natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věnovat zvláštní pozornost kvalitě a rozmanitosti architektury, jež jsou součástí kulturní rozmanitosti, ochraně kulturního dědictví a jeho zhodnocení a jedinečné identitě přírodních i městských krajin;
paying particular attention to architectural quality and diversity as aspects of cultural diversity, to heritage conservation and enhancement and to the individual identity of natural or urban landscapes,
Věnuje se i tomu, jak se tato práva v roce 2016 uplatňovala v politikách EU a v členských státech.
It also looks at how these rights were applied across a range of EU policies and in the Member States in 2016.
Věnuje se mnoha nejnaléhavějším otázkám dnešní doby, jako jsou růst a zaměstnanost, změny klimatu, energie, migrace či rozšíření.
It addresses many of the most pressing issues of today – growth and jobs, climate change, energy, migration, enlargement.
Věnuje se průřezově různým oblastem politik a důsledně vychází z Roční analýzy růstu 2012 , kterou připravuje Komise.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey .
Věnuje se studiu pravěkých přírodní požárů a jejich vlivu na život rostlin a živočichů.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Věnuje se také komplexním otázkám, například přidané hodnotě financování z programů EU nebo vztahu mezi financováním EU a strukturálními reformami v členských státech.
It also addresses over-arching issues like the added value of EU funding or the articulation between EU funding and structural reforms in Member States.
věnuje v roce 2017 5,7 milionu eur na podporu činnosti Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) v oblasti zvyšování udržitelnosti rybolovných zdrojů ve Středozemním moři.
€5.7 million in 2017 to support the work of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) in improving the sustainability of fishing resources in the Mediterranean.
věnuje v roce 2017 více než 250 milionů eur na financování mořského a námořního výzkumu.
More than €250 million to fund marine and maritime research in 2017.
Věnujeme se oběma záležitostem.
We are working on both.
Věnujte prosím pozornost tomu, že níže uvedené prohlášení bylo nahrazeno a aktualizováno prohlášením MEMO/11/907 .
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Věnují se problematice nedostatečných výsledků a zvyšování motivace, například zaměřením na praktické aplikace a vzdělávání učitelů.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Věra Jourová, evropská komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, při této příležitosti prohlásila: „
Vera Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Věra Jourová, evropská komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, uvedla: „
Věra Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, k tomu dodala: „
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, k tomu doplnila: „
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, uvedla: „
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů uvítala dnešní rozhodnutí: „
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, řekla:
Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, k tomu doplnila: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added: "
Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, k tomu uvedla: „
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, commented: "
Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, která je odpovědná za práva vyplývající z občanství EU, uvedla: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, responsible for EU citizenship rights, said: “
Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, uvedla: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Věra Jourová, členka Komise pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů
Věra Jourová, Justice, Consumers & Gender Equality
Věrohodná agenda dlouhodobé strukturální reformy je nedílnou součástí jakékoli komplexní strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Věrohodná politika rozšíření je klíčová pro udržení dynamiky reforem v dotčených zemích a pro veřejnou podporu rozšíření v členských státech.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Věrohodné úsilí vynaložené v tomto ohledu je klíčovým předpokladem ke splnění závazků země vyplývajících z prozatímní dohody a dohody o stabilizaci a přidružení.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Věrohodný proces rozšíření přitom zůstává nenahraditelným nástrojem, který tyto země posiluje a pomáhá jim provádět politické a hospodářské reformy.Dnes znovu zdůrazňujeme, že EU bude jejich úsilí nadále podporovat, a vlády zemí procesu rozšíření vyzýváme, aby si aktivněji osvojovaly nezbytné reformy a učinily je skutečnou součástí své politické agendy – ne proto, že to požaduje EU, ale proto, že to je v nejlepším zájmu jejich občanů i celé Evropy.“
Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".
Věrohodný rámec pro vnitrostátní dialog je rovněž nezbytnou podmínkou pro to, aby se všichni obyvatelé Mali, včetně zástupců severních komunit a ozbrojených skupin, jež se neúčastní teroristické činnosti, zapojili do procesu usmíření a nastolování míru respektujícího teritoriální integritu země a právní stát.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Věstníky monitorování zemědělských zdrojů (program MARS)
Monitoring Agricultural ResourceS (MARS) Bulletins
vět kolem nás se den za dnem mění.
Every day the world around us is changing.
vět se neustále mění a je neklidnější než kdy dříve.
It is more volatile than ever.
Věta v návrhu sdělení má vysvětlit odpovídající větu ve sdělení z roku 2001.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
větrná energie: 6
Wind 6
Větrná energie hraje důležitou úlohu při dosahování cíle EU, kterým je 20% podíl obnovitelných energií na celkové evropské spotřebě energie do roku 2020, a umístění větrných elektráren do oblastí Natura 2000 není automaticky vyloučeno.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Větrná energie pomáhá rovněž značně snižovat emise skleníkových plynů a emise látek znečišťujících ovzduší a rovněž spotřebu vody, která souvisí s konvenční výrobou elektřiny v EU.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Většina absolventů jsou ženy a většinu žáků, kteří zanechali studia, tvoří chlapci.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Většina ( 53 %, beze změny) Evropanů i nadále považuje členství své země v EU za pozitivum a 57 % (+1) dotázaných se domnívá, že je toto členství pro jejich zemi přínosem.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Většina bilaterálních investičních dohod uzavřených členskými státy urovnávání sporů mezi investorem a státem již upravuje.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Většina Bulharů je vážně znepokojena nedostatky v reformě soudnictví a v boji proti korupci.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Většina cel na výrobky ze dřeva bude zrušena okamžitě a u některých méně významných celních položek dojde ke zrušení po deseti letech.
Most tariffs on wood products will be dropped immediately, with some less important tariff lines being scrapped after 10 years.
Většina chyb v této skupině politik vzniká proto, že jsou propláceny nadhodnocené osobní a nepřímé náklady příjemcům, kteří se podílejí na výzkumných projektech.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Většina chyb vzniká na úrovni konečných příjemců, a proto je lze často spolehlivě odhalit pouze kontrolami primárního stupně, tj. kontrolami na místě.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Většina cukrové řepy v EU se pěstuje v severní polovině Evropy, kde jsou pro její pěstování nejvhodnější podmínky.
Most of the EU's sugar beet is grown in the northern half of Europe, where the climate is more suited to growing beet.
Většina delegací by mohla podpořit začlenění uprchlíků i osob požívajících podpůrné ochrany do oblasti působnosti směrnice bez jakéhokoliv rozdílu v přístupu k těmto kategoriím.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the directive, without any difference of treatment between the categories.
Většina delegací by mohla podpořit zásadu národních přídělů a souhlasila by s rozšířením seznamu způsobilých opatření („nabídka“) v rámci národních přídělů.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
Většina delegací byla pro provádění účinných cílených inspekcí v odvětvích, které každý členský stát označí za nejvíce exponované.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
Většina delegací byla toho názoru, že takový režim by měl být zaveden pouze na základě dobrovolnosti, aby bylo možné se přizpůsobit situaci v jednotlivých zemích.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Většina delegací doporučovala doplnit nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení 1408/71) směrnicí o přeshraniční zdravotní péči a vyhnout se „třetí cestě“, pokud jde o úhrady.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Většina delegací dále podpořila myšlenku ohledně usnadňování plateb z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Většina delegací dále vyjádřila obavy ohledně záměru Komise snížit celkové přípustné odlovy o 25 %, přičemž k dispozici nebyla žádná vědecká stanoviska nebo byly jen velmi nedostačující informace.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Většina delegací konstatovala, že byl učiněn značný pokrok při plnění řady cílů Stockholmského programu, a požádala Komisi, aby do konce roku 2014 předložila zbývající návrhy.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Většina delegací konstatovala, že evropský zemědělsko-potravinářský model není na mezinárodní úrovni dostatečně uznáván.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Většina delegací konstatovala, že i přesto, že jsou potřeba některá zlepšení, funguje schengenský prostor dobře, a zdůraznila, že je třeba jednat o těchto otázkách pravidelně.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Většina delegací konstatovala, že obsah návrhu bude možné správně posoudit až poté, kdy bude známo rozdělení částky vyčleněné pro druhý pilíř podle jednotlivých členských států.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Většina delegací konstatovala, že vnější dimenze SRP hraje důležitou úlohu při přispívání k dodávkám produktů rybolovu a při zajišťování toho, aby politika EU v oblasti udržitelnosti byla prováděna v rámci EU i mimo ni.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Většina delegací měla za to, že by mělo být ponecháno na jednotlivých členských státech, aby při provádění směrnice a jejím používání v jednotlivých případech dbaly této zásady.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Většina delegací měla za to, že posílená spolupráce, jak je stanovena ve Smlouvě o EU, je jedinou možností pro dosažení pokroku při vytváření jednotného patentového systému EU.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Většina delegací na jedné straně souhlasila s cíli v zájmu zachování populací, vyjádřila nicméně politování nad tím, že Komise navrhla snížit kvóty pro některé kategorie ryb, ačkoliv nebyly k dispozici vědecké podklady, které by tuto potřebu potvrzovaly.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Většina delegací nicméně žádala o vyjasnění přesného rozsahu povinnosti zajistit velkoobchodní přístup a vznesla dotazy ohledně technické a praktické proveditelnosti oddělení vnitrostátních mobilních služeb a mezinárodních roamingových služeb a ohledně časového harmonogramu pro provedení jednotlivých kroků, jež jsou v nařízení uvedeny.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
Většina delegací návrh uvítala.
Most delegations welcomed the proposal.
Většina delegací podpořila kompromis předsednictví týkající se kabotáže.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Většina delegací podpořila kompromis předsednictví týkající se tohoto návrhu, který zahrnuje zejména otázku vnitrostátních elektronických rejstříků.
A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
Většina delegací podpořila myšlenku, že by směrnice o odpadních a elektronických zařízeních a směrnice o omezení nebezpečných látek mohly mít samostatně vymezené oblasti působnosti zohledňující jejich odlišné právní základy a cíle.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Většina delegací podpořila obecnou podstatu evropských inovačních partnerství.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Většina delegací potvrdila, že je v rámci EU důležité prosazovat rovné zacházení jakožto společnou sociální hodnotu.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Většina delegací požadovala upřesnění některých částí návrhu, aby byla zaručena právní jistota.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Většina delegací projevila větší flexibilitu než kdykoliv předtím, neboť Rada si uvědomuje, jak je důležité zabezpečit patentový systém EU, a to zejména za stávající ekonomické situace, kdy je třeba podporovat inovace a zaměstnanost.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Většina delegací přijímá zásadu „pozvolné adaptace“ při ukončování režimu mléčných kvót, na druhé straně však dosud nebylo dosaženo dohody o způsobu, jak toho docílit.
The "soft landing" principle for the phasing out of milk quotas is accepted by a majority of delegations, but on the other hand there is not yet any consensus on how to achieve it.
Většina delegací rovněž podpořila posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Většina delegací rovněž vyjádřila podporu tomu, aby byl v budoucí směrnici definován pojem „významnost“ plateb.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Většina delegací se domnívala, že ochrana zásady ne bis in idem je v souvislosti s návrhy nařízení o zneužívání trhu a směrnice o zneužívání trhu relevantní.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Většina delegací se navíc vyjadřuje ve prospěch rozšíření těchto služeb jednotného portálu i nad rámec komunikace mezi plavidly, provozovateli plavidel a vnitrostátními orgány tak, aby byly zahrnuty všechny zúčastněné strany odvětví námořní dopravy, při zajištění ochrany citlivých údajů.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Většina delegací se shodla na následujících bodech:
Most delegations agreed on the following:
Většina delegací se shodla na potřebě podrobně monitorovat trh.
Most delegations agreed on the need to closely monitor the market.
Většina delegací se shodla na tom, že stávající nástroje na podporu zemědělsko-potravinářské oblasti jsou užitečné.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Většina delegací se však vyslovila pro nepovinný režim s možností stanovení dodatečných podmínek na úrovni členských států.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Většina delegací souhlasila s tím, že řízení rizik se vzhledem k výzvám, jimž kvůli změně klimatu a kolísání cen čelí současné zemědělství, stalo pro zemědělce otázkou zásadního významu.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Většina delegací uvedla, že nesmírně důležitou dimenzí budoucí SRP jsou rovné podmínky vůči třetím zemím.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Většina delegací uvedla, že při zadávání veřejných zakázek by mělo být možné využívat vyjednávacích řízení ve větší míře a že by také měly být zavedeny určité záruky, aby bylo zajištěno rovné zacházení v rámci výběrového řízení.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Většina delegací uvítala hloubkovou analýzu uskutečněnou Komisí a tržní opatření přijatá od začátku krize, avšak neshodla se na tom, jaká další opatření by byla pro řešení stávajících obtíží nejvhodnější.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Většina delegací uznala prospěšnost této dohody s Norskem, upřednostnila by však opatrný přístup ze strany EU, pokud jde o úroveň celkových přípustných odlovů a jiná související opatření pro hlavní společně řízené společné populace v Severním moři.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Většina delegací uznala význam této dohody s Norskem, upřednostnila by však opatrný přístup ze strany EU, pokud jde o úroveň celkových přípustných odlovů a jiná související opatření pro hlavní společně řízené společné populace v Severním moři.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Většina delegací uznala, že cíle pro jednotlivé populace je zapotřebí na základě konkrétních vědeckých doporučení uvést pragmatickým způsobem do vzájemného souladu.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Většina delegací uznává prospěšnost této dohody s Norskem, upřednostnila by však opatrný přístup ze strany EU, pokud jde o úroveň celkových přípustných odlovů a jiná související opatření pro hlavní společně řízené společné populace v Severním moři.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.