natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve věci vyššího zdanění dividend vyplácených společnostem Komise rozhodla, že předloží případy Belgie, Španělska, Itálie, Nizozemska a Portugalska Evropskému soudnímu dvoru (IP/07/66 ze dne 22. ledna 2007).
Concerning the higher taxation of dividends paid to companies the Commission has already decided to refer Belgium, Spain, Italy, the Netherlands and Portugal to the European Court of Justice on 22 January 2007 (IP/07/66).
Ve věci vyššího zdanění dividend vyplácených zahraničním penzijním fondům již Komise zaslala výzvu České republice, Dánsku, Španělsku, Litvě, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku a Švédsku (IP/07/616 ze dne 7. května 2007), Itálii a Finsku (IP/07/1152 ze dne 23. července 2007), Německu a Estonsku (IP/08/143 ze dne 31. ledna 2008) a Rakousku (dne 23. listopadu 2007) a rovněž odůvodněné stanovisko Španělsku a Portugalsku (IP/08/712 ze dne 6. května 2008).
Concerning the higher taxation of dividends paid to foreign pension funds, the Commission has already sent letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Sweden (IP/07/616 of 7 May 2007), to Italy and Finland (IP/07/1152 of 23 July 2007) to Germany and Estonia (IP/08/143 of 31 January 2008) and Austria (on 23 November 2007) and reasoned opinions to Spain and Portugal (IP/08/712 of 6 May 2008).
Ve věci vyššího zdanění zahraničních penzijních fondů již Komise zaslala úřední oznámení České republice, Dánsku, Španělsku, Litvě, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku a Švédsku (IP/07/616 ze dne 7. května 2007) a Itálii a Finsku (IP/07/1152 ze dne 23. července 2007).
Concerning the higher taxation of foreign pension funds, the Commission has already sent letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Sweden (IP/07/616 of 7 May 2007) and to Italy and Finland (IP/07/1152 of 23 July 2007).
Ve věci účinné správy právních předpisů Unie do značné míry závisí na vnitrostátních orgánech, které mají zajistit řádné provádění předpisů EU.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
Ve vědeckých doporučeních ICCAT se navrhuje, aby se populace obnovovala podle plánu.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Ve věkové kategorii 15–24 let je o tom přesvědčeno 61 % dotazovaných; stejný názor zastává ve věkové kategorii 55 let a více jen 45 % respondentů.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Ve věkové kategorii 16 let navštěvuje z digitálního hlediska dobře vybavenou školu pouhá polovina studentů a 20 % středoškoláků nepoužívá počítač ve škole nikdy nebo téměř nikdy.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Ve věkové kategorii 4–11 let zvítězil projekt „ Friends Fur-ever “, který se zaměřuje na psy jakožto nejlepší přátele člověka a na němž spolupracovaly školy v Rumunsku, Polsku a Portugalsku.
The winning project in the 4-11 age group is ' Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Ve věkové skupině 15 – 29 let je více než 10% úmrtnost žen a okolo 25% úmrtnost mužů způsobena nebezpečnou konzumací alkoholu.
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
Ve věkové skupině 9–12 let potom 15 % uvádí, že má ve svém profilu více než 100 kontaktů, v Maďarsku je to dokonce 47 %.
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
Ve věku globalizace je migrace výzvou, jež je sice celosvětové povahy, avšak má především regionální dopad.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
[1] Ve věku 15–34 let, Eurostat
[1] Aged 15-34, Eurostat
Ve většině evropských zemí mají učitelé kromě základního platu řadu dalších příplatků, avšak pouze polovina zemí poskytuje učitelům zvláštní příplatky za další odbornou kvalifikaci a vynikající pedagogickou práci.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
Ve většině evropských zemí získá stipendium pouze malá část studentů.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
Ve většině hostitelských členských států nepřekročil počet pracovních sil ze zahraničí 1 % „domácí“ populace v produktivním věku a pouze umožnil zaplnit volná pracovní místa.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
Ve většině oblastí, jimiž se výroční zpráva za rok 2005 zabývá, se objevuje problém nedostatečné kvality kontrol v rámci vnitřní kontroly.
There is one issue which appears in the majority of areas covered by the 2005 Annual Report, and that is the poor quality of the checks within internal control.
Ve většině oblastí již značně pokročily.
In most areas they are well advanced.
Ve většině ostatních oblastí rozpočtu od výzkumných grantů po humanitární pomoc se míra bezchybnosti plateb pohybuje mezi 95 až 98 procenty.
For most other budget areas, ranging from research grants to humanitarian aid, between 95% and 98% payments are error-free.
Ve většině případů bude rozhodnutí o výživném vydané v jedné zemi EU vykonatelné v jiné bez zvláštního řízení, což celý postup urychlí a ušetří rodičům peníze.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Ve většině případů funguje tento systém bez problémů.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Ve většině případů jsou tyto investice spolufinancovány z Evropského sociálního fondu.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Ve většině případů, kdy je třeba řešit krizi banky v eurozóně nebo banky se sídlem v jiném členském státě, který je součástí bankovní unie, ECB oznámí věc výboru, Komisi a vnitrostátním orgánům příslušným k řešení krize.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Ve většině případů mohou evropské země dosáhnout lepších výsledků, postupují-li společně.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Ve většině případů mohou evropské země dosáhnout lepších výsledků, postupují-li společně. (…) Členství v Unii neznamená, že se musíte vzdát své úlohy; smyslem Unie je naopak posílit naše silné stránky tím, že budeme harmonizovat své postoje, spojíme své zdroje a ve světě budeme vystupovat jako jeden klub – a ve stále větší míře jako jeden tým.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly . (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Ve většině případů nebylo způsobeno přílišnou rozhazovačností států v oblasti veřejných výdajů.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
Ve většině případů postačí zaslat e-mail.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
Ve většině případů se i nadále jedná o oblasti daní a životního prostředí.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Ve většině případů se navzdory chybě projekt dokončí a je operativní.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Ve většině případů se studijní zátěž studenta pohybuje v rozmezí od 1 500 do 1 800 hodin za akademický rok, jeden kredit tedy odpovídá 25 až 30 hodinám domácí přípravy.
In most cases, student workload ranges from 1,500 to 1,800 hours for an academic year, and one credit corresponds to 25-30 hours of work.
Ve většině případů tomu tak je z důvodu chybějících informací o úlovcích, neúplných průzkumů nebo nekvalitního odběru vzorků.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
Ve většině případů země učinily kroky směřující ke splnění závazků, které byly pro jednotlivé země uvedeny v doporučeních, na kterých se vloni členské státy společně dohodly.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Ve většině rozvinutých zemí v současnosti pravděpodobně každá osmá žena během svého života onemocní rakovinou prsu.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Ve většině spolkových zemí existuje regionální monopol pro pořádání sportovních sázek a loterií, zatímco pořádání sázek týkajících se koňských dostihů a provozování herních automatů a kasin jsou svěřeny řádně schváleným soukromým hospodářských subjektům.
In most of the Länder, there is a regional monopoly for the organisation of sporting bets and lotteries, while the organisation of bets on horse racing and the operation of gaming machines and casinos are entrusted to duly-authorised private operators.
Ve většině států není legislativa plně kompatibilní s pravidly hospodářské a měnové unie, výjimkou je Chorvatsko.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Ve většině těchto případů Komise rozhodla, že oznámená opatření nejsou „uplatitelná po přistoupení“.
In most of these cases the Commission has decided that the notified measures are not “applicable after accession”.
Ve většině těchto případů přišla odpověď dříve než druhý den.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Ve většině zemí aspirujících na členství zavdává důvod k obavám stav uplatňování svobody slova a médií.
Freedom of expression and freedom of the media remains a concern in most enlargement countries.
Ve většině zemí EU je jasně definováno, co musí učitel umět, aby mohl dostat místo a aby mohl počítat s kariérní postupem – jde o pedagogické znalosti, schopnost pracovat v týmu, interpersonální dovednosti a odborné znalosti.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Ve většině zemí EU se již přibližně deset let kriminalita snižuje.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Ve většině zemí je možné požádat o tento průkaz několika různými způsoby: osobně, emailem, písemně, faxem, telefonicky nebo online.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
Ve většině zemí, jimiž se studie zabývala, budou mobilní občané EU většinou spíše pobírat příspěvky na domácnost a rodinné přídavky.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
Ve většině zemí konzumují děti méně ovoce a zeleniny a jejich objem nedosahuje doporučené denní dávky.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Ve většině zemí, které se k EU připojily po roce 2004, se podmínky pro spotřebitele za poslední tři hodnotící zprávy zlepšily.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Ve většině zemí musí vysoké školy předkládat informace o zaměstnatelnosti (např. o míře zaměstnanosti jejich absolventů či o tom, jak rozvíjejí jejich dovednosti nezbytné při hledání práce) za účelem zajištění kvality.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
Ve většině zemí poptávka výrazně převyšovala počet stipendií, která byla v rámci programu Erasmus k dispozici.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Ve většině zemí poptávka výrazně převyšuje počet stipendií, která jsou k dispozici.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Ve většině zemí přináší politika rozšíření nadále výsledky a reformy pokračují, i když rozdílnou rychlostí.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Ve většině zemí se přibližně polovina žáků v rámci primárního vzdělávání učí alespoň jeden cizí jazyk.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
Ve většině zemí severozápadní Evropy je vidět efekt přelévání, který je mnohem méně znatelný v regionech na východě a jihu EU.
Spill over effects can be seen in most of north-western Europe, but this is much less obvious in the EU regions to the east and south.
Ve většině zemí světa i v Evropské unii posiluje hospodářský růst.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Ve většině zemí usilujících o přistoupení vzbuzují v různé míře obavy zejména poměry v oblasti svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Ve většině zemí však počet vyslaných studentů převyšoval počet studentů příchozích.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Ve většině zúčastněných zemí poptávka výrazně převýšila počet grantů, které b yly v rámci programu Erasmus k dispozici.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Ve většině členských států 1 by základ podle systému CCCTB byl širší než stávající vnitrostátní základ daně.
For most Member States1 , the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Ve většině členských států byla fiskální konsolidace zahájena v roce 2011 či dříve a plánovaná roční korekce strukturálního salda je v průměru značná.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Ve většině členských států EU existují v současné době velké překážky, které spotřebitele a podniky odrazují od toho, aby si u soudu nárokovali náhradu škody vzniklé na základě porušení pravidel hospodářské soutěže prostřednictvím soukromoprávních žalob.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
Ve většině členských států EU výrazně klesla doba a náklady potřebné k založení společnosti , takže se průměr EU pro společnost s ručením omezeným snížil z 12 dnů a 485 EUR v roce 2007 na 7 dní a 399 EUR v roce 2010.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
Ve většině členských států eurozóny se v letošním roce zvýšila domácí poptávka a v letech 2016 a 2017 by měla růst ekonomická činnost v celé EU.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Ve většině členských států je vnímán jako nespravedlivý systém, zejména kvůli opravám, z nichž je nejznámější britská sleva, ale je méně známo, že Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko mají výjimky z financování opravy pro Spojené království („sleva ze slevy“!).
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Ve většině členských států již občanské iniciativy existují, a to na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Ve většině členských států jsou mobilní občané EU čistými přispěvateli do sociálního systému hostitelské země.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
Ve většině členských států jsou tržní ceny vyšší než tato nákupní cena.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
Ve většině členských států jsou už struktury pro sledování nekalých obchodních praktik a pro prosazování souvisejících právních předpisů zavedeny, a dodatečné náklady by tak v těchto případech měly být marginální.
Most Member State administrations already have structures in place to monitor and enforce legislation on UTPs, and in this case additional costs are expected to be marginal.
Ve většině členských států jsou však tyto profese samy odpovědné za organizaci svého vzdělávání.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Ve většině členských států není tato oblast nijak legislativně upravena.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Ve většině členských států platí ustanovení týkající se podněcování k rasistickému a xenofobnímu násilí a nenávisti, avšak zdá se, že tato ustanovení někdy neupravují v plném rozsahu přečiny, na něž se vztahuje rámcové rozhodnutí.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Ve většině členských států přestávají občané vydělávat na povinné odvody a daně na jaře až v létě.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
Ve většině členských států se dodávky lehce snížily nebo nezaznamenaly žádnou změnu, zatímco se kvóty v souladu s rozhodnutím Rady z března 2008 a s reformou SZP z roku 2003 zvýšily o 3 400 000 tun (+2,4 %).
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
Ve většině členských států se přístupy na vnitrostátní úrovni teprve vyvíjejí, do konce roku 2005 byly zvláštní právní předpisy o koexistenci přijaty ve čtyřech členských státech (Německu, Dánsku, Portugalsku a šesti rakouských spolkových zemích).
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
Ve většině členských států se v prosinci míra inflace krátkodobě dostala do záporných hodnot, a to v důsledku prudkého poklesu cen energií.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
Ve většině členských států se více než 20 % soudců průběžně vzdělávalo o právu EU nebo právním řádu jiných členských států.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
Ve většině členských států se však dosud nebyly malé a střední podniky schopny dostat na předkrizovou úroveň.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Ve většině členských států veřejnost ještě velmi málo vnímá otázky týkající se rovnosti žen a mužů a diskriminace založená na pohlaví není často ohlašována.
The public in most Member States is still insufficiently aware of issues affecting gender equality and gender-based discrimination is not widely reported.
Ve většině členských států vysílají televizní kanály více evropských děl, než je minimum požadované předpisy EU.
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
Ve většině členských států řeší existující subjekty spory spotřebitelů pouze v některých odvětvích (zejména v regulovaných odvětvích, včetně telekomunikací, energetiky, finančních služeb, cestování a cestovního ruchu).
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
Ve většině členských zemí Unie zůstávají problematickými oblastmi především telekomunikační, finanční a veřejné služby (dodávky vody, plynu, elektřiny a poštovní služby).
Telecoms, financial services and utilities (water, gas, electricity, and postal services) remain particularly problematic areas for consumers in most EU Member States.
Ve větší míře by měly být zohledněny širší společensko-ekonomické trendy a vlivy;
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Ve větší míře využívají systémů selektivní distribuce, v jejichž rámci mohou výrobky prodávat pouze předem vybraní autorizovaní prodejci, a stále častěji své výrobky spotřebitelům prodávají prostřednictvím internetu sami.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Ve větších členských státech je zapojeno přibližně 1 000 až 2 500 závodů, zatímco ve většině ostatních členských států se počet zapojených závodů pohybuje od 50 do 400.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
2) Ve větším počtu zemí jsou ve školách vyučovány dva cizí jazyky
2) More countries teach two foreign languages at school
Ve vřavě těchto konfliktů, v nichž se rozpadají rodiny a domovy jsou v rozvalinách, před vás nemohu téměř šedesát let po zrodu Evropské unie předstoupit a ohlásit mír.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Ve všech daných kategoriích překročil objem dovozu čínského textilu tzv. varovné úrovně vymezené v pokynech, které Komise zveřejnila dne 6. dubna.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
Ve všech evropských městech se setkáváme s paradoxní situací v oblasti zaměstnanosti.
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
Ve všech fázích jednání bude o jeho průběhu informován Evropský parlament, jehož souhlasu bude k výsledku jednání zapotřebí.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Ve všech fázích vyjednávání bude Komise plně informovat Evropský parlament o jeho vývoji.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Ve všech fázích vytváření nových právních předpisů (např. v hodnoceních dopadu) věnovat zvýšenou pozornost aspektům provádění a prosazování.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Ve všech 10 iniciativách, které byly zveřejněny minulý rok, se již dosáhlo určitého pokroku.
Work is underway on each of the ten initiatives announced last year.
Ve všech lokalitách byl prováděn dostatečný odběr vzorků a všechny oblasti byly otevřené ke koupání.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.