natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celosvětová finanční a hospodářská krize, která vypukla v USA v letech 2007–2008, vedla k nejhorší recesi v šedesátileté historii Evropské unie.
The global financial and economic crisis that started in the United States in 2007-08 led to the worst recession in the European Union's six-decade history.
Celosvětová finanční a hospodářská krize působí nebo může působit některým členským státům závažné obtíže, které se projevují v oblasti hospodářského růstu a finanční stability a zhoršují situaci v oblasti schodku a zadlužení.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Celosvětová finanční krize a průmyslové změny v hlavních evropských odvětvích výroby a služeb
The global financial crisis and industrial change in the main European manufacturing and services sectors
Celosvětová hodnota nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu se odhaduje na 10 až 20 miliard eur ročně.
The global value of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is estimated at 10-20 billion euros per year.
Celosvětová hospodářská a finanční krize má v současnosti na činnost leteckých dopravců vážné dopady.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Celosvětová hospodářská a finanční krize odhalila stávající strukturální nedostatky.
Existing structural weaknesses were exposed by the global economic and financial crisis.
Celosvětová hospodářská a finanční krize však odhalila nedostatky ve správě ekonomických záležitostí a rozpočtovém dohledu na úrovni EU.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Celosvětová hospodářská krize měla na provádění projektů bezesporu vliv: přesto jsme v souhrnném měřítku dosáhli pozitivních výsledků.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Celosvětová hospodářská krize zdůraznila, jak je nezbytné, aby všechny země posílily správu ekonomických záležitostí a zlepšily konkurenceschopnost.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Celosvětová hospodářská situace a vyhlídky jsou i nadále neobyčejně nejisté.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Celosvětová hospodářská soutěž je čím dál tím tvrdší a výhody plynoucí z globalizace a technologického pokroku jsou ve společnosti rozloženy nerovnoměrně.
At the same time, global competition is higher than before and the benefits from globalisation and technological progress are unevenly spread across our societies.
Celosvětová konkurence v poptávce po přírodních zdrojích se zvyšuje.
Global competition for resources is increasing.
Celosvětová měnová krize v 70. a 80. letech 20. století otřásla řadou evropských zemí a vyžádala si celoevropská řešení.
The global monetary turmoil of the 1970s and 1980s had exposed individual European countries and called for European solutions.
celosvětová nadměrná nabídka mléka z důvodu jeho vyšší produkce ve všech hlavních producentských oblastech (Evropa, USA, Nový Zéland a Austrálie),
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
Celosvětová opatření zaměřená na prevenci a řešení otázky obchodování s lidmi a převaděčství migrantů: celkem 10 milionů EUR v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci – programu Globální veřejné statky a výzvy na podporu prevence a řešení obchodování s lidmi a převaděčství migrantů z prostředků zemí podílejících se na tvorbě a realizaci odezvy a kapacit v oblasti boje proti obchodování s lidmi a převaděčství.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Celosvětová poptávka energetických zdrojů se neustále zvyšuje.
Global demand for energy is increasing.
Celosvětová poptávka po ekologických technologiích, výrobcích a službách rychle roste i v těchto obtížných časech a právě v této oblasti má Evropa co nabídnout.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Celosvětová poptávka po energiích by v roce 2030 mohla být o 50 % vyšší než v roce 2007, přičemž fosilní paliva budou v podílu jednotlivých druhů paliv nadále převažovat.
Global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix.
Celosvětová poptávka po léčivých přípravcích se výrazně zvyšuje a v roce 2017 překročila 1 bilion eur.
Global demand for medicines has increased massively, reaching over €1 trillion in 2017.
Celosvětová poptávka po mléce a mléčných výrobcích se v průběhu roku 2014 a v prvních měsících roku 2015 obecně snížila, zejména v důsledku ztráty ruského trhu coby hlavní destinace vývozu mléka a mléčných výrobků z EU a poklesu dovozu do Číny, nejvýznamnějšího světového dovozce mléčných produktů.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Celosvětová poptávka po mléku a mléčných výrobcích se v roce 2014 a v první polovině roku 2015 snížila, zejména v důsledku poklesu dovozu z Číny.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Celosvětová poptávka po robotech a robotických produktech měla v roce 2010 hodnotu okolo 15,5 miliardy eur, z toho přibližně 3 miliardy eur v Evropě.
The global demand for robots and robot-related products was worth around € 15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Celosvětová poptávka po rybách neustále roste, a řada druhů je proto ohrožena nadměrným rybolovem.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Celosvětová, regionální a dvojstranná opatření týkající se látek s krátkou životností způsobujících změnu klimatu
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Celosvětová spolupráce
Global cooperation
Celosvětová spotřeba ropy se od roku 1994 zvýšila o 20 % a podle současných prognóz bude ročně vzrůstat o 1,6 %.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Celosvětová změna klimatu klade stále větší nároky na evropské zdroje sladké vody.
Global climate change is putting increasing stress on Europe's freshwater resources.
Celosvětové emise se musejí do poloviny tohoto století snížit o půlku.
Global emissions need to be halved by the middle of this century.
Celosvětové hospodářské oživení pokračuje i díky důrazným politickým opatřením, která členové skupiny G20 přijali po summitu v Cannes.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Celosvětové hospodářství nabralo koncem loňského a začátkem letošního roku na obrátkách, jelikož mnoho vyspělých a rozvíjejících se ekonomik začalo souběžně posilovat.
The global economy gathered momentum late last year and early this year as growth in many advanced and emerging economies picked up simultaneously.
Celosvětové investice jsou pro boj se změnou klimatu klíčové – do oblastí, jako jsou obnovitelná energie a energetická účinnost, již byly investovány biliony.
Global investments hold the key to fighting climate change, with trillions already invested in solutions such as renewables and energy efficiency.
Celosvětové oživení hospodářství ztrácí dynamiku
Global recovery loosing momentum
celosvětové regulace finančního trhu na základě zvýšené transparentnosti a odpovědnosti;
global financial market regulation based on increased transparency and accountability;
Celosvětové rozšíření normy GSM (v současnosti ji využívají téměř 3 miliardy lidí) znamená, že tento podnikatelský model je velmi atraktivní, neboť cestující mohou používat své obvyklé mobilní telefony.
The prevalence worldwide of the GSM standard (currently used by almost 3 billion people) makes the business model attractive, as passengers can use their normal mobile phone.
Celosvětové zabezpečení potravin v budoucnosti je výzvou, zejména pokud se vezme v úvahu, že by se světová populace měla do roku 2050 zdvojnásobit.
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Celosvětové zdroje energie z oceánů převyšují naše současné i předpokládané budoucí energetické potřeby.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Celosvětové zrušení trestu smrti patří k hlavním úkolům politiky EU v oblasti lidských práv.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Celosvětový den dětí byl vyhlášen Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 1954 a každoročně probíhá dne 20. listopadu.
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
Celosvětový ekonomický boj o trhy a zdroje je stále založen na konfrontaci a konkurenci.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Celosvětový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii – http://www.theglobalfund.org/
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - http://www.theglobalfund.org/
Celosvětový obchod se zemědělskými produkty je tvrdý byznys a trhy ovládnou vysoce konkurenceschopní producenti vyrábějící ve velkých množstvích.
Global agricultural trade is a tough business, and the market can and will be cornered by highly competitive bulk producers.
Celosvětový objem mobilního datového provozu poroste podle předpovědí o 66 % ročně, inteligentní zařízení jsou všude a lidé na nich chtějí sledovat video.
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Celosvětový podíl internetových videí na spotřebitelském internetovém provozu má vzrůst z 64 % v roce 2014 na 80 % v roce 2019.
Global internet video share in consumer internet traffic is expected to increase from 64% in 2014 to 80% by 2019.
Celosvětový problém nadbytku výrobní kapacity vyhrotil obchodní vztahy a podrobil strukturu světového obchodu zatěžkávací zkoušce.
The global challenge of overcapacity has strained trade relations and the global trade architecture to its breaking point.
Celosvětový růst bude sílit
Global growth to increase
Celosvětový růst byl ostatně v roce 2015 nejslabší od roku 2009.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Celosvětový růst cen potravin: Komise navrhuje zvláštní systém financování v hodnotě 1 miliardy EUR na pomoc zemědělcům v rozvojových zemích
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Celosvětový růst podpoří vývoz jen málo
Little export support expected from global growth
Celosvětový růst se prudce zpomaluje
Global growth slows sharply
Celosvětový trh s digitálním obsahem v tomto roce podle předpokladů dosáhne obratu 113 miliard EUR.
The global digital content market is predicted to reach € 113 billion this year.
Celosvětový trh s telekomunikačními zařízeními měl v roce 2006 hodnotu 216 miliard eur.
The 2006 worldwide telecom equipment market was worth €216 billion.
celosvětový vliv EU a účinnost jejích vnějších politik.
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
Celosvětově dvoustranných dohod o investicích nejvíce využívají právě státy EU, celkově již uzavřely přibližně 1 200 těchto dohod.
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
Celosvětově jsou pro nejbližší budoucnost ukazatele povzbudivé a částečně odrážejí cyklus zásob v sektoru průmyslu.
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Celosvětově může mít kyberkriminalita hodnotu až 388 miliard USD.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide .
Celosvětově patří Evropa k regionům s nejhustším pokrytím přístavy.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Celosvětově prvním největším odvětvím výdajů na výzkum jsou hardwarové technologie, čtvrtým největším odvětvím je elektronika a elektrické přístroje a páté největší odvětví představuje softwarové vybavení.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
Celosvětově rostoucí poptávka zvyšuje tlak na životní prostřed a dále podněcuje hospodářskou soutěž o získání zdrojů.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Celosvětově se nejvíce chromu těží v Jihoafrické republice, která má spolu s Kazachstánem největší světové zásoby.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
„Celosvětově se ročně ztratí nebo vyplýtvá celkem 1,3 miliardy tun potravin vyprodukovaných k lidské spotřebě, tedy celá třetina, a velké množství tohoto odpadu vzniká právě při zpracování potravin,“ uvedl vědecký koordinátor projektu NOSHAN Montse Jorba z technologického centra LEITAT ve Španělsku.
“ One third of food produced for human consumption is lost or wasted globally – a total 1.3 billion tonnes a year – and food processing produces a large amount of this waste ,”
Celosvětově spotřeba ryb určených pro výživu lidí i jako krmivo pro zvířata stále roste.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Celosvětově vůbec největším investorem v oblasti výzkumu a vývoje se stala společnost Toyota Motors s částkou 7,61 miliard EUR.
The world's biggest investor in R&D was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Celosvětově zasáhne degradace každý rok celkovou plochu, která odpovídá polovině rozlohy Evropské unie (4,18 milionu km²), přičemž nejvíce jsou postiženy Afrika a Asie.
Globally, a total area half of the size of the European Union (4.18 million km²) is degraded annually, with Africa and Asia being the most affected.
Celou akci můžete sledovat na internetu: www.ou.nl/moocs .
You can view the event online: www.ou.nl/moocs .
[1] Celou akci organizuje Evropská komise ve spolupráci s Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů
[1] The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Celou dohodu o vystoupení podle článku 50 bude muset uzavřít Rada, Evropský parlament a v souladu se svými ústavními předpisy Spojené království.
The overall Article 50 Withdrawal Agreement will need to be concluded by the Council (Article 50), the European Parliament, and the United Kingdom according to its own constitutional requirements.
Celou dohodu podle článku 50 bude muset uzavřít Rada, Evropský parlament a v souladu se svými ústavními předpisy Spojené království.
The overall Article 50 Agreement will need to be concluded by the Council (Article 50), the European Parliament and the United Kingdom according to its own constitutional requirements.
Celou sadu národních programů reforem lze najít na
For a full set of National Reform Programmes, please see:
Celou tuto činnost je nutno provádět za spolupráce zemí, jež se rozkládají u čtyř evropských moří, severovýchodního Atlantského oceánu, Baltského moře, Středozemního moře a Černého moře.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Celou zprávu lze najít na internetové stránce
To read the entire report:
Celou zprávu najdete na internetové stránce:
To see the full report, visit:
Celou zprávu včetně žebříčků pro jednotlivé státy naleznete na této adrese:
The full report, including national ranking results, can be found at:
celou řadu ustanovení vnitrostátního práva, pokud jde o sociální zabezpečení a důchody;
a number of provisions of national law regarding social security and pensions;
Celounijní fond pro řešení problémů bank:
an EU resolution fund
Celounijní norma pro zásady správné praxe: Členské země, které již nekalé obchodní praktiky řeší na úrovni svého státu, k tomu zvolily různé přístupy.
EU-wide standards for principles of good practice : Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
Celounijní politika: Politika soudržnosti přinesla v posledních dvou desetiletích výsledky ve všech regionech EU a představovala hlavní zdroj investičních prostředků.
An EU-wide policy: In the last two decades, Cohesion Policy delivered results in all EU regions and was a major source of investment.
Celounijní seznam schválených zdravotních tvrzení bude přístupný on-line a umožní spotřebitelům činit informovaná rozhodnutí, ať už se nacházejí kdekoli v EU.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Celounijní strategie v této oblasti musí vzít v úvahu globální a neustále se měnící povahu digitálního prostředí a pružně reagovat na nové výzvy.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Celounijní systém pro sledování a vyhledávání tabákových výrobků – otázky a odpovědi
Q&A on the EU-wide track and trace system for tobacco products
Celounijní systém pro řešení problematiky nekalých obchodních praktik se vytváří kromě jiného hlavně proto, aby byla doplněna iniciativa soukromého sektoru (tzv. Iniciativa dodavatelského řetězce) o určitou právně vymahatelnou minimální úroveň ochrany ve všech členských státech.
One of the principal reasons for creating an EU-wide unfair trading practices regime is to complement the private sector initiative, known as the Supply Chain Initiative, with an enforceable minimum level of protection across Member States.
Celounijní zákaz pomůže zastavit její šíření a škody, které páchá na mladých lidech v celé Evropě.“
EU-wide action will help to stop it spreading and harming young people all over Europe .”
Celočíselné hodnoty algebraických výrazů a některé nové vlastnosti binomických koeficientů
The Integer Values Of Algebraic Expressions And Some New Properties Of Binomial Coefficients
Celoživotní poradenství pro strategie celoživotního učení
Lifelong guidance in education and training strategies
Celoživotní přístup k práci by měl být rozvíjen podporou aktivního stárnutí a modernizací důchodových systémů v zájmu zajištění finanční, hospodářské a sociální udržitelnosti zajištěním lepšího fungování Evropského paktu mládeže a Paktu o rovnosti pohlaví, včetně jejich účinného monitorování a zohledňování, jakož i využitím možností, jež nabízí Evropská aliance pro rodiny.
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
[46] „Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací“ – společná zpráva Rady a Komise pro rok 2008 o pokroku v provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ (dokument 5723/08).
[46] "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" - 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the 'Education & Training 2010' work programme (5723/08).
Celoživotní učení pro všechny občany má kromě sociálního rozměru zvláštní význam pro vytváření většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst.
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Celoživotní učení se v Evropě musí stát realitou.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Celoživotní učení (15 - Vzdělávání a kultura)
Lifelong learning (15 - Education and culture)
2: Celoživotní učení – účast dospělých ve věku 25–64 let na
Lifelong learning - participation of adults aged 25-64 in
Celoživotní vzdělávání je pohonnou směsí našeho sociálního modelu.
Lifelong learning is our social model’s driving force.
Celoživotní vzdělávání (15 – Vzdělávání a kultura)
Lifelong learning (15 - Education and culture)
Celoživotní vzdělávání zvyšuje šance získat zaměstnání
Life-long learning increases chances to get a job
celoživotnímu učení;
life long learning;
celoživotnímu učení a mezikulturnímu dialogu,
lifelong learning and intercultural dialogue
Celá akce spadá do nové strategie Komise pro bezbariérovou Evropu (viz IP/10/1505 ).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505 ).
Celá generace Evropanů s ním vyrostla a měla z něj prospěch.
A generation of Europeans has grown up with it and benefitted from it.
Celá hodnotící zpráva
Full Scoreboard
Celá Komise i já osobně stojíme pevně za ním.
The whole Commission, and I personally, support him fully.
Celá konference bude přenášena po internetu.
The conference is webstreamed in its entirety.
Celá konference byla vysílána prostřednictvím internetu a lze ji sledovat na
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Celá léta byly největšími příjemci humanitární pomoci ze strany EU tyto země: Chorvatsko a Bosna a Hercegovina (během rozpadu Jugoslávie), Súdán, Demokratická republika Kongo, Afghánistán, okupované palestinské území, Pákistán, Rusko a Burundi.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
„Celá léta zůstávaly poplatky za roamingové služby mobilních telefonů neodůvodněně vysoké, třebaže na to bylo dané odvětví opakované upozorňováno.
“For years, mobile roaming charges have remained at unjustifiably high levels, in spite of repeated warnings to the industry.
Celá osmadvacítka členských států Evropské unie se dnes zavázala, že se bude řídit souborem doporučení, jež Komise navrhla ve snaze zlepšit hospodářskou a sociální integraci romských komunit.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
Celá studie je k dispozici zde.
The full report is available here.
Celá tato smlouva je o větší odpovědnosti a lepším dohledu.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Celá tato částka se přidělí regionům České republiky zařazeným do cíle Konvergence, kam patří všechny oblasti s výjimkou území hlavního města Prahy.
The entire amount will be allocated to the Convergence regions of the Czech Republic, which are all the regions with the exception of the capital region (Prague region).
Celá zpráva a informativní přehled jsou k dispozici zde.
The full report and a factsheet is available here .
Celá zpráva a její shrnutí je k dispozici na internetových stránkách:
The complete report together with the executive summary is available at: