natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU a Vietnam se dohodly na široké a komplexní kapitole o obchodu v kontextu udržitelného rozvoje, která obsahuje rozsáhlý seznam závazků.
The EU and Vietnam have agreed on a robust and comprehensive chapter on trade and sustainable development, with an extensive list of commitments.
EU a Vietnam se dohodly, že půjdou nad rámec pravidel stanovených v dohodě Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu.
The EU and Vietnam have agreed to go beyond the rules set out in the WTO Technical Barriers to Trade agreement.
EU a výzkum vzácných onemocnění
EU health research on rare diseases
EU a všech 27 členských států se již zavázalo k vytvoření bezbariérové Evropy tím, že podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD).
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
EU a všechny členské státy jsou smluvními stranami právně závazné Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) , která vstoupila v platnost v únoru 2005.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) , which entered into force in February 2005.
EU a všechny členské státy ratifikovaly Rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku , která vstoupila v platnost v únoru 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU a WTO
EU and the WTO
EU a země AKT se budou nadále opírat o víceúrovňový systém správy, který umožňuje přijímat opatření na nejvhodnější úrovni (ať už na vnitrostátní, regionální, kontinentální úrovni, nebo na úrovni AKT), a to v souladu se zásadami subsidiarity a doplňkovosti.
The EU and the ACP countries will continue to rely on a multi-level system of governance that allows taking actions at the most appropriate level (national, regional, continental or ACP), in line with the principles of subsidiarity and complementarity.
15 % EU a země EHP
15% EU-28 and EEA countries;
EU a země EHP-ESVO zdůraznily odpovědnost všech subjektů ve finančním systému a potřebu skutečné a úplné reformy mezinárodního finančního systému na základě zásad transparentnosti, spolehlivosti bank, odpovědnosti, integrity a globální správy.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
EU a země WTO, které se na předložení návrhů podílejí, je všem členům představí na zasedání Generální rady WTO dne 12. prosince.
These proposals will be presented by the EU and co-sponsoring WTO countries to the entire membership at the meeting of the WTO General Council on 12 December.
EU a země západního Balkánu čelí stejným výzvám v oblasti bezpečnosti.
The EU and the Western Balkans face shared security challenges.
EU a zástupci mezinárodních zúčastněných stran se na jednání budou aktivně podílet.
EU and international stakeholders will actively participate in the debate.
EU a Čína brzy zveřejní sérii instruktážních videí určených čínským výrobcům a evropským dovozcům a poskytujících informace o bezpečnosti výrobků.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EU a Čína budou pravidelně pořádat setkání a výměny informací týkající se zaměstnanosti a sociálních věcí v rámci memoranda o porozumění, které bude podepsáno v pondělí 5. září 2005 na vrcholné schůzce EU a Číny.
The EU and China will hold regular meetings and exchanges of information on employment and social affairs issues under a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed on Monday, 5 September 2005 at the EU-China summit.
EU a Čína jsou strategickými partnery od roku 2003 a mají čím dál větší zájem na společném řešení současných klíčových geopolitických problémů, podpoře udržitelného rozvoje, míru a prosperity, což přinese prospěch oběma stranám.
Strategic partners since 2003, the EU and China have a growing interest in working together on today’s key geo-political challenges, promoting sustainable development, peace and prosperity, to the benefit of both sides.
EU a Čína na summitu potvrdily svou plnou podporu transparentnímu, nediskriminačnímu, otevřenému a inkluzivnímu mnohostrannému obchodnímu systému založenému na pravidlech s WTO jako jeho hlavním prvkem a zavázali se dodržovat stávající pravidla WTO.
At the Summit, the EU and China confirmed their firm support to the rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system with the WTO as its core and committed to complying with existing WTO rules.
EU a Čína nyní připravují zahájení další fáze projektu SSTL, do níž se zapojí navíc Belgie, Francie, Německo a Itálie a rovněž přístav Šanghaj.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EU a Čína projednávají své bilaterální vztahy v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky v rámci každoročního strategického dialogu, na úrovni vysoké představitelky Unie a místopředsedkyně Komise na straně EU a státního tajemníka pro zahraniční věci na straně Číny.
The EU and China hold an annual Strategic Dialogue to discuss bilateral relations with a focus on foreign and security policy, at the level of the High Representative/Vice President on the EU side, and the State Councillor for Foreign Affairs on the Chinese side.
EU a Čína představují čtvrtinu světové populace.
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
EU a Čína se dnes dohodly na oficiálním zveřejnění seznamu 200 evropských a čínských zeměpisných označení – 100 na každé straně – jež budou moci získat ochranu prostřednictvím dvoustranné dohody, která má být v tomto roce uzavřena.
The EU and China agreed today to formally publish a list of two hundred European and Chinese geographical indications -100 from each side- that will be considered for protection through a bilateral agreement to be concluded in 2017.
EU a Čína se dnes setkaly v Pekingu na 7. zasedání každoročního hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Čínou.
The EU and China held today in Beijing the 7th annual EU-China High-level Economic and Trade Dialogue (HED).
EU a Čína se dále dohodly na založení pracovní skupiny, která bude spolupracovat na konkrétní reformě, aby WTO pomohla reagovat na nové výzvy a dále rozvíjet pravidla v klíčových oblastech pro vytváření rovných podmínek na světové úrovni, jako jsou například průmyslové subvence.
The EU and China agreed to set up a working group to concretely co-operate on reform to help the WTO meet new challenges and to further develop rules in key areas relevant for the global level playing field, such as industrial subsidies.
EU a Čína se rovněž dohodly na uzavření jednání o dohodě o spolupráci a ochraně typických potravin a nápojů před napodobováním, tzv. zeměpisných označení, a to pokud možno do konce října.
The EU and China also agreed to conclude the negotiations on an Agreement on cooperation on, and protection from imitation for distinctive food and drink products, so-called Geographical Indications before the end of October – if possible.
EU a Čína se rovněž dohodly na zahájení nových dialogů zaměřených na problémy související s drogami a na humanitární pomoc.
The EU and China also agreed to launch new dialogues covering drug-related issues and on humanitarian assistance.
EU a Čína společně vyjádřily podporu mnohostrannému obchodnímu systému založenému na pravidlech, v jehož středu stojí Světová obchodní organizace (WTO).
The EU and China jointly expressed support for the rules-based multilateral trading system with World Trade Organisation (WTO) at its centre.
EU a Čína usilují o vybudování této důvěry v celní oblasti řadu let.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EU a Čína uvedly, že na nadcházejícím summitu by mohlo dojít k podpisu memoranda o porozumění o oběhovém hospodářství, memoranda o porozumění pro systém obchodování s emisemi a partnerství v oblasti oceánu, které bude zahrnovat rybolov.
At the upcoming Summit, the EU and China indicated that they would be ready to sign a Memorandum of Understanding (MoU) on the Circular Economy, an MoU for an Emissions Trading System and an Oceans' Partnership that includes fisheries.
EU a členské státy by měly usilovat o otevření nových legálních cest pro přístup do Evropy: měla by se např. plně provést směrnice o sezónních pracovnících (MEMO/13/941 ); Komise doufá, že spoluzákonodárci brzy schválí její návrh směrnice, která má studentům, výzkumným pracovníkům a jiným skupinám osob ze zemí, jež nejsou členy EU, usnadnit a zatraktivnit vstup a pobyt na území EU (IP/13/275 a MEMO/13/281 ).
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive ( MEMO/13/941 ) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281 ).
EU a členské státy by se měly zavázat k tomu, že pokryjí polovinu této chybějící částky.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EU a členské státy jako největší světový poskytovatel oficiální rozvojové pomoci předloží ve Varšavě zprávu o svém pokračujícím poskytování finančních prostředků na opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EU a členské státy již spolupracují na monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů na základě rozhodnutí přijatého v roce 2004 1 .
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EU a členské státy jsou největšími světovými poskytovateli pomoci na podporu obchodu, která partnerům napomáhá vyvíjet obchodní strategie, vytvářet infrastrukturu související s obchodem a zlepšovat výrobní kapacity.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EU a členské státy jsou společně zodpovědné za nápravu této situace.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.
EU a členské státy mají v úmyslu se spolu s afghánskou vládou věnovat problematice související s migrací, zejména předcházení nedovoleného přistěhovalectví a boji proti němu a posílení spolupráce v otázkách navracení a zpětného přebírání osob.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EU a členské státy musí radikálně podpořit konkurenceschopnost průmyslu, říká Komise
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
EU a členské státy musí rovněž úzce spolupracovat při plnění cílů ambiciózní iniciativy globálního paktu OSN o bezpečné, řízené a legální migraci a při rozvoji globálního paktu pro uprchlíky a komplexního rámce pro reakci na uprchlickou krizi s pilotními zeměmi.
The EU and Member States must also work closely together to achieve an ambitious UN Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration and the development of the Global Compact for Refugees and the Comprehensive Refugee Response Framework with pilot countries.
EU a členské státy OSN proto sbírají údaje a sestavují statistiky o výskytu různých forem násilí vůči ženám a dětem, zejména o domácím násilí a násilí spáchaném intimním partnerem.
To that end, the EU and UN Member States have made efforts to collect data and compile statistics related to the prevalence of different forms of violence against women and girls, especially domestic and intimate partner violence.
EU a členské státy s ohledem na rostoucí potřeby zvýšily svou finanční podporu humanitárním organizacím a budou nadále mobilizovat nutnou pomoc.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
EU a členské státy se budou v tomto ohledu nadále zabývat všemi možnostmi, včetně případného využití zmrazených libyjských finančních prostředků, mimo jiné jako záruky pro poskytnutí finanční pomoci, a obnovení vývozu, v souladu s ustanoveními příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
EU a členské státy se zavázaly, že v období 2010–2012 poskytnou 7,2 miliardy EUR na financování „rychlého startu“ pro rozvojové země, a tento příslib překročily poskytnutím celkem 7,34 miliardy EUR, z toho 2,67 miliard EUR v loňském roce.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
EU a členské státy souhlasily, že se budou podílet na druhém kontrolním období, jež je součástí širšího balíčku ujednání na mezinárodní úrovni.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
EU-Afrika: partnerství zaměřené na budoucnost
EU-Africa: a forward looking partnership
EU-Afrika: společné řešení společných úkolů
EU-Africa: addressing common challenges together
EU aktivně podporuje zrušení trestu smrti na základě obecných zásad stanovených v roce 1998.
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU aktivně sledovala proces ústavní reformy v Egyptě, který byl završen referendem uspořádaným dne 26. března.
The EU has been actively following the constitutional reform process in Egypt that was finalised by referendum on March 26.
EU/Albánie – operace pro řešení krizí
EU/Albania - Crisis management operations
EU-Albánie: Rada pro stabilizaci a přidružení
EU-Albania: Stabilisation and Association Council
EU-Alžírsko – Dohoda o přidružení
EU/Algeria - Association agreement
EU / Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely - vízové dohody
EU/Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles - Visa agreements
EU apeluje na malijské orgány, aby zaručily svobodu projevu.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
EU-balkánské země – dohody o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
EU-Balkan countries - Visa facilitation and readmission agreements
EU bedlivě sleduje rozhodnutí vlády týkající se vyšetřování skutečností, o nichž tyto zprávy hovoří, i její rozhodnutí vedoucí k rozhodným krokům v zájmu boje proti beztrestnosti.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EU bere na vědomí jednání o Sýrii ve dnech 3. a 4. června na summitu EU-Rusko a znovu zdůrazňuje význam zapojení Ruska na podporu pokojného politického procesu, který musí vést k přechodu k demokracii.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EU bere na vědomí návrhy, které Lachdar Brahímí přednesl v Radě bezpečnosti OSN dne 29. listopadu 2012.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
EU bere na vědomí referendum, které se uskutečnilo dne 18. srpna 2007 a v němž se mělo rozhodnout o preferovaném vládním systému na Maledivách.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EU bere na vědomí rezoluci, již přijala Rada pro lidská práva, a očekává, že Libye bude do tohoto orgánu opětovně začleněna.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EU bere na vědomí rozhodnutí volební komise a současně zdůrazňuje, že je nezbytné, aby volební proces, včetně odvolacího řízení a vyhlášení konečných výsledků ústřední volební komisí, byl dokončen transparentním a nezávislým způsobem a v plném souladu se stávajícím právním rámcem.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EU bere na vědomí soudní dohled nad těmito volbami a úsilí občanských sdružení o jejich pozorování.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EU bere na vědomí zprávu o situaci v oblasti lidských práv v Dárfúru připravenou v březnu skupinou odborníků pověřených Radou OSN pro lidská práva (UNHRC), která potvrzuje vážné obavy ohledně závažnosti porušování práv, k němuž dochází v Dárfúru, jakož i to, že pachatele není možné pohnat k odpovědnosti.
The EU notes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the UN Human Rights Council (UNHRC) in March, which confirms the deep concerns about the seriousness of the violations taking place in Darfur and the lack of accountability of their perpetrators.
EU bere na vědomí zprávu skupiny odborníků OSN předloženou Výboru pro sankce zřízenému v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1533 a je hluboce znepokojena zprávami o pokračující vnější podpoře poskytované povstaleckým skupinám na východě Demokratické republiky Kongo.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EU bere na vědomí záměr generálního tajemníka Rady Evropy požádat Benátskou komisi o stanovisko, jak lze při budoucích volbách podobným situacím zamezit.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EU bere na vědomí, že Kaddáfího režim stále opouštějí další přívrženci, a vyzývá zbývající stoupence režimu, aby se od jeho zločinů distancovali.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EU bere na vědomí, že Kazachstán a Kyrgyzstán rozhodly zrušit trest smrti pro běžné trestné činy; vyzývá orgány těchto dvou států, aby rozšířily zrušení trestu smrti na všechny trestné činy.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
EU bere na vědomí, že podle mezinárodních pozorovatelů volby proběhly v poklidné atmosféře bez závažnějších incidentů.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EU bere na vědomí, že Sýrie umožnila omezený přístup mezinárodním sdělovacím prostředkům, naléhavě však syrské orgány vyzývá, aby umožnily nezávislým a mezinárodním médiím pracovat v Sýrii bez omezení.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
EU bere na vědomí, že technické přípravy volebních místností probíhají podle plánu.
The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
EU bere na vědomí, že Venezuelané budou dne 2. prosince hlasovat v referendu o návrzích na změnu své ústavy.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
EU bere na vědomí, že volby proběhly obecně klidným a pokojným způsobem.
The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
EU bere s nesmírným znepokojením na vědomí zhoršující se humanitární situaci mnoha Syřanů.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EU bere s politováním na vědomí, že Izrael neprodloužil moratorium, jak požadovaly EU, USA a Kvartet.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EU bere se znepokojením na vědomí zprávy o nesrovnalostech a podvodech.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EU bere se zájmem na vědomí prohlášení předsedy vlády Azíze, že volby se budou konat v plánovaném termínu, tedy v lednu, a očekává, že budou vytvořeny podmínky nezbytné pro zajištění svobodných a spravedlivých voleb.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
EU bere své závazky v rámci mezinárodní řádné správy daní vážně.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
EU bere v tomto ohledu na vědomí závazek konžských orgánů, že budou chránit civilní obyvatelstvo a umožní humanitární pomoc.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EU bez odkladu provedla ustanovení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2009 týkající se vyřazení subjektů ropného odvětví a odvětví zemního plynu ze seznamu subjektů podléhajících opatřením o zmrazení prostředků a rovněž ustanovení týkající se uvolnění zmrazených libyjských finančních prostředků, aby mohly být použity ku prospěchu obyvatel Libye.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
EU blahopřeje burundské vládě a burundskému lidu k důležitému rozhodnutí přijmout nový trestní zákoník, na jehož základě se trest smrti v této zemi zruší a mučení, genocida, válečné zločiny a zločiny proti lidskosti se stanou trestnými činy.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EU blahopřeje egyptskému lidu k tomuto významnému mezníku v procesu přechodu Egypta k demokracii, který je historickým okamžikem pro obyvatelstvo, celou zemi i region.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
EU blahopřeje jeho Excelenci Ernestu Bai Koromovi ke zvolení prezidentem Sierry Leone a vyjadřuje svůj upřímný zájem o budoucí úzkou spolupráci a posílený politický dialog mezi novou vládou a EU.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.