natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biologická rozmanitost: Posílení pravomocí místních orgánů na celém světě
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biologická rozmanitost představující omezený zdroj pestrých forem života na Zemi je v kritickém stavu.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biologická rozmanitost v mezinárodním měřítku – závěry Rady
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
Biologická rozmanitost: činnost navazující na konferenci OSN v Nagoji
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biologické, chemické nebo environmentální faktory mohou vyvolat vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
biologické léčivé přípravky, jako jsou očkovací látky nebo přípravky získané z plazmy, registrované po 1. lednu 2011;
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
Biologické materiály, jako dřevo, hospodářské plodiny nebo vlákna, mají široké využití při výrobě nebo v energetice.
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Biologické odpady se dnes recyklují z pouhých 5 %.
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Biologické vědy
Life sciences
Biologický odpad – nevyužitý potenciál
Bio-waste – an untapped potential
Biologie rostlin
Plant biology
1.7.2 Biometrické a informační systémy
1.7.2 Biometrics and information systems
Biopaliva budou mít v 7. rámcovém programu vysokou prioritu, zejména koncepce „biologických rafinérií“ – nacházejících hodnotné využití všech částí rostliny – a biopaliva druhé generace.
Biofuels will have a high priority in the 7th Framework Programme, in particular the ‘bio-refinery’ concept - finding valuable uses for all parts of the plant – and second generation biofuels.
Biopaliva: již tvoří téměř 5 % trhu.
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biopaliva jsou dražší než jiné formy obnovitelné energie a nebudou se rozvíjet bez vlastního minimálního cíle.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Biopaliva jsou hlavní alternativou benzinu a nafty používaných v dopravě, která způsobuje více než 20 % emisí skleníkových plynů v Evropské unii.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biopaliva jsou hlavní formou energie z obnovitelných zdrojů používané v dopravě.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biopaliva jsou nezbytná v boji proti změně klimatu a při snižování emisí skleníkových plynů o 20 %, k čemuž se v roce 2007 zavázala Evropská rada.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biopaliva jsou v současnosti jediný způsob, jak výrazně snížit závislost dopravy na ropě.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Biopaliva jsou v současné době daněna na základě objemu stejnou sazbou jako palivo, které mají nahradit, a jsou proto v konkurenční nevýhodě.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Biopaliva lze použít pro dosažení tohoto cíle, pokud splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnici.
Biofuels can be used to achieve this target, provided that they meet the Directive's sustainability criteria.
Biopaliva musí ve srovnání s fosilními palivy vést k úsporám emisí skleníkových plynů ve výši alespoň 35 %, přičemž v roce 2017 se tyto úspory zvýší na 50 % a v roce 2018 na 60 % u biopaliv z nových rostlin.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Biopaliva používaná k dosažení tohoto cíle musí splňovat řadu požadavků na udržitelnost.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Biopaliva rovněž přispějí k řešení rozsáhlejší obecné problematiky, jako je diverzifikace zdrojů energie a plnění závazků Kjótského protokolu.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Biopaliva se dají snadno skladovat a distribuovat, mají vysokou energetickou hustotu a obvykle způsobují výrazně nižší emise skleníkových plynů než ropa, plyn nebo uhlí.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Biopaliva se v současnosti nejvíce používají ve formě bionafty (vyráběné z olejnatých plodin, jako je řepka olejná a slunečnice) a bioethanolu (vyráběného z plodin obsahujících cukr a škrob, jako je řepa a obiloviny).
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
Biopaliva tedy nejsou hlavní příčinou odlesňování.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Biopaliva zpracovaná z biomasy – obnovitelného zdroje – jsou přímou náhražkou fosilních paliv v dopravě a mohou být snadno začleněna do systémů dodávek paliva.
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biopaliva řeší závislost dopravy na ropě, což je jeden z nejvážnějších problémů dotýkajících se bezpečnosti dodávek energie, s nimiž se EU potýká.
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Bioplyn je dalším důležitým zdrojem pro výrobu elektřiny, a to v tom smyslu, že jeho využití se dotýká nejen výroby energie, ale i nakládání s odpadem a je rovněž předmětem environmentálních úvah.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
Bioplyn lze rovněž používat jako pohonnou hmotu v oblasti dopravy.
Biogas can also be used as a transport fuel.
„Bioplyn vyrobený z potravinářských odpadů může být účinným zdrojem obnovitelné energie pro pohon dopravních prostředků nebo pro vytápění veřejných budov a může tedy přispět k dosažení celkových cílů EU v oblasti klimatu a energetiky.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
Biopotraviny jsou úspěšným a rostoucím trhem a doufám, že nové předpisy poslouží jako rámec pro pokračování růstu tohoto odvětví, a to jak v důsledku poptávky na trhu, tak i podnikavosti evropských zemědělců.“
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Biosférická rezervace delty Dunaje, která leží na území obou zemí, je největší mokřadní rezervací v Evropě (6884/08).
The Danube delta biosphere reserve, shared by both countries, is the largest wetland reserve in Europe (6884/08).
Biotechnologická odvětví (BBI): používání obnovitelných přírodních zdrojů a inovativních technologií pro ekologičtější výrobky denní potřeby ( bližší informace )
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet )
Biotechnologie mohou obrovským dílem přispět k cílům strategie Evropa 2020, pokud jde o udržitelný růst, lepší zdraví a kvalitu života, takže zůstanou klíčovou oblastí výzkumu v rámci našich rámcových programů EU.“
Biotechnology can make an enormous contribution to our Europe 2020 goals of sustainable growth and better health and quality of life, so it will continue to be a key research area under our EU Framework Programmes."
Biotechnologie – všechny členské státy provedly právní předpis EU týkající se právní ochrany biotechnologických vynálezů
Biotechnology – all Member States have implemented the EU legislation on the legal protection of biotechnological inventions
Bipolární povaha současného systému umožňující buď trestní opatření nebo nepřijetí žádných opatření navíc oslabuje schopnost Unie jednat.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Birgit GRUNDMANNOVÁ státní tajemnice pro spravedlnost
Ms Birgit GRUNDMANN State Secretary for Justice
Birgit GRUNDMANNOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo spravedlnosti
Ms Birgit GRUNDMANN State Secretary, Federal Ministry of Justice
Birgit GRUNDMANOVÁ státní tajemnice pro spravedlnost
Ms Birgit GRUNDMAN State Secretary for Justice
Birgit GRUNDMANOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo spravedlnosti
Ms Birgit GRUNDMAN State Secretary, Federal Ministry of Justice
Birgit Klesperová, vrchní viceprezidentka pro odpovědnost podniků skupiny Deutsche Telekom AG, řekla: „
Birgit Klesper, Senior Vice President Group Corporate Responsibility Deutsche Telekom AG, said: “
Birgitta OHLSSONOVÁ ministryně pro Evropskou unii
Ms Birgitta OHLSSON Minister for European Union
Birgitta OHLSSONOVÁ ministryně pro evropské záležitosti
M s Birgitta OHLSSON Minister for European Union Affairs
Birgitta OHLSSONOVÁ ministryně pro záležitosti Evropské unie
Ms Birgitta OHLSSON Minister for European Union Affairs
Birgitta OHLSSONOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Birgitta OHLSSON Minister for EU Affairs
Birthe RØNN HORNBECHOVÁ ministryně pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Ms Birthe RØNN HORNBECH Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs
Birthe RØNN HORNBECHOVÁ ministryně pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci a ministryně pro církevní záležitosti
Ms Birthe RØNN HORNBECH Minister for Refugees, Immigration and Integration, and Minister for Church Affairs
Birthe RØNN HORNBÆKOVÁ ministryně pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Ms Birthe RØNN HORNBÆK Minister for Refugees, Immigration and Integration
Birthe Rønn HORNBECHOVÁ ministryně pro uprchlíky, přistěhovalectví a integraci
Ms Birthe Rønn HORNBECH Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs
Biskup Antoine HEROUARD, pomocný biskup v Lille, předseda Komise pro oblast sociálních věcí Biskupských konferencí zemí Evropské unie (COMECE)
Bishop Antoine HEROUARD, Auxiliary Bishop of Lille, President of the Commission on Social Affairs of the Bishops' Conferences of the European Union (COMECE)
Biskup Mariano CROCIATA, biskup diecéze Latina, první místopředseda Biskupských konferencí zemí Evropské unie (COMECE)
Bishop Mariano CROCIATA, Bishop of Latina, First Vice-President of the Bishops' Conferences of the European Union (COMECE)
Biskup Noel TREANOR, biskup diecéze Down and Connor
Bishop Noel TREANOR, Bishop of Down and Connor
Biskupsko-knížecí palác v Lutychu
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Bisserka BENISHEVOVÁ generální ředitelka pro evropské záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Bisserka BENISHEVA Director General for the EU, Ministry of Foreign Affairs
Bitvu proti změně klimatu tak bude třeba svést a vyhrát ve městech.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Blahopřeje Mohamedu Našídovi ke zvolení a vyjadřuje uznání odstupujícímu prezidentovi Maumúnovi Abdulovi Gajúmovi za jeho významný přínos k procesu demokratické reformy, jakož i maledivskému lidu za jeho angažovanost v zájmu konání demokratických a pluralitních voleb.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Blahopřeje novému prezidentu KDR Josephu Kabilovi, kterému byl společně se všemi politickými stranami a novými konžskými orgány svěřen úkol pokračovat ve stabilizaci a obnově KDR v duchu národního usmíření.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Blahopřeje obyvatelům jižního Súdánu k jejich rozhodnému postoji a k jejich účasti na hlasování v tak velkém počtu, jenž značně přesáhl potřebnou 60% hranici.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Blahopřeje pákistánskému lidu k jeho odhodlání k demokratickému vývoji a k odmítnutí extremistických sil.
It congratulates the Pakistani people for their commitment to democratic development and their rejection of extremist forces.
Blahopřeje v této souvislosti Staffanu de Misturovi ke jmenování zvláštním zástupcem generálního tajemníka pro Irák a vedoucím mise UNAMI a ujišťuje ho, že má ze strany EU podporu při vedení činnosti mise UNAMI v Iráku za účelem provádění nového mandátu.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
Blahopřeje všem stranám, které svou usilovnou prací zajistily úspěch konferencí, a zejména Egyptu jakožto hostitelské zemi.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Blahopřeje Šajch Hasíně Vadžídové k volebnímu vítězství a jmenování předsedkyní vlády Bangladéše a vzdává čest bangladéšskému lidu za jeho odhodlání k uspořádání demokratických, pluralitních voleb.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Blahopřejeme fondu k tomu, že se osvědčil ve své roli katalyzátoru schopného identifikovat nové a inovační projekty, a jsme si vědomi, že přispívá k posílení spolupráce s evropskými finančními institucemi podporujícími rozvoj,“ dodal Plutarchos Sakellaris, místopředseda Evropské investiční banky zodpovědný za úvěrové operace v Africe a karibské a tichomořské oblasti.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Blahopřejeme rwandské vládě a rwandskému lidu k tomuto významnému rozhodnutí.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Blahopřejeme těmto zemím, že dokázaly navzdory složitým podmínkám tak přesvědčivě překonat prognózy růstu z roku 2005!
Congratulations to the countries concerned for having managed to beat so convincingly growth forecasts made in 2005, despite the difficult environment
Blahopřejeme uzbecké vládě a uzbeckému lidu k tomuto významnému rozhodnutí a EU vybízí uzbeckou vládu, aby toto rozhodnutí plně provedla a přistoupila k dalším reformám soudnictví.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Blahopřejeme volební komisi a lidu Nepálu.
We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
Blahopřeji dánskému Viborgu a italskému Monteverde k opatřením, jež zavedla, a doufám, že jejich příkladu bude následovat mnoho dalších měst.“
I congratulate Viborg in Denmark and Monteverde in Italy for the steps they have taken, and hope that many other cities will follow their example.”
„Blahopřeji gruzínským orgánům k úsilí, které doposud vynaložily na provedení nezbytných reforem, díky čemuž je možné zahájit dialog o vízech a plnění tohoto akčního plánu.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
„Blahopřeji ministrům za jejich statečné a smělé rozhodnutí reformovat odvětví, které v minulosti nebyl nikdo schopný či ochotný reformovat.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
Blahopřeji městu Nantes k získání titulu Evropské zelené město roku 2013, titulu, který je spojen s velkou odpovědností.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Blahopřeji městům Vitoria-Gasteiz a Nantes, ale rovněž i dalším městům k tomu, že se jim podařilo zlepšit životní prostředí a zkvalitnit život jejich občanů.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
„Blahopřeji odvětví mobilních telefonů k pokroku v úsilí o ochranu mladistvých.
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
Blahopřeji organizátorům k jejich úspěchu. “
I congratulate the organisers on their achievement. "
„Blahopřeji proto sociálním partnerům k dohodě, jíž dosáhli.
"So I congratulate the social partners on the agreement they have reached.
Blahopřeji těm členským státům, které dosáhly lepších výsledků, avšak je jasné, že EU jako celek musí pracovat ještě tvrději.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Blahopřeji těmto mladým lídrům: jsou důkazem, že Evropa má dostatek talentů v akademické, institucionální, výzkumné i podnikatelské sféře a také v oblasti sociálních věd, práva, inženýrství, chemie, fyziky a informačních technologií.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Blahopřeji těmto členským státům k dalšímu významnému příspěvku k ochraně evropského přírodního bohatství .
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Blahopřeji vítězům – a všem nominovaným – k jejich úsilí zlepšovat životní prostředí.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Blahopřeji všem účastníkům letošního ročníku soutěže.
I congratulate all participants in this year's contest.
Bleskový průzkum Eurobarometer 232
Flash Eurobarometer 232
Bleskový průzkum Eurobarometr 450 „Budoucnost Evropy – názory ze zemí mimo EU“ se uskutečnil prostřednictvím telefonických rozhovorů od 20. do 25. února 2017.
The Flash Eurobarometer 450 “Future of Europe – Views from outside the EU” was conducted through telephone interviews between 20 and 25 February 2017.
Bleskový průzkum Eurobarometr 397, „Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection“ (2014)
Flash Eurobarometer 397, “Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection” (2014)
Bleskový průzkum Eurobarometr 321, Evropské smluvní právo, spotřebitelské transakce, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Bleskový průzkum Eurobarometr 342 „Malé a střední podniky, účinné využívání zdrojů a zelené trhy“ se uskutečnil mezi 24. lednem a 10. únorem 2012 a realizovala jej společnost TNS Political & Social.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political & Social.
Bleskový průzkum Eurobarometr 458 o eurozóně, prosinec 2017
Flash Eurobarometer 458 on the euro area, December 2017
Bleskový průzkum Eurobarometr o Listině základních práv:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
[5] Bleskový průzkum Eurobarometr 425 o plýtvání potravinami a označování dat spotřeby, říjen 2015.
[5] Flash Eurobarometer 425 on food waste and date marking, October 2015
Bleskový průzkum Eurobarometr o podnikání v EU a v jiných zemích ( Entrepreneurship in the EU and beyond, FL354 ), který dnes představil místopředseda Evropské komise, Antonio Tajani, také zdůrazňuje, že v roce 2009 chtělo samostatnou výdělečnou činnost vykonávat více Evropanů (45 %).
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354 ), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
Bleskový průzkum Eurobarometr 465: Zavedení eura v členských státech, které dosud nepřijaly jednotnou měnu
Flash Eurobarometer 465: Introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the common currency
Bleskový průzkum Eurobarometru 232
Flash Eurobarometer 232
Bleskový průzkum Eurobarometru o roamingu se uskutečnil po skončení hlavního období dovolených koncem srpna.
The Flash Eurobarometer survey on roaming took place at the end of August, after the main holiday period.
Bleskový průzkum Eurobarometru – Popularita eura na historicky nejvyšší úrovni
Flash Eurobarometer: Support for the euro steady at all-time high levels
bližování plateb: postupně se upraví úrovně přímé podpory na hektar (přičemž se přihlédne k rozdílům, které stále ještě existují na úrovni mezd a vstupních nákladů) s cílem zajistit spravedlivější vyplácení přímých plateb;
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
bližování práv přiznaných uprchlíkům a osobám, kterým je poskytována dodatečná ochrana, zejména pokud jde o přístup k zaměstnání a ke zdravotní péči,
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
Bližší informace:
For further information:
Bližší informace a veřejnou konzultaci naleznete na internetové adrese: http://ec.europa.eu/research/era (dotazník bude k dispozici on-line od 1. května).
For more information and the public consultation: http://ec.europa.eu/research/era (on-line questionnaire available from the 1st of May).
Bližší informace jsou k dispozici na adrese:
Further background information is published at:
Bližší informace jsou k dispozici na oficiálních internetových stránkách Evropského dne bezpečnosti silničního provozu.
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is here.
Bližší informace jsou uvedeny na internetové stránce věnované ceně Natura 2000.
More information is available on the Natura 2000 Award website
Bližší informace k udržitelnému růstu
More information on sustainable growth
Bližší informace najdete na následujících stránkách:
More information is available at:
Bližší informace o aktivitách pracovní skupiny pro Řecko:
More information on the work of the Task Force for Greece can be found at:
Bližší informace o jazycích v EU viz:
For more information on the languages in the EU, see:
Bližší informace o nositelích Descartovy ceny 2004 viz MEMO/04/281
For more information on the Descartes Prize 2004 winners, see MEMO/04/281.
Bližší informace o obsahu třetího balíčku pro „námořní bezpečnost“ jsou uvedeny v příloze.
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Bližší informace o přechodu Slovenska na euro najdete v IP/08/1959 a na internetové stránce:
For detailed information on Slovakia's euro changeover see IP/08/1959 and: