natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím cílem je usnadnit a posílit ochranu poskytovanou obětem nebo možným obětem trestné činnosti, které se pohybují mezi členskými státy EU.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Jejím cílem je usnadnit dočasné přidělování vysoce kvalifikovaných zaměstnanců (manažerů, specialistů a stážistů) nadnárodních společností do dceřiných společností, které se nacházejí v EU.
It aims at facilitating the temporary assignment of highly-skilled employees (managers, specialists and trainees) of multinational companies to subsidiaries situated in the EU.
Jejím cílem je usnadnit zapojení veřejného sektoru do lepších partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Jejím cílem je v této souvislosti zajistit dostupnost těchto údajů pro účely vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů, jako například činů souvisejících s organizovanou trestnou činností a s terorismem.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Jejím cílem je vyjasnit některé zásady patentového práva v oblasti biotechnologických vynálezů a zajistit dodržování přísných etických norem.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Jejím cílem je vyjít vstříc rostoucí potřebě vzájemné spolupráce mezi členskými státy, zejména prostřednictvím výměny informací, aby bylo možné lépe vyměřovat splatné daně.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Jejím cílem je vytvořit spolehlivý a stabilní finanční sektor, který je pro reálnou ekonomiku nezbytný, řešením nedostatků a slabin, jež krize vynesla na světlo.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Jejím cílem je využít plného potenciálu kultury při budování inkluzivnější a spravedlivější Unie, podpoře inovací, kreativity a udržitelné zaměstnanosti a růstu a při posilování vnějších vztahů EU.
It aims to use the full potential of culture in building a more inclusive and fairer Union, supporting innovation, creativity, sustainable jobs and growth and in reinforcing the external relations of the EU.
Jejím cílem je vyvolat rozsáhlou a otevřenou diskusi o sociálních problémech, které se týkají evropských občanů v době globalizace.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Jejím cílem je vyškolit přibližně 50 úředníků již v roce 2006.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Jejím cílem je „vyšší přidaná hodnota – menší dopad – lepší alternativy“:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Jejím cílem je větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU, a zvýšit tím vliv EU ve světě.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Jejím cílem je zabránit nepříznivým vlivům vzniku odpadu z elektrických a elektronických zařízení a nakládání s ním nebo tyto vlivy na lidské zdraví a životní prostředí snížit, jakož i zlepšit účinnost a celkové dopady využívání zdrojů.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Jejím cílem je zahájit přechod na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů, a to prostřednictvím:
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Jejím cílem je zajistit, aby byly letištní časy na přetížených letištích přidělovány těm leteckým dopravcům, kteří jsou schopni je nejhospodárněji využít, čímž se zajistí optimální přidělování a využívání letištní kapacity.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Jejím cílem je zajistit, aby každé osobě, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, byly bezplatně a v jazyce, kterému rozumí, poskytnuty informace týkající se některých základních procesních práv, jakož i informace o obvinění, které bylo proti ní vzneseno.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Jejím cílem je zajistit, aby každé osobě, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, byly poskytnuty informace týkající se jejích základních procesních práv, jakož i informace o obvinění, které bylo proti ní vzneseno, včetně přístupu k informacím ze spisu.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Jejím cílem je zajistit, aby lidé se zdravotním postižením mohli požívat svých práv stejně jako všichni ostatní.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Jejím cílem je zajistit, aby členské státy prováděly zdravé rozpočtové politiky a učinily svou fiskální politiku robustnější.
It aims to make sure Member States conduct sound budgetary policies and to render their fiscal policy more robust.
Jejím cílem je zajistit kontinuitu provozu pro účastníky i ve velmi nepříznivém prostředí.
It aims at ensuring service continuity for its participants, even in the most adverse environment.
Jejím cílem je zajistit lidem možnost rozvíjet již od mládí širokou škálu dovedností a využít lidského kapitálu Evropy, což v důsledku povede ke zvýšení zaměstnatelnosti, konkurenceschopnosti a růstu v Evropě.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Jejím cílem je zajistit ochranu údajů jednotlivců ve všech oblastech, včetně prosazování práva a přitom současně omezit byrokratickou zátěž podniků a zajistit volné šíření údajů v rámci EU.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Jejím cílem je zajistit větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU, a zvýšit tak vliv EU ve světě.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Jejím cílem je zaměřit se, v rámci demografických změn, na otázky spojené s politikami založenými na vstřícném přístupu k rodině, hledat politické reakce zaměřené na budoucnost a všem zúčastněným subjektům zpřístupnit znalosti a poznatky, aby tak bylo posíleno společné úsilí.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Jejím cílem je zaměřit výdaje na menší počet projektů, kde může mít EU skutečný přínos.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Jejím cílem je zavést do smluvních vztahů v Evropě více jednotnosti a zároveň usnadnit realizaci přeshraničních transakcí, a to zejména pro evropské malé podniky a evropské spotřebitele, kterých je zhruba 500 milionů.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Jejím cílem je zdůraznit významnou roli, kterou hraje výzkum v našem každodenním životě, a význam vědecké profesní dráhy.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Jejím cílem je zlepšit celkovou bezpečnost letecké dopravy v rámci jednotného evropského nebe.
The goal is to improve the overall safety of air traffic in the Single European Sky.
Jejím cílem je zlepšit praktické uplatňování pravidel pro vysílání pracovníků, a proto se věnovala řešení problémů souvisejících s podvody, obcházením pravidel a s výměnou informací mezi členskými státy.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Jejím cílem je zvýšit informovanost o environmentálních, hospodářských, sociálních a osobních důsledcích neudržitelného využívání zdrojů a vyvolat změny v modelech spotřeby a chování.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Jejím cílem je zvýšit povědomí o důležitých otázkách souvisejících se zdravím, které mají dopad na životy lidí z celé EU – tedy o otázkách, kterými se Evropská komise zabývá ve svých právních předpisech nebo prostřednictvím jiných iniciativ.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Jejím cílem je zároveň usnadnit prodej na dálku za účelem posílení důvěry podniků v přeshraniční obchod v rámci EU.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Jejím cílem je řešit případné problémy s přizpůsobováním hospodářského odvětví či oblasti ve starých či nových členských státech, které mohou vzniknout v důsledku začlenění nového členského státu do vnitřního trhu Evropské unie.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Jejím dalším cílem je rovněž změnit pohled na učňovskou přípravu.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Jejím dalším cílem je zajistit, že nebude nikdo opomenut a že bude Evropa podporovat špičkové dovednosti, které povedou ke konkurenceschopnosti a inovacím.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Jejím druhým cílem bude navrhnout, jak dosáhnout dalšího zjednodušení v období po roce 2020.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Jejím hlavním cílem je boj proti chudobě prostřednictvím posílené politické dimenze, nových hospodářských a obchodních partnerství a lepší finanční spolupráce.
Its main objective is fighting poverty through an enhanced political dimension, new economic and trade partnerships and improved financial cooperation.
Jejím hlavním cílem je liberalizace dopravy cestujících.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Jejím hlavním cílem je lépe využít potenciál žen, a tak přispět k dosahování celkových ekonomických a sociálních cílů EU.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Jejím hlavním cílem je podpora trvalého dialogu Komise a občanské společnosti, který se týká různých aspektů politiky mnohojazyčnosti.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Jejím hlavním cílem je posílit postavení osob se zdravotním postižením tak, aby mohly plně užívat svých práv a plně se zapojit do společnosti a evropské ekonomiky.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Jejím hlavním cílem je zajistit přiměřenou životní úroveň zemědělců a stabilní dodávky nezávadných potravin za přiměřené ceny pro spotřebitele.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Jejím hlavním cílem je zlepšit pracovní podmínky námořníků stanovením minimálních norem pro nábor, ubytování a sociální ochranu a zvýšit tak pro evropské námořníky atraktivnost práce na moři.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Jejím hlavním úkolem je – a také musí být – aktivní solidarita a silné společné politiky, zejména v oblasti průmyslu, energetiky a podnikání, především sociálního podnikání.“
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Jejím hlavním úkolem je zajistit, aby tyto systémy fungovaly 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
The main operational task is to ensure that these systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Jejím klíčovým úkolem je mimo jiné vědecký výzkum, vzdělávání, vytváření kapacit v oblasti boje proti dopingu a monitorování Světového antidopingového kodexu.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Jejím moderátorem bude Federico Taddia – italský novinář stanice Radio 24, který je znám díky svému každotýdennímu programu věnovanému Evropě „l'Altra Europa“ (Jiná Evropa).
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Jejím novým zástupcem bude Richard Szostak, současný diplomatický poradce předsedy Junckera.
President Juncker's current Diplomatic Adviser, Richard Szostak, will become his new Deputy Head of Cabinet.
Jejím posláním je prosazovat, koordinovat a monitorovat boj proti dopingu ve sportu ve všech jeho podobách.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Jejím prostřednictvím by došlo k rozšíření právních předpisů EU do dalších oblastí na základě článku 19 SFEU.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Jejím prvořadým úkolem je poskytovat pomoc malým a středním podnikům (MSP) a provádět státní politiku, pokud jde o financování projektů zlepšení regionální technické infrastruktury a projektů rekonstrukce panelových obytných domů.
Its primary activity is focused on providing assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the implementation of state policy aimed at funding projects improving regional technical infrastructure, and the reconstruction of panel-block apartment houses.
Jejím předsedou byl Andrzej Rys, ředitel útvaru pro oblast veřejného zdraví a posuzování rizik z generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Jejím smyslem je nalézt způsoby, jak co nejlépe řešit obavy spotřebitelů a malých firem, kteří se zdráhají nakupovat služby cloud computingu proto, že smlouvy o poskytování těchto služeb bývají nejasné.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Jejím sídlem je Addis Abeba a v současnosti má 1500 zaměstnanců.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Jejím vstupem v platnost dne 1. prosince se EU stane demokratičtější, transparentnější a efektivnější a zlepší se postavení regionů a měst v politickém systému EU.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Jejím výsledkem nicméně byla Kodaňská dohoda, kterou podepsalo 140 zemí, včetně Evropské unie a jejích členských států.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Jejím začátkem je pravidelná a prospěšná debata v Evropském parlamentu a Radě, pro niž dnešní zpráva nabízí dobré východisko,“ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Jejím základem je posílení dozoru nad fiskální politikou, makroekonomickými politikami a strukturálními reformami.
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Jejím základem je srovnávací tabulka Unie inovací .
It builds on the Innovation Union Scoreboard .
Jejím záměrem je odstranit zbytečné překážky volného pohybu služeb na vnitřním trhu a přitom i nadále zajišťovat dostatečnou ochranu vysílaných pracovníků.
The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
Jejím záměrem je rozšířit dialog a spolupráci v oblasti změny klimatu mezi Evropskou unií a rozvojovými zeměmi, které jsou nejzranitelnější vůči změně klimatu, a to zejména nejméně rozvinutými zeměmi a malými ostrovními rozvojovými státy.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Jejím úkolem a povinností je zajišťovat ochranu veřejného zájmu.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Jejím úkolem bude rovněž další modernizace evropské veřejné správy, a to i prostřednictvím širšího využívání digitálních technologií.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Jejím úkolem bude určit, jak mnohojazyčnost může tomuto tématickému roku i v budoucnosti přispět.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Jejím úkolem je nejen ukázat již fungující nákladově efektivní řešení, která mají dosáhnout cílů EU v podobě 80–95% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050, ale i podpořit hledání nových řešení.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Jejím úkolem je posílit inspekci a kontrolu opatření v oblasti rybolovu a zajistit jejich jednotnější prosazování v celé Evropské unii.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
Jejím úkolem je rovněž chránit své občany.
It also has a role in looking after its citizens.
Jejím úkolem je zajistit ochranu a udržitelné využívání oblastí s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti, dlouhodobé přežití nejcennějších a nejohroženějších druhů a přírodních stanovišť v Evropě.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Jejím úkolem je zajišťovat účelné rozdělení práce a účinné a jednotné uplatňování pravidel EU pro hospodářskou soutěž.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Jejím úkolem je zemi pomáhat při realizaci reforem dohodnutých s Komisí, ECB a MMF, které schválil řecký parlament.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Jejím účelem je doplňovat vnitrostátní systémy, a nikoli je nahrazovat.
It complements national systems and does not replace them.
Jejím účelem je dosáhnout toho, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Jejím účelem je kromě toho vytvořit silný nezávislý vnitrostátní orgán pro rozhodování a urovnávání sporů v zájmu jejich rychlého vyřešení.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Jejím účelem je naplnit závazky přijaté v rámci skupiny G-20 při vypuknutí světové finanční krize, jakož i závazek Evropské rady regulovat všechny aktéry na trhu, kteří by mohli ohrožovat finanční stabilitu.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Jejím účelem je nově vymezit vztah mezi provozovateli a uživateli letišť, přičemž při výpočtu poplatků vybíraných od uživatelů vyžaduje naprostou transparentnost, konzultace s uživateli a uplatňování zásady nediskriminace.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Jejím účelem je poskytnout členským státům faktický základ pro rozhodování o tom, zda dále uplatňovat vnitrostátní omezení pohybu pracovníků.
It is designed to provide Member States with a factual basis when deciding on whether to continue with national labour markets restrictions on workers' movement.
Jejím účelem je přispět k lepšímu provádění právních předpisů pro vyšetřování v oblasti civilního letectví a k lepší dostupnosti kapacity vyšetřování v celé Unii.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Jejím účelem je rovněž dosáhnout toho, aby byly v členských státech vytvořeny silné nezávislé vnitrostátní orgány pro rozhodování a urovnávání sporů v zájmu jejich rychlého vyřešení.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Jejím účelem je rovněž vytvořit silný nezávislý vnitrostátní orgán pro rozhodování a urovnávání sporů v zájmu jejich rychlého vyřešení.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Jejím účelem je také usnadnit předcházení těmto útokům a zlepšit spolupráci v této oblasti mezi příslušnými orgány na úrovni EU.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Jejím účelem je zlepšit a modernizovat daňový systém pro vlády i podniky, aby byl robustnější a povinnosti podnikatelů jednodušší.
The reboot would improve and modernise the system for governments and businesses alike, making the system more robust and simpler to use for companies.