natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice reguluje emise oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOx) a prachu do ovzduší s cílem snížit jejich množství a omezit případná rizika, která z nich plynou pro lidské zdraví a pro životní prostředí.
The Directive regulates emissions of SO2, NOx and dust into the air with the aim of reducing those emissions and the risks to human health and the environment they may cause.
Směrnice RoHS
RoHS Directive
Směrnice 2003/55, rovněž citovaná v poznámce pod čarou 1, vstoupila v platnost dne 1. listopadu 2003 a nejzazším datem k jejímu provedení do vnitrostátního práva byl 31. prosinec 1994.
Directive 2003/55, also cited in footnote 1, entered into force on 1 November 2003 and the final date for its transposition into national law was 30 April 2004.
Směrnice rovněž dále specifikuje požadavky pro zaměstnavatele, kteří musí vyhodnotit rizika vyplývající z expozice elektromagnetickým polím na pracovišti a v případě potřeby zavést preventivní a ochranná opatření za účelem odstranění těchto rizik nebo jejich snížení na minimum.
The Directive further specifies the requirements for employers to assess risks arising from the exposure to electromagnetic fields in the workplace and, if necessary, to put in place preventive and protective measures to eliminate such risks or reduce them to a minimum.
Směrnice rovněž formuluje pravidla pro poskytování licencí a dohled na institucemi, spolupráci v oblasti dohledu, řízení rizik, správu a řízení společnosti (včetně odměňování) a kapitálové rezervy.
The Directive also formulates rules on the licensing and supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Směrnice rovněž formuluje pravidla pro poskytování povolení a dohled nad úvěrovými institucemi, spolupráci v oblasti dohledu, řízení rizik, správu a řízení společnosti (včetně odměňování) a kapitálové rezervy.
The Directive also formulates rules on the authorisation and supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Směrnice rovněž navrhuje dobrovolné vytváření specifických zásob, tj. zásob produktů vytvořených konkrétně pro účely této směrnice.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Směrnice rovněž nebrání členským státům v přijetí veškerých opatření nutných k zajištění veřejné bezpečnosti.
Similarly, the directive does not prevent Member States from adopting all measures necessary to ensure the maintenance of public security.
Směrnice rovněž obsahuje řadu ustanovení pro případ, že by členské státy chtěly právo na volný pohyb omezit.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Směrnice rovněž omezuje zadržování zranitelných osob, zejména nezletilých.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Směrnice rovněž počítá se zásadou, podle níž nejsou osoby trestány za trestné činy, k jejichž spáchání byly v pozici oběti obchodování s lidmi přímo donuceny.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Směrnice rovněž požaduje, aby byly v budovách často navštěvovaných veřejností certifikáty energetické náročnosti vystaveny na viditelném místě, avšak vnitrostátní právní předpisy omezují tyto povinnosti na budovy ve veřejném vlastnictví.
The Directive also requires that the energy certificates are displayed in visible place in buildings frequently visited by the public, while the national legislation limits these obligations to buildings owned by the public.
Směrnice rovněž požaduje, aby členské státy aktivně prosazovaly nové techniky, a tím stimulovaly účinný cyklus trvalého zlepšování environmentální výkonnosti průmyslu EU.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
Směrnice rovněž požaduje po členských státech, aby zajistily, že provozovatelé infrastruktury spolupracují na určitých otázkách týkajících se přidělování kapacity a zpoplatnění v souvislosti s mezinárodní dopravou.
The Directive also requires Member States to ensure that infrastructure managers cooperate on certain capacity allocation and charging questions affecting international transport.
Směrnice rovněž předpokládá, že Komise v roce 2014 vyhodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění cíle zvýšení energetické účinnosti EU o 20 % do roku 2020, a že v případě potřeby připraví další legislativní návrh za účelem stanovení povinných cílů energetické účinnosti na vnitrostátní úrovni.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
Směrnice rovněž slouží jako model pro podobné právní předpisy zavedené v nejméně 15 dalších jurisdikcích mimo Evropský hospodářský prostor.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Směrnice rovněž stanovila řadu etických zásad, aby byla zajištěna nezávislost a objektivita statutárních auditorů a objasněny jejich povinnosti.
The Directive also set out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarified their duties.
Směrnice rovněž stanovuje společný soubor práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě, založený na zásadě rovného zacházení ve srovnání se státními příslušníky daného členského státu.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Směrnice rovněž stanoví opatření, jejichž cílem je zajistit lepší informovanost uživatelů a široké veřejnosti, a opatření, která umožní snížit dopad pesticidů na veřejné zdraví a životní prostředí, jako například:
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Směrnice rovněž stanoví řadu etických zásad, aby byla zajištěna nezávislost a objektivita statutárních auditorů, a objasňuje jejich povinnosti.
The Directive also sets out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarifies their duties.
Směrnice rovněž stanoví řadu použití, jež jsou z tohoto zákazu vyňata, neboť od používání těchto látek není vždy možné zcela upustit.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Směrnice rovněž stanoví, že členské státy mohou vyžadovat, aby osoba usilující o sloučení rodiny před spojením se svými rodinnými příslušníky oprávněně pobývala na jejich území po dobu, která nemůže přesáhnout dva roky.
The directive also provides that a Member State may require the sponsor to have stayed lawfully in its territory for a period not exceeding two years, before having his/her family members join him/her.
Směrnice rovněž tvrdě zasáhne proti sektoru sexuální turistiky: zaprvé tím, že se povinně vztahuje i na ty státní příslušníky, kteří se trestného činu dopustí v zahraničí, a zadruhé stanovením preventivních opatření za tímto účelem.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Směrnice rovněž umožňuje, aby členský stát, na jehož území mají bydliště příjemci této služby, podřídil její poskytování určitým podmínkám, které jsou specifické pro odvětví elektronických komunikací.
Likewise, the directive authorises a Member State in whose territory the recipients of the service are resident to make its provision subject to certain conditions specific to the electronic communications sector.
Směrnice rovněž umožňuje prostřednictvím změn přílohy přizpůsobovat seznam vědeckému a technickému pokroku - pokud je eliminace nebezpečných látek technicky nebo vědecky neproveditelná, nebo pokud negativní dopady na životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou převáží přínosy.
The Directive also allows for amendments to the Annex to adapt the list of exemptions to scientific and technical progress - if the elimination of the hazardous substances is technically or scientifically impracticable or if the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by the substitution outweigh the environmental, health or consumers safety benefits.
Směrnice rovněž umožňuje členským státům, aby na svém území povolily rovnocenné nebo specifičtěji zaměřené systémy ochrany pro potřeby ozbrojených sil.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Směrnice rovněž umožňuje členským státům vyjmout z působnosti ustanovení o minimálních dobách odpočinku činnosti, které vyžadují nepřetržitou službu nebo neustálou přítomnost za účelem ochrany majetku nebo osob – ovšem za podmínky, že se dotyčným pracovníkům poskytne rovnocenná doba náhradního odpočinku, kterou však španělské vnitrostátní právní předpisy nezaručují.
The Directive also permits Member States to exclude from the provisions on minimum rest periods activities involving the need for continuity of service or requiring a permanent presence in order to protect property and persons, but this is on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest, which Spanish national law does not guarantee.
Směrnice rovněž upravuje platné právní předpisy vzhledem k novému postupu projednávání ve výborech, regulativnímu postupu s kontrolou[2], jež je určen pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování.
The Directive also adapts the legislation in force to the new committee procedure with scrutiny[2] intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
Směrnice rovněž vyžaduje, aby smluvní podmínky byly sepsány jasným a srozumitelným jazykem, a spotřebitelé tak byli o svých právech vyrozuměni jednoznačným a pochopitelným způsobem.
The Directive also requires that terms are drafted in plain and intelligible language so that consumers are informed in a clear and understandable manner about their rights.
Směrnice rovněž zajistí, že v EU bude zaveden standard OECD pro výměnu informací na požádání.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Směrnice rovněž zajišťuje, aby i uživatelé se zdravotním postižením maximálně využívali všech výhod, pokud jde o výběr, cenu a kvalitu.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Směrnice rovněž zajišťuje účast veřejnosti na rozhodování o vlivu projektů na životní již od samého počátku.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Směrnice rovněž zavazuje členské státy k vyřešení problému s nedostatkem informací o dostupnosti informací veřejného sektoru a vyjasnění podmínek jejich opakovaného použití.
The Directive also obliges Member States to overcome lack of information on availability of public sector information and to clarify the conditions for its re-use.
Směrnice rovněž zavádí minimální požadavky na zkušební zařízení, školení kontrolorů a orgány dozoru.
The Directive also introduces minimum requirements for the testing facilities, the training of inspectors and the supervising bodies.
Směrnice rovněž zavádí pružnější pravidla pro tradiční televizní vysílání, aby se rozvoj technologií a trhu přizpůsobil měnícím se návykům televizních diváků.
It also introduces more flexible rules for traditional TV broadcasting to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits.
Směrnice rovněž zkracuje období posuzování ze tří měsíců na 30 dnů a umožňuje orgánu dohledu "zastavit hodiny" pouze jednou, a to za jasných podmínek.
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
Směrnice rovněž zlepší ochranu práv vyslaných pracovníků tím, že pomůže předcházet podvodům zejména u subdodavatelských řetězců, kde se práva vyslaných pracovníků ne vždy dodržují.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Směrnice rovněž zřizuje síť pro výměnu informací o řidičských průkazech (RESPER).
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Směrnice s odkazem na Ženevskou úmluvu stanoví, že osoby, které v současné době požívají ochrany nebo podpory od jiných orgánů nebo odborných organizací Organizace spojených národů než vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky, jako je agentura UNRWA, jsou vyloučeny z postavení uprchlíka.
Referring to the Geneva Convention, the directive provides that persons who are currently receiving protection or assistance from United Nations organs or agencies other than the United Nations High Commissioner for Refugees, such as UNRWA, are excluded from being refugees.
Směrnice, schválená v prvním čtení s Evropským parlamentem, v zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví definitivně zakazuje podávání 17-beta-estradiolu všem zvířatům a povoluje používání stilbenů, stilbenových derivátů, jejich solí a esterů nebo tyreostatických látek u zvířat v zájmovém chovu z důvodu jejich dobrých životních podmínek.
The Directive, agreed at first reading with the European Parliament, definitively prohibits the administration of oestradiol 17 B to any animal in order to guarantee the highest level of health protection and authorises the use of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters or of thyrostatic substances for pet animals on animal welfare grounds.
Směrnice se ani nedotýká žádných práv, která může poškozená osoba mít podle právních předpisů o smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti nebo na základě zvláštního systému odpovědnosti existujícího v okamžiku oznámení této směrnice.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or special rules on liability existing at the time the directive is notified.
Směrnice se bude provádět zejména prostřednictvím národních programů omezování znečištění ovzduší, jež členské státy musí předložit do 31. března 2019.
The main implementing measure is the National Air Pollution Control Programme, which the Member States must produce by 31 March 2019.
Směrnice se bude vztahovat i na závažnější případy; méně závažné případy jsou z její oblasti působnosti vyloučeny.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Směrnice se bude vztahovat na internetové stránky a mobilní aplikace nejrůznějších subjektů veřejného sektoru od správních orgánů, soudů a policie až po státní nemocnice, univerzity a knihovny.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Směrnice se bude vztahovat na letiště s více než 5 miliony odbavených cestujících za rok, jakož i na letiště s nejvyšším počtem odbavených cestujících v každém členském státě.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Směrnice se bude vztahovat na osobní půjčky od 200 do 75 000 EUR splatné po více než jednom měsíci.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000 repayable after more than a month.
Směrnice se bude vztahovat na soukromé osoby pouze v případě, že vykonávají komerční činnosti.
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
Směrnice se bude vztahovat na všechny zakázky, jejichž odhadovaná hodnota činí v případě zakázek na dodávky a na služby nejméně 412 000 EUR a v případě zakázek na stavební práce 5 150 000 EUR.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Směrnice se bude vztahovat na řízení, v němž dvě nebo více stran přeshraničního sporu samy dobrovolně usilují o dosažení dohody o smírném urovnání svého sporu s pomocí mediátora.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Směrnice se dále nevztahuje na: finanční služby, telekomunikační služby, dopravní služby, přístavní služby, zdravotnictví, sociální služby v oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory sociálně slabých rodin a osob, činnosti spojené s výkonem veřejné moci, agentury na zprostředkování dočasné práce, soukromé bezpečnostní služby, hazardní činnosti a audiovizuální služby.
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services, telecommunications, transport services, port services, healthcare, social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need, activities connected with the exercise of official authority, temporary work agencies, private security services, gambling and audiovisual services.
Směrnice se každé dva roky reviduje, aby odpovídala technickému pokroku a zachovávala soudržnost s příslušnými mezinárodními dohodami.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Směrnice se konkrétně zabývá i) epizootickým vředovým syndromem (EUS), což je exotická nákaza, která již není považována za potenciálně škodlivou nákazu, neboť v Unii nebyla ohlášena žádná ohniska EUS, ii) přidáním platýse druhu Paralichthys olivaceus na seznam druhů vnímavých k virové hemoragické septikémii, neboť v některých regionech Asie byla potvrzena klinická ohniska této nákazy.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus ) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Směrnice se kromě toho nedotýká žádných práv, která může poškozená osoba mít podle právních předpisů o smluvní nebo mimosmluvní odpovědnosti nebo na základě zvláštního systému odpovědnosti existujícího v okamžiku oznámení směrnice.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or under a special liability system existing at the time of notification of the directive.
Směrnice se nevztahovala na rozhodnutí uvedená v tomto odstavci, která se týkala žádostí podaných před 1. prosincem 2007.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
Směrnice se nevztahuje na úvěrové smlouvy již existující v den vstupu vnitrostátních prováděcích opatření v platnost.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Směrnice se nicméně nevztahuje na systémy sociálního zabezpečení a sociální ochrany, jejichž dávky nejsou považovány za odměnu ve smyslu práva Společenství, proto musel Soudní dvůr nejprve určit, zda předmětný pozůstalostní důchod může být kvalifikován jako odměna.
Since, however, that directive does not cover social security and social protection schemes the benefits of which are not equivalent to pay within the meaning of Community law, the Court was asked to determine, first, whether the survivor’s pension at issue can be classified as pay.
Směrnice se použije na budovy, dopravu, zemědělství a na průmyslová odvětví.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Směrnice se použije na nákladní vozidla registrovaná po 1. lednu 2000.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Směrnice se použije ode dne 1. prosince 2008.
The Directive will apply as from 1 December 2008.
Směrnice se používá od 1. července 2005.
The directive has been applied since 1 July 2005.
Směrnice se rovněž použije na nedovolenou výrobu a distribuci zbraní a jejich důležitých součástí.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Směrnice se sice vztahuje na všechny tabákové výrobky, avšak členské státy mají výhrady, pokud jde o pravidla pro výrobky, které se v současnosti nepoužívají ve významném množství, jako je dýmkový tabák, doutníky, doutníčky a výrobky, které neprodukují kouř .
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products .
Směrnice se soustředí na odvětví energetiky a dopravy a bude přezkoumána po třech letech s cílem posoudit její dopad a nutnost zahrnout do její oblasti působnosti další odvětví, jako je odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT).
The directive concentrates on the energy and transport sector and will be reviewed after three years, in order to assess its impact and the need to include other sectors within its scope, such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Směrnice se soustředí na odvětví energetiky a dopravy a bude přezkoumána po třech letech s cílem posoudit její dopad a nutnost zahrnout do její oblasti působnosti další odvětví, zejména odvětví informačních a komunikačních technologií.
It focuses on the energy and transport sectors and will be reviewed three years from now in order to evaluate the effects and assess the need to add other sectors, particularly the information technology and communications sector.
Směrnice se staly plně použitelnými dne 1. ledna 2016 a lhůta pro jejich provedení do vnitrostátních právních předpisů uplynula dne 31. března 2015.
The Directives became fully applicable on 1 January 2016 and the deadline for their implementation in national law was 31 March 2015.
Směrnice se totiž na odpovědnost „výrobce“, nebo případně odpovědnost „dodavatele“ vadného výrobku vztahuje pouze v omezeném rozsahu.
In fact, the directive covers only the liability of the ‘producer’ or, where appropriate, the ‘supplier’ of a defective product.
Směrnice se totiž použije obecně a abstraktně na všechny provozovatele uvedené v příloze, včetně provozovatelů z odvětví výroby surového železa nebo oceli, a není způsobilá vymezit faktickou a právní situaci společnosti Arcelor v poměru k ostatním provozovatelům.
The directive applies, in a general and abstract manner, to all of the operators covered by the annex thereto, including those in the pig iron or steel production sector, and is not capable of characterising the factual and legal situation of Arcelor in comparison with those other operators.