natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také zřejmé, že si spotřebitelé neuvědomují, že jejich právní ochrana se liší podle toho, jakým způsobem jsou soubory služeb zakoupeny, a to i v případě, že se balíčky skládají ze stejných cestovních služeb.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Je také čestným profesorem a poradcem v oblasti virologie na univerzitě v Aténách a podílí se na několika výzkumných projektech.
He is a n honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Je tato nová politika bezpečná?
Is the new policy safe?
Je tato skutečnost jedním z problémů zjištěných orgány pro hospodářskou soutěž?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Je tedy držitelem povolení uvádět na vnitrostátním území na trh určité léčivé přípravky na lékařský předpis.
As such, it holds the marketing authorisation in Greece for certain prescription-only medicines.
Je tedy i ideálním místem setkání pro Evropany, kteří zde mohou diskutovat o tématech důležitých pro nás pro všechny.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Je tedy logické, že EU v duchu solidarity usiluje o to, aby také třetí země na pozitivním seznamu zprostily vízové povinnosti všechny občany EU a přistupovaly ke všem členským státům stejně.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Je tedy na místě posílit činnost EU a specializovaných útvarů členských států.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
Je tedy na čase, abychom posílili naše úsilí v boji proti kybernetické trestné činnosti, která je často využívána i pachateli organizované trestné činnosti.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
„Je tedy nanejvýš důležité udržovat na evropských trzích s plynem spravedlivou hospodářskou soutěž.
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Je tedy načase schválit naše návrhy k dani z úspor v Evropské unii.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Je tedy nejvyšší čas jednat s cílem řídit uprchlickou krizi.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Je tedy nutno urychleně vyvinout postupy, jak se vypořádat s tímto zvýšeným množstvím emisí.
The capacity to deal with these very substantial potential emissions must urgently be developed.
Je tedy nutná mnohem výraznější spolupráce všech tří orgánů EU zapojených do rozpočtového procesu.“
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process. "
Je tedy nutné, aby příslušné orgány členských států, jejichž úkolem je vysledování nezákonných výnosů a dalšího majetku, který by mohl podléhat konfiskaci, úzce spolupracovaly a aby byla přijata opatření pro přímou komunikaci mezi těmito orgány.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Je tedy nutné provést strukturální úpravy, které by měly co nejdříve přinést pozitivní výsledky.
This implies the need for structural adjustment, which needs to produce its positive effects as soon as possible.
Je tedy nutné stávající úpravu doplnit o právní rámec ke zřízení identifikační databáze celních spisů týkajících se uzavřených nebo probíhajících vyšetřování celních orgánů, aby bylo možné provést šetření co nejdříve, což by příslušným orgánům členských států umožnilo odhalovat podezřelý pohyb zboží a dopravní prostředky, včetně kontejnerů, a rovněž získávat údaje od hlavích veřejných nebo soukromých dodavatelů z celého světa, kteří působí v mezinárodním dodavatelském řetězci.
The current system needs therefore to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files in order to seek information at the furthest possible point upstream which would help the competent authorities of the Member States to detect suspicious movements of goods and means of transport, including containers, as well as to collect data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international supply chain.
Je tedy otázkou fungování.
Hence, it is a functional issue.
Je tedy pravděpodobné, že rozpočtové prostředky nebudou k dispozici dříve než v říjnu.
This means that the budgetary resources will probably not become available before October.
Je tedy pravděpodobné, že většina osob překračujících povolenou délku pobytu pochází z těchto třetích zemí.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
„Je tedy přirozené, aby doménová jména, která si Evropané vybírají, byla stejně rozmanitá, jako Evropa sama.
"It is only natural then that the domain names chosen by Europeans be permitted to be as diverse as Europe itself.
Je tedy příliš malý na provádění proticyklické hospodářské politiky, je však stále velmi významný pro některé země -- v nichž někdy spolufinancuje téměř všechny veřejné investice -- a pro některá odvětví, jako je výzkum a vývoj či zemědělství.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research & Development and agriculture.
Je tedy součástí celkové strategie hospodářské politiky EU, jak uznávají integrované hlavní směry.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Je tedy stále příliš vysoká, ale dostala se na nejnižší úroveň od roku 2000.
This is still too high a figure but is the lowest it has been since the year 2000.
Je tedy třeba aktivně prosazovat politická opatření k boji proti nezaměstnanosti mládeže a k podpoře tvořivosti, inovací a podnikavosti, jakož i výměnu osvědčených postupů.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Je tedy třeba posoudit, zda dotčená právní úprava může zaručit dosažení tohoto legitimního cíle a zda nepřekračuje meze toho, co je k jeho dosažení nezbytné.
Thus, it must be determined whether the legislation at issue is appropriate for securing the attainment of that legitimate objective and whether it goes beyond what is necessary to attain it.
Je tedy třeba urychlit průběh potřebných reforem a využít tohoto příznivého momentu, abychom dosáhli dlouhodobě udržitelného růstu.
The pace of the reforms necessary to take advantage of these brighter prospects must therefore be stepped up in order to create sustainable growth in the long term.
Je tedy třeba vycházet z toho, že veřejností, které je sdělení určeno, je jednak cílová veřejnost určená uživatelem, a jednak veřejnost tím či oním způsobem vnímavá vůči jeho sdělení, a nikoli náhodně „zachycená“.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance.
Je tedy třeba zavést nové politiky, abychom do roku 2030 dokázali snížit emise o 40 %.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Je tedy v evropském zájmu ovliv nit podobu zmíněného nového světového řádu.
It is therefore in the European interest to influence the design of the new world order.
Je tedy v zájmu Evropské unie, aby byla pro zahraniční studenty a výzkumníky přitažlivější a dokázala i ve světovém měřítku více zaujmout coby centrum excelence.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Je tedy velmi důležité, aby provozovatelé poskytovali spotřebitelům správné a nezbytné informace.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Je tedy vyloučeno z působnosti směrnice 95/46.
Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
Je tedy vítána třetí zpráva agentury Eurobarometr týkající se postoje mládeže vůči různým druhům drog, kterou dnes zveřejnila Komise.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Je tedy zapotřebí ucelená a integrovaná politika EU pro městské oblasti spolu se skutečným víceúrovňovým přístupem.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Je tedy zcela na členských státech, aby si zvolily nejvhodnější kombinaci energetických technologií a priorit v oblasti výzkumu a vývoje, a to v souladu s právem rozhodnout o vlastní skladbě zdrojů energie.
Thus, Member States can choose freely the optimal combination of energy technologies and of R&D priorities, in line with their prerogative to decide upon their own energy mix.
Je tedy zřejmé, že EU nemá žádný zájem na zahájení obchodní vá lky.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Je tedy zřejmé, že každé praktické řešení musí respektovat příslušná ustanovení WTO.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Je tedy zřejmé, že lidé, kteří na takové služby musí spoléhat, jsou jistým způsobem znevýhodněni.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Je tento návrh v souladu se zásadou subsidiarity?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Je tento pracovní program vyčerpávajícím seznamem všeho, co chce Komise v roce 2018 uskutečnit?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2018?
Je to agenda pro konkurenceschopnost a růst vycházející z využívání menšího objemu zdrojů, kdy produkujeme a spotřebováváme zboží a vytváříme podnikatelské příležitosti i příležitosti k vytváření pracovních míst z činností, jako je recyklace, lepší design výrobků, nahrazení materiálů a ekoinženýring.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Je to ale jen první krok, po němž musí následovat realizace opatření.“
But it can only be the first step – implementation must follow.”
„Je to ambiciózní a zároveň realistický plán.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Je to cenná podpora pro miliony školáků a tisíce zemědělců ve všech členských státech.
The scheme provides valuable support to millions of European schoolchildren and thousands of farmers in every Member State.
Je to chvíle, která od Evropské unie, jejích orgánů a všech členských států vyžaduje odvážný, rozhodný a společný postup.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Je to další důkaz, že SZP stále vzbuzuje velký zájem.
It’s further proof that the CAP still generates a lot of interest.
Je to další důležitý krok k postupnému prohlubování hospodářské a měnové unie prostřednictvím bankovní unie.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Je to další krok k naplnění evropského cíle stát se ekonomikou účinně využívající zdroje a recyklující společností.“
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Je to další krok na cestě k bezvízovému cestování pro gruzínské občany a ke splnění společného cíle, kterým je vetší integrace mezi EU a Gruzií “, prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Je to další krok v úsilí Komise vytvořit právní rámec, který podpoří inovace a inteligentní růst. “
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Je to další stavební kámen, kterým přispíváme k vytvoření skutečného evropského soudního prostoru pro věci občanské.“
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Je to další účinný nástroj pro boj proti daňovým únikům“.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Je to den, kdy se musíme postavit všem, kdo šíří lži o naší historii a kdo zpochybňují holokaust či popírají jeho zásadní význam pro současnou Evropu.
It is a day to confront those who spread lies about our history and who question the Holocaust or negate its fundamental meaning for today's Europe.
Je to dlouhá a náročná cesta, ale na každém kroku nabízí nové příležitosti.
While the road to accession is a long and arduous one, it also entails new opportunities all along its path.
Je to dobrá zpráva pro podniky, které budou nyní moci získat ochranu obchodní značky v rámci Evropské unie za velice atraktivní ceny, zejména pokud ji získají online.
It’s great news for businesses, who will now be able to get EU-wide trademark protection at very attractive rates, especially if they do it online.
Je to dobrá zpráva pro podniky v Evropě.
This is good news for businesses in Europe.
„Je to dobrá zpráva pro ukrajinské vývozce.
"This is good news for Ukrainian exporters.
Je to dobré jak pro podniky, tak pro spotřebitele a přináší to daňovým poplatníkům hodnotu za peníze.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
„Je to dobrý příklad našeho úsilí, jak snížit zbytečnou byrokracii.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
Je to dobrý příklad toho, jak JRC svou prací přispívá k naplnění strategie Evropa 2020.“
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Je to docela povzbudivý pohled.
This should be a source of encouragement.
Je to dokonalá ukázka toho, proč je rozpočet EU rozpočtem podporujícím růst.“
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs ."
Je to druhá zpráva, která byla předložena Radě o pokroku při provádění doporučení 2005/835/ES o přednostních opatřeních k posílení archivní spolupráce v Evropě 1 .
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe1 .
Je to dáno skutečností, že celková kvóta dodávek byla vyšší o 1,2 milionu tun a dávka za kg, o který byla kvóta překročena, je o 8 % nižší než v předchozím roce.
This is because the total delivery quota was 1.2 million tonnes higher and the levy per kg of excess is 8% lower than in the previous year.
Je to dáno tím, že v rámci Europolu byly vytvořeny některé nové struktury:
This was enabled by new structures created within Europol, such as:
Je to dáno zejména zkušenostmi získanými během finanční krize, z nichž nevyplývá stejně naléhavá potřeba takových opatření.
This is mainly due to the lessons learned during the financial crisis which did not demonstrate an equally urgent need for such measures.
Je to důkaz vůle Komise napomáhat těm, kteří chtějí využívat možnosti, jež jim EU nabízí.“
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Je to důkaz, že digitální úspěch je založen na ochotě investovat, na otevřenosti vůči inovacím a na plánování.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
Je to důkazem naší vůle vytvořit více příležitostí pro lidi v Číně i v Evropě.“
That shows that we want to create more opportunities for people in China and in Europe."
Je to důkazem závazku EU podporovat vzdělávání a odbornou přípravu.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Je to důležité jak pro životní prostředí, tak pro ekonomiku a finanční stabilitu.
This is important for the environment and the economy, but also for financial stability.
Je to důležité nejen kvůli zdraví, životní pohodě a integraci jednotlivců, ale také s ohledem na výrazné hospodářské ztráty, které nedostatečná tělesná aktivita způsobuje.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Je to důležité nejen kvůli zdraví, životní pohodě, ale také s ohledem na výrazné hospodářské ztráty, které nedostatečná tělesná aktivita způsobuje.“
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Je to důležité především dnes, kdy dochází ke změnám na trhu práce v důsledku vyššího počtu starších pracovníků a zaměstnaných žen.
This is especially relevant in today's changing labour market with more, older workers and more women in work.
Je to důležité v oblasti regionu, v němž existuje značná konkurence ze strany producentů třetích zemí, zejména pokud jde o maso a mléčné výrobky.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Je to důležité zejména v souvislosti se zpomalením světové ekonomiky, s přetrvávajícím napětím v našem sousedství a s nutností zvládnout rázně a společně uprchlickou krizi.“
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Je to důležitý krok k návratu Evropanů do práce a k nastartování unijní ekonomiky.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Je to důležitý krok na cestě k dalšímu rozvoji společné vízové politiky a k posílení spolupráce v schengenském prostoru.
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Je to důležitý krok na cestě k zefektivnění a zjednodušení stávajících pravidel, jimiž se řídí jednotlivé fondy, a ke zvýšení součinnosti mezi jednotlivými složkami fondu, aby byl zajištěn větší dopad.
This is a major step towards streamlining and simplifying existing rules across Funds and will help increase synergies between the different components of the Fund to ensure a better impact.
Je to důležitý krok, protože pracovní skupina East StratCom, vytvořená při ESVČ v roce 2015, získala vlastní prostředky až v roce 2018, kdy na ni bylo v rámci přípravné akce z roku 2018 „StratCom Plus“, navržené Evropským parlamentem, vyčleněno 1,1 milionu eur.
This represents an important step, as the East Stratcom Task Force of the EEAS, while created in 2015, received dedicated resources only in 2018 when a budget of €1.1 million was allocated under the 2018 Preparatory Action: 'StratCom Plus', proposed by the European Parliament.
Je to důležitý krok v evropské integraci.
This is a significant step on the path to European integration.
Je to důležitý první krok.
It is an important first step.
Je to důležitý příspěvek k nynějšímu přezkumu jednotného trhu ze strany Komise, jehož cílem je zajistit, aby jednotlivé strategie Komise odpovídaly 21. století (viz IP/07/214).
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see IP/07/214).
Je to důležitý signál pokračující hmatatelné hospodářské a politické podpory EU pro ukrajinský lid, Ukrajinu a její reformní úsilí.
This is an important sign of the EU's continued, tangible economic and political support for the Ukrainian people, the country and its reform efforts.
Je to důrazná a rozhodná reakce, jež prokazuje, že Komise bere svou odpovědnost vůči zemědělcům velmi vážně a je připravena ji doložit poskytnutím patřičných prostředků.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Je to důsledek rozhodnutí členských států zvýšit splacený základní kapitál EIB o 10 mld. EUR, které bylo přijato v roce 2012.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Je to důsledek snížení sociálních transferů v souladu s klesající nezaměstnaností, umírnění mzdových nákladů ve veřejném sektoru a nízkých úrokových sazeb, které zlevňují obsluhu dluhu.
This is a result of lower social transfers in line with falling unemployment, wage bill moderation in the public sector and low interest rates, which make debt-servicing cheaper.
Je to historicky rekordní částka!“
This is an all-time high!”
Je to historický milník pro evropskou celní unii, která představuje nezbytný rámec pro každoroční tok zboží do a z EU v celkové hodnotě přes 3 biliony EUR.
It is a milestone for the European Customs Union, the framework which allows more than €3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Je to hlavní příčina ztráty biologické rozmanitosti a tyto finanční prostředky pomohou k vymáhání práva a mezinárodní spolupráci při boji s tímto znepokojivým jevem.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon .
Je to hlavní zpráva Evropské komise, která poskytuje důkazy a analýzy a zkoumá trendy a budoucí problémy.
This is the European Commission's main report to provide evidence and analysis and to review trends and upcoming challenges.
Je to hlavní zpráva Evropské komise, která poskytuje důkazy a analýzy a zkoumá trendy a budoucí problémy na trhu práce.
It is the European Commission's main report to provide evidence and analysis and to review trends and upcoming challenges on the labour market.
Je to hlavně Komise, se kterou smlouvy počítají jako s ochránkyní všeobecného evropského zájmu, a od níž se vždy očekává, že bude společně přijatá rozhodnutí obhajovat.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Je to hodnotný status, který otevírá občanům přístup k řadě svobod, jako je např. svoboda volného pohybu, ke konzulární ochraně a právu volit a být volen v komunálních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu v kterékoli zemi EU, v níž žijí.
It is a valuable status which gives citizens many freedoms such as free movement, consular protection, and the right to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the European Union.
Je to i diskuse o budoucnosti Evropy s občany na místní úrovni, a to po celý rok.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Je to i důkazem toho, že právní předpisy EU fungují.
It is a sign of EU legislation working well.
Je to i důkazem toho, že USA se nikdy vážně nesnažily o změnu v rámci stávající dvoustranné dohody 92 EU-US, kterou USA neustále porušovaly.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement. .
Je to i zásluhou soudů v členských státech, které Listinu postupně zavádějí do praxe.“
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life. ”
Je to investice do naší společné budoucnosti.
This is an investment in our shared future.