natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento balíček obsahuje doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA), které dává telekomunikačním operátorům regulační jistotu a zajišťuje rovnováhu mezi potřebou povzbuzovat investice a potřebou chránit hospodářskou soutěž, dále návrh rozhodnutí o vytvoření programu politiky rádiového spektra, které má mimo jiné zajistit, aby bylo spektrum dostupné pro bezdrátové širokopásmové služby, a sdělení o širokopásmovém připojení, v němž se nastiňuje, jak nejlépe povzbudit veřejné a soukromé investice do rychlých a superrychlých sítí.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Tento balíček opatření je v zájmu podniků i celé evropské společnosti.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
[2] Tento balíček opatření obsahuje tyto návrhy:
[2] The group of measures comprises the following proposals:
Tento balíček opatření odráží dřívější závazek Komise, že ze svého rozpočtu na humanitární pomoc vyčlení 4 % na vzdělávání.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Tento balíček opatření přinese prospěch všem členským státům.
All Member States will benefit from the package of measures.
Tento balíček opatření vychází ze závazků přijatých v rámci haagského programu a Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, který přijala Evropská rada v říjnu roku 2008.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Tento balíček představuje naplnění tohoto slibu.“
This package delivers on that commitment."
„Tento balíček představuje rozhodující krok ke splnění požadavků občanů EU v oblasti, kde je „společná Evropa“ opravdu nutná.
“With this package we aim at making a decisive step in meeting the concerns of EU citizens in an area where more Europe is needed.
Tento balíček, přicházející v době značných rozpočtových omezení, zajišťuje další důraznou reakci na těžké problémy zemědělců, v jejichž prospěch Komise zmobilizovala přes 1 miliardu eur nových finančních prostředků.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Tento balíček přidává pro členské státy eurozóny postup, jenž odpovídá jarní činnosti, i pro podzimním období, avšak při něm se zaměřuje pouze na rozpočtové plány pro nadcházející rok.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Tento balíček reaguje na hlavní změny způsobu, jak Evropané nakupují a platí.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Tento balíček rozhodnutí představuje solidní základ ke zvýšení úrovně ambicí pro celosvětovou činnost v oblasti emisí do roku 2015.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
„Tento balíček se inspiruje početnými kroky, které jsme podnikli a které se zdají být přínosné“, prohlásila Mariann Fischer Boel, členka Komise pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Tento balíček se skládá ze tří směrnic EU, které měly členské státy provést do 20. května 2017.
This package is made of three EU Directives which Member States were required to transpose by 20 May 2017.
Tento balíček se zabývá řešením dvou klíčových otázek, a to kapacitou na letištích a kvalitou letištních služeb.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Tento balíček sestává z programu registrovaných cestujících (RTP) a systému vstupu/výstupu (EES), které usnadní překračování schengenských hranic osobám z třetích zemí, které často cestují do EU, a zároveň posílí bezpečnost hranic EU.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Tento balíček softwarových nástrojů obsahuje také pomocný systém pro rozhodování.
This package of software tools includes a decision support system.
Tento balíček stanovuje řadu kroků, jak tohoto cíle dosáhnout: zajistit, aby pravidla pro lidi žijící a pracující v celé Evropské unii byla dobře známá a byla vymáhána; dále pokročit v provádění evropského pilíře sociálních práv; tlačit na větší dynamiku u sociálních práv a zaměřit se na přístup k sociální ochraně.
This package sets out a number of steps to make that happen: by making sure the rules for people to live and work across the European Union are well known and enforced, by following up on the implementation of the European Pillar of Social Rights, pushing the broader momentum for social rights, and by focusing on access to social protection.
Tento balíček umožnil zlepšit spolupráci v rámci Komise a přispívá k obecným politickým prioritám tím, že pomáhá v boji proti změně klimatu a v ochraně životního prostředí a současně podporuje vytváření pracovních míst, hospodářský růst, investice a sociální spravedlnost.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Tento balíček v oblasti zápasu proti změně klimatu, navržený Komisí v lednu 2008, má být v příštích týdnech schválen Radou a Evropským parlamentem.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Tento balíček vyzývá členské státy, aby posílily své vnitrostátní politiky v oblasti zaměstnanosti .
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies .
Tento balíček významně přispívá k dalšímu snižování rizik v bankách EU a představuje zásadní prvek pro dokončení bankovní unie.
This package contributes significantly to further reducing risks in EU banks and it is an essential element for the completion of Banking Union.
Tento balíček zahrnoval návrh na posílení Agentury EU pro kybernetickou bezpečnost a také nový evropský systém certifikace, aby se zajistilo bezpečné používání výrobků a služeb v našem digitálním světě.
This included a proposal for strengthening the EU Agency for Cybersecurity as well as a new European certification scheme to ensure that products and services in the digital world are safe to use.
Tento balíček zahrnoval tři legislativní návrhy:
This package included three legislative proposals:
Tento balíček zahrnuje individuální poradenství a podporu a přístup k získávání dovedností a ke školení.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Tento balíček zahrnuje návrh doporučení Rady o zřízení záruky pro mladé lidi, zahajuje druhou fázi konzultace sociálních partnerů o rámci pro kvalitu stáží , vyhlašuje Evropskou alianci pro učňovskou přípravu a navrhuje způsoby, jak omezit překážky mobility pro mladé lidi.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships , announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Tento balíček zahrnuje rovněž dvě sdělení o víceletém plánu pro dozor nad výrobky v EU a zprávu o provádění požadavků na akreditaci a dozor nad trhem.
The package also includes two communications on a multi-annual plan for the surveillance of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Tento balíček zajistí financování nových specializovaných plánovacích týmů, které pomohou urychlit účinné poskytování dlouhodobé pomoci, posílí schopnosti Unie poskytovat specializované civilní záchranné jednotky a vybavení a posílí i schopnosti Unie poskytovat humanitární pomoc.
The package will: fund new specialist planning teams to speed up the effective delivery of long term aid; reinforce the Union’s capacity to provide specialised civil expertise units and equipment; and strengthen the Union’s capacity to deliver humanitarian aid.
Tento balíček zavádí pro členské státy, jež ukončily ozdravné programy či preventivní pomoc, nový systém sledování po ukončení programu.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Tento balíček zároveň zavádí možnost, aby plátci daně poskytující určité služby své zpravodajské povinnosti, pokud jde o DPH v rámci celé EU, plnili v jediném členském státě (s využitím „zjednodušeného jednoho správního místa“), a tím snížili své náklady na plnění povinností vyplývajících z předpisů.
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
Tento balíček šesti legislativních aktů s opatřeními v oblasti správy ekonomických záležitostí přijala Rada v listopadu1 .
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November1 .
Tento bedlivější dohled bude vycházet z požadavků, jež jsou členským státům uloženy v rámci postupu při nadměrném schodku, a tyto požadavky budou dále rozvíjet.
This enhanced surveillance will build on, and go beyond, Member States' requirements under an EDP.
Tento bezpříkladný útok na příslušníky mírových sil AU zdůrazňuje nutnost, aby se všechny strany zapojené do mírového procesu v Dárfúru zavázaly k okamžitému ukončení násilností a podílely se na úsilí AU a OSN za účelem nalezení mírového řešení konfliktu.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
Tento bezvízový režim by měl nabýt účinnosti v polovině prosince roku 2010.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Tento bod bude po finalizaci dokumentu právníky-lingvisty zařazen do části „A“ pořadu jednání některého z nadcházejících zasedání Rady.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Tento bod bude po finalizaci právníky-lingvisty zařazen do části „A“ pořadu jednání některého z nadcházejících zasedání Rady.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Tento bod bude uveden na programu nadcházejícího zasedání Rady k přijetí jako bod „A“.
This item will appear on the agenda for a forthcoming Council meeting for adoption as an "A" item.
Tento bod bude zahrnut mezi body „A“ pořadu jednání nadcházejícího zasedání Rady.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Tento bod bude zařazen na pořad jednání některého z nadcházejících zasedání Rady k přijetí příslušných legislativních znění po jejich finalizaci právníky-lingvisty.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Tento bod byl na pořadu jednání Rady v rámci bodu „Jiné záležitosti“ v lednu, březnu, dubnu a květnu roku 2009.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Tento bod byl naposledy projednán Radou pro konkurenceschopnost dne 11. října, a to na základě předchozího kompromisního návrhu (14377 /10 ).
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal ( 14377 /10 ).
Tento bod byl předmětem veřejné rozpravy, kterou lze zhlédnout online: http://video.consilium.europa.eu/ .
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Tento bod byl zařazen na pořad jednání na žádost Spojeného království.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Tento bod musí být schválen během diskuzí o VFR.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tento bod se týká zejména využívání flexibility vízového kodexu za účelem zrušení nebo snížení vízových poplatků pro některé kategorie běloruských občanů nebo v jednotlivých případech.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Tento bod stanoví, že „Komise na začátku funkčního období nového sboru přezkoumá všechny neschválené návrhy, které buď politicky potvrdí, nebo vezme zpět, přičemž řádně zohlední názory Parlamentu“.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Tento boj je pokračováním politiky s využitím jiných prostředků, máme-li parafrázovat Carla von Clausewitze.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Tento boj si Evropa – naše společnosti, naše kultura a naše Unie – nemůže dovolit prohrát.“
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Tento budoucí nástroj Společenství má posílit konkurenceschopnost malých a středních podniků, neboť usnadní jejich činnost na jednotném trhu, stanoví pružný systém pro obchodní společnosti v celé EU a sníží náklady na dosažení souladu s předpisy při zakládání a činnosti malých a středních podniků.
This future Community instrument seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operations in the single market, providing a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs of setting-up and operating SMEs.
Tento budoucí subjekt, který bude otevřen účasti všech zainteresovaných zemí, by rozhodoval spory v rámci budoucích i stávajících dohod o investicích.
This future body would be open for all interested countries to join and would adjudicate disputes under both future and existing investment treaties.
Tento celoevropský fond fondů by měl pomoci odstranit roztříštěnost trhu a přilákat soukromé investory do kategorie aktiv rizikového kapitálu v EU.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Tento celoplošný průzkum se zaměřil na tři klíčové praktiky:
The sweep investigation focused on three key practices:
Tento „celoplošný zátah“ je novým druhem opatření EU k zajištění dodržování právních předpisů – systematická kontrola prováděná souběžně a koordinovaně v různých členských státech s cílem zjišťovat, zda nejsou porušovány předpisy na ochranu spotřebitele.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Tento celounijní rejstřík zlepší jak výměnu informací mezi členskými státy, tak vymáhání stávajících právních předpisů včetně sociálního acquis.
This EU-wide register allows for a better exchange of information between Member States and a better enforcement of existing legislation, including the social acquis.
Tento certifikát byl udělen univerzitám, které prokázaly výbornou kvalitu při uplatňování dvou evropských nástrojů, konkrétně Evropského kreditního systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů a dodatku k diplomu, které činí výuku a učení transparentnější a usnadňují vzájemné uznávání studií a kvalifikací.
These labels are given to universities which have shown excellence in applying the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the Diploma Supplement (DS), two European instruments that make teaching and learning more transparent and facilitate the recognition of studies and qualifications.
Tento citlivý přístup pomůže přizpůsobit internet potřebám dětí.“
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Tento citát je z roku 1923, ve kterém Kemal Atatürk založil Tureckou republiku a poskytl ženám stejná práva jako mužům, včetně všech politických práv.
This quotation dates back to 1923 when Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey and provided women with the same rights as men, including full political rights.
Tento cukr se však musí na veřejné náklady skladovat a měsíční náklady financované z rozpočtu Společenství jsou značné.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Tento cyklus ověřování byl dokončen v lednu 2012.
This verification cycle was completed in January 2012.
Tento cíl bude doplněn minimálním cílem 10 % využití biopaliv.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Tento cíl byl stanoven v souladu s požadavky na informace dohodnutými v Limě.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Tento cíl (dosáhnout 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů) by měl být splněn do roku 2020 , zatímco státní podniky (tj. ty, u kterých vykonávají rozhodující vliv veřejné orgány) na to budou mít o dva roky méně, tj. do roku 2018 .
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018 .
Tento cíl je ambiciózní, avšak je možné ho dosáhnout, pokud všechny státy prokáží nezbytnou rozhodnost a spojí svá úsilí pro dosažení tohoto cíle.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
Tento cíl je analyzován s ohledem na trvalý růst populace, rostoucí celosvětové bohatství a odlišné celosvětové trendy v oblasti opatření v oblasti klimatu a energetického a technologického rozvoje.
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Tento cíl je jistě ambiciózní, avšak je možné ho dosáhnout, pokud všechny státy prokáží nezbytnou rozhodnost a spojí pro jeho dosažení své úsilí.
This is an ambitious target, but it can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and unite their efforts towards this end.
Tento cíl je nejvyšší prioritou vedoucích představitelů Evropské unie a na jeho naplnění úzce spolupracujeme.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Tento cíl je nyní považován za jednu z osmi klíčových kompetencí celoživotního učení, které doporučila Rada a Evropský parlament v prosinci 2006.“
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
Tento cíl je pro EU prioritní.
This is a priority for the EU.
Tento cíl je realistický a očekává se, že zvýší naši energetickou bezpečnost a účinnost využívání zdrojů, přičemž zároveň posílí zelený růst a konkurenceschopnost, nastartuje investice do nízkouhlíkových technologií, zvýší poptávku i výnosy odvětví, která je produkují, a vytvoří „zelená“ pracovní místa v nových odvětvích s potenciálem růstu, jako jsou strojírenství, základní zpracovatelský průmysl, dopravní zařízení, stavebnictví a obchodní služby.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Tento cíl je součástí širší strategie EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2020, která zahrnuje též 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů ve skladbě energetických zdrojů EU.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Tento cíl je stanoven v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu a byl přijat na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 jako cíl, jehož by mělo být do roku 2015 dosaženo na celém světě.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cíl je stanoven v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu a na světovém summitu o udržitelném rozvoji roku 2002 byl potvrzen jako cíl, kterého by se mělo ve světě dosáhnout do roku 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cíl je stanoven v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu a na světovém summitu o udržitelném rozvoji roku 2002 byl potvrzen jako cíl, kterého by se mělo ve světě dosáhnout pokud možno do roku 2015.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Tento cíl je stěžejním prvkem unie kapitálových trhů.“
This objective is at the heart of the Capital Markets Union."
Tento cíl je třeba posuzovat v souvislosti s přezkumem strategie Evropa 2020 v polovině období.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Tento cíl je v souladu s rámcem Strategie Evropské unie pro boj proti terorismu, a zejména s jejími ustanoveními týkajícími se podpory partnerství s mezinárodními organizacemi mimo Evropskou unii.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Tento cíl musí být konkrétně chápán v tom smyslu, že zmrazení finančních prostředků se vztahuje pouze na majetek, který může být přeměněn na prostředky, zboží nebo služby, které mohou být použity na podporu teroristických činností.
In particular, that objective must be understood as meaning that the freezing of funds applies only to those assets that can be turned into funds, goods or services capable of being used to support terrorist activities.
Tento cíl potvrdila Evropská rada ve svých závěrech z prosince 2015, června 2016 a prosince 2016.
This goal was confirmed by the European Council in its December 2015, June 2016 and December 2016 conclusions.
Tento cíl představuje v současné době politickou prioritu.
This goal is now the political priority.