natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snahy o zlepšení energetické účinnosti a integraci obnovitelných zdrojů energie se rozvíjejí pomalu, což platí zejména o renovaci stávajících budov.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
Snahy směřující k poskytování příslušných podnětů nebyly koordinovány a nedosahovaly požadované úrovně.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Snaze členských států o dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu se musí přizpůsobit i rozpočty regionů a měst.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Snazší, lacinější a rychlejší platby – jednotný platební prostor přinese prospěch každému Evropanovi a ušetří hospodářství EU značné prostředky v řádu 50-100 miliard EUR ročně..
Easier, cheaper, faster payments - the Single Payment Area will benefit each and every European, and bring big-money savings to EU economy to the tune of €50-100 billion a year.
Snazší náprava zvýší důvěru spotřebitelů na trhu a přispěje k růstu,
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Snazší organizaci občanské iniciativy by měla zajistit užší spolupráce Komise s organizátory, která dohlédne na to, aby byly splněny požadavky na registraci iniciativy.
To make it easier to organise a Citizens' Initiative, the Commission will work more closely with organisers to ensure the eligibility of their registration requests.
Snazší poskytování velkoobchodních produktů
Easier wholesale products
Snazší přístup k filmům vyrobeným v jiných členských státech EU nyní umožňuje např. domácí kino, placené či volně vysílané televizní kanály, internet a jiné platformy v kombinaci s vnitřním trhem.
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Snazší přístup k financování výzkumu a inovací v EU
Simpler access to EU research and innovation funding
Snazší přístup k vlastním osobním údajům: jednotlivci budou mít více informací o tom, jak jsou jejich údaje zpracovány, a tyto informace budou dostupné v jasné a srozumitelné podobě,
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
Snazší zadávání veřejných zakázek – projekt PEPPOL , který se týká elektronického zadávání veřejných zakázek (tzv. eProcurement) a který nyní spravuje neziskové sdružení OpenPEPPOL , umožňuje evropským podnikům jednat s orgány veřejné správy v Evropě snadno a elektronicky v rámci jejich postupů pro zadávání veřejných zakázek (viz video ).
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL " ) help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video ).
Snazší zdravější rozhodnutí
Facilitating healthier choices
Snažil jsem se lorda Hilla přesvědčit, aby ve funkci komisaře setrval.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Snažil jsem se maximálně využít kontinuity této funkce, což nám umožnilo zachovat i v bouřlivých časech jasný směr.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Snažili jsme se, aby byl VW aktivnější vůči spotřebitelům v EU, jichž se skandál „Dieselgate“ dotkl.
We have worked hard to make VW more proactive with EU consumers affected by the dieselgate scandal.
Snažili jsme se, aby naše návrhy byly dobré, uskutečnitelné a reálné.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Snažili jsme se o zachování jednotné, otevřené a silnější Evropy.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Snažili jsme se určit prvotní příčiny krize.
We tried to get to the roots of the crisis.
Snažit se nalézt konsensus ohledně světové charty pro udržitelnou hospodářskou činnost, která bude založena na tržních silách, avšak bude bránit excesům, a přijmout ji, což by mělo být prvním krokem na cestě k souboru standardů globální správy a řízení.
Work to find consensus on, and adopt, a Global Charter for Sustainable Economic Activity, based on market forces, but preventing excesses, as a first step towards a set of global governance standards.
Snažit se určit pojmový konečný bod evropské integrace – a to jakkoli – nemá smysl.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Snažme se právo na volný pohyb společně zaručit.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Snažme se také pokud možno co nejlépe využívat finanční zdroje vyčleněné na tento úkol.
And let us work to make the best possible use of the financial resources we are dedicating to this enterprise.
Snaží se EU zasahovat do odpovědnosti členských států?
Is the EU trying to interfere in Member States' areas of responsibility?
Snaží se i o to, aby Řecko využívalo prostředky EU rychleji, tak aby si zachovalo hospodářský růst, konkurenceschopnost i zaměstnanost.
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Snaží se Komise přimět občany, aby se zapojili do soukromých důchodových systémů?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Snaží se položit základy mořských chráněných oblastí v rámci sítě Natura 2000.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Snaží se rovněž zlepšit fungování vnitřního trhu s přístupnými výrobky a službami pro osoby se zdravotním postižením.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Snaží se s tím EU něco udělat?
Is the EU already doing something about it?
Snaží se shromáždit názory na rozsah opatření pro boj s pasivním kouřením.
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Snaží se také radikálně změnit způsob spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, zejména pomocí inovací partnerství mezi evropskými institucemi, státními a regionálními orgány a podniky.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Snaží se též vyvrátit obvyklé mýty týkající se gramotnosti (viz příloha 1).
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Snaží se zajistit, aby tento přechod byl sociálně spravedlivý a posiloval konkurenceschopnost hospodářství a průmyslu EU na globálních trzích, zajišťoval kvalitní pracovní místa a udržitelný růst v Evropě a zároveň pomohl řešit další výzvy v oblasti životního prostředí, jako je kvalita ovzduší nebo ztráta biologické rozmanitosti.
It seeks to ensure that this transition is socially fair and enhances the competitiveness of EU economy and industry on global markets, securing high quality jobs and sustainable growth in Europe, while also helping address other environmental challenges, such as air quality or biodiversity loss.
Snaží se zejména podnítit diskusi zainteresovaných stran a získat tak rychle nové úvahy o možných úkolech veřejného sektoru, jejichž cílem je podpora vývoje těchto aplikací.
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
Snažím se zintenzívnit svoji politickou spolupráci s Vámi.
I am intensifying my political cooperation with you.
„Snažíme-li se propojit různé soudní systémy, vytváříme tím zároveň důvěru.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
Snažíme se jít příkladem, a proto usilujeme o další zlepšování.
We lead by example and therefore commit to further improvement.
„Snažíme se o dopravní politiku především zaměřenou na potřeby a očekávání našich občanů, jak jsou vyjádřena v tomto průzkumu: účinnější ochranu životního prostředí, vyšší úroveň bezpečnosti, méně dopravního zahlcení ve velkých městech a posílení práv spotřebitelů.“
"We are working for a transport policy focused clearly on our citizens’ needs and expectations as reflected by this poll: better environmental protection, higher levels of safety, less congestion in big cities and stronger rights as consumers."
Snažíme se o obnovení důvěry, aby mohly malé a střední podniky opět dosáhnout pokroku a pomohly nám stávající krizi překonat."
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Snažíme se také, aby bylo poskytování naší pomoci flexibilnější a rychlejší a reagovalo na tempo změn probíhajících v našem sousedství.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Snažíme se také zlepšit přístup k soukromým finančním prostředkům, a to cestou investičního plánu pro Evropu v hodnotě 315 miliard eur a unie kapitálových trhů, jakož i vytvořením nové Evropské rady pro inovace.“
Not only that, we're also improving access to private finance through the €315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Snažíme se vytvořit provázanější a spravedlivější vnitřní trh a v rámci toho chceme zřídit transparentnější systém daní a zajistit spravedlivější daňovou soutěž v evropském i globálním měřítku.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Snažíme se využít každé příležitosti, jak plýtvání potravinami zamezit a posílit udržitelnost potravinového systému.
We are looking for every opportunity to prevent food waste and strengthen sustainability of the food system.
Snažíme se využít každé příležitosti, která nás tomuto cíli přiblíží.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
Snažíme se ze všech sil zajistit, aby bylo každé euro ze strukturálních fondů vynaloženo efektivně.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
SNIŽOVÁNÍ ADMINISTRATIVNÍ ZÁTĚŽE - závěry Rady
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
Snižování administrativní zátěže
Reduction of administrative burdens
Snižování administrativní zátěže: díky cíli Komise snížit administrativní zátěž podniků o 25 % do roku 2012 a zapojit rovněž členské státy (viz IP/09/131) budou mít malé a střední podniky prospěch ze zjednodušených opatření a úspor na správních nákladech.
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see IP/09/131).
Snižování administrativní zátěže v plném proudu
Cutting administrative burden under full speed
Snižování atraktivity nelegální migrace, zejména vysláním evropských migračních pracovníků k delegacím EU v hlavních zemích tranzitu; změna právního základu agentury Frontex s cílem posílit její úlohu v oblasti navracení; nový akční plán s opatřeními, která mají učinit z pašování lidí zločin „s vysokým rizikem a nízkým ziskem“ a vyřešit základní příčiny problému prostřednictvím rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Snižování cel bude probíhat postupně po dobu 17 let, přičemž při vstupu dohody v platnost EU liberalizuje takřka 95 % cel a Ekvádor přibližně 60 %.
The tariff-cuts will be implemented only gradually over 17 years, with the EU liberalising almost 95% of tariff lines upon entry into force, and Ecuador about 60%.
Snižování celosvětových emisí skleníkových plynů musí zůstat naší nejvyšší prioritou, aby se globální oteplování udrželo pod hranicí 2°C a byla odvrácena nebezpečná změna klimatu.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Snižování cen je výsledkem nařízení EU o roamingu, jež Komise navrhla v roce 2006 s cílem omezit přehnané roamingové poplatky, jež spotřebitelé museli v té době platit (v průměru 1,15 EUR za minutu (IP/06/978)).
These price reductions are the result of the EU Roaming Regulation, proposed by the European Commission in 2006 to curb the excessive roaming charges consumers had to pay for roaming calls (on average €1.15 per minute at the time (IP/06/978)).
Snižování dluhu: Prognóza nasvědčuje tomu, že veřejný dluh letos vzhledem k průběžnému hromadění schodků dosáhne svého maxima, a je nutné, aby zadlužení nabralo sestupnou tendenci, zejména pak v Belgii, Irsku, Řecku, Španělsku, Itálii, na Kypru a v Portugalsku, kde stále přesahuje hodnotu 100 % HDP.
To bring down debt : Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Snižování délky řízení, které bylo zaznamenáno již v letech 2003 až 2005, se v roce 2006 potvrdilo.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Snižování emisí CO 2 z lehkých užitkových vozidel
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Snižování emisí CO2 z automobilů
Reduction in CO2 emissions from cars
Snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Snižování emisí skleníkových plynů je plánováno i po roce 2020, avšak mírnějším tempem.
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Snižování emisí uhlíku
Decarbonisation
Snižování emisí z odlesňování, jemuž lze přičíst až 20 % celosvětových emisí CO2.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Snižování mezd by sice mohlo zlepšit konkurenceschopnost, ale rovněž sníží domácí poptávku po produktech společností, což by mohlo vést ke ztrátám pracovních míst.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Snižování míry nesprávností , jehož lze dosáhnout zlepšováním účelnosti systémů dohledu a kontroly, má ale své hranice.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Snižování nemocí a úrazů souvisejících s prací prostřednictvím lepšího hodnocení rizik
Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment
Snižování nerovností v oblasti zdraví je jedním z klíčových opatření strategie Komise v oblasti zdraví nazvané „ Společně pro zdraví “.
Reducing inequalities in health is a key action in the Commission's health strategy, ' Together for health'.
Snižování nákladů na širokopásmové připojení: Komise se rozhodla podat u Soudního dvora žalobu na tři členské státy
Broadband cost reduction: Commission decides to refer 3 Member States to the Court of Justice
Snižování objemu úvěrů v selhání
Reducing non-performing loans
Snižování regulatorních nákladů pro podniky je také v souladu s iniciativou na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“) a její zásadou „mysli nejdříve v malém“ a je jednou z klíčových oblastí opatření v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Snižování regulační zátěže a omezování byrokracie
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Snižování regulační zátěže zemědělských podniků
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Snižování rizika katastrof: nezbytný předpoklad udržitelného snižování chudoby
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Snižování schodků veřejných financí bude pokračovat i nadále.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Snižování schodků veřejných financí pokračuje, ale orientace fiskální politiky je nyní neutrální.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Snižování spotřeby pohonných hmot v dálkové silniční přepravě zboží bude představovat významný přínos pro ekonomiku i životní prostředí.
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Snižování statistické zátěže
Reduction of statistical burden
Snižování vysokého objemu úvěrů v selhání a zabránění jejich možné budoucí akumulaci zásadním způsobem posiluje a upevňuje hospodářský růst v Evropě.
Addressing high stocks of NPLs and preventing their possible future accumulation is essential to strengthen and cement economic growth in Europe.
snižování výdajů v oblastech, ve kterých je to pro nás prospěšné, nikoliv však na úkor odvětví zásadního významu, jako jsou inovace nebo vzdělávání;
Expenditure cuts where it makes us fitter, not sacrificing vital areas like innovation or education;
Snižování zátěže podniků a občanů prostřednictvím zjednodušování a prověřování
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Snižování závislosti na fosilních palivech a lepší využívání obnovitelných energií by znamenalo, že tyto státy nebudou muset při každém prudkém vzestupu cen ropy posílat spoustu peněz do zahraničí.
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Snižováním míry předčasného ukončování školní docházky se plní cíle strategie Evropa 2020 týkající se jak „inteligentního růstu“, a to zlepšením úrovně vzdělávání a odborné přípravy, tak i „růstu podporujícího začlenění“, a to řešením jednoho z hlavních rizikových faktorů nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení.
Reducing early school leaving a ddresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Snižováním nerovností v oblasti zdraví v rámci členských států a mezi nimi, ochranou občanů před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami, podporou propagace zdraví a prevence nemocí zvýší složka týkající se zdraví odolnost a mobilitu občanů a přispěje k posílení zdravého životního stylu, čímž pomůže doplnit opatření v rámci ESF+.
By reducing health inequalities within and between Member States, protecting citizens from serious cross-border health threats, supporting health promotion and disease prevention, the health strand will enhance citizens' resilience and mobility and help boost healthy lifestyles, complementing action under the ESF+.
Snižováním těchto negativních dopadů na vodní prostředí se zabývá pět různých směrnic EU, které byly přijaty již v sedmdesátých letech a které stanoví, že detergenty musejí být velké míře biologicky rozložitelné.
To reduce these negative impacts on the aquatic environment, five different EU directives dating back to the 1970s already ensure that detergents are biodegradable to a large extent.
Snižuje administrativní zátěž MSP a stanoví podmínky pro silné, dynamické sociálně tržní hospodářství ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.“
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Snižuje administrativu, jelikož zavádí jednotný standardní formulář přeložený do úředního jazyka vykonávajícího státu, jehož prostřednictvím mohou orgány žádat o pomoc při opatřování důkazů.
It reduces paperwork by introducing a single standard form translated into the official language of the executing State for authorities to request help when seeking evidence.
Snižuje rovněž riziko, že v pozdější fázi děti předčasně ukončí školní docházku.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Snižuje tarify, zlepšuje nabídku pro turisty a současně pomáhá budovat odvětví cestovního ruchu a zajišťovat zaměstnanost.
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Snižuje závazky a platby na zemědělské výdaje o 346 milionů EUR a závazky na Mezinárodní dohodu o rybolovu o 1 milion EUR.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Snižující se příjmy domácností
Declining household income
Snižující se spready či rostoucí toky přímých zahraničních investic jsou nesmírně důležité, avšak pro občany, kteří se obávají ztráty zaměstnání nebo se snaží najít práci, jsou jen nepatrnou útěchou.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Snižující se výnosové spready a lepší platební bilance jsou sice z ekonomického hlediska zásadní, avšak pro občany, kteří se obávají ztráty zaměstnání nebo se snaží najít práci, jsou jen nepatrnou útěchou.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Snježana ŠPANJOLOVÁ náměstkyně ministra zemědělství
Mrs Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Snus by se mohl stát vstupní branou pro nové kuřáky, u nichž by se vyvinula závislost na tabáku/nikotinu, a dlouhodobí kuřáci by mohli začít používat oba výrobky (cigarety i snus).
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snus je návykový a má nepříznivé účinky na zdraví.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Sny některých politiků o obnově Unie prostřednictvím eurozóny omezenější a menší, než je EU o 28 státech, není adekvátní odpovědí na systémové nedostatky nebo nedostatek potenciálu osmadvacítky.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
SNÍŽENÉ SAZBY DPH
REDUCED RATES OF VAT
Snáze se s ním cestuje a pobývá v zahraničí a přináší také vyšší ochranu úspor.
It makes travelling and living abroad easier, and savings protected.
„Snídaňové“ směrnice
Breakfast directives
Snímky podporované programem MEDIA získaly během posledních dvaceti let na filmovém festivalu v Cannes dvanáct Zlatých palem, třináct Velkých cen a devět cen za nejlepší režii (viz seznam níže).
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Snímky podporované programem MEDIA získaly dosud na filmovém festivalu v Cannes dvanáct Zlatých palem, třináct Velkých cen a devět cen za nejlepší režii (viz seznam níže).
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Snímky z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EbS "Europe by Satelite",
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,