natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropským ekonomikám pomáhá mnoho podpůrných faktorů zároveň.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Evropským občanům a podnikům pomáhají pochopit a bránit svá práva v EU dva projekty: Vaše Evropa – Poradenství a SOLVIT .
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT .
Evropským občanům je třeba naslouchat.
We must listen to the citizens of Europe.
Evropským občanům tato strategie přinese větší výběr, nižší ceny a nejvyšší úroveň bezpečnosti a ochrany.“
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Evropským občanům to přinese jednoznačné výhody od zlepšených záchranných služeb až po zdravější každodenní prostředí.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Evropským orgánům bylo ke zvážení předloženo několik návrhů řešení této situace, jako je např. lepší koordinace mezi orgány kontroly.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
Evropským orgánům současně umožní hrát v této oblasti aktivní úlohu.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Evropským poselstvím proto musí být svoboda, demokracie, právní stát a solidarita.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Evropským přístupem se ve srovnání s paralelními systémy jednotlivých členských států dosáhne nižších nákladů a zabezpečení dodávek .
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Evropským sociálním dialogem se rozumí diskuze, konzultace, vyjednávání a společné akce, do nichž se zapojují organizace zastupující sociální partnery v daném odvětví (zaměstnavatele a zaměstnance).
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Evropským sociálním fondem+, který rovněž obsahuje bezpečnostní aspekty, a sice v oblasti protidrogové politiky, zabezpečení infrastruktur a veřejných prostor, kybernetické bezpečnosti a prevence radikalizace,
The European Social Fund+ also includes security elements, in the area of drugs policy, security of infrastructure and public spaces, cybersecurity and the prevention of radicalisation;
Evropským společnostem, a zejména pak těm malým, to přinese významné tržní příležitosti a evropští vývozci by mohli ušetřit stovky milionů EUR ročně.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
evropským společným návrhům, jež přijala skupina pro přípravu konference Evropské konference poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) a které jsou významné z hlediska politik Společenství uvedených výše;
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
Evropským spotřebitelům by již v okamžiku, kdy se rozhodnou koupit si on-line knihu nebo stáhnout písničku, neměly hranice států ztěžovat život ,“ prohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Evropským spotřebitelům kromě toho poskytne velkou řadu nových práv, jako je právo změnit operátora pevné nebo mobilní sítě během jednoho pracovního dne a ponechat si přitom své číslo; právo být lépe informován o službách, které si spotřebitel předplatil a právo být informován svým telekomunikačním operátorem o narušení bezpečnosti údajů.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Evropským spotřebitelům tak upřely možnost těžit z účinné hospodářské soutěže v důležité oblasti mobilní komunikace.
They have denied European consumers the benefits of effective competition in the important mobile sphere.
Evropským televizním a filmovým tvůrcům se poskytne více flexibility na vytváření digitálního obsahu, který budou moci volně zpřístupnit spotřebitelům díky reklamě.
European TV- and filmmakers will be given more flexibility to produce digital content which they can then make freely available to consumers thanks to advertising.
Evropským týdnem programování chceme motivovat více lidí k tomu, aby si týden programování udělali z každého týdne v roce a naučili se lépe řešit problémy.“
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Evropským univerzitám byl udělen certifikát za výbornou podporu mobility studentů
European universities awarded for excellence in supporting mobile students
Evropským členům NATO, kteří nejsou členskými státy EU, a jiným zemím, které jsou kandidáty na přistoupení k EU, jsou pravidelně poskytovány informace o vývoji operace.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
Evropskými hlavními městy kultury v roce jsou 2012 Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko).
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarã es (Portugal) and Maribor (Slovenia).
Evropskými přístavy tak každý rok projde více než 400 milionů cestujících.
Thus, more than 400 million sea passengers pass through European ports each year.
Evropu dnes tvoří 27 členských států.
Today the EU has 27 Member States.
„Evropu je nutné budovat za účasti Evropanů.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
Evropu je také třeba vybavit vhodnými nástroji, aby mohla čelit kybernetickým útokům, a proto Evropská komise v září 2017 navrhla rozsáhlý soubor opatření, která EU pomohou nastolit vysokou úroveň kybernetické bezpečnosti.
Additionally, to equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission proposed in September 2017 a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Evropu je třeba vybavit vhodnými nástroji, aby mohla čelit kybernetickým útokům, a proto Evropská komise v září 2017 navrhla rozsáhlý soubor opatření, která EU pomohou nastolit vysokou úroveň kybernetické bezpečnosti.
To equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission proposed in September 2017 a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Evropu je třeba vybavit vhodnými nástroji, aby se s kybernetickými útoky vyrovnala, a proto Evropská komise a vysoká představitelka EU navrhují rozsáhlý soubor opatření, která EU pomohou nastolit vysokou úroveň kybernetické bezpečnosti.
To equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission and the High Representative are proposing a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Evropu, jež je otevřená světu i svým občanům.
A Europe that is open to the world and open to its people.
Evropu, která chrání.“
A Europe that protects."
Evropu, která je hospodářsky, sociálně i územně soudržná.
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Evropu, která stojí za svými hodnotami.
A Europe that stands by its values.
Evropu, která usiluje o mír, obchodní dohody a stabilní měnové vztahy, i když jiní dávají spíše přednost obchodním a měnovým válkám.
A Europe that works for peace, trade agreements and stable currency relations, even as others become rather too prone to trade and currency wars.
Evropu „mluvící jedním hlasem“ při rozhovorech s externími dodavateli, kteří nám budou dodávat stále více energie.
Europe “speaking with one voice” in negotiations with the external suppliers who will supply more and more of our energy.
Evropu nadále brzdí slabá konkurence na mnoha trzích, zejména v síťových odvětvích včetně energetiky.
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
Evropu nelze budovat bez přímého zapojení Evropanů.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
„ Evropu nelze budovat bez účasti Evropanů.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
Evropu práv a hodnot, solidarity a bezpečnosti s jasnými hodnotami a cíli, Chartou základních práv obsahující občanská, politická, hospodářská a sociální práva, která musí Unie respektovat, posílenou solidaritou a bezpečností v oblastech jako je energetická politika, klimatické změny, civilní ochrana, humanitární pomoc a veřejné zdraví, a rozšířenou akceschopností Unie v oblastech svobody, bezpečnosti a práva.
A Europe of rights and values, solidarity and security with clarity on the Union's values and objectives; a Charter of Fundamental Rights bringing together civil, political, economic and social rights which the Union must respect; reinforced solidarity and security in areas like energy policy; climate change, civil protection humanitarian aid and public health and an extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice.
„Evropu v současné době sužuje závažná hospodářská a finanční krize, ale v návrzích na pozvednutí ekonomiky z hlubin stagnace se o otázkách zdraví nehovoří vůbec nebo jen velmi málo.
"Europe is currently suffering from a major economic and financial crisis, yet among all the proposals to lift our economies out of the doldrums, there is little or no mention of health issues.
Evropu v uplynulých měsících zasáhla vážná finanční krize.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Evropy, která brání doma i v zahraničí, a
a Europe that defends at home and abroad; and
Evropy, která dává příležitosti svým občanům,
a Europe that empowers our citizens,
Evropy, která ochraňuje,
a Europe that protects;
Evropy, která přijímá odpovědnost.
a Europe that takes responsibility.
Evropy, která zachovává evropský způsob života,
a Europe that preserves the European way of life;
Evropě se podařilo mluvit jedním hlasem.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Evropě se tak podaří zlepšit návratnost investic ve výši 87 miliard EUR, které každoročně směřují do výzkumu a vývoje.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in R&D .
Evropě se z ekonomického hlediska daří, ale narůstající rizika ukazují, že to nebude trvat věcně.
Europe is in good economic times, but rising risks indicate that this will not last forever.
Evropě tak může být umožněno zaujmout vedoucí postavení na celosvětové úrovni v přijímání rozhodných opatření, která podpoří reálné hospodářství, stejně jako tomu bylo v případě jejího předního postavení na finančních trzích, jež vedlo k uzavření dohody na summitu G20 ve Washingtonu dne 15. listopadu.
This can allow Europe to lead the way globally in decisive action to support the real economy, just as its leadership over financial markets led to agreement at the G20 Summit in Washington on 15 November.
Evropští a afričtí představitelé potvrdili své silné odhodlání řešit základní příčiny nelegální migrace v duchu skutečného partnerství a sdílené odpovědnosti a za plného dodržování mezinárodního práva a lidských práv, stejně jako odhodlání zajistit legální způsoby migrace.
European and African leaders reaffirmed their strong political commitment to address the root causes of irregular migration in a spirit of genuine partnership and shared responsibility, and in full respect of international laws and human rights, as well as creating legal pathways for migration.
Evropští a afričtí představitelé ve svém politickém prohlášení vyjádřili společné odhodlání investovat do mladých lidí, a tím i do udržitelné budoucnosti.
In their political declaration, the European and African leaders set out their joint commitment to invest in youth for a sustainable future.
Evropští autoři, vydavatelé, knihovny a organizace kolektivní správy autorských práv spolupracovali od listopadu 2010 a dohodli se na řešení, které zohledňuje zájmy autorů a vydavatelství na jedné straně a knihoven a projektů hromadné digitalizace na straně druhé.
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
Evropští daňoví poplatníci budou mít prospěch z efektivnějšího utrácení prostředků na obranu, méně častého zdvojování úsilí civilního a vojenského sektoru v oblasti výzkumu a vývoje, účinnějšího využívání vesmírné infrastruktury a přínosem pro životní prostředí bude snížená energetická stopa evropských ozbrojených sil.
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between R&D civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces.
Evropští daňoví poplatníci by za veřejně financovaný výzkum neměli platit dvakrát.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Evropští dopravci byli obzvláště silně postiženi recesí.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
„Evropští filmaři však na evropských a mezinárodních trzích stále čelí velkým výzvám.
"Yet European film makers are still facing important challenges in Europe and on international markets.
Evropští komisaři dnes přijali sdělení, které se týká přezkumu jejich návrhu revidované směrnice o vysílání pracovníků v rámci mechanismu pro kontrolu subsidiarity, který v květnu aktivovalo několik členských států.
The College adopted today a Communication re-examining its proposal for a revision of the Posting of Workers Directive in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Evropští komisaři se účastní nového diskuzního fóra on-line o budoucnosti Evropy
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
Evropští koordinátoři budou členským státům a navrhovatelům projektů pomáhat, aby se zajistilo optimální využití všech investic.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Evropští koordinátoři se stali autoritami a jejich činnost měla pozitivní dopad na projekty.
The European coordinators have become reference figures and their work has had a positive impact on these projects.
Evropští loďaři provozují 30 % všech plavidel na světě a spravují 35 % světové tonáže – mimo jiné 55 % nákladu kontejnerových lodí a 35 % tankerů, a na celosvětovém námořním obchodě se tak podílejí 42 %.
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Evropští lékaři si často vyměňují údaje elektronicky s laboratořemi (40 %), méně pak s ostatními zdravotními středisky (10 %).
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
Evropští lídři by měli vyslat jasný signál tím, že schválí ambiciózní rozpočet pro Horizont 2020 – pro náš budoucí program pro výzkum a inovace.“
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Evropští lídři jsou i nadále plně zapojeni do globálního dění.
European leaders remain fully engaged in global matters.
Evropští lídři přivítali rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady poskytnout Ukrajině dodatečnou makrofinanční pomoc do výše 1 miliardy eur na podporu hospodářské stabilizace a strukturálních reforem.
Leaders welcomed the recent decision of the European Parliament and the Council to provide Ukraine with further Macro-Financial Assistance of up to €1 billion to support economic stabilisation and structural reforms.
Evropští ministři pro námořní politiku a Evropská komise, již zastupovali předseda José Manuel Barroso a komisařka Maria Damanaki, přijali dnes na konferenci v Limassolu, kterou organizovalo kyperské předsednictví, evropskou agendu pro růst a zaměstnanost v mořském a námořním odvětví.
A European agenda for creating growth and jobs in the marine and maritime sectors was adopted today by European Ministers for maritime policy and the European Commission, represented by President Jose Manuel Barroso and Commissioner Maria Damanaki at a conference in Limassol organised by the Cypriot Presidency.
Evropští ministři spravedlnosti dnes přijali nový zákon, který navrhla Evropská komise s cílem zajistit právo obžalovaných na informace v průběhu trestního řízení.
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
Evropští ministři spravedlnosti dnes schválili zahájení rozhovorů mezi Evropskou unií a Spojenými státy o dohodě týkající se ochrany osobních údajů při potírání terorismu a trestné činnosti.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Evropští ministři spravedlnosti již na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 8. března vedli první diskusi o tom, jak mohou účinnější soudní systémy přispět k hospodářskému růstu ( MEMO/13/173 ).
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173 ).
„Evropští ministři vnitra, kteří se při příležitosti zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci setkali dne 27. listopadu 2008 v Bruselu, se vyjádřili k situaci v Bombaji, kterou dne 26. listopadu zasáhla vlna teroristických útoků.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
Evropští místní a regionální zástupci rovněž varovali před navázáním prostředků na malý počet vnucených priorit .
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities .
Evropští občané a podnikatelé si přejí, abychom náš čas a úsilí věnovali důležitým a naléhavým problémům, abychom vytvářeli jednoduché, předvídatelné a přiměřené právní předpisy založené na faktech a přinášející maximální užitek.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Evropští občané a podniky, které hrají férově, v důsledku toho nakonec platí vyšší daně.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Evropští občané a podniky čelí překážkám a nespravedlivým poplatkům.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Evropští občané a zúčastněné strany budou navíc moci vyjádřit svůj názor ve veřejných konzultacích předtím, než bude provozovateli veřejnoprávního vysílání uvedena na trh jakákoli nová služba.
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Evropští občané a zúčastněné subjekty se vyzývají, aby reagovali prostřednictvím vícejazyčných internetových stránek zvláště vytvořených pro tento účel
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
Evropští občané budou moci i nadále sami rozhodovat o tom, jaký způsob poskytování zdravotní péče, vzdělávání nebo dodávek vody jim bude vyhovovat nejvíce.
Europeans will continue to decide for themselves how they want, for example, their healthcare, education and water delivered.
Evropští občané by měli mít možnost rozhodnout, kdo bude příštím předsedou Komise.
European citizens should be able to decide who the next Commission President is.
Evropští občané by měli mít možnost vyjádřit své naděje, očekávání i obavy před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 a předtím, než budou navrženy jakékoli změny Smlouvy.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Evropští občané by měli vědět, že ať se v Unii nacházejí kdekoli, pomoc je jim díky tomuto telefonnímu číslu vždy nablízku, stač í o ni jen zavolat,“ uvedla v této souvislosti Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu.
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Evropští občané by se měli cítit jako doma, i když cestují ve svém autě na dovolenou do jiné členské země EU. “
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country. "
Evropští občané dávají najevo výraznou ochotu kupovat výrobky šetrné k životnímu prostředí.
Europe's citizens demonstrate a remarkable willingness to buy environmentally-friendly products.
Evropští občané i podniky důvěřují pravosti bankovek a mincí.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Evropští občané již v každodenním životě z řady způsobů využití superpočítačů těží.
European citizens are already benefiting from many supercomputing applications in their everyday lives.
Evropští občané jsou znepokojeni znečištěním ovzduší.
European citizens are concerned about air pollution.
Evropští občané k volbám nepřijdou jen proto, že je o to požádáme, musíme je informovat,“uvedl předseda skupiny Zaměstnanci pan George Dassis.
We need to inform them" said Employees' Group President George Dassis.
Evropští občané, kteří se nemohou setkání zúčastnit osobně, mohou své otázky pokládat prostřednictvím Twitteru přes hash tag #EUDeb8.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Evropští občané mají právo vědět, na co jsou vynakládány jejich finanční prostředky a zda jsou tyto prostředky využívány řádně.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Evropští občané mají právo znát stav evropských vod a jakým způsobem vodohospodářská politika ES napomáhá jeho zlepšení.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Evropští občané mohou vše nakupovat, kdekoli chtějí, a mohou se těšit z většího výběru a nižších cen.
European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.
Evropští občané musí mít možnost vyjádřit své obavy a připravit půdu pro příští volby.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Evropští občané musí mít možnost vyjádřit své obavy a připravit půdu pro příští volby do Evropského parlamentu.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Evropští občané musí mít možnost vyjádřit své obavy a připravit se na příští volby.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.