natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny tyto země mají také vysoce rozvinuté odvětví vysokoškolského vzdělávání a silné vazby mezi průmyslem a vědou.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Všechny tyto zprávy představují pro Komisi důležitý zdroj informací a analýz a Komise z nich bude čerpat při vytváření doporučení pro jednotlivé země, jež budou vydána na jaře.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Všechny tyto činnosti by rovněž měly přispět k přípravě hodnotící konference o akčním programu OSN, která se bude konat v New Yorku v srpnu roku 2012.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Všechny tyto činnosti se realizují bez zvláštních konzultací nebo koordinace mezi členskými státy EU.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Všechny tyto členské státy umožňují i osobám nepovinným k dani připojit se ke skupině pro účely DPH.
All these Member States allow non-taxable persons to join a VAT group.
Všechny tři auditované překladatelské služby obecně zvládaly dodávat překlady do jazyků EU-15 včas a v požadované kvalitě.
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Všechny tři hlavní ukazatele, které zachycují obecný postoj k EU – podpora členství v EU (57 %, +4), vnímané přínosy členství (59 %, +5) a obraz EU v očích občanů (52 %, +6), se vyvíjejí velmi pozitivně.
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU membership (57%, +4), the perceived benefits of membership (59%,+5), and the image of the EU (52%, +6) – show very positive trends.
Všechny tři instituce se dohodly, že se soustředí na společné priority v oblastech, které jasně vyžadují evropskou odpověď, a že stejnou pozornost zaměří na přehodnocování a zlepšování platných předpisů.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
všechny tři mandáty by měly být obsahově totožné a by měly být přijaty současně;
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
Všechny tři oblasti vyžadují větší sladění inovací ve veřejném i soukromém sektoru s cílem dosáhnout zlepšení kvality života a zajistit Evropě celosvětové vedoucí postavení.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Všechny tři orgány jsou si vědomy toho, že regulační agentury plní významnou úlohu při provádění politik EU a že je třeba učinit z nich v tomto ohledu účinnější nástroj.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Všechny tři projekty řídí nevládní organizace, jako např. LPO a Bretagne Vivante.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Všechny tři týmy, které získaly první cenu, obdržely částku 7 000 eur, týmy na druhém místě získaly 5 000 eur a na třetím 3 500 eur.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Všechny tři zprávy potvrzují, že prostředky z fondu EFSI již zlepšily přístup k financování a mobilizovaly soukromý kapitál, a vymezují oblasti, v nichž by investiční plán mohl být posílen.
All three reports find that the EFSI has already increased access to financing as well as mobilised private capital, and identified areas in which the Investment Plan could be enhanced.
Všechny tři členské státy uvedly v tomto vydání srovnávacího přehledu, jakým způsobem těchto výsledků dosáhly.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Všechny tři částečné obecné přístupy byly dohodnuty na základě zásady, že není dosaženo žádné dohody, dokud není dosaženo úplné shody, což znamená, že mohou být v důsledku těchto dalších jednání změněny.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Všechny ukazatele se týkají vývozu z EU do zbytku světa, a tak ozřejmují dosah tvorby obchodní politiky EU.
All the indicators relate to the EU exports to the rest of the world to reflect the scope of EU trade policymaking.
Všechny ukazatele týkající se hlavních prvků makroekonomické rovnováhy se v eurozóně navzájem přibližují.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Všechny unesené osoby by měly být okamžitě a bezpodmínečně propuštěny.
All abducted persons should immediately and unconditionally be released.
Všechny uvedené dokumenty budou předloženy na jarním zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 19. a 20. března.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Všechny uvedené lhůty odpovídají veřejným závazkům, které dotčené členské státy přijaly před zasedáním konaným dne 3. dubna.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Všechny uvedené míry financování mohou být navýšeny až o 10 % u opatření, která mají meziodvětvové synergie nebo jsou mimořádně prospěšná v rámci boje se změnou klimatu.
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Všechny uvedené oblasti koupání byly otevřeny a řádně sledovány.
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Všechny uvedené požadavky jsou v novém návrhu zachovány nebo posíleny.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Všechny velké ekonomiky musejí svým dílem přispět k tomu, aby se světová ekonomika navrátila na cestu růstu.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Všechny veřejné akce i konference u příležitosti Evropského námořního dne jsou zdarma.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Všechny veřejně obchodovatelné společnosti v Evropě pak vyzvala, aby podpořily iniciativu „Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ a dobrovolně se zavázaly zvýšit ve svém vedení podíl žen na 30 % do roku 2015, resp. na 40 % do roku 2020 (viz IP/11/242 a MEMO/11/124 ).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124 ).
Všechny vnitrostátní orgány odpovědné za ostrahu hranic (například pohraniční stráž, policie, pobřežní stráž či loďstvo) jsou povinny spolupracovat a koordinovat svou činnost prostřednictvím národních koordinačních center, která tvoří páteř systému EUROSUR.
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Všechny vnitrostátní regulační orgány v EU by měly doporučený přístup k sazbám za ukončení volání začít používat do konce roku 2012.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Všechny vnitrostátní regulační subjekty v EU by měly společný přístup EU v oblasti terminačních poplatků začít používat do konce roku 2012.
All EU national regulators should apply the common EU approach to termination rates by the end of 2012.
Všechny vnitřně vysídlené osoby by měly mít možnost opustit tábor, pokud si tak přejí učinit, a osobám, které jsou schopny nalézt útočiště u svých rodin a přátel nebo se mohou navrátit do svých domovů v oblastech, které není třeba odminovat, by to mělo být okamžitě umožněno.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Všechny vykázané lokality ke koupání v Rakousku, Chorvatsku, na Kypru, v Estonsku, Řecku, na Litvě, v Lucembursku, Lotyšsku, na Maltě, v Rumunsku a Slovinsku dosáhly v roce 2016 alespoň „přijatelné“ kvality.
All reported bathing water sites in Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Romania, and Slovenia achieved at least ‘sufficient' quality in 2016.
Všechny vzdělávací materiály podporované programem Erasmus+ budou bezplatně přístupné veřejnosti na základě otevřených licencí.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Všechny vítězné projekty naleznete zde.
All the winning projects can be found here.
Všechny výrazy označené hvězdičkou * jsou vysvětleny v glosáři připojeném k této tiskové zprávě.
all items referred with * are explained in the glossary attached to this MEMO
Všechny výrobky nesoucí ekoznačk u EU byly prověřeny nezávislými subjekty a splňují přísná ekologická kritéria a kritéria účinnosti.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Všechny výrobky uváděné na trh po 13. srpnu 2005 budou muset být označeny symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky, aby spotřebitelé věděli, že tyto výrobky nemohou jednoduše vyhodit.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Všechny výroční zprávy o činnosti se předkládají příslušnému komisaři.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Všechny výzkumné projekty se zaměřují na otázku toho, jak mohou složky (např. přijímače-vysílače, zesilovače a směrovače) a systémy IT zákazníkům doma nabídnout připojení o rychlosti 1 gigabit za vteřinu a vyšší, a zároveň snížit provozní náklady na ultrarychlostní širokopásmové připojení.
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Všechny výše uvedené úvěry jsou novým typem úvěrů a jejich cílem je v souladu s prioritou EIB zvýšit podporu banky evropským MSP a pomoci tak zmírnit účinky současné finanční krize.
All loans mentioned are new types of loans being in line with the EIB priority to strengthen its support for Europe’s SMEs to help mitigate the effects of the current financial crisis.
Všechny z uvedených zemí se přibližují modelu EU, který je založen na konkrétních hodnotách.
All of these countries are moving closer to the European Union values-based model.
Všechny zainteresované orgány musí spolupracovat, aby ve všech jaderných elektrárnách v Evropě bylo zajištěno dodržování nejpřísnějších bezpečnostních norem.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Všechny zainteresované strany byly vyzvány, aby na konzultaci zareagovaly do 16. dubna 2010 a uvedly, jaký budou mít možné změny dopad na jejich činnost.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Všechny zainteresované strany mají možnost zaslat své názory ke klíčovým otázkám opakovaného využívání PSI, a zejména k možným změnám stávající směrnice.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Všechny zainteresované strany mají přístup k nedůvěrné verzi vyšetřovacícho spisu.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Všechny zainteresované strany se vyzývají, aby se vyjádřily k různým aspektům šíření audiovizuálních děl, jako jsou hrané a dokumentární filmy, televizní produkce, kreslená tvorba, atd., on-line.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Všechny zainteresované strany, zejména orgány na vnitrostátní a místní úrovni a zaměstnavatelé i zaměstnanci, se budou muset aktivně podílet na vytváření systému pro poskytování přístupných, cenově dostupných a kvalitních služeb péče o malé děti.
All stakeholders, in particular national and local authorities as well as employers and employees, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Všechny zainteresované strany, školy, učitelé či přátelé mohou sledovat slavnostní předání cen prostřednictvím přímého přenosu po internetu.
All interested parties, schools, teachers and friends can follow the award ceremony via webstreaming.
Všechny zbývající strany dohody potvrdily svůj závazek dohodu o jaderném programu plně a soustavně realizovat.
All remaining parties to the deal reiterated their commitment to the full and continued implementation of the nuclear deal.
všechny zdroje financování a podpory.
all sources of funding and support.
Všechny země budou muset podniknout nezbytné kroky, pokud jde o politická opatření a mobilizaci zdrojů.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Všechny země by měly k dosažení globálních cílů přispívat spravedlivým dílem a měly by se zodpovídat svým občanům a mezinárodnímu společenství.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Všechny země EU by musely respektovat minimální daňové sazby pro různé druhy transakcí.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Všechny země EU proto musí více usilovat o odstranění nedostatků, posílení přeshraničních komunikačních služeb i služeb, které jsou rovněž dostupné venkovským a odlehlým oblastem.“
All EU countries must therefore work harder to close the gaps, to enhance cross-border communication services as well as services that also reach rural and remote regions."
Všechny země EU (s výjimkou Spojeného království, Irska, Rumunska, Bulharska a Kypru) a Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko, které nejsou členy EU.
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Všechny země EU se chystají oslavit v Římě ve dnech 18.–19. května Evropský námořní den
All EU countries to celebrate European Maritime Day in Rome, 18-20 May
Všechny země eurozóny poprvé vydají dvoueurovou minci se stejným motivem k oslavně stejné události.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
Všechny země kromě nejméně rozvinutých zemí by měly spravedlivým dílem přispět k mezinárodnímu financování opatření týkajících se klimatu v rozvojových zemích, přičemž rozvinuté země půjdou příkladem.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Všechny země, které dosud nedosáhly svého střednědobého cíle, by měly urychlit tempo snižování schodku a zadlužení a tomuto účelu věnovat příjmy, jež převyšují očekávanou výši.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Všechny země, které tuto smlouvu ratifikují, se budou účastnit eurosummitů, pokud budou v sázce struktura a základní pravidla eurozóny nebo provádění smlouvy a konkurenceschopnost smluvních stran.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Všechny země musí být připraveny předložit své ambiciózní závazky na summitu vedoucích světových činitelů v oblasti změny klimatu, který svolal generální tajemník OSN Pan Ki-moon na září příštího roku.“
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Všechny země musí přispět spravedlivým dílem s přihlédnutím k jejich úrovni rozvoje, zvláštním podmínkám a kapacitě.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Všechny země nesou odpovědnost za zajištění toho, aby lidé mohli plně požívat svých lidských práv a měli rovný přístup ke zdravotní péči, vzdělávání, nezávadné pitné vodě a hygienickým zařízením, jakož i k sociálním a jiným základním službám.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Všechny země přislíbily předložit své příspěvky s dostatečným předstihem před konáním pařížské konference v prosinci 2015, na které by se měla přijmout dohoda pro období po roce 2020, přičemž příspěvky by pokud možno měly být předloženy do prvního čtvrtletí roku 2015.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Všechny země s výjimkou Islandu a Norska nyní požadují poplatky po mimoevropských studentech.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Všechny země s výjimkou Islandu a Turecka poskytují alespoň některým studentům určité typy grantů.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
všechny země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí by měly předložit vlastní ambiciózní a rozsáhlé plány nízkouhlíkového růstu.
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
Všechny země, s výjimkou nejméně rozvinutých zemí, by měly přispět k financování boje proti změně klimatu v rozvojových zemích na základě univerzálního, komplexního a specifického klíče pro příspěvky.
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Všechny země, s výjimkou nejméně rozvinutých zemí, by měly přispět k mezinárodnímu veřejnému financování na základě komplexního globálního rozdělovacího klíče, který by byl založen na úrovních emisí a HDP, aby odrážel jak odpovědnost za globální emise, tak i schopnost platit, přičemž by úrovním emisí přikládal zvláštní význam.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Všechny země se musí jednoznačně zavázat, a to slovy i činy, k překonání dědictví minulosti a ještě před vstupem do Evropské unie dospět k usmíření a vyřešení otevřených otázek, zejména hraničních sporů.Chtějí-li Srbsko a Kosovo pokročit na cestě do Unie, musí uzavřít souhrnnou, právně závaznou dohodu o normalizaci vztahů.
All countries mustunequivocally commit, in both word and deed, to overcome the legacy of the past, by achieving reconciliation and solving open issues, in particular border disputes, well before accession to the European Union.There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.
Všechny země v posledních letech posílily svůj rámec pro boj proti korupci a organizované trestné činnosti; nyní je třeba zaměřit jejich úsilí více než kdy jindy na zlepšování výsledků při vyšetřování, stíhání a vydávání soudních rozhodnutí v případech na všech úrovních.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime; efforts now need to focus more than ever on establishing a track record of investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Všechny země v regionu musí zahájit nebo urychlit politické a hospodářské reformy.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Všechny země západního Balkánu dosáhly na své cestě k EU v minulém roce významného pokroku, přičemž jejich konečným cílem je v souladu se Soluňským programem členství v EU.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Všechny země západního Balkánu mají šanci pokročit na své cestě do Evropské unie.
All Western Balkan countries have the chance to move forward on their respective European paths.
Všechny země účastnící se tohoto procesu, jež nejsou členskými státy EU, vyjádřily při této příležitosti podporu zahájení jednání, a to včetně Ruska, Turecka, Ukrajiny, Norska a Švýcarska.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Všechny změny jsou technické povahy a jejich cílem je vytvořit srozumitelnější právní předpisy Společenství.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Všechny zprávy o mechanismu pro spolupráci a ověřování
All CVM Reports
Všechny zprávy TEEB jsou k dispozici na adrese
All TEEB reports are available at
Všechny zprávy TEEB naleznete na http://www.teebweb.org/ .
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Všechny závazky, které jsou v paktu obsaženy, musí být v plném rozsahu a urychleně splněny.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Všechny závody, na které se uvedený předpis vztahuje, budou povinny poskytnout informace o tom, jak se budou vyhlašovat výstražné signály a jak by se občané měli zachovat v případě závažné havárie.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Všechny zúčastněné IT společnosti dnes plní cíl vyhodnotit většinu oznámení do 24 hodin, přičemž průměrně přezkoumají více než 81 % oznámení.Uvedené číslo se oproti prvnímu kolu monitorování zdvojnásobilo; v předchozím kole monitorování bylo do 24 hodin vyhodnoceno 51 % oznámení.
Today, all participating IT Companies fully meet the target of reviewing the majority of notifications within 24 hours, reaching an average of more than 81%.
„Všechny zúčastněné strany budou nyní muset zajistit, aby se již zapalovače, které tyto požadavky nesplňují, nedostaly ke konečným uživatelům.
"Everyone involved will now have to ensure that non-compliant lighters can no longer find their way to end users.