natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise se dnes rozhodla zaregistrovat evropskou občanskou iniciativu s názvem „Povinné označování potravin jako nevegetariánské, vegetariánské a veganské“.
The European Commission has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Mandatory food labelling Non-Vegetarian / Vegetarian / Vegan'.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Belgii odůvodněné stanovisko, v němž žádá zrušení omezujících podmínek pro udělování licencí v poštovním odvětví, například povinnosti zajistit do dvou let od zahájení činnosti distribuci nejméně dvakrát týdně, zajistit postupné územní pokrytí do pěti let provozu a uplatňovat jednotné sazby v celé Belgii.
The European Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium today, requesting the removal of restrictive licensing conditions in the postal sector, such as the need to ensure postal distribution at least twice a week within two years of taking up activity, ensure progressive territorial coverage within five years of operation and apply a uniform tariff across Belgium.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Belgii odůvodněné stanovisko, v němž žádá úplné provedení směrnice Euratomu o pitné vodě (směrnice Rady 2013/51/Euratom).
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium requesting full transposition of the Euratom Drinking Water Directive (Council Directive 2013/51/Euratom).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu ohledně špatné kvality ovzduší.
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium over poor air quality.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Bulharsku výzvu týkající se nesprávného provádění právních předpisů EU v oblasti azylu.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Bulgaria concerning the incorrect implementation of EU asylum legislation.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat dodatečné odůvodněné stanovisko Polsku, pokud jde o omezení obsažená v polském právu, která jsou namířena proti určitým dováženým biopalivům a surovinám pro výrobu biopaliv.
Today, the European Commission decided to send an additional reasoned opinion to Poland with regard to restrictions in the Polish law against certain imported biofuels and raw materials for biofuel.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Lotyšsku doplňkovou výzvu ohledně zadávání některých veřejných zakázek, které jsou v rozporu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek.
Today, the European Commission decided to send a complementary letter of formal notice to Latvia for procuring certain public contracts in breach of EU rules on public procurement.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Maďarsku odůvodněné stanovisko, protože osvobodilo od veřejné zdravotní daně ovocné destiláty, například národní nápoj pálinku, a bylinné lihoviny s převažujícím podílem domácí produkce.
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary for granting an exemption from the public health tax to fruit distillates, such as the national drink pálinka, as well as to herbal drinks where national production is dominant.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Nizozemsku odůvodněné stanovisko, v němž je formálně žádá, aby v souladu se směrnicí o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/ES) správně uplatňovalo některé požadavky na certifikáty energetické náročnosti a řádně využívalo nezávislý kontrolní systém pro tyto certifikáty.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to the Netherlands formally requesting the correct implementation of some of the requirements for recommendations on energy performance certificates, as well as the correct implementation of an independent control system of such certificates, in accordance with the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EC).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Irsku, Kypru, Lucembursku, Rumunsku a Řecku, jelikož tyto země neoznámily provedení nových opatření týkajících se povinné automatické výměny informací v oblasti daní, pokud jde o přístup daňových orgánů členských států k informacím pro boj proti praní peněz (směrnice Rady (EU) 2016/2258).
The European Commission has decided to send reasoned opinions to Cyprus, Greece, Ireland, Luxembourg and Romania for their failure to communicate the transposition of new measures on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation as regards Member State tax authorities' access to anti-money-laundering information (Council Directive (EU) 2016/2258).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska České republice, Kypru, Španělsku, Chorvatsku, Lucembursku, Portugalsku, Rumunsku, Švédsku a Slovinsku, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení směrnice (směrnice 2014/67/EU) ve svých vnitrostátních právních předpisech; tato směrnice stanoví opatření a kontrolní mechanismy nezbytné pro lepší a jednotnější provádění, uplatňování a praktické prosazování práv v oblasti vysílání pracovníků, jak požaduje směrnice 96/71/ES.
The European Commission decided today to send reasoned opinions to the Czech Republic, Cyprus, Spain, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania, Swedenand Slovenia over the failure to notify the complete transposition into their national legislation of the Directive (Directive 2014/67/EU) setting out measures and control mechanisms necessary for the better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of the posting of workers as required by Directive 96/71/EC.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska členským státům ve věci devíti případů nesplnění povinnosti při provádění společného evropského azylového systému.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Irsku a Slovensku v souvislosti s jejich částečným provedením 4. směrnice o boji proti praní peněz (směrnice (EU) 2015/849).
The European Commission decided today send a reasoned opinion to Ireland and Slovakia concerning their partial transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Itálii, jelikož tato země neumožňuje občanům EU, kteří mají jinou než italskou státní příslušnost a nehodlají se v Itálii usadit, využívat režimu snížených sazeb při nákupu první nemovitosti, kterou si pořizují pro účely bydlení na území Itálie a která nespadá do kategorie luxusních nemovitostí.
The European Commission has decided today to send a reasoned opinion to Italy for excluding EU citizens of non-Italian nationality who do not intend to settle in Italy from a reduced rate regime on their first purchase of non-luxury housing on Italian soil.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Maďarsku, pokud jde o slučitelnost zákona o vysokoškolském vzdělávání, ve znění ze dne 4. dubna 2017, s právem EU.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Hungary as regards the compatibility of the Higher Education Law as amended on 4 April 2017 with EU law.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Portugalsku, jelikož neoznámilo provedení směrnice o ochraně pracovníků před účinky elektromagnetických polí (směrnice 2013/35/EU) ve svých právních předpisech.
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Portugal over the failure to notify the transposition of the Directive on the protection of workers against electromagnetic fields (Directive 2013/35/EU) into their national legislation.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat oficiální žádosti Kypru, Španělsku, Chorvatsku, Lucembursku, Nizozemsku a Portugalsku, aby oznámily úplné provedení směrnice o platebních účtech (směrnice 2014/92/EU).
Today, the European Commission has decided to send formal requests to Cyprus, Spain, Croatia, Luxembourg, The Netherlands and Portugal to notify the full enactment of the Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Polsku odůvodněné stanovisko ohledně jeho zákona o Nejvyšším soudu.
Today, the European Commission decided to send a Reasoned Opinion to Poland regarding the Polish law on the Supreme Court.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Polsku odůvodněné stanovisko, pokud jde o polský zákon o organizaci obecných soudů.
Today, the European Commission decided to send a Reasoned Opinion to Poland regarding the Polish law on the Ordinary Courts Organisation.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Rumunsku výzvu z důvodu nedostatečného provedení předpisu EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (směrnice 2012/34/EU).
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania due to shortcomings in the application of the EU rules establishing a single European railway area (Directive 2012/34/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Belgii, protože tato země odmítá poskytnout clo do rozpočtu EU, jak vyžaduje právo EU.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium because of its failure to make customs duties available to the EU budget, as required by EU law.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Itálii, neboť tato země považuje pronajaté rekreační lodě za obchodní plavidla, a umožňuje tudíž jejich osvobození od spotřební daně z pohonných hmot.
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy for treating chartered pleasure boats as commercial vessels, and therefore allowing them to benefit from excise duty exemption on fuel to power its engines.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Maďarsku kvůli novému zákonu o nevládních organizacích financovaných ze zahraničí, který byl přijat dne 13. června.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary for its new law on foreign-funded NGOs adopted on 13 June.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Polsku, a to kvůli nesprávnému provedení některých pravidel EU upravujících práva spotřebitelů (směrnice o právech spotřebitelů, směrnice 2011/83/EU).
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Poland for incorrectly transposing part of EU rules on consumer rights (Consumer Right Directive, Directive 2011/83/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Rumunsku, které nezajišťuje okamžité a úplné vrácení registrační daně na ojetá vozidla zakoupená v jiných členských státech.
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania for failing to ensure the full and immediate refund of registration taxes on second-hand vehicles purchased from other Member States.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Spojenému království, protože Spojené království odmítá poskytnout clo do rozpočtu EU, jak vyžaduje právo EU.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom because it refuses to make customs duties available to the EU budget, as required by EU law.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Řecku výzvu ohledně zdlouhavého procesu uznávání kvalifikací odborníků z jiných členských států.
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece regarding its lengthy process for the recognition of qualifications of professionals from other Member States.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku odůvodněné stanovisko, v němž je formálně žádá, aby ve vnitrostátním právu správně provedlo požadavky na individuální měřiče tepla v budovách s více bytovými jednotkami stanovené ve směrnici o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Spain formally requesting the correct transposition into national law of the requirements for individual metering in multi-apartment buildings laid down in the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku výzvu kvůli omezování dovozu konstrukční oceli a betonu používaných ve stavebnictví.
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain regarding restrictions on imports of structural steel and concrete used in construction.
Evropská komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku výzvu kvůli omezování paralelního dovozu homeopatických léčivých přípravků.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Spain regarding restrictions on parallel imports of homeopathic medicines.
Evropská komise se dnes rozhodla změnit své rozhodnutí, na jehož základě předkládá věc týkající se Kypru Soudnímu dvoru z důvodu neúplného neprovedení směrnice o řidičských průkazech.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Evropská komise se dnes rozhodla žalovat Polsko u Soudního dvora EU kvůli nesprávnému provádění ustanovení směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Evropská komise se dnes rozhodla žalovat Slovinsko a Španělsko u Soudního dvora EU, protože tyto země v plném rozsahu neprovedly unijní pravidla pro trhy finančních nástrojů (směrnice MiFID II) včetně doplňující směrnice (směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/593).
The European Commission decided today to refer Slovenia and Spain to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement European rules on markets in financial instruments (MiFID II) as well as its supplementing Directive (Commission Delegated Directive (EU) 2017/593).
Evropská komise se dnes rozhodla žalovat Řecko u Soudního dvora EU z toho důvodu, že řecké právní předpisy týkající se poskytovatelů vzdělávacích služeb v oblasti mediace a uznávání odborných kvalifikací mediátorů, jež byly získány v jiných členských státech EU, jsou v rozporu s právem EU.
The European Commission has today decided to take Greece to the Court of Justice of the EU on the grounds that Greek legislation on providers of mediation training services and on the recognition of the professional qualifications of mediators obtained in other EU Member States is against EU law.
Evropská komise se dnes rozhodla žalovat Španělsko u Soudního dvora EU, neboť nevypracovalo či případně nerevidovalo plány pro nakládání s odpady podle požadavků uvedených v rámcové směrnici o odpadech (směrnice 2008/98/ES) ve čtyřech autonomních společenstvích (Aragonie, Baleárské ostrovy, Kanárské ostrovy a Madrid) a v autonomním městě Ceuta.
Today, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to establish and, where applicable revise, waste management plans in accordance with the requirements on the EU rules for Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) in four autonomous regions (Aragon, Balearic Islands, Canary Islands and Madrid) and in the Autonomous City of Ceuta.
Evropská komise se dnes rozhodla, že podá žalobu na Belgii k Soudnímu dvoru EU, jelikož neprovedla směrnici o jednotném povolení (směrnice 2011/98/EU) v plném rozsahu.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Single Permit Directive(Directive 2011/98/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla, že předloží Soudnímu dvoru EU věc Portugalska z důvodu, že Portugalsko neplní své povinnosti jakožto stát vlajky[*].
The European Commission decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the EU for failing to respect its obligations as a flag State[*].
Evropská komise se dnes setkává na semináři v Bruselu s koordinátory 18 pilotních projektů týkajících se záruk pro mladé lidi .
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Evropská Komise se dnes vyjádřila k údajům OECD o pomoci, kterou v roce 2009 poskytli členové Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj 1 .
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members1 for 2009, released by the OECD.
Evropská komise se dnes vyjádřila ke způsobu, jak co nejlépe zmodernizovat evropské univerzity.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Evropská komise se dnes zasadila o větší transparentnost tím, že se zavázala zveřejňovat informace o jednáních, která vedou její političtí představitelé a vysocí úředníci, a poskytovat širší přístup k dokumentům týkajícím se jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) se Spojenými státy.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Evropská komise se dohodla na třech příspěvcích pro příští zasedání Evropské rady, jež se má konat ve dnech 27. — 28. června 2013.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Evropská komise se domnívá, že dohoda týkající se držitelů běžných cestovních pasů zahrnuje 90 až 95 procent všech cestujících osob, jelikož se vztahuje na široký okruh činností: turistiku, návštěvy příbuzných, vyhledávání obchodních příležitostí, účast na zasedáních, konferencích a seminářích, jakož i účast na sportovních závodech a uměleckých soutěžích za předpokladu, že účastníci nedostanou žádnou finanční odměnu.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 9 0-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Evropská komise se domnívá, že je to v rozporu se směrnicí o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (89/391/EHS ).
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC ).
Evropská komise se domnívá, že je třeba zmodernizovat evropské univerzity
Europe needs modernised universities, says European Commission
Evropská komise se domnívá, že rozdílné daňové podmínky pro nerezidentské společnosti na základě bydliště jejich akcionářů je překážkou volnému pohybu kapitálu.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Evropská komise se domnívá, že snížením půdy vyňaté z produkce na nulu by se 1,6 až 2,9 milionu hektarů mohlo znovu vyčlenit pro zemědělskou produkci.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Evropská Komise se domnívá, že tato situace je v rozporu se směrnicí EU o pracovních poměrech na dobu určitou .
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive .
Evropská komise se ji také snaží postupně uvést do života a činí v tomto směru kroky na podporu a ochranu práv evropských občanů stanovených v Listině.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Evropská komise se již od začátku snaží najít a s Čínou vyjednat vhodné řešení.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Evropská komise se každý rok zabývá mnoha případy možného porušení práva EU.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Evropská komise se kromě toho rozhodla obrátit na Soudní dvůr EU i ve věci Estonska, Itálie, Portugalska a Slovinska, které se nepřipojily k síti řidičských průkazů EU („RESPER“), jak to vyžaduje směrnice 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Evropská komise se kromě toho rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU případ Chorvatska, které se nepřipojilo k síti řidičských průkazů EU („RESPER“), jak to vyžaduje směrnice 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has decided to refer Croatia to the Court for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), as required by Directive 2006/126/EC.
Evropská komise se obrací na Itálii a Španělsko ve věci nedostatečné ochrany vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů.
The European Commission is calling on Italy and Spain over the insufficient protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Evropská komise se obává, že Belgie, Španělsko a Slovinsko nepřijaly dostatečná opatření k provedení směrnice 2011/98/EU.
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implementDirective 2011/98/EU.
Evropská Komise se obává, že Bulharsko nedokáže své občany chránit před účinky špatného nakládání s odpady.
The European Commission is concerned that Bulgaria is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Evropská Komise se obává, že Portugalsko nedokáže své občany chránit před účinky špatného nakládání s odpady na ostrově Santa Maria (Azory).
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Evropská Komise se obává, že Rumunsko nedokáže své občany chránit před účinky špatného nakládání s odpady.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Evropská komise se obává, že Řecko neučinilo dostatečná opatření k provedení směrnice 2011/98/EU .
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU .
Evropská komise se opakovaně dožadovala systému řízení internetu, který by byl zcela v rukou soukromého sektoru, aniž by do každodenního řízení internetu zasahovala vláda (viz IP/06/1297), a podporovala otevřený vícestranný politický dialog zúčastněných subjektů na téma řízení a vývoje internetu (IP/06/1491).
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see IP/06/1297) and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development (IP/06/1491).
Evropská komise se podle článku 228 Smlouvy o ES rozhodla zaslat Itálii výzvu, aby poskytla úplné informace o splnění požadavků stanovených v lednovém rozsudku Evropského soudního dvora.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking Italy for full information on its compliance with the January judgment of the European Court of Justice.