natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dříve než tři roky od zveřejnění rámcové strategie pro energetickou unii předložila Komise ve svém sdělení „Čistá energie pro všechny Evropany“ téměř všechny návrhy potřebné pro naplnění zásady „energetická účinnost v první řadě“, podporu celosvětového vedoucího postavení EU v oblasti klimatu a energie z obnovitelných zdrojů a zajištění spravedlivých podmínek pro spotřebitele energie.
Less than three years since the publication of the Energy Union Framework Strategy, the Commission has presented with its 'Clean Energy for all Europeans' nearly all the proposals needed to deliver on the 'energy efficiency first' principle, support EU global leadership in climate action and renewable energy and provide a fair deal for energy consumers.
Dříve než však iniciativu Evropské komisi předloží, počet prohlášení o podpoře, která shromáždili, budou muset potvrdit příslušné orgány v členských státech.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Dříve než získají finanční prostředky od EU, prochází všechny projekty TEN-T přísným posouzením dopadu na životní prostředí.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Dříve než členský stát zasáhne do trhu na vnitrostátní úrovni, měl by zohlednit přeshraniční řešení, neboť evropská řešení bývají hospodárnější.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Dříve produkoval rovněž pyl určený k prodeji jako potravina, ve formě potravinových doplňků.
Previously, he also produced pollen for sale as a foodstuff, in the form of food supplements.
Dříve přidělené částky (červen 2011)
Previously granted (June 2011)
Dříve přijaté právní předpisy však nebyly vypracovány na základě soudržné politiky a nejsou vždy účinně prosazovány.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Dříve zveřejněné pokyny se týkaly větrné energie , odvětví těžby neenergetických nerostných surovin , rozvoje přístavů a ústí řek a vnitrozemské vodní dopravy .
Previously published guidelines concerned wind energy , non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport .
9 Dřívější hlava IV Smlouvy o ES.
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
7 Dřívější hlava VI Smlouvy o EU.
7 Formerly Title VI of the EU Treaty.
Dřívější návrh by zjednodušil postupy a umožnil EU uložit za určitých okolností vyšší cla.
The earlier proposal would streamline procedures and allow the EU to impose higher duties in certain circumstances.
Dřívější průzkumy naznačují, že velké společnosti, národní vlády a organizace spotřebitelů mají zájem zaměstnat odborníky vyškolené v oblasti záležitostí spotřebitelů.
Earlier surveys indicate that interest has been shown by large companies, national governments and consumer associations in recruiting trained consumer experts.
Dřívější skupina A, která byla rozdělena na omezenou a neomezenou část, je nyní rozdělena na dvě rozdílné skupiny „A2“ a „A“.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Dřívější výroční zprávy poukazovaly na pozdní provádění směrnic ze strany členských států.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Dřívější zprávy ukazují, že více než 60 % přeshraničních objednávek se neuskuteční.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Dřívější zvyk mnoha lidí vypínat při cestě do zahraničí mobilní telefon se díky tomu změnil.
This has changed the habits of many Europeans who previously used to switch their mobile phones off while travelling.
Dřívější úsilí v této oblasti brzdil nedostatek spolehlivých informací o přesném rozsahu a povaze problému.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
DŮCHODOVÉ SYSTÉMY: ZPRÁVA O KONZULTACI K ZELENÉ KNIZE
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
Důchod, který jim přísluší, představuje protiplnění za příspěvky jimi zaplacené pojišťovacím institucím Říše, a poté Spolkové republiky.
The pension due to them represents the counterpart of contributions which they have paid to insurance bodies of the Reich and subsequently of the Federal Republic.
Důchodová akruální míra pro nové zaměstnance se sníží z 1,9 % na 1,8 % ročně.
The pension accrual rate for new staff will be cut from 1.9% to 1.8%/year.
Důchodová práva: Komise žádá Řecko , aby přijímalo ověřené kopie dokumentů z jiných členských států
Pension rights: Commission asks Greece to accept certified copies of documents from other Member States
Důchodové nároky musejí být zcela převoditelné.
Pension rights must be fully transferable.
Důchodové politiky by měly především náležitě ošetřit přerušení kariéry za účelem péče o závislé osoby.
In particular, pension policies should adequately protect care-related breaks.
Důchodové reformy však budou úspěšné pouze za předpokladu, že se prodlouží délka pracovního života.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Důchodové systémy tak nejsou pouze neutrálním odrazem předchozího pracovního života: důchody mohou snižovat, odrážet nebo dokonce upevňovat genderové rozdíly na pracovním trhu a v rámci sdílení pečovatelských povinností mezi ženami a muži.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Důchodové systémy ukončily svoji činnost v červenci 2002 a jsou v likvidaci.
The schemes were terminated in July 2002 and are in the process of being wound up.
Důchodový systém EU je dokonce již nyní v plném souladu s důchodovými systémy, jež platí pro úředníky státní správy v členských státech.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Důchody již nyní představují velmi významný podíl veřejných výdajů: v průměru jde dnes o 10 % HDP s možným nárůstem na 12,5 % v roce 2060.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Důchody: Komise vyzývá Finsko , aby chránilo důchody pracovníků v případě úpadku zaměstnavatele
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Důchody: Komise vyzývá Francii , aby chránila důchody pracovníků v případě úpadku zaměstnavatele
Pensions: Commission requests France to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Důchody představují vážnou překážku volného pohybu, kterou ale dnes začínáme odstraňovat.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Důchody založené na dobách přispívání získaných ve třetím státě přesídlenými osobami (věc C-450/05)
Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons (Case C-450/05)
Důchody – závěry Rady
Pensions - Council conclusions
důchodů , kde přijala zprávu o udržitelnosti starobních důchodů s ohledem na stárnutí obyvatelstva a po hospodářské a finanční krizi;
pensions , approving a report on the sustainability of retirement pensions in view of ageing populations and following the economic and financial crisis;
„Důkazem naší intenzivní spolupráce je několik dohod se Singapurem, které jsme právě podepsali.
"Proof of our intense cooperation is the number of agreements with Singapore that we have just signed.
Důkazem tohoto trvalého zapojení a odhodlání je úspěšné rozmístění úplné volební pozorovatelské mise EU během voleb.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Důkazní břemeno bude v takových případech obráceno tak, že osoba nebo organizace musí prokázat, že jejich jednání nepředstavuje odvetná opatření proti oznamovateli.
The burden of proof will be reversed in such cases, so that the person or organisation must prove that they are not acting in retaliation against the whistleblower.
Důkazní břemeno týkající se uplatňování mezinárodních konvencí ponesou nyní dotčené země.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Důkazní prostředky získané za nepřítomnosti obhájce mají v každé zemi rozdílný status.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Důkazy, které Evropská komise během let nashromáždila, jasně ukazují, že výše uvedené dotace porušují Dohodu o WTO o dotacích a vyrovnávacích opatřeních.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Důkazy naznačují, že dopad současných dalších varování se postupem času snížil, jelikož varovná sdělení již nepůsobí tak neotřele.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Důkazy o vlivu lidské činnosti na globální oteplování se například zaznamenávají již několik desetiletí.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Důkazy předložené v diskusním dokumentu jasně ukazují, že globalizace může být přínosem, pokud se podaří využít jejího potenciálu.
The evidence presented in the Reflection Paper shows clearly that globalisation can be beneficial where it is properly harnessed.
Důkazy z Portugalska potvrzují, že více než 90 % účastníků nevyužívá toho tarifu, který by jim nejlépe pomohl snížit náklady na mobilní komunikaci.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
Důkazů o hospodářské pospěšnosti takových opatření přibývá: jen hospodářské škody způsobené povodněmi v EU v současnosti činí ročně zhruba 6,4 miliardy EUR a podle výhledů projektu ClimateCost sedmého rámcového programu se do roku 2050 mnohonásobně zvýší.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Důkladná kontrola
The sweep
Důkladná primární péče pacienty účinně provází zdravotnickým systémem a pomáhá zamezit zbytečným výdajům.
Strong primary care efficiently guides patients through the health system and helps avoid wasteful spending.
Důkladná příprava provedená americkým předsednictvím nám umožní se konkrétně zaměřit na nejnaléhavější globální otázky.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Důkladné a přísné použití těchto kritérií pro stanovení obvyklého bydliště poskytuje členským státům účinný nástroj, kterým mohou zajistit, aby tyto dávky sociálního zabezpečení byly udělovány pouze osobám, jejichž obvyklé bydliště se skutečně nachází na území daného členského státu.
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
důkladné analýzy dostupnosti a nákladů na zařízení pro skladování plynu v EU;
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
Důkladné finanční opravy a vymáhání prostředků.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Důkladné provádění těchto iniciativ bude klíčem k úspěchu politik, pro něž jsou určeny.
Rigorous implementation of these will be key for the success of the policies these initiatives plan to address.
Důkladné uplatňování zásad vnitřního trhu by mělo společnostem umožnit, aby činily rozhodnutí o nákladově co nejefektivnějších investicích a aby získávaly ekonomické přínosy plynoucí z činností v rámci celé EU;
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Důkladný výzkum zranění při nehodách: Cílem je podpořit vývoj bezpečnostních opatření a lépe pochopit celkové příčiny.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Důkladně jsme se zabývali všemi argumenty, které předložily národní parlamenty, a společně jsme prodiskutovali jejich připomínky.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Důkladně si ověřte podmínky označené hvězdičkou nebo uvedené malým písmem.
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
důkladně zhodnotila jakoukoli možnost nové legislativní iniciativy v souladu s uvedenými zásadami a aby zamezila takové administrativní zátěži podniků, jež není nezbytná;
thoroughly assess any possible new legislative initiative in line with these principles and avoid unnecessary administrative burdens on businesses;
důkladněji zvážil y vzájemné souvislosti mezi změnou klimatu, zhoršováním životního prostředí a migrací,
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
Důkladnější hodnocení průběhu reforem, například prostřednictvím nových poradních misí.
Enhancing the assessment of reform implementation, including through new advisory missions.
Důkladnější postupy sledování, jež jsou zavedeny balíčkem dvou právních aktů, umožní bedlivější kontrolu zemí, které jsou ohroženy finančními těžkostmi, či se s nimi již potýkají.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Důkladnější sledování by se vztahovalo na členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, aby mohla Komise lépe posoudit existenci rizika, že stanovená lhůta pro nápravu nadměrného schodku nebude dodržena.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Důkladnější sledování by se vztahovalo na členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, aby mohla Komise lépe posoudit, zda existuje riziko, že stanovená lhůta pro nápravu nadměrného schodku nebude dodržena.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Důkladnější zaměření na energetiku v mezinárodních vztazích EU, a to i vytvářením vztahů s dodavatelskými, tranzitními i spotřebitelskými zeměmi na základě vzájemné závislosti, přispěje k dosahování cílů energetické politiky EU a rovněž zvýší vliv EU na mezinárodní vývoj v oblasti energetiky.
Greater focus on energy in the EU's international relations, including through establishment of relationships with supplier, transit and consumer countries based on interdependence will contribute to the achievement of the EU energy policy goals and also increase the EU's influence on international energy developments.
důkladnější zaměření na profesionalizaci zaměstnanců s vhodnou kvalifikací, odměnami a pracovními podmínkami ;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
Důležitost a křehkost rodinných vztahů
The importance and the fragile nature of family ties
Důležitost energetické bezpečnosti byla zdůrazněna při druhém strategickém přezkumu energetické politiky, který provedla Komise v listopadu 2008.
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Důležitost evropských partnerství ve výzkumu a inovacích zdůraznilo již sdělení Komise o vytvoření Unie inovací (viz IP/10/1288 ) a MEMO/10/473 ).
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288 ) and MEMO/10/473 ) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
důležitost iniciativy i2010, která je součástí obnovené Lisabonské strategie a zdůrazňuje význam informačních a komunikačních technologií (IKT) pro růst a zaměstnanost, neboť se jedná o hlavní hnací sílu inovací a růstu produktivity;
The importance of the i2010 initiative forming part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains;
Důležitost letišť dokládá například fakt, že v roce 2010 je v EU využilo téměř 800 milionů cestujících, což představuje třetinu světového trhu, a je to bezmála třikrát více, než počátkem devadesátých let liberalizován, kdy byl letecký provoz liberalizován.
Airports matter - almost 800 million passengers used EU airports in 2010, a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties.
Důležitost ochrany práv duševního vlastnictví
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Důležitost právních předpisů EU pro splnění cílů v oblasti životního prostředí – příklad kvality ovzduší
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Důležitost sociálních služeb je předmětem diskusí v celé Evropě[8].
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates[8].
Důležitost těchto cílů je dále zvýšena skutečností, že v posledních letech výrazně vzrostl počet elektronických hrozeb, jako jsou viry, spamy, spyware a phishing.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Důležitost těchto otázek pro Moldavskou republiku se bude zvyšovat tou měrou, jakou se přibližuje Evropské unii, protože svobodě sdělovacích prostředků a lidským právům přikládá EU nejvyšší důležitost.
Both issues will become more and more important for the Republic of Moldova as it gets closer to the European Union.
Důležitou aktualizací legislativy EU v této oblasti bylo nařízení (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat v průběhu přepravy, v němž bylo stanoveno vypracování této zprávy.
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
Důležitou otázkou jednání, jejichž vrcholem bude 11. zasedání Konference ministrů WTO (MC11) v prosinci 2017 v Buenos Aires, je vnitrostátní podpora zemědělského sektoru.
Agricultural domestic support is an important issue in the negotiations leading up to the 11th WTO Ministerial Conference (MC11) to be held in Buenos Aires in December 2017.
Důležitou pomoc poskytují i mezinárodní organizace, jako je UNHCR.
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Důležitou prioritou programu Horizont 2020 bude mezinárodní spolupráce .
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Důležitou roli by sehrála účinná tepelná čerpadla a kromě toho by fosilní paliva nahradil bioplyn, biomasa a solární vytápění.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Důležitou roli hrály i problémy ve fungování potravinového řetězce, pokud jde o úroveň hospodářské soutěže a regulace.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Důležitou roli jako nedílná součást programu Horizont 2020 bude hrát Evropský inovační a technologický institut (EIT), v němž se spojí nejlepší instituce vyššího vzdělávání, výzkumná střediska a podniky, aby vytvořily podnikatelský sektor zítřka a zajistily, že se evropský „znalostní trojúhelník“ vyrovná světové špičce.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Důležitou roli při standardním obnovování rovnováhy a omezování prostoru pro konjunkturální výkyvy hrají také finanční regulace a dohled.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Důležitou roli při tomto rozhodování bude hrát další harmonizace opatření EU s přihlédnutím k zásadám proporcionality a subsidiarity.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
Důležitou roli při výměně těchto informací hraje Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems plays a particular role to exchange such information.
Důležitou roli v tomto procesu transformace mají výrobci, kteří jsou odpovědní za své výrobky, když se stanou odpadem.
Producers are given an important role in this transition by making them responsible for their products when they become waste.
Důležitou skutečností, kterou je třeba vzít na vědomí, je dobrovolné výraznější snížení u tresky obecné v západní části Baltského moře navržené dotčenými členskými státy (-5.9 % místo -2 %).
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Důležitou součástí boje proti platové nerovnosti je větší transparentnost v odměňování, která může v mzdových strukturách firem odhalit předsudky vůči pohlaví a diskriminaci.
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Důležitou součástí dohody je zrušení sankcí souvisejících s jadernými otázkami.
The lifting of nuclear-related sanctions is an essential part of the JCPOA.
Důležitou součástí jakékoli strategie podporující plnější mobilizaci nabídky pracovních míst starším lidem je omezení rozdílu mezi muži a ženami, pokud jde o podíl účasti v pracovním procesu;
Reducing the gender gap in participation rates will be an important part of any strategy to mobilise more fully the labour supply of older people;
Důležitou součástí tohoto procesu jsou mimo jiné konzultace s náboženskými sdruženími, církvemi a nekonfesními organizacemi.“
Talking with religions, churches and non-confessional organisations is an important part of this process."
Důležitou součástí tohoto procesu jsou rovněž vědomosti o chovu zvířat.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Důležitou součástí těchto diskusí je pokrok dosažený Afghánistánem při plnění dříve přijatých závazků.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Důležitou součástí vztahu založeného na spolupráci, tzv. „Kooperationsverhältnis“, který neustále prosazuji, by měly být rovněž vztahy mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Důležitou vstupní podmínkou je však kvalita toho, co do těchto procesů vložíme.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.