natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes přijatá opatření jsou důležitým novým krokem v kampani Komise „Evropa pro pacienty“ i v novém přístupu společného plánování v oblasti výzkumu.
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Dnes přijatá opatření zahrnují:
The measures adopted today include:
Dnes přijatá opatření zahrnují návrh směrnice o společných standardech při navracení a tři sdělení, a sice o integraci, regionálních programech ochrany a o migraci a rozvoji.
The measures adopted today comprise the proposal for a Directive on common standards on return and three Communications, on Integration, on Regional Protection Programmes and on Migration and Development.
Dnes přijatá pravidla proto obsahují přísná ustanovení o bezpečnosti, aby se výrazně snížil objem platebních podvodů a byla chráněna důvěrnost finančních údajů uživatelů, zejména u plateb na internetu.
Today's rules therefore have stringent, built-in security provisions to significantly reduce payment fraud levels and to protect the confidentiality of users' financial data, especially relevant for online payments.
Dnes přijatá rozhodnutí jsou pro členské státy a zúčastněné strany dalším vodítkem, jak určit, o kterých případech nemusí rozhodovat Komise podle pravidel EU pro státní podporu.
Today's decisions provide Member States and stakeholders with additional guidance to determine which cases do not need to be cleared by the Commission under EU state aid rules.
Dnes přijatá sdělení:
Communications adopted today:
Dnes přijatá směrnice by měla urychlit zavádění inovativních dopravních technologií po celé Evropě.
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Dnes přijatá společná zpráva je první zprávou o celém sousedství, kterou EU zveřejňuje jako samostatný dokument bez zpráv o jednotlivých zemích.
The Joint report adopted today is the first neighbourhood-wide report that is published by the EU as a standalone document, without a set of individual country reports.
Dnes přijatá strategie je v souladu s prioritou Komise posílit roli EU na světové scéně.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Dnes přijatá strategie, kterou lze shrnout třemi slovy „znalosti, odpovědnost, zapojení“, zahrnuje řadu konkrétních akcí, jež přispějí k výzkumu a udržitelnému rozvoji v oblasti a podpoří technologie šetrné k přírodě, které lze využít pro udržitelnou lodní dopravu a těžební průmysl.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Dnes přijatá strategie pro plasty změní způsob, jakým se výrobky v EU navrhují, vyrábějí, používají a recyklují.
Today's plastic strategy will transform the way products are designed, produced, used, and recycled in the EU.
Dnes přijatá strategie rozšíření potvrzuje trvalý význam základních prvků kodaňských kritérií členství, na kterých se EU před dvaceti lety dohodla.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Dnes přijatá vůbec první zpráva mechanismu varování tento dohled zahajuje.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Dnes přijatá zelená kniha má dvojí účel: zvýšit informovanost o problémech, s nimiž se odvětví v posledních letech potýká, a vyvolat veřejnou reakci, z níž může vyrůst nový a inovativní přístup k regulaci rybolovu, jenž bude více založen na konsensu.
The purpose of the Green Paper adopted today is twofold: raise awareness of the challenges faced by the sector in recent years; and elicit a public response which can grow into a new, innovative and more consensual approach to fisheries regulation.
„Dnes přijatá zjednodušení zdůrazňují naši snahu zaměřit regulaci pouze na oblasti, kde hospodářská soutěž řádně nefunguje. “
"The simplifications adopted today underline our desire to focus regulation on areas where competition is not working properly."
Dnes přijatá zpráva o pokroku hodnotí pokrok, kterého Turecko do dnešního dne dosáhlo při provádění referenčních kritérií, stanovuje zbývající referenční kritéria a obsahuje výčet konkrétních opatření, jež musí Turecko přijmout, aby dostálo zbývajícím požadavkům, a to v oblastech, jako je boj proti korupci, ochrana údajů, justiční spolupráce se všemi členskými státy, posílená spolupráce s Europolem a revize právních předpisů a postupů týkajících se terorismu.
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
Dnes přijaté dokumenty
Documents adopted today
Dnes přijaté dokumenty (budou k dispozici on-line přibližně v 10 hodin SEČ):
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
Dnes přijaté doporučení následuje po veřejné konzultaci k evropskému přístup k insolvenci podniků ( IP/13/655 ) a návrhu na revizi stávajících pravidel EU upravujících přeshraniční úpadková řízení, který byl nedávno schválen Evropským parlamentem ( MEMO/14/88 ).
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency ( IP/13/655 ), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament ( MEMO/14/88 ).
Dnes přijaté doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech obsahuje konkrétní pokyny, které mají členským státům pomoci zintenzivnit a urychlit jejich snažení.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Dnes přijaté nařízení zohledňuje výsledek tohoto procesu.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Dnes přijaté nové právní předpisy EU snižují průmyslové emise z velkých spalovacích zařízení v celé EU a zároveň znamenají mnohonásobný přínos pro životní prostředí a zdraví evropských občanů – podle předpokladů například sníží počet předčasných úmrtí o 13 000 ročně.
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Dnes přijaté omezení je naplněním tohoto závazku a dalším milníkem na cestě k zajištění zdravější budoucnosti pro naše včely, neboť včely mají dvě důležité role: produkují med, ale především opylují rostliny.
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Dnes přijaté opatření je součástí celkové strategie Komise 1 pro zastavení poklesu včelí populace v Evropě.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy1 to tackle the decline of Europe’s bee population.
Dnes přijaté pokyny budou pro banky a členské státy užitečným nástrojem, který vysvětlí kritéria, jež bude Komise v současnosti uplatňovat na podporu na restrukturalizaci určenou bankám.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Dnes přijaté pokyny pro námořní dopravu jsou nedílnou součástí akčního plánu Komise na provádění Integrované námořní politiky (viz IP/07/1463 a MEMO/07/403).
The Maritime Guidelines adopted today are an integral part of the Commission's Action Plan to implement the Integrated Maritime Policy (see IP/07/1463 and MEMO/07/403).
Dnes přijaté pokyny zohledňují celou řadu otázek, jež vyvstaly v průběhu rozsáhlých konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Dnes přijaté priority vycházejí z uceleného přezkumu politiky a nově kladou důraz na ty prvky z původní Digitální agendy pro Evropu z roku 2010, které mezitím doznaly největších proměn.
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe .
Dnes přijaté regulační technické normy vypracoval Evropský orgán pro bankovnictví v úzké spolupráci s Evropskou centrální bankou.
Today's Regulatory Technical Standards have been developed by the European Banking Authority in close cooperation with the European Central Bank.
Dnes přijaté rozhodnutí Komise spustit rámec posíleného dohledu, jak je stanoven v nařízení (EU) č. 472/2013 (součást tzv. „balíčku dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí“), usnadňuje normalizaci situace v Řecku, přičemž vychází z pokroku, kterého bylo dosaženo.
Today's Commission decision to activate the enhanced surveillance framework, as provided for in Regulation (EU) No 472/2013 (part of the so-called "two-pack"), facilitates Greece's normalisation, building on the progress that has been made.
Dnes přijaté rozhodnutí Komise též stanoví práva a povinnosti subjektů pro výběr mýtného, poskytovatelů evropské služby elektronického mýtného a uživatelů této služby.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Dnes přijaté rozhodnutí Komise vychází z rozhodnutí EU o vyhrazení číselného rozsahu 116 z roku 2007 ( IP/07/346 ), kterým se pro služby se sociální hodnotou v celé EU vyhrazují další tři čísla : 116 000 pro horkou linku pro případy pohřešovaných dětí , 116 111 pro linky důvěry určené pro děti a 116 123 pro linky důvěry poskytující emocionální podporu ( IP/09/276 ).
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Dnes přijaté rozhodnutí rovněž stanoví, že Komise bude posílený dohled provádět ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a případně s Mezinárodním měnovým fondem.
Today's decision also provides that the Commission will undertake enhanced surveillance in liaison with the ECB and, where appropriate, the International Monetary Fund.
Dnes přijaté rozhodnutí staví na návrhu Komise předloženém v říjnu 2016, jenž zase vychází z konzultací s členskými státy, sociálními partnery a zainteresovanými subjekty, kteří poskytli zpětnou vazbu a k návrhu významně přispěli.
The Decision adopted today builds on the Commission proposal put forward in October 2016, which in turn was inspired by feedback, consultation and important contributions by Member States, Social Partners and stakeholders.
Dnes přijaté rozhodnutí vychází také z intenzivních jednání se zainteresovanými stranami a sociálními partnery a z rozsáhlé veřejné konzultace (různé subjekty zaslaly více než 5 300 odpovědí).
Extensive stakeholder and social partner contacts and a public consultation (which delivered more than 5300 replies) were also at the base of the decision taken today.
Dnes přijaté sdělení bude důležitým příspěvkem do diskuse o zdraví včel se všemi zúčastněnými stranami a mohlo by připravit cestu pro další iniciativu ze strany EU.“
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Dnes přijaté sdělení jasně a účinně reaguje na tento cíl.“
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Dnes přijaté sdělení je dalším jasným signálem závazku Komise podporovat jazyky a jazykovou rozmanitost v Unii.“
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Dnes přijaté sdělení současně navazuje na široce pojaté hodnocení stávajících právních předpisů EU v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), jehož záměrem je zjednodušit, zvěcnit a zefektivnit právní předpisy EU.
The Communication adopted today also follows up on broad evaluation of the existing "acquis", as part of the Regulatory Fitness and Performance Program (REFIT) exercise which aims at making EU legislation simpler, more relevant and effective.
Dnes přijaté sdělení vnímá znalost jazyků jako dovednost žádoucí pro všechny občany EU a uvádí různé akce, jejichž pomocí hodlá Komise podporovat a rozvíjet jazykové znalosti i jazykovou rozmanitost více do hloubky.
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
Dnes přijaté sdělení vyhodnocuje dosažený pokrok a ukazuje, že ačkoli nezaměstnanost mládeže představuje i nadále v mnoha členských státech klíčový problém, od roku 2013 překonala účast mladých lidí na trhu práce v EU celková očekávání.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
Dnes přijaté sdělení však zdůrazňuje, že v činnosti evropských institucí vysokoškolského vzdělávání existují velké nedostatky v porovnání s institucemi našich hlavních konkurentů, především USA.
However, the Communication adopted today emphasises that there are important weaknesses in the performance of European higher education institutions compared to those of our main competitors, notably the USA.
Dnes přijaté sdělení zapojuje do analýzy, z níž bude vycházet nové vymezení oblastí, rovněž instituce EU, regiony a skupiny zainteresované ve využívání zemědělské půdy.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Dnes přijaté společné sdělení posiluje náš závazek a naši podporu politického řešení války jakožto jediného způsobu, jakým lze v Sýrii znovu zajistit mír, a navíc také uvádí, co Evropská unie může dělat v situaci po uzavření dohody, kdy bude moci začít obnova.
The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
Dnes přijaté texty jsou návrhy právních předpisů k provedení víceletého finančního rámce, který Komise předložila 29. června 2011, v oblasti vnější činnosti.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Dnes přijaté vyjasnění požadovala řada zúčastněných stran.
Today's clarification had been requested by many interested parties.
Dnes přijaté zprávy přinášejí její nejnovější zjištění.
Today’s reports are giving the latest findings.
Dnes přijatý akční plán má zlepšit správu těchto oblastí, obecněji propojit ochranu přírody a sociálně-ekonomické činnosti a více zapojit vnitrostátní orgány, zainteresované subjekty i mladé lidi.
The Action Plan adopted today is about improving the management of these areas, connecting nature protection and socio-economic activities more broadly, and engaging with national authorities, stakeholders and young people.
Dnes přijatý balíček je vyvrcholením rozsáhlého přezkumu politiky v oblasti znečištění ovzduší, který byl zahájen počátkem roku 2011.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Dnes přijatý balíček opatření bude posléze doplněn dalšími návrhy v oblastech vnějších vztahů, výzkumu a svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The package of measures adopted today will be complemented with other proposals, to come later, in the areas of external relations, research, and freedom, security and justice.
Dnes přijatý balíček opatření mj. zahrnuje sdělení o dlouhodobém financování hospodářství, legislativní návrh nových pravidel pro zaměstnanecké penzijní fondy a sdělení o skupinovém financování (crowdfunding ).
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Dnes přijatý balíček reforem je vítán, neboť dokazuje, že systém může reagovat na zjištěné problémy, a zároveň zohledňuje již získané zkušenosti.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Dnes přijatý balíček reforem sníží jejich počet na pět a rovněž omezí administrativní formality pro zemědělce, chovatele a provozovatele potravinářských podniků (producenty, zpracovatele a distributory) tak, aby mohli svou profesi snáze provozovat.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Dnes přijatý balíček sestává ze dvou sdělení a jednoho rozhodnutí, jež by měly podnikům a členským státům napomoci provést směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Dnes přijatý dokument:
Document adopted today:
„ Dnes přijatý evropský ochranný příkaz pomůže lépe chránit oběti trestných činů a oběti násilí, ať už pojedou v Evropě kamkoliv: ochrana bude cestovat s občanem.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
Dnes přijatý nový právní předpis EU zaručuje lepší ochranu obětem domácího násilí
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Dnes přijatý návrh je krokem ke konsolidaci Evropského sboru solidarity pro příští rozpočtové období.
The proposal adopted today marks the consolidation of the Corps for the next budgetary period.
Dnes přijatý návrh Komise by v celé Evropě výrobu a prodej látky 5-IT zakázal a zavedl by za ně trestní postihy.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Dnes přijatý návrh může společnostem ušetřit 40 až 60 miliard EUR.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Dnes přijatý návrh nařízení stanoví program, který poskytne stabilní rámec umožňující poskytovat jim podporu uceleným způsobem.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Dnes přijatý obecný přístup k nařízení o ochraně údajů zahrnuje shodu mj. na těchto zásadách:
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Dnes přijatý program stanoví 23 iniciativ představujících politický závazek Komise pro rok 2015.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Dnes přijatý protikorupční balíček obsahuje:
The anti-corruption package adopted today consists of:
Dnes přijatý soubor opatření je součástí širšího programu na ochranu evropského zákonného hospodářství, jak byl ustanoven ve Strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie, kterou Komise představila v listopadu 2010 ( IP/10/1535 ).
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 ( IP/10/1535 ).
Dnes přijatým návrhem vysílá Komise občanům jasný signál, že Evropa přihlíží k jejich obavám, které se mohou v jednotlivých zemích lišit.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Dnes přijatými iniciativami jsou:
The initiatives adopted today are:
Dnes přijímáme další opatření k posílení politik v oblasti mládeže, kultury a vzdělávání v EU.
Today we are taking further steps to reinforce youth policies, culture and education in the EU.
Dnes přijímáme opatření, které zjednoduší řízení pro řešení sporů nízké hodnoty na našem jednotném trhu.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Dnes Rada konstatovala, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani v neprospěch těchto tří návrhů:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Dnes Rada konstatovala, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani v neprospěch těchto čtyř návrhů:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Dnes Rada konstatovala, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch nebo neprospěch těchto 6 návrhů:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Dnes reagovala na hlavní závěry zprávy o výzkumu v oblasti IKT, kterou zveřejnila skupina vedená bývalým finským předsedou vlády Eskem Ahem (MEMO/08/430).
Today it responded to the main findings of a report on its ICT research published by a panel headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (MEMO/08/430).
Dnes rovněž končí „počáteční období“, během něhož podalo žádosti o jméno v doméně .eu přes 320 000 držitelů obchodních značek, orgánů veřejné správy a držitelů jiných přednostních práv, například neregistrovaných obchodních značek, obchodních označení nebo autorských práv.
Today also sees the close of the “sunrise” period, during which 320,000 .eu domain applications were filed by trademark holders, public bodies and holders of other prior rights such as unregistered trade marks, business identifiers or copyrights.
Dnes rovněž potvrzujeme posun ve svých vztazích s rozvíjejícími se zeměmi a důraz na pomoc pro nejchudší země.“
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Dnes ráno byly přijaty příspěvky týkající se řešení nezaměstnanosti mládeže, zlepšování právní úpravy a přezkumu Paktu pro růst a zaměstnanost.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Dnes ráno jsem dopis s tímto poselstvím poslal panu předsedovi Schulzovi a panu premiéru Ficovi.
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Dnes ráno jsem se zúčastnil s oběma představiteli a panem Downerem slavnostního otevření nového přechodu Limnitis na demarkač ní linii.
I participated this morning together with the leaders and Mr Downer in the opening ceremony for the new Limnitis crossing point at the Green Line.