natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž podrobně posoudila argumenty společnosti Google, že vázání aplikace Google Search a internetového prohlížeče Chrome bylo nezbytné, zejména aby společnost Google mohla profitovat ze své investice do Androidu, a dospěla k závěru, že tyto argumenty nejsou opodstatněné.
The Commission also assessed in detail Google's arguments that the tying of the Google Search app and Chrome browser were necessary, in particular to allow Google to monetise its investment in Android, and concluded that these arguments were not well founded.
Komise rovněž podrobněji vyhodnotí dopad obchodu na ceny a na možnost výběru.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Komise rovněž podá informace Evropskému parlamentu a Radě o vývoji v oblasti elektronických cigaret ve své zprávě o plnění požadavků, kterou představí po pěti letech.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Komise rovněž podá informace o provádění nového pilotního projektu s rozpočtem 5 milionů EUR, který Evropský parlament začlenil do rozpočtu na rok 2009.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Komise rovněž podá zprávu o nejnovějším vývoji v oblasti předčasného ukončování školní docházky a podílu vysokoškolsky vzdělaného obyvatelstva v rámci příštího monitoru vzdělávání a odborné přípravy (podzim 2013).
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Komise rovněž podá žalobu proti Německu, Maďarsku, Lucembursku, Polsku, Švédsku a Spojenému království k Evropskému soudnímu dvoru z důvodu neprovedení směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
The Commission will refer Germany, Hungary, Luxembourg, Poland, Sweden and the United Kingdom to the Court over non-implementation of a Directive on recognition of professional qualifications.
Komise rovněž pokračovala v začleňování ochrany půd mezi ostatní politiky EU (např. zemědělství a rozvoj venkova).
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Komise rovněž pomůže dát nový život dílům, která již nejsou komerčně nabízena.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Komise rovněž posiluje environmentální dopad fondu tím, že jej zaměřuje na ochranu mořských ekosystémů a chce 30 % jeho rozpočtu věnovat na zmírňování změny klimatu a adaptaci na tuto změnu, v souladu se závazky dohodnutými v rámci Pařížské dohody.
Finally, the Commission is reinforcing the environmental impact of the Fund with a focus on protecting marine ecosystems and an expected contribution of 30% of its budget to climate change mitigation and adaptation, in line with the commitments agreed under the Paris Agreement.
Komise rovněž posoudí potřebu zvláštního režimu EU pro zmrazení aktiv teroristů.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Komise rovněž posoudí vliv daňových politik na růst malých a středních podniků.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Komise rovněž posuzovala, zda Řecko, Španělsko, Francie, Irsko a Spojené království přijaly „účinná opatření“ na doporučení Rady z dubna tohoto roku.
The Commission also assessed whether "effective action" had been taken in Greece, Spain, France, Ireland and the UK, in response to Council recommendations of last April.
Komise rovněž posílila program distribuce mléka do škol a opatření na podporu odbytu mléčných produktů.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Komise rovněž posílila program dodávek mléka do škol rozšířením nabídky výrobků a věkových skupin dětí, na které se tento program vztahuje.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Komise rovněž potvrdila, že bude pokračovat ve spolupráci se společnými normotvůrci k dosažení dohody ohledně třetího návrhu, u kterého politické diskuse značně pokročily.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Komise rovněž poznamenává, že Rakousko pozměnilo vnitrostátní právní předpisy, aby odpovídaly právnímu rámci pro elektronické komunikace, a zejména aby byla zajištěna ochrana před „spamy“.
The Commission also notes that Austria has amended national legislation in order to comply with the electronic communications framework, in particular to ensure safeguards against spam.
Komise rovněž pořádá pravidelné konzultace se sociálními partnery a vyzvala členské státy, aby věnovaly větší pozornost příspěvkům svých vlastních sociálních partnerů.
The Commission also holds regular consultations with social partners and has invited Member States to pay greater attention to the contribution of national social partners.
Komise rovněž požádala Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP) , aby do svého pracovního plánu zahrnulo i nové epidemie důležité pro Afriku, včetně Eboly.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komise rovněž požádala země EU, aby za účelem zlepšení energetické účinnosti používaly řešení založená na IKT.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Komise rovněž požádala Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko, aby předložily připomínky k podobným právním předpisům ve svých zemích.
The Commission has also asked the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to submit their observations on similar legislation in their countries.
Komise rovněž pracuje na aktualizované verzi zjednodušeného průvodce pro občany a na článku do Wikipedie o právech občanů.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Komise rovněž pracuje na dalším posunu směrem k zavedení spolehlivého jednotného prostoru DPH v EU.
The Commission is also working to advance on its agenda to put in place a robust single EU VAT area.
Komise rovněž pracuje na tom, aby bylo přes hranice zpřístupněno více obsahu na internetu.
The Commission is also working to make more content available on the internet across borders.
Komise rovněž pracuje na zavedení „evropského pasu dovedností“ , díky němuž mají být ve větší míře uznávány dovednosti získané v rámci dobrovolnických aktivit.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport' .
Komise rovněž projednala s členskými státy a odvětvím rybolovu pracovní metody a na základě jejich doporučení v mnoha případech omezila snížení na nejvýše 15 % ve srovnání s minulým rokem.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Komise rovněž propaguje mediální gramotnost prostřednictvím projektů filmové gramotnosti v rámci své přípravné akce Media International .
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
Komise rovněž prostřednictvím programu „první zaměstnání v rámci sítě EURES“ poskytne mladým lidem konkrétní pomoc, včetně finanční podpory, při hledání pracovních příležitostí v zahraničí.
The Commission will, through "Your first EURES Job" , provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Komise rovněž provede analýzu, zda je na úrovni EU zapotřebí nalézt řešení ke zlepšení právní jistoty, transparentnosti a rovnováhy systému odměňování autorů a výkonných umělců v EU, přičemž zohlední pravomoci EU a členských států.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Komise rovněž provede podrobné posouzení dopadů, v němž se bude dále zabývat možnostmi uvedenými v dnešním sdělení, aby mohla v roce 2011 předložit politické iniciativy.
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Komise rovněž provede zvláštní opatření, která by měla ulehčit provádění nových povinností, zejména v oblastech zvláštního zájmu pro malé a střední podniky.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Komise rovněž provedla přezkum pokroku, který byl dosažen v jednotlivých potenciálních kandidátských zemích[1].
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country[1].
Komise rovněž provedla přezkum pokynů týkajících se poplatků, které banky musejí zaplatit za záruky, aby bylo zajištěno, že je podpora omezena na nutné minimum, a aby bylo zohledněno riziko pro veřejné finance.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Komise rovněž provedla zkušební nákupy („mystery shopping“), při kterých analyzovala zeměpisné blokování a techniky územního omezování používané v různých odvětvích v celé EU.
The Commission also conducted a mystery shopping survey analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Komise rovněž provádí celkové posouzení dopadů této iniciativy zaměřené na zřízení mnohostranného soudu pro investice.
The Commission is also carrying out a full Impact Assessment of the initiative to establish a multilateral investment court.
Komise rovněž provádí přezkum nástrojů, které jsou k dispozici na mezinárodní, regionální a dvoustranné úrovni a na úrovni sousedských států, s cílem naplnit svou strategii a prioritní opatření, která plánuje provést, aby se mohla podílet na udržitelné námořní správě na celosvětové úrovni.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Komise rovněž provádí přezkum situace průmyslu EU od stěžejní iniciativy Komise s názvem „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“ 1 přijaté v říjnu 2010 v rámci strategie Evropa 2020.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era"1 adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Komise rovněž provádí revizi „směrnice o čistých vozidlech“, aby podpořila pořizování čistších vozidel prostřednictvím veřejných zakázek.
It is also revising the 'Clean Vehicles Directive' to promote the uptake of cleaner vehicles through public procurement.
Komise rovněž provádí rozsáhlý program pro účelnost právních předpisů a od roku 2015 zahájila ke zjednodušení legislativy 137 iniciativ.
The Commission is also carrying out an extensive regulatory fitness programme, and has launched 137 simplification initiatives since 2015.
Komise rovněž provádí studii, která porovnává rychlosti internetového připojení nabízené v reklamě s rychlostí skutečnou.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Komise rovněž prověřuje, co lze pro zlepšení situace udělat na straně regulace.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Komise rovněž prozkoumá dopady zjištění obsažených v dnes zveřejněné zprávě na pravidla pro odměňování vymezená v dalších právních předpisech týkajících se finančního sektoru, zejména ve směrnici SKIPCP V (směrnice o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) a směrnici AIFMD (směrnice o alternativních investičních fondech).
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive (UCITS V) and the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Komise rovněž prozkoumá možnost většího snížení poplatků pro malé a střední podniky tak, aby byl finanční dopad registrace rovnoměrněji rozložen.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
Komise rovněž před koncem tohoto roku předloží návrh nového programu „Evropa pro občany“.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Komise rovněž předkládá dva nástroje umožňující v rámci Unie rychle reagovat na naléhavé situace: nový Fond solidarity a Nástroj rychlé reakce a připravenosti na mimořádně vážné události.
The Commission is also proposing two instruments to provide a rapid reaction to emergency situations in the Union; a new Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Komise rovněž předkládá několik typických způsobů, které členským státům umožní vypracovat vnitrostátní strategie flexikurity a poučit se ze zkušeností a osvědčených postupů ostatních.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Komise rovněž předkládá strategii ke zlepšení výměny informací a spolupráce mezi orgány obezřetnostního dohledu a orgány příslušnými pro boj proti praní peněz.
The Commission is also presenting a strategy to improve information exchange and cooperation between prudential and anti-money laundering authorities.
Komise rovněž předkládá strategii pro nízkoemisní mobilitu, stanovující směr k vypracování celounijních opatření ohledně vozidel s nízkými a nulovými emisemi a alternativních nízkoemisních paliv (viz informační přehled MEMO/16/2497).
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet MEMO/16/2497).
Komise rovněž předložila ambiciózní návrhy na novelizaci předpisů pro ochranu údajů a na dokončení jednotného telekomunikačního trhu.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Komise rovněž předložila důležité výhledové návrhy na vytvoření bankovní unie, ale i na posílení politik oběhového hospodářství, energetiky, dopravy a klimatu, jež prohloubí jednotný trh a podpoří udržitelný rozvoj.
The Commission has also made important and forward-looking proposals to build a Banking Union in Europe as well as strengthen the circular economy, energy, transport and climate policies which will deepen the Single Market and foster sustainable development.
Komise rovněž předložila nové nařízení zohledňující stávající judikaturu, aby vyslala jednoznačný signál v tom smyslu, že práva pracovníků, jakož i jejich právo na stávku, mají stejnou váhu jako volný pohyb služeb.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Komise rovněž předložila návrh, který má vysílacím společnostem usnadnit přenášení programů online v jiných členských státech EU.
The Commission also proposed to make it easier for broadcasters to make programmes available online in other EU Member States.
Komise rovněž předložila návrh rámcového rozhodnutí, kterým se stanoví sbližování úrovně trestních postihů za trestný čin znečištění z lodí.
The Commission also proposed a Framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Komise rovněž předložila návrhy na modernizaci pravidel EU v oblasti autorského práva, aby se zejména zlepšil přeshraniční přístup k online audiovizuálnímu obsahu a zároveň zohlednil význam úlohy, kterou územní využívání audiovizuálního obsahu sehrává v modelu financování evropského audiovizuálního průmyslu.
The Commission has also made proposals on the modernisation of the EU copyright rules to notably increase the access to audiovisual content online across borders, while taking into account the important role that territorial exploitation of audiovisual content plays for the financing model of the European audiovisual sector.
Komise rovněž předložila několik návrhů (zejména v oblasti konzulární ochrany) a přezkoumala své vnitřní koordinační mechanismy.
The Commission also tabled a number of proposals (notably in the field of consular protection) and undertook a review of its internal coordination mechanisms.
Komise rovněž předložila revidované doporučení týkající se koexistence mezi geneticky modifikovanými a tradičními plodinami, které by členským státům umožnilo vymezit oblasti bez GMO.
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Komise rovněž předložila svou třetí zprávu o monitorování zemí západního Balkánu v období po liberalizaci vízového režimu.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries .
Komise rovněž předložila tyto tři zprávy:
The Commission also presented the following three reports:
Komise rovněž předložila zprávu o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem zaměřeném na budoucnost internetu (6807/10 ) , a to v návaznosti na svůj návrh strategie pro inovaci internetu na úrovni celé EU, jenž předložila v říjnu roku 2009.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10 ) , following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Komise rovněž předložila závěry dvanácti hloubkových přezkumů v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze a vydala doporučení Radě týkající se postupu při nadměrném schodku.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Komise rovněž předložila řadu legislativních návrhů k provádění pilíře.
The Commission has also launched a number of legislative proposals to implement the Pillar.
Komise rovněž předloží akční plán na podporu internetových podnikatelů a učiní z Evropy místo, které bude vstřícnější pro začínají podniky.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Komise rovněž předloží hodnocení víceletého finančního rámce v polovině období a strategii pro lepší zaměření rozpočtu na výsledky.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Komise rovněž předloží Lisabonský program Společenství zahrnující všechny kroky, jež je třeba podniknout na úrovni Společenství.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Komise rovněž předloží omezený počet nových iniciativ, jejichž hlavním účelem je dát Evropanům dobrou perspektivu do budoucna.
The Commission will also present a limited number of new initiatives, notably offering Europeans a strong perspective for the future.
Komise rovněž představila první zprávu o účincích reformy z roku 2006, která se týkala režimu POSEI (programu speciálně zaměřeného na odlehlost a ostrovní charakter (13576/10 ).
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10 ).
Komise rovněž představila sdělení o akčním plánu pro snížení náhodných úlovků mořských ptáků v lovných zařízeních .
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Komise rovněž představuje možnosti modernizace rozpočtu EU, mimo jiné posílením vztahu mezi cíli rozpočtu EU a způsobem jeho financování.
The Commission is also setting out options to modernise the EU budget, including by making the link between the goals of the EU budget and the way it is funded stronger.
Komise rovněž představuje řadu opatření na podporu zaměstnanosti mládeže, zkvalitnění a modernizaci vzdělávání, vyšší investice do kvalifikace mladých lidí a lepší příležitosti k učení a studiu v zahraničí.
The Commission is also presenting a series of measures to boost youth employment, improve and modernise education, more investment in skills of young people, and better opportunities to learn and study abroad.
Komise rovněž představí Akční plán EU pro integraci.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Komise rovněž představí pilotní projekt na podporu stáží v oblasti digitalizace.
The Commission will also present a test project to support digital internships.
Komise rovněž přezkoumá předpisy o bezpečnosti a odpovědnosti autonomních systémů,
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komise rovněž přezkoumá využívání tohoto pásma z pohledu efektivního využívání spektra.
The Commission shall also review the use of this band with a view to ensuring efficient spectrum use.
Komise rovněž přezkoumá články, kterých se týká změna oblasti působnosti mezi starou a novou směrnicí a u nichž zatím nebylo provedeno posouzení dopadů, aby je mohla do směrnice zahrnout.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Komise rovněž přezkoumává fiskální situaci eurozóny jako celku.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komise rovněž přichází s řadou opatření na zlepšení dohledu nad trhem se zemědělskými komoditními deriváty s cílem zabránit nestálosti a spekulacím.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Komise rovněž přijala doporučení o platech členů správních orgánů (viz IP/09/673).
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see IP/09/673).
Komise rovněž přijala doporučení ohledně politiky odměňování v odvětví finančních služeb (viz IP/09/674).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see IP/09/674).
Komise rovněž přijala kroky ke sledování dovozu oceli.
The Commission has also adopted surveillance of steel imports.
Komise rovněž přijala nařízení v přenesené pravomoci o zařazení Spojeného království do seznamu pro účely statistiky týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu se službami a přímých zahraničních investic.
The Commission has also adopted a Delegated Regulation on the listing of the UK in statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.