natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato prováděcí opatření nepřekračují požadavky, které jsou již obsaženy ve směrnici o požadavcích na průhlednost.
These implementing measures do not go beyond the requirements already contained in the Transparency Directive.
Tato prováděcí směrnice měla být do vnitrostátního práva provedena do 12. října 2004.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Tato provázanost politik je rovněž tématem dalšího stanoviska, jež má být na plenárním zasedání VR přijato.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Tato prozatímní dohoda stanoví výchozí rámec, který zahrnuje závazky a vyjednávání umožňující doplnit nové prvky s cílem dosáhnout úplné dohody o hospodářské spolupráci v souladu s dohodou z Cotonou.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Tato první dohoda zajistí finanční podporu studentům ze Španělska, kteří magisterský stupeň studují v jedné ze 33 zemí zapojených do programu Erasmus+, nebo studentům z těchto zemí, kteří magisterské studium absolvují ve Španělsku.
This first agreement will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the 33 Erasmus+ Programme Countries, or students from these countries moving to Spain for a Master.
Tato první evropská černá listina nebezpečných leteckých dopravců vychází z nařízení (ES) č. 2111/2005[2], které vstoupilo v platnost 16. ledna.
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005[2] which came into force on 16 January.
Tato první kategorie pokut by se vztahovala například na situace, kdy správce údajů neprovede posouzení vlivu na ochranu osobních údajů, jak stanoví nařízení.
This first category of fine would be applied for instance if a controllers does not conduct impact assessments, as required by the Regulation.
Tato první roční analýza růstu představuje pro EU začátek nového cyklu správy ekonomických záležitostí.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Tato první verze portálu Přehled dovedností EU je určena hlavně pro tvůrce politik, výzkumné pracovníky, zprostředkovatelské služby a odborníky v konkrétních oblastech.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Tato první výměna by se měla realizovat nejpozději k 1. září 2017.
This first exchange should take place by 1 September 2017 at the latest.
Tato první výzva k předkládání návrhů projektů informačních a komunikačních technologií byla vyhlášena 22. prosince 2006 a bude uzavřena 8. května 2007.
This first call for proposals for ICT projects under FP7 was launched on 22 December 2006 and will close on 8 May 2007.
Tato první zpráva hodnotila, do jaké míry byl každý z požadavků splněn, a vydala doporučení ohledně dalšího pokroku.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
Tato první zpráva o pokroku ukazuje, že partneři v tomto regionu již začali využívat příležitostí k novým způsobům spolupráce, a to ve prospěch jeho obyvatel.“
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Tato první zpráva o uplatňování SAMS se týká období let 2009–2010.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Tato práce bude dokončena do května 2018.
This work will be completed by May 2018.
Tato práce by měla zahrnovat vytváření strategických partnerství s hlavními producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi a měla by se zpočátku zaměřit na tyto priority:
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Tato práce je o to důležitější, že evropští občané nadále pociťují důsledky hospodářské krize.“
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Tato práce, která bude ukončena v polovině roku 2008, řádně zohlední výsledky iniciativy v oblasti vzdušných sil rychlé reakce a koncepce námořní rychlé reakce, které by měly být vypracovány do poloviny roku 2007.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Tato práce připraví půdu a zkrátí potřebný čas po dosažení dohody k provedení společného posouzení obnovy a budování míru, které provede EU, Světová banka a OSN, na podporu plánů přechodných vládních struktur, pokud jde o dvoudobou obnovu a rekonstrukci.
This work will prepare the ground and reduce the time needed post-agreement for the conduct of a joint Recovery and Peace Building Assessment between the EU, the World Bank and the United Nations, in support of the longer-term recovery and reconstruction plans of the transitional government structures.
Tato práce v oblasti auditu je součástí úsilí Komise poučit se z krize a zreformovat finanční odvětví.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Tato práce však ještě zdaleka neskončila.
But the work is by no means over.
Tato práce zahrnuje například zjednodušení pravidel pro DPH, zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu pro začínající podniky a vytvoření skutečně jednotného digitálního trhu pro přeshraniční obchod.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Tato práce zahrnuje vytvoření informačních listů týkajících se vojenských i civilních operací, jak je stanoveno v revidovaném celkovém přehledu a v cestovní mapě, jež vzal Politický a bezpečnostní výbor na vědomí v prosinci roku 2007.
This work includes the development of vignettes covering military and civilian operations, as defined in the revised Global Overview and Roadmap noted by the PSC in December 2007.
Tato práce, zahájená před rozšířením, pokračovala i posléze za stálé podpory DGT.
Before and since enlargement, development work has continued with the support of DGT.
Tato práce zaměřená na strukturu hospodářské a měnové unie je základní součástí našeho úsilí o zachování finanční stability v eurozóně.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Tato práce začne co možná nejdříve.
This work will begin as soon as possible.
Tato práva a tyto svobody však nikdy nemůžeme pokládat za samozřejmost.
We must never take these rights and freedoms for granted.
Tato práva by měla být zaručena spolu s právy dalších osob, jež se staly účastníky trestního řízení, jako např. osoby obviněné ze spáchání trestného činu.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Tato práva by měla být účinně využívána a neměla by představovat teoretické cvičení.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Tato práva jsou spravována Fundación Gala-Salvador Dalí, nadací podle španělského práva založenou v roce 1983 z podnětu malíře.
Those rights are administered by the Fundación Gala-Salvador Dalí, a foundation established under Spanish law, created in 1983 at the initiative of the painter himself.
Tato práva jsou vymezena taxativně a jde například o:
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Tato práva jsou výlučná v tom smyslu, že neprovádí-li pobřežní stát průzkum kontinentálního šelfu nebo nevyužívá-li jeho přírodních zdrojů, nemůže nikdo provádět takovou činnost bez jeho výslovného souhlasu.
Those rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without its express consent.
Tato práva jsou výslovně uvedena a zahrnují právo:
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Tato práva se však nevztahují na vnitrostátní volby a — ve 13 členských státech, v nichž jsou regionům svěřeny zákonodárné funkce – volby regionální.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Tato práva však nemají pro spotřebitele žádný význam, pokud je členské státy neprovedou ve svých vnitrostátních právních předpisech, aby mohly nabýt účinnosti.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Tato práva zahrnují:
These rights include:
„Tato právní nejistota byla zřejmá v rámci debaty o tom, zda mají být SSOZ začleněny do návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu či nikoli, a vedla k jejich vyloučení z působnosti této směrnice.“
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
Tato právní ochrana musí dodržovat zásadu proporcionality a nesmí zakazovat ta zařízení nebo činnosti, které mají komerčně důležitý účel nebo užití jiné, než obcházení technologické ochrany k protiprávním účelům.
That legal protection must respect the principle of proportionality without prohibiting devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection for unlawful purposes.
Tato právní situace je v souladu s jednotlivými mezinárodními instrumenty, zejména s několika úmluvami Organizace spojených národů, na jejichž tvorbě členské státy spolupracovaly nebo k nimž přistoupily, jakož i s právem Unie.
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Tato právní úprava je tak odrazuje od zakládání dceřiných společností v jiných členských státech.
It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
Tato právní úprava je tedy překážkou volnému pohybu zboží uvnitř Evropské unie.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
Tato právní úprava je tudíž v rozporu se zásadou volného pohybu pracovníků.
Therefore, that legislation is contrary to the principle of the freedom of movement for workers.
Tato právní úprava tak výslovně upřesňuje, že omezující opatření se musí vztahovat na ty, kdo se podílejí na jaderných činnostech Íránu , jsou s těmito činnostmi přímo spojeni nebo je podporují, a to i prostřednictvím pořizování zakázaného zboží a technologií .
Thus, the legislation expressly states that the restrictive measures must be applied to those engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s nuclear activities, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology .
Tato právní úprava tedy ukládá povinnost zohlednit situaci na trhu práce, aniž je třeba prokazovat existenci výjimečné situace odůvodňující toto zohlednění.
Therefore, that legislation requires that the situation of the labour market be taken into account without it being necessary to establish the existence of exceptional circumstances which justify it being taken into account.
Tato právní úprava totiž brání hospodářským subjektům z jiných členských států ve výkonu jejich činností na území samosprávného společenství Katalánsko, nebo jej činí méně přitažlivým, a ovlivňuje tak jejich usazování na španělském trhu.
That legislation has the effect of hindering or rendering less attractive the exercise by economic operators from other Member States of their activities on the territory of the Autonomous Community of Catalonia and thus of affecting their establishment in the Spanish market.
Tato právní úprava totiž uplatňuje rozdílné daňové zacházení s mateřskými společnostmi, podle toho, zda jejich ztráty pocházejí z odpisů snížení hodnoty podílů držených v dceřiné společnosti-rezidentovi nebo v dceřiné společnosti-nerezidentovi.
That legislation applies a different tax treatment to parent companies according to whether their losses stem from write-downs to the value of shareholdings in a resident subsidiary or in a non-resident subsidiary.
Tato právní úprava umožňovala dodavateli jednostranně změnit ceny plynu bez uvedení důvodu, podmínek nebo rozsahu takové změny, přičemž však zaručovala, že zákazníci budou o této změně informováni a že budou mít případně možnost smlouvu vypovědět.
That legislation allows the supplier to vary gas prices unilaterally without stating the grounds, conditions or extent of such a variation, while ensuring, however, that customers will be notified of the variation and will be free, if appropriate, to terminate the contract.
Tato právní úprava však nesmí být méně příznivá než ta, kterými se řídí obdobné situace ve vnitrostátním právu (zásada rovnocennosti), ani nesmí v praxi znemožňovat nebo nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných spotřebitelům unijním právním řádem (zásada efektivity).
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Tato právní úprava znevýhodňuje zejména pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby, kteří se přestěhovali do Německa nebo kteří zde vykonávají své povolání a jejichž děti nadále navštěvují školu vybírající školní poplatky v jiném členském státě.
That infringement particularly disadvantages employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to Germany or who work there and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
Tato průkopnická iniciativa láká investice do jednoho z nejchudších regionů Spojeného království, vytváří nové pracovní příležitosti, kterých je v regionu zapotřebí, a přispívá k rozvoji vyspělého know-how.
T his pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Tato průmyslová politika má podpořit přizpůsobivost a strukturální změnu, aby se zvýšila konkurenceschopnost výrobního odvětví EU, zejména s ohledem na rostoucí tvrdou konkurenci Číny a Asie.
This industrial policy aims to support adaptability and structural change to boost the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and Asia.
Tato pětice členských států měla nezbytná prováděcí opatření oznámit do 20. května 2013.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Tato pětieurová bankovka je první z evropských sérií, které budou zavedeny, a bude v celé eurozóně vydána dne 2. května 2013.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Tato pěší oblast byla otevřena pouličním umělcům, prodejcům a sportovním sdružením, a jelikož tato iniciativa přilákala přes 60 000 návštěvníků, radnice se rozhodla opakovat ji i při budoucích akcích.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Tato přechodná podpora bude v roce 2014 činit 48 EUR na obyvatele a do roku 2020 se postupně zruší.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
3 Tato přechodná ustanovení se nacházejí v článku 64 nařízení.
3 Those transitional provisions can be found in Article 64 of the Regulation.
Tato předběžná kontrola umožňuje předtím, než dojde k vyjednání, podpisu a uzavření dohod, zkontrolovat jejich soulad s pravidly hospodářské soutěže a s předpisy v oblasti vnitřního trhu s energií.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Tato předinstalace může mít za následek, že budou tyto aplikace zvýhodněny.
Pre-installation can create a status quo bias.
Tato předloha bude zaslána členským státům k první konzultaci, aby se k ní mohly vyjádřit.
This draft will be sent to the Member States for the first consultation, in order to allow them to comment.
Tato předloha rozhodnutí bude s členskými státy projednána v rámci řídícího výboru pro obchodní mechanismy, aby jej mohla Komise formálně přijmout.
This draft decision will be discussed with Member States in the context of the management committee for trade mechanisms in order to allow its formal adoption by the Commission.
Tato předpověď je podpořena lepšími vyhlídkami světového hospodářství a celkovou pozitivní náladou v podnikatelské sféře EU.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Tato předpověď je však poznamenána větší nejistotou než obvykle.
However, the outlook is surrounded by higher-than-usual uncertainty.
Tato předpověď zahrnuje mírné zvýšení oproti jarní prognóze vzhledem k růstu cen komodit v průběhu léta.
This still includes a slight upward revision from the spring projection, reflecting the surge in commodity prices during the summer.
Tato překvapivá zjištění ukazují, jak nižší náklady na využívání Wi-Fi hotspotů mění chování spotřebitelů, a studie doporučuje, aby byly na podporu této stoupající poptávky v EU zp řístupněny další části spektra.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Tato přelomová zpráva nám poslouží jako vodítko pro další rozvoj našeho legislativního rámce.“
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Tato přesnost umožní zlepšit stávající služby, ale také zejména rozvinout nová užití.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Tato přetrvávající porušení zdůrazňují nedostatky současného legislativního rámce
These persistent infringements underline the failings of the current legislative framework
Tato přidaná hodnota EU nebyla nikdy zpochybňována a společná zemědělská politika zůstává i nadále jednou z hlavních politik EU.
This EU added-value has never been questioned and the CAP remains one of the flagship EU policies.
Tato připomínka se ve stejné míře vztahuje i na strukturální fondy.
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
Tato příloha byla několikrát změněna, ale nebyla nikdy vyhlášena navzdory dvěma pozměňujícím nařízením, která ve svých odůvodněních uváděla, že je nezbytné, aby byli cestující plně informováni o pravidlech týkajících se zakázaných předmětů.
This annex has been amended numerous times but has never been published, despite two of the amending regulations stating, in their recitals, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited items.
Tato příloha mimo jiné obecně stanovila druh předmětů, které nesmí být vnášeny do letadla, včetně „obušků: zabijáků, kyjů, baseballových pálek nebo podobných nástrojů“.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited from being brought on board aircraft, including “Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments”.
Tato příloha Společné konzulární instrukce obsahuje společný seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci podléhají ve všech členských státech povinnosti letištních průjezdních víz.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Tato případná dohoda stanoví zásadu stejné odměny za stejnou práci na stejném místě a zároveň poskytne větší právní jistotu jak pro pracovníky, tak pro zaměstnavatele.
The possible agreement establishes the principle of equal pay for equal work on the same place, whilst providing more legal certainty for both workers and employers.
Tato přípravná práce by však neměla členským státům bránit v zavádění pilotních projektů v oblasti e-justice.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Tato přírodní stanoviště jsou životně důležitým útočištěm mnoha velmi vzácných a nejvíce ohrožených druhů v Evropě, k nimž patří vydra říční Lutra lutra , evropský druh želvy bahenní Emys orbicularis a vzácný modrásek očkovaný Maculinea teleius .
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis , and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius .
Tato příručka, která vznikla v odpovědi na výzvu Evropského parlamentu v roce 2007, se zabývá otázkami, jež zajímají spotřebitele, jako jsou například práva vůči poskytovatelům širokopásmových služeb, nakupování na internetu, stahování hudby a ochrana osobních dat on-line a na internetových stránkách nabízejících společenský kontakt.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Tato příručka rovněž objasňuje pravidla, která platí pro vyslané pracovníky a osoby pracující ve dvou a více členských státech, včetně pravidel platných pro pracovníky v dopravě, konkrétně pro členy letové posádky a palubní průvodčí.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Tato racionalizovaná metoda spolupráce již zlepšila zviditelnění sociální oblasti v rámci lisabonské strategie.
This rationalised method of cooperation has already raised the profile of social issues in the Lisbon strategy.
Tato rada je odpovědná za určování strategické orientace EIT a za výběr, sledování a hodnocení provozní základny EIT, takzvaných znalostních a inovačních společenství.
It is responsible for guiding the EIT's strategic orientation and for selecting, monitoring and evaluating the EIT's operational base, the so-called Knowledge and Innovation Communities.
Tato rada poskytuje Spojeným státům a EU mechanismus na vysoké úrovni, který má urychlovat technická jednání a určovat nové oblasti regulační spolupráce (dokument 7044/09 ).
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( 7044/09).
Tato reakce je koncipována tak, aby přetnula začarovaný kruh pochybností o udržitelnosti veřejného dluhu, stabilitě bankovního systému a perspektivě růstu Evropské unie.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Tato reakce začlení příspěvek rozvojových partnerů EU, zejména zemí AKT a CARIFORA s ohledem na možný dopad stávající krize na sousední země.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.