natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zlepšení každodenního života v partnerských zemích přispívají například projekty podporované EU v oblasti dopravy (bezpečnost silničního provozu, zlepšení veřejné dopravy), životního prostředí (správa vodních zdrojů, posuzování dopadů na životní prostředí), vzdělávání (v roce 2012 bylo studentům a výzkumným pracovníkům uděleno díky evropským programům více než 3 250 stipendií) nebo energetiky (rozvoj obnovitelných zdrojů).
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Ke zlepšení komunikace týkající se jakosti zemědělských produktů je zapotřebí přijmout opatření, která by pomohla znovu spojit zemědělce a spotřebitele.
Action is needed to improve communication about the qualities of agricultural products — to help reconnect farmers with consumers.
Ke zlepšení mobility pracovních sil je třeba dosáhnout pokroku v odstraňování právních a praktických překážek volného pohybu pracovníků, přičemž Komise již předložila návrhy na zlepšení, a to například u přenositelnosti důchodů (viz MEMO/05/384 ), daňového zacházení s přeshraničními pracovníky nebo informovanosti o právech a povinnostech.
To improve labour mobility, progress needs to be made on removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, and the Commission has made proposals to improve, for example, the portability of pensions (see MEMO/05/384 ) , the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Ke zlepšení postavení uprchlíků je zaměstnání zcela zásadní, a přesto i lidé s odbornou praxí a vyšším vzděláním obtížně dosahují soběstačnosti.
Employment is absolutely critical to empower refugees, yet even those with professional work experience and advanced education often struggle to achieve self-reliance.
Ke zlepšení produktivity a zavádění nových technologií by mělo dosáhnout předkrizové úrovně a růst udržitelně tempem přesahujícím 9 % HDP až do roku 2020.
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Ke zlepšení přístupu a dostupnosti financování pro malé a střední podniky přijme skupina EIB rovněž řadu reforem k posílení svých finančních produktů pro malé a střední podniky a svým bankovním partnerům též nabídne podstatný rozvoj svých globálních úvěrů v kvantitativním i kvalitativním měřítku s cílem zajistit, že z toho budou mít prospěch malé a střední podniky, a tím přispěje k iniciativě na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“.
Also, in order to improve the accessibility and availability of finance for SMEs, the EIB group will adopt a series of reforms to strengthen its SME finance products as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms, ensuring that the benefit reaches the SMEs, thereby also contributing to the "Small Business Act" initiative.
Ke zlepšení reakce na zvyšující se kybernetickou hrozbu je třeba podniknout četné krátkodobé a operativní akce, jež budou součástí obecnějšího přezkumu strategie kybernetické bezpečnosti z roku 2013, který se uskuteční v září.
A number of short-term and operational actions should be taken to strengthen our response to the increased cyber threat as a part of wider review of the 2013 Cybersecurity Strategy that will follow in September.
Ke zlepšení rámcových podmínek pro on-line služby bude rovněž nutné rychlé přijetí návrhů týkajících se Aktu o jednotném trhu, včetně návrhu o platebních službách a modernizovaném rámci autorského práva pro digitální věk, jakož i plné provedení akčního plánu pro elektronický obchod.
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Ke zlepšení schopností a snížení celoživotních nákladů přispěje sdružování poptávky, harmonizace postupů pro kvalifikaci a osvědčování a sdílení přebytečného vybavení.
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Ke zlepšení transparentnosti dojde také díky tomu, že seznam bude dostupný v rámci on-line databáze, s jejíž pomocí budou moci spotřebitelé, potravinářské podniky i vnitrostátní kontrolní úřady snadno zjistit, jaké aromatické látky jsou v potravinách povoleny.
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Ke zlepšení výsledků policie v Afghánistánu využívá mise odborného vedení a odborného výcviku.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Ke zlepšení však došlo pouze v omezené míře a to je také důvod, proč je nutné přijmout ohledně platebních účtů komplexnější a právně závazná opatření, aby jednotný trh fungoval efektivně a přinášel prospěch všem občanům (viz IP/12/164 ).
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164 ).
Ke zlepšování však dochází stále nerovnoměrně: zejména v eurozóně není konvergence dostatečně rychlá.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Ke změnám bude docházet na trhu práce, ve zdravotní péči a v důchodovém systému, avšak kromě toho se problémy spojené se stárnutím obyvatelstva rovněž projeví v našich vzdělávacích systémech, v oblasti územního plánování, v bytové situaci či v infrastruktuře.
Changes will be evident in the labour market, the health care and pension system, but demographic ageing will also be a challenge for our educational systems, our urban planning, housing facilities or infrastructure.
Ke změnám patří zejména snížení hranice tržního podílu, po jejímž překročení nejsou společnosti způsobilé pro automatické udělení blokové výjimky podle nařízení, a dále pak rozšíření působnosti výjimky na všechny služby liniové nákladní dopravy.
Changes notably include a reduction of the market share threshold above which companies do not qualify for automatic exemption under the Regulation and an extension of the scope of the exemption to all cargo liner shipping services.
Ke změně nepochybně nedojde ze dne na den, ale Vy, kteří mě blíže znáte, již dobře víte, že jsem přesvědčen, že pokrok se skládá z řady plynule navazujících kroků učiněných tím správným směrem.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Ke změně názvu z „akce Marie Curie“ na „akce Marie Skłodowské-Curie“ dochází s cílem zdůraznit polský původ této výjimečné a inspirativní vědkyně.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Ke změně tedy došlo nejen díky zlepšení platových a pracovních podmínek pro ženy.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Ke znovuzískání důvěry veřejnosti hodlá Komise využít všechny své vnitřní i vnější zdroje, aby mohla vyřešit problémy, na něž poukazují evropští občané.
To regain the confidence of the public, the Commission will harness all its resources, both internally and externally, to deliver solutions to the issues raised by citizens.
Ke zpečetění kompromisu, jehož bylo v rámci jednání o rozpočtu dosaženo, musí dohodnuté znění schválit Rada (dne 24. listopadu) a poté Evropský parlament (dne 25. listopadu).
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Ke zplození dítěte bylo použito sperma druha, vaječná buňka však od C. D. nepocházela.
The sperm of the partner, but no ovum from C.D., was used to produce the child.
Ke zpomalení hospodářského růstu v EU ve druhém čtvrtletí roku 2008 došlo mnohem dříve, než se před několika měsíci předpokládalo .
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
ke zpoždění odpovědí dochází ve všech členských státech, ale jejich četnost se u různých členských států liší.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
Ke zprávám je pro každý členský stát připojena podrobnější kapitola o telekomunikacích.
A more detailed Telecoms Chapter for each Member State is annexed to the reports.
Ke zprávě budou připojeny návrhy, které budou považovány za vhodné.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Ke zprávě je přiložen pracovní dokument útvarů Komise s komplexním věcným přehledem opatření, která přijala jak EU, tak členské státy.
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Ke zprávě je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje podstatné dodatečné informace.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Ke zprávě jsou přiloženy pokyny, jejichž cílem je zajistit jednotný výklad a provádění vybraných pravidel v duchu solidarity.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Ke zprávě Komise se dnes vyjádřil komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş: „
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Ke zprávě o stavu energetické unie je připojeno 28 informačních přehledů, obsahujících hodnocení realizace energetické unie každým členským státem.
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Ke zprávě však nebyl přiložen legislativní návrh.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Ke zrušení cel na víno dojde od prvního dne, stejně jako v případě cel na vývoz jiných alkoholických nápojů.
The tariffs on wine will be scrapped from day one, as will tariffs for other alcoholic drinks.
Ke zrušení cel na víno (v současné době činí jejich výše 15 %) dojde od prvního dne, stejně jako v případě cel na vývoz jiných alkoholických nápojů.
The tariffs on wine (presently at 15%) will be scrapped from day one, as will tariffs for other alcoholic drinks.
Ke zveřejnění došlo na největší evropské akci věnované výzkumu a inovacím v IKT, ICT 2010-Digitally Driven .
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven .
Ke zveřejnění příjemců na internetu dochází současně s ukončením otevřeného konzultačního období týkajícího se Zelené knihy o Evropské iniciativě pro transparentnost, která byla přijata 3. května 2006.
The timing of this online publication coincides with the closure of an open consultation period on the European Transparency Initiative Green Paper which has been adopted on 3 May 2006.
Ke zveřejnění této zprávy došlo na základě dlouhodobého požadavku Evropského parlamentu.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Ke zvládnutí požadavků souvisejících se zvýšeným pohybem údajů bude zapotřebí větší kapacity.
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Ke zvládnutí předpokládaného růstu je nutné přijmout rozhodnutí dnes — aby měla účinek za 5 až 15 let.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
Ke zvládnutí těchto úkolů a s cílem připravit digitální budoucnost Evropy dnes Komise předložila tři strategické cíle týkající se propojení pro rok 2025:
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Ke zvrácení tohoto sestupného trendu a k nastartování hospodářské obnovy je nezbytné společné, koordinované úsilí na evropské úrovni.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Ke zvážení se nabízí například větší sladění s lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a s dalšími průřezovými strategiemi EU, další zjednodušení strategie a lepší sledování a koordinace.
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
ke zvýšení aktuálně malého povědomí, které mají spotřebitelé na vnitřním trhu o kvalitě evropských zemědělských produktů obecně a produktů uznaných evropskými systémy jakosti zvláště.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
Ke zvýšení bezpečnosti provozu na silnicích a v boji proti podvodům přispěje zásadním způsobem pravidelné obnovování řidičských průkazů v celé EU.
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Ke zvýšení bezpečnosti v schengenském prostoru navrhuje Komise cílenou změnu Schengenského hraničního kodexu, která zavede povinné systematické kontroly občanů EU na vnějších pozemních, námořních a vzdušných hranicích.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Ke zvýšení efektivnosti se propaguje přechod k přístupu více založenému na výsledcích, eventuálně s kvantifikací cílů.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
ke zvýšení kvality a jednotnosti dohledu na úrovni členských států,
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
Ke zvýšení kvality poskytovaného odborného vzdělávání a přípravy by mělo dojít díky tomu, že se bude podporovat zavádění ujednání o zajištění kvality na úrovni poskytovatelů.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Ke zvýšení ochrany nezletilých bez doprovodu, kteří vstupují na území EU, přijala Komise v roce 2010 akční plán plně respektující práva dítěte, který pomohl zviditelnit problematiku nezletilých cizinců bez doprovodu přijíždějících do Evropy: každé rozhodnutí o budoucnosti nezletilého musí být přijato především s ohledem na nejlepší zájem dítěte, nezávisle na jeho migračním statusu.
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child , the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: e ach decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
Ke zvýšení ochrany poskytované podle směrnice o souborných službách z roku 1990 Komise navrhla v červenci 2013 novou směrnici, kterou Evropský parlament a členské státy formálně schválily v listopadu 2015.
To extend the protection offered by the 1990 EU Package Travel Directive, the Commission made the proposal in July 2013, which was formally adopted by the European Parliament and Member States in November 2015.
ke zvýšení počtu programů zaměřených na třetí země a složených programů (programů, v nichž jsou zastoupeny organizace z několika členských států) – tomuto vývoji má napomoci vyšší míra spolufinancování u těchto dvou kategorií,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
Ke zvýšení produktivity mohou přispět například nové pružnější způsoby organizace práce.
New, more flexible methods of work organisation can, for example, increase productivity.
Ke zvýšení tohoto poměru došlo v mnoha středomořských zemích.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Ke zvýšení účelnosti tohoto programu je proto zapotřebí definovat proveditelné priority a pomoc lépe zacílit.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Ke zvýšení účinnosti kontrol přispějí taková opatření, jako je například analýza vycházející z rizik, která se zaměří na kontrolní činnosti v oblastech, kde jsou nejúčinnější, a komplexní křížové kontroly všech relevantních údajů.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Ke zřízení EFSI bude vytvořena záruka ve výši 16 miliard eur.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
Ke zřízení EFSI bude vytvořena záruka ve výši 16 miliard eur z rozpočtu EU.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Ke zřízení ESVČ je třeba zřizovací rozhodnutí, jež bylo Radě předloženo dne 22. dubna, změny finančního nařízení a služebního řádu, jakož i přijetí opravného rozpočtu.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Ke zřízení fondu došlo v době zintenzivnění činnosti EU v oblasti azylu a přistěhovalectví, kde dochází k rychlému vývoji.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Ke zřízení záručního fondu EU bude celých 8 miliard eur převedeno z rozpočtu EU.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Keit PENTUSOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Keit PENTUS Minister for the Environment
Keith BROWN skotský ministr dopravy
Mr Keith Brown MSP Scottish Minister for Transport
Keith PORTEOUS WOOD, výkonný ředitel laické organizace National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith Porteous WOOD, výkonný ředitel laické společnosti National Secular Society (Spojené království)
Mr Keith Porteous WOOD, Executive Director of the (UK) National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, výkonný ředitel Národní laické společnosti (National Secular Society)
Mr Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keltské moře
Celtic Sea
Keltské moře a Lamanšský průliv
Celtic Sea and English Channel
Ken-Marti VAHER ministr vnitra
Mr Ken-Marti VAHER Minister for the Interior
Kenneth Bodfish, předseda městské rady v Brighton a Hove; Albert Bore, člen městské rady v Birminghamu, první místopředseda VR; Keith Brown, předseda rady okresu Clackmannanshire ve Skotsku; Malcolm Green, člen městské rady v Glasgowu; Richard Leese, předseda městské rady v Manchesteru, předseda EUROCITIES; Alban Maginness, člen Shromáždění Severního Irska; Cormick Keenan McChord, předseda rady v Stirlingu ve Skotsku; Robert Neill, člen zastupitelstva Velkého Londýna; George Reid, výkonný předseda skotského parlamentu; Lord Tope, člen zastupitelstva Velkého Londýna.
Kenneth Bodfish, Leader of Brighton and Hove City Council; Albert Bore, Member of Birmingham City Council, First Vice-President of the CoR; Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council, Scotland; Malcolm Green, Member of Glasgow City Council; Richard Leese, Leader of Manchester City Council, President of EUROCITIES; Alban Maginness, Member of the Northern Ireland Assembly; Cormick Keenan McChord, Leader of Stirling Council, Scotland; Robert Neill, Member of the Greater London Authority; George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament; Lord Tope, Member of Greater London Authority.
Kenneth CLARKE lord kancléř, ministr spravedlnosti
Mr Kenneth CLARKE Lord Chancellor, Secretary of State for Justice
Kenneth THOMPSON náměstek stálého zástupce
Mr Kenneth THOMPSON Deputy Permanent Representative
KEŇA - závěry Rady
KENYA - Council conclusions
Keňa – závěry Rady
Kenya - Council conclusions
Khalid HAJJI, generální tajemník Organizace marockých mullahů v Evropě
Mr Khalid HAJJI, Secretary General of the European Moroccan Oulema
KIDSCAM pomáhá dětem s natáčením vlastních filmů.
KIDSCAM helps children make films.
Kim DARROCH stálý zástupce
M. Kim DARROCH Permanent Representative
Kimmo TIILIKAINEN ministr životního prostředí
Mr Kimmo TIILIKAINEN Minister for the Environment
Kimmo TIILIKANEN ministr životního prostředí
Mr Kimmo TIILIKANEN Minister for the Environment
Kinematografie: EU bude podporovat také filmovou tvorbu po celém světě
Cinema: EU film support goes global
Kinematografie je nedílnou součástí naší bohaté a rozmanité evropské kultury a posiluje vazby mezi lidmi, neboť v souvislosti s určitým filmem prožívají podobné emoce.
Cinema is an essential part of our rich and diverse European culture and is contributing to reinforce bonds between people feeling the same passion and emotion on a movie.
Kinga GÖNCZ ministryně zahraničních věcí
Ms Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs
Kistelek ukazuje potenciál geotermální energie (Maďarsko)
Kistelek shows potential of geothermal power (Hungary)
Kitty USSHEROVÁ hospodářská tajemnice státní pokladny
Ms Kitty USSHER Economic Secretary to the Treasury
Kiyoshi Araki, velvyslanec na konferenci smluvních stran (COP 10) Úmluvy o biologické rozmanitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kišiněv, 14. května 2010
Chisinau , 14 May 2010
Kjer Eva HANSENOVÁ ministryně pro výživu
Ms Kjer Eva HANSEN Minister for Food
Kjótský protokol
Kyoto Protocol
Kjótský protokol jako takový už není dále udržitelný, protože požaduje snižování emisí pouze po vyspělých zemích.
Kyoto is no longer sufficient on its own as it requires only developed countries to limit their emissions.
Kjótský protokol je prvním mezním krokem ke snížení emisí skleníkových plynů, ale aby se zabránilo nebezpečným klimatickým změnám, které by měly obrovský hospodářský, sociální a a environmentální dopad na lidstvo, je zapotřebí ráznějších opatření.
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
Kjótský protokol, který vstoupí v platnost dnem 16. února 2005, vyžaduje, aby průmyslové země snížily své emise.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Kjótský protokol má v současné době 192 smluvních stran, včetně EU a všech členských států EU.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Kjótský protokol před nás staví striktní cíle.
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.