natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se prosazování legislativy zlepšilo, navrhuje Komise zřídit databázi, kde budou výrobci a dovozci produkty registrovat a poskytovat k nim informace, které jsou už povinné podle stávajícího práva EU.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Aby se právní záruky proměnily v zažitou skutečnost v celé Evropské unii, je zapotřebí přistoupit ke kvalitativnímu posouzení provedení směrnice, jakož i ke zvýšení povědomí dotčených subjektů (soudců, advokátů, subjektů pověřených otázkami rovnosti, nevládních organizací atd.) v členských státech.
In order to make legal guarantees a reality throughout the European Union, there has to be a thorough qualitative examination of how the Directive is being implemented, and awareness-raising among those involved (judges, lawyers, bodies with responsibility for equality, non-governmental organisations, etc.) in the Member States.
Aby se přechod na oběhové hospodářství uskutečnil co nejdříve, Komise vyzvala Evropský parlament a Radu, aby v souladu se společným prohlášením o legislativních prioritách EU na rok 2017 pokročily ve schvalování příslušné legislativy.
To make the transition to the circular economy happen on the ground, the Commission also calls on the European Parliament and Council to progress with the adoption of the waste legislation proposals, in line with the Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2017.
Aby se předešlo nechtěnému odstranění obsahu, který není nezákonný, měli by být poskytovatelé obsahu o těchto rozhodnutích informováni a měli by mít možnost se vůči nim odvolat.
To avoid the unintended removal of content which is not illegal, content providers should be informed about such decisions and have the opportunity to contest them.
Aby se předešlo náhlému a prudkému zvýšení příspěvků u některých členských států, navrhuje Komise rušit stávající slevy postupně během období pěti let.
In order to avoid any sudden and drastic increases in contributions for some Member States, the Commission proposes to phase out the current rebates over a period of five years.
Aby se předešlo podvodům a zneužívání systému, budou mít vnitrostátní orgány možnost využívat informací orgánů v jiných zemích o osobách se zákazem působení ve vedení.
To prevent fraud and abuse, national authorities will be able to rely on each other's information about disqualified directors.
Aby se předešlo riziku zdvojování úkolů a také nejasné odpovědnosti mezi ECB, vnitrostátními orgány dohledu a EBA v některých oblastech, doporučují auditoři EU dále vyjasnit role a odpovědnost v právních předpisech i memorandech o porozumění.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
Aby se předešlo situaci, kdy má jeden emitent příliš významnou váhu v čisté hodnotě aktiv fondu peněžního trhu, je expozice na jednoho emitenta omezena horní hranicí 5 % portfolia fondu peněžního trhu (v hodnotě).
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Aby se předešlo technologické závislosti na našich konkurentech a aby se zúročil potenciál pro tvorbu pracovních míst, růst a investice v oblasti baterií, musí Evropa v celosvětové soutěži nabrat rychlé tempo.
To prevent technological dependence on our competitors and capitalise on the jobs, growth and investment potential of batteries, Europe has to move fast in the global race.
Aby se předešlo tomu, že otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy by vedlo k otevření domácího trhu, návrh směrnice stanoví, že právo přístupu se vztahuje pouze na mezinárodní služby, jejichž hlavním účelem je přeprava osob mezi stanicemi v různých členských státech.
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Aby se předešlo těmto negativním důsledkům, návrh směrnice zavádí definici „části pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce“.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
Aby se předešlo zhoršování stavu vodních útvarů, musí členské státy podle zmíněné směrnice vypracovat programy opatření, jež mají být aktualizovány v souladu s plány povodí, jež vyžaduje právní předpis.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Aby se předešlo zkušenostem z minulosti během začátku programového období let 2000-2006, Evropský parlament a Rada budou pečlivě a pravidelně sledovat proces schvalování operačních programů a projektů v zájmu zajištění vyšší účinnosti a řádné správy.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Aby se předešlo zneužívání pravidel o financování, návrh navíc upřesňuje, že poslanci Evropského parlamentu budou pro účely určení finančního příspěvku EU započítáni pouze tehdy, zůstanou-li v evropské politické straně, k níž je jejich národní nebo regionální strana přidružena.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Aby se předešlo „šoku z vyúčtování“, dostanou od 1. července 2012 lidé cestující mimo EU varovnou textovou zprávu či e-mail nebo se jim zobrazí zvláštní okno, když se cena za stahování dat bude blížit 50 eurům, popř. předem smluvené výši.
To help avoid "bill shock" from 1 st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Aby se předešlo „šokům z vyúčtování za využívání datových služeb“, lidé cestující mimo EU budou též dostávat od 1. července 2012 varovnou textovou zprávu či e-mail nebo se jim zobrazí zvláštní okno, když se cena stažených dat bude blížit 50 eurům, popř. jiné předem smluvené částce.
Also , as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Aby se přešlo od slov k činům, je podle Komise zapotřebí nová podpora a je nutné se zaměřit na splnění cílů, kterých bude méně ale které jsou reálné a nezbytné.
To move from words to action, the Commission believes a renewed drive and focus on fewer, achievable objectives are necessary.
Aby se přínos tohoto sboru mohl plně projevit v praxi, je nyní potřeba urychleně přijmout příslušné právní předpisy a schválit rozpočet na nadcházející roky.“
We now need to see a swift adoption of the dedicated legal base and budget for the coming years to make the potential benefits of the European Solidarity Corps a reality."
Aby se přístupy jednotlivých členských států ubíraly jedním směrem, doporučuje Komise pro rok 2015 tři hlavní pilíře ekonomické a sociální politiky EU:
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Aby se relokace podařila, musí členské státy čelící největšímu náporu i země, do kterých mají být potřební lidé přemístěni, rychle provést obě rozhodnutí týkající se relokace, zejména nahlásit a navýšit počty míst, která jsou okamžitě k dispozici, a začít relokované osoby přijímat;
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Aby se rozhodnutí o financování nestala pouhým správním úkonem, doporučuje Účetní dvůr:
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
Aby se rozvoj a zavádění nízkouhlíkových technologií budoucnosti urychlil, má tento plán doprovázet lepší využívání finančních i lidských zdrojů a jejich zvyšování.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Aby se rozšířila znalostní základna pro ochranu a udržitelné využívání genetických zdrojů, budou tyto otázky integrovány v komplexním pracovním programu zřízeném v rámci Horizontu 2020.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020 ".
Aby se situace vyřešila, je nezbytné, aby Komise plánovala platební požadavky ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Aby se snížila administrativní zátěž, budou se členské státy moci rozhodnout neuplatnit snížení nebo výjimku ve výši 100 EUR a méně připadající na zemědělce a kalendářní rok za podmínky, že daný zemědělec přijme nápravné opatření.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
Aby se snížila délka povolovacího řízení (nyní průměrně 3,5 roku), bylo proto nutné unijní pravidla aktualizovat.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Aby se snížilo riziko, že společnosti produkující původní léčiva se vypořádají s producenty generických léčiv na úkor spotřebitelů, se Komise rozhodla provádět další cílené monitorování vypořádání, která omezují či zpožďují vstup generických léků na trh.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
Aby se snížilo využívání nelegálních tras, chystá Komise rovněž soubor opatření v oblasti legální migrace, včetně reformy směrnice o modré kartě.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Aby se snížily rozdíly a aby mohly regiony s nízkými příjmy a nízkým růstem dohnat ostatní, zůstává rozhodujícím kritériem pro přidělování prostředků HDP na obyvatele.
To reduce disparities and help low-income and low-growth regions catch up, GDP per capita remains the predominant criterion for allocating funds.
Aby se soukromý sektor spravedlivě podílel na případné budoucí záchraně bank, navrhla EU společný rámec pravidel a pravomocí, který má státům EU pomoci při správě bank v obtížích.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Aby se společná reakce na vznikající hrozby ještě více posílila, Komise a vysoká představitelka určily oblasti, kde by měly být učiněny další kroky:
To further strengthen the collective response to the evolving threats, the Commission and the High Representative have identified areas where additional steps should be taken:
Aby se spotřebitelům dostávalo jasnějších informací o energetické účinnosti výrobků, jež se v současnosti zařazují do tříd podle různých stupnic (stupnice A až G, stupnice A+++ až D atd.), a aby se zlepšilo dodržování předpisů ze strany výrobců a maloobchodníků, navrhuje Evropská komise upravit systém energetického štítkování tak, aby se v jeho rámci používala:
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
aby se spotřebitelům zajistila vysoká úroveň ochrany, a současně se jim umožnil rovný přístup k přeshraničním nabídkám v celé EU;
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
Aby se tak krátkodobé vyplácení usnadnilo, budou muset orgány dohledu o problémech bank včas informovat správce systémů pojištění vkladů.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Aby se tak neházely všechny nanomateriály do jednoho pytle, měl by být uplatňován individuální přístup k posuzování jejich rizik, s využitím strategií založených na označení možných rizik, a to buď v souvislosti s expozicí, nebo s nebezpečím, které představují.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Aby se tak stalo, je nezbytně nutné, aby všichni partneři – vlády, zaměstnavatelé, odborové organizace a občané – spojili své síly.“
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Aby se tato kampaň přiblížila občanům, bude vysoce decentralizována a stovky jednotlivých akcí se budou konat na místní, regionální a národní úrovni.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Aby se tato nerovnováha v EU odstranila, veřejný sektor musel vyvinout obrovské úsilí k ochraně zájmů vlád, podniků i občanů v celé EU.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
Aby se tedy podařilo splnit cíle pro roky 2004 a 2005, bude Komise muset zvýšit své úsilí, urychlit vyhlašování volných míst i postup přijímání.
The efforts of the Commission will therefore have to be further increased, speeding up the publication of functions and the recruitment process in order to meet the targets for 2004 and 2005.
Aby se tempo zrychlilo, musí členské státy ve věci relokací nyní podniknout rozhodné kroky.
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Aby se tento akt dostal do sbírky právních předpisů Evropské unie, musí se na něm nyní dohodnout členské státy v Radě mezi sebou a s Evropským parlamentem.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Aby se tento ambiciózní program mohl stát realitou, Evropská komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem (na základě průběžného dialogu), členskými státy (prostřednictvím skupiny vysokých zástupců) a všemi zúčastněnými stranami, které projeví zájem, na všech úrovních ve všech členských státech.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Aby se tento potenciál co nejlépe využil, musíme mít více znalostí o tom, co se odehrává v moři.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Aby se tento rychlý nárůst emisí způsobených leteckou dopravou omezil, bude celkové množství povolenek stanoveno na průměrnou úroveň emisí v letech 2004-2006.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
Aby se tento trend obrátil a aby se vytvářela nová pracovní místa a podpořil se další růst, musí členské státy stimulovat rozvoj ekonomiky služeb a lépe využívat potenciálu jednotného trhu služeb.
To reverse this trend and create additional jobs and growth, Member States need to stimulate the development of the services economy and make better use of the potential of the Single Market for Services.
Aby se tohoto cíle dosáhlo a podpořila se generační výměna v zemědělském odvětví, počítá SZP s podpůrnými opatřeními pro zahájení činnosti.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Aby se tomu zabránilo a aby se podpořil vývoj biopaliv „druhé generace“, navrhuje Komise systém pobídek a podpor.
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Aby se tomu zabránilo, může být nezbytné provést technickou a nezávislou analýzu konkrétních změn.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Aby se tomu zabránilo, zavádí tato nová norma testování stability a požadavky, které snižují riziko převrácení.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Aby se tyto návrhy mohly stát zákonnou normou, musí být nejprve schváleny Evropským parlamentem a Radou ministrů.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Aby se tyto priority staly skutečností, musíme na jejich realizaci zajistit dostatečné finanční prostředky v příštím dlouhodobém rozpočtu.
We need to ensure that those priorities are adequately funded in the next long-term budget so that they become reality.
Aby se těchto cílů dosáhlo, jsou sociální služby obecného zájmu založeny na solidaritě a často vyžadují dobrovolné zapojení občanů a neziskových organizací.
To reach those aims, social services of general interest are based on solidarity and frequently require the voluntary participation of citizens and of not for profit organisations.
Aby se udržela kontinuita a jednotnost podpory, dohodu by mělo nabízet jediné kontaktní místo.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Aby se umožnil ultravysokorychlostní přenos údajů, je projekt ALOHA zaměřen na zdokonalení přenosové kapacity širokopásmových polovodičů (tj. optických laserů).
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Aby se umožnila další analýza minulých trendů ve složení veřejných výdajů, je třeba rychle odstranit zbývající nedostatky a vyvíjet maximální úsilí pro zveřejnění příslušných údajů nejpozději do konce roku 2008.
To allow further analysis of past trends in the composition of public expenditures, the remaining gaps need to be filled quickly and best efforts should be pursued to make the data publicly available by the end of 2008 at the latest.
Aby se umožnilo průběžné srovnávání, předpovědi obsažené v prognóze zahrnují všech 28 členských států, včetně Spojeného království.
To allow for a comparison over time, the projections cover all 28 Member States, including the United Kingdom.
Aby se Unie byla schopna lépe vyrovnat s přírodními katastrofami, předložila dnes Evropská komise soubor návrhů na podporu činnosti EU v oblasti civilní ochrany.
The European Commission has tabled a set of proposals to strengthen the EU's civil protection response and boost Europe's ability to better deal with natural disasters.
Aby se Unii umožnilo plnit její závazky, bude se v zájmu dosažení souladu s článkem 323 SFEU uplatňovat zvláštní a maximální možná flexibilita.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Aby se upřednostnila spojení mezi východní a západní částí Evropy, bude téměř polovina z celkového financování dopravní infrastruktury ze strany EU (11,3 miliardy EUR z nástroje pro propojení Evropy) určena výhradně zemím podporovaným v rámci politiky soudržnosti.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Aby se urychlilo jejich zavádění, měly by být vymezeny jasné cíle a zřízeny potřebné organizační podpůrné struktury (jako např. Evropská akademie pro výuku a učení).
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Aby se urychlilo provádění nejvýznamnějších projektů, bude možné nahradit výdaje na tyto projekty, přestože dosud nebyly schváleny Komisí.
In order to accelerate the implementation of major projects, expenditure for such projects which have not yet been approved by the Commission is allowed to be reimbursed.
Aby se usnadnila integrace uprchlíků, jmenuje navíc každý přijímající členský stát styčné úředníky, kteří budou mít za úkol spárovat zemi určení s kvalifikací, jazykovými znalostmi, rodinnými, kulturními a sociálními vazbami dané osoby.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Aby se usnadnila spolupráce mezi členskými státy a zamezilo zneužívání, obsahuje návrh ustanovení, podle nějž se členské státy musí o nově převzaté odpovědnosti vzájemně informovat.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Aby se usnadnila výměna lidských orgánů, bude standardizováno shromažďování údajů o určitých charakteristikách orgánů.
To facilitate exchange of human organs, data collection on specific organ characteristics will be standardised.
Aby se usnadnilo mimosoudní řešení sporů, budou muset všichni poskytovatelé těchto služeb uvádět ve svých podmínkách nezávislé a kvalifikované mediátory, s nimiž budou chtít v dobré víře spolupracovat při řešení sporů.
To facilitate out-of-court dispute resolution, all providers of online intermediation services will have to list in their terms and conditions the independent and qualified mediators they are willing to work with in good faith to resolve disputes.
Aby se usnadnilo provádění EFSI, Komise bude považovat posuzování souladu ESI fondů s pravidly o státní pomoci za prioritu a bude je provádět zrychleným postupem.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Aby se usnadnilo rozhodování společností ve druhé fázi hospodářského roku 2008/09, dostanou členské státy a zúčastněné subjekty tento týden informaci o tom, jakým způsobem se předpokládané konečné snížení rozdělí mezi členské státy.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.