natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je logické, protože investiční podmínky, regulační prostředí a podmíněnost v Evropské unii jsou ve srovnání se situací v rozvojových zemích velmi odlišné.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
To je mnohem hospodárnější způsob, jak dosáhnout výsledků a trvalého efektu.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
To je mnohem méně než ve Spojených státech nebo v Japonsku.
This is much less than in the United States or in Japan.
To je mnohem naléhavější než kdy jindy, v návaznosti na události Arabského jara a projev Baracka Obamy.;
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
To je moje priorita.
This is my priority.
To je motor, který může pomoci pohánět konvergenci mezi členskými státy.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
To je možné díky partnerství s UEFA, která poskytla 30 vteřin vysílacího času, jež ponechává pro sociální iniciativy.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
To je možné uskutečnit pouze naléhavým a úspěšným završením mírového procesu.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
To je mylná představa, která je typická zejména pro malé a střední podniky.
This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
To je myslím karikatura.
I think this is a caricature.
To je méně než 1 % rozpočtu EU nebo o něco málo více než dvě eura na občana .
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen .
To je mým cílem pro nadcházející roky.“
That is my aim for the coming years!”
To je můj druhý bod.
This is my second point.
To je na základě nynějších Smluv možné.
This is possible under the current Treaties.
To je naléhavé zejména pro provádění balíčku opatření v hodnotě 120 miliard EUR, který jsme schválili v červnu, a v souvislosti s pokrokem v otázkách týkajících se jednotného trhu a s cíli EU v rámci strategie Evropa 2020.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
To je naléhavě nutné pro hospodářské oživení po měsících finanční krize.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
To je naprosto nezbytné pro zajištění silné regulace všude, bez jakýchkoli výjimek, abychom mohli zaručit rovné podmínky pro banky a skutečně jednotný trh finančních služeb.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
To je naprostý omyl.
This is absolutely wrong.
To je naše bezprostřední hlavní činnost, bez níž hrozí, že Evropa upadne do stejně závažné sociální krize jako v 30. letech 20. století.
This is our immediate core business, without which Europe risks descending into a social crisis as grave as the 1930's.
To je naším naším hlavním společným cílem.“
This is our ultimate common goal."
To je naším politickým horizontem.
This is our political horizon.
To je nedílnou součástí energetické unie a politiky v oblasti změny klimatu, zaměřené na budoucnost.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
To je nejlepší způsob, jak omezit související rozsáhlé škodlivé účinky na světovém trhu s ocelí.
This is the best way to reduce its extensive damaging effects on the global steel market.
To je nejnižší výsledek od roku 2007.
This is the lowest score since 2007.
To je nepřijatelné, a proto jednáme, abychom tento problém vyřešili.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
To je neslučitelné s mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
This is incompatible with international human rights law.
To je nezbytnou zárukou k zajištění toho, aby právo Unie bylo uplatňováno soudržným způsobem.
This is a necessary guarantee to make sure that Union law is applied in a consistent manner.
„To je nezbytné, jelikož čelíme problémům, jež můžeme vyřešit pouze na evropské, a nikoliv na vnitrostátní úrovni.
"This is necessary because we face problems that can only be dealt with at the European level and not at the national level.
To je nezbytné k vymezení prioritních úseků hlavní sítě a k jasnému určení prioritních úseků, kde je třeba infrastrukturu modernizovat, budovat a kde je třeba vyřešit problémová místa.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
To je nezbytné k zajištění koordinovaného rozvoje sítě.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
To je nezbytné k zajištění životaschopnosti palestinského hospodářství a ke zlepšení životních podmínek palestinského lidu v pásmu Gazy i na západním břehu Jordánu.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
To je nezbytné ke snížení závislosti dopravy na ropě, zmírnění jejího dopadu na životní prostředí, a tím k plnění Evropské strategie pro nízkoemisní mobilitu, kterou Komise přijala dne 20. června 2016.
This is essential to reduce dependence on transport oil, mitigate its environmental impact and, thereby, deliver on the European Strategy for Low-Emission Mobility adopted by the Commission on 20 June 2016.
To je nezbytné pro zvýšení konkurenceschopnosti soukromého sektoru a zajištění soukromých investic a efektivního veřejného sektoru.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
To je nezbytné pro řešení problému financování podniků, zvláště malých a středních.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
To je nezbytné s ohledem na hygienická rizika spojená s těmito výrobky, a potřebu účinných veterinárních kontrol, když tyto produkty, jakož i živá zvířata, vstoupí na trh Unie nebo Spojeného království.
This is necessary in view of the high sanitary risks associated with such products, and the need for effective veterinary controls when these products, as well as live animals, enter the Union market or the UK market.
To je nezbytným předpokladem pro obnovení důvěry investorů a zvýšení jejich motivace investovat v Evropě a vytvářet zde odborné zázemí.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
To je nezvratný trend.
It is irreversible.
To je nová fáze první společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, která byla zahájena v roce 2008.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
To je nyní možné díky rámci Lisabonské smlouvy, který Evropské unii dovoluje využívat trestního práva k podpoře prosazování unijních politik a pravidel.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
To je nyní naší prioritou.“
This is now our priority”
To je nyní v době krize obzvlášť důležité pro všechny občany Unie, protože rozpočet EU hraje klíčovou roli v oživení pracovního trhu a růstu.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
To je náš hlavní úkol a také náš hlavní příspěvek k celosvětové stabilitě.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
To je náš projekt.
This is our project.
To je něco, na co můžeme být hrdí, ač se to neobejde bez problémů.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
To je něco nového.
That is new.
To je oblast, která vyžaduje, abychom se jí dále zabývali.
This is an area which requires further reflection.
To je obsahem doporučení, které Komise právě přijala pod názvem „Delší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými změnami“.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
To je obzvláště důležité pro malé a střední podniky.
This is of particular importance for SMEs.
To je obzvláště důležité pro malé a střední podniky, které nemají stejnou úroveň prostředků ke správě svého portfolia duševního vlastnictví jako větší společnosti.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
To je obzvláště důležité pro malé projekty, které mají dosáhnout větších rozměrů a přilákat investory.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
To je obzvláště důležité pro to, aby malé projekty dosáhly větších rozměrů.
This is particularly important for small projects to reach scale.
To je obzvláště důležité, protože bezdrátové širokopásmové sítě mohou přinést vysokorychlostní připojení lidem v odlehlých oblastech či tam, kde je nehospodárné zavést pevnou linku.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
To je obzvláště důležité, protože docházelo k případům, kdy lékaři, kteří nesměli vykonávat činnost ve svém domovském členském státě, se přestěhovali za prací do zahraničí a jiné členské státy o tom nebyly informovány.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
To je obzvláště důležité, protože neustále se vyvíjející počítačová trestná činnost rovněž vyžaduje neustálé zdokonalování těch, kteří provádějí prevenci, vyšetřování a vynášejí rozsudky;
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
To je obzvláště důležité v souvislosti s vysíláním pracovníků v rámci přeshraničního poskytování služeb.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
To je obzvláště znepokojující, neboť by to mohlo podnítit násilí mezi jednotlivými komunitami.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
To je obzvlášť relevantní vzhledem k tomu, že další miliarda uživatelů internetu bude pocházet zejména z rozvojových zemí.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
To je oproti dnešku velké zjednodušení.
This is a major simplification compared to today.
To je ostatně také účelem linky 116 000 – dětem a rodičům v nouzi má v Evropě sloužit jedno krátké telefonní číslo bez ohledu na zemi, kde se právě nacházejí.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
To je otázka politická a sociální.
It is a political and social question.
To je označováno jako N-1, tj. uzavření infrastruktury významné pro dodávky nebo jejího ekvivalentu (např. dovozního plynovodu nebo těžebního zařízení).
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
To je plně v souladu s mým odhodláním zaměřit pomoc na země, které to nejvíce potřebují, a učinit růst podporující začlenění a lidská práva středem rozvojové politiky.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
To je plně v souladu se zavedenými zásadami subsidiarity a proporcionality.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
To je plýtvání talentem žen.
This is a waste of female talent.
To je podle něj prioritou v kontextu krize, jíž Evropa v současnosti prochází.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
To je podstatné pro podporu dokončení vnitřního trhu v odvětví silniční dopravy prostřednictvím spravedlivých podmínek hospodářské soutěže.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
To je podstatné pro spotřebitele.
This is significant for consumers.
To je podstatně více, než se předpokládalo na jaře (1,7 %).
This is substantially higher than expected in spring (1.7%).
To je podstatou programu evropských inovačních partnerství, který Unie inovací zavedla.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
To je podstatou zprávy, kterou jsem předložil v červnu s ostatními předsedy evropských institucí a která se týkala dotvoření hospodářské a měnové unie.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
To je pokrok, avšak oživení je příliš pomalé, příliš křehké a příliš závislé na našich vnějších partnerech.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
To je poselství, které členové VR přijmou v usnesení k politickým prioritám VR na rok 2011.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
To je poselství „zprávy pěti předsedů“, která bude vícefázově prováděna v zájmu dokončení HMU v nadcházejících deseti letech.
This is the message of the "Five Presidents' Report", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
To je pouze jeden příklad za všechny, dokazující, že se Evropská unie snaží hledat řešení každodenních právních problémů a šetřit peníze Evropanů.“
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
To je pouze jeden z příkladů četných opatření přijatých v posledních letech Ruskem proti vývozu z EU.
This is just one example of multiple measures taken by Russia in the recent years against EU exports.
To je pouze několik příkladů konkrétních návrhů, jež dnes Komise předkládá s cílem zlepšit boj s daňovými podvody a úniky v EU.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
To je pouze několik z hlavních přínosů, které by plynuly ze společného úsilí na všech úrovních o realizaci evropských opatření, která by umožnila plně rozvinout potenciál odvětví akvakultury.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
To je považováno za dostatečné rozpětí pro rozptýlení obav ze stoupající inflace.
This is considered a sufficient margin to allay concerns about rising inflation.
To je povzbuzující.
This is encouraging.
To je pozitivní.
That's a good thing.
To je pozitivní vývoj, který ovšem znamená, že musíme reformovat naši důchodovou politiku.
These are positive developments.
To je pozitivní vývoj: má-li se vytvořit skutečná energetická unie a mají-li se náklady pro spotřebitele a podniky udržet co nejníže, kapacitní mechanismy by měly být přístupné všem typům poskytovatelů, domácích i zahraničních, bez ohledu na používanou technologii.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
To je pozitivní vývoj: poprvé za dobu platnosti pravidel akruálního účetnictví je výrok Účetního dvora ke konsolidované účetní závěrce bez výhrad.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
To je požadováno nařízením (EU) č.º 885/2013, které bylo přijato podle směrnice o inteligentních dopravních systémech.
This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
To je pro celou oblast západního Balkánu důkazem, že perspektiva členství v EU je reálná.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
To je pro evropské občany skvělá zpráva."
That's a great result for European citizens.
To je pro Evropu dobrá zpráva.
It will be good for Europe.
To je pro Evropu velmi důležité, neboť poskytujeme 60 % globální rozvojové pomoci .
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
To je pro novy členský stát jediný způsob, jak plně využívat výhod, jež členství v EU poskytuje.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
To je pro orgány státní správy citlivá otázka, takže postupujeme opatrně, ale rozhodně.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
To je pro postupné dosažení cíle omezit teplotní nárůst pod 2 °C naprosto zásadní.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
To je pro spotřebitele vynikající zpráva.
This is excellent news for consumers.
To je pro všechny země v Evropě povzbudivé.
This is encouraging for all countries in Europe.
To je prospěšné pro banky, širší finanční sektor, stejně jako občany, spotřebitele a daňové poplatníky.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
To je první předpoklad, aby v roce 2015 mohlo být zahájeno uvádění zařízení SESAME do provozu.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
To je především případ těch částí loďstva, které se zaměřují na lov ryb žijících u mořského dna pomocí vlečných zařízení, což představuje rybolov obzvláště náročný na spotřebu paliva, jehož ziskovost byla narušena nižšími úlovky a zvýšením nákladů.
This is particularly the case for fleet segments which target demersal species (living close to the sea floor) using towed gear, where fishing is particularly fuel-intensive, and where profitability has been undermined by lower catches and rising costs.
To je předmětem zájmu naší „Platformy pro boj proti chudobě“.
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
To je předpokladem pro inovace, růst a zaměstnanost.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
To je předpokladem pro zlepšení bezpečnosti v nadcházejících letech.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
To je překážkou jejich konkurenceschopnosti.
This is a drag on their competitiveness.
To je příklad funkčního a účinného řešení, které je v souladu se zásadami EU v oblasti ochrany údajů.
This is an example of a workable and efficient solution in line with EU data protection principles.
To je případ společnosti Nokia (–17,1 %) nebo STMicroelectronics (–19,2 %), které měly významný dopad na celkové investice ve Finsku (–11,6 %) a v Nizozemsku (–0,1 %), jež se řadí k nejlepším deseti zemím v Evropě.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
To je příčinou mnoha problémů v systému.
This is a root cause of many problems in the system.
To je reakce na tyto výsledky, kterou očekávám.“
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
To je rovněž označeno za jednu z priorit v Aktu o jednotném trhu II.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
To je rovněž předmětem konzultace.
This is also subject of the consultation.
To je rovněž součástí širšího úsilí členských států napravit své nerovnováhy a zlepšit své výsledky v některých oblastech, jež jsou zásadní pro produktivitu a konvergenci.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
To je rovněž v souladu se závěry, kterých dosáhli předsedové vlád a hlavy států na svém říjnovém Evropském summitu, na němž se dohodli, že nařízení o ochraně údajů bude ve všech členských státech zavedeno nejpozději v roce 2015 “, uvedla místopředsedkyně ve svém projevu v souvislosti s rychlostí jednání.
This is also in line with the conclusions reached by Heads of State and Government at their October European Summit at which they agreed that the data protection Regulation should be in place in all Member States by latest 2015,"
To je rychlejší, levnější, pružnější a potenciálně bezpečnější řešení než lokální informační technologie.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
To je samo o sobě velmi pozitivní.
This is in itself very positive.
To je samo o sobě zkouškou odhodlání vlád jednotlivých států prosazovat v dobách změn nový, demokratičtější přístup.“
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
To je samozřejmě úkol především pro vlády jednotlivých členských států.
Of course, this is mainly a task of national governments.
To je sice povzbudivé, ale času není nazbyt.
This is encouraging but the clock is ticking.
To je silná komparativní výhoda Unie.
It is a strong comparative advantage of the European Union .
To je silný argument pro změnu stávajícího stavu,“ uvedl Komisař EU pro životní prostředí Janez Potočnik.
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
To je skutečné jádro věci: politická opatření a politické zřízení mohou fungovat tehdy, panuje-li shoda ohledně sounáležitosti a způsobu, jak se jí dobrat.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
To je skutečným problémem evropské demokracie.
This is a real problem for Europe's democracy.
To je slibný začátek, ale Komise a EIB pracují na tom, aby poradní služby měly lokálnější charakter a přiblížily se společnostem, které by z nich měly mít prospěch.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
To je slibný začátek, nicméně Komise a EIB intenzivně pracují na tom, aby měly poradní služby lokálnější charakter a přiblížily se finálním subjektům, které by z nich měly mít prospěch.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
To je současný stav.
This is the current situation.
To je součástí širšího programu stabilizace, konsolidace a obnovení udržitelného růstu evropské ekonomiky.“
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
To je součástí širšího úsilí, které EU sleduje na základě nového rámce pro partnerství, jež byl přijat letos v červnu.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
To je srovnatelné s vlastním posouzením Komise uvedeným v podzimní hospodářské prognóze, které poukazuje na snížení celkového rozpočtového schodku z 2 % HDP v roce 2015 na 1,7 % HDP v roce 2016.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the Autumn Economic Forecast, which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
To je standardní opatření, které se přijímá na začátku kontrol s cílem zajistit, aby inspektoři měli výlučný přístup k obsahu účtů elektronické pošty a aby se zabránilo změnám na účtech v době, kdy jsou prověřovány.
This is a standard measure taken at the beginning of inspections, to ensure that inspectors have exclusive access to the content of email accounts and prevent modifications to those accounts while they are searched.