natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako členové: paní Indra RASSAOVÁ, Saldus rajona padomes priekšsēdētāja, Nīgrandes pagasta padomes priekšsēdētāja (předsedkyně okresu Saldus a starostka obce Nīgrandes), pan Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara Municipal da Covilhã, pan Jacek CZERNIAK, Przewodniczący Sejmiku województwa lubelskiego (předseda Sněmíku Lublinského vojvodství), pan Bogusław ŚMIGIELSKI, Marszalek województwa sląskiego (maršálek Slezského vojvodství), pan Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (změna mandátu), pan Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère, pan René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne, pan Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (změna mandátu), a
as members: Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality, Mr Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara municipal da Covilhã, Mr Jacek CZERNIAK, Przewodniczący Sejmiku województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship) and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, Marszalek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship), Mr Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Loire (change of mandate), Mr Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère, Mr René SOUCHON, Président du Conseil régional d'Auvergne and Mr Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (change of mandate), and
Jako řešení těchto hrozeb navrhujeme zlepšit koordinaci s členskými státy prostřednictvím systému včasného varování, posílit naše týmy pro odhalování dezinformací, zvýšit podporu médií a výzkumných pracovníků a požadovat od online platforem, aby dostály svým závazkům.
To address these threats, we propose to improve coordination with Member States through a Rapid Alert System, reinforce our teams exposing disinformation, increase support for media and researchers, and ask online platforms to deliver on their commitments.
Jako řešení těchto problémů Účetní dvůr navrhuje uplatňovat při revizi výdajových programů soubor určitých zásad tak, že s e budou klást tyto otázky:
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
Jako řádné organizace s právní subjektivitou mohou žádat o jakékoli evropské nebo národní financování a spojovat jej i s financováním soukromým v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Jako šampion společného trhu může Spojené království pomoci ostatním zemím, aby překonaly nedůvěru ke změnám a reformám.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Jakob Axel NIELSEN ministr zdravotnictví a prevence
Mr Jakob Axel NIELSEN Minister for Health and Prevention
Jakost paliv: Komise žádá ITÁLII, aby zajistila provádění evropských norem jakosti paliv
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Jakost vody ke koupání je dobrá a stabilní.
Bathing water quality is good and stable.
Jakost vody ke koupání v Evropské unii je stále vysoká
Bathing water quality in the EU remains high
Jakost vody v řekách, jezerech a pobřežních vodách EU
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
jakosti paliv: MEMO/08/800
Fuel Quality: MEMO/08/800
Jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Jakou bude mít pilíř právní formu?
What will be the legal form of the Pillar?
Jakou budoucnost a jaké kariérní možnosti má dívka, jestliže je její „volba“ omezena na odvětví vyhrazená ženám?
What future, what career opportunities, are there for girls if their "options" are limited to sectors traditionally reserved for women?
Jakou byste chtěli mít Evropskou unii v roce 2020?“, podělit ještě deset dní.
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
Jakou cestu zvolit do budoucna?
What avenues do we need to explore for the future?
Jakou dodatečnou podporu mohou poskytnout strukturální fondy EU?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Jakou důležitost má koncepce Evropa 2020?
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Jakou finanční pomoc poskytuje EU na boj proti změně klimatu rozvojovým zemím?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Jakou formu k tomu zvolí, není konkrétně nijak stanoveno.
There are no particular requirements regarding the form.
Jakou funkci plní obecná hospodářská ochranná doložka?
What is the general economic safeguard clause?
Jakou funkci plní ochranná doložka týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Jakou funkci plní ochranná doložka týkající se vnitřního trhu?
What is the internal market safeguard clause?
Jakou má poukázka hodnotu?
How much money does one voucher represent?
Jakou má REACH oblast působnosti?
What is the scope of REACH?
Jakou má tento návrh souvislost s fórem na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce a s Iniciativou dodavatelského řetězce?
How does this proposal relate to the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and to the Supply Chain Initiative?
Jakou ochranu v současné době zaručují pracovníkům právní předpisy EU?
How are workers currently protected under EU legislation?
Jakou podobu bude občanská iniciativa mít?
What form will a Citizens' Initiative take?
Jakou podporu bude nabízet?
What support will it offer?
Jakou podporu EU poskytuje, aby se zájemci mohli cizímu jazyku učit v zahraničí?
What support does the E U provide to enable people to learn languages abroad?
Jakou podporu mohou členské státy získat od Evropské investiční banky či od jiných finančních ústavů, aby předešly vyčerpání finančních prostředků potřebných pro realizaci projektů?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Jakou politiku soudržnosti bude EU potřebovat pro období po roce 2013?
What Cohesion Policy will the EU need beyond 2013?
Jakou roli bude hrát Evropská agentura pro léčivé přípravky v souvislosti s registrací tradičních rostlinných léčivých přípravků po 30. dubnu 2011?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Jakou roli bude v EEIP hrát Evropská investiční banka (EIB)?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Jakou roli budou mít při monitorování EFSI Evropský parlament a Účetní dvůr?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Jakou roli budou mít vnitrostátní regulační orgány?
What will be the role of the national regulatory authorities?
Jakou roli by měla EU hrát při hospodářské obnově?
What role should the EU play in the economic recovery?
Jakou roli hraje evropská síť ověřovatelů faktů v boji proti šíření dezinformací?
What is the role of the European network of fact-checkers in tackling online disinformation?
Jakou roli hrají členské státy při řízení fondů EU ?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Jakou roli hrálo sdělení Komise o filmu z roku 2001?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Jakou roli mohou hrát jazyky při integraci přistěhovalců do společnosti?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Jakou roli má hrát příslušný sektor, např. platformy sociálních médií, zadavatelé reklamy nebo reklamní průmysl?
What is the role foreseen for the industry, e.g. social media platforms, advertisers or the advertising industry?
Jakou roli může EU hrát, jakmile dojde k dosažení politické dohody?
What role can the EU play once a political agreement is reached?
Jakou roli sehraje ve výpočtu základu daně odpisování?
How does depreciation come into play in calculating the tax base?
Jakou roli v rozhodování bude zastávat EIB?
What is the role of the EIB in the decision making?
Jakou spojitost má SZZ s Lisabonskou strategií?
What is the JER's link to the Lisbon strategy?
Jakou to skýtá výhodu oproti stávajícímu stavu, zejména z pohledu konečného příjemce?
What's the advantage compared to the status quo, especially for the final beneficiaries?
Jakou veřejnou podporu lze využít pro zavádění širokopásmového připojení ve venkovských oblastech?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Jakou výši finančních prostředků může takový projekt získat?
How much funding can a project get?
Jakou úlohu a místo mají v Evropě migranti?
What is the role and place of migrants in Europe?
Jakou úlohu budou plnit pracovní úřady a agentury?
What will be the role of employment services?
Jakou úlohu by měly hrát členské státy při provádění auditu?
What role should Member States play in the audit exercise?
Jakou úlohu by v této souvislosti mohly mít organizace zemědělců (producentů)?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Jakou úlohu hraje EU v omezování spotřeby tabáku na mezinárodní úrovni?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Jakou úlohu hraje v nové dohodě o klimatu adaptace?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Jakou úlohu hrají překlady a tlumočení?
What role do translation and interpretation play?
Jakou úlohu hrají při těchto jednáních členské státy a Evropský parlament?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Jakou úlohu hrají v akčním plánu členské státy?
What role does the Action Plan envisage for the EU Member States?
Jakou úlohu mají hrát investiční platformy?
What role do Investment Platforms play?
13) Jakou úlohu mají po zahájení systému zúčastněné společnosti, členské státy a Komise?
13) What is the role of participating companies, Member States and the Commission once the scheme has started?
Jakou úlohu mají v Junckerově Komisi místopředsedové?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Jakou úlohu mají v programu Erasmus členské státy?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Jakou úlohu mohou místní a regionální samosprávné celky hrát v rozvoji Východního partnerství?
What role do local and regional authorities have to play in the development of the Eastern Partnership?
Jakou úlohu má EIT v rámci strategie Horizont 2020?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Jakou úlohu má EU v oblasti důchodů?
What is the EU's role on pensions?
1.2. Jakou úlohu má politika soudržnosti v reakci na demografickou změnu vzhledem k velkým rozdílům v porodnosti, úmrtnosti a v migračních tocích na regionální úrovni?
1.2. Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Jakou úlohu má zastávat subsidiarita?
What role should subsidiarity play?
Jakou úlohu může v nové struktuře trhu sehrát skladování energie?
What role can energy storage play in the new market design?
Jakou úlohu plní Evropské komise?
What is the role of the European Commission?
Jakou úlohu sehrávají v budoucí SZP výzkum, inovace a nové technologie?
What is the role of research, innovation and new technologies in the future CAP?
Jakou činnost Komise vyvíjí s cílem zjednodušit tato pravidla?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Jakou činnost Komise vyvíjí s cílem zlepšit tuto situaci?
What is the Commission doing to improve the situation?
Jakou část z rozpočtu EU představují náklady na překlady ?
How much does translation cost to the EU budget?
Jakou částku Spojené království zaplatí?
How much will the UK pay?
Jakou částku získala Komise letos zpět?
How much has the Commission clawed back this year?
Jakou částku získala Komise zpět v minulém roce?
How much has the Commission clawed back in the past year?
jakož i na usnesení Rady ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu [3] , které spolu se sdělením Komise ze dne 10. května 2007 [4] poukazuje na propojující úlohu kultury;
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[ 4] , brings out the cross-cutting role of culture;
jakož i otázky financování a provádění.
as well as the questions of funding and implementation.
Jakožto daň ze spotřeby patří mezi formy zdanění, které nejvíce prospívají ekonomickému růstu.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Jakožto důležitý člen blockchainové komunity přinese ConsenSys jasný cíl technologii rozvíjet, solidní odborné znalosti a spojení s globálním ekosystémem blockchainu, a také podnikatelský přístup ve vztazích s příslušnými subjekty a těmi nejlepšími odborníky z EU i z celého světa.
As an important actor in the blockchain community, ConsenSys will bring strong commitment to blockchain development, solid expertise and connections with the global blockchain ecosystem, and an entrepreneurial approach to engage with stakeholders and experts in the EU and worldwide.
Jakožto Evropská unie jsme se rozhodli jednat společně a v rámci evropských hranic i v jejich sousedství posilovat naši reakci, propagovat naše zásady a zvyšovat odolnost naší společnosti.
As the European Union, we've decided to act together and reinforce our response, to promote our principles, to support the resilience of our societies, within our borders and in the neighbourhood.
Jakožto evropský komisař si uvědomuji, jak zásadní význam má v oblasti dárcovství a transplantace orgánů koordinace na evropské úrovni.
As a European Commissioner I know the fundamental importance of coordination at a European level when we're talking about organ donation and transplantation.
Jakožto globální aktér v oblasti správy oceánů a pátý největší producent potravin z mořských zdrojů má Evropská unie velkou odpovědnost za ochranu, zachování a udržitelné využívání oceánů a jejich zdrojů.
As a global ocean actor and the world's fifth largest producer of seafood, the European Union has a strong responsibility to protect, conserve and sustainably use the oceans and their resources.
Jakožto guvernéři Evropské investiční banky se ministři sešli na výročním zasedání guvernérů EIB.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Jakožto hlavní akce v rámci programu celoživotního učení Evropské komise poskytuje eTwinning školám v Evropě prostředky ke komunikaci, sdílení nápadů a uskutečňování projektů založených na spolupráci probíhající online.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
Jakožto hlavní nástroj Unie pro investice do lidí, bez ohledu na jejich národnost nebo občanství, je ESF+ vhodným nástrojem k řešení této potřeby.
As the Union's main instrument for investing in people, regardless of their nationality or citizenship status, the ESF+ is the appropriate tool to address this need.
Jakožto klíčové základní technologie pro EU byly určeny mikro- a nanoelektronika, nanotechnologie, fotonika, pokročilé materiály, průmyslová biotechnologie a pokročilé výrobní technologie.
Micro and nano-electronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs.
Jakožto komisař pro administrativu a interinstitucionální vztahy jsem si jako jeden z hlavních úkolů vytyčil podporu transparentnosti a přístup k dokumentům je v tomto ohledu zásadní.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Jakožto komisař pro celou politiku sousedství EU budu i nadále usilovat o pokrok ve vztazích se všemi našimi východními i jižními sousedy.
As Commissioner for the whole of the EU’s Neighbourhood, I will continue to strive to advance our relations with all our neighbours East and South.
Jakožto krajní opatření vůči nevyhovujícím plavidlům, jejichž výkonnost bude hodnocena mimo jiné ve vztahu k výkonnosti státu vlajky, bude těmto plavidlům na dobu neurčitou odepřen přístup do přístavů členských států.
As ultimate measure against substandard ships, whose performance will be inter alia evaluated in relation to the performance of the flag State, the access of these ships to Member States' ports will be indefinitely refused.
Jakožto majitelé domů a bankovních účtů se rodiny dostávají do styku s různými pravidly o příslušnosti a rozhodném právu ve 27 členských státech EU.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Jakožto místopředseda Komise již Valdis Dombrovskis koordinuje práci na klíčových otázkách v rámci tohoto portfolia a s ostatními komisaři, Evropským parlamentem a Radou úzce spolupracuje na několika důležitých legislativních návrzích v této oblasti, např. na evropském systému pojištění vkladů.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
Jakožto největší dárce ve vztahu k nejméně rozvinutým zemím je EU přesvědčena o tom, že výsledky konference v Istanbulu by se měly soustředit na tyto tři hlavní cíle:
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
„Jakožto největší evropští maloobchodníci budeme pokračovat s inovacemi v globálním měřítku nutném k zajištění zelenější ekonomiky.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
Jakožto největší světový dovozce ryb si EU klade za cíl, aby se na její trhy nedostávaly nelegální úlovky ryb.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
Jakožto největší světový multilaterální poskytovatel úvěrů na opatření týkající se změny klimatu, jejichž objem jen za minulý rok činil více než 19 miliard eur, považujeme oběhové hospodářství za základní předpoklad zvrácení změny klimatu a udržitelnějšího využívání omezených zdrojů naší planety, a také za způsob, jak přispět k růstu Evropy.
As the world's largest multilateral climate action lender with over EUR 19 billion of dedicated financing last year, we see the circular economy as key to reversing the course of climate change, making more sustainable use of our planet's scarce resources, and contributing to Europe's growth.
Jakožto největší světový výrobce nerezavějící oceli je Čína na prvním místě ve spotřebě chromu a ve výrobě ferochromu.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Jakožto největší znečišťovatel na světě produkující čtvrtinu celosvětových emisí skleníkových plynů je Čína důležitým partnerem ve všech mezinárodních jednáních o změně klimatu.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Jakožto nová platforma pro dialog o integraci, na jejímž vytvoření se podílel Evropský hospodářský a sociální výbor, je fórum významnou příležitostí ke společné diskusi se zástupci evropských orgánů o aktuálních výzvách a budoucích prioritách.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Jakožto nástroj na podporu celoživotního vzdělávání zahrnuje ERK všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání a přípravu, jakož i vysokoškolské vzdělávání.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
Jakožto politika spolehlivé a hmatatelné solidarity mezi členskými státy poskytla politika soudržnosti značnou podporu postiženým regionům při modernizaci jejich hospodářství a bude tak činit i nadále v dalším období.
As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion policy has provided considerable support to help affected regions modernise their economy and will continue to do so in the next period.
jakožto primární cíl je třeba zachovat stabilitu finančního systému při současném omezení veřejných zásahů, aby tak bylo kdykoli možné, jak z politického tak ekonomického hlediska, připustit úpadek bank bez ohledu na jejich velikost, mimo jiné prostřednictvím:
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Jakožto předseda Evropské komise chci zdůraznit, že Komise je zde proto, aby sloužila občanům Evropy.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Jakožto příklad svého pevného závazku k prosazování a ochraně hospodářských, sociálních a kulturních práv EU slaví Evropský den vody a připomíná si Světový den vody.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Jakožto příspěvek k jarnímu zasedání Evropské rady proběhla v Radě výměna názorů ohledně úlohy, jakou by v rámci evropského semestru měla hrát politika v oblasti životního prostředí.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Jakožto shromáždění zastupující města a regiony v Evropě budeme jeho realizaci podporovat a aktivně spolupracovat s místními a regionálními orgány, abychom dosáhli našich cílů v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020.“
As the Assembly representing cities and regions in Europe, we will support its roll out and actively engage with local and regional authorities to ensure we reach our biodiversity targets for 2020".
Jakožto smluvní strana dohody Organizace OSN pro výživu a zemědělství o opatřeních přístavních států zintenzivnilo Thajsko kontroly vykládek zahraničních rybářských plavidel v thajských přístavech a posílilo spolupráci se státy vlajky v Indickém a Tichém oceánu.
As party to the United Nations' Food and Agriculture Organization Port States Measures Agreement, Thailand has reinforced controls over landings of foreign fishing vessels in Thai ports and strengthened cooperation with flag States in the Indian and Pacific Oceans.
Jakožto součást investičního plánu pro Evropu je Evropský fond pro strategické investice na dobré cestě ke splnění svého cíle – mobilizovat do poloviny roku 2018 nejméně 315 miliard eur dodatečných investic do reálné ekonomiky.
As part of the Investment Plan for Europe, the European Fund for Strategic Investments is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Jakožto součást politického dialogu uložilo plné zavedení mechanismu kontroly subsidiarity v roce 2010 národním parlamentům důležitou úlohu při kontrole dodržování této základní zásady.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.