natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovolte mi ale poukázat na jednu nebo dvě z nich, protože jsou dle mého v těchto chvílích rozhodující a já se domnívám, že jsou důležité.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Dovolte mi jednu poznámku na okraj: Je mi jasné, že provádění tohoto zákona si bude od všech zúčastněných stran, včetně zaměstnavatelů. vyžadovat změnu smýšlení.
If I may make one comment in passing: I appreciate that changes in attitude will be required of all concerned, including employers, if the law is to be implemented.
Dovolte mi ještě jednou jasně vyjádřit své stanovisko, které jsem před tímto shromážděním přednesl již 15. července a které najdete i v mých politických směrech: nepřipustím, aby pravomoc soudů členských států EU byla omezována zvláštními režimy pro spory mezi investorem a státem.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Dovolte mi ještě jednu poznámku.
One further point on this.
Dovolte mi ještě třetí a závěrečnou institucionální poznámku.
A third and final institutional remark.
Dovolte mi ještě tři poznámky na závěr.
Let me make three final points:
Dovolte mi krátce shrnout naše zjištění.
Let me give you a short overview of our findings.
Dovolte mi na tomto místě obecnou poznámku.
Let me make a general remark here.
Dovolte mi nicméně připomenout tři zásady, jimiž by se měla řídit naše práce na brexitu v nadcházejících měsících.
However, allow me to recall three principles which should guide our work on Brexit in the months to come.
Dovolte mi nyní, abych krátce nastínil, jak se rozvíjejí vztahy mezi EU a Moldavske m.
Let me now outline briefly how relations between the EU and Moldova are developing.
Dovolte mi nyní pár vět k Ukrajině.
Let me now turn to Ukraine.
Dovolte mi nyní přednést ještě jednu malou poznámku k otázce volného pohybu pracovníků.
Please allow me to make one more brief remark about freedom of movement for workers.
Dovolte mi nyní přednést ještě několik myšlenek k budoucnosti Evropy:
Please allow me to make a few more remarks about the future of Europe:
Dovolte mi nyní shrnout hlavní sdělení výročních zpráv za rok 2006.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Dovolte mi nyní zaměřit se na hlavní úkoly, které nás čekají.
Let me now turn to the key challenges that I want us to address.
Dovolte mi nyní zaměřit se na VýVOJ POZOROVANý v roce 2007 v hlavních skupinách oblastí politik.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Dovolte mi několik poznámek v návaznosti na závěrečné zasedání Evropské rady, které bylo letos posledním.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Dovolte mi ovšem jako Vaší lucemburské sousedce jednu námitku: kdo vzbudí dojem, že se svět má znovu ozdravit podle německého modelu, i když jen státoprávního, ten by mohl v jiných státech EU narazit.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘ am deutschen Wesen soll die Welt genesen ’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Dovolte mi podívat se na budoucnost takové Evropské unie prostřednictvím tří zamyšlení, z nichž každé je svým způsobem spojeno s politikou rozšíření:
Allow me to look at the future of such a European Union through three thoughts, each of which is related to enlargement policy:
Dovolte mi poslední ale velmi důležitou poznámku ohledně toho, proč jsme se rozhodli pro hodnocení balíčku evropské politiky sousedství po pěti letech.
Let me make one final but very important remark on why we have chosen a five-year assessment for the ENP package.
dovolte mi pronést několik stručných poznámek k výsledkům, jichž jsme v několika posledních letech dosáhli, a načrtnout budoucí orientaci.
Let me briefly make a few comments on what we have achieved over the past year and outline a few pointers for the future.
Dovolte mi proto, abych na tomto místě poděkoval Miguelovi za to, že se tak rozhodně zasadil o realizaci dnešní akce.
Allow me to thank Miguel for his unerring determination to make today's event a reality.
Dovolte mi proto, abych nejprve řekl několik osobních slov, která přesahují mou oficiální roli na této konferenci.
Let me, therefore, first say a few personal words which go beyond my official role here.
Dovolte mi přejít k tématu priorit na nadcházející měsíce.
Let me turn to what are the priorities for the coming months.
Dovolte mi rozvést otázku ochrany údajů, protože tu považuji v současné situaci za obzvláště důležitou.
Let me elaborate on data protection because I find it particularly important in the current context.
Dovolte mi tedy, abych se i já osobně podílel na této obecné úvaze a sdělil Vám, co z hlediska Evropské unie považuji za důležitý příspěvek do dnešní diskuse.
Allow me, then, to add my bit to this general reflection with what I see as important contributions to today’s discussions as far as the European Union is concerned.
Dovolte mi tedy, abych těm z Vás, kdo se nezabýváte obchodními otázkami každý den, zdůraznil, že Evropská komise nese odpovědnost za vnější obchodní politiku EU.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Dovolte mi uvést několik příkladů v oblasti bezpečnosti.
Let me give some examples on security.
Dovolte mi učinit několik poznámek v kontextu našeho společného úsilí, jímž je vytváření růstu EU.
Let me put my remarks in the context of our efforts to create growth in the EU.
Dovolte mi velmi jasně vyjádřit, že doufám, že toto je pouze začátek.
Let me say very clearly that I hope this is only the beginning.
Dovolte mi vyzdvihnout pět oblastí, v nichž Komise urychleně předloží ambiciózní návrhy a v nichž budeme již na podzim tohoto roku očekávat pokrok.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Dovolte mi vyzvat albánské politické strany, aby udělaly vše, co je v jejich silách, a tak skromně přispět k tomu, že se Albánie bude postupně přibližovat k Evropské unii a nakonec se stane jejím členským státem.
Let me call on the political parties of Albania to make everything possible that I am also in a humble way a part of Albania getting closer and eventually becoming a European Union Member State.
Dovolte mi Vás však ujistit, že je i nadále naším přáním úzce spolupracovat se Spojenými státy a být svědky jejich výrazné angažovanosti v tomto regionu.
However, let me leave you in no doubt - we still wish to work closely with the US and to see a strong US engagement in the region.
Dovolte mi však, abych před dokončením svého projevu ještě pohovořil o vnější odpovědnosti Evropské unie.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Dovolte mi však, abych se na některá z nich zaměřil blíže.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Dovolte mi však, abych zde zdůraznil, že mnohé z toho, co je možné pro MSP udělat, je třeba provést na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
But let me clear about this: much of what can be done for SMEs is carried out at local, regional and national level.
Dovolte mi však, abych zdůraznil, že toto snížení stropů v případě závazků dokonce ani nemusí vyústit ve snížení skutečných plateb v rozpočtech na jednotlivé roky, které přijímáte.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Dovolte mi však nejprve stručně zmínit referendum, které se na Islandu konalo tuto sobotu, 6. března, a které vedlo k zamítnutí změny (předložené v prosinci 2009) právních předpisů týkajících se Icesave ze srpna 2009.
But let me first briefly mention the referendum held in Iceland this Saturday, 6 March, which lead to rejection of the amendment - tabled in December 2009 - to the Icesave legislation of August 2009.
Dovolte mi však poznamenat, že tyto institucionální změny nás dovedou zdárně do cíle pouze tehdy, dosáhneme-li nejprve nezbytného pokroku v politi ce a konvergenci politických opatření .
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Dovolte mi zaměřit se nejdříve na podstatu navržených opatření, aby se na ni kvůli sporům o právní nástroje nezapomnělo.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
„Dovolte mi zdůraznit, že má Komise bude stejně jako všechny Komise předchozí přistupovat k členským státům stejně.
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
Dovolte mi zdůraznit, že naše úsilí ve všech oblastech, které jsem právě vyjmenoval, má plnou podporu Východního partnerství zahájeného v květnu minulého roku v Praze.
Let me underline here that our efforts in all of the areas I have just described are strongly supported by the Eastern Partnership launched last May in Prague.
Dovolte mi zmínit několik příkladů činností, které ESF podporuje:
Allow me to cite a few examples of measures to be supported by the ESF:
Dovolte mi zmínit čtyři body:
Let me mention four elements.
Dovolte mi závěrečný komentář.
I would like to close with the following remark.
Dovolte mi říci pár slov o Řecku.
Allow me to say a word on Greece.
Dovolte mi říci zcela otevřeně: považuji něco takové za zcela nepřijatelné.
Let me say this openly: I consider this to be absolutely unacceptable.
Dovolte nám, abychom využili vašeho příkladu jakožto šťastné věštby pro naši budoucnost.
Let us use your example as a good omen for the future.
Dovolte nám to změnit k lepšímu.“
Let us change this for the better."
Dovoluje Komisi vydávat zprávy o další internalizaci externích nákladů, a to včetně jiných druhů dopravy a ostatních vozidel a pro zajištění harmonizovanějšího přístupu.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Dovoluji si proto parafrázovat Antoina de Saint-Exupéryho, známou osobnost velkých snů, a použít pro kampaň hesla „Namaluj mi právo!“.
Paraphrasing Antoine de Saint-Exup é ry, a great dreamer of our time, I therefore invite them to 'Draw me a right!'"
Dovoluji si připomenout, že dohoda o vystoupení musí zahrnovat plně funkční mechanismus řešení problematiky Irska a Severního Irska.
I would like to recall that the Withdrawal Agreement must contain a fully operational backstop solution for Ireland and Northern Ireland.
Dovoluji si Vás požádat, abyste příslušným útvarům do 30. března 2014 poskytli informace o tom, jak hodláte linku 112 podporovat a dosáhnout jejího účinného uplatnění2 .
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Dovoluji si říct, že jsem v bezprostřední blízkosti hotelů a sídel státních orgánů viděl bídu, jakou jsem si nikdy nedokázal představit a jakou jsem neviděl ani v Asii, ani v Latinské Americe.
And may I say that, in the immediate vicinity of hotels and of buildings occupied by the State authorities, I saw a level of poverty that I could never have imagined in Asia or Latin America.
Dovolují členským státům uplatňovat snížené sazby DPH pouze na několik odvětví a produktů.
They allow Member States to apply reduced VAT rates to only a handful of sectors and products.
Dovolím si ostatně pochybovat o tom, zda úkol, o který se tu dnes ucházím, bude o mnoho příjemnější.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Dovolíme, aby se nám Unie před očima rozpadla?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Dovolíme-li EIB, aby více riskovala, budou díky EFSI směřovat investice do regionů, které krize nejvíce zasáhla.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Dovoz a vývoz nebezpečných chemických látek
Import and export of dangerous chemicals
Dovoz alkoholických nápojů je vyhrazen společnosti Systembolaget a velkoobchodním prodejcům pověřeným státem.
Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
Dovoz alkoholických nápojů nepatří mezi specifické funkce svěřené monopolu zákonem o alkoholu, který monopolu vyhrazuje spíše výlučnost maloobchodního prodeje alkoholických nápojů ve Švédsku.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
Dovoz do EU pochází hlavně z Pákistánu a Číny.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Dovoz do eurozóny poroste rychleji než vývoz.
Imports are expected to grow faster than exports in the euro area.
Dovoz drůbežího masa do EU z Brazílie a Thajska – změna koncesí
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Dovoz EU z Ruska představují zejména suroviny.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
Dovoz EU z Ruska v roce 2011: 199,5 miliard EUR
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Dovoz EU ze Šrí Lanky činil 2,6 miliardy euro a tvořily jej především textilní výrobky a rovněž řada pryžových výrobků a strojů.
EU imports from Sri Lanka amounted to €2.6 billion and consisted mainly of textiles as well as rubber products and machinery.
Dovoz fotografické želatiny do České republiky
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely z Norska – oblast působnosti antidumpingového cla
Imports of farmed salmon from Norway - Scope of anti-dumping duties
Dovoz medu do EU činí přibližně 140 000 tun a představuje 40 % celkové spotřeby v EU.
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Dovoz moštů na vinné kvašení a smíchávání vín EU s dovezenými víny zůstane i nadále zakázaný.
Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.
Dovoz oceli budeme i nadále sledovat, abychom nejpozději počátkem příštího roku mohli přijmout konečné rozhodnutí.“
We will continue to monitor steel imports in order to take a final decision by early next year, at the latest."
Dovoz ojetého vozidla zakoupeného v jiném členském státě je složitější a vyžaduje více administrativních úkonů než koupě obdobného automobilu v Lucembursku.
Importing a second-hand car purchased in another Member State is more complicated and requires more paperwork than to buy a similar car in Luxembourg.
Dovoz ojetých automobilů: Komise zasahuje proti Lucembursku, České republice, Polsku, Rakousku a Maďarsku
Import of second-hand cars: Commission takes steps against Luxembourg, Czech Republic, Poland, Austria and Hungary
Dovoz plastového kuchyňského nádobí z Číny a Hongkongu
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Dovoz služeb z Argentiny do EU v roce 2010: 2,1 miliardy EUR
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
Dovoz vysoce jakostního hovězího masa z USA a Kanady
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Dovoz z Argentiny do EU se skládá zejména ze zemědělských výrobků (potraviny a živá zvířata, 53 %), chemických látek (16 %) a surovin (14 %), zatímco EU do Argentiny vyváží zejména průmyslové zboží, jako jsou strojní a přepravní zařízení, například automobily a automobilové součástky (50 %), a chemické látky (20 %).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
Dovoz z Ruska se v roce 2010 zvýšil o 31,4 %, vývoz z EU do této země se zvýšil o 38,2 %.
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Dovoz zboží z Argentiny do EU v roce 2011: 10,7 miliardy EUR
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
Dovoz ze zemí využívajících všeobecný systém preferencí se tak pro dovozce v EU stane jednodušší a atraktivnější.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Dovoz zemědělských produktů po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Dovoz zemědělských produktů po havárii v Černobylu – kodifikace
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification
Dovoz zkapalněného zemního plynu z USA do EU
EU imports of Liquefied Natural Gas from the United States
Dovozci musí zkontrolovat, zda výrobci správně provedli posouzení shody hraček a je-li to potřebné, musí sami vykonat náhodné zkoušky.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Dovozci těchto látek se sídlem v EU jsou poté osvobozeni od povinnosti provést (předběžnou) registraci.
Their EU-based importers are then relieved from the duty to (pre-)register.
Dovozní cla jsou stanovena ve výši 25 % v případě oceli a 10 % v případě hliníku.
The import duties are set at 25% on steel and 10% on aluminium.
Dovozní cla snížíme tak radikálně, že jen v prvním roce evropští vývozci ušetří na clech 850 milionů eur.
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
Dovozní cla uplatňovaná na zboží dovážené z Vietnamu do EU budou postupně zrušena během 7 let.
EU duties on imports from Vietnam will be eliminated progressively over a 7-year period.
Dovozní clo na zboží se sníží ze současného průměru 10 % na průměr 7,8 %.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Dovozní kvóta CXL pro rafinaci surového cukru
CXL-import quota for refiners of raw sugar
Dovozní kvóty pro produkty rybolovu *
Import quotas for fishery products
Dovozní režim pro dovoz manioku pocházejícího z Thajska do Společenství se bude napříště řídit zásadou „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, který spravuje generální ředitelství Komise pro zdanění a celní unii.
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
Dovozy ocelových produktů z Ruska
Imports of steel products from Russia
Dovozy organických produktů by mohly být povoleny, pokud splňují normy EU nebo poskytují rovnocenné záruky ze zemí jejich původu.
Imports of organic products would be allowed, as long as they comply with EU standards or come with equivalent guarantees from the country of origin.
Dovybavení těžkých nákladních vozidel zpětnými zrcátky
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Dovážejí se hlavně vaječné výrobky, a to v množstvích, která nikdy nebyla významná.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Dováží EU potraviny i z jiných částí světa?
Is Europe open to food imports?
Doznívání účinku pozitivní dynamiky druhého čtvrtletí nyní ve srovnání s jarní prognózou umožňuje mírnou úpravu čtvrtletních hospodářských výsledků směrem nahoru.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Dozor na pojišťovacími skupinami působícími v několika členských státech povzbudil diskusi zejména s ohledem na inovativní povahu návrhu Komise týkajícího se této otázky, rozdílné okolnosti v členských státech a různé názory na to, jak zajistit ochranu pojistníků.
The supervision of insurance groups operating in several member states has in particular given rise to discussion, given the innovative nature of the Commission's proposal on this issue, the different circumstances in the member states and different views on how to ensure policyholder protection.
Dozor nad trhem a prodej online
Market surveillance and online sales
Dozorčí orgány členských států jsou obecně ostražité a pozitivně a účinně doprovázejí „dobrovolná“ stažení zboží z prodeje.
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Dozorčí výbor úřadu OLAF
OLAF supervisory committee
Dozrál čas k jeho reformě a vytvoření spravedlivějšího systému založeného na společných pravidlech a přiměřenějším sdílení odpovědnosti.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
„Dozrál čas na otevření nové kapitoly ve vztazích s našimi východními sousedy“ doplnila komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
Dozrál čas pro ambiciózní reformu DPH,“ prohlásil Algirdas Šemeta, komisař pro daně, cla, boj proti podvodům a audit.
The time has come for an ambitious VAT reform. " said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Dozrává do stále demokratičtějšího systému správy, zejména na základě Lisabonské smlouvy, její vliv na životy lidí dalece přesahuje předešlé verze.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Dozvěděl jsem se, že již včerejší diskuse o otázkách, které mají velký význam pro Albánii i pro vztahy mezi Albánií a EU, byla velice přínosná.
I understand you have already had yesterday very good and fruitful exchanges and discussions on important topics for Albania and EU-Albania relations.
Dozvěděl jsem se, že manželky obou vedoucích představitelů mají mezi pohřešovanými osobami své příbuzné.
I learnt that the wives of both leaders have relatives among the missing persons.
dozvěděla se, v jakých oblastech by vlády členských států podle občanů EU měly dělat více,
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
DOČASNÁ AGENTURNÍ PRÁCE
TEMPORARY AGENCY WORK
Dočasnost a reverzibilnost těchto činností by v systému obchodování založeném na působení podniků představovaly značná rizika a kladly by na členské státy velká rizika z hlediska právní odpovědnosti.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Dočasnou výjimku lze udělit pro vnitrostátní linkovou dopravu obecně a pro určité spoje linkové dopravy do zemí mimo EU.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Dočasná agenturní práce je považována za klíčový faktor pro splnění požadavků Lisabonské strategie, neboť přispívá ke zvyšování zaměstnanosti i konkurenceschopnosti.
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.