natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekordní počet studentů využívajících programu Erasmus odráží 12% nárůst rozpočtu, který byl v roce 2008/2009 k dispozici na studium, stáže a ostatní činnosti zaměřené na mobilitu v rámci Erasmu.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Rekordní počet žádostí o přístup k dokumentům Komise
Requests for Commission documents reach record high
Rekordním počtem účastníků a financovaných projektů tak program rovněž významně přispěl k posílení vědecké excelence.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Rekordně vysoká zaměstnanost postupně omezuje některé trhy práce
With employment at a record high, some labour markets are getting tight
Rekordu bylo dosaženo v roce 2009, kdy bylo soutěžících 137.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
rekreační rybolov je omezen na úlovek jednoho kusu tuňáka obecného při každém vyplutí na moře;
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
Rekreační vody musí odpovídat standardům stanoveným ve směrnici o vodách ke koupání (2006/7/ES), která byla přijata v roce 2006 a která aktualizuje a zjednodušuje dřívější právní úpravu.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Rekreační využití této oblasti budě řešeno organizací návštěvníků a zákazem vstupu do nejcitlivějších částí.
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
Relativní hodnota
Relative value
Relativně dlouhá jednání lze vysvětlit citlivostí projednávaného návrhu: cílem směrnice je harmonizovat právní předpisy členských států týkající se oblasti, v níž mezi jednotlivými vnitrostátními systémy existují zásadní rozdíly a v níž se členské státy neshodují na výkladu judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Relativně vysoká míra chyb v oblasti politiky rozvoje venkova musí být zasazena do kontextu specifičnosti této politiky.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Relativně vysoké školné platí předem studenti v Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Nizozemsku a Slovinsku.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Relevantní a vysoce kvalitní dovednosti jsou dnes coby předpoklad zaměstnatelnosti zapotřebí více než kdy jindy.
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
Relevantní internetová stránka Komise:
Commission web page on:
Relevantní politické zkušenosti pro svou novou pozici – zejména s ohledem na připravovaný návrh Komise týkající se nového rámcového programu pro výzkum a inovace – má také jako bývalá náměstkyně generálního tajemníka pro evropskou integraci a mezinárodní spolupráci v rámci estonského ministerstva pro hospodářské záležitosti a komunikace.
As a former Deputy Secretary-General for European integration and international cooperation of Estonia's Ministry of Economic Affairs and Communications, Ms Ratso can also draw on political experience relevant for her new position and notably for the Commission's upcoming proposal on the new framework programme for research and innovation.
Relevantní ustanovení směrnice tak musí být vykládána v tom smyslu, že:
Therefore, the relevant provisions of the directive must be interpreted as meaning that:
Relevantní články Smlouvy o ES nebrání tomu, aby členské státy přiznaly toto právo volit a být volen určitým osobám majícím s těmito státy úzké vztahy, jiným, než jsou jejich vlastní státní příslušníci nebo občané Unie mající bydliště nebo pobyt na jejich území.
The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
Relokace
Relocation
Relokace a přesídlování:
Relocation and resettlement:
Relokace a přesídlování: přispívat by měli všichni
Relocation and resettlement: all should contribute
Relokace a přesídlování – solidarita funguje
Relocation and resettlement – solidarity works
Relokace a přesídlování – členské státy EU musí rychle splnit své sliby
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Relokace bude navrhována pouze v případě žadatelů pocházejících ze zemí, u nichž podíl prvoinstančních rozhodnutí o přiznání mezinárodní ochrany dosahuje alespoň 75 %, přičemž vycházet se bude z nejčerstvějších dostupných aktualizovaných údajů Eurostatu.Prahová hodnota 75% míry uznávání má dva cíle: zajistit, aby všichni žadatelé, kteří jednoznačně a naléhavě potřebují ochranu, mohli svého práva na ochranu požívat co nejdříve; zabránit tomu, aby byli žadatelé, jimž pravděpodobně azyl nebude udělen, přemístěni a neoprávněně si prodloužili pobyt v EU.
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Relokace by probíhala podle povinného distribučního klíče vytvořeného na základě objektivních a měřitelných kritérií (40 % velikost populace, 40 % HDP, 10 % průměrný počet žádostí o azyl přijatých v minulosti, 10 % míra nezaměstnanosti).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Relokace je téměř ukončena a je čas podpořit přesídlování
Relocation almost finalised, time for a renewed boost for resettlement
Relokace: Komise předkládá Soudnímu dvoru věci ČESKÉ REPUBLIKY, MAĎARSKA a POLSKA
Relocation: Commission refers the CZECH REPUBLIC, HUNGARY and POLAND to the Court of Justice
Relokace: Komise zahajuje řízení o porušení Smlouvy proti ČESKÉ REPUBLICE, MAĎARSKU a POLSKU
Relocation: Commission launches infringement procedures against the CZECH REPUBLIC, HUNGARY and POLAND
Relokace musí být úspěšná.“
Relocation has to succeed."
Relokace: musíme splnit své sliby, a to rychle
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Relokace 66 400 osob, které potřebují mezinárodní ochranu, z Řecka na základě dohody členských států započala velice pomalu a doposud bylo přemístěno pouze 218 osob.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Relokace se týká žadatelů o azyl pocházejících ze zemí, u nichž země EU kladně vyřizují v průměru alespoň 75 % žádostí[1].
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher[1].
Relokace se začala rozbíhat velmi pomalu, ale v posledních týdnech se objevují náznaky zlepšení.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Relokace: z celkového počtu 160 000, který v září odsouhlasila Rada, bylo relokováno pouze 272 osob.
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Relokační mechanismus se bude vztahovat pouze na státní příslušníky ze zemí, u nichž je míra uznaných žádostí o azyl v celé EU 75 % nebo vyšší, přičemž vycházet se bude z údajů Eurostatu za předchozí čtvrtletí.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Relokační programy
Relocation Schemes
Relokování všech způsobilých osob z Řecka a Itálie v nadcházejících měsících je zcela proveditelné.
Relocating all people eligible from Greece and Italy over the coming months is perfectly feasible.
relokující členské státy by měly obecně zvýšit svou kapacitu pro zpracování žádostí, vyhnout se příliš restriktivním preferencím a prodlením a omezit požadavky, která působí zpoždění při přesunech, a měly by upřednostňovat žádosti týkající se zranitelných žadatelů, zejména nezletilých osob bez doprovodu,
Relocating Member States as a whole should increase their capacity to process application requests, avoid overly restrictive preferences and delays and limit requirements causing delays in the transfer procedure and give priority to applications concerning vulnerable applicants, in particular unaccompanied minors;
remitence
Remittances
Remus Pricopie ministr národního vzdělávání
Mr Remus Pricopie Minister of National Education
Renaat LANDUYT ministr pro mobilitu
Mr Renaat LANDUYT Minister for Mobility
Renato BALDUZZI ministr zdravotnictví
Mr Renato BALDUZZI Minister for Health
Rendez-vous stojí v centru událostí spojených s programem MEDIA a je příležitostí pro setkání komisařky Vassiliou s filmaři a zákonodárci v oblasti filmové tvorby.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied.
rentgenové přístroje, uretrální stenty
X-ray machines; urethral stents
Rentgenový přístroj s označením CE, který výrobce EU-27 prodal nemocnici ve Spojeném království a který nebyl před koncem přechodného období odeslán nebo fyzicky dodán, může být po uvedeném datu zaslán a dodán na základě splnění požadavků platných v okamžiku jeho uvedení na trh.
A CE-marked X-ray machine sold by an EU-27 manufacturer to a hospital in the UK but not yet shipped or physically delivered before the end of the transition period, can be shipped and delivered to the hospital after that date on the basis of its compliance with applicable requirements at the time it was placed on the market.
René Berthelot byl tedy zaměstnán jako hostující vědec ode dne 1. září 1995 až do konce měsíce února 1997.
Mr Berthelot was then engaged as a visiting scientist from September 1995 until the end of February 1997.
René Berthelot nemohl být z důvodu svého věku 66 let přijat jako člen kabinetu komisaře, na což byla É. Cresson upozorněna.
Because he was 66 years old, Mr Berthelot could not be appointed as a member of a Commissioner’s Cabinet, and Mrs Cresson was advised accordingly.
René Berthelot, 66tiletý zubní lékař z rodného města E. Cresson, byl na její naléhání zaměstnán jako její osobní poradce navzdory upozornění, že to není možné.
Mr Berthelot, a 66 year old dentist from Mrs Cresson's home town, was recruited at her insistence to serve as her personal adviser, despite warnings that this was not possible.
René Kremser, vyslanec pro Erasmus, Institut pro sociální služby
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Souchon (FR/SES) , nejvyšší představitel regionu Auvergne, představí návrh stanoviska k přijetí, které přezkoumává druhou zprávu Evropské komise o vývoji situace na trhu a následných podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu mléčných kvót.
René Souchon (FR/PES) , President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
Reorganizace a likvidace úvěrových institucí – Portugalsko
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Reorganizace a likvidace úvěrových institucí: Řecko
Reorganisation and winding up of credit institutions: Greece
Reorganizace a likvidace úvěrových institucí: Řecko, Portugalsko, Švédsko a Česká republika
Reorganisation and winding up of credit institutions: Greece, Portugal, Sweden and Czech Republic
Reorganizace daňového systému tak, aby více podporoval zaměstnanost: Mnohé země se během krize spoléhaly spíše na zvyšování daní než na škrty ve výdajích, a celková daňová zátěž tak vzrostla.
To shift to jobs -friendlier taxation : Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Reorganizace z minulého roku přinesla slibné výsledky a umožnila nám intenzivněji se zaměřit na vyšetřování, přispět k projednávání klíčových právních předpisů a prohloubit spolupráci s našimi partnery.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Reorganizace úřadu, která proběhla v roce 2006, odráží trvalé zaměření na jeho hlavní úkoly: nová struktura úřadu OLAF zavádí dvě operativní a vyšetřovací ředitelství, z nichž jedno se zabývá vyšetřováním případů uvnitř orgánů a jiných institucí EU a podvody v souvislosti s výdajovými programy, jež jsou spravovány přímo evropskými orgány.
The reorganisation of the Office in 2006 reflects this continuing concentration on its key tasks: OLAF’s new structure provides for two operational and investigative Directorates, one dealing with investigations internal to the EU Institutions and other bodies and with fraud in expenditure programmes managed directly by the European Institutions.
Reportéři bez hranic, která je nositelem Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2005.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for freedom of thought in 2005.
Reprezentativnost „koše“ členských států by se zvýšila a zahrnula by všechny země EU.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
Reprezentují obchodní politiku založenou na pravidlech a společných hodnotách a obsahují jasné závazky v oblasti udržitelného rozvoje a lidských práv.
They promote a rules- and values-based trade policy with strong and clear commitments on sustainable development and human rights.
Reprodukční materiál (spermie a embrya) ani potraviny (maso, mléko) těchto klonů nejsou uváděny na trh.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Research dá k dispozici údaje a odborné znalosti týkající se vyhledávání v internetu.
Research will make data and expertise on internet search data available.
respektovaly důstojnost a chránily základní a lidská práva migrantů bez ohledu na jejich právní postavení,
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
Respektovat základní práva však musí také při implementaci předpisů EU.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Respektovat záporná stanoviska Vrchní rady ke jmenováním nebo odvoláním státních zástupců v řídicích funkcích do doby, kdy bude v souladu s doporučením 1 z ledna 2017 zaveden nový legislativní rámec.
Respect negative opinions from the Superior Council on appointments or dismissals of prosecutors at managerial posts, until such time as a new legislative framework is in place in accordance with recommendation 1 from January 2017.
Respektován by měl být každý zatýkací rozkaz vydaný tímto soudem.
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
„Respektování a podpora jazykové a kulturní rozmanitosti je jednou ze strategických priorit Evropské unie, neboť jde o klíč k Evropské integraci.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
respektování norem týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích; a
the respect of bio-safety and bio-security standards in laboratories; and
Respektování norem v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí
Safeguarding social and environmental protection standards
Respektování paktu, ale i co nejlepší využití flexibility v rámci jeho pravidel, bylo rovněž předmětem jednání Evropské rady v červnu 2014.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
„Respektování právního státu je předpokladem pro ochranu všech ostatních základních hodnot, na nichž je Unie založena.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
respektování stávajících stropů finančního rámce, přičemž se zajišťuje, že v případech, kdy je to namístě, jsou v rámci stropů různých okruhů a podokruhů ponechány dostatečné rezervy.
a respect of the existing ceilings of the Financial Framework ensuring that, where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different Headings and sub-Headings.
respektuje podstatu dotčených základních práv?
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
Respektuje rozhodnutí členských států, aby kritéria byla nevážená, a neuvádí žádné pořadí ani užší seznam.
It respects the Member States' decision that the criteria should be unweighted and does not provide a ranking or shortlist of any kind.
respektují se vnitrostátní právní předpisy – projekty EU se musí řídit zákony země, v níž výzkum probíhá;
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
RESPER může členským státům pomoci při vzájemné spolupráci a při zajišťování toho, aby byly řidičské průkazy vydávány v souladu s pravidly EU.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého (RCS)
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Respondenti dávají jasně najevo, že ambiciózní politiku, jejíž hlavní úlohou je odstraňování rozdílů v rámci Evropské unie, podporují.
Respondents make clear their ongoing commitment to an ambitious policy that is playing a major role in narrowing disparities across the European Union.
Respondenti konzultace se vyjádřili ve prospěch postupného přístupu navrženého v zelené knize.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Respondenti, kteří se konzultace zúčastnili, se vesměs vyjadřovali kladně, pokud jde o úlohu Komise při doplňování činností členských států, přičemž 79 % z nich považuje činnosti Komise za užitečné.
Respondents to the consultation were largely positive about the Commission's role in complementing Member States' action, with 79%) rating the Commission's actions as helpful.
Respondenti, kteří se zapojili do konzultace v rámci přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období, vyzvali Komisi, aby zvážila kroky, které by v tuto chvíli bylo možno podniknout, aby se unijní rámec finanční politiky začal přenastavovat.
Respondents to the CMU Mid-Term Review consultation urged the Commission to reflect on steps that could be launched now to begin the recalibration of the EU financial policy framework.
Respondenti, kteří se zúčastnili konzultace v rámci přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období, podtrhovali skutečnost, že technologie a digitalizace již prokázaly, že v této oblasti mají své místo a že dokážou překonat některé z překážek a stávajících nedostatků, s nimiž se potýkají spotřebitelské finanční služby.
Respondents to the CMU Mid-Term Review consultation underlined that technology and digitalisation have already shown they have a role to play and can overcome some of the barriers and current gaps in consumer financial services.
Respondenti mají rovněž odpovědět, zda by se měly zpřísnit cíle pro opětovné použití a recyklaci a snížení počtu skládek a objemu skládkovaného odpadu a zda by měly být přizpůsobeny konkrétní situaci každého členského státu.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Respondenti odpovídali, do jaké míry souhlasí nebo nesouhlasí s tvrzeními jako: „
Respondents said to what extent they agreed or disagreed with statements such as: "
Respondenti označili návrh ujasnit stávající pravidla jako přidanou hodnotu i uvítali možnost snížit administrativní náklady a zátěž.
Respondents noted the added value in a clarification of the current rules and welcomed reductions in administrative and compliance burdens.
Respondenti očekávají, že instituce EU, jakož i národní vlády nepřestanou řešit společné výzvy, jakými jsou udržitelný růst a vytváření nových pracovních míst.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
Respondenti pocházeli z 58 různých zemí.
Respondents came from 58 countries.
Respondenti podtrhli různé příčiny antisemitismu a nenávisti vůči muslimům, jakož i potřebu komplexní a cílené reakce, a vyzvali k lepšímu uplatňování stávajících právních předpisů a usilovné podpoře lepšího vzdělávání a dialogu mezi komunitami.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Respondenti poukázali na skutečnost, že momentálně tomuto trhu stojí v cestě vysoké transakční náklady.
They pointed out that this market is currently hindered by high transaction costs.
Respondenti průzkumu, jehož se v září 2017 zúčastnilo asi 11 000 osob ve věku 15–30 let, se nejvíce ztotožnili s nutností:
The survey, which consulted about 11,000 citizens aged 15 to 30 in September 2017shows that they mostly agree with the need to:
Respondenti se v nich vyjadřovali k fungování stávajícího rejstříku transparentnosti a navrhovali, jak by měl režim v budoucnu fungovat.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Respondenti v rámci veřejné konzultace jako důvody pro zrušení přechodu na letní čas rovněž uváděli negativní dopady na zdraví, zvýšený počet dopravních nehod a nedostatečné úspory energie.
Those responding to the public consultation also indicated negative health impacts, increased road accidents and a lack of energy savings as motivations to end the clock change.
Respondenti ve většině zemí zařazených do průzkumu zaujímají k EU kladný postoj: 94 % v Brazílii, 84 % v Číně, 83 % v Indii, 76 % v Japonsku, 79 % v Kanadě, 75 % v USA, 67 % v Austrálii a 54 % v Turecku.
Respondents in most of the countries covered by the survey have a positive view of the EU: 94% in Brazil, 84% in China, 83% in India, 76% in Japan, 79% in Canada, 75% in the USA, 67% in Australia and 54% in Turkey.
Respondenti vyjadřující se pro povinné zdravotní varování ve formě obrázku a jednotné balení zdůrazňovali, že by tato opatření značně oslabila reklamní účinky balení a poskytla by občanům EU rovnocennou ochranu.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.