natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o dpovídají na otázky odborníků a veřejnosti týkající se jazykové politiky Evropské komise, často přímo na vzdělávacích a jazykových veletrzích a akcích.
answering questions from both specialists and the public on the Commission's policies on languages, often in person at educational and language fairs and events.
O dva měsíce později bylo dosaženo určitého pokroku v řadě otázek.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
O dva měsíce později plán přijaly hlavy evropských států a schválily energetickou politiku pro Evropu.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
O dvanáct let později poklesly na 2,4 % HDP.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
O důležité otázce budoucnosti Evropské unie by neměli debatovat jen politici, ale i občané.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
...o důvodech, proč se některé připomínky obsažené ve zprávě mohou zdát nereálné, a proč je stávající mechanismus zpětného získání finančních prostředků účinným řešením, které by měl Účetní dvůr vzít v úvahu:
... on why some of the report's observations might be unrealistic and why the existing money claw back mechanisms are an effective solution which the Court should take into account:
O energetické účinnosti jsme toho slyšeli už mnoho, je však třeba vidět problém v širších souvislostech.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
O energetických aspektech rámce:
On energy aspects of the framework:
o EU a členské státy by měly spolupracovat s Libyí na výrazném a urychleném posílení hraničních kontrol na vnějších hranicích Libye (zejména na jihu), které mají zastavit další toky do Libye.
The EU and Member States should work with Libya to significantly and rapidly strengthen border controls at the external borders of Libya (particularly the southern ones) to stem further flows into Libya.
o EU a členské státy by měly urychlit provádění rámců pro partnerství, a to i s jinými zeměmi, než je stávajících pět partnerských zemí, za použití pozitivní i negativní motivace, zejména pokud jde o hlavní země původu, a v případě potřeby včetně využití pákového efektu víz.
The EU and Member States should step up implementation of the Partnership Frameworks, including beyond the five current partnership countries, using both positive and negative leverages, notably for the main countries of origin, including the use of visa leverage as appropriate.
o EU a členské státy zintenzivní svou spolupráci s Nigerem a Mali, aby se zabránilo přesunům migrantů do Libye.
The EU and Member States will step up their engagement with Niger and Mali to prevent movements towards Libya;
o Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž by měla bezodkladně prověřit návrhy Itálie týkající se společné operace Triton.
The European Border and Coast Guard Agency to urgently examine Italy's proposals regarding Joint Operation Triton.
O evropské internetové doméně .eu:
On Europe's internet domain . eu:
o evropské politice sousedství:
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
O evropském financování výzkumu a vývoje
About European research and innovation funding
O Evropském investičním fondu
About the European Investment Fund
o Evropském paktu za duševní zdraví a pohodu a
the European pact for mental health and well-being and
O evropském sousedství a partnerství, jeho cílech, nástrojích a výsledcích je proto třeba obyvatele partnerských zemí lépe informovat.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
O Evropském týdnu odborných dovedností:
About the European Vocational Skills Week:
O Evropských filmových cenách:
About the European Film Awards:
O Evropských hlavních městech kultury
About the European Capitals of Culture
o 70 % evropských uživatelů internetu čte zprávy online (v roce 2013 to bylo 64 %),
o 70% of European internet users read news online (64% in 2013).
O financování EU souvisejícím s tímto návrhem se má jednat v rámci nástroje pro propojení Evropy, což je finanční nástroj, který souvisí s příštím víceletým finančním rámcem (2014 až 2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
o financování politik v oblasti změny klimatu v návaznosti na kodaňskou konferenci OSN.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change , as regards financing.
O financování projektů v rámci Výzvy IKT 7 se mohou hlásit univerzity, výzkumná střediska, malé a střední podniky i velké společnosti a další organizace nejen z Evropy.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
O financování se budou moci ucházet výzkumníci ze všech oborů – od zdravotní péče zachraňující život až po základní výzkum.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
O financování ze strany EFSI mohou požádat: subjekty všech velikostí, včetně podniků poskytujících veřejné služby, zvláštních účelových jednotek a projektových společností; malé a střední podniky (do 250 zaměstnanců) a společnosti se střední tržní kapitalizací (do 3 000 zaměstnanců); subjekty veřejného sektoru (s výjimkou samotných členských států); národní podpůrné banky nebo jiné banky nabízející zprostředkované úvěry; fondy a jakékoli další formy jednotek kolektivního financování; účelové investiční platformy.
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
O finanční částce, kterou každý členský stát obdrží, bylo rozhodnuto na základě následujících kritérií: a) některé částky jsou vyhrazeny pro určité regiony v rámci cíle konvergence; b) na základě minulého podílu pro každý členský stát z prostředků Záruky EZOZF pro rozvoj venkova a z prostředků programu Leader+ a c) na základě konkrétních situací a potřeb založených na objektivních kritériích (Evropská rada přidělila konkrétní částky osmi členským státům).
The amount of money to be received by each Member State has been decided based on the following criteria: a) some amounts are reserved for certain regions under the Convergence Objective; b) the historical share for each Member State of the EAGGF Guarantee envelope for Rural Development and Leader+ and c) particular situations and needs based on objective criteria (the European Council allocated specific amounts to eight Member States).
o finančních koalicích pro boj proti dětské pornografii na internetu a
on financial coalitions against child pornography on the internet and
O Fóru o jednotném trhu:
On the Single Market Forum:
O gramotnosti dospělých nemáme přesné údaje.
We do not have precise figures on adult literacy.
O hlavních nevyřešených otázkách proběhla mezi ministry neformální výměna názorů rovněž během oběda, a to na základě poznámky předsednictví (9946/07).
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
O hlavních rozhodnutích týkajících se prosincových případů nesplnění povinnosti, viz celé znění dokumentu MEMO/16/4211.
On the key decisions of the December infringements package, please refer to the full MEMO/16/4211.
O hlavních rozhodnutích v případech porušení právních předpisů z listopadu 2015 viz zpráva MEMO/15/6006.
On the key decisions in the November 2015 infringements package, see MEMO/15/6006.
o hlavních rozhodnutích v rámci série řízení o nesplnění povinnosti z února 2016: viz plná zpráva MEMO/16/319.
On the February 2016 infringements package key decisions, please refer to the full MEMO/16/319.
o hlavních sděleních obsažených ve výroční zprávě a nejdůležitějších zjištěních, o něž se opírají,
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
o hodnocení 6. akčního programu EU pro životní prostředí na roky 2002 až 2012 a dalším postupu,
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
O HPC se bude například opírat rozvoj autonomních vozidel, protože tato vozidla budou s využitím nejrůznějších dat neustále sledovat a optimalizovat navigaci, stav vozovky, stav vozidla a pohodlí a bezpečnost cestujících.
The development of autonomous vehicles will for instance rely on HPC since these vehicles will use a large variety of data to constantly monitor and optimise navigation, condition of the road, state of the vehicle and passenger comfort and safety.
O HPC se opírá personalizovaná a přesná lékařská péče, která k prevenci, diagnostice a léčbě nemocí potřebuje zpracovávat informace o genomu pacienta, jeho proteinech i prostředí, v němž žije.
Personalised and precision medicine strongly relies on HPC to process information about a person's genes, proteins, and environment to prevent, diagnose, and treat diseases.
o inovacích v odvětví zdravotnických prostředků.
innovation in the medical device sector.
o interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
o Interinstitutional Agreement on budgetary discipline on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
O investicích do nezbytné infrastruktury až do roku 2030 se musí rozhodnout nyní, protože infrastrukturu vybudovanou před 30 až 40 lety je třeba nahradit.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
o Itálie by měla:
The EU should:
o Itálie by měla co nejrychleji zaregistrovat všechny Eritrejce přítomné v Itálii, soustředit řízení o relokaci do specializovaných relokačních center a standardizovat postup, který umožní relokaci nezletilých osob bez doprovodu.
Italy should register as a matter of urgency all Eritreans present in Italy, centralise the relocation procedure to dedicated relocation hubs, and standardise the procedure to enable relocation of unaccompanied minors.
o Itálie by měla po konzultaci s Komisí a na základě dialogu s nevládními organizacemi vypracovat kodex chování pro nevládní organizace zapojené do pátracích a záchranných činností.
Italy should draft, in consultation with the Commission and on the basis of a dialogue with the NGOs, a Code of Conduct for NGOs involved in SAR activities.
O jak velkou změnu se jedná, lze dokázat na příkladě turistických letů ze Spojeného království: v roce 1997 chránila směrnice o souborných službách pro cesty 98 % pasažérů, v roce 2005 klesl tento podíl pod 50 % .
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
O jak závažný problém se jedná?
What is the scale of the problem?
o Jako krátkodobé opatření by mohlo být na podporu provádění reforem Minnitiho okamžitě uvolněno dalších 35 milionů EUR.
As a short-term action, an initial additional EUR 35 million could be mobilised immediately to support the implementation of the Minniti reforms.
O jaká konkrétní opatření se jedná?
What concrete actions are specified?
O jaké akce se jedná?
What does the approach actually entail?
O jaké druhy smluv se jedná?
What kinds of contracts are involved?
O jaké předpisy EU se mohou členské státy opřít, aby zabránily zneužívání?
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
O jaké výzvy se jedná?
What are these challenges?
O jakém rozsahu přeshraniční zdravotní péče hovoříme?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
O jakém rozsahu služeb hovoříme?
What scale are we talking about?
O jakých konkrétních zkušenostech se mluví?
What is the concrete experience you are referring to?
o jazykových znalostech pro zlepšení mobility;
language competences to enhance mobility;
O jeho znění se jednalo během několika předsednictví, Rada na svém zasedání v červnu roku 2008 ale konstatovala, že není a ani v blízké budoucnosti nebude možné dosáhnout o návrhu jednomyslné shody vyžadované Niceskou smlouvou.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
O jejich existenci však bohužel často vědí jen znalci.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
O jejich obavách víme.
We hear their doubts.
O jejich uplatnění těchto opatření rozhoduje Evropská komise.
The European Commission may then decide such measures.
O jejích výsledcích podám zprávu v příštím roce.“
I will report on the results of this debate next year."
O jejím prodloužení bude rozhodnuto na příštím zasedání Mezinárodní rady pro obiloviny v Londýně dne 11. června 2007.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
o jižním sousedství, zejména o Sýrii a Libyi, a o mírovém procesu na Blízkém východě;
the Southern Neighbourhood, in particular Syria and Libya and Middle East Peace Process;
o jmenování paní Catherine Ashtonové – se souhlasem předsedy Komise – vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od 1. prosince 2009 do skončení funkčního období stávající Komise.
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
O každém systému se dá říct, že v některých místech funguje velmi dobře, zatímco v jiných má slabiny, ale společný cíl je jasný.
Each system runs like clockwork in some points and is clogged up in others, but the basic common direction of all systems is clear.
O klimatických aspektech rámce:
On climate aspects of the framework:
O kolik již EU své emise snížila?
How much has the EU already reduced its emissions?
o Komise začne ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky znovu přijímat závazky pro znovuusídlování osob, počínaje osobami, které potřebují mezinárodní ochranu, z Libye, Egypta, Nigeru, Etiopie a Súdánu.
The Commission will launch a new resettlement pledging exercise in conjunction with the UNHCR starting with those in need of international protection from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan;
o konečná jednotná úprava výběru vlastních zdrojů vycházejících z DPH (nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89)
o Definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89)
O konečné výši denní pokuty rozhodne soud.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
O konečné výši denního penále rozhodne Soudní dvůr, nicméně jeho výše nemůže přesáhnout částku navrhovanou Komisí.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court, but cannot exceed the Commission's proposal.
O konečné výši přiděleného rozpočtu se stále jedná v rámci diskusí o rozpočtu EU na rok 2013.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
O konečné částce denního penále rozhodne Soudní dvůr.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
O konečném finančním krytí provádění programu se rozhodne v závislosti na celkovém rozpočtu EU pro další cyklus finančních výhledů.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
O konečném návrhu se bude hlasovat v Evropském parlamentu, pokud možno ještě před koncem současného volebního období.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
O konečném rozdělení prostředků mezi členské státy a seznamu způsobilých regionů podle kategorií se rozhodne po přijetí dnes navrženého balíčku.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
O konečném rozpočtu rozhodne Evropský parlament a členské státy.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
O konečném souboru předpisů se momentálně jedná v Evropském parlamentu a Radě a přepokládá se, že bude brzy přijat.
Negotiations on the final set of rules are currently ongoing between the European Parliament and the Council, with adoption expected soon.
O konkrétních oblastech, na něž bude spolupráce zaměřena, se rozhodne během konzultací mezi EU a Africkou unií.
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
O konkrétních opatřeních, která Evropská unie v reakci na krizi přijala za poslední tři, čtyři roky, bychom mohli mluvit dlouho.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
O kritériích udržitelnosti by bylo rovněž možné uvažovat v budoucnu také v souvislosti s používáním jiných forem biomasy pro výrobu energie;
Sustainability criteria could in the future also be considered for the use of other forms of biomass for energy;
O kterých šest stěžejních iniciativ se jedná?
What are the six flagship initiatives?
o Libye - co nejdříve v průběhu roku 2006 uzavřít jednání s cílem schválit akční plán EU-Libye týkající se migrace v souladu se závěry Rady ze dne 3. června 2005 o zahájení dialogu a spolupráce s Libyí v otázkách migrace a co nejdříve poté provádět projekty.
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
O lidských právech se nevyjednává.
Human rights are not negotiable.
O listinu se začaly opírat nejen instituce EU při přípravě právních předpisů, ale i evropské soudy a soudy členských států, čímž se základní práva občanů EU stávají realitou.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
O lékařské osvědčení mohou žádat, pouze pokud by mohlo být ohroženo zdraví a bezpečnost dotyčného cestujícího, ostatních cestujících nebo členů posádky.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
o Maroko - provádět projekty v zájmu boje proti obchodu s lidmi a co nejdříve uzavřít jednání o dohodě mezi ES a Marokem o zpětném přebírání osob;
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
O maximálním celkovém počtu 600 000 ovcí a koz a maximálním počtu 160 000 koz.
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
O mechanismu civilní ochrany EU
About the EU Civil Protection Mechanism
o Mechanismus civilní ochrany EU lze aktivovat za účelem mobilizace různých druhů materiální pomoci, včetně modulů (týmy a vybavení), přístřeší, zdravotnických potřeb a jiného nepotravinového materiálu, jakož i odborné pomoci.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o mediální komunikační strategii.
on the media communication strategy.
O metodě kodifikace stávajících právních předpisů EU a judikatury Evropského soudního dvora lze uvažovat v oblasti předpisů o ochraně spotřebitele nebo procesních práv osob podezřelých ze spáchání trestného činu – prostřednictvím modernizace stávajícího právního rámce a větším zpřístupněním práv občanům a podnikům.
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
O mezikulturních kompetencích v rámci probíhajícího Evropského roku mezikulturního dialogu přijala Rada tyto závěry:
The Council adopted the following conclusions on intercultural competences in the context of the current European Year of Intercultural Dialogue:
O Mezinárodním dni žen:
On International Women's Day:
o mezinárodním festivalu v Cannes: http://www.festival-cannes.fr
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
O mezivládní dohody a rovněž obchodní smlouvy?
IGAs, also commercial contracts?
O migrující děti, zejména ty, které jsou bez doprovodu, by se měli co nejdříve postarat opatrovníci nebo pěstounské rodiny.
Child migrants, especially those who are unaccompanied, should be supported by guardians or foster families, as early as possible.
o 105 milionů eur na zvýšení odolnosti Syřanů, kteří požívají dočasné ochrany, a jejich hostitelských komunit.
o €105 million to enhance the resilience of Syrians under temporary protection and host communities.
o 11,5 milionů na lepší přístup ke zdravotní péči pro uprchlíky a hostitelské komunity.
o €11.5 million for improved access to health care for refugees and host communities.
o 10 milionů na prohloubení dovedností uprchlíků a zlepšení tvorby kapacit místních úřadů v Turecku.
o €10 million to enhance the skills of refugees and capacity building of local authorities in Turkey.
o 1,9 milionů více lidí má přístup k vysokorychlostnímu internetu ;
1.9 million more people now have broadband access ;
o 2,6 milionů více lidí může nyní využívat přínosy projektů v oblasti zásobování vodou a dalších 5,7 milionů může využívat přínosy projekty na zpracování odpadních vod;
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
o misi EU SBOP v Jižním Súdánu pro ochranu letectví před protiprávními činy (EUAVSEC-South Sudan).
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
o modernizaci vysokoškolského vzdělávání;
the modernisation of higher education ;
...o modernizaci účetnictví EU:
... on the modernisation of the EU accounts:
...o možnosti, že platby EU vůbec někdy dostanou vysvědčení o zcela bezchybném stavu:
... on whether the EU payments will ever get a completely clean bill of health:
O možných důsledcích rozdrobování, protože nezamýšleným důsledkem někdy může být nechtěná fragmentace.
About the possible consequences of fragmentation.
O možných zdokonaleních s ohledem na získané poznatky jednala také Rada pro obecné záležitosti a Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
o méně než 1 %
below 1
O míře povinného vynětí z produkce se původně rozhodovalo každý rok, avšak v roce 1999/2000 byla v zájmu zjednodušení stanovena stálá míra 10 %.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.