natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí informace o zjednodušení postupů Evropského sociálního fondu (ESF), které jí poskytla Komise na žádost italské delegace.
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Rada vzala na vědomí informace od předsednictví a Komise o výroční ministerské konferenci o transevropské dopravní síti (TEN-T) (7288/10 ).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10 ).
Rada vzala na vědomí informace ohledně současného stavu jednání o návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (17042/12 ).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12 ).
Rada vzala na vědomí informace podané portugalskou delegací o čtvrtém Světovém fóru o telekomunikační politice pořádaném Mezinárodní telekomunikační unií v Lisabonu ve dnech 22. až 24. dubna 2009 ( 8048/09 ).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( 8048/09 ).
Rada vzala na vědomí informace polské delegace o dopadu balíčku týkajícího se klimatu a energetiky na energetickou bezpečnost (dokument 13540/08).
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security (13540/08).
Rada vzala na vědomí informace polské delegace ( 6562/13 ) týkající se nového návrhu směrnice o výrobě, obchodní úpravě a prodeji tabákových a souvisejících výrobků ( 18068/12 ).
The Council took note of information by the Polish delegation ( 6562/13 ) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products ( 18068/12 ) .
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté bulharskou delegací o evropském týdnu sociální politiky, jenž se konal v Sofii ve dnech 26.–30. května 2008 (10308/08).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the European Social Policy Week which took place in Sofia from 26-30 May 2008 (10308/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté delegací Irska a Spojeného království ohledně ukončení funkčního bloku vzdušného prostoru Irsko - Spojené království.
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté finskou delegací ( 17614/09 ) týkající se dopadů vstupu revidované přílohy VI Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí (MARPOL) v platnost.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté francouzskou a švédskou delegací o činnosti EU v oblasti chemických látek vyvolávajících narušení endokrinní činnosti ( 15099/11 ) .
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté francouzskou delegací týkající se 6. světového fóra o vodě, které se uskuteční v Marseille ve dnech 12. až 17. března 2012 a jehož se zúčastní vládní a místní orgány, podnikatelé, akademická obec a organizace přímo či nepřímo se zabývající vodohospodářským odvětvím ( 15140/11 ).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector ( 15140/11 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté italskou delegací o problémech, s nimiž se setkávají její příslušné vnitrostátní orgány při provádění směrnice 2008/101/ES, pokud jde o zahrnutí emisí z letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi ( 14693/11 ) .
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) ( 14693/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté k výše uvedenému tématu portugalskou delegací (17369/10 ).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí a Belgií o železniční nehodě, k níž došlo v Buizingenu (Belgie) dne 15. února 2010.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí a rumunskou a rakouskou delegací o pokroku projektu plynovodu Nabucco.
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí k návrhu, jehož cílem bylo nahradit stávající protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Mauritánií (16570/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on a proposal intending to replace the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between EC and Mauritania (16570/07).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí k stavu provádění směrnice o službách na vnitřním trhu ( 9475/10 ).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market ( 9475/10 ) .
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o aktuálním stavu jednání s Ruskem o tarifní politice použité u železniční dopravy a o požadavcích lotyšské, litevské a polské delegace.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o balíčku týkajícím se bezpečí pacientů (9764/08).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Patient Safety Package (9764/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o duševním zdraví pro Evropu (9770/08).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning mental health for Europe (9770/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o dárcovství a transplantaci orgánů (10198/08).
The Council took note of the information provided by the Commission on organ donation and transplantation (10198/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o otázkách souvisejících se zdravotním zabezpečením (9767/08).
The Council took note of the information provided by the Commission on matters relating to health security (9767/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí o činnostech Skupiny odborníků pro demografické otázky (10321/08).
The Council took note of the information provided by the Commission on the activities of the Expert Group on Demographic Issues (10321/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně aktuálního stavu projektu ITER ( 14727/10 ).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně nejnovějšího vývoje jednání mezi ES a Ruskou federací o veterinárních a rostlinolékařských otázkách, zejména pokud jde o zrušení embarga na některé polské komodity.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně návrhu rámce Společenství pro uplatňování práv pacientů na přeshraniční zdravotní péči, jenž by měl být přijat v nadcházejících měsících (10197/08).
The Council took note of the information provided by the Commission on a proposal for a Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which should be adopted in the coming months (10197/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně situace chemického průmyslu v Evropě (dokument 6329/11 ).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe ( 6329/11 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně výzkumné činnosti v oblasti energetiky ( 12055/11 ) .
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy ( 12055/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté litevskou delegací ohledně její iniciativy hostit první zasedání ministrů o spolupráci v dopravě mezi Asií a Evropou, jež se bude konat ve Vilniusu v říjnu 2009 (10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté maďarskou delegací k dalším krokům za účelem vytvoření společného evropského nástroje pro sdílení rizika průmyslových katastrof, který by měl být financován na základě povinného environmentálního pojistného sladěného na úrovni EU ( 18596/11 ).
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level ( 18596/11 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté nizozemskou delegací ohledně nákladů na SMS a roamingu pro data.
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté nizozemskou delegací v souvislosti se 17. zasedáním Komise OSN pro udržitelný rozvoj, které se má konat od 4. do 15. května 2009 v New Yorku.
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté portugalskou delegací o události související s plavidlem podezřelým z provozování nezákonného rybolovu.
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté portugalskou delegací o ukazatelích přístupu k širokopásmovému internetu (10544/08).
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access (10544/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím a komisařem Andrisem Piebalgsem o událostech a vývoji v oblasti mezinárodních vztahů, k nimž došlo během německého předsednictví nebo k nimž dojde v blízké budoucnosti (9489/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and Commissioner Andris Piebalgs on the events and developments relating to international relations that have taken place during the German Presidency or will take place in the near future. (9489/07).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím a Komisí o pokroku a událostech, které ovlivnily mezinárodní vztahy během francouzského předsednictví nebo které proběhnou v nejbližší době (dokument 16346/08 ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon ( 16346/08 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím a Komisí o událostech a vývoji v oblasti mezinárodních vztahů, k nimž došlo během portugalského předsednictví nebo k nimž dojde v blízké budoucnosti (dokument 15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím a Komisí o zdravotních problémech souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou (9810/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on health issues related to nutrition, overweight and obesity (9810/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím k návrhu rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) a vzala na vědomí názory vyjádřené několika delegacemi[9] ohledně spolufinancování opatření prováděných v rámci tohoto Evropského roku (10360/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a draft Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and took note of the views expressed by several delegations[9] on the co-financing of actions undertaken within the framework of the European Year (10360/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o konferenci na téma „eHealth bez hranic“, jež se konala v Portoroži ve dnech 6. a 7. května 2008 (9749/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference on "eHealth without frontiers" held in Portorož, on 6 and 7 May 2008 (9749/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o konferenci na téma „Mezigenerační solidarita v soudržných a udržitelných společnostech“, jež se konala ve městě Brdo ve dnech 27.–29. dubna 2008 (10318/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the Conference on "Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies", held in Brdo from 27-29 April 2008 (10318/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o neformálním zasedání ministrů dopravy na téma „Udržitelný dopravní systém – výzva pro budoucnost“, které se bude konat ve městě Brdo ve dnech 5. a 6. května 2008.
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o sedmém evropském setkání osob žijících v podmínkách chudoby, jež se konalo v Bruselu ve dnech 16. a 17. května 2008 (10319/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the Seventh European Meeting of People Experiencing Poverty, held in Brussels on 16 and 17 May 2008 (10319/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o současném stavu jednání ohledně návrhu nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (9850/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o strategii EU na podporu členských států při snižování škod spojených s požíváním alkoholu (9806/08).
The Council took note of the information given by the Presidency on the EU Strategy to support Member States in reducing alcohol related harm (9806/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o výsledcích konference na vysoké úrovni o kvalitě zemědělských produktů, která se uskutečnila v Praze ve dnech 12. a 13. března (dokument 7696/09 ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( 7696/09 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o výsledcích konference o dopravě na západním Balkáně s názvem „Společná myšlenka o spojení lidí – konference o dopravě na západním Balkáně“, jež se konala v Bělehradě dne 7. května 2008 (10516/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the transport conference on the Western Balkans entitled "The European Union and South East Europe: A common vision for connecting people" which took place in Belgrade on 7 May 2008 (10516/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o výsledcích konference o jednotném evropském nebi konané v Madridu ve dnech 25. až 26. února 2010.
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o výsledku níže uvedených přípravných zasedání v rámci přípravy na konferenci OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20), která se uskuteční v červnu roku 2012 v Rio de Janeiru:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím ohledně neformálního zasedání ministrů dopravy, jež se konalo ve městě Brdo dne 6. května 2008 (10514/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím ohledně návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrace léčivých přípravků (9920/08).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (9920/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím ohledně návrhu směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci a připomínky k této otázce předložené Českou republikou, Maďarskem a Belgií.
The Council took note of the information provided by the Presidency with regard to a draft Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and of the comments made by the Czech Republic, Hungary and Belgium on the item.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím týkající se návrhu rozhodnutí o výběru a povolování soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (10472/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (10472/08).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Rumunskem (10481/08) a připomínky Itálie a Španělska k dané záležitosti.
The Council took note of the information provided by Romania (10481/08) and of the comments made by Italy and Spain on the matter.
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté slovenskou delegací, která Radu vyzvala, aby vytvořila nástroj EU pro financování sanačních opatření zaměřených na ekologické škody vzniklé v kontaminovaných lokalitách v případech, kdy znečišťovatel není znám nebo neexistuje, a tudíž nelze uplatnit zásadu „znečišťovatel platí“, jakož i zvláštní fond EU pro okamžitou podporu v případě ekologických katastrof přímo souvisejících s kontaminovanými lokalitami ( 15168/11 ).
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites ( 15168/11 ).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté členem Komise Borgem o opatřeních na zjednodušení společné rybářské politiky, jež jsou v současné době prováděna (15613/05).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Rada vzala na vědomí informace poskytnuté členem Komise Güntherem Oettingerem o aktuálním stavu projektu ITER ( 5852/13 ) .
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project ( 5852/13 ) .
Rada vzala na vědomí informace předložené dánskou delegací, vyzývající členské státy, aby podporovaly dobrovolné uplatňování norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a jakosti produktů, jež by šly nad rámec minimálních požadavků práva ES (8294/07).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Rada vzala na vědomí informace předložené irskou delegací, podpořenou španělskou, francouzskou, řeckou, maďarskou, kyperskou, rumunskou, polskou a litevskou delegací, pokud jde o další rozvoj odvětví ovcí, a informace předložené britskou delegací o konkrétní oblasti elektronické identifikace (dokument 7291/08).
The Council took note of the information provided by the Irish delegation, supported by the Spanish, French, Greek, Hungarian, Cypriot, Romanian, Polish and Lithuanian delegations, with regard to the future development of the sheep sector and by the British delegation on the specific issue of electronic identification (7291/08).
Rada vzala na vědomí informace předložené Komisí (11171/12 ).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12 ).
Rada vzala na vědomí informace předložené Komisí o nejnovějším vývoji jednání mezi ES a Ruskou federací ve veterinární oblasti.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Rada vzala na vědomí informace předložené Komisí ohledně konference WTO na úrovni ministrů (konající se od 30. listopadu do 2. prosince), pořádané jednou za dva roky v Ženevě.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Rada vzala na vědomí informace předložené Mariann Fischerovou Boelovou o vývoji jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá, v návaznosti na zasedání zemí G4 na úrovni ministrů konaném v Postupimi (19. až 23. června 2007).
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).