natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší koordinace kontrol bezpečnosti produktů, zejména na vnějších hranicích EU, zabrání nekalé hospodářské soutěži ze strany nepoctivých obchodníků a podvodníků”.
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Lepší koordinace kontrol bezpečnosti výrobků mimoto znamená odstranění nekalé hospodářské soutěže ze strany nepoctivých obchodníků, jakož i těch, kteří využívají nekalé praktiky.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Lepší koordinace mezi EU a členskými státy zvýšila vliv EU na tyto partnery.
Better coordination between the EU and Member States has increased the EU leverage on partners.
Lepší koordinace mezi členskými státy má zásadní význam.
Improving coordination among Member States is essential.
Lepší koordinace politik: Od krize došlo k posílení správy ekonomických záležitostí EU a stále se pracuje na jejím zlepšování, a to i prostřednictvím lepšího zohledňování cílů týkajících se zaměstnanosti a sociální oblasti.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Lepší koordinace spektra je pro poskytování vyšší kvality internetu všem Evropanům naprosto zásadní.
Better spectrum coordination is vital to provide higher quality internet to all Europeans.
lepší koordinace stávajících institucí a procesů při šíření technologií s cílem posílit funkce hodnocení, sledování a poradenství;
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
Lepší koordinace v této otázce je nezbytná proto, aby se Evropa mohla stát světovým lídrem ve vývoji a zavádění špičkové, etické a bezpečné umělé inteligence.
Stronger coordination is essential for Europe to become the world-leading region for developing and deploying cutting-edge, ethical and secure AI.
Lepší koordinace výzkumného úsilí v EU zajistí Evropě účinnější řešení společenských výzev souvisejících s těmito otázkami.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
lepší koordinace výzkumu mezi zeměmi EU,
improving research coordination between EU countries;
Lepší koordinace četných zúčastněných subjektů je velmi potřebná.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
lepší koordinaci mezi evropskými elektrickými rozvodnými sítěmi a soustavami plynovodů, kvalitnější regulaci trhů s energiemi a více konkurence.
Better coordination between Europe’s electricity grids and gas pipeline systems, better regulation of energy markets and more competition.
Lepší kvalita ovzduší prospěje všem občanům EU, nejvíce však dětem, starším spoluobčanům a lidem trpícím astmatem a dalšími nemocemi dýchacího ústrojí.
All EU citizens will benefit from improved air quality, but children, the elderly and citizens suffering from asthma and respiratory conditions will benefit the most.
Lepší kvalita ovzduší vedla k výraznému snížení počtu srdečních infarktů: o 11 % méně v Irsku iii a v Itálii iv , o 17 % méně ve Skotsku v a ještě výraznějšímu snížení v některých oblastech Spojených států.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Irelandiii and Italyiv , a 17% drop in Scotlandv , and even greater reductions in some US jurisdictions.
Lepší kvalita vyučování díky výměně osvědčených postupů a inovativních přístupů k výuce prostřednictvím krátkých výukových pobytů nebo stáží v zahraničí.
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Lepší mateřská dovolená
Improved maternity leave
Lepší mobilita může rovněž přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
lepší možnost zajištění nápravy : kromě slev v případech, kdy cestovní služba nebyla poskytnuta tak, jak být měla, mohou spotřebitelé rovněž požadovat náhradu jakékoli vzniklé „nehmotné škody“, zejména v případě zkažené dovolené,
better redress : in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
Lepší možnosti dopravních spojení;
Better connection opportunities;
Lepší možnosti zpětného vysledování spotřebního zboží v rámci celého dodavatelského řetězce, které umožní rychlou a účinnou odezvu v případech problémů s bezpečností (např. stažení výrobků z oběhu).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
Lepší nakládání s odpady by přispělo k dosažení několika všeobecných cílů a rovněž cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní, udržitelný a nevylučující růst.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Lepší nakládání s odpady v tomto odvětví by se mohlo v oběhovém hospodářství významně projevit.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Lepší napojení na jiné druhy dopravy
Better connections to other forms of transport
Lepší nebo stabilní vnímání nezávislosti soudnictví mezi podniky: ve více než dvou třetinách členských států, a to jak ve srovnání s minulým rokem, tak od roku 2010.
Improved or stable perception of judicial independence among businesses: this is the case in more than two-thirds of Member States, both when compared with last year or since 2010.
Lepší nebo stabilní vnímání nezávislosti soudnictví ze strany veřejnosti: tohoto výsledku bylo ve srovnání s rokem 2016 dosaženo ve více než dvou třetinách členských států.
Improved or stable perception of judicial independence among the general public: this is the case in more than two-thirds of Member States, compared to 2016.
Lepší normy
Better standards
Lepší normy a postupy by měly vést k lepšímu fungování kolektivních správců práv a k větší důvěře v jejich činnost.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Lepší nástroje pro kontrolu a prosazování souladu s právními předpisy
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Lepší ochrana bezpečnosti našich občanů – pomocí systému vstupu/výstupu, inteligentních hranic a evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS), kontrolou palných zbraní, prostřednictvím nástrojů umožňujících trestní stíhání terorismu, praní peněz a financování terorismu a díky Evropskému informačnímu systému rejstříků trestů (ECRIS).
Better protecting the security of our citizens – through the Entry-Exit System, Smart Borders and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS), the control of firearms, instruments to criminalise terrorism, money laundering and terrorist financing, and the European Criminal Records Information Systems (ECRIS);
Lepší ochrana bezpečí našich občanů
Better protecting the security of our citizens;
lepší ochrana ekosystémů a větší využívání ekologické infrastruktury
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
Lepší ochrana evropských občanů patří mezi hlavní body společného prohlášení k legislativním prioritám EU na období 2018–2019.
Better protecting European citizens is a collective top priority agreed in the Joint Declaration on the EU legislative priorities for 2018-2019.
Lepší ochrana je výsledkem „kontrolní akce“ („sweep“): screening internetových stránek v rámci celé EU, jehož cílem je odhalit případy nedodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele a následně jejich dodržování prosadit.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
lepší ochrana odběratelů, například vypracováním charty odběratelů energie.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
Lepší ochrana on-line a nové podnikatelské příležitosti
Better online protection and new business opportunities
Lepší ochrana pokusných zvířat
Improved protection for experimental animals
Lepší ochrana pro svět, který je pod tlakem
Better protection for a world under strain
Lepší ochrana pro tyto výrobky rovněž zlepší povědomí singapurských spotřebitelů o prvotřídních produktech se zeměpisným označením pocházejících z EU.
Better protection for such products will also improve Singapore consumers' awareness of authentic top-quality EU GI products.
Lepší ochrana proti alergenům
More protection against allergens
Lepší ochrana proti narušení bezpečnosti osobních údajů a proti „spamu“ (nevyžádaným e-mailům), povinná oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
Lepší ochrana proti nekalým obchodním praktikám – nová politika zajistí, aby spotřebitelé ve všech členských státech měli právo požadovat individuální prostředky nápravy (např. finanční kompenzace a ukončení smlouvy), pokud se stanou obětí nekalých obchodních praktik, jako je agresivní nebo zavádějící marketing.
Better protection against unfair commercial practices –The New Deal for Consumers will ensure that consumers in all Member States have the right to claim individual remedies (e.g. financial compensation or termination of contract) when they are affected by unfair commercial practices, such as aggressive or misleading marketing.
Lepší ochrana proti porušení zabezpečení osobních údajů: společnost, ve které došlo k porušení zabezpečení údajů, jež by mohlo znamenat riziko pro fyzické osoby, musí událost do 72 hodin nahlásit úřadu pro ochranu údajů.
Stronger protection against data breaches: a company experiencing a data breach, which put individuals at risk, has to notify the data protection authority within 72 hours.
Lepší ochrana práv cestujících by měla přispět ke zlepšení obrazu veřejné dopravy vzhledem k používání osobního automobilu a měla by podnítit zdravou hospodářskou soutěž mezi subjekty vedoucí k rozvoji výkonných a konkurenceschopných evropských dopravních služeb.
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Lepší ochrana rekreantů: Komisařka Meglena Kunevová vítá výsledek hlasování Parlamentu o dočasném užívání nemovitostí, tzv. „timeshare“
Better protection for holiday-makers: Commissioner Kuneva welcomes Parliament's vote on Timeshare
Lepší ochrana rozpočtu EU
EU budget better protected
9) Lepší ochrana spotřebitele v souvislosti s digitálními produkty
9) Better consumer protection in relation to digital products
Lepší ochrana spotřebitelů: podniky budou mít povinnost zpřístupňovat spotřebitelům důležité informace a nebudou smět diskriminovat spotřebitele na základě bydliště nebo státní příslušnosti.
Better consumer protection: businesses will be under an obligation to make key information available to consumers and will not be allowed to discriminate against a consumer on grounds of residence or nationality.
Lepší ochrana spotřebitelů v EU při stahování her, elektronických knih, videí a hudby
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
9) Lepší ochrana spotřebitelů v souvislosti s digitálními produkty
9) Better consumer protection in relation to digital products
Lepší ochrana údajů občanů
Better protection of citizens 'data
lepší ochranu přírody a životního prostředí.
improvement of the nature and environmental protection.
lepší ochranu týkající se digitálního obsahu, zejména pokud jde o informace o softwaru a hardwaru, s nimiž příslušné produkty pracují.
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
Lepší ochraně se těší pobřežní oblasti.
Coastal areas more protected.
lepší odhalování a přísnější trestání.
better detection and tougher sanctions .
lepší odhalování chemických hrozeb prostřednictvím přezkumu scénářů hrozeb a analýzou stávajících metod detekce,
Improving the detection of chemical threats by reviewing threat scenarios and analysing existing detection methods;
Lepší okna například mohou přinést zvýšení kvality vzduchu a ochranu před hlukem zvenku.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Lepší opatření v oblasti výkonnosti: Pro investory je důležitým faktorem při výběru z různých sociálních investičních fondů předpokládaný dopad investic.
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
lepší organizace produkce;
improved organisation of production;
Lepší organizace těchto odvětví by byla jedním ze tří pilířů nové politiky prosazované Francií v oblasti prevence a zvládání rizik, pokud jde o klima nebo zdraví zvířat, přičemž zbývajícími pilíři jsou řešení systémových krizí ze strany Společenství a pojistné programy spolufinancované Společenstvím s cílem krýt rizika, ve kterých se ocitají jednotlivé podniky.
Improved organisation of these sectors would be one of the three pillars of the new climatic and/or animal health risk prevention and management policy advocated by France, the other two pillars being Community management of systemic crises and insurance schemes co-financed by the Community to cover risks incurred by individual undertakings.
lepší organizace zemědělských trhů.
better organising the agricultural markets.
lepší organizaci legálních cest migrace a mobility
better organise legal channels for migration and mobility;
Lepší označování
Improved labelling
Lepší plánování může městům přinést užitek v podobě větší mobility, jakož i lepší kvality ovzduší, nižších emisí, nižší míry hluku a zdravějšího městského prostředí.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Lepší pochopení a změření hodnoty biologické rozmanitosti a ekosystémů za účelem podpoření integrovaných politických posouzení jsou hlavní součástí dlouhodobých řešení.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Lepší podmínky a větší výběr výrobků pro spotřebitele na našem širokém evropském trhu by mohly být na dosah pouhým kliknutím myší.
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Lepší podmínky pro evropské podniky a vytváření pracovních míst v automobilové výrobě: Evropští výrobci těžkých nákladních automobilů zaujímají na trhu vedoucí postavení a podniky v tomto odvětví patří mezi největší investory do výzkumu a vývoje.
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Lepší podmínky pro investice do širokopásmového připojení – politické prohlášení místopředsedkyně Kroesové
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Lepší podmínky pro podniky
Improved conditions for businesses
Lepší podnikatelská nálada i větší aktivita podniků spolu s posledními údaji o HDP naznačují, že Evropa v druhé polovině roku 2013 pomalu, ale jistě spěje k postupnému a mírnému oživení, jež by se mělo definitivně potvrdit v roce 2014 i v zemích, na které krize dolehla nejvíce.
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
lepší podpory vytváření a provádění národních programů v oblasti lesního hospodářství nebo jiných lesnických strategií;
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
Lepší pomoc dětem a jejich ochrana jakožto obzvláště zranitelné skupiny: příručka pro orgány veřejné moci a jiné subjekty s názvem „Poručenství dětí bez rodičovské péče“
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
Lepší porozumění tomuto jevu : Budou vypracovány ukazatele (Evropským institutem pro rovnost žen a mužů a také na úrovni jednotlivých států), aby bylo možné lépe porozumět tomu, proč je tolik žen a dívek postiženo nebo proč jim toto riziko hrozí.
Better understanding of the phenomenon : developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
Lepší poskytování informací a řešení problémů
Improved information-provision and problem-solving
lepší posouzení rizika příslušnými orgány,
better risk assessment by authorities;
Lepší postavení spotřebitelů
Empowering consumers
Lepší postup oznamování návrhů vnitrostátních předpisů o službách: Legislativa EU již vyžaduje, aby členské státy informovaly Evropskou komisi o navrhovaných vnitrostátních předpisech týkajících se služeb, což dává exekutivě EU a ostatním členským státům příležitost již v rané fázi vznést případné výhrady ohledně možného nesouladu s právními předpisy EU.
Improved notification of draft national laws on services: EU law already requires Member States to notify changes to national rules on services to the Commission, providing the EU executive and other Member States with the opportunity to raise potential concerns about possible inconsistencies with EU legislation early in the process.
Lepší postupy se budou uplatňovat od roku 2012.
The improvements will be implemented as of 2012.
Lepší posuzování dopadů a kontrola kvality
Better impact assessments and quality control
Lepší používání těch komunikačních prostředků, které lidé upřednostňují, a v jazyce, jemuž rozumí, a to zejména internet a audiovizuální služby.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
Lepší požadavky na informace a souhlas v případě uchovávání informací v zařízení uživatele a přístupu k nim (např. „cookies“ nesouvisející se službou, ke které zákazník přistupuje (viz MEMO/11/320 )
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320 )
Lepší pracovní podmínky navíc zatraktivní odvětví lodní dopravy pro mladé Evropany.
Improved working conditions will also make the shipping sector more attractive for young Europeans.
lepší pracovní příležitosti pro starší osoby;
Improving work opportunities for older people;
Lepší pravidla
Better rules
Lepší pravidla ochrany údajů znamenají rovněž lepší ochranu na internetu.
Better data protection rules also mean better security online.
Lepší pravidla označování: Koncept jakosti vín EU je založen na zeměpisných původech (jakostní vína vyrobená v konkrétní oblasti).
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Lepší pravidla pro evropské podniky
Better rules for European businesses
Lepší pravidla pro ohlašování: finanční instituce a další soukromé subjekty budou příslušné trestné činy hlásit donucovacím orgánům.
Better reporting: financial institutions and other private entities will report on relevant crimes to law enforcement authorities.
Lepší pravidla pro označování: Koncept jakostních vín EU bude založen na vínech s chráněným zeměpisným označením a vínech s chráněným označením původu.
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Lepší prevence: Všechny členské státy i nadále předkládají národní programy reforem – v současné době tak činí vždy v dubnu.
Better prevention : All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Lepší propojení Evropy a Asie prostřednictvím dopravního spojení, energetických a digitálních sítí, jakož i kontaktů mezi lidmi zvýší odolnost společností a regionů, zjednoduší obchod, přispěje k prosazování mezinárodního pořádku založeného na pravidlech a otevře cesty k přechodu na udržitelnější, nízkouhlíkové hospodářství.
A better connected Europe and Asia through transport links, energy, human and digital networks will strengthen the resilience of societies and regions, facilitate trade, promote the rules-based international order, and create avenues for a more sustainable, low-carbon future.
lepší propojení Podunají;
better connecting the Danube region;
Lepší propojení politiky soudržnosti se širší správou ekonomických záležitostí v EU: Programy budou muset být v souladu s národními programy reforem a měly by se zabývat důležitými reformami označenými v doporučeních pro jednotlivé země v evropském semestru.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Lepší propojení přináší více příležitostí, jak nalézt společnou politickou řeč a zajistit hospodářskou prosperitu pro občany,“ uvedla vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
The more connected we are, the more opportunities we have – to find common political solutions and to bring economic prosperity to citizens", said High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Lepší propojení přispěje k dalšímu rozvoji vnitřního trhu s energií, což povede k zabezpečení dodávek a umožní přepravovat energii z obnovitelných zdrojů úsporným způsobem po celé EU.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Lepší prosazování
Better enforcement
Lepší prosazování: Nebude-li rovnováha napravena, budou donucovací mechanismy pro členské státy eurozóny zahrnovat jak pokuty (0,1 % HDP), tak opatření jiné než finanční povahy.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Lepší prosazování pravidel
Better enforcement of the rules
Lepší prosazování předpisů členskými státy, například pomocí hodnocení fungování vnitrostátních inspektorátů práce.
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Lepší prosazování: Členské státy, které nebudou dohodnuté zásady dodržovat, obdrží od Komise varování , a to již ve fázi preventivních opatření.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Lepší prosazování: Členský stát eurozóny, vůči němuž bude zahájen postup při nadměrném schodku, bude muset složit neúročený vklad ve výši 0,2 % HDP.
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit o f 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
lepší provádění a prosazování pravidel EU v oblasti životního prostředí v zájmu dosažení lepších výsledků v této oblasti,
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes