natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově mají tyto návrhy zjednodušit a zkrátit azylové řízení a rozhodování, odradit žadatele o azyl od druhotného pohybu a zlepšit vyhlídky na integraci u osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Celkově mohou náklady na patentovou ochranu v 27 členských státech včetně procedurálních nákladů dosáhnout v současnosti až 36 000 eur.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Celkově má třetina Evropanů (33 %) povědomí o Evropském sociálním fondu (ESF), což je hlavní nástroj EU pro podporu těch, kteří by mohli přijít o práci v důsledku krize.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Celkově nejlepších výsledků dosahuje Malta.
Malta is the overall best performer.
Celkově nízká úroveň harmonizace však může způsobovat potíže poskytovatelům telekomunikačních služeb a zvláště menším operátorům.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Celkově podnikají Evropané okolo 90 milionů výletů mimo EU každým rokem, ať již za obchodem či zábavou.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Celkově program MEDIA v období 2007–2013 přispívá na evropský filmový a audiovizuální průmysl částkou ve výši 755 milionů EUR, určenou především na zlepšení distribuce a posilování konkurenceschopnosti.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
Celkově program od svého spuštění v roce 1996 přispěl k odborné přípravě, mobilitě a rozvoji dovedností více než 65 000 výzkumných pracovníků.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Celkově průzkum ukazuje, že evropští občané jsou dosti optimističtí, pokud j de o vědu a technologie – 75 % respondentů souhlasí nebo spíše souhlasí s tím, že díky vědě a technologii budou mít budoucí generace více příležitostí.
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Celkově představuje pomoc EU 0,43 % hrubého národního důchodu EU.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Celkově představují investice ve výši 367 milionů EUR, z nichž 186 milionů EUR uhradí Evropská unie.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Celkově představují investice ve výši přibližně 530 milionů EUR, z toho 244 milionů EUR poskytne Evropská unie.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Celkově představují vyslaní pracovníci pouze 0,9 % z celkového počtu zaměstnanců v EU a 0,4 % v přepočtu na plný úvazek.
Overall, posted workers represent only 0.9% of total EU employment and 0.4% in full-time equivalent.
Celkově 50 % – 60 %, přibližně 80 % na učení dospělých
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
Celkově přinesou navržené změny větší transparentnost, právní jistotu a spravedlnost, jež budou přínosem pro mobilní občany, orgány veřejné správy, zaměstnavatele a daňové poplatníky.
Overall, the proposed changes will provide more transparency, legal certainty and fairness for the benefit of mobile citizens, public authorities, employers and taxpayers.
Celkově 28 % Rakušanů chodí na toto vyšetření každoročně, zatímco na úrovni celé EU je to 13 %.
Overall, 28% of Austrian men take this test annually, compared to 13% at EU level.
Celkově Rumunsko již dosáhlo významného souladu a pokud v několika oblastech zvýší své úsilí a zaměří se na upevnění celkové správní kapacity, mělo by být schopno splnit závazky členství k předpokládanému datu přistoupení.
Overall Romania has already reached a considerable level of alignment and should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Celkově se financování zdravotnictví ze strany ES jako podíl jeho celkové rozvojové pomoci od roku 2000 nezvýšilo navzdory závazkům Komise spojeným s rozvojovými cíli tisíciletí a zdravotní krizi v subsaharské Africe.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Celkově se fiskální dopad opatření odhaduje na více než 2 % HDP.
Overall, the fiscal impact of the measures is estimated at more than 2% of GDP.
Celkově se inovační výkonnost zlepšila v patnácti zemích, nicméně mezi těmito členskými státy existují velké rozdíly.
Overall, innovation performance has improved in 15 countries, though large differences exist between these Member States.
Celkově se jedná o překročení o 1 217 000 tun, jehož důsledkem je dávka ve výši 376 milionů EUR.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 376 million.
Celkově se mezera ve většině států EU snížila, přičemž nejvýraznější zlepšení zaznamenaly Malta, Rumunsko a Španělsko.
The VAT Gap decreased in most Member States, with the strongest improvements in Malta, Romania and Spain.
„ Celkově se míra nesprávností díky lepšímu rozpočtovému řízení snižuje, právní rámec však zůstává složitý a u některých kontrolních systémů přetrvávají problémy.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Celkově se naše informace o mnoha populacích zlepšily, což nám umožňuje přijímat odpovědná rozhodnutí o jejich řízení.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Celkově se objem oznámení předaných prostřednictvím systému RASFF v roce 2013 oproti roku 2012 snížil o 9 %.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Celkově se občané EU domnívají, že chudoba v průběhu roku před průzkumem vzrostla, a to na všech úrovních: 6 Evropanů z deseti konstatuje nárůst chudoby ve svém okolí, tři čtvrtiny Evropanů pozoruje zvyšování chudoby ve své zemi a 60 % Evropanů se domnívá, že chudoba se zvýšila v EU jako celku.
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
Celkově se 48 % (-4) občanů EU domnívá, že jejich národní hospodářství si stojí dobře, a 49 % občanů je přesvědčeno o opaku.
Overall, 48% (-4) of EU citizens believe that the situation of their national economy is good, 49% think the contrary.
Celkově se odhaduje, že po rozšíření v letech 2004–2009 zvýšily toky mobility HDP zemí EU-15 přibližně o 1 %.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
Celkově se omezující opatření nyní týkají téměř 160 osob.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Celkově se očekává, že inflace v eurozóně letos dosáhne v průměru 1,5 %, v roce 2018 zpomalí na 1,4 % a poté se v roce 2019 zvýší na 1,6 %.
Overall, inflation is expected to average 1.5% in the euro area this year and is expected to dip to 1.4% in 2018 before climbing up to 1.6% in 2019.
Celkově se očekává, že inflace v eurozóně vzroste z 0,3 % v roce 2016 na 1,4 % v letech 2017 a 2018.
Overall, inflation in the euro area is expected to rise from 0.3% in 2016 to 1.4% in both 2017 and 2018.
Celkově se očekává, že nezaměstnanost bude i nadále klesat jen pozvolna a mezi členskými státy budou přitom podstatné rozdíly.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Celkově se počet formálních řízení o nesplnění povinnosti za posledních pět let snížil.
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Celkově se počet respondentů uvádějících, že současná situace ekonomiky jejich státu je dobrá, za poslední půlrok mírně snížil na 28 % (-2), a mírně se zvýšil počet těch, již se domnívají, že je špatná, na 71 % (+3).
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Celkově se pro EU-27 předpokládá, že na konci kvótového roku nebude využito 6 % mléčných kvót.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Celkově se předpokládá, že EU v letech 2006–2007 vytvoří 3,6 milionu nových pracovních míst, z čehož 2,4 milionu připadají na eurozónu.
Overall, the EU is expected to create 3.6 million new jobs over the period 2006 -2007, of which 2.4 million in the euro area.
Celkově se předpokládá, že EU v letech 2006–2008 vytvoří 7 milionů nových pracovních míst, z čehož 5 milionů připadne na eurozónu.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Celkově se předpokládá, že inflace podle HISC bude v roce 2009 mírně pod 1 % v EU (a ½ % v eurozóně) a že v obou oblastech poklesne nejníže ve třetím čtvrtletí.
Overall, HICP inflation is projected to be slightly lower than 1% in the EU (and ½% in the euro area) in 2009, and to reach a trough in the third quarter in both regions.
Celkově se předpokládá, že nárůst HDP bude v eurozóně ve výši 1,6 % a v EU ve výši 2,0 % (a 2,1 % a 2,3 % v roce 2006).
Overall, GDP growth is projected at 1.6% in the euro area and 2.0% in the EU (and 2.1% and 2.3% respectively in 2006).
Celkově se příspěvek na program LIFE zvýší z 2,1 miliard EUR na 3,2 miliard EUR.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
Celkově se rizika ohrožující prognózu zvýšila a ukazují nyní na nepříznivý vývoj.
Overall, the risks to the forecast have risen and are now tilted to the downside.
Celkově se v EU i v eurozóně očekává pro rok 2006 inflace ve výši 2,3 % po loňských 2,2 %.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
Celkově se v EU i v eurozóně očekává pro tento rok inflace ve výši 2,3 % (+0,2 resp. 0,1 procentního bodu oproti jarní prognóze).
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Celkově se v roce 2015 očekává široké rozpětí tempa růstu členských států, a to od 0,2 % (Chorvatsko) do 3,5 % (Irsko).
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Celkově se výdajové cíle snižují, avšak podíl investic zaměřených na růst a zaměstnanost se zvyšuje.
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
Celkově se výhled pro rok 2012 uvedený v únorové průběžné prognóze v zásadě potvrzuje.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Celkově se výrazně více mladých lidí domnívá, že vysoké zdravotní riziko představuje pravidelné užívání kokainu (pro 95 % dotázaných) a extáze (pro 92 %), než v případě konopí (jen pro 67 %) nebo ve srovnání s alkoholem (57 %).
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
Celkově se zavázala, že v období let 2001-2010 poskytne 8 miliard EUR na obnovu.
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
Celkově se zdá, že rizika zatěžující prognózy růstu pro rok 2009 se vzájemně vyvažují.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Celkově se zdá, že se míra nesprávností snižuje, právní rámce však zůstávají složité a u některých kontrolních systémů přetrvávají problémy.
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Celkově se zdá, že zavádění nového nařízení EU o roamingu pokračuje hladce.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Celkově se zlepšily pracovní podmínky a vypracovává se studie o efektivnějším využití lidských zdrojů.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Celkově se čisté úsilí o snížení schodku v roce 2010 odhaduje na 4¼ % HDP, včetně celoročního vlivu opatření přijatých během roku 2009.
Overall, the net deficit-reducing thrust for 2010 is estimated at 4¼% of GDP, including the full-year effect of measures taken in the course of 2009.
Celkově se členské státy snažily dohodnuté priority EU ve svých programech zohlednit a jejich makroekonomické předpoklady jsou obecně realistické.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Celkově si EU27 udržuje svůj náskok před Indií a Ruskem.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Celkově si je každý třetí Evropan vědom svých práv pro případ, že by se stal obětí diskriminace nebo obtěžování.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Celkově si respondenti byli vědomi většiny svých práv souvisejících s občanstvím EU, včetně práva podávat petice k orgánům EU (89 %), práva na volný pohyb (88 %), zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti (82 %), práva na konzulární ochranu (79 %) a práva na účast na občanské iniciativě (73 %).
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Celkově 71 % společností uvedlo, že pravděpodobně nebo velmi pravděpodobně vy užijí evropské smluvní právo pro své přeshraniční transakce se spotřebiteli a 70 % pro své přeshraniční transakce s podnikateli 13 .
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers13 and 70% for cross-border trade with businesses14 .
Celkově 678 000 studentů a pracovníků účastnících se 19 600 projektů ze všech oblastí vzdělávání, odborné přípravy a mládeže získalo v průběhu druhého roku fungování programu Erasmus+ granty ve výši 2,1 miliardy eur.
In total 678,000 learners and staff in 19,600 projects from all fields of education, training and youth received support during the second year of Erasmus+ with grants amounting to €2.1 billion.
Celkově tato zpráva ukazuje, že členské státy přijaly integrovanější přístup k práci vycházející z životního cyklu.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Celkově tedy analýza předložená v této zprávě konstatuje, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě je splněno.
Overall, therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
celkově transparentní a důvěryhodný průběh doplňovacích voleb konaných dne 1. dubna, vedoucích ke zvolení Do Aun Schan Su Ťij a členů Národní ligy pro demokracii, která bude podporovat kroky vedoucí k národnímu usmíření;
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
Celkově určila Komise pět hlavních oblastí činnosti:
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Celkově ušetří spotřebitelé na pohonných hmotách zhruba 30 miliard eur ročně a odhaduje se, že stanovené cíle by mohly zvýšit HDP v EU o 12 miliard eur ročně a výdaje na zaměstnanost o přibližně 9 miliard eur ročně.
Overall, c onsumers will save around €30bn per year in fuel costs and it is estimated that the targets could increase EU GDP by €12bn annually and spending on employment by some €9bn a year.
Celkově 62 % uživatelů buď těmto prohlášením nerozumí, nečte je, nemůže je najít nebo je ignoruje.
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
Celkově v oblasti zemědělství (49,8 miliardy EUR v roce 2006) Účetní dvůr zjistil, že se zřetelně snížila celková odhadovaná míra chyb, která se však ještě pohybuje těsně nad prahem významnosti.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
Celkově vytváří téměř 10 % HDP a poskytuje 20 milionů přímých pracovních míst, především v mikropodnicích a malých podnicích.
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Celkově vyzývám nás všechny k tomu, abychom v následujících měsících těsně spolupracovali, a stihli tak do voleb do Evropského parlamentu splnit to, co jsme v roce 2014 slíbili.
This is why I am today calling on all to work closely together over the next months, so that we can jointly deliver on what we promised in 2014 – before the European Parliament elections.
Celkově vzato je správní a soudní kapacita v mnoha oblastech zatím slabá.
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Celkově vzato jsou možnosti odchylného vývoje vyváženější, než tomu bylo u zimní prognózy, ale stále hrozí, že by výsledky mohly být horší.
Overall, risks have become more balanced than in the winter but they remain tilted to the downside.
Celkově vzato mají filmové produkce podpořené v rámci režimu podpory filmů v praxi na daném území často vyšší produkční výdaje, než je samotná výše podpory.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
Celkově vzato není bez stabilní měnové unie možná stabilní Evropská unie.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Celkově vzato se změny v průběhu času vyrovnají, ale jejich skutečný dopad je těžké předvídat.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
celkově VÍTÁ první výroční zprávu Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou o provádění Kodexu evropské statistiky ze strany Eurostatu a Evropského statistického systému, především pokud jde o plány budoucí činnosti poradní komise se zvláštním zaměřením na zásadu odborné nezávislosti.
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
Celkově zatím Komise obdržela 74 odpovědí od 95 mobilních operátorů.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Celkově získá Střední Morava od Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na období 2007–2013 částku ve výši 657 milionů EUR.
In total, Central Moravia will benefit from €657 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for 2007-2013.
Celkově získá tento region od Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na období 2007–2013 částku ve výši 746 milionů EUR (viz MEMO/07/561).
In total, the region will benefit from €746 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for 2007-2013 (see MEMO/07/561).
Celkově zůstala kupní síla učitelů v roce 2009 v Evropě zachována a hospodářská krize měla na jejich platy v roce 2010 vliv pouze v několika zemích (Irsko, Řecko, Španělsko, Lotyšsko a Rumunsko).
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Celkově zůstávají prognózy týkající se inflace vůči jarním prognózám nezměněné, a to 0,9 % v EU pro rok 2009 (a 0,4 % v eurozóně).
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Celkově zůstávají rozdíly v cenách osobních automobilů nízké.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Celní informační systém byl vytvořen za účelem ukládání informací s cílem napomáhat při předcházení činnostem, které jsou v rozporu s celními a zemědělskými právními předpisy, nebo závažným porušením vnitrostátních právních předpisů a při vyšetřování a stíhání těchto činností a porušení.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
Celní informační systém – zpráva o pokroku
Customs Information System - Progress report
celní iniciativy pro boj proti padělání a pirátství na hranicích a mimo Evropskou unii;
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
Celní kodex EU
EU customs code
Celní kodex je zveřejněn v Úředním věstníku EU, L 145, 4.6.2008 .
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008 .
Celní kodex je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie L 145 ze dne 4.6.2008:
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Celní kodex Společenství
Community customs code
Celní kodex Unie
The Union Customs Code (UCC)
Celní kodex Unie by měl být plně zaveden do konce roku 2020.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
Celní kodex Unie je nové rámcové nařízení obsahující celní pravidla a postupy v celé EU.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
celní kodex Unie, který mimo jiné upravuje propouštění výrobků do volného oběhu v EU, se bude i nadále vztahovat na Severní Irsko.
The Union's Customs Code (UCC), which sets out, inter alia, the provisions for releasing products into free circulation within the EU, will continue to apply to Northern Ireland.
Celní kodex Unie na internetových stránkách GŘ TAXUD
UCC on the DG TAXUD website
Celní kvóta na dovoz vysoce kvalitního hovězího masa
Import tariff quota for high-quality beef
Celní kvóta pro dovoz surového cukru s nulovým clem
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Celní kvóta s nulovým clem pro surový cukr
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Celní kvóta stanovená v dohodě CETA pro hovězí maso činí 45 838 tun a má se zavádět postupně v průběhu pěti let; jedná se přibližně o 0,6 % celkové spotřeby EU.
The TRQ agreed for beef in CETA amounts to 45,838 tonnes, to be phased in over 5 years and corresponding to about 0.6% of total EU consumption.
Celní kvóty a cla pro některé produkty a výrobky
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Celní kvóty pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Celní kvóty pro zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Tariff quotas for agricultural and industrial products
Celní kvóty pro zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products