natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červenci vstoupilo v platnost harmonizující nařízení týkající se nízkého množství nepovolených GMO v dovážených krmivech, jehož přijetí přivítaly členské státy i provozovatelé podniků.
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
V červenci 2010 vykazovala téměř třetina širokopásmových linek v EU rychlost nad 10 Mbps (v červenci 2009 to bylo 15 %).
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
V červenci 2017 vyzvala skupina G20 státy, aby se „zabývaly všemi alternativními zdroji financování terorismu, včetně… zdrojů pocházejících z uloupených a pašovaných starožitností“.
In July 2017, the G20 called for countries to 'address all alternative sources of financing of terrorism, including… looting and smuggling of antiquities'.
V červenci 2011 však Komise předložila stálému výboru pro humánní léčivé přípravky (dále jen „stálý výbor“) návrh rozhodnutí, kterým se společnosti CTRS zamítá registrace léčivého přípravku Orphacol.
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
V červenci 2017 však Polsko přijalo nový zákon o vodě, kterým se rozšířila působnost akčního programu z malé části země na celé území.
In July 2017, Poland passed a new Water Act which extended the application of the action programme from a small part of the country to the whole territory.
V červenci 2002 však SOLVIT vznikl a brzy začal poskytovat skutečná řešení.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
V červenci 2014 zahájila Evropská komise řízení o nesplnění povinnosti a v únoru 2015 zaslala příslušným členským státům odůvodněné stanovisko.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
V červenci 2005 zahájila Komise řízení pro porušení povinnosti proti osmi členským státům, které dosud směrnice neprovedly.
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
V červenci 2012 změnila Komise svůj původní návrh tak, aby bylo jednoznačně zakázáno manipulovat s klíčovými ukazateli, včetně sazeb Libor a Euribor, a aby se takové jednání považovalo za trestný čin ( IP/12/846 ) .
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence ( IP/12/846 ).
V červenci činila míra nezaměstnanosti v EU 8 % a v eurozóně 7,8 % oproti 8,7 % a 8,6 % v předchozím roce.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
V červnu a červenci pak nejprve Evropská rada a Rada poskytnou politická doporučení a poté členské státy dokončí sestavování rozpočtu na následující rok.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
V červnu bude navíc zahájena zvláštní televizní kampaň ve spolupráci s hudební stanicí MTV.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
V červnu bude zahájena veřejná konzultace.
A public consultation will also be launched in June.
V červnu budeme jednat o tom, jak orientovat příští víceletý finanční rámec plně na politiky podporující růst a tvorbu pracovní míst.
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
V červnu budou vydána konkrétní doporučení pro jednotlivé země a členské státy budou mít čas je zapracovat do svých rozpočtů a hospodářských politik na příští rok.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
V červnu by ministři mohli podepsat mandát k zahájení jednání o právně závazné dohodě o lesích v Evropě.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
V červnu byl v Bruselu pro vnitrostátní auditní orgány uspořádán rozsáhlý seminář a na tento rok jsou plánována dvě další školení.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
V červnu 2009 byla jeho pravidla zrevidována, aby se posílila úloha tohoto fondu coby rychlého intervenčního nástroje.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument.
V červnu 2013 byla přijata nová pravidla týkající se vymáhání práv duševního vlastnictví celními úřady (viz MEMO/11/332 a MEMO/13/527).
In June 2013, new rules on IPR enforcement at customs were adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527).
V červnu 2001 byla v Göteborgu přijata strategie EU pro udržitelný rozvoj.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
V červnu 2010 byla ve prospěch Českých aerolinií provedena kapitalizace pohledávky společnosti ve vlastnictví státu Osinek ve výši 2,5 miliardy Kč (100 milionů EUR).
In June 2010, a debt-to-equity swap of a CZK 2.5 billion (€100 million) loan from the state-owned company Osinek was carried out in favour of Czech Airlines.
V červnu 2011 bylo dohodnuto posílení této agentury.
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
V červnu 2009 bylo nařízení změněno novým nařízením 2 , které rozšířilo cenové stropy na SMS a datové služby a prodloužilo platnost nařízení až do 30. června 2012.
In June 2009, the regulation was amended by a new regulation 2 which extended the charge limits to cover SMS and data calls and also prolonged the validity of the regulation until 30 June 2012.
V červnu 2013 bylo přijato nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech (IP/13/510 ) s cílem pomoci ochránit oběti násilí před další újmou ze strany pachatelů.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510 ).
V červnu 2013 bylo přijato nové nařízení o prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány (viz MEMO/11/332 a MEMO/13/527 ).
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527 ).
V červnu 2013 bylo zasláno odůvodněné stanovisko Belgii, Kypru, České republice, Portugalsku a Rumunsku.
In June 2013, a reasoned opinion was sent to Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania.
V červnu 2018 doporučila Rada Maďarsku v rámci postupu při významné odchylce roční strukturální korekci ve výši 1 % HDP v roce 2018.
In June 2018, the Council issued a recommendation of an annual structural adjustment of 1% of GDP in 2018 to Hungary under the Significant Deviation Procedure (SDP).
V červnu 2017 doporučila Rada Rumunsku v rámci postupu při významné odchylce roční strukturální korekci ve výši 0,5 % HDP.
In June 2017, the Council had issued a recommendation of an annual structural adjustment of 0.5% of GDP to Romania under the Significant Deviation Procedure (SDP).
V červnu 2018 doporučila Rada Rumunsku v rámci postupu při významné odchylce roční strukturální korekci ve výši 0,8 % HDP v roce 2018 i 2019.
In June 2018, the Council issued a recommendation of an annual structural adjustment of 0.8% of GDP in both 2018 and 2019 to Romania under the Significant Deviation Procedure (SDP).
V červnu 2018 dosáhly Evropský parlament a Rada politické dohody o návrhu Komise, aby měl Evropský sbor solidarity do roku 2020 vlastní rozpočet a právní rámec.
In June 2018 the European Parliament and the Council reached a political agreement on the Commission's proposal to provide the European Solidarity Corps with its own budget and legal framework until 2020.
V červnu dosáhly Rada a Evropský parlament dohody ohledně nařízení o obchodních opatřeních ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
V červnu 2013 Evropská rada potvrdila, že pro členské státy zůstává klíčovou prioritou, aby tomuto závazku dostály a podpořily tak dosažení rozvojových cílů tisíciletí Organizace spojených národů.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
V červnu 2014 Evropská rada potvrdila, že tento cíl je i nadále klíčovou prioritou v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí OSN.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
V červnu 2013 Evropská rada připomněla nutnost posílení sociálního rozměru a zdůraznila význam lepšího sledování situace v sociálním oblasti a na trhu práce v rámci hospodářské a měnové unie, zejména s využitím vhodných ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů v rámci evropského semestru.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
V červnu 2013 Evropská rada rozhodla o zahájení jednání o přistoupení.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
V červnu 2017 Evropská rada znovu zdůraznila, že je třeba jednat, a vyzvala Komisi, aby co nejdříve připravila návrh právního předpisu, který realizuje doporučení skupiny odborníků na vysoké úrovni.
In June 2017, the European Council reiterated the need to act and invited the Commission to prepare, as soon as possible, draft legislation enacting the recommendations made by the high-level expert group.
V červnu 2017 Evropský parlament přijal usnesení, v němž Komisi vyzývá, aby provedla důkladnou analýzu současné situace a právního rámce z hlediska falešných zpráv a aby ověřila, jak by bylo možné šíření nepravdivého obsahu omezit legislativně.
In June 2017, the European Parliament adopted a Resolution calling on the Commission to analyse in depth the current situation and legal framework with regard to fake news and to verify the possibility of legislative intervention to limit the dissemination and spreading of fake content.
V červnu 2011 ( IP/11/772 ) byly podepsány dvě zbývající smlouvy, a to s francouzskou společností ThalesAlenia na infrastrukturu pozemního zajištění mise a se společností Astrium ze Spojeného království na infrastrukturu pozemního řízení.
In June 2011 (IP/11/772 ) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
V červnu 2012 již Komise schválila podobná opatření pro Kypr (věc SA.34250 ) a Estonsko (věc SA.33449 ) a dříve v prosinci pro Rumunsko (věc SA.34753 ).
In June 2012, the Commission had already approved similar measures for Cyprus (case SA.34250 ) and Estonia (case SA.33449 ) and earlier in December for Romania (case SA.34753 ).
V červnu jsme ministry požádali, aby do prosince dosáhli dohody o podrobném návrhu jednotného mechanismu dohledu, což splnili.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
V červnu jsme předložili akční plán, jehož hlavní myšlenka je tato: země, kde podnik vytváří zisky, musí být také zemí zdanění.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
V červnu jsme se dohodli, že prolomíme začarovaný kruh mezi bankami a státy.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
V červnu jsme vyslovili přání, aby byl jednotný mechanismus dohledu v prosinci připraven, a toho jsme také dosáhli.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
V červnu 2009 Komise ICANN vyzvala, aby zvýšil svou odpovědnost, a prohlásila, že by do jeho správy měly být ve větší míře zapojeny subjekty mimo USA ( IP/09/951 ).
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
V červnu 2017 Komise navrhla nová pravidla transparentnosti pro zprostředkovatele, včetně daňových poradců, kteří svým klientům navrhují a doporučují strategie daňového plánování.
In June 2017, the Commission proposed new transparency rules for intermediaries - including tax advisors - who design and promote tax planning schemes for their clients.
V červnu 2011 Komise navrhla třetí opatření, je ž má zaručit právo na přístup k obhájci a na komunikaci s příbuznými ( IP/11/689 ).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689 ).
V červnu 2014 Komise oznámila, že vypracuje pravidla zaměřená na možné problémy v oblasti práva hospodářské soutěže, jež by mohly při uplatňování tohoto nového režimu vyvstat.
In June 2014, the Commission announced that it would provide guidelines about potential competition law issues arising in the implementation of this new regime.
V červnu 2012 Komise předložila kosovským orgánům plán uvolnění vízového režimu, který identifikoval legislativní a institucionální opatření, jež Kosovo muselo pro dosažení pokroku v uvolnění vízového režimu přijmout a provést.
In June 2012, the Commission handed over a roadmap on visa liberalisation to the Kosovo authorities, which identified the legislation and institutional measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
V červnu 2009 Komise předloží sdělení o vymahatelnosti dodržování předpisů s cílem posílit aktivity sítě národních kontrolních orgánů (Síť spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele, CPC network) po prvních dvou letech jejího fungování.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
V červnu 2015 Komise představila akční plán pro spravedlivé a efektivní zdanění: tato série iniciativ usiluje o to, aby prostředí pro zdaňování právnických osob v EU bylo spravedlivější a efektivnější.
In June 2015, we unveiled our Action Plan for fair and effective taxation: a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
V červnu 2013 Komise rovněž navrhla zákaz syntetické drogy "5-IT" (IP/13/604 ).
In June 2013 the Commission also proposed to ban the synthetic '5-IT' drug (IP/13/604 ).
V červnu 2008 Komise spustila internetové stránky (ec.europa.eu/112) věnované lince 112, kde lze nalézt informace ve všech úředních jazycích EU pro občany, kteří cestují v rámci EU (IP/08/836).
In June 2008 the Commission launched a website (ec.europa.eu/112) dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU (IP/08/836).
V červnu Komise uspořádala seminář věnovaný tomu, jak zlepšit kontroly, jehož se zúčastnilo 500 zástupců orgánů, které řídí programy strukturálních fondů v členských státech.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
V červnu 2015 Komise uspořádá konferenci zúčastněných stran o dalším postupu při snižování emisí uhlíku v silniční dopravě.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
V červnu 2008 Komise zahájila řízení proti společnosti sanofi-aventis (viz MEMO/08/357 ) a v lednu 2008 udělila pokutu ve výši 38 milionů EUR společnosti E.ON za porušení pečeti během kontroly (viz IP/08/108 a MEMO/08/61 ).
In June 2008, the Commission opened proceedings against Sanofi-Aventis (see MEMO/08/357 ) and in January 2008 the Commission fined E.ON €38 million for the breach of a seal during an inspection (see IP/08/108 and MEMO/08/61 ).
V červnu Komise zahájí záruční nástroj pro kulturní a tvůrčí odvětví, jehož cílem bude poskytnout záruky finančním zprostředkovatelům, kteří nabízejí financování kulturních a tvůrčích iniciativ.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
V červnu 2012 Komise zaslala Slovinsku výzvu, nicméně žádný pokrok v přezkumu zvláště chráněných území dosud učiněn nebyl.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
V červnu Komise zveřejní pátou zprávu o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, která bude obsahovat shrnutí výsledků veřejné konzultace.
The Fifth Progress Report on economic and social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
V červnu Komise zřídí Výbor pro sociální dialog v přístavech, jenž umožní zaměstnancům a zaměstnavatelům diskutovat a dohodnout se o pracovních otázkách.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
V červnu letošního roku Evropská rada přezkoumá dosažený pokrok a bude jednat o tom, jak může Unie prohloubit své obchodní a investiční vztahy s klíčovými partnery.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
V červnu letošního roku oznámil fond GFATM, že 2,8 milionu osob s virem HIV byla díky jeho činnosti poskytnuta antiretrovirální, život zachraňující léčba.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
V červnu letošního roku prodloužila Rada společnou akci 2008/124/SZBP o období dvou let (do 14. června 2012) a stanovila finanční referenční částku do 14. října 2010.
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
V červnu maloobchodníci představili dobrovolný kodex ekologického chování pro odvětví maloobchodu.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
V červnu minulého roku předložila Komise sdělení, které obsahuje soubor konkrétních opatření na podporu členských států v boji proti násilné radikalizaci vedoucí k terorismu a při její prevenci.
In June last year, the Commission presented a Communication setting out concrete actions to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
V červnu, na konci evropského semestru, se zaměříme nejen na vnitrostátní reformy a programy v oblasti zaměstnanosti, ale rovněž na výsledky provádění Paktu pro růst a zaměstnanost přijatého v loňském roce.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
V červnu 2017 pak Komise přijala rozhodnutí o zákazu, v němž došla k závěru, že Google zneužívá své dominantní postavení tím, že ve výsledcích obecného vyhledávání protiprávně zvýhodňuje svůj vlastní srovnávač cen.
In June 2017 it adopted a prohibition decision concluding that Google has abused its dominant position by illegally advantaging its comparison shopping service in its general search results.
V červnu 2016 Polsko oznámilo částečné provedení směrnice.
In June 2016, Poland notified partial implementation of the Directive.
V červnu 2004 poradní senát tribunal de première instance (soudu prvního stupně) v Bruselu věc odložil s tím, že žádný důvod neumožňuje pokračovat v trestním řízení.
In June 2004, the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) decided that no further action should be taken in the case, taking the view that there was no ground for continuing the criminal procedure.
V červnu 2012 poskytl místopředseda Kallas pokyny týkající se podmínek, za nichž mohou delší nákladní automobily překračovat hranice.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
V červnu 2018 prohlášení schválila také Evropská rada.
It was endorsed by the European Council in June 2018.
V červnu projednáme budoucnost Evropy.
We’ll discuss the future of Europe in June.
V červnu 2009 předložila Evropská komise politický dokument, ve kterém vyzývá k posílení kontroly organizace ICANN mezinárodním společenstvím, ke zvýšení transparentnosti jejích rozhodovacích mechanismů a k silnější úloze vlád při definování veřejně politických prvků politiky organizace ICANN ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
V červnu 2017 předloží Komise legislativní návrh na posílení mandátu agentury eu-LISA, aby se mohl tento nový přístup co nejrychleji realizovat.
In order to allow eu-LISA to implement this new approach, the Commission will present a legislative proposal to strengthen the Agency's mandate in June 2017.
V červnu předloží své stanovisko k návrhu rozpočtu Rada a v říjnu Evropský parlament.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
V červnu předložím v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem ECB informace o hlavních prvcích a o postupu k dosažení uvedeného cíle.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
V červnu 2017 převzala Evropská komise vedení „výzvy k přijetí opatření bránících násilí na základě pohlaví při krizových situacích“.
In June 2017, the European Commission took over the leadership of the 'Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies'.
V červnu 2009 přijal EFSA konsolidované vědecké stanovisko, v němž tento úřad (navzdory menšinovým stanoviskům zpochybňujícím jeho závěry) potvrdil, že brambor Amflora nepředstavuje riziko pro lidské zdraví ani pro životní prostředí.
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
V červnu 2009 přijal EFSA příznivé stanovisko ohledně obnovy povolení pro kukuřici MON810 , která zajišťuje rostlině ochranu před některými hmyzími škůdci.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize , conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
V červnu 2012 přijala Rada ministrů AKT–EU tři soubory doporučení týkajících se a) víz, b) remitencí a c) zpětného přebírání.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of recommendations on (a) visas, (b) remittances and (c) readmission.