natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDůRAZňUJE však, že vzhledem k významným změnám, které nastaly od roku 1991, by budoucí činnosti související s projekty a opatření k budování kapacit v rámci tohoto procesu měly vycházet z hlavních potřeb v oblasti životního prostředí a rozvoje, přičemž úsilí by mělo být zaměřeno na ty oblasti, kterými se stávající nástroje, procesy a programy v plném rozsahu nezabývají;
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
Zdůrazňuje však, že řádná správa věcí veřejných, dodržování zásad právního státu, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, jakož i posílení správní kapacity jsou nadále prvořadými úkoly, které vyžadují rozhodný přístup.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Zdůrazňuje zapojení Evropské unie ve prospěch zimbabwského lidu prostřednictvím programu významné humanitární pomoci a jeho dlouhodobost.
It reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Zdůrazňuje zejména návrhy týkající se bezpečnosti, dělby moci a odškodnění obětí.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Zdůrazňuje zejména svoji připravenost podpořit volební proces na palestinských územích.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Zdůrazňuje zejména úspěšné dokončení operace EUFOR RD Congo, jejíž včasné a rozsáhlé přispění mělo odstrašující účinek a zajistilo mír během volebního procesu.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Zdůrazňuje zvláštní úlohu Východního partnerství při podpoře těch, kteří usilují o ještě těsnější vazby s EU.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Zdůrazňuje úlohu, jakou mohou členské státy hrát při usnadňování úvěrů a úvěrových záruk pro malé a střední podniky, včetně využívání strukturálních fondů.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Zdůrazňuje úlohu protokolu k předloze lisabonské smlouvy o službách obecného zájmu, který tyto služby politicky zviditelňuje.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Zdůrazňuje, že aby mohla být vnitrostátní daňověprávní úprava považována za slučitelnou s ustanoveními Smlouvy týkajícími se volného pohybu kapitálu, je třeba, aby se rozdílné zacházení týkalo situací, které nejsou objektivně srovnatelné, nebo aby bylo odůvodněno naléhavým důvodem obecného zájmu.
The Court states that, if national tax legislation is to be regarded as compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital, the difference in treatment must concern situations which are objectively not comparable or be justified by an overriding reason in the public interest.
Zdůrazňuje, že budoucí investice se musí přesně řídit cíli strategie Evropa 2020, a navrhuje přísnější podmínky a pobídky pro nakládání s finančními prostředky EU.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
zdůrazňuje, že další posilování praktické spolupráce v oblasti azylu je jedním z klíčových prvků přispívajících k vytvoření spravedlivého a účinného společného evropského azylového systému uvedeného v Haagském programu, který zajišťuje účinnou ochranu na celém území EU a současně brání zneužití azylových řízení;
underlines that further enhancing practical cooperation in the field of asylum is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient Common European Asylum System, as foreseen by the Hague Programme, which guarantees effective protection throughout the EU while preventing abuse of asylum procedures;
Zdůrazňuje, že důležitý je jasný a věrohodný program politických reforem a že oznámený záměr přikročit k těmto politickým reformám musí být ambicióznější a musí se opírat o konkrétní harmonogram jejich provádění.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Zdůrazňuje, že důsledné provedení přijatých opatření spolu s věrohodnou střednědobou strategií zajistí stávajícímu programu přizpůsobení úspěšný výsledek.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Zdůrazňuje, že EU a její členské státy budou i nadále vázány ustanoveními Charty Spojených národů a zejména hlavní zodpovědností Rady bezpečnosti a jejích členů, pokud jde o zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.“
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
zdůrazňuje, že fiskální konsolidace by měla jít ruku v ruce s obnovou hospodářského růstu a zvýšením zaměstnanosti;
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
Zdůrazňuje, že iniciativy přijaté v rámci zlepšování regulativního prostředí se samy nesmí stát administrativní zátěží.
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Zdůrazňuje, že je důležité, aby Egypt prováděl nezbytné sociální a hospodářské reformy a aby umožnil efektivní využívání dostupné mezinárodní pomoci.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Zdůrazňuje, že je důležité, aby návrhy na revizi této ústavy byly předloženy k široké, svobodné a otevřené diskusi za účasti všech složek kamerunské společnosti.
It emphasises the importance of the proposals for constitutional revision being subjected to a broad, free and open debate that involves all elements of Cameroonian society.
zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy podporovaly propadnutí výnosů z trestné činnosti, nástrojů trestné činnosti a majetku souvisejícího s obchodováním s lidmi v souvislosti s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2005/212/SVV ze dne 24. února 2005;
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
Zdůrazňuje, že je důležité ještě více zviditelnit cíle, projekty a činnosti Východního partnerství, a to prováděním strategie zaměřené na zviditelnění, jež je součástí plánu pro Východní partnerství.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v provádění komplexních programů budování institucí v celkovém objemu 173 milionů EUR; tyto programy byly dohodnuty s pěti partnerskými zeměmi s cílem posílit jejich správní kapacitu tak, aby mohly urychlit provádění klíčových reforem.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Zdůrazňuje, že je důležité provádět hospodářské, finanční i obchodní aspekty akčního plánu EU-Libanon a pokračovat v reformách, které jsou nezbytné pro oživení ekonomiky této země.
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Zdůrazňuje, že je důležité vytvořit prostředí, které přispěje k usmíření a umožní všem stranám, aby se do kongresu zapojily.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Zdůrazňuje, že je důležité věnovat trvalou pozornost vývoji videoher obsahujících násilí, a vybízí proto členské státy, aby pokračovaly ve výměně informací o tomto důležitém tématu a zlepšovaly ji a aby v případě potřeby podporovaly zvýšenou spolupráci těch členských států, jež jsou uvedeným jevem nejvíce postiženy.
Underlines the importance of continued attention to the development of violent video games, and therefore encourages Member States to improve and continue the exchange of information on this important topic and to promote, where necessary, intensified cooperation among those Member States most affected by this phenomenon.
Zdůrazňuje, že je důležité řešit výzvy, před nimiž tyto země stojí, zejména výzvy související s právním státem, včetně boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Zdůrazňuje, že je hluboce znepokojena zprávami o mučení a dalších formách špatného zacházení v běloruských věznicích, a naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby plnily mezinárodní závazky, jež Bělorusko přijalo, zejména absolutní zákaz mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Zdůrazňuje, že je naléhavě třeba dosáhnout pokroku v politických, ekonomických, humanitárních a bezpečnostních otázkách, aby se naplnila vysoká očekávání jemenského lidu, a přijmout proto opatření, jimiž se posílí respektování občanských a politických práv a zlepší životní podmínky.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Zdůrazňuje, že je naléhavě třeba obnovit v celé zemi veřejný pořádek, včetně dodržování mezinárodně uznávaných norem v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
It underlines the urgent need to restore law and order, including respect for internationally recognized Human Rights standards and international humanitarian law, throughout the country.
zdůrazňuje, že je nezbytné posílit bezpečnost dodávek pro EU jako celek, jakož i pro jednotlivé členské státy prostřednictvím:
underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through:
Zdůrazňuje, že je nezbytné provést závazky přijaté na mezinárodní konferenci „Paříž III“.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Zdůrazňuje, že je nutné, aby země v uvedeném regionu zintenzívnily úsilí o budování dobrých sousedských vztahů, rozvíjely regionální kapacity a budovaly regionální spolupráci a integraci, zejména v hospodářské oblasti, a aby položily základ regionálního, politického, hospodářského a bezpečnostního rámce.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Zdůrazňuje, že je nutné podrobněji posoudit mezinárodní mechanismy financování.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Zdůrazňuje, že je nutné ujasnit zdroje, které jsou k dispozici Unii na podporu společných politik v budoucím finančním období, a zavázala se, že bude nadále vyvíjet veškeré úsilí k dosažení tohoto cíle.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Zdůrazňuje, že je připravena podpořit opatření zaměřená na stabilizaci a konsolidaci s cílem nalézt trvalé řešení krize.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Zdůrazňuje, že je třeba bojovat proti používání antimikrobiálních látek u lidí i zvířat současně a zabývat se vlivem antimikrobiální rezistence na životní prostředí.
It stresses that we need to tackle antimicrobial use in people and animals simultaneously, while better addressing the role of AMR in the environment.
Zdůrazňuje, že je třeba vyvarovat se veškerých forem protekcionismu a zabránit zasahování do pohybu směnných kurzů, jehož cílem je získat krátkodobé konkurenční výhody.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
zdůrazňuje, že je třeba zvýšit energetickou účinnost v EU a dosáhnout tak cíle úspory spotřeby energií v EU ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, které uvádí Komise v Zelené knize o energetické účinnosti, a vyzývá členské státy, aby za tímto účelem náležitě využily vnitrostátních akčních plánů pro energetickou účinnost;
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
Zdůrazňuje, že je za tímto účelem třeba podniknout konkrétní kroky.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Zdůrazňuje, že jejím přáním je jednání uzavřít co nejdříve po posledním úspěšném kole, které se konalo ve dnech 25. až 27. května 2009.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Zdůrazňuje, že k národnímu usmíření a stabilitě povede pouze proces, kterého se budou plně účastnit opozice a etnické skupiny.
It underlines that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Zdůrazňuje, že musí být respektována svrchovanost a územní celistvost DRK.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
Zdůrazňuje, že máme-li dosáhnout dohodnutého cíle nárůstu globálních teplot maximálně o 2 °C, je velmi důležité mít ambiciózní mezinárodní režim pro boj proti změně klimatu.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures .
Zdůrazňuje, že městská agenda EU by měla brát v potaz celkové cíle EU a současně doplňovat politiky členských států.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Zdůrazňuje, že nelegální těžba přírodních zdrojů na východě Konga je zdrojem financování povstaleckých skupin, a tím i destabilizace regionu.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Zdůrazňuje, že neúspěch mírového procesu mezi severem a jihem by mohl ohrozit i situaci v Dárfúru.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
Zdůrazňuje, že obranný sektor má rozsáhlejší dopad, neboť přispívá k inovacím, technologiím a růstu, a vyzdvihuje potřebu součinnosti s obecnějšími politikami EU v těchto oblastech.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Zdůrazňuje, že opatřeními zaměřenými na oblast bezpečnosti musejí být podporovány politické cíle a že tato opatření musejí probíhat jako doplnění malijského politického procesu.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Zdůrazňuje, že pevnější politická spolupráce, užší hospodářská integrace a větší podpora ze strany EU budou záviset na pokroku v oblasti reforem.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Zdůrazňuje, že plánování tohoto přechodu mezi operacemi probíhalo hladce a pomohlo předejít bezpečnostnímu vakuu.
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Zdůrazňuje, že podpora ze strany EIB má pro navrhovatele klíčový význam, jelikož vůči trhu funguje jako určitá záruka, což usnadňuje budoucí získávání finančních prostředků.
It underlines that EIB support is key to promoters as it provides a “stamp of approval” to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
zdůrazňuje, že pokud jde o Rusko, v krátkodobém horizontu musí být i nadále prioritou, aby plnilo závazky, které pro něj vyplývají z členství ve WTO.
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
Zdůrazňuje, že posílení mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) je důležitým prvním krokem ke zlepšení bezpečnostní situace na místě a přispívá ke zlepšení humanitární situace.
It points out that strengthening the African Union mission in Somalia (AMISOM) is a crucial first step in improving security on the ground and helping to improve the humanitarian situation.
Zdůrazňuje, že pro zajištění soudržnosti je nutné v těchto kontaktech i nadále pokračovat.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
ZDůRAZňUJE, že proces Životní prostředí pro Evropu by měl dále pokračovat racionálněji a účinněji, a DOMNÍVÁ SE, že za tímto účelem by funkci sekretariátu pro přípravu ministerské konference „Životní prostředí pro Evropu“ měl plnit útvar sekretariátu EHK OSN, který již odpovídá za Výbor pro politiku životního prostředí; JE TOHO NáZORU, že Výbor pro politiku životního prostředí by měl pravidelně posuzovat pokrok dosažený mezi jednotlivými konferencemi „Životní prostředí pro Evropu“ a v případě potřeby přispívat k danému procesu;
STRESSES that the EfE process should be continued in a leaner and more effective manner and, to this end, BELIEVES that the secretariat function for the preparation of the EfE Ministerial Conferences should be performed by the UNECE Secretariat unit already in charge of the Committee on Environmental Policy (CEP); IS OF THE VIEW that CEP should review the progress made between EfE Conferences on a regular basis and provide input to the process as needed;
Zdůrazňuje, že předpokladem toho je současné přijetí opatření oběma stranami.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Zdůrazňuje, že reformní proces musí být otevřený a probíhat na základě dialogu, a uvádí, že provádění těchto reforem bude pozorně sledovat.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
zdůrazňuje, že reformy trhu práce samy o sobě jsou nedostatečné pro vytvoření poptávky po pracovní síle.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
Zdůrazňuje, že splnění těchto požadavků a přijetí opatření vyžadovaných MAAE v zájmu zajištění transparentnosti by pozitivním způsobem přispělo k vybudování důvěry v íránský jaderný program.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Zdůrazňuje, že súdánská vláda je povinna chránit civilní obyvatelstvo a usnadnit úplné a účinné rozmístění mise OSN a AU v Dárfúru (UNAMID).
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU-UN Mission in Darfur (UNAMID).
Zdůrazňuje, že tato dohoda musí umožnit, aby byly zimbabwskému lidu přineseny očekávané reformy: demokracie a právní stát, včetně dodržování lidských práv, a obnova hospodářské a sociální situace země.
It stresses that that agreement must provide the Zimbabwean people with the reforms awaited: democracy and the rule of law, including respect for human rights, and the restoration of the country's economic and social situation.
Zdůrazňuje, že tato mise je nezbytnou součástí komplexního přístupu EU, jak byl rozpracován ve strategii zaměřené na bezpečnost a rozvoj v oblasti Sahelu, a vyzývá k zachování soudržnosti a synergií mezi nástroji EU, a to včetně jiných činností uskutečňovaných v rámci SBOP v širším regionu.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Zdůrazňuje, že uzavření vzájemně vyhovujících dohod EPA může vzejít pouze ze společného úsilí, k němuž je nezbytné silné politické odhodlání všech stran.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Zdůrazňuje, že uznávání kvalifikací mezi členskými státy se stalo základním stavebním kamenem jednotného trhu a profesní mobilita je klíčovým prvkem konkurenceschopnosti Evropy.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Zdůrazňuje, že v případě nedodržení směrnice o službách zahájí řízení pro porušení Smlouvy.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Zdůrazňuje, že v zájmu účelné, účinné a spravedlivé reakce v rozsahu potřebném pro řešení výzev v souvislosti se změnou klimatu budou rozhodující společná opatření na mezinárodní úrovni.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
zdůrazňuje, že vysoká úroveň bezpečnosti sítí a informací v EU je nezbytná v zájmu podpory svobod a práv občanů, včetně práva na soukromí,
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,