natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená opatření vytvářejí podmínky pro účinnější budování nové fyzické infrastruktury, aby tyto sítě mohly být zaváděny s nižšími náklady.
Those measures create the conditions for a more efficient deployment of new physical infrastructure so that the networks can be rolled out at lower cost.
Uvedená platba představuje 730 EUR za tunu v prvním a druhém roce, 625 EUR v roce třetím a 520 EUR v posledním roce.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
Uvedená platba představuje 730 eur za tunu v prvním roce, jež je snížena na 625 eur ve druhém roce, na 520 eur ve třetím roce a na 420 eur v posledním roce.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Uvedená podpora doplňuje opatření EU k řešení otázek migrace a azylu, prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Uvedená pracovní skupina a přípravná zasedání mají připravit podklady pro jednání na ministerské zasedání, jež by se mělo konat v květnu (6232/12 ).
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May ( 6232/12 ).
Uvedená pracovní skupina se ve spolupráci s příslušnými útvary Komise zaměřuje na účinnou komunikací týkající se politik EU vůči jejímu východnímu sousedství, na posílení mediálního prostředí ve východním sousedství obecně, včetně podpory svobody sdělovacích prostředků a nezávislých médií, a na zlepšení schopnosti EU předvídat prokremelské dezinformační aktivity, potírat je a lépe o nich informovat.
The Task Force, together with the relevant Commission services, focuses on effectively communicating the EU's policies towards its eastern neighbourhood; strengthening the overall media environment in the eastern neighbourhood, including providing support for media freedom and strengthening independent media; and improving the EU's capacity to forecast, address and raise awareness of pro-Kremlin disinformation activities.
Uvedená pravidla by se podle návrhu měla použít od 1. ledna 2018.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018 .
Uvedená pravidla jsou založena na revizi předcházející směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a obsahují řadu nových či podstatně změněných ustanovení, z nichž Německo doposud žádné neprovedlo.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Uvedená pravidla jsou účinná od 3. ledna 2018 a doplňují ustanovení nařízení o trzích finančních nástrojů (MIFIR), a proto dochází k narušení jednotného trhu, jestliže nejsou v plném rozsahu zapracována.
Not fully transposing these EU rules disrupts the single market as they became applicable on 3 January 2018 and complement the provisions of the Market for Financial Instruments Regulation (MIFIR).
Uvedená pravidla neomezují toto osvobození pouze na určité odvětví.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Uvedená pravidla upřesňují požadavky na společné a bezpečné normy pro komunikaci mezi bankami a společnostmi v oblasti finančních technologií.
The rules specify the requirements for common and secure standards of communication between banks and FinTech companies.
Uvedená pravidla uznávají, že oběti genderově podmíněného násilí a domácího násilí jsou obzvláště zranitelné.
These rules recognise that victims of gender-based violence and domestic violence are particularly vulnerable.
Uvedená průběžná zpráva bude dne 8. června 2010 rovněž předložena Radě pro hospodářské a finanční věci a bude finalizována oběma výbory, aby mohla být během belgického předsednictví na podzim předložena Radě pro hospodářské a finanční věci a Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Uvedená rezervace se uskutečnila prostřednictvím elektronické pošty díky adrese uvedené na internetové stránce hotelu, kterou O. Heller konzultoval.
The reservation was made by email, the hotel’s website which Mr Heller had consulted indicating an address for that purpose.
Uvedená rozhodnutí se týkají řady odvětví a jejich cílem je zajistit řádné uplatňování práva EU ve prospěch občanů a podniků.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Uvedená rozprava přispěje k přípravě zasedání Evropské rady o energetice, které se uskuteční dne 22. května 2013, a k závěrům Rady, které mají být přijaty na červnovém zasedání Rady pro energetiku.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Uvedená skupina má mandát k tomu, aby posoudila širší reformu systému mezinárodní správy záležitostí týkajících se životního prostředí.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Uvedená směrnice bude po předložení stanoviska Evropského parlamentu přijata na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament has submitted its opinion.
Uvedená směrnice byla pozměněna v roce 2014, aby byla zavedena nová norma pro dětské zádržné systémy, která poskytuje zvýšenou funkční bezpečnost (směrnice 2014/37/EU).
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance (Directive 2014/37/EU).
Uvedená směrnice byla přijata v rámci klimaticko-energetického balíčku v roce 2009.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Uvedená směrnice byla změněna v listopadu roku 2010 s cílem posílit původní cíle rámce, jimiž je zajištění ochrany investorů a výkonnosti trhu.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Uvedená směrnice definuje trestné činy v oblasti útoků proti informačním systémům a má za cíl sjednotit výše sankcí za tyto trestné činy.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Uvedená směrnice dále stanoví, že členské státy, které se rozhodnou takovou výjimku zavést ve svém vnitrostátním právu, jsou povinny stanovit úhradu „spravedlivé odměny“ majitelům autorských práv jako přiměřenou náhradu za užití jejich chráněných děl nebo jiných předmětů ochrany.
It also provides that Member States which decide to introduce such an exception into their national law are required to provide for the payment of ‘fair compensation’ to copyright holders in order to compensate them adequately for the use of their protected works or other subject-matter.
Uvedená směrnice je jedním z řady návrhů, které Komise předložila v prosinci roku 2006 a jejichž cílem je zlepšit vzájemné schvalování železničních vozidel, a tím zlepšit fungování vnitřního trhu.
The directive is one of a series of proposals submitted by the Commission in December 2006, aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles and thus improving the functioning of the internal market.
Uvedená směrnice je jedním ze šesti legislativních opatření známých jako „balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí“, která byla přijata v roce 2011 za účelem posílení správy ekonomických záležitostí v EU.
The Directive is one of the six legislative measures known as the "Six-Pack" that were adopted in 2011 to strengthen economic governance in the EU.
Uvedená směrnice je na jedné straně v rozporu s Chicagskou úmluvou 3 , Kjótským protokolem 4 a s tzv. Dohodou o „otevřeném nebi“ 5 .
They maintain that the Directive contravenes the Chicago Convention 3 , the Kyoto Protocol 4 and the ‘Open Skies Agreement’ 5 .
Uvedená směrnice je navíc prostředkem, kterým Evropská unie a její členské státy provádějí dvě dohody o internetu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) z roku 1996, které přizpůsobují ochranu autorských práv digitálním technologiím.
Moreover, the Directive is the instrument by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties" which have adapted copyright protection to digital technology.
Uvedená směrnice je proto zásadní součástí prosazování práva EU v oblasti hospodářské soutěže.
The Directive on antitrust damages actions is therefore an essential part of EU competition law enforcement.
Uvedená směrnice je součástí širšího balíčku legislativních a nelegislativních podnětů, jejichž cílem je posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Uvedená směrnice jediným právním aktem konsoliduje patnáct směrnic, z nichž dvanáct bylo odvětvových a týkalo se povolání lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, lékárníka a architekta, a tři směrnice stanovovaly obecný systém pro uznávání odborných kvalifikací zahrnující většinu ostatních regulovaných povolání.
The Directive consolidates in a single piece of legislation fifteen directives, including twelve sectoral directives covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, and three directives which introduced a general system of recognition of professional qualifications and covered most other regulated professions.
Uvedená směrnice měla být provedena do dubna 2006.
The directive should have been implemented by April 2006.
Uvedená směrnice měla být provedena do května 2008, a přestože Švédsko přijalo nový právní předpis, který vyřešil řadu problémů, Komise nadále tvrdí, že v některých z technických ustanovení se vyskytují nedostatky.
The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
Uvedená směrnice měla být provedena do 19. ledna 2011.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Uvedená směrnice měla být provedena do 20. ledna 2007, i když prováděcí opatření, která znění doplňovala (směrnice Komise 2007/14/ES ze dne 8. března 2007), měla být provedena do 9. března 2008.
This directive was due to be implemented by 20 January 2007, although the deadline for the implementation of the Commission's implementing measures which supplement this text (Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007) was 9 March 2008.
Uvedená směrnice měla být ve vnitrostátním právu provedena do 19. července 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Uvedená směrnice měla být ve vnitrostátním právu provedena do 5. června 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Uvedená směrnice nezahrnuje pouze veřejné, ale i soukromé poskytovatele.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Uvedená směrnice posiluje a racionalizuje systém sledování bezpečnosti léčivých přípravků na evropském trhu.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Uvedená směrnice představuje důležitý prvek procesu, jehož cílem je aktualizovat evropské právní předpisy v oblasti autorských práv.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Uvedená směrnice představuje krok vpřed směrem k naplnění závazku Evropské rady mít soubor jasných, transparentních a spravedlivých pravidel, jejichž cílem je posilování spolupráce mezi členskými státy EU proti neoprávněnému zaměstnávání a která dodržují lidská práva a základní svobody dotčených lidí.
The directive represents a step forward towards the fulfilment of the European Council commitment of having a set of clear, transparent and fair rules with the objective of strengthening cooperation between the EU member states against illegal employment and with respect to the human rights and fundamental freedoms of the affected persons.
Uvedená směrnice rovněž přispívá k podpoře opětovného využívání a recyklace odpadů.
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Uvedená směrnice rovněž stanoví, že přechodné období, během něhož bude uvádění biocidních přípravků na trh i nadále regulováno vnitrostátními předpisy, bude prodlouženo o čtyři roky.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Uvedená směrnice rovněž vyžaduje, aby byly smluvní podmínky sepsány jasným a srozumitelným jazykem (článek 5), a spotřebitelé tak byli o svých právech vyrozuměni jednoznačným a pochopitelným způsobem.
The Directive also requires that terms are drafted in plain and intelligible language (Article 5) so that consumers are informed in a clear and understandable manner about their rights.
Uvedená směrnice stanoví celounijní pravidla o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Uvedená směrnice stanoví minimální normy pro výpočet letištních poplatků, aby nedocházelo k diskriminaci a byla zajištěna korektní hospodářská soutěž mezi všemi leteckými dopravci využívajícími letiště v EU.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Uvedená směrnice stanoví společný přístup zemí EU a minimální požadavky na plánování námořních prostor.
The Directive sets down EU countries' common approach and minimum requirements to the planning of maritime areas.
Uvedená směrnice stanoví, že každý členský kontroluje uznané subjekty jednající jeho jménem, aby se zajistilo, že svěřené funkce vykonávají efektivně.
The Directive provides that each Member State shall monitor the recognised organisations acting on its behalf, to ensure that they effectively carry out the entrusted functions.
Uvedená směrnice stanoví, že ve všech členských státech jsou jmenovány odpovědné orgány, dále stanoví povolení střediskům provádějícím odběr a transplantaci, systémy sledovatelnosti a také hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Uvedená směrnice ukládá členským státům povinnost zřídit bezpečnostní orgán, ustanovit nezávislý inspekční orgán pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí a vymezit společné zásady pro řízení, regulaci a dozor nad bezpečností železnic.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Uvedená směrnice umožňuje členským státům stanovit delší referenční období pro určité situace, například v případě činností zahrnujících nutnost poskytování nepřetržité služby.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Uvedená směrnice upravuje provoz skládek a je klíčovým opatřením k ochraně lidského zdraví a životního prostředí proti případným ohrožením v souvislosti s odpady.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Uvedená směrnice usilující o zjednodušení stávajících ustanovení by měla být po předložení stanoviska Evropského parlamentu přijata na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The directive, which is aimed at simplifying the existing provisions, should be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament has submitted its opinion.
Uvedená směrnice vychází ze stejných zásad jako nynější návrh: nabízí možnost členským státům, které si přejí omezit nebo zakázat pěstování GMO na svém území, aniž by došlo k ovlivnění hodnocení rizik ze strany EU.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Uvedená směrnice vytváří atraktivnější podmínky pro pracovníky ze třetích zemí pro přijetí zaměstnání v členských státech Unie vyžadujícího vysokou kvalifikaci vytvořením zrychleného postupu pro vydávání zvláštního povolení k pobytu a pracovního povolení nazvaného „modrá karta EU“.
The directive establishes more attractive conditions for third-country workers to take up highly qualified employment in the member states of the Union, by creating a fast-track procedure for issuing a special residence and work permit called the "EU Blue Card".
Uvedená směrnice vyžaduje, aby členské státy zřídily elektronické registry vozidel s harmonizovaným obsahem, a vymezuje postup, který má být dodržen v případě, že vozidlo neprojde pravidelnou technickou prohlídkou.
This Directive requires Member States to set up electronic vehicle registers with harmonised content, and it defines the procedure to be followed in case of a failed periodic roadworthiness test.
Uvedená směrnice zahrnuje i životní partnery a partnerky, pokud jsou uznáváni nebo uznávány podle vnitrostátního práva.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Uvedená směrnice zavádí jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu EU pro státní příslušníky třetích zemí a společný soubor práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Uvedená směrnice zavádí s ohledem na dlouhou historii používání tradičních rostlinných léčivých přípravků jednodušší registrační postup v porovnání s postupem uplatňovaným u jiných léčivých přípravků.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Uvedená směrnice zavádí společný rámec opatření na podporu energetické účinnosti v EU s cílem zajistit do roku 2020 splnění 20% cíle EU pro energetickou účinnost a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti i po tomto datu.
The Directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the EU in order to ensure the achievement of the EU's 20% energy efficiency target for 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Uvedená směrnice zavádí společný rámec opatření na podporu energetické účinnosti v Unii s cílem zajistit do roku 2020 splnění 20% cíle EU pro energetickou účinnost a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti i po tomto datu.
The Directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of 20% target on energy efficiency of the EU's 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Uvedená směrnice zavádí společný rámec opatření na podporu energetické účinnosti v Unii s cílem zajistit do roku 2020 splnění hlavního 20% cíle Unie pro energetickou účinnost a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti i po tomto datu.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Uvedená směrnice (změněná nařízením (EU) č. 648/2012) chrání provozovatele systému, kteří poskytují zajištění provozovateli jiného systému, a má přispívat k finanční stabilitě finančních trhů a dále tak zjednodušit přeshraniční podnikání a podpořit konkurenceschopnost.
Specifically, the amended (in the Regulation (EU) No 648/2012) Settlement Finality Directive protected system operators that provided collateral security to another system operator and was to promote financial stability of the financial markets, further facilitating cross-border business and competiveness.
Uvedená směrnice zpřístupňuje pásmo 900 MHz nejen pro GSM, ale i pro UMTS a jiné pozemní elektronické komunikační systémy, pokud tyto systémy mohou fungovat společně se systémy GSM, aniž by docházelo ke škodlivé interferenci.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Uvedená společná akce provádí společný postoj Rady 2006/242/SZBP ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraní v roce 2006, která vyzvala své členy k dalšímu posílení mezinárodních organizací a sítí působících v oblasti infekčních nemocí, včetně WHO.
The joint action implements the Council's common position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organizations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
Uvedená společná akce, přijatá v listopadu, prodlužuje EUPM na základě výzvy orgánů Bosny a Hercegoviny na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009.
The joint action, adopted in November, extended EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Uvedená společná akce stanoví, že podrobná ujednání týkající se účasti třetích států mají být předmětem dohody podle článku 24 Smlouvy o EU.
The Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third countries are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Uvedená společná prohlášení znějí takto:
The text of the joint statements is the following:
Uvedená společná technologická iniciativa je výzkumným programem, který má za cíl v průběhu příštích šesti let zrychlit vývoj palivových článků a vodíkových technologií v Evropě a umožnit jejich uvedení na trh v letech 2010 až 2020.
This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe so that they can be brought onto the market between 2010 and 2020.
Uvedená společná technologická iniciativa je výzkumným programem, který má za cíl v průběhu příštích šesti let zrychlit vývoj palivových článků a vodíkových technologií v Evropě a umožnit tak jejich uvedení na trh v letech 2010 až 2020.
This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe thereby enabling their commercialization between 2010 and 2020.