natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní nevyřešená otázka se týká žádostí několika delegací o rozšíření možností financování silničních projektů prostřednictvím grantů.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Hlavní nevyřešené otázky lze shrnout takto:
The main outstanding issues may be summarised as follows:
Hlavní nevyřešené otázky se týkají financování komerčních kulturních projektů, ukazatelů a prováděcích ustanovení.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Hlavní nevyřešené otázky se týkají seznamu prioritních látek a prioritních nebezpečných látek, data provedení a nového mechanismu sledování prostřednictvím vytvoření seznamu (17243/12 ).
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12 ).
Hlavní nevyřešené otázky se týkají vymezení a rozsahu trestných činů, systému trestů a jejich výše, jakož i otázky příslušnosti.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Hlavní nevyřešené otázky ve věci nařízení o trhu se týkají povinných informací pro spotřebitele a aktů v přenesené pravomoci.
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Hlavní novinkou balíčku dvou právních aktů je ustanovení, podle něhož Komise nejpozději do 30. listopadu posoudí jednotlivé návrhy rozpočtů a vydá k nim stanovisko.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Hlavní novinkou jsou cenové limity pro mobilní internetový roaming.
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Hlavní novinkou navrhovaného rozpočtu je posílení vazby mezi financováním EU a zásadami právního státu.
A major innovation in the proposed budget is the strengthened link between EU funding and the rule of law.
Hlavní novinky nového dlouhodobého rozpočtu – financování a vlastní zdroje
Key novelties of the new long-term budget - financing and Own Resources
Hlavní novinky nového dlouhodobého rozpočtu – strana výdajů
Key novelties of the new long-term budget - expenditure side
Hlavní novinky pro období 2021–2027 jsou tyto:
The main novelties for the 2021-2027 period are:
Hlavní nové prvky strategie průmyslové politiky EU:
The main new elements of the EU Industrial Policy Strategy include:
Hlavní náplní nových pravidel je:
The main elements of the new rules will:
Hlavní nástroje k řešení problémů jsou tyto:
The main resolution tools are the following:
Hlavní návrh sdělení pro tuto oblast se zaměřuje na otázku „schválených hospodářských subjektů“, které by mohly využívat zjednodušených obchodních postupů na obou březích Atlantického oceánu.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Hlavní návrhy
Areas for action
hlavní návrhy k posouzení v průběhu roku 2010 a dále, které představují výhledy na činnost ve zbytku mandátu (příloha II),
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
Hlavní obavy Evropanů představují migrace a terorismus
Migration and terrorism are Europeans' top concerns
Hlavní obavy se týkají přenosu pravomocí v oblasti správy rádiového spektra, postupu jednotného evropského oprávnění a příliš ambiciózního časového plánu.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Hlavní obavy – z evropského hlediska
Main concerns – European level
Hlavní obavy – z hlediska země
Main concerns – country level
Hlavní obavy – z osobního hlediska
Main concerns – personal level
Hlavní objem prostředků půjde na několik priorit, které jsou úzce spojeny se strategií růstu Evropa 2020.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Hlavní oblasti intervence budou zahrnovat posílení právních rámců, politik a institucí, preventivní opatření, přístup ke službám a lepší shromažďování údajů v Africe, Latinské Americe, Asii, Tichomoří a Karibiku.
Core areas of intervention will include strengthening legislative frameworks, policies and institutions, preventive measures, access to services and improving data gathering in Africa, Latin America, Asia, the Pacific and the Caribbean.
Hlavní oblasti, ve kterých se stanovisko Parlamentu liší od postoje Rady, lze shrnout takto:
The main areas of divergence from the Council's position can be summarised as follows:
Hlavní odpovědnost a nástroje na dosažení těchto cílů náleží členským státům, avšak Agenda navrhuje 13 klíčových kroků s přípravnými a konkrétními doprovodnými opatřeními za účelem provádění těchto čtyř priorit.
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Hlavní odpovědnost za kontrolu a audit náleží členským státům.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Hlavní odpovědnost za to, že výhod preferenčního sazebního zacházení se dostává pouze způsobilým dovozům, nesou celní orgány členských států.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Hlavní okolnosti tohoto šetření
Key facts to put this investigation into context
Hlavní opatření budou spočívat v přechodných odchylkách od pravidel Evropského rybářského fondu za účelem podpory rychlejšího přizpůsobení loďstva EU současné situaci a dočasné úlevy během přechodné fáze.
The main measures will consist of temporary derogations to the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
Hlavní opatření financovaná přímo Komisí v rámci nové iniciativy „Příležitosti pro mladé“ jsou tato:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Hlavní opatření, která plán zavádí, jsou tato:
The main measures introduced by the plan are:
Hlavní opatření navržená pro řešení uvedených problémů:
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Hlavní opatření návrhu jsou tato:
The main measures in the proposal are:
Hlavní opatření uvedená v nařízení jsou tato:
The main measures in the regulation are:
Hlavní opatření zavedená daným plánem, jsou tato:
The main measures introduced by the plan are as follows:
Hlavní oporou hospodářského růstu zůstane domácí poptávka
Domestic demand to remain the backbone of economic growth
Hlavní otázka pro EU je nyní politické povahy: jak můžeme docílit toho, aby se i nadále dostávalo podpory reformám v době, kdy tlak krize povoluje?
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
Hlavní otázkou během projednávání v orgánech Rady byla forma právního aktu navrženého Komisí.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Hlavní otázkou je, jakým způsobem můžeme tyto změny řídit, a jak tuto změnu provést úspěšně.
The key issue is how to manage these transformations and to make a success of change.
Hlavní otázkou, jež během projednávání v orgánech Rady vzbudila obavy, byla podoba právního aktu navrženého Komisí.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Hlavní otázkou, k níž by Komise chtěla shromáždit názory, jsou ustanovení týkající se investic v TTIP, a jak tato ustanovení mohou zavést adekvátní rovnováhu mezi ochranou investorů a ochranou práva EU a jejich členských států přijímat právní předpisy.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Hlavní otázkou, v níž byla nalezena shoda teprve nedávno, bylo, zda a do jaké míry by mělo být zavádění aplikací a služeb ITS povinné.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Hlavní otázkou, v níž stále nebylo dosaženo shody, je oblast působnosti navrhovaného právního předpisu.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Hlavní otázkou však podle mě není vztah mezi Spojeným království a zbývajícími zeměmi Unie.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Hlavní otázky, které by měly být předmětem konzultace, jsou tyto:
The main issues submitted to the consultation are:
Hlavní otázky, kterými se návrh závěrů zabývá, jsou tyto:
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Hlavní otázky pořadu jednání souvisejí s rozšířením (zejména s možným přistoupením Moldavska, Norska, Ukrajiny a Turecka), zabezpečení dodávek a memorandem o sociálním rozměru.
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey), security of supply and a Social Memorandum.
Hlavní otázky projednané v rámci smíšeného výboru (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) během zasedání Rady zahrnují:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Hlavní otázky uvedené v dokumentu se týkají:
The main issues identified in the paper concern:
Hlavní otázky, v nichž se postoje obou orgánů dosud rozcházejí, se týkají dalšího dokumentu, který by měl být vydán spolu s jediným povolením, převodu důchodových práv a povinnosti členských států poskytnout Komisi srovnávací tabulky.
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Hlavní pachatelé
Priority offenders
Hlavní plán ATM je základem pracovního programu společného podniku SESAR.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Hlavní plány pro rok 2015 zahrnují:
The headline plans for 2015 include:
Hlavní podmínkou, kterou musí během procesu přistoupení několik z nich splnit, zůstává aktivní spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
„ Hlavní podmínkou pro přerušení státní podpory udržující finanční sektor při životě je vyřešit krizi státního dluhu.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
Hlavní podmínky pobytu jsou a zůstanou stejné jako podle stávajících právních předpisů EU o volném pohybu.
The substantive conditions of residence are and will remain the same as those under current EU law on free movement.
Hlavní podnět vyplývá z domácí poptávky, a to především ze soukromých investic, a je vyvolán výrazným oživením hospodářství, ke kterému dochází od poloviny roku 2005.
The main impulse stems from domestic demand, in particular private investment, triggered by a marked recovery in economic sentiment since mid 2005.
Hlavní politická strategie, díky níž by bylo možné dosáhnout rovnováhy mezi výhodami a obtížemi spojenými s mobilitou, vychází ze zásad spojení flexibility a jistoty.
A major policy strategy to strike a balance between the advantages and the challenges of mobility hinges on the principles of “flexicurity”.
Hlavní politické směry pro příští Evropskou komisi: Nový začátek pro Evropu: Moje agenda pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Hlavní položky v rámci prostředků na závazky se týkají konkurensceschopnosti a soudržnosti pro hospodářský růst a zaměstnanost (59,5 miliard EUR), ochrany přírodních zdrojů a hospodaření s nimi (57,1 miliard EUR) a vnější činnosti Evropské unie (7,3 miliard EUR).
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
Hlavní populace sledě v EU nadále vykazují slabý přírůstek.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
hlavní poradce generálního tajemníka, Evropská konfederace odborových svazů
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Hlavní poselství, na kterých se účastníci summitu dohodli, zdůrazňují, že budoucí opatření týkající se zaměstnanosti by měla být založena na několika zásadách a mít za cíl udržet zaměstnanost a vytvářet pracovní místa, zlepšit přístup k zaměstnanosti zejména mladým lidem a zdokonalování pracovních dovedností, lépe zohledňovat potřeby trhu práce a podporovat mobilitu.
The main messages agreed emphasise that future action on employment should be guided by a number of principles and aim at maintaining employment and create jobs; increase access to employment particularly to the young and upgrade skills, match labour market needs and promote mobility.
hlavní poselství neformálního summitu o zaměstnanosti ( 10093/09 ) 1 ;
Main messages from the informal Employment Summit ( 10093/09 ) 1 ;
Hlavní poselství summitu o zaměstnanosti
Main messages of the Employment summit
Hlavní poznatky z této konzultace pak budou začleněny do nového sdělení k této oblasti politiky, které má být přijato do konce roku 2017, jak bylo oznámeno v nedávném přezkumu strategie Komise pro jednotný digitální trh.
The input will feed into a new policy Communication to be adopted by the end of 2017, as announced in the recent review of the Commission's Digital Single Market strategy.
Hlavní poznatky ze zprávy:
Its main findings are:
Hlavní pozornost bude věnována revitalizaci a zvýšení přitažlivosti měst jako hlavních středisek hospodářského růstu, jakož i malých a středně velkých měst ve venkovských a okrajových oblastech.
Main attention will be devoted to revitalisation and improvement of attractiveness of towns as main centres of economic growth, as well as small- and medium sized towns in rural and peripheral areas.
Hlavní pozornost byla, jak víte, věnována budoucnosti eurozóny.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Hlavní požadavky na evropskou nadaci : Statut stanoví hlavní požadavky na evropskou nadaci.
Main requirements for the FE : the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Hlavní pracovní balíčky poskytované ze strany ESA*
Main Work Packages contracted by ESA
hlavní pravomoc vytvářet a provádět politiky zaměřené na dosažení pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů náleží členským státům a opatření přijímaná na úrovni EU by měla zohledňovat rozdílné podmínky v jednotlivých členských státech a dodržovat zásadu subsidiarity.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
Hlavní prioritou bude přezkum hlavních směrů týkajících se transevropské dopravní sítě.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Hlavní prioritou centra EC3 je spolupráce s donucovacími orgány členských i dalších států a pomoc těmto orgánům.
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Hlavní prioritou EU bude směrovat finanční prostředky do projektů na vytváření a zachovávání pracovních míst, na pomoc společnostem a na obnovu konkurenceschopnosti.
Channelling funds into projects to save and create jobs, help companies and restore competitiveness will be the EU's top priority.
Hlavní prioritou je, aby členské státy provedly účinně a ve stanovených lhůtách jednotlivá opatření přijatá k provedení akčního plánu.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Hlavní prioritou je chránit evropské občany před nejhoršími dopady finanční krize.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Hlavní prioritou je dosáhnout účinného působení těchto opatření: zlepšit toky úvěrů za rozumné ceny a rychle realizovat balíčky fiskálních stimulů, aby se podpořily investice a soukromá spotřeba.
The top priority is to make those measures work effectively: to improve the flows of credit at reasonable prices and to implement the fiscal stimulus packages quickly to stimulate investment and private consumption.
Hlavní prioritou je nyní výzkum a inovace.
Research and innovation are now major priorities.
Hlavní prioritou je přesměrovat prostředky EU, které jsou k dispozici, na asi 181 klíčových prorůstových projektů.
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Hlavní prioritou je přijetí návrhu Komise o rezervě tržní stability, čímž se zlepší fungování systému EU obchodování s emisemi, jenž je hlavním nástrojem politiky EU v oblasti klimatu.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Hlavní prioritou je vyhradit dostatek spektra pro bezdrátové služby včetně služeb širo kopásmových.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Hlavní prioritou je zajistit, aby systém EGNOS pokrýval celou Evropskou unii, přičemž dále se rozhodne, zda bude pokrytí rozšířeno i na sousední regiony.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Hlavní prioritou musí být obnovení dohody s MMF o podpoře .
Bringing the Standby Arrangement with the IMF back on track must be a first priority.
Hlavní prioritou pro jednání je zaručit práva a právní postavení občanů – jak občanů zemí EU-27 ve Spojeném království, tak britských občanů v zemích EU-27 a jejich rodinných příslušníků.
Safeguarding the status and rights of citizens – EU27 citizens in the UK and UK citizens in the EU27 – and their families is the first priority of the negotiations.
Hlavní prioritou s ohledem na současnou úvěrovou krizi je zajistit, aby podniky, zejména malé a střední podniky, měly snadný a včasný přístup k financování.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Hlavní prioritou této Komise je posílení evropské konkurenceschopnosti, podpora investic a vytvoření pracovních míst.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Hlavní prioritou večerní části zasedání bylo dosáhnout pokroku v záležitosti bankovní unie.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Hlavní prioritou zdržených cestujících však je dostat se co nejdříve domů nebo na místo určení.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Hlavní priority lze stručně vyjádřit heslem „tři E“: ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě – Evropa konkurenceschopná a otevřená, energetika bezpečná a udržitelná a Evropa jako globální partner, bezpečná a svobodná.
The main priorities can be summed up as “the 3 E’s”: Economy, Energy and External Relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a Global Partner.
Hlavní priority nastupujícího předsednictví budou tyto:
The main priorities of the future Presidency will be:
Hlavní priority rámce budou náplní tří operačních programů: jeden je pro oblast South and East (podporovaný Evropským fondem pro regionální rozvoj – EFRR), jeden pro oblast Border-Midlands-West (EFRR) a jeden pro rozvoj lidských zdrojů (podporovaný Evropským sociálním fondem – ESF).
The broad priorities in the framework will take shape through three operational programmes: one for South and East (supported by the European Regional Development Fund-ERDF), one for Border-Midlands-West (ERDF) and one for developing human resources (European Social Fund-ESF).
hlavní problematickou otázkou bylo rozšíření oblasti působnosti EFG na zemědělství.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Hlavní problematika v diskusi k transatlantickému partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) se týká pravidel na ochranu investic a zavedení mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem.
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Hlavní problém, který se projevil během reakce na vypuknutí epidemie viru Ebola, spočíval v nedostatečně rychlém nasazení lékařského personálu a obtížích v logistice a řízení.
A key difficulty during the response to the Ebola virus outbreak was to quickly deploy medical staff and deal with logistical and management challenges.
Hlavní problém představuje skutečnost, že Rada si přeje udělit osobám převáděným v rámci společnosti stejná pracovní práva, jako mají vysílaní pracovníci, zatímco Evropský parlament si přeje udělit těmto osobám stejná pracovní práva, jako mají státní příslušníci členských států EU.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Hlavní problém spočívá v tom, že se na silnicích pohybuje příliš mnoho vozidel s technickými závadami.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Hlavní problémy i přes významný pokrok v uplynulých letech přetrvávají.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Hlavní problémy, kterým naše přístavy čelí
The major challenges facing our ports
Hlavní problémy lze shrnout do následujících čtyř bodů:
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Hlavní problémy uvedené v dnešní zprávě souvisí s rozdíly v kritériích výběru, délce řízení, nástrojích pro integraci nebo v počtu dostupných míst mezi jednotlivými státy.
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Hlavní problémy v tomto kole
Issue at stake in this round
Hlavní problémy zůstávají – nedostatečné investice, ekonomické struktury, které brzdí zaměstnanost a růst, a trvale vysoká míra soukromého i veřejného zadlužení.
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Hlavní program pro lidská práva byl převážně neúspěšný .
The main human rights programme was largely unsuccessful .