natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc mnoho těchto projektových pracovníků nemá dostatečné odborné znalosti ve sféře dopravy.
Moreover, many of these project officers do not have sufficient technical expertise on transport issues.
Navíc mnoho členských států EU čelí společným hrozbám, které se mohou zaměřovat na přeshraniční sítě nebo infrastruktury.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Navíc mohou logo EU dobrovolně používat veškeré nebalené ekologické produkty pocházející z EU nebo dovezené ze třetích zemí.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Navíc mohou popsat své hlavní činnosti v oblasti zastupování zájmových skupin a v oblasti vytváření sítí.
Furthermore, they can describe their main activities of interest representation as well as their networking efforts.
Navíc možná bude nezbytné se uplatňováním pravidel pro odměňování na všechny investiční podniky znova zabývat, jakmile Komise dokončí přezkum obezřetnostního režimu použitelného na investiční podniky.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Navíc musí být toto získání rozlišovací způsobilosti prokázáno v části Společenství, ve které ochranná známka původně postrádala rozlišovací způsobilost.
In addition, the acquisition of that distinctive character must be demonstrated in the part of the Community where the mark was initially devoid of any such character.
Navíc musí zajistit, aby výrobci plnili všechny své povinnosti (viz otázky 3 a 4).
Furthermore, they must ensure that producers meet all their obligations (see 3 and 4).
Navíc má být vyčleněno dalších 50 milionů nepřidělených povolenek[3] z období 2013–2020, aby mohl inovační fond zahájit svou činnost do roku 2021, mimo jiné i pro projekty na podporu průlomových technologií v průmyslu[4].
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances[3] from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry[4].
Navíc má přístup k projektům jako takový potíže při dosahování významných dopadů a zajišťování finanční životaschopnosti.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Navíc má Soudní dvůr za to, že směrnice nemůže být vykládána tak, že vyžaduje zajištění dotčených nároků v plném rozsahu.
Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
Navíc má za následek menší závislost Evropy na dovážených fosilních palivech.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Navíc má za to, že odůvodnění rozsudku z roku 2007 nepodporuje názor zastávaný Komisí.
In addition, he finds that the grounds of the 2007 judgment also fail to confirm the view taken by the Commission.
Navíc může být kromě investiční podpory udělena provozní podpora na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a na kogeneraci tepla a elektřiny, která zcela pokryje rozdíl mezi náklady na výrobu energie a tržní cenou dotyčné energie.
Furthermore, for the production of renewable energy and cogeneration operating aid may be granted in addition to investment aid to cover the full difference between the cost of producing the energy and the market price for the energy concerned.
Navíc může být pro účely další stabilizace trhu ve všech členských státech staženo z trhu další množství nepřesahující 3 000 tun.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Navíc může být vyplacen také příspěvek na náklady spojené s uznáním kvalifikací, pokud je to pro práci v příslušné cizí zemi nutné.
In addition, a contribution to the costs of the recognition of qualifications, in case they are necessary for taking up the job in the other country, could be made.
Navíc na základě tohoto přenosu dosahuje hospodářského prospěchu, který je nezávislý na prospěchu dosahovaném provozovatelem rozhlasového nebo televizního vysílání či výrobcem zvukových záznamů.
Moreover, the hotel operator derives economic benefits from that transmission which are independent of those obtained by the broadcaster or the producer of the phonograms.
Navíc nařízení o režimu jednotné platby také ponechala přidělování nároků na uvážení členských států, což vede k nerovnému zacházení s příjemci.
The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Navíc nařízení o režimu jednotné platby také ponechala přidělování nároků na uvážení členských států, což vede k nerovnému zacházení s příjemci mezi jednotlivými členskými státy a dokonce i v rámci téže země.
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
Navíc nařízení stanoví, že prováděcí opatření v oblastech politiky, jako např. opatření na ochranu obchodu, budou zahrnuta do běžného režimu.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
Navíc nebyly k dispozici žádné údaje umožňující posoudit očekávané přínosy, jimiž je snížit dopad nákladní dopravy na životní prostředí, uvolnit neprůjezdné silnice a zvýšit bezpečnost silničního provozu.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Navíc nebyly uzavřeny veřejné informace a konzultace k těmto návrhům plánů.
Moreover, public information and consultations on these draft Plans have not been concluded.
Navíc nejvážnějším problémem ze všech, pokud jde o bezpečnost dodávek, je závislost dopravy na ropě.
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Navíc nezaměstnanost může mít na lidi v mladém věku dlouhodobý negativní dopad a poznamenat je trvale.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Navíc, nová geopolitická napětí mohou také vést k dalšímu nárůstu cen ropy.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Navíc nová pravidla týkající se předkládání důkazů, která vstoupila v platnost v roce 2005 a která nyní stanovují výslovnou povinnost osoby, která podává námitky, předložit důkaz o obnově zápisu své starší ochranné známky, nemohou být použita v projednávané věci se zpětnou účinností.
Furthermore, the new rules relating to the production of evidence, which entered into force in 2005 and which now impose an express obligation on an opponent to produce proof of renewal of its earlier trade mark, may not be applied retroactively to the present case.
Navíc nová směrnice o zadávání veřejných zakázek 2014/24/EU umožňuje využít „urychlené otevřené řízení“.
Moreover, the new Public Procurement Directive 2014/24/EU also provides for an “accelerated open procedure”.
Navíc nový formulář obecného oznámení poskytne Komisi dodatečné informace, které umožní urychlení postupů pro přijímání rozhodnutí.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Navíc obsahuje konkrétní opatření vedoucí k odstranění překážek pro rozvoj obnovitelné energie, jako jsou například přemrštěné administrativní kontroly, a k povzbuzení rozsáhlejšího využívání výkonnějších typů obnovitelné energie.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Navíc omezuje schopnost Komise vyjádřit se k účelnosti všech vnitrostátních režimů.
Moreover it limits the Commission’s ability to give an opinion as to the overall effectiveness of national systems.
Navíc opakující se problémy nebo nové obchodní praktiky, například ty, které se objevují na internetu, mají často přeshraniční rozměr a nastolují společné otázky pro vnitrostátní donucovací orgány.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Navíc organizace práce, která kombinuje složitější úkoly s větší samostatností při práci, spíše zvyšuje spokojenost v zaměstnání, produktivitu firem a jejich schopnost inovace, a tudíž přináší oboustranně výhodná řešení pro zaměstnance i podniky.
Furthermore, work organisations which combine more complex tasks with higher autonomy on the job tend to increase job satisfaction and firms' productivity and ability to innovate; thus offering win-win solutions for both workers and companies.
Navíc osoba povinná k dani nemůže přesně určit částku IRAP již zahrnutou do nákupní ceny zboží a služeb.
Moreover, a taxable person cannot ascertain exactly the amount of IRAP already included in the purchase price of goods and services.
Navíc podle italských právních předpisů jsou z pozůstalosti vyloučeny dluhopisy vydané italskými subjekty a italské státní dluhopisy, přičemž tytéž cenné papíry vydané v jiném členském státě EU nebo EHP takto zvýhodněny nejsou.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Navíc podle stávajícího uspořádání nemusí mít vnitrostátní orgány pravomoci potřebné k řešení negativních dopadů na vodu, což je jeden z požadavků právních předpisů EU.
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.
Navíc, podle uvedených vnitrostátních právních předpisů mohou samosprávná společenství v závislosti na hustotě obyvatelstva povolit menší vzdálenost mezi lékárnami než 250 metrů, a zvýšit tímto způsobem počet lékáren dostupných v oblastech s velmi vysokou hustotou obyvatel.
Furthermore, under that national legislation, the Autonomous Communities are able, depending on the concentration of the population, to authorise a distance shorter than 250 metres between pharmacies and thereby increase the number of pharmacies available in areas with a very high population density.
Navíc podle údajů německého Nejvyššího kontrolního orgánu (německy: Bundesrechnungshof), výsledkem takto koncipovaného režimu paušální DPH pro zemědělce jsou nadměrné náhrady za DPH zaplacenou na vstupu.
In addition, according to figures from the German Supreme Audit Institution (in German: Bundesrechnungshof), according the flat-rate in this way to farmers results in overcompensation for the input VAT that they have paid.
Navíc podléhá úplnému zákazu provozovat leteckou dopravu v Evropské unii osm jednotlivých dopravců.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Navíc pojednává o úsilí EU vybudovat v Evropě i dále za jejími hranicemi stabilitu, a to prostřednictvím různých politik, např. evropskou politikou sousedství a dalšími konkrétními dohodami; názorně objasňuje příspěvek EU k účinnějšímu mnohostrannému pořádku její spoluprací s dalšími mezinárodními a regionálními organizacemi a vysvětluje úlohu EU v propagování demokracie, lidských práv a právního státu.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Navíc, pokud by se snížil počet kontrol nákladu (především těch druhů, které by se nekontrolovaly v rámci dopravy po souši), mohly by se celní úřady více soustředit na rizikovější oblasti.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Navíc pokud existuje prozatímní vědecké doporučení, mělo by se použít pro stanovení celkových přípustných odlovů, a pokud neexistuje, doporučuje se přístup předběžné opatrnosti.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Navíc pokud jde o státní policejní sbor, Španělsko nočním pracovníkům neposkytuje ani dostatečně efektivní postup, jak požádat o převedení na práci ve dne ze zdravotních důvodů.
Furthermore, as regards the National Police Force, Spain does not provide night workers either with a sufficiently effective procedure to request transfer to daytime work for health reasons.
Navíc pokud jsou uloženy povinnosti v oblasti zpřístupnění, mohou okolnosti vnitrostátním regulačním orgánům umožnit, aby dominantní společnosti povolily cenovou flexibilitu (tj. uvolnění přísných povinností v cenové oblasti, jako je nákladová orientace ex ante ).
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Navíc pokud osoba, na niž se vztahuje dohoda o vystoupení, měla odbornou kvalifikaci uznanou v zemi (členský stát EU nebo Spojené království), kde v současnosti pobývá nebo (v případě příhraničních pracovníků) kde pracuje, bude moci za účelem výkonu své profesní činnosti spojené s využitím této profesní kvalifikace toto rozhodnutí o uznání nadále využívat.
Additionally, when a person covered by the Withdrawal Agreement who had his or her professional qualifications recognised in the country (an EU Member State or the UK) where he or she currently resides or, for frontier workers, where he or she works, will be able to continue to rely on the recognition decision there for the purpose of carrying out the professional activities linked to the use of those professional qualifications.
Navíc, pokud se již u ústředního soudu projednává žaloba na zrušení patentu, měl by mít držitel patentu možnost podat u ústředního soudu žalobu pro porušení práva.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Navíc, pokud trvají nějaké pochyby, předběžná otázka usnadňuje jednotný výklad na území Unie.
In addition, should any uncertainty remain, the procedure for referring a preliminary ruling facilitates a uniform interpretation within the territory of the Union.
Navíc poskytla výrobcům tradičních rostlinných léčivých přípravků výjimečně dlouhé přechodné období sedmi let na registraci jejich produktů.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Navíc pouhá regulace velkoobchodních cen by pro spotřebitele neměla přímé a bezprostřední účinky.
Furthermore, regulation of the wholesale charge alone would not have produced direct and immediate effects for consumers.
Navíc považuje generální advokát za vhodné, vzhledem ke stavu a délce řízení v této věci, aby Soudní dvůr sám vydal konečné rozhodnutí v této věci.
Moreover, the Advocate General deems it appropriate, given the state and length of the proceedings in this case, for the Court of Justice to give final judgment itself on the matter.
Navíc, požadavky na volné prostory podběhů a rozměry ochranného krytu vývodového hřídele jsou upraveny tak, aby bylo dosaženo vyšší úrovně bezpečnosti na pracovišti.
Moreover the required clearance zones around and dimensions of the power take-off shaft and its protective guard are adapted in order to achieve higher levels of safety at workplace.
Navíc pravidla podle uvedené směrnice vytvářejí typický právní rámec pro zajišťovací investiční fondy a soukromé investiční společnosti a jsou méně vhodná pro typický fond rizikového kapitálu, který by byl spravován podle zvláštního režimu.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Navíc proběhlo v Radě první jednání o balíčku týkajícím se zaměstnanosti, který Komise předložila v dubnu na neformálním zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v Dánsku (9309/12 ).
In addition, the Council had its first discussion on the employment package , which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12 ).
Navíc proběhne 18 živých internetových chatů v 9 různých jazycích, jichž se zúčastní zástupci sdružení Finance Watch, francouzské a finské centrální banky, poslanec Evropského parlamentu a mnozí další.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Navíc prodej konopí nesmí vyvolávat škodlivé účinky.
In addition, the sale of cannabis must not create nuisances.
Navíc přestože byl projekt španělskými soudy prohlášen za neplatný, stavební práce nebyly zastaveny a pokračovaly na pozměněném projektu.
Moreover, the project was declared null and void by Spanish Courts, but the construction works were not suspended and continued under a modified project.
Navíc přetrvávají velké rozdíly ve střední délce života, a to nejen v závislosti na pohlaví, ale i na sociálně-ekonomickém postavení.
Moreover, large disparities in life expectancy persist not only by sex but also by socioeconomic status.
Navíc přetrvává riziko, že se situace vzhledem k politické nejistotě a rostoucímu protekcionismu zhorší.
Moreover, there remain downside risks, linked to political uncertainty and rising protectionism.
Navíc při koupi ojetého vozidla v Lucembursku nebývá obdobný dokument obvykle požadován.
Such a document is not usually required in respect of a second-hand car purchased in Luxembourg.
Navíc případné odmítnutí státu schválit důležité rozhodnutí pro společnost by mohlo ovlivnit hodnotu akcií, a tudíž odradit akcionáře od investování.
In addition, any refusal by the State to approve an important decision for the company is capable of depressing the value of its shares and thus deterring shareholders from investing in the company.
Navíc příznivější zacházení nesouvisí s příjmy stran svazku, s existencí dětí ani s takovými jinými faktory, jako jsou faktory týkající se hospodářských potřeb manžela.
In addition, the increased benefit is not linked to the income of the parties to the union, to the existence of children or to other factors such as those relating to the spouse’s financial needs.
Navíc působí rozsáhlé automatické stabilizátory.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Navíc Rada naléhavě vyzývá Komisi, aby zlepšila srozumitelnost v oblasti administrativních výdajů předložením jasného konsolidovaného přehledu všech administrativních výdajů, včetně agentur.
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Navíc Rada přijala dvoje další závěry, a to:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Navíc Rada přijala závěry o následujících čtyřech otázkách z oblasti zaměstnanosti a sociální politiky:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Navíc rozsah jejich možného dopadu na ceny dotyčných finančních nástrojů nemá na výklad tohoto pojmu vliv.
Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
Navíc roční účetní závěrka ECB obsahuje pouze stručné informace o některých záležitostech řízení rizi k.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues .
Navíc s ohledem na to, že neplnění povinností trvalo po dlouhou dobu od rozsudku, term ; bylo původně určeno, a s ohledem na dotčené veřejné a soukromé zájmy Soudní dvůr rozhodl, že je nutné uložit zaplacení paušální částky ve výši 20 000 000 EUR.
In addition, in light of the persistence of the breach of obligations since the judgment which initially established it and of the public and private interests at issue, the Court held that it is essential to order payment of a lump sum of EUR 20 000 000.
Navíc s ohledem na velikost střediska a výši nájemného by jakékoliv případné zvýhodnění bylo velmi omezené a jeho účinky zanedbatelné.
Moreover, taking into account the modest size of the centre and the rent paid, any possible advantage would be very limited and its effects negligible.
Navíc se budou zabývat regulační slučitelností ve specifických odvětvích, jako je chemické, automobilové, farmaceutické či jiná zdravotnická odvětví, např. zdravotnické prostředky.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Navíc se dohodly, že budou dále jednat o tom, jak posílit transparentnost a stimulovat projevy založené na protiargumentaci a alternativní argumentaci.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Navíc se 61 % Evropanů domnívá, že rozhodnutí na úrovni EU hrají v boji proti nerovnosti žen a mužů důležitou roli.
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Navíc se jim dostane finanční podpory v rámci rozvoje venkova a prostřednictvím různých opatření, jež usnadňují přístup k půdě a její převod.
This will be complemented by financial support for rural development and different measures facilitating access to land and land transfers.
Navíc se musí uvádět i podíl těchto složek na referenčních příjmech (např. doporučených denních dávkách).
In addition, the proportion of these elements to the reference intakes (e.g.
Navíc se nadále používají nepřípustné praktiky, jako například veřejné popravy a oběšení zadušením, což je v rozporu s mezinárodními závazky Íránu.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Navíc se nekonala tak dávno a její účinky (včetně úspor, které přináší) jsou rozloženy na dlouhé časové období.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Navíc se nyní potýkáme s novými problémy, které jsou důsledkem nedávného vývoje na Ukrajině a v Rusku – jde patrně o největší hrozbu pro bezpečnost a mír v Evropě od pádu železné opony a Berlínské zdi.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Navíc se nyní účast v terciárním vzdělávání v Evropě stabilizovala, s výjimkou několika zemí, na poměrně nízké úrovni.
Furthermore, access to tertiary education is now stabilising in Europe at a comparatively low level, except in a few countries.