natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní unie zajišťuje, že všechny banky podléhají stejnému dohledu a témuž mechanismu pro řešení krizí bank, takže by se měla zvýšit důvěra ve všechny banky.
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Bankovní unie zůstává i nadále bezprostřední prioritou – a Evropská rada tuto skutečnost opět velmi jasně zdůraznila – neboť pomůže zajistit finanční stabilitu, omezit roztříštěnost finančního trhu a obnovit běžné poskytování úvěrů ekonomice.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Bankovní vklady: BULHARSKO musí klientům bank umožnit přístup k jejich penězům
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Bankovní účty se staly nezbytnou součástí našeho každodenního života, umožňují nám provádět a přijímat platby, nakupovat přes internet a platit účty za domácnost (telefon, plyn, elektřinu).
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Bankovní účty se staly nezbytnými pro plné zapojení do hospodářského a sociálního života moderní společnosti, neboť plateb prováděných v hotovosti rychle ubývá.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Bankovním převodem předem zaplatil 1 800 eur.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Banky a další finanční subjekty, které by do těchto cenných papírů investovaly, by dosáhly větší diverzifikace svých portfolií státních dluhopisů a nižšího rizika, což by mělo pozitivní vliv na stabilitu finančního systému jako takového.
Banks and other financial operators that invest in securitiesof SBBS would achieve greater diversification and less risk for their sovereign bond portfolios, with a positive impact on the stability of the financial system as a whole.
Banky a jiní poskytovatelé platebních služeb potom budou mít 18 měsíců, aby bezpečnostní opatření a komunikační nástroje uvedli do praxe.
Banks and other payment services providers will then have 18 months to put the security measures and communication tools in place.
Banky budou muset upřesnit ve svých účetních knihách, zda jsou vklady chráněny nebo ne.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Banky budou muset v případě finančních toků z těchto zemí provádět další kontroly („zesílenou hloubkovou kontrolu“).
Banks will have to carry out additional checks (‘due diligence measures’) on financial flows from these countries.
Banky budou mít možnost činnosti neoddělit, pokud budou moci ke spokojenosti dohledového orgánu prokázat, že vytvářená rizika jsou zmírňována jinými způsoby.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Banky budou silnější a odolnější vůči otřesům: Společný dohled zajistí účinné prosazování přísnějších obezřetnostních požadavků na banky a bude vyžadovat, aby udržovaly dostatečné kapitálové rezervy a likviditu.
Banks will be stronger and more immune to shocks : Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Banky by měly nejprve využít soukromých zdrojů kapitálu, vlády jednotlivých zemí by pak v případě nutnosti poskytovaly podporu.
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Banky by neměly být zachraňovány poskytováním prostředků z jiných zdrojů a fiskální situace státu nebude dále oslabována.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Banky by obecně nejprve měly získat kapitál na trzích nebo z jiných soukromých zdrojů.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Banky by v prvé řadě měly kapitál získávat ze soukromých zdrojů a o podporu vlád členských států žádat až tehdy, nebude-li to možné.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Banky hrají při financování hospodářství a podpoře růstu a zaměstnanosti ústřední úlohu.
Banks have a central role in financing the economy and for promoting growth and jobs.
Banky již nebudou „evropské za svého života, avšak národní na jeho konci" , neboť budou pod dohledem skutečně evropského mechanismu, jehož pomocí se budou rovněž řešit všechny vzniklé problémy.
Banks will no longer be "European in life but national in death " as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Banky, kterým nebyla poskytnuta veřejná podpora ve formě rekapitalizace nebo opatření na záchranu znehodnocených aktiv, ale využívají financování zaručeného státem, nemusejí plány restrukturalizace předkládat.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Banky od firem EU získají za tyto platby poplatky v přibližné výši 25 miliard EUR ročně.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Banky se dnes také zavázaly, že Řecko podpoří na dobrovolné bázi různými prostředky.
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Banky se musí snažit dále zlepšovat stav svých aktiv a pasiv, takže úvěrové podmínky zůstanou přísné, i když poptávka po úvěrech dosud celkově také zůstává slabá.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Banky ve Spojeném království jsou kupříkladu předmětem šetření kvůli tomu, že systematicky účtovaly statisícům spotřebitelů nadměrné poplatky za přečerpání účtu[1].
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn[1].
Banky využívají společnost MasterCard ke stanovení mezibankovních poplatků, jež pak mezi sebou vzájemně uplatňují.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
banky využívající těchto režimů by měly nést část rizika a v zájmu omezení morálního hazardu bude možná nutné zahrnout některé zvláštní podmínky týkající se řízení;
Banks benefiting from such schemes should keep a portion of the risk and some specific conditions related to management may have to be included to limit moral hazard;
Bankám přinese návrh výhodu v tom, že by mohly nabízet konkurenční produkty v celé EU, aniž by je takové rozdíly brzdily.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Banány vypěstované v rámci EU tvoří 16 % celkových dodávek EU.
Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
Barbara Cassin (z Francie - ředitelka pro výzkum, Centre National de la Recherce Scientifique, Paříž)
Barbara Cassin (French - Director of Research, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara KUDRYCKA ministryně vědy a vysokého školství
Ms Barbara KUDRYCKA Minister for Science and Higher Education
Barbarské činy minulého roku nám opět ukázaly, za co bojujeme – za evropský způsob života.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for – the European way of life.
Barbra BOROTAOVÁ státní tajemnice pověřená evropskými záležitostmi
Ms Barbra BOROTA State Secretary for European Affairs
Barcelona a Madrid jsou partnery.
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona, 4. března 2010
Barcelona, 4 March 2010
Barcelona usiluje o to, být hlavním městem této evropsko-středomořské oblasti, a tak podporujeme všechny iniciativy, které podpoří politické vztahy v rámci evropsko-středomořského regionu.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
Barcelonské cíle tvoří nedílnou součást strategie pro růst a zaměstnanost a jejich úkolem je pomoci rodičům – a zejména ženám – vrátit se zpět do zaměstnání.
The 'Barcelona targets' are an integral part of the EU's strategy for growth and jobs and aim to help young parents – and in particular women – into work.
Barcelonské prohlášení a jeho acquis zůstávají základním kamenem této nové iniciativy, přičemž jeho cíle a oblasti spolupráce stále zůstávají v platnosti.
The Barcelona Declaration, and its acquis remain the cornerstone of the new initiative and its goals and cooperation areas remain valid.
Barcelonské prohlášení stanovilo cíl vytvořit dohodu o volném obchodu do roku 2010.
The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Barcelonské prohlášení z roku 1995 již tyto aspekty podtrhlo.
The Barcelona declaration of 1995 already underlined this aspect.
Barcelonský proces je od svého založení v roce 1995 ústředním nástrojem v evropsko-středomořských vztazích, který představuje partnerství 39 vlád a více než 750 miliónů lidí.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
Barcelonský proces může významně přispět k modernizaci a reformě, které vycházejí zevnitř dotyčných společností.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Barcelonský proces někteří vyzdvihují a jiní kritizují.
The Barcelona Process has its champions and critics.
Barcelonský proces prokazuje svou hodnotu při budování mostů mezi středomořskými partnery.
The Barcelona Process has proven its value to build bridges between Mediterranean partners.
„Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“.
“Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Barceloně, 23 únor 2014
Barcelona, 23 February 2014
Barcova zpráva – komisařka Danuta Hübnerová a Fabrizio Barca předkládají návrh reformy politiky soudržnosti EU
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Barcova zpráva potvrzuje, že politika soudržnosti je ústředním pilířem evropského integračního procesu.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Barentsovo moře
Barents Sea
Barevné rozlišení některých dokladů v oblasti silniční dopravy
Colour specifications for certain road transport documents
Bariéry diskriminace, stigmatizace a vyloučení zabraňující přístupu k prevenci, léčbě a péči a podpoře z důvodu HIV musí být odstraněny, neboť bez dodržování lidských práv nebude moci být nikdy dosaženo všeobecného přístupu.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Barma/Myanmar
Burma / Myanmar
Barma/Myanmar – omezující opatření
Burma/Myanmar - Restrictive measures
BARMA/MYANMAR - závěry Rady
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
Barna TANCZOS státní tajemník, ministerstvo dopravy
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TÁNCZOS státní tajemník, ministerstvo dopravy
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TÁNCZOS státní tajemník, ministerstvo regionálního rozvoje a cestovního ruchu
Mr Barna TÁNCZOS S tate Secretary, Ministry of Regional Development and Tourism
Barna TÁNCZOS státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Barnabás FORGÁCS Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Baron ka Ashtonová bude 1. místopředsedkyní.
Baroness Ashton will be the 1 st Vice-President.
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgie) byl Radou jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část stávajícího funkčního období, které končí dne 20. září 2015 ( 16332/11 ) .
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 ( 16332/11 ) .
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL náměstkyně ministra pro systém trestního soudnictví a správní věci týkající se pachatelů
Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Minister of State for the Criminal Justice System and Offender Management
baronka Ann TAYLOR ministryně obrany a mezinárodní bezpečnosti
Baroness Ann TAYLOR Minister for International Defence and Security
baronka Ann TAYLOROVÁ státní podtajemnice pro mezinárodní obranu a bezpečnost
Baroness Ann TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baronka ASHTONOVÁ UPHOLLAND státní podtajemnice ministerstva ústavních věcí
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Constitutional Affairs
Baronka Catherine ASHTONOVÁ: vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnost a místopředsedkyně Komise.
Baroness Catherine ASHTON: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security and Vice-President of the Commission.
baronka Delyth MORGANOVÁ státní podtajemnice pro děti, mládež a rodinu
Baroness Delyth MORGAN Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families
baronka Glenys KINNOCKOVÁ náměstkyně ministra pro Evropu
Baroness Glenys KINNOCK Minister of State for Europe
baronka TAYLOROVÁ státní podtajemnice pro mezinárodní obranu a bezpečnost
Baroness TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State for International Defence and Security
Baronka WILCOXOVÁ parlamentní státní podtajemnice pro obchod, inovace a odborné znalosti
Baroness Wilcox Parliamentary Under-Secretary for Business, Innovation and Skills
Barroso: krizi překonáme solidárností a zodpovědností, ve spolupráci s evropskými regiony
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barrosova Komise iniciativně navrhovala řešení současných problémů.
The Barroso Commission has taken the initiative in proposing solutions to today's problems.
Barrosova Komise prosazovala zásadní změnu v přístupu Evropy ke změnám klimatu a energetice.
The Barroso Commission has led the paradigm shift in Europe's approach towards climate change and energy.
Barrosova Komise v posledních pěti letech získala důvěru občanů, hospodářských subjektů, členských států a Evropského parlamentu.
The Barroso Commission has built its credibility with citizens, economic operators, member states and the European Parliament over the last five years.
Barrosova Komise začala pracovat 22. listopadu 2004.
The Barroso Commission started its work on 22 November 2004.
Barrosso na plenárním zasedání VR projedná regionální dopad nové smlouvy a úlohu regionů a měst v plánu EU pro růst a zaměstnanost
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Bartomeu LLINAS FERRA ministr autonomní oblasti Baleárských ostrovů pro školství a kulturu
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of Balearic Islands
Barviva, která mohou být přidávána do léčivých přípravků *
Colouring matters for medicinal products
Base VERKERKA, burgemeester van Delft, jako nástupce Pauline KRIKKEOVÉ.
Mr Bas VERKERK, burgemeester van Delft in place of Ms Pauline KRIKKE.
Basilejská úmluva
Basel Convention
Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Basketbal: Komise žádá Španělsko , aby skončilo s nepřímou diskriminací vůči hráčům z jiných členských států
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Basketbalová legenda a držitel zlaté medaile z olympijských her, Šarūnas Marčiulionis, bude společně s Androullou Vassiliou, evropskou komisařkou odpovědnou za sport, debatovat o tématu dvojí kariéry v rámci panelu na vysoké úrovni v průběhu druhého dne fóra.
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Baskicko (Španělsko) využívá 14 projektů v oblasti informačních a komunikačních technologií v rámci strategie léčby chronických onemocnění.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Baterie a akumulátory – technické vybavení – regulativní postup s kontrolou
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Baterie budou pro automobilový průmysl ve 21. století stejně důležité, jako pro něj byl ve 20. století spalovací motor.
Batteries will be as essential to the automotive industry of the 21st century as the combustion engine was in the 20th century.
Bateriové články
Battery cells
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Nejvyšší správní soud Bavorska, Německo) uvedl, že jakmile je sporný pyl zanesen do medu nebo do doplňků stravy na bázi pylu, ztrácí svou schopnost oplodnění.
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Higher Administrative Court, Germany) observed that, once the disputed pollen is incorporated into the honey or pollen-based food supplements, it loses its capability to fertilise.
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (správní soud spolkové země Bavorsko, Německo) se Soudního dvora táže, zda přítomnost pylu geneticky modifikované kukuřice v těchto včelařských produktech představuje jejich „podstatnou změnu“ v tom smyslu, že by jejich uvádění na trh muselo podléhat povolení.
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court of the Land of Bavaria, Germany) asks the Court of Justice whether the presence of genetically modified maize pollen in those apicultural products constitutes a ‘material interference’ with them so that their placement on the market should be subject to authorisation.
Bayerisches Bier (pivo)
Bayerisches Bier (beer)
BE zakazuje složky, které mohou zbarvovat kouř na modro, DE zakazuje používání ochucených kapslí.
BE bans ingredient capable of coloring the smoke blue, DE bans use of flavored capsules.
Beatrix KARLOVÁ spolková ministryně pro vědu a výzkum
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Beatrix KARLOVÁ spolková ministryně spravedlnosti
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Justice
becně ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vydání.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Behaviorální ekonomie poskytuje velmi zajímavý vhled do této problematiky, který by nám mohl pomoci porozumění docílit.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Behaviorální studie o transparentnosti na platformách on-line
Behavioural study on transparency in online platforms
BEI/09/120
COR/09/120
Beijing 16. července 2018
Beijing, 16 July 2018
Belfast , Spojené království, za „výstavbu a veřejné prostory“
Belfast , United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
BELGICKÝ TRH
BELGIAN MARKET
Belgická a francouzská delegace vyzvaly Komisi, aby zavedla dočasné vývozní náhrady u čerstvého a zmrazeného vepřového masa.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgická delegace informovala ministry o současné situaci na trhu s vepřovým masem v EU (dokument 5511/11 ).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11 ).
Belgická delegace informovala Radu o pracovním programu v oblasti politik týkajících se konkurenceschopnosti na období belgického předsednictví ve druhé polovině roku 2010.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Belgická delegace ministry informovala o uspořádání tzv. dne reflexe na téma „Odvětví vepřového masa do roku 2020“, který se uskuteční dne 3. prosince 2010 ve vlámském parlamentu v Bruselu.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Belgická delegace požádala Komisi, aby členské státy zmocnila podporovat specializované zemědělce na vyšší úrovni, než je hranice de minimis stanovená na 7 500 EUR na zemědělský podnik za období tří let[8].
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period[8].
Belgická delegace předložila žádost týkající se možných řešení pokračování bezplatné distribuce ovoce a zeleniny školám a dobročinným organizacím během roku 2008 do zahájení uplatňování programu distribuce ovoce do škol dne 1. ledna 2009.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Belgická delegace představila pracovní program nastupujícího předsednictví pro odvětví dopravy, jehož celkovými prioritami jsou udržitelná doprava, bezpečnost a zabezpečení dopravy a inovace.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Belgická delegace představila pracovní program svého předsednictví, které bude Belgie vykonávat ve druhé polovině roku 2010.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgická delegace představila pracovní program svého předsednictví, které se bude konat v druhé polovině roku 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgická delegace se zdržela hlasování.
The Belgian delegation abstained from voting.
Belgická delegace upozornila Radu a Komisi na obtížnou situaci na trhu s vepřovým masem a vyzvala Komisi, aby neprodleně zavedla podporu soukromého skladování a dočasně zavedla vývozní náhrady pro čerstvé a zmrazené vepřové maso.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgická delegace uvítala záměr Komise předložit nový akční plán v oblasti opatření proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE).
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Belgická, finská, lotyšská, rakouská a švédská delegace hlasovaly proti, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království se zdržely hlasování.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.