natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do roku 2004 byly uzavřeny dv oustranné dohody o přidružení s většinou jižních partnerů EPS, zatímco stále probíhá prohlubování vztahů s nejpokročilejšími partnery (rozšířený status – tzv. statut avancé – byl udělen Maroku od roku 2008).
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
Do roku 2 020 chceme počet úmrtí snížit o polovinu.
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Do roku 2020 chci vidět 3 miliony „zelených pracovních míst“ a 3 miliony pracovníků, kteří obsadili zelená pracovní místa a doplňují manuální a administrativní pracovníky.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
do roku 2015 dokončit dohody v oblasti letectví se sousedními zeměmi, jako jsou Ukrajina, Ázerbájdžán, Tunisko, Turecko a Egypt.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
do roku 2015 dokončit na úrovni EU dohody v oblasti letectví se sousedními zeměmi, jako jsou Ukrajina, Ázerbájdžán, Tunisko, Turecko a Egypt.
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
Do roku 2020 dokončit vytvoření společného evropského leteckého prostoru zahrnujícího 58 zemí a 1 miliardu obyvatel.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
do roku 2020 dosáhnout míry investic do výzkumu a vývoje odpovídající 3 % HDP.
invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
do roku 2020 dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990 o 30 % jakožto příspěvku k celosvětové a komplexní dohodě pro období po roce 2012;
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement;
Do roku 1999 existovalo 22 složení Rady; Evropská rada zasedající v prosinci roku 1999 v Helsinkách se rozhodla jejich počet snížit na 16.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Do roku 2020 hodlá na projekty, které by mohly technologii využívat, dát až 340 milionů eur.
Up to 2020, it will fund projects that could draw on blockchain technologies for up to €340 million.
Do roku 2020 je budou tvořit finanční prostředky EU v celkovém objemu 3,35 miliardy EUR.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Do roku 2011, kdy dojde k prudkému poklesu populace v produktivním věku (od 15 do 64 let) a současnému významnému nárůstu počtu lidí starších 65 let, máme jen šest let.
There are just six years before 2011, when a sharp decline in the active working population (aged 15-64) will coincide with a significant rise in the number of over 65s.
Do roku 2014, kdy končí funkční období současného komisaře, nebyla přijata žádná předběžná opatření.
There are no interim measures until the term of the current Commissioner's term ends in 2014.
Do roku 2018 Komise také vypracuje pokyny týkající se průzkumu a využívání přírodních zdrojů ve svrchovaných oblastech států.
By 2018 the Commission will also produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources in areas under national jurisdiction.
Do roku 2011 Komise zřídí informační systém na výměnu informací o dopadech změny klimatu.
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Do roku 2012, který je pro jednotné evropské nebe rozhodující, musí být splněny tyto čtyři hlavní cíle:
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
Do roku 2015 lze tyto potenciální ekonomické přínosy digitální dividendy vhodnou koordinací na evropské úrovni zvýšit o dalších 20 až 50 miliard eur.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional € 20 to € 50 billion between now and 2015.
Do roku 2035 musí být množství komunálního odpadu ukládaného na skládky sníženo na 10 % celkového množství vzniklého komunálního odpadu či méně.
By 2035 the amount of municipal waste landfilled must be reduced to 10% or less of the total amount of municipal waste generated.
Do roku 2020 musí též zajistit recyklaci 50 % komunálního odpadu a 70 % stavebních a demoličních odpadů.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Do roku 2030 má počet starších pracovníků ve věku 55 až 64 let vzrůst o 24 milionů, protože se do kategorie seniorů dostanou "silné ročníky", a Evropská unie jako celek bude mít 34.7 milionu obyvatel starších 80 let (zatímco dnes jich je jen 18.8 milionu).
By 2030 there will be 24 million more older workers in the 55 64 age bracket as the baby boomers reach old age, and the EU as a whole will have 34.7 million inhabitants over the age of 80 (compared with only 18.8 million today).
Do roku 2030 může díky bioekonomice vzniknout milion nových zelených pracovních míst.
It has the potential to generate 1 million new green jobs by 2030.
Do roku 2020 naroste mobilní internetový provoz v porovnání se současností téměř osminásobně.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Do roku 2060 nebude obyvatelstvo žádného členského státu představovat ani 1 % světové populace, a to je pádný důvod, proč zůstat jednotní, abychom tak mohli více dosáhnout.
By 2060, none of our Member States will account for even 1% of the world's population – a compelling reason for sticking together to achieve more.
Do roku 2020 podpoří Evropská unie díky posílenému programu Erasmus 35 000 afrických studentů a výzkumných pracovníků.
By 2020, the EU will have supported 35,000 African students and researchers with our strengthened Erasmus programme.
do roku 2020 postupně ukončit skládkování
phasing out landfilling progressively by 2020.
Do roku 2025 potřebujeme plně rozvinutou evropskou obrannou unii.
By 2025 we need a fully-fledged European Defence Union.
Do roku 2030 počítá plán se snížením emisí o více než 70 % v těch odvětvích průmyslu, která využívají fluorovaných plynů.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
Do roku 2005 produkoval rovněž pyl určený k prodeji jako potravina ve formě doplňků stravy.
Up to 2005, he also produced pollen for sale as a foodstuff in the form of a food supplement.
Do roku 2009 se emise snížily o téměř 13 % a výhledy do budoucna naznačují, že by dokonce bylo možné dosáhnout snížení až o 14,2 %.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Do roku 2020 se emise způsobené leteckým provozem oproti současné úrovni pravděpodobně více než zdvojnásobí.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Do roku 2008 se 56 % Evropanů stalo pravidelnými uživateli internetu, což je o třetinu více než v roce 2004.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Do roku 2030 se letový provoz v Evropě téměř zdvojnásobí.
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Do roku 2020 se mají v rámci EFSI celkem zmobilizovat investice přesahující 500 milionů eur, a to v celé řadě klíčových odvětví.
With the European Fund for Strategic Investments, the aim is to mobilise more than €500 million in total investments by 2020 across a range of key sectors.
Do roku 2030 se očekává 50% růst objemu nákladu dopravovaného přes přístavy EU.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Do roku 2004 se podíl horizontálních podpor zvýšil na 76 % celkového objemu podpor, přičemž se členské státy zaměřily především na životní prostředí, regionální hospodářský rozvoj, výzkum a vývoj a malé a střední podniky.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
Do roku 2030 se počet obětí tabáku může vyšplhat až na osm milionů, pokud nepřijmeme opatření, jež by tento neblahý trend zvrátila.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Do roku 2012 se tato částka zvýší na 10 %.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
do roku 2050 se u nákladní dopravy očekává růst o 80 % a u osobní dopravy o více než 50 %.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Do roku 2015 snížit na polovinu podíl obyvatel, kteří internet nikdy nepoužili (na 15 %). (Výchozí údaje: V roce 2009 činil podíl jednotlivců ve věku 16–74 let, kteří nikdy nepoužili internet, 30 %.)
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Do roku 2007, tedy do 10 let po uzavření dohody o plánu, byla dokončena řada důležitých opatření, která připravila půdu pro zahájení výstavby nového ochranného pláště.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Do roku 2060 tento poměr klesne na dva ku jednomu.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Do roku 1983 tento počet vzrostl na 500 a dnes dosáhl výše 1 200.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
Do roku 2027 toto číslo dosáhne 105 000.
By 2027, this figure will reach 105,000.
Do roku 2019 určí Komise úseky transevropské dopravní sítě, jež jsou vhodné pro vojenskou přepravu, včetně nezbytné modernizace stávající infrastruktury (jde např. o výšku a nosnost mostů).
By 2019, the Commission will identify the parts of the trans-European transport network suitable for military transport, including necessary upgrades of existing infrastructure (e.g. the height or the weight capacity of bridges).
do roku 2020 v dunajských přístavech vybudovat výkonné multimodální terminály, které vnitrozemské vodní cesty napojí na železniční a silniční dopravu;
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
do roku 2020 vypracovat a realizovat vnitrostátní a/nebo regionální plány očkování, včetně dosažení alespoň 95% proočkovanosti proti spalničkám,
Developing and implementing national and/or regional vaccination plans by 2020, including a target of at least 95% vaccination coverage for measles;
do roku 2008 vypracování ukazatelů ke sledování a pravidelnému přezkoumávání pokroku při dosahování cílů strategie.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
do roku 2020: vývoj a zavádění velkokapacitní evropské infrastruktury pro vysoce výkonnou výpočetní techniku, uchovávání dat a sítě, což zahrnuje mimo jiné pořízení dvou prototypů superpočítačů nové generace, z nichž jeden by se řadil mezi tři nejlepší na světě, zřízení evropského střediska dat velkého objemu a modernizaci páteřní sítě pro výzkum a inovace (GEANT).
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation (GEANT).
Do roku 2019 však deset členských států 1 může namísto toho přidělovat elektrárnám omezené množství povolenek bezplatně.
However, until 2019 ten Member States1 may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Do roku 2020 zbývá pouze osm let.
2020 is only eight years from now.
Do roku 2020 zbývá pět let, a zpráva o obnovitelné energii tak průběžně hodnotí, jak se daří plnit cíle vytčené do roku 2020.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
do roku 2015 zpřístupnily prostřednictvím Europeany 30 milionů objektů, včetně mistrovských evropských děl, která již nejsou chráněna autorským právem, a veškerý materiál digitalizovaný z veřejných finančních prostředků,
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
Do rozdílných odměn se promítá problém vyvážení soukromého a pracovního života, mnoho žen totiž využívá rodičovskou dovolenou nebo pracuje na částečný úvazek.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Do rozhodnutí byla zařazena řada přechodných ustanovení, která zajistí hladký přechod.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Do rozličných opatření Unie se jí podařilo začlenit třináct nových členských států.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Do rozpočtu by měla být zapsána dostatečná a odůvodněná úroveň prostředků na platby, s přihlédnutím k plnění v minulosti a realistickým potřebám.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
„Do rozpočtu se vskutku promítá přidaná hodnota EU.
"The budget is truly about EU added value.
Do rozvojových a obchodních politik EU bude začleněna kombinace pozitivních a negativních pobídek, jež bude odměňovat ty země, které jsou ochotny účinně spolupracovat s EU při řízení migrace, a na druhé straně přinese důsledky pro ty, které to odmítnou.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
Do ročníku 2012–2013 se přihlásilo téměř 1 750 škol, jejich počet byl z logistických důvodů snížen na základě náhodného výběru provedeného počítačem na 750.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Do různých sekcí filmového festivalu v Cannes a do paralelních soutěží, jako je např. Quinzaine des Réalisateurs a Semaine de la Critique, bylo celkem nominováno 23* filmů financovaných programem MEDIA.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
Do seznamu se doplňuje jedno jméno.
One person is added to the list.
Do skupiny G8 patří Francie, Itálie, Japonsko, Kanada, Německo, Rusko, Spojené státy, Velká Británie a Evropská unie.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Do skupiny skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol, náleží tři druhy fluorovaných plynů: částečně fluorované uhlovodíky (HFC), zcela fluorované uhlovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF 6 ).
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6 ).
Do Slovinska vyslaly jiné země na základě dvoustranných ujednání přes 200 policistů (o 200 méně, než Slovinsko požadovalo), kteří pomohou při operacích v oblasti správy hranic.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Do smluv, například s pobaltskými státy, v nichž dosud nejsou doložky o revizi cen, doplní ustanovení, jež budou uvedené skutečnosti zahrnovat.
For those contracts, for instance in the Baltic States, where price revision clauses do not currently exist, Gazprom will introduce clauses reflecting the above elements.
Do smluvních vztahů mezi obcí a instalační společností Komise nebude zasahovat.
The Commission will not intervene in the contracting relations of the municipality with the Wi-Fi installation company.
Do směrnice budou dále zahrnuta nová pravidla týkající se přenesených a prováděcích pravomocí svěřených Komisi, aby byly zohledněny nové postupy stanovené Lisabonskou smlouvou, které vstoupily v platnost až po přijetí směrnice z roku 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Do směrnice byla zařazena ustanovení, která jsou určena členským státům a týkají se jejich vztahu k organizacím pověřeným inspekcemi a prohlídkami lodí, zatímco nařízení obsahuje všechna ustanovení týkající se uznávání na úrovni Společenství, tj. uznání, odebrání uznání, povinnosti, kritéria a sankce.
The Directive includes provisions addressed to the Member States concerning their relationship with ship inspection and survey organisations, while the Regulation contains all provisions related to the recognition at Community level, i.e. the granting, withdrawal, obligations, criteria and sanctions.
Do směrnice byla zařazena ustanovení, která jsou určena členským státům a týkají se jejich vztahu k subjektům pověřeným inspekcemi a prohlídkami lodí, zatímco nařízení obsahuje všechna ustanovení týkající se uznávání na úrovni Společenství, tj. udělení a odejmutí uznání ze strany Komise, povinností a kritérií, jež musí subjekty splňovat, aby mohly být Společenstvím uznány, jakož i případné sankce vůči uznaným subjektům, které tyto podmínky a kritéria nedodržují.
The directive includes provisions addressed to the member states concerning their relationship with ship inspection and survey organisations, while the regulation contains all provisions related to the recognition at Community level, i.e. the granting and the withdrawal of the recognition by the Commission, the obligations and criteria to be fulfilled by the organisations to be eligible for Community recognition as well as possible sanctions against recognised organisations that fail to fulfil these obligations and criteria.
Do směrnice byly z převážné části začleněny podstatné prvky změn přijatých Evropským parlamentem a schválených Komisí.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
„Do Soluně jedu naslouchat občanům, navázat s nimi přímý dialog.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
Do soustavy Natura 2000 je zahrnuto přes 26 000 lokalit.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
Do soutěže bylo přihlášeno 203 iniciativ z celé Evropské unie.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Do soutěže je možné přihlásit články zveřejněné mezi 30. listopadem 2008 a 31. srpnem 2009 v tištěném nebo internetovém médiu v EU.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Do soutěže mohou být zasílány články, videa a zvukové nahrávky, které byly zveřejněny sdělovacími prostředky v jednom z 27 členských států, na Islandu nebo v Norsku v období mezi 1. říjnem 2009 a 31. srpnem 2010.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Do soutěže o cenu „Evropské zelené město“ se mohou prostřednictvím vyplnění internetové žádosti přihlásit všechna evropská města s více než 200 000 obyvateli.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
Do soutěže o cenu se přihlásilo 18 společností z 10 zemí EU (Rakouska, České republiky, Finska, Francie, Irska, Itálie, Po rtugalska, Španělska, Švédska a Spojeného království) a jedna společnost ze Švýcarska.
The award drew applications from 18 companies in 10 EU countries (Austria, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the UK) and one from Switzerland.
Do soutěže o nejlepší internetový obsah se přihlásilo 1 100 kandidátů z řad dětí i dospělých.
The winners of the best online content are chosen from 1100 entries.
Do soutěže o titul Evropské zelené město roku 2014 mohou ode dneška zasílat přihlášky všechna města s více než 200 000 obyvateli.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Do soutěže o titul Evropské zelené město roku 2015 mohou zasílat přihlášky všechna města s více než 200 000 obyvateli.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Do soutěže se mohou přihlásit města ze všech členských států EU nebo zemí přidružených k rámcovému programu EU pro výzkum.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Do soutěže se za rok 2012 přihlásilo 29 účastníků z 12 členských zemí.
The 2012 SUMP Award attracted 29 applications from 12 countries.
Do současnosti tato pracovní skupina zaevidovala a analyzovala více než 4 500 příkladů prokremelských dezinformačních aktivit, upozornila na ně a výrazně napomohla porozumět tomu, jaké nástroje či techniky používají zdroje z Ruska k šíření dezinformací a s jakým záměrem.
To date, the Task Force has catalogued, analysed and raised awareness of over 4,500 examples of pro-Kremlin disinformation, and significantly improved understanding of the tools, techniques and intentions of disinformation by Russian sources.
Do současné doby bylo v evropském prostředí zjištěno více než 11 000 cizích druhů, z nichž se 10 až 15 % stalo invazivními.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Do současné doby však Komisi nebyly pro Gibraltar oznámeny žádné právní předpisy.
However, no implementing legislation has been communicated to the Commission as far as Gibraltar is concerned.
Do Spojeného království přijelo dvakrát více studentů (25 760), než kolik jich odtud bylo vysláno (13 662).
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Do společného dobrovolného sboru svými týmy a vybavením doposud přispěly Belgie, Česká republika, Finsko, Francie, Lucembursko, Německo, Španělsko, Švédsko a Nizozemsko.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Do společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob nejsou zahrnuty sazby daně z příjmu právnických osob, neboť spadají do svrchovanosti jednotlivých členských států.
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Do společného programu je zapojeno 20 členských států EU (Rakousko, Belgie, Kypr, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království), tři přidružené země (Izrael, Norsko a Švýcarsko) a Evropská komise.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.