natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOUHLASÍ s tím, že zřízení, fungování a udržování datového centra EU LRIT by mělo být financováno v rozpočtovém rámci Společenství, a UZNÁVÁ potřebu zajistit, aby rozpočet EMSA pokrýval náklady na zřízení, fungování a udržování datového centra EU LRIT;
AGREES that the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC should be funded in the Community budgetary framework and RECOGNIZES the need to ensure that the budget of EMSA will cover the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC;
SOUHLASÍ se společnými zásadami, které budou základem spolupráce mezi orgány jednotlivých států při zachovávání finanční stability v rámci EU.
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
SOUHLASÍ se stanoviskem Komise, že v případě harmonizovaných investičních fondů (SKIPCP) spočívá nejlepší přístup v této fázi v cílených změnách směrnic o SKIPCP, a VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve předložila Radě a Parlamentu oznámené změny k přezkoumání a vzala přitom v úvahu, že je nutné příslušné posouzení dopadů a odpovídající konzultace;
AGREES with the view of the Commission that, for harmonised investment funds (UCITS), the best approach at this stage consists in targeted amendments to the UCITS Directives, and INVITES the Commission to present the announced amendments, for examination by Council and Parliament, as soon as possible, bearing in mind the need for proper impact assessment and consultation;
SOUHLASÍ se zavedením společných formátů výkazů pro celou EU do roku 2012, pokud jde o jednotný soubor požadavků na údaje a lhůt pro podávání zpráv, což je velmi nutné jak k zajištění účinného a konvergujícího dohledu, tak ke snížení administrativní zátěže pro skupiny.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
SOUHLASÍ se záměrem Evropské komise podporovat používání norem v oblasti udržitelné průmyslové politiky, rozhodujících trhů, zadávání veřejných zakázek, informačních a komunikačních technologií a v oblasti politiky zdokonalování právních předpisů,
(25) ENDORSES the desire of the European Commission to support the use of standards in matters relating to sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communications technology and the better regulation policy;
SOUHLASÍ se záměrem Komise navázat na probíhající práci prostřednictvím nových návrhů horizontálních iniciativ:
AGREES with the Commission’s intention to build on ongoing work by means of the new horizontal initiatives proposed:
SOUHLASÍ se závěrem Účetního dvora, že Komise, pokud jde o přínos ke stabilitě a obnově přijímacích zemí, řídila program CARDS z velké části úspěšně.
AGREES with the conclusion of the Court of Auditors that the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stability and reconstruction in the recipient countries.
SOUHLASÍ se zřízením datového centra Evropské unie pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (EU LRIT DC), které by mělo být spravováno Komisí ve spolupráci s členskými státy prostřednictvím Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA), a ZDŮRAZŇUJE, že cílem EU LRIT DC by měla být rovněž bezpečnost námořní dopravy, pátrací a záchranné akce (SAR), námořní bezpečnost a ochrana mořského prostředí, s přihlédnutím k příslušnému vývoji v kontextu IMO;
AGREES to the setting-up of a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC), to be managed by the Commission, in cooperation with Member States, through the European Maritime Safety Agency (EMSA), and STRESSES that the objective of the EU LRIT DC should include maritime security, Search and Rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment, taking into consideration respective developments within the IMO context;
SOUHLASÍ, že informace v rámci LRIT a AIS jsou doplňující a proto souhlasí s přechodem v rámci hlavního plánu EU pro oblast AIS směrem k integraci uvedených dvou systémů; ZDŮRAZŇUJE, že by měly být identifikovány synergie s dalšími stávajícími nebo vyvíjenými systémy identifikace a sledování lodí;
AGREES that LRIT and AIS information are complementary and, therefore, agrees to progress, in the context of the EU AIS Master Plan, towards an integration of these two systems; STRESSES that synergies should be identified with other existing or developing ship identification and tracking systems;
SOUHLASÍC s tím, že k řešení těchto problémů v mezích působnosti Evropské unie je třeba integrovaný rámec, zejména při zajišťování toho, aby měl tento region udržitelné životní prostředí a integrovanější a více prosperující ekonomiku, aby byl přístupnější a atraktivnější a rovněž bezpečný;
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
Souhlasí nyní všechny země s předáváním svých státních příslušníků?
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Souhlasí rovněž s tím, že je naléhavě nutné řešit problém nezaměstnanosti mládeže, a zdůrazňuje nutnost plně zapojit místní a regionální orgány do vytváření a provádění nové iniciativy.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Souhlasí s kvantifikací ukazatelů v oblasti vzdělání a sociálního začlenění / chudoby, jak je schválila Rada.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Souhlasí s názorem pozorovatelské mise Organizace amerických států, že převážná část voleb v zásadě proběhla ve svobodné, demokratické a transparentní atmosféře.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Souhlasí s tím, že cíle a priority v rámci sedmi klíčových výzev obsažených v této strategii jsou i nadále platné, a že hlavní pozornost by proto měla být věnována účinnému provádění na všech úrovních.
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Souhlasí s tím, že diverzifikace energetických zdrojů, zejména obnovitelných zdrojů energie, změna neudržitelných modelů výroby a spotřeby a přístup ke spolehlivé a udržitelné energii mají zásadní význam pro splnění potřeb udržitelného rozvoje a pro dosažení mezinárodně dohodnutých cílů rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí.
They agree that diversification of energy sources, in particular renewable sources of energy, changing unsustainable patterns of production and consumption and access to reliable and sustainable energy are crucial to meeting sustainable development needs and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Souhlasí s tím, že jednání by se měla týkat zejména ekonomických otázek, energetické bezpečnosti, změny klimatu a strategického přístupu k oblasti mezi Středozemním a Kaspickým mořem.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Souhlasí s tím, že posílená, nákladově efektivní evropská reakce musí probíhat v souladu s přístupem zohledňujícím všechna rizika, měla by sdružovat všechny příslušné aktéry, zejména aktéry v oblasti civilní ochrany a humanitární pomoci, a měla by zajistit soudržnost a synergii rozdílných nástrojů;
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
81 % souhlasí s tím, že soukromé podniky mají při investování v rozvojových zemích sociální a etickou odpovědnost .
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
Souhlasí s tím, že tato podpora je v každém případě zásadní a nezávisí ani na úspěšném výsledku kola obchodních jednání WTO z Dohá, ani na dohodách o hospodářském partnerství, o kterých v současnosti EU jedná se šesti regiony AKT.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Souhlasí s tím, že úsilí na úrovni členských států i na evropské úrovni by se mělo v roce 2013 nadále zaměřovat na pět priorit, které byly dohodnuty v březnu letošního roku, tedy na:
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
SOUHLASí s většinou doporučení učiněných Účetním dvorem;
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
Souhlasí zejména s těmito body:
In particular, it agrees on the following:
Souhlasí členské státy s tím:
Do Member States agree that :
Souhlasí členské státy s tím, aby povinnosti vyplývající ze směrnic a nařízení ES uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 1782/2003 byly přezkoumány s cílem uvést v soulad míru kontrol, případně s ohledem na změny prováděné za účelem usnadnění racionálnějšího kontrolního systému?
Do Member States agree that obligations resulting from the EC Directives and Regulations set out in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003, should be examined with a view to harmonising the control rates and/or to modifications being made in order to facilitate a more streamlined control system?
Souhlasí členské státy s tím, aby v rámci kontroly stavu SZP byl na základě získaných zkušeností přezkoumán rozsah podmíněnosti?
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Souhlasím s nimi, když říkají, že je na trhu něco špatně, když litr mléka stojí méně než litr vody.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Souhlasím s oběma názory: potřebujeme kolektivní odpovědnost, větší smysl pro obecné dobro a plné dodržování a provádění toho, co se společně dohodlo.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Souhlasíme s Theresou Mayovou, když nedávno vyzvala k dosažení „odvážné a ambiciózní dohody o volném obchodu“.
We agree with Theresa May when she recently called for a "bold and ambitious free-trade agreement".
Souhlasíme s tím, aby se naše opatření řídila společnými zásadami Evropské unie:
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Souhlasíme s tím, že regionální podpora by měla přispět k inteligentnějšímu a ekologičtějšímu růstu podporujícímu začlenění za předpokladu, že bude zohledněn specifický charakter každého regionu.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Souhlasíme s výrokem proneseným v Chequers, že výchozím bodem takového partnerství by měla být dohoda o volném obchodu mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií.
We agree with the statement made in Chequers that the starting point for such a partnership should be a free trade area between the United Kingdom and the European Union.
Souhlasíme se zmínkou o doplňkovosti zásahů ESF a EFRR tam, kde ESF podporuje strategie pro udržitelný rozvoj měst.
We support the reference to the complementarity between ESF and ERDF interventions where the ESF is used to support sustainable urban development strategies.
Souhlasíte s navrženým dlouhodobým cílem ve výši 135g CO 2 /km, jehož má být dosaženo v roce 2020, s podmínkou přezkumu, který potvrdí jeho proveditelnost?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO 2 /km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Souhrn
Substance
Souhrn a úplné znění zprávy
Full report and executive summary
Souhrn odpovědí zveřejní Komise ve čtvrtém čtvrtletí roku 2014 a případné politické kroky lze očekávat v roce 2015.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Souhrn posouzení dopadů
SEIS - Executive summary of the impact assessment
Souhrn průzkumu Eurobarometr
Eurobarometer executive summary
Souhrn přidělených povolenek a ověřených emisí :
Summary of allocation and verified emissions
Souhrn příspěvků se bude prezentovat na pondělní konferenci, odpovědi by se však v zásadě daly shrnout takto:
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Souhrn rozpravy, vypracovaný předsednictvím, je uveden v dokumentu 10721/11 .
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11 .
Souhrn stanovisek, která budou přijata
Summary of the opinions which will be adopted
Souhrn těchto nákladů přestavuje „celkovou cenu letu“.
The total of those costs represents the ‘total price of travel’.
14.00 Souhrn výsledků z dopolední části programu
14:00 Collecting results of the morning sessions
Souhrn údajů potvrzuje doporučení, která Evropská komise formulovala ve sdělení o politice soudržnosti a městech (KOM(2006) 385).
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” (COM(2006)385).
SOUHRNNÝ ROZPOČET EU
EU GENERAL BUDGET
SOUHRNNÝ ROZPOČET EU ZA ROK 2008
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
Souhrnná jednání mezi odborníky Komise a orgány členských států jsou nadále účinným prostředkem při řešení případů porušení práva v rané fázi.
Package meetings between the Commission experts and Member States' authorities continue to be an efficient means of resolving infringement cases at an early stage.
Souhrnná koncepce EU týkající se misí na posílení policie byla revidována za účelem zohlednění zkušeností získaných v rámci misí EBOP.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Souhrnná koncepce misí pro posílení policie
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Souhrnná mírová dohoda je konkrétním vyjádřením perspektivy stabilního a prosperujícího Súdánu žijícího v míru, která je stěžejní pro tuto zemi jako celek – a rovněž pro širší region.
The Comprehensive Peace Agreement embodies the perspective of a peaceful, stable and prosperous Sudan, fundamental for the country as a whole - and for the wider region.
Souhrnná mírová dohoda je základem pro udržitelný mír a rozvoj v celém Súdánu a její provedení musí být klíčovou prioritou.
The Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the basis for sustainable peace and development throughout Sudan and its implementation must be pursued as a key priority.
Souhrnná oblast působnosti obou těchto nástrojů by měla obsáhnout co nevětší počet ochranných opatření pro oběti.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Souhrnná ORP EU sestává z celkových výdajů na ORP 28 členských států EU a ORP orgánů EU, které nebyly připsány jednotlivým členským státům (tzn. vlastní zdroje Evropské investiční banky).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Souhrnná ORP EU setrvala na úrovni 0,43 % hrubého národního důchodu (HND) EU, což odpovídá předchozímu roku.
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
6. souhrnná zpráva Komise o provádění směrnice o čištění městských odpadních vod
6th Commission Summary on the Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Souhrnná zpráva: Následné hodnocení EFRR a Fondu soudržnosti za období 2007–2013
Synthesis report: Ex post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13
Souhrnná zpráva o přezkumu REACH posuzuje celkové uplatňování nařízení REACH a plnění jeho cílů, tj. zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, včetně podpory alternativních metod hodnocení rizik látek, a volný pohyb látek na vnitřním trhu za současného posílení konkurenceschopnosti a inovací.
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Souhrnná zpráva o veřejné konzultaci týkající se ekonomiky sdílení
Synopsis report on Public Consultation on Collaborative Economy
Souhrnná zpráva o veřejné konzultaci týkající se přepracování směrnice o tabákových výrobcích:
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Souhrnná zpráva se týká činnosti všech orgánů a institucí EU a podává celkový obraz hlavních událostí a klíčových trendů, které ovlivnily život EU v roce 2008.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Souhrnná zpráva z roku 2016 týkající se výročních zpráv o provádění programů zahrnujících období 2014–2015
The 2016 summary report of the programme annual implementation reports covering implementation in 2014-2015
Souhrnná zpráva z veřejné konzultace „Pluralita médií a demokracie“
"Media pluralism and democracy" Public Consultation Summary Report
Souhrnná zpráva za rok 2018 týkající se provádění programů evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2017
The 2018 summary report covering implementation of European Structural and Investment Funds programmes in 2014-2017
Souhrnné informace pro tisk, včetně kontaktních údajů nových partnerů, úplných seznamů a podkladových dokumentů s dalšími citacemi, jsou k dispozici zde .
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here .
Souhrnné monitorovací zprávy posuzují, jakého pokroku přistupující země ve všech těchto oblastech dosáhly od podpisu smlouvy o přistoupení[2].
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession[2].
Souhrnné nařízení, které Komise přijala v září 2016, zahrnuje několik změn finančního nařízení a změny několika dalších nařízení o výdajích, včetně čtyř nařízení o SZP.
Adopted by the Commission in September 2016, the Omnibus proposal comprises a series of changes to the Financial Regulation and amendments to a number of other spending regulations, including the four CAP regulations.
Souhrnné nařízení zjednodušuje a zpřísňuje stávající pravidla EU v široké škále otázek od řízení rizik po podporu pro mladé zemědělce a je poslední z řady opatření ke zjednodušení a modernizaci, která Komise realizuje.
The Omnibus simplifies and strengthens existing EU rules on a wide range of agriculture issues from risk management to support for young farmers, and is the latest in a series of simplification and modernisation measures implemented by the Commission.
Souhrnné posouzení rizika a bezpečnosti jaderných elektráren
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Souhrnné sdělení: Evropský semestr 2017: doporučení pro jednotlivé země
Chapeau Communication: 2017 European Semester: Country-specific recommendations
Souhrnné seznamy nástrojů SZBP (prohlášení, demarše, zprávy vedoucích misí a schůzky v rámci politického dialogu) se zveřejňují v samostatném dokumentu, který je vydáván dvakrát ročně.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches, reports of Heads of Mission and political dialogue meetings) are published in a separate document, to be issued twice a year.
Souhrnné seznamy nástrojů SZBP (seznamy prohlášení, demarší a schůzek v rámci politického dialogu) jsou zveřejňovány jednou ročně v samostatném dokumentu.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Souhrnné údaje o dopravě za EU-10 zatím nejsou k dispozici.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Souhrnný index inovací by měl narůst z 0,26 na 0,36 a zároveň by měla být poskytnuta podpora pěti střediskům excelence.
The Summary Innovation Index (SII) is expected to increase from 0.26 to 0.36, while support should be provided to five centres of excellence.
Souhrnný přebytek emisních povolenek se v roce 2014 mírně snížil z 2,1 miliardy na 2,07 miliardy.
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Souhrnný přebytek emisních povolenek se z téměř dvou miliard na konci roku 2012 v roce 2013 dále zvýšil na více než 2,1 miliardy.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Souhrnný rozpočet EU každoročně schvaluje Rada a Evropský parlament .
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Souhrnný rozpočet EU na rok 2007
EU general budget for 2007
Souhrnný schodek v eurozóně by měl letos klesnout na 1,4 % HDP (nejvyšší byl v roce 2010, kdy dosahoval 6,1 % HDP).
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.4% of GDP this year, down from a peak of 6.1% of GDP in 2010.
Souhrnný schodek v eurozóně by měl letos klesnout na 1,9 % (nejvyšší byl v roce 2010, kdy dosahoval 6,1 %).
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Souhrnný schodek v eurozóně je nyní nižší než 1 % HDP a očekává se, že se v tomto roce sníží ve všech členských státech eurozóny pod 3 %.
The aggregate deficit for the euro area is now less than 1% of GDP and is forecast to fall under 3% in all euro area Member States this year.
Souhrnný schodek veřejných financí v eurozóně i v EU jako celku by se měl tento a příští rok vlivem hospodářského růstu a nízkých úrokových sazeb dále snižovat.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Souhrnný schodek veřejných financí v eurozóně i veřejný dluh v roce 2017 se jako procentní podíl HDP snížily, a to i díky silnému hospodářskému růstu a nízkým úrokovým sazbám.
The aggregate euro area government budget deficit and public debt both fell as percentages of GDP in 2017, helped by strong economic growth and low interest rates.
Souhrnně vyjádřeno, IRAP se odlišuje od DPH v rozsahu, v němž není poměrná k ceně dodaného zboží nebo poskytnutých služeb a není pojata tak, aby byla přenesena na konečného spotřebitele způsobem, kterým se vyznačuje DPH.
In summary, IRAP differs from VAT in that it is not proportional to the price of goods and services and it is not intended to be passed on to the final consumer in a way characteristic of VAT.
Souhrnně vyjádřeno, závěry:
In short they:
Soukromou spotřebu bude tlumit vysoká nezaměstnanost, pomalý růst mezd, inflace, jakož i vysoké zadlužení domácností v řadě členských států.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.