natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové uznávání by nevyžadovalo harmonizaci stávajících pravidel a ponechalo by právní systémy členských států beze změn.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Takové učňovské smlouvy / smlouvy o stáži jsou obvykle uzavírány na delší dobu a často jsou předstupněm trvalého pracovního poměru.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Takové velké ztráty na životech za podobných tragických okolností jsou strašné.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Takové vyloučení umožňuje zabránit tomu, aby se osoby, které využijí svobody pohybu bez úmyslu se integrovat, staly zátěží pro systém sociální pomoci.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Takové vzdělávání by mělo zahrnovat všechny aspekty důležité pro rozvoj vnitřního trhu a prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Takové vzájemné uznávání certifikace a dohled by umožnilo oběma stranám co nejvíce omezit zdvojení činností.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Takové výjimky lze uplatnit pouze v nezbytném a přiměřeném rozsahu.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Takové věci na úrovni EU regulovat nemusíme.
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Takové zboží může být rovněž uvedeno do provozu (pokud tak stanoví použitelná ustanovení práva Unie) a bude podléhat soustavnému dohledu orgánů dozoru nad trhem členských států a Spojeného království.
Such goods may also be put into service (where provided in the applicable provisions of Union law), and will be subject to continued oversight by the market surveillance authorities of the Member States and the UK.
Takové změny by však mohly přechod podpořit a zlepšily by celkovou efektivitu nákladů na přechod tím, že by umožnily vyhnout se dražším způsobům snížení emisí.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Takové zneužívání může zahrnovat nepřiměřené nákupní nebo prodejní ceny anebo jiné nerovné obchodní podmínky.
Such abuse may include imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions.
Takové zohlednění proto nebere dostatečný ohled na rozsah újmy způsobené autorům, ani na zásadu, podle níž autoři musí obdržet odměnu, která představuje odpovídající příjem.
Such a taking into account does not therefore have sufficient regard for the extent of the harm suffered by authors, or for the principle that those authors must receive remuneration that is equivalent to an adequate income.
Takové zpoždění tedy cestujícím nezakládá nárok na náhradu škody, může-li letecký dopravce prokázat, že významné zpoždění je způsobeno mimořádnými okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření, tedy okolnostmi, jež se vymykají účinné kontrole leteckého dopravce .
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Takové zvýhodnění totiž vyplývá z obecné právní úpravy, která se vztahuje na všechny subjekty, ať již veřejné či soukromé.
Such an advantage is the result of general legislation applicable to all television operators, whether public or private.
Takové zvýšení velikosti mise by zajistilo významnou dodatečnou kapacitu v klíčových otázkách reformy policie.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Takové záruky by byly využity pouze v druhé fázi po využití záruky EU.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Takové zásady by měly zajistit a udržet spolehlivé programy a předejít nedorozumění na straně spotřebitelů.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Takové řešení by bylo opatřením méně omezujícím volný pohyb kapitálu.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Takové řešení by naráželo na cíl spočívající v tom, aby veřejnosti byl zaručen nejširší možný přístup k dokumentům orgánů.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Takové šíření konečně není výdělečné povahy.
Finally, such a broadcast is not of a profit-making nature.
Takové šíření tudíž nezakládá právo výrobců zvukových záznamů na odměnu.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers
Takového uživatele totiž nelze považovat za účastníka výrobního a obchodního řetězce dotčeného výrobku ani jej nelze kvalifikovat jako dodavatele tohoto výrobku.
Indeed, such a user cannot be considered an operator in the production and marketing chain for the product in question nor be treated as a supplier of that product.
Takovému poškození je možné do značné míry předcházet například snížením úrovně hlučnosti a doby expozice.
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Takovéto akce s dětmi mají často rozměr mnohojazyčnosti, přičemž povzbuzují děti k hlasité četbě v různých jazycích a zdůrazňují význam jazykové rozmanitosti.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Takovéto delší období může být předepsáno, pokud například počáteční úroveň schodku po přistoupení je zvláště vysoká, nebo pokud je zaručena specifickými zvláštními okolnosti jiného státu.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
Takovéto dohody o ekonomické integraci jim umožní přístup na trh EU, který reprezentuje 500 milionů spotřebitelů, a pomůže jim zvýšit obchodní toky a investice.
Such agreements of economic integration will provide access to the EU market of 500 million consumers and will help increasing trade flows and investments.
Takovéto financování by mohlo být zaměřeno na pokrytí mezer v mezinárodním financování.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Takovéto funkce spočívají zejména v přidělování tras vlaků a kapacity infrastruktury.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Takovéto kombinace mohou přinášet výhody předkladatelům projektů v oborech, jako je doprava, výzkum a digitální oblast.
Such combinations can create advantages for project promoters in sectors such as transport, research and digital.
Takovéto kontroly jsou nezbytné k rychlému odhalování a řešení případných nedostatků v provádění bezpečnostních opatření a zajištění toho, aby letiště, letečtí dopravci a ostatní subjekty splňovaly společné normy EU.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Takovéto lodě by měly při ztroskotání nebo srážce až o 20 % větší šanci na záchranu.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Takovéto náklady si naše hospodářství nemůže dovolit.
These are costs our economy cannot afford.
Takovéto ochranné opatření trestního práva proti aktům domácího násilí má za cíl ochranu nejen zájmů oběti, ale i obecnějších celospolečenských zájmů.
Such a measure of protection under criminal law against acts of domestic violence is intended to protect not only the interests of the victim but also the more general interests of society
Takovéto odvětvové omezení pravidla o seskupení pro účely DPH v EU nepovolují.
EU VAT grouping rules do not allow for such a sectoral limitation.
Takovéto omezení by nicméně mohlo být ospravedlněno důvody obecného zájmu, jakými jsou zamezení zneužití či podvodného jednání nebo ochrana zájmů věřitelů, menšinových akcionářů, zaměstnanců, orgánů daňové správy apod. V projednávaném případě však maďarské právo zcela vylučuje možnost převodu sídla maďarské obchodní společnosti do jiného členského státu, aniž by byly dány důvody ospravedlňující takovéto omezení.
Such a restriction could nevertheless be justified on grounds of general public interest, such as the prevention of abuse or fraudulent conduct, or the protection of the interests of, for instance, creditors, minority shareholders, employees or the tax authorities.
Takovéto opatření překračuje meze toho, co je nezbytné pro zajištění bezpečnosti silničního provozu
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Takovéto opatření přitom představuje omezení volného pohybu zboží.
Such a measure is a restriction of the free movement of those goods.
Takovéto podniky, organizace a fyzické osoby jsou způsobilé zaregistrovat na doméně .eu jedno nebo více jmen domény.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Takovéto politické hendikepy je třeba řešit přednostně, aby se posílila jak evropská legitimita, tak efektivita.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Takovéto povinnosti by měly být ukládány pouze dominantním operátorům.
Obligations should only be imposed on dominant operators.
Takovéto programy mají význam pro vytváření nových tržních příležitostí, zejména na trzích mimo EU, a přispívají tak k nastartování růstu a vytváření pracovních míst v zemědělsko-potravinářském odvětví.“
Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector."
Takovéto provádění může být výnosné pro veškeré priority kterých se strategie týká.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Takovéto průzkumy veřejného mínění jsou důležitou součástí naší tvorby politik.
Surveys of this kind are important components in our policy-making.
Takovéto překážky jsou ale odůvodněny cílem spočívajícím v ochraně práva na informace a v zajištění širokého přístupu veřejnosti k televiznímu vysílání těchto událostí.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Takovéto systémy zpravidla lépe podporují sladění nabízených a požadovaných dovedností, a tudíž získání kvalitnějšího zaměstnání, což zase lidem pomůže vymanit se z chudoby.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Takovéto výjimky byly uplatněny zejména v Německu, Švédsku a Spojeném království.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Takovéto znázornění musí být způsobilé odlišit zboží nebo služby jednoho podniku od zboží či služeb jiných podniků
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
Takovéto úsilí má zásadní význam pro zajištění fungující solidarity mezi členskými státy, realizace alternativních zásobovacích a tranzitních tras a zdrojů energie a rozvoje obnovitelných zdrojů energie, které budou konkurovat tradičním zdrojům.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Takoví občané budou s větší pravděpodobností ekonomicky aktivní než státní příslušníci daného státu a méně pravděpodobně budou žádat o sociální dávky .
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits .
Takový akční plán Komise navrhuje poprvé od Davignonova plánu z roku 1977.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Takový bilancující průzkum by měl zejména umožnit zjistit, zda takové sankční pravomoci mají dostatečně rovnocenný dopad;
That stock-taking exercise should in particular allow to ascertain whether such sanctioning powers have sufficiently equivalent effect;
Takový bod odůvodnění by odkazoval na požadavek obsažený v článku 65 Smlouvy a uváděl by příklady situací, v nichž by vyživovací povinnost měla přeshraniční povahu.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Takový bod odůvodnění, jehož obsah bude ještě třeba projednat, by mohl uvádět, že se nařízení vztahuje například na situaci, kdy věřitel a dlužník obvykle pobývají v odlišných státech nebo také na situaci, kdy se rozhodnutí o vyživovací povinnosti týká dlužníka a věřitele, kteří obvykle pobývají ve stejném členském státě, ale poté nastane potřeba výkonu tohoto rozhodnutí v jiném členském státě po tom, co se dlužník do tohoto státu přestěhoval.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
Takový cíl je tedy třeba v zásadě považovat za cíl, který „v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy objektivně a rozumně“ odůvodňuje rozdíl v zacházení na základě věku stanovený členskými státy.
Such an aim must therefore, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably' justifying, 'within the context of national law', as provided for by Directive 2000/78, a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
Takový dialog je nezbytný, aby mohla běžně fungovat jakákoliv demokratická společnost a její instituce, včetně účinného fungování parlamentu, a aby mohlo být dosaženo pokroku na cestě Albánie k evropské integraci.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Takový dohled, vykonávaný na základě unijního práva, představuje přitom podstatný prvek dodržování ochrany osob při zpracovávání osobních údajů.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Takový fond rozvoje měst byl vytvořen v období 2007–2013 v Pomořanském vojvodství v Polsku.
Such an Urban Development Fund has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Takový je princip nové, účinnější, soudržnější a viditelnější politiky rozvoje venkova.“
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
Takový je závěr druhého společného přezkumu EU a USA, který analyzuje provádění TFTP v období od 1. února 2011 do 30. září 2012.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Takový konsenzus vyžaduje vzájemné ústupky, společný smysl pro dosažení cíle a uvědomění si skutečnosti, že společně stanovujeme evropské priority a neprovádíme jen individuální výpočty toho, jak minimalizovat, čím každý členský stát přispěje, a maximalizovat, co naopak získá.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Takový krok by jasně ukázal, že nevyhlášení nařízení nebo jejich částí – o to víc, je-li úmyslné – je v právním řádu Evropské unie nepřijatelné.
Such a step would make it very clear that non-publication of regulations or parts thereof - all the more so when deliberate - is unacceptable in the legal order of the European Union.
Takový krok by nejen zlepšil životní podmínky a situaci na místě, ale také posílil podporu mírového politického procesu ze strany Palestinců.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Takový mechanismus by byl zaměřený spíše na přijímání opatření pro předcházení krizím v oblasti azylu, než na řešení důsledků krizí, které již nastaly;
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Takový nedostatek účinných opatření povede k urychlení postupu a může vyústit v pozastavení prostředků z Evropských strukturálních a investičních fondů.[1] U členských států eurozóny Komise v takovém případě doporučí Radě uložení pokuty.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.[1] For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Takový optimismus můžeme dovozovat I z toho, jak se vyvíjel výklad pojmu "lidská důstojnost".
Indeed, we can draw such optimism from the example how the interpretation of "human dignity" evolved.
Takový pokrok by prospěl světové ekonomice a obecněji poskytl jednáním v rámci rozvojového programu z Dohá nový impuls.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Takový poplatek může být na uvedené nosiče uplatněn tehdy, jestliže mohou být využívány fyzickými osobami pro jejich soukromé užití
Such a levy may be applied to such media when they are liable to be used by natural persons for their private use
Takový poskytovatel totiž vykonává pouze technickou část výrobního procesu konečného výrobku, aniž má sebemenší zájem na vnější prezentaci uvedených plechovek a zejména na nich se nacházejících označeních, a tak vytváří pouze technické podmínky nezbytné k tomu, aby mohla označení takto užívat tato třetí osoba.
Such a service provider merely executes a technical part of the production process of the final product without having any interest in the external presentation of the cans and in particular in the signs thereon and thus only creates the technical conditions necessary for the other person to use them.
Takový postoj by byl absurdní.
Such a position would be absurd."
Takový postup může spočívat v pružných formách organizace práce, které berou ohled nejen na mladé matky, ale také na potřeby starších spolupracovníků.
We can do this with flexible forms of work organisation, which take into account not only the needs of young mothers but also the needs of older workers.
Takový postup si může vyžádat přezkum právního rámce z hlediska výkonné pravomoci členů jednotek RABIT a hostujících příslušníků pohraniční stráže a posouzení, zda by agentura FRONTEX měla pro účely stálých operací sama zaměstnávat příslušníky pohraniční stráže a/nebo zda by měla kupovat a/nebo najímat vybavení.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Takový postup zajistí, že snížení jsou dosahována nákladově efektivním způsobem napříč všemi zapojenými odvětvími.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Takový požadavek vytváří nepřiměřenou překážku volného pohybu služeb poskytovaných společnostmi, jež jsou usazeny v jiném členském státě, což je v rozporu se směrnicí o službách (směrnice 2006/123/ES) a článkem 56 SFEU.
Such requirement constitutes a disproportionate barrier to freedom to provide services for companies established in other Member States, which is incompatible with the Services Directive (Directive 2006/123/EC) and Article 56 of the TFEU.
Takový preventivní dohled by proto vyžadoval aktivní sledování souborů ukládaných uživateli u provozovatele sociální sítě.
Such preventive monitoring would therefore require active observation of the files stored by users with the owner of the social network.
Takový proces je rovněž jedinou cestou k zajištění dlouhodobé stability Sýrie, a to zahájením pokojného přechodu k demokracii na základě národní jednoty a dodržování práv všech občanů.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Takový program se zaměřuje na podporu konkurenceschopnosti průmyslu a podniků , aby mohly působit na mezinárodních trzích a upozornit tak na sebe, dále na rozvoj přitažlivého a bezpečného klimatu pro investování, modernizaci infrastruktury a snahu zajistit, aby pracovní síla měla odpovídající dovednosti a zkušenosti.
Such an agenda includes promoting increased competitiveness of industries and businesses so that they can participate in international markets and attract attention around the globe; the development of an attractive and reliable investment climate ; the modernisation of infrastructure and efforts to ensure that the workforce is equipped with appropriate skills and experience .
Takový prostor pro uvážení by zasahoval do výlučné pravomoci Soudního dvora
Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice
Takový právní rámec by rovněž usnadnil investice v regionu.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Takový příkaz by tudíž vedl k závažnému zásahu do svobody podnikání společnosti Scarlet, neboť by jí ukládal povinnost zavést na její vlastní náklady komplexní, nákladný a trvalý počítačový systém.
Such an injunction would thus result in a serious infringement of Scarlet's freedom to conduct its business as it would require Scarlet to install a complicated, costly, permanent computer system at its own expense.
Takový přístup by byl nedostatečný, a pro Afriku vlastně ponižující.
Such an approach is beyond inadequate, in fact it is humiliating.
Takový přístup by měl od samotného začátku výzkumných projektů propojit průmysl s orgány veřejné správy a s konečnými uživateli.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Takový přístup by nemusel být nutně v souladu s hodnotami a zásadami EU a dlouhodobými zájmy Afriky.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Takový přístup by vedl k nižším sazbám za ukončení volání v mobilní síti a k rovným podmínkám pro všechny mobilní operátory, což by prospělo hospodářské soutěži a českým spotřebitelům.“
Such an approach would have led to lower termination rates and a level playing field for all mobile phone operators to the benefit of competition and Czech consumers".