natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny rovněž zhodnotí různé stávající nástroje EU, které mohou mít vliv na ochranu práv dětí, a doporučí členským státům, jak lépe využívat či zavádět příslušné nástroje v rámci svých systémů ochrany dětí.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
Pokyny rozlišují standardní posouzení a podrobné posouzení.
The guidelines are split in a standard assessment and a detailed assessment.
Pokyny se soustřeďují na tyto úkoly a stanoví různá opatření, jako je například zjednodušení administrativy, územní plánování, organizace trhu, diverzifikace, lepší označování a informace, které pomohou tržním silám uvolnit potenciál odvětví akvakultury v EU.
The guidelines address the se challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Pokyny se týkají cestujících na všech letištích v EU a půso bení dopravců z EU v rámci EU a při letech mimo území EU a zpět.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Pokyny se týkají opatření rizikového kapitálu na investice do malých a středních podniků v jejich počátečním stadiu (stadium založení, zahájení činnosti a expanze), poskytuje-li financování společně stát a soukromí investoři.
The Guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Pokyny se týkají sítě Natura 2000, která představuje základ politiky EU pro oblast biologické rozmanitosti a klíčový nástroj pro dosažení cíle EU zastavit a zvrátit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Pokyny se vztahují také na dopravce pocházející ze zemí mimo EU, kteří provozují lety směřující na území EU a mimo něj.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Pokyny se zaměřují na provedení ustanovení směrnice o ochraně přírodních stanovišť, která se týkají odpovídajícího posouzení.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
pokyny Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období let 2007–2013,
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
Pokyny stanovují mnoho zásadních ochranných opatření (jako je podrobné zmapování, otevřené zadávací řízení, povinnost otevřeného přístupu či technologická neutralita a mechanismus zpětného získání) s cílem podpořit hospodářskou soutěž a vyloučit „vytlačení“ soukromých investic.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Pokyny stanovují nové podmínky pro opatření státní podpory, které mají vést k posílení ochrany životního prostředí a k vytvoření potřebné rovnováhy mezi vyššími environmentálními přínosy na jedné straně a snížením případů narušování hospodářské soutěže na minimum na straně druhé.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Pokyny stanoví, jaké podmínky musejí členské státy při udělování státní podpory splňovat.
The guidelines set out rules on the conditions Member States must respect when granting state aid.
Pokyny stanoví pravidla pro přiznávání státní podpory, která podporuje rozvoj chudších regionů, a týkají se takových podpor, jako jsou přímé investiční dotace a daňové úlevy pro obchodní společnosti.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
Pokyny taktéž mohou sloužit jako připomínka zaměstnancům EU, že pro ně je whistleblowing povinnost, přestože v mnoha právních systémech se whistleblowing nalézá v rovině práva, jehož lze využít.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Pokyny tedy nechávají rozhodnutí na leteckých dopravcích.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Pokyny TEN-E poskytují strategický rámec dlouhodobé vize Evropské unie v oblasti energetické infrastruktury a zavádějí pojem projekty společného zájmu.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Pokyny TEN-E poskytují strategický rámec vize Evropské unie pro oblast dlouhodobé energetické infrastruktury a zavádějí pojem projekty společného zájmu.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Pokyny tuto skutečnost zdůrazňují.
The guidelines underline this point.
Pokyny týkající se databáze EURODAC a povinnosti snímat otisky prstů
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Pokyny týkající se národní strany budou užitečné pro nové členy eurozóny při vydávání jejich vlastních mincí a pro současné členy při ražení mincí s novými vzory.
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
pokyny týkající se státní pomoci pro ochranu životního prostředí (koordinuje: Rada ve složení pro konkurenceschopnost).
guidelines on state aid for environmental protection (lead: the Competitiveness Council).
Pokyny týkající se uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách
Guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive
Pokyny ujasňují práva občanů Evropské unie a jejich rodinných příslušníků a nabízejí pomoc členským státům s opatřeními, která mohou přijmout za účelem boje s kriminalitou, zneužitím a účelovými sňatky.
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Pokyny upozorňují státní správy na případné nedostatky v jejich soudních systémech a podniky díky nim získávají jasnější představu o tom, o jaká práva a povinnosti EU se v rozhodnutích, aktech a opomenutích, které se jich týkají, jedná.
With this guidance, national administrations are made aware of possible shortcomings in their justice systems and businesses are provided with greater clarity on what EU rights and obligations are at stake in the decisions, acts and omissions that concern them.
Pokyny upřesňují, jak se pravidla hospodářské soutěže vztahují na hospodářské činnosti letišť s ohledem na jejich případný obecný zájem.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Pokyny uvedeným osobám pomohou usnadnit cestování leteckou dopravou a zároveň přispějí i k lepšímu uplatňování nařízení ze strany leteckých společností a letišť.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Pokyny uvádějí úspěšné příklady, které mohou členským státům sloužit jako inspirace, například k tomu, jak vytvořit maloobchodní komunity s cílem přilákat spotřebitele do center měst.
The guide identifies success stories from which Member States can draw inspiration for example, on how to build retail communities to help bring consumers to city-centres.
Pokyny uvádějí, že:
The guidelines clarify that:
Pokyny uvádějí, že pokud letecký dopravce poskytuje kyslík, měl by tak činit za přiměřenou cenu.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Pokyny „Vnitrozemská vodní doprava a Natura 2000 – udržitelný rozvoj a správa vnitrozemských vodních cest v souvislosti se směrnicemi EU o ochraně ptáků a přírodních stanovišť“ vysvětlují, jak nejlépe zajistit, aby byly činnosti související s vnitrozemskou plavbou v souladu s politikou EU v oblasti životního prostředí jako celkem, a konkrétně s právními předpisy týkajícími se ochrany přírody.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Pokyny vycházejí z nového Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje , kterou vydala Evropská komise 20. září 2011.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Pokyny vycházejí z ustanovení o přístupu k právní ochraně, která jsou obsažena v sekundárních právních předpisech EU v oblasti životního prostředí, a z ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, jak je vykládá Soudní dvůr Evropské unie.
The guidance document is based on access to justice provisions in EU secondary environmental law and provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (The Aarhus Convention), as interpreted by the EU Court of Justice.
Pokyny vydávané Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) se vztahují na všechny tyto přístroje, pokud nevysílají .
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Pokyny vyjasňují pravidla týkající se výměny informací a obchodních sdružení v odvětví liniové dopravy a obsahují podrobnější pravidla ohledně právní úpravy společných trampových fondů.
The Guidelines clarify the rules on information exchanges and trade associations in the liner sector and provide more guidance on the legal treatment of tramp pools.
Pokyny vysvětlují, jak by se tato rizika měla případ od případu posuzovat a jak je lze nejlépe minimalizovat nebo úplně vyloučit.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Pokyny vysvětlují, jak nejlépe zajistit, aby činnosti související s akvakulturou byly slučitelné s právními předpisy EU v oblasti ochrany přírody, zejména s ustanoveními týkajícími se soustavy Natura 2000.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Pokyny vytvářejí optimální rovnováhu mezi různými dotčenými zájmy, podporují naše cíle ohledně soudržnosti a přispívají k lepšímu zaměření akčních plánů státní podpory na poskytování nižšího objemu lépe zacílených podpor.
The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned, support our cohesion objectives, and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Pokyny vyzývají k ochraně naší půdy skrze promyšlenější územní plánování a používání propustnějších materiálů.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Pokyny vyzývají toto odvětví k tomu, aby služby mobilní televize založené na DVB-H mezi jednotlivými zeměmi EU spolupracovaly.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Pokyny vyžadují zejména smysluplný plán restrukturalizace, který příjemci umožňuje stát se na základě realistických předpokladů z dlouhodobého hlediska životaschopným, aby společnost nežádala opakovaně o podporu z veřejných financí místo, aby se aktivně sama účastnila hospodářské soutěže.
In particular, the guidelines require a sound restructuring plan that enables the beneficiary to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions.
Pokyny WHO týkající se kvality ovzduší:
WHO air quality guidelines:
Pokyny zahrnují bezpečnou prahovou hodnotu investice ve výši 1,5 milionu EUR na malý a střední podnik na období 12 měsíců (bylo shledáno, že pod touto hranicí již jde o selhání trhu), a že zjednodušený postup posuzování v jednoznačných případech, kdy byly splněny určité podmínky a hodnotící kritéria, což zajišťuje, že státní financování povzbudí soukromé investice, bude reagovat na selhání trhu a bude přiměřené.
The Guidelines include a ‘safe harbour’ of €1.5 million investment per SME over 12 months (below which a market failure has been found to exist), a light assessment procedure for clear cut cases fulfilling certain conditions and assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
Pokyny zdůrazňují především výhody integrovaného plánování, při němž jsou ve všech fázích procesu rozvoje infrastruktury zohledňovány požadavky na ochranu životního prostředí a do něhož jsou jednotlivé zainteresované strany, včetně nevládních organizací a občanské společnosti, zapojeny aktivně a transparentně, což vede k oboustranně výhodným řešením.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Pokyny zdůrazňují výhody strategického plánování, ve kterém je hned v počáteční etapě plánovacího procesu integrovaným způsobem přihlédnuto k požadavkům ochrany přírody a potřebám rozvoje akvakultury.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Pokyny zdůrazňují, že bez ohledu na politiku, kterou dopravci v tomto ohledu uplatňují, musí být cestujícím poskytovány transparentní informace.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Pokyny zdůrazňují, že postižení cestující a cestující s omezenou schopností pohybu mají právo na bezplatnou přepravu dvou kusů vybavení pro mobilitu.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Pokyny zdůrazňují, že přestože poskytovatelé služeb musí vynaložit přiměřené úsilí, aby poskytli pomoc i cestujícím, kteří své potřeby předem neoznámili, mohou dát přednost těm, kteří tak učinili.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Pokyny zejména:
In particular, they:
Pokyny zohledňují připomínky, které Komise obdržela během veřejné konzultace (viz IP/09/813 ).
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Pokyny zohledňují rozsáhlé konzultace a externí studie o nedostatku vlastního kapitálu EU, připomínky k Akčnímu plánu pro státní podpory a sdělení o státních podporách na inovace, stanoviska členských států a písemné připomínky zainteresovaných stran.
The Guidelines take account of an extensive consultation and external study on the EU’s equity gap, comments on the SAAP and the Communication on State Aid to Innovation, Member States’ views and written comments from stakeholders.
Pokyny zůstávají v platnosti.
The guidelines remain valid.
pokynů týkajících se osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti pomoci a ochrany poskytované obětem trestných činů, jakmile budou přijaty revidované právní předpisy o postavení obětí;
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
Pokřtěn byl za účasti generální ředitelky z Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise (SANCO) Paoly Testori Coggi, OECD, zástupce generálního tajemníka OECD Rintaro Tamakiho a předsedkyně americké Komise pro bezpečnost výrobků Inez Tenenbaumové v rámci mezinárodního týdne bezpečnosti výrobků.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
polarizace, v niž může vyústit krize, představuje riziko pro nás pro všechny, pro náš projekt, pro evropský projekt .
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
polehlivější a obsáhlejší údaje o rybolovu, včetně plně digitalizovaného systému vykazování úlovků, který se bude vztahovat na všechna rybářská plavidla EU (včetně plavidel do 12 metrů) a elektronického systému sledování všech plavidel, nové postupy vážení produktů rybolovu a posílení pravidel pro registraci úlovků rekreačního rybolovu
A more reliable and complete fisheries data system, including fully digitised reporting of catches, applicable to all EU fishing vessels (including vessels below 12 metres), an electronic tracking system for all vessels, new weighing procedures for fisheries products and reinforced catch registration rules for recreational fisheries;
polečnosti KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG jako externího auditora a společnosti PwC Wirtschaftsprüfung GmbH jako náhradního externího auditora Österreichische Nationalbank pro účetní roky 2013 až 2017 (10440/13 ); a
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the 2013 to 2017 financial years (10440/13 );
polečnosti PricewaterhouseCoopers Oy jako externího auditora Suomen Pankki pro účetní roky 2013 až 2017 (10426/13 ).
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years ( 10426/13 ).
polečnosti se ocitají v obtížné finanční situaci (některé z nich mají dluh třikrát vyšší, než je tržní hodnota jejich akcií).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
polečnou a nerozdílnou odpovědnost, tj. stanovení odpovědnosti obchodníka usazeného v jednom členském státě za daňové ztráty v jiném členském státě v případech, kdy nedodržení předpisů usnadnilo podvod;
joint and several liability, i.e. making a trader established in one member state liable for tax losses in another member state in cases where non compliance has facilitated a fraud;
polečnou akci o podpoře činností přípravné komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení,
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
polečná rada EHP,
EEA joint council
polečná reakce na finanční krizi
A joint response to the financial crisis
polečná zemědělská politika a rozvoj venkova: tato politika a podpora, kterou poskytuje farmářům, má prostřednictvím činností a příjmů, jež ve venkovských oblastech podporuje, významný územní dopad – také vzhledem k podpoře hospodaření s půdou;
The Common Agricultural Policy and Rural Development: this policy and the support it provides to farmers has important territorial impacts through the activities and incomes it supports in rural areas, and through the promotion of land management;
polečná zemědělská politika a společná rybářská politika.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
polečná žádost Itálie, kterou podporuje Francie, Řecko, Malta, Portugalsko a Španělsko (10880/08);
Joint request by Italy, supported by France, Greece, Malta, Portugal and Spain (10880/08)
polečné postupy při konzulární pomoci a koordinaci v případě krize;
common practices in consular assistance and crisis coordination ;
polečné praktické pokyny pro řízení krizí odrážející jednotný výklad kroků a postupů, které je v situaci přeshraniční krize nutné uskutečnit;
common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
polečné schengenské vízum, jež zaručuje volný pohyb na celém území schengenského prostoru po dobu, která nesmí překročit 90 dnů.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
polečné strategické cíle;
the common strategic objectives;
polečné vytváření služeb, např. pomocí technologií Web 2.0
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
polečné zprávy týkající se obchodování s lidmi, pašování lidí a pašování nezákonného zboží jako základ pro společné operace (2011).
Joint reports on human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods as a basis for joint operations (2011).
polečné řešení globálních výzev,
jointly addressing global challenges;
polečného kodexu chování pro všechny lobbisty, anebo alespoň společných minimálních požadavků, které by měla vypracovat sama stavovská organizace lobbistů;
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements, which should be developed by the lobbying profession itself ;
polečném úsilí: MEMO/08/797
Effort-sharing: MEMO/08/797
polečný analytický rámec pro vyhodnocování systémových důsledků potenciální krize, aby bylo zajištěno, že všechny příslušné orgány při vyhodnocování systémových důsledků přeshraniční finanční krize budou používat společnou terminologii, a aby se zlepšila dostupnost včasných hodnocení mezi orgány, která bude podporovat rozhodování v krizové situaci.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
polečný postoj k hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění, zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení, která se koná v roce 2008,
a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction,
polečný postoj k návrhu nařízení, kterým mají být na období let 2007-2013 změněna pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí;
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
polečný postoj k návrhu směrnice na zajištění ochrany zaměstnanců agentur práce a zlepšení jejich pracovních podmínek.
a common position on a draft Directive aimed at protecting temporary workers and improving the quality of their work.