natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění víceletého programu zaměřeného na posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii, tzv. „haagského programu“, je společným cílem, který vyžaduje účinný a odpovědný proces rozhodování a jasné politické priority.
Implementing the multi-annual programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, the so-called “Hague Programme”, is a common goal, which imposes effective and accountable decision-making and clear political priorities.
provádění zmírňujících opatření;
Implementing mitigation measures.
Provádění zákonů v některých oblastech teprve začalo, zatímco v jiných oblastech nedošlo ke ztotožnění s reformami a proces jako celek stále není udržitelný a nezvratný.
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Provádění závazků budeme v následujících měsících pečlivě sledovat.“
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Provádění Úmluvy o chemických zbraních
Implementation of the chemical weapons convention
provádění článku 75 Dohody o přidružení mezi EU a Libanonem, který stanoví jednací řád Rady přidružení a Výboru pro přidružení (8906/07); a
the implementation of Article 75 of the EU-Lebanon Association Agreement, laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee (8906/07); and
provádění článku 80 Dohody o přidružení mezi EU a Libanonem, kterým se zřizují podvýbory Výboru přidružení mezi EU a Libanonem (8277/07).
the implementation of Article 80 of the EU-Lebanon Association Agreement, setting up subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee (8277/07).
Provádění řeckého akčního plánu reformy vnitrostátního azylového a imigračního systému se tak dostalo na pořad jednání Rady již popáté.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
prováděním dalších činností týkajících se šesti prioritních opatření v oblasti infrastruktury: jižní koridor zemního plynu, diverzifikované a přiměřené zásoby zkapalněného zemního plynu pro Evropu, efektivní propojení Pobaltí, středomořský energetický okruh, odpovídající severojižní propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu ve střední a jihovýchodní Evropě a severomořská a severozápadní příbřežní síť, jak bylo navrženo ve druhém strategickém přezkumu v oblasti energetiky.
Carrying out further work on the six priority infrastructure actions: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea and North West Offshore Grid, as outlined in the 2nd Strategic Energy Review.
Prováděním doporučení pro činnost navrhovaných tímto přezkumem má EU v úmyslu posílit svůj politický dialog a spolupráci s Kazachstánem, Kyrgyzskou republikou, Tádžikistánem, Turkmenistánem a Uzbekistánem na dvoustranné a regionální úrovni, řešit v nadcházejících letech společné bezpečnostní výzvy a dát nový impulz politickým, obchodním a hospodářským vztahům a reformám.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Prováděním kodexu, který bude doplněn na základě prvních zkušeností získaných na místě, EU také podpoří širší jednání s partnerskými zeměmi a ostatními dárci o doplňkovosti a dělbě práce.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
prováděním opatření v zájmu zvýšení bezpečnosti silničního provozu , včetně inteligentních dopravních systémů.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
prováděním programu „eGovernment“ v oblasti cel.
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
Prováděním společných investičních programů v oblasti ochrany sil i v oblasti inovačních koncepcí a nově vznikajících technologií se získávají užitečné zkušenosti, jež by měly být zohledněny při zvažování dalších případných ad hoc programů (kategorie A) v oblasti výzkumu a technologií.
The implementation of the Joint Investment Programmes on Force Protection and on ICET (Innovative Concept and Emerging Technologies) has been providing useful experience, which should be taken into account when considering possible further ad hoc (category A) R&T programmes.
prováděním srovnávací analýzy mezi finančními institucemi a skupinami s cílem zajistit soulad výsledků v oblasti dohledu;
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
Prováděním strategického programu výzkumu a inovací a zaměřením podpory z programu Horizont 2020 na společné priority posílí partnerství evropské společnosti pracující s velkoobjemovými daty a pomůže položit základy budoucí prosperující ekonomiky založené na datech.
By implementing its Strategic Research & Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Prováděním tohoto závazku se bude zabývat smíšený výbor.
The implementation of this commitment will be addressed by the Joint-Committee.
Prováděním této dohody se obnoví právní jistota v našich vztazích v oblasti letecké dopravy s Indií, jelikož dvoustranné dohody o leteckých službách mezi Indií a členskými státy EU budou uvedeny do souladu s právem EU.
The implementation of this agreement will restore legal certainty to our aviation relations with India, by bringing the bilateral air services agreements between India and EU Member States into conformity with EU law.
Prováděním této operace EU posiluje svou dlouhodobou činnost na podporu úsilí o řešení krize v Dárfúru a jejích důsledků v oblasti, zejména ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky.
In conducting this operation the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic.
Prováděným průzkumem doplňuje Komise svou strategii pro energetickou unii, jejímž cílem je v Evropě vybudovat propojený, integrovaný a bezpečný trh s energií.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
provádět ambicióznější a účinnější politiku předcházení vzniku odpadů;
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
provádět analýzy a posuzování rizik v otázkách přeshraničního pohybu pracovních sil,
carry out analyses and risk assessments on issues of cross-border labour mobility.
Provádět další výzkum v oblasti stanovení kvalitativních kritérií pro poskytovatele vzdělávání dospělých.
Carry out further research on the development of quality criteria for adult learning providers.
provádět experimenty s volným přístupem k vědeckým publikacím vycházejícím z projektů financovaných rámcovými výzkumnými programy EU prostřednictvím:
Experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU Research Framework Programmes by:
Provádět konzultace mezi hodnotícími zasedáními konanými podle Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, jak bylo zmíněno výše v souvislosti s Úmluvou o jaderné bezpečnosti.
Carrying out consultations between review meetings held under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management as described above regarding the Convention on Nuclear Safety.
provádět odvážnější a účinnější politiku předcházení vzniku odpadů,
implement a more ambitious and more effective waste-prevention policy,
provádět panevropský výzkum i usnadňovat jeho provádění, např. zásady a pravidla pro vytváření, posuzování a zdokonalování právních předpisů, které jsou společná všem evropským právním systémům;
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
provádět pilotní akce zaměřené na vývoj bioekonomiky ve venkovských, pobřežních a městských oblastech, týkající se například nakládání s odpady nebo ukládání uhlíku do země.
launch pilot actions for the development of bioeconomies in rural, coastal and urban areas, for example on waste management or carbon farming.
Provádět politiky zaměstnanosti s cílem dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality pracovního místa a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
provádět pravidelné audity týkající se vyřizování žádostí a plnění prověřovacích pravidel ETIAS, zejména pokud jde o jejich dopad na základní práva a na pravidla ochrany soukromí a ochrany údajů.
carrying out regular audits on the management of applications and on the implementation of the ETIAS screening rules, particularly as regards their impact on fundamental rights, privacy rules and data protection.
provádět pravidelné průzkumy za účelem vytvoření seznamu „prioritních zemí“, na které musí EU svá opatření zaměřit;
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
provádět preventivní zásahy,
deploy precautionary intervention;
provádět průběžná hodnocení a hodnocení ex post s cílem posoudit, nakolik režimy PTA s významným dopadem plní cíle politiky, a jak zlepšit jejich výkonost v klíčových hospodářských sektorech, včetně odhadu ušlých příjmů.
carry out interim and ex post evaluations in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key economic sectors and including an estimate of revenue foregone.
provádět rychlé a účinné kontroly.
to carry out rapid and effective checks.
Provádět častější a efektivnější revize cen:Gazprom zvýší frekvenci a rychlost úpravy cen.
More frequent and efficient price reviews:Gazprom will increase the frequency and speed of price revisions.
Provádět činnosti uvedené výše v kapitole I a zohledňovat přitom zvláštní povahu nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
provázanost právních norem a zvýšení jejich slučitelnosti
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
Provázanost s následným dlouhodobým rozvojem byla po obou katastrofách silná, neboť projekty se obvykle zaměřovaly na rozvoj spíš než na činnosti obnovy, což vylepšuje vyhlídky na udržitelnost.
There was a strong link with subsequent longer-term development after both disasters as projects have generally consisted of development rather than rehabilitation activities, enhancing the prospects for sustainability.
„provázané silniční přepravy", jež by byla omezena na kratší období a vázána na mezinárodní přepravu
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
provázen přísnými ochrannými opatřeními: například pojistí pouze ty vnitrostátní systémy pojištění vkladů, které jsou vytvořeny v souladu s právními předpisy EU a tyto předpisy dodržují,
accompanied by strict safeguards: for example it will only insure those national DGS which comply and are being built up in line with EU rules;
provázání přímých plateb s životním prostředím: aby se zajistilo, že SZP pomáhá EU dosahovat cílů v oblasti ochrany životního prostředí a klimatu, bude 30 % přímých podpor vázáno na splnění podmínek v oblasti životního prostředí.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Provést analýzu dané otázky/problému, zjistit, co je jejich příčinou a koho se dotýká, a stanovit, zda je vhodné tuto otázku či problém řešit na úrovni EU (v souladu se zásadou subsidiarity).
Analysing the issue/problem, what causes it, who it affects, and if the EU level is the appropriate level to deal with it (in line with the principle of subsidiarity);
provést analýzu proveditelnosti ve vztahu k omezení překážek bránících přeshraničnímu převodu aktiv a současně definovat vhodná ochranná opatření pro subjekty převádějící aktiva, provést analýzu proveditelnosti ve vztahu k revizi pravidel pro likvidaci bankovních skupin s cílem zahrnout společné úpadkové řízení pro přeshraniční skupiny a současně stanovit dostatečná ochranná opatření pro všechny strany zainteresované ve skupině nebo její části, u níž dochází k reorganizaci nebo likvidaci; a
analyse the feasibility of reducing barriers to cross-border transfer of assets while defining appropriate safeguards for entities transferring the assets; and analyse the feasibility of revising rules for the winding-up of banking groups to include joint insolvency proceedings for cross-border groups while providing sufficient safeguards to all stakeholders of the group or its part being reorganised or wound-up; and
Provést analýzu právního rámce týkajícího se finančních ustanovení a opatření pro vyřazování z provozu v jednotlivých zemích.
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
provést balíček sociálních investic
Deliver a social investment package
provést cílená snížení v rámci některých rozpočtových linií u všech orgánů s ohledem na plnění rozpočtu v roce 2008 a skutečné potřeby;
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;
provést dohodu s Faerskými ostrovy týkající se sledě obecného v oblastech ICES I a II;
implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
provést doporučení Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) o zákazu rybolovu červenice obecné v oblasti upravené předpisy NEAFC v druhé polovině roku 2007 a
implement the NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) recommendation on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC area in the second half of 2007; and
provést doporučení NEAFC týkající se opatření na zachování a řízení rybolovu v případě okouníka v oblastech ICES I a II;
implement the NEAFC recommendations on conservation and management measures for redfish in ICES zones I and II;
provést horizontální vyhodnocení regulačních agentur a do konce roku 2009 o něm informovat;
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
Provést na základě této zprávy veškerá nezbytná následná opatření.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Provést podnikatelsky orientované strukturální reformy: V rámci evropského semestru zavedla Junckerova Komise nový přístup založený na tzv. magickém trojúhelníku strukturálních reforem, investic a fiskální odpovědnosti.
Pursue business-friendly structural reforms: Under the European Semester, the Juncker Commission introduced a new approach based on a ‘virtuous triangle' of structural reforms, investment and fiscal responsibility.
provést práce s cílem zajistit, restaurovat a uchovat naleziště a zlepšit školení personálu, který na nalezišti pracuje pro „Zvláštní úřad pro archeologické dědictví Neapole a Pompejí“ (Soprintendenza Speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei ).
Carry out work to consolidate, restore, preserve and improve the training of staff, working on site for the 'Special Superintendence for the Archaeological Heritage of Naples and Pompeii' (SANP).
Provést reformu MMF, aby přiměřeněji odrážel relativní ekonomickou váhu svých členů ve světové ekonomice, a přehodnotit proces výběru vrcholového vedení mezinárodních finančních institucí, který by měl být transparentnější a měl by se opírat o zásluhy.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
provést revizi směrnic o kvalitě ovzduší
Revise the air quality directives
Provést studii v zájmu lepšího porozumění základních příčin migrace jako základ pro dlouhodobý přístup.
Carry out a study to improve understanding of the root causes of migration to underpin the long-term approach.
provést ujednání o plavidlech Islandu provádějících rybolov z kvóty Společenství a plavidlech EU lovících okouníka v islandských vodách;
implement an arrangement for Icelandic vessels fishing from the Community quota and for EU vessels fishing for redfish in the Icelandic waters;
Provést zhodnocení činnosti agentů hráčů v EU s cílem poskytnout jasný přehled jejich aktivit a posoudit, zdali je zapotřebí přijmout opatření na úrovni EU.
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
provést žádost Nizozemska o zvýšení TAC u pakambaly velké a pakambaly kosočtverečné v Severním moři a v Norském moři;
implement the request by the Netherlands for increasing the TAC for turbot and brill in the North Sea and the Norwegian Sea;
Prověrka rozhodování při řízení v členských státech ukázala, že činnostem zaměřeným na předčasné ukončování školní docházky ne vždy předcházela patřičná analýza této problematiky v členských státech a regionech a definice zamýšlených výsledků.
The examination of Member States' management decision-making showed that ESL activities were not always initiated following an adequate analysis of the problem in Member States and regions or the definition of intended results.
Prověřeno bylo 414 stránek, z nichž 167 (40 %) předpisy dodržovalo, avšak u 247 (60 %) proběhne další šetření z důvodu porušování práv spotřebitelů.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
prověření bankovních účtů a finančních operací podezřelých nebo obviněných osob,
checks on the bank accounts and financial operations of suspected or accused persons;
prověření toho, zda lze podpořit vlastnictví zaměstnaneckých akcií.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
Prověřily přes 14 000 hraček s cílem zjistit, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy týkajícími se bezpečnosti.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Prověřily 367 přileb s cílem zjistit, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy týkajícími se bezpečnosti.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
prověřily účinnost právního rámce pro vymáhání práv duševního vlastnictví;
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
Prověřovací komise ETIAS, zřízená v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, bude mít poradní funkci a bude konzultována jednak při definování, vyhodnocování a revizi specifických rizikových ukazatelů, jednak ohledně provádění kontrolního seznamu ETIAS.
An ETIAS Screening Board, established within the European Border and Coast Guard Agency, will have an advisory function and will be consulted on the definition, evaluation and revision of the risk indicators as well as for the implementation of the ETIAS watchlist.
Prověřovala rovněž, do jaké míry přispívá režim jednotné platby k cílům podporovat příjmy zemědělců a udržovat zemědělskou půdu v dobrém zemědělském a environmentálním stavu (GAEC).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Prověřovala se také role Komise .
The role of the Commission was also examined.
Prověřování trhů
The screening
Prověřování ze strany Evropské komise v zájmu bezpečnosti nebo veřejného pořádku v případech, kdy by přímé zahraniční investice mohly v členských státech ovlivnit projekty nebo programy, na kterých má Unie zájem.
European Commission screening on grounds of security or public order for cases in which foreign direct investment in Member States may affect projects or programmes of Union interest.
prověřují způsob, jak urychlit tempo reforem zaměřených na zvyšování účinnosti pomoci ze strany EU;
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
Prozatím byl Komisí přijat francouzský operační program v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých (IP/14/622 ) a italský návrh operačního programu je nyní v posledních stádiích vyjednávání s Komisí.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622 ) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Prozatím je těmito systémy vybaveno jen málo letadel, lze však očekávat, že se v nadcházejících letech rozšíří.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Prozatím ne, ale komisař EU pro dopravu Siim Kallas požádal agenturu EASA, aby urychlila hodnocení bezpečnosti používání elektronických zařízení na palubě ve vysílacím režimu, a v roce 2014 by měly být zveřejněny nové pokyny.
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Prozatím Parlament trvá na tom, aby by se výrobky, ovoce a zelenina z rozvojových zemí označovaly "vypěstováno odpovědným způsobem / vyrobeno bez dětské práce".
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Prozatím Rada vítá skutečnost, že členské státy EU nadále optimálně využívají stávající možnosti poskytované vízovým kodexem, zejména možnost v případě některých kategorií běloruských občanů nebo v individuálních případech upustit od poplatků za víza či tyto poplatky snížit, a uvítala by možnosti prozkoumat další cesty ke snížení vízových poplatků pro běloruské občany.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Prozatím se k naplnění svých závazků pro Itálii i Řecko blíží pouze dva členské státy (Malta a Finsko), zatímco některé členské státy (Maďarsko, Rakousko a Polsko) se programu stále odmítají účastnit a zbývající členské státy se na něm podílejí ve velice omezené míře (Česká republika, Bulharsko, Chorvatsko a Slovensko).
So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece, whereas some (Hungary, Austria and Poland) are still refusing to participate in the scheme at all and others are doing so on a very limited basis (Czech Republic, Bulgaria, Croatia and Slovakia).
Prozatím se tedy nevyžadují žádná finanční ustanovení.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Prozatím tak mezi jednotlivými státy EU platit nelze.
This is not possible for the time being in the EU.
Prozatím všechny cesty vedou do Říma.
For now, all roads lead to Rome.