natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavedení zvláštních kvót pro sportovní a rekreační rybolov započitatelných do kvót jednotlivých států;
the establishment of specific quotas for sports and recreational fishing, chargeable to national quotas;
Zavedení základních zásad definitivního systému DPH do praxe přinese zásadní změny ve směrnici o DPH.
Putting the cornerstones of the definitive VAT system into operation gives rise to important changes to the VAT Directive.
Zavedení záruk pro mladé lidi označují za vysoce prioritní i dohody o partnerství týkající se využití evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2020, které byly doposud přijaty pro 16 členských států (Dánsko, Německo, Polsko, Řecko, Slovensko, Kypr, Lotyšsko, Estonsko, Litva, Portugalsko, Rumunsko, Bulharsko, Francie, Nizozemsko, Česká republika a Maďarsko).
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Zavedení účetnictví na akruální bázi je značným úspěchem, je však třeba vyřešit zbývající nedostatky, aby byla zajištěna úplnost a přesnost finančních výkazů;
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Zavedení účinného značení součástek - závěry Rady
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Zavedení účinných opatření, jež zamezují vysokým expozicím pěti posuzovaným látkám a skupinám látek, bude mít pozitivní dopad, který bude mnohem širší než jen prevence rakoviny.
Putting in place effective measures to prevent high exposures to the five substances and groups of substances under consideration will have a positive impact, even much broader than cancer prevention alone.
Zavedení účinných sankcí za porušování právních předpisů EU na ochranu spotřebitelů
Introducing effective penalties for violations of EU consumer law
zavedení účinnějšího rámce pro inovace, včetně možnosti, aby mohla mít EU účast na subjektech soukromého práva a přímo investovat do konkrétních projektů;
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
zavedení „černé listiny“ EU obsahující seznam plavidel, která nesplňují stanovené podmínky, spolu s příslušnými podrobnými pravidly, důsledky vyplývajícími ze zařazení na tyto seznamy a v některých případech důsledky vyplývajícími pro třetí země, v nichž tato plavidla kotví;
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, together with detailed rules for compiling that list, the implications of being blacklisted, and, in certain cases, the consequences for third countries which harbour such vessels;
zavedení „černé listiny“ EU plavidel, která nesplňují stanovené podmínky, spolu s podrobnými pravidly pro vypracování tohoto seznamu, důsledky vyplývajícími ze zařazení na tyto seznamy a v některých případech důsledky vyplývající pro třetí země, v nichž tato plavidla kotví;
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, with detailed rules on the drawing up of such a list, the consequences of being included thereon and, in certain cases, the consequences for third countries harbouring such vessels;
zavedení řady opatření pro funkční bezpečnost vozidel, např. povinné instalace pokročilých brzdových systémů, automatického zapínání světlometů a aktualizovaných opatření proti neoprávněným zásahům na vozidle (takže nebude možno odstranit regulátor rychlosti) u některých kategorií dvoustopých motorových vozidel;
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
Zavedení šesté verze internetového protokolu v Evropě
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
zavedení širokopásmového rychlého internetu pro všechny občany EU v tomto regionu do roku 2013;
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
Zavedením akruálního účetnictví na začátku roku 2005 se do středu pozornosti dostala otázka spolehlivosti účtů.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
zavedením doplňkových dobrovolných opatření na podporu vypracování a provádění tohoto politického řešení s využitím konkrétních opatření týkajících se vzdělávání, odborné přípravy, zvyšování povědomí a podpůrných opatření pro malé a střední účastníky dodavatelského řetězce.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
Zavedením Eura, největším rozšířením v dějinách evropské integrace a přijetím Evropské ústavy jsme sjednotili kontinent, který býval rozštěpený vojenskými i ideologickými konflikty.
With the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of European integration and the adoption of a Constitution for Europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
Zavedením evropské občanské iniciativy však nová Smlouva rozšiřuje sféru veřejné diskuse a poskytuje občanům možnost intenzivněji se zapojit do demokratického života Unie prostřednictvím tohoto nástroje „participativní demokracie“.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
zavedením evropského průkazu pro zdravotně postižené, který by byl uznáván ve všech zemích EU, čímž by se zajistilo, že by všech 80 milionů zdravotně postižených osob mohlo při cestování v EU plně využívat výhod, které mají v dané členské zemi držitelé vnitrostátních průkazů pro zdravotně postižené (např. v oblasti dopravy, cestovního ruchu, kultury a volnočasových aktivit)
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
Zavedením evropského satelitního navigačního systému Galileo bude dán nový podnět světovému trhu v oblasti satelitní navigace a služeb určování polohy a času.
With the advent of the European satellite navigation system Galileo, new impetus will be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
Zavedením evropského statutu se sníží náklady a právní nejistota.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Zavedením evropského systému vjezdu a výjezdu, který zajistí, že údaje o přechodu hranice příslušníky třetích států budou k dispozici hraničním kontrolám a imigračním úřadům a zavedením registračního programu pro cestující, který příslušníkům třetích států dovolí využívat automatizovaných hraničních kontrol a tím jim vjezd do EU usnadní, se bude zabývat sdělení, které má vyjít na podzim tohoto roku.
The establishment of a European Entry/Exit system , ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme , allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
zavedením infrastruktury pro alternativní paliva (elektřinu, vodík a zemní plyn).
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
Zavedením jednotné společné organizace trhu bylo 21 jednotlivých společných organizací trhu nahrazeno jedinou, počet článků se snížil z přibližně 920 asi na 230 a 78 právních předpisů Rady bylo zrušeno.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Zavedením jednotného evropského nebe dokončit do roku 2020 modernizaci evropského systému řízení letového provozu: rychlejší a bezpečnější cestování letadly, zvýšení kapacit.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
Zavedením jednotného souboru pravidel budou mít fondy rizikového kapitálu potenciál přilákat více kapitálových závazků a zvyšovat svůj objem.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Zavedením kodexu dnes učiníme další krok.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
zavedením koordinovanějšího přístupu, pokud jde o režimy podpory pro energii z obnovitelných zdrojů v členských státech.
introducing a more coordinated approach to renewable energy support schemes across Member States.
zavedením nových pravidel pro odcházející členy Odvolacího orgánu, která jasně stanoví, v jakých případech mohou tito členové nadále setrvat ve funkci, aby dokončili odvolací řízení, na nichž pracují,
Putting in place new rules for outgoing Appellate Body members which make clear in which cases they can stay on to complete the appeal proceedings they are working on;
Zavedením podmínek povolení a činnosti pro investiční podniky a regulované trhy vytváří směrnice MiFID nový právní rámec pro poskytování investičních služeb v EU.
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
zavedením politik a postupů pro dary a pozvání platných pro celou agenturu (EASA, ECHA a EFSA);
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
Zavedením portálu pro platby DPH on-line pro celou EU („jednotného kontaktního místa“) se významně sníží náklady na plnění povinností spojených s platbou DPH, což podnikům v EU přinese roční úspory ve výši 2,3 miliardy EUR.
By introducing an EU wide portal for online VAT payments (the 'One Stop Shop'), VAT compliance expenses will be significantly reduced, saving businesses across the EU €2.3 billion a year.
Zavedením postupného přístupu k motocyklům pro mladé řidiče budou nová evropská pravidla představovat mnohem lepší ochranu této zranitelné skupiny účastníků silničního provozu.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
zavedením povinnosti poskytovat údaje v běžně používaných a strojově čitelných formátech, s cílem zajistit efektivní opětovné používání údajů;
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
Zavedením požadavků na bezpečnost dětí se v USA snížil počet takových nehod o 60 %.
The introduction of child-resistance requirements in the US resulted in a 60% reduction in the number of such accidents.
Zavedením pravidel k zužitkování vyčištěné odpadní vody se také přispěje ke snížení hospodářských a environmentálních nákladů, které jsou se zajišťováním nových zdrojů vody spojeny.
By making non-potable wastewater useful, the new rules will also contribute to saving the economic and environmental costs related to establishing new water supplies.
zavedením pravidel pro algoritmické a vysokofrekvenční obchodování,
introducing rules on algorithmic and high frequency trading;
zavedením propojeného, transparentního a nediskriminačního vnitřního trhu s energiemi s harmonizovanými pravidly,
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
Zavedením protokolu IPv6 se nabídne prakticky neomezené množství internetových adres, čímž se podpoří prudký růst nových služeb v budoucnosti.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
zavedením přesných pravidel pro hodnocení prováděných činností,
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
zavedením přísných trestních postihů v celé EU za pohlavní zneužívání a vykořisťování, neboť jde o těžké zločiny.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
zavedením regulačního dohledu v zájmu vynucování těchto zásad;
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
Zavedením rejstříku zástupců zájmových skupin v červnu 2008 bylo dosaženo nebývalé úrovně transparentnosti a zlepšil se přístup občanů k informacím o organizacích, jež se snaží hájit a zastupovat zájmy určitých skupin 1 .
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level1 .
Zavedením spolufinancování se zlepší plánování a správa finančních prostředků, a členské státy tak dostanou větší odpovědnost za realizaci programu.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Zavedením spolufinancování se zlepší plánování a správa finančních prostředků, a členské státy tak ponesou větší odpovědnost za realizaci programu.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Zavedením stálého rámce s harmonizovanými postupy urychlíme příslušná řízení, což by nám mělo umožnit postupné rozšíření našich společných závazků v oblasti přesídlování.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
zavedením systému povolení, v jehož rámci by osoby z řad obecné veřejnosti byly povinny získat a předkládat zvláštní povolení pro účely nabytí, vlastnictví nebo používání chemických látek uvedených na seznamu v příloze nařízení, jejichž koncentrace přesahuje limit uvedený v téže příloze;
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
zavedením systému registrace nákupů uskutečněných osobami z řad obecné veřejnosti a umožnit jim přístup ke třem z látek uvedených v příloze, konkrétně k peroxidu vodíku, kyselině dusičné a nitromethanu, do určitých koncentračních limitů.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
Zavedením systému udělování licencí na patenty, který napomáhá rozvoji internetu věcí, od chytrých telefonů až po propojené automobily, také zajišťujeme Evropě vedoucí postavení na celosvětové úrovni.“
We are also placing Europe as a global leader with a patent licensing system that is conducive to the roll-out of the Internet of Things from smartphones to connected cars."
Zavedením systémů pro opětovné používání (např. systémů vratných záloh) si mohou podniky zajistit stabilní přísun kvalitního materiálu.
By setting up re-use systems (such as deposit refund schemes), companies can ensure a stable supply of high quality material.
Zavedením tohoto vyššího zabezpečení zaujímá tento návrh podobný přístup, jaký již EU přijala ohledně bezpečnostních prvků v cestovních pasech.
By introducing these upgraded standards, the proposal follows a similar approach to that taken already by the EU for the security features of passports.
zavedením transparentního přístupu k platbám provedeným ve prospěch určitých subjektů a právních uspořádání ve třetích zemích a systematičtějším uplatňováním povinností platebních zprostředkovatelů v okamžiku obdržení příjmu, a
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
zavedením „ trhu inovativních řešení “ od dubna 2012, který zúčastněným stranám pomůže nalézt partnery, sdílet osvědčené postupy a šířit důkazy,
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas ", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
Zavedením těchto cel uplatňuje EU svá práva podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO).
By putting these duties in place the EU is exercising its rights under the World Trade Organisation (WTO) rules.
Zavedením těchto změn se také o několik stovek milionů eur sníží zatížení zemědělců.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
„Zavedením změn v pravidlech o uznávání soudních rozhodnutí připravujeme podmínky pro to, aby Jednotný patentový soud mohl zahájit svou činnost.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work .
Zavedený kontrolní mechanismus EVP přináší údaje o míře pokroku dosaženého v rámci jednotlivých politických opatření.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Zavedl by automatické vzájemné uznávání vyšetřovacích příkazů a omezil by důvody odmítnutí výkonu příkazu jiným členským státem, přičemž by zároveň poskytl opravné prostředky na ochranu práv dotčených osob na obhajobu.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
zavedl nové maloobchodní cenové stropy pro datový roaming (které by platily do poloviny roku 2016).
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
zavedla Komise komplexní systém posouzení dopadů, který je účinnou podporou při přijímání rozhodnutí ze strany institucí EU,
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Zavedla nové mobilní aplikace v oblasti zdravotní péče, technologie pro inteligentní města, elektronické veřejné služby a umožnila veřejný přístup k údajům.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
zavedla pravidla pro zlepšení spolupráce mezi orgány jednotlivých států , které odpovídají za vysílání pracovníků (povinnost reagovat na žádosti od příslušných orgánů jiných členských států; vyřízení naléhavých žádostí do dvou pracovních dnů a ostatních žádostí do 25 pracovních dnů),
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
Zavedla spolehlivější a realističtější zkušební metody pro měření emisí oxidů dusíku (NOx) a CO2 z automobilů a navrhla nařízení o schvalování motorových vozidel a o dozoru nad trhem s nimi, které by zajistilo větší kvalitu a nezávislost zkoušení vozidel, větší dozor nad vozidly, která jsou již v provozu, a lepší přehled na evropské úrovni, včetně opatření, které by Komisi umožnilo přímé ukládání pokut výrobcům automobilů nebo technickým službám, jež uvedená pravidla nedodržují.
It has introduced more robust and realistic testing methods for measuring both nitrogen oxides (NOx) and CO2 emissions from cars and proposed a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles that would ensure greater quality and independence of vehicle testing, more surveillance of cars already in circulation and greater European oversight, including the possibility for the Commission to directly impose fines on car manufacturers or technical services which fail to comply with the rules.
Zavedla také harmonizovanější postupy, pokud jde o poskytování informací o objemu, přidělování a odhadech rozvojové pomoci ze strany Komise a členských států.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Zavedli jsme celistvý regulační rámec pro banky a trhy.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Zavedli jsme i nové nástroje, jako je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, která má mladým lidem pomoci při hledání zaměstnání.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
„Zavedli jsme kvalitní pravidla na ochranu spotřebitelů, nyní však musíme dbát na to, aby byla lépe vymáhána, a to zejména v přeshraničních případech.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
Zavedli jsme nový systém správy hospodářských záležitostí, přepracovali jsme systém finanční regulace a dohledu a jádrem naší činnosti zůstává růst a zaměstnanost.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
„Zavedli jsme přísná pravidla, která zajišťují navrácení unesených dětí a rychlé řešení sporů mezi rodiči v rámci EU.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
Zavedli jsme rovněž nové pružné pracovní postupy.
"We have also introduced new flexible working practices.
Zavedli jsme si společnou měnu, aniž bychom přijali opatření na její ochranu.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Zavedli jsme společný roční přezkum za účelem důkladné kontroly plnění těchto závazků.“
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Zavedli jsme také určité množství opatření na stimulaci spotřeby, nyní na základě zevrubného vyhodnocení dopadů navrhneme program distribuce ovoce a zeleniny na školách.“
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Zavedli jsme zákony, jež zajišťují, aby tato praktika nebyla v Evropě beztrestná.
We have put laws in place, to ensure that there can be no impunity in Europe for this practice.
Zavedlo rovněž postup pro hodnocení rizik a kontrolu takových nových látek.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Zavedlo také opatření pro boj proti korupci, která umožnila zahájení vyšetřování případů korupce na vysoké úrovni.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
zavedly a upevňovaly spojení mezi vnitrostátními a celoevropskými výzkumnými infrastrukturami;
establish and strengthen links between national and pan-European research infrastructures;
zavedly nástroje na monitorování řízení související s cíli a ukazateli výkonnosti obsaženými v jejich pracovních programech;
et up management control tools linked to the objectives and the performance indicators specified in their work programmes;