natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86 % uvádí, že lépe naučili, jak dosáhnout určitého cíle v zájmu své komunity nebo společ nosti;
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
92 % uvádí, že mají díky projektům vstřícnější přístup k multikulturalismu v Evropě;
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
Uvádí, že sport podléhá právu Společenství v rozsahu, v němž představuje hospodářskou činnost.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Uvádí, že systémy přísně prosazující spravedlivé podmínky ve vzdělávání jsou při integraci žáků z rodin migrantů nejúčinnější.
It indicates that those systems which strongly prioritise equity in education are also the most effective in integrating migrant pupils.
Uvádí, že v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku, může být tempo fiskální konsolidace pro všechny členské státy upraveno, pokud to neohrozí fiskální udržitelnost ve střednědobém horizontu.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
88 % uvádí, že získali dovednosti a znalosti, které by nemohli získat v rámci projektů pořádaných na národní úrovni.
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
Uvádí, že členské státy, které poskytují výrobcům podporu, nemusí podporovat využívání zelené energie vyrobené v jiném členském státě.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Uvádí, že členské státy, na něž se vztahuje preventivní složka paktu, se mohou dočasně odchýlit od svého střednědobého rozpočtového cíle nebo dohodnutého postupu fiskální korekce směrem k jeho dosažení, aby mohly realizovat investice.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Uvádím tento příklad, mohl bych ale uvést i jiné.
I give this one example – I could give many others.
Uvádějí se konkrétní návrhy pro zahájení činnosti Mírové komise a Rady pro lidská práva a pro zřízení Organizace OSN pro životní prostředí.
Concrete suggestions are provided for making operational the Peacebuilding Commission and a Human Rights Council and for developing a UN Environment Organisation.
Uvádějí také konkrétní příklady upřesňující, co je považováno za „novou smlouvu“ – cílem je zajistit, aby pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím bylo od stejného data uplatňováno jednotně na úrovni celé EU.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
uvádějí, že v zájmu řešení nových výzev, zejména s ohledem na strategii Evropa 2020, je zapotřebí SZP přizpůsobit;
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
uvádějí, že zvláštní pozornost si zasluhují mladí zemědělci, na nichž závisí schopnost Evropy poskytovat dostatečné množství bezpečných a vysoce kvalitních potravin;
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
Uváděli, že v důsledku rozdílů v pojistných smlouvách vznikají dodatečné náklady a právní nejistota v přeshraničním obchodě s pojistnými produkty.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
uváděly počet cestujících a nikoli počet sedadel;
refer to the number of passengers and not the number of seats;
Uváděni na trh biocidních přípravků
Marketing of biocidal products
Uváděná studie byla zpracována konzultantskou společností v oblasti hodnocení výzkumů Science-Metrix.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
uvádění evropských filmů a filmů z třetích zemí v sítích kin a způsoby zvyšování informovanosti veřejnosti o promítání filmů z evropských a třetích zemí na základě smluv o vzájemné distribuci;
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
Uvádění na trh a dovoz takových zapalovačů je zakázán již od 11. března 2007, přičemž podnikům byl dán rok na vyprodání zásob.
Placing on the market and importing such lighters was already forbidden since 11 March 2007, giving the industry a year in which to sell off their stocks.
Uvádění na trh a používání krmiv
Placing on the market and use of feed
uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při rekreačním nebo sportovním rybolovu se zakazuje s výjimkou charitativních účelů;
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
uvádění na trh úlovků z rekreačního a sportovního rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely;
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
Uvádění osiva zeleniny a obilovin na trh hraje důležitou roli v zemědělské činnosti Evropské unie.
The marketing of vegetable and cereal seeds plays an important part in the agricultural activity of the European Union.
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh - „nařízení o pesticidech“
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
Uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin na trh - přepracované znění*
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version
Uvádění roční procentní sazby
Indication of the annual percentage rate of charge
Uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh – kodifikace
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification
Uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost
Energy labelling of household tumble driers
Uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu
Energy labelling of air conditioners
uvádění spotřeby energie výrobků na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie (viz tisková zpráva 8651/10 ), a
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10 ); and
Uvádění stavebních výrobků na trh
Marketing of construction products
Uvádění systému Galileo na trh má obrovský úspěch (viz informační přehled).
The market uptake of Galileo has been a great success (see also factsheet).
Uvádění zboží, které pochází z jiného území než ze Severního Irska, na vnitřní trh vyžaduje použití postupů stanovených v celním kodexu Unie.
Placing goods on the internal market that come from outside of Northern Ireland requires that the processes provided for in the Union Customs Code will have to be applied.
Uváděním výsledků výzkumu do veřejné sféry se přispívá ke zlepšení vědecké práce a podporuje se tím i naše ekonomika založená na znalostech.“
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Uváděný průzkum EU ukázal, že pouze asi třetina občanů Unie (36 %) má pocit, že je o právech, která jako občané EU mají, dostatečně informována (v Portugalsku jde o 32 %).
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
uvážení možnosti standardizace vnitrostátních právních předpisů týkajících se boje proti násilí páchanému na ženách, a to na základě výsledků chystané studie proveditelnosti, a
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
Uvážit by bylo možné zejména opatření zaměřená na lepší fungování konkrétních sektorů, jako jsou služby, finanční zprostředkování či odvětví neobchodovatelných statků.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
uvážit způsoby, jak usnadnit začlenění flexikurity do procesů a nástrojů cyklu Lisabonské strategie (2008 –2010) a evropské strategie zaměstnanosti, a zejména do provádění integrovaných hlavních směrů.
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
Uváží-li se hovory, textové zprávy i datové služby, přinese nové nařízení EU o roamingu oproti cenám z roku 2007 v rámci spektra mobilních roamingových služeb 75% úsporu.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Uvážíme-li, že EU tvoří zhruba třetinu světového trhu pro odvětví v oblasti životního prostředí, znamená to, že je zde pro malé a střední podniky značně nevyužitý růstový potenciál.“
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Uvážíme-li, že také doma se všeobecné využívání mobilních datových služeb zvyšuje, je skutečnost, že mnoho uživatelů se v tomto směru omezuje, příznakem znepokojivého trendu, kdy rozvíjející se ekonomika aplikací a mobilních operátorů nemůže dosáhnout plného růstu.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
uvést do praxe plány pro zvládání povodňových rizik pro celý Dunaj, jejichž dokončení do roku 2015 ukládá směrnice o povodních, a docílit výrazného snížení povodňového rizika do roku 2021;
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
uvést nařízení do souladu s nařízením č. 1272/20082 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí;
align it with regulation 1272/20082 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
uvést nařízení Komise č. 2343/2002 do souladu s nařízením Rady č. 1995/2006, kterým se mění nařízení Rady č. 1605/2002; a
to align Commission regulation 2343/2002 with the amendment to Council regulation 1605/2002 made by Council regulation 1995/2006; and
uvést normy EU do souladu s jejími mezinárodními závazky v této oblasti, například závazky obsaženými ve Varšavské úmluvě Rady Evropy a v doporučeních Finančního akčního výboru.
Bring the EU norms in line with the international obligations in this area, as set out in the Council of Europe Warsaw Convention and Financial Action Task Force recommendations.
uvést ve svém rozhodnutí důvody, na nichž se jeho volba zakládá, a případně důvody, které mohou ospravedlnit to, že nemusel nebo nemohl být proveden důkladný přezkum, například z důvodu naléhavosti stavu životního prostředí.
state in its decision the grounds on which its choice is based and, where appropriate, the grounds which justify the fact that there was no need for a detailed examination or that it was not possible to carry out such an examination due, for example, to the urgency of the environmental situation.
Uvítal bych, kdyby se Evropská rada při budování své vnitřní struktury řídila toutéž zásadou.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Uvítal jsem pokrok, kterého v transpozici právních předpisů EU členské státy dosáhly.“
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
uvítala aktivní zapojení států EHP-ESVO do odpovídajících částí přezkumu jednotného trhu;
welcomed the active involvement of the EEA EFTA States in the relevant parts of the Single Market Review;
Uvítala akční plán Komise pro konkurenceschopný a udržitelný ocelářský průmysl.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
uvítala dohodu podepsanou stranami, která je výsledkem zprostředkovatelského úsilí, jež vyvinula Evropská unie;
welcomed the agreement subscribed to by the parties on the basis of the mediation efforts carried out by the European Union;
uvítala dohody o policejní misi EBOP v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) a policejní misi EBOP pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUPOL RD Congo);
welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo);
Uvítala dosažený pokrok, vyzvala však také k přijetí urychlených, rozhodných a cílených opatření k zajištění jeho úplného a rychlého provedení.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Uvítala iniciativu vysoké představitelky Catherine Ashtonové k otevření technické kanceláře EU v Benghází na podporu pomoci EU v koordinaci s členskými státy a dalšími aktéry a na znamení solidarity EU s libyjským lidem.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
„Uvítala jsem skutečnost, že si Švédsko zvolilo doménu .eu pro své předsednictví Evropské unie, které započne 1. července.
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
Uvítala konání prvních demokratických prezidentských voleb, ve kterých byl zvolen Mohamed Mursí ze Strany svobody a spravedlnosti.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
Uvítala kvalitní práci, kterou v oblasti rozvoje schopností vykonal Vojenský výbor Evropské unie a Evropská obranná agentura.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
uvítala nedávno dosažený pokrok v oblasti kapacit a závazku členských států účastnících se bojových skupin;
welcomed recent progress made on capabilities and on member states’ commitment of battlegroup packages;
Uvítala nedávný pokrok, který představovalo zejména uzavření jaderných zařízení v Severní Koreji, jež MAAE následně ověřila.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Uvítala nový seznam nominovaných členů Komise předložený nastávajícím předsedou José Manuel Barrosem.
It welcomed the new list of Members-designate of the Commission presented by the nominee for President, Mr José Manuel Barroso.
uvítala nově přijatý přezkum jednotného trhu;
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
Uvítala návrh Komise, aby Lotyšsko přijalo euro ke dni 1. ledna 2014.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
uvítala obsáhlé připomínky států EHP-ESVO k návrhu směrnice o ochraně spotřebitele.
welcomed the comprehensive comments from the EEA EFTA States on the draft Consumer Directive.
Uvítala odhodlanost Iráku pokračovat v politickém procesu a ujistila ministerského předsedu, že Evropská unie bude i nadále podporovat odvážnou a nesnadnou cestu iráckého lidu k obnovení bezpečnosti, demokracie a právního státu.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Uvítala oznámení o navázání diplomatických vztahů mezi Libanonem a Sýrií.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Uvítala podnět předsedy syrské Národní koalice opozičních a revolučních sil Muáze al-Chatíba k navázání politického dialogu, s vědomím nezbytných podmínek umožňujících pokojný přechod k budoucnosti bez Bašára Asada.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Uvítala podporu, již mise poskytuje orgánům Bosny a Hercegoviny při provádění policejní reformy, při boji proti organizované trestné činnosti a korupci, včetně případů korupce na vysoké úrovni, a při zlepšování koordinace mezi policií a soudy.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Uvítala podporu, kterou mise poskytuje orgánům Bosny a Hercegoviny v boji proti organizované a závažné trestné činnosti, při provádění reformy policie a při zlepšování koordinace mezi policií a justičními orgány.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in the fight against organised and serious crime, in the implementation of police reform and in improving the coordination between the police and the judiciary system.
uvítala pokrok dosažený při začleňování směrnice EU o systému obchodování s emisemi skleníkových plynů do Dohody o EHP s cílem umožnit účast zařízení nacházejících se ve státech EHP – ESVO v tomto systému pro období 2008–2012;
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
Uvítala pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti výměny informací v mezích dohodnutých rámců mezi misemi EBOP a EUROPOLem, a zejména s misí EULEX Kosovo.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Uvítala pokrok, jehož dosáhly malijské ozbrojené sily, za podpory Francie a států v daném regionu, proti teroristickým skupinám na severu Mali.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
uvítala pokrok ohledně bojových skupin EU, zejména pokud jde o potvrzené závazky členských států a dodatečné nabídky umožňující doplnit plán bojových skupin až do první poloviny roku 2010;
welcomed the progress concerning EU battlegroups, in particular member states’ confirmed commitments and additional offers allowing the battlegroup schedule to be completed up to the first half of 2010;
uvítala pokrok při provádění strategického rámce Evropské obranné agentury, jakož i stanovení nebo provádění konkrétních projektů spolupráce, například zlepšení dostupnosti vrtulníků nebo projekt MUSIS (mezinárodní vesmírný snímkovací systém).
welcomed progress made in implementing the EDA (European Defence Agency) strategic framework, as well as the establishment and/or implementation of specific cooperative projects such as improving helicopter availability, or MUSIS (Multinational Space-based Imaging System).
uvítala pokrok učiněný v oblasti schopností, zejména pokud jde vytvoření plánu rozvoje schopností, a v oblasti bojových skupin s tím, že členské státy jasně přislíbily naplnit požadovanou kapacitu bojových skupin do druhé poloviny roku 2009 a do první poloviny roku 2011;
welcomed progress made on capabilities, notably in the elaboration of the Capability Development Plan, as well as on battle groups, with member states having committed in detail the required battle group packages until the second half of 2009 and packages until the first half of 2011;
uvítala pokrok v obchodních jednáních mezi Evropským společenstvím a Islandem o zpracovaných zemědělských produktech v rámci protokolu 3 k Dohodě o EHP.
welcomed the good progress made in the trade negotiations between the European Community and Iceland in processed agricultural products within the framework of Protocol 3 to the EEA Agreement.
Uvítala pokrok v provádění akčního plánu od jeho přijetí v roce 2008 a dohodla se na další snaze o účinnost humanitární pomoci, konzistenci v rámci humanitární pomoci EU a jejím propojením s dalšími politikami, jakož i zvýšení příspěvku EU do mezinárodního humanitárního systému.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
uvítala postup v přípravě možné změny operace ALTHEA v Bosně a Hercegovině na operaci bez výkonných pravomocí zaměřené na budování kapacit a odbornou přípravu, aniž by bylo dotčeno politické rozhodnutí v této záležitosti;
welcomed progress on the preparatory work for the possible evolution of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina into a non-executive capacity-building and training operation, without prejudice to a political decision on this issue;
uvítala posun v oblasti integrované námořní politiky a zdůraznila význam úzkého zapojení států EHP-ESVO do jejího dalšího vývoje, jako je sdělení Komise o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 a sdělení a akční plán týkající se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek;
welcomed the follow-up of the Integrated Maritime Policy and underlined the importance of the close involvement of the EEA EFTA States in further developments, such as the Communication from the Commission on Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy through 2018, and the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers.
Uvítala prezentaci španělské a portugalské delegace týkající se dodatečných opatření ke konsolidaci rozpočtu pro roky 2010 a 2011 v souladu se závěry z uvedeného zasedání a dohodla se, že Komise by v červnu měla v rámci postupu při nadměrném schodku posoudit přiměřenost těchto opatření.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
uvítala probíhající konzultace ohledně začlenění nových právních předpisů EU o chemických látkách (REACH) a souhlasila s tím, že je třeba vynaložit maximální úsilí, aby byla zajištěna účast států EHP – ESVO v novém systému od 1. června 2008;
Welcomed the ongoing consultations on the incorporation of the new EU Chemicals legislation – REACH, and agreed that every effort should be made to ensure EEA - EFTA participation in the new system as from 1 June 2008;
Uvítala provedení strukturálních reforem v členských státech, které vedlo k posílení konkurenceschopnosti a k znovunabytí rovnováhy v EU a eurozóně.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.