natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důvěra v Unii roste a podpora hospodářské a měnové unie je na nejvyšší úrovni.
Trust in the Union is on the rise and support for the Economic and Monetary Union is at its highest level.
důvěrnou komunikaci mezi obhájcem a podezřelou osobou;
confidential communications between the lawyer and the suspect;
„Důvěrná informace“ je definována jako informace (i) přesné povahy, (ii) která ještě nebyla uveřejněna, (iii) týkající se přímo nebo nepřímo jednoho nebo více finančních nástrojů nebo jednoho nebo více emitentů finančních nástrojů, a (iv) která kdyby byla uveřejněna, měla by pravděpodobně významný dopad na ceny těchto finančních nástrojů nebo na ceny odvozených finančních derivátů.
‘ Inside information’ is defined as information which (i) is of a precise nature, (ii) has not been made public, (iii) relates, directly or indirectly, to one or more financial instruments or their issuers and (iv) if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
Důvěru a možnosti budoucího růstu by mohlo ohrozit, pokud by nezaměstnanost byla vyšší, než se předpokládalo.
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Důvěru těchto dvou skupin však nelze znovu získat bez současného obnovení důvěry v budoucnost eurozóny.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Důvěru veřejnosti k Evropě nelze posílit jinak, než dosahováním pozitivních výsledků.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Důvěru vkládáme samozřejmě i v Evropskou centrální banku, že při plném respektování Smlouvy učiní vše nezbytné k tomu, aby zajistila integritu a finanční stabilitu eurozóny.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Důvěru zákazníků v tomto důležitém odvětví získáme nejen tak, že zpřísníme pravidla, ale že současně zajistíme i jejich dodržování.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Důvěryhodnost a udržitelnost hospodářské a měnové unie závisí v konečném důsledku na institucích a politické struktuře, která je představuje.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Důvěryhodnost a vedoucí úloha prezidenta Al-Assada závisí na provedení reforem, které sám veřejně oznámil, aniž by od té doby učinil jakékoli kroky ke splnění svých závazků.
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
Důvěryhodnost bankovního trhu bude záviset na jejich konkrétním rizikovém profilu a ve stále menší míře na finanční síle členských států, v nichž mají sídlo.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Důvěryhodnost systému jaderné bezpečnosti v EU bude dále posilována pokračujícím rozvíjením jaderného regulačního rámce.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Důvěryhodná a účinná návratová politika: Plné provedení opatření, která stanovila Komise ve svém posledním akčním plánu pro navracení, by obnovilo důvěryhodnost systému EU pro navracení.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Důvěryhodný seznam projektů ve spojení s technickou pomocí, které nasměrují prostředky tam, kde je jich zapotřebí (viz informativní přehled 3)
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see Factsheet 3)
Dževdet ČAKAROV ministr životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Dzhevdet CHAKAROV Minister for the Environment and Water
Džibutsko zrušilo trest smrti pro všechny trestné činy v roce 1995 a v roce 2002 ratifikovalo druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, jehož cílem je zrušení trestu smrti.
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
e) aktivně potvrdily svoji podporu činnosti IMO v zájmu dosažení odpovídající dohody v červenci tohoto roku, a prokázaly tak svoji ochotu a odhodlání omezit a snížit emise skleníkových plynů z lodí bez ohledu na jejich vlajku do roku 2011 [3] ;
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
e aktivně zapojily do diskuse a pomohly určit společné cíle a prvky úzké spolupráce mezi členskými státy s cílem koordinovat využití kmitočtového spektra v pásmu UHF;
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
e aktivně účastnily iniciativy EDEN („European Destinations of Excellence“ – špičkové evropské cílové oblasti) v jejímž rámci byly uděleny první ceny 10 vynikajícím cílovým oblastem na 6. evropském fóru cestovního ruchu, které se konalo v říjnu roku 2007;
participate actively in the EDEN (European Destinations of Excellence) initiative, which led to the first awards being distributed to 10 outstanding destinations at the 6th European Tourism Forum which took place in October 2007.
e aktivně účastnily provádění „agendy“ a dosahovaly tak cílů obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, jakož i obnovené strategie udržitelného rozvoje;
actively participate in the implementation of the “Agenda”, thus achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, as well as the renewed Sustainable Development Strategy;
e aktivně účastnily šíření osvědčených postupů v souvislosti s udržitelností;
actively participate in the dissemination of good practices within the context of sustainability;
e) Aktuální stav jednání o dopravních otázkách v návaznosti na summit EU-Rusko
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
e co nejdříve a nejpozději souběžně s oficiálním oznámením vzájemně informovaly o každé změně svého vnitrostátního stupně ohrožení;
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
E. Dano a její syn (narozený v Německu) žijí již několik let v Lipsku v bytě sestry E. Dano, která jim zajišťuje obživu.
2 For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
E. Dano nemá žádnou profesní kvalifikaci a dosud nevykonávala v Německu ani v Rumunsku žádnou výdělečnou činnost.
Ms Dano has no professional qualifications and up until now has not pursued, any professional activity, eitherin Germany or Romania.
e) Dodatečné právní možnosti ve vztahu k akčnímu plánu FLEGT pro boj proti nezákonné těžbě dřeva a proti s ní souvisejícímu obchodu - žádost nizozemské delegace (11583/07).
(e) Additional Legal Options in relation to the FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – request from the Netherlands delegation (11538/07)
e dohodla na obecném přístupu ke zřízení mechanismů pro alternativní řešení sporů a platformy pro online řešení sporů za účelem posílení důvěry spotřebitelů ve vnitrostátní i přeshraniční transakce;
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
e dohodla na těchto bodech:
Agrees on the following:
e dohodli na tomto protokolu:
Have agreed on the following Protocol :
e dohodli , že by správci kolektivních práv měli sledovat určitá objektivní, průhledná a nediskriminační kritéria s cílem umožnit dalším subjektům, aby poskytovaly licence platné pro více území,
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
e dohodly na těchto ustanoveních, jež se připojují ke Smlouvě o Evropské unii:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
e dohodly na těchto výkladových ustanoveních, která budou připojena ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Unie:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
e dohodly, že
Have agreed that,
e) Dohody se třetími zeměmi
(e) Agreements with third countries
e) Dokončení webové stránky
e) Completion of the website
e) dopad na kontinuitu jednotlivých operací,
(e) Impact on continuity of operations
e) doporučení v rámci postupu při nadměrné nerovnováze;
(e) recommendations under the excessive imbalances procedure;
e dostalo podpory překladu více než 4 500 knih a jiných literárních děl, což umožní čtenářům vychutnat si je ve svém mateřském jazyce,
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
e) Dovoz potravin, krmiv, zvířat a rostlin: bezpečnost a dodržování předpisů Společenství
(e) Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules
e) Elektronická identifikace ovcí a koz
(e) Electronic identification of sheep and goats
e) Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) – informace Komise
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
e) Evropský dům na Haiti, v němž by mohly být umístěny rozvojové kapacity EU, určený ke zlepšení koordinace EU v terénu, podpoře společného plánování programů a k asistenci dárců z EU, kteří nejsou na Haiti přítomni.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
E-fakturace je součástí stěžejní iniciativy „Digitální program pro Evropu “, která přikládá prioritní význam dosažení jednotného digitálního trhu a vyzývá k odstranění regulativních a technických překážek, jež brání širšímu využívání e-fakturace.
E-invoicing is part of the flagship initiative "A digital agenda for Europe", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
„e-Freight“: iniciativa elektronické podpory nákladní dopravy, jejímž cílem je usnadnit výměnu informací v rámci multimodálních logistických řetězců a která přispěje ke zvýšení efektivity přístavů, jelikož přístavy jsou důležitými multimodálními platformami.
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
e) jsou informovány o žádostech o přistoupení k Unii podle článku [49];
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
E-justice: přehled dostupných finančních zdrojů EU
e-Justice: overview of EU funds available
E-justice přispěje k podpoře přístupu ke spravedlnosti a ke zlepšení přeshraničních soudních řízení tím, že umožní zkrátit procesní lhůty a náklady na fungování ku prospěchu občanů, podniků, právních profesionálů a správy v oblasti justice.
E-Justice will help to promote access to justice and to improve cross-border judicial procedures, by reducing procedural deadlines and operating costs to the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
E-JUSTICE - Závěry Rady
E-JUSTICE - Council conclusions
e každý rok na podzim před přijetím roční analýzy růstu sejde se sociálními partnery EU,
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
„e kologizace“ 30 % přímých plateb bude spojeno s dodržováním tří zemědělských postupů sloužících k ochraně životního prostředí: diverzifikace plodin, udržování stálých travinných porostů a zachování 5 % a poté 7 % míst environmentálního zájmu od roku 2018, případně další opatření, která přinesou alespoň stejný přínos pro životní prostředí;
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
e) Komise by s cílem urychlit zpracovávání žádostí, jakmile je informována o pohromě, měla poskytnout podrobné pokyny ohledně podmínek pro předkládání žádostí a navázat přímý kontakt se žadatelem;
(e) the Commission should provide detailed guidance on the requirements of an application and establish direct contact with the applicant with a view to speeding up the processing of the application as soon as the Commission is informed of a disaster;
e) Komise podá každý rok zprávu o provádění strategie v jejích třech dimenzích.
(e) The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.
e) Konference o zdraví, výživě a fyzické aktivitě
(e) Conference on health, nutrition, and physical activity
e) Konference předsednictví „Výzvy a příležitosti v digitálním světě.
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
e) Kritéria způsobilosti pro porážkovou prémii u skotu
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
E-mail: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
Email: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
E-mail ( CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu ) pro zasílání příspěvků k zelené knize o přípravě na plně integrovaný audiovizuální svět: růst, tvorba a hodnoty
Email (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu ) for contributions on Green Paper on Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu , tel.: +32 22957361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel. +32 22957361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: martin.mallon@cor.europa.eu
Email: martin.mallon@cor.europa.eu
e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu
Email: patrick.feve@eesc.europa.eu
e-mailovou službu, jakož i řadu nástrojů pro žadatele, jako je uživatelský účet, ověřovací nástroj a nástroj na poskytnutí či odvolání souhlasu pro uchovávání údajů nad rámec základní lhůty.
an email service as well as a number of tools for applicants, such as an account service, a verification tool and a tool to provide or withdraw the consent for data retention beyond the general period.
E-mailová schránka pro příspěvky občanů:
Mailbox for citizens' contributions:
E-mailové dotazy jsou vyřizovány v průměru do tří pracovních dnů.
Questions received by email are answered within 3 working days on average.
E-mailový informační servis Evropské komise k zaměstnanosti, sociálním věcem a začlenění
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
„e-Maritime“ (elektronických systémů v námořní dopravě, využití elektronické komunikace pro snížení administrativní zátěže a podnikání); a
"e-maritime" (use of electronic information for the reduction of administrative burden and doing business); and
e mohli zapojit do odpovídajících systémů sociálního zabezpečení (odstranit formální nedostatky v pokrytí),
can adhere to corresponding social security systems (closing formal coverage gaps),
e) Nová a stávající rizika na pracovišti vyžadují další výzkum v oblastech, jako jsou
(e) New and existing risks at the workplace need more research in areas such as:
e) Nástroj ke stabilizaci příjmu: Členské státy / regiony mají již možnost zahrnout do svých programů rozvoje venkova nástroj ke stabilizaci příjmu.
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
e) Návrh nařízení o snižování emisí CO2 z osobních automobilů
e) Proposal for a Regulation on the reduction of CO2 emissions from passenger cars
e) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantací
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
e) Návrh směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy („rámcová směrnice o půdě“)
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
e obětem dostalo podpory v každém členském státě;
victim support exists in every Member State;
e oběti budou moci na vlastní přání zúčastnit řízení a bude jim poskytnuta pomoc, aby mohly sledovat soudní proces,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
e oběti setkají s respektem a policie, žalobci a soudci budou vyškoleni, aby s nimi uměli správně jednat,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
e oběti setkají s respektem a policie, žalobci a soudci budou vyškoleni, jak s nimi správně zacházet,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
E Od 10. do 13. října proběhne Evropský týden měst a regionů („Dny otevřených dveří 2011“), během něhož budou mít zúčastněné strany, které mají s politikou soudržnosti co do činění, příležitost pohovořit si o předložených návrzích.
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
E.ON i GDF Suez podaly každá k Tribunálu proti tomuto rozhodnutí žalobu, kterou se domáhaly zrušení tohoto rozhodnutí a snížení výše pokuty, která jim byla uložena.
E.ON and GDF Suez each brought an action against that decision before the General Court, seeking the annulment of that decision and a reduction in the amount of the fine which had been imposed upon them.
E.ON je přítomna na trzích v nejrůznějších evropských zemích a ve Spojených státech.
E.ON is active in various countries in Europe and in the United States.
E.ON je soukromoprávní společnost působící v oblasti energetiky se sídlem v Německu, která se zaměřuje na dodávky elektřiny a zemního plynu.
E.ON is a privately owned energy company based in Germany with a focus on the supply of electricity and gas.
e) opatření pro zajištění etického náboru zaměstnanců, a to i s cílem zajistit zmírnění odlivu mozků v odvětvích čelících nedostatku lidských zdrojů;
measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that 'brain drain' is mitigated in sectors suffering from a lack of human resources;
e. podporováním zvládání evropských nástrojů v oblasti e-justice;
e. supporting the learning of European e-justice tools;
(e) podpořily vypracování harmonizovaných a otevřených mezinárodních norem s cílem umožnit interoperabilitu a roaming, a zaměřily úsilí v oblasti výzkumu a vývoje na mobilní služby, které podporují inovace, interoperabilitu, otevřenost a jednoduchost systémů a služeb;
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct R&D efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
e) podtrhujíc, že situace v zemích jižního sousedství a její migrační následky jsou i nadále zdrojem společných obav, jež si žádají bezodkladná opatření i řešení ve střednědobém a dlouhodobém výhledu;
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) podávala zprávy o provádění dohodnutých činností a o vyhodnocování výsledků, prováděla nezbytné aktualizace akčního plánu a informovala pravidelně Radu o dosaženém pokroku;
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) pokračovali v jednáních o prevenci násilí a obtěžování na pracovišti a zohlednili hodnocení provádění evropské rámcové dohody o stresu při práci;
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) Politika v oblasti katarální horečky (ovcí) - žádost belgické, lucemburské, španělské a nizozemské delegace
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
e) poskytnout dostačující kmitočtové spektrum pro leteckou telemetrii a hlasové a datové komunikace vzduch-země;
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
e) Posílení střediska pro sledování trhu s mlékem: V zájmu transparentnosti trhu bude Komise pokračovat v posilování činnosti střediska pro sledování trhu s mlékem, jež se bude dále zaměřovat na příslušný druh informací a bude usilovat o jejich přesnost a včasné zveřejňování.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the Milk Market Observatory by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) 60 % pro přechodové regiony, které nejsou uvedeny v písmeni d);
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
e) programu v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace;
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
e) prosazovat integraci a dialog mezi kulturami a boj proti všem formám diskriminace na úrovni členských států a EU, posílit integrační politiky a dosáhnout dohody o společných cílech a strategiích; ministerská konference o integraci, která se bude konat v květnu roku 2007, bude v tomto ohledu obzvláště významná;
e) promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination at Member State and EU level, strengthen integration policies and agree on common goals and strategies; the Ministerial conference on integration to be held in May 2007 will be of particular importance in that respect;
e) prováděly ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, včetně ustanovení o přístupu k technologiím a informacím.
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.