natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci Smíšeného výboru pro celní spolupráci zřízeného Dohodou mezi EU a Japonskem o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, pokud jde o vzájemné uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů v EU a v Japonsku.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci výboru pro potravinovou pomoc ohledně rozšíření úmluvy o potravinové pomoci.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci výboru velvyslanců AKT-ES k pokynům pro plánování spolupráce v rámci AKT.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the ACP-EC committee of ambassadors on guidelines for programming intra-ACP cooperation.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) a Protokolu 37 (obsahujícím seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP (dokument 9393/2/12 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement ( 9393/2/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi EU a Švýcarskem v audiovizuální oblasti, ohledně aktualizace podmínek účasti Švýcarska na programu MEDIA 2007.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout na 10. zasedání Konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout na 10. zasedání Konference smluvních stran (COP 10) Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (14223/1/11) , které se uskuteční v Cartageně de Indias (Kolumbie) ve dnech 17. až 21. října 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout, pokud jde o změnu přílohy II dohody mezi EU a Švýcarskem o volném pohybu osob ( 16232/11 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amen dment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons ( 16232/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě ministrů afrických, karibských a tichomořských států (AKT)-EU k revizi podmínek investičního financování (8573/12 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšené radě CARIFORUM-EU, zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU, ke změně přílohy IV dohody (12433/10 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy VI (Sociální zabezpečení) a protokolu 37 k Dohodě o EHP (8900/11 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP, aby spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody mohla pokračovat po 31. prosinci 2010 (12093/11 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 ( 12093/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP s cílem zahrnout do něj rozhodnutí č. 1041/2009/ES, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (program MEDIA Mundus) (12096/11 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) ( 12096/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP), o spolupráci na opatřeních financovaných z rozpočtu EU, pokud jde o provádění, fungování a rozvoj vnitřního trhu (9848/10 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostotu (EHP) ke změně přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostotu (EHP) ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP (18135/11 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném se Švýcarskem podle vzájemné dohody o volném pohybu osob, pokud jde o nahrazení přílohy II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (11632/10 ).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Světové obchodní organizaci k žádostem o poskytnutí nebo prodloužení určitých výjimek WTO (dokumenty 16995/11 a 16340/11 ).
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers ( 16995/11 and 16340/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství přijmout v rámci správního výboru k návrhu na změnu Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluvy TIR z roku 1975)
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství v Radě ministrů AKT-ES zaujmout ke změně Protokolu 3 k Dohodě o partnerství AKT–ES o Jihoafrické republice.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the modification of Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout k návrhu na změnu Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kávu k určení depozitáře Mezinárodní dohody o kávě z roku 2007 (5238/08).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Coffee Council with a view to voting in favour of the designation of the International Coffee Organisation as depository of the International Coffee Agreement 2007 (5238/08).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout v Radě ministrů AKT-EU k rozhodnutí revidovat přílohu II dohody o partnerství AKT-EU ( 7279/09 ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( 7279/09).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout v rámci Smíšeného výboru ES–Švýcarsko k doporučení tohoto výboru o zpětném dovozu původních produktů a přijímání zjednodušených důkazů o původu, které vystavili schválení vývozci, smluvními stranami (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout v rámci správního výboru k návrhu na změnu Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluvy TIR z roku 1975).
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout ve Výboru OSN pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení platnosti Úmluvy OSN o potravinové pomoci ( 8229/09 ).
The Council adopted a decision establishing its position within the UN food aid committee on the extension of the UN's food aid convention ( 8229/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který má Společenství zaujmout ve Výboru pro spolupráci zřízeném na základě dohody o partnerství a spolupráci s Gruzií ohledně zřízení Podvýboru pro právo, svobodu a bezpečnost.
The Council adopted a decision on the Community position to be adopted in the cooperation committee established by the partnership and cooperation agreement with Georgia in relation to the establishment of a subcommittee on justice, freedom and security.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který se má jménem EU zaujmout, pokud jde o některé návrhy předložené na 14. zasedání Konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který se má zaujmout jménem EU v Mezinárodní radě pro cukr, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 (5481/11 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie na příštích třech zasedáních Mezinárodní velrybářské komise, pokud jde o návrhy změn Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství a jejího harmonogramu.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie, pokud jde o některé návrhy předložené na 16. zasedání konference smluvních stran (COP 16) Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rada přijala rozhodnutí o postoji, který se má zaujmout jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 (5489/11 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 ( 5489/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství, jenž se má přijmout v Komisi pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě ( 13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství, který má být přijat v rámci smíšeného výboru EU/Dánsko - Faerské ostrovy, s cílem změnit dohodu EU/Dánsko - Faerské ostrovy za účelem zvýšení roční celní kvóty pro rybí krmivo z Faerských ostrovů až na 20 000 tun (dokument 8197/07).
The Council adopted a Decision on a Community position to be adopted within the EU/Denmark-Faroe Islands Joint Committee, with a view to amending the EU/Denmark-Faroe Islands Agreement in order to increase, up to 20 000 tonnes, the annual tariff quota for Faroese fish feed (8197/07).
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) (dokument 7537/09 ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be followed in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) ( 7537/09).
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství v rámci Smíšené rady EU-Mexiko ke zřízení rámce jednání o dohodách o vzájemném uznávání v souladu s rozhodnutím Rady č. 2/2001, které upravuje liberalizaci obchodu se službami mezi stranami podle dohody GATS.
The Council adopted a decision on a Community position within the EU-Mexico Joint Council concerning the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements in accordance with Joint Council Decision 2/2001, which provides for the liberalisation of trade in services between the Parties in accordance with GATS.
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství v rámci smíšeného výboru zřízeného dohodou mezi EU a Švýcarskem k úpravě protokolu o pravidlech původu a metodách správní spolupráce s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a na vstup v platnost harmonizovaného systému ke dni 1. ledna roku 2007 (11088/08).
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 (11088/08).
Rada přijala rozhodnutí o postoji Společenství v rámci Výboru pro přidružení EU–Chile k sestavení seznamu rozhodců, jak vyžaduje dohoda o přidružení mezi EU a Chile.
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Rada přijala rozhodnutí o postojích Společenství v Radě přidružení EU–Libanon k:
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Rada přijala rozhodnutí o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti ( dokument 14927/08 ).
The Council adopted the Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( 14927/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o používání informačních technologií pro celní účely ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o pověření k jednání o smlouvě o dopravním společenství se západním Balkánem a k jednání o dohodách s Austrálií a Novým Zélandem v oblasti letectví.
The Council adopted decisions on negotiating mandates for a Transport Community Treaty with the Western Balkans and for aviation agreements with Australia and New Zealand.
Rada přijala rozhodnutí o pověření k uzavření dohody s Korejskou republikou s cílem posílit spolupráci v oblasti mezinárodního práva týkajícího se hospodářské soutěže ( 16244/08) .
The Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement with the Republic of Korea with a view to strengthening cooperation in the field of international competition rules ( 16244/08).
Rada přijala rozhodnutí o praktických a procesních opatřeních pro účely jmenování Radou čtyř členů evropského panelu odborníků odpovědných za výběr pamětihodností, jimž bude uděleno označení „Evropské dědictví“1 , a za jejich následné monitorování (16808/11 ).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Label1 and for their subsequent monitoring (16808/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o praktických a procesních opatřeních za účelem jmenování dvou členů poroty a monitorovacího a poradního výboru pro akci Společenství „Evropské hlavní město kultury“ Radou, a to na období 2013–2015 ( 8992/12 ).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 ( 8992/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o pravidlech započítávání týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a o informacích o opatřeních týkajících se těchto činností (LULUCF) (2/13 ).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13 ).
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán Vygaudase Ušackase do 30. června 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii Pierra Morela, a to od 31. srpna 2011, kdy současný mandát skončí, do 30. června 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu Pietera Feitha do 30. dubna 2011.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení období sledování o jeden rok, pokud jde o spolupráci s Guinejskou republikou na základě dohody o partnerství mezi AKT a EU, aby tak guinejské orgány mohly splnit své závazky týkající se dodržování demokratických zásad (7500/08).
The Council adopted a decision extending for one year the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP-EU partnership agreement, so as to enable the Guinean authorities to fulfil undertakings given concerning the respect for democratic principles (7500/08).
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení platnosti dohody mezi EU a Spojenými státy americkými o vědeckotechnické spolupráci na dobu dalších pěti let ( 6695/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension of the EU/United States of America cooperation agreement on science and technology for a further period of five years ( 6695/09).
Rada přijala rozhodnutí o prodloužení statusu společného podniku uděleného Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dokument 10516/11 ) a o prodloužení platnosti výhod udělených tomuto společnému podniku (dokument 10517/11 ) o osm let s účinkem od 1. ledna 2010.
The Council adopted decisions on extension of the joint under taking status of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH ( 10516/11 ) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking ( 10517/11 ) for eight years with effect from 1 January 2010.