natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda rovněž 25. května přijala legislativní nařízení, které konkretizuje opatření, na nichž spočívá dodatečné konsolidační úsilí pro roky 2011–2012 a jež se týkají především současných výdajů.
Furthermore, on 25 May the government adopted a decree law specifying the measures that underpin the additional consolidation efforts for 2011-2012, which fall mainly on current expenditure.
Vláda Spojeného království již oznámila, že v případě krátkodobých pobytů pro účely cestovního ruchu a podnikání od občanů EU27 nehodlá víza vyžadovat.
The UK government has declared its intention not to require a visa from citizens of the EU27 Member States for shorts stays for the purposes of tourism and business.
Vláda Spojeného království k diskuzím o bankovní unii přispěla konstruktivními názory.
The UK government has been constructive in this discussion.
Vláda Spojeného království má v úmyslu naplnit hlavní priority stanovené v referenčním rámci pomocí 22 operačních programů.
The UK government plans to act on the broad priorities set out in the framework with 22 operational programmes.
Vláda Spojeného království ve své zprávě Evropské sítě pro podporu podnikání žen (WES) z roku 2008 uvedla, že ženy jsou největší nedostatečně zastoupenou skupinou v podnikání.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Vláda Srí Lanky i hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu musí v plném rozsahu dodržovat mezinárodní humanitární právo a trvale zajistit ochranu civilního obyvatelstva.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Vláda určila pro období 2007–2013 tyto priority:
The government has identified the following priorities for 2007-2013:
Vláda USA dotovala společnost Boeing po mnoho let, převážně prostřednictvím NASA, ministerstva obrany, ministerstva obchodu a dalších vládních agentur, které hradily náklady na výzkum a vývoj.
For many years the US Government has subsidised Boeing, mainly by paying research and development costs through NASA, the Department of Defence, the Department of Commerce and other government agencies.
Vláda USA je jediným orgánem, který měl formální dohled nad politikami a činnostmi organizace ICANN od roku 1998, kdy byla zřízena.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Vláda USA požaduje, aby IPv6 byl podmínkou pro udělování veřejných zakázek, ale jejich internetová technologie v zásadě zůstává podobná technologii používané v EU.
The US government is demanding IPv6 as a requirement for public procurement, but on the ground their internet technology remains similar to that in the EU.
Vláda USA zašle oznámení Kongresu, čímž bude zahájena devadesátidenní lhůta.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Vláda České republiky konkrétně v listopadu 2003 přijala „usnesení o dokončení restrukturalizace ocelářského průmyslu a návrh řešení pro Třinecké železárny“.
In particular, in November 2003 the Czech government adopted a “Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Trinecke Zelezarny”.
vláda České republiky získala od TZ podíl 10,54 % v ocelářské společnosti ISPAT Nová Huť; a
an acquisition by the Czech government of a 10,54% stake in ISPAT Nova Hut (steel company) from TZ; and
Vláda Šrí Lanky požádala v červenci 2016 o zavedení režimu GSP+ a Komise po posouzení konstatovala, že země splnila vstupní kritéria GSP+ stanovená v nařízení EU.
The Sri Lankan government applied for GSP+ in July 2016 and the Commission's assessment has concluded that it met the GSP+ entry criteria set out in the EU Regulation.
Vládní deficit/přebytek (čisté půjčky* (+) a výpůjčky (–) vládních institucí, v procentech HDP)
(General government net lending* (+) or borrowing (-) as a % of GDP)
Vládní spotřeba a veřejné investice však poskytnou úlevu.
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Vládním uživatelům nabízí obzvlášť robustní a plně šifrovanou službu během mimořádných vnitrostátních událostí nebo krizových situací, jako jsou teroristické útoky.
It offers a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks.
Vládu Iráku rovněž vyzývá, aby učinila vše nezbytné pro to, aby zabránila dodávkám nebo převodům zbraní Asadovu režimu a jeho stoupencům.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Vlády a instituce vysokoškolského vzdělávání by měly usilovat o plně otevřený přístup ke vzdělávacím zdrojům; ve veřejných zadávacích řízeních by měly být otevřené licence povinnou podmínkou, aby mohl být obsah libovolně měněn, reprodukován a používán.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Vlády a občané současných 25 členských států Unie se musí v příštích měsících zasadit o to, aby nová ústavní smlouva byla ratifikována jejich parlamenty, anebo občany.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
vlády, aby uznaly svůj díl odpovědnosti, pokud jde o posilování důvěryhodnosti oficiálních statistik, a zvážily podniknutí nezbytných kroků na základě výsledků pilotního provádění s cílem rychle přijmout „Závazky o důvěryhodnosti statistiky“ jako konkrétní způsob, jak zavázat všechny strany zapojené do poskytování vysoce kvalitní statistiky, s ohledem na zásadu subsidiarity a závěry Rady (Ecofin) z 20. června 2011;
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
Vlády by měly jmenovat „pana nebo paní Lisabon“, který bude za provádění programu odpovědný.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Vlády by měly tyto pozitivní faktory plně využít a vystupňovat reformy a investice a zároveň zachovat fiskální odpovědnost.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Vlády by měly usilovat o úplné zveřejňování dotací, aby se zabránilo nesprávným pobídkám.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Vlády by využívání sociálních médií k prosazování lidských práv neměly omezovat.
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Vlády EU a Evropský parlament v prosinci 2011 schválily dočasnou facilitu, která umožňuje dočasné navýšení podílu EU na spolufinancování pro Řecko až o deset procentních bodů, aniž by se zvýšil celkový objem finančních prostředků EU.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Vlády EU musí nyní rozhodnout, zda tato opatření uvedou v účinnost hlasováním v Radě kvalifikovanou většinou.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Vlády EU přijaly rozhodnutí Rady , kterým se povoluje posílená spolupráce, dne 12. července 2010 ( IP/10/917 ).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917 ).
Vlády EU přijaly rozhodnutí Rady o povolení posílené spolupráce 12. července 2010 ( IP/10/917 ).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917 ).
Vlády jednotlivých států jsou nabádány, aby dostupné finanční prostředky používaly efektivně a aby využívaly všechny zdroje, které se nabízejí: evropské strukturální a investiční fondy a rovněž programy Horizont 2020, COSME a nástroj pro propojení Evropy.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Vlády jednotlivých států musí tento problém řešit a EU jejich úsilí do roku 2013 podpoří částkou půl miliónu EUR z fondů EU, která jim pomůže v rozvoji zařízení pro péči o dítě.“
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Vlády jednotlivých států nyní musí začít tato pravidla provádět, aby lidé mohli dýchat čistší vzduch.
Now it is for the national governments to start with implementation so that people can benefit from cleaner air.
Vlády jednotlivých členských států podporují kampaň různými způsoby.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
Vlády mají na předložení svých vnitrostátních strategií čas do konce roku 2011.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Vlády musí investovat, aby se podařilo nalézt cestu k růstu podporujícímu začlenění a lidé dostali reálnou šanci na přiměřenou životní úroveň – nedávný balíček Komise pro investice do sociální oblasti naznačil, jakým způsobem toho lze dosáhnout.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Vlády musí mít vždy možnost přijímat opatření na ochranu obyvatelstva a životního prostředí.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Vlády obou států si uvědomují, že svým občanům i ostatním členským zemím EU musí dokázat, že to s funkčností soudního systému a řešením korupce myslí vážně.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.
Vlády po celém světě se potýkají s podobnými problémy.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Vlády, podniky i jednotlivci by se měli chopit příležitosti
Encouraging governments, European industry and citizens to benefit from blockchain opportunities
Vlády proto musí zůstat ostražité a v případě potřeby přijmout další opatření, která mohou být nezbytná pro rekapitalizaci nebo pro vyčištění bilancí.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Vlády při restrukturalizaci veřejného sektoru upřednostňují zvýšení efektivity.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Vlády přicházejí o možný nárůst příjmů a produktivity, neboť potenciální talent romské populace by mohl přijít nazmar.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Vlády přijaly vnitrostátní a regionální politické a právní dohody, například v rámci Pekingské akční platformy v roce 1995 a v rámci cílů udržitelného rozvoje.
Governments have adopted international and regional policy and legal agreements, such as the Beijing Platform for Action in 1995 and the Sustainable Development Goals.
Vlády přistupujících států byly zastoupeny takto:
The Government of the Acceding State was repres ented as follows:
Vlády se mohou rozhodnout, zda se zúčastní.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Vlády se na nejvyšší úrovni však také dohodly, že až přijde správný čas, je nutné mimořádnou podporu koordinovaným způsobem ukončit.
But governments have also agreed at the highest level that the extraordinary support needs to be withdrawn in a coordinated manner when the time is right.
Vlády si tohoto společného programu váží.
This joint programme is prized by governments.
Vlády států Unie pověřily v červnu 2013 Evropskou komisi, aby jejich jménem vyjednala novou dohodu mezi EU a USA o obchodu a investicích (TTIP).
In June 2013 EU governments instructed the European Commission to negotiate a new EU-US trade and investment agreement, the TTIP, on their behalf.
Vlády všech 27 členských států mají nyní čas do konce roku 2011 na to, aby své strategie integrace Romů předložily Komisi.
All 27 national governments now have until the end of 2011 to submit their national Roma integration strategies to the Commission.
Vlády zemí EU dosáhly v posledním desetiletí při řešení problematiky stárnoucí populace pokroku díky tomu, že postupovaly podle strategie navržené v roce 2001 na zasedání Evropské rady ve Stockholmu.
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Vlády zemí EU tak budou mít zaručeny právo provádět regulaci v zájmu svých občanů a současně pobízet zahraniční investory prostřednictvím ochrany jejich investic.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Vlády členských států a Evropská komise byly zastoupeny takto:
The governments of the member states and the European Commission were represented as follows :
Vlády členských států a Komise byly zastoupeny takto:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Vlády členských států EU jsou vyzývány, aby přijaly cíle strategie pro Podunají do agendy na příslušných odvětvových zasedáních Rady ministrů (například na setkání ministrů dopravy, ministrů životního prostředí, výzkumu a ministrů vnitra).
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Vlády členských států EU prostřednictvím svého zastoupení v Radě EU s konečnou platností přijaly nový právní předpis dne 7. června 2012 ( IP/12/576 ).
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 ( IP/12/576 ).
Vlády členských států EU přijaly dne 12. července 2010 rozhodnutí Rady , kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (IP/10/917 , MEMO/10/100 ).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917 , MEMO/10/100 ).
„Vlády členských států mají oprávněný zájem na zajištění dostačujících dodávek elektřiny – domácnosti ani průmysl by neměly narážet na výpadky.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
„Vlády členských států musí budovat důvěru mezi svými justičními systémy, aby evropský zatýkací rozkaz fungoval účinněji.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
Vlády členských států poté tato doporučení začlení do svých reformních plánů a vnitrostátních rozpočtů na následující rok.
Governments then incorporate the recommendations into their reform plans and national budgets for the following year.
Vlády členských států si mohou vybrat z řady opatření ta, jejichž pomocí dosáhnou společně dohodnutých cílů.
National governments can choose from among a list of measures to achieve the commonly agreed objectives.
Vládám je zapovězeno snažit se ovlivňovat své centrální banky.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
vládě členského státu používat jeden z těchto jazyků při projevech;
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
Vlákna jsou pečlivě uspořádána tak, aby byla schopna částečně ohýbat světelné vlny.
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
vlámská ministryně životního prostředí, přírodních zdrojů a kultury (za Belgii)
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Vlámské společenství Belgie udržovalo svůj rozpočet v obou obdobích na téže úrovni.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
vlámský ministr financí, rozpočtu, práce, územního plánování a sportu
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
vlámský ministr pro školství, mládež, rovné příležitosti a Brusel
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Vnesení právní jistoty do dohod mezi podniky o volbě soudu: Pokud jde o obchodní styk, podniky často uzavírají dohody o tom, že budou veškeré spory řešit u jednoho konkrétního soudu.
B ringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Vnitrostátní a regionální orgány podporují zásadu vyhrazení prostředků (earmarking), tedy aby členské státy a regiony investovaly prostředky politiky soudržnosti v souladu s agendou Evropské unie pro růst a zaměstnanost.
National and regional authorities supported the principle of "earmarking", that is, Member States and regions investing cohesion policy resources in line with the Union's growth and jobs agenda.
Vnitrostátní a regulační orgány by měly být schopny lépe reagovat na nové trendy, a to díky lepšímu přehledu o vlastních trzích a snadnějšímu porovnávání s ostatními zeměmi.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Vnitrostátní aktéři (např. sociální partneři) by měli i nadále plnit svou úlohu podle postupů zavedených v jednotlivých členských státech, avšak při jednáních o stanovování mezd by měli stanoviska orgánů pro konkurenceschopnost brát jako vodítko.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Vnitrostátní celní orgány mají při ochraně našich zájmů po celé EU významnou úlohu.
National customs authorities have an important role to play across the EU to protect our interests.
Vnitrostátní celní orgány ve všech zemích EU jsou odpovědné především za náročný každodenní provoz celní unie; spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí, aby zajistily jeho fungování.
National customs authorities in all EU countries are primarily responsible for the extensive day-to-day operations of the Customs Union and cooperate between each other and with the Commission to make it work.
Vnitrostátní ceny za mobilní služby v důsledku tří předchozích snížení cenových limitů za roaming soustavně klesají.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Vnitrostátní cíle by měly být ambiciózní a současně realistické.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Vnitrostátní cíle se vztahují k údajům před revizí.
The national target refers to data prior to the revision
Vnitrostátní cíle uvedené v bodě 5 písm. c) těchto závěrů by měly být předloženy včas, aby bylo možné je zohlednit při vypracovávání národních programů reforem.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Vnitrostátní cíle v oblasti energetické účinnosti
National energy efficiency targets
Vnitrostátní demokracie je pro legitimitu Evropské unie samozřejmě nepostradatelná, avšak udělali bychom chybu, kdybychom ohrozili rozvoj samotné evropské demokracie.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Vnitrostátní diskuse musejí být v konečném důsledku řízeny samotnými vládami, zatímco klíčovou úlohou Komise je tento proces usnadnit.
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
Vnitrostátní dobročinné organizace jsou od dědické daně osvobozeny.
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
Vnitrostátní donucovací orgány a Evropská komise jednají s odvětvím o tom, jak řešit tuto otázku, která nejenže finančně poškozuje spotřebitele, ale může ohrozit také důvěryhodnost tohoto velice slibného trhu.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Vnitrostátní donucovací orgány mají Evropské komisi podat zprávu do podzimu roku 2012 .
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012 .
Vnitrostátní donucovací orgány prošetřily více než 500 webových stránek ve 27 členských státech, Norsku a na Islandu.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Vnitrostátní doprava tvoří 67 % veškeré silniční dopravy v EU.
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Vnitrostátní emise oxidů dusíku stále v mnoha evropských zemích překračují emisní stropy stanovené v právních předpisech EU a v rámci dohod OSN.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
vnitrostátní fiskální pravidla
National fiscal rules
Vnitrostátní fondy k řešení problémů by se rovněž měly na financování podílet, zejména s cílem poskytnout finanční prostředky na řešení problémů bank, které působí přeshraničně.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
vnitrostátní integrované námořní politiky, které mají být vypracovány členskými státy,
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Vnitrostátní internetové stránky naleznete na této adrese:
The national websites can be reached via the following link:
Vnitrostátní investice Komise doplní do roku 2020 o 1,5 miliardy eur, což je ve srovnání s obdobím 2014–2017 o 70 % více.
Complementing national investments, the Commission will invest €1.5 billion by 2020, 70% more than in compared to 2014-2017.
vnitrostátní jednotné rozhraní v každém členském státě propojující ústřední systém a vnitrostátní infrastruktury,
a National Uniform Interface in each Member State connecting the Central System and the national infrastructures;
Vnitrostátní jednání a vypracování akčních programů představují interní proces v oblasti veřejné správy, jenž je sám o sobě pozitivním výsledkem.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.