natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bezpečnost (vízová politika, která slouží zájmům Evropy a jejích partnerů, integrovaná správa hranic, aktivnější boj proti nedovolenému přistěhovalectví a nulová tolerance k obchodu s lidmi, účinné a udržitelné návratové politiky).
ecurity (visa policy that serves the interests of Europe and its partners, integrated border management, stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings, sustainable and effective return policies).
Bezpečnost výrobků:
Product Safety:
Bezpečnost výrobků a dozor nad trhem
Safety of products and market surveillance
bezpečnost výrobků: výsledek hodnocení současného stavu (15424/07);
Product safety: outcome of the stocktaking exercise (15424/07).
Bezpečnost všech cestujících a členů posádky na palubě je prvořadá.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Bezpečnost všech potravinářských přídatných látek, které jsou v současné době povoleny, posoudil Vědecký výbor pro potraviny (SCF) a/nebo Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Bezpečnost zboží: na trh se dostává stále méně nebezpečných výrobků, hlavním cílem je odstranění bezpečnostních rizik přímo u zdroje
Safety of goods: Fewer dangerous products slipping through the net, while safety at source a key objective.
Bezpečnost zásobování se pro vlády zemí EU odebírající zboží od dodavatelů usazených v jiných zemích zlepší díky snížení nákladů na podávání žádostí o licence a předvídatelnějším podmínkám.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Bezpečnost zůstane pro EU stěžejním tématem i v nadcházejících letech a evropští občané právem očekávají, že jim Unie a vlády jednotlivých zemí v rychle se měnícím a nejistém světě zajistí bezpečnost.
Security will remain a defining issue for the EU for years to come and Europe's citizens rightly expect their Union and national governments to deliver security in a fast-changing and uncertain world.
Bezpečnost zůstává hlavní prioritou .
Safety remains the first priority for aviation.
Bezpečnost zůstává pro Evropu klíčovým problémem a pro EU je prioritou číslo jedna, jak vyplývá ze společného prohlášení institucí EU na roky 2018 a 2019.
Security remains a key challenge for Europe and a number one priority for the EU, as reflected in the EU Institutions' Joint Declaration for 2018-19.
Bezpečnost zůstává v letectví hlavní prioritou.
Safety remains the first priority for aviation.
Bezpečnost údajů: Komise znovu zdůraznila, že je třeba, aby telekomunikační operátoři informovali regulační orgány a veřejnost o porušení bezpečnosti údajů.
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Bezpečnost činností prováděných na moři
Safety of offshore activities
Bezpečnost členských států EU a jejich hranice jsou nedotknutelné.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Bezpečnost železnic: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc týkající se BULHARSKA z důvodu neprovedení a nesplnění pravidel EU v oblasti bezpečnosti železnic
Railway safety: Commission refers BULGARIA to the Court of Justice for failure to transpose and comply with EU rules on railway safety
Bezpečnost železnic Společenství
Safety of the Community's railways
Bezpečnost železniční dopravy: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ POLSKA
Railway safety: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU
Bezpečnost železniční dopravy: Komise žaluje Rakousko
Railway safety: Commission refers Austria to the Court of Justice
Bezpečnost železniční dopravy: Komise žaluje ČESKOU REPUBLIKU u Soudního dvora EU
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, včetně lékařské péče na palubě a na pevnině.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (například minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti, minimální bezpečnostní a zdravotní předpisy pro lékařskou péči na palubách plavidel).
health and safety at work (for example minimum health and safety requirements for the workplace, minimum health and safety requirements for medical treatment on board vessels).
bezpečnosti plateb a ochrany údajů,
Payment security and data protection
bezpečnosti silničního provozu ve městech.
urban road safety.
Bezpečnostní akreditaci prováděnou komisí pro bezpečnostní akreditaci u všech složek kosmického programu,
Security Accreditation by the Security Accreditation Board (SAB) for all the components of the Space Programme;
Bezpečnostní audity prováděné Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) jsou pilířem a jedním ze společných kritérií, která se používají pro uložení zákazu provozu.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Bezpečnostní cíle železnic
Safety targets for railways
Bezpečnostní dohoda s Evropskou kosmickou agenturou
Security agreement with the European Space Agency
Bezpečnostní hrozby se v posledních letech zintenzivnily a diverzifikovaly.
Over recent years, security threats have intensified and diversified.
Bezpečnostní hrozby v Evropě se v posledních letech zintenzivnily a diverzifikovaly.
Over recent years, security threats have intensified and diversified in Europe.
Bezpečnostní informace se vyměňují okamžitě, protože vnitrostátní databáze jsou plně propojeny.
Security information is immediately exchanged as national databases are fully interconnected.
Bezpečnostní nedostatky zjištěné zambijskými a kazašskými úřady civilního letectví v systému dohledu vedly k uložení zákazu provozu všech dopravců těchto dvou zemí s výjimkou kazašského leteckého dopravce Air Astana, jehož lety do Společenství jsou za přísných podmínek udržovány na současném stavu.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Bezpečnostní normy MAAE:
The IAEA safety standards:
Bezpečnostní normy pro cestovní doklady vydané členskými státy i požadavky na hraniční kontroly jsou však stanoveny na úrovni EU.
However, security standards for travel documents issued by Member States as well as border control requirements are set at EU level.
Bezpečnostní normy v letectví – regulativní postup s kontrolou
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
bezpečnostní normy vytvořené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii se stávají právně závaznými.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
Bezpečnostní opatření vyžadují důsledné vymáhání.
Safety rules require rigorous enforcement.
Bezpečnostní personál ho poté vyzval, aby letadlo opustil.
Security staff subsequently ordered him to leave the aircraft.
Bezpečnostní pilíř stanoví nové úkoly pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency.
Bezpečnostní pilíř stanoví nové úkoly pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA).
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Bezpečnostní postupy pro výměnu utajovaných informací s Izraelem
Security procedures for exchanging classified information with Israel
Bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě
Safety rules and standards for passenger ships
Bezpečnostní problém s hračkou vždy oznamte jejímu výrobci nebo prodejci
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Bezpečnostní program CERG v oblasti letectví na rok 2009
CERG Aviation Safety Programme in 2009
Bezpečnostní prvky
Security Features
Bezpečnostní průmysl – Komise navrhuje program pro další růst
Security industry: Commission proposes programme to enable further growth
Bezpečnostní sektor by měl být pevně zavázán k dodržování zásad právního státu, lidských práv a zásad řádné správy věcí veřejných a k odpovědnosti.
The security sector should be firmly committed to the rule of law, respect for human rights, and the principles of good governance and accountability.
Bezpečnostní situace je i nadále stabilní a síly vedené EU (EUFOR) zajišťují i nadále atmosféru jistoty a jsou připraveny reagovat na případné ohrožení bezpečnosti v celé zemi.
The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Bezpečnostní situace se od poloviny roku 2013 zhoršila.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Bezpečnostní skenery jako takové v současnosti nespadají do oblasti působnosti právních předpisů EU o ochraně letectví před protiprávními činy – situace je taková, že v různých členských státech je tato problematika právně upravena různými způsoby.
Security scanners as such currently fall outside the scope of the EU regulations on aviation security — there is a patchwork of regulation in different Member States.
Bezpečnostní skenery jsou cennou alternativou ke stávajícím metodám detekčních kontrol a jsou velmi efektivní při detekci kovových i nekovových předmětů.
Security scanners are a valuable alternative to existing screening methods and are very efficient in detecting both metallic and non-metallic objects.
Bezpečnostní skenery na letištích
Security scanners at airports
Bezpečnostní skenery nejsou všelékem, avšak nabízejí reálnou možnost, jak posílit ochranu cestujících.
Security scanners are not a panacea but they do offer a real possibility to reinforce passenger security.
Bezpečnostní skenery nejsou všelékem, avšak nabízejí vhodnou možnost, jak dále posílit bezpečnost cestujících.
Security scanners are not a panacea, but they do offer a real possibility to further reinforce passenger security.
Bezpečnostní skenery představují možný způsob, jak posílit evropský rámec ochrany letectví před protiprávními činy a zároveň usnadnit cestování.
Security Scanners represent a possible avenue which can be pursued towards the goal of reinforcing Europe's aviation security framework while facilitating travel.
Bezpečnostní strategie Evropské unie v oblasti počítačových sítí: Otevřený, bezpečný a spolehlivý kybernetický prostor
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
Bezpečnostní ukazatele mají vnitrostátní orgány vykazovat každý rok.
Safety indicators are to be reported annually by the national authorities.
Bezpečnostní unie
Security Union
Bezpečnostní unie: boj s nezákonným dovozem kulturních statků využívaných k financování terorismu
Security Union: Cracking down on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism
Bezpečnostní unie: Komise provádí akční plán pro boj proti financování terorismu
Security Union: Commission delivers on Action Plan against terrorist financing
Bezpečnostní unie: Komise představila nová pravidla EU pro přístup k elektronickým důkazům
Press release: Commission presents new EU rules for access to electronic evidence
Bezpečnostní unie: Komise vyzývá KYPR, FRANCII a RUMUNSKO, aby v úplnosti provedly evropské předpisy o prekurzorech výbušnin
Security Union: Commission calls on CYPRUS, FRANCE and ROMANIA to implement completely European rules on explosives precursors
Bezpečnostní unie: Komise vyzývá 14 členských států, aby provedly nová pravidla týkající se údajů jmenné evidence cestujících (PNR)
Security Union: Commission calls on 14 Member States to implement the new rules on Passenger Name Records (PNR) data
Bezpečnostní unie: 1 miliarda eur
Security Union: €1 billion
Bezpečnostní unie: po dvou letech
Security Union: two years on
Bezpečnostní unie – směrnice EU o kybernetické kriminalitě: Komise žádá tři členské státy, aby zajistily plné provedení směrnice, a uzavírá dva případy
Security Union - EU cybercrime directive: Commission requests 3 Member States to ensure full implementation and closes 2 cases
Bezpečnostní ustanovení této směrnice se vztahuje skoro na 8 000 zařízení v EU a přibližně polovina z nich potřebuje havarijní plány pro okolí.
Almost 8,000 establishments are subject to its safety requirements in the EU and about half of these need external emergency plans.
Bezpečnostní výzvy, jimž Unie čelí, jako je mezinárodní terorismus, nemohou jednotlivé členské státy zvládat samy.
The security challenges the Union faces, such as international terrorism, cannot be managed by individual Member States alone.
Bezpečnostní výzvy se neustále vyvíjejí a členské státy vědí samy nejlépe, jak své potřeby definovat tak, aby odrážely bezpečnostní priority.
Security challenges are constantly evolving and Member States are best placed to identify their needs in order to meet the security priorities.
bezpečnostním výcviku všech námořníků,
ecurity-related training for all seafarers,
Bezpečná a legální cesta do Evropy na základě prohlášení EU a Turecka byla nyní zajištěna 5 695 syrským uprchlíkům.
A total of 5,695 Syrian refugees have now been provided with safe and legal passage to Europe under the EU-Turkey Statement.
Bezpečná a stabilní Evropa
Safe and secure Europe
Bezpečná a účinná zdravotní péče prostřednictvím e-zdravotnictví
Safe and efficient healthcare through eHealth
bezpečná Evropa,
Secure Europe,
Bezpečná evropská online platforma zabývající se dezinformacemi: Bude pomáhat síti subjektů ověřujících faktickou správnost údajů a příslušným akademickým výzkumným pracovníkům s přeshraničním sběrem údajů a jejich analýzou a umožní jim také přístup k údajům z celé EU.
A secure European online platform on disinformation to support the network of fact-checkers and relevant academic researchers with cross-border data collection and analysis, as well as access to EU-wide data;
Bezpečná mobilita
Safe Mobility
Bezpečná, udržitelná a prosperující Arktida bude užitečná nejen pro 4 miliony lidí, kteří tam žijí, ale rovněž pro Evropskou unii a pro celý svět.
A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
Bezpečná, zajištěná a cenově dostupná energie díky aktivním spotřebitelům
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Bezpečná, čistá a účinná energie:
Secure, clean and efficient energy:
Bezpečné a transparentní prostředí pro integrované platby v celé EU by mohlo vytvořit účinnější, modernější a bezpečnější formy placení, z čehož by profitovali zákazníci, obchodníci i poskytovatelé plateb.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
bezpečné a účinné zdravotní péče prostřednictvím e-zdravotnictví a
afe and efficient healthcare through eHealth and
Bezpečné, inovativní a dostupné léky: obnovená vize pro farmaceutický průmysl
Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Bezpečné nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivním odpadem - závěry Rady
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
Bezpečné parkování pro nákladní a užitková vozidla
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Bezpečné používání mobilních telefonů by mělo být součástí přezkumu vysílacích zařízení.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Bezpečné prostředí pro spánek dětí – postup projednávání ve výborech
Safety in the sleep environment of children - Committee procedure
Bezpečné služby pro orgány veřejné správy: Galileo bude rovněž prostřednictvím veřejné regulované služby poskytovat podporu orgánům veřejné správy, jako jsou služby civilní ochrany a humanitární pomoci, celní správa a policie.
Secure services for public authorities: Galileo will also support public authorities such as civil protection services, humanitarian aid services, customs officers and the police through the Public Regulated Service.
bezpečné země původu, včetně Turecka,
Safe Countries of Origin, including Turkey
Bezpečné, účinné a cenově dostupné léky pro řadu nemocí souvisejících s chudobou však stále chybí a sociální a ekonomické náklady na tato onemocnění omezují možnosti rozvoje, zejména v subsaharské Africe.
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Bezpečné, účinné, konkurenceschopné a inovativní elektronické platby, které jsou motorem růstu elektronického obchodu, jsou též nezbytné k tomu, aby spotřebitelé, maloobchodníci a společnosti mohli plně využívat výhod jednotného trhu.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Bezpečný
Secure
Bezpečný internet chrání naše práva a svobody i naši schopnost podnikat.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Bezpečný, udržitelný a konkurenceschopný energetický systém patří mezi společné cíle Evropské unie.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
bezpečným (např. zlepšením reakcí na nehody).
Safe and secure (e.g. better accident response).
bezpečnější a méně přetíženou dopravu,
afer and less congested travel
Bezpečnější dovoz
Making imports safer
Bezpečnější hranice
Safer borders
Bezpečnější internet:
Safer Internet
Bezpečnější internet a rámcová dohoda o „bezpečnějším používání mobilních telefonů mladistvými a dětmi“: http://europa.eu.int/saferinternet
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children": http://europa.eu.int/saferinternet
bezpečnější městské veřejné prostory (SAFECITY).
making urban public areas safer (SAFECITY).
Bezpečnější on-line prostředí pro uživatele a spravedlivější pravidla pro všechny subjekty: Aby se zajistilo uplatňování bezpečnostních požadavků (tj. aby byly sítě a servery bezpečné), byla vybraná pravidla rozšířena i na nové on-line subjekty, které nabízejí služby rovnocenné službám tradičních operátorů.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Bezpečnější potraviny: zemědělství, rybolov a zdraví
Safer food: agriculture, fisheries and health
Bezpečnější počítače (http://www.scala-ip.org/), které mohou fungovat rychleji než rychlostí světla, a zpracovávat neomezené množství informací díky prvnímu průlomu ve výzkumu kvantové technologie, což je oblast, ve které již Evropa dosáhla prvenství.
More secure computers that can function faster than light speed and process unlimited amounts of information thanks to the first breakthrough of quantum technology research – a domain where Europe is already a leading player.
Bezpečnější výletní lodě díky výzkumu financovanému EU
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Bezpečnější výrobky a rovné podmínky na vnitřním trhu
Safer products and a level playing field in the internal market
Bezpečnější, účinnější a inovativnější zdravotnické prostředky
Safer, more effective and innovative medical devices
Bezpečnější životní prostředí: opatření v oblasti klimatu a životního prostředí
Safer environment: climate action and environment
Bezpilotní letadla jsou různých tvarů a velikostí.
They come in all shapes and sizes.
Bezplatnost uvedení zboží do stavu odpovídajícího smlouvě krom toho odpovídá cíli směrnice, kterým je zajistit vysokou úrovně ochrany spotřebitele.
The ‘free of charge’ requirement is also consistent with the purpose of the Directive which is to ensure a high level of consumer protection.
2. bezplatná distribuce ovoce a zeleniny školním dětem ve věku od 6 do 10 let;
2. free distribution of fruit and vegetables to schoolchildren from 6 to 10 years of age;
Bezplatná distribuce těchto zdravých potravin ve školách proto může znamenat opravdovou změnu, zejména ve znevýhodněných oblastech.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Bezplatná infolinka pro spotřebitele : 800 007 707 (při volání z polské pevné linky nebo mobilního telefonu u polských operátorů)
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
bezplatná služba
Free of charge
Bezplatné hovory s call centrem EUROPE DIRECT na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11.
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
Bezplatné jednotné telefonní číslo (00 800 6 7 8 9 10 11), na které lze zavolat z kterékoliv z 25 členských zemí.
A single free* phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 25 Member States.
Bezplatné přidělování povolenek se zaměří především na odvětví, jimž hrozí největší riziko přemístění výroby mimo EU.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Bezplatné přidělování povolenek tak sníží vnitrostátní příjmy z dražeb, avšak neovlivní celkové množství vydaných povolenek a neovlivní ani přidělené povolenky a příjmy z dražeb v jiných členských státech.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
bezplatné vědecké poradenství průmyslovému odvětví poskytované Evropskou agenturou pro léčivé přípravky;
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
Bezplatný elektronický zpravodaj
Free e-mail newsletter
Bezplatný elektronický zpravodaj o zaměstnanosti, sociálních věcech a sociálním začleňování
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Bezplatně přidělené povolenky nebo povolenky nakoupené v dražbě 4
or allowances purchased at auction4
Bezplatně, úplně a volně přístupné údaje programu Copernicus slouží tisícům uživatelů z veřejného sektoru, výzkumné a vědecké obce, malých a středních podniků a začínajících podniků k vytváření produktů a služeb využívajících družicové systémy.
The free, full and open Copernicus data is being used by thousands of users in the public sector, the research and scientific community, SMEs and start-ups to create satellite-enabled products and services.
Bezpochyby představuje šanci dohnat nyní to, co bylo v roce 1991 v Maastrichtu zanedbáno, tedy teď na politické úrovni dokončit onu nedokončenou unii.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Bezpochyby se jedná o jedno z nejvíce alarmujících čísel, které se uvádějí v první zprávě o obchodování s lidmi v Evropě zveřejněné dnes Evropskou komisí.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
bezpodmínečně propustit zbývající politické vězně, přičemž bere s uspokojením na vědomí vytvoření mechanismu přezkumu a se zájmem očekává brzké završení jeho činnosti;
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;