natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská konference o vodě (22. až 23. března 2007)
European Water Conference (22-23 March 2007)
Evropská kosmická agentura bude odpovědná za úkoly související zejména s navrhováním systému a se zadáváním zakázek během zaváděcí fáze programu Galileo.
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Evropská kosmická agentura (ESA) by měla působit jako zástupce pro zadávání veřejných zakázek pro program Galileo, s výhradou budoucí dohody mezi Evropským společenstvím, zastupovaným Komisí, a ESA; tato dohoda, která má být předložena výboru pro evropské programy GNSS, by měla být jasná a transparentní a měla by stanovit požadavky a kontrolní opatření, která je třeba zavést, jakož i postupy pro výběrová řízení, včetně postupů pro odvolání a urovnání sporů;
The European Space Agency (ESA) should act as procurement agent for Galileo, subject to the future agreement between the European Community, represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures;
Evropská kritická infrastruktura
European critical infrastructure
Evropská kultura, film, televize, hudba, literatura, divadelní umění, kulturní dědictví a příbuzné oblasti budou těžit ze zvýšené podpory v rámci nového programu Evropské unie „Tvůrčí Evropa“ .
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Evropská kulturní a jazyková rozmanitost je nesmírně přínosná, ale souvisí s ní i určité obtíže.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Evropská kulturní a kreativní odvětví představují až 4,5 % evropského HDP a zaměstnávají více než osm milionů lidí.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Evropská kulturní a tvůrčí odvětví generují až 4,5 % evropského HDP a zaměstnávají zhruba 3,8 % pracovní síly EU (8,5 milionů lidí).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
„Evropská kulturní a tvůrčí odvětví nejsou významná jen z pohledu kulturní rozmanitosti, ale velkým dílem přispívají i k sociálnímu a hospodářskému rozvoji našich členských států a regionů.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
Evropská legislativa jej chrání přísnými pravidly týkajícími se produkce a také prostřednictvím předpisů na označování a zjišťování původu, které zaručují kvalitu a pravost bioproduktů, ať už pocházejí odkudkoliv.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Evropská legislativa na ochranu údajů přijatá v loňském roce zajišťuje vysoký standard ochrany ve prospěch občanů i podniků v EU.
The European data protection legislation adopted last year sets high standards for the benefit of both EU citizens and companies.
Evropská letiště se musí zejména vypořádat s hrozícím nedostatkem kapacity .
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Evropská letiště si nemohou dovolit zachovat stávající stav.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Evropská migrační politika: Otázky a odpovědi
A European Agenda on Migration: Questions and Answers
Evropská migrační politika – vytvoření holistického přístupu k legální migraci, aby se EU stala atraktivnější destinací pro špičkové odborníky i podniky, i k lepšímu řízení přistěhovalectví do EU prostřednictvím širší spolupráce se třetími zeměmi, solidarity mezi našimi členskými státy a bojem proti obchodování s lidmi.
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Evropská migrační politika: vytvoření nového přístupu k legální migraci, který z EU učiní atraktivní destinaci pro talentované a schopné lidi, a lepší řízení migrace do EU pomocí větší spolupráce se třetími zeměmi, solidarity mezi členskými státy a boje proti obchodu s lidmi.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Evropská migrační síť (EMS) byla zřízena v roce 2002, kdy vyvstala potřeba zlepšit způsob shromažďování a výměny informací o všech aspektech migrace a azylu.
The European Migration Network (EMN) was set up in 2002 in response to the need to improve the collection and exchange of information on all aspects of migration and asylum.
Evropská migrační síť (EMS), kterou provozuje Komise, dnes také zveřejňuje studii o imigraci zahraničních studentu do EU .
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU .
Evropská migrační síť: http://www.emn.europa.eu
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Evropská migrační síť vypracovala Srovnávací studii EU o nezletilých osobách bez doprovodu.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Evropská mimořádná přeshraniční opatření
European emergency cross border measures
Evropská ministerská konference – závěry Rady
Europe ministerial conference - Council conclusions
Evropská mládež má stále větší přístup k informačním technologiím, což vyžaduje vytvoření skutečné politiky vzdělávání pro analýzu médií.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
Evropská mládež – nejsilnější spojenec chudých na světě
European youth – the strongest ally of the world's poor
Evropská muzea, např. pařížský Louvre a amsterodamské Rijksmuseum, dodala ze svých sbírek digitalizované malby a objekty.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Evropská myšlenka se zrodila před šedesáti lety vedena heslem „již nikdy žádné války“.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Evropská míra zaměstnanosti v průměru představuje 69 % osob ve věku mezi 20 a 64 lety.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Evropská města a obce mohou podepsat Chartu Evropského týdne mobility a zveřejnit své programy na internetových stránkách www.mobilityweek.eu.
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Evropská města a regiony na plenárním zasedání VR (3. a 4. července 2013 v Bruselu) zhodnotí dohodu o společné zemědělské politice
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Evropská města a regiony se mezi sebou vzájemně liší, ale mají zároveň mnoho podobných potřeb, které lze nejlépe řešit společným přístupem, a právě v tomto směru může být partnerství přínosem.
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
„Evropská města se mezi sebou liší, ale potýkají se se stejnými problémy: přetíženou dopravou, změnou klimatu, znečištěním, bezpečností.
"European cities are different but they share similar challenges: congestion, climate change, pollution, safety.
evropská města čelí v současnosti vážným problémům: demografickému vývoji a jeho důsledkům, pokud jde o rozrůstání měst, otázkám životního prostředí a boji proti změně klimatu, zachování sociální soudržnosti, zejména v souvislosti s hospodářskými a kulturními změnami, ochraně architektonických památek a kulturního dědictví a jejich zhodnocení;
Europe's towns and cities today face major challenges: demographic change and its implications for urban sprawl, environmental issues and climate change mitigation, maintaining social cohesion, particularly against a background of economic and cultural change, and the protection and development of architectural and cultural heritage;
Evropská nadace odborného vzdělávání – Cena za podnikatelský počin 2018.
European Training Foundation (ETF) 2018 Entrepreneurship Award.
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions
Evropská noc vědců je řízena Výkonnou agenturou pro výzkum (REA).
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Evropská norma (EN 13869:2002) stanovuje specifikace zapalovačů v souvislosti s bezpečností pro děti.
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Evropská norma, která zahrnuje přístupnost internetových stránek vycházející z uvedených pokynů, se připravuje v rámci pověření Evropské komise 376 a mohla by být k dispozici již v roce 2014.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376 " and could be available as early as 2014.
evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat,
A European Marine Observation and Data Network
Evropská obdoba zákona o malých podnicích
Small Business Act for Europe
„Evropská obrana má zásadní význam“
"European Defence Matters"
2 Evropská obranná agentura, 2014
2 Euroepan Defence Agency, 2014
Evropská obranná agentura (EDA) / Evropská kosmická agentura (ESA)
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Evropská obranná agentura (EDA) se v současné době plně zabývá prováděním svého prvního ročního pracovního programu.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Evropská obranná agentura je mladou institucí, za osm let její existence jste si však udělali dobré jméno.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Evropská obranná agentura posílila pracovní vztahy s Komisí a dalšími příslušnými subjekty včetně OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d'armement), Evropské vesmírné agentury a NATO v souladu se společnou akcí o zřízení Evropské obranné agentury a za konzultací se zúčastněnými členskými státy.
EDA has intensified its working relationships with the Commission and other relevant bodies, including OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d'armement) , the European Space Agency and NATO, in accordance with the Joint Action establishing EDA and in consultation with the participating Member States.
Evropská obranná agentura – rozpočet na rok 2013
European Defence Agency - Budget 2013
Evropská obranná agentura spolupracuje s generálním sekretariátem Rady na stanovení požadavků na výměnu informací a byla vyzvána, aby pokračovala ve své činnosti s cílem určit jasné požadavky v oblasti komunikačních a informačních systémů pro případné společné projekty.
EDA is collaborating with the Council General Secretariat on the identification of Information Exchange Requirements (IERs), and was encouraged to pursue its work in order to identify clear Communications and Information Systems (CIS) requirements for potential common projects.
Evropská obranná agentura – statut, sídlo a způsob fungování
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Evropská obranná agentury – výměna utajovaných informací
European Defence Agency - Exchange of classified information
Evropská observatoř pro sledování tabáku ve sdělovacích prostředcích bude systematicky evidovat a analyzovat sdělení evropských médií zaměřená proti kouření.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Evropská občanská iniciativa
European citizens' initiative
Evropská občanská iniciativa byla zavedena Lisabonskou smlouvou.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Evropská občanská iniciativa je jedním z hlavních prvků pro obnovení důvěry v evropské instituce a podporu aktivní účasti občanů na tvorbě politik EU.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Evropská občanská iniciativa: nová možnost, jak mohou občané ovlivnit politiku EU
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Evropská občanská iniciativa požaduje definici manželství a rodiny pro případ jejich použití v právu EU
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Evropská občanská iniciativa přijatá na základě Lisabonské smlouvy umožňuje jednomu milionu občanů vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh nového právního předpisu EU.
Since the Lisbon Treaty, European Citizens' Initiatives empower one million citizens to ask the European Commission to propose new EU legislation.
Evropská občanská iniciativa přinese do EU zcela novou formu participativní demokracie.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
Evropská občanská iniciativa „Stop vivisekci“
'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative
Evropská občanská iniciativa umožňuje skupinám čítajícím alespoň 1 milion osob z nejméně jedné čtvrtiny členských států EU vyzvat Evropskou komisi, aby přijala opatření v oblastech, ve kterých jí to její pravomoci umožňují.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Evropská občanská iniciativa však sféru veřejné diskuse rozšiřuje a poskytuje občanům možnost intenzivněji se zapojit do demokratického života Unie prostřednictvím tohoto nového nástroje „participativní demokracie“.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Evropská občanská iniciativa získala milion podpisů
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Evropská odborná kvalifikace v této oblasti dosud neexistuje a nový vysokoškolský program má tuto mezeru zaplnit.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Evropská odborná příprava v oblasti zvládání katastrof - závěry Rady
European disaster management training - Council conclusions
Evropská organizace spotřebitelů (BEUC)
European Consumers' Organisation (BEUC)
1 Evropská patentová úmluva podepsaná v Mnichově dne 5. října 1973 je smlouva, jejímiž smluvními stranami je v současnosti třicet osm států, včetně všech států Evropské unie (vyjma Unie samotné).
1 The European Patent Convention, signed at Munich on 5 October 1973, is a treaty to which 38 States, including all the Member States of the European Union (but not the Union itself) are currently parties.
Evropská perspektiva se musí pro obyvatele celé oblasti západního Balkánu stát hmatatelnější a viditelnější.
The European perspective needs to be tangible and more visible to the people across the Western Balkans.
„Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“: shrnutí pro veřejnost:
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – závěry
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Evropská platforma pro boj proti chudobě – zajištění hospodářské, sociální a územní soudržn osti, a to poskytováním podpory chudým a sociálně vyloučeným osobám, kterým bude umožněno aktivně se zapojit do společnosti.
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping th e poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Evropská platforma pro digitalizaci průmyslu k propojení národních iniciativ: Před rokem představila Komise strategii s cílem zajistit, aby všechny podniky v Evropě, od továren po startupy, mohly plně využívat digitální inovace za účelem modernizace svých výrobků, zlepšení svých procesů a přizpůsobení svých obchodních modelů digitální transformaci.
European platform on digitising industry to connect national initiatives: One year ago, the Commission presented a strategy to ensure that every business in Europe, from factories to startups, can fully benefit from digital innovation to upgrade its products, improve its processes and adapt its business models to the digital change.
Evropská platforma pro přizpůsobení se změně klimatu:
European Climate Adaptation Platform:
Evropská platforma pro přizpůsobení se změně klimatu je veřejně přístupná internetová platforma ( http://climate-adapt.eea.europa.eu ), určená na podporu tvůrcům politik na úrovni EU i na vnitrostátní, regionální a místní úrovni při tvorbě opatření a politik v této oblasti.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu ), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
Evropská platforma pro přizpůsobování se změně klimatu
European climate adaptation platform
Evropská platforma pro začleňování Romů
The European Platform for Roma Inclusion
Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů na vysoké úrovni, na které se setkávají vlády, podniky a organizace občanské společnosti, vyzvala k přijetí opatření pro posun k oběhovému hospodářství, jež si žádá opětovné využití a vysoce kvalitní recyklaci pro omezení závislosti na primárních surovinách.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž
A European Border and Coast Guard
Evropská pohraniční a pobřežní stráž a budoucí Agentura EU pro azyl budou nyní schopny zajistit solidaritu EU, která bude fungovat na místě a za všech okolností, a to při plném respektování pravomocí členských států.
From now onwards, the European Border and Coast Guard and the future EU Agency for Asylum will be able to ensure EU solidarity on the ground at all times, in all situations, whilst fully respecting Member States' competences.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž bude moci provádět činnosti na vnějších hranicích, do kterých budou zapojeny jeden nebo více sousedních členských států a Albánie.
The European Border and Coast Guard will be able to take action at the external border involving one or more neighbouring member states and Albania.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž: je třeba, aby Parlament a Rada urychleně uzavřely jednání, a to v souladu se zadáním, které vzešlo z prosincového zasedání Evropské rady.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž: je třeba urychlit její rozvoj
European Border and Coast Guard: accelerated roll-out needed
Evropská pohraniční a pobřežní stráž – je zapotřebí většího úsilí v oblasti navracení
European Border and Coast Guard – more efforts on return needed
Evropská pohraniční a pobřežní stráž propojí posílenou agenturu, která bude moci čerpat z rezervního fondu lidí a vybavení, a úřady členských států, které budou i nadále vykonávat každodenní správu hranic.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž přispěje k účinnějšímu řízení migrace, zlepšení vnitřní bezpečnosti Evropské unie a k ochraně zásady volného pohybu osob.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž: Tato nová agentura nahrazující agenturu Frontex bude zajišťovat silnější společné řízení vnějších hranic EU díky tomu, že bude disponovat novou možností čerpat lidské zdroje z rezervního týmu a rezervní technické vybavení.
European Border and Coast Guard: Built on Frontex, with the newly created ability to draw on a reserve pool of people and equipment, the new Agency will ensure stronger shared management of the EU's external borders.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž zahájila svou činnost dne 6. října 2016 a je klíčovým prvkem posílení kontroly vnějších hranic EU.
The European Border and Coast Guard was launched on 6 October 2016, and is the key element in strengthening control of the EU external borders.
Evropská pohraniční a pobřežní stráž úzce propojí Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž, vybudovanou z agentury Frontex, a úřady členských států odpovídající za správu hranic, které budou i nadále vykonávat každodenní správu vnějších hranic.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Evropská policejní akademie – pracovní program pro rok 2008
European Police College - Work Programme 2008
Evropská policejní akademie - zpráva za rok 2007
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Evropská politika a legislativní nástroje mohou přispět k úsilí vynakládanému na vnitrostátní a místní úrovni.
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Evropská politika dnes v našich členských státech představuje politiku vnitřní.
European policy is internal policy today in our Member States.
Evropská politika energetických technologií by měla posílit součinnost na úrovni Společenství a zároveň zabránit zdvojování úsilí, přičemž by měla zohlednit stávající struktury spolupráce v oblastech výzkumu, vývoje, demonstrací a využití energetických technologií.
The European Energy Technology policy should increase synergies at Community level whilst avoiding the duplication of efforts, and should take into account existing cooperation structures in energy technology Research, Development, Demonstration and Deployment (RDD&D).
Evropská politika pro oblast vesmíru Pátá „Rada pro vesmír“ - usnesení Rady
European Space Policy: 5th Space Council meeting - Council Resolution
Evropská politika rybolovu naléhavě potřebuje refo rmu.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Evropská politika soudržnosti 2014–2020
EU Cohesion Policy 2014-2020
Evropská politika soudržnosti představuje pro členské státy a regiony ostrov stability – a to nejen v době celosvětové finanční krize.
Europe's Cohesion Policy provides a rock of stability for Member States and regions – not least at a time of global financial crisis.
Evropská politika sousedství
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
Evropská politika sousedství a Unie pro Středomoří se vzájemně doplňují při podpoře této rozvíjející se oblasti v blízkosti Evropy.
The European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean complement each other in the promotion of an emerging region close to Europe.