natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Podpora inovativních přístupů za účelem posílení organizace sportu v Evropě: Dobré řízení je předpokladem pro autonomii a samoregulaci sportovních organizací.
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
(b) podporovaly investice do budování přístupu k sítím nové generace;
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
b) podpory dodržování právních předpisů Společenství, zejména v odvětvích a podnicích, jež jsou považovány za rizikové, a pro kategorie pracovníků, kteří jsou nejvíce ohroženi;
(b) supporting compliance with Community legislation, in particular in sectors and undertakings considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable;
b) podpořit ve vhodných případech využívání nevazebních opatření v průběhu trestního řízení u osob, které nemají bydliště v tom členském státě, v němž se řízení koná; a
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non-custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) pokud dojde k vážnému narušení fungování vnitřního trhu nebo pokud existuje bezprostřední riziko takového narušení.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
B: POKUD JDE O POLITIKU MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ, RADA EVROPSKÉ UNIE
B: CONCERNING SME POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
b) pokud velikost populace k 1. lednu roku použití celkového přípustného odlovu má být podle předpovědi VTHVR nižší než preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace stanovená v článku 6 a vyšší nebo rovna minimální úrovni biomasy reprodukující se populace stanovené v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 15 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce; a
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
b) Pokud z analýzy udržitelnosti vyplyne, že makroekonomický program nemůže reálně zajistit návrat k udržitelnému vývoji veřejného dluhu , přijímající členský stát bude muset v dobré víře zahájit aktivní jednání se svými věřiteli, aby zajistil jejich přímou účast na obnovování udržitelnosti dluhu.
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) Politická unie:
b) Political union:
B: politiku malých a středních podniků;
B: SME policy;
b) posílení zdrojů a autority nižších regionálních vládních struktur na základě úspěšných vnitrostátních programů a prostřednictvím nezávislého ředitelství pro místní správu věcí veřejných;
b) strengthening resources and authority of sub-national government structures building upon successful national programmes and through the Independent Directorate for Local Governance;
b) posílit podporu EU rozvojovým zemím, které čelí změně klimatu (65 milionů EUR);
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
b) posílit spolupráci mezi členskými státy v boji proti nedovolenému přistěhovalectví, s přihlédnutím ke sdělení Komise o prioritách politiky v této oblasti.
b) strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
b) Pracovní plán pro kulturu - současný stav
(b) Work Plan for Culture - State of play
b) Pracovní program Výboru pro zaměstnanost na rok 2009
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) pravidelně strategii přezkoumávala, v případě potřeby ji aktualizovala a usilovala o potvrzení změn Radou;
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) pro EU to znamená, že se členské státy, které učinily ústavní prohlášení, musí řídit příslušnými ústavními postupy.
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
b) 85 % pro méně rozvinuté regiony členských států, jejichž průměrný HDP na obyvatele za období 2007 až 2009 byl nižší než 85 % průměru EU-27 v průběhu stejného období, a pro nejvzdálenější regiony;
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
b) pro posílení využití takového výzkumu a dalších důkazů ve vzdělávací politice a praxi.
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) Problémy se zásobováním rafinérií cukru
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) Proces liberalizace železniční dopravy
(b) Liberalisation process in the railway sector
b) Projekt „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“: V rámci projektu „Mléko do škol“ lze intenzivněji využívat podpory EU pro mléko dodávané školákům. (Oproti projektu „Ovoce do škol“ není stanoven finanční strop pro jednotlivé členské státy.) Komise se kromě toho ve spolupráci s Radou a Parlamentem pokusí co nejdříve dokončit jednání o rozšíření projektů pro školy, která právě probíhají.
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) propojení migrační politiky s dalšími politikami, zejména v oblasti rozvoje, odborného vzdělávání a zaměstnanosti.
(b) establishing a link between migration and other policies, particularly as regards development, vocational training and employment.
b) Prosazování evropského způsobu života v globalizovaném světě
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
b) prostřednictvím využívání příslušných mechanismů veřejného financování přispívaly k tomu, aby produkty a služby IKT byly finančně dostupné pro konečné uživatele.
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) prostřednictvím výměnných platforem jako místa pro sdílení a výměnu dovedností mezi podnikateli na internetu z celé Evropy; a
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) provádění strategie pro evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany (EDTIB), kde došlo zejména k určitému pokroku ve stanovení klíčových průmyslových technologií, jež by měly být v Evropě rozvíjeny či zachovány (Řídící výbor ve složení ředitelů národních úřadů pro vyzbrojování se dohodl, že práce bude nejprve zaměřena na budoucí vzdušné systémy), a zřízení kontaktních míst / jmenování národních zástupců pro bezpečnost dodávek;
b) Implementation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with, notably, some progress on the identification of key industrial technologies to be developed or preserved in Europe (it was agreed by the Steering Board in National Armament Directors (NAD) formation that work would focus initially on Future Air Systems), and the establishment of Security of Supply Points of Contacts/National Representatives.
b) právo státu, v němž měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud zde v době uzavření dohody jeden z nich ještě bydlí, nebo
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
B. PŘÍNOS VESMÍRU PRO LISABONSKOU STRATEGII
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
b) Přechodná opatření týkající se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) přechodové regiony, jejichž HDP na obyvatele se pohybuje mezi 75 % a 90 % průměru HDP v EU-27;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) přijmout doporučení, které bude vodítkem pro regulační úpravu přístupu k sítím nové generace, s cílem napomoci jejich efektivnímu zavedení a podpořit nediskriminační přístup;
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next-generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
b) přijmout společné evropské vzdělávací programy, jejichž obsah by měla stanovit EJTN a jejichž provádění by měla zajišťovat ona sama nebo její členové, například:
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b) připomínajíc závěry přijaté Radou o posílení jižních vnějších námořních hranic na zasedání ve dnech 5.a 6. října 2006 a vítajíc pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění zásadních opatření stanovených v uvedených závěrech;
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
b) přiřadily národním systémům sociální ochrany a případně zdravotní péče aktivnější úlohu při zlepšování prevence a při rehabilitaci a opětovném začlenění pracovníků;
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
B. Rada dospěla k závěru, že je nezbytné:
B. Concludes that there is a need:
b) „ Rada prohlašuje, že svým souhlasem s návrhem Komise o financování mimořádné akce týkající se mléka obsaženým v návrhu na změnu č. 2/2010 nepředjímá výsledek jednání, která v současnosti probíhají ohledně právního základu návrhu.“
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of exceptional Milk action, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
(b) rostoucí přítomnost internetu, který již deset let hraje významnou ekonomickou a společenskou úlohu a slouží jako prostor pro kulturní identitu, technologické inovace, hospodářskou činnost a vytváření hodnot;
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
b) rozhodnutí Rady, kterým se v souladu se směrnicí 2001/18/ES uvádí na trh karafiát ( Dianthus caryophyllus L., linie 123.8.12) geneticky modifikovaný pro barvu květu ( 16271/08 ).
b) for a Decision authorising the placing on the market in accordance with Directive 2001/18/EC of a carnation ( Dianthus caryophullus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour ( 16271/08), respectively.
b) Rozhodné právo při neexistenci volby práva (článek 4)
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
b) rozhoduje o vnitřní organizaci Komise, aby zajistil soudržnost, výkonnost a kolegialitu její činnosti;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) rozvíjet lidský kapitál, aby byla zajištěna vyšší úroveň zaměstnanosti, příjmů a sociální integrace.
(b) to develop human capital to ensure higher employment, income and social integration.
B. Rozšíření globálního přístupu – partnerství mezi Evropskou unií a třetími zeměmi pro cirkulační migraci a mobilitu
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B rusel 15. listopadu 2011 – Je potřeba změnit pravidla EU pro sloučení rodin migrantů?
Brussels, 15 November 2011 – Is there a need to change the EU rules on family reunification of migrants?
B rusel 6. prosince 2011 – Čelní představitelé orgánů Evropské unie se dnes poprvé sešli v rámci Evropského fóra zdravotně postižených, aby diskutovali o problémech, jimž čelí odhadem 80 milionů Evropanů se zdravotním postižením.
Brussels, 06 December 2011 - Leaders of the European Union institutions today came together for the first time with the European Disability Forum to discuss issues facing the estimated 80 million Europeans with disabilities.
b) Rámcová dohoda sociálních partnerů týkající se obtěžování a násilí v práci
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
B. s cílem posílit soutěžní pobídky a tržní podmínky pro podnikový výzkum a inovace
B. To reinforce competitive incentives and market conditions for business research and innovation
(b) sdělení Komise ze dne 25. září 2008 o druhém pravidelném přezkumu rozsahu univerzální služby v sítích a službách elektronických komunikací v souladu s článkem 15 směrnice 2002/22/ES;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
b) Situace na trhu s mlékem – žádost lotyšské, polské a slovenské delegace
(b) Situation on the milk market – Request from the Latvian, Polish and Slovakian delegations.
b) Situace na trhu s vepřovým masem - žádost polské delegace
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) skupinám obyvatel, jako jsou studenti, výzkumní a univerzitní pracovníci, podnikatelé a osoby vykonávající vysoce kvalifikované profese, by měl být za určitých podmínek usnadněn pohyb.
(b) categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly-qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
B. Skutečnosti předcházející věci.
B. Background to the case
b) slavnostní prohlášení o právech pracujících, sociální politice a dalších otázkách (příloha 2).
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) snížení počtu preventivních kontrol v oblasti zákonnosti, pokud jde o činnost podniků, na nezbytně nutnou úroveň;
b) reducing the number of preventive legality checks concerning the action of undertakings to that necessary;
B. Sou kupová je zemědělskou podnikatelkou a zároveň matkou dvou dětí.
Mrs Soupuková is a farmer and mother of two children.
1b (soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost)
1b (cohesion for growth and employment)
b) Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (podokruh 1b finančního rámce)
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
b) Souhlasí delegace s tím, že by do oblasti působnosti směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech měly být zahrnuty další formy ochrany přiznané členskými státy z humanitárních důvodů?
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
b) Součinnost politik týkajících se lesů – žádost rumunské delegace.
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
b) Spojení mezi kontaktními místy a soudci
b) Links between contact points and judges
b. společný vzdělávací program zaměřený na zvláštní kategorie příslušných odborníků, jako například vedoucích soudních zaměstnanců, specializovaných soudců nebo státních zástupců a školitelů;
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
b) Srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu (vydání za rok 2017):
b) Single Market Scoreboard (edition 2017):
b) Státní podpora na nákup půdy
(b) State aid for the purchase of land
b) systematicky sledujeme všechny vybrané projekty, abychom zamezili vzniku tohoto problému.
(b) we systematically screen all the selected projects to avoid that problem.
b) trojnásobně zvětšit kapacitu vzdušného prostoru
b) tripling airspace capacity,
b) uchovat alespoň po dobu trvání zaměstnání kopii povolení k pobytu nebo jiného obdobného povolení nebo záznam o nich pro potřeby případné kontroly příslušnými orgány členských států;
(b) keep for at least the duration of the employment a copy or record of the residence permit or authorisation for stay available for inspection by the competent authorities of the member states;
B ude zajištěno TLUMOČENÍ v angličtině a francouzštině.
INTERPRETATION will be available in French and English.
B udou podporovat cíl, který spočívá v přeměně EU v ekologičtější a konkurenceschopnější nízkouhlíkovou ekonomiku, která bude účinně využívat zdroje.“
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy .”
B udou vytvořena zdrojová střediska pro migraci a mobilitu , jejichž účelem bude poskytovat prostředky a podporu jednotlivcům a partnerským zemím, pokud jde o kombinování dovedností a pracovních míst.
Migration and Mobility Resource Centers will be set up to provide resources and support to individuals and partner countries in the areas of skills and labour matching.
b) umožnila, aby se pracovním skupinám Rady dostalo nezbytné technické pomoci s ohledem na zajištění pokud možno konzistentního přístupu k informačním technologiím v oblasti justice a
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) urychlení provádění evropského akčního plánu v oblasti energetické účinnosti a strategického plánu pro energetické technologie;
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) urychlení skutečného zapojení skupin, u nichž hrozí vyloučení, a zlepšení kvality života;
b) accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life;
b. určit činnosti a případné náměty studií podle seznamu uvedeného v části B a stanovit odpovídající priority na základě pracovního programu, který má být vypracován do konce roku 2007,
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b) usnesení Rady z roku 2002 o přístupnosti elektronických technologií pro osoby se zdravotním postižením a usnesení Rady z téhož roku o přístupnosti veřejných webových stránek, pokud jde o přístup osob se zdravotním postižením, usnesení Rady z roku 2003 o přístupnosti elektronických technologií, pokud jde o zlepšení přístupu ke znalostní společnosti pro osoby se zdravotním postižením, závěry Rady z roku 2005 o přístupnosti elektronických technologií, závěry Rady z roku 2007 o důstojném stáří v informační společnosti a usnesení Rady z roku 2008 o postavení osob se zdravotní postižením v Evropské unii.
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e-accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) UZNÁVÁ územní rozměr sektorových politik EU a tedy i nutnost zahrnout v případě potřeby EUSBSR na pořad jednání Rady v jejích různých složeních, s cílem podpořit efektivní zapojení a zvýšenou synergii příslušných politik EU v rámci provádění této strategie;
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
b) V kapitole 3 (Soudní spolupráce v občanských věcech) nahrazení odstavce 3 [článku III-269] tímto:
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
b) v němž měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud k ukončení pobytu nedošlo dříve než rok před zahájením řízení u soudu, jestliže jeden z manželů v tomto státě pobývá ještě v okamžiku zahájení řízení u soudu; nebo, pokud tomu tak není,
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) v případě, že VTHVR stanoví, že velikost populace ke dni 1. ledna roku použití celkového přípustného odlovu bude nižší než preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace stanovená v článku 6 a vyšší nebo rovna minimální úrovni biomasy reprodukující se populace stanovené v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 15 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce; a
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
b) v roce 2015: 1 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program a 1,5 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program, pokud členský stát přijím á od roku 2010 finanční pomoc v souladu s články 122 a 143 SFEU nebo z Evropského nástroje finanční stability nebo pokud přijímá ke dni 31. prosince 2014 finanční pomoc v souladu s články 136 a 143;
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143 ;
(b) v rámci skupiny na vysoké úrovni zabývající se správou internetu posílily spolupráci v zájmu zlepšení společného chápání otázek bezpečnosti, soukromí, odolnosti a správy;
(b) increase their cooperation, within the high-level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
b) V souladu s postupy podle článků 99 a 128 Smlouvy a na základě závěrů ze zasedání Evropské rady přijme Rada soubor „integrovaných hlavních zásad“ sestávající ze dvou částí: obecných hlavních zásad hospodářských politik a hlavních zásad zaměstnanosti.
(b) In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of "integrated guidelines" consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).