natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná strategie EU nazvaná „Horizont 2020“ podpoří částkou 80 miliard EUR globální konkurenceschopnost Evropy a napomůže vytvořit budoucí pracovní místa a nápady.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU
Joint Caribbean-EU partnership strategy
Společná strategie zdůrazňuje dlouhodobou sdílenou vizi budoucích vztahů Afriky a EU v globalizovaném světě.
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Společná technická tabulka EU a Spojeného království o právech občanů
Joint EU/United Kingdom Technical Table on Citizens' Rights
Společná technická zpráva ECDC/EMEA „Bakteriální výzva: čas konat“.
ECDC/EMEA Joint Technical Report "The bacterial challenge: time to react".
Společná technologická iniciativa „Clean Sky“ podporovaná EU a leteckým průmyslem vyvíjí novou leteckou technologii šetrnou k životnímu prostředí.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, které podporuje výzkumnou činnost, vývoj a demonstrace v oblasti technologií palivových článků a vodíkové energie v Evropě.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Společná tichomořsko-evropská iniciativa v oblasti změny klimatu je významným projevem partnerství mezi oblastí Pacifiku a Evropskou unií a pro naše členské země znamená praktickou podporu při řešení klíčového problému, jemuž všichni čelíme.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Společná tisková konference komisaře Dimase a ministra Mika se uskuteční dne 23. června ve 12:30 hodin v tiskovém sále budovy Berlaymont.
Commissioner Dimas and Minister Miko will hold a joint press conference on 23 June at 1230 in the Berlaymont press room.
Společná tisková konference komisaře Hahna a generálního podtajemníka OSN a výkonného ředitele programu OSN-Habitat Joana Close proběhne 17. února ve 13:15 hodin v budově Charlemagne.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17 th February.
Společná tisková konference pánů Van den Brandeho a Delebarrea se uskuteční dne 6. února v 17:00 v místnosti pro tiskové konference Evropského parlamentu (tlumočení: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
Mr Van den Brande will hold a joint press conference with M. Delebarre in the European Parliament press conference room at 17:00 on 6 February (interpretation: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
Společná tisková konference předsedy Jose Manuel Barroso a p ředsedy Komise AU Jean Ping se bude konat 1. června v 12.40 (bude upřesněno).
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
Společná tisková zpráva
Joint press release
Společná tisková zpráva Evropské komise a Evropské agentury pro životní prostředí ke zprávě EEA „Trendy a prognózy emisí skleníkových plynů v Evropě za rok 2015“
Joint press release: European Commission - European Environment Agency on the "Trends and projections in Europe 2015" report
Společná tisková zpráva OSN, Africké unie a Evropské unie ke společné zvláštní jednotce (Joint Task Force)
Joint press release of the United Nations, the African Union and the European Union on the Joint Task Force
Společná uprchlická a azylová politika vyžaduje další sbližování azylových politik po přiznání postavení uprchlíka.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
Společná ustanovení (hlava I)
Common Provisions (I)
Společná ustanovení, která stanoví standardní doložky pro řádné porozumění dohodě o vystoupení a její uplatňování.
Common provisions, setting out standard clauses for the proper understanding and operation of the Withdrawal Agreement.
Společná ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
Common provisions for measuring instruments and methods of metrological control
Společná ustanovení procedurální povahy jsou stanovena v tomto návrhu horizontálního nařízení.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Společná vnější politika si vyžaduje také jednotnou reprezentaci navenek.
A common foreign policy also needs a common external image.
Společná vízová politika EU je rovněž důležitým nástrojem mobility, který usnadňuje zejména cestovní ruch a podnikání, ale je také klíčovým nástrojem pro předcházení bezpečnostním rizikům nebo rizikům nelegální migrace.
The EU's common visa policy is also an essential instrument for mobility, notably facilitating tourism and business, but also a key tool to prevent security risks or risks of irregular migration.
Společná vízová politika EU usnadňuje cestování do EU pro turistické a obchodní účely, což podporuje ekonomiku a růst EU, mezikulturní spojitosti a dialog.
The common EU visa policy facilitates travel to the EU for tourism and business purposes, contributing to the EU's economy and growth and intercultural connections and dialogue.
Společná vízová politika EU usnadňuje cestování do EU pro turistické a obchodní účely, což podporuje ekonomiku a růst EU, mezilidské kontakty a kulturní výměny.
The common EU visa policy facilitates travel to the EU for tourism and business purposes, contributing to the EU's economy and growth, people to people contacts and cultural exchanges.
Společná vůle dosáhnout pokroku v této důležité oblasti, kterou představuje vyživovací povinnost, byla aktuálně zdůrazněna na neformálním setkání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí ve dnech 15. a 16. ledna 2007 v Drážďanech.
Most recently, the shared will to move forward in such an important area as maintenance obligations was highlighted at the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Dresden on 15 and 16 January 2007.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika podléhá zvláštním postupům.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika se bude během přechodného období vztahovat na Spojené království.
The Common Foreign and Security Policy will apply to the United Kingdom during the transition period.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) (19 - Vnější vztahy)
Common and Foreign Security Policy (CSFP) (19 - External relations)
Společná zemědělská politika by dále měla být důkladně začleněna do plnění cílů strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o cíl udržitelného růstu, při plném respektování cílů této politiky stanovených ve Smlouvě.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Společná zemědělská politika by měla posílit rozvoj obnovitelných zdrojů energie založených na zemědělské biomase, zejména zemědělské bioplynové mini- a mikrostanice a tam, kde je to možné, rovněž regionální bioplynové stanice, které přispívají ke snižování emisí skleníkových plynů, jakož i nákladů zemědělské produkce díky tomu, že k výrobě energie využívají zemědělských vedlejších produktů a zbytků.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Společná zemědělská politika by měla více zohledňovat problematiku vody, říkají auditoři EU
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Společná zemědělská politika (dále jen „SZP“) je jednou z nejstarších politik Evropské unie (EU).
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the oldest policies of the European Union (EU).
Společná zemědělská politika je jednou z našich hlavních politik, která ovlivňuje životy všech Evropanů.
The Common Agricultural Policy is one of our core policies and affects the lives of all Europeans.
Společná zemědělská politika je naším každodenním chlebem již od roku 1962.
The Common Agricultural Policy has been on our plate since 1962.
Společná zemědělská politika je proto důležitou hnací silou pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Společná zemědělská politika již dnes poskytuje záchrannou síť pro zemědělce, kteří se musí vypořádat s nepředvídatelnými událostmi.
The Common Agricultural Policy already provides a safety net for farmers who have to deal with unpredictable events.
Společná zemědělská politika již dnes přináší občanům Evropy řadu pozitivního z hlediska zabezpečení dodávek potravin, životaschopnosti venkovských oblastí a jejich životního prostředí i přínosu k opatřením v oblasti klimatu.
The Common Agricultural Policy is already delivering major benefits for every European citizen, in terms of food security, the vitality of rural areas, the rural environment and the contribution to the climate change challenge.
společná zemědělská politika (kontrola stavu SZP);
common agricultural policy (CAP "health check");
Společná zemědělská politika nabízí spotřebitelům široký výběr kvalitních potravin.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
„Společná zemědělská politika není jen záležitostí odborníků.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
Společná zemědělská politika podporuje takový druh zemědělské výroby, který zabezpečuje pravidelné dodávky potravin (což je v dnešním kontextu změny klimatu nesmírně důležité), a zajišťuje udržitelný a rovnoměrný rozvoj všech venkovských oblastí Evropy , včetně regionů, kde jsou výrobní podmínky složité.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change ) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas , including those where production conditions are difficult.
Společná zemědělská politika podporuje tržně orientované zemědělství (které se bude muset například obejít bez vývozních subvencí, jež byly v posledních letech postupně zrušeny).
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Společná zemědělská politika podstatným způsobem přispěje k obecnému cíli, který spočívá v podpoře udržitelného a inteligentního růstu podporujícího začlenění “, uvedl komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth" , said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Společná zemědělská politika pro období 2014 až 2020 bude nadále vycházet z dvoupilířové struktury:
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Společná zemědělská politika – přechodná opatření na rok 2014
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Společná zemědělská politika přináší svůj příspěvek k této strategii.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Společná zemědělská politika přináší výhody v oblasti potravinářství, správy území a ochrany životního prostředí pro celou společnost.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Společná zemědělská politika se na rozpočtu EU podílí téměř 40 % (přes 50 miliard EUR na rok 2014) a jejím prostřednictvím se EU snaží ovlivňovat zemědělské postupy, které mají dopad na vodu.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014) and through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Společná zemědělská politika se nenápadně stala záležitostí odborníků.
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Společná zemědělská politika se tedy neustále vyvíjí.
So the CAP is constantly developing.
Společná zemědělská politika stojí každého občana EU přibližně 30 eurocentů denně.
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
Společná zemědělská politika (SZP) a zemědělství v Evropě – časté otázky
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Společná zemědělská politika (SZP) se na rozpočtu EU (více než 50 miliard EUR na rok 2014) podílí téměř 40 %.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
Společná zemědělská politika trpí nedostatkem výměny názorů s evropskou společností.
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Společná zemědělská politika umožňuje evropským zemědělcům uspokojovat potřeby 500 milionů občanů.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Společná zemědělská politika vytváří nadbytek potravin a poškozuje zemědělce v nejchudších zemích světa.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Společná zemědělská politika zůstává i nadále jednou z klíčových oblastí budování Evropy.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
Společná značka pro celou EU kromě toho investorům v celé EU značně usnadní tyto fondy lokalizovat.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Společná zpráva
Joint report
Společná zpráva bude předložena Radě ve složení pro vzdělávání dne 26. listopadu 2009 za účelem jejího formálního přijetí touto Radou v únoru 2010.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Společná zpráva ET 2020
ET 2020 Joint Report
Společná zpráva EU a OECD „Jak sladit ekonomickou migraci s potřebami trhu práce“
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Společná zpráva ji zmiňuje jako záložní řešení, které se použije v případě absence jiných schválených řešení.
This is the fall-back solution of the Joint Report, which applies in the absence of other agreed solutions.
Společná zpráva Komise a EIB Evropské radě — Zlepšení úvěrových podmínek pro hospodářství: navýšení kapitálu EIB a společné iniciativy Komise a EIB
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives
Společná zpráva Komise a Rady, zveřejněná dne 29. února 2008:
Joint Commission/Council Report, publication on 29 February 2008:
Společná zpráva o dohodě mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Společná zpráva o provádění společného rámce pro boj proti hybridním hrozbám v období od července 2017 do června 2018
Joint Report on the implementation of the Joint Framework on countering hybrid threats from July 2017 to June 2018
Společná zpráva o rovnosti žen a mužů pro rok 2009 (7017/09)
Joint Report on Equality between women and men, 2009 (7017/09)
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění bude předložena vedoucím představitelům EU a bude podkladem pro závěry jarního summitu.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders t and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění bude předložena vedoucím představitelům EU spolu se společnou zprávou o zaměstnanosti a bude podkladem pro závěry jarního summitu.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění bude předložena vedoucím představitelům EU spolu se společnou zprávou o zaměstnanosti a bude podkladem pro závěry jarního zasedání Evropské rady.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění (6214/08 + COR 1) se týká politik v oblasti sociálního začlenění, důchodů, zdraví a dlouhodobé péče.
The joint report on social protection and social inclusion (6214/08 + COR 1) covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění na rok 2007
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění (návrh Komise):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění se týká politik v oblasti sociálního začlenění, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění vydaná v roce 2008 vyzdvihuje priority a pokrok, kterého bylo dosaženo v otázkách dětské chudoby, prodloužení profesního života, soukromého penzijního připojištění, nerovností v oblasti zdraví a dlouhodobé péče.
The 2008 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' focuses on priorities and progress made in the areas of child poverty, working longer, private pension provision, health inequalities and long-term care.
„Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění 2007“ vyzdvihuje priority a pokrok, kterého bylo v oblasti sociálního začleňování, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče dosaženo, ale také upozorňuje, že řada velkých problémů zůstává.
The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění za rok 2007
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začleňování pro rok 2010 vyzývá k efektivnějšímu sociálnímu začleňování a sociální ochraně v souladu se zásadami přiměřenosti, udržitelnosti a otevřenosti pro všechny.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Společná zpráva o zaměstnanosti
Joint Employment Report
Společná zpráva o zaměstnanosti (6799/13 ) byla rovněž přijata Radou, takže může být předložena Evropské radě.
The Joint Employment Report (6799/13 ) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Společná zpráva o zaměstnanosti (5984/08 + COR 1) má přispět k závěrům Evropské rady, z nichž bude vycházet část pokynů na rok 2008 týkající se zaměstnanosti[1].
The joint employment report (5984/08 + COR 1) is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2008 guidelines will be based[1].
Společná zpráva o zaměstnanosti, doporučení členským státům a výroční hlavní směry politiky zaměstnanosti jsou součástí evropské strategie zaměstnanosti,
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES)
Společná zpráva o zaměstnanosti, doporučení členským státům a výroční hlavní směry politiky zaměstnanosti jsou součástí evropské strategie zaměstnanosti, kterou zahájila Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v listopadu roku 1997.
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES) launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
Společná zpráva o zaměstnanosti je součástí strategie EU pro růst a zaměstnanost, která se zabývá analýzou a podáváním zpráv o zaměstnanosti.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs & Growth Strategy.
Společná zpráva o zaměstnanosti na období let 2006 a 2007
Joint Employment Report 2006/2007
Společná zpráva o zaměstnanosti (návrh Komise)
Joint Employment Report (Commission proposal)
Společná zpráva o zaměstnanosti pojednává o současné situaci v oblasti zaměstnanosti v Evropě a o provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti přijatých v říjnu roku 2010.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Společná zpráva o zaměstnanosti pro období let 2009 a 2010 uvádí přehled problémů, kterým čelí politiky zaměstnanosti členských států v důsledku potřeby přizpůsobit krizová opatření v rámci probíhajících strukturálních reforem.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Společná zpráva o zaměstnanosti také zohledňuje reformy vnitrostátních politik ve vztahu k ambicím stanoveným pilířem.
The Joint Employment Report (JER) also takes into account the national policy reforms vis-à-vis the ambitions set by the Pillar.
Společná zpráva o zaměstnanosti upozorňuje na pokračující zlepšení na trhu práce: od roku, kdy se současná Komise ujala úřadu, bylo vytvořeno přibližně 8 milionů nových pracovních míst.
The JER points to continued improvements in the labour market: around 8 million additional jobs have been created since the current Commission took office.
Společná zpráva o zaměstnanosti – závěry
Joint Employment Report (JER) - conclusions
Společná zpráva potvrzuje, že i nadále platí společné sociální cíle dohodnuté v roce 2006[3], a zdůrazňuje význam vzájemné podpůrné interakce mezi sociálními a hospodářskými politikami.
The joint report confirms the continuing validity of the common social objectives agreed in 2006[3] and stresses the importance of mutual supportive interaction between social and economic policies.
Společná zpráva Rady a Komise na rok 2008, která pojednává o pokroku dosaženém při provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, zdůrazňuje, že nízká účast starších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací na vzdělávání dospělých je i nadále závažným problémem.
The 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010" work programme stresses that the low level of participation in adult learning of older workers and the low-skilled remains a major problem.
Společná zpráva Rady a Komise o pokroku při plnění pracovního programu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na rok 2010
Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme