natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě pochybností je lepší vyhledat si před rezervací více informací, například kontaktovat obchodníka.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
V případě pochybností o výkladu práva EU by se Evropský patentový soud musel obrátit na Soudní dvůr EU s žádostí o vydání rozhodnutí o předběžné otázce.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
V případě pochybností se doporučuje ověřit si situaci u veterinární služby v místě vstupu do EU (letiště, přístav, silniční přechod atd.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
V případě pochybností se obraťte na veterinární službu v místě vstupu do EU (letiště, přístav, silniční přechod apod.).
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
V případě podezření na určité nesrovnalosti pak vnitrostátní donucovací orgány kontaktují provozovatele a vyzvou je k nápravě.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
V případě podniků, které obchodují s finančními nástroji, se zkombinují se zjednodušenou verzí stávajících pravidel.
For firms which trade financial instruments, these will be combined with a simplified version of existing rules.
V případě podpory poskytované Spojeným královstvím, která ovlivňuje obchod mezi Severním Irskem a EU, bude Komise v rámci záložního řešení i nadále prosazovat pravidla státní podpory přímo.
For aid granted by the UK that affects trade between Northern Ireland and the EU, the Commission will continue to enforce State aid rules directly as part of the backstop solution.
V případě podpory zaměstnanosti je tato prahová hodnota stanovena na 5 milionů EUR na jeden podnik a jeden rok při zaměstnávání znevýhodněných pracovníků a na 10 milionů EUR na jeden podnik a jeden rok při zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků.
For employment aid this threshold is set at €5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at €10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
V případě Polska (IP/08/142) postoupila Evropská komise v červenci 2008 věc Evropskému soudnímu dvoru.
Of these, the case against Poland (IP/08/142) has been referred to the European Court of Justice by the European Commission in July 2008.
V případě Polska navrhuje Komise pokutu ve výši 88 819,20 EUR/den.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
V případě 12 populací budou vědecká doporučení vydána na podzim, návrh pro ně tedy prozatím neuvádí žádné údaje.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
V případě populací, jejichž velikost nelze kvůli nedostatečně kvalitním údajům řádně odhadnout, se v návrhu Komise odráží doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) upravit TAC maximálně o 20 % směrem nahoru nebo dolů.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
V případě populací, jejichž velikost nelze kvůli nedostatku kvalitních údajů řádně odhadnout, se návrh Komise řídí doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), která radí snížit nebo zvýšit celkový přípustný odlov maximálně o 20 %.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
V případě populací, které nejsou sdíleny se třetími zeměmi, Komise navrhuje pro 36 populací celkové přípustné odlovy zvýšit nebo udržet a pro 36 populací odlovy v souladu s vědeckým doporučením snížit.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
v případě populací, pro něž není k dispozici dostatek údajů, dohody upřednostňovaly individuální přístup se zohledněním nejlepších dostupných vědeckých informací a ukazatelů, a zejména kvantitativních trendů;
For data-limited stocks , the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
v případě populací ryb sdílených s Norskem byla ponechána určitá rezerva, aby se usnadnila budoucí dvoustranná jednání.
For fish stocks shared with Norway , a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
V případě populací, u nichž ICES zjistil nedostatečné údaje, je třeba určit příčinu těchto nedostatků a stanovit náležitá opatření.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
V případě Portugalska bude z důvodu propuštění pro nadbytečnost po ztrátě zaměstnání ve třech podnicích vyrábějících automobily použito 2,4 milionů EUR.
In the case of Portugal, EUR 2.4 million will be deployed for redundancies following the loss of jobs in three automobile manufacturing companies.
V případě Portugalska je však zapotřebí zmínit, že zde lidé těžili z nadprůměrného poklesu reálných cen v roce předešlém (-6,7 %).
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
V případě Portugalska se celkový mírný pokrok posledních šesti měsíců neprojevil: v oblasti finančních služeb má nejvyšší počet zpožděných neprovedených směrnic.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
V případě poruchy elektrárny nebo extrémních povětrnostních podmínek musí mít členské státy možnost spolehnout se na dovoz potřebné elektřiny od svých sousedů.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
V případě porušení jednoho nebo více opatření uložených vykonávajícím členským státem by bylo v pravomoci příslušného orgánu tohoto státu uložit trestní sankce a přijmout veškerá další opatření trestní nebo jiné povahy.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V případě porušení jednoho nebo více opatření uložených členským státem vykonávajícím evropský ochranný příkaz by bylo v pravomoci příslušného orgánu tohoto státu uložit trestní sankce a přijmout veškerá další opatření trestní nebo jiné povahy.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V případě porušení kodexu, které nebude vyžadovat předložení věci Soudnímu dvoru, bude moci Komise udělit komisaři důtku a případ zveřejnit.
In case of a breach of the Code which does not justify taking the matter to the Court of Justice, the Commission can express a reprimand and make it public.
V případě porušení práv stanovených v této směrnici musí být k dispozici účinné opravné prostředky.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
V případě poskytování obecné rozpočtové podpory bude uzavírána „dohoda o rozvoji a dobré správě věcí veřejných“, ve které může partnerská země prokázat svůj závazek respektovat základní hodnoty.
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
V případě potravin s označením původu musí být uvedena také země původu nebo místo provenience hlavních složek, pokud pocházejí odjinud než je označeno na konečném výrobku.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
V případě potvrzujícího rozhodnutí Soudního dvora by denní penále muselo platit ode dne uvedeného v rozhodnutí do té doby, než bude provedení ve vnitrostátním právu dokončeno.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
V případě potvrzujícího rozhodnutí Soudního dvora se denní penále bude platit ode dne vydání rozhodnutí do té doby, než bude provedení ve vnitrostátním právu dokončeno.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V případě potvrzujícího rozhodnutí Soudního dvora se penále bude platit za každý den ode dne vydání rozhodnutí do té doby, než bude provedení ve vnitrostátním právu dokončeno.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V případě potvrzujícího rozsudku se bude denní pokuta vztahovat na období ode dne vynesení rozsudku až do konečného provedení chybějících opatření.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V případě potíží utrpí spotřebitelé největší újmu (finanční i časovou) v oblasti finančních služeb.
Financial services are the sector where consumers suffer the highest detriment (financial loss or waste of time) in case of problems.
V případě potřeby bude orgán spolupracovat i s dalšími agenturami EU, například s agenturami Europol a Eurojust v záležitostech souvisejících s trestnou činností v oblasti mobility pracovních sil.
The Authority will also co-operate with other EU agencies where relevant, for instance Europol and Eurojust, on issues relating to the criminal activities in the area of labour mobility.
V případě potřeby bude toto ustanovení použito také k doplnění krizové rezervy (viz horizontální nařízení).
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
V případě potřeby bude výbor vydávat varování ohledně rizik a doporučení pro tvůrce politik a orgány dohledu a bude monitorovat opatření na ně navazující;
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
v případě potřeby budou provádět společná hodnocení a analýzy, týkající se všech nutných prvků v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, aby se zajistilo včasné a dobře koordinované zapojení do širšího kontextu demokratické správy věcí veřejných;
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
V případě potřeby budou přizváni odborníci, kteří dovedou vysvětlit, jak kombinovat financování z fondů EU s financováním pomocí národních a místních podpůrných bank a dále s inovačními možnostmi financování.
Where needed, it would bring on board experts who can explain how to blend EU funds with national and local promotional banks financing and with innovative financing opportunities.
V případě potřeby budou stávající právní předpisy EU aktualizovány, doplněny a lépe prosazovány.
Where needed, existing EU law will be updated, complemented and better enforced.
V případě potřeby budou stávající právní předpisy EU aktualizovány, doplněny a lépe prosazovány, což dokládá vyjasnění směrnice o pracovní době.
Where needed, existing EU law will be updated, complemented and better enforced, as exemplified by the clarification on the Working Time Directive.
V případě potřeby by Frontex měl neprodleně připravit další vyslání evropských jednotek pohraniční stráže a do 22. března vydat další výzvy k poskytnutí příspěvků.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
V případě potřeby by Komise mohla přijmout závazné rozhodnutí, v jehož rámci by daný členský stát nebo členské státy musely provést zvláštní nápravná opatření, ačkoli zbývá ještě trochu času ke splnění cílů bez nutnosti přijmout tato opatření.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
V případě potřeby je EU připravena poskytnout humanitární pomoc.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
V případě potřeby mohou být přemístěni do jiných členských států za účelem dosažení spravedlivějšího rozdělení.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
V případě potřeby mu přísluší, aby posoudil žádost sám.
If necessary, it must itself examine the application.
V případě potřeby může Komise požádat členské státy – podle tzv. zásady „makroekonomické podmíněnosti“ –, aby změnily své programy za účelem podpory zásadních strukturálních reforem.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
V případě potřeby může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
V případě potřeby může Komise spolu s členskými státy rozhodnout o přísnějším uplatňování určitých ustanovení vízového kodexu, včetně maximální lhůty pro vyřizování žádostí, délky platnosti udělených víz, výše poplatků za víza a osvobození od těchto poplatků u určitých cestujících, např. diplomatů.
If needed, the Commission, together with Member States, can decide on a more restrictive implementation of certain provisions of the Visa Code, including the maximum processing time of applications, the length of validity of visas issued, the cost of visa fees and the exemption of such fees for certain travellers such as diplomats.
v případě potřeby ověřovat žádosti o cestovní povolení, pokud jde o totožnost cestujících v případě shody získané v průběhu automatizovaného procesu,
where necessary, verifying the travel authorisation applications with regards to a traveller's identity in cases of a hit obtained during the automated process;
V případě potřeby podnikne příslušné návazné kroky.
It will take appropriate follow-up measures as necessary.
V případě potřeby pokrýt zbývající čisté náklady na provoz univerzální služby si budou členské státy moci vybrat z řady možností, jako je například státní podpora, veřejné zakázky, kompenzační fondy anebo sdílení nákladů.
In the event that remaining net costs of providing universal service need to be covered, Member States will be able to choose from a range of options, including, for example, state aids, public procurement, compensation funds and cost sharing.
V případě potřeby přezkoumá mezinárodní situaci.
It will review the international situation if necessary.
V případě potřeby se budou i nadále uplatňovat formální vyšetřování a sankce.
Formal investigations and sanctions will continue to apply whenever necessary.
V případě potřeby se Komise a spotřebitelské úřady v září s touto společností setkají, aby vyřešily jakékoli zbývající otázky.
The Commission and the consumer authorities will meet, if needed, with Airbnb in September to solve any outstanding concern.
V případě potřeby se Komise může obrátit na Soudní dvůr EU.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
V případě potřeby se můžete obrátit na svou vnitrostátní spotřebitelskou organizaci.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
V případě potřeby také Komise zahájí řízení pro porušení předpisů, aby tak zajistila dodržování práva Společenství.
Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
v případě potřeby vypracovaly a zlepšovaly mechanismy poradenství pro volbu povolání, aby mladým lidem s omezenými příležitostmi umožnily najít si zaměstnání;
where appropriate, develop and improve mechanisms for vocational guidance and counselling to enable young people with fewer opportunities to find a job;
v případě potřeby vytvořili síť složenou ze subjektů, kterou jsou na úrovni jednotlivých států protějšky koordinátorů jednotlivých prioritních oblastí;
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
V případě potřeby Vám ochotně poskytneme jakékoliv další informace.
Do not hesitate to contact us for details.
v případě potřeby zajištění dvou zdrojů za účelem zmírnění rizik pro program a za účelem zamezení závislosti na jediném zdroji a zajištění celkově lepší kontroly nákladů, programu a harmonogramu;
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
V případě použitých údajů 3,2 milionu občanů EU ve Spojeném království a 1,2 milionu občanů Spojeného království v EU se jedná o odhady založené na údajích OSN a Spojeného království z roku 2015.
The figures used of 3.2 million EU citizens in the UK and 1.2 million UK citizens in the EU are estimates based on 2015 UN and UK figures.
V případě povinnosti poskytnout péči musí letecký dopravce nabídnout cestujícím zdarma v rozsahu přiměřeném čekací době stravu a občerstvení a případně ubytování v hotelu, přepravu mezi letištěm a místem ubytování, jakož i zajistit komunikační spojení s třetími osobami.
As regards the obligation to provide care , the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
V případě povolání kinezioterapeuta, které v současné době není harmonizováno na úrovni Unie, mají členské státy nadále pravomoc stanovit podmínky přístupu k tomuto povolání, přičemž musejí dodržovat základní svobody zaručené Smlouvou.
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
V případě poškození pověsti prostřednictvím článku šířeného v tisku v několika členských státech má tak poškozený dvě možnosti pro podání žaloby na náhradu nemajetkové újmy proti vydavateli.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
V případě pracovníků vyslaných do jiného členského státu tomu tak není vždy.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
v případě prací až 20 % (například průzkumné práce pro významný tunel),
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
V případě pravidel ve věcech rozvodu vyústilo navázání posílené spolupráce mezi čtrnácti původními zeměmi (viz oddíl Souvislosti) v roce 2011 v dohodu o nařízení, které v roce 2012 přijala Litva (IP/12/1231 ) a v letošním roce Řecko.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231 ) and now by Greece.
V případě problémů by měli mít možnost domáhat se u soudů Evropské unie rychle a snadno svých práv.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
V případě problémů s obchodníkem v jiném členském státě se můžete obrátit na svoje místní evropské spotřebitelské centrum .
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre .
V případě prodlení či neprovedení doporučení může Evropská komise do daného členského státu uspořádat ověřovací návštěvu.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
V případě produktů, pro něž neexistuje žádná zvláštní norma, se použijí základní požadavky.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
V případě produktů z EU podává členský stát, z něhož produkt pochází, rovněž zprávu o výsledku svých šetření s ohledem na původ, distribuci a příčinu zjištěného problému.
In case of products from the EU, the Member State from which the product originates also reports on the outcome of its investigations with regard to the origin, distribution and cause of the problem identified.
V případě profesní činnosti (zaměstnání, stáže nebo učňovské přípravy) bude podepsána pracovní smlouva a poskytnuta finanční podpora na cestovní náklady (cesta a ubytování za účelem pohovoru, příspěvek na přestěhování a příspěvek na návrat).
For occupational activities (a job, a traineeship or an apprenticeship), there will be an employment contract and financial support to travel (travel and accommodation to do an interview, relocation allowance and return travel allowance).
2) V případě programů s dobře fungujícím systémem řízení a kontroly a dobrými výsledky (tj. nízká míra chyb) navrhuje Komise více se spoléhat na již zavedené vnitrostátní kontrolní postupy.
2) For programmes with a well-functioning management and control system and a good track record (i.e. low error rate), the Commission proposes to rely more on the national control procedures in place.
V případě projektů, které mají pro dotčené členské státy velký význam nebo jejichž celková odhadovaná hodnota přesahuje 500 milionů eur, mohou příslušné orgány požádat Komisi, aby zkontrolovala úplný plán zakázky z hlediska slučitelnosti s právními předpisy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, čímž se podstatně sníží nejistota i riziko zpoždění a právních komplikací.
For projects of high importance for the Member State concerned or with a total estimated value above €500 million, relevant authorities can ask the Commission to check the complete procurement plan for compatibility with the EU procurement legislation, significantly reducing uncertainties and the risk of delays and legal challenges.
V případě projektů se zásadním významem, které je třeba realizovat i přes jejich nepříznivý účinek na danou lokalitu, zaručuje se, že povolení se udělí nejméně škodlivému řešení, že neexistuje žádná alternativa a že budou přijata nezbytná vyrovnávací opatření, jak je stanoveno ve směrnici o síti Natura 2000.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
V případě provozní podpory na výrobu energie se používají prahové hodnoty pro kapacitu, které naznačují, že jde velké částky podpory.
For operating aid for energy production capacity thresholds are used as an indication of high aid amounts.