natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto zůstává zranitelná.
Yet, it remains vulnerable.
Přesto řada delegací vyjádřila svůj zájem pokročit na základě posílené spolupráce.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Přesto že dlouhodobé předpovědi vždy vyvolávají určitou míru nejistoty, komplexnost analyzovaných modelů, včetně zahrnutí široké škály možných budoucích scénářů, tyto závěry posiluje.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
„Přesto, že jednotný trh zaznamenal za 15 let velký pokrok, domníváme se, že spotřebitelé stále nedostávají to, co si zasluhují.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
Přestože aktivní politiky na trhu práce jsou již více individualizované, od roku 2000 došlo v jejich případě ke snížení výdajů, ať už jako podílu HDP, nebo na pracovníka.
Active labour market policies, although becoming more personalised, have been subject to a decline in expenditures since 2000 both as a share of GDP and per worker.
Přestože Bosna a Hercegovina bude muset zvýšit úsilí týkající se reforem, Rada uvedla, že je připravena dohodu o stabilizaci a přidružení podepsat.
While Bosnia and Herzegovina will need to undertake further efforts to address reforms, the Council expressed its readiness to sign the SAA.
Přestože bude pro dosažení cílů v oblasti energetiky a změny klimatu do roku 2020 zapotřebí celé řady nástrojů, měly by se zohlednit náklady, které jsou s nimi spojené;
Although a variety of instruments will be needed to achieve energy and climate change targets for 2020, their relative costs should be taken into account.
Přestože budoucí ISF představuje v oblasti bezpečnosti hlavní finanční nástroj, bude účinněji spolupracovat s jinými fondy EU, jako je Azylový a migrační fond a Fond pro integrovanou správu hranic, které rovněž obsahují bezpečnostní složku.
While the future ISF is a dedicated financial instrument in the area of security, it will work more effectively with other EU funds such as the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management, which also include security components.
přestože by měla existovat určitá míra pružnosti, pokud jde o volbu dotyčných aktiv, je třeba zajistit plnou transparentnost;
While there should be some flexibility concerning the choice of assets selected, full transparency should be ensured;
Přestože by organizátoři mohli svou iniciativu předložit Evropské komisi, rozhodli se ve sběru podpisů pokračovat.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Přestože by si Komise a ostatní instituce EU měly uchovat vlastní komunikační infrastrukturu, navrhuje se interinstitucionální dohoda, která by měla zlepšit společnou komunikaci o dohodnutých prioritních tématech.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Přestože byl hraniční přechod Rafáh uzavřen, mise si zachovává svou operační schopnost.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Přestože byl pokrok v dosahování rozumné rovnováhy (po 40 % pro ženy a pro muže) v Evropě pomalý, situace v některých zemích se lepší rychle.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Přestože byl tento důkaz získán podle českého práva zákonným způsobem, obhájce argumentoval tím, že u německého soudu by byl bez vydání soudního příkazu povolujícího odposlech nepřípustný.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Přestože byl trh práce v EU vůči recesi odolnější, než se očekávalo (zejména díky krátkodobým politickým opatřením, minulým reformám a hromadění pracovních sil v některých členských státech), v nadcházejících čtvrtletích se očekává nárůst propouštění.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Přestože byl uveden do života teprve před třemi lety, již se stal nejvyspělejším mechanismem dohledu a koordinace politik na světě.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Přestože byl únor s přibližně 1 940 relokacemi rekordním měsícem, zaostává současné tempo relokací stále ještě za očekáváním a je nižší než cíl schválený Evropskou radou, tedy alespoň 3 000 relokací měsíčně z Řecka, i než cíl stanovený Komisí, tedy minimálně 1 500 relokací měsíčně z Itálie.
Despite February setting a new monthly record with around 1,940 relocations, the current pace of relocation is still well below expectations and below the European Council endorsed target of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy.
Přestože byla práva občanů EU stanovena již před 20 lety v Maastrichtské smlouvě, není jejich uplatňování v každodenním životě občanů vždy samozřejmostí.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Přestože byla schválena řada legislativních návrhů Komise, stále existuje mnoho důležitých otázek, které by měly být rychle uzavřeny ještě před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019.
While a number of legislative proposals made by the Commission have now been approved, there are still many important files that need to be finalised as a matter of urgency before the European Parliament elections in May 2019.
Přestože byla tato koordinovaná strategie na úrovni EU účinná při stabilizaci finančních trhů, situace, ve které finanční instituce působí, zůstává problematická a úvěrové toky jsou i nadále omezené.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Přestože byla tato smlouva uzavřena před přistoupením Maďarska k Unii, musí být po tomto přistoupení posuzována ve světle unijních pravidel v oblasti státních podpor.
Although signed before Hungary’s accession to the European Union, the agreement must be examined, as from that accession, in the light of the European Union’s rules on State aid
Přestože byla v lednu 2014 zaslána výzva (tzn. první krok řízení o nesplnění povinnosti) Španělsku a Slovinsku a v březnu 2014 Belgii, tyto tři státy dosud Komisi neinformovaly o plném provedení této směrnice do svých právních řádů.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Přestože byla zjištěna blízká příbuznost mezi oběma druhy virů, které se vyskytly v Maďarsku a ve Spojeném království, jejich původ zůstal v této fázi neznámý.
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Přestože byla zpřísněna ustanovení právních předpisů, audit Účetního dvora potvrdil, že v programovém období 2000-2006 vznikaly problémy stejného typu jako v předcházejícím období.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Přestože bylo během programu dosaženo značného pokroku, pokud jde o ekonomické ozdravení i politiky, je třeba věnovat velkou pozornost významným rizikům souvisejícím s vysokou úrovní vnitřní i vnější zadluženosti, která přetrvávají v různých odvětvích.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Přestože bylo dosaženo určitého pokroku, práce zatím nepokračují dostatečně rychle vzhledem k tomu, že lhůta, v níž má být dokončeno celoevropské pokrytí těžkých nákladních vozidel, je do října tohoto roku.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Přestože bylo dosaženo značného pokroku, měly by členské státy, které zdaleka nedosahují svých cílů, a členské státy, které dosud relokaci v rámci programů EU neprovádí, zintenzivnit své úsilí, aby co nejdříve začaly přesídlování provádět, a přispěly tak ke společnému úsilí o zajištění bezpečné a legální cesty do EU pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, a o provádění prohlášení EU a Turecka.
Whilst significant progress has been achieved, Member States who are still far from reaching their targets and those Member States who have not yet resettled under the EU schemes should step up their efforts to resettle as soon as possible to contribute to the joint efforts to provide safe and legal pathways to the EU for persons in need of international protection and to implement the EU-Turkey Statement.
Přestože bylo dosaženo značného pokroku, srovnávací přehled ukazuje, že spotřebitelé se stále potýkají s překážkami, když se snaží nakupovat od internetových prodejců se sídlem v jiné zemi EU.
Although there has been much progress, the Scoreboard shows that consumers are still facing obstacles when trying to buy from online retailers based in another EU country.
Přestože bylo od 90. let 20. století vynaloženo 1,7 miliardy EUR na sešrotování, loďstvo EU vykazuje stále nadměrnou kapacitu , protože vyřazování plavidel z provozu bylo vyrovnáno technologickou modernizací zbývajícího loďstva.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Přestože bylo ohledně tohoto dokumentu dosaženo pokroku, nebylo zatím možné dosáhnout dohody o kompromisním znění.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Přestože bylo Spojené království od roku 2007 informováno o rizicích podvodu v souvislosti s dovozem textilu a obuvi pocházejících z Čínské lidové republiky a přestože bylo požádáno, aby přijalo vhodná opatření ke kontrole rizik, nepodniklo kroky, aby podvodům zabránilo.
Despite having been informed of the risks of fraud relating to the importation of textiles and footwear originating in the People's Republic of China since 2007, and despite having been asked to take appropriate risk control measures, the United Kingdom failed to take action to prevent the fraud.
Přestože bylo, zejména v Německu a ve Francii, dosaženo značného pokroku, Komise se rozhodla, že předá věci těchto tří zemí Soudnímu dvoru EU.
Although substantial progress has been made, in particular by Germany and France, the Commission has decided to refer the 3 countries to the Court of Justice of the EU.
Přestože byly předloženy možné kompromisy ohledně uvedeného pravidla (jež spočívaly v tom, že se toto pravidlo upraví v případech, kdy existují značné nadměrné kapacity a/nebo kdy dochází k narušení v oblasti surovin, například u cen energie), Radě se dosud nepodařilo dosáhnout dohody.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Přestože ceny energií rychle rostly, jádrová inflace klesala, což svědčí o tom, že zvyšování cen ropy nemělo žádné zásadnější druhotné účinky.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Přestože cestovní povolení platí 3 roky, může být zrušeno nebo prohlášeno za neplatné, pokud podmínky pro jeho udělení již nejsou splněny.
Although the travel authorisation is valid for 3 years, it may be revoked or annulled should the conditions for issuing the travel authorisation no longer apply.
Přestože dopad hospodářské krize na trh práce EU je značný, zdá se, že oproti původním očekáváním je spíše slabší.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Přestože došlo k 17% poklesu počtu lidí, kteří jsou vystaveni tabákovému kouři v restauracích a barech, 14 % občanů EU stále uvedlo, že byli za posledních 6 měsíců vystaveni tabákovému kouři v restauracích a 28 % v kavárnách a barech.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Přestože došlo k zásadním změnám nákladů a očekávaných přínosů, Komise neprovedla revizi ekonomické analýzy projektu SIS II s cílem prokázat, že projekt SIS II zůstává organizační prioritou, která zajišťuje vyšší návratnost investice než jiné možnosti.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Přestože došlo ke zrušení výjimečného stavu, obava o svobodu sdělovacích prostředků přetrvává.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Přestože došlo u úvěrů a cen nemovitostí v minulých letech k částečné úpravě, objem dluhu soukromého sektoru zůstává velmi vysoký.
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Přestože došlo v posledních letech k významnému pokroku v oblasti technologií vozidel, zejména pokud jde o účinnost paliv, jež se projevuje nižšími emisemi CO2, nestačilo to k tomu, aby byly neutralizovány následky růstu dopravní zátěže a velikosti vozidel.
Although there have been significant improvements over recent years in vehicle technology - particularly in fuel efficiency, which translates into lower CO2 emissions – these have not been enough to neutralise the effect of increases in traffic and car size.
Přestože EFSA dosáhl v prvních deseti letech svého působení mnoha úspěchů, musíme se připravit na budoucí problémy.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Přestože EU a její členské státy čelily v roce 2016 bezprecedentní migrační krizi, dokázaly zvýšit částku vynaloženou na podporu pro uprchlíky i na rozvojovou pomoc pro rozvojové země.
In 2016, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their 'development aid' to developing countries.
Přestože EU usilovně pracuje na dohodě, která zajistí spořádané vystoupení Spojeného království z EU, způsobí odchod této země nepochybně jisté rušivé dopady – například v rámci obchodního dodavatelského řetězce – bez ohledu na to, zda bude dohody nakonec dosaženo.
While the EU is working day and night for a deal ensuring an orderly withdrawal, the UK's withdrawal will undoubtedly cause disruption – for example in business supply chains – whether or not there is a deal.
Přestože EU uznává, že se Kolumbie od počátku sporu snaží reformovat režim prodeje lihovin, faktem zůstává, že lihoviny z EU jsou na kolumbijském trhu nadále předmětem diskriminace.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Přestože EU zůstává zastánkyní dalšího rozvoje mnohostranného obchodního systému, je předmětem její bezprostřední pozornosti rozvíjení dvoustranných obchodních vztahů.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Přestože Evropané nepokládají Evropskou unii v boji proti chudobě za hlavního aktéra, mnoho z nich považuje její úlohu za významnou (28 % uvedlo, že je „velmi významná" a 46 % „docela významná").
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Přestože Evropská komise na dohodě usilovně pracuje a během jednání vždy staví do popředí zájmy občanů, bude mít odchod Spojeného království nepochybně jisté rušivé dopady (například v rámci obchodního dodavatelského řetězce) bez ohledu na to, zda bude dohody nakonec dosaženo či nikoli.
While the European Commission is working hard for a deal, and continues to put citizens first in the negotiations, the UK's withdrawal will undoubtedly cause disruption – for example in business supply chains – whether or not there is a deal.
Přestože Evropská komise zaslala Bulharsku v červnu 2013 a Španělsku v lednu 2014 úřední výzvu, která je prvním formálním krokem v řízení o porušení Smlouvy, tyto dva členské státy kvalifikační směrnici neprovedly do svého práva, respektive v každém případě svá transpoziční opatření Komisi dosud neoznámily.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Přestože Evropská unie nemá právní základ k tomu, aby nařídila shromáždění údajů o sociálně ekonomických podmínkách Romů, je jasné, že by taková věc mohla být velmi užitečná při vytváření praktických politik.
Although the European Union has no legal basis for imposing the collection of data on the socio-economic conditions of the Roma, this could clearly be very useful for drawing up practical policies.
Přestože evropské ekonomiky díky reformám provedeným v nedávné době jsou na toto zpomalení hospodářského růstu nyní připraveny lépe než v minulosti, vyhlídky hospodářského růstu v krátkodobém horizontu jsou i nadále poměrně nepříznivé. nedávný pokles cen ropy a potravin, jejichž růst značně přispěl k růstu inflace, a zpomalení hospodářského růstu by však měly v příštích několika měsících pomoci k zmírnění inflačních tlaků.
Even if European economies are better equipped to face this slowdown than in the past, thanks to the reforms carried out in recent years, near term outlook for growth remains relatively weak, whereas the recent decrease in oil and food prices, which had largely contributed to feeding inflation, and the economic slowdown, should contribute to alleviate inflationary pressures in the next few months.
Přestože evropské internetové podniky mohou prosperovat pouze v bezhraničním prostředí, je současná Evropa slepencem vnitrostátních online trhů.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Přestože evropské vysokoškolské systémy každoročně vzdělávají miliony osob, potýkají se stále s mnoha překážkami, přičemž některé přetrvávají již několik desetiletí.
Although they train and teach millions of people each year, Europe’s higher education systems remain hampered by a number of obstacles, many of which are decades old.
Přestože Evropský parlament nemusí o této věci oficiálně hlasovat, i on doporučení Rady podpořil při hlasování Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) dne 5. prosince.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Přestože existují alternativní nástroje, bezpečnější nový rámec představuje nejlepší způsob, jak chránit naše občany a snížit administrativní náklady podniků, zejména těch začínajících.
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Přestože Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) bude v oblasti bezpečnosti hlavním nástrojem Unie, bude usilovat o větší a účinnější propojení s jinými fondy EU, které obsahují bezpečnostní složku.
While the Internal Security Fund (ISF) will be the Union's dedicated instrument in the area of security, greater consistency and efficiency will be sought with other EU funds which include security components.
Přestože G. Ruiz Zambrano nebyl držitelem pracovního povolení, uzavřel pracovní smlouvu na dobu neurčitou na plný pracovní úvazek s podnikem usazeným v Belgii.
Although he did not hold a work permit, Mr Ruiz Zambrano signed an employment contract for an unlimited period to work full-time with a company established in Belgium.
Přestože hodnocení ukazuje, že všechny tři směrnice obecně splňují svůj účel, upozorňuje také na řadu nedostatků, pokud jde o jejich působnost a uplatňování.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Přestože hospodářský výhled není díky důležitým politickým rozhodnutím přijatým od loňského léta zatížen tolika riziky, rizika poklesu přetrvávají.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Přestože hrozí, že zde v Chatham House budu opakovat známé pravdy, domnívám se, že je užitečné zmínit, co jsou podle mě tři hlavní trendy dnešní doby.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Přestože indium produkují i některé členské státy EU (Belgie, Německo, Itálie, Nizozemsko a Spojené království), je Unie jeho čistým dovozcem.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Přestože Irsko systém využívá již mnoho let, dosud neprovedlo rámcové rozhodnutí o systému ECRIS ve svých vnitrostátních právních předpisech; provedení by zajistilo, aby využívání tohoto systému bylo povinné.
Although Ireland has been using the system for many years, it has not yet transposed the Framework Decision on ECRIS into their national legislation, which would ensure that the use of this system is obligatory.
Přestože Itálie zahájila relokaci o několik týdnů dříve než Řecko, stále značně zaostává za mírou nutnou k dosažení celkového cíle přemístit během dvou let 39 600 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Přestože je dopravní část nařízení o nástroji pro propojení Evropy silně zaměřena na financování železnic a vnitrozemských vodních cest, za určitých podmínek umožňuje rovněž financování silničních projektů z grantů.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.