natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dochází tedy k zásahu do funkce ochranné známky spočívající v tom, aby byl spotřebitelům zaručen původ výrobku nebo služby („funkce označení původu“ ochranné známky).
The function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of goods or services (the trade mark’s ‘function of indicating origin’), is thus adversely affected.
Dochází zde k umlčování soudů a tisku, tedy těch, kteří mají základní lidská práva a právní stát střežit.
Fundamental rights and rule of law watchdogs, such as the judiciary and the press, are being muzzled.
Dodací listy vystavené na základě Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě, podepsané v Ženevě dne 19. května 1956.
Consignment notes drawn up in accordance with the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, signed in Geneva on 19 May 1956.
dodal.
he added.
dodal komisař.
He added: "
Dodal, že nám v prvé řadě záleží na kvalitě procesu přistoupení, aby každé nové přistoupení nebylo spojeno pouze s větším růstem, ale i s posílením Unie.
He added "We are first and foremost interested in the quality of the accession process, so that with each new accession the Union will be not only grow larger but also stronger."
Dodal, že VR „povzbuzuje podporu těsnějších vztahů mezi evropskými místními a regionálními orgány a jejich východními partnery v rámci stávajících institucionálních platforem EU pro pravidelný politický dialog i cestou konkrétních společných projektů, jejichž smyslem je určit, jak společně postupovat na cestě k případnému zřízení ‚Shromáždění místních a regionálních zástupců východní Evropy a jižního Kavkazu‘“.
He added that the CoR "encourages the promotion of closer relations between local and regional authorities in Europe and their counterparts in the Eastern Partnership countries in the framework of existing EU institutional arrangements for regular political dialogue and through specific joint projects intended to frame a joint approach for the possible setting up of an Eastern Europe and Southern Caucasus local and regional assembly."
Dodal, že „výbor Y4 představuje ve středním Finsku příklad toho, jak se celá společnost podílí na zlepšení podnikatelského prostředí.
He added that “the Y4-Committee in Central Finland represents an example of a whole society committed to improving the entrepreneurial environment.
Dodala: „
She added: “
dodala Kroesová.
Neelie Kroes said: "
Dodala také, že v následujících týdnech očekává více dobrých zpráv, protože NSRR jsou dokončovány v dalších členských státech a současně se rozhoduje o prvních operačních programech.
She added that she is expecting more good news in the weeks to come as NSRFs from other Member States are finalised and the first operational programmes decided.
Dodala, že v nadcházejících měsících chce Komise úzce spolupracovat s členskými státy na zajištění optimálního využívání politiky soudržnosti, aby tato politika mohla na základě určených prioritních opatření podporovat pracovní příležitosti a růst.
She added that the Commission is now determined to work closely with the Member States over the coming months to see that Cohesion Policy is best used to deliver growth and jobs on the basis of the priority actions identified.
dodat nový impulz konkurenceschopnosti, zvláště oblasti výzkumu a inovace, a to prostřednictvím politiky soudržnosti;
Give new impetus to competitiveness, in particular Research and Innovation, through cohesion policy;
dodatek k diplomu je vydáván v některém z rozšířených evropských jazyků a na základě žádost i v jiném jazyku.
The Diploma Supplement is issued in a widely spoken European language and, if so wished, in another language.
„Dodatek k diplomu“, který student obdrží spolu s klasickým diplomem, pak obsahuje harmonizovaný popis završeného studia, čímž se usnadňuje chápání obsahu diplomů vydaných v zahraničí.
The 'Diploma Supplement', attached to a diploma, gives a standardised description of the studies completed – making it easier to understand the content of any diploma, whatever the country in which it was earned.
Dodatečná kapacita hotspotů, která by měla rovněž usnadnit zajištění 100% identifikace, registrace a snímání otisků prstů všech migrantů.
Additional hotspots capacity, should also facilitate securing 100% identification, registration and fingerprinting of all migrants.
Dodatečná křesla se rozdělí takto: Bulharsko, Itálie, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovensko a Spojené království po jednom křesle, Francie, Rakousko a Švédsko po dvou křeslech a Španělsko čtyři křesla (jak bylo uvedeno v závěrech Evropské rady z června roku 2009).
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
Dodatečná modulace
Additional modulation
Dodatečná opatření v roce 2012 budou zahrnovat návrhy zaměřené na investiční fondy, pojišťovnictví a ochranu investorů.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Dodatečná pomoc, která byla dnes schválena, bude zaměřena na poskytování mimořádné potravinové pomoci během „období hladu“ mezi sklizněmi a poskytnutí osiva pro přípravu hlavního zemědělského období v roce 2010.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
dodatečná technická opatření založená na doporučení vědeckého výboru CCAMLR.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
dodatečná tematická nebo územní hodnocení zahrnující jeden nebo více členských států nebo regionů a prováděná na základě analýzy rizik (poskytnutých příslušnými zúčastněnými stranami jako jsou FRONTEX, EUROPOL, členské státy a Komise).
upplementary thematic and/or regional evaluations involving one or more Member States or regions based on risk analyses (provided by relevant stakeholders, such as FRONTEX, EUROPOL, the Member States and the Commission).
Dodatečná výzva je oficiální žádostí o informace.
An additional letter of formal notice constitutes an official request for information.
Dodatečná výzva zohledňuje rozsáhlý materiál, který mezitím představila vláda a různé zúčastněné strany, včetně švédských odborových a zaměstnavatelských organizací.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
Dodatečná řešení mohou přispět k posílení slabé poptávky v krátkodobém horizontu – například nové technologie kombinující optické vlákno a metalické kabely nebo modernizace televizní kabelové sítě můžou být velmi nákladově efektivní, protože poskytují vyšší kapacitu stahování.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Dodatečné clo ve výši 25 % se bude vybírat až po dosažení obvyklé úrovně dovozu za poslední tři roky.
An additional duty of 25% will be levied only after the usual level of imports over the last 3 years has been reached.
Dodatečné důkazy se týkají mimo jiné způsobu, jakým společnost Google zvýhodňuje vlastní služby porovnávání prodejních nabídek oproti službám konkurentů, jak se zobrazení internetové stránky mezi prvními výsledky vyhledávání služby Google odrazí na její návštěvnosti a změny v návštěvnosti služby porovnávání obchodních nabídek Google ve srovnání se službami jeho konkurentů.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Dodatečné financování v rámci některých programů ISF bude využito také k nákupu rozměrného technického vybavení, které bude v případě potřeby poskytnuto pro účely společných operací agentury Frontex.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Dodatečné finanční prostředky na celoevropský program přesidlování(50 milionů rovnoměrně rozdělených v letech 2015 a 2016) budou přidány do zvláštní rozpočtové kapitoly Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) na přesidlování, přemísťování a zvláštní opatření.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Dodatečné finanční prostředky na celoevropský program přesídlování(50 milionů EUR rovnoměrně rozdělených v letech 2015 a 2016) budou přidány do Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Dodatečné finanční prostředky vytvořené díky zvýšení modulace (3 miliardy EUR) použijí členské státy na řešení nových úkolů v oblasti změny klimatu, obnovitelných zdrojů, hospodaření s vodou a biologické rozmanitosti, jakož i k financování inovací ve výše uvedených oblastech nebo k financování doprovodných opatření přijatých za účelem restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
The additional funds generated by the increase in modulation (EUR 3 billion) are to be used by member states to address the challenges in the areas of climate change, renewable energy, management of water and biodiversity as well as to finance innovation in the areas mentioned above or accompanying measures for restructuring in the dairy sector.
Dodatečné informace , které mají být obsaženy ve smlouvách, včetně:
Extra information to be included in contracts including:
Dodatečné informace (např. zprávy za jednotlivé země) a samotná směrnice o kvalitě vod ke koupání, jsou dostupné na internetových stránkách agentury EEA a stránkách Evropské komise věnovaných kvalitě vod ke koupání.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the EEA or the European Commission bathing water websites.
Dodatečné náklady na tlumočení, které takto vzniknou, hradí španělská vláda, a tato vláda rovněž ustanovila subjekt, jenž odpovídá za překlady dokumentů do těchto tří jazyků (viz MEMO/06/173).
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see MEMO/06/173).
Dodatečné náklady zahrnují základní a aplikovaný výzkum, demonstrační projekty a včasné přijetí na trhu, nevztahují se však na činnosti spojené s rozšířením.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
dodatečné podpory na zvláštní činnosti spojené s tvorbou filmu nejsou dovoleny.
aid supplements for specific film-making activities are not allowed.
Dodatečné prohlášení o námitkách k porovnávání obchodních nabídek doplňuje prohlášení o námitkách vydané v téže věci v dubnu 2015.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Dodatečné prostředky EU na nové potřeby
Additional EU appropriations for new needs
Dodatečné prostředky mohou poskytnout členské státy na financování dalších prvků programů v konkrétních případech.
Additional funding may be provided by member states to cover additional elements in particular cases.
Dodatečné prostředky na platby povolené v opravném rozpočtu č. 6/2012 však byly sníženy o 2,9 miliardy EUR oproti částce navržené Komisí a nedosahují výše všech obdržených žádostí o platby.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Dodatečné prostředky na účast ve výměnách v rámci programu Erasmus získalo třináct zaměstnanců se zvláštními potřebami (o rok dříve pět).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
Dodatečné prostředky na účast ve výměnách v rámci programu Erasmus získalo v roce 2010/11 celkem 254 studentů se zvláštními potřebami (s postižením), v roce 2009/10 jich bylo 257.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
Dodatečné prostředky na účast ve výměnách v rámci programu Erasmus získalo šestnáct zaměstnanců se zvláštními potřebami (o rok dříve jich bylo třináct).
16 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 13 the previous year).
Dodatečné prostředky pro účast na výměnách v rámci programu Erasmus získalo v roce 2011/12 celkem 336 studentů se zvláštními potřebami nebo se zdravotním postižením, zatímco v roce 2010/11 jich bylo 254.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
Dodatečné prostředky tyto programy posílí a ve vybraných obcích pomohou zajistit infrastrukturu pro lepší zásobení vodou a energií, pro lepší nakládání s odpady nebo pro lepší zdravotní péči.
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
dodatečné prostředky ve výši 139 milionů EUR v prostředcích na závazky a 180 milionů EUR v prostředcích na platby na podporu palestinské samosprávy;
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
dodatečné prostředky ve výši 40 milionů EUR v prostředcích na závazky na podporu stability a rozvoje Kosova;
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
Dodatečné snížení o 3,2 % se týkalo učitelů nastupujících po 1. prosinci 2011.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Dodatečné tabulky k srovnávací tabulce pro státní pomoc z jara 2009 poskytují podrobnější informace, včetně referencí a internetových adres vztahujících se k rozhodnutím o státní pomoci.
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
dodatečné výzvy zaslány v červenci 2017 (viz přehled)
Additional letters of formal notice – July 2017 (see Memo)
Dodatečné zdroje pro Evropský parlament
Additional resources for the European Parliament
Dodatečné zdroje pro nejohroženější skupiny obyvatelstva Súdánu
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Dodatečné zdroje pro opatření EU v oblasti migrace
Additional resources for EU actions in the field of migration
Dodatečné změny (změny ex post) jsou neslučitelné s právním rámcem a představují zásahy, které narušují trh a vytvářejí nejistotu pro společnosti.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Dodatečné částky
Supplementary amounts
Dodatečný diversifikační fond pro členské státy, jejichž kvóta se sníží o určitou minimální hodnotu, přičemž další snížení kvóty znamená větší rozsah fondu.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Dodatečný prvek: podpora na koordinaci humanitárních akcí pro humanitární společenství v Řecku.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Dodatečný rozpočet
The additional budget
Dodatečným odůvodněným stanoviskem zaslaným Polsku se pozastavuje rozhodnutí o podání žaloby.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
dodatečně k 200 milionům EUR – uvolněným v roce 2017 pro část svěřenského fondu EU-Afrika určenou severní Africe – zajistí odpovídající financování pro rok 2018 a na další roky z rozpočtu EU a členských států (viz tabulka).
Further to the €200 million mobilised in 2017 for the North Africa window of the EU-Africa Trust Fund, ensure equivalent funding for 2018 and beyond from the EU budget and Member States (see table);
Dodatkem k diplomu (DS ) je potvrzení přiložené k vysokoškolskému diplomu, jehož cílem je zlepšit „transparentnost“ a usnadnit akademické a profesionální uznávání kvalifikací (diplomů, potvrzení).
The Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma with the aim of improving international ‘transparency’ and of facilitating the academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.).
Dodatkem ke strategii je společný rámec pro odhad externích nákladů v EU.
It is accompanied by a common framework for estimating external costs in the EU.
Dodatková ochranná osvědčení (DOO) prodlužují patentovou ochranu léčivých přípravků, které musí před registrací schvalující uvedení na trh projít zdlouhavým procesem zkoušek a klinických hodnocení.
Supplementary Protection Certificates (SPCs) extend patent protection for medicinal products which must undergo lengthy testing and clinical trials prior to obtaining regulatory marketing approval.
Dodatková ochranná osvědčení (DOO) představují právo duševního vlastnictví, které bylo v EU poprvé zavedeno roku 1992 jako prodloužení patentového práva.
Supplementary protection certificates (SPCs) are an intellectual property right first introduced in the EU in 1992 as an extension to a patent right.
Dodatková ochranná osvědčení jsou práva duševního vlastnictví, která slouží jako časově omezená prodloužení patentových práv.
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
Dodatková ochranná osvědčení jsou zásadní nejen pro výrobce léčivých přípravků a zdravotnického vybavení, ale také pro výrobce veterinárních léčiv a přípravků na ošetřování plodin a potenciálně pro další odvětví, jejichž výrobky podléhají registraci.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
Dodatkové protokoly obnovují a rozšiřují koncese na určité ryby a produkty rybolovu.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014.
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
Dodatkový protokol k dohodě o přidružení EHS-Turecko nebrání tomu, aby po jeho vstupu v platnost byla zavedena vízová povinnost, pokud jde o využívání poskytovaných služeb.
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Dodatkový protokol k této dohodě 2 , podepsaný v roce 1970, obsahuje doložku „standstill“, která smluvním stranám zakazuje, aby po vstupu tohoto protokolu v platnost zaváděly nová omezení volného pohybu služeb.
The Additional Protocol to that agreement 2 , signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Dodatne informacije
For further information
Dodavatelé komponent (tj. polysilikonu, strojních zařízení) působí celosvětově, a měli by být tudíž schopni vyrovnat částečnou ztrátu čínského trhu zvýšením dodávek na jiných trzích, a dovozci by zase měli být schopni zajišťovat dodávky z jiných třetích zemí.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Dodavatelé (například součástek) působí po celém světě a s velkou pravděpodobností dokážou vyrovnat částečnou ztrátu čínského trhu přesunem dodávek na nové trhy.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
dodržení rámce stanoveného rozpočtovými směry pro rozpočet na rok 2009 v závěrech Rady přijatých v březnu roku 2008[1]
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008[1];
Dodržet závazky ke zvýšení rozvojové pomoci.
Honour commitments to increase development assistance.
Dodržovat naši Listinu základních práv je povinné.
Our Charter of fundamental rights is not optional.
Dodržovat právní předpisy a rozsudky soudu není možnost, nýbrž povinnost.
Respecting the rule of law and abiding by Court decisions are not optional.
dodržovat soubor dodatečných minimálních požadavků týkajících se jimi poskytované finanční podpory, aby bylo zajištěno, že námořníci a jejich rodiny budou chráněni před finančními důsledky nemoci, úrazu nebo úmrtí, k nimž dojde v souvislosti s výkonem zaměstnání.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
dodržovat zvláštní pravidla týkající se reklamy : stávající pravidla pro přeshraniční reklamu a propagaci tabákových výrobků se budou vztahovat rovněž na elektronické cigarety.
comply with specific rules on advertising : existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
Dodržování celních předpisů je naprosto zásadní pro ochranu našich občanů a pro zajištění volného toku zboží mezi obchodujícími zeměmi.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Dodržování dohody o Evropském hospodářském prostoru ze strany Islandu je hodnoceno Kontrolním úřadem ESVO.
Iceland's compliance with the European Economic Area Agreement is evaluated by the EFTA Surveillance Authority.
Dodržování fiskální odpovědnosti: všichni jsme odhodláni důsledně uskutečňovat doporučení týkající se rozpočtové politiky, plně dodržet fiskální cíle pro roky 2010 a 2011 a odstranit nadměrné schodky v dohodnutých lhůtách.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
Dodržování hodnot v pobřežních lokalitách bylo 96,8 % (96,4 % v roce 2003) a ve vnitrozemských oblastech 96,4 % (96,5 % v roce 2003).
Compliance at coastal sites was 96.8% (96.4% in 2003) and at inland areas 96.4% (96.5% in 2003).