natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příručka o součinnosti různých programů EU v oblasti výzkumu a inovací
Guide on synergies between different EU research and innovation related programmes
Příručka obsahuje informace o právu účastnit se rozhodovacího procesu EU, včetně voleb do Evropského parlamentu.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Příručka pro malé a střední podniky o ochraně obchodu
SME guide to trade defence
Příručka pro policejní a bezpečnostní orgány
Handbook for police and security authorities
Příručka přináší přehled možných kombinací EFSI a ESI fondů, buď na úrovni projektu, nebo prostřednictvím finančních nástrojů, jako jsou investiční platformy.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Příručka SIRENE je souborem pokynů pro operátory v centrálách SIRENE v každém členském státě, které podrobně popisují pravidla a postupy, jimiž se řídí dvoustranná i mnohostranná výměna doplňujících informací nezbytných pro provádění určitých ustanovení Schengenské úmluvy.
The Sirene Manual is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each member state, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Schengen Convention.
Příručka SIRENE - odtajnění
Sirene Manual - declassification
Příručka „SIRENE“ - Schengenská úmluva
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Příručka současných práv spotřebitelů
A Guide to Consumer Rights Today
Příručka „Technické pokyny zemím týkající se stanovování cílů v souvislosti se všeobecným přístupem k prevenci a léčbě injekčních uživatelů drog a péči o ně“, kterou společně vydaly UNAIDS, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu a Světová zdravotnická organizace.
UNAIDS/UNODC/WHO’s “Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users”
Příručka určuje pět priorit pro ucelené a účinné dlouhodobé integrační strategie: přijímání, vzdělávání, zaměstnání, bydlení a přístup k veřejným službám.
The toolkit identifies five priorities for holistic and efficient long-term integration strategies: reception; education; employment; housing; and access to public services.
Příručka vydaná Komisí obsahuje:
The Commission's handbook outlines the following:
příručky osvědčených postupů budou vypracovány na vnitrostátní / evropské úrovni;
Good Practices Guides to be developed at national/European level;
Příruční zavazadlo kromě toho nijak nespadá do rámce tržních služeb, které poskytuje letecký dopravce, neboť na rozdíl od odbaveného zavazadla nejsou v jeho případě předpokládány žádné náklady související s jeho odbavením, sledováním a skladováním.
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Přísady, které jsou pro výrobu tabákových výrobků nezbytné, je možné dále používat.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Přísady, které vzbuzují zavádějící dojem (např. vitaminy), a příchutě ve složkách tabákových výrobků (např. ve filtrech nebo papírcích) jsou zakázány.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Přísady v tabákových výrobcích
Ingredients in tobacco products
Přísaha, kterou dnes skládáme, má velkou váhu – jde o přísahu nezávislosti a dodržování naší Listiny základních práv.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Příslib oficiální rozvojové pomoci se zakládá na individuálních cílech.
The ODA pledge is based on individual targets.
„Příslib tohoto nového rozvoje internetu je stejně neomezený, jako počet objektů, které zahrnuje a které jsou součástí našeho každodenního života.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.
Příslušnost SDEU pro tyto nové případy je v souladu se zásadou, že ukončením Smlouvy není dotčeno žádné právo, závazek nebo právní postavení stran vzniklé před jejím ukončením.
The CJEU jurisdiction for these new cases is consistent with the principle that the termination of a Treaty shall not affect any right, obligation or legal situation of the parties created prior to its termination.
Příslušnou daň platí provozovatel cestovních služeb bez možnosti odpočtu nebo vrácení daně na vstupu.
The relevant tax is paid by the tour operator without the possibility to obtain input deduction or a refund.
Příslušnou informaci však musí l etecká společnost jasně uvést.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Příslušná dohoda o financování v objemu 20 mil. EUR (přibližně 507 mil. Kč) byla podepsána dne 8. února 2010.
The respective Funding Agreement was signed on 8 February 2010 for an amount of EUR 20 million (approx.
Příslušná jednání byla završena v listopadu roku 2010.
Negotiations were concluded in November 2010.
Příslušná období představují v současné době 21 pracovních dní a tři měsíce, s výhradou možnosti dvou tříměsíčních prodloužení.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
Příslušná odvětví
Relevant sectors
Příslušná odvětví i některé látky důležité pro politiku ochrany ovzduší jsou významné také pro politiku v oblasti klimatu a energetiky.
Both the sectors and some of the substances relevant for air policy are relevant also for climate and energy policy.
Příslušná opatření budou uplatněna zpětně.
The measures will apply retro-actively.
Příslušná opatření by měla být mimo jiné konstruktivní, pragmatická a nediskriminační a měla by působit cíleně.
They advocate inter alia constructive, pragmatic and non-discriminatory policies as well as a targeted approach.
Příslušná opatření by měla být provedena v krátkodobém horizontu (v 1. fázi) a měla by mít podobu praktických kroků, které budou v souladu s metodou Společenství.
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Příslušná opatření vůči Madagaskaru
Appropriate measures towards Madagascar
Příslušná pravidla budou dostatečně komplexní a silná na to, aby zachycovala rizika investičních podniků, avšak i dostatečně flexibilní, aby vyhovovala různým obchodním modelům a umožnila těmto podnikům zůstat obchodně životaschopné.
The rules will be comprehensive and robust enough to capture the risks of investment firms, yet flexible enough to cater to various business models and ensure that these firms can remain commercially-viable.
Příslušná pravidla neobsahují podrobná ustanovení, jež by při posuzování, zda země přijala účinná opatření v reakci na doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku, zohlednila strukturální reformy (nebo investice).
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Příslušná rozhodnutí Komise budou poté, co z nich budou odstraněny případné důvěrné údaje, zveřejněna v rejstříku státních podpor na internetových stránkách pro hospodářskou soutěž pod čísly SA.43182 (podpora malých vodních elektráren) a SA.43451 (podpora bioplynu).
The non-confidential version of the decisions will be published in the State aid register on the competition website under the case numbers SA.43182 for the hydropower scheme and SA.43451 for the biogas scheme once any confidentiality issues have been resolved.
Příslušná směrnice bude přijata postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Příslušná směrnice sice výslovně nestanoví daný počet povolenek, ale každý členský stát musí respektovat platná kritéria.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Příslušná státní podpora by odškodnila 37 000 zemědělců a 3 000 chovatelů.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Příslušná ustanovení byla začleněna jak do nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce, tak do nařízení o Eurojustu.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Příslušná ustanovení Smluv
Relevant Treaty Provisions
Příslušná ustanovení zatím nebyla plně zapracována do práva Lucemburska, protože stávající právní předpisy o posouzení dopadů se nyní revidují.
The missing provisions have not yet been fully incorporated into the Luxembourgish law because the existing legislation on impact assessment is currently being revised.
Příslušná ustanovení zatím nebyla plně zapracována do příslušných vnitrostátních předpisů, protože stávající zákony o posouzení dopadů se nyní revidují.
The missing provisions have not yet been fully incorporated into the respective national laws because the existing laws on impact assessment are currently being revised.
příslušná vláda by měla být s to dosáhnout změny v řízení;
the government should be in a position to bring about a change of management;
Příslušná znění budou předložena červnové Evropské radě a přijata v červenci v rámci letošního evropského semestru.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Příslušná znění budou předána partnerským zemím Středomoří k jednání.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries for negotiation.
Příslušné daně zahrnují daně z příjmu fyzických a právnických osob a daně z přidané hodnoty.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Příslušné diskuse se budou týkat právě těchto témat.
The discussions will be precisely about these issues.
Příslušné dánské předpisy však vylučují zaměstnance na velmi malý úvazek, na které se však výše uvedená výjimka uplatnit nesmí.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Příslušné finské orgány získaly prostředky pro účinný dohled nad činnostmi monopolu v oblasti hazardních her a prosazování vnitrostátních předpisů v této oblasti.
The responsible Finnish authorities have been provided with the means to effectively supervise the activities of the gambling monopoly and to enforce the national gambling rules.
Příslušné informace budou chráněny tak, aby se zamezilo jakýmkoli překážkám této spolupráce mezi členskými státy při plném dodržování základních práv jednotlivců, zejména práva na respektování soukromého života a práva na ochranu osobních údajů.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Příslušné internetové stránky
Dedicated webpage
příslušné investiční signály přispívající k účinnému a bezpečnějšímu provozu přenosové sítě;
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
Příslušné legislativní návrhy, v nichž se projeví cíle uvedené ve sdělení, Komise předloží do léta 2018, a to v návaznosti na návrh víceletého finančního rámce.
The relevant legislative proposals giving effect to the goals outlined in the Communication will be tabled by the Commission before the summer 2018, following the MFF proposal.
Příslušné mauritánské orgány by měly v souladu s vnitrostátním právem a mezinárodními pravidly řádně prošetřit tvrzení o manipulaci voleb a přijmout odpovídající rozhodnutí.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Příslušné náležitosti a podmínky bude třeba projednat v pozdější fázi.“
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Příslušné nástroje financování posílí spolupráci EU s partnery a podpoří cíle v podobě prosazování hodnot EU v zahraničí a uplatňování politik EU na podporu řešení významných celosvětových výzev, posílení dopadu rozvojové spolupráce EU, investování do dlouhodobé prosperity a stability v sousedství EU, procesu rozšíření EU, posílení evropské solidarity v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof, zlepšení předcházení krizím a jejich řešení a boje proti změně klimatu.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of p romoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, i ncreasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Příslušné návrhy by Komise mohla předložit již letos na podzim.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Příslušné období pro podávání žádostí – určené pro studenty, kteří chtějí zahájit svůj studijní program na podzim roku 2018 – potrvá od října 2017 do ledna 2018.
This application period – for students who wish to start their programme in autumn 2018 – will be open from October 2017 until January 2018.
Příslušné oblasti jsou stanoveny v pracovním programu Horizontu 2020 pod názvem „Inovace v malých a středních podnicích“.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Příslušné odvětví přijalo řadu závazků, jejichž cílem je řešit potíže spotřebitelů.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Příslušné orgány budou moci rovněž vymáhat pokuty od protiprávně jednajících společností, které na území dané země nepůsobí legálně, což je důležitý prvek, protože čím dál tím více podniků působí na mezinárodní úrovni,
National competition authorities will also be able to enforce the payment of fines against infringing companies that do not have a legal presence on their territory, an important feature since an increasing number of companies operate internationally.
Příslušné orgány budou muset systematičtěji zvažovat vlivy alternativních návrhů a budou muset vysvětlit důvody svého rozhodnutí.
Ι mpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Příslušné orgány mohou této podpory podle svého uvážení využívat při své činnosti v oblasti městské mobility.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Příslušné orgány musí provést individuální posouzení žádosti o udělení víza, při kterém se zohlední jednak celková situace v zemi bydliště žadatele a jednak jeho individuální situace, zejména rodinná, sociální a ekonomická, případné předchozí oprávněné či neoprávněné pobyty v některém z členských států a jeho vazby v zemi bydliště a v členských státech.
The competent authorities must carry out an individual examination of the visa application which takes into account the general situation in the applicant’s country of residence and the applicant’s individual characteristics, inter alia, his family, social and economic situation, whether he may have previously stayed legally or illegally in one of the Member States and his ties in his country of residence and in the Member States.
Příslušné orgány nadále uplatňují tento systém na základě vědeckých posouzení, která jsou jednou za šest hodin aktualizována.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Příslušné orgány následně zavedly známky týdenní.
The authorities introduced weekly passes.
Příslušné orgány Rady byly požádány, aby se tímto sdělením dále zabývaly.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Příslušné orgány Rady musí hlouběji analyzovat otázky týkající se vytváření sil a právního rámce misí SPOB.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Příslušné orgány Rady se nyní začnou zabývat přípravami na jarní zasedání Evropské rady, během něhož by podle očekávání mělo být Východní partnerství založeno.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Příslušné orgány Rady se poté budou touto záležitostí dále zabývat.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Příslušné orgány Rady se v následujících týdnech budou zabývat opatřeními, která by mohla být přijata proti dalším osobám odpovědným za násilí a dalším subjektům, jež jsou s těmito osobami spojeny.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
Příslušné orgány stále umožňují jarní lov samců kajky mořské v oblasti Ålandy.
The competent authorities continue to allow the practice of spring hunting of male eiders in Åland Province.
Příslušné orgány v Kanadě a v EU pak jejich společnou dohodu schválí a zajistí, aby nabyla právní účinnost.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Příslušné orgány v oblasti Ålandy se však rozhodly v dubnu 2017 zahájit novou jarní sezónu pro lov samců kajky mořské.
However, the competent authorities in the Åland Province decided to open a new spring hunting season for male eiders in April 2017.
Příslušné orgány v členských státech dotčených krizí by měly být schopny okamžitě vyhodnotit systémovou povahu krize a její přeshraniční důsledky pomocí společné terminologie a společného analytického rámce.
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu;
the competent authorities in the issuing and executing state;
příslušné orgány členských států by měly posílit svůj dohled nad kontrolními subjekty;
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
Příslušné otázky v této oblasti byly projednání v rámci zasedání Rady dne 18. září 2007 a bylo dosaženo dohody o režimu dalšího předávání osobních údajů získaných z jiného členského státu do třetích států.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Příslušné oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku (řada „C“).
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Příslušné pokyny Komise pro státní podporu na ochranu životní prostředí z roku 2001 a z roku 2008 umožňují členským státům, aby za určitých podmínek podporovaly výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The applicable 2001 and 2008 Commission environmental guidelines allow Member States to support energy generation from renewable sources under certain conditions.
Příslušné postupy ještě nebyly dokončeny a zatím bylo výsledkem 6 jmenování:
The procedures are still ongoing and have led so far to 6 nomination decisions:
Příslušné povinnosti a požadavky budou muset splňovat i dovážené produkty a služby.
Imported products and services will also have to comply with these obligations and requirements.
Příslušné povinné normy splňovalo přibližně 95 % oblastí koupání v pobřežních vodách a 89 % koupališť na řekách a jezerech.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
Příslušné programy magisterského studia budou probíhat ve třinácti městech v devíti členských státech.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Příslušné projekty se budou zabývat následujícími oblastmi, jež vyvolávají obavy, pokud jde o náhodné a úmyslné šíření nemocí:
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Příslušné prostředky se pro účely výpočtu rozpětí v rámci stropu pro prostředky považují za prostředky, které jsou mimo víceletý finanční rámec.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Příslušné prováděcí rozhodnutí a prováděcí nařízení budou spolu se jménem dotčené osoby a názvem dotčeného subjektu, na něž se opatření vztahují, vyhlášeny v Úředním věstníku EU dne 24. května 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Příslušné prováděcí rozhodnutí a prováděcí nařízení budou spolu se seznamem osob, na něž se opatření vztahují, vyhlášeny v Úředním věstníku EU dne 24. května 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
příslušné právnické osoby mohou nést společně a nerozdílně odpovědnost za celou nebo část uložené pokuty
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or a part of the fine imposed
Příslušné právní předpisy budou nyní zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a 20 dnů poté vstoupí v platnost*.
The legislation will now be published in the Official Journal of the European Union and will enter into force 20 days later*.
Příslušné právní předpisy EU, konkrétně limity hluku pro civilní letadla podle směrnice 2006/93/ES a řízení hluku ve venkovním prostředí podle směrnice 2002/49/ES, se v současnosti nevztahují na vojenské činnosti (6909/08).
Relevant EU legislation, specifically the noise limits on civil aircraft in directive 2006/93/EC and the management of environmental noise in directive 2002/49/EC, does not currently cover military activities (6909/08).
Příslušné právní předpisy měly být přijaty do 13. října 2013.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Příslušné právní předpisy také vyžadují monitorování životního prostředí po uvedení každého povoleného GMO na trh, což Komisi a členským státům umožňuje přijmout vhodná opatření v případě, že dojde k odhalení nepředvidatelných nežádoucích účinků.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Příslušné rozhodnutí a prováděcí nařízení budou spolu se seznamem osob a subjektů, na něž se opatření vztahují, vyhlášeny v Úředním věstníku EU dne 24. května 2011.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Příslušné rozhodnutí bylo rovněž přijato vůči Německu, neboť neoznámilo svá opatření týkající se směrnice o podmínkách přijímání, která upravuje podmínky pro přijímání žadatelů o azyl v době, kdy čekají na posouzení své žádosti.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the Reception Conditions Directive, which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.