natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila kvalifikovanou většinou jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie, který byl zřízen rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004[4]. (7844/07)
The Council approved, by qualified majority, the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal of the European Union, which was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004[4]. (7844/07)
Rada schválila kvalifikovanou většinou1 nařízení, jehož cílem je posílit práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě (PE-CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted by qualified majority1 a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE-CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1 ).
Rada schválila legislativní balíček týkající se klimatu a energetiky, který obsahuje opatření zaměřená na boj proti změně klimatu a podporu energie z obnovitelných zdrojů.
The Council approved the climate-energy legislative package containing measures aimed at fighting climate change and promoting renewable energy.
Rada schválila mandát EU pro strategii OECD pro zelený růst, jejímž cílem je podporovat hospodářský růst a rozvoj a která zajistí, aby přírodní zdroje i nadále poskytovaly základní ekosystémové služby.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Rada schválila mandát pro jednání o komplexní dohodě o obchodu a investicích se Spojenými státy .
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States .
Rada schválila mandát pro jednání s Evropským parlamentem ohledně návrhu pravidel EU pro subjekty zabývající se správou alternativních investičních fondů, jako například hedgeových fondů a fondů soukromého kapitálu.
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Rada schválila memorandum o porozumění s Radou Evropy s cílem rozvíjet vztahy ve všech oblastech společného zájmu, zejména pokud jde o podporu a ochranu pluralitní demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, právní stát, politickou a právní spolupráci, sociální soudržnost a kulturní výměnu.
The Council approved a memorandum of understanding with the Council of Europe with a view to developing relations in all areas of common interest, in particular the promotion and protection of pluralistic democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, political and legal co-operation, social cohesion and cultural interchange.
Rada schválila nařízení, jehož cílem je zpřehlednit a zlepšit právní režim osob, zastávajících místo asistenta poslance Evropského parlamentu.
The Council approved a Regulation which aims to clarify and improve the legal framework for staff who assist Members of the European Parliament.
Rada schválila nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 2187/2005, pokud jde o zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu.
The Council approved a regulation amending regulation (EC) No 2187/2005 ase regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic sea, the Belts and the Sound.
Rada schválila nová pravidla pro spotřební daň z cigaret a jiných tabákových výrobků; minimální daň z cigaret se zvýší a současně dojde k postupnému sladění minimálních sazeb v případě jemně řezaného tabáku s minimálními sazbami u cigaret.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Rada schválila nové datum pro cvičení EU v oblasti řešení krizí pro rok 2011; nyní je toto cvičení plánováno na dny 18. listopadu až 6. prosince 2011.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Rada schválila nový protidrogový akční plán pro EU a státy Střední Asie (Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Uzbekistán) na období let 2009 až 2013 (9961/09 ) a předala jej ke schválení na zasedání ministrů zahraničí členských států EU a států Střední Asie konaném ve dnech 29. a 30. května 2009 v Dušanbe.
The Council approved a new Action Plan on drugs between the EU and Central Asian states (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan) for the years 2009-2013 (9961/09 ) and forwarded it to the EU and Central Asian Foreign Ministers' meeting in Dushanbe on 29-30 May 2009 for endorsement.
Rada schválila nutnost bezodkladně rozvinout a posílit střednědobá a dlouhodobá opatření v prioritních oblastech, kterými jsou: transparentnost, pokud jde o toky plynu; regionální a bilaterální solidární opatření; zlepšení skladování a propojení a diverzifikace přepravních tras a zdrojů.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Rada schválila nárůst ve výši 1,85 % namísto navýšení o 3,7 %, které bylo vypočítáno metodou stanovenou ve služebním řádu.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Rada schválila návrh bezpečnostního ujednání mezi bezpečnostní kanceláří Evropské kosmické agentury a bezpečnostní kanceláří Evropské obranné agentury pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací vyměňovaných mezi Evropskou kosmickou agenturou a Evropskou obrannou agenturou (EDA).
The Council approved a draft security arrangement between the European Space Agency Security Office and the European Defence Agency Security Office for the protection and safeguarding of classified information exchanged between the European Space Agency and the European Defence Agency (EDA).
Rada schválila návrh dohody o letecké dopravě dosažené vyjednavači EU-USA dne 2. března 2007.
The Council approved a draft air transport agreement reached by EU-US negotiators on 2 March 2007.
Rada schválila návrh dohody o operativní a strategické spolupráci mezi vládou Jeho Knížecí Jasnosti svrchovaného prince monackého a Evropským policejním úřadem (EUPOL) (13144/10 ).
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10 ).
Rada schválila návrh dohody o spolupráci mezi Evropskou policejní akademií (EPA) a Chorvatskou policejní akademií ( 11592/10 ).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College ( 11592/10 ).
Rada schválila návrh dokumentu o týmech evropských odborníků, kteří mohou být vysláni v rámci mise EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru (dokument 14576/1/08 ).
The Council approved a draft document concerning European expert teams which could be deployed on an EU mission in the field of Security Sector Reform (SSR) (14576/1/08).
Rada schválila návrh dopisu adresovaného prezidentovi Toga, k němuž připojí svůj podpis Komise a v němž EU znovu potvrzuje svou podporu procesu přechodu k demokracii v Togu v souladu se závazky přijatými v průběhu konzultací podle článku 96 dohody o partnerství AKT–EU a všeobecné politické dohody z Ouagadougou ze srpna roku 2006.
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
Rada schválila návrh dopisu, jenž má být zaslán předsedovi vlády Guinejské republiky ohledně uplatnění článku 96 dohody o partnerství AKT-EU (dohoda z Cotonou) na tuto zemi.
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Rada schválila návrh dopisu, který má být podepsán Komisí a prezidentem Mauritánie za účelem uzavření konzultací podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU (dokument 15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
Rada schválila návrh dopisu, který má být podepsán Radou i Komisí a zaslán prezidentovi Toga s cílem odvolat opatření přijatá podle článku 96 dohody o partnerství AKT–EU (14133/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, with a view to revoking the measures adopted under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement (14133/07).
Rada schválila návrh dopisu, který má být zaslán skupině států AKP a který uvádí důsledky neratifikování revidované dohody o partnerství AKT-EU (Cotonou).
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Rada schválila návrh doporučení všem členským státům k hospodářským politikám stanoveným v jejich národních programech reforem a návrh stanovisek k fiskálním politikám předloženým v jejich stabilizačních programech a programech konvergence.
The Council approved draft recommendations to all member states on the economic policies set out in their national reform programmes, and draft opinions on the fiscal policies presented in their stability and convergence programmes.
Rada schválila návrh hlavních směrů EU s cílem přijetí návrhu „Káhirského prohlášení“ na první Evropsko-středomořské ministerské konferenci o vysokoškolském vzdělávání a vědeckém výzkumu konané v egyptské Káhiře dne 18. června 2007 pod názvem „Na cestě k evropsko-středomořskému prostoru vysokoškolského vzdělávání a vědeckého výzkumu“.
The Council approved the draft EU guidelines with a view to the draft "Cairo Declaration" to be adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research entitled "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area", to be held in Cairo, Egypt, on 18 June 2007.
Rada schválila návrh komentovaného pořadu jednání pro zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko týkající se výzkumu, které se bude konat v Lublani ve Slovinsku dne 26. května 2008.
The Council approved a draft annotated agenda for the EU-Russia Permanent Partnership Council on research to be held in Ljubljana, Slovenia, on 26 May 2008.
Rada schválila návrh Komise na opětovné jmenování stávajících členů dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) na druhé funkční období končící dne 30. listopadu 2011.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Rada schválila návrh Komise na poskytnutí rychlé pomoci Gruzii v návaznosti na krizi z léta roku 2008 ( dokument 14743/08 ).
The Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance for Georgia following the crisis of summer 2008 ( 14743/08 ).
Rada schválila návrh koncepce cvičení pro vojenské cvičení EU MILEX 08/CPX, které se zaměří na interakci mezi operačním velitelstvím EU a velitelstvím sil EU.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
Rada schválila návrh memoranda o porozumění o strategickém partnerství mezi EU a Irákem v oblasti energetiky.
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
Rada schválila návrh nařízení, jehož cílem je posílit pravidla pro kvalitu a spolehlivost statistických údajů používaných k určení číselných údajů týkajících se schodku a dluhu členských států v rámci postupu EU při nadměrném schodku
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Rada schválila návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009, přičemž zohlednila retroaktivní účinek nedávno přijatého rozhodnutí 2007/436 o systému vlastních zdrojů, a to od 1. ledna 2007 ( 7331/09 ).
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards ( 7331/09 ).
Rada schválila návrh pořadu jednání a komentovaný návrh pořadu jednání pro 7. zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, které se bude konat v Bruselu ve dnech 22. a 23. listopadu
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
Rada schválila návrh pořadu jednání pro páté zasedání Rady přidružení EU-Egypt, které se uskuteční v Lucemburku dne 27. dubna 2009.
The Council approved a draft agenda for the fifth EU-Egypt Association Council, which will take place in Luxembourg on 27 April 2009.
Rada schválila návrh pořadu jednání pro 33. zasedání Rady ministrů AKT-ES, které se bude konat v Addis Abebě, v Etiopii, ve dnech 12. a 13. června 2008.
The Council approved a draft agenda for the 33rd meeting of the ACP-EC Council of Ministers which will take place in Addis Ababa, Ethiopia, on 12-13 June 2008.
Rada schválila návrh pořadu jednání pro 22. zasedání Smíšené rady EU–GCC a zasedání ministrů, které se bude konat dne 25. června v Lucemburku.
The Council approved the draft agenda for the 22nd EU-GCC Joint Council and ministerial meeting, to be held on 25 June in Luxembourg.
Rada schválila návrh pořadů jednání a návrh společných prohlášení a komuniké jako základ dalšího jednání na řadě summitů, které se budou konat v Limě ve dnech 16. a 17. května, konkrétně:
The Council approved draft agendas and draft joint declarations and communiqués, as a basis for further negotiations, for a series of summits to be held in Lima, on 16 and 17 May, namely:
Rada schválila návrh pracovního plánu týkajícího se technického dialogu mezi EU a USA a jejich zvýšené spolupráce v oblasti řešení krizí a předcházení konfliktům.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
Rada schválila návrh praktické dohody o úpravě spolupráce mezi Eurojustem a Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (dokument 9346/08).
The Council approved a draft Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) (9346/08).
Rada schválila návrh programu cvičení EU na období let 2009 až 2013
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
Rada schválila návrh programu EU-Kanada týkající se další spolupráce v oblasti vojenského a civilního řešení krizí.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
Rada schválila návrh programu EU v oblasti vojenských cvičení a souvisejících činností na období 2008 – 2012 v rámci EBOP (Evropská bezpečnostní a obranná politika).
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Rada schválila návrh prohlášení EU, jež má být přijato na páté ministerské konferenci o influenze ptáků a pandemické chřipce, která se uskuteční ve Vigyan Bhawan v Dillí (Indie) ve dnech 4. až 6. prosince 2007.
The Council approved a draft EU statement to be adopted at the 5th international ministerial conference on avian and pandemic influenza, which will take place in Vigyan Bhawan, New Delhi (India) from 4 to 6 December 2007.
Rada schválila návrh prohlášení EU s názvem „Plnění závazku zastavit šíření HIV/AIDS“, aby je bylo možné zveřejnit 1. prosince u příležitosti Světového dne boje proti AIDS.
The Council approved a draft EU statement on "Keeping the promise to stop HIV/AIDS", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rada schválila návrh prohlášení 2. evropsko-středomořské ministerské konference o zdraví, která se uskuteční dne 17. listopadu 2008 v Egyptě.
The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Rada schválila návrh přepracovaného znění jednacího řádu Soudního dvora (13509/12 ).
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, jež má být přijato Radou ministrů AKT-ES a jehož cílem je zdokonalit podmínky financování v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu (nástroj FLEX) (dokument 8063/08).
The Council approved a draft decision to be adopted by the ACP-EU council of ministers aimed at improving the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (FLEX) (8063/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí, jež má přijmout Smíšený výbor EHP, kterým se mění Dohoda o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody s ohledem na rozšíření spolupráce na zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“, jenž je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (5273/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí, jež má přijmout smíšený výbor zřízený dohodou z roku 1996 mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a Tureckem o obchodu s výrobky, na něž se vztahuje Smlouva o ESUO.
The Council approved a draft decision, which should be adopted by the Joint Committee established under the 1996 Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
Rada schválila návrh rozhodnutí, jímž se rozšiřuje záruka EU pro operace Evropské investiční banky prováděné mimo EU.
The Council approved a draft decision extending the EU's guarantee for the European Investment Bank 's operations outside the EU.
Rada schválila návrh rozhodnutí, které má být předloženo k přijetí Výboru velvyslanců AKT–ES za účelem přijetí programu činnosti a rozpočtu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) na rok 2009 ( dokument 2124/08 ).
The Council approved the draft decision to be sent for adoption to the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to the adoption of the work programme and budget for 2009 of the Centre for the Development of Enterprise ( 2124/08 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, které má být přijato Radou přidružení EU-Tunisko a jehož cílem má být zřízení podvýboru pro lidská práva a demokracii (dokument 14149/07).
The Council approved a draft decision to be adopted by the EU/Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy (14149/07).
Rada schválila návrh rozhodnutí, které má být přijato smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP) a kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky (dokument 9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics ( 9872/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, které má být přijato Smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP) s ohledem na další spolupráci při provádění a rozvoji vnitřního trhu ( 10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market ( 10368/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, které má být přijato Smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP) s ohledem na rozšíření spolupráce EU-EHP v oblasti sociální politiky ( 10041/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy ( 10041/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, kterým se do Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) začleňuje základní nařízení o evropských programech družicové navigace (EGNOS a Galileo), a souhlasila s jeho předáním Smíšenému výboru EHP k přijetí (dokument 10686/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption ( 10686/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí, kterým se doplňuje Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích).
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Rada schválila návrh rozhodnutí o použití rezervy devátého Evropského rozvojového fondu, které má umožnit přidělení dodatečných prostředků ve výši 40 milionů EUR misi Africké unie v Súdánu.
The Council approved a draft decision on use of the reserve of the ninth European development fund in order to allow for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Rada schválila návrh rozhodnutí o revidovaném rozpočtu Střediska pro rozvoj podnikání na rok 2009 a předložila znění Výboru velvyslanců afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT) a EU k přijetí ( 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí o změnách protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení EU–Chorvatsko týkajících se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, aby toto rozhodnutí mohla přijmout Rada stabilizace a přidružení EU–Chorvatsko.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rada schválila návrh rozhodnutí o zrušení systému dvojí kontroly pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství ke dni 1. ledna 2008.
The Council approved a draft Decision on the abolition, as from 1 January 2008, of a double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.