natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelové financování na podporu integrovaného udržitelného rozvoje měst : nejméně 5 % zdrojů z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) v každém členském státě bude investováno do koordinovaných akcí, které v dlouhodobém horizontu povedou k energeticky účinnému a inovativnímu rozvoji měst.
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development : A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Účely, pro které se s ženami, muži, dívkami a chlapci pocházejícími ze zranitelných skupin obyvatelstva obchoduje, tvoří sexuální vykořisťování či vykořisťování pracovní síly, odebírání orgánů, žebrání, zneužívání pro práce v domácnosti, nucená manželství, nezákonné adopce a jiné formy vykořisťování.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Účely, za jakými mohou být údaje získávány a využívány, jakož i procesní postupy pro přístup k údajům se navíc mezi členskými státy někdy značně liší.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Účet ceny Lorenza Nataliho na Twitteru – www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
Účet spotřebitelské politiky na Twitteru: @eu_consumer
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Účetnictví a audit byly určeny jako hlavní oblasti, v nichž je třeba snížit administrativní zátěž evropských společností.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Účetnictví a audit: Komise podniká kroky, aby členské státy provedly právní předpisy EU
Accounting and auditing: Commission takes action to ensure that Member States implement EU rules
Účetnictví: Belgie, Irsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko a Řecko
Accounting: Belgium, Ireland, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal
Účetnictví ECB a národních centrálních bank Eurosystému musí být ověřováno nezávislými externími auditory doporučenými Radou guvernérů ECB a schválenými Radou EU.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Účetnictví EU dostalo dobré vysvědčení, odhodlání řešit zbývající problémy je pevné
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Účetnictví EU obdrželo od Evropského účetního dvora vysvědčení „o dobrém zdravotním stavu“.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Účetnictví EU se dělí na rozpočtové účty, které dávají podrobné informace o tom, jak byl roční rozpočet čerpán, a na obecné účty, ve kterých jsou vykazovány veškeré výdaje a příjmy za účetní rok, a které popisují finanční situaci jednotlivých evropských institucí.
EU accounts are split into budgetary accounts, which give a detailed view of how the annual budget was spent, and general accounts, which show all expenditure and revenue over the financial year and establish the financial position of the EU institutions.
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému musí ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Účetnictví musí rovněž odrážet zákaz převodu veřejných prostředků mezi těmito dvěma odvětvími, aby nedocházelo ke křížovému subvencování.
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Účetnictví SISNET za rok 2006
SISNET accounts 2006
Účetní dvůr a jeho výroční zprávy jsou – a nadále budou – důležitým příspěvkem k úspěchu této kolektivní snahy.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Účetní dvůr ale zjistil, že nebyla věnována dostatečná pozornost zajištění nákladové efektivity.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Účetní dvůr bere na vědomí plán Komise zaměřit přímé platby v rámci SZP na „aktivní zemědělce“ a docílit rovnoměrnějšího rozdělování přímých plateb mezi příjemce .
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Účetní dvůr bere na vědomí rozhodnutí a opatření, která jednotlivé orgány, včetně Parlamentu, přijaly na základě předchozích doporučení Účetního dvora.
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions, including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
Účetní dvůr bude i v budoucnosti reagovat na výzvy měnícího se auditního prostředí, aby jeho práce přinášela užitek orgánu udělujícímu absolutorium, kontrolovaným subjektům i široké veřejnosti.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Účetní dvůr bude jakožto externí auditor EU v nadcházejících letech pečlivě sledovat jejich pokrok a posuzovat dopad těchto změn na finanční řízení a kontrolu prostředků EU.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Účetní dvůr bude při kontrole záruky EU a poskytnutých a zpětně získaných plateb k tíži nebo ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie uplatňovat svá standardní pravidla.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Účetní dvůr bude také muset pomoci EU zvládat výzvy, jimž čelí, a to tak, že bude co nejefektivněji přispívat ke zdokonalení finančního řízení Unie.
The Court will also need to help meet the challenges faced by the EU, by contributing as effectively as possible to improving its financial management.
Účetní dvůr by na závěr rád zdůraznil, že účelnost této reformy bude záviset také na jasnosti „prováděcích nařízení“, která stanoví Komise.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Účetní dvůr by tuto skutečnost měl konečně vzít na vědomí“, uvedl Sim Kallas.
The Court should finally recognise this’, said Mr Kallas.
Účetní dvůr celkově dospěl k závěru, že ve čtyřech kontrolovaných členských státech přispěla strukturální opatření ke zlepšení čištění odpadních vod.
The Court concluded that, in general, Structural Measures have contributed to an improvement in waste water treatment in the four Member States audited.
Účetní dvůr celkově posou dil systémy ve skupině politik „soudržnost“ jako pouze částečně účelné a předložil Komisi čtyři doporučení:
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Účetní dvůr doporučil :
The ECA recommended that:
Účetní dvůr doporučuje:
The Court recommends:
Účetní dvůr doporučuje, aby:
Furthermore, the Court recommends:
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise a ESVČ přehodnotila určité složky strategie spolupráce EU s DRK, lépe posuzovala rizika spojená s úspěšným prováděním programů, zavedla cíle, které jsou dosažitelné v národním kontextu, a více využívala podmíněnost a politický dialog.
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise i nadále vyvíjela úsilí směřující k tomu, že bude schopna zajistit a prokázat účelnost systémů dohledu a kontroly svých generálních ředitelství.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise poskytla žadatelům podrobné pokyny a rady, jak zajistit rychlé podání žádostí.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise provedla následnou kontrolu provádění nástroje ISPA a zkoumala, jakým způsobem by bylo možné v budoucnosti při provádění podobného nástroje zpožděním zabránit nebo je omezit.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future, when implementing a similar instrument.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise s pomocí této databáze, jež představuje základní nástroj systému, aktivněji dbala o to, aby členské státy dodržovaly dané předpisy.
The Court recommends that the Commission, with the help of this database, which is the key tool of the system, be more active in ensuring that Member States respect the rules.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise společně s členskými státy dávala přednost financování těch úseků projektů v rámci TEN-T, zejména přeshraničních, jejichž dokončení je nezbytné k tomu, aby síť TEN-T dosáhla evropské přidané hodnoty.
The Court recommends that the Commission, together with the Member States, gives priority to financing those TEN-T project sections, in particular cross-border project sections, whose completion is essential if TEN-T is to achieve its full European added value.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise uvážila přínosy alternativních přístupů pro zjednodušení režimu a snížení jeho nákladů a zvýšení účelnosti podpory.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise vyhodnocovala celkový finanční dopad vydání nesprávné ZISZ a v patřičných případech učinila členské státy za ztráty tradičních vlastních zdrojů, které případně vzniknou, finančně odpovědné.
The Court recommends that the Commission evaluates the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and, where necessary, makes Member States financially responsible for any resulting losses of traditional own resources.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise vypracovala podrobné posouzení potřeb a popsala v něm dosavadní pokrok programů, činnosti, které je ještě třeba vykonat, a celkový plán financování, v němž budou určeny zdroje financování.
The Court recommends that t he Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Účetní dvůr doporučuje, aby Komise zlepšila dohled nad prováděním hygienických požadavků v nově přistoupivších členských státech a zdokonalila příslušné pokyny.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Účetní dvůr doporučuje, aby podpora EU pro Kosovo byla propojena s konkrétními srovnávacími měřítky a zohledňovala cíle v oblasti vnitřní bezpečnosti EU.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Účetní dvůr doporučuje, aby se doba potřebná k vyřešení takových případů zkrátila.
The Court recommends that the time taken for resolution be shortened.
Účetní dvůr doporučuje, aby se tyto osvědčené postupy zjištěné v Komise a Radě, rozšířily i na Parlament.
The Court recommends that the best practices observed in the Commission and the Council should be extended to the Parliament.
Účetní dvůr doporučuje, aby se v příštím programovém období kladl důraz na výkonnost.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Účetní dvůr doporučuje Komisi:
The Court recommends that the Commission:
Účetní dvůr doporučuje Komisi, aby pokračovala v zavádění opatřeních a kroků, jejichž cílem je zlepšit monitorování a vykazování.
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Účetní dvůr doporučuje několik možných zlepšení, pokud jde o koncepci a realizaci následných programů IEE (a dalších srovnatelných programů), a to:
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Účetní dvůr doporučuje opatření, která posílí prostředí výuky v Komisi a umožní maximálně využít nabídku školení.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Účetní dvůr doporučuje snížit riziko chyb zlepšením kvality informací v databázích, na jejichž základě se stanovují nároky a vyčíslují platby, a ujasněním pravidel pro využívání a údržbu půdy a vynucováním jejich dodržování.
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Účetní dvůr dospěl k celkovému závěru, že devět z auditovaných projektů (29) dosáhlo svých cílů.
Overall the Court concluded that nine of the audited projects (29) achieved their objectives.
Účetní dvůr dospěl k následujícím zjištěním a závěrům:
The Court's findings and conclusions were as follows:
Účetní dvůr dospěl k názoru, že řízení fáze vývoje a ověřování bylo neadekvátní.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Účetní dvůr dospěl k těmto závěrům:
The Court concluded as follows:
Účetní dvůr dospěl k závěru, koordinace s Komisí a členskými státy se zlepšila, ale stále nedostačovala k tomu, aby ESVČ mohla plně rozvinout svůj potenciál.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že :
The ECA concluded:
Účetní dvůr dospěl k závěru, že byla vypracována koherentní strategie, avšak projekty nebyly vždy dostatečně připraveny.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že celkově je koncepce systémů pro dohled nad dodržováním hygienických požadavků, který provádí Komise a příslušné orgány v nově přistoupivších členských státech, přiměřená.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že dvě největší skupiny oblastí politiky – „zemědělství a přírodní zdroje“ a „soudržnost, energetika a doprava“ – jsou ve významném rozsahu zatíženy chybami a příslušné systémy jsou částečně účelné.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že Komisi se podařilo zajistit rychlé dodávání pomoci, přestože to bylo někdy na úkor schopnosti přijímajících zemí mít z této pomoci užitek.
The Court concludes that the Commission was successful in ensuring that aid was delivered quickly although this was sometimes at the expense of the capacity of the recipient countries to benefit from the aid.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že Komisí provedené ověření údajů o HND nebylo dostatečně strukturované a cílené.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že konsolidovaná účetní závěrka k souhrnnému rozpočtu EU za rok 2005 (celkové realizované platby ve výši 104,8 miliardy EUR) ve všech podstatných ohledech věrně odráží finanční situaci Evropských společenství k 31. prosinci 2005 a výsledky za daný rok, toto své stanovisko ale podmínil výhradami, především proto, že v rozvahách byly uvedeny nesprávné částky a postupy v rámci oddělení účetních období byly používány nejednotně.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget (total payments made €104.8 billion) present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2005 and the results of the year, but qualifies this opinion mainly due to misstatements in the balance sheets and inconsistent application of cut-off procedures.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že konsolidovaná účetní závěrka k souhrnnému rozpočtu EU za rok 2005 ve výši 105 miliard EUR je spolehlivá, avšak toto své stanovisko podmínil výhradami kvůli nadhodnocení čistých aktiv a nejednotnému používání postupů v rámci oddělení účetních období.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že konsolidovaná účetní závěrka za rok 2004 věrně zobrazuje příjmy a výdaje za daný rok a finanční situaci ke konci roku, s výjimkou různých pohledávek.
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že operace v oblasti správních výdajů nejsou stiženy významnými chybami a že zavedené systémy dohledu a kontroly jsou v souladu s požadavky finančního nařízení.
The Court concludes that transactions in the area of administrative expenditure are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že podpora, kterou Komise poskytuje na udržitelné silniční sítě v subsaharské Africe, je částečně účelná .
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že rozvojová pomoc EU pro zajištění potravin v subsaharské Africe je z větší části účelná a významně přispívá k dosažení cíle, kterým je zajištění potravin.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že roční účetní závěrka Evropských společenství ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství a výsledky jejich činností a peněžní toky.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že roční účetní závěrka Evropských společenství za rok 2008 ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství a výsledky jejich operací a peněžní toky.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že statistické zprávy členských států nejsou spolehlivé jednak kvůli chybám při jejich sestavování a jednak kvůli tomu, že systémy pro správní kontroly a kontroly na místě jsou při odhalování nesprávných výdajů jen částečně účinné.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že tato ustanovení by měla být zjednodušena, a to jednotným používáním dobře definované terminologie a pevnou realizací zásady, že nesprávnosti by měly vést ke snížení podpory a měly by být zahrnuty do příslušných statistických informací poskytovaných členskými státy a Komisí.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Účetní dvůr dospěl k závěru, že v roce 2011 nebyly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami pouze dvě oblasti neboli „skupiny politik“.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že ve výdajích na SZP se celkově stále vyskytuje významný počet chyb.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že ve výdajích na zemědělství (48,5 miliardy EUR) jako celku se stále vyskytuje významný počet chyb, zemědělci například vznášejí nadhodnocené nároky nebo neplní své povinnosti.
The Court concludes that agricultural spending (€48.5 billion) is still materially affected by errors - such as farmers overclaiming or not meeting their obligations - for the area taken as a whole.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že zavedené kontrolní systémy jsou pouze částečně účelné.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že účetní závěrka Evropské unie věrně zobrazuje finanční situaci a výsledy operací a peněžní toky, tj. je jejich věrným a poctivým obrazem.
The Court concludes that t he accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že účetní závěrka ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství a výsledky jejich operací i peněžní toky.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že účetní závěrka ve všech významných ohledech věrně zobrazuje finanční situaci Evropských společenství k 31. prosinci 2008 a výsledky jejich operací a peněžní toky za daný rok.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že účetní závěrka za rok 2012 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci EU a výsledky jejího hospodaření za daný rok.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Účetní dvůr došel k závěru, že žádná z vybraných agentur neřešila situace střetu zájmů přiměřeným způsobem.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Účetní dvůr dále analyzoval náklady na posílené auditní mechanismy zavedené v programovém období 2007–2013.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.