natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh dále umožňuje některým členských státům[1] (které jsou stanoveny v návrhu) odložit provádění směrnice o dva roky (do 31. prosince 2012), s výhradou předchozího oznámení Komisi.
In addition, the text provides for the possibility for some Member States [1] (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Návrh dále vymezuje, v jakém rozsahu mohou členské státy určitá vozidla, např. vozidla zemědělská a určitá vozidla s maximální konstrukční rychlostí nepřesahující 40 km/h, která nejsou používána v dopravě uvnitř Společenství, od této povinnosti k ontroly osvobodit.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Návrh dále zajišťuje železničním službám začleněným do počítačových rezervačních systémů letecké dopravy nediskriminační zacházení v rámci těchto systémů.
In addition, the proposal ensures that rail services, which are integrated into air transport computerised reservation systems, are given non-discriminatory treatment in the computerised reservation systems.
Návrh dále zavádí evropské dědické osvědčení, tj. dokument uznávaný v celé EU, v němž se uvádí, kdo je dědicem po zesnulé osobě či kdo má právo spravovat majetek této osoby.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Návrh dále zavádí pro členské státy povinnost zvážit při poskytování finanční pomoci chování provozovatelů v minulosti (zejména zda nedošlo k závažnému porušení povinností).
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Návrh dále zvyšuje transparentnost u neobvykle nízkých nabídek s cílem potírat nekalou soutěž ze strany dodavatelů ze zemí mimo EU na evropském trhu.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Návrh dává i politicky správnou a po právní stránce solidní odpověď na požadavek členských států, aby letos nebyla vzhledem ke krizi prováděna pravidelná úprava platů.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Návrh evropské facility mikrofinancování a doprovodný dokument
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
návrh Evropské komise, aby bylo na mediální gramotnost strategicky nahlíženo jako na významný faktor aktivního občanství v dnešní informační společnosti, který může přispět k dosažení cílů lisabonské agendy;
the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society which can contribute towards achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Návrh Evropské komise bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě ke schválení.
The European Commission's proposal will now go to the European Parliament and the Council for their agreement.
Návrh Evropské komise dává těmto pravidlům právní závaznost a v případech, kde standardy IOSCO nedostačují k obnovení důvěry trhu a zajištění ochrany investorů, Komise navíc navrhla pravidla přísnější.
Also, in those cases where the IOSCO standards are not sufficient to restore market confidence and ensure investor protection the Commission has proposed stricter rules.
Návrh Evropské komise je jasným vyjádřením solidarity a snahy pomoci evropským regionům nebo státům v době, kdy to nejvíce potřebují.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
návrh Evropské komise na novou přípravnou akci v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009, která připraví cestu pro budoucí financování provozní fáze GMES;
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
Návrh Evropské komise na propojení a posílení stávajících režimů dodávek potravin do škol (IP/14/94 )
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94 )
Návrh Evropské komise na zvýšení finančních prostředků na pomoc při boji proti změně klimatu pro rozvojové země obsahuje i ustanovení pro zastavení odlesňování (viz IP/09/1297 ).
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Návrh Evropské komise na zřízení Evropského jaderného fóra byl schválen Evropskou radou v březnu 2007.
The Commission's proposal to create the European Nuclear Energy Forum was endorsed by the European Council in March 2007.
Návrh Evropské komise podpořil koordinační výbor pro Nástroj pro propojení Evropy, který se skládá ze zástupců členských států.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Návrh evropského ochranného příkazu vychází ze společného podnětu dvanácti členských států EU.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Návrh evropského ochranného příkazu vychází ze společného podnětu dvanácti členských států EU, který1 byl předložen v lednu roku 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states1 , presented in January 2010.
Návrh Evropského pilíře sociálních práv, který Komise přijala 26. dubna 2017, stanoví dvacet klíčových zásad a práv na podporu spravedlivých a řádně fungujících trhů práce a systémů sociálního zabezpečení.
The proposal for a European Pillar of Social Rights, adopted by the Commission on 26 April 2017, sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Návrh evropského průkazu služeb
Proposal for a Services e-card
Návrh Evropského rámce pro kvalitní a efektivní učňovskou přípravu přispívá k plnění priority EU v oblasti pracovních míst, růstu a investic a respektuje různorodost vnitrostátních systémů.
The proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships contributes to the EU's priority on jobs, growth and investment.
Návrh evropského rámce pro prověřování přímých zahraničních investic.
A proposal for a European framework to screen foreign direct investment.
Návrh formalizuje a rozšiřuje mandát tohoto výboru, jehož součástí je poskytování poradenství členským státům a Komisi v oblasti strategických i technických otázek týkajících se zdravotní bezpečnosti.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Návrh hlavních směrů politiky zaměstnanosti
Proposal for employment guidelines
Návrh horizontálního nařízení stanoví pravidla týkající se výdajů, zemědělského poradenského systému, systémů řízení a kontroly, které mají zavést členské státy, systému podmíněnosti a účetních závěrek.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
Návrh interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou EU a Evropskou komisí o povinném rejstříku transparentnosti předložený Komisí
Commission proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
Návrh interinstitucionální dohody o povinném rejstříku transparentnosti
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Návrh interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů doplňuje stávající dohody mezi třemi institucemi o jejich společných pracovních metodách.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Návrh interinstitucionální dohody ve znění, které schválila Komise
Draft IIA, as endorsed by the Commission
2) návrh, jak členit úsilí o splnění nezávislého závazku Společenství ke snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se nevztahuje evropský systém obchodování s emisemi (jako např. doprava, budovy, služby, menší průmyslová zařízení, zemědělství a nakládání s odpady);
(2) a proposal relating to the sharing of efforts to meet the Community's independent greenhouse gas reduction commitment in sectors not covered by the EU emissions trading system (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste);
Návrh jako takový plní jedno z konkrétních opatření nastíněných počátkem roku 2012 ve druhé zprávě o občanství EU , jehož cílem je pomáhat občanům lépe využívat svých práv, například při nakupování přes hranice.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Návrh jako takový podpoří pozici EU při prosazování vyšších standardů řádné daňové správy v celosvětovém měřítku.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Návrh jasně definuje tuto rovnost zacházení v případech, kdy byl čas odletu letu změněn méně než 2 týdny před jeho původním časem odletu.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Návrh jasně uvádí, že by soudy měly přezkoumat rozhodnutí prvního stupně jak po skutkové, tak právní stránce, a stanovuje jasná pravidla týkající se odkladného účinku odvolání.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Návrh je druhým krokem reformy společné vízové politiky EU a navazuje na změny vízového kodexu, které Komise předložila v březnu 2018.
The proposal is the second step of the reform of the common EU visa policy and follows the amendments to the Visa Code, presented by the Commission in March 2018.
Návrh je druhým krokem v rámci širšího balíčku legislativních a nelegislativních podnětů, jejichž cílem je posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Návrh je druhým krokem širšího balíčku legislativních a nelegislativních podnětů, jejichž cílem je posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Návrh je důležitým krokem vpřed, pokud jde o dokončení prostoru práva a posílení zásady vzájemného uznávání rozsudků.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Návrh je jedním z dalších kroků v realizaci akčního plánu Komise pro finanční služby pro spotřebitele z března 2017.
Today's proposal is another follow up to the Commission's Consumer Financial Services Action Plan of March 2017.
Návrh je jedním z klíčových prvků legislativního rámce, jenž přispívá k zabezpečení dodávek energie v EU v návaznosti na rusko-ukrajinskou plynovou krizi z ledna roku 2009.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Návrh je jedním z opatření, kterými se provádí strategie EU pro lepší boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům, která byla zahájena v roce 2006, a stanoví revizi směrnice 77/799/EHS, která upravuje správní spolupráci již od roku 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Návrh je jedním z řady opatření, kterými se provádí strategie EU pro boj proti daňovým podvodům, jež byla zahájena v roce 2006, a stanoví revizi směrnice 77/799/EHS, která upravuje správní spolupráci v oblasti daní již od roku 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Návrh je jedním z řady opatření, kterými se provádí strategie EU pro boj proti podvodům, jež byla zahájena v roce 2006, a stanoví revizi směrnice 77/799/EHS, která upravuje správní spolupráci již od roku 1977.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Návrh je jedním z řady opatření ohlášených Komisí ve sdělení v lednu roku 2009 ( 5775/09 ) týkajícího se vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communication in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Návrh je jedním ze tří návrhů Komise, které byly přijaty v květnu roku 2007 a jejichž cílem je modernizovat, nahradit a sloučit ustanovení týkající se provozovatelů silniční dopravy a přístupu na trhy silniční dopravy.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Návrh je k dispozici na adrese:
The proposal is available here:
Návrh je k dispozici na internetové adrese:
More information on the case will be available at:
Návrh je naprosto v souladu se stávajícími vnitrostátními identifikační systémy a s preferencemi těch členských států, které vnitrostátní identifikační systémy nemají.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Návrh je nedílnou součástí práce na vytvoření odolné energetické unie zahrnující do budoucna orientovanou politiku změny klimatu, tedy jedné z hlavních priorit, kterou si Junckerova Komise stanovila v únoru 2015.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Návrh je nejen velmi důležitý pro zachování spolehlivosti digitálního tachografu, ale také představuje významný krok směrem k zavádění inteligentních a integrovaných zařízení v nákladních vozidlech, což přispěje ke zlepšení účinnosti dopravního systému v Evropské unii.“
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Návrh je nyní postoupen Evropskému parlamentu a Radě EU pro přijetí řádným legislativním postupem a kvalifikovanou většinou.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Návrh je nyní postoupen ke schválení Evropskému parlamentu a Radě ministrů Evropské unie.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Návrh je odpovědí na žádost Spojeného království o tříletou odchylku zaměřenou na řešení podvodů v oblasti DPH v prodeji řady elektronického zboží.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Návrh je pečlivě koncipován tak, aby se zajistilo, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné obchodní informace.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Návrh je proto třeba co nejrychleji finalizovat a přijmout oběma orgány v rámci postupu spolurozhodování.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Návrh je prvním z řady opatření ohlášených Komisí ve sdělení z ledna roku 2009 ( 5775/09 ) s cílem vytvořit evropský prostor námořní dopravy bez překážek.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communication of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Návrh je předmětem podrobných diskusí odborníků v rámci Pracovní skupiny pro ochranu údajů, které byly zahájeny za dánského předsednictví a budou pokračovat za irského předsednictví.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Návrh je předmětem pokračujících jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení v květnu (postup spolurozhodování).
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Návrh je předáván k posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Návrh je příkladem toho, jak Evropská unie směřuje k vytváření prostoru spravedlnosti, který by ulehčil každodenní život občanů, jak uvedla místopředsedkyně Redingová 20. dubna 2010 v akčním plánu na období 2010 až 2014 .
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014 .
Návrh je přímočarý a zabývá se velmi konkrétními problémy.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Návrh je reakcí na varování Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolu týkající se závažnosti problému a na zprávu z roku 2011, z jejichž závěrů vyplývá, že je nutné posílit současný mechanismus EU pro boj proti novým psychoaktivním látkám (IP/11/1236 ).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236 ).
Návrh je rovněž součástí reakce na zlepšení vzdělávacích systémů v celé Evropě s cílem lépe zvládat různé problémy zdůrazněné v nejnovějším průzkumu PISA, který upozornil na nedostatečné průměrné výsledky v oblasti základních dovedností na úrovni EU.
The proposal is also part of the answer to improve educational systems across Europe to better manage various challenges highlighted by the latest PISA survey, which pointed to the poor EU average performance in basic skills.
Návrh je rovněž součástí zavádění evropského pilíře sociálních práv, který usiluje o výraznější směřování k lepším pracovním a životním podmínkám.
This proposal is also part of the roll-out of the European Pillar of Social Rights, which aims at achieving stronger convergence towards better working and living conditions.
Návrh je součástí balíčku Komise pro rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, jehož cílem je přispívat k lepšímu sladění, pracovního, soukromého a rodinného života.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Návrh je součástí balíčku Komise pro rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, jehož cílem je přispívat k účinnějšímu sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Návrh je součástí celkové strategie, která má posílit rámec EU pro obezřetnostní dohled nad finančními institucemi zahrnující boj proti praní peněz a kterou Komise stanovila v jednom ze svých sdělení.
This is part of an overall strategy to strengthen the EU framework for prudential and anti-money laundering supervision for financial institutions, which the Commission is setting out in a Communication.
Návrh je součástí Digitální agendy pro Evropu a strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění Evropa 2020.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Návrh je součástí obecné politiky EU, jež má cestujícím zajistit rovné zacházení, a to bez ohledu na druh dopravy, který používají.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Návrh je součástí pracovního programu Komise na rok 2018 v rámci provádění akčního plánu oběhového hospodářství a doplňuje stávající právní rámec EU týkající se vody a potravin.
The proposal is part of the Commission's 2018 Work Programme, following up on the Circular Economy Action Plan, and completes the existing EU legal framework on water and foodstuffs.
Návrh je součástí rozsáhlého „balíčku týkajícího se terorismu“, který zahrnuje akční plán o výbušninách, rámcové rozhodnutí o jmenné evidenci cestujících (PNR) a hodnotící zprávu o uvedeném rámcovém rozhodnutí.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Návrh je součástí snah o zjednodušení v rámci akčního programu Evropské komise pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Návrh je součástí snahy Komise reformovat společný evropský azylový systém a dlouhodobou politiku pro lepší řízení migrace, která je stanovena v Evropském programu pro migraci.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the European Agenda on Migration.
Návrh je v Radě projednáván od roku 2008.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Návrh je v souladu s novým kontrolním režimem EU z roku 2010 2 a jsou do něj začleněny základní prvky režimu kontroly a prosazování dodržování pravidel společné rybářské politiky.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 20102 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Návrh je v souladu s pravidly mezinárodního námořního práva i s definicemi a doporučeními předpisu IMO pro vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí a jeho probíhající revizí.
The proposal is in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations contained in the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.