natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na kampani probíhající ve všech 27 členských státech EU se aktivně podílí spolu s Evropskou komisí přibližně 500 organizací působících jak v jednotlivých zemích, tak na úrovni EU, např. sdružení zaměstnavatelů, odborové a nevládní organizace.
Along with the European Commission, around 500 national and EU-level organisations – including employers’ associations, trade unions and NGOs – are actively involved in the campaign across the 27 EU Member States.
Na každodenní život evropských občanů, podniků a vnitrostátních politických a právních struktur má evropské právo zása dní vliv.
European law has a profound impact on the daily lives of European citizens, businesses and national political and legal structures.
Na každoročním zasedání guvernérů Evropské investiční banky se ministři sešli s prezidentem EIB Philippem Maystadtem.
Ministers met for the European Investment Bank annual governors' meeting, with EIB president Philippe Maystadt.
Na každoročně konaném sportovním fóru EU má Komise možnost informovat sportovní hnutí o svých aktuálních návrzích a vyslechnout si jejich názory.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Na každou akci poskytne až 7 000 EUR, které lze využít k posílení činností na podporu udržitelné městské mobility, počínaje kurzy jízdy na kole přes spolujízdu až po zábavné aktivity pro děti a další.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Na každou smrtelnou nehodu na evropských silnicích připadají odhadem 4 oběti s následkem trvalé invalidity (např. s poškozením mozku nebo páteře), dále 10 závažných zranění a 40 lehkých zranění.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Na každou sportovní hvězdu, jako jsou Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal nebo Usain Bolt, připadají tisíce sportovců, kteří čelí složitým problémům, jak se přizpůsobit době po skončení své sportovní kariéry, pokud se na tento život již dříve nepřipravovali nějak jinak.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Na každé ze sedmi operací na námořních hranicích, do nichž byly zapojeny námořní hlídky, se jeden až čtyři státy podílely vybavením v podobě letadel, plavidel nebo vrtulníků, nepočítaje příspěvky hostitelského státu, který na každou operaci poskytl až dvě plavidla.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Na každé úrovni, na které se jedná, by se rozvoj měl stát samozřejmostí.
Development must become a sine qua non at all levels of action.
Na každém z těchto projektů se podílejí vědci z minimálně 15 členských států EU a téměř 200 výzkumných institucí.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
na každém zasedání Rady/smíšeného výboru na ministerské úrovni a zasedání Výboru článku 36/smíšeného výboru budou předsednictví a Komisi podány souhrnné zprávy o vývoji projektu SIS II;
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
Na klíčových trzích se udržují práva pokrývající konkurenční alternativy, dokud se riziko objevení konkurenčního výrobku nesníží na minimum.“[1]
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
na koho by se směrnice měla vztahovat , tedy jak nejlépe definovat migranty, kteří využívají pravidel EU; zda by se mělo právo na sloučení rodin rozšířit na další členy rodiny mimo nejbližší rodinné příslušníky; problémy spojené s nucenými sňatky,
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
Na koho je pracovní skupina zaměřena?
Who is the Task Force focused on?
Na koho se bude daň vztahovat?
Who will be taxed?
Na koho se doporučení vztahuje?
Who is covered under this Recommendation?
Na koho se mohou spotřebitelé obracet se stížnostmi?
Where can consumers turn to in case of complaints?
Na koho se mohu po návratu domů obrátit?
Back home, whom can I contact?
Na koho se mám obrátit, jestliže potřebuji pomoc?
Who should I contact if I need help?
Na konci daného devítiměsíčního období Rada provede podrobný přezkum těchto opatření s ohledem na situaci a vývoj v Bělorusku.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Na konci každého roku musí společnosti vyřadit počet povolenek odpovídající emisím vypuštěným v průběhu uplynulého roku.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Na konci každého roku se musejí zařízení vzdát povolenek, jež odpovídají jejich emisím.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Na konci konference nadcházející dánské předsednictví EU oznámilo, že v první polovině roku 2012 hodlá uspořádat druhou konferenci na toto téma.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Na konci ledna 2017 byly v Agadezu spuštěny tři projekty v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku (EUTF), které se zaměřují na zemědělství, odborné vzdělávání a udržitelné řízení migrace.
At the end of January 2017, three projects under the EU Trust Fund for Africa (EUTF) were launched in Agadez, targeting agriculture, vocational training and sustainable migration management.
Na konci lhůty pro podávání návrhů zasednou ve všech 27 členských státech národní poroty, které vyberou vítězné články.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Na konci minulého roku bylo Komisi potvrzeno, že se realizovalo pouze 779 případů znovuusídlení.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Na konci minulého roku se uplatňovalo celkem 372 překážek ve více než 50 obchodních destinací po celém světě.
372 such barriers were in place at the end of last year in over 50 trade destinations across the world.
Na konci obchodního období 2005/06 se intervenční zásoby kukuřice v EU vyšplhaly na 5,6 milionů tun, neboli na 40 % celkových intervenčních zásob.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Na konci období každý členský stát předloží závěrečnou zprávu o výkonnosti.
At the end of the period, each Member State will submit a final performance report.
Na konci období pozastavení Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj situace.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Na konci období předloží každý členský stát závěrečnou zprávu o výkonnosti.
At the end of the period, each Member State will submit a final performance report.
Na konci platnosti budou tato kritéria nahrazena aktualizovanými.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
na konci politického cyklu bude provedeno důkladné vyhodnocení, které bude sloužit jako vklad pro další politický cyklus.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
Na konci prosince 2004 dokončila Komise hodnocení třetí série tvořené pěti plány.
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Na konci prvního pododstavce: „... jíž členské státy svěřují pravomoci k dosažení společných cílů.“
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
Na konci přechodného období pro odstranění cel se tato částka vyšplhá na 590 milionů eur ročně.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Na konci přechodného období pro odstranění cel se tato částka vyšplhá na více než 500 milionů eur ročně.
At the end of transitional periods for duty elimination that figure will rise to more than €500 million a year.
Na konci přechodných období budou zrušena cla téměř u všech výrobků, kromě několika výjimek v zemědělském odvětví.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
Na konci přechodných období budou zrušena dovozní cla u všech průmyslových a většiny zemědělských výrobků, kromě několika výjimek, jako je například rýže.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
Na konci registračního období bude vylosován určitý počet škol z každého členského státu.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Na konci roku bude z těchto kombinovaných reportáží vytvořen dokumentární pořad ve vysílací kvalitě, který Evropský rok dobrovolnictví a turné v rámci něho celkově zmapuje.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Na konci roku 2005 byl pro členské státy EU-25 deficit v provádění, tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas převedeny do vnitrostátního práva, 1,6 procent.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
Na konci roku 2012 bylo v EU v platnosti 102 antidumpingových a 10 antisubvenčních opatření.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
Na konci roku 2005 byly novým členským státům uhrazeny výdaje vynaložené na projekty ve výši srovnatelné s výší výdajů, která byla proplacena členským státům EU15 na konci roku 2001, tedy dva roky po plánování programu.
At the end of 2005, new Member States were reimbursed expenses spent on the ground similar to the ones paid to EU15 Member States at the end of 2001, after their 2 years of programming.
Na konci roku 2003 dosahovaly tyto nesplněné závazky částky odpovídající objemu plateb za pět let, což je horší než ve stejné době v předcházejícím období finančního výhledu.
At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
Na konci roku 2008 jich bylo dokončeno 28.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
Na konci roku 2011 jsme začali připravovat přechod od nouzového režimu k trvalejším, pokrizovým pravidlům.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Na konci roku 2008 Komise navrhla soubor změn v předpisech týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Na konci roku 2013 Komise představila pět opatření , která povedou k proměně volného pohybu osob a budou přínosem pro občany, růst a zaměstnanost v EU.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
Na konci roku Komise v souladu s víceletým finančním rámcem plánuje předložit nový finanční mechanismus pro rybolov a námořní politiku.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Na konci roku 2017 Komise vypracuje první podrobnou zprávu o fungování platformy.
The Commission will prepare a first detailed report on the functioning of the platform towards the end of 2017.
Na konci roku 2005 Komise zahájila veřejnou konzultaci o potřebě reformy předpisů EU o telekomunikacích platných od 25. července 2003, a jak by bylo možné zajistit jednotný trh v oblasti telekomunikací (viz IP/06/874).
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see IP/06/874).
Na konci roku 2010 konzultovala Komise členské státy, členy Justičního fóra , Evropskou síť pro justiční vzdělávání a její členy.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
Na konci roku 2007 může být automaticky o jeden rok prodloužena.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Na konci roku 2008 předloží Komise návrh, který Evropský parlament a Rada přijmou do konce roku 2009;
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
Na konci roku 2002 přijal Parlament s Radou nařízení o bezpečnosti letectví[1].
At the end of 2002 the Parliament and Council adopted a regulation on aviation security[1].
Na konci roku 2011 se již do podniků investovalo více než 3,6 miliardy EUR v podobě bezmála 68 000 půjček, záruk, rizikového kapitálu/vlastního kapitálu a dalších finančních produktů.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
Na konci roku 2016 se skupina zaměří na řešení otázky dodatečných administrativních požadavků, které příjemcům prostředků kladou vnitrostátními nebo místními orgány (tzv. „gold-plating“).
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
Na konci roku 2016 spustila Komise režim měsíčních a později dvouměsíčních nabídkových řízení, díky němuž se postupně podařilo uvést část přebytečných zásob zpět na trh.
The Commission opened at the end of 2016 a process of monthly and later bi-monthly public tenders to gradually put these stocks back into the market.
Na konci roku 2006, tedy po skončení přechodného období následujícího po rozšíření v roce 2004 a s počtem obyvatel 453 miliony, dosáhnou náklady na překlady ve všech institucích, při jejich plném vytížení, zhruba 800 milionů euro ročně, z toho 300 milionů euro připadá na DGT.
At the end of 2006, which marks the end of the transition period of the 2004 enlargement, with a population of 453 million, the cost of translation by all institutions, once they are operating at full speed, is forecast to be around EUR 800 million per year, including EUR 300 million for DGT.
Na konci roku 2011 v rámci modernizace právního rámce v oblasti zadávání veřejných zakázek ( IP/11/1580 ) navrhla zavést povinnost elektronického oznámení, elektronického přístupu k zadávací dokumentaci a elektronického podání v celé EU.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580 ), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Na konci roku 2006 vyšetřoval OLAF celkem 431 případů.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Na konci roku 2007 zbývalo dořešit 49 rozhodnutí o navracení, přičemž na konci roku 2004 bylo takových nevyřízených rozhodnutí 93 a na konci roku 2006 činil jejich počet 60.
At the end of 2007, there were 49 pending recovery decisions compared to 93 at the end of 2004 and 60 at the end of 2006.
Na konci roku 2012 činil celkový veřejný dluh přibližně 40,7 % HDP.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Na konci roku 2011 činil přebytek povolenek přibližně 950 milionů.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
Na konci roku 2012 činily zbývající závazky a pasiva, jež bude nutno financovat, dohromady přibližně 313 miliard EUR.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Na konci rozpravy pronesl předseda toto prohlášení:
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Na konci rozpravy přijala Rada závěry o „ integrované průmyslové politice pro věk globalizace: konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“, což je jedna za sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 20201 .
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy1 .
Na konci rozpravy Rada přijala následující klíčová sdělení a dohodla se, že je předá jarnímu zasedání Evropské rady jako příspěvek Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Na konci smluvního období se rozhodl nepřijmout nabídku na uzavření profesionální smlouvy s tímto francouzským klubem a místo toho podepsal smlouvu s anglickým klubem Newcastle United.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
Na konci studijního pobytu v zahraničí hostitelská instituce vystaví pro studenta i pro jeho domovskou instituci zprávu s výsledky dohodnutého studijního programu.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Na konci své dobrovolnické činnosti, stáže nebo pracovního místa mají mladí lidé nárok na certifikát Youthpass, který dokumentuje znalosti, dovednosti a kompetence získané během solidárních činností.
At the end of their volunteering, traineeship or job, the young persons are also entitled to receive a Youthpass certificate documenting the knowledge, skills and competences acquired during the solidarity activities.
na konci svého příspěvku si dovoluji znovu zdůraznit úlohu, kterou může hrát generální sekretariát v rámci tohoto úsilí o mobilizaci a imaginaci ve prospěch investic určených Unii pro Středomoří.
I would like to finish my intervention by emphasising once more the role the Secretariat can play in this effort of mobilisation and imagination for the benefit of UfM investments.
Na konci tohoto jednání nebyly přijaty žádné formální závěry.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá na základě jasně vymezených kritérií.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Na konci tohoto procesu provádění a hodnocení vydá Komise zprávu, která bude předložena Radě a Evropskému parlamentu.
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Na konci tohoto čtyřletého procesu byla snížena kvóta EU na cukr a isoglukózu, klíčový prvek reformy EU v odvětví cukru z roku 2006, na 14 milionů tun (z toho 13,3 milionů tun představovala kvóta na cukr).
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
Na konci třetího roku každého cyklu budou integrované hlavní zásady, národní programy reformy a Lisabonský program Společenství obnovovány v souladu s výše popsaným postupem, přičemž východiskem bude strategická zpráva Komise založená na celkovém hodnocení pokroku dosaženého za předchozí tři roky.
At the end of the third year of each cycle, the integrated guidelines, the national reform programmes and the Community Lisbon programme will be renewed in accordance with the procedure described above, taking as the starting-point a strategic report by the Commission, based on an overall assessment of progress during the previous three years.
Na konci vyjednávání bude uzavřena dohoda o přistoupení mezi 47 smluvními stranami EÚLP a Evropskou unií (jednomyslným rozhodnutím Rady EU, přičemž jí musí vyslovit souhlas Evropský parlament, který musí být plně informován ve všech fázích jejího sjednávání).
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Na konci výzvy by mohlo být k financování vybráno až 50 projektů.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Na konci zasedání předseda shrnul výsledek rozpravy takto:
At the end of the meeting, the presidency summarised the outcome of the debate as follows:
Na konci zasedání shrnulo předsednictví výsledky jednání takto:
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Na konci září 2009 Komise s uspokojením konstatovala, že vnitrostátní orgány splnily své závazky v sedmnácti případech.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Na konci září předložíme návrhy právních předpisů.
We will table legislative proposals at the end of September.
Na konci září Spojené státy oznámily reformu ICANN.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
Na konci února 2018 Komise poprvé zveřejní podrobnosti o výdajích na služební cesty všech komisařů.
At the end of February 2018, the Commission will, for the first time, publish details of all Commissioners' mission expenses.
Na konci července, dva týdny po tom, co jsem k vám promluvil, navrhly vlády celkem tři ženy.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
Na konci června a v polovině července zažily jihovýchodní oblasti Evropy u Středozemního moře, jako je Itálie a Balkán, vlny horka a na roční období neobvyklé sucho.
At the end of June and during the middle of July, South-Eastern Mediterranean areas like Italy and the Balkans experienced heat waves and unseasonably dry conditions.
Na konci června 2009 se účinně získalo zpět 9,4 miliardy EUR.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
Na konci čtvrtého kola v červnu roku 2009 přijala Rada závěrečnou zprávu obsahující doporučení pro členské státy.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Na konečném seznamu kandidátů na komisaře se pak nově zvolený předseda a Rada dohodli dne 5. září.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.