natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozprava se zaměřila na provádění plánu hospodářské obnovy EU, pokud jde o finanční podporu pro projekty v oblasti energetiky, a na vztahy se třetími zeměmi v oblasti energetiky.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Rozprava se zaměřila na tři otázky:
The debate focused on three questions:
Rozprava se zaměřila především na stranu spotřebitele a na to, jak je možno spotřebitele podněcovat k mnohem ekologičtějšímu způsobu jízdy.
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
Rozprava se řídila dokumentem předsednictví ( 10442/12 ) , v němž se zdůrazňuje význam provádění Aktu o jednotném trhu a opatření s cílem zajistit, aby se Evropa mohla zotavit z hospodářské krize a zachovala si přední místo v celosvětové hospodářské soutěži.
The debate was steered by means of a Presidency document ( 10442/12 ) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Rozprava týkající se návrhu nařízení o společné rybářské politice se zaměřila na otázku zákazu výmětů.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Rozprava ukázala, že pro zajištění účinné politiky mládeže mají zásadní význam koordinace a soudržnost mezi celostátními, místními a celoevropskými opatřeními, jakož i koordinace prováděná napříč různými oblastmi politiky.
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Rozprava ukázala, že všechny členské státy považují toto téma za klíčové.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Rozprava umožnila poskytnout užitečný příspěvek pro jednáními v rámci přípravných orgánů Rady za účelem vypracování návrhu závěrů na toto téma, který by mohla Rada ve složení pro konkurenceschopnost přijmout na prosincovém zasedání (12855/08).
The debate made possible a useful contribution to pursuing discussions in the Council preparatory bodies with a view to drawing up draft conclusions on this subject, which could be adopted by the Competitiveness Council in December (12855/08).
Rozprava umožnila získat lepší přehled o postojích členských států k hlavním otázkám a o stavu jednání.
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Rozprava v Radě dne 30. října 2007 ukázala, že většina delegací souhlasí se zásadou stanovení cíle pro emise skleníkových plynů během životního cyklu paliv, zejména s odkazem na nezbytnost vypracování kritérií udržitelnosti, metodiky pro výpočet emisí skleníkových plynů během životního cyklu paliv a upřesnění vazby se systémem pro obchodování s emisemi.
The Council debate on 30 October 2007 showed that the majority of delegations favour the principle of setting a target for life-cycle GHG emissions, in particular citing the need for the development for sustainability criteria, a methodology for calculating life-cycle emissions, and a clarification of the relationship with the ETS.
Rozprava v Radě o budoucnosti politiky rozvoje venkova je pokračováním předchozích diskusí v rámci českého 11 a francouzského 12 předsednictví, které se zaměřovaly na první pilíř společné zemědělské politiky.
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech 1 and French 2 Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Rozprava v rámci Rady byla založena na znění vycházejícím z jednání přípravných orgánů a tvořícím součást celkového balíčku, který obsahuje otázku pracovní doby a je rovněž na pořadu jednání dnešního zasedání Rady.
The Council's debate was based on a text resulting from the discussions in the preparatory bodies and which is part of an overall package including the working time file, also on the agenda of today's Council meeting.
Rozprava vycházející z dotazníku, který vypracovalo předsednictví (dokument 6462/09 ), se zaměřila na tyto prvky:
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 6462/09), focused on the following elements:
Rozprava vycházela z těchto dokumentů:
The debate was based on the following documents:
Rozprava vycházela ze sdělení Komise „Akční plán podnikání 2020 – opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě“, které bylo zveřejněno dne 9. ledna (5292/13 ), a z poznámky pro jednání ohledně aktuální situace ve vztahu k politice podnikání v EU, kterou přeložilo předsednictví (5862/13 ).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January ( 5292/13 ) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU ( 5862/13 ) .
Rozprava věnovaná jednotné společné organizaci trhů byla poslední rozpravou tohoto kola jednání.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Rozprava zahájená předsednictvím byla založena na výsledcích konference, která se konala v polských Sopotech v červenci roku 2011.
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Rozpravu zahájili tři předem vybraní hlavní mluvčí z Irska, Švédska a ze Španělska , kteří popsali zvláště důležité iniciativy.
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Rozpravu zahájili čtyři hlavní řečníci z členských států, kteří představili zvláště zajímavé iniciativy:
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
[1] Rozpravy se zúčastnily pouze delegace, jichž se lov tresky obecné v dotčené oblasti týká: Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království, Německo a Španělsko.
[1] Only those delegations concerned by cod fishing in the area in question took part in the debate: Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Germany and Spain.
Rozpravy ukázaly vysokou míru jednotnosti v několika rozměrech, které je třeba při spuštění budoucí strategie zohlednit, a to mimo jiné pokud jde o:
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Rozpravě předcházela krátká prezentace profesora Ludgera Wössmanna z Institutu pro hospodářský výzkum mnichovské univerzity, v níž představil studii Evropské sítě odborníků na ekonomiku vzdělávání ( www.eenee.org ) o nákladech, které pro společnost představuje nízká úroveň dosaženého vzdělání.
The debate was preceded by a short presentation by Professor Ludger Wössmann, of the University of Munich's Institute for Economic Research, of a study developed by European Expert Network on Economics of Education ( www.eenee.org ) on the cost to society of low educational achievement.
Rozpravě předcházela prezentace Komise týkající se hlavních zjištění veřejných konzultací, které Komise dokončila koncem února roku 2011.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Rozptýlené zdroje znečištění jsou rozšířené nebo soustředěné v hustě obydlených oblastech.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Rozptýlení obav
Addressing Concerns
ROZPĚTÍ
MARGIN
Rozpětí mezi rozpočtovými položkami plateb a ročním stropem plateb, jakož i rozpětí mezi rozpočtovými prostředky na závazky a stropem výdajů podle jednotlivých okruhů poskytují v rámci příslušných stropů VFR stejně jako v minulosti určitý manévrovací prostor s ohledem na neočekávané potřeby a mimořádné události.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings .
Rozpětí pod stropy, které víceletý finanční rámec stanoví pro roky 2014–2017, bude navíc využito k vytvoření tzv. celkového rozpětí pro závazky s cílem financovat zejména opatření pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
2 Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Rozpětí pod stávajícím finančním rámcem
Margin below existing FF
Rozpětí pro nepředvídané události : Nový mechanismus schválený na období 2014–2020, který Komisi umožní požádat o dodatečné finanční prostředky v případě nepředvídaných okolností.
Contingency Margin : A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Rozpětí pro nepředvídané události : nástroj krajní možnosti pro reakce na nepředvídané události, který činí 0,03 % hrubého národního důchodu (HND) EU.
Contingency Margin : this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Rozpětí ve stávajícím finančním rámci
Margin below existing Financial Framework
Rozpětí výnosů dlouhodobých dluhopisů se v porovnání s eurozónou od roku 2010 velmi snížilo, což svědčí o silné důvěře trhu v Litvu.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Rozpětí úrokových sazeb bude sníženo na úroveň nákladů EU na financování.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Rozrostla se a nyní jsou jejími členy státy z jižní, střední i východní Evropy.
Its membership has enlarged beyond recognition to include countries from South, Central and Eastern Europe.
Rozsah a charakter těchto právních předpisů se liší.
The scope and character of these regulations vary.
Rozsah a naléhavost uprchlické krize v roce 2015 a 2016 však překvapily celou Evropu.
However, the scale and urgency of 2015-16 refugee crisis took Europe by surprise.
Rozsah a povaha problémů, s nimiž se potýká svět práce a společnost obecně, se změnily.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Rozsah a působnost vnitrostátních opatření se značně liší .
National measures differ considerably in extent and scope .
Rozsah a rychlost potřebných investic vyžadují k řešení tohoto průmyslového problému společné úsilí.
The scale and speed of the necessary investment require a combined effort to address this industrial challenge.
Rozsah a složitost vědeckých a průmyslových výzev se zvyšuje, takže uživatelé vysoce výkonné výpočetní techniky potřebují větší výpočetní kapacitu.
As scientific and industrial challenges grow in scale and complexity, HPC users are seeking greater computational power.
Rozsah a četnost kontrol by se mohly díky budoucím dohodám mezi EU a Spojeným královstvím nadále snižovat.
The scale and frequency of the checks could be further reduced through future agreements between the EU and the UK.
Rozsah dostupného financování pro jednotlivé priority bude plně transparentní.
The magnitude of funding available for each priority will be fully transparent.
Rozsah katastrofy nemá v dějinách Pákistánu obdoby.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Rozsah klimaticko-energetického balíčku z roku 2009 (včetně emisí z mezinárodní letecké dopravy a vyjma využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví)
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Rozsah nadměrného rybolovu se opět značně lišil případ od případu, a to od méně než 1 % do téměř 68 %, obdobně se lišila množství ulovených ryb.
Again, the extent of overfishing varied substantially from case to case, from less than 1% to as much as 68%, as did the quantities of fish concerned.
Rozsah nutných opatření a tempo, jímž je nutné je přijmout, abychom splnili naše cíle v oblasti klimatu, si vyžadují inovativní myšlení a odvážné kroky.
The scale and speed of what is needed to reach our climate goals require innovative thinking and bold action.
Rozsah návrhu je omezen na užší seznam chemických látek a jejich směsí, které vzbuzují největší obavy, a na prodej těchto látek a směsí veřejnosti, nevztahuje se však na prodej profesionálním uživatelům nebo mezi podniky.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Rozsah odvětvového průzkumu
Scope of the sector inquiry
Rozsah politického cyklu 2011-2013 je omezen na organizovanou a závažnou mezinárodní trestnou činnost.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
rozsah problému, tj. jak falešné zprávy vnímají občané a jednotlivé zainteresované subjekty, jaké mají povědomí o šíření dezinformací na internetu a jak důvěřují jednotlivým médiím,
The scope of the problem, i.e. how fake news is perceived by citizens and stakeholders, how they are aware of online disinformation, or how they trust different media
Rozsah prostředků a finančních investic, které jsou potřebné k realizaci udržitelného ekosystému HPC na úrovni exa-kapacity, je nyní takový, že žádná země v Evropě nemá sama o sobě kapacitu na to, aby jej vybudovala udržitelným způsobem a ve lhůtách souměřitelných s konkurenty mimo EU.
The scale of the resources and financial investments that are needed to realise a sustainable exascale level HPC ecosystem has now become so important that no single country in Europe has the capacity to sustainably build it in timeframes that are compatible with those of non-EU competitors.
Rozsah působnosti: V zájmu právní jistoty byla návrhem do směrnice začleněna judikatura Soudního dvora Evropské unie.
Scope: To enhance legal certainty, the proposal incorporates recent case-law of the Court of Justice of the European Union into the Directive.
Rozsah rozhodnutí týkajícího se Švýcarska je mnohem větší, protože obchodování se švýcarskými akciemi v EU – a naopak – probíhá ve větší míře než s jinými jurisdikcemi (USA, Hongkong a Austrálie), které byly nedávno uznány.
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU – and vice versa – is more widespread than with the other jurisdictions – the US, Hong Kong and Australia – which were recently recognised.
Rozsah souboru rozhodnutí je ještě třeba dohodnout.
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
Rozsah technických prohlídek vozidel se rozšíří na nejrizikovější skupinu účastníků silničního provozu – dvoustopá nebo třístopá motorová vozidla (motocykly a mopedy) a na lehké přívěsy (do 3,5 tuny).
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Rozsah tohoto posílení kázně musí odpovídat zvolenému přístupu.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Rozsah tohoto trestného činu je však omezen pouze na „úmyslné“ zachycování.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Rozsah tohoto zařízení a jeho umístění na citlivém vrcholku vřesoviště znamená, že jeho provoz má i nadále dopad na okolí.
The scale of the development and its sensitive moorland hilltop location means that its operation continues to have an impact locally.
Rozsah těchto iniciativ se výrazně liší a obvykle se řídí různými pravidly.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Rozsah veřejného financování se v rámci EU liší, avšak zůstává jedním z hlavních hledisek i v těch několika systémech terciárního vzdělávání, ve kterých může být otázka soukromého financování nejdůležitější.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Rozsah zákazu investic týkajícího se barmských státních podniků se rovněž rozšiřuje tak, že zákaz se týká i podniků, které vlastní či kontroluje režim nebo osoby či subjekty spojené s režimem;
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Rozsah šetření Komise
The scope of the Commission investigation
Rozsahem je tento vícejazykový režim jediný na světě a na první pohled se může zdát, že je pro instituce větší zátěží nežli přínosem.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
[4] Rozsudek AETR, Komise / Rada, případ 22/70 31.3.1971
[4] Case 22/70 Commission v Council (AETR) [1971]
Rozsudek bude vydán později
Judgment will be given at a later date.
Rozsudek ESD ze dne 11. září 2008 o porušení použitelného práva Společenství
ECJ judgment of 11 September 2008 finding infringement of the applicable EU law
Rozsudek ESD ze dne 25. července 2008 o porušení použitelného práva Společenství
ECJ judgment of 25 July 2008 finding infringement of the applicable EU law
Rozsudek ESD ze dne 9. října 2008 o porušení použitelného práva Společenství
ECJ judgement of 9 October 2008 finding infringement of the applicable EU law
Rozsudek je vyhlášen v zemi bydliště spotřebitele, nebo v zemi žalované společnosti, pokud si tak přeje spotřebitel.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Rozsudek je vynesen v zemi bydliště spotřebitele, nebo v zemi žalované společnosti, pokud si tak přeje spotřebitel.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
„Rozsudek, který dnes vynesl Zvláštní soud pro Sierru Leone ve věci bývalého liberijského prezidenta Charlese Taylora, je pro tento soud významným úspěchem a představuje rovněž přelomové rozhodnutí v rámci boje proti beztrestnosti.
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
Rozsudek potvrdil přístup, který Komise zastávala od listopadu 2013, že je nezbytné přezkoumat rozhodnutí o bezpečném přístavu, aby se v praxi zajistila dostatečná úroveň ochrany údajů, jak ji vyžadují právní předpisy EU.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Rozsudek přichází po soudním procesu, při němž nebyly dodrženy mezinárodní standardy, pokud jde o spravedlivý, transparentní a nezávislý právní proces, jehož jsem se v předchozích prohlášeních opakovaně dovolávala.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Rozsudek slouží ochraně procesních práv spotřebitele a je přímo vymahatelný v zemi neúspěšné strany a v jakémkoli jiném členském státě EU.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Rozsudek SOudní dvora ze dne 20. ledna 2009, Schultz-Hoff a další (spojené věci C-350/06 a C-520/06 ; viz rovněž tiskovou zprávu č. 4/09 ).
Joined Cases C-350/06 et C-520/06 Schultz-Hoff and Others ; see also Press Release No 4/09 .
Rozsudek Soudního dvora
Judgment of the Court
[10] Rozsudek Soudního dvora C/45 ze dne 24. května 2007 ve věci Maatschap Schonewille-Prins v.
[11] Judgment of the Court C/45 of 24 May 2007, Maatschap Schonewille-Prins v.
Rozsudek Soudního dvora má pro budoucí postup Rady určité důsledky, pokud jde o zveřejňování písemných stanovisek její právní služby vydávaných v průběhu legislativního procesu.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Rozsudek Soudního dvora potvrdil, že Česká republika nesplnila své povinnosti podle směrnice o penzijních fondech ze dne 13. května 2003, protože směrnici plně neprovedla do vnitrostátního práva před lhůtou stanovenou na 23. září 2005.
The Court's judgement set out that the Czech Republic had failed in its obligations under the Pension Funds Directive of 13 May 2003 by not fully transposing the Directive into national law before the deadline of 23 September 2005.
Rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech C-463/04 a C-464/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-463/04 and C-464/04
Rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech C-295/04 až C-298/04
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-295/04 to C-298/04
Rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech C-338/04, C-359/04 a C-360/04
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04
Rozsudek Soudního dvora ve v ě ci C-343/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-343/07
Rozsudek Soudního dvora ve věcech C-76/05 a C-318/05
Judgments of the Court of Justice in Cases C-76/05 and C-318/05
Rozsudek Soudního dvora ve věci C-176/03
Judgment of t he Court of Justice in Case C-176/03
2 Rozsudek Soudního dvora ve věci C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine (viz TZ 91/08 ).
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
Rozsudek Soudního dvora ve věci C-229/05 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-229/05 P
Rozsudek Soudního dvora ve věci T-344/05 – ve svém rozsudku ze dne 9. září 2011 Soud částečně zrušil rozhodnutí 2055/555/ES
Judgement of Court of Justice in case T-344/05 - the Court partially annulled decision 2055/555/EC by its judgment of 9 September 2011
Rozsudek Soudního dvora ze dne 3. května 2012, Neidel (věc C-337/10 ; viz rovněž tiskovou zprávu č. 57/12 ).
Case C-337/10 Neidel ; see also Press Release No 57/12 .
Rozsudek Soudního dvora ze dne 31. ledna 1984, Luisi a Carbone ( C-286/82 et C-26/83 ).
Joined Cases C-286/82 and C-26/83 .
Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. listopadu 1998, Bickel a Franz (věc C-274/96 ; viz rovněž tiskovou zprávu č. 71/98 ).
Case C-274/96 Bickel and Franz ; see also Press Release No 71/98.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. září 2011, Williams (věc C-155/10 ); rovněž viz tisková zpráva č. 90/11 .
Case C-155/10 Williams ; see also Press release No 90/11 .
Rozsudek Soudu je tedy potvrzen.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Rozsudek Soudu prvního stupně, kterým se zamítá kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Komise, jímž se British Airways ukládá pokuta ve výši 6,8 milionů eur za zneužití dominantního postavení, je potvrzen.
The judgment of the Court of First Instance, dismissing the action against the Commission's decision fining British Airways EUR 6.8 million for abuse of a dominant position, is confirmed
Rozsudek Soudu prvního stupně ve věcech T-183/07 a T-263/07
Judgments of the Court of First Instance in Case T-183/07 and in Case T-263/07
Rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T- 170/06
Judgment of the Court of First Instance in Case T-170/06