natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV proto vyzývá zúčastněné sociální partnery a Komisi, aby zavedli skutečný a účinný sociální dialog a aby posílili spolupráci s obchodními partnery ve Spojených státech a Asii, zejména s ohledem na uzavření dohody o volném obchodu s Jižní Koreou.
The EESC therefore calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue and to strengthen co-operation with trading partners in the United States and Asia, in particular with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea.
EHSV přijal dne 14. ledna 2009 převážnou většinou hlasů stanovisko, v němž opakuje požadavek na nový evropský sociální akční program a vyzývá k posílení a zlepšení otevřené metody koordinace, především pomocí lepšího využívání kvantitativních a kvalitativních cílů.
In its opinion, adopted by an overwhelming majority on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European Social Action Programme and requests that the Open Method of Coordination be strengthened and improved, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
EHSV přijal stanoviska k tématu „Společná přistěhovalecká politika pro Evropu“ a k tématu „Plán politiky pro azyl“, jejichž zpravodajem byl pan Luis Miguel Pariza Castaños (Skupina II – Zaměstnanci, Španělsko).
The EESC adopted opinions on "A common immigration policy for Europe", and "Policy plan on asylum", both drafted by Luis Miguel Pariza Castaños (Group II, Employees, Spain).
EHSV přijal řadu důležitých stanovisek souvisejících s tímto tématem.
The EESC adopted a series of key opinions linked to this topic.
EHSV přijme dvě klíčová stanoviska spojená s tématem hospodářské krize.
The EESC will adopt two key opinions linked to the economic crisis.
EHSV přináší své odborné zkušenosti na summit EU o zaměstnanosti
The EESC brings its expertise to the EU Employment Summit
EHSV připravil zvláštní klip připomínající 5. výročí rozšíření EU o 10 nových zemí.
The EESC has prepared a special clip to mark the 5 th anniversary of the EU10 enlargement.
EHSV rovněž navrhuje, aby se začalo uvažovat o zřízení kontaktních míst na podporu zastánců lidských práv, která by institucím a orgánům EU umožnila pracovat v síti, nicméně každý v oblasti své vlastní působnosti.
The EESC also suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own field of competence.
EHSV rovněž podporuje silnější politická opatření k prosazování rovného zacházení, podpoře osob se zdravotním postižením a boji proti sociálnímu vyloučení.
The EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
EHSV rovněž projedná a přijme řadu důležitých stanovisek, která se přímo týkají spotřebitelů a zabývají se např. jadernou bezpečností, farmaceutickými výrobky, leteckou dopravou či summitu o zaměstnanosti.
The EESC will also discuss and adopt a series of key opinions which directly concern consumers on topics such as nuclear safety and pharmaceutical products but also on air transport and the employment summit.
EHSV rovněž projedná a přijme řadu důležitých stanovisek týkajících se udržitelné výroby a spotřeby a evropské občanské služby.
The EESC will also discuss and adopt a series of key opinions on sustainable production and consumption and civic service in Europe.
EHSV rovněž přijal stanovisko k potřebám vzdělávání a odborné přípravy pro společnost využívající energii ze zdrojů bez emisí uhlíku, které připravil zpravodaj Edgardo Iozia (Skupina II, Zaměstnanci, Itálie).
The EESC also adopted an opinion on e ducation and training needs for the carbon-free energy society, prepared by rapporteur Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy).
EHSV se bude závěry konference zabývat v jedné ze svých budoucích iniciativ.
The EESC will take up the conclusions in future initiatives.
EHSV se domnívá, že stávající systém kontroly rybolovu v EU je „neúčinný, nákladný a složitý a nepřináší kýžené výsledky“.
The EESC considers that the current fisheries control system in the EU is "ineffective, expensive, complex and does not produce results".
EHSV si předsevzal, že bude v tomto procesu hrát aktivní úlohu a bude čerpat ze svých vlastních zkušeností a využívat své referenční „sítě“ (hospodářské a sociální partnery a hospodářské a sociální rady).
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EHSV soudí, že dalšího snížení emisí z lodí je možné dosáhnout zlepšením logistiky přepravy, například zkrácením tras.
Further reductions in ship emissions, according to the EESC, can be made by enhancing logistical arrangements, such as shortening routes.
EHSV také Komisi vyzývá, aby se zabývala problematikou prohlášení o vyloučení odpovědnosti nebo záruk ratingových agentur.
The EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
EHSV také prodiskutuje a chce přijmout několik stanovisek týkajících se vnitřního trhu: stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu, které připravil zpravodaj Andrzej Adamczyk (skupina II – Zaměstnanci, Polsko), stanovisko k tématu „Small Business Act“, které připravil zpravodaj Henri Malosse (skupina I – Zaměstnavatelé, Francie), a stanovisko k tématu Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, které připravil zpravodaj Panagiotis Gkofas (skupina III – Různé zájmy, Řecko).
The EESC will also discuss and plans to adopt several opinions linked to the internal market: an own-initiative opinion on the social and environmental dimension of the internal market by rapporteur Andrzej Adamczyk (Group II, Employees, Poland), an opinion on the ‘Small Business Act’ for Europe, by rapporteur Henri Malosse (Group I, Employers, France) and an opinion on the term of protection of copyright and related rights by rapporteur Panagiotis Gkofas (Group III, Various Interests, Greece).
EHSV také přijal velkou většinou průzkumné stanovisko k tématu Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU, v němž poukázal na to, že je stále zapotřebí značného úsilí pro zajištění správného provádění a uplatňování právních předpisů EU jakožto klíčového aspektu konkurenceschopnosti.
The EESC also adopted by a large majority an exploratory opinion on "The impact of legislative barriers of Member States on the competitiveness of the EU" pointing to significant efforts that are still needed to ensure the correct transposition and implementation of EU legislation as a crucial competitive aspect.
EHSV také přijme stanoviska k hospodářské krizi se zvláštním důrazem na národní plány obnovy a globalizaci.
The EESC will also adopt opinions on the economic crisis, with specific emphasis on national recovery plans and globalisation.
EHSV též oficiálně představí „Evropský lexikon cyklistiky“, vícejazyčný glosář pro občany i politiky.
The EESC will also officially launch "The European Cycling Lexicon", a multilingual glossary for citizens and politicians.
EHSV v něm formuluje několik klíčových doporučení pro lepší zapojení organizované občanské společnosti do vnějších politik Evropské unie.
This EESC opinion puts forward a number of key proposals for improving civil society participation in EU external policies.
EHSV v tomto rámci kromě všeobecných schůzí každé dva až tři roky v Bruselu pořádá v pravidelných intervalech také regionální semináře v zemích AKT.
Within this framework, in addition to the general meetings organised by the EESC in Brussels every two to three years, the EESC also organises regional seminars at regular intervals in ACP countries.
EHSV vcelku vítá sdělení Komise o obnovené sociální agendě, přál by si však, aby bylo poněkud ambicióznější.
While the EESC generally welcomes the Commission communication on a renewed social agenda, it would have wished it to be somewhat more ambitious.
EHSV ve svém stanovisku zastává koncepční názor, že ekologické hospodářství není přepych: ekologicky příznivějšího stavu oceánů je možné dosáhnout ucelenou politikou podporující zelené investice a vytváření zelené zaměstnanosti.
The EESC opinion maintains the overarching argument that a green economy is not a luxury: greening the ocean environment can be achieved through a holistic policy promoting green investment and creating green employment.
EHSV volá po ambicióznější sociální agendě, lepším využívání otevřené metody koordinace a kvantitativních a kvalitativních cílů
EESC calls for a more ambitious Social Agenda, improved use of Open Method of Coordination and quantitative and qualitative targets
EHSV vyzdvihl celkový význam těchto opatření a zdůraznil, že současná krize si žádá rychlé kroky, a proto musí být opatření prováděna rychleji, než se plánovalo, především kvůli ochraně malých a středních podniků v dodavatelském průmyslu před kolapsem.
While stressing the overall importance of these measures, the EESC underscores that the present crisis calls for swift action and that measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse.
EHSV vyzývá EU k vývozu „svého modelu jaderné bezpečnosti“
EESC urges the EU to export its "nuclear safety model"
EHSV vyzývá k bezodkladným krokům v reakci na krizi v evropském automobilovém průmyslu
EESC calls for urgent action in response to the crisis in the European automotive industry
EHSV vyzývá k rychlé realizaci prioritních energetických projektů
EESC calls for rapid implementation of priority energy projects
EHSV vítá průlomovou dohodu o otevřeném leteckém prostoru, kterou na začátku letošního roku uzavřely EU a Kanada.
The EESC welcomes the groundbreaking agreement on an Open Aviation Area (OAA) which the EU and Canada concluded earlier this year.
EHSV však poukazuje na zranitelnost podniků, zvláště malých a středních, ve chvíli hospodářské a finanční krize a na naprostou nezbytnost provádění akčního plánu tak, aby se podpořila nejen udržitelnost, ale i hospodářské oživení.
However the EESC calls attention to the vulnerability of business and especially SMEs at a time of economic and financial crisis and to the imperative need to implement the Action Plan in a way that will promote not only sustainability, but also economic recovery.
EHSV zdůrazňuje, že sblížení právních předpisů a spolupráce v této oblasti je důležitá.
T he EESC emphasises the importance of regulatory cooperation and convergence.
EIB a Komise rovněž zváží, zda by poradenské centrum EIAH nemohlo členským státům poskytovat poradenství při rozvoji místních programů technické pomoci pro menší projekty, které by mohly být případně podporovány z fondů ESI.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB a Komise zintenzivní svou kontaktní činnost na lokální úrovni, aby podpořily větší aktivitu EFSI v těch členských státech, které dosud zaostávají.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
EIB bude i nadále podporovat růst a vytváření pracovních míst v Evropě i mimo ni.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIB bude každý rok Komisi a Účetnímu dvoru předkládat posouzení rizik týkající se finančních operací EFSI v rámci EIB a EIF.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB bude poskytovat i poradenství směřující ke zlepšení podmínek pro přístup k rizikovému financování výzkumu a inovací.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for R&I.
EIB bude rovněž podporovat EEIP financováním investic způsobilých v rámci EFSD a uvolňováním dalších zdrojů financování, zejména ze soukromého sektoru.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB financuje rozšíření sítě pražského metra
The EIB supports extension of Prague’s metro network
EIB hraje významnou úlohu v partnerství z Deauville, které v květnu 2011 vytvořila skupina G8 na podporu procesu demokratických a hospodářských reforem, který následoval po arabském jaru.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIB hraje zvláštní roli, pokud jde o infrastrukturu, energetickou účinnost a účinné využívání zdrojů, digitální ekonomiku, výzkum a inovace a přístup k financování pro malé a střední podniky.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIB, instituce dlouhodobého financování Evropské unie , podporuje ekonomicky životaschopné investiční projekty, které přispívají k integraci, vyváženému rozvoji a hospodářské a sociální soudržnosti členských států EU.
The EIB, the European Union’s long term financing institution, finances economically viable investment projects that contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
EIB jako banka EU nadále kladla silný důraz na další klíčové priority EU: na podporu opatření v oblasti klimatu podepsala banka na celém světě smlouvy o poskytnutí úvěrů v objemu 19 mld. EUR a na budování strategické infrastruktury poskytla 15,9 mld. EUR.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
EIB je institucí dlouhodobého financování Evropské unie a jejími akcionáři jsou členské státy EU.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB je plně odhodlána pomoci členským státům Evropské unie se splněním jejich cílů v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2020.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
EIB je veřejnoprávní institucí a její činnost není motivována dosažením zisku.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB, jejíž úvěrová kapacita je několika násobně vyšší než kapacita Světové banky, hraje od roku 2008 významnou úlohu při boji proti krizi.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
EIB již zveřejnila několik projektů, které budou v rámci investičního plánu pro Evropu, kde je banka strategickým partnerem Komise, předběžně financovány (tj. financovány na její vlastní riziko s následným využitím záruky EFSI).
The EIB has already announced several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIB, Komise a poradní centrum i nadále podporují využívání investičních platforem; investičních facilit, které sdružují menší a/nebo rizikovější projekty podle zeměpisné polohy nebo odvětví.
The EIB, the Commission and the Advisory Hub continue to promote the use of Investment Platforms; investment facilities which pool smaller and/or higher-risk projects by geographic location or sector.
EIB má v této oblasti značné zkušenosti.
The EIB has vast experience in this area.
EIB navrhuje zvýšit pro rok 2008/2009 částku na půjčky malým a středním podnikům až na úroveň 15 miliard EUR (+ 50 %), včetně nové řady produktů umožňujících sdílení rizik s bankami.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
EIB podporuje financování MSP ve střední a východní Evropě poskytnutím částky 440 mil. EUR prostřednictvím sítě Erste Group
EIB bolsters SME financing in CEE via Erste Group’s network by EUR 440 million
EIB podstatně zvýšila tzv. „zvláštní činnosti“, které představují projekty s vyšším rizikovým profilem, a to z 4 miliard EUR na 20 miliard EUR ročně.
And the EIB has increased substantially its so-called “special activities”, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
EIB reagovala na vážné hospodářské problémy, kterým čelí některé země EU, a poskytla cílenou podporu klíčovým hnacím silám růstu a zaměstnanosti, zejména malým a středním podnikům.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
EIB s podporou EFSI poskytne fondu mezaninový dluh a obchodní banky poskytnou prioritní dluh na úrovni projektů.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EIB se podařilo poskytnout dosud největší finanční podporu reálné ekonomice tím, že vyplatila 60 mld. EUR.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
EIB se proto bude snažit vyřešit nedostatky trhu tím, že rozšíří rozsah financování.“
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
EIB se vyzývá, aby v úzké spolupráci s Komisí prozkoumala možnosti, jak dále přispět k podpoře investic v Evropě, včetně zemí provádějících ozdravný pro gram.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe , including for countries implementing an adjustment programme.
EIB se zaměřuje na rozvoj místního soukromého sektoru, na sociální a hospodářskou infrastrukturu a na zmírňování změny klimatu a podporuje přímé zahraniční investice.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
EIB se zavázala poskytnout zhruba 11 mld. EUR formou úvěrových nástrojů pro MSP ve střední, východní a jižní Evropě, z toho pro rychlé vyplacení je připravena částka 5,7 mld. EUR, do konce dubna 2009 byla schválena další částka 2,8 mld. EUR a očekává se, že budou následovat další tranše.
The EIB is committed to provide some EUR 11 billion in SME lending facilities in Central, Eastern, and Southern Europe, of which EUR 5.7 billion is already available for rapid disbursement, with a further EUR 2.8 billion have been approved by the end of April 2009 and further tranches expected to follow.
EIB se zaváže poskytnout 5 miliard eur, díky čemuž bude fond EFSI schopen pokrýt rizika ve výši 21 miliard eur.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
EIB si během celého roku 2012 udržela špičkový úvěrový rating, zejména díky obezřetné úvěrové politice a řádnému řízení rizik.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
EIB tak v letech 2014 až 2020 v rámci záruky EU poskytne až 32,3 miliardy eur.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
EIB: Tim Smit, tel.: +352 691286423 nebo e-mail t.smit@eib.org
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail t.smit@eib.org
EIB v Indii do projektů v oblasti infrastruktury, energie z obnovitelných zdrojů a klimatu dosud investovala 2,5 miliardy EUR.
The EIB has so far invested €2.5 billion in India in infrastructure, renewable energy and climate projects.
EIB v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2014, které ji vyzývají, aby již v lednu 2015 začala využívat vlastní zdroje, zveřejnila projekty předběžně financované v rámci Investičního plánu pro Evropu, než dojde k přijetí nařízení o ESFI.
In line with the European Council conclusions of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter announced several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
EIB v tomto úsilí zjednodušuje postupy a zvětšuje rozsah financování tím, že poskytuje prostředky i na nehmotná aktiva a na provozní kapitál MSP.
In this effort, EIB simplifies procedures and increases the scope of financing by covering also intangibles and working capital of SMEs.
EIB vypracovává síť místních kanceláří, čímž se rovněž přispěje ke navýšení zdrojů.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIB za tímto účelem poskytne úvěry uvedeným čtyřem dceřiným společnostem Erste Group, které je dále rozdělí mezi MSP ve střední a východní Evropě.
To this end, EIB will grant loans to four Erste Group subsidiaries, which in their turn will distribute the financing to SMEs across CEE.
EIB zvyšuje úvěry na podporu růstu a zaměstnanosti v Evropě
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe
EIDHR se tak stává hlavním světovým zdrojem financování projektů usilujících o zrušení trestu smrti.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
EIF bude prostřednictvím kapitálových investic (jako je počáteční financování či rizikový kapitál) podporovat rozvoj těchto poskytovatelů finančních prostředků, např. otevřením nových poboček, investováním do lidských zdrojů, rozvojem nových nástrojů IT nebo financováním některých výdajů.
Through equity investments (such as seed financing, risk capital) mostly, EIF will support the development of these finance providers, for instance by opening a new branch, investing in human resources, developing a new IT tool or financing certain expenses.
EIF je velmi účinným nástrojem, který využívá kapitálové, záruční a úvěrové produkty pro překonání stávajících potíží podniků v oblasti financování a tím i pro řešení tržních mezer.“
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
EIF již se spolufinancováním malých a středních podniků začal: v květnu 2015 uzavřel první dohodu s francouzskou bankou o zvýšení objem půjček inovativním podnikům a posléze uzavřel podobné dohody s bankami v dalších zemích.
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first agreement with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIF na základě podpisu dohody zveřejní v příštích týdnech otevřenou výzvu k vyjádření zájmu, v jejímž rámci se mohou přihlásit finanční instituce (banky, záruční instituce, fondy atd.) splňující stanovené podmínky.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
EIF navrhuje a vytváří nástroje pro rizikový a růstový kapitál, záruky a mikrofinancování, které jsou specificky zaměřené na tento segment trhu.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF nebude podnikům a příjemcům mikroúvěrů poskytovat finanční podporu přímo, ale bude ji realizovat prostřednictvím lokálních finančních zprostředkovatelů, jako jsou instituce pro mikrofinancování a sociální financování, záruční instituce a rovněž banky, které působí v celé EU-28 a v dalších zemích, které se účastní programu EaSI.
EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.