natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdříve se zkontroluje celkový stav vozidla a příslušné dokumenty, jako například osvědčení o technické způsobilosti vozidla nebo předcházející zprávy o dřívějších silničních technických prohlídkách.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Nejdříve si však vyslechnou konkrétní požadavky, jakmile budou formulovány, a teprve poté se k nim vyjádří.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Nejdříve však dejme jednotný telekomunikační trh do pořádku.
But first, let's get the telecoms single market right.
Nejdříve však musíme naše moře a oceány více poznat.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
nejdříve ze všeho bych rád poděkoval českému předsednictví za jeho iniciativní přístup k žádosti Rady o vytvoření platformy Evropské unie pro začleňování Romů.
First of all, I would like to thank the Czech Presidency for its initiative in responding to the Council's request to create a European Union Platform for Roma Inclusion.
Nejdříve ze všeho je třeba podpořit členské státy, které se potýkají s výjimečným množstvím uprchlíků na svém území.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
„Nejdůležitější, a to nejen z hlediska hospodářského, ale také pokud jde o rozmanitost, je zlepšit mezinárodní distribuci evropských filmů,"
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity,"
Nejdůležitější akce EU během ministerského týdne
EU Flagship events during the week
Nejdůležitější body Digitálního dne:
Highlights of the Digital Day include:
Nejdůležitější body zprávy
Highlights of the report
Nejdůležitější bude provádění v souladu s evropskými standardy.
Implementation in line with European standards will be key.
Nejdůležitější byla následující zjištění:
The most important findings of the SCCS were the following:
Nejdůležitější fakta
Key Facts
Nejdůležitější je, aby naši partneři v průmyslovém světě a velké rozvíjející se ekonomiky dodržovaly své povinnosti.“
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Nejdůležitější je, aby se všechny členské státy zavázaly, že přestanou pouštět migranty do dalších zemí, a trvaly na uplatňování pravidel EU týkajících se azylové politiky a správy hranic.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Nejdůležitější je ochrana civilního obyvatelstva.
Protection of the civilian population is essential.
Nejdůležitější je posílit globální konkurenceschopnost evropského průmyslu, neboť 75 % vývozu EU pochází z výrobních podniků, které rovněž provádějí 80 % výzkumu a vývoje v průmyslu.
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry R&D.
Nejdůležitější je strategické plánování
Strategic planning is key
Nejdůležitější je zvýšit v Evropě produktivitu.
A key challenge is to increase productivity in Europe.
Nejdůležitější je, že tato flexibilita by členským státům během roku 2014 umožnila včas využít pro sběr údajů na základě společné definice těžkých zranění jednu z uvedených opcí a v roce 2015 o nich podat první zprávy.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Nejdůležitější je, že tato síť je napojena na transevropskou dopravní síť (TEN-T) a bude sloužit jako vodítko pro budoucí investice.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Nejdůležitější kroky, které Komise dnes podniká k posílení systému vytváření norem v Evropě a splnění stěžejních závazků strategie Evropa 2020, průmyslové politiky, Unie inovací, Digitální agendy a Aktu o vnitřním trhu, jsou tyto:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Nejdůležitější oblasti spolupráce
Most important areas of cooperation
Nejdůležitější politické prohlášení o migraci a mobilitě vydaly hlavy států a předsedové vlád na summitu EU-Afrika v dubnu 2014.
A key political declaration on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Nejdůležitější poznatky
Key findings
Nejdůležitější publikace
Spotlight publication
Nejdůležitější případy týkající se členských států
Major Cases involving Member States
Nejdůležitější rozhodnutí o případech porušení právních předpisů za měsíc červen
June infringements package: main decisions
nejdůležitější sociální výzva, před kterou stojíme, je řešení otázky nezaměstnanosti.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
Nejdůležitější ustanovení společného postoje Rady se týkají těchto hlavních oblastí: 1) základní informace, které mají být uvedeny v reklamě, 2) předsmluvní informace a smluvní informace, které mají být uvedeny v úvěrových smlouvách, 3) právo na odstoupení od smlouvy, 4) předčasné splacení úvěru a právo věřitele na náhradu škody a 5) výpočet roční procentní sazby nákladů.
The most important provisions of the Council's common position concern the following main areas: (1) basic information to be included in advertisements, (2) pre-contractual and contractual information to be included in credit agreements, (3) the right of withdrawal, (4) early repayment and the creditor's right to compensation and (5) calculation of the Annual Percentage Rate (APR).
Nejdůležitější výsledky
Key results
Nejdůležitější výsledky zprávy
Key findings from the report
Nejdůležitější však je uvědomit si, že nejde jen o individuální zásluhy.
But most importantly, this is not about individual merits only.
Nejdůležitější však je, že by návrh rozšířil působnost směrnice EU o timesharingu z roku 1994 na nové produkty, které se na trhu od té doby objevily, jako jsou prázdninové kluby poskytující slevu či dovolená na principu timeshare na výletních nebo říčních lodích a v přívěsných vozech.
Most importantly, it would extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Nejdůležitější však je, že rozšíří působnost směrnice EU o timesharingu z roku 1994 na nové produkty, které se na trhu od té doby objevily, jako jsou prázdninové kluby poskytující slevu či dovolená na principu timeshare na výletních nebo říčních lodích a v přívěsných vozech.
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Nejdůležitější zjištění
Key findings
Nejdůležitější zjištění jsou tato:
A summary of key findings is below:
Nejdůležitější zjištění srovnávacího přehledu situace na spotřebitelských trzích za rok 2016
Factsheet on the 2016 Consumer Markets Scoreboard
Nejdůležitější závěry obou zpráv:
The main results of the two reports are:
Nejdůležitější závěry zprávy „Stručný pohled na zdraví“
Health at a Glance Europe: take home messages
Nejdůležitější úlohu hraje poptávka
Customer demand plays a major role
Nejdůležitější úpravy, které dnes byly v rámci akčního plánu učiněny, jsou, že finanční výkazy budou nyní překládány do všech úředních jazyků a že se zvýší přípustná délka důvodových zpráv u návrhů Komise.
The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
Nejdůležitější částí práce správních rad je integrace skupin přistěhovalců, neboť v některých městských okrscích tvoří osoby pocházející z přistěhovaleckého prostředí až 79 % obyvatel.
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
10 nejdůležitějších změn týkajících se prodeje tabákových výrobků v zemích EU(*)
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
Nejdůležitějším cílem tohoto programu bude posilování vnějšího rozměru energetické politiky EU.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Nejdůležitějším faktorem je sociální soudržnost.
The most important factor is social cohesion.
Nejdůležitějším faktorem však zůstává sociální a ekonomické prostředí.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Nejdůležitějším poznatkem vyplývajícím z průzkumu je skutečnost, že všeobecná podpora rozvojové pomoci nezeslábla ani během ekonomické krize.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Nejdůležitějším prvkem investičního plánu je zlepšení podnikatelského prostředí v členských státech a odstranění překážek omezujících investice.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Nejdůležitějším průmyslovým odvětvím, kde se využívá olovo, je výroba olověných baterií.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Nejdůležitějším segmentem produktů v systému Label Rouge je drůbež.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Nejdůležitějším výsledkem posledních měsíců je, že 27. března 2007 bylo přijato nařízení Komise, kterým se stanoví zjednodušená podrobná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu.
The main result of recent months is the adoption on 27 March 2007 of a Commission Regulation laying down simplified detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Nejdůležitějším výsledkem zasedání je, že byla zřízena řídící skupina na vysoké úrovni a byl uložen úkol vypracovat chartu mezinárodního energetického fóra (IEF).
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Nejdůležitějším zjištěním obsaženým v první hodnotící tabulce je nedostatek srovnatelných a komplexních údajů o klíčových otázkách ve spotřebitelské oblasti.
The central finding of the first scoreboard is the lack of comparable, comprehensive consumer data on key issues for consumers.
Nejdůležitějším úkolem EIT je nyní zajistit, aby se činnost znalostních a inovačních společenství dynamicky rozběhla do poloviny příštího roku.“
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Nejdůležitějším úkolem je přenést výsledky výzkumu na trh a přeměnit inovace na podnikatelské příležitosti, čímž bude posílen růst a zaměstnanost.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Nejdůležitějším úkolem Unie v této oblasti je stabilizovat náš kontinent, a to především prostřednictvím rozšíření, nabídnutím slibné perspektivy po období diktatury (jižní Evropa), sovětské nadvlády (střední Evropa) a občanské války (Balkán).
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Nejdůležitějším úspěchem je však změna smýšlení: José Manuel Barroso se odchýlil od postoje, který přetrvával po desetiletí, totiž že každý sebepodrobnější předpis EU je pro evropskou integraci automaticky prospěšný.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.
Nejdůležitějšími body hlasování Evropského parlamentu, vycházející z hlavních pilířů návrhu Komise, jsou tyto:
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Nejdůležitějšími projekty v tomto koridoru jsou fixní Fehmarnova úžina a Brennerský tunel, včetně jejich přístupových cest.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Nejdůležitějšími prvky reformy ICANN jsou:
The most important reforms of ICANN include:
Nejdůležitějšími změnami by mělo být rozšíření záruk dostupných občanům Spojených států i na občany EU, kteří nemají bydliště v USA, zvýšená transparentnost a lepší dohled.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Nejdůležitějšími úkoly v oblasti boje s korupcí jsou za prvé zajištění udržitelnosti a nezvratnosti posledních úspěchů v oblasti nestranného vyšetřování závažné korupce.
The main challenges as regards fighting corruption are firstly in ensuring the sustainability and irreversibility of the recent progress in serious non-partisan investigations into high-level corruption.
Nejednalo by se o další daňové zatížení, neboť stanovená sazba EU by byla kompenzována odpovídajícím snížením národní sazby DPH.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Nejednotnost stávajících norem může investory poškozovat a vést k narušení hospodářské soutěže na trhu retailových investic.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Nejednotná opatření v 11 členských státech jako výsledek pomalého pokroku
Slow progress has led to fragmented action in 11 Member States
Nejednotná regulace brání jednotnému trhu
Inconsistent regulation hinders Single Market
Nejednotná regulace podobných problémů v oblasti hospodářské soutěže může pro telekomunikační operátory představovat zátěž navíc, zvláště pro stále více společností činných v několika zemích nebo nabízejících přeshraniční služby.
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Nejednotná vnitrostátní pravidla a politiky vytvářejí právní nejistotu a mohou brzdit rozvoj ekonomiky sdílení v Evropě.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Nejednotné provádění směrnice napříč EU může vést k právní nejistotě přepravců.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Nejednotné uplatňování právních předpisů EU v různých členských státech může vést ke konkurenční výhodě hospodářských subjektů usazených v některých těchto státech.
Non- uniform application of EU legislation across the Member States can lead to competitive advantages for operators established in some Member States.
Nejednoznačnost norem vyplývajících ze směrnice a nedostatky v jejím provádění na vnitrostátní úrovni navíc mohou být příčinou vzniku administrativních chyb.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Nejedná-li se o tento případ, k podpoře na ochranu životního prostředí bude způsobilá jakákoli investice, která zvyšuje úroveň ochrany životního prostředí, a to i tehdy, není-li daná investice nákladnější než její alternativa.
If this was not the case, any investment that increases the level of environmental protection would be eligible for environmental aid, even if the investment is not more costly than the alternative.
Nejedná se jen o nový program pro spotřebitele, ale o nový program pro celou evropskou energetiku.“
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Nejedná se jen o prosté názory.
They are not just simple opinions.
Nejedná se o formální subjekt, ale spíše o proces, který řídí jeho účastníci.
It is not a formal body, but rather a process driven by participants.
Nejedná se o interní služby pro vyřizování stížností zákazníků, které provozují obchodníci.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
Nejedná se o mezinárodní dohodu, a proto nebude mít žádný právní účinek na vnitrostátní právní systémy ani z ní neplynou žádné závazky.
It is not an international agreement and will therefore have no legal effect on national legal systems and neither do obligations arise from it.
Nejedná se o nic neproveditelného.
It can be done.
Nejedná se o novou záležitost, neboť Komise soustavně a po mnoho let dávala všem členským státům jasně na vědomí, že dvoustranné dohody o investicích v rámci EU nejsou slučitelné s unijními právními předpisy.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Nejedná se o ochranu proti investičním rizikům jako takovým.
It is not a protection against investment risks at such.
Nejedná se o protekcionismus, ani o obchodní válku, jde o obnovení spravedlivých tržních podmínek.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Nejedná se o to, že by EU navrhovala, že znovu objevíme Ameriku, ale chce ukázat, že jsme odhodláni více a lépe pracovat v oblasti, kde zavedení právních předpisů není dostačující.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
Nejedná se o trest ani daň z vystoupení.
This is not a punishment or an exit tax.
Nejedná se o vlastní návrhy Komise, nýbrž o příklady založené na představách, které se ve veřejné diskusi často objevují.
Those are not the Commission's own proposals, but illustrationsbased on ideas frequently put forward in the public debate.
Nejedná se o vzájemné uznání.
This is not mutual recognition.
Nejedná se o změnu právních předpisů nebo politiky, ale pouze o průvodce stávajícím právem.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Nejedná se o závazek k úsporným opatřením, nýbrž o závazek k financování veřejných výdajů prostřednictvím příjmů, a nikoli vytvářením dluhů.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Nejedná se o žádné protekcionistické opatření...
Not a protectionist measure...
Nejedná se pouze o „napumpování“ peněz.
It is not just about injecting money.
Nejedná se pouze o otázku subsidiarity, ale také o otázku efektivity.“
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Nejedná se pouze o pravomoc podniků a vlád; musí se zúčastnit i spotřebitelé.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Nejedná se pouze o problém pro dotyčné jednotlivce, ale také o vážné ohrožení sociální soudržnosti v EU, což by mohlo mít nepříznivý dlouhodobý dopad na hospodářský potenciál Evropy i její konkurenceschopnost.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Nejedná se pouze o významnou ztrátu potřebných příjmů, ale je tím také ohroženo spravedlivé zdanění.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Nejedná se přitom o ideologickou volbu, nýbrž o volbu velmi pragmatickou.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Nejedná se přitom pouze o výzvu člověka, který se s evropským projektem ztotožňuje.
This is not just the demand of a passionate European.
Nejedná se tedy o umělou volbu mezi Evropou s přistěhovalci nebo bez přistěhovalců, ale o skutečnou volbu mezi Evropou, která dobře nebo špatně zvládá přistěhovalectví.
It is therefore not a matter of a false choice between a Europe with or without immigration; rather, it is a real choice between a Europe in which immigration is well-managed and one where it is not.
Nejedná se tedy pouze o nástroj pro vědce a konstruktéry: vývojový tým chce, aby se stal součástí výuky na odborných školách a dal studentům možnost experimentovat.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Nejedná se tu pouze o přikrášlování?
Isn’t this all just window dressing?
Nejen euro, ale i zájem a hodnoty členských států Unie ve světě přináší prospěch všem.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Nejen pro Pobřeží slonoviny, ale pro celý region je důležité, aby s návratem odpovědné vlády mohla tato země obnovit svou stabilitu, mír a prosperitu; jen tak lze znovu vybudovat zničené životy, znovu spojit rozdělené rodiny a navrátit se k běžnému životu.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Nejen pro ty, kteří jezdí na dovolenou za sluncem na dva týdny.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Nejen prostřednictvím systému správy v bankovní unii, ale i prostřednictvím právních předpisů o finanční stabilitě, finanční regulaci a finančním dohledu.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Nejen ty, kteří v současné době žijí nebo pracují ve Spojeném království, ale také:
Not only those who are living or working today in the United Kingdom but also:
Nejen v rámci víceletého finančního rámce.
Not only with the MFF.
Nejen v uplynulém desetiletí jako předseda Evropské komise, nýbrž také jako ministr zahraničí a předseda vlády své země, Portugalska.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Nejen v zájmu těch, kteří cestují služebně do zahraničí na dva dny.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Nejen, že hodlám pořádat eurosummity pokud možno okamžitě po zasedání Evropské rady, ale jde i o to, že Komise a Parlament budou nadále hrát svou úlohu.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Nejen že je tak ohroženo přežití některých významných druhů; ilegální obchod s sebou nese korupci, pomáhá financovat různé ozbrojené skupiny, žádá si lidské oběti a připravuje chudší komunity o velmi potřebné příjmy.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Nejen že to posloužilo prvotnímu a bezprostřednímu účelu, kterým bylo zvládnutí krize, ale jsem přesvědčen, že i v budoucnu to Unii pomůže plnit své politické poslání.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Nejenom když jsou doma, ale také když cestují.
Not just when they're at home: but when they travel too.