natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé: letecké společnosti přistoupily k nápravě webových stránek pro prodej letenek
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Spotřebitelé mají možnost výrazně ušetřit.
Substantial savings for consumers are possible .
Spotřebitelé mají možnost vědomě si vybírat ve prospěch životního prostředí.
Consumers are empowered to make conscious choices in favour of the environment.
Spotřebitelé mají nehorázně vysokých poplatků za roaming dost.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Spotřebitelé mají pocit, že prostor pro zlepšení je stále velký, a to zejména u datového roamingu.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Spotřebitelé mají právo na to, aby informace na obalech potravin byly přesné a spolehlivé, což by jim usnadnilo vybírat si zdravější výrobky.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Spotřebitelé mají právo vybrat si svého poskytovatele internetových služeb na základě dostatečných informací o možných omezeních přístupu ke konkrétním službám, skutečných rychlostech připojení a možných omezeních rychlosti internetu.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Spotřebitelé mají sklon přeceňovat hodnotu potravin, na kterých jsou tvrzení uvedena.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Spotřebitelé mají vždy možnost obrátit se na soud za účelem domáhání se individuálních práv.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Spotřebitelé mohli změnit mobilního operátora (aniž by zároveň měnili své telefonní číslo) rychleji než dříve.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Spotřebitelé mohou kontaktovat své národníevropské spotřebitelské centrum nebo úřad pro ochranu spotřebitelů v zemi, v níž je daný obchodník usazen.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Spotřebitelé mohou kontrolovat svou spotřebu a jsou chráněny před „šoky z vyúčtování“.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Spotřebitelé mohou mít více důvěry v objednávání zboží z jiných zemí EU, protože se ukazuje, že jejich obavy ohledně zahraničních prodejců jsou z velké části neopodstatněné a zdá se, že přeshraniční elektronický obchod je přinejmenším stejně spolehlivý jako vnitrostátní.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Spotřebitelé mohou ohledně problémů nebo dotazů v souvislosti s novými limity kontaktovat regulační orgán v členském státě, kde je jejich mobilní operátor usazen.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Spotřebitelé mohou snadno porovnat ceny v jednotlivých státech a nakoupit daný výrobek nebo službu za nejvýhodnější cenu.
Consumers can easily compare prices across borders and find the best price for a product or service.
Spotřebitelé mohou ukončit své smlouvy nebo žádat o náhradu škody, pokud dochází k významnému a trvalému nesouladu mezi tím, co jim bylo slíbeno, a službou, která je jim skutečně poskytována (např. pokud jde o rychlost).
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Spotřebitelé musí mít důvěru a všichni občané v celé EU musí mít možnost využívat příležitostí, které jednotný trh nabízí.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Spotřebitelé musí mít jistotu, že u produktů označených logem EU pro ekologickou produkci žádné nepovolené pesticidy použity nebyly a že byla přijata veškerá možná preventivní opatření, aby se riziku náhodného styku s nepovolenými pesticidy zabránilo.
Consumers should be able to fully trust that no unauthorised pesticides have been used in the production of the products bearing the EU organic logo and that every possible precaution has been taken to reduce the slight risk of unauthorised pesticides being accidentally present.
Spotřebitelé musí mít možnost důvěřovat, že výrobky, které používají, mají stejný standard, nehledě na to, odkud pochází; a veřejné orgány musí mít možnost důvěřovat, že výrobky na jejich vnitrostátních trzích jsou bezpečné pro jejich občany.
Consumers must be able to trust that the products they use are of the same standard wherever they come from; and public authorities must be able to trust that the products on their national markets are safe for their citizens.
Spotřebitelé musí mít možnost vyrábět a využívat vlastní energii za spravedlivých podmínek tak, aby se uspořily peníze, šetřilo životní prostředí a zajistila bezpečnost dodávek.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Spotřebitelé musí mít také možnost sami produkovat energii a spotřebovávat ji za spravedlivých podmínek, které jim umožní šetřit peníze, pomáhat životnímu prostředí a přispívat k zabezpečení dodávek.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Spotřebitelé musí proto být v popředí zájmu politik EU ve stejné míře jako podniky.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Spotřebitelé navíc budou čím dál tím víc oceňovat výhody sítí NGA: ceny za přístup k metalické síti by se poté měly přizpůsobit podle zásady „platíte za to, co dostanete“.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Spotřebitelé navíc nejsou informováni předem o celkové ceně v momentě, kdy se poprvé zobrazí hlavní prvky rezervace, a proto je pro ně obtížné porovnat různé nabídky.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Spotřebitelé nesmí být obelháváni: tabákové výrobky by měly vypadat a chutnat jako tabákové výrobky a tento návrh zajistí, aby se líbivá balení a příchutě nepoužívaly coby obchodní strategie.“
He added that "Consumers must not be cheated: tobacco products should look and taste like tobacco products and this proposal ensures that attractive packaging and flavourings are not used as a marketing strategy."
Spotřebitelé: nevalný výkon v odvětví energií, bankovnictví a městské dopravy
Consumers: Energy, banking, and urban transport "underperforming" for consumers
Spotřebitelé: Nová pravidla EU tvrdě zakročí proti klamavé reklamě a agresivním obchodním praktikám
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Spotřebitelé nyní nákupům přes internet důvěřují více.
Consumers are now more confident when they shop online.
Spotřebitelé nám důrazně a jasně říkají, že jsou znepokojeni, protože nedostávají internetové služby v takové rychlosti a kvalitě, jaká jim byla slíbena.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Spotřebitelé obdrží úplné informace o subjektu alternativního řešení sporů příslušném pro jejich spor ve všech příslušných dokumentech.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Spotřebitelé: obliba nakupování on-line se v EU zvyšuje, ale jeho rozvoj brzdí překážky v přeshraničním obchodu
Consumers: Online shopping increasingly popular in the EU, but development "held back" by barriers to cross border trade
Spotřebitelé očekávají, že výrobky na evropském trhu jsou bezpečné.
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Spotřebitelé pak budou moci vracet malé kusy elektronického odpadu ve velkých maloobchodních prodejnách, ledaže se ukáže, že existující alternativní systémy sběru jsou alespoň stejně tak účinné.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Spotřebitelé potřebují jasné a přesné informace o prostředcích na ochranu před sluncem, aby se mohli informovaně rozhodnout.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
Spotřebitelé potřebují jasné informace, jež jim pomohou ve výběru mezi dodavateli, a potřebují ochranu před nekalými prodejními praktikami, jež by je nutily ke změně dodavatele nebo jež by takovou změnu dodavatele ztěžovaly.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Spotřebitelé potřebují snadný přístup k jasným informacím a odbornému poradenství, mají-li nakupovat doma i za hranicemi s důvěrou.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
„Spotřebitelé potřebují více podobných údajů, aby se mohli informovaně rozhodovat, a proto tuto studii zopakujeme.
Kroes says “Consumers need more of this sort of data to help make informed choices, so we will repeat the exercise.
Spotřebitelé potřebují vědět, kdy byly jejich osobní údaje ohroženy, aby mohli – bude-li to třeba – podniknout kroky k nápravě, a společnosti potřebují jednoduchá pravidla.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Spotřebitelé pozor: 60 % objednávek přeshraničního nákupu přes internet je odmítnuto, píše se v nové studii EU
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Spotřebitelé: pulsující jednotný digitální trh a přístup k vysokorychlostnímu internetu
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Spotřebitelé: razantní zásah EU proti podvodům spojeným s vyzváněcími tóny
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
10 Spotřebitelé s bydlištěm v Portugalsku, Itálii, Slovinsku, Španělsku, Dánsku, Rumunsku, Lotyšsku, Řecku, Estonsku, Finsku, Maďarsku, na Kypru a Maltě by zvláště těžili z lepších cen při přeshraničních nákupech v EU.
10 Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Spotřebitelé se budou moci spolehnout na společnou evropskou právní úpravu prodeje coby značku kvality.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Spotřebitelé se mohou spolehnout na to, že jim nebudou předkládána neopodstatněná, přehnaná či nepravdivá tvrzení.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Spotřebitelé se nyní při výběru soustřeďují jak na rychlost, tak na cenu.“
Consumers now focus on both speed and price when making their choices. ”
Spotřebitelé se snáze domohou svých práv díky skutečně jednotnému trhu
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Spotřebitelé se stále více zajímají o to, zda je jejich internet dostatečně rychlý např. pro sledování videa.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Spotřebitelé se však setkávají i s tisíci neregulovaných herních internetových stránek, často ze zemí mimo EU, jež s sebou nesou značné riziko, např. podvody a praní peněz.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Spotřebitelé si mohou být jisti, že všechna tato práva platí pro všechny internetové stránky s doménou „.eu“.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Spotřebitelé si musí plně uvědomit, že žádný prostředek na ochranu proti slunečnímu záření jim proti nebezpečnému ultrafialovému záření nemůže poskytnout stoprocentní ochranu.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
Spotřebitelé si například mohou u stejného prodejce zarezervovat dopravu i ubytování nebo si mohou půjčit automobil prostřednictvím internetových stránek, na nichž si zakoupili letenku.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Spotřebitelé si stále ve větším měřítku sestavují balíčky služeb sami, často přes internet.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Spotřebitelé si tato vozidla nepořizují, neboť jsou drahá a nejsou pro ně k dispozici vhodné čerpací stanice či místa pro dobíjení.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Spotřebitelé si zaslouží stejnou ochranu on-line i off-line.“
Consumers deserve the same protection online as offline."
Spotřebitelé si často nejsou vědomi rizik spojených s uzavřením pojištění.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Spotřebitelé si často nemohou legálně stahovat z internetu hudbu z jiné země EU.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Spotřebitelé si často úplně neuvědomují, že utrácejí, jelikož platby za jednotlivé koupě probíhají automaticky stržením peněz z platebních karet na základě standardního nastavení.
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Spotřebitelé sice nyní mají méně důvodů stěžovat si, ale ti, kteří tak přesto učinili, jsou s vyřizováním své stížnosti spokojenější.
While consumers are finding fewer reasons to complain, the ones who have done so are more satisfied with how their complaints are handled.
Spotřebitelé: Spotřebitelé by nadále neměli jednoduše vyhazovat stará elektrická a elektronická zařízení.
Consumers: Consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
Spotřebitelé stále více nakupují výrobky na internetu přímo ze třetích zemí.
Consumers increasingly purchase products online directly from third countries.
Spotřebitelé stále častěji očekávají, že budou moci sledovat cokoli, kdekoli a kdykoli prostřednictvím jednoho z mnoha různých přístrojů (televize, osobní počítač, herní konzole, přenosný nosič).
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Spotřebitelé tak budou moci důvěřovat produktům, které nakupují, a získají jistotu, že při jejich výrobě byla dodržena lidská práva, sociální ochrana a ochrana životního prostředí.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Spotřebitelé tak budou moci tento dokument používat pro srovnání různých investičních produktů, aby se nakonec mohli rozhodnout pro produkt, který nejlépe vyhovuje jejich potřebám.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Spotřebitelé tak budou mít lepší výběr mezi prodejci.
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Spotřebitelé tak na internetu získají možnost mnohem širšího výběru.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Spotřebitelé tak získají jistotu, že hračky, které se v EU prodávají, splňují nejpřísnější bezpečnostní požadavky na světě, zejména pokud jde o použití chemických látek.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Spotřebitelé také budou moci využít výhod vytvoření jednotného celounijního souboru bezpečnostních standardů, což by mělo přesvědčit letecké společnosti, aby operovaly z více regionálních letišť, jak ve svém stanovisku Jednotné evropské nebe II uvádí paní Lea Saukkonen (FI/ELS), členka rady města Helsinsky.
Meanwhile, consumers will benefit from the creation of a single EU-wide set of air safety standards, which should encourage air carriers to operate from more regional airports, argues Lea Saukkonen (FI/EPP), Deputy Member of Helsinki City Council, in her opinion on the "Single European Sky II".
Spotřebitelé totiž musejí být chráněni před možným uvedením v omyl ohledně rozsahu kvalifikace kinezioterapeuta.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
Spotřebitelé tím trpí, protože se prodává méně zboží do zahraničí, což vede k menšímu výběru a vyšším cenám.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Spotřebitelé už například nebudou moci vracet výrobky, které již používali (místo aby je pouze vyzkoušeli), a prodejci již nebudou muset vracet spotřebitelům peníze, dokud vracené zboží skutečně neobdrží.
For instance, consumers will no longer be allowed to return products that they have already used instead of merely trying them out, and traders will no longer have to reimburse the consumers before actually receiving the returned goods.
Spotřebitelé v Belgii, Polsku, Rumunsku a Slovinsku dodnes nemohou využívat výhod průhledných, jednoduchých a levných postupů pro řešení svých stížností, jak to tyto směrnice požadují.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Spotřebitelé v celé Evropě nyní mohou využívat svá práva a jsou lépe chráněni.“
Consumers across Europe can now enjoy their rights and be better protected."
Spotřebitelé v EU by neměli platit více za volání do zahraničí nebo při cestě do zahraničí.
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Spotřebitelé v EU chtějí být při nákupu potravin lépe informovaní.
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
Spotřebitelé v EU: jednoduché řešení drobných přeshraničních sporů
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Spotřebitelé v EU požívají svých práv jak na internetu, tak i mimo něj.
But EU consumers enjoy rights both off-line and online.
Spotřebitelé v EU proto očekávají, že na výrobcích, jež nakupují, budou uváděny správné informace, zejména u zdravotních tvrzení.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Spotřebitelé v Evropské unii platí od tohoto léta za používání svých mobilních telefonů v zahraničí až o 60 % méně.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Spotřebitelé v Evropě získají výhodu širšího výběru potravin a evropský zemědělsko-potravinářský průmysl bude jakožto sektor s druhým nejvyšším podílem na zaměstnanosti v Evropě těžit z příznivějšího prostředí pro inovace, které přispějí k růstu a tvorbě pracovních míst.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Spotřebitelé v menších zemích EU, jako je Malta, Kypr, Česká republika, Slovensko a Slovinsko 9 jsou zvláště znevýhodněni vyššími cenami.
8 Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, 9 are particularly disadvantaged by higher prices.
Spotřebitelé v nových členských státech jsou dnes zaplaveni množstvím různých výrobků a stále ještě mají často problémy zorientovat se v té široké nabídce, kterou jim přinesly otevřené trhy EU.
Consumers in new Member States are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open EU markets.
„Spotřebitelé v zemích, jako je Polsko, tak mají skutečný zájem o výsledky testů.“
"So consumers in countries like Poland have a real interest in checking tests results".
Spotřebitelé v zemích s netransparentními strukturami poplatků pravděpodobně za bankovní účty platí více.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Spotřebitelé ve Spojeném království jasně vnímají rozdílnost mezi pivy společnosti Budvar a pivy společnosti Anheuser-Busch.
United Kingdom consumers are well aware of the difference between Budvar’s beers and those of Anheuser-Busch
Spotřebitelé: ve většině internetových prodejen elektroniky nyní nakoupíte bezpečně
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Spotřebitelé využívají své mobilní či internetové paušály každý den a měli by mít v tyto služby důvěru.
Consumers use their mobile phone or internet subscriptions every day and should be able to trust these services.
Spotřebitelé: Výroční zpráva RAPEX za rok 2009 poukazuje na účinnost spolupráce EU v oblasti nebezpečných výrobků
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Spotřebitelé: Výroční zpráva systému RAPEX poukazuje na nárůst počtu zjištěných nebezpečných výrobků
Consumers: Annual RAPEX Report shows rise in number of dangerous products being detected
Spotřebitelé, včetně dětí, byli vystaveni riziku, že u nich dojde ke styku s kadmiem prostřednictvím pokožky či při olizování.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Spotřebitelé však musí být ostražití, dobře informovaní a musí trvat na tom, aby byla respektována jejich práva.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Spotřebitelé však stále platí za roamingové volání v průměru 3,5krát více než za vnitrostátní hovory.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Spotřebitelé zatím nemohu v plném rozsahu využívat výhod konkurenčních cen a široké nabídky, které jednotný evropský digitální trh poskytuje.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Spotřebitelé: zpráva Komise kritizuje „netransparentnost“ bankovních poplatků
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Spotřebitelé často dostávali účty k zaplacení obrovské částky, v jednom případě dokonce 40 000 EUR za stažení televizní show přes roamingovou mobilní linku.
These have led to customers receiving huge bills, in one case €40,000 for downloading a TV show over a roaming mobile line.
Spotřebitelé často nemají důvěru v online zboží a online služby a obávají se o svá práva, zejména pokud se vyskytne nějaký problém.
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
76 % spotřebitelů by bylo ochotno hájit svá práva u soudu, pokud by se mohli spojit s ostatními spotřebiteli.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.