natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neméně chybné by ale bylo myslet si, že prorůstově působí již samotná konsolidace rozpočtů, i když ji nedoprovází potřebná pružnost a strukturální reformy a investice.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Neméně důležitá je aktuální práce Parlamentu a Rady na návrzích legislativy o ochraně údajů, které předložila Komise a které by občanům poskytly účinnější ochranu a dále by usnadnily práci donucovacích orgánů.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Neméně důležité bude zapojení vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
National competition authorities have an equally important role to play.
Neméně důležité je dále pokročit v činnosti směřující k vytvoření komplexního přeshraničního rámce pro předcházení finančním krizím a jejich řízení.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Neméně důležité je, že poskytují prostředky pro sdílení osvědčených postupů členskými státy a různými subjekty v oblasti energetické účinnosti, jakož i rozvíjení součinnosti mezi strategiemi a opatřeními.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Neméně naléhavé je dosáhnout pokroku na cestě k integrovanějšímu finančnímu rámci, což pomůže obnovit běžné poskytování úvěrů, zlepšit konkurenceschopnost a dosáhnout nezbytného přizpůsobení našich ekonomik.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Neméně významné je i to, že řešení, na nichž jsme se dnes dohodli, budou také představovat impuls pro nový model oběhového hospodářství a zaměří naše hospodářství udržitelnějším směrem.“
Equally important is, that with the solutions agreed upon today, we are also driving a new circular business model and showing the way forward to putting our economy on a more sustainable path."
Neméně zásadní bude poskytnout těmto zemím prostředky k obnově a modernizaci jejich ekonomik.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Nemějte obavy, existuje levný způsob, jak vymoci své peníze zpět.
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Neměla by se již používat tvrzení jako „sunblock“ nebo „100% ochrana“ .
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Neměla by se přijímat opatření a činit prohlášení, která mohou negativně ovlivnit dobré sousedské vztahy.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Neměla by se však použít na práva a povinnosti, o kterých strany nemohou podle příslušných platných právních předpisů rozhodnout samy.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Neměla by se však vztahovat na práva a povinnosti, o kterých strany nemohou podle příslušného rozhodného práva rozhodnout samy (např. rodinné a pracovní právo).
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law (e.g. family law and labour law).
Neměla by se zaměňovat s hodnocením obecného stavu transpozice a řízení pro porušení Smlouvy ohledně všech evropských právních předpisů, které každoročně provádí Evropská komise a jež má být zveřejněno příští týden.
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.
Neměla by uvádět spotřebitele v omyl tím, že se obrátí na soud v jiné zemi, než je členský stát, kde má spotřebitel bydliště.
that the company should not mislead consumers by going to a court in a country different from the one in their Member State of residence;
Neměla povinnost zahájit veřejné nabídkové řízení.
There was no obligation to proceed by way of a public call for tenders.
Neměli by mít obavy z administrativních procedur.“
They should not have to worry about administrative procedures. "
Neměli by nikdy mít pochyby, zda budou úřady stát na jejich straně, aby zajistily jejich bezpečnost.
They should never have to question whether the authorities will stand on their side to guarantee their safety.
Neměli bychom dopustit, aby současná krize tento nesporný úspěch zastínila.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Neměli bychom dusit inovace – pokud poctivý podnikatel na poprvé neuspěje, měl by mít nárok na druhý pokus.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Neměli bychom plnit pokladny protievropských extremistů.
We should not be filling the coffers of anti-European extremists.
Neměli bychom produkovat záplavu nových iniciativ nebo usilovat o stále větší pravomoci.
We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.
Neměli bychom rovněž opomenout strategický dopad vzkvétajících obchodních vazeb na naše hospodářství a společnost, protože Evropská unie je v současnosti zdaleka nejdůležitějším obchodním partnerem Moldavska.
And let us not forget about the strategic impact on your economy and society of our flourishing trade links: the European Union now ranks first, by far, among Moldova’s trading partners.
Neměli bychom se stát jejich bezděčnými pomocníky jen kvůli neschopnosti vzájemně mezi sebou spolupracovat.“
We should not become unwitting accomplices because of our inability to cooperate.”
„Neměli bychom si dělat iluze, že uprchlická krize skončí dříve, než budou definitivně vyřešeny její hlavní příčiny – zejména trvající válka a brutalita v Sýrii.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Neměli bychom tedy zvážit, jakým způsobem může EIB posílit svoji úlohu tam, kde je nejvíce potřeba?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Neměli bychom však dospět k modelu dělby práce mezi ty benevolentnější, tj. členské státy, jejichž zástupci budou čile obchodovat se světem, a ty přísnější, tj. orgány EU, které budou muset dohlížet na pravidla hry v ekonomice a na dodržování lidských práv.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Neměli bychom však tuto specifičnost (ač ji možná občas v některých dílčích prvcích sdílí více vlád) zaměňovat s celkovým stavem Unie.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Neměli bychom zapomínat, že význam cestovního ruchu pro naši ekonomiku neustále roste a toto odvětví přináší mnoho nových pracovních příležitostí zejména v malých a středních podnicích.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
„Neměli bychom zapomínat, že ze společné zemědělské politiky mají mít prospěch nejen zemědělci, ale všechny vrstvy společnosti. “
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
Neměli bychom zasahovat do každodenního života evropských občanů. (…) Neměli bychom produkovat záplavu nových iniciativ nebo usilovat o stále větší pravomoci.
We should not meddle in the everyday lives of European citizens (…) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.
Neměli bychom zasahovat do každodenního života evropských občanů tím, že budeme všechno regulovat.
We should not meddle in the everyday lives of European citizens by regulating every aspect.
Neměli bychom čekat na další skandál, ale raději bychom měli zahájit diskusi o tom, jak lze posílit evropský dozor nad opatřeními, která v rámci sledování trhu podnikají členské státy,“ dodává.
We should not wait for another scandal instead we should start a discussion how to strengthen European oversight over Member States' market surveillance activities."
Neměli jsme k dispozici žádné systémy např. na podporu zemí, kterým hrozilo bezprostřední nebezpečí bankrotu.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
nemělo by docházet k negativnímu dominovému efektu.
negative spillover effects should be avoided.
Nemělo by docházet k účelovému výběru některých výhod: Spojené království se bude nadále účastnit celní unie i jednotného trhu (se všemi čtyřmi svobodami).
There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Nemělo by jim být bráněno v přístupu k atraktivnějším nabídkám dostupným v zemích, v nichž nemají bydliště.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Nemělo by nám to však bránit v tom, abychom jasně a nahlas potvrdili, že cesta před námi je sice ještě dlouhá, avšak je to cesta správná.
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Nemělo by to platit ani pro komisaře.
Neither should Commissioners.
„Nemělo by tomu být tak, že všechna zaměstnání, v nichž tradičně převažují ženy, jsou méně placená.
"It should not be that all jobs typically dominated by women are paid less.
Neměly by mít za povinnost určit jako kontaktní místo soudce.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Neměly by například obsahovat nepodložená tvrzení o naději na výhru, vyvíjet tlak na hraní hazardních her nebo naznačovat, že tyto hry představují řešení sociálních, pracovních, osobních či finančních problémů.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Neměly by však být zproštěny odpovědnosti za jakékoli služby, které samy nabízejí, například platební služby.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
nemění seznam látek povolených v ekologické produkci a vyžaduje zveřejnění žádostí o povolení nových látek a existenci centralizovaného systému pro rozhodování o výjimkách,
make no changes to the list of permitted substances in organic production, and require publication of demands for authorisation of new substances and a centralised system for deciding on exceptions,
Nemůže být EFSI poskytnutím záruky za první ztrátu zatížen některými ztrátovými projekty po celá desetiletí?
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Nemůže docházet k diskriminaci a právo pracujících na volný pohyb nesmí být omezeno.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
nemůže dohlížet na to, zda je ochrana údajů ve třetích zemích přiměřená.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska.“
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Nemůže podporovat ani tolerovat takový přístup, jenž se dá vyjádřit heslem "nerušte náš klid" - jak nám dávají najevo mnozí, kteří jsou na tom relativně dobře.
It can neither support nor tolerate an “I’m all right Jack” attitude on the part of those who are rubbing along quite nicely.
Nemůže si dovolit opominout příležitosti, které digitalizace nabízí, a pak se vyrovnávat s úpadkem kultury.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline .
Nemůže však přesahovat 50 % rozpočtu produkce.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Nemůže zbavit základního práva na azyl žadatele o azyl z Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Kosova, Černé Hory, Srbska a Turecka.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Nemůžeme a nebudeme je přehlížet.
We cannot and will not turn a blind eye.
Nemůžeme a neměli bychom si vynucovat veřejné mínění.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Nemůžeme akceptovat jakékoli jednání, které se pokouší omezit možnost svobodné volby těchto zemí.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Nemůžeme akceptovat skutečnost, že v současné době více než každý pátý mladý člověk nemůže nalézt uplatnění na trhu práce.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Nemůžeme bezpečně žít na planetě, jejíž podnebí je mimo kontrolu.
We cannot safely live on a planet with the climate that is out of control.
Nemůžeme být členy stejné Unie a přitom tento fakt ignorovat.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Nemůžeme dopustit, aby k takové krizi opět došlo, a nemůžeme si dovolit, aby několik málo subjektů ve finančním světě ohrožovalo naši prosperitu.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Nemůžeme dopustit, aby kvůli nepatřičnému tlaku ubýval kvalitní tisk v Evropě.
We cannot have quality journals close down in Europe because of undue pressures.
Nemůžeme dopustit, aby ratingy dále zvyšovaly volatilitu na trhu.
We can't let ratings increase market volatility further.
Nemůžeme dopustit, aby se novináři a jiní aktéři v oblasti médií báli o svůj život.
We cannot have journalists and other media actors in fear for their lives.
Nemůžeme dopustit, aby se některá ze zemí EU stala v tomto ohledu „nejslabším článkem“.
We cannot afford to let any EU country be the weakest link.
Nemůžeme hovořit o vizi rozšíření, aniž bychom mluvili o budoucí Evropské unii.
We can’t talk about the vision for enlargement without addressing the future of the European Union.
Nemůžeme ignorovat nedozírné důsledky, které toto násilí způsobuje rodinám, komunitám, společnosti a ekonomice.
We cannot ignore the enormous consequences this has on families, communities, societies and the economy.
Nemůžeme je nechat na holičkách.
We cannot leave them stranded.
Nemůžeme jen strkat hlavu do písku a doufat, že to přejde.
We cannot just bury our heads in the sand and hope it will go away.
Nemůžeme jinak, než obdivovat tyto úspěchy mladého tureckého národa.
One can only admire these achievements of the young Turkish nation.
Nemůžeme mít jednu měnu a sedmnáct různých politik.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Nemůžeme mít společnou měnu a společnou měnovou politiku a vše ostatní ponechat na zúčastněných státech.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nemůžeme nadále připouštět, aby se průmysl vytrácel z Evropy.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Nemůžeme napravit způsobenou škodu, ale můžeme zmírnit dopad zločinu, pomoci lidem vyrovnat se s ním a zajistit, aby se jim dostalo náležitého zacházení a spravedlnosti, kterou si zaslouží,“ uvedla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Nemůžeme nechat Itálii, Řecko a Maďarsko bez pomoci.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
„Nemůžeme nečinně přihlížet tomu, jak naši výrobci a spotřebitelé doplácejí na nekalé obchodní praktiky.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
Nemůžeme ohrozit devět dobrých rozhodnutí jedním činem či prohlášením zpochybňujícím vše, čeho jsme dosáhli.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Nemůžeme očekávat, že politika soudržnosti napraví škody způsobené jinými politikami EU.“
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Nemůžeme plýtvat talentem státních příslušníků třetích zemí.
The talents of non-EU nationals cannot be wasted.
Nemůžeme pokládat za samozřejmé, že v nastolování těsných vazeb mezi námi a našimi sousedy uspějeme.
We cannot take it for granted that we will succeed in anchoring our neighbours to the EU.
Nemůžeme ponechat a neponecháme členské státy, které mají vnější hranice, bez pomoci.
We cannot and we will not leave those Member States with an external border on their own.
Nemůžeme popřít, že pobřežní ekosystémy mají pro naši ekonomiku velký význam.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Nemůžeme protahovat situaci, kdy se finanční prostředky na výzkum ne vždy přidělují na základě konkurenčních kritérií, kdy místa nejsou vždy obsazována podle kvalifikace, kdy výzkumní pracovníci mohou jen zřídka převádět granty do zahraničí nebo jsou pouze ojediněle zapojeni do mezinárodních výzkumných programů a kdy velká část Evropy dokonce ani není ve hře.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game .
Nemůžeme předstírat, že jsme světovou špičkou v boji proti změně klimatu, pokud naše politika v oblasti energetické účinnosti nebude důvěryhodnější.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Nemůžeme předstírat, že neexistuje hluboce zakořeněná zášť, hněv a frustrace, jež jsou v muslimském světě někdy pociťovány vůči Evropě.
We cannot turn a blind eye to the deep-seated resentment, anger and frustration sometimes felt in the Muslim world towards Europe.
Nemůžeme připustit, aby se teroristé ve zranitelných oblastech světa zmocnili kulturních statků, nelegálně je prodali a získali tak finanční prostředky na teroristické útoky namířené proti evropským občanům.
We cannot accept that terrorists steal cultural goods from vulnerable areas in the world and sell them illegally in order to finance terrorist attacks against European citizens.
Nemůžeme připustit prostředí divokého západu na internetu, a proto musíme jednat.
We cannot accept a digital Wild West, and we must act.
Nemůžeme riskovat, aby se totéž stalo s umělou inteligencí a automatizací.
We cannot risk the same thing happening with Artificial Intelligence and automatization.
Nemůžeme se dočkat, až se budeme moci pustit do práce!
We're impatient to get started
Nemůžeme se již dočkat, až se budeme moci pustit do práce, současně si však jsme vědomi toho, že jednání nebudou mít hladký průběh.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Nemůžeme se již dále dohadovat a hledat momentální řešení pokaždé, když připluje další loď.
We cannot continue to squabble to find ad-hoc solutions each time a new ship arrives.
Nemůžeme se k nim stavět zády.
We cannot turn our back on them.
Nemůžeme se lépe přizpůsobovat, nebudeme-li pružnější.
We cannot improve our adaptability without increasing flexibility.
Nemůžeme se spokojit s takovým hospodářským oživením, které nemá žádaný dopad na miliony Evropanů.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Nemůžeme se spokojit s tím, co se podařilo.
We cannot risk becoming complacent now.
Nemůžeme se v roce 2019 vzdát toho, čeho jsme dosáhli v roce 2014.
We cannot renounce in 2019 what we achieved in 2014.
Nemůžeme se vzdát našich norem v oblasti zdraví.
We cannot abandon our health standards.
Nemůžeme se vzdát našich požadavků na ochranu údajů.
We cannot abandon our data protection standard.
Nemůžeme se vzdát našich sociálních norem.
We cannot abandon our social standards.
Nemůžeme si dlouhodobě dovolit ponechat 32 milionů lidí v produktivním věku vyloučených z trhu práce.
We cannot afford to have 32 million people of working age excluded from employment.
Nemůžeme si dovolit, aby naše sítě byly pro tuto obrovskou příležitost překážkou: potřebujeme investice do nové vysokorychlostní infrastruktury.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Nemůžeme si dovolit, aby se jednání, jimž hrozí, že budou pro většinu občanů čím dál nesrozumitelnější, dostala do slepé uličky.
We cannot afford being stuck in n egotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens .
Nemůžeme si dovolit ignorovat ani daňové úniky.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Nemůžeme si dovolit mlčet.
We cannot afford to stay silent.
Nemůžeme si dovolit mít ztracenou generaci.
We cannot afford a lost generation.
„Nemůžeme si dovolit přijmout v rámci jednotného evropského trhu 27 různých iniciativ bez určitého stupně koordinace: musíme sledovat společné cíle a řídit se stejnými zásadami, ačkoli způsoby, jak toho dosáhnout, se mohou stát od státu lišit.
"In a European single market, we cannot afford to have 27 initiatives without some coordination: objectives and principles must be shared, even though solutions can change from one member state to the other.
Nemůžeme si dovolit rozdělení našich trhů práce na dva sektory – na sektor chráněných zaměstnání na jedné straně a na sektor, v němž se nacházejí osoby ohrožené nejistotou, na straně druhé.
We cannot afford to have our labour markets split into two groups – on the one hand, well-protected jobs and, on the other, people in a vulnerable position.
Nemůžeme si dovolit takto pokračovat.
We cannot afford to continue this way.
Nemůžeme si dovolit v našem úsilí polevit.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Nemůžeme si dovolit využívat ji stále k další a další zástavbě.
We cannot afford to continue paving them over.
Nemůžeme si dovolit zastavit boj proti ztrátě biologické rozmanitosti a vysoký stupeň odhodlání, který bude pilířem naší politiky, je v nadcházejícím období zásadní.“
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential. "
Nemůžeme si dovolit zůstat uzavřeni v hranicích 28 vnitrostátních trhů; pokud by tento trend pokračoval, nebudeme schopni dodat digitální ekonomice suroviny, které potřebuje: propojení a rozsah.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Nemůžeme si dovolit činit ústupky v otázce soudržnosti.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Nemůžeme si jednoduše dovolit v těchto oblastech otálet.
On all these files we simply can't afford to wait and see.