natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Otevření nových trhů: Aby pomohl otevřít trhy pro další vývoz z EU, rozhodl se komisař Hogan osobně uskutečnit několik propagačních návštěv ve třetích zemích, v nichž existují pro evropské zemědělství značné příležitosti.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) podpora poskytovaná osobám oprávněně pobývajícím v EU, jež se chtějí vrátit do svých zemí původu, při znovuzačlenění v těchto zemích;
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
(h) podporovaly budování evropských zkušebních platforem založených na otevřených normách, jež by sloužily jako základní nástroj pro validaci hypotéz, řešení a protokolů pro účely internetu budoucnosti;
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
h) podporovaly snahy o evropskou normalizaci tím, že budou podněcovat evropské normalizační organizace, aby urychleně provedly mandát č. 376 ohledně přístupnosti v souvislosti s pořizováním IKT.
h) Support European standardisation efforts by encouraging European Standardisation Organisations to quickly deliver on mandate 376 on accessible procurement of ICT."
h) podpory ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na mezinárodní úrovni.
(h) promoting health and safety at work at international level.
h) Problémy v souvislosti s dodávkami krmiva obsahujícího organické bílkoviny
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
h) přijetí pravidel a postupů pro ad hoc projekty a programy společného využívání vládních testovacích zařízení a společných testů a hodnocení, což zvýší transparentnost a vzájemnou závislost v Evropě v této oblasti.
h) Adoption of Rules and Procedures for ad hoc projects and programmes for mutual use of governments test facilities and cooperative test and evaluation, which will increase transparency and interdependencies in Europe in this area.
h) Rozsáhlé škody způsobené katastrofálním požárem na Kypru - žádost kyperské, řecké, španělské a francouzské delegace.
(h) Devastation caused by catastrophic fire in Cyprus – request from the Cypriot, Greek, Spanish and French delegations
h) Rámcová úmluva o kontrole tabáku
(h) Framework Convention on Tobacco Control
h) Sdělení Komise o procesu Životní prostředí pro Evropu po ministerské konferenci v Bělehradu v roce 2007 – informace předsednictví
(h) Communication from the Commission on Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade – Information from the Presidency.
h) Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provedení akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006–2008)
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
h) Situace na trhu s mlékem
(h) Situation on the milk market
h) splnění požadavků na bezpečnost.“
(h) Compliance with security requirements".
(h) v oblasti bezkontaktních mobilních služeb vypracovávaly společné projekty, na nichž se budou podílet podniky, operátoři elektronických komunikací a poskytovatelé služeb (banky, dopravní společnosti, obchody, atd.) a jež se budou týkat technických aspektů a podnikového modelu.“
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
h) v úzké spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zavedla společnou metodologii pro hodnocení zvláštních směrnic v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a zintenzívnila úsilí zaměřené na další zlepšování a zjednodušení administrativního a regulativního rámce s ohledem na cíl stanovený Evropskou radou na zasedání v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007 a na činnost Komise týkající se snižování administrativní zátěže, aniž by přitom došlo ke snížení již existující úrovně ochrany, a s věnováním patřičné pozornosti potřebám mikropodniků, pokud jde o provádění těchto právních předpisů;
(h) establish a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in close cooperation with the ACSH and to intensify efforts to further improve and simplify the administrative and regulatory framework, taking into account the target expressed by the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 and the Commission's activities on reducing administrative burdens, without lowering the level of protection already in place and giving appropriate attention to the needs of micro-firms in relation to the implementation of this legislation;
H. van Hoof předloží v listopadu nebo v prosinci parlamentu další zprávu o plánovaných opatřeních, která by měla zamezit zneužívání nizozemských pravidel týkajících se trhu práce.
Mr Hoof will in November or December submit another report to the parliament on planned measures to prevent abuse of Dutch labour market rules.
h) VYZÝVÁ dotyčné členské státy, aby prozkoumaly potenciál evropských seskupení pro územní spolupráci jako nástroje pro provádění strategie na odpovídajících úrovních;
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
h) Výsledky 21. zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
h) za účelem provádění výše uvedených činností podporovaly spolupráci a dialog mezi vnitrostátními a regionálními orgány, jakož i dalšími zúčastněnými subjekty.
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
h) Zdravotní aspekty katarální horečky ovcí
(h) Health aspects of bluetongue disease
h) Zlepšování právní úpravy
(h) Better regulation
h) Úloha EU při ochraně velryb
h) The role of the EU in the protection of whales
(h) že internet věcí je připraven k tomu, aby rozšířil a nabídl významné možnosti rozvoje nových služeb, ale že také představuje rizika z hlediska ochrany soukromí jednotlivců;
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h) že je třeba podporovat otevřený a nediskriminační přístup k internetu s cílem zajistit efektivní hospodářskou soutěž a podmínky příznivé pro inovace;
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation-friendly environment;
HAAGSKÝ PROGRAM
THE HAGUE PROGRAMME
Haagská Úmluva o vyživovací povinnosti z roku 2007 doplňuje interní právní předpis EU o výživném přijatý dne 18. prosince 2008: nařízení (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností.
The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Haagská úmluva*
Hague Convention
Haagská úmluva představuje systém správní spolupráce, který stanoví zjednodušené řízení pro uznávání a výkon rozhodnutí a dohod ve věcech výživného a bezplatnou právní pomoc prakticky ve všech věcech týkajících se výživného na děti.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagská úmluva z roku 2007
2007 Hague Convention
Haagská úmluva z roku 1996 o mezinárodní ochraně dětí
The Hague Convention of 1996 on the international protection of children
Haagská úmluva z roku 1980 zajišťuje okamžité navrácení dětí, které byly uneseny jedním z rodičů, do země jejich obvyklého bydliště a chrání práva rodičů na styk s dětmi.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Haagský program 1 na posílení svobody, bezpečnosti a práva, jenž byl schválen Evropskou radou v listopadu roku 2004, vyzývá členské státy EU, aby posoudily právní předpisy týkající se kompetenčních sporů s cílem zvýšit účinnost trestního stíhání při současném zajištění řádného výkonu práva, aby bylo možné dokončit souhrnný program opatření k provádění zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech.
The Hague programme 1 on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haagský program, přijatý v listopadu roku 2004, uvedl, že „kvalita stávajících a budoucích právních předpisů Společenství v oblasti smluvního práva by měla být prohloubena prostřednictvím konsolidace, kodifikace a racionalizace platných právních nástrojů a vytvořením společného referenčního rámce.
The Hague Programme, adopted in November 2004, specified that “in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
Haagský program[2] stanovil, že v oblasti smluvního práva by kvalita stávajících a budoucích právních předpisů Společenství měla být prohloubena prostřednictvím opatření pro konsolidaci, kodifikaci a racionalizaci platných právních nástrojů a vytvořením společného referenčního rámce.
The Hague Programme[2] stipulated that in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by means of measures to consolidate, codify and rationalisate of legal instruments in force and development of a common frame of reference.
„Haagský program“ z roku 2004[7] zdůraznil potřebu posílit vzájemnou důvěru tím, že vyžaduje výrazné úsilí o zlepšení vzájemného porozumění mezi soudními orgány a různými právními systémy, podporu výměnných programů pro tyto orgány a systematické včleňování prvku Evropské unie do jejich dalšího vzdělávání.
The Hague programme of 2004[7] emphasised the need to strengthen mutual confidence by requiring an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems, to promote exchange programs for these authorities and to systematically include a European Union component in their training.
Habbolive nabízí svým příznivcům nejnovější informace o dění v Habbo a obsahuje hry pro děti.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
Habitat III je konference OSN o bydlení a udržitelném rozvoji měst uspořádaná ve dnech 17. až 20. října 2016 v ekvádorském Quitu.
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 – 20 October 2016.
„Hackeři jsou nebezpeční, mohou šířit viry, které zničí pevný disk, nebo zkopírují vše, co máme uloženo v počítači, hesla, dokumenty atd.“ (chlapec ve věku 9–10 let z Portugalska).
“The hackers are a danger, they may spread viruses that destroy the hard disk or copy all that we have in the computer, passwords, documents, etc.” (Boy, 9-10 years old, Portugal)
Hacking cloudových služeb se pro pachatele trestných činů stává čím dál zajímavějším.
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
„Haifa jako prosperující přístavní město a pulzující kulturní centrum spojuje Židy a Araby a vytváří prostor pro náboženskou rozmanitost.
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
HAITI A REAKCE NA PŘÍRODNÍ KATASTROFU
HAITI AND DISASTER RESPONSE
Halbe ZIJLSTRA státní tajemník pro školství, kulturu a vědu
Mr Halbe ZIJLSTRA State Secretary for Education, Culture and Science
Halifax (věc C-255/02), bankovní ústav, a University of Huddersfield (věc C-223/03), univerzita, chtěly provést stavební práce.
Halifax (Case C-255/02), a banking establishment, and the University of Huddersfield (Case C-223/03), a university, wished to carry out construction works.
Halina Nerkowska napadla toto rozhodnutí u polského soudu, přičemž uvedla, že v důsledku přistoupení Polské republiky k Unii nemůže být její současné místo bydliště překážkou obnovení vyplácení této dávky.
Ms Nerkowska challenged that decision before the Polish courts, submitting that, following Poland’s accession to the European Union, her present place of residence could not constitute an obstacle to the payment of that benefit.
Halinovy grafy tvoří zvláštní skupinu rovinných grafů.
Halin graphs are special class of planar graphs.
Halit Ünver (Univerzita Ulm a Výzkumný ústav pro zpracování aplikovaných znalostí, Německo); Nadja Dokter (EIT, Rakousko); Kate Hofman (UrbanFarmers a GrowUp, Spojené království); Julia Manske (Vodafone Institute, Německo); Richard Ramsden (Akzo Nobel, Spojené království)
Halit Ünver (University of Ulm & Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halony – přizpůsobení technickému pokroku
Halons - Adaptation to technical progress
Halt Auf Freier Strecke/Konečná uprostřed cesty (Andreas Dresen)
Halt Auf Freier Strecke/Stopped On Track (Andreas Dresen)
Hamburk (Německo)
Hamburg (Germany)
Hampshire & Wight Trust for Maritime Archaeology (nadace pro námořní archeologii), Southampton, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Hampshire & Wight Trust for Maritime Archaeology, Southampton , UNITED KINGDOM
Hamás musí rovněž bezpodmínečně umožnit přístup Mezinárodnímu výboru Červeného kříže a ukončit zasahování do činnosti nevládních organizací a agentur OSN v pásmu Gazy.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Hande Özsan Bozatli, předsedkyně Shromáždění evropských regionů (AER) a předsedkyně výboru vztahů s EU a mezinárodních vztahů Rady Istanbulské provincie
Ms Hande Özsan Bozatli, President of the Assembly of European Regions (AER) and President of the EU and International Relations Committee of Istanbul Provincial Council,
Handelsgericht Wien (obchodní soud ve Vídni, Rakousko), kterému byl spor předložen, položil Soudnímu dvoru otázku, zda unijní právo fotografickým portrétům poskytuje autorskoprávní ochranu v menším rozsahu z důvodu, že takové fotografie jsou „realistické“ a umožňují malou míru umělecké tvořivosti.
The Handelsgericht Wien (Vienna Commercial Court (Austria)), before which the proceedings were brought, asks the Court of Justice whether European Union law confers inferior copyright protection on portrait photographs because they are ‘realistic images’ and the degree of artistic freedom is limited.
Hanna TROJANOWSKA státní podtajemnice, ministerstvo hospodářství
Ms Hanna TROJANOWSKA Undersecretary of State, Ministry of Economy
Hanne LAUGEROVÁ vedoucí úřadu ministerstva pro výživu, zemědělství a rybolov
Ms Hanne LAUGER Head of Office, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Hannes Carl BORG státní tajemník pro energetiku a informační technologie
Mr Hannes Carl BORG State Secretary for Energy and IT
Hanno PEVKUR ministr sociálních věcí
Mr Hanno PEVKUR Minister for Social Affairs
Hans Bruyninckx, výkonný ředitel EEA
Hans Bruyninckx, Executive Director, EEA
Hans Bruyninckx, výkonný ředitel Evropské agentury pro životní prostředí, k tomu dodal: „
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Christian SCHMIDT ministr dopravy
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Transport
Hans Christian SCHMIDT ministr pro výživu, zemědělství a rybolov
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Hans Dietmar SCHWEISGUT stálý zástupce
Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT Permanent Representative
Hans HILLEN ministr obrany
Mr Hans HILLEN Minister for Defence
Hans HOOGEVEEN generální ředitel
Mr Hans HOOGEVEEN Director General
Hans HOOGEVEEN generální ředitel, ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin
Mr Hans HOOGEVEEN Director-General, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
Hans HOOGEVEEN ředitel odboru mezinárodních záležitostí na ministerstvu hospodářství, zemědělství a inovací
Mr Hans HOOGEVEEN Director of the Department of International Affairs at the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Hans JEPPSON státní tajemník ministra obchodu
Mr Hans JEPPSON State Secretary to the Minister for Trade
Hans KORDIK ředitel, ministerstvo zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Hans KORDIK Director, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Hans LINDBLAD státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Hans LINDBLAD State Secretary at the Ministry of Finance
Hans LINDBLAD státní tajemník ministra financí
Mr Hans LINDBLAD State Secretary to Minister for Finance
Hans LINDBLAD státní tajemník pověřený rozpočtovými otázkami, ministerstvo financí
Mr Hans LINDBLAD State Secretary responsible for budget issues, Ministry of Finance
Hans-Martin Tillack/Komise Evropských společenství
Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities
Hans-Peter FRIEDRICH spolkový ministr vnitra
Mr Hans-Peter FRIEDRICH Federal Minister for the Interior
Hans-Peter Schwarz popisuje velmi plasticky ve své před několika týdny zveřejněné biografii Helmuta Kohla, s jakou rozhodností Kohl v této otázce vystupoval.
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Hans Ulrich Stockling, předseda Ústavní komise Kongresu lokálních a regionálních orgánů Rady Evropy
Hans Ulrich Stockling, Chairman of the Institutional Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Hans VIJBRIEF předseda Výboru pro hospodářskou politiku
Mr Hans VIJBRIEF President of the Economic Policy Committee
Hans WINKLER státní tajemník, spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Hans WINKLER State Secretary, Federal Ministry of European and International Affairs
Harald GÜNTHER náměstek stálého zástupce
M. Harald Günther Deputy Permanent Representative
Hardware i software jsou otevřené (open source).
Both hardware and software are open source.
Haris THRASSOU ministr komunikací a veřejných prací
Mr Haris THRASSOU Minister for Communications and Works
Harmonizace a normalizace geoprostorových informací na úrovni EU je velkou výzvou pro provádění široké škály politik Unie.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Harmonizace bezpečnostních prvků a integrace biometrických údajů představují důležitý krok k bezpečnějším dokumentům a lepší ochraně proti podvodům.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmonizace definic trestných činů směřujících proti rozpočtu a zavedení minimálních sankcí, které na tyto trestné činy budou uplatňovány, by rovněž mohly přispět k ochraně finančních prostředků a potírání podvodů v Unii.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Harmonizace evropského práva obchodních společností se týká ochrany zájmů akcionářů a dalších osob, ustavení kapitálu akciové společnosti a jeho zachování, nabídek na převzetí, zveřejňování poboček, fúzí a rozdělení, minimálních pravidel pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, práv akcionářů a souvisejících oblastí, jako jsou například účetní výkaznictví a účetnictví.
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
harmonizace klasifikace kapitálových fondů třídy 1 a hybridních nástrojů bank, přičemž hlavní úloha při zajišťování homogennějšího přístupu orgánů dohledu je svěřena Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu;
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
harmonizace klasifikace kapitálu třídy I a hybridního kapitálu, přičemž hlavní úloha při zajišťování homogennějšího přístupu orgánů dohledu v této oblasti je svěřena Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu;
harmonisation of the classification of banks' tier 1 capital funds and hybrid instruments, with a central role given to the CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices in this area;
harmonizace norem a certifikačních postupů pro bezpečnostní technologie,
harmonising standards and certification procedures for security technologies
Harmonizace norem pro posuzování nedostatků , skutečnost, že se znalosti a schopnosti kontrolorů provádějících silniční technické kontroly budou zakládat na požadavcích pravidelných technických prohlídek, a v pravidelných intervalech koordinované zkušební činnosti přispějí k tomu, aby se zabránilo nespravedlivému zacházení .
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies , level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Harmonizace podmínek pro podnikatele, kteří získají půjčku z finančních nástrojů podporovaných z fondů ESI, s cílem dosáhnout co největšího souladu s tržní praxí.
Alignment of the requirements for entrepreneurs who receive loans from financial instruments supported by ESI Funds as much as possible with market practice.
harmonizace pravidel bezplatného přidělování povolenek vycházející z ambiciózního limitu stanoveného pro celou EU
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
harmonizace právních předpisů v oblasti zemědělství s Lisabonskou smlouvou, přičemž předsednictví v této souvislosti doufá, že dosáhne dohody s Evropským parlamentem o některých návrzích týkajících se například nejvzdálenějších regionů a menších ostrovů v Egejském moři;
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
harmonizace s mezinárodními pokyny, aby se usnadnil mezinárodní obchod.
Alignment to international guidelines, to facilitate international trade.
Harmonizace s právními předpisy EU a postupná integrace trhu: partnerské země zahájily reformy s cílem sladit své dopravní systémy s normami EU.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.