natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry o akčním plánu určeném na podporu místním, regionálním a celostátním orgánům při dosahování udržitelné, zdravé a bezpečné městské mobility.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rada přijala závěry o analýze organizované trestné činnosti v Latinské Americe a Karibiku.
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Rada přijala závěry o antimikrobiální rezistenci a vzala na vědomí tyto informace:
The Council adopted conclusions on antimicrobial resistance and took note of the following information:
Rada přijala závěry o balíčku o evropské politice sousedství, v nichž zhodnotila pokrok dosažený v souvislosti s několika polickými nástroji v této oblasti, jako je Východní partnerství mezi Unií a jejími východními sousedy (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina) a partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu a Unie pro Středomoří se zeměmi jižního Středomoří.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Rada přijala závěry o Barmě/Myanmaru dne 18. února 2008 (viz tisková zpráva v dokumentu 6946/08).
The Council adopted conclusions on Burma/Myanmar on 18 February 2008 (see press release 6946/08).
Rada přijala závěry o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rada přijala závěry o biologické rozmanitosti v mezinárodním měřítku po roce 2010.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Rada přijala závěry o boji proti daňovým podvodům a o balíčku opatření týkajících se zjednodušení předpisů v oblasti DPH pro podniky.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Rada přijala závěry o boji proti dopingu v rekreačním sportu.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Rada přijala závěry o boji proti dopingu v rekreačním sportu (8838/12 ) , a to s cílem posílit povědomí o tomto tématu, vymezit společný rámec pro tuto problematiku a identifikovat osvědčené postupy.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12 ) , with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Rada přijala závěry o boji proti manipulaci s výsledky zápasů ( 16819/11 ), jejichž cílem je podporovat úzkou spolupráci a sdílení informací mezi členskými státy, Komisí, světem sportu a poskytovateli působícími v oblasti hazardních her, aby se tento nebezpečný jev řešil.
The Council adopted conclusions on combating match fixing ( 16819/11 ), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Rada přijala závěry o boji proti násilí na ženách a prohlášení při příležitosti zakončení Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Rada přijala závěry o boji proti násilí páchanému na ženách, v nichž vyzvala k většímu odhodlání při poskytování služeb podpory obětem domácího násilí (17444/12 ).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12 ).
Rada přijala závěry o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii na internetu – zvýšení účinnosti policejních opatření v členských státech a třetích zemích.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Rada přijala závěry o boji proti trestným činům páchaným mobilními (kočujícími) zločineckými skupinami (15875/10 ).
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10 ).
Rada přijala závěry o budoucnosti politiky na podporu zemědělství.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Rada přijala závěry o budoucí revizi systému ochranných známek v EU.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rada přijala závěry ( 6341/12 ) o budoucím programu inteligentní regulace s výrazným zaměřením na konečné uživatele: podniky, zejména malé a střední a mikropodniky, spotřebitele, veřejnou správu atd.
The Council adopted conclusions ( 6341/12 ) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Rada přijala závěry o chemickém, biologickém, radiologickém a jaderném ohrožení a o biologické připravenosti, v nichž jsou uvedeny další kroky na rok 2008 a 2009 pro reakci na chemická, biologická, radiologická a jaderná ohrožení způsobená přírodou či člověkem (nehody, terorismus) (15127/07).
The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risks and on Bio-preparedness (CBRN) which show the way forward for meeting CBRN risks of natural, man-made (accidents, terrorism) origin for 2008 and 2009 (15127/07).
Rada přijala závěry o dalším posílení účinné přeshraniční výměny informací z oblasti vymáhání práva.
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Rada přijala závěry o dalším rozvoji posuzování rizik pro zvládání katastrof v Evropské unii (viz dokument 8068/11 ).
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11 ).
Rada přijala závěry o demografii a souladu pracovního a rodinného života (dokument 14553/11 ).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11 ).
Rada přijala závěry o deradikalizaci a odklonu od teroristické činnosti (dokument 8624/12 ).
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12 ).
Rada přijala závěry o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů (8832/12 ).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation ( 8832/12 ).
Rada přijala závěry o dobrovolném kodexu chování, který členské státy a Komise budou ihned a postupně používat a budou přitom vycházet ze stávajících systémů.
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
Rada přijala závěry o dohledu nad finančními trhy a opatřeních pro finanční stabilitu, jakož i aktualizované cestovní mapy pro další práci v těchto oblastech:
The Council adopted conclusions on financial market supervision and financial stability arrangements, as well as updated "roadmaps" for further work on:
Rada přijala závěry o dohledu nad mořským prostředím (dokument 9250/11 ).
The Council adopted conclusions on m aritime surveillance (9250/11 ).
Rada přijala závěry o dohodnutých postupech určených pro centrály SIRENE v případě pohřešovaných osob vystavených vysokému riziku.
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Rada přijala závěry o dokončení schengenského hodnocení stavu připravenosti Bulharska a Rumunska provádět všechna ustanovení schengenského acquis .
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rada přijala závěry o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a ve veterinárním odvětví (10347/12 ), v nichž vyzvala členské státy, aby rozvíjely a uplatňovaly vnitrostátní strategie nebo akční plány pro boj proti antimikrobiální rezistenci.
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12 ), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Rada přijala závěry o doplnění finančních prostředků afrického mírového projektu na období let 2011–2013.
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Rada přijala závěry o dopravě šetrnější k životnímu prostředí, tedy strategii pro provedení internalizace vnějších nákladů a opatření na snížení hluku ze železniční dopravy zaměřených na stávající vozový park ( dokument 17042/08 ).
The Council adopted conclusions on the greening of transport, a strategy for the internalisation of external costs and rail noise abatement measures addressing the existing fleet ( 17042/08 ).
Rada přijala závěry o druhé generaci Schengenského informačního systému (SIS II).
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Rada přijala závěry o druhém souboru nových prioritních návrhů, které Komisí předložila dne 3. října 2012 v rámci „Aktu o jednotném trhu II“ 1 .
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II"1 .
Rada přijala závěry o dárcovství a transplantaci orgánů (16666/12 + COR 1 ).
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1 ).
Rada přijala závěry o důchodech , zabývající se tím, jak mohou veřejné politiky nejlépe zajistit udržitelné, přístupné a odpovídající důchodové příjmy.
The Council adopted conclusions on pensions , examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Rada přijala závěry o ekologický účinné ekonomice.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Rada přijala závěry o ekonomických aspektech otázek souvisejících s energetikou a změnou klimatu, které zdůrazňují, že přechod na nízkouhlíkové hospodářství vyžaduje značné investice a že je třeba zvažovat všechny možnosti pro mobilizaci financování z veřejných i soukromých prostředků.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Rada přijala závěry o energetické politice pro spotřebitele .
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Rada přijala závěry o energii z obnovitelných zdrojů (16205/12 ).
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12 ).
Rada přijala závěry o energii z obnovitelných zdrojů , které stanoví směr další činnosti na podporu obnovitelných zdrojů energie.
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Rada přijala závěry o evropské finanční koalici a vnitrostátních finančních koalicích pro boj proti dětské pornografii na internetu ( 11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet ( 11456/2/09 ).
Rada přijala závěry o Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení (7434/1/11 ), v nichž formulovala své stanovisko k hlavním prvkům stěžejní iniciativy Komise v rámci opatření, jež je třeba přijmout k dosažení cíle EU v oblasti sociálního začlenění a snížení chudoby, který stanovila Evropská rada v červnu roku 2010.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion ( 7434/1/11 ) , establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Rada přijala závěry o Evropské strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem ( 15850/12 ) , v nichž reaguje na sdělení Komise ( 9486/12 ) přijaté v květnu roku 2012, jež od roku 2013 nahradí program „Bezpečnější internet“.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children ( 15850/12 ) , responding to the Commission communication ( 9486/12 ) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Rada přijala závěry o evropském filmovém dědictví s ohledem na výzvy digitálního věku, jak jsou uvedeny v dokumentu 14711/10 .
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10 .
Rada přijala závěry o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Rada přijala závěry o Evropském programu pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Rada přijala závěry o evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
The Council adopted conclusions on the European strategic energy technology plan.
Rada přijala závěry o Evropském výzkumném prostoru (EVP) a o klíčových prvcích, jež by měly vést k úspěšnému dokončení a realizaci EVP.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Rada přijala závěry o evropských družicových navigačních programech Galileo a EGNOS.
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Rada přijala závěry o evropských inovačních partnerstvích ( 9942/12 ) .
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships ( 9942/12 ) .
Rada přijala závěry o financování rozvoje (dokument 14272/12 ), v nichž zejména potvrdila závazky EU a jejích členských států v této oblasti a jejich komplexní přístup k podpoře rozvojových zemí při mobilizaci finančních prostředků ze všech dostupných zdrojů, s cílem dosáhnout do roku 2015 rozvojových cílů tisíciletí.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12 ) , in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Rada přijala závěry o „flexicurity“ (pružnosti a jistotě na trzích práce), o iniciativě EU k „zlepšování právní úpravy (better regulation)“ a o zúčtování a vypořádání transakcí v oblasti cenných papírů.
The Council adopted conclusions on "flexicurity" (flexibility and security on labour markets), the EU's "better regulation" initiative and the clearing and settlement of securities transactions.
Rada přijala závěry o flexikuritě v době krize ( 10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" ( 10388/09 ).
Rada přijala závěry o geneticky modifikovaných organismech.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Rada přijala závěry o globální alianci proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu, kterou navrhla Komise.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Rada přijala závěry o gramotnosti ( 15888/12 ) , jedné z priorit kyperského předsednictví v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Council adopted conclusions on literacy ( 15888/12 ) , one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Rada přijala závěry o hodnocení 6. akčního programu EU pro životní prostředí na léta 2002 až 2012 1 ( 15384/11 ) a dalším postupu.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-20121 ( 15384/11 ) and the way forward.
Rada přijala závěry o hranicích, migraci a azylu v rámci jednání o řadě nedávných sdělení Komise:
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Rada přijala závěry o humanitární potravinové pomoci, ve znění dokumentu 9133/10 .
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10 .
Rada přijala závěry o iniciativě Mládež v pohybu , jedné ze sedmi stěžejních iniciativ navržených v rámci strategie Evropa 2020; tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 15276/10 .
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10 .
Rada přijala závěry o inovacích a solidaritě, pokud jde o léčiva (16586/10) , v nichž vyzvala členské státy k zahájení iniciativ v zájmu prosazování racionálního a odpovědného využívání cenných inovativních léčivých přípravků za účelem získání optimálních klinických výsledků a účinného řízení výdajů.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10 ), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Rada přijala závěry o inovativních pobídkách pro účinná antibiotika v rámci veřejné rozpravy na stejné téma 16006/09 .
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see 16006/09 .
Rada přijala závěry o integrovaném zvládání povodní v rámci Evropské unie, jejichž cílem je zajištění spolupráce a sdílení informací mezi členskými státy a mezi příslušnými orgány, jež jsou na vnitrostátní, regionální a místní úrovni zapojeny do zvládání katastrof a vodního hospodářství.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Rada přijala závěry o inteligentní regulaci, v nichž mimo jiné zdůrazňuje přetrvávající potřebu snížit administrativní zatížení podniků na nezbytně nutnou míru, aby jim byla umožněna účinnější práce a hospodářská soutěž.
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Rada přijala závěry o internacionalizaci vysokoškolského vzdělávání, tedy o činnostech spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání EU a institucemi vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích, viz dokument 8799/10 .
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10 .
Rada přijala závěry o investicích do vzdělávání a odborné přípravy, které navazuje na sdělení Komise s názvem „Přehodnocení vzdělávání“ ( 14871/12 ) a na aspekty vzdělávání z hlediska roční analýzy růstu na rok 2013 ( 16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), jak k tomu vyzvala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 13. a 14. prosince 2012 ( EUCO 205/12 ).
The Council adopted conclusions on investing in education and training, which are a response to the Commission communication "Rethinking Education" (14871/12 ) and to the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), as called for by the European Council of 13-14 December 2012 (EUCO 205/12 ).
Rada přijala závěry o jazykových znalostech pro zlepšení mobility (16744/11 ) , jejichž prvořadým cílem je znovu zdůraznit, že studium jazyků je klíčovým faktorem zlepšování individuální mobility a zaměstnatelnosti a rovněž má pozitivní dopad na konkurenceschopnost.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11 ) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Rada přijala závěry o jednotné oblasti pro platby v eurech, což je iniciativa, která má být zahájena dne 28. ledna a má za cíl vytvořit do roku 2010 jednotný, integrovaný a konkurenceschopný trh pro platby prováděné v eurech.
The Council adopted conclusions on the single euro payments area, an initiative to be launched on 28 January with the aim of creating by a single integrated and competitive market for payments made in euros by 2010.
Rada přijala závěry o jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Rada přijala závěry o Jemenu uvedené v dokumentu 9814/12 .
The Council adopted conclusions on Yemen, set out in doc.
Rada přijala závěry o jmenování členů Zeleného klimatického fondu uvedené v dokumentu 9856/12 .
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12 .
Rada přijala závěry o každé z těchto tří zemí.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Rada přijala závěry o každé z těchto čtyř zemí.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Rada přijala závěry o klíčových základních technologiích ( 14887/12 ) , které mají zvláštní význam pro inovační schopnost a konkurenceschopnost průmyslu a pro celé hospodářství, mimo jiné v takových oblastech, jako jsou nanotechnologie, biotechnologie a pokročilé materiály.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies ( 14887/12 ) , which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Rada přijala závěry o kombinovaných účincích chemických látek, viz 17820/09 .
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see 17820/09 .
Rada přijala závěry o konfiskaci a vymáhání majetku, viz dokument 7769/3/10 REV 3 .
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3 .
Rada přijala závěry o konkurenceschopnosti a inovacích evropského průmyslu.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
Rada přijala závěry o konkurenceschopnosti (v rámci integrovaného přístupu) a o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti EU v oblastech práva obchodních společností, účetnictví a auditu.
The Council adopted conclusions on competitiveness (under an integrated approach) and on a simplified business environment for EU companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Rada přijala závěry o kosmické strategii EU sloužící občanům.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Rada přijala závěry o krocích navazujících na kodaňskou konferenci o změně klimatu
The Council adopted conclusions on the follow-up to the Copenhagen climate conference
Rada přijala závěry o krocích navazujících na provádění Pekingské akční platformy „Peking + 15“ členskými státy a orgány EU – : přezkum pokroku.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.