natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po letošních nositelích titulu Evropské hlavní město kultury Essenu v Porúří (Německo), Pětikostelí (Pécs, Maďarsko) a Istanbulu (Turecko) převezmou žezlo Tallinn (Estonsko) a Turku (Finsko) v roce 2011, Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko) v roce 2012, Marseille (Francie) a Košice (Slovensko) v roce 2013 a Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) v roce 2014.
Following Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) this year, the future European Capitals of Culture will be: Tallinn (Estonia) and Turku (Finland) in 2011; Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012; Marseille (France) and Kosice (Slovakia) in 2013 and Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014.
Po liberalizaci vízového režimu zaznamenaly některé členské státy EU nárůst nedůvodných žádostí o azyl podaných státními příslušníky zemí západního Balkánu s bezvízovým stykem.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Po Litvě je Řecko druhým členským státem, který oznámil orgánům EU, že si přeje zapojit se do probíhající posílené spolupráce.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Po loňském období reflexe je nyní třeba zaměřit úsilí na dosažení konkrétních výsledků a provedení projektů.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Po loňském průlomu v podobě přijetí nové společné definice vážných zranění v silničním provozu již členské státy EU začaly podle této definice shromažďovat první údaje.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Po loňském zasedání lídrů věnovaném vzdělávání a kultuře, které se uskutečnilo v rámci sociálního summitu v Göteborgu, a v návaznosti na prosincové závěry Evropské rady jsme pohotově předložili první soubor iniciativ zaměřených na klíčové kompetence pro celoživotní učení, digitální dovednosti a na upevňování společných hodnot a inkluzivního vzdělávání.
Following last year's Leaders' meeting on education and culture at the Gothenburg Social Summit and the December European Council, we swiftly presented a first set of initiatives addressing key competences for lifelong learning, digital skills as well as fostering common values and inclusive education.
Po mimořádném zasedání Evropské rady dne 23. dubna, jež přislíbila navýšit zdroje, byly nově definovány specifikace operačního plánu, mj. přesné typy a množství technického vybavení, tak aby pokrývaly tuto širší oblast a umožňovaly včasné odhalování a záchranu lodí s migranty v tísni.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Po mimořádném zasedání Komise informovala Radu, že se dohodla s ruskými orgány, které budou přijímat osvědčení o bezpečnosti potravinových produktů.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Po minimálně dvou letech od přijetí doporučení může Komise přijmout závazné rozhodnutí o harmonizovaném používání ustanovení rámce, včetně regulačních povinností uložených dominantním operátorům (tedy operátorům s významnou tržní silou).
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Po mnoha letech postupného zlepšování systémů nadále existují podstatná rizika pro správnost plateb i prostor pro zlepšení výsledků generovaných výdaji EU.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Po mnoho let stavěla Komise globální program zajišťování potravin na čelné místo politické agendy Evropské unie.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Po moři pokračuje tento koridor z jižní Itálie a Sicílie na Maltu.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Po moři se dopravuje 74 % zboží, které míří do Evropy či z ní, avšak celá pětina tohoto množství v současnosti prochází pouhými třemi přístavy: rotterdamským, hamburským a antverpským.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
Po městech Marseille a Košice v roce 2013 se evropskými hlavními městy kultury stanou Riga (Lotyšsko) a Umeå (Švédsko) v roce 2014, Mons (Belgie) a Plzeň (Česká republika) v roce 2015 a Donostia-San Sebastián (Španělsko) a Vratislav (Polsko) v roce 2016.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Po městech Riga a Umeå v roce 2014 se budoucími evropskými městy kultury stanou: v roce 2015 Mons (Belgie) a Plzeň (Česká republika), v roce 2016 Donostia-San Sebastian (Španělsko) a Vratislav (Wroclaw, Polsko), v roce 2017 Paphos (Kypr) a Aarhus (Dánsko) a v roce 2018 Valetta (Malta).
Following Riga and Umeå in 2014, the future European Capitals of Culture will be Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016, Paphos (Cyprus) and Aarhus (Denmark) in 2017, and Valetta (Malta) in 2018.
Po 15 měsících od zavedení byla strategie řízení poptávky v červenci 2005 předmětem posouzení, jehož cílem bylo zhodnotit její fungování a vyvodit závěry, zejména s ohledem na přijetí dalších úředních jazyků.
In July 2005, after 15 months of operation, the demand-management strategy was reviewed in order to assess its functioning and to draw lessons especially with a view to the introduction of further official languages.
Po nalezení shody na budoucích telekomunikačních pravidlech – kodexu pro elektronické komunikace – je propojení prostřednictvím sítí 5G jednou z hlavních priorit Komise.
5G connectivity is one of the top priorities for the Commission, following the agreement of the future telecom rules - Electronic Communications Code.
Po nastávajících devět týdnů se budou zjišťovat názory na různé možnosti pro ambicióznější budoucí politiku v oblasti udržitelné spotřeby a udržitelné produkce.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Po navýšení kapitálu Evropské investiční banky o 10 miliard eur dojde k nárůstu její celkové úvěrové kapacity o 60 miliard eur.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Po našem tradičním setkání s předsedou Evropského parlamentu bude následovat pracovní oběd, během nějž se uskuteční výměna názorů na energetiku; na úvod této diskuse vystoupí předseda Komise José Manuel Barroso.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Po nebývalém zvýšení cen mléka a mléčných výrobků v roce 2007 a na počátku roku 2008 je situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v současné době zcela opačná.
Following the unprecedented price rise for milk and dairy products in 2007 and the beginning of 2008, the situation on the dairy market has now been completely reversed.
Po necelých čtyřech letech provozu již tato knihovna umožňuje přístup k více než 20 milionům digitalizovaných objektů, přičemž se prohlubuje její interaktivní povaha.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Po nedodržení původní lhůty byly dne 31. března 2014 zaslány Španělsku, Lotyšsku, Polsku a Rumunsku výzvy.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Po nedávném hospodářském útlumu a dluhové krizi má politika soudržnosti klíčovou úlohu v rámci ekonomického a sociálního oživení a podpory investic v růstových odvětvích, jako je energetická účinnost.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Po nedávném zrušení rozhodnutí týkajícího se schodku ve Francii zůstává nyní v platnosti pouze sedm postupů při nadměrném schodku, probíhajících v případě České republiky, Itálie, Maďarska, Polska, Portugalska, Slovenska a Spojeného království.
After the recent abrogation of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Po nedávných násilnostech spáchaných zimbabwskou vládou na příznivcích opozice a zvláštní úlohy policie při těchto událostech, byla na seznam přidána jména asistenta policejního ředitele pověřeného veřejným pořádkem a vrchního asistenta policejního ředitele odpovědného za hlavní město Harare.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
Po nedávných skandálech v EU týkajících se praní peněz se Evropská komise domnívá, že je naléhavě nutné, aby všechny členské státy provedly tuto směrnici co nejrychleji.
Following the recent money laundering scandals in the EU, the European Commission considers it a matter of urgency that all the Member States transpose this Directive as fast as possible.
Po nedávných teroristických útocích v Paříži a Kodani se Rada a Evropský parlament zavázaly urychlit svou práci a usilovat o dosažení dohody do konce roku 2015.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Po neformálním setkání sedmadvaceti hlav států nebo předsedů vlád dne 10. března v Bruselu je summit v Římě pro vrcholné představitele EU další příležitostí, jak posunout tuto diskuzi dále.
Following the informal meeting of the 27 Heads of State or Government on 10 March in Brussels, the Rome Summit is the next opportunity for EU leaders to take this discussion forward.
po neformálním zasedání
following the informal meeting of
Po negativním výsledku referenda ve Francii a v Nizozemsku se v červnu 2005 sešli vrcholní představitelé evropských států na zasedání Evropské rady k prodiskutování dalších kroků, jež bylo třeba podniknout v otázce Ústavní smlouvy.
Following the negative referenda in France and the Netherlands, Europe’s leaders met at the European Council in June 2005 to discuss the next steps on the Constitutional Treaty.
Po nejnovějších skandálech týkajících se závažných bankovních manipulací s úrokovými sazbami se důvěra veřejnosti prudce propadla.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Po největší finanční krizi, jakou pamatujeme, se středem zájmu finančního sektoru musí stát spotřebitelé.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Po neohlášených inspekcích v roce 2009 (viz MEMO/09/518 ) zahájila Komise v červnu 2011 hloubkové šetření v českém odvětví elektrické energie (viz IP/11/891 ).
After unannounced inspections in 2009 (see MEMO/09/518 ), the Commission opened an in-depth investigation into the Czech electricity sector in June 2011 (see IP/11/891 ).
Po nepříznivém období nízkého růstu poptávky, očekávání slabého potenciálního růstu, probíhajícího snižování zadluženosti podniků v některých členských státech a zvýšené nejistoty se konečně zlepšují vyhlídky pro investiční prostředí a investice by měly v roce 2018 začít růst.
Having suffered from low demand growth and expectations of weak potential growth, ongoing corporate debt reduction in some Member States and heightened uncertainty, the investment environment is finally brightening and investment is expected to pick up in 2018.
Po neveřejné diskusi bude v 16:00 hodin následovat tisková konference a společné focení.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
Po nezávislém hodnocení, které provedly útvary Komise, byli vítězové vybráni z více než 500 signatářů Charty.
The winners were selected from the more than 500 signatories to the Charter after an independent evaluation by the Commission.
Po následné revizi podpory nebyla právům žen a menšin věnována dostatečná pozornost navzdory kritické potřebě okamžité akce, jež by zvrátila vlnu rostoucí netolerance .
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance .
Po následném řízení o nesplnění povinnosti (viz IP/10/501 ) Komise v roce 2010 uvažovala, že věc postoupí Soudnímu dvoru Evropské unie (viz IP/10/1438 ).
Following subsequent infringement proceedings (see IP/10/501 ), the Commission considered referring the Czech Republic to the EU Court of Justice in 2010 (see IP/10/1438 ).
Po následujícím rozšíření Evropské unie Komise znovu potvrdí své existující závazky a zvýší svou účast na diskusích o tempu a rozsahu rozšiřování.
On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
Po nástupu do funkce pověřil Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace, aby vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z deseti priorit politických směrů neboli politického programu, na jehož základě byla Komise zvolena Evropským parlamentem.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace, aby ve spolupráci s prvním místopředsedou Timmermansem vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z 10 priorit politických směrů, neboli politického programu, na jehož základě byla Komise zvolena Evropským parlamentem.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace, aby vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z 10 priorit politických směrů neboli politického programu, na jehož základě byla Komise zvolena Evropským parlamentem.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace Dimitrise Avramopoulose, aby pod koordinací prvního místopředsedy Franse Timmermanse vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z deseti politických priorit současné Komise.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans on a new policy on migration, as one of the 10 Political Priorities of the Juncker Commission.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace Dimitrise Avramopoulose, aby ve spolupráci s ostatními komisaři, pod koordinací prvního místopředsedy Franse Timmermanse, vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z deseti priorit politických směrů současné Komise.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace Dimitrise Avramopoulose, aby ve spolupráci s ostatními komisaři, za koordinace prvního místopředsedy Franse Timmermanse, vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z deseti priorit politických směrů Junckerovy Komise.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře odpovědného za problematiku migrace Dimitrise Avramopoulose, aby ve spolupráci s prvním místopředsedou Fransem Timmermansem coby koordinátorem a ostatními komisaři vypracoval návrh nové politiky v oblasti migrace, což je jedna z deseti priorit politických směrů současné Komise.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Po nástupu do funkce pověřil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker komisaře zodpovědného za migraci, aby vypracoval novou migrační politiku jako jednu z deseti priorit politických směrů, což je politický program, na jehož základě Evropský parlament zvolil tuto Komisi.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Po návratu do Belgie v roce 2001 podal I. Ioannidis u Office national de l’emploi (ONEM) žádost o čekací příspěvky.
In 2001, after having returned to Belgium, Mr Ioannidis applied to the Office national de l’emploi (National Employment Office) (ONEM) for a tideover allowance.
Po návratu domů jí orgány členského státu, kde k přepadení došlo, průběžně informují o všech fázích trestního řízení.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Po návratu z dovolené nebo ze zahraniční služební cesty tak už nikoho nečeká nepříjemné překvapení z výše účtu.
No-one has to face a bill shock anymore after returning from holidays or a business trip abroad.
Po návratu z pracovní cesty do Vietnamu a Indonésie k tomu evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan uvedl: „
Returning from his business mission to Vietnam and Indonesia, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: "
Po návrzích Komise v oblasti daňové transparentnosti z března 2015 vstoupila v lednu 2017 v platnost nová pravidla týkající se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích.
Following Commission proposals on tax transparency of March 2015, new rules on automatic exchange of information on tax rulings entered into force in January 2017.
Po návrzích víceletého finančního rámce ze dne 29. června 2011 předložila Komise dne 19. října 2011 návrh nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Po ní bude následovat workshop pro zainteresované strany, kde budou představeny předložené příspěvky.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Po několika letech a na základě výměny zkušenostní s jinými ESÚS máme dobrý přehled i o jeho nedostatcích.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Po několika letech poklesu však došlo k nárůstu míry zaměstnanosti mužů ve věku 25–54 let, čímž se částečně obnovila rovnováha.
However, there was an upturn in the employment rate for men aged 25-54 after several years of decline, partly redressing the balance.
Po několika letech relativně vysokého růstu a vytváření pracovních příležitostí (jenom mezi lety 2006–2008 bylo vytvořeno osm milionů nových pracovních míst), kdy se zaměstnanost v Evropě dostala na úroveň, která nebyla zaznamenána od osmdesátých let minulého století, udeřila na pracovní trh krize, která stále více ovlivňuje příznivé výhledy a dobré životní podmínky Evropanů.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Po několika neúspěšných pokusech OKD o restrukturalizaci dolu Paskov, jež měla vést k obnovení jeho hospodářské životaschopnosti, se společnost rozhodla důl uzavřít.
After several unsuccessful attempts made by OKD to restructure the Paskov mine to return it to economic viability, the company decided to close the mine.
Po několika případech, které se vyskytly během léta, je situace stabilní.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Po několika výměnách názorů o návrzích nových právních předpisů s maďarskými orgány – zejména dopisů, které zaslali předseda José Manuel Barroso, místopředsedkyně Viviane Redingová (komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství) a místopředseda Olli Rehn (komisař EU pro hospodářské a měnové záležitosti a euro) – Komise nyní uzavřela podrobné právní posouzení nových předpisů přijatých na začátku ledna.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Po některých z těchto zadržených již pátraly justiční orgány na základě evropských zatýkacích rozkazů.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.