natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybridní činnosti vyvíjené státy i nestátními skupinami představují i nadále vážnou a bezprostřední hrozbu pro EU a její členské státy.
Hybrid activities by State and non-state groups continue to pose a serious and acute threat to the EU and its Member States.
hydrofluoruhlovodíků (HFC) z ledniček, za použití chladicího systému na bázi CO2.
hydrofluorocarbons (HFCs) from fridges, by using a CO2-based refrigeration system.
Hydrogenačně upravený rostlinný olej (což je biopalivo, které se nevyrábí v Polsku, ale dováží se z jiných členských států) nelze uvádět v Polsku na trh, protože pro tento olej chybí požadavky na jakost paliva.
Firstly, hydrotreated vegetable oil (HVO) - a biofuel that is not produced in Poland, but imported from other Member States - cannot be placed on the market in Poland due to the absence of fuel quality requirements for HVO.
Hygiena potravin a úřední kontroly
Food hygiene and official controls
Hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu
Health rules for animal by-products
Hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Hygienická pravidla – závěry Rady
Hygiene - Council conclusions
HYPOTEčNí úVěRY – závěry Rady
MORTGAGE CREDITS - Council conclusions
HÆVNEN (Lepší svět), Susanne Bier (Dánsko)
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Denmark)
hájit přístup k nezávadné pitné vodě a hygienické infrastruktuře pro všechny jako prioritní cíle v oblasti udržitelného rozvoje po roce 2015
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
Hájíme a budeme i nadále hájit podniky a pracovníky, které nekalá hospodářská soutěž poškozuje.“
We are and we will continue to stand up for companies and workers suffering from unfair competition."
Håkan EKENGREN státní tajemník, ministerstvo pro podnikání, energetiku a komunikace
Mr Håkan Ekengren State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Högsta domstolen (Nejvyšší soud), který se věcí zabýval v poslední instanci, se Soudního dvora Evropských společenství dotázal, zda jsou ustanovení švédského práva v souladu s právem Společenství, zejména se zásadou volného pohybu zboží, kterou zaručuje Smlouva.
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
I a II (vody EU a mezinárodní vody) (ARU/1/2)
I & II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I až XIV, Francouzská Guyana, Kattegat, vody EU oblasti Skagerrak, vody EU oblasti CECAF
I to XIV, French Guyana, Kattegat, EU waters of Skagerrak, EU waters of CECAF
I bez klimatických změn je plně odůvodněné učinit kroky navrhované Evropskou komisí.
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
I. Bezpečnost jaderných zařízení
I. Safety of nuclear installations
i) Bezpečnější internet pro děti
(i) Safer Internet for Children
i budou vyměňovat zkušenosti ze společného financování a společných mechanismů pro rychlé nasazení odborníků a flexibilní pomoci;
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
I během krize byli starší lidé lépe chráněni než ostatní věkové skupiny.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
I. Běžná opatření
I. Conventional measures
I.1 Celková rozvojová pomoc (granty)
I.1 Overall development assistance (grants)
I. Co je součástí společných ustanovení dohody o vystoupení?
I. What is included in the Common Provisions of the Withdrawal Agreement?
I další kolegové se postavili problémům čelem.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
I další subjekty v EU se podílejí na výstavbě zařízení na výrobu bateriových článků, přičemž jde zejména o aplikace pro skladování energie (FAAM v Itálii a MES v České republice).
Other EU operators are also building facilities to produce battery cells, notably for energy storage applications (FAAM in Italy and MES in the Czech Republic).
I, Daniel Blake režiséra Kena Loache
I, Daniel Blake by Ken Loach
I dnes existuje v některých zemích či odvětvích nedostatek pracovních sil, zatímco v jiných oblastech vládne velmi vysoká nezaměstnanost.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
I dnes nutně potřebujeme WTO, aby garantovala otevřený a spravedlivý obchod založený na pravidlech.
Also today, the WTO is indispensable in ensuring open, fair and rules-based trade.
I. EU vyzývá k tomu, aby byla pozornost zaměřena zejména na tato prioritní opatření:
I. The EU calls for particular attention to the following priority actions:
i) Europol poskytuje Eurojustu výsledky analytických pracovních souborů.
(i) Europol provides Eurojust with results of Analytical Work Files.
I. EVROPA NASLOUCHÁ
I. EUROPE LISTENS
I. EVROPA 2020: NOVÁ EVROPSKÁ STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST
I. EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
i) Evropsko-středomořská konference (Berlín 16. března 2007)
(i) Euromed Conference (Berlin, 16 March 2007)
I.2 EVROPSKÉ FINANČNÍ INSTITUCE
I.2 EUROPEAN FINANCIAL INSTITUTIONS
I EVROPSKÝ SEMESTR 2013
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I evropské orgány budou muset přispět k této diskusi, přičemž v této souvislosti připadne zvláštní úloha Komisi.
The European institutions will also have to make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
i) financování, včetně usnadnění financování uživateli,
(i) financing, including facilitation of funding by the users
I. FINANČNÍ VÝHLEDY
I. FINANCIAL PERSPECTIVE
i hloubkovou analýzu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
In-Depth Review under the Macroeconomic Imbalances Procedure.
I. HOSPODÁŘSKÁ A SOCIÁLNÍ POLITIKA
I. ECONOMIC AND SOCIAL POLICY
I. HOSPODÁŘSKÁ POLITIKA
I. ECONOMIC POLICY
I, II a IV (vody EU a mezinárodní vody)
I, II and IV (EU waters and international waters)
I, II, III a IV (vody EU a mezinárodní vody)
I, II, III and IV (EU waters and international waters)
I, II ( vody ES a mezinárodní vody)
I, II (EC and International waters)
I. Institucionální otázky
I. Institutional issues
I. Investiční plán pro Evropu
I. The Investment Plan for Europe
I jako součást nového programu Kreativní Evropa bude dále podporovat naše nejnadanější filmaře.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
i je plně VĚDOMA TOHO, že posílení stability a odolnosti systému DPH Evropské unie vyžaduje soustavnou práci, včetně zohlednění nového technologického vývoje;
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
i) Je třeba posílit mezinárodní spolupráci a nadále aktivně spolupracovat s Mezinárodní organizací práce, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními organizacemi.
(i) It is necessary to step up international cooperation and to continue to cooperate actively with the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other international organisations.
I jeden ztracený život je příliš.
But every death is one too many.
I. Jednotné používání různých nástrojů globálního přístupu
I. Consistent use of the various tools of the Global Approach
I jiná průmyslová odvětví vyjádřila obavy ohledně dopadu uvedené směrnice.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
I já jsem kvůli tabáku přišel o své blízké, a jsem proto hluboce otřesen statistikami o podílu kuřáků mezi mladými lidmi.
Having been personally affected by the loss of loved ones to the terrors of tobacco, I am deeply upset by the statistics of young people smoking.
I. K hlavním úkolům správy poklady v Komisi patří: i) plánování a prognózování finančních prostředků, především prognózování hotovostních toků a čerpání finančních prostředků z účtů vlastních zdrojů; ii) řízení operací s finančními prostředky (inkaso a platby) a iii) řízení bankovních účtů.
I. The main tasks of the Commission’s treasury management are: i) treasury planning and forecasting and more specifically cash flow forecasting and drawing financial resources from own resources accounts, ii) management of treasury operations (receipt and payments) and iii) management of bank accounts.
i) každý členský stát nese odpovědnost za svoji vlastní politiku řízení v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(i) each Member State is responsible for its own spent fuel and radioactive waste management policy.
I kdyby byly úplné a přesné, požadované informace by nezaručily objektivnost a efektivnost provedených kontrol.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out.
I kdyby farmaceutický průmysl okamžitě zesílil úsilí na vývoji nových léčivých přípravků, které by je nahradily, stávající vývoj svědčí o tom, že pro některé choroby nebude v příštích deseti letech účinná léčba existovat.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
I kdyby mohla činnost EMS ovlivňovat míru inflace, bude takový vliv pouze nepřímým důsledkem přijatých opatření hospodářské politiky.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
I kdyby se tato směrnice na část obětí nevztahovala (protože pocházejí z území EU), je rozdíl mezi počtem zjištěných obětí a počtem osob, jimž bylo vydáno specifické povolení k pobytu, výrazný.
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
I když bude EU pokračovat s investicemi do rozvoje svých pracovních sil a řešení nezaměstnanosti, potřebuje rovněž posílit legální a bezpečné cesty pro lidi, kteří do EU přichází kvůli ochraně či práci.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
I když budou nová pravidla představovat pro dotyčné odvětví značnou výzvu, používání alternativních technologií snižování emisí významně sníží náklady na dodržování těchto předpisů a p ovzbudí inovace a efektivní využívání zdrojů.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
I když by nakonec nedošlo k přijetí legislativního opatření, bude příslušná otázka důkladně projednána na úrovni EU, v Evropské komisi a v Evropském parlamentu.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
I když bychom nepochybně nalezli příklady pří lišné institucionální horlivosti, a to i na straně Komise , nesmíme ztrácet ze zřetele, že regulace v Unii skutečně vychází z potřeby, aby byly podrobné právní předpisy 28 členských států vzájemně kompatibilní.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
I když byl projekt zahájen teprve na podzim roku 2009, první výsledky ukazují, že se úspěšně prosadil v členských státech, které se rozhodly jej provádět, a že jeho efektivita se zvyšuje.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
I když byla v rámci boje proti znečištění ovzduší zavedena některá opatření, jako například nízkoemisní zóny, Komise se obává, že dosavadní opatření nebudou k urychlenému dosažení souladu stačit.
Although some measures, such as low emission zones, are in place to combat air pollution, the Commission is concerned that the current measures are not sufficient to achieve compliance as soon as possible.
I když byla všemi členskými státy přijata důležitá opatření, reformy v některých oblastech zaostávají a jejich provádění je nerovnoměrné, jak je uvedeno v roční analýze růstu vypracované Komisí a ve zprávě předsednictví o evropském semestru.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
I když byla završena jednání o smlouvě o přidružení (včetně obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodě) s Ukrajinou a následně byla tato smlouva v březnu parafována, vzhledem k přetrvávajícím obavám ohledně vnitropolitické situace na Ukrajině je zřejmé, že brzký podpis či ratifikace této dohody budou záviset na tom, jak ukrajinská strana tyto obavy rozptýlí.
While AA (including DCFTA) negotiations were finalised with Ukraine, followed by the Agreement's initialling in March, remaining concerns about the domestic political situation in Ukraine have cast doubts about the early signature and ratification of this agreement, unless these concerns are addressed.
i když bylo dosaženo jistých úspěchů, hlavním problémem je účinné a soudržné provádění strategie na všech úrovních.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
„I když bylo dosaženo pokroku, Komise i členské státy musí lépe integrovat faktory vodní politiky do společné zemědělské politiky s cílem zajistit dlouhodobě udržitelné užívání vodních zdrojů.“
stated Mr Kevin Cardiff, the ECA Member responsible for the report , “ While there has been progress, the Commission and Member States need to better integrate water policy concerns with the common agricultural policy to ensure long-term sustainable water use ”.
I když bylo dosaženo určitého pokroku, maďarské orgány stále ještě nevypracovaly a nesdělily Komisi požadované strategické hlukové mapy pro aglomeraci Budapešť a požadované akční plány pro hlavní silnice a hlavní železniční trati v zemi.
Although there has been some progress, the Hungarian authorities have still failed to draw up and to communicate to the Commission the required strategic noise maps for the Budapest agglomeration and the required action plans for the major roads and major railways in the country.
I když bylo dosaženo určitého pokroku, v případě 124 skládek stále dochází k porušování právních předpisů.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
I když bylo dosaženo určitého pokroku, většina států ještě musí ratifikovat úmluvy uzavřené po roce 2007, např. Nairobskou úmluvu o odstraňování vraků z roku 2007.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
I když bylo legislativní cestou dosaženo nižších cen, dnešní zpráva ukazuje, že roamingový trh EU není navzdory zavedení regulatorních omezení dosud dostatečně konkurenční, aby spotřebitelům zajistil nejlepší výběr a ceny.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
I když bylo několik iniciativ úspěšně dokončeno, což dokazuje, že nařízení v podstatě plní svůj účel, nedosáhl zatím tento nástroj svého plného potenciálu.
While a number of Initiatives have successfully been completed, showing that the Regulation technically works, the instrument has not yet achieved its full potential.
I když bylo při úpravě školních osnov dosaženo uspokojivého pokroku, stále ještě zbývá vykonat mnoho práce, pokud jde o podporu rozvoje dovedností učitelů, aktualizaci metod hodnocení a zavedení nových způsobů organizace výuky.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
I když bylo v některých z těchto oblastí dosaženo pokroku, Komise nemohla v tomto roce doporučit u Albánie další kroky.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
I když bylo v této oblasti vykonáno již mnohé, například díky balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí a doporučením pro jednotlivé země, je třeba provést další nezbytné kroky a propojit konkrétní podmínky s konkrétními pobídkami, aby byla hospodářská a měnová unie opravdu udržitelná.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
I když bylo za poslední dva roky od jeho zavedení dosaženo určitého pokroku, je třeba provést další důležitá opatření zajišťující, aby letecké společnosti uplatňovaly pravidla soustavněji a aby je členské státy více prosazovaly.
Although some progress has been made since its introduction two years ago, further important steps should be taken to ensure that airlines apply the rules more consistently and that these rules are better enforced by Member States.
I když byly zavedeny významné stavební prvky, postrádali jsme jejich úplné provádění v praxi.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
I když celková situace finančních trhů v EU zůstává křehká a soukromé investice a spotřebu dosud silně ovlivňuje nejistota, riziko úvěrové krize se snížilo, z velké části díky likviditním opatřením, která přijala ECB.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
I když cestující, jejichž let se zpozdil, mají v současné době konkrétní práva, jejich postavení je stále nevýhodnější ve srovnání s leteckými společnostmi.
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
I když do ukončení programů zbývají ještě čtyři roky, již dnes přinesly investice učiněné v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu značný pokrok a zlepšení ve prospěch mnoha občanů.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
I když dochází k určitému pokroku, je třeba ještě učinit mnohé, aby byla úroveň poskytování služeb v této oblasti uspokojivá, a to zejména pokud jde o péči o děti do tří let.
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
I když dosažení rozvojových cílů tisíciletí zůstane ústředním tématem společné strategie, Komise si je vědoma, že je zapotřebí podpořit Afriku v její snaze o posílení politického a hospodářského řízení, které tomuto kontinentu umožní lépe využívat vlastních prostředků udržitelným způsobem.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
I když došlo k pokroku, stále přetrvává strukturální nedostatek přijímací kapacity, a to nezávisle na velkém a neočekávaném přílivu uprchlíků, jenž nastal v nedávné době.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
I když důležitým prvkem, který k tomuto poklesu příjmů přispívá, je nedodržování předpisů, nezpůsobují výpadek příjmů z DPH pouze daňové podvody .
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud .
I když EMS využívá orgánů Unie, zejména Komise a ECB, touto okolností každopádně nemůže být dotčena platnost rozhodnutí 2011/199, které upravuje pouze zřízení mechanismu stability členskými státy a které o jakékoli případné úloze orgánů Unie v tomto rámci mlčí.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
I když energetická účinnost a obnovitelné zdroje jsou dlouhodobě tím nejvhodnějším řešením pro bezpečnost dodávek i pro klima, nebude možno do roku 2050 dosáhnout 50% snížení emisí v zemích EU a na celém světě, pokud nevyužijeme také jiných možností, jako zachycování a ukládání uhlíku.
While energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate, EU and world CO2 emissions cannot be reduced by 50% by 2050 if we do not also use other options such as carbon capture and storage.
I když EU pokračuje v práci na diplomatickém řešení, prostor pro příležitosti nezůstane otevřen natrvalo a Evropská rada naléhavě vyzývá Írán, aby reagoval konstruktivně, mimo jiné prostřednictvím provádění všech opatření k budování důvěry, o které usiluje Rada guvernérů MAAE, jakož i tím, že se zdrží jakýchkoli dalších jednostranných kroků, které by mohly zhoršit situaci.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
„I když Evropané široce využívají právo na volný pohyb, i nadále čelí překážkám, jejichž příčinou jsou různé právní systémy v rámci celé EU.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
I když Evropská unie již provedla několik úspěšných reforem, které pomohly změnit způsob poskytování telekomunikačních služeb v EU, funguje toto odvětví stále z velké části na bázi 28 vnitrostátních trhů.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
I když Evropský parlament v nedávném usnesení (ze 7. února) odhlasoval, že nevyzve k vytvoření nadnárodního volebního obvodu, ponechal dveře otevřené pro budoucí diskuse.
Whilst in a recent Resolution (from 7 February), the European Parliament voted not to call for the creation of a transnational constituency, it did leave the door open for future debates.