natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropané mezi 15 a 24 lety jasně rozlišují mezi konopím a ostatními zakázanými drogami, ať už se jedná o jejich dostupnost, tak o zdravotní následky.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Evropané milují filmy a světu se líbí naše tvorba.
Europe loves cinema and the world loves our films
Evropané mohou být hrdí; dnešní vypuštění družic je důkazem evropského umu v oblasti vesmírných činností.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Evropané mohou jezdit automatizovanými a síťově propojenými auty, ale při překročení hranic mohou narážet na problémy z důvodu nevyřešených právních a technických překážek.
Europeans can drive automated and connected cars but can encounter problems when crossing borders as some legal and technical obstacles persist.
„Evropané musí být tvůrčí a nesmí se bát.
"Europeans need to be creative and fearless.
„Evropané musí šetřit energií.
"Europeans need to save energy.
Evropané na digitální technologie spoléhají.
Europeans place great trust in digital technologies.
Evropané nepřijmou technologii, které nedůvěřují – digitální věk není ani „velký bratr“, ani „kybernetický divoký západ“ .
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Evropané očekávají od Unie účinná řešení v celé řadě oblastí.
Europeans expect their Union to do more.
Evropané očekávají Unii, která je chrání.
Europeans expect a Union that protects them.
Evropané očekávají v práci, doma či na cestách internetové připojení, které je rychlé a spolehlivé.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
„Evropané očekávají, že EU bude napomáhat boji proti trestné činnosti.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
Evropané očekávají, že jim jejich státy i Unie bezpečnost zajistí.
Europeans expect their governments and their Union to provide that safety.
Evropané očekávají, že vlády členských států přijmou rozhodné kroky.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Evropané po právu očekávají, že je Evropská unie ochrání a zajistí jim bezpečí.
Europeans rightly expect their Union to keep them safe.
Evropané pociťují přínosy politik a úspěchů Unie
Europeans feel the benefits of Union policies and achievements
Evropané podle britského premiéra volají po činech: "
The people are blowing the trumpets round the city walls.
Evropané podnikli v roce 2011 více než 1 miliardu rekreačních cest, přičemž téměř 80 % z nich se uskutečnilo v EU.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Evropané politikům v EU i jinde ve světě dávají jasný signál: i v ekonomicky těžké době jsou pevně odhodláni pomáhat druhým při překonávání chudoby.
Europeans are sending a clear message to politicians in the EU and beyond: even in times of economic hardship, they remain firmly committed to helping others out of poverty.
Evropané považují i nadále za nejvážnější problémy, s nimiž se EU v současné době potýká, přistěhovalectví a terorismus a výrazně podporují politické priority Evropské komise.
Europeans continue to see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they strongly support the political priorities of the European Commission.
Evropané považují korupci (53 %) za největší překážku úspěšného rozvoje.
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
„Evropané považují vysokou úroveň tištěných médií za něco samozřejmého.
"Europeans take high quality print media for granted.
Evropané považují za hlavní způsoby podpory udržitelného růstu posílení výzkumu a inovací v evropském průmyslu (31 %), podporu ekologicky šetrné výroby zboží a služeb (30 %), podporu zemědělství (27 %) a podporu při zakládání podniků (25 %).
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Evropané prahnou po digitálních technologiích a větší nabídce digitálních řešení, avšak vlády a průmysl za nimi zaostávají.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Evropané rovněž projevují nejvyšší úroveň podpory jednotné měně od zavedení eurobankovek a mincí.
Europeans also show the highest level of support for the single currency since the introduction of euro notes and coins.
Evropané schvalují také důvod existence regionální politiky, neboť v 85 % podporují upřednostňování nejchudších regionů, díky němuž tyto regiony mohou dohnat svou ztrátu.
Europeans also approve the reasoning behind the regional policy, since 85% of them support the priority given to the poorest regions to enable them to catch up.
Evropané se dennodenně střetávají s tisíci menších či větších přeshraničních výzev.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Evropané se domnívají, že hlavním těžištěm těchto opatření by mělo být znečištění vod ze strany průmyslu (69 %), ze strany zemědělství (39 %), nadměrné používání vody (30 %), záplavy a sucha (24 %).
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Evropané se domnívají, že k příjímání úplatků a zneužívání moci dochází ve všech oblastech státní správy.
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Evropané se domnívají, že podniky a průmysl (76 %), občané sami (67 %), národní vlády (64 %) a EU (58 %) se nedostatečně angažují v boji se změnou klimatu.
Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
Evropané se domnívají, že rozvojová pomoc by se měla zaměřit hlavně na lidská práva (34 %), vzdělávání (33 %), zdraví (32 %), hospodářský růst (29 %) a zemědělství a zajišťování potravin (29 %).
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Evropané se dále domnívají, že tato podpora by se měla týkat odborného vzdělávání a pomoci malým podnikům.
They then think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
Evropané se mohou o své názory na otázky, jako je např. „Jak byste si přáli, aby se Evropská unie vyvíjela v blízké budoucnosti?
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Evropané se nebudou zapojovat do složitějších on-line aktivit, pokud nebudou mít pocit, že oni i jejich děti se mohou na sítě plně spolehnout.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Evropané se nyní budou těšit novým právům.
Europeans will now benefit from new rights.
Evropané se pochopitelně obávají toho, jaký dopad bude mít krize na jejich zaměstnání a rodiny,“ říká evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Evropané se potýkají s následky hospodářské krize.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Evropané se tak nebudou muset bát, že se stránka zablokuje nebo že budou přesměrováni jinam jen proto, že jsou – oni sami nebo jejich kreditní karta – z jiné země.
Europeans will not have to worry about a website blocking or re-routing them just because they, or their credit card, come from a different country.
Evropané se více než o sport zajímají o vědu a přejí si větší podporu výzkumu v EU
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Evropané se zdráhají používat automatizovaná a síťově propojená auta, jelikož v této oblasti chybějí celoevropská pravidla a technické normy.
Europeans are reluctant to use connected cars due to the absence of EU-wide rules and technical standards.
Evropané si cení svých práv, která mají jako občané EU, a jsou informováni lépe než kdy předtím.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Evropané si dobře uvědomují, že politická změna není bezbolestná a nedojde k ní přes noc.
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Evropané si mezi sebou vytvořili celoživotní pouta a mohou cestovat, studovat a pracovat bez ohledu na hranice států.
Europeans have formed life-long bonds with each other and can travel, study and work across national borders.
Evropané si nerovnosti mezi ženami a muži uvědomují více než kdykoli předtím, jak jsme mohli pozorovat během nedávné kampaně #MeToo v sociálních médiích, a tohoto impulzu musíme využít k akci a změně chování.
Europeans are more aware of inequalities between the sexes than ever before, as we have seen in the recent #MeToo campaign on social media, and we must seize on the momentum this creates to take action and change behaviours.
Evropané si přejí přísnější ochranu ovzduší v EU
Environment: Europeans call for stronger EU air quality policy
„Evropané si stále více uvědomují, jak může znalost cizího jazyka změnit jejich život.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
Evropané si výhody mnohojazyčnosti uvědomují: 72 % s touto politikou souhlasí a 77 % ji považuje za prioritu, 53 % používá cizí jazyky při práci a 45 % respondentů je přesvědčeno, že ve své zemi získali díky znalosti cizích jazyků lepší pracovní místo.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Evropané si výhody mnohojazyčnosti uvědomují: 72 % tento cíl podporuje a podle 77 % by se měl považovat za prioritu; 53 % používá cizí jazyky při práci a 45 % respondentů je přesvědčeno, že lepší pracovní místo ve své zemi získali díky znalosti cizích jazyků.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
„Evropané spotřebovávají více a produkují více odpadů.
“ Europeans are consuming more, and producing more waste.
Evropané staví životní prostředí do popředí zájmu
Europeans put the environment centre stage
Evropané stále více využívají digitálních služeb.
Europeans are getting more digital.
Evropané tak budou mít možnost ovlivňovat navrhované předpisy EU.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Evropané uskuteční v rámci EU každý rok více než miliardu cest a stále více Evropanů využívá práva žít v jiném členském státě Unie.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Evropané v tento den oslavují, že již nejsou rozděleni umělými ideologickými překážkami.
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
Evropané vidí pozitivní úlohu soukromého podnikání v rozvojových zemích především ve vytváření pracovních míst (57 %), ale také očekávají, že zahraniční společnosti budou dodržovat při svých investicích morální a etické normy (81 %).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Evropané vlastní dohromady více než 495 milionů mobilních telefonů.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Evropané vnímají EU jako globálního hráče: 68 % z nich si myslí, že s hlasem EU se ve světě počítá.
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Evropané vyjadřují opatrný optimismus, pokud jde o hospodářství, i nadále jim však dělá starosti nezaměstnanost – podzim 2009, průzkum Eurobarometru
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Evropané vykonávají nehlášenou práci hlavně v oblasti oprav a renovací bydlení (19 %), zahradních prací (14 %), úklidu (13 %) a hlídání dětí (12 %).
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
Evropané využívají svého práva na volný pohyb každý den: v rámci EU jako turisté uskuteční ročně zhruba 1,25 miliardy cest.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
„Evropané, více než kdykoli předtím, díky právu na volné pohyb žijí, cestují a pracují v jiných členských státech EU,“ řekla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
"Thanks to free movement rights, more and more Europeans live, travel and work in other EU countries than ever before, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Evropané více využívají veřejných služeb online
Europeans use more public services online
Evropané většinou cestují přes hranice, aniž by museli zastavovat kvůli kontrolám.
Europeans mostly travel across borders without having to stop for checks.
Evropané však v květnu 2019 nebudou nadšení, když si budeme muset na základě evropských předpisů i nadále dvakrát do roka posouvat ručičky na hodinkách.
But there will be no applause in May 2019 when EU law dictates that Europeans have to continue to change their clocks twice a year.
Evropané z velké části uznávají přínos a význam vědy, avšak mnoho z nich také vyjadřuje obavy z rizik, která přinášejí nové technologie, a z moci, kterou znalosti dávají vědcům.
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Evropané zaujímají i nadále pozitivní stanovisko ke stavu evropského hospodářství (50 %, +2 procentní body od podzimu 2017 oproti 37 %, -2 s negativním stanoviskem) – to je nejvyšší skóre od roku 2007.
Europeans continue to have a positive opinion of the state of the European economy (50%, +2 percentage points since autumn 2017 vs 37%, -2 with a negative view) – this is the highest score since 2007.
Evropané, zemědělství a společná zemědělská politika: Eurobarometr 2016
Europeans, agriculture and the Common Agricultural Policy: Eurobarometer 2016
Evropané zjistí, že jejich základní práva a povinnosti existují, ať již jsou kdekoli.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Evropané získávají informace o humanitární pomoci nejčastěji z internetu, za nímž následují televize a tisk.
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Evropané zřejmě pochopili, že chudoba je obrovským strukturálním problémem překračujícím problém hospodářského propadu.
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Evropané čím dál více chtějí mobilní internet, mají ale strach z poplatků
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Evropané žijí déle, jsou zdravější a ženy mají rovnější přístup na trh práce.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
37 % Evropanů by si chtělo v případě možnosti založit vlastní podnik.
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could.
42 % Evropanů důvěřuje Evropské unii, zatímco 34 % důvěřuje parlamentu a vládě své země.
42% of Europeans trust the European Union, while 34% trust their national parliament and their national government.
48 % Evropanů je ochotno platit více za potraviny a výrobky, které podporují rozvojové země – to je o čtyři procentní body více oproti roku 2012.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
84 % Evropanů je přesvědčeno, že si v nadcházejících šesti měsících udrží současné zaměstnání, což je o tři procentní body více než v roce 2004.
84% of Europeans are confident about keeping their current job in the next six months, 3 percentage points more than in 2004.
95 % Evropanů má přístup k pevnému širokopásmovému připojení.
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
30 % Evropanů nikdy nepoužilo internet.
30% of Europeans have never used the internet.
74 % Evropanů nikdy neslyšelo o rozvojových cílech tisíciletí, je to však méně, než v roce 2007 (80 %).
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
79 % Evropanů používá internet alespoň jednou týdně, což je ve srovnání s rokem 2016 nárůst o 3 procentní body:
79% of Europeans go online at least once per week, up by 3 percentage points on 2016:
87 % Evropanů považuje kyberkriminalitu za výrazný problém pro vnitřní bezpečnost EU.
87% of Europeans regard cyber-crime as an important challenge to the EU's internal security
44 % Evropanů připouští, že neovládá žádný jiný jazyk než mateřštinu.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
81 % Evropanů schvaluje „volný pohyb občanů EU, kteří mohou žít, pracovat, studovat a podnikat kdekoliv v EU“.
81% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
67% Evropanů se cítí být občany EU.
67% of Europeans feel they are citizens of the EU.
42 % Evropanů se domnívá, že budou schopni vykonávat svoji současnou práci i po dosažení 65 let věku;17 % očekává, že svoji stávající práci nebudou moci vykonávat ani do 60 let.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
50 % Evropanů se domnívá, že diskriminace na základě náboženského vyznání či přesvědčení je široce rozšířena (oproti 39 % v roce 2012);
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
43 % Evropanů se domnívá, že dopad krize na trh práce již dosáhl vrcholu (viz příloha).
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
73 % Evropanů se domnívá, že EU by měla navrhnout další opatření k řešení problémů s vodou v Evropě.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
74 % Evropanů se domnívá, že Evropská unie postupuje příliš byrokraticky.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
64 % Evropanů se domnívá, že je diskriminace v jejich zemi rozšířená, a 51 % je toho názoru, že současná činnost v rámci boje proti diskriminaci není dostatečná.
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
64 % Evropanů se domnívá, že je v jejich zemi diskriminace rozšířena, a 51 % má zato, že současná činnost v rámci boje proti diskriminaci není dostatečná.
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
61 % Evropanů se domnívá, že pomoc by měla být upřednostněna v případě zemí v nestabilní situaci (např. v důsledku konfliktu nebo přírodních katastrof).
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
40 % Evropanů se domnívá, že příliš úzké vazby mezi podnikáním a politikou přispívají ke korupci.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
68 % Evropanů se domnívá, že rodinné povinnosti působí pro ženy jako překážka v dosahování manažerských pozic a 47 % dotázaných považuje povýšení u žen za méně pravděpodobné než u mužů se stejnou kvalifikací.
68% of Europeans believe family responsibilities act as an obstacle for women in accessing management positions and 47% consider women are less likely to be promoted than men with the same qualifications.
66 % Evropanů se ztotožňuje s názorem, že EU je stabilním místem v neklidném světě.
66% of Europeans agree that the EU is a place of stability in a troubled world.
60 % Evropanů si myslí, že evropský projekt nabízí mladým lidem v Evropě perspektivu orientovanou na budoucnost.
60% of Europeans think that the European project offers a future perspective for Europe's youth.
74 % Evropanů si myslí, že předávání osobních údajů je stá le více součástí moderního života, avšak 72 % uživatelů internetu se zároveň obává, že poskytují příliš mnoho osobních údajů.
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
60 % Evropanů si myslí, že přistěhovalci mohou mít kvůli diskriminaci problémy s integrací.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
34 % Evropanů si myslí, že se Afrika stane v příštím desetiletí důležitějším partnerem pro Evropu, zatímco 42 % se domnívá, že tento vztah zůstane na stejné úrovni.
34% of Europeans think that Africa will become a more important partner for Europe over the next decade, whereas 42% believe that the relationship will remain the same.
89 % Evropanů si navzdory hospodářské krizi myslí, že EU by měla více finančně podporovat ochranu životního prostředí.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
72 % Evropanů si od EU slibuje, že přispěje ke zmírnění nezaměstnanosti
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
41 % Evropanů si spojuje Afriku s dalšími pozitivními aspekty jako je umění, živé trhy, technologické inovace a sportovní úspěchy.
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
70 % Evropanů souhlasí s tím, že snížení dovozu fosilních paliv by bylo pro EU z ekonomického hlediska přínosem, 26 % souhlasí úplně a 44 % spíše souhlasí.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
82 % Evropanů souhlasí s tím, že tržní hospodářství by mělo jít ruku v ruce s vysokou úrovní sociální ochrany.
82% of Europeans agree that free-market economy should go hand-in-hand with a high level of social protection.
43 % Evropanů stále postrádá základní digitální dovednosti (loni to bylo 44 %).
43% of Europeans still do not have basic digital skills (44% last year).
72 % Evropanů, tedy o čtyři procenta více oproti výsledkům posledního Eurobarometru z podzimu 2009, podporuje přísnější dohled EU nad činnostmi nejdůležitějších mezinárodních finančních skupin.
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.