natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky týkající se subsidiarity a omezení složitosti budou respektovány, ale kontrola celostátních/regionálních plánů, kterou bude provádět Komise, zaručí, že jednotlivá rozhodnutí nebudou evidentně chybná nebo nepřiměřená, pokud jde o plnění cílů týkajících se výkonnosti a základních požadavků EU.
Respecting the commitment to subsidiarity and less complexity, the Commission's scrutiny of national/regional plans will ensure that choices made are not manifestly mistaken or inadequate to meet the performance objectives and the basic EU requirements.
Závazky uložené členským státům se v kontextu daných pokynů za normy nepovažují.
Obligations imposed on Member States are not considered as standards in the context of these guidelines.
Závazky Unie daleko přesahují hranice jejího území a ve snaze podpořit udržitelné využívání moří a oceánů na celé planetě se zaměřuje zejména na rozvojové země.
EU commitments reach far beyond its geographical region, to support sustainable international ocean use worldwide, focusing in particular on developing countries.
Závazky určené pro lisabonskou strategii: 39 138 milionů EUR + 7.1%.
Commitments dedicated to Lisbon Strategy: €39 138 million, + 7.1%.
Závazky (v eurech)
Commitments (EUR)
Závazky v oblasti životního prostředí
Green commitments
Závazky v rámci politiky občanství (okruh 3b) představují téměř 600 milionů EUR, což je navýšení o 11 % v porovnání s rokem 2007, pokud vyloučíme dvě rozpočtové položky, které byly výjimečně financovány v roce 2007 (přechodový nástroj pro Rumunsko a Bulharsko a použití prostředků z Fondu solidarity na pomoc některým státům postiženým nepředvídanými přírodními katastrofami).
Citizenship programmes (heading 3b) reach almost EUR 600 million, an increase of 11% when compared to 2007 if one excludes two items exceptionally financed in 2007 (the transition facility for Romania and Bulgaria, and the mobilisation of the Solidarity Fund to help various Member States affected by unforeseeable natural disasters).
Závazky ve výši 145,6 miliardy eur
Commitments €145.6 billion
= závazky vlád zavést nejvhodnější opatření pro zvýšení tlaku na trh, jakmile daná technologie dosáhne předem stanovené úrovně vyspělosti;
= government commitments to put optimal "market pull" measures in place when the technology concerned reaches a predefined level of maturity;
= závazky vlád zjednodušit, omezit nebo odstranit správní překážky ve všech oblastech politik, které brání uvádění čistých a účinných energetických spotřebičů či výrobků vyrábějících energii na trh, a vyvinout jednoduchá řešení na principu jednoho správního místa pro vydávání povolení u zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů;
= government commitments to simplify, reduce or remove administrative barriers in all policy areas which hinder the market introduction of clean and efficient energy-using or energy-producing products, and to develop simple "one-stop-shop" solutions for permits for renewable energy production installations;
Závazky vyplývající z dohody
Obligations under the Agreement
závazky vzniklé z účasti v platebním systému, jejichž zbývající splatnost je kratší než sedm dní;
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
„Závazky vůči našim sousedům jsou pro EU absolutní prioritou.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
závazky vůči zaměstnancům instituce v úpadku, jako jsou pevně stanovené mzdové závazky a důchodové dávky;
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
Závazky z Kjóta
Kyoto commitments
Závazky zahrnují zavedení integrované péče a léčbu chronických onemocnění s využitím inovativních řešení telemonitoringu (2011).
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
závazkům,
commitments;
Závaznost této naší dohodě dodá mezivládní smlouva.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Závazná povaha tohoto cíle je podmíněna udržitelností výroby, dostupností biopaliv druhé generace na trhu a odpovídající změnou směrnice o jakosti pohonných hmot, aby umožňovala patřičnou míru přimíchávání.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
závazná snížení emisí ve všech průmyslových zemích na základě srovnatelného úsilí;
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
Závazné cíle pro rok 2020 jsou již obsaženy ve stávajících právních předpisech, je však nutné je realizovat.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Závazné denní a roční mezní hodnoty[3] pro PM10 vstoupily v platnost počínaje 1. lednem 2005.
Binding daily and annual limit values[3] for PM10 have been in force since 1 January 2005.
Závazné vnitrostátní cíle, které navrhujeme, jsou spravedlivé, flexibilní a realistické.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
závazného právního nástroje, kterým se bude řídit používání zásady „zelenou malým a středním podnikům“;
A binding legal instrument governing the application of Think small first;
Závazný a orientační plán pro Chorvatsko, který dnes předkládáme, by měl být touto zemí považován za povzbuzení k tomu, aby pokračovala ve svých reformách.
The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
závazný cíl EU dosáhnout do roku 2020 20% podílu obnovitelné energie, včetně cíle 10% podílu biopaliv.
a mandatory EU target of 20% renewable energy by 2020 including a 10% biofuels target.
Závazný cíl EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů: Energie z obnovitelných zdrojů bude hrát rozhodující úlohu při přechodu na konkurenceschopný, bezpečný a udržitelný energetický systém.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Závazný cíl EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů ve výši nejméně 27 % do roku 2030 vycházející z více tržně orientovaného přístupu s podmínkami podporujícími nové vznikající technologie přinese značné výhody z hlediska energetické obchodní bilance, spolehnutí se na domácí zdroje energie, zaměstnanosti a růstu.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
závazný cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU do roku 2020;
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Závazný cíl snižování emisí skleníkových plynů: Hlavní cíl politiky EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030, kterým je 40% snížení emisí oproti úrovni roku 1990 by byl splněn výlučně prostřednictvím vnitrostátních opatření.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
závazný cíl snížit skládkování na 10 % objemu veškerého odpadu do roku 2030,
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
Závazný cíl zvýšit do roku 2030 energetickou účinnost o 30 % považuji za naprosté minimum, pokud chceme působit důvěryhodně a progresivně.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
závazný minimální cíl, jenž má být dosažen všemi členskými státy, 10% podílu biopaliv na celkové spotřebě benzinu a nafty v dopravě EU do roku 2020, přičemž tento cíl má být zaveden nákladově efektivním způsobem.
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
závazný ukazatel čistého stabilního financování, který řeší nadměrnou závislost na krátkodobém velkoobchodním tržním financování a snižuje riziko dlouhodobého financování,
A binding Net Stable Funding Ratio (NSFR) to address the excessive reliance on short-term wholesale funding and to reduce long-term funding risk.
závažnost a doba trvání porušení,
the gravity/ duration of the violation;
Závažnost hospodářského útlumu významně ovlivní zaměstnanost a veřejné finance po dobu, ke které se vztahuje tato prognóza.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
1. závažnost stávající hospodářské krize a jejího dopadu na průmysl jako celek a majíce na paměti, že automobilový průmysl představuje klíčové odvětví evropského hospodářství a že přispívá k zaměstnanosti, inovacím a budoucí konkurenceschopnosti celého hospodářství.
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
Závažnost této krize vyžaduje okamžitou a rozhodnou reakci, a to i s ohledem na strategický význam rozvoje, bezpečnosti a stability Pákistánu pro tento region.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Závažná bezpečnostní pochybení byla zjištěna u bezpečnostního dozoru nad leteckými dopravci, kteří získali povolení v Libyi.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Závažná havárie na kterémkoli zařízení na moři by pravděpodobně vedla k materiálním škodám, škodám na životním prostředí, poškození ekonomiky, místních komunit a společnosti a současně by mohly být ohroženy i životy a zdraví pracovníků.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Závažná havárie na kterémkoli zařízení na moři v Evropě by pravděpodobně vedla k materiálním škodám, škodám na životním prostředí, poškození ekonomiky, místních komunit a společnosti a současně by mohly být ohroženy i životy a zdraví pracovníků.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
závažná porušení předpisů budou uvedena v příslušném rejstříku ode dne 1. ledna 2015.
erious infringements will be included in the register from 1 January 2015.
závažná porušení předpisů budou uvedena ve vnitrostátním rejstříku od roku 2016 a nejzávažnější porušení předpisů budou zaznamenána od okamžiku zřízení vnitrostátního rejstříku;
erious infringements will be included in the national register from 2016 onwards while the most serious infringements will be recorded as from the establishment of the national register;
Závažná trestná činnost, jako je obchodování s lidmi, drogami a střelnými zbraněmi, korupce, podvody s platebními kartami, kyberkriminalita a teroristické činy mohou vážně poškodit oběti, způsobit rozsáhlé hospodářské škody a oslabit pocit bezpečí občanů.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Závažné a zjevné porušení ze strany Komise práv obhajoby společnosti Schneider představuje dostatečně závažné porušení práva Společenství, které vede ke vzniku takového nároku.
The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right
Závažné havárie s přítomností nebezpečných látek
Major accidents involving dangerous substances
Závažné kybernetické útoky jako Wannacry a NotPetya byly varovným signálem a za nemalou cenu nám ukázaly, jaké by mohly být následky kybernetických útoků většího rozsahu.
Major incidents such as Wannacry and NotPetya have acted as wake-up calls, because they dearly showed the potential consequences of large-scale cyber-attacks.
Závažné nedostatky: pokud kontrola na místě prokáže závažné nedostatky, které mohou představovat závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích, Komise ze své vlastní iniciativy nebo na žádost členského státu informuje co nejdříve Radu a Evropský parlament.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Závažné nedostatky týkající se ochrany vnějších hranic musí stejně jako v prvním a druhém případě popsaném výše představovat závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Závažné nehody ropných tankerů „Erika“ a „Prestige“ podnítily EU k tomu, aby provedla radikální reformy svého stávajícího režimu a přijala nová pravidla a normy pro předcházení nehodám na moři.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Závažné obavy vzbuzuje zejména nezaměstnanost obecně a nezaměstnanost mladých lidí.
Especially, unemployment and youth unemployment are of grave concern.
Závažné výzvy přetrvávají ve většině zemí procesu rozšíření.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Závažný dopad krize, zejména v eurozóně, nás však poučil, že je třeba posílit vzájemnou spolupráci, abychom dokázali zacelit a zhojit sociální jizvy, které za sebou krize zanechala.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Závažný dopad na zdraví a hospodářství
A major health and economic impact
Závažný krok zpět představovaly změny zákona o Národním úřadu pro otázky prověřování bezúhonnosti, které byly odhlasovány 30. června 2010.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Závažným problémem je přístup k finančním prostředkům, a to jak na dluhové, tak kapitálové straně.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Závažným způsobem také brání jakékoli společnosti v jejím plném rozvoji.
And it is a serious barrier to any society's full development potential.
Závislost dopravních systémů na ropě můžeme snížit, aniž bychom obětovali jejich efektivnost a ohrozili mobilitu.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Závislost na nákladech: Bezpečnostní poplatky musí být využívány výhradně k úhradě nákladů na zajištění bezpečnosti a měly by zohledňovat dotace a subvence přidělené státními orgány na účely ochrany letectví před protiprávními činy, náklady na financování zařízení a náklady na instalace a bezpečnostní operace.
Cost-relatedness: Security charges shall be used exclusively to meet security costs, and should take into account the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes, the cost of financing facilities and the costs of installations and security operations.
Závisí na nich obživa tří miliard lidí ze světové populace.
Three billion people world-wide depend on the ocean for their livelihoods.
Závisí na odpovědnosti a solidaritě všech členských států.
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Závisí na tom i naše budoucnost.“
Our future depends on it."
Závisí na tom naše společná důvěryhodnost.
Our shared credibility depends on it.
Závisí však na systému GPS.
However, it is dependent on the GPS system.
17.00 Závěr
17:00 Closing of the event
Závěr 12 hloubkových přezkumů (viz MEMO/12/388 )
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388 )
Závěr je jasný: důvěřujeme Moldavsku a věříme v budoucnost této země.
The conclusion is clear: there is trust in Moldova and in the future of the country.
Závěr je jasný: jestliže studujete či se odborně vzděláváte v zahraničí, zvýší se vaše pracovní vyhlídky.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Závěr: Je to reálné?
Conclusion: is this realistic?
Závěr: Miluji Katalánsko .
In short: I love Catalonia .
Závěr Rady o prioritách EU v rámci OSN a na 73. zasedání Valného shromáždění OSN
Council Conclusion on EU priorities at the United Nations and the 73rd United Nations General Assembly
Závěr studie: struktura nedokončena (kromě kategorie 2)
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Závěrem bych chtěl doplnit, že jsme během roku dosáhli celé řady úspěchů.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Závěrem bych chtěl shrnout, že uplynulý týden byl pro Unii velmi pozitivní; současně jsme si však nadále plně vědomi sociálních a hospodářských problémů, jimž čelíme.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Závěrem bych chtěl shrnout, že šlo o velmi pozitivní zasedání Evropské rady, které zakončilo rok, v němž Evropská unie vykonala značný kus práce, a které vytyčilo další postup pro příští rok.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Závěrem bych chtěl zdůraznit, že je nutné zapojit všechny vedoucí osobnosti politického, ekonomického a sociálního života, aby bylo možné zaručit, že budeme provádět účinnou politiku.
Summing up, I want to place the accent on the need to involve the full spectrum of policy, economic and social leaders in order to secure the implementation of an effective policy.
závěrem bych chtěl říct, že Smíšený parlamentní výbor EU-Maroko, který dnes zakládáte, se stane dalším mezníkem v budování stále bližších a intenzivnějších vztahů mezi Evropou a Marokem.
The EU-Morocco joint parliamentary committee that you are instituting today will become another key piece in the ever closer and denser relationship between Europe and Morocco.
Závěrem bych dodal: byl to dlouhý, avšak produktivní summit.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Závěrem bych dodal: byl to pozitivní summit.
To conclude: this was a positive summit.
Závěrem bych rád připomněl, že dne 1. března 2006 Komise přijala v otázce rovných příležitostí plán, který pokrývá období až do roku 2010.
To conclude on the subject of diversity, I would like to remind you that the Commission adopted a roadmap for gender equality on the 1st of March 2006 which covers the period up to 2010.
Závěrem bych rád řekl, že nedokážu dostatečně zdůraznit význam, který přikládáme přínosu zástupců organizací občanské společnosti.
Let me conclude by saying that I cannot emphasise enough the importance we attach to the input we receive from representatives of civil society organisations.
Závěrem bych se chtěl krátce zmínit o zítřejším zasedání.
To finish, a word about tomorrow.
Závěrem bychom chtěli podotknout, že jádrem všech těchto témat, o nichž budeme jednat, je jedna základní otázka: Jak můžeme zajistit stabilní budoucnost pro příští generace?
To conclude , all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Závěrem byla Rada informována o dopadech nedávného sucha v některých regionech EU i jinde ve světě na zemědělství, zejména na zvýšení cen krmiva, dále o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, o konferenci na téma zemědělství, zabezpečení potravin a změna klimatu, o rozhodnutí Komise pro Codex Alimentarius týkající se raktopaminu, o šíření tesaříka asijského Anoplophora glabripennis, o podvodech při výrobě lihu v České republice, o multirezistentních bakteriích v drůbežím mase, o protokolu o rybolovu mezi EU a Mauritánií a o populaci makrely v severovýchodním Atlantiku.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market , a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi-resistant bacteria in poultry , the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Závěrem byla Rada informována o stavu populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku , o evropském inovačním partnerství , o následcích sucha na Iberském poloostrově a o zákazu dovozu hospodářských zvířat z EU vydaný Ruskem .
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership , the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Závěrem byla Rada povzbuzena pokrokem dosaženým v provádění všeobecné politické dohody v Zimbabwe .
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe .
Závěrem byla Rada stručně informována o ochraně prasat v členských státech, sdělení o opatřeních na podporu zemědělských produktů, producentských organizacích v odvětví ovoce a zeleniny, trhu s mlékem a mléčnými výrobky a o transparentnosti informací o bezpečnosti potravin .
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states , the communication on promotion measures for agricultural products , producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Závěrem chci říci, že uvedené sdělení nabízí referenční rámec pro politiky členských států tím, že podrobně rozvádí lisabonskou strategii a předkládá dlouhodobou perspektivu prostřednictvím svých nových návrhů o demografické obnově.
One final comment on the Communication: it provides a frame of reference for the policies adopted by Member States, expanding on the Lisbon strategy and introducing a long-term perspective with its new proposals on demographic renewal.
Závěrem EU vyjadřuje podporu skupině pro podporu a monitorování situace v Mali, jež pravidelně zasedá, aby za úzké spolupráce se zvláštním vyslancem generálního tajemníka Organizace spojených národů zajistila trvalou koordinaci malijského, regionálního i mezinárodního úsilí.“
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow-Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations."
Závěrem generální advokát navrhuje, aby Soudní dvůr žalobu Komise zamítl.
In conclusion, the Advocate General proposes that the Court of Justice dismiss the Commission's action.
Závěrem ještě několik slov k Řecku.
Finally a few words on Greece.
Závěrem jsme jako obvykle krátce pohovořili o událostech ve světě.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.