natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naprostá většina se též domnívá, že příjmová nerovnost je příliš velká a že by vlády tuto otázku měly řešit, zatímco méně než polovina věří, že se rovnost příležitostí a jejich sociální postavení postupně zlepšily.
The vast majority also feel that income inequalities are too great and that governments should address them, while fewer than half believe that equality of opportunity and their social status have improved over time.
Naprostá většina (93 %) si myslí, že velcí znečišťovatelé by měli napravovat škody, které na životním prostředí působí.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Naprostá většina členských států se však potýká s nedostatky přinejmenším v jedné oblasti - kupříkladu existuje řada směrnic, které nebyly řádně transponovány.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Naprosté zastavení násilí je základním krokem pro plné provedení tohoto plánu.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Naproti tomu budou v budoucnu podléhat větší kontrole jiné služby obecného hospodářského zájmu, u nichž výše náhrady převyšuje 15 milionů EUR za rok a kde je vyšší riziko, že by byla narušena hospodářská soutěž v rámci jednotného trhu.
On the other hand, in future there will be a greater scrutiny of other SGEIs involving compensation amounts of more than €15 million a year and where the potential for distortions of competition within the single market is higher.
Naproti tomu by mohly být na seznam zařazeny další produkty.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Naproti tomu bylo této stížnosti vyhověno, pokud jde o společnosti Google Spain a Google Inc.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Naproti tomu fiskální politika eurozóny je výsledkem součtu 19 individuálních fiskálních politik, jelikož nemá centralizovaný rozpočet ani stabilizační funkci.
By contrast, in the absence of a centralised budget or stabilisation function, euro area fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Naproti tomu hospodářské subjekty se sídlem v Německu nebo v EU mohou k podpisu nebo předložení formuláře žádosti o vrácení DPH zmocnit třetí osobu.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Naproti tomu investice ve stavebnictví budou nadále klesat v důsledku pokračujících úsporných opatření v některých členských státech.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Naproti tomu IRAP je především vyměřena z čisté výrobní hodnoty (rozdíl, který vyplývá z výsledovky mezi jednak „výrobní hodnotou“ a jednak „výrobními náklady“, podle definic těchto pojmů v italských právních předpisech) podniku (společnosti nebo fyzické osoby) na území regionu a v průběhu daného období.
IRAP is, in contrast, primarily a tax charged on the net value of production (the difference appearing in the profit and loss account between the ‘value of production’ and the ‘production costs’ as defined by Italian legislation) of an undertaking (a company or natural person) within the territory of a region in a given period.
Naproti tomu jednotný patent navrhovaný napadeným rozhodnutím by poskytoval jednotnou ochranu na území všech členských států zúčastněných na posílené spolupráci.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
Naproti tomu Komise dnes potvrdila, že státy Belize, Fidži, Panama, Togo a Vanuatu , které obdržely varování současně se Šrí Lankou, podnikly v oblasti boje proti nezákonnému rybolovu úspěšně opatření.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu , which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Naproti tomu Komise zdůraznila, že cílem jejího návrhu zachovat stejné oblasti působnosti pro obě směrnice a sjednotit je napříč EU bylo zlepšit jejich provádění a zvýšit právní jistotu.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Naproti tomu míra zadlužení po celé období prognózy nadále poroste a do roku 2012 dosáhne přibližně 83 % HDP v EU a 88 % v eurozóně.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Naproti tomu na osoby, které jsou nebo byly pouze oprávněny k ochraně nebo podpoře této agentury, se nadále vztahují obecná ustanovení úmluvy.
On the other hand, persons who are, or were, merely eligible to receive protection and assistance from that agency are still covered by the general provisions of the Convention.
Naproti tomu na Čínu připadá zhruba 10 % světové těžby mědi, která se využívá hlavně pro domácí spotřebu.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Naproti tomu některým zákazníkům, kteří platili více (např. muži za termínované životní pojištění), budou pravděpodobně v budoucnu platit méně.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Naproti tomu obsah síry v pohonných hmotách pro kamiony a osobní auta nesmí překročit 0,001 %.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Naproti tomu OLAF již nepovede správní šetření podvodů na finančních prostředcích EU či dalších trestných činů poškozujících finanční zájmy EU.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
Naproti tomu platby, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, byly ve významném rozsahu zatíženy chybami, jejichž odhadovaná míra v rozpočtu EU jako celku činila 3,7 % .
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Naproti tomu platby, na nichž se účetní závěrka zakládá, byly ve významném rozsahu zatíženy chybami, jejichž odhadovaná míra u výdajů EU jako celku činila 3,7 %.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Naproti tomu po konání jednání má Komise povinnost provést konkrétní posouzení každého vyžádaného dokumentu za účelem ověření, s ohledem na jeho obsah, zda jej lze zpřístupnit nebo zda by jeho zpřístupněním bylo ohroženo soudní řízení, k němuž se vztahuje.
On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.
Naproti tomu podle pravidel platných pro úrokové výnosy z dluhopisů zahraničního původu, které jsou registrovány v belgickém systému vypořádání a z nichž jsou výnosy získávány mimo Belgii, se výnosy vypočítávají, jako by byly vlastněny celé účetní období.
In contrast, rules applied to income from bonds of foreign origin registered in the Belgian liquidation system whose income is received outside Belgium are calculated as if they were owned for a full fiscal year.
Naproti tomu, pokud je zeměpisné blokování výsledkem jednostranných obchodních rozhodnutí společnosti neprodávat v zahraničí, nespadá takové chování nedominantní společnosti jednoznačně do působnosti soutěžního práva EU.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Naproti tomu, pokud se týká jejich srovnání fonetického, druhé a třetí slabiky se vyslovují velice podobným způsobem, takže označení vykazují určitou fonetickou podobnost.
From an aural comparison, however, it finds that the second and third syllables are pronounced in a similar manner, so that the signs do have a certain aural similarity.
Naproti tomu povinnosti náhrady škody se může dopravce vyhnout, pokud je s to prokázat, že zrušení letu bylo způsobeno takovými okolnostmi.
As regards the obligation to pay compensation, on the other hand, the air carrier is not obliged to do so if it can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
(Naproti tomu počet obyvatel USA se v letech 2000 až 2025 zvýší o 25,6 %.)
(In contrast, the population of the USA will rise by 25.6 per cent between 2000 and 2025).
Naproti tomu pro lodě plující pod cizí vlajkou platí režim daně z příjmů, který je méně příznivý.
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Naproti tomu právní předpisy znevýhodňují ty dědice, kteří zdědí majetek v Řecku, avšak žijí mimo Řecko a obvykle nejsou řeckými státními příslušníky, nebo ty řecké státní příslušníky, kteří využili svého práva pracovat, studovat nebo žít v zahraničí.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Naproti tomu případy přesahující hranice, kdy vnitrostátní orgány v jednom členském státě požadují k vymáhání práva u společnosti se sídlem v jiném členském státě pomoc ze strany orgánu tohoto jiného členského státu, vykazují 12% míru vymáhání (5 případů ze 42).
This compares to a 12% enforcement rate (5 out of 42) for cross border cases, where national authorities are requesting assistance from an authority in another country to enforce the law with a company based in that member state.
Naproti tomu rozdělené zisky podléhají platbě zálohy na korporační daň.
By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.
Naproti tomu rozhodnutím ze dne 20. listopadu 2003 odepřela přístup ke spisům účastníka řízení týkajícím se přímých žalob.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Naproti tomu se jako obzvláště zranitelné jeví periferní regiony nacházející se zejména v členských státech východní a jižní Evropy.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Naproti tomu sedm členských států cílovou hodnotu jednoho procenta překračuje: Rakousko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Maďarsko, Polsko a Itálie.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Naproti tomu směrnice nebrání této věkové hranici, pokud má za cíl rozložit pracovní příležitosti mezi generace v rámci povolání smluvního zubního lékaře, jestliže s ohledem na situaci na dotyčném trhu zaměstnanosti je toto opatření přiměřené a nezbytné k dosažení tohoto cíle.
On the other hand, the directive does not preclude such an age limit where its aim is to share out employment opportunities among the generations within the profession of panel dentist, if, taking into account the situation in the labour market concerned, the measure is appropriate and necessary for achieving that aim.
Naproti tomu snížení nejistoty a zlepšení nálady v Evropě by mohlo vést k výraznějšímu růstu, než jaký se předpovídá, stejně jako silnější růst ve zbytku světa.
By contrast, diminishing uncertainty and improving sentiment in Europe could lead to stronger-than-forecast growth, as could stronger growth in the rest of the world.
Naproti tomu takové okolnosti, jakými je trest odnětí svobody v délce nejméně jednoho roku nebo opatření založené na porušení vnitrostátních právních předpisů o vstupu nebo pobytu cizinců, mohou odůvodnit záznam v SIS pro účely odepření vstupu z důvodů veřejného pořádku nezávisle na jakémkoliv konkrétním posouzení hrozby, kterou zúčastněná osoba představuje.
However, circumstances such as a penalty involving deprivation of liberty of at least one year or a measure based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of aliens may provide a basis for the entry of an alert in the SIS for the purpose of refusing entry on grounds of public policy, irrespective of any specific assessment of the threat represented by the person concerned.
Naproti tomu uvedení mistrovství světa ve fotbale a EURO ve směrnici znamená, že pokud členský stát zapíše zápasy těchto turnajů na vnitrostátní seznam, nemá povinnost ve svém oznámení Komisi uvést zvláštní odůvodnění týkající se jejich povahy „jakožto událostí zásadního společenského významu“.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Naproti tomu užívání označení totožného s ochrannou známkou jiné osoby v rámci takové služby optimalizace pro vyhledávače, jako je služba „AdWords“, nezasahuje do reklamní funkce ochranné známky.
However, use of a sign identical to another person’s trade mark in a referencing service such as ‘AdWords’ does not adversely affect the advertising function of the trade mark.
Naproti tomu v ostatních zemích, jichž je více, se tato míra pohybuje okolo 1,3 dítěte na ženu.
On the other hand, most of the other countries have a rate of 1.3 children per woman.
Naproti tomu v případech, kdy SDZ byla použitelná, a mezi roky 1995 a 2004 je druhá podmínka splněna.
By contrast, where a DTC was applicable, and between 1995 and 2004, the second condition is indeed satisfied.
Naproti tomu ve Spojených státech je elektronický obchod běžnější, 75 % uživatelů internetu nakupuje či prodává online.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
Naproti tomu vybudování silnice v zemědělské oblasti, na níž se mýtné vybírat nebude, pravděpodobně soukromé investory nepřitáhne, a bude proto lepší jej financovat z evropských strukturálních a investičních fondů.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Naproti tomu vzrostly emise z dopravy celkem o 23,7 % a ze silniční dopravy o 24,7 %.
By contrast, emissions from transport in general rose by 23.7% and from road transport by 24.7%.
Naproti tomu země s relativně nízkou zaměstnaností starších lidí mívají horší výsledky, i pokud jde o vytváření pracovních příležitostí pro mladé.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Naproti tomu získal obecnou podporu návrh na oddělení podpory odvětví pro pobřežní státy v rámci dvoustranných dohod od poplatků za přístup.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Naproti tomu zůstává stejný počet lidí, kteří jsou pro zvyšování pomoci ze strany EU (61 %).
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Napsal rovněž řadu povídek, jež byly zveřejněny v literárních časopisech.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Napětí na trhu se snížilo, přílišná spokojenost však není na místě.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Např.
For example:
Např. krádež, vloupání do obytných i jiných budov, organizované krádeže v obchodech, kapesní krádeže, krádeže nákladů, krádeže kovů, krádeže na staveništích a podvody v bankomatech (skimming).
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Např. míra zaměstnanosti žen v EU dosahovala více než 70 % v Dánsku a Švédsku a přibližně 34 % na Maltě.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Např. určité evropské město, které již nevyužívá jednu ze svých čističek odpadních vod, může tuto čističku dát k dispozici africkému městu, jemuž toto zařízení schází, a tím zařízení dodá novou užitečnou funkci.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Např. v oblasti správy hranic, reakce na katastrofy a rozvoje malého a středního podnikání jsme zahájili několik stěžejních iniciativ.
We have launched flagship initiatives in areas such as border management, disaster response and the development of small and medium sized enterprises.
Např. včetně unikátní krajiny anglické pahorkatiny a rašelinišť, pastvin jižní Transylvánie v Rumunsku, terasovité krajiny v Itálii a Španělsku, pro niž je typická tradiční produkce oliv a jiných stálých plodin, vysokohorských pastvin v Rakousku, jižní Francii a severní Itálii, mokřinových pastvin v německém Meklenbursku a rozsáhlých rýžových polí v deltě řeky Ebro na severovýchodě Španělska.
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Např. z vývoje na termínových trzích vyplývá, že průměrná cena ropy Brent se na rok 2007 odhaduje na 68 USD za barel, tzn. o 1¾ více, než předpokládala jarní prognóza.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Např. zaměstnavatel nebude moci získat souhlas s výjimkou z limitu při podpisu pracovní smlouvy a zaměstnanec bude moci svůj souhlas kdykoli odvolat.
For example, the employer will not be able to obtain this consent at the time of signing the employment contract, and the employee will be free to withdraw his consent at any moment.
Např. zavádí zrychlený postup založený na společných kritériích.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Např. útočné pušky, samopaly a raketomety.
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
Například agroenvironmentální režimy mohou zahrnovat postupy, které se považují za rovnocenné.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Například architekt David Fisher, projektant prvního rotujícího mrakodrapu poháněného větrnou a solární energií na světě, který má být postaven v Dubaji, vystoupí na workshopu na téma EcoMagination ve městech budoucnosti.
For example, architect David Fisher, designer of the world's first wind and solar-powered rotating skyscraper, to be built in Dubai, will address the workshop on EcoMagination in the Cities of the Future.
Například asi 37 % všech Lucemburčanů (a 54 % Evropanů) se domnívá, že ještě nejsou dostatečně informováni o svých právech, která mají jako občané EU .
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens .
Například asijský komár, způsobující horečku dengue, se na naše území dostává na pneumatikách v podobě spících vajíček; vodní organismy škodlivé pro mořské prostředí jsou obvykle zavlečeny v balastní vodě na lodích.
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Například až tento právní předpis vstoupí v platnost, informace o určitých látkách způsobujících alergie nebo nesnášenlivost, jako jsou například oříšky nebo mléko, budou muset být uváděny jak u balených, tak nebalených potravin, včetně potravin, které se prodávají v restauracích a kavárnách.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Například balíček šesti návrhů, který předložila Evropská komise v září 2010, povede k zásadní změně ve způsobu, jakým se v Evropě koordinuje a kontroluje hospodářská politika.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Například Belgie, Česká republika, Estonsko, Francie, Německo, Litva, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko jsou ve zprávě zmíněny jako země, které zavedly dvojjazyčnou výuku, včetně výuky některého předmětu v jiném jazyce.
Belgium, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Lithuania, Romania, Slovenia, Spain – for instance – are mentioned for having introduced bilingual instruction, including teaching a subject in a different language.
Například biologický odpad má značný potenciál jako alternativa k chemickým hnojivům nebo pro přeměnu na bioenergii a může dosáhnout cíle 2% podílu obnovitelné energie v EU.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Například blízkovýchodní mírový proces je pro bezpečnost EU i USA zcela zásadní.
For instance, the Middle East Peace Process is fundamental to the security of both the EU and the US.
Například blížící se vstup Ukrajiny do Energetického společenství je výborným příkladem.
For example Ukraine’s imminent accession to the Energy Community is an excellent development.
Například britská vyjednávací delegace trvala v Maastrichtu na tom, aby bylo z návrhu podmínek Smlouvy o politické unii vyškrtnuto slovo „federální“.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Například, bude-li včas přijat, umožní návrh bezproblémové přechody hranic během mistrovství Evropy ve fotbale, které v roce 2012 uspořádají Polsko a Ukrajina.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Například by mohlo dojít ke zlepšení řízení energie pro pouliční osvětlení a inteligentní budovy a pomocí internetu by mohla být levně a spolehlivě propojena čidla dálkového ovládání běžných domácích spotřebičů.
For example, energy management for street lighting and intelligent buildings could be improved, and the Internet could cheaply and reliably connect remote control sensors in everyday household appliances.
Například by se mohla používat čidla, která odhalí špatný zdravotní stav zvířat již na počátku, a tím se omezí potřeba léčby.
For example, sensors could detect and prevent poor health in animals early on and reduce the need for treatment.
Například bych si s Vámi rád promluvil o Kypru a o mé naději, mém cíli a mém přání, aby se ostrov v příštím roce sjednotil.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.