natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu 2008 schválila Komise zařazení DVB-H na seznam oficiálních norem EU (IP/08/451).
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards (IP/08/451).
V březnu 2010 schválila Rada Evropské unie koncepci vývoje po roce 2010 a nový ambiciózní cíl úsilí o zachování biologické rozmanitosti na rok 2020, který nahradí současný cíl na rok 2010.
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
V březnu 2018 schválilo 27 členských států společný rámec pro konzultace s občany, který činnost Komise v této oblasti doplňuje.
In March 2018, 27 Member States approved a Joint Framework on Citizens' Consultations, complementing the Commission's work in this area.
V březnu 2002 se Evropská rada na zasedání v Barceloně dohodla, že členské státy by měly usilovat o to, aby „do roku 2010 byly schopny poskytovat péči pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let“ s cílem odstranit překážky pro zapojení žen na trhu práce.
In March 2002, the European Council of Barcelona agreed that Member States should strive "to provide childcare by 2010 to at least 90% of all children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of all children under 3 years of age" in an effort to remove disincentives to female labour participation.
V březnu 2000 se Evropská rada shodla na novém cíli Evropské Unie – transformovat Evropu na konkurenceschopnou, dynamickou znalostní ekonomiku s větší mírou sociálního začlenění.
In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion.
V březnu se nám však o nutnosti podpory moldavských reforem podařilo přesvědčit přes čtyřicet dalších dárců.
But in March we also succeeded in mobilising over forty donors to support Moldova’s reforms.
V březnu 2015 se Rada a Parlament dohodly na změně právního rámce pro GMO, aby členským státům umožnily omezit nebo zakázat pěstování povolených GMO (směrnice 2015/412/EU).
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
V březnu 2013 se zavázala dokončit bankovní unii řadou kroků a potvrdila, že návrh Komise na vytvoření jednotného mechanismu řešení problémů by měl být prozkoumán přednostně, aby se umožnilo jeho přijetí ještě před koncem stávajícího volebního období Evropského parlamentu v roce 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014 .
V březnu se zveřejňovaly jen hloubkové přezkumy, které jsou nyní součástí zpráv o jednotlivých zemích.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
V březnu se členské státy dohodly na pěti prioritách pro rok 2013 navržených Komisí: usilovat o diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst, návrat ke standardním podmínkám pro poskytování úvěrů ekonomice, podporu růstu a konkurenceschopnosti, řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a modernizaci veřejné správy.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
V březnu tohoto roku jsme pro Moldavsko uspořádali konferenci dárců.
In March this year, we hosted a donors’ conference on Moldova.
V březnu tohoto roku Komise navrhla, aby bylo v roce 2013 vytvořeno Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3), jež pomůže chránit evropské občany a podniky před narůstajícími hrozbami kyberkriminali ty.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
V březnu tohoto roku Komise přijala dva návrhy obsahující nové předpisy pro posílení boje proti zneužívání dětí, sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
In March this year , the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse , sexual exploitation of children and child pornography.
V březnu tohoto roku Rada uvítala tento návrh jako příspěvek k dalšímu zjednodušení správních postupů pro plavidla.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
V březnu tohoto roku slíbila Komise, že do konce léta předloží komplexní návrh týkající se naší budoucí politiky v oblasti pěstování GMO.
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
V březnu 2016 vydala Komise sdělení předkládající řadu opatření na podporu konkurenceschopnosti ocelářského průmyslu EU.
In March 2016 the Commission issued a Communication presenting a series of measures to support competitiveness of the EU steel industry.
V březnu 2016 vydala Komise sdělení týkající se zachování konkurenceschopnosti ocelářského průmyslu EU.
In March 2016 the Commission issued a communication on maintaining a competitive EU steel industry.
V březnu 2012 vyhodnotím aktuální stav a pokud neuvidím, že by byla zavedena důvěryhodná samoregulační opatření, jsem připravena učinit nezbytná legislativní opatření na úrovni EU.“
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level. "
V březnu 2011 vyzvala komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová veřejně obchodovatelné společnosti v Evropě, aby dobrovolně zvýšily počet žen ve svých řídících orgánech tím, že se připojí k iniciativě 'Women on the Board Pledge for Europe' ( MEMO/11/124 ).
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' ( MEMO/11/124 ).
V březnu zahájil Evropský orgán pro bankovnictví nové kolo zátěžových testů na širokém vzorku bank v EU.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
V březnu 2014 zahájila Evropská komise kampaň o právech spotřebitelů , v níž občany informovala o jejich právech v rámci legislativy EU a o tom, kde mohou získat poradenství a pomoc v případě otázek nebo problémů (MEMO/14/191 ).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign , informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191 ).
V březnu 2013 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti bulharským orgánům, neboť zjistila řadu nedostatků v bulharském akčním programu pro dusičnany, který vyžadují pravidla EU týkající se dusičnanů.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
V březnu 2007 zahájila Komise řízení pro nesplnění povinnosti proti České republice.
The Commission began infringement proceedings against the Czech Republic in March 2007.
V březnu 2010 zaslala Komise Řecku odůvodněné stanovisko, ve kterém požadovala změnu řeckých právních předpisů, aby mohli spotřebitelé využívat ochrany vyplývající z předpisů EU o ochraně spotřebitelů.
The Commission had sent a reasoned opinion to Greece in March 2010, requesting Greece to amend its legislation to ensure that Greek consumers enjoyed the full protection of EU rules.
V březnu 2018 zaslala Komise španělským úřadům výzvu kvůli tomu, že nedokončily, nezveřejnily ani neoznámily plány pro zvládání povodňových rizik pro žádnou ze sedmi oblastí povodí na Kanárských ostrovech.
In March 2018, the Commission sent a letter of formal notice to the Spanish authorities due to their failure to complete, publish and communicate flood risk management plans for all seven of River Basin Districts in the Canary Islands.
V březnu 2017 začalo hledání vhodných míst v organizacích a následně byl navázán kontakt přibližně s 15 000 zájemci a přijato 700 nabídek na umístění.
In March 2017, matching with organisations began; since then, about 15,000 participants have been contacted and 700 placements accepted.
V březnu začalo hledání vhodných míst v organizacích a od té doby byl navázán kontakt s přibližně 9 000 účastníky, bylo předloženo zhruba 110 nabídek a první účastníci začali vykonávat činnost ve svých umístěních.
In March, matching with organisations began; since then, about 9000 participants have been contacted, around 110 offers were made, and the first participants started their placements.
V březnu 2017 zveřejnila Komise „Bílou knihu o budoucnosti Evropy“, a zahájila tak novou diskusi o budoucnosti EU tvořené 27 členskými státy.
In March 2017, the Commission launched a new debate on the future of the EU at 27, through the publication of a ‘White Paper on the Future of Europe'.
V březnu Řecko představilo nový plán opatření v oblasti azylu na rok 2015.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
V Cancúnu by měla být přijata rozhodnutí, která poskytnou rámec soudržnému a vyváženému systému monitorování, vykazování a ověřování a umožní, aby pokyny pro tento systém v příštím roce dostaly konečnou podobu.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
V Cancúnu by mělo být rozhodnuto o základních pravidlech rámce.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
V Cancúnu by rovněž měla být zahájena diskuse o nejasnostech kolem některých závazků, nalezena podpora pro jejich realizaci a zváženy možnosti posílení společných cílů odpovídajících snahám o dodržení horní hranice 2 °C.
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
V Cancúnu se možná tuto otázku vyřešit nepodaří, EU by však uvítala, kdyby na konferenci byla uznána její důležitost a dále se zkoumaly možnosti, jak s přebytkem správně naložit.
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
V celkem 75 978 173 samostatných testech bylo provedeno 3 065 341 850 měření.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
V celkovém důsledku se v rozpočtu ušetří 22,5 milionu EUR.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
V celkovém důsledku vzrostou výdaje rozpočtu o 9,7 milionů EUR.
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
V celkovém pořadí vede v inovacích opět Švédsko a za ním následují Dánsko, Finsko a Německo.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
V celkových číslech se v této aktualizaci předpokládaný propad HDP pro rok 2009 snížil na polovinu (z -1,4 % jarní prognózy na -0,7 %).
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from -1.4% in the spring forecast to -0.7%).
V celoevropském průměru jsou důchody žen o 40 procent nižší než důchody mužů.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
V celosvětovém měřítku byly v roce 2013 GMO pěstovány na 175 milionech hektarů (převážně sojové boby, kukuřice, řepka olejka a bavlna).
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
V celosvětovém měřítku Evropa zastává přední pozici v řešení problému změny klimatu, což jí umožnilo vytvořit ambiciózní politiku v oblasti energetiky a změny klimatu, která si klade za cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů nejméně o 20 %.
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
V celosvětovém měřítku je pouze čtvrtina světového trhu veřejných zakázek otevřená mezinárodní hospodářské soutěži.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
V celosvětovém měřítku je růst nadále solidní, avšak prohlubují se rozdíly mezi jednotlivými zeměmi a regiony.
Globally, growth remains solid but rates are becoming more differentiated across countries and regions.
V celosvětovém měřítku máme nejvyšší životní standardy a nejnižší míru nerovnosti.
We have the highest living standards and the lowest inequality on a global scale.
V celosvětovém měřítku ovlivňuje vývoj trhu práce narůstající nejistota, rychlejší změny a zvětšující se nerovnost pracovních příležitostí.
The global evolution of the world of work is marked by growing uncertainty, by the acceleration of change and by growing inequalities at work.
V celosvětovém měřítku přitom hospodářská konkurence Evropy, a to zejména rozvíjející se ekonomiky, rychle zvyšuje investice právě do vysokoškolského vzdělávání.
And w orldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
V celosvětovém měřítku se odhaduje, že na infekce rezistentní vůči antibiotikům umírá každý rok 700 000 lidí, a Světová banka varovala, že do roku 2050 by mohly infekce rezistentní vůči léčivům způsobit celosvětovou hospodářskou škodu srovnatelnou s finanční krizí v roce 2008.
Worldwide, an estimated 700,000 people die each year from antibiotic resistant infections, and the World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
V celosvětovém měřítku se úspěšně realizuje více než 20 malých ukázkových projektů CCS, z nichž dva jsou v Evropě (v Norsku), ale žádný na území EU.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
V celosvětovém srovnání mají Jižní Korea, USA a Japonsko v inovační výkonnosti náskok před EU.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
V celé dosavadní historii EU Evropský parlament odmítl udělit rozpočtové absolutorium pouze dvakrát: v roce 1984 a poté opět v roce 1999, což vedlo k odstoupení Santerovy Komise.
So far in EU history, the European Parliament has refused to discharge the budget only twice: in 1984, and again in 1999, which led to the resignation of the then Santer Commission.
V celé EU by dvě třetiny lidí (66 %) byly ochotny zaplatit za výrobek více, pokud by byla jeho záruční doba prodloužena na pět let.
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
V celé EU by měl reálný HDP vzrůst z letošního 1,9 % na 2,0 % v roce 2016 a na 2,1 % v roce 2017.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V celé EU by měla vzrůst z 0,3 % v letošním roce na 1,6 % v roce 2017 a 1,7 % v roce 2018.
In the EU, inflation is forecast to rise from 0.3% this year to 1.6% in 2017 and 1.7% in 2018.
V celé EU dochází k pokroku při dosahování udržitelnější mobility šetrné k životnímu prostředí (například, pokud jde o podíl obnovitelných zdrojů energie v dopravě a počtu nových vozidel využívajících alternativní paliva).
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
v celé EU dochází k různým typům povodní, jako jsou říční povodně, přívalové povodně, záplavy urbanizovaných oblastí a záplavy pobřežních oblastí způsobené mořem.
Throughout the EU different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
V celé EU došlo k výraznému pokroku v oblasti lidských zdrojů a dostupnosti finančních prostředků pro inovace.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
V celé EU existuje více než 5000 regulovaných povolání.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
V celé EU je až 19 % dětí ohroženo chudobou a obzvláště znepokojující je nezaměstnanost mladých lidí, která v roce 2004 dosáhla 18,7 % a je tak dvojnásobně vyšší než průměrná míra nezaměstnanosti.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
V celé EU je na podporu národní kinematografie každoročně vydáno přibližně 1,6 miliardy EUR.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
V celé EU je však zapotřebí mnohem většího úsilí o naplnění růstového potenciálu, vytvoření příležitostí k rozvoji podnikání a o využití potenciálu odvětví služeb, energetiky a digitálního hospodářství k tvorbě pracovních míst.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
V celé EU jsou občané toho názoru, že jeden ze tří lidí (29 %) v jejich oblasti žije v chudobě a že jeden z deseti trpí extrémní chudobou.
Across the EU, citizens feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
V celé EU mají kybernetické útoky stále ničivější dopad na veřejné i soukromé počítačové systémy.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
V celé EU se nyní také uznávají režimy platební neschopnosti z jednotlivých zemí.
National insolvency schemes are now also recognised across the EU.
V celé EU se očekává, že schodek dosáhne v roce 2006 výše 2,6 %, tedy stejné hodnoty jako v roce 2005.
In the EU as a whole, the average deficit is expected to be 2.6% in 2005, unchanged from 2004.
V celé EU se silné podpoře těší biopaliva.
There was strong support across the EU for biofuels.
V celé EU se zítra pořádá mnoho akcí, například:
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
V celé EU vzrostly roční výdaje na vzdělávání o 1,1 %.
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
V celé Evropské unii vstupují v platnost nová pravidla, která mají zabránit prodeji nezákonně vytěženého dřeva na evropském trhu.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
V celé Evropě budou probíhat stovky akcí – informace o dalších atrakcích najdete v příloze 1; akce v blízkosti vašeho bydliště po kliknutí zde .
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
V celé Evropě byla zavedena opatření, která mají snížit poptávku po drogách a zmírnit důsledky zneužívání drog.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
V celé Evropě každý den zkrachují desítky malých a středních podniků, protože jim nejsou proplaceny faktury.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
V celé Evropě najdeme řadu příkladů inteligentních, inovativních řešení klimatických otázek, která snižují znečištění oxidem uhličitým a zároveň zlepšují kvalitu života.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
V celé Evropě přispěly evropské strukturální a investiční fondy k zahojení ran způsobených hospodářskou a finanční krizí.
All over Europe the European Structural and Investment Funds have contributed to healing the scars of the economic and financial crisis.
V celé Evropě se přibližně 50 % všech studentů vyššího sekundárního vzdělávání účastní odborného vzdělávání a přípravy, a tento typ vzdělávání tak představuje nejpopulárnější volbu po ukončení povinné školní docházky.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
V celé Evropě se tak výrazně zvýší bezpečnost občanů i leteckých posádek.“
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
V celé Evropě si 53 % lidí myslí, že za boj proti chudobě je odpovědná zejména jejich vláda.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
V celé Unii bude mít jednotnou vyšetřovací pravomoc vycházející z právních řádů jednotlivých členských států, která bude do těchto řádů začleněna.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
V celé Unii musíme takříkajíc vlít systému krev do žil, a to zejména v zemích, které jsou nejzranitelnější.
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
V celé zemi bylo po volbách zatčeno nejméně 4 000 lidí.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
V celé řadě zemí přispělo přistěhovalectví rovněž k řešení překážek na trhu práce tím, že pomohlo zvládnout inflační tlaky a zlepšilo konkurenceschopnost.
In a number of countries, immigration has also contributed to dealing with bottlenecks in labour markets, helping to contain inflationary pressures and improving competitiveness.
V celém městě se také díky místním iniciativám zlepšila kvalita povrchových vod v řekách.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
V celém plánu obnovy se klade důraz na chytré investování.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
V celém průběhu jednání o fiskálním paktu byla Komise pro všechny zúčastněné nepostradatelným zdrojem odborných znalostí a kreativních legislativních technik.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
V celém regionu je třeba naléhavě řešit nevyřešené bilaterální otázky.
Open bilateral issues shall be addressed urgently everywhere in the region.
V celém regionu se zavádějí a provádějí dohody o stabilizaci a přidružení.
Stabilisation and Association Agreements are being put in place and implemented across the region.
V celém regionu se zavádějí a provádějí komplexní dohody o stabilizaci a přidružení.
Comprehensive Stabilisation and Association Agreements are being put in place and implemented across the region.
V celém schengenském prostoru se tak zjednoduší překračování hranic cestujícím v dobré víře a bude možné lépe odhalovat osoby nedodržující povolenou dobu pobytu a osoby bez dokladů.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
V celém světě byly zřízeny desítky fondů pro financování opatření v oblasti klimatu .
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
V celém Španělsku se nachází 63 skládek, jež čekají na uzavření a kde musí být provedeno utěsnění a rekultivace.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.