natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je načase, abychom my – ale také členské státy – po pravdě řekli, jak se věci mají.
It is time we – and Member States – were honest about this.
Je načase, abychom tomu učinili přítrž.
We need to finally break that pattern.
Je načase, abychom toto vzájemné obviňování ukončili a abychom začali spolupracovat.“
It's time to work together ".
Je načase, abychom tyto peníze vymohli.
It's time to have this money back.
Je načase, abychom začali pokládat stavební kameny vskutku evropské migrační politiky, po které jsme začali volat v květnu.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Je načase dokončit evropský jednotný trh s energií.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Je načase dokončit legislativní práci na revizi směrnice o střelných zbraních a odstranit vojenské automatické zbraně typu Kalašnikov z širšího oběhu.
It is high time to finalise the legislative work on the revision of the Firearms Directive and remove military grade automatic Kalashnikov type weapons from wider circulation.
Je načase dokončit vnitřní trh s energií
It's time to complete the internal energy market
Je načase jednat…
It's time to act
Je načase mluvit otevřeně o důležitých problémech, jimž Evropská unie čelí.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Je načase plně modernizovat nástroje, které justiční orgány využívají pro účely vyšetřování. “
It is time to fully modernise the tools available to judicial authorities to conduct investigations. "
Je načase postavit se k současným problémům čelem a začít je rychle řešit.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Je načase posunout naše cíle o úroveň výš.
It is time to take our ambition to the next level.
Je načase přehodnotit dialog s veřejností a vyhnout se tak dvojímu nebezpečí: vyloučení a prosté lhostejnosti, a to i mezi těmi, kdo mají prostředky na to, aby se zúčastnili.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Je načase spojit ambice s rozhodnutími a činy.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Je načase tento model zdravotnictví poplatný 20. století přezkoumat.
It's time to give this 20 th Century model a health check.
Je načase tento problém řešit s větší důsledností a podniknout další kroky plánované v dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě s cílem liberalizovat vlastnictví a kontrolu, aby se letecké společnosti mohly konsolidovat a přilákaly investice, které potřebují.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Je načase uvést Lisabonskou smlouvu v život.
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Je načase začít novou éru otevřené komunikace mezi daňovými úřady a solidarity mezi vládami, která zaručí spravedlivé zdanění pro všechny.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Je načase změnit styl.“
This is not business as usual."
Je načase zpřísnit kontroly ve všech členských státech – to je nejlepší způsob, jak zabránit nepoctivým vývozcům, aby zneužívali systém.
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Je naše politická odpovědnost vědět, co se u nás doma děje, abychom mohli chránit naši kolektivní bezpečnost, pokud to bude třeba.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.
Je naší individuální, kolektivní a zákonnou povinností s tím skoncovat.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Je naší povinností a naším závazkem snažit se ze všech sil ukončit násilí, které zbavuje ženy jejich základních práv.
It is our duty and our commitment to work hard and put an end to a violation that deprives women of their fundamental rights."
Je naší povinností dát zemědělcům jasně najevo, že tento krok není vhodnou politickou reakcí na současnou situaci.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Je naší povinností jako rodičů zajistit dětem bezpečnost – což znamená i na internetu.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Je naší povinností mír zachovat a dále ho prohlubovat.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Je naší povinností připomínat si jména milionů pronásledovaných osob a jejich tragické osudy.
It is our duty to preserve the names of the millions persecuted, and keep their memories alive.
Je naší povinností tuto transformaci podpořit.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Je naší povinností v tomto historickém úsilí pokračovat.
It is our duty to continue this historical endeavour.
Je naší povinností zachovat náš přírodní kapitál.
We have the duty to preserve our natural capital.
Je naší šancí reagovat na mezinárodní úrovni na naléhavé výzvy, které se týkají každého a bez ohledu na místo, a to zejména nyní, kdy je vzhledem k dopadu změny klimatu, rozvoji, nestabilitě světového hospodářství a vzhledem k rostoucím cenám potravin a ropy důležité, abychom přijali konkrétní závazky.
Our chance to respond internationally to pressing challenges that concern everybody, everywhere. :Particularly now because of the impact of climate change, development, instability in the world economy and rising food and oil prices, it is important that we make concrete commitments.
Je naším hlavním nástrojem, kterým investujeme do lidského kapitálu.
It is our main instrument to invest in human capital.
Je naším společným úkolem zajistit, aby lidé se zdravotním postižením nebyli ve svém každodenním životě vystaveni dalším překážkám.“
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Je naším závazkem zastavit ubývání biologické rozmanitosti v Evropě a dnešní zpráva není důvodem ke spokojenosti.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
„Je nedílnou součástí Lisabonské strategie EU pro posílení růstu a zajištění lepších pracovních míst pro Evropany.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
Je nejdůležitější institucí a hlavní organizací v Africe.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Je nejenom výhodnější pro životní prostředí, ale může být také únosnější pro naše peněženky a může skýtat personalizovaná cestovní řešení.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Je nejrychleji se rozvíjející velkou ekonomikou s mírou růstu přibližně 7 %.
India is the fastest growing large economy, with growth rates of about 7%.
Je nejvyšší čas, aby pokračovaly reformy a aby byly prováděny s odhodláním, nikoli kvůli Bruselu, ale pro dobro vašich občanů a s cílem zlepšit jejich životy v takových oblastech jako zdravotnictví, vzdělávání, obchod, životní prostředí, a co je nejdůležitější, v oblasti lidských práv a základních svobod.
Time is high for reforms to continue, to be implemented determinedly, not for the sake of Bruxelles, but for the good of your citizens, to improve the lives of Moldovan people in areas such as health, education, business, environment, and most importantly human rights and fundamental freedoms.
Je nejvyšší čas, aby se tato zásada všude uplatnila v praxi.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Je nejvyšší čas, aby se teď stala realitou i na pracovišti. “
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well. "
Je nejvyšší čas, aby si to uvědomilo i odvětví informačních technologií a umožnilo ženám patřičné uplatnění v souladu s jejich potenciálem, což bude přínosné celému evropskému hospodářství.“
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Je nejvyšší čas, aby slova byla nahrazena činy: urychlené přijetí návrhu Komise z roku 2013 na modernizaci nástrojů na ochranu obchodu ze strany normotvůrců je zásadní pro racionalizaci našich procedur a zvýšení jejich rychlosti a efektivity.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
„Je nejvyšší čas, aby vnitřní trh EU nabídl spotřebitelům a podnikatelům, kteří cestují do zahraničí, podstatně nižší telekomunikační poplatky,“ řekla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Je nejvyšší čas, aby všechny členské státy dostály svým závazkům.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Je nejvyšší čas, aby členské státy přijaly nezbytná rozhodnutí a daly Komisi k dispozici vhodné nástroje pro řešení současného stavu mezinárodního obchodního prostředí.“
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Je nejvyšší čas dát podnikatelům druhou šanci na nové podnikání a nabídnout jim úplné prominutí dluhu nejpozději do tří let.“
It is high time to give entrepreneurs a second chance to restart a business through a full discharge of their debts within a maximum three years."
Je nejvyšší čas jednat a my doufáme, že členské státy naslouchají a berou to na vědomí.“
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
Je nejvyšší čas najít takové řešení současné krize, které obstojí i do budoucna.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Je nejvyšší čas ocenit významný přínos těch, kdo popularizací vědecké problematiky přispívají ke zvýšení povědomí o vědě, k jejímu lepšímu pochopení a přijímání.“
It is high time that we recognise the significant contribution made by those who communicate on science issues to a greater awareness, understanding and acceptance of science.”
„Je nejvyšší čas poskytnout Evropské unii takové rozpočtové prostředky, které jí umožní motivovat veřejný i soukromý sektor k investicím do hlavní infrastruktury a klíčových technologií v oblasti dopravy a energetiky, aby se vytvořil skutečný vnitřní trh s vyšší mírou hospodářské soutěže", uvedla komisařka Loyola de Palacio.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
Je nejvyšší čas pro dohodu o volném obchodu mezi Indií a EU.
It is high time for a Free Trade Agreement between India and the EU.
Je nejvyšší čas začít jednat.
It is high time to start negotiating.
Je nejvyšší čas začít s modernizací zastaralého systému, aby v zájmu všech opět dokázal reagovat na výzvy dnešní globální ekonomiky.
It's high time to act to make the system able to address challenges of the today's global economy and work for everyone again.
Je největším obchodním partnerem Ukrajiny a směřuje do ní celá třetina ukrajinských vývozů.
The EU is Ukraine’s largest trading partner, representing one third of Ukraine’s exports.
Je neodmyslitelnou součástí moderního jednotného trhu a podporuje ochotu podnikatelů podstupovat při podnikání riziko.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
Je nepravděpodobné, že by navrhovaná směrnice o družicových údajích z pozorování Země mohla být přijata v podobě, která by splňovala její cíle v oblasti vnitřního trhu.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Je neprůhledný a složitý.
It is opaque and complex.
Je nepřijatelná a z politického hlediska kontraproduktivní.
It is unacceptable and politically counterproductive.
„Je nepřijatelné, aby byl každý třetí zákazník, který si rezervuje letenku pomocí internetu, ošizen nebo uveden v omyl“, uvedla komisařka EU pro ochranu spotřebitele Meglena Kunevová.
"It is unacceptable that 1 in 3 consumers going to book a plane ticket online is being ripped off or mislead and confused", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Je nepřijatelné, aby jedna pětina obyvatel měla pouze nízké úrovně dovedností.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Je nepřijatelné, aby se daňové úřady při vymáhání daňových předpisů musely spoléhat na úniky informací,“ prohlásil místopředseda Valdis Dombrovskis, odpovědný za euro a sociální dialog.
said Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue.
Je nepřijatelné, aby státní občané některých třetích zemí požívali výhod bezvízového styku s EU, zatímco někteří naši evropští spoluobčané nemohou do těchto zemí cestovat bez víz.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Je nepřijatelné, aby v digitální společnosti zůstávaly opomenuty miliony evropských občanů.
It is not acceptable that millions of European citizens are left behind in the digital society.
Je nepřijatelné, aby vývozci těžili ze subvencí, jež jsou v rozporu s pravidly WTO, na úkor evropského průmyslu.
It is not acceptable that exporters benefit from subsidies that are against WTO rules, at the expense of European industry.
Je nepřijatelné, že jsou v současnosti někteří stážisté zneužíváni jako levná nebo bezplatná pracovní síla.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Je nepřijatelné, že některým vnitřně vysídleným osobám, které se již mohly vrátit, nebyl ve skutečnosti návrat do jejich domovů umožněn a že tyto osoby byly umístěny v nových, také uzavřených táborech.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Je nepřípustné, aby daňoví poplatníci nadále nesli vysoké náklady na záchranu bankovního odvětví.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Je nepřípustné, aby v roce 2010 na světě stále trpěla hladem a podvýživou jedna miliarda lidí.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Je nereálné od Komise očekávat, že dojde k závěru, že pokud se nemůže spolehnout na členské státy, bude muset provádět tyto kontroly sama.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Je nesmírně důležité, aby byly mezivládní nástroje, jako je Evropský mechanismus stability a fiskální pakt, do smluv co nejdříve začleněny.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Je nesmírně důležité, aby mezi všemi skupinami a společenstvími v této zemi došlo ke skutečnému usmíření, k jehož dosažení je zapotřebí spravedlnost a určení odpovědnosti za události, jež se na Srí Lance v minulosti odehrály.
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
Je nesmírně důležité, abychom společně rozvíjeli iniciativy, jako je tato, jež nám pomohou bojovat s tímto škodlivým jevem.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
„Je nesmírně potěšující, že náš tlak na to, aby byly zdravotnické prostředky na unijním trhu přísněji kontrolovány, se nyní setkal s pozitivní odezvou,“ komentuje přijetí obou návrhů Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Je nevídaně flexibilní.
Its adaptability is unprecedented.
Je nezbytná diskuse o financování vzdělávání jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU – zejména v oblasti odborného a vysokoškolského vzdělávání.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Je nezbytná pro budoucnost Evropské unie.
It is indispensable for the future of the European Union.
Je nezbytná rovnováha mezi konkurenceschopností, bezpečností dodávek a udržitelností.
Balance is needed between competitiveness, security of supply and sustainability.
Je nezbytná rozhodná reakce EU, založená na pevném a solidárním přístupu a na sdílené odpovědnosti, v souladu s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu a s globálním přístupem k migraci.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Je nezbytné, aby Brazílie a nově se rozvíjející ekonomiky G20 učinily velkorysou nabídku otevření svých trhů s průmyslovými výrobky a službami s přihlédnutím k upozorněním, jež jsem naznačil.
Brazil and the emerging economies of the G20 need to make a significant offer to open their manufactures and services markets, subject to the caveats that I have outlined.
Je nezbytné, aby bylo urychleně dosaženo pokroku v zájmu skutečného návratu k ústavnímu pořádku v Mali a stability v severní části země.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Je nezbytné, aby byly splněny dlouhodobé cíle Pařížské dohody.
It is necessary to meet the long-term temperature goals of the Paris Agreement.
Je nezbytné, aby EU byla příkladem také ve svých vnitřních politikách.
The EU must also lead by example in our internal policies.
Je nezbytné, aby existovala společná definice zranění, ale k účinnému sběru údajů lze použít různé systémy podávání zpráv.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Je nezbytné, aby FNL opět zaujala své místo v rámci společného kontrolního a sledovacího mechanismu.
It is essential that the FNL should return to its place in the joint verification and monitoring mechanism.
Je nezbytné, aby informace pro spotřebitele udržovaly krok s vývojem na trzích, kupříkladu s liberalizací trhů (např. v oblasti energetiky a telekomunikací).
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Je nezbytné, aby jakákoli opatření přijatá k boji proti nezákonnému obsahu online podléhala přiměřeným a efektivním zárukám, aby se zajistilo, že online platformy zabrání neúmyslnému odstranění obsahu, který není nezákonný.
It is essential that any measures taken to tackle illegal content online are subject to adequate and effective safeguards to ensure that the online platforms prevent the unintended removal of content which is not illegal.
Je nezbytné, aby každá žena, bez ohledu na to, kde žije, měla možnost využít svého potenciálu.“
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".
Je nezbytné, aby na současném trhu, kde konkurence neustále roste, neexistovaly pro naše výrobce vína, kteří jsou podle mého názoru nejlepší na světě, žádné zbytečné a zatěžující překážky.
In today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no unnecessary and burdensome barriers for our winemakers, who I believe are the best in the world.
Je nezbytné, aby se Komise a členské státy na začátku programového období dohodly na ambiciózních cílech.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Je nezbytné, aby se podařilo dosáhnout rychlé dohody o dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby se finanční prostředky mohly začít využívat co nejdříve začít využívat z rozpočtu EU a dosáhlo se očekávaných výsledků.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Je nezbytné, aby se Rada co nejdříve dohodla na revidovaném znění směrnice o zdanění příjmů z úspor a na pravomocích, které Komisi umožní vyjednat důslednější dohody o zdanění příjmů z úspor se sousedními zeměmi.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Je nezbytné, aby se touto otázkou političtí a náboženští vůdci zabývali.
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Je nezbytné, aby si pracovní místa v zemědělství zachovala dostatečnou přitažlivost a zvláště aby bylo zajištěno alespoň minimální střídání generací.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Je nezbytné, aby tato odvětví mohla fungovat v prostředí, které je připraveno čelit novým výzvám.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Je nezbytné, aby v tom pokračovaly, jelikož to bude mít pozitivní vliv na naše životní prostředí, potravinovou a energetickou bezpečnost a budoucí konkurenceschopnost Evropy.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Je nezbytné, aby členské státy dosáhly plného souladu s požadavky zmíněné směrnice.
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Je nezbytné, aby členské státy plnily své povinnosti a aby Komisi jakékoli podezření neprodleně oznámily.
The Member States have a responsibility to notify the Commission promptly of their suspicions.”
Je nezbytné, abychom proti tomuto závažnému problému rázně a společnými silami bojovali.
It is essential that we combat this scourge forcefully and collectively.
Je nezbytné co nejvíce zamezit zpožděním, aniž by však byla ohrožena bezpečnost.
It is essential to minimise any delays, but without compromising security.
Je nezbytné dodržovat smluvní závazky, zejména podle Pařížského protokolu, týkající se úplného, včasného, předvídatelného a transparentního převodu příjmů z cel a daní.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Je nezbytné dospět k dohodě tří stran.
There is a three way bargain here.
Je nezbytné efektivně přikročit k reformám justice a k reformám týkajícím se práva a rovněž je třeba je účinně provést.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Je nezbytné je aktualizovat a vytvořit objektivnější a spravedlivější mechanismus pro všechny zemědělce a členské státy.
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Je nezbytné k tomu, aby se moldavská společnost mohla soustředit na nejnaléhavější politické, hospodářské a sociální výzvy, s kterými se potýká.
It is vital to allow Moldovan society to concentrate on the most urgent political, economic and social challenges that it is facing.