natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes rovněž přijala dvě zprávy o konkurenceschopnosti: nový srovnávací přehled průmyslové produktivity členských států, který se zaměřuje na pět klíčových oblastí: výrobní produktivitu, vývozní výkonnost, inovace a udržitelnost, podnikatelské prostředí a infrastrukturu a financování a investice ( MEMO/12/760 ); a zprávu o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2012 ( MEMO/12/761 ), která analyzuje hlavní tendence globalizace za posledních 15 let a související náklady a přínosy a budoucí výzvy pro podniky v EU.
Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760 ); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761 ) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
Komise dnes rovněž přijala nařízení, kterým se povoluje jejich použití v několika kategoriích potravin.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Komise dnes rovněž přijala návrh strategického inovačního plánu EIT, který vymezuje rámec pro činnost institutu v následujících letech.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Komise dnes rovněž přijala program pomoci, který budou využívat státy africké, karibské a tichomořské oblasti (státy AKT), jež jsou tradičními vývozci cukru do EU.
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Komise dnes rovněž přijala rozhodnutí, v němž jsou shrnuty různé složky společné rybářské politiky (SRP) do jednotného rámce.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Komise dnes rovněž uzavřela 9 případů poté, co dotčené členské státy uspokojivě provedly právní předpisy EU.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Komise dnes rovněž vydala evropský portál pro ženy v IKT, nový internetový nástroj, který sdružuje všechny informace o činnostech a pracovních místech v EU, jež mají spojitost s ženami a IKT.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Komise dnes rovněž vydala zprávu o stavu Unie inovací , která dokládá pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti 34 přijatých závazků, a zdůrazňuje, že je třeba vyvinout další úsilí.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komise dnes rovněž zahajuje veřejnou konzultaci o budoucí revizi směrnice o energii z obnovitelných zdrojů, která potrvá do 10. února.
The Commission is also launching today its public consultation on the future revision of the renewable energy directive, which will run until 10 February.
Komise dnes rovněž zahájila veřejnou konzultaci s cílem posoudit provádění směrnice o informacích veřejného sektoru.
Today, the Commission also launched a public consultation to evaluate the implementation of the Public Sector Information Directive.
Komise dnes rovněž zdůraznila, že prostředky EU je nutné řádně spravovat.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Komise dnes rovněž zveřejnila 11. srovnávací hodnocení elektronické veřejné správy .
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark .
Komise dnes rovněž zveřejnila zelenou knihu, která uvádí několik možností, jak usnadnit volný pohyb dokladů osvědčujících osobní stav (Viz IP/10/1704 ).
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704 ).
Komise dnes rovněž zveřejňuje pracovní dokument útvarů Komise, který připomíná právní rámec každé ze zásad evropského pilíře sociálních práv, řádně zohledňující příslušné pravomoci EU a členských států, včetně úlohy sociálních partnerů a nedávná opatření na úrovni EU v každé z oblastí.
The Commission is also publishing today a staff working document recalling the legal framework for each of the principles of the European Pillar of Social Rights, with due regard to the respective competences of the EU and of the Member States, including the role of the social partners and recent EU-level actions in each area.
Komise dnes rozhodla o doplnění normy digitálního obrazového vysílání (do kapesních terminálů) (DVB-H) na seznam norem EU, který je základnou pro harmonizované zajišťování telekomunikací v celé EU.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Komise dnes rozhodla o přidělení prvních 50 milionů EUR investičních prostředků, jež budou pro oblast sousedství vyhrazeny do konce tohoto roku.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Komise dnes rozhodla o uzavření řízení o porušení Smlouvy proti České republice , jelikož antidiskriminační zákon, který vstoupil v platnost v září 2009, tyto směrnice správně provádí.
The Commission has today decided to close the infringement proceedings against the Czech Republic since the Anti-Discrimination Law, which entered into force in September 2009, correctly transposes the Directives.
Komise dnes rozhodla o zaslání výzvy Dánsku, Itálii, Nizozemsku, Polsku a Portugalsku z důvodu neuplatňování, respektive nesprávného uplatňování, pravidel EU o zadávání veřejných zakázek na trzích v oblasti obrany a bezpečnosti.
The Commission decided today to send letters of formal notice to Denmark, Italy, the Netherlands, Poland and Portugal for not applying – or doing so incorrectly – EU rules on public procurement in defence and security markets.
Komise dnes rozhodla pokračovat v řízení o nesplnění povinnosti proti České republice , Lotyšsku a Polsku kvůli uplatňování omezení pro občany z jiných zemí EU, kteří chtějí vykonávat svá politická práva.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic , Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Komise dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Španělsku, protože španělské předpisy porušují zásady rovnocennosti a/nebo účinnosti.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Spain as the Spanish rules are in breach of the principles of equivalence and/or effectiveness.
Komise dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Švédsku, protože švédské provedení rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES) stále obsahuje řadu případů nesouladu a nedostatků.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Sweden as there are still a number of instances of non-conformity and shortcomings in the Swedish transposition of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Komise dnes rozhodla zaslat Polsku výzvu požadující, aby zajistilo řádné odvádění a čistění městských odpadních vod.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Poland requesting themto ensure that urban waste water is adequately collected and treated.
Komise dnes rozhodla, že jako novou zástupkyni generálního ředitele Evropského statistického úřadu v Lucemburku (Eurostat*) jmenuje Marii BOHATOU.
The Commission today decided to appoint Mrs. Marie BOHATA as the new Deputy Director General at the European Statistical Office in Luxembourg (Eurostat*).
Komise dnes rozhodla, že pošle Itálii výzvu, aby splnila svou povinnost, kterou jí ukládá uvedený rozsudek, a zajistila dostupnost informací o místě volajícího pro účely tísňových služeb v případě všech volání na linku 112.
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Italy requesting it to comply with the judgement and to ensure that caller location information is available to emergency services for all 112 calls.
Komise dnes rozhodla, že požádá Radu o mandát, který jí umožní jednat se Spojenými státy o přezkumu fungování stávající kvóty na dovoz hovězího masa, jež nebylo hormonálně ošetřeno, do Evropské unie.
The Commission decided today to ask the Council for a mandate to discuss with the United States the review of the functioning of an existing quota to import hormone-free beef into the European Union.
Komise dnes rozhodla, že předloží Soudnímu dvoru EU věc Rakouska, neboť tato země uplatňuje příliš omezující pravidla pro poskytování architektonických, inženýrských a veterinárních služeb a služeb patentových zástupců.
Today, The Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU due to overly restrictive rules on the provision of services by architects, engineers, patent attorneys and veterinarians.
Komise dnes rozhodla, že seznam názvů existujících opatření státní podpory v úředním jazyce předkládající země bude uveden v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission decided today that a list of titles of existing State aid measures in the official language of the submitting country will be put into the Official Journal of the European Union ‘C’ series.
Komise dnes rozhodla, že sníží administrativní zátěž vnitrostátních telekomunikačních regulátorů při podávání návrhů opatření Komisi.
The Commission today decided to reduce administrative demands on national telecoms regulators when submitting draft regulatory measures to the Commission.
Komise dnes rozhodla, že zašle odůvodněné stanovisko Estonsku a výzvu Dánsku, protože ve vnitrostátních právních předpisech neprovedly v plném rozsahu čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz (směrnici (EU) 2015/849).
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Estonia and a letter of formal notice to Denmark for failing to completely transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849) into national law.
Komise dnes s ohledem na blížící se 20. výročí zavedení občanství Unie v rámci Maastrichtské smlouvy dne 1. listopadu 1993 navrhla, aby se rok 2013 stal „Evropským rokem občanů“.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Komise dnes s podporou Evropského parlamentu, zastoupeného poslancem Jakobem von Weizsäckerem – předkladatelem nedávné zprávy o virtuálních měnách, otevřela fórum a středisko EU pro sledování technologie blockchain.
The Commission launched today the EU Blockchain Observatory and Forum with the support of the European Parliament, represented by Jakob von Weizsäcker responsible for the recent report on virtual currencies.
Komise dnes schvá lila 186 rozhodnutí , 47 odůvodněných stanovisek a 12 předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie, z nichž čtyři navrhují finanční sankci .
The Commission has taken today 186 decisions , including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties .
Komise dnes schválila „Akční plán Evropské komise na zlepšení komunikace v Evropě", který navrhla místopředsedkyně Margot Wallström zodpovědná za vztahy mezi orgány a komunikační strategii.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Komise dnes schválila akční plán, který pomůže členským státům naplnit jeden z hlavních cílů strategie Evropa 2020, jímž je snížit v EU do roku 2020 průměrný počet mladých lidí, kteří předčasně ukončili své vzdělávání, ze současných 14,4 % na méně než 10 %.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Komise dnes schválila dva návrhy směrnic: jeden se týká poskytování digitálního obsahu (jako je streaming hudby) a druhý prodeje zboží po internetu (např. nákupu oblečení on-line).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Komise dnes schválila nový pracovní program na období 2016–2017, jehož prostřednictvím v rámci programu EU pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020 investuje v příštích dvou letech do výzkumu a inovací téměř 16 miliard eur.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Komise dnes schválila návrh upravující podrobnosti daně z finančních transakcí, jež má být zavedena v rámci posílen é spolupráce.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Komise dnes schválila návrhy aktů o veterinárních léčivých přípravcích a medikovaných krmivech, jejichž cílem je zlepšit zdraví a životní podmínky zvířat, podpořit inovace a bojovat proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám v EU.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Komise dnes schválila několik zpráv hodnotících pokrok Bulharska a Rumunska v otázkách soudní reformy a boje proti korupci v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování, který byl zřízen při vstupu obou zemí do EU minulý rok.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Komise dnes schválila patnáct energetických projektů, které významně přispějí k hospodářskému oživení v EU a zároveň zvýší bezpečnost dodávek energie a značně sníží emise CO 2 .
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Komise dnes schválila reformu nařízení Brusel I z roku 2001.
T he Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Komise dnes schválila soubor deseti operačních programů o celkové částce 920 milionů EUR na období 2007–2009 na podporu regionálního rozvoje a lidských zdrojů v kandidátských zemích.
The Commission today approved a package of 10 operational programmes totalling € 920 million for 2007-2009 to support candidate countries in regional development and human resources.
Komise dnes schválila změny v pravidlech přístupu k dokumentům institucí EU.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Komise dnes schválila zprávu hodnotící Program sledování financování terorismu (program TFTP) a zprávu o společném přezkumu dohody o jmenné evidenci cestujících uzavřené s USA.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Komise dnes schválila zprávu o stávajícím nařízení o roamingu, ve které se uvádí, že díky nařízení se dočasně snížily ceny roamingových volání a textových zpráv, ale nepodařilo se napravit nedostatek konkurence na trhu s roamingem, a maloobchodní ceny se proto pohybují stále jen těsně pod stanovenými stropy.
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Komise dnes schválila zprávy, podle nichž by měl větší reformní úsilí v obou zemích vyvinout především soudní systém.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Komise dnes splněním tohoto závazku zajišťuje, že v budoucnu dokážeme s využitím zkušeností předcházet krizím právního státu v členských státech a účinně je řešit. “
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States ."
Komise dnes Spojenému království zaslala tři odůvodněná stanoviska ohledně záležitostí v oblasti životního prostředí.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komise dnes spolu s Evropským parlamentem a Radou prohlásila 11. únor „Evropským dnem linky 112“ s cílem rozšířit povědomí o lince 112 a přimět vnitrostátní orgány, aby zvýšily mnohojazyčnost jednotného čísla tísňového volání EU.
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Komise dnes spolu s členskými státy, podniky, sociálními partnery, nevládními organizacemi a vzdělávacími subjekty spouští Koalici pro digitální dovednosti a pracovní místa, která má v Evropě pomoci uspokojit vysokou poptávku po digitálních dovednostech, jež jsou v současnosti nezbytné na trhu práce i ve společnosti.
Today, the Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition, together with Member States, companies, social partners, NGOs and education providers, to help meet the high demand for digital skills in Europe which are essential in today's job market and society.
Komise dnes spouští nový praktický on-line nástroj, který má občanům, podnikům, a to zejména malým a středním podnikům, a jiným organizacím pomáhat nová pravidla na ochranu údajů dodržovat a smysluplně je používat.
Today, the Commission launches a new practical online tool to help citizens, businesses, in particular SMEs, and other organisations to comply and benefit from the new data protection rules.
Komise dnes stanovila soubor iniciativ, které se zaměřují na zlepšování vozidel, infrastruktury a chování účastníků silničního provozu.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Komise dnes stojí v čele úsilí o zvýšení daňové transparentnosti právnických osob zavedením požadavků na zveřejňování informací ze strany největších společností působících v EU.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Komise dnes také aktualizovala svou internetovou stránku týkající se cen za roaming, spuštěnou v říjnu 2005 (viz IP/05/1217) a naposledy aktualizovanou v březnu 2006 (viz IP/06/386).
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see IP/05/1217) and last updated in March 2006 (see IP/06/386).
Komise dnes také navrhla, aby Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) vypracoval jednotnou příručku dohledu s cílem zachovat integritu jednotného trhu a zajistit jednotnost bankovního dohledu ve všech 27 zemích EU.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Komise dnes také navrhla nová pravidla, která zlepší ochranu evropských spotřebitelů při nakupování na internetu a podnikům pomůže prodávat přes hranice (tisková zpráva).
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders (press release).
Komise dnes také navrhla nové nástroje pro přeshraniční shromažďování elektronických důkazů v trestním řízení (viz tisková zpráva).
The Commission has also today proposed new tools to gather electronic evidence across borders in criminal proceedings (see press release).
Komise dnes také navrhla odstranit Belize ze seznamu třetích zemí nespolupracujících v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a ukončit obchodní opatření uložená vůči této zemi v březnu 2014.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Komise dnes také navrhla Radě Evropské unie seznam kandidátů do výběrové komise úřadu.
Today the Commission has also proposed to the Council of the European Union a list of candidates for the EPPO's Selection Panel.
Komise dnes také navrhla rozpočet na příští tři roky a specifický právní základ pro Evropský sbor solidarity.
Also today, the Commission proposed a budget for the next three years and a dedicated legal base for the European Solidarity Corps.
Komise dnes také navrhuje posílit vnější činnost EU a spolupráci s třetími zeměmi v oblasti boje proti terorismu a další závažné nadnárodní trestné činnosti tím, že:
The Commission is also today proposing to strengthen the EU's external action and cooperation with third countries on counter-terrorism and other serious transnational crime by:
Komise dnes také navrhuje zavést nový mechanismus pro zpřísnění podmínek pro vyřizování víz, pokud partnerská země nebude dostatečně spolupracovat při zpětném přejímání osob (viz celá dnešní tisková zpráva).
The Commission is also proposing today to introduce a new mechanism to trigger stricter conditions for processing visas when a partner country does not cooperate sufficiently on readmission (see full press release here).
Komise dnes také navrhuje zlepšit účinnost řízení o navracení, aktualizuje stávající pravidla EU v oblasti navracení a stanoví další kroky v oblasti legální migrace, která je zásadní součástí vyvážené migrační politiky.
The Commission is also today proposing to improve the effectiveness of return procedures,updating existing EU rules on return, and setting out the next steps on legal migration, an essential component of a balanced migration policy.
Komise dnes také předkládá výboru EU pro změnu klimatu návrh na budoucí změnu nařízení o dražbě povolenek, aby se včas shromáždily první dojmy členských států, a to včetně odhadu objemu povolenek, jejichž dražba by se měla zmrazit.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Komise dnes také představuje akční plán EU pro zlepšení bezpečnosti cestujících v železniční dopravě a zaměstnanců železnic, a tím plní svůj závazek lépe chránit veřejné prostory.
Finally, the Commission is today presenting an EU Action Plan to improve the security of rail passengers and staff, delivering on its commitment to better protect public spaces.
Komise dnes také představí tři dokumenty k diskusi k tématu voda, pobřeží, námořnictví, zemědělství a zdravotnictví, které vycházejí z rámce stanoveného bílou knihou.
The Commission is also presenting today three discussion papers on water, coasts and marine, agricultural and health issues based on the framework set out in the White Paper.