natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný přezkum vnitrostátních právních předpisů, kterými se směrnice provádí, odhalil některé nedostatky týkající se definice norem „budov s téměř nulovou spotřebou energie“ a jejich včasného uplatnění.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Podrobný rámec intervenčních pravomocí svěřených ESMA je navíc zdůrazněn tím, že je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, které stanoví kritéria a faktory, jež příslušné orgány a ESMA zohlední při určování nepříznivých událostí nebo nepříznivého vývoje, jakož i hrozeb pro finanční trhy nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii.
Moreover, the detailed delineation of the powers of intervention available to ESMA is apparent from the fact that the Commission is empowered to adopt delegated acts specifying criteria and factors to be taken into account by the competent authorities and ESMA in determining in which cases certain adverse events or developments and the threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system arise.
Podrobný seznam akcí viz MEMO/06/290
Please see MEMO/06/290 for detailed list of events.
Podrobně ji nyní prostuduji, aby bylo možné předložit legislativní návrhy před koncem roku.
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Podrobně jsme hovořili o posílení hospodářské konvergence v rámci eurozóny a dohodli jsme se v tomto ohledu na následujícím textu:
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Podrobně jsou rozvedena ve zvláštním sdělení, které také zmiňuje strategické důvody tohoto kroku.
These are detailed in a dedicated Communication outlining the strategic need for such a screening.
podrobně mapuje rizika v jednotlivých relevantních oblastech a obsahuje seznam metod, které zločinci k praní peněz využívají nejčastěji,
an extensive mapping of risks per relevant area and a list of the means more frequently used by criminals to launder money.
Podrobně nutnost dokončení jednotného evropského prostoru pro DPH popisuje akční plán Komise z roku 2016, a to včetně důvodů jeho zjednoduší a posílení odolnosti vůči podvodům.
The 2016VAT Action Planexplained in detail the need to come to a single European VAT area that is simpler and fraud-proof.
Podrobně přezkoumala provádění Paktu pro růst a zaměstnanost.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Podrobně se v nich stanoví, jak se má v praxi uplatňovat silné ověření klienta.
They spell out how strong customer authentication (SCA) is to be applied.
Podrobně se zabývá druhy technologií a činností, které bude nutné provádět, a druhy politik EU, které bude třeba vytvořit v průběhu příštích 10 let a následujícím období.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Podrobně sleduje práci panelu pro otázky v oblasti spravedlnosti a usmíření v Dárfúru pod vedením Thaba Mbekiho.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Podrobně stanoví, kdo nese odpovědnost a jaká je úloha vnitrostátních regulačních orgánů a Komise.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Podrobně zkoumám všechny možnosti dalšího zjednodušení řízení společné zemědělské politiky.“
I am looking very closely at all possible ways of adding simplicity to the running of the CAP.”
Podrobněji se bude přípravou Evropské rady zabývat na svém zasedání dne 18. června.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Podrobněji se tímto tématem zabývá dnešní sdělení Komise o flexibilitě v rámci současných pravidel paktu.
A separate Communication published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
podrobněji vyhodnotit účinnost a účelnost veřejných výdajů v oblasti výzkumu a vývoje a vzdělávání.
assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on R&D and education.
Podrobnější analýza je uvedena v tiskové zprávě MEMO/11/663
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
Podrobnější analýza všech zjištění dosud probíhajícího šetření v odvětví elektronického obchodování bude představena v předběžné zprávě, která má být zveřejněna k veřejné konzultaci v polovině roku 2016.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
podrobnější analýzu dopadů na regionální bezpečnost;
more detailed analysis of the security implications at regional level;
Podrobnější analýzu trhu jste všichni dostali jako přílohu mého příspěvku.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
Podrobnější informace:
For further information:
Podrobnější informace jsou k dispozici na internetové adrese http://www.eurocartoon.eu/, kde naleznete také internetovou stránku soutěže.
More information is available at http://www.eurocartoon.eu/, where the competition website can be found.
Podrobnější informace jsou k dispozici na internetové adrese www.eurojeune.eu, kde naleznete také internetovou stránku soutěže.
More information on the case will be available at:
Podrobnější informace jsou k dispozici v tiskové zprávě 18104/11.
For details, see press release 18104/11.
Podrobnější informace jsou obsaženy v tiskové zprávě 11081/07.
For further information see Press Release 11081/07.
Podrobnější informace jsou uvedeny na straně 9 tiskové zprávy z posledního zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ( 14464/11 ).
For more information see page 9 of the press release of the latest Justice and Home Affairs Council ( 14464/11 ).
Podrobnější informace jsou uvedeny v tiskové zprávě 14554/12 .
For details, see press release 14554/12 .
Podrobnější informace jsou uvedeny v tiskové zprávě (IP/15/6107).
For more details see the separate press release (IP/15/6107).
Podrobnější informace jsou uvedeny v tiskové zprávě o podpisu memoranda, k němuž došlo dne 3. března tohoto roku ( 7055/11 ).
For more information see the press release on the signing of the memorandum, which took place on 3 March this year (7055/11 ).
Podrobnější informace jsou uvedeny v tiskové zprávě v dokumentu 16562/08 .
For further details, see press release 16562/08 .
Podrobnější informace ke zprávě o Bulharsku jsou k dispozici v MEMO/11/525 .
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525 .
Podrobnější informace ke zprávě o Rumunsku lze nalézt v MEMO/11/528 .
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528 .
Podrobnější informace lze nalézt na internetové stránce
For more information:
Podrobnější informace lze nalézt v tiskové zprávě obsažené v dokumentu 8611/13 .
For more details, see press release 8611/13 .
Podrobnější informace lze obdržet na internetové stránce:
For more information:
Podrobnější informace: MEMO/09/475
More details in: MEMO/09/475
Podrobnější informace najdete zde.
For more details, see here.
Podrobnější informace naleznete:
For more information:
Podrobnější informace naleznete v dokumentu 18003/12 .
For details see 18003/12 .
Podrobnější informace naleznete v dokumentu MEMO/07/568 a na internetové stránce
Further details, can be found in MEMO/07/568 and at
Podrobnější informace naleznete v tiskové zprávě 11067/13 .
For details, see press release 11067/13 .
Podrobnější informace naleznete v tiskové zprávě, viz dokument 11235/13 .
For details, see press release 11235/13 .
Podrobnější informace naleznete v tiskových zprávách, viz dokumenty 11230/13 , 11232/13 , 11190/13 a 11193 /13 .
For details, see press releases 11230/13 , 11232/13 , 11190/13 and 11193 /13 .
Podrobnější informace naleznete v tomto informativním přehledu.
More details can be found in this factsheet.
Podrobnější informace o diskusi, která proběhla v Bruselu:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Podrobnější informace o Evropském sociálním fondu v Belgii:
For further information on the European Social Fund in Belgium:
Podrobnější informace o každém projektu jsou k dispozici na internetové adrese:
More detailed information on each project is available at:
Podrobnější informace o konkrétních cílech balíčku viz v tiskové zprávě ze dne 17. prosince 2007:
For details on the respective aims of the package, see press release of 17 December 2007:
Podrobnější informace o kvalitě okolního ovzduší a emisích jsou k dispozici na:
For more details on ambient air quality and emissions:
Podrobnější informace o novém nařízení pro celní politiku v oblasti práv duševního vlastnictví:
For more information on the new IPR customs regulation:
Podrobnější informace o návrzích
More information on the proposal
Podrobnější informace o některých z hlavních témat, která předseda Komise ve svém projevu zmínil, jsou obsaženy v dnes zveřejněných informačních přehledech.
A series of factsheets published today also expand on some of the key elements touched upon in the President's speech.
[13] Podrobnější informace o obsahu návrhu viz tisková zpráva 9039/08.
[13] See press release 9039/08 for more details of the content of the proposal.
Podrobnější informace o otevření vzdělávacího střediska EUSECTRA a jeho činnostech najdete na stránce:
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Podrobnější informace o postupech při porušení práva:
More information on infringement procedures:
Podrobnější informace o postupech při řízení o nesplnění povinnosti: MEMO/12/279
More information on infringement procedures: MEMO/12/279
Podrobnější informace o pravidlech a podmínkách účasti jsou k dispozici na internetových stránkách soutěže.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Podrobnější informace o pravidlech a podmínkách účasti najdete na příslušných internetových stránkách.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Podrobnější informace o programu CASPAR naleznete na adrese:
For further details on the CASPAR project, see:
Podrobnější informace o programu GALILEO naleznete na stránkách:
For more information about Galileo, please see:
Podrobnější informace o projektech
More information on the projects
Podrobnější informace o projektu ARRIVAL naleznete na adrese:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Podrobnější informace o projektu WOUNDMONITOR naleznete na adrese:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Podrobnější informace o právních předpisech EU v oblasti odpadů:
For more information on EU waste legislation, see:
Podrobnější informace o směrnici o biocidech a jejím provádění:
For more information on the Biocides Directive and its implementation:
Podrobnější informace o tematické strategii pro zdroje viz MEMO/05/497.
See MEMO/05/497 for more details on the resource strategy.
Podrobnější informace o třech prvcích, na nichž je nový investiční plán založen:
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Podrobnější informace o všech rozhodnutích jsou uvedeny na stránkách Infringement decisions' register.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register.
Podrobnější informace o všech rozhodnutích o nesplnění povinnosti naleznete zde.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions register.
Podrobnější informace o zátěžových testech naleznete na adrese
More detailed information on the stress tests you can find here
Podrobnější informace o řízení o nesplnění povinnosti
More information on infringement procedures
Podrobnější informace obdrží novináři ve zvláštním sdělení.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Podrobnější informace ohledně doporučení pro jednotlivé země, která vypracovala a navrhla Evropská komise naleznete zde: IP/11/685 .
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685 .
Podrobnější informace soutěže jsou k dispozici na adrese
Further information may be found on the site
Podrobnější informace viz informativní přehled.
For further details please see Factsheet.
Podrobnější informace viz IP/12/124 .
For further information IP/12/124
Podrobnější informace viz MEMO/11/848 .
For further information MEMO/11/848
Podrobnější informace viz tisková zpráva 8957/12 .
For details, see press release 8957/12 .
Podrobnější informace, včetně samostatných statistik ohledně mobility v rámci studia a stáží, naleznete na internetové stránce programu Erasmus
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Podrobnější informace, včetně samostatných statistik ohledně vysílání učitelů a školení pracovníků, naleznete na internetové stránce programu Erasmus
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Podrobnější informace, úplný program a registrační formulář naleznete na:
For more information, the full programme and the registration form, please visit:
Podrobnější legislativní návrhy budou následně předloženy na podzim.“
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Podrobnější otázky a odpovědi k tomuto tématu jsou dostupné v příslušné rubrice Často kladené otázky (MEMO/06/383).
More detailed questions and answers are available in the associated FAQs. (MEMO/06/383)
Podrobnější popis toho, jak Komise hodnotí vnitrostátní debaty i svou činnost prováděnou v rámci plánu D, je podán v doprovodném sdělení „Sdělení o plánu D a období reflexe“, KOM (2006) 212 ze dne 10. května 2006.
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
Podrobnější popis všech 96 projektů najdete v příloze této tiskové zprávy.
Descriptions of all 96 projects can be found in the annex to this press release.
Podrobnější posouzení by měla být možná po obdržení příspěvků ze strany zúčastněných stran týkajících se:
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Podrobnější pravidla a podmínky a informace o výběru vítězů lze nalézt na příslušné internetové stránce .
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website .
Podrobnější přehled o mechanismu pro spolupráci a ově řování lze najít v dokumentu MEMO/07/260 .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnější přehled o mechanismu pro spolupráci a ověřování a o ochranných doložkách lze najít v dokumentu MEMO/07/260 .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Podrobnější přípravu na uvedené zasedání provede Rada na zasedání ve dnech 26. a 27. října.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Podrobnější přípravu provede na svém zasedání konajícím se ve dnech 7. a 8. prosince.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Podrobnější shrnutí dané zprávy o Bulharsku je uvedené v dokumentu MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
Podrobnější shrnutí dané zprávy o Rumunsku je uvedené v dokumentu MEMO/08/520.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
Podrobnější statistické informace včetně rozdělení nejnovějších údajů podle zemí: „
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Podrobnější ustanovení o úrovni sankcí (6 různých úrovní od jednoho roku do deseti let odnětí svobody) zajistí větší soudržnost v klasifikaci závažnosti trestného činu a zmenší rozdíly mezi právními předpisy členských států,
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Podrobnější ustanovení pro referenční hodnoty týkající se komodit a úrokových sazeb obsahují přílohy.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
Podrobnější zpráva je k dispozici na:
A more detailed report is available at:
Podrobnější zpráva je k dispozici na této adrese:
More detailed report available on:
Podrobnější údaje:
Further details:
Podrobnější údaje: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Podrobnější údaje lze nalézt v tabulce 1 dokumentu MEMO/09/523 .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Podrobnější údaje můžete najít na internetové stránce www.iccat.int .
For more details, see www.iccat.int
Podrobnější údaje o mechanismu pro spolupráci a ověřování a ochranných doložkách lze najít v dokumentu MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260.
Podrobnější údaje o opatřeních v oblasti dluhu
Further details on debt measures
Podrobnější údaje o rozšíření Sítě Natura 2000 viz MEMO/11/806
For more details on this expansion, see MEMO/11/806
Podrobnější údaje o této strategii jsou uvedeny ve zprávě MEMO/05/496
See MEMO/05/496 for more details on this Strategy.
Podrobnější údaje o vyplácení finanční pomoci
Further details on disbursements of financial assistance
Podrobnější údaje o všech rozhodnutích jsou uvedeny na stránkách Infringement Decisions Register.
For more details on all decisions please consult the infringement decisions register.
Podrobnější údaje o základních právech spotřebitele v EU a nejčastějších stížnostech najdete v tiskové zprávě MEMO/07/48 .
See MEMO/07/48 for details of basic EU consumer rights and the most common
Podrozvahové nástroje, jako jsou nástroje zvláštního určení, jsou například regulovány nepřímo pomocí bankovní regulace.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Podstata problému:
The nature of the problem:
Podstata tohoto dvojího přístupu spočívá v tom, že Komise bude s USA jednat o záležitostech, které spadají do pravomoci EU, zatímco členské státy EU budou jednat o otázkách, které spadají do jejich působnosti.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.
Podstatnou měrou jsme přispěli k tomu, aby se Rusko mohlo stát členem Světové obchodní organizace;
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Podstatnou měrou přispíváme k vyrovnání rozdílu mezi tím, co svět musí učinit, a tím, co do konce tohoto desetiletí hodlají učinit jednotlivé země.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Podstatnou součástí strategie Doprava 2050 je dosažení pokroku v postupném vyřazení vozidel na konvenční paliva z dopravy ve městech do roku 2050 a jejich nahrazení automobily na elektrický, vodíkový či hybridní pohon, veřejnou hromadnou dopravou, pěší chůzí nebo jízdou na kole.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Podstatnou výzvou pro budoucnost Evropy je demografické stárnutí.
The fundamental challenge to Europe’s future is an ageing population.
Podstatnou část mořského výzkumu provádějí také členské státy prostřednictvím svých programů (Francie a Německo poskytují k tomuto účelu přibližně 300 milionů eur ročně).
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
Podstatná je úzká spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Podstatná většina evropských občanů (78 %) sdílí názor, že typ automobilu a způsob, jakým ho lidé používají, má významný dopad na životní prostředí.
The vast majority of the EU citizens (78%) share the opinion that the type of car and the way people use them have an important impact on the environment.
podstatná újma, již utrpělo příslušné odvětví v Unii, se projevila ztrátou podílu na trhu v EU, poklesem prodejních cen a poklesem ziskovosti, což vedlo v řadě případů k insolvenci výrobců v Unii,
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
Podstatná část financování pro oblasti přizpůsobování by měla být v první řadě zaměřena na nejchudší a nejohroženější země v rámci globálního rámce pro politiku v oblasti klimatu.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Podstatná část jednání Rady, jehož se účastnili ministři obrany, byla věnována společné bezpečnostní a obranné politice (SBOP).
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Podstatná část jednání Rady pro zahraniční věci, jehož se účastnili ministři obrany, byla věnována otázkám bezpečnosti a obrany.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Podstatná část podpory na přizpůsobení by měla být založena na mezinárodních veřejných financích.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Podstatná část prostředků z programu (44 %) je přidělena na mezinárodní distribuci a distribuci online.
Most of MEDIA programme funding (44%) is allocated to non-national distribution and online distribution.
Podstatná část příjmů z evropského systému pro obchodování s emisemi by měla být k dispozici místním a regionálním orgánům za účelem realizace opatření zaměřených na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
Podstatná část veřejných investic v našem hospodářství je vynaložena prostřednictvím zadávání veřejných zakázek: jde o 2 biliony EUR ročně, což odpovídá 14 % HDP EU.
A substantial part of public investment in our economy is spent through public procurement: €2 trillion yearly representing 14% of EU GDP.
Podstatná část žádostí, které dopravci nevyřešili, a které tak musely být předány vnitrostátním orgánům, jsou ty problematičtější, když cestující uvízli na letišti (často v zahraničí) delší dobu, a proto vznášejí velmi vysoké nároky.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Podstatné body:
These include, in particular, the following:
Podstatné budou rovněž nástroje pro tvorbu vnějších politik Unie a uplatňování politik v oblasti občanství a prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.