natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od vypracování tohoto programu byla zavedena řada opatření, včetně přijetí dvou nouzových mechanismů k relokaci 160 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z nejvíce zasažených členských států do dalších zemí EU, a přijetí akčního plánu Komise v oblasti navracení.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Od vypuknutí finanční krize přijalo mnoho členských států opatření k pozastavení nebo zákazu krátkého prodeje.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Od vypuknutí finanční krize v roce 2008 se činnost EU zaměřuje na odstraňování nedostatků v regulaci finančního sektoru a na posilování dohledu nad tímto sektorem za účelem zlepšení stability, transparentnosti a důvěry.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Od vypuknutí konfliktu EU uvolnila více než 9,4 miliardy EUR na podporu humanitární pomoci zaměřené na záchranu životů a na podporu odolnosti syrského lidu a sousedních zemí, které syrským uprchlíkům poskytují útočiště.
Since the outbreak of the conflict, the EU has mobilised over €9.4 billion, providing life-saving humanitarian assistance and resilience support to the Syrian people and neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Od vypuknutí krize v roce 2008 se Evropská komise usilovně snaží vyvodit z tohoto vývoje nezbytná ponaučení a vytvořit bezpečnější a zdravější finanční sektor.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Od vysokoškolských učitelů je třeba požadovat další profesní vzdělávání.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Od vytvoření rámce pro partnerství v červnu 2016 bylo dosaženo řady významných výsledků.
Since the launch of the Partnership Framework in June 2016, a number of important results have been achieved.
Od vytvoření stávajících programů se svět podstatně změnil.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Od vzniku fóra si zúčastněné ekonomiky vyměňují údaje o kapacitě výroby oceli, subvencích a dalších podpůrných opatřeních.
Since its creation the participating economies have exchanged data on steel capacity, subsidies and other support measures.
Od vzniku Smlouvy o Euratomu jsou jaderná bezpečnost a radiační ochrana veřejnosti předmětem stěžejního zájmu Evropského společenství a tyto otázky nabývají na významu i s ohledem na předchozí a aktuální rozšíření.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
„Od války k míru : příběh Evropy“
“From war to peace: a European tale”
Od vízových poplatků by tudiž mohlo být osvobozeno až 80 % všech státních příslušníků Srbska, Černé Hory, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Albánie a Bosny.
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Od východu na západ: „
East to West: "
Od východu na západ: Evropa musí dýchat oběma plícemi.
East to West: Europe must breathe with both lungs.
Od výrobců, kteří uvádějí tvrzení o původu, se vyžaduje, aby poskytovali dodatečné informace, ze kterých se lidé dozvědí, odkud hlavní složka potraviny skutečně pochází, a nikoliv pouze údaj o zemi, ve které byl výrobek naposledy zpracováván.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
od výrobců požadoval, aby na zařízení předem instalovali aplikaci Google Search a prohlížeč (aplikaci Chrome) jako podmínku udělení licence k využívání aplikace Play Store (online obchod společnosti Google s aplikacemi);
has required manufacturers to pre-install the Google Search app and browser app (Chrome), as a condition for licensing Google's app store (the Play Store);
Od výsledků konzultací se pak odvine vnitrounijní debata o budoucnosti evropské politiky sousedství, jež započne v prvním pololetí roku 2011.
The results of the consultations will form the basis for discussions within the EU in the first half of 2011 on the future of the European Neighborhood Policy.
Od všech bank, které zátěžový test označí za zranitelné a zřejmě i podkapitalizované, se bude očekávat přijetí nezbytných opatření.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Od všech našich partnerů očekáváme, že budou respektovat mezinárodní pravidla a závazky, jež přijali, zejména v rámci Světové obchodní organizace“, řekl předseda Jean-Claude Juncker ve svém hlavním projevu u kulatého stolu pro podnikatele EU-Čína v Pekingu, kde si evropští a čínští vedoucí představitelé mohli vyměnit názory se zástupci podnikatelské sféry.
We expect all our partners to respect international rules and commitments that they have taken, notably within the framework of the World Trade Organisation", said President Jean-Claude Juncker in his keynote speech at the EU-China Business Roundtable in Beijing, which provided an opportunity for EU and Chinese leaders to exchange views with representatives of the business community.
Od všech členských států se však nevyžaduje, aby se od samého počátku plně podílely na všech aspektech e-justice.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Od všech členů skupiny G20 jsou zapotřebí větší odhodlanost a spolupráce.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Od všech žadatelů ve věku 18 až 70 let bude požadováno elektronické zaplacení poplatku 7 eur za jednu žádost.
An electronic payment of a €7 fee for each application will be required for all applicants between the ages of 18 and 70.
Od zahájení dialogu o uvolnění vízového režimu s Kosovem v roce 2012 Komise neustále sleduje plnění požadavků, které byly stanoveny v plánu uvolnění vízového režimu.
Since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo in 2012, the Commission has continuously monitored the fulfilment of the requirements contained in the Visa Liberalisation Roadmap.
Od zahájení dne 7. prosince 2016 se do Evropského sboru solidarity přihlásilo více než 30 000 mladých lidí.
Since its launch on 7 December 2016, more than 30,000 young people have joined the European Solidarity Corps.
Od zahájení iniciativy v roce 2007 si 98 oceněných destinací EDEN ve 26 zúčastněných zemích zajistilo ve vysoce konkurenčním odvětví evropského cestovního ruchu výrazné postavení.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Od zahájení iniciativy z února 2003 se pomalu rozbíhá odstranění zastaralé legislativy.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Od zahájení jednání bylo otevřeno jedenáct kapitol, z nichž jedna byla dočasně uzavřena.
Since the start of the negotiations, eleven chapters have been opened, of which one has been provisionally closed.
„Od zahájení jednání jsme vykonali velký kus práce.
"We have come a long way since these negotiations began.
„ Od zahájení jednání v prosinci 2010 představovala ochrana osobních údajů mou prioritu a já osobně jsem s výsledkem spokojena, neboť představuje velké vylepšení stávající dohody z roku 2007.
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
Od zahájení jednání v roce 2013 se dohoda vyjednávaná s Japonskem rozšířila a prohloubila do podoby, kterou přesněji odráží název dohoda o hospodářském partnerství.
Since the beginning of the negotiations in 2013, the agreement negotiated with Japan has grown in scope and depth to an extent that is more accurately reflected in the designation Economic Partnership Agreement.
Od zahájení Junckerova plánu se investiční podmínky v Evropě díky strukturálním reformám prováděným členskými státy, příznivější hospodářské situaci a intervencím (např. EFSI) zlepšily.
The investment conditions in Europe have improved since the Juncker Plan was launched, thanks to structural reforms carried out by the Member States, a more favourable economic situation and interventions such as the EFSI.
Od zahájení kampaně v roce 2012 se na ústředních interneto vých stránkách www.dotherightmix.eu zaregistrovalo téměř 380 akcí pro udržitelnou městskou mobilitu.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Od zahájení kampaně v říjnu 2011 navštívilo její internetové stránky více než 750 000 zájemců, videa zhlédlo více než 4,5 milionu návštěvníků a její stránka na Facebooku (www.facebook.com/generationawake ) přilákala téměř 100 000 přátel.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake ) has attracted close to 100 000 fans.
Od zahájení operace Hera se trasa pro pašování lidí systematicky posouvala přes střední část Středozemního moře do východního Středomoří na řecko-tureckou hranici.
Since the launch of Hera, the people ‐ smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek ‐ Turkish border.
Od zahájení programu již vzniklo asi 700 takových iniciativ, do nichž je zapojeno asi 4 000 partnerů z celé Evropy.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Od zahájení programu v roce 2004 obdrželo více než 12 000 studentů, 300 doktorandů a 2 000 vysokoškolských učitelů stipendia pro společné magisterské nebo doktorské programy.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Od zahájení provozu VIS budou zavedeny biometrické prvky, a to zobrazení obličeje a otisky prstů.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Od zahájení soutěže na Mezinárodní den žen 8. března 2010 obdržela Komise 26 080¨kreseb od 49 709 dětí z 1 641 škol a komunitních center.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Od zahájení současného programu v roce 2014 již počet účastníků přesáhl dva miliony.
This brings the total to more than 2 million participants since 2014.
Od zahájení strategie Evropa 2020 před dvěma roky spustila Komise řadu iniciativ pro překonání krize, nastartování růstu a tvorbu většího počtu a lepších pracovních míst v EU.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Od zahájení strategie pro jednotný digitální trh v květnu 2015 provedla Komise komplexní posouzení společenské a hospodářské role těchto nových aktérů.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a comprehensive assessment of the social and economic role of these new players.
Od zahájení strategie pro jednotný digitální trh v květnu 2015 vydala Komise návrhy týkající se všech 29 iniciativ, které byly určeny jako zásadní pro fungující jednotný digitální trh.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has delivered proposals for all 29 initiatives identified as essential for a functional Digital Single Market.
Od zahájení své činnosti Evropská rada pro výzkum financovala více než 3 100 projektů hraničního výzkumu v celé Evropě a stala se „referenčním rámcem“ pro výzkum špičkové úrovně.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Od zahájení své činnosti v lednu 2007 obdržel EFG 73 žádostí v celkové výši 408,5 milionů EUR, určených na pomoc více než 77 300 pracovníkům.
There have been 73 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €408.5 million, helping more than 77,300 workers.
Od zahájení své činnosti v lednu 2007 obdržel EFG 78 žádostí v celkové výši přibližně 355 milionů EUR určených na pomoc téměř 76 000 pracovníkům.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Od zahájení své činnosti v roce 2007 obdržel EFG 101 žádostí, v nichž 20 členských států požádalo o přibližně 440,5 milionu EUR na pomoc téměř 91 tisícům propuštěných pracovníků.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
Od zahájení této iniciativy v roce 2008 k dnešnímu dni pakt podepsalo přes 3 000 starostů, primátorů a místních a regionálních orgánů.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Od zahájení v roce 1987 jej za účelem studijní nebo pracovní stáže využily téměř tři miliony studentů.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Od zahájení vojenské operace EU „Atalanta“ se počet útoků v Adenském zálivu snížil, piráti však oblast svého působení rozšířili jižně až k výlučné hospodářské oblasti Seychelských ostrovů a na severovýchod od Madagaskaru, tedy do oblastí, ve kterých obvykle loví tuňáky lodě Společenství.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Od zahájení výměnného programu Erasmus v roce 1987 byla udělena stipendia více než třem milionům studentů, jak vyplývá z dnes zveřejněných údajů.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Od zahájení činnosti dne 7. prosince 2016 se do Evropského sboru solidarity přihlásilo již téměř 64 000 mladých lidí a téměř 5 000 účastníků již vykonává svou činnost.
Since its launch on 7 December 2016, almost 64,000 young people have joined the European Solidarity Corps, and almost 5,000 participants started their activity.
Od zahájení činnosti Evropského sboru solidarity se do jeho řad zaregistrovalo již více než 21 000 mladých lidí.
Since the launch, more than 21,000 young people have already registered with the European Solidarity Corps.
Od zahájení činnosti Junckerovy Komise se 160 000 občanů různého věku, všech národností, ras i náboženství z širokého politického spektra zúčastnilo více než 1 200 diskusí uspořádaných podle modelu „setkání na radnici“ na radnicích měst, na univerzitách, v továrnách a dalších místech po celé Evropské unii.
Since the start of the Juncker Commission, 160,000 citizens of all nationalities, ages, races, religions and from across the political spectrum have now taken part in over 1,200 town-hall style debates in city halls, universities, factories and other places all across the European Union.
Od zahájení činnosti maloobchodního fóra v roce 2009 si maloobchodníci stanovili soubor jednotlivých a konkrétních kroků v oblasti životního prostředí, které přispívají k udržitelné spotřebě a výrobě.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Od zahájení činnosti působí členové Evropského sboru solidarity aktivně v celé Evropě.
Since the launch, European Solidarity Corps participants have been active all over Europe.
Od zahájení činnosti v roce 2015 zpracovalo toto centrum více než 770 žádostí navrhovatelů projektů ve všech zemích EU.
Since its launch in 2015, the Advisory Hub has managed more than 770 requests from project promoters in all EU countries.
Od zahájení šetření Komise v únoru 2015 Belgie režim zdanění nadměrného zisku pozastavila a nepřijala v rámci tohoto režimu žádná nová daňová rozhodnutí.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Od zakladatelů Evropy bylo tedy velmi odvážné prohlásit, že můžeme prolomit tento nekonečný kruh násilí, zabránit touze po pomstě a společně vybudovat lepší budoucnost.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Od zasedání Rady na jaře 2006 existuje pouze jediná otevřená metoda spolupráce pro celou oblast sociální ochrany.
Since the spring 2006 Council, there has been just one open method of coordination covering the whole area of social protection.
Od zavedení domény .eu před třemi lety dne 7. dubna 2006 počet registrací každým rokem narůstá (IP/06/476) a počátkem letošního roku dosáhl tří milionů registrací (IP/09/48).
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (IP/06/476), reaching the three million mark earlier this year (IP/09/48).
Od zavedení domény .eu v roce 2006 počet registrací neustále narůstá.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Od zavedení eura má Společenství výlučnou pravomoc v měnových a kurzových záležitostech v eurozóně.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Od zavedení eura se v zájmu zajištění zdravých veřejných financí uplatňují jasná pravidla v podobě Paktu o stabilitě a růstu, jenž stanovuje obecně známá omezení schodků rozpočtu ve výši 3 % HDP a veřejného dluhu ve výši 60 % HDP.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
Od zavedení eura v roce 2002 vedlo jeho padělání k finančním škodám ve výši nejméně 500 milionů EUR.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Od zavedení individuálních stipendií Marie Curie v roce 1990 je obdrželo více než 15 000 výzkumných pracovníků.
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Od zavedení Junckerova investičního plánu pro Evropu se investiční podmínky v Evropě zlepšily, a to díky strukturálním reformám členských států, příznivější hospodářské situaci a intervencím, které se například provádějí v rámci EFSI.
The investment conditions in Europe have improved since the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched, thanks to structural reforms carried out by the Member States, a more a favourable economic situation and interventions such as the EFSI.
Od zavedení „krizové výjimky“ došlo k prudkému nárůstu počtu žádostí o podporu z EFG a ke zvýšení počtu členských států, které o podporu z EFG žádají: mezi květnem roku 2010 a červencem roku 2011 bylo podáno 62 žádostí o celkovou částku 275 857 280 EUR pro 52 875 pracovníků.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Od zavedení občanství EU před dvaceti lety se dosáhlo hodně úspěchů:
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Od zavedení občanství EU před dvaceti lety se toho podařilo hodně: nejnovější průzkum EU ukázal, že se v současnosti 71 % belgických občanů cítí být „Evropany“ (průměr EU je 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Od zavedení občanství EU před dvaceti lety se toho podařilo hodně: nejnovější průzkum EU ukázal, že se v současnosti cítí být „Evropany“ 62 % občanů .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European" .
Od zavedení občanství EU před dvaceti lety se toho podařilo hodně: z nejnovějšího průzkumu EU, který bude zveřejněn zítra, totiž vyplývá, že „Evropany“ se dnes cítí být 62 % občanů .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European" .
Od zavedení občanství EU před dvaceti lety se toho podařilo hodně: z posledního průzkumu , který provedla EU, vyplývá, že za Evropany se dnes považuje 62 % občanů .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European" .
Od zavedení prohlášení o věrohodnosti v roce 1994 nebyl Účetní dvůr s to vydat neomezené prohlášení o věrohodnosti ohledně legality a správnosti uskutečněných operací pro velkou část výdajů EU.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Od zavedení rámce pro partnerství v červnu 2016 orgány EU a členské státy v úzké spolupráci s partnerskými zeměmi neúnavně pracují na lepším zvládání migrace ve všech jejích formách.
Since the launch of the Partnership Framework in June 2016, EU institutions and Member States have – in close cooperation with partner countries – been working relentlessly to more effectively manage migration in all its forms.
Od zavedení systému DPH v EU však nyní uběhlo 40 let a tento režim již neodpovídá naší ekonomice tažené službami a založené na technologiích.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Od zavedení systému RAPEX v roce 2004 (kdy byla do vnitrostátních předpisů provedena směrnice o obecné bezpečnosti výrobků), vzrostl počet oznámení z 468 (v roce 2004) na 2 244 v roce 2010 .
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Od zavedení titulu Evropské hlavní město kultury v roce 1985 tento titul získalo již 46 měst.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.