natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmětem auditu byla podpora, kterou EU poskytla na volební proces, reformu bezpečnostního sektoru (spravedlnost a policie), reformu správy veřejných financí a decentralizaci v letech 2003–2011.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Předmětem auditu byly dálnice (10 projektů), rychlostní silnice (10 projektů) a běžné hlavní silnice se dvěma jízdními pruhy (4 projekty).
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Předmětem auditu za rok 2010 byly postupy a systémy, které ECB zavedla pro řízení rizik, a jejich uplatňování.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Předmětem byl rovněž vnější rozměr evropských dopravních sítí, přičemž byl zdůrazněn význam dalšího rozvoje vztahů se sousedními regiony v Evropě i na africkém kontinentu.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Předmětem daných dopisů bylo jednostranné odstoupení od smluv o prodeji nemovitostí, které byly uzavřeny s uvedenými adresáty.
Those letters were intended to terminate unilaterally contracts for the sale of immoveable property which had been concluded between that company and those addressees.
Předmětem diskuse byla rovněž jednání o přístupu na trh v rámci dohody o veřejných zakázkách.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Předmětem diskuze bude především projednání následujících vzájemně souvisejících otázek z hlediska různých průmyslových odvětví:
In particular, the following inter-related questions will be examined from the point of view of various industrial sectors:
Předmětem dnešní iniciativy je:
Today's initiatives include:
Předmětem jednání byla správa ekonomických záležitostí, kapitálové požadavky na banky a ozdravný hospodářský program Řecka.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Předmětem jejich největších obav jsou inovace a byrokracie.
Among their main concerns are innovation and red tape.
Předmětem jejího zájmu je zajištění rovného přístupu k městskému životu pro osoby se zdravotním postižením.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Předmětem konzultace jsou rovněž další technologie, jako např. digitální televize.
It also addresses other technologies like digital television.
Předmětem nových iniciativ k řešení konkrétních problémů v sedmi klíčových oblastech politik bude:
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Předmětem návrhu Komise je posílení správy úřadu OLAF a zpřísnění procesních záruk při vyšetřováních vedených tímto úřadem v zájmu zohlednění postupů navrhovaných pro Úřad evropského veřejného žalobce.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Předmětem návrhu Komise je také 1,8% snížení v reálné hodnotě, jež pro zaměstnance v Bruselu, kde inflace činí 3,6 %, představuje nominální úpravu o 1,7 %.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Předmětem obav je především: ubytování a zákonné zastoupení nezletilých osob bez doprovodu; správná identifikace a podpora zranitelných žadatelů o azyl; poskytování odpovídající právní pomoci; zajištění žadatelů o azyl, jakož i ochranná opatření v rámci řízení o zajištění.
Concerns relate in particular to: the accommodation and legal representation of unaccompanied minors; the correct identification and support of vulnerable asylum seekers; provision of adequate legal assistance; and the detention of asylum seekers as well as safeguards within the detention procedure.
Předmětem obou dohod je posílit spolupráci mezi členskými státy EU a výše uvedenými dvěma zeměmi prostřednictvím Europolu, pokud jde o předcházení, odhalování, potlačování a vyšetřování závažných forem mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny strategických a technických informací.
The aim of the two Agreements is to enhance cooperation between the EU Member States, acting through Europol, and the above two countries respectively in preventing, detecting, suppressing and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Předmětem patentu může být použití k terapeutickým či diagnostickým účelům, k němuž dochází na lidském embryu a je pro ně prospěšné; vyloučena je však patentovatelnost použití lidských embryí pro účely vědeckého výzkumu
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable
Předmětem pobídek budou činnosti na podporu růstu, jako jsou investice do výzkumu a vývoje a kapitálového financování, což podpoří širší cíle v podobě oživení růstu, vytváření pracovních míst a investic.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Předmětem přeshraničního obchodu mezi členskými státy EU je přibližně 20 % celkové produkce potravin v EU.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Předmětem přezkumu je i specifická problematika placeného rozšíření hry, aby se zaručila lepší informovanost spotřebitelů a předešlo se nepřiměřeným a neočekávaným poplatkům v důsledku nákupů rozšíření hry ze strany dětí .
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children .
Předmětem rozhodnutí Komise je:
The Commission decision deals with:
Předmětem „směrnic o účetnictví“ jsou roční a konsolidované finanční výkazy společností s ručením omezeným a akciových společností v Evropě.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Předmětem tohoto posouzení není ani dopad opatření, která EU v obchodních dohodách používá na ochranu zranitelných odvětví, například systematické využívání omezených celních kvót.
The impact of measures used by the EU to protect vulnerable sectors in trade deals, such as the systematic use of limited tariff rate quotas (TRQ) is also out of the scope of this assessment.
Předmětem tohoto rámcového nařízení je sedm šetření domácností: šetření pracovních sil (LFS), statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), zjišťování o vzdělávání dospělých (AES), evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu (EHIS), šetření o využívání informačních a komunikačních technologií v domácnostech (ICT-HH), šetření rodinných účtů (HBS) a harmonizované evropské šetření o využití času (HETUS).
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the Labour Force Survey (LFS), European Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), the Adult Education Survey (AES), the European Health Interview Survey (EHIS), the Survey on Information and Communications Technologies (ICT) usage in households (ICT-HH), the Household Budget Survey (HBS) and the Harmonised European Time Use Survey (HETUS).
Předmětem tohoto sdělení jsou opatření, která mají zlepšit fungování a interoperabilitu současných informačních systémů a případných nových systémů za účelem odstranění informačních nedostatků.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
Předmětem tohoto zákazu jsou kůže z druhů Felis silvestris a Canis lupus familiaris a jeho základem jsou články 95 a 133 Smlouvy.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Předmětem této konzultace jsou pouze takové falešné zprávy a dezinformace šířené po internetu, jejichž obsah není sám o sobě protiprávní, a nevztahují se na něj tudíž stávající legislativní či samoregulační opatření na úrovni EU nebo jednotlivých členských států.
This consultation only addresses fake news and disinformation online when the content is not per se illegal and thus not covered by existing EU or national legislative and self-regulatory actions.
Předmětem unijní směrnice 1 je ochrana základních svobod a práv fyzických osob (zejména jejich soukromí) při zpracování osobních údajů a odstranění překážek volného pohybu uvedených údajů.
An EU directive 1 has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Předmětem věci C-203/08 je spor mezi společností Betfair a nizozemským ministrem spravedlnosti ve věci zamítnutí jejích žádostí o udělení povolení k organizaci her o peníze v Nizozemsku a žalob, kterými tato společnost napadla prodloužení povolení společnostem De Lotto a SGR.
Case C-203/08 originates in a dispute between Betfair and the Netherlands Minister of Justice concerning the rejection of the company’s applications for a licence for the organisation of gambling in the Netherlands and its actions against the decisions to extend the licences of De Lotto and SGR.
Předmětem zkoumání bylo navíc zneškodňování čistírenských kalů, které vznikají jako vedlejší produkt čištění odpadních vod, a role Komise v oblasti odpadních vod.
In addition, the disposal of sewage sludge produced as a by-product of waste water treatment and the role of the Commission in the area of waste water were also looked at.
Předmětem zájmu určitého počtu zemí je výhled na akční plán řízení populací kormorána s cílem uvést opatření určená na ochranu tohoto druhu do rovnováhy s opatřeními, která zaručí životaschopnost producentů.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Předmětem řízení o porušení Smlouvy je v 45 % všech případů životní prostředí a zdanění.
Environment and taxation account for 45% of all infringement proceedings.
Předmětem řízení pro porušení předpisů je ve více než 40 % případů životní prostředí a zdanění.
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
Předmětem žaloby jsou tyto suroviny: grafit, kobalt, měď, olovo, chrom, oxid hořečnatý, mastek, tantal, cín, antimon a indium.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Předmětné omezení se tak jeví jako odůvodněné a přiměřené sledovanému cíli.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Předmětné omezení totiž vychází z rozdílnosti praktických podmínek ochrany 3 příslušných autorských práv v jednotlivých členských státech.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU 3 .
Předmětné povolení bylo ve skutečnosti v roce 2009 zrušeno rakouským spolkovým ministerstvem životního prostředí, avšak rakouský ústavní soud toto zrušení v roce 2012 z čistě formálních důvodů zamítl.
Indeed, t he permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Předmětný návrh je nyní projednáván v Radě a Evropském parlamentu.
The proposal is now with the Council and European Parliament.
Předmětný návrh, jejž členské státy obecně uvítaly, je kompromisem vycházejícím z práce přípravných orgánů Rady (9095/1/12 ) a směřuje ke zvýšení účinnosti a viditelnosti programu.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies ( 9095/1/12 ) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Předmětný systém by mohl využívat tutéž technickou platformu jako Schengenský informační systém (SIS II) a Vízový informační systém (VIS).
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Předměty povinné pro všechny
Compulsory for all
přednesený na konferenci „European Business Summit“)
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
přednesl jsem Vám hlavní sdělení výroční zprávy Účetní dvora o plnění rozpočtu na rok 2008.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Přednesla také veřejnou přednášku v cyklu Europa Lecture, kterou uspořádal novozélandský Ústav pro mezinárodní záležitosti.
She also held a public "Europa" lecture organised by the New Zealand Institute of International Affairs.
Přednost bude dána opatřením, která co nejméně narušují fungování vnitřního trhu a případně budou užita existující odvětvová ochranná opatření obsažená v právu EU.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Přednost bude dána určení a zahrnutí třetích zemí, z nichž pochází významný počet žadatelů o azyl a postavení uprchlíka je přiznáno jen omezenému počtu státních příslušníků.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Přednost budou mít nejzranitelnější žadatelé.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Přednost by měly mít reformy, jež zvyšují produktivitu, zkvalitňují institucionální a podnikatelské prostředí, usnadňují investice, podporují vytváření kvalitních pracovních míst a snižují nerovnosti.
Priority should be given to reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, facilitate investment, support the creation of quality jobs and reduce inequality.
Přednost dostávají migranti, kteří do EU dosud nelegálně nevstoupili, ani se o to nepokusili.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly.
Přednost je třeba dávat takovým strategiím rozpočtové konsolidace, které jsou příznivé pro růst a zaměřují se zejména na omezování výdajů.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Přednost před vytvářením nových daní by rovněž mělo mít rozšiřování daňové základny a rušení bezdůvodných nebo škodlivých subvencí a daňových výdajů; a BERE NA VĚDOMÍ úlohu, kterou může daňová politika hrát v boji proti změně klimatu.
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
Přednost se rovněž dává produktům pocházejícím z EU.
It also gives preference to products of EU origin.
Přednostní projednávání těchto otázek bude pokračovat a za tímto účelem budou vyčleněny potřebné zdroje a nástroje.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
přednostní umístění minimálního počtu kontextových reklam Google: třetí strany musí od Googlu odebírat určitý minimální počet kontextových reklam a rezervovat pro ně na svých stránkách s výsledky vyhledávání to nejprominentnější umístění.
Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
Přednostního zájmu se nyní dostane dvěma hlavním operačním rámcům:
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Přednostně budou děti ve školách dostávat ovoce, zeleninu a mléko v čerstvém stavu.
Fresh fruit, vegetables and drinking milk will be given as a priority to school children.
Přednostně by měla být posílena spolupráce agentury FRONTEX s třetími zeměmi, které byly na základě společných operací koordinovaných agenturou FRONTEX označeny za problémové oblasti.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Přednostně by měla být zřízena pobočka pro jižní námořní hranice.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
Přednostně by měly být pozastavovány závazky; platby by měly být pozastaveny pouze v případě, kdy je požadováno okamžité opatření, a v případě neplnění požadavků.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Přednostně je třeba se zaměřit na snižování zbytečné administrativní zátěže, která představuje významnou překážku pro více inovační a více znalostní ekonomiku a poškozuje obzvláště malé a střední podniky.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Přednostně se chceme věnovat také realizaci bankovní unie a budeme i nadále vyvíjet činnost v oblasti správy ekonomických záležitostí, přístupu k financím, pracovní mobility a řešení nezaměstnanosti mladých.
We will want to give high priority to getting the banking union in place and work will continue on economic governance, access to finance, labour mobility and tackling youth unemployment.
Přednostně řešit obnovu fungování úvěrových trhů a usnadnění úvěrových toků v ekonomice, což má zásadní význam pro účinnost fiskálních stimulů.
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
Přednášející:
Speakers:
Přednášející, kteří mají zájem navštívit některou ze škol, se mohou zaregistrovat na internetové adrese:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Přední evropské společnosti mění svůj obchodní model.
Leading European companies are changing their business models.
Přední evropští mobilní operátoři dnes v Bruselu podepsali dohodu o ochraně mladistvých, kteří používají mobilní telefony.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
Přední světoví mobilní operátoři a výrobci mobilních zařízení, jako například Orange, TeliaSonera, T-Mobile, AT&T, NTT-DoCoMo, Verizon, Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei a Nokia Siemens Networks, se již zavázali, že budou používat standard LTE.
Leading mobile operators and manufacturers around the world such as Orange, TeliaSonera, T-Mobile, AT&T, NTT-DoCoMo, Verizon, Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei and Nokia Siemens Networks have already committed to using the LTE standard.
Přední technologické společnosti podepsaly minulý měsíc kodex zásad boje proti šíření dezinformací, který pomůže nastolit větší transparentnost ve sponzorované politické reklamě na internetu.
Major tech companies signed the Code of Practice on Disinformation last month that will help provide more transparency on sponsored political advertising online.
Přední zemí původu padělků, které se do EU dostávají, zůstává Čína.
China remains the main country of origin for fake goods entering the EU.
17 předních internetových firem poprvé podepsalo evropskou dohodu s cílem zlepšit bezpečnost nezletilých, kteří používají internetové stránky pro vytváření sociálních sítí.
17 leading web firms have signed for the first time a European agreement to improve the safety of under 18s who use social networking sites.
Předně zakotvuje, že občan Unie má právo pobytu na území hostitelského členského státu po dobu až tří měsíců bez dalších zvláštních podmínek.
First of all, it provides that a citizen of the Union has the right to reside in the territory of the host Member State for up to three months without other special conditions.
Předpis dále stanoví kategorie nákaz a jejich prioritizaci, c ož vyžaduje zásah na úrovni EU.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Předpis klade jednoznačný důraz na kvalifikaci .
The law places the emphasis firmly on qualification .
„ Předpis týkající se nosnic, který nedávno vstoupil v platnost, poukázal na skutečnost, že v řadě členských států přetrvávají problémy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
Předpisový rámec EU pro sítě a služby elektronických komunikací
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Předpisový rámec pro elektronické komunikace již platí v EU-15 déle než dva roky a v nových členských státech (EU-10) déle než 17 měsíců.
The electronic communications framework has now been in force for over two years in the EU 15, and 17 months in the EU 10.
Předpisový rámec směrnice vychází ze stávajícího obezřetnostního režimu směrnic o jiném než životním pojištění a rozšiřuje na zajišťovny systém kontroly domovského státu a zásadu jedné licence.
The regulatory framework of the Directive is based on the existing prudential regime of the non-life Insurance Directives and extends to reinsurance undertakings the system of home state control and the single licence principle.
Předpisy
Regulation
Předpisy a oficiální doporučení týkající se zastoupení studentů v řídících orgánech škol (primární a sekundární vzdělávání), 2010/2011
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Předpisy budou použitelné na vnitrostátní i přeshraniční předávání údajů.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Předpisy by měly dosáhnout svých cílů při minimálních nákladech pro firmy a v konečném důsledku i pro koncové uživatele a širší ekonomiku.
Rules should achieve their objectives at minimum cost for firms and, ultimately, end users and the wider economy.
Předpisy EU
The EU rules
Předpisy EU budou ve Spojeném království stále platit v plném rozsahu a vztahovat se na ně, jako by se jednalo o členský stát.
The Union acquis will continue to apply in full to and in the United Kingdom as if it were a Member State.
„Předpisy EU mají chránit osobní údaje každého z nás.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
Předpisy EU musí být použitelné, nakládají-li v zahraničí s osobními údaji podniky, které působí na trhu EU a nabízejí své služby občanům EU.
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
Předpisy EU o nákazách zvířat jsou závazné ve všech členských zemích a s nově získanými zkušenostmi a odbornými znalostmi se stále zlepšují.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Předpisy EU o telekomunikaci - dalších 18 případů porušování práva Společenství uzavřeno, 5 nových zahájeno
EU telecoms rules: 18 more infringement cases closed, 5 new ones opened
Předpisy EU o telekomunikaci: je zahájeno 9 nových řízení pro porušení práva, zatímco 8 případů postoupilo do druhého kola
EU telecoms rules: 9 new infringement cases opened, while 8 cases go into the second round