natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ohledem na sdělení Komise ze dne 10. května 2007 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě[6] a na usnesení Rady ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu[7],
Having regard to the Commission's Communication of 10 May 2007 on a European Agenda for Culture in a Globalizing World[6] and to the Council Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture[7],
ohledem na sdělení Komise ze dne 21. února 2007 o zlepšování kvality a produktivity práce: strategie Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci pro období let 2007–2012, jež je jedním z bodů obsažených v evropské sociální agendě;
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
ohledem na seminář „Eurojust, směr další cesty“ konaný v Lisabonu ve dnech 29. a 30. října 2007 a pořádaný Eurojustem pod záštitou předsednictví,
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
ohledem na skutečnost, že odpovědnost za jadernou bezpečnost je vnitrostátní záležitostí, která se ve vhodných případech vykonává v rámci EU.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
ohledem na skutečnost, že regionální přístup je přínosem pro OCTA, neboť dále rozvíjí jeho nálezy a identifikuje konkrétní hrozby pro Evropskou unii a její členské státy v určitém geografickém kontextu;
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
ohledem na skutečnost, že řada zemí v tomto regionu čelí hospodářským a finančním výzvám, bude EU dále mobilizovat své nástroje, více se zaměří na pomoc v oblasti správy věcí veřejných a vytváření pracovních míst a bude pokračovat v úsilí v rámci zasedání pracovní skupiny, se zapojením zainteresovaných stran z řad podniků; Evropská rada v této souvislosti vyzývá k tomu, aby byl urychleně ratifikován rozšířený mandát Evropské banky pro obnovu a rozvoj;
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
ohledem na význam záchranných služeb, které pomáhají občanům v případech nouze a na nutnost dále povzbudit členské státy v jejich současném úsilí zdůrazněním výhod, které mohou pramenit z posílení navazování kontaktů a výměny zkušeností v různých technických, ekonomických, právních a organizačních záležitostech na úrovni EU,
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
ohledem na výše uvedenou skutečnost Rada zdůraznila, že je důležité přijmout veškerá opatření, která jsou nezbytná k vyřešení politických problémů vyplývajících z režimu DPH v oblasti poštovních služeb, a to dříve, než třetí poštovní směrnice vstoupí v platnost a než dojde k liberalizaci poštovního trhu;
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
ohledem na výše uvedené skutečnosti Rada vyzývá španělské a belgické předsednictví, aby prozkoumala a projednala všechny možnosti dosažení pokroku v tomto směru a aby podala zprávu o dosaženém pokroku nejpozději na zasedání Rady (ECOFIN) v prosinci roku 2010.“
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
ohledem na zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí přijala opatření k provádění penzijní reformy a reformy zdravotnictví, a to zejména na základě zprávy všech zúčastněných stran z roku 2005 o penzijním systému, a aby stanovila časový harmonogram pro provádění těchto reforem;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
ohledem na závěry Evropské rady,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
Ohledně dalších informací viz rovněž MEMO/10/655 .
For more information please see also MEMO/10/655
Ohledně datového roamingu zpráva potvrzuje, že velkoobchodní ceny klesly výrazně pod úroveň stropu EU (1 EUR za nahraný nebo stažený megabyte).
For data roaming , the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Ohledně dobrých životních podmínek zvířat Soudní dvůr poznamenává, že skutečnost, že zvířata musejí být opatřena dvěma identifikačními značkami namísto jediné, jakož i okolnost, že nové identifikační značky způsobují statisticky více poranění a komplikací než tradiční identifikátory, neumožňují prokázat, že posouzení výhod zavedení povinnosti elektronické identifikace unijním zákonodárcem bylo chybné.
As regards animal welfare, the Court observes that the fact that two means of identification must be affixed to the animals instead of one and the fact that the new means of identification statistically cause more injuries and complications than traditional devices, are not such as to demonstrate that the assessment of the EU legislature concerning the benefits of introducing the obligation of electronic identification was wrong.
Ohledně délky mateřské dovolené zastává generální advokátka J. Kokott názor, že koncept náhradního mateřství nemůže vést ke zdvojnásobení minimálního nároku na dovolenou v délce 14 týdnů.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
ohledně Eurobarometru týkajícího se přístupu mladých lidí k drogám:
Eurobarometer on youth attitudes to drugs:
Ohledně informací o literární soutěži kontaktujte:
For information on the writing competition, please contact:
Ohledně Kosova Rada znovu zdůraznila svoji plnou podporu trojce a velvyslanci Wolfgangu Ischingerovi.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Ohledně letadel s jednou uličkou pak EU nemá žádné zbývající povinnosti.
There are no obligations that remain regarding single-aisle aircraft.
Ohledně mnoha dalších problematických trhů již byly podrobné studie (např. elektrická energie, retailové finanční služby) provedeny nebo se právě provádějí (např. poskytování internetu) – podrobnosti viz MEMO/11/718 .
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
Ohledně nedostatku finančních prostředků, který dopadá na tyto a další programy, byly Rada, Komise a Evropský parlament pravidelně v kontaktu.
The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes.
Ohledně návrhu bude konzultován Evropský parlament.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Ohledně odůvodnění uvedených omezení volného pohybu kapitálu založeného na historickém kontextu vydání dotčeného zákona a na cílech sociální, regionální, hospodářské a průmyslové politiky, kterých měl zákon dosáhnout, má generální advokát Ruiz-Jarabo za to, že německá vláda předkládá příliš širokou a skutečnosti vzdálenou argumentaci, která neodpovídá naléhavým důvodům obecného zájmu.
As regards the justification of restrictions on the free movement of capital based on the historical background to the law and its objectives in terms of social, regional, economic and industrial policy, Mr Ruiz-Jarabo considers that the German Government’s approach is too wide and too far removed from reality and is not based on overriding reasons relating to the public interest.
Ohledně operace ALTHEA bude pokračovat spolupráce s NATO.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Ohledně otázek spojených s terorismem přijali ministři EU–USA prohlášení o boji proti terorismu a dokument k jednání od protiteroristického koordinátora EU o provádění strategie a akčního plánu EU pro boj proti terorismu .
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism .
Ohledně otázek týkajících se rozšíření EU kontaktujte:
For questions on EU enlargement, please contact:
Ohledně plánu politiky pro azyl dodal: „
Commissioner Androulla Vassiliou responsible for Health said: "
Ohledně podrobnějších informací o finalistech za rok 2010 viz IP/10/275
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
Ohledně povinností provozovatele železniční infrastruktury Soudní dvůr uvádí, že pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na trhu železniční dopravy cestujících je třeba zajistit, aby jim všechny železniční podniky mohly poskytovat srovnatelnou kvalitu služeb.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Ohledně pravidel jmenování členů tohoto orgánu přejímá Lisabonská smlouva stávající ustanovení v tom smyslu, že soudci jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států na dobu šesti let, avšak napříště se tak bude dít po konzultaci s výborem pověřeným vydávat stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
ohledně protidrogové politiky Evropské komise:
European Commission anti-drugs policy:
Ohledně prvního opatření, které představuje právo podezřelých na překlad a tlumočení, již došlo k politické shodě mezi Evropským parlamentem a Radou ( IP/10/746 ).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746 ).
Ohledně prvního opatření týkajícího se práva na překlad a tlumočení již bylo mezi Radou a Evropským parlamentem dosaženo dohody.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Ohledně předchozích posouzení a obchodování s emisemi viz:
For previous assessments and emissions trading, see:
Ohledně přiložených tří návrhů mandátů pro jednání o dohodách o PNR s Austrálií, Spojenými státy americkými a Kanadou ministři přijali řadu procesních rozhodnutí.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Ohledně reformy SZP Rada již uspořádala politické rozpravy o návrzích na přímé platby, rozvoj venkova a na organizaci jednotného společného trhu na třech posledních zasedáních Rady pro zemědělství konaných v listopadu a prosinci minulého roku a v lednu letošního roku.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Ohledně registrace se obraťte na: events@eesc.europa.eu .
For registration, please contact: events@eesc.europa.eu
Ohledně rybolovu proběhla v Radě veřejná rozprava o návrzích Komise týkajících se reformy společné rybářské politiky (SRP).
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Ohledně SIS II výbor jednal o zprávě Komise o celkovém konečném harmonogramu jakož i o úplném rozpočtovém odhadu pro vývoj tohoto systému, který si Rada vyžádala v červnu 2010.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Ohledně souvislostí zvláštního průzkumu Eurobarometru, viz MEMO/10/609
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Ohledně Srbska Rada připomněla své rozhodnutí ze dne 29. dubna 2008 a s ohledem na úsilí vynakládané orgány Srbska, pokud jde o spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii směřující k dosažení dalších kladných výsledků, rozhodla, že by měl být zahájen proces ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Ohledně takového použití Soudní dvůr poznamenává, že udělení patentu na vynález v zásadě implikuje jeho průmyslové nebo obchodní využití.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
Ohledně tohoto bodu totiž Soudní dvůr uvedl, že případy využití plánované nemocniční léčby v jiném členském státě jsou výsledkem konstatování, že v členském státě, kde je dotčená osoba pojištěna, není ve lhůtě, jež by byla z lékařského hlediska přijatelná, k dispozici péče, které je zapotřebí v daném případě, nebo péče, jež má stejnou účinnost.
On that point, the Court observes that cases of scheduled hospital treatment received in another Member State are the result of a finding that the treatment in question, or treatment which is comparable in terms of effectiveness, is not available in the Member State of affiliation within a medically acceptable length of time.
Ohledně tohoto návrhu proběhla rozsáhlá a intenzívní jednání v Radě i s Evropským parlamentem, a přestože bylo dosaženo pokroku v několika politických a technických otázkách, před dosažením dohody mezi oběma normotvornými orgány je však třeba dále projednat některé klíčové prvky této směrnice.
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Ohledně této iniciativy již bylo sice vykonáno hodně práce, což je vidět ve zprávě o pokroku, práce na evropském příkazu k výkonu dohledu však dosud nezačala.
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Ohledně těchto dvou týdnů je podle názoru generální advokátky unijní právní úprava ve formě směrnice natolik přesná, že má v členských státech přímý účinek.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
Ohledně určení způsobů, jak zvýšit obchodování v eurech, bude Komise konzultovat zúčastněné strany i v případě surovin (kovy a nerosty) a zemědělsko-potravinářských komodit.
On raw materials (metals and minerals) and agri-food commodities, the Commission will consult with stakeholders to identify ways of increasing euro-denominated trade.
Ohledně VIS ministři uvítali konečný časový harmonogram zavádění tohoto systému, který vypracovala Komise.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Ohledně záležitostí uvedených směrnicí 96/71 totiž tato směrnice výslovně stanoví stupeň ochrany, který musí podniky usazené v jiných členských státech zaručit v hostitelském členském státě pracovníkům, které vysílají na území posledně uvedeného státu.
As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Ohledně zřízení Evropského výboru pro systémová rizika:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Ohledně účinků odstranění obalů z kosmetických výrobků označených ochrannou známkou generální advokát uvádí, že v případě luxusní kosmetiky nelze vyloučit, že vnější obal výrobku tvoří součást celkového stavu výrobku z důvodu jeho specifického designu, který zahrnuje užívání ochranné známky.
As to the effects of the unboxing of trade marked cosmetic products, the Advocate General states that in the case of luxury cosmetics it cannot be excluded that the outer package of the product constitutes a part of the condition of the product due to its specific design which includes the use of the trade mark.
Ohledně řízení pro nesplnění povinností se průměrný počet neuzavřených případů mírně snížil z 31 na 30 případů na členský stát, což odráží pomalý, ale trvalý pokles.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Ohlášené a neohlášené monitorovací kontroly na místě v jednotlivých členských státech, které by prováděly týmy složené z odborníků z ostatních členských států a agentury Frontex, budou ověřovat uplatňování schengenských pravidel.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
Ohlédneme-li se zpět na pokrok, kterého Evropa dosáhla v oblasti kvality ovzduší, máme být na co hrdi.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Ohlédnutí za jarním zasedáním Evropské rady z roku 2006
Follow up to the 2006 Spring European Council
Ohrana klimatu vyžaduje co nejúčinnější využívání dostupných zdrojů energie.
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Ohromný nárůst poptávky po nehlášené práci byl zaznamenán v Řecku, na Kypru, na Maltě a ve Slovinsku.
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
Ohromující mešity, obchody, tržiště a obytné budovy patří nyní k místům oblíbeným místní mi obyvateli i turisty a opět zde začíná ožívat tvůrčí atmosféra plná života, která zde kdysi panovala.
Stunning masjuds and mosques, shops, markets and residences now make it a popular place for locals and tourists and the vibrant creative atmosphere that once reigned here is coming to life again.
Ohromující počet volných pracovních míst v Německu, Spojeném království i jinde v Evropě ukazuje na reálný nedostatek pracovní síly nebo alespoň její nedostatek v daném místě.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Ohrozí systém pro obchodování s emisemi konkurenceschopnost Evropy?
Will the Emissions Trading Scheme jeopardise Europe’s competitiveness?
Ohroženo přitom není pouze přežití některých významných druhů: nezákonný obchod plodí také korupci, žádá si lidské oběti a připravuje chudší komunity o tolik potřebné příjmy.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Ohroženy jsou zejména ženy a děti.
Women and children are especially vulnerable.
Ohrožené druhy včel
Endangered bee species
Ohrožení a nejistota v hospodářském i sociálním smyslu, jež často zhoršují násilné konflikty, provázely po staletí lidský život.
For centuries, human life was characterised by economic and social vulnerability, often exacerbated by violent conflict.
Ohrožení bezpečnosti, zejména prevence úmyslných činů a reakce na ně, se posuzuje v rámci postupu, jenž souběžně probíhá pod záštitou Rady EU.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
Ohrožení finanční udržitelnosti palestinské samosprávy je v konečném důsledku do velké míry důsledkem mnoha překážek, které do cesty hospodářskému rozvoji okupovaného palestinského území klade vláda Izraele, a které tak také oslabují účinnost PFP PEGASE.
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
Ohrožení se týká rovněž Evropy: četnost povodní a lesních požárů, zemětřesení a extrémních povětrnostních podmínek se neustále zvyšuje.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Ohrožení ve světě je dokonce větší než v EU.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Ohrožení zdraví v souvislosti s azbestem
Asbestos health threats
Ohrožený
Threatened
Ohrožuj také sociální soudržnost, dlouhodobý hospodářský růst a prosperitu.
It is also a threat to social cohesion, long-term economic growth and prosperity.
Ohrožuje jistotu pracovních míst a zhoršuje přístup k důchodům a zdravotní péči.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Ohrožují hospodářský a sociální rozvoj, který se snažíme svou pomocí povzbudit.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Ohrožují ji vnější rizika, například možnost, že pomalejší růst na rozvíjejících se trzích, zejména v Číně, by mohl vyvolat silnější vedlejší účinky nebo být nepříznivější, než se předpokládá.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
OIV má 44 členů, avšak pouze 20 členských států EU je také členem OIV.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
Okamžik zdanění bude stanoven podle charakteru poukázky, a tím se vyjasní, zda by daň měla být účtována při prodeji poukázky, nebo při čerpání zboží a služeb.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.