natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a členské státy rozhodly o komplexním balíčku opatření pro zachování finanční stability v Evropě, jehož součástí je i evropský mechanismus finanční stabilizace v celkové výši až 500 miliard EUR.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Rada a členské státy zdůrazňují, že s ohledem na aktuální vývoj budou neustále přezkoumávat celý soubor svých politik vůči Jemenu.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Rada afghánskou vládu rovněž vyzývá, aby se řídila doporučeními MMF vydanými po pádu Kábulské banky a učinila kroky ke zlepšení správy veřejných financí, včetně zavedení transparentního systému toku veřejných financí od dárců k ústřední správě a od ústřední správy do provincií, a aby pokročila v reformě veřejné správy.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Rada aktivovala operační středisko EU na podporu misí SBOP v oblasti Afrického rohu.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Rada aktivovala tento nástroj za účelem přímé humanitární pomoci v členských státech, které zažívají náhlý a masivní příliv státních příslušníků třetích zemí na své území.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Rada aktualizovala informace týkající se jednoho subjektu, na nějž se vztahují omezující opatření v důsledku situace v oblasti lidských práv v Barmě/Myanmaru.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rada aktualizovala mandát pana Koena Vervaekeho, zvláštního zástupce EU při Africké unii, a prodloužila jej do 30. června 2012.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Rada aktualizovala nařízení 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Rada aktualizovala omezující opatření (zbrojní embargo, zákaz vydávání víz a zmrazení majetku) uvalená na Demokratickou republiku Kongo (17656/1/10 ).
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10) .
Rada aktualizovala postoj EU na podporu Mezinárodního trestního soudu.
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Rada aktualizovala seznam osob a subjektů z Afghánistánu, na něž se v návaznosti na rozhodnutí Výboru OSN pro sankce vztahují z důvodu napojení na talibanský režim omezující opatření.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Rada aktualizovala seznam osob, skupin, podniků a subjektů podléhajících omezujícím opatřením vůči Demokratické republice Kongo, jimiž se provádí rozhodnutí OSN.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Rada aktualizovala společný vojenský seznam EU, na který odkazují příslušné právní předpisy EU týkající se kontrol vojenského materiálu (společný postoj 2008/944/SZBP).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Rada aktuálně projednává návrh na posílení této směrnice a rozšíření její oblasti působnosti.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Rada Albánii vyzývá, aby s přihlédnutím k prioritám evropského partnerství aktivně pokračovala v potřebných reformách v zájmu hladkého a včasného provedení dohody o stabilizaci a přidružení, a znovu potvrzuje svou podporu evropské perspektivy této země.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Rada Barentsova euroarktického regionu, která je fórem pro mezivládní a meziregionální spolupráci v oblasti Barentsova moře.
The Barents Euro Arctic Council (BEAC) is the forum for intergovernmental and interregional cooperation in the Barents Region.
Rada bedlivě sleduje situaci v Zimbabwe po volbách konaných dne 29. března a vyjadřuje hluboké znepokojení nad prodlevou ve vyhlášení výsledků prezidentských voleb, jakož i nad případy zastrašování, porušování lidských práv a násilí.
The Council closely follows the situation in Zimbabwe after the elections on 29 March and expresses its deep concern over the delay in announcing the result of the presidential elections as well as over acts of intimidation, human rights abuses, and violence.
Rada bere dále na vědomí, že Komise navrhne směrnice pro jednání ohledně dohody o stabilizaci a přidružení, jakmile Kosovo splní krátkodobé priority týkající se právního státu, veřejné správy, ochrany menšin a obchodu, které jsou určeny ve studii proveditelnosti.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Rada BERE NA VĚDOMÍ neobvykle vysokou míru nejistoty, jež v souvislosti se stávající krizí doprovází strukturální rozpočtové pozice a dlouhodobé projekce.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Rada BERE NA VĚDOMÍ nový rámec pro lepší správu a řízení navržený pro strategii Evropa 2020.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Rada BERE NA VĚDOMÍ návrh, aby se v zájmu provádění cílů strategie EU 2020 mobilizovaly politiky a nástroje EU, včetně právních a finančních nástrojů (včetně politiky soudržnosti).
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Rada BERE NA VĚDOMÍ návrh na vymezení pěti hlavních cílů pro EU, kterých by mělo být dosaženo do roku 2020, a na jejich převedení do podoby vnitrostátních cílů.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Rada BERE NA VĚDOMÍ pokrok dosažený při stanovování referenčních hodnot pro cíle EU v oblasti vzdělávání a při vytváření ukazatelů v oblasti sociálního začleňování.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Rada BERE NA VĚDOMÍ probíhající práce zaměřené na zvýšení právní jistoty při držení cenných papírů a transakcích s nimi a VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve předložila svůj legislativní návrh ohledně práva v oblasti cenných papírů.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Rada BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise s názvem „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Rada BERE NA VĚDOMÍ velmi významný přínos činnosti Skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže a úmysl předsedy Barrosa prodloužit mandát této skupiny.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Rada BERE NA VĚDOMÍ výsledky počáteční kontroly hospodářské situace předložené Komisí v rámci uvedené zprávy, na jejichž základě byly určeny členské státy, které mohou být postiženy makroekonomickou nerovnováhou nebo u nichž může hrozit riziko jejího vzniku.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Rada BERE NA VĚDOMÍ výsledky studie Komise, jež dokládají významné zlepšení v důsledku současného provádění směrnice, a to v průměru až o 0,8 % HDP na úrovni EU.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Rada BERE NA VĚDOMÍ, že politika trhu práce a vzdělávací politika jsou úzce spjaté: návratnost vzdělání je nižší tam, kde pracovní trh méně odměňuje vysokou kvalifikaci, přestože z dlouhodobého hlediska může být vysoká kvalifikace potřebná k posílení růstového potenciálu.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Rada BERE NA VĚDOMÍ, že pružné a efektivní vnitrostátní fiskální rámce hrají klíčovou roli při posilování fiskální konsolidace a udržitelných veřejných financí.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Rada BERE NA VĚDOMÍ, že s ohledem na vysokou kvalitu analýz ESRB a účastníky zapojené do jeho činnosti se od doporučení ESRB očekává, že budou vyvíjet velký vliv na příjemce, jimž budou určena, mimo jiné také prostřednictvím mechanismů, které by příjemcům stanovily povinnost poskytnout Radě nebo případně evropským orgánům dohledu přiměřené zdůvodnění v případě nečinnosti (zásada „konej, nebo vysvětli“).
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
„Rada BERE NA VĚDOMÍ, že se objevují známky počínajícího hospodářského oživení; prudký pokles hospodářské aktivity v EU se zastavil, finanční trhy se stabilizovaly a zvýšila se důvěra.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
Rada bere na vědomí aktuální politické události v zemi a vyzývá její vedoucí představitele, aby urychleně zajistili, že si vládní orgány na všech politických úrovních zachovají schopnost jednat a zaměří se na provádění agendy EU.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Rada bere na vědomí diskuse probíhající v tomto ohledu v rámci generálního sekretariátu Rady a Komise.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Rada bere na vědomí dnešní přijetí společného postoje, kterým se o dalších 12 měsíců prodlužují omezující opatření vůči osobám v Barmě/Myanmaru, které jsou odpovědné za porušování lidských práv a nedostatek rozvoje.
The Council notes today’s adoption of the Common Position, renewing for a further twelve months restrictive measures targeted against those responsible for human rights abuses and lack of development in Burma/Myanmar.
Rada bere na vědomí dnešní přijetí společného postoje, kterým se provádějí omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rada bere na vědomí dobrý průběh společné hodnotící mise Evropská unie–OSN v Čadu a Středoafrické republice v období od 18. do 24. června.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Rada bere na vědomí doporučení každoročního fóra EU o lidských právech konaného v Lisabonu ve dnech 7. a 8. prosince 2007 a zdůrazňuje potřebu pokračovat ve stávající aktivní spolupráci v rámci evropského společenství lidských práv.“
The Council takes note of the recommendations of the Annual EU Human Rights Forum, held in Lisbon 7-8 December 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the European human rights community."
Rada bere na vědomí doporučení Komise, aby byl Albánii udělen status kandidátské země s výhradou dokončení hlavních opatření v oblasti reformy soudnictví a veřejné správy a revize jednacího řádu parlamentu.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
„Rada bere na vědomí doporučení Komise o uzavření dohody o hospodářské spolupráci mezi Portugalskou republikou a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov s cílem podpořit makroekonomickou a finanční stabilitu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
Rada bere na vědomí evropské ambice a evropskou volbu některých partnerů.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Rada bere na vědomí evropské aspirace Moldavské republiky a vítá její úsilí o politické přidružování a hospodářskou integraci s Evropskou unií.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Rada bere na vědomí hlavní závěr zvláštní zprávy, podle něhož je potřeba lépe koordinovat pomoc poskytovanou Společenstvím, EIB a ostatními mezinárodními či místními partnery.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that there is a need for better coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and the other international/local partners.
Rada bere na vědomí hlavní závěr zvláštní zprávy, že výsledky byly uspokojivé u větší části projektů, které byly předmětem auditu, zejména v oblasti správy hranic.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Rada bere na vědomí hodnocení Komise, podle něhož čtyři z uvedených klíčových priorit již Albánie splnila a je na dobré cestě ke splnění dvou dalších.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Rada bere na vědomí hodnocení provádění obecných zásad proti mučení.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Rada bere na vědomí iniciativu kyrgyzského vedení vést v dané věci vyšetřování.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Rada bere na vědomí komuniké Rady pro nastolení míru ze dnů 19. a 20. listopadu 2008.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Rada bere na vědomí nedávné zasedání ohledně klíčových bodů na vysoké úrovni, jež při dodržení zásady subsidiarity umožnilo politickou výměnu názorů ohledně hlavních směrů integrované námořní politiky, a zejména ohledně jejích průřezových složek – například ohledně správy, dohledu a poznatků.
The Council takes note of the recent meeting of the High-Level Focal Points at which, in accordance with the principle of subsidiarity, there was political discussion of the major lines of integrated maritime policy, in particular its cross-cutting components, for example governance, surveillance and knowledge.
Rada bere na vědomí nedávný pokrok Kosova při přijetí právních předpisů v oblasti zpětného přebírání osob a přípravě akčního plánu o znovuzačlenění navrácených osob, který se opírá o vyčleněné zdroje.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Rada bere na vědomí nedávný pokrok při uskutečňování podpory OSN pro misi AMIS a při přípravě zahájení smíšené operace AU a OSN.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Rada bere na vědomí nedávný vývoj v oblasti klíčových reforem souvisejících s EU, zejména zákon o státních podporách, zákon o sčítání lidu a zřízení a počáteční činnost ad hoc smíšeného výboru pro výkon rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Rada bere na vědomí nový impuls v úsilí Bulharska o zlepšování soudnictví a o boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Rada bere na vědomí názor Komise, že za účelem dosažení trvalého, udržitelného a důsledného snížení výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání je nutné, aby zúčastněné strany sledovaly řadu cílů, včetně:
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives, including:
Rada bere na vědomí názor Komise, že za účelem dosažení těchto cílů musí být dále vyvíjen obecný přístup, a to s ohledem na tyto oblasti činnosti:
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
Rada bere na vědomí obecné zásady uvedené v příloze stanoviska Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 k ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rada bere na vědomí obecně dobrou spolupráci Chorvatska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ve většině případů, přičemž opětovně zdůrazňuje, že plná spolupráce je v souladu s rámcem pro jednání i nadále naprosto zásadní.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Rada bere na vědomí odhodlání vlády v těchto reformách pokračovat a dále je rozvíjet, zejména pokud jde o bezpodmínečné propuštění zbývajících politických vězňů v příštích několika měsících a uspořádání svobodných a spravedlivých doplňovacích voleb.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Rada bere na vědomí opětovné zahájení mediace prováděné pod vedením Thaba Mbekiho Společenstvím pro rozvoj jižní Afriky (SADC), o němž informoval jeho úřadující předseda, a vyzývá uvedené společenství, aby neprodleně zahájilo činnost za účelem zajištění účinnosti dohody ze dne 15. září.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Rada bere na vědomí oznámené zřízení řady výborů, jejichž úkolem bude přezkum legislativy, a očekává, že vypracují zásadní návrhy směřující k pluralitní, otevřené a reprezentativní vládě.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Rada bere na vědomí oznámení volební komise Zimbabwe, že druhé kolo prezidentských voleb se uskuteční dne 27. června, téměř 3 měsíce po prvním kole těchto voleb.
The Council notes the announcement by the Zimbabwe Electoral Commission that the second round of the Presidential election will be held on 27 June, nearly 3 months after the first round of the elections.
Rada bere na vědomí podpis memoranda o porozumění mezi zimbabwskými stranami, ke kterému došlo dne 21. července v Harare pod záštitou Společenství pro rozvoj jižní Afriky a za přispění Africké unie a Organizace spojených národů.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Rada bere na vědomí pokrok dosažený při poskytování mezistátních údajů druhé úrovně klasifikace funkcí vládních institucí (COFOG) v oblasti veřejných výdajů.
The Council takes note of the progress achieved with the delivery of cross-country second-level COFOG data for public expenditure.
Rada bere na vědomí pokrok dosažený při provádění závěrů Rady, potvrzuje seznam zemí navrhovaných na pilotní provádění akčního programu a vítá úsilí, které je nadále vyvíjeno s cílem posílit soudržnost, koordinaci a účinnost podpory demokracie v rámci vnějších vztahů EU.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.