natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr politickým orgánům rovněž doporučuje, aby byly připraveny radikálně zvážit podobu výdajových programů, například tak, že výdajové programy přepracují tak, aby byly založeny na výstupech, kriticky posoudí, jaká má být na národní, regionální a místní úrovni vhodná míra volnosti při řízení programů, a budou lépe využívat koncept přípustného rizika.
The Court also recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk.
Účetní dvůr posuzoval opatření, která Komise přijala na základě jeho doporučení.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Účetní dvůr posuzoval, zda byla opatření navržena a prováděna takovým způsobem, aby účelně přispěla k růstu a zaměstnanosti, a zda byly pro financování zvoleny nejúčelnější a nejefektivnější projekty.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Účetní dvůr posuzoval, zda Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) účelně řídily podporu EU tak, aby v Egyptě zlepšily správu věcí veřejných před povstáním v roce 2011 i po něm.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Účetní dvůr posuzoval, zda jsou výsledky fondů SOLID podepřeny účelným monitorováním a hodnocením programu, zda koncepce fondů přispívá k jejich účelnému provádění a zda jsou systémy určené k provádění integračních opatření v rámci programu SOLID dobře řízeny.
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Účetní dvůr posuzoval, zda pomoc přináší zamýšlené výsledky a jaký byl její dopad na celkový pokrok v jednotlivých oblastech právního státu (policie, justice, celní orgány, boj proti korupci).
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Účetní dvůr posuzoval, zda projekty silniční infrastruktury v rámci fondů politiky soudržnosti EU dosáhly svých cílů s přiměřenými náklady.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Účetní dvůr potvrzuje, že investiční opatření 121 (rozvoj venkova) dosáhlo svého formálně stanoveného cíle a vedlo k modernizaci zemědělských podniků.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Účetní dvůr potvrzuje, že toto účetnictví věrně odráží způsob, jakým jsou čerpány prostředky z evropského rozpočtu.
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
Účetní dvůr poukazuje na pokrok, kterého dosáhla Komise při reformě svého systému vnitřní kontroly, a na pozitivní dopad této reformy na zákonnost a správnost vnitřního řízení výdajů ze strany Komise.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Účetní dvůr proto doporučuje, aby byl příjemce ZISZ povinen při dovozu svoji ZISZ uvádět.
Thus the Court has recommended that a holder of a BTI should be obliged to declare this BTI at import.
Účetní dvůr proto doporučuje, aby byla příslušná pravidla zjednodušena, vyjasněna a seřazena podle priorit.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Účetní dvůr proto předložil tato doporučení :
The ECA therefore recommended that:
Účetní dvůr proto vítá zprávu Komise o boji proti korupci jako slibný začátek užitečné diskuse.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Účetní dvůr proto znovu pečlivě prověřil informace, které mu Komise poskytla o zpětném získávání částek a o jiných finančních opravách.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Účetní dvůr provedl audit bankovních opatření v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů, aby zjistil, zda Komise a EIB probíhající projekty náležitě monitorovaly a zda bylo dosaženo projektových cílů.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Účetní dvůr provedl audit procesu, který vedl ke stanovení vnitrostátních mléčných kvót v nových členských státech[1], a také struktur, které pro uplatňování tohoto režimu Společenství uvedené členské státy vytvořily.
The Court audited the process which resulted in the setting of the national milk quotas for the new Member States[1] and the structures created by these Member States to apply the EU scheme.
Účetní dvůr provedl audit programu MEDA se zvláštním zaměřením na Egypt, Jordánsko a Maroko, aby zjistil, zda program skutečně přispívá k hospodářské reformě a sociálnímu rozvoji v partnerských zemích a zda Komise řídí program odpovídajícím způsobem.
The Court has audited the MEDA programme, with particular focus on Egypt, Jordan and Morocco, to determine whether it actually contributes to economic reform and social development in the partner countries, and whether the Commission's management of the programme is adequate.
Účetní dvůr provedl audit 24 projektů investic do silnic v rámci EFRR a Fondu soudržnosti v Německu, Řecku, Polsku a Španělsku, aby posoudil, zda tyto projekty dosáhly svých cílů s přiměřenými náklady.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Účetní dvůr provedl audit řízení postupu pro ZISZ v Komisi a ve vzorku členských států a dospěl k závěru, že řízení prováděné Komisí je dostatečné a šest kontrolovaných členských států právní předpisy upravující ZISZ z velké části uplatňuje.
The audit of the management of the BTI procedure in the Commission and in a sample of Member States led the Court to conclude that the Commission’s management was adequate and that the six Member States audited have largely applied the legal provisions.
Účetní dvůr provedl audit řízení první fáze Evropského fondu pro uprchlíky (2000 až 2004).
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Účetní dvůr prováděl audit řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo tak, že prověřoval:
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Účetní dvůr především doporučuje zavést tam, kde je to možné, systém financování na základě výsledků, nikoliv na základě vstupů.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Účetní dvůr předkládá Komisi soubor doporučení, která se vztahují k různým možným scénářům vycházejícím jak z vývoje procesu znovusjednocení, tak z rozsahu budoucí pomoci EU :
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Účetní dvůr předkládá Komisi řadu doporučení na zlepšení účelnosti reformy vinařství.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Účetní dvůr předkládá následující doporučení: a) členské státy by se měly zaměřit na infrastrukturní zařízení pro nakládání s odpady zpracovávající odpad již vytříděný u zdroje; b) členské státy by měly vytvořit spolehlivé a úplné databáze odpadového hospodářství a Komise by měla ověřovat spolehlivost statistik předkládaných členskými státy.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Účetní dvůr předkládá výsledky svého posouzení plnění rozpočtu EU ve své výroční zprávě, a je tak nápomocen Evropskému parlamentu při postupu udílení absolutoria.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Účetní dvůr předložil Evropské centrální bance řadu doporučení na zlepšení jejího celkového řízení rizik.
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Účetní dvůr předložil jednotlivým generálním ředitelstvím činným v této oblasti řadu doporučení, jak konkrétní nedostatky v systémech vnitřní kontroly řešit.
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Účetní dvůr přezkoumal náhodný vzorek 29 smluv (projektů) realizovaných především v letech 2002 a 2003, tj. poslední projekty, u nichž bylo možno posoudit jejich udržitelnost.
The Court examined a random sample of 29 contracts (projects) implemented mainly in 2002 and 2003, i.e. the most recent projects for which the sustainability could be assessed.
Účetní dvůr přezkoumal čtyři hlavní návrhy nařízení připravené Komisí a dnes k těmto textům zveřejňuje své stanovisko (stanovisko č. 1/2012).
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Účetní dvůr při svém auditu nezjistil žádné závažné problémy, které by měly vliv na zákonnost a správnost přezkoumaných operací.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Účetní dvůr přijal od posledního postupu udílení absolutoria 11 zvláštních zpráv, které obsahují výsledky našich auditů výkonnosti na různá témata od účelnosti technické pomoci v rámci rozvoje kapacit, přes systémy kontroly, inspekce a sankcí týkající se pravidel pro zachování rybolovných zdrojů Společenství až po hodnocení výzkumu a technologického rozvoje EU (VTR).
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
Účetní dvůr původně vybíral příklady transakcí napříč všemi hlavními oblastmi činnosti Unie a shrnul účinky zjištěných nedostatků.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Účetní dvůr rovněž trvá na svých předchozích připomínkách a doporučeních ohledně nutnosti zlepšit kvalitu informací o finančních opravách a zpětném získávání prostředků.
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Účetní dvůr rovněž v jednadvaceti členských státech určení, do nichž bylo přepraveno zboží ve vzorku, zjišťoval, zda DPH byla skutečně uplatněna.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Účetní dvůr rovněž vydal stanoviska k řadě navrhovaných změn právních předpisů, včetně nařízení o pravidlech pro sedmý rámcový program pro oblast výzkumu, systému vlastních zdrojů EU a změny finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
Účetní dvůr rovněž vydává výrok bez výhrad ke „ vzdělávání a občanství “ a odhaduje, že míra chyb zde klesla pod 2 %.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Účetní dvůr rovněž vydává výrok s výhradou ke skupině politik „ hospodářské a finanční věci “ kvůli chybám zjištěným u operací, které se týkají šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Účetní dvůr rovněž vydává výrok s výhradou ke skupině politik „ hospodářské a finanční věci“ kvůli míře chyb zjištěné u operací, které se týkají šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Účetní dvůr rovněž vyjadřuje své stanovisko ohledně řádnosti plateb do fondů EU a z nich (tzv. podkladových operací).
The Court also gives its opinion on the regularity of the payments to and from the EU coffers (i.e. ‘underlying transactions’).
Účetní dvůr rovněž vyzývá k tomu, aby se náležitá pozornost věnovala zjednodušení – například v oblastech jako rozvoj venkova a výzkum.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Účetní dvůr rovněž zdůrazňuje, že nadměrná kapacita loďstva Společenství vede k nedodržování omezení odlovů a ovlivňuje kvalitu zasílaných údajů.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Účetní dvůr rovněž zjistil nedostatky v kontrolách a auditech Komise včetně následujících:
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Účetní dvůr rovněž zjistil, že nedostatečné prognózy (plánování) a nedostatečná komunikace o volné kapacitě překladatelských oddělení orgánům ztěžují plné využití dočasné volné kapacity ostatních orgánů.
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Účetní dvůr rovněž zjistil, že se zlepšila pravidla a pokyny pro vypracování výročních zpráv Komise o činnosti a prohlášení generálních ředitelů, ačkoli ve výsledných dokumentech, a zejména v souhrnné zprávě Komise, se velká část rozpočtu EU, konkrétně zemědělství, strukturální politiky a vnější akce, hodnotí příliš optimisticky.
The Court also identified improved rules and guidance covering the preparation of the Commission's Annual Activity Reports and declarations of Directors-General, although the resulting documents, and in particular the Commission's Synthesis Report, still give overly optimistic assessments for a large proportion of the EU budget, namely for agriculture, structural policies and external actions.
Účetní dvůr rovněž zjistil, že ve významném rozsahu byly zatíženy chybami i předběžné a konečné platby ve skupině politik „vnější vztahy, pomoc a rozšíření“, což je oblast, která je také z větší části přímo řízena Komisí, a platby prováděné prostřednictvím evropských rozvojových fondů.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Účetní dvůr rovněž úřadům členských států doporučuje, aby ve spolupráci s Komisí:
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Účetní dvůr se domnívá, že by se tato situace měla řešit kombinací různých opatření:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Účetní dvůr se domnívá, že by se tyto nedostatky měly řešit kombinací těchto opatření:
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Účetní dvůr se domnívá, že celkově nové členské státy vytvořily přiměřené struktury a vyvinuly značné úsilí, aby byly správní a kontrolní systémy v příslušnou dobu funkční.
The Court believes that on the whole the new Member States created adequate structures and made a considerable effort to ensure that administrative and control systems were operational in good time.
Účetní dvůr se domnívá, že je i nadále záhodno zahrnovat do výdajových programů, jako jsou strukturální fondy, ustanovení o opětovném zvážení cílů programu, jeho opatřeních a přidělování rozpočtových prostředků v průběhu trvání programu.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Účetní dvůr se domnívá, že Komise, která má konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu, by měla na začátku nového rozpočtového období přezkoumat fungování řídicích a kontrolních systémů v členských státech.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Účetní dvůr se domnívá, že konsolidovaná účetní závěrka Evropské unie za rok 2012 zobrazuje věrně ve všech významných (materiálních) ohledech finanční situaci Evropské unie k 31. prosinci 2012, výsledky jejích činností, peněžní toky a změny čistých aktiv za daný rok.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly , in all material respects , the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
Účetní dvůr se domnívá, že na úrovni EU i jednotlivých členských států je zapotřebí dále rozvíjet včasné a přesné údaje a také nezávislá hodnocení, s cílem identifikovat: 1) skutečné rizikové oblasti, 2) důvody, proč ke korupci dochází, 3) jaká opatření je nutné přijmout a jaká se osvědčila jako účinná.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Účetní dvůr se domnívá, že orgány členských států měly ve většině případů k dispozici dostatečné informace k tomu, aby alespoň některé z těchto chyb zjistily a opravily ještě před provedením plateb.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
Účetní dvůr se domnívá, že prohlášení členských států a vnitrostátní audity mají pozitivní dopad na zvyšování povědomí o významu vnitřní kontroly prostředků EU v členských státech.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Účetní dvůr se domnívá, že proto, aby byla získána dostatečná jistota , že systém funguje účelně, a aby byla zajištěna důvěra spotřebitelů , je nutno nedostatky , na něž tento auditu upozornil, napravit.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Účetní dvůr se domnívá, že s ituace v roce 2012 je obdobná jako v předchozích letech.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Účetní dvůr se domnívá, že udržení dobrého ekologického stavu vodních útvarů vyžaduje, aby se kladl rozhodný důraz na environmentální zásadu EU „znečišťovatel platí“ a zásadu omezování znečištění u zdroje.
Finally, the Court considered that maintaining the good ecological status of water bodies requires a stronger emphasis on the EU environmental principles of “the polluter pays” and pollution reduction at source.
Účetní dvůr se již řadu let zasazuje za jednodušší výdajové režimy, které by měly jasnější cíle, snadněji měřitelné výsledky a nákladově efektivnější kontrolní mechanismy.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Účetní dvůr se kromě toho nadále aktivně podílí na rozšiřování spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi v Evropské unii a převzal vedoucí úlohu v nové pracovní skupině, jež se zabývá společnými auditorskými standardy a srovnatelnými kritérii auditu v kontextu EU.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
Účetní dvůr se kromě toho nadále aktivně podílí na rozšiřování spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi v Evropě i ve světě a převzal vedoucí úlohu v nové pracovní skupině, jež se zabývá společnými standardy pro audit prostředků EU v celé Evropské unii.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
Účetní dvůr se 95% mírou jistoty domnívá, že míra chyb se u plateb pohybuje mezi 3 % a 6 %.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Účetní dvůr se nadále hlásí k úzké spolupráci s kontrolními orgány členských států Evropské unie.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Účetní dvůr se nicméně domnívá, že objem částek, které jsou vystaveny riziku, mohl být podhodnocen, neboť tzv. „míra zbytkových chyb“, z níž tento objem vychází, nebyla v roce 2011 spolehlivým ukazatelem rozsahu, v jakém operace zůstávají i po zavedení kontrolních postupů zatíženy chybami.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Účetní dvůr se nicméně domnívá, že rozsah a hloubka výhrad vyslovených ohledně rozpočtového roku 2010 měly být větší, a to v několika oblastech včetně soudržnosti, kde má Účetní dvůr za to, že přístup Komise může vést k podhodnocení částek, jež jsou vystaveny riziku.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.