natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatné chyby, které se týkaly pravidel pro zadávání veřejných zakázek a kontrol prováděných orgány členských států, byly opět odhaleny u kontrolovaných operací programu Sapard.
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Podstatné je mít jasno v tom, čeho chceme dosáhnout a jaké prostředky k tomu potřebujeme.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Podstatné je, že zamítl velkou většinu tvrzení USA, podle nichž tato podpora poškodila prodej letadel Boeing.
Significantly, it dismissed the vast majority of the US claims that this support had damaged Boeing's aircraft sales.
Podstatné reformy provedly od roku 2005 všechny členské státy, některé jsou však ve svém reformním úsilí aktivnější než jiné.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005, but some have responded more robustly than others.
Podstatné rozdíly ve výši vnitrostátní spotřební daně by mohly bránit řádnému fungování vnitřního trhu a vést k tzv. palivové turistice.
Substantial differences in national excise duty levels could impede the proper functioning of the internal market and lead to so-called 'fuel tourism'.
Podstatné však je, že naše úsilí musíme zaměřit na lidský kapitál.
But the essential thing is to focus our efforts on human capital.
Podstatné zlepšení postupů udělování víz pro některé skupiny návštěvníků.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
Podstatného zlepšení se dosáhne jedině přijetím reformy DPH, kterou Komise navrhla již před rokem.
A substantial improvement will only come with the adoption of the VAT reform we proposed a year ago.
Podstatným faktorem při budování vzájemné důvěry a zlepšování používání pravidel vnitřního trhu je správní spolupráce.
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Podstatným problémem zůstává přístup k financování.
Access to finance remains a major difficulty.
Podstatným prvkem nové SZP je však skutečnost, že náležité platby mohou být sníženy, pokud příjemci nerespektovali určitá stávající pravidla v oblasti životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat nebo neplnili nově stanovený požadavek udržovat veškerou zemědělskou půdu v dobrém zemědělském a ekologickém stavu.
However, an essential element of the new CAP is that payments due may be reduced if the beneficiaries have not respected certain existing rules in the areas of environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, or they have not fulfilled the newly established requirement to maintain all agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Podstatným způsobem posílí perspektivu fiskální udržitelnosti a státního dluhu zemí eurozóny, a podpoří tak hospodářský růst.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Podstatným způsobem také zjednoduší správu a sníží administrativní zátěž pro hospodářské subjekty, pěstitele i obchodníky.
It also significantly simplifies the current policy management and administrative burden for operators, growers and traders.
Podstatně bychom tak snížili náklady a zdvojnásobili působnost.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Podstatně se liší také podmínky pro přiznání nároku na podporu: ta může být přidělována buď na základě výhradní potřebnosti, nebo může být snadno dostupná pro všechny studenty.
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Podstatně se zvýšil počet orlosupů bradatých (Gypaetus barbatus) a kachnic bělohlavých (Oxyura leucocephala), pro které byly koncipovány akční plány EU a pro které byly poskytnuty finanční prostředky z fondu Evropské unie LIFE.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
podstatně zvýšit podporu zemědělského výzkumu, rozvoje a inovací, které souvisejí s poptávkou, a to o 50 % do roku 2015;
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
podstatně častěji provádět navracení a využívat mandát Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, pokud jde o pomoc při této činnosti,
Significantly step up returns and make use of the European Border and Coast Guard Agency's mandate to assist with returns;
Podstatnější však je, že při současném tempu nebude možné do září 2017 relokovat všechny způsobilé žadatele, kteří se v současné době nacházejí v Řecku a Itálii, ačkoliv to je plně proveditelné.
Most importantly, the current pace will not allow for the relocation of all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 – despite this being perfectly feasible.
„Podstatou ochrany a podpory pracovních podmínek v EU je péče o lidský kapitál.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
Podstatou otázek položených Soudnímu dvoru ze strany Dublin Metropolitan District Court (Irsko), kterému byl spor předložen, je, zda uzavření vzdušného prostoru v důsledku sopečné erupce spadá do působnosti pojmu „mimořádné okolnosti“ a zakládá leteckému dopravci povinnost poskytnutí péče cestujícím, nebo zda spadá do kategorie, která překračuje rámec mimořádných okolností a umožňuje osvobodit tohoto dopravce od povinnosti poskytnutí péče cestujícím.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), which is hearing the dispute, asks the Court of Justice essentially whether the closure of airspace owing to the eruption of a volcano is covered by the notion of 'extraordinary circumstances’, requiring the air carrier to provide care for the passengers, or whether it falls within a category of events above and beyond extraordinary circumstances, possibly releasing the carrier from that obligation.
Podstatou otázky, kterou Corte d’appello di Torino (Odvolací soud v Turíně, Itálie), jemuž byl spor předložen, položil Soudnímu dvoru, je, zda jsou Římská úmluva, Dohoda TRIPS a Smlouva WPPT bezprostředně použitelné v unijním právním řádu a zda se jich mohou jednotlivci přímo dovolávat.
The Corte d'appello di Torino (Court of Appeal, Turin, Italy) before which the dispute came, asks the Court of Justice, essentially, whether the Rome Convention, the TRIPS Agreement and the WPPT are directly applicable in the legal order of the EU and whether individuals may rely on them directly.
Podstatou přínosu EU ke stabilizaci jejího sousedství je nastartování udržitelného hospodářského rozvoje, jenž je pro zvýšení odolnosti partnerských zemí klíčový.
Boosting sustainable economic development is at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and is crucial for developing partners' resilience.
Podstatou reformy je zlepšit využívání rozpočtu (1,3 miliard EUR), který zůstává ve stejné výši.
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Podstatou rozpočtu EU zaměřeného na výsledky je také ukázat lidem konkrétní přínosy rozpočtu EU.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Podstatou snížení poplatků a zjednodušení řízení je stanovení zápisného pro ochranné známky Společenství na nulu.
The fee reduction and simplification of procedure essentially consist in setting the registration fee for Community trade marks to zero.
Podstatou těchto reforem je premisa, že žádný právní stát nemůže existovat bez přísných evropských norem v oblasti soudní nezávislosti.
The bottom line for any such reform is that it there is no rule of law without high European standards on judicial independence.
Podstatou všeho je lidský kapitál.
This is all about human capital, which is a vital factor.
podstoupení výcviku za účelem terorismu.
Receiving training for terrorist purposes.
Podstránka Hospodářství
Economy-related subpage
Podstránka věnovaná sezónním změnám času
Subpage on Seasonal Clock Changes
Podstupuje ovšem radikální reformy, odděluje platby zemědělcům od produkce, snižuje zemědělské dotace, které narušují obchod, o 70 % a do roku 2013 zruší všechny zemědělské vývozní dotace, které bude již před tímto datem výrazně omezovat.
But Europe is now undertaking radical reform, decoupling payments to farmers from production, cutting trade distorting farm supports by 70% and eliminating all farm export subsidies by 2013, with substantial phasing out before this date.
Podtrhli rovněž svůj trvalý závazek podporovat sociální soudržnost a zvýšit solidaritu a občanskou angažovanost Evropanů.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Podtrhly rovněž, že je důležité rozvíjet a zlepšovat vzájemné uznávání vnitrostátních systémů a že je nutné plně využívat nástrojů vytvořených v rámci boloňského procesu.
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Podtrhne rovněž ekonomické příležitosti přechodu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
PODTRHUJE nezbytnost zachování otevřených trhů a význam vnějšího rozměru politiky vnitřního trhu v globálním obchodním prostředí, jakož i řádné koordinace těchto oblastí politiky.
UNDERLINES the necessity to maintain open markets and the importance of the external dimension of internal market policies in a global trading environment and of proper coordination between these policy areas.
Podtrhuje nutnost uchopit nové trendy a chopit se nových příležitostí.
It underlines the need to grasp new developments and seize new opportunities.
Podtrhuje potřebu pokroku v oblasti dětské chudoby, aktivního začleňování, modernizace důchodového systému a přístupu ke zdravotní a dlouhodobé péči.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
Podtrhuje rovněž význam administrativních zdrojů pro plnění cílů.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
PODTRHUJE skutečnost, že EU a členské státy jsou připraveny se do roku 2020 spolu s ostatními smluvními stranami spravedlivým dílem každoročně podílet na mobilizaci částky 100 miliard USD a současně tak s přihlédnutím ke schopnostem jednotlivých rozvojových zemí doplňovat úsilí těchto zemí o plnění jejich závazků vyplývajících z cancúnských dohod, jakož i úsilí o realizaci jejich strategií rozvoje nízkoemisního hospodářství a národních plánů pro přizpůsobení; ZDŮRAZŇUJE, že je nezbytné usilovat o určení způsobu, jak v souvislosti s účelnými zmírňujícími opatřeními a transparentností provádění zvýšit od roku 2013 do roku 2020 objem financování opatření v oblasti klimatu s cílem snížit celosvětové emise skleníkových plynů tak, aby bylo možné udržet nárůst průměrné globální teploty pod 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí;
EMPHASISES the readiness of the EU and Member States to contribute, together with other parties, its fair share to mobilise the USD 100 billion per year by 2020, complementing developing countries' own efforts to implement their Cancun pledges as well as their low emission development strategies and national adaptation plans taking into account the respective capabilities of developing countries; UNDERLINES the necessity to work towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature below 2 °C above preindustrial levels.
PODTRHUJE význam pokračujícího a účinného provádění iniciativ v oblasti vnitřního trhu a vyzývá Komisi, aby nadále informovala o pokroku v provádění jednotlivých iniciativ v rámci přezkumu jednotného trhu a předložila své stanovisko ke klíčovým prioritám dalšího postupu, aby bylo možné řešit výzvy, jimž bude EU čelit.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
PODTRHUJE význam rychlého a úplného provedení pracovního programu zaměřeného na chráněné oblasti v zájmu dosažení cílů do roku 2010 a 2012 a ZDŮRAZŇUJE své plné odhodlání provádět odpovídajícím způsobem ustanovení týkající se sítě Natura 2000, jakožto nejdůležitějšího nástroje EU pro provádění pracovního programu CBD zaměřeného na chráněné oblasti; ZDŮRAZŇUJE potřebu plnit konkrétní cíle dohodnuté v pracovním programu; ZDŮRAZŇUJE naléhavou potřebu vypracování účinnějších opatření a poskytování přiměřené technické a finanční podpory s cílem určit a lépe spravovat chráněné oblasti v regionech, ve kterých je jich nejvíce zapotřebí; v této souvislosti VÍTÁ iniciativu LifeWeb, jejímž cílem je vyrovnat dobrovolné příspěvky smluvních stran k určování a správě chráněných oblastí s dobrovolnými příspěvky od dárců v rámci zvláštního (společného) financování; VYZÝVÁ členské státy a Komisi k účasti na této iniciativě;
EMPHASISING the importance of a rapid and full implementation of the Programme of Work on Protected Areas for achieving the 2010 and 2012 goals, UNDERLINES its full commitment to the adequate implementation of the Natura 2000 network as the EU's most important instrument to implement the CBD Programme of Work on Protected Areas; STRESSES the need to meet the specific targets agreed in the Programme of Work; STRESSES the urgent need to develop more effective measures and adequate technical and financial support to establish and better manage protected areas in the regions in which they are most needed; in this context WELCOMES the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by Parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing; ENCOURAGES Member States and the Commission to participate in this initiative;
Podtrhuje zejména skutečnost, že díky nim vznikají stovky nových projektů a že přispívají k formulaci společných politických cílů v oblastech zásadního významu pro regiony.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Podtrhuje úlohu vzdělávacího systému i potřebu zohlednit ve všech opatřeních zaměřených na boj proti tomuto druhu násilí úlohu mužů.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
PODTRHUJE, že horizontální makroekonomická a fiskální vodítka z roku 2012 jsou obecně i nadále platná1 ; a PŘIPOMÍNÁ, že vysoký důraz by měl být kladen na provádění dřívějších reformních závazků, zejména těch, které jsou stanoveny v národních programech reforem a zdůrazněny v doporučeních pro jednotlivé země.
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid1 ; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
PODTRHUJE, že při provádění strategií zeleného růstu jsou důležité tržní nástroje, jakými jsou například systémy pro obchodování s emisemi, vhodně doplněné o regulační, informační a jiné než tržní nástroje, a ZDŮRAZŇUJE význam flexibility pro zohlednění konkrétních podmínek jednotlivých zemí;
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
PODTRHUJE, že rozhodnutí o právních předpisech v daňové oblasti se na úrovni EU přijímají jednomyslným rozhodnutím Rady;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
PODTRHUJÍC následující priority EU, jež budou v patřičnou dobu doplněny podrobnými postoji k celé řadě otázek, které mají být řešeny na zasedání COP 8;
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
Podtrhují rovněž nutnost pečlivě sledovat případnou konkurenci mezi některými těmito fondy a fondem EFSI.
They also underline the need to carefully monitor the possible competition between some of those funds with the EFSI.
podtrhují význam digitální dividendy při napomáhání poskytování vysokorychlostních širokopásmových služeb ve venkovských oblastech,
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
Podunají je druhým makroregionem EU, žije v něm více než 100 milionů lidí.
The Danube is the EU's second macro-region, home to more than 100 million people.
Podunají představuje pětinu EU (100 milionů obyvatel) a je zásadní pro prosperitu celé EU.
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Podunají se rozprostírá od Německa na západě až po Ukrajinu na východě.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
Podvod je mnohem víc než nesplnění; je to úmyslné nebo trestné oklamání.
Fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Podvod je úmyslné klamavé jednání, jehož cílem je zisk.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Podvod proti rozpočtu EU není trestným činem bez oběti.
Fraud against the EU budget is not a victimless crime.
Podvodné zneužívání identity a správa identit – závěry
Identity fraud and identity management - Conclusions
Podvodníci, kteří se zaměřují na rozpočet EU nebo na vytváření složitých podvodů v oblasti DPH, které připravují rozpočty jednotlivých států každý rok nejméně o 50 miliard eur na příjmech, vědí, že mají reálnou šanci ponechat si zisky ze své trestné činnosti, a spoléhají na nedůsledné vymáhání práva v EU.
Fraudsters targeting the EU budget or setting up complex VAT fraud, costing every year at least EUR 50 billion of revenues to national budgets, know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent enforcement efforts in the EU.
Podvodníci, kteří se zaměřují na rozpočet EU, si jsou dobře vědomi své vysoké šance podržet si zisky z trestné činnosti a spoléhají na nekonsistentní vymáhání práva v EU.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Podvodníci mohou lehce převádět peníze z jednoho členského státu do druhého a schovávat si je na více účtech v mnoha zemích.
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Podvody a korupce týkající se prostředků EU na vnitrostátní úrovni se mohou odehrávat v mnoha formách.
Fraud and corruption involving EU funds at the national level can come in many forms.
Podvody a padělání v oblasti bezhotovostních platebních prostředků jsou pro organizovaný zločin významným zdrojem příjmů, z nichž se často pokrývá další trestná činnost, jako je terorismus, obchod s drogami či obchodování s lidmi.
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment is an important source of income for organised crime, often enabling other criminal activities such as terrorism, drug trafficking and trafficking in human beings.
Podvody poškozující rozpočet EU mají často nadnárodní charakter.
Many cases of fraud against the EU budget are transnational.
Podvody poškozující zájmy EU
Fraud against the EU's interests
Podvody s doklady umožnily fungování terorismu a organizovaného zločinu a mají souvislost s obchodováním s lidmi a nezákonným převaděčstvím.
Document fraud has become an enabler of terrorism and organised crime, and is linked to the trafficking of human beings and migrant smuggling.
Podvody s DPH, k nimž dochází v přeshraničních transakcích, stojí členské státy a daňové poplatníky ročně zhruba 50 miliard EUR.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Podvody s DPH v přeshraničních transakcích připravují členské státy o obrovské sumy příjmů.
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Podvody s vínem v Itálii
Wine fraud in Italy
Podvody se nesmějí vyplácet.“
It cannot be cheap to cheat."
Podvody se ve skutečnosti vyskytují pouze u 0,2 % celkového rozpočtu EU a existují silné nástroje pro jejich odhalování, které umožní v takovém případě získat prostředky zpět.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Podvody v oblasti bezhotovostních plateb mohou mít různou podobu.
Non-cash payment fraud can take different forms.
Podvody v oblasti bezhotovostních plateb naopak způsobují významné přímé hospodářské ztráty (např. letecké společnosti na celém světě přijdou ročně v důsledku podvodů s platebními kartami o zhruba 1 miliardu USD) a snižují důvěru spotřebitelů, což může vést k poklesu hospodářské aktivity a omezenému zapojení do jednotného digitálního trhu.
Conversely, non-cash payment fraud causes significant direct economic losses (for example, airlines lose around USD 1 billion per year globally in card fraud) and reduces consumer trust, which may result in reduced economic activity and limited engagement in the digital single market.
Podvody v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení a jejich padělání ohrožují bezpečnost, neboť představují důležitý příjem pro organizovanou trestnou činnost a umožňují jinou trestnou činnost, jako je terorismus, obchod s drogami a obchodování s lidmi.
The fraud and counterfeiting of non-cash means of payment represents a threat to security as it provides important income for organised crime and enables other criminal activities such as terrorism, drug trafficking and trafficking in human beings.
Podvody v oblasti DPH – mechanismus rychlé reakce
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH – mobilní telefony a elektronická zařízení
VAT FRAUD - MOBILE TELEPHONES AND ELECTRONIC DEVICES
Podvody v oblasti DPH – přeshraniční spolupráce – síť Eurofisc
VAT fraud - Cross-border cooperation - Eurofisc network
Podvody v oblasti DPH přijdou EU každý rok na více než 100 miliard EUR.
VAT fraud costs the EU more than EUR 100 billion every year.
Podvody v potravinářství
Food fraud
podvody, % z nesrovnalostí
fraud as % of irregularities
podvodů (mil. EUR)
fraud (€ million)
Podzaměstnanost se rovněž podepisuje hlavně na mladých lidech, kteří ztrácejí motivaci hledat práci.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Podzemní senzory monitorují stav hrází a jakékoliv změny hladiny vody, ale i další faktory, jako je teplota, vlhkost či pohyby země.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Podzimní balíček evropského semestru 2017: snaha o udržitelný růst podporující začlenění
European Semester Autumn 2017 Package: Striving for sustainable and inclusive growth