natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice stanoví minimální normy pro výpočet letištních poplatků s cílem zabránit diskriminaci a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž pro všechny letecké společnosti využívající letiště v EU.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Tato směrnice stanoví minimální pravidla pro zajištění majetku za účelem případné pozdější konfiskace a pro konfiskaci majetku v trestních věcech.
This Directive establishes minimum rules on the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation and on the confiscation of property in criminal matters.
Tato směrnice stanoví obchodní podmínky spojené s dočasným užíváním ubytovacích zařízení a s dlouhodobými rekreačními produkty (na období delší než jeden rok) a s dalším prodejem a výměnou, aby se spotřebiteli umožnilo seznámit se jasným a srozumitelným způsobem s předsmluvními informacemi, právy a povinnostmi podle smlouvy a možnostmi odstoupení od smlouvy.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long-term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre-contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Tato směrnice stanoví opatření občanského práva, která umožňují posílit práva duševního vlastnictví jejich držitelů, je však třeba ji upravit, a to zejména tak, aby odpovídala zvláštním požadavkům digitálního prostředí.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Tato směrnice stanoví postupný zákaz používání fluorovaných skleníkových plynů (s vysokým potenciálem globálního oteplování) v klimatizačních systémech motorových vozidel.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Tato směrnice stanoví postupy pro usnadnění spolupráce mezi členskými státy a vzájemného porozumění informacím o charakterizaci orgánů a dárců, pro sledovatelnost orgánů a pro hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Tato směrnice stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě.
This Directive establishes requirements relating to the protection of the health of the general public against radioactive substances in water intended for human consumption.
Tato směrnice stanoví pro cigarety maximální hodnoty pro obsah dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého a výrobcům ukládá povinnost podávat zprávy o složkách, které používají.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
Tato směrnice stanoví práva pacientů ohledně volby obdržet zdravotní péči v jiném členském státě a žádat o její proplacení doma.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Tato směrnice stanoví právní rámec, který má zlepšit činnost členských států jakožto států vlajky.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Tato směrnice stanoví přesný postup, který má být použit při navracení neoprávněně pobývajících cizinců, a pořadí jednotlivých fází tohoto postupu.
That directive sets out specifically the procedure to be applied to the return of illegally staying foreign nationals and fixes the sequential order of the different stages of that procedure.
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu a zachování mořského prostředí, předcházení zhoršování jeho stavu, a je-li to možné, obnovu tohoto prostředí v oblastech postižených nepříznivými vlivy.
The directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of the environment in areas where it has been adversely affected.
Tato směrnice stanoví rámec pro zajištění odpovědného a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem s cílem zabránit nepřiměřenému zatížení budoucích generací.
The Directive establishes a framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Tato směrnice stanoví rámec Společenství pro zajištění odpovědného a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem s cílem zabránit nepřiměřenému zatížení budoucích generací.
The Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Tato směrnice stanoví společná pravidla pro silniční technické kontroly nákladních vozidel, autobusů, těžkých přípojných vozidel a vysokorychlostních traktorů.
This Directive provides common rules for the technical roadside inspection of trucks, buses, heavy-trailers and speed tractors.
Tato směrnice stanoví technická přizpůsobení pro směrnice o odborných kvalifikacích v návaznosti na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
This Directive provides for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Tato směrnice stanoví zejména úkoly vnitrostátních regulačních orgánů (dále jen „VRO“), které provádí analýzu relevantních trhů v odvětví elektronických komunikací a posuzují, zda jsou tyto trhy účinně konkurenční.
It lays down, inter alia, the tasks of the national regulatory authorities (‘NRAs’), which carry out an analysis of the relevant markets in the electronic communications sector and assess whether those markets are effectively competitive.
Tato směrnice stanoví zvláštní opatření pro obezřetnostní dohled nad finančními konglomeráty, tj. finančními skupinami činnými jak v oblasti bankovních/investičních služeb, tak v pojišťovnictví.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of financial conglomerates, i.e. financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Tato směrnice stanoví zvláštní opatření pro obezřetnostní dohled nad těmito finančními skupinami s cílem zajistit jejich finanční zdraví a solventnost.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.
Tato směrnice stanoví, že autoři musí obdržet odměnu, jsou-li jejich díla užita k veřejnému půjčování v knihovnách, a že určité kategorie zařízení, ale ne všechny, mohou být vyňaty z placení odměny.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain, but not all, categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
Tato směrnice stanoví, že autoři musí obdržet odměnu, jsou-li jejich díla užita k veřejnému půjčování v knihovnách, a že určité kategorie zařízení mohou být vyňaty z placení odměny.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
Tato směrnice stanoví, že ačkoliv jsou pracovníci vyslaní do jiného členského státu i nadále zaměstnanci vysílající společnosti, a vztahují se na ně tudíž právní předpisy příslušného členského státu, mají ze zákona nárok na soubor základních práv zajištěných v hostitelském členském státě, ve kterém vykonávají činnost.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Tato směrnice stanoví, že návrhy předpisů v oblasti zboží (průmyslových výrobků, zemědělských produktů a produktů rybolovu) a služeb informační společnosti by měly být oznamovány, aby Komise a ostatníčlenské státy měly mít možnost přezkoumat, zda návrhy předpisů mohou vytvořit překážky obchodu na vnitřním trhu.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Tato směrnice stanoví, že členské státy musí využívat a odstraňovat odpad způsobem, který neohrožuje lidské zdraví a životní prostředí, a zakazuje svévolné vyhazování, vysypávání nebo nekontrolované odstraňování odpadů.
Under the Directive, Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Tato směrnice tak dokončuje harmonizaci s ostatními směrnicemi o uvádění rozmnožovacího materiálu na trh, které byly v nedávné době pozměněny v rámci nové společné zemědělské politiky.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Tato směrnice také stanoví pravidla pro technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) a postupy pro přijímání, revizi a zveřejňování těchto specifikací.
The Directive also lays down rules on technical specifications for interoperability and the procedures for adopting, reviewing and publishing them.
Tato směrnice tuto zásadu posiluje.
This principle has been reinforced by this Directive.
Tato směrnice umožní členským státům vyjmout mikropodniky z povinnosti zveřejňovat roční účetní závěrku.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Tato Směrnice umožňuje členským státům, aby při splnění určitých podmínek žádaly o snížení spotřební daně a o výjimky pro produkty získávané z biomasy.
This Directive allows Member States to apply a reduced excise duty and exemptions for products derived from bio-mass subject to certain conditions.
Tato směrnice umožňuje členským státům identifikovat a stíhat zahraniční řidiče, kteří na jejich území spáchali přestupek, jako je překročení nejvyšší dovolené rychlosti nebo řízení vozidla pod vlivem alkoholu.
This Directive allows Member States to identify and prosecute non-resident drivers committing offences, such as speeding and drink-driving on their territory.
Tato směrnice upravuje oblast znečištění ovzduší, vody a půdy vlivem průmyslových zařízení tak, že jim stanoví povinnost dodržovat nejlepší dostupné techniky (BAT).
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Tato směrnice upravuje přímou a nepřímou diskriminaci, jakož i obtěžování, a vztahuje se na oblasti zaměstnání, odborného vzdělávání, výchovy, sociální ochrany (včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče), sociálních výhod a přístupu ke zboží a službám (včetně bydlení).
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing).
Tato směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Tato směrnice vstoupí v platnost po vyhlášení v Úředním věstníku EU a členské státy budou mít dva roky, aby začlenily nová pravidla do svých vnitrostátních právních předpisů.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Tato směrnice vstoupí v platnost po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vychází vstříc rostoucí potřebě vzájemné spolupráce mezi členskými státy – zejména prostřednictvím výměny informací, aby mohly členské státy lépe vyměřovat splatné daně.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Tato směrnice vychází z lidských práv, v nichž se uplatňuje princip rovnosti žen a mužů, a v popředí jejího zájmu jsou oběti a nejlepší zájem dítěte.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Tato směrnice vychází z povinností, které vyplývají pro Společenství z Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a z Kjótského protokolu.
It is based on the Community’s obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Tato směrnice vyžaduje, aby si členské státy stanovily kvantifikované cíle v oblasti sběru a recyklace baterií a akumulátorů.
This Directive requires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Tato směrnice vyžaduje, aby členské státy vytvořily nezávislé bezpečnostní orgány a nezávislé orgány pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí.
This Directive requires Member States to establish an independent safety authority and an independent accident and incident investigation body.
Tato směrnice vyžaduje, aby členské státy zřídily elektronické registry vozidel s harmonizovaným obsahem, a vymezuje postup, který má být dodržen v případě, že vozidlo neprojde pravidelnou technickou prohlídkou.
This Directive requires Member States to set up electronic vehicle registers with harmonised content, and it defines the procedure to be followed in case of a failed periodic roadworthiness test.
Tato směrnice zachrání životy a a díky ní se sníží počet Evropanů, kteří trpí nemocemi způsobenými kouřením.“
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
Tato směrnice zaručuje v rámci EU od roku 1996 harmonizaci názvů textilních vláken a údajů uvedených na štítcích, značkách a v dokumentech doprovázejících textilní výrobky.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Tato směrnice zavede společný soubor pravidel platných pro státní příslušníky třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají na území kteréhokoliv z členských států.
This Directive will establish a common set of rules applicable to third-country nationals staying illegally in the territory of Member States, irrespective of which Member State.
Tato směrnice zavádí jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu EU pro státní příslušníky třetích zemí a společný soubor práv (včetně rovného zacházení ve srovnání se státními příslušníky dané země) pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě.
The Directive introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work on the territory of an EU Member State, and a common set of rights (including equal treatment compared to nationals in that country) for non-EU workers legally residing in a Member State.
Tato směrnice zavádí odpovědnost hospodářských subjektů za škody na životním prostředí a ukládá jim, aby takovým škodám na biologické rozmanitosti, vodách a půdě na vlastní náklady předcházely a napravovaly je.
The Directive establishes the liability of operators for damage caused to the environment and requires them to prevent and remedy such damage to biodiversity, water or land at their costs.
Tato směrnice zavádí podrobná pravidla pro zpoplatnění a přidělování kapacit, jejichž cílem je zajistit nediskriminační a dostupný přístup k železniční infrastruktuře pro všechny železniční podniky.
This Directive puts in place detailed charging and capacity allocation rules which aim at ensuring non-discriminatory and affordable access to railway infrastructure for all railway undertakings.
Tato směrnice zavádí společná minimální pravidla pro všechny mediální služby v audiovizuální oblasti bez ohledu na to, jakou vysílací platformu používají pro jejich poskytování.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Tato směrnice zejména stanoví, že státní příslušník třetí země žijící legálně v Evropském společenství má v zásadě nárok, aby hostitelský členský stát povolil jeho dětem se s ním v rámci sloučení rodiny spojit.
The directive provides in particular that a national of a non-member State lawfully living in the European Community is in principle entitled to the grant of authorisation by the host Member State allowing his/her children to join him/her by way of family reunification.
Tato směrnice zharmonizuje postupy týkající se seznamů určitých schválených veterinárních zařízení[15] a chovatelských organizací v členských státech, jakož i postupy týkající se informací, které mají členské státy poskytovat o koňských soutěžích.
The Directive will harmonise these procedures for lists of certain approved animal health establishments[15] and breeding organisations in member states as well as for information to be provided by member states regarding equine competition.
Tato směrnice zpřísňuje stávající pravidla a zefektivňuje boj proti praní peněz, daňovým únikům a financování terorismu.
This Directive strengthens the existing rules and makes the fight against money laundering and terrorism financing more effective.
Tato snaha by se měla zaměřit nejen na odstranění správních a právních překážek mobility, ale také na překážky sociální, kulturní, vzdělávací a infrastrukturní.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Tato snaha však bude úspěšná pouze tehdy, pokud k ní přispějí i členské státy.
It will only work if Member States do their bit as well.
Tato snaha znamenala pro evropské občany a podniky zásadní přínos.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Tato snížení by se lišila v závislosti na objemu, kterého se jednotlivé členské státy a podniky vzdaly v rámci dobrovolného režimu restrukturalizace.
These cuts would vary depending on how much each Member State and each company had renounced under the voluntary restructuring scheme.
Tato snížení intenzity se budou pohybovat od 7 % u plavidel používajících sítě o velikosti ok větší než 120 mm do 8 % u plavidel používajících sítě o velikosti ok od 100 do 120 mm a u plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků a 10 % u plavidel používajících sítě o velikosti ok od 70 do 99 mm.
These effort reductions will range from 7% for vessels using net mesh sizes of over 120mm to 8% for those using meshes of between 100 and 120 mm, as well as for beam trawlers, and 10% for vessels using meshes of between 70 and 99mm.
Tato snížení sledují vědecká doporučení, byla však upravena ve snaze zmírnit tíživou situaci v odvětví rybolovu v krátkodobém horizontu.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Tato sociální agenda je součástí integrovaného evropského přístupu k růstu a pracovním místům, známého jako Lisabonská strategie.
The Social Agenda forms part of the integrated European approach towards growth and jobs known as the Lisbon Strategy.
Tato solidarita musí jít ruku v ruce s pokračujícím závazkem ukrajinských orgánů k ambicióznímu reformnímu programu, který má zajistit stabilní a prosperující Ukrajinu.
This solidarity must go hand-in-hand with a continued commitment from the Ukrainian authorities to an ambitious reform agenda to ensure a stable and prosperous Ukraine.
Tato soutěž inspirovala podobné iniciativy ve Spojených státech amerických a v Turecku.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Tato soutěž je dokladem, že postup při zajišťování ochrany a dodržování práv duševního vlastnictví nemusí být vždy jen represivní, že ve skutečnosti může být zábavný a zajímavý.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
„Tato soutěž je důležitým krokem v úsilí upozornit politiky a společnost na složitost ochrany práv duševního vlastnictví.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
Tato soutěž je již nyní úspěšná – ze všech 27 členských států EU přichází množství návrhů.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Tato soutěž je nyní (s ohledem na přistoupení Chorvatska k 1. červenci) otevřena pro 28 evropských zemí.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Tato soutěž je obzvláště zajímavá, jelikož o vítězi budou moci na konci roku rozhodovat všichni evropští občané v otevřeném internetovém hlasování.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Tato soutěž je součástí evropské kampaně „Milk – Drink it up“ („Pijte mléko – až do dna“), jejímž cílem je informovat občany EU o blahodárných účincích konzumace mléka a mléčných výrobků jako zdravé alternativy k potravinám a nápojům s nízkou výživovou hodnotou.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Tato soutěž navazuje na úspěšné první kolo, které 15 000 mladých lidí umožnilo cestovat od července do října 2018 po Evropě.
This follows the successful first round which gave 15,000 young people the opportunity to travel around Europe between July and October 2018.
„Tato soutěž není pouze skvělou příležitostí pro mladé lidi vyzkoušet si své překladatelské schopnosti, ale zkušenosti z loňského kola soutěže ukázaly, že také podněcuje větší zájem o studium jazyků a překládání,“ uvedl Leonard Orban, komisař pro mnohojazyčnost.
"This contest is not only a great chance for young people to try out their skills as translators, but experience from last year's contest has shown that it also sparks more interest in language learning and translation", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Tato soutěž o grant pro začínající výzkumné pracovníky byla poslední soutěží v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj.
This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
Tato soutěž o miliardy eur má podpořit průlomové vědecké objevy v EU a ukázat, že když budeme ambiciózní, můžeme být evropskou vědeckou špičkou.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.