natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conor LENIHAN náměstek ministerstva pro podnikání, obchod a zaměstnanost ministerstva školství a vědy a ministerstva komunikací, energetiky a přírodních zdrojů (pro vědu, technologie, inovace, informační společnost a přírodní zdroje)
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, at the Department of Education and Science, and at the Department of Communications, Energy and Natural Resources (with special responsibility for Science, Technology, Innovation, the Information Society and Natural Resources)
Conor LENIHAN náměstek ministerstva pro věci společenství, venkova a gaelsky hovořících oblastí, ministerstva školství a vědy a ministerstva spravedlnosti, rovnosti a právní reformu (pro integrační politiku)
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, at the Department of Education and Science, and at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Integration Policy)
Conor MURPHY ministr pro regionální rozvoj (shromáždění pro Severní Irsko)
Mr Conor MURPHY Minister for Regional Development (Northern Ireland Assembly)
CONSEIL
COUNCIL
Consolidator Grant : základní údaje
The ERC Consolidator Grant in brief:
Constantin Claudiu STAFIE státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a podnikání
Mr Constantin Claudiu STAFIE Secretary of State, Ministry for Economy, Trade and Business Environment
Constantin Film Verleih, německá společnost, která je nositelkou práv zejména k filmům „Viking Vicky“ 1 a „Symptom Pandorum“, a dále společnost Wega Filmproduktionsgesellschaft, rakouská společnost a nositelka práv k filmu „Bílá stuha“ 2 , zjistily, že jejich filmy lze bez jejich souhlasu sledovat a dokonce i stahovat z webových stránek „kino.to“ 3 .
Constantin Film Verleih, a German company which holds, inter alia, the rights to the films ‘Vicky the Viking’ 1 and ‘Pandorum’, and Wega Filmproduktionsgesellschaft, an Austrian company which holds the rights to the film ‘The White Ribbon’ 2 , became aware that their films could be viewed or even downloaded from the website ‘kino.to’ 3 without their consent.
Constantin NIŢǍ zástupce ministra energetiky
Mr Constantin NIŢǍ Minister Delegate for Energy
Constantin TEODORESCU státní tajemník, ministerstvo komunikací a informačních technologií
Mr Constantin TEODORESCU State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Constantino SOTOCA CARRASCOSA ministr školství a zaměstnanosti Autonomního společenství Murcia
Mr Constantino SOTOCA CARRASCOSA Minister for Education and Employment of the Autonomous Community of Murcia
Constantino SOTOCA ministr školství Autonomního společenství Murcia
Mr Constantino SOTOCA Minister for Education of the Autonomous Community of Murcia
Constantinos BITSIOS generální tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Constantinos BITSIOS General Secretary, Ministry of the Interior
Constantinos Christofidis atašé, stálý zástupce
Mr Constantinos Christofidis Attaché, Permanent Representation
Constantinos IACOVOU ředitel plánování při Úřadu pro plánování
Mr Constantinos IACOVOU Director of Planning, The Planning Bureau
Constatin DASCALU státní tajemník, ministerstvo dopravy a infrastruktury
Mr Constantin DASCALU State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Constatin DASCALU státní tajemník, ministerstvo dopravy, stavebnictví a cestovního ruchu
Mr Constatin DASCALU State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Tourism
Contact details: Ms Erika Rollenske Tel:+49 22 42 74 67 E-mail: nc-rollenul@netcologne.de web: www.hennef.de
Contact details: Ms Erika Rollenske Tel:+49 22 42 74 67 E-mail: nc-rollenul@netcologne.de web: www.hennef.de http://www.hennef.de
Contacts : Kontaktní osoby:
Contacts :
COP 9 – ÚMLUVA O BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI – závěry Rady
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
Copernicus je nejen nástrojem ke zlepšení kvality života evropských občanů, ale i potenciálním významným motorem evropské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Copernicus je nový název programu Evropské komise pro pozorování Země, dříve známého jako GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti).
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Copernicus, který je předním poskytovatelem údajů z pozorování země po celém světě, již pomáhá zachraňovat životy na moři, zlepšuje naši reakci na přírodní katastrofy jako zemětřesení, lesní požáry nebo povodně a umožňuje zemědělcům lépe obdělávat plodiny.
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops.
Copernicus na stránkách Komise
Copernicus on Europa
Copernicus : nový název pro evropský program pozorování Země
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus nyní jako projekt dozrál a jeho služby brzy vstoupí do fáze provozu.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Copernicus přináší obchodní příležitosti
Copernicus opens up business opportunities
Copernicus: vývoj, projektování a výstavbu kosmické infrastruktury programu Copernicus, včetně provozu této infrastruktury,
Copernicus: development, design and construction of the Copernicus space infrastructure, including the operations of that infrastructure;
Copernicus zahrnuje šest tematických oblastí: monitorování území, monitorování mořského prostředí, monitorování atmosféry, změnu klimatu, krizové řízení a bezpečnost.
Copernicus covers six thematic areas: land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, climate change, emergency management response and security.
Copernicus četnými způsoby posiluje naši bezpečnost, a to například díky lepšímu zvládání přírodních katastrof, kdy umožňuje dřívější zásah, a tím napomáhá předcházet ztrátám na životě a škodám na majetku.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
CoR/12/54.cs
COR/12/54
Cor Lamers, starosta Schiedamu (NL) a člen Výboru regionů
Cor Lamers, Mayor of Schiedam (NL) & Member of the CoR
CORDIS je interaktivní informační platforma, která poskytuje informace o novinkách, vývoji a iniciativách v rámci evropských inovací, výzkumu a vývoje.
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research & development
COREPER rovněž projedná další otevřené otázky, jako je případné memorandum o porozumění s USA.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Corina CHERTESOVÁ státní podtajemnice pro vysokoškolské vzdělávání, ministerstvo školství, výzkumu a mládeže
Ms Corina CHERTES Undersecretary for Higher Education, Ministry of Education, Research and Youth
Corina CREŢUOVÁ (Rumunsko)
Corina CREŢU (Romania)
Corina Creţu, evropská komisařka pro regionální politiku, uvedla: „
Commissioner Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy commented: "
Corina Crețu, členka Komise pro regionální politiku
Corina Crețu, Regional Policy
Corinne Lepage, poslankyně EP, předsedkyně Parlamentní skupiny pro moře a pobřeží a místopředsedkyně Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
2005 : Cork (Irsko)
2005 : Cork (Ireland)
CORLEAP bude nadále probíhat jako výroční akce.
CORLEAP will continue as a yearly event.
CORLEAP – Často kladené otázky (souvislostvi, složení a další činnost)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – často kladené dotazy (vznik, složení a další kroky)
CORLEAP - F requently asked questions (background, composition and next steps)
Cornelia HARABAGIUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Ms Cornelia HARABAGIU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Cornelia Parker OBE, sochařka a autorka výtvarných instalací
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Corneliu DOBRIŢOIU státní tajemník a vedoucí odboru politiky obrany a plánování, ministerstvo obrany
Mr Corneliu DOBRIŢOIU State Secretary and Head of Defence and Planning Policy Department, Ministry of Defence
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher ( Itálie )
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
Corrado CLINI ministr pro životní prostředí a ochranu přírodních zdrojů a moří
Mr Corrado CLINI Minister for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Corrado CLINI ministr životního prostředí
Mr Corrado CLINI Minister for the Environment
Corrado PASSERA ministr hospodářského rozvoje a infrastruktury
Mr Alfredo MANTICA State Secretary for Foreign Affairs
Corrado PASSERA ministr hospodářského rozvoje, infrastruktury a dopravy
Mr Corrado PASSERA Minister for Economic Development, Infrastructure and Transport
Corrado PASSERA ministr pro hospodářský rozvoj a infrastrukturu
Mr Corrado PASSERA Secretary for the Economic Development and Infrastructures
COSME je první program EU zaměřený na malé a střední podniky, který jim usnadní přístup na trhy uvnitř i vně EU a k financování prostřednictvím záruk na úvěry a mechanismu v oblasti rizikového kapitálu.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
Cosmin COMAN státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Cosmin COMAN State Secretary, Ministry of Finance
Costas IACOVOU Úřad pro plánování, výzkum
Mr Costas IACOVOU Planning bureau, Research
Costas IACOVOU ředitel plánování při Úřadu pro plánování
Mr Costas IACOVOU Director of Planning at the Planning Bureau
Costis AILIANOS generální tajemník, ministerstvo veřejného pořádku
Mr Costis AILIANOS Secretary-General, Ministry of Public Order
Cour d’appel de Paris proto prohlásil návrh na rozvod podaný C. M. Mesko za přípustný.
The Cour d’appel de Paris therefore held Ms Mesko’s action for divorce to be admissible.
Cour de cassation musí posoudit, zda předmětný islandský zákon tyto podmínky splňuje.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
Court of Appeal, u kterého bylo zahájeno řízení o odvolání podaném FSU a ITF předložil Soudnímu dvoru Evropských společenství několik předběžných otázek ohledně použití ustanovení Smlouvy, jimiž se řídí svoboda usazování, na danou věc a ohledně toho, zda akce FSU a ITF byly neodůvodněným omezením volného pohybu.
The Court of Appeal, before which an appeal was lodged by FSU and ITF, referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU and ITF constituted an unjustified restriction on free movement.
Což bude přímým přínosem pro EU.
This will be of direct benefit for the EU.
což by v roce 2012 odpovídalo přibližně 250 miliardám EUR.
2 That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Což je ovšem v pořádku, jelikož naše politické cíle v rámci evropské politiky sousedství a Východního partnerství jsou zaměřeny bilaterálně.
This is, after all, as it should be given the bilateral focus of our policy objectives under the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership.
Což je však ještě důležitější, během těchto let se dialogu začaly účastnit i předtím ztracené či opomíjené hlasy, jako jsou intelektuálové a osoby z akademického prostředí, ženy, mládež, média a samozřejmě i hlasy z občanské společnosti.
But, more important still, during these years, the dialogue has been extended to include previously forgotten or marginalised voices, for example - intellectuals and academia, women, youth, media and, of course, that of civil society.
Což mě přivádí k tomu, že by se nemělo podceňovat to, co vše jsme v předešlých letech započali a čeho se nám podařilo dosáhnout.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Což není míněno jako další příležitost k formální diskuzi, ale spíše jako udržování posíleného, nepřetržitého a zásadního dialogu na politické úrovni.
This is not meant as adding opportunities for formal discussion but rather as maintaining an enhanced, continuous and substantial dialogue at political level.
což podporuje lepší shodu mezi potřebami pracovního trhu (z hlediska znalostí, dovedností a kompetencí) a nabídkou vzdělávání a odborné přípravy;
upports a better match between the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences) and education and training provisions;
[1] Což rovněž předpokládá změnu nařízení (ES) č. 1698/2005.
[1] Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Což znamená mnohem více, než pouhá slova na papíře.
It is much more than words on paper.
Což znamená posílení našich pravidel pro postup při nadměrném schodku tím, že budou uplatňována automatičtěji.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Což znamená průměrné tempo růstu 0,7 %.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Což znamená: všichni se zavazujeme k dodržování nového evropského přísného fiskálního pravidla.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Což znamená: členské státy toto pravidlo provedou do své ústavy nebo rovnocenného zákona.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
CPC = Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (Consumer Protection Co-operation Network) – síť donucovacích orgánů z 27 členských států (a také Norska a Islandu) zřízená v rámci nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (ES2006/2004) pro řešení přeshraničních záležitostí.
CPC = Consumer Protection Co-operation Network – a network of national enforcement authorities from 27 Member States (and Norway & Iceland) set up under the Consumer Protection Co-operation Regulation (EC2006/2004) to handle cross-border issues.
CPI vyrábí knihy, působí v České republice, Francii, Německu, Nizozemsku a ve Spojeném království.
CPI manufacturers books, operating in the Czech Republic, France, The Netherlands, Germany and the UK.
CPTED představuje multidisciplinární přístup k předcházení trestné činnosti a vychází z předpokladu, že okolní prostředí ovlivňuje lidské chování.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
Cristian ADOMNITEI ministr školství, výzkumu a mládeže
Mr Cristian ADOMNIŢEI Minister for Education, Research and Youth
Cristian ADOMNIŢEI ministr školství, výzkumu a mládeže
Mr Cristian ADOMNIŢEI Minister of Education, Research and Youth
Cristian BADESCU náměstek stálého zástupce
Mr Christian BADESCU Deputy Permanent Representative
Cristian BĂDESCU náměstek stálého zástupce
Mr Cristian BĂDESCU Deputy Permanent Representative
Cristian DAVID ministr pro vnitřní věci a správní reformu
Mr Cristian DAVID Minister for the Interior and for Administrative Reform
Cristian DIACONESCU ministr zahraničních věcí
Mr Cristian DIACONESCU Minister for Foreign Affairs
Cristian DIACONESCU náměstek stálého zástupce
Mr Cristian BADESCU Deputy Permanent Representative
Cristina GARMENDIAOVÁ ministryně vědy a inovací
Mrs Cristina GARMENDIA Minister for Science and Innovation
Cristina HUSMARK PE HRSSONOVÁ ministryně sociálního zabezpečení
Ms Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSONOVÁ ministryně sociálního zabezpečení
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARKOVÁ PEHRSSONOVÁ ministryně sociálního zabezpečení
Ms Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina NARBONA RUIZOVÁ Ministryně životního prostředí
Ms Cristina NARBONA RUIZ Minister for the Environment
Cristóbal GONZALEZ-ALLER náměstek stálého zástupce
Mr Cristóbal GONZALEZ-ALLER Deputy Permanent Representative
Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER náměstek stálého zástupce
Mr Cristóbal GONZÁLEZ -ALLER Deputy Permanent Representative
CRR a CRD IV stanoví obezřetnější definici použitelného kapitálu a požadují vyšší minimální regulatorní kapitál bank v celé EU, aby se zajistilo, že kapitál, který musí mít banky v držení, bude přiměřeně odrážet míru rizika, které podstupují.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Csaba HENDE ministr obrany
Mr Csaba HENDE Minister for Defence
Csaba KÁKOSY ministr hospodářství a dopravy
Mr Csaba KÁKOSY Minister for Economic Affairs and Transport
Csaba MOLNÁR ministr dopravy, telekomunikací a energetiky
Mr Csaba MOLNÁR Minister for Transport, Telecommunications and Energy
Csaba ZSARNÓCI státní podtajemník, ministerstvo národního hospodářství
Mr Csaba ZSARNÓCI Deputy State Secretary, Ministry of the National Economy
CSR Europe pomůže podnikům, jež jsou součástí této sítě, ve zkvalitňování jejich učňovských systémů a systémů stáží, a nabídne tak do roku 2017 přístup ke kvalitnímu vzdělávání 50 000 mladým lidem.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
Ctí také národní identitu svých členských států, jejíž součástí je rovněž ochrana jejich úředního jazyka či jazyků.
It must also respect the national identity of its Member States, which includes protection of the official language or languages of those States.
Ctíme památku všech, kteří obětovali své životy pro záchranu druhých.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Cukr bude i nadále produkován tam, kde jsou pro to nejlepší předpoklady, přičemž zemědělci budou velkoryse kompenzováni za výpadky příjmů způsobené uvedeným snížením ceny.
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Cukr: Komise navrhuje režim, který bere větší ohled na trh, spotřebitele a obchod
Sugar: Commission proposes more market-, consumer- and trade-friendly regime
Cukr pro chemický a farmaceutický průmysl a na produkci bioethanolu bude vyňat z produkčních kvót.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Cukrovarnické podniky, které nejsou schopny produkovat při úrovni přibližně 400 EUR/t, by měly využít restrukturalizační podpory.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid.
Cukrovinky, snacky s příchutí, ochucené nápoje a moučníky jsou příkladem výrobků spadajících do této kategorie vysoce zpracovaných potravin, u nichž je povoleno použití mnoha přídatných látek.
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Cultural Gems je platforma pro místní komunity v obcích a městech, která má upozornit na jejich opomíjené kulturní památky, a slouží i pro návštěvníky a místní obyvatele k objevování míst, jež jsou zajímavá z kulturního a tvůrčího hlediska, ale nacházejí se mimo hlavní cesty.
Cultural Gems is a platform for local communities in towns and cities to show their hidden cultural spots, and for visitors and locals alike to discover cultural and creative places off the beaten track.
Cvetan DIMITROV náměstek ministra zemědělství a výživy
M. Tzvetan DIMITROV Deputy Minister for Agriculture and Food
Cvičení agentury ENISA v oblasti kybernetických krizí
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Cvičení bude pouhou simulací a nebude mít žádný dopad na skutečné lety.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Cvičení bude simulovat výbuch sopky Grimsvötn na Islandu, v jehož důsledku se bude oblak vulkanického popele šířit na jih přes severní Atlantik a přes evropský vzdušný prostor.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Cvičení civilní ochrany
Civil Protection exercises
Cvičení CME 11 se zaměří na prověření a hodnocení souboru struktur EU pro reakce na krize a řešení krizí s cílem zlepšit schopnost EU řešit krize, včetně procesů rozhodování a plánování, v rychle se měnícím prostředí.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
Cvičení EU v oblasti řešení krizí
EU Crisis Management Exercise
Cvičení MILEX 07 nacvičí a vyhodnotí vojenské aspekty řešení krizí ze strany EU na vojenské strategické a operační úrovni na základě scénáře pro vojenskou operaci vedenou EU bez použití běžných prostředků a schopností NATO.
MILEX 09 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management at military strategic and operational level based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Cvičení na úrovni Společenství jsou organizovány zeměmi, které se účastní mechanismu civilní ochrany, s finančním přispěním Komise.
Exercises at Community level are organised by the participating countries in the Mechanism with a financial contribution from the Commission.
Cvičení pro případ sopečného výbuchu se uskuteční ve dnech 13 . a 14. dubna 2011 pod záštitou organizace ICAO a jeho cílem je vyzkoušet nový pohotovostní plán a ověřit jeho účinnost.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
Cvičení se bude konat ve dnech 13. a 14. dubna a zúčastní se jej více než 70 leteckých společností, 14 poskytovatelů letových navigačních služeb, 10 vnitrostátních regulačních orgánů, poradenské centrum pro vulkanický popel v Londýně (VAAC), jakož i Evropská komise, EASA a EUROCONTROL.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Cvičení spočívá v tom, že internetová spojení mezi evropskými zeměmi se budou postupně ztrácet nebo výrazně omezovat, přičemž nejhorším případem bude vyřazení všech hlavních přeshraničních spojení v Evropě z provozu.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Cvičení umožní úplné posouzení dopadu uplatnění aktualizovaných postupů pohotovostního plánu pro Evropu v případě vulkanického popele, který připravila organizace ICAO.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Cvičení v oblasti řešení krizí pro rok 2011 (CME 11)
Crisis management exercise 2011
Cvičná simulace pro případ vulkanického popele, která se uskuteční tento měsíc, poskytne zpětnou vazbu k práci, kterou je třeba vykonat.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.