natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle tohoto protokolu jsou členské státy oprávněny financovat veřejnoprávní vysílání, pokud je takové financování poskytováno k plnění veřejných služeb, jak jsou svěřeny, vymezeny a organizovány každým členským státem, a pokud takové financování nepatřičně neovlivňuje obchod a hospodářskou soutěž ve Společenství.
It guarantees Member States' right to fund public service broadcasting insofar as such funding is granted for the fulfilment of a public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not unduly affect trade and competition in the EU.
Podle tohoto předpisu musí členské státy u nových i stávajících budov zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost, zajistit certifikaci energetické náročnosti budov a požadovat pravidelnou kontrolu topení a klimatizace.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podle tohoto režimu by pro každou kapitolu byla k dispozici pouze jedna dvanáctina rozpočtových prostředků pro rok 2010, nebo i méně, pokud je částka v návrhu rozpočtu pro rok 2011 pro danou kapitolu nižší.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Podle tohoto režimu by zemědělci svým zákazníkům účtovali standartní částku – nebo „paušální náhradu“ – za své zemědělské produkty a služby namísto uplatňování běžných pravidel DPH.
Under this scheme, farmers charge their customers a standard amount – or ‘flat-rate compensation' - on their agricultural products and services, instead of applying the normal VAT rules.
Podle tohoto rozhodnutí musí členské státy do 30. června 2020 umožnit využívání kmitočtového pásma 694–790 MHz (pásmo 700 MHz) pro mobilní širokopásmové připojení.
According to this Decision, Member States must allow the use of the 694-790 MHz (the ‘700 MHz') frequency band for mobile broadband by 30 June 2020.
Podle tohoto rozhodnutí Rady mohou členské státy EU povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v členském státě.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Podle tohoto rámcového rozhodnutí by členské státy měly vykonávat soudní rozhodnutí jiných členských států s větší důvěrou, protože byly zavedeny příslušné záruky pro osoby odsouzené v nepřítomnosti.
The Framework Decision means that Member States should enforce each others' judgments with even greater confidence that proper safeguards are in place for defendants who were convicted in their absence.
Podle tohoto scénáře by se obrana Evropy stala vzájemně se posilujících odpovědností EU a NATO.
Under this scenario, protecting Europe would become a mutually reinforcing responsibility of the EU and NATO.
Podle tohoto sdělení ( 9955/10 ) Komise nenalezla nedostatky ve stávajících právních předpisech, které by vyžadovaly přijetí směrnice specificky zaměřené na nakládání s biologickým odpadem.
In the communication ( 9955/10 ) , the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
Podle tohoto společného postoje bude muset každý členský stát EU vyhodnocovat, případ od případu, předkládané žádosti o vývoz materiálu uvedeného na společném seznamu vojenského materiálu EU podle následujících kritérií:
Under that Common Position, each EU Member State must assess, on a case-by-case basis, export licence applications made to it for items on the EU Common Military List, in accordance with the following criteria:
Podle tohoto společného postoje bude muset každý členský stát vyhodnocovat, případ od případu, předkládané žádosti o vývoz podle zvláštních kritérií.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case-by-case basis, against specific criteria.
Podle tohoto systému mají být uplatňovány dodatečné poplatky, je-li cena zásilky daného produktu nižší než cena vstupní.
The system provides that complementary fees are to be applied when products reach the border at prices below the entry price.
Podle tohoto trendu tak bude vinařský sektor EU v budoucnu čím dál více závislý na exportu.
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Podle tohoto usnesení bude rovněž každých šest měsíců zasílán celkový přehled informací.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Podle tohoto ustanovení se na průmyslový vzor chráněný právem k průmyslovému vzoru (například tvar nábytku) může vztahovat i ochrana v rámci autorského práva.
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
Podle tohoto zákona soustřeďuje předseda nového národního úřadu pro soudnictví pravomoci týkající se provozního řízení soudů, lidských zdrojů, rozpočtu a přidělování případů.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Podle tohoto článku smí Komise požádat Soudní dvůr, aby příslušnému členskému státu uložil finanční penále.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Podle Tomáše Liškutína ze Sdružení obrany spotřebitelů (SOS) nadměrná regulace poškodí spotřebitele.
Mr Tomás Liškutin , from the Czech Consumer association SOS, said that overregulation would be detrimental to consumers.
Podle tvrzení se tato možnost porážky bez omráčení v některých členských státech používá ve větším rozsahu, než jaký stanovil normotvůrce.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Podle typu trestného činu bylo zaznamenáno 14 shod v případech vražd a zabití, 885 shod u krádeží a 85 shod u případů loupeže a vydírání (stav k 4. lednu).
Broken down by types of crime, 14 hits in homicide or murder cases, 885 hits in theft cases, and 85 hits in robbery or extortion cases have been found (as at 4 January).
Podle téhož průzkumu jsou Evropané připraveni se aktivně účastnit pomoci chudým – polovina občanů EU je ochotna platit více za své běžné nákupy (např. za výrobky tzv. spravedlivého obchodu), pokud budou vědět, že tak prospějí rozvojovým zemím.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Podle téhož průzkumu se však mnoho lidí domnívá, že nemá dobré povědomí o činnosti EU ve své zemi.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Podle této aktualizace může letecký dopravce TAAG Angolan Airlines zajišťovat lety do EU dvěma moderními letadly typu B-777-300, protože bylo prokázáno, že letecký dopravce, který řádně dohlíží na jejich provoz, je schopen bezpečně řídit jejich provoz.
With this update , the TAAG Angolan Airlines is allowed to operate into the EU two modern aircraft of type B-777-300 shown to be managed safely by the air carrier which oversees their operations appropriately .
Podle této analýzy se hospodářství EU začíná pomalu zotavovat.
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Podle této charty jsou „nadějnými hráči“ fotbaloví hráči ve věku mezi 16 a 22 lety, kteří jsou na základě smlouvy na dobu určitou zaměstnáni profesionálním klubem jako hráči ve výcviku.
According to the Charter, ‘joueurs espoir’, are football players between the ages of 16 and 22 employed as trainees by a professional club under a fixed-term contract.
Podle této definice je v současné době ohroženo chudobou a vyloučením 120 milionů Evropanů.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Podle této dohody a v zájmu posílení dvoustranných vztahů se obě strany zavazují k vedení širokého dialogu a podpoře další vzájemné spolupráce ve všech odvětvích společného zájmu.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Podle této dohody bude jejich používání v USA omezeno.
Under the agreement, their use will be limited in the US.
Podle této dohody bude Komise každý rok společně s předběžným návrhem rozpočtu pro souhrnný rozpočet EU předkládat i rozpočtový přehled zahrnující všechny agentury Společenství.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
Podle této dohody budou tyto tři instituce spolupracovat na tom, aby zajistily financování ve výši 120 milionů EUR na zřízení bezdrátových hotspotů v 6 000 až 8 000 obcích po celé EU do roku 2020.
According to the agreement, the three institutions will work together to ensure €120 million in funding for setting up wireless hotspots across the EU in 6,000 to 8,000 municipalities by 2020.
Podle této dohody bylo posuzování bezpečnosti jaderných elektráren zahájeno dne 1. června a zahrnuje takové mimořádné spouštěcí události, jako jsou zemětřesení a povodně, a důsledky jakýchkoli jiných iniciačních událostí, které by mohly vést k výpadku bezpečnostních funkcí vyžadujících řízení závažných nehod, jakož i lidský a organizační faktor.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Podle této dohody bylo posuzování jaderných elektráren zahájeno dne 1. června a zahrnuje takové mimořádné spouštěcí události, jako jsou zemětřesení a povodně, a důsledky jakýchkoli jiných iniciačních událostí, které by mohly vést k výpadku bezpečnostních funkcí vyžadujících řízení závažných nehod, jakož i lidský a organizační faktor.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Podle této dohody jsou rajčata (čerstvá nebo chlazená) považována za citlivé produkty a za tímto účelem stanoví dohoda systém vstupních cen (ve výši 46,1 eur / 100 kg).
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
Podle této dohody má být nejpozději do srpna 2018 zahájeno jednání o budoucím partnerství.
Its provisions foresee the opening of negotiations on a future partnership by August 2018 at the latest.
Podle této dohody nebude zboží dovezené ze Švýcarska do Rakouska osobami povinnými k dani, které jsou oprávněné k plnému odpočtu daně, podléhat DPH, aby se získala podobná úprava ze strany Švýcarska pro zboží dovezené z Rakouska do Švýcarska.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Podle této dohody poskytne EU finanční příspěvek ve výši 416 000 EUR za rok, který odpovídá referenční nosnosti 6 400 tun za rok, a dalších 62 400 EUR za rok na financování iniciativ přijatých na podporu rybářské politiky Kiribati.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Podle této dohody poskytují společnosti Apple Sales International a Apple Operations Europe americké společnosti Apple každoroční platby určené na financování výzkumu a vývoje prováděných jménem těchto irských společností v USA.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
Podle této dohody provedou společnosti komplexní posouzení rizik v oblasti ochrany soukromí a přijmou opatření k řešení zjištěných rizik před uvedením nových aplikací s inteligentními etiketami na trh.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Podle této nové metodiky se maximální vážený průměrný poplatek za transakci sníží na 0,30 % u spotřebitelských kreditních a na 0,20 % u spotřebitelských debetních karet.
Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction will be reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.
Podle této odchylky, jejímž cílem je zmírnit obtíže s náborem dostatečného počtu zaměstnanců, jsou orgány EU povinny v irštině sepisovat či do ní překládat pouze ta nařízení, která jsou přijímána společně Evropským parlamentem a Radou.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Podle této právní úpravy jsou tyto limitní hodnoty měřeny na zemi.
According to those rules, the limit values are measured on the ground.
Podle této revidované koncepce by se počet členů CRT měl zdvojnásobit tak, aby zahrnoval cílový počet až 200 odborníků se specializací v dalších oborech a postupy v oblasti rozhodování a nasazování by se staly účinnějšími.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Podle této smlouvy měla společnost Bureau Gevers provést registraci jména domény .eu vlastním jménem, avšak na účet společnosti Walsh Optical.
According to that agreement, Bureau Gevers was to obtain a .eu domain name registration in its own name but on behalf of Walsh Optical.
Podle této Smlouvy Rada zasedá veřejně, pokud projednává návrh legislativního aktu a hlasuje o něm.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Podle této smìrnice nelze zapsat ochranné známky postrádající rozlišovací zpùsobilost.
Under that directive, a mark devoid of distinctive character cannot be registered.
Podle této směrnice budou muset být nová těžká nákladní vozidla o hmotnosti vyšší než 3,5 tuny počínaje rokem 2007 vybavena zrcátky proti slepému bodu.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Podle této směrnice budou mít zaměstnavatelé v EU povinnost:
Under the directive, employers in the EU will have the obligation to:
Podle této směrnice je první prodej rozmnoženiny počítačového programu v Unii provedený nositelem autorského práva nebo s jeho svolením vyčerpáním práva na rozšiřování této rozmnoženiny v Unii.
Under t hat directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Podle této směrnice mají členské státy kontrolovat uznané subjekty, které jejich jménem posuzují, zda lodi splňují požadavky mezinárodních námořních úmluv.
The Directive requires Member States to monitor the recognised organisations acting on their behalf to check the compliance of vessels with international maritime conventions.
Podle této směrnice mohou členské státy požadovat po občanech EU, aby ohlašovali svůj pobyt na území dotčeného členského státu v rozumné a nediskriminační lhůtě a udílely za neplnění tohoto požadavku „přiměřené a nediskriminační sankce“.
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
Podle této směrnice musí Komise v příštích sedmi letech přijmout specifikace (tj. provozní, technická a organizační ustanovení a ustanovení o poskytování služeb) k řešení otázek slučitelnosti, interoperability a návaznosti ITS v celé Evropě.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Podle této směrnice musí členské státy u všech budov zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost, zajistit certifikaci energetické náročnosti budov a požadovat pravidelnou kontrolu topení a klimatizace.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podle této směrnice musí členské státy zajistit, aby byly konečným odběratelům energií poskytnuty cenově konkurenceschopné individuální měřiče, které přesně ukazují skutečnou spotřebu.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Podle této směrnice musí členské státy zavést a používat minimální požadavky na energetickou náročnost budov, zajistit, aby energetická náročnost budov byla certifikována a zajistit pravidelné inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Podle této směrnice musí členské státy zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost nových a stávajících budov a zajistit certifikaci energetické náročnosti budov a provádění pravidelných inspekcí otopných soustav a klimatizačních systémů.
Under this Directive, Member States are required to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the certification of buildings' energy performance as well as to ensure that regular inspections of heating and air conditioning systems take place.
Podle této směrnice musí členské státy zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost nových a stávajících budov, zajistit certifikaci energetické náročnosti budov a zavést povinné pravidelné inspekce topných soustav a klimatizačních systémů.
Under the law, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podle této směrnice musí členské státy zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost týkající se všech budov, zajistit, aby energetická náročnost budov byla certifikována, a zavést povinné pravidelné inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Podle této směrnice musí členské státy zavést nebo změnit příslušné definice (například „mýtné“ a „poplatek za pozemní komunikace“) a zajistit, aby byly poplatky přiměřené a aby jejich výnosy byly využívány pro dosažení návratnosti nákladů na pozemní komunikace.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
Podle této společnosti je v důsledku tohoto režimu asi 18 % elektřiny spotřebovávané na švédském trhu vyhrazeno výrobcům zelené elektřiny nacházejícím se ve Švédsku na úkor dovozů elektřiny z ostatních členských států.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Podle této společné akce bude EU pomáhat Rusku, aby dodrželo termín pro úplné zničení všech jeho zásob chemických zbraní stanovený v Úmluvě o chemických zbraních, a to prostřednictvím poskytnutí zařízení nezbytného k zajištění systému dodávky elektřiny pro zařízení na ničení chemických zbraní v ruském Ščučje.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Podle této společné akce bude EU přispívat k provádění úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) prostřednictvím činností souvisejících s bezpečností a ochranou, pokud jde o biologické činitele a toxiny, s cílem zabránit neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich úmyslnému zneužití.
Under this joint action the EU will contribute to the implementation of the biological and toxin weapons convention (BTWC) through activities related to the safety and security of biological agents and toxins, with a view to preventing unauthorised access to and use of such agents and toxins for malicious purposes.
Podle této společné akce EU podpoří činnost OPCW financováním sedmi projektů v celkové výši 1,7 milionu EUR.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
Podle této studie čtrnáct členských států poplatky zakázalo obecně, zatímco dvanáct členských států je povoluje a jeden, Dánské království, je zakazuje pouze v souvislosti s využíváním debetních karet.
According to the Impact Assessment, 14 Member States have banned surcharging generally, 12 permit it and one – Denmark – prohibits it only in connection with the use of debit cards.
Podle této tabulky byl celkový objem státních podpor poskytnutých dvaceti pěti členskými státy v roce 2004 odhadnut na 62 miliard EUR.
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Podle této zprávy by mohly být cíle obnovy populace dosaženy při odlovech blízkých stávajícímu TAC či mírně vyšších.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.