natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapotřebí jsou zejména dovednosti a kompetence, které lidem umožňují pojmout změnu jako příležitost, zachovat si vstřícnost k novým myšlenkám a respektovat a oceňovat hodnoty jiných.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity, to remain receptive to new ideas and to respect and appreciate the values of others.
Započteme-li všechny druhy studentských výměn včetně stáží, zúčastnilo se programu mobility studentů Erasmus v roce 2007/2008 celkem 182 697 studentů.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Započítán je předseda/předsedkyně rady).
Count includes the chairperson).
zapracovat tato opatření do konkrétních politických opatření prostřednictvím svých rozpočtů a zákonů, které projednají národní parlamenty.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
Zapracování směrnice o službách se pro členské státy ukázalo být obzvláště těžkým úkolem, jelikož se směrnice týká velkého množství právních a správních předpisů na všech úrovních státní správy.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Zapracujeme na energetické účinnosti a významnou měrou přispějeme k dosažení a překonání cílů stanovených na rok 2020, zejména pokud jde o energetickou účinnost budov.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Zaprvé a především se Ukrajina musí vrátit k programu MMF.
First and foremost Ukraine must get back on track with the IMF programme.
Zaprvé: aby naše sítě byly skutečně celoevropské, musí být jednodušší komunikovat přes hranice.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
Zaprvé, bezprostředním sousedům EU a v prvé řadě s Tunisku, Maroku a Egyptu budou nabídnuta partnerství mobility .
Firstly, Mobility Partnerships will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.
Zaprvé, budoucí ISF bude zaměřen na tři nové cíle: 1) posilování výměny informací, 2) intenzivnější využívání společných přeshraničních operací a 3) zlepšování schopností v oblasti potírání a prevence trestné činnosti.
Firstly, the future ISF will focus on three new objectives: (1) increasing the exchange of information; (2) intensifying cross-border joint operations; (3) and strengthening capabilities to combat and prevent crime.
Zaprvé by měly být k dispozici vysoce kvalitní strojové překlady patentů EU do všech úředních jazyků EU.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
zaprvé , by měly při plánování výdajových programů věnovat větší pozornost definování cílů a formulovat je tak, aby byly „SMART“, a identifikovat a zmírňovat rizika související s realizací;
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
Zaprvé by omezila četnost složitých situací a narušení hospodářské soutěže, které vznikají ze směsice různorodých přístupů na úrovni jednotlivých států, a tím posílila jednotný trh.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
Zaprvé by se předešlo některým důsledkům judikatury Evropského soudního dvora, zejména rozhodnutí ve věci SIMAP[2] a Jaeger[3], podle nichž musí být celá doba pracovní pohotovosti, během které musí být lékař fyzicky přítomen v nemocnici – ačkoli tuto dobu stráví odpočinkem – považována za pracovní dobu.
First, it would prevent some of the consequences of the European Court of Justice's case law, in particular of the rulings in the SIMAP[2] and Jaeger[3] cases, which held that any on-call duty performed by a doctor, as long as he or she is required to be physically present in the hospital –even if he or she spends his or her time resting – must be regarded as working time.
Zaprvé by vyspělé ekonomiky měly dodržet své fiskální závazky, které přijaly na loňských summitech skupiny G20 v Torontu a v Soulu.
First , advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Zaprvé bychom měli zachovat kurs stanovený minulý rok.
First, we should stay the course set out last year.
Zaprvé, celková poptávka po energii by se snížila díky tomu, že energetická účinnost, zejména energetická náročnost budov, by se zlepšila, technologie pasivních domů by se staly běžnými a energetická náročnost stávajících budov by se výrazně snížila díky rekonstrukcím.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Zaprvé chceme pro evropské podniky více on-line řešení, která současně povedou ke snížení nákladů a časovým úsporám.
First, I want more online solutions for European businesses so that they cut costs and save time.
Zaprvé, co se týče policejní a justiční spolupráce v trestních věcech 7 , pravomoc Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách se stává obligatorní a není již závislá na prohlášení každého členského státu uznávajícím tuto pravomoc a určujícím vnitrostátní soudy, které je mohou Soudnímu dvoru předkládat.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Zaprvé, dodržování lidských práv, demokratických hodnot a právního státu je a nadále zůstane z ákladním prvkem stability v rámci EU a našeho sousedství.
First respect for human rights, democratic values and the rule of law is and will remain a crucial element of stability within the EU and our neighbourhood,
Zaprvé doporučení vyzývá online platformy, aby s provozovaným obsahem zacházely s řádnou a přiměřenou péčí, a to především při zpracování oznámení a protioznámení a při rozhodování o možném odstranění nebo znepřístupnění obsahu, který je považován za nezákonný.
First, the Recommendation calls online platforms to act in a diligent and proportionate manner towards the content they host, especially when processing notices and counter-notices and deciding on the possible removal of or disabling of access to content considered to be illegal.
Zaprvé, DPH se musí učinit praktičtější pro podniky.
First, VAT must be made more workable for businesses.
zaprvé Evropa, která podporuje demografickou obnovu,
First, a Europe that promotes democratic renewal.
Zaprvé, Evropská unie zavádí víceúrovňovou reformu správy ekonomických záležitostí.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
zaprvé, finanční stabilita jako předpoklad všeho ostatního;
first, financial stability, the precondition for all else
Zaprvé generální advokát Cruz Villalón uplatňuje na případ Portugalska úvahy rozvinuté ve výše uvedených věcech.
First, Advocate General Cruz Villalón applies to the case of Portugal the main lines of argument put forward in the cases referred to above.
Zaprvé, iniciativa sociálního podnikání pomůže tomuto vzmáhajícímu se odvětví realizovat svůj nevyužitý potenciál.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Zaprvé intervence v Libyi poukázala na nové rozložení zátěže.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Zaprvé: jak lze fiskální konsolidaci skloubit s našimi vyhlídkami na růst a zaměstnanost?
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Zaprvé, jak lze na úrovni EU co nejlépe podpořit členské státy v jejich úsilí nalézt rovnováhu mezi odpracovanými roky a roky v důchodu, přičemž je třeba vzít v úvahu strukturální změny ve společnosti, na trhu p ráce a rostoucí naději dožití.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Zaprvé: Jak mohou podnikatelské organizace EU pomoci při budování kapacit?
The first is: How can EU business organisations be helpful in capacity building?
Zaprvé jde o to, jak dále zlepšit současný systém přidělování zdrojů.
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
Zaprvé je nutné, aby dohoda byla dynamická a obsahovala postup pravidelného přezkumu a posilování závazků týkajících se zmírňování změny klimatu, a to v souladu s dlouhodobým cílem a nejnovějšími vědeckými poznatky.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Zaprvé je potřeba bezodkladně jednat s cílem zastavit rychlé změny životního prostředí, včetně změny způsobu rozvoje a plánování hospodářské a sociální politiky.
First, the need for urgent action to curb the rapid environment changes, involving a paradigm shift in economic and social policy development and planning.
Zaprvé je to kvůli tomu, že část své práce budou věnovat přípravám na konferenci o decentralizované spolupráci, kterou VR spoluorganizuje s Evropskou komisí letos v prosinci.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
Zaprvé, je to rozpočet pro budoucnost.
First: it is a budget for the future.
Zaprvé je třeba konstatovat, že po ztroskotání referend ve Francii a Nizozemsku v loňském roce se na nejvyšší evropské úrovni opět intenzivněji diskutuje o sociálních otázkách.
The first thing that I must stress is that, since the “no”-vote in the referendums in France and the Netherlands last year, social issues have been discussed intensively again at the highest European level.
Zaprvé je třeba mít jasno v tom, co se rozumí pod pojmem „chyby“, o nichž Účetní dvůr hovoří.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Zaprvé, jedno ze dvou čtyřdenních plenárních zasedání, která se měla konat v říjnu 2012 a říjnu 2013 ve Štrasburku, bylo zrušeno.
Firstly, one of the two plenary sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Zaprvé, jelikož členské státy navrhují a provádějí své strategie ke splnění cílů EU v oblasti energetiky a změny klimatu pro roky 2013–2020, poskytl by tento návrh jasnou odpověď na otázku úlohy daní v uvedených oblastech.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
Zaprvé jsem vedoucí představitele požádal, aby sdělili, jaké jsou jejich priority, tj. do kterých oblastí bychom podle jejich názoru měli investovat nejdříve.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Zaprvé jsme naprosto jasně uvedli, že zapojení soukromého sektoru je ojedinělé a nebude se opakovat.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Zaprvé jsou to moderní formy smluv, které umožní dostatečně pružnou organizaci práce a zároveň omezí segmentaci trhu práce a nehlášenou práci.
First of all, contractual arrangements which are modern and which allow a sufficiently flexible organisation of work while at the same time containing segmentation of the labour market and reducing undeclared work.
Zaprvé jsou vybrány hlavní uzly: ty musí odpovídat určitým statistickým kritériím, jde například např. o hlavní města a další významná hospodářská centra, důležité přístavy (z hlediska objemu a územních kritérií) a významná letiště (z hlediska objemu a územních kritérií) a spoje se třetími zeměmi.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Zaprvé Komise konstatovala, že mnohé členské státy neprovedly přiměřené posouzení nejlepšího způsobu, jak zvýšit zabezpečení dodávek.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Zaprvé, Komise při posuzování toho, zda je postup při nadměrném schodku týkající se členského státu třeba zahájit či nikoli, pečlivě analyzuje všechny aspekty střednědobého vývoje (tj. hospodářské, rozpočtové a dluhové).
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Zaprvé, musíme obnovit a udržet finanční stabilitu v eurozóně.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
Zaprvé musíme zmobilizovat politiky EU tak, aby plně podporovaly růst; zadruhé musíme vynaložit větší úsilí o financování ekonomiky prostřednictvím investic a zatřetí musíme posílit vytváření pracovních míst.
First, we need to mobilise EU policies to fully support growth; second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and thirdly we need to strengthen job-creation.
Zaprvé má Soudní dvůr za to, že výkon zvláštních práv přiznaných Portugalsku ve společnosti PT prostřednictvím „golden shares“ představuje omezení volného pohybu kapitálu .
First, the Court considers that the exercise of the special rights in PT conferred on Portugal by the golden shares constitutes a restriction on the free movement of capital.
Zaprvé, mám v úmyslu vydat doporučení o nediskriminaci .
First, I am planning a recommendation on non-discrimination .
Zaprvé, může Rada vzhledem ke značným investicím, které již byly učiněny, a s ohledem na úsilí, které je třeba ještě vynaložit alespoň ve čtyřech z daných oblastí, souhlasit s tím, aby oblasti, na něž se vztahují stávající referenční úrovně, byly zachovány nebo aktualizovány s cílem podpořit stanovení osvědčených postupů a měření pokroku?
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
zaprvé na bankovní unii – s cílem zabránit tomu, aby na úpadky bank neustále dopláceli daňoví poplatníci;
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
Zaprvé na naše vztahy s Čínou – a to s odstupem a z dlouhodobého hlediska.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Zaprvé na rozdíl od odbaveného zavazadla je za příruční zavazadlo odpovědný pouze cestující.
First, unlike checked-in baggage, hand baggage remains the sole responsibility of the passenger.
Zaprvé: na rušném globální scéně je více než kdy jindy nutné postupovat jednotně.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Zaprvé: na scéně přibývá herců.
One: the stage is getting more crowded.
Zaprvé, nabízíme řešení problému řeckého dluhu.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Zaprvé naprosto nepochybuji o tom, že musíme spojit své úsilí v boji proti vyloučení Romů a v boji proti všem podobám jejich diskriminace.
Firstly, there is no doubt in my mind that we have to pool our efforts to counter the exclusion of the Roma and fight against all forms of discrimination against them.
Zaprvé naráží digitální šíření kulturních produktů a souvisejících služeb nadále na legislativní a územní překážky, jež mohou brzdit také kreativitu a inovace.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Zaprvé, nejlepší cestou k omezení migračního tlaku na naše jižní hranice je pomoci mladým lidem v severní Africe a na Blízkém východě s budováním jejich budoucnosti ve vlastní zemi.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Zaprvé, nová administrativa funguje jen velmi krátce.
Firstly it is very early days for the new administration.
Zaprvé, náklady závisejí na vnitrostátních podmínkách: budou nižší v členských státech, kde jsou podpůrná opatření dobře rozvinuta (např. kvalifikovaní zaměstnanci veřejné služby zaměstnanosti, kteří se zabývají potřebami mladých lidí).
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
Zaprvé, některé nové členské státy se již aktivně připravují na připojení k eurozóně v následujících letech.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
zaprvé: obnovení finanční stability a její udržení – tento krok má zásadní význam pro důvěru spotřebitelů a investorů;
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
zaprvé: obnovení finanční stability – a její zachování;
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Zaprvé, obnovit a udržet finanční stabilitu.
One, restore and maintain financial stability.
Zaprvé, odhadovaná míra chyb se více než ze dvou třetin týká nezpůsobilosti žádostí o platbu a závažných případů nedodržování pravidel pro zadávání zakázek.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Zaprvé, orgán bude poskytovat občanům a podnikům informace o příležitostech, pokud jde o práci, učňovskou přípravu, režimy pro mobilitu, nábor a stáže, jakož i vodítka ohledně práv a povinností souvisejících s životem, prací anebo působením v jiném členském státě EU.
First, the Authority will provide information to citizens and business on opportunities for jobs, apprenticeships, mobility schemes, recruitments and training, as well as guidance on rights and obligations to live, work and/or operate in another Member State of the EU.
Zaprvé podle názoru generálního advokáta Mazáka Tribunál pochybil tím, že ke zjištění, že zplnomocněnec B postrádal nezávislost vůči společnosti Editis, dospěl pouze abstraktním způsobem, aniž konkrétně ukázal, jak mohl tento údajný nedostatek nezávislosti ovlivnit jeho posouzení vlastností společnosti Wendel jakožto nabyvatele aktiv společnosti Editis.
Firstly , in Advocate General Mazák’s opinion, the General Court erred by merely finding, in an abstract manner, that the trustee, B., lacked independence vis-à-vis Editis, rather than showing concretely how that alleged lack of independence was liable to affect his assessment of the qualities of Wendel as purchaser of the assets of Editis.
zaprvé, podporovat vnitrostátní orgány v tom, aby před zasíláním žádostí o úhradu výdajů striktně uplatňovaly příslušné systémy nápravy;
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
Zaprvé: pokud jde o krátkodobý horizont, dohodli jsme se na bezprostředních krocích, jež pomohou překonat současné obtíže.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Zaprvé, pokud se členský stát nezajímá o to, jak bude dodržen cíl z Kjóta v letech 2008–2012, ale ponechal mezeru, která má být zaplněna později stanovenými opatřeními.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
Zaprvé pokud zemědělci prodávají společně objemy nepřesahující 15 % vnitrostátní produkce hovězího a telecího masa a plodin na orné půdě a 20 % produkce příslušného trhu s olivovým olejem, budou představovat stejně velkou poptávku jako největší kupující na trhu.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Zaprvé, pokud členský stát opomene v dohodnuté lhůtě oznámit svá vnitrostátní opatření provádějící evropskou směrnici do vnitrostátního práva.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
zaprvé poskytneme další finanční prostředky na podporu řeckého programu až do roku 2014;
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
zaprvé poskytování nezávislé pomoci obětem diskriminace při podávání stížností na diskriminaci;
first, providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
Zaprvé postoj Komise je takový, že všechny vnitrostátní subjekty musejí být vybaveny pravomocemi, jež jsou uvedeny ve směrnici.
First of all, the Commission's position is that all national bodies must be equipped with the competences specified in the Directive.
Zaprvé , posílením stávajícího „práva být zapomenut“ (právo požádat o vymazání údajů, jakmile již nejsou potřebné) právní předpisy EU pomohou lidem lépe řídit rizika týkající se ochrany údajů na internetu: občané budou moci své údaje vymazat, nebudou-li legitimní důvody k jejich uchovávání.
First , by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
Zaprvé potřebujeme dosáhnout vyváženého výsledku v oblasti zemědělství, v níž půjde o různé formy podpory vývozu, které by byly přínosné pro všechny, zejména pak pro ty nejzranitelnější rozvojové země.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Zaprvé potřebujeme růst.
Firstly, we need growth.
Zaprvé povinnost, že příslušné orgány za plnění závazků veřejné služby uzavírají smlouvy o veřejných službách, kdy poskytují výlučná práva nebo kompenzace dopravcům.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
Zaprvé požaduje úplné institucionální oddělení uvedených orgánů od subjektů, nad kterými provádějí dohled, aby bylo možné skutečně docílit jejich nezávislosti.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Zaprvé, praktiky společnosti Google upřely konkurenčním vyhledávačům možnost soutěžit na základě předností.
First, Google's practices have denied rival search engines the possibility to compete on the merits.
Zaprvé, pravidla, jimiž se řídí výdaje, by se měla co nejvíce zjednodušit.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.