natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní sdělení vychází z nedávného summitu EU o zaměstnanosti konaného dne 7. května (viz IP/09/718 a MEMO/09/223 ) a navazuje na něj.
Today's communication comes as a follow-up to the recent EU Employment Summit of May 7 (see IP/09/718 and MEMO/09/223 ).
Dnešní sdělení vychází z řady akcí a diskuse na internetové stránce věnované budoucnosti politiky v oblasti vnitřních věcí , kde mohly zainteresované strany a představitelé občanské společnosti sdílet své názory a myšlenky ohledně otázek souvisejících s touto problematikou.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies , where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Dnešní sdělení vytyčuje kroky nutné k tomu, aby se unie kapitálových trhů co nejdříve hmatatelně projevila v praxi.
Today's Communication sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Dnešní sdělení vyzdvihuje čtyři hlavní oblasti, kde je třeba urychlit do roku 2020 úsilí tak, abychom dosáhli cílů stanovených v oblasti energií z obnovitelných zdrojů a přitom postupovali hospodárně:
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
Dnešní sdělení vyzývá členské státy i soukromé subjekty k intenzivnějším přípravám na tuto situaci, a to v návaznosti na žádost Evropské rady (článek 50) z minulého měsíce, aby se zlepšila připravenost na všech úrovních a s ohledem na všechny možné scénáře.
Today's text calls on Member States and private parties to step up preparations and follows a request by the European Council (Article 50) last month to intensify preparedness at all levels and for all outcomes.
Dnešní sdělení zajišťuje, že společná zemědělská splní cíle, které se před námi nově objevují, např. podpora inteligentního a odolného zemědělského odvětví, péče o životní prostředí a boj proti změně klimatu a posílení sociálně ekonomických struktur venkovských oblastí.
Today's Communication ensures that the Common Agricultural Policy will deliver on new and emerging objectives such as fostering a smart and resilient agricultural sector, bolstering environmental care and climate action and strengthening the social-economic fabric of rural areas.
Dnešní sdělení zdůrazňuje nutnost urychlit zavádění záruk pro mladé lidi a Iniciativy na podporu a záruky rozšířit.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
Dnešní seminář je pro nás skvělou příležitostí k tomu, abychom pokračovali ve společné práci na zlepšování náboru pracovníků do veřejného sektoru na mezinárodní úrovni – a to je úkol, který je v zájmu nás všech.“
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Dnešní setkání a nedávné zřízení Evropské aliance pro umělou inteligenci k této široké debatě přispívají.“
Today's meeting and the recent set up of the European AI Alliance contribute to this broad debate."
Dnešní setkání do této strategie rovněž zapadá.
Today's meeting also fits in this strategy.
Dnešní setkání duchovních vůdců na vysoké úrovni je devátým v sérii setkání, které v roce 2005 zahájil předseda Barroso.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Dnešní setkání je důležitým příspěvkem k tomuto cíli a těší mě odhodlání, které všichni zúčastnění projevili.“
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Dnešní setkání je již 13. vrcholným setkáním, které Komise uspořádala.
Today's high-level meeting with religious leaders is the 13th annual high-level meeting organised by the Commission.
Dnešní setkání je 14. výročním zasedáním s náboženskými představiteli na vysoké úrovni, které Komise organizuje.
Today's meeting is the 14th annual high-level meeting with religious leaders organised by the Commission.
Dnešní setkání Komise s čelními představiteli podnikatelské sféry a sociálními partnery je prvním krokem k dosažení lépe vyváženého zastoupení žen a mužů v představenstvech a ve vedení největších evropských společností.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Dnešní setkání ministrů následuje po sedmém výročním evropském kulatém stolu o chudobě, který společně pořádala Evropská komise a francouzské předsednictví EU ve dnech 15. a 16. října 2008.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Dnešní setkání náboženských představitelů na vysoké úrovni bylo osmým v řadě, kterou zahájil předseda Komise Barroso v roce 2005.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Dnešní setkání ohledně regionální spolupráce se zaměřuje přesně na ty ideály a hodnoty, jež tvoří evropskou integraci.
Today's meeting on regional cooperation points exactly towards the ideals and values that sustain European integration.
Dnešní setkání potvrzuje důležitost, jakou orgány EU tomuto dialogu přikládají.
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dnešní setkání s náboženskými vůdci je dvanácté v řadě výročních setkání, která Komise zahájila v roce 2005.
Today's meeting with religious leaders is the 12th in the series of annual meetings launched by the Commission in 2005.
Dnešní setkání se starosty pomůže místním orgánům v celé Evropě využít nejlepší příklady úspěšných politik integrace občanů EU ve městech ku prospěchu všech.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Dnešní setkání se zaměřilo zejména na podnikatelské a investiční příležitosti, které vznikly díky naší iniciativě.
Today's event highlighted the business and investment opportunities that our initiative has helped to create.
Dnešní setkání znovu potvrzuje význam, jaký orgány EU tomuto dialogu přikládají.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dnešní silný hospodářský růst nám dává impulz dále pokračovat v zajišťování větší jednoty, účinnosti a demokratičnosti naší hospodářské a měnové unie a jejího přínosu pro všechny naše občany.
Today's robust economic growth encourages us to move ahead to ensure that our Economic and Monetary Union is more united, efficient and democratic, and that it works for all of our citizens.
Dnešní smlouvy jsou málo srozumitelné, neobsahují důležité informace pro spotřebitele a obtížně se vymáhají nebo vypovídají.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Dnešní smlouvy podepsala Evropská vesmírná agentura jménem Evropské komise.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Dnešní směrnice pro jednání rovněž připomínají, že výsledky první fáze jednání popsané ve sdělení Komise a společné zprávě je třeba převést do právních ustanovení.
Today's Negotiating Directives also recall the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
Dnešní směrnice vychází ze stávajících pravidel, jako jsou rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí a směrnice o odpadech, a doplňuje další opatření proti znečišťování moří, například v rámci směrnice o přístavních zařízeních pro příjem odpadu, a navrhovaná omezení mikroplastů a oxo-rozložitelných plastů.
Today's Directive builds on existing rules such as the Marine Strategy Framework Directive, and Waste Directives, and complements other measures taken against marine pollution, such as under the Port Reception Facilities Directive, and proposed restrictions on microplastics and oxo-degradable plastics.
Dnešní soubor iniciativ je prvním balíčkem pro průmysl v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the Digital Single Market strategy.
Dnešní soubor legislativních návrhů má mezi těmito dvěma organizacemi vytvořit silnou vazbu a součinnost prostřednictvím účinné spolupráce a sdílení informací, znalostí a zdrojů.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Dnešní soubor opatření zahrnuje:
Today's package includes:
Dnešní soubor předpisů týkajících se GMO vychází z dokumentu nastiňujícího politické směry, na jehož základě byla Komise zvolena.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Dnešní souhlas Evropského parlamentu otevírá cestu k uzavření dohody a jejímu vstupu v platnost.
The European Parliament's consent expressed today clears the way for the trade agreement's conclusion and entry into force.
Dnešní souhlas vytváří podmínky pro to, aby mohla Rada příští týden příslušné nařízení přijmout.
Today's consent paves the way for the Council to adopt the Regulation next week.
Dnešní společná zpráva Evropské komise a vysoké představitelky o provádění revidované evropské politiky sousedství potvrzuje ústřední úlohu této politiky při vytváření podmínek pro stabilizaci zemí v sousedství EU, jež byla v přezkumu označena za hlavní prioritu.
Today's joint report by the European Commission and the High Representative on the implementation of the ENP review confirms the ENP's central role in creating the conditions for the stabilisation of the EU's neighbourhood, which the review identified as a top priority.
Dnešní společné prohlášení je novým milníkem na cestě k tomu, aby EU přinášela rychleji lepší řešení našich společných výzev.
Today's Joint Declaration is a new milestone in the way the EU can deliver better and faster on our common challenges.
Dnešní společné prohlášení je první realizací tohoto nového přístupu k tvorbě právních předpisů zaměřené na výsledky.
Today's Joint Declaration is a first enactment of this new approach to law making focused on delivering results.
Dnešní společný příspěvek sociálních partnerů představuje v tomto smyslu důležitý předěl.
Today's joint contribution of the social partners is a milestone.
Dnešní spuštění je prvním krokem ve vývoji vícejazyčného portálu, který může občanům, podnikům a právním specialistům v Evropě usnadnit život .
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Dnešní spuštění tohoto nového on-line rejstříku zvyšuje transparentnost EU a ukazuje postup přijímání technických pravidel sloužících k provádění našich politik.“
By launching this new online register, we are making the EU more transparent and opening up the windows on the process for adopting technical rules to implement our policies."
Dnešní srovnávací přehledy ukazují, že i když některé regiony jasně postupují kupředu, rozdíly existují.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Dnešní stanovisko je předneseno v rámci dvou řízení o předběžné otázce, z nichž jedno zahájil High Court of Ireland (Irsko) a jedno Verfassungsgerichtshof (Ústavní soud, Rakousko).
Today’s Opinion is delivered in proceedings relating to two references for a preliminary ruling, made by the High Court of Ireland and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) respectively.
Dnešní strategie podporující mezikulturní porozumění potvrzuje, že kultura stojí v centru pozornosti našich politik.“
Today's strategy promoting intercultural understanding confirms culture's place at the heart of our policies".
Dnešní strategie předkládá návrhy, jak prostřednictvím řady klíčových cílů modernizovat rámec EU pro předpisy o ochraně údajů.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Dnešní studie jasně potvrzuje význam našich makroregionálních strategií.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Dnešní studii včetně posouzení pokroku v každé zemi EU, odkazů na internetové stránky vnitrostátních orgánů pro ochranu dat ve členských státech, kde můžete podávat stížnosti ohledně spamu, spywaru a škodlivého softwaru (malwaru), naleznete na této internetové stránce:
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Dnešní summit EU o zaměstnanosti je důležitým krokem na cestě k většímu množství lépe koordinovaných opatření v oblasti zaměstnanosti.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
Dnešní summit je důležitým krokem správným směrem a poté, co jsem vyslechl proslov premiéra Módího, jsem přesvědčen, že můžeme pokročit dále.
Today's Summit is an important step in the right direction and after hearing Prime Minister Modi I am confident we can move forward.
Dnešní summit je první akcí tohoto druhu, na níž se na nejvyšší úrovni setkají představitelé orgánů EU, vlád jednotlivých států a organizací občanské společnosti zastupujících romskou komunitu z celé Evropy s cílem diskutovat o situaci Romů v EU a nalézt způsoby, jak ji zlepšit.
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Dnešní summit představoval pro lídry EU příležitost, aby ukrajinskému reformnímu procesu vyjádřili svou bezprecedentní podporu.
Today's summit was an opportunity for EU Leaders to continue to show their unprecedented support for Ukraine's reform agenda.
Dnešní summit představuje další krok v celém procesu, jehož cílem je propagace a podpora společného závazku členských států, orgánů EU a občanské společnosti.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Dnešní svět je plný složitých politických otázek.
Today's world is fraught with complex policy challenges.
Dnešní svět se musí vypořádat s problémy v oblasti energie a životního prostředí, je to naléhavá výzva pro Evropu i pro každý členský stát.
The world today is facing energy and environmental challenge, a challenge that is acute for Europe, and a challenge which is shared by all Member States.
Dnešní systémy navíc členským státům EU neumožňují zvládnout stále zesilující nápor cestujících do EU a z EU, jejichž počet podle očekávání jen na vzdušných hranicích vzroste o 80 %, ze 400 milionů v roce 2009 na 720 milionů v roce 2030.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Dnešní tisková zpráva GSM Association Europe je k dispozici na adrese:
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Dnešní trojstranná sociální vrcholná schůzka se konala v jiném kontextu než naše minulá, říjnová schůzka.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Dnešní trojstranná sociální vrcholná schůzka ukázala jasný konsenzus ohledně naléhavé potřeby koordinované činnosti na evropské úrovni, která doplní a podpoří činnosti na úrovni členských států, a rovněž odmítnutí protekcionistických opatření.
Today's Tripartite Social Summit showed a clear consensus on the urgent need for coordinated action at European level to complement and support actions at Member State level, together with a rejection of protectionist measures.
Dnešní tzv. principiální dohoda zahrnuje nejdůležitější prvky dohody.
Today's agreement in principle includes the most important elements of the agreement.
Dnešní večer byl okamžikem, který ukázal náš postoj jako Unie.
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Dnešní volba znamená významný krok vpřed pro práva pacientů v Evropě.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Dnešní vrcholná schůzka se zástupci filozofických a nekonfesních organizací je zatím devátým setkáním, která Komise začala pořádat v roce 2009, kdy byl dialog s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi zakotven v Lisabonské smlouvě (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Today's high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the ninth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU).
Dnešní vrcholná schůzka se zástupci filozofických a nekonfesních organizací je zatím osmým setkáním, která Komise začala pořádat v roce 2009, kdy byl dialog s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi zakotven v Lisabonské smlouvě (článek 17 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Today's high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the eighth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU).
Dnešní vrcholná schůzka se zástupci filozofických a nekonfesních organizací je šestou z řady schůzí, jež Komise začala pořádat v roce 2009, kdy byl dialog s církvemi, náboženskými sdruženími a filozofickými a nekonfesními organizacemi zakotven do Lisabonské smlouvy.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Dnešní vrcholné setkání bylo příležitostí k diskusi nad dvěma důležitými otázkami, které s umělou inteligencí souvisí.
Today's high-level meeting provided an occasion to address two important issues related to artificial intelligence (AI).
Dnešní vrcholné setkání bylo příležitostí k zevrubné diskusi o hodnotách a správě věcí veřejných.
Today's high-level meeting is an occasion for in-depth discussion, addressing questions around the issues of values and governance.
Dnešní vstup směrnice v platnost se řídí normami vytvořenými v rámci Mezinárodní námořní organizace.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Dnešní vypuštění družic představuje první skutečné kroky k vytvoření úplné konstelace družic, což povede k zahájení provozu základních služeb do roku 2014.
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Dnešní vysoká úroveň nezaměstnanosti je zdrojem velkých potíží a mimořádného rizika pro budoucnost naší sociální soudržnosti a hospodářského rozvoje.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Dnešní vzájemně provázaný svět si žádá globální opatření na ochranu klimatu ode všech.
Today's mutually interdependent world means global climate action from all.
Dnešní vítězové jsou jasným důkazem toho, že veřejná data jsou obecně cenným zdrojem inovací.“
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Dnešní výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU uvádí,jak Komise kontrolovala a prosazovala dodržování práva EU v roce 2017.
Today's Annual Report on monitoring the application of EU law sets outhow the Commission monitored and enforced EU law in 2017.
Dnešní výsledek je samozřejmě výsledkem kompromisu.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Dnešní výsledek umožnilo vysoké osobní nasazení předsedy Evropské komise Jean-Clauda Junckera a předsedy vlády Japonska Šinzó Abeho během celého procesu jednání, a zejména v roce 2017 při vzájemných schůzkách, které se konaly v březnu v Bruselu a v květnu v rámci summitu skupiny G7 v Taormině.
The way to today's outcome was paved by the strong personal engagement of the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the Prime Minister of Japan Shinzo Abe throughout the process and notably in 2017 at the occasion of their meetings held in Brussels, in March and in the margins of the G7 Summit in Taormina, in May.
Dnešní výsledky jsou povzbuzením.
Today's results are encouraging.
Dnešní výsledky potvrzují, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci prostřednictvím své pomoci propuštěným pracovníkům, kteří mají potíže při hledání nového zaměstnání, přináší přidanou hodnotu.
Today's results demonstrate the added value of the Globalisation Adjustment Fund in helping redundant workers who have difficulties to find a new job.
Dnešní výsledky ukazují, že kontroly fungují.
Today's results show that the sweeps are working.
Dnešní významný krok ve vzájemných vztazích bude mít přínos pro život našich občanů i pro regiony za našimi hranicemi.“
Today's significant step forward in our bilateral relations will have a positive impact on our citizens and on the regions beyond our borders."
Dnešní výzva je součástí řízení o nesplnění povinnosti z roku 2009, a přestože mnoho původních otázek bylo vyřešeno, pomalý pokrok v otázkách dosud nevyřešených vede Komisi k zaslání odůvodněného stanoviska.
Today's letter is part of an infringement process dating back to 2009, and while many of the original issues have now been resolved, slow progress on outstanding issues has led the Commission to send a reasoned opinion.
Dnešní výzva k předkládání návrhů se týká pilotních a demonstračních projektů a projektů využívajících osvědčené postupy.“
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Dnešní výzva navazuje na sdělení Komise, které bylo rovněž přijato dnes a kterým byla zamítnuta žádost Rumunska o odchylku od pravidel EU v této oblasti z důvodu obav, jež tato odchylka vyvolává z hlediska zásady proporcionality a slučitelnosti se Smlouvou.
Today's Letter of Formal Notice follows a Communication also adopted today from the Commission rejecting a request from Romania to derogate from EU rules in this area due to concerns arising from the proportionality principle and compatibility with the Treaty.
Dnešní výzva navazuje na výzvu zaslanou Španělsku v březnu 2007 a na první odůvodněné stanovisko zaslané v říjnu 2008 (viz IP/08/1537 ).
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537 ).
Dnešní výzva pomůže Komisi vymezit osvědčené postupy a podmínky smluv o poskytování služeb cloud computingu.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Dnešní výzva představuje první důležitý krok tímto směrem.
Today's call for proposal is an important first step in this regard.
Dnešní výzva se týká první tranše nových finančních prostředků, které budou pro dopravu k dispozici.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.