natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okamžitá akce s partnery se zaměří na zlepšení legislativního a institucionálního rámce v oblasti migrace a budování kapacit v oblasti správy hranic a řízení migrace, včetně poskytování ochrany uprchlíkům.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Okamžitá opatření by měla přispět ke zvrácení současného trendu poklesu ze současné úrovně HDP EU ve výši 15,6 % až na 20 % do roku 2020.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Okamžitá opatření proti podvodům s DPH podle současných pravidel
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Okamžitá opatření uvedená níže jsou součástí širšího programu pro rozvoj vztahů EU s Afrikou a středomořskými zeměmi na základě skutečného partnerství.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Okamžitá politická reakce na červencový balíček byla pozitivní.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Okamžitá pomoc EU je určena na uspokojení nejnaléhavějších potřeb v nejpostiženějších oblastech a zahrnuje nouzová přístřeší, čistou vodu, léky a telekomunikace.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Okamžitá pomoc pro nezaměstnané, aby se předešlo riziku dlouhodobé nezaměstnanosti a ztrátě příslušných dovedností, včetně návrhů, že by každé nezaměstnané osobě měla být poskytnuta včasná příležitost odborného vzdělávání nebo práce: do 1 měsíce pro mladé lidi do 20 let, do 2 měsíců pro osoby do 25 let a do 3 měsíců pro osoby starší 25 let.
Immediate h elp for the unemployed to avoid the risk of long-term unemployment and the loss of relevant skills, including proposals that an early opportunity for training or work should be provided to each unemployed person: within 1 month for young people under 20 years old, within 2 months for those under 25 years old, and within 3 months for over 25 year olds.
Okamžitá pomoc Řecku
Immediate support for Greece
Okamžitá reakce
Immediate Action
Okamžité a důsledné zavedení doporučení v rámci mechanismu spolupráce a ověřování přispěje k vytvoření stabilního, důvěryhodného a investicím příznivého hospodářského prostředí a k uklidnění finančních trzích.“
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Okamžité ceny mléka se od června výrazně zvýšily.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Okamžité opatření, pokud jde o korupci, je vyžadováno od Moldavska a Ukrajiny.
Immediate action as regards corruption is required from Moldova and Ukraine:
Okamžité pozastavit uplatňování justičních zákonů a navazujících mimořádných nařízení.
Suspend immediately the implementation of the Justice laws and subsequent Emergency Ordinances.
Okamžité provedení dodatečných opatření je zásadní pro to, aby reformní proces mohl dále pokračovat a vést k ukončení mechanismu pro spolupráci a ověřování, jak bylo uvedeno ve zprávě z ledna 2017.
The immediate implementation of the additional measures is essential to put the reform process back on track and resume the path towards the conclusion of the CVM as set out in the January 2017 report.
Okamžité reakce na finanční otřesy – Závěry Rady
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Okamžité ukončení nepřátelských akcí je v zájmu všech, zejména v době nestability v regionu.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
okamžité vytvoření koordinační krizové jednotky,
The immediate creation of a crisis coordination cell,
okamžité zmrazení lovné kapacity flotil EU na úrovni let 2007–2008 do doby, než budou vytvořeny programy na snížení této kapacity;
the immediate freeze of fishing capacity of EU fleets at 2007-2008 levels before the establishment of programmes to reduce this capacity;
okamžitý růst
Frontloading Growth :
Okamžitě by se tak snížily i ceny za datový roaming, za který si operátoři v současnosti započítávají přemrštěné marže.“
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Okamžitě do ní budou zahrnuty i fotovoltaické panely, které budou muset být sbírány odděleně a náležitě zpracovávány.
Photovoltaic panels will be immediately included and will have to be collected separately and properly treated.
Okamžitě pozastavit všechna probíhající řízení ke jmenování a odvolání vyšších státních zástupců.
Suspend immediately all ongoing appointments and dismissal procedures for senior prosecutors.
Okamžitě se proti tomu ohradil.
He immediately protested.
okamžitě začít provádět jednotlivé aspekty programu.
to immediately begin the implementation of particular aspects of the Programme.
okno pro infrastrukturu: na podporu dopravní infrastruktury k propojení oblastí s vysokou zemědělskou produktivitou s místními, regionálními a mezinárodními trhy, nebo na zavedení komunikační infrastruktury do odlehlých oblastí.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
„Okno pro schopnosti“, které by bylo finančním nástrojem umožňujícím, aby účastnické členské státy nakupovaly určité vybavení společně, a snižovaly tím své náklady.
A "capability window" which would act as a financial tool allowing participating Member States to purchase certain assets together to reduce their costs.
„Okno pro výzkum“ na financování kooperativního výzkumu inovativních obranných technologií, jako jsou elektronika, metamateriály, šifrovací software nebo robotika.
A "research window" to fund collaborative research in innovative defence technologies such as electronics, metamaterials, encrypted software or robotics.
okno pro zaměstnanost v regionu: na podporu průmyslových parků pro zvýšení tvorby pracovních míst na trzích fungujících na základě poptávky;
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
okno pro zemědělství: na zvýšení zemědělské produktivity v oblastech s potenciálem vysokého růstu a vývozů;
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
Okolnost, že Cadbury Schweppes se rozhodla zřídit sídlo CSTS a CSTI v IFSC za přiznaným účelem využít výhodného daňového režimu, nepředstavuje tedy sama o sobě zneužití, a tedy nevylučuje, že by se Cadbury Schweppes mohla dovolávat práva Společenství.
Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
Okolnost, že občan Unie vykonává funkci hlavy státu, může odůvodnit omezení výkonu práva pohybu na základě mezinárodního práva
The fact that a n EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
OKOLNOSTI
BACKGROUND
Okolnosti : jak organizace plní nebo hodlají plnit nové povinnosti vyplývající z pravidel pro telekomunikace; druhy narušení, o kterých by bylo třeba informovat účastnický subjekt nebo jednotlivce, a příklady ochranných opatření, jejichž prostřednictvím bude zajištěna nemožnost přístupu do údajů.
Circumstances : how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Okolnosti, podmínky a souvislosti se nemění každý rok, měsíc či týden.
Circumstances, conditions and connections are not changing annually, monthly or weekly.
Okolní krajina je rájem turistů a cyklistů.
The surrounding landscape is a hiker and biker's paradise.
Okolo 80 % celosvětové produkce potravin se prodá na místní úrovni, ovšem v západním světě je to pouze 20 %, což je dáno zaměřením na velkoobjemovou, průmyslovou výrobu potravin.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Okolo deseti milionů lidí v zemích s nízkým a středním příjmem dosud postrádá přístup k účinné léčbě a počet nově nakažených osob i nadále narůstá vyšším tempem než počet lidí zahajujících léčbu.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Okolo 90 % investic bylo vyčleněno na výdaje spojené s Lisabonem.
About 90% of the investments have been earmarked for Lisbon related expenditure.
Okolo 50 milionů lidí v EU trpí několika chronickými onemocněními a přes půl milionu lidí v produktivním věku na takové nemoci každoročně zemře, což pro ekonomiky EU představuje roční náklady přibližně 115 miliard eur.
Around 50 million people in the EU suffer from several chronic diseases, and more than half a million people of working age die from them every year, representing an annual cost of some 115 billion EUR for EU economies.
Okolo 13 milionů občanů EU žije v jiné zemi EU, než je země jejich státní příslušnosti.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Okolo 64 % respondentů je přesvědčeno, že euro prospívá také jejich zemi.
A majority of 64% of respondents across the euro area also said that they thought the euro was good for their own country.
Okolo 11 % uživatelů pochází z Polska, následuje Francie, Německo a Itálie.
Around 11% of EURES users come from Poland, followed by France, Germany and Italy.
Okolo 70 % všech zpoždění letů je dnes způsobeno problémy spojenými s vykládáním a nakládáním letadel na letištích (zpoždění způsobená leteckými společnostmi nebo jejich poskytovateli pozemních služeb, letišti samotnými nebo ostatními stranami podílejícími se na tomto procesu.) 2 .
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process)2 .
Okolo 70 % všech zpoždění letů je způsobeno problémy na letištích a ne ve vzduchu.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
Okouníci rodu Sebastes (vody Grónska)
Redfish (Greenland waters)
Okrasných ryb se tato opatření tedy netýkají.
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
OKRUH 3 – BEZPEČNOST A OBČANSTVÍ
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
OKRUH 1 CELKEM
TOTAL HEADING 1
okruh 4: další částka v celkové výši 67,1 milionu EUR, ze které připadá 23,7 milionu EUR na programy humanitární pomoci, 17,0 milionu EUR na programy potravinové pomoci, 14,4 milionu EUR na programy mezinárodní spolupráce v oblasti zdraví a 12,0 milionu EUR na evropskou politiku sousedství.
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
okruh 2: další částka ve výši 1,17 miliardy EUR v zájmu uspokojení potřeb programů rozvoje venkova (+1,04 miliardy EUR) a k pokrytí dokončení programů Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v období let 2000 až 2006 (+111 milionů EUR) a programů eradikace a monitorování nákaz zvířat (+17 milionů EUR);
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
Okruh 4 (EU jako globální partner):
Heading 4 (The EU as a global partner):
OKRUH 4 – GLOBÁLNÍ EVROPA
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
Okruh 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi):
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
OKRUH 5 – SPRÁVA
HEADING 5 - ADMINISTRATION
okruh 5 „Správa“, který bude zahrnovat dílčí strop pro správní výdaje;
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
Okruh 5 (Správní náklady):
Heading 5 (Administration):
OKRUH 2 – UDRŽITELNÝ RŮST: PŘÍRODNÍ ZDROJE
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
okruh 2 (udržitelný růst: přírodní zdroje) a
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
okruh 2 „Udržitelný růst: přírodní zdroje“, který bude zahrnovat dílčí strop pro výdaje související s trhem a přímé platby;
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
okruh 5 v roce 2010.
heading 5 in 2010.
okruh 6 „Vyrovnávací platby“.
Heading 6 "Compensations".
okruhu 2.
heading 2.
Okupovaná palestinská území MEMO/09/181
The occupied Palestinian territory MEMO/09/181
okupované palestinské území
The occupied Palestinian territory :
Ola ALTERřstátní tajemník, ministerstvo pro podnikání a energetiku
Mr Ola ALTERřState Secretary, Ministry of Enterprise and Energy
Ola ALTERřstátní tajemník ministryně pro podnikání a energetiku
Mr Ola ALTERřState Secretary, Ministry for Enterprise and Energy
OLAF byl založen v roce 1999, aby posílil boj proti podvodům, korupci a jakékoli další nelegální činnosti poškozující finanční zájmy EU.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Olaf GAJL státní podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Olaf GAJL Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
OLAF je úhelným kamenem ochrany rozpočtu EU a boje proti podvodům.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
OLAF musí žalobci případné podezření na takového trestné činy neprodleně hlásit.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
OLAF může pouze předávat výsledky svého správního vyšetřování příslušným vnitrostátním orgánům, které pak samy rozhodnou o zahájení trestního řízení na základě zjištění úřadu OLAF.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF nadále ponese odpovědnost za správní vyšetřování týkající se nesrovnalostí, včetně podvodů, poškozujících finanční zájmy EU a závažných pochybení spáchaných zaměstnanci EU.
OLAF will remain responsible for administrative investigations into irregularities, including fraud, affecting the EU's financial interests and serious misconduct of EU staff.
OLAF nadále ponese odpovědnost za správní šetření v oblastech mimo působnost evropského veřejného žalobce.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
OLAF pak každý případ vyšetřuje a dle potřeby přijímá následná opatření.
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Olaf SCHOLZ spolkový ministr práce a sociálních věcí
Mr Olaf SCHOLZ Federal Minister for Labour and Social Affairs
OLAF tedy bude i nadále sehrávat zásadní roli při ochraně finančních zájmů Unie.
OLAF will thus continue playing an essential role in the protection of the Union's financial interests.
OLAF zahájil vysoký počet šetření, konkrétně 253.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
Ole Andersen pracoval pro Region Syddanmark (Region Jižní Dánsko) od roku 1979 až do svého propuštění v roce 2006.
Ole Andersen worked for the Region Syddanmark (Region of Southern Denmark) from 1979 until his dismissal in 2006.
Ole SCHROEDER parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru vnitra
Mr Ole SCHROEDER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Ole SCHRÖDER parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru vnitra
Mr Ole SCHRÖDER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Ole SCHRÖDER státní tajemník, spolkové ministerstvo vnitra
Mr Ole SCHRÖDER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Ole SOHN ministr pro podnikání a růst
Mr Ole SOHN Minister for Business Affairs and Growth
Oleje do lamp a tekuté podpalovače grilu
Lamp oils and grill lighter fluids
Olga ALAGAYEROVÁ státní tajemnice ministerstva zahraničních věcí
Ms Olga ALAGAYEROVA State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Olga ALGAYEROVÁ státní tajemnice ministerstva zahraničních věcí
Ms Olga ALGAYEROVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Olga ALGAYEROVÁ státní tajemnice pro zahraniční věci
Ms Olga ALGAYEROVA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Olgierd ROMAN DZIEKOŃSKI státní podtajemník
Mr Olgierd ROMAN DZIEKOŃSKI UnderSecretary of State
olidarita (transparentnost, důvěra a spolupráce, účinné a soudržné využívání dostupných prostředků, partnerství s třetími zeměmi),
olidarity (transparency, trust and cooperation; efficient and coherent use of available means; partnership with third countries),
olidárně: 160,88 milionů eur
jointly and severally: €160.88 million
Oliver Brüstle je majitelem patentu přihlášeného v prosinci 1997, který se týká izolovaných a očištěných progenitorových 1 neurálních 2 buněk získávaných z lidských embryonálních kmenových buněk používaných k léčbě nervových poruch.
Mr Oliver Brüstle holds a patent, filed in December 1997, which concerns isolated and purified neural 1 precursor 2 cells, produced from human embryonic stem cells used for the treatment of neural defects.
Oliver CHASTEL státní tajemník pro zahraniční věci, odpovědný za přípravu evropského předsednictví podřízený ministru zahraničních věci
Mr Oliver CHASTEL State Secretary for Foreign Affairs with responsibility for preparing for the EU Presidency, attached to the Minister for Foreign Affairs
Oliver Heller, který má bydliště v Německu, rezervoval v Hotelu Alpenhof, jenž se nachází v Rakousku, několik pokojů na dobu jednoho týdne.
Oliver Heller, a German resident, reserved a number of rooms, for a period of a week, in Hotel Alpenhof, which is in Austria.
Oliver Heller uplatnil námitku nepříslušnosti a tvrdil, že ve svém postavení spotřebitele s bydlištěm v Německu může být žalován pouze u německých soudů.
Mr Heller raised a plea of lack of jurisdiction, submitting that, as a consumer resident in Germany, he could be sued only in the German courts.
Oliver Heller zpochybnil služby hotelu a opustil jej, aniž zaplatil svůj účet.
Mr Heller found fault with the hotel’s services and left without paying his bill.
Olivier BELLE * náměstek stálého zástupce
Mr Olivier BELLE * Deputy Permanent Representative
Olivier Bernard odmítl tuto smlouvu podepsat a uzavřel smlouvu profesionálního hráče s anglickým fotbalovým klubem Newcastle UFC.
Mr Bernard refused to sign that contract and signed a professional contract with Newcastle United FC, an English football club.
Olivier Bernard podepsal v roce 1997 na dobu tří sezón smlouvu pro „nadějného hráče“ s klubem Olympique Lyonnais.
In 1997, Olivier Bernard signed a ‘joueur espoir’ contract with Olympique Lyonnais for three seasons.
Olivier CHASTEL ministr pro rozvojovou spolupráci odpovědný za evropské záležitosti
Mr Olivier CHASTEL Minister for Development Cooperation, with responsibility for European Affairs
Olivier CHASTEL ministr pro rozvojovou spolupráci pověřený evropskými záležitostmi
Mr Olivier CHASTEL Minister for Development Cooperation, charged with European Affairs
Olivier CHASTEL státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Olivier CHASTEL Secretary of State for European Affairs
Olivier CHASTEL státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Olivier CHASTEL State Secretary for Foreign Affairs
Olivier CHASTEL státní tajemník pro zahraniční věci, odpovědný za přípravu evropského předsednictví a podřízený ministru zahraničních věcí
Mr Olivier CHASTEL State Secretary for Foreign Affairs with responsibility for preparing for the EU Presidency, attached to the Minister for Foreign Affairs
Olivier CHASTEL státní tajemník pro zahraniční věci, odpovědný za přípravu evropského předsednictví podřízený ministru zahraničních věcí
Mr Olivier CHASTEL State Secretary for Foreign Affairs with responsibility for preparing for the EU Presidency, attached to the Minister for Foreign Affairs
Olivier CHASTEL státní tajemník pro zahraniční věci, zodpovědný za přípravu předsednictví EU, při ministru zahraničních věcí
Mr Oliver CHASTEL State Secretary for Foreign Affairs with responsibility for preparing for the EU Presidency, attached to the Minister for Foreign Affairs
Olivier PAASCH ministr školství a vědeckého výzkumu (německy mluvící společenství)
Mr Olivier PAASCH Minister for Education and Scientific Research (German-speaking Community)
Olivier PAASCH ministr školství, odborné přípravy a zaměstnanosti (německy mluvící společenství)
Mr Oliver PAASCH Minister for Education, Training and Employment (German-speaking Community)
Olivový olej a jiné oleje a tuky
Olive oil and other oils and fats
Olivový olej a jiné oleje a tuky – oprava navržená vzhledem k nedostatkům v kontrolách lisoven a slučitelnosti výnosů za rozpočtové roky 2005–2006
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields in respect of financial years 2005-2006
Olivový olej - podpora produkce: nedostatky v klíčových a pomocných kontrolách, nesprávné uplatňování sankcí.
Olive Oil - Production Aid: weaknesses in key and ancillary controls, wrong application of sanctions .
Olivový olej pro konzervované potraviny: nedostatečné pokyny ke ko ntrole a dohled Galicijské platební agentury a z toho vyplývající nepřijatelná kvalita a počet kontrol.
Olive Oil for Preserved Food: i nsufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Olivový olej pro konzervované potraviny: nedostatečné pokyny ke kontrole, nedostatečný dohled a z toho vyplývající nepřijatelná kvalita a počet kontrol.
Olive Oil for Preserved Food: Insufficient control instructions and supervision resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Olivový olej – zlepšování jakosti: překročení finančních stropů.
Olive Oil – Quality Improvement: overshooting of financial ceiling.
Olivér VÀRHELYI * náměstek stálého zástupce
Mr Olivér VÀRHELYI * Deputy Permanent Representative
Olivér VÁRHELYI náměstek stálého zástupce
Mr Olivér VÁRHELYI Deputy Permanent Representative
Olli REHN: hospodářské a měnové záležitosti.
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli Rehn, komisař pro rozšíření, dodal: „
Olli Rehn, Enlargement Commissioner added,
Olli Rehn, komisař pro rozšíření, uvedl dokument těmito slovy: „
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Olli REHN místopředseda
Mr Olli REHN Vice President
Olli Rehn, místopředseda Evropské komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, v této souvislosti uvedl: „
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli REHN místopředseda Komise
Mr Olli REHN Vice President
Olli Rehn, místopředseda Komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro, k tomu uvedl: „
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "