natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle možnosti vytvořit evropský systém pohraniční stráže by tato oblast spolupráce zahrnovala rovněž nový přístup k působení pobřežní stráže v EU a zabývala by se iniciativami, jako jsou sdílení operačních prostředků, společná cvičení a duální využití prostředků, včetně možnosti postupného vytvoření evropské pobřežní stráže.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Vedle mzdy se v případě pracovního zařazení a stáží počítá také s finanční podporou určenou k pokrytí cestovních nákladů.
In addition to remuneration, financial support for travel is foreseen both for job and traineeship placements.
Vedle míry spokojenosti spotřebitelů, cen, přecházení k jiným výrobkům a službám a bezpečnosti jsou stížnosti jedním z pěti hlavních ukazatelů, které se v hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích využívají k určení přístupu trhů ke spotřebiteli.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Vedle nedávno uzavřené dohody se Singapurem představuje tato dohoda další krok směrem ke stanovení přísných norem a pravidel v regionu ASEAN, čímž se připraví půda pro budoucí meziregionální obchodní a investiční dohodu.
Alongside the agreement recently reached with Singapore, this agreement will make further strides towards setting high standards and rules in the ASEAN region, helping to pave the way for a future region-to-region trade and investment agreement.
Vedle nerovnoměrných investic do prevence je třeba řešit také sociální nerovnosti, jak dokládají rozdíly v oblasti screeningu rakoviny nebo tělesné aktivity u lidí s vyššími a nižšími příjmy a vzděláním.
Aside from the unbalanced investments in prevention, social inequalities need to be tackled, as illustrated by the differences in cancer screening or physical activity between people with higher and lower income and education.
Vedle nesporného pokroku jsou zde nedostatky a zřejmá prodlení.
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Vedle nich však ještě navíc čelíme hrozbám novým, hrozbám, které zčásti nejsou vázány na určité území a nejsou vždy hmotné povahy.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Vedle nové metodiky pro výpočet dumpingu budou pro opatření na ochranu obchodu, která již existují, jakož i pro probíhající šetření, platit přechodná ustanovení.
In addition to a new methodology for calculating dumping, there will be transitional arrangements for trade defence measures which already exist as well as for ongoing investigations.
Vedle nové metodiky pro výpočet dumpingu Komise rovněž navrhuje přechodná ujednání, jež by upravovala v současnosti uplatňovaná opatření a probíhající šetření na ochranu obchodu.
Apart from the new methodology for calculating dumping, the Commission also proposes transitional arrangements for already existing trade defence measures and ongoing investigations.
Vedle 23 nových iniciativ pro příští rok Komise v příloze III pracovního programu určila 17 stávajících návrhů, které by měly Evropský parlament a Rada urychleně přijmout.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Vedle nových ukazatelů obsahuje i přesnější údaje, například o účinnosti soudů v oblasti veřejných zakázek a práv duševního vlastnictví, které vycházejí z nových zdrojů informací.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Vedle nově zjednodušených pravidel obsahuje investiční balík pro MSP ve výši téměř 1 miliardy EUR také pilotní schémata jednak v rámci tématu Zdravotnictví, jednak v rámci finančního nástroje Evropské investiční banky pro sdílení rizik MSP.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Vedle návrhu směrnice o povinnostech státu vlajky prosazovat sociální pravidla v námořním odvětví byl rovněž podán návrh na změnu směrnice 2009/16 o státní přístavní inspekci.
In addition to the draft directive on flag state responsibilities for enforcement of the maritime social rules, it is also proposed to amend directive 2009/16 on port state control.
Vedle několika inovací především konsolidovala a zjednodušila 15 předcházejících směrnic, z nichž některé pocházely z 60. let 20. století.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Vedle několika prohlášení týkajících skutečnosti, že zjednodušení představuje průběžnou prioritu, která si vyžaduje stálou pozornost, Rada vyzvala Komisi, aby důsledně a neprodleně posoudila návrhy předložené v Radě1 s ohledem na opětovné projednávání této otázky v rámci Rady během nadcházejícího švédského předsednictví v listopadu roku 2009.
Among several statements regarding the fact that simplification is an ongoing priority requiring continuous attention, the Council invited the Commission to give full and immediate consideration to the suggestions made in Council1 with a view to the Council next returning to this issue under the future Swedish Presidency in November 2009.
Vedle ochranných opatření, která jsou dnes oznamována, zahrnuje trojí reakce EU na cla uložená Spojenými státy na ocel a hliník vyrovnávací opatření zaměřená na dovoz USA, která byla zavedena 20. června, a právní řízení u WTO, zahájené dne 1. června.
Next to the safeguards announced today, the EU three-pronged response to the US tariffs on steel and aluminium includes rebalancing measures targeting US imports, imposed on 20 June and a legal action in the WTO launched on 1 June.
Vedle oficiálních jednání přinese bonnská konference COP23 také informace o klimatických opatřeních určené širokému spektru zainteresovaných subjektů, včetně měst a regionů, podniků a skupin občanské společnosti.
Alongside the formal COP23 negotiations, the Bonn conference will showcase climate action by a wide range of stakeholders including cities and regions, businesses and civil society groups.
Vedle omezení cel umožní CETA podnikům z EU, a zejména menším firmám, snížit náklady.
Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones.
Vedle opatření zaměřených na prevenci budoucí procykličnosti na finančních trzích je si Rada vědoma, že je nutno pokračovat ve vypracovávání krátkodobých opatření v zájmu překonání stávající krize.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Vedle orientačních rozprav o regionalizaci a převoditelných koncesích k rybolovu ministři diskutovali během svého pracovního oběda o socioekonomických aspektech reformy společné rybářské politiky, zejména o prioritách EU mezi navrhovanými cíli a souvisejícími opatřeními (drobný rybolov, vytváření pracovních míst a sociální soudržnost pobřežních a vnitrozemských komunit) a o nutných opatřeních a nezbytné finanční podpoře.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Vedle označení EU bude i nadále povoleno používání dalších soukromých, regionálních či národních log.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Vedle označení EU bude nadále možné používat další soukromá, regionální či národní loga.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Vedle označení EU bude povoleno používání dalších soukromých, regionálních či národních log.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Vedle pečlivé kontroly ze strany Evropského parlamentu a členských států Komise zajišťovala přístup k informacím o pokroku ve vyjednávání tím, že zveřejňovala jednak pravidelné zprávy z jednotlivých kol jednání, jednak návrhy pro jednání.
In addition to close scrutiny from the European Parliament and Member States, the Commission ensured access to information about the progress in the negotiations by publishing regular reports from the negotiating rounds, as well as negotiating proposals.
Vedle podpory, kterou Komise poskytuje prostřednictvím programu MEDIA, byly s podporou Evropského parlamentu zahájeny dva nové projekty s rozpočtem 4,5 milionu eur, jeden zaměřený na inovativní výrobu titulků, včetně crowdsourcingu, a druhý na nové verze TV pořadů s titulky.
In addition to the support coming from MEDIA, the Commission has also launched, with the support of the European Parliament, two new projects, amounting to €4.5 million, for innovative solutions for subtitling including crowdsourcing and new subtitled versions for TV programmes.
Vedle podpory pro filmaře poskytne podprogram MEDIA pomoc také více než 2 000 evropských kin, která mají v repertoáru alespoň 50 % evropských filmů.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Vedle podpory výměny osvědčených postupů mezi univerzitami bude síť EMT dále podporovat kontakty s partnery v odvětví jazykových služeb, zařizovat studentům EMT pracovní stáže a zvyšovat jejich zaměstnatelnost tím, že zajistí, aby byli vyučováni dovednostem, které požaduje odvětví jazykových služeb.
As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.
Vedle pokroku v oblasti správy ekonomických záležitostí je nezbytným krokem k vybudování úplné a prohloubené HMU dokončení bankovní unie.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Vedle poskytování údajů o rozsahu biohospodářství a jeho odvětvích by observatoř měla sledovat řadu měřítek výkonnosti, například hospodářské ukazatele a ukazatele zaměstnanosti a míry inovací, a měřítka produktivity, sociálního blahobytu a kvality životního prostředí.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Vedle posílení mnohostranného obchodního systému na základě WTO a prioritního cíle EU dokončit kolo jednání v Dohá s ambiciózním a vyváženým výsledkem ve všech oblastech jednání by měly být urychleně předloženy dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu s cílem zajistit rovné podmínky pro evropské podniky; je třeba zlepšit účinný přístup na trh pro evropské podniky, zejména na rychle rostoucí a nově vznikající trhy;
In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved;
Vedle pozitivní obchodní bilance bude EU v menší míře vystavena i rostoucím a kolísavým cenám energií, inflaci, geopolitickým rizikům a rizikům v dodavatelských řetězcích, kterým se nedaří vyhovět celosvětovému růstu poptávky.
As well as bringing positive trade balances, this will reduce the EU's exposure to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and the risks inherent to supply chains that fail to match the global demand for growth.
Vedle pravidelného dialogu, konzultací, výměny informací a odborných zkušeností a účasti na programech auditu a inspekcí bude spolupráce zahrnovat financování konkrétních činností poskytované EU a vysílání odborníků do sekretariátu Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Vedle projednávání provádění prioritních projektů se zaměří na vnější rozměr evropských dopravních sítí.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Vedle proměnlivých tržních faktorů zahrnuje návrh na změnu také legislativní rozhodnutí přijatá v odvětví zemědělství od doby, kdy byl sestaven návrh rozpočtu na rok 2011, revidované odhady potřeb pro některé přímé platby a veškeré návrhy, které by mohly nabýt účinku během nadcházejícího rozpočtového roku.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Vedle proměnlivých tržních faktorů zahrnuje návrh na změnu také legislativní rozhodnutí přijatá v odvětví zemědělství od doby, kdy byl sestaven návrh rozpočtu na rok 2011, revidované odhady potřeb pro některé přímé platby a veškeré návrhy, které by podle očekávání mohly nabýt účinosti během nadcházejícího rozpočtového roku.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Vedle propylparabenu a butylparabenu jsou bezpečné i jiné parabeny jako methylparaben a ethylparaben, což opakovaně potvrdil Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele.
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Vedle prostředků ze státních rozpočtů byly na podporu úsilí členských států mobilizovány i strukturální fondy EU: Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, které představují významnou finanční páku pro promítnutí vnitrostátních strategií integrace Romů do skutečného sociálního a hospodářského začlenění romských komunit.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
Vedle provádění nové strategie Komise v boji proti podvodům (IP/11/783 ) bylo v uplynulém roce dosaženo významného legislativního pokroku.
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783 ), significant legislative progress was made in 2013, including:
Vedle právních povinností – jejichž plnění budu i nadále důrazně vymáhat – existuje také morální odpovědnost vůči rodičům a dětem v Evropě.“
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Vedle přepracování stávajících 13 pojišťovacích směrnic do jediného právního textu zavádí tento návrh nový model regulace a dozoru v pojišťovnictví.
In addition to recasting 13 existing insurance directives into a single legal text, the proposal introduces a new model for regulation and supervision in the insurance sector.
Vedle přínosu, který pro rozvoj strategie „Evropa 2020“ může SZP nabídnout, vychází s truktura veřejné diskuse ze čtyř hlavních témat:
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Vedle příznivého regulačního rámce náš nový program Horizont 2020 přinese know-how potřebné pro utváření ekologického a konkurenceschopného nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje v EU.“
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Vedle příznivých dopadů na silniční bezpečnost systém eCall rovněž podstatně přispěje ke zmírnění dopravní neprůjezdnosti způsobené nehodami a k omezení následných nehod, k nimž může dojít vinou nezajištěného místa havárie.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Vedle reakce na uvedená rizika je nezbytné posílit:
In addition to responding to those risks, there is a need to strengthen:
Vedle regulačních opatření, která Komise již přijala – například o nezákonné těžbě dřeva, těžbě nerostů z oblastí zasažených konflikty nebo o transparentnosti plateb, jež vládám poukazují podniky činné v těžebním průmyslu a v oblasti těžby dřeva – bude Komise udržitelné získávání surovin nadále prosazovat v politickém dialogu a partnerstvích se třetími zeměmi a též prostřednictvím obchodní a rozvojové politiky EU.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission – e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries – we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Vedle revize cílů budou zjednodušeny právní předpisy pro odpady a bude posílena spolupráce mezi Komisí a členskými státy, aby bylo zajištěno lepší provádění těchto předpisů.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Vedle rizika vzniku požáru je tato lokalita navíc jako skládka značně nevhodná, protože se nachází v blízkosti vedení vysokého napětí a jelikož se v dotčené oblasti nachází jeden z největších zdrojů sladké vody v zemi.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
Vedle rozvoje programů GNSS (EGNOS a GALILEO) a GMES musí Evropa vyvíjet úsilí za účelem vypracování odpovídajících nástrojů EU a režimů financování vesmírného výzkumu i provozování udržitelných vesmírných aplikací, jakož i za účelem zdokonalení předpisového rámce.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Vedle rozvojové dimenze této dohody se EU jejím prostřednictvím také snaží pomoci malým a středním evropským podnikům těžit z dosud nevyužitého potenciálu globálních trhů.
In addition to its development dimension, the agreement also forms part of the EU's efforts to help small and medium-sized European companies use the untapped potential of global markets.
Vedle scénáře bez dodatečných opatření vytyčila tři další možnosti:
It identifies three options beyond business as usual:
Vedle sedmi filmů, které bojují v Hlavní soutěži , se navíc čtyři filmy objeví v sekci Dva týdny režisérů (Quinzaine des réalisateurs), jeden v sekci Jiný pohled ( Un Certain Regard) a jeden v sekci Týden kritiky (La Semaine de la Critique), která je zaměřená na objevování nových talentů.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection , there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Vedle shora uvedených cílů má také nový jednací řád vyjasnit stávající pravidla a praxi .
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices .
Vedle Siima Kallase, člena Komise pro dopravu a místopředsedy Komise, se konference zúčastní rovněž Etienne Schouppe, belgický federální ministr pro mobilitu, a Brian Simpson, předseda výboru Evropského parlamentu pro dopravu a turistiku.
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Vedle sociálních a hospodářských škod mohou mít povodně také vážné důsledky pro životní prostředí, například pokud jsou zaplavena zařízení obsahující velké množství chemických látek nebo pokud jsou zničeny oblasti mokřad.
In addition to social and economic damage, floods can have severe environmental consequences, for example when installations holding quantities of chemicals are inundated or wetland areas destroyed.
Vedle stanovených priorit je předsednictví připraveno pružně reagovat a přizpůsobit pracovní program novým podmínkám a naléhavým problémům, které by mohly vzniknout.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Vedle stejných ukazatelů jako v roce 2013 hodnotí i některé další aspekty:
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Vedle „strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi (2012–2016)“ se Komise soustředí na konkrétní opatření podporující a doplňující provádění právních předpisů EU o obchodování s lidmi ( směrnice 2011/36/EU ), které musí být provedeny do dubna 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU ) - whose deadline for transposition is April 2013.
Vedle stávajících dohod o obchodu, rozvoji a spolupráci se obě strany dohodly na zřízení nové struktury pro všechna existující fóra spolupráce, tzv. Dialog Mogôbagôba[1].
In addition to the existing trade, development and cooperation agreement, both parties have agreed to establish a new structure, the Mogôbagôba Dialogue[1], for all existing fora of cooperation.
Vedle stávajícího zákazu přístupu pro nákladní lety ze Sýrie se na letiště členských států EU dále zakazuje přístup společnosti Syrian Arab Airlines.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.