natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní soud ve Vídni (Rakousko) se Soudního dvora táže, za jakých podmínek může být název „Bud“ chráněn na základě dvoustranné smlouvy pro pivo vyráběné v České republice.
The Commercial Court of Vienna (Austria) asks the Court of Justice to clarify on what conditions the designation ‘Bud’ may be protected, under a bilateral agreement, for beer produced in the Czech Republic.
Obchodní společnosti budou muset každý rok podávat zprávy o dosaženém pokroku.
Companies will have to report annually on the progress made.
Obchodní společnosti budou mít větší právní jistotu při uzavírání dohod o volbě soudu.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Obchodní společnosti obecně podléhají povinnosti platit daň z příjmu právnických osob, pokud jde o zisky vykázané v dané zemi, mají-li v této zemi zdanitelnou přítomnost (tzv. „stálou provozovnu“).
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Obchodní strategie EU z roku 2015 – „Obchod pro všechny“
EU trade strategy of 2015 – "Trade for All"
Obchodní tajemství je však třeba chránit ze stejných důvodů jako práva duševního vlastnictví: na podporu inovací, aby bylo zajištěno, že tvůrcům se za jejich úsilí dostane ocenění.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Obchodní tajemství jsou chráněná zákonem pouze v případech, kdy nějaká osoba získala důvěrné informace nezákonným způsobem (například krádeží nebo úplatkem).
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Obchodní tajemství jsou důležitá zejména pro menší podniky, které nemají lidské a finanční zdroje, které by jim umožňovaly získat, spravovat a vymáhat velké portfolio práv duševního vlastnictví.
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Obchodní tajemství (rovněž nazývané jako „důvěrné obchodní informace“ nebo „nezveřejněné informace“) využívají podniky všech velikostí ve všech hospodářských odvětvích k ochraně nejrůznějších informací, jako je postup výroby pneumatik Michelin, recept na přípravu „Pasteis de Belém“ (portugalských pudinkových koláčků), technologie a know-how používané v letadlech Airbus nebo vyhledávací algoritmus společnosti Google.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Obchodní tajemství se proto podstatně liší od práv duševního vlastnictví, která zaručují výlučnost.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Obchodní toky mezi EU a USA
EU- US trade flows
Obchodní trasy jsou v menší míře než dříve definovány konkrétními komoditami, přičemž se nadále využívají prostředky legitimní dopravní a logistické infrastruktury, přičemž výhodný kanál pro velké zásilky drog pro dovoz do Evropy představují námořní kontejnery.
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
Obchodní ustanovení této dohody, jež jsou v platnosti od roku 2004, stanoví, že obě strany budou postupně provádět větší liberalizaci svého vzájemného obchodu u zemědělských produktů a produktů rybolovu.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Obchodní ustanovení této dohody, která platí od roku 2000, zahrnují možnost vzájemných koncesí pro zpracované zemědělské produkty a stanoví, že Společenství a Izrael postupně zavedou větší liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Obchodní vyhlídky se neustále zlepšují.
The business outlook is steadily improving.
Obchodní vyjednavači EU z GŘ pro obchod každoročně podnikají na 2 000 obchodních cest za účelem zajištění přístupu na trhy a zlepšení obchodních pravidel pro podniky.
The EU trade negotiators from the Directorate-General for Trade make some 2000 business trips each year to open up markets and improve the rulebook for business to trade .
Obchodní vztahy a spolupráce mezi těmito dvěma stranami se neustále prohlubují k jejich vzájemnému prospěchu.
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Obchodní vztahy EU a Mexika
EU and Mexico trade relations
Obchodní vztahy EU a Ruska:
On EU trade relations with Russia:
Obchodní vztahy EU-Bangladéš
EU-Bangladesh trade relations
Obchodní vztahy EU s Čínou
EU trade relation with China
Obchodní vztahy EU se SADC
EU trade relations with SADC
Obchodní vztahy EU-USA
The EU-US trade relationship
Obchodní vztahy jsou celkově pevné a intenzívní.
Overall, trade relations are strong and intense.
Obchodní vztahy mezi EU a Chile
EU-Chile trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Egyptem
EU-Egypt T rade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Indií
EU-India Trade Relations
Obchodní vztahy mezi EU a Kambodžou
EU-Cambodia trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Koreou
EU-Korea trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Ruskem:
EU-Russia trade relations:
Obchodní vztahy mezi EU a Tureckem
EU-Turkey trade relations
Obchodní vztahy mezi EU a Ukrajinou
EU-Ukraine trade relations
obchodní vztahy mezi EU a USA
On the EU-US trade relationship
Obchodní vztahy mezi EU a Čínou
EU-China trade relations
Obchodní vztahy s třetími zeměmi musí být založeny na zásadě spravedlnosti.
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Obchodní vztahy s Čínou
Trade relations with China
Obchodní vztahy se sousedy se dále prohloubily.
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Obchodní vztahy se Spojenými státy
Trade relations with the United States
Obchodní vztahy se zeměmi AKT
Trade relations with ACP countries
Obchodní vztahy se zeměmi jižního Středomoří
Trade relations with southern Mediterranean countries
Obchodní války nemají vítěze, ale pouze oběti.“
Trade wars produce no winners, only casualties."
Obchodní záruky minimální dvouletou záruku nenahrazují, mohou ji však doplňovat.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
obchodní závazky související se zbožím a službami nezbytnými pro každodenní fungování instituce;
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
Obchodní řetězec má sídlo ve Francii a franšízové prodejny v dalších 14 zemích EU.
A chain of shops has its head office in France and franchised shops in 14 other EU countries.
Obchodní školy a profesní organizace, které se této iniciativy účastní, uplatňují stejná kritéria u svých absolventek a členek, jež se o zařazení do databáze uchází.
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
obchodních norem a označování původu: při práci na stanovení norem pro označování by Komise měla zvážit proveditelnost různých možností označování „místa původu“ u mlékárenských produktů a hledat odlišné značení pro imitace mléčných produktů;
Marketing standards and origin labelling : Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Obchodníci a zprostředkovatelé z EU mohou díky němu dodržovat právo Unie a zároveň mají přístup k těm nejvýhodnějším nabídkám pro investory z EU.
It allows EU traders and brokers to comply with EU law while giving them the possibility to access the best deals for EU investors.
Obchodníci ale často odmítali prodávat zboží zákazníkům z jiného členského státu EU nebo jim poskytnout stejně výhodné ceny jako místním klientům.
However, frequently traders refused to sell to customers from another EU Member State or to offer equally advantageous prices in comparison with local clients.
Obchodníci budou moci předkládat daňová prohlášení a provádět platby prostřednictvím centralizovaného internetového portálu, ve svém jazyce a podle jednotných pravidel a administrativních šablon jako ve své domovské zemi.
Traders will be able to make declarations and payments using a single online portal in their own language and according to the same rules and administrative templates as in their home country.
Obchodníci budou mít také povinnost poskytnout spotřebitelům relevantní a úplné informace o příslušných dostupných subjektech alternativního řešení sporů a platformě pro online řešení sporů.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Obchodníci by mohli používat stejný soubor smluvních podmínek, pokud budou obchodovat s jinými obchodníky uvnitř EU i mimo ni, což by společné evropské právní úpravě prodeje dalo mezinárodní rozměr.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU, giving the Common European Sales Law an international dimension.
obchodníci by měli dát k dispozici e-mailovou adresu, na níž je mohou spotřebitelé kontaktovat v případě dotazů nebo stížností.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
Obchodníci, které od přeshraničních transakcí odrazují překážky ve smluvním právu, přicházejí každým rokem nejméně o 26 miliard EUR z obchodu uvnitř EU.
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Obchodníci, kteří se rozhodnou či budou nuceni využít alternativního řešení sporů, budou muset o této možnosti informovat spotřebitele na svých internetových stránkách a ve svých všeobecných obchodních podmínkách.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Obchodníci musí uvádět celkové náklady na produkt nebo službu, včetně dodatečných poplatků.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Obchodníci nebudou smět spotřebitelům účtovat vyšší poplatky za platbu kreditní kartou (nebo jiným platebním prostředkem), než jsou skutečné náklady, které obchodníkovi při poskytování této možnosti platby vzniknou.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Obchodníci prodávající na internetu budou také pro informaci spotřebitelů uvádět elektronický odkaz na platformu pro online řešení sporů na svých internetových stránkách.
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Obchodníci s lidmi
Traffickers
Obchodník bude zákazníka informovat o subjektu alternativního řešení sporů, který může vyřešit případný smluvní spor mezi nimi.
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
Obchodník nakonec vrátil spotřebiteli vzniklé dodatečné výdaje v plné výši.
The trader fully reimbursed the additional expenses incurred by the consumer.
Obchodník nejprve slíbil, že zboží zašle do týdne, potom do dvou týdnů a nakonec řekl, že dodání bude trvat déle.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Obchodník nese riziko a náklady plynoucí z poškození a ztráty zboží do chvíle, kdy spotřebitel zboží obdrží.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Obchodník pak použije všechny možné prostředky k vymáhání plateb.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Obchodník ušetří při cestách po EU v průměru více než 1 150 eur ročně.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Obchodník zboží nikdy nedodal a ani nevrátil zaplacenou částku.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Obchodníkům také přináší jednodušší, předvídatelnější pravidla a větší motivaci k rozšíření svého působení za hranice.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Obchodníkům ulehčí práci standardizované formuláře : tyto formuláře jim umožní dodržovat požadavky na poskytování informací o právu na odstoupení od smlouvy.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
obchodním partnerům, kteří jsou často větší a finančně silnější, ať jde o zpracovatele, výrobce nebo maloobchodníky, jelikož zemědělské podniky v Evropě jsou většinou velmi malé.
business partners who are often larger and financially stronger, be it processors, manufacturers or retailers, as the majority of the agricultural holdings in Europe are very small.
Obchodními aspekty, jako tvorba cen za použití mobilních telefonů za letu, se zatím opatření, která dnes Komise přijala, nezabývají, a to s ohledem na skutečnost, že služby teprve vznikají.
Commercial considerations, such as pricing of in-flight mobile-phone use, are not yet addressed in the measures taken by the European Commission today, in view of the fact that these are still nascent services.
ObchodOVÁNÍ s lidmi
Trafficking in human beings
OBCHODOVÁNÍ S LIDMI A PODPORA OBĚTEM
Trafficking in human beings and victim support
OBCHODOVÁNÍ S LIDMI - závěry Rady
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
OBCHODOVÁNÍ ZASVĚCENÝCH OSOB A MANIPULACE S TRHEM
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
Obchodování – je regulováno směrnicí o trzích finančních nástrojů (MiFID)
Trading – this is regulated by MiFID
Obchodování má napomoci jednotný soubor pravidel pro smlouvy uzavírané přes hranice, který by platil ve všech 27 zemích EU.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Obchodování na vnitřním trhu
Internal market trade
Obchodování například existuje ve Spojeném království, ale ve Španělsku je zakázáno.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Obchodování s dopingovými látkami určenými uživatelům v rámci rekreačních sportů z této problematiky navíc činí záležitost mezinárodního zájmu.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Obchodování s drogami na kokainové trase – závěry Rady
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
Obchodování s emisemi: Komise dává zelenou dočasně bezplatným povolenkám pro elektrárny v Bulharsku, České republice a Rumunsku
Emissions trading: Commission clears temporary free allowances for power plants in Bulgaria, Czech Republic and Romania
Obchodování s emisemi: Komise představuje varianty reformy evropského trhu s uhlíkem
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market
Obchodování s emisemi: Komise přijímá rozhodnutí o českém a polském národním alokačním plánu na období 2008-2012
Emissions trading: Commission decides on Czech and Polish national allocation plans for 2008-2012
Obchodování s emisemi: Komise schvaluje český alokační plán
Emissions trading: Commission approves Czech allocation plan
Obchodování s emisemi: Komise se chystá změnit harmonogram dražeb emisních povolenek
Emissions Trading: Commission prepares for change of the timing for auctions of emission allowances
Obchodování s emisemi nepředstavuje nové cíle na poli životního prostředí, ale umožňuje levněji dodržet stávající cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu.
Emissions trading does not imply new environmental targets, but allows for cheaper compliance with existing targets under the Kyoto Protocol.
Obchodování s emisemi: prohlášení komisařky pro oblast změny klimatu Connie Hedegaardové o regulačním dohledu nad trhem s uhlíkem v EU
Emissions Trading: Statement by Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard on regulatory oversight of the EU carbon market
Obchodování s emisemi: přijetí pravidel pro přechodné přidělování bezplatných povolenek v odvětví energetiky
Emissions trading: rules on transitional free allocation of allowances to the power sector adopted
Obchodování s emisemi tedy umožňuje ještě více snížit náklady na dosažení cílů z Kjóta.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Obchodování s emisemi v odvětví letecké doprav y
Emissions trading in the aviation sector
Obchodování s emisemi: v roce 2012 pokračovalo snižování emisí, ale rostl přebytek povolenek
Emissions trading: 2012 saw continuing decline in emissions but growing surplus of allowances
Obchodování s emisemi: v roce 2010 se emise ze systému EU pro obchodování s emisemi zvýšily, ale zůstávají výrazně pod úrovní před krizí
Emissions trading: EU ETS emissions increased in 2010 but remain well below pre-crisis level
obchodování s lidmi
Fighting trafficking in human beings
„Obchodování s lidmi, ať už je označováno pojmem nucená práce či sexuální vykořisťování, je otřesnou trestnou činností, kterou je třeba nazývat správným jménem: novodobým otroctvím.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery .
Obchodování s lidmi: Komise spouští evropskou platformu občanské společnosti pro boj s touto trestnou činností
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Obchodování s lidmi: Komise žádá Kypr, Španělsko, Itálii a Lucembursko , aby přijaly předpisy EU týkající se obchodování s lidmi
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Obchodování s lidmi: Počet obětí narůstá, jenže mnohé členské státy přistupují k řešení liknavě
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Obchodování s lidmi představuje porušení základních práv a je výslovně zakázáno Listinou základních práv Evropské unie.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Greenhouse gas emission allowance trading
Obchodování s produkty z tuleňů
Marketing of seal products
Obchodování se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví se však neustále rozvíjí a donucovací orgány musí být vybaveny nezbytnými nástroji z hlediska právních předpisů, sdílení informací a mezinárodní spolupráce, aby mohly tomuto jevu čelit.
However, trafficking in IPR-infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Obchodování v eurech je proto pro jiné obchodující státy atraktivní, protože mohou vstoupit na velký trh a použít při tom jedinou měnu.
This makes doing business in euros an attractive proposition for other trading nations, which can access a large market using one currency.
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem
Insider dealing and market manipulation
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem narušují tržní ceny a podkopávají důvěru investorů a integritu trhu.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Obchodování zasvěcených osob spočívá v obchodování s finančními nástroji za pomoci cenově citlivých důvěrných informací týkajících se těchto nástrojů.
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
obchodu, který porušuje daňové předpisy týkající se daně z přidané hodnoty, zvláštních daní vybíraných při spotřebě a spotřebních daní;
trade contrary to tax legislation applicable to value added tax, special taxes on consumption and excise duties;
obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel (11806/11 ).
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11 ).
obchodu se zbožím, který porušuje celní a zemědělské předpisy;
trade in goods contrary to customs and agricultural legislation;
Obcházení ochranného systému herní konzole může být za určitých okolností v souladu s právem
Circumventing a protection system of a games console may, in certain circumstances, be lawful
3000 obcí (představujících 8,5 milionů lidí) veřejně oznámilo, že od této praxe upouští.
3000 communities, representing 8.5 million people, have publicly announced that they are abandoning this practice.
Obdivovat se zde můžete souostroví v Clew Bay, rozeklanému horskému pásmu Nephin a plážím podél cesty pyšnícími se modrou vlajkou.
Marvel at the archipelago in Clew Bay, the craggy Nephin mountain range and blue-flag beaches along the trail.
Obdivovatelé Gauguina budou rovněž moci pozorovat Portrét Suzanne Bambridgeové a díky nejnovějším digitálním zobrazovacím technikám pochopí, jak odborníci restaurují umělecká díla.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Obdobná omezení budou rovněž uložena na vývoz jiných dodavatelů.
Similar restrictions will also be imposed on exports from other suppliers.
Obdobná opatření byla přijata pro regiony, kterých se plně týká cíl konkurenceschopnosti a zaměstnanosti a pro které tento podíl dosáhne více než 80 %.“
Similar efforts have been undertaken in full Competitiveness and Employment regions, where this percentage approaches more than 80%".
Obdobná zpoždění, jaká se objevila na počátku stávajícího rozpočtového období 2014–2020, by znamenala, že investice do činností EU v oblasti vesmíru – Galileo, EGNOS a Copernicus – by byly ohroženy, a vedla by ke zpoždění nových služeb.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that investments in the EU's space activities – Galileo, EGNOS and Copernicus – would be put at risk and new services would be delayed.
Obdobná řízení pro nesplnění povinnosti byla zahájena rovněž proti Španělsku ( C-468/11 ) a Maďarsku ( C-462/12 ).
Similar proceedings for failure to fulfil obligations have also been brought against Spain (Case C-468/11 ) and Hungary (Case C-462/12 ).
Obdobné iniciativy se připravují také v jiných oblastech, konkrétně ve statistice podniků a zemědělské statistice.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Obdobné procento motoristů (72 %) uvedlo, že od používaní veřejné dopravy je odrazuje nedostatek spojení (49 % respondentů zdůraznilo, že se jedná o „velmi významný faktor“).
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).