natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhat ženám a mužům při slaďování jejich pracovních povinností s povinnostmi, které souvisejí s jejich úlohou rodičů a pečovatelů, je důležité.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Pomáhá Evropě a evropským občanům dosáhnout úspěchu ve věku globalizace.
It is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalization.
Pomáhá lidem, aby pociťovali více jistoty a mohli plně využívat příležitostí, které přinášejí nové formy a způsoby práce, nové pracovní vztahy se zaměstnavateli, stále běžnější přechody mezi zaměstnáními, stejně jako samostatně výdělečná činnost.
It helps people feel secure in order to fully embrace the opportunities created by new forms and patterns of work, new working relationships with employers, growing career transitions as well as self-employment.
Pomáhá mnoha talentovaným Evropanům řešit některé z největších současných environmentálních problémů, jako je znečištění ovzduší, nedostatek vody, plastový odpad, úbytek biodiverzity a ubývání zdrojů.
It helps many talented Europeans to find solutions to some of today's greatest environmental concerns – air pollution, water scarcity, plastic waste, biodiversity and resource loss.
Pomáhá například pracovníkům se získáváním nových dovedností nebo podnikům při provádění změn.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Pomáhá nejchudším regionům Evropy udělat významný krok vpřed a podporuje vznik mnoha pracovních míst v oblastech s vysokou nezaměstnaností.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Pomáhá nám lépe porozumět jiným národům, jiným kulturám.
They help us understand other peoples and cultures.
Pomáhá rovněž malým a středním podnikům snižovat náklady a zvyšovat jejich konkurenceschopnost díky přístupu ke službám „cloud computing“ a umožňuje také novou epochu digitálních videoslužeb s vysokým rozlišením řízených uživatelem.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Pomáhá rovněž orgánům veřejné správy investovat do odborné přípravy kvalifikovaných pracovních sil, aby se předešlo jejich nedostatku.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Pomáhá rozvíjet dovednosti, jazykové znalosti a mezikulturní kompetence a zlepšuje schopnost jednotlivců a organizací být inovační a konkurenceschopní na mezinárodní úrovni.
It helps build skills, language knowledge and intercultural competences, and enhances individuals' and organisations' ability to innovate and compete at the international level.
Pomáhá SZP mladým lidem, aby se stali zemědělci?
Does the CAP help young people to become farmers?
Pomáhá také lidem v tom, aby se vzdělávali a zvyšovali své dovednosti při hledání práce.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Pomáhá také podporovat evropská audiovizuální díla napříč celým kontinentem, jakož i kulturní rozmanitost.
In addition, it helps to promote European audiovisual works across borders as well as cultural diversity.
Pomáhá také zaměstnavatelům, kteří chtějí zaměstnat pracovníky z jiných zemí nebo v přeshraničních regionech.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Pomáhá určit osvědčené postupy a oblasti pro případné reformy.
It helps to identify best practices as well as areas for possible reforms.
Pomáhá v zavedení jednotného trhu, což je dobré jak pro výrobce, tak pro spotřebitele.”
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
Pomáhá zajistit důkladné posouzení možného využití záruky EU.
It helps to ensure a thorough assessment of possible use of the EU guarantee.
Pomáhá zemím EU určit oblasti, jež vyžadují prioritní investice a opatření.
It helps EU countries identify areas requiring priority investments and action.
Pomáhá zlepšovat sousedské vztahy a sbližuje lidi z různých prostředí .
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Pomáhá zviditelnit investiční projekty a možnosti financování v celé Evropě.
It helps to increase the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Pomáhá členským státům k tomu, aby našly vhodná opatření s využitím zkušenosti svých partnerů.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Pomáhá členským státům přizpůsobit potenciál evropské pracovní síly a společností novým globálním výzvám.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Pomáháme humanitárním partnerům při řešení situace způsobené počátečním vysídlením.
We are helping humanitarian partners to respond to the situation caused by early displacement.
Pomáháme jim získat bankovní úvěry, které by jinak nedostali.“
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Pomáháme potenciálním budoucím členským státům plnit ekonomická kritéria prostřednictvím „kandidátské“ verze Evropského semestru.
We help the countries meet the economic criteria through the "candidate version" of the European semester.
Pomáháme také zvyšovat kvalitu života v celé EU a zároveň nastavujeme správné podmínky pro růst a tvorbu pracovních míst v souladu s cíli investičního plánu předsedy Junckera.“
We are also helping to improve quality of life across the EU, while setting the right conditions for growth and job creation, in line with the objectives of President Juncker's Investment Plan."
Pomáháme změnit situaci přímo na místě, avšak tamní potřeby se vyvíjejí takovým tempem, že na ně mezinárodní společenství nestačí reagovat.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Pomáháme členským státům, aby se mohly lépe připravit na budoucí bezpečnostní problémy a nepředvídané mimořádné události.
We are helping Member States to be better prepared for future security challenges and unforeseen emergencies.
Pomáháte malým a středním podnikům s přeshraničními ambicemi?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Poměr dluhu k HDP bude zřejmě dále postupně klesat, z 94,4 % v roce 2014 na 91,1 % v roce 2017 v eurozóně (na 85,5 % v celé EU).
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Poměr dluhu k HDP by se měl v eurozóně i v téměř všech členských státech nadále snižovat, a to díky primárním přebytkům snižujícím zadlužení a pokračujícímu hospodářskému růstu.
Debt-to-GDP ratios are projected to continue to fall in the euro area and in almost all Member States, supported by debt-decreasing primary surpluses and continued growth.
Poměr dluhu k HDP se má podle předpokladů snížit z 91,6 % v roce 2016 na 89,4 % v roce 2018.
The debt-to-GDP ratio is expected to fall from 91.6% in 2016 to 89.4% in 2018.
Poměr dluhu k HDP v EU a v eurozóně dosáhne dle předpokladů příští rok vrcholu na úrovni 88,3 %, resp. 94,8 % (podle definice Evropského systému účtů 2010).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the European System of Accounts 2010 definition).
Poměr dluhu k HDP v eurozóně by měl klesnout ze své nejvyšší hodnoty 94,5 % v roce 2014 (88,6 % v EU) na 91,3 % v roce 2017 (85,7 % v EU).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Poměr dluhu k HDP za EU jako celek na úrovni 88,4 % v roce 2014 pravděpodobně dosáhl vrcholu.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Poměr hmotnosti ploutví a zbytků těl se liší v závislosti na druhu a postupech používaných při odstraňování ploutví.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Poměr malých a středních podniků vyvážejících na vnitřním trhu podle průzkumu z roku 2009 činil 25 %.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Poměr mezi dálniční známkou s nejkratší a s nejdelší platností
Ratio between shortest and longest vignette
Poměr oficiální rozvojové pomoci vůči HND naopak zaznamenal pokles ve Francii (z 0,41 % na 0,36 %), Irsku (z 0,46 % na 0,38 %), Nizozemsku (z 0,67 % na 0,64 %), Portugalsku (z 0,23 % na 0,19 %), Španělsku (z 0,17 % na 0,14 %) a v ostatních 11 členských státech EU.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Poměr schodku k HDP by se měl v letošním roce dále snižovat, i když pomaleji než v roce 2013, a to z 4,5 % v roce 2011 na 3,0 % pro EU a 2,6 % pro eurozónu.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Poměr schodku k HDP v EU i v eurozóně má letos dále klesat, i když pomaleji než v roce 2013, a dosáhne hodnot 3,0 %, resp. 2,6 %.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Poměr schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu dosáhl v roce 2010 míry 8,1 %, ale v roce 2012 se snížil na 1,2 % a v roce 2013 by podle předpovědi Komise z jara 2013 měl na této úrovni setrvat.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Poměr sil v konkurenčních odvětvích světového obchodu s průmyslovým zbožím se rychle vyrovnává a nelze očekávat, že všechny ústupky udělá Evropa.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
Poměr vysílaných a přijíždějících zaměstnanců je narozdíl od studentských výměn obecně mnohem vyrovnanější.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Poměr zadlužení se v období programu zvyšuje o 4,1 % a v roce 2007 dosahuje 41,7 % HDP.
The debt ratio increases by 4.1 percentage points over the programme period, reaching 41.7% of GDP in 2007.
Poměr žáků ovládajících první cizí jazyk je velmi rozdílný: na Maltě a ve Švédsku dosahuje 82 % (prvním cizím jazykem je zde angličtina), zatímco ve Francii činí pouhých 14 % (angličtina) a ve Spojeném království 9 % (francouzština).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Poměrně rychle, jakmile proběhnou konzultace s vnitrostátními parlamenty, bychom měli znát přesný počet členských států, které se k fiskální úmluvě připojí.
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Poměrně stabilní úroveň cen automobilů v roce 2009 je do značné míry důsledkem pobídek na nákup nových automobilů, jež zavedla řada zemí jako opatření ke zmírnění dopadů hospodářské recese.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Poměrně vysoká úroveň poptávky vyžaduje vyšší počet tlumočníků a naopak.
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Poměrně vysoké částky vynaložily též Belgie a Řecko.
Belgium and Greece have also spent relatively high amounts.
Pomůcky ke koupání : výrobek používaný ke koupeli velmi malých dětí nebo novorozenců, který umožňuje udržet dítě při koupání vleže.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Pomůže CCCTB přilákat přímé zahraniční investice?
Will the CCCTB help to attract foreign direct investment?
Pomůže chránit integritu potravinového řetězce v EU a zajišťovat kvalitu zemědělsko-potravinářských produktů, a tím vytvářet jasnou přidanou hodnotu pro Evropany.“
It will help protect the integrity of the EU food chain and safeguard the quality of food products, generating a clear added-value for Europeans."
Pomůže dále určit, na co by se mělo financování EU v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a rozvíjení dovedností zaměřit.
Furthermore, it will help to identify where EU funding for education, training and skills should be targeted in the EU's next long-term budget.
Pomůže Evropské unii upřesnit představu o úloze tvořivosti a inovací a přispěje k její strategii pro desetiletí 2010–2020.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Pomůže Evropě maximálně využít přínosy migrace, jako jsou kulturní obohacení společnosti a větší rozvoj a výkonnost hospodářství v dlouhodobém horizontu jak v EU, tak v zemích, odkud migranti pocházejí.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Pomůže jim překonat nedostatek kapitálu poskytováním vyšších přímých kapitálových investic a dodatečných záruk za úvěry malých a středních podniků.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Pomůže jim také při identifikaci odpovídajících zdrojů EU k financování inovativních projektů a při spolupráci na vytváření inovačních seskupení s ostatními regiony, které se vyznačují podobnými aktivy.
It will also help them identify adequate EU resources to finance innovative projects, and pair up with other regions with similar assets to create innovation clusters.
Pomůže Komisi a členským státům vyměňovat si názory na návrhy ještě předtím, než se dostanou na program jednání, a dospět k řešení projednávaných zásadních otázek v oblasti zdanění.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
Pomůže konžskému lesnictví, aby se vyvíjelo udržitelným způsobem a vytvářelo pracovní místa.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
pomůže koordinovat vnitrostátní a regionální iniciativy týkající se digitalizace průmyslu, a to prostřednictvím trvalého celoevropského dialogu se všemi zúčastněnými stranami.
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
Pomůže lesnictví Konžské republiky, aby se vyvíjelo udržitelným způsobem a vytvářelo pracovní místa.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Pomůže lidem bez obav žít, cestovat, studovat nebo podnikat v jiných členských státech.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Pomůže navázat kontakty mezi jednotlivými předkladateli infrastrukturních projektů, čímž přispěje k řešení technických, plánovacích, projekčních a realizačních otázek, a usnadní jim kontakty s Evropskou investiční bankou a dalšími bankami.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Pomůže nám plně obnovit schengenský prostor.
It will help us to get back to Schengen.
Pomůže nám rovněž zlepšit systémy vzdělávání a odborné přípravy, aby byly schopny lépe reagovat na proměnlivé trendy poptávky po konkrétních dovednostech, a zajistit, aby lidé byli vybaveni dovednostmi potřebnými v těch oborech, kde poptávka po pracovní síle stoupá.“
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Pomůže nám to i splnit cíl, kterým je do roku 2020 investovat 3 % HDP právě do výzkumu a vývoje.“
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in R&D by 2020 ."
Pomůže občanům a podnikům využívajícím volný pohyb najít správné informace a posílí spolupráci mezi členskými státy na prosazování spravedlivých a účinných pravidel.
It will help citizens and businesses on the move find the right information and strengthen cooperation between the Member States to enforce fair and effective rules.
Pomůže posílit a udržet probíhající hospodářské oživení v Evropské unii.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Pomůže překonat stávající nedostatky a bude stíhat podvody s finančními prostředky EU nad 10 000 eur a komplexní případy přeshraničních podvodů s DPH se škodou převyšující 10 milionů eur.
It will overcome the current shortcomings and tackle fraud involving EU funds of over €10,000 as well as complex cross-border VAT fraud cases, involving damage above €10 million.
pomůže při zlepšování podnikatelského prostředí v partnerských zemích prostřednictvím podpory reforem a správy ekonomických záležitostí
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
Pomůže reagovat na celosvětové výzvy, udržet sociální spravedlnost i zvýšit konkurenceschopnost Evropy.
This helps to respond to global challenges, maintain social fairness but also to drive Europe's competitiveness forward.
Pomůže regionům v přístupu k informacím a při výměně nápadů a osvědčených postupů, což přinese nové odborné znalosti a změní je v základní stavební kameny energetické unie.“
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Pomůže rovněž realizovat roční akční plán evropské politiky sousedství, který stanoví partnerské programy – mj. půjde o program dočasného vyslání odborníků z členských států, kteří svými znalostmi a dovednostmi podpoří jordánskou vládu.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Pomůže s dekarbonizací dopravy například tím, že bude upřednostňovat takové druhy dopravy, které jsou šetrné k životnímu prostředí (např. železniční dopravu), a že zřídí dobíjecí stanice pro alternativní paliva.
It will for instance help with the decarbonisation of transport by prioritising environmentally friendly modes (such as rail transport) and the development of charging points for alternative fuels.
Pomůže stimulovat investice do konkurenceschopných vysokorychlostních širokopásmových sítí, což je hlavním cílem iniciativy Komise Digitální agenda pro Evropu ( IP/10/581 ) a strategie Evropa 2020.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581 ) and Europe 2020 strategy.
Pomůže tak zlepšit účinnost vnitrostátních opatření a dosáhnout výsledků nákladově nejefektivnějším způsobem.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Pomůže také Evropské unii, aby se zotavila z hospodářské krize.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Pomůže také vyvolat novou vlnu vysoce kvalitních investic proudících v obou směrech a podpořit přerod Vietnamu v konkurenceschopnější, inteligentní a zelenou ekonomiku.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Pomůže to omezit narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu, bude odrazovat od rizikových obchodních činností a doplní regulační opatření, jejichž cílem je vyhnout se v budoucnosti krizím.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Pomůže to podnikům růst, připravovat inovace a vytvářet nová pracovní místa.
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Pomůže to posílit sociální síť a bude to bránit tomu, aby ženy upadaly do chudoby.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Pomůže to rovněž evropským vývozcům a mexičtí spotřebitelé budou mít jistotu, že kupují autentický evropský výrobek.
This will also help European exporters and reassure Mexican consumers that they are buying a genuine European product.
Pomůže to rozhodnout o dalším postupu, který by měl být realizován před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2019.
This will help to decide on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in June 2019.
Pomůže to v boji proti nezákonnému obsahu menším společnostem.
This will help smaller companies to tackle illegal content.
Pomůže tím zajistit, aby občané a podniky v Evropě měli řádný přístup ke spravedlnosti v přeshraničních právních věcech a aby se opatřením EU zaměřujícím se potírání drog a trestné činnosti dostalo náležité podpory.
This will help ensure proper access to justice for people and businesses in cross-border legal cases in Europe and support EU actions to tackle drugs and crime.
Pomůže udržet tempo reformního procesu.
It will help to maintain momentum in the reform process.
Pomůže upevnit vedoucí pozici Evropy při určování pravidel celosvětového obchodu a vyšle jasný signál, že klíčem pro řešení globálních výzev je spolupráce, a nikoli protekcionismus.
It will help cement Europe's leadership in setting global trade rules and send a powerful signal that cooperation, not protectionism, is the way to tackle global challenges.
Pomůže ve zvládání změny klimatu tím, že zvýší tempo úsilí EU o snížení emisí skleníkových plynů.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Pomůže vytvořit tolik potřebný růst a pracovní místa a navíc plně dodržuje přísné evropské normy v oblastech, jako je bezpečnost potravin, ochrana životního prostředí a práva pracujících.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Pomůže vyřešit přetrvávající problémy s kvalitou ovzduší, se kterými se potýkají miliony Evropanů.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Pomůže výrazně změnit životy obyčejných lidí v celém Egyptě,“ uvedl evropský komisař pro rozšíření a politiku sousedství Štefan Füle.
said EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
pomůže vědeckým pracovníkům dodržet povinnosti otevřeného přístupu a podpoří kulturu sdílení.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
Pomůže všem aktérům zapojeným do zadávání, financování a plnění smluv o energetické náročnosti.
This will help all stakeholders involved in commissioning, financing and undertaking energy performance contracts.
Pomůže zajistit koordinaci vyšetřování Úřadu evropského veřejného žalobce s vyšetřovacími orgány členských států, které se zřizování tohoto úřadu neúčastní.
It will assist in ensuring coordination of the investigations of the European Public Prosecutor's Office with the investigative authorities of the Member States that do not participate in setting up the Office.