natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry o výroční zprávě o oficiální rozvojové pomoci EU, které přijala Rada dne 28. května 2013
Conclusions adopted by the Council on 28 May 2013 on the annual report on EU Official Development Assistance
[1] Závěry o změně klimatu – Příspěvek k jarnímu zasedání Evropské rady (19. a 20. března 2009):
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
závěry o Íránu, v nichž EU opětovně vyjádřila podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky a postupu ve dvou rovinách, vřele podpořila nový směr politiky USA vůči Íránu a vyzvala Írán, aby se chopil této nejnovější příležitosti a v duchu vzájemného respektu se zapojil do vážných jednání s mezinárodním společenstvím s cílem nalézt diplomatické řešení jaderné otázky;
conclusions on Iran reaffirming the EU's support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and for the "dual-track" process, warmly supporting the new direction of US policy towards Iran, and calling upon Iran to seize the latest opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue;
závěry o činnosti navazující na konferenci OSN o změně klimatu konanou na konci loňského roku v Durbanu.
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
Závěry obchodního summitu budou předloženy jako formální doporučení pro vrcholnou schůzku hlav států a předsedů vlád EU-CELAC.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Závěry obsahují celou řadu prvků, které stanoví uplatňování výše uvedených zásad.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Závěry obsahují klíčová sdělení s cílem:
The conclusions contain key messages with a view to:
Závěry obsahují společné zásady pro přeshraniční řízení finančních krizí a cestovní mapu pro posílení spolupráce a větší připravenost a pro přezkum nástrojů na předcházení krizím a pro řízení a řešení takových krizí.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
Závěry odrážejí výsledek výměny názorů, jež se konala v Radě dne 18. ledna 2010 a týkala se sdělení Komise nazvaného „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (15330/09 ) a vypracovaného v návaznosti na zprávu z prosince roku 2008 o cenách potravin v Evropě (17380/08 ).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09 ), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08 ).
Závěry odrážejí výsledek výměny názorů, již dne 22. února 2010 uspořádali ministři k dokumentu předsednictví (6063/10 ).
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10 ).
Závěry podtrhují význam takových iniciativ pro posílení konkurenceschopnosti, poskytování lepších služeb, dosahování vyšší efektivity a zajištění kontroly veřejných výdajů, a tudíž pro dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost i cílů Paktu o stabilitě a růstu.
The conclusions highlight the importance of such initiatives in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value-for-money and ensuring the control of government expenditure, and thus meeting the objectives of both the Lisbon strategy for growth and jobs and the stability and growth pact.
Závěry pojednávají o probíhajícím pilotním projektu pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, jakož i o nových evropských inovačních partnerstvích v oblastech zemědělské produktivity a surovin, které Komise navrhla v únoru.
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Závěry potvrzují obecný přístup SMA (dokument 13977/1/10 ), podle kterého musí jednotný trh spočívat na silné ekonomické a sociální základně s cílem vybudovat vysoce konkurenceschopnou ekonomiku.
The conclusions endorse the general approach of the SMA ( 13977/1/10 ) , according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Závěry poukazují na význam dlouhodobého plánování veřejných financí, a to i navzdory současným složitým ekonomickým podmínkám.
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Závěry proto prozatím nestanoví legislativní akci EU, ale zaměří se na intenzivnější spolupráci v praxi a požadují další výměnu informací mezi dotčenými členskými státy.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Závěry předložila Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele delegace ministrů pro výzkum (z trojice předsednických zemí – Španělska, Belgie a Maďarska – i z Lucemburska a Portugalska).
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
1. závěry předsednictví Evropské rady ze dne 14. a 15. prosince 2006, které zejména uvádějí, že mezi nejnaléhavější priority patří vytvoření modelů přidělování kmitočtového spektra naplňujících všechny cíle, rychlé šíření moderních mobilních služeb a v možném rozsahu koordinovaný přístup k využití kapacity kmitočtového spektra, která je postupně k dispozici v důsledku přechodu na digitální vysílání[3];
1. the 14/15 December 2006 European Council Presidency Conclusions stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over[3];
závěry předsednictví Evropské rady ze dne 14. prosince 2007;
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 20. června 2008, bod 28.
Presidency Conclusion n° 28 of the European Council, 20 June 2008
Závěry předsednictví jsou výsledkem podrobné analýzy věnované členskými státy politickým směrům, které jsou ve sdělení Komise označeny za součást institucionálních jednání o SZP do roku 2020.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Závěry předsednictví k tomuto jednání jsou uvedeny v dokumentu 9597/08.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Závěry předsednictví ke sdělení navazovaly na úvodní výměnu názorů konanou v listopadu roku 2010, na tři politické rozpravy v rámci Rady pro zemědělství, uskutečněné v prosinci roku 2010 a v lednu a únoru roku 2011, jakož i na výměnu názorů na zasedání Rady pro životní prostředí ze dne 14. března 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011 .
závěry předsednictví o budoucí evropské politice na podporu výzkumu ze dne 26. listopadu 2004 1 ;
the Presidency conclusions on the "future European policy to support research" of 26 November 2004 1 ;
Závěry předsednictví o uvedeném sdělení navazovaly na úvodní výměnu názorů konanou v listopadu roku 2010, na tři politické rozpravy v rámci Rady pro zemědělství, uskutečněné v prosinci roku 2010 a v lednu a únoru roku 2011, a na politickou rozpravu v rámci Rady pro životní prostředí v březnu roku 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011 .
Závěry předsednictví shrnující výsledky jednání jsou uvedeny v dokumentu 15595/1/12 .
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12 .
[48] Závěry předsednictví, zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 13. a 14. března 2008 (7652/08).
[48] Brussels European Council, 13/14 March 2008, Presidency Conclusions (7652/08).
závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady (prosinec 20073 a červen 20084 ); závěry Rady o začlenění Romů (prosinec 20085 ); závěry Rady o začleňování Romů a k nim připojené společné základní zásady týkající se začleňování Romů (červen 20096 ); závěry Rady o podpoře začlenění Romů (červen 20107 ); závěry Evropské rady, kterými byla přijata strategie Evropa 2020 (červen 2010)8 , a závěry Rady o páté zprávě o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (únor 2011)9 ;
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 3 and June 2008 4 ); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008 5 ); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009 6 ) ; the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010 7 ); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) 8 and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011) 9 ;
závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v prosinci roku 2006, v nichž se zejména uvádí, že mezi nejnaléhavější priority patří vytvoření modelů přidělování kmitočtového spektra naplňujících všechny cíle, rychlé šíření moderních mobilních služeb a v možném rozsahu koordinovaný přístup k využití kapacity kmitočtového spektra, která je postupně k dispozici v důsledku přechodu na digitální vysílání[4];
The Presidency Conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach of the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switchover[4];
závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady z prosince roku 2006, v nichž se zejména uvádí, že mezi nejnaléhavější priority patří vytvoření modelů přidělování kmitočtového spektra naplňujících všechny cíle, rychlé šíření moderních mobilních služeb a v možném rozsahu koordinovaný přístup k využití kapacity kmitočtového spektra, která je postupně k dispozici v důsledku přechodu na digitální vysílání[5];
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over[5].
Závěry představují významný krok ve vztazích mezi EU a Kapverdami na základě intenzivních lidských a kulturních vztahů a společných sociálních a politických hodnot.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
závěry přijaté ministerskou konferencí o mořských dálnicích konanou v Lublani dne 24. ledna 2006,
the conclusions adopted by the Ministerial Conference on Motorways of the Sea held in Ljubljana on 24 January 2006,
Závěry přijaté na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 15.–16. června 2015 týkající se obnovené strategie vnitřní bezpečnosti EU na období 2015–2020 potvrdily odhodlání členských států zabývat se touto problematikou.
The Conclusions adopted by the Justice and Home Affairs Council on 15-16 June 2015 on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
Závěry přijaté Radou dne 14. června poskytují Evropské unii pro toto zasedání silný postoj.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
závěry Rady
Council conclusions
Závěry Rady a akční plán pro Afghánistán a Pákistán.
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě z listopadu roku 2007 o zlepšování kvality vzdělávání učitelů, v nichž bylo dohodnuto podporovat získávání kompetencí, jež umožní učitelům osvojovat si nové poznatky a být tvůrčí, a to prostřednictvím zapojení do reflektivní praxe a výzkumu [45];
The November 2007 Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on improving the quality of teacher education, which agreed to promote the acquisition of competences which will enable teachers to develop new knowledge and be innovative through engagement in reflective practice and research [45];
Závěry Rady byly připraveny v návaznosti na zdravotní konferenci na vysoké úrovni o inovacích v oblasti zdravotnických technologií, která se konala dne 22. března 2011 v Bruselu.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
závěry Rady EU z listopadu roku 2007 a následné přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění evropských družicových navigačních programů (GNSS), které vyjasnilo veřejnou správu zaváděcí fáze programu Galileo a provozu systému EGNOS, jakož i důsledky opatření pro financování programu GALILEO;
the conclusions of the EU Council in November 2007 and the subsequent adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes, clarifying the public governance of the Galileo deployment phase and the EGNOS operations and the implications of the actions for GALILEO funding,
Závěry Rady je možno nalézt v dokumentu 7553/08.
The Council's conclusions can be found in 7553/08.
Závěry Rady jsou k dispozici v dokumentu 9199/08.
The conclusions can be found in 9199/08.
Závěry Rady jsou obsaženy v dokumentu 9316/12 .
The Council conclusions are set out in 9316/12 .
Závěry Rady jsou uvedeny v dokumentu 7668/08, COR 1.
The Council's conclusions can be found in 7668/08, COR 1.
závěry Rady ke sdělení Komise s názvem „Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)“ ze dne 28. února 2008 4 ;
the Council conclusions on the Commission communication entitled "A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)" of 28 February 2008 4 ;
Závěry Rady ke strategii Energie 2020 zdůraznily, že stále existuje vysoký potenciál v oblasti úspor energie u budov, v dopravě, v e-mobilitě a v průmyslu.
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Závěry Rady lze nalézt v dokumentu 14559/07.
The Council's conclusions can be found in document 14559/07.
Závěry Rady – Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin
Council conclusions - International plant protection convention
Závěry Rady o dohodách EPA souvisí s přijatými závěry o pomoci v oblasti obchodu.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Závěry Rady o druhém strategickém přezkumu energetické politiky ( 5964/09 );
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review ( 5964/09 );
Závěry Rady o energetické bezpečnosti ( 5215/09 );
Council conclusions on Energy Security ( 5215/09 );
závěry Rady o energetické účinnosti a obnovitelných energiích s cílem snížit emise skleníkových plynů z března 2007 a závěry Rady o evropské energetické strategii pro dopravu z června 2007;
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
závěry Rady o evropských výzkumných infrastrukturách a jejich regionálním rozměru ze dne 30. května 2008 1 ;
the Council conclusions on "European Research Infrastructures and their regional dimension" of 30 May 2008 1 ;
Závěry Rady o financování rozvoje jsou spojeny se závěry přijatými o účinnosti pomoci prostřednictvím „doplňkovosti a dělby práce“ a o „pomoci v oblasti obchodu“.
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Závěry Rady o hodnocení ustanovení schengenského acquis
Council conclusions on the evaluation of the SIS-related provisions
závěry Rady o integrované námořní politice ze dne 8. prosince 2008;
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
Závěry Rady o kulturním dědictví jako strategickém zdroji pro udržitelný rozvoj Evropy
Council Conclusions on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe
Závěry Rady o nových dovednostech pro nová povolání: předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných dovedností (6479/09)
Council Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (6479/09)
závěry Rady o obnovené politice v oblasti cestovního ruchu z července roku 2006;
the Council Conclusions on a Renewed Tourism Policy from July 2006;
závěry Rady o plánu pro Evropu účinně využívající zdroje ze dne 19. prosince 2011,
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
Závěry Rady o podpoře demokracie v rámci vnějších vztahů EU – směřování k vyšší soudržnosti a účinnosti, přijaté dne 18. listopadu 2009.
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Závěry Rady o pomoci v oblasti obchodu souvisejí se závěry přijatými o dohodách EPA a o financování rozvoje.
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
závěry Rady o posílení chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii (15505/1/09 ).
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union ( 15505/1/09 .)
Závěry Rady o profesní a geografické mobilitě pracovních sil a volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie (6480/09)
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
Závěry Rady o propojení Evropy a Asie – základní prvky strategie EU
Council Conclusions on "Connecting Europe and Asia – Building blocks for an EU Strategy"
Závěry Rady o přesídlení 20 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu
Council Conclusions on Resettlement of 20,000 persons in need of international protection
Závěry Rady o připravenosti na dekontaminaci zasažených osob po chemických, biologických, radiačních a jaderných nehodách - Závěry Rady
Preparedness for decontamination of casualties following chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions
Závěry Rady o příspěvku odvětví dopravy k Lisabonské strategii
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Závěry Rady o rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
závěry Rady o sdělení Komise o evropských postojích pro Světovou radiokomunikační konferenci 2000 (WRC-2000) a o sdělení Komise o Světové radiokomunikační konferenci 2003 (WRC-2003)[4];
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) [4];
Závěry Rady 2016 o urychlení procesu integrace Romů
2016 Council conclusions on Roma Integration
závěry Rady o vymezení „Vize 2020 pro evropský výzkumný prostor“ ze dne 2. prosince 2008 2 ;
the Council conclusions on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area" of 2 December 2008 2 ;
závěry Rady o výzkumných infrastrukturách v evropském výzkumném prostoru ze dne 22. května 2007 3 ;
the Council conclusions on "Research Infrastructures in the European Research Area" of 22 May 2007 3 ;
Závěry Rady o Všeobecné deklaraci o dobrých životních podmínkách zvířat
Council conclusions on a Universal Declaration on Animal Welfare
závěry Rady o zlepšování nástrojů politiky v oblasti životního prostředí (5302/11 );
Council conclusions on improving environmental policy instruments (5302/11 ).
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – agroenvironmentální podpora
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – programy „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“
Council conclusions on a Court of auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – předpisy EU o hygieně na jatkách
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – přímá podpora na krávy bez tržní produkce mléka
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – režim jednotné platby na plochu
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – zpětné získávání neoprávněných plateb
Council conclusions on a Court of Auditors report - Recovery of undue payments
Závěry Rady o zprávě Evropského účetního dvora – účinnost režimu zeměpisných označení
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Závěry Rady o zprávě Účetního dvora – Reforma organizace trhu s vínem
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
Závěry Rady o zprávě Účetního dvora - Zacílení podpory určené na modernizaci zemědělských podniků
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Závěry Rady o zvláštní zprávě č. 5/2007 o řízení programu CARDS Komisí - závěry Rady
Council conclusions on Special Report No 5/2007 concerning the Commission's Management of the CARDS programme - Council conclusions
Závěry Rady o účinném vedení v oblasti vzdělávání (2013)
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Závěry Rady o účinném vzdělávání učitelů (2014)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Závěry Rady obsahují hlavní sdělení pro Evropskou radu (7397/11 ).
The Council conclusions contain the main messages to the European Council ( 7397/11 ) .
Závěry Rady potvrzují, že je nutné nově stimulovat konkurenceschopnost, udržitelnost a řízení tohoto odvětví.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
závěry Rady přijaté dne 19. května 2008 po posouzení této zprávy [9] ;
the Council conclusions adopted on 19 May 2008 after examination of that report [9] ;
Závěry Rady s ohledem na účast EU na devátém zasedání Fóra OSN pro lesy (UNFF-9, New York 24. ledna až 4. února 2011) - závěry
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Závěry Rady se nachází na:
The Council conclusions can be found at: