natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada žádá generální sekretariát Rady a Komisi, aby se zabývaly možnými variantami plnění všech závazků obsažených v závěrech ze dne 26. května a způsoby, jak nejlépe přispět k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 ze dne 2. června.“
The Council requests the Council General Secretariat and the Commission to study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May, as well as on how to best contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 of 2 June."
Rada žádá Komisi, aby do roku 2009 předložila plán provádění vycházející z výše uvedených závěrů o reakci EU na nestabilní situace a ze zkušeností získaných na základě činnosti týmů CTT a pilotních případů.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Rada žádá Komisi, aby po celý rok poskytovala veškeré nezbytné aktualizované informace, které rozpočtovému orgánu umožní rozpočet realisticky přizpůsobit.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
„ Rada žádá Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2010 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
1.1 „Rada žádá Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2009 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a okruhu 4 (EU jako globální partner).“
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
„Rada žádá Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2007 nejsou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1b (soudržnost pro růst a zaměstnanost), okruhu 2 (výdaje související s trhem a přímé platby) a okruhu 5 (správní náklady).“
"The Council asks the Commission to submit an Amending Budget if the appropriations entered in the 2007 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) and Heading 2 (Market related expenditure and direct payments) and Heading 5 (Administration)."
Rada žádá Komisi, aby společně s EIB zvážila, jakým způsobem by mohly být v sousedství posíleny operace týkající se rizikového kapitálu, přičemž se zohlední řádné rozpočtové řízení.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Rada žádá pracovní skupinu ustavenou Evropskou investiční bankou a Komisí, rovněž za konzultace s evropskými institucionálními investory, aby do prosincového zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci podala zprávu o další koordinované reakci se zvláštním zaměřením na energetické programy a infrastruktury.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Rada žádá příslušné orgány, aby vypracovaly další omezující opatření, včetně zákazu nových investic.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rada žádá své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovacích činnostech s ohledem na možné rozhodnutí o přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice s cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Rada žádá vysokou představitelku a Komisi, aby pravidelně informovaly příslušná složení Rady o pokroku dosaženém v pilotních zemích a aby poté, co budou na počátku roku 2012 dokončena probíhajících hodnocení v oblasti spolupráce zaměřené na podporu demokracie, připravily souhrnnou zprávu o provádění akčního programu ve všech regionech.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Rada žádá vysokou představitelku, aby v tomto ohledu pokračovala v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1973 a s prohlášením Evropské rady ze dne 11. března 2011 v plánování podpory operací humanitární pomoci / civilní ochrany, mimo jiné za využití námořních prostředků .
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Rada žádá všechny strany, aby zastavily veškeré násilí a zavázaly se k bezpodmínečnému, účinnému a ověřitelnému ukončení nepřátelských akcí jako nezbytné podmínky pro pokrok politického procesu.
The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
Rada žádá všechny země v regionu, aby se k tomuto úsilí připojily a pomohly zastavit dodávky zbraní milicím.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Radek JOHN ministr vnitra
Mr Radek JOHN Minister for the Interior
Radek Pažout, tajemník Hospodářské komory České republiky, zdůraznil, že „čím reprezentativnější struktury budou zapojeny, tím lépe bude jednotný trh fungovat“ .
Mr Radek Pažout , Secretary General of the Czech Chamber of Commerce, stressed that "the more representative structures are involved, the better the Single Market will function" .
Radek URBAN náměstek ministra financí
Mr Radek URBAN Deputy Minister for Finance
Radiační ochrana: Komise žádá BELGII, aby v plném rozsahu provedla směrnici Euratomu o pitné vodě
Radiation protection: Commission requests BELGIUM to fully transpose the Euratom Drinking Water Directive
Radikalismus a fundamentalismus můžeme porazit pouze společnými silami.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Radikalizace a nábor pro teroristickou činnost spolu mohou úzce souviset.
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
Radikalizace prostřednictvím internetu a otázka zahraničních bojovníků jsou problémy, které se začaly objevovat v posledních letech.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Radikalizace prostřednictvím internetu – od roku 2015 Komise spolupracuje, například prostřednictvím internetového fóra EU, s hlavními internetovými společnostmi na odhalování a odstraňování informací ukládaných teroristy na internetu.
Radicalisation online – the Commission has been working with key internet companies since 2015 including through the EU Internet Forum to detect and remove online terrorist content.
Radikalizace představuje rostoucí hrozbu po celé Evropě.
Radicalisation is a growing threat across Europe.
Radikalizace v EU – závěry Rady
Radicalisation in the EU - Council conclusions
Radikální snížení schodků, nikoli však našich investic pro budoucnost, tj. investic do vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a vývoje a do zelené infrastruktury.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Radikální snížení schodků, nikoliv však našich investic pro budoucnost.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Radikální snížení věku pro odchod do důchodu maďarských soudců představuje neodůvodněnou diskriminaci na základě věku
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Radikální zjednodušování práva EU v roce 2008 pokračovalo
Radical simplification of EU law continued in 2008
Radikálně změníme způsob, jakým se bude v budoucnu rybařit.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Radikálnější změna, jako je splynutí funkce předsedy Evropské komise s funkcí předsedy Evropské rady, by byla nepochybně otázkou dlouhodobějšího vývoje.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radioaktivní odpad vzniká z výroby elektřiny v jaderných elektrárnách nebo z používání radioaktivních materiálů pro lékařské, výzkumné, průmyslové a zemědělské účely nesouvisející s výrobou elektřiny.
Radioactive waste is generated from the production of electricity in nuclear power plants or from the non-power-related use of radioactive materials for medical, research, industrial and agricultural purposes.
Radioastronomové pozorují vesmírné objekty, aby porozuměli tomu, jak galaxie vznikají a jak na sebe vzájemně působí.
Radio astronomers observe celestial objects to understand how galaxies evolve and interact with each other.
Radiofrekvenční identifikační systémy (systémy RFID) a internet věcí
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Radioizotopová analýza potravin
Food analysis through radioactive isotopes
Radioizotopy – závěry Rady
Radioisotopes - Council conclusions
radián (rad) jako jednotku pro rovinný úhel (používá se v geometrii a ve fyzice);
the radian (rad) as a unit for a plane angle (used in geometry and physics);
Radnice vyzvala občany, aby během týdne mobility vyjádřili své názory na tento plán.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Radoslaw MLECZKO náměstek ministra práce a sociální politiky
Mr Radoslaw MLECZKO Vice-Minister for Labour and Social Policy
Radoslaw MLECZKO náměstek ministryně práce a sociální politiky
Mr Radoslaw MLECZKO Deputy Minister for Labour and Social Policy
Radoslaw MLECZKO státní podtajemník, ministerstvo práce a sociální politiky
Mr Radoslaw MLECZKO Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Radoslaw SIKORSKI ministr zahraničních věcí
Mr Radoslaw SIKORSKI Minister for Foreign Affairs
radostí se dnes účastním výměny názorů o Islandu a o dalších krocích v přístupovém procesu této země.
It is my pleasure to be here with you today for an exchange of views on Iceland and the next steps in its accession process.
Radosław MLECZKO státní podtajemník, ministerstvo práce a sociální politiky
Mr Radosław MLECZKO Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Radosław SIKORSKI ministr zahraničních věcí
Mr Radoslaw SIKORSKI Minister for Foreign Affairs
Radosław STĘPIEŃ náměstek ministra, ministerstvo infrastruktury
Mr Rados ław ST ĘPIEŃ Deputy Minister, Ministry of Infrastructure
Radou byli do Výboru regionů jmenováni jako členové na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, pan Jean-Luc VANRAES (Belgie) a pan Rosario CROCETTA (Itálie) ( 5424/13 a 5471/13 ) .
The Council appointed Mr Jean-Luc VANRAES (Belgium) and Mr Rosario CROCETTA (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 5424/13 and 5471/13 ) .
Radou nedávno zřízený výbor pro vnitřní bezpečnost (COSI) byl rovněž pověřen každoročním podávání zpráv o stavu vnitřní bezpečnosti v EU.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Radovan ŽERJAV ministr dopravy
Mr Radovan ŽERJAV Minister for Transport
Radu BERCEANU ministr dopravy a infrastruktury
Mr Radu BERCEANU Minister for Transport and Infrastructure
Radu guvernérů tvoří zmíněných šest členů Výkonné rady a dále guvernéři národních centrálních bank členských států eurozóny.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
RADU MIHAILEANU (Rumunsko)
RADU MIHAILEANU (Romania)
Radu Mircea BERCEANU ministr dopravy
Mr Radu Mircea BERCEANU Minister for Transport
Radu Mircea BERCEANU ministr dopravy a infrastruktury
Mr Radu Mircea BERCEANU Minister for Transport and Infrastructure
Rady pro spotřebitele
Advice for consumers
Rady přijala nařízení, které od 1. července 2008 prodlužuje režim podpory pro zpracovaní stonků lnu a konopí na vlákno (dokument 6152/08).
The Council adopted a regulation extending, as from 1 July 2008, the aid scheme for processing flax and hemp straw into fibre (6152/08).
Rady přijala nařízení o otevření a způsobu správy celních kvót Společenství pro dovozy některých produktů rybolovu pro období 2010 až 2012 ( 14004/09 ) .
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ) .
Rady přijala toto usnesení o komplexním evropském plánu boje proti padělání a pirátství:
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Rady přijala závěry o kodexu chování (zdanění podniků).
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Rady Rada přijala tyto závěry:
The Council adopted the following conclusions:
Rady týkající se použití „mechanismu dvojí pojistky“ s cílem minimalizovat nebezpečí, že bude ze zneužití chybně nařčen skutečný pár;
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
rady týkající se využití mimosoudního vyrovnání sporů se společností a evropského řízení o drobných pohledávkách, např. při žádostech o náhradu;
Advice on the use of out-of-court dispute resolution with the company, and the use of the EU small claims procedure, e.g. to claim the refunds due
Radě a Evropskému parlamentu byla ve dnech 26. a 27. dubna předložena aktualizovaná hodnocení týkající se dialogu o liberalizaci víz s Albánií a Bosnou a Hercegovinou.
The updated assessments on the visa liberalisation dialogue with Albania and Bosnia and Herzegovina were presented to the Council and the European Parliament on 26/27 April.
Radě a Evropskému parlamentu pravidelně předávala zprávy a ve vhodných případech i předkládala doporučení týkající se míry konkurenceschopnosti Evropy v oblasti nanověd a nanotechnologií a role evropských podniků, vysokých škol a výzkumných ústavů.
Report regularly and, where appropriate, make recommendations to the Council and the European Parliament on the state of European competitiveness in nanoscience and nanotechnology, and the role of Europe’s industry, universities and research institutions.
Radě by měly být nejlépe do konce roku 2010 předloženy alternativy.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Radě byly předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, jimiž se povoluje použití tří geneticky modifikovaných odrůd v potravinách, krmivech a k jiným účelům.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Radě byly předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, jimiž se povoluje použití tří geneticky modifikovaných odrůd v potravinách, krmivech a k jiným účelům, s výjimkou pěstování.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Radě byly předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, jimiž se povoluje použití čtyř geneticky modifikovaných odrůd v potravinách, krmivech a k jiným účelům, avšak s výjimkou pěstování.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Radě byly předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, jimiž se povoluje použití šesti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice v potravinách a krmivech, avšak s výjimkou jejich pěstování.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Radě Evropské unie je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka jmenovaného Radou.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Radě je nápomocen generální sekretariát pod vedením generálního tajemníka, kterým je v současné době Pierre de Boissieu.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Radě pro zahraniční věci předsedá vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Radě proběhla výměna názorů týkající se příprav nového cyklu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, který začne v roce 2008.
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Radě se nepodařilo dosáhnout dohody ohledně žádosti italské vlády, jejímž cílem je oprávnit Itálii k poskytnutí státní podpory na nákup zemědělské půdy v období mezi 1. lednem 2010 a 31. prosincem 2013 (dokument 16618/09 ).
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09 ).
Radě se nepodařilo zajistit kvalifikovanou většinu hlasů ve prospěch rozhodnutí, kterým se stanoví postoj, který se má zaujmout jménem EU, pokud jde o usnesení, jež mají být předmětem rozpravy a hlasování v rámci Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno (OIV).
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Radě se podařilo zajistit kvalifikovanou většinu hlasů ve prospěch rozhodnutí, kterým se stanoví postoj, který se má zaujmout jménem EU, pokud jde o usnesení, jež mají být předmětem rozpravy a hlasování v rámci Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno (OIV).
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Radě svěřenského fondu předsedá Evropská komise a jejími členy jsou zástupci členských států a dalších dárců.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Rafael CATALÁ POLO státní tajemník pro plánování a infrastruktury
Mr Rafael CATALÁ POLO State Secretary for Planning and Infrastructure
Rafal WIECHECKI ministr mořského hospodářství
Mr Rafal WIECHECKI Minister for the Maritime Economy
Rafał WIECHECKI ministr mořského hospodářství
Mr Rafał WIECHECKI Minister for Maritime Economy
Raimonds VEJONIS Ministr životního prostředí
Mr Raimonds VEJONIS Minister for the Environment
Raimonds VÉJONIS ministr životního prostředí
Mr Raimonds VÉJONIS Minister for the Environment
Raimonds VĒJONIS ministr ochrany životního prostředí a místního rozvoje
Mr Raimonds VĒJONIS Minister for Environmental Protection and Regional Development
Raimonds VĒJONIS ministr životního prostředí
Mr Raimonds VEJONIS Minister for the Environment
Raimundas KAROBLIS náměstek stálého zástupce
Mr Raimundas KAROBLIS Deputy Permanent Representative
Rainer BRÜDERLE ministr hospodářství a technologie
Mr Rainer BRÜDERLEE Minister for Economic Affairs and Technology
Rainer BRÜDERLE spolkový ministr hospodářství a technologie
Mr Rainer BRÜDERLE Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Rainer Friedrich z univerzity ve Štutgartu, Německo, se pokusil seřadit jednotlivé zdroje energie podle jejich celkových nákladů a zahrnul také negativní externality, jako např. zdravotní rizika či znečištění životního prostředí.
Rainer Friedrich from the University of Stuttgart, Germany, attempted to rank different energy sources according to their total costs, also integrating negative externalities such as health risks or environmental pollution.
Rakousko a Dánsko jsou příkladem evropských zemí, které provedly strukturální změnu, a pokročily tak směrem k ekonomice náročnější na znalosti.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Rakousko a Česká republika
Austria and the Czech Republic
Rakousko ani Portugalsko dosud nevytvořily systém sankcí zajišťujících dodržování tohoto nařízení.
Both Austria and Portugal failed to set up a sanctioning system to ensure that the regulation is respected.
Rakousko: 4. až 9. května
Austria: 4-9 May
Rakousko , Belgie , Bulharsko , Chorvatsko , Kypr , Česká republika , Dánsko , Estonsko , Finsko , Francie , Německo , Řecko , Maďarsko , Island , Irsko , Itálie , Lotyšsko , Litva , Lucembursko , Malta , Černá Hora , Norsko , Polsko , Portugalsko , Rumunsko , Srbsko , Slovenská republika , Slovinsko , Španělsko , Švédsko , Nizozemsko , Turecko a Spojené království .
Austria , Belgium , Bulgaria , Croatia , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Germany , Greece , Hungary , Iceland , Ireland , Italy , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Montenegro , Norway , Poland , Portugal , Romania , Serbia , Slovak Republic , Slovenia , Spain , Sweden , The Netherlands , Turkey and United Kingdom .
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Estonsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Španělsko a Spojené království.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom