natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodující význam proto má odstraňování stávajících překážek a předcházení vzniku nových, zejména pokud jde o opatření pro hospodářskou obnovu.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Rozhodující však je rychlé a úplné provedení přijatých nebo plánovaných politik a opatření.
Nevertheless, prompt and full implementation of the policies and measures adopted or planned remains crucial.
rozhodující úloha učitelů, kteří mohou přispět rozvíjením inovačních přístupů a tím, že ve své výuce budou sami vzorem tvořivosti;
the crucial role played by teachers, who can contribute by developing innovative approaches and exemplifying creativity in their own teaching;
Rozhodující úlohu budou při vymezování úrovně těchto ambicí hrát členské státy, a orgány EU je při tom podpoří.
Member States will be in the driving seat, defining the level of ambition with the support of the EU institutions.
Rozhodující úlohu v tomto úsilí hraje vzdělávání a odborná příprava, v jejichž rámci je zvláštní pozornost věnována genderovému hledisku, jakož i úzká spolupráce s rodinami;
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Rozhodujícím faktorem jsou sdílené hodnoty.
And values make the difference.
[1] Rozhodčí soud nařídil v případu Micula Rumunsku, aby vyplatilo odškodné švédskému investorovi bez ohledu na stanovisko Komise, že takový rozhodčí nález je v rozporu s pravidly EU pro státní podporu.
[1] The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Rozhodčí soudy v EU musí dodržovat a uplatňovat unijní soutěžní právo.
Arbitration tribunals in the EU are under an obligation to respect and apply EU competition law.
Rozhodčí tribunál Světové obchodní organizace (WTO) dnes na základě pravidel mezinárodního obchodu prohlásil ruský zákaz dovozu živých prasat, čerstvého vepřového masa a dalších výrobků z vepřového masa z EU za protiprávní.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Rozhodčí tribunál uznal, že ruské odmítání akceptace dovozu některých produktů EU a odpovídajícího přizpůsobení dovozních osvědčení EU–Rusko znamená zákaz dovozu z celé Unie.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Rozhodčí tribunál zdůraznil, že členové WTO mohou vykonávat právo určovat svou přiměřenou úroveň sanitární ochrany a odpovídajícím způsobem ze sanitárních důvodů omezit dovoz pouze v souladu s pravidly WTO.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Rozhodčí řízení bude také přístupné veřejnosti.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Rozhodčí řízení mezi členským státem a investorem z jiného členského státu, a to i na základě vnitrounijních dvoustranných dohod o investicích, je v rozporu s právem Unie, jak nedávno rozhodl Evropský soudní dvůr v případě Achmea.
Investor-State arbitration between a Member State and an investor from another Member State is incompatible with EU law, including through ‘intra-EU BITs', as the European Court of Justice recently held in the recent judgment in the Achmea case.
Rozhodčí řízení, pokud Gazprom ve vymezené lhůtě nevyhoví požadavku: Pokud se Gazprom a jeho zákazník na nové ceně nedohodnou do 120 dní, může být spor předložen rozhodci.
Arbitration if Gazprom does not agree within a strict deadline: If Gazprom and its customer do not agree on a new price within 120 days, the dispute can be referred to an arbitrator.
Rozhovor s ambasadory programu Erasmus
Interview with Erasmus Ambassadors
Rozhovor s Johannesem Hahnem , evropským komisařem pro regionální politiku
Interview with Johannes Hahn , EU Commissioner for Regional Policy
Rozhovor s Michaelem Schneiderem (DE/ELS), zpravodajem VR pro otázky budoucnosti politiky soudržnosti
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Rozhovor s Michelem Delebarrem (FR/SES), předsedou Komise pro politiku územní soudržnosti VR
Interview with Michel Delebarre (FR/PES) , Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
rozhovor s Michelem Delebarrem (FR/SES), starostou města Dunkirk, o budoucnosti politiky soudržnosti
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Rozhovor s panem Albertem Núñezem Feijóo , předsedou vlády regionu Galicie (březen 2010).
Interview with Alberto Núñez Feijóo , President of Galicia (March 2010)
Rozhovory, kterým bude předsedat český ministr pro místní rozvoj Cyril Svoboda, se soustředí na principy a cíle budoucí politiky soudržnosti.
The discussions, chaired by Cyril Svoboda, Czech Minister for Regional Development, will focus on the principles and goals of the future Cohesion Policy.
Rozhovory probíhaly více než tři roky.
The talks have been ongoing for more than three years.
„Rozhovory s občany Evropy“ vede sdružení více než 40 evropských partnerských organizací, v jehož čele stojí Nadace krále Baudouina a spolufinancuje ho Evropská komise v rámci svého programu „Debate Europe“.
The European Citizens' Consultations are conducted by a consortium of more than 40 European partner organisations, led by the King Baudouin Foundation (KBF), and co-funded by the European Commission under its “Debate Europe” programme.
„Rozhovory s občany Evropy 2009“ vycházejí z úspěchu stejné akce v roce 2007, která vytvořila nový model účasti občanů prostřednictvím prvního celoevropského projektu, který měl zapojit občany ze všech 27 členských států EU do debaty o budoucnosti Evropy.
ECC 2009 builds on the success of ECC 2007, which established a new model for citizen participation through the first pan-European participatory project to involve citizens from all 27 EU Member States in the debate on the future of Europe.
Rozhovory s oběťmi obchodu s lidmi ke stažení:
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Rozhovory se budou soustředit na provádění strategie EU pro Střední Asii, politické otázky včetně vnitřních reforem, lidských práv a právního státu, vody a životního prostředí, jakož i na mezinárodní otázky a regionální spolupráci.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Rozhovory se konaly v upřímném a otevřeném duchu.
The discussions took place in a fran k and open spirit.
Rozhovory se zaměří na nové úsilí Etiopie o dosažení rozvojových cílů tisíciletí a hospodářského růstu.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Rozhovorů se v období od 10. dubna do 15. května 2007 zúčastnilo 29 222 respondentů.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Rozhovorů se v období od 29. ledna do 25. února 2010 zúčastnilo 31 243 respondentů.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Rozhovorů se v období od 22. září do 3. listopadu 2007 zúčastnilo 30 281 respondentů.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Rozhovorů se v období od 6. října do 6. listopadu 2008 zúčastnilo 30 130 respondentů.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
[1] 27 424 rozhovorů v 28 členských státech EU.
[1] 27,424 interviews in the 28 EU Member States.
Rozjezd programu Erasmus+ probíhá v době, kdy je v EU téměř 6 milionů nezaměstnaných mladých lidí – v některých zemích dosahuje míra nezaměstnanosti více než 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Rozličné iniciativy členských států, jejichž cílem je integrace trhů a sítí na regionální úrovni, a dále iniciativy, na něž poukázalo sdělení Komise, k tomuto cíli přispívají a zasluhují podporu.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Rozlišení mezi rozvojovými zeměmi
Differentiating developing countries
Rozlišuje mezi příjmy, závazky a platbami.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Rozmanitost jazyků je naším společným bohatstvím a podpora této rozmanitosti je pro Evropskou komisi jasná priorita.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
Rozmanitost je hnací silou kulturních změn – změn, které jsou ve středu sociální odpovědnosti podniků.
Diversity is a motor for cultural change, a change which lies at the very heart of the concept of Corporate Social Responsibility.
Rozmanitost, na níž vy i já velmi lpíme.
This diversity to which we are all very much attached.
Rozmanitost nesmí nikdy být považována za hrozbu.
Diversity must never be seen as a threat.
Rozmanitost osvědčených postupů, které nám zde dnes dopoledne byly představeny, dokazuje, do jaké míry je evropská strategie týkající se sociální odpovědnosti podniků živá, a že se nejedná o pouhá prohlášení.
The diversity of the good practices which we have heard about this morning demonstrates the extent to which the European strategy for Corporate Social Responsibility is alive and kicking, and goes beyond mere declarations of principle.
Rozmanitost projektů rovněž svědčí o tom, že mnoho regionů již uvažuje v duchu strategie Evropa 2020 a že se připravuje na inteligentní a energeticky úsporné investice, pro které je regionální politika klíčovým nástrojem.“
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Rozmanitost, rovné příležitosti a boj proti diskriminaci
Diversity, Equal Opportunities, and the fight against Discrimination
rozmanitost různých služeb obecného hospodářského zájmu a rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace;
the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
„Rozmanitost výuky cizího jazyka v EU“ (první pětiletá zpráva)
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
Rozmanitost zemědělských systémů, klimatických podmínek a zeměpisných specifik v jednotlivých členských státech s sebou nese značné obtíže při dosahování dohod o jednotných pravidlech, přičemž ještě větší obtíže vznikají při snaze zajistit jejich správné provádění.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
rozmanitost úsilí, které je vyvíjeno v členských státech za účelem zlepšení a podpory mediální gramotnosti, i když praktické provádění a úroveň se mezi členskými státy liší;
the variety of efforts ongoing in Member States to improve and promote media literacy even if there are differences in practices and levels between Member States;
Rozmanitá opatření politik EU se soustředí na udržitelný růst a vytváření pracovních míst.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Rozmanité a vzájemně se doplňující schopnosti přispívají k ekonomickému a obchodnímu úspěchu.
An ability to draw on diverse and complementary competences and skills contributes to economic and commercial success.
Rozmanité dodávky energie jsou bezpečnějšími dodávkami.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Rozmanitější zdroje financování jsou dobré pro investice a podnikání, mají však také zásadní význam pro finanční stabilitu, zmírnění dopadu možných problémů v bankovním sektoru na firmy a pro jejich přístup k financím.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Rozmezí střednědobých cílů pro jednotlivé země eurozóny a pro členské státy ERM II by se tedy mělo pohybovat, v cyklicky očištěném vyjádření a bez jednorázových a dočasných opatření, mezi -1 % HDP pro země s nízkým zadlužením a vysokým potenciálním růstem a vyrovnaným nebo přebytkovým rozpočtem pro země s vysokým zadlužením a nízkým potenciálním růstem.
The range for the country-specific MTOs for euro area and ERM II Member States would thus be, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures, between -1% of GDP for low debt/high potential growth countries and balance or surplus for high debt/low potential growth countries.
Rozmnožovací materiál rostlin: Komise žádá ŘECKO, aby změnilo svá ustanovení pro dovoz rozmnožovacího materiálu rostlin z ostatních členských států
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Rozmístění mise UNAMID v plném rozsahu má klíčový význam pro zlepšení bezpečnostní situace, a tím i pro zajištění přístupu potřebných osob k životně důležité humanitární pomoci.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
Rozmístění této operace EU uvítala jak vláda Čadu, tak vláda Středoafrické republiky.
The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African Republic.
Rozpis dnů, ve kterých půjdou úředníci Komise „zpátky do školy“:
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Rozpis financování z schengenského nástroje:
Breakdown of Schengen Facility funding:
Rozpis fotbalových utkání nemůže být chráněn podle autorského práva, pokud je jeho vytvoření dáno pravidly nebo omezeními, která neponechávají žádný prostor tvůrčí svobodě
A football fixture list cannot be protected by copyright when its compilation is dictated by rules or constraints which leave no room for creative freedom
Rozpisy utkání jsou sestavovány podle určitých pravidel, nazývaných „zlatá pravidla“.
The fixture lists are prepared in accordance with several ‘golden rules’.
rozpoznání a ocenění obsahu vztahujícího se k různým kulturám nebo z nich vycházejícího a o přístup k němu a
to identify, access and appreciate content relating to or originating within different cultures; and
ROZPOČET EU – ABSOLUTORIUM ZA ROK 2006
EU BUDGET – DISCHARGE FOR 2006
ROZPOČET EU – PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH ROZPOČTU NA ROK 2008
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2008
ROZPOČET NA ROK 2007
BUDGET 2007
ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
BUDGETARY ISSUES
ROZPOČTOVÉ RÁMCE – závěry Rady
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
ROZPOČTOVÝ PROCES NA ROK 2008
BUDGET PROCEDURE 2008
ROZPOČTY
BUDGET
27 - Rozpočet
27 - Budget
rozpočet a daně,
Budget and taxation
Rozpočet a lidské zdroje
Budget and Human Resources
Rozpočet agentury Frontex pro společné operace Triton a Poseidon na posledních sedm měsíců roku 2015 se oproti původnímu rozpočtu vyčleněnému pro obě operace ztrojnásobil dorovnáním o dodatečnou částku 26 milionů EUR.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
Rozpočet akcí Marie Curie na období 2007–2013 činí 4,7 miliardy eur.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Rozpočet celého projektu činí 2,73 milionu eur, z čehož 2,09 milionu eur poskytla Evropská unie.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Rozpočet dostupný na podpůrná opatření se rok od roku zvyšuje, a to ze 794 milionů EUR v roce 2009 až na 1,231 miliardy EUR v roce 2013.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Rozpočet Erasmu na rok 2010–2011 vyčleněný na mobilitu studentů a pedagogických pracovníků činil asi 460 milionů EUR.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Rozpočet ERF činí přibližně 3,8 miliard EUR v cenách roku 2004 (4,3 miliardy EUR v současných cenách upravených o inflaci) a finanční prostředky budou k dispozici celému odvětví rybolovu – mořskému rybolovu a vnitrozemskému rybářství, podnikům činným v oblasti akvakultury, organizacím producentů, odvětví zpracování a uvádění na trh – jakož i rybolovným oblastem.
The EFF has a budget of approximately € 3.8 billion in 2004 prices (€ 4.3 billion in current inflation-adjusted prices), and funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
Rozpočet ERV, která je nejnovější, průkopnickou složkou sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj (zvláštní program „Myšlenky“), činí na období 2007–2013 celkem 7,5 miliardy EUR.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Rozpočet ERV, která je průkopnickou složkou sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj (zvláštní program „Myšlenky“), činí na období 2007–2013 celkem 7,5 miliardy EUR.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Rozpočet ERV, nejnovější, průkopnické složky sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj, činí na období 2007–2013 7,5 miliardy eur.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Rozpočet ESVČ na rok 2014 činí 519 milionů EUR a dělí se mezi ústředí (41 %) a delegace (59 %).
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
Rozpočet ESVČ na strategickou komunikaci zaměřenou na potírání dezinformací a zvyšování povědomí o jejich škodlivém vlivu se má víc než zdvojnásobit, a to z 1,9 milionu eur v roce 2018 na 5 milionů eur v roce 2019.
The EEAS' strategic communication budget to address disinformation and raise awareness about its adverse impact is expected to more than double, from €1.9 million in 2018 to €5 million in 2019.
Rozpočet EU a dosahování výsledků
Getting results from the EU budget
rozpočet EU a Evropský měnový fond by mohly poskytnout úvěry zaručené rozpočtem EU,
The EU budget and the European Monetary Fund could provide loans guaranteed by the EU budget;
Rozpočet EU a zásady právního státu: řádné finanční řízení
The EU budget and the rule of law: sound financial management
Rozpočet EU bude riziko EIB při financování projektů zmírňovat, ale zbývající riziko by kryla sama EIB.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
rozpočet EU by mohl poskytnout omezenou, ročně rozpočtovanou dotační podporu,
The EU budget could provide limited annually budgeted grant support;
Rozpočet EU by měl poskytovat prostředky pro účely finančních nástrojů jen v přiměřeném rozsahu a jestliže to přinese přidanou hodnotu.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Rozpočet EU by se v prvé řadě měl zaměřit na politiky, které může pozitivně změnit a přinést jim skutečnou přidanou hodnotu.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
Rozpočet EU dosahuje výše přibližně 1 % souhrnného HDP 28 členských států EU, což odpovídá přibližně 2 % jejich veřejných výdajů.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Rozpočet EU je financován hlavně z příspěvků založených na HND členských států
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
Rozpočet EU je financován z vlastních zdrojů a ostatních příjmů .
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Rozpočet EU je nejkonkrétnější hybnou silou, kterou ke stimulaci investic máme.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Rozpočet EU je obrovský.
The EU budget is enormous.
Rozpočet EU je plný podvodů.
The EU budget is riddled with fraud.
Rozpočet EU je příliš vysoký a většina z něj jde na správu!
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration
Rozpočet EU je v poměru k bohatství jednotlivých států skromný.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Rozpočet EU je ve skutečnosti menší než rozpočet středně velkých členských států, jako je Rakousko či Belgie.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
Rozpočet EU je ve srovnání s velikostí evropské ekonomiky a s rozpočty členských států malý.
The EU budget is modest in comparison to the size of the European economy and national budgets.
Rozpočet EU je vždy vyrovnaný, ani euro tedy není utraceno na dluh.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
rozpočet EU: Komise navrhuje moderní rozpočet pro Unii, která chrání, posiluje a brání (tisková zpráva z 2. května 2018)
EU budget: Commission proposes a modern budget for a Union that protects, empowers and defends (a press release of 2 May 2018)
Rozpočet EU: Komise žádá BELGII, aby poskytla cla do rozpočtu EU
EU budget: Commission urges BELGIUM to make customs duties available to the EU budget
Rozpočet EU: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby poskytlo cla do rozpočtu EU
EU budget: Commission urges UNITED KINGDOM to make customs duties available to the EU budget
Rozpočet EU konkrétně na toto opatření činí 11,1 miliardy EUR (poskytnutých prostřednictvím EZFRV), což za celé programové období 2007–2013 představuje asi 11 % všech plánovaných výdajů EU na rozvoj venkova.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Rozpočet EU kvůli tomu přišel celkem o 543 000 EUR (bez nákladů na výběr).
As a result, a total of €543,000 (minus collection costs) were lost to the EU budget.
Rozpočet EU musí plnit povinnosti, ke kterým se v současnosti i v minulosti smluvně zavázal vůči členským státům a ostatním příjemcům.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
Rozpočet EU má již nyní značné pozitivní dopady.
The EU budget already has a huge and positive impact.
Rozpočet EU může zajistit financování celoevropských projektů, které spojují centra a periférie.
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.