natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je aktualizovat 14 let starou dohodu o přidružení mezi EU a Chile tak, aby její politické cíle a cíle spolupráce i obchodní ustanovení byly v souladu s moderními dohodami EU.
The aim is to update the 14-year-old EU-Chile Association Agreement to bring its political and cooperation ambitions and trade provisions into line with the EU's modern agreements.
Cílem je chránit pracovníky a obyvatelstvo před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
The aim is to protect workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Cílem je chránit životní prostředí a zároveň položit základy nové ekonomice plastů, ve které se při navrhování a výrobě budou plně respektovat požadavky na opětovné využití, opravy a recyklaci plastů a ve které se budou vyvíjet udržitelnější materiály.
The goal is to protect the environment whilst at the same time lay foundations to a new plastic economy, where the design and production fully respect reuse, repair and recycling needs and more sustainable materials are developed.
Cílem je co dostat cestující co nejrychleji tam, kam potřebují, a zároveň poskytnout leteckým společnostem dost času na to, aby danou situaci vyřešily.“
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Cílem je co nejvíce posílit jejich schopnost přejít přímo do nového zaměstnání.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Cílem je do konce roku 2020 umístit 100 000 lidí.
The aim is to provide 100,000 placements by the end of 2020.
Cílem je dodat impuls práci probíhající na významných legislativních návrzích, zejména pokud jde o jednotný mechanismus dohledu pro bankovní sektor.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Cílem je dohoda s Evropským parlamentem v prvním čtení ještě před koncem maďarského předsednictví.
The goal is a first-reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Cílem je dohodnout se na konečné podobě těchto cílů v současném volebním období Parlamentu.
The intention is for the targets to be finalised within the current term of parliament.
Cílem je dohodnout se s partnerskými zeměmi AKT na zastřešující dohodě, která by doplňovala individualizovaná regionální partnerství v Africe, Karibiku a Tichomoří, jež zohledňují specifické regionální příležitosti a problémy.
The aim is to agree with the ACP partner countries on an umbrella agreement which would go together with regional tailored partnerships for Africa, the Caribbean and the Pacific, which address the specific regional opportunities and challenges faced.
Cílem je dokončení Evropského výzkumného prostoru (EVP) do roku 2014 vytvořením skutečného jednotného trhu pro znalosti, výzkum a inovace.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Cílem je dosažení udržitelných rozpočtových politik přispívajících k většímu růstu a zaměstnanosti.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Cílem je dosáhnout brzké dohody s Evropským parlamentem o jednotném mechanismu dohledu a o směrnici a nařízení o požadavcích na kapitál bank (balíček CRD4);
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Cílem je dosáhnout do roku 2050 nulových emisí.
The goal is to reach net-zero emissions by 2050.
Cílem je dosáhnout dohody a přijmout nařízení o víceletém finančním rámci do konce tohoto roku.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Cílem je dosáhnout dohody do konce tohoto roku.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Cílem je dosáhnout dohody do začátku léta v souladu se závěry Evropské rady ze dne 24. března 2011.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Cílem je dosáhnout dohody o balíčku VFR na zvláštním zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cílem je dosáhnout dohody o balíčku víceletého finančního rámce na zvláštním zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Cílem je dosáhnout dohody v prvním čtení, pokud možno v červnu, jak požadovala na březnovém zasedání Evropská rada.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Cílem je dosáhnout druhé fáze dohody o dopravě v roce 2010 v souladu s prohlášením ze summitu EU a USA z listopadu uplynulého roku.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Cílem je dosáhnout kombinace regulačních povinností a tržních pobídek, která přiměje mobilní operátory rozšířit své domácí tarify a možnosti přístupu tak, aby nejpozději v roce 2016 zákazníci v Unii mohli používat své mobilní a chytré telefony za vnitrostátní tarify po celé Unii („jako doma“).
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Cílem je dosáhnout konsenzu ohledně strategických směrů pro politiku životního prostředí, zajistit širokou podporu a uvolnění prostředků pro daná opatření.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Cílem je dosáhnout propojeného zeleného dodavatelského řetězce, který pružně reaguje, je stabilní a přispívá k dosažení cílů dopravní politiky, zejména z hlediska snížení emisí CO2.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Cílem je dosáhnout toho, aby Evropa účinněji pomáhala rozvojovým zemím při plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Cílem je dosáhnout toho, aby se do roku 2020 na činnosti sboru podílelo 100 000 mladých Evropanů.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Cílem je dosáhnout tohoto 10% podílu biopaliv za přesně stanovených podmínek.
It is 10% biofuels under strict conditions.
Cílem je dosáhnout těchto zlepšení: zajistit lepší součinnost s ostatními oblastmi politik, např. s obchodními politikami, a umožnit krátkodobý pobyt vysoce kvalifikovaných pracovníků v odvětví služeb; zahájit strukturální dialogy s členskými státy, podniky a odbory ohledně poptávky po migrujících pracovnících; zlepšit uznávání zahraničních kvalifikací a odborných dovedností; posílit závazek k účinné integraci migrujících pracovníků na trhu práce i v hostitelských společnostech obecně.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Cílem je dosáhnout v rámci Evropské rady dohody na základě návrhu závěrů vypracovaných předsedou Evropské rady ve spolupráci s Komisí.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Cílem je dosáhnout zvýšení přidané hodnoty vytvořené podniky o více než 10 % do roku 2015.
The objective is to achieve an increase of more than 10 % in the added value produced by enterprises by 2015.
Cílem je dále sblížit právní předpisy členských států a zlepšit prosazování práva a soudní spolupráci na mezinárodní úrovni.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Cílem je Evropa, v níž se bude každý od útlého věku vedle své mateřštiny učit ještě alespoň dvěma jazykům.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cílem je i nadále dosažení dohody s Evropským parlamentem do konce června.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Cílem je i nadále dosažení dohody s Evropským parlamentem do konce června v souladu se závěry Evropské rady ze dne 24. března 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Cílem je i nadále vytvoření nezávislého, demokratického, celistvého a životaschopného palestinského státu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, který sjednotí všechny Palestince a bude žít společně s Izraelem a dalšími sousedními státy v míru a bezpečí.
The goal remains the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Cílem je identifikovat, testovat a šířit konkrétní řešení typických městských problémů.
The aim is to identify, test and disseminate concrete solutions to common urban challenges.
Cílem je informovat a lépe chránit zdraví lidí s potravinovými alergiemi.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Cílem je informovat občany o jejich právech v souvislosti s nediskriminací a propagovat různorodost jako bohatství Evropské unie.
The aim is to make people aware of their right to non-discrimination and to promote diversity as an asset for the European Union.
Cílem je informovat činitele na politické úrovni o významných aspektech pokroku v oblasti rozvoje vojenských schopností EU s důrazem na stávající nedostatky ve schopnostech v celkovém kontextu Základního cíle 2010 i v delším horizontu a poskytnout doporučení ohledně důsledků a možného dalšího postupu.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Cílem je inovativnější hospodářství produkující méně emisí, v němž budou sladěny požadavky na udržitelné zemědělství a rybolov, zabezpečení potravin a udržitelné využívání obnovitelných biologických zdrojů pro průmyslové účely a ve kterém bude zajištěna biologická rozmanitost a ochrana životního prostředí.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Cílem je inspirovat další města, která mohou stát před podobnou výzvou, a přispět k šíření příkladných řešení po celé Evropě.
The purpose of the Award is to inspire other cities, which may face similar challenges, and to promote good practices across Europe.
Cílem je inspirovat k objevování, využívání a zdokonalování svého talentu a schopností prostřednictvím odborného vzdělávání a přípravy.
The objective is to inspire people to discover, use and improve their talents and abilities through vocational education and training (VET).
Cílem je konzultovat členské státy a zainteresované subjekty, mimo jiné s cílem zkoumat úroveň povědomí spotřebitelů a podnikatelů o alternativním řešení sporů, možné zahrnutí průmyslu do mechanismů alternativního řešení sporů, jakož i oblast působnosti a způsob financování těchto mechanismů.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Cílem je konzultovat členské státy a zainteresované subjekty s cílem zjistit, které formy mechanismu kolektivního odškodnění by mohly být vhodné pro právní systém EU a právní řád 27 členských států EU.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Cílem je lidi přimět, aby sami nebo v rámci projektů něco dělali pro ochranu přírody a péči o ni.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Cílem je lépe harmonizovat kritéria pro stanovení výše studentského grantu EU a zároveň umožnit flexibilitu, aby se zohlednila míra poptávky po grantech a další zdroje financování, které jsou v různých zemích odlišné.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Cílem je mobilizovat dodatečné finanční prostředky, zejména ze soukromého sektoru, jelikož záruka EFDS bude snižovat riziko u soukromých investic a absorbovat případné ztráty vzniklé způsobilým protistranám, například veřejným finančním institucím či soukromým investorům.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cílem je mít na úrovni EU jednoduchý a uživatelsky přístupný nástroj shrnující všechna práva uživatelů služeb elektronických komunikací v oblasti informačních a komunikačních technologií a v oblasti ochrany spotřebitele.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Cílem je mít nové prováděcí pokyny zavedené včas, aby usnadnily cestování na paralympijské hry v Londýně v roce 2012.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Cílem je na konci přechodného období (2010 pro EU-10, 2011 pro EU-2) dosáhnout přiměřené rovnováhy mezi zaměstnanci ze všech nových členských států ve všech platových třídách a všech kategoriích.
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Cílem je na základě sdílené analýzy, společných strategií, společného programování a činností a lepšího podávání zpráv zvýšit důvěryhodnost, efektivitu a dopady rozvojové politiky EU.
The aim is to increase the credibility, effectiveness and impact of EU development policy, based on shared analysis, common strategies, joint programming, joint action and improved reporting.
Cílem je nahradit zaměstnancům jistotu jednoho zaměstnání jistotou zaměstnání na trhu práce jako celku díky intenzivnějšímu a lepšímu vzdělávání (včetně aktivních politik zaměstnanosti) a odpovídající sociální ochraně, která umožní zaměstnancům překonat období, kdy si hledají novou práci.
The aim is for workers to exchange security in a job for security in the job market as a whole, thanks to more and better training (including active labour market policies) and adequate levels of social protection to tide them over between jobs.
Cílem je nalézt způsoby, které by přispěly k lepšímu fungování trhu.
The goal is to find ways that help the market work better.
Cílem je nasměrovat trh na ekologická a energeticky účinná vozidla a podpořit rozvoj a investice v tomto odvětví.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Cílem je navázat na zkušenosti získané v první fázi fungování institutu a připravit cestu pro jeho expanzi.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Cílem je navštívit do října 2015 všech 28 zemí EU.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Cílem je nejen způsobit přímé škody a využít slabých míst, ale také destabilizovat společnost a vytvářet nepřehledné situace s cílem narušit rozhodovací procesy.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Cílem je obnovit stanoviště vodního toku a podmínky pro druhy, které tam žijí, v šesti ukázkových lokalitách podél řeky.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Cílem je obnovit udržitelné ukotvení řecké ekonomiky, a to jak z hlediska udržitelnosti dluhu, tak i z hlediska konkurenceschopnosti.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Cílem je ochrana lesů, alpínských a subalpínských stanovišť.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Cílem je odhalit konkrétní praktické problémy, které vnitřní trh služeb omezují, a určit, jaké nezamýšlené účinky může mít vzájemná interakce různých pravidel.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Cílem je oslovit co nejširší možné publikum, zejména děti a mladé lidi, místní komunity a osoby, které jsou s kulturou ve styku jen zřídka, aby se podpořil společný pocit odpovědnosti.
The aim is to reach out to the widest possible audience, in particular children and young people, local communities and people who are rarely in touch with culture, to promote a common sense of ownership.
Cílem je otevřít trh různým druhům poskytovatelů služeb, zvýšit povědomí spotřebitelů o cenách za roaming a rozšířit jejich možnost volby tím, že jim bude umožněno zakoupit si roaming rovněž jako samostatnou službu.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Cílem je ověřit, zda je energetický systém schopen zvládnout rizika při zabezpečení dodávek, a poté vypracovat havarijní plány a vytvořit záložní mechanismy.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Cílem je ověřit zájem studentů a společností o placené stáže trvající 5 až 6 měsíců, které budou k dispozici pro studenty ze všech oborů.
The aim is to test the interest of students and companies towards the paid 5-6 months internships that will be available for students of all disciplines.
Cílem je podepsat reformní smlouvu v prosinci, aby zůstal dostatek času na její ratifikaci členskými státy do voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Cílem je podporovat otevřený přístup k výzkumným publikacím, které vznikly v rámci projektů financovaných z EU i v rámci výzkumu financovaného členskými státy (viz IP/12/790 a MEMO/12/565 ).
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565 ) .
Cílem je podporovat výuku špičkové úrovně a mezinárodní spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Cílem je podpořit důvěru, vzájemný respekt a operativní spolupráci jednotlivých složek iráckého systému trestního soudnictví (policie, soudů a vězeňské služby).
The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
Cílem je podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU a zajistit, aby všichni Evropané měli prospěch z bezpečnější dopravy, méně znečišťujících vozidel a sofistikovanějších technologických řešení.
The objective is to allow all Europeans to benefit from safer traffic, less polluting vehicles and more advanced technological solutions, while supporting the competitiveness of the EU industry.
Cílem je podpořit rozvoj nízkouhlíkového hospodářství v Evropě, vytvořit nová „zelená“ pracovní místa a přispět k dosažení ambiciózních cílů EU v oblasti změny klimatu.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Cílem je podpořit rozvoj přitažlivých alternativ k používání soukromých automobilů ve městech.
The aim is to promote the development of attractive alternatives to the use of private cars in cities.
Cílem je podpořit snahu obou zemí o opětovné nabytí plného přístupu k tržnímu financování, aby mohly úspěšně ukončit své ekonomické ozdravné programy.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Cílem je podpořit studium jazyků a oslavit jazykovou rozmanitost Evropy, kterou tvoří 23 „úředních“ jazyků EU a pestrá paleta dalších úředních jazyků, regionálních a menšinových jazyků a nářečí.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Cílem je podpořit výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem šanci vyzkoušet si, jaké je to být překladatelem.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Cílem je podpořit výuku témat, která by jinak nemusela být na příslušných školách vyučována, a umožnit studentům a učitelům spolupracovat v rámci mezinárodních skupin.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Cílem je podávat úplné a přesné informace.
The aim is to deliver comprehensive and accurate information.
Cílem je pokud možno zabránit střetu zájmů.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Cílem je pomoci jednotlivcům a nevládním organizacím při rozhodování, zda daný případ předložit vnitrostátnímu soudu.
The guidance is intended to help individuals and non-governmental organisations to decide whether to bring a case before national courts.
Cílem je pomoci jim lépe připravovat a propagovat projekty a přilákat více investic;
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Cílem je pomoci místním komunitám porozumět vědeckému poradenství ohledně sopek a přijmout vhodná opatření.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.