natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla zajištěna v plné míře transparentnost při provádění jejího závazku financování „rychlého startu“, předloží a zpřístupní EU v Cancúnu na doprovodné akci, které se mohou zúčastnit všechny strany a zúčastněné subjekty, celkovou zprávu o pokroku.
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví, je třeba před uvedením na trh Společenství přezkoumat bezpečnost přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci používaných v potravinách určených k lidské spotřebě, a to s ohledem na harmonizovaná pravidla.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
Aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a životního prostředí, bylo rozhodnutí o povolení mírně změněno, aby zahrnovalo doporučení, která vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) v letech 2011 a 2012, pokud jde o podmínky povolování a monitorování životního prostředí v souvislosti s kukuřicí 1507.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Aby byla zajištěna účinnost navrhovaných opatření, budou vnitrostátní subjekty zabývající se rovností poskytovat obětem diskriminace poradenství a organizace občanské společnosti budou mít také možnost pomáhat obětem prostřednictvím právních a správních postupů.
To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
Aby byla zajištěna účinná prevence nelegálního druhotného pohybu bez zavedení kontrol na vnitřních hranicích, Komise členským státům doporučuje, aby plně uplatňovaly stávající dvoustranné dohody, na jejichž základě lze uskutečnit rychlý návrat státních příslušníků třetích zemí.
To effectively prevent irregular secondary movement without having to reintroduce internal border controls, the Commission recommends that Member States fully apply existing bilateral agreements that allow for the swift bilateral return of third-country nationals.
Aby byla zaručena dlouhodobá dostupnost infrastruktury EGI, budou ji společně provozovat a dále rozvíjet organizace EGI.eu a zástupci vnitrostátních iniciativ grid.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
Aby byla zaručena naše společná bezpečnost, musíme investovat do společného rozvoje strategicky důležitých technologií a vybavení – od pozemních, námořních, vzdušných a vesmírných obranných schopností až po kybernetickou bezpečnost.
To guarantee our collective security, we must invest in the common development of technologies and equipment of strategic importance – from land, air, sea and space capabilities to cyber security.
Aby byla zaručena nezvratnost procesu politických reforem a jeho úplné, účinné a celkové provedení, zejména pokud jde o základní svobody a plné respektování lidských práv, bude Komise tento proces nadále pozorně sledovat a vyzývá se, aby nadále předkládala pravidelné zprávy o tomto procesu Radě, se zaměřením na všechny problémové oblasti uvedené ve své zprávě a doporučení z roku 2004, včetně uplatňování politiky nulové tolerance vůči mučení a špatnému zacházení.
To ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, that process will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission's 2004 report and recommendation, including the implementation of the zero-tolerance policy relating to torture and ill-treatment.
Aby byla zohledněna zvláště obtížná situace Řecka a dalších zemích postižených krizí, provede Komise v roce 2016 přezkum celkových přídělů pro všechny členské státy v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost“ politiky soudržnosti pro období 2017–2020 za použití metody přidělování vymezené v bodech 33 až 49 na základě nejaktuálnějších statistických údajů, které budou v té době k dispozici, a na základě srovnání mezi kumulovaným HDP daného členského státu za roky 2014–2015 a jeho kumulovaným HDP odhadovaným v roce 2012.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Aby byla účinně dodržována práva cestujících, musí být řádně informováni.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
Aby byla činnost EU v rámci její politiky sousedství plně efektivní, potřebuje EU na místě spolupracovat s náboženskými skupinami v otázkách zasahujících od vzdělávání a zdravotní péče až po obnovování společností po ukončení konfliktu.“
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
Aby byli kupující plně informováni, budou stavební výrobky vyrobené z tohoto recyklovaného PVC na trh uváděny se zvláštním logem.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Aby byli poskytovatelé schopni zajistit požadovanou pomoc v nejlepší kvalitě, je v zájmu nutné přípravy naprosto nezbytné informovat leteckého dopravce nejméně 48 hodin před odletem.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Aby byli příjemci způsobilí pro financování z prostředků EU, jsou povinni dodržovat specifická pravidla EU a v některých případech též vnitrostátní pravidla.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Aby byli řidiči informováni, souhrn příslušných pravidel silničního provozu platných v jednotlivých členských státech bude zveřejněn na internetových stránkách Komise ve všech úředních jazycích EU.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Aby bylo do konce roku 2010 dosaženo přiměřené personální vyváženosti napříč všemi platovými třídami a kategoriemi, má Komise v úmyslu situaci pozorně sledovat.
In order to have an appropriate balance of staff across all grades and categories by the end of 2010, the Commission intends to monitor this closely.
Aby bylo do roku 2020 dosaženo cíle EU týkajícího se dobrého environmentálního stavu všech mořských vod, musí členské státy vypracovat strategie pro mořské prostředí, které budou fungovat jako akční plány pro uplatňování přístupu k řízení lidské činnosti, jenž zohledňuje ekosystém.
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Aby bylo dosaženo ambiciózního cíle snížit počet úmrtí na silnicích v Evropě do roku 2020 na polovinu, je třeba mladé lidi aktivně zapojit.
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Aby bylo dosaženo konkrétních výsledků, je prvním krokem vzájemné porozumění a důvěra mezi všemi subjekty, jakož i konkrétní zapojení každého aktéra, což je jedním z hlavních cílů platformy.
To get concrete results, mutual understanding and trustbetween all players as well as concrete engagement by each actor is an essential first step and it is one of the key objectives of the Platform.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, existuje středisko excelence v oblasti bezpečnosti sítí a informací, které podněcuje spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem.
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Aby bylo dosaženo účinnější kombinace nástrojů, jež má Komise k dispozici, bude vysoká představitelka směrovat a koordinovat zejména práci komisařů pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření, pro obchod, pro mezinárodní spolupráci a rozvoj a rovněž pro humanitární pomoc a řešení krizí.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Aby bylo jasno – existuje pouze jedna Evropská unie.
Let's be clear – there is only one European Union.
Aby bylo jasno, nemluvím jen o politické stabilitě, ale především o respektování právního státu.
And here, to be clear, I am not just talking about political stability but, first and foremost, about respect for the rule of law.
Aby bylo možno bojovat proti AIDS na globální úrovni, Andris Piebalgs, komisař pro rozvoj, nedávno oznámil 10% zvýšení příspěvku do Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM), přičemž EU již je největším dárcem do tohoto fondu, když zajišťuje 52 % zdrojů.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
Aby bylo možno podat zprávu po 1. květnu 2009, bude úsilí v oblasti vymáhání práva v rámci sítě zesíleno.
Enforcement work within the network will be intensified, with a view to a further reporting back after 1st May 2009.
Aby bylo možno podporovat evropskou konkurenceschopnost v globalizovaném světě, jednotný trh se rovněž musí více orientovat směrem ven.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Aby bylo možno průběžně srovnávat, předpovědi pro EU na rok 2019 obsažené v prognóze sestávají z předpovědí pro všech 28 členských států, včetně Spojeného království.
To allow for a comparison over time, the projections for the EU for 2019 contained in the forecast consist of projections for all 28 Member States, including the United Kingdom.
Aby bylo možno reagovat na stále složitější výzvy světa, který nás obklopuje – od konfliktů a migrace až po změnu klimatu a demografické výzvy –, musí být k financování rozvoje využita kombinace veřejných i soukromých zdrojů financování.
To respond to increasingly complex challenges in the world around us, ranging from conflicts and migration to climate change and demographic challenges, development finance needs to use a combination of funding sources, both public and private.
Aby bylo možno rozhodnout, zda udělit povolení k cestě do EU, nebo tuto žádost zamítnout, provede automatizovaný systém předběžnou kontrolu, která bude plně respektovat základní lidská práva a ochranu osobních údajů.
In order to decide whether to issue or reject a request to travel to the EU, an automated system will conduct prior checks, in full respect of fundamental rights and personal data protection.
Aby bylo možno rázně zasáhnout proti černému trhu se střelnými zbraněmi a výbušninami, je nutné také spolupracovat na úrovni EU i s třetími zeměmi.
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Aby bylo možno takové problémy rozeznat a napravit mnohem dříve, bude zaveden nový mechanismus dohledu.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Aby bylo možno vyzískat ze zdrojů co nejvíce, je třeba se zaměřit na všechny fáze životního cyklu výrobku, od těžby surovin přes design výrobků, jejich výrobu, distribuci a spotřebu, opravy a recyklační systémy až po nakládání s odpady a větší využívání druhotných surovin.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Aby bylo možno zvládnout výsledné zvýšení pracovní zátěže, snížení počtu zaměstnanců by doprovázelo prodloužení minimální pracovní doby zaměstnanců na 40 hodin týdně bez nároku na finanční náhradu.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Aby bylo možno řešit problémy zajišťování potravin, některé země zdůraznily, že je zapotřebí kvalitnějších zemědělských politik, lepší koordinace dárců a politické odhodlání na celosvětové i vnitrostátní úrovni.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
aby bylo možné budoucí požadavky splnit, je nezbytné posílit evropský rozměr politiky TEN-T na úrovni plánování sítě a vytvořit účinnější nástroje Společenství k provádění TEN-T;
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Aby bylo možné dokončit usmíření mezi iráckými komunitami a zachovat zlepšení bezpečnostní situace, je zásadní důsledné dodržování lidských práv.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Aby bylo možné dosahovat výsledků, které jsou přínosné pro občany v celé EU, i po roce 2020, potřebujeme podporu Evropského parlamentu a Rady při včasném přijetí dalšího dlouhodobého rozpočtu.“
Of course, to continue delivering results for citizens across the EU after 2020, we need the support of the European Parliament and the Council for a timely adoption of the next long-term budget."
Aby bylo možné dosáhnout cíle 2°C, bude třeba do dohody zahrnout také výrazné úsilí rozvojových zemí.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Aby bylo možné dosáhnout cíle 20% úspory energie, bude možná nutné zrušit některé emisní povolenky, s nimiž mají členské státy obchodovat formou dražby od roku 2013 v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Aby bylo možné dosáhnout dvojího cíle zlepšení odolnosti celosvětového finančního systému a zajištění rovných podmínek pro všechny, bude třeba, aby byl na celém světe uplatňován silnější a jednotnější soubor obezřetnostních kapitálových požadavků.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Aby bylo možné dosáhnout regulace nejvyšší možné kvality při plném dodržení zásad subsidiarity a proporcionality, stanovuje sdělení o inteligentní regulaci v EU opatření ve třech oblastech :
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Aby bylo možné dát spotřebitelům přesná pravidla, co mohou a nemohou s písničkami, videonahrávkami a filmy, které si z internetu stahují a na něž se vztahují autorská práva, dělat, je třeba skoncovat se současnou roztříštěností právních předpisů platných pro „soukromé kopírování“.
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copyrighted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Aby bylo možné financovat sociální oblast a zároveň se vrátit ke zdravým veřejným financím, je nutné znovu promyslet nejen výdajové priority, ale i zdroje příjmů.
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
Aby bylo možné investovat rozumněji a cíleněji a dosáhnout u investic většího prospěchu a většího účinku, je nutné určit silné stránky jednotlivých regionů, vycházet z nich a využívat je.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Aby bylo možné ještě účinněji zmírnit tlak na straně nabídky, zabývá se nyní Komise posílením režimu pro sušené odstředěné mléko, přičemž důraz klade na zvýšení podpory a možnosti, jak zajistit skladování produktu po vhodnou dobu.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Aby bylo možné lépe porovnávat údaje a provádět referenční srovnávání a monitorování, měla by se všude na světě používat společná definice měst.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Aby bylo možné lépe předpovídat potřeby konkrétních dovedností, spustila Komise v prosinci 2012 portál Přehled dovedností EU , což jsou webové stránky, které obsahují kvantitativní a kvalitativní informace o poptávce a nabídce dovedností na pracovním trhu v krátkodobém i střednědobém horizontu a o nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi ( IP/12/1329 ).
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama , a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329 ).
Aby bylo možné lépe řešit budoucí mezinárodní dohody, předložila Komise v únoru 2016 legislativní návrh, podle něhož by mezivládní dohody podléhaly jejímu předchozímu posouzení.
To better deal with future international agreements, the Commission has put forward in February 2016 a legislative proposal to make intergovernmental agreements subject to prior scrutiny by the Commission.
Aby bylo možné maximalizovat pozitivní dopad a minimalizovat negativní, hodlá Komise navrhnout, aby se koordinace reforem zaměřila na otázky konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, fungování trhů s výrobky a službami, síťová odvětví, daňové systémy, finanční stabilitu a udržitelnost veřejných financí.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
Aby bylo možné monitorovat účinky tohoto doporučení, budou členské státy a společnosti povinny předkládat příslušné informace o teroristickém obsahu do tří měsíců a o jiném nedovoleném obsahu do šesti měsíců.
In order to allow for the monitoring of the effects of the Recommendation, Member States and companies will be required to submit relevant information on terrorist content within three months, and other illegal content within six months.
Aby bylo možné na tyto hrozby náležitě reagovat, musí členské státy účinně spolupracovat, sdílet informace a analýzy a při vyšetřování si vzájemně poskytovat potřebnou operativní podporu.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Aby bylo možné ochránit oběti násilí před dalším ublížením ze strany pachatelů, navrhuje Komise také nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření občanského práva .
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures .
Aby bylo možné odstranit administrativní zátěž způsobenou zahájením a pozastavením intervence u másla, která závisí na tržní ceně zaznamenané v každém jednotlivém členském státě, budou moci intervenční agentury prostě nakupovat máslo za 90 % intervenční ceny od 1. března do 31. srpna, nebo než bude dosaženo celkového stropu v rámci Společenství.
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
Aby bylo možné opatření pro řešení krizových situací realizovat na pevnějším základě, je zásadní, aby Evropský parlament a Rada urychleně pokročily v jednáních o návrhu dublinského nařízení.
To put the arrangements for handling crisis situations on a firmer footing, it is imperative that the European Parliament and the Council make progress on the negotiations on the Dublin proposal as a matter of urgency.
Aby bylo možné plně využít hospodářský potenciál příhraničních regionů EU, v nichž žije 150 milionů občanů, Komise dnes zřizuje „kontaktní místo pro hranice“.
To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the "Border Focal Point".
Aby bylo možné plně využít tvořivosti a inovací, je naprosto zásadní investování do lidského kapitálu v rámci celoživotního přístupu k zaměstnání.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Aby bylo možné plně využít výhod na likvidních a konkurenčních trzích, je nezbytné zlepšit transparentnost na trhu EU se zemním plynem.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.