natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heslem této akce, kterou pořádá Evropská komise, je „Objevte svůj talent“.
Organised by the European Commission, the motto for the Week is “Discover your Talent”.
„Heslem volební kampaně do Evropského parlamentu bylo „Tentokrát je to jiné“ – pomozte mi dnes tento slib splnit.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
„ Heslo: Jednotný trh – zásadní nástroj v náročném období
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
hexachlorbutadien (číslo CAS: 87-68-3),
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
hexakyanoželeznatan sodný (E 535) lze použit pouze jako protispékavou látku v soli a jejích náhražkách
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
hierarchii bankovních věřitelů, která zajišťuje harmonizovanou podřízenost nebo pořadí nástrojů absorbujících ztráty;
the bank creditor hierarchy, which ensures a harmonised subordination – or ranking - for loss absorbing instruments;
High Court musí rozhodnout ve sporu mezi Digital Rights Ireland Ltd, společností s ručením omezeným, jejímž předmětem činnosti je podpora a ochrana občanských a lidských práv především v oblasti moderních komunikačních technologií, a irskými orgány.
The High Court must decide a case between Digital Rights Ireland Ltd – a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies – and the Irish authorities.
High Court musí rozhodnout ve sporu mezi irskou společností Digital Rights a irskými orgány, jehož předmětem je legalita vnitrostátních opatření o uchovávání údajů týkajících se elektronických komunikací.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court (Nejvyšší soud, Irsko) a Verfassungsgerichtshof (Ústavní soud, Rakousko) požádaly Soudní dvůr, aby přezkoumal platnost směrnice, zejména s ohledem na dvě základní práva zaručená Listinou základních práv Evropské unie, a sice na základní právo na respektování soukromého život a a základní právo na ochranu osobních údajů.
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court of Justice (England & Wales) položil Soudnímu dvoru otázku, zda zákaz finančních pobídek obsažený ve směrnici brání programu používanému v Anglii a Walesu.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the prohibition on financial incentives in the directive precludes the system applied in England and Wales.
High Court of Justice of England and Wales se Soudního dvora táže, zda je směrnice z hlediska těchto ustanovení mezinárodního práva platná.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.
High Court of Justice položil tyto otázky Soudnímu dvoru Evropských společenství.
The High Court referred those questions to the Court of Justice of the European Communities.
High Court of Justice žalobu zamítl z důvodu, že Y. Watts nemusela čelit zbytečnému odkladu poté, co byl její případ v lednu 2003 přezkoumán.
The High Court dismissed the application on the ground that Mrs Watts had not had to face undue delay after the re-examination of her case in January 2003.
High Court položil Soudnímu dvoru Evropských společenství několik otázek.
The High Court referred a number of questions in this respect to the Court of Justice of the European Communities.
High Court položil Soudnímu dvoru několik otázek týkajících se slučitelnosti pravidel o podkapitalizaci s právem Společenství, zejména s ohledem na svobodu usazování.
The High Court referred to the Court of Justice a number of questions relating to the compatibility of the rules on thin capitalisation with Community law, in particular freedom of establishment.
High Court (Spojené království), u kterého je spor veden, položil Soudnímu dvoru několik otázek ohledně povinností, které mohou připadnout společnosti provozující internetová tržiště, aby svým uživatelům zabránila v porušování práva ochranných známek.
The High Court (United Kingdom), before which the dispute is pending, has asked the Court of Justice a number of questions concerning the obligations to which a company operating an internet marketplace may be subject in order to prevent trade mark infringements by its users.
High Court, u kterého je veden spor ve Spojeném království, předložil Soudnímu dvoru řadu otázek týkajících se povahy výrobků porušujících práva z ochranných známek, jež byly identifikovány společností L'Oréal.
The High Court, before which the dispute is pending in the UK, has asked the Court of Justice a range of questions as to the nature of the infringing products identified by L'Oréal.
High Court vybral jako pilotní věci týkající se skupin Lafarge a Volvo (mající mateřskou společnost ve členském státě) a Caterpillar a PepsiCo (mající mateřskou společnost ve třetí zemi).
The High Court chose as test cases the actions concerning the Lafarge and Volvo groups (with a parent company in a Member State) and the Caterpillar and PepsiCo groups (with a parent company in a non-member country).
High-tech trestné činy (kybernetické útoky, malware)
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Hilary BENN ministr životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr Hilary BENN Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Hilary BENNOVÁ ministryně životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr Hilary BENN Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Hilde CREVITSOVÁ vlámská ministryně pro veřejné práce, energetiku, životní prostředí a přírodu
Ms Hilde CREVITS Flemish Minister for Public Works, Energy, the Environment and Nature
Hillevi ENGSTRÖMOVÁ ministryně pro zaměstnanost
Ms Hellevi ENGSTRÖM Minister for Employment
Historicky bylo hlavní obavou Evropského společenství pronikání pašovaných cigaret do Evropského společenství.
Historically, a key concern for the European Community has been the introduction of contraband cigarettes into the European Community.
Historicky první evropská strategie pro kulturu: příspěvek k hospodářskému růstu a mezikulturnímu porozumění
First-ever European strategy for culture: contributing to economic growth and intercultural understanding
Historicky první Konference ministrů uspořádaná v Africe začíná již zítra.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Historicky složitý postup manuálního připojení k síti Wi-Fi, konkrétně proces připojování a ověřování, bude do značné míry překonán automatickým ověřováním při přístupu k sítím Wi-Fi.
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Historicky členské státy zavedly posouvání času kvůli úsporám energie (především uhlí pro výrobu elektřiny) a sjednocení se sousedními zeměmi.
Historically, Member States introduced clock changes to save energy (mostly coal for electricity production) and be in line with their neighbouring countries.
Historická Pařížská dohoda o změně klimatu ještě více posílila zvyšující se investice do inteligentních řešení v oblasti klimatu.
The historic Paris Agreement on climate change has added wind to the sails of already accelerating climate-smart investments.
Historické centrum Kaunasu
Historical centre of Kaunas
Historické centrum města Ruse
Historic town of Rousse
Historické centrum Rigy
Historic centre of Riga
Historické emise a prognózy do roku 2010
Historical emissions and projections to 2010
Historické kroky k normalizaci vztahů, jež právě učinilo Turecko a Arménie, jsou povzbudivé.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
Historické události v této zemi, v tomto městě, rezonovaly celou Evropou; mám na mysli především Pražské jaro v roce 1968 a sametovou revoluci v roce 1989 – pozoruhodné hnutí usilující o pokojné skoncování s komunismem v tomto regionu.
Historic events taking place in this country, in this city, have resonated Europe-wide; and I’m thinking above all about the Prague Spring of 1968 and the Velvet Revolution of 1989 – that remarkable movement towards a peaceful end of communism in this region.
Historické změny, k nimž právě v jižním Středomoří dochází, přinášejí naději na větší svobodu, demokracii a lepší život pro lidi žijící v této oblasti.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Historie a přínosy eura
Learn more about the story and the benefits of the euro
Historie eura a Evropské centrální banky
The History of the euro and the European Central Bank
Historie je už taková: Parlamenty a Komise přicházejí a odcházejí, Evropa zůstává.
Such is history: parliaments and Commissions come and go, Europe is here to stay.
Historie Manchester United je spojena s historií Evropy.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
Historie nám dává poučení, že nenávist se může snadno zvrhnout v podněcování k násilí a v násilí samotné.
History warns us that hatred can quickly tilt into incitement and violence.
Historie případu
History of the case
Historie rozšíření se doposud vyznačovala úspěchy.
The history of enlargement has been a success.
Historie ukazuje, že využívání energie často zásadním způsobem určovalo prosperitu společnosti.
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Historie ukázala, že měli pravdu.
History has proven them right.
HIV/AIDS je jedním z faktorů přispívajících k téměř 400 000 případů úmrtí matek, k nimž každoročně dochází, a to zejména v subsaharské Africe.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS ročně zabije přibližně 2 miliony lidí, na malárii a tuberkulózu zemře dohromady okolo 2,2 milionu lidí.
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
HIV/AIDS se rychle šíří zejména v sousedních zemích ležících za východní hranicí EU a ve Střední Asii, kde dochází k rychlému nárůstu počtu nakažených osob a kde dostupnost antiretroviální léčby patří v celosvětovém měřítku mezi nejnižší, přičemž se v této oblasti mezi lety 2001 a 2008 počet osob nakažených HIV/AIDS zvýšil o 66 %.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
HIV/AIDS však není pouze otázkou zdraví, ale vyžaduje si mnohoodvětvový přístup.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
HK Danmark tvrdí, že jelikož byly obě tyto zaměstnankyně zdravotně postižené, měli jim jejich zaměstnavatelé nabídnout zaměstnání se zkrácenou pracovní dobou.
HK Danmark claims that because those two employees were suffering from a disability, their respective employers were required to offer them a reduction in working hours.
Hl. město Praha, odbor fondů EU
City of Prague, Department of EU funds
Hlad a podvýživa (50 %) a HIV/AIDS (59 %) byly jedinými oblastmi, u nichž se respondenti v EU domnívali, že muže i ženy postihují v zásadě stejně.
Hunger and malnutrition (50%) and HIV/AIDS (59%) were the only issues where EU
Hlad a podvýživa se ve světě v posledních letech rozšířily, způsobují rozsáhlé utrpení a velké ztráty na životech, a negativně tak ovlivňují lidský rozvoj, sociální a politickou stabilitu i pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Hlad by měly řešit orgány veřejné moci, nikoli charitativní organizace.
Hunger should be solved by public authorities, not by charities.
hladce fungující služby pro podniky
eamless services for businesses
Hladce vyváznout z nezákonného rybolovu bude pro rybáře mnohem obtížnější, protože nyní začal plně fungovat nový systém EU pro kontrolu rybolovu .
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Hladiny emisí v porovnání s rokem 1990
Emissions compared to 1990 levels
Hladiny v roce 2013
2013 levels
Hladiny v roce 2014 (přibližný odhad)
2014 levels (approximate)
hladké fungování jednotného trhu EU, zejména pokud jde o finanční služby a daně.
the smooth functioning of the EU's single market, particularly as regards financial services and taxation.
hladké fungování vnitřního trhu pomocí boje proti vyhýbání se daňové povinnosti a daňovým únikům, včetně s tím souvisejícího mezinárodního rozměru;
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and tax evasion, including its international dimension;
Hladké provádění dohody o stabilizaci a přidružení by mělo usnadnit další kroky.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Hladké provádění projektů zahájených v rámci Východního partnerství je vynikající ukázkou hodnot EU a podporuje sbližování dotyčných zemí s EU na právní, ekonomické i sociální úrovni.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Hladovky neodejmou žádné straně odpovědnost za hledání řešení založeného na dvou zásadách: na ústavním rámci a na zásadě transparentnosti.
The hunger strikes will not take away the responsibility of all sides to find a solution based on the two principles: the constitutional framework and the principle of transparency.
Hlasatelé počasí, kteří jsou experty na klima a zároveň mediálními osobnostmi ve svých zemích, jsou ideální šiřitelé cílů kampaně, jimiž je zvyšování povědomí veřejnosti o změně klimatu a o tom, co může jednotlivec udělat pro snížení emisí skleníkových plynů.
As both climate experts and media personalities in their home countries, weather presenters are well placed to help the campaign's aims of raising public awareness about climate change and what individuals can do to help reduce greenhouse gas emissions.
„Hlasovací právo je jedním ze základních občanských politických práv.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
Hlasovat by se o nich mělo v příštích dnech a formálně by měly být přijaty do konce září.
They should be voted in the coming days and formally adopted by the end of September.
hlasovat o navrhovaných opatřeních jednotlivců, organizací a podniků a vyjadřovat k nim připomínky,
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
HLASOVÁNÍ
Doc.
hlasová volání:
voice calls:
Hlasování: 08.06.2005
Debate : 07.06.2005
Hlasování bude probíhat on-line do 31. října 2010.
Voting will take place online until 31 October 2010.
Hlasování Evropského parlamentu je plánováno na červenec roku 2013.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Hlasování Evropského parlamentu navazuje na politické prohlášení místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingové z nedávné doby, že zvažuje na podzim navrhnout vytvoření možnosti volby evropského smluvního práva ( SPEECH/11/411 ).
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411 ).
Hlasování Evropského parlamentu o rozhodnutí EU o družicových pohyblivých službách:
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Hlasování Evropského parlamentu se očekává v dubnu příštího roku.
The European Parliament's vote is expected next April.
Hlasování Evropského parlamentu se očekává v lednu nebo v únoru příštího roku.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Hlasování Evropského parlamentu v druhém čtení je naplánováno na duben 2009.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
hlasování k celému balíčku.
and the Czech delegation abstaining on the whole package.
Hlasování, kterému předcházela dohoda dosažená třemi orgány EU (Evropskou komisí, Evropským parlamentem a Radou ministrů), odstraňuje poslední překážku před uvedením nových pravidel pro spotřebitele v platnost.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Hlasování kvalifikovanou většinou v otázkách daní: „
Qualified Majority Voting for Tax: "
Hlasování na plenárním zasedání navazuje na jednoznačnou podporu, kterou dne 14. října 2013 této iniciativě Komise vyjádřily dva vedoucí parlamentní výbory: Výbor pro právní záležitosti a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví (IP/13/943 ).
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights & Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943 ).
Hlasování na základě plné moci by nemělo podléhat přílišným administrativním požadavkům, ani by nemělo být nepřiměřeně omezováno.
Proxy voting should not be subject to excessive administrative requirements, nor should it be unduly restricted.
Hlasování o schválení nové Komise jako celku je stanoveno na 26. ledna.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Hlasování Parlamentu představuje zásadní krok vpřed v našich snahách dále posilovat vliv spotřebitele a přispívat k boji proti vzrůstajícímu výskytu obezity a chronických onemocnění v EU. "
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU. "
Hlasování Parlamentu v prvním čtení dne 23. června potvrzuje dohodu, které dosáhl v rámci Rady Výbor stálých zástupců dne 15. června, což umožní formální přijetí směrnice na sklonku léta ( 11699/11 ) .
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer ( 11699/11 ) .
Hlasování proběhlo ve Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků v Bruselu.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Hlasování rovněž připravilo půdu pro zavedení evropského dědického osvědčení , jež lidem umožní prokázat bez dalších formalit status dědice či správce dědictví po celém území Unie.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession , which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Hlasování se kryje s vydáním nové zprávy o ženách ve statutárních orgánech , kterou dnes zveřejnila Evropská komise, a která obsahuje údaje týkající se žen ve statutárních orgánech významných kótovaných společností v EU.
The vote coincides with a new report on women in decision-making , released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Hlasování se uskuteční v poledne 15. června v Bruselu (Centre Albert Borschette, Rue Froissart).
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Hlasování se zúčastnilo 141,675 občanů.
141,675 participated in the vote.
Hlasování v Evropském parlamentu se očekává přibližně na konci dubna.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Hlasování v Evropském parlamentu se předpokládá v týdnu od 15. prosince.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Hlasování, v němž se Rada vyjádřila pro přijetí nové směrnice o průmyslových emisích, představuje mezník v kontrole průmyslového znečištění v Evropské unii.
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Hlasování ve výboru je plánováno na dne 18. prosince 2012.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Hlasování Výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku je plánováno na září roku 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Hlasování Výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku je plánováno na červenec roku 2013.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Hlasování Výboru Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku proběhlo dne 5. listopadu 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Hlasování Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku Evropského parlamentu je plánováno na listopad roku 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Hlasování z 21. října 2013 dalo Evropskému parlamentu mandát k jednání s druhým zákonodárcem EU, Radou Evropské unie.
The vote , which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Hlasové služby (za minutu)
Voice (per minute)
Hlasující mohou také vyhrát výlet na slavnostní ceremoniál.
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Hlasy lze odevzdávat na internetových stránkách soutěže do 31. ledna 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Hlava I stávající Smlouvy o EU, obsahující mimo jiné články o hodnotách a cílech Unie, o vztazích mezi Unií a členskými státy a o pozastavení práv členských států, bude pozměněna v souladu s novými prvky dohodnutými mezivládní konferencí z roku 2004 (viz příloha 1 hlava I).
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Hlava II – Ustanovení o demokratických zásadách
Title II - Provisions on democratic principles
Hlava IV (bývalá hlava VII stávající Smlouvy o EU) bude pozměněna způsobem dohodnutým mezivládní konferencí z roku 2004.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Hlava V – Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie a zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Hlava VI (bývalá hlava VIII stávající Smlouvy o EU) bude pozměněna způsobem dohodnutým mezivládní konferencí z roku 2004.
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Hlava VI - Závěrečná ustanovení
Title VI - Final provisions