natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje tedy důvod pro postupné snížení těchto překážek?
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Existuje tedy značný prostor k překročení současných minimálních cílů EU v oblasti sběru a recyklace odpadu.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Existuje totiž naléhavá potřeba zabývat se otevřenými dvoustrannými otázkami.
There is an urgency to address open bilateral issues.
existuje uznávaná potřeba definování jednoznačně vymezených a transparentních vztahů mezi členskými státy a provozovateli infrastruktury, přičemž je třeba rozlišovat mezi otázkami souvisejícími s dlouhodobými investicemi v oblasti infrastruktury a mezi řízením železniční infrastruktury;
there is a recognised need to define a clear-cut, transparent relationships between Member States and infrastructure managers, drawing a line between issues relating to long-term infrastructure related investment and management of rail infrastructure;
Existuje ve 25 jazycích a nastavení jazyka je možné měnit.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Existuje vertikální spojení mezi produkcí jaderného odpadu společností JESS a zpracováním a likvidací radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva společností JAVYS.
There is a vertical link between JESS' upstream nuclear waste production and JAVYS' downstream treatment and disposal of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Existuje vysoká míra veřejné podpory zdravotních varování na baleních tabákových výrobků ve formě obrázků (75 % pro), ačkoliv se v současné době používají jen ve čtyřech členských státech.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Existuje více než 50% pravděpodobnost, že globální oteplování povede během tohoto století ke zvýšení teploty o více než 5° C. Podle současných plánů, energetické a dopravní politiky by to znamenalo, že emise EU se do roku 2030 nesníží, ale naopak zvýší asi o 5 %.
There is a more than 50% chance that global temperatures will rise during this century by more than 5°C. On current projections, energy and transport policies would mean that rather than falling, EU emissions would increase by around 5% by 2030.
Existuje více on-line veřejných služeb, ale nejsou plně využívány: Z ukazatelů vyplývá, že orgány veřejné správy poskytují širší škálu on-line služeb (umožňujících lidem používat internet k informování úřadů o novém bydlišti, narození dítěte a dalších významných událostech).
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Existuje však i nadále značný prostor pro další spotřebitelské výhody plynoucí z posíleného jednotného trhu, zesílené hospodářské soutěže a snížené regulační zátěže pro účastníky trhu.
However, there is considerable scope for further consumer benefits from a reinforced single market, strengthened competition and reduced regulatory burden for market players.
Existuje však jasný předěl mezi svobodou projevu a chováním, které podněcuje k násilí a nenávisti.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Existuje však ještě několik oblastí, ve kterých by Komise ráda v měsících zbývajících do přistoupení a po něm zaznamenala pokrok.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Existuje však obecná shoda, že musí být znovu zahájena vzhledem k velkým výhodám, které uvedený konsolidovaný základ přináší.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Existuje však prostor pro zlepšení.
But there is scope for improvement.
Existuje však riziko , že dovezené zboží zůstane v členském státě dovozu, aniž bude uhrazena DPH .
There is a risk that i mports may remain in the Member State of importation without payment of VAT .
Existuje však riziko, že část dodatečné poptávky po biopalivech bude v celém světě řešena zvětšením rozlohy zemědělské půdy, což povede k nepřímému zvýšení emisí kvůli přeměně půdy.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Existuje však rovněž mnoho aplikací v oblasti medicíny, jako např. terapie nádorů, či technických aplikací, jako např. lithium-ionové baterie pro pohon elektromobilů či solární panely.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Existuje však rozdíl mezi pravidly platnými pro nedobytné půjčky poskytnuté rezidentům Spojeného království a pro nedobytné půjčky poskytnuté dlužníkům, kteří nejsou rezidenty Spojeného království.
However, the rules differentiate between the tax treatment of 'irrecoverable loans' granted to UK residents and those granted to non-UK resident borrowers.
Existuje však stále několik brzdných politických faktorů, které zpomalují přesun některých zdejších partnerů z jedné kategorie rozšiřovacího procesu do kategorie vyšší.
But there are still some political showstoppers to move some of our partners in this region from one category to a higher one of the enlargement process.
Existuje však značný potenciál pro zvýšení vybavenosti spotřebitelů, které zvýší jejich blahobyt a omezí jejich poškozování.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Existuje však řada opatření, která můžeme přijmout, abychom ještě více zefektivnili své úsilí o dosažení našich hlavních priorit.
There are, however, a number of steps we can take to make our work even more efficient in delivering on our key priorities.
Existuje zde rovněž příliš rozsáhlá výjimka pro záměry sloužící účelům obrany státu.
There is also too sweeping an exemption for projects serving national defence purposes.
Existuje značný potenciál k dalšímu snižování emisí, mimo jiné zvýšením úsilí v oblasti energetické účinnosti, obnovitelné energie, fluorovaných skleníkových plynů, reformy dotací na fosilní paliva a emisí z letecké a lodní dopravy.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Existuje zvláštní ochrana pro děti?
Is there specific protection for children?
existuje úzká souvislost mezi migrací, zaměstnaností a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Existuje řada důvodů, proč maloobchodníci a poskytovatelé služeb neobchodují přes hranice, základním principem ovšem zůstává svoboda vybrat si svého obchodního partnera.
There are a number of reasons for retailers and service providers not to sell cross-border and the freedom to choose one's trading partner remains the basic principle.
Existuje řada důvodů, proč právě teď nadešel vhodný okamžik, aby Komise tento návrh předložila.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Existuje řada možností, jak kombinovat ESI fondy a Evropský fond pro strategické investice, který je součástí investičního plánu, ale místní a regionální orgány o tom možná vůbec neví.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Existuje řada nevyužitých možností, jak snížit administrativní zátěž a zlepšit podnikatelské prostředí, zvláště pro malé a střední podniky.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Existuje řada oblastí, jež je třeba podle názoru Komise blíže prozkoumat, a to zejména:
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Existuje řada záruk na ochranu práv žadatelů o azyl, včetně individuálního posouzení každého případu, osobních pohovorů a možnosti odvolat se proti rozhodnutí o nepřípustnosti.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Existuje široká shoda o tom, že období růstu převyšujícího obecný trend by měla sloužit k rozpočtové konsolidaci s cílem vyhnout se procyklickým politikám.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Existují bezpečnostní dětské pojistky, aby se předcházelo takovýmto nehodám, a jejich užívání je v USA, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu již přibližně deset let povinné.
Child-resistance mechanisms exist to prevent such accidents, and their use has been mandatory in the US, Canada, Australia and New Zealand for some 10 years.
Existují další studie, jako je Progress in Internacional Reading Literacy Study (Studie pokroku v mezinárodní čtenářské gramotnosti – PIRLS), kterou koordinuje International Association for the Evaluation of Educational Achievement (Mezinárodní asociace pro hodnocení studijních výsledků).
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
Existují další způsoby, jak mohou členské státy a regiony investovat do účinné veřejné správy?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Existují databáze jednotlivých členských států, avšak žádná databáze evropská, a to navzdory tomu, že Evropa zaujímá ve světové kinematografii významné postavení: v letech 2007–2016 v ní vzniklo více než 18 000 filmů a celkový objem produkce se mezi lety 2007 a 2016 zvýšil o 47 % – z 1 444 na 2 124 celovečerních filmů.
There are national databases of films but none at European level, even though Europe is a major player in world cinema, with more than 18 000 films produced between 2007 and 2016 and a global production volume which has increased by 47 %, from 1 444 feature films in 2007 to 2 124 in 2016.
Existují dosud pouze mírné náznaky zlepšení roztříštěnosti finančních trhů v členských státech a pro podniky v nejzatíženějších ekonomikách je stále ještě obtížné získat úvěry.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Existují dva druhy finančních prostředků EU - prostředky, které centrálně a přímo spravuje Komise, jako například v oblasti výzkumu, a prostředky, jejichž řízení je sdílené s členskými státy, např. v oblasti společné zemědělské politiky a rybolovu.
There are two main types of EU-funding, funds which are managed centrally and directly by the Commission, such as those in the field of research, and funds whose management is shared between the EU and the Member States, such as the common agricultural and fisheries policies.
Existují dva druhy postihu:
There are two elements:
Existují dva hlavní druhy geologických formací, které lze využívat pro ukládání CO2, a to vytěžená ložiska ropy a zemního plynu a slané vodonosné vrstvy (zdroje podzemní vody, které jsou v důsledku vysokého obsahu soli nevhodné pro využití jako pitná voda nebo pro zemědělství).
There are two main kinds of geological formation that can be used for CO2 storage: depleted oil and gas fields, and saline aquifers (groundwater bodies whose salt content makes them unsuitable for drinking water or agriculture).
Existují dva typy agentur – regulační a výkonné –, z nichž každý se vyznačuje různými vlastnostmi a řeší různý druh problémů.
There are two broad types of agency - regulatory and executive - each with different characteristics and raising different issues.
Existují dva typy těchto srovnávacích přehledů, které se zveřejňují střídavě jednou za rok a zakládají se na rozsáhlých průzkumech:
There are two types of Scoreboard, which are published in alternate years and based on large scale surveys:
Existují dva typy výdajových stropů:
There are two types of expenditure ceilings:
Existují dva způsoby, jak budou společnosti v rámci EU moci nabízet služby vnitrostátní přepravy cestujících po železnici.
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Existují důkazy o změnách ve výskytu některých populací ptáků.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Existují důkazy, že nekuřácké politiky fungují?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Existují důkazy, že počet úmrtí lze snížit o více než 40 % zavedením cigaret se „sníženou náchylností ke vznícení“.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Existují jasné (a pochopitelné) obavy, pokud jde o svobodu pohybu.
There are clear (and understandable) concerns when it comes to the freedom of movement.
Existují jasné důkazy o tom, že ačkoli dovozní ceny kožené obuvi v EU během posledních pěti let klesly o více než 20 %, spotřebitelské ceny zůstaly na stejné úrovni či dokonce mírně vzrostly.
There is clear evidence that although leather footwear import prices to the EU over the last five years have fallen by more than 20% consumer prices have remained stable and even risen slightly.
Existují jisté možnosti, jak se od těchto rozměrů odchýlit, ale taková rozhodnutí musí učinit jednotlivé členské státy na základě subsidiarity a podle místních podmínek.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Existují již právní předpisy EU o emisích výfukových plynů z lehkých vozidel, avšak v prosinci 2007 Komise předložila legislativní návrh ke zlepšení účinnosti právních předpisů EU o průmyslových emisích a další legislativní návrh o omezení emisí výfukových plynů z motorů těžkých užitkových vozidel.
There is already EU legislation on the exhaust emissions of light vehicles, but in December 2007 the Commission presented a legislative proposal on improving the effectiveness of EU industrial emissions legislation and another on limiting the exhaust emissions of heavy duty vehicle engines.
Existují konkrétní opatření, kterými můžeme zvýšit připravenost a odvrátit hrozbu epidemie.
There are concrete actions we can take to increase preparedness and avert the threat of a pandemic.
Existují konzistentní údaje, které ukazují, že míra nezaměstnanosti osob, které mají kvalifikaci na terciární úrovni, je téměř o polovinu nižší než u osob, které ji nemají.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Existují kromě studie PISA od OECD i jiné studie, které hodnotí dovednosti studentů v oblasti čtení a psaní?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Existují-li důkazy o závažných nedostatcích při dosahování dohodnutých cílů, může Komise uplatnit finanční opravy.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Existují-li jasné známky takového ohrožení, může Komise zahájit postup před použitím článku 7 tím, že vstoupí s tímto členským státem do dialogu.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure " by initiating a dialogue with that Member State.
Existují lékařsky potvrzené důkazy, že tato praktika může mít závažný dopad na mnoho běžných tělesných funkcí, zvyšuje úmrtnost matek a dětí a rovněž může kromě tělesné újmy způsobit celoživotní trauma.
Medical evidence shows that this practice can seriously impact many normal body functions, increases maternal and infant mortality, and can also cause lifelong trauma beyond the physical damages.
Existují mezi nimi příliš velké rozdíly a uvedené trestné činy bývají často definovány odlišným způsobem, což dává pachatelům možnost využívat mezer v zákonech.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Existují navíc rizika plynoucí z finančních trhů, rostoucích cen energií a surovin a potřeby rozpočtové konsolidace.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Existují nicméně rizika, že by se pozitivní vývoj mohl zvrátit.
There are, however, significant downside risks.
Existují nějaké jiné GMO určené k pěstování, o nichž by mohla EU rozhodnout před vstupem této změny právních předpisů v platnost?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Existují nějaké právní záruky?
Are there any regulatory safeguards?
Existují některé neoddiskutovatelné hodnoty, které členské státy musejí bránit a vždy je bránit budou.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Existují oblasti, v nichž si členské státy používající jednotnou měnu a další členské státy ochotné připojit se k těmto snahám přejí jít dále v úsilí o koordinaci a integraci svých finančních, fiskálních a hospodářských politik v rámci Evropské unie a plně přitom respektovat integritu jednotného trhu a Evropské unie jako celku.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Existují občanské iniciativy i v členských státech?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Existují odhady finančních prostředků, které by mohly být získány?
Are there estimates of how much money could be raised?
Existují ovšem i náznaky, že by některé společnosti mohly přeshraniční elektronický obchod omezovat.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Existují pevné vazby mezi různými politikami, k nimž patří vzdělávání a odborná příprava, zdraví, rodinná politika, kultura atd.;
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
existují podstatné překážky v oblasti infrastruktury, jako je připojení k distribuční soustavě nebo přístup k vhodným přístavním zařízením a specializovaným plavidlům;
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
Existují pro projekty nějaká zvláštní pravidla?
Are there any specific prescriptions for the projects?
Existují právní a politické rámce zaměřené na ukončení násilí vůči ženám a dívkám?
Are there legal and policy frameworks to end violence against women and girls?
Existují regulační překážky, které se spotřebitelům a podnikům jeví jako čím dál méně odůvodněné; mezi ně patří například spotřebitelské právo, pravdila DPH, právo v oblasti selektivní distribuce, ochrana duševního vlastnictví, provádění právních předpisů EU, například předpisů o likvidaci odpadů, do vnitrostátního práva.
There are regulatory barriers that appear increasingly unjustified to consumers and business; these include for example consumer law, VAT rules, selective distribution law, intellectual property protection, the national transposition of EU legislation on waste disposal for example.
Existují rovněž možnosti úlev v rámci opatření pro rozvoj venkova, které například zahrnují financování opětovného osetí pastvin anebo náhradu ušlého zisku.
Relief possibilities also exist under rural development, including the financing of re-seeding of pastures for example or compensation for loss of income.
Existují rovněž obavy, že místo toho, aby byly fondy státního majetku používány jejich vlastníky v rámci běžných obchodních zájmů, budou používány v rámci jiných strategických zájmů, a tím dojde k narušení trhu a ke vzniku možných problémů spojených s bezpečností, se kterými se bude potýkat nejen Evropská unie, ale i její členské státy.
There are also concerns that SWF owners may use them to further strategic interests, rather than normal commercial interests, thus both distorting markets and posing potential security problems for the EU and its Member States.
Existují rovněž rizika vyplývající z napětí na devizových trzích.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Existují rovněž výjimky pro bezkontaktní platby a transakce s malými částkami a rovněž pro určité typy plateb, jako je úhrada jízdného v městské hromadné dopravě nebo parkovného.
Exemptions also exist for contactless payments and transactions for small amounts, and particular types of payments such as urban transport fares or parking fees.
Existují rovněž značné rozdíly mezi nejlepšími a nejhoršími institucemi ( MEMO/13/807 ).
There is also a significant gap between the best and the worst performers ( MEMO/13/807 ).
Existují rovněž zprávy o tom, že Irák zvažuje veřejné popravy.
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Existují různé způsoby, jak zavést stabilizační funkci.
There are different ways of envisaging a stabilisation function.
Existují sice již vnitrostátní systémy pojištění vkladů, které poskytují ochranu ve výši 100 000 EUR na osobu resp. účet u banky, nejsou však zajištěny společným evropským systémem.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Existují směrnice EU o rovných podmínkách na trhu práce a právu na rodičovskou dovolenou.
We have EU directives on equal conditions in the labour market and the right to parental leave.
Existují spolehlivé údaje o výskytu násilí vůči ženám a dívkám?
Are there reliable data to show the prevalence of violence against women and girls?
Existují společné dlouhodobé plány řízení pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, sledě obecného a tresku tmavou a základní zásady pro dlouhodobý plán řízení pro platýse evropského.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Existují společné dlouhodobé plány řízení pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, sledě obecného a tresku tmavou a základní zásady pro dlouhodobý plán řízení pro platýse evropského vycházející z dlouhodobého plánu řízení populace jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři (nařízení (ES) 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Existují společné dlouhodobé plány řízení pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, sledě obecného a tresku tmavou a základní zásady pro dlouhodobý plán řízení pro platýse evropského vycházející z dlouhodobého plánu řízení populace jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři (nařízení č. 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).