natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě z těchto označených klíčových akcí jsou zakládání a rozvoj malých podniků a mikropodniků na základě inteligentní regulace a odstraňování administrativní zátěže a vytváření příznivého prostředí pro rozvoj sociálního podnikání.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Dvě zbývající uprchlé osoby obžalované ICTY však nebyly dosud zadrženy.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Dvě ze tří povýšení se týká vedoucích pracovnic.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Dvě ze tří škol uvedly, že partnerství zlepšilo jejich image a 80 % respondentů zmínilo posílení jejich evropského rozměru.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Dvě země, Německo a Litva, přijaly závazné právní předpisy přímo pro tuto oblast, zatímco Malta se opírá o všeobecné právní předpisy.
2 countries (Germany and Lithuania) have specific binding legislation while Malta relies on general legislation.
Dvě zprávy o konkurenceschopnosti, které dnes Evropská komise zveřejnila, ukazují, že členské státy docílily pokroku ve zlepšování podnikatelského prostředí, vývozu a udržitelnosti.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Dvěma dalšími důležitými kroky jsou dohoda o snížení úrokové sazby pro budoucí půjčky a souhlas s prodloužením splatnosti na nejméně 15 let a nejvíce 30 let.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Dvěma důležitými inovacemi jsou Evropské centrum pro investiční poradenství, které poskytuje individualizovanou podporu navrhovatelům projektů a které již zpracovalo 860 žádostí, a dále Evropský portál investičních projektů, jenž poskytuje snadno přístupnou databázi projektů připravených pro potenciální investory.
The tailored support provided to hundreds of project promoters under the European Investment Advisory Hub, which has already dealt with 860 requests, and the European Investment Project Portal, which provides an easily accessible pipeline of mature projects for potential investors, are two important innovations in this context.
Dvěma hlavními body těchto konzultací je vymezení celkových přípustných odlovů (TAC) pro společně řízené populace v Severním moři a vzájemná výměna kvót.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Dvěma hlavními faktory jsou: 1) počet obyvatel (40 %): čím lidnatější daný členský stát je, tím je pro něj snazší absorbovat a integrovat uprchlíky; 2) celkový HDP (40 %): velké ekonomiky jsou obecně považovány za schopnější odolávat větším migračním tlakům.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Dvěma hlavními projednávanými otázkami byly finanční systémy, které platební agentury v současnosti používají a jejichž účinnost bude zapotřebí zvýšit, a zvýšení pracovního vytížení platebních agentur v oblasti kontroly, které představuje v průměru více než čtvrtinu jejich vnitřních zdrojů.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Dvěma hlavními rysy reformy jsou jednak nová kapitola o výměně informací v horizontálních pokynech, jednak podstatné přepracování kapitoly o standardizačních dohodách.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Dvěma hlavními zjištěnými překážka mi pro plné fungování jsou nedostatečná informovanost veřejnosti a operátorů o existenci této tísňové linky a náklady na její provoz i na volání samotného čísla.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
„Dvěma kritickými faktory, které budou utvářet budoucnost ropného průmyslu v příštích desetiletích, jsou urychlování změny klimatu a stále větší těžkosti při získávání zabezpečeného přístupu ke zmenšujícím se celosvětovým zdrojům ropy,“ vysvětluje Derek Osborn, zpravodaj stanoviska a člen specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost.
"The two critical factors which will shape the future of oil over the next decades are the acceleration of climate change, and the growing difficulties of obtaining secure access to diminishing global resources of oil ." explains Derek Osborn, rapporteur of the opinion and member of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Dvěma nejlepšími projekty v této kategorii jsou Idos (z České republiky, jehož provozovatelem je firma Chaps spol. s r.o.) a plánovač cest Trenitalia (z Itálie, který provozuje společnost Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA ).
Dvěma novými generálními ředitelstvími jsou GŘ pro vnitřní věci a GŘ pro spravedlnost a jejich příslušní generální ředitelé jsou jmenováni v rámci uvedeného souboru opatření.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Dvěma novými obecnými cíli v oblasti spolupráce na úrovni EU je vytváření rovných příležitostí ve vzdělávacím procesu a na trhu práce pro všechny mladé lidi a podpora aktivního občanství, sociálního začleňování a solidarity.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Dvěma podnikům bude poskytnuta podpora pro vývoj nových antimikrobiálních látek a alternativ, a sice díky prostředkům z nového finančního nástroje InnovFin – infekční onemocnění (InnovFin ID).
Two SMEs will be given a new impulse for their development of new antimicrobials and alternatives with funding under the new InnovFin Infectious Diseases (InnovFin ID) finance facility.
Dvěma rozhodnutími přijatými v roce 2007 konstatovala Komise neslučitelnost těchto NAP s kritérii uvedenými ve směrnici a rozhodla, že celkové roční množství povolenek na emise stanovené v NAP, které oba tyto státy navrhovaly vydat, je třeba v uvedeném pořadí snížit o 26,7 % 2 a o 47,8 % 3 .
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Dvěma vítěznými projekty jsou Monumental Europe a MATH 3.0 Amazing Trip through History, které studentům umožnily objevovat kulturní dědictví Evropy prostřednictvím mezikulturních a kolaborativních projektů.
The two winning projects are Monumental Europe and MATH 3.0 Amazing Trip through History, which have enabled learners to discover Europe's cultural heritage through intercultural and collaborative projects.
Dvěma základními složkami podpory pro malé a střední podniky v kulturních a tvůrčích odvětvích jsou nabídka zajištění úvěrového rizika a budování kapacit poskytovatelů finančních prostředků.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Dynamická a výkonná Evropa nemůže být postavena na centralizaci.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
dynamické on-line formuláře pro evropský platební rozkaz nebo evropské řízení o drobných nárocích;
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
Dynamické trhy s vysokorychlostním širokopásmovým připojením na konkurenčním jednotném telekomunikačním trhu jsou strategickou prioritou evropské digitální agendy, kterou v současné době Komise připravuje.
Vibrant high-speed broadband markets in a competitive single telecoms market are a strategic priority in the European Digital Agenda that is currently being prepared in the Commission.
Dynamický evropský standardizační systém je zásadní pro posílení kvality a inovace a posílení role Evropy jako světového ekonomického činitele.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Dynamický sektor služeb v EU je pro Komisi hlavní prioritou.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Dynamický železniční sektor potřebuje kvalifikované a motivované pracovníky.
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Dynamičnost hry je jasná: klesající ceny obnovitelné energie, rostoucí ceny energie z fosilních paliv.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
„Dyslexie je nevyléčitelné onemocnění, a proto s ním nelze nic dělat.“
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
DÁNSKO nezakázalo prodej všech forem vlhkého tabáku, Komise případ předkládá Soudnímu dvoru
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
DÉLKA ŘÍZENÍ O ŽÁDOSTECH O ROZHODNUTÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE DOSÁHLA NEJNIŽŠÍ ÚROVNĚ ZA 20 LET, A TO NAVZDORY STÁLÉMU NÁRŮSTU SOUDNÍ AGENDY SPOLEČENSTVÍ V POSLEDNÍCH LETECH
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
Dá se očekávat, že postup povolování GMO se zrychlí a že plocha, na které se v EU pěstují GMO, se zvětší?
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Dá se předpokládat, že nepříliš dobrá situace na trhu práce bude mít dopad na soukromou spotřebu.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Dá se předpokládat, že odpovídajícím způsobem stoupne také cena elektřiny, ale vzhledem k dnešním cenám uhlíku se očekává, že tento nárůst do roku 2020 bude omezen na 10 až 15 % v porovnání se stavem při pokračování beze změny.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Dále, až budou tyto akce přijaty, je třeba zajistit včasné a správné provedení a uskutečnění všech těchto nových opatření v jednotlivých členských státech, aby mohly občanům a podnikům rychle přinášet užitek.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Dále bere na vědomí pokračující práci na posílení agentury FRONTEX.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Dále bere na vědomí probíhající činnost týkající se zavedení informačních a komunikačních systémů, jako například systému OPSWAN, umožňujících spojení mezi Bruselem, operačními velitelstvími Evropské unie poskytnutými členskými státy a příslušnými subjekty, jako je například satelitní středisko.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Dále bude Evropské radě v prosinci 2004 předložena ke schválení nová evropská protidrogová strategie na období 2005-2012, která bude do tohoto programu doplněna.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Dále bude jejich cílem zajistit postupné otevírání trhů mezi Evropskou unií a oběma zeměmi.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Dále bude k dispozici 135 milionů EUR na výzkum IKT zlepšující energetickou účinnost budov, v dopravě a logistice.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Dále bude mise přispívat k policejním aspektům procesu stabilizace ve východní části Demokratické republiky Kongo (DRK), jakož i k aspektům tohoto procesu týkajícím se rovnosti žen a mužů, lidských práv a dětí a ozbrojených konfliktů a usnadňovat spojení a harmonizaci tohoto úsilí s národním procesem reformy policie.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Dále bude muset být zajištěna nákladová efektivnost režimu souvisejícího s udržitelností.
Moreover, the cost-effectiveness of the sustainability scheme will have to be ensured.
Dále bude mít kampaň svou internetovou stránku a využije inzerce v evropském tisku a plakátů.
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Dále bude mít silný mechanismus pro sledování a přezkum, který umožní monitorování pokroku při jejím plnění a zajistí odpovědnost vůči občanům.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Dále bude mít za úkol dosáhnout do konce svého mandátu 40% zastoupení žen ve vyšších a středních vedoucích pozicích Komise.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Dále bude nezbytné vytvořit systém řízení, který zajistí politickou a demokratickou kontrolu a zároveň zajistí účinnost a flexibilitu.
Furthermore, it will be essential to create a governance system that ensures political control and democratic scrutiny, while also ensuring efficiency and flexibility.
Dále bude podle Komise pro Českou republiku důležité, aby se zaměřila na: zlepšení systému udělování patentů a na ochranu práv duševního vlastnictví; posílení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií tím, že vytvoří právní prostředí zcela umožňující realizaci e-státní správy a bude kontrolovat jeho rozvoj; na splnění svých cílů, pokud jde o snížení administrativního zatížení podniků; na další rozvoj přístupu inovativních podniků k financování; vytvoření vazeb mezi zahraničními a domácími podniky; na zavedení podnikatelské výchovy do studijních plánů; lepší začlenění skupin znevýhodněných osob do pracovního trhu; snížení rozdílů v zaměstnanosti v jednotlivých regionech; na slaďování pracovního a rodinného života; řešení rozdílů mezi platy mužů a žen a na provádění strategie aktivního stárnutí.
In addition, according to the Commission, it will be important for the Czech Republic to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Dále bude podporováno vytváření investičních platforem – se silným zapojením Komise, skupiny EIB, národních podpůrných bank a dalších relevantních aktérů.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Dále bude pokračovat ve výměně názorů se členy vlády Horního Rakouska o budoucnosti cílů 2 a 3 a navštíví Technickou univerzitu v Hagenbergu a Technologické centrum v Pergu.
She will continue with an exchange of views with Members of the Government of Upper Austria on the future of Objectives 2 and 3 and will visit the Technical University in Hagenberg and the Technology Centre in Perg.
Dále bude poskytnuto až 4,5 milionu EUR na financování politiky soudržnosti a budou uplatněna další opatření, aby se urychlilo provádění velkých investičních projektů, což k ochraně a vytváření pracovních míst rovněž přispěje.
Up to €4.5 million of cohesion funding will also be brought forward, alongside other measures to accelerate the implementation of major investment projects and this too will contribute to protecting and creating jobs.
Dále bude poskytnuto 1,715 milionu eur na pokračování projektu „Praesidium“, který provádějí italské orgány společně s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky, Mezinárodní organizací pro migraci, italskou pobočkou organizace Save the Children a italským Červeným křížem.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Dále bude poskytovat vysoce odborná školení v oblasti identifikace a detekce materiálů, řešení situace na místě, kde byl spáchán trestný čin zahrnující jaderný materiál, a přípravy vnitrostátních plánů reakce.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Dále bude prezentována analýza DNA podobná analýze při skutečných policejních vyšetřováních.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Dále bude předloženo stažení návrhu osvobodit mikropodniky od některých povinností ohledně hygieny potravin, který čeká na projednání v legislativním procesu od roku 2007.
A proposal on exempting micro companies from certain food hygiene provisions, pending in legislative procedure since 2007, will also be suggested for withdrawal.
Dále bude růst poptávka po elektronických měnách a jiných anonymních platebních systémech.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Dále bude tento všeobecný nástroj doplňovat:
This broad instrument will be complemented by the:
Dále bude ustaven Evropský systém orgánů finančního dohledu složený z orgánů dohledu jednotlivých členských států a tří nových evropských orgánů dohledu pro oblast bankovnictví, cenných papírů a pojištění a zaměstnaneckých penzijních systémů.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Dále bude v rámci strategie Evropa 2020 vyhrazeno 1,9 miliardy EUR na programy zaměřené na mládež, což je o 15 % více než v roce 2011.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Dále bude zavedeno právo požádat zaměstnavatele po skončení mateřské dovolené o pružné rozvržení pracovní doby, i když zaměstnavatel bude mít právo tuto žádost odmítnout.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
Dále bude zmodernizován Evropský portál mládeže, jenž bude pro sousední země rovněž uživatelsky vstřícnější.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Dále budeme rozvíjet institucionální kapacitu Unie pro Středomoří, zejména jejího sekretariátu, který byl zřízen loni v březnu v Barceloně.
We will continue to develop the institutional capacity of the Union for the Mediterranean, in particular its Secretariat that was established last March in Barcelona.
Dále budou do směrnice zahrnuta nová pravidla týkající se přenesených a prováděcích pravomocí svěřených Komisi, aby byly zohledněny nové postupy stanovené Lisabonskou smlouvou, které vstoupily v platnost až po přijetí směrnice z roku 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Dále budou existovat omezení pro metafylaktické použití antimikrobiálních látek a možnost vyhradit určité antimikrobiální látky pouze pro humánní použití.
There will also be restrictions on metaphylactic use of antimicrobials, and the possibility to reserve certain antimicrobials for human use only.
Dále budou muset postupně snižovat spotřebu energie ve vlastních prostorách tím, že každý rok provedou nutnou renovaci alespoň na 3 % celkové plochy.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Dále budou na výrobku, jeho obalu a v místech prodeje vyžadována srozumitelnější a viditelnější upozornění pro spotřebitele.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Dále budou následovat opatření k vytvoření harmonizovaných pravidel pro autorské právo, elektronické platby, elektronické zadávání veřejných zakázek, elektronickou fakturaci a bezpečnost internetu.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Dále budou p odle nových předpisů EU vnitrostátní telekomunikační regulační orgány oprávněny stanovit minimální úrovně kvality služeb síťového přenosu, aby podpořily „neutralitu sítí“ ve prospěch evropských občanů.
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Dále budou posíleny místní akční skupiny pro program LEADER.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Dále budou rozvíjeny vazby v oblasti řešení krizí, včetně vojenských vztahů.
Crisis management ties, including military-to-military relations, will also be developed.
Dále budou slaněna také společná pravidla týkající se nápravy.
It will also align the common rules regarding remedies.
Dále budou stejně jako v minulém roce členské státy od října 2016 moci vyplatit zálohy na přímé platby až do výše 70 % a 85 % plateb na plochu za účelem rozvoje venkova, aniž by musely provádět kontroly na místě.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.