natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o obchod s výrobky z drahých kovů, Soudní dvůr EU již dříve uvedl, že členské státy nemohou požadovat nové opuncování výrobků dovezených z jiného členského státu, v němž byly zákonně uvedeny na trh a opatřeny puncovní značkou v souladu s právními předpisy uvedeného státu za předpokladu, že jsou údaje puncovní značky rovnocenné údajům předepsaným členským státem dovozu a srozumitelné spotřebitelům uvedeného státu.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Pokud jde o obchod s výrobky z drahých kovů, Soudní dvůr EU již v minulosti rozhodl, že členské státy EU nemohou požadovat nové opuncování výrobků dovezených z jiného členského státu, v němž již byly zákonně uvedeny na trh a opatřeny puncovní značkou v souladu s právními předpisy daného státu za předpokladu, že jsou údaje puncovní značky rovnocenné údajům vyžadovaným členským státem dovozu a srozumitelné spotřebitelům daného státu.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU (the Court) has previously ruled that EU Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked (in accordance with the legislation of that State), provided that the information on the hallmark is equivalent to that required by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Pokud jde o období po roce 2020, Komise již navrhla v rámci svých návrhů pro víceletý finanční rámec pokračovat v přeshraniční podpoře míru a usmíření v pohraničních hrabstvích Irska a Severního Irska a v jeho dalším posilování.
As for the period after 2020, the Commission has already proposed as part of its proposals for the next Multi-annual Financial Framework to continue and strengthen cross-border support for peace and reconciliation in the border counties of Ireland and Northern Ireland.
Pokud jde o obezřetnost, představuje Basel II i nadále vhodný rámec ke zlepšení řízení rizik.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
Pokud jde o obezřetnostní dohled na mikroúrovni (dohled nad jednotlivými finančními institucemi), v současné době působí na úrovni EU tři výbory pro finanční služby, které mají pouze poradní úlohu: Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR).
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Pokud jde o objem podpory, přibližně 19 % se poskytuje na základě blokových výjimek.
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
Pokud jde o oblast biologických věd a biotechnologie:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
Pokud jde o oblast mezinárodních vztahů, bude Komise čelit výzvám, jako jsou podpora obnovy Gruzie a reformní úsilí o přizpůsobení transatlantických vztahů nové administrativě.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
Pokud jde o oblast mobility a migrace, dosáhla většina východních partnerských zemí významného pokroku a první partnerství v oblasti mobility s jižním partnerem bylo podepsáno s Marokem v červnu 2013 a druhé s Tuniskem počátkem března 2014.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Pokud jde o oblast působnosti návrhu směrnice, liší se názory na to, zda by se měla oblast působnosti omezit pouze na poskytovatele zdravotní péče, kteří mají smlouvu v rámci veřejného systému zdravotního pojištění nebo jsou veřejným systémem jinak uznáni, nebo zda ji rozšířit rovněž na soukromé poskytovatele zdravotní péče, kteří takto uznáni nejsou.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Pokud jde o oblast působnosti návrhu směrnice, předsednictví navrhlo, že by se při rozhodování o tom, na které poskytovatele zdravotních služeb se bude vztahovat, mohly použít jako kritéria jakostní a bezpečnostní normy.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Pokud jde o oblast působnosti, Rada odmítla návrh Komise rozšířit použití Athénské úmluvy na mezinárodní a vnitrostátní přepravu vnitrozemskými vodními cestami.
As far as the scope is concerned, the Council rejected the Commission's proposal to extend the application of the Athens Convention to international and domestic carriage by inland waterways.
Pokud jde o oblast „Spravedlnost“, Rada dosáhla dohody o pravidlech, které umožní, aby rozhodnutí ve věci vyživovací povinnosti vydaná jedním členským státem mohla být bez omezení uplatňována v ostatních členských státech.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Pokud jde o oblast spravedlnosti, Rada projednala dva návrhy nařízení, kterými se zavádí program Spravedlnost (dokument 17278/11 ) a program Práva a občanství (dokument 17273/11 ).
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11 ) and the Rights and Citizenship programme (17273/11 ).
Pokud jde o oblast vnitřních věcí, Komise předložila své sdělení nazvané „Budování otevřené a bezpečné Evropy: rozpočet pro oblast vnitřních věcí na období 2014–2020“ (dokument 17284/11 ), jakož i soubor souvisejících legislativních návrhů:
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11 ), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Pokud jde o oblast výzkumu, Rada přijala závěry o klíčových prvcích, jež přispějí k dokončení Evropského výzkumného prostoru , který je stěžejním prvkem strategie EU na podporu hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area , which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Pokud jde o oblast výzkumu, v Radě proběhla rozprava o otevřeném přístupu k vědeckým informacím získaným z výzkumných projektů financovaných z veřejných prostředků, což je jeden z cílů nezbytných k rozvoji Evropského výzkumného prostoru , který je stěžejním prvkem strategie pro růst a zaměstnanost.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area , which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Pokud jde o oblast zaměstnanosti a sociální politiky, Evropská rada potvrzuje dohodu o společných zásadách flexikurity, které bylo dosaženo na zasedání Rady ve dnech 5. a 6. prosince 2007, a vyzývá členské státy, aby tyto zásady řádně zohlednily při přípravě a provádění vnitrostátních politik zaměřených na flexikuritu.
In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5/6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurity-orientated policies.
Pokud jde o oblasti mimo nejvzdálenější regiony, kde se pěstují banány (kontinentální Portugalsko, Řecko a Kypr), byla by podpora zařazena do režimu jednotné platby zavedeného pro jiná odvětví reformami z let 2003 až 2005.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (continental Portugal, Greece and Cyprus), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003/04/05.
Pokud jde o oblasti zaměstnání a povolání, Rada již na základě článku 13 Smlouvy tuto diskriminaci zakázala tím, že přijala směrnici 2000/78/ES [2] .
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC [2] .
Pokud jde o oblasti zaměstnání a povolání, Rada již tuto diskriminaci zakázala tím, že přijala směrnici 2000/78/ES.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Pokud jde o obnovitelné zdroje energie, 90 % je toho názoru, že je důležité, aby jejich vláda stanovila cíle na zvýšení obnovitelných zdrojů, a 49 % to považuje za „velmi důležité“.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
Pokud jde o obnovu běžného poskytování úvěrů ekonomice, evropští představitelé podnikli kroky i v této oblasti.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Pokud jde o obnovu odvětví obrany v krátkodobém horizontu, měly by se provádět krátkodobé priority s přihlédnutím k obecnějším požadavkům na reformu odvětví obrany, jak byly stanoveny konžskou vládou za pomoci jejích partnerů, zejména mise EUSEC RD Congo prováděné v rámci EBOP.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
Pokud jde o obsah právního předpisu - nařízení, kterým se provádí posílená spolupráce - se ministři dohodli na obecném přístupu ke klíčovým prvkům (10153/10 ) a žádají další posouzení nevyřešených otázek.
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10 ) and requested further examination of outstanding issues.
Pokud jde o obsah změn stávajících Smluv, nové prvky vyplývající z mezivládní konference z roku 2004 budou začleněny do Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování Unie, jak je uvedeno v tomto mandátu.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
Pokud jde o občanskou válku, která sužuje Sýrii, vyzval předseda Evropské rady k politické transformaci pod syrským vedením a prohlásil: „
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian-led political transition, and declared: "
pokud jde o oběť, přínos spočívá v tom, že toto rámcové rozhodnutí umožňuje uložit odsouzeným osobám povinnosti vedoucí k ochraně oběti rovněž v místě jejich obvyklého pobytu a přijímat další rozhodnutí v případě, že tyto povinnosti budou porušeny.
as regards the victim, the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case of breach of such obligations.
Pokud jde o ocel, dohodly se obě strany na posílení spolupráce v rámci Globálního fóra pro řešení nadbytku kapacity v ocelářství a v souladu s rozhodnutími přijatými na summitech v Chang-čou (2016) a v Hamburku (2017), jakož i s ministerskými rozhodnutími z roku 2017, se zavázaly k provádění dohodnutých politických doporučení.
Regarding steel, both sides agreed to strengthen their cooperation in the Global Forum on Steel Excess Capacity and committed, in accordance with the decisions of the 2016 Hangzhou and 2017 Hamburg Summits, as well as with the 2017 Ministerial decisions, to the goal of implementing the agreed political recommendations.
Pokud jde o oceňování aktiv, od Rady pro mezinárodní účetní standardy je naléhavě očekáváno vydání revidovaných standardů; v opačném případě budou neustálé obavy ohledně účetního zpracování aktiv nadále podkopávat důvěru investorů.
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
6) Pokud jde o ochranu investic, dohoda zlepšuje investiční podmínky a zahrnuje nový, transparentní systém soudů pro investice EU, jenž zajistí transparentnost a právo orgánů státní správy provádět regulaci ve veřejném zájmu, a zaručí také, že Mexiko a EU budou usilovat o zřízení mnohostranného investičního soudu.
6) On investment protection, the agreement improves investment conditions and includes the EU's new Investment Court System, ensuring transparency and the right of governments to regulate in the public interest, and will also ensure that Mexico and the EU work towards the setting up of a Multilateral Investment Court.
Pokud jde o ochranu osobních údajů, vkládají lidé více důvěry ve veřejnoprávní orgány – jako jsou např. nemocnice (78 % respondentů), orgány státní správy (70 % respondentů) a orgány EU (55 % respondentů) – nežli v soukromý sektor, např. obchody (39 % respondentů), poskytovatele internetového připojení (32 % respondentů) a poskytovatele služeb na internetu (22 % respondentů).
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Pokud jde o ochranu osobních údajů, čelí EU a USA narůstajícím společným výzvám, jak dokazuje skandál společností Facebook a Cambridge Analytica.
The EU and the U.S. are facing growing common challenges, when it comes to the protection of personal data, as shown by the Facebook / Cambridge Analytica scandal.
Pokud jde o ochranu práv pracovníků v přímém subdodavatelském vztahu , Rada ve svém textu uznává význam odpovědnosti dodavatele v tomto ohledu, přičemž poskytuje členským státům jistou flexibilitu v prosazování nezbytných opatření, a respektuje tak různé sociální modely a systémy pracovněprávních vztahů v členských státech EU.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships , the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
Pokud jde o ochranu veřejných prostor, dochází k prohlubování spolupráce mezi soukromými provozovateli veřejných prostor (např. dopravní uzly, stadiony a nákupní střediska) a místními a regionálními úřady.
As regards the protection of public spaces, cooperation is being intensified between private operators of public spaces, such as transport hubs, stadiums and shopping centres, and local and regional authorities.
Pokud jde o ochranu údajů, EU a Japonsko dne 17. července završily jednání o odpovídající ochraně, která doplní dohodu o hospodářském partnerství.
Concerning data protection, the EU and Japan concluded on 17 July the negotiations on reciprocal adequacy, which will complement the Economic Partnership Agreement.
Pokud jde o ochranu údajů (která se neřeší v dohodě o hospodářském partnerství, nýbrž odděleně), bylo na červencovém summitu vydáno společné prohlášení, ve kterém EU a Japonsko zdůrazňují význam zajištění vysoké úrovně ochrany soukromí a zabezpečení osobních údajů jako základního práva a hlavního ukazatele důvěry spotřebitelů v digitální ekonomiku, což rovněž usnadňuje vzájemné datové toky, a přispívá tak k jejímu rozvoji.
Concerning data protection, which is being dealt with separately from the Economic Partnership Agreement, a Joint Statement was issued during the July Summit, in which the EU and Japan stress the importance of ensuring a high level of privacy and security of personal data as a fundamental right and as a central factor of consumer trust in the digital economy, which also further facilitate mutual data flows, leading to the development of digital economy.
Pokud jde o ochranu údajů, nová inspekce konstatovala, že nedostatky již byly odstraněny.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Pokud jde o odborné vzdělávání, do roku 2020 by mělo absolvovat studijní pobyt či odbornou přípravu v zahraničí více než 6 % osob ve věku 18–34 let se základním odborným vzděláním a odbornou kvalifikací.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Pokud jde o odebrání otisků prstů , Soudní dvůr nebyl seznámen s existencí dostatečně účinných opatření, která by do uvedených práv zasahovala méně.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints .
Pokud jde o odložení rozhodnutí o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, některé delegace zdůraznily potřebu zachovat část rozpočtu určenou na rozvoj venkova.
With regard to the postponement of the decision on the multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Pokud jde o odměňování vedoucích pracovníků, Rada přijala tyto závěry:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
Pokud jde o odpovědnost provozovatelů potravinářských podniků, některé členské státy podpořily přístup Komise, že by měl být do nařízení vložen článek upřesňující odpovědnost takových provozovatelů v souladu s jejich úlohou v potravinovém řetězci, kdežto značný počet jiných zemí se domnívá, že postačuje článek 17 obecného potravinového práva (nařízení 178/2002).
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Pokud jde o odpovědnost, Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby se do strategie podle potřeby zapojily různé úrovně státní správy a aby se dále rozvíjela výměna osvědčených postupů mezi členskými státy.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
pokud jde o odsouzenou osobu, cílem je umožnit jí během zkušební doby návrat na místo jejího obvyklého pobytu, což usnadňuje společenské znovuzačlenění dotyčné osoby.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
Pokud jde o odstranění kontrol na vnitřních hranicích, bylo dosaženo značného pokroku, ale musíme jej ještě upevnit.
Significant progress has been made to lift internal border controls, but we need to solidify it further.
Pokud jde o odstranění právních a fiskálních překážek zjištěných v takzvané „Giovanniniho zprávě“, Rada:
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Pokud jde o odvody a daně ve finančním sektoru, Evropská rada vzala na vědomí zprávu Rady upozorňující na riziko narušení hospodářské soutěže v důsledku nekoordinovaného zavedení odvodů ze strany členských států a posuzující možnost případného zavedení daně z finančních transakcí či z finanční činnosti.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Pokud jde o odvody bank, zpráva navrhuje, aby:
On bank levies, the report suggests that:
Pokud jde o odvětví hovězího masa, svědčí údaje za rok 2014 o odhadovaném nárůstu produkce EU oproti roku 2013 o 2,5 %.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Pokud jde o odvětví informačních a komunikačních technologií:
For the Information and Communication Technologies Sector:
Pokud jde o odvětví mléka, předsednictví připomnělo ministrům, že práce skupiny na vysoké úrovni pro mléko bude východiskem pro úvodní jednání na tomto zasedání Rady.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Pokud jde o odvětví oceli, klade program hlavní důraz na rozvoj nových nebo zdokonalených technologií zaručujících hospodárnou, čistou a bezpečnou výrobu oceli a výrobků z oceli, vedoucích ke stabilnímu růstu výkonnosti, spokojenosti zákazníků, delší životnosti, snadné obnovitelnosti a recyklaci a vyznačujících se vhodností použití.
As for the steel sector, the main emphasis of the programme is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products, as characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Pokud jde o odvětví rybolovu, ministři si vyměnili názory na konzultaci týkající se rybolovných práv .
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities .
Pokud jde o odůvodnění portugalské právní úpravy, připomíná Soudní dvůr, že cíl boje proti trestné činnosti, jehož se Portugalsko dovolává, může představovat naléhavý důvod obecného zájmu, který může odůvodnit omezení, pokud jde o hospodářské subjekty oprávněné nabízet své služby v odvětví hazardních her.
As regards the justification for the Portuguese legislation, the Court recalls that the objective of the fight against crime relied on by Portugal may constitute an overriding reason relating to the public interest that is capable of justifying restrictions in respect of operators authorised to offer services in the sector concerning games of chance.