natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským státům (a to jak státům původu mobilních občanů EU, tak cílovým státům) budou poskytnuty pokyny pro rozvoj programů sociálního začleňování s podporou ESF.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Členským státům bude nápomocna tím, že bude zjišťovat a v případě nutnosti řešit nedostatky dřív, než přerostou v závažné problémy.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Členským státům bude poskytnuta přiměřeně dlouhá doba pro její postupné zavádění, aby mohly restrukturalizovat své daně a aby se vnitrostátní správní orgány, podniky a energetické odvětví mohly přizpůsobit.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Členským státům bude svěřeno shromažďování, uchovávání a výměna vědeckých údajů o rybích populacích a dopadu rybolovu v oblastech jednotlivých moří.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Členským státům bude svěřeno shromažďování, uchovávání a výměna údajů o rybích populacích, loďstvech a dopadu rybolovu v oblastech jednotlivých moří.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Členským státům bude uložena povinnost vykonávat dozor nad činností zkušebních subjektů a kvalitou jimi prováděných technických prohlídek.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Členským státům budou dočasně přiděleni styční úředníci, aby byla zajištěna přítomnost na místech, jsou hranice ohroženy.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Členským státům by bylo umožněno prodloužit referenční období pro výpočet maximálního 48hodinového pracovního týdne ze 4 měsíců na 1 rok.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Členským státům by měla takto strukturovaná spolupráce zase pomoci poradit si s nedostatkem určitých kvalifikací na trhu práce.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Členským státům by se měla poskytnout částka 1,02 miliardy EUR na zlepšení širokopásmového pokrytí ve venkovských oblastech nebo na řešení nových úkolů stanovených v rámci legislativního balíčku o kontrole stavu [2] .
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
Členským státům by se tím umožnilo dosáhnout náležité rovnováhy mezi rybolovnými právy a kapacitou loďstva a přijmout opatření na podporu rybolovu s nízkým podílem výmětů.
It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
Členským státům by tak vznikla povinnost zajistit, aby předmětná jednání byla považována za trestné činy a aby byla jako taková postihována.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Členským státům byla pro provedení směrnice o rovném zacházení bez ohledu na rasu stanovena lhůta do 19. července a pro provedení směrnice o rovném zacházení v zaměstnání lhůta do 2. prosince 2003.
The deadlines for Member States to transpose these two directives were 19 July and 2 December 2003, respectively.
Členským státům bylo doporučeno omezit opatření pro koexistenci (např. vzdálenost mezi poli s geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými plodinami) tak, aby byla v souladu s limitem pro přítomnost GMO v jiných plodinách, který byl stanoven na 0,9 %.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Členským státům doporučuje podnikat konkrétní opatření k tomu, aby se uzavřela propast, která Romy odděluje od ostatních obyvatel.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Členským státům doporučujeme, aby v dohodách o partnerství v rámci strukturálních fondů určily ve spolupráci s regiony jako prioritu iniciativy pro rozvoj pedagogických dovedností, vytváření a provádění programů reagujících na sociální potřeby a potřeby trhu práce a prohlubování partnerství mezi vysokoškolskými institucemi, podnikatelskou sférou a výzkumem.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Členským státům eurozóny, které mají závažné problémy s financováním, může ESM poskytnout krátkodobou či střednědobou stabilizační podporu.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
Členským státům hrozí dávky ve výši 377 milionů EUR za překročení mléčných kvót
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Členským státům je samozřejmě ponechána volnost zavést opatření, která půjdou nad rámec navrhovaného systému.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Členským státům je třeba umožnit, aby se dále nezabývaly případy neplnění požadavků, které by nemusely být důvodem pro minimální snížení.
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
[3] Členským státům je však ponechána určitá pružnost, aby mohly rozšířit opatření krizového řízení ve prospěch nečlenů, kteří uzavřou smlouvu s některou organizací producentů.
[3] However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Členským státům, které by jinak musely zavádět dvoustranné sítě, každoročně ušetří 35 milionů EUR.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Členským státům, které v posledních třech letech vyvážely do Ruska velké množství zboží, bude přidělen určitý objem.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Členským státům, kterým je v současnosti povoleno u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody mechanismus přenesení daňové povinnosti používat, bude povoleno tento mechanismus používat i nadále, dokud nebude dosaženo dohody o novém rozhodnutí či směrnici.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Členským státům mohou při plnění doporučení napomoci praktická a/nebo finanční opatření Komise, agentury Frontex nebo jiných institucí EU.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Členským státům navíc nabízíme možnost využít finančních prostředků z EU prostřednictvím záručního fondu.
And we give Member States the option to leverage their EU funds even further through the guarantee fund.
Členským státům není v jejich vnitrostátních právních předpisech povoleno se od této důležité zásady nijak odchýlit.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Členským státům nicméně stále trvá značně dlouhou dobu – průměrně více než 18 měsíců – než splní rozhodnutí Soudního dvora EU, přestože jsou povinny přijmout opatření neprodleně.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Členským státům pomůže zvládnout hospodářské změny včetně restrukturalizace a boj s dlouhodobou nezaměstnaností a nezaměstnaností mládeže.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Členským státům ponechává dostatečný prostor pro dosažení přiměřené rovnováhy mezi různými základními právy, zejména právem na respektování soukromého života, právem na ochranu majetku, právem na účinný opravný prostředek a právem na svobodu projevu a informací.
It leaves Member States sufficient scope for reaching a fair balance between different fundamental rights, in particular the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Členským státům poskytuje i obecnější vodítka k tomu, jak při začleňování Romů postupovat, například zajistit, aby byla opatření vždy přizpůsobena místním okolnostem, prosazovat antidiskriminační pravidla, ochranu romských dětí a žen, investovat do sociální oblasti a věnovat se řešení chudoby.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Členským státům rovněž pomohou chránit veřejné prostory a zbavit teroristy prostředků, jež ke své činnosti potřebují.Komise dále navrhuje zintenzivnit vnější činnost EU v oblasti boje proti terorismu – počítaje v to zapojení Europolu – a doporučuje, aby Unie zahájila s Kanadou jednání o revidované dohodě o jmenné evidenci cestujících.
The Commission is also proposing to further strengthen the EU's external action on counter-terrorism — including through Europol — and is recommending the EU open negotiations on a revised Passenger Name Record agreement with Canada.
Členským státům rovněž pomůže poskytovat tyto služby způsobem, v němž budou respektovány požadavky na kvalitu, bezpečnost a dostupnost, rovné zacházení, univerzální přístup a práva uživatelů, jež jsou uznány v protokolu 26 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It will also help Member States to deliver these services in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights which are recognised in Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členským státům se doporučuje, aby co nejefektivněji využívaly fondy EU, které jsou ještě k dispozici z programového období 2007–2013, a zajistily, že bude jejich využití maximálně podporovat cíle investičního plánu.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Členským státům se doporučuje, aby pro účely regionálních a místních projektů, které podporují sociální a hospodářskou soudržnost, i nadále využívaly strukturální fondy.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Členským státům se doporučuje, aby se snažily urychlit pokrok při projednávání tohoto návrhu v Radě.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Členským státům se doporučuje stanovit vlastní vnitrostátní cíle v oblasti integrace Romů úměrně k velikosti romských populací žijících na jejich území a v závislosti na výchozí podmínkách.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Členským státům se doporučuje zavést v závislosti na velikosti rizika účinné postupy, které zaručí, aby se dotace neposkytovaly na projekty, u nichž je finanční udržitelnost investice nebo životaschopnost podniku nejistá .
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Členským státům se na základě zvýšených bezcelních limitů pro peněžní částky zároveň sníží administrativní náklady, které jim v současnosti vznikají vybíráním malých částek dovozních cel a daní."
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Členským státům se předkládá řada doporučení, jak zlepšit předcházení podvodům a jejich odhalování.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Členským státům se připomíná, že zavedení dočasných kontrol na vnitřních hranicích musí zůstat výjimečným opatřením poslední instance, dopad na volný pohyb musí být minimalizován a přednost by měla mít alternativní opatření, jako jsou například policejní kontroly a přeshraniční spolupráce.
Member States are reminded that the introduction of temporary internal border controls must remain an exceptional measure of last resort, the impact on free movement should be limited and that alternative measures, such as police checks and cross-border cooperation, should be prioritised.
Členským státům se tím otevírá všeobecně prospěšná příležitost k financování projektů v oblasti životního prostředí a k hospodářskému růstu v EU.“
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU."
Členským státům se v malém množství případů povoluje inspekce nevykonat, konkrétně u 5 % lodí s vysokým rizikovým profilem a u 10 % ostatních lodí.
Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Členským státům se za posledních šest měsíců podařilo snížit počet velmi opožděných směrnic z 22 na 16.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Členským státům se zároveň sníží administrativní náklady, které jim v současnosti vznikají vybíráním malých částek daní a cel.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
Členským státům směrnice ukládá povinnost modernizovat plány pro nakládání s odpady a do roku 2013 vypracovat programy předcházení vzniku odpadů.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Členským státům stanoví povinnost zajistit, aby žadatelé o mezinárodní ochranu měli k dispozici materiální podmínky přijetí.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Členským státům studie doporučuje, aby se při tom zaměřily na zlepšení dostupnosti, kvality a relevance svých systémů vzdělávání a odborné přípravy.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Členským státům tak přísluší stanovit systém procesních prostředků a řízení umožňující zajistit dodržování základního práva na účinnou právní ochranu.
It is therefore for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the fundamental right to effective judicial protection.
Členským státům tedy přísluší upřesnit obsah a dosah daňových povinností a povinností sociálního zabezpečení, jakož i způsoby jejich splnění.
It is therefore for the Member States to define the content and scope of the tax and social security obligations and the detailed rules for their fulfilment.
Členským státům to pomůže správně provádět acquis a vyhnout se případnému dalšímu porušování.
This will help Member States implement the acquis correctly and avoid further infringements.
Členským státům trvá značně dlouhou dobu – v průměru téměř 18 měsíců – než splní rozhodnutí Soudního dvora, přestože jsou povinny přijmout opatření neprodleně.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Členským státům umožňuje zejména podpořit cílená opatření střižená na míru dotyčným pracovníkům podle jejich konkrétní situace.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Členským státům vypršel čas k přeladění na pravidla pro televizní vysílání v digitálním věku
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Členským státům však byla dána možnost omezit hospodářskou soutěž na minimálně dva dodavatele pro čtyři důležité kategorie (tzv. „vyhrazené služby“) (pro manipulaci se zavazadly, ramp handling, manipulaci s palivy a oleji a s nákladem a poštou) Výsledkem dnes je, že stupeň hospodářské soutěže a přístup k těmto službám se v jednotlivých členských státech značně liší.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Členským státům však vzniknou značně nižší čisté náklady (2,165 miliardy EUR), neboť Komise bude mít dodatečné hotovostní příjmy (více než 1,5 miliardy EUR), zejména z pokut uložených v oblasti hospodářské soutěže, jakož i z plnění rozpočtu na rok 2013 (více než 1 miliarda EUR).
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Členským státům zbývá v oblasti vnitřního trhu převést do národního práva v průměru jen 1,0 % směrnic, u nichž lhůta pro provedení již vypršela.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Členskými státy, jejichž záznamy vykazovaly v roce 2004 nejvyšší míru nadměrného rybolovu, jsou Irsko a již druhým rokem také Španělsko.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
Členskými státy, kterých se tento aspekt v tomto novém kole řízení pro porušení Smlouvy dotýká, jsou Belgie, Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko a Polsko.
The Member States concerned by this aspect in this new round of infringement proceedings are Belgium, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, and Poland.
Členskými státy s nejslabšími výsledky, pokud jde o soulad s právem EU, byly Itálie, Španělsko a Řecko, zatímco Lotyšsko, Malta a Estonsko patřily k členským státům, které si vedly nejlépe.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Členskými zeměmi této komise jsou: Německo, Rakousko, Bulharsko, Chorvatsko, Maďarsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovensko, Ukrajina, Srbsko a Černá Hora.
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, Serbia and Montenegro.
Členství Islandu by přispělo k posílení úlohy Unie při prosazování lidských práv a demokratických hodnot v globálním měřítku.
Icelandic membership would contribute to strengthening the Union's role in advocating human rights and democratic values globally.
Členství je sice dobrovolné, ale je jedním z konvergenčních kritérií pro vstup do eurozóny, a proto aby daná země splnila podmínky pro přijetí eura, musí být členem mechanismu po dobu nejméně dvou let a směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Členství v eurozóně představuje mnohem víc než jen sdílení jednotné měny.
Belonging to the euro area means much more than simply sharing a currency.
Členství v evropském mechanismu směnných kurzů (ERM II) po dobu nejméně dvou let a směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Členství v hospodářské a měnové unii je pro státy nadále atraktivní.
The Economic and Monetary Union remains an attractive community to be in.
Členství v ní doposud získalo 34 evropských univerzit (jejich seznam je obsažen v níže uvedeném odkazu).
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Členství v odborech se snížilo z 32 % v roce 1995 na 25 % v roce 2004, avšak v jednotlivých členských státech se pohybuje od 8 % do 80 %.
Trade union membership has fallen from 32% in 1995 to 25% in 2004 but varies between 8% and 80% among Member States.
Členství v Unii neznamená, že se musíte vzdát své úlohy; smyslem Unie je naopak posílit naše silné stránky tím, že budeme harmonizovat své postoje, spojíme své zdroje a ve světě budeme vystupovat jako jeden klub – a ve stále větší míře jako jeden tým.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Členství ve WTO bude pro Rusko rovněž odrazovým můstkem k prohloubení dvoustranné hospodářské integrace, a to mimo jiné prostřednictvím uzavření probíhajících jednání o nové dohodě.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Členstvím v iniciativě RESAVER budou mít zaměstnavatelé možnost přispívat pouze do jednoho důchodového systému.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Členy aliance se staly také společnosti Bertelsmann, Saica a Verallia Saint-Gobain.
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Členy Arktické rady jsou arktické státy (Dánsko, zastupující jak Grónsko, tak Faerské ostrovy, Finsko, Island, Kanada, Norsko, Ruská federace, Švédsko a USA.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Členy IWC se mohou stát pouze vlády jednotlivých států.
Membership of the IWC is only open to governments.
Členy kolegia jsou příslušné orgány vykonávající dohled nad CCP a dále subjekty, jichž se mohou její činnosti dotýkat.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Členy národních porot členských států byly osoby se zdravotním postižením a odborníci z veřejné správy.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Členy organizace ITER jsou EU, Čína, Indie, Japonsko, Korejská republika, Rusko a Spojené státy americké.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.