natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství jej v prosinci roku 2007 provedlo stanovením víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středomoří podle nařízení 1559/2007.
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Společenství již podepsalo mezinárodní akční plán organizace FAO pro populace žraloků z roku 1999 (IPOA Sharks) a během let postupně vytvořilo významné právní předpisy týkající se udržitelného využívání populací žraloků [3] , ale dosud chyběla koordinovaná opatření.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
Společenství, která mají být založena v další vlně v roce 2018, se zaměří na tato témata: výroba s přidanou hodnotou (vytváření konkurenceschopnějších, udržitelnějších a k životnímu prostředí šetrnějších výrobních postupů); inteligentní a bezpečné společnosti (řešení nedostatků evropské bezpečnosti prostřednictvím vývoje a zavádění inovativních řešení z oblasti informačních a komunikačních technologií); městská mobilita (zavedení ekologičtějšího, bezpečnějšího a inteligentnějšího systému městské mobility, který by více podporoval začlenění).
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Společenství má jedno z největších rybářských loďstev na světě a je třetí světovou rybářskou velmocí.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Společenství má proto podle podmínek Úmluvy OSN o mořském právu povinnost spolupracovat s dalšími zúčastněnými stranami na zachování a řízení zdrojů uvedeného regionu.
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Společenství má rybolovné zájmy v jižním Indickém oceánu a vzhledem k ostrovu Réunion je rovněž pobřežním státem.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Společenství mělo právo stanovit omezení cen účtovaných mobilními operátory za roamingová volání v zájmu vnitřního trhu
The Community had the right to impose caps on the prices charged by mobile telephone operators for roaming calls in the interest of the internal market
Společenství nyní mohou zahájit zavádění vzdělávacích magisterských a doktorských programů se značkou EIT a výzkumných projektů a mohou pomáhat zakládat nové podniky.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Společenství přispívá k vytváření transevropských dopravních sítí (TEN-T) na podporu soudržnosti, propojení a interoperability vnitrostátních sítí a přístupu k těmto sítím v celé Evropské unii.
The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
Společenství přispívá prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj částkou asi 2,1 miliardy EUR, což představuje přibližně 7,9 % veškerých investic EU v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 určených pro Českou republiku.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €2.1 billion, which represents approximately 7.9% of the total EU investment earmarked for the Czech Republic under the Cohesion Policy 2007-13.
Společenství přispívá prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj částkou asi 235 milionů EUR, což činí přibližně 0,9 % veškerých investic EU v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 určených pro Českou republiku.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €235 million, which represents approximately 0.9% of the total EU investment earmarked for the Czech Republic under the Cohesion Policy for 2007-13.
Společenství přispělo k vytvoření těchto pokynů.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Společenství tudíž v současné době nemá pravomoc závazně stanovit výši a druhy trestních sankcí, které musí členské státy stanovit ve svém vnitrostátním právu.
Consequently, the Community is not competent, at the present time, to lay down binding rules on the type and level of criminal penalty which the Member States must provide for in their national law.
Společenství tímto způsobem soustředí svou pomoc na specifické potřeby každého jednotlivého kandidátského státu, aby mohlo poskytovat cílenou podporu.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide targeted support.
Společenství v celé Evropě se každoročně stávají součástí „kulturní rodiny“ a oslavují naše společné kulturní dědictví.“
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Společenství v hodnotě nejméně 175 000 EUR.
receive Community aid of at least EUR 175 000.
Společenství však v roce 2007 nebylo schopno provést plán v plném rozsahu a muselo komisi ICAAT nahlásit odlovy nad rámec kvót; letošní rok proto bude pro obnovu tuňáka obecného nesmírně důležitý.
In 2007, however, the Community was unable to fully implement the plan and had to declare over-fishing to ICCAT; this year will therefore be crucial for the conservation of bluefin tuna.
Společnost A může emise snížit i o více než 5 000 tun, například o 10 000 tun.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Společnost A sníží emise, protože je to levnější než nákup povolenek.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Společnost A tak své náklady na snížení emisí plně vykompenzuje prodejem povolenek, zatímco bez systému pro obchodování s emisemi by musela nést čisté náklady ve výši 25 000 €.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Společnost A vlastní kapitál v hodnotě 100, vyplácí mzdy v hodnotě 100, má 1 000 zaměstnanců a tržby v členském státě A v hodnotě 10 000.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Společnost A vynaloží 50 000 € na snížení o 10 000 tun při ceně 5 € za tunu a získá 50 000 € z prodeje 5 000 tun při ceně 10 € za tunu.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Společnost ABN Amro Group NV (dále jen „ABN Amro“) je finanční institucí se sídlem v Amsterodamu (Nizozemsko).
ABN Amro Group NV (‘ABN Amro’) is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
Společnost ABN Amro nicméně tvrdila, že SFEU zakazuje Komisi přijmout rozhodnutí, které se zakládá na veřejném nebo soukromém charakteru vlastnictví podniku.
ABN Amro however submitted that the TFEU prohibits the Commission from taking a decision on the basis of whether an undertaking is in public or private ownership.
Společnost ABN Amro podala proti tomuto rozhodnutí žalobu s cílem zpochybnit dosah a dobu trvání zákazu uvedeného v napadeném rozhodnutí.
ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
Společnost Aer Lingus podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k Tribunálu.
Aer Lingus brought an action against that decision before the General Court (Case T-411/07).
Společnost Air France, které byla uložena povinnost nahradit paní Folkerts škodu, včetně zejména částky 600 eur podle nařízení, podala opravný prostředek k Bundesgerichtshof (Německý spolkový soudní dvůr ).
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Společnost Airbnb má do konce srpna předložit podrobný návrh, jak hodlá uvést své jednání do souladu s právními předpisy EU na ochranu spotřebitele.
Airbnb has now until the end of August to propose detailed solutions on how to bring its conduct in compliance with EU consumer legislation.
Společnost Amazon EU (dále jen „provozní společnost“) provozuje maloobchodní podnikání Amazonu v celé Evropě.
Amazon EU (the "operating company") operates Amazon's retail business throughout Europe.
Společnost Amazon Europe Holding Technologies (dále jen „holdingová společnost“) je komanditní společnost, která nemá žádné zaměstnance, kancelář ani podnikatelskou činnost.
Amazon Europe Holding Technologies (the "holding company") is a limited partnership with no employees, no offices and no business activities.
Společnost Amazon přivítala společné zásady jakožto významný krok ve vývoji rámce pro udělování licencí v EU a ke snazšímu šíření digitální hudby pro spotřebitele v celé Evropě.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe .
Společnost Amazon zdůraznila, že průběžně pracuje na tom, aby spotřebitelům nabízela široký výběr produktů a nízké ceny na všech svých evropských webových stránkách a že nyní umožňuje dodávku všech kategorií fyzických výrobků do všech 27 členských států EU.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
Společnost Anheuser-Busch podala proti rozhodnutí OHIM žalobu k Soudu (nyní Tribunálu).
Anheuser-Busch brought an action before the General Court against the OHIM decision.
Společnost Anheuser-Busch podala proti rozhodnutí Soudu kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Anheuser-Busch brought an appeal before the Court of Justice against the judgment of the General Court.
Společnost Anheuser-Busch podala proti rozsudku Tribunálu kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru, který jej částečně zrušil 5 .
Anheuser-Busch appealed against the General Court’s judgment to the Court of Justice, which set it aside in part 5 .
Společnost Anheuser-Busch podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k Soudu (věc T-71/04).
Anheuser-Busch brought an action before the Court of First Instance against that decision (Case T-71/04).
Společnost Apple následně přikročila k mezinárodnímu rozšíření ochrany této ochranné známky.
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
Společnost Apple oznámila, že je pro ni pokrok v efektivnějším udělování licencí na hudbu šířenou online podněcující a že zpřístupnění obsahu iTunes spotřebitelům ve více evropských zemí v příštím roce vidí optimisticky.
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Společnost Apple podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k Bundespatentgericht (spolkový patentový soud, Německo).
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Společnost Apple Sales International je odpovědná za nákup produktů Apple od výrobců na celém světě a za jejich prodej v Evropě (a také na Blízkém východě, v Africe a v Indii).
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Společnost Aral ČR je česká společnost působící pouze v oblasti maloobchodního a velkoobchodního prodeje pohonných hmot v České republice.
Aral ČR is a Czech company active only in the retail and non-retail sale of fuel in the Czech Republic.
Společnost Aral ČR provozuje celostátní síť 70 čerpacích stanic.
Aral ČR operates a nationwide network of 70 petrol stations.
Společnost Arcelor je největším evropským výrobcem oceli a vznikla spojením evropských výrobců oceli Aceralia, Arbed a Usinor v únoru 2002 (viz IP/01/1628).
Arcelor is the largest European steel producer and was created through the merger of the European steel producers Aceralia, Arbed and Usinor in February 2002 (see IP/01/1628).
Společnost Arcelor, která se po svém spojení se společností Mittal v roce 2006 stala nejvýznamnějším světovým výrobcem oceli, podala žalobu u Tribunálu, ve které požadovala jednak zrušení některých článků směrnice, a jednak náhradu škody, která jí vznikla v důsledku přijetí směrnice.
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world’s largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Společnost Arcelor tvrdí, že použití těchto ustanovení na zařízení na výrobu surového železa nebo oceli porušuje vícero zásad práva Společenství, především právo na vlastnictví, svobodný výkon hospodářské činnosti, zásadu proporcionality, zásadu rovného zacházení, svobodu usazování a zásadu právní jistoty.
Arcelor claims that the application of those provisions to installations for the production of pig iron or steel infringes several principles of Community law, in particular the right of property, the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
Společnost B může být v opačné situaci: náklady na snížení činí v jejím případě 15 € (tj. jsou vyšší než tržní cena), a proto namísto snižování emisí raději nakoupí povolenky.
For Company B, the situation may be the opposite: its reduction costs are € 15 (i.e. higher than the market price) so it will prefer to buy allowances instead of reducing emissions.
Společnost B vlastní kapitál v hodnotě 200, vyplácí mzdy v hodnotě 200, má 2 000 zaměstnanců a tržby v členském státě B v hodnotě 20 000.
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Společnost B vynaloží 50 000 € na koupi 5 000 tun při ceně 10 € za tunu.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Společnost BASF dále zahájila povolovací řízení přímo u unijních orgánů za účelem produkce krmiv na bázi předmětných brambor.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
Společnost BASF Plant Science GmbH požádala prostřednictvím dceřiné společnosti švédské orgány o povolení pro uvedení geneticky modifikovaného bramboru Amflora na trh pro účely jeho pěstování a použití k průmyslovým účelům.
T he company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Společnost BAT se zavázala během dvaceti let zaplatit celkem 200 milionů USD (134 milionů EUR).
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
Společnost Brita chtěla do Německa dovézt zboží dodané společností Soda-Club.
Brita sought to import goods supplied by Soda-Club into Germany.
Společnost brzy pochopila, že přechod od stolních počítačů k mobilnímu internetu, který začal probíhat v polovině dekády 2000–2010, představoval pro Google Search zásadní změnu.
The company understood early on that the shift from desktop PCs to mobile internet, which started in the mid-2000s, would be a fundamental change for Google Search.
Společnost Budapesti Erőmű Zrt, dceřiná společnost Électricité de France Internationale SA, byla maďarským státem privatizována v roce 1996.
Budapesti Erőmű Zrt, a Hungarian subsidiary of Électricité de France Internationale SA, was privatised by the Hungarian State in 1996.
Společnost Budĕjovický Budvar se obrátila na Soud prvního stupně, který rozhodnutí OHIM zamítající námitky českého pivovaru zrušil 4 .
Budvar brought actions before the Court of First Instance (now the General Court), which annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech company’s oppositions 4 .
Společnost Budějovický Budvar by totiž byla bývala povinna předložit tento důkaz pouze tehdy, jestliže by ji k tomu OHIM výslovně vyzval.
In fact, Budějovický Budvar would have been obliged to submit such evidence only if OHIM had expressly requested it.
Společnost Budějovický Budvar pro to, aby mohla požívat této rozsáhlejší ochrany, měla prokázat, že užívání sporných označení společností Anheuser-Busch může ve Francii zneužít nebo oslabit obecnou známost předmětných označení původu.
In order to benefit from the more extensive protection, Budějovický Budvar should have proven that Anheuser-Busch’s use of the disputed signs is likely to misappropriate or weaken the reputation in France of the appellations of origin in question.
Společnost Budějovický Budvar proti rozhodnutím o zamítnutí těchto námitek podala žaloby k Soudu prvního stupně Evropských společenství
Budĕjovický Budvar brought actions against the decisions rejecting those oppositions before the Court of First Instance of the European Communities.
Společnost C&A za tři roky zdvojnásobila objem prodejů organické bavlny a loni prodala 32 milionů výrobků.
C&A has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Společnost C vlastní kapitál v hodnotě 300, vyplácí mzdy v hodnotě 300, má 3 000 zaměstnanců a tržby v členském státě C v hodnotě 30 000.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Společnost Coca-Cola nebude dále poskytovat žádné slevy jako odměnu zákazníkům pouze za to, že nakoupí stejné nebo větší množství výrobků od Coca-Coly než v minulosti.
Coca-Cola will no longer offer any rebates that reward its customers purely for purchasing the same amount or more of Coca-Cola’s products than in the past.
Společnost Coca-Cola nebude vyžadovat, aby zákazník, který chce koupit pouze jednu nebo více z nejprodávanějších značek (např. klasickou Coca-Colu nebo pomerančovou Fantu), byl nucen zakoupit také jiné výrobky od společnosti Coca-Cola, jako například Sprite nebo vanilkovou Coca-Colu.
Coca-Cola will not require that a customer that only wants to buy one or more of its best-selling brands (e.g Coke regular or Fanta Orange) also has to purchase other Coca-Cola products such as its Sprite or its Vanilla Coke.
Společnost Continental působí v oblasti výroby a uvádění na trh pneumatik, technických pryžových výrobků, včetně pásových dopravníků, různých autodílů a automobilové elektroniky.
Continental is active in the production and distribution of tyres, technical rubber products, including conveyor belts and various car components, and car electronics.
Společnost Conviasa registrovaná ve Venezuele byla rovněž ze seznamu odstraněna po úspěšném vyřešení závažných bezpečnostních nedostatků, které vedly k zákazu provozování letecké dopravy z EU v dubnu 2012.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Společnost Couture Tech Ltd podala k Tribunálu žalobu, kterou se domáhala zrušení tohoto rozhodnutí.
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Společnost CTRS skutečně poskytla seznam bibliografických odkazů, který se týká studií o kyselině cholové, a prokázala, že zaprvé z objektivních a ověřitelných důvodů souvisejících s řídkým výskytem onemocnění a zadruhé z důvodů etické povahy nebyla schopna poskytnout úplné údaje.
CTRS has done so in the present case, providing a list of bibliographical references to studies on cholic acid and demonstrating that it was unable to provide comprehensive data for objective, verifiable reasons: namely, the rareness of the disorders in question and ethical considerations.
Společnost CTRS tedy nebyla povinna poskytnout v souvislosti s žádostí o registraci léčivého přípravku výsledky předklinických zkoušek a klinického hodnocení požadované unijním právem 5 .
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law 5 .
Společnost Danone navrhla, aby Soud prvního stupně zrušil rozhodnutí Komise a, podpůrně, aby snížil pokutu, která jí byla uložena.
Danone asked the Court of First Instance to annul the Commission’s decision and, in the alternative, to reduce the amount of its fine.
Společnost Danone následně podala kasační opravný prostředek Soudnímu dvoru, kterým se domáhala částečného zrušení rozsudku Soudu a snížení výše pokuty.
Danone subsequently lodged an appeal before the Court of Justice, seeking to have the judgment of the Court of First Instance set aside in part and the amount of the fine reduced.
Společnost Digibet je na základě licence vydané gibraltarskými orgány oprávněna organizovat hazardní hry.
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
Společnost DIGITALEUROPE se těší na spolupráci s Evropskou komisí a orgány pro standardizaci, čímž chce sloužit zájmům spotřebitelů.
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
Společnost DIGITALEUROPE vítá přístup Evropské komise tím, že využije vědeckého postupu pro vývoj norem.
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
Společnost Dior, jež měla za to, že zmíněná smlouva takovýto další prodej zakazuje, podala na společnosti SIL a Copad žalobu pro porušení práv z ochranné známky.
Taking the view that that resale was prohibited by the agreement, Dior brought an action against SIL and Copad for trade-mark infringement.
Společnost dosahuje úspor vody tím, že využívá vodu dešťovou a recyklovanou.
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Společnost eBay mimoto tím, že od poskytovatele placené služby optimalizace pro vyhledávače na internetu (jako je systém AdWords vyhledávače Google) nakoupila klíčová slova odpovídající názvům ochranných známek společnosti L’Oréal, směřuje své uživatele k výrobkům porušujícím právo ochranných známek, které jsou nabízeny k prodeji na jejích internetových stránkách.
Moreover, it claims that, by purchasing from paid internet referencing services (such as Google’s AdWords) keywords corresponding to the names of L’Oréal trade marks, eBay directs its users towards goods that infringe trade mark law, which are offered for sale on its website.
Společnost eBay proto tím, že si vyhrazuje ochranné známky společnosti L'Oréal jako klíčová slova vedoucí zákazníky k jejímu internetovému tržišti, užívá tyto ochranné známky ve vztahu ke zboží, které společnost L'Oréal uvádí na trh pod těmito označeními.
Therefore, by reserving L'Oréal's trade marks as keywords leading customers to its internet marketplace, eBay uses these trade marks in relation to goods marketed by L'Oréal under these signs.
Společnost eBay provozuje globální elektronické tržiště na internetu, na kterém mohou fyzické osoby a podniky nakupovat a prodávat široký sortiment zboží a služeb.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.