natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spolupráci se soukromým sektorem např. můžeme zjistit, jak by se dala využívat elektronická identifikace a služby vytvářející důvěru pro ověřování totožnosti zákazníků.
We will work with the private sector to explore how they could use electronic identification and trust services for checking the identity of customers.
Ve spolupráci se zeměmi původu přistěhovalců přijmeme rovněž opatření v oblasti nedovoleného přistěhovalectví.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Ve spolupráci se zúčastněnými stranami a členskými státy zkoumat a testovat rámce digitálních schopností a nástroje pro sebehodnocení určené žákům, učitelům a organizacím;
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Ve spotřebě tabáku jsou velké rozdíly, přičemž nejnižší je ve Švédsku (11 %) a Finsku (19 %) a nejvyšší v Řecku (38 %) a Bulharsku (35 %).
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Ve sprchách jsou instalovány spořiče vody a používají se pouze biologické čistící a mycí přípravky.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Ve srovnání s aktualizací z roku 2004 zůstaly rozpočtové cíle nezměněné, i když je makroekonomický scénář, z něhož vychází, podstatně příznivější.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Ve srovnání s celkovým počtem asi 16 miliard pravých euromincí o třech nejvyšších nominálních hodnotách (50 centů, 1 EUR, 2 EUR) uvedených do oběhu je celkové množství padělaných mincí velmi nízké.
The overall number of counterfeit coins is very small by comparison to the total number of around 16 billion genuine euro coins put into circulation of the three highest denominations (50c, 1€, 2€).
Ve srovnání s jarem 2017 jsou výsledky stabilní a potvrzují pozitivní trend evidovaný od roku 2016.
These results have remained stable compared to spring 2017 and confirm the positive trend recorded since 2016.
Ve srovnání s jinými chemickými látkami jsou charakteristické zejména tím, že se nezabýváme pouze jejich účinkem, ale rovněž způsobem působení.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Ve srovnání s lety před krizí (2004–2008) se počet pracovníků, kteří se pohybují uvnitř EU a kteří pocházejí z jižních zemí, navýšil (+38 %), zatímco migrační toky z dvou hlavních zemí původu zeslábly (Polsko -41 % a Rumunsko -33 %).
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
Ve srovnání s listopadem 2007 se počet neuzavřených řízení o porušení Smlouvy snížil o 38 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Ve srovnání s 50 000 místy, k nimž se Řecko v říjnu 2015 zavázalo, však stále chybí 12 342 míst.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Ve srovnání s nynější průměrnou cenou 0,29 EUR za jednu SMS by občané EU cestující do jiných zemí Unie neměli platit více než 0,11 EUR.
EU citizens travelling in other EU countries should pay no more than €0.11 per SMS compared to the current EU average of €0.29.
Ve srovnání s národním bohatstvím má rozpočet Evropské unie skromnou velikost.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
ve srovnání s návrhem Komise rozšířila Rada oblast působnosti směrnice na životní partnery a partnerky uznávané podle vnitrostátního práva.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
Ve srovnání s návrhem rozpočtu pozměněným návrhem na změnu č. 3 pro rok 2012 (dokument 15999/11) byly v prostředcích na závazky dohodnuty tyto úpravy: +9 milionů EUR na program mléko do škol, -131 milionů EUR na schvalování účetních závěrek.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (15999/11), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
Ve srovnání s návrhem rozpočtu se dohodovací výbor dohodl především na těchto úpravách v prostředcích na závazky: Mládež v akci +5 milionů EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
Ve srovnání s nízkým počtem lidí, které členské státy přesídlily prostřednictvím vnitrostátních nebo mnohostranných mechanismů v letech 2014 a 2015, to představuje významný pokrok a je jasným důkazem přidané hodnoty a potenciálu spolupráce a koordinace na úrovni EU.
This represents important progress when compared to the limited numbers Member States resettled in 2014 and 2015 via national or multilateral schemes and clearly demonstrates the added value and potential of strengthened EU-level cooperation and coordination on resettlement.
Ve srovnání s obdobím 2000–2010 by to znamenalo 30% nárůst investic v plynárenství a 100% nárůst v elektroenergetice.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
Ve srovnání s obdobím 2014–2020[1]jde o 47% nárůst, což prokazuje odhodlání EU vytvořit dobře propojenou a integrovanou Unii, kde by občané a podniky mohli plně těžit z volného pohybu a jednotného trhu.
This represents a 47% increase compared to 2014-2020[1], showing the EU's commitment to a well-connected and integrated Union where citizens and businesses can fully benefit from free movement and the single market.
Ve srovnání s ostatními pozemními druhy dopravy je doprava po vnitrozemských vodních cestách energeticky účinná, bezpečná, téměř nepřetížená a tichá.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Ve srovnání s ostatními pozemními druhy dopravy je vnitrozemská vodní doprava energeticky účinná, bezpečná, téměř nepřetížená a tichá.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Ve srovnání s ostatními členy WTO používá Evropská unie nástroje na ochranu obchodu umírněně.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Ve srovnání s poslední verzí jednací osnovy (15599/12 ) obsahuje návrh závěrů zejména další snížení celkového výdajového stropu a výdajových stropů jednotlivých kategorií výdajů (okruhy).
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12 ) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
Ve srovnání s prosincem 2007 se doba potřebná na vyřešení prodloužila z 25 měsíců na 28 v zemích EU-15 a z 12 měsíců na 16 v zemích EU-12.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
Ve srovnání s prvním konvergenčním programem, zaslaným v roce 2004, se cíle schodku na roky 2005 – 2007 nezměnily, ačkoli růst HDP se výrazně zvýšil a odhadovaný výsledek schodku na rok 2004 je lepší, než se očekávalo (přibližně 4 % HDP bez jednorázových výdajů).
When compared with the first convergence programme sent in May 2004, there is no change of the deficit targets for 2005-2007 although GDP growth has been revised upwards considerably and the estimated outcome for the 2004 deficit is better than expected (about 4% of GDP excluding one-off expenditures).
Ve srovnání s prvními 27 týdny hospodářského roku 2017 (červenec až prosinec) se dovoz sójových bobů z USA do EU zvýšil o 112 % a dosáhl 5 181 833 tun.
Compared to the first 27 weeks of the 2017 marketing year (July-December), EU imports of soya beans from the U.S. are up by 112% at 5,181,833 tonnes;
Ve srovnání s průzkumem z roku 2005 však lze pozorovat menší posun ke skepsi.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Ve srovnání s předchozím obdobím (2008–2010) se příspěvek EU na financování těchto programů zvýšil téměř o 25 %, a to z 26 milionů EUR na 32 milionů EUR ročně.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Ve srovnání s předchozím programovým obdobím (1994–1999) se investiční podpora pro rozvoj venkovských oblastí výrazně snížila.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
Ve srovnání s předchozím rokem jde o 3% nárůst, což znamená, že bylo zadrženo více nebezpečných výrobků, a spotřebitelé se tak těší lepší ochraně.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Ve srovnání s předchozím rokem je to o 50 % více.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Ve srovnání s předchozím rokem se podíly různých okruhů (jednotlivých politik) změnily.
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
Ve srovnání s předchozím rokem stojí za nárůstem celkového počtu zahájených věcí vyšší počet kasačních opravných prostředků a žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Ve srovnání s předchozím rokem zaměstnanost v EU vzrostla o 1,7 %.
Compared to a year before, EU employment rose by 1.7%.
Ve srovnání s předchozím rámcovým programem (pokrývajícím období 1998–2002) se šestému rámcovému programu nepodařilo dosáhnout výraznějšího nárůstu u investic do VTR ze strany účastníků.
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Ve srovnání s předchozím víceletým finančním rámcem došlo v okruhu zaměřeném na konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost k celkovému zvýšení o 34 miliard EUR (neboli o téměř 40 %).
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
Ve srovnání s předchozími lety představuje tato částka podstatný nárůst.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Ve srovnání s předchozími projekcemi si hospodářská krize vyžádala v oblasti stárnutí obyvatelstva nárůst veřejných výdajů již v roce 2010 a aktuální projekce na základě současných politik předpokládají, že veřejné výdaje související výhradně se stárnutím obyvatelstva (bez dávek v nezaměstnanosti) v EU mezi lety 2010 a 2060 vzrostou o 4,1 procentního bodu HDP, přičemž mezi jednotlivými zeměmi budou velké rozdíly.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Ve srovnání s předešlými roky tak byla přidána dvě nová zvláštní posouzení, jedno týkající se vzdělávání a občanství a jedno hospodářských a finančních věcí (dříve byla součástí vnitřních politik), a dvě dosavadní posouzení (předvstupní pomoc a vnějších akce) byla sloučena do jednoho, které se zabývá vnější pomocí, rozvojem a rozšířením.
As a consequence, compared to previous years, two new specific assessments have been introduced, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), and two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) have been merged into one on External aid, development and enlargement.
Ve srovnání s přibližn ě 500 miliony EUR přidělenými v posledních letech se jedná o výrazné snížení, neboť rozhodnutí Soudního dvora v dubnu stanovilo, že současná právní úprava vyžaduje, aby potraviny v rámci tohoto programu pocházely z veřejných zásob EU.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Ve srovnání s původním návrhem Komise obsahuje znění, o němž bylo v Radě dosaženo dohody, několik změn, které se týkají oblasti působnosti, vztahu mezi nařízením a dalšími mezinárodními úmluvami o celkovém omezení odpovědnosti a přechodného ustanovení nařízení.
Compared to the initial Commission proposal, the text agreed by the Council contains some changes that concern the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability and the transitory provision of the Regulation.
Ve srovnání s rokem 2016 došlo jen k mírnému zlepšení, ačkoli pozitivní vývoj lze vnímat již od roku 2010.
Compared to 2016, there has been little improvement, although the trend has remained positive since 2010.
Ve srovnání s rokem 2013 je nyní mladých lidí bez práce o 1,6 milionu méně a mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, je o 900 000 méně.
Since 2013, there are 1.6 million less young unemployed, and 900,000 fewer young people not in employment, education or training.
Ve srovnání s rokem 2010 (kdy jich bylo 11,8 %) však jde jen o malé zlepšení.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Ve srovnání s rokem 1995, kdy pouze 4 % vedoucích pracovníků byly ženy, na úrovni středního managementu to bylo pouze 10,7 % a na úrovni úředníků bez vedoucí funkce pouze 23,9 %, představují tyto podíly významné zlepšení.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Ve srovnání s rokem 2001 počet usmrcených na evropských silnicích v roce 2005 poklesl o 8 000 osob.
In 2005, there were 8000 fewer road deaths than in 2001.
Ve srovnání s rokem 2008 se finanční částka i počet vybraných projektů v tomto roce více než zdvojnásobil (v uplynulém roce obdrželo finanční prostředky z fondů EU ve výši 2 miliony eur 18 projektů IP/08/1273 ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
Ve srovnání s rokem 2013 se v roce 2014 výpadek příjmů z DPH o 2,5 miliardy eur snížil, ale výsledky jednotlivých členských států v oblasti dodržování předpisů o DPH se stále enormně liší.
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by €2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
Ve srovnání s rokem 2010 se více spotřebitelů a maloobchodníků v EU setkalo s inzeráty a nabídkami, které byly zavádějící a klamné nebo dokonce podvodné, a mnoho dalších zákazníků obdrželo zboží, které si neobjednali.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
Ve srovnání s rokem 2010 si v hodnocení nejvíce pohoršily dodávky elektřiny a prodej pohonných hmot.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Ve srovnání s rokem 2016 tento názor získal větší podporu mezi dotázanými ve 14 zemích, zejména na Maltě, v Řecku a Bulharsku.
Compared to 2016, this view has gained support among people in 14 countries – especially in Malta, Greece and Bulgaria.
Ve srovnání s rokem 2015 to představuje nárůst o 11 %.
This constitutes an 11% increase compared to 2015 levels.
Ve srovnání s rokem 2016 vykázaly největší pokles v počtu úmrtí Estonsko (-32 %) a Slovinsko (-20 %).
Compared to 2016, Estonia and Slovenia reported the largest drop in fatalities with respectively -32% and -20%.
Ve srovnání s rokem 2012 zaznamenaly některé z trhů s nejhorší výkonností, jako například pohonné hmoty a vlaková doprava, největší zlepšení.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 představuje návrh rozpočtu na rok 2010 navýšení o 3,06 % v případě prostředků na závazky a navýšení o 3,81 % v případě prostředků na platby.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 představuje návrh rozpočtu na rok 2010 nárůst o 3,06 %, pokud jde o prostředky na závazky, a nárůst o 3,81 % v případě prostředků na platby.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 3 představují tyto částky navýšení o 3,06 % v případě prostředků na závazky a navýšení o 3,81 % v případě prostředků na platby.
Compared with the 2009 budget 3 , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Ve srovnání s rozpočtem na rok 2007 představují tyto částky nárůst o 1,44 % v případě prostředků na závazky a nárůst o 3,39 % v případě prostředků na platby.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
Ve srovnání s rámcem na předcházející období let 2007 až 2013 došlo k mírnému snížení celkových výdajových stropů, nicméně v rámci nich také došlo k jasnému posunu priorit, což konkrétně znamená, že se zvýšil podíl investic zaměřených na podporu růstu a zaměstnanosti.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
Ve srovnání s trhy, které se umístily lépe, jsou tyto trhy méně otevřené přeshraniční hospodářské soutěži.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
Ve srovnání s tím je evropský systém 27 různých souborů pravidel zdrojem mnohem větší složitosti a vyšších nákladů.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Ve srovnání s těmi, kteří tuto zkušenost nemají, jsou dvakrát méně ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností a pět let po ukončení studia je míra jejich nezaměstnanosti o 23 % nižší.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Ve srovnání s těmito zeměmi má náš rejstřík nejširší záběr.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Ve srovnání s vlastním zdrojem z HND mají stávající vlastní zdroj z DPH malou přidanou hodnotu.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Ve srovnání s vydáním srovnávacího přehledu z roku 2015 jsou spotřebitelé nyní o svých právech lépe informováni.
Compared to the previous edition of the Scoreboard, consumers are more aware of their rights.
Ve srovnání s využitím klasického soudu je levnější, rychlejší a jednodušší.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Ve srovnání s výsledky mezivládní konference z roku 2004 budou vloženy tyto změny (viz příloha 2):
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Ve srovnání s výše zmíněnými údaji je zřejmé, že tato nominální úprava je nižší než nominální úprava platů v polovině z členských států zahrnutých do srovnávacího koše.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Ve srovnání s údaji za rok 2011 došlo k 26% zvýšení počtu varování, což lze připsat lepšímu prosazování právních předpisů ze strany orgánů veřejné správy v zemích EU.
This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.
Ve srovnání s úrovněmi výchozího roku sníží tato rozhodnutí emise v zemích EU-15 o 3,4 % a v zemích EU-25 o 2,6 % (údaje o emisích v případě Bulharska a Rumunska zatím nebyly ověřeny vzhledem k tomu, že tyto země k EU přistoupily teprve nedávno).
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
Ve srovnání s říjnem 2011 nový údaj představuje zvýšení o 2,2 procentního bodu a jde o dosud největší meziroční změnu .
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded .
Ve srovnání se sitací na jaře 2014 má více občanů nyní pocit, že mají prospěch z hlavních iniciativ Unie, jako je absence nebo menší četnost hraničních kontrol při cestování do zahraničí (53 %, +1), levnější volání při používání mobilního telefonu v jiné zemi EU (48 %, +14), posílení práv spotřebitelů při nákupu zboží či služeb v jiné zemi EU (37 %, +13), nebo zlepšení práv cestujících v letecké dopravě (34 %, +12).
Compared to spring 2014, more citizens feel that they have benefited from key Union initiatives such as no or fewer border controls when traveling abroad (53%, +1), cheaper calls when using a mobile phone in another EU country (48%, +14), stronger consumer rights when buying products or services in another EU country (37%, +13) or improved air passenger rights (34%, +12).
Ve srovnání se situací před deseti lety dnes větší počet mladých lidí dokončí středoškolské a vysokoškolské vzdělávání.
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
Ve srovnání se stávajícími postupy vzájemné pomoci, které nahradí, urychlí evropský důkazní příkaz řízení a poskytne záruky pro vydání příkazu a jeho výkon.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Ve srovnání se stávajícími pravidly navrhuje Komise rozšířit výčet případů, v nichž členské státy mohou umožnit použití výběrového řízení s vyjednáváním, avšak nikoli do té míry, aby byl umožněn neomezený přístup k tomuto postupu.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Ve srovnání se stávajícími pravidly podle směrnice z roku 2009, která stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky, Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti prohlídek tak, aby se vztahovaly také na motocykly a skútry, jakož i na lehká přípojná vozidla (do 3,5 tuny), a zvýšit četnost prohlídek u starších vozidel.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.