natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opětovně zdůrazňuje svou plnou podporu úsilí Lakhdara Brahimiho v roli společného zvláštního zástupce Spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii a je připravena posílit s ním svou spolupráci.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EU opětovně zdůrazňuje své dlouhodobé negativní stanovisko k trestu smrti za všech okolností; v souladu s tímto stanoviskem se EU snaží dosáhnout všeobecného zrušení tohoto trestu, přičemž jako první krok usiluje o to, aby bylo na trest smrti uvaleno celosvětové moratorium.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and accordingly strives to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
EU opětovně zdůrazňuje své odhodlání aktivně prosazovat svou současnou politiku, mimo jiné prostřednictvím cílených sankcí proti syrskému režimu a proti osobám, jež ho podporují, dokud nebude toto nepřijatelné násilí ukončeno a dokud nedojde k rozhodnému pokroku směrem ke skutečnému a mírovému přechodu k demokracii, jenž bude reagovat na legitimní požadavky syrského lidu.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EU opětovně zdůrazňuje své odhodlání pomoci zemím v tomto regionu čelit hrozbám v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti plynoucím ze situace v Mali, a to v koordinaci s dalšími aktéry, včetně AU, ECOWAS a OSN.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EU opětovně zdůrazňuje význam, jenž přisuzuje všeobecnému pravidelnému přezkumu, podtrhuje důležitost zachování jeho všeobecnosti a vyzývá všechny členské státy OSN, aby s tímto mechanismem účinně spolupracovaly.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EU opětovně zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny zúčastněné strany respektovaly humanitární prostor a zásady, a aby v době, kdy stupňující se nedostatek potravin zasahuje nejzranitelnější skupiny, umožňovaly volný přístup ke všem, kdo potřebují neodkladnou pomoc.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EU opětovně zdůrazňuje, že je připravena podporovat irácké orgány v oblasti lidských práv a základních svobod, přičemž zdůrazňuje potřebu chránit práva všech Iráčanů, včetně práv žen a příslušníků náboženských a etnických menšin.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU opětovně zdůrazňuje, že je třeba, aby všechny strany konfliktu plně dodržovaly své závazky v oblasti mezinárodního humanitárního práva a lidských práv.
The EU reiterates the need for all parties to a conflict to fully respect their obligations under international humanitarian law and human rights law.
EU – Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (EU–OBSE);
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
EU, OSN a Světová banka převzaly vůdčí úlohu při vyhodnocování jednotlivých odvětví, přičemž v případě EU jde o klíčové oblasti jako správa hranic, občanská společnost a práva žen, jakož i komunikace a sdělovací prostředky.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
EU ostře odsuzuje smrt člena mírových jednotek OSN, vyjadřuje podporu Stabilizační misi OSN v Demokratické republice Kongo (MONUSCO) a vyzývá k okamžitému ukončení veškerého násilí páchaného ozbrojenými skupinami.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo ( MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
EU ostře odsuzuje státem podporovanou kampaň násilí a zastrašování naměřenou proti zimbabwskému obyvatelstvu, která během prodlouženého volebního procesu narůstá, a vyzývá k okamžitému ukončení bití, mučení, zabíjení a dalšího porušování lidských práv.
The EU strongly condemns the state-sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process and calls for an immediate end to the beatings, tortures, killings and other human rights abuses.
EU ostře odsuzuje systematické a rozsáhlé porušování lidských práv režimem.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EU ostře odsuzuje útoky na diplomatické pracovníky.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EU ostře odsuzuje útoky namířené proti diplomatickým zastoupením, mimo jiné i proti zastoupení jednoho ze svých členských států, a skutečnost, že reakce syrských orgánů je naprosto nedostatečná.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EU oznámila WTO případná vyrovnávací opatření 18. května a na základě pravidel této organizace je může začít uplatňovat za 30 dní od tohoto data.
The EU notified its potential rebalancing to the WTO on 18 May and, in line with the Organisation rules, could trigger them 30 days later.
EU oznámila, že poskytne finanční pomoc ve výši do 500 milionů EUR, zatímco Mezinárodní měnový fond schválil dohodu o pohotovostním úvěru ve výši 750 milionů USD (v roce 2009 souhlasil se zvýšením úvěru o 424 milionů USD).
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
EU očekává jmenování ústavního výboru, který bude odpovědný za vypracování nové ústavy, jež bude odrážet demokratické změny v Egyptě, chránit lidská práva a základní svobody a zohledňovat významnou úlohu žen.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EU očekává neprodlené zapojení všech stran a je připravena tento proces podpořit.
The EU expects all parties to engage without delay and stands ready to support this process.
EU očekává se zájmem výsledky šetření této komise a vezme je v úvahu.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EU očekává upevnění udržitelného a ověřitelného příměří, jež musí ukončit boje, zmírnit humanitární situaci obyvatelstva a umožnit jemenské vládě řešit četné výzvy, kterým země čelí.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
EU očekává uspořádání voleb jako významný příspěvek k vybudování palestinského státu.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
EU očekává vstřícnou reakci Pákistánu na obavy EU týkající se těchto otázek.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
EU očekává výsledek vyšetřování masakru v Húlá, které provádí nezávislá vyšetřovací komise pro Sýrii.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
EU očekává úzkou spolupráci s iráckou vládou a mezinárodními partnery při naplňování programu irácké vlády na základě přijatých závazků.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
EU očekává, že afghánská vláda bude jednat bezodkladně a rozhodně s cílem splnit sliby, které učinila vůči svému lidu.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EU očekává, že afghánské orgány ujistí mezinárodní společenství o provádění svých závazků, jejichž cílem je zlepšit správu politických a ekonomických záležitostí.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EU očekává, že dialog bude pokračovat otevřeným a konstruktivním způsobem s cílem dosáhnout konkrétních a trvalých výsledků.
The EU looks forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
EU očekává, že na cancúnském zasedání bude přijat vyvážený soubor rozhodnutí, která přispějí k vytvoření mezinárodního režimu pro ochranu klimatu v období po roce 2012.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EU očekává, že na zasedání bude přijat vyvážený soubor rozhodnutí, která přispějí k vytvoření mezinárodního režimu pro ochranu klimatu v období po roce 2012.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EU očekává, že nezávislá národní volební komise a jiné subjekty urychleně poskytnou důkazy, které potřebují volební soudy k co nejrychlejšímu ukončení své práce.
The EU looks to INEC and others to quickly provide the evidence which the electoral tribunals will need in order to complete their work as swiftly as possible.
EU očekává, že nová vláda vypracuje plán činnosti, a zdůrazňuje, že je naléhavě zapotřebí mechanismus, jenž bude zárukou náležitého využívání finančních zdrojů.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EU očekává, že národní usmíření v Hondurasu bude spolu s návratem této země do Organizace amerických států rovněž novým impulsem pro úsilí o regionální integraci ve Střední Americe.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EU očekává, že obě strany učiní konkrétní kroky, včetně opatření k vytváření důvěry, jež povedou k přijetí a provádění strategií umožňujících Tchaj-wanu smysluplnou účast na těchto fórech.
The EU looks forward to both sides taking concrete steps, including confidence building measures, to agree and implement strategies allowing Taiwan's meaningful participation in such fora.
EU očekává, že osoby odpovědné za toto násilí budou postaveny před soud.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EU očekává, že proces budování institucí bude na konci prvního roku fungování Rady pro lidská práva úspěšně dokončen s výsledkem dosaženým na základě konsenzu, a bude se i nadále aktivně podílet na uskutečňování tohoto cíle, kterému přikládá nejvyšší prioritu.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EU očekává, že prozatímní federální orgány využijí takové období k tomu, aby pokročily v usmíření a v budování bezpečnosti a justice a aby vytvořily základní úrovně správy a řízení, které by umožnily transparentnější správu státních příjmů a poskytování základních služeb somálskému obyvatelstvu.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EU očekává, že při zvládání těchto výzev bude nadále spolupracovat s jemenskou vládou, mezinárodním společenstvím i jemenským lidem.“
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EU očekává, že Rada pro lidská práva bude nadále důsledně monitorovat situaci v oblasti lidských práv na různých místech světa.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EU očekává, že Rada pro lidská práva prodlouží mandát zvláštního zpravodaje OSN pro Írán s cílem i nadále upozorňovat mezinárodní společenství na znepokojivou situaci v oblasti lidských práv v této zemi.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
EU očekává, že s novou vládou naváže kontakt, jakmile se ujme úřadu.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EU očekává, že se Gruzie bude dále angažovat v ženevských mezinárodních jednáních a bude prosazovat účinnou politiku ve vztazích se separatistickými oblastmi.
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EU očekává, že se Kvartet zúčastní mezinárodního setkání navrženého prezidentem Bushem, a je připravena hrát aktivní roli.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
EU očekává, že se v oblasti bude konat setkání s Izraelci, Palestinci a představiteli Ligy arabských států.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
EU očekává, že tato nová koalice bude nadále usilovat o zapojení všech stran a že bude podporovat zásady lidských práv a demokracie a spolupracovat se všemi opozičními skupinami a všemi složkami syrské občanské společnosti.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU očekává, že tento proces bude pokračovat.
The EU hopes that this process will continue.
EU očekává, že v nadcházejících týdnech zvláštní vyslanec zemi opět navštíví.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EU pak musí mít v tomto reformním procesu vedoucí úlohu.“
And the EU must take a lead role in that."
EU pevně podporuje hlavní úlohu Organizace spojených národů v boji proti mučení a v rámci podpory obětí mučení na celém světě, zejména působení zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení, Výboru OSN proti mučení, nově zřízeného Podvýboru pro předcházení mučení, Dobrovolného fondu OSN pro oběti mučení a Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva.
The EU strongly supports the primary role of the United Nations in fighting torture and supporting torture victims worldwide, in particular the work of the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Committee against Torture, the newly established Sub-Committee on Prevention of Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture and the OHCHR.
EU pevně věří, že je třeba více posílit světový mír a bezpečnost.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
EU pevně věří, že můžeme zamezit tomu, aby se nesmírné lidské utrpení, jejž si dnes připomínáme, znovu opakovalo.
It is the EU’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.
EU pevně věří, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv, a vyzývá vlády všech zemí, které trest smrti stále uplatňují, aby jej za všech okolností zrušily.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EU PILOT pro rychlejší odpovědi na stížnosti občanů a podniků
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU Pilot umožňuje včasně rozpoznat problémy při provádění a/nebo uplatňování práva.
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
EU plně financuje, vlastní a spravuje program Copernicus, Galileo a EGNOS.
The EU fully finances, owns and manages Copernicus, Galileo and EGNOS.
EU plně podporuje humanitární iniciativu usilující o neprodlenou evakuaci osob, které se bojů neúčastní, a zraněných z Homsu a vyzývá všechny strany, aby umožnily evakuaci dětí, žen, starších lidí a zraněných z konfliktních oblastí.
The EU fully supports the humanitarian initiative to urgently evacuate non-combatants and the wounded from Homs and calls on all parties to allow the evacuation of children, women, elderly and injured from conflict zones.
EU plně podporuje kroky OSN, zejména zprostředkovatelskou misi zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho.
The EU strongly supports the actions by the UN, in particular the good offices mission of UN Special Envoy Ibrahim Gambari.
EU plně podporuje mírové usmíření čínských orgánů s dalajlámou a jeho zástupci.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
EU plně podporuje OSN při monitorování mírového procesu a nadcházejících voleb.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EU plně podporuje proces, jehož prostřednictvím se APRM stane nástrojem programu veřejné správy Africké unie.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
EU plně podporuje prohlášení, které dne 2. listopadu 2012 vydala vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EU plně podporuje prohlášení Kvarteru ze dne 11. dubna a vyzývá strany, aby činily kroky, jež povedou k vytvoření atmosféry důvěry nezbytné k zajištění smysluplných jednání, aby se zdržely činů, jež poškozují věrohodnost procesu, a aby zamezily podněcování.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
EU plně podporuje provádění plánu palestinské samosprávy „Palestina, ukončení okupace, vytvoření státu“, který může významným způsobem přispět k tomuto cíli, přičemž bude usilovat o silnější mezinárodní podporu tohoto plánu.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EU plně podporuje pákistánskou vládu v boji proti terorismu, povstalcům a osobám, které za použití násilí vystupují proti mírové a demokratické společnosti.
The EU fully supports the Government of Pakistan in countering terrorism, insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic society.
EU plně podporuje působení a úsilí volební pozorovatelské mise, která bude na místě nadále přítomna až do vyhlášení konečných výsledků, a vítá její zprávu obsahující předběžné závěry týkající se voleb.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
EU plně podporuje rezoluci 2056 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a její dodržování, jakož i iniciativy ECOWAS, díky nimž se klíčem k řešení opět stává nová vláda národní jednoty včetně politických aktérů a občanské společnosti Mali.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
EU plně podporuje vládu a lid Jemenu při řešení hospodářských, politických, bezpečnostních a sociálních problémů země.
The EU firmly supports the Government and people of Yemen in addressing the country's economic, political, security and social challenges.
EU plně podporuje výzvu Kvartetu, aby se zúčastněné strany zdržely provokativních akcí a aby obě strany plnily povinnosti podle cestovní mapy.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
EU plně podporuje Úřad vysokého komisaře, jeho nezávislost a integritu, jakož i Radu pro lidská práva.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
EU plně podporuje úsilí zvláštního vyslance OSN pro Libyi al-Khatiba o zahájení této nové kapitoly.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EU plně podporuje činnost mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF) přispívajících k vytvoření bezpečných podmínek pro obnovu a rozvoj a napomáhajících afghánské vládě v boji proti povstalcům a násilným odpůrcům mírového a demokratického Afghánistánu.
The EU fully supports the work done by ISAF in providing a safe environment for reconstruction and development and assisting the Afghan Government in countering the insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic Afghanistan.
EU plně podporuje činnost misí EULEX a KFOR, pokud jde o zajištění právního státu v Kosovu a o zachování bezpečného prostředí.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
EU plně respektuje své závazky vůči zemím AKT a Indii.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
EU plně uznává oprávněné bezpečnostní potřeby Izraele a zároveň nadále vyzývá k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží a osob do pásma Gazy i opačným směrem a uvádí, že dokud bude pásmo Gazy politicky odloučeno od Západního břehu, bude situace v pásmu neudržitelná.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
EU plně uznává význam pomoci ohroženým rozvojovým zemím, která spočívá v posílení jejich odolnosti vůči změně klimatu, a to přizpůsobením se.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.