natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet zaměstnaných osob se snížil ve čtvrtém čtvrtletí roku 2012 ve většině hlavních profesních skupin a v případě „odborných profesí“ klesl poprvé od druhého čtvrtletí roku 2010 (o 5 %).
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘ professionals ’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Počet zařízení
No of Installations
počet zemí, které zákonem zrušily trest smrti za všechny trestné činy, vzrostl mezi roky 1993 a 2009 z 55 na 97;
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Počet zemědělců (v milionech)
Number of farmers (million)
Počet zkoumaných internetových stránek
Number of websites searched
Počet zranitelných uprchlíků podporovaných nouzovou záchrannou sociální sítí se rychle zvýšil z 600 000 na 860 000 osob a očekává se, že do konce roku 2017 dosáhne 1,3 milionu uprchlíků.
The number of vulnerable refugees supported by the Emergency Social Safety Net has rapidly increased from 600,000 to 860,000 persons, and is expected to reach 1.3 million refugees by the end of 2017.
Počet zvířat v zájmovém chovu je v EU rovněž poměrně vysoký.
The pet population is also quite large in the EU.
30 počet zúčastněných zemí (EU + Norsko, Island a Lichtenštejnsko)
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
Počet zúčastněných škol roste a iniciativa pro zdravé stravovací návyky se tak ve školním roce 2017/2018 dostala k více než 30 milionům dětí v celé Evropské unii.
With the number of participating schools increasing, the healthy eating initiative reached over 30 million children across the European Union in the 2017/2018 school year.
Počet úmrtí mladých lidí při silničních nehodách podle druhu dopravy: 66 % osobní automobily, 20 % jednostopá motorová vozidla, 2 % chodci, 8 % cyklisti, 4 % ostatní (těžká nákladní vozidla, autobusy...).
Road fatalities of young people per transport mode: 66% passenger cars, 20% powered two wheelers, 2% pedestrians, 8% pedal cyclists , 4% others ( HGV, bus …)
Počet úmrtí na milion obyvatel
Fatalities per million inhabitants
Počet úmrtí na milion obyvatel (úmrtnost na silnicích)
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Počet úmrtí na moři se během letních měsíců výrazně snížil a současně výrazně poklesl počet migrantů překračujících trasu přes centrální Středomoří.
The number of deaths at sea has significantly decreased over the summer months, alongside a substantial reduction in the number of migrants crossing the Central Mediterranean Route.
Počet úmrtí v důsledku dopravní nehody na milion obyvatel
Road deaths per million inhabitants
Počet úmrtí v důsledku dopravní nehody na milion obyvatel – předběžné statistiky jednotlivých států za rok 2015
Road deaths per million inhabitants - Preliminary country by country statistics for 2015
Počet úspěšných uchazečů, kteří jsou dnes k dispozici, pomůže naplnit společný cíl pro roky 2004 (83) a 2005 (43) jen zčásti, a to i za předpokladu, že vhodní kandidáti nastoupí již v roce 2005.
The number of laureates now available can only partly meet the combined 2004 (83) and 2005 (43) targets, even if all successful candidates are recruited in 2005.
Počet úspěšně dokončených trestních řízení je stále nízký.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Počet útoků na poskytovatele humanitární pomoci se ztrojnásobil a ročně dochází zhruba ke stovce úmrtí.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Počet útoků namířených proti nim se od roku 2003 zčtyřnásobil.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Počet útoků se totiž snížil proto, že počet humanitárních pracovníků, kteří mohli být nasazeni v terénu, byl kvůli nestabilní bezpečnostní situaci menší.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Počet účastníků*
Number of participants
Počet účastníků je 4 851 a míra zaměstnatelnosti činí 59,4 %.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Počet účastníků k dnešnímu datu je 4 382.
The number of participants to date is 4,382.
Počet účastníků se v porovnání s minulým rokem zvýšil o více než 400 a byl nejvyšší od zahájení soutěže v roce 2007.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Počet účastníků této v pořadí již páté soutěže byl doposud nejvyšší a činil 3 000 soutěžících.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Počet účastníků v mobilních sítích se za funkční období stávající Komise zvýšil z 85 na 112 %.
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
Počet členských států
Number of Member States
Počet členských států, které dosáhly cíle, se zvýšil z 18 na 20.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Počet členských států, které patří do eurozóny, se zvýšil z 12 na 19 a euro je nyní druhou nejvýznamnější měnou na světě.
The number of Member States belonging to the euro has increased from 12 to 19 and the euro is now the second-most important currency in the world.
Počet členských států, které se k ní přihlásily, dnešním podepsáním stoupl na 12.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Počet členských států, kterým se daří plnit cíl 1% transpozičního deficitu, se snížil z 20 na 11.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Počet členských států s úspěšnými výsledky
Number of Member States ‘on track’
Počet členských států stojících mimo eurozónu (11 v roce 2009 oproti třem v době vytvoření tohoto systému v roce 2002) má vliv na případnou poptávku po střednědobé pomoci.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Počet členů eurozóny v příštím roce vzroste ze 17 na 18.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Počet členů správní rady se sníží z 22 na 10.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
5.1 Počet řízení pro porušení předpisů – rámc. směr. o odpadech a skládkách
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1. Počet řízení pro porušení předpisů – rámcové směrnice o odpadech a směrnice o skládkách
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
Počet škol
Schools
Počet škol, jež se mohou do soutěže zapojit, vždy závisí na počtu poslanců, kteří budou danou zemi v roce 2014 reprezentovat v Evropském parlamentu.
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Počet škol, které budou vybrány, odpovídá počtu hlasů, který má příslušný členský stát v Radě Evropské unie, vynásobenému dvěma.
The number of schools to be selected will be based on the number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two.
počet žadatelů o mezinárodní ochranu v členském státě v přepočtu na obyvatele za posledních 18 měsíců (a zejména za posledních šest měsíců) ve srovnání s průměrem EU;
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
Počet žen předsedajících řídícím orgánům velkých společností se dokonce snížil, a to z 3,4 % v roce 2010 na 3,2 % v lednu 2012.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Počet žen zaměstnaných v odvětví dopravy sice neustále roste, ale jejich celkový podíl zůstává nízký.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
počet žádostí o azyl v přepočtu na obyvatele ve srovnání s průměrem EU.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
Počet žádostí o azyl v uplynulých letech v Evropě stabilně klesal, to však neznamená, že by se počet uprchlíků snížil i z globálního hlediska.
While the numbers of asylum applications in Europe have steadily fallen in recent years, this has not meant a reduction of the numbers of refugees at a global level.
Počet žádostí o příspěvek z globalizačního fondu EU se zvýšil šestinásobně
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Počet žádostí o přístup k dokumentům Komise roste už desátým rokem
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Počet žádostí obdržených do 18. dubna 2013 je 4 858.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Počet žádostí odráží stoupající oblíbenost projektu mezi univerzitami.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Počet žádostí podaných v prvních devíti měsících roku 2014 byl o 40 % vyšší než ve stejném období roku 2013.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Počet žáků
Number of pupils
Počet žáků povinné školní docházky
Number of pupils in compulsory education
Počet žáků povinné školní docházky a procentní podíl v oddělených zvláštních školách a zvláštních třídách
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Počet žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami a jako % celkového počtu žáků
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Počet žáků v oddělených zvláštních třídách a jako % celkového počtu žáků
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Počet žáků v oddělených zvláštních školách a jako % celkového počtu žáků
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
počtu a množství práce (podle počtu žádostí o víza) na konzulárních úřadech dané země.
The number and workload (based on the number of visa applications) of consular offices of that country;
Počty absolventů informatiky: 8 z 10 nejlepších regionů je ve Spojeném království.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Počty pracovníků přicházejících z jihu do severních členských států rostou rychleji, ale z nižších hodnot.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Počty se mohou v jednotlivých zemích různit, počínaje 26% zastoupením žen v představenstev ve Švédsku a Finsku a konče 2 % na Maltě.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Počty zamítnutých žádostí o vstup a zjištěných neoprávněných pobytů kolísají a Komise vyzývá všechny příslušné země k přijetí konkrétních kroků, od posílení hraničních kontrol po organizaci informačních kampaní o bezvízovém cestování.
With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
Počty zaměstnaných překladatelů (Lucemburk a pobočky) k 1. dubnu 2006:
Translators in place (Luxembourg and Field Offices) 1 April 2006
Počáteční investice EU ve výši 500 milionů eur, která je historicky vůbec nejvyšším individuálním příspěvkem k vymýcení násilí vůči ženám, poslouží jako počáteční prostředky pro financování inovativních a transformačních programů.
The EU's initial investment of €500 million – the largest single commitment to eliminate violence against women ever – will serve as seed money to fund innovative and transformative programmes.
Počáteční investiční období EFSI potrvá čtyři roky.
EFSI has an initial investment period of four years.
Počáteční kapitálové investice v USA byly v průměru ve výši 2,2 milionu EUR na společnost, zatímco počáteční kapitálové příspěvky v EU představovaly v průměru 400 000 EUR na společnost.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
Počáteční klientská smlouva v délce nejvýše 24 měsíců a povinnost operátora nabízet 12měsíční smlouvy.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
Počáteční kolo rozhovorů se zabývalo těmito otázkami:
The initial round of discussions was based on the following questions:
3.7. Počáteční lhůta pro odstranění nadměrného schodku
3.7. Initial deadline for correcting the excessive deficit
Počáteční m aximální úvěrová kapacita je stanovena na 500 miliard eur.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Počáteční návrhy EU týkající se reformy WTO, zveřejněné dne 18. září
Initial EU ideas on WTO reform, as published on 18 September
Počáteční odezvu Komise v podobě humanitární pomoci, jejímž cílem bylo zachraňovat životy a řešit okamžité potřeby, následovala dlouhodobá podpora na obnovu v přibližné výši 300 milionů EUR, která měla obnovit základní infrastrukturu a stát se základem udržitelného rozvoje.
The Commission’s initial humanitarian aid response, designed to save lives and address immediate needs, was followed by longer-term rehabilitation aid of some 300 million euro which aimed to reconstruct basic infrastructure and to provide a basis for sustainable development.
Počáteční posouzení dopadů a další užitečné odkazy
Recommendation, Inception Impact Assessment and other useful links
Počáteční posouzení dopadů týkající se potravinového řetězce
Inception impact assessment on the food supply chain
Počáteční posouzení dopadů zřízení mnohostranného soudu pro investice
Inception impact assessment for establishment of a multilateral investment court
Počáteční posouzení operačních programů ESF ukazuje, že jen v rámci priority vzdělávání a odborné přípravy mají členské státy v úmyslu zacílit uvedená opatření na více než 8 milionů lidí s nízkou kvalifikací.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Počáteční rozhodné úsilí nahradí pomalejší konsolidace
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Počáteční rozpočet bude činit 100 milionů EUR, což by mohlo ve výsledku přinést více než 500 milionů EUR v rámci společné iniciativy s mezinárodními finančními institucemi, zejména skupinou Evropské investiční banky (EIB).
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Počáteční růst energií z obnovitelných zdrojů vyvolaný tímto rámcem byl slibný.
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
„Počáteční služby systému Galileo“ jsou k dispozici od prosince 2016 po rozsáhlém testování, přičemž v současné době využívají 22 družic na oběžné dráze a funkční pozemní infrastrukturu.
With 22 satellites now in orbit, ground infrastructure operational and following extensive testing, Galileo "initial services" became available in December 2016.
Počáteční služby systému Galileo jsou založeny na vysoce přesných signálech, které však zpočátku nebudou k dispozici nepřetržitě.
Galileo Initial Services are based on highly accurate signals, though these will at first not be available all the time.
Počáteční služby systému Galileo spravuje Agentura pro evropský GNSS (GSA).
Galileo Initial Services are managed by the European GNSS Agency (GSA).
Počáteční služby systému Galileo – často kladené dotazy (MEMO/16/4382)
Galileo Initial Services - Frequently Asked Questions (MEMO/16/4382)
Počáteční služby v rámci veřejně regulované služby byly zahájeny v prosinci 2016.
Initial PRS services have been launched in December 2016.
Počáteční soubor 10 až 12 družic.
An initial batch of 10-12 satellites.
počáteční strategii pro evropský obranný výzkum a technologie s cílem předložení prvního návrhu dokumentu v řídící radě agentury na podzim roku 2007.
An initial European Defence R&T Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
Počáteční výsledky byly předloženy formou dokumentu o dané problematice v listopadu 2005 (viz IP/05/1421 a MEMO/05/425).
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see IP/05/1421 and MEMO/05/425).
Počáteční úroveň celkového přípustného odlovu nepřesahuje úroveň odpovídající míře úmrtnosti způsobené rybolovem, která představuje určitý zlomek odhadované míry úmrtnosti způsobené rybolovem pro příslušné věkové skupiny v roce 2008: 75 % pro celkový přípustný odlov v roce 2009, 65 % pro celkový přípustný odlov v roce 2010 a s opakovaným snížením vždy o 10 % v následujících letech;
Initially, the TAC shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TAC in 2009, 65 % for the TAC in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Počáteční částka předběžného financování bude vyplacena v těchto splátkách:
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Počátkem dubna 2009 zasáhlo italský region Abruzzo a jeho hlavní město L’Aquila zemětřesení, které způsobilo přímé škody v odhadované výši více než 10 miliard EUR.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
Počátkem jara 2006 zveřejní Komise zelenou knihu s podrobnými návrhy.
The Commission will publish a Green Paper with detailed proposals in early spring 2006.
Počátkem května Kongres uskutečnil předvolební misi v Tbilisi a Rustavi, jež měla za úkol posoudit situaci v zemi před volbami.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Počátkem ledna 2016 by Řecko mělo disponovat celkovou kapacitou pro přijetí 35 000 osob, což je více, než se zavázalo na zasedání vedoucích představitelů západního Balkánu (30 000 míst do konce roku 2015).
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Počátkem příštího roku bude spuštěn Evropský portál investičních projektů.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Počátkem roku (8. a 9. března 2016) proběhly v této věci mezi EU a Kolumbií konzultace, které však nevedly k vyřešení sporu.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Počátkem roku 2013 bude pracovní skupina pro EIP v oblasti hospodaření s vodou definovat konkrétní cíle a milníky pro činnosti uvedené ve strategickém prováděcím plánu.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Počátkem roku 2014 byly zahájeny nové společné akce zaměřené na hračky, výrobky pro péči o děti (dětské postýlky a přenosné sedačky), koloběžky, chemické látky v textiliích a detektory kouře.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Počátkem roku 2018 dokončila Komise bilancování dosavadního vývoje, pokud jde o nekalé obchodní praktiky, v členských státech a v rámci soukromého sektoru a shledala, že očekávání z roku 2016 nebyla naplněna, jelikož počáteční slibné změny ztratily na tempu a v potaz bylo vzato jen několik málo doporučení.
In early 2018, the Commission finalised a stock-taking of the developments related to unfair trading practices in the Member States and within the private sector, and it found that the expectations from 2016 were not met, as the earlier promising developments had slowed down with few recommendations being taken up.
Počátkem roku Evropská komise zřídila skupinu na vysoké úrovni pro sociální integraci národnostních menšin a jejich plný přístup k trhu práce, jejímž cílem je až do konce příštího roku zajišťovat výměnu osvědčených postupů a poskytovat členským státům užitečná doporučení.
At the start of this year, the European Commission launched a High Level Group on the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market; its aim is to exchange best practice and make recommendations which will be useful to the Member States up to the end of next year.
Počátkem roku 2006 Komise vedla konzultace s různými zúčastněnými stranami, řídícími výbory a regionálními poradními výbory, aby se zjistilo, zda jsou prioritní oblasti a iniciativy pro zjednodušení společné rybářské politiky považovány za správné.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
Počátkem roku Komise zakázala používání jiných pěti parabenů v kosmetických přípravcích, konkrétně isopropylparabenu, isobutylparabenu, fenylparabenu, benzylparabenu a pentylparabenu (viz nařízení Komise (EU) č. 358/2014 ), a to kvůli nedostatku údajů potřebných pro opětovné posouzení těchto látek.
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014 ) due to the lack of data necessary for reassessment.
Počátkem roku 2019 společný podnik vyhlásí také výzvy k vyjádření zájmu pro vnitrostátní subjekty, v nichž budou superpočítače pořízené společným podnikem umístěny.
In early 2019 the Joint Undertaking will also launch calls for expressions of interest for the national entities that will host the supercomputers procured by the Joint Undertaking.
Počátkem tohoto roku musel francouzský sběratelský subjekt z portálu Europeana stáhnout fotografie, jelikož měl právo šířit materiál pouze na francouzském území.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
Počátkem tohoto týdne jsem v Oslu citoval slova Jeana Monneta: „
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Počátkem týdne navrhla Komise nový nástroj mimořádné pomoci pro rychlejší reakci na krize uvnitř EU.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU.
Počátky stávající krize totiž tkví mimo jiné i v tom, že míru provázanosti ekonomik eurozóny téměř všichni podcenili – a my tuto situaci nyní napravujeme.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
Počátky stávající krize totiž tkví mimo jiné i v tom, že míru provázanosti ekonomik eurozóny téměř všichni podcenili; s tím se nyní musíme vypořádat.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Počínaje 30. březnem 2019 bude Spojené království třetí zemí.
The United Kingdom will be a third country as of 30 March 2019.