natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala společný postoj týkající se uložení omezujících opatření vůči Guinejské republice poté, co došlo k násilnému zákrok u bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům dne 28. září a následnému porušení lidských práv ( 14697/09 ) .
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ) .
Rada přijala společný postoj za účelem přijetí směrnice o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/ES, 86/280/EHS a 2000/60/ES (11486/07 + 15964/07 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/07 + 15964/07 ADD 1).
Rada přijala společn� postoj:
The Council adopted a common position:
Rada přijala spolu s Komisí rozhodnutí o přijetí postoje, který má být přijat Společenstvími v rámci Mezinárodního střediska pro vědu a techniku (MSVT), pokud jde o přistoupení Švýcarska k MSVT.
The Council adopted a Decision, together with the Commission, on the position to be taken by the Communities within the International Science and Technology Centre (ISTC) as regards the accession of Switzerland to the ISTC.
Rada přijala stanoviska k ročním aktualizacím
The Council adopted opinions on the annual updates:
Rada přijala stanoviska k řadě aktualizací programů stability a konvergenčních programů jednotlivých členských států, a to
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states’ stability and convergence programmes, namely:
Rada přijala stanoviska k řadě ročních aktualizací programů stability a konvergenčních programů členských států.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Rada přijala stanoviska ke každoročně aktualizovaným verzím:
The Council adopted opinions on annual updates:
Rada přijala stanovisko EU o návrhu společného prohlášení a návrhu pořadu jednání pro zasedání Smíšené rady EU-GCC a schůzky ministrů v Abú Dhabí dne 20. dubna 2011.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Rada přijala stanovisko k aktualizaci programu stability Kypru, požadované podle Paktu EU o stabilitě a růstu.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Rada přijala stanovisko k návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise č. 2343/2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty Společenství (dokument 14479/07).
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation amending Commission regulation 2343/2002 on the framework financial regulation for Community bodies (14479/07).
Rada přijala stanovisko k návrhu opravného rozpočtu č. 8 pro rok 2010, v němž přijala návrh Komise na uvolnění prostředků ve výši 13 milionů EUR z fondu solidarity EU ve prospěch Irska, a to v návaznosti na ničivé povodně, které tuto zemi postihly v listopadu roku 2009.
The Council adopted its position on draft amending budget No 8 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for an amount of EUR 13.0 million for Ireland, following the severe floods which affected the country in November 2009.
Rada přijala stanovisko ke každoroční aktualizaci programu stability, kterou předložil Kypr v souladu s Paktem o stabilitě a růstu EU.
The Council adopted an opinion on the annual update of its stability programme presented by Cyprus in accordance with the EU's stability and growth pact.
Rada přijala svoji výroční zprávu o provádění nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům (8475/08).
The Council adopted its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents (8475/08).
Rada přijala svou druhou výroční zprávu pro Evropskou radu o cílech EU v oblasti oficiální rozvojové pomoci (ORP) (9318/12 ).
The Council adopted its second annual report to the European Council on EU official development aid (ODA) targets (9318/12 ).
Rada přijala svůj postoj a beze změn schválila návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010, na jehož základě mají být Evropskému parlamentu poskytnuty dodatečné rozpočtové a lidské zdroje s cílem umožnit mu vyrovnat se s dopady souvisejícími se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (rozšíření postupu spolurozhodování a zvýšená legislativní činnost).
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 1 to the general budget for 2010, providing the European Parliament with additional budgetary and human resources in order to cover the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty (extension of codecision procedure and increased legislative activity).
Rada přijala svůj postoj ke změně statutu evropského veřejného ochránce lidských práv s cílem umožnit Evropskému parlamentu schválit konečnou zprávu a přijmout usnesení, kterým se mění tento status (10424/08+COR 1, COR 2).
The Council adopted its position on the amendments to the statute of the European ombudsman in order to allow the European Parliament to approve the final report and to adopt the resolution amending the statute (10424/08+COR 1, COR 2).
Rada přijala svůj postoj v prvním čtení k návrhu nařízení o nových potravinách (11261/2/09 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09 ).
Rada přijala svůj postoj v prvním čtení k rozhodnutí o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra .
The Council adopted its position at first reading on the decision establishing a multi-annual radio spectrum policy programme .
Rada přijala svůj postoj v prvním čtení ohledně návrhu směrnice na ochranu zvířat používaných pro vědecké účely, zaměřený na posílení ochrany zvířat a zároveň umožňující, aby výzkum nadále hrál klíčovou roli v boji proti chorobám (dokumenty 6106/10 + 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10 + 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1 ).
Rada přijala tato nařízení:
The Council adopted regulations
Rada přijala tato opatření OSN:
The Council enacted the following UN measures:
Rada přijala technickou změnu omezujících opatření EU vůči Guinejské republice.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada přijala toto prohlášení o spolupráci mezi Europolem a Eurojustem:
The Council adopted the following statement on the cooperation between Europol and Eurojust:
Rada přijala toto společné trojstranné prohlášení, kterým se vyhlašuje „Evropský den linky 112“:
The Council adopted the following joint tripartite declaration on the establishment of a "European 112 Day":
Rada přijala toto usnesení .
The Council adopted the following resolution .
Rada přijala toto usnesení zaměřené na posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu: 6363/10 .
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10 .
Rada přijala tyto společné postoje:
The Council adopted the following common positions:
Rada přijala tyto závěry:
It adopted the following conclusions.
Rada přijala tyto závěry a souhlasila s jejich předložením Evropské radě na jejím zasedání v Bruselu ve dnech 29. a 30. října.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rada přijala tyto závěry ( dokument 16639/08):
The Council adopted the following conclusions ( 16639/08 ):
Rada přijala tyto závěry (dokument 15976/1/08 REV 1 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15976/1/08 REV 1 ):
Rada přijala tyto závěry, které budou předloženy jarnímu zasedání Evropské rady konanému ve dnech 13. a 14. března:
The Council adopted the following conclusions to be forwarded to the spring European Council on 13-14 March:
Rada přijala tyto závěry, které budou předány jarnímu zasedání Evropské rady (13. a 14. března).
The Council adopted the following conclusions, to be forwarded to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March).
Rada přijala tyto závěry o Bahrajnu :
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Rada přijala tyto závěry o Chorvatsku:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Rada přijala tyto závěry o evropském přístupu k mediální gramotnosti v digitálním prostředí:
The Council adopted the following conclusions on a European approach to media literacy in the digital environment:
Rada přijala tyto závěry o Jemenu :
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Rada přijala tyto závěry o Libanonu:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Rada přijala tyto závěry o normalizaci a inovacích v Evropě:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Rada přijala tyto závěry o provádění rámcových směrnic o označování energetickými štítky a ekodesignu elektrických spotřebičů:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Rada přijala tyto závěry o průběžném hodnocení společného programu Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Rada přijala tyto závěry o přezkumu společného postoje Rady 2008/944/SZBP:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Rada přijala tyto závěry o rozvoji Evropského výzkumného prostoru (EVP) prostřednictvím skupin v oblasti EVP:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Rada přijala tyto závěry o rozvoji vojenských schopností:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Rada přijala tyto závěry o sdružování a sdílení vojenských schopností:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Rada přijala tyto závěry o situace ve východní části Demokratické republiky Kongo:
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Rada přijala tyto závěry o situaci v Pákistánu:
The Council adopted the following conclusions concerning the situation in Pakistan.
Rada přijala tyto závěry o Společné bezpečnostní a obranné politice:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Rada přijala tyto závěry o společné zprávě Výboru pro hospodářskou politiku a Komise o systémech zdravotnictví v EU (dokumenty 16940/10 + 16940/10 ADD1 ):
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1 ):
Rada přijala tyto závěry o strategickém plánu pro energetické technologie (plán SET) (6688/10 + 6688/10 COR 1 ) na základě sdělení Komise „Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií“ (14230/09 ) , které bylo prezentováno na zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) konaném v prosinci 2009.
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) ( 6688/10 + 6688/10 COR 1 ), on the basis of the Commission c ommunication " Investing in the Development of Low Carbon Technologies" ( 14230/09 ), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Rada přijala tyto závěry o Sýrii:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Rada přijala tyto závěry o vojenských schopnostech:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Rada přijala tyto závěry o vztazích EU s Andorrou, Monakem a San Marinem:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Rada přijala tyto závěry o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II):
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Rada přijala tyto závěry o zelené knize Komise: Směrem k lépe integrované transevropské dopravní síti ve službách společné dopravní politiky:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Rada přijala tyto závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora č. 1/2007 o provádění procesů v polovině období – strukturální fondy EU 2000–2006 (10442/07):
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors' special report No 1/2007 (10442/07), concerning the implementation of the mid-term processes of the EU's structural funds for the 2000-2006 period:
Rada přijala tyto závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora č. 18/2012 ze dne 30. října 2012, nazvané „Pomoc Evropské unie Kosovu na podporu právního státu“:
The Council adopted the following conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 18/2012 of 3 October 2012, entitled "European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law":
Rada přijala tyto závěry Rady:
The Council adopted the following Council conclusions:
Rada přijala tyto závěry týkající se Afghánistánu:
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Rada přijala tyto závěry týkající se budoucnosti operace „EUFOR Althea“:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Rada přijala tyto závěry týkající se iniciativy „jednotné oblasti pro platby v eurech“, jež bude oficiálně zahájena dne 28. ledna.
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
Rada přijala tyto závěry týkající se Schengenského informačního systému II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Rada přijala tyto z�věry:
The Council adopted the following conclusions:
Rada přijala tři legislativní návrhy, které tvoří třetí železniční balíček, jehož cílem je zajistit větší konkurenceschopnost a přitažlivost železniční dopravy, konkrétně směrnici o rozvoji železnic Společenství (PE-CONS 3635/1/07 a 12514/07 ADD 1), směrnici o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky (PE-CONS 3636/1/07) a nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (PE-CONS 3637/07 a 12516/07 ADD 1).
The Council adopted the three legislative proposals making up the third railway package, which is intended to make rail transport more competitive and attractive, viz. a Directive on the development of the Community's railways (PE-CONS 3635/1/07 and 12514/07 ADD 1), a Directive on the certification of train staff operating locomotives and trains (PE-CONS 3636/1/07) and a Regulation on rail passengers' rights and obligations (PE-CONS 3637/07 and 12516/07 ADD 1).
Rada přijala tři nařízení, jejichž cílem je modernizovat, nahradit a sloučit ustanovení, která se vztahují na provozovatele silniční dopravy a na přístup na trhy silniční dopravy v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v druhém čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Rada přijala tři rozhodnutí, jimiž se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Ruskou federací, Ukrajinou a Moldavskem o uzavření dohod o udělování víz, jimiž se mění v současnosti platné dohody o usnadnění udělování víz mezi Evropskou unií a těmito zeměmi.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Rada přijala tři rozhodnutí, kterými se jmenují
The Council adopted three Decisions appointing:
Rada přijala tři rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci s Kazachstánem ( dokument 16402/08 ), Kyrgyzstánem ( dokument 16405/08 ) a Uzbekistánem ( dokument 16407/08 ) s ohledem na přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii v lednu roku 2007.
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( 16402/08 ) , Kyrgyzstan ( 16405/08 ) and Uzbekistan ( 16407/08 ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
Rada přijala tři rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 35,7 milionu EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v irském odvětví stavebnictví.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Rada přijala tři rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 12,0 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Dánsku a Španělsku.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Rada přijala tři rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 12,7 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Rakousku a Itálii.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Rada přijala tři rozhodnutí o mobilizaci celkové částky 7,58 milionů EUR v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na poskytnutí pomoci zaměstnancům propuštěným z odvětví automobilového průmyslu v Německu, jakož i zaměstnancům propuštěným z odvětví stavebnictví a z odvětví výroby chladniček v Litvě (6110/10 + 6111/10 + 6112/10 ).
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10 ).
Rada přijala tři rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout při jednání s Dánskem a Faerskými ostrovy, Islandem a Norskem ohledně seznamu zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu ( 6449/10 + 6486/10 + 6489/10 ).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10 ).
Rada přijala tři rozhodnutí o uzavření dohod mezi EU na jedné straně a Austrálií, Novým Zélandem a Argentinou na straně druhé, jejichž předmětem jsou změny koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v návaznosti na jejich přistoupení k Evropské unii (6603/11 + 6536/11 + 6609/11 ).
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11 ).
Rada přijala tři rozhodnutí o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
The Council adopted three decisions concerning the amendment of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rada přijala ukazatele pro provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Rada přijala usnesení, jehož znění je uvedeno v dokumentu 12083/4/10 .
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10 .
Rada přijala usnesení, které se nachází na:
The Council adopted a resolution which can be found at:
Rada přijala usnesení o aktualizované příručce s doporučeními pro mezinárodní policejní spolupráci a opatřeními k předcházení násilí a výtržnostem a jejich zvládání při mezinárodních fotbalových zápasech, které se týkají alespoň jednoho členského státu, dokument 9926/10 .
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10 .
Rada přijala usnesení o datovém centru Evropské unie pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT) ( dokument 17043/08 ).
The Council adopted a Resolution on a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT Data Centre) ( 17043/08 ).
Rada přijala usnesení o evropské politice pro oblast vesmíru , které na svém šestém zasedání schválila Rada pro vesmír.
The Council adopted a Resolution on European Space Policy , approved by the Space Council at its 6th meeting.
Rada přijala usnesení o evropské politice pro oblast vesmíru, schválené Radou pro vesmír na jejím pátém zasedání.
The Council adopted a Resolution on European Space Policy, approved by the Space Council at its fifth meeting.
Rada přijala usnesení o evropské strategii pro mnohojazyčnost.
The Council adopted a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Rada přijala usnesení o koordinaci daňových politik členských států, pokud jde o opatření v rámci boje proti zneužívání.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Rada přijala usnesení o novém evropském rámci pro oblast zdravotního postižení ( 10173/10 ), v němž vyzývá mimo jiné k posílenému začlenění lidí s postižením a jejich rodin do společnosti prosazováním problematiky zdravotního postižení napříč různými oblastmi politik a zahájením iniciativ v oblastech vzdělávání, zaměstnanosti a sociálních věcí, mezinárodních záležitostí a rozvoje.
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10 ), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Rada přijala usnesení o obnoveném evropském programu pro vzdělávání dospělých (16743/11 ) , jehož cílem je dát této důležité oblasti vzdělávání nový podnět.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11 ), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.