natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU musí lépe využívat své vlastní zdroje energie, a to jak zdroje obnovitelné, tak fosilní.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EU musí na tento problém reagovat a své obyvatelstvo před tímto druhem pohrom lépe chránit.
The EU must respond to this challenge and better protect its citizens from these disasters.
EU musí nyní učinit nezbytné kroky k zajištění toho, aby si všichni evropští občané mohli vybrat dodavatele a rozhodnout se pro nejlepší nabídku,“ prohlásil komisař pro energetiku Piebalgs.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
„EU musí odvést práci na zaručení bezpečí 500 milionů našich občanů se stejným úsilím, s jakým jsme pracovali na zaručení toho, že budou moci volně cestovat přes hranice 27 zemí.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
EU musí pokračovat v činnosti, jejímž cílem jsou politická opatření přispívající k ochraně klimatu, energetické účinnosti, bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, zlepšení kvality ovzduší a snížení emisí hluku, což je důležité pro zdraví a sociální začlenění.
The EU must continue to work on policy measures that contribute to climate protection, energy efficiency, road safety, improving air quality and reducing noise emissions, which is important for health, and social inclusion.
EU musí prokázat své odhodlání zavést bezpečnější, zdravější, transparentnější a odpovědnější finanční systém.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EU musí prokázat, že si je vědoma své vlastní zodpovědnosti a že je plně odhodlána vyrovnat se s výzvami, kterým čelí.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EU musí prozkoumat možnosti, jak může pomoci vnitrostátním vládám v dosažení cílů 2020.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
EU musí rovněž nadále podporovat výzkum v oblasti druhé generace biopaliv, jako je např. ethanol získávaný z lignocelulózových surovin, bionafta získávaná na základě Fischer-Tropschovy syntézy a dimethylether z biomasy (bio-DME).
The EU must also continue to support research into second generation biofuels, such as ligno-cellulosic ethanol, Fischer-Tropsch biodiesel and bio-dimethyl ether (bio-DME).
EU musí rovněž počítat s možností nehody poblíž pobřeží.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
EU musí rozhodněji reagovat na radikalizaci a násilný extremismus
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
EU musí Rusku ukázat, co konfrontace stojí, ale musí rovněž dát jasně najevo, že je připravena k jednání.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU musí spolupracovat s vládami a sociálními partnery, aby se zajistilo, že využijeme všech možností pro vytvoření užitečných a trvale udržitelných pracovních míst.
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
EU musí své stávající modely přizpůsobit tak, aby maximálně zefektivnila své působení v rozvojovém světě.
The EU must adapt its current models in order to maximise its effectiveness in the developing world.
EU musí zajistit, aby mezivládní dohody podepsané jejími členskými státy s třetími zeměmi a týkající se bezpečnosti dodávek zemního plynu v EU byly transparentnější a plně v souladu s právními předpisy EU.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
„EU musí zajistit, aby těm nejzranitelnějším z nás nebylo ubližováno.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
EU musí zajistit lepší rozdělení přínosů globalizace tím, že bude spolupracovat s členskými státy a regiony, jakož i se svými mezinárodními partnery a dalšími zúčastněnými stranami.
The EU must ensure a better distribution of the benefits of globalisation by working together with Member States and regions as well as with international partners and other stakeholders.
EU musí zejména i nadále plnit vedoucí úlohu v boji proti sexuálnímu násilí páchanému během ozbrojených konfliktů.
In particular, the EU must continue to play a leading role in combating sexual violence in armed conflicts.
EU musí zvýšit své úsilí, aby se takovým tragédiím zabránilo.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EU má ambice vystupovat jako garant bezpečnosti, a to jak ve svém sousedství, tak v celosvětovém měřítku, s cílem chránit své vlastní zájmy a přispívat k mezinárodnímu míru a bezpečnosti.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
EU má ambici proměnit problém migrace v příležitosti pro naše společnosti a ekonomiky a nová příručka je kamínkem do této mozaiky.
The EU's ambition is to turn the migration challenge into opportunities for our societies and economies.
EU má ambiciózní cíl pro snížení emisí, cíl, o němž jsem přesvědčen, že jej společným úsilím všech členských států můžeme dosáhnout.
The EU has an ambitious emissions reduction target, one I am convinced we can achieve through the collective efforts of all Member States.
EU má co nabídnout – zejména stále atraktivnější Evropský výzkumný prostor a stále se zlepšující výsledky v oblasti inovace.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
EU má dlouhou tradici v oblasti podpory mladých lidí prostřednictvím různých programů a iniciativ.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EU má dobrou výchozí pozici a hovoří za ní výsledky, jako je vysoká úroveň hospodářského vývoje, sociální soudržnost, demokratické společnosti a oddanost udržitelnému rozvoji, která je pevně zakotvena v evropských Smlouvách.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties.
„EU má enormní zájem o silné partnerství se svými sousedy.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
EU má hodně co nabídnout, zejména stále atraktivnější Evropský výzkumný prostor a neustále se zlepšující výkonnost u inovací.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
EU má i nadále výkonnostní náskok před Austrálií, Kanadou a všemi zeměmi BRICS (Brazílií, Ruskem, Indií, Čínou a Jihoafrickou republikou).
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EU má jasno v tom, že není možné vracet se k zastaralému systému urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS).
For the EU, it is clear that there can be no return to the old-style Investor to State Dispute Settlement System (ISDS).
EU má jedinečný právní rámec, který zajišťuje ochranu před diskriminací, tyto právní předpisy však musí být na vnitrostátní úrovni správně provedeny a uplatňovány, aby byly účinné.
The EU has a unique legal framework to ensure protection against discrimination, but it also has to be correctly transposed and applied at national level to be effective.
EU má k dispozici dva hlavní nástroje, které umožňují první reakci na katastrofy: humanitární pomoc a civilní ochranu.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
EU má k dispozici mnoho nástrojů na podporu demokracie a demokratických aktérů na celém světě a očekává, že budou využívány soudržnějším, důslednějším a účinnějším způsobem.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
EU má k dispozici nástroje, které využívá k odstranění obchodních překážek, k urovnávání sporů a opatřením na ochranu obchodu v případě nekalých praktik.
The EU has the tools and uses them to eliminate trade barriers, bring dispute settlement action, and impose trade defence measures in cases of unfair trade.
EU má k dispozici řadu nástrojů, jimiž může podpořit úsilí, které již členské státy a odvětví v tomto směru vyvíjejí.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
EU má konkurenční výhody ...
The EU has competitive strengths
EU má méně mladých inovativních podniků : společnosti v EU ve srovnání s USA a Japonskem vykazují slabší výkonnost, pokud jde o uplatňování a obchodní využití výzkumu a inovací.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
EU má nakročeno rovněž k dosažení cíle v oblasti obnovitelných zdrojů – podle údajů za rok 2014 jejich podíl na hrubé konečné spotřebě energie dosahoval 16 %.
The EU is also on track in the renewable sector where – based on 2014 data – the share of renewables reached 16 % of the EU's gross final energy consumption.
EU má největší spotřebitelský trh na světě a 100 milionů širokopásmových připojení k internetu, a má tedy dobré předpoklady k tomu, aby těžila z hospodářských přínosů informačních a komunikačních technologií.
The EU has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ICT.
EU má nicméně mandát zavést společná pravidla v případech, které s právy dětí souvisejí, například v oblasti trestních řízení, volného pohybu v rámci EU, azylové problematiky či obchodování s lidmi.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
EU má nyní balíček právních nástrojů, které jí umožní splnit tento úkol.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EU má nyní fungující partnerství s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
The EU has now a well-established partnership with the International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
EU má nyní možnost využít své politiky pro výzkum, vývoj a inovace, a vytvořit tak z této transformace konkrétní průmyslovou příležitost.
The EU is well placed to use our research, development and innovation policies to turn this transition into a concrete industrial opportunity.
EU má nyní uzavřené dohody o jmenné evidenci cestujících (PNR) s Austrálií, Kanadou a Spojenými státy americkými.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU má obavy o zdravotní stav J. S. Tissainayagama a vyzývá příslušné úřady, aby zajistily, že mu bude poskytnut neomezený přístup k lékařské péči.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
EU má odpovědnost tuto situaci změnit.
Europe has a responsibility to change this situation.
EU má optimální možnosti, jak podporovat jednak (potenciální) kandidátské země při přípravách na přistoupení, jednak ekonomiky sousedních zemí při přizpůsobování předpisům a normám EU .
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards .
EU má povinnost zajistit prostřednictvím určitých podmínek, důkladných kontrol a účinného měření výsledků lepší vynakládání finančních prostředků.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
EU má pozitivní obraz u obyvatel šestnácti partnerských zemí v evropském sousedství, přičemž ve východních a jižních partnerských zemích uvádějí lidé jako znaky, které nejlépe charakterizují EU, lidská práva a solidaritu.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
EU má pravomoc k vypracování právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů již od roku 1957 (viz SPEECH/12/702 ).
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702 ).
EU má pro boj proti diskriminaci k dispozici pevný právní rámec.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
EU má pro práva duševního vlastnictví zavedený silný rámec, který chrání evropské know-how a udržuje inovační kapacitu evropského farmaceutického průmyslu na světové úrovni.
The EU has a strong intellectual property rights framework in place which protects Europe's know-how and sustains the pharmaceutical industry's world-class innovation capacity.
EU má proto velký zájem o rozvoj stále užších vztahů se svými východními partnery Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
The EU therefore has a strong interest in developing an increasingly close relationship with its Eastern partners, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
EU má při sestavování rozpočtu nelehký úkol: očekávají se od ní lepší výsledky za méně peněz.
The EU budget faces a tough challenge to fund more with less.
EU má příležitost zlepšit účinnost své ekonomiky a snížit emise skleníkových plynů z dopravy.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EU má rovněž za cíl přizpůsobit provádění úmluvy měnícímu se bezpečnostnímu prostředí a vědecko-technickému pokroku.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
EU má rozvinuté kapacity pro dovoz zkapalněného zemního plynu a její volné kapacity dnes dosahují přibližně 150 miliard m3.
The EU has well developed liquefied natural gas import capacities, with about 150 billion cubic meters currently spare.
EU má sice proti praní peněz zavedené přísné právní předpisy, nicméně nedávné případy praní peněz v některých bankách EU vzbudily obavy, že se jejich dodržování ne vždy v celé EU pokaždé kontroluje a účinně prosazuje.
While the EU has strong anti-money laundering rules in place, recent cases involving money laundering in some EU banks have raised concerns that those rules are not always supervised and enforced effectively across the EU.
EU má silnou vědeckou základnu, avšak je třeba zlepšit schopnost přetvářet výzkum v nová inovativní řešení odpovídající poptávce na trhu.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
EU má strategický zájem na tom, aby technologické nástroje zajišťující kybernetickou bezpečnost umožňovaly rozvoj digitální ekonomiky a zároveň chránily naši bezpečnost, celou naši společnost a její demokratický charakter.
It is in the EU's strategic interest to ensure that the technological tools of cybersecurity are developed in a way that allows the digital economy to flourish, while also protecting our security, society and democracy.
EU má striktní rámec pravidel, jimiž se upravuje uvádění biodicních přípravků na trh.
T he EU has a strict framework of rules to govern the placing on the market of biocidal products.
EU má uzavřeno 39 obchodních dohod s 69 zeměmi.
The EU has 39 trade agreements with 69 countries in place.
EU má v oblasti ochrany zdraví zvířat a bezpečnosti potravin jeden z nejefektivnějších systémů na světě, včetně vysokých úrovní detekce a přísných pravidel pro řízení rizik.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
EU má v úmyslu investovat přes 9 miliard EUR do výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT).
The EU plans to invest over €9 billion in research on information and communications technologies (ICTs).
EU má v úmyslu pokračovat v úzké spolupráci s občanskou společností a mezinárodními organizacemi, pokud jde o praktické provádění a monitorování TTIP.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EU má v úmyslu přidělit afghánské národní policii vyšší podíl své bilaterální podpory pro správu věcí veřejných v Afghánistánu na období 2012–2013 prostřednictvím Svěřeneckého fondu pro právo a pořádek pro Afghánistán (LOTFA).
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EU má v úmyslu sehrát v průběhu konference velmi aktivní úlohu a dosáhnout pokroku v souvislosti s tématy dvou pracovních zasedání, aniž by ztratila ze zřetele dopady současného hospodářského poklesu na nejméně rozvinuté země.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EU má v úmyslu svou finanční podporu a podporu pro budování kapacity proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v příštích měsících ještě zvýšit.
The EU plans to step up its financial assistance and capacity-building support against wildlife trafficking in the coming months.
EU má v úmyslu zvýšit spolu s mezinárodními partnery humanitární podporu barmskému lidu.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EU má vzrůstající odpovědnost vůči svým partnerům v tom, aby jim napomáhala řešit politické a ekonomické výzvy, kterým čelí, a podporovala jejich úsilí o užší vazby, a to v neposlední řadě ve světle konfliktu v Gruzii z minulého léta.
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
EU má více absolventů v oblastech přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky než kdy předtím (19 absolventů na 1 000 obyvatel mezi 20. a 30. rokem věku).
The EU has more graduates in Science, Technology, Engineering and Mathematics than before (19 graduates per 1000 people in their 20s).
EU má více než 2,4 milionu vinařských podniků, které hospodaří na 3,6 milionu hektarů, tedy na 2 % zemědělské plochy v EU.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
EU má více specialistů v digitální oblasti než kdy předtím, ale mezera v dovednostech stále přetrvává
The EU has more digital specialists than before but skills gaps remain
EU má výlučnou pravomoc v oblasti zachování biologických mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky (článek 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, SFEU).
The EU has an exclusive competence in the area of the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy (Article 3 of Treaty on the Functioning of the EU, TFEU).
EU má však na vývozní náhrady jenom omezený rozpočet, neboť v důsledku reformy, jež vstoupila v platnost dnem 1. července 2006, se nyní velká část rozpočtu vynakládá na vyrovnání pro zemědělce za snížené ceny cukru.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
EU má vůdčí postavení, pokud jde o konkrétní pomoc migrantům a jejich ochranu.
The EU is leading when it comes to concretely helping and protecting migrants.
EU má vůdčí postavení v rámci podpory partnerských zemí při řešení otázek souvisejících se změnou klimatu.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
EU má za to, že nezávislost a autonomie zvláštních postupů, jakož i odborné znalosti získané v jejich rámci, musí být zachovány, zejména s ohledem na výběrová řízení.
For the EU, the independence, autonomy and expertise of the special procedures must be preserved, especially with regard to the selection procedures.
EU má za to, že pro úspěšný výsledek je klíčové stanovit jasné parametry vymezující základ pro jednání a současně se vyhnout jednostranným opatřením a aktům na místě samotném, jež podrývají důvěru.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
EU má za to, že tato jednostranná cla uplatňovaná USA jsou neoprávněná a porušují pravidla Světové obchodní organizace.
The EU believes these unilateral US tariffs are unjustified and at odds with World Trade Organisation rules.
EU má zaveden harmonizovaný rámec pro sanitární a fytosanitární otázky obchodu mezi členskými státy EU, který obchodní partneři ne vždy uznávají, jelikož často berou v potaz veterinární a rostlinolékařskou situaci jednotlivých členských států.
The EU has a harmonised SPS framework for trade between EU Member States which is not always recognised by trading partners, as they often look at the animal and plant health status of each individual Member State.
EU má zákonnou povinnost zaplatit svůj podíl na základě účtů, které jí zasílají členské státy.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EU má zřejmý zájem na tom, aby všechny dodatky úmluvy COTIF, včetně výše uvedeného, zůstaly nadále kompatibilní s právem EU a k zachování této situace potřebuje podporu od všech členských států.
The EU has a clear interest that all appendixes of COTIF, including this one, remain compatible with EU law and it needs the support of all of its Member States to maintain this situation.
EU má účinný systém ochrany proti porušování práv duševního vlastnictví na vnějších hranicích a ukázalo se, že akční plán je cenným nástrojem při řešení čtyř stanovených hlavních výzev.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
EU má úžasnou tradici právních předpisů a politik pro zajištění dobrých pracovních podmínek, které umožňují, aby se evropští zaměstnanci cítili spokojeni.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
EU má širokou škálu globálních cílů, od opatrování našich hodnot přes střežení našich hospodářských zájmů po podporu rozvoje.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.