natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá skupinu, aby předložila zprávu o své činnosti Radě do konce českého předsednictví.“
invites the Group to report on its work to the Council before the end of the Czech Presidency."
10. vyzývá sociální partnery, aby:
10. calls on the social partners to:
Vyzývá sociální partnery, aby v rámci svých příslušných pravomocí předložili společný pracovní program pro růst a zaměstnanost.
It calls on the social partners to submit a common work programme for growth and employment in the context of their respective areas of competence.
Vyzývá sousední země Mali, aby ve zprostředkovatelském úsilí ECOWAS a Africké unie zaujaly aktivní i doplňující úlohu v zájmu zajištění trvalého regionálního řešení.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby bezodkladně dokončili projednávání zbývajících návrhů souvisejících s Aktem o jednotném trhu I. Zejména by měla být urychlena práce v oblasti odborných kvalifikací, zadávání veřejných zakázek, vysílání pracovníků, elektronického podpisu a elektronické identifikace.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Vyzývá strany k odpovědné práci, která umožní bez dalšího prodlení provést plán Ligy arabských států, jakož i k tomu, aby se zdržely jakéhokoli jednání, které by mohlo narušit veřejný pořádek a bezpečnost občanů.
It calls upon the parties to work responsibly in order to implement without any further delay the plan of the Arab League, as well as to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Vyzývá syrský režim, aby respektoval územní celistvost a suverenitu sousedních zemí.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Vyzývá súdánské orgány, a zejména vládu národní jednoty, aby plně podpořily účinné zřízení UNAMID, včetně nezbytných technických a správních ujednání k tomuto účelu a aby přijaly všechny jednotky, které OSN a AU považují za nezbytné pro úspěšné splnění svého mandátu.
It calls on the Sudanese authorities, notably the GNU, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, including necessary technical and administrative arrangements for this purpose and to accept all troops deemed necessary by the UN and the AU for successful discharge of its mandate.
Vyzývá Sýrii, aby bezpodmínečně spolupracovala s mezinárodní vyšetřovací komisí OSN při jejím pokračujícím úsilí o zahájení soudního stíhání osob, které jsou odpovědné za zavraždění Rafíka Harírího.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Vyzývá Sýrii, aby plnila mezinárodní závazky, které dobrovolně přijala, zejména aby dodržovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, který zaručuje svobodu přesvědčení a projevu a právo na spravedlivý proces.
It calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, and first and foremost by the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
Vyzývá Sýrii, aby s Tureckem plně spolupracovala a umožnila plný přístup v zájmu okamžitého vyšetření, a vybízí mezinárodní společenství, aby toto úsilí podpořilo.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Vyzývá tedy Francii, aby přijala všechna opatření potřebná k tomu, aby do nadcházejícího července uvedené povinnosti splnila.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Vyzývá tudíž novou vládu, aby si do šedesáti dní od svého vytvoření stanovila v pracovním plánu priority, jak bylo dohodnuto na zasedání mezinárodní kontaktní skupiny ve dnech 2. a 3. července 2012 v Římě.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Vyzývá Ukrajinu, aby zvýšila úsilí o splnění kritérií první fáze.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Vyzývá uzbecké orgány, aby jí udělily milost v plném rozsahu.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
Vyzývá v něm členské státy, aby vytvořily síť odborníků pro práci s policejními psy (KYNOPOL) s cílem posílit spolupráci a koordinaci činností donucovacích orgánů členských států, pokud jde o používání policejních psů.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs .
Vyzývá v tomto ohledu k rozvíjení lepších mechanismů odpovědnosti.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Vyzývá v tomto ohledu všechny zúčastněné strany, aby skoncovaly s porušováním lidských práv.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Vyzývá v této souvislosti k posílení spolupráce mezi EU, jejími členskými státy a misí OSN v Demokratické republice Kongo.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Vyzývá vedoucí politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby odpovědně a v duchu kompromisu začali spolupracovat s cílem umožnit co nejrychlejší vytvoření vlád na každé úrovni, jež by přikročily k naléhavým a nezbytným reformám v zájmu dosažení kvalitativního pokroku na cestě k EU.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Vyzývá vedoucí politické představitele v Bamaku, aby prokázali své odhodlání pracovat ve prospěch všech obyvatel Mali tím, že bude rychle přijat a prováděn věrohodný a konsensuální plán obnovy ústavního a demokratického pořádku v Mali, včetně znovuzavedení civilního dohledu nad malijskými ozbrojenými silami a co nejrychlejšího uspořádání svobodných a transparentních voleb.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Vyzývá vládu, aby tyto zprávy bezodkladně prošetřila a postavila všechny osoby odpovědné za nezákonné popravy před soud, včetně osob z řad bezpečnostních složek.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Vyzývá vládu DRK, aby podporovala skutečné úsilí o zajištění bezpečnosti a nastolení právního státu ve východní části země.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Vyzývá vládu jižního Súdánu, aby plnila závazky přijaté v dohodě z Juby, na nichž se dohodla spolu s EU a dalšími rozvojovými partnery.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Vyzývá vládu jižního Súdánu, aby usilovala o dodržování zásad právního státu a řešila otázku nedostatečné bezpečnosti.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Vyzývá vlády obou zemí, aby zachovávaly zdrženlivost a nepodnikaly žádné jednostranné kroky, které by mohly jednání ohrozit.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
Vyzývá Vojenský výbor EU, aby v roce 2013 provedl přezkum nedostatků a priorit v oblasti vojenských schopností, který bude sloužit jako příspěvek pro plán rozvoje schopností Evropské obranné agentury (EDA), jehož cílem je poskytovat pokyny pro vnitrostátní rozhodnutí o obranných investicích v oblasti rozvoje schopností.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby předložily konkrétní návrhy na podporu občanské společnosti, včetně návrhu týkajícího se evropské nadace pro demokracii a nástroje na podporu občanské společnosti, aby vyvinuly nové formy podpory EU ve prospěch rozvoje a fungování pevné a udržitelné demokracie v sousedních zemích, a to v plném souladu se stávajícími nástroji a strukturami.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby vztahy se zeměmi jižního sousedství průběžně sledovaly.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Vyzývá vysokou představitelku, Komisi a členské státy EU, aby aktivně podporovaly účinné plnění těchto povinností v rámci dialogů EU se třetími zeměmi.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni, aby vymezila podmínky účasti Evropské unie na této konferenci.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
vyzývá výbor, aby pokračoval v práci na vývoji jasné a transparentní metodiky pro posouzení lisabonských reforem na úrovni EU a aby ve spolupráci s Komisí zlepšil hospodářské základy přístupů využívaných k sledování a hodnocení dopadu strukturálních reforem;
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
vyzývá Výbor pro hospodářskou politiku a Komisi, aby dále rozvíjely analýzu a měření účinnosti a účelnosti veřejných výdajů, zejména prohloubením analýzy v oblastech výzkumu a vývoje a vzdělávání v souvislosti s diskusí o systémech sociálních jistot, a aby prozkoumaly oblasti budoucí práce, jako například zdravotní péči, aspekty sociálních transferů a infrastrukturu;
invites the EPC and the Commission to develop further the analysis and measurement of public expenditure efficiency and effectiveness, in particular by deepening the analysis in the areas of R&D and education against the background of the 'social bridges' discussion, and to explore areas of future work, such as health care, aspects of social transfers and infrastructure.
vyzývá Výbor pro hospodářskou politiku a Komisi, aby pokračovaly ve svých odvětvových analýzách s cílem
invites the EPC and the Commission to continue their sectoral analysis, with a view to
vyzývá Výbor pro hospodářskou politiku a Komisi, aby v rámci strategie pro růst a zaměstnanost pozorně sledovaly provádění strategií v oblasti flexicurity, zejména sledováním jeho rozpočtových důsledků a hlubší analýzou nákladové efektivnosti a účinnosti opatření v kontextu strategie v oblasti flexicurity v každé zemi jako celku.“
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
Vyzývá však italskou vládu, aby urychlila zpřístupňování informací o místě volajícího u všech volání na linku 112 po celé zemi.
Nevertheless, it calls on the Italian Government to accelerate the implementation of caller location information for all calls made to 112 throughout the country.
Vyzývá však k rychlejšímu a podstatnějšímu pokroku.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Vyzývá všechny dotčené strany, aby jednání v formátu „5+2“ obnovily.
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Vyzývá všechny keňské politické vedoucí představitele, aby přijali bezodkladná opatření k ukončení násilí a zajištění bezpečnosti všech Keňanů spočívající v tom, že veřejně a jednoznačně odmítnou všechny formy násilí, zabrání stoupencům násilí v jeho výkonu a podpoří všechny zúčastněné strany včetně policie i armádních důstojníků, aby zachovali maximální zdrženlivost.
It calls upon all the political leaders in Kenya to act urgently to bring violence to an end and ensure security for all Kenyans by publicly and unequivocally rejecting all forms of violence, restraining their followers and encouraging all concerned, including police and army officials, to exercise maximum restraint.
Vyzývá všechny palestinské politické síly, aby usilovaly o dosažení co možná nejširšího konsensu na podporu cílů cestovní mapy.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Vyzývá všechny politické aktéry, aby se konstruktivně zapojili do tohoto procesu po transformaci.
It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
Vyzývá všechny politické strany k zachování míru.
It calls on all political forces to keep the peace.
Vyzývá všechny politické síly, aby se konstruktivním způsobem zapojily do úsilí o navázání dialogu pod vedením prezidenta Michela Sleimana a aby v rámci národního dialogu v plné míře prováděly Prohlášení z Baabdá.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
Vyzývá všechny politické vůdce, aby neprodleně zahájili dialog a zajistili politické řešení založené na demokratických zásadách ku prospěchu keňského lidu.
It calls on all political leaders to resort to dialogue immediately and secure a political solution based on democratic principles and to the benefit of the Kenyan people.
Vyzývá všechny somálské činitele, aby v zájmu dosažení těchto cílů s misí AMISOM spolupracovali.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Vyzývá všechny strany, aby okamžitě upustily od jakýchkoli dalších násilných činů a zastrašování.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
Vyzývá všechny strany, aby plně spolupracovaly s tribunálem s cílem skoncovat s beztrestností a zajistit v zemi stabilitu.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Vyzývá všechny strany, aby se chopily příležitosti a v rámci příprav na volby, které se budou konat příští rok, dokončily provádění všeobecné politické dohody.“
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Vyzývá všechny strany, aby se snažily o zlepšení této situace, dodržovaly humanitární zásady a chránily civilní obyvatelstvo, k čemuž patří i povolení neomezeného přístupu pro humanitární pracovníky.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Vyzývá všechny strany, aby se v zájmu libanonského lidu zapojily do dialogu v duchu konsensu a kompromisu s cílem dosáhnout pokroku v otázce národní obranné strategie.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Vyzývá všechny strany, aby se zapojily do politického procesu, a umožnily tak v Somálsku rychlý návrat na cestu míru, bezpečnosti, stability a rozvoje.
It calls on all parties to join the political process in order to allow a swift return to peace, security, stability and development in Somalia.
Vyzývá všechny strany, aby se zdržely násilí a zachovaly zdrženlivost.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Vyzývá všechny strany, aby usilovaly o urychlené provedení balíčku týkajícího se pomoci OSN misi AMIS a rychlý přechod ke smíšené operaci, a zejména vyzývá súdánskou vládu, aby za tímto účelem nadále spolupracovala s AU a OSN.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Vyzývá všechny strany dohod z Gomy a Nairobi, aby se beze zbytku zasadily o uskutečnění přijatých závazků.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Vyzývá všechny strany k dialogu a ke zdrženlivosti.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Vyzývá všechny strany k okamžitému zastavení nepřátelských akcí a k opětovnému zahájení jednání o politických a bezpečnostních opatřeních pro oblast Jižního Kordofánu a Modrého Nilu po 9. červenci 2011, včetně veřejných konzultací.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Vyzývá všechny strany v Iráku, aby se zavázaly k výhradně mírovým činnostem a aby aktivně usilovaly o usmíření.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Vyzývá všechny strany v Pobřeží slonoviny k plné podpoře předsedy vlády Konana Bannyho, aby disponoval skutečnými výkonnými pravomocemi, které by mu umožnily vykonávat svěřený mandát k uspořádání svobodných a spravedlivých voleb do 31. října 2007.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Vyzývá všechny strany v Somálsku, aby pro humanitární pomoc zajistily bezpečný a neomezený přístup a aby dodržovaly své závazky vyplývající z mezinárodního humanitárního práva.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Vyzývá všechny strany v Súdánu, aby se zapojily do dialogu o ujednáních v době po referendu.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Vyzývá všechny strany, včetně občanské společnosti, aby v povolebním období učinily rozhodný pokrok směrem ke komplexní a souhrnné mírové dohodě, která se zaměří na hlavní příčiny konfliktu.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Vyzývá všechny strany, zejména zástupce bývalého režimu a vojsko, aby usilovali o dosažení úplné transformace Jemenu v souladu s myšlenkou dohody o transformaci.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Vyzývá všechny státy a organizace v regionu, aby zintenzivnily vzájemný dialog, konstruktivně usilovaly o provádění dohod a zabývaly se otázkou beztrestnosti.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Vyzývá všechny Syřany, aby se distancovali od represivní politiky režimu, a umožnili tak politickou transformaci.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vyzývá všechny Syřany, aby se distancovali od represivní politiky režimu, a usnadnili tak politickou transformaci.“
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
VYZýVá všechny zainteresované účastníky procesu Životní prostředí pro Evropu, aby aktivně – včetně finančních prostředků – podporovaly práci jak Pracovní skupiny akčního plánu pro životní prostředí, tak i regionálních environmentálních center ve východní Evropě, na Kavkazu a ve Střední Asii s cílem usnadnit převedení funkcí mezi těmito organizacemi.“
CALLS UPON all interested participants in the EfE Process to support actively, including financially, the work of both the EAP Task Force and the EECCA RECs in order to facilitate the transfer of functions between these organisations."
Vyzývá všechny země, aby předložily své navrhované cíle v oblasti snižování emisí na období mezi lety 2020 až 2025, případně 2030, s dostatečným předstihem před pařížskou konferencí.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Vyzývá všechny země v regionu, aby aktivně spolupracovaly s konžskými orgány s cílem demobilizovat skupinu M23 a všechny ostatní ozbrojené skupiny.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Vyzývá všechny zúčastněné strany, aby plně dodržovaly mezinárodní humanitární právo a lidská práva a umožnily okamžitý, bezpečný a neomezený přístup pro humanitární pomoc a mezinárodní humanitární pracovníky.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zajistily bezpodmínečný přístup k obyvatelstvu.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Vyzývá všechny zúčastněné strany k zachování tohoto konstruktivního přístupu.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
Vyzývá všechny zúčastněné strany včetně sousedních zemí, aby využily veškerého možného vlivu a přijaly nezbytné kroky s cílem zamezit dalšímu zhoršování situace a předejít rozšíření konfliktu na další frakce a oblasti.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Vyzývá všechny účastníky, aby k jednotlivým variantám poskytli své stanovisko a aby vyjádřili připomínky ohledně možných kroků, jak zlepšit povědomí o nebezpečí plynoucím z užívání tabáku, zvýšit motivaci přestat kouřit a odradit lidi od toho, aby s kouřením začínali.
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.