natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: politika odměňování by měla být vnitřně transparentní, jasná a řádně zdokumentovaná a měla by obsahovat opatření na vyloučení střetu zájmů.
Governance: remuneration policy should be transparent internally, should be clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
správa rozptýlených obnovitelných zdrojů energie (inteligentní sítě): 3
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
Správa rádiového spektra v Evropě zůstává v pravomoci jednotlivých členských států, roste však potřeba koordinace na úrovni EU, jelikož většina nových bezdrátových aplikací představuje služby masového trhu, jejichž obchodní životaschopnost závisí na úsporách z rozsahu a výhodách jednotného trhu (tzn. zařízení a služby musejí fungovat ve všech členských státech EU).
Radio spectrum management in Europe remains a national competence, but spectrum coordination at EU level is increasingly needed as most new wireless applications are mass market services which, to be commercially viable, depend on economies of scale and the benefits of the Single Market (i.e. devices and services need to work in all EU Member States).
Správa rádiových frekvencí: členské státy přijaly návrhy zaměřené na technologickou neutralitu a služby v oblasti správy rádiového spektra a podle tohoto znění by podniky rovněž měly mít možnost převést na jiné podniky svá individuální práva na užívání rádiových frekvencí nebo jim je pronajmout.
Management of radio frequencies: the Member States accepted the proposals concerning technology neutrality and spectrum management services and the text also provides for undertakings to be able to transfer or lease their individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Správa Schengenu – legislativní návrhy
Schengen governance - legislative proposals
Správa Schengenu – situace v schengenském prostoru
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Správa společné rybářské politiky a mezinárodní dohody (11 - Rybolov a námořní záležitosti)
Fisheries governance and international agreements (11 - Fisheries and maritime affairs)
Správa střediska CIREFI
Management of CIREFI
Správa sítě ICONet
Management of ICONet
Správa veřejných financí
Public Financial Management
Správa vnějších hranic EU
Managing the EU's external borders
Správa vnějších hranic EU s sebou nese odpovědnost.
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Správa vnějších hranic: Posílení společné operace Triton
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Správa vnějších hranic zůstává do značné míry i v současnosti sdílenou odpovědností.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
Správa vod, modely řízení a sledování a financování inovací byly stanoveny jako průřezové priority, které mají vliv na rámcové podmínky, podporují propojení mezi různými prioritními oblastmi práce a vytvářejí vhodné podmínky pro všechny ostatní činnosti.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Správci fondů, kteří splňují uvedená pravidla, mohou využívat právo nabízet své služby v jiných zemích.
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Správci velkých fondů mohou nabídnout značné úspory z rozsahu a důvěryhodné značky, což znamená výhodu pro investory, kteří pak mohou investovat více prostředků, a v konečném důsledku tedy i výhodu pro rizikový kapitál a sociální podnikání,
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Správci veřejných budov, jako jsou školy, nemocnice a další veřejné instituce, často nemají dostatečné rozpočtové prostředky a technické znalosti, aby mohli koncipovat a zajistit financování pro projekty na úsporu energie zaměřené na snižování emisí uhlíku, úsporu peněz daňových poplatníků a na zajištění toho, aby budovy byly pro zaměstnance a uživatele veřejných služeb pohodlnější.
Managers of public buildings – such as schools, hospitals and other public agencies – often lack the budget and technical expertise to design and secure finance for energy savings projects that reduce carbon emissions, save taxpayers' money and make buildings more comfortable for staff and public service users.
Správci údajů budou muset bez zbytečného odkladu informovat subjekty údajů o porušení zabezpečení osobních údajů.
Data controllers will need to inform data subjects about data breaches without undue delay.
Správci údajů budou muset rovněž informovat příslušné dozorové úřady v oblasti ochrany údajů, a to s výjimkou případů, kdy je správce schopen prokázat, že je nepravděpodobné, že by dané porušení zabezpečení osobních údajů mělo za následek riziko pro práva a svobody fyzických osob.
Data controllers will also have to notify the relevant data protection supervisory authority, unless the controller is able to demonstrate that the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
Správcům daně se nepředávají informace nezbytné pro zajištění toho, aby DPH byla nakonec uhrazena.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Správnost přístupu EU potvrzuje Pařížská dohoda.
The Paris Agreement vindicates the EU's approach.
Správnost účetní závěrky má ústřední význam pro udržení důvěry na trhu.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Správná politika musí vycházet ze spolehlivých údajů.
Sound policies must be based on reliable data.
Správná politika může pomoci rozjet „motor ekologického růstu“
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Správná politika podporující rodiny zlepšuje kvalitu života a zároveň hospodářskou výkonnost.
A solid family support policy thus contributes both to quality of life and economic performance.
Správná práce pro správné lidi
The right jobs for the right people
Správné a včasné provedení směrnice o prosazování má proto zásadní význam pro boj proti podvodnému jednání a zneužívání v oblasti vysílání pracovníků, což je v zájmu všech členských států, společností a pracovníků.
A correct and timely transposition of the Enforcement Directive is, therefore, essential in tackling fraud and abuse in the area of posting of workers, in the interest of all Member States, companies and workers.
Správné ceny jsou pravděpodobně stejně důležité jako správná infrastruktura.
Getting the prices right is probably as important as getting the right infrastructure.
Správné dovednosti jsou pro přechod ze vzdělávacího do pracovního procesu rozhodující.
The right skills matter during the transition from education to work .
Správné informování spotřebitelů může být zajištěno uvedením na etiketě, že se ve výrobku nevyskytují náhradní rostlinné tuky.
A statement on the labelling indicating the absence of substitute vegetable fats will provide consumers with correct information
Správné načasování a kvalita evropské budoucnosti Turecka a všech zemí západního Balkánu rovněž závisí na kvalitě místní a regionální správy.
The timing and quality of the European future of Turkey and all of the Western Balkans countries also depends on the quality of local and regional administration and governance.
Správné použití výrobku je stejně důležité jako jeho výběr.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Správné provedení směrnice má zásadní význam pro dosažení cílů EU v oblasti energetiky a klimatu a rovněž s ohledem na to, že spotřebitelům pomůže šetřit peníze za účty za energie a zvýšit jejich pohodlí.
The correct implementation of the Directive is essential for reaching EU energy and climate targets as well as for helping consumers save money on their energy bills and improve their comfort.
Správné provedení směrnice má zásadní význam pro dosažení cílů EU v oblasti energetiky a klimatu, jakož i pro zlepšení pohodlí, a spotřebitelům pomůže šetřit peníze za účty za energie.
The correct implementation of the Directive is essential for reaching EU energy and climate targets as well as improving comfort and helping consumers save money on their energy bills.
Správné provádění nařízení o prekurzorech výbušnin je důležitým prvkem Evropského programu pro bezpečnost i sdělení Komise o položení základů skutečné bezpečnostní unie.
The correct implementation of the regulation on explosive precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on the way forward towards a genuine Security Union.
Správné provádění tohoto nařízení je důležitým prvkem Evropského programu pro bezpečnost i sdělení Komise o položení základů skutečné bezpečnostní unie.
The correct implementation of this Regulation on explosives precursors is an important element of both the European Agenda on Security and the Commission's Communication on paving the way towards a genuine Security Union.
Správné uplatňování práva EU je základem Smluv EU a jádrem programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Správní a finanční reforma zahájená v roce 2000 dále dosáhla na úrovni Komise solidních výsledků.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Správní kapacita k řízení a investování prostředků z fondů a z programů a projektů spolufinancovaných EU se obecně považuje za klíčový faktor úspěchu politiky soudržnosti EU.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Správní nebo soudní řízení pokračuje na vnitrostátní úrovni v případě 209 internetových stránek, které stále ještě nejsou vyhovující.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
5 (správní náklady)
5 (administration)
Správní náklady jsou již dlouho stabilní a v posledních pěti letech bylo vynaloženo značné úsilí o jejich udržení na nízké úrovni.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
5) Správní náklady (okruh 5 finančního rámce)
Administration (heading 5 of the financial framework)
Správní náklady programu IEE a náklady ostatních programů nelze tedy snadno srovnat.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Správní náklady členských států byly sníženy a byl předložen revidovaný předpis o sankcích.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Správní postupy týkající se žádostí o „zvláštní status“, které Spojené království nebo členské státy vytvoří podle dohody o vystoupení, musí rovněž respektovat výše uvedené požadavky.
Administrative procedures for applications for the 'special status' that the UK or Member States will set up under the Withdrawal Agreement must also respect the above-mentioned requirements.
Správní právo:
Administrative Law:
Správní rada agentury Společenství pro kontrolu rybolovu přijala na svém pátečním zasedání první pracovní program této nově zřízené organizace.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
Správní rada bude dohlížet na provádění Komisí navrženého strategického programu inovací EIT.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Správní rada bude hodnotit pokrok, který dosáhly při naplňování dohodnutých cílů a koordinovat práci znalostních a inovačních společenství v dotčených strategických oblastech.
It will evaluate their progress towards agreed objectives and coordinate their work in the strategic areas concerned.
Správní rada by měla zodpovídat za dohled nad uplatňováním politiky odměňování ve finančních institucích jako celku, s přiměřeným začleněním oddělení vnitřní kontroly a oddělení pro lidské zdroje či odborníků.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Správní rada EFSA - jmenování sedmi členů
EFSA management board - Appointment of seven members
Správní rada – EFSA má 15člennou správní radu, která je jmenována Evropskou radou po konzultaci s Evropským parlamentem na základě výzvy k vyjádření zájmu.
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Správní rada EIT předložila Komisi v červnu 2011 návrh strategického programu inovací, z nějž vycházel výběr témat pro nová znalostní a inovační společenství.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Správní rada má rovněž čtyři další členy, kteří jsou voleni z řad administrativního personálu, studentů a doktorandů EIT a znalostních a inovačních středisek.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Správní rada odpovídá za celkovou strategii a výběr, koordinaci a hodnocení „znalostních a inovačních středisek“, inovačních center založených na partnerství veřejného a soukromého sektoru, která jsou jádrem EIT.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Správní rada poté schválí dohodu o finanční pomoci, která bude obsahovat technické aspekty finanční pomoci, jež má být poskytnuta.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Správní rada rovněž schválila rozpočet agentury na rok 2007 ve výši 5 milionů eur.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Správní rada stanoví rozpočet EFSA, schvaluje jeho roční pracovní program a je odpovědná za to, aby EFSA účinně fungoval a úspěšně spolupracoval s partnerskými organizacemi v EU i mimo ni.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Správní rada stanoví strategické vědecké úkoly v interdisciplinárních oborech (například v oblasti zelené energie nebo nanotechnologií).
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Správní rada udělila mandáty k vyjednání dalších dohod s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Tureckem, Egyptem, Libyí, Marokem, Mauritánií, Senegalem, Kapverdami, Moldavskem a Gruzií.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Moldova and Georgia.
Správní radu EIT tvoří 22 odborníků, což poskytuje rovnováhu mezi odbornými znalostmi a zkušenostmi z oblasti vzdělávání, výzkumu a podnikání.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Správní reforma Komise není jednorázovým krokem, ale spíše průběžným a pokračujícím procesem.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Správní soud má rozhodnout o žalobě podané iránským státním příslušníkem R. Koushkakim proti Německu, jehož velvyslanectví v Teheránu mu zamítlo žádost o udělení „schengenského víza“ za účelem návštěvy v Německu.
The administrative court must rule on an action brought by Mr Koushkaki, an Iranian national, against Germany, whose embassy in Tehran refused to issue him a ‘Schengen visa’ for the purposes of a visit to Germany.
Správní soud se obrátil na Soudní dvůr s otázkou, zda ustanovení Smlouvy týkající se svobody usazování musejí být vykládána v tom smyslu, že brání takovým právním předpisům.
The Administrative Court referred questions to the Court of Justice in order to ascertain whether the Treaty provisions on freedom of establishment must be interpreted as precluding such legislation.
Správní soud v Aachen, k němuž podaly obě studentky žaloby, klade Soudnímu dvoru otázku, zda svoboda volného pohybu občanů Unie brání podmínce, že studium v zahraničí musí být pokračováním vzdělávání absolvovaného po dobu alespoň jednoho roku na německém území.
The administrative court in Aachen, before which both students brought actions, asked the Court of Justice whether freedom of movement for citizens of the Union precludes the condition that studies abroad must be a continuation of education or training pursued for at least one year in Germany.
Správní soud v Aachen, k němuž podaly obě státní příslušnice žalobu, žádá Soudní dvůr, aby se vyjádřil k volnému pohybu evropských studentů a podporám na vzdělávání v jiných státech.
The administrative court in Aachen before which both women brought an action, asked the Court of Justice to rule on the question of freedom of movement for European students and grants to study in other Member States.
Správní spolupráce – elektronická výměna informací
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Správní spolupráce v oblasti přímých daní
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Správní výdaje EU představují méně než 6 % z celkového rozpočtu EU; na platy jde zhruba polovina z oněch 6 %.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Správní výdaje EU tvoří méně než 6 % stávajícího rozpočtu Evropské unie, což samo o sobě představuje jen 1 % HDP EU.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Správní výdaje (náklady na fungování orgánů EU) představují přibližně 5,8 % celkového rozpočtu EU.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
Správní výdaje všech institucí EU vzrostou o 2,1 %, přičemž výdaje Evropské komise vzrostou o méně než 1 % (0,9 %) na 3,6 miliardy EUR.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
Správní výdaje všech orgánů EU zůstanou ve výši 8,3 miliardy EUR nebo 5,8 % rozpočtu.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
Správní zjednodušení: Komise bude nadále důrazně usilovat o snížení regulační zátěže.
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
správný a jednotný přístup k oceňování má klíčový význam pro zachování rovných podmínek;
A correct and consistent approach of valuation is of key importance to maintain a level playing field;
Správný soubor priorit:
The right set of priorities:
Správný soubor priorit: Z nového fondu bude nadále poskytována zásadně důležitá podpora pro vnitrostátní azylové systémy a důraz bude opětovně kladen na to, aby prostředky z EU směřovaly na následující nejnaléhavější otázky:
The right set of priorities: The new fund will continue its vital support to national asylum systems and will place a renewed focus on channelling EU funding to the most pressing issues, such as:
Správnými pobídkami by měla být výkonnostní kritéria.
Performance criteria should provide the right incentives.
Správně odpověděli pouze na 53,5 % otázek týkajících se základních práv spotřebitelů.
Only 53.5 % of their answers to questions on basic consumer rights were correct.
Správně zaměřená SZP opírající se o výzkum a inovaci přinese správné odpovědi na otázky zeleného růstu.
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Správu a provádění stávajících pěti iniciativ evropského výzkumného prostoru (výzkumné infrastruktury, společná tvorba výzkumných programů, partnerství pro výzkumné pracovníky, mezinárodní vědeckotechnická spolupráce a výměna znalostí) je nyní třeba dále rozvíjet.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Správu Arktidy upravuje rozsáhlý mezinárodní právní rámec, jehož součástí jsou mimo jiné:
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Správu pokladny v Komisi provádějí dvě generální ředitelství (GŘ): generální ředitelství pro rozpočet (GŘ BUDG) a generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti (GŘ ECFIN).
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Správu v rámci eurozóny je třeba dále zlepšit, a to na základě Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a s ohledem na prohlášení ze summitu eurozóny ze dne 26. října 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Správy budou muset být podrobovány auditu v souladu s modelem schváleným Mezinárodní námořní organizací a mít uděleno osvědčení kvality.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
SPS byl dosud zaveden v 18 členských státech a připadá na něj 54 % celkového rozpočtu EU na zemědělství a rozvoj venkova .
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development .
SPS zůstává v platnosti do konce roku 2014.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Spustili také platformu pro orgány veřejné správy, jež tato přeshraniční seskupení zřizují a spravují.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Spuštěny internetové stránky s hodnotícími tabulkami jednotného trhu — Nové číselné údaje jsou nyní k dispozici na internetu
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
Spuštění beta verze se plánuje na jaře 2019 a konečné verze na konci příštího roku.
The launch of the beta version is planned for the spring of 2019, and the definitive version for the end of next year.
Spuštění .eu mělo hladký průběh a příslušné systémy si i s náporem registrací poradily nadmíru dobře.
.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Spuštění eura bylo vyvrcholením dlouhé cesty, která začala dlouho předtím.
The launch of the euro marked the culmination of a long journey that had begun long before.
Spuštění evropské Platformy inteligentní specializace v oblasti energetiky
Launch of the European Smart Specialisation Platform on Energy
Spuštění evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR) umožní EU zlepšit pohraniční zpravodajský systém a bude přínosem pro přeshraniční vyšetřování obchodu s drogami.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.