natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořily fórum, které by shromáždilo hlavní aktéry evropského výzkumu s cílem lépe pochopit základní mechanismy Alzheimerovy choroby a najít způsoby léčby umožňující omezení této choroby;
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
vytvořily komplexní evropskou strategii v oblasti práv duševního vlastnictví;
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
1. vytvořily příznivé právní prostředí a podpůrné inovační obchodní modely pro poskytování služeb mobilního televizního vysílání;
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
vytvořily vhodné podmínky pro zavedení infrastruktur pro vysokorychlostní přístup (pevný i mobilní), jež mají strategický význam pro evropskou konkurenceschopnost;
create the appropriate conditions for the rolling-out of infrastructures for very high speed access (fixed and mobile), which are strategic for European competitiveness;
vytvořit a podporovat jednotný výklad EBOP mezi civilním a vojenským personálem;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
vytvořit a provádět účinný, předvídatelný a transparentní regionální právní rámec pro obchod a investice;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
vytvořit a zavést bezpečnostní opatření a bezpečnostní požadavky týkající se mezinárodních sportovních akcí,
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
vytvořit a zavést účinný regionální právní rámec, předvídatelný a transparentní z hlediska obchodu a investic v regionu;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
vytvořit co nejlepší prostředí pro podnikatele za účelem komerčního uplatnění jejich myšlenek a vytváření pracovních míst a jako hlavní hnací sílu evropské politiky výzkumu a vývoje stanovit inovace motivované poptávkou; zejména vytvořit účinný režim pro rizikový a rozvojový kapitál platný v celé EU, včetně „pasu EU“, program financování na podporu inovativních malých a středních podniků, zvážit zřízení „fondu fondů“, který by poskytoval přeshraniční rizikový kapitál, jakož i efektivněji využívat zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi na podporu inovačních a technologických podniků;
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
Vytvořit diverzifikované a pružné portfolio: Fond InvestEU se zaměří na podporu čtyř oblastí politiky – udržitelná infrastruktura; výzkum, inovace a digitalizace; malé a střední podniky a sociální investice a dovednosti.
Create a diversified, flexible portfolio: The InvestEU Fund supports four policy areas – sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; small and medium-sized businesses; and social investment and skills.
vytvořit efektivní a všem přístupné trhy práce;
establishing inclusive and efficient labour markets;
Vytvořit evropskou síť pro vzdělávání v oblasti reakce na katastrofy, která by se opírala o zkušenosti členských států týkajících se vzdělávání v oblasti civilní ochrany.
To set up a European-wide Disaster Response Training Network building on the experience of the Member States in civil protection training.
Vytvořit evropský datový prostor
Create European data spaces
1 - Vytvořit evropský fond pro obranu na podporu investic do společného výzkumu a vývoje obranného vybavení a technologií: navrhovaný fond by obsahoval dvě „okna“, která se budou navzájem doplňovat, ale budou se lišit v právní struktuře a rozpočtovém krytí.
1 - Set up a European Defence Fund to support investment in joint research and the joint development of defence equipment and technologies: the proposed Fund would include two “windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.
vytvořit globální partnerství se zeměmi původu a tranzitu a posílit tak vzájemné působení migrace a rozvoje.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
vytvořit harmonizovaný rámec pro sledování rizik, která alternativní investiční fondy a jejich správci představují pro své investory, protistrany, jiné účastníky trhu a pro stabilitu finančního systému, a dohled nad těmito riziky;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
vytvořit harmonizovaný rámec pro sledování rizik, která alternativní investiční fondy představují pro své investory, protistrany, jiné účastníky trhu a pro finanční stabilitu, a dohled nad těmito riziky;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
Vytvořit internetovou informační platformu pro mořské výzkumné projekty v rámci programu Horizont 2020 a pro výzkum moří financovaný jednotlivými státy tak, aby bylo možné ji začít využívat ještě před koncem roku 2015 a sdílet výsledky dokončených projektů.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Vytvořit jednoduchý a jednotný soubor práv spotřebitelů EU.
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
vytvořit jednotné evropská pravidla pro spojení sportovního tréninku a všeobecného vzdělávání,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
vytvořit jednotný rámec pro audit a vyvozování odpovědnosti;
build a coherent accountability and audit framework;
vytvořit jednotný trh s kapitálem odstraněním překážek přeshraničních investic,
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
vytvořit koalici na podporu očkování sdružující evropské asociace zdravotnických pracovníků a příslušné asociace studentů v oboru, která bude zavazovat k poskytování přesných informací veřejnosti, vyvracení mýtů a výměně osvědčených postupů,
Convening a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
vytvořit kritický objem výzkumu, vývoje a inovací na úrovni EU v oblasti technologií a služeb pro zajištění důstojného stáří v informační společnosti, včetně vytvoření příznivého prostředí pro účast malých a středních podniků;
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
Vytvořit kulturu dodržování pravidel a jejich inteligentního prosazování, posílit jednotný trhu se službami a zbožím
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Vytvořit mechanismus EU, který by umožnil lépe identifikovat, chránit oběti obchodu s lidmi, pomáhat jim a odkázat je na příslušné služby.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
Vytvořit na základě ukazatelů udržitelného řízení značku , která podpoří turistické destinace šetrné k životnímu prostředí a respektující sociální a ekonomická kritéria.
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
vytvořit na úrovni EU pozitivní seznam účinných látek, safenerů a synergentů založený na vědeckém posouzení členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin;
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
vytvořit nezbytný technický, hospodářský a regulační rámec, aby se začalo využívat ekologicky bezpečného zachycování a sekvestrace oxidu uhličitého v nových elektrárnách na fosilní paliva.
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants.
vytvořit nezbytný technický, hospodářský a regulační rámec, aby se začalo využívat ekologicky bezpečného zachycování a ukládání oxidu uhličitého v nových elektrárnách na fosilní paliva, pokud možno do roku 2020.
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020.
vytvořit oblast volného obchodu mezi Společenstvím a Srbskem
develop a free trade area between the Community and Serbia;
vytvořit platformu EU pro řízení rizik, která se zaměří na to, jak nejlépe pomoci zemědělcům vyrovnat se s nejistotou způsobenou změnami klimatu, volatilitou trhu a dalšími riziky
Creating an EU-level platform on risk management on how best to help farmers cope with the uncertainty of climate, market volatility and other risks
vytvořit plně funkční jednotný digitální trh, který bude přínosem pro evropské podniky, zejména malé a střední, i pro evropské spotřebitele a
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
vytvořit podmínky pro postupné uvolňování trhu se zbožím, službami a kapitálem;
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
Vytvořit politickou odpovědnost a posílit soulad
Building political ownership and strengthening compliance
Vytvořit posílené partnerství s členskými státy, Evropským parlamentem a zúčastněnými stranami, které umožní lépe provádět obchodní a investiční dohody
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
vytvořit požadované podmínky pro obnovu a udržitelnou kvalitu životního prostředí.
create the required conditions for regeneration and sustainability of environmental quality.
vytvořit pro režimy PTA evropské profily rizika, aby členské státy měly společnou koncepci analýzy rizika a aby byly sníženy ztráty pro rozpočet EU,
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
vytvořit prosperující Unii;
to create a prosperous Union;
vytvořit prostor svobody, práva a bezpečnosti,
building an area of freedom, justice and security;
vytvořit prostřednictvím Evropské strategie v oblasti zdravotního postižení příslušné standardy pro přístupnost sportovních organizací, sportovních aktivit, velkých událostí a míst konání,
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy ;
vytvořit přes 100 000 pracovních míst v Německu,
Create over 100,000 jobs in Germany
Vytvořit příležitosti pro organizace, učitele, studenty a žáky, aby byli při výuce a studiu inovativnější prostřednictvím lepšího využití digitálních technologií a digitálního obsahu.
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content .
vytvořit přístupy k financování, jejichž cílem je zmírnit zátěž zadlužení obce a pomoci komunálním podnikům a poskytovatelům soukromých městských služeb v přístupu k financování.
Develop financing approaches aiming at alleviating the burden on municipal debt and at helping municipal companies and private urban service providers access funding.
vytvořit příznivý rámec pro optimalizaci nákladů, který může tam, kde je to vhodné a proveditelné, zahrnovat zadání částí práce provozovateli infrastruktury dodavatelům na víceletém základě;
create a favourable framework for optimising costs, which may, where appropriate and practicable, include contracting out parts of the work by infrastructure managers to contractors on a multi-annual basis.
vytvořit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou
balancing supply and demand
vytvořit rámec pro politický dialog, a umožnit tak rozvoj úzkých politických vztahů;
provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations;
Vytvořit seznam EU navrhla Komise a realizace této myšlenky se následně chopily členské státy.
The idea of an EU list was originally conceived by the Commission and subsequently taken forward by Member States.
vytvořit si jasnější představu o tom, jaké hrozbě Evropa čelí,
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
Vytvořit silnou alianci na mezinárodních fórech vzhledem k tomu, že EU a země AKT představují více než polovinu členských států OSN.
To build a powerful alliance in international fora, as the EU and ACP countries represent more than half of the UN membership.
vytvořit skutečný evropský pas pro správcovské společnosti SKIPCP, což je poslední zbývající krok k vytvoření vnitřního trhu v oblasti správy SKIPCP, kdy jedna správcovská společnost, která se nachází v jednom členském státě, bude moci spravovat fondy v jiných členských státech;
create a genuine European passport for UCITS management companies – this is the last piece missing from the internal market as regards UCITS management: a management company located in a Member State will be able to manage funds in other Member States;
Vytvořit skutečný jednotný evropský komunikační prostor postupným potlačováním a odstraněním rozdílů v poplatcích za domácí volání, roaming a volání uvnitř EU.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
vytvořit společný evropský rejstřík zadávaných studií, aby se zaručilo, že společnosti žádající o povolení předloží všechny relevantní informace a nebudou zamlčovat studie, které pro ně nejsou příznivé;
Create a common European Register of commissioned studies, to guarantee that companies applying for an authorisation submit all relevant information, and do not hold back unfavourable studies;
vytvořit správné podmínky, které podpoří vznik pracovních míst a poptávku po pracovních silách, jako je poskytování dotací na nábor pracovníků na nová pracovní místa, přesun daňové zátěže ze zdanění práce směrem k ekologickým daním, který se neprojeví na příjmech do státní pokladny, či podpora samostatné výdělečné činnosti,
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
vytvořit správné podmínky pro celosvětově konkurenceschopné inovační prostředí;
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
vytvořit systém sledování cen.
et up a price monitoring system.
vytvořit síť evropských univerzit, aby špičkové evropské univerzity mohly bez problémů spolupracovat přes hranice, a podpořit zřízení školy evropské nadnárodní správy věcí veřejných,
Creating a network of European universities so that world-class European universities can work seamlessly together across borders, as well supporting the establishment of a School of European and Transnational Governance;
Vytvořit takové podmínky, aby Česká republika byla konkurenceschopná v základních zemědělských a potravinářských komoditách, zejména u produktů s označením kvality, zvýšit poměr produkce, kterou lze prodat na zahraničních trzích, a zvýšit HDP na obyvatele a příjmy obyvatel venkovských oblastí.
Create the conditions for the Czech Republic to be competitive in the basic agricultural and food commodities prioritising products with quality labelling, increase the proportion of production that can be sold on foreign markets and increase GDP per capita and the rural population revenues.
vytvořit vazbu a poskytnout právní základ pro spolupráci mezi agenturou FRONTEX a sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví,
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
vytvořit vnitrostátní kontaktní místa pro poskytování informací, pomoci a poradenství, aby byli migrující pracovníci EU i zaměstnavatelé lépe informováni o svých právech,
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
vytvořit více pracovních míst a lepší pracovní místa.
create more and better jobs.
Vytvořit vědomostní základnu prostřednictvím spolupráce výzkumných pracovníků působících v oblasti on-line bezpečnosti dětí na evropské úrovni.
Establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Vytvořit z digitálního sektoru, v němž nacházejí uplatnění velice mladí lidé, prioritní odvětví, a pomoci tak řešit nezaměstnanost mladých v Evropě.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Vytvořit z evropského rámce pro duševního vlastnictví platformu, která přinese prospěch podnikům i občanům a která bude odpovídat podmínkám světa on-line a světové soutěže na poli duševní práce. “
To make Europe's framework for intellectual property an enabler for companies and citizens and fit for the online world and the global competition for ideas ."
Vytvořit značku „ Kvalitní turistika “, která ocení evropské podniky a destinace zvyšující kvalitu svých služeb.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
vytvoří evropský systém rychlé reakce na kybernetické útoky , včetně sítě skupin pro reakci na počítačové hrozby (CERT) a v roce 2010 navrhne posílení úlohy Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA);
Set up a European rapid response system to cyber-attacks , including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
vytvoří harmonizovaný právní rámec pro využívání pohledávek z úvěru jako zajištění v přeshraničních transakcích, aby se zvýšila likvidita na trhu a podpořila lepší dostupnost úvěrů.
establishing a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions to increase market liquidity and promote better availability of credit.
Vytvoří jasná pravidla pro povzbuzení investic do otevřených a konkurenceschopných sítí nové generace a pomůže veřejným orgánům uvést na trh novou širokopásmovou infrastrukturu v místech, kde je pro trh či soukromé investory v důsledku zeměpisných podmínek nebo omezeného počtu potenciálních zákazníků obtížné vysokorychlostní internet nabízet (např. venkovské oblasti).
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
vytvoří platformu pro členské státy a všechny aktéry v potravinovém řetězci, která pomůže při hledání opatření potřebných k dosažení cílů udržitelného rozvoje v oblasti potravinového odpadu a bude sloužit ke sdílení osvědčených postupů a dosažených výsledků;
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
Vytvoří program sledování vyder a provede soupis fyzických překážek podél vodních toků, kudy se vydry přemisťují (např. rušné křižovatky, kanály apod.).
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
vytvoří rovné podmínky mezi různými provozovateli,
creating a level playing field between different operators,
Vytvoří rovněž referenční materiály a nástroje ve spolupráci s členskými státy, jako jsou např. hromadné otevřené kurzy online, hodnotící nástroje, sítě včetně eTwinningu, což je největší světová síť pro učitele, a elektronická platforma pro vzdělávání dospělých v Evropě (EPALE).
It will also develop reference materials and tools in cooperation with Members States, such as massive open on-line courses (MOOCs), assessment tools, networks including eTwinning, the world's biggest teachers' network, and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
vytvoří rozsáhlé pilotní projekty zajišťující Evropanům bezpečný on-line přístup k jejich lékařským a zdravotním údajům , aby bez ohledu na to, kde se nacházejí, mohli rovněž umožnit lékařům přístup do svých zdravotních záznamů;
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
Vytvoří se jedna nebo více „koalicí ochotných“.
One or several "coalitions of the willing" emerge.
Vytvoří se nová krizová rezerva pro případ krizí způsobených nepředvídatelným vývojem na mezinárodních trzích nebo specifickými otřesy zemědělského odvětví v důsledku akcí zemí mimo EU.
A new crisis reserve will be created to address crises generated by unforeseeable developments in international markets or by specific shocks to the agricultural sector as a result of the actions of non-EU countries.
Vytvoří se podmínky pro rozvoj „evropských referenčních sítí“, díky nimž se prohloubí dobrovolná spolupráce mezi specializovanými zdravotnickými centry uznávanými v Evropě.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Vytvoří se společný námořní monitorovací systém.
A joint maritime surveillance system will be created.
Vytvoří se strategie upevnění evropské normalizace , která bude odrážet potřeby průmyslu.
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Vytvoří se tak více pracovních míst a udržitelnější a různorodější nabídka služeb v oblasti cestovního ruchu.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
Vytvoří silnější, soudržnější jednotný trh a přispěje k větší stabilitě finančního sektoru.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Vytvoří také více pracovních míst a podpoří sociální začleňování.“
It will also create more jobs and promote social inclusion."
vytvoří školící programy a bude zajišťovat organizaci při umisťování a výměně odborníků na městskou mobilitu — odborné přípravy a stáží se zúčastní přibližně 500 odborníků;
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST A FINANCOVÁNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
JOB CREATION AND FINANCING OF THE ECONOMY
Vytvářejí jednodušší a modernější systém pro fakturaci DPH a omezují byrokracii a náklady společností na dodržování předpisů.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.