natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto rozsudkem se bohužel potvrdilo, že v politicky motivovaném trestním stíhání vedoucích představitelů opozice a členů bývalé vlády je spravedlnost uplatňována selektivně.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Tímto samostatným závazkem ukazuje EU, že je v čele boje proti změně klimatu, i když zároveň projevuje ochotu jít ještě dále v souvislosti s ambiciózní mezinárodní dohodou.
With this independent commitment, the EU shows leadership in the fight against change, while at the same time showing its willingness to go even further in the context of an ambitious international agreement.
Tímto sdělením Komise stanoví nový a komplexní rámec partnerství veřejného a soukromého sektoru.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Tímto sdělením se žádné z ustanovení paktu nemění.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Tímto sdělením vybízíme členské státy EU, místní orgány a sociální partnery k tomu, aby spojili síly a jednali.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
tímto se dostáváme k závěru mého projevu.
This brings me to my conclusions.
Tímto se na nejvyšší politické úrovni zaváží, že budou plně respektovat Kodex evropské statistiky, zachovávat nezávislost vnitrostátních statistických úřadů a v oblasti statistiky vytvoří vnitrostátní rámce prokazování kvality.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Tímto se rozšiřuje již zavedený systém varování v rámci EU.
Th is extends the alert system currently in place within the EU.
Tímto se tedy obracím ke všem poslancům Parlamentu.
So I address this remark to all Members of Parliament.
tímto se uzavírá mé shrnutí hlavních bodů výroční zprávy za rozpočtový rok 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Tímto se však nezakazuje zpracovávat údaje za jiným účelem, ani se tím neomezuje využití nezpracovaných údajů na analytické účely.
This does not prohibit processing for a different purpose or restrict 'raw data' for use in analytics.
Tímto „slavnostním slibem“ se členové Komise zavázali, že budou dodržovat Smlouvy a Listinu základních práv Evropské unie a plnit své povinnosti zcela nezávisle a v obecném zájmu Unie.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Tímto sloučením ale nebudou dotčena pravidla přístupu k podpoře pro nejchudší osoby.
This being said, the merger will not affect the rules applicable to access support for the most deprived.
Tímto společným postojem se mění společný postoj 2003/495/SZBP a provádí rezoluce 1790 Rady bezpečnosti OSN ze dne 18. prosince 2007, která prodloužila do 31. prosince 2008 zvláštní opatření týkající se výnosů z prodeje vyvezené ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a zvláštní opatření o vynětí určitého majetku Iráku ze soudních a jiných řízení.
The common position amends common position 2003/495/CFSP and implements UN Security Council Resolution 1790 of 18 December 2007, which extended until 31 December 2008 specific arrangements on payments for Iraqi exports of petroleum, petroleum products, and natural gas and specific arrangements concerning immunities from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Tímto společným postojem se na období dvanácti měsíců prodlužují omezující opatření stanovená ve společném postoji 2006/276/SZBP a na období šesti měsíců pozastavují zákazy pobytu týkající se některých odpovědných činitelů Běloruska, s výjimkou těch, kteří jsou spojeni se zmizením osob z let 1999–2000, a předsedkyně ústřední volební komise, přičemž tuto lhůtu bude možné prodloužit.
It extends for a period of 12 months the restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP and, for a renewable period of six months, suspends the travel restrictions on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission.
Tímto společným postojem se o dobu 12 měsíců prodlužuje zbrojní embargo a omezení vstupu pro osoby, které jsou přímo zodpovědné za nepřiměřené a bezohledné použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Tímto společným sdělením potvrzujeme naše odhodlání stát v čele při provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030, která prospěje jak občanům EU, tak i celému světu.
With this Joint Communication, we confirm our engagement to be at the frontline in the implementation of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, for the benefit of EU citizens and the whole world.
Tímto svým rozhodnutím se Spojené království přirozeně ocitne v méně příznivé situaci, než jakou mělo jako členská země.
By making this choice, the United Kingdom will naturally find itself in a less favourable situation than that of a Member State.
Tímto textem byly položeny základy pro přeshraniční rozvoj online služeb.
This text laid the foundations for cross-border online services.
Tímto tyto členské státy omezují uplatňování zásady vzájemného uznávání.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Tímto tématem, klíčovým pro řešení krize, se zabývá sdělení Evropské komise „Malé podniky, velký svět – nové partnerství na pomoc malým a středním podnikům při využívání celosvětových příležitostí“, které bylo zveřejněno dnes.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
Tímto tématem se bude zabývat i strategie pro plasty v oběhovém hospodářství.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Tímto tématem se Komise zabývá, protože EU v současnosti nevyužívá plně svůj datový potenciál.
The Commission is addressing this issue because the EU is currently not making the most of its data potential.
Tímto vyzývám Evropský parlament a Radu k urychlenému schválení rozhodnutí, aby tyto finanční prostředky mohly být k dispozici již počátkem příštího roku,“ zdůraznil Barroso.
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Tímto zasedáním Evropské rady se uzavírá první evropský semestr , jenž umožňuje na úrovni EU společně posoudit vnitrostátní opatření plánovaná členskými státy.
This European Council marks the conclusion of the first European semester , allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Tímto zjednodušeným přístupem se posílí průhlednost a zdůrazní závazek Unie provádět reformu společné rybářské politiky.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Tímto způsobem akce přispívá k agendě dovedností pro Evropu a k zavádění evropského pilíře sociálních práv.
In doing so, the Week contributes to the Skills Agenda for Europe and the roll-out of the European Pillar of Social Rights.
Tímto způsobem bude EIB moci spolu se soukromým sektorem investovat do rizikovějších projektů, aniž by ohrozila svůj rating AAA.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Tímto způsobem bude Evropa i nadále udávat směr účinné reformy globálního finančního systému.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Tímto způsobem bude možné rozpočtové prostředky EU využívat efektivněji a účelněji, a občanům tedy budou přinášet vyšší přidanou hodnotu.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Tímto způsobem bude možné zvýšit počet uskutečněných projektů, zvětšit absorpční kapacitu a urychlit přísun dodatečných finančních prostředků do jednotlivých ekonomik.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Tímto způsobem bude observatoř podporovat regionální a národní strategie biohospodářství rozvíjené v současnosti členskými státy EU.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
Tímto způsobem bude ochrana cestovat spolu s osobou.
In this way, the protection will travel with the individual.
Tímto způsobem bude posílen program na odbornou přípravu romských prostředníků (Romed), který Rada Evropy zahájila na počátku roku 2011.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Tímto způsobem bude srovnávací přehled užitečný jak pro EU, tak pro členské státy, aby bylo soudnictví v EU efektivní a lépe sloužilo občanům a podnikům.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Tímto způsobem bude využita široká škála odborných znalostí a zkušeností, pokud jde o vnitrostátní právní systémy, a zároveň zůstane zachována nezávislost.
In this way, it will bring in a wide range of expertise and experience about national legal systems while maintaining independence.
Tímto způsobem budou efektivněji využity finanční prostředky a mohlo by se ročně ušetřit asi 3 až 6 miliard EUR.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Tímto způsobem budou zároveň poskytnuty informace do politické debaty o nových iniciativách, které je třeba přijmout.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Tímto způsobem by měl průzkum doplnit chybějící důležité informace při mezinárodním srovnávání vzdělávacích systémů.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Tímto způsobem by měla být nalezena možná další opatření, kterých je na úrovni EU zapotřebí.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Tímto způsobem by přispěla k udržitelnému růstu a k propagaci ekologičtějšího a konkurenceschopnějšího hospodářství, které je rovněž účinnější z hlediska zdrojů.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Tímto způsobem by se snížilo úvěrové riziko protistrany, tj. riziko, že jedna strana nedodrží smlouvu.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Tímto způsobem ceny signalizují investorům, kde budou investice nejvýhodnější.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Tímto způsobem dokážeme v dřívějším termínu uskutečnit některé z velkých infrastrukturních investic, jež Evropa potřebuje.
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Tímto způsobem dokážeme více s menšími prostředky a nastartujeme potenciál pro inovace u každého regionu v Evropě.“
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Tímto způsobem dáme do pořádku jeden z nejvíce znepokojivých a nepřijatelných výsledků krize, kterým je zvýšená fragmentace finančního sektoru i úvěrových trhů v Evropě – ústící dokonce do skryté renacionalizace.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Tímto způsobem eTwinning nejen sbližuje Evropany napříč kontinentem, ale též pomáhá rozvíjet dovednosti vyžadované naší ekonomikou, ve které stále více dominují informační a komunikační technologie.“
In this way, eTwinning not only brings Europeans from all over the continent closer, it helps develop the kinds of skills that our increasingly ICT-dominated economy needs.”
Tímto způsobem formou trestního práva důrazněji reagujeme na hrozbu, jakou tito zahraniční bojovníci představují.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Tímto způsobem je možné uplatňovat komplexní přístup, jenž plně využívá úlohy vysokého představitele, který je zároveň jedním z místopředsedů Evropské komise, a mobilizuje různé nástroje, která má EU k dispozici, a to v těsné interakci se členskými státy v zájmu dosažení cílů EU, v úzké spolupráci s mezinárodními aktéry a při optimálním využití omezených zdrojů.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Tímto způsobem je přehled užitečný pro EU i pro členské státy, aby bylo soudnictví v EU efektivní a lépe sloužilo občanům a podnikům.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Tímto způsobem je zajištěno řádné pokračování zdravotní péče původně započaté v jiné zemi EU i po návratu pacienta domů.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Tímto způsobem jsme chtěli dát pravomoci místním orgánům, podpořit místní rozvoj a v konečném důsledku posílit místní demokracii.
We saw this as a way of empowering local authorities, promoting local development and ultimately strengthening local democracy.
Tímto způsobem jsou aktualizované pokyny rovněž v souladu s třetím pilířem tzv. Junckerova plánu, který se zaměřuje na odstranění regulačních překážek pro investice.
In this way, the updated guidance paper is also in line with the third pillar of the Juncker Plan, which aims at removing regulatory barriers to investment.
Tímto způsobem jsou snižovány emise tam, kde je to nákladově nejefektivnější.
In this way, emissions are reduced wherever it is most cost-effective to do so.
Tímto způsobem lze v Evropě zajistit pracovní místa, prosazovat inovace přinášející konkurenční výhody a dosáhnout takové úrovně ochrany člověka a životního prostředí, na niž bude Evropa moci být hrdá.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Tímto způsobem mohou mimo jiné pomoci lidem držet krok s technologickým a hospodářským vývojem v globalizovaném světě.
In this way, they can help people to keep up with technological and economic developments in the globalised world, and more besides.
Tímto způsobem mohou politiky v oblasti spravedlnosti podpořit růst.“
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth. ”
Tímto způsobem mohou projekty financované EU přinášet výsledky pro občany co nejdříve.
This is so EU-funded projects can deliver results for citizens as soon as possible.
Tímto způsobem má být zaručena přiměřená úroveň kvality a bezpečnosti těchto produktů v EU a zároveň vytvořeny předpoklady pro lepší léčení nemocných zvířat.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Tímto způsobem může výzkum a vývoj pomoci při budování digitálního programu pro Evropu.“
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Tímto způsobem můžeme náš nový systém nastartovat při rovnováze na trhu.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Tímto způsobem můžeme přiblížit problém nové generaci spotřebitelů v EU.“
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Tímto způsobem můžeme stimulovat ekologický růst, ochránit pracovní místa a posílit naši energetickou bezpečnost.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
„Tímto způsobem můžeme také vhodným způsobem zdůraznit, že mnohojazyčnost je jednou ze základních zásad Evropské unie od samého začátku, již padesát let.“
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
Tímto způsobem můžeme všem ukázat, že Evropa se digitalizuje, a voličům můžeme signalizovat, že EU jim naslouchá.
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Tímto způsobem oddělíme banky od úvěrových rizik.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Tímto způsobem pomůžeme zvýšit mobilitu na pracovním trhu EU.“
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market. "
Tímto způsobem přispívají k dlouhodobé životaschopnosti zemědělských podniků a do jisté míry je chrání před kolísáním cen.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Tímto způsobem přispěje dohoda k řešení problémů popsaných v diskuzním dokumentu o využití potenciálu globalizace, který Komise předložila v návaznosti na bílou knihu o budoucnosti Evropy.
In doing so, it contributes to addressing challenges identified in the reflection paper on Harnessing Globalisation presented by the Commission as part of the White Paper process.
Tímto způsobem rámcové programy motivují k tomu, aby se činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje zaměřovaly na konkrétní cíle Evropské unie.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Tímto způsobem se do tohoto přístupu začleňují zapojení vlád, externí hodnocení nezávislou skupinou odborníků, zapojení občanské společnosti a odborné znalosti Mezinárodní organizace práce.
This brings together governmental engagement, external assessment by an independent panel of experts, civil society involvement and the International Labour Organisation's expertise.
Tímto způsobem se dosáhne větší politické podpory pro provádění reforem.
This will provide a stronger political basis for reform.
Tímto způsobem se naplňuje cíl koordinovanější a efektivnější intervence EU-členské státy.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Tímto způsobem se podnítí kapitálové investice a podpoří finanční stabilita, neboť společnosti se silnější kapitálovou základnou vykazují menší zranitelnost vůči otřesům.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Tímto způsobem se překonají problémy plynoucí z omezených pravomocí vnitrostátních orgánů, které končí na hranici státu.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Tímto způsobem se zajistí, že se budou v Evropě vyvíjet, vyrábět a prodávat nejlepší možné, čisté, propojené a automatizované systémy, zařízení a vozidla.
This will ensure that the best clean, connected and automated mobility solutions, transport equipment and vehicles will be developed, offered and manufactured in Europe.
Tímto způsobem se šetří čas i peníze zákazníků z celé řady odvětví, zejména pokud přepravují zboží ve velkém objemu.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
Tímto způsobem systém EDIS zavádí vyšší stupeň sdílení rizika mezi vnitrostátními systémy.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Tímto způsobem systém pomůže rovněž řešit problém osob, které překročí délku pobytu povolenou v rámci krátkodobých víz.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Tímto způsobem také pomůžeme obnovit běžné úvěrování ekonomiky, zejména malých a středních podniků.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
Tímto způsobem zajistíme, aby daňoví poplatníci již nebyli těmi, kdo hlavně platí za krachy bank.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Tímto způsobem začaly diskuze o společné zemědělské politice.
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Tímto způsobem získaly ve Finsku podporu projekty navazující na program FINPAW, projekty VETO a NOSTE.
In Finland, for example, the FINPAW follow-up programmes VETO und NOSTE received assistance.
Tímto způsobem řecké právní předpisy vytvářejí systém, jenž předem určuje, které hospodářské subjekty se mohou daného zadávacího řízení zúčastnit.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Tímto záměrem nejsou dotčeny jiné způsoby řešení otázky změny klimatu prostřednictvím komplexního přístupu založeného na zdokonalených technologiích a lepším využívání letadel.
This purpose would not affect other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft.
Tímto závazkem EU potvrzuje svoji podporu transformačnímu procesu a opakuje svoji výzvu, aby konžské orgány přijaly nezbytná opatření pro řádný průběh volebního procesu, pro řádnou správu věcí veřejných a pro transparentnost a zejména pro vyplácení pravidelných platů vojákům.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Tímto závěrečným souborem návrhů v rámci energetické unie pomáháme našemu průmyslu udržet náskok.
With this final set of proposals under the Energy Union, we help our industry stay ahead of the curve.
Tísňová volání: Komise vítá rostoucí zájem členských států o systém eCall zabudovaný v automobilech
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Tísňové linky pro hlášení materiálu týkajícího se pohlavního zneužívání v roce 2012 zefektivnily monitorování procesu oznamování a odstraňování.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
Týden bezpečnosti výrobků
Product Safety Week
Týden bude mimo jiné zakončen udělením cen za špičkovou úroveň a kvalitu v různých kategoriích OVP a propagací významných projektů, které byly financovány z prostředků EU i jednotlivých států.
The closing of the Week will include the giving of prizes highlighting excellence and quality in various VET categories, and dissemination of great projects that have received both EU and national funding.
Týden jednotného trhu se blíží
Countdown to Single Market Week under way
Týden jednotného trhu ve dnech 15.–20. října 2012 1
Single Market Week, 15-20 October 20121