natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zahájení příprav na používání informačních technologií u evropského platebního rozkazu při plném dodržování nařízení (ES) č. 1896/2006;
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) zajistit moderní a účinný právní rámec pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci,
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) zajištění plného zabezpečení systému e-justice.
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) zapojením EIB do předběžného hodnocení velkých projektů, také prostřednictvím programu Jaspers;
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
c) začlenění činností e-Inclusion za účelem maximalizování trvalých dopadů.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
C. ZLEPŠOVÁNÍ ŘÍZENÍ
C. IMPROVING GOVERNANCE
c) zlepšení kvality registračních systémů (matrik) a posílení boje proti padělání dokladů prostřednictvím
(c) improving the quality of registry office records and stepping up action against document fraud by:
c) Zlepšení správního a institucionálního regulativního rámce je nadále klíčovou prioritou na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a hodnocení zde hraje významnou úlohu;
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) zlepšily dosažitelnost, interoperabilitu, finanční dostupnost přístupných řešení IKT a povědomí o nich, a to při co nedůslednějším uplatňování přístupu „design pro každého“ a při zaměření na obecně rozšířené technologie, mezi něž patří internet, pevné a mobilní telefony, televize a samoobslužné terminály, jakož i zařízení na bázi IKT pro domácnosti a pracovní prostředí.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) zlepšit ochranu obětí a široké veřejnosti.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
c) zlepšit správu vnějších hranic Evropské unie na základě strategie integrované správy hranic přijaté Radou v roce 2006.
c) improve the management of the European Union's external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
c) zohledňovala strategii v příslušných politických iniciativách a při plánování programů;
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) Zpráva ze zasedání zástupců ministerstev zemědělství a životního prostředí Rady baltských států na vysoké úrovni: „
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) Zvyšování účinnosti, soudržnosti a viditelnosti vnějších politik Unie
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) zvážily možnosti, které nabízí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu (Progress), Evropský sociální fond a další fondy Společenství na podporu strategie Společenství;
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) zvýšení a optimalizace využívání elektronických prostředků:
c) increasing and optimising the use of electronic means:
c) Zálohy na některé platby na podporu rozvoje venkova: Podle stávajících pravidel mohou členské státy od 16. října vyplatit na zálohách v rámci rozvoje venkova až 75 % částky určené na platby na plochu a platby týkající se zvířat (např. na podporu agroenvironmentálních opatření, ekologického zemědělství, oblastí se zvláštními přírodními omezeními či dobrých životních podmínek zvířat).
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Západní Balkán
(c) Western Balkans
c) zástupci ministerstev mnoha evropských zemí se v prohlášení z Rigy zavázali k tomu, že do roku 2010 bude dosaženo značného pokroku.
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
C íle, které spočívají v zachování nenarušené hospodářské soutěže za účelem ochrany spotřebitele a v zajištění bezpečnosti dodávek energie, jsou v tomto kontextu naléhavými důvody obecného zájmu.
In that context , the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
C ílem totiž je, aby peníze banky, která je příjemcem podpory, byly použity na vrácení podpory předtím, než se uskuteční jakákoliv nová akvizice.
The objective is to ensure that the money of the bank receiving the aid should be used for the repayment of that aid prior to the bank making any new acquisitions.
C) Řešení společných globálních obchodních výzev a příležitostí ve 21. století
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21 st century
c) Živočišné produkty – nedávný vývoj nákladů a cen
(c) Animal products – recent evolution of costs and prices
c) že budou mít všechny pravomoci potřebné k získání veškerých příslušných důkazů, jako je např. právo na prověření mobilních telefonů, laptopů a tabletů,
c) Have all the powers needed to gather all relevant evidence, such as the right to search mobile phones, laptops and tablets.
(c) že budoucí vývoj internetu, ať již postupný nebo nárazový a bez ohledu na to, zda se týká jeho infrastruktury, služeb nebo aplikací, představuje pro Evropu značné možnosti vyžadující náročnou činnost v oblasti výzkumu a vývoje, podobně jako programy prováděné jinými regiony nebo třetími zeměmi;
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
c) že je třeba jednat o provádění přílohy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 (Dobrý zemědělský a ekologický stav)?
c) there is a need to discuss the implementation of Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003 (Good agricultural and environmental condition)?
(c) že v této souvislosti musí budování těchto sítí pokračovat, aby EU dosáhlo úrovně nejvyspělejších zemí světa;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
C1: motorová vozidla o hmotnosti >3500 kg, ale <7500 kg a nepřepravující více než osm cestujících kromě řidiče + přívěs <750 kg
C1: motor vehicles >3500 kg but < 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer < 750 kg
CAC budou obsahovat agregační doložku , která supervětšině držitelů dluhopisů z několika emisí, na něž se taková doložka vztahuje a jež podléhají právu stejné jurisdikce, umožní zahrnout doložku o většinovém postupu, pokud by většina věřitelů potřebná pro restrukturalizaci nebyla dosažena v rámci jedné emise dluhopisů.
CACs will include an aggregation clause , enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
CAC budou zavedeny standardizovaným způsobem, který zajistí, že jejich právní dopad bude ve všech jurisdikcích eurozóny shodný, a zachová tak rovné podmínky ve všech členských státech eurozóny.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
CAC budou zavedeny způsobem, který zachová rovné podmínky mezi členskými státy eurozóny.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
Cadbury Schweppes plc & Cadbury Schweppes Overseas Ltd/Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc & Cadbury Schweppes Overseas Ltd v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc je mateřskou společností skupiny Cadbury Schweppes, která působí v odvětví nápojů a cukrovinek.
Cadbury Schweppes plc is the parent company of the Cadbury Schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
Cadbury Schweppes podala opravný prostředek ke Special Commissioners of Income Tax, tvrdíc, že právní předpisy o OZS jsou v rozporu s právem Společenství, zejména s ohledem na svobodu usazování.
Cadbury Schweppes appealed before the Special Commissioners of Income Tax, maintaining that the CFC legislation was contrary to Community law, in particular in the light of freedom of establishment.
Camiel EURLINGS ministr dopravy, veřejných prací a vodního hospodářství
Mr Camiel EURLINGS Minister for Transport, Public Works and Water Management
CANCÚNSKÁ KONFERENCE O ZMĚNĚ KLIMATU
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
Cancún by se rovněž měl stát základem pro vytvoření nových, rozšířených mechanismů trhu s uhlíkem pro vyspělé rozvojové země a pro uznávání emisních kreditů, které si tyto země vytvoří.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
Cancún však může pro svět znamenat důležitý krok na cestě vpřed, pokud dojde k dohodě o vyváženém souboru opatření zaměřených na mnohé hlavní problémy.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Cancúnská dohoda staví na rozhodnutích, jež byla před rokem přijata v Kodani, a rovněž vytyčuje postupy, jež v budoucnu povedou k dalšímu pokroku.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Capita letos nabídne mladým lidem více než 500 míst ve svém rozvojovém programu a bude v tomto směru spolupracovat s dalšími velkými zaměstnavateli – v rámci svého rozvojového programu například přijme a vyškolí 400 osob pro státní správu a více než 600 osob pro banky.
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Carina CHRISTENSENOVÁ ministryně dopravy
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Transport
Carina CHRISTENSENOVÁ ministryně kultury
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Culture
Carina CHRISTENSENOVÁ ministryně pro rodinu a záležitosti spotřebitelů
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Family and Consumer Affairs
Carl BILDT ministr zahraničních věcí
M r Carl BILDT Minister for Foreign Affairs
Carl Fredrik Graf, Halmstads kommun, jako nástupce Agnety Granbergové,
Mr Carl Fredrik Graf, Halmstads kommun, in place of Ms Agneta Granberg,
Carl HAGLUND ministr obrany
Mr Carl HAGLUND Minister for Defence
Carl von der ESCH státní tajemník ministerstva infrastruktury
Mr Carl von der ESCH State Secretary to the Minister for Infrastructure
Carlo CALENDA náměstek ministra hospodářského rozvoje
Mr Carlo CALENDA Deputy Minister of Economic Development
Carlo DE STEFANO státní tajemník pro vnitro
Mr Carlo DE STEFANO State Secretary for Internal Affairs
Carlo DI ANTONIO ministr pro veřejné práce, zemědělství, venkov, přírodu, lesy a přírodní a kulturní dědictví
Mr Carlo DI ANTONIO Minister for Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Carlo Secchi [PP3: Vysokorychlostní železniční spojení v jihozápadní Evropě / PP19: Vysokorychlostní železniční interoperabilita na Iberském poloostrově]
Carlo Secchi [PP3: South-west European high-speed rail link / PP19: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula ]
Carlos BASTARRECHE SAGÜES stálý zástupce
Mr Carlos BASTARRECHE SAGÜES Permanent Representative
Carlos BASTARRECHE stálý zástupce
Mr Carlos BASTARRECHE Permanent Representative
Carlos CAMPO MORENO státní tajemník pro spravedlnost
Mr Carlos CAMPO MORENO State Secretary for Justice
Carlos CORREIRA DA FONSECA státní tajemník pro dopravu
Mr Carlos CORREIRA DA FONSECA State Secretary for Transport
Carlos COSTA PINA státní tajemník pro státní pokladnu a finance
Mr Carlos COSTA PINA State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Carlos Manuel César, předseda vlády samosprávné oblasti Azory; Fernando Manuel Machado Menezes, předseda zákonodárného shromáždění samosprávné oblasti Azory; Alberto João Jardim, předseda vlády samosprávné oblasti Madeira.
Carlos Manuel César, President of the Autonomous Government of the Azores; Fernando Manuel Machado Menezes, President of the Legislative Regional Assembly of the Azores; Alberto João Jardim, President of Madeira.
Carlos MARTÍNEZ ALONSO státní tajemník pro výzkum
Mr Carlos MARTÍNEZ ALONSO State Secretary for Research
Carlos Martín MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Mateo Sierry BARDAJÍHO na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
Mr Carlos Martín MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Mateo Sierra BARDAJÍ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Carlos MOEDAS (Portugalsko)
Carlos MOEDAS (Portugal)
Carlos Moedas, člen Komise pro výzkum, vědu a inovace
Carlos Moedas, Research, Science and Innovation
Carlos OCAÑA státní tajemník pro finance a rozpočet
Mr Carlos OCAŇA State Secretary of Finance and Budget
Carlos OLIVEIRA státní tajemník pro podnikání, konkurenceschopnost a inovace
Mr Carlos OLIVEIRA State Secretary for Entrepreneurship, Competitiveness and Innovation
Carlos se vrací z Francie domů do Španělska.
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Carlos ZORRINHO státní tajemník pro energetiku a inovace
Mr Carlos ZORRINHO State Secretary for Energy and Innovation
Carmelo Cedrone (IT-II), zpravodaj stanoviska o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013 (ECO/230), a Miroslav Mikolášik, zpravodaj EP pro stejné téma, zdůraznili potřebu vytvořit užší pracovní skupinu, jejímiž členy budou zástupci různých institucí, aby bylo možné navrhnout komplexní přezkum této politiky v budoucnosti.
Carmelo Cedrone (Gr II-IT), Rapporteur for the opinion "On the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013" (ECO/230)and Miroslav Mikolasik, EP Rapporteur on the same issue, underlined the need to set up a restricted working group, comprising representatives of the different institutions in order to propose a radical revision of this policy in the future.
Carmen CHACÓN PIQUERASOVÁ ministryně obrany
Ms Carmen CHACÓN PIQUERAS Minister for Defence
Carmen LIBREROVÁ generální tajemnice pro dopravu
Ms Carmen LIBRERO Secretary -General for Transport
Carmen LIBREROVÁ PINTADOVÁ generální tajemnice pro dopravu, ministerstvo infrastruktury a dopravy
Ms Carmen LIBRERO PINTADO Secretary-General for Transport of the Ministry of Public Works
Carmen Vela, výkonná ředitelka firmy INGENASA, menšího inovativního podniku, který se zabývá biotechnologií, se sídlem v Madridu (Španělsko)
Carmen Vela, manager director at INGENASA, an innovative SME biotechnology company based in Madrid, Spain.
Carmen VELOVÁ OLMOVÁ státní tajemnice pro výzkum, rozvoj a inovace
Ms Carmen VELA OLMO State Secretary for Research, Development and Innovation
Carmen VELOVÁ státní tajemnice pro výzkum, rozvoj a inovace
Ms Carmen VELA State Secretary for Research, Development and Innovation
Carol M. Robins a 835 dalších žalobců jsou bývalými zaměstnanci společnosti ASW Limited, která je v konkurzu od dubna 2003.
Ms Robins and 835 other claimants are former employees of the company ASW Limited, which went into liquidation in April 2003.
Caroline FLINT náměstkyně ministra pro Evropu
Ms Caroline FLINT Minister of State with responsibility for European Matters
Caroline FLINTOVÁ ministryně pro evropské záležitosti
Ms Caroline FLINT Minister for European Affairs
Caroline FLINTOVÁ náměstkyně ministra pro Evropu
Ms Caroline FLINT Minister of State for Europe
Caroline Jenner, generální ředitelka Junior Achievement Young Enterprise Europe, organizace podporující mladé podnikatele.
Caroline Jenner, CEO of Junior Achievement Young Enterprise Europe, a support network for young entrepreneurs.
Caroline SPELMANOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Caroline SPELMAN Environment Secretary
Caroline SPELMANOVÁ ministryně životního prostředí, výživy a věcí venkova
Ms Caroline SPELMAN Secretary of State, Department of Environment, Food and Rural Affairs
Caroline SPELMANOVÁ ministryně životního prostředí, výživy a záležitostí venkova
Ms Caroline SPELMAN Minister for Environment, Food and Rural Affairs.
CARS 2020: za silný, konkurenceschopný a udržitelný evropský automobilový průmysl
CARS 2020: for a strong, competitive and sustainable European car industry
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti
Cartagena protocol on biosafety
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti poskytuje právě takový právní rámec.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti - směrnice pro jednání
Cartagena protocol on biosafety - Negotiating directives
Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti – závěry Rady
Cartagena protocol on biosafety - Council conclusions
Cartesio je komanditní společnost zapsaná v Maďarsku.
Cartesio is a limited partnership registered in Hungary.
Cartesio je obchodní společnost podle maďarského práva se sídlem v Baja (Maďarsko).
Cartesio is a company governed by Hungarian law, whose company seat is in Baja (Hungary).
Cartesio podala dne 11. listopadu 2005 u Bács-Kiskun Megyei Bíróság (krajský soud v Bács-Kiskun), který rozhoduje jakožto Cégbíróság (jako rejstříkový soud), návrh na zápis přemístění svého sídla do Gallarate (Itálie), tedy návrh na zápis změny sídla do obchodního rejstříku.
On 11 November 2005, Cartesio filed an application with the Bács-Kiskun Megyei Bíróság (Regional Court of Bács-Kiskun), sitting as a Cégbíróság (commercial court), for registration of the transfer of its seat to Gallarate (Italy) and, in consequence, for amendment of the reference to its company seat in the commercial register.
Cartesio se proti rozhodnutí obchodního soudu odvolala k Szegedi Ítélőtábla (odvolací soud v Segedínu), který se Soudního dvora dotázal, zda je maďarská právní úprava bránící maďarské obchodní společnosti v převodu jejího sídla do jiného členského státu slučitelná s právem Společenství.
Cartesio brought an appeal against the decision of the commercial court before the Szegedi Ítélőtábla (Court of Appeal, Szeged) which has asked the Court of Justice if Hungarian legislation preventing a Hungarian company from transferring its operational headquarters to another Member State is compatible with Community law.
Cartesio si nicméně přeje zůstat i nadále zapsána v Maďarsku a podléhat maďarskému právu obchodních společností.
Cartesio wished, nonetheless, to remain incorporated in Hungary and thus subject to Hungarian company law.
Casa Collage v Gironě je dalším pozoruhodným renovačním počinem, který spojením starých a nových materiálů vytváří harmonický celek.“
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
CASPAR můžete stáhnout z této adresy:
CASPAR can be downloaded from:
CASPAR však také zajistí, aby čísla a vztahy mezi nimi byly srozumitelné a snadno použitelné s jakýmkoli programovým vybavením a pro jakýkoli výzkum, který si vědci v budoucnu budou přát.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Catharina HÅKANSSON BOMANOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro podnikání a energetiku
Ms Catharina HÅKANSSON-BOMAN Secretary of State for Enterprise and Energy
Catharina HÅKANSSON BOMASOVÁ státní tajemnice ministra pro podnikání a energetiku
Ms Catharina HÅKANSSON BOMAS State Secretary to the Minister for Enterprise and Energy
Catherine Ashtonovou nominoval v pátek britský premiér Gordon Brown po dohodě s předsedou Komise Josém Manuelem Barrosem.
Catherine Ashton was nominated by UK Prime Minister Gordon Brown, in agreement with Commission President Jose Manuel Barroso, on Friday.
Catherine ASHTONOVÁ vysoká představitelka
Ms Catherine ASHTON High Representative
Catherine ASHTONOVÁ vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci
Ms Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign
Catherine ASHTONOVÁ vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Catherine ASHTONOVÁ členka
Ms Catherine ASHTON Member
Catherine ASHTONOVÁ členka Komise
Baroness Catherine ASHTON Member
Catherine Ashtonová dne 22. května otevřela novou kancelář EU ve východolibyjském městě Benghází s cílem účinněji a koordinovaně s členskými státy a dalšími mezinárodními organizacemi řídit pomoc EU.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
Catherine Ashtonová dnes byla Radou ministrů jmenována novou evropskou komisařkou pro zahraniční obchod.
Catherine Ashton has today been confirmed as the new European Commissioner for External Trade.
Catherine Ashtonová jmenována novou komisařkou EU pro obchod
Catherine Ashton appointed as new EU Trade Commissioner
Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Komise, a Andris Piebalgs, komisař pro rozvoj, v Londýně znovu potvrdí, že stabilizace a rozvoj Somálska je pro EU spolu s Africkou unií a mezinárodními partnery prioritou.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise, dnes vydala toto prohlášení:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, issued the following statement today:
Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně K omise uvedla: „
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Catherine Ashtonová zdůraznila solidaritu EU s mezinárodními partnery ve snaze zaměřit pozornost na úsilí pomoci afghánské vládě přijmout větší odpovědnost za bezpečnost země.
Catherine Ashton emphasised the EU's solidarity with its international partners in the drive to focus attention on efforts to help the Afghan government take greater responsibility for making the country secure.
Catherine Ashtonová členka Komise
Ms Catherine Ashton Member