natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada znovu potvrzuje svoji odhodlanost tyto závazky dodržet a rozhodla, že stanoví pro Evropskou unii novou kolektivní cílovou hodnotu odpovídající poměru ODA k HND ve výši 0,56 % do roku 2010.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Rada znovu potvrzuje svoji plnou podporu evropské perspektivě zemí západního Balkánu, která má i nadále zásadní význam pro stabilitu, usmíření a budoucnost regionu.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada znovu potvrzuje svou plnou podporu pokračujícím mírovým rozhovorům v Jubě mezi vládou Ugandy a Armádou božího odporu, jejichž cílem je ukončení dlouhotrvajícího konfliktu v severní Ugandě, jehož ničivými následky byl zejména z důvodu mnoha zabitých, unesených a vysídlených civilních obyvatel zasažen rovněž širší region.
The Council reaffirms its strong support for the ongoing peace talks in Juba between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA), aimed at ending the long-running conflict in Northern Uganda, which also has had a devastating impact on the wider region, particularly in terms of the many civilians killed, abducted and displaced.
Rada znovu potvrzuje svou podporu afghánské vládě v jejím úsilí o prosazování a upevňování právního státu na regionální a provinční úrovni prostřednictvím rozvoje policie, soudů, vězeňství a širšího justičního systému.
The Council reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system to the regional and provincial level.
Rada znovu potvrzuje svou podporu Mezinárodního trestního soudu (ICC) a vyzývá súdánskou vládu, aby s tímto soudem plně spolupracovala v souladu se svými závazky podle mezinárodního práva.“
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rada znovu potvrzuje svou podporu Mezinárodnímu trestnímu soudu a vyzývá súdánskou vládu, aby v souladu se svými závazky podle mezinárodního práva s tímto soudem plně spolupracovala.“
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rada znovu potvrzuje svou podporu procesu modernizace Ukrajiny a pokračující spolupráce EU s Ukrajinou za tímto účelem, mimo jiné prostřednictvím dvoustranné finanční pomoci a případné makrofinanční pomoci EU a usnadněním podpory ze strany mezinárodních finančních institucí určené na modernizaci ukrajinské přepravní soustavy zemního plynu v souladu se stávajícími smlouvami včetně Smlouvy o Energetickém společenství.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty .
Rada znovu potvrzuje svou solidaritu s libanonským lidem a svou plnou podporu vládě a dalším demokratickým orgánům.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
„Rada znovu potvrzuje své dřívější závěry, zejména ze dne 15. září 2008, a vítá průběžné zprávy Komise o pokroku Rumunska a Bulharska, pokud jde o mechanismus spolupráce o ověřování, a zcela se ztotožňuje s analýzou, kterou Komise provedla v uvedených zprávách.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
Rada znovu potvrzuje své jednoznačné úsilí o evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, která má i nadále zásadní význam pro stabilitu, usmíření a budoucnost tohoto regionu.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada znovu potvrzuje své pevné odhodlání pokračovat v posilování politického přidružování a hospodářské integrace mezi Moldavskou republikou a EU.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Rada znovu potvrzuje své pokračující odhodlání podporovat zvláštní tribunál pro Libanon jako nezávislý soud, vytvořený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1757 a dodržující nejvyšší justiční standardy.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rada znovu potvrzuje své závěry z prosince roku 2009 o lidských právech a demokracii ve třetích zemích, v nichž vyjádřila plnou podporu práci zvláštního zástupce OSN pro podnikání a lidská práva.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Rada znovu potvrzuje svůj jednoznačný závazek k evropské perspektivě zemí západního Balkánu, opětovně potvrzené na zasedání na vysoké úrovni o západním Balkánu konaném dne 2. června 2010 v Sarajevu, jež má i nadále zásadní význam pro stabilitu, usmíření a budoucnost regionu.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek chránit a prosazovat práva dítěte, včetně práva dětí získat vzdělání a na život bez dětské práce.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek k úplnému a urychlenému provedení všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, které se týkají Libanonu.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek ke komplexnímu přístupu k hledání trvalého řešení somálské krize, který zahrnuje politické, bezpečnostní a humanitární aspekty.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek najít diplomatické řešení reagující na obavy mezinárodního společenství a opětovně vyjadřuje svou plnou podporu Radě bezpečnosti OSN a jejímu odhodlání uvedenému v rezoluci 1747 přijmout další vhodná opatření podle článku 41 kapitoly VII Charty Organizace spojených národů, pokud by Írán nadále neplnil své mezinárodní závazky.
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek podepsat již parafovanou dohodu o přidružení, zahrnující prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, jakmile ukrajinské orgány přijmou rozhodná opatření a vykáží hmatatelný pokrok ve třech výše zmíněných oblastech, podle možností do listopadu roku 2013, kdy se ve Vilniusu uskuteční summit Východního partnerství.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rada znovu potvrzuje svůj závazek usilovat o zlepšení soudržnosti a souladu politiky EU v oblasti lidských práv jak ve vnitřních záležitostech, tak i ve vnějších vztazích.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Rada znovu potvrzuje těsnou spojitost mezi obecnými zásadami týkajícími se práv dětí, které byly přijaty v prosinci roku 2007, a aktualizovanými obecnými zásadami týkajícími se dětí a ozbrojených konfliktů, pokud jde o vzájemné posílení jejich provádění.
The Council reconfirms the close link between the Guidelines on Children’s Rights adopted in December 2007 and the updated Guidelines on Children and Armed Conflict in terms of their jointly reinforcing implementation.
Rada znovu potvrzuje význam, jaký přikládá dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou jakožto klíčovému nástroji pro vybudování vyzrálého vztahu s Čínou v této oblasti.
The Council reaffirms the importance it attaches to the EU-China Human Rights Dialogue as a key instrument to build a mature relationship with China in this field.
Rada znovu potvrzuje význam, který přikládá Východnímu partnerství jakožto specifickému rozměru evropské politiky sousedství, i jeho cíli, jímž je urychlení politického přidružení a prohlubování hospodářské integrace mezi východoevropskými partnerskými zeměmi a EU na základě společných prohlášení přijatých na summitech Východního partnerství v květnu roku 2009 a v září roku 2011.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Eastern Partnership, as a specific dimension of the European Neighbourhood Policy, and its objective of accelerating the political association and deepening the economic integration of the Eastern European partner countries with the EU, based on the Eastern Partnership Joint Summit Declarations of May 2009 and September 2011.
Rada znovu potvrzuje význam nového stanovení priorit a přerozdělení.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Rada znovu potvrzuje význam podpory a ochrany lidských práv na celém světě jakožto základního kamene vnější činnosti EU.
The Council reaffirms the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU's external action.
Rada znovu potvrzuje význam soudržného uplatňování obnoveného konsensu v otázce rozšíření, který je založen na upevnění závazků, spravedlivých a přesně vymezených podmínkách, lepší komunikaci a na schopnosti EU integrovat nové členy, přičemž každá země je hodnocena podle vlastních zásluh.
T he Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rada znovu potvrzuje zásadní význam globálního přístupu a platnost obecných pokynů, které stanovila ve svých předcházejících závěrech, zejména pokud jde o tři složky globálního přístupu a o nutnost jejich vyváženého provádění: organizace legální migrace, účinné předcházení nedovolenému přistěhovalectví a účinný boj proti němu a posílení vazby mezi migrací a rozvojem.
The Council reaffirms that the Global Approach remains wholly relevant and that the guidelines identified in its earlier conclusions remain valid, particularly as regards the three components of the Global Approach and the need for their balanced implementation: good organisation of legal migration, the effective prevention of and fight against illegal immigration and the strengthening of the relationship between migration and development.
Rada znovu potvrzuje závazek EU napomáhat zemím v regionu při posilování jejich kapacit s cílem usnadnit stíhání a zadržení osob podezřelých z pirátství v souladu s použitelným mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
„Rada znovu potvrzuje závazek EU, pokud jde o společný cíl zavést v patřičné době bezvízový styk pro občany Moldavské republiky, budou-li splněny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu, jak je stanoveno v akčním plánu na uvolnění vízového režimu.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
Rada znovu potvrzuje závazky přijaté v rámci strategie EU s názvem „EU a Afrika: na cestě ke strategickému partnerství“ a vyzývá členské státy k vyvinutí veškerého úsilí o dosažení cílů stanovených v této strategii.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Rada znovu potvrzuje, že cílem EU i nadále zůstává dosažení komplexního, diplomatického a dlouhodobého řešení, jež by při respektování legitimních práv Íránu na mírové využití jaderné energie v souladu se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní a při plném zohlednění rezoluce Rady bezpečnosti OSN a usnesení Rady guvernérů MAAE umožnilo na mezinárodní úrovni vybudovat přesvědčení, že íránský jaderný program je ryze mírové povahy.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rada znovu potvrzuje, že EU je připravena posílit své vztahy s Uzbekistánem, avšak zároveň konstatuje, že hloubka a kvalita dialogu a spolupráce bude záviset na reformách a pokroku Uzbekistánu ve výše uvedených oblastech.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Rada znovu potvrzuje, že Evropská unie je připravena poskytnout podporu hospodářské a sociální obnově Zimbabwe, jakmile bude vytvořena vláda odrážející vůli zimbabwského lidu, která bude prokazovat skutečné znaky návratu k dodržování lidských práv, právnímu státu a makroekonomické stabilizaci.“
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation."
Rada znovu potvrzuje, že Evropská unie plně podporuje vyšetřovací komisi a zvláštní tribunál pro Libanon.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Rada znovu potvrzuje, že globální přístup jako takový musí být i nadále uplatňován v oblastech na jihu, jakož i na východě a jihovýchodě Evropské unie.
The Council reaffirms that the Global Approach must continue to apply, as such, to the south, as well as to the east and south-east of the European Union.
Rada znovu potvrzuje, že i nadále platí její politika udržování kontaktů mezi EU a mírovou opozicí podporující demokracii.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Rada znovu potvrzuje, že je i nadále odhodlána zachovat úroveň ambicí, pokud jde o to, aby dvě bojové skupiny EU byly trvale v pohotovosti.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Rada znovu potvrzuje, že je jednoznačně odhodlána zasazovat se o územní celistvost Bosny a Hercegoviny jakožto svrchované a sjednocené země.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Rada znovu potvrzuje, že je ochotna pokračovat v zapojení Evropské unie v Somálsku, zejména posílením podpory schopností somálské policie s cílem bojovat proti nedodržování a vážnému porušování lidských práv a umožnit prozatímní federální vládě účast na provádění dohody z Džibuti, pokud jde o otázku bezpečnosti.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Rada znovu potvrzuje, že je odhodlána přispět k úspěšnému politickému dialogu.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Rada znovu potvrzuje, že je znepokojena humanitární situací a problematickým přístupem pomoci k obyvatelstvu, zejména k uprchlíkům a vysídleným osobám.
The Council reaffirms its concern at the humanitarian situation and at the difficulties in getting aid through to the population, in particular to refugees and displaced people.
Rada znovu potvrzuje, že plně podporuje evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
The Council reaffirms that it fully supports the European perspective of the Western Balkans countries.
Rada znovu potvrzuje, že podporuje pokojný a demokratický vývoj v celém Súdánu, a znovu poukazuje na význam souhrnné mírové dohody a prozatímní národní ústavy.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Rada znovu potvrzuje, že podporuje strukturovaný dialog o oblasti spravedlnosti v rámci procesu stabilizace a přidružení, a vyzývá všechny příslušné orgány Bosny a Hercegoviny, aby se do tohoto procesu konstruktivně zapojily, s cílem zabezpečit ve prospěch všech občanů v celé zemi upevnění nezávislého, odpovědného, důvěryhodného, nestranného a účinného soudního systému.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Rada znovu potvrzuje, že při dosažení řádného pokroku v hospodářských a politických reformách a při splnění potřebných podmínek a požadavků by zbývající potenciální kandidátské země západního Balkánu měly na základě svých vlastních výsledků získat status kandidátských zemí, s konečným cílem stát se členy Evropské unie.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada znovu potvrzuje, že systém založený na pravidlech je nejlepší zárukou dodržování závazků a rovného zacházení se všemi členskými státy.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Rada znovu poukazuje na potřebu rozpustit a odzbrojit všechny libanonské a nelibanonské milice, jak to vyžaduje rezoluce 1559 Rady bezpečnosti OSN.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Rada znovu poukazuje na potřebu ryzí a konkrétní solidarity vůči členským státům, jichž se migrační pohyby bezprostředně dotýkají, a vyzývá EU a její členské státy, aby podle vývoje situace i nadále poskytovaly nezbytnou podporu, a to prostřednictvím pomoci určené místním orgánům nejvíce zasažených členských států při řešení okamžitých dopadů migračních toků na místní hospodářství a infrastrukturu.
The Council reaffirms the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and calls on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Rada znovu připomíná cíle závěrů Rady ECOFIN ze dne 14. května 2008 a vyzývá členské státy, aby úzce spolupracovaly s Komisí při provádění této iniciativy, a Komisi, aby do konce prvního pololetí roku 2009 předložila průběžnou zprávu o dalším pokroku učiněném při plnění konkrétních, výše uvedených cílů.“
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
„Rada znovu připomíná silnou angažovanost Evropské unie v Afghánistánu a Pákistánu.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
Rada znovu připomíná svou pevnou podporu a připravenost, pokud jde o zintenzívnění dialogu a spolupráce s Tureckem v boji proti terorismu, při kterém je třeba řádně dodržovat lidská práva, základní svobody a mezinárodní právo a zachovat mír a stabilitu v regionu.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Rada znovu připomíná význam politiky kritické angažovanosti EU vůči Bělorusku a bere na vědomí pokračování politického dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Běloruskem, intenzivnější technickou spolupráci a zapojení Běloruska do Východního partnerství jakožto prostředky napomáhající budování vzájemného porozumění a vytvářející příležitosti k řešení problematických otázek.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Rada znovu připomíná význam pravidelných konzultací s podobně smýšlejícími zeměmi v zájmu dalšího posílení spolupráce při podpoře a ochraně lidských práv na celém světě.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Rada znovu připomíná, že nejhorší formy dětské práce představují násilí páchané na dětech.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.