natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznili úlohu, kterou ženy ve venkovských oblastech hrají tím, že tvoří klíčový prvek sociální struktury a současně přispívají k diverzifikaci ekonomiky venkova a k ochraně životního prostředí, zároveň však ministři uznali, že stávající situace žen je v některých případech zvlášť svízelná.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Zdůraznili, že Bosna a Hercegovina potřebuje po říjnových volbách nový impuls ke změnám.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Zdůraznili, že by státní podpora měla být koncipována tak, aby se zachovala a zlepšila konkurenceschopnost evropského průmyslu, při zohlednění stávající hospodářské krize a celosvětové situace.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Zdůraznili, že EU usiluje o mezinárodní dohodu, která bude právně závazná pro všechny strany a dostatečně ambiciózní v zájmu omezení globálního oteplování na úroveň výrazně nižší než dva stupně Celsia.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
Zdůraznili, že hlavní rozhodnutí budou muset být přijata v Kodani, a to včetně povinných závazků na snížení emisí a harmonogramu pro vypracování znění, které by mohlo být ratifikováno.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Zdůraznili, že je důležité zajistit, aby úsilí EU doplňovalo úsilí vynakládané dalšími mezinárodními aktéry.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Zdůraznili, že je třeba pokračovat v opatřeních zaměřených na boj proti nezaměstnanosti a sociálním dopadům krize, a mnoho ministrů uvedlo podrobnosti o opatřeních, která se přijímají v jejich zemích.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
Zdůraznili, že je zapotřebí lepších statistik, lepší koordinace a výměny osvědčených postupů.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Zdůraznili, že konsolidace veřejných financí a programy reforem by měly být vyvážené vzhledem k jejich sociálnímu dopadu a k evropskému sociálnímu modelu.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Zdůraznili, že na odolnost je důležité nahlížet jako na ústřední cíl vnější pomoci EU, který leží na pomezí humanitární a rozvojové pomoci.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Zdůraznili, že pro splnění těchto cílů je zejména nutné, aby bylo dosaženo lepší výkonnosti uspořádání letového provozu, lepší správy a provádění projektu SESAR, technologického pilíře evropského uspořádání letového provozu, jakož i odpovídajícího sociálního dialogu a odborné přípravy pracovníků.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Zdůraznili, že reformy jsou potřeba, a někteří z nich zopakovali, že rozhodování o reformách a jejich provádění je věcí členských států.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
Zdůraznili, že v průmyslové politice je zapotřebí nový propojený přístup opírající se o znalostní trojúhelník, zaměřený na posílení znalostní základny a udržitelnosti a kladoucí důraz na nezbytnost vytvoření pevné vazby mezi novou průmyslovou politikou a připravovaným evropským výzkumným a inovačním plánem.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Zdůraznili, že země tohoto regionu musí vycházet z dosaženého pokroku a že ještě stále zbývá mnoho práce.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Zdůraznilo rovněž, že je třeba tuto otázku pečlivě posoudit, mimo jiné společně se sociálními partnery, aby tak bylo dosaženo vyváženého výsledku.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Zdůraznilo zejména potřebu přijmout přístup orientovaný na spotřebitele, usnadnit vstup nových poskytovatelů služeb, zvýšit transparentnost a posílit evropský právní rámec.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Zdůraznilo zejména zprávu předsednictví o integraci dohledu nad mořským prostředím ( 15474/1/09 ) a závěry Rady o integrované námořní politice ( 15175/1/09 ) přijaté v listopadu a předložené Evropské radě na jejím prosincovém zasedání.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance ( 15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy ( 15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Zdůraznilo, že EU by měla usilovat o to, aby i nadále zastávala vedoucí úlohu v celosvětovém měřítku a zůstala v čele snah o omezení a ukončení používání a emisí rtuti, zejména zubního amalgámu (7326/10 ).
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam ( 7326/10 ) .
Zdůraznily rovněž svůj souhlas s Komisí v tom, že je třeba zavést nepřetržité a průběžné hodnocení režimu FTL založené na skutečných provozních údajích, které zajistí účinnost systému i odpovídající úroveň ochrany bezpečnosti.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Zdůraznily, že reakce členských zemí a orgánů EU na haitské zemětřesení byla pohotová, rozsáhlá a souhrnná, a podtrhly důležitost stávajících struktur a jejich využití v budoucnu a rovněž nutnost dalšího zviditelňování a zvyšování připravenosti.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
zdůraznit a šířit význam kultury a kreativity pro zlepšení socioekonomické perspektivy a odolnosti,
Highlight and communicate the importance of culture and creativity in improving socio-economic perspectives and resilience;
zdůraznit bohatství a rozmanitost evropské kultury,
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
zdůraznit možnost využití dostupných fondů Společenství pro vytvoření a bezproblémový provoz sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví, a
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
zdůraznit odpovědnost každého člena společnosti za boj s chudobou;
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
zdůraznit význam prevence rizik během celého pracovního života
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
zdůrazní odhodlání členských států zachovávat zásady jednotného trhu EU;
underscore the determination of member states to adhere to the principles of the EU's single market;
zdůrazní reformy pracovních trhů, zaměstnanost a konkurenceschopnost; a
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
zdůrazní reformy trhů práce a otázky týkající se zaměstnanosti a konkurenceschopnosti; a
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
Zdůrazní vedoucí úlohu EU a silný závazek k dosažení rozvojových cílu tisíciletí, jak je například vidět na skutečnosti, že v roce 2007 pocházelo 60 % celosvětové oficiální rozvojové pomoci z Evropy a evropská pomoc se od roku 2002 zvýšila o 30 %.
He will emphasise the EU's leading role and strong commitment to achieve the Millennium Development Goals, as for example expressed in the fact that in 2007, 60% of worldwide Official Development Aid came from Europe and that European aid has increased by 30% since 2002.
zdůrazní zvýšený význam dosahování opětovného pokroku při provádění Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost;
emphasise the increased importance of making renewed progress in implementing the EU's Lisbon strategy on growth and jobs;
zdůrazní územní koncentraci finančních zdrojů, aby pomoc Společenství byla rozdělována podle potřeb regionů a území Unie,
by emphasising the territorial concentration of financial resources, so that Community assistance is allocated according to the needs of the regions and territories of the Union;
Zdůrazníme naše odhodlání o zajištění komplexní reakce na krizi státních dluhů: řešením výzev, kterým čelí zranitelné země; podporou růstu prostřednictvím strukturálních reforem a diferencované fiskální konsolidace podporující růst v rámci evropského semestru; posílením finančních ochranných valů eurozóny; financováním a rekapitalizací bank a posílením správy ekonomických záležitostí v eurozóně.
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Zdůrazníme, že jedním ze zásadních předpokladů posílení legitimity, věrohodnosti a efektivnosti MMF je plné provádění reforem z roku 2010.
We will stress that the full implementation of the 2010 reforms is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF.
Zdůrazněna byla dále skutečnost, že v zájmu snížení nezaměstnanosti je třeba zajistit soulad mezi makroekonomickou politikou a cíli v oblasti zaměstnanosti a posílit koordinaci a správu všech politik EU.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Zdůrazněna byla také důležitost větší flexibility celních postupů a nutnost provést náležitě přezkum celních právních předpisů EU.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
Zdůrazněna byla zejména naléhavá nutnost provést rozsáhlou ústavní reformu s cílem vytvořit vyvážený a operativní systém veřejné správy zajišťující jasnou kontrolu složek státní moci a rovnováhu mezi nimi.
In particular, it was stressed that a process of extensive constitutional reforms is urgently required in order to develop a balanced and operational system of public administration that provides clear checks and balances between the state power authorities.
zdůraznění nutnosti dalších jednání a podrobné analýzy.
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
zdůraznění povinnosti zajistit pracovní zařazení a platové tabulky neutrální z hlediska pohlaví;
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales ;
Zdůrazněním hospodářského, sociálního a environmentálního přínosu lesů pro lidstvo a důležitosti udržitelného lesního hospodářství poskytlo toto fórum příležitost k zahájení Mezinárodního roku lesů a k přípravě budoucích příspěvků, zejména ke konferenci OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012 a k jejímu přípravnému procesu.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Zdůrazněním tvořivosti a inovace chce Evropská unie formovat budoucnost Evropy v celosvětové konkurenci na základě podpory rozvoje kreativního a inovativního potenciálu nás všech.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Zdůrazněním těchto priorit chce Evropská unie formovat budoucnost Evropy v celosvětové konkurenci na základě podpory rozvoje tvůrčího a inovativního potenciálu nás všech.
By emphasizing these priorities, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
zdůrazňovat úlohu poradce FAS jako „všeobecného odborníka“, který zemědělce v případě potřeby odkáže na specializované poradce;
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
zdůrazňuje
Underlines
Zdůrazňuje důležitou politickou úlohu zemí v regionu, cení si odhodlání, které projevila Africká unie, a zdůrazňuje význam pokračování mezinárodní koordinace v rámci mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko pod vedením zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN Ahmeda Uld-Abdalláha.
The Council underlines the important political role of the countries in the region, expresses its appreciation for the commitment shown by the African Union and stresses the importance of continued international coordination within the International Contact Group on Somalia, under the leadership of the Special Representative of the UN Secretary General Ahmedou Ould Abdallah.
Zdůrazňuje důležitou úlohu mezinárodních zasedání na vysoké úrovni pro dosažení pokroku v jednáních a se zájmem očekává pozitivní příspěvek, který k procesu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu přinesou nadcházející zasedání Fóra největších světových ekonomik a zasedání skupiny G-8.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
4) zdůrazňuje důvěru, která je vkládána do Úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti ze dne 23. listopadu 2001, podporuje a prosazuje provádění opatření této úmluvy a vyzývá k co nejširší účasti všech zemí;
4) Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 23 November 2001 on Cybercrime, supports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries;
zdůrazňuje důvěru vloženou v Úmluvu Rady Evropy ze dne 16. května 2005 o opatřeních proti obchodování s lidmi, podporuje a povzbuzuje provádění těchto opatření a vyzývá k co nejširší účasti ze strany všech zemí;
Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, supports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries.
Zdůrazňuje hlavní změny, jimiž se EU musí zabývat: vedoucí postavení, univerzální pokrytí, soudržnost politik EU a znalostí.
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Zdůrazňuje komplexní povahu tohoto hodnocení, z níž vyplývá potřeba jednotného rámce a politického vedení na nejvyšší úrovni.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Zdůrazňuje například, že instituce EU pečlivě zohledňují práva zakotvená v listině při práci na evropské legislativě a při jejím schvalování, zatímco členské státy jsou listinou vázány pouze v případech, kdy provádějí politiku a právo Unie.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
zdůrazňuje nezbytnost, aby všechny členské státy posílily své vnitrostátní systémy pro shromažďování údajů a informací, jakož i jejich výměnu mezi členskými státy a Europolem;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
zdůrazňuje nezbytnost, aby všechny členské státy pravidelně podporovaly odbornou přípravu všech subjektů a policistů, kteří poskytují nebo by mohli být povinni poskytnout podporu obětem obchodování s lidmi;
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
Zdůrazňuje nezbytnost dohody o společných normách v oblasti návratové politiky a vybízí Radu a Evropský parlament, aby pokračovaly ve svém úsilí o nalezení základu pro dosažení rychlé dohody o tomto návrhu, berouce přitom v úvahu konkrétní situaci každého členského státu.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Zdůrazňuje nutnost zvýšit podporu přizpůsobování v rozvojových zemích do roku 2012 a v pozdějších letech, se zaměřením na země a regiony, které jsou obzvláště zranitelné, pokud jde o nepříznivé dopady změny klimatu.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
zdůrazňuje potřebu:
EMPHASISES the need to:
Zdůrazňuje potřebu ambiciózní, vyvážené a komplexní dohody o rozvojovém programu z Dohá a vyzývá hlavní partnery, aby jednali ve stejném duchu konstruktivního závazku s cílem dovést tato jednání ke zdárnému konci.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
zdůrazňuje potřebu investic do znalostí a inovací, vítá konečnou dohodu o programu pro konkurenceschopnost a inovace a vyzývá k urychlenému přijetí sedmého rámcového programu, jakož i finančního nástroje EIB pro sdílení rizik, za účelem podpory inovací a výzkumu a vývoje;
underlines the need for investment in knowledge and innovation, welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and R&D;
Zdůrazňuje potřebu optimalizovat součinnost programů Společenství, zlepšit převod výsledků výzkumu do inovativních výrobků a služeb a zajistit přiměřené sdílení poznatků všemi partnery.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Zdůrazňuje potřebu posílit úlohu univerzit a výzkumných institucí při prosazování špičkové úrovně.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
Zdůrazňuje potřebu rychle pokročit v procesu plánování a vypracovat rozhodnutí Rady o zřízení této mise.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
10) zdůrazňuje potřebu uvést do praxe a vyhodnotit fungování ujednání pro spolupráci mezi orgány v různých zemích, se zvláštním odkazem na síť s nepřetržitým provozem stanovenou v rámcovém rozhodnutí 2005/222/SVV ze dne 24. února 2005, jež zajišťuje nepřetržitou spolupráci mezi orgány sedm dní v týdnu, čímž se urychluje reakce na počítačovou trestnou činnost;
10) Underlines the need to put into practice and assess the working of arrangements for cooperation between authorities in different countries, with particular reference to the 24/7 network provided for in Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005, which ensures round-the-clock cooperation between authorities seven days a week, thus speeding up the response to cybercrime;
Zdůrazňuje potřebu vyrovnaného, globálního a soudržného přístupu, zahrnujícího politiku boje proti nedovolenému přistěhovalectví a využívajícího, ve spolupráci se třetími zeměmi, přínosu legální migrace.
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
zdůrazňuje primárně vnitřní povahu strategie a nezbytnost zachování integrity rozhodování EU, současně však UZNÁVÁ, že pro úspěšné dosažení stanovených cílů strategie je rozhodující zapojení a účast třetích zemí;
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
zdůrazňuje prioritu posílení spolupráce v oblasti migrace s africkými a sousedními zeměmi a vyzývá k vyváženému dialogu o migraci s africkými státy, regionálními organizacemi a Africkou unií prostřednictvím celoafrické konference o migraci a rozvoji;
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
Zdůrazňuje proto potřebu obnovit jednání o návrhu Komise z roku 2002, který předpisy pro cestovní kanceláře zjednodušit má.“
It therefore stresses the need to restart the discussions on the 2002 Commission's proposal to simplify rules for travel agents."
zdůrazňuje přidanou hodnotu spojení sil při boji proti vzácným onemocněním, jako epidermolysis bullosa a mukopolysacharidosa, se zvláštní pozorností zaměřenou na děti.
emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
Zdůrazňuje připravenost poskytnout technickou spolupráci ohledně správy a bezpečnosti zásob nabídnutím odborného školení, poradenství ve zlepšení infrastruktury, jakož i technickými a správními opatřeními, včetně označování a evidence.
It underlines its readiness to provide technical cooperation with regard to the management and security of stockpiles by offering training, advice in infrastructure improvements as well as on technical and administrative measures including marking and record-keeping.