natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dnes zveřejněné studie financované Komisí se zjistilo, že přestože v posledních letech několik zemí EU učinilo řadu opatření na posílení evropského zákazu spamu, včetně pokut pro zasílatele spamů, počet trestně stíhaných případů a sankcí uvalených na porušovatele zákona se značně liší.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Na základě dnes zveřejněného posouzení a výzvy členských států EU vytvoří Komise strategii integrace Romů pro období po roce 2020.
Based on the assessment published today, the Commission will define the post 2020 Roma integration strategy, as called for by EU Member States.
Na základě dnešní dohody:
As a result of today's agreement:
Na základě dnešní dohody by do roku 2030 měla vzniknout hlavní dopravní síť, která vytvoří nosnou konstrukci pro dopravu v rámci jednotného trhu.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Na základě dnešní dohody by oficiální rozhodnutí o zavedení označení měla Rada přijmout v červenci a Parlament na podzim.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Na základě dnešní dohody čtvrtý železniční balíček postupně otevře trhy vnitrostátní osobní železniční dopravy konkurenci.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Na základě dnešní politické dohody přijme Evropský parlament dohodu formálně ve druhém čtení v průběhu tohoto roku.
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Na základě dnešních výsledků indexu předložíme v květnu konkrétní doporučení, která členským státům EU pomohou se zlepšit.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Na základě dnešních závěrů předseda Barroso předloží sdělení, které by mělo být přijato včas, aby mohlo být projednáno na zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června spolu s nedávným sdělením Komise o rostoucích cenách potravin (viz IP/08/763).
Based on today's conclusions, President Barroso will present a communication, to be adopted in good time to be discussed at the European Council on 19-20 June in conjunction with the recent Commission communication on rising food prices (see IP/08/763).
Na základě dnešního kladného hlasování by do konce tohoto měsíce měl být zahájen tříměsíční přezkum nařízení Evropským parlamentem a Radou.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Na základě dnešního nástinu politiky bude EU společně se svými partnery po celém světě ve svém úsilí pokračovat, aby dospěla ke komplexnímu mezinárodnímu řešení.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Na základě dnešního představení hlavních bodů navrhovaného nařízení pak ke dni 3. dubna přejde tato konzultace do druhé fáze a bude otevřena až do 28. dubna.
On the basis of today’s outline of the proposed EU regulation, this consultation will go into a second phase on 3 April and be open until 28 April.
Na základě dnešního rozhodnutí Komise poskytne 1 miliardu eur na šest projektů zachycování a ukládání CO 2 (CCS) a 565 milionů eur na devět projektů výroby elektřiny pomocí větrné energie na moři.
With today's decision, the Commission grants € 1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and € 565 million to nine offshore wind energy projects.
Na základě dnešního rozhodnutí o financování může být tento pilotní projekt, na který Evropský parlament přidělil rozpočet ve výši 750 000 EUR, proveden.
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Na základě dobrých výsledků finanční a technické podpory poskytované zemím procesu rozšíření v rámci současného nástroje předvstupní pomoci (NPP) Rada vítá záměr mimo jiné posilovat u každé země procesu rozšíření vazby mezi finanční pomocí a politickými prioritami, zvyšovat flexibilitu a zjednodušovat postupy při zajištění viditelnosti a plné transparentnosti přijatých opatření, větší odpovědnosti a lepších výsledků a účinku.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention , inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Na základě dohodnutých opatření v rámci EU bychom také měli společně zaujmout pevný a koordinovaný postoj EU ve skupinách G8 a G20 a v OECD, aby se automatická výměna informací stala novou celosvětovou normou.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Na základě dohody a protokolu k ní mohla plavidla 11 členských států EU získat od Maroka oprávnění k rybolovu.
Vessels from 11 EU member states could obtain fishing authorisations from Morocco under the agreement and this protocol.
Na základě dohody bylo dosud do Turecka vráceno 325 nelegálních migrantů, kteří do Řecka přijeli přes Turecko po 20. březnu.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Na základě dohody dosažené na posledním zasedání Rady pro energetiku dne 6. června (dokument 10513/08) pokračovala za francouzského předsednictví práce Rady za účelem finalizace právních textů a uzavření dvou zbývajících nedořešených otázek: ustanovení týkající se třetích zemí a rovných podmínek hospodářské soutěže.
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (10513/08), the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
Na základě dohody, které Evropská rada dosáhla v prosinci a červnu, návrh mění článek 2 tohoto protokolu s cílem dočasně zvýšit počet 736 křesel obsazených při volbách do Evropského parlamentu v červnu roku 2009 o dalších 18 míst, čímž se celkový počet poslanců do konce legislativního období 2009-2014 zvýší na 754.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Na základě dohody mezi předsedou Barrosem a předsedy Van Rompuyem a Schulzem hodlá Komise vynaložit peněžní prostředky z Nobelovy ceny na „projekty Nobelovy ceny pro EU týkající se dětí“.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Na základě dohody Rady budeme nyní usilovat o to, aby byl Úřad evropského veřejného žalobce plně funkční do začátku roku 2020.
Following the Council's agreement, we will now work to make the European Public Prosecutor's Office operational by early 2020.
Na základě dohody s Evropským parlamentem dosažené na zasedání dne 14. října a schválené Parlamentem dne 20. října Rada schválila návrh finančního nařízení a služebního řádu platných pro Evropskou službu pro vnější činnost.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Na základě dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada rozhodnutí o poskytnutí záruky EU na případné ztráty Evropské investiční banky (EIB) z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (dokument 3620/09 ).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Na základě dohody s Radou z prosince 2007 Komise věří, že systém kilowattů za den by byl účinnější (další podrobnosti viz MEMO).
As agreed with the Council in December 2007, the Commission believes that a kilowatt-day system would be more effective (see MEMO/08/353 for details).
Na základě dohody zaplatí BAT Komisi a členským státům během příštích dvaceti let celkem 200 milionů USD (134 milionů EUR).
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
Na základě dokumentu předsednictví a reakcí členských států si ministři také vyměnili názory na oblast působnosti a úkoly výboru a na některé další klíčové otázky týkající se fungování tohoto nového výboru.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Na základě dokumentu předsednictví (14597/12 ) ministři zvažovali způsoby, jak by mohly iniciativy v oblasti trestního práva přispět k účinnějšímu boji proti organizované trestné činnosti.
On the basis of a presidency paper (14597/12 ), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Na základě dokumentu předsednictví o mezikulturním dialogu a mladých lidech v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 proběhla v Radě výměna názorů (5584/08).
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 (5584/08).
Na základě dokumentu vypracovaného předsednictvím Rada projednala přezkum Stockholmského programu v polovině období.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Na základě dokumentu vypracovaného předsednictvím (14598/12 ) si ministři vyměnili názory s cílem poskytnout pokyny pro budoucí jednání.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12 ), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Na základě doložek o revizi cen budou moci zákazníci požadovat úpravu ceny za plyn.
Price review clauses enable customers to request changes to their gas price.
Na základě doporučení Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) dnešní legislativa vytváří samostatnou kategorii infrastrukturních aktiv a snižuje objem kapitálu, který musí pojistitelé držet v poměru k dluhu a kapitálu kvalifikovaných infrastrukturních projektů.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s legislation creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Na základě doporučení Evropského účetního dvora se způsobilost nákladů u ERDF a ESF rozšiřuje o jednorázové částky, paušální a nepřímé náklady.
In accordance with the recommendation of the European Court of Auditors the eligibility of costs for ERDF and ESF is extended to lump sums, flat-rate and indirect costs.
Na základě doporučení expertní skupiny bude moci Evropská komise zajistit, že budoucí transatlantické partnerství obchod mezi EU a USA opravdu usnadní a bude prospěšné pro všechny Evropany.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Na základě doporučení jednotného výboru pro řešení problémů nebo ze své vlastní iniciativy Komise rozhodne, zda a kdy zahájit postup řešení problémů u určité banky, a stanoví rámec pro použití nástrojů k řešení problémů a fondu.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Na základě doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika Evropská komise žádá Soudní dvůr, aby uložil penále ve výši 150 787 EUR denně.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 150 787 per day.
Na základě doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika předává Komise Bulharsko Soudnímu dvoru EU, aby je přiměla k urychlení opatření v této oblasti.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area , the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Na základě doporučení Komise došla v červenci Rada ve složení pro hospodářství a finance k závěru, že opatření přijatá Českou republikou ke korekci nadměrného schodku do roku 2008 nejsou dostatečná.
Based on a Commission recommendation, in July the ECOFIN Council concluded that the action taken by the Czech Republic to correct its excessive deficit by 2008 was inadequate.
Na základě doporučení volební pozorovatelské mise EU osloví Evropská unie pákistánské orgány, aby společně posoudily způsoby, jak podpořit posílení demokratických institucí, volební rámec se zvláštním zaměřením na budování institucí, legislativní reformu a volební účast.
Based on the recommendations of the EU Election Observation Mission, the EU will approach the Pakistani authorities to explore jointly ways to support strengthening of democratic institutions, the electoral framework with particular focus on institution building, legislative reform and voter participation.
Na základě doporučení úřadu by mělo být do rozpočtu EU vráceno 402,8 milionu EUR, což pomůže financovat jiné projekty a sníží zátěž daňových poplatníků v EU.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
Na základě doporučení úřadu EFSA může Evropská komise navrhnout úpravu současných podmínek používání přídatných látek a v případě potřeby odstranění určitých přídatných látek ze seznamu.
Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
Na základě 30 doporučených opatření zahrnuje širokou škálu prvků, která jsou kombinací závazných i nezávazných opatření.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Na základě dosavadních poznatků a vzhledem k tomu, že řízením migrace a správou hranic se bude nutné intenzivně zabývat i do budoucna, navrhuje Komise v rámci příštího rozpočtu EU na období 2021 až 2027 razantně navýšit financování této problematiky.
Learning the lessons of the past, and in the knowledge that migration and border management will remain a challenge in the future, the Commission proposes to significantly reinforce funding for migration and border management under the next EU budget from 2021 to 2027.
Na základě dosavadních zkušeností a s vědomím, že problematikou migrace se budeme muset zabývat i v budoucnosti, navrhujeme bezprecedentní zvýšení financí.
Based on past experience and the knowledge that migration will remain a challenge in the future, we are proposing an unprecedented increase in funding.
Na základě dosavadních zkušeností nyní Komise navrhuje celkové financování zdvojnásobit – celkem 10,4 miliardy eur na migraci, 9,3 miliardy eur na správu hranic, 2,5 miliardy eur na vnitřní bezpečnost a 1,2 miliardy eur na bezpečnost při útlumu jaderných činností v některých členských státech – celkově tedy více než 23 miliard eur.
Learning the lessons from the past, the Commission is now proposing to double funding across the board, with €10.4 billion for migration, €9.3 billion for border management, €2.5 billion for internal security and €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States – reaching over €23 billion overall.
Na základě dosavadních úspěšných výsledků se očekává, že Chorvatsko bude nadále dosahovat pokroku v oblasti právního státu, a to zejména pokud jde o boj proti korupci a řešení vnitrostátních případů válečných zločinů.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Na základě dosavadního pokroku dnes Komise představuje soubor nových iniciativ v klíčových oblastech: nový program přesídlení pro nejméně 50 000 uprchlíků, pilotní projekty v oblasti legální migrace, které může Komise pomoci financovat a koordinovat, a nová opatření ke zvýšení účinnosti návratové politiky EU.
Building on the progress achieved so far, the Commission is today presenting a series of new initiatives in key areas: a new resettlement scheme for at least 50,000 refugees, pilot projects for legal migration which the Commission can help finance and coordinate, and new measures to make the EU's return policy more effective.
Na základě dosavadního projektu vybraly členské státy 64 pamětihodností, které získaly toto označení (viz seznam v příloze).
Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list).
Na základě dosaženého pokroku Rada vybízí Turecko k dalšímu zlepšení právního i skutečného dodržování základních práv a svobod, zejména v oblasti svobody projevu a svobody vyznání.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Na základě dosaženého pokroku Rada vyzývá Turecko k dalšímu zlepšení právního i skutečného dodržování základních práv a svobod, zejména v oblasti svobody projevu.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Na základě dostupných důkazů formulovaných pomocí ukazatelů pro více než 20 odvětví (dodávky služeb a zboží) komisařka Kunevová oznámila svůj záměr spolupráce s komisařem McCreevym, která bude mít za cíl posílit zaměření současných iniciativ na maloobchodní finanční služby, zejména na situaci spotřebitelů v oblasti drobného bankovnictví, jež bude prioritním odvětvím pro hloubkovou spotřebitelskou analýzu v roce 2008.
On the basis of the available evidence, presented by indicator for more than 20 sectors (services and goods), Commissioner Kuneva announced her intention to partner with Commissioner McCreevy to boost current initiatives to target the retail financial services, in particular the conditions faced by consumers in retail banking, as the priority sector for in-depth consumer analysis for 2008.
Na základě dostupných informací se tato částka odhaduje přibližně na 250 milionů eur plus úroky.
On the basis of available information, this is estimated to be around €250 million, plus interest.
na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavuje použití při navrhované míře žádné zdravotní riziko pro spotřebitele,
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
Na základě dostupných údajů lze dojít k přiměřenému odhadu, že se oběťmi obchodování s lidmi každoročně stane několik set tisíc lidí, kteří se takto dostanou do EU, nebo je s nimi obchodováno v rámci EU.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Na základě dotazníku ( dokument 6463/09 ), který předložilo předsednictví s cílem dát rozpravě určitou strukturu, proběhla v Radě výměna názorů o evropských výzkumných infrastrukturách.
The Council held an exchange of views on European research infrastructures on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency in order to structure the debate ( 6463/09).
Na základě dotazníku, který vyplňovali jak žáci, tak téměř 5 000 učitelů cizích jazyků a 2 250 ředitelů škol, z uvedeného hodnocení navíc vyplývá, že schopnost naučit se cizí jazyk úzce souvisí s motivací, která zase závisí na situaci v rodině, vzdělávání a společnosti obecně.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Na základě dotazníku předsednictví (17280/10 ) jednali ministři během pracovního oběda o sociálním rozměru strategie Evropa 2020, a zejména o určitých aspektech, jež vyplynuly z návrhů národních programů reforem.
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10 ) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Na základě dotazníku předsednictví ( 8709/09 ) proběhla v Radě politická rozprava o sdělení Komise nazvaném „Zjednodušená SZP pro Evropu – úspěch pro všechny“ ( 7771/09 ) a poznámce předsednictví s názvem „Zjednodušená společná zemědělská politika: jak postupovat dále?“ ( 7932/09 ).
The Council held a policy debate on the Communication from the Commission "A simplified CAP for Europe - a success for all " ( 7771/09 ) and on the Presidency note “A Simplified Common Agricultural Policy: What next? " ( 7932/09 ) framed by a Presidency questionnaire ( 8709/09 ).
Na základě dotazníku předsednictví (9903/07) proběhla v Radě veřejná výměna názorů o identifikaci na základě radiové frekvence[1] (RFID).
The Council held, on the basis of a Presidency questionnaire (9903/07), an exchange of views on radio frequency identification[1] (RFID).
Na základě dotazníku předsednictví se ministři ve své rozpravě zaměřili na obecné cíle víceletého plánu obnovy tresky obecné v Baltském moři, na rozdílné možnosti řízení intenzity rybolovu a související kontrolní ustanovení a na to, jak náležitě zohlednit konkrétní potřeby drobného rybolovu.
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
Na základě dotazníku předsednictví (17082/10 ) uspořádala Rada politickou rozpravu o budoucnosti důchodových systémů a přijala závěry o přiměřených a udržitelných důchodech (16513/10 ).
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10 ) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10 ).