natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení nazvaném „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“, jež předkládá souběžně, Komise zkoumá, jak účinněji a efektivněji využívat informačních systémů při správě vnějších hranic a zajišťování vnitřní bezpečnosti v EU.
The Communication on 'Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security' presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
Ve sdělení o EVP je uvedeno několik iniciativ, jež jsou již plně zavedeny v praxi:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Ve sdělení o koordinaci ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky jsou uvedeny různé způsoby, jak lze organizovat projednávání rozsáhlých reforem hospodářské politiky v členských státech na úrovni EU předtím, než budou přijata konečná rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Ve sdělení o kruhové migraci a partnerství pro mobilitu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi se navrhuje vytvořit partnerství mezi EU a třetími zeměmi, které mají zájem spolupracovat s EU na potírání nelegální migrace.
The Communication on "circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries" proposes partnerships between the EU and third countries interested in working with the EU to fight illegal migration.
Ve sdělení o migraci a rozvoji se Komise v duchu partnerství se zeměmi původu zaměřuje na propojení migrace a rozvojové spolupráce, aby tímto způsobem přispěla ke zmírnění chudoby v těchto zemích.
In the Communication on Migration and Development the Commission aims, in a spirit of partnership with countries of origin, to link migration and development cooperation with a view to contributing to poverty alleviation in these countries.
Ve sdělení o návratové politice EU, které dnes přijala, představuje Komise pokrok, jehož bylo v této oblasti dosaženo, a nastiňuje budoucí vývoj a nezbytná opatření.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Ve sdělení o prevenci jsou uvedeny oblasti, v nichž by činnost na úrovni EU mohla být přínosem.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
ve sdělení o regulačním přezkumu týkajícím se nanomateriálů (14869/12 ) a
a communication on the regulatory review on nanomaterials ( 14869/12 ) , and
Ve sdělení „Právo EU: lepší výsledky díky lepšímu uplatňování“ Komise zaujímá nový přístup a strategicky upřednostňuje řešení určitých případů, přičemž pečlivě zohledňuje nejrůznější veřejné i soukromé zájmy, které jsou ve hře.
The Communication "EU law: Better results through better application" sets out the Commission's approach to prioritising cases in a strategic manner, carefully weighing the various public and private interests involved.
Ve sdělení předkládá Komise plánovaná opatření zaměřená na digitální uchovávání a šíření vědeckého a kulturního materiálu a osiřelých děl a rovněž na umožnění přístupu ke znalostem osobám se zdravotním postižením.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Ve sdělení Radě a Parlamentu uvedla Komise návrhy na konkrétní pokrok ve třech oblastech, které jsou důležité pro budoucnost regionu: vzdělávání, udržitelný hospodářský růst a lidská práva a demokracie.
In a Communication to the Council and Parliament, the Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education, Sustainable Economic Growth; and Human Rights and Democracy.
Ve sdělení s názvem „Evropa, která chrání: čistý vzduch pro všechny“, které Komise dnes přijala, vytyčuje opatření, která mohou členským státům pomoci snížit znečištění ovzduší.
In a Communication entitled 'A Europe that protects: Clean air for all', adopted today, the Commission outlines measures available to help Member States fight air pollution.
Ve sdělení se jasně uvádí, že je třeba se dále věnovat všem těmto třem oblastem.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
Ve sdělení se kromě toho navrhuje, jak by mohla EU přijmout ambicióznější přístup k migraci a rozvoji ve svých vlastních politikách a praxi, a to zejména prostřednictvím globálního přístupu k migraci a mobilitě a rozvojové politiky EU, tj. Agendy pro změnu.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Ve sdělení se naléhá na členské státy, aby urychleně jednaly v zájmu obnovení důvěry a toku půjček, především prováděním pokynů k odstranění znehodnocených aktiv z rozvah bank, které Komise vydala 25. února.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
Ve sdělení se navrhuje, aby EU rychle začala provádět dohodu, která byla přijata v prosinci loňského roku v Kodani, a zejména poskytla finanční pomoc rozvojovým zemím, tzv. "fast start".
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Ve sdělení se navrhuje, jak by mělo mezinárodní společenství organizovat svou činnost v zájmu dosažení cílů udržitelného rozvoje, a rovněž se uvádí, jak by se Unie a její členské státy mohly na tomto mezinárodním úsilí podílet.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Ve sdělení se navrhuje méně normativní přístup a větší subsidiarita a v tomto duchu chce Komise pokračovat v diskusi o praktických aspektech se širokou škálou zúčastněných stran a spolutvůrců právních předpisů.
The same way that the Communication outlines a less prescriptive approach and more subsidiarity, the Commission wants to continue the debate on practicalities with a wide range of stakeholders and co-legislators.
Ve sdělení se poukazuje na budoucí problémy a příležitosti a předkládají se různé směry a cesty, které by měly být prozkoumány.
The Communication points towards the challenges and opportunities ahead, puts forward orientations and indicates further paths to be explored.
Ve sdělení se poukazuje na skutečnost, že první výsledky Plánu evropské hospodářské obnovy jsou dobré.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Ve sdělení se proto Komise zavazuje, že bude usilovat o snížení nákladů a překážek stěhování za prací v celé EU.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Ve sdělení se rovněž navrhuje další posílení globálního přístupu, zejména větší integrací s oblastmi zahraniční politiky EU a rozvojové spolupráce, lepším souladem s cíli vnitřní politiky EU, především se strategií Evropa 2020, ale rovněž s politikami v oblastech zaměstnanosti a vzdělávání, a dále intenzivnějším zaměřením na problematiku mobility a vízové politiky, jakož i na otázky mezinárodní ochrany a vnější rozměr azylové politiky, a dalším důrazem na evropskou politiku sousedství, partnerství mezi EU a Afrikou a vztahy se zeměmi na východě.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Ve sdělení se rovněž stanoví podrobná legislativní opatření, která by se musela v takovém případě přijmout.
Today's Communication also sets out the detailed legislative steps that should be taken should such contingency measures be deemed necessary.
Ve sdělení se rovněž upozorňuje na to, že je nezbytné, aby EU zavedla vhodné rámcové podmínky, kterými by vybídla evropské podniky k dalším inovacím.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Ve sdělení se rovněž zkoumá, které reformy jsou nutné v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, aby byl tento vývoj usnadněn.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
Ve sdělení se stanoví řada iniciativ v této oblasti.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Ve sdělení se uvádí přehled činností v rámci strategie a akčního plánu EU pro boj proti terorismu z prosince roku 2005.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Ve sdělení se uvádí, že „Komisaři zásadně nesmějí jednat s organizacemi či s osobami samostatně výdělečně činnými, které nejsou v rejstříku transparentnosti“.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Ve sdělení se uvádí, že za období 2003–2004 je EU celkově na dobré cestě dostát svým finančním závazkům.
For the period 2003-2004, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
Ve sdělení se zdůrazňuje úzká vazba mezi Evropskou unií a Arktidou.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Ve sdělení se znovu připomíná přínos integrovaných evropských trhů s energií a stanoví způsoby, jak zajistit, aby tyto trhy využily svůj potenciál co nejdříve a naplnily potřeby a očekávání občanů a podniků EU.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Ve sdělení se zvažují určité úpravy, které by mohly být v rámci SZP provedeny, jako jsou:
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP, such as:
Ve sdělení se záměrně užívá pojem „katastrofa” v širším smyslu, aby se vztahoval jak na přírodní, tak na člověkem vyvolané katastrofy, ke kterým došlo v rámci Evropské unie nebo mimo ni.
The Communication deliberately uses the notion "disaster" in a broad sense to cover both natural and man-made disasters, taking place within and/or outside the European Union.
Ve sdělení „Směrem ke společnému programování ve výzkumu: pracovat společně a efektivněji čelit společným výzvám“, které dnes Komise přijala, se navrhuje, aby členské státy nejprve určily omezený počet klíčových otázek, na něž je třeba zaměřit úsilí, a poté se dohodly na společné vizi a v každé oblasti rozvíjely a prováděly strategický plán výzkumu.
The Communication adopted today by the Commission "Towards Joint Programming in Research: Working together to tackle common challenges more effectively" proposes that Member States first identify a limited number of key challenges on which to focus their efforts, and then, agree on a common vision, develop and implement a Strategic Research Agenda for each area.
Ve sdělení týkajícím se bezpečnosti těžby ropy a plynu zvažuje Komise nové normy EU, včetně kritérií pro udělování těžebních povolení, kontrol vrtných plošin a mechanismů pro bezpečnostní kontroly.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
Ve sdělení týkajícím se této politiky je zdůrazněno, že je třeba posílit pracovněprávní a sociální rozměr veřejné správy v EU, a jsou uvedeny způsoby, jak více zapojit zástupce zaměstnavatelů a zaměstnanců do formulování priorit EU.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Ve sdělení vydaném dne 5. dubna Komise vyzvala členské státy, aby do konce roku předložily strategie integrace Romů zaměřené na vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péči a bydlení (dokument 8727/11 ).
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11 ).
Ve sdělení z března 2008 „Evropské agentury – cesta vpřed“ Komise vyzvala Parlament a Radu k interinstitucionální debatě s cílem dosáhnout společného postoje, pokud jde o úlohu a místo regulačních agentur v rámci správy EU.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
Ve sdělení z 12. dubna Komise především podrobně vyhodnotila důsledky a dopady pozastavení bezvízového režimu využívaného občany Kanady a USA a dospěla k závěru, že vedle nepříznivého dopadu na obyvatele EU a potíží při jeho realizaci by takový krok podstatně zasáhl i nejrůznější politické oblasti, zejména vnější vztahy, obchod, cestovní ruch a hospodářství EU.
In the Communication of 12 April, the Commission notably assessed in detail the consequences and impacts of a suspension of visa waiver for citizens of Canada and the US and concluded that the suspension of the visa waiver, in addition to the adverse impact on EU citizens and the difficulties in implementation, would also have significant negative impacts in a wide range of policy areas, notably on external relations, trade, tourism and the EU's economy.
Ve sdělení z 12. dubna 2016 Komise vyhodnotila důsledky a dopady pozastavení bezvízového režimu využívaného občany Kanady a USA a dospěla k závěru, že vedle nepříznivého dopadu na obyvatele EU a potíží při jeho realizaci by takový krok podstatně zasáhl i nejrůznější politické oblasti, zejména vnější vztahy, obchod, cestovní ruch a hospodářství EU.
In the Communication of 12 April 2016, the Commission assessed the consequences and impacts of a suspension of the visa waiver for citizens of Canada and the United States and concluded that, in addition to the adverse impact on EU citizens and the difficulties in implementation, it would also have significant negative impacts in a wide range of policy areas, notably on external relations, trade, tourism and the EU's economy.
Ve sdělení z prosince minulého roku Evropská komise uznala přínos místních a regionálních orgánů a vyzvala Výbor regionů, aby navrhl „místní a regionální shromáždění východní Evropy a jižního Kavkazu“.
In its communication of December last, the European Commission recognised the added value of local and regional authorities and asked the Committee of the Regions to propose an "Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly".
Ve sdělení z roku 2015 o evropském programu pro migraci Evropská komise zdůraznila, že migrační politika bude úspěšná, pouze pokud bude vycházet z účinné politiky integrační.
The European Commission's 2015 Communication on a European Agenda on Migration highlighted migration policy will only succeed if underpinned by an effective integration policy.
Ve sdělení ze dne 5. září 2007 nazvaném Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti[52] Komise zdůraznila, že je v hospodářském a sociálním zájmu Evropy, aby byl využíván plný potenciál všech mladých lidí; proto byl zmíněn význam dosažení sociálního začlenění a rovných příležitostí pro všechny mladé lidi, přičemž byla zvláštní pozornost věnována mladým lidem s omezenými příležitostmi.
in its Communication of 5 September 2007 entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society[52] the Commission emphasised that it is in the social and economic interest of Europe that the full potential of all young people is used; reference was therefore made to the importance of achieving social inclusion and equal opportunities for all young people paying particular attention to those with fewer opportunities;
Ve shodě s těmito zásadami bude celé území Litvy nadále způsobilé pro regionální investiční podporu v maximální 50% míře způsobilých nákladů.
In line with these principles, the whole territory of Lithuania will continue to be eligible for regional investment aid at a maximum aid intensity of 50% of the eligible costs.
Ve shodě s těmito zásadami bude 88,6 % obyvatel České republiky nadále způsobilých pro regionální investiční podporu v maximální míře pohybující se od 30 % do 40 % investičních nákladů podle kriterií stanovených ve zmíněných pokynech.
In line with these principles, 88.6% of the population of the Czech Republic will continue to be eligible for regional investment aid at maximum aid intensities which vary between of 30% and 40% of the investment cost according to the criteria set out in the guidelines.
Ve shodě s těmito zásadami zůstává 50 % obyvatelstva Irska způsobilých pro regionální investiční podporu v maximální 30%, 15% nebo 10% míře způsobilých nákladů.
In line with these principles, 50% of Ireland’s population remain eligible for regional investment aid at a maximum aid intensity of 30%, 15% or 10% of the eligible costs.
Ve shodě se svým pracovním programem pro rok 2015 dnes Komise posoudila pokrok dosažený v souvislosti s návrhem směrnice o mateřské dovolené, který je od roku 2008 stále v legislativním procesu.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Ve shodě se závěry obecnějšího přezkumu celkových výdajů EU zpráva zdůrazňuje, že financování by se v budoucnu mělo zaměřovat na omezený počet priorit, v souladu s cíli stanovenými strategií Evropa 2020 k dosažení „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Ve shrnutí rozpravy předsednictví konstatovalo, že reformy potřebné v jednotlivých členských státech by měly být sociálně vyvážené, že jednou z hlavních priorit je řešení nezaměstnanosti mládeže, že do veškerého úsilí musí být zapojeni sociální partneři a že v souhrnné zprávě bude kladen důraz na vyloučení, marginalizaci a chudobu.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Ve Skopje dne 19. února 2010
Skopje, 19 February 2010
Ve skutečnosti ale rozšíření Evropskou unii neochromilo; ve skutečnosti, a to mohu nyní otevřeně říci, bylo někdy mnohem obtížnější sjednotit některé ze zakládajících členů Unie, než všech 28 evropských zemí.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
Ve skutečnosti by definice „energetických spotřebičů“ měla být přizpůsobena širší oblasti působnosti výrobků „spojených se spotřebou energie“.
In fact, the definition of "energy-using products" should be adapted to the wider scope of "energy-related products."
Ve skutečnosti bylo navíc navráceno 7,1 miliardy EUR a 2,4 miliardy EUR úroků.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Ve skutečnosti bylo výsledkem dvojí nezdanění.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Ve skutečnosti dosáhla úroveň podpor na záchranu a restrukturalizaci v období 2004–2006 1,8 mld. EUR, což je méně než jedna třetina z 6,2 mld. EUR udělených v letech 2001–2003.
In fact, the level of rescue and restructuring aid in the period 2004 – 2006 was, at €1.8bn, less than one third of the €6.2bn awarded in 2001 – 2003.
Ve skutečnosti jde o to, zda se nám úspěšně podaří integrovat jak přistěhovalce současné, tak i budoucí – tedy zařadit je nejen do pracovního procesu, ale i do všech oblastí společnosti.“
The real issue is whether we will manage to successfully integrate both today´s and tomorrow´s immigrants - to include them not only in jobs, but in all spheres of our societies"..
Ve skutečnosti je EU jediným rámcem, v němž lze ve společném evropském zájmu spojit solidaritu i nezbytné reformy.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
Ve skutečnosti je evropský sociální model sám o sobě nositelem změny.
In truth, change is built into the European social model.
Ve skutečnosti je jejím účelem částečně vyrovnat rozdíl životních nákladů v jiné zemi.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Ve skutečnosti je to poprvé, co se Rada začala zabývat otázkou vzdělávání pro udržitelný rozvoj při zohlednění ekonomických, sociálních a environmentálních hledisek.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Ve skutečnosti, je však balancování na hraně mezi válkou a mírem stále evropským tématem.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Ve skutečnosti je však přesný význam pravidel EU některými členskými státy zpochybňován, přičemž tyto státy všechna pravidla plně neprovedly.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Ve skutečnosti je však situace pro osoby se zdravotním postižením stále obtížná.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
Ve skutečnosti je zaměření pozornosti na narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí poměrně nový způsob nahlížení toxicity chemických látek, který nám umožňuje pochopit, jak vznikají některé nepříznivé účinky.
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Ve skutečnosti jsme nyní svědky situace, kdy investice do optických sítí v některých členských státech, v nichž ceny metalického připojení odpovídají zhruba průměru v EU nebo jsou vyšší, relativně rostou.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Ve skutečnosti může být přínosný pro nás pro všechny.“
In fact, we all may benefit from it".
Ve skutečnosti může poskytnout vhodnou alternativu k nadměrnému rybolovu a znamenat růst a pracovní příležitosti jak pro pobřežní, tak pro vnitrozemské oblasti.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.