natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje, že za účelem podpory dobrovolných ochranných opatření vlastníků nebo provozovatelů evropských kritických infrastruktur by se měla co nejvíce využívat doporučení, sdílení informací a výměna osvědčených postupů na úrovni ES.
Stresses that the greatest possible use should be made of recommendations, information sharing and exchange of best practice at EC level in order to promote voluntary protection measures by the owners/operators of European Critical Infrastructures.
Zdůrazňuje, že zaručit účinné působení UNAMID bude možné pouze v případě, že strany konfliktu v Dárfúru dosáhnou všeobecné politické dohody.
It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
5. zdůrazňuje, že změna mechanismu financování by neměla ovlivnit operační schopnosti Europolu.
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
Zdůrazňuje, že zpráva předložená generálním tajemníkem dne 21. března 2005 a příspěvek předsedy Valného shromáždění ze dne 3. června 2005 představují vynikající pracovní podklad pro prohlášení, jež má být přijato v New Yorku v září roku 2005.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
4. zdůrazňuje, že základními zásadami prevence jsou prostředky kolektivní ochrany a odstraňování rizik u zdroje;
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
Zdůrazňuje, že záměrem Unie je začlenit letectví do tohoto systému tak, aby nedošlo k nepříznivému dopadu na konkurenceschopnost.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Zdůrazňuje, že úsilí o obnovu musí vycházet z vnitrostátních priorit, zohledňovat zásady snižování rizika katastrof, dodržovat zásady účinnosti pomoci a zabývat se potřebou posílit haitské orgány, a umožnit jim tak, aby plnily základní funkce správy věcí veřejných.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Zdůrazňuje, že účinné středisko reakce na mimořádné situace vyžaduje nepřetržitou operační schopnost (24 hodin denně, 7 dní v týdnu) a mělo by poskytnout platformu pro koordinaci podporující jiné evropské služby, které se zabývají rozsáhlými katastrofami; vítá rozhodnutí Komise sloučit krizové středisko ECHO a Monitorovací a informační středisko za účelem vytvoření střediska reakce na mimořádné situace, které musí být schopno plně v souladu s bodem 2 zlepšit plánování a koordinaci;
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Zdůrazňujeme význam, jenž přikládáme posílení fiskální kázně a zřízení stálého rámce pro řešení krizí.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Zdůrazňujeme, že je nutné vyhnout se jakékoli nerovnosti v zacházení s americkými a evropskými bankami vyplývajících z rozdílů v účetních pravidlech.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Zdůrazňuji, že informování občanů je velmi důležité proto, aby se neopakovala situace občanů některých jiných zemí regionu.
I would like to underline the importance of this in order to avoid the repetition of the situation which happened recently with other nationals from some countries in the region.
Zdůrazňuji, že systém EU pro povolování, který je založený na vědeckých poznatcích, zůstává plně v platnosti.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Zdůrazňují nutnost vypracování koordinovaných a integrovaných přístupů k řešení dětské chudoby komplexním způsobem při použití odpovídajících investic, vytvoření ukazatelů, zapojení zúčastněných stran a zohlednění dětské chudoby a dobrých životních podmínek dětí ve všech příslušných oblastech politik.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
zdůrazňují skutečnost, že rádiové spektrum je vzácným zdrojem, který je nutno využívat efektivně,
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
zdůrazňují význam evropské solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědností jako základních zásad, kterými se řídí činnost Evropy při řízení vnějších hranic EU.
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
Zdůrazňují význam lepší podpory opatření zaměřených na sladění rodinného a pracovního života, která by ženám a mužům umožnila nejen lepší zajišťování vyváženosti jejich pracovního a rodinného života, ale rovněž by přispěla k dosažení významných politických cílů Evropské unie, pokud jde o růst a zaměstnanost.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
Zdůrazňují význam sektoru akvakultury pro produkci potravin a vyzdvihují rozhodující úlohu sítě Natura 2000 pro dosažení cílů politiky EU týkající se biologické rozmanitosti.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Zdůrazňují zásadní význam odmítnutí protekcionismu ve všech jeho podobách.
They underscore the critical importance of rejecting protectionism in all its forms.
Zdůrazňují úlohu eura jako politického ukotvení ze střednědobého hlediska a potvrzují, že trvalé politické úsilí a dlouhodobý vývoj politik zaměřený na stabilitu přináší konkrétní výsledky.“
It underpins the role of the euro as medium-term policy anchor and confirms that sustained policy efforts and a long-standing record of stability-oriented policies generate concrete results”.
zdůrazňují, že globální přístup k migraci zůstává v tomto ohledu celkovým rámcem EU, který musí být plně proveden evropskými orgány a členskými státy ve spolupráci s třetími zeměmi;
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
zdůrazňují, že je důležité využít příležitosti reformy k odvrácení trvajícího poklesu podílu zemědělců v potravinovém dodavatelském řetězci;
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
Zdůrazňují, že je třeba posílit součinnost mezi politikou soudržnosti, národními a regionálními prioritami a lisabonskou strategií, a podporují regionální a místní orgány, sociální partnery a jiné zainteresované strany v tom, aby přijali politiku soudržnosti za svou.
They emphasize the need to strengthen synergies between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy, and they reinforce the ownership of cohesion policy by regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Zdůrazňují, že lokality sítě Natura 2000 nejsou navrženy jako „zóny bez rozvoje“ a že jejich další rozvoj není vyloučen, pokud bude zaručena dostatečná úroveň ochrany přírody.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Zdůrazňují, že rybářskou politiku je třeba patřičně financovat.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Zdůrazňují, že situace s v jednotlivých členských státech různí a že dopad stárnutí obyvatelstva na veřejné výdaje i na potenciální růst je třeba řešit.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Zdůrazňují, že řešení krize vyžaduje celosvětově harmonizovanou reakci mezinárodního společenství s cílem obnovit důvěru na trhu, zvýšit transparentnost mezinárodních hospodářských a finančních činností, přijmout opatření na vybudování silnějšího a celosvětově soudržnějšího rámce pro dohled a regulaci, stabilizovat celosvětové finanční trhy, podporovat společensko-hospodářský rozvoj, včetně hlediska rovnosti žen a mužů a celosvětového hospodářského růstu, a zajistit vyváženější světové hospodářství.
They underscore that the solution to this crisis demands a global concerted response of the international community in order to restore market confidence, improve the transparency of international economic and financial activities, take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework, stabilize global financial markets, promote socio-economic development including a gender perspective and global economic growth, and ensure a more balanced global economy.
Zdůrazňujíc strategický význam evropského sousedství a připomínajíc závěry Rady o evropské politice sousedství (EPS) ze dne 20. června 2011 Rada vítá společné sdělení nazvané „Podpora užší spolupráce a regionální integrace v Maghrebu: Alžírsko, Libye, Mauritánie, Maroko a Tunisko“ a vyjadřuje vysoké představitelce a Komisi uznání v souvislosti s širokou škálou návrhů, které sdělení obsahuje.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
zdůrazňujíc význam jednotného trhu, vítá záměr Komise zahájit jeho celkový přezkum, po němž budou následovat konkrétní návrhy na dotvoření vnitřního trhu a zajištění jeho efektivního fungování; průběžná zpráva bude předložena do zasedání Evropské rady v březnu roku 2007;
underlining the importance of the Single Market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council;
Zdůrazňujíc význam pevného odhodlání vlády jižního Súdánu postavit se výzvám, kterým čelí, je EU rovněž připravena podporovat po boku této vlády a dalších partnerů účinné budování institucionálních kapacit.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
zdůrazňujíc význam plánu EU týkajícího se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodování s lidmi a jeho předcházení, přijatého v prosinci roku 2005, majíce na paměti, že jeho provedení musí být ukončeno do konce roku 2007;
Underlining the importance of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005, bearing in mind that its implementation must be finalised by the end of 2007.
zdůrazňujíc význam Úmluvy Rady Evropy ze dne 16. května 2005 o opatřeních proti obchodování s lidmi, která podporují posílení rámce pro předcházení obchodování s lidmi, boj proti němu a ochranu práv obětí tohoto obchodování;
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
Zdůrazňujíc, že
Pointing out that:
Zdůrazňujíc, že evropská pomoc při katastrofách mimo území Unie probíhá na základě potřeb a v souladu s mezinárodně sjednanými zásadami a pokyny pro poskytování humanitární pomoci (lidskost, neutralita, nestrannost a nezávislost), jak je uvedeno v Evropském konsensu o humanitární pomoci;
Underlining that European relief assistance outside the Union is needs-driven and bound by internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence) and guidelines, as enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid;
zdůrazňujíc, že obrana lidských práv je jedním z hlavních zájmů EU a že Smlouva o Evropské unii odkazuje na cíl přijetí společné akce členskými státy v rozličných oblastech trestné činnosti, zejména v oblasti obchodování s lidmi;
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
Zdůrazňujíc, že opatření přijatá na úrovni EU ke zlepšení reakce na katastrofy by neměla nijak zpochybnit vlastní odpovědnost členských států za činnosti a rozvoj potřebných schopností v oblastech předcházení katastrofám, připravenosti a reakce na ně a že si členské státy uchovají plnou kontrolu nad svými vnitrostátními prostředky (viz mimo jiné článek 196 SFEU);
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Zdůrazňujíc, že pro efektivní fungování Unie je zapotřebí, aby se urychleně ujasnilo její institucionální uspořádání, Evropská rada očekávala rychlé dokončení ratifikačního procesu umožňující vstup Smlouvy v platnost do konce roku.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Zdůrazňujíc, že současná krize může být vyřešena pouze politickým procesem, EU opakuje své výzvy syrským orgánům, aby bezodkladně zahájily důvěryhodný, skutečný a všeobecný vnitrostátní dialog a smysluplné politické reformy.
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
zdůrazňujíc , že vzdělávací programy pro operátory SIRENE by měly být podporovány na úrovni EU s cílem dosáhnout společných standardů týkajících se kvalifikací,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
zdůrazňujíce potřebu mobilizovat za tímto účelem na všech úrovních správy Evropské unie veškeré páky, nástroje a politiky,
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
Zdůrazňujíce význam vytrvale pokračovat v činnostech ve prospěch zrušení trestu smrti ve světě prosazováním tohoto cíle ve třetích zemích, působením v rámci mnohostranných organizací a podporováním takových činností v občanské společnosti;
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
Zdůrazňujíce, že zrušení trestu smrti je podmínkou, kterou státy musejí splnit, aby se mohly stát členy Rady Evropy nebo Evropské unie;
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
Zdůrazňujíce, že zrušení trestu smrti je podmínkou, kterou státy musejí splnit, aby se staly členy Rady Evropy a Evropské unie;
Emphasising that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
ze dne 6. března 2007
6 March 2007
ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin.
of 28 January2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Ze dne na den se náš ateliér stal známým v celosvětové odborné obci architektů.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
ze dne 27. září 2006
27 September 2006
40 % (ze 45 % domácností) zvažuje změnu poskytovatele balíčku, ale 29 % uvádí, že není snadné porovnávat podmínky jednotlivých nabídek.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
Ze dvou hlavních důvodů:
For two main reasons:
Ze 79 internetových stránek, které jsou předmětem šetření kvůli problémům v souvislosti s klamavým udáváním cen, jde ve 44 (56 %) případech o letecké společnosti, ve 27 (34 %) případech o cestovní kanceláře/agentury a v 8 (10 %) případech o jiné druhy stránek, jako jsou stránky pro srovnání cen.
Of the 79 sites being investigated because of problems of misleading pricing, 44 (56%) sites are airlines, 27 (34%) sites are travel agencies/tour operators, and 8 (10%) sites were other types such as price comparison sites.
3 ze 6 jmenovaných hlavních poradců byli později přesunuti na pozice ředitelů.
Of the 6 who were appointed as Principal Advisers, 3 have been moved to Director positions in the meantime.
Ze kteréhokoli místa na celém světě lze telefonovat na standardní číslo + 32-2-299 96 96 (zpoplatněné obvyklými sazbami).
The standard number + 32-2-299.96.96 is available for callers from anywhere in the world (normal charges apply).
Ze 3 miliard eur přidělených v rámci financování na období 2016–2017 již byly podepsány smlouvy v celkové výši 1,66 miliardy eur a výše vyplacených prostředků se zvýšila na 838 milionů eur.
Of the €3 billion allocated in funding for 2016-2017, contracts have already been signed for a total of €1.66 billion and disbursements have increased to €838 million.
Ze 106,6 miliardy EUR vydaných v roce 2006 bylo více než 37 % věnováno na podporu soudržnosti a konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost ve všech členských státech EU.
Out of EUR 106.6 billion executed in 2006 more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
Ze 78 milionů Evropanů ohrožených chudobou je 19 milionů dětí.
Out of the 78 million Europeans living at risk of poverty, 19 million are children.
Ze 116 milionů osob v EU, které jsou ohroženy chudobou či sociálním vyloučením, je přibližně 40 milionů stiženo závažnou hmotnou nouzí.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Ze 101 opatření Digitální agendy ( IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) je jich splněno 34.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ), 34 are complete.
Ze 2 364 oznámení se 1 981 týkalo výrobků, které představovaly závažné nebezpečí pro spotřebitele.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
13 ze 14 prověřovaných sítí poskytuje informace o zabezpečení, pokyny a/nebo vzdělávací materiály konkrétně zaměřené na nezletilé osoby (všechny s výjimkou sítě Arto).
13 out of the 14 sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Arto).
Ze 118 přijatých návrhů vybrala Komise k financování 11 projektů z řady organizací veřejného a soukromého sektoru v oblasti přírody a/nebo životního prostředí.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Ze 3 205 původních oznámení předaných systémem RASFF v roce 2013 se převážná většina (tj. 2 710 případů, tedy 84,6 %) týkala potravin, 272 krmiv (8,5%) a 223 materiálů určených pro styk s potravinami (6,9 %).
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Ze 414 původně prošetřovaných stránek nyní 88 % dodržuje předpisy na ochranu spotřebitelů platné v celé EU – v roce 2010 tomu tak bylo pouze u 44 %.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules , compared with only 40% in 2010.
Ze samotné zprávy, ale i ze zpětné vazby, kterou tato zpráva dostala mj. od evropského veřejného ochránce práv nebo v rámci rozpravy v Evropském parlamentu, je přitom zřejmé, že vynechání orgánů a institucí EU v této zprávě nebylo šťastným řešením.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
ze sazby daně ze spotřeby energií, omezené na pohonné hmoty pro silniční dopravu.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
Ze sdělení Komise vyplývá, že pokud se prokáže, že partnerství na úrovni EU jsou potřebná a užitečná, bude nutno zavést jednodušší a pružnější administrativní opatření.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Ze sdělení vyplývá, že většina rozpočtu politiky soudržnosti, jenž činí celkem 347 miliard EUR, bude investována do klíčových prioritních oblastí souvisejících s Lisabonskou strategií, jako jsou znalostní ekonomika, výzkum, vývoj a inovace, lidský kapitál a rozvoj podnikání.
It shows that most of the Cohesion Policy budget totalling € 347 billion will be invested in key Lisbon-related priorities, such as the knowledge economy, research, development and innovation, human capital and business development.
Ze sdělení vyplývá, že úspěšná fiskální expanze v boji proti recesi a dlouhodobá udržitelnost jsou vzájemně neslučitelné.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Ze sedmi ostatních členských států s tzv. „výjimkou“1 (Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko) v současnosti ani jeden nesplňuje všechna kritéria pro přijetí eura.
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation'1 (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.