natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi příklady lze uvést špičkové výzkumné projekty, na nichž se podílejí nejlepší výzkumní pracovníci z celé Evropy, velké infrastruktury nebo projekty zaměřené na digitální transformaci nebo vybavení Unie nástroji, které potřebuje pro ochranu a obranu svých občanů.
Examples include cutting-edge research projects that bring together the best researchers from across Europe, large infrastructures or projects to succeed the digital transformation or equipping the Union with the tools it needs to protect and defend its citizens.
Mezi příklady opatření, která Komise přijala s cílem řešit rozdíly v odměňování žen a mužů, patří iniciativa Rovnost se vyplácí , každoroční doporučení pro jednotlivé země , v nichž Komise upozorňuje členské státy na nutnost řešit rozdíly v odměňování, Evropské dny rovného odměňování , sdílení osvědčených postupů a také financování iniciativ členských států prostřednictvím strukturálních fondů.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative ; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days ; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Mezi příklady opožděného provedení patří oblasti, které souvisí se směrnicemi o pravomoci evropského orgánu dohledu, o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Mezi příklady patří služba opravy ulice nebo chodníku do 48 hodin, informační služby, bezbariérové chodníky, bezbariérová recyklační zařízení, bezbariérové knihovny a knihy dostupné v různých formátech pro osoby se zrakovým postižením.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Mezi příklady patří špičkové výzkumné projekty, které spojují nejlepší výzkumné pracovníky z celé Evropy, nebo posílení postavení mladých lidí a malých podniků tak, aby mohli plně využívat příležitostí, které nabízí jednotný trh a digitální ekonomika.
Examples include cutting-edge research projects that bring together the best researchers from across Europe, or empowering young people and small businesses to take full advantage of the opportunities the Single Market and the digital economy offer.
Mezi příklady současných projektů patří přeměna starých vyřazených televizních přijímačů na dlaždice, nový mechanismus třídění odpadů, inovativní ekologické balení mléka a nová technika recyklace textilních materiálů.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Mezi příklady takových praktik patří zkreslování poskytovaných informací o možných ekonomických, sociálních a environmentálních dopadech legislativních návrhů; kampaně v hromadných sdělovacích prostředcích za tu či onu věc nebo proti ní; a možné střety zájmů, kdykoli formulují alternativy ti, kteří spoléhají na finanční podporu z rozpočtu EU.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
Mezi příklady těchto opatření, které je možno zvážit, patří větší obrázkové zdravotní varování z obou stran balení cigaret, nevýrazné balení cigaret a regulace škodlivých, přídatných a atraktivních látek v tabákových výrobcích.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Mezi příslušná opatření patří:
The action areas include:
Mezi přístupy, které lze zvolit, patří například vzájemné uznávání, tradiční harmonizace a dobrovolná harmonizace hmotného nebo procesního práva.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Mezi přítomnými poslanci EP byli pan Othmar Karas (místopředseda ELS), paní Monica Frassoni (spolupředsedkyně Strany zelených), pan Adrian Severin (SES, bývalý ministr zahraničních věcí Rumunska) a pan Jorgo Chatzimarkakis (ALDE).
The MEPs included Othmar Karas (EPP Vice-Chairman), Monica Frassoni (Co-President of the Green Party), Adrian Severin (PES, former Romanian Foreign Minister) and Jorgo Chatzimarkakis (ALDE).
Mezi realizovaná opatření trvalé povahy patřilo vybudování dobíjecích stanovišť pro elektrické automobily a plán rozšířit městskou síť cyklistických stezek na 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Mezi rezidenty eurozóny, kteří těží z jednotné měny, a rezidenty zemí mimo eurozónu, kteří můžou provádět levné transakce jen v rámci své země, tak vzniká značná propast.
This creates a major gap between euro area residents who benefit from the single currency, and non-euro area residents who can only make cheap transactions within their own country.
Mezi rizika pro HDP, jejichž příčinou může být příznivější vývoj, patří silnější než očekávané obnovení důvěry a silnější celosvětová poptávka, způsobená například stabilizací trhů s nemovitostmi v USA.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Mezi roky 2008 a 2009 došlo k mírnému zhoršení v počtu vod ke koupání, které splňují minimální standardy, přičemž snížení činilo méně než 1 procentní bod u pobřežních lokalit a 3 procentní body u vnitrozemských vod ke koupání.
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Mezi roky 2007 a 2016 ekonomické ztráty způsobené extrémními klimatickými jevy stouply o 86 %.
Between 2007 and 2016, economic losses from extreme weather disasters rose by 86%.
Mezi roky 2011 a 2020 nabude účinnosti řada nových opatření „aktivní bezpečnosti“ u bezpečnostního vybavení, včetně:
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
Mezi roky 2008 a 2010 provedl PVÚ audit ve 20 členských státech a prozkoumal v nich stav provádění předpisu .
Between 2008 and 2010, the FVO audited 20 Member States and examined the state of enforcement there.
Mezi roky 2000 a 2008 se výroba palmového oleje zvýšila o 20 milionů tun.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Mezi roky 2008 a 2014 vzrostl počet pracovních míst v oblasti technologií obnovitelných zdrojů energie o 70 % a v současné době jsou v odvětví čisté energie v celé EU přibližně 2 miliony pracovních míst, zejména v odvětví obnovitelných zdrojů energie a odvětví energetické účinnosti.
Between 2008 and 2014 the number of jobs in renewable energy technologies increased by 70%, and today there are roughly 2 million clean energy sector jobs across the EU, mainly in the renewables and the energy efficiency sectors.
Mezi rozsáhlé humanitární krize, kde měla solidarita EU významný přínos, bylo tsunami v jižní Asii v roce 2004, zemětřesení na Haiti v roce 2010 a záplavy v Pákistánu.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Mezi rybolovem a mořskými ptáky dochází k rozsáhlému vzájemnému působení a náhodné úlovky mořských ptáků v současné době dosahují úrovní, které ohrožují několik populací těchto ptáků.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Mezi různými formami zločinu se ale objevují značné rozdíly.
There are however considerable differences between different types of crime.
Mezi různými členskými státy však stále přetrvávají značné rozdíly, jež vyžadují aktivní opatření na úrovni evropské politiky, které by tyto rozdíly omezilo na minimum a i je odstranilo.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
[3] Mezi sedm původních návrhů Komise patří:
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
Mezi silné stránky českého programu reforem patří opatření na zlepšení právního a podnikatelského prostředí a iniciativy, jejichž cílem je stimulovat soukromé investice do výzkumu a zajistit, aby veřejné výzkumné instituce byly vstřícnější k průmyslovému výzkumu.
Among the strengths of Czech NRP are important steps to improve regulation and the business environment and initiatives to stimulate private research expenditure and to make public research institutions more favourable to industrial research.
Mezi služby zajišťované družicí Sentinel-1A patří mj.:
Sentinel-1A services include applications such as:
Mezi sociálními partnery Číny a EU by měla probíhat výměna v oblasti osvědčených postupů a vzdělávání, aby mohly být lépe využity všechny pozitivní zkušenosti ve smyslu lepšího provádění úmluv MOP na obou stranách.
An exchange of good practices and training should be organised between Chinese and European social partners so as to take advantage of all positive experiences to better implement ILO Conventions on both sides.
Mezi soudci, státními zástupci a soudními zaměstnanci v členských státech není prozatím dalšímu rozvoji evropské soudní kultury přikládána dostatečná důležitost a je třeba dále posílit pocit sounáležitosti se společným soudním prostorem a podporovat jej.
The relevance of the further development of a European judicial culture has not yet sufficiently permeated judges, prosecutors and judicial staff in the Member States, and the sense of belonging and contributing to a common judicial area needs to be further enhanced.
Mezi společnosti, které jsou členy fóra, patří mnoho nadnárodních podniků, které se zavázaly snižovat nepříznivé vlivy na životní prostředí řadou opatření specifických pro danou společnost.
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Mezi společné problémy zjištěné v těchto 14 členských státech patří nedostatečné nebo nesprávné provedení či neprovedení:
Common problems identified in the 14 Member States include incomplete, incorrect or non-transposition of:
Mezi společné zájmy patří nástroje na podporu regionálního rozvoje založeného na inovacích, klasifikace a definice regionů a územní plánování.
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Mezi spotřebiteli vzrostla obava z úpadku společností , neboť riziko platební neschopnosti se v poslední době zvýšilo.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers , since the risk of insolvency has grown recently.
Mezi stanovené priority patří boj proti výrobě a distribuci drog, včetně syntetických drog a psychoaktivních látek, boj proti obchodování s drogami, zejména ze západní Afriky, zmírnění úlohy západního Balkánu v mezinárodní trestné činnosti, boj proti obchodování s lidmi, boj proti organizovaným zločineckým skupinám, které usnadňují nedovolené přistěhovalectví, boj proti mobilním přeshraničním zločineckým skupinám a proti kyberkriminalitě.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Mezi stanovenými cíly je uvedeno také zlepšení právního rámce týkajícího se útočišť pro plavidla v nesnázích.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Mezi stovkami akcí organizovaných po celé Evropě bude například:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Mezi strategické cíle tohoto plánu patří:
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Mezi strukturální příčiny vyšších cen potravin patří stabilní růst poptávky po základních potravinách i po potravinách s vyšší přidanou hodnotou, a to zejména ve velkých rozvíjejících se ekonomikách, a dále obecný růst světového počtu obyvatel.
Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
Mezi státy, které tento proces ještě nedokončily, patří Španělsko, Francie, Itálie, Polsko a v menší míře také Spojené království.
Those which have yet to complete this process include Spain, France, Italy, Poland and, to a lesser extent, the UK.
Mezi státy se tak začala projevovat větší svolnost s posílením vzájemného dohledu s tím, aby se rozpočtová rozhodnutí považovala za otázku společného zájmu.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
2 Mezi státy, v nichž je tento podíl nižší, dosáhly meziročního zlepšení o více než dva procentní body Slovinsko (37,9 %), Lotyšsko (35,7 %), Maďarsko (28,1 %), Portugalsko (26,1 %), Česká republika (23,8 %) a Rumunsko (20,4 %).
2 Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Mezi stěžejní iniciativy patří např. modernizace více než 100km železničního úseku Białystok – Ełk v Polsku, modernizace systémů uspořádání letového provozu v členských státech EU, úplné rozšíření silničního tunelu Karawanken spojujícího Slovinsko a Rakousko či rozvoj sítě vysokorychlostního nabíjení elektrických vozidel ve Švédsku, Dánsku, Německu, Francii, Spojeném království a Itálii.
Selected actions include flagship initiatives such as the upgrade of the over 100 km-long Białystok-Ełk rail section in Poland; modernisation of ATM systems in EU Member States; full expansion of the Karawanken road tunnel linking Slovenia and Austria; development of a high-speed electric vehicle charging network across Sweden, Denmark, Germany, France, the United Kingdom and Italy.
Mezi tabákové výrobky patří cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret, dýmkový tabák, doutníky, doutníčky a rovněž různé formy tabáku, který neprodukuje kouř.
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Mezi taková opatření mohou patřit společné projekty v rámci AMIF věnované návratu a reintegraci nebo vytvoření mechanismu konzulární spolupráce v rámci ISF.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Mezi taková opatření patří jakékoli kroky nezbytné k tomu, aby se na riziko okamžitě zareagovalo a rovněž aby se zabránilo opětovnému výskytu podobného rizika.
This includes any action necessary to immediately address the risk but also to prevent a similar risk reoccurring.
Mezi taková opatření patří například stažení produktů z trhu nebo z oběhu, jejich zabavení či odmítnutí.
Measures include: withholding, recalling, seizing or rejecting products.
Mezi taková opatření patří zavedení lhůt pro vystavování faktur, čímž se umožní rychlejší výměna informací o dodávání zboží a poskytování služeb v rámci EU.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Mezi takové indicie může patřit zejména jeho jasné distancování se od diskriminačních veřejných prohlášení, jakož i existence výslovných ustanovení v jeho politice přijímání do zaměstnání určených k zajištění dodržování zásady rovného zacházení.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Mezi takové indicie patří všechny výslovné projevy podnikatelovy vůle oslovit takové zákazníky, například pokud nabízí své služby nebo zboží v jednom či více jmenovitě určených členských státech, nebo vynakládá náklady na službu sponzorovaných odkazů u provozovatele internetového vyhledávače za účelem usnadnění přístupu spotřebitelů s bydlištěm v různých členských státech k jeho internetové stránce.
Such evidence includes clear expressions of the trader’s intention to solicit the custom of those consumers, for example when it offers its services or its goods in several Member States designated by name or when it pays a search engine operator for an internet referencing service in order to facilitate access to its site by consumers domiciled in those various Member States.
Mezi takové naléhavé důvody obecného zájmu náleží mimo jiné ochrana životního prostředí, územní plánování, a rovněž ochrana spotřebitelů.
Such overriding reasons include environmental protection, town and country planning and consumer protection.
Mezi takové nástroje budou patřit kapitálové nástroje (např. investiční fondy) a nástroje pro sdílení rizika (např. úvěry a záruky, a zejména projektové dluhopisy), jejichž multiplikační účinek je větší než u grantů.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Mezi takové překážky patří nedostatek financí, roztříštěnost výzkumných systémů a trhů, nedostatečné zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací a pomalé zavádění norem.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Mezi takové příspěvky patří stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru a konzultace s Výborem regionů.
Important contributions included the Opinion of the European Economic and Social Committee and consultation with the Committee of Regions.
Mezi takové rozsáhlejší aglomerace patří Řím, Florencie, Neapol a Bari.
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
Mezi takové společnosti patří dvě společnosti z Kazachstánu, šest z Konžské demokratické republiky, jedna z Liberijské republiky, třicet tři z Rovníkové Guiney a sedm z Kyrgyzské republiky.
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
Mezi takové údaje patří cokoliv, od jména, fotografie, e-mailové adresy, bankovních údajů, profilů na sociálních sítích až po zdravotní informace nebo adresu IP osobního počítače.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Mezi tato dlouhodobá integrační opatření patří například strukturální podpůrná opatření, jako je odborná příprava, vzdělávání a bydlení.
Such long-term integration measures include for example structural support measures such as vocational training, education and housing.
Mezi tato dodatečná práva patří právo volit a být volen v místních a evropských volbách v členském státě, kde žijí, právo na konzulární ochranu v zahraničí za stejných podmínek, jako mají občané státu, který ochranu poskytuje, právo předkládat petice Evropskému parlamentu, právo podávat stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv nebo od roku 2012 právo účastnit se evropských občanských iniciativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Mezi tato klíčová odvětví patří energie z obnovitelných zdrojů, projekty, které bojují proti změně klimatu, a podpora místním mikropodnikům a malým a středním podnikům.
Examples of such sectors include renewable energy, projects that aim to fight climate change, and support to local Micro, Small and Medium Enterprises.
Mezi tato kritéria patří stabilita cen, zdravé veřejné finance, stabilita směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Mezi tato kritéria zaprvé v souladu s judikaturou Soudního dvora náleží nevyhnutelná úloha uživatele.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
Mezi tato nová pravidla patří zejména:
Most notably, these include:
Mezi tato nová práva patří:
These new rights include:
Mezi tato opatření patří:
Such measures include:
Mezi tato opatření patří i zákaz prodeje do Zimbabwe zbraní a vybavení, které mohou být použity k vnitřním represím, zákaz vstupu do členských států EU nebo tranzitu přes ně zaměřený na osoby, jejichž činnost vážně podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a zmrazení aktiv fyzickým i právnickým osobám, subjektům a orgánům, které režim ekonomicky podporují.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Mezi tato opatření patří povolení k uvedení potravin, které neodpovídají pravidlům pro složení, na trh na dobu dvou let.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Mezi tato opatření patří prosazování univerzální platnosti Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní a pomoc poskytovaná třetím zemím s cílem posílit provádění této úmluvy jednotlivými státy.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Mezi tato opatření patří také podávání zpráv o rozdílech v odměňování žen a mužů v jednotlivých odvětvích.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Mezi tato opatření patří také vznik Evropské protidrogové aliance, která má přispět ke snižování škod způsobených drogami v naší společnosti.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Mezi tato opatření patří toto:
The actions include: