natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení rovněž jako dodatečné bezpečnostní opatření zavádí zásadu „jedna osoba-jeden cestovní pas“ s cílem zajistit větší ochranu dětí v souladu s doporučením Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Nařízení rovněž prodlužuje platná antidumpingová opatření vztahující se na dovoz CFL-i z Pákistánu, Filipín a Vietnamu s cílem zabránit obcházení těchto opatření dovozem zboží přes tyto země.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Nařízení rovněž provádí dohodu mezi Společenstvím a Islandem o kvótách na huňáčka severního pro plavidla Islandu, které mají být loveny z kvóty Společenství přidělené v rámci Dohody mezi Společenstvím a vládou Dánska a místní vládou Grónska do 30. dubna 2008, a dále o kvótách na okouníka pro plavidla Společenství lovící okouníka ve výlučné ekonomické zóně Islandu, které mají být loveny od července do prosince.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Nařízení rovněž přispěje ke zjednodušení platebních procesů.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Nařízení rovněž reaguje na změny v potřebách uživatelů, například u údajů o olivových hájích, a aktualizuje lhůty pro předávání údajů.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Nařízení rovněž rozšiřuje oblast působnosti pozastavovacích opatření tím, že doplňuje určité druhy LCD obrazovek a černobílých či jiných monochromních monitorů.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Nařízení rovněž stanoví a mezi dotčené členské státy rozděluje počet plavidel oprávněných lovit v Atlantiku tuňáka obecného, který nedosahuje minimální velikosti, jakož i jeho celkový přípustný odlov.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Nařízení rovněž stanoví bezplatnou právní pomoc ve všech řízeních ve věci vyživovací povinnosti rodiče vůči dítěti mladšímu 21 let.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
Nařízení rovněž stanoví povinnost instalovat v nových motorových vozidlech systémy asistence při brždění.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Nařízení rovněž stanoví požadavky na školení a osvědčování osob, které zajišťují servis zařízení, dále požadavky na označování zařízení s fluorovanými plyny, podávání zpráv o produkci, dovozu a vývozu fluorovaných plynů a také některé zákazy v několika konkrétních oblastech.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Nařízení rovněž stanoví pravidla týkající se školení a certifikace pracovníků provádějících servis, označování fluorovaných plynů a podávání zpráv o těchto plynech.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
Nařízení rovněž stanoví pravidla upravující spolupráci mezi ústředními orgány pro poskytování podpory s ohledem na žaloby o výživné.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Nařízení rovněž stanoví pravomoci a úkoly, které mohou vykonávat příslušníci pohraniční stráže členských států, kteří se účastní společných operací a pilotních projektů.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Nařízení rovněž stanoví režim tří zeměpisných oblastí pro vzájemné uznávání přípravků na ochranu rostlin, který zvýší dostupnost přípravků na ochranu rostlin v celé EU a sníží pracovní zátěž pro členské státy.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Nařízení rovněž stanoví, že doba platnosti dlouhodobých víz nesmí být delší než jeden rok.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Nařízení rovněž stanoví, že členské státy musí určit kontaktní místa, která budou uživatelům platformy poskytovat podporu.
The Regulation also provides that Member States designate contact points that assist the users of the platform.
Nařízení rovněž umožňuje veřejným orgánům hradit provozní náklady malých letišť s ročním objemem přepravy do 200 000 cestujících ročně.
The Regulation also allows public authorities to cover operating costs of small airports handling up to 200 000 passengers per year.
Nařízení rovněž umožňuje výrobcům automobilů, aby po prodejcích požadovali splnění stanovených standardů kvality, a spotřebitelům tak zajistili kvalitní prodejní systém.
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
Nařízení rovněž určovalo, že určitá opatření nebudou zveřejňována, ale pouze zpřístupňována příslušným orgánům.
The regulation also provided that some measures would not be published but only made available to the competent authorities.
Nařízení rovněž vnitrostátním orgánům pomůže zlepšit kontroly výrobků vstupujících na trh EU.
The Regulation will also help national authorities to improve checks on products entering the EU market.
Nařízení rovněž vyžaduje, aby letecké společnosti zřídily systém, který vypracuje do dvou hodin po oznámení nehody seznam všech osob nacházejících se na palubě letadla.
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Nařízení rovněž zakazuje používat fluorované plyny v některých nových zařízeních, například v chladničkách pro domácnosti, pokud jsou k dispozici funkční alternativní řešení šetrnější ke klimatu.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Nařízení rovněž zavádí nový přístup – odrážející přístup dodržovaný v oblasti bezpečnosti potravin – zvyšující odpovědnost hospodářských subjektů ohledně dobrých životních podmínek zvířat.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Nařízení rovněž zavádí nový přístup – odrážející přístup dodržovaný v oblasti bezpečnosti potravin – zvyšující odpovědnost hospodářských subjektů ohledně řádného zacházení se zvířaty.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Nařízení rozděluje povinnosti, které ponesou dotčení veřejní a soukromí provozovatelé v zájmu stanovení harmonizovaných a standardizovaných pravidel pro získávání, sdílení a šíření informací.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Nařízení rozvíjí a doplňují reformy balíčku šesti právních aktů týkající se Paktu o stabilitě a růstu, evropského rámce fiskálního dohledu a evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Nařízení rozšiřuje a aktualizuje seznam podniků, právnických osob, subjektů a orgánů, na které se vztahuje zákaz cestování nebo investic.
The regulation extends and updates the list of enterprises, legal persons, entities or bodies subject to a travel or investment ban.
Nařízení schvaluje podporu ve prospěch malých a středních podniků, podporu na výzkum, inovace, regionální rozvoj, vzdělávání, zaměstnanost a podporu v podobě rizikového kapitálu.
The Regulation authorises aid in favour of SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Nařízení se bude vztahovat na všechny odlétající lety, aby tak byli chráněni lidé v celé Evropské unii,“ zdůraznil Jacques Barrot, místopředseda Evropské komise příslušný pro oblast dopravy.
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Nařízení se dále mění proto, aby se zohlednila skutečnost, že Srbsko a Černá hora jsou června roku 2006 dva nezávislé státy.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Nařízení se mezi členskými státy EU použije od 18. června 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Nařízení se mění, aby bylo jasně stanoveno právní postavení společného podniku SESAR a aby bylo uvedeno v soulad s postavením jiných společných podniků nedávno vytvořených v rámci společných technologických podnětů, jako je Clean Sky nebo Artemis.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Nařízení se mění proto, aby bylo možné úzce sledovat vývoj dluhů a postavit ho na stejnou úroveň s vývojem schodku, pokud jde o rozhodnutí týkající se postupu při nadměrném schodku.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Nařízení se mění s cílem zohlednit změny provedené v příloze 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (Chicagská úmluva) od jejího přijetí.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Nařízení se nyní vztahuje také na předměty obsahující chemické látky proti škůdcům.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Nařízení se použije, když má dlužník provozovnu nebo věřitele v jiném členském státě, než je jeho vlastní stát.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Nařízení se použije na všechny lety evropských společností, včetně letů charterových, které odlétají z evropského letiště nebo na ně přilétají, i na všechny lety, které odlétají z Evropské unie.
The Regulation applies to all flights, including charters, operated by European airlines from or to a European airport and to any flight departing from the European Union.
4 Nařízení se použije ode dne 1. března 2005, s výjimkou článků 67 až 70, které však nemají vliv na spor v původním řízení.
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
Nařízení se použije ode dne 1. ledna 2007.
The regulation applies from 1 January 2007.
Nařízení se použije ode dne 1. ledna 2008, přičemž v závislosti na příslušném odvětví jsou stanovena různá data během roku 2008.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Nařízení se použije ode dne vstupu Athénské úmluvy v platnost pro Společenství.
The regulation will apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community.
Nařízení se použije ode dne 1. července 2007.
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Nařízení se použije pro enzymy, které jsou do potravin přidávány z důvodu technologické funkce při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Nařízení se použije se zpětnou účinností ode dne 21. prosince 2006.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Nařízení se použije zpětně od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nařízení se pozměňuje v návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z prosince roku 2005 o udělení statusu kandidátské země Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Nařízení se s několika výjimkami použije ode dne 1. srpna 2008.
It will apply as from 1 August 2008, with exceptions.
Nařízení se týká přístupu na trhy mezinárodní silniční přepravy zboží, povolání provozovatele silniční dopravy a přístupu na mezinárodní trh služeb autokarové a autobusové dopravy.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Nařízení se uplatňuje také na úřední kontroly pravidel v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, např. v oblasti přepravy, porážky a zemědělství, a umožňuje přijetí právních předpisů Komise k úpravě požadavků na úřední kontroly, aby splňovaly konkrétní potřeby dobrých životních podmínek zvířat, jako je zavádění ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat.
The Regulation also applies to official controls on animal welfare rules, e.g. on transport, slaughter and farming, and allows the adoption of Commission legislation to adjust official control requirements to meet the specific needs of animal welfare such as the introduction of animal welfare indicators.
Nařízení se v zájmu podniků, orgánů veřejné správy a občanů zabývá překážkami, jež brání volnému pohybu údajů po EU:
The Regulation will address obstacles preventing the free movement of data within the EU for companies, public administrations and citizens:
Nařízení se vztahuje na veřejné listiny v těchto oblastech:
The Regulation covers public documents in the following areas:
nařízení se významně nepřekrývá s jinými právními předpisy EU,
There are no major overlaps with other EU legislation.
Nařízení se zabývá potřebou přepravovat v rámci příprav na přechod na euro eurohotovost ze stávajících členských států eurozóny, neboť eurobankovky se většinou přepravují ze stávajících zásob a euromince se často razí v zahraničí.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Nařízení se zabývá pouze platností veřejných listin, takže členské státy budou i nadále uplatňovat své vnitrostátní předpisy, pokud jde o uznávání obsahu a účinky veřejných listin vydaných v jiné zemi Unie.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Nařízení se zaměřuje na ty služby poskytující on-line obsah, u nichž je uplatňování autorského práva nejdůležitější.
The Regulation targets those online content services where the application of copyright rules is most relevant.
Nařízení se začne uplatňovat od 1. září 2013 a k některým ustanovením se bude pojit přechodné období (viz tisková zpráva 9757/12 ).
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12 )
Nařízení sestává ze dvou oddílů pro řízení rybolovu v Baltském moři v roce 2012 prostřednictvím rybolovných práv: jeden oddíl stanoví TAC a kvóty a druhý omezuje intenzitu rybolovu tím, že ukládá omezení činnosti (počet dnů na moři).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Nařízení si klade za cíl zejména posílit mechanismy dozoru nad trhem a zajistit, že produkty, které jsou v EU v oběhu, splňují vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
Nařízení Společenství nevyhlášené v Úředním věstníku Evropské unie není závazné v rozsahu, ve kterém má ukládat povinnosti jednotlivcům.
A Community regulation not published in the Official Journal of the European Union has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals
Nařízení Společenství o přístupu veřejnosti k dokumentům[1] stanoví, že všichni občané Unie a všechny fyzické a právnické osoby, které mají bydliště nebo sídlo v členském státě, mají právo na přístup k dokumentům orgánů.
Under the Community regulation on public access to documents[1], any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
Nařízení Společenství o soudní příslušnosti 2 vylučuje rozhodčí řízení z rozsahu své působnosti.
The Community regulation on jurisdiction 2 excludes arbitration from its scope of application.
Nařízení Společenství týkající se příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských 1 obsahuje mimo jiné úpravu několika základů soudní příslušnosti ve věcech rušení manželských svazků.
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
Nařízení Společenství[1] upravuje situaci ve věci sociálního zabezpečení pracovníků a jejich rodinných příslušníků pohybujících se v rámci Společenství.
A Community regulation[1] governs the social security position of workers and members of their families moving within the Community.
Nařízení Společenství č. 1408/71 stanoví pravidla pro koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení s cílem zaručovat osobám, které se pohybují v rámci Společenství, zachování nabytých práv a výhod.
Community Regulation No 1408/71 lays down rules for coordination in the area of social security in order to ensure that persons who move within the Community retain their acquired rights and advantages.
Nařízení stanovuje postupy a podmínky provádění občanské iniciativy.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Nařízení stanovuje pro rok 2009 úrovně TAC (celkových přípustných odlovů) a kvót pro některé populace ryb v Baltském moři, intenzitu rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři, jakož i některá omezení rybolovu pro platýse bradavičnatého ( Platichthys flesus) a pakambalu velkou ( Psetta maxima).
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder ( Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
nařízení stanovující urychlené zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem.
a Regulation providing for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
Nařízení stanoví množstevní limity na rok 2008 do podpisu a vstupu v platnost nové dohody o obchodu s výrobky z oceli.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
Nařízení stanoví postup, který musí vnitrostátní orgány dodržet, když chtějí uplatnit vnitrostátní technické pravidlo (tj. v případě, kdy se neuplatní vzájemné uznávání).
The Regulation lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not being applied).
Nařízení stanoví postup pro identifikaci látek vzbuzujících velmi velké obavy a pro sestavení seznamu pro případné zahrnutí do seznamu povolených látek.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
Nařízení stanoví postupný přechod pro jeho vstup v platnost, a to 8 let pro autobusovou dopravu a 10 let pro železniční dopravu.
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
Nařízení stanoví požadavky, jež musí všechny členské státy dodržovat, aby se zabránilo možným narušením dodávek v EU a reagovalo na ně v případě, že k nim dojde.
The Regulation lays down requirements to be respected by all Member States in order to prevent potential supply disruptions in the EU and respond to them if they take place.
Nařízení stanoví požadavky na energetickou účinnost pro všechny výrobky prodávané v Evropě s cílem snížit v EU do roku 2020 spotřebu elektrické energie v pohotovostním režimu téměř o 75 %.
The regulation lays down energy efficiency requirements for all products sold in Europe, thus cutting the EU's standby electricity consumption by almost 75% by 2020.
Nařízení stanoví pravidla pro poplatky, jež mohou mobilní operátoři požadovat za poskytování roamingových služeb u hovorů zahájených a ukončených v rámci Společenství.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Nařízení stanoví pravidla pro vytváření a změnu koridorů pro nákladní dopravu, jejich organizaci, správu a realizaci a dále pro investiční plánování a řízení kapacit a provozu.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Nařízení stanoví pravidla týkající se soudní příslušnosti.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Nařízení stanoví pro plavidla z Bulharska a Rumunska rybolovné kvóty ve výši 100 t pro pakambalu velkou a 15 000 t pro šprot obecný.
The Regulation provides for a fishing quota of 100 t for turbot and 15 000 t for sprat for vessels from Bulgaria and Romania.