natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvodem je především velký podíl záloh v roce 2008, které mají nižší riziko výskytu chyb než průběžné a konečné platby.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Důvodem je rovněž to, že jsme vytvořili zvláštní metodu práce, kterou nám mnohé země závidí.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Důvodem je samozřejmě současná finanční a dluhová krize.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Důvodem je skutečnost, že jsou využívány v rostoucím počtu zařízení, jako jsou systémy klimatizace a chlazení.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Důvodem je skutečnost, že společnost Microsoft v případě více než 90 procent osobních počítačů získala umělou distribuční výhodu nezávisle na kvalitě svého výrobku.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Důvodem je skutečnost, že z grantů Společenství se obecně kryje pouze část celkových finančních prostředků na projekt.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Důvodem je stárnoucí učitelská populace a právě případné příplatky.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Důvodem je velké zvýšení, jehož dosáhly nejvýznamnější španělské společnosti jako je Telefónica (+16 %) a Acciona (+29 %), a zahrnutí světových společností jako např. Banco Santander (+18 %).
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Důvodem je z části to, že pokrok v oddlužování bank, veřejného a soukromého sektoru se v jednotlivých členských státech liší.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Důvodem je zejména skutečnost, že společnosti nenesou plnou zodpovědnost za náklady, které v důsledku znečištění vzniknou.
This is due notably to the fact that companies do not fully account for the costs of pollution for societies.
Důvodem je, že po jeho zřízení přejdou tyto činy do výhradní pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Důvodem je, že se proti nim postavila některá hlavní města.
It was because of the opposition of some capitals.
Důvodem je, že tyto činy přejdou do výhradní pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce po jeho zřízení.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Důvodem jsou komplikace s obchodováním v jiném členském státě EU, které odrazují podnikatele od dodávek spotřebitelům po celé EU.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Důvodem jsou mimo jiné i regulatorní překážky, které momentálně přeshraniční distribuci investičních fondů brzdí.
This is also due to regulatory barriers that currently hinder the cross-border distribution of investment funds.
Důvodem jsou mimo jiné neúměrně vysoké náklady na získání patentové ochrany na celém jednotném trhu EU a jeho složitost.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Důvodem jsou nedostatky ve vnitřní kontrole, zvláště u výdajů v rámci sdíleného řízení v členských státech, ale i u výdajů řízených přímo Komisí, například u vnitřních politik.
The situation is caused by deficiencies in internal control, in particular in Member States for shared management expenditure, but also within expenditure directly managed by the Commission, such as internal policies.
Důvodem jsou nevyrovnané výsledky, jichž dosáhly členské státy.
This has been based on mixed results in Member States.
Důvodem jsou potíže při odhalování případů, nedostatek důkazů, neochota oznámit trestný čin a zejména nedostatek znalostí o mrzačení ženských pohlavních orgánů.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Důvodem jsou potíže spojené s tím, jak sladit pracovní a rodinný život, ale také životní podmínky, které rodiny považují za neuspokojivé, nebo strach z budoucnosti.
This stems from the difficulty of reconciling work and family life and also from living conditions considered to be unsatisfactory by families and from concerns over the future.
Důvodem jsou z velké části překážky související s právní úpravou a právní nejistota ohledně použitelných pravidel.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Důvodem jsou zčásti jazykové bariéry, preference spotřebitelů a rozdílná legislativa v jednotlivých členských státech.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Důvodem jsou částečně jednostranná rozhodnutí společností neprodávat v zahraničí, ale také smluvní překážky vytvořené společnostmi, které brání spotřebitelům v nákupu po internetu v jiných členských státech EU.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Důvodem k obavám však začíná být zvýšený tlak na výrobní ceny.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Důvodem k obavám zůstávají problémy týkající se svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Důvodem k obavám zůstávají také nedostatky ve fiskálním rámci a vysoká rizika pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Finally, weaknesses in the fiscal framework and high risks to the long-term sustainability of public finances remain causes for concern.
Důvodem k zaslání odůvodněného stanoviska byla skutečnost, že žádost o informace týkající se lesnictví, které jsou obsaženy v databázi spravované Finskou lesní správou, nejsou veřejně přístupné, není-li podána zdůvodněná žádost.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Důvodem neúspěchu červencových jednání byl rozpor ohledně přesné definice zvláštního ochranného mechanismu, který by rozvojovým zemím umožnil zvýšit své celní sazby v případě zvýšení dovozu zemědělských produktů po otevření trhu, o kterém jedná Světová obchodní organizace.
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Důvodem pro dnešní varování je obava z toho, že některé společnosti si možná stále ještě nejsou vědomy svých povinností, buď proto, že nejsou informovány o oblasti působnosti nebo o zvláštních požadavcích, nebo proto, že se domnívají, že se jich REACH netýká, zejména pokud nejsou součástí chemického odvětví.
Today's alert is driven by the concern that some companies may still not be conscious of their obligations, either because they are not aware of the scope or the specific requirements or because they believe that REACH does not affect them, especially if they are not part of the chemicals sector.
Důvodem pro toto ustanovení je právní soulad, jelikož užívání těchto bílkovin na výrobu krmiv pro zvířata je v současné době v rámci Společenství povoleno.
This is in the interest of legal consistency as the use of such proteins for the production of pet food is currently allowed within the Community.
Důvodem, proč EU tuto politiku v případě uvedené látky stanovila, je přetrvávající vědecká nejistota ohledně bezpečnosti produktů ze zvířat, jimž byl raktopamin podán, a zamítavý postoj k používání veterinárních léčiv jako růstových stimulátorů.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Důvodem přitom není nedostatek zájmu.
This is not because of lack of interest.
Důvodem toho je, že stát a jeho orgány vykonávaly při dražbě práv činnost, která spadá do výkonu veřejné moci.
That is because, in issuing licences, the State and its institutions were carrying out an activity required of them as public authorities.
Důvodem toho jsou různá pravidla vztahující se na procesy, trestné činy a sankce, což zabraňuje přeshraničnímu vyšetřování a stíhání podvodů.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Důvodem tohoto nárůstu jsou téměř výlučně dva případy podvodů v předvstupních fondech, jež se týkaly velkých částek.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Důvodem tohoto opatření je jejich úroveň příjmů, která je obecně nižší.
This is justified by their generally lower income level.
Důvodem udělení ceny byl komplexní a strategický přístup, díky kterému se z Borås stalo město přístupné všem; jde o dobrý příklad opatření na místní úrovni, která pomáhají odstranit řadu překážek, se kterými se lidé se zdravotním postižením každodenně potýkají.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Důvodem zákazu byla skutečnost, že vysílání Roj TV podněcuje k řešení rozporů mezi Kurdy a Turky násilím – a to i v Německu – a podporuje snahy PKK (Kurdská strana pracujících, kterou Evropská unie označuje za teroristickou organizaci) o nábor mladých Kurdů do guerillového boje proti Turecké republice.
The ground for the prohibition rested on the fact that Roj TV’s programmes called for the resolution of differences between Kurds and Turks by violent means, including in Germany, and supported the efforts of the PKK (the Kurdistan Workers’ Party, which is classified as a terrorist organisation by the European Union) to recruit young Kurds as guerrilla fighters against the Republic of Turkey.
Důvodem řízení proti Švédsku a Finsku je skutečnost, že tyto členské státy omezují systém seskupení pro účely DPH jen na finanční a pojišťovací služby.
Proceedings against Sweden and Finland are due to the fact that these Member States limit the VAT grouping system to financial and insurance services.
Důvody je třeba hledat v poněkud nesourodém stavu současného provádění i v regulačních systémech a tradicích jednotlivých členských států a ve stále ještě nedostatečném provedení směrnice v některých zemích, navzdory lhůtě do roku 2009, což má za následek umělou segmentaci trhu, omezenou hospodářskou soutěž a nedostatečné využívání úspor z rozsahu a ze sortimentu na jednotném trhu služeb EU.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Důvody, jež přivádějí nezletilé k odchodu do EU, jsou různé.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Důvody jsou tři.
Three reasons.
Důvody jsou však často skryté: ženy vykonávají více neplacené práce, jako např. péče o domácnost a závislé osoby; více žen pracuje na částečný úvazek a odvětví, která jsou doménou žen, bývají často hůře placená.
But often reasons are hidden: women do more unpaid work, like taking care of the household and dependants; more women work part time and often the women-dominated sectors are on a lower pay scale.
Důvody jsou zřejmé: digitální ekonomika potřebuje ke svému rozkvětu důvěru.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
důvody k odmítnutí uznání nebo výkonu: řada záruk zajišťuje, že evropský vyšetřovací příkaz nebude vykonán, pokud by to mohlo poškodit bezpečnostní zájmy nebo imunity ve vykonávajícím státě, například pravidla omezující trestní odpovědnost v souvislosti se svobodou tisku;
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Důvody, které vedly k problematickému zadlužení, jsou různorodé.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Důvody, kterými členské státy zdůvodňují své zdržení se hlasování nebo hlasování proti, jsou někdy vědeckého charakteru, avšak ve většině případů vycházejí z jiných příčin, které odrážejí společenskou debatu v příslušné zemi.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Důvody, na kterých je založen a volba úpravy vlastnictví použité ve vnitrostátních právních předpisech, jsou nicméně faktory, které lze zohlednit jako skutečnosti, jež mohou odůvodnit omezení volného pohybu kapitálu.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Důvody neprovedení směrnice se i v tomto případě v jednotlivých členských státech liší.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Důvody neuznání úpadkového řízení
Grounds for non-recognition of insolvency proceedings
důvody odmítnutí uznání nebo výkonu podle kategorií úkonů;
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
důvody pro odmítnutí uznání nebo výkonu;
the grounds for non-recognition or non-execution;
Důvody pro to mohou být různé, včetně nedostupnosti údajů z důvodu nedostatečné statistické kapacity.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Důvody pro změnu jazyka
Reasons to change language
důvody přestěhování,
reasons for the move
Důvody, při kterých lze takové rozhodnutí přijmout, zůstávají stejné jako dnes: opatření je nutné pro odvrácení závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost Obecným pravidlem bude, že kontroly budou povoleny na určených hranicích po obnovitelnou dobu 30 dnů.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Důvody těchto rozdílů často nejsou chápány správně.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Důvody zahrnují vysoké poplatky, netransparentní pravidla a praxi ohledně opětovného využití, nedostatek transparentnosti ohledně toho, jaké údaje jsou drženy a kým, jakož i výhradní licenční dohody, jejichž dopad může narušovat hospodářskou soutěž.
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Důvodů je několik:
This is due to several factors:
Důvodů je několik: v důsledku nižšího hospodářského růstu se snížily emise, kvůli vysokým cenám energie se zlepšila energetická účinnost a snížila poptávka po energii a cena CO 2 poklesla pod úroveň, z níž se vycházelo v roce 2008, neboť povolenky v rámci systému EU ETS, které nebyly využity během recese, se převádějí do následujícího roku.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Důvodů, proč jsem chtěl toto téma znovu zařadit na náš pořad jednání, je hned několik.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Důvodů, proč Komise navrhuje nová pravidla pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro , je několik.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Důvěra a bezpečnost jsou pro fungování našeho jednotného digitálního trhu zásadní.
Trust and security are fundamental for our Digital Single Market to work properly.
Důvěra a bezpečnost na internetu
Internet trust and security
Důvěra a růst se navrátí pouze tehdy, pokud toto vzájemné negativní působení ustane.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
„Důvěra evropských občanů byla „případem Snowden“ otřesena a v důsledku obvinění týkajících se dalekosáhlého přístupu k osobním údajům ze strany amerických zpravodajských služeb stále přetrvávají vážné obavy.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
Důvěra evropských podniků a spotřebitelů je stále na nízké úrovni, i když bylo v nedávné době zaznamenáno mírné zlepšení, když finanční sektor vykázal známky stabilizace.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
Důvěra je měnou globálního hospodářství.
Trust is the currency of the global economy.
Důvěra je nutností: přeshraniční spolupráce při prosazování předpisů zajistí plnění povinností ze strany platforem, například v oblasti práv spotřebitelů povinnost jasně označit sponzorované výsledky vyhledávání (tisková zpráva).
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results (press release).
Důvěra je pro naši digitální budoucnost naprostou nezbytností.“
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Důvěra je zas hybnou silou růstu .
Confidence in turn drives growth .
Důvěra, kterou mají občané k národním, regionálním a místním politikům, tyto politiky zavazuje k tomu, aby svým občanům poskytovali informace.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Důvěra, kterou spotřebitelé vkládají ve své banky, soukromé penzijní fondy a investiční fondy, je větší než dříve.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
„Důvěra online “ – potenciál nástrojů, jako jsou online značky důvěry či hodnocení spotřebitelů, pro zvýšení důvěry spotřebitelů v elektronický obchod a způsoby zajištění důvěryhodnosti těchto nástrojů.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
Důvěra podnikatelů a spotřebitelů významně oslabila na úroveň podstatně nižší, než je její dlouhodobý průměr.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Důvěra převládá v 17 členských státech EU (15 na jaře 2018), přičemž nejvyšší hodnoty byly zaznamenány v Litvě (65 %), Dánsku (60 %) a Švédsku (59 %).
Trust prevails in 17 EU Member States (15 in spring 2018), with the highest numbers in Lithuania (65%), Denmark (60%) and Sweden (59%).
Důvěra spotřebitelů
Consumer trust
Důvěra spotřebitelů je klíčovým faktorem, který rozhoduje o tom, jak a kdy spotřebitelé utratí své peníze v různých odvětvích hospodářství.
Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
Důvěra spotřebitelů prudce narůstá.
Consumer confidence is sharply rising.
Důvěra spotřebitelů v online nákupy od prodejců z jiných zemí EU oproti nákupům u domácích prodejců je stále podstatně nižší (35 % proti 59 %).
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Důvěra spotřebitelů v přeshraniční prodej je i nadále nízká a je třeba provést průzkum cenových rozdílů zboží, kterého se tento prodej týká.
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
Důvěra spotřebitelů vytváří prosperující trhy.
Confident consumers create thriving markets.
Důvěra v elektronické transakce na vnitřním trhu
T rust and confidence in electronic transactions in the internal market
Důvěra v elektronický obchod se zvyšuje, ale přetrvávají překážky pro maloobchodníky
More trust in e-commerce but barriers remain, including for retailers
Důvěra v EU
Trust in the EU
Důvěra v EU je i nadále na vzestupu a nyní ji projevuje v průměru 42 % respondentů (oproti 36 % na podzim roku 2016 a 32 % na podzim 2015).
Trust in the EU continues to be on the rise and stands at 42% (up from 36% in autumn 2016 and 32% in autumn 2015).
Důvěra v EU je na 41 % (–1 procentní bod).
Trust in the EU stands at 41% (-1).
Důvěra v EU je na vzestupu – 42 % (+1) – a nachází se na nejvyšší úrovni od podzimu 2010.
Trust in the EU is on the rise at 42% (+1) and at its highest level since autumn 2010.
Důvěra v EU je stabilní (42 %) a zůstává na nejvyšší úrovni od podzimu 2010.
Trust in the EU is stable at 42% and remains at its highest level since autumn 2010.
Důvěra v EU je vyšší než důvěra v národní vlády; občanství EU má trvalou podporu
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Důvěra v EU zůstává vyšší než důvěra v národní vlády nebo parlamenty.
Trust in the EU remains higher than trust in national governments or parliaments.
Důvěra v Evropskou unii je na vzestupu
Trust in the European Union on the rise
Důvěra v Evropskou unii je nadále vysoká
Trust in the European Union remains high
Důvěra v Evropskou unii roste: nyní dosáhla nejvyšší míry od roku 2010 a podpora eura je nejvyšší od roku 2004.
Trust in the European Union is growing – it is at its highest level since 2010, and support for the euro is greater than it has been since 2004.
Důvěra v globální vliv Evropy byla na mezinárodní scéně během krize výrazně narušena.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Důvěra v média ve srovnání s posledním průzkumem v roce 2002 značně vzrostla.
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Důvěra v různé organizace, které se zabývají otázkami diskriminace, se v jednotlivých zemích výrazně liší.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Důvěra v to, že výrobky označené jako ekologické jsou pro životní prostředí skutečně méně škodlivé, je nejvyšší v Portugalsku (84 %), na Maltě (82 %), ve Francii (81 %) a v Belgii (81 %).
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).