natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění – Česká republika, Nizozemsko, Polsko a Portugalsko
Reinsurance – Czech Republic, Netherlands, Poland and Portugal
Zajištění řádné správy finančních prostředků EU
Making sure EU funds are properly managed
„Zajištění řádné úrovně ochrany práv duševního vlastnictví na jednotném trhu má pro evropské hospodářství zásadní význam.
" Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy .
Zajištění široce dostupné péče o děti na slušné úrovni pomáhá ženám získat ekonomickou nezávislost.
The provision of decent and widely accessible childcare contributes to the economic independence of women.
Zajištění širší veřejné konzultace zahrnující všechny politické síly a občanskou společnost by konsensus ohledně nové občanské ústavy posílilo.
Ensuring broad public consultation involving all political forces and civil society would strengthen the consensus on a new civilian Constitution.
zajištění, že různým prioritám Evropské unie jsou poskytnuty odpovídající prostředky, se zohledněním míry plnění rozpočtu v roce 2007, prognóz na rok 2008 a realistických kapacit pro provádění programů.
provide adequate funding for the European Union's various priorities, taking into account the budget implementation rate in 2007, forecasts in 2008 and realistic capacities for programme implementation.
zajištění železniční infrastruktury je společnou odpovědností členských států, obvykle vnitrostátních vlád, jež infrastrukturu vlastní, a provozovatelů infrastruktury;
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
zajištění životaschopné populace dunajských jeseterů do roku 2020.
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
zajištěním, aby soukromé profily nezletilých uživatelů nebylo možné vyhledat (pomocí internetových stránek nebo vyhledávačů);
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
zajištěním, aby výchozí nastavení pro onlinové profily a seznamy kontaktů uživatelů internetových stránek, kteří jsou registrováni jako nezletilí, bylo „soukromé“.
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
Zajištěním efektivního řízení a podporou koordinace by se mělo zabránit vzniku problémů, nebo alespoň zmírnit jejich dopad.
Delivering effective management and coordination assistance should prevent problems occurring, or at least minimise their impact.
zajištěním komplexního a povinného školení na téma střetu zájmů;
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
zajištěním koordinace s aktéry v humanitární oblasti na místě, včetně koordinačních mechanismů, v případech, kdy pro zajištění prostoru pro humanitární činnost jsou nutná vojenská opatření; v takovém případě by na potřebných místech a v potřebném okamžiku měla být využita civilně-vojenská koordinace a styční důstojníci.
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
Zajištěním přístupu donucovacích orgánů k nejdůležitějším finančním informacím dnes zacelujeme další mezeru využívanou teroristy, které tak zasahujeme na jednom z nejcitlivějších míst – v jejich financích.
By giving law enforcement access to crucial pieces of financial information, we are closing another loophole being exploited by terrorists, and hitting them where it hurts – their finances.
zajištěním toho, aby trhy vysílaly správné signály pro investice do výroby, a efektivním využíváním dostupných zdrojů,
ensuring that markets provide the right signals for investments in generation and the efficient use of available resources.
zajištěním toho, že organizované obchodování bude probíhat na regulovaných platformách,
ensuring that organised trading takes place on regulated platforms;
Zajištěním toho, že všichni návštěvníci budou zkontrolováni ještě před příjezdem, odstraní systém ETIAS důležitý informační nedostatek.
By ensuring that all visitors are checked prior to their arrival, theETIAS will close an important information gap.
Zajištěním vysoce kvalitní odborné přípravy umožníme mladým lidem podpořit jejich osobní rozvoj a získat ty specifické i všeobecně uplatnitelné dovednosti, které zaměstnavatelé potřebují.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
zajištěním vysoké úrovně ochrany osobních údajů v Evropské unii,
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
Zajištěním zdravých ekosystémů díky řízení soustavy Natura 2000 se rovněž přispívá k plnění cílů v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se těmto změnám.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
zajišťoval plynulý tok údajů mezi orgány zemí vývozu a dovozu i mezi celními orgány a hospodářskými subjekty a umožňoval opětovné použití údajů vložených do systému.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
zajišťoval, že se uloví pouze povolená množství ryb, a předešlo se nezákonnému rybolovu
ensure that that only the allowed quantities of fish are caught and illegal fishing is prevented
zajišťovat, aby údaje uložené v souborech žádostí a údaje zaznamenané v systému ETIAS byly správné a aktuální,
ensuring that the data stored in the application files and the data recorded are correct and up to date;
zajišťovat přístup k základním službám: Komise splní svůj závazek zajistit všem občanům přístup k základním službám v konkrétních odvětvích, přičemž bude vycházet z nedávných aktivit v oblasti bankovnictví, poštovních služeb, elektronických komunikací, dopravy a energetiky.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
Zajišťovat spolehlivou, vysoce kvalitní infrastrukturu , včetně snížení hlučnosti tratí, snižování nákladů a vytváření inteligentní údržby.
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
zajišťovat udržování vysoké úrovně spolupráce v oblasti regulace a harmonizace mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím, pokud jde o osvědčení o letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky, zkoušky výrobků civilní letecké techniky a osvědčení o těchto výrobcích z hlediska splnění požadavků ochrany životního prostředí a schvalování provozů údržby a jejich sledování.
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
zajišťovat vhodné přidělování finančních prostředků na podporu politických reforem a hospodářského rozvoje a
ensure adequate allocation of funding to support political reforms and economic development and I will
Zajišťovat výměnu informací o stávajících postupech pro určování bezpečnostních hledisek koncepcí budoucích reaktorů.
Exchange of information on ongoing processes for the identification of safety aspects of future reactor concepts.
Zajišťovat výměnu informací o výzkumu v oblasti jaderné bezpečnosti a o národních regulačních výzkumných programech a dostupnost výsledků členským státům a Komisi s ohledem na vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy EU, s cílem předejít souběžným a nadbytečným činnostem.
Exchange of information on nuclear safety research and national regulatory research programmes and making results available to Member States and the Commission in line with national and EU legislation to prevent parallel and redundant efforts.
Zajišťovat výměnu zkušeností o tom, jak čelit výzvám a vhodným způsobem využívat osvědčené postupy vycházející z bezpečnostních misí MAAE.
Exchange experience on how to address the challenges and utilise good practices from IAEA safety missions as appropriate.
Zajišťování dlouhodobé kontroly nad výší schodku a snížení vysoké úrovně zadlužení zůstává i nadále klíčovými stavebními kameny udržitelného růstu.
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Zajišťování důslednějších podpůrných programů na úrovni EU, aby tak byl zlepšen jejich dopad ; v současné době existuje na národních úrovních více než 300 podpůrných programů, které jsou často zaměřeny jen na jeden rostoucí region, zatímco mezitím dochází k růstu v nových regionech;
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
zajišťování jednotného uplatňování pravidel EU v případech, jako je zjevné porušení práva EU nebo norem evropských orgánů dohledu či neshoda mezi vnitrostátními orgány dohledu nebo uvnitř kolegia orgánů dohledu;
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
zajišťování koordinované reakce v krizových situacích.
ensuring a coordinated response in crisis situations.
Zajišťování kvality technických prohlídek prováděných schválenými soukromými subjekty bude podléhat státnímu dozoru .
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision .
zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání, a
quality assurance in higher education, and
zajišťování nabídek integračních bytů pro žadatele o azyl v rámci Státního integračního programu;
Ensuring offers of integration apartments for asylum seekers in the framework of the State Integration Programme;
Zajišťování potravin a reforma FAO - závěry Rady
Food security and FAO reform - Council conclusions
Zajišťování potravin je celosvětově jedním z velkých úkolů pro následující roky, neboť globální poptávka po potravinách se podle prognóz FAO do roku 2050 zvýší o 70 % a bude ji doprovázet prudký nárůst poptávky po krmivu, vlákenných surovinách, biomase a biologickém materiálu .
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Zajišťování potravin, udržitelnost zemědělství a rozvoj venkova jsou jádrem našich politik zaměřených na rozvojové země.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Zajišťování přístupu k veřejným službám
Ensure access to public utilities
3.4.4 Zajišťování spojitosti a kvality právních předpisů EU
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
zajišťování společné kultury dohledu a soudržných postupů v oblasti dohledu;
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
zajišťování toho, aby vnitrostátní orgány dohledu uplatňovaly jednotný soubor harmonizovaných pravidel a soudržných postupů dohledu;
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
Zajišťování tábořišť pro kočovné Romy
Provide halting sites for non-sedentary Roma
zajišťování vhodných opatření na podporu technologických inovací, včetně iniciativ převratného významu, veřejných zakázek a podpory dodavatelů a malých a středních podniků a průmyslových odvětví.
Provision of suitable measures in support of technological innovation, involving lead-market initiatives, public procurement and support for suppliers and small and medium-sized companies and industries,
Zajišťování základních služeb na venkově a ve městech v celé zemi se týká i zranitelných jordánských rodin.
The provision of basic services in villages and towns across the country also includes vulnerable Jordanian families.
Zajišťováním potravin se míní zajišťování jejich přístupnosti, dostupnosti a kvality.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Zajišťuje, aby byla zaručena kvalita a bezpečnost zdravotní péče v celé Unii a podporuje spolupráci mezi systémy zdravotnictví s cílem poskytovat lepší přístup ke specializované péči.“
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Zajišťuje, aby Evropané měli přístup k inovativním službám a tvůrčímu obsahu na cestách prostřednictvím svých tabletů a chytrých telefonů, jakož i doma na inteligentních televizorech.
It ensures that Europeans can access innovative services and creative content on the move from their tablets and smartphones, as well as on smart TV sets at home.
zajišťuje, aby jako ekologické mohly být označovány pouze takové potraviny, které obsahují alespoň 95 procent ekologických složek,
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
Zajišťuje, aby rozpočet EU i vnitrostátní rozpočty byly dobře chráněny, aby se peníze vynakládaly na zamýšlené účely a dorazily k beneficientům.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Zajišťuje, aby složitá rozhodnutí, která musí být přijata v případě, kdy dojde k řešení problémů, a to zejména v přeshraničním rozměru, mohla být přijata rychle se závazným účinkem pro všechny členské státy bankovní unie.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Zajišťuje, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl ani vystavováni agresivnímu marketingu a aby jakékoli tvrzení obchodníka v EU bylo jasné, přesné a podložené, a spotřebitelé se tak mohli informovaně a smysluplně rozhodovat.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Zajišťuje, aby členské státy měly zavedený rámec pro kontrolu radioaktivity v pitné vodě a dávky ozáření ze spotřeby různých forem pitné vody, jakož i podmínky poskytování informací veřejnosti.
It ensures that Member States have a framework in place for controlling radioactivity in drinking water and the radiation dose received from the consumption of different forms of drinking water as well as arrangements for public information.
Zajišťuje dodržování nezbytných podmínek pro pokračování spolupráce mezi Severem a Jihem a zachovává na irském ostrově jednotný trh s elektřinou.
It ensures that the necessary conditions for continued North-South cooperation are maintained, and preserves the Single Electricity Market on the island of Ireland.
Zajišťuje Komise efektivní provádění sedmého rámcového programu pro výzkum?
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Zajišťuje minimální standardy, avšak členské státy mají možnost jít nad jejich rámec, pokud by si to přály.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
zajišťuje možnost , aby správní sankce a pokuty , které poskytovatelům služeb za nedodržení požadavků směrnice z roku 1996 uložily orgány jednoho členského státu, byly vymáhány v jiném členském státě.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
Zajišťuje platformu pro strategickou výměnu názorů mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány, Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) a komisí pro politiku v oblasti elektrické energie, přičemž zvláštní důraz je kladen na vnitrostátní rozhodnutí o skladbě zdrojů energie, která mohou mít vliv na jiné členské státy.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Zajišťuje provozní řízení systémů SIS II , VIS a EURODAC .
It fulfills the operational management tasks for SIS II , VIS and EURODAC .
Zajišťuje rovněž, aby se vybíraly projekty, které odpovídají prioritám a cílům dohodnutým na počátku s Komisí.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
Zajišťuje také, aby konečné závazky EU v oblasti přístupu na trh s banány v rámci dalšího vícestranného jednání WTO o přístupu na trh se zemědělskými produkty nepřekročily závazky stanovené v dohodách o celním zacházení s banány.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Zajišťuje také, aby povinnosti zůstaly z finančního hlediska reálné.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Zajišťuje také, aby se jednotný soubor pravidel v eurozóně používal důsledně a jednotně.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Zajišťuje také větší interakci mezi útvary Komise a příslušnými stranami od samého počátku řízení.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Zajišťuje také, že vyrábíme udržitelným způsobem, který chrání životní prostředí a přispívá k řešení nemalého problému, jenž představuje změna klimatu.
It also ensures that we produce in a sustainable way that protects the environment and contributes to tackling the considerable climate change challenge.
Zajišťuje to, aby byly všechny bezpečnostní problémy rychle odhaleny a napraveny.
This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Zajišťuje vhodné prostředí, jež umožní zvyšování životní úrovně evropských občanů.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Zajišťuje vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a jejich vymáhání, a to i nad rámec pravidel stanovených v Dohodě Světové obchodní organizace o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
It ensures high standards of protection of intellectual property and their enforcement beyond those set out in the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Zajišťuje výměnu informací mezi orgány za účelem předcházení nelegální migraci a přeshraniční trestné činnosti.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Zajišťuje větší humanitární pomoc v Turecku souběžně s otevřením nových legálních cest do EU.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU.
zajišťuje účinné uplatňování a výběr správních sankcí a pokut ve všech členských státech v případech, kdy nejsou dodrženy právní předpisy EU vztahující se na vysílání pracovníků.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
Zajišťuje, že bude dodržováno mezinárodní právo a že nikdo nebude odsouzen k trestu smrti, mučen ani vystaven jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Zajišťuje, že migrující pracovníci nepřicházejí při uplatňování práva na volný pohyb osob o výhody sociálního zabezpečení, na něž by měli nárok, kdyby celý svůj pracovní život strávili v jednom členském státě.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Zajišťuje, že se tak děje rychle a standardizovaným způsobem, a to v krátkých lhůtách.
It makes sure this is done in a fast and standardised way, within short deadlines.
Zajišťují, aby investiční projekty řešily skutečné potřeby, aby se náklady udržely pod kontrolou a aby se poskytla záruka, že k zahájení projektů jsou skutečně zapotřebí veřejné prostředky.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Zajišťují, aby občané a podniky mohli plně využívat svých práv, posilují vzájemnou důvěru a pomáhají vytvářet prostředí příznivé pro investice a podnikání na jednotném trhu.
They ensure that individuals and businesses can fully enjoy their rights, strengthen mutual trust, and help to build a business and investment-friendly environment in the single market.
Zajišťují, aby se na všechny audiovizuální služby včetně programů na vyžádání poskytované přes pevné, mobilní nebo satelitní sítě vztahovala pravidla veřejného zájmu, jako je ochrana nezletilých a lidské důstojnosti.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Zajišťují rovněž jednotné uplatňování pravidel ochrany na všech letištích a poskytují přísné a povinné záruky dodržování základních práv a ochrany zdraví.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Zajišťují také, aby byly k dispozici informační služba o účastnických číslech a účastnické seznamy, veřejné telefonní automaty a v případě zdravotně postižených osob i zvláštní pomoc.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Zajišťují základní definování produktu (co je možné označit jako „máslo“?), zařazení produktu (jaký je minimální obsah tuku v „polotučném mléce“?), a definice vyhrazených údajů zvyšujících hodnotu (co je možné označit jako olivový olej „lisovaný za studena“?), a stanoví požadavky na označení původu nebo místa hospodaření.
They ensure basic product identities (what can be called 'butter'?); classifications of product (what is minimum fat content of "semi-skimmed milk"?); and definitions of value-adding 'reserved' terms (what qualifies as 'cold pressed' olive oil?); and lays down requirements for origin or place of farming labelling.