natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probíhají práce v oblasti elektronické identity (STORK 2.0), elektronického zdravotnictví (epSOS) a e-justice (e-CODEX).
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Probíhají přípravy šestého evropsko-středomořského zasedání ministrů o energetice a obnovitelných zdrojích energie, které by se mohlo uskutečnit skončení letního období.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Probíhají rovněž intenzivní konzultace s mezinárodními organizacemi, jako jsou NATO, regionální fórum ASEAN, OBSE, Rada Evropy a OECD.
Close consultations with international organisations, such as NATO, the ASEAN Regional Forum, the OSCE, the Council of Europe and the OECD are also in place.
Probíhají také další iniciativy týkající se konkrétních odpadových toků, jako jsou odpadní elektrická a elektronická zařízení a vozidla s ukončenou životností.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Probíhají šetření týkající se hospodářské soutěže a překážek vytváření vnitřního trhu.
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Probíhající andidumpingové a antisubvenční šetření dovozu solárních panelů se nijak neliší od ostatních šetření na obchranu obchodu, s nimiž sdílejí společný cíl – zajistit rovné podmínky pro všechny.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Probíhající i plánované akce naleznete na inovativní mapě mobility , která umožňuje aktivistům informovat veřejnost v celé Evropě.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map , which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Probíhající jednání s členskými státy o využívání fondů EU by měla zajistit, že prostředky budou přidělovány tak, aby se politické závazky zhmotnily v konkrétní činnosti.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Probíhající konference věnovaná reakci na novou sociální realitu poskytne členským státům, evropských orgánům, sociálním partnerům, občanské společnosti i odborníkům prostor k diskusi o současných trendech sociálního vývoje a dá jim možnost přispět k rozvoji obnovené agendy EU věnované příležitostem, přístupu a solidaritě, kterou by měla Komise přijmout v červnu 2008.
Today's Conference on responding to new social realities will provide a platform to Member States, European institutions, social partners, civil society and experts to discuss current social trends and to contribute to the development of a renewed EU agenda based on “Opportunities, Access and Solidarity" to be adopted by the Commission in June 2008.
Probíhající konflikt v Libyi vytvořil prostředí bezpráví, které pašerákům nabízí možnost působit beztrestně.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Probíhající konzultace týkající se ochrany spotřebitele:
Consumer affairs current consultations:
Probíhající korekce rozvah v některých zemích má však nadále záporný vliv na investice a spotřebu.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Probíhající kroky Komise
Ongoing Commission action
Probíhající mezinárodní vyšetřování manipulace se sazbou LIBOR odhalilo další příklad skandálního jednání, jehož se banky dopouštějí.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Probíhající mírový proces je příležitostí k trvalé stabilitě, která vládě umožní zaměřit se na dlouhodobé reformy.
The current peace process represents a chance for a lasting stability enabling the Government to focus on long-term reforms.
Probíhající náprava obsahuje cyklické i strukturální prvky, i když se zdá, že ve většině zemí převládá korekce strukturální.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Probíhající pohyb zboží z hlediska cel
Ongoing movements of goods from a customs perspective
Probíhající policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Ongoing police and judicial cooperation in criminal matters
Probíhající program „Evropa pro občany“ (2007–2013) skončí 31. prosince 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Probíhající program Komise na zjednodušení zahrnuje přípravu zjednodušujících iniciativ pro více než 60 právních aktů.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
probíhající program zjednodušení právního prostředí.
the ongoing programme on simplification of the regulatory environment.
Probíhající práce na studii o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti vedly k vyšší míře uznávání ekonomické hodnoty bohatství přírody.
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Probíhající práce na úplném vypracování a dokončení nového rámce pro správu ekonomických záležitostí včetně návrhů právních předpisů.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
Probíhající práce Rady týkající se Evropy účinně využívající zdroje
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Probíhající práce v rámci odvětvových dialogů se společnostmi vykazuje pozitivní výsledky.
Ongoing work under sectorial dialogues with companies shows positive results.
Probíhající průběžné hodnocení je požadováno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. července 2008 .
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008 .
Probíhající přezkum finančního nařízení
Ongoing review of financial regulation
Probíhající reformní úsilí bychom se měli snažit podporovat, a nikoli trestat.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Probíhající revize obecného rámce EU pro ochranu údajů se rovněž bude zabývat možností případného rozšíření povinnosti hlásit porušení bezpečnosti údajů.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Probíhající soudní a správní postupy Unie
Ongoing Union judicial and administrative procedures
Probíhající soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech
Ongoing judicial cooperation in civil and commercial matters
Probíhající Společná akce , která trvá od roku 2011 do roku 2014, je hlavním nástrojem k dosažení těchto záměrů.
An ongoing Joint Action , running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Probíhající uprchlická krize ukázala, že při mimořádném tlaku na azylový systém členského státu může být ohroženo uplatňování dublinských pravidel.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Probíhající zadávání veřejných zakázek
Ongoing public procurement
Probíhající změny jsou nezvratné.
It is irreversible.
Probíhající činnost v oblasti reformy bezpečnostního sektoru prokázala nutnost koordinace v rámci všech řídících složek mezi krátkodobým a dlouhodobým plánováním a krátkodobými a dlouhodobými činnostmi.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
probíhající činnosti týkající se návrhu směrnice, kterou se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES.
the proceedings in progress on the proposal for a Directive on the implementation of the agreement concluded by the European Community Ship-owners’ Association ( ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the implementation of the 2006 Maritime Labour Convention,2006 and amending Directive 1999/63/ EC.
probíhající činnosti týkající se návrhu směrnice o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání;
the proceedings in progress on the proposal for a Directive on pollution caused by vessels and the introduction of penalties for infringements;
Probíhajících věcí je pouze 175, zatímco na konci roku 2008 se jednalo o 217 věcí.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
probíhalo řádné monitorování a hodnocení.
appropriate monitoring and evaluation activities took place.
Probíhá aktualizace pokynů EFSA pro hodnocení rizika pro životní prostředí, která se týká specifických oblastí požadovaných Radou.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Probíhá exhumace obětí válečných zločinů.
Exhumations of war crime victims are taking place.
Probíhá financování prvních projektů v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku, přičemž 55 milionů eur je vyhrazeno na uspokojení okamžitých potřeb syrských školáků, pokud jde o přístup k formálnímu vzdělávání, a 40 milionů eur bude použito na humanitární pomoc prostřednictvím Světového potravinového programu.
The first projects under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with €55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and €40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
Probíhá konsolidace veřejných financí, přičemž schodek veřejných financí by měl do roku 2012 poklesnout na přibližně 3¾ % HDP.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Probíhá konzultace
Consultation pending
Probíhá práce na stanovení závazných mezních hodnot , při nichž má sopečný popel vliv na motory letadel.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Probíhá přezkum směrnice o tabákových výrobcích z roku 2001 a Komise zamýšlí předložit svůj návrh ve druhé polovině roku 2012.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Probíhá realizace pilotní fáze projektových dluhopisů, přičemž 100 milionů EUR již bylo schváleno a zbývajících 130 milionů EUR má být mobilizováno na počátku příštího roku; celkem by v pilotní fázi tyto prostředky měly prostřednictvím pákového efektu přinést investice ve výši až 4,5 miliardy EUR.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Probíhá rovněž pokročilý výzkum, jehož cílem je vyvinout „exoskeletony“, bionické konstrukce ovládané z mozku člověka, které mohou navrátit slabým osobám schopnost chůze tím, že reagují na nervové impulzy při pohybu nohou.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Probíhá rovněž reforma společné rybářské politiky.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Probíhá shromažďování dodatečných důkazů mezinárodní komisí pro vyšetřování porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Libyi, která má mandát od Rady OSN pro lidská práva a která zveřejnila svou zprávu dne 1. června.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Probíhá také veřejná debata o možném zřízení subjektu pro správu finančních prostředků eurozóny – případně i s rozpočtem eurozóny – a Evropského měnového fondu, o nichž by se mohlo uvažovat v pozdější fázi prohlubování hospodářské a měnové unie v rámci EU.
The idea of a euro area Treasury – possibly with a euro area budget – as well as a European Monetary Fund are also discussed in the public debate, and could be considered at a later stage of the deepening of Economic and Monetary Union, within the EU framework.
Probíhá technická fáze – prověřování úrovně sblížení právních předpisů Černé Hory s právem EU.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Probíhá teď posuzování žádostí a platí nová pravidla i pro ně?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Probíhá ve třech fázích během celého roku: technická fáze se týká zjišťování incidentů, jejich vyšetřování, zmírňování následků a výměny informací (dokončeno v dubnu); operativní/taktická fáze se zaměřuje na varování, hodnocení krizí, spolupráci, koordinaci, taktickou analýzu, poradenství a výměnu informací na operativní úrovni (dnes a počátkem roku 2015); a fáze strategická se věnuje rozhodování, politickým dopadům a veřejným záležitostem.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical , which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical , dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic , which examines decision making, political impact and public affairs.
Probíhá úzká spolupráce s dalšími službami, jejímž konečným cílem je nabídnout balík služeb vysoké kvality poskytovaných z jednoho místa, a umožnit tak občanům a podnikům lépe znát, chápat a bránit svá práva v EU.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
(*) Probíhá řízení u Evropského soudního dvora, závisí na plné dostupnosti linky 112.
(*) Proceedings at European Court of Justice pending, depending on full availability of 112.
Probíhá šetření čtrnácti antidumpingových a dvou antisubvenčních případů, které se týkají Číny.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Proběhl formou osobních rozhovorů s respondenty v období mezi 16. a 27. květnem 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Proběhla k tomuto návrhu veřejná konzultace?
Was there a public consultation on this proposal?
Proběhla krátká výměna názorů.
It held a brief exchange of views.
Proběhla krátká výměna názorů o dalším postupu.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Proběhla mezi nimi také veřejná orientační rozprava o směrnici týkající se útoků proti informačním systémům .
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems .
Proběhla první orientační rozprava ministrů o evropském paktu o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami.
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Proběhla rovněž konzultace s poradním sborem pro Baltské moře (BSAC).
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Proběhla rovněž veřejná konzultace, v rámci které bylo shromážděno více než 5 000 odpovědí.
A public consultation was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
Proběhla rovněž výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem .
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway .
Proběhla tato zasedání:
The following meetings took place:
Proběhla též výměna názorů ohledně získaných poznatků z průběhu evropského semestru .
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
proběhla v Radě politická rozprava o budoucnosti strategie i2010 a Rada přijala příslušné závěry.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Proběhla výměna názorů.
It held an exchange of views.
Proběhla výměna názorů mezi ministry, kteří zdůraznili své trvající úsilí, pokud jde o hlavní cíl, jímž je dosažení ambiciózní a komplexní celosvětové dohody v Kodani.
Ministers held an exchange of views , h ighlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Proběhla výměna názorů ohledně opatření k řešení dopadů hospodářské a finanční krize a o reformních programech EU a středomořských zemí a byly přijaty společné závěry.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Proběhla výměna názorů s ohledem summit hlavních zemí a institucí dotčených krizí, který se bude konat dne 15. listopadu ve Washingtonu za účelem projednání případné reformy mezinárodního finančního systému.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Proběhla výměna názorů zaměřená na prostředky na zlepšení účinnosti preventivní části paktu.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Proběhla výměnu názorů.
It held an exchange of views.
Proběhlo neformální setkání ministrů s jejich protějšky z kandidátských zemí EU: Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Islandu.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Proběhly zajímavé debaty o zahraniční a bezpečnostní spolupráci a situaci v sousedních zemích.
There were good discussions on foreign and security cooperation and the situation in their respective neighbourhoods.
proběhne diskuse o úvahách členských států eurozóny týkajících se posílení správy ekonomických záležitostí v eurozóně;
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
Proběhne i první vrcholná schůzka v historii k otázkám rovnosti, na níž se sejdou ministři, subjekty dohlížející na rovnost, zástupci občanské společnosti a sociální partneři.
There will also be the first ever Equality Summit gathering together ministers, equality bodies, civil society and social partners.
Proběhne řada akcí za účasti klíčových aktérů, včetně odborníků na urbanistické otázky, městských sdružení, místních orgánů i zástupců z národních ministerstev.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Proběhnou stovky akcí, jejichž pořadateli bude 27 zemí EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Proběhnou také praktické semináře se zaměřením na různé aspekty TEN-T.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Proběhnou tři diskuze s významnými řečníky ze světa politiky, obchodu a výzkumu, které umožní otevřenou výměnu názorů, pokud jde o načasování i způsob přípravy na katastrofy; vnímání rizika, soběstačnost mezi občany a formu, jakou by měla mít strategie zvládání katastrof v Evropě.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Procedura :Spolurozhodování (Druhé čtení)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedurální záruky , zejména ve formě 60denní lhůty, kterou úřady členských států budou mít na rozhodnutí o žádosti o vízum nebo povolení k pobytu, čímž se vyřizování žádostí zjednoduší a zpřehlední.
Procedural guarantees , in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
95 procent obsahu jejich zpráv vychází ze zdravého „selského“ rozumu a nyní je na členských státech, aby jej přetvořily do praxe.
95 percent of what is in these reports is common sense, Member States must make it common practice.
88 procent průjmových onemocnění je ve skutečnosti způsobeno závadnou vodou a nedostatečným hygienickým zařízením a má za následek smrt přibližně 2,2 milionů lidí ročně, z nichž většina jsou děti mladší pěti let.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
0,3 procenta!
0.3 percent
Procentní hodnoty domnělých podvodů během období 2000–2006 ze všech fondů přidělených v tomto období.
Percentage of suspected fraud during 2000-06 period for all funds allocated during the period.
Procentní podíl celkových rozpočtových prostředků dotčených nesrovnalostmi včetně podezření na podvod
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Procentní podíl celkových rozpočtových prostředků dotčených podezřeními na podvod
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Procentní podíl dětí ohrožených chudobou (po sociálních transferech) se pohybuje v rozmezí od 10 % v Dánsku a Finsku do 20 % ve Španělsku, Řecku, Bulharsku, Portugalsku, Itálii, Rumunsku, Lotyšsku, Polsku, Litvě a Lucembursku.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
(procentní podíl na celkovém počtu děl poskytnutých různými zeměmi)
(percentage of the total number of objects in Europeana contributed by different countries)
Procentní podíl patnáctiletých žáků, kteří mají potíže s matematikou, 2009
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Procentní podíl patnáctiletých žáků, kteří mají potíže v přírodních vědách, 2009
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Procentní podíl těch, kteří skončí terciární vzdělání, vzrostl na 39,9 %, čímž bylo téměř dosaženo cíle dohodnutého pro rok 2020 – dosáhnout 40 %.
The percentage of those completing tertiary education rose to 39.9%, almost reaching the goal of 40% agreed on for 2020.
Procentní podíl všech žáků základních škol, kteří se učí angličtinu, francouzštinu a/nebo němčinu.
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Procentní podíl úmrtí chodců při dopravních nehodách v městských oblastech (2011)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Procentně vyjádřené uspokojení poptávky po tlumočení do jazyků nových členských států v Radě Evropské unie – leden – březen 2006.
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Procento Evropanů, kteří v současnosti žijí v jiné zemi EU než ve své zemi původu, v posledních 30 letech dlouhodobě zůstává na úrovni jen asi 2 %.
Just 2% of Europeans currently live in an EU country other than their country of origin - a situation largely unchanged over the last 30 years.