natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada sice uznala, že je třeba zohlednit rozdílný přístup jednotlivých zemí, měla nicméně za to, že pro řízení budoucí práce související s posilováním civilních schopností bude i nadále nezbytný dobře koordinovaný rámec pro rozvoj civilních schopností.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Rada sice uznává úsilí súdánských úřadů o spolupráci v této oblasti, avšak znovu opakuje svou výzvu vládě Súdánu a dalším zúčastněným stranám, aby pokračovaly v plné spolupráci s danou skupinou.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Rada sice uznává, že bylo dosaženo pokroku, ale vyzývá k ambicióznější politice založené na zásadách vzájemnosti a otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Rada sice vítá skutečnost, že v mnoha oblastech nadále probíhá intenzivní a úzká spolupráce se Švýcarskem, současně však zastává názor, že uzavření jakýchkoliv jednání o účasti Švýcarska na vnitřním trhu závisí především na vyřešení institucionálních otázek uvedených v závěrech Rady z let 2008 a 2010.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Rada situaci v Bělorusku vyhodnotí podle průběhu parlamentních voleb a podle pokroku dosaženého Běloruskem v oblasti demokratických hodnot a lidských práv, přičemž je připravena začít s přezkumem omezujících opatření vůči odpovědným běloruským činitelům a přijmout pozitivní a konkrétní opatření, která by mohla vést k postupnému obnovení rozhovorů s Běloruskem, včetně setkání trojky Evropské unie s běloruským ministrem zahraničních věcí.
The Council will evaluate the situation in Belarus in the light of the parliamentary elections and of the progress made by Belarus in embracing the values of democracy and human rights, and is prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus, including via a meeting between the European Union troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs.
Rada skončila postup při nadměrném schodku pro Itálii, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko a Rumunsko , oznámila Belgii opatření pro nápravu jejího schodku, prodloužila lhůty, v nichž mají Španělsko, Francie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko napravit své schodky, a znovu zahájila postup při nadměrném schodku pro Maltu .
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania , gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta .
Rada směrnici přijme poté, co Parlament předloží své stanovisko.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Rada souhlasila s cíli a zásadami stanovenými v tomto návrhu, zejména s vytvořením jednotných a vymahatelných ustanovení týkajících se přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy.
The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform and enforceable provisions for the access to the profession of transport operator.
Rada souhlasila s hlavními součástmi strategie EU pro pomoc v oblasti obchodu, která má za cíl umožnit všem rozvojovým zemím, zvláště nejméně rozvinutým zemím, aby se lépe integrovaly do světového obchodního systému a aby účinněji využívaly obchodu jako prostředku k vymýcení chudoby v kontextu udržitelného rozvoje.
The Council agreed on the core components of an EU strategy on "aid for trade", aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to integrate themselves into the world trade system better and to use trade more effectively in contributing to the eradication of poverty in a context of sustainable development.
Rada souhlasila s Komisí v otázce přijetí rozhodnutí, kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu pentaerythritolu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Ruska, Turecka, Ukrajiny a Spojených států amerických (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
Rada souhlasila s kompromisním textem týkajícím se balíčku šesti legislativních návrhů zaměřených na správu ekonomických záležitostí.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Rada souhlasila s návrhem rozhodnutí za účelem přijetí rozpočtu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova na rok 2009 Výborem velvyslanců AKT-ES(13228/08).
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 (13228/08).
Rada souhlasila s návrhem rozpočtu na rok 2008 v prvním čtení po dohodovacím jednání s Evropským parlamentem a Komisí.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rada souhlasila s obecným přístupem ke změně stávajícího nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), kterým se poněkud rozšiřují úkoly EMSA a objasňují některé otázky týkající se řízení ( 11769/11 ).
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11 ).
Rada souhlasila s opětovným projednáním těchto návrhů v rámci společného zasedání s ministry EU ve složení pro zaměstnanost v prosinci roku 2007.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Rada souhlasila s podpisem správního ujednání se Spojeným královstvím, kterým se umožní v rámci Rady používání jazyků jiných než angličtina, které jsou uznány v ústavním systému Spojeného království. (dokument 10887/08).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
Rada souhlasila s rozdělením návrhu do dvou samostatných nástrojů: směrnice a nařízení.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Rada souhlasila s tím, aby za účelem zvýšení bezpečnosti na rybářských lodích o celkové délce větší než 15 metrů byly tyto lodě vybaveny systémy automatické identifikace (AIS).
the Council accepted to increase safety in fishing vessels with a overall length of more than 15 metres by fitting them with automatic identification systems (AIS).
Rada souhlasila s tím, že aktualizace definicí služeb osvobozených od DPH by měla být prioritou.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Rada souhlasila s tím, že bude pokračovat v přezkumu politického vývoje v Bosně a Hercegovině a schválila zprávu vysokého představitele Javiera Solany o přezkumu operace ALTEA prováděném jednou za šest měsíců.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Rada souhlasila s tím, že dohoda se začne prozatímně uplatňovat dne 1. července 2011, pakliže Evropský parlament vyjádří svůj souhlas s touto dohodou a že nařízení, kterým se provádí ochranná doložka EU-Jižní Korea, do té doby vstoupí v platnost.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Rada souhlasila s tím, že doplňkovost činnosti dárců, společně s lepší dělbou práce mezi dárci, posílí vlastní odpovědnost partnerských zemí, jakož i jejich schopnost převzít odpovědnost za koordinaci činnosti dárců.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
Rada souhlasila s tím, že jakmile budou splněny všechny podmínky, mělo by Kosovo postupovat dále až k případnému uvolnění vízového režimu.
The Council agreed that Kosovo should progress with the perspective of eventual visa liberalisation, once all conditions are met.
Rada souhlasila s tím, že za nadcházejících předsednictví EU bude zapotřebí další práce za účelem nalezení odpovídajících řešení, a instruovala v tomto smyslu své přípravné orgány.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Rada souhlasila s ukončením Evropského akčního plánu schopností (ECAP).
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Rada souhlasila s úpravou opatření k fiskální konsolidaci vyžadovaných od Řecka a s ohledem na dohodu řecké vlády s trojkou mezinárodních věřitelů poskytla Řecku další dva roky na odstranění nadměrného schodku.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece , granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rada souhlasila se zachováním nulového TAC u sardele obecné.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
Rada souhlasila, že EU a Libye by měly co nejdříve zahájit jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí zahrnující oblasti společného zájmu, jako jsou mimo jiné lidská práva či migrace, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem předložila návrh směrnic pro jednání v souladu se základními zásadami, na nichž je založena zahraniční politika Evropské unie.“
The Council agreed that the EU and Libya should as soon as possible open discussions on an EU-Libya framework agreement which will include areas of mutual interest, such as human rights, migration among others, and invites the Commission to present draft negotiating directives to this effect according to the fundamental principles inspiring the foreign policy of the European Union."
„Rada souhlasila, že Evropské radě navrhne, aby:
"The Council agreed to propose to the European Council:
Rada SOUHLASILA, že je nutno pokračovat v úsilí o koordinovanou reakci na evropské úrovni v rámci příslušných povinností členských států, spojenou s flexibilitou členských států, pokud jde o přizpůsobení jejich reakce na konkrétní situaci, a pokračovat v provádění řádných strukturálních reforem na vnitrostátní úrovni s cílem posílit odolnost vůči budoucím otřesům.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
Rada souhlasila, že se bude touto záležitostí nadále zabývat, a požádala vysokou představitelku, aby pravidelně předkládala zprávy o dosaženém pokroku.“
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Rada SOUHLASÍ s tím, že:
The Council AGREES that:
Rada SOUHLASÍ s tím, že by měly být podniknuty další kroky k zajištění souladu opatření pro finanční stabilitu s vyvíjejícími se finančními trhy a k plnému využití přínosů finanční integrace ve prospěch EU.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Rada SOUHLASÍ s tím, že ESRB by měl mít toto složení (více podrobností viz příloha k příloze):
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Rada SOUHLASÍ s tím, že fungování ESRB a ESFS by mělo být přezkoumáno nejpozději tři roky po jejich zřízení.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Rada SOUHLASÍ s tím, že je třeba, aby strategie Evropa 2020 v důsledku krize reagovala na problém, který představuje přesměrování politik od krizového řízení k zavádění střednědobých a dlouhodobějších reforem na podporu udržitelnosti veřejných financí a posílení potenciálního růstu.
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
RADA SOUHLASÍ s tím, že je třeba připravit koordinovanou strategii ústupu od rozsáhlých stimulačních politik.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
Rada SOUHLASÍ s tím, že je třeba začít s určováním oblastí, včetně infrastruktur, které zabraňují růstu na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států, a s vytvářením politik, které v budoucnu poskytnou vhodné podmínky p ro udržitelný a vyvážený růst a pro zaměstnanost.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Rada SOUHLASÍ s tím, že lepší dohled nad jednotlivými zeměmi bude mít zásadní význam pro dosažení prvořadých cílů strategie Evropa 2020.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Rada SOUHLASÍ s tím, že silná národní odpovědnost a jednoznačná politická podpora pomáhají zajistit účinnost a věrohodnost fiskálních rámců.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Rada SOUHLASÍ s tím, že v aktuálním kritickém okamžiku je obzvláště důležité zamezit upevnění cyklické nezaměstnanosti.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Rada SOUHLASÍ s tím, že zásadní úlohu by mohl hrát omezený počet náležitě vymezených cílů, a to jednak jako komunikační nástroj v souvislosti s klíčovými politickými prioritami, a jednak jako nástroj, který bude tvůrce politik směrovat ke konkrétním opatřením.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Rada SOUHLASÍ se závěrem, že je třeba podniknout další kroky pro řešení otázek souvisejících s rizikem a regulačními překážkami, na které upozornil kodex chování.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Rada souhlasí,:
The Council agrees:
Rada souhlasí s Komisí, že nástroje EU a členských států, zejména politický dialog společně s rozvojovou spoluprací a obchodními pobídkami, mohou být využívány mnohem účinnějším způsobem, aby přispěly k dosažení mezinárodně přijatého cíle vymýcení nejhorších forem dětské práce do roku 2016 a případně k vymýcení všech forem dětské práce, jsou-li použity ve vzájemné podpoře a jako součást širšího politického rámce zaměřeného na rozvoj a odstranění chudoby.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Rada souhlasí s návrhem vysoké představitelky Ashtonové otevřít po splnění nezbytných podmínek delegaci EU v Jubě, jakožto prvním důležitým krokem v tomto ohledu.“
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Rada souhlasí s přístupem navrženým Komisí, podle nějž je třeba se zaměřit na vypracování rámce pro řízení krizí v případě přeshraničních bank, včetně přeshraničních bankovních skupin i samostatných subjektů, které provozují přeshraniční činnost pouze prostřednictvím poboček, a podrobněji se zabývat tím, zda existují důvody k rozšíření tohoto rámce i na jiné typy finančních institucí a těmto institucím jej přizpůsobit.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Rada souhlasí s tím, aby pro posílení prorůstové charakteristiky paktu bylo při definici cesty k dosažení střednědobého cíle pro země, které tohoto cíle dosud nedosáhly, a při umožnění dočasné odchylky od tohoto cíle pro země, které jej již dosáhly, přihlédnuto ke strukturálním reformám, za jasného předpokladu, že musí být zaručena dostatečná rezerva pro zajištění dodržování referenční hodnoty 3 % HDP pro rozpočtový schodek a že se v rámci programového období očekává návrat rozpočtové pozice do souladu se střednědobým cílem.
The Council agrees that, in order to enhance the growth oriented nature of the Pact, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it, with the clear understanding that a safety margin to ensure the respect of the 3% of GDP reference value for the deficit has to be guaranteed and that the budgetary position would be expected to return to the MTO within the programme period.
Rada souhlasí s tím, že by lhůty pro odstranění nadměrného schodku mohly být revidovány a prodlouženy v případě, že během postupu při nadměrném schodku dojde k neočekávaným nepříznivým hospodářským událostem s výrazným nepříznivým dopadem na rozpočet.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Rada souhlasí s tím, že by se v rozšiřování operací Evropské investiční banky (EIB) na Bělorusko mělo pokračovat pouze v případě, že EU bude schopna poskytnou dostatečně pozitivní hodnocení situace v oblasti lidských práv a právního státu.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Rada souhlasí s tím, že Evropa musí zůstat na předních místech ve všech odvětvích, v nichž dochází k významnému růstu konkurence.
The Council agrees that Europe must remain in the forefront in all sectors where competition is becoming a great deal more intense.
Rada souhlasí s tím, že je třeba pečlivě zvážit mírné překročení referenční hodnoty, které odráží provádění důchodových reforem zavádějících vícepilířový systém, který zahrnuje povinný fondový pilíř.
The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Rada souhlasí s tím, že je třeba se více zaměřit na dluh a udržitelnost, a znovu potvrzuje potřebu uspokojivým tempem snížit míru veřejného dluhu pod 60 % HDP, a to při zohlednění makroekonomických podmínek.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Rada souhlasí s tím, že je zapotřebí poskytovat větší podporu partnerům usilujícím o vybudování pevné a udržitelné demokracie, podporovat hospodářský rozvoj podporující začlenění a posílit východní i jižní rozměr evropské politiky sousedství, zejména v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Rada souhlasí s tím, že možnosti legální migrace, včetně dobře řízené cirkulační migrace, mohou případně přinést užitek všem zúčastněným partnerům.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
RADA souhlasí s tím, že vedle odbourání stimulačních opatření přijatých v rámci plánu evropské hospodářské obnovy je nezbytná značná fiskální konsolidace, která by zastavila a případně zvrátila nárůst zadlužení a obnovila zdravé fiskální pozice.
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
Rada souhlasí s tím, že členské státy by měly doplnit a posílit podporu EU v souvislosti s evropskou politikou sousedství prostřednictvím vnitrostátních programů podpory, přičemž zajistí úzkou koordinaci.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Rada souhlasí s uplatňováním komplexního přístupu EU k Súdánu a ode dne 9. července 2011 i k Jižnímu Súdánu.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.