natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora tvůrčí generace – závěry Rad y
Promoting a creative generation - Council conclusions
Podpora též usnadní mezinárodní marketingové činnosti malých a středních podniků a povzbudí zájem podnikatelů o různé druhy spolupráce, což ulehčí přístup na trhy a jednání s obchodními partnery.
The support will also facilitate international marketing activities of small and medium-sized entrepreneurs and will stimulate the interest of the entrepreneurs in forms of collaboration to facilitate market access and negotiations with business partners.
Podpora těchto subjektů, aby přispívaly k modernizaci institucí vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím projektů spolupráce, komunikačních iniciativ, průzkumů, výzkumu a podobných iniciativ.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Podpora třetí fáze rabatského procesu: dakarská strategie: celkem 2 miliony EUR v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci – programu v oblasti migrace a azylu na podporu realizace konkrétních akcí odsouhlasených během uvedeného procesu.
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
3) podpora udržitelnosti a účinného využívání zdrojů , zejména prostřednictvím podpory inovací a využíváním čistších technologií, zajištěním spravedlivého přístupu k surovinám a energii a jejich nezkreslených cen a modernizací a propojením energetických rozvodných sítí;
(3) promoting sustainability and resource efficiency , in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
podpora udržitelnosti životního prostředí a boj proti změně klimatu.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
Podpora udržitelného a ekologického hospodářského růstu, vytváření kvalitních pracovních míst, a to i z hlediska konkurenceschopnosti, jsou prvky, které se v této souvislosti mají vzít do úvahy, zejména sestavením srovnávacího přehledu, který se bude používat pro hodnocení projektů.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Podpora udržitelného financování investic
Promoting sustainable financing of investment
podpora udržitelného financování prostřednictvím různých finančních nástrojů.
Promoting sustainable finance through utilising diverse financial tools.
Podpora udržitelného rozvoje a hospodářství
Boosting sustainable development and the economy
Podpora udržitelného rozvoje v tomto regionu v probíhající obtížné ekonomické situaci představuje náročný politický úkol, ale také velkou příležitost.
Promoting the sustainable development of this region in a difficult economic climate is a major political challenge as well as a great opportunity.
Podpora udržitelného růstu s nízkými emisemi uhlíku, který bude účinně využívat zdroje, a
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
podpora udržitelného využívání přírodních zdrojů;
Promoting sustainable use of resources;
4) Podpora udržitelných způsobů dopravy
(4) Promotion of sustainable means of transport
2) Podpora udržitelnější energetiky
2) To encourage more sustainable energy
2) Podpora uplatňování úmluvy
Promoting the implementation of the Convention
Podpora urovnání je tedy z mnoha důvodů ve vlastním zájmu Turecka.
Supporting a settlement is therefore in Turkey's own interest for many reasons.
Podpora určená na zmírňující opatření bude poskytována na základě konkrétních opatření vycházejících z ambiciózní celkové strategie přijímající země.
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Podpora určená na úhradu mimořádných nákladů způsobených uzavíráním může být vyplácena dokonce i po uzavření, až do roku 2027, a musí rovněž vycházet z dohodnutých plánů uzavření.
Aid to cover exceptional costs resulting from closure activities can be paid out even after the closure until 2027 and must also be based on an agreed closure plan.
Podpora určená studentům má různé formy a slouží různým potřebám, které se v jednotlivých zemích mohou lišit.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Podpora učení a pracovní mobility.
Supporting learning and job mobility .
Podpora v EU činila 67,1 mld. EUR (nárůst o 42 %).
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
Podpora v hodnotě 70 milionů EUR z tohoto fondu se vyplatila: v letech 2015 a 2016 bylo 9 072 pracovníků, kterým byla poskytnuta, znovu zaměstnáno, a to navzdory obtížné situaci na trhu práce, se kterou se tito lidé museli vypořádat.
The assistance worth €70 million of the Fund has paid off: in 2015 and 2016, 9,072assisted workers were re-employed, despite the challenging labour market situation these people faced.
(1) podpora v nezaměstnanosti;
(1) unemployment benefits;
podpora v podobě rizikového kapitálu
provision of risk capital
Podpora v rámci SPS je nezávislá na skutečné zemědělské produkci (je tedy „oddělená od produkce“), ale zemědělci musí mít platební nároky a způsobilou půdu, aby mohli podporu SPS čerpat.
Support under t he SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Podpora ve formě grantů je poskytována prostřednictvím nového programu celoživotního vzdělávání (akce Erasmus), sedmého rámcového programu pro výzkum a programu pro konkurenceschopnost a inovaci, a také prostřednictvím strukturálních fondů a půjček Evropské investiční banky.
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Podpora ve výši 50 milionů EUR věnovaná misi MISMA ze strany EU prostřednictvím afrického mírového projektu v současné době probíhá.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Podpora ve výši 155,5 milionů Kč (5 milionů EUR) zahrnuje investice do otvírky nových ložisek lignitu, což zajistí 350 přímých a 150 nepřímých pracovních míst.
The aid of CZK 155.5 million (€5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct and 150 indirect jobs.
Podpora veřejnosti v otázce financování humanitární pomoci ze strany EU se navzdory hospodářské krizi zvýšila.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Podpora vhodných podmínek pro občany a podniky k tomu, aby mohly co nejvíce těžit z výhod technického rozvoje, je jedním z opatření Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Podpora vhodných vnitrostátních strategií a opatření v oblasti přizpůsobování a zmírňování bude vyžadovat mobilizaci dodatečných zdrojů zejména pro rozvojové země, mimo jiné ze strany soukromého sektoru.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Podpora vhodných vnitrostátních strategií a opatření v oblasti přizpůsobování a zmírňování dopadů v rozvojových zemích a podpora budování kapacit a technologií bude vyžadovat mobilizaci dodatečných zdrojů v rámci celé řady finančních zdrojů (veřejných i soukromých, vnitrostátních i mezinárodních), případně včetně inovativních forem financování.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Podpora vnitrozemské vodní dopravy
Promotion of inland waterway transport
Podpora voleb, posílení soudního systému a právního státu
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
podpora vracejícím se výzkumným pracovníkům, aby mohli pokračovat ve výzkumných projektech ve své domovské zemi;
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
podpora vytváření Evropy práv a svobod ku prospěchu jejích občanů;
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
podpora vytváření mikropodniků
upport for the creation of micro enterprises
Podpora vytváření pracovních míst
Promoting job creation
Podpora vyššímu vzdělávání a internetovému připojení je investicí do lepší budoucnosti vývojových center ve Střední Asii.
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Podpora vzdělávání může rovněž přispět k tomu, že se mír stane trvalým.
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
podpora vícestranného pracovního nasazení v mezinárodních organizacích jako jsou MMF a OECD;
upport of multilateral work, in international organisations such as the IMF and OECD;
podpora výměny informací a osvědčených postupů.
promoting the exchange of information and of best practices.
Podpora výměny osvědčených postupů mezi místními orgány : Komise pomůže místním orgánům sdílet osvědčené postupy, které byly v Evropě vyvinuty k provádění pravidel volného pohybu a řešení problémů sociálního začleňování.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities : The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
podpora výměny osvědčených postupů v EU a zapojení sociálních partnerů.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
podpora výrobního sektoru v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků a vytváření pracovních míst;
upport to the productive sector, to boost competitiveness of Small and Medium Enterprises and to create employment;
Podpora výrobnímu odvětví a službám dosáhla 61 miliard EUR nebo 0,5 % HDP, z čehož bylo 85 % vyčleněno na horizontální cíle společného zájmu.
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
podpora výroby energie: přibližně 65 milionů eur
Power generation support: some €65 million
Podpora výzkumu a inovací : je třeba zajistit, aby výzkum a inovace vedly k růstu konkurenceschopnosti.
Promoting research and innovation : it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
Podpora výzkumu a inovací z evropských strukturálních a investičních fondů
ESIF support for research and innovation
Podpora výzkumu a zvyšování zájmu mladých Evropanů o práci v některém z vědních oborů je klíčovým předpokladem pro budoucí konkurenceschopnost EU v globalizovaném světě a pro vytvoření udržitelného růstu a zaměstnanosti, které Evropa naléhavě potřebuje.“
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
podpora výzkumu Arktidy v rámci návrhu programu pro výzkum a inovace Horizont 2020, předloženého Komisí, ve výši 80 milionů EUR (viz IP/11/1475 ),
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475 );
podpora včasného vývoje evropských technologií HPC nové generace a jejich integrace do systémů s exa-kapacitou ve lhůtách souměřitelných s našimi světovými konkurenty,
upporting the timely development of the next generation of European HPC technologies and their integration into exascale systems in competitive timeframes with respect to global competitors;
Podpora větší rovnosti v rozhodovacích funkcích je jedním z cílů tzv. charty žen (viz IP/10/237 ), kterou iniciovali předseda José Manuel Barroso a místopředsedkyně Viviane Redingová v březnu 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237 ), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Podpora větší rovnosti ve vedoucích funkcích je jedním z cílů stanovených v evropské Chartě žen (viz IP/10/237 ), kterou v březnu 2010 iniciovali předseda Komise José Manuel Barroso a místopředsedkyně Viviane Redingová.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237 ), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Podpora z EFRR v bavorském programu činí 576 milionů EUR, přičemž více než polovina bude směřovat do pohraničních regionů podél hranice s Českou republikou.
ERDF support in the Bavarian programme amounts to € 576 million, more than half of which will be channelled into the regions along the Czech border.
Podpora z EFSD bude realizována partnerskými finančními institucemi (viz výše).
The EFSD support will be mostly implemented via eligible partner financial institutions (see above).
Podpora z ERF se bude rovněž vztahovat na sdružené iniciativy a na iniciativy, které prosazují rovnost příležitostí.
Collective initiatives and those that encourage equal opportunities will also be eligible for EFF aid.
Podpora z fondu InvestEU bude směřovat do čtyř oblastí politiky: udržitelná infrastruktura, výzkum, inovace a digitalizace, malé a střední podniky, sociální investice a dovednosti.
The InvestEU Fund will support four policy areas: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; small and medium-sized businesses; and social investment and skills.
Podpora z programu LIFE pro 144 inovativních projektů je investicí do lepšího životního prostředí a klimatu.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Podpora z programu MEDIA
MEDIA support
Podpora z programu MEDIA: 110 000 EUR
MEDIA support: € 110 000
Podpora z rozpočtu bude poskytována zejména v oblasti výzkumu, výchovy a vzdělávání, malým a středním podnikům a transevropským sítím v odvětví dopravy a energetiky.
Budget support will be provided, notably in the fields of research, education and training, assistance to Small and Medium Sized Enterprises, (SMEs) and the Trans-European Networks in the transport and energy sectors.
Podpora za účelem překonání finanční krize
Aid to overcome the financial crisis
Podpora zacílená na specifické problémy regionů, které čelí průmyslové transformaci: Určité regiony mohou na vlastní žádost spolupracovat s týmy odborníků z Komise, aby se zlepšila jejich kapacita pro inovace, aby byly odstraněny překážky pro investice, občané získali ty správné dovednosti a proběhla příprava na průmyslové a společenské změny, a sice na základě jejich strategií pro inteligentní specializaci.
Tailored support for the specific challenges of regions facing industrial transition: on their request, certain regions can work in partnership with teams of Commission experts to boost their innovation capacity, remove investment barriers, equip citizens with the right skills and prepare for industrial and societal change, on the basis of their smart specialisation strategies.
Podpora zahrnuje operace na pomoc a ochranu, jejichž cílem je záchrana životů, zmírňování utrpení a zachování lidské důstojnosti.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Podpora zahrnuje rozšiřování zeměpisného rozsahu v rámci pokrytí tří zapojených družic.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
1) podpora zakládání a růstu nových inovativních podniků (cestou daňových úlev a dotací)
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
podpora zaměstnaneckého penzijního pojištění
Supporting Occupational Retirement Provision
Podpora zaměstnanosti a investic
Boosting jobs and investments
Podpora zaměstnanosti a růstu na jednotném trhu a nová průmyslová politika
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Podpora zaměstnanosti [EMPL]
Boosting Employment [EMPL]
Podpora zaměstnanosti je společným zájmem všech členských států a Komise jejich úsilí podporuje prostřednictvím řady politik a opatření.
Promoting employment is a matter of common concern, shared by all Member States, and the Commission supports their effort through a range of policies and actions.
podpora zaměstnanosti menšin a
the promotion of employment amongst the minorities, and
Podpora zaměstnanosti prostřednictvím rozvojové spolupráce EU – závěry Rady
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Podpora zaměstnanosti, růst podporující začlenění a sociální soudržnost jsou základem strategie Evropa 2020.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Podpora zaměstnatelnosti díky zdokonalení evropského trhu práce bude životně důležitá pro obnovení růstu, pro přizpůsobení zmírňujících opatření ve prospěch různých skupin, jako jsou zranitelné či vysoce kvalifikované osoby, a pro větší využití inovací v systémech vzdělávání a odborné přípravy a ve službách zaměstnanosti.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
podpora zapojení občanské společnosti, zejména organizací žen;
upporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
podpora zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu a
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics; and
podpora začlenění mladých lidí do společnosti;
Promote the integration of young people in society;
Podpora začlenění Romů
Advancing Roma inclusion
podpora začleňování mladých lidí na trh práce zvyšováním kvalifikace, nabádáním zaměstnavatelů k nabízení zaměstnání mladým lidem a podporou pracovní mobility;
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
podpora začleňování Romů do vzdělávání ve Slovinsku , Španělsku a Finsku,
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
podpora zdravého životního stylu,
promotion of a healthy lifestyle,
podpora zdraví a prevence chorob a
Promoting health and preventing disease; and
Podpora zdraví a prevence nemocí jsou základem pro účinnější a efektivnější systém zdravotní péče.
Health promotion and disease prevention pave the way for a more effective and efficient health system.
podpora zdraví a předcházení nemocem a
promoting health and preventing disease, and
Podpora zdraví - výživa a tělesná aktivita - závěry Rady
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Podpora ze strany agentury UNRWA není dále udělována nejen v případě zrušení této agentury, ale rovněž tehdy, když jí je znemožněno plnit svůj úkol .
Accordingly, UNRWA assistance ceases not only as a result of the abolition of that agency but also where it is impossible for it to carry out its mission.
Podpora ze strany EU jim pomůže co nejlépe využít příležitosti související s globalizací a přechodem na digitální média.
EU support will help them make the most of the opportunities created by globalisation and the digital shift.
podpora ze strany členských států EU prostřednictvím jejich vlastní politiky a nástrojů
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
podpora zeleného růstu a udržitelného rozvoje; boj zejména proti změně klimatu a mobilizace zdrojů na financování opatření v oblasti změny klimatu;
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
Podpora zemím AKT vyvážejícím banány
Support for ACP banana exporting countries
Podpora zemím, které aktivovaly mechanismus civilní ochrany EU
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Podpora zemědělců bude pokračovat formou přímých plateb.
Support for farmers will continue through the system of direct payments.
podpora zemědělců, kteří se podílejí na programech na zlepšení kvality potravin
upporting farmers who participate in food quality schemes
Podpora zemědělcům pěstujícím bílkovinné plodiny v rámci navrhované budoucí SZP tím, že budou zahrnuti do národních strategických plánů SZP, zejména prostřednictvím odměn za přínos luštěnin pro environmentální a klimatické cíle v rámci ekologizačních režimů a za environmentální a klimatické závazky hospodaření v rámci programů rozvoje venkova; mobilizace podpory rozvoje venkova např. ke stimulaci investic a spolupráce napříč celým potravinovým řetězcem; podpora příjmu vázaná na produkci.
Supporting farmers growing plant proteins via the proposed future CAP, by including them in national CAP strategic plans, in particular through rewarding the benefits of legumes for environment and climate objectives through eco-schemes and environmental/climate management commitments under rural development programmes; mobilising rural development support e.g. to stimulate investments and cooperation along the food chain; coupled income support;
Podpora zemědělství není minulostí, ale díky reformám společné zemědělské politiky se relativní podíl zemědělství v rozpočtu zmenšuje a bude tomu tak i nadále.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Podpora zjednodušení administrativy v přístavech cestou praktické realizace následujících iniciativ:
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
podpora zjednodušených postupů plánování a schvalování, přičemž jsou členské státy vyzvány, aby stanovily vnitrostátní postupy, v jejichž rámci by plánování a schvalování projektů evropského zájmu mělo být dokončeno v rozmezí pěti let;
Encouraging streamlined planning and authorization procedures by inviting the Member States to set up national procedures within which planning and approval of projects of European interest should be completed within a fixed delay of five years;
Podpora zlepšení obecné správy, zejména prostřednictvím prosazování prevence konfliktu a podpory právního státu vytvářením kapacit v oblasti podpory bezpečnosti a rozvoje a také prosazování práva, včetně správy hranic a aspektů souvisejících s migrací.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.