natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých segmentech trhu je 50 % pracovníků starších 50 let.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
V některých situacích může být nezbytné tuto kombinaci provádět kvůli posílení investic, aby bylo možné řešit konkrétní selhání trhu nebo investiční mezery.
Blending can be necessary in some situations to underpin investments in order to address particular market failures or investment gaps.
V některých státech je důvodem zhroucení rozsáhlého bankovního sektoru, nad kterým nebyl dostatečně zajištěn dohled, a který pak musel být zachráněn z prostředků daňových poplatníků.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
V některých státech nemají úřady účinné pravomoci, aby takovou činnost postihovaly, v jiných trestní postih za určitý typ zneužití informací v obchodním styku nebo manipulace s trhem vůbec neexistuje.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
V některých velkoměstech však přiměřené čištění dosud chybí, a to i ve čtyřech městech v EU-15: Barreiro/Moita a Matosinhos v Portugalsku, Frejus ve Francii a Terst v Itálii.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
V některých velmi křehkých ekosystémech, jako je Baltské moře a Severní moře včetně Lamanšského průlivu, se maximální obsah síry sníží na 0,1 %, a to již v roce 2015.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
V některých z uvedených zemí je přibližně 50 % romských dětí umístěno ve zvláštních školách.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
V některých zemích (BG, LU) to může trvat až čtyři týdny.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
V některých zemích dosud existují oblasti, ve kterých panují vážné obavy, pokud jde o lidská práva a udržitelnost.
In some countries, there are still areas of serious concern as regards human rights and sustainability.
„V některých zemích došlo k velmi závažnému poklesu spotřeby a cen v odvětví drůbeže, který nemohl být dostatečně kompenzován pomocí stávajících nástrojů.
“Some countries have suffered a serious drop in consumption and prices in the poultry sector which could not be adequately compensated with the existing tools.
V některých zemích EU již tyto programy v nejrůznějších formách existují.
These already exist in some EU countries, and take many different forms.
V některých zemích EU platí spotřebitelé podstatně vyšší poplatky za běžné účty než v jiných zemích.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
V některých zemích EU však tyto subjekty existují pouze v některých regionech nebo jen v určitých odvětvích (například odvětví finančních služeb či telekomunikací, máme-li uvést jen některá z nich).
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
V některých zemích EU však zúčastněné subjekty uvedly, že od odvětví mobilních telefonů očekávají více opatření, kterými by rodiče byli informováni o rizicích a možnostech rychle se vyvíjejícího mobilního internetu.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
V některých zemích existují problémy a zpoždění při realizaci velkých projektů v oblasti infrastruktury, zejména v oblasti životního prostředí a dopravy.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
V některých zemích, jako je Itálie nebo Španělsko, se procento dětí z rodin přistěhovalců od roku 2000 do roku 2010 zpětinásobilo.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
V některých zemích, jako je Maďarsko, Portugalsko, Estonsko, Bulharsko, Irsko a Španělsko se v posledních letech rozdíl v odměňování žen a mužů prohloubil.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain , the gender pay gap has increased in recent years.
V některých zemích je průkaz vydán okamžitě (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), v jiných to trvá několik pracovních dnů (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
V některých zemích je přizpůsobení obtížnější a zdlouhavější, než mnozí očekávali.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
V některých zemích je však zapotřebí důraznější tlak na provádění strukturálních reforem, například při budování účinných systémů soudnictví.
But a stronger push for the implementation of structural reforms is required in some countries, for example in the area of effective justice systems.
V některých zemích je znepokojivě vysoký podíl osob, pro něž je nákup jízdenky příliš komplikovanou záležitostí.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
V některých zemích jsme viděli velký pokrok.
We have seen great progress in some countries.
V některých zemích jsou v rozporu s výše uvedeným ceny a náklady v důsledku vlivu státu uměle nízké a jako takové neodpovídají obvyklým tržním silám.
In contrast, in some countries, because of state influence, prices and costs are artificially low.
V některých zemích kupříkladu vydělávají chůvy méně než automechanici, pokladní v supermarketu méně než skladníci, zdravotní sestry méně než příslušníci policie.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
V některých zemích míru investic do výzkumu a vývoje výrazně ovlivnil pokles investic u několika velkých společností.
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the R&D investment rate of their county.
V některých zemích (např. ve Švédsku, Irsku a Spojeném království) je mediální gramotnost již součástí školní výuky.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
V některých zemích, například v Rakousku, Portugalsku a v Polsku, počet absolventek počítačových věd v letech 1998 až 2005 výrazně klesl.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
V některých zemích obdrží studenti k tomuto grantu další prostředky ze státních, regionálních nebo institucionálních fondů.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
V některých zemích přispěje k dalšímu růstu i pozitivní dopad strukturálních reforem.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
V některých zemích se neočekávané daňové příjmy částečně použily na financování nárůstu výdajů.
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
V některých zemích (SE, NO) lze požádat o tento průkaz dokonce zasláním krátké textové zprávy (SMS)!
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)
V některých zemích se tento počet blíží 50 %.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
V některých zemích se vydává tento průkaz jen na několik měsíců (v Polsku a v Rumunsku).
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
V některých zemích se vydává tento průkaz na několik let.
Some countries issue the EHIC for a few years.
V některých zemích tento proces pokračuje s využitím vyváženějšího přístupu a se snahou omezit konflikty a zachovat rozsah společně dohodnutých řešení mezi odbory a veřejným sektorem.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
V některých zemích to je až 70 % žen.
This figure is as high as 70% in some countries.
V některých zemích toto číslo dosahuje až 70 %.
In some countries, this figure goes up to 70%.
V některých zemích v oblasti Středozemního moře postihuje nezaměstnanost až polovinu mladých lidí.
In some countries on the Mediterranean shore, as much as half of the young people are out of a job.
V některých zemích vznikla sociálně mimořádná situace.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
V některých zvláštních případech budou postupy při získávání označení CE zjednodušeny s cílem významně snížit náklady výrobců.
In some specific situations, the procedures leading to CE marking will be simplified in order to significantly reduce the costs incurred to manufacturers.
V některých členských státech brání prošetření případů korupce procesní pravidla, mimo jiné pravidla pro zbavení imunity politiků.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
V některých členských státech by ale pozitivní účinek kvantitativního uvolňování na bankovní úvěry mohl být oslabován relativně nízkými kapitálovými rezervami a vysokým podílem úvěrů v selhání.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
V některých členských státech byl odběr vzorků pro určení jakosti vody v mnoha oblastech nedostatečný.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
V některých členských státech byly financovány všechny způsobilé projekty, jestliže byl k dispozici dostatečný rozpočet, bez ohledu na to, jak byl daný projekt posouzen.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
V některých členských státech byly financovány všechny způsobilé projekty, jestliže byl k dispozici dostatečný rozpočet, bez ohledu na to, jak byla posouzena účelnost a efektivita daného projektu.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
V některých členských státech dokonce předpisy společnosti poskytující veřejné služby od spolupráce s telekomunikačními operátory odrazují.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
V některých členských státech existuje jen malá systematická koordinace mezi různými prvky vzdělávání učitelů, což vede k nedostatečnému souladu a kontinuitě, zejména mezi počátečným odborným vzděláváním učitelů a jejich následným uvedením do praxe, odbornou přípravou při zaměstnání a odborným rozvojem.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
v některých členských státech je klíčem k obnově růstu zvýšení efektivnosti a účelnosti veřejných správ .
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
V některých členských státech je odpadní infrastruktura nedostatečná či úplně chybí (viz IP/09/1795 ).
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ) .
V některých členských státech je pro uznání pravosti dokumentů, které byly úředně vydány jiným členským státem, nutné platit poplatky.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
V některých členských státech je problémem prosazování příslušných právních předpisů.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
V některých členských státech je toto zvýšení provázeno zvýšeným používáním bezdrátového připojení k internetu prostřednictvím mobilních nebo satelitních sítí (Česká republika, Slovensko, Rakousko a Itálie).
In some Member States this increase is accompanied by an increased use of wireless access to the Internet via the mobile phone network or satellite (Czech Republic, Slovakia, Austria and Italy).
V některých členských státech je vstup nových zemědělců do zemědělského odvětví často ztížen stávajícími podmínkami přístupu k platebním nárokům (které mohou vyžadovat velké investice).
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
V některých členských státech již funguje několik projektů zaměřených na spolupracující, propojenou a automatizovanou mobilitu (CAD), díky které mohou auta komunikovat spolu navzájem a se silniční infrastrukturou.
Some projects on cooperative connected and automated mobility (CAD) that allow vehicles to connect with each other and with roadside infrastructure are already underway in some Member States.
V některých členských státech již spotřebitelé mohou podat hromadnou žalobu k soudu, nyní však bude tato možnost zavedena ve všech zemích EU.
In some Member States, it is already possible for consumers to launch collective actions in courts, but now this possibility will be available in all EU countries.
V některých členských státech jsou návrhy nových pravidel připraveny k projednávání v parlamentu na počátku příštího roku (v Belgii, České republice, Finsku, Irsku, Lotyšsku, Nizozemsku a Portugalsku).
In some Member States, drafts of the new rules are ready for parliamentary procedures early next year (Belgium, Czech Republic, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands and Portugal).
V některých členských státech jsou rovněž na příští čtvrtletí naplánovány reklamy v denním tisku.
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
V některých členských státech, které k EU přistoupily po roce 2004, je situace obzvláště problematická v důsledku hluboké závislosti na skládkování, nepřiměřené infrastruktury pro zpracování odpadů a chybějících sociálních návyků týkajících se třídění a recyklace odpadů.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
V některých členských státech, které se akce účastní, proběhnou rovněž tiskové konference.
Press conferences will also take place in some of the Member States involved.
V některých členských státech, které čelí problémům, může takové řízení trvat v průměru dva i více let.
In some Member States facing challenges they can take on average two or more years.
V některých členských státech lze pozorovat mimořádné výsledky.
Outstanding results can be seen in some Member States.
V některých členských státech může mobilita pomoci řešit vysokou míru nezaměstnanosti, v jiných zase nedostatek dovedností a pracovní síly.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
V některých členských státech může toto uznání a výkon rozhodnutí rovněž zabrat řadu měsíců.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
V některých členských státech, například v Nizozemsku a Belgii, již takové orgány existují.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
V některých členských státech navíc vzrostlo využívání nehlášené práce v důsledku použití přechodných opatření vztahujících se na pracovníky z nových členských států.
Finally, in certain Member States, the application of transitional arrangements towards workers of the new Member States has exacerbated the recourse to undeclared work.
V některých členských státech nelze podnik restrukturalizovat dříve, než se dostane do platební neschopnosti.
In several Member States, it is not possible to restructure a business before it is insolvent.
V některých členských státech nemají zkušební komisaři téměř žádné specifické vzdělání nebo dokonce nemusí mít řidičský průkaz pro skupinu vozidel, kterou zkoušejí.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
V některých členských státech podléhá poskytování digitálního obsahu předpisům pro prodej, v jiných zase předpisům pro poskytování služeb nebo pro pronájem.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
V některých členských státech prakticky zmizelo skládkování, v jiných končí na skládkách více než 90 % odpadu.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
V některých členských státech přetrvávají v časovém horizontu prognózy (2015−17) velké přebytky.
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
V některých členských státech přispívají k čisté tvorbě pracovních míst také reformy trhu práce uskutečněné v posledních letech a opatření v oblasti fiskální politiky.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
V některých členských státech rovněž došlo ke snížení objemu komunálního odpadu, a to zřejmě v důsledku hospodářského poklesu.
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
V některých členských státech s méně efektivním systémem soudnictví však tyto normy neexistují.
However, such standards are not in place in certain Member States with less efficient justice systems.
V některých členských státech se do zaměstnanosti a životní úrovně stále více promítají nepříznivé účinky snižování veřejných výdajů a zvyšování daní.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
V některých členských státech se pracovníci, kteří mění zaměstnání, stále potýkají s velkými překážkami.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
V některých členských státech se proces přezkoumání trhu sice nachází v pokročilém stádiu[1], zato sedm členských států, kterým byla dnes zaslána výzva, Komisi do konce září nesdělily žádné výsledky přezkoumání trhu.
While the market review process is well advanced in some Member States[1], the seven Member States who were sent a letter of formal notice today, had not yet notified the Commission of the results of any of their market reviews by the end of September.
V některých členských státech se už neskládkuje a míra recyklace dosahuje 70 %, zatímco v jiných se recykluje velmi málo a na skládkách končí přes 90 % komunálního odpadu.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
V některých členských státech smějí řídit mopedy velmi mladí řidiči, již od 14 let věku.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
V některých členských státech vyvolává spojení udržitelné vysoké ziskovosti, vysoké koncentrace trhu a důkazů vstupních překážek obavy, že by banky mohly ovlivňovat cenovou hladinu pro zákazníky a malé firmy.
in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks’ ability to influence the level of prices for consumers and small firms
V některých členských zemích se evropská společnost stala velmi oblíbenou.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
V některých členských zemích se evropská společnost stala velmi oblíbenou, v jiných se však neujala.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
V některých částech Bulharska se vyskytuje klasický mor prasat, což je nakažlivá choroby zvířat.
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
V některých částech Evropy jsme svědky naléhavé sociální situace.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
V některých částech světa změna klimatu mění zdroje konfliktu – kontrola přehrady nebo jezera může být strategicky významnější než rafinerie ropy.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict – the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
V některých školách a ostatních vzdělávacích zařízeních tyto neformální postupy začínají být začleňovány do procesů vzdělávání, avšak obvykle v podobě individuálních projektů.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
V některých špercích, zejména v dovážené bižuterii byl zjištěn vysoký obsah škodlivého kadmia.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
V něm byly barevně odlišeny oblasti, kde panuje shoda, a oblasti, kde je nutno dohodu ještě vyjednat.
This document highlighted areas of agreement and disagreement using a green, yellow and white colour-coding.
V něm jasně a s konečnou platností uvede důvody, na jejichž základě se domnívá, že došlo k porušení práva EU, a vyzve členský stát, aby ve stanovené lhůtě, obvykle dvouměsíční, zajistil soulad s právem EU.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
V něm jasně a s konečnou platností uvede důvody, na jejichž základě se domnívá, že došlo k porušení práva EU, a vyzve členský stát, aby ve stanovené lhůtě, obvykle dvouměsíční, zajistil soulad s právními předpisy EU.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
V něm jasně a s konečnou platností uvede důvody, na jejichž základě se domnívá, že došlo k porušení práva EU, a členský stát vyzve, aby ve stanovené lhůtě (obvykle dvou měsíců) zajistil soulad s právem EU.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
V něm jsou navrženy návazné kroky k překonání bariér širokého nasazení ve prospěch společnosti a hospodářství za současného začlenění vhodných záruk, pokud jde o soukromí, zdraví a životní prostředí.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
V něm jsou při řádném zohlednění právních předpisů členských států definovány budoucí priority boje proti drogám.
It defines future priorities in the campaign against drugs, taking due account of national legislation.
V něm obě strany souhlasí s navýšením objemu obchodu v několika oblastech a u několika produktů, zejména sójových bobů.
The two sides have agreed to increase trade in several areas and products, notably soya beans.