natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítězný návrh bude rozpracován a bude podle něj vyroben videoklip, který bude sloužit k další propagaci evropského průkazu zdravotního pojištění.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Vítězný návrh bude vybrán v prosinci 2006 a název bude oznámen na začátku roku 2007.
The winning entry will be selected in December 2006, and the name will be announced early 2007.
Vítězný region nebo místní orgán získá 10 000 eur a mezinárodní uznání.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Vítězný snímek bude použit na propagačních materiálech, jejichž cílem je šířit v rámci EU poselství kampaně „Pro rozmanitost.
The overall winning design will be printed on flyers spreading the “For Diversity.
Vítězný článek s názvem „Portugueses alimentam nova escravatura da Europa“ (Portugalci přispívají k novému druhu otroctví) napsala portugalská novinářka Maria do Céu Neves, která pracuje pro deník Diario de Noticias.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Vítězných projektů se účastnili občané celkem z 22 členských zemí EU.
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Vítězové:
The winners:
Vítězové budou oznámeni během Evropských dnů spolupráce v italském Miláně v půlce září.
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Vítězové budou pozváni 27. března do Bruselu, kde převezmou své ceny a seznámí se s prací překladatelů v Komisi na živo.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Vítězové budou pozváni do Bruselu, kde jim 14. dubna 2016 ceny předá místopředsedkyně Evropské komise Kristalina Georgieva.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Vítězové budou pozváni na slavnost v Bruselu, na níž Leonard Orban, komisař pro mnohojazyčnost, udělí ceny.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Vítězové budou vybráni prestižní porotou a obdrží ceny ve formě fotografického vybavení a zájezdů do měst v Evropské unii.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Vítězové budou vyhlášeni v říjnu 2010.
The winners will be announced in October 2010.
Vítězové byli pozváni na slavnostní udílení cen v Evropském parlamentu v Bruselu.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Vítězové byli vybráni jako nejúspěšnější účastníci soutěže o každoročně udílenou cenu EU RegioStars od roku 2008.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Vítězové byli vybráni mezinárodní komisí složenou z nezávislých osobností ze světa průmyslového designu i z akademické obce, jakož i zástupců zúčastněných stran z evropského střediska pro sledování padělání a pirátství.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Vítězové byli vybráni podle originality, kreativity a umělecké hodnoty jejich kreseb a pro jejich schopnost předat kresbou jasný signál v kontextu situace v jejich do movině.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Vítězové byli vybráni z více než 1300 účastníků.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Vítězové byli vybráni ze 141 přihlášených kandidátů ze 24 členských a kandidátských zemí EU.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Vítězové byli vybíráni z 343 nominovaných děl ze 33 evropských zemí.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Vítězové cen aktivity eTwinning 2012
eTwinning prize winners 2012
Vítězové Ceny Evropské unie za literaturu za rok 2010 jsou:
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Vítězové ceny za nejlepší režii
Best Director winners
Vítězové fotografické soutěže „Evropa v mém regionu “ z Azorských ostrovů (Portugalsko), Lotyšska a Litvy obdrží ceny z rukou komisaře Hahn ve středu 8. října v 11:45 hodin v budově Berlaymont.
The winners of the 2014 “Europe in my region ” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Vítězové – jeden z každé země EU – budou pozváni na slavnostní udílení cen, které se bude konat 7. dubna 2011 v Bruselu.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
„Vítězové jsou oceněni za nejlepší výsledky, jichž bylo v Evropě dosaženo v oblasti památkové péče, výzkumu a vzdělávání, a rovněž za mimořádné úsilí jednotlivců i skupin.
" Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
Vítězové jsou rovněž v popředí zájmu na největších evropských knižních veletrzích, včetně Frankfurtu, Londýna, Göteborgu a festivalu Passa Porta v Bruselu.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Vítězové kategorie provozuschopných plánovačů cest získali nejvíce hlasů z dvanácti plánovačů, které soutěžily v elektronickém hlasování.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Vítězové, kteří uhodnou názvy filmů financovaných z programu MEDIA v tomto videu, se budou moci v roce 2017 zúčastnit filmového festivalu v Cannes a setkat se s předními filmovými a televizními tvůrci.
Winners who can successfully recognise the MEDIA-funded films in this video will have the opportunity to attend the 2017 Cannes Film Festival and meet top film and television professionals.
Vítězové letošního ročníku budou v dubnu 2018 pozváni do Bruselu na předávání cen.
This year's winners will be invited to Brussels in April 2018, to receive their prizes.
Vítězové mohou poskytovat rozhovory (pro další informace kontaktujte mluvčího).
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Vítězové na příští konferenci o inovacích, která se bude konat v roce 2014 v Bruselu (Innovation Convention), představí své plány na rozšíření iniciativ do jiných oblastí a na jejich využití ve větším měřítku.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Vítězové národních cen budou v průběhu tohoto měsíce odměněni billboardovou kampaní v hlavních městech svých zemí.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Vítězové obdrží ceny během slavnostního předání na každoročním setkání zástupců malých a středních podniků v Neapoli, jež proběhne ve dnech 2. a 3. října 2014.
W inners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Vítězové obdrží ceny v hodnotě až 4 500 EUR.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Vítězové obdrží pamětní plaketu nebo pohár.
The winners receive a plaque or trophy.
Vítězové obdrží peněžité ceny ve výši 5 000 EUR za první místo, 3 000 EUR za druhé a 2 000 EUR za třetí místo.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Vítězové obou kategorií soutěže v jednotlivých zemích budou soutěžit o Evropskou cenu, která bude udělena v červnu 2011.
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Vítězové programu Erasmus pro podnikatele za rok 2012
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Vítězové předchozích ročníků získali prestižní pracovní místa ve výzkumu, např. v Evropské kosmické agentuře a Evropské organizaci pro jaderný výzkum (CERN).
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Vítězové překladatelské soutěže EU převezmou své ceny
EU translation contest winners receive their prizes
Vítězové převezmou ceny při slavnostním ceremoniálu přenášeném televizí, kterým bude provázet televizní osobnost a hudebník Jools Holland, pořádaném dne 9. ledna 2013 v rámci festivalu Eurosonic Noorderslag v nizozemském Groningenu.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Vítězové převezmou ceny v Bruselu, kde budou mít možnost vidět práci Evropské komise a během dvou dnů navštívit i ostatní orgány EU.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Vítězové převezmou ocenění za nejlepší soutěžní překlad ve své zemi v úterý 10. dubna 2018 v Bruselu.
The winners will come to Brussels on 10 April to collect their awards for the best translation submitted by their country.
Vítězové rovněž slavnostně podepíší prohlášení, kterým se zakládá Síť destinací EDEN.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Vítězové se podělili o finanční odměnu v celkové hodnotě 54 500 EUR a o další ceny, např. vědecké pobyty (MEMO/13/812 ).
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812 ).
vítězové se setkají s mladými vědci z celého světa a během července a srpna 2009 se zúčastní každoročního dvoutýdenního intenzivního letního festivalu vědy.
to meet young scientists from around the world and take part in the annual two-week intensive summer science festival during July-August 2009.
Vítězové se svými dospělými průvodci navštíví Evropskou komisi, převezmou ocenění a setkají se s lidmi, kteří překládají evropské legislativní a politické dokumenty.
The winners, with their accompanying adults, will visit the European Commission, receive a prize, and meet the people who translate the European legislative and policy documents.
vítězové se zúčastní udílení Nobelovy ceny v roce 2008, setkají se s laureáty Nobelovy ceny a během daného týdne se zúčastní řady dalších vědeckých a kulturních akcí.
to attend the 2008 Nobel Prize ceremonies, meet the Nobel Laureates and take part in a series of other scientific/cultural activities during the week.
Vítězové si cenu převzali z rukou komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androully Vassiliou na slavnostním ceremoniálu.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, presented each scientist with a trophy at the ceremony.
Vítězové si převezmou ceny v listopadu na společenské akci uspořádané u příležitosti Evropských dnů rozvoje ve Štrasburku, jíž se zúčastní evropský komisař Louis Michel.
Prizes will be awarded in November at a special ceremony to be attended by European Commissioner Louis Michel during the European Development Days in Strasbourg.
Vítězové soutěže budou vybráni v srpnu 2007 z nejlepších 35 příspěvků.
The winners will be selected in August 2007 from a field of the 35 best entries.
Vítězové soutěže o nejlepší online obsah:
Winners of the best online content awards in four categories:
Vítězové soutěže převezmou 6. dubna 2017 v Bruselu ocenění za nejlepší překlad ve své zemi.
The winners will come to Brussels to collect their awards for the most accurate translation of their country on 6 April 2017.
Vítězové soutěže RegioStars 2013
Winners of RegioStars 2013
Vítězové svých národních soutěží byli nominováni do soutěže o Evropskou cenu.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Vítězové této ceny nám ukázali, že využitím nových myšlenek a technologií můžeme zlepšit kvalitu života občanů a modernizovat naše hospodářství.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Vítězové ukázali, jak mohou veřejné instituce a soukromý sektor spolupracovat a vytvářet tak nové myšlenky a nová pracovní místa.
The winners demonstrate how public institutions and business can work together to produce new ideas and create new jobs.
Vítězové v kategorii „Dospělí“
Winners in the "Adult" category
Vítězové v kategorii „Mládež“
Winners in the "Youth" category
Vítězové v kategorii tištěných a internetových médií si odnesou ceny ve výši 5 000 EUR (první místo), 2 500 EUR (druhé místo) a 1 500 EUR (třetí místo).
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Vítězové v roce 2013
2013 Award winners
Vítězové Velké ceny
Grand Prix winners
Vítězové vnitrostátních kol soutěže pak postoupí do evropského kola, jehož vrcholem bude slavnostní udílení cen pořádané belgickým předsednictvím v Bruselu na konci roku 2010.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Vítězové výtvarné soutěže budou vyhlášeni na konferenci 9. července.
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Vítězové (včetně šesti vítězů velké ceny) byli vybráni z téměř 140 předložených projektů z 31 zemí.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Vítězové – z každé země EU jeden – obdrží pozvání na slavnostní udílení cen, které se bude konat dne 11. dubna v Bruselu, kde převezmou ceny z rukou komisařky Androully Vassiliou a budou mít možnost vidět překladatele Komise při práci.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Vítězové z vláštní ceny udílené začínajícím architektům za rok 2009 Lea Pelivan a Toma Plejić z architektonické kanceláře STUDIO UP (Záhřeb, Chorvatsko) řekli: „
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Vítězové z řad veřejných institucí a jejich úspěchy
Public sector winners and their achievements
Vítězové ze soukromých organizací a jejich úspěchy
Private sector winners and their achievements
Vítězslav GREPL generální ředitel, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Viteslav GREPL Director General, Ministry of Foreign Affairs
Vítězslav VAVROUŠEK náměstek ministra zdravotnictví
Mr Vítězslav VAVROUŠEK Deputy Minister for Health
20 vítězů bude pozváno k účasti na říjnovém Týdnu jednotného trhu, kde představí své vítězné příspěvky na slavnostním předání cen dne 15. října.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
28 vítězů bylo vybráno z 226 předložených projektů z 38 zemí.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
27 vítězů bylo vybráno z téměř 140 předložených projektů z 31 zemí.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
27 vítězů soutěže „Juvenes Translatores“ (mladí překladatelé) bude v březnu pozváno na třídenní návštěvu Bruselu, kde převezmou diplom z rukou Evropského komisaře pro mnohojazyčnost, pana Leonarda Orbana.
In March, the 27 winners of the "Juvenes Translatores" (young translators) contest will be invited for a three-day visit to Brussels to receive a certificate from the hands of the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
27 vítězů z evropských středních škol získá pro sebe a jednu doprovázející dospělou osobu třídenní pobyt v Bruselu, kde na slavnostním předání cen dne 3. dubna převezmou ceny a diplomy.
The 27 winners from European upper secondary schools will win a three-day trip to Brussels for themselves and for one accompanying adult to receive a prize and a certificate at a special award ceremony on 3 April.
Vítězům jsou ceny předávány na zvláštní slavnosti v Bruselu, což může být velkou motivací.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Vítězům pogratulovala evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou: „
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, after the announcement.
Víviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství, podala přehled o současných mechanismech na ochranu základních práv a právního státu.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
víza a ochrana hranic.
visa and border control.
Víza: Komise dnes navrhla změnu nařízení o vízech.
Visas: The Commission has today proposed to amend the Visa Regulation.
Víza na západním Balkáně 9
Visas in the Western Balkans 9
Vízovou povinnost uplatňuje nadále i vůči bulharským a rumunským občanům.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Vízová liberalizace pro země západního Balkánu
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Vízová liberalizace pro západní Balkán
Visa liberalisation for the Western Balkans
Vízová liberalizace se ukázala být důležitým nástrojem k budování partnerství s třetími zeměmi a ke zvyšování atraktivity EU pro obchod a cestovní ruch.
Visa liberalisation is an important tool in building partnerships with third countries and in increasing the attractiveness of the EU for business and tourism.
1.7.3 Vízová politika
1.7.3 Visa policy
vízová politika a zpětné přebírání osob: poznatky získané z dosavadních zkušeností, např. ve vztahu k uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu, a přístup, který bude uplatňován do budoucna, jak při sledování situace po uvolnění vízového režimu, tak i při zvažování možnosti uvolnění vízového režimu vůči příslušným třetím zemím (viz bod 4.3 zprávy Komise).
visa policy and readmission: lessons to be learned from experience gained so far, e.g. in relation to visa liberalisation for the Western Balkan countries and the approach to follow in the future both when monitoring the situation post-visa liberalisation and when considering the possibility of visa liberalisation in relation to relevant third countries (see also point 4.3 of the Commission report).
Vízová politika EU
EU visa policy
Vízová politika jako nástroj ke zlepšení spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob
Visa policy as a tool to improve cooperation on return and readmission
Vízová politika, která povzbudí hospodářský růst v EU
A visa policy to spur economic growth in the EU
Vízová povinnost pro posádky českých letadel při cestách do Ruska
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Vízová povinnost ZAVEDENÁ KANADOU pro STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY české REPUBLIKY
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Vízová povinnost zavedená pro české občany Kanadou
Visa requirement imposed by Canada on Czech nationals
Vízová vzájemnost byla projednávána na všech oficiálních jednáních mezi Evropskou unií a Spojenými státy, včetně dvou nedávných zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se konala v Sofii v květnu 2018 a ve Washingtonu D.C. v listopadu 2018.
Justice and Home Affairs Ministerial meetings – held in Sofia in May 2018 and in Washington D.C. in November 2018.
Vízový informační systém*
Visa Information System
Vízový informační systém je mimořádně důležitý nástroj pro posilování prostoru bezpečnosti, svobody a práva.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
Vízový informační systém (VIS) je databáze EU, která spojuje příslušníky pohraniční stráže na vnějších hranicích EU s konzuláty členských států po celém světě.
The Visa Information System (VIS) is an EU database which connects border guards at the EU's external borders with Member States' consulates across the world.
Vízový informační systém (VIS) je v současnosti v provozu v pěti regionech, přičemž nejnověji byl jeho provoz zahájen v západní Africe a střední Africe (březen 2013).
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Vízový kodex
Visa Code
Vízový kodex EU 1 stanoví postupy a podmínky udělování „schengenských víz“.
The EU Visa Code 1 establishes the procedures and conditions for issuing ‘Schengen visas’.
Vízový kodex přijal v červnu 2009 Evropský parlament a Rada.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
vízový režim pro důvěryhodné žadatele o vízum
The visa regime for bona fide travellers
Vízovýdialog nám umožní společně a strukturovaně zkoumat podmínky pro bezvízové cestování moldavských občanů do Evropské unie.
This visa dialogue will allow us to examine together in a structured manner the conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the European Union.
Vý konnostní cíle: V únoru 2011 přijaly členské státy na základě návrhů Komise výkonnostní cíle pro jednotné evropské nebe.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Výbor bere na vědomí, že sociální situace v EU se zhoršuje, a vyčleňuje čtyři sociální trendy v EU, kterým je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost, zejména se jedná o nárůst: chudoby a sociálního vyloučení u populace jako celku; počtu dětí žijících v chudobě; chudých pracujících; a rizika chudoby u osob žijících v domácnostech, jejichž většina členů nemá zaměstnání.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Výbor bude mít širší pole působnosti při kontrole kvality posuzování dopadů nových návrhů, jakož i při kontrole účelnosti a hodnocení stávajících právních předpisů.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Výbor bude první evropskou institucí, která bude po proběhlém referendu diskutovat o politických perspektivách provádění nové smlouvy, a to u příležitosti mimořádné schůze svého předsednictva, jež se bude konat 8. října v Bruselu.
The Committee will be the first European institution , after the referendum, to hold a discussion around the political perspectives of the new Treaty's implementation, on the occasion of its extraordinary Bureau which will take place on 8 October in Brussels.
Výbor bude při provádění Lisabonské smlouvy dbát rovněž na to, aby návrhy právních aktů, jimiž se bude strategie provádět, plně respektovaly podmínky stanovené v novém protokolu o subsidiaritě.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.