natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německé právní předpisy stanoví, že kdokoliv, kdo si přeje v Německu vykonávat bankovní služby nebo poskytovat finanční služby podnikatelským způsobem, musí získat písemné povolení od Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
German legislation provides that any person intending to engage commercially in banking activities or provide financial services in Germany is to obtain written authorisation from the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (the BaFin).
Německé právní předpisy tedy sledují legitimní cíl, jak to požaduje Soudní dvůr.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Německé právní předpisy umožňují německým daňovým orgánům poskytovat zvláštní příspěvek na výživu pozůstalé(mu) choti či registrovanému partnerovi zesnulé osoby pouze tehdy, pokud jeden z nich nebo oba dva jsou daňovými rezidenty v Německu.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Německé právní předpisy však u státních zaměstnanců stanoví pro uplatnění limitu 48 hodin referenční období v délce 12 měsíců.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
Německé právo zavedlo centralizovaný registr, v němž jsou shromažďovány některé osobní údaje o cizincích, kteří pobývají na německém území po dobu delší než tři měsíce.
German law has established a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who are resident in Germany for a period of more than three months.
Německé předpisy ukládají dodatečné povinnosti nad rámec požadavků směrnice EU o uvádění pyrotechnických výrobků na trh (2007/23/ES ), a vytvářejí tak překážku obchodu.
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC ) and so are creating a barrier to trade.
Německé předsednictví ve spolupráci s Evropskou komisí zorganizuje konferenci nazvanou „Radiofrekvenční identifikace: směrem k internetu věcí“, která se uskuteční ve dnech 25. a 26. června 2007 v Berlíně.
The German Presidency will organise, in cooperation with the European Commission, a conference on "RFID: towards the internet of things" to take place in Berlin on 25-26 June 2007.
Německé regiony budou mezi prvními regiony, které začnou mít užitek z nové politiky soudržnosti pro období 2007–2013.Komise svým dnešním rozhodnutím vyjádřila plnou podporu prioritám německé národní strategie, které jsou úzce spojeny s Lisabonskou strategií pro větší růst a kvalitní pracovní místa.
By its decision today, the Commission expressed its full support to the priorities of the German national strategy which are closely linked to the Lisbon strategy for more growth and quality jobs.
Německé schvalovací orgány se však rozhodly nejednat a dotčenému výrobci neuložily náležitá nápravná opatření.
However, the German approval authorities opted not to react and did not impose adequate remedial measures on the concerned manufacturer.
Německé sdružení na ochranu spotřebitelů podalo proti společnosti ebookers.com žalobu k německým soudům, kterou se domáhalo, aby toto jednání spočívající v automatickém zahrnutí pojištění storna cesty do ceny letu ustalo.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
Německé soudy, kterým byly tyto spory předloženy, se táží Soudního dvora, zda právo Unie ukládá prodávajícímu povinnost odstranit zboží, které je v rozporu se smlouvou, a nainstalovat zboží náhradní.
The German courts hearing the cases ask the Court of Justice whether European Union law requires the seller to bear the cost of removing the goods not in conformity and installing the replacement goods.
Německé úřady dále uvedly, že B. Akyüz řídil dne 5. prosince 2008 a 1. března 2009 motorová vozidla v Německu a soud jej v obou těchto případech uznal vinným z řízení bez řidičského oprávnění.
In addition, the German authorities established that Mr Akyüz had been driving vehicles in Germany on 5 December 2008 and 1 March 2009 and convicted him of driving without a licence in both cases.
Německý automobilový výrobce Volkswagen se v roce 1960 přeměnil na akciovou společnost na základě spolkového zákona zvaného „zákon Volkswagen“ 1 .
The German motor vehicle manufacturer Volkswagen was turned into a public limited company in 1960 by a federal Law, the ‘Volkswagen Law’ 1 .
Německý lihový monopol
German alcohol monopoly
Německý NAP dále stanoví, že povolenky na emise, které nejsou vydány nebo jsou odňaty, se převádí do rezervy.
The German NAP also provides that emission allowances that are not issued or are withdrawn are transferred to the reserve.
Německý podnikatel chce zjistit, kdo má tyto náklady hradit a zda lze smlouvu ukončit, musí však zaplatit nákladné právní poradenství.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Německý schvalovací orgán (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) zjistil, že společnost Volkswagen Group porušila právem EU stanovený zákaz používání odpojovacích zařízení, která způsobují, že regulace emisí je účinná pouze během laboratorních zkoušek (článek 5 nařízení č. 715/2007)
The German type approval authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) has found that Volkswagen Group has violated the prohibition under EU law to use defeat devices so that the emissions control is only effective during laboratory testing (Article 5 of Regulation 715/2007).
Německý Siemens byl kupříkladu založen v roce 1847; americký Google v roce 1998.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Německý soud předal věc Evropskému soudnímu dvoru k rozhodnutí o předběžné otázce.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Německý soud se zamýšlí zejména nad dosahem vyloučení přezkumu zneužívající povahy standardizovaných klauzulí, které pouze přebírají závazná právní nebo prováděcí ustanovení .
The German court is uncertain in particular about the scope of the exclusion from review for unfairness of standard terms which merely reproduce mandatory statutory or regulatory provisions .
německý spolkový ministr dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs of Germany
německý spolkový ministr pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
německý spolkový ministr zahraničních věcí
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Německý spolkový program spolufinancovaný z prostředků ESF umožnil pracovníkům na krátkodobý úvazek získat novou kvalifikaci.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
Německý spolkový zákon o podporách na vzdělávání nenáležitě omezuje volný pohyb občanů unie
The German federal law on education and training grants unduly restricts freedom of movement for citizens of the Union
Německý státní příslušník Sven Hosse je příhraničním pracovníkem zaměstnaným v Rakousku jako učitel ve spolkové zemi Salcbursko.
Mr Hosse, of German nationality, is a frontier worker employed in Austria as a teacher in the Province of Salzburg.
Německý systém vytváří možnost křížového dotování komerční dopravy ze státních prostředků na infrastrukturu a veřejnou osobní dopravu.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Německý trestní soud použil jako důkazní materiál k usvědčení podezřelé osoby nahrávky telefonních hovorů získané českou policií.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Německý trh práce není ohrožen pracovníkem z Polska či České republiky, který od okamžiku rozšíření získal jedno z 500 000 pracovních povolení.
The German labour market is not under threat from the Polish and Czech workers who have received one of the 500 000 work permits granted since enlargement.
Německý vnitrostátní cíl zahrnuje dosažení postsekundární úrovně 4 systému ISCED.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Německý výrobce uvedl na trh EU vozidla, která nejsou v souladu s právem EU.
Vehicles that are not in conformity with EU law were placed on the EU market by a German manufacturer.
Německý včelař , který produkuje a prodává med, si od francouzské společnosti zakoupil stroj.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Německý zákon o rovném zacházení (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) stanoví, že doložky o automatickém skončení pracovního poměru z důvodu, že zaměstnanec dosáhl důchodového věku, nemusí spadat pod zákaz diskriminace na základě věku.
In Germany, the Law on equal treatment (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) provides that clauses on automatic termination of employment contracts on the ground that an employee has reached retirement age may escape the prohibition on discrimination on grounds of age.
Německý úřad ochrany před radiací (Bundesamt für Strahlenschutz) využívá v současné době systém INTAMAP k zobrazení údajů o gama záření, které měří každou hodinu Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (EURDEP).
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Německým orgánům byla na odpověď na odůvodněné stanovisko poskytnuta lhůta dvou měsíců.
The German authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
Němečtí obchodní zástupci totiž musejí být postaveni na roveň zaměstnancům DaimlerChrysler a považováni za začleněné do tohoto podniku, se kterým tak tvoří hospodářskou jednotku.
The German agents must be assimilated to employees of DaimlerChrysler and regarded as integrated into that undertaking and forming an economic unit with it.
Němčinu lze použít při volání na číslo 112 ve 12 zemích (kromě Belgie, Lucemburska, Německa a Rakouska): v Bulharsku, České republice, ve Finsku, v Itálii, Litvě, Maďarsku, Nizozemsku, Norsku, Polsku, v Rumunsku, na Slovensku a ve Španělsku.
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
něčím víc, než je obchodní či hospodářské partnerství.
It is more than a trade or economic partnership
„ Nůžky se u zaměstnanosti a v sociální oblasti rozevírají mezi jednotlivými členskými státy ještě více, než kdykoli předtím .
" Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
Nůžky sociální nerovnosti se stále rozevírají a hrozí, že současné křehké oživení nijak nepřispěje ke zlepšení situace mnoha nízkopříjmových skupin.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
O Africe, která je však také bohatá na zdroje, zejména na lidské zdroje.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
o akci v oblasti vzácných onemocnění.
an action in the field of rare diseases.
O aktivaci mechanismu civilní ochrany nerozhoduje Komise, ale musí o ní rozhodnout vnitrostátní orgány postižené země.
The decision to activate the Civil Protection Mechanism is not made by the Commission, but has to be made by the national authorities of the affected country.
O aktivaci mechanismu pozastavení zrušení vízové povinnosti dosud žádný členský stát nepožádal.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
O aktuálních změnách v dopravě uvažujeme i v kontextu nových hospodářských trendů, jako jsou kolaborativní ekonomika či oběhové hospodářství.
We see new developments in transport also in the context of newly emerging economic trends like collaborative or circular economy.
O aktuálním vývoji dialogu o právním státu bude jménem Komise informovat první místopředseda Timmermans na zasedání Rady pro všeobecné záležitosti dne 25. září.
First Vice-President Timmermans, on behalf of the Commission, will update the General Affairs Council on 25 September on the current state of play with the rule of law dialogue.
O akčním plánu EU a doprovodných tematických dokumentech se bude diskutovat na zasedání Rady pro zahraniční věci v květnu a červnu.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
o Alžírsko - začátkem roku 2006 uspořádat první setkání na podporu dalšího rozvoje spolupráce na základě ustanovení o migraci obsažených v dohodě o přidružení mezi ES a Alžírskem a co nejdříve zahájit jednání o dohodě o zpětném přebírání osob na základě pověření Komise;
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
O. Andersen, kterému bylo tehdy 63 let, si nepřál odejít do důchodu, ale zaregistroval se jako uchazeč o zaměstnání.
He was aged 63 at that time and did not wish to retire and thus registered as a job seeker.
O balíčku se vedla rozsáhlá diskuse s členskými státy a ostatními zainteresovanými stranami (viz IP/08/1950), která vyvolala převážně kladné reakce.
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see IP/08/1950) and generated a largely positive response.
o bec Monte Isola (Itálie)
Municipality of Monte Isola (Italy)
O bezpečnosti našich spoluobčanů bychom neměli v rámci obchodních jednání smlouvat.
We should not haggle with the security of our fellow citizens in trade discussions.
O bezpečnosti nelze vyjednávat.
Safety is non negotiable.
o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, a
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
O bezpečnostním problému musí být informovány rovněž příslušné vnitrostátní orgány, přičemž je nutné daný výrobek jasně identifikovat, popsat, jaké nebezpečí představuje, a poskytnout veškeré údaje potřebné k jeho sledování.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
O blasti, v nichž Účetní dvůr zjišťuje příliš vysokou míru chyb, jsou totiž oblasti, u nichž existují složité nebo nejasné právní požadavky (jako například pravidla způsobilosti).
T he areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
o boji proti manipulaci s výsledky zápasů.
combating match-fixing.
O budoucnosti Evropy mluví všichni.
Everyone is talking about the future of Europe.
O budoucnosti Evropy nelze rozhodnout usnesením.
The future of Europe cannot be decided by decree.
O budoucnosti Evropy rozhodnou následující měsíce a roky, kdy se bude řada hlasů přimlouvat za směřování k politické unii, federaci národních států či spojeným státům evropským.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
O budoucnosti Evropy se hodně mluví.
Everyone is talking about the future of Europe.
O budoucnosti Evropy se nyní hodně mluví – a mnozí hovoří o směřování k politické unii v podobě federace národních států nebo Spojených států evropských.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
O budoucnosti Evropy se nyní mluví v celé EU – a mnozí hovoří o směřování k politické unii v podobě federace národních států nebo Spojených států evropských.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
o Celková strukturální kapacita pro přijímání musí být významně posílena.
The overall structural reception capacity needs to be significantly increased.
O celé řadě dalších populací se dostává jen omezených údajů a uplatňuje se přístup předběžné opatrnosti, s nímž je v zájmu ochrany příslušných populací spojeno značné omezení odlovů.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
O celém balíčku reformních návrhů hlasoval Evropský parlament v prvním čtení na svém plenárním zasedání 24. září (MEMO/08/581).
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September (MEMO/08/581).
O cenu mohou usilovat novináři pracující jak pro tištěná, tak internetová média.
The award is open to both print and online journalists.
O cenu se mohou ucházet organizace občanské společnosti z Evropské unie.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
O cenu se ucházely čtyřicet dvě obce.
Forty-two municipalities put themselves forward for the award.
O ceně Evropské unie za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra:
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
o CHOP Piacentinu Ennese: odkaz na internetovou databázi Komise DOOR:
on Piacentinu Ennese PDO : link given in the Commission's DOOR on-line database:
O chrana veřejného zdraví nadto vyžaduje zvláštní obezřetnost.
Moreover, the protection of public health does indeed require a particular vigilance.
o chrany životního prostředí v dunajském regionu (např. nápravou kvality vody, řešením environmentálních rizik a ochranou biodiverzity);
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
O co GŘ pro tlumočení usiluje, pokud jde o interní odbornou přípravu?
What are DG Interpretation’s Internal training efforts
O co mi dnes jde především, je to, že toho společně můžeme do voleb ještě mnoho dokázat.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
o co nejdříve v průběhu roku 2006 zahájila studii proveditelnosti týkající se posíleného sledování a ostrahy jižních námořních hranic EU, konkrétně Středozemního moře, a středomořské sítě pobřežních hlídek zahrnující členské státy EU a země severní Afriky.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o co nejdříve v průběhu roku 2006 začala provádět opatření pro správu hranic v oblasti Středomoří, zejména společné operace a pilotní projekty;
o implement border management measures in the Mediterranean region, in particular joint operations and pilot projects, as early as possible in 2006;
O d prosince 2009 musejí být cestujícím v evropské železniční dopravě poskytnuty úplné informace v nejvhodnější podobě.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
O d vyhlášení rozsudku Van Gend & Loos v roce 1963 se mohou jednotlivci přímo dovolávat unijního práva před vnitrostátními orgány a soudy.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
O dalších 17 % se snížil v období let 2010–2013.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
O dalším postupu bude nyní Komise jednat s Evropským parlamentem, členskými zeměmi a všemi ostatními zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací, podniků, odborů, spotřebitelských organizací a akademické sféry.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
„O dalším rozvoji odborného vzdělávání a přípravy v Evropě během Evropského týdne dovedností ve Vídni intenzivně jednali zástupci a odborníci ze všech členských států,“ doplnila rakouská ministryně pro digitalizaci a hospodářství Margarete Schramböcková.
“During the European Skills Week in Vienna, representatives and experts from all Member States discussed and worked intensively on the further development of VET in Europe”, said the Austrian Minister for Digital and Economic Affairs, Dr. Margarete Schramböck.
O dalším směřování Unie tak bude moci být rozhodnuto s dostatečným předstihem před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2019.
This will allow decisions on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in 2019.
O dalším významném snížení poplatků se vedly rozsáhlé diskuze s členskými státy.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
o databáze cestovních dokladů s údaji uvedenými v oběžnících (TDAWN),
o the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN),
o databáze Eurodac,
o the Eurodac database,
o databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů (SLTD),
o the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD),
O den později bude komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu Connie Hedegaard svědkem podpisu dohody mezi VR a Konferencí starostů Spojených států, která bude dokladem toho, že jsou místní orgány z obou stran Atlantiku ochotny sdílet své znalosti a zkušenosti se snižováním emisí.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
O dnes představené strategii se bude diskutovat na konferenci, která se koná ve spolupráci s řeckým předsednictvím 10. března v Aténách a zúčastní se jí zástupci příslušných orgánů, podniků a dalších zainteresovaných stran.
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
o do května roku 2006 předložila zprávu o analýze rizik týkající se Afriky, a to na základě studií z poslední doby;
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
O dohodě, kterou dnes Rada schválila, bude hlasovat Evropský parlament.
The agreement endorsed today by the Council will go to vote in the European Parliament.
O dopadech rozsudku byly dne 20. června 2011 vedeny diskuse se členskými státy a zúčastněnými stranami na Fóru pro pohlaví a pojištění, jež Komise ustavila v roce 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
O dopadech rozšíření EU na obchod se dozvíte na adrese:
About the trade implications of EU enlargement:
O dopadu výrobku na životní prostředí se z více než 80 % rozhoduje ve fázi návrhu.
More than 80% of the environmental impact of a product is determined at the design stage.
o doporučení týkajícím se podpory studijní mobility mladých lidí;
one on promoting the learning mobility of young people;
o doporučení týkajícím se politik ke snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
the other on policies to reduce early school leaving.
O dosaženém pokroku bude pravidelně podávat zprávu Pracovní skupině pro Euroskupinu.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.