natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revidovaná rámcová dohoda přizpůsobuje stávající dohodu z roku 2005 novému smluvnímu rámci.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Revidovaná směrnice by vstoupila v platnost v roce 2013.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Revidovaná směrnice dává poskytovatelům vysílání větší volnost, pokud jde o čas vysílání reklam – celkový limit 20 % vysílacího času mezi 7. hodinou ranní a 11. hodinou večerní zůstává zachován, ale namísto současných 12 minut za hodinu se televizní společnosti budou moci o zařazení reklam během dne rozhodovat svobodněji.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown – the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Revidovaná směrnice je součástí tohoto akčního plánu.
The revised directive is part of that action plan.
Revidovaná směrnice MiFID bude i nadále umožňovat různé obchodní modely, zajistí nicméně, aby se všechna obchodní místa řídila stejnými pravidly transparentnosti, a aby se omezily případy střetu zájmů.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Revidovaná směrnice o audiovizuálních službách také posiluje evropskou kulturní rozmanitost, zajišťuje nezávislost regulačních orgánů pro audiovizuální služby a umožňuje poskytovatelům vysílání větší volnost, co se týče reklamy.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Revidovaná směrnice o národních emisních stropech s přísnějšími národními emisními stropy pro šest hlavních znečišťujících látek.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Revidovaná směrnice o obalech aktualizuje pravidla pro obaly a obalové odpady s cílem snížit jejich dopad na životní prostředí.
The revised Packaging Directive updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Revidovaná směrnice o platebních službách (PSD2), použitelná od 13. ledna 2018, je zaměřena na modernizaci evropských platebních služeb ku prospěchu spotřebitelů i podniků, aby držely krok s rychle se vyvíjejícím trhem.
The revised Payment Services Directive (PSD2), which applies as of 13 January 2018, aims to modernise Europe's payment services to the benefit of both consumers and businesses, so as to keep pace with this rapidly evolving market.
Revidovaná směrnice o platebních službách (PSD2, směrnice 2015/2366/EU), navržená Evropskou komisí v červenci 2013 a schválená Evropským parlamentem a Radou v roce 2015, je poslední z řady právních předpisů přijatých Unií v zájmu zajištění moderních, efektivních a levných platebních služeb a posílení ochrany evropských spotřebitelů a podniků.
The revised Payment Services Directive (PSD2, Directive 2015/2366/EU), proposed by the European Commission in July 2013 and agreed by co-legislators in 2015, is the latest in a series of laws adopted by the EU in order to provide for modern, efficient and cheap payment services and to enhance protection for European consumers and businesses.
Revidovaná směrnice o platebních službách přinese na trh platebních služeb v EU řadu nových důležitých prvků a zlepšení:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidovaná směrnice o rodičovské dovolené (2010/18/EU ) měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 8. března 2013.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU ) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Revidovaná směrnice o zdanění energie bude proto ve větší míře na tyto externí okolnosti reagovat.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Revidovaná směrnice o zdanění energie proto takovou daň pro dovážené produkty nestanoví.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Revidovaná směrnice o zdanění energie v zásadě přístup k elektřině nezmění.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Revidovaná směrnice o zdanění energie členským státům umožní zdanění co nejlépe využít a v neposlední řadě přispět k „udržitelnému růstu“.
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Revidovaná směrnice prodlužuje platnost jedné výjimky z tohoto zákazu, konkrétně používání olova v některých součástech vozidel.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Revidovaná směrnice se začne uplatňovat od roku 2013 paralelně s třetí fází EU ETS.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Revidovaná znění by měla nahradit nařízení, kterým vyprší platnost, a stávající znění horizontálních pokynů.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
revidované doporučení Portugalsku o opatřeních, která je třeba přijmout pro snížení jeho schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou v EU do roku 2014, v němž zmírnila cílové hodnoty schodku pro rok 2012 a 2013 (dokument 14238/12 );
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12 );
Revidované finanční nařízení, které Komise příští měsíc předloží, podpoří tuto koncepci zjednodušení financování výzkumu konkrétními návrhy právních předpisů, které budou prospěšné i pro mnohé další politické oblasti.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Revidované finanční nařízení přináší řadu vylepšení, která příjemcům finančních prostředků Unie usnadní práci.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Revidované legislativní návrhy týkající se odpadu
Revised Legislative Proposals on Waste
Revidované nařízení nakonec dne 29. listopadu 2006 odsouhlasil Evropský parlament a členské státy a dne 13. prosince 2006 jednohlasně přijala Komise.
The revised Financial Regulation was finally agreed by the European Parliament and Member States on 29th of November and adopted unanimously by the Council on 13th of December 2006.
Revidované nařízení o dokazování
Revised Regulation on Taking of Evidence
Revidované nařízení o doručování písemností
Revised Regulation on Service of Documents
Revidované nařízení o ekoznačce se vztahuje na více položek, aby se zvýšila její viditelnost.
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
revidované nařízení o hnojivech, jež má za cíl usnadnit uznávání organických hnojiv a hnojiv na bázi odpadů na jednotném trhu a podpořit úlohu bioživin,
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
Revidované nařízení o přeshraničních platbách rozšiřuje platnost zásady stejných poplatků za vnitrostátní i přeshraniční platby v eurech (do výše 50 000 EUR) i na inkasa.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Revidované návrhy budou nyní projednány v Evropském parlamentu i v Radě ministrů.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Revidované návrhy přikládají prvořadý význam právům, zájmům a bezpečnosti pacientů.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Revidované oznámení o opravných prostředcích a pozměněné prováděcí nařízení o spojování byla dnes zveřejněna v Úředním věstníku EU a zítra vstoupí v platnost.
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Revidované oznámení o opravných prostředcích nahrazuje předcházející oznámení, které bylo schváleno v roce 2001, a odráží praxi Komise v oblasti opravných prostředků při spojování podniků, jakož i připomínky uplatněné v rámci veřejné konzultace zahájené v roce 2007.
The revised Remedies Notice replaces the previous Notice adopted in 2001 and reflects the Commission's merger remedy practice as well as comments received to the public consultation launched in 2007.
Revidované oznámení rovněž zapracovává aktuální judikaturu evropských soudů, která představuje užitečné vodítko, zejména pokud jde o právní rámec pro přijetí nebo odmítnutí opravných prostředků.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
Revidované pokyny rovněž zahrnují dva soubory samoregulačních zásad dohodnutých mezi zúčastněnými stranami: jeden podpoří nástroje k porovnávání za účelem dosažení lepšího souladu s touto směrnicí a druhý pomůže při prosazování pravidel týkajících se nekalých obchodních praktik proti proti klamavým a nepodloženým environmentálním tvrzením.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Revidované právní předpisy tento trend ukončí nejen tím, že sníží emise síry, ale především emise částic, což znamená výrazný pokrok při ochraně zdraví občanů a životního prostředí.
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Revidované předpisy EU týkající se telekomunikačních sítí a služeb byly formálně schváleny Evropským parlamentem a Radou na konci roku 2009 ( MEMO/09/491 ).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 ( MEMO/09/491 ) .
Revidované znění zohledňuje technický rozvoj a strukturální změny v hospodářství, k nimž od té doby došlo.
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Revidovaný akční plán se tohoto vzoru drží s cílem přesně stanovit, čeho se EU snaží dosáhnout a jakých prostředků při tom hodlá využít.
The Revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Revidovaný akční plán Ukrajiny a EU pro oblast svobody, bezpečnosti a práva a jeho výsledné hodnocení nadále tvoří rámec pro spolupráci v oblasti práva, svobody a bezpečnosti mezi EU a Ukrajinou.
The revised Ukraine-EU Action Plan on Freedom, Security and Justice, accompanied by the Scoreboard, continues to provide the framework for JFS cooperation between the EU and Ukraine.
Revidovaný EQF rovněž zjednoduší porozumění kvalifikacím státních příslušníků třetích zemí a jejich srovnávání.
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Revidovaný finský zákon o loteriích a související prováděcí opatření stanoví zákonný monopol v oblasti hazardních her, zpřísňuje pravidla pro provozování her a propagaci služeb hazardních her a stanoví revidovaná pravidla a prostředky pro dohled nad nabídkou hazardních her a pravidly a pro jejich vymáhání.
The revised Finnish Lotteries Act and related implementing measures establish a statutory gambling monopoly, tighten the rules on the operation of games and the promotion of gambling services and establish revised rules and means for supervision and enforcement of gambling offers and rules.
revidovaný legislativní návrh o odpadech obsahuje cíl pro recyklaci dřevěného obalového materiálu a ustanovení k zajištění odděleného sběru biologického odpadu.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
Revidovaný legislativní návrh týkající se odpadu stanoví jasné cíle pro omezování odpadu a ambiciózní a přesvědčivý dlouhodobý postup pro nakládání s odpady a jejich recyklaci.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Revidovaný lisabonský program Společenství, který bude představen spolu s prosincovým střednědobým přezkumem strategické zprávy o růstu a zaměstnanosti za období 2005–10, bude ještě více než v minulosti přihlížet k prioritám jednotného trhu.
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Revidovaný mandát posiluje úlohu úředníka pro slyšení jakožto strážce procesních práv.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Revidovaný návrh kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru – závěry Rady
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Revidovaný návrh nařízení přináší nový rámec, aby bylo možné financování úkolů veřejné služby.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Revidovaný návrh o odpadech obsahuje i ambicióznější cíle pro recyklaci obalových materiálů, které podpoří cíle stanovené pro komunální odpad.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Revidovaný návrh závěrů bude předložen Evropské radě.
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Revidovaný Pakt o stabilitě a růstu představuje spolu s veškerými možnostmi, které nabízí, vhodný rámec pro rozpočtovou politiku v Evropě, který je v souladu s cílem dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Revidovaný pohotovostní plán pro Evropu pro případ vulkanického popele (ICAO)
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Revidovaný program by měl být k dispozici od roku 2010.
The revised programme should be available from 2010.
Revidovaný právní akt zajistí, aby byly zásadně důležité přípravky proti škůdcům a velký počet předmětů každodenní potřeby i nadále dostupné a bezpečné z hlediska používání.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Revidovaný právní předpis stanoví zejména toto:
The revised legislation provides in particular for:
Revidovaný regulační rámec pro zdravotnické prostředky tvoří:
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Revidovaný Rejstřík expertních skupin bude ode dneška dostupný na internetu, čímž se naplní nové požadavky na transparentnost a zajistí součinnost s rejstříkem transparentnosti.
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Revidovaný rámec, jehož cílem je zjednodušit a modernizovat Europass-CV a jiné nástroje a přizpůsobit je digitálnímu věku, jednak umožní lidem v celé EU více zviditelnit jejich dovednosti a kvalifikace, jednak pomůže tvůrcům politik předvídat potřeby a trendy na trhu práce.
The revision, which aims at simplifying and modernising the Europass CV and other skills tools for the digital age, will enable people across the EU to make their skills and qualifications more visible, and will help policy makers to anticipate labour market needs and trends.
Revidovaný rámec předpisů EU v oblasti telekomunikací, schválený v roce 2009 (viz MEMO/09/568 ), zjevně poskytuje základní nástroje pro řešení otázek neutrality sítí .
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568 ) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
Revidovaný rámec stanoví, jak mají být posuzovány vysoké náhrady poskytované hospodářským subjektům mimo oblast sociálních služeb.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Revidovaný seznam kriticky důležitých surovin, u nichž bude Komise i nadále přispívat k zajištění bezpečných, udržitelných a cenově přijatelných dodávek pro zpracovatelský průmysl v EU (přijato 13. září 2017).
A revised list of critical raw materials where the Commission will continue to help ensure the secure, sustainable and affordable supply for the EU manufacturing industry (adopted on 13 September 2017).
Revidovaný systém ETS a často kladené otázky:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidovaný systém EU pro obchodování s emisemi, který vychází z nedávno schválené rezervy tržní stability, posílí fungování vnitřního trhu s energií a zajistí lepší dlouhodobé cenové signály pro investice.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Revidovaný systém EU pro obchodování s emisemi poskytne výraznější pobídky pro inovace a bude i nadále zajišťovat zachování konkurenceschopnosti evropského průmyslu na mezinárodních trzích.
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Revidovaný systém hodnocení dopadu
Revised impact assessment system
Revidovaný zákon by mohl být přijat oběma komorami francouzského parlamentu na počátku příštího roku.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
revidovaných pravidel o obecné bezpečnosti výrobků
Revised rules on general product safety
Revidovat justiční zákony a plně při tom zohlednit doporučení v rámci MSO a doporučení vydaná Benátskou komisí a Skupinou států proti korupci v rámci Rady Evropy (GRECO).
Revise the Justice laws taking fully into account the recommendations under the CVM and issued by the Venice Commission and the Council of Europe's Group of States Against Corruption GRECO.
Revidovat pravidla týkající se vysledovatelnosti, aby se zvýšila rychlost a účinnost zpětného vysledování nebezpečných výrobků a jejich stahování z trhu.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
revidovat právní předpisy týkající se ochrany údajů v oblasti policejní práce a trestního soudnictví tak, aby osobní údaje jednotlivců byly chráněny i v těchto oblastech.
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Revidován může být nejpozději v roce 2025.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
reviduje stávající pravidla pro obchodování s finančními nástroji (viz IP/11/1219 ), proti zneužívání trhu (viz IP/11/1217 ) a pro investiční fondy (viz IP/10/869 );
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219 ), market abuse (see IP/11/1217 ) and investment funds (see IP/10/869 );
revitalizace a ochrana,
revitalisation and protection;
revize balíčku 2005 o službách obecného zájmu, zejména pokud jde o kvalitu veřejných a sociálních služeb,
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
revize balíčku opatření v oblasti hygieny a přezkum nařízení o úředních kontrolách;
The revision of the hygiene package and the regulation on official controls.
Revize by měla zachovat a zdokonalit současnou úroveň ochrany, aniž by došlo k výraznému růstu nákladů.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
revize dlouhodobých cílů plánu za účelem zohlednění účinků globálního oteplování na podmínky v oceánech;
revision of the plan's long-term objectives, so as to take account of the effects of global warming on ocean conditions;
revize dlouhodobých plánů řízení pro tresku obecnou a sledě obecného, jakož i zpřesnění dočasného plánu řízení pro tresku bezvousou v Severním moři; a
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
Revize dohody AKT-EU z Cotonou – Evropská investiční banka
Revision of the ACP/EU Cotonou agreement - European Investment Bank
Revize dohody o partnerství se skupinou zemí AKT
Revision of the partnership agreement with the ACP group of countries
Revize dále usnadňuje další využívání veřejně přístupných dat (tzv. open data) pocházejících z výzkumu financovaného z veřejných zdrojů a zavazuje členské státy, aby vypracovaly vlastní politiku otevřeného přístupu.
They also facilitate the reusability of open research data resulting from public funding, and oblige Member States to develop open access policies.
Revize Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR)
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Revize evropského systému normalizace, jejímž cílem jsou normy přívětivější a dostupnější pro malé a střední podniky.
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
revize financování snížení HND ve prospěch Nizozemska a Švédska v roce 2009.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
revize jednotného trhu, jež má za úkol zlepšit jeho budoucí fungování;
A forward looking single market review,
Revize klade v neposlední řadě větší důraz na průřezová opatření, jako například tržní nástroje, aby se přihlíželo ke skutečným nákladům na využívání zdrojů, které společnosti vznikly, a ke zvýšeným investicím do vědy a techniky pro udržitelný rozvoj.
Finally, the review puts more emphasis on horizontal measures such as market based instruments to reflect the true costs of resource use to society and increased investment in science and technology for sustainable development.
3.8. Revize lhůt pro odstranění schodku
3.8. Revising the deadlines for correcting the deficit
Revize mandátu úředníka pro slyšení
Revision of the Hearing Officer's mandate
Revize nařízení o blokové výjimce pro konsorcia začala v roce 2007 zevrubným průzkumem trhu.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
revize nařízení o koordinaci sociálního zabezpečení
Revising the social security coordination regulation
Revize nařízení o tachografech
Revision of the tachograph regulation
Revize „nového přístupu“
Revision of the "New Approach"
Revize obou směrnic je součástí programu REFIT Evropské komise.
The revision of both Directives is part of the Commission's REFIT programme.
Revize oznámení vychází ze závěrů, které Komise učinila ve studii o opravných prostředcích zveřejněné v říjnu 2005.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “Merger Remedies Study”, published in October 2005.