natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozastavila rovněž zákaz udělování víz dvěma členům zimbabwského týmu pro obnovení dialogu s EU, ministru zahraničních věcí Simbarashemu Mumbengegwimu a ministru spravedlnosti Patricku Chinamasovi.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Pozdní fáze hodnocení nového lékařského prostředku může trvat až 15 let a náklady na nový lék či očkovací látku mohou dosáhnout 500 až 800 milionů EUR.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Pozdní provedení směrnic: méně časté, avšak s větším počtem návrhů na uložení sankcí
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Pozdní provádění směrnic a preventivní opatření : I přesto, že letos bylo zaznamenáno určité zlepšení, pozdní provádění směrnic je i nadále rozšířeným, systematickým problémem, jež má vliv na podniky a občany EU.
Late transposition and preventive measures : Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Pozdní reakce na výzvy v oblasti konkurenceschopnosti si Evropa zkrátka nemůže dovolit.“
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Pozdní začátek kontrol v roce 2003.
Late start of controls in 2003.
Později bude existovat odpovídající organizační struktura (národní koordinační centra), která pokryje i otevřené moře.
At a later stage there will be an appropriate organisational structure (National Coordination Centres) and the open sea will also be covered.
Později bude přijato nové rozhodnutí o jmenování dalších členů a náhradníků, jejichž kandidatury nebyly Radě sděleny do 14. prosince 2009.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Později budou následovat další služby, mezi něž bude patřit komerční služba a služba pro zajištění bezpečnosti života s vyšší datovou propustností a vyšší přesností ověřených dat.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Později budou následovat další služby, mezi něž bude patřit komerční služba a služba pro zajištění bezpečnosti života s vyšší přesností ověřených dat a s použitím v aplikacích ohrožení života.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Později budou následovat další služby, mezi něž bude patřit komerční služba, která bude kombinovat dva šifrované signály umožňující vyšší datovou propustnost s vyšší přesností ověřených dat.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Později budou stropy platit i u transakcí domácích.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Později by měla být posouzena možnost otevřít investiční rámec pro západní Balkán dárcovským třetím zemím, a zvýšit tak dále přínos pro tento region.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Později by se iniciativa mohla rozšířit na vícero oblastí Horizontu 2020.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Později by tato integrovaná síť systémů oznamování a ostrahy mohla být rozšířena na celou námořní oblast EU a zahrnovala by nejen aspekty týkající se hranic, ale i námořní aktivity, jako jsou např. námořní bezpečnost, ochrana mořského životního prostředí, kontrola rybolovu a vymáhání práva.
At a later stage, this integrated network of reporting and surveillance systems could be extended to the whole maritime domain of the EU, covering not only border related aspects, but all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Později by tato zlepšení byla posílena elektrifikací dopravy a vytápění, kde by došlo ke spojení velmi účinných technologií strany poptávky (hybridní vozidla s možností napojení do elektrické sítě, elektrické automobily, tepelná čerpadla) se značně dekarbonizovaným odvětvím výroby elektrické energie.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Později bylo Turecko první zemí na světě, která měla mezi soudci nejvyššího soudu ženu.
Later, Turkey was the first country in the world to have a woman as a Supreme Court judge.
Později ho zažila i střední a východní Evropa a pobaltské státy, když znovu nabyly svou nezávislost.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Později se jednání soustředí i na další otázky, jako je ekologizace SZP, koncept „aktivního zemědělce“ či inovace.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Později se k účasti v kartelu přiznala i společnost Shell.
At a later stage, Shell also admitted to having participated in the cartel.
Později určitý počet členských států rovněž provedl nebo oznámil opatření řešící otázku znehodnocených aktiv.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Později v tomto roce by měla Komise předložit zprávu o situaci na trhu s vínem.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Později v tomto roce hodlá Komise předložit členským státům k projednání a ke schválení věcný návrh o jednotné dani z finančních transakcí.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Později v tomto roce předloží Evropská komise podrobnější návrhy svého nového programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“, který se bude týkat akcí „Marie Curie“ a Evropského inovačního a technologického institutu.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Později zpřístupnil vydavatel na internetu elektronickou verzi deníku.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
POZEMNÍ DOPRAVA
LAND TRANSPORT
Pozemní doprava, pod niž silniční doprava spadá, je jediným druhem dopravy, kde od roku 2001 poklesla produktivita práce (–0,2 %).
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Pozemní odbavení
On ground-handling
Pozemní odbavování je velmi náročné na pracovní sílu (práce představuje 65 % až 80 % nákladů).
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Pozemní stanice zajistí technické řízení systému.
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Pozice generálního tajemníka Evropské komise nebyla od jmenování prvního tajemníka Emila Noëla v roce 1958 nikdy neobsazená.
Since the appointment of Emile Noël in 1958, the Commission's first Secretary-General, the post of the Secretary-General has never been vacant.
2.1. Pozice generálního ředitele a zástupce generálního ředitele (AD15)
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
Pozitivem je také pokrok, který učinily řecké orgány při nápravě nedostatků ve vnitrostátním azylovém systému, díky čemuž jsme mohli navrhnout postupné obnovení dublinských transferů do Řecka od 15. března 2017.
We also see it in the progress made by the Greek authorities in rectifying deficiencies in the country's asylum system, which has allowed us to recommend the gradual resumption of Dublin transfers to Greece as of 15 March 2017.
Pozitivní bylo, že program svedl dohromady zainteresované subjekty z různých zemí.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Pozitivní dopad nízkých cen ropy na růst se bude také lišit podle energetického mixu jednotlivých zemí.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Pozitivní dopad některých změn je již patrný, např. výrazné snížení odhadované míry chyb u operací v zemědělství, která se však ještě pohybuje těsně nad prahem významnosti.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Pozitivní fiskální orientace pro eurozónu
A positive fiscal stance for the euro area
Pozitivní je i to, že širokopásmové služby jsou v 8 nejvyspělejších státech EU využívání ve vyšší míře než ve Spojených státech amerických.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Pozitivní je na druhou stranu zjištění, že se zvýšil počet nejmladších dětí v systému vzdělávání a také celková účast na počátečním vzdělávání a úroveň vzdělání občanů EU obecně.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Pozitivní je také to, že všechny členské státy zareagovaly na výzvu Komise, aby založily vnitrostátní kontaktní místa , která budou sledovat provádění vnitrostátních strategií.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Pozitivní mínění o stavu hospodářství v jednotlivých státech (49 %, beze změny) stále převažuje nad negativním pohledem (48 %, +1), ale pouze o jeden bod.
Positive opinions on the situation of the national economy (49%, unchanged) still outweigh negative opinions (48%, +1) but with a margin of one point.
Pozitivní naopak je, že jsem zaznamenal další pokrok v oblasti bezpečnosti, a to zejména na Filipínách, v Súdánu a v Zambii.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Pozitivní nastavení fiskální politiky se týká jednak obecně podpůrného, tedy expanzivního zaměření fiskální politiky a jednak skladby fiskální korekce, pokud jde o rozdělení úsilí v jednotlivých zemích i druhy výdajů a/nebo daní, které ji umožňují.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the composition of the fiscal adjustment, in terms of the distribution of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Pozitivní názory na předběžné a strategické posuzování životního prostředí
Positive opinions of ex-ante and strategic environmental assessment.
Pozitivní politické ukazatele jsou na vzestupu
Positive political indicators are on the rise
Pozitivní postoj k euru je na setrvalé úrovni (56 % v EU, 67 % v eurozóně).
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Pozitivní postoj k euru zůstává na setrvalé úrovni (57 % v EU jako celku, 69 % v eurozóně).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Pozitivní představy Evropanů o Africe plynou zejména z přírodních krás kontinentu (28 %) a divoké přírody (24 %).
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Pozitivní přístup těchto zemí by měl sloužit jako vzor pro ostatní země nacházející se v obdobných situacích.“
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Pozitivní seznam schválených aromatických látek představuje důležitý mezník v provádění rámcového nařízení 3 o aromatických látkách, které bylo přijato v prosinci 2008.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation3 on flavouring substances adopted in December 2008.
Pozitivní smýšlení o imigraci do své země má 39 % respondentů, 33 % si myslí opak.
39% think migration into their country is a good thing while 33% do not.
Pozitivní soudní statistiky Soudního dvora tak nejsou výsledkem zvláštních okolností nebo obzvláště pozitivního vývoje.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
Pozitivní trend, který se projevuje již od roku 2010, se zrychluje, přičemž největšího pokroku dosahují finanční služby.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Pozitivní trendy již od počátku
Early days but positive trends
Pozitivní vliv vnitrostátních soudních systémů na hospodářství zdůrazňuje literatura a výzkum například Evropské centrální banky, Mezinárodního měnového fondu, OECD, Světového ekonomického fóra a Světové banky.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the European Central Bank, International Monetary Fund, OECD, World Economic Forum and World Bank.
Pozitivní výsledky:
Positive developments:
Pozitivní výsledky byly zaznamenány v případech kognitivního stárnutí, demence a zhoršení zraku: ročně je 1350 pacientů posouzeno odborníky a vytvořilo se více než 100 pracovních míst.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
Pozitivní výsledky jsou především způsobeny lepším vzorkováním.
The positive results are mainly due to better sampling.
Pozitivní vývoj bude vyžadovat kombinaci politických, vojenských a civilních/rozvojových nástrojů, jejichž hlavním účelem by mělo být umožnit vládě Afghánistánu, aby postupně převzala úplnou odpovědnost za stabilizaci a rozvoj země a dosáhla rychlých, hmatatelných výsledků.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Pozitivní změny jsou však pouze dílčí a rumunským občanům dosud nepřinesly praktické výsledky.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Pozitivní zprávou naopak je, že se v 18 evropských zemích zvýšily výdaje na odbornou přípravu učitelů, což je velmi důležité s ohledem na vztah mezi kvalitou výuky a studijními výsledky.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Pozitivního pokroku bylo dosaženo v rámci specializované ad hoc projektové skupiny při přípravě zřízení evropské skupiny pro zadávání zakázek v oblasti družicových komunikačních systémů.
Positive progress has been made on preparing the establishment of a European Satellite Communication Procurement Cell, in the dedicated Ad-Hoc Project Group.
Pozitivním krokem vpřed je vytvoření Syrské národní rady.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Pozitivně bylo hodnoceno monitorování technické infrastruktury a řídící struktura, nejmodernější technologie pro pracovní stanice a periferní zařízení (policejní stanice), uživatelská vstřícnost aplikací a dobrá spolupráce mezi policií a IT odděleními vlády.
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
pozitivnějšího obrazu podniků a podnikatelů ve společnosti
A more positive image of business and entrepreneurs in society
pozměnila nařízení 2007/452 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Číny (17253/10 ); a
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China ( 17253/10 ); and
Pozměnila však ustanovení, která obsahuje nové nařízení, a to ustanovení týkající se uznávání subjektů pověřených inspekcemi a prohlídkami lodí na úrovni Společenství.
However, it modified provisions, contained in a new regulation, related to Community recognition of ship inspection and survey organisations.
pozměnit právní předpisy tak, aby se zlepšila výměna informací potřebných pro správné vyměření DPH v členských státech určení.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
Pozměněná směrnice usnadní zápis na kandidátní listiny.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Pozměněná čtvrtá směrnice proti praní peněz
Amended 4th Anti-Money Laundering Directive
Pozměněné nařízení je předmětem regulativního postupu s kontrolou[14].
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny[14].
Pozměněné nařízení o ratingových agenturách*
Amended regulation on credit rating agencies
Pozměněné nařízení zohledňuje změny v mezinárodním obchodním režimu v oblasti ohrožených druhů schválené na 15. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, které se uskutečnilo v březnu roku 2010 v katarském Dohá.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Pozměněné návrhy budou navíc řešit některé zbývající nedostatky v nových pravidlech farmakovigilance, aby systém farmakovigilance v EU dále posílily.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Pozměněné návrhy dále posilují práva pacientů.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Pozměněné návrhy se zabývají pouze právy a povinnostmi tohoto odvětví průmyslu.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Pozměněné návrhy směrnic o azylovém řízení a podmínkách přijímání, které Komise nedávno přijala (IP/11/665 a MEMO/11/365 ), by měly usnadnit jednání mezi oběma spolupracujícími zákonodárci a měly by umožnit pokrok, pokud jde o všechny zbývající nástroje společného evropského azylového systému.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission ( IP/11/665 and MEMO/11/365 ), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Pozměněné návrhy směrnice o podmínkách přijímání a směrnice o azylových řízeních zajistí rychlejší, spravedlivější a účinnější pravidla ve prospěch členských států i osob hledajících mezinárodní ochranu.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Pozměněné stanovisko bylo přijato na dnešním plenárním zasedání Výboru regionů, který se tak stal prvním subjektem EU, jenž se k této problematice oficiálně vyjádřil.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Pozměněný návrh je součástí uceleného souboru opatření, jejichž cílem je zajistit plně funkční vnitřní trh služeb.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Pozměněný návrh Komise týkající se reformy telekomunikací EU má tyto hlavní body:
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Pozměněný návrh Komise týkající se směrnice o službách některé sociální služby z její působnosti vyloučil, neboť mají určité zvláštní rysy, které je třeba zohlednit.
The Commission's amended proposal for a Services Directive excluded certain social services, as they have certain characteristics which need to be taken into account.
Pozměněný návrh přináší stabilní a příznivější podíl spolufinancování jednotlivými členskými státy a u příspěvku ze strany EU stanovuje roční strop na 500 milionů EUR.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Pozměněný návrh vychází z práce Parlamentu a z dosavadních diskusí v Radě.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Pozměněný právní předpis také usnadní výměnu informací mezi členskými státy EU a příslušnými libyjskými orgány, a napomůže tak ke vrácení zpronevěřených finančních prostředků.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Pozměněný seznam obsahuje 42 jmen.
The modified list contains 42 names.
Pozměněný soubor pravidel byl na závěr jednání přijat všemi členskými státy kromě jednoho, který si ponechal výhradu k celému souboru.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Pozměněnými návrhy Komise se zajistí stanovení vnitrostátních požadavků jednotným způsobem, při němž nevznikají překážky na vnitřním trhu.
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Pozměňovací akt je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Pozměňovací nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což Radě umožňuje vyjádřit nesouhlas s přijetím právních aktů ze strany Komise na základě vymezených důvodů.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Pozměňovací nařízení zahrnuje ustanovení přijatá v souvislosti s reformou politiky v oblasti vína1 .
The amending regulation incorporates the provisions adopted in the context of the wine policy reform1 .
Pozměňovací návrh Komise obsahuje především tři nové hlavní prvky: rozšíření oblasti působnosti směrnice rovněž na kulturní instituce, povinnost umožnit opakované použití existujících dostupných dokumentů v držení subjektů veřejného sektoru a pravidla pro zpoplatnění opakovaného použití.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Pozměňovací návrh na posílení programu na podporu strukturálních reforem
An amendment to strengthen the Structural Reform Support Programme