natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námořní muzeum v Tallinnu, ESTONSKO
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Námořní neboli „modrá“ ekonomika EU je velmi široká oblast, v níž pracuje více než 5 milionů zaměstnanců v odvětvích tak odlišných, jako je rybolov, doprava, mořské biotechnologie či získávání energie z obnovitelných zdrojů na moři.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Námořní oblast
Maritime aspect
Námořní odvětví nabízí prostor pro inovace, udržitelný růst a zaměstnanost, které by měly k tomuto cíli přispět.
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
námořní operaci namířenou proti pirátství – EU NAVFOR Somalia / operace ATALANTA
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA;
námořní operaci namířenou proti pirátství EU NAVFOR Somalia – operace ATALANTA, včetně širšího zapojení v Somálsku.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
Námořní politika EU může napomoci odstartovat nesmírný růstový potenciál v Evropě a zároveň ochrání naše mořské prostředí.
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
Námořní politika je nepostradatelným prvkem politiky udržitelného klimatu a energetické politiky.
Maritime policy is an indispensable element of sustainable climate and energy policy.
Námořní politika: Komisař Borg se ve Slovinsku vyslovil za užší spolupráci v námořních otázkách v oblasti Středozemního moře
Maritime policy: Commissioner Borg in Slovenia to promote closer cooperation on maritime issues in the Mediterranean
„Námořní politika nám umožní určit, koordinovat a zavést opatření týkající se moře v Unii tak, aby se maximálně a udržitelným způsobem využily hospodářské a rekreační výhody moře, přičemž by se na využívání podílelo více zúčastněných subjektů.
“A maritime policy would enable us to identify, co-ordinate and implement sea-related measures in the Union in a way that optimises economic and recreational returns from the sea in a more participative and sustainable manner.
Námořní rybolov je přeshraniční činností, která je provozována po celém světě.
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
Námořní záležitosti: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Maritime Affairs: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Námořníci: Komise požaduje, aby FRANCIE dokončila provedení směrnice o minimální úrovni výcviku námořníků
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Námořníci: Komise vyzývá IRSKO, aby dodržovalo předpis EU týkající se vzájemného uznávání průkazů způsobilosti námořníků
Seafarers: Commission calls on IRELAND to respect EU rules on mutual recognition of seafarers' certificates
Námořníci: Komise vyzývá ITÁLII, aby zajistila soulad s předpisem EU týkajícím se minimální úrovně odborné přípravy námořníků
Seafarers: Commission urges ITALY to comply with EU rules on minimum level of training of seafarers
Námořníci: Komise vyzývá MALTU, aby zajistila soulad s předpisem EU týkajícím se minimální úrovně výcviku námořníků
Seafarers: Commission urges MALTA to comply with EU rules on minimum level of training of seafarers
Námořníci: Komise žádá LOTYŠSKO a ŠPANĚLSKO, aby dodržovaly pravidla EU týkající se minimální úrovně výcviku námořníků
Seafarers: Commission urges LATVIA and SPAIN to comply with EU rules on minimum level of training of seafarers
Námořníci uvítali na palubě novou námořní politiku – přehodnocení případů vyloučení ze sociálních právních předpisů EU
Seagoing workers invited on board the new maritime policy - reassessing exclusions from EU social laws
Náměstci/zástupci ministrů zemědělství skupiny G20 se ve dnech 12. a 13. dubna 2012 sešli ve městě Mexiko, aby projednali návrh výše zmíněné zprávy.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Náměstci/zástupci ministrů zemědělství skupiny G20 se ve městě Mexiko setkají znovu ve dnech 17. a 18. května 2012 s cílem dokončit jednání a dohodnout se na doporučeních, která budou předložena na summitu skupiny G20.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
náměstek kyperského ministra pro evropské záležitosti
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
náměstek maďarského ministra zdravotnictví
Minister of State for health
náměstek ministra financí zodpovědný za rozpočet
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
náměstek ministra hospodářství Polska
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
náměstek ministra pro evropské záležitosti při prezidentovi
Deputy Minister to the President for European Affairs
náměstek ministryně životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr Jim PAICE Minister of State for Environment, Food and Rural Affairs
Náměstek ředitele Europolu
Europol deputy director
Námětem tohoto článku je diskriminace v zaměstnání vůči zdravotně postiženým.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Námětem udílení cen EMAS za rok 2011 je „Zapojení zúčastněných stran, včetně zaměstnanců, vedoucí k trvalému zlepšování“.
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
Náměty lze nyní stále předkládat pomocí online platformy.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Nápad pořádat Evropský týden sportu se poprvé objevil na půdě Evropského parlamentu v rámci Fisasovy zprávy z roku 2012, jež byla pojmenována po svém autorovi – španělském europoslanci Santiagovi Fisasovi.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Nápady: Jonas Gebhardt z university v Postupimi v Německ u vyvinul mobilní aplikaci , díky níž se občané mohou dozvědět více o územním plánování ve svém okolí.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Nápady zahrnují standardizované formuláře k uplatňování daňových požadavků a pro daňová přiznání po celé EU, jediná informační místa, kde by pracovníci i investoři mohli obdržet jasné a spolehlivé informace o daňových otázkách, a zvláštní daňová opatření na národní úrovni, aby se cíleně splnily potřeby mobilních a přeshraničních pracovníků.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
náplasti, korektivní čočky
ticking plasters; corrective glasses
Náplní p racovního programu pro rok 2011 bude:
The 2011 Work Programme will include:
Náplní pracovního programu pro rok 2011 by rovněž mělo být:
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Náplní pracovního programu v roce 2011 bude:
The 2011 Work Programme will include:
Nápomocni nám byli také tři zástupci Parlamentu, Elmar Brok, Roberto Gualtieri a Guy Verhofstadt, jimž bych chtěl poděkovat za jejich úsilí.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
nápra va makroekonomické nerovnováhy
Correcting macro economic imbalances
Náprava
Remedies
Náprava je již před stanovenou lhůtou v souladu s doporučením Rady z roku 2013, aby Nizozemsko nadměrný schodek odstranilo do konce roku 2014.
The correction fulfils, ahead of schedule, the Council's Recommendation from 2013 to bring the excessive deficit situation in The Netherlands to an end by 2014 at the latest.
Náprava je proto v souladu s doporučením Rady z roku 2013, aby Belgie nadměrný schodek odstranila do konce roku 2013.
The correction fulfils the Council's Decision from 2013 to bring the excessive deficit situation in Belgium to an end by 2013 at the latest.
Náprava je proto v souladu s doporučením Rady z roku 2010, aby Dánsko nadměrný schodek odstranilo do konce roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2010 to bring the excessive deficit situation in Denmark to an end by 2013 at the latest.
Náprava je proto v souladu s doporučením Rady z roku 2009, aby Rakousko nadměrný schodek odstranilo do konce roku 2013.
The correction therefore fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Austria to an end by 2013 at the latest.
Náprava je proto v souladu s doporučením Rady z roku 2009, aby Česká republika nadměrný schodek odstranila do konce roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in the Czech Republic to an end by 2013 at the latest.
Náprava je tak v souladu s doporučením Rady z roku 2009, aby Slovensko nadměrný schodek odstranilo do konce roku 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Slovakia to an end by 2013 at the latest.
Náprava vnější nerovnováhy na úrovni členských států probíhá a předpokládá se, že během období, které je předmětem prognózy, bude pokračovat.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Nápravná opatření by měla být určena do léta 2014.
Remedies should be identified by summer 2014.
Nápravná opatření byla přijata ve 43 % případech.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Nápravná opatření, jako např. nařídit stažení vozidel z provozu a uložit správní sankce v případě nesouladu s předpisy, může učinit pouze vnitrostátní orgán, který vozidlu udělil schválení typu.
Only the national authority that type approved a car can take remedial action such as ordering a recall and imposing administrative penalties in case of non-compliance.
Nápravná opatření pro spotřebitele: Důvěra spotřebitelů v účinnost řešení stížností a zjednávání náprav na vnitrostátní i mezinárodní úrovni je nízká.
Consumer redress: Consumers trust at national and cross border level in getting complaints handled or obtaining redress effectively is low.
Nápravná opatření přijatá čínskými orgány jsou Komisi oznamována v rámci systému čtvrtletního podávání zpráv, který byl zaveden v roce 2007.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
„„Nápravná složka“ paktu je funkční, a funguje dobře.
“The 'corrective arm' of the Pact is working, and it is working well.
Nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu (postup při nadměrném schodku)
Corrective arm of the Stability and Growth Pact (Excessive Deficit Procedure)
Nápravná část Paktu stability a růstu má zabránit hrubým chybám v rozpočtových politikách.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Nápravu roztříštěnosti a neúplnosti předpisů, pokud jde o dostupnost elektronických technologií, aby zdravotně postižení lidé (15 % obyvatel EU) měli snazší přístup k internetovým stránkám, elektronickým platbám a dalším službám on-line.
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
nápravě nedostatečné koordinace vnitrostátních politik výzkumu;
remedying the lack of coordination of national research policies ;
národní a evropské kampaně informující obyvatele o jejich právech garantovaných v právních předpisech EU a o tom, jak se jich v praxi domáhat.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice .
Národní a regionální o rgány odpovědné za řízení finančních prostředků EU by mohly dělat více, aby předcházely chybám.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Národní a regionální podpůrné banky tak budou muset při vývoji společných produktů spolupracovat, což povede k mezinárodní výměně osvědčených postupů a odborných znalostí.
This will require national and regional promotional banks to cooperate to develop joint products, which will lead to an international exchange of best practices and expertise.
Národní a regionální účty
National and regional accounts
Národní agentura přiděluje prostředky žádajícím institucím na základě faktorů, k nimž patří například výše požadovaných částek či dřívější výsledky.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Národní agentura zohlední míru poptávky a další zdroje financování.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Národní agentury a domovské instituce mohou například vzít v úvahu sociálně-ekonomické zázemí studenta a vzdálenost mezi domovskou a hostitelskou institucí.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Národní agentury mají na starosti pořádání výzev k předkládání návrhů a uzavírání dohod o stipendiích s univerzitami, vysokými školami a jinými vzdělávacími zařízeními ve své zemi.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Národní agentury mohou v případě sociálně a ekonomicky znevýhodněných studentů měsíční stipendium navýšit.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Národní agentury nebo instituce vysokoškolského vzdělávání mohou zvýšit částku měsíčního stipendia pro studenty z rodin s nízkými příjmy.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Národní agentury odpovědné za fungování programu Erasmus+ v členských státech budou pobízeny k tomu, aby inovativním jazykovým projektům udělovaly Evropskou jazykovou cenu Label.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Národní agentury v jednotlivých zemích přidělují prostředky, které mají k dispozici, institucím vysokoškolského vzdělávání.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Národní akční plán Řecka o řízení migrace a azylové reformě
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Národní akční plán Řecka týkající se azylové reformy a řízení migrace
Greece's National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management
Národní akční plán Řecka v oblasti azylu a migrace
Greece's national action plan on asylum and migration
Národní akční plány by rovněž měly obsahovat harmonizované ukazatele rizik, které se mají zavést za účelem měření pokroku dosaženého při snižování rizik a nepříznivých dopadů používání pesticidů i za účelem řízení rizik a podávání zpráv;
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
národní akční plány mající nezbytnou flexibilitu za účelem přizpůsobení opatření konkrétním situacím v různých členských státech;
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
Národní alokační plány (NAP) stanoví pro každý členský stát „strop“ nebo mez celkového množství povolených emisí CO2 ze zařízení, na která se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, a určuje množství povolenek na emise CO2 pro každé zařízení.
National allocation plans (NAPs) determine for each Member State the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit, and set out how many CO2 emission allowances each plant will receive.
Národní alokační plány proto nebudou už nadále potřebné.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Národní alokační plány ukazují, kolik povolenek na emise CO2 plánují členské státy přidělit na období obchodování 2005-2007 a kolik obdrží každý provoz.
National allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
národní bezpečnost členských států a území, za které členské státy ve vnějších vztazích odpovídají, jakož i národní bezpečnost spřátelených a spojeneckých zemí;
national security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries;
Národní bezpečnostní úřad nemůže současně plnit úlohu kontrolního orgánu a kvalifikovaného poskytovatele služeb vytvářejících důvěru.
The National Security Office cannot act at the same time as both a supervisory body and a qualified trust service provider.
Národní donucovací úřady kontaktovaly dané společnosti a upozornily je, aby zajistily, že jejich internetové stránky budou nabízet spotřebitelům veškeré nezbytné informace, pokud má společnost sídlo v daném členském státě.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Národní finanční rámce: umožní členským státům přizpůsobit opatření jejich konkrétní situaci.
National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
Národní hospodářské a sociální rady se na konferenci rovněž podílely a k těmto doporučením přispěly velkou měrou.
The national Economic and Social Councils also contributed to the conference and gave major input to these recommendations.
Národní jednotky budou rovněž poskytovat žadatelům informace ohledně postupu, který je třeba v případě opravného prostředku dodržet.
National Units will also provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.
Národní jednotky ETIAS budou zřízeny v každém členském státě a budou mít primární odpovědnost za posuzování rizik a rozhodování o cestovních povoleních u žádostí zamítnutých na základě automatizovaného procesu zpracovávání žádostí.
ETIAS National Units will be established in each Member State, and will have the primary responsibility of conducting the risk assessment and deciding on travel authorisation for applications rejected by the automated application process.
Národní knihovny z celé Evropy přispěly tištěnými a rukopisnými materiály včetně digitalizovaných kopií významných knih, které světu přinesly nové myšlenky.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
Národní kontaktní místa jsou orgány určené jednotlivými členskými státy EU za účelem zajištění přeshraniční správní pomoci a spolupráce v případech, které vyžadují činnost více než jednoho členského státu, v záležitostech hospodářsky motivovaného porušování potravinového práva.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Národní kontaktní místa, koordinátoři prioritních oblastí, vedoucí horizontálních opatření a vedoucí stěžejních projektů.
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Národní kontaktní místa systému rychlého varování
Rapid Alert System national contact points
Národní kontaktní místa systému včasného varování
Rapid Alert sytem national contact points
Národní kontaktní místa této sítě a Evropská komise udržují nepřetržitý kontakt.
The national contact points of the FFN and the European Commission are in permanent contact.
Národní orgány tento systém v roce 2016 využívaly aktivněji a z obchodů odstranily více nebezpečných výrobků.
In 2016, the system was more actively used by national authorities, who removed more dangerous products from stores.
Národní parlamenty pěti členských států (Francie, Itálie, Portugalska, Spojeného království a Španělska) nicméně zaslaly stanoviska, v nichž uvádí, že návrh Komise se zásadou subsidiarity ve skutečnosti slučitelný je.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Národní parlamenty předložily v roce 2010 celkem 387 stanovisek k široké řadě témat, což představuje nárůst zhruba o 60 %.
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
Národní parlamenty se během srpna několikrát sešly.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
[2] Národní platformy budou uchovávat údaje přísně vnitrostátní povahy, které by mohla požadovat evropská platforma.
[2] National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
Národní podpůrná střediska budou nadále poskytovat individuální poradenství a pomáhat lidem při orientaci v problematice dovedností a kvalifikací.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Národní podpůrná střediska , organizace či instituce, které zaštiťují a podporují eTwinning ve všech zemích EU, v Chorvatsku, na Islandu, v Norsku a Turecku, poskytují školení a poradenství (telefonicky i online), organizují setkání a národní soutěže a pořádají informační kampaně.
National Support Services , organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Národní podpůrná střediska pro eTwinning ve všech zemích EU, jakož i v Chorvatsku, na Islandu, v Norsku, Turecku, Švýcarsku a v Bývalé jugoslávské republice Makedonie poskytují školení a poradenství online i telefonicky.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Národní podpůrné banky jsou pro úspěch investičního plánu velmi významné.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Národní policejní akademie budou mít také možnost využívat finanční prostředky EU, aby se přeshraniční spolupráce stala běžnou součástí práce policie členských států.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Národní poroty každoročně v jedné třetině zemí nominují vítězné autory, takže jsou v rámci tříletého cyklu zastoupeny všechny země.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.