natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuse se členy VR se zaměří na aktuální stav a budoucnost strategie EU pro růst a zaměstnanost, správu ekonomických záležitostí a úsilí o fiskální konsolidaci, o něž by se členské státy měly v roce 2014 a v dalších letech snažit.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
DISKUSE V EVROPSKÉM PARLAMENTU O VÝROČNÍ ZPRÁVĚ ZA ROK 2004
Debate on the 2004 annual report at the European Parliament
„Diskuse v institucích skončila.
"The institutional debate is over.
Diskuse v přípravných orgánech Rady byly zahájeny před nedávnem.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Diskuse v přípravných orgánech Rady pokračují.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Diskuse v rámci dialogu na vysoké úrovni budou zaměřeny na:
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Diskuse ve výboru pro sociální dialog v přístavech pomůže zlepšit pracovní život přístavních dělníků, např. zdokonalením bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zlepšením pracovních podmínek.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Diskuse vyvrcholila přijetím územní agendy a jejího akčního plánu členskými státy (IP/07/1756).
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year (IP/07/1756).
Diskuse zaměřují se na:
Discussions are focussing on:
Diskuse zejména poskytnou inspiraci pro příští zprávu Komise o občanství EU, jejímž cílem je odstranit překážky, s nimiž se občané EU při uplatňování svých práv potýkají.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Diskusi bude moderovat André Noël Chaker , nositel ocenění „Řečník roku 2012“ udělovaného společností Speakers Forum Finland.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
Diskusi bude možné sledovat v přímém přenosu díky web streamingu .
The debate can be followed live via web stream .
Diskusi bude možné sledovat v přímém přenosu na Euronews, kanále YouTube stanice Euronews a na EbS a bude tlumočena do všech úředních jazyků EU.
The event will be broadcast live on Euronews, on Euronews' YouTube channel and on EbS, with interpretation available in all official EU languages.
Diskusi bude možné sledovat v přímém přenosu pomocí web streamingu .
The debate can be followed live on via web stream .
Diskusi je možné sledovat živě na facebookové stránce kampaně a lze rovněž zasílat příspěvky na Twitter.
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Diskusi je možné sledovat živě prostřednictvím internetového vysílání .
The event can be followed live via webstream .
Diskusi o evropském vyšetřovacím příkazu budeme sledovat.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Diskusi v Esch sur Alzette bude moderova t Joseph Rodesch, kterému se v Lucembursku říká „pan Věda“.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
DISKUSNÍ DOKUMENT O PROHLOUBENÍ HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE
Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union
Diskusní dokument komisařky Hübnerové je založen na nesčetných rozhovorech a příspěvcích, které Komise obdržela v období po zveřejnění čtvrté zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti v květnu 2007.
Commissioner Hübner's reflection paper builds on the numerous debates and contributions registered by the Commission since the publication of the 4th Cohesion Report on Economic and Social Cohesion in May 2007.
Diskusní dokument Komise „Kreativní obsahy na jednotném evropském digitálním trhu: výzvy do budoucna“ lze nalézt na internetové adrese:
The reflection paper " Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Diskusní dokument Komise o budoucnosti financí EU ze dne 28. června 2017 zdůraznil, že v době rozpočtových omezení je třeba „co nejúčinněji využívat omezených prostředků“ a mobilizovat rozpočet EU.
The Commission's Reflection Paper on the future of EU finances of 28 June 2017 highlighted the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints.
Diskusní dokument Komise o prohloubení hospodářské a měnové unie označil za nejúčinnější možnost úvěrovou linku z Evropského mechanismu stability (ESM).
The Commission's Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union identified a credit line from the European Stability Mechanism (ESM) as the most effective option.
Diskusní dokument Komise o využití potenciálu globalizace
Commission Reflection Paper on Harnessing Globalisation
Diskusní dokument Komise o využití potenciálu globalizace (10. května 2017)
Reflection paper harnessing globalisation (10 May 2017)
Diskusní dokument Komise o využití potenciálu globalizace zdůrazňuje, že globalizace přinesla nesmírný prospěch méně rozvinutým ekonomikám světa a mnoho příležitostí pro Evropany; nicméně výhody globalizace sice mají široký územní rozsah, ale náklady z ní plynoucí často nejsou rozděleny rovnoměrně.
Globalisation has brought enormous benefits to the less-developed economies of the world and many opportunities for Europeans; but while the benefits are widely spread, the costs are often borne unevenly as the Commission's reflection paper on harnessing globalisation highlighted.
Diskusní dokument o budoucnosti evropské obrany
Reflection paper on the future of European Defence
Diskusní dokument o budoucnosti evropské obrany (7. června 2017)
Reflection paper the future of European defence (7 June 2017)
Diskusní dokument o budoucnosti financí EU
Reflection Paper on the Future of EU Finances
Diskusní dokument o budoucnosti financí EU předkládá k debatě tuto otázku: Měla by se politika soudržnosti nyní soustředit pouze na méně rozvinuté regiony?
The reflection paper on the future of EU finances opened the discussion; should Cohesion Policy now only focus on less-developed regions?
diskusní dokument o budoucnosti financí EU (28. června 2017)
Reflection paper on the Future of EU Finances (28 June 2017)
Diskusní dokument o dalším prohlubování hospodářské a měnové unie
Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union
Diskusní dokument o prohloubení hospodářské a měnové unie (31. května 2017) vycházející ze zprávy pěti předsedů z června 2015
Reflection paper deepening the Economic and Monetary Union (31 May 2017), on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015
Diskusní dokument o provádění strategie EU pro Podunají:
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region :
Diskusní dokument o sociálním rozměru EU do budoucna
Reflection paper on the social dimension of the future of the EU
Diskusní dokument o sociálním rozměru Evropy
Reflection paper on the social dimension of Europe
Diskusní dokument o sociálním rozměru Evropy (26. dubna 2017)
Reflection paper on the social dimension of Europe (26 April 2017)
Diskusní dokument o sociálním rozměru Evropy navazuje na bílou knihu o budoucnosti Evropy, jež byla představena dne 1. března a nastínila hlavní úkoly a příležitosti pro Evropu v nadcházejícím desetiletí.
The reflection paper on the social dimension of Europe follows up on the White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, which set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Diskusní dokument o strategických obecných zásadách Společenství vymezil tři priority:
The reflection paper on the Community Strategic Guidelines identify three priorities:
Diskusní dokument o strategii EU pro boj proti terorismu
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Diskusní dokument o využití globalizace
Reflection paper on harnessing globalisation
Diskusní dokument o využití potenciálu globalizace navazuje na bílou knihu o budoucnosti Evropy, jež byla představena 1. března a nastínila hlavní úkoly a příležitosti pro Evropu v nadcházejícím desetiletí.
The reflection paper on the harnessing globalisation follows up on the White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, which set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Diskusní dokument obsahující návrhy 15 konkrétních opatření pro práci v terénu a pracovní dokumenty skupin jsou k dispozici na internetu.
The discussion paper , with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Diskusní dokument prostě přitahuje pozornost k potenciálnímu rozporu mezi těmito odlišnými přístupy jednotlivých členských států.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Diskusní dokument protiteroristického koordinátora
CTC discussion paper
Diskusní dokument se otevřeně zabývá tím, co globalizace přinesla Evropské unii.
The reflection paper takes an honest look at what globalisation has brought to the EU.
Diskusní dokument se zabývá tím, jak lze ještě upevnit soulad s Listinou při provádění práva EU, a to jak ze strany orgánů Unie, tak členských států.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Diskusní dokument zde nastiňuje několik různých možností, kterými se Komise bude zabývat.
The paper outlines several different options for this, which the Commission will look into.
diskusní fóra,
Forums for discussion.
Diskusní panely konference určují tři hlavní témata:
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Diskusí o těchto tématech se zúčastní pan Johannes Hahn , evropský komisař pro regionální politiku, jenž také představí své priority pro následujících pět let ( zde si můžete přečíst rozhovor s komisařem Hahnem na internetových stránkách VR).
Johannes Hahn , European Commissioner for Regional Policy, will join CoR members for these debates and set out his priorities for the 5 years ahead (read an interview with the Commissioner on the CoR website).
Diskusí ohledně tohoto návrhu se může účastnit všech 27 členských států.
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal.
Diskusí se zúčastnili i další komisaři, pokud se jednalo o témata související s jejich portfolii.
Other Commissioners also participated when the discussions dealt with subjects linked to their portfolios.
Diskutovala rovněž o tom, jakou roli by ve zlepšování přístupu mohla sehrát EU.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Diskutovali jsme o regionálních a světových problémech včetně migrační a uprchlické krize a dohodli jsme se, že budeme při řešení těchto otázek spolupracovat.
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Diskutovali jsme o rozšíření, a jak víte, dnešní den jsme oficiálně zahájili podepsáním přístupové smlouvy s Chorvatskem.
We had a good debate on enlargement.
Diskutovali o dalších krocích a shodli se, že stanovisko Kosovu otevřelo novou fázi a že pozornost by se nyní měla zaměřit na budoucnost.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Diskutovali o možných dopadech činnosti navazující na konferenci Rio+20 na rozvojovou politiku EU i jejích členských států, a to i v kontextu rozvojové agendy na období po roce 2015.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Diskutovali rovněž o důležitých krocích následujících poté, co iniciativu podpoří alespoň požadovaný jeden milion občanů z nejméně sedmi členských států.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
Diskutovali zde o možnostech urychlení tohoto procesu, aby občané v Evropě mohli v krátké těžit ze zesílené a ucelenější ochrany základních práv.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
diskutovat o tom, jak může znalost cizích jazyků otevřít cestu k jiným kulturám a pomoci v Evropě vytvořit společnost otevřenou všem;
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
Diskutovat se bude o různých možnostech spolupráce, např. o makroregionálních strategiích, nebo o spolupráci mezi vnitrostátními, regionálními a městskými správami a odbornými institucemi.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Diskutovat se bude o sociálních dopadech finanční krize, o zdrojích energie a o změně klimatu.
Discussions will cover the social consequences of the financial crisis as well as energy resources and climate change.
Diskutovat se bude o trhu s energií a cílech EU v oblasti odpadu
Energy market and EU waste targets to be discussed
Diskutovat se bude o řadě návrhů ohledně tzv. „investičních oken“, tj. konkrétních oblastí, kam by měly investice směřovat.
They will discuss a series of proposals for concrete areas for investment, the so-called "investment windows".
Diskutovat se bude také o nových „partnerstvích pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost“, jejich dopadu na regiony a města a o způsobu, jakým budou doplňovat nové fondy soudržnosti a investiční fondy.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Diskutuje se o směrnici o službách, dodávkách plynu či geneticky modifikovaných organismech.
There is debate on the services directive, gas supplies or GMOs.
Diskutujeme-li o tom, kterým směrem se ubírat, musíme mít na zřeteli jednu zásadní věc.
In any discussion about where we go from here, we must have one crucial task at the centre of our actions.
Diskutující se shodli na tom, že mezinárodní aktéři jako NATO, EU a OSN hrají při plném začleňování genderových hledisek do svých činností důležitou roli.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Diskuze
Have your say
Diskuze a návrhy se věnovaly globálním otázkám, jako jsou finanční krize, summit G20 a potravinová krize.
The discussions and proposals covered global challenges such as the financial crisis and the G20, and the food crisis.
Diskuze a přijetí konkrétního usnesení VR umožní objasnění těchto otázek a lepší pochopení dopadu nových pravidel na vnitrostátní a regionální investice.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Diskuze byly rozděleny do tří částí:
These discussions fell into three parts:
Diskuze, do níž by se zapojili všichni občané.
A debate which engages every citizen.
Diskuze, která byla nyní zahájena, je věnována budoucím cílům SZP v rámci nové perspektivy strategie „Evropa 2020“.
The debate launched relates to the CAP’s future objectives in the new perspective of the Europe 2020 strategy.
Diskuze o budoucnosti Evropy pokračuje
The debate on Europe's future continues
Diskuze o budoucím rozpočtu EU, o budoucí politice soudržnosti a o naplňování strategie Evropa 2020 je v plném proudu.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Diskuze o demografických otázkách nevyhnutelně vzbuzují mnoho emocí.
Inevitably, when one tackles demographic issues, strong feelings are aroused.
Diskuze o Evropě – zapojení občanů
Debating Europe - involving citizens
Diskuze o jejích nástrojích bude následovat později.
A discussion on funding will come later.
Diskuze potrvá do 20. května 2007.
The consultation will run until 20 May 2007.
Diskuze potrvá do 4. září 2009.
The consultation will run until 4 September 2009.
Diskuze s občany o budoucnosti Evropy:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Diskuze se koná v pondělí 10. února od 14.00h do 15.45h místního času (tj. od 15.00h do 16.45h středoevropského času) v Royal Institute, 21 Albemarle Street, Londýn W1.
The debate will take place on Monday, February 10 th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Diskuze se rovněž budou týkat hospodářského hlediska, dopadu ztrát na lidské zdraví a biologické rozmanitosti v oceánech.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Diskuze se zaměřila zejména na otázky:
The debate focused in particular on questions concerning:
Diskuze se zaměřily především na prevenci, ochranu, stíhání, partnerství a zapojení, tedy na tzv. „5 P“ (z anglického prevention, protection, prosecution, partnerships a participation).
The discussion focused mainly on the so-called "5 Ps": Prevention, Protection, Prosecution, Partnerships and Participation.
Diskuze se zúčastnil Henri Grethen, člen Účetního dvora.
Mr Henri Grethen, member of the Court of Auditors, took part in the discussions.
Diskuze se účastní lidé z celé Evropy i mimo ni.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
Diskuze ukázala, že existuje široká shoda v otázce významu plánu SET, který má EU zajistit vůdčí postavení v této oblasti, i v otázce nových příležitostí, které může tento plán představovat pro evropské podniky.
The debate revealed a broad consensus on the importance of the SET-plan in order for the EU to be a leading actor in this area and on the new opportunities that it might represent for European companies.
Diskuze vedoucích představitelů na zasedáních Evropské rady díky tomu dostaly nový impuls.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Diskuze účastníků se věnovaly konkrétně potenciálu digitální revoluce z hlediska trhů práce a ekonomiky, realizaci evropského pilíře sociálních práv a příštímu dlouhodobému rozpočtu EU včetně fondů InvestEU a ESF+ a prohlubování hospodářské a měnové unie.
More specifically, participants had a discussion on the potential of the digital revolution for labour markets and the economy, the roll-out of the European Pillar of Social Rights as well as the next EU long-term budget, including InvestEU, the European Social Fund Plus and the deepening of the Economic and Monetary Union.
Diskuzi o městské dopravní politice zahájí Komise v roce 2007 prostřednictvím Zelené knihy.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Diskuzní fórum naleznete na této stránce:
The address of the Discussion Forum is:
Disponuje obrovským množstvím energie a představuje nesmírnou inspiraci.
Its energy and attraction is striking.
Disponuje více než 850 poradci, kteří jsou v každodenním kontaktu s uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli v celé Evropě.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Distribuce a dodávky vody a také čištění odpadních vod jsou výslovně vyjmuty z přeshraničního poskytování služeb.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Distribuce by nadále probíhala ve spolupráci s dobročinnými organizacemi a místními sociálními službami.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Distribuce (distributoři, obchodní zástupci, provozovatelé vysílání, provozovatelé kin, práce spojené s digitalizací) (55 %);
Distribution (distributors, sales agents, broadcasters, cinema exhibitors, digitising works) (55%);
Distribuce jejích výrobků (především kosmetických přípravků a parfémů) je prováděna prostřednictvím uzavřené distribuční sítě, v rámci níž se autorizovaným distributorům zakazuje dodávat výrobky jiným distributorům.
Its products (especially cosmetics and perfumes) are distributed through a closed distribution network, in which authorised distributors are restrained from supplying products to other distributors.
Distribuce mezi zúčastněnými státy by měla vycházet z absorpční, přijímací a integrační kapacity a rovněž i z počtu obyvatel, HDP, úsilí vynaloženého v oblasti azylu v minulosti a z míry nezaměstnanosti jednotlivých států.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Distribuce musí být bezplatná nebo cena nesmí přesahovat náklady, které při distribuci potravin vzniknou příslušné organizaci.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Distribuce podpory do jednotlivých odvětví rozčleněná podle členských států, 2004
Sectoral distribution of aid by Member State, 2004
Distribuce tištěného materiálu v centrech pro mládež nebo během akcí pro mládež
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Distribuci ovoce, zeleniny a mléka doprovází řada nejrůznějších vzdělávacích aktivit pro děti školního věku.
The distribution of fruit, vegetables and milk started is accompanied by a variety of educational activities for school children.
Distribuci potravin nejchudším osobám stanovilo nařízení z roku 1987 a posléze byla tato úprava v roce 2007 začleněna do jednotného nařízení o společné organizaci trhu.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Distributoři budou vyzváni ke spolupráci s příslušnými orgány a na žádost jim poskytnou veškerou dokumentaci potřebnou k vysledování původu zapalovačů, které uvádějí na trh.
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Distributoři by neměli být omezováni při naplňování poptávky spotřebitelů, ať již v běžných kamenných obchodech nebo na internetu.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Distributoři musí ověřit existenci jak označení CE, tak nezbytných podpůrných dokladů.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Distribuční a propagační náklady mohou být podpořeny ve stejné výši.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Distribuční klíč je stejný jako v případě všech ostatních povolenek, které budou předmětem aukce.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Distribuční řetězec tvoří několik tisíc organizací, v nichž pracují hlavně dobrovolníci.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Dita SCHAUTOVÁ náměstkyně ministra dopravy
Ms Dita SCHAUTOVA Deputy Minister for Transport