natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládám, že během následujících tří let přispěje větší soudržnost a koordinace ke snížení nákladů na hovory z mobilních telefonů přibližně o 70 % oproti stávajícím sazbám.“
Over the next 3 years, I expect greater consistency and coordination to bring the costs for calls into mobile networks down by around 70 per cent from the current level."
Předpokládám, že se ho zúčastní také místní a regionální orgány."
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Předpokládáme proto, že Evropská komise sama bude tuto chartu respektovat a aktivně přispívat k jejímu uplatňování v celé Evropě.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Předpokládáme, že by Výbor mohl sehrát významnou úlohu oficiálního „komunikátora“ těchto nových zelených přístupů organizované občanské společnosti v Evropě, aby napomohl rozvoji „zelené kultury“.
It is envisaged that the Committee could play the important role of the official "communicator" of these new green policies to organised civil society in Europe, with the objective of aiding the development of a "green culture".
Předpovídá se, že poměry schodku k HDP se budou během příštích dvou let dále snižovat.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Předpovídá vzájemné působení velkých skupin obyvatel složených z různých ekonomických subjektů, jako jsou domácnosti a firmy, banky a dlužníci či zaměstnavatelé a uchazeči o práci, které spolu obchodují a konkurují si jako skuteční lidé.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Předpovídání počasí se do značné míry opírá o numerické simulace na superpočítačích.
Weather forecasting heavily depends on numerical simulation on supercomputers.
Předpovědi Komise z jara tohoto roku ukazují, že nedojde-li ke změně politiky, pouze 10 z 27 zemí EU dosáhne svého střednědobého cíle v roce 2008, a to i přes tři po sobě následující roky hospodářského růstu převyšujícího trend.
The Commission’s spring forecasts show that unless policies are changed only 10 of the 27 EU countries will have reached their MTO in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
[2] Předpovědi Komise ze 7. května tohoto roku byly méně optimistické a uváděly pět zemí: Portugalsko, Českou republiku, Maďarsko, Polsko a Rumunsko.
[2] The Commission’s spring forecasts of 7 May were less optimistic and put the number at five: Portugal, Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
Předpověď/přehled dovedností střediska Cedefop na rok 2016
Cedefop 2016 skills forecast/skills panorama
Předsed a Komise Barroso řekl: „
Commission President Barroso said: "
Předseda a místopředsedové se vyzývají, aby předložili jmenný seznam, který Evropská rada posoudí během francouzského předsednictví.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Předseda a tři noví členové této komise jsou jmenováni na funkční období tří let začínající dnem 23. března.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Předseda Alexandr VONDRA
President Alexandr VONDRA
Předseda Anders BORG
President Mr Anders BORG
Předseda Andreas Carlgren
President Andreas Carlgren
Předseda Andreas MAVROYIANNIS
President Mr Andreas MAVROYIANNIS
Předseda Andrej BAJUK
President Andrej BAJUK
Předseda Andrej Vizjak
President Andrej Vizjak,
Předseda Andrej ŠTER
President Andrej ŠTER
Předseda Andrzej Kraszewski
President Mr Andrzej Kraszewski
Předseda asociace ECTAA Boris Zgomba pak dodal: „
President of ECTAA, Mr. Boris Zgomba said: "
Předseda Bar roso dnes zaslal Předsedovi Evropského parlamentu své hlavní směry politiky pro mandát příští Evropské komise.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Předseda Bar roso uvedl: „
President Barroso said: "
Předseda Barroso a komisař Špidla budou hovořit o možných nových způsobech na bruselské konferenci „Řešení demografických změn: nová solidarita mezi generacemi,“ která byla dnes zahájena.
President Barroso and Commissioner Špidla will be talking about possible new ways at the Brussels conference 'Confronting demographic changes: a new solidarity between generations', which started today.
Předseda Barroso a předseda vlády diskutovali o významu politických změn v Somálsku, včetně otázek jako institucionální reforma a přijetí návrhu federální ústavy.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Předseda Barroso bude popáté zastupovat Komisi na summitu G8, který se tento rok koná pod italským předsednictvím ve městě L'Aquila (Itálie).
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
Předseda Barroso bude počtvrté zastupovat Komisi jako plnohodnotného člena summitu G8, který se tento rok koná pod japonským předsednictvím v Toyako (Hokkaido, Japonsko).
For the fourth time, President Barroso will represent the Commission as full member of the G8 summit, which this year takes place under Japanese Presidency at Toyako (Hokkaido, Japan).
Předseda Barroso dal sboru pro své druhé funkční období novou podobu.
President Barroso has given a new look to the College of his second mandate.
Předseda Barroso dnes jednal se skupinou na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže, které předsedá Edmund Stoiber, dřívější bavorský premiér, o způsobu, jak posílit růst a zaměstnanost.
Today, President Barroso discussed ways of boosting growth and jobs with the High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr Edmund Stoiber , the former Minister-President of Bavaria.
Předseda Barroso dnes tyto příspěvky zašle všem členům Evropské rady a Evropskému parlamentu.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Předseda Barroso dodal: „
President Barroso added: "
Předseda Barroso hodlá osobně koordinovat veškeré úsilí zaměřené na oživení Lisabonské strategie.
Mr Barroso will personally coordinate all efforts to revitalise the Lisbon strategy.
Předseda Barroso jedná se svou poradní skupinou pro energetiku a klimatické změny.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Předseda Barroso jmenoval Leopolda Maurera (který je dnes večer zde s námi) jako svého osobního zástupce u rozhovorů v rámci zprostředkovatelské mise OSN.
President Barroso has appointed Leopold Maurer (who is with us tonight) to be his personal representative to the talks, integrated in the Good Offices Mission of the United Nations.
Předseda Barroso na Twitteru: @BarrosoEU
Follow President Barroso on Twitter: @BarrosoEU
Předseda Barroso nakonec vyzdvihne přetrvávající význam celosvětového zajišťování potravin, v rámci kterého Komise od poslední schůzky G8 schválila a začala provádět potravinový nástroj, na který byla vyčleněna částka 1 miliardy EUR.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
Předseda Barroso navštívil Agenturu pro evropský globální družicový navigační systém v Praze
President Barroso visits the European GNSS Agency (GSA) in Prague
Předseda Barroso nepociťoval potřebu provádět v útvarech Komise revoluční změny.
Mr Barroso felt no need for a revolutionary shake-up of the Commission’s departments.
Předseda Barroso několik dní před oficiálním zahájením řekl: „
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “
Předseda Barroso označil na počátku svého druhého funkčního období služby obecného hospodářského zájmu za prioritu.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Předseda Barroso oznámil jména 7 komisařů, kteří kandidují ve volbách do Evropského parlamentu, a stanovil jim pracovní podmínky po dobu kampaně
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Předseda Barroso oznámil svůj záměr jmenovat hlavního vědeckého poradce ve svém projevu k Evropskému parlamentu dne 15. září 2009.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
Předseda Barroso pro hlásil, „ Jasně jsem v politických pokynech v roce 2009 uvedl, že služby obecného zájmu hrají klíčovou roli pro zajištění sociální soudržnosti a mohou rovněž být hnacím motorem při hledání nových zdrojů růstu.
President Barroso said, " I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
Předseda Barroso prohlásil: „
Mr Barroso said: “
Předseda Barroso před odjezdem do Petrohradu prohlásil: „
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Předseda Barroso předkládá pět návrhů s cílem oživit jednání o finančním výhledu EU na období 2007–13
President Barroso presents five proposals to relaunch negotiations on EU Financial Perspectives for 2007-13
Předseda Barroso představil svůj nový tým
President Barroso unveils his new team
Předseda Barroso předá ocenění za nejlepší projekty vypracované v rámci Evropské dobrovolné služby (EDS) a podporované z programu EU Mládež v akci.
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
Předseda Barroso při své loňské návštěvě Kypru připomněl důvody pro založení Evropského hospodářského společenství před více než 50 lety.
During his last year's visit to Cyprus President Barroso recalled the underlying rationale for the founding of the European Economic Community more than 50 years ago.
Předseda Barroso se o NPR vyslovil takto: „
On the NRPs’ President Barroso said: “
Předseda Barroso se rozhodl posílit rovnost příležitostí tím, že touto problematikou jasně pověřil komisaře odpovědného za zaměstnanost a sociální věci, který bude předsedat skupině komisařů pro rovnost příležitostí.
Mr Barroso decided to reinforce equal opportunities by clearly attributing this task to the Commissioner in charge of employment and social affairs, who will chair the group of Commissioners for equal opportunities.
Předseda Barroso se rozhodl pověřit jednoho místopředsedu dohledem nad „správou, audity a bojem proti podvodům“.
Mr Barroso has decided to nominate a Vice-President to oversee “administration, audit and anti-fraud”.
Předseda Barroso se s předsedou přechodové národní rady Mahmúdem Džibrílem rovněž setkal dne 13. července.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Předseda Barroso se za Evropu velmi zasloužil a já bych mu chtěl za vynikající práci, kterou odvedl, poděkovat.
Mr Barroso deserves the gratitude of Europe and I would like to thank him for the extraordinary job he has done.
Předseda Barroso také oznámil, že má v úmyslu pokračovat v diskusi s Výborem regionů na akci OPEN DAYS, která se bude konat v říjnu, a na prosincovém plenárním zasedání Výboru.
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
Předseda Barroso také uvedl, že ho velmi těší, že přípravy na summit byly dokončeny právě u příležitosti setkání Výboru, a zdůraznil, že pro to, abychom překonali krizi, a tak na mezinárodní scénu znovu uvedli evropský model, je důležité spojit všechny příspěvky.
President Barroso also stated that he was very happy to finalise the preparation of the summit on the occasion of the Committee’s meeting and underlined the importance of bringing together all the contributions to get out of this crisis in order to relaunch the European model on the international sphere.
Předseda Barroso tuto iniciativu přivítal a zdůraznil klíčovou roli místních a regionálních orgánů: „
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Předseda Barroso uvedl: „
Mr Barroso stated: “
Předseda Barroso v dopisech, které adresoval každému komisaři a v nichž uvedl jejich nové úlohy , zdůraznil zásadní roli Komise jako hybné síly snah EU řešit budoucí problémy i nové příležitosti, které skýtá Lisabonská smlouva.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Předseda Barroso v této souvislosti uvedl: „
President Barroso said,
Předseda Barroso ve svém projevu o stavu Unie 1 , který přednesl dne 12. září, představil ambiciózní vizi pro EU.
In his State of the Union address1 on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
Předseda Barroso vedoucí náboženské představitele vyzval, aby se zapojili do veřejného dialogu a ukázali, jak mohou církve a náboženské obce specifickým způsobem přispět k objasnění potřeby solidarity.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Předseda Barroso vyzval pana Borga, aby „novou pracovní skupinu vedl s cílem zahájení rozsáhlých konzultací o budoucí námořní politice Unie.“ Dotčenými komisaři jsou pan Verheugen (podniky a průmysl), pan Barrot (doprava), pan Dimas (životní prostředí), paní Hübnerová (regionální politika), pan Potocnik (výzkum) a pan Pieblags (energie).
The Commissioners concerned are Mr Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, Mr Barrot: Transport, Mr Dimas: Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
Předseda Barroso zdůraznil rozhodující přínos regionů.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Předseda Barroso zdůraznil, že Komise je iniciátorem agendy inteligentní regulace s jejím Programem pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) zahájeným v prosinci 2012.
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Předseda Barroso zdůrazní význam vědy a nutnosti zachovat zvýšení teplot v rozmezí 2°C a vyzve k opětovnému potvrzení cíle snížení globálních emisí nejméně o 50 % do roku 2050.
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Předseda Barroso řekl: „
President Barroso said: "
Předseda Barrosso nastínil několik oblastí, na něž by se mohli zaměřit, včetně předvídání a řízení změn, restrukturalizace a účinků demografické změny na pracovní trh.
President Barroso outlined several areas where they could focus their efforts, including anticipating and managing change, restructuring and demographic change's effect on the labour market.
Předseda Barrosso (6. února od 15:15 do 16:00) by se měl zaměřit na význam těsných vztahů mezi Komisí a VR, a to zejména co se týká posilování zapojení regionů a měst do těch oblastí politiky, které mohou nejvíce ovlivnit – např. balíček činností v oblasti změny klimatu a opatření pro využívání obnovitelných zdrojů energie, Lisabonskou strategii (růst a zaměstnanost) a komunikaci.
President Barroso (15:15-16:00, 6 Feb) is expected to focus on the importance of maintaining strong ties between the Commission and the CoR, particularly in terms of reinforcing the involvement of regions and cities in the policy areas where they can make the biggest impact eg delivery of the climate change action and renewable energy package, Lisbon Strategy (jobs and growth), and communication.
Předseda Bernard KOUCHNER
President Bernard KOUCHNER
Předseda Bernd NEUMANN
President Mr Bernd NEUMANN
Předseda Buzek uvedl: „
President Buzek said: "
Předseda Carl BILDT
President Carl BILDT
Předseda Celestino CORBACHO CHAVES
President Celestino CORBACHO CHAVES
Předseda Delebarre uspořádá 10. října ve 13:30 tiskovou konferenci (tlumočení: angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština) v hlavním sídle Výboru regionů (zasedací místnost JDE 52, 5. patro, Rue Belliard 101).
President Delebarre will hold a press conference at the Committee of the Regions' headquarters (Room JDE 52, fifth floor, Rue Belliard 101) at 13:30 on 10 October (interpretation: EN, DE, FR, ES, IT).
Předseda Didier REYNDERS
President Didier REYNDERS
Předseda Dimitrij RUPEL
President Dimitrij RUPEL
Předseda dnes také jmenoval s účinností od 1. března novou vedoucí kabinetu Claru Martinez Alberolovou.
The President appointed today Clara Martinez Alberola as his new Head of Cabinet with effect of 1 March.
Předseda Dominique BUSSEREAU
President Dominique BUSSEREAU
Předseda Dragutin MATE
President Mr Dragutin MATE
Předseda dále uvedl: „
The President added: "
Předseda EADTU Will Swan uvedl: „
EADTU President Will Swann says: “
předseda Eduard Janota
President Mr Eduard Janota
Předseda EHSV je volen z řad členů na funkční období 2 a půl roku střídavě jednou ze tří skupin shromáždění.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Předseda EHSV Mario Sepi byl u příležitosti svátku cikánů a jejich pouti do Saintes Maries de la Mer pozván ve dnech 24. a 25. května 2009 do Fourques (Camargue, Francie), aby se tam zúčastnil konference o integraci Romů a jejich přínosu pro občanskou společnost.
On the occasion of the Saintes Maries de la Mer Pilgrimage and the Roma festival, EESC President, Mario Sepi, has been invited to Fourques, in the heart of the French Camargue, to participate in a conference on Roma integration and their contribution to civil society on 24-25 May 2009.
Předseda EHSV Mario Sepi požaduje společný azylový systém EU a legální imigrační cesty
EESC president Mario Sepi calls on the EU to establish a common asylum system and legal channels of immigration
Předseda EHSV Mario Sepi ujistil komisaře Barrota, že EHSV podporuje úsilí Komise o harmonizaci legislativy v oblasti azylové a přistěhovalecké politiky.
EESC President Mario Sepi assured Commissioner Barrot of EESC support for the Commission's efforts to harmonise legislation on asylum and immigration policy .
Předseda EHSV Sepi vítá ratifikaci Lisabonské smlouvy a prezentuje hlavní příspěvek pro summit o zaměstnanosti
EESC President Sepi welcomes Czech ratification of Lisbon Treaty and presents key contribution to Employment summit
Předseda EHSV vyzval ke skutečné evropské koordinaci a solidaritě, které v současné době krize procházejí zkouškou.
Mr Sepi called for real European coordination and solidarity, which was being put to the test during the current period of crisis.
Předseda EIBF John Mc Namee uvedl: „
John Mc Namee, President of the EIBF, said: “
Předseda EK J. Barroso zaslal 24. července 2012 všem hlavám států a vlád EU dopis, v němž vyjádřil obavy týkající se stanoviska Rady k návrhu rozpočtu na rok 2013.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
předseda Emanuel AUGUSTO SANTOS
President Emanuel Augusto SANTOS
Předseda EOV Hickey poznamenal, že tento program financování je „ historickým mezníkem “.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic" .
Předseda EP Pöttering uvedl, že „mezikulturní dialog je hlavním nástrojem budování mostů mezi lidmi a uchování míru na základě vzájemné úcty.
EP President Pöttering said "Intercultural dialogue is a key instrument to building bridges between people and to safeguarding peace based on mutual respect.
Předseda Eric WOERTH
President Eric WOERTH
Předseda ERV v rámci programu Horizont 2020
The ERC President under Horizon 2020
Předseda Etienne Schouppe
President Mr Etienne Schouppe
Předseda Eurojustu
President of Eurojust
Předseda Euroskupiny Mário Centeno dodal: „
Mário Centeno, President of the Eurogroup, said: “
Předseda Euroskupiny také podal zprávu o zasedání, které se konalo dne 6. října.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Předseda eurosummitu bude členské státy, které nejsou součástí eurozóny, podrobně informovat o přípravách a výsledcích jednotlivých summitů.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Předseda Evropsk é komise José Manuel Barroso sdělil: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Předseda Evropské investiční banky (EIB) Philippe Maystadt dodal: „
European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt, added: "
Předseda Evropské investiční banky (EIB) Werner Hoyer zprávu komentoval slovy: „
EIB President Werner Hoyer said: “
Předseda Evropské k omise José Manuel Barroso uvedl: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Evropské komise
President of the European Commission
Předseda Evropské komise Barroso bude na zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí prosazovat celosvětový závazek a spoluzodpovědnost v boji proti chudobě
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
Předseda Evropské Komise je již členem Evropské rady a ani jeden z obou předsedů v Evropské radě nehlasuje; jejich úlohou je radit, přinášet vklad z práce svých útvarů, pomáhat stavět mosty a vytyčovat společná východiska.
The President of the European Commission is already a Member of the European Council, and neither of the two Presidents vote in the European Council; their role is to advise, bring input from the work of their services, help to build bridges and map out common ground.
Předseda Evropské komise Jean-Claud Juncker se zúčastní „dialogu s občany“, který vychází z modelu „setkání na radnici“ a tentokrát se uskuteční v rámci „Bruselských dnů" dne 18. listopadu 2015.
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker a lotyšská premiérka Laimdota Straujuma 9. ledna oficiálně zahájí Evropský rok pro rozvoj 2015, jehož cílem je nalézt nový způsob ukončení chudoby, podpora rozvoje a boj se změnou klimatu vedoucí k budoucí udržitelnosti ve světě.
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker a předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani jsou hlavními aktéry oslav 30. výročí programu Erasmus, které se dnes konají v Evropském parlamentu ve Štrasburku.
European Commission President Jean-Claude Juncker, and European Parliament President Antonio Tajani are leading the 30th anniversary celebrations for the Erasmus programme at the European Parliament in Strasbourg today.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker dnes jmenoval Michela Barniera zvláštním poradcem pro evropskou obrannou a bezpečnostní politiku.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.