natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobankovky a euromince byly ve dvanácti z uvedených zemí zavedeny 1. ledna 2002, ve Slovinsku 1. ledna 2007 a na Kypru a Maltě 1. ledna 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Eurobankovky a euromince byly zavedeny:
Euro banknotes and coins were introduced:
Eurobankovky a euromince byly zavedeny ve dvanácti z těchto zemí 1. ledna 2002, ve Slovinsku 1. ledna 2007, na Kypru a Maltě 1. ledna 2008 a na Slovensku 1. ledna 2009.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Eurobankovky a euromince byly zavedeny ve 12 z těchto zemí dne 1. ledna 2002, ve Slovinsku dne 1. ledna 2007 a na Kypru a Maltě dne 1. ledna 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those counties on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Eurobankovky a euromince se od svého vstupu do oběhu v roce 2002 staly viditelným symbolem evropské integrace.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Eurobarometer telecoms household survey (Průzkum Eurobarometr týkající se telekomunikací v domácnostech)
Eurobarometer telecoms household survey
Eurobarometr „Budoucnost Evropy“
"Future of Europe" Eurobarometer
Eurobarometr: devět z deseti Evropanů neochvějně podporuje rozvojovou pomoc
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
Eurobarometr: Diskriminace v EU v roce 2015
Eurobarometer: Discrimination in the EU in 2015
Eurobarometr dále přinesl tato hlavní zjištění:
Other main findings of the Eurobarometer include:
Eurobarometr: Evropané nejsou dobře informováni o úbytku biologické rozmanitosti.
Eurobarometer: Europeans not well informed about biodiversity loss.
Eurobarometr: 80 % Evropanů si myslí, že by EU měla členským státům více pomáhat s řešením problematiky nelegální migrace.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
Eurobarometr jako vždy ukázal podobnosti a odlišnosti mezi hlavními obavami, které mají obyvatelé v jednotlivých členských státech EU (nezaměstnanost, inflace a hospodářská situace).
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Eurobarometr je průzkum veřejného mínění, který Evropská komise pořádá dvakrát do roka.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Eurobarometr k aktivnímu stárnutí
Eurobarometer on active ageing
Eurobarometr: Malé a střední podniky a oběhové hospodářství
Eurobarometer: SMEs and the circular economy
Eurobarometr na jaro 2011 byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 6.–26. května 2011.
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Eurobarometr „Nehlášená práce v EU “
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Eurobarometr o biologické rozmanitosti
Eurobarometer on biodiversity
Eurobarometr o Evropském prostoru vzdělávání
Eurobarometer on the European Education Area
Eurobarometr o Schengenu
Eurobarometer on Schengen
Eurobarometr o volebních právech občanů EU:
Eurobarometer on EU citizens’ electoral rights:
Eurobarometr – občanství EU:
Eurobarometer – EU Citizenship:
Eurobarometr odhalil, že ve všech 27 členských státech EU je velká většina mladých lidí ve věku 15–24 let pro zákaz těchto látek.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometr odhaluje, že ve všech 27 členských státech EU je velká většina 15 až 24letých pro zákaz těchto látek.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometr – podzim 2013: důvěra v hospodářské oživení roste
Autumn 2013 Eurobarometer: Growing Belief in Economic Recovery
Eurobarometr: polovina občanů v Evropě vyjádřila svou spokojenost se železnicí, avšak pro zlepšení nabídky služeb je zapotřebí učinit ještě více
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Eurobarometr „Pracovní podmínky v EU“ a zprávy z jednotlivých zemí v národních jazycích
Eurobarometer "Working Conditions in the EU" and country fiches in national languages
Eurobarometr: průzkum odhalil značné rozdíly v postoji ke sportu a fyzické aktivitě
Eurobarometer: Survey reveals large disparities in attitudes to sport and physical exercise
Eurobarometr přinesl zejména následující zjištění:
The Eurobarometer figures highlight the following issues:
Eurobarometr: 68 % respondentů se domnívá, že legální přistěhovalci by měli mít stejná práva jako vlastní občané daného státu.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
Eurobarometr: 53 % respondentů se domnívá, že přistěhovalectví obohacuje EU ekonomicky i kulturně.
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
Eurobarometr: 80 % respondentů se domnívá, že členské státy EU by měly poskytovat ochranu a azyl osobám, které to potřebují.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
Eurobarometr – rovnost žen a mužů v EU
Eurobarometer – Gender Equality in the EU
Eurobarometr také ukazuje, že jeden ze tří mladých mužů (32 %) připouští, že konzumoval konopí alespoň jednou v životě, zatímco u žen se jedná pouze o jednu z pěti (20 %).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
Eurobarometr týkající se demokracie a voleb
Eurobarometer on democracy and elections
Eurobarometr týkající se tabáku je k dispozici na adrese:
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Eurobarometr týkající se žen v rozvojových zemích:
Eurobarometer on Women in Developing Countries
Eurobarometr 342 viz:
See the Eurobarometer 342
Eurobarometr: Využívání sdílených platforem
Eurobarometer: The use of collaborative platforms
Eurobarometr z jara 2013: větší dávka optimismu
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Eurobarometr z roku 2011 s názvem „Postoj mládeže k drogám“
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
Eurobarometr z roku 2015 ukazuje, že se opatření zaměřená na podporu rozmanitosti na pracovišti těší všeobecné podpoře.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Eurobarometr z roku 2016 zaměřený na pluralitu médií a demokracii
2016 Eurobarometer Survey on Media Pluralism and Democracy
Eurobarometr zkoumá obzvláště podrobně otázku zdraví žen.
The EB examines the issue of women's health in particular detail.
Eurobarometr, zpráva a informativní přehledy jednotlivých zemí
Eurobarometer, Report and Country Factsheets
Eurobarometr (úplná zpráva)
Eurobarometer (full report)
„Eurocaprail“ na železniční ose Brusel — Lucemburk — Štrasburk
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
EuroCatering Language Training (Belgie, francouzsky a nizozemsky hovořící komunity): Cílem tohoto projektu zaměřeného na účastníky odborné přípravy, studenty a pracovníky v hotelnictví a restauračních službách je zdokonalení jejich jazykových dovedností v sedmi evropských jazycích (angličtině, francouzštině, španělštině, nizozemštině, norštině, slovinštině a galicijštině).
EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities) : A imed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
Eurocontrol a ostatní členové
Eurocontrol and other members
Eurocontrol, agentura zaměřená na řízení letového provozu, zavedla systém varování, který umožňuje neprodleně odhalit letové plány zaregistrované pro zakázané společnosti.
Eurocontrol, the air traffic control agency, has established a warning system that allows the immediate detection of flight plans registered for companies subject to a ban.
Eurocontrol bude prostřednictvím této dohody potvrzena jako technická a operativní složka EU při rozvoji a provádění jejího programu jednotného evropského nebe, přičemž dohled nad tímto programem připadne EU.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Eurocontrol je civilně-vojenská mezivládní organizace, která má 39 smluvních stran z celé Evropy, včetně všech členských států EU s výjimkou Estonska.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
EUROCONTROL „Zpráva o ověřování výkonnosti 2010“ Výboru pro ověřování výkonnosti http://www.eurocontrol.int/prc a zpráva EUROCONTROL CODA 2010
EUROCONTROL ‘Performance Review Report 2010’ by the Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc and EUROCONTROL CODA Report 2010 available at
EURODAC byl prvním nástrojem přijatým pro oblast azylu ( nařízení (ES) č. 2725/2000 ).
EURODAC was the first instrument adopted in the field of asylum ( Regulation 2725/2000/EC ).
EURODAC je biometrická databáze, jejímž cílem je usnadnit uplatňování dublinského nařízení, které určuje, který členský stát je odpovědný za posouzení žádosti o azyl předložené v Evropské unii a v přidružených státech (v Norsku, na Islandu, ve Švýcarsku a v Lichtenštejnsku).
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the Dublin Regulation, which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Eurodac, zřízený v roce 2003, je databáze EU s otisky prstů žadatelů o azyl, která poskytuje důkazy v podobě otisků prstů, a napomáhá tak uplatňovat dublinské nařízení, na jehož základě se určuje členský stát příslušný k posuzování žádosti o azyl podané v EU.
The Eurodac database, which was established in 2003, is an EU asylum fingerprint database which provides fingerprint evidence to assist in the application of the Dublin Regulation, which determines the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Eurodiskuse, europovědomí, euroaktivity, Centrum pro sociální a hospodářský rozvoj (Polsko)
Euro-discussions, Euro-awareness, Euro-activity, Centre for social and economic development (PL)
Eurodluhopisy
Eurobonds
Eurodoc International (Francie)
Eurodoc International (France)
Eurofisc by měl za úkol: v první řadě vytvořit mnohostranný mechanismus rychlého varování v oblasti boje proti podvodům souvisejícím s DPH a koordinovat výměny informací a činnosti zúčastněných členských států v návaznosti na využívání těchto varování.
Eurofisc's tasks would be initially to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud, and to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received.
Eurofisc by představoval decentralizovanou síť pro výměnu informací mezi členskými státy o podvodech v oblasti DPH, jež by při naplňování každého ze svých úkolů fungovala koordinovaným způsobem;
Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information on VAT fraud between the Member States, with each of its tasks being coordinated;
Eurofood, společnost podle irského práva se sídlem v Dublinu, je 100% dceřinou společností italské společnosti Parmalat SpA.
Eurofood, an Irish company with its registered office in Dublin, is a wholly-owned subsidiary of the Italian company Parmalat Spa.
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey (Třetí evropský průzkum společností)
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey
Eurojust – dohoda o spolupráci s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
Eurojust – Cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Eurojust – dohoda o spolupráci se Švýcarskem
Eurojust - Cooperation Agreement with Switzerland
Eurojust může prostřednictvím své administrativy Úřadu evropského veřejného žalobce poskytnout správní podporu.
Eurojust may provide support and resources of its administration to the European Public Prosecutor's Office.
Eurojust poskytne tomuto úřadu podpůrné administrativní služby jako zaměstnance, finanční služby a informační technologie.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust - spolupráce s úřadem OLAF
Eurojust - Cooperation with OLAF
Eurojust usnadňuje spolupráci a koordinaci vnitrostátních orgánů pověřených vyšetřováním a stíháním v přibližně 1 500 přeshraničních případech ročně.
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Eurojust – výroční zpráva společného kontrolního orgánu
Eurojust – Joint Supervisory Body annual report
Eurojust však není oprávněn vést trestní vyšetřování ani stíhat případy podvodu.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Eurojust – zpráva o činnosti
Eurojust - Activity report
Eurokomisař odpovědný za bezpečnostní unii Julian King doplnil: „
Commissioner for the Security Union Sir Julian King said: "
Eurokomisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan doplnil: „
Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "
Eurokomisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla Pierre Moscovici dodal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Eurokomisař pro regionální politiku Johannes Hahn se sešel s více než 300 politiky a experty, aby společně diskutovali o možnostech a omezeních existujících a vznikajících makroregionálních strategií.
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn joined more than 300 politicians and experts to debate the potential and limitations of existing and emerging macro-regional strategies.
Eurokomisařka odpovědná za digitální ekonomiku a společnost Marija Gabrielová své kolegu doplnila: „
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel added: "
Eurokomisařka odpovědná za dopravu Violeta Bulcová k tomu uvedla: „
Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
Eurokomisařka odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Eurokomisařka pro obchod Cecilia Malmströmová dodala: „
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Eurokomisařka pro obchod Cecilia Malmströmová k tomu uvedla: „
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Euromed – Unie pro Středomoří
Euromed - Union for the Mediterranean
Euromince se od 1. ledna 2002, kdy byly uvedeny do oběhu, ve zvýšené míře „pohybují“ ve dvanáctičlenné eurozóně.
Euro coins have increasingly been 'travelling' throughout the 12-nation euro area since they were put into circulation on the 1st of January 2002.
Euronews byla mediálním partnerem OPEN DAYS Evropského týdne regionů a měst, který organizoval VR a Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku minulý měsíc.
Euronews was a media partner at last month's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, organised by the CoR and the Commission's Regional Policy Directorate-General.
Europa Cinemas (Francie)
Europa Cinemas (France)
Europa Distribution (Francie)
Europa Distribution (France)
Europa Nostra a Evropská komise se zavázaly k uvolnění plného potenciálu kulturního a přírodního dědictví Evropy.
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage.
Europa Nostra : fotografie videa
Europa Nostra : photos videos
Europa Nostra je celoevropská nevládní organizace, která působí jako hlas kulturního dědictví.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Europa Nostra odpovídá za sestavení odborných porot, slavnostní ceremoniál a další propagační činnost.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
Europa Nostra se zasazuje o ochranu evropského kulturního dědictví.
Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europe.
Europa Nostra zastupuje 400 nevládních a přidružených organizací a sdružuje 1 500 členů ve více než 50 zemích.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
Europalia, festival umění, který se bude konat od října 2007 do února 2008, zdůrazní společné kulturní aspekty, jakož i různorodost 27 zemí Unie.
Europalia, an art festival taking place from October 2007 to February 2008 and highlighting the common cultural aspects as well as the diversity of the 27 different countries of the Union.
Europass-dodatek k diplomu (EDS), který vydávají vysokoškolské instituce svým absolventům spolu s titulem nebo diplomem, aby byly jejich odborné kvalifikace srozumitelnější, a to především mimo zemi, kde byly získány,
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europass-dodatek k osvědčení (ECS), který vydávají instituce odborného vzdělávání a přípravy svým studentům spolu se standardním osvědčením a který obsahuje informace, jež zlepšují srozumitelnost osvědčení zejména pro zaměstnavatele nebo zahraniční instituce,
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Europass existuje ve 22 úředních jazycích EU a také v turečtině, chorvatštině, norštině a islandštině.
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass jasně prokázal svou přidanou hodnotu jako prostředek komunikace o dovednostech po celé EU, zároveň se však musí dále vyvíjet a reagovat na výzvy a příležitosti digitálního věku.
Europass has clearly demonstrated its added value as a vehicle to communicate skills across the EU, but it has to evolve in parallel to challenges and opportunities in the digital age.
Europass-jazykový pas (ELP), jímž jednotlivci podávají přehled o svých jazykových dovednostech,
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Europass je již více než deset let klíčovým nástrojem na podporu lepší komunikace a porozumění v oblasti dovedností a kvalifikací.
For over a decade, Europass has been a key tool to support better communication and understanding of skills and qualifications.
Europass je nyní v Evropě jedním z nejpoužívanějších a nejznámějších zdrojů informací o dovednostech.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass je soubor nástrojů a služeb, které podporují transparentnost dovedností a kvalifikací v celé Evropské unii.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass kromě toho významně přispěl k vnitrostátní mobilitě (40 % dotázaných uživatelů změnilo místo působení ve své v domovské zemi).
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Europass-Mobility a Europass:
Europass-Mobility and Europass:
Europass nabídne nástroje, jako je generátor životopisu pro dokumentování dovedností a kvalifikace, bezplatný nástroj pro sebehodnocení a informace týkající se dovedností a kvalifikací v celé Evropě.
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Europass se osvědčil u obchodních a personálních agentur.
Europass has proved popular with business and employment agencies.
Europass-životopis je praktický, oblíbený a efektivní.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Europass-životopis představuje první krok k vytvoření nového evropského pasu osobních dovedností, jehož prostřednictvím budou občané moci lépe prezentovat své dovednosti získané v rámci pracovních zkušeností, jako jsou stáže či dobrovolnické aktivity doma nebo v cizině.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Europass-životopis tento problém řeší .“
The Europass CV solves this problem. "
Europe a Zap.
Europe and Zap.
EUROPE DIRECT bylo založeno v roce 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Europe Direct (IP/03/986), která zodpoví jakékoli otázky týkající se EU, on-line nebo na bezplatném telefonním čísle (00 800 6789 10 11[1]) fungujícím po celé Evropě;
Europe Direct (IP/03/986) - which answers any questions about the EU, online or via a freephone number (00 800 6789 10 11[1]) useable all over Europe;
EUROPE DIRECT je zde pro občany.
EUROPE DIRECT is there for citizens.
Europeana a související činnosti představují jednu z infrastruktur digitální služby, které by měly být financovány v rámci nástroje pro propojení Evropy v období 2014–2020 (viz MEMO/11/709 ).
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709 ).
Europeana bude oficiálně spuštěna dnes po zasedání Rady ministrů pro kulturu v Bruselu.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Europeana byla spuštěna v listopadu 2008 jako modelový projekt evropské brány umožňující uživatelům internetu vyhledávání a přímý přístup k digitalizovaným knihám, mapám, malbám, novinám, fotografiím, fragmentům filmových děl a všem druhům audiovizuálních dokumentů ze sbírek evropských kulturních institucí.
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
Europeana byla zřízena Evropskou komisí v listopadu 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana: další kroky
Europeana: next steps
Europeana - evropská digitální knihovna http://www.europeana.eu/
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Europeana je skvělým příkladem toho, jak spolupráce na evropské úrovni může obohatit náš život.
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana, která v době svého vzniku v roce 2008 začínala se dvěma miliony položek, nyní obsahuje přes 19 milionů objektů přístupných prostřednictvím intuitivnějšího a interaktivnějšího rozhraní.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Europeanu hostí dánská národní knihovna Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek