natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geneticky modifikované organismy (GMO) se na úrovni EU povolují individuálně, na základě žádostí podávaných podniky.
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Geneticky modifikované organismy: Komise žádá Radu, aby schválila její návrh poskytnout členským státům více subsidiarity v oblasti jejich pěstování
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
Genetické zdroje hrají významnou a rostoucí úlohu v mnoha hospodářských odvětvích, jako je např. šlechtění rostlin a zvířat nebo výroba kosmetických a farmaceutických produktů.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Genetické zdroje jsou pro mnoho odvětví v EU nezbytné: například 26 % všech nových schválených léků za posledních 30 let jsou buď přírodní produkty, nebo bylo z přírodního produktu získáno.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Genetický materiál organismu je uměle změněn tak, aby získal novou vlastnost (např. odolnost rostliny vůči chorobám, hmyzu nebo suchu, odolnost rostliny vůči herbicidům, zlepšení kvality nebo výživové hodnoty potraviny, zvýšený výnos plodiny).
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Genialita otců-zakladatelů byla právě v tom, že pochopili, že pokud chtějí národy ve 20. století zaručit mír, musí myslet v měřítku přesahujícím hranice národního státu.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
geograficky vyváženého zastoupení ve všech klíčových výborech v rámci struktury IASB/IASCF;
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
Geografická nerovnováha ve vzdělávání přetrvává navzdory tomu, že se členské státy zavázaly podporovat rovnováhu ve vzdělávání a odborné přípravě.
G eographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Geografická způsobilost regionů spadajících do cíle Evropská územní spolupráce se týká buď příhraničních regionů nebo regionů patřících do oblastí nadnárodní spolupráce a řídí se rozhodnutím Komise.
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Geografické pokrytí není vyrovnané: Východní Evropa dosud využívá v rámci EFSI pouze dohody o financování MSP.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Geolokace je centrálním prvkem probíhající digitální revoluce, která přináší nové služby měnící náš každodenní život.
Geo-localisation is at the heart of the ongoing digital revolution with new services that transform our daily lives.
„Geopolitická krize ukázala, že potřebujeme lepší propojení energetických sítí.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Geopolitické napětí by mohlo vést ke zvýšení cen ropy, avšak nižší poptávky by vyvíjely tlak na ceny směrem dolů, což by naopak mohlo zmírnit tempo zpomalení růstu ve Spojených státech a jeho vedlejší účinky.
Geopolitical tensions could lead to new oil price hikes, but a weaker demand would put a downward pressure on prices that could, in turn, mitigate the extent and spill-over impact of a US slowdown.
Geopolitické změny v posledních patnácti letech přinesly poznání, že pro dnešní dobu je vhodnější univerzálnější soubor cílů, které vyžadují integrovaná řešení.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Georg SCHÜTTE státní tajemník
Mr Georg SCHÜTTE Secretary of State
Georg SCHÜTTE státní tajemník při spolkové ministryni školství a výzkumu
Mr Georg SCHÜTTE State Secretary in the Federal Ministry for Education and Research
Georg SCHÜTTE státní tajemník při spolkovém ministerstvu školství a výzkumu
Mr Georg SCHÜTTE State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Georg SCHÜTTE státní tajemník, spolkové ministerstvo školství a výzkumu
Mr Georg SCHÜTTE State Secretary at the Federal Ministry of Education and Research
George CHACALLI náměstek stálého zástupce
Mr George CHACALLI Deputy Permanent Representative
George CIAMBA státní tajemník
Mr George CIAMBA State Secretary
George CIAMBA státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr George CIAMBA State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
George Dassis, předseda skupiny Zaměstnanci, připomněl myšlenku posíleného dialogu s USA a vyzval EU, aby vystupovala jednotně.
Employees' Group President George Dassis echoed the idea of a reinforced dialogue with the US and called for the EU to speak with one voice.
George DEMOSTHENOUS z Kypru hovořil o prioritních oblastech vzdělávání;
Mr George DEMOSTHENOUS from Cyprus, on educational priority zones:
George GEORGIOU stálý tajemník
Mr George GEORGIOU Permanent Secretary
George GEORGIOU stálý tajemník ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr George GEORGIOU Permanent Secretary of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
George OSBORNE ministr financí
Mr George OSBORNE Chancellor of the Exchequer
George PAPACONSTANTINOU ministr financí
Mr George PAPACONSTANTINOU Minister for Finance
George PAPAGEORGIOU stálý tajemník ministerstva práce a sociálního zabezpečení
Mr George PAPAGEORGIOU Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance
George PAU-LANGEVINOVÁ zplnomocněná ministryně při ministru školství, pověřená úspěšností vzdělávacího procesu
Ms George PAU-LANGEVIN Minister with responsibility for Academic Achievement, attached to the Minister for Education
George PETALOTIS státní tajemník pro spravedlnost
Mr George PETALOTIS State Secretary for Justice
George PULLICINO ministr pro přírodní zdroje a záležitosti venkova
Mr George PULLICINO Minister for Resources and Rural Affairs
George PULLICINO ministr pro rozvoj venkova a životní prostředí
Mr George PULLICINO Minister for Rural Affairs and the Environment
George PULLICINO ministr pro zdroje a záležitosti venkova
M r George PULLICINO Minister for Resources and Rural Affairs
George PULLICINO Ministr pro záležitosti venkova a životní prostředí
Mr George PULLICINO Minister for Rural Affairs and the Environment
George VELLA ministr zahraničních věcí
Mr George VELLA Minister for Foreign Affairs
George ZODIATES náměstek stálého zástupce
Mr George ZODIATES Deputy Permanent Representative
Georges FRIDEN náměstek stálého zástupce
Mr Georges FRIDEN Deputy Permanent Representative
Georges FRIDEN politický ředitel
Mr Georges FRIDEN Political Director
Georges HEINRICH úřadující předseda Hospodářského a finančního výboru
Mr Georges HEINRICH Acting Chairman of the Economic and Financial Committee
Georgeta BRATUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce, rodiny a sociálního ochrany
Ms Georgeta BRATU State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Social Protection
Georgi KOSTOV náměstek ministra zemědělství
Mr Georgi KOSTOV Deputy Minister for Agriculture
Georgia BAZOTI–MISONIOVÁ generální tajemnice pro výživu a zemědělství
Ms Georgia BAZOTI-MISONI General Secretary for Food and Agriculture
Georgia KOUKOULOPOULOU-ZEMPILIADOSOVÁ zvláštní tajemnice pro NSRR, ministerstvo rozvoje, konkurenceschopnosti a námořních záležitostí
Ms Georgia KOUKOULOPOULOU-ZEMPILIADOU Special Secretary of NSRF, Ministry of Development, Competitiveness and Maritime Affairs
Georgios ALOGOSKOUFIS ministr hospodářství
Mr Georgios ALOGOSKOUFIS Minister for Economic Affairs
Georgios ALOGOSKOUFIS ministr hospodářství a financí
Mr Georgios ALOGOSKOUFIS Minister for Economic Affairs and Finance
Georgios KONSTANTOPOULOS státní tajemník pro zdravotnictví a sociální solidaritu
Mr Georgios KONSTANTOPOULOS State Secretary for Health and Social Solidarity
Georgios KOUTROUMANIS ministr zaměstnanosti a sociální ochrany
Mr Georgios KOUTROUMANIS Minister for Employment and Social Protection
Georgios NIKITIADIS státní tajemník pro kulturu a cestovní ruch
Mr Georgios NIKITIADIS State Secretary for Culture and Tourism
Georgios PAPACONSTANTINOU ministr financí
Mr Georgios PAPACONSTANTINOU Minister for Finance
Georgios PAPAGEORGIOU stálý tajemník, ministerstvo práce a sociálního zabezpečení
Mr Georgios PAPAGEORGIOU Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance
Georgios ZANIAS ministr financí
Mr Georgios ZANIAS Minister for Finance
Georgios ZANIAS rada
Mr Georgios ZANIAS Counsellor
geotermální energie: 4
Geothermal 4
Gerald HOWARTH ministr pro mezinárodní bezpečnostní strategii
Mr Gerald HOWARTH Minister for International Security Strategy
Geraldine BYRNE-MASONOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Geraldine BYRNE MASON Deputy Permanent Representative
Geraldine BYRNE NASONOVÁ náměstek stálého zástupce
Ms Geraldine BYRNE NASON Deputy Permanent Representative
Geraldine BYRNE NASONOVÁ zástupkyně stálého tajemníka
Ms Geraldine BYRNE NASON Deputy Permanent Representative
Gerard CORR stálý zástupce
Mr Gerard CORR Permanent Representative
Gerard JITAREANU předseda národního úřadu pro vědecký výzkum
Mr Gerard JITAREANU President of National Authority for Scientific Research
Gerardo CAMPS Ministr hospodářství, financí a zaměstnanosti a druhý viceprezident vlády autonomního společenství Valencie
Mr Gerardo CAMPS Minister for Economic Affairs, Finance and Employment and Second Deputy President of the Council of the Government of the Autonomous Valencian Community
Gerardo CAMPS ministr hospodářství, státní pokladny a zaměstnanosti a druhý viceprezident vlády autonomního společenství Valencie
Mr Gerardo CAMPS Minister for the Economy, Treasury and Employment and Second Deputy President of the Council of the Generalitat of the Autonomous Valencian Community
Gerardo Ruiz Zambrano a jeho manželka, kteří jsou oba kolumbijskými státními příslušníky, požádali o azyl v Belgii z důvodu občanské války panující v Kolumbii.
Mr Ruiz Zambrano and his wife, both Columbian nationals, applied for asylum in Belgium due to the civil war in Columbia.
Gerd ANDRES parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru práce a sociálních věcí
Mr Gerd ANDRES Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gerd HOOFE státní tajemník, spolkové ministerstvo pro rodinu, starší občany, ženy a mládež
Mr Gerd HOOFE Gerd Hoofe, State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Gerd LEERS ministr pro imigraci, integraci a azyl
Mr Gerd LEERS Minister for Immigration, Integration and Asylum
Gerda VERBURGOVÁ ministryně pro zemědělství, přírodu a jakost potravin
Ms G erda VERBURG Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Gergana GRANČAROVA ministryně pro evropské záležitosti
Ms Gergana GRANCHAROVA Minister for European Affairs
Gerritje VERBURGOVÁ ministryně pro zemědělství, přírodu a jakost potravin
Ms Gerritje VERBURG Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Gert ANTSU náměstek stálého zástupce
Mr Gert ANTSU Deputy Permanent Representative
Gert ANTSU zástupce stálého tajemníka
Mr Gert ANSU Deputy Permanent Representative
Gert LINDEMANN státní tajemník, federální ministerstvo pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Mr Gert LINDEMANN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection
Gert LINDEMANN státní tajemník, spolkové ministerstvo pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Mr Gert LINDEMANN State Secretary at the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection
GFATM je světový nástroj financování zřízený v roce 2001 v rámci mezinárodní reakce na celosvětově naléhavou situaci způsobenou těmito třemi přenosnými nemocemi.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
GFCM může na základě vědeckých důkazů učinit závazná doporučení určená k zachování populací živých vodních zdrojů ve Středozemním a Černém moři v míře, která dovolí maximální udržitelný odlov pro zajištění potravy a jiné účely.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
GGF poskytuje finančním institucím refinancování s cílem jednak posílit jejich účast v energetických odvětvích, jednak přímo investovat do projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
GGF provides refinancing to financial institutions to enhance their participation in energy sectors and also makes direct investments in renewable energy projects.
Ghana, Benin, Šalamounovy ostrovy a Středoafrická republika – pro země AKT
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Gheorghe Falca, starosta města Arad; Iosif Matula, předseda městské rady Aradu; Valentin Macec, člen městské rady Satu Mare.
Gheorghe Falca, Mayor of Arad; Iosif Matula, President of Arad County Council; Valentin Macec, Satu Mare County Council.
Gheorghe IALOMITIANU ministr financí
Mr Gheorghe IALOMITIANU Minister for Finance
Gheorghe IALOMITIANU ministr veřejných financí
Mr Gheorghe IALOMITIANU Minister for Public Finance
Gheorghe IALOMIȚIANU ministr financí
Mr Gheorghe LALOMITIANU Minister for Finance
Gheorghe IALOMIȚIANU ministr veřejných financí
Mr Gheorghe IALOMIȚIANU Minister of Public Finance
Gheorghe MOCUTA státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Gheorghe MOCUTA Secretary of State, Ministry of Justice
Gheorghe POGEA ministr financí
Mr Gheorghe POGEA Minister for Finance
Gheorghe POGEA ministr veřejných financí
Mr Gheorghe POGEA Minister for Public Finance
Giacomo CALIENDO státní tajemník pro spravedlnost
Mr Giacomo CALIENDO State Secretary for Justice
Giampaolo DI PAOLA ministr obrany
Mr Giampaolo DI PAOLA Minister for Defence
Gian Paolo PATTA státní tajemník pro zdravotnictví
Mr Gian Paolo PATTA State Secretary for Health
Giancarlo GALAN ministr kulturního dědictví a kulturních činností
Mr Giancarlo GALAN Minister for Cultural Assets and Activities
Giancarlo GALAN ministr zemědělství
Mr Giancarlo GALAN Minister for Agriculture
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Podpora osobního a profesního rozvoje mladých lidí, aby se stali aktivními občany
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianni PIATTI Státní tajemník pro životní prostředí a ochranu přírodních zdrojů
Mr Gianni PIATTI State Secretary for the Environment and Protection of Natural Resources
Giedrius KADZIAUSKAS náměstek ministra hospodářství
Mr Giedrius KADZIAUSKAS Deputy Minister for the Economy
Giedrius RIMŠA státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Giedrius RIMŠA State Secretary at the Ministry of Finance
Gilles de Kerchove ve své zprávě oceňuje úspěch opatření, která již byla v oblasti boje proti terorismu přijata, a skutečnost, že policejní síly v Evropě a Spojených státech amerických zmařily řadu plánovaných útoků, z nichž některé byly namířeny proti systémům hromadné dopravy.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
Gilles Savary, bývalý význačný člen výboru pro dopravu Evropského parlamentu, který bude odpovědný za prioritní projekt č. 22 (Atény–Norimberk/Drážďany).
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gillian MERRONOVÁ státní podtajemnice ministerstva zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Ms Gillian MERRON Parliamentary Under Secretary of state, Foreign and Commonwealth Office
Gintaras VYŠNIAUSKAS náměstek ministra vnitra
Mr Gintaras VYŠNIAUSKAS Deputy Minister for the Interior
Giorgia MELONIOVÁ ministryně pro otázky mládeže
Ms Giorgia MELONI Minister for Youth Policy
Giorgio Orsoni, první místopředseda Rady evropských obcí a regionů (CEMR) a starosta Benátek (Itálie)
Mr Giorgio Orsoni, 1st Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and Mayor of Venice (Italy),
Giorgos PAPACONSTANTINOU ministr pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Mr Giorgos PAPACONSTANTINOU Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Giovanni Di Stasi, předseda Kongresu lokálních a regionálních orgánů Rady Evropy
Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme,
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme
[2] Giovanniniho skupina, která byla vytvořena v roce 1996 a jejímž předsedou je Alberto Giovannini (předseda Unifortune Asset Management SGR), poskytuje Komisi poradenství týkající se nedostatků v oblasti efektivity v rámci finančních trhů EU a opatření pro zlepšení integrace trhu.
[2] The Giovannini group, formed in 1996 and chaired by Alberto Giovannini (chairman of Unifortune Asset Management SGR), advises the Commission on inefficiencies in EU financial markets and on measures to improve market integration.
GIP se bude skládat ze tří zástupců Rady, tří zástupců Evropského parlamentu a jednoho zástupce Komise a bude zasedat v zásadě čtyřikrát ročně;
The GIP will be composed of three representatives from the Council, three from the European Parliament and one from the Commission and will meet in principle four times a year;
Girts Valdis KRISTOVSKIS ministr zahraničních věcí
Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Gisela Rosenbladt podala u Arbeitsgericht Hamburg (pracovní soud), který je předkládajícím soudem, žalobu a tvrdila, že skončení jejího pracovního poměru je diskriminací na základě věku.
Ms Rosenbladt brought an action before the Arbeitsgericht Hamburg (Hamburg Labour Court), claiming that the termination of her employment contract constituted discrimination on grounds of age.
Gisela Rosenbladt vykonávala po dobu 39 let úklidové práce.
Gisela Rosenbladt worked as a cleaner for 39 years.
Giuliano AMATO ministr vnitra
Mr Giuliano AMATO Minister for the Interior
Giulio ERCOLESSI, předseda Evropské humanistické federace
Mr Giulio ERCOLESSI, President of the European Humanist Federation
Giulio ERCOLESSI, předseda Evropské humanistické federace (EHF)
Mr Giulio ERCOLESSI, President of the European Humanist Federation (EHF)
Giulio TERZI DI SANT'AGATA ministr zahraničních věcí
Mr Giulio TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Giulio TREMONTI ministr hospodářství a financí
Mr Giulio TREMONTI Minister for Economic Affairs and Finance
Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA ministr zahraničních věcí
Mr Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Giuseppe Bortone, generální ředitel odboru životního prostředí a ochrany půdy regionálního ministerstva, region Emilia-Romagna (IT)
Giuseppe Bortone, Director-General Environment & Soil Protection, Regione Emilia-Romagna (IT)
Giuseppe COSSIGA státní tajemník pro obranu
Mr Giuseppe COSSIGA State Secretary for Defence
Giuseppe PIZZA státní tajemník
M. Giuseppe PIZZA State Secretary
Giuseppe PIZZA státní tajemník pro školství, univerzity a výzkum
Mr Giuseppe PIZZA State Secretary for Education, Universities and Research
Giuseppe Scopelliti , Gianfranca Vitagliano , Renata PolveriniOVÁ , Roberto Cota , Mercedes BressoVÁ a Catiuscia MariniOVÁ z Itálie ( dokument 10091/10 ) a Mieczysław Struk z Polska ( dokument 10057/10 ) byli Radou jmenováni členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, které končí dne 25. ledna 2015.
The Council appointed Mr. Giuseppe Scopelliti , Mr Gianfranco Vitagliano , Ms Renata Polverini , Mr Roberto Cota , Ms Mercedes Bresso and Ms Catiuscia Marini , from Italy ( 10091/10 ), and Mr Mieczysław Struk , from Poland ( 10057/10 ) , as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Giuseppe VEGAS náměstek ministra financí
Mr Giuseppe VEGAS Deputy Minister for Finance
Gkikas Magiorkinis získal vyznamenání za svou práci na výzkumu způsobu šíření viru hepatitidy C ve světě.
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
1990 : Glasgow (Spojené království)
1990 : Glasgow (United Kingdom)
GlaxoSmithKline AEVE je řeckou dceřinou společností GlaxoSmithKline plc, která provádí výzkum a vyrábí léčivé přípravky, se sídlem ve Spojeném království.
GlaxoSmithKline AEVE is the Greek subsidiary of GlaxoSmithKline plc, a pharmaceuticals research and manufacturing company established in the United Kingdom.
GlaxoSmithKline (GSK), která je jedním z hlavních světových výrobců léčivých přípravků.
Glaxo Wellcome (GW) is a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group (GSK), one of the world’s leading producers of pharmaceutical products.
GlaxoSmithKline Services Unlimited / Komise Evropských společenství
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission of the European Communities
2013/2014 Global Fraud Report (Souhrnná zpráva o podvodech 2013–2014) , Kroll.
2013/2014 Global Fraud Report , Kroll.
Globalizace a migrační toky tuto širokou paletu jazyků, které Evropané denně používají, dále rozšiřují.
Globalisation and immigration flows further add to the wide palette of languages in daily use by Europeans.
Globalizace a nové technologie skýtají příležitosti ve stále konkurenčnějším odvětví
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Globalizace, digitální revoluce a nové modely podnikání v nebývalé míře ovlivňují způsoby, jak pracujeme.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
GLOBALIZACE – EKONOMICKÉ DOPADY MIGRACE 10
GLOBALISATION - THE ECONOMIC IMPACT OF MIGRATION 10
Globalizace jako příležitost – Pracovní program Komise na rok 2008
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Globalizace je dobrá pro evropské hospodářství jako celek, ale pro naše občany to příliš neznamená, nejsou-li výhody sdíleny spravedlivě a rovnoměrněji.
Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.
Globalizace musí být přínosná pro všechny Evropany
Making globalisation deliver for all Europeans
Globalizace přepsala naše vnímání 19. a 20. století.
Globalisation has changed our view of the 19th and 20th centuries.
Globalizace přestavuje ohromnou sílu, která Evropě i zbytku světa přináší na jedné straně výhody a na druhé straně také četné problémy.
Globalisation is a formidable force bringing benefits to Europe and the rest of the world but also many challenges.
Globalizace rovněž vyvolává nárůst nabídky pracovní síly ve velkém měřítku.
Globalisation is also prompting a massive increase in the supply of labour.
Globalizace se tak stane udržitelnou a bude přinášet užitek všem Evropanům.
So that globalisation becomes sustainable and works for all Europeans.
Globalizace si kromě toho žádá překlady a tlumočení do nových jazyků, jakož i nové typy jazykových služeb.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Globalizace také urychluje přesuny moci a odhaluje hodnotové rozdíly.“
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."