natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeměna tohoto odpadu na vysoce kvalitní suroviny pro automobilový, stavební a balicí průmysl je jedním z příkladů, jak program LIFE v praxi přispívá k dosažení cílů evropské strategie pro plasty v rámci oběhového hospodářství, kterou vypracovala Evropské komise.
Turning this waste into high-quality raw materials for the car, construction and packaging industries is just one way in which LIFE gives practical support to achieving the goals of the European Commission's European Strategy for Plastics in a Circular Economy.
Přeměna výzvy udržitelné Evropy na naši konkurenční výhodu
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
Přeměnit mechanismus Společenství pro civilní ochranu (monitorovací a informační středisko) ve skutečné operační středisko a vybavit jej rezervními zdroji, např. pohotovostními prostředky nebo doplňkovými evropskými zdroji.
To transform the Community's Civil protection mechanism (Monitoring and Information Centre-MIC) into a genuine operational centre and beef it up with reserve resources, i.e. stand by modules or complementary European resources.
Přeměnu plánů MASP na operační akční plány provádějí členské státy a agentury.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Přenesení kulturního dědictví EU na internet znamená, že k němu mohou mít přístup občané z celé Evropy a mohou je kdykoli využívat ve svém volném čase, při studiu či práci.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
přenesení rozhodování na regionální a vnitrostátní úroveň,
devolution of decision-making to regional/national levels,
přenesení rozhodování na regionální a vnitrostátní úroveň a užší zapojení zúčastněných stran,
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
Přenesou firmy své provozy do nových členských států?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
Přenos a distribuce energie: Větší účinnosti se dosáhne tím, že vnitrostátní regulační orgány budou při svém rozhodování zohledňovat kritéria energetické účinnosti, zejména při schvalování síťových sazeb.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Přenos a kumulace kreditů jsou zjednodušeny využitím klíčových dokumentů ECTS (katalog předmětů, dohoda o studijním plánu, přepis záznamů o absolvovaném studiu) a rovněž dodatkem k diplomu.
Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
Přenos musí být schválen orgánem pro ochranu údajů v každém členském státě, z nějž si korporace přeje údaje přenést.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Přenos vysílání: Směrnice ustanoví mechanismus, který usnadní udělování licencí na práva k přenosu rozhlasových a televizních pořadů, jež za určitých podmínek zahrnují i služby přenosu vysílání poskytované přes internet.
Retransmission: the Directive provides a mechanism to facilitate the licensing of rights in the case of retransmission of radio and TV programmes, which includes retransmission services provided over the internet under certain conditions.
Přenos údajů ze SIS 1 + do SIS II bude ukončen po intenzivním období monitorování (trvajícím 1 měsíc), během nějž budou systémy SIS 1+ a SIS II nadále fungovat souběžně a budou synchronizovány.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Přenositelnost.
Data portability.
Přenositelnost neosobních dat je v současnosti komplikovaná, například přesun velkého objemu podnikových dat z jedné cloudové služby na jinou.
Portability of non-personal data is currently complicated, for example, when a business wants to move large amounts of company data from one cloud service provider to another.
Přenositelnost podpory studentů , která jim umožňuje získat veřejné granty a půjčky v jiné zemi za stejných podmínek, jako když studují doma.
Portability of student aid , enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Přenositelnost, právo převést si údaje z jedné služby na jinou, je dalším novým právem, jež umožní snadno změnit služby.
Portability, the right to transfer your data from one service to another, is another new right which allows for switching services easily.
Přenositelnost se vztahuje na situace, kdy jsou předplatitelé v zahraničí dočasně.
The portability regulation covers situations in which subscribers are temporarily abroad.
přenositelnost telefonních čísel,
number portability,
Přenositelnost čísel – není k dispozici ani pro pevné, ani pro mobilní linky.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Přenositelnost čísel – přechod k jinému operátorovi bez změny čísla – je nyní umožněna uživatelům pevných a mobilních sítí ve všech státech s výjimkou Bulharska a Rumunska.
Number portability – switching operator without changing number – is now possible for fixed and mobile users everywhere except Bulgaria and Romania.
přenosnosti, neboli jakým způsobem se organizátoři projektu dokáží podělit o jeho výsledky s ostatními.
transferability, or how to share the benefits of my project with others.
Přenosné elektronické přístroje v režimu vysílání lze připojit k síti pro volání nebo zasílání e-mailů pouze v letadlech, která jsou vybavena zvláštním palubním systémem, u nějž je zajištěna bezpečnost.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Přenosné elektronické přístroje – často kladené otázky
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Přenosné křovinořezy – ochrana spotřebitele
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Přenosy jsou přístupné rovněž veřejnosti.
It is also available to the public.
Přeorientování na fungování služeb státní správy je výsledkem rostoucího povědomí dárců, včetně Evropské unie, o tom, že nedostatek institucionální kapacity je hlavní překážkou udržitelného rozvoje.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Přeorientování soukromého kapitálu na udržitelnější investice si žádá nové celkové promyšlení způsobu, jakým náš finanční systém funguje.
Re-orienting private capital to more sustainable investments requires a comprehensive rethinking of how our financial system works.
Přepočteno na jednoho obyvatele tato částka činí 1,45 euro (všechny instituce), případně 0,60 euro (pouze Komise) za rok.
The corresponding cost to each citizen was EUR 1.45 (all institutions) and EUR 0.60 (Commission only) per year.
Přepočítací koeficient je stanoven ve výši 30,1260 slovenských korun za jedno euro.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
Přepočítací koeficient se stanoví na 15,6466 estonských korun za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu koruny v mechanismu směnných kurzů (ERM II) EU.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Přepočítací koeficienty jsou stanoveny ve výši 0,585274 kyperské libry za jedno euro a ve výši 0,4293 maltské liry za jedno euro, což odpovídá stávajícím středním kurzům obou měn v rámci mechanismu směnných kurzů EU ERM II.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Přepracovala oznámení o shovívavosti, aby poskytla jasnější informace podnikům, které chtějí upozornit na protiprávní jednání (viz IP/06/1705), a tím dále přispěla k destabilizaci kartelů.
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see IP/06/1705) and to destabilise cartels yet further.
Přepracovaná dohoda řadu věcí zlepšuje a upřesňuje, například:
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Přepracovaná kapitola o standardizaci stanoví kritéria, za kterých Komise nebude prošetřovat dohody o stanovení norem („bezpečný přístav“).
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
přepracovaná pravidla pro znovuvyužití informací veřejného sektoru,
Revised rules on the re-use of public sector information
Přepracovaná pravidla vyjasňují, že uvedený systém by za normálních okolností nebyl porušením pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Přepracovaná směrnice o azylovém řízení (směrnice 2013/32/EU) stanoví pravidla pro celý proces, kterému žádost o azyl podléhá, včetně toho, jakým způsobem se žádá, jak se žádost posuzuje, jaké pomoci se žadateli dostane, jak se lze odvolat, nebo jak řešit opakované žádosti.
The recast Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU) establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Přepracovaná směrnice o navracení
Recast Return Directive
Přepracovaná směrnice o podmínkách přijímání (směrnice 2013/33/EU) se zabývá přístupem k podmínkám pro přijímání žadatelů o azyl v době, kdy čekají na vyřízení své žádosti.
The recast Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Přepracovaná směrnice o životním pojištění: Spojené království
Recast Life Assurance Directive: United Kingdom
Přepracované nařízení o systému Eurodac (nařízení (EU) č. 603/2013), které vstoupilo v platnost 20. července 2015, zavádí aktualizaci systému – zejména aby se zajistilo předání údajů do centrálního systému do 72 hodin, zmírnily se obavy týkající se ochrany údajů a napomohlo se v boji proti terorismu a závažné trestné činnosti.
The recast "Eurodac" (Regulation (EU) No 603/2013) entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Přepracované nařízení stanoví, že členské státy již nemohou ve vztahu ke spotřebitelům a zaměstnancům s bydlištěm mimo EU uplatňovat vnitrostátní předpisy.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Přepracované nařízení významným způsobem zjednoduší systém zavedený nařízením Brusel I, protože zruší doložku vykonatelnosti, tj. postup prohlášení vykonatelnosti soudního rozhodnutí v jiném členském státě.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur , i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Přepracované předpisy aktualizují a dále objasňují uplatňování pravidel hospodářské soutěže v této oblasti, aby podniky mohly lépe posoudit, zda jsou jejich dohody o spolupráci v souladu s těmito pravidly.
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Přepracované znění ( 16009/09 + dodatky 1 až 5 *) zahrnuje různé změny rozhodnutí, k nimž v průběhu času došlo, a začleňuje nové změny nezbytné v zájmu zohlednění rozšíření EU na 27 členských států.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Přepracované znění, které Rada obdržela ke schválení v květnu roku 2011, upravuje strukturu a obsah jednacího řádu s cílem zlepšit účinnost v souvislosti se stále stoupající vytížeností Soudního dvora.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Přepracované znění ((PE-CONS 13/10 + dodatky 1 až 7) zahrnuje různé změny rozhodnutí, k nimž v průběhu času došlo, a začleňuje nové změny nezbytné v zájmu zohlednění rozšíření EU na 27 členských států.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Přepracované znění předpokládá, že dokumenty BREF budou mít významnější roli, s cílem omezit prostor orgánů členských států pro odchylování se od BAT při vydávání povolení.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
přepracované znění směrnice o jakosti paliv, které vyžaduje, aby dodavatelé paliv do roku 2020 snížili emise skleníkových plynů z řetězce výroby paliva o 6 %.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
přepracované znění směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních ( 17367/08 ).
a recast of the directive on waste electrical and electronic equipment ( 17367/08 ).
přepracované znění směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních ( 17333/08 ) a
a recast of the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17333/08 ), and
Přepracované znění uvádí nařízení do souladu s Lisabonskou smlouvou, pokud jde o svěření pravomocí Komisi, a současně změny, které byly v nařízení v průběhu času provedeny, slučuje do jediného právního aktu.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Přepracované znění zlepšuje přehlednost tím, že do jediného znění slučuje změny, které byly v nařízení v průběhu času provedeny; jediná změna v současnosti platných pravidel se týká postupu pro aktualizaci odkazů uvedených v nařízení, které se týkají příslušných nařízení a usnesení přijatých Mezinárodní námořní organizací (IMO).
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
3) Přepracovaný evropský semestr
3) A Revamped European Semester
Přepracovaný návrh, bude-li přijat, zlepší hospodářskou soutěž mezi železničními podniky díky lepší transparentnosti, pokud jde o podmínky přístupu k železničnímu trhu, a lepšímu přístupu pro operátory ke službám spojeným s provozem železnic, jako jsou staniční, nákladní a údržbová zařízení.
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Přepracovaný návrh je vypracován tak, aby se zlepšila hospodářská soutěž mezi železničními podniky prostřednictvím větší transparentnosti, pokud jde o podmínky přístupu k železničnímu trhu a lepší přístup pro provozovatele ke službám spojeným s provozem železnic, jako jsou železniční stanice, nákladní terminály a údržbová zařízení.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Přepracovaný návrh zachovává vysoké normy zacházení v souvislosti se zadržením; omezení práva na volný pohyb by mělo být použito pouze na základě jasných, jednotných a jednoznačných důvodů a pouze tehdy, je-li to nezbytné a přiměřené.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Přepracovaný systém modrých karet EU pro vysoce kvalifikované příslušníky třetích zemí usnadní a zatraktivní práci v EU, a tím také posílí nás hospodářský růst.“
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Přepracovaným zněním svého jednacího řádu, které vstoupí v platnost dne 1. listopadu 2012 1 , se hodlá Soudní dvůr v prvé řadě přizpůsobit vývoji své soudní agendy .
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012 1 , the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload .
Přepracování je účinný způsob, jak právní akt zjednodušit, protože se zároveň mění a kodifikuje.
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Přepracování směrnice a přezkum nařízení o ochranné známce Společenství jsou legislativní návrhy, které přijímá Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Přepracování směrnice o hračkách – návrhy v prvním čtvrtletí 2008
Revision of the Toy Directive – proposals first quarter 2008,
přepracování směrnice z roku 1989 (nyní kodifikované jako 2008/95/ES ), kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách;
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC ) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Přepracování za účelem větší jasnosti a souladu
Recasting to clarify and improve consistency
přeprava odpadu, ať již je provedena jednorázově nebo opakovaně v rámci několika operací, které spolu zřejmě souvisejí;
the shipment of waste, whether executed in a single shipment or in several shipments which appear to be linked;
přeprava odpadů
Shipment of waste
Přeprava odpadů – postup projednávání ve výborech – regulativní postup s kontrolou
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
přeprava odpadů – právní rámec v oblasti odpadů – seznam odpadů a nebezpečných odpadů
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
Přeprava po řekách a kanálech představuje tichý a vysoce energeticky účinný způsob přepravy zboží.
Transport by rivers and canals is a silent and very energy-efficient way of transporting goods.
[1] Přeprava přívěsu, návěsu, kontejneru nebo výměnné nástavby jiným druhem dopravy bez tahače (nákladního automobilu).
[1] Carrying a trailer, semitrailer, container or swap body on another mode of transport without the traction unit (lorry).
Přeprava zboží a cestujících po moři
Carriage of goods and passengers by sea
Přeprava zboží a cestujících po moři – statistické vykazování
Carriage of goods and passengers by sea- Statistical returns
Přeprava zboží – zjednodušení kontrol a formalit
Carriage of goods - Simplification of inspections and formalities
Přeprava zvířat - kodexy osvědčených postupů
Transport of animals - Good practices codes
Přeprava živých zvířat – družicový dohled a databáze
Transport of live animals - satellite surveillance and database
Přepravce musí navíc dobrovolníkům vždy dát vybrat mezi plným vrácením ceny jejich předchozí rezervace a přesměrováním na jiný let.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Přepravitelná tlaková zařízení*
Transportable pressure equipment
Přepravovaný odpad měl být dopředu oznámen a měl získat písemný souhlas.
The waste shipped should have been subject to the procedure of prior written notification and consent.
Přepravu mezi členskými státy nelze provést bez „předchozího písemného oznámení a souhlasu“.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Přerozdělení dohodnuté na rok 2010 v rámci okruhu 4 bude Komisí zapracováno do finančních programů na období 2010 až 2013, které mají být předloženy v lednu roku 2009 v souladu s bodem 46 IIA.
The redeployments agreed for 2010 within heading 4 will be integrated by the Commission into the financial programming 2010-2013 to be presented in January 2009 in accordance with Point 46 of the IIA.
přerozdělení prostředků dohodnutá v rámci podokruhu 1a Komise do ledna roku 2008 začlení do finančního plánování.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Přerozdělení prostředků v rámci podokruhu 1a
Redeployment within heading 1a
přerozdělení prostředků z devátého Evropského rozvojového fondu, včetně 45 miliónů EUR pro africký mírový projekt, z čehož 40 milionů je uděleno na doplnění mise Africké unie v Súdánu (viz bod pořadu jednání o Súdánu);
the reallocation of funds from the ninth European development fund, including EUR 45 million for the Africa Peace Facility, of which 40 million are granted to replenish the African Union mission in Sudan (see agenda item on Sudan);
Přerušení leteckého provozu způsobené vulkanickým popelem: rok poté a připravenost na krizi
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Přes 95 % celkového objemu státní podpory poskytlo pět největších členských států (Německo, Francie, Itálie, Spojené království a Španělsko).
More than 95% of the total aid amount was granted by the five largest Member States (Germany, France, Italy, UK and Spain).
Přes 25 % celkových spálených ploch se navíc v roce 2017 nacházelo v síti Natura2000, což nyní vyžaduje intenzivnější úsilí ze strany zemí EU o obnovu a správu chráněných přírodních stanovišť i ekosystémových služeb, a to i kvůli prevenci dalších lesních požárů.
Finally, in 2017, over 25% of the total burnt area lied within the Natura2000 network, calling for increased efforts of EU countries to restore and manage protected habitats and their ecosystem services, including for the sake of forest fire prevention.
Přes dobré výsledky dosažené v březnu se nyní nepodařilo splnit cíl 1 % Belgii, Litvě, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Finsku, Švédsku a Spojenému království.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Přes dosažený pokrok je třeba ještě vyššího úsilí, aby se dosáhlo cílové lhůty jednoho dne, která je vytyčena v pravidlech EU pro telekomunikace z roku 2009 ( MEMO/09/568 ).
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ).
Přes dosažený pokrok jsou v eurozóně banky a státy stále příliš propojené.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Přes dosažený pokrok, k němuž přispěla i podpora poskytovaná na místě Komisí, přesto zbývá v tomto směru ještě hodně práce.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.