje spravedlivým dílem k mezinárodní veřejné podpoře určené na zmírňující a adaptační opatření, zejména v nejméně rozvinutých zemích.
1 The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Evropská unie uznává vedoucí úlohu OSN v boji proti mučení a při poskytování podpory obětem a zdůrazňuje, že podporuje zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení, Úřad vysoké komisařky OSN pro lidská práva, Výbor proti mučení, Podvýbor pro předcházení mučení a Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Evropská unie uznává význam zřizování regionálních subjektů na ochranu a podporu lidských práv ve světě.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Evropská unie uznává zapojení Mexika v oblasti změny klimatu a vzala na vědomí jeho zájem hostit 16. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP 16), která se bude konat v roce 2010.
Recognizing Mexico’s engagement on climate change, the European Union took note of Mexico’s interest to host the Sixteenth Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 16) in 2010.
Evropská unie uznává, že jádrem tohoto případu byl brutální zločin, a vyjadřuje svou soustrast rodině a pozůstalým oběti.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Evropská unie učinila po plynové krizi v roce 2009 mnohé, aby zvýšila bezpečnost svých dodávek energie.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
Evropská unie už má za sebou dobré výsledky, pokud jde o snazší vstup společností na veřejné trhy a o získávání kapitálu na těchto trzích.
The EU has already made good progress in making easier for companies to enter and raise capital on public markets.
Evropská unie v Cancúnu předloží komplexní a transparentní zprávu o provádění svého závazku v oblasti financování rychlého startu, kterou bude následně předkládat každoročně, a vyzdvihne důležitost dalšího zvýšení transparentnosti financování v oblasti změny klimatu.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Evropská unie v minulých letech prostřednictvím evropské politiky sousedství (EPS) značně posílila své vztahy se svými sousedy a podpořila jejich v úsilí v oblasti demokratických a hospodářských reforem.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
Evropská unie v posledních letech podnikla v oblasti bezpečnosti a obrany kroky, jež by byly v minulosti nemyslitelné.
The European Union has over the past couple of years taken steps in security and defence that seemed unthinkable before.
Evropská unie v roce 2010 zjistila rekordní počet 41 těchto látek, což představuje značný nárůst, jelikož v předchozím roce jich bylo 24.
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
Evropská unie v rámci projektu týkajícího se výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) naplánovala do roku 2020 každoroční investice ve výši 430 milionů eur[1].
The European Union has planned to invest €430 million[1] each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Evropská unie v rámci této iniciativy přispěje částkou 2,7 miliardy EUR, čímž se stane největším přispívajícím partnerem.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
Evropská unie v současné době čelí bezprecedentní recesi, jež by mohla do roku 2010 rozšířit řady nezaměstnaných o dalších 6 milionů [1] a mít závažné sociální důsledky, které by pocítily domácnosti i jednotlivé osoby.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye d [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Evropská unie v tomto ohledu opět potvrzuje své závěry ze dne 29. dubna 2008.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
Evropská unie v tomto ohledu znovu opakuje svou výzvu k bezpodmínečnému propuštění všech osob zadržovaných pro jejich politické přesvědčení.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
Evropská unie v tomto regionu rovněž nadále aktivně vyvíjí humanitární a rozvojovou činnost.
The European Union continues to be active also in the region in the field of humanitarian and development activities.
Evropská unie v této oblasti nezůstala nečinná.
The European Union has not been inactive in this field.
Evropská unie v této souvislosti důrazně vyzývá k tomu, aby se zabránilo jakékoli hrozbě, zdroji konfliktu nebo jednání, které by mohlo dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů nepříznivě ovlivnit.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Evropská unie v této souvislosti orgány Mali naléhavě vyzývá, aby co nejdříve přijaly plán na obnovu demokracie a ústavního pořádku v Mali a zahájily jeho uplatňování.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Evropská unie v této souvislosti považuje za nezbytné, aby obě zúčastněné strany jednaly s rozvahou a zdržely se veškerých činů, které by mohly mít negativní dopad na pokrok v jednáních.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Evropská unie v této souvislosti provádí komplexní program finanční reformy, a doplňuje tak širší fiskální a hospodářskou reformu.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
Evropská unie v této souvislosti připomíná, že dne 18. prosince 2007 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci o moratoriu na používání trestu smrti, jíž se všechny státy, které trest smrti dosud používají, otevřeně vyzývají k uvalení moratoria na popravy s cílem trest smrti zcela zrušit.
In this connection, the EU recalls that on 18 December 2007 the United Nations General Assembly adopted a resolution on a moratorium on the use of the death penalty which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Evropská unie v této souvislosti připomíná, že považuje za důležité, aby volby do zákonodárného sboru, které se mají uskutečnit dne 28. září, proběhly v souladu s evropskými a mezinárodními normami, aby mohlo dojít k oživení našich vztahů s Běloruskem.
In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus.
Evropská unie v této souvislosti připomíná, že 67 států z různých regionů v prohlášení Valného shromáždění OSN ze dne 18. prosince 2008 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě odsoudilo násilí páchané na osobách z důvodů jejich sexuální orientace a genderové identity.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Evropská unie v této souvislosti vítá jednak přijetí politik týkajících se násilí páchaného na ženách a boje proti všem druhům diskriminace, které jsou vystaveny, jednak přijetí „Všeobecného přístupu Evropské unie k ochraně žen a jejich úloze v konfliktech a po nich“, jakož i hlavních zásad za účelem lepšího zaručení dodržování práv žen při operacích prováděných v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In this context, the European Union welcomes the adoption, on the one hand, of EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them and, on the other hand, of a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations as well as guiding principles which aim to improve respect for women's rights in the context of operations under the European Security and Defence Policy.
Evropská unie v této souvislosti vítá rozhodnutí anulovat změny moldavské vízové politiky zavedené letos v dubnu, kterým je všem občanům EU zaručeno rovné zacházení.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
Evropská unie v této souvislosti vřele uvítala společné prohlášení s názvem „Skoncování s násilnými činy a souvisejícím porušováním lidských práv na základě sexuální orientace a genderové identity“, které bylo jménem 85 zemí všech kontinentů vydáno na zasedání Rady OSN pro lidská práva dne 22. března 2011.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation & gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Evropská unie v této souvislosti zdůraznila, že je prvním průmyslovým regionem, který se zavázal ke konkrétnímu snížení emisí, které bylo mezitím zakotveno i v právních předpisech, tj. k jejich snížení o 20 % do roku 2020 (v porovnání s úrovněmi z roku 1990), a dokonce o 30 %, jestliže bude v Kodani dosažena dohoda, jež bude uspokojivá pro všechny zúčastněné strany.
In this regard, the European Union highlighted that, it is the first industrialised region to commit to concrete emission reductions, meanwhile enshrined into law, foreseeing a reduction in 2020 by 20% compared to 1990 levels , and by even 30% if in Copenhagen an agreement satisfactory to all is reached.
Evropská unie v této souvislosti zdůrazňuje, že se bude i nadále aktivně angažovat v zájmu podpory a zajištění úspěšných výsledků jednání, mimo jiné prostřednictvím Kvartetu, a vyzývá vysokou představitelku, aby i nadále Evropskou unii v plném rozsahu zapojovala do současného úsilí.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Evropská unie v těsné spolupráci s Egyptem a dalšími partnery zkoumá možnosti a hodlá podpořit udržitelnost příměří, mimo jiné prostřednictvím pomoci při správě hranic.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Evropská unie v těsném partnerství s Africkou unií spolupracuje na podpoře řádné správy věcí veřejných, právního státu, lidských práv, kultury a rovnoprávnosti mužů a žen.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Evropská unie ve spolupráci s mezinárodními partnery, včetně OSN a Commonwealthu, bude události na Maledivách nadále pozorně sledovat.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Evropská unie vede společný seznam zemí, jejichž občané vízum mít musí, a seznam zemí, jejichž občané jsou od vízové povinnosti osvobozeni (viz nařízení Rady (ES) 539/2001 ).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001 ).
Evropská unie vede společný seznam zemí, jejichž občané vízum mít musí (tzv. negativní seznam), a seznam zemí, jejichž občané jsou od vízové povinnosti osvobozeni (tzv. pozitivní seznam) (viz nařízení Rady (ES) 539/2001 ).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001 ).
Evropská unie vedle svého úsilí na politické úrovni poskytuje Syřanům postiženým konfliktem – jak těm, kteří zůstávají v Sýrii, tak těm, kdo ze země uprchli – humanitární i jinou pomoc.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Evropská unie velmi podporuje pokračující přítomnost Stabilizační mise OSN na Haiti (MINUSTAH) bez snížení počtu jejích sil.
The EU strongly supports the continued presence of MINUSTAH without any reduction of its forces.
Evropská unie velmi podporuje výzvu Rady míru a bezpečnosti Africké unie ze dne 30. listopadu, aby panel AUHIP prosazoval komplexní přístup k úsilí o dosažení míru, spravedlnosti a smíření v Súdánu a na přední místo postavil demokratizaci Súdánu i Jižního Súdánu jako nezbytnou podmínku pro stabilitu a řádnou správu věcí veřejných.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Evropská unie velmi vítá zrušení trestu smrti ve Rwandě.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
Evropská unie (veřejný i soukromý sektor) by do konce roku 2020 měla v oblasti umělé inteligence zvýšit investice do výzkumu a inovací o minimálně 20 miliard eur.
The EU (public and private sectors) should increase investments in AI research and innovation by at least €20 billion between now and the end of 2020.
Evropská unie vládu Státu Eritrea rovněž naléhavě vyzývá, aby proti těmto zadrženým osobám buď vznesla obvinění a nařídila řádný a veřejný proces v přítomnosti právních zástupců, nebo aby je bezpodmínečně propustila.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Evropská unie vládu Státu Eritrea zejména naléhavě vyzývá k bezpodmínečnému propuštění všech politických vězňů.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Evropská unie, vlády jednotlivých států a občané mohou a musí společně učinit kroky k odstranění chudoby.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
Evropská unie vybízí syrské orgány, aby obnovily dialog se syrskou občanskou společností.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Evropská unie vybízí zambijské orgány k nápravě stávajících nedostatků volebního systému s ohledem na zkušenosti s právě uskutečněnými volbami, ale i na doporučení volební pozorovatelské mise EU z roku 2006.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Evropská unie vydává každoročně přibližně 55 miliard EUR na zemědělství a rozvoj venkova, přičemž část těchto prostředků je vyplacena nesprávně na základě žádostí, které obsahují nesrovnalosti nebo nesprávnosti, nebo kvůli jiným chybám.
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Evropská unie vyjadřuje hlubokou obavu v souvislosti se současnou zhoršující se situací v oblasti lidských práv a četnějším výskytem zpráv o projevech násilí.
The European Union expresses its deep concern about the current deteriorating situation in the field of human rights and the increasing reports of violent incidents.