natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada navrhuje pořádat pravidelná zasedání v zásadě jednou za dva roky na úrovni hlav států nebo předsedů vlád zemí Východního partnerství a jednou ročně na úrovni ministrů zahraničních věcí.
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Evropská rada navrhuje změnit článek 136 SFEU doplněním nového odstavce 3:
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Evropská rada navíc souhlasila s návrhem vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise zvýšit v tomtéž období půjčky Evropské investiční banky ve prospěch jižního Středomoří o jednu miliardu EUR.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Evropská rada navíc souhlasila s návrhem vysoké představitelky pro zahraniční a bezpečnostní politiku, který spočívá ve zvýšení úvěrů Evropské investiční banky jižnímu Středomoří v tomtéž období o 1 miliardu EUR.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Evropská rada neustále zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy zajistily účinné investice do vzdělávání a odborné přípravy jakožto do oblasti s příznivým dopadem na růst a přitom usilovaly o konsolidaci veřejných financí.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Evropská rada nyní očekává rychlé dosažení konečné dohody v Evropském parlamentu.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Evropská rada nyní pro tato zasedání stanoví výchozí směry.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Evropská rada následně Evropskou komisi jmenovala na svém zasedání dne 23. října.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Evropská rada o tomto aspektu intenzivně jednala na nedělním zasedání a přijala opatření k podpoření růstu a zaměstnanosti.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Evropská rada obecně potvrdila doporučení pro jednotlivé země, která členské státy promítnou do svých připravovaných rozhodnutí týkajících se rozpočtu, strukturálních reforem a politik zaměstnanosti, čímž bude uzavřen evropský semestr 2012.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Evropská rada oceňuje dosavadní práci Komise a žádá ji, aby ve spolupráci s členy Kvartetu, dalšími klíčovými mezinárodními partnery a kanceláří prezidenta Palestinské samosprávy neodkladně pokračovala v zavádění tohoto mechanismu.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Evropská rada oceňuje intenzivní úsilí Chorvatska, které umožnilo, aby přístupová jednání dospěla do závěrečné fáze.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Evropská rada oceňuje ochotu ukrajinských představitelů a ukrajinského lidu spolupracovat za tímto účelem s mezinárodními prostředníky.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Evropská rada oceňuje odvahu a odhodlání libyjského lidu.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya .
Evropská rada opakovaně potvrzuje, že spravedlivý, trvalý a obecný mír musí odpovídat oprávněným tužbám jak izraelského tak palestinského národa a musí rovněž zahrnovat Libanon a Sýrii.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Evropská rada opakovaně vyzvala k urychlenému přijetí tohoto návrhu.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Evropská rada opakuje svůj závazek podporovat obnovu Iráku, mimo jiné prostřednictvím mise EU na podporu právního státu.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Evropská rada opakuje, že je důležité dosáhnout do roku 2010 výdajů na výzkum a vývoj ve výši 3 % HDP.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Evropská rada opakuje, že je hluboce znepokojena nedodržováním lidských práv a základních politických svobod v Íránu, a vyzývá Írán, aby přijetím konkrétních opatření, mimo jiné definitivním propuštěním Akbara Gandžího a dalších vězňů svědomí, dokázal, že tyto zásady respektuje.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Evropská rada opět vyzvala plukovníka Kaddáfího, aby se okamžitě vzdal moci, a umožnil tím Libyi urychleně zahájit řádný a jí samotnou vedený přechod k demokracii prostřednictvím širokého dialogu, s ohledem rovněž na potřebu zajistit svrchovanost a územní celistvost Libye.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Evropská rada opět zdůrazňuje, že je třeba, aby libanonský stát obnovil svoji suverenitu na celém území státu a aby měl na tomto území výhradní právo použití síly.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Evropská rada opětovně potvrdila stanovisko, na němž se dohodla na svém říjnovém zasedání, a uvedla, že EU a její členské státy jsou připraveny přispět k urychleně zahájenému financování pro období let 2010–2012 částkou 2,4 miliard EUR ročně.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Evropská rada opětovně potvrdila svoji trvalou podporu Africké unie a připravenost poskytnout pomoc a odborné znalosti pro rozšíření mise Africké unie v Dárfúru.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Evropská rada opětovně potvrdila svůj cíl - bezpečný, stabilní, sjednocený, prosperující a demokratický Irák, který bude pozitivně přispívat ke stabilitě dané oblasti; Irák, který bude konstruktivně spolupracovat se svými sousedy a s mezinárodním společenstvím za účelem splnění společných úkolů.
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
Evropská rada opětovně potvrdila svůj závazek vůči lidu a vládě Afghánistánu a své rozhodné politické zapojení ve prospěch stability a rozvoje této země.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Evropská rada opětovně potvrzuje dlouhodobý závazek Evropské unie usilovat v souladu s přístupem ve dvou rovinách o diplomatické řešení íránské jaderné otázky.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Evropská rada opětovně potvrzuje plnou podporu souhrnné mírové dohodě a vybízí všechny strany, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by mohlo ohrozit její účinné provádění.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Evropská rada opětovně potvrzuje, že je odhodlána i nadále rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, který slouží občanům EU a osobám žijícím v tomto prostoru a chrání je.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Evropská rada opětovně potvrzuje, že je pevně odhodlána zachovat zdravé veřejné finance a rámec Paktu o stabilitě a růstu.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Evropská rada opětovně potvrzuje, že jí velmi záleží na suverenitě, územní celistvosti, jednotě a nezávislosti Libanonu, a znovu opakuje žádost o úplné provedení rezoluce Rady bezpečnosti 1559.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Evropská rada opětovně poukazuje na práva a povinnosti Íránu podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Evropská rada opětovně uvedla, že otázky související s průběhem voleb jsou otázkami, jež by íránské orgány měly prošetřit.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Evropská rada opětovně vyjadřuje hluboké znepokojení nad íránským jaderným programem a zdůrazňuje, že by bylo nepřijatelné, aby Írán získal vojenské jaderné schopnosti.
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Evropská rada opětovně vyjadřuje názor, že je v Sýrii zapotřebí politické transformace směřující k budoucnosti bez prezidenta Asada a jeho nelegitimního režimu.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Evropská rada opětovně vyjadřuje plnou a bezvýhradnou podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky a zdůrazňuje, že návrhy předložené vysokým představitelem dne 6. června 2006 by Íránu zajistily vše, co potřebuje k rozvoji jaderného průmyslu pro civilní účely, a že tyto návrhy současně reagují na obavy mezinárodního společenství.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Evropská rada opětovně vyjadřuje silné odhodlání EU podporovat stabilitu a rozvoj v Afghánistánu a v Pákistánu.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Evropská rada opětovně vyjadřuje svou podporu demokratickému, pluralitnímu a stabilnímu Egyptu jako jednomu z klíčových partnerů EU.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Evropská rada opětovně vyjadřuje vážné znepokojení nad vývojem íránského jaderného programu a nad tím, že Írán stále neplní své mezinárodní závazky.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Evropská rada opětovně zdůraznila potřebu plného a urychleného provádění cestovní mapy.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Evropská rada opětovně zdůrazňuje význam, jaký přikládá evropské politice sousedství jako prostředku pro posílení spolupráce se sousedními zeměmi a šíření prosperity, stability a bezpečnosti za hranice Evropské unie.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Evropská rada očekává brzké předložení strategického přezkumu Komise v oblasti energetiky jako součást příprav na přijetí uvedeného plánu.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Evropská rada očekává další rozvoj střednědobé a dlouhodobé strategie EU s cílem přispět k těmto diskusím, jakož i případné projednání této strategie v druhé polovině roku 2006.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Evropská rada očekává diskusi o sdělení Komise týkajícím se „flexicurity“ (pružnějších a bezpečnějších systémů zaměstnanosti), jež by mělo být užitečným nástrojem při přípravě různých možností „flexicurity“ za účelem nalezení správné kombinace politik přizpůsobené potřebám trhu práce, včetně vyšší účasti na trhu práce.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
[4] „Evropská rada očekává diskusi o sdělení Komise týkajícím se „flexikurity“ (pružnějších a bezpečnějších systémů zaměstnanosti), jež by mělo být užitečným nástrojem při přípravě různých možností „flexikurity“ za účelem nalezení správné kombinace politik přizpůsobené potřebám trhu práce, včetně vyšší účasti na trhu práce.“ (dokument 7224/07, bod 18).
[4] "The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation." (7224/07, point 18).
Evropská rada očekává podniknutí příslušných kroků nutných k zajištění robustního a udržitelného hospodářského oživení.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Evropská rada očekává první program Komise v této souvislosti, jakož i konkrétní návrhy týkající se detekčních technologií.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Evropská rada očekává sdělení Komise, jež by mělo být předloženo v prosinci a v němž bude vyhodnocen dosažený pokrok a budou nastíněna další opatření, která by měla být přijata nejpozději do konce aktuálního volebního období Evropského parlamentu, včetně navazujících činností souvisejících s 10 právními předpisy, které pro malé a střední podniky představují největší zátěž.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Evropská rada očekává společnou strategii EU pro pomoc v oblasti obchodu jakožto významný prvek podpory programu v oblasti obchodu a rozvoje.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Evropská rada očekává závěry ze zahájených veřejných konzultací a vyzývá Komisi, aby nejpozději v říjnu roku 2008 předložila odpovídající návrhy.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Evropská rada očekává, že bude předložen pozměněný návrh směrnice o minimálních požadavcích na zvyšování mobility pracovníků zlepšením nabývání doplňkových důchodových práv a jejich zachování, který bude sloužit jako základ pro další práci v této oblasti.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Evropská rada očekává, že Komise do konce roku předloží sdělení o řádné správě v souvislosti s daňovými ráji a agresivním daňovým plánováním.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Evropská rada očekává, že Komise urychleně podnikne kroky navazující na návrhy skupiny odborníků na vysoké úrovni týkající se struktury bankovního sektoru v EU.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Evropská rada očekává, že na jejím zasedání v prosinci 2012 bude předložen konkrétní a časově vymezený plán, aby bylo možné pokročit v otázce všech základních prvků, na nichž by měla být skutečná HMU založena.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Evropská rada očekává, že na podzim bude spolu s doplňujícími návrhy předložen přezkum jednotného trhu prováděný Komisí.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Evropská rada očekává, že na podzim obdrží první návrhy ke zjednodušení a snížení regulační zátěže.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Evropská rada očekává, že ostatní stěžejní iniciativy budou předloženy do konce roku.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Evropská rada očekává, že při této příležitosti afghánská vláda vysloví jednoznačné závazky v oblasti správy věcí veřejných, zejména na nižší než celostátní úrovni, v oblasti boje proti korupci a boje proti obchodování s drogami, v oblasti reintegrace a socioekonomického rozvoje, jakož i v oblasti budování pevných vztahů se sousedními zeměmi a v regionu.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Evropská rada očekává, že Rada rychle dokončí vše potřebné a do konce června uzavře jednání.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Evropská rada očekává, že súdánské orgány splní svou povinnost a poskytnou všem občanům účinnou ochranu před veškerým násilím a ukončí beztrestnost v Dárfúru.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Evropská rada očekává, že v rámci nadcházejícího přezkumu Lisabonské strategie budou projednány nové evropské strategie pro zaměstnanost a růst .
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Evropská rada očekává, že v červnu roku 2006 bude přijata ambiciózní a komplexní strategie, obsahující cíle, ukazatele a účinný postup sledování, která by měla integrovat vnitřní a vnější rozměr a měla by být založena na pozitivní dlouhodobé vizi, a spojující priority a cíle Společenství v oblasti udržitelného rozvoje do jasné a soudržné strategie, kterou lze jednoduše a účinně sdělit občanům.
The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.
Evropská rada pak v červnu posoudila závazky přijaté zúčastněnými členskými státy.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Evropská rada pečlivě zaznamenala obavy irského lidu přednesené předsedou irské vlády a na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 se dohodla, že vstoupí-li Lisabonská smlouva v platnost, bude v souladu s nezbytnými právními postupy přijato rozhodnutí v tom smyslu, že každý členský stát bude mít v Komisi i nadále svého státního příslušníka.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Evropská rada plně podporuje naléhavou výzvu vysoké představitelky určenou Kvartetu, aby vytvořil věrohodnou perspektivu pro obnovení mírového procesu.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Evropská rada plně potvrzuje závěry Rady o Sýrii, které byly přijaty dne 10. října.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Evropská rada plně potvrzuje úsilí vysoké představitelky a skupiny E3+3 v tomto směru.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Evropská rada po dnešním schválení Evropským parlamentem jmenovala novou Evropskou komisi na období od 10. února 2010 do 31. října 2014 1 .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 1 .
Evropská rada po konzultaci s OSN a Africkou unií vyzývá súdánskou vládu, aby neprodleně vytvořila podmínky pro jeho provedení.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Evropská rada poblahopřála Lotyšsku, které se má stát 1. ledna osmnáctým členem eurozóny.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.