natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho uvedenému rozhodnutí předcházelo neodpovídající posouzení dopadů těchto opatření na tuto lokalitu sítě Natura 2000.
In addition, the decision was preceded by an inappropriate assessment of the impacts of the measures on the Natura 2000 site.
Kromě toho uvedla, že dotyčná facilita granty nenahradí a že již nyní se 55 % grantů v předmětném odvětví dostává malým a středním podnikům s méně než 10 zaměstnanci.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Kromě toho uvádí možnosti, jak posílit vazbu mezi financováním z EU a dodržováním základních hodnot Unie, tedy tzv. podmíněnost.
Moreover, it sets out possibilities for strengthening the link – often referred to as "conditionality" - between EU funding and the respect for the EU's fundamental values..
Kromě toho uvádí, že daň z finančních transakcí, ve spojení s jinými směrnicemi 3 o vzájemné pomoci a o správní spolupráci v oblasti daní, uloží náklady nezúčastněným členským státům.
It further maintains that, read together with other directives 3 on mutual assistance and administrative cooperation in the area of tax, the FTT will impose costs on non-participating Member States.
Kromě toho uvádí, že pokrok při snižování administrativní zátěže by mohl být narušen dodatečnými administrativními náklady v důsledku nových legislativních návrhů.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Kromě toho už platí nová pravidla ochrany údajů, díky kterým mají všichni lidé v Evropě lepší kontrolu nad svými osobními daty.
In addition, everyone across Europe can enjoy world-class data protection rules that ensure all Europeans have better control over their personal data.
Kromě toho v květnu 2013 německé schvalovací orgány schválily žádost tohoto výrobce, aby již u předmětných vozidel nemusel uplatňovat v současné době platná schválení typu a namísto toho mohl na tato vozidla rozšířit uplatňování starých schválení typu vozidla.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Kromě toho v mnoha oblastech bude Komise nadále tvrdě pracovat, aby zajistila, že stávající politiky a předpisy plní svůj účel, přinášejí konkrétní výsledky a jsou řádně prováděny.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Kromě toho v nadcházejících týdnech přijme Komise rozhodnutí týkající se Eurostatu, které potvrdí jeho profesní nezávislost prostřednictvím objasnění jeho institucionálního uspořádání a jeho role a odpovědnosti v rámci Komise.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Kromě toho v období 2014–2020 přineslo spuštění platformy otevřených dat politiky soudržnosti novou úroveň transparentnosti a odpovědnosti při řízení prostředků EU.
In addition, in the 2014-2020 period the launch of the Cohesion Open Data Platform has brought a new level of transparency and accountability in the management of EU funds.
Kromě toho v oblasti letecké dopravy se cestující postižení zrušením nebo významným zpožděním letu nacházejí v situaci objektivně odlišné od situace cestujících užívajících jiné dopravní prostředky v případě událostí téže povahy.
Furthermore, with regard to air transport, passengers whose flights are cancelled or significantly delayed are in a situation which is objectively different from the situation of passengers using other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Kromě toho v oblasti výdajů na zemědělství, na strukturální politiky a na vnitřní politiky, které nespadají pod systém IACS, nejsou kontroly prohlášení o výdajích, jež jsou založeny zejména na informacích poskytnutých příjemcem, mnohdy dostatečné co do počtu a rozsahu a často i co do kvality.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Kromě toho v rámci zasedání připomněla, že podle směrnice o stanovištích je za určitých podmínek možné nadměrně velké populace velkých masožravců monitorovat.
In addition, she reminded the meeting that under the Habitats Directive, it was possible to monitor excessive populations of large carnivores under certain conditions.
Kromě toho v současné době několik členských států reviduje své právní rámce v této oblasti a měly by mít možnost využít doporučení jako vodítka.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Kromě toho ve zprávě o přezkumu jednotného mechanismu dohledu, která byla dnes také zveřejněna a v níž jsou první roky fungování jednotného mechanismu dohledu hodnoceny celkově pozitivně, vyjasňuje Komise pravomoci dohledových orgánů upravit v bankách pro účely dohledu úroveň tvorby opravných položek a rezerv u úvěrů v selhání.
Moreover, in the review report of the SSM also published today, which makes an overall positive assessment of the first years of operation of the SSM, the Commission is clarifying the powers of supervisorsto adjust banks' provisioning levels with regard to non-performing loans (NPLs) for supervisory purposes.
Kromě toho vede EFSA dialog s členskými státy a zúčastněnými stranami, aby mohly přispět k jeho vědecké práci.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Kromě toho vedeme s Moldavskem cílený dialog o lidských právech, dialog o energetice a sjednáváme dohodu o leteckých službách.
Additionally, we have engaged with Moldova in a dedicated Dialogue on Human Rights, in an Energy dialogue, and are negotiating an aviation services agreement.
Kromě toho Vietnam odstraní svá stávající vývozní cla uplatňovaná při dvoustranném obchodování s EU a zavázal se, že těch několik, která zůstanou v platnosti, nebude dále zvyšovat.
Besides eliminating tariffs, Vietnam will also do away with its existing export duties in its bilateral trade with the EU, and has agreed not to increase the few that will exceptionally remain in force.
Kromě toho vnitrostátní pravidla nerespektují beze zbytku zásadu automatického uznávání odborných kvalifikací získaných architekty v zahraničí, jak stanoví článek 49 směrnice 2005/36/ES.
In addition, national rules do not fully respect the principle of automatic recognition of professional qualifications acquired abroad by architects as laid down in Article 49 of Directive 2005/36/EC.
Kromě toho vstoupila v roce 2007 v platnost dohoda o další liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty.
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products entered into force in 2007.
Kromě toho vybrala Komise návrhy z oblasti Evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS), inteligentního dopravního systému (ITS) a uspořádání letového provozu (ATM).
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Kromě toho 21 vybraných výzkumných pracovníků, kteří již byli usazeni v Evropě, má neevropskou státní příslušnost.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Kromě toho vydal Tribunál dne 13. dubna 2011 rozsudek ve věci, kterou podalo Německo s podporou Švédska a jež se týkala peněžitých přídělů pro členské státy v rámci programu pomoci nejchudším osobám na rok 2009 na nákup potravin na trhu.
Moreover, t he General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Kromě toho vyhlásily Marshallovy ostrovy letos na jaře výjimečný stav kvůli suchu, které v důsledku klimatických změn postihlo severní ostrovy tohoto státu.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Kromě toho vyjádřil své přání, aby byla všechna omezení pracovního trhu zrušena a dodal: „
He also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
Kromě toho vyjádřilo podporu všem iniciativám zaměřeným na zvýšení kapacity železnic.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Kromě toho vykázané údaje o omezeném objemu nákladu převedeného ze silnic byly nejisté a byl zjištěn efekt mrtvé váhy.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Kromě toho vylepšené vlastnosti signálu Galileo usnadňují jeho zachycení a sledování a zvyšují jeho odolnost vůči rušení a odrazům.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Kromě toho vytvoření seznamu bezpečných zemí původu odradí od pokusů o zneužití evropského azylového systému a umožní členským státům věnovat více zdrojů na zajištění přiměřené ochrany osobám, které ji skutečně potřebují.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Kromě toho vytvoří předpoklady pro lepší spolupráci mezi soudy a policií členských států tím, že zavede pro členské státy povinnost lépe využívat stávající sítě kontaktních bodů, která funguje 24 hodin denně a 7 dnů v týdnu, při vyřizování naléhavých žádostí ve stanovené lhůtě.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Kromě toho využívají své odborné znalosti a schopnosti k tomu, aby svým produktům dodali zvláštní vlastnosti, které zvyšují jejich hodnotu.
In addition, they use their expertise and skill to give their products individual qualities that add value.
Kromě toho vyzvala Komisi, aby posoudila knoflíkové baterie obsahující rtuť, a aby zvážila potřebu dalších opatření.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Kromě toho vyzývala Rada i Evropský parlament opakovaně k provedení přezkumu stávající směrnice.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Kromě toho vyzývá členské státy, aby zahájily nezbytnou činnost týkající se provádění rámcové směrnice „o strategii pro mořské prostředí“ [3] , jež představuje pro integrovanou námořní politiku environmentální pilíř.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Kromě toho vyžaduje výroba moderních elektronických zařízení využití vzácných a nákladných zdrojů (pro jejich výrobu se používá např. asi 10 % celkového množství zlata na světě).
Moreover, the production of modern electronics requires the use of scarce and expensive resources (for example, around 10% of total gold worldwide is used for their production).
Kromě toho vznikne prostor pro úvahy o účasti mladých lidí na demokratickém životě Unie.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
Kromě toho vzniká skupina na vysoké úrovni, aby přezkoumala systém vlastních zdrojů.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Kromě toho vám někteří mobilní operátoři v Evropě od 1. července 2014 umožní uzavřít před vaší cestou zvláštní roamingovou smlouvu a případně si vybrat místního poskytovatele roamingových mobilních datových služeb v zemi, do které jedete.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Kromě toho více než 31,4 milionu uživatelů mobilních telefonů (což je navýšení o 6,3 milionů) využilo na základě legislativy EU práva ponechat si v případě přechodu k jinému operátoru své telefonní číslo.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Kromě toho více než polovina jejích příjemců jsou velmi malé zemědělské podniky a většina plateb (72 % v roce 2015) směřuje do (rodinných) zemědělských podniků střední velikosti (od 5 do 250 ha), které obhospodařují většinu zemědělské půdy v EU (71 %), a proto nesou hlavní odpovědnost za poskytování veřejných statků a environmentálních přínosů.
Furthermore, more than half of its beneficiaries are very small farms and most of the payments (72% in 2015) go to medium-size professional (family) farms (from 5 to 250 ha) who manage most of the EU agricultural land (71%) hence are the main responsible for the delivery of public goods and environmental benefits.
Kromě toho více než 5 000 povolání v celé Evropě vyžaduje specifickou kvalifikaci nebo specifický titul.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Kromě toho vítá závazek Komise sledovat provádění regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací a do roku 2012 vydat kodex stávajících on-line práv v EU.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Kromě toho Výbor pro leteckou bezpečnost zatím neposoudil nápravná opatření zaměřená na odstranění bezpečnostních nedostatků, které spolu s Komisí zjistil.
Besides, the corrective actions designed to address safety deficiencies detected by the ICAO and by the Commission, have not yet been assessed by ICAO.
Kromě toho výpočty ukazují, že díky Junckerově plánu se již zvýšil HDP EU o 0,6 % a do roku 2020 se má zvýšit o 1,3 %.
In addition, calculations show that the Juncker Plan has already increased EU GDP by 0.6% and it is set to increase EU GDP by 1.3% by 2020.
Kromě toho vývoz z EU do světa vytváří v EU přidanou hodnotu ve výši 2,3 bilionu EUR.
In addition, EU exports to the world generate €2.3 trillion of value added in the EU.
Kromě toho většina Evropanů vnímá EU pozitivně a podíl lidí, kteří si myslí, že jejich hlas má váhu, dosáhl své nejvyšší úrovně od roku 2004.
Finally, a majority of Europeans have a positive image of the EU and the proportion thinking that their voice counts has reached its highest level since 2004.
Kromě toho většina evropských zemí podporuje, počínaje základním školstvím, inovativní způsoby výuky přírodních věd, jako je metoda objevování ( inquiry-based learning ).
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Kromě toho většina motoristů (53 %) souhlasila s tím, aby se stávající systém výběru poplatků za motorová vozidla nahradil systémem novým, který bude vycházet ze skutečného užívání jejich vozidla.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Kromě toho většina respondentů z jedenácti zemí mimo EU, kteří byli dotazováni poprvé, tvrdí, že mají o EU pozitivní mínění.
Moreover, a majority of respondents, from eleven non-EU countries polled for the first time, say they have a positive view of the EU.
Kromě toho většina těchto zemí byla Evropskou radou označena za kandidátské země, jež splňují tzv. „kodaňská kritéria“ (zaručují demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin).
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Kromě toho větší návštěvnost rovněž přitáhne více obchodníků, kteří chtějí své produkty do srovnávače zařadit.
Furthermore, more traffic also attracts more retailers that want to list their products with a comparison shopping service.
Kromě toho všech 27 členských států EU ratifikovalo Úmluvu OSN o právech dítěte.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Kromě toho všichni evropští lídří a orgány sdílejí odhodlání zachovat jeho integritu.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Kromě toho z judikatury vyplývá, že nerovné zacházení založené nepřímo na státní příslušnosti může být odůvodněno cílem zachovat kvalitní, vyváženou a všem dostupnou službu lékařské péče v rozsahu, v němž přispívá k dosažení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví.
In addition, it follows from the case-law that a difference in treatment based indirectly on nationality may be justified by the objective of maintaining a balanced high quality medical service open to all, in so far as it contributes to achieving a high level of protection of health.
Kromě toho z nedávného průzkumu zadaného evropským veřejným ochráncem práv vyplynulo, že se 72 % Evropanů domnívá, že nejsou o Listině dobře informováni ( EO/11/6 ).
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6 ).
Kromě toho 64 % z nich ve své současné zemi pobytu dříve pracovalo.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Kromě toho z posouzení opatření, která byla dosud v České republice přijata, vyplývá, že se ve vnitrostátním právu dosud neprojevila nová oblast působnosti směrnice o ekodesignu.
In addition, examination of the measures implemented so far by the Czech Republic shows that the new scope of application of the Ecodesign directive does not yet appear in national law.
Kromě toho za účelem sledování trendů v oblasti snižování rizik při používání pesticidů na úrovni EU Komise vypracuje harmonizované ukazatele rizik, které doplní stávající vnitrostátní ukazatele rizik.
In addition, in order to monitor trends in risk reduction from pesticide use at EU level, the Commission will establish harmonised risk indicators on top of the existing national risk indicators.
Kromě toho – za účelem zlepšení společného uplatňování Schengenského hraničního kodexu a širších schengenských pravidel v souladu s výzvou předsedy Junckera uvedenou v projevu o stavu Unie – se ve sdělení nyní Rada vyzývá, aby přijala rozhodnutí o plném začlenění Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru a aby se Chorvatsko stalo řádným členem, jakmile budou splněna všechna kritéria.
In addition, to improve the joint application of the Schengen Borders Code and wider Schengen rules, and echoing the call made by President Juncker in his State of the Union address, the Communication invites the Council now to take the decision fully integrating Bulgaria and Romania into the Schengen area, with Croatia becoming a full member once all the criteria are met.
Kromě toho zahrnutí odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby znamená, že podmíněnost se stane pro zemědělce, kteří dostávají přímé platby, závaznou.
Moreover, the inclusion of F&V in the SPS means that cross compliance will become mandatory for farmers receiving direct payments.
Kromě toho zahájila konzultaci se sociálními partnery s cílem prozkoumat možnost začlenit ustanovení této úmluvy do evropského práva.
It also commits to consulting social partners to examine the possibility of integrating provisions of the Convention into European law.
Kromě toho zajistí, aby všechny tyto dohody a projekty infrastruktury na území EU byly plně v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Kromě toho zaměstnanci obdrží příspěvek na přestěhování, který jim pomůže pokrýt náklady na počátku výkonu práce v hostitelské zemi.
Furthermore, jobholders will receive a relocation allowance to help them with the cost of their installation in the host country.
Kromě toho zapojení do sítě SOLVIT podněcuje stále větší počet členských států, aby aktivněji přizpůsobovaly vnitrostátní pravidla právním předpisům EU.
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Kromě toho zastává generální advokátka názor, že směrnice o začlenění činností v oblasti letectví do systému EU pro obchodování s emisemi není v rozporu s mezinárodním právem.
In addition, Advocate General Kokott takes the view that the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme is not contrary to international law.
Kromě toho zavádí nová ujednání, založená na právních předpisech EU, pro spolupráci v oblasti právních předpisů a jejich sbližování mezi EU a Izraelem v oblastech se zásadním významem pro bezpečné, chráněné a účinné provozování leteckých služeb.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Kromě toho začala dne 6. října, tedy pouhých devět měsíců poté, co Komise navrhla v prosinci její zřízení, fungovat Evropská pohraniční a pobřežní stráž, což jasně dokládá odhodlání posílit vnější hranice EU a zvýšit jejich bezpečnost.
In addition, on 6 October the European Border and Coast Guard became operational, only 9 months after the Commission's proposal in December, showing a clear commitment to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Kromě toho začínají přinášet výsledky i snahy EU o zavedení nových interoperabilních systémů pro výměnu informací o hranicích a bezpečnosti.
In addition, the EU's work on establishing new, interoperable border and security information exchange systems is starting to show results.
Kromě toho zdůrazňuje, že stále více společenských a hospodářských výměn se uskutečňuje on-line a širokopásmové připojení k internetu se stává dostupnějším.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Kromě toho země, jež nejsou členy EU, budou muset při vývozu do EU dodržovat zákaz antimikrobiálních látek na podporu růstu, jakož i omezení používání antimikrobiálních látek určených pro humánní použití.
In addition, for their exports into the EU, non-EU countries will have to respect the ban on antimicrobials for growth promotion, as well as the restrictions on antimicrobials reserved for human use.
Kromě toho zjistila určité nedostatky v provedení směrnice ve vnitrostátních právních předpisech Bulharska, Maďarska a Portugalska, jimiž se zabývají doplňující dnes zaslaná odůvodněná stanoviska.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.