natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dále naléhavě vyzývá vlády Súdánu a Čadu, aby splnily své závazky v rámci dohod z Tripolisu a ze Sirte, zejména aby ukončily podporu ozbrojeným hnutím, které oblast destabilizují.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Rada dále obdržela informace předsednictví o dohodě s Evropským parlamentem dosažené v prvním čtení dne 21. května 2008 ohledně návrhu směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí.
It was also informed by the Presidency of a first reading agreement - reached on 21 May 2008 - with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Rada dále oceňuje, že vláda Ugandy, za velmi obtížných okolností, vyslala do Somálska mírovou misi s mezinárodním mandátem.“
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Rada dále odsuzuje vojenské akce povstaleckých hnutí v západním Dárfúru.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
Rada dále opětovně VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby co nejdříve, nejlépe do konce roku 2010, dokončily svá vnitrostátní základní měření.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Rada dále očekává, že se v Uzbekistánu uskuteční seminář EU o svobodě sdělovacích prostředků, a vybízí uzbecké orgány, aby přijaly další opatření, která zaručí svobodu projevu a umožní další liberalizaci hromadných sdělovacích prostředků v Uzbekistánu.
The Council also looks forward to the holding of an EU seminar on media freedom in Uzbekistan and encourages the Uzbek authorities to take further steps to guarantee the freedom of expression and to allow further liberalisation of mass media in Uzbekistan.
Rada dále podporuje úsilí Africké unie a vyzývá k urychlenému a skutečnému provedení jejího usnesení ze dne 1. července.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Rada dále podrobně projednala postupy pro odvolání ředitele vnitrostátního regulačního orgánu, jakož i ostatních členů rady.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Rada dále posoudila programy stability a konvergenční programy několika členských států.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Rada dále potvrdila aktualizaci monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti z prosince roku 2012.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Rada dále potvrdila přijetí odůvodnění, které objasňuje, proč byly dotčené osoby, skupiny a subjekty ponechány na seznamu, a schválila dopisy s oznámením, které jim budou adresovány.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Rada dále považuje vývoj v oblasti demokratické iniciativy vlády, včetně kurdské otázky, za povzbudivý.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Rada dále pozměnila nařízení 329/2007 s cílem provést na úrovni Unie určitá opatření společného postoje 2006/795/SZBP, který byl pozměněn společným postojem 2009/573/SZBP za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874(2009) ( 17139/09 ) .
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 17139/09 ) .
Rada dále požádala Evropský parlament o souhlas se zněním protokolu, aby mohl být po podepsání stranami uzavřen (dokument 11137/11 ).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11 ).
Rada dále přezkoumala provádění ekonomického ozdravného programu pro Irsko a schválila technické změny podmínek finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland , approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Rada dále přijala:
Furthermore, the Council adopted:
Rada dále přijala bez projednávání své postoje v prvním čtení k návrhu nařízení o právech cestujících na lodi a cestujících autobusy a autokary .
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Rada dále přijala bez rozpravy:
In addition, the Council adopted without debate:
Rada dále přijala doporučení o absolutoriu, které má být uděleno ředitelům 23 agentur EU, čtyř výkonných agentur a dvou společných podniků s ohledem na plnění jejich rozpočtů za rok 2008 (dokumenty 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1 ) .
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1 ).
Rada dále přijala dvě rozhodnutí týkající se přistoupení Bulharska a Rumunska k arbitrážní úmluvě a rozhodnutí, kterým se zřizuje společný rámec pro výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby.
In addition, the Council adopted two decisions concerning the Accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and a decision establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rada dále přijala nařízení, kterým se daná opatření provádějí v EU.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Rada dále přijala nařízení, kterým se mění nařízení 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu ( dokument 13473/08 , 13473/08 COR 1 ).
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Rada dále přijala nařízení, kterým se stanoví postup a lhůta pro případ nevyužití rybolovných práv podle výše uvedeného protokolu (dokument 11115/12 ).
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12 ) .
Rada dále přijala nový rozpočet pro zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině Petera Sørensena.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Rada dále přijala níže uvedené usnesení o tomto schválení, které zdůrazňuje některé aspekty dalšího rozvoje tohoto plánu:
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Rada dále přijala obecný přístup týkající se návrhu rozhodnutí o vyhlášení roku 2012 rokem aktivního stárnutí .
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing .
Rada dále přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis výměny dopisů mezi EU a Seychelskou republikou o podmínkách a způsobu předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží silami EUNAVFOR do Seychelské republiky a o podmínkách a způsobu zacházení s těmito osobami po jejich předání ( 12190/09 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
Rada dále přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolu, kterým se uvedená dohoda mění s ohledem na přistoupení deseti nových členských států k EU v květnu roku 2004 (5125/08).
In addition, the Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending the agreement in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (5125/08).
Rada dále přijala rozhodnutí o dohodě mezi EU a státy Latinské Ameriky požívajícími doložky nejvyšších výhod a mezi EU a Spojenými státy, které urovnávají jednotlivé spory ohledně obchodu s banány s těmito zeměmi.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most-favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Rada dále přijala rozhodnutí o mandátu pro jednání o dohodě v oblasti letecké dopravy s Jordánskem a o dohodě s Mezinárodní organizaci pro civilní letectví o inspekcích týkajících se bezpečnosti letecké dopravy.
In addition, the Council adopted a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Jordan and for an agreement with the ICAO on aviation security/inspections.
Rada dále přijala rozhodnutí o podpisu dohody, kterou se působnost dohody mezi EU a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty rozšiřuje na Lichtenštejnsko ( 16207/10 + 16210/10 ).
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10 ).
Rada dále přijala rozhodnutí o provedení společného postoje 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe.
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rada dále přijala rozhodnutí s cílem navrhnout, aby byly do Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) k Úmluvě EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států zařazeny látky endosulfan, trifluralin, dikofol a pentachlorfenol.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rada dále přijala Společnou zprávu o zaměstnanosti na období let 2008/2009 ( 7435/09 ) a Společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění ( 7503/09 + ADD 1 ) a dohodla se na jejich předložení Evropské radě.
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( 7435/09 ), and on Social Protection and Social Inclusion ( 7503/09 + ADD1) and agreed to forward them to the European Council .
Rada dále přijala troje závěry na téma:
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Rada dále přijala tyto závěry:
The Council also adopted the following conclusions:
Rada dále přijala závěry (6601/12 ), které obsahují hlavní sdělení Rady EPSCO určená pro zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12 ) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Rada dále přijala závěry o:
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Rada dále přijala závěry o energetické účinnosti.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Rada dále přijala závěry o nedostatku vody, suchu a přizpůsobení se změně klimatu.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Rada dále přijala závěry o opatřeních, která mají být přijata:
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Rada dále přijala závěry o předškolním vzdělávání a péči.
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Rada dále přijala závěry o rozšíření a procesu stabilizace a přidružení pro země západního Balkánu .
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rada dále přijala závěry o světové radiokomunikační konferenci 2012 , která se uskuteční v Ženevě ve dnech 23. ledna až 17. února 2012.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Rada dále přijala závěry o vnitrozemské vodní dopravě, přičemž zejména vyzývá k přípravě činností navazujících na stávající program na podporu vnitrozemské vodní dopravy NAIADES, který bude ukončen v roce 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Rada dále přijala závěry o vymýcení násilí páchaného na ženách v Evropské unii a vedla na toto téma výměnu názorů, přičemž několik ministrů připomenulo vhodnost tohoto kroku u příležitosti Mezinárodního dne žen .
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day .
Rada dále přijala závěry týkající se:
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Rada dále přijala závěry týkající se mobility mladých lidí a závěry vztahující se k programu evropské spolupráce v oblasti školství.
The Council also adopted conclusions on youth mobility and on an agenda for European cooperation on schools.
Rada dále připomíná, že v návaznosti na závazky z Cotonou by měla být nová obchodní ujednání přijata do 1. ledna 2008, aby se zlepšila situace zemí AKT a zabránilo se negativním dopadům na obchodní toky mezi těmito zeměmi a EU.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Rada dále přistoupila k výměně názorů ohledně druhého pravidelného přezkumu rozsahu univerzální služby a zejména rozšíření oblasti širokopásmového připojení.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Rada dále přistoupila k širokému vyhodnocení stavu provádění strategie EU pro boj proti terorismu.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rada dále rozhodla o tom, aby námořním silám EU v rámci operace Atalanta bylo umožněno přispět k monitorování rybolovné činnosti u somálského pobřeží.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Rada dále rozhodla o ukončení postupu při nadměrném schodku s Maltou .
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta .
Rada dále rozhodla, že by měla být předsednictvím zřízena pracovní skupina, která by na jeho odpovědnost napomáhala Europolu a Eurojustu v přípravě výše uvedených změn.
The Council further decides that a Task Force should be set up by the Presidency, under its responsibility, to assist Europol and Eurojust in preparing the abovementioned amendments.
Rada dále rozhodla, že je vhodné ze seznamu dotčených osob vyjmout 3 osoby.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Rada dále rozhodla, že nebude souhlasit s tím, aby Komise přijala řadu opatření pozměňujících:
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Rada dále rozhodně odsuzuje útok příslušníků súdánských ozbrojených sil na zásobovací konvoj UNAMID ze dne 7. ledna a vyzývá súdánskou vládu, aby splnila své sliby ohledně plné spolupráce.
Furthermore, the Council strongly condemns the attack on 7 January by elements of the Sudanese Armed Forces (SAF) on a UNAMID supply convoy and calls on the Government of Sudan (GoS) to fulfil its promises of full cooperation.
Rada dále s ohledem na skutečnost, že Kypr a Malta nemají železniční sítě, stanoví výjimku z provádění a uplatňování této směrnice, pokud tyto státy na svém území železniční síť nezřídí.
In addition, taking into account the fact that Cyprus and Malta do not have railway systems, the Council provides for an exemption from transposing and implementing this directive as long as no railway system is established on their territories.
Rada dále s uspokojením bere na vědomí rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1839, kterou se prodlužuje mandát UNOMIG o čtyři měsíce.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Rada dále schválila koncepci řešení krize pro operaci SBOP za účelem poskytnutí vojenského výcviku a poradenství malijským ozbrojeným silám.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Rada dále schválila vojenskou strategickou volbu pro možnou vojenskou námořní operaci Evropské unie.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Rada dále schválila závěry Výboru pro sociální ochranu o uplatňování pravidel Společenství na sociální služby obecného zájmu ( dokument 16062/08 ).
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest ( 16062/08 ).
Rada dále souhlasila s prodloužením platných omezení pro lov platýse bradavičnatého (Platichthys flesus) a pakambaly velké (Psetta maxima) na rok 2008.
The Council also agreed to renew in 2008 the existing restrictions concerning the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Rada dále souhlasila s tím, že 16,5 milionu EUR z jejích vlastních správních výdajů bude použito jako příspěvek na hospodářské zotavení ze současné hospodářské krize.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Rada dále souhlasila, že bude nadále přezkoumávat mandát poskytnutý Komisi pro mezinárodní jednání o otázkách odpovědnosti a náhrad v rámci Cartagenského protokolu.
Furthermore, the Council agreed to continue to keep under review the negotiating mandate granted to the Commission for the international negotiations on liability and redress in the framework of the Cartagena Protocol.
Rada dále souhlasí s tím, že na základě úsilí o uplatňování opatření a akcí, jež jsou již součástí dialogu a spolupráce s třetími zeměmi, by tato partnerství mohla zahrnovat:
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Rada dále stanovila minimální velikost písma povinných údajů uváděných na etiketě, aby tak společně s dalšími znaky, jako je například kontrast, byla zajištěna čitelnost etiket.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
Rada dále udělila Zvláštnímu výboru pro zemědělství mandát k pokračování v práci na několika otázkách, které je třeba ještě zlepšit, aby bylo možno dosáhnout kompromisu, zejména pokud jde o:
The Council also instructed the SCA to continue its discussion on some issues which need further improvement in order for a compromise to be reached, in particular:
Rada dále upozornila na význam projektu, který bude vypracován Evropskou obrannou agenturou a bude se zabývat odminováním moří.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Rada dále uspořádala výměnu názorů na Evropský námořní a rybářský fond.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund .
Rada dále uvítala pokračující úzkou spolupráci EU a OSN, pokud jde o podporu mise Africké unie v Dárfúru v Súdánu (AMIS), včetně pokračujícího provádění balíčku OSN na podporu mise AMIS a přechodu ke smíšené misi (UNAMID).
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Rada dále uvítala pokračující úzkou spolupráci mezi EU a OSN, pokud jde o podporu mise Africké unie v Dárfúru v Súdánu (AMIS), včetně pokračujícího provádění balíčku OSN na podporu mise AMIS.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
Rada dále uvítala rozhodnutí vysokých úředníků Unie pro Středomoří přizvat Libyi jako potenciálního člena k zasedáním této organizace.“
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Rada dále uvítala skutečnost, že kromě jiných způsobů zapojení EU přispívá EUFOR nadále k mezinárodnímu úsilí vyvíjenému na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Bosně a Hercegovině.
The Council further welcomed the continued contribution of EUFOR, together with other forms of EU engagement, to international efforts to support reform of the security sector in BiH.
Rada dále uvítala skutečnost, že začaly opět řádně fungovat libanonské instituce a vyzvala všechny strany, aby se v zájmu libanonského lidu zapojily do dialogu v duchu konsensu a kompromisu.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Rada dále uznala možný ekonomický přínos civilně-vojenské součinnosti při rozvoji schopností a přidanou hodnotu schopností dvojího užití.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Rada dále UZNÁVÁ význam rámce EU pro státní podporu jakožto důležitého nástroje pro zabránění narušení vnitřního trhu a posílení hospodářské soutěže v jeho rámci, což prostřednictvím zvýšení zaměstnanosti, růstu a výhod pro spotřebitele přispívá k zajišťování lepších výsledků pro občany.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Rada dále v případě Běloruska rozhodla o uložení zbrojního embarga a embarga na materiály, které by mohly být použity pro vnitřní represi.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Rada dále VYBÍZÍ Komisi, aby navrhla vhodná opatření, která by v této situaci měla být přijata.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.