natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV[8] o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru. (dokument 9058/07)
The Council adopted a Decision amending Decision 2002/348/JHA[8] concerning security in connection with football matches with an international dimension. (9058/07)
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí Rady č. 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (7235/08).
The Council adopted a decision amending Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (7235/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2008/134/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) tím, že se zvyšuje finanční referenční částku na tuto misi na 6 milionů EUR na období od 1. března do 31. prosince 2008, aby bylo možné posílit její činnost (10173/08).
The Council adopted a decision amending Decision 2008/134/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) by increasing the financial reference amount for this mission to EUR 6 million for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 in order to allow for the reinforcement of its activities (10173/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2010/445/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění seznam osob ze Zimbabwe, na které se vztahují omezující opatření (dokument 9521/07).
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění směrnice pro jednání o dohodě o partnerství a spolupráci s Irákem s cílem posílit status budoucí dohody.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce a rozhodnutí Rady o policejní misi EU pro palestinská území, pokud jde o zvýšení finanční referenční částky za účelem pokrytí operativních potřeb mise na období od 1. ledna do 31. prosince 2010 (15415/10 ).
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 ( 15415/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce o jmenování zvláštního zástupce pro krizi v Gruzii, s cílem zajistit finanční referenční částku kryjící náklady související s mandátem zvláštního zástupce do 28. února 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce o policejní misi EU pro Palestinu, pokud jde o finanční referenční částku plánovanou na pokrytí nákladů této mise v roce 2010 ( 16068/09 ) .
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce 2008/736 o Pozorovatelské misi EU v Gruzii (EUMM Georgia) zvýšením finanční referenční částky o 2 500 000 EUR s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám mise (11116/10 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce o zřízení satelitního střediska Evropské unie (SATCEN), pokud jde o převod některých zbývajících administrativních úkolů Západoevropské unie (ZEU) na SATCEN od 1. července 2011 v návaznosti na ukončení činnosti ZEU dne 30. června 2011.
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce Rady 2008/851/SZBP o vojenské operaci EU proti pirátství u pobřeží Somálska s cílem umožnit námořním silám EU přispět k monitorování rybolovné činnosti v oblasti ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce 2005/797/SZBP a rozhodnutí 2009/955/SZBP o policejní misi EU pro palestinská území, pokud jde o finanční referenční částku za účelem pokrytí operativních potřeb mise (dokument 15415/10 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs ( 15415/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu („EULEX KOSOVO“), tak aby byla stanovena nová finanční referenční částka k pokrytí výdajů mise do 14. října 2011 (dokument 13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci EU s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dokument 16245/10 ) .
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ( 16245/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společný postoj 2009/788 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, neboť se domnívá, že již neexistují důvody pro to, aby určité osoby byly nadále uváděny v seznamu osob, subjektů a orgánů, na něž se omezující opatření vztahují.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku za účelem jeho uvedení v soulad s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1907 (2009) ( 5502 /09 ) .
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) ( 5502/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění uspořádání Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN), jež byla zřízena v roce 2001 ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění víceleté finanční základní směry pro správu aktiv Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dokument 11583/08).
The Council adopted a Decision amending the multiannual financial guidelines for managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel (11583/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění zmocnění udělené Komisi ke sjednání dohody o přidružení mezi Andským společenstvím a jeho členskými zeměmi.
The Council adopted a decision amending the authorisation mandate to the Commission in order to negotiate an association agreement with the Andean Community and its member countries.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce o státních příslušnících třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz ( dokument 14434/08 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements (14434/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění části 1 a 2 schengenské konzultační sítě (technické podmínky), aby se předešlo přetížení schengenské konzultační sítě a zlepšil a zjednodušil konzultační postup ( dokument 10611/08 ).
The Council adopted a Decision amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) to avoid overburdening the Schengen Consultation Network and to improve and simplify the consultation procedure ( 10611/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na dalších dvanáct měsíců, tedy do 30. dubna 2011, obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru vzhledem k tomu, že v této zemi nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k podstatnému pokroku směřujícímu ke všeobecnému procesu demokratizace, ačkoli byl vyhlášen nový volební zákon a vláda Barmy/Myanmaru oznámila na rok 2010 uspořádání pluralitních voleb.
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na období let 2010–2015 zavádí program v oblasti řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (program ISA) (PE-CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE-CONS 3667/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zavádí zvláštní program „Základní práva a občanství“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“.(16505/06)
The Council adopted the decision establishing for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".(16505/06)
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část funkčního období, jež končí dne 25. ledna 2010 jmenují
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenují jako členové:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010 as members:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, končící dne 25. ledna 2010, jmenují:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, které končí dne 20. září 2010, jmenují jako členové:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010, as members:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, které končí 25. ledna 2010, jmenují:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010, jmenují:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenují:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010, jmenují členy:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na šest let obnovuje akční program pro oblast cel ve Společenství (3679/06).
The Council adopted a Decision renewing for six years the action programme for customs in the Community (3679/06).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se na žádost Nizozemska schvaluje rozšíření územní působnosti dohody o vydávání mezi EU a USA na Nizozemské Antily a Arubu ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se neschvalují všechny změny Evropského parlamentu týkající se návrhu směrnice pro sítě a služby elektronických komunikací ( 14067/09 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Německu a Polsku povoluje použít zvláštní opatření v souvislosti s výstavbou a údržbou hraničních mostů přes Odru a Lužickou Nisu (dokument 16447/07).
The Council adopted a decision authorising Germany and Poland to apply a special measure in relation to the construction and maintenance of border bridges crossing the Oder and the Lausitzer Neisse rivers (16447/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Německu povoluje dále uplatňovat opatření odchylující se od směrnice EU o dani z přidané hodnoty ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se o další rok prodlužují opatření, poprvé přijatá v roce 2004, na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního soudu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se o 24 měsíců prodlužuje integrovaná mise EU na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX Iraq), a to od 1. července 2010 do 30. června 2012.
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se o tři měsíce prodlužuje policejní mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo.
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se o šest měsíců prodlužuje použitelnost opatření zavedených v roce 2007 vůči Republice Fidžijské ostrovy s cílem pomoci této zemi s návratem k demokracii, dodržováním lidských práv a zásad právního státu (13283/10 ).
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se obnovují omezující opatření EU na další rok od 1. května 2011 do 30. dubna 2012.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se ode dne 1. června 2007 jmenuje 27 členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky (9414/07).
The Council adopted a Decision appointing, as from 1 June 2007, 27 members of the management board of the European Chemicals Agency (9414/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se omezuje uvádění na vnitřní trh a používání dichlormethanu s cílem snížit rizika, která tato látka představuje pro lidské zdraví ( 3610/09 ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( 3610/09).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se omezující opatření ze strany EU vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodlužují o dalších 12 měsíců (tedy do 31. března 2012), nicméně jejich použití se opět odkládá o šest měsíců (do 30. září 2011), a to s cílem podpořit pokrok na cestě k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu.
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se pan Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, jmenuje členem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se podle Smlouvy o fungování EU aktualizují pravidla týkající se orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv v rámci generálního sekretariátu Rady (dokument 11597/11 ).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU ( 11597/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se podporuje rozšíření Mezinárodní studijní skupiny pro jutu na jedno nebo dvě období, které dohromady nepřekročí celkem čtyři roky ( 13148/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Polsku odchylně od článku 287 směrnice 2006/112/ES povoluje, aby nadále poskytovalo osvobození od DPH osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 30 000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni přistoupení Polska k EU.
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Rada přijala 1 rozhodnutí, kterým se Polsku povoluje poskytovat státní podporu na nákup zemědělské půdy v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 ( 15668/09 ).
The Council adopted 1 a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Polsku povoluje uplatňovat opatření odchylující se od směrnice EU o dani z přidané hodnoty ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Portugalsko opravňuje, aby na pivo vyráběné na Madeiře uplatňovalo sazbu spotřební daně nižší, než je běžná vnitrostátní sazba spotřební daně (7748/08).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply to beer produced in Madeira a rate of excise duty lower than the standard national excise duty rate (7748/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Portugalsku povoluje použít opatření odchylující se od směrnice 2006/112 o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH) ( 17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) ( 17442/1/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Portugalsku povoluje prodloužit do prosince roku 2015 účinnost opatření odchylujícího se od článků 168, 193 a 250 směrnice 2006/112/ES o DPH pro oblast podomního prodeje.
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Portugalsku povoluje uplatňovat snížené sazby spotřební daně na lihoviny vyráběné a spotřebovávané místně ( 12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se povoluje Itálii uplatňovat v určených zeměpisných oblastech snížené sazby daně z plynového oleje a LPG (zkapalněný ropný plyn) používaných k vytápění (7521/08).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG (liquefied petroleum gas) used for room heating purposes in some areas with a high level of heating costs (7521/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se povoluje podepsání a prozatímní uplatňování Dohody o hospodářském partnerství (EPA) mezi EU a státy Karibského fóra (CARIFORUM) (dokumenty 7507/08 a 11139/08 ADD1).
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the EU and the Caribbean Forum States (CARIFORUM) (7507/08) and 11139/08 ADD1).
Rada přijala rozhodnutí (16208/12 ), kterým se prodlužuje doba platnosti vhodných opatření, o nichž se rozhodlo dne 7. června 2010 (2010/371/EU ) po uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU.
The Council adopted a decision (16208/12 ) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU ) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se prodlužuje výzkumný program pro reaktor s vysokým tokem neutronů, který má být prováděn Společný výzkumným střediskem Euratomu (dokument 12131/07).
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Rada přijala rozhodnutí (5934/10) , kterým se prodlužují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky o dvanáct měsíců, tj. do 27. února 2011.
The Council adopted a decision ( 5934/10 ) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Libyi ze dne 26. února (UNSCR 1970/2011) a zavádí dodatečná omezující opatření vůči osobám odpovědným za násilné útoky vůči civilnímu obyvatelstvu.
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.