natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rovněž znovu potvrzuje svoji účast a podporu, pokud jde o odstranění omezení vstupu, pobytu a trvalého pobytu osob žijících s HIV, jakož i o dekriminalizaci homosexuality a odstranění represivních zákonů, které nejsou ani přiměřenou reakcí na epidemii, ani správnou podporou ohrožených skupin.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
EU rovněž znovu potvrzuje svůj závazek podepsat v zájmu dalšího prohloubení vztahů mezi EU a Irákem Memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EU rovněž znovu potvrzuje význam práce subjektů zřízených smlouvami v oblasti lidských práv, a proto vítá konzultace týkající se způsobů zvýšení jejich efektivity, zahájené vysokou komisařkou.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EU rovněž znovu vyzývá kubánskou vládu, aby zajistila svobodu informací a projevu, a vybízí kubánskou vládu ke spolupráci v této záležitosti.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU rovněž znovu zopakovala svou výzvu kubánské vládě, aby zajistila svobodu informací a projevu, včetně přístupu k internetu, a vybídla ji ke spolupráci v této záležitosti.
The EU also reiterated its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet and invited the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU rovněž znovu žádá o zajištění zvláštní ochrany zdravotnického personálu a zařízení.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EU rovněž zváží další cílená opatření.
The EU will also consider further targeted measures.
EU rovněž Íránskou islámskou republiku vybízí, aby v období předcházejícím měsíci Ramadánu vyhlásila dočasné pozastavení všech poprav, a to s cílem zahájit neodkladný přezkum mezinárodního postoje Íránské islámské republiky a připomenout soudní moci íránské mezinárodní závazky.
The EU also calls on the Islamic Republic of Iran, in the advent of the month of Ramadan, to announce a temporary halt to all executions in order to initiate an urgent review of Islamic Republic of Iran’s international position and to remind the Judiciary of Iran’s international obligations..
EU rozhodla o rozšíření sankcí proti Kaddáfího režimu tím, že na svůj seznam subjektů podléhajících zmrazení majetku zařadí šest přístavních orgánů ovládaných režimem.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
„EU rozhodla o uvalení omezujících opatření vůči Sýrii a osobám odpovědným za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
EU rozhodla o zavedení omezujících opatření, která jsou namířena proti osobám odpovědným za násilné represe nebo s nimi spojeným a proti osobám, jež režim podporují nebo z něj těží, nikoli proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EU rozhodla, že na podporu humanitární pomoci v regionu povede na případnou žádost Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti operaci SBOP „EUFOR Libya“, při níž bude plně dodržovat zásady humanitární činnosti, zejména nestrannost a neutralitu.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU rozhodla, že pozastaví vyjednávání s Libyí o rámcové dohodě mezi EU a Libyí, a je připravena přijmout další opatření.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
EU rozhodla, že v úzké spolupráci s OSN a mezinárodním společenstvím zvýší svou podporu reformy volebního systému a posílení nezávislých volebních orgánů.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EU rozhodne o dalších opatřeních, která přijme v souladu s nařízením o GSP+.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EU rozhodně odsuzuje skutečnost, že Írán čím dál více využívá trest smrti jako prostředek k zastrašování politické opozice a sahá k trestu smrti i v případech, kde to mezinárodní právo zakazuje.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EU rozhodně odsuzuje útoky na izraelské území za použití raket Kassám.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EU rozhodně podporuje pokračující úsilí Organizace spojených národů (OSN) a Africké unie (AU) při řešení konfliktu v Dárfúru v rámci komplexního a regionálního přístupu.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
EU rozhodně podporuje pákistánské demokratické instituce a civilní vládu, jakož i úlohu občanské společnosti.
The EU strongly supports Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as the role of civil society.
EU rozhodně podporuje úsilí Africké unie a AUHIP vyvíjené ve spolupráci s Organizací spojených národů a dalšími mezinárodními partnery s cílem zajistit, aby vlády obou zemí urychleně podnikly výše uvedené kroky.“
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EU rozhodně podporuje úsilí zvláštního vyslance OSN zprostředkovat konzultace se stranami syrského konfliktu a vybízí členy mezinárodního společenství, kteří mají na tyto strany vliv, aby přijaly osobní odpovědnost za to, že toto úsilí bude úspěšné.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EU rozmísťuje volební pozorovatelskou misi ke sledování referend.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EU rozmísťuje volební pozorovatelskou misi ke sledování referend a má již na místě pozorovatele.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EU rozvine své styky s klíčovými třetími zeměmi, počínaje zvláštním politickým summitem na vysoké úrovni, který se uskuteční na Maltě za účasti klíčových partnerů a bude věnován základním příčinám migrace, ochraně osob v nouzi a rozbití převaděčských sítí.
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EU rozšířila svou diplomatickou přítomnost v regionu a roste počet návštěv na vysoké úrovni.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EU-Rusko – celní kvóty na vývoz dřeva
EU/ Russia - tariff-rate quotas for export of wood
EU–Rusko – dohody o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob
EU/Russia - Visa facilitation and readmission agreements
EU/Rusko – přidružení k sedmému rámcovému programu pro výzkum
EU/Russia - Association to the seventh research framework programmes
EU-Rusko: Stálá rada partnerství (životní prostředí)
EU-Russia: Permanent partnership council (environment)
EU rychle dosáhla důležitých dohod, jež se týkají ukončení poplatků za roaming od 15. června 2017 pro všechny cestující v EU, dále přenositelnosti obsahu, což již od začátku roku 2018 umožní Evropanům cestovat s filmy, hudbou, videohrami nebo elektronickými knihami, které si předplatili doma, nebo také spuštění pásma 700 MHz, které umožní rozvoj sítě 5G a nových online služeb.
The EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home and on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
EU s ohledem na nárůst teroristických útoků v celém regionu zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit regionální spolupráci, kterou považuje za základní prvek v oblasti boje proti terorismu.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter-terrorism.
EU s ohledem na vývoj situace zváží přerušení další pomoci Společenství poskytované Sýrii.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
EU s potěšením konstatuje, že se zlepšila bezpečnostní situace obyvatel severní Ugandy a jižního Súdánu, kterým konflikt působil velké utrpení.
The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict.
EU s potěšením konstatuje, že v rámci ECOWAS a Africké unie proběhlo plánování vedoucí k přijetí strategické koncepce a koncepce operací.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
EU s potěšením očekává spolupráci s ústředními i místními orgány a dalšími dotčenými subjekty v zájmu podpory mírového procesu a stabilizace v etnicky vymezených regionech a v zájmu vytvoření dlouhodobé perspektivy rozvoje těchto regionů v rámci národního usmíření;
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EU s potěšením vítá rozhodnutí Albánie, Argentiny, Cookových ostrovů a Uzbekistánu trest smrti zcela zrušit.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
EU s potěšením vítá úsilí, jež některé země, mezi nimi i řada členských států EU, vynakládají za účelem zlepšení této žalostné situace, a to přijetím konkrétních opatření, včetně legislativních, na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, s cílem zlepšit přístup k nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EU s touto zemí spolupracuje prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
The EU cooperates with India through the Horizon 2020 Framework Programme for Research & Innovation.
EU s využitím nejnovějších technologií spěje k modernější a účinnější správě hranic.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
EU samozřejmě využije vývozních možností, které má v rámci svých mezinárodních závazků, ale bude se muset řídit rozhodnutím odvolacího orgánu WTO a zohlednit rozpočtová omezení.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EU schvaluje srpnové prodloužení nasazení Prozatímních sil OSN v Libanonu (UNIFIL), na němž se podstatnou měrou podílejí členské státy EU.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
EU schválí mezinárodně přijaté postupy výroby vína na vývoz do těchto zemí určení.
The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
EU sdílí jeho znepokojení a naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby zachovaly tempo procesu usmíření tím, že co nejdříve vytvoří efektivní a dobře fungující koaliční vládu odrážející skutečné rozdělení moci mezi keňské strany.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
EU sdílí obavy orgánů a obyvatel Gautemaly ze znepokojujícího nárůstu míry násilné trestné činnosti v této zemi.
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EU sdílí obavy SADC o současnou situaci a vítá jeho úsilí o nalezení řešení na úrovni regionu.
It shares SADC's concern about the situation and welcomes its efforts to find a regional solution.
EU sdílí znepokojení SADC týkající se této situace a opakovaně vyjadřuje podporu jeho úsilí nalézt z této krize východisko.
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for its efforts to resolve the current crisis.
EU sdílí znepokojení Společenství pro rozvoj jižní Afriky týkající se této situace a opakovaně vyjadřuje plnou podporu jeho úsilí nalézt východisko ze stávající krize.“
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EU se aktivně podílí na přípravě konference OSN na vysoké úrovni o světové finanční a hospodářské krizi, která se bude konat v New Yorku ve dnech 1. až 3. června, na níž bude i nadále zastávat vedoucí postavení na celosvětové úrovni.
The EU is actively contributing to the preparation for the UN High-level Conference on World Financial and Economic Crisis, held in New York on 1-3 June, where it will continue to provide global leadership.
EU se aktivně zapojí do procesu posilování orgánů pro oblast smluv s cílem zlepšit schopnost těchto orgánů účinně a účelně plnit svůj mandát a zároveň zajišťovat jejich nezávislost.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EU se aktivně účastnila mezinárodních jednání před durbanskou konferencí i během ní a obecně bylo uznáno, že hrála klíčovou úlohu při dosažení konečné dohody.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
EU se bude i nadále angažovat a bude přispívat k plánování ve fázi po uzavření dohody, které bude provádět meziagenturní pracovní skupina OSN, jež podrobně vymezí zásahy v jednotlivých odvětvích, jež budou nezbytné během prvních šesti měsíců po uzavření mírové dohody, aby se podpořil politický proces a přechodné vládní struktury.
The EU will continue to engage in and contribute to the post-agreement planning exercise conducted by the UN Inter-agency Task Force that will detail the multi-sectoral interventions that will be needed in the first 6 months following a peace agreement to support the political process and the transitional government structures.
EU se bude i nadále plně angažovat při naplňování hlavního cíle této konference.
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
EU se bude i nadále společně s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a OSN zasazovat o mírovou a prosperující budoucnost v Sierra Leone.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
EU se bude i nadále všemi těmito otázkami podrobně zabývat a bude přehodnocovat své politiky a přizpůsobovat svůj přístup s ohledem na činnosti Íránu.
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EU se bude i nadále zabývat jak konkrétními případy, tak strukturálnějšími aspekty s cílem zabránit a vymýtit mučení.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EU se bude intenzivně zasazovat o podporu mírové a prosperující budoucnosti Sierry Leone a jejích obyvatel.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EU se bude muset také zabývat otázkou, jak v budoucnu využít větší podíl regionálních zdrojů z rozpočtu EU na nástroje politik, které směrují soukromé zdroje do investic v oblasti nízkouhlíkových řešení.
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EU se bude na tomto úsilí i nadále aktivně podílet.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EU se bude snažit upevnit dialog o mnohostranných záležitostech a koordinovat své postoje s Indií.
The EU will seek to consolidate dialogue on multilateral issues, and to coordinate positions with India.
EU se bude ve svých jednáních s Čínou snažit o maximální soudržnost a efektivitu.
The EU will seek to maximise its internal cohesion and effectiveness in its dealings with China.
EU se bude účastnit jednání o jeho nadcházející zprávě, jež se zaměřuje na situaci osob náležejících k náboženským menšinám.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EU se chystá na zavedení zcela nového systému DPH v roce 2021, které má podnikům usnadnit prodej zboží online a členským státům získávání ušlých příjmů z DPH.
The EU is gearing up for a brand new VAT system in 2021 to make it easier for companies to sell goods online and for Member States to recoup lost VAT revenues.
EU se dohodla na Kodexu chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky, avšak členské státy a Komise si nevyměňují informace o částkách financování opatření v oblasti klimatu vyčleněných pro jednotlivé země.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EU se domnívá, že by měl obchod v současné ekonomické situaci hrát významnou úlohu coby zdroj růstu a zaměstnanosti.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EU se domnívá, že demokracii nelze vyvážet ani vnucovat, lze však podporovat rozvoj a upevňování demokracie v třetích zemích.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
EU se domnívá, že dodržování práva na svobodu projevu i dalších lidských práv, jako je právo nebýt nezákonně zadržován, má zásadní význam pro dlouhodobou hospodářskou prosperitu a sociální stabilitu a je opodstatněné samo o sobě.
The EU believes that respect for the right to freedom of expression, together with other human rights such as that of freedom from arbitrary detention, is essential for long-term economic prosperity and social stability, as well as being justified in its own right.
EU se domnívá, že je naléhavě nutné pokročit směrem k dvoustátnímu řešení izraelsko-palestinského konfliktu.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU se domnívá, že je to v zájmu všech členů WTO, neboť všechny země – ať už rozvinuté nebo rozvojové – jsou na sebe z hlediska surovin a výrobních řetězců vzájemně odkázány.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EU se domnívá, že je třeba pokročit v práci, která přispěje k pokroku v provádění trvalých řešení, pokud jde o stíhání pirátů, přičemž je třeba vycházet z práce, kterou EU vykonala již v loňském roce, a zohlednit práci probíhající v rámci OSN.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
EU se domnívá, že krizi v této oblasti nelze řešit vojensky.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EU se domnívá, že má-li být řešení konfliktu trvalé, jsou nejlepším prostředkem k dosažení pokroku jednání.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EU se domnívá, že násilné střety v Gaze a jejím okolí mají závažné důsledky z hlediska bezpečnosti.
The EU considers that the violent confrontations in and around Gaza have serious security implications.
EU se domnívá, že otevřené trhy jsou nejlepším základem pro rozvoj mezinárodních vztahů v oblasti letecké dopravy, a podporuje hospodářskou soutěž.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU se domnívá, že otevřené trhy jsou nejlepším základem pro rozvoj mezinárodních vztahů v oblasti letecké dopravy, a proto podporuje hospodářskou soutěž.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EU se domnívá, že probíhající násilné represe v Sýrii jsou hrozbou pro vnitřní stabilitu i stabilitu v regionu.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EU se domnívá, že při řešení této krize je zásadní jednotný postoj mezinárodního společenství.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EU se domnívá, že přijetí odpovědnosti je nedílnou součástí procesu usmíření.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EU se domnívá, že s ohledem na stávající proces budování institucí bude mít nadcházející páté zasedání Rady pro lidská práva zásadní význam pro její budoucí fungování a její důvěryhodnost.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
EU se domnívá, že tato iniciativa by mohla narušit pokračující úsilí o nastolení míru a budování vzájemné důvěry mezi stranami, a to zejména v tomto okamžiku.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.