natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na počátku řízení ve spojených věcech C-171/07 a C-172/07 (Apothekerkammer des Saarlandes a další) bylo povolení udělené příslušným ministerstvem Spolkové země Sárska nizozemské akciové společnosti DocMorris k provozování lékárny v Saarbrückenu ve formě pobočky, a to počínaje 1. červencem 2006.
Joined Cases C-171/07 and C-172/07 ( Apothekerkammer des Saarlandes and Others) arose from the authorisation granted by the competent ministry in Saarland to DocMorris, a Netherlands public limited company, entitling it to operate a branch pharmacy in Saarbrücken from 1 July 2006.
Na pořad jednání příští Evropské rady jsem zařadil několik tematických diskusí, věnovaných například energetice, inovacím, digitální agendě a konkurenceschopnosti průmyslu.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Na pořadu jednání bude široká škála témat, do níž spadá provádění souboru opatření EU pro oblasti klimatu a energií, dopad změny klimatu na zaměstnanost a sociální soudržnost, možnosti k přizpůsobení biologické rozmanitosti změně klimatu, větší vliv ekologie v hospodářství, úkoly v oblasti zemědělství, mezinárodní bezpečnostní rozměr a nejnovější vývoj v oblasti zachycování a ukládání uhlíku.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Na pořadu jednání budou problémy provázející zahájení jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem a také důležitá témata, jako energetika, změna klimatu, přistoupení Ruska k WTO, investiční prostředí, provádění dohod o zjednodušení vydávání víz a dohod o zpětném přebírání osob, lidská práva, otázky demokracie a právního státu a spolupráce v oblasti vědy, vzdělávání a kultury.
The problems surrounding the launch of negotiations on a new EU-Russia agreement will be on the agenda, as will important topics such as energy, climate change, Russia's accession to the WTO, the investment climate, implementation of the visa facilitation and readmission agreements, human rights, democracy and rule of law issues, and cooperation in the area of science, education and culture.
Na pořadu jednání Evropské rady budou tyto otázky:
The following questions will be discussed by the European Council:
Na pořadu jednání Evropské rady byla i řada dalších otázek.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Na pořadu jednání je hospodářská a měnová unie, soudržnost, vnitrostátní regionální podpora, záruka pro mladé lidi a občanství EU
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Na pořadu jednání summitu je mezinárodní bezpečnost, obchodní a hospodářské otázky a změna klimatu a energetika.
International security, trade and economic issues and climate change and energy are on the agenda for the summit.
Na pořadu jednání zasedání je podpora výroby energie z obnovitelných zdrojů a provádění nedávno přijatých právních předpisů týkajících se vnitřního trhu EU s elektřinou a plynem.
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Na požadavky Rady odpovíme dalším rozšířením integrované námořní politiky, abychom mohli řešit střednědobé a dlouhodobé otázky související s evropskými moři a pobřežími a abychom se mohli zaměřit na hospodářský růst, kvalitní pracovní příležitosti, ochranu životního prostředí, bezpečnost a blahobyt občanů.“
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
(na požádání) glosář pojmů používaných v souvislosti s platebními účty.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
Na pracovní místa administrátorů se dostalo 50,6 % žen, 74 % žen obsadilo místa asistentek.
Women accounted for 50.6% of appointments to administrator posts and 74% to assistant posts.
Na pracovní večeři dne 9. března ministři jednali o posledním vývoji jednání Světové obchodní organizace o rozvojovém programu z Dohá, jakož i o otázce energetiky a obchodu.
Ministers held a working dinner on 9 March to discuss the latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), as well as the theme of energy and trade.
Na pracovníky zaměstnané na plošinách pro těžbu zemního plynu umístěných na moři na kontinentálním šelfu přiléhajícím k členskému státu se v zásadě vztahuje unijní právo
Workers employed on gas-drilling platforms at sea, on the continental shelf adjacent to a Member State, are as a rule subject to EU law
Na pracovním obědě Komise informovala ministry o jednáních ve věci komplexní hospodářské a obchodní dohody s Kanadou.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Na pracovním obědě ministři jednali o investicích do energetické infrastruktury (10233/11 ).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11 ).
Na pracovním obědě ministři jednali s Sergem Brammertzem, hlavním žalobcem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, který nedávno navštívil Bělehrad.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
Na pracovním obědě ministři projednali zprávu o reformě struktury bankovního odvětví EU, kterou předložil guvernér finské centrální banky a předseda skupiny odborníků Erkki Liikanen.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
Na pracovním obědě ministři též diskutovali o podmíněnosti.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
„Na pracovním trhu s neustále sílící konkurencí musí být Evropské orgány schopny přilákat širokou škálu těch nejlepších uchazečů,“ uvedl Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu.
said Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration.
Na praktické úrovni by měl přezkum přispět k rozvoji lepších ukazatelů, identifikaci možností pro sdílení a měl by vést ke zlepšení metodiky pro prosazování práva.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Na proces rozpočtového dohledu, zahájený dnešním přijetím zpráv Komise, by se mělo nahlížet v souvislosti s přípravou těchto členských států na účast v eurozóně.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Na produkty rybolovu odlovené rybářskými plavidly z uvedených zemí se v konečném důsledku bude vztahovat zákaz dovozu do EU.
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
Na produkty z EU (například na některé zemědělské produkty), které se v minulosti potýkaly s obzvláště vysokými celními sazbami, se nyní vztahují snížené sazby a jejich vývoz stoupl o více než 70 %.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates – such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Na program CARDS byly přiděleny rozpočtové prostředky ve výši více než 5 000 milionů EUR.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Na Program Kultura bylo ve stávajícím finančním rámci vyčleněno 400 milionů EUR.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
Na programech partnerství veřejného a soukromého sektoru se mohou podílet i mimoevropské banky.
Non-EU banks can also take part in public-private partnership schemes.
Na programovací období 2007-2013 navrhla Komise posílení politiky soudržnosti s rozpočtem 336,1 miliard eur (v cenách roku 2004) s důrazem na konvergenci, konkurenceschopnost a spolupráci.
For the programming period 2007-2013, the Commission proposed a reinforced cohesion policy with a budget of EUR 336.1 billion (at 2004 prices) focussing on convergence, competitiveness and cooperation.
Na programové období 2007–2013 byla Maďarsku přidělena částka ve výši 25,3 miliardy EUR, z čehož 22,9 miliardy EUR pro cíl konvergence (z čehož 8,6 miliardy EUR z Fondu soudržnosti) a 386 milionů EUR pro cíl evropské územní spolupráce.
For the 2007-2013 programming period, Hungary has been allocated an amount of € 25.3 billion, of which € 22.9 billion under the Convergence objective (of which € 8.6billion from the Cohesion fund), € 386 million under the European Territorial Cooperation objective.
Na programu budou akce konané v 33 zemích, které jsou zapojeny do programu Komise Mládež v akci (27 členských států EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Na programu byla mimo jiné panelová diskuse na vysoké úrovni o úspěších politiky soudržnosti EU a o jejím dalším vývoji.
The programme included a high-level panel discussion on the successes achieved by EU cohesion policy and its future perspective.
Na programu dne musí být důkladné provádění reforem podle evropských hlavních směrů zaměstnanosti“.
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Na programu „Evropského měsíce mozku“ je více než 50 různých akcí od konferencí, seminářů a setkání po letní školy a vzdělávací kurzy.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Na programu financování výzkumu a vývoje dotovaném 600 miliony EUR se podílí 23 zemí a EU, přičemž cílem je zlepšit kvalitu života seniorů prostřednictvím inteligentních řešení založených na informačních a komunikačních technologiích (IKT).
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Na programu je rovněž téma nezbytnosti silnějšího evropského průmyslu a boje proti chudobě
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Na programu je zruba 30 akcí, které se budou konat mimo Brusel, včetně akcí ve Slovinsku (25. – 27. května, 2. června) a v Polsku (11. června).
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Na programu jednání: boj proti hospodářskému poklesu, podpora podnikání a mládeže
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Na programu jednání bude také řada klíčových stanovisek souvisejících s hospodářskou obnovou, zvláště v automobilovém průmyslu, regulací ratingových agentur a konkurenceschopností.
A number of key opinions linked to economic recovery, particularly in the automobile industries, the regulation of rating agencies and competitiveness, are also on the agenda.
Na programu jednání dále:
Also on the plenary agenda:
Na programu jednání jsou rovněž návrhy stanovisek pana Norberta Kartmanna (DE/ELS), poslance zemského sněmu Hesenska, k tématu Evropská reakce na katastrofy a pana Jesúse Gamalla Allera (ES/ELS), generálního ředitele pro vnější vztahy a vztahy s Evropskou unií, regionální vláda Galicie, k tématu Rozvojová politika EU .
Also on the agenda are the draft opinions by Norbert Kartmann (DE/EPP), Member of the Hesse State Assembly, on European disaster response , and by Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for International and EU Affairs, Regional Government of Galicia, on EU development policy .
Na programu jsou takové otázky, jako je vytvoření kultury bezpečnosti silničního provozu mezi mladými lidmi, pracovní semináře o vzdělávání, prosazování dopravních předpisů a rizikovém chování.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Na programu návštěvy komisařky Hedegaardové v Manile bude setkání s filipínským prezidentem Benigno Aquinem, se zástupci filipínské komise pro změnu klimatu a s vedením Asijské rozvojové banky.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Na programu plenárního zasedání EHSV ve dnech 14. a 15. ledna 2009, jehož hostem bude pan Alexandr Vondra, místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti, jsou dvě tematické diskuse.
The EESC's plenary session on 14 and 15 January 2009 plans to hold two main thematic debates and will host Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic for European Affairs.
Na programu 97. plenárního zasedání ve dnech 8.–10. října:
On the agenda of the 97 th CoR Plenary session on 8-10 October:
Na programy v rámci přeshraniční spolupráce EU budou rovněž vyčleněny další předběžné platby ve výši 2 % v roce 2009, což odpovídá přibližně 155 milionům EUR.
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
Na projekt CASE přitom připadlo 70 % financování (350 milionů EUR).
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
Na projektech PHOME pracují výzkumní pracovníci ze tří akademických institucí, Foundation for Research & Technology v Řecku, Karlsruhe Institute of Technology v Německu a Imperial College London ve Spojeném království.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research & Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
Na projektech pro Černobyl, jež jsou zaměřeny především na jadernou bezpečnost, ale také na programy pomoci místnímu obyvatelstvu a na poskytnutí kvalitní zdravotní péče rodinám postiženým katastrofou, nese Komise doposud lví podíl asi 470 milionů EUR.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
Na projektech založený mechanismus čistého rozvoje by měl být reformován tak, aby zajišťoval environmentální integritu a připíval k dosažení skutečného snížení emisí.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Na projektu ANTIGONE ( ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics – včasné rozpoznání výskytu nových epidemií ve světovém měřítku) má v současnosti pracovat 14 partnerů ze sedmi zemí.
ANTIGONE – ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics, is currently scheduled to involve 14 partners from seven countries.
Na projektu Human Brain Project pracují vědci z 87 institucí a vede jej prof.
"The Human Brain Project" involves scientists from 87 institutions and is led by Prof.
Na projektu, na nějž přispěla EU částkou přibližně 1,8 milionu EUR, spolupracovali výzkumní pracovníci z Rakouska, Belgie, Německa, Řecka, Nizozemska a Spojeného království.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Na projektu NEXPReS se podílí 15 výzkumných ústavů, poskytovatelů vnitrostátní sítě pro výzkum a vzdělávání (National Research and Education Network – NREN) a nejmodernějších výpočetních zařízení v Austrálii, Dánsku, Finsku, Itálii, Lotyšsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Na projektu posílené spolupráce se původně podílelo i Řecko, to však později od účasti upustilo.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Na projektu „Předvídání finančních krizí“ se podílí šest evropských akademických institucí: Institut komplexních systémů Italské národní výzkumné rady, Oxfordská univerzita (Spojené království), Švýcarský spolkový institut technologie v Curychu, Fundació Barcelona Media působící v rámci univerzity Pompeu-Fabra (Španělsko), City University v Londýně (Spojené království) a Polytechnická univerzita v Marche (Itálie).
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
Na projektu se podílí více než 2 500 expertů, kteří poskytují celou škálu odborných znalostí z oblasti uspořádání letového provozu (ATM).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Na projektu spolupracuje 19 partnerů – vládní orgány, nevládní organizace a výzkumné ústavy.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Na projektu Vysoce energetického stereoskopického systému (HESS) spolupracuje kolem sta vědců z Německa, Francie, Spojeného království, Irska, Polska, České republiky, Arménie, Jižní Afriky a Namibie.
The High Energy Stereoscopic System (HESS) brings together about 100 scientists from Germany, France, the UK, Ireland, Poland, the Czech Republic, Armenia, South Africa and Namibia.
Na projektu WORKPAD pracovali v letech 2006–2009 výzkumní pracovníci z univerzit v Itálii a Rakousku, z malých a středních podniků v České republice a ve Španělsku, ze společností z odvětví informačních technologií a z italského regionu Kalábrie.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
Na projekty, které přispívají k cílům EIP v oblasti hospodaření s vodou, je určena částka 40 milionů EUR ze sedmého rámcového programu pro výzkum.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Na projekty se bude vztahovat řada výhod:
The projects will benefit from a number of advantages:
Na projekty tak bude možné získat finanční prostředky ze soukromého sektoru, od členských států nebo z jiných zdrojů EU, jako je například nově zřízený Evropský fond pro strategické investice (EFSI).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Na projekty TEN-T lze rovněž využít půjčky a záruky Evropské investiční banky (EIB).
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Na projekty týkající se této sítě lze poskytnout dotace Evropské unie, zpravidla ve formě spolufinancování, zejména v rámci programu TEN-T, z fondů soudržnosti, z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a z rámcového programu pro výzkum.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Na projekty v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů, přírody a biologické rozmanitosti a správy a informací v oblasti životního prostředí půjde celkem 196,2 milionu eur.
Funds of €196.2 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Na projekty v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů, přírody a biologické rozmanitosti a správy a informací v oblasti životního prostředí půjde částka 181,9 milionu eur.
€181.9 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Na projekty zaměřené na odpady a přírodní zdroje (29 projektů) připadá největší podíl financování ze strany EU (přibližně 26 milionů EUR).
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Na projekty zaměřené na vědu a techniku, výměnu informací, návštěvy v zařízeních na ničení chemických zbraní a připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím chemické látky a reakci na ně, je poskytnut rozpočet ve výši 2 140 000 EUR.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the p reparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Na 51 projektů bude v rámci složky programu LIFE Životní prostředí a účinné využívání zdrojů mobilizováno 103,3 milionu eur, z čehož 56,2 milionu eur poskytne EU.
The 51 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Na projev o stavu Unie navazuje rozprava s poslanci Evropského parlamentu na jeho plenárním zasedání.
The State of the Union Address is followed by a plenary debate with Members of the European Parliament.
Na prosazování předpisů o odpadech se však bohužel neklade dostatečný důraz.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Na prosincovém zasedání by pak Evropská rada měla „rozhodnout o konkrétním prováděcím plánu v oblasti bezpečnosti a obrany a o tom, jak lépe využívat možnosti, které skýtají Smlouvy, zejména pokud jde o schopnosti.“
Concretely, the December 2016 European Council should "decide on a concrete implementation plan on security and defence and on how to make better use of the options in the Treaties, especially as regards capabilities."
Na prosincovém zasedání Evropské rady hlavy států a předsedové vlád vyzvali „unijní zákonodárce (...), aby [návrh] do června schválili, aby nové investice mohly být aktivovány již v polovině roku 2015“.
At the December European Council, heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Na prosincovém zasedání Evropské rady se podařilo dospět k dohodě o ambiciózním balíčku opatření v oblasti energetiky a klimatu, který Evropské unii poskytne prostředky k tomu, aby do roku 2020 snížila emise skleníkových plynů alespoň o 20 % a zvýšila podíl obnovitelné energie na spotřebě energie na 20 %.
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.