natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plně však neodráží aktuální právní stav a vykazuje nedostatky, pokud jde o metodiku a využívání analýzy rizik.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Plně zavedený systém bude tvořit 30 družic a související pozemní infrastruktura.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
plně začlenit cíle EU v oblasti energetiky do její obchodní politiky a tyto cíle případně sledovat prostřednictvím WTO;
integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate;
Plně zpřístupněná účastnická vedení a linky se sdíleným přístupem představují 74,8 % digitálních účastnických přípojek (DSL) alternativních operátorů oproti 71,4 % o rok dříve.
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 71.4% one year ago.
plnění ambicióznějšího cíle snížení o 30 % jako součást celosvětové a souhrnné dohody, jak je uvedeno v závěrech Evropské rady z března roku 2007, je třeba výslovně začlenit, a to vyváženým, transparentním a spravedlivým způsobem, při zohlednění práce vykonané v prvním závazkovém období podle Kjótského protokolu;
tepping up to the more ambitious 30% reduction as part of a global and comprehensive agreement, as set out in the European Council conclusions of March 2007, needs to be built in explicitly and in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol first commitment period;
Plnění barcelonských cílů se sleduje i v rámci lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
The implementation of the Barcelona targets is monitored in the framework of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Plnění cílů nové evropské politiky sousedství“.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
4.1 Plnění cílů týkajícch se biol. rozložitelného komun. odpadu ukládaného na skládky
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
Plnění doporučení pro jednotlivé země se napříč různými oblastmi politiky liší, což může být dáno složitostí reforem, jež mají být podniknuty.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Plnění ekologických cílů také nezávisí výlučně na solární energii.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Plnění mandátu mise EULEX KOSOVO bude i nadále hrát důležitou úlohu při posilování stability regionu v souladu s jeho evropskou perspektivou a bude vyžadovat důslednou angažovanost všech zúčastněných stran.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Plnění mandátu mise EULEX KOSOVO bude mít důležitou úlohu při posilování stab ility regionu v souladu s jeho evropskou perspektivou.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective.
Plnění mezních hodnot PM10 se ukazuje jako náročné pro 25 z 27 členských států EU, které tyto mezní hodnoty překračují přinejmenším na části svého území (viz IP/07/1537).
Meeting PM10 limit values is proving challenging for 25 of the 27 EU Member States which are exceeding these limits in at least one part of their territory (see IP/07/1537).
Plnění našeho investičního plánu pro Evropu – realizace investičního plánu ve výši 315 miliard eur, který oznámili předseda Juncker a místopředseda Katainen 26. listopadu a který má podpořit reálnou ekonomiku, vytvořit pracovní příležitosti a přispět k růstu.
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Plnění podmínek kontroluje Komise během celého roku na základě pravidelných hospodářských prognóz a údajů od Eurostatu.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Plnění předsevzetí týkajících se evropského pilíře sociálních práv je sdíleným politickým závazkem a odpovědností, přičemž pro zajištění praktického hmatatelného pokroku je zásadní monitorovat, jak je pilíř prováděn v praxi.
Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared political commitment and responsibility and monitoring its implementation is essential for ensuring tangible progress on the ground.
Plnění rozpočtu Evropské unie
Implementation of the European Union’s budget
Plnění tohoto cíle programy politiky soudržnosti bude sledováno.
Cohesion Policy programmes' performance towards this goal will be tracked.
Plnění vícenásobných povinností spojených s DPH může být pro podniky velmi zatěžující a nákladné.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Plnění výkonnostních cílů v posledních letech výrazně zaostávalo za celkovými ambicemi.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Plnění závazku chránit občany, jenž byl zmíněn v projevu o stavu Unie, snad ani nelze demonstrovat jasněji než tím, že chráníme vzduch, který lidé dýchají.
The State of the Union commitment to protecting citizens cannot be illustrated more clearly than by protecting the air people breathe.
Plnění závazků
Delivering on commitments
plnění závazků skupiny G20 v oblasti reformy finančních trhů, včetně důsledného monitorování s cílem zajistit rovné podmínky na celosvětové úrovni;
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field ;
plnění závazků strategie „Unie inovací“ a zaměření větší pozornosti na odstranění překážek za účelem dokončení Evropského výzkumného prostoru;
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
Plněním cílů stanovených na rok 2020 Evropa jasně prokazuje, že dokáže zintenzivnit své úsilí v boji proti změně klimatu.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Plocan – zaměření na modrý růst na Kanárských ostrovech
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocha, na kterou byla přímá platba pro energetické plodiny uplatněna, byla v roce 2006 1,2 až 1,3 milionu hektarů, což je blízko hranici 1,5 milionu hektarů.
The area for which the direct payment for energy crops was claimed was between 1.2 and 1.3 million hectares in 2006, close to the limit of 1.5 m ha..
Plody této práce jsou již nyní patrné.
This work is already reaping results.
Ploutarchos SAKELLARIS předseda Rady ekonomických poradců, ministerstvo hospodářství a financí
Mr Ploutarchos SAKELLARIS Chairman of the Council of Economic Advisers, Ministry of Economic Affairs and Finance
Plovdiv 2019 – Evropské hlavní město kultury
Plovdiv2019 - European Capital of Culture
„Plošná“ návratová politika nepřichází v úvahu, neboť by byla v rozporu s právními požadavky a základními právy uchazečů o azyl.
There is no question of applying a 'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
plošné onkologické registry jakožto zdroje pro epidemiologické studie,
population-based cancer registration as a resource for epidemiological studies,
Plošné oživení napříč členskými státy
A broad-based recovery across Member States
Plošné sledování údajů z elektronické komunikace je nepřijatelné.“
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
plošné strukturální reformy trhu práce, veřejného zdravotnictví, soudnictví, veřejné správy a odvětví nakládání s odpady.
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
Plošné zavedení relokačních mechanismů a zřízení podpůrných týmů pro řízení migrace pracujících v ohniskových oblastech: Podpůrné týmy budou působit okamžitě v nejkritičtějších místech řetězce, kde je již samotné množství příchozích příliš velké na to, aby je mohly nejvíce postižené členské státy účinně zvládnout.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Plukovník Kaddáfí představuje i nadále hrozbu pro libyjský lid.
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Plukovník Kaddáfí se musí okamžitě vzdát moci.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Pluralita médií: Komise zdůrazňuje potřebu průhlednosti, svobody a rozmanitosti na evropské mediální scéně
Media pluralism: Commission stresses need for transparency, freedom and diversity in Europe's media landscape
Pluralita sdělovacích prostředků tvoří důležitou součást naší demokracie, a proto bych vás ráda požádala, abyste se těchto konzultací zúčastnili a vyjádřili svůj názor.“
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations."
Plus Discount působí v České republice v oblasti maloobchodního prodeje běžného spotřebního zboží a provozuje 146 diskontních prodejen pod obchodní značkou Plus.
Plus Discount is active in the Czech Republic in the retail of everyday consumer goods and operates 146 discount shops under the brand name "Plus".
Plyn dnes v rámci EU představuje více než čtvrtinu energetických dodávek.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Plyn z břidlic je v některých částech Evropy nadějí, ale také zdrojem obav veřejnosti.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Plyn ze skládek je odpovědný za více než 2 % emisí skleníkových plynů v EU.
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Plynová krize: navazující postup
Gas crisis: follow-up
Plynulejší dopravní spojení vytvářejí příležitosti pro firmy i obyvatele.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
plynulé přizpůsobení odvětví mléka a mléčných výrobků, v němž bude v roce 2015 ukončen režim mléčných kvót
a soft-landing for the dairy sector, where the milk quota regime will expire in 2015
Plynulý pokrok v provádění prohlášení EU a Turecka
Steady progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
PLÁN DO BUDOUCNA
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
PLÁN EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ OBNOVY
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
PLÁN OBNOVY POPULACÍ TRESKY OBECNÉ
RECOVERY PLAN FOR COD STOCKS
PLÁN OBNOVY TRESKY OBECNÉ
COD RECOVERY PLAN
PLÁN VNĚJŠÍCH INVESTIC:
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
plán a další iniciativy na podporu obnovitelných zdrojů energie, zejména biopaliv používaných v dopravě;
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
Plán aktualizuje některá opatření na základě posledního doporučení Vědeckého, technického a hospodářského výboru pro rybolov (VTHVR), zejména:
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Plán bude prováděn v rámci procesu v oblasti Vzdělávání a odborné přípravy 2020 (ET2020), což je rámec EU pro spolupráci členských států v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Plan will be implemented in the context of the Education and Training 2020 (ET2020) process, the EU's framework for Member State cooperation on education and training.
Plán bude předložen Parlamentu.
This blueprint will be presented to this House.
Plán budou nyní projednávat Evropský parlament a Rada, které jsou povinny přijmout konečné rozhodnutí o budoucím režimu do konce roku 2013.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Plán by snížil celkovou spotřebu primární energie EU na 1 650 milionů tun ropného ekvivalentu do roku 2030 a na zhruba 1 300 až 1 350 milionů tun ropného ekvivalentu do roku 2050.
The Roadmap would reduce the EU's total primary energy consumption to 1650 million tons oil equivalent (Mtoe) in 2030 and around 1300-1350 Mtoe in 2050.
Plán by vyžadoval, aby členské státy zachovaly a podporovaly účinnou hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty a bránily hromadění spektra.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Plán D by měl vnést do Evropské unie více demokracie, měl by vyvolat širokou veřejnou diskusi a vést k dosažení nové shody o budoucím směřování EU.
Plan D aims to inject more democracy into the Union, to stimulate a wide public debate and build a new consensus on the future direction of the European Union.
Plán D byl spuštěn v roce 2005 v návaznosti na žádost Evropské rady z června 2005 týkající se období reflexe, během něhož se mělo zvážit, jak dále pokračovat v institucionální reformě po zamítavých výsledcích referend ve Francii a Nizozemsku.
Plan D was launched in 2005 as a response to the European Council's call for a period of reflection in June 2005 on how to proceed with the institutional reform after the no-votes in the French and Dutch Referenda.
„Plán D – demokracie, dialog a diskuse“ vytváří prostřednictvím vnitrostátních vlád rámec pro diskusi o budoucnosti Evropy ve všech 25 členských státech.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
Plán D tak doplňuje konzultace se zúčastněnými stranami, které provádí Komise v případě specifických návrhů opatření.
Plan D therefore complements the consultation of stakeholders which the Commission undertakes on specific policy proposals.
Plán doporučuje, aby EU dosáhla svého cíle snížit emise o 80 až 95 % zejména prostřednictvím vnitřních opatření.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
Plán doporučuje integrovaný přístup, který si vyžaduje strukturální změny v mnoha politických oblastech a odvětvích na úrovni EU i na úrovni členských států, se zaměřením na zdroje, jež jsou pod největším tlakem.
The Roadmap recommends an integrated approach requiring structural changes across many policy areas and sectors at European and Member States levels, focusing on the resources under most pressure.
Plán doporučuje nejrůznější nástroje, včetně právních předpisů, tržně založených nástrojů, zrevidovaného způsobu financování a propagace udržitelné výroby a spotřeby.
The Roadmap recommends a variety of instruments, including legislation, market-based instruments, the refocusing of funding instruments and the promotion of sustainable production and consumption.
Plán dále předpokládá zahájení více než 75 akcí, které stojí na třech hlavních pilířích:
In addition, the plan foresees more than 75 actions built on three main pillars:
Plán ekonomické obnovy, boj proti změnám klimatu, energetická bezpečnost, fond pro přizpůsobení se globalizaci, miliarda eur do potravinového nástroje pro rozvoj, Evropský technologický institut, 5 miliard euro na energetické projekty a vysokorychlostní internet pro obce na venkově a pakt o migraci – to vše iniciativně navrhla Komise.
The economic recovery plan, fighting climate change, energy security, the Globalisation Adjustment Fund, I billion euro food facility for development, European Institute of Technology, 5 billion euro for energy projects and broadband for rural communities and the migration pact – all stem from the initiative of the Commission.
Plán energetické účinnosti
Energy efficiency plan
Plán ESFRI je seznam prioritních infrastruktur, které fórum určilo zejména na základě konsensu ohledně vědeckých potřeb jednotlivých výzkumných odvětví v Evropě.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
„Plán ESFRI“ (viz níže) v současné době zahrnuje 44 prioritních infrastruktur.
The "ESFRI Roadmap" (see below), currently includes 44 priority infrastructures.
Plán EU na boj proti obchodním omezením USA oznámený 7. března
EU plan to counter US trade restrictions, as presented on 7 March
Plán evropské hospodářské obnovy – financování
European economic recovery plan - Financing
Plán evropské hospodářské obnovy, který navrhla Komise a Evropská rada přijala v prosinci, stanoví široké spektrum opatření zaměřených na zachování pracovních míst, jejich vytváření a na schopnost evropského hospodářství přestát krizi.
The European Economic Recovery Plan proposed by the Commission and adopted by the European Council in December sets out a wide range of measures to keep and create jobs and maximise the ability of the European economy to get through the recession.
2. plán evropské hospodářské obnovy, na němž se dohodla Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 11. a 12. prosince 2008 a v němž je navrženo několik včasných, cílených a dočasných opatření pro oblast průmyslu včetně automobilového odvětví, a dočasný rámec pro hodnocení státní podpory, jak je plánem evropské hospodářské obnovy stanoven [7] ;
2. a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan [7] ;
Plán evropské hospodářské obnovy poskytuje rámec pro opatření, která mají přijímat jednotlivé členské státy, a stanoví řadu opatření, která je třeba učinit na úrovni EU.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Plán evropské hospodářské obnovy – projekty v oblasti energetiky
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
plán evropské hospodářské obnovy: provádění plánů fiskálních stimulů;
European economic recovery plan: implementation of fiscal stimulus plans;
[8] Plán evropské hospodářské obnovy předložený v listopadu 2008 je odpověď Komise na současnou hospodářskou situaci ( 16097/08 ) .
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( 16097/08 ) .
Plán evropské hospodářské obnovy stanoví cíl rozvoje širokopásmových sítí při dosažení stoprocentního pokrytí vysokorychlostním připojením k internetu do roku 2010.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Plán evropské hospodářské obnovy tvoří rámec pro opatření přijatá jednotlivými členskými státy v reakci na jejich specifické podmínky a stanoví řadu opatření, která mají být přijata na úrovni EU.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Plán evropské hospodářské obnovy, zpravodaj pan Thomas Delapina (skupina Zaměstnanci, Rakousko)
European Economic Recovery Plan by rapporteur Mr Thomas Delapina (Employees’ Group, Autria)
Plán evropské hospodářské obnovy - část týkající se rozvoje venkova*
European Economic Recovery Plan - Rural development part
Plán hospodářské obnovy a vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Plán hospodářské obnovy, který Evropská rada schválila v prosinci, poskytuje rámec pro opatření přijatá jednotlivými členskými státy v reakci na celosvětovou finanční krizi a zpomalení hospodářského růstu a určuje řadu činností, jež je třeba provést na úrovni EU.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Plán IPOA tvoří základ sdělení Komise z roku 2009 o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků, kterým se EU zavázala přijmout veškerá opatření nezbytná pro ochranu žraloků a minimalizovat odpad a výmět z ulovených žraloků (viz IP/09/220 ).
The FAO IPOA is the basis for the 2009 Commission Communication on the European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, whereby the EU committed itself to adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches (see IP/09/220 ).
Plán je návodem, jak toho dosáhnout nákladově co nejefektivnějším způsobem.
The Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
Plán je obsažen v dokumentu 5947/1/09 REV 1 .
It can be found in document 5947/1/09 REV 1 .
Plán je plně konzistentní se směrnicí o obchodování s emisemi.
The plan is fully consistent with the Emissions Trading Directive.
Plán je sestaven v souladu s cíli a zásadami probíhající reformy společné rybářské politiky: podporuje ekosystémové řízení, tj. vztahuje se na všechny složky ekosystému.
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Plán je součástí komplexní agendy pro spolupráci, která je založena na oboustranné odpovědnosti, vzájemných závazcích a jejich plnění.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Plán je součástí postupu celé Komise zaměřeného na podporu lepších právních předpisů.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Plán je vytvořen v souladu s návrhy mezinárodního akčního plánu pro žraloky organizace FAO, který byl přijat v roce 1999.
The Plan is structured along the lines proposed by the FAO's International Plan of Action for sharks, adopted in 1999.
Plán je založen na objektivních a transparentních kritériích, včetně kritérií uvedených v této směrnici, přičemž se náležitě přihlédne k připomínkám veřejnosti.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Plán je založen na čtyřech klíčových oblastech práce: zlepšení průhlednosti, zhodnocování finančních produktů, posílení obezřetnostních požadavků a zdokonalení fungování trhu.
The road map is based on four key areas of work: improving transparency; valuation of financial products, strengthening prudential requirements and making markets function better.
Plán je zároveň spojený s budováním jednotného digitálního trhu.
It is also part of its drive to create a Digital Single Market.
„Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ stanoví celkové cíle EU pro snížení emisí skleníkových plynů z dopravy o 60 % do roku 2050, přičemž současně zohledňuje očekávanou rostoucí poptávku po mobilitě.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
Plán, jehož dlouhodobým cílem je zajištění dostupnosti kvalitní vody pro udržitelné a rovnoměrné využívání vody, bude představovat novou odpověď politiky EU na problémy spojené s vodou jako přírodním zdrojem.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.