natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový kodex pro elektronické komunikace pomůže vybudovat budoucí sítě
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Nový kodex rovněž nahrazuje stávající etický výbor ad hoc nově vytvořeným nezávislým etickým výborem, který má pevnější postavení a jehož úkolem je zesílit kontrolu dodržování etických norem a poskytovat v této oblasti poradenství.
It also creates an Independent Ethical Committee with reinforced status – replacing the current Ad hoc Ethical Committee – to strengthen scrutiny and to provide advice on ethical standards.
Nový kodex řeší otázky týkající se požadavků elektronického prostředí, zjednodušení předpisů a změn pracovních úkolů vykonávaných celními orgány.
The future code addresses issues raised by the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by customs authorities.
Nový komisař pro zaměstnanost a sociální věci László Andor představil sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: evropská strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.“
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Nový koncept inteligentních vesnic pomůže jednotlivým komunitám řešit problémy s nedostatečnou infrastrukturou a pracovními příležitostmi.
“Smart villages”, as an emerging concept, will help communities address issues of inadequate infrastructures and employment opportunities.
Nový konsensus by měl tvořit rámec pro všechny aktivity EU a členských států v oblasti rozvojové politiky.
The new Consensus should frame all development policy activities of the EU and its Member States.
Nový kosmický program EU bude více investovat do činností v oblasti vesmíru s cílem přizpůsobit se novým potřebám a technologiím a posílit autonomní přístup Evropy do vesmíru.
The new EU Space Programme will invest more in space activities, adapting to new needs and technologies, while reinforcing Europe's autonomous access to space.
Nový kosmický program EU nabízí efektivnější a jednodušší způsoby spolupráce mezi všemi institucionálními subjekty, aniž by zásadně měnil rovnováhu pravomocí mezi všemi zúčastněnými subjekty.
The new EU Space Programme proposes streamlined and simpler ways of cooperation between all institutional actors, without fundamentally altering the balance of responsibilities between all actors involved.
Nový kosmický program EU: Otázky a odpovědi
The new EU Space Programme: press release
Nový kosmický program vytvoří inovační partnerství za účelem vývoje a nákupu inovativních produktů a služeb, usnadní začínajícím podnikům přístup k zařízením pro testování a zpracování a podpoří certifikaci a normalizaci.
The new space programme will create innovation partnerships to develop and purchase innovative products and services; facilitate access to testing and processing facilities for start-ups; and promote certification and standardisation.
Nový kosmický program zachová stávající infrastruktury a služby a zavádí řadu nových prvků:
The new space programme will maintain existing infrastructure and services and introduce a number of new features:
Nový legislativní akt nahradí různé vnitrostátní právní předpisy, které jsou v současné době v platnosti, předpisy Společenství, jejichž účelem je podpořit spravedlivou obchodní výměnu a zjistit ochranu lidského zdraví.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Nový legislativní akt pověřuje Radu a Parlament právem kontroly, pokud jde o pravidla ohledně humanitární pomoci, podnikání, životního prostředí, Eurostatu, vnitřního trhu, zdravotnictví a ochrany spotřebitele, energetiky a dopravy.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Nový legislativní akt pozmění směrnici 1999/63 a do práva Společenství začlení některá ustanovení úmluvy Mezinárodní organizace práce.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Nový legislativní akt stanoví zavedení seznamu Společenství látek určených k aromatizaci, stanoví podmínky pro používání látek určených k aromatizaci potravin a složek potravin a obsahuje maximální hodnoty obsahu nežádoucích látek v potravinách.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Nový legislativní akt určuje podmínky, za kterých je reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „materiál identifikovaný“ a „materiál selektovaný“, vyprodukovaný v Kanadě, Chorvatsku, Norsku, Srbsku, Švýcarsku, Turecku a ve Spojených státech amerických, dovážen do Společenství.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Nový legislativní akt členským státům ukládá povinnost stanovit ve vnitrostátních právních předpisech účinné, přiměřené a odrazující trestněprávní sankce za vážná porušení právních předpisů Společenství týkajících se ochrany životního prostředí.
The new legislative act obliges Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in their national legislation for serious infringements of provisions of Community law on the protection of the environment.
Nový legislativní nástroj uděluje Radě a Parlamentu právo kontroly, pokud jde o články týkající se schvalování zrychlených testů, rozšíření některých ustanovení na další produkty živočišného původu, přijímání prováděcích pravidel včetně metody stanovení bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u ovcí a koz, úpravy přílohy a přijetí přechodných opatření.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Nový legislativní návrh o odpadech požaduje, aby členské státy ve všech fázích potravinového řetězce omezily plýtvání potravinami a jeho míru sledovaly a hlásily v zájmu snazší výměny informací o dosaženém pokroku mezi aktéry.
The new waste legislation proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Nový legislativní návrh o odpadech vyzývá členské státy, aby ve všech fázích potravinového řetězce omezily plýtvání potravinami a jeho míru zaznamenávaly v zájmu snazšího sledovaní dosaženého pokroku ze strany všech aktérů.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Nový legislativní návrh pro boj proti nezákonnému obchodu s kulturními statky: internetové stránky Generálního ředitelství pro daně a celní unii
DG TAXUD webpage on the new proposal to fight illicit trade in cultural goods
Nový legislativní návrh týkající se přístavů je součástí širšího akčního plánu navrženého Komisí.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Nový legislativní návrh zjednodušuje stávající pravidla tak, aby mohla být pomoc vyplácena rychleji, než je tomu v současnosti.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Nový lisabonský cyklus
The new Lisbon cycle
Nový mandát agentury ENISA rovněž zdůrazňuje význam, jaký cvičení připravenosti týkající se kybernetické bezpečnosti mají pro posílení důvěry v internetové služby v celé Evropě.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Nový mandát, cíle a úkoly agentury budou předmětem pravidelného přezkumu.
The new Agency's mandate, objectives and tasks will be subject to regular reviews.
nový mandát dává zúčastněným stranám výslovné právo obrátit se na úředníka pro slyšení při závazkových antitrustových řízeních.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
Nový mandát pro azylovou agenturu EU: Komise by mohla navrhnout změnu mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu tak, aby mohl úřad plnit novou roli spočívající v provádění politik a rovněž výraznější operativní roli.
A new mandate for the EU’s asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Office’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Nový mandát umožňuje úředníku pro slyšení zasáhnout zejména během vyšetřovací fáze antitrustových řízení a některých řízení o spojování.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Nový mechanismus je tvořen dvěma oddělenými nástroji: nařízením o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech a směrnicí o evropském ochranném příkazu.
The new mechanism consists of two separate instruments: the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and the Directive on the European Protection Order.
Nový mechanismus monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů*
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Nový mechanismus zajistí důkladnější monitorování a koordinaci činností na podporu malých a středních podniků.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Nový mechanismus zdokonaluje současný systém periodických kontrol na místě v členských státech a nově zavádí neohlášené návštěvy, aby se zajistilo správné a neustálé uplatňování schengenských pravidel.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Nový ministr by měl koordinovat všechny finanční nástroje EU, které lze využít, pokud se některý členský stát ocitne v recesi nebo je postižen závažnou krizí.
The new Minister should coordinate all EU financial instruments that can be deployed if a Member State is in a recession or hit by a fundamental crisis.
Nový model jednotného patentu povzbudí podniky v EU, aby zvýšily svoji činnost v oblasti inovací, a tím zlepšily svoji konkurenceschopnost na vnitřním trhu.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Nový model potvrzuje riziko značných nepříznivých důsledků.
The new model confirms the risks of significant adverse effects.
Nový model spolupráce přispěl například ke zbudování první evropské společně řízené nemocnice, která se nachází na francouzsko-španělské hranici v Pyrenejích.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Nový „multidimensionální“ žebříček opouští tradiční přístupy k hodnocení výkonnosti univerzit, které se většinou neúměrně zaměřovaly na excelenci výzkumu.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Nový multidimenzionální systém hodnocení bude hodnotit vysoké školy v pěti různých oblastech: pověst instituce v oblasti výzkumu, kvalita výuky a učení, mezinárodní orientace, úspěšnost přenosu znalostí (např. partnerství s podniky a začínajícími podniky) a regionální zapojení.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Nový navrhovaný fond bude poskytovat hmotnou pomoc, aby podpořil začleňování nejzranitelnějších osob v Evropě do společnosti.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Nový navrhovaný přístup směřující k dynamičtější, nákladově efektivní a udržitelné ekonomice je charakterizován:
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Nový nezávislý orgán bude moci přijímat stížnosti, provádět šetření z vlastního podnětu a podávat žaloby o přijetí nápravného opatření u vnitrostátního soudu.
The new independent authority will be able to receive complaints and conduct own-initiative inquiries and bring legal action before a domestic court for remedial action.
Nový nástroj:
In particular, the new tool:
Nový nástroj – anonymní poskytování informací
The new tool – anonymous provision of information
Nový nástroj k poskytování záruk, díky kterému budou pro transevropskou dopravní síť k dispozici nové investice v miliardové výši, značně přispěje k posílení takových partnerství.“
The new guarantee instrument, unlocking billions of new investment for TEN-T, is a powerful tool to facilitate such partnerships."
Nový nástroj Komise dává příležitost i jednotlivcům, kteří vědí o existenci či fungování kartelu nebo jiné formy porušování antimonopolních předpisů, aby pomohli takové praktiky ukončit.
The Commission's new tool gives an opportunity also to individuals who have knowledge of the existence or functioning of a cartel or other types of antitrust violations to help end such practices.
Nový nástroj mikrofinancování, který má být zahájen v druhé polovině roku 2014 v rámci programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) , bude z těchto poznatků čerpat.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Nový nástroj na podporu vzájemné propojenosti, regionální integrace a sociální soudržnosti: Latinskoamerická investiční facilita (LAIF)
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Nový nástroj partnerství, jehož programy se připravují, rovněž poskytne nové zdroje pro spolupráci s Brazílií, a to mimo jiné v oblastech jako změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, veřejná diplomacie a podpora obchodu a investic.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Nový nástroj posílí vliv Unie, neboť jeho programování je založeno více na prioritách než na přídělech pro jednotlivé země.
The new instrument will increase steer from the Union, as its programming is based on priorities rather than country envelopes.
Nový nástroj pro partnerství nazvaný Teaming, v jehož rámci jsou tyto granty udělovány, pomůže zlepšit výsledky výzkumu a zvýšit investice v zemích, jež jsou ve špičkovém výzkumu méně úspěšné.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Nový Nástroj pro propojení Evropy bude usilovat o ještě větší synergie mezi odvětvími dopravy, energetiky a digitálním odvětvím, aby se maximalizoval dopad transformace energetiky.
The new Connecting Europe Facility will push for even greater synergies between the transport, energy and digital sectors to maximise the impact of the energy transition.
Nový nástroj pro provádění reforem by po roce 2020 mohl fungovat takto:
Post-2020, the new reform delivery tool could operate as follows:
Nový nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci zahrnuje investiční rámec pro vnější činnost.
The new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument includes an investment framework for external action.
Nový nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci zůstane, zejména v rámci zeměpisných programů (alespoň 75 % veškerého finančního krytí), předvídatelný.
The new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, notably through its geographic programming (at least 75% of the overall financial envelope), will remain predictable.
Nový nástroj předvstupní pomoci (IPA III) bude jasně zasazen do kontextu strategie pro západní Balkán nazvané „Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost Unie v tomto regionu“.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA III) will be clearly positioned in the context of the Western Balkans Strategy "A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans".
Nový nástroj rovněž podpoří regionální a přeshraniční spolupráci na vnější hranici EU a Rada v tomto ohledu rovněž zdůrazňuje důležitost flexibilních mechanismů pro účinné provádění.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Nový nástroj rychlé reakce a připravenosti na mimořádně vážné události posílí schopnost rychle reagovat a Evropské unii umožní projevit solidaritu s oběťmi pohromy.
The new Rapid Response and Preparedness Instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
Nový nástroj týkající se obchodních opatření, který Rada přijala, umožňuje řešit situace, jako je ta, která v současné době ohrožuje populaci makrely v severovýchodním Atlantiku, kde Island a Faerské ostrovy jednostranně stanovily neúměrně vysoké celkové přípustné odlovy (TAC), které celkově přesahují TAC vycházející z vědeckých doporučení.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Nový nástroj ukazuje, že v tomto ohledu existuje značný nevyužitý potenciál:
The new tool shows that there is a substantial untapped potential:
nový návrh interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech;
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
Nový návrh je odpovědí na uvedený vývoj a na výzvy Evropského parlamentu a Rady , ale také na zprávu samotné Komise o uplatňování směrnice o tabákových výrobcích z roku 2007 a 2009, v níž byla načrtnuta možná zlepšení.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
„Nový návrh k systému EURODAC je součástí balíčku opatření pro vytvoření společného evropského azylového systému.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
Nový návrh Komise, jak minimalizovat dopad výroby biopaliv na klima
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Nový návrh Komise odpovídá tomuto závazku.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Nový návrh Komise, předložený v červnu roku 2007, je reakcí na tento závazek.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Nový návrh, který aktualizuje směrnici o odborných kvalifikacích přijatou v roce 20051 , vyžaduje souhlas Evropského parlamentu.
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 20051 , requires the agreement of the European Parliament.
Nový návrh, který by měl nahradit rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, se vztahuje na hlavní priority týkající se:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Nový návrh, který byl dnes zveřejněn, se snaží zaplnit mezery ve stávajících předpisech.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Nový návrh, který dnes Komise přijala, si klade za cíl posílení mechanismu hodnocení správného uplatňování schengenských pravidel v členských státech.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Nový návrh, který má nahradit rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV, si klade za cíl zlepšit stávající nástroje využívané k boji proti obchodování s lidmi a poskytnout obětím podporu, včetně:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Nový návrh nahradí starou směrnici moderním, zjednodušeným a souvislým rámcem vztahujícím se na timesharing a dlouhodobé rekreační produkty, jakož i výměnu a další prodej.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Nový návrh navazuje na návrh z roku 2008, který trvale umožnil nákupy na volném trhu za účelem doplnění intervenčních zásob.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Nový návrh nařízení de minimis , který stanoví, že náhrada pod určitou prahovou hodnotou nespadá pod státní kontrolu, má být přijat na jaře 2012 po závěrečném kole konzultací.
A new proposal for a de minimis Regulation , providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Nový návrh nařízení Komise, který pozmění nařízení 1907/2006 (nařízení REACH), je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nový návrh nařízení navíc aktualizuje požadavky a postupy certifikace pro zajištění vysoké jednotné úrovně bezpečnosti letectví.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Nový návrh nařízení přinese leteckým společnostem v zájmu optimalizace systému přidělování letištních časů na pozadí rostoucí přetíženosti letišť především možnost nakupovat a prodávat letištní časy.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Nový návrh nařízení za tímto účelem
To this end, the new draft regulation
Nový návrh obsahuje jednoznačný požadavek, aby byly jasné informace o právech spotřebitele viditelně uvedeny v místě prodeje.
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.