natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program ERASMUS se od ostatních vzdělávacích programů EU odlišuje dvěma základními rysy:
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Program Erasmus současně pomohl připravit půdu pro srovnatelnější vysokoškolské programy a pro uznávání studia v zahra ničí (tzv. „boloňský proces“).
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Program Erasmus – statistiky
Erasmus statistics
Program ERASMUS+ stále nabízí syrským studentům studijní pobyty v zahraničí a syrským univerzitám pomáhá s budováním kapacit a modernizací osnov.
The ERASMUS+ Programme continues to be open to Syrian students for study periods abroad and to Syrian universities for capacity building and modernisation of curricula.
Program Erasmus také poprvé podpořil 20 000 studentů, kteří se zúčastnili pracovních stáží v podnicích a organizacích v jiných zemích, a téměř 5 000 univerzitním pracovníkům umožnil účast na odborné přípravě v zahraničí.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Program Erasmus umožnil od svého založení v roce 1987 – kdy se jej účastnilo 11 zemí a 3 200 studentů – již 9 milionům lidí možnost studovat, odborně se vzdělávat, působit jako dobrovolníci nebo získat odborné zkušenosti v zahraničí.
Since its launch in 1987 — with the participation of 11 countries and 3,200 students — Erasmus and its successor programmes have given 9 million people the chance to study, train, volunteer or gain professional experience abroad.
Program Erasmus umožňuje studentům splnit část svého studia (na úrovni bakalářského, magisterského nebo doktorského studia, včetně krátkých cyklů) ve vysokoškolské instituci v jiné zemi, a to po dobu 3 až 12 měsíců.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Program Erasmus umožňuje studentům vysokých škol strávit tři až dvanáct měsíců v jiné evropské zemi, ať už se jedná o studijní pobyty nebo pracovní stáže v podnicích či jiných organizacích.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus umožňuje studentům vysokých škol strávit tři až dvanáct měsíců v jiné evropské zemi, ať už se jedná o studijní pobyty nebo pracovní stáže ve společnostech či jiných organizacích.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus umožňuje také vyučujícím vysokých škol a zaměstnancům podniků, aby po dobu jednoho dne až šesti týdnů vyučovali v zahraničí.
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Program Erasmus umožňuje také vyučujícím vysokých škol a zaměstnancům soukromých společností, aby po dobu jednoho dne až šesti týdnů vyučovali v zahraničí.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Program Erasmus umožňuje vysokoškolským studentům strávit tři až dvanáct měsíců v jiné evropské zemi, ať už se jedná o studijní pobyty nebo pracovní stáže v podnicích či jiných organizacích.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus umožňuje vysokoškolským učitelům a zaměstnancům podniků vyučovat po dobu jednoho dne (nebo alespoň pěti vyučovacích hodin) až šesti týdnů na vysoké škole v jiné zemi.
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Program Erasmus+ uvolnil v roce 2016 více než 400 milionů EUR na to, aby se v rámci nadnárodních partnerství mohly rozvíjet inovativní politické přístupy a postupy na místní úrovni.
In 2016, the Erasmus+ programme is making more than €400 million available to transnational partnerships to develop innovative policy approaches andpractices at grass-roots level.
Program Erasmus+ v roce 2015 umožnil studium, odbornou přípravu, práci a dobrovolnickou činnost v zahraničí 678 tisícům Evropanů, což je více než kdy předtím.
In 2015, Erasmus+ enabled 678,000 Europeans to study, train, work and volunteer abroad, more than ever before.
Program Erasmus v roce 2010/11: výklad čísel
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Program Erasmus v roce 2008/-09: výklad čísel“ MEMO/10/267 , 21. června 2010.
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267 , 21 June 2010.
Program ERASMUS vyniká jako jeden z nejkonkrétnějších a nejoblíbenějších příkladů pokroku, jehož pět desetiletí evropské integrace dosáhlo.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Program Erasmus+ vůbec poprvé obsahuje zvláštní rozpočtovou položku pro sport.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Program Erasmus zaznamenal nový rekordní nárůst počtu výměnných studentských pobytů o 8,5 % ( IP/12/454 ).
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454 )
Program Erasmus – často kladené otázky
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Program ESTIA má rozpočet ve výši 151 milionů eur a je složen z těchto prvků:
The ESTIA programme has a budget of €151 million and is composed of:
Program ETV by měl snížit potřebu většího počtu demonstračních míst nebo opakování testů pro různé trhy.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
Program EU „Akce Marie Curie-Skłodowské“
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Program EU „Civilní soudnictví“ na období 2007-2013
EU Civil Justice Programme 2007-2013
Program EU „Kultura“ rovněž poskytuje finanční podporu na překlady literárních děl.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Program EU „Mládež v akci“ zlepšuje jazykové dovednosti a pracovní příležitosti
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Program EU na období 2008 až 2012
EU programme for 2008-2012
Program EU o drogové prevenci a informovanosti o drogách
EU programme on drug prevention and information
Program EU pro bezpečnější internet financuje projekt „Srovnávání nástrojů rodičovské kontroly pro ochranu dětí na internetu“ od roku 2006.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Program EU pro bezpečnější používání internetu:
The EU's Safer Internet programme
program EU pro mír a usmíření (PEACE III – Severní Irsko a příhraniční region Irska),
The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE III-Northern Ireland and the Border Region of Ireland);
Program EU pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2007–2013) (program PEACE III) je zvláštní program strukturálních fondů Evropské unie, jehož cílem je posílit pokrok dosažený na cestě k mírové a stabilní společnosti a podporovat smíření.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (2007-2013) (PEACE III Programme) is a distinctive European Union Structural Funds Programme aimed at reinforcing progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation.
Program EU pro protidrogovou prevenci a informovanost o drogách na období 2007-2013
EU programme drugs prevention and information 2007-2013
Program EU pro předcházení násilným konfliktům, takzvaný Göteborský program, který Rada přijala před 10 lety, stanovuje řadu opatření, jež by měla Evropská unie přijmout v zájmu předcházení násilným konfliktům, lidskému utrpení a sociálnímu a ekonomickému rozvratu.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
Program EU pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby je od roku 1987 významným zdrojem prostředků pro organizace, jež jsou v přímém kontaktu s těmi nejvíce potřebnými, kterým poskytují základní potraviny.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Program EU pro snížení administrativní zátěže zajistí celkové snížení o 40,4 miliardy EUR (což představuje 33 % odhadované zátěže).
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
Program EU pro spotřebitele na období 2014–2020 se zaměřuje na posílení pozice spotřebitelů a zvyšování jejich informovanosti a důvěry tím, že jim poskytne nástroje, díky nimž se budou moci aktivně podílet na trhu, využívat výhod, které jim nabízí, uplatňovat své právo volby, a zajistí jim patřičné prosazování jejich práv.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
program EU pro zaměstnanost a sociální inovace,
the EU Programme for Employment and Social Innovation;
Program EU pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) na období 2014–2020 je rozdělen do dvou období: 2014–2017 a 2018–2020.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Program EU „Rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství“ byl zaveden v prosinci 1987, kdy Rada přijala pravidla pro uvolňování veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů členským státům, které je chtěly použít jako potravinovou pomoc pro nejchudší osoby ve Společenství.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program EU s názvem „Fiscalis 2013“
EU programme "Fiscalis 2013"
Program EU týkající se mléka pro školy doznal v nedávné době zlepšení a v současností probíhá debata, jak jej učinit ještě přitažlivějším.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
Program EU v oblasti vojenských cvičení na období 2008 – 2012
EU exercise programme 2008-2012
program EU v oblasti zdraví.
the EU Health Programme.
Program EU v oblasti zdraví bude začleněn do ESF+ a jeho priority budou v souladu se zásadou politiky veřejného zdraví v rámci evropského pilíře sociálních práv.
The EU Health Programme will be integrated in ESF+ and its priorities will be in line with the principle of public health policies under the European Pillar of Social Rights.
Program EU v oblasti zdraví přispívá již dnes k efektivitě, dostupnosti a odolnosti systémů zdravotní péče členských států, usnadňuje občanům Unie přístup k lepší a bezpečnější zdravotní péči a podporuje právní předpisy EU v oblasti zdraví a přeshraniční spolupráci.
Already today, the EU Health programme contributes to the effectiveness, accessibility and resilience of health systems of Member States, facilitates access to better and safer healthcare for Union citizens, supports EU health legislation and enhances cross-border cooperation.
Program EU WINDOW je čtyřletý projekt (2009–2013) představený na 10. vrcholné schůzce Číny a EU, která se uskutečnila v listopadu 2007, a je finančně podporovaný čínskou vládou.
The "EU Window" is a four-year project (2009-2013) presented on the occasion of the 10th China-EU Summit (November 2007) and sponsored by the Chinese Government.
Program EU zaměřený na dodávání ovoce, zeleniny a mléka do škol
The EU school fruits, vegetables and milk scheme
Program Euratomu
Euratom programme
Program Euratomu je rozdělen do dvou částí, které odpovídají akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany ( 7402/11 ) a výzkumným činnostem Společného výzkumného střediska (JRC) ( 7404/11 ) .
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection ( 7402/11 ) , and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) ( 7404/11 ) .
Program Euratomu, který financuje výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné bezpečnosti, zabezpečení a radiační ochrany, se více zaměří na využití v oblastech mimo energetiku, jako je zdravotní péče a lékařské vybavení, a v rámci akcí „Marie Skłodowska-Curie“ rovněž podpoří mobilitu jaderných výzkumných pracovníků.
The Euratom programme, which funds research and training on nuclear safety, security and radiation protection, will have an increased focus on non-power applications such as healthcare and medical equipment, and will also support the mobility of nuclear researchers under the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Program Euratomu platný do konce roku 2011 byl prodloužen tak, aby byl sladěn s koncem stávajícího finančního cyklu EU v roce 2013.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Program Euratomu pro výzkum v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Euratom programme for nuclear research (2012-2013)
Program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu na roky 2012 a 2013
Euratom programme for nuclear research for 2012 and 2013
Program Euratomu zajistí, aby činnosti výzkumu a odborné přípravy financované EU v oblasti jaderné energie (jaderná syntéza a jaderné štěpení) pokračovaly i během období let 2014–2018 a aby přispívaly přidanou hodnotou k činnostem prováděným v členských státech.
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Program Eurostars, předložený sítí EUREKA[23], je druhou ze čtyř iniciativ vycházejících z článku 169 Smlouvy o ES, které jsou naplánovány v průběhu sedmého rámcového programu ES pro výzkum.
The Eurostars programme, put forward by EUREKA[23], is the second of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th research framework programme.
Program Eurostars se zaměřuje na malé a střední podniky, které ve své oblasti vyvíjejí špičkové technologie, produkční procesy a služby, a rovněž na malé a střední podniky, které provádějí tržně orientovaný výzkum v nadnárodních projektech.
The Eurostars programme is targeted at SMEs that develop cutting-edge technology, production processes and services in their field, as well as SMEs that carry out market-oriented research in transnational projects.
Program Evropa pro občany
EU Citizenship programme
Program Evropa pro občany se staví za úspěšné snahy vzniklé na základě aktivní účasti občanů, jež přinášejí konkrétní výsledky, a tyto snahy podporuje.
The Europe for Citizens programme endorses and promotes successful efforts of active civic participation with concrete results.
Program Evropa pro občany tak každoročně podporuje téměř 100 000 osob, které se účastní aktivit organizovaných v jiných než jejich vlastních městech nebo venkovských oblastech.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Program Evropské komise „Modrý růst“ si klade za cíl, aby se udržitelnost stala základním kamenem růstu v námořní oblasti, proto bude hlavním tématem všech diskusí v Brémách.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Program Evropské komise pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) má podpořit cíl EU, kterým je vysoká úroveň zaměstnanosti, přiměřená sociální ochrana, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšování pracovních podmínek.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Program Evropské unie SOLID podporuje opatření, která mají posílit integraci státních příslušníků třetích zemí v členských státech EU a zvýšit solidaritu pomocí sdílení finanční zátěže, která souvisí se správou společných vnějších hranic a prováděním společných politik v oblasti azylu a přistěhovalectví .
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Program Evropského dne bezpečnosti silničního provozu:
The programme of the European Road Safety Day:
Program FET je financován ze sedmého rámcového programu EU (FP7).
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
Program financování NER300 provádí Evropská komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB), a to při výběru projektů, při prodeji 300 milionů povolenek na CO 2 ze systému EU pro obchodování s emisemi i při správě výnosů.
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
Program financování výzkumu a inovací Evropské unie Horizont 2020 byl spuštěn 1. ledna 2014.
European Union's research and innovation funding programme Horizon 2020 was launched on 1 January 2014.
Program FINPAW především jasně ukazuje, že změna paradigmat je možná.
Above all, FINPAW proves that a paradigm shift is possible.
Program Fiscalis byl navržen v roce 1993 zprvu jako program výměn a odborné přípravy pro daňové úředníky, avšak v posledních 20 letech přinesl do daňové oblasti EU řadu změn.
First designed in 1993 purely as a training and exchange programme for tax officials, Fiscalis has become a game-changer for the EU's taxation landscape over the last 20 years.
Program Fiscalis 2013 je vypracován tak, aby aktivně přispíval k uskutečňování Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost prostřednictvím dalšího rozvíjení spolupráce mezi daňovými správami EU, aby se zajistilo, že systémy zdanění budou plnit tyto cíle:
Fiscalis 2013 is designed to contribute actively to the realisation of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, by continuing to develop cooperation between EU tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Program FISCUS také přispěje k širším cílům EU tím, že posílí vnitřní trh a celní unii, podpoří růst a inovace za pomoci ochrany práv duševního vlastnictví na hranicích a přispěje k rozvoji digitálního vnitřního trhu.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
Program fondu ISF podporuje úsilí členských států o zlepšení správy hranic (zejména prostřednictvím využití interoperabilních moderních technologií), zlepšení spolupráce v oblasti přeshraničního prosazování práva a posílení kapacit členských států pro účinnější správu bezpečnostních rizik, jako je terorismus a násilná radikalizace, obchod s drogami, kyberkriminalita a kybernetická bezpečnost, obchodování s lidmi a další formy organizovaného zločinu.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Program Galileo je iniciativou EU zaměřenou na vybudování moderního globálního družicového navigačního systému, který bude pod civilní správou poskytovat velice přesné a spolehlivé údaje pro určování polohy.
The Galileo programme is an EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Program Galileo je iniciativou EU zaměřenou na vybudování moderního globálního družicového navigačního systému, který bude poskytovat služby určování polohy s vysokou přesností a spolehlivostí a který bude pod civilní kontrolou.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a hig hly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Program Galileo je plnou součástí strategie růstu a zaměstnanosti Evropské unie.
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Program Galileo je vlastním příspěvkem Evropy v oblasti družicové navigace.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Program Galileo je založen na špičkové technologii, jež umožní uživateli přijímače zachycovat signály vysílané několika družicemi a určit tak velmi přesně a kdykoli svoji polohu v čase a v prostoru.
The Galileo programme is based on cutting-edge technology which will enable users of a receiver to pick up signals emitted by several satellites in order to determine very precisely at any moment their position in time and space.
Program Galileo měl potíže na různých úrovních.
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Program Galileo obsahuje definiční fázi (skončena v roce 2001), vývojovou a ověřovací fázi (měla by skončit v roce 2010), fázi spuštění (měla by trvat od roku 2008 do roku 2013) a fázi provádění.
The Galileo programme consists of a definition phase (ended in 2001), a development and validation phase (should end in 2010), a deployment phase (should run from 2008 to 2013) and an exploitation phase.
Program Galileo se zavádí ve dvou fázích:
The Galileo programme has been structured in two phases:
Program Galileo udělal obrovský skok kupředu dne 21. října, kdy byly vypuštěny první dvě provozní družice Galileo.
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Program Galileo zavádí vylepšený globální satelitní navigační systém, který bude zajišťovat velmi přesné určování místa kdekoli na světě .
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Program GMES byl zřízen nařízením 911/20101 .
The GMES programme was established by regulation 911/2010 1 .