natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 3. března 2005 podala společnost Bayer CropScience AG v souladu s články 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 příslušnému orgánu Nizozemska žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které obsahují bavlnu LLCotton25, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh.
On 3 March 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands, pursuant to Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, an application for the placing on the market of food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25.
Dne 22. března 2018 pořádá Komise konferenci na vysoké úrovni, aby na ní mohl být dnes prezentovaný akční plán projednán.
The Commission is organising a high level conference on 22 March 2018 to discuss the Action Plan presented today.
Dne 20. března 1998 požádala společnost MIP Metro Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) o zápis obrazového označení „METRO“ jako ochranné známky Společenství.
On 20 March 1998, MIP Metro filed an application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the figurative sign ‘METRO’ as a Community trade mark.
Dne 5. března předložila Komise „Chartu žen“ ( IP/10/237 ), v níž potvrdila svůj závazek dosáhnout větší rovnosti žen a mužů ve všech politikách EU.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237 ), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Dne 17. března 2010 předložila Komise své doporučení ohledně mandátu pro vyjednávání.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Dne 17. března 2005 přednesl v této věci své stanovisko generální advokát F. G. Jacobs a došel k závěru, že vnitrostátní daň s charakteristikou IRAP je šestou směrnicí o DPH zakázána.
On 17 March 2005 Advocate General Jacobs delivered his Opinion in this case, concluding that a national tax with the characteristics of the IRAP was prohibited by the Sixth VAT Directive.
Dne 1. března 2017 přijala Evropská komise bílou knihu o budoucnosti Evropy (IP/17/385).
On 1 March 2017, the European Commission adopted a White Paper on the future of Europe (IP/17/385).
Dne 24. března 2004 přijala Evropská komise rozhodnutí konstatující, že společnost Microsoft porušila článek 82 Smlouvy o ES tím, že zneužila svého dominantního postavení následkem dvou různých chování.
On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
Dne 25. března 2011 přijala Evropská rada rozhodnutí 2011/199 1 , podle kterého se do Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) doplňuje nové ustanovení 2 , které stanoví, že členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 1 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision 2 whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Dne 9. března 2007 přijala Komise aktualizovaný návrh novější předlohy směrnice o audiovizuálních mediálních službách (IP/07/311) s cílem umožnit přijetí dohody v Parlamentu a v Radě již ve druhém čtení (MEMO/07/206).
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (IP/07/311) to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (MEMO/07/206).
Dne 9. března 2007 přijala Komise aktualizovaný návrh zmodernizovaného návrhu směrnice o audiovizuálních mediálních službách (viz IP/07/311) s cílem umožnit přijetí dohody v Parlamentu a v Radě již ve druhém čtení (viz MEMO/07/206).
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see IP/07/311) to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see MEMO/07/206).
Dne 9. března 2007 přijala Komise aktualizovaný návrh zmodernizovaného návrhu směrnice o audiovizuálních službách (viz IP/07/311) s cílem umožnit přijetí dohody již ve druhém čtení v Parlamentu a v Radě (viz MEMO/07/206).
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see IP/07/311) to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see MEMO/07/206).
Dne 4. března 2016 přijala Komise druhou zprávu o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Dne 26. března 2013 přijala Komise nařízení ke snížení nákladů na inženýrské práce , které tvoří až 80 % nákladů na instalace širokopásmových sítí.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works , which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
Dne 16. března 2016 přijala Komise první zprávu týkající se relokace a přesídlování.
The Commission adopted on 16 March 2016 the First Report on Relocation and Resettlement.
Dne 15. března 2007 přijala Komise sdělení „Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) v Evropě: kroky k rámci politiky“ (7544/07+ADD1), a to na základě výsledků veřejných konzultací o roli RFID v moderní informační společnosti.
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1), based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
Dne 27. března 2007 přijala Rada nařízení 329/2007, kterým se provádějí některá opatření stanovená ve společném postoji 2006/795/SZBP.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
Dne 23. března 2012 přijala Rada prováděcí rozhodnutí Rady 2012/171/SZBP1 .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP1 .
Dne 23. března 2012 přijala Rada prováděcí rozhodnutí Rady 2012/172/SZBP2 .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP2 .
Dne 23. března 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/168/SZBP1 .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP .
Dne 10. března 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/156/SZBP2 .
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP2 .
Dne 13. března 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/150/SZBP1 .
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP1 .
Dne 11. března 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/124/SZBP1 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP1 amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Dne 25. března 2016 přijaly polské orgány rozhodnutí, kterým schválily změnu lesního hospodářského plánu pro okres Bělověžského pralesa.
On 25 March 2016, the Polish authorities adopted a decision approving a modification to the forest management plan for the Białowieża Forest District.
Dne 25. března 2016 přijaly polské orgány rozhodnutí, kterým se umožňuje trojnásobný nárůst těžby dřeva v okrese Bělověžského pralesa a rovněž těžba dřeva v oblastech, jež byly dosud vyloučeny z jakéhokoli zásahu.
On 25 March 2016, the Polish authorities adopted a decision allowing for a three-fold increase in logging operations in the Białowieża Forest district as well as for logging in areas so far excluded from any intervention.
Dne 19. března Rada dosáhla obecného přístupu ohledně reformy SZP (8005/13 ; 7183/13 , 7329/13 , 7303/13 , 7304/13 ; 7539/13 + ADD1 ).
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13 ; 7183/13 , 7329/13 , 7303/13 , 7304/13 ; 7539/13 + ADD1 ).
Dne 21. března 2003 Rada „Ecofin“ rozhodla o prodloužení účinků některých škodlivých daňových režimů.
On 21 January 2003, the Ecofin Council decided that the effects of certain harmful tax regimes could be extended.
Dne 3. března 2008 Rada přijala omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu v odezvě na skutečnost, že tato vláda trvale odmítala pracovat na vytvoření podmínek příznivých pro stabilitu a usmíření na Komorách – společný postoj 2008/187/SZBP.
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
Dne 29. března 2010 Rada přijala rozhodnutí 2010/186/SZBP2 , kterým se mění společný postoj 2009/788, s tím, že se domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby určité osoby byly ponechány na seznamu osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP2 amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Dne 4. března Rada schválila rozpočtové směry, které stanoví zásady pro přípravu rozpočtu na rok 2009
On 4 March, it approved guidelines setting out principles for the preparation of the 2009 budget (doc.
Dne 23. března 2006 Rada zmocnila Komisi ke sjednání dohody s Irákem o obchodu a spolupráci a vydala za tímto účelem směrnice pro jednání.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
Dne 7. března 2007 rozeslalo německé předsednictví dotazník, aby získalo přehled o právních ustanoveních týkajících se možných trestních sankcí a o právních ustanoveních na ochranu nezletilých osob před získáním přístupu k videohrám obsahujícím násilí.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Dne 23. března 2004 rozhodl Hight Court ve svém rozsudku, že úpadkové řízení vůči Eurofood bylo v Irsku zahájeno ke dni návrhu Bank of America NA a že uvedené řízení je „hlavním řízením“, neboť hlavní zájmy Eurofood se soustřeďují v Irsku.
On 23 March 2004, the High Court held that the insolvency proceedings against Eurofood had been opened in Ireland on the date of the application by the Bank of America NA, and that those proceedings were the "main" proceedings because the centre of Eurofood's interests was in Ireland.
Dne 1. března se komisařka EU pro spravedlnost Redingová setkala s generálními řediteli a předsedy představenstev veřejně obchodovatelných společností, aby spolu projednaly nedostatečné zastoupení žen ve vedení.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Dne 27. března se komisařka Hübnerová v Kroměříži setká se členy Rady Zlínského kraje.
On 27 March, in Kromĕřίž, Commissioner Hübner will meet members of the regional council of the Zlin region.
Dne 10. března se poprvé setkali zástupci všech tří orgánů v rámci interinstitucionální pracovní skupiny pro regulační agentury.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
Dne 15. března 2016 se tři evropské orgány dohodly na nové interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů pro zlepšení kvality a výsledků evropské legislativy.
On 15 March 2016, the three European Institutions agreed on a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-Making to improve the quality and the results of European legislation.
Dne 14. března 2008 se v Bruselu koná mezinárodní konference věnovaná tématu odborné přípravy profesionálních překladatelů – evropskému magisterskému studijnímu programu v oboru překladatelství (European Master's in Translation).
An international conference devoted to the training of professional translators – European Master's in Translation – takes place in Brussels on 14 March 2008.
Dne 7. března se vedoucí představitelé EU shodli na tom, že je třeba podniknout odvážné kroky, jež by vedly k uzavření tras, po nichž jsou pašováni lidé, a rovněž přispěly k rozbití obchodního modelu využívaného pašeráky, k ochraně vnějších hranic EU a ukončení migrační krize v Evropě.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Dne 16. března 2017 se zástupci orgánů na ochranu spotřebitelů v EU spolu se zástupci Evropské komise sešli s představiteli společností, aby vyslechli navržená řešení a diskutovali o nich.
On 16 March 2017, EU consumer authorities and the European Commission met with the companies to hear and discuss their proposed solutions.
Dne 1. března 2011 Soudní dvůr Evropské unie prohlásil, že výjimka v právních předpisech EU v oblasti rovného zacházení, jež umožňuje členským státům zachovat rozdíly ve výši pojistného a pojistného plnění u jednotlivých pojištěnců – mužů a žen, je od 21. prosince 2012 neplatná.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Dne 1. března 2011 Soudní dvůr Evropské unie prohlásil, že výjimka v právních předpisech EU v oblasti rovného zacházení, jež členským státům umožňovala zachovat rozdíly ve výši pojistného a pojistného plnění u jednotlivých pojištěnců – mužů a žen, je od 21. prosince 2012 neplatná.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
Dne 29. března 2017 Spojené království oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to leave the European Union.
Dne 1. března 2011 uspořádala komisařka Maria Damanaki schůzku s ministry na vysoké úrovni ohledně výmětů.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
Dne 15. března 2016 uzavřely všechny tři orgány EU interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů, která vychází z návrhu Evropské komise předloženého v květnu 2015 v rámci programu zlepšování právní úpravy.
On 15 March 2016, the three EU Institutions agreed on an Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-Making, based on a European Commission proposal, presented in the May 2015 Better Regulation Agenda.
Dne 11. března vstupuje v platnost rozhodnutí Komise, které zakazuje prodej zapalovačů nebezpečných pro děti a zapalovačů neobvyklého typu spotřebitelům.
On 11 March the Commission Decision banning the sale of non-child resistant and novelty lighters to consumers enters into force.
Dne 8. března vyhlásí Komise dvanáct finalistek nominovaných na cenu EU pro inovátorky – nejvýznamnější cenu svého druhu na světě.
On 8 March, the Commission will announce the twelve finalists of the EU Prize for Women Innovators, the largest prize of its kind worldwide.
Dne 30. března 2019 vystoupí Spojené království z EU a stane se třetí zemí.
On 30 March 2019, the United Kingdom will leave the EU and become a third country.
Dne 8. března 2016 zahájila Evropská komise rozsáhlou konzultaci a předložila první předběžný nástin, z něhož by měl vzejít evropský pilíř sociálních práv.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Dne 16. března zahájí Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) modernější a racionálnější výběrové řízení pro úředníky EU, přičemž první výběrové řízení podle nových pravidel bude vypsáno pro administrátory.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Dne 31. března 2008 zaslal řecký ministr Procopios Pavlopoulos předsednictví dopis, ve kterém vysvětlil, jakým problémům jeho země v současné době v této oblasti čelí, a požádal, aby byl tento bod zařazen na pořad jednání Rady.
On 31 March 2008, the Greek Minister, Mr Pavlopoulos, sent a letter to the Presidency in which he explained his country's current difficulties on this issue and asked for the item to be added to the Council's agenda.
Dne 1. března 2018 začala platit nová pravidla pro evropské fondy rizikového kapitálu a evropské fondy sociálního podnikání, jež jednak usnadní správcům fondů všech velikostí provozovat tyto fondy a jednak umožní širšímu spektru společností využít jejich investic.
On 1 March 2018, new rules on venture capital investment (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) entered into application, making it easier for fund managers of all sizes to run these funds and allowing a greater range of companies to benefit from their investments.
Dne 12. března 2018 zveřejnila Evropská komise zprávu o systému včasného varování před nebezpečnými výrobky za rok 2017 (viz tisková zpráva).
On 12 March 2018, the European Commission released its report on the Rapid Alert System for dangerous products in 2017 (see press release).
Dne 12. března 2016 Řecko předložilo akční plán popisující, jak napraví nedostatky zjištěné v hodnotící zprávě a v souladu s doporučeními Rady.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Dne 28. dubna bude Felipe González, bývalý španělský premiér a předseda reflexní skupiny o budoucnosti Evropy, diskutovat s předsedou EHSV Mariem Sepim o dlouhodobých výzvách, které stojí před EU.
On 28 April, Felipe González, a former Spanish prime minister and chairman of the reflection group on the future of Europe, will discuss the long-term challenges ahead of the European Union with the EESC President Mario Sepi.
Dne 15. dubna budou členové Výboru regionů diskutovat o návrhu stanoviska k tématu budoucnosti politiky soudržnosti , který připravil pan Michael Schneider (DE/ELS), státní tajemník pro evropské záležitosti spolkové země Sasko-Anhaltsko.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy , drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Dne 23. dubna 2009 byl jako součást balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky přijat právní předpis, kterým se mění směrnice o obchodování s emisemi ( IP/09/628 ) a upravují pravidla pro systém ETS po roce 2012 do roku 2020 a dále.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628 ) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Dne 23. dubna 2009 byl jako součást balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky přijat právní předpis, kterým se mění směrnice o obchodování s emisemi ( IP/09/628 ) a upravují pravidla pro systém EU ETS po roce 2012 do roku 2020 a dále.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628 ) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Dne 1. dubna 2011 byl podepsán operační plán na rozmístění podpůrných týmů EU pro otázky azylu v Řecku s cílem pomoci řeckým orgánům při vytváření moderního a účinného azylového a přijímacího systému.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Dne 21. dubna 2018 dosáhly Evropská unie a Mexiko shody ohledně nové obchodní dohody.
On 21 April 2018 the European Union and Mexico reached a deal on a new trade agreement.
Dne 9. dubna došlo k trialogu na politické úrovni, jehož cílem bylo projednat nejspornější ustanovení.
A trialogue at political level took place on 9 April to discuss the most contentious provisions.
Dne 6. dubna 2016 Evropská komise zveřejnila sdělení, které zahajuje proces reformy společného evropského azylového systému.
On 6 April 2016, the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Dne 6. dubna 2005 Komise předložila návrh přepracovaného nařízení, které stanoví jednodušší a jasnější pravidla, aby Fond solidarity mohl reagovat rychle (a rovněž umožňuje vyplácení záloh).
On 6 April 2005, the Commission tabled a proposal for a revised Regulation laying down simpler and clearer criteria for quicker activation of the EUSF (in particular, this would enable advances to be paid).
Dne 21. dubna Komise předloží členským státům návrh dvanáctibodového akčního plánu umožňujícího dosažení cíle 0,7 % do roku 2015.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Dne 22. dubna 2010 Komise uspořádala seminář zúčastněných stran a dne 5. června 2012 konferenci se zúčastněnými stranami a členskými státy o revizi směrnice o souborných službách pro cesty.
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
dne 12. dubna na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci;
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
Dne 3. dubna 2003 nizozemský ministr zahraničních věcí přijal Sanctieregeling terrorisme 2003 (nařízení o sankcionování terorismu), kterým nařídil mimo jiné zmrazení všech finančních prostředků a majetku nadace Al-Aqsa z důvodu, že finanční převody uskutečněné touto nadací byly určeny organizacím podporujícím terorismus na Středním východě, zejména pak Hamásu.
On 3 April 2003 the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands adopted the Sanctieregeling Terrorisme 2003 (Regulation on sanctions for the suppression of terrorism 2003), which ordered, inter alia, the freezing of all Al-Aqsa’s funds and financial assets on the ground that its transfers of funds were intended for organisations supporting terrorism in the Near East, in particular Hamas.
Dne 3. dubna 1992 ocenil Kohl dosažení Maastrichtské smlouvy v jednom ze svých projevů takto (cituji):
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
Dne 27. dubna 2007 OSN ukončila opatření týkající se diamantů.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Dne 14. dubna 2008 podal A. Walz proti letecké společnosti Clickair žalobu, kterou se domáhal, aby této společnosti byla uložena povinnost nahradit mu škodu vzniklou ztrátou odbavených zavazadel v rámci letecké dopravy provedené touto společností z Barcelony (Španělsko) do Porta (Portugalsko).
On 14 April 2008, Mr Walz brought an action against the airline Clickair claiming damages from it for the loss of checked baggage in the context of a flight from Barcelona (Spain) to Oporto (Portugal) operated by that company.
Dne 16. dubna 2003 podepsala Polská republika Smlouvu o přistoupení.
On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
Dne 25. dubna 2005 podepsalo Bulharsko i Rumunsko přístupové smlouvy, podle nichž se tyto země mají stát členy EU k 1. lednu 2007.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, which foresees their joining the EU on 1 January 2007.