natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance for projects in the field of energy – economic recovery
Program na podporu inovativních malých a středních podniků
Programme in support of innovative small and medium-sized enterprises
Program na podporu institucí při vypracování a provádění strategického plánu rozvoje zdravotní péče pro město Kigali
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Program na podporu odvětví dopravy II (13 milionů EUR)
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií:
ICT Policy Support Programme:
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (IKT), který je součástí CIP, se soustřeďuje na povzbuzení inovací a konkurenceschopnosti pomocí většího a optimálního využívání IKT ze strany občanů, podniků a vlád.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií v rámci CIP
CIP - ICT policy support
Program na podporu realizace akčního plánu III (13 milionů EUR)
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Program na podporu reforem a funkce investiční stabilizace k posílení evropské hospodářské a měnové unie – balíček politických opatření
A Reform Support Programme and an Investment Stabilisation Function to strengthen Europe's Economic and Monetary Union - Policy package
Program na podporu reforem a funkce investiční stabilizace k posílení evropské hospodářské a měnové unie – otázky a odpovědi
A Reform Support Programme and an Investment Stabilisation Function to strengthen Europe's Economic and Monetary Union – Questions and Answers
Program na podporu reforem bude disponovat celkovým rozpočtem ve výši 25 miliard EUR a podpoří úsilí v oblastech, jako jsou výrobkové trhy a trhy práce, vzdělávání, daňové systémy, kapitálové trhy, podnikatelské prostředí, investice do lidského kapitálu a reformy veřejné správy.
The Reform Support Programme will have an overall budget of €25 billion and will support reform efforts in areas such as product and labour markets, education, tax systems, capital markets, business environment as well as investment in human capital and public administration reforms.
Program na podporu reforem podpoří prioritní reformy ve všech členských státech EU a bude disponovat celkovým rozpočtem ve výši 25 miliard eur.
The Reform Support Programme will support priority reforms in all EU Member States, with an overall budget of €25 billion.
Program na podporu reforem s celkovým rozpočtem ve výši 25 miliard eur bude poskytovat technickou a finanční podporu všem členským státům při uskutečňování prioritních reforem, zejména v rámci evropského semestru.
The Reform Support Programme – with an overall budget of €25 billion – will offer financial and technical support to all Member States for the pursuit of priority reforms, especially in the context of the European Semester.
Program na podporu zalesňování
Support Programme for reforestation
Program na podporu účinnosti politik EU
Programme to support the effectiveness of EU policies
Program na pomoc nejchudším osobám
Aid programme for the most deprived persons
Program na základě konzervativního makroekonomického scénáře předpokládá snížení deficitu z 12,9 % HDP v roce 2003 (5,9 % HDP bez významné jednorázové operace týkající se udělených státních garancí) na 3,3 % v roce 2007 a méně než 3 % v roce 2008.
Based on a conservative macroeconomic scenario, the programme envisages the deficit to narrow from 12.9% of GDP in 2003 (5.9% of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees) to 3.3% in 2007 and below 3% in 2008.
Program na školách znamená nový stupeň v osvětové kampani Komise nazvané „I ty ovládáš změny klimatu“, která byla zahájena v květnu.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Program Nadace EIT zaměřený na mladé lídry má za cíl objevovat nové generace talentovaných podnikatelů, kteří mají potenciál podněcovat rozvoj udržitelných inovací v EU.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Program NAIADES II se bude zabývat překryvy právních rámců a kompetencí v odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
Program NAIADES II v odvětví vnitrozemské vodní dopravy usnadní provedení dlouhodobých strukturálních změn.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Program naplňuje závazek vyjádřený v politických směrech předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera a je součástí obnovené strategie vnitřní bezpečnosti, kterou Rada přijala dne 16. června 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Program naplňuje závazek vyjádřený v politických směrech předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera a představuje významný stavební prvek obnovené strategie vnitřní bezpečnosti, kterou Rada přijala dne 16. června 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Program navazuje na program Fiscalis na období 2003 až 2007.
The programme is the successor of the Fiscalis 2003-07 programme.
Program navrhuje posílit kapacitu donucovacích orgánů, zejména prostřednictvím Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě agentury Europol, a odstraňovat překážky pro trestní vyšetřování kyberkriminality, především pokud jde o přístup k důkazům.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Program navržený Komisí přináší bližší politickou a praktickou spolupráci mezi členskými státy, aby se zvýšila účinnost a nákladová efektivnost činností v oblasti znovuusídlení a jeho humanitární a strategický dopad.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Program navržený Komisí umožní, aby iniciativy členských států v této oblasti byly spolufinancovány Společenstvím, a to až do výše 90 milionů EUR.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Program navíc hodlá zlepšit složení pracovních sil v zemědělství (co do věku a vzdělání).
In addition, the programme intends to improve the structure of agricultural workforce (in terms of age and education).
Program navíc neposkytuje informace o tom, jak má být předpokládaného snížení schodku v roce 2013 dosaženo.
Moreover, the programme does not provide information on how to achieve the reduction of the deficit projected for 2013.
Program navíc zavede novou facilitu finanční záruky, která umožní malým provozovatelům přístup až k 1 miliardě EUR ve formě bankovních půjček.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Program navíc řešením přetrvávajících problémů v oblasti životního prostředí přispěje ke splnění závazků České republiky vyplývajících ze smlouvy o přistoupení.
Furthermore, the programme will contribute to meet the commitments of the Czech Republic arising from the Treaty of Accession by resolving persistent problems in the sector of the environment.
Program nejenže pomáhá podnikatelům zakládat nové podniky, ale přispívá i k větší stabilitě a odolnosti těchto podniků.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Program NER300 funguje v podstatě na principu „Robina Hooda“, díky němuž znečišťovatelé platí rozsáhlé demonstrace nových nízkouhlíkových technologií.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
Program nestanoví výslovně střednědobé cíle stavu rozpočtu.
The programme does not explicitly present its medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
Program obchodních jednání s cílem utvářet globalizaci:
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Program obsahoval návrh týkající se středních spalovacích zařízení (směrnice 2015/2193), návrh nové směrnice o národních emisních stropech a návrh na ratifikaci nedávno pozměněného Göteborského protokolu.
It comprised a proposal on medium-sized combustion plants (Directive 2015/2193); the proposal for a new NEC Directive; and a proposal for ratification of the recently amended Gothenburg Protocol.
Program obsahuje menší počet nových návrhů, seznam iniciativ předchozích Komisí, které navrhujeme zrušit, a seznam stávajících právních předpisů, které hodláme přezkoumat, abychom zjistili, zda jsou stále vhodné pro daný účel.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Program obsahuje podporu Společenství tomuto regionu v rámci cíle Konvergence.
This programme involves Community support for this region within the framework of "Convergence" objective.
Program obsahuje tyto hlavní body:
The central topics are:
Program obsahuje tyto prioritní osy:
The programme is structured around the following priority axes:
Program obsahuje ustanovení o zvláštních výzvách pro země západního Balkánu a akcích v rámci mezinárodní spolupráce, jejichž cílem je zlepšení dialogu mezi regionálními partnery.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
Program obsahuje závazek přednostně prosazovat praktické provádění a uplatňování nedávno přijatých právních předpisů upravujících azylová pravidla v souvislosti s řízeními o porušení Smlouvy.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Program Občané pro Evropu si klade za cíl podnítit občany, aby se více zapojili do budování Evropy.
The aim of the programme Citizens for Europe is to encourage more participation by citizens in the construction of Europe.
Program odborné přípravy v oblasti bezpečnosti a obrany pro období let 2008-2010
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010
Program OPEN DAYS pro média
OPEN DAYS media programme
Program organizuje podporu na modernizaci železniční dopravy v rámci smluv o veřejné službě.
Under the programme, aid will be granted to modernise railway transport within the framework of public service contracts.
Program OSN pro životní prostředí
UN environment programme
Program Pericles 2020 je výměnný, pomocný a školicí program pro posílení ochrany eurobankovek a euromincí v Evropě a po celém světě.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
[2] Program Phare byl vytvořen v roce 1989 a původně se zaměřoval pouze na dvě země – Polsko a Maďarsko.
[2] The Phare programme was set up in 1989 and originally aimed only at two countries: Poland and Hungary.
Program Phare poskytuje v rámci předvstupní strategie Unie na podporu reforem, které jsou nezbytné pro členství v EU, finanční pomoc na investice a budování institucí[3].
In order to support the reforms required for EU-membership, the Phare programme provides financial assistance for investment and institution building[3], as part of the Union's Pre-Accession Strategy.
program plenárního zasedání
Plenary session agenda
Program plenárního zasedání a všechny související dokumenty naleznete zde
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Program plenárního zasedání pro media
Plenary media programme
Program podepsali Jean-Claude Juncker, předseda Evropské komise, Federica Mogheriniová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise, Jean Asselborn, lucemburský ministr zahraničních věcí a úřadující předseda Rady jménem EU a členských států, a Hailemariam Dessalegn, ministerský předseda Etiopie.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Program podporuje nadnárodní spolupráci, podněcuje prostřednictvím mobility grantů „mobilitu mozků” a zvyšuje kapacity výzkumu a inovace v EU pomocí podpory výzkumných infrastruktur.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Program podporuje technologicky ověřené výrobky, které pomáhají lépe využívat evropské přírodní zdroje.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Program podporuje výzkum v oblasti moderních technik a know-how nezbytných pro další technologický rozvoj, bezpečnost dolů, lepší pracovní podmínky v dolech a lepší ochranu životního prostředí.
It promotes research relating to modern techniques and know-how required for further technological progress, mine safety, improved working conditions in mines and enhanced environmental protection.
Program podporuje řadu činností, včetně výměn, studijních pobytů a navazování kontaktů, a disponuje rozpočtem ve výši téměř 7 miliard EUR.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Program podporuje širokou škálu aktivit, jako jsou výměnné pobyty pro mládež, mezinárodní dobrovolnická služba a také odborná příprava a možnost navazovat kontakty pro mládežnické pracovníky.
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Program podpory prosazování spravedlnosti a rovnosti mezi muži a ženami s rozpočtem 35 milionů EUR přispěje k provádění marockého Programu pro rovnost.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Program podpoří i mezinárodní projekty pro místní sportovní organizace se zaměřením na řádné řízení, sociální začleňování, dvojí kariéru sportovců a tělesnou aktivitu pro všechny věkové skupiny.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Program podpoří rovněž překlady více než 5 500 knih a jiných literárních děl.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Program podpoří výstavbu či obnovu 270 km silnic druhé a třetí třídy.
This programme will support construction or renovation of 270 km of 2nd and 3rd class roads.
Program podpoří řadu průřezových iniciativ: modernizaci evropského výrobního průmyslu (1 miliarda eur); technologie a standardy automatického řízení (přes 100 milionů eur); internet věcí (139 milionů eur) a digitalizaci průmyslových odvětví v EU; průmysl 2020 a oběhové hospodářství (670 milionů eur) s cílem vybudovat silnou a udržitelnou ekonomiku; inteligentní a udržitelná města (232 milionů eur) a snahu lépe integrovat environmentální, dopravní, energetické a digitální sítě v evropských městech.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Program podpoří špičkový výzkum v Evropě, včetně Evropské rady pro výzkum , posílí vedoucí postavení průmyslu v oblasti inovací , mimo jiné prostřednictvím investic do klíčových technologií, lepší dostupnosti kapitálu a podpory pro malé a střední podniky, a pomůže řešit významné společenské problémy , jako je změna klimatu, vývoj udržitelné dopravy a mobility, zlepšení cenové dostupnosti obnovitelné energie, zajištění zásobování potravinami a jejich bezpečnost nebo řešení problematiky stárnutí obyvatelstva.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council , strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Program pokrývá období 2007–2013 a jeho celkový rozpočet činí přes 50 miliard EUR.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Program politiky rádiového spektra
Radio Spectrum Policy Programme
Program politiky rádiového spektra navrhovaný Komisí by zajistil, že část digitálních dividend - rádiové frekvence uvolněné díky přechodu z analogového na digitální vysílání - by byla určena pro bezdrátové širokopásmové technologie.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
Program politiky rádiového spektra vychází z pravidel jednotného trhu stanovených Smlouvou o fungování Evropské unie (článek 114) vzhledem k významu dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra pro vytvoření jednotného trhu elektronických komunikací a pro další politické oblasti EU.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Program politiky soudržnosti v budoucnu
Future cohesion policy on the agenda
Program polského předsednictví stanovuje tyto cíle:
Its programme sets out the following objectives:
Program pomoci nejchudším osobám vznikl v roce 1987 a jeho cílem bylo smysluplně využít tehdejších zemědělských přebytků tím, že se poskytly členským státům, které si je přály využít jako potravinovou pomoc nejchudším osobám ve Společenství.
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Program pomoci potřebným osobám znovu dokazuje, že společná zemědělská politika není jen pro zemědělce, ale pro všechny občany EU.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Program pomáhá Ukrajině pokrýt její finanční potřeby a podporuje provádění rozsáhlého programu strukturálních reforem.
The programme helps Ukraine cover its financing needs and supports the implementation of a wide-ranging structural reform agenda.
Program poskytne prostředky na překlad 4 500 knih, pomůže více než 250 000 umělcům či odborníkům v kulturní oblasti oslovit mezinárodní publikum a podpoří stovky evropských kulturních projektů.
The programme will provide funding for the translation of 4,500 books.
Program poskytuje rámec pro politiku v oblasti životního prostředí na období do roku 2020 a vizi pro rok 2050 a současně je úzce spjat se strategií Evropa 20201 ; v uvedeném programu je stanoveno devět konkrétních prioritních cílů, jichž má EU a její členské státy dosáhnout, a je v něm připomenuto, že mnohé z těchto priorit již v rámci politiky EU v oblasti životného prostředí jakožto cíle existují.
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy1 , setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Program pracovních míst EVP bude podporovat univerzity a další způsobilé organizace, aby jejich výzkum dosáhl dostatečně vysoké kvality potřebné k dlouhodobé konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
1.2 Program prevence vzniku odpadu
1.2 Waste Prevention Programme
Program pro bezpečnost se zaměřuje na vytváření přidané hodnoty EU prostřednictvím:
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Program pro bezpečnost silničního pr ovozu na období 2011–2020 v podrobných údajích
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Program pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020: podrobná opatření
Road Safety Programme 2011-2020: detailed measures
Program pro bezpečnost stanoví tři priority pro činnost EU, které jsou soustředěny do oblastí, v nichž může Unie dosáhnout reálných výsledků:
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Program pro bezpečnější internet:
Safer Internet Programme:
„Program pro bezpečnější internet je dobrým příkladem evropského programu, který má přímé důsledky pro každodenní život občanů: Vzhledem k tomu, že stále větší počet evropských dětí a dospívajících využívá doma či ve škole on-line technologie, musí být jejich rodiče a učitelé informováni o možnostech a rizicích souvisejících s touto činností,”
“Safer Internet is a good example of a European programme that has direct consequences on citizen’s daily lives: As more and more European children and adolescents use online technologies at home or at school, they, their parents and their teachers need to be informed about the opportunities and risks they face,"
Program pro bezpečnější internet na období 2009–2013 byl dnes schválen Radou ministrů a staví na úspěchu svých předchůdců z období 2005–2008.
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of its predecessor which covered the period 2005-2008.
Program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze – závěry Rady
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions