natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Španělsku byly například používány různé typy televizních reklam, které španělské úřady nepovažovaly za reklamní šoty.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
Ve Španělsku byly platy učitelů a dalších státních zaměstnanců sníženy v roce 2010 o 5 %, a od té doby nebyly s ohledem na inflaci upraveny; podobná opatření byla přijata v Portugalsku.
In Spain, salaries of teachers and other public sector employees were cut in 2010 by around 5% and not adjusted to inflation since; similar measures have been applied in Portugal.
Ve Španělsku: díky nedávnému přílivu migrujících pracovníků do Španělska se zvýšily daňové odvody z příjmu, a systém sociálního zabezpečení se tak nedostal do schodku.
In Spain, the recent influx of migrant workers in Spain has boosted pay-roll taxes which, in turn, have allowed their social security systems to stay out of deficit.
Ve Španělsku, Itálii a v Portugalsku má přes 80 % lokalit výbornou kvalitu vody.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
Ve Španělsku má sucho dopad na produkci mandlí.
In Spain, the drought is affecting almond production.
Ve Španělsku nejsou ve veřejném sektoru tato práva pracovníkům zaručena.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
Ve Španělsku podmiňují vnitrostátní právní předpisy zřízení nové lékárny předchozím vydáním správního povolení.
In Spain, national legislation makes the setting up of a new pharmacy conditional upon prior administrative authorisation.
Ve Španělsku, Portugalsku, Německu, Itálii a Francii je domácí timesharingový průmysl velmi rozsáhlý.
Spain, Portugal, Germany Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
Ve Španělsku představuje nyní vývoz zboží a služeb až 33 % HDP, doposud nejvíce od zavedení eura, a to díky velmi důležitým reformám a zvyšující se konkurenceschopnosti.
In Spain , as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Ve Španělsku schválila vláda v prosinci 2013 zákon zaručující jednotu trhu v zájmu svobody pohybu a usazování osob a volného pohybu zboží.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Ve Španělsku se chystá dohoda o společném vzdělávání ohrožených dětí a jejich rodičů, kterou podepíší zástupci policie, města Madridu a několika společností.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
Ve Španělsku se doby čerpání dovolené stanoví vzájemnou dohodou mezi podnikatelem a pracovníkem v souladu s případnými ustanoveními kolektivní smlouvy o plánování dovolené za kalendářní rok.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
Ve Španělsku se v roce 2004 geneticky modifikovaná kukuřice pěstovala na 58 000 hektarech, což představuje okolo 12 procent celkové plochy kukuřice pěstované v této zemi.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
Ve Španělsku se vláda dohodla se sociálními partnery o tom, že omezí nadměrné používání smluv na dobu určitou.
In Spain, the government and the social partners have agreed to restrict the excessive use of fixed-term contracts.
Ve Španělsku se za poslední rok zvyšuje počet příchozích migrantů, a proto musíme zintenzivnit podporu na zvládání této situace a navracení osob bez práva na pobyt.
Spain has seen arrival figures increase during the past year and we need to step up our support to help manage the numbers and return those who have no right to stay.
Ve Španělsku uvede španělské středisko pro zvyšování povědomí Protegeles televizní reklamu nazvanou „Život online je takový, jak si ho uspořádáš“, která se bude vysílat i v jiných zemích EU.
In Spain, Protegeles, the Spanish awareness centre, will launch a TV advertising spot "Life online is what you make of it", which will also be broadcast in other EU countries.
Ve Španělsku zůstala úroveň podpory pro pomoc chudým od loňského roku na stejné úrovni (88 %), v Řecku a v Itálii klesla jen minimálně (–2 procentní body), zatímco v Irsku se zvýšila o 3 procentní body na 88 %.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
Ve Štrasburku dne 17. května 2010
Strasbourg, 17 May 2010
Ve Štrasburku dne 23. září 2010
Strasbourg, 23 September 2010
Ve Štrasburku dne 7. července 2010
Strasbourg, 7 July 2010
Ve Štrasburku dne 21. října 2010
Strasbourg , 21 October 2010
Ve Štýrsku, v národním parku Gesäuse, se v rámci druhého projektu provádí řada činností na obnovu, včetně odstraňování jezu a betonových břehů podél řeky Enns a jejích přítoků a opětovné výsadby rostlin ke spásání na opuštěných horských pastvinách.
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
Ve Švédsku, Dánsku a Rakousku je velká většina lidí pro zvýšení na 0,7 % HND nebo i více (80 %, 76 % a 74 % v uvedeném pořadí).
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
Ve Švédsku je 382 pobřežních oblastí a 412 sladkovodních oblastí.
Sweden has 382 coastal areas and 412 freshwater sites.
Ve Švédsku již mají spotřebitelé možnost ponechat si staré telefonní číslo i v případě přechodu na služby na bázi VoIP.
In Sweden, it is already possible for consumers to retain their number, when switching to VoIP services.
Ve Švédsku mohou být zařízením na výrobu zelené elektřiny nacházejícím se na území státu vydány certifikáty elektřiny.
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Ve Švédsku, Rakousku, Lucembursku, Německu, Slovinsku a Portugalsku se většina respondentů domnívala, že význam Afriky jakožto partnera poroste.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Ve Švédsku se před obdobím dovolených organizují kampaně v médiích informující občany o lince 112.
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
Ve Švédsku se 87 % respondentů domnívá, že v této oblasti mohou hrát sami úlohu.
In Sweden, 87 % of respondents believe that they themselves can play a role.
Ve Švédsku v současnosti existují nedostatky ve 20 aglomeracích, které měly být uvedeny do souladu s příslušnými předpisy buď do 31. prosince 2000, nebo 31. prosince 2005.
In Sweden, there are currently failings in 20 agglomerations that should have been compliant by either 31 December 2000 or 31 December 2005.
Ve Švýcarsku používají někteří občané zřejmě více než jeden evropský průkaz.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Ve školním roce 2006/2007 byl ve školách ve 22 členských státech distribuován ekvivalent 305 000 tun mléka, přičemž Společenství přispělo více než 50 miliony eur.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
Ve školním roce 2016–2017 dostávali žáci z ovoce nejčastěji jablka, dále hrušky, švestky, broskve, nektarinky, pomeranče, jahody a banány.
In 2016-2017, apples were the most widely distributed fruit, along with pears, plums, peaches, nectarines, oranges, strawberries and bananas.
Ve školách pracují převážně ženy, ale vzdělávací systémy jsou vedeny muži.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Ve španělských právních předpisech jsou totiž pro odpovědnost za porušení unijního práva stanoveny méně příznivé podmínky než pro odpovědnost za porušení španělské Ústavy.
The Spanish legislation has established less favourable conditions for liability for a breach of EU law than for liability due to a breach of the Spanish Constitution.
Vede ho nevládní organizace nazvaná MOM ve spolupráci s místními rybáři.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Vede ji Nadace Europeana a z 80 % je financována Evropskou unií.
It is run by the Europeana Foundation and is 80% financed by the EU.
Vede konzultace o mnohem větší koordinaci udělování licencí pro užívání spektra.
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Vede nejenom k integrovanějšímu rámci rozvoje, ale na úrovni jednotlivých projektů by rovněž mělo snižovat riziko problémů a zpoždění v pozdějších fázích.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Vede rovněž kampaně za záchranu evropských ohrožených památek, pamětihodností a přírodních památek.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Vede to k velkým rozdílům v tom, jaké informace mají lidé v různých členských státech k dispozici.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Vedeme spolu tuto diskuzi, takže bych se Vás ráda zeptala: jste ochotni podílet se společně se mnou až do evropských voleb na jednom zvláštním projektu?
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Vedení dalo jednoznačně najevo, že je odhodláno pokračovat v procesu evropské integrace a v reformách.
The leadership has communicated strong signals concerning its commitment to the process of European integration and reform.
Vedení jednání Rady v oblasti trestního práva – závěry Rady
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
Vedení justice se nezdálo být nakloněné spolupráci a nejevilo ochotu vzít na sebe odpovědnost ve prospěch reformy.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
vedení Komise pro politiku územní soudržnosti (COTER)
chair the Commission for Territorial Cohesion (COTER)
vedení lodního deníku na palubě plavidel Společenství, jejichž celková délka je osm metrů nebo větší,
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
Vedení mezivládní konference přísluší hlavám států/předsedům vlád, kterým jsou nápomocni ministři zahraničních věcí v souladu s mandátem, který na červnovém zasedání vymezila Evropská rada (11218/07).
The IGC is conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers for foreign affairs, in accordance with a mandate set by the European Council in June (11218/07).
Vedení nezdravé instituce se bude zodpovídat, akcionáři neobdrží žádnou finanční pomoc a věřitelé a nepojištění vkladatelé by měli být připraveni na to, že utrpí ztráty.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Vedení neznamená řídit se populárními nebo populistickými trendy.
Leadership is not about following popular or populist trends.
vedení podrobné evidence o dovozu, vývozu a vnitřním pohybu střelných zbraní,
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;
Vedení rejstříku „.eu“ (databáze se všemi registracemi .eu) byla svěřena nezávislé neziskové organizaci EURid .
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid , an independent non-profit-making organisation.
Vedení znamená přijímání odpovědnosti.
Leadership is about taking responsibility.
Vedením jednání za EU v konkrétních otázkách jsou však pověřeni zástupci některých členských států, takže budou při jednáních o těchto otázkách vystupovat jejím jménem.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Vedl ale také ke zlehčování těchto vrcholných schůzek a prohloubil pocit, že rozhodnutí jsou vždy příliš nedostatečná a jejich provedení přichází pokaždé příliš pozdě.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Vedl k vytvoření spontánního společenství a byl hybnou silou změn na mnoha školách.
It has created a grassroots community and become a catalyst for change in many schools.
Vedl také k úspěšnému zahájení programu, který je považován za jedno z nejvíce inovativních klinických hodnocení rakoviny prsu v Evropě za poslední desetiletí.“
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
vedla diskuzi o aktuálním stavu jednání o rozvojovém programu z Dohá v návaznosti na kompromisní návrh týkající se přístupu na trh s nezemědělskými produkty, který EU předložila ve snaze vyřešit současnou patovou situaci.
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate .
Vedla k důležitým změnám ve vývoji produktů v Evropské unii i na celém světě a posloužila rovněž jako vzor pro podobné zákony mimo Evropský hospodářský prostor.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Vedla politickou rozpravu o svém příspěvku k zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. června a dosáhla obecného přístupu k doporučení ohledně politik zaměstnanosti členských států.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies .
Vedla rovněž veřejné internetové konzultace o budoucnosti evropského práva obchodních společností, v nichž nejrůznější zúčastněné strany poskytly velký počet odpovědí ( IP/12/149 ).
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders ( IP/12/149 ).
Vedla výměnu názorů na přípravu jarního zasedání Evropské rady , přičemž vycházela ze sdělení Komise o strategii EU 2020, podkladového dokumentu předsednictví a příspěvků Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council , based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Vedla výměnu názorů na správu ekonomických záležitostí v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky v rámci provádění strategie Evropa 2020 .
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Vedle akcí pořádaných různými institucemi v Bruselu dne 23. ledna bylo potvrzeno uspořádání oslav v šesti zakládajících zemích EU, a to:
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Vedle bankovních odvodů (viz strana 7) je tato daň jednou z řady myšlenek, o kterých se uvažuje jako o možných prvcích nového rámce řízení krizí na úrovni EU.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Vedle boje proti sociálnímu vyloučení a snižování chudoby by ESF měl sehrát významnou úlohu i tím, že v době, kdy nezaměstnanost dosahuje rekordní úrovně, pomůže mladým lidem v účasti na trhu práce.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Vedle celkově slabého hospodářského růstu a klesající inflace v hospodářství EU navíc klesl počet malých a středních podniků o 0,9 % a počet jejich zaměstnanců o 0,5 % (MEMO/14/549 ).
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549 ).
Vedle dalších opatření, která je třeba přijmout, by se mělo usilovat o zřízení vynikajících evropských klastrů světové úrovně, aby bylo možné plně využít jejich potenciálu.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Vedle dalších přínosů týkajících se odpadu by úplné provedení právních předpisů EU o odpadu snížilo emise skleníkových plynů, včetně metanu na skládkách, které ročně dosahují téměř 200 milionů tun CO 2 .
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Vedle diplomatických misí a konzulárních úřadů mezi ně patří společné umístění, společná střediska pro žádosti, omezené zastoupení, honorární konzulové a outsourcing, tj. zadávání externím poskytovatelům služeb.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Vedle dotvoření bankovní unie je dále klíčovou prioritou unie kapitálových trhů.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Vedle ekonomických výhod tohoto systému dnešní zpráva zdůrazňuje pokrok v otázkách, jako je posílení postavení žen, dětská a nucená práce, mučení, obchodování s drogami a změna klimatu.
In addition to the economic benefits of the scheme, today's report points out the progress made on issues such as women's empowerment, child and forced labour, torture, illegal drugs trafficking and climate change.
Vedle evropské výzkumné obce bude mít k evropskému cloudu pro otevřenou vědu a evropské datové infrastruktuře přístup a bude je moci využívat řada dalších uživatelů:
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Vedle 47 evropských zemí se akce v rámci oslav tohoto dne konají i v jiných částech světa - mimo jiné v Kanadě, Francouzské Polynésii a Spojených arabských emirátech.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Vedle existence takového obchodního úkonu mohou vést k dočasnému zadržení ze strany celních orgánů členských států i jiné okolnosti.
In addition to the existence of such a commercial act, other circumstances can also lead to temporary detention by the customs authorities of the Member States.
Vedle finalistů Koprivnice, Frankfurtu a Aradu se do užšího výběru poroty dostaly také tyto obce: Almeirim (Portugalsko), Bjelovar (Chorvatsko), Ponferrada (Španělsko), Budapešť (Maďarsko), Sheffield (Spojené království), Ostersunds (Švédsko) a Kroměříž (Česká republika).
Besides selecting Koprivnica, Frankfurt and Arad as finalists, the jury also shortlisted Almeirim (Portugal), Bjelovar (Croatia), Ponferrada (Spain), Budapest (Hungary), Sheffield (UK), Ostersunds (Sweden) and Kromeriz (Czech Republic).
Vedle financování silnic a za účelem dosažení široké shody o konečném kompromisním znění Rada zvýšila míru spolufinancování mořských dálnic z 20 % na 30 % a mezi ukazatele dosažení cíle posílení vzájemného propojení a interoperability zařadila propojení námořních přístavů.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Vedle hospodářských a ekologických ohledů bude bezpečnost základním hlediskem příprav nové infrastruktury.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Vedle informací o ohlášených podvodech a nesrovnalostech, zpětném získávání prostředků, finančních opravách a úrovních vykazování v členských státech se zpráva zpravidla každoročně zaměřuje na hloubkovou analýzu nějaké konkrétní oblasti.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Vedle interních reforem Komise představila a úspěšně vyjednala novou interinstitucionální dohodu s Evropským parlamentem a Radou, jíž se má modernizovat a prohloubit společný pohled na zlepšování právní úpravy.
In addition to internal reforms, the Commission presented and successfully negotiated a new Interinstitutional Agreement with the European Parliament and the Council to update and strengthen the common understanding in relation to better regulation.
Vedle jazykových obtíží je nejdůležitější překážkou chronický nedostatek informací.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Vedle jednání na mezinárodní úrovni musí EU podporovat proces, který evropské hospodářství učiní šetrnějším ke klimatu.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
24) Vedle již uvedených kreditů, existují další kredity, které by bylo možné použít v revidovaném systému ETS?
24) Besides those already mentioned, are there other credits that could be used in the revised ETS?
vedle kapacit Evropské pohraniční a pobřežní stráže mobilizovat své kapacity na podporu navracení nelegálních migrantů z Itálie.
Mobilise their capabilities, alongside those of the European Border and Coast Guard, to support the return of irregular migrants from Italy;
Vedle komisařky Damanakiové se dvoudenní konference v Brémách zúčastní Alexander Dobrindt, německý spolkový ministr dopravy a digitální infrastruktury, Jens Böhrnsen, předseda senátu Svobodného hanzovního města Brémy, Martin Günthner, senátor pro hospodářství, práci a přístavy Svobodného hanzovního města Brémy, a další ministři a jiné evropské osobnosti.
Commissioner Damanaki will be joined in Bremen by Mr Alexander Dobrindt, German Federal Minister for Transport, and Digital Infrastructure, Mr Jens Böhrnsen, President of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen, Mr Martin Gü nthner, Senator of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen, as well as other European ministers and personalities at the two day Conference.
Vedle 3 milionů výměn studentů a zaměstnanců v rámci EU z něj bude financována i výměna 135 000 studentů a zaměstnanců mezi EU a ostatními zeměmi světa, což je o 100 000 více než u stávajícího programu Erasmus Mundus.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.