natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše podpora kulturního odvětví má zásadní význam pro zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Our support for the cultural sectors is essential in helping Europe's industry foster its competitiveness.
Naše podpora nejchudším obyvatelům navíc zůstává nedotčena.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Naše pokyny zahrnují pojistky pro vyloučení nadměrného odstraňování a pro zajištění transparentnosti a ochrany základních práv, jako je svoboda projevu.“
Our guidance includes safeguards to avoid over-removal and ensure transparency and the protection of fundamental rights such as freedom of speech."
Naše politika přispívá ke globálně úspěšnému plnění cílů udržitelného rozvoje a provádění agendy týkající se problematiky žen, míru a bezpečnosti.
Our policy contributes to the successful global implementation of the Sustainable Development Goals and the Women, Peace and Security Agenda.
Naše politika rozhodné spolupráce přináší výsledky.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
„Naše politika sousedství je úspěchem.
“Our neighbourhood policy is a success story.
Naše politika v oblasti rozšíření bude i nadále hlavním motorem, jenž pohání reformy v zemích západního Balkánu.
Our enlargement policy continues to be a key engine driving reforms in the Western Balkans.
Naše politika vůči těmto zemím by měla být pevná, aktivní a jednoznačná.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Naše politiky nabízejí velkorysý přístup na trh EU kombinovaný s intenzivním zapojením vnitrostátních orgánů.
Our policies offer generous access to the EU market, coupled with strong engagement with national authorities.
Naše politiky se musí i nadále důsledně zaměřovat na zajištění udržitelného a inkluzivního růstu.
Our policies need to remain firmly focused on making growth sustainable and inclusive.
Naše pomoc Arménii se v nadcházejících letech zdvojnásobí v závislosti na posílení našich vztahů a závazcích k podpoře úsilí spojeného s probíhajícími reformami.
Our assistance for Armenia will be doubled in the coming years, reflecting our enhancing relationship and commitment to support the ongoing reform efforts.
Naše poselství je jasné.
Our message is clear.
Naše poslední analýza však potvrzuje výhody učňovské přípravy a stáží, jež pomáhají mladým lidem získat kvalitní pracovní místo.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Naše poslední zvláštní zprávy obsahují výsledky našich auditů výkonnosti, které se týkaly tranzitního režimu Společenství, provádění procesů v polovině období ve vztahu ke strukturálním fondům, výdajů orgánů na budovy, řízení Evropského fondu pro uprchlíky, kontrol vývozních náhrad, řízení programu CARDS, rybolovných zdrojů Společenství, technické pomoci v rámci rozvoje kapacit a správní spolupráce v oblasti daně z přidané hodnoty.
Our most recent Special Reports set out the results of our performance audit work relative to the Community transit system; implementation of mid-term processes on the structural funds; institutions' expenditure on buildings; the management of the European Refugee Fund; checks on export refunds, the management of the CARDS programme, the Communities fish resources, technical assistance in the context of capacity development and administrative cooperation in the field of VAT.
Naše povědomí o dopadu léčiv na životní prostředí se za poslední roky značně zvýšilo a tento návrh je založen na nejnovějších vědeckých poznatcích.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Naše poznatky o situaci v oblasti migrace v Evropské unii jsou v současné době roztříštěné a neúplné.
Our knowledge of the migratory situation in the European Union is currently fragmented and incomplete.
Naše pozornost se nyní musí upřít k jednotnému mechanismu pro řešení problémů.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Naše pravidla jsou velmi přísná a právě taková ratingové odvětví v Evropské unii potřebuje, aby znovu získalo důvěru trhu.“
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Naše pravidla musí být přiměřená a citlivá vůči riziku.
Our rules must be proportionate and risk sensitive.
Naše pravidla musí podporovat zásadní úlohu, jež připadá těmto podnikům v oblasti směrování investičních toků na kapitálových trzích, a přitom náležitě pokrývat rizika související s jejich činností.
Our rulebook needs to support the pivotal role played by these firms in channelling investment flows in capital markets, while making sure that the risks in their activities are appropriately covered.
Naše pravidla o ochraně farmaceutických přípravků z hlediska duševního vlastnictví podporují inovace a kreativitu.
Our rules on intellectual property protection of pharmaceuticals promote innovation and creativity.
Naše priority jsou udržet pracovníky v jejich zaměstnání a vytvářet nová pracovní místa.
Our priorities are to keep workers in their jobs and to create new jobs.
Naše priority jsou v souladu se strategickou agendou, kterou stanovila v červnu 2014 Evropská rada.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Naše priority pro příštích pět let jsou uvedeny v politických směrech Komise a jsou základem jednoznačného mandátu, který jsme obdrželi přímo zvoleným Evropským parlamentem, jenž zastupuje evropské občany.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Naše produkty cestovního ruchu musí také být udržitelnější, aby odrážely například závazky v oblasti klimatické změny a závislosti na vodě a energiích.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Naše prognóza počítá s pokračujícím růstem v letech 2018 a 2019, ačkoli další posilování protekcionistických opatření je jasným rizikem.
Our forecast is for a continued expansion in 2018 and 2019, although a further escalation of protectionist measures is a clear downside risk.
Naše prognózy ukazují na postupné zlepšování výhledu růstu Evropy od začátku příštího roku.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Naše proslovy na toto téma však trvají déle, než naše snahy učinit v odstraňování byrokracie opravdu nějaký pokrok a zajistit, aby se Evropská komise – i Evropská unie – začala starat o skutečně významné evropské problémy namísto toho, aby se zaobírala nejrůznějšími detaily každodenního života.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Naše prosperita a blahobyt závisejí na obchodu.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Naše prosperita je vystavěná na obchodu a jsme rozhodnými zastánci volného obchodu a otevřených trhů.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Naše práce ale neskončila.
But our work is not over.
Naše práce, která má vytvořit vhodné podmínky pro evropskou energetickou infrastrukturu, tato opatření dále podpoří.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Naše práce na zajištění spravedlivé mobility pracovních sil vrcholí dnešním návrhem na zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti.
Our work to ensure fair labour mobility culminates in today's proposal for a European Labour Authority.
Naše práce není u konce.
Our job is not finished.
Naše práce se bude v příštích šesti měsících řídit prioritami našeho předsednictví, jimiž jsou konkurenceschopná Evropa, digitální Evropa a angažovaná Evropa“, uvedla lotyšská premiérka Laimdota Straujuma.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
naše příští zasedání, jež se uskuteční ve dnech 24. a 25. října, se ponese ve znamení příznivějších zpráv z ekonomiky.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Naše reakce je uvážená, přiměřená a plně v souladu s pravidly WTO.
Our response is measured, proportionate and fully in line with WTO rules.
Naše reakce musí být komplexní a udržitelná a musí být založena na důvěře a účinné spolupráci mezi orgány a členskými státy.“
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Naše reakce si vyžaduje kombinaci politik, které posílí hospodářství a současně zlepší sociální podmínky.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Naše reformy, které se odrážejí v dohodách o partnerství a operačních programech, dávají této politice potenciál investovat do reálné evropské ekonomiky a plnit obecnější cíle EU, kterými jsou zaměstnanost, energetická bezpečnost, čistší životní prostředí a trvalý růst.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Naše reformy položí základ pro standardizované digitální silniční systémy, spravedlivější sociální podmínky a prosaditelná tržní pravidla.
Our reforms will set the foundation for standardised, digital road solutions, fairer social conditions and enforceable market rules.
Naše reformy společné zemědělské politiky nám umožnily výrazně snížit podpory, které deformují obchod, a začít jednat o našich vývozních náhradách.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Naše regiony a města hrají při realizaci politik k dosažení těchto cílů klíčovou roli.“
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Naše regiony a města jsou evropským motorem růstu a inovace.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Naše regiony a města musí dostat prostředky k tomu, aby byly silné a výkonné, protože decentralizace je nejlepší zárukou růstu a pracovních míst.
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Naše regionální programy – Mládež EuroMed, Heritage, Audiovisual, podpora občanské společnosti, iniciativa Evropsko-středomořské partnerství a média, Erasmus Mundus a Tempus – jsou dobrým svědectvím tohoto úsilí.
Our regional programmes - EuroMed youth, Heritage, Audiovisual, support of civil society, EuroMed and the Media, Erasmus Mundus and Tempus - offer good testimony to these efforts.
Naše rezolutní uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality nezpochybní významný přínos regulace EU pro občany a podniky, zejména pak u předpisů na podporu jednotného trhu.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Naše rozhodnutí jde právě tímto směrem.
Our decision follows through on that claim.
Naše rozhodnutí ovlivní budoucnost evropského projektu.
Our decisions involve the future of the European project.
Naše rozhodnutí samozřejmě zohledňují globální a vnitrostátní hospodářskou situaci a berou v potaz i intenzivní komunikaci s Belgií, Francií a Itálií, která probíhala v posledních několika týdnech ohledně jejich plánů fiskálních a strukturálních reforem.“
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Naše rozhodnutí se týkala tří okruhů:
Our decisions were threefold:
Naše rozhodnutí vycházejí z ověřených emisí členských států v roce 2005, vyjadřují důvěru předpokládanému ekonomickému růstu a zohledňují očekávaná zlepšení intenzity oxidů uhlíku.
Our decisions are based on Member States’ verified emissions in 2005, give credit for projected economic growth and take into account expected improvements in carbon intensity.
Naše rozvojová spolupráce je základním prvkem širší angažovanosti a partnerství s Asií, a to nejen, pokud jde o podporu udržitelné konektivity.
Our development cooperation is an essential element of our broader engagement and partnership with Asia, not least in promoting sustainable connectivity.
Naše schopnost porozumět a být pochopeni v různých jazycích se netýká pouze našeho každodenního života a případných návštěv nemocnic, soudů, pošt, supermarketů atd. v jiných zemích, ale také uplatňování našich demokratických práv jako Evropanů včetně našich vztahů s institucemi EU.“
Our ability to understand and be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions."
Naše sdílené hodnoty a zájmy se Spojeným královstvím se netýkají pouze obchodu.
Our community of values and interests with the United Kingdom goes beyond trade.
Naše sdělení je velice jasné: odměna členů správních orgánů musí mít zřetelnou vazbu na výkon a nesmí odměňovat selhání.“
Our message is very clear: directors' remuneration must be clearly linked to performance and should not reward failure."
Naše sdělení z konce dubna týkající se sociálních služeb obecného zájmu se zabývá tématem, které bylo v pozměněném návrhu směrnice o službách vynecháno: Pro tyto služby, jako je například péče o děti, sociální bydlení nebo pečovatelské služby, chceme vytvořit stabilní a právní rámec.
The Communication that we adopted at the end of April on social services of general interest deals with a topic that was omitted from the amended proposal for a services directive: we want to create a stable and legally secure framework for these services — such as childcare, social housing or nursing services.
Naše setkání bylo příležitostí k projednání řady otázek, jimž se v nadcházejících měsících budeme zabývat.
Our meeting gave us an opportunity to discuss a number of issues that we will take forward in the coming months.
Naše setkání je mimořádně dobře načasováno před zasedáním Rady pro spolupráci dne 15. června a jen několik dní poté, co moldavská vládnoucí koalice oznámila svůj plán na ukončení ústavní krize.
Our session is particularly timely ahead of the Cooperation Council scheduled for 15 June, and a few days after Moldova’s ruling coalition has announced its plans to put an end to the constitutional crisis.
Naše situace nám neumožňuje, abychom dostáli přijatým závazkům.
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Naše skupina se bude zabývat možnostmi, jak podpořit vynikající úroveň výuky na našich univerzitách tak, aby naši mladí lidé měli co nejlepší vzdělání a co nejlepší kariérní vyhlídky.“
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Naše snaha o přesídlení přináší lepší výsledky a pracujeme na tom, abychom mohli poskytnout rozumný počet míst k přesídlení na dobrovolném základě, abychom nabídli alternativní zákonné způsoby ochrany.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
naše snahy o zlepšení finančního řízení EU nemohou ignorovat tlak na veřejné finance, jenž na evropské i národní úrovni roste.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
Naše snahy podpoří větší zapojení soukromého sektoru a zajištění příznivého prostředí pro jeho další rozvoj.
Involving the private sector and securing the most conducive environment for it to thrive will support these efforts.
Naše snahy však tímto nekončí.
But our efforts will not stop at this.
„Naše sousedství – od Ukrajiny po Sýrii, Blízký východ a severní Afriku – je i nadále vratké a nestabilní.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
Naše současná politika - i ta budoucí – musí jít právě tímto směrem.
Our current policy – and the future ones – has to go in this direction.
Naše společnost je založena na sociálním modelu, ve kterém se růst a sociální zabezpečení, konkurenceschopnost a sociální začlenění navzájem doplňují.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Naše společnost, naše evropské společnosti jsou založeny na otevřenosti.
Our society, our European societies are built on openness.
Naše společnost potřebuje aktivní podporu mezikulturní výměny a přeshraniční spolupráce více než kdy předtím.“
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Naše společnost se nachází uprostřed nebývalé digitální revoluce, která se dotkne všech lidí na naší planetě.
Our societies are in the midst of an unprecedented digital revolution which will impact every person living on the planet.
Naše společnost čelí zásadním výzvám a církve a náboženství mohou významným způsobem pomoci rozvíjet sociální soudržnost a překonávat rozdíly.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Naše společnosti budou muset proto investovat do vzdělání lidí, kteří budou pracovat v těchto službách, aby se zlepšila kvalita těchto služeb a aby se zvýšil status tohoto druhu práce.
Our societies must therefore invest in training the people who will work on these services and in raising the status of this type of work.
Naše společnosti patří navzdory našim současným problémům mezi nejhumánnější a nejsvobodnější na této planetě.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Naše společnosti se tak nacházejí na rozcestí.
This is a turning point for our societies.
Naše společnosti tedy musí investovat do vzdělání osob, které budou v těchto službách pracovat, s cílem zlepšit kvalitu těchto služeb a zvýšit status tohoto druhu práce.
Our societies must therefore invest in training the people who will work in that sector in order to improve the quality of services and to raise the profile of this type of work.
Naše společná pravidla tato inteligentní a cílená rozhodnutí umožňují a dnes přijatá společná rozhodnutí k nim přímo vybízejí.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Naše společná pravidla tato inteligentní a cílená rozhodnutí umožňují a naše společně přijatá rozhodnutí k nim přímo vybízejí.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Naše společná práce přináší výsledky, můžeme však udělat ještě více, a také uděláme.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Naše společná práce v průběhu několika minulých let představuje nebývalou obnovu hospodářské struktury EU.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Naše společná strategie obsahuje čtyři prvky, čtyři „klíče“ k uvolnění cesty k hospodářskému oživení.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Naše společná síla zcela jednoznačně závisí na úspěchu každé jednotlivé země.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
Naše společné dějiny jsou poznamenány miliony Evropanů, kteří utíkali před náboženským či politickým pronásledováním, válkou, diktaturou nebo útlakem.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Naše společné přání úzce spolupracovat vedlo k upevnění našich vazeb prostřednictvím uzavření dohody o přidružení, jež vstoupila v platnost v roce 2000.
Our joint wish for close cooperation has led us to forge closer links on a sound basis, the Association Agreement, which came into force in 2000.
Naše společné úsilí na místní a evropské úrovni přinese více než 80 milionům Evropanů se zdravotním postižením zásadní změnu.“
Our combined efforts at local and European level are a game changer for the more than 80 million Europeans with disabilities.”
Naše společné úsilí o řešení migrační a uprchlické krize má hmatatelné výsledky – počet nelegálních vstupů ve východním i centrálním Středomoří výrazně poklesl.
Our joint efforts to respond to the migration and refugee crisis have led to tangible results, with irregular arrivals significantly down in both the Eastern and the Central Mediterranean.
Naše spolupráce bude neustále narážet na překážky a neustále budeme muset řešit nové úkoly.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Naše spolupráce jednoduše dává smysl“, prohlásil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
Our cooperation simply makes sense", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Naše spolupráce občanům přinesla výrazné hmatatelné výsledky.
Our collaboration has brought very tangible results for our citizens.
Naše spolupráce povede v rámci těchto nových iniciativ k posílení udržitelného rozvoje a podpoře inkluzivnějších prosperujících společností ku prospěchu příštích generací na obou našich kontinentech.“
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Naše spolupráce s partnery v Africe, ale také s OSN již začala nést ovoce – je zajištěna lepší ochrana migrantů, aktivity obchodníků s lidmi a převaděčů jsou méně ziskové a existují alternativy a legální cesty migrace.
Our cooperation with our partners in Africa, but also with the UN, has started to bear fruits by ensuring a better protection of migrants, making traffickers and smugglers' business less profitable, and offering alternatives and legal avenues.
Naše spolupráce se vždy opírala o rozsáhlou finanční a technickou pomoc.
Extensive financial and technical support has always underpinned our cooperation.
Naše spolupráce totiž vždy spočívala v rozsáhlé finanční a technické podpoře.
As a matter of fact, extensive financial and technical support has always underpinned our cooperation.
Naše stanoviska k osidlování, mimo jiné ve východním Jeruzalémě, jsou jednoznačná: podle mezinárodního práva je osidlování nezákonné a je jednou z překážek dosažení míru.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Naše strategické zaměření a angažovanost vedou ke skutečnému pokroku a znamenají přínos pro obyvatele regionu.
Our strategic focus and engagement are delivering practical progress and benefits to the people in the region.
Naše strategie je ambiciózní a nezbytný program iniciativ, které se zaměřují na oblasti, v nichž může Unie dosáhnout reálných výsledků.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.