natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení ochrany zvířat při hromadném usmrcování;
improving protection of animals during mass killing operations;
zlepšení ochrany životního prostředí v tomto regionu;
improving environmental protection in the region;
Zlepšení odborné přípravy pohraniční stráže : Pro účely odhalování situací týkajících se mimořádně citlivých osob (např. nezletilých osob bez doprovodu a obětí obchodování s lidmi) budou pro pracovníky pohraniční stráže připravena speciální školení .
Improved training of border guards : In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Zlepšení odpovědného řízení dodavatelského řetězce v oděvním průmyslu představuje významné téma nejen v Bangladéši, ale rovněž v jiných zemích.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Zlepšení organizace a spolupráce konzulátů, např. prostřednictvím nového vymezení právního rámce pro společná střediska pro žádosti o vízum nebo usnadnění zřizování těchto středisek a jejich fungování;
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
Zlepšení organizačních a institucionálních kapacit kulečníkových organizací
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
zlepšení organizačních procesů (např. elektronické zadávání veřejných zakázek, rychlejší zpracování žádostí)
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
zlepšení ostrahy hranic, kapacit v oblasti správy hranic a přeshraniční spolupráce.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
zlepšení plavebního provozu na Dunaji, včetně rozvoje vnitrozemských přístavů, na základě obecné analýzy dopravních a logistických potřeb;
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
zlepšení podmínek pro mobilitu umělců a uměleckých děl;
the improvement of the conditions for mobility of artists and works of art;
Zlepšení podmínek pro rozvoj podnikatelského prostředí a cestovního ruchu
Improvement of Conditions for Developing the Business Environment and Tourism
Zlepšení podmínek pro spotřebitele v jednotlivých zemích
Progress in national consumer conditions
zlepšení podmínek pro výzkum a vývoj, zejména s cílem zajistit, aby veřejné a soukromé investice v tomto odvětví dosáhly v úhrnu 3 % HDP; Komise vytvoří ukazatel, který bude vyjadřovat intenzitu výzkumu a vývoje a inovací;
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting R&D and innovation intensity;
Zlepšení podmínek v sociálních zařízeních pro státní příslušníky třetích zemí bez doprovodu a poskytnutí dlouhodobé pomoci při jejich procesu integrace;
Improvement of the conditions in the social facilities for unaccompanied third country nationals and provision of long-term assistance in their integration process;
Zlepšení podnikatelského prostředí omezením administrativy je společným cílem, jehož lze dosáhnout pouze na základě společné odpovědnosti evropských institucí a členských států.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Zlepšení podnikatelského prostředí pomocí odstraňování byrokracie je společným cílem, kterého lze dosáhnout pouze na základě sdílené odpovědnosti orgánů EU a členských států.
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
4) zlepšení podnikatelského prostředí , zejména snižováním administrativní zátěže podniků a podporou konkurence mezi poskytovateli služeb, kteří využívají širokopásmové, dopravní a energetické infrastruktury;
(4) improving the business environment , in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
zlepšení podpory monitorování, prosazování a ochrany lidských práv, soudní nezávislosti, řádné správy věcí veřejných, vztahů mezi jednotlivými skupinami obyvatelstva a rozvoje občanské společnosti.
Enhancing support for the monitoring, promotion and protection of human rights, judicial independence, good governance, inter-community relations and civil society development.
zlepšení, pokud jde o identifikaci obětí a poskytovanou ochranu a pomoc, se zvláštním důrazem na děti;
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
Zlepšení politických vztahů však rozšiřuje a posiluje politickou úroveň a rámec spolupráce.
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Zlepšení poradenských služeb pro zemědělce a plné provedení geoprostorových žádostí o podporu samozřejmě rovněž dále zjednoduší žádosti o podporu a provádění investičních opatření.
The strengthening of farm advisory services for farmers and the full implementation of geospatial aid applications will also of course further support the simplification of aid applications and the implementation of investment measures.
Zlepšení poskytování humanitární pomoci: Komise navrhuje nová opatření, která mají zlepšit poskytování humanitární pomoci, konkrétně zdvojnásobení počtu terénních pracovníků Úřadu pro humanitární pomoc ECHO na 150.
Strengthening the delivery of humanitarian aid: The Commission is proposing new measures to strengthen its delivery of humanitarian aid, notably, the doubling of ECHO field experts up to 150.
zlepšení poskytování informací agenturami vydávajícími ratingy úvěrů, a to přijímáním regulačních opatření v případě, že tak agentury nečiní z vlastní iniciativy;
improving information provided by credit ratings agencies, by taking regulatory measures if the agencies do not act voluntarily;
zlepšení posouzení EU, pokud jde o zásahy ve třetích zemích s cílem podpořit ústřední koordinační úlohu OSN;
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
zlepšení postavení organizací producentů a jejich spoluřízení přístupových práv, jakož i činností v oblasti produkce a uvádění produktů na trh;
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
zlepšení postavení spotřebitelů na vnitřním energetickém trhu
Empowering consumers in the internal energy market
Zlepšení postavení zemědělsko-potravinářského odvětví na tradičních a nově vznikajících trzích je rovněž důležité pro evropská pracovní místa a růst.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
zlepšení postupů hodnocení při posuzování rizik GMO a při využívání vědeckých posudků ohledně GMO, zejména pokud jde o ochranu životního prostředí;
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
zlepšení postupů pro účtování dodatečných poplatků zákazníkům: spotřebitelům je přiznána přiměřená možnost rozporovat jakoukoli škodu před uskutečněním platby.
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
Zlepšení pracovních a životních podmínek může rovněž pomoci členským státům EU lépe čelit výzvám globalizace, technologického pokroku a demografické změny.
Improving working and living conditions can also help EU Member States better confront the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
zlepšení pracovních podmínek v odvětví, např. tím, že se budou zdůrazňovat lepší výsledky podniků zaměstnávajících ženy.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
Zlepšení prevence katastrof a připravenosti na ně
Stepping up disaster prevention and preparedness
Zlepšení provádění
Improving the implementation of the
zlepšení provádění a prosazování stávajících právních předpisů EU;
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
Zlepšení provádění postupu při nadměrném schodku
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Zlepšení pružnosti trhu práce a mobility může také přispět k rychlejšímu přizpůsobení hospodářství.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Zlepšení práv spotřebitelů a bezpečnosti pacientů
Improving consumer rights and patient safety
Zlepšení právní úpravy:
Better Regulation:
Zlepšení právní úpravy a hospodářská soutěž
Better Regulation and Competition
zlepšení právní úpravy, další začleňování zásady „mysli nejdříve v malém měřítku“ do středu politik EU i jednotlivých států za účelem zlepšení regulačního rámce;
Better Regulation, further embedding the “Think Small First” principle at the heart of the EU and national policies to improve the regulatory framework;
Zlepšení právní úpravy doplňuje řádné politické rozhodování.
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Zlepšení právní úpravy: Komise má v úmyslu stáhnout třetinu přezkoumaných návrhů
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Zlepšení právní úpravy: Komise zpřísňuje pravidla pro hodnocení dopadů
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Zlepšení právní úpravy v odvětvích odrůd rostlin a osiva – závěry Rady
Better regulation in the plant variety and seeds sectors – Council Conclusions
Zlepšení právních předpisů není cílem samo o sobě – je to jeden z hlavních prvků naší strategie růstu a zaměstnanosti.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
Zlepšení právního prostředí má zásadní význam pro plné využití potenciálu jednotného trhu, pro stimulaci podnikání a inovací a rovněž pro posílení konkurenceschopnosti.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Zlepšení právního rámce a předcházení radikalizaci a boj proti ní:
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
zlepšení průzkumů veřejného mínění;
Improving public opinion polling;
zlepšení předávání informací Eurojustu;
improving the transmission of information to Eurojust;
Zlepšení přeshraniční ochrany spotřebitele: Evropská komise chce znát Vaše názory
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Zlepšení přeshraniční výměny informací není cílem samo o sobě.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
Zlepšení připravenosti: 4,2 miliardy eur bude vyhrazeno na cílenou podporu členských států, projekty se skutečnou přidanou hodnotou pro Unii, jako je přesídlování, nebo pro reakci na naléhavé potřeby a mimořádnou finanční pomoc členským státům tam, kde ji právě potřebují.
Better preparedness: €4.2 billion will be reserved for targeted support to Member States, projects with a real European added value such as resettlement or for responding to urgent needs and channelling emergency funding to Member States when and where they need it;
zlepšení příslušných znalostí.
increase knowledge.
zlepšení přístup u k bezpečné vodě v Samoi, zejména sběrem dešťové vody a prostřednictvím lepších sanitárních zařízení.
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
Zlepšení přístupnosti pro zdravotně postižené patří mezi hlavní opatření Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, která byla přijata v listopadu 2010 (viz IP/10/1505 a MEMO/10/578 ).
Improving accessibility for people with disabilities is one of the key actions under the European Disability Strategy for 2010-2020, adopted in November 2010 (see IP/10/1505 and MEMO/10/578 ).
Zlepšení přístupnosti rovněž povede ke zlepšení celkové kvality dopravy v zájmu všech cestujících a přispěje k realizaci opatření v odvětví železniční dopravy díky tomu, že v celé EU bude uplatňováno jednotné řešení.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
zlepšení přístupu k financování (15 %).
improving access to finance (15%).
zlepšení přístupu k financování; a
improve access to finance; and
zlepšení přístupu k financování projektů zelené infrastruktury – Komise do roku 2014 zřídí ve spolupráci s Evropskou investiční bankou nástroj financování EU na podporu projektů zelené infrastruktury,
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
zlepšení přístupu k informacím o pracovních podmínkách a podmínkách zaměstnávání pro potřeby zahraničních poskytovatelů služeb i vyslaných pracovníků; a
improving access to information on the terms and conditions of employment both for foreign service providers and for the posted workers; and
Zlepšení přístupu k lékařským prohlídkám, prenatální a postnatální péči, plánovanému rodičovství atd.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
zlepšení přístupu k osiřelým dílům napříč EU a jejich digitalizace,
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
Zlepšení přístupu ke spravedlnosti a účinné právní ochraně – v návaznosti na své sdělení „Lepší výsledky díky lepšímu uplatňování“ Komise členským státům napomohla v jejich úsilí o intenzivnější prosazování práva EU ve prospěch jednotlivců i podniků.
Improving access to justice and effective remedies - Following its Communication "Better Results Through Better Application", the Commission assisted Member States in their efforts to step-up enforcement of EU law for the benefit of individuals and businesses.
Zlepšení přístupu ke vysokoškolskému vzdělání.
the improvement of access to training and higher education;
zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování prostřednictvím vytvoření průkazu pro správce evropského fondu rizikového kapitálu a evropského fondu sociálního podnikání, platného pro celou EU.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování : sdělení o dlouhodobém financování mj. stanoví tato opatření – zlepšit informace o úvěrech malých a středních podniků, obnovit dialog mezi bankami a malými a středními podniky a posoudit osvědčené postupy, které malým a středním podnikům pomáhají vstoupit na kapitálové trhy.
Improving SMEs' access to financing : the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování v podobě vlastního kapitálu a úvěrování: Za prvé, kapitálový nástroj pro investice ve fázi růstu přinese malým a středním podnikům komerčně orientované návratné financování vlastního kapitálu primárně ve formě rizikového kapitálu prostřednictvím finančních zprostředkovatelů.
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Zlepšení přístupu na trhy v rámci Unie i celosvětově: Pomocí sítě Enterprise Europe Network , jejímž cílem je usnadnit rozšiřování podniků v rámci jednotného trhu, budou poskytovány služby podpory podniků orientované na růst.
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
zlepšení přístupu na třetí trhy pro evropské vesmírné produkty a služby;
Improving access to third markets for European space products and services,
Zlepšení přístupu na zahraniční trhy a zajištění rovných podmínek s cílem podpořit vývoz oceli z EU, potírat nekalé praktiky a zajistit přístup ke klíčovým surovinám.
Improving access to foreign markets and ensuring a level playing field so as to support EU steel exports, fight unfair practices and ensure access to vital raw materials.
zlepšení recyklačního trhu stanovením ekologických standardů, které určí, za jakých podmínek již některé recyklované odpady nejsou považovány za odpady;
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
zlepšení regulace finančních trhů a dohledu nad nimi;
improving supervision and regulation of financial markets;
zlepšení regulačního rámce pro podniky, zejména malé a střední podniky, a zlepšení jejich podmínek přístupu k financování a inovacím;
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
zlepšení rozhodovacího procesu a zvýšení odpovědnosti orgánů v oblasti politiky spravedlnosti, svobody a bezpečnosti s využitím všech možností, které za současného stavu skýtají zakládací smlouvy.
Improving decision taking and accountability in justice, liberty and security policies, through the use of existing Treaty possibilities.
zlepšení rybolovných postupů.
improved fisheries practices.
Zlepšení rámce pro mezinárodní správu oceánů
Improving international ocean governance framework:
zlepšení rámce pro sekuritizační postupy;
Improving the framework for securitisation practices.
zlepšení rámcových podmínek pro interoperabilitu mezi výrobky a službami v oblasti IKT
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
zlepšení rámcových podmínek pro podniky, podpory podnikání a posílení podmínek pro uvolnění celkového potenciálu malých a středních podniků s cílem podporovat jejich růst a rozvoj;
improving the framework conditions for enterprises, stimulating entrepreneurship and enhancing the conditions to unlock the full potential of SMEs to promote their growth and development;
Zlepšení rámcových podmínek, včetně odstranění stávajících překážek hospodářské soutěže; zlepšení právní úpravy a systémy vzdělávání a odborné přípravy jsou klíčovými prvky pro lepší inovační výkonnost, a to zejména v odvětví služeb.
Improving framework conditions, including the removal of existing barriers to competition; better regulation; and education and training systems is crucial to improve innovation performance, particularly in the services sector.
Zlepšení schopnosti EU reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy uvnitř Unie a mimo ni zůstává nadále politickou nezbytností.
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
Zlepšení schopnosti Evropy reagovat je nejlepším signálem vzájemné důvěry, který můžeme vyslat veřejnosti, trhům i nám samotným.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
zlepšení schopnosti orgánů Unie dezinformace odhalovat a analyzovat a upozorňovat na ně;
Improving the capabilities of the Union's institutions to detect, analyse and expose disinformation;
zlepšení schopnosti potraviny zachovat jakost nebo stabilitu nebo zlepšení organoleptických vlastností za předpokladu, že spotřebitel není uveden v omyl,
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
Zlepšení se týká jak dodržování povinných hodnot (98,9 %), tak hodnot směrných (83,1 %). (Vykazované míry dodržování hodnot pro rok 2003 byly 97,4 % a 79,7 % v uvedeném pořadí).
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
zlepšení situace na trzích rizikového kapitálu;
To improve venture capital markets;
Zlepšení situace populace tresky obecné v Severním moři, kterou zaznamenal ICES, je pozitivním signálem, týká se však většinou pouze jednoho ročníku, který je nyní třeba chránit, dokud nebude přínosem pro budoucnost populace.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
zlepšení situace Romů není pouze naléhavou sociální prioritou, ale může rovněž dlouhodobě posílit hospodářský růst; úspěšné politiky začleňování přispějí k úsilí členských států o dosažení cílů strategie Evropa 2020, zejména pak hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování;
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
Zlepšení situace v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Improved Health and Consumer protection
zlepšení smluvních vztahů mezi producenty mléka a mlékárnami,
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
Zlepšení soukromí a bezpečnosti on-line:
Improved online privacy and safety:
zlepšení současného zmapování trestné činnosti, tzn. zlepšení znalostí o současné situaci, pokud jde o různé aspekty nedovoleného obchodování s takzvanými „těžkými“ střelnými zbraněmi, druzích pachatelů, druzích zbraní dostupných na kriminálním trhu a různých zdrojích nedovoleného obchodování;
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
zlepšení spolupráce EU a USA v boji proti nezákonné těžbě dřeva, nezákonnému rybolovu či nezákonnému obchodu s ohroženými živočišnými druhy;
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
Zlepšení spolupráce mezi příslušnými orgány členských států
Improving cooperation between Member States' authorities
Zlepšení spolupráce mezi členskými státy, Komisí a Frontexem v oblasti navracení - Závěry Rady
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions
zlepšení spolupráce v boji proti obchodování s drogami díky dvěma novým programům zaměřeným na sdílení informací a rozvoj metod boje proti drogám v západní Africe a díky přijetí Evropského paktu o boji proti mezinárodnímu obchodování s drogami, které narušily kokainové a heroinové trasy;
increased cooperation to combat drug trafficking , with two new programmes to share intelligence and develop drug-fighting techniques in West Africa and the adoption of a European Pact on combating international drugs trafficking – thus disrupting cocaine and heroin routes;