natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení, kterým se celé nařízení o přenosných spongiformních encefalopatiích uvádí v soulad s novými pravidly projednávání ve výborech ( 3693/08 ) , v návaznosti na dohodu s Parlamentem v prvním čtení.
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules ( 3693/08 ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rada přijala nařízení, kterým se do roku 2013 prodlužuje režim vyrovnání pro produkty rybolovu z nejvzdálenějších regionů EU za účelem zachování konkurenceschopnosti s podobnými produkty z jiných regionů Společenství.
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Rada přijala nařízení, kterým se doplňuje seznam území v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách krmiv a potravin tak, aby obsahoval nové členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004 a v roce 2007.
The Council adopted a regulation completing the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls on feed and food, in order to include the new member states which acceded to the EU in 2004 and in 2007 respectively.
Rada přijala nařízení, kterým se dočasně odnímá zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných pro všechny výrobky pocházející ze Srí Lanky ( 5470/10 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka ( 5470/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se dočasně pozastavují, pokud jde o stanovené celní kvóty, cla na dovoz některých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy (dokument 9761/08).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands (9761/08).
Rada přijala nařízení, kterým se jménem Společenství schvaluje dohoda o partnerství v odvětví rybolovu s Gabonskou republikou a kterým se rozdělují rybolovná práva uvedená v protokolu k této dohodě mezi členské státy. (13615/07)
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Rada přijala nařízení, kterým se mění finanční pravidla použitelná pro 9. evropský rozvojový fond s cílem usnadnit jeho provádění a se zohledněním revize finančního nařízení použitelného pro souhrnný rozpočet EU (dokument 5532/1/07).
The Council adopted a regulation amending the financial rules applicable to the 9th European development fund in order to facilitate its implementation, taking into account the revision of the financial regulation applicable to the EU's general budget (5532/1/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1782/2003 a 1234/2007 za účelem převodu do Tabákového fondu Společenství částky rovnající se 5 % podpory pro tabák na léta 2008 a 2009, jak tomu bylo v letech 2006 a 2007 (7386/08).
The Council adopted regulations amending regulations 1782/2003 and 1234/2007 in order to transfer to the Community tobacco fund an amount equal to 5% of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009, as was done for 2006 and 2007 (7386/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1207/2001, aby bylo zajištěno správné uvádění původu materiálů používaných při výrobě výrobků pocházejících ze Společenství (16558/07).
The Council adopted a Regulation amending regulation 1207/2001 in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products (16558/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3491/90 a v němž jsou jasně stanoveny prvky, které by se měly používat pro výpočet cel z dovozu rýže pocházející z Bangladéše (14891/1/07 REV 1).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3491/90 clarifying what factors should be used for calculating the duty applicable to imports of rice originating in Bangladesh (14891/1/07 REV 1).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství ( 3653/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( 3653/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) 889/2005 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (KDR) (dokument 14405/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC) (14405/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002, jež stanoví urychlené zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, s cílem omezit nebezpečí nepředvídatelného znečištění ropou v evropských vodách (PE-CONS 3670/06).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 417/2002, which provides for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers, in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters (PE-CONS 3670/06).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2006[7], kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru, aby bylo v souladu s nedávno zavedeným postupem Rady týkajícím se určení příslušných orgánů a výměny informací mezi nimi (10878/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 817/2006[7] renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them (10878/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 682/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska (12563/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (12563/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (dokument 13133/07), a nařízení, kterým se mění některá ustanovení o společné organizaci trhů v odvětví cukru (dokument 13254/07), v souladu s politickou dohodou dosaženou Radou kvalifikovanou většinou dne 26. září.
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů (dokument 11850/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 834/07 on organic production and labelling of organic products (11850/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii (dokument 9862/1/07)
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) no 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (9862/1/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (dokument 15418/07).
The Council adopted a regulation amending regulation No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (15418/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 106/2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Energy Star), schválením postoje Evropského parlamentu ( PE-CONS 57/12 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star) by approving the European Parliament's position (PE-CONS 57/12 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti ( 3637/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( 3637/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy ( 3706/08 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( 3706/08 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 661/2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska ( 13591/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia ( 13591/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1212/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Číny ( 10062/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China ( 10062/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2005 o zavedení některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (dokument 10779/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (10779/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (3645/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (3645/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství (14695/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (14695/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1487/2005, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny (dokument 12434/07).
The Council adopted a regulation amending Regulation 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (12434/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 193/2007, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, a nařízení 192/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie ( dokument 15943/08 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India ( 15943/08 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu ( dokument 16785/08 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16785/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některé projekty vytvářející příjmy, s cílem zjednodušit a zlepšit řízení takových fondů ( dokument 13874/08 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects, with the aim of simplifying and improving the management of such funds ( 13874/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení o medailích a žetonech podobných euromincím ( dokument 16365/08 ) a nařízení, kterým se mění nařízení, kterým se použitelnost předchozího nařízení rozšiřuje na členské státy nezúčastněné na euru ( dokument 16366/08 ).
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( 16365/08 ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non-participating Member States ( 16366/08 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska (dokument 10121/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus (10121/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1859/2005 o omezujících opatřeních vůči Uzbekistánu ( 5272/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1859/2005 on restrictive measures against Uzbekistan ( 5272/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (dokument 9825/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (9825/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 7/2010 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót EU pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (9332/10 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 7/2010 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( 10149/12 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products ( 10149/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin, s cílem přizpůsobit toto nařízení novým pravidlům regulativního postupu s kontrolou (postup projednávání ve výborech) (3629/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to adapt it to the new rules of the regulatory procedure with scrutiny (comitology procedure) (3629/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1060/2009 o ratingových agenturách s cílem zavést centralizovaný dozor nad ratingovými agenturami působícími v EU (dokumenty 70/10 + 8116/11 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 43/2009 o rybolovných právech na rok 2009 a souvisejících podmínkách pro některé populace ryb a skupiny populací ryb ( 11973/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks ( 11973/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 2015/2006 o TAC a kvótách pro některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2007 a 2008 a nařízení 41/2007 o TAC a kvótách pro plavidla EU pro rok 2007 (15585/07 a 15584/07 ADD1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2015/2006 on TACs and quotas for certain deep-sea fish stock for 2007 and 2008 and amending regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 for EU vessels (15585/07 and 15584/07 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1202/2009 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Číny po přezkumu pro „nového vývozce“ podle nařízení 1225/2009 ( 6334 /10 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following a 'new exporter' review pursuant to regulation 1225/2009 ( 6334/10 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska a kterým se ruší antidumpingová cla uložená nařízením 1371/2005 na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska (8913/08).
The Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by regulation 1371/2005 on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia (8913/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 428/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Saúdské Arábie, změně nařízení 2852/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky a o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů pocházejících z Tchaj-wanu ( dokument 9088/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in China and Saudi Arabia, amending regulation 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan ( 9088/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, s cílem přizpůsobit toto nařízení novým pravidlům regulativního postupu s kontrolou (postup projednávání ve výborech) (3628/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to adapt it to the new rules of the regulatory procedure with scrutiny (comitology procedure) (3628/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení pro západní Balkán (6686/08).
The Council adopted a regulation amending regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans (6686/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku.
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 55/2008 which introduces autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ( 70/11 ).
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( 70/11 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( 23/10 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 247/2006 on specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU ( 23/10 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží s cílem přizpůsobit stávající právní předpis regulativnímu postupu s kontrolou (dokument 3704/08 ).
The Council adopted a regulation amending Council regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, in order to adjust the existing legal act to the regulatory procedure with scrutiny ( 3704/08 ).
Rada přijala[25] nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (3616/08, 10167/08 ADD1 REV1).
The Council adopted[25] a Regulation amending Council Regulation (EC) 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (3616/08, 10167/08 ADD1 REV1).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) ( dokumenty 14103/08, 14103/08 COR1, 16756/08 ADD1 ).
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( 14103/08, 14103/08 COR1, 16756/08 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení Rady 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ( PE-CONS 15/12 ).
The Council adopted a regulation amending Council regulation 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( PE-CONS 15/12 )
Rada přijala nařízení ( 16605/09 ) , kterým se mění nařízení 423/2007 týkající se omezujících opatření vůči Íránu s cílem:
The Council adopted a regulation ( 16605/09 ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to: