natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posilování vnějšího aspektu migrační a azylové politiky EU
Strengthening the external dimension of EU migration and asylum policy
Posilování vztahů s našimi východními sousedy není jen záležitostí vlád členských států a institucí EU.
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
posilování vývoje Evropského výzkumného prostoru;
furthering the development of the European Research Area;
Posilování výzkumných infrastruktur, jakou je EGI, tvoří součást digitální agendy pro Evropu – strategie Komise na maximalizaci sociálního a hospodářského potenciálu informačních a komunikačních technologií (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) .
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Posilování zastoupení Komise v členských státech za účelem snazšího kontaktu s občany ohledně politik a iniciativ, které jsou předmětem jejich zájmu a/nebo obav, a v jazyce, kterému
Reinforcing Representations of the Commission in the Member States in order to reach citizens on those policies and initiatives of their interest and/or concerns and in the language they understand
posilování činnosti EU v regionu v klíčových oblastech iniciativy, tedy v oblasti vzdělávání, právního státu a životního prostředí a vody, mimo jiné prostřednictvím nově zřízených podpůrných platforem a cílené pomoci;
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
Posilování řádné správy věcí veřejných prostřednictvím větší transparentnosti a lepšího vyvozování odpovědnosti, a to zejména v oblast protikorupčních opatření, má zásadní význam pro získání důvěry veřejnosti ve veřejné instituce.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
posilováním práv na spravedlivý soudní proces pro všechny občany EU, což se ročně týká přibližně 8 milionů řízení ( IP/12/430 , IP/10/1305 )
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430 , IP/10/1305 );
posiluje interní kontroly, externí audit a účetní výkaznictví,
trengthening internal controls, external auditing and financial reporting;
Posiluje konkurenceschopnost, zejména malých podniků, napomáhá vytváření pracovních příležitostí a přispívá k inovacím a k místnímu a regionálnímu rozvoji.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
posiluje kontrolní přístup založený na hodnocení rizika a zlepšuje systém kontrol jeho sladěním s úředním systémem kontroly potravin a krmiv EU, který se vztahuje na všechny potraviny a krmiva, ale zachová zvláštní kontroly uplatňované v ekologické produkci,
reinforce the risk-based control approach and improve the control system by aligning itto the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds, but maintaining specific controls used in organic production,
Posiluje mobilita mladých pracovní vyhlídky?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Posiluje mobilitu v rámci EU, neboť usnadní postupy, které umožní držitelům modré karty krátké služební cesty o délce do 90 dnů na území členských států, které systém modrých karet používají.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Posiluje připravenost na boj proti krizi
Beefs up preparedness to fight a crisis
Posiluje rovněž úlohu nezávislých vnitrostátních regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy zavedením mimo jiné práva kontrolovat strukturu a výši poplatků a ustanovení pro přístup k zařízením služeb (jako jsou terminály a nádraží) a práva provádět audity účetnictví provozovatelů infrastruktury, železničních podniků a provozovatelů zařízení služeb.
It also strengthens the role of independent national rail regulatory bodies by introducing inter alia a right to control the structure and level of charges as well as arrangements for access to service facilities (such as terminals and stations) and to carry out audits of accounts of infrastructure managers, railway undertakings and service facility operators.
posiluje sankční pravomoci příslušných úřadů.
reinforcing the sanctioning powers of competent authorities.
posiluje spolupráci mezi různými vnitrostátními finančními zpravodajskými jednotkami (FIU), jejichž úkolem je přijímat zprávy o podezření na praní peněz nebo financování terorismu, tyto zprávy analyzovat a předávat je příslušným orgánům.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Posiluje úlohu Výboru pro zdravotní bezpečnost v zájmu zlepšení koordinace opatření pro boj proti zdravotní krizi
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Posilujeme spolupráci v západním Středomoří, v oblasti Sahelu a Afrického rohu s cílem postupovat proti převaděčství, řešit základní příčiny migrace a nabízet legální cesty.
We are strengthening cooperation along the Western Mediterranean, in the Sahel and the Horn of Africa to curtail smuggling, tackle the root causes of migration and provide legal pathways.
Posilují důvěru spotřebitelů, z čehož budou mít prospěch podniky s dobrou pověstí.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Posilují likviditu a přispívají ke stabilizaci na finančních trzích.
They have injected liquidity and helped stabilize financial markets.
Posilují právo spotřebitele na informace v případě, že jsou v jejich zařízeních ukládány nebo zpřístupňovány informace, jako jsou internetové cookies;
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Posilují se dopravní spoje
Transport links are strengthened
Posilují se také záruky spravedlivé hospodářské soutěže s obchodními společnostmi ze třetích zemí.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Posilují se záruky pro žadatele o azyl se zvláštními potřebami a nezletilé osoby bez doprovodu, jimž by měl být přidělen opatrovník nejpozději pět dnů poté, co byla podána žádost.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Posilují správní kapacity a komunikaci mezi všemi úrovněmi veřejné správy
They strengthen administrative capacity and communication between all levels of governance
posilují trh handlingových služeb uplatněním vzájemného uznávání vnitrostátních oprávnění pro poskytovatele těchto služeb vydaných členskými státy.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
Posilující a kontrolní opatření související s integračními politikami v EU: Komise přijala třetí výroční zprávu o migraci a integraci
Strengthening and monitoring measures for integration policies in the EU: the Commission adopts the Third Annual Report on Migration and Integration
Poskytl důležité odborné podklady pro legislativní návrh Komise na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce, který byl zveřejněn v červenci.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Poskytla by EU významné a stabilní příjmy, aniž by vnitrostátním správním orgánům a podnikům vznikly velké náklady na správu a zajišťování souladu.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Poskytla by tak členským státům příklad a podněty pro fungování jejich systémů v rámci sdíleného řízení.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
poskytla lepší a širší pokyny k postupům týkajícím se zapojení nestátních subjektů do procesu rozvojové spolupráce;
trengthen and provide more guidance on its procedures for involving NSAs in the development cooperation process;
poskytla pokyny ohledně uplatňování směrnic o veřejných zakázkách; zadávání veřejných zakázek je z obecnějšího hlediska třeba lépe zaměřit na vytváření větší poptávky po inovativním zboží a službách;
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
poskytla politickou orientaci pro modernizaci politiky v oblasti zadávání veřejných zakázek a pro revizi uznávání odborných kvalifikací ;
provided political orientation on the modernisation of the public procurement policy and on the revision of the recognition of professional qualifications;
poskytla přehled o stávajících ustanoveních Společenství a kapacitách členských států pro řešení přeshraničních a meziodvětvových narušení vyplývajících z pandemie, v první fázi v oblasti informací a telekomunikací a v odvětví dopravy a energetiky;
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
poskytla členským státům příslušné pokyny, a zajistila tak hospodárné, účinné a účelné vynakládání finančních prostředků Společenství;
where necessary, give appropriate guidance to Member States, so as to ensure that Community funding is efficient, effective and economic;
Poskytli jsme řadu potřebných odpovědí týkajících se finanční pomoci členským státům, které se ocitly v mimořádné situaci, správy ekonomických záležitostí, finanční regulace, růstu a pracovních míst.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
poskytly podnikům ve finančních obtížích možnost požádat o dočasné pozastavení výkonu individuálních práv až na dobu čtyř měsíců (s prodloužením až na dobu 12 měsíců), aby mohly přijmout reorganizační plán předtím, než věřitelé mohou zahájit kroky k vymožení pohledávky ,
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
Poskytly projekty EFSI adicionalitu nebo pouze podporovaly běžnou činnost EIB?
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Poskytly rovněž konkrétní politické závazky dokončit řadu klíčových strukturálních reforem, které již byly zahájeny, a schválily spuštění rámce posíleného dohledu.
They also made specific policy commitments to finalise a number of key structural reforms already initiated and agreed to the activation of the enhanced surveillance framework.
Poskytly více než polovinu oficiální rozvojové pomoci, kterou v loňském roce zaznamenal Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC).
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
poskytn utí prostředků k uznání evropské „mimořádné zdravotní situace“ v zájmu rychlejší dostupnosti léčiv;
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
Poskytne autorům vynálezů a společnostem přístup na trhy všech členských států, jež jsou zapojeny do posílené spolupráce a uzavřely dohodu o Jednotném patentovém soudu, a to s výrazně nižšími náklady a s mnohem menším počtem administrativních překážek.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Poskytne další podporu pro rozvoj evropského prostoru práva na základě dodržování zásad právního státu a vzájemné důvěry a zajištění dodržování práv občanů.
It will further support the development of a European Area of Justice based on the rule of law and mutual trust and ensure people can enjoy their rights.
Poskytne Evropské unii odpovídající právní rámec a nástroje pro řešení budoucích problémů a pro splnění požadavků občanů.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Poskytne jim užitečné informace o životním prostředí v jejich jazyce, a umožní jim tak rozhodovat na základě získaných informací o jejich životním prostředí a ovlivňovat veřejnou politiku.
It will provide them with useful environmental information in their language and thus enable them to make informed decisions on their environment and influence public policy.
poskytne Komisi a Radě pokyny týkající se provádění stěžejních iniciativ.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
poskytne Komisi a Radě pokyny týkající se provádění stěžejních iniciativ pro zajištění zaměstnanosti a růstu.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
Poskytne-li však některá země určitým nadnárodním společnostem nezákonné daňové úlevy, díky nimž nemusí platit daně z většiny svých skutečných zisků, jedná se o vážné narušení spravedlivé hospodářské soutěže v EU, což je v konečném důsledku na úkor evropských občanů.“
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Poskytne moderní rámec, který nám umožní i nadále prosazovat celosvětový mír a bezpečnost, tržní a otevřená hospodářství, inkluzivní společnosti a podporovat globální společné hodnoty.“
It will provide us with a state of the art framework to continue championing global peace and security, free and open economies, inclusive societies and the promotion of global common goods."
Poskytne nezbytnou pomoc k provedení energetické strategie na období 2007–2020, jež hodlá splnit tyto ctižádostivé cíle: do roku 2020 získávat 10 % energie z obnovitelných zdrojů a o 20 % snížit spotřebu energie.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Poskytne nám to možnost dlouhodobějšího plánování a zřetelnější vazbu na mandáty obou našich institucí.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Poskytne ochranu 50 milionům občanů EU a 650 milionům lidí se zdravotním postižením na celém světě.
It will provide protection for 50 million EU citizens and 650 million people with disabilities worldwide.
poskytne orgánům členských států rozsáhlý program školení, aby bylo možné v celé EU rychleji použít preventivní opatření proti porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku a identifikovat překážky v přeshraniční spolupráci.
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
Poskytne partnerům odborné znalosti EU z oblasti politik sociálního a hospodářského rozvoje.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Poskytne prostředky, díky nimž se můžeme postupně dostat z krize, finanční podporu těm, kteří žijí pod hranicí chudoby či hledají zaměstnání, investiční příležitosti pro malé podniky a pomoc místním komunitám, zemědělcům, výzkumným pracovníkům a studentům.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
poskytne právo na přístup k obhájci od začátku policejního výslechu a po celou dobu trestního řízení,
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
Poskytne rovněž finanční prostředky na řešení přeshraničních problémů, jako je azyl, migrace, hraniční kontroly a víza a boj proti zločinnosti a teroru.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Poskytne rámec pro výměnu názorů o oblastech jako sociální ochrana, sociální soudržnost, pracovněprávní předpisy, zaměstnanost, pracovněprávní vztahy a sociální dialog.
It will provide the framework to exchange ideas on areas such as social protection, social cohesion, labour legislation, employment, labour relations and social dialogue.
Poskytne tak větší právní jistotu stále početnější skupině občanů, kteří jsou v naší stárnoucí společnosti závislí na dlouhodobé péči.
This will provide more legal certainty to a growing group of citizens in our aging societies relying on long term care.
Poskytne ucelený právní rámec vztahující se na všechny audiovizuální mediální služby, méně podrobnou a pružnější regulaci a modernější pravidla pro televizní reklamu zaměřená na lepší financování audiovizuálního obsahu.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
poskytne unijní pravidla ohledně informací, odpovědnosti a vzájemného uznávání vnitrostátních režimů pro ochranu před platební neschopností, čímž usnadní přeshraniční obchod.
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
poskytne určité prvky ke zlepšení provádění a sledování koncepce vysílání pracovníků, aby se zabránilo množení společností typu „poštovní schránky“, které používají vysílání pracovníků k obcházení pracovních předpisů,
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
Poskytne vládním uživatelům obzvlášť robustní a plně šifrovanou službu během mimořádných vnitrostátních událostí nebo krizových situací, jako jsou teroristické útoky.
It will offer a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks.
Poskytne větší flexibilitu a lepší ochranu matkám, otcům a pečovatelům bez ohledu na to, zda si budou chtít vzít volno na péči o děti, využít flexibilní pracovní podmínky nebo se vrátit do práce.“
It will give more flexibility and better protection to mothers, fathers and carers, whether they wish to take time off caring for their children, benefit from flexible working arrangements or wish to go back to work.”
Poskytne úplný přehled přeshraničních překážek v EU, možná řešení, jak je překonat, případové studie pro vybrané oblasti politiky a doporučení stran budoucí činnosti.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
poskytne členským státům možnost v rámci vlastní zdravotní politiky snížit povolená množství pro bezcelní dovoz tabákových výrobků (např. pro cigarety ze 200 na 40).
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
Poskytneme tak členským státům nástroje nezbytné k tomu, aby se mohly dohodnout na celkové reformě azylového systému EU a aby mohly nalézt správnou rovnováhu mezi solidaritou a odpovědností.
We are providing Member States with the necessary tools to agree on the overall reform of the EU's asylum system and strike the right balance between solidarity and responsibility.
poskytnou Europolu včas všechny nezbytné vysoce kvalitní informace;
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
Poskytnou prodejcům informace/školení ohledně souladu s právními předpisy EU týkajícími se bezpečnosti výrobků, budou po prodejcích požadovat, aby dodržovali předpisy, a poskytnou jim odkaz na seznam právních předpisů EU o bezpečnosti výrobků.
Provide information/training to sellers on compliance with EU product safety legislation, require sellers to comply with the law, and provide sellers with the link to the list of EU product safety legislation.
„Poskytnout dětem správné návyky v raném věku je velmi důležité, protože si je ponesou do dalšího života.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
Poskytnout efektivní nástroj pro:
To provide an efficient implementing instrument for:
poskytnout Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž chybějící příslušníky pohraniční stráže a vybavení,
Fill gaps in border guards and equipment for the European Border and Coast Guard Agency;
poskytnout fórum pro výměnu informací a projednání obav členů týkajících se obchodu s obilovinami.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
poskytnout hospodářským subjektům (nikoli členským státům, jak je tomu dosud) právo rozhodnout se pro zdanění namísto setrvání v režimu osvobození od DPH;
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
Poskytnout individuální akční plány
Provide individual action planning
poskytnout občanům širší přístup k informacím předkládaným Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), pokud jde o schválení týkající se zemědělsko-potravinového řetězce,
Give citizens greater access to information submitted to the European Food Safety Authority (EFSA)on approvals concerning the agri-food chain,
poskytnout odpovídající podpůrné vybavení, zejména komunikační nástroje, pro hodnotící a koordinační týmy EU,
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
poskytnout partnerům adekvátní informace a dostatek času, což je předpoklad pro řádný proces konzultací,
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
poskytnout podnikům právní jistotu tím, že bude zaručena právní platnost a účinek elektronických smluv, elektronického ověřování pravosti a služeb vytvářejících důvěru,
bring legal certainly for companies by guaranteeing the legal validity and effect of electronic contracts, and of electronic authentication and trust services;
Poskytnout pomoc a úlevu bezbranným dětem, ženám a starým lidem je stále obtížnější.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
poskytnout právní základ pro fungování Výboru pro zdravotní bezpečnost.
give a legal basis to the functioning of the health security committee.