natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poprvé bylo dosaženo dohody v koalici sociálních partnerů z několika různých odvětví.
And for the first time ever, an agreement was concluded by a coalition of social partners from across several sectors.
Poprvé bylo toto ocenění vyhlášeno v roce 2009, aby odměnilo společnosti, občany nebo organizace, které významným způsobem přispívají k rozvoji vnitřního trhu.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Poprvé byly rovněž zjišťovány názory na roli přek ladu v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, vzdělávání, hledání zaměstnání, informovanosti a volnočasových aktivit, jako je sledování filmů a četba.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
„Poprvé byly z černé listiny vyškrtnuty dvě společnosti, a to po té, co přijaly rozhodující opatření k odstranění svých pochybení.
"For the first time, two carriers have been withdrawn from the blacklist after taking decisive action to remedy their failings.
Poprvé dochází k tomu, že Komise vyjadřuje své stanovisko ohledně návrhů rozpočtů při parlamentních zasedáních.
Now, for the first time, the Commission gives its opinion on draft budgets during parliamentary debates.
Poprvé dochází k určení účinných látek, které nesmějí být použity v přípravcích proti škůdcům.
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Poprvé je dostupná také kategorie financování pro výzkumné pracovníky, kteří chtějí pokračovat v kariéře po určité přestávce.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Poprvé je ve zprávě rovněž uvedena hodnota zadrženého zboží, která se odhaduje na víc než jednu miliardu eur.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Poprvé je členské státy vypracovávaly v říjnu 2005 na základě souboru 24 hlavních směrů, které navrhla Evropská komise a schválily hlavy států a předsedové vlád.
They were drawn up by Member States for the first time in autumn 2005 on the basis of a set of 24 Integrated Guidelines proposed by the European Commission and agreed by heads of state and government.
Poprvé jsou rovněž konkrétně zmíněny malé a střední podniky, které tvoří páteř naší ekonomiky.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
Poprvé mohly evropské instituce vysokoškolského vzdělávání zažádat o výměny s institucemi z okolního světa, a 28 000 osob tak čerpalo granty v celkové výši 110 milionů eur.
For the first time, European higher education institutions were able to apply for exchanges with institutions throughout the world, resulting in €110 million in grants for more than 28,000 individuals.
Poprvé musí být 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu, které mají členské státy k dispozici pro své programy, určeno pro sociální začlenění, přičemž nynější průměr je 15 %.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Poprvé má být vypracována v roce 2013.
The first report is scheduled for 2013.
Poprvé od jara 2007 převažují pozitivní mínění o stavu hospodářství v jednotlivých státech (49 %, +1) nad těmi negativními (47 %, -2).
For the first time since spring 2007, positive opinions on the situation of the national economy (49%, +1) outweigh negative opinions (47%, -2).
Poprvé od jara 2010 sdílí tento názor většina respondentů ve všech členských státech.
For the first time since spring 2010, this view in shared by a majority in all Member States.
Poprvé od počátku finanční krize před sedmi lety si více Evropanů myslí, že v příštích 12 měsících se hospodářská situace zlepší (viz příloha 3) a téměř tři čtvrtiny lidí neočekávají nepříznivý vývoj.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Poprvé od počátku krize se očekává, že ekonomiky všech členských států opět porostou.
For the first time since before the crisis, the economies of all Member States are expected to grow again.
Poprvé od počátku krize se také začíná snižovat zadlužení.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Poprvé od roku 2007 nedodržely členské státy cíl v podobě maximálně 1% transpozičního deficitu.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Poprvé od roku 2004 se společnost z EU – a sice německá automobilka Volkswagen – stala největším soukromým investorem do výzkumu a vývoje.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector R&D investor.
Poprvé od roku 2008 ukazuje prognóza Komise na hospodářský růst ve všech členských státech EU během celého prognózovaného období (2016, 2017, 2018).
For the first time since 2008, the Commission's forecast points to economic growth across all EU Member States for the entire forecasting period (2016, 2017, 2018).
Poprvé od zavedení účetnictví na akruální bázi vydává Účetní dvůr ke konsolidované účetní závěrce čistý výrok (tj. výrok bez výhrad).
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Poprvé od začátku finanční a hospodářské krize v roce 2007 vnímají Evropané aktuální stav evropského hospodářství pozitivně (48 %, od jara 2017 +6 procentních bodů), spíše než negativně (39 %, –7).
For the first time since the start of the economic and financial crisis in 2007, Europeans have a positive opinion of the current situation of the European economy (48%, +6 percentage points since spring 2017) rather than a negative one (39%, -7).
Poprvé po mnoha letech nyní existuje reálná šance, že v severní Ugandě dojde k obnově a dlouhodobému rozvoji.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
Poprvé po několika letech v roce 2005 rovněž klesla průměrná míra nezaměstnanosti mladých lidí (tj. lidí ve věku 15–24 let) a to o 0,4 procentního bodu oproti roku 2004 na 18,5 %.
For the first time in several years, the average unemployment rate for young people (i.e. those aged 15-24) also fell – to 18.5% in 2005, down some 0.4 percentage points on 2004.
Poprvé použila internet většina ekonomicky znevýhodněných Evropanů, ale čtvrtina Evropanů ho dosud ještě nikdy nevyužila.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Poprvé se aktéři z různých částí trhu dohodli na společném scénáři.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Poprvé se budou programování učit školní děti a společnosti nabídnou pro zájemce lekce zdarma.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Poprvé se konal v roce 2007.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Poprvé se ministrům spravedlnosti podařilo dosáhnout dohody o textech, jejichž cílem je posílit práva osob v trestním řízení.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Poprvé se o cenu mohou ucházet všechna evropská města s více než 100 000 obyvateli.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Poprvé se s ní setkáváme ve škole, avšak provází nás mnohem déle, neboť ve snaze podpořit sociální soudržnost a prosperitu musíme zvládat stále větší počet jazyků.
It starts in school and goes much further, as we need to master an increasing number of languages to foster social cohesion and prosperity.
Poprvé se setkání účastní také redaktoři z Francie (Le Monde a Rue 89), což je odrazem skutečnosti, že se Francie 1. července ujala předsednictví.
For the first time, also editors from France (from Le Monde and Rue 89) will attend the meeting, thereby reflecting the start of the French Presidency on 1 July.
Poprvé se tak scházejí všichni důležití aktéři z EU, aby si vyměnili zkušenosti a přispěli ke zlepšení dobrých životních podmínek zvířat.
This is the 1st time that all key EU players will gather to exchange experiences and contribute to improving the welfare of animals.
Poprvé se tato soutěž konala v roce 2007 jako pilotní projekt, jehož prostřednictvím si mohli mladí lidé vyzkoušet, co obnáší překladatelská profese, a který měl zvýšit povědomí jak o tomto povolání, tak o výuce jazyků ve školách.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Poprvé se tato soutěž konala v roce 2007 jakožto pilotní projekt, který měl umožnit poznat, jaké to je, být překladatelem, a rovněž zvýšit povědomí jak o překladatelské profesi, tak o výuce jazyků ve školách.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Poprvé se uskutečnil v roce 2011.
It was first organised in 2011.
Poprvé se vztahuje na všechny instituce Evropské unie a všechny členské státy, které se tak zavázaly intenzivněji spolupracovat.
For the first time, it applies in its entirety to all European Union Institutions and all Member States, which commit to work more closely together.
Poprvé se všech 27 členských států plně zapojuje do politiky soudržnosti EU s cílem posílit konkurenceschopnost našich regionů.
For the first time, all 27 Member States participate fully in the Union's cohesion policy in order to strengthen our regions' competitiveness.
Poprvé se zpráva plně zabývá i subjekty televizního vysílání v desíti nových členských státech EU a konstatuje, že se v objemu evropského televizního vysílání neliší od států EU-15.
For the first time, broadcasters in the new EU-10 Member States are fully analysed in this report, and the report shows that they show today as much European content as those in the EU-15.
Poprvé se zpráva zaměřuje rovněž na regionální a místní rozměr elektronického zadávání veřejných zakázek a poukazuje na velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Poprvé tak budou tato práva nastíněna v jediném dokumentu.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Poprvé tak významná mezinárodní dohoda uznává, že podmínky pro hospodářskou soutěž musí být rovněž vyřešeny a harmonizovány tak, aby mohla být zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Poprvé takto zasáhly u tzv. „in-app“ nákupů v aplikacích a zejména u her – konkrétně her cílených na děti.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Poprvé také poskytuje údaje o délce řízení ve všech soudních instancí.
It also presents, for the first time,data on the length of proceedings in all court instances.
Poprvé také přispěje k posílení mezinárodní správy oceánů pro bezpečnější, čistší, zabezpečenější a udržitelně obhospodařovaná moře a oceány.
For the first time, it will contribute to strengthening international ocean governance for safer, cleaner, more secure, and sustainably managed seas and oceans.
Poprvé také ukazuje délku trestního řízení u trestných činů týkajících se praní peněz.
For the first time, it also shows the length of criminal court proceedings relating to money laundering offences.
Poprvé tento balíček obsahuje kromě doporučení i hodnocení doporučení z minulého roku.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Poprvé též hodnotí uplatňování Paktu o stabilitě a růstu v jeho pozměněném znění z června minulého roku a nadcházející úkoly.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Poprvé uspořádala Evropský den jazyků Rada Evropy v roce 2001 v rámci Evropského roku jazyků.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Poprvé v dějinách EU byl využit mechanismus tzv. „posílené spolupráce“, jenž umožňuje devíti či více členským státům prosadit opatření, které je důležité, ale je blokováno na základě obvyklých hlasovacích pravidel.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Poprvé v dějinách evropské integrace začala diskuse o jasně určených kandidátech na předsedu Komise.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Poprvé v dějinách Evropské unie je část jejího rozpočtu věnována na společné investice do rozvoje nových technologií a vybavení určených k ochraně našich občanů.
For the first time in the history of the European Union, a part of the European budget is devoted to investing collectively to develop new technologies and equipment to protect our people.
Poprvé v dějinách letectví obsahuje dohoda zvláštní článek o sociálním rozměru euro-amerických vztahů na poli letectví.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Poprvé v historii budou výdaje spojené s politikou růstu a zaměstnanosti ještě před zemědělstvím a přírodními zdroji představovat nejvyšší podíl rozpočtu.
For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
poprvé v historii celoevropská ochrana neutrality internetu;
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Poprvé v historii EU je tento sedmiletý rozpočet nižší než předchozí.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Poprvé v historii EU: posílená spolupráce na pomoc mezinárodním manželským párům vstoupila v platnost
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
Poprvé v historii EU se tři evropské orgány dohodly na omezeném počtu iniciativ zásadního politického významu, které by měly zrychleně projít legislativním procesem.
It is the first time in EU history that the three European Institutions have agreed on a limited number of initiatives of major political importance that should be fast-tracked in the legislative process.
Poprvé v historii EU využily země mechanismus tzv. posílené spolupráce, který umožňuje skupině alespoň devíti států provádět určitá opatření, přestože je neschválí všech 27 států.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Poprvé v historii mohou evropské letecké společnosti létat bez omezení z jakéhokoliv místa v EU do jakéhokoliv místa ve Spojených státech.
For the first time, European airlines can fly without restrictions from any point in the EU to any point in the US.
Poprvé v historii mohou evropští volení regionální a místní zástupci podat žalobu k Evropskému soudnímu dvoru v případě nových právních předpisů EU, o nichž se domnívají, že jsou v rozporu se zásadou subsidiarity – zásadou, podle níž by rozhodnutí měla být přijímána nejblíže občanům.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
Poprvé v historii zavádějí harmonizovaný, spolehlivý a robustní obezřetnostní rámec pro pojišťovny v EU, včetně pravidel ohledně kvantifikace, řízení a podávání zpráv, aby se usnadnil rozvoj jednotného trhu v oblasti pojišťovacích služeb.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Poprvé v historii čelní představitelé všech hlavních institucí EU společně zahájí 97. plenární zasedání Výboru regionů (VR) a rovněž odstartují 10. ročník Evropského týdne regionů a měst – OPEN DAYS 2012 .
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97 th Plenary session, also launching the start of the 10 th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012 .
Poprvé v roce 2007 mohou být prostředky, které byly ze strukturálních fondů uvolněny, avšak nikoli vynaloženy, na základě pravidla n+2 automaticky zrušeny.
In 2007, for the very first time, money available from structural funds but not spent by them might be automatically cancelled under the "n+2" rule.
Poprvé v roce 2010 poskytuje zpráva údaje o padesáti spotřebitelských trzích : nákupy uskutečněné na těchto trzích představují více než 60 % rodinného rozpočtu spotřebitelů.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets , accounting for over 60% of the consumer household budget .
Poprvé ve svých dějinách se EHSV chystá přijmout komplexní, podrobný a správně načasovaný dokument k probíhající politické debatě a naléhavým, konkrétním problémům, které před Evropou stojí.
For the first time in its history, the EESC is to adopt a comprehensive, detailed and timely document on the ongoing political debate and the urgent, concrete problems facing Europe.
Poprvé vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009.
It first entered into application on 1 January 2009.
Poprvé za deset let byl růst zaměstnanosti doprovázen silným zvyšováním produktivity.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Poprvé za mnoho let převyšuje procento Evropanů, kteří si myslí, že dopad krize na trh práce již dosáhl vrcholu , procento těch, podle nichž nejhorší teprve přijde (viz příloha 4).
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Poprvé za rok 2012 proto všechny letecké společnosti – i letecké společnosti ze třetích zemí – musí za své lety na a z evropských letišť získat a uplatnit povolenky na emise.
Thus, 2012 is the first year for which all airlines – including those from third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights from and to European airports.
Poprvé za téměř dvacet let bude oficiální iniciativa Evropské unie spojena s touto mezinárodní hudební soutěží, která spojuje Evropany ze všech koutů.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Poprvé zavedena možnost vyplácení záloh: 10 % předpokládané výše finanční pomoci s maximálním limitem 30 milionů EUR.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
Popsané reformy jsou důležité, ale my se neobejdeme ani bez investic na úrovni Evropské unie.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European lev el.
Poptávka byla tak vysoká, že během šesti měsíců došlo k úplnému zahlcení kapacit.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Poptávka byla výrazná, v rámci prvních výzev k předkládání nabídek obdržela Evropská rada pro výzkum přibližně 11 000 návrhů.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Poptávka je stále nízká, zatímco kapacita se nadále zvyšovala, což se projevuje nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou, tlakem na ceny, klesajícím využitím kapacity, úbytkem pracovních míst a snižováním ziskovosti.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Poptávka mládeže v Evropě po přeshraniční dobrovolné činnosti však výrazně převyšuje možnosti samotné Evropské dobrovolné služby.
However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of the EVS alone.
Poptávka po bezdrátovém připojení pomocí chytrých telefonů a budoucích zařízení 5G neustále roste.
Demand for wireless connectivity using smart phones and future 5G devices is continuously growing.
Poptávka po bezpečných službách vzrůstá (rovněž v kontextu stárnutí obyvatelstva).
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
poptávka po finančních službách ze strany kulturních a tvůrčích malých a středních podniků často není pro banky dostatečně významná na to, aby je považovaly za komerčně přitažlivé a rozvinuly odborné znalosti nezbytné ke správnému pochopení rizikového profilu těchto podniků.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
Poptávka po hotových ocelářských výrobcích v EU v roce 2004 značně vzrostla, a to o 7 %, ve srovnání s 1,5 % v roce 2003.
Demand in the EU for finished steel products increased significantly in 2004 by 7% as compared to 1.5% in 2003.
Poptávka po investicích do dopravní infrastruktury je obrovská.
The demand for investment in transport infrastructure is huge.
Poptávka po kobaltu podle očekávání poroste, neboť je stále více využíván v některých akumulátorových bateriích pro aplikace v odvětví elektrických vozidel a v oblasti biotechnologií.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Poptávka po krvi se navíc zvyšuje také v důsledku stárnutí obyvatelstva.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Poptávka po letecké dopravě je tažena především hospodářským růstem a prosperitou.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Poptávka po místech je však obrovská a jeden ze dvou žadatelů grant nezíská z důvodu nedostatečných zdrojů.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Poptávka po novostavbách ve Španělsku značně poklesla vzhledem ke snížení úvěrů poskytovaných tomuto odvětví a jednotlivcům v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Poptávka po pracovní síle a nedostatek pracovních sil dále rostly.
Labour demand and labour shortages continued to increase.