natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V klíčových otázkách politiky vůči Číně, jakož i pro zachování mezinárodního řádu založeného na pravidlech jsou soudržnost EU a pevný, jasný a jednotný postoj naprosto zásadní.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis-à-vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
V Kodani bylo dosaženo dohody o zřízení Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu.
The Copenhagen Accord decided tha t a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
V Kodani měl svět jedinečnou šanci a plně jí nevyužil.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
V kombinaci s dalšími zjištěními Komise to svědčí o tom, že praktiky společnosti Google bránily hospodářské soutěži mezi srovnávači prodejních nabídek na základě výkonnosti, a připravily tak evropské spotřebitele o možnost skutečné volby a inovace.
In combination with the Commission's other findings, this shows that Google's practices have stifled competition on the merits in comparison shopping markets, depriving European consumers of genuine choice and innovation.
V kombinaci s evropskými předpisy o ochraně osobních údajů, jež byly zavedeny obecným nařízením o ochraně údajů, vytvářejí tato nová opatření společný evropský datový prostor jakožto klíčový prvek strategie pro jednotný digitální trh.
In combination with the European rules on personal data protection introduced by the General Data Protection Regulation (GDPR), the new measures create a common European data space – a key element of the Digital Single Market strategy.
V kombinaci s pravidelnou výměnou informací by to mělo vést k účinnější kontrole mořského pobřeží a snížit s ní spojené náklady podle zásady sdílení břemene.
This, combined with a regular exchange of information, should lead to more efficient control of the maritime borders and reduce the related costs according to the principle of burden sharing.
V kombinaci se zásadními iniciativami k inteligentní regulaci iniciativa zlepšila schopnost MSP obstát v hospodářské krizi.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
V komentáři k provádění směrnice o tabákové reklamě komisař Kyprianou uvedl: „
Commenting on implementation of the Tobacco Advertising Directive, Commissioner Kyprianou said: “
V Komisi chyběly dostatečné odborné znalosti k tomu, aby zajistila co nejúčelnější využití finančních prostředků poskytnutých na zdravotnictví.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
V Komisi je jen několik vyšších vedoucích pracovníků, kteří mají všechny schopnosti pro tuto funkci nezbytné, jsou ochotní se jí ujmout (práce generálního tajemníka je považovaná za jednu z nejnáročnějších v Komisi) a zároveň mají důvěru předsedy.
There is only a handful of senior managers in the Commission who bring all the necessary competences for this function, who are willing to take on this job (which is generally seen as one of the most demanding in the Commission) and who have at the same time the trust of the President.
V Komisi je zaměstnán první vrcholový vedoucí pracovník z nových členských států, a to ve funkci zástupce generálního ředitele Eurostatu
Commission recruits the first senior manager from the new Member States as Deputy Director General for Eurostat
V Komisi pro fytosanitární opatření, která je hlavním řídícím orgánem IPPC, probíhají od té doby podrobná jednání vedoucí k rozvoji jejích strategických cílů.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
V Komisi se snažíme rozpočet přizpůsobit novým prioritám, zaměřit jej na výsledky a posílit kontroly.“
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
V Komisi se řešení těchto problémů společně s mými kolegy usilovně věnuji, ať již prostřednictvím směrnice o platebních účtech, balíčku týkajícího se propojeného kontinentu, či usnadňováním možnosti změnit dodavatele.“
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
V Komisi využíváme všech nástrojů, které máme k dispozici, abychom zásady pilíře realizovali v praxi.
In the Commission we are using all the tools at our disposal to make the principles of the Pillar a reality.
V Komisi zasednou čtyři bývalí předsedové vlád, devatenáct bývalých ministrů, tři bývalí ministři zahraničních věcí, několik bývalých ministrů financí, sedm komisařů z odcházející Komise a osm komisařů, již byli členy Evropského parlamentu.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
V Komisi ženy představují 55 % všech zaměstnanců.
Within the Commission, women represent 55% of the total workforce.
V kompetenci agentury bude také provádění bezpečnostních postupů;
The implementation of security procedures will also be part of its remit;
V kompetenci skupiny budou rovněž možná zlepšení pro producenty v dodavatelském řetězci, včetně otázky, zda přijmout právní úpravu pro konkrétní zemědělské produkty v rámci společné organizace trhů,
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
V konečné fázi vývoje je nový systém informačních technologií ISAMM pro usnadnění výměny informací mezi Komisí a členskými státy.
A new IT system ISAMM, to facilitate the exchange of information between the Commission and the Member States, is in its final development phase.
V konečném důsledku bude platit bankovní odvětví, což v průběhu času učiní jištění neutrálním pro veřejné finance.
The banking industry will ultimately pay, making the backstop neutral to public finances over time.
V konečném důsledku by regionální podpora měla přispívat k hospodářskému rozvoji a zaměstnanosti.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
V konečném důsledku by se tak zvýšila účast žen na trhu práce.
Ultimately, it will increase the participation of women in the labour market.
V konečném důsledku by tak čistá úspora energie byla nízká nebo žádná.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
V konečném důsledku hrozí cestujícím, že budou muset za let zaplatit více, než by za jiných okolností bylo nutné.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
V konečném důsledku jde o otázku, zda unijní právo může zpochybnit hospodářský model přijatý některými leteckými společnostmi od liberalizace odvětví, zejména pak tzv. „low cost“ společnostmi.
In short, the question is whether EU law is liable to call the economic model adopted by certain airlines since the liberalisation of the sector and, in particular, by the ‘low cost’ airlines, into question.
V konečném důsledku může Komise navrhnout Radě, aby přijala doporučení pro jednotlivé země týkající se zlepšení jejich soudních systémů.
It may eventually lead the Commission to propose that the Council adopts Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
V konečném důsledku může Komise navrhnout Radě, aby přijala doporučení pro jednotlivé země týkající se zlepšení jejich systémů soudnictví.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
V konečném důsledku právě poptávka spotřebitelů sníží rizikovost investic do sítí a zvýší jejich ziskovost.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
V konečném důsledku se tak zvýší daňové příjmy členských států.“
Ultimately, this will result in greater tax revenues for Member States."
V konečném důsledku se tedy jedná o investici do naší vlastní budoucnosti.“
So, ultimately, it is an investment in our own future."
V konečném důsledku se zvýšená důvěra odrazí u spotřebitelů, kteří se budou chovat při vyhledávání nabídek zboží a nejlepších cen v rámci jednotného trhu EU aktivněji , což přispěje k posílení konkurenceschopnosti a podnícení hospodářského růstu.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
V konečném důsledku to budou členské státy, kdo bude kontrolovat tuto diskusi a oblast Středomoří musí být v tomto rámci považována za prioritu.
It will be the Member States who will oversee that debate at the end of the day, and it is within this framework that the Mediterranean should be included as a priority.
V konečném důsledku to povede k optimalizaci postupů nakládání s odpady, zlepšení technik třídění a recyklace i k lepšímu přístupu k vysoce kvalitním surovinám.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
V konečném důsledku to znamená odhadovaný nárůst HDP EU o dalších 8 miliard EUR ročně.
Ultimately, this means an estimated additional growth of EU GDP by €8 billion per year.
V konečném povinném snížení kvót bude zohledněno, jak se členským státům dařilo v rámci režimu restrukturalizace snižovat vnitrostátní kvóty.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
V konečném stádiu se mohou rozvinout organizované trhy (burzy s povolenkami).
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
V konečném vyjádření zůstává počet projednávaných věcí ve vztahu k předcházejícímu roku ustálený, tedy mírně nad tisíc (1 029 oproti 1 033 v roce 2005).
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
V konečných závěrech (6708/10 ) účastníci konference zdůraznily význam cílů této iniciativy, jimiž je snížení nákladů a omezení dopadu létání na životní prostředí, zvýšení kapacity a další zvýšení bezpečnosti.
In their final conclusions (6708/10 ), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
v) Konference o rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání a schůzka ministrů o rovnosti mezi muži a ženami
(v) Conference on the equality of men and women in working life and ministerial meeting on equality between men and women
V kongresovém centru Albert Borschette (sále CCAB OA) se bude 18. října od 13:00 hodin konat tisková konference.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
V konkrétních případech však kapacitní mechanismy mohou být nezbytné, například aby se překlenulo přechodné období, během něhož by mohlo dojít k nedostatku energie.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
V konkrétním případě by mohla Komise dočasně pozastavit určitá práva Bulharska a Rumunska vyplývající z práva EU.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
V konkrétním případě sardele obecné se TAC a kvóty členských států pro tuto populaci v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) stanoví pro roční období řízení probíhající od 1. července do 30. června následujícího roku namísto období řízení odpovídajícího kalendářnímu roku.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
V konkrétním případě smlouvy přeshraniční povahy je takováto jazyková povinnost nepřiměřená ve vztahu k cílům, na něž poukazovala Belgie (ochrana národního jazyka, ochrana pracovníků a účinná kontrola ze strany vnitrostátních orgánů)
In the particular context of a cross-border employment contract, such a linguistic obligation is disproportionate to the objectives invoked by Belgium (protection of a national language, protection of employees and effective supervision by the national authorities)
V konkrétním případě Řecka bylo dosaženo významného pokroku.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
v konkurenceschopné lhůtě získat a zprovoznit v Evropě špičkovou infrastrukturu vysoce výkonné výpočetní techniky na úrovni „pre-exascale“,
to procure and deploy in Europe in competitive timeframes a world-class pre-exascale HPC infrastructure;
V konkurzním řízení se bude s pohledávkami EU nakládat stejně jako s rovnocennými pohledávkami členských států.
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
v kontaktním středisku EUROPE DIRECT na adrese:
EUROPE DIRECT contact centre :
V kontextu blížícího se cílového roku Lisabonské strategie přijaté v roce 2000 a v rámci zohledňování hospodářské situace nabývá na významu pevné politické odhodlání dosáhnout cílů společné sociální ochrany a sociálního začlenění při plném respektování pravomocí členských států.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
V kontextu Evropské unie jsou povinnosti vyplývající z úmluvy převzaty ve směrnici 2004/83 2 .
In the context of the European Union, the obligations arising under the Convention are reproduced in Directive 2004/83 2 .
V kontextu evropského justičního prostoru je důležité zlepšit jistotu ohledně rozhodného práva, předvídatelnost výsledku sporů a volný pohyb soudních rozhodnutí.
In the context of the European judicial area it is important to improve certainty as to the law applicable, the predictability of the outcome of litigation and the free movement of judgments.
V kontextu Evropského roku tvořivosti a inovací 2009 Evropská komise vyhlásila fotografickou soutěž „Představte si nový svět“ (I magine a new world).
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
V kontextu finanční a dluhové krize je nezbytné se zaměřit na odstraňování překážek, které občanům stojí v cestě při hledání kvalifikované práce v jiné zemi EU nebo které je odrazují od nákupu zboží v ostatních zemích jednotného trhu.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
V kontextu finanční krize, která na Islandu vypukla v roce 2008, musel islandský zákonodárce o zvláštní situaci Landsbanki vědět.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
V kontextu fiskální konsolidace se doporučoval přesun daňové zátěže z oblasti práce na zdroje s nižším dopadem na růst a v několika členských státech dále boj proti daňovým únikům a proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
V kontextu globální hospodářské recese nám intenzivnější hospodářský dialog a těsnější hospodářská integrace se zeměmi, jež aspirují na členství v Unii a jež s námi sousedí, umožní pracovat společně na tom, abychom krizi překonali, byli konkurenceschopnější a vytvářeli pracovní místa.
Against the background of the global economic recession, intensifying economic dialogue and closer economic integration with the enlargement and neighbourhood countries will enable us to work together towards putting the crisis behind us, improving competitiveness and creating jobs.
V kontextu integrace hospodářské politiky Výbor vyzývá členské státy, aby zvážily přistoupení k Paktu o sociálních investicích založenému na modelu Paktu euro plus.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
V kontextu nového paktu pro konkurenceschopnost hraje Rada EPSCO společně s Radou ECOFIN svoji úlohu i při jednání o otázkách týkajících se důchodů a mzdové politiky.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
V kontextu pokračujícího mohutného růstu celkový schodek veřejných financí Slovenska poklesl na 3,6% hrubého domácího produktu v roce 2003, nad 3% referenční hodnotu.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
V kontextu politik EU je síť TEN-T podporována z různých programů.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
V kontextu politiky rozvoje venkova plánuje české předsednictví zahájit diskuzi o novém vymezení ostatních znevýhodněných oblastí, a to v souvislosti s předložením sdělení Komise k této problematice.
Under the rural development policy, the Czech Presidency plans to initiate a discussion on the redefinition of the Less Favoured Areas, in connection with a Commission Communication on this issue.
V kontextu probíhající uprchlické krize lze z letošních údajů organizace OECD poprvé vyčíst i objem prostředků, které členové Výboru pro rozvojovou pomoc v rámci oficiální rozvojové pomoci vykazují jako náklady na podporu uprchlíků na svém území.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
V kontextu probíhajících mezinárodních jednání o budoucím celosvětovém rámci pro opatření v oblasti klimatu EU nabídla za určitých podmínek navýšit svůj cíl snížení emisí do roku 2020 až na 30 %.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
V kontextu programu EU pro mezinárodní spolupráci mezi městy se komisař Creţu v rámci summitu zúčastnil podpisu společného prohlášení mezi těmito čínskými a evropskými městy: Kchun-ming a Granada (ES); Chaj-kchou a Nice (FR); Jen-tchaj a Řím (IT); Liou-čou a Barnsley (UK) a Wej-nan a Reggio Emilia (IT).
In the context of the EU's International Urban Cooperation programme, in the margins of the Summit, Commissioner Creţu witnessed the signature of a joint declaration between Chinese and European cities: Kunming and Granada (ES); Haikou and Nice (FR); Yantai and Rome (IT); Liuzhou and Barnsley (UK) and Weinan and Reggio Emilia (IT).
V kontextu projektu EMT se počítá s tím, že překladatelé musí mít znalosti v oblasti podnikání, řízení projektů a vyjednávání.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
V kontextu přeshraniční přeměny společnosti je tak hostitelský členský stát oprávněn určit rozhodné právo, které se na takovou operaci použije, a uplatnit své vnitrostátní právo týkající se vnitrostátních přeměn, které upravuje založení a fungování společnosti.
Thus, in the context of cross-border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
V kontextu regionálního boje proti terorismu Rada také vítá, že bylo rozhodnuto o posílení styčného střediska mise EUCAP SAHEL Niger v Bamaku nasazením soudních a policejních expertů.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
V kontextu rychle se zhoršujících vyhlídek trhů práce v rámci EU se členské státy shodly, že je zapotřebí přijmout včasná, přechodná a cílená opatření s cílem stimulovat zaměstnanost, v maximální možné míře omezit ztráty pracovních míst a zmírnit jejich sociální dopad.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
v kontextu rámce Společenství pro spolupráci v oblasti vzdělávání jsou hlavními úkoly řešení problému žáků s předčasně ukončenou školní docházkou a znevýhodnění při vzdělávání; je prokázáno, že úroveň dosaženého vzdělání ve většině členských států stále ještě závisí na socioekonomickém zázemí, a je tudíž zapotřebí dalšího úsilí a strategií, které by tuto strukturální nerovnost pomohly vyřešit;
in the context of the Community cooperation framework in the field of education, tackling the problem of early school leavers and educational disadvantage is a major challenge; evidence shows that educational achievement in most Member States still depends on socio-economic background, and additional efforts and strategies are therefore necessary to address this structural inequality;
V kontextu snížení emisí, jehož musí rozvinuté země jako celek dosáhnout v souladu s Mezivládním panelem pro změnu klimatu, bude v zájmu splnění cíle EU, jenž byl dohodnut v říjnu roku 2009 a podle nějž má být do roku 2050 dosaženo snížení emisí skleníkových plynů o 80–95 % oproti roku 1990, zapotřebí provést v energetických systémech převratné změny, které je nutno zahájit již nyní.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
V kontextu současné krize, jež je poznamenána poklesem poskytování úvěrů reálné ekonomice, může být pro uvedené společnosti stále více obtížné dosáhnout na úvěr.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
V kontextu současného zpomalení hospodářského růstu získává tento Evropský rok zvláštní význam – jeho úkolem je vyjádřit poselství, že by Evropa neměla řešit krizi snižováním investic do dovedností a inovací.
It has acquired a special meaning in the context of the current economic slowdown - the message it should convey is that Europe should not react to the crisis by reducing investment into skills and innovation.
V kontextu strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) Komise nabádá členské státy, aby v zájmu snížení výskytu předčasného opouštění škol a zmodernizování vysokoškolského vzdělávání spolupracovaly tak, že budou na evropské úrovni hledat a sdílet osvědčené postupy.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.