natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z této rozpravy bude vycházet další výměna názorů a závěry Rady, které by měly být přijaty na příštím zasedání Rady dne 14. května.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Z této situace budou těžit všichni: místní soukromý sektor, jehož aktivita se zvýší, i evropské podniky, které si přejí rozšířit svou činnost do rozvojových zemí a zemí evropského sousedství.
This will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and for European companies who wish to do business in developing and neighbourhood countries.
Z této skupiny se však podařilo vystoupit Estonsku, které díky rozhodnému a účinnému úsilí estonské vlády a estonských občanů kritéria jasně dodržuje.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Z této skutečnosti nicméně vyplývá, že po pěti měsících bude zavedeno plné clo, čímž budou vyrovnány rušivé účinky dumpingu.
It nevertheless means that after five months a full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
Z této SMS zprávy nebylo jasné, že si zákazníci mohli zvolit eurosazbu dříve a přejít na ni do 30. srpna – tuto informaci bylo možné najít pouze na internetové stránce operátora.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Z této spolupráce bude třeba vyvodit poučení, již nyní však mohou získané zkušenosti posloužit jako základ pro budoucí spolupráci.
Lessons will have to be learned from this cooperation, but it can already serve as a basis for future collaboration.
Z této studie Eurobarometru vyplývá, že je třeba intenzivněji pracovat na zlepšování informovanosti a znalostí veřejnosti o antimikrobiálních látkách.
This Eurobarometer shows that more effort is needed to raise awareness and knowledge on antimicrobials among fellow citizens.
Z této teze mimo jiné vyplývá, že se Komise může ujmout iniciativy v legislativním procesu a Evropský parlament je oprávněn účastnit se přijímání dotčeného právního aktu.
Following that reasoning, the Commission may take the initiative in the legislative procedure and the European Parliament may take part in the adoption of the measure in question.
Z této transformace by měli mít prospěch všichni Evropané a žádný region by při odklonu od fosilních paliv neměl zůstat opomenut.
All Europeans should benefit from this transition, and no region should be left behind when moving away fossil fuels.
Z této výroční zprávy vyplývá, že dotčené země požadavky na uvolnění vízového režimu stále plní, v určitých oblastech však musí být v řadě zemí podniknuty kroky, v některých případech okamžitě, aby bylo zajištěno, že tomu tak bude i v budoucnosti.
This annual report shows that the visa liberalisation requirements for the concerned countries continue to be met but that action – in some cases immediate – is required for a number of countries in specific areas to ensure this continues to be the case.
Z této země jsou v současnosti zakázány vývozy prasat, vepřového masa a některých výrobků z vepřového masa do EU.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
Z této změny budou těžit malé a střední podniky, ať již operují na úrovni výroby nebo maloobchodu, jež by jinak mohly být vyloučeny z distribučního trhu.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Z této změny vyplývá i změna nařízení č. 754/2009, pokud jde o začlenění nebo vyloučení skupin plavidel v tomto plánu.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
Z této zprávy je zřejmé, jak se jim to podařilo – s pomocí ekonomických nástrojů učinily prevenci, opětovné využití a recyklaci odpadu zajímavějšími z ekonomického hlediska.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Z této zprávy vyplynulo, že celkový stav provedení směrnice je spíše neuspokojivý.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
Z této zprávy vyplývá, že i když členské státy EU pokročily při nápravě některých nerovnováh a konkurenceschopnost se v několika ekonomikách zvýšila, vážné obavy z makroekonomických nerovnováh a jejich velkých sociálních důsledků nadále přetrvávají.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Z této zprávy vyplývá, že provedení směrnice přináší celkově spíše zklamání.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Z této zprávy vyplývá, že tempo investic se během posledních měsíců výrazně zrychlilo, a podle odhadů by jejich realizace měla v roce 2017 dosáhnout optimální rychlosti.
It shows a sharp acceleration in investments over the last months, with an implementation expected to reach cruising speed in 2017.
Z této zprávy vyplývá, že toto partnerství stimulovalo partnerské země v Africe k účinnějšímu řešení nelegální migrace a boji proti převaděčským sítím.
The report shows that the Partnership has stimulated partner countries in Africa to better tackle irregular migration and to fight smuggling networks.
Z této zprávy však jasně vyplývá, že některé členské státy dokáží udržet výši výdajů na vzdělávání lépe než jiné.“
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Z této zprávy však vyplývá, že podnikatelská sféra může pomoci, a já s potěšením konstatuji, že existují konkrétní příklady společností, které úspěšně podnikají, aniž by při tom ničily jedinou planetu, kterou máme.“
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Z této zásady nicméně existují výjimky.
However, there are exceptions to that principle.
Z této částky bude 5 miliard eur převedeno ze stávajících programů EU (2,2 mld. eur z programu Horizont 2020 a 2,8 mld. eur z Nástroje pro propojení Evropy) a 3 miliardy eur budou pocházet z rozpočtových rezerv EU.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Z této částky bude 80 miliard EUR tvořit splacený kapitál, který uhradí členské státy eurozóny a který bude splácen postupně od července 2013 v pěti stejných ročních splátkách.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Z této částky bude 11,305 miliardy eur k dispozici pouze na projekty v těch členských státech, které jsou způsobilé k čerpání z Fondu soudržnosti.
Of this amount, €11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Z této částky bude 11,305 miliardy eur k dispozici pouze pro projekty v těch členských státech, které jsou způsobilé k čerpání z Fondu soudržnosti.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Z této částky by 85 % mělo být hrazeno z Fondu soudržnosti a 15 % ze státního rozpočtu České republiky.
85% of this should be covered from the Cohesion Fund and 15% from the State budget of the Czech Republic.
Z této částky bylo 8,5 milionu EUR určeno na podporu nejchudších vrstev obyvatel prostřednictvím cílené sociální pomoci a podpory příjmů.
Out of this, about €8.5 million went to help the poorest layers of the population, through targeted social assistance and income support.
Z této částky EU vyrovná vývoz v hodnotě 2,8 miliardy eur okamžitě.
Of this amount, the EU will rebalance on €2.8 billion worth of exports immediately.
Z této částky je 23 miliard EUR vyhrazeno na železnice, 6 miliard na čistou městskou dopravu, 4,8 miliard na obnovitelné energie a 4,2 miliardy na energetickou účinnost.
This includes €23 billion for railways, €6 billion for clean urban transport, €4.8 billion for renewable energies and €4.2 billion for energy efficiency.
Z této částky je 11,3 miliardy eur vyhrazeno na projekty v členských státech, které mohou čerpat prostředky z Fondu soudržnosti.
Of this amount, €11.3 billion is reserved for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Z této částky je 11,305 miliardy eur vyhrazeno pro projekty v členských státech, které mohou čerpat prostředky z Fondu soudržnosti.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Z této částky se bude spolufinancovat několik programů, z nichž většina se zaměří na země a regiony mimo Unii, včetně Číny, Blízkého východu, Severní Ameriky, jihovýchodní Asie a Japonska.
This amount will co-finance several programmes, most of which will target third countries and regions, including China, Middle East, North America, South-East Asia and Japan.
Z této žaloby v žádném případě nevyplývá, že německá letiště nepřijala přiměřená bezpečnostní opatření.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Z týchž důvodů je tedy třeba shromáždit příslušné informace, aby mohly být skutečně dosažené účinky srovnány s účinky očekávanými.
For the same reasons, relevant information must be collected so that the effects actually achieved can be assessed in comparison to those which had been expected.
Z týchž důvodů orgány Společenství neměly ani povinnost vyslechnout dotčené osoby před zápisem jejich jména nebo názvu na seznam.
Nor, for the same reasons, were the Community authorities required to hear the persons concerned before their names were included in the list.
Z těch, kdo vyjádřili jiný názor než „nevím“, bylo pouze 55 % velmi spokojeno nebo spokojeno, což představuje daleko nižší podíl než u témat jako čistota, kapacita, pohodlí a přesnost.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Z těch, kteří stále nebyli spokojeni, se asi polovina (přibližně 20 milionů občanů) obrátila s žádostí o pomoc na nezávislý subjekt 1 .
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help 1 .
Z těch, kteří zůstali ve své zemi, práci našlo pouhých 33 %.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Z těch nejdůležitějších lze jmenovat tyto: Komise musí do konce května předložit konečné návrhy v rámci politických směrů, s nimiž počítá pracovní program Komise, do začátku května 2018 musí navrhnout a vyjednat příští víceletý finanční rámec, musí dořešit brexit (na což má už jen jeden rok) a musí se vyrovnat s každodenními problémy, zejména s mnohostranným mezinárodním řádem založeným na pravidlech.
To name only the most important of these challenges, the Commission has to make its final proposals under the Political Guidelines by end of May as foreseen by the Commission Work Programme, must propose by early May 2018 the next Multiannual Financial Framework and negotiate it, must deal with Brexit (with only one year remaining) and with daily challenges, notably the multilateral rules-based international order.
Z těch plyne, že v délce řízení o trestných činech souvisejících s praním peněz existují velké rozdíly: řízení trvá od necelého půl roku až po téměř tři roky.
It shows a large variation in case length – from less than half a year to almost three years- for proceedings dealing with anti-money laundering offenses.
Z těch pozitivních lze vedle demokratické transformace v Tunisku a Egyptě, k nimž došlo letos na jaře, uvést ústavní reformu v Maroku, obnovené úsilí o politické reformy v Jordánsku a zrušení výjimečného stavu a plánované ústavní reformy v Alžírsku.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Z těchto diskusí nevzešla nutnost provést okamžité změny v černé listině.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Z těchto doporučení vychází reformovaná politika se svým vysoce strategickým přístupem.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Z těchto dvou důvodů Komise navrhuje zdvojnásobit kapacitu stávajícího – a nedávno zřízeného – programu na podporu strukturálních reforem (PPSR) tak, aby do roku 2020 dosáhla výše 300 milionů EUR.
For these two reasons, the Commission proposes to double the capacity of the existing – and recently set-up – Structural Reform Support Programme (SRSP), to reach €300 million by 2020.
Z těchto důvodu je bezodkladně nutné stanovit nové cíle pro biologickou rozmanitost na období po roce 2010.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Z těchto důvodu se Evropská komise, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a město Štrasburk rozhodly uspořádat ve dnech 16. a 17. ledna 2014 velkou evropskou interaktivní akci na téma sociálního podnikání a sociální ekonomiky.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Z těchto důvodu spočívají opatření, která Komise navrhuje, ve třech hlavních zásadách: podporu musíme zaměřit na snížení nadměrné kapacity, na snížení palivové závislosti a na ta tržní opatření, která mohou pomoci rybářům zvýšit cenu ryb z prvního prodeje.
That is why the action the Commission is proposing rests on three main principles: that we must focus aid on reducing overcapacity, on reducing fuel dependency, and on market measures which can help fishermen raise the first-sale value of their fish.
Z těchto důvodu zasílá Komise Lucembursku a Slovensku výzvu.
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Luxembourg and Slovakia.
Z těchto důvodů a s ohledem na odlišné podmínky, výchozí body a možnosti v jednotlivých členských státech potvrzuje tyto cíle:
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets:
Z těchto důvodů a v souladu se závěry Rady z prosince roku 2006 se Rada dohodla na tomto:
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Z těchto důvodů bude Komise toto téma sledovat velmi pozorně a uvidíte, že část našeho stanoviska bude věnována této otázce.
For all these reasons the Commission will be following this issue very closely and you will find a respective part of our Opinion devoted to this question.
Z těchto důvodů by situace trvalého narušení diplomatických vztahů mezi dvěma členskými státy spadala pod unijní právo.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Z těchto důvodů dokument vymezuje některé oblasti, v nichž by mohla být zlepšena směrnice 92/85/EHS o těhotných zaměstnankyních, zejména pokud jde o délku dovolené, výši příspěvku a ochranu žen, které se po mateřské dovolené vracejí do zaměstnání.
For these reasons, the document identifies certain areas where the Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) could be improved, namely on the duration of leave, the level of payment and the protection of women returning from maternity leave to work.
Z těchto důvodů generální advokát navrhuje Soudnímu dvoru, aby rozhodl, že předmětné maďarské předpisy nejsou slučitelné se zásadou svobody usazování.
For these reasons, the Advocate General suggests that the Court rule that the Hungarian rules in question are not compatible with the principle of freedom of establishment.
Z těchto důvodů je rok 2014 klíčovým pro Evropu a budoucnost Evropské unie.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Z těchto důvodů je třeba provádět preventivní strategie a programy boje se zdravotními problémy zaměstnanců.
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Z těchto důvodů mohou členské státy považovat stíhání podvodů proti rozpočtu Unie za náročné na čas i lidské zdroje.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Z těchto důvodů musíme v duchu vzájemné důvěry dbát na to, aby oba naznačené typy rozhodování zůstávaly co nejtěsněji propojeny.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Z těchto důvodů musíme v duchu vzájemné důvěry dbát na to, aby oba typy rozhodování zůstávaly co nejtěsněji propojeny.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Z těchto důvodů navrhuji, abychom se během večeře zaměřili na následující základní prvky prorůstové strategie, které přesvědčivým způsobem rovněž popsala Komise ve svém sdělení z 9. května:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
Z těchto důvodů se domníváme, že celkově by přistoupení Islandu mělo na Evropskou unii omezený dopad.
On these grounds, we consider that Iceland's accession would have a limited overall impact on EU policies.
Z těchto důvodů se stal jasnou volbou pro funkci generálního tajemníka vedoucí kabinetu předsedy, jelikož je obeznámen se všemi příslušnými dokumenty a může se ihned pustit do práce.
For these reasons, the Head of Cabinet of the President was an obvious choice for the President as Secretary-General since he is familiar with all relevant files and can immediately resume the work.
Z těchto důvodů se v Digitální agendě pro Evropu počítá s přezkumem směrnice o elektronických podpisech ( 1999/93/ES ) a s přípravou iniciativy týkající se vzájemného uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC ) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Z těchto důvodů Soud žalobu na neplatnost aktu, kterým OLAF předal informace německým a belgickým soudním orgánům, odmítá jako nepřípustnou.
On those grounds, the Court dismisses as inadmissible the action for annulment of the act by which OLAF forwarded information to the German and Belgian judicial authorities.
Z těchto důvodů Soud žalobu na náhradu škody zamítá.
For those reasons, the Court dismisses the action for damages.
Z těchto důvodů Soudní dvůr dospěl k závěru, že není namístě omezit časové účinky rozsudku z dnešního dne.
On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
Z těchto důvodů Soudní dvůr odsuzuje Lucembursko za nesplnění povinností, které pro něj vyplývají z práva Společenství.
On those grounds the Court declares that Luxembourg has failed to fulfil its Community obligations.
Z těchto důvodů Tribunál žalobu zamítl .
On those grounds, the General Court dismisses the action.
Z těchto důvodů vydává Účetní dvůr výrok, že platby, na nichž se zakládá účetní závěrka za rok 2012, jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami .
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error .
Z těchto důvodů zaslala Komise německým úřadům odůvodněné stanovisko.
For these reasons, the Commission sent a reasoned opinion to the German authorities.
Z těchto finančních prostředků by mohla být podporována některá konkrétní odvětví, jako je mořská či sladkovodní akvakultura.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Z těchto inovativních projektů je patrná přidaná hodnota evropské spolupráce.
These innovative projects show the added value of European cooperation.
Z těchto konzultací vyplynuly povzbudivé závěry.
The outcome of the consultations so far is encouraging.
Z těchto kritérií bude Komise při svém celkovém hodnocení vycházet.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Z těchto 2 miliard eur by mohla být do roku 2020 poskytnuta pomoc dalšímu přibližně 1 milionu mladých lidí v členských státech, které postihuje nezaměstnanost mladých lidí nejvíce.
These €2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Z těchto myšlenek může čerpat Evropská komise při přípravách sdělení o SZP po roce 2013.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Z těchto 80 návrhů budou 3 staženy, nebude-li dosaženo dohody do 6 měsíců.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Z těchto 80 návrhů bylo 73 uvedeno ke stažení, 3 by byly staženy, pokud by do šesti měsíců nebylo možné dosáhnout dohody, 3 by byly změněny a 1 by byl posouzen.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Z těchto návrhů je zřejmé, že cíle dohodnuté v loňském roce jsou technicky a ekonomicky proveditelné a představují jedinečnou podnikatelskou příležitost pro tisíce evropských společností.
The proposals demonstrate that the targets agreed last year are technologically and economically possible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Z těchto návrhů vybrala Komise 89 projektů, z nichž budou všechny používat průkopnické technologie k řešení environmentálních problémů.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Z těchto odpovědí otázky vyplývá, jakým způsobem toho Komise hodlá dosáhnout.
This Q&A answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Z těchto prostředků se hradí akce v oblasti zásobování potravinami, zdravotní péče, výživy, zajišťování přístřeší a pitné vody, propagace hygieny, podpory živobytí, ochrany a koordinace pomoci.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Z těchto prostředků se často financují projekty zaměřené na sociálně vyloučené skupiny v širším smyslu, ne vždy se musí nutně jednat o romská společenství.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
Z těchto pěti zemí je největším světovým producentem cínu Čína (37% podíl na světové produkci), která je zároveň největším světovým dovozcem cínových rud.
Of these five, China is the world’s leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Z těchto příkladů vyplývá, že Účetní dvůr nacházel chyby v platbách souvisejících s množstvím rozdílných výdajových programů a režimů.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Z těchto příležitostí by mělo těžit více mladých lidí ze všech vrstev společnosti.
More young people, from all layers of society, should profit from these opportunities.