natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývají v něm k zahájení „období reflexe“, jež by mělo následovat po negativním výsledku hlasování ve Francii a v Nizozemsku.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
vyzývají členské státy a Komisi, aby podnítily a usnadnily vytvoření neformální sítě kontaktních míst příslušných pro oblast správních opatření na řešení jevu mobilních (kočujících) skupin a v případě potřeby rovněž pro další související oblasti trestné činnosti.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
vyzývají členské státy, aby co nejdříve předložily popis svých řídicích a kontrolních systémů a posouzení souladu, a umožnily tak Komisi urychleně zahájit jejich analýzu;
Encourage the Member States to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis;
vyzývají členské státy, aby přispěly k vypracování společného přístupu EU, pokud jde o otázky koordinace spektra se třetími zeměmi.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
vyzývají členské státy, aby stanovily ambiciózní cíle pro zaměstnanost a na podporu sociálního začlenění prostřednictvím snížení chudoby, aby do roku 2020 bylo dosaženo 75% zaměstnanosti a aby do téhož roku byl snížen počet osob ohrožených chudobou a vyloučením nejméně o 20 milionů.
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
vyzývají členské státy, aby v zájmu boje proti tomuto druhu trestné činnosti a jako doplněk preventivní, policejní a justiční činnosti vypracovaly správní přístup (například uzavření prostor sloužících jako místa setkání a obchodování s kradenými věcmi, povinná registrace určitých transakcí jako recyklace použitých kovů, nabádání k registraci a značení drahých předmětů);
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
vyzývají členské státy, aby zlepšily dvoustrannou či mnohostrannou spolupráci se třetími zeměmi a soukromým sektorem;
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
Vyzývají členské státy EU a Komisi, aby při veškeré své budoucí práci v této oblasti zohlednily jejich závěry a doporučení.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
vyzývají členské státy, Eurojust a Europol, aby případně vypracovaly bezpečnostní přehled/obraz bezpečnostní situace ohledně jevu mobilních (kočujících) zločineckých skupin, na jehož základě by mělo být rozhodnuto o dalších operativních opatřeních;
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate , of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
Vyzývajíce evropské občany, aby podporovali zrušení trestu smrti ve světě, a přispěli tak k rozvíjení základních práv a lidské důstojnosti;
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
Vyzývajíce členské státy Rady Evropy a Evropské unie, aby dále vysvětlovaly význam, který pro respektování lidské důstojnosti představuje zrušení trestu smrti v Evropě;
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Vyzývat školy, aby podporovaly podnikání a samostatnou výdělečnou činnost mladých lidí a trvale jim v tomto ohledu poskytova ly poradenství.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Vyzývá:
It calls on:
Vyzývá, aby se rychle uplatňovaly v praxi.
It urges their rapid translation into concrete results.
Vyzývá agenturu EDA a Komisi, aby usilovaly o součinnost s evropskými politikami, zejména v oblasti výzkumu a technologií, mimo jiné i v souvislosti s novým evropským rámcovým programem pro výzkum a technologie (Horizont 2020).
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Vyzývá Bahrajn, aby zajistíl úplné dodržování lidských práv a základních svobod.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
vyzývá banky, aby tyto pokyny provedly způsobem, který je v souladu s jejich expozicemi a zapojením do činností postižených krizí; a
calls on banks to implement these guidelines, in a way consistent with their exposures and involvement in the activities affected by the crisis, and
Vyzývá bosenské orgány, aby zvýšily své úsilí v zájmu naplnění všech těchto cílů a podmínek.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Vyzývá Bosnu a Hercegovinu, aby splnila zbývající cíle a podmínky, které jsou nutné pro uzavření Úřadu vysokého zástupce.“
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Vyzývá Bělorusko, aby skoncovalo s pokračujícím politicky motivovaným pronásledováním a obtěžováním demokratických sil, nezávislých médií, představitelů občanské společnosti a jejich obhájců.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Vyzývá běloruské orgány, aby se věnovaly doporučením Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (OBSE/ODIHR), aby za tímto účelem s OBSE/ODIHR plně spolupracovaly a aby umožnily návrat kanceláře OBSE do Běloruska.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Vyzývá běloruské orgány, aby zajistily, že volby budou probíhat v souladu s mezinárodními normami a standardy pro demokratické volby a se závazky Běloruska v rámci OBSE a OSN.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Vyzývá demonstrující, aby zachovali mírovou povahu protestů.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
Vyzývá dotčené strany, aby tuto podporu okamžitě ukončily a aby respektovaly suverenitu a územní celistvost této země.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Vyzývá dotčené země, aby se zaměřily na řádné provádění těchto kritérií.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Vyzývá dále vysokou představitelku, aby první zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti předložila Evropské radě na zasedání v prosinci letošního roku.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Vyzývá EIB, aby i nadále posilovala podporu investic v tomto regionu.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Vyzývá EIB k převzetí větší části rizika při financování malých a středních podniků.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Vyzývá eritrejské orgány, aby zveřejnily veškeré informace o tom, kde se političtí vězňové nacházejí a umožnily jim kontakt s rodinnými příslušníky a právními zástupci.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Vyzývá EU, aby zaručila poskytování služeb a vysoce kvalitních komunikací za rozumné ceny všem občanům bez ohledu na jejich sociální či geografickou situaci.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
vyzývá Europol, aby:
invites Europol to:
vyzývá Europol, aby požadavek na zpravodajské informace sdělil agenturám nebo institucím EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a třetím zemím nebo subjektům, jak považuje za nezbytné pro vypracování ROCTA.
Calls upon Europol to communicate the intelligence requirement to those EU agencies or bodies within the area of Freedom, Security and Justice and to those third countries or bodies deemed necessary in order to draft the ROCTA.
vyzývá Europol, aby ROCTA rozeslal v souladu s OCTA prostřednictvím národních jednotek Europolu členským státům, které jej podle vlastního uvážení rozšíří dále.“
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
vyzývá Europol, aby vypracoval posouzení hrozeb ruské organizované trestné činnosti (ROCTA) s dopadem na členské státy EU.
Calls upon Europol to draft a threat assessment on Russian organised crime (ROCTA) which impacts on the EU Member States.
Vyzývá Evropskou komisi a Evropskou obrannou agenturu, aby se členskými státy úzce spolupracovaly v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti a transparentnosti obranného trhu v Evropě a silnějšího evropského obranného průmyslu a aby podněcovaly spolupráci a součinnost v oblasti výzkumu zboží dvojího užití a souvisejících technologií (včetně oblastí jako jsou bezpilotní letecké prostředky, kybernetická a námořní bezpečnost, vesmír a energetika a životní prostředí).
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
vyzývá Evropskou komisi, aby co nejdříve předložila k posouzení možná řešení zajištění dlouhodobých závazků v oblasti příspěvků z veřejných zdrojů, jak bylo požadováno v závěrech Rady z října roku 2006, včetně scénáře nejbližšího možného zajištění služeb družicové navigace EGNOS jako předchůdce systému Galileo, a aby podala zprávu na červnovém zasedání Rady;
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
vyzývá Evropskou komisi, aby na zasedání Rady konajícím se v červnu roku 2008 předložila aktualizovaný, úplný a podrobný harmonogram projektu SIS II.“
Calls upon the European Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule to the Council in June 2008."
vyzývá Evropskou komisi, aby za účelem rychlého pokračování projektu posoudila celkový pokrok projektu Galileo, včetně nevyřešených záležitostí, které uvedlo konsorcium uchazečů a které shrnuje zpráva předsednictví, včetně nákladů na projekt a jejich financování, a aby o nich informovala na červnovém zasedání Rady;
invites the European Commission to assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
Vyzývá Evropskou radu, aby se dohodla, že by všechny členské státy měly snížit administrativní zátěž podniků do roku 2012 o 25 %, a to na základě podrobných návrhů, které Komise předloží v lednu.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
Vyzývá Evropskou službu pro vnější činnost a Komisi, aby před konáním bonnské konference vypracovaly návrh mandátu pro jednání o dohodě o spolupráci.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Vyzývá evropské agentury, aby v této věci i nadále navzájem spolupracovaly a aby v příhodnou dobu spolupracovaly i se zeměmi, jež nejsou členskými státy Evropské unie.
It invites the European agencies to pursue their cooperation in this field, as well as, in due course, with non-EU countries;
Vyzývá evropské orgány dohledu, a zejména Evropský orgán pro bankovnictví, aby vypracovaly pokyny, které pomohou orgánům obezřetnostního dohledu začlenit aspekty boje proti praní peněz do svých pracovních nástrojů a zajistí sbližování dohledu.
It invites the European Supervisory Authorities, and in particular the EBA, to adopt guidancesupporting prudential supervisors in integrating anti-money laundering aspects into their various tools and ensuring supervisory convergence.
Vyzývá evropské týmy provádějící akční plán Afrika-EU, aby je při své práci vzaly v úvahu, zejména s ohledem na nadcházející zasedání společných skupin odborníků.
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Vyzývá evropské vlády a jejich odvětví IKT (informačních a komunikačních technologií), aby využily rostoucí poptávky po inovačních internetových aplikacích a učinily ze stávajících infrastruktur, např. systémů zdravotnictví, elektrorozvodných sítí nebo řízení dopravy, infrastruktury „inteligentní“.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby napomohly k rychlému a účinnému dosahování výsledků v nejdůležitějších oblastech politik.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
vyzývá Evropský výbor orgánů bankovního dohledu a orgány dohledu, aby toto provádění v návaznosti na zveřejnění pololetních výsledků bank sledovaly a aby Výboru pro finanční služby, Hospodářskému a finančnímu výboru a Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci v listopadu podaly zprávu.
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
Vyzývá i další dárce, aby v koordinaci s OSN a v souladu s humanitárními zásadami posílili reakci na naléhavé potřeby s důrazem na humanitární operace na záchranu lidských životů a zvýšili úsilí o naplnění těchto naléhavých humanitárních potřeb prostřednictvím vyšších humanitárních příspěvků.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
Vyzývá iráckou vládu a regionální vládu Kurdistánu, aby přijaly vhodná opatření k zajištění respektování tureckých hranic, a aby zaručily, že se irácké území nebude využívat pro násilné akce proti zemím sousedícím s Irákem.“
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Vyzývá iráckou vládu, aby pomáhala ohroženým skupinám, včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, a aby prosazovala ochranu lidských práv.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Vyzývá iráckou vládu, aby přijala veškerá nezbytná opatření na podporu stability prostřednictvím účinného procesu národního usmíření.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Vyzývá Irák a sousední země, aby navázaly na pokrok učiněný pracovními skupinami pro energetiku, uprchlíky a bezpečnost.
It encourages Iraq and its neighbours to build on the progress made by the working groups on energy, refugees and security.
Vyzývá Izrael, aby plně spolupracoval s palestinskou samosprávou při přípravě a průběhu voleb, zejména pokud jde o svobodu pohybu všech kandidátů, volebních pracovníků a voličů, zvláště ve východním Jeruzalémě, a vítá zahájení volební pozorovatelské mise EU.
It urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates, election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
Vyzývá izraelskou vládu, aby pachatele těchto činů postavila před soud a plnila své závazky podle mezinárodního práva.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
Vyzývá je, aby bojovaly proti terorismu a teroristickým sítím.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Vyzývá je, aby nadále usilovaly o další sblížení svých právní předpisů s acquis EU v oblasti vnitřního trhu a posílení své správní kapacity za účelem snazšího provedení dalšího příslušného acquis EU.“
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis ."
Vyzývá je rovněž, aby podpořily mobilizaci afrických partnerských zemí a regionů s cílem naplnit osm partnerství v rámci akčního plánu Afrika–EU.“
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
vyzývá ji, aby i nadále monitorovala závazek nezavádět nová daňová opatření a postupné odstraňování stávajících opatření a aby předložila Radě zprávu do konce francouzského předsednictví;
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the French Presidency.
Vyzývá ji také, aby zajistila uspořádání svobodných a spravedlivých voleb v roce 2009.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Vyzývá k dalšímu posílení této činnosti zvláště prostřednictvím odvětvových programů a nástrojů EU v rámci Unie i ve spolupráci se třetími zeměmi.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
vyzývá k dalšímu úsilí při přijímání, provádění a hodnocení nástrojů potřebných k pokračujícímu uplatňování společného evropského azylového systému, pokud jde o řešení otázky vnitřního druhotného pohybu i o potřebu prokázat konkrétní a účinnou solidaritu s členskými státy, které jsou vystaveny zvláštnímu zatížení;
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
Vyzývá k dokončení procesu volbou prezidenta a mluvčího/zástupců, kterou provede národní ústavodárné shromáždění, a naléhavě vyzývá somálské vedoucí představitele, aby jednali zcela transparentně a během zbývající části tohoto období poskytovali veřejnosti informace.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
vyzývá k dosažení dohody o legislativním návrhu o správcích alternativních investičních fondů do léta letošního roku a k urychlenému projednání návrhu Komise o zlepšení dohledu EU nad ratingovými agenturami;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
vyzývá k dosažení rychlého pokroku v jednáních o tomto návrhu směrnice;
calls for rapid progress of the discussions on the proposal for a Directive;
vyzývá k důkladnému a urychlenému provedení opatření zdůrazněných v závěrech Rady[5] z června roku 2006 týkajících se akčního plánu pro biomasu předloženého Komisí, zejména co se týče demonstračních projektů pro biopaliva druhé generace;
calls for a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusions [5] on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels;
vyzývá k důkladnému a urychlenému provedení pěti hlavních a ambiciózních priorit zdůrazněných v závěrech Rady o akčním plánu Komise pro energetickou účinnost ze dne 23. listopadu 2006[4] ohledně energeticky účinné dopravy, dynamických požadavků na minimální účinnost energetických zařízení, chování odběratelů energie, pokud jde o energetickou účinnost a úsporu energie, energetických technologií a inovací a úspor energie z budov;
calls for a thorough and rapid implementation of the ambitious five main priorities as highlighted in the Council conclusions of 23 November 2006 [4] on the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, relating to energy-efficient transport, dynamic minimum efficiency requirements for energy-using equipment, energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings;
Vyzývá k jejich plnému provedení a k přijetí doplňkových opatření za účelem dosažení zásadní změny politického směřování, která umožní obnovu a hospodářské oživení v Gaze.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu, přičemž uznává Chartu Organizace spojených národů jako základní rámec mezinárodních vztahů.
It calls for an international order based on effective multilateralism, acknowledging the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Vyzývá k neprodlenému ukončení nepřátelských akcí a připomíná všem stranám, že tento problém není možno vyřešit vojenskými prostředky.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Vyzývá k obnovení činnosti na provádění projektů určených na pařížském summitu.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.