natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž zdůraznila, že fiskální konsolidace by neměla narušit sociální politiky a sociální soudržnost.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Komise rovněž zdůraznila, že podporuje skupinu G20 v její činnosti.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Komise rovněž zdůrazňuje potřebu posílení spolupráce s úřady členských států pomocí nových rozhovorů o čistotě ovzduší a také prostřednictvím finančních prostředků EU na podporu příslušných opatření.
The Commission also underlines the need to step up cooperation with Member States by engaging with relevant authorities in new 'Clean Air Dialogues', and by using EU funding to support measures to improve air quality.
Komise rovněž zdůrazňuje potřebu zajistit odpovídající příležitosti pro mladé lidi, stejně jako rozvíjet koncept celoživotního učení, které je klíčovým faktorem pro jistotu zaměstnání a zabezpečení produktivity,
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Komise rovněž zdůrazňuje, že financování politiky soudržnosti a financování výzkumu ze strany EU se při podpoře inovací v regionech vzájemně doplňují.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Komise rovněž zintenzivní monitorování trhu, zejména pokud jde o kolektivní smlouvy, které vnitřní trh rozdělují.
The Commission will also intensify its monitoring of the market, in particular as regards collective agreements that segment the internal market.
Komise rovněž zintenzivní spolupráci s Evropskou investiční bankou, zejména prostřednictvím platformy fi-compass, aby se v případě specifických programů pro mladé zemědělce poučila ze zkušeností a osvědčených postupů.
The Commission will also enhance cooperation with the European Investment Bank, especially via the fi-compass platform, to learn from experiences and best practices on specific schemes for young farmers.
Komise rovněž zjednoduší požadavky týkající se DPH, sníží náklady na registraci společností a předloží návrh týkající se insolvenčního řízení, který poskytne neúspěšným podnikatelům druhou šanci.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Komise rovněž zkoumala vliv transakce na velkoobchodní trh mezinárodních roamingových služeb.
The Commission also assessed the impact of the transaction on the markets for international wholesale roaming services.
Komise rovněž zkoumala, zda by spojený podnik mohl znemožňovat přístup k výrobě a velkoobchodním dodávkám elektrické energie.
The Commission also analysed whether the merged entity would be able to foreclose access to generation and wholesale supply of electricity.
Komise rovněž zkoumá, jak posílit a zefektivnit spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti v různých odvětvích ekonomiky, včetně odborné přípravy a vzdělávání v oboru kybernetické bezpečnosti.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Komise rovněž zkoumá možnost vytvoření agentury pro provádění předpisů EU o odpadech, která by pomáhala řešit problémy nepřiměřeného provádění a nedostatečného prosazování.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Komise rovněž zkoumá provedení směrnice v dalších členských státech, které neposkytly informace o plném provedení právních předpisů.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Komise rovněž znovu vyzývá, aby se zrychlily přípravy na plnou operativnost Evropské pohraniční a pobřežní stráže a aby se co nejrychleji odstranily přetrvávající nedostatky v oblasti lidských zdrojů a vybavení.
The Commission is also making a renewed call to further accelerate the roll-out of the European Border and Coast Guard and to fill persistent gaps in manpower and equipment as swiftly as possible.
Komise rovněž zorganizovala veřejné konzultace před vlastním začátkem jednání o dohodě TTIP.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Komise rovněž zpochybňuje způsob, jakým se v Belgii monitoruje kvalita ovzduší, včetně umístění měřicích míst NO2 v Bruselu.
The Commission is also questioning the way air quality is monitored in Belgium, including the location of measuring points for NO2 in Brussels.
Komise rovněž zvažuje horizontální přístup ke spolupráci se třetími zeměmi ohledně využívání údajů PNR.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Komise rovněž zveřejnila konzultativní sdělení o budoucnosti zachycování a ukládání oxidu uhličitého v Evropě, jehož cílem je zahájit diskusi o možnostech, jak zajistit brzké zavádění těchto technologií.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Komise rovněž zveřejnila první závěry kontroly, která proběhla letos a zaměřila se na internetový prodej vstupenek na kulturní a sportovní akce.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Komise rovněž zveřejnila první údaje týkající se rychlostí pevného širokopásmového připojení, které jsou ve znalostní společnosti důležitým ukazatelem.
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Komise rovněž zveřejnila přezkum v polovině období své širší strategie genderové rovnosti žen a mužů (2010–2015), která stanoví 24 klíčových opatření spadajících do pěti skupin: stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže; stejná odměna za rovnocennou práci, rovnost žen a mužů při rozhodování, důstojnost, integrita a konec genderovému násilí a podpora rovnosti žen a mužů mimo EU (viz MEMO/13/882 ).
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882 ).
Komise rovněž zveřejnila sdělení, ve kterém vysvětluje svoji strategii k řešení problematiky uvedených emisí a jejich snižování, pokud možno prostřednictvím opatření na celosvětové úrovni.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Komise rovněž zveřejnila strategický dokument, v němž určuje způsob, jak by měla EU výrazněji působit na mezinárodní scéně v oblasti námořních záležitostí s cílem posílit globální správu oceánů a moří.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Komise rovněž zveřejnila zprávu, která analyzuje důvody plánovaného a předpokládaného porušení Smlouvou stanovené referenční hodnoty pro veřejný dluh (60 % HDP) v případě Finska.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Komise rovněž zveřejnila úvodní zjištění nezávislých studií na téma hospodářského a sociálního dopadu předpisů o pracovní době a výsledky výzkumu týkajícího se relevantních změn v rozvržení pracovní doby.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Komise rovněž zveřejní zprávu, která shrnuje zkušenosti ze všech 50 dialogů s občany.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Komise rovněž zveřejňuje aktualizované pokyny týkající se nekalých obchodních praktik, čímž mimo jiné reaguje na problémy vznikající v digitálním světě.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Komise rovněž zveřejňuje pokyny a vysvětlení určené členským států pro oblast fungování směrnice o vysílání pracovníků z jednoho členského státu do jiného.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Komise rovněž zveřejňuje první celounijní seznam nespolupracujících daňových jurisdikcí ze třetích zemí a zahajuje veřejnou konzultaci s cílem posoudit, zda by společnosti měly zveřejňovat určité informace o daních.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Komise rovněž zveřejňuje sdělení o opatřeních, která již byla přijata v reakci na bezpečnostní výzvy na vnějších hranicích a uvnitř schengenského prostoru, a doporučení pro členské státy, jak v případě potřeby lépe uplatňovat stávající pravidla pro dočasné hraniční kontroly.
The Commission is also publishing a Communication on the measures already taken to respond to security challenges at the external borders and within the Schengen area, and a Recommendation to Member States on how to better apply, if needed, the current rules on temporary border controls.
Komise rovněž zveřejňuje svou první Roční zprávu o integraci na jednotném trhu (viz MEMO/12/913 ), která mapuje fungování jednotného trhu v průběhu evropského semestru.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913 ), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Komise rovněž zváží způsoby, jak zlepšit přiměřenost přespisů, aniž by se snížily požadavky na obezřetnostní cíle v jiných oblastech, např. u pojištění a správy majetku.
The Commission will also look at ways to enhance the proportionality of rules without compromising prudential objectives in other areas, such as insurance and asset management.
Komise rovněž zřizuje novou „asistenční službu jednotného trhu“, která bude sloužit občanům i podnikům.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Komise rovněž zřídila skupinu na vysoké úrovni, která jedná o střednědobých a dlouhodobých opatřeních a která má v květnu roku 2010 předložit předběžné závěry.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Komise rovněž zřídí evropskou poradní skupinu pro ITS, kterou budou tvořit zástupci příslušných zúčastněných stran z oblasti ITS a která bude Komisi poskytovat rady, pokud jde o obchodní a technické aspekty zavádění a využívání ITS v Unii.
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
Komise rovněž zřídí odbornou skupinu , jejímž úkolem bude pomáhat se shromažďováním věcných důkazů o přeshraniční povaze či účincích určitých trestných činů.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Komise rovněž úzce spolupracuje s Evropskou centrální bankou (ECB), Europolem, Interpolem a příslušnými vnitrostátními orgány.
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Komise rovněž členské státy vyzývá, aby omezily dodatečné bezpečnostní kontroly pouze na odůvodněné případy, aby před odjezdem poskytovaly informace a co nejdříve reagovaly na výzvy Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu k angažování odborníků.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Komise rovněž členské státy vyzývá k tomu, aby splnily daný politický závazek a do konce března poskytly chybějící personál a vybavení pro Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž.
The Commission is also calling on Member States to make good on the strong political commitment given and fill gaps in manpower and equipment by the end of March for the European Border and Coast Guard Agency.
Komise rovněž žádá Evropský parlament a Radu, aby do konce roku 2016 dokončily návrh na posílení trhů rizikového kapitálu a sociálních investic.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komise rovněž žádá Spojené království o vysvětlení ohledně plánovaných právních předpisů.
The Commission is also requesting clarifications from the United Kingdom on planned national legislation.
Komise rovněž žádá 23 členských států, aby poskytly informace o opatřeních přijímaných za účelem snížení množství částic označovaných jako PM10 v ovzduší na hodnoty stanovené normami EU.
The Commission is also asking 23 member states to provide information on the measures they are taking to reduce the levels of airborne particles known as PM10 to meet EU standards.
Komise rozhodla o novém souboru případů porušení práva
Commission adopts new infringements package
Komise rozhodla o tom, že České republice zašle odůvodněné stanovisko týkající se postupu při zadávání veřejných zakázek státním podnikem Lesy České republiky.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic regarding the public procurement practice of the state enterprise Lesy České Republiky (Forests of the Czech Republic).
Komise rozhodla o ukončení řízení o porušení právních předpisů proti Spojenému království týkající se projektu a stavby nové budovy skotského parlamentu v Holyroodu.
The Commission has decided to close the infringement procedure against the United Kingdom concerning the design and construction of the new Scottish Parliament building at Holyrood.
Komise rozhodla o ukončení šetření týkajícího se nabídkového řízení na obrněné transportéry, které vyhlásila Česká republika.
The Commission has decided to close its investigations on the tender for armoured personnel carriers, launched by the Czech Republic.
Komise rozhodla podle článku 228 Smlouvy o ES zaslat Francii úřední oznámení z důvodu neprovedení rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 10. února 2009 (věc C-224/08) týkajícího se neposkytnutí informací o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice 2006/100/ES.
The Commission has decided to send France a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty for its failure to execute the judgment of the European Court of Justice of 10.2.2009 (case C-224/08) concerning the non-communication of measures taken to implement Directive 2006/100/EC.
Komise rozhodla ukončit řízení o porušení právních předpisů, které vedla proti České republice a které se týkalo výběrového řízení na dodávku a provozování systému pro výběr elektronického mýta na českých dálnicích.
The Commission has decided to close the infringement procedure against the Czech Republic concerning the tender for the delivery and operation of an electronic toll system for motorways.
Komise rozhodla zahájit hloubkové šetření, které začalo „druhou fází“ postupu podle článků 7 a 7a směrnice EU o telekomunikacích ( MEMO/11/321 ) dne 11. června 2012 (IP/12/588) a skončilo dnes rozhodnutím o vetování.
The Commission's decision to start an in-depth investigation began with a "second phase" procedure under Articles 7 and 7a of the EU Telecoms Directive (MEMO/11/321 ) on 11 June 2012 (IP/12/588) was closed today by a veto decision.
Komise rozhodla zahájit řízení proti České republice u Evropského soudního dvora z důvodu neprovedení směrnice o povinnosti zachovávat průhlednost společností s kótovanými akciemi do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has decided to refer the Czech Republic to the European Court of justice over non-implementation into national law a Directive regarding transparency obligations of listed companies.
Komise rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska pěti členským státům (Belgii, České republice, Řecku, Irsku a Maltě) pro neprovedení páté směrnice o pojištění osobních vozidel (2005/14/ES) ke dni 11. června 2007 do vnitrostátních právních předpisů, jak bylo dohodnuto.
The Commission has decided to send reasoned opinions to five Member States – Belgium, the Czech Republic, Greece, Ireland and Malta – for failure to implement in national law the Fifth Motor Insurance Directive 2005/14/EC by the agreed date of 11 June 2007.
Komise rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Německu, Rakousku, Belgii, Francii, Řecku, Lucembursku a Nizozemsku, neboť tyto členské státy umožňují přístup k povolání notáře a jeho vykonávání pouze svým státním příslušníkům.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Germany, Austria, Belgium, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands on the grounds that these Member States allow only nationals of their own country to qualify and practise as notaries.
Komise rozhodla zaslat výzvu Bulharsku ohledně jeho zákona o ochranných známkách a zeměpisných označeních ze dne 1. září 1999.
The Commission decided to send a letter of formal notice to Bulgaria regarding its Trademark and Geographical Indication Act of 1 September 1999.
Komise rozhodla zaslat výzvu Dánsku, protože dánské orgány údajně neplní řádně své povinnosti vyplývající z nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (nařízení (EU) č. 1151/2012).
The Commission decided to send a letter of formal notice to Denmark regarding the alleged failure of the Danish authorities to adequately fulfil its obligations under the Regulation on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Regulation (EU) No 1151/2012).
Komise rozhodla, že předloží věci Belgie, Francie a Německa Soudnímu dvoru EU, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení práva EU o uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2013/55/EU).
The Commission has decided to refer Belgium, France and Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the complete transposition of EU law on the recognition of professional qualifications (Directive 2013/55/EU).
Komise rozhodla, že tento režim je slučitelný se Smlouvou o ES.
The Commission considers that the regime is compatible with the EC Treaty.
Komise rozhodla, že v dotčené dohodě (dále jen „dohoda MEGAL“) si podniky ujednaly, že nebudou prodávat plyn dopravovaný tímto plynovodem na vnitrostátním trhu druhého podniku.
The Commission decided that, by that agreement (‘the MEGAL agreement’), the undertakings agreed not to sell gas conveyed by that gas pipeline on each other’s national markets.
Komise rozhodla, že zašle osmnácti členským státům výzvu (viz přiložená tabulka) pro nesplnění komunikační povinnosti ohledně vnitrostátních opatření zajišťujících provedení dvou směrnic týkajících se vnitřního trhu s elektřinou (směrnice 2003/54/ES ze dne 26. června 2003), resp. vnitřního trhu s plynem (směrnice 2003/55/ES ze dne 26. června 2003).
The Commission has decided to send letters of formal notice to 18 Member States (see list above) for failure to communicate national measures for the transposition of the two directives on the internal market in electricity (Directive 2003/54/EC of 26 June 2003) and/or the internal market in gas (Directive 2003/55/EC of 26 June 2003).
Komise rozhodla, že žádná opatření, jež Česká republika oznámila ve vztahu k Investiční a poštovní bance, a.s. (IPB) / Československé obchodní bance, a.s. (ČSOB), nemohou být po přistoupení k EU uplatněna.
The Commission has decided that the entirety of the measures notified by the Czech Republic in respect of Investiční a poštovní banka, a.s.(IPB) / Československá obchodní banka, a.s.(CSOB) are not applicable after accession.
Komise rozhodne o prioritách programu na podporu strukturálních reforem v roce 2018
Commission decides on priorities for the Structural Reform Support Programme in 2018
Komise rozhodne o přidělení podpory EU v rámci Evropského rybářského fondu
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
Komise rozhodne, zda žádosti vyhoví, či nevyhoví, v obou případech však musí své rozhodnutí odůvodnit.
The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komise: Rozhodnutí Rady o kvótách na lov ryb pro rok 2007 potvrzuje postupné směřování k udržitelnému rybolovu
Commission: Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries
Komise rozhodně a účinně zareagovala poskytnutím dodatečných 220 milionů EUR na stabilizaci zemědělských trhů.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Komise rozhodně chrání svobodu slova a svobodu sdělovacích prostředků.
The Commission stands firm on the protection of free speech and free media.
Komise rozpočet pouze navrhuje a musí respektovat limity, jež tito volení zástupci stanovili na dané období (v současnosti jde o období 2007–2013),
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Komise rozpracovává možnosti, které se zde nabízejí.
The Commission is working on options to this end.
Komise rozvoj Evropské rezervy v oblasti civilní ochrany podpoří tím, že členským státům poskytne vyšší finanční příspěvek Unie na úpravy, opravy a na provozní náklady veškerých prostředků, které do rezervy vloží.
The Commission will strengthen the European Civil Protection Pool by providing increased Union financing to Member States for the adaptation, repair and operating costs of any of the assets therein.
Komise rozšiřuje svůj program inteligentní regulace.
The Commission is extending its smart regulation agenda.
Komise rozšířila spektrum příležitostí, jak mohou zúčastněné strany přispět k procesu tvorby politiky, a to mj. také prostřednictvím veřejně dostupných „cestovních map“ („roadmaps“) s informacemi o plánované politice a konzultacích ohledně všech závažnějších iniciativ Komise.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Komise rychle plní sliby, které dala v prosinci ve svém pracovním programu: příští měsíc předloží legislativní návrhy, které by měly rozšířit automatickou výměnu informací o rozhodnutích o daňovém režimu.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its Work Programme last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.