natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude klást větší důraz na lidská práva, demokracii a právní stát tím, že se zaměří na dialog s partnerskými zeměmi, bude vytvářet stimuly k reformě a bude vyzývat země, aby se zavázaly respektovat základní hodnoty.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EU bude Libyi v zájmu zajištění mírové, demokratické a prosperující budoucnosti jejích obyvatel i nadále pevně podporovat v celé řadě odvětví, jak je již uvedeno v závěrech Rady pro zahraniční věci ze dne 10. října 2011.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
EU bude Mali podporovat zejména v jeho úsilí o znovunastolení právního státu a demokratické vlády s plně svrchovanou mocí nad celým územím státu.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
EU bude mimo jiné podporovat strategické využívání svých finančních nástrojů.
The EU will promote a strategic use of its funding instruments.
EU bude moci v takových případech vztahovat clo k plné výši dumpingového rozpětí, pokud je to v zájmu EU jako celku, s přihlédnutím k zájmu spotřebitelů i dodavatelských a odběratelských odvětví.
In such cases, the EU will be able to apply the duty rates at the full dumping margin level, provided this is in the interest of the EU as a whole, taking into account the interest of consumers, as much as upstream and downstream industries.
EU bude mít lepší nástroje k naplnění očekávání občanů v oblasti energetiky, změny klimatu, potírání přeshraniční trestné činnosti a přistěhovalectví.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EU bude mít lepší nástroje k naplnění očekávání občanů v oblasti energetiky, změny klimatu, přeshraniční trestné činnosti a přistěhovalectví.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
EU bude mít právo získávat informace a požadovat kontrolní opatření.
The EU will have the right to obtain information and request control measures.
EU bude mít společné definice trestných činů souvisejících se zneužíváním trhu, například zneužití informací v obchodním styku, nedovolené zpřístupnění informací a manipulace s trhem.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
EU bude na tato pozitivní opatření reagovat.
For its part the EU will respond to these positive steps.
EU bude na tomto fóru plně spolupracovat jako partner.“
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
EU bude na řešení tohoto problému spolupracovat s členskými státy, aby posílila a lépe zacílila regionální a jiné programy financování s cílem podpořit investice a přijala opatření ke snížení investičních nákladů.
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
EU bude nadále doprovázet Jemen při tomto obtížném reformním úsilí a nabízet mu svou podporu.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EU bude nadále koordinovat svou činnost a podporu v souvislosti se souhrnnou mírovou dohodou s mezinárodním společenstvím.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
EU bude nadále napomáhat misi AU v Dárfúru a mírovému a transformačnímu procesu v oblasti Velkých jezer, jak je stanoveno v nedávných závěrech Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EU bude nadále podporovat a spolupracovat s Fidži a bude dále pozorně sledovat dodržování daných závazků.
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EU bude nadále podporovat pokračující proces demokratizace, včetně parlamentních a obecních voleb konaných v příštím roce, protidrogové úsilí, reformu soudnictví a bezpečnostního sektoru a odzbrojení, demobilizaci a reintegraci.
The EU will continue to support the ongoing democratisation process, including next year's parliamentary and local elections, the counter-narcotics efforts, the judicial and security-sector reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
EU bude nadále podporovat probíhající reformu bezpečnostního sektoru prostřednictvím své mise EUSEC RDC, jakož i nové iniciativy k zajištění řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a vhodné strategie pro období po transformaci a pro období obnovy.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
EU bude nadále podporovat proces všeobecného národního dialogu s cílem prosadit podmínky nutné pro konání svobodných a transparentních voleb.
The EU will continue to support a process of inclusive national dialogue, in order to promote the necessary conditions for the holding of free and transparent elections.
EU bude nadále podporovat Skupinu přátel generálního tajemníka OSN a hovořit o situaci v zemi a jejích možných dopadech na stabilitu v oblasti při jednáních s klíčovými aktéry, mimo jiné se sdružením ASEAN a jeho členskými státy, USA, Austrálií, Čínou, Indií, Japonskem a Ruskem.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EU bude nadále podporovat úsilí sousedních zemí, jež na svém území přijímají syrské uprchlíky, kteří před násilím v Sýrii unikli.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU bude nadále podporovat úsilí zaměřené na podporu liberalizace obchodu v jižní Asii a bude vybízet Pákistán, aby spolu se svými partnery v rámci Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) usiloval o plné vytvoření jihoasijské zóny volného obchodu (SAFTA) a zrušení pravidel, která omezují obchod v rámci regionu, zejména s Indií a Afghánistánem.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU bude nadále podporovat činnost Skupiny přátel generálního tajemníka a posílí dialog o této otázce a jejím vlivu na regionální stabilitu s hlavními zainteresovanými stranami, včetně sdružení ASEAN a jeho členských států, Spojených států, Číny, Indie a Japonska.
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EU bude nadále posilovat partnerství s občanskou společností, mimo jiné zavedením nástroje sousedství pro občanskou společnost;
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
EU bude nadále posilovat svoji podporu v procesu integrace Bosny a Hercegoviny do EU.
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EU bude nadále poskytovat humanitární pomoc a vyzývá všechny dárce, aby zvýšili své příspěvky v reakci na nejnovější výzvy OSN.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EU bude nadále poskytovat humanitární pomoc, aby byly uspokojeny nejnaléhavější potřeby somálského lidu, při plném dodržování humanitárních zásad neutrality, lidskosti, nestrannosti a nezávislosti.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EU bude nadále poskytovat humanitární pomoc obyvatelstvu destabilizovanému konfliktem zejména ve spojitosti s partnerstvím EU pro „odolnost v oblasti Sahelu“ (AGIR).
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EU bude nadále poskytovat pomoc a vyzývá všechny dárce, aby zvýšili své příspěvky, pokud jde o nejnovější výzvy OSN k financování humanitární pomoci a pomoci uprchlíkům.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
EU bude nadále používat postupy WTO s cílem zajistit, aby byla pravidla mezinárodního obchodu skutečně dodržována.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EU bude nadále pozorně sledovat situaci v Zimbabwe a podporovat úsilí o zajištění demokracie, stability, hospodářského oživení a dodržování lidských práv.
The EU will continue to closely monitor the situation in Zimbabwe and support efforts towards ensuring democracy, stability, economic recovery and respect for human rights.
EU bude nadále pozorně sledovat vyšetřování údajných porušování mezinárodního humanitárního práva.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EU bude nadále pozorně sledovat vývoj situace.
The EU will continue to closely follow developments.
EU bude nadále pracovat na vytváření bezpečnějšího internetu pro lidi, který je založen na našich hodnotách.“
The EU continues to stay engaged in order to build a safer, human-centric internet based on our values."
EU bude nadále prosazovat rozhodný postup OSN s cílem zvýšit mezinárodní tlak a naléhavě vyzývá všechny členy Rady bezpečnosti, aby v souvislosti se situací v Sýrii převzaly odpovědnost.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
EU bude nadále prosazovat univerzální hodnoty a bude je prostřednictvím evropské politiky sousedství podporovat, bude hledat účinnější cesty na podporu demokracie, lidských práv, základních svobod a právního státu.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EU bude nadále spolupracovat na mnohostranných fórech, zejména na fórech OSN, aby v boji proti náboženské nesnášenlivosti shromáždila napříč regiony silnou podporu.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
EU bude nadále spolupracovat se všemi zeměmi regionu s cílem snížit chudobu, stimulovat růst a podpořit odpovědnou vládu a dodržování lidských práv.“
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EU bude nadále stát za svým závazkem bojovat proti změně klimatu na celosvětové úrovni a posilovat svá stávající globální partnerství.
The EU will continue to reaffirm its commitment to the global fight against climate change and to strengthening its existing global partnerships.
EU bude nadále úzce spolupracovat s mnoha dalšími mezinárodními aktéry působícími v Iráku, aby byl zajištěn maximální účinek úsilí vynakládaného v zemi pod iráckým vedením v oblasti rozvoje.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EU bude nadále úzce spolupracovat s partnerskými zeměmi v Latinské Americe a Karibiku a bude je podporovat za účelem společného řešení globálních výzev.
The EU will continue to closely work with and support its partner countries in Latin America and the Caribbean, to jointly tackle global challenges.
EU bude nadále úzce spolupracovat s prozatímními orgány a plně podporovat proces transformace a úsilí jemenského lidu o vybudování inkluzivního, demokratického a civilního státu, v němž bude zaručeno dodržování lidských práv a zásad právního státu.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EU bude namísto toho, stejně jako v případě výše uvedených zemí, s těmito státy v úzkém kontaktu prostřednictvím formálního dialogu a intenzivnější spolupráce, aby se vyřešily zjištěné problémy a zavedly potřebné akční plány.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
EU bude navíc nadále usilovat o vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu (DCFTA) s partnery evropské politiky sousedství, a to poté, co bude provedena důkladná ekonomická analýza a partneři splní nezbytné podmínky.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
EU bude nyní moci například zohledňovat náklady svého výrobního odvětví na dodržování vyšších sociálních a environmentálních norem.
The EU will now for instance take into account the cost of compliance by EU industry with higher social and environmental standards.
EU bude obzvláště pečlivě sledovat politiky přijaté novou vládou se zaměřením na poskytování základních sociálních služeb obyvatelům země, rozvoj ekonomiky a snižování chudoby.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EU bude odvětví cukru i nadále podporovat
EU's continuing support for the sugar sector
EU bude pečlivě sledovat pokrok v transformačním procesu probíhajícím v Mali.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
EU bude pod vedením OSN a spolu se zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN pro Libyi jakožto kontaktní osobou pokračovat ve spolupráci s dalšími mezinárodními a regionálními partnery, zejména s Káhirskou skupinou, sdružující EU, OSN, Ligu arabských států, Africkou unii a Organizaci islámské konference.
Under the leadership of the UN and with UNSG Special Envoy for Libya as focal point, the EU will pursue its work with other international and regional partners, notably the Cairo Group, which brings the EU together with the UN, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Cooperation.
EU bude podporovat jeho úsilí o ukončení veškerého násilí a porušování lidských práv a prosazování mírového řešení syrské krize.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EU bude podporovat projekty s konkrétními cíli rozvoje kapacit v oblasti sledování a ověřování vzácných plynů a projekty zaměřené na přípravu, provádění a hodnocení „integrovaného cvičení v terénu 2008“ v rámci inspekcí na místě.
The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the "integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
EU bude podporovat součinnost členských států s cílem zvýšit dopad své působnosti v Afghánistánu.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EU bude podporovat vzdělávací a osvětové činnosti zaměřené na posílení postavení všech občanů EU, aby se stali aktivními, odpovědnými, bezpečnými a kritickými uživateli technologií.
The EU will promote education and awareness-raising activities aimed at empowering all EU citizens to become active, responsible, safe and critical users of technologies.
EU bude podporovat všechny ostatní členy MMF, aby tak učinili rovněž.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EU bude podporovat členské státy a zúčastněné subjekty, aby zjistila, co funguje nejlépe a jak tato opatření uvést do praxe.
The EU will support Member States and stakeholders to identify what works best and how to put this into practice.
EU bude pokračovat s úspěšným přístupem programů uzpůsobených na míru v novém měřítku a doplní je o pevný mnohostranný rozměr.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EU bude pokračovat v aktivní podpoře úsilí o mírové vyřešení bezpečnostní problematiky na Korejském poloostrově.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU bude pokračovat v navazování dvoustranných partnerství zaměřených na konektivitu.
The EU will pursue bilateral connectivity partnerships.
EU bude pokračovat v plnění svého březnového závazku, jímž je posoudit možnosti strategických i praktických kroků za účelem budování afghánských kapacit v oblasti zajištění právního státu a s cílem pomoci afghánské vládě lépe dodržovat lidská práva a dbát na řádnou správu věcí veřejných.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EU bude pokračovat v podpoře místních, regionálních a mezinárodních partnerů a příslušných nevládních organizací a institucí pro předcházení konfliktům, jejich řešení a posilování mírového úsilí.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
EU bude pokračovat v prosazování svobody slova on-line i off-line, v neposlední řadě i proto, že nové informační technologie mohou hrát klíčovou úlohu při podpoře lidských práv a demokracie.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EU bude pokračovat v úsilí o předcházení krizím v zájmu zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU bude pokračovat v úzké spolupráci a koordinaci se všemi zúčastněnými aktéry, zejména s OSN a Africkou unií.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EU bude pokračovat v úzké spolupráci s mezinárodními partnery na plánech k zajištění toho, aby jakmile bude zahájen skutečný demokratizační proces, bylo mezinárodní společenství připraveno poskytnout Sýrii rychlou podporu ve všech oblastech společného zájmu a řešit krátkodobé potřeby a dlouhodobé úsilí o obnovu.“
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EU bude pokračovat ve spolupráci s těmito sousedními zeměmi, aby pomohla zmírnit humanitární, sociální, ekonomické a bezpečnostní problémy, které libyjská krize vyvolala.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EU bude pokračovat ve svém závazku, kterým je obnovení míru a rozvoje v celém Súdánu, zejména poskytováním podpory Misi Africké unie v Súdánu (AMIS).
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
EU bude pomáhat při prosazování pokynů OECD pro náležitou péči a bude se angažovat v této oblasti zahraniční politiky.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
EU bude poskytovat financování z rozpočtu Unie a rovněž bude podporovat systémy výměnou osvědčených postupů, sledováním opatření přijatých členskými státy a příspěvky k činnostem na zvyšování povědomí.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
EU bude poskytovat pomoc, která je pro mladé lidi relevantní, včetně vzdělávání a odborné přípravy, ale také vytváření pracovních míst, a která zajišťuje rovné příležitosti pro chlapce i dívky.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU bude pozorně sledovat hodnocení tohoto procesu prováděné volební pozorovatelskou misí OBSE/ODIHR.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EU bude pozorně sledovat pokrok směrem k volební reformě a přezkoumá možnosti vyslání volební pozorovatelské mise pro parlamentní volby, které jsou nyní naplánovány na rok 2011.
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EU bude pozorně sledovat pokrok tohoto vyšetřování i dalších probíhajících vyšetřování vražd ochránců lidských práv.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EU bude požadovat, aby v Cancúnu byla schválena nová pravidla LULUCF.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EU bude pravidelně posuzovat omezující opatření, aby zajistila jejich účinnost a vliv, včetně jejich možného rozšíření.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EU bude pravidelně přezkoumávat dopad sankcí a bude zvažovat možnosti, jak zmírnit jakékoli nezamýšlené důsledky.
The EU will keep the impact of sanctions under constant review and will regularly consider options to mitigate any unintended consequences.
EU bude prosazovat progresivní přístup formou cestovní mapy, v níž bude vymezen vztah mezi dárcovskou podporou programů národních priorit vypracovaných afghánskou vládou a pokrokem v otázkách jako správa věcí veřejných a lidská práva.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.