natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Web 3.0 znamená plynulé podnikání „kdykoli a kdekoli“, vytváření zábavních a sociálních sítí prostřednictvím rychlých, spolehlivých a zabezpečených komunikačních sítí.
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
WEBOVÁ STRÁNKA: Connected Continent: a single telecom market for growth & jobs (Propojený kontinent: jednotný trh telekomunikací pro růst a zaměstnanost)
Connected Continent: a single telecom market for growth & jobs website
Webová stránka Evropské komise o změnách klimatu:
Commission website on climate change:
Webová stránka Evropské komise věnovaná boji proti diskriminaci
European Commission anti-discrimination website
Webová stránka Generálního ředitelství pro vnitřní věci
DG Home Affairs website
Webová stránka GŘ FISMA týkající se osobních penzijních produktů
DG FISMA website on Personal Pensions Products
Webová stránka: http://old.mmr.cz/index.php?lang=3
Website: http://old.mmr.cz/index.php?lang=3
Webová stránka kampaně:
Campaign web site:
Webová stránka o přístupu k sdílenému spektru
Website on Shared Spectrum access
Webová stránka sítě je nesmírně užitečným nástrojem a mělo by být vynaloženo úsilí, aby byla dokončena co nejdříve ve všech jazycích, aby k ní měli všichni občané EU rovný přístup.
The Network's website is an extremely useful tool, and efforts should be made to make it complete in all languages as soon as possible so that all EU citizens can access it on an equal footing.
webová stránky komisařky Connie Hedegaardové:
Commissioner Connie Hedegaard’s website:
Webové stránky budou v provozu neustále, kampaň samotná však proběhne ve třech vlnách, a to v červnu, v září a v listopadu 2006.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Webové stránky EIB o EFSI: kompletní seznam projektů podporovaných EFSI a informace o tom, jak podat žádost o financování
EIB EFSI website: full list of EFSI projects and how to apply for financing
Webové stránky Evropské komise o evropské politice sousedství
European Commission ENP website
Webové stránky Evropské komise o Romech
European Commission website on Roma
Webové stránky Evropské komise pro boj proti obchodování s lidmi
European Commission Anti-trafficking website
Webové stránky Evropského týdne programování
EU Code Week website
Webové stránky generálního ředitelství TAXUD věnované novým pravidlům
DG TAXUD webpage on the new rules for tax intermediairies
Webové stránky GŘ pro vnitřní věci
DG Home Affairs website
Webové stránky GŘ TAXUD o zdanění digitálního odvětví
DG TAXUD webpage on digital taxation
Webové stránky investičního plánu pro Evropu
Investment Plan website
Webové stránky investičního plánu pro Evropu: aktuální zprávy a výsledky EFSI
Investment Plan website: latest news and results from the EFSI
Webové stránky kampaně:
Campaign website:
Webové stránky komisaře Šemety naleznete zde .
For Commissioner Šemeta's website, click here .
Webové stránky komisařky Malströmové
Cecilia Malmström's website
Webové stránky Komise o zemědělství a změnách klimatu
Commission webpage on agriculture and climate change
Webové stránky Komise sice není z právního hlediska nutné překládat, ale Komise vyvíjí veškeré možné úsilí k tomu, aby na svých stránkách poskytla maximální množství informací v co nejvíce jazycích.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Webové stránky konference
Conference website
Webové stránky Neelie Kroesové
Neelie Kroes' website
Webové stránky o inteligentní regulaci (včetně programu REFIT a posouzení dopadů)
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Webové stránky o přizpůsobení se změnám klimatu
Commission webpage on climate change adaptation
Webové stránky OLAFu naleznete zde .
For OLAF website, click here .
Webové stránky představují stav cen za roaming ze září roku 2005 a budou se aktualizovat každých šest měsíců.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Webové stránky Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Webové stránky VR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Webové stránky: Výroční konference regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství (CORLEAP)
Website: Annual conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP)
Webové stránky věnované přezkumu provádění environmentální politiky
Environmental Implementation Review website
20,7 % webových stránek nabízelo zvýhodněné ceny, které pak nebyly v nabízené podobě k dispozici na rezervační stránce;
20.7% of the websites presented special prices, which were not then available as advertised through the actual booking page;
Webstreaming z plenárního zasedání bude k dispozici na adrese:
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Welsh Beef a Welsh Lamb
Welsh Beef and Welsh Lamb
Werner FAYMANN spolkový ministr dopravy, inovace a technologie
Mr Werner FAYMANN Federal Minister for Transport, Innovation and Technology
Werner HOYER náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Werner HOYER Deputy Minister for Foreign Affairs
Werner HOYER prezident Evropské investiční banky
Mr Werner HOYER President of the European Investment Bank
Werner Hoyer, prezident Evropské investiční banky, řekl: „
European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: “
Werner Hoyer, prezident skupiny EIB, poznamenal: „
EIB Group President Werner Hoyer commented: “
Werner HOYER státní ministr
Mr Werner HOYER Minister of State
Werner HOYER státní ministr, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Werner HOYER Minister of State at the Foreign Office
Werner HOYER státní ministr na ministerstvu zahraničních věcí
Mr Werner HOYER Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs
Werner HOYER státní ministr pro evropské záležitosti
Mr Werner HOYER Minister of State for European Affairs
Werner HOYER státní ministr při ministerstvu zahraničních věcí
Mr Werner HOYER Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs
Werner HOYER státní tajemník
Mr Werner HOYER State Secretary
Werner HOYER státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Werner HOYER Secretary of State for European Affairs
Werner HOYER státní tajemník, spolkové ministerstvo zahraničních věcí
Mr Werner HOYER State Secretary, Federal Foreign Ministry
West Country Farmhouse Cheddar (sýr)
West Country Farmhouse Cheddar (cheese)
West Tankers popřela svoji odpovědnost za škody způsobené srážkou.
West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.
West Tankers vznesla námitku nepříslušnosti tohoto soudu vycházející z existence dohody o rozhodčím řízení.
West Tankers raised an objection as to that court's lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.
Westminster School, Londýn
Westminster School, London
Whistleblowing je klíčovou zbraní Komise v oblasti boje proti korupci a podvodům .
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
WHO definuje endokrinní disruptor jako „exogenní látku či směs, která mění funkci (funkce) endokrinního systému, a má tak nepříznivý účinek na zdraví intaktního organismu, jeho potomků nebo (sub)populací“. (*)
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO odhaduje, že v celosvětovém měřítku zabíjí v současnosti konzumace tabáku každoročně téměř šest milionů osob .
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year .
Wi-Fi a malé buňky LTE se navzájem nenahrazují, ale spíše doplňují.
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Wied il Mielaħ neboli „slané údolí“ – přírodní kotlina s bohatou flórou a faunou – sice upadlo v zapomnění, ale bylo úspěšně rekultivováno; rozpadlé zdi obklopující údolí byly rekonstruovány a byla obnovena původní vegetace.
The Wied il Miela ħ, or "salty valley", a natural basin rich in flora and fauna which had fallen into disuse has been successful regenerated; the rubble walls surrounding the valley have been reconstructed and the natural vegetation reestablished.
Wienand Meilicke a další v.
Wienand Meilicke and Others v.
Wiener svůj útok založil na vlastnostech řetězových zlomků, především na dobře známém Legendrově teorému týkajícím se aproximace iracionálních čísel jednoduchými řetězovými zlomky.
He based his attack on the properties of continued fractions, in particular on a very well-known theorem of Legendre concerning the approximation of irrational numbers by simple continued fractions.
Wiesław TARKA státní podtajemník, ministerstvo vnitra a správy
Mr Wiesław TARKA Under-Secretary of State, Ministry of the Interior and Administration
WiFi je zkratka pro Wireless Local Area Network (česky: bezdrátová místní síť) a tato technologie využívá licenčně volné spektrum.
WiFi is a Wireless Local Area Network technology using unlicensed spectrum.
Wilhelm Sasnal, umělec, držitel ceny Vincenta van Gogha za současné umění z roku 2006
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
William HAGUE ministr zahraničních věcí
Mr William HAGUE Foreign secretary
William HAGUE ministr zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Mr William HAGUE Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
William HAGUE ministr zahraničí
Mr William HAGUE Foreign secretary
William HAGUE první ministr a ministr zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Mr William HAGUE First Secretary of State and Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
William HAGUE první ministr, ministr zahraničních věcí a věcí Commonwealthu
Mr William HAGUE First Secretary of State, Secretary of State for Fireign and Commonwealth Affairs
William O'DEA ministr obrany
Mr William O'DEA Minister for Defence
Willie Walsh, výkonný ředitel společnosti British Airways plc a současný předseda výboru předsedů Sdružení evropských leteckých společností
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Wilma MANSVELDOVÁ státní tajemnice pro infrastrukturu a životní prostředí
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
WIN proti tomuto rozhodnutí podala žalobu k Soudu prvního stupně
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
WIN v této skupině měla provozní a technickou odpovědnost týkající se služeb přístupu k internetu na francouzském území, včetně služeb ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line, asymetrická digitální účastnická linka).
Within that group, WIN covered the operational and technical aspects of Internet access services in France, including ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) services.
Winfried Albrink, ředitel odborné přípravy, Henkel Group,
Winfried Albrink, Head of Training, Henkel Group,
Witold JUREK státní podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Witold JUREK Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
WLTP bude udávat hodnoty spotřeby paliva a emisí CO2, které jsou reprezentativnější z hlediska podmínek reálného provozu, což bude výhodné pro spotřebitele a regulační orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The WLTP will provide fuel consumption and CO2 emission values that are more representative of real world conditions to the benefit of consumers and regulators both at EU and national levels.
WLTP je celosvětově harmonizovaný zkušební postup vyvinutý v rámci Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) za podpory Evropské komise.
The WLTP is a globally harmonised test procedure developed within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) with the support of the European Commission.
WLTP nahrazuje nový evropský jízdní cyklus (NEDC), který již dostatečně neodráží současné podmínky provozu ani technologie vozidel.
The WLTP replaces the New European Drive Cycle (NEDC), which no longer reflects adequately today's driving conditions or vehicle technologies.
Wojciech MOJZESOWICZ ministr pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Wojciech MOJZESOWICZ Minister of Agriculture and Rural Development
Wolf-Ruthart BORN státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Wolf-Ruthart BORN State Secretary for European Affairs
Wolfgang Gibowski (DE/ELS) ve svém návrhu stanoviska k tématu „Práva spotřebitelů“ pochybuje o tom, že rozsáhlá plná harmonizace – podle návrhu Evropské komise – vyhoví zásadě subsidiarity, a staví se proti ní, protože skrývá riziko, že se členské státy budou muset vzdát určitých předpisů na ochranu spotřebitelů ve prospěch sjednocení, přestože se tyto předpisy osvědčily.
In his draft opinion on Consumer Rights, Wolfgang Gibowski (DE/EPP) disputes whether full harmonisation on a broad scale – as proposed by the European Commission - is consistent with the basic tenets of subsidiarity, and rejects it on the grounds that Member States may thereby have to sacrifice particular consumer protection provisions in the name of standardisation, even where these have proved effective in the country concerned.
Wolfgang HEUBISCH bavorský ministr pro vědu, výzkum a umění
Mr Wolfgang HEUBISCH Bavarian State Minister for Sciences, Research and Art
Wolfgang HEUBISCH státní ministr pro vědu, výzkum a umění svobodného státu Bavorsko
Mr Wolfgang HEUBISCH State Minister for Sciences, Research and the Arts of the Free State of Bavaria
Wolfgang Kopf, místopředseda oddělení pro veřejné a regulační záležitosti, Deutsche Telekom
Wolfgang Kopf, Senior Vice President Public and Regulatory Affairs, Deutsche Telekom
Wolfgang Mackiewicz (z Německa - čestný profesor anglické filologie, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mackiewicz (German - Honorary Professor of English Philology, Freie Universität Berlin)
Wolfgang Mayrhuber, předseda výkonné rady společnosti Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang SCHÄUBLE ministr financí
Mr Wolfgang SCHÄUBLE Minister for Finance
Wolfgang SCHÄUBLE spolkový ministr financí
Mr Wolfgang SCHÄUBLE Federal Minister for Finance
Wolfgang SCHÄUBLE spolkový ministr vnitra
Mr Wolfgang SCHÄUBLE Federal Minister for the Interior
Wolfgang TIEFENSEE, německý spolkový ministr dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Wolfgang TIEFENSEE, Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs of Germany
Wolfgang TIEFENSEE spolkový ministr dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Wolfgang TIEFENSEE Federal Minister for Transport, Building and Urban Development
Wolfgang WALDNER státní tajemník pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Wolfgang WALDNER State Secretary for European and International Affairs
Wolfgang WALDNER státní tajemník, rakouské spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Wolfgang WALDNER State Secretary, Austrian Federal Ministry for European and International Affairs
Wolfgang WALDNER státní tajemník, spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Wolfram Krewitt z Německého aerokosmického centra použil příkladu energie ze vzdušné turbíny (jedna turbína vytvářející 0,5 MW v roce 1985 a naprojektována tak, aby dosáhla 24 MW v roce 2050), aby demonstroval rychlý rozvoj technologií z obnovitelných zdrojů.
Wolfram Krewitt from the German Aerospace Centre used the example of wind turbine energy (a single turbine generating 0,5 MW in 1985 and projected to reach 24 MW in 2050) to demonstrate the rapid development of renewable energy technologies.
Woningstichting Sint Servatius je jedním z těchto registrovaných subjektů.
Wohningstichting Sint Servatius is an approved institution.
Wouter BOS ministr financí, místopředseda vlády
Mr Wouter BOS Minister for Finance, Deputy Prime Minister
Wouter BOS místopředseda vlády, ministr financí
Mr Wouter BOS Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Wouter Jacob BOS ministr financí, místopředseda vlády
Mr Wouter Jacob BOS Minister for Finance, Deputy Prime Minister
Wouter Jacob BOS místopředseda vlády a ministr financí
Mr Wouter Jacob BOS Deputy Prime Minister, Minister for Finance
WTO by měla pokračovat v práci na nevyřešených otázkách rozvojového programu z Dohá, avšak měla by zvolit nový přístup.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO - Duševní vlastnictví
WTO - Intellectual property
WTO nyní ve zvýšené míře zatěžují neflexibilní postupy a protichůdné zájmy jednotlivých zemí.
The WTO is now increasingly burdened by inflexible procedures and conflicting interest amongst countries.
WTO však rovněž požaduje, aby byl z opatření vyňat dovoz rozvojových zemí, činí-li méně než 3 % celkového dovozu.
However, the WTO also requires that if the imports of developing countries represent less than 3% of the total imports, these imports should be exempted.
www.generation-europe.org
http://www.europawerkt.be
www.vihula manor.com
www.vihulamanor.com
X a XII (vody EU a mezinárodní vody)
X and XII (EU waters and international waters)
X byla rovněž uložena pokuta ve výši 50 % částky, která byla dodatečně vymáhána.
A fine amounting to 50% of the additional amounts sought was also imposed on him ( C-155/08).
X je státním příslušníkem Sierry Leone, Y je státním příslušníkem Ugandy a Z je státním příslušníkem Senegalu.
X, Y and Z are nationals of Sierra Leone, Uganda and Senegal respectively.
X (vody EU a mezinárodní vody)
X (EU waters and international waters)
Xavier BERTRAND ministr práce, sociálních vztahů a solidarity
Mr Xavier BERTRAND Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity
Xavier BERTRAND, ministr práce, sociálních vztahů, rodiny a solidarity
Mr Xavier BERTRAND, French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Xavier BERTRAND ministr práce, zaměstnanosti a zdravotnictví
Mr Xavier BERTRAND Minister for Labour, Employment and Health
Xavier BERTRAND ministr zaměstnanosti a zdravotnictví
Mr Xavier BERTRAND Minister for Employment and Health
Xavier DARCOS ministr národního vzdělávání
Mr Xavier DARCOS Minister for National Education
Xavier González, výkonný předseda Mezinárodního paralympijského výboru, který pořádá paralympijské hry, prohlásil: „
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Xavier MUSCA předseda Hospodářského a finančního výboru
Mr Xavier MUSCA Chairman of the Economic and Financial Committee
XII (vody EU a mezinárodní vody)
XII (EU waters and international waters)
Yannis Alexis ZEPOS generální tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Yannis Alexis ZEPOS Secretary General, Ministry of Foreign Affairs
Yannis KOUTSOUKOS náměstek ministra, ministerstvo pro rozvoj venkova a výživu
Mr Yannis KOUTSOUKOS Deputy Minister, Ministry of Rural Development and Food
Yannis MANIATIS náměstek ministra energetiky
Mr Yannis MANIATIS Deputy Minister for Energy
Yannis MANIATIS náměstek ministryně pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Mr Yannis MANIATIS Deputy Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Yannis MANIATIS státní tajemník, ministerstvo životního prostředí, energetiky a změny klimatu
Mr Yannis MANIATIS State Secretary at the Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Yannis VALINAKIS státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Yannis VALINAKIS State Secretary for European Affairs
Yassin Abdullah Kadi, bydlištěm v Saudské Arábii, a Al Barakaat Internation Foundation, nadace usazená ve Švédsku, byly Výborem pro sankce Rady bezpečnosti Spojených národů označeni za osobu a subjekt spojené s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem.
Yassin Abdullah Kadi, a resident of Saudi Arabia, and Al Barakaat International Foundation, established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
Yiannos LIVANOS generální tajemník pro mládež
Mr Yiannos LIVANOS Secretary General for Youth
Yiannos PAPADOPOULOS stálý tajemník ministerstva zdravotnictví
Mr Yiannos PAPADOPOULOS Permanent Secretary of the Ministry of Health
Yiorgos Doukarelis je archeolog a profesor, který se vrací na ostrov 20 let po objevu, který mu přinesl slávu – odkrytí ostatků mladé těhotné ženy zavražděné před 5 000 let.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos LILLIKAS ministr zahraničních věcí
Mr Yiorgos LILLIKAS Minister for Foreign Affairs
Yiorgos se pohybuje mezi současností a minulostí a rozplétá tajemné vazby, které ho spojují se třemi ženami jeho života.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
ynergie, které by měly být vytvořeny, pokud jde o institucionální rámec a finanční nástroje v oblasti politiky rozvojové spolupráce;
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
Yoshikazu Iida jednou za měsíc stráví s dcerou víkend ve Vídni a tato pobývá většinu prázdnin u otce v Ulmu.
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Yoshikazu Iida, který je japonským státním příslušníkem, je od roku 1998 ženatý s německou státní příslušnicí a od roku 2005 žije v Ulmu (Německo), kde má stálé zaměstnání.
Mr Iida, a Japanese national, has been married to a German national since 1998, and has lived since 2005 in Ulm (Germany), where he has a permanent job.
ystematicky zahrnovala opatření na budování kapacit.
ystematically included capacity-building measures.
ystematické otevření náboru pracovníků ve výzkumných institucích pro všechny evropské výzkumné pracovníky;
ystematically open recruitment by research institutions to all European researchers ;
ystematického posouzení podmínek majících vliv na přístup k vědeckým informacím, včetně:
assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including:
ystematický a pravidelný sběr dat o otázkách ovlivňujících kvalitu výuky a učení.
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
ystematičtější zaznamenávání a analýza informací o správních nákladech programů, včetně nákladů příjemců, a využití těchto informací pro porovnání programů a k určení a šíření osvědčených postupů.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
ystém Dublin II, kterým se stanoví postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany: v září roku 2011 podpořila Rada myšlenku, aby byl pro posouzení praktického fungování vnitrostátních azylových systémů do návrhu začleněn koncept procesu včasného varování a připravenosti, jenž by měl podobu „mechanismu azylového hodnocení“.
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.