natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská smlouva Evropské unii umožňuje použít trestní právo k posílení prosazování politik a předpisů EU.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lisabonská smlouva jasně říká, že fungování Evropské unie je dále založeno na „zastupitelské demokracii“ a evropští občané jsou na úrovni Unie dále přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.
The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
„Lisabonská smlouva je důležitá nejen pro zlepšení rozhodovacího procesu, ale rovněž proto, že obsahuje listinu základních a sociálních práv.
“The Lisbon Treaty is not only important for the improvements in decision making but also because it contains the charter of fundamental rights and social rights.
Lisabonská smlouva klade velký důraz na boj proti závažné finanční a hospodářské trestné činnosti s přeshraničním rozměrem.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Lisabonská smlouva (konkrétně články 83 a 325 Smlouvy o fungování Evropské unie) umožňuje Evropské unii přijímat za určitých podmínek minimální pravidla trestního práva týkající se vymezení trestných činů a sankcí, pokud nejsou účinně prosazována pravidla EU.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lisabonská smlouva krom toho urychluje mechanismus peněžitých sankcí (paušální částky nebo penále) v případě nevyhovění rozsudku, kterým bylo určeno nesplnění povinnosti 25 .
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Lisabonská smlouva, která nabyla účinnosti dne 1. prosince 2009, umožňuje EU přijmout opatření na posílení práv občanů EU v souladu s Listinou základních práv EU, zejména práv jednotlivců v trestních řízeních.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lisabonská smlouva, která nabyla účinnosti dne 1. prosince 2009, umožňuje EU přijmout opatření na posílení práv občanů EU v souladu s Listinou základních práv EU, zejména práv jednotlivců v trestním řízení.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, umožňuje EU v oblasti trestního práva přijmout opatření na posílení práv občanů EU v souladu s Listinou základních práv EU, zejména práv jednotlivců v trestních řízeních.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost v prosinci roku 2009, stanovila, že politika pro oblast vesmíru spadá do pravomoci EU, a tím posílila její politický rozměr.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Lisabonská smlouva mění stávající zakládající smlouvy EU (tj. Smlouvu o EU a Smlouvu o založení ES), aniž by je nahrazovala.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Lisabonská smlouva nabízí nové možnosti, pokud jde o řešení přeshraničních problémů v oblasti energetiky, civilní ochrany nebo boje proti závažným zdravotním hrozbám;
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Lisabonská smlouva nabízí členským státům, které o to projeví zájem, zkombinovat své obranné kapacity a postupovat v rámci stálé strukturované spolupráce.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Lisabonská smlouva navíc zavedla pro přijímání právních předpisů o ochraně osobních údajů nový právní základ s ohledem na zpracování osobních údajů, přičemž Listina základních práv uznává právo na ochranu osobních údajů jako jedno ze základních práv, což se vztahuje i na policejní spolupráci a justiční spolupráci v trestních věcech.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Lisabonská smlouva nyní dala Evropské unii ještě silnější mandát k šíření těchto hodnot v ostatním světě: jasně stanovuje, že činnost Unie na mezinárodní scéně: „spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod.“
The Lisbon treaty has now given the EU an even stronger mandate to advance these values in the wider world: it clearly states that the Union’s actions on the international scene: “shall be guided by the principles which have inspired its own creation and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms”.
„Lisabonská smlouva nám nabízí nástroje k tomu, abychom problematiku trestního práva řešili vyváženě a v souladu se základními právy na svobodu a bezpečnost.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
Lisabonská smlouva nám nyní umožňuje plně důvěřovat v občanskoprávních a obchodněprávních záležitostech rozsudkům ze všech 27 členských států EU.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
„ Lisabonská smlouva nám v případě své ratifikace poskytne nástroje k tomu, abychom zahájili novou éru v šíření evropských zájmů ve světě .“
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
Lisabonská smlouva nám zejména dává příležitost vybudovat silnější a důvěryhodnější evropskou zahraniční politiku.
In particular the Lisbon Treaty provides the opportunity for us to build a stronger, and more credible European foreign policy.
Lisabonská smlouva odstranila institucionální nedostatky, jež se projevovaly v rozhodovacích procesech, a tím zefektivnila fungování Unie.
The Lisbon Treaty removed the institutional bottlenecks in our decision-making, leading to increased efficiency.
Lisabonská smlouva podepsaná 13. prosince 2007 hlavami států a předsedy vlád dvaceti sedmi členských států EU vstoupí v platnost dnem 1. prosince 2009.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lisabonská smlouva poprvé v historii zavedla společný rámec pro evropský cestovní ruch.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
Lisabonská smlouva posiluje úlohu Evropského parlamentu i parlamentů národních, a demokratizuje tak rozhodovací proces na úrovni EU;
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Lisabonská smlouva poskytne naší vnější činnosti větší soudržnost.
It will bring increased consistency to our external action.
„Lisabonská smlouva poskytne občanům prostředek k vyjádření vlastních názorů a možnost přímo ovlivňovat tvorbu politik EU.”
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
Lisabonská smlouva poskytuje Unii stabilní a trvalý institucionální rámec.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Lisabonská smlouva posílila schopnost EU bojovat proti podvodům tím, že jí dala pravomoc vydávat právní akty v oblasti trestního práva, a díky ní bude také možné zavést zmíněná opatření.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Lisabonská smlouva předpokládá pro Komisi dva druhy pravomocí: přenesené pravomoci pro kvazilegislativní opatření a prováděcí pravomoci.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Lisabonská smlouva představuje právní základ pro přistoupení EU k této úmluvě, která je nejvýznamnějším nástrojem na ochranu lidských práv a základních svobod v Evropě.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe .
Lisabonská smlouva přinese mnoho výhod: nová smlouva zajistí, že evropští občané budou mít větší slovo v evropských záležitostech a že budou jejich základní práva ukotvena v listině.
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lisabonská smlouva rovněž změnila právní rámec pro trestněprávní opatření ze strany EU : o žádném trestněprávním opatření nelze rozhodnout bez souhlasu Evropského parlamentu a Soudní dvůr Evropské unie je nyní pověřen výkonem plné právní kontroly.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures : no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Lisabonská smlouva rozšiřuje přezkum Soudního dvora na právní akty Evropské rady, která byla touto smlouvou uznána za plnoprávný orgán.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Lisabonská smlouva s sebou přináší změny organizace a pravomocí Soudního dvora Evropské unie.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Lisabonská smlouva stanovuje reformovaný a trvalý institucionální rámec, a zlepšuje tak naši schopnost dostát našim závazkům a současně dodržovat klíčové zásady vyjádřené v Berlínské deklaraci.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
Lisabonská smlouva stanoví, že jestliže občanská iniciativa shromáždí více než jeden milion prohlášení o podpoře (tj. podpisů), a to v oblasti, v níž má Evropská komise pravomoc navrhnout právní předpisy, pak musí Komise tuto otázku formálně projednat a zveřejnit odpověď v podobě sdělení Komise.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
Lisabonská smlouva stanoví, že musí nejprve svůj záměr oznámit Radě a Komisi.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Lisabonská smlouva stanoví, že „ pravomoci, které nejsou Smlouvami Unii svěřeny, náležejí členským státům “ (čl.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
Lisabonská smlouva stanoví, že „Unie podporuje spolupráci mezi členskými státy ve snaze posílit účinnost systémů pro předcházení přírodním nebo člověkem způsobeným pohromám a pro ochranu proti nim“.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
Lisabonská smlouva: stav ratifikace a pokrok v přípravných pracích;
tate of ratification and progress in preparatory work on the Lisbon Treaty;
Lisabonská smlouva staví do středu evropského projektu občany.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lisabonská smlouva, Stockholmský program a jeho akční plán definovaly rozsah opatření EU v oblasti vnitřních věcí až do roku 2014.
The Lisbon Treaty, t he Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
Lisabonská smlouva také posiluje poradní úlohu Výboru a prodlužuje funkční období jeho členů ze čtyř na pět let.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lisabonská smlouva tyto základní zásady řádně připomíná.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Lisabonská smlouva umožňuje EU přijímat opatření na posílení práv občanů EU.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Lisabonská smlouva umožňuje Výboru regionů, aby byl konzultován Evropským parlamentem, nikoli pouze Komisí a Radou.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
„Lisabonská smlouva učinila z územní soudržnosti jeden z hlavních pilířů EU, v oblasti zdravotní péče však stále přetrvávají značné rozdíly mezi regiony, a to i uvnitř států.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
Lisabonská smlouva učiní z Výboru regionů strážce subsidiarity
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Lisabonská smlouva v datech:
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Lisabonská smlouva v článku 195 umožňuje, aby Unie doplnila činnost členských států na podporu konkurenceschopnosti v odvětví cestovního ruchu.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lisabonská smlouva vstoupila v platnost v prosinci 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lisabonská smlouva vybavuje EU novými pravomocemi, které pomohou Evropu více otevřít světu s cílem snadnějšího cestování a podnikání, zároveň však má být Evropa bezpečnějším místem, ve kterém účinná vnitřní bezpečnostní strategie zajistí, že zločinci a teroristé nebudou moci zneužívat nedostatků v systému bezpečnosti.
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Lisabonská smlouva, vypracovaná Mezivládní konferencí (IGC) 2007, byla schválena na neformálním zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. října a podepsána členskými státy dne 13. prosince 2007.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Lisabonská smlouva vytvořila podmínky pro to, aby se EU stala globálním hráčem.
The Lisbon Treaty has created the conditions for the EU to become a global player.
„Lisabonská smlouva Výboru regionů přinesla mnoho nových změn, mimo jiné i rozšíření oblastí politik, v nichž musí být VR konzultován, na služby obecného zájmu.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
Lisabonská smlouva zavádí nový rozměr participativní demokracie – která má existovat spolu se zastupitelskou demokracií, na níž spočívá EU – s cílem přiblížit EU občanům a podnítit větší přeshraniční diskusi o otázkách EU.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Lisabonská smlouva (2009) zařadila otevřený, transparentní a řádný dialog s církvemi, náboženskými obcemi, jakož i ideovými a nekonfesními organizacemi do primárního práva (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lisabonská smlouva zlepšuje postavení regionů a měst v politickém systému Evropské unie a posiluje institucionální úlohu jejich zastupitelských úřadů v Bruselu a Výboru regionů obecně v celém legislativním procesu.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Lisabonská smlouva zmírňuje podmínky přípustnosti žalob podaných jednotlivci (fyzickými nebo právnickými osobami) proti rozhodnutím orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Lisabonská smlouva zřídila post vysokého představitele EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku s cílem posílit koordinaci zahraniční politiky a propagovat základní hodnoty Evropské unie v celém světě.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Lisabonská smlouva úlohu Výboru regionů dále posílí.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lisabonská smlouva1 zavedla nový rozměr participativní demokracie – která má existovat spolu se zastupitelskou demokracií, na níž spočívá EU – s cílem přiblížit EU občanům tím, že podnítí větší přeshraniční diskusi o otázkách EU.
The Treaty of Lisbon1 introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Lisabonská strategie byla hnací silou úspěšných reforem, avšak ještě je třeba vykonat hodně práce.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lisabonská strategie Evropské unie, která má za cíl modernizovat Evropu, byla obnovena v roce 2005, a to s konkrétnějším zaměřením na růst a zaměstnanost.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Lisabonská strategie funguje.
The Lisbon Strategy is working.
Lisabonská strategie je akční a rozvojový plán reforem stanovený na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lisabonská strategie, která zahrnuje integrované hlavní směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti stanovené na úrovni EU pro jednotlivé členské státy, vytváří základ pro reformy usilující o modernizaci evropských ekonomik a řešení výzev souvisejících s globalizací, stárnutím obyvatelstva a změnou klimatu.
The Lisbon strategy, which includes integrated economic and employment guidelines set at EU level for the member states, provides the basis for reforms aimed at modernising European economies and addressing the challenges posed by globalisation, ageing populations and climate change.
LISABONSKá STRATEGIE: NOVý TříLETý CYKLUS – závěry Rady
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions
Lisabonská strategie potřebuje výše uvedené úpravy proto, aby zohlednila oblasti, v nichž se dosáhlo pouze omezeného pokroku, a aby reagovala na objevující se úkoly a nové globální podmínky.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost: další tříletý cyklus
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle
LISABONSKá STRATEGIE PRO RůST A ZAMěSTNANOST – MNOHOSTRANNý DOHLED
LISBON STRATEGY ON GROWTH AND JOBS - MULTILATERAL SURVEILLANCE
Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost pomáhá určit ty reformy, které zvýší možnosti růstu národních ekonomik EU a zvýší jejich odolnost vůči globálním otřesům.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost stojí na dvou základech:
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs has two foundations.
Lisabonská strategie přináší výsledky.
The Lisbon Strategy is delivering.
Lisabonská strategie se provádí v rámci národních programů reforem pro jednotlivé členské státy, přičemž tyto národní programy doplňuje lisabonský program na úrovni Společenství.
The Lisbon strategy is implemented under national reform programmes for the member states, with a Community-level Lisbon programme to complement these.
Lisabonská strategie totiž ani pět let po svém zahájení nepřinesla očekávané výsledky.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
Lisabonská strategie významně přispěla k růstu a tvorbě většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lisabonské radě
Lisbon Council
Lisabonské smlouva (článek 136) otevřela v tomto ohledu nové možnosti.
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Lisabonského cíle zvýšit u pracovníků ve věku 55 až 64 let míru zaměstnanosti na 50 % nebo více dosáhli v roce 2005 Kypr, Portugalsko, Dánsko, Estonsko, Irsko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
The Lisbon target of a 50% or higher employment rate for workers between 55 and 64 was reached in 2005 by CY, PT, DK, ESTONIA, IR, FIN, SW and UK.
Lisabonský program se odchýlil od svých cílů v důsledku kombinace několika faktorů: hospodářských podmínek, mezinárodní nestability, pomalého pokroku v členských státech a postupné ztráty politického úsilí.
Lisbon has been blown off course by a combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of political focus.
Lisabonský program Společenství
The Community Lisbon Programme
Lisabonský program Společenství je v tomto ohledu vítán jako cenný nástroj.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.