natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2000 se světoví vedoucí představitelé dohodli, že do roku 2015 podniknou s použitím časově vymezených a měřitelných cílů rozhodné kroky v boji proti světové chudobě v jejích různých podobách.
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
V roce 2009 se síť zabývala 60 000 případy.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
V roce 2012 se tak evropský semestr tímto způsobem uskuteční podruhé; roční analýza růstu byla tentokrát předložena dříve s cílem usnadnit provádění.
The 2012 European Semester will be the second such exercise; presentation of the annual growth survey has been brought forward this time, in order to facilitate implementation.
V roce 2009 se tato částka snížila na 350 milionů EUR.
In 2009, we spent no more than €350 million.
V roce 2012 se tedy evropský semestr uskuteční podruhé, ale zároveň poprvé od zavedení nového postupu při nadměrné ekonomické nerovnováze, který je součástí reformy správy ekonomických záležitostí.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
V roce 2011 se tisíce lidí rozhodly, že nadešel čas, aby se domáhaly svých práv.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
V roce 2012 se tohoto průzkumu zúčastnilo všech 34 členských států OECD a 31 partnerských zemí, což představuje více než 80 % světové ekonomiky.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
V roce 1993 se tyto dvě země poklidně rozdělily na dva samostatné státy.
In 1993, the two countries calmly split into two separated national states.
V roce 2008 se této iniciativy zúčastnilo více než 100 dívek (IP/08/392).
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative (IP/08/392).
v roce 2010 se tři okruhy snižují o celkovou částku 290,5 milionu EUR, z toho 158 milionů EUR připadá na okruh 2, dále 126,5 milionu EUR na okruh 5 a 6 milionů EUR na podokruh 1b (soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost).
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
V roce 2016 se ukládání odpadu z domácností na skládky v EU jako celku snížilo na 24 % a míra recyklace se zvýšila na 46 %.
In 2016, landfilling of household waste in the EU as a whole dropped to 24%, with recycling having increased to 46%.
V roce 2006 se uskutečnilo 58 hodnotících misí zaměřených na ochranu údajů, policejní spolupráci, kontrolu na vnějších pozemních a mořských hranicích a na letištích a vízovou politiku.
58 evaluation missions covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders, and visa policy were undertaken in 2006.
V roce 2010/11 se uskutečnilo 404 intenzivních programů Erasmus (o rok dříve 384).
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
V roce 2011/12 se uskutečnilo 462 intenzivních programů Erasmus (o rok dříve 404, což představuje nárůst o 14 %).
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
V roce 2010/11 se uskutečnilo 392 kurzů (o rok dříve 361, což představuje 8,6% nárůst) a ve 24 zemích se jich zúčastnilo celkem 5 872 studentů v programu Erasmus (9% nárůst).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
V roce 2007 se uskutečnilo 15 nových hodnotících návštěv a nové hodnocení námořních a vzdušných hranic.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
V roce 2013 se v EU očekává nevýrazný růst ve výši 1,5 % a 1,3 % v eurozóně.
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
V roce 2008 se v EU prodaly produkty s certifikací spravedlivého obchodu v hodnotě téměř 2 miliardy EUR.
In 2008 EU sales of Fair Trade certified products approached 2 billion EUR.
V roce 2013 se v přibližně 70 % zásahů jednalo o poštovní a kurýrní zásilky a 19 % takto zadrženého zboží tvořily léky.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
V roce 2012 se v rozpočtu EU zvýšilo financování na podporu růstu, vytváření pracovních míst a investice do výzkumu a vzdělávání:
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
V roce 2017 se v rámci druhého ročníku konalo po celé Evropě více než 1 585 akcí, jež oslovily 1 milion lidí.
In 2017, the second edition took place with more than 1585 activities organised across Europe reaching 1 million people.
V roce 2019 se v rámci tohoto projektu uskuteční dvě demonstrační akce v reálných podmínkách – jedna v Pobaltí pod vedením švédského námořnictva a jedna ve Středomoří pod vedením italského námořnictva.
In 2019, the project will stage two real-life demonstrations – one in the Baltics led by the Swedish navy and one in the Mediterranean led by the Italian navy.
V roce 2011 se vzhledem k politickým zvratům a napětí v regionu žádná zasedání nekonala.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
V roce 2009 se více než 90 % evropských l odí demontovalo v zařízeních na recyklaci lodí umístěných v zemích mimo OECD, z nichž některé byly nevyhovující.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
V roce 2012 se více než 6 000 mladých lidí a osob pracujících s mládeží z Litvy zúčastnilo programu Mládež v akci.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
V roce 2009 se více než polovina (55,9 %) všech stížností obdržených ESC týkala obchodování prostřednictvím internetu.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
V roce 2010 se výběrových řízení pro překladatele zúčastnilo 5 648 uchazečů v pěti jazykových profilech.
The 2010 translators' selection procedures attracted 5,648 applicants across five language profiles.
V roce 2017 se výrazně snížil podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením a v porovnání s předchozím rokem se více než pěti milionům lidí podařilo z prostředí chudoby a sociálního vyloučení vymanit.
The share of people at risk of poverty or social exclusion decreased markedly in 2017, with more than five million people exiting from poverty or social exclusion compared to the previous year.
V roce 2008 se většina informačních oznámení (54 %) týkala produktů pocházejících ze třetích zemí.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
V roce 2016 se většina stížností týkala záležitostí spravedlnosti a práv spotřebitele, zaměstnanosti, jednotného trhu EU, průmyslu a malých a středních podniků.
In 2016, the majority of complaints concerned justice and consumer rights, employment, EU Single Market, industry and SMEs matters.
V roce 2013 se však Faerské ostrovy jednostranně rozhodly, že tuto dohodu poruší, a stanovily autonomní kvótu, která více než trojnásobně převyšuje jejich dříve dohodnutý podíl.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
V roce 2014 se však ještě projevovaly účinky systémové důchodové reformy z roku 1999, a to navzdory tomu, že tato reforma byla v prosinci roku 2013 zákonem změněna.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
V roce 2016 se z EU do Chile vyvážely hlavně stroje a dopravní prostředky, chemické výrobky a průmyslové výrobky, zatímco vývozu z Chile do EU dominovaly potraviny a živá zvířata, suroviny (zejména měď) a průmyslové výrobky.
In 2016, EU exports to Chile were mainly composed of machinery and transport, chemical products and manufactured goods, while exports from Chile to the EU were dominated by food and live animals, crude materials (mainly copper), and manufactured goods.
V roce 2010 se zaměří na racionální využívání vody, a zejména na možnosti úspor spotřeby vody v budovách, na snižování úniků vody a na racionální hospodaření s vodou v zemědělství.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
V roce 2016 se zaměřím na následující: předložení právních předpisů pro lepší fungování našeho trhu s elektřinou, další zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie, snížení spotřeby energie a zabezpečení dodávek zemního plynu.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
V roce 2015 se zvětšil a letos by podle očekávání měl opět vzrůst.
It expanded to further in 2015 and is expected to rise again this year.
V roce 2010 se 19 % úmrtí na silnicích v EU týkalo mladých lidí ve věku 18 až 25 let (i když tato věková skupina zahrnuje pouze 10 % celkové populace).
19% of road fatalities in the EU in 2010 affected young people aged between 18-25 years old (although this age group comprises only 10% of the total population).
V roce 2005 se členské státy EU zavázaly, že do roku 2015 zvýší objem oficiální rozvojové pomoci na 0,7 % hrubého národního důchodu (HND).
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
V roce 2005 se členské státy EU zavázaly, že do roku 2015 zvýší objem oficiální rozvojové pomoci na 0,7 % hrubého národního důchodu (HND), a jako průběžný cíl stanovily hodnotu 0,56 % HND do roku 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
V roce 2005 se členské státy EU zavázaly, že do roku 2015 zvýší ORP na 0,7 % HND EU.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roce 2010 sedmnáct členských států opět navýšilo objem pomoci a zvrátilo tak vývoj z předchozího roku.
In 2010, 17 Member States increased aid volumes again, thus reversing the trend of the previous year.
V roce 2001 si EU stanovila cíl zastavit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti v EU.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roce 2001 si EU stanovila za cíl zastavit ztrátu biologické rozmanitosti v EU do roku 2010.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roce 2010 si Evropská unie v rámci strategie Evropa 2020 vytyčila dva vzdělávací cíle, kde již bylo dosaženo reálného pokroku.
In 2010, the EU set itself two education targets under the Europe 2020 Strategy where real progress has already been attained.
V roce 2001 si Komise dala za cíl zredukovat objem acquis o 25% (což odpovídá zhruba 22.500 stranám Úředního věstníku)[4].
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal)[4].
V roce 2016 si Komise klade za cíl nejen dosahovat konkrétních a hmatatelných výsledků a realizovat dohodnutá opatření, ale i nadále utvářet budoucí podobu unijních politik, mimo jiné i tím, že co nejrychleji přijme své již oznámené návrhy.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
V roce 1940 si můj tatínek, kterému bylo sedmnáct let, musel vykopat svůj vlastní hrob.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
V roce 2017 si připomínáme 60. výročí Evropského sociálního fondu (ESF), nejstaršího a nejvýznamnějšího evropského nástroje k investování do lidí.
The year 2017 marks the 60th anniversary of the European Social Fund (ESF), Europe's oldest and main instrument to invest in people.
V roce 2018 si připomínáme 80. výročí Křišťálové noci a vyhlášení rasistických zákonů ve fašistické Itálii.
2018 marks the 80th anniversary of the 'Reichspogromnacht' (Night of the Broken Glass) and the 80th anniversary of the introduction of racist laws in Fascist Italy.
V roce 2011 si připomínáme 60. výročí Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 (uzavřena dne 28. července) a 50. výročí Úmluvy o omezení případů bezdomovectví z roku 1961 (uzavřena dne 30. srpna).
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
V roce 2011/12 si tuto možnost v programu Erasmus zvolil každý pátý student, tj. 48 083 z celkového počtu 252 827 studentů, což je o 18 % více než v předchozím roce.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
V roce 2010/11 si tuto možnost v programu Erasmus zvolil každý šestý student, tj. 40 912 z 231 410, což je o 15,1 % více než v předchozím roce.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
V roce 2010–2011 si tuto možnost v programu Erasmus zvolil každý šestý student, tj. 40 913 z 231 408, což představuje meziroční nárůst o více než 15 %.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
V roce 2014 skutečně opustilo EU méně než 40 % nelegálních migrantů, jimž bylo nařízeno, aby EU opustili.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
V roce 2013 slaví systém RAPEX 10. výročí.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
V roce 2013 Slovinsko přijalo národní program pro nakládání s komunálním odpadem, ale plán pro nakládání s odpady, který by zahrnoval všechny odpadové toky, stále chybí.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
V roce 2005 směřovalo z celkových investic filiálek amerických podniků do vývoje a výzkumu 62,5 % do EU a pouze 3, 3 % do Číny.
In 2005, US affiliates made 62.5% of their R&D investments in the EU and only 3.3% in China.
v roce 2013 snížila v EU poptávku po fosilních palivech o 116 milionů tun ropného ekvivalentu.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
V roce 2002 SOLVIT zaznamenal zhruba 10 nových případů měsíčně; o pět let později se počet případů zvýšil na 60.
In 2002 SOLVIT registered around 10 new cases per month; five years later this figure has increased to 60.
V roce 2010 Soud rozhodl, že Slovinsko nesplnilo svou povinnost zajistit, aby všechna zařízení byla provozována v souladu s předpisy EU o prevenci a omezování znečištění.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.
V roce 2008 Soudní dvůr 2 , jenž naopak dospěl k závěru, že soudy Společenství musejí zajišťovat v zásadě úplný přezkum legality aktů Společenství – včetně takových aktů, které provádějí rezoluce přijaté Radou bezpečnosti Organizace spojených národů – rozhodl, že povinnosti vyplývající z mezinárodní dohody nemohou narušovat zásadu respektování základních práv.
In 2008, the Court of Justice 2 , taking the opposite view that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of Community acts – including those implementing Security Council resolutions – held that obligations imposed by an international agreement cannot prejudice the principle that fundamental rights must be respected.
V roce 2005 Soudní dvůr totiž ukončil 574 věcí, což odpovídá 68,3 % počtu věcí projednávaných k 31. prosinci 2004.
In 2005 the Court completed 574 cases, corresponding to 68.3% of the number of cases pending as at 31 December 2004.
V roce 2014 soudy Evropské unie na Listinu ve svých rozhodnutích odkazovaly stále více.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
V roce 2014 soudy členských států ve stále více případech odkazovaly na Listinu jako na zdroj rad a inspirace.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
V roce 1991 splňovalo nejvyšší normy pouze 56 % lokalit ke koupání.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
V roce 2010 splňovalo v Evropě minimální standardy kvality 92,1 % vod u mořských pobřeží a 90,2 % vod ve vnitrozemí.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
V roce 2004 společnost Google v Evropě vstoupila na samostatný trh služeb porovnávání prodejních nabídek prostřednictvím svého produktu, který se původně jmenoval „Froogle“, v roce 2008 byl přejmenován na „Google Product Search“ a od roku 2013 je znám jako „Nákupy Google“.
In 2004 Google entered the separate market of comparison shopping in Europe, with a product that was initially called "Froogle", re-named "Google Product Search" in 2008 and since 2013 has been called "Google Shopping".
V roce 2005 společnost Google zakoupila původní vývojářskou společnost, která je autorem mobilního operačního systému Android, a od té doby systém Android trvale rozvíjí.
In 2005, Google bought the original developer of the Android mobile operating system and has continued to develop Android ever since.
v roce 2008 spolu s uživateli vytvořilo inovační platformu pro společné programy výzkumu, inovací a šíření a propojilo ji s příslušnými evropskými technologickými platformami s cílem umožnit vedoucí postavení Evropy, a to zejména prostřednictvím spolupráce a vývoje společných výzkumných činností spolu s evropskými výzkumnými a akademickými institucemi pro vývoj otevřených produktů a služeb IKT;
establish in 2008 an innovation platform with users on joint research, innovation, and deployment agendas, linking to relevant European Technology Platforms to enable European leadership, in particular by collaborating and developing joint research activities with European research and academic institutions for the development of inclusive ICT products and services;
V roce 2015 spoluzákonodárci EU mimořádně rychle schválili návrhy Komise týkající se Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), úprav rozpočtu EU na rok 2015 v reakci na uprchlickou krizi, balíčku pomoci ve výši 35 mld. eur na podporu zaměstnanosti a růstu v Řecku a rozhodnutí o nouzovém přemístění žadatelů o azyl v rámci EU.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
V roce 2007 stanovila Evropská rada cíl pro biopaliva používaná v dopravě a v lednu 2008 předložila Komise své návrhy na plnění tohoto cíle.
In 2007, the European Council fixed the target for biofuels for transport, and in January 2008 the Commission made its proposals to implement it.
V roce 2007/2008 studovalo v zahraničí 162 695 studentů programu Erasmus .
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
V roce 2008 stále žilo 45 % obyvatel EU v oblastech, kde byly překročeny limity emisí prachových částic (PM 10 ), 49 % v oblastech, kde byly překročeny roční limity NO 2 , a 46 % v oblastech, kde byly překročeny cílové zdravotní limity ozonu.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10 ) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
V roce 2002 státní zastupitelství v Řezně provedlo kroky za účelem postavení K. Bourquaina před soud v Německu pro trestný čin spáchaný v Alžírsku.
In 2002, the Public Prosecutor in Regensburg took steps to bring Mr Bourquain to trial in Germany for the crime committed in Algeria.
V roce 2014 tak bude 16 milionů osob v EU nuceno snášet mnohem méně hluku způsobeného železniční nákladní dopravou.
This will mean that, by 2014, 16 million people in the EU will benefit from markedly less rail noise.
V roce 2013 tak bylo možné rozhodnout 702 věcí, díky čemuž se roční průměr počtu vyřízených věcí za poslední tři roky dostal přibližně na úroveň 700.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
V roce 2009 tak bylo na státních dotacích vyplaceno přibližně 46 miliard EUR.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
V roce 2014 tak efektivní daňová sazba dále poklesla na pouhých 0,005 %.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
V roce 2017 tak vyinkasovala 2,8 miliardy eur, což představuje 2,1 % plateb do rozpočtu EU.
In 2017, the Commission clawed back €2.8 billion, equal to 2.1% of the payments to the EU budget.
V roce 2006 také došlo k postupné, avšak konzistentní změně evropských postojů ke geografické a profesní mobilitě.
2006 has also seen a gradual but consistent change in Europeans' attitudes towards geographic and job-to-job mobility.
V roce 2007 také klesl ve srovnání s předchozími lety počet oznámení, kdy je původu výrobku neznámý (20 % v roce 2005, 17 % v roce 2006 a 13 % v roce 2007), a je pravděpodobné, že některé výrobky, které byly dříve oznámeny jako výrobky neznámého původu, byly v roce 2007 identifikovány jako výrobky pocházející z Číny.
Also, the number of unknown origin notifications through RAPEX fell in 2007 compared to previous years (20% in 2005, 17% in 2006 and 13% in 2007) and it is likely that certain products which had been notified as being of unknown origin before were identified in 2007 as being of the Chinese origin.
V roce 2013 také Komise přijme další zprávu o občanství EU (viz zpráva za rok 2010: IP/10/1390 ), kde představí další cílené iniciativy na úrovni EU k odstranění překážek, které dosud brání občanům v plném využívání jejich práv.
2013 will also be the year when the Commission adopts its next EU Citizenship Report (see the 2010 report: IP/10/1390 ), which will present further targeted EU initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights.
V roce 2011 také uskuteční první ekonomické posouzení účinků provedení směrnice a jejího dopadu na fungování trhů služeb.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
V roce 2005 tento poměr vzrostl o 2 % a v roce 2006 o dalších 0,6 %, načež v roce 2007 následoval pokles opět na 104 % HDP.
It increased by 2% in 2005 and by a further 0.6% in 2006, before falling again to 104% in 2007.
V roce 2015, tj. v prvním roce provádění poslední reformy SZP, obdrželo 20 % zemědělců přibližně 80 % přímých plateb.
In 2015, the first year of implementation of the last CAP reform, 20% of farmers received around 80% of direct payments.
V roce 2013 to byla například vojenská mise EU s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM).
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
V roce 2007 to bylo 2,7 %.
In 2007 it was 2.7%.
V roce 2005 to bylo již 144 032 studentů, téměř 1 % celého studentstva v Evropě.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.