natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada zdůrazňuje, že důležitou roli v souvislosti s komplexní, vyváženou a ambiciózní kodaňskou dohodou hraje urychlené zahájení mezinárodní veřejné podpory.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Evropská rada zdůrazňuje, že Evropská unie od roku 2004 pracovala na diplomatickém řešení otázky íránského jaderného programu.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité, aby byl proces vzájemného hodnocení prováděn v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány dohledu, Evropskou radou pro systémová rizika, Komisí a Evropskou centrální bankou, a zvýšila se tak konzistentnost a kvalita výsledků.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité, aby se konžská vláda plně zapojila do reformy bezpečnostního sektoru.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité, aby stanovená prioritní opatření byla neprodleně prováděna, a vyzývá Komisi, aby zorganizovala v případě potřeby koordinační setkání členských států, FRONTEXu a Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a dalších příslušných organizací.
The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité dále rozvíjet portál pracovních příležitostí EURES, a poukazuje na potřebu zvýšit a rozšířit účast služeb zaměstnanosti všech členských států.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité obnovit hospodářskou a společenskou smlouvu mezi finančními institucemi a společností, jíž poskytuje služby, a zajistit veřejnosti užitek v dobách prosperity i ochranu před rizikem.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v ústavní reformě.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité vytvořit pobídky pro zapojení soukromého sektoru do technologické spolupráce.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nezbytné, aby konference ministrů států WTO, která se bude konat v prosinci roku 2005 v Hongkongu, stanovila hlavní zásady dohody s cílem zakončení rozvojového programu z Dohá.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutno posílit dohled nad evropským finančním odvětvím, zejména nad přeshraničními skupinami, a neodkladně provádět cestovní mapu Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci s cílem zlepšit kordinaci dohledu na evropské úrovni.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutné, aby druhé kolo prezidentských voleb bylo věrohodné, bezpečné, nediskriminující a odráželo vůli afghánského lidu.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutné dosáhnout pokroku ohledně budoucího společného evropského azylového systému, aby bylo možné jeho zřízení do roku 2010.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutné pokračovat v provádění těchto programů a navázat na ně s cílem dalšího posílení vnitřní bezpečnosti v Evropě i základních svobod a práv občanů.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutné výrazně posílit spolupráci s hlavními zeměmi původu a tranzitu.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Evropská rada zdůrazňuje, že je nutné zmírňující opatření ve všech zemích vyhodnocovat, vykazovat a ověřovat.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Evropská rada zdůrazňuje, že je stále více znepokojena íránským jaderným programem, a vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1929, která vůči Íránu zavádí nová omezující opatření.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Evropská rada zdůrazňuje, že je třeba, aby Rada a Evropský parlament hodnocení dopadů více využívaly.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Evropská rada zdůrazňuje, že je více než kdy jindy důležité pokračovat v strukturálních reformách a přispět tak k obnovení růstu a zvýšení zaměstnanosti v Evropě.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Evropská rada zdůrazňuje, že je zapotřebí právně závazné dohody pro období začínající dnem 1. ledna 2013, která bude vycházet z Kjótského protokolu a bude zahrnovat všechny jeho základní prvky.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Evropská rada zdůrazňuje, že odhodlání Evropské unie podporovat rozvojové úsilí zemí původu a tranzitu je součástí dlouhodobého procesu reakce na příležitosti a výzvy související s migrací, jak jsou uvedeny v Haagském programu.
The European Council emphasises that the European Union's commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is part of a long-term process to respond to the opportunities and challenges of migration, as outlined in the Hague Programme.
Evropská rada zdůrazňuje, že odměny vrcholových manažerů musí odpovídat jejich skutečnému výkonu, což platí i pro odstupné (tzv. „zlaté padáky“), jehož výše by měla odpovídat skutečnému přínosu daného manažera k úspěchu společnosti.
It emphasises that the real performance of company executives should be reflected in their remuneration, including their severance pay ("golden parachutes"), which should be in line with their actual contribution to the success of the company.
Evropská rada zdůrazňuje, že odsuzuje teroristické útoky, braní rukojmí a vraždy, které byly spáchány v Iráku.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Evropská rada zdůrazňuje, že podmínkou pro pokračování celkového procesu je udržení úplného zastavení všech činností spojených s obohacováním a veškerého přepracování.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Evropská rada zdůrazňuje, že pro úspěch nové strategie je důležité podporovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost a rozvíjet infrastrukturu.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Evropská rada zdůrazňuje, že rozvoj nástrojů EBOP je součástí jednotného přístupu.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Evropská rada zdůrazňuje, že strategie ústupu od fiskální angažovanosti bude prováděna v rámci Paktu o stabilitě a růstu, jenž zůstává základním kamenem rozpočtového rámce EU.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Evropská rada zdůrazňuje, že tento příspěvek bude podmíněn srovnatelným úsilím ze strany dalších hlavních aktérů.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Evropská rada zdůrazňuje, že to, zda se dlouhodobé vztahy EU s Íránem zlepší nebo zhorší, bude záležet na pokroku ve všech otázkách, které EU znepokojují.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Evropská rada zdůrazňuje, že v dlouhodobých cílech EU pro snížení emisí skleníkových plynů musí hrát ústřední úlohu obchodování s emisemi a že je důležité, aby Komise provedla přezkum systému EU pro obchodování s emisemi v zájmu vypracování zdokonaleného systému EU pro obchodování s emisemi, který zajistí tržní, nákladově efektivní prostředky umožňující snížení emisí při minimálních nákladech – včetně emisí v energeticky náročných odvětvích – a který bude významným přínosem pro celkové cíle EU.
The European Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Evropská rada zdůrazňuje, že v kontextu rámce pro robustní, udržitelný a vyvážený růst budou muset MMF a skupina G-20 plně zohlednit institucionální uspořádání hospodářských politik v EU a v eurozóně jako celku .
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Evropská rada zdůrazňuje, že v roce 2006 bylo dosaženo značného pokroku při zlepšování regulačního prostředí, a vítá akční program Komise pro snížení administrativní zátěže v EU.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Evropská rada zdůrazňuje, že v souladu s jejími závěry z března roku 2005 je důležité zajistit řádné fungování vnitřního trhu, včetně vnitřního trhu služeb.
The European Council stresses the importance of ensuring, in accordance with its conclusions of March 2005, the proper functioning of the internal market, including for services.
Evropská rada zdůrazňuje, že v zájmu naplnění úkolů v oblasti bezpečnosti musí být členské státy EU připraveny zajistit perspektivní schopnosti, a to v rámci civilního sektoru i v oblasti obrany.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Evropská rada zdůrazňuje, že vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku je připravena v tomto smyslu znovu zahájit rozhovory.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Evropská rada zdůrazňuje, že významným krokem k dosažení tohoto cíle bude plně fungující a propojený vnitřní trh s plynem a elektrickou energií, další integrace evropských finančních trhů, zejména odstraněním překážek pro vytvoření jednotného platebního prostoru, a další liberalizace poštovních trhů při současném zajištění financování efektivní univerzální služby.
The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a Single Payment Area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
Evropská rada zdůrazňuje, že všechny politické frakce, včetně Hamásu, by se měly zříci násilí, uznat právo Izraele na existenci a odzbrojit.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Evropská rada zdůrazňuje, že za účelem podpory energetické politiky pro Evropu je důležité účinně a rychle provést všechny aspekty komplexního akčního plánu pro energetiku.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Evropská rada zdůrazňuje, že ze současných finančních omezení vyplývá, že je naléhavě třeba posílit evropskou spolupráci v zájmu rozvoje vojenských schopností a odstranění kritických nedostatků včetně těch, které byly zjištěny během nedávných operací.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Evropská rada zdůrazňuje, že zásadně důležité jsou vynikající lidské zdroje a podpora „mobility inteligence“.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Evropská rada zdůrazňuje, že Írán by měl v daném regionu hrát odpovědnou úlohu.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Evropská rada zejména s politováním odsuzuje skutečnost, že Írán nepřijal opatření požadovaná Radou guvernérů MAAE a Radou bezpečnosti OSN, a shoduje se na tom, že to pro vztahy mezi EU a Íránem může mít pouze negativní důsledky.
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Evropská rada zejména stanovila jasné cíle i harmonogram pro Srbsko a Černou Horu.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Evropská rada zhodnotila aktuální stav, pokud jde o prioritní návrhy v rámci Aktu o jednotném trhu I, a uvítala dohodu, jíž zúčastněné členské státy dosáhly o jednotném patentu, a dohodu o alternativním řešení a on-line řešení spotřebitelských sporů.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Evropská rada zhodnotila hospodářskou a finanční situaci a situaci v oblasti zaměstnanosti, přičemž zdůraznila zejména potřebu připravit koordinovanou strategii ústupu od rozsáhlých stimulačních politik, jakmile bude zajištěno oživení.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Evropská rada zhodnotila pokrok dosažený v několika oblastech projednávaných na zasedání v Hampton Courtu a na posledním jarním zasedání Evropské rady s cílem prosazovat evropský způsob života na pozadí výzev globalizace a demografických trendů.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Evropská rada zhodnotila pokrok dosažený v rámci pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Evropská rada zhodnotila probíhající jednání o čtyřech aspektech, které určila v závěrech z prosince roku 2012 o prohloubení HMU.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Evropská rada zhodnotí pokrok v provádění strategie pro boj proti terorismu na svém zasedání v červnu roku 2006.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Evropská rada znovu naléhavě vyzývá Írán, aby zcela a bezodkladně splnil své závazky plynoucí z příslušných usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a MAAE, zejména požadavky stanovené usnesením Rady guvernérů MAAE ze dne 27. listopadu 2009.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Evropská rada znovu opakuje odhodlání posílit partnerství se svými jižními středomořskými partnery.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Evropská rada znovu opakuje své odhodlání učinit vše nezbytné pro obnovení růstu a zaměstnanosti.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Evropská rada znovu opakuje své přesvědčení, že mise MONUC plně sehrává svou úlohu na místě s cílem co nejdříve oblast stabilizovat.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Evropská rada znovu opakuje, že do konce roku 2014 je třeba dokončit Evropský výzkumný prostor, a zdůrazňuje význam integrovaného přístupu ke klíčovým základním technologiím.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Evropská rada znovu opakuje, že EU je odhodlána podporovat mírové úsilí v Dárfúru.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Evropská rada znovu opakuje, že porušování lidských práv je nepřijatelné.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Evropská rada znovu posoudila hospodářskou situaci a konstatovala, že celkový ekonomický výhled se zlepšuje, ačkoliv důležité výzvy přetrvávají.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Evropská rada znovu potvrdila cíl dosáhnout do konce tohoto roku celkové dohody o balíčku v oblasti energetiky a změny klimatu.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Evropská rada znovu potvrdila evropskou perspektivu západního Balkánu, jak je stanovena v rámci procesu stabilizace a přidružení, v Soluňském programu a v prohlášení ze Salcburku z března roku 2006.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Evropská rada znovu potvrdila svou plnou podporu programu stanovenému na summitu v Soluni v roce 2003 a procesu stabilizace a přidružení.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Evropská rada znovu potvrdila velký význam stability a bezpečnosti v Afghánistánu, Pákistánu a širším regionu.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Evropská rada znovu potvrdila, že splní stávající závazky, a zdůraznila, že by mělo být vyvinuto maximální úsilí na ochranu soudržnosti a efektivnosti Unie.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Evropská rada znovu potvrzuje dlouhodobý závazek Společenství k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů v celé EU po roce 2010, zdůrazňuje, že všechny druhy obnovitelných zdrojů energie, pokud jsou využívány nákladově efektivním způsobem, přispívají současně k bezpečnosti dodávek, konkurenceschopnosti a udržitelnosti, a je přesvědčena, že je nanejvýš důležité vyslat v tomto směru jasný signál průmyslu, investorům, inovátorům a výzkumníkům.
The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry, investors, innovators and researchers.
Evropská rada znovu potvrzuje důležitost cíle, jímž je zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti, zejména tím, že tento požadavek bude začleněn do jiných politik s ohledem na význam biologické rozmanitosti pro některá hospodářská odvětví.
The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Evropská rada znovu potvrzuje hodnotu programu Galileo jako klíčového projektu Evropské unie a žádá Radu, aby na podzim roku 2007 přijala integrované rozhodnutí o provádění programu Galileo.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Evropská rada znovu potvrzuje nutnost zlepšit regionální přeshraniční výměnu a urychlit rozvoj regionální spolupráce v oblasti energetiky a zabývat se zároveň problémy okrajových trhů s energií a usnadnit integraci regionálních trhů do vnitřního trhu EU a jeho dalšího rozvoje zejména prostřednictvím propojení, s přihlédnutím k integraci energie z obnovitelných zdrojů na pevnině i na moři, a:
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council: