natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o roamingu 1 stanoví maximální ceny, které mohou být účtovány mobilními operátory za hlasová volání přijatá a uskutečněná uživatelem mimo jejich síť.
The Roaming Regulation 1 lays down maximum charges that mobile phone operators may charge for voice calls made and received by users outside their own network.
Nařízení o roamingu v EU z roku 2007 ( MEMO/07/251 , IP/07/1202 ) zavedlo velkoobchodní a maloobchodní cenové limity pro poplatky za roaming, včetně opatření pro zvýšení transparentnosti.
The 2007 EU Roaming Regulation ( MEMO/07/251 , IP/07/1202 ) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Nařízení o roamingu v rámci EU bylo zveřejněno v Úředním věstníku EU dne 29. června 2007 a dnem 30. června 2007 se stalo použitelným ve všech 27 členských státech EU (viz IP07/870).
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see IP07/870).
Nařízení o roamingu z roku 2009 je platné do 30. června 2012.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Nařízení o roamingu 1 zavádí maximální výši cen, které si mohou účtovat provozovatelé mobilních telefonních sítí za přijaté a odchozí hovory uskutečněné uživatelem mimo jejich domácí síť.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
nařízení o rozdělení rybolovných práv podle dohody s Marokem (dokument 11229/11 ).
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11 );
Nařízení o rozhodném právu ve věcech rozvodu a rozluky si klade za cíl chránit slabšího z partnerů v průběhu rozvodových sporů.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Nařízení o rozhodném právu ve věcech rozvodu si klade za cíl poskytnout pomoc slabšímu z partnerů v průběhu rozvodových sporů.
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
nařízení o rozvoji venkova ( 15425/11 );
regulation on rural development (15425/11 );
Nařízení 2015/2006 o rybolovných právech na některé populace hlubinných druhů ryb se mění s cílem:
Regulation 2015/2006 on fishing opportunities for certain deep-sea stocks is amended in order to:
Nařízení o schvalování typu doplňuje řadu dalších důležitých iniciativ Komise týkajících se čisté mobility, včetně nových a vylepšených zkoušek emisí z automobilů, které byly povinně zavedeny od 1. září 2017, a návrhů nových cílových hodnot emisí CO2, jež mají pomoci urychlit přechod na vozidla s nízkými či nulovými emisemi.
The Type-Approval Regulation complements a number of other important Commission initiatives for clean mobility, including new and improved car emissions tests which became mandatory on 1 September 2017, and proposals for new CO2 emissions targets to help accelerate the transition to low- and zero emission vehicles.
nařízení o schválení a neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění (dokument 13422/11 );
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11 );
nařízení o schválení zdravotního tvrzení při označování potravin (13055/12 );
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12 );
Nařízení o Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
Regulation on the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC)
Nařízení o skupinovém financování:
Regulation on Crowdfunding:
nařízení o snížení poplatků za roamingové služby u mobilních telefonů v rámci EU;
a regulation for reducing mobile phone roaming tariffs in the EU;
Nařízení o soudní příslušnosti totiž stanoví, že aby mohl být žalován další žalovaný u soudu některého členského státu z důvodu existence úzkého spojení mezi žalobami podanými proti několika žalovaným, je nezbytné, aby měl bydliště na území jiného členského státu.
The regulation on jurisdiction provides that, in order to sue a co -defendant before the courts of one Member State because there is a close connection between the claims brought against several defendants, that person must be domiciled in another Member State.
Nařízení o soukromí a elektronických komunikacích
Regulation on Privacy and Electronic Communications
Nařízení o soukromí a elektronických komunikacích: Pro zachování důvěrnosti komunikace obyvatel EU přes internet je kromě obecného nařízení o ochraně osobních údajů zásadní také nařízení o soukromí a elektronických komunikacích, které bylo navrženo v lednu 2017 a v současné době se projednává v Evropském parlamentu a Radě.
ePrivacy Regulation: Alongside the General Data Protection Regulation, the ePrivacy Regulation proposed in January 2017, currently under negotiation in the European Parliament and the Council, is essential so that the confidentiality of Europeans' online communication is not breached.
Nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty však obsahuje odchylky od uplatňování těchto pravidel, které se týkají všech nebo některých zemědělských odvětví nebo které řeší zvláštní situace.
However, the Common Market Organisation Regulation ("CMO Regulation") contains derogations from the application of these rules, which affect all or some agricultural sectors or deal with specific situations.
Nařízení o společné organizaci zemědělských trhů (nařízení o „SOT“) umožňuje, aby se organizace producentů a sdružení organizací producentů působící v těchto třech odvětvích společně podílely na prodeji a stanovení cen, objemů a dalších obchodních podmínek pro tyto produkty, pokud dosahují významného zefektivnění prostřednictvím jiných společných činností (např. distribuce, skladování).
The Common Market Organisation Regulation (the "CMO" Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
nařízení o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství,
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Nařízení o společných ustanoveních
Common Provisions Regulation
Nařízení o společných ustanoveních stanoví rámec pro většinu fondů se sdíleným řízením, včetně ESF+.
The Common Provisions Regulation (CPR) establishes the framework for most shared management Funds, including the ESF+.
Nařízení o statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací, které bylo pozměněno 3. května 2018, zvyšuje prestiž, efektivnost, transparentnost a zodpovědnost evropských politických stran a evropských politických nadací a zviditelňuje je.
The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations, amended on 3 May 2018, increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and European political foundations.
Nařízení o statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací z roku 2014 zvyšuje prestiž, efektivnost, transparentnost a zodpovědnost evropských politických stran a jejich přidružených politických nadací a zviditelňuje je.
The Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations, introduced in 2014, increases the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Nařízení 41/2007 o TAC a kvótách pro rok 2007 se mění s cílem:
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
Nařízení o tachografech
Tachograph regulation
Nařízení o trhu
Market regulation
Nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem, které vstoupilo v platnost v říjnu 2008, zavádí jednotný a soudržný rámec pro plavidla EU provozující rybolov mimo vody EU v rámci dohod o partnerství v oblasti rybolovu, úmluv podepsaných v regionálních rybolovných organizacích nebo soukromých dohod s třetími zeměmi.
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Číny a o zastavení řízení týkajícího se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Moldavské republiky a Turecka ( 11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey ( 11865/09 ) ;
nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Číny na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 1225/2009 (dokument 15392/10 ); a
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
nařízení o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů a o konečném výběru uloženého prozatímního cla (13057/10 ).
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates ( 13057/10 ) .
nařízení 1606/2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (3684/07)
regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (3684/07)
nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání .
a regulation on the marketing and use of explosives precursors .
Nařízení o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu přijala Rada dne 5. října 2006.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Nařízení o veřejných listinách bude k dispozici v nejbližších dnech, jakmile jej podepíší obě složky legislativního orgánu.
Public documents regulation– will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Nařízení o VFR (NVFR): Soubor pravidel a ustanovení, která určují strukturu a fungování celkového mechanismu víceletého finančního rámce
MFF Regulation (MFFR) : A set of rules and provisions specifying the structure and the functioning of the overall mechanism of the Multiannual Financial Framework
Nařízení o VFR se řídí zvláštním legislativním postupem stanoveným v článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The MFF Regulation follows a special legislative procedure set out in Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nařízení o VFR stanoví hlavní politické priority, oblasti politiky a výdajové stropy.
The MFF Regulation sets out the main policy priorities, policy areas and expenditure ceilings;
Nařízení o volném pohybu neosobních údajů
Regulation on the Free Flow of non-personal data
Nařízení o volném pohybu neosobních údajů je součástí řady návrhů v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
The Regulation on free flow of non-personal data is one of a series of proposals in the Digital Single Market Strategy.
Nařízení o volném pohybu neosobních údajů nemá dopad na uplatňování obecného nařízení o ochraně údajů (GDPR), jelikož se nevztahuje na osobní údaje.
The Regulation on free flow of non-personal data has no impact on the application of the General Data Protection Regulation (GDPR), as it does not cover personal data.
Nařízení o volném pohybu neosobních údajů se týká jiných než osobních údajů.
The Regulation on free flow of non-personal data covers data other than personal data.
nařízení o vytvoření evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR);
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
nařízení o vytvoření Evropského systémy kontroly hranic (EUROSUR);
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření pro oběti, která jsou přijímána v občanských věcech.
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
Nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech, jemuž se dostalo v květnu 2013 podpory ze strany Evropského parlamentu (MEMO/13/449) a v červnu 2013 ze strany ministrů v rámci Rady ve složení pro spravedlnost (IP/13/510), doplnilo směrnici o evropském ochranném příkazu přijatou v prosinci 2011.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 (MEMO/13/449) and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (IP/13/510), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech na návrh osoby, jež je vystavena riziku, jehož cílem je posílení práv obětí.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
Nařízení o vízovém kodexu stanoví postupy a podmínky pro vydávání víz pro krátkodobé pobyty a letištní průjezdy.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Nařízení o výjimce umožní poskytovat podpory zemědělcům rychleji, což je velice důležité, například dojde-li ke ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými podmínkami nebo chorobami zvířat či rostlin.
The exemption regulation will make it possible for aid to be granted to farmers faster, which is especially important, for example, where they sustain losses due to bad weather or animal or plant diseases.
nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek;
a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals;
nařízení o všeobecné výjimce podle kategorií týkající se státních podpor;
a general exemption regulation by category relating to State aids,
Nařízení o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu
Proposal for a regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Nařízení o založení Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency
nařízení o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v EU ( 15451/09 );
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
nařízení o zamítnutí schválení některých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí;
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
nařízení o zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin (5421/11 ).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11 ).
nařízení o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (12031/10 );
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10 );
nařízení o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí.
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
nařízení o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových a vyrovnávacích opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie (dokument 15414/10 ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate film originating in India (15414/10 ).
nařízení o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Číny ( 11777/09 ) a
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ) ; and
nařízení o zastavení částečného prozatímního přezkumu nařízení 661/2008, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (12994/10 ) a
terminating the partial interim review of regulation 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia ( 12994/10 ) ; and
nařízení o zavedení nových opatření pro předcházení přerušování dodávek plynu.
establishing new measures to preventing gas supply disruptions.
nařízení o zavedení přísnějších emisních limitů oxidů dusíku a částic (Euro VI) z nákladních automobilů a autobusů, a
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
Nařízení o zavedení rámce Unie v oblasti přesídlování a o změně nařízení (EU) č. 516/2014 Evropského parlamentu a Rady
Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
Nařízení o zeměpisném blokování tvoří součást širšího souboru opatření zaměřených na podporu elektronického obchodu v rámci jednotného trhu, jako je např. revidované nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, nová pravidla pro služby přeshraničního dodávání balíků, nová pravidla pro digitální smlouvy a nová pravidla pro DPH týkající se internetového obchodu.
The Geoblocking Regulation is part of a wider set of measures aimed at boosting e-commerce in the Single Market, such as the revised Consumer Protection Cooperation Regulation, the new rules on cross border parcel delivery services, the new rules for digital contracts, and the new VAT rules for electronic commerce.
Nařízení o zneužívání trhu – často kladené otázky: MEMO/14/78 ; MEMO/13/774
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78 ; MEMO/13/774
nařízení o zvláštních požadavcích týkajících se požadavků stanovených ve směrnicích Rady 90/385 a 93/42 s ohledem na aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu (dokument 9264/12 ).
a regulation concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council directives 90/385 and 93/42 with respect to active implantable medical devices and medical devices manufacture utilising tissues of animal origin (9264/12 ).
Nařízení o zvýšení bezpečnosti průkazů totožnosti a povolení k pobytu občanů EU a jejich rodinných příslušníků
Regulation improving security of ID cards and residence documents of EU citizens and their family members
Nařízení o závazcích veřejné služby zavádí dva nové prvky.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
nařízení o zřízení Evropského podpůrného úradu pro otázky azylu , který zahájil činnost na jaře roku 2011;
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
Nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority
Nařízení o zřízení systému Eurodac (přepracované znění)
Regulation on the establishment of EURODAC (recast)
Nařízení o zřízení systému EUROSUR jasně stanoví, že členské státy a agentura Frontex musí v případě osob, které potřebují mezinárodní ochranu, jednat plně v souladu se zásadami zákazu navracení a respektování lidské důstojnosti.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce přijala Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 12. října 2017 a vstoupilo v platnost dne 20. listopadu 2017.
The Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office was adopted by the Justice and Home Affairs Council of 12 October 2017 and entered into force on 20 November 2017.
Nařízení o úpadkovém řízení z roku 2000 zlepšilo právní jistotu a usnadnilo justiční spolupráci při řešení přeshraničních případů insolvence.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
3) Nařízení o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně:
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
Nařízení obsahuje bezpečnostní opatření, která brání manipulaci nebo úpravám po jejich zakoupení.
The regulation lays down precautions to prevent tampering or interference after purchase.
Nařízení obsahuje důkladný a komplexní soubor procesních záruk, které podezřelým a jiným osobám vyšetřovaným Úřadem evropského veřejného žalobce zaručí ochranu jak ze strany stávajících předpisů EU, tak prostřednictvím práva na obhajobu v jednotlivých členských státech.
The Regulation includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the investigations of the European Public Prosecutor's Office are protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Nařízení obsahuje pravidla týkající se příslušnosti soudů, uznávání rozhodnutí a rozhodného práva a upravuje koordinaci úpadkových řízení, která probíhají v několika členských státech najednou.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Nařízení obsahuje tyto prvky:
The regulation contains the following elements:
Nařízení obsahuje ustanovení o zavedení systému povolení na národní úrovni.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Nařízení obsahuje závazný seznam prostředků tohoto ověřování, čímž se limitují zásahy do soukromí spotřebitelů.
The Regulation provides for a closed list of such verification means to limit interference with consumers' privacy.
Nařízení od svého vstupu v platnost usnadnilo přístup k letecké dopravě a zajistilo klidnější cestování více než dvěma milionům cestujících se zdravotním postižením a omezenou schopností pohybu a orientace, kteří každoročně využívají hlavní letiště v Evropě ( údaje za r ok 2010).
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Nařízení odstraní překážky, které dosud brání vymáhání výživného v rámci Evropské unie.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.