natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový právní předpis, který v celé Evropské unii zajišťuje právo obžalovaných na informace v trestním řízení, byl zveřejněn v Úředním věstníku – sbírce právních předpisů EU.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
Nový právní předpis má podobu revidované směrnice o omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (dále jen „směrnice o nebezpečných látkách“).
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Nový právní předpis o právu na informace pomůže zaručit spravedlivý proces pro všechny v EU.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Nový právní předpis posílí snahy o zastavení nezákonné těžby dřeva, která způsobuje závažné škody na životním prostředí a úbytek biologické rozmanitosti a zároveň podkopává úsilí těch, kdo se snaží o odpovědné hospodaření v lesích.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Nový právní předpis stanoví obecné zásady označování potravin.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Nový právní předpis vstoupí v platnost do konce tohoto roku.
The new law will enter into force by the end of this year.
Nový právní předpis zakáže kadmium ve všech výrobcích z plastu a současně podpoří využívání odpadu z PVC v celé řadě stavebních výrobků.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Nový právní předpis zakáže používat kadmium ve všech typech šperků, s výjimkou starožitných.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Nový právní předpis zlepší bezpečnost elektronických výrobků, jako jsou termostaty, lékařské přístroje a ovládací panely, a zabrání unikání nebezpečných látek do životního prostředí.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Nový právní rámec by vstoupil v platnost až v roce 2010, v roce 2008 a 2009 by se nadále používal stávající právní rámec.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Nový právní rámec pro automobilové odvětví vstoupil v platnost v červnu roku 2010 (viz IP/10/619 a MEMO/10/217 ).
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217 ).
Nový právní rámec vyjasní a posílí uplatňování zásady vzájemného uznávání a tím usnadní přístup na vnitřní trh v neposlední řadě i malým a středním podnikům v celé EU.
The new legal framework will clarify and strengthen the application of the principle of mutual recognition and will thereby facilitate access to the internal market not least for small and medium sized enterprises throughout the EU.
Nový právní rámec významně posiluje evropskou spolupráci v oblasti civilní ochrany, a to financováním dopravy za účelem poskytování pomoci, zřízením zvláštních jednotek (tzv. modulů) a vybudováním systémů včasného varování, jakož i spoluprací s třetími zeměmi.
The new legislative framework significantly strengthens European civil protection cooperation by financing transport for the provision of assistance, setting up specialised units known as "modules", and developing early warning systems and cooperation with third countries.
Nový právní rámec založený na komplexním přístupu by měl zaručit, že ve všech oblastech, v nichž jsou zpracovávány osobní údaje, budou dodržovány odpovídající standardy ochrany údajů.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Nový právní rámec zvýšením transparentnosti a zavedením podmínek hospodářské soutěže bez diskriminace mezi provozovateli zmenší narušení hospodářské soutěže.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Nový právní rámec řeší širokou škálu problémů, aby zajistil, že hračky nebudou představovat žádná zdravotní rizika nebo nebezpečí úrazu.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Nový právní status umožní, aby SHARE přispěl k evropské politice a národním politikám zaměřeným na zlepšení kvality života starších občanů a jejich rodin a posílení našich ekonomik, aby se dokázaly vypořádat s problémy souvisejícími s demografickými změnami.“
Meanwhile, SHARE's new legal status will help it to contribute to European and national policies to improve quality of life for older people and their families and to reinforce our economies to cope with demographic change."
Nový právní základ má za důsledek, že Irsko a Spojené království, které se podle Lisabonské smlouvy automaticky nezúčastňují policejní spolupráce, se musejí rozhodnout, zda se hodlají tohoto opatření zúčastnit.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Nový průvodce má pomoci veřejným orgánům s přípravou a financováním projektů tím, že se prostřednictvím smluv o energetické náročnosti zmobilizuje soukromý kapitál a odborné znalosti ve prospěch veřejného sektoru.
This new Guide aims to help public authorities to prepare and finance projects, by mobilising private capital and expertise for the benefit of the public sector under Energy Performance Contracts.
Nový průzkum agentury Eurobarometer týkající se biologických věd a biotechnologií ukazuje, že Evropané jsou ve vztahu k biotechnologiím optimističtí.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Nový průzkum Eurobarometr, který byl dnes rovněž zveřejněn, zdůrazňuje, že rovnosti žen a mužů stále ještě nebylo v členských státech EU dosaženo.
A new Eurobarometer survey also published today emphasises that gender equality is still not achieved in EU Member States.
Nový průzkum Eurobarometru, který byl dnes zveřejněn, podává informace o tom, co občané v EU očekávají v oblasti sociálních podmínek za dvacet let (viz MEMO/08/467).
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see MEMO/08/467).
Nový průzkum Eurobarometru o rozvojové pomoci ukazuje, že 61 % Evropanů podporuje zvýšení pomoci, která zbaví lidi chudoby.
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Nový průzkum Eurobarometru „Směřujeme k bezpečnějšímu používání internetu pro děti v EU – viděno očima rodičů“ je k dispozici na stránce:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Nový průzkum Eurobarometru týkající se postoje veřejnosti ke změnám klimatu
New Eurobarometer survey on public attitudes to climate change
Nový průzkum Eurobarometru zveřejněný dnešního dne zjistil, že 55 % exportérů považuje rozdíly ve smluvním právu za jednu z hlavních překážek přeshraničního prodeje spotřebitelům 2
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers 2 .
Nový průzkum o informovanosti v oblasti biologické rozmanitosti
New research into biodiversity awareness
Nový průzkum odhalil zhoršení pracovních podmínek a výrazné rozdíly ve spokojenosti zaměstnanců
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Nový předpis je navržen tak, aby pomohl zabránit přeshraničnímu vyhýbání se daňovým povinnostem, agresivnímu daňovému plánování a škodlivé daňové soutěži.
The new rules are designed to help clamp down on cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition.
Nový předpis objasňuje, že definice nových potravin se vztahuje i na celé živočichy, jako je celý hmyz, jestliže nebyli v EU ve významné míře konzumováni před 15. květnem 1997 (tj. před vstupem nařízení v platnost).
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
Nový předpis stanoví podmínky, za nichž je dovoz zboží osvobozen od DPH, pokud po něm následuje dodání nebo přemístění tohoto zboží osobě povinné k dani do jiného členského státu.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Nový předpis také vytváří základ pro dodatečné stanovení pravidel pro ekologickou akvakulturu, víno, mořské řasy a kvasinky.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Nový předseda bude ve funkci po dobu prvních dvou let mandátu VR 2006-2010.
The new leader will serve for the first two years of the CoR’s 2006-2010 mandate.
Nový předseda, který bude řídit činnost Výboru a bude rovněž zástupcem Výboru navenek, nastíní různé politické priority svého funkčního období a bude o nich jednat s vysokým představitelem španělského předsednictví EU.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Nový předseda uspořádá v 10:30 v konferenční hale EP tiskovou konferenci (tlumočení: FR, EN, DE, NL).
The new CoR President will hold a Press Conference at 10:30 in the EP Press Conference Room (interpretation: FR, EN, DE, NL).
Nový přístup EU bude založen na vzájemné odpovědnosti a společném odhodlání prosazovat univerzálně platné hodnoty, jako jsou svoboda, demokracie, dodržování lidských práv, základní svobody a právní stát.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Nový přístup k dialogu – metoda „otevřeného prostoru“
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Nový přístup k iniciativě LEADER
New approach for LEADER
Nový přístup k obnovitelným zdrojům energie v Güssingu (Rakousko)
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Nový přístup k rozvojové spolupráci: Agenda pro změnu
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change "
Nový přístup k vymezování znevýhodněných oblastí popsaný ve sdělení je zaměřen na zvýšení transparentnosti a odpovědnosti v rámci režimu pro znevýhodněné oblasti a na posílení rovného zacházení s příjemci podpor v celé EU tím, že se zavede soubor osmi biofyzikálních kritérií pro stanovení, zda je oblast postižená přírodním znevýhodněním.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
nový přístup k vědě díky dostupnosti rozsáhlých souborů dat (90 % všech údajů na světě se vytvořilo za poslední dva roky) a stále se zvyšující kapacitě výpočetní techniky.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
Nový přístup k řízení
A new approach to governance
nový přístup ke strategické dopravní infrastruktuře v Evropě,
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
Nový přístup Komise vychází do značné míry z nedávného stanoviska tří vědeckých výborů pro nepotravinářské výrobky: „
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
Nový přístup Komise zajistí zvýšenou soudržnost a integraci jednotlivých politik a zaručí výrazný dopad na konkurenceschopnost.
The Commission’s new approach will provide increased coherence and integration between policies to ensure a more powerful effect on competitiveness.
Nový přístup sníží nezbytnou administrativu a zrychlí vyplácení.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Nový přístup soustředí hlavní objem investic EU do klíčových oblastí růstu a zaměstnanosti.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Nový přístup usiluje o dosažení rovnováhy mezi zachováním systému EU pro povolování a svobodou členských států rozhodovat o používání GMO na jejich území.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
„Nový přístup“ zavedl systém umožňující Komisi, aby k vypracování technických specifikací zmocnila evropské organizace pro standardizaci s cílem dosáhnout souladu s harmonizovanými úrovněmi bezpečnosti, které jsou u výrobků vyžadovány.
The "new approach" put into place a system enabling the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by European standardisation organisations, in order to comply with the harmonised level of safety required for products.
„Nový přístup“ zavedl systém umožňující Komisi, aby k vypracování technických specifikací zmocnila uznané evropské organizace pro standardizaci.
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
Nový přístup zvýší transparentnost a rozšíří možnost poskytovat zpětnou vazbu v různých fázích legislativního procesu.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Nový regulativní postup s kontrolou byl zaveden rozhodnutím 2006/512/ES.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Nový regulativní postup s kontrolou byl zaveden rozhodnutím 2006/512/ES („rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech“).
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Nový regulativní postup s kontrolou byl zaveden rozhodnutím 2006/512/ES („rozhodnutí o projednávání ve výborech“) a je třeba ho použít pro opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků základního nástroje přijatého postupem spolurozhodování Parlamentu a Rady.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision"), to be used for measures of general scope that seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the Parliament-Council co-decision procedure.
Nový regulační orgán pro telekomunikace v EU zahajuje činnost
New EU Telecoms Regulator gets to work
Nový regulační rámec pomůže při modernizaci a rozšíření evropské energetické infrastruktury s cílem umožnit Evropské unii splnit hlavní cíle energetické politiky ohledně konkurenceschopnosti, udržitelnosti a zabezpečení dodávek.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Nový rejstřík je důležitým milníkem na cestě k větší transparentnosti ve všech oblastech souvisejících s činnostmi evropských lobbistů.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Nový rejstřík nahrazuje rejstřík zavedený Komisí v roce 2008, jenž obsahuje již více než 4 000 organizací.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Nový rejstřík transparentnosti má za sebou první, velmi slibný rok.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Nový rejstřík ukáže, zda jsou všechny strany zapojené do lobbování připraveny k větší otevřenosti.“
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Nový rekord: Erasmus překonal hranici 230 000 studentů
New record: more than 230 000 Erasmus students
Nový rekord: Erasmus překonal hranici 250 000 studentů v jednom roce
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Nový režim bude v platnosti do října 2019 a bude vycházet ze stávajících úspěšných programů přesídlování, které poskytly nový domov více než 23 000 osob v EU a jejichž platnost se nyní chýlí ke konci.
The new scheme will be in place until October 2019 and will build on the current successful resettlement schemes which, having provided new homes to over 23,000 persons in the EU, are now coming to an end.
Nový režim inspekcí stanoví spravedlivé rozdělení celkového inspekčního závazku, přičemž prostřednictvím mechanismů pro povinné inspekce rovněž zohledňuje specifické okolnosti.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Nový režim rovněž umožňuje, aby veškeré zboží, které je v současné době zdaněno podle jiných než paušální sazeb, tak bylo daněno i nadále.
The new regime also means that all goods currently enjoying rates different from the standard rate can continue to do so.
Nový režim usnadní plánování v odvětví energetiky a dopravy (např. v případě nočních vlaků) a zjednoduší aplikace závislé na čase.
The new arrangements will make planning easier in the energy and transport sectors (for overnight trains, for example) and simplify time-based applications.
Nový rok začíná novým předsednictvím EU, připraveným realizovat výsledky, které jsou pro občany důležité.
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Nový rozpočet na vnější činnost bude podporovat provádění modernizované dohody o přidružení s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a umožní EU a jejím partnerům ze zemí AKT dále rozvíjet intenzivní spojenectví za účelem řešení klíčových globálních výzev.
The new external action budget will support the implementation of a modernised association agreement with countries of the Africa, Caribbean and Pacific group of states (ACP), and allow the EU and its ACP partners to develop further strong alliances on key global challenges.
Nový rozpočet představuje příležitost k utváření budoucnosti nové ambiciózní Unie s 27 členskými státy, které navzájem spojuje solidarita.
The new budget is an opportunity to shape our future as a new, ambitious Union of 27 bound together by solidarity.
Nový rozpočet tak Evropě umožní, aby se nadále angažovala v zásadních globálních tématech, jakými jsou změna klimatu, jaderná bezpečnost nebo rozvojová pomoc.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Nový rybářský fond na podporu udržitelného rybolovu a diverzifikace
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
Nový rámec bude úzce spojen s hlavními odvětvovými politickými prioritami, jako jsou zdraví, bezpečnost potravin a bio-hospodářství, energetika a změna klimatu.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Nový rámec by měl leteckým dopravcům zajistit možnost zjistit, na jakém základě se poplatky vypočítávají a navázat dialog s orgány, které tyto poplatky stanoví nebo uplatňují.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Nový rámec EU pro přesídlování zavede společný soubor standardních postupů týkajících se výběru kandidátů na přesídlení a zacházení s nimi.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Nový rámec Europass bude kromě toho propojen s dalšími nástroji a službami EU, jenž mají spojitost s trhy práce a systémy vzdělávání a odborné přípravy, jako je například Evropský portál pracovní mobility EURES, což umožní snadnější výměnu informací a provázanější služby pro koncové uživatele.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Nový rámec Europass, který z tohoto úspěšného vzorce vychází, nabídne snadno použitelné nástroje, které pomohou lidem určit a formulovat své dovednosti a kvalifikace ve všech jazycích EU.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Nový rámec Europass poskytne občanům jednoduché nástroje pro prezentaci svých dovedností a kvalifikací a přístup k informacím a podpůrným službám, aby mohli informovaně vybírat z nabídek studia a práce po celé Evropě.“
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Nový rámec humanitární potravinové pomoci, který doplňuje rámec pro zajišťování potravin, pak zahrnuje cíle, zásady a přístupy, jimiž se EU snaží řešit akutní podvýživu a naléhavý nedostatek potravin v krizových situacích.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Nový rámec je rozdělen na tříleté pracovní cykly, přičemž u každého z nich bude zvolena řada priorit evropské spolupráce.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Nový rámec je založen na zásadách spravedlnosti, solidarity, nákladové efektivity a ekologické vyváženosti.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Nový rámec je zaměřen na posílení systému dohledu a obnovení důvěry ve finanční systém po globální finanční krizi.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Nový rámec ke zvýšení transparentnosti a zajištění koordinace krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Nový rámec obsažený ve sdělení má širokou působnost a jeho cílem je poskytnout odpovědným orgánům společné a účinné nástroje a pravomoci pro zásah v případě bankovních krizí na samém počátku a zabránit tomu, aby náklady nesli daňoví poplatníci.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Nový rámec pro elektronické komunikace:
New electronic communications framework:
Nový rámec pro kontrolu rybolovu tomu učiní přítrž.“
This new fisheries control framework puts a stop to that".