natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A v tom také podle mě spočívá úloha hlav států a předsedů vlád: se zadáváním zakázek na vyzbrojení a jejich komplikovaností se možná nesetkávají každý den, ale bezpečnost, vojáci, pracovní místa a rozpočty jim lhostejné nejsou.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
A V TÉTO SOUVISLOSTI VYZÝVÁ KOMISI, ABY
AND IN THIS CONTEXT INVITES THE COMMISSION
A v těchto setkáních budeme pokračovat.
And we will continue.
A v univerzitním kampusu Londýnské univerzity (Queen Mary) ve Whitechapel bude vystavena gigantická skulptura z veřejností darovaných mléčných zubů.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
A v 9 zemích EU zůstalo ve stejném zaměstnání déle než 10 let 40 % pracovníků.
And in 9 EU countries, 40% of workers have remained in the same job for over 10 years.
A ve formě mikroplastů, jejichž účinky na lidské zdraví jsou zatím neznámé, se ve vzduchu, vodě a potravinách dostávají až do našich plic a na náš stůl.
And plastics are even reaching people's lungs and dinner tables, with micro-plastics in the air, water and food having an unknown impact on their health.
A ve skupině čistých plátců nebylo dosaženo všeobecné dohody.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
a ve světě
and around the world
A vedle Evropské rady, v níž jsou zastoupeny vlády, jsme v průběhu let vytvořili jedinečnou nadnárodní demokracii.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
A. VESMÍR A ZMĚNA KLIMATU
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A vlna demokratických změn se bude valit dál, ještě zdaleka není u konce.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
2a) Vložení článku 2 o hodnotách Unie.*
2bis Insertion of an Article 2 on the values of the Union.
A vlády jednotlivých členských zemí by jim k tomu měly vytvořit vhodné podmínky.“
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
9 a 10, vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
3a, vody Unie subdivizí 22–32
3a; Union waters of Subdivisions 22-32
„a) Volba soudu stranami (článek 3a)
"a) Choice of court by the parties (Article 3a)
a) vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení řádného legislativního postupu, nebo
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
a) vstoupila v platnost prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech a Srbsko již více než 18 měsíců energicky provádí její ustanovení.
a) the Interim Agreement on Trade and Trade-related issues has entered into force and Serbia has started with determination to implement its provisions for more than 18 months now.
a vydala nové doporučení Maďarsku
issues a new recommendation to Hungary
a) vymezuje směry, v jejichž rámci Komise plní své úkoly;
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
A vynořily se nové problémy, které je třeba řešit.
And new challenges have emerged.
a) vypracováváním závazných harmonizovaných technických norem v oblastech, které budou určeny v právních předpisech Společenství.
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
a) vytvoření a řízení migrační a azylové politiky, případně s podporou
(a) the design and management of migration and asylum policy, with the support, as appropriate, of:
a) využitím odborných znalostí EIB v raném stadiu projektů spolufinancovaných EU a EIB;
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
a) vyvinuly a prováděly soudržné národní strategie v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci přizpůsobené situaci v daném členském státě, ve spolupráci se sociálními partnery a případně s měřitelnými cíli stanovenými v této souvislosti pro další snižování počtu pracovních úrazů a výskytu nemocí z povolání, zejména v těch odvětvích činnosti, kde je jejich podíl nadprůměrný;
(a) develop and implement coherent national health and safety at work strategies geared to national conditions, in cooperation with the social partners, and, where appropriate, with measurable targets set in this context for further reducing accidents at work and the incidence of occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
a vyzvala předsednictví k zahájení jednání s Evropským parlamentem na základě tohoto obecného přístupu s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
A VYZÝVAJÍ KOMISI, ABY:
AND INVITES THE COMMISSION TO
a) VYZÝVÁ dotyčné členské státy, aby posílily opatření v zájmu dalšího zvyšování politické podpory pro provádění EUSBSR na všech úrovních (unijní, vnitrostátní, regionální a místní), zejména tím, že tato strategie bude zohledněna v rámci všech odpovídajících fór;
a) CALLS on the Member States concerned to intensify actions to further enhance existing political support for EUSBSR implementation at all levels (EU, national, regional, local), particularly by making the EUSBSR a reference point for all adequate fora.
a VYZÝVÁ KOMISI, aby:
and INVITES THE COMMISSION to:
a VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila předložení případných legislativních návrhů týkajících se těchto aspektů.
and INVITES the Commission to consider legislative proposals on these aspects, where appropriate.
a) vyžadovat po státních příslušnících třetích zemí, aby byli před přijetím do zaměstnání držiteli platného povolení k pobytu nebo jiného obdobného povolení;
(a) require that a third- country national before taking up the employment holds a valid residence permit or other authorisation for his or her stay;
a) vzala na vědomí práci vykonanou v rámci portugalského předsednictví s ohledem na závěry Rady z června roku 2007;
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
A vzhledem k tomu, že teritoriální základ zpravidla odpovídá jedinému členskému státu, mohou diváci sledovat pouze utkání vysílaná vysílateli, kteří jsou usazeni v členském státě, kde mají bydliště.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
A vzhledem ke stávající ekonomické situaci je zde samozřejmě ještě větší tlak na to, aby byly příslušné schopnosti rozvinuty co nejefektivnějším způsobem.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
A vzpomínám si, že když jsem se kdysi v jednom rozhovoru zmínil o potřebě bankovní unie, zaplavily mě telefonáty z hlavních měst s otázkou „Proč hovoříte o bankovní unii?
And I remember when we spoke about the banking union, when I gave an interview saying that we need a banking union, I received some phone calls from capitals saying 'Why are you speaking about the banking union?
A váš výbor se do této veřejné diskuse opět aktivně zapojí, o tom jsem přesvědčen.
And your Committee, once again, will actively, I know, take part in this public debate.
A vážíme si základních práv těch nejzranitelnějších, kteří mají budoucnost ve svých rukou: práv dětí tohoto světa.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
A více než cokoliv jiného musíme investovat do našich mladých lidí.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
A více než 30 milionů pracovních míst, tedy jedno ze sedmi v EU, je dnes závislé na vývozu do zbytku světa.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
a víceletému finančnímu rámci
and the Multiannual Financial Framework
A vím, že my všichni zde v tomto sále jsme odhodlání své povinnosti dostát.
And I know we all here in this room are determined to live up to our obligations.
a) Výchozím bodem cyklu bude synoptický dokument Komise („strategická zpráva“).
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
a) výdaje z rozpočtu EU a z rozpočtů členských států (jednotlivě a společně),
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a výrazným urychlením posuzování žádostí o azyl ve fázi odvolání,
and significantly speeding up the examination of asylum applications at the appeal stage;
a) Výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva EU v roce 2016:
a) Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2016:
A výsledkem jsou hluboké obavy v naší společnosti.
The result is clear: concern in our societies.
A. Výzva členským státům:
A. Invitation to the Member States to:
... a výzvy do budoucna
and challenges for the future
A věděli jste, že EU není pouze největším dárcem rozvojové pomoci na světě, ale i největším obchodním partnerem Afriky?
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
A většinu těchto cel platí jiným rozvojovým zemím.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
a větší flexibilitou při bezpečnostních kontrolách dohodnutých na dvoustranné úrovni s dalšími členskými státy,
and showing greater flexibility on security checks arranged bilaterally with other Member States;
(8585/09) a větší podpora investic do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení ( 9467/09).
and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09)
A všechny ostatní země, kterým bezprostředně hrozil kolaps, jsou nyní v mnohem stabilnější situaci.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
A všechny zúčastněné strany – Komise, členské státy, poskytovatelé infrastruktury a uživatelé – musí spolupracovat na vytvoření efektivního a bezpečného trhu se službami zaměřenými na dokončení obchodů s finančními nástroji v EU.“
And everyone involved – Commission, Member States, infrastructure providers and users – must work together to enable an efficient and safe post-trading market in the EU."
A všechny členské státy musejí zlepšit provádění specifických doporučení, která pravidelně na jaře dostávají.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
A všem Evropanům větší nabídku čerstvých ryb z přírodních zdrojů i umělých chovů.“
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced ."
A všichni bez rozdílu budeme odpovědní i za Evropu zítřka.
And we must all take responsibility for the Europe of tomorrow.
A všichni dennodenně spolupracujeme na tom, abychom zachovali a ochránili základní práva v praxi.
And we all cooperate, on a daily basis to preserve and protect fundamental rights in practice.
A všichni, kdo pracují jako dobrovolníci, tyto evropské hodnoty každodenně naplňují.“
And those who work as volunteers are living European values each and every day."
A z tohoto důvodu se tento projev o stavu Unie musí zabývat situací v Řecku, jakož i obecnějšími poučeními z pátého roku řecké krize, jejíž dopady jsou nadále citelné v eurozóně a v celé evropské ekonomice a společnosti.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
A z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že je běžné, když stejná politická strana říká jednu věc v hlavním městě svého státu a pravý opak – nejen něco odlišného, ale úplný opak – na zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
A za druhé, jak uspořádat naše společnosti tak, abychom zaručili lidskou důstojnost, kvalitu života a maximální začlenění do společenského života pro všechny, kdo nejsou schopni podílet se na hospodářském životě.
secondly, how to organise our societies in such a way as to guarantee human dignity, quality of life and a maximum level of inclusion in the life of society for all those who are not capable of working.
A za druhé zavádí do praxe Kodex chování EU pro „doplňkovost a dělbu práce“ v rámci rozvojové politiky (dohodnutý v květnu roku 2007), v důsledku čehož budou opatření EU přijímat Komise a členské státy společně a na principu dobrovolnosti a flexibility.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
A za druhé, záruka se vztahuje pouze na osobní železniční dopravu, což je odvětví, které podle právních předpisů EU není otevřeno hospodářské soutěži.
Secondly, the guarantee only applies to rail passenger transport, a sector which is not open to competition under EU legislation.
A za Evropskou komisi chci se vší vážností říci, že tuto odpovědnost přijímáme.
And, on behalf of the European Commission, I want to say, in full solemnity, that we accept that responsibility.
A za sedmé, budeme-li považovat za nezbytné provést další změnu smlouvy, je třeba tuto změnu podložit potřebnými argumenty a prodiskutovat ji, a to i s veřejností, a až poté o ní jednat a přistoupit k ratifikaci.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
A za to, že věnují pozornost i vyjádřením druhých.
And for showing consideration for those of others.
A za třetí, aby mohly získat listinu Erasmus University Charter, což je podmínkou pro účast v programu Erasmus, musí být instituce vysokoškolského vzdělávání akreditovány vnitrostátními orgány.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
A za třetí: geopolitické problémy, kterým jsme čelili v tomto roce, nezmizí.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
a za třetí jde o fázi rozšíření, která má Evropě umožnit, aby dále rozvíjela své společné hodnoty a systém správy věcí veřejných jakožto nejúčinnější systém na světě.
A third stage of enlargement which is to allow Europe to advance its common values and our governance system as the most effective governance system globally.
A za čtvrté dochází k mineralizaci, když rozpuštěný CO2 chemicky reaguje s horninami a vytváří minerály.
Finally, mineral trapping happens when dissolved CO2 chemically reacts with the formation rock to produce minerals.
A za čtvrté jsme potvrdili dohodu, jíž bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou o posílení Frontexu, naší agentury pro vnější hranice.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
a) zachování a případně zlepšování jasného a globálně konkurenceschopného unijního rámce v oblasti státní podpory, včetně zdanění tonáže a příjmů;
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a zadruhé: abychom rovněž pomohli milionům malých a středních podniků – největším zaměstnavatelům v našich zemích – překonat úvěrovou krizi, jíž jsou zasaženy některé země, zkombinujeme finanční prostředky z rozpočtu EU a Evropské investiční banky.
Also, to help millions of SMEs, the biggest employers in our countries, get through the credit crunch in some countries, we will combine funds from the EU budget and the European Investment Bank.
a. zahrnutím informací o evropském právu do úvodního vnitrostátního vzdělávacího programu, pokud takový program existuje, a do programu a učebních osnov dalšího vzdělávání při řádném zohlednění pokynů, které v tomto ohledu stanoví EJTN, a plném využití zkušeností stávajících vzdělávacích institucí;
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
A zajistit udržitelnost sociálních systémů.
And ensuring the sustainability of social systems.
a) zajistit řádný výkon spravedlnosti a zejména to, že se dotyčná osoba dostaví k soudu;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
A zajistěme větší solidaritu mezi severem a jihem Evropy.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
a zasedání dohodovacího výboru
and of the Conciliation Committee session
2864. a 2865. zasedání Rady
2864th and 2865th Council meetings
A zatímco vůli k reformám nelze vnutit zvenčí, EU má zvláštní odpovědnost za podporu těch partnerů, kteří se vydali na nesnadnou a náročnou cestu transformace směrem k demokracii a společnosti, která více podporuje začleňování.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
A zatřetí, EU tyto zásady podporuje v celé šíři a s odhodláním.
Thirdly the EU’s support for these principles in wide-ranging and determined.
A zatřetí poukazuje na důsledky, jež by pro studenty, výzkumné pracovníky, infrastrukturní projekty i řadu dalších oblastí mělo případné zpoždění při přijímání nového rozpočtu EU.
And third, by showing the consequences for students, researchers, infrastructure projects and many others in case the adoption of the new EU budget were to be delayed.
A zatřetí se budoucí náklady na terciární vzdělávání rovněž zvýší s ohledem na očekávaný nárůst počtu přijímaných studentů v důsledku vyšší míry účasti.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
A zatřetí, tam, kde nebude možné postoupit vpřed podle stávajících smluv, představíme před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 explicitní návrhy nutných změn Smlouvy, včetně prvků pro posílení demokracie a odpovědnosti.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
A zatřetí: v současné době je manévrovací prostor makroekonomické politiky omezen.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
A zatřetí, zvýšil se i tlak trhů.
Market pressure, thirdly, has also increased.
A zaujali jsme zásadové stanovisko.
And we took a principled position.
(a) začaly uvažovat o tom, jak nejlépe zajistit územní soudržnost a zaručit všem občanům dostatečný přístup k informační společnosti;
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
A začtvrté: boj proti nezaměstnanosti a podpora růstu v krátkodobém horizontu.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
a začtvrté: práce na dlouhodobých reformách a konkurenceschopnosti, která je přípravou na budoucnost.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
a začtvrté, strukturální reformy k posílení naší konkurenceschopnosti.
and fourth, structural reforms to strengthen our competitiveness.
a začtvrté: úsilí o dlouhodobý hospodářský růst, příprava na budoucnost.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
a) Zdanění v členském státě vstupu
a) Taxation in Member State of arrival
A zde je třeba jasně říci: je evidentní, že diskuse, která staví „snižování schodku“ a „růst“ do protikladu, je scestná.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
A zde je zapotřebí připomenout ještě něco.
And for that I need to make a reminder once again.
A zde jsou značné názorové rozdíly mezi očekáváními jednotlivých partnerů a tím, co je EU připravena nabídnout.
And here, there are some important gaps between the partners’ expectations and what the EU may be prepared to offer.
A zde můžete sehrát významnou úlohu.
This is where you can play a major role.
„a) Zdroje a organizace kontaktních míst
"a) Resources and organisation of the contact points
a. zdroje z hlediska prostředků a pracovníků požadovaných pro fungování výkonné agentury, s rozčleněním nákladů na zaměstnance (stálí a dočasní úředníci a smluvní zaměstnanci) a dalších správních nákladů;
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
a) zdůraznit evropský rozměr soudních funkcí:
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a zdůrazňuje význam souladu s normami Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), aniž by bylo znemožněno vytvoření náročnějších norem Společenství v souladu s Dohodou WTO o používání sanitárních a rostlinolékařských opatření;
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
A ze stejného důvodu bude Komise v příštích měsících nadále pracovat na tom, aby Evropský obranný fond a stálá strukturovaná spolupráce v oblasti obrany začaly plně fungovat.
And this is why I will continue to work day and night over the next months to see the European Defence Fund and Permanent Structured Cooperation in Defence become fully operational.
A ze zkušenosti víme, že nejlépe toho dosáhneme, když spojíme síly a výzvám a nejistotám budeme čelit společně.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
A zejména tento závazek bude určovat, jak těsně budou EU a Ukrajina společně kráčet.
And it is this same commitment that will ultimately define how close the EU and Ukraine come together.
2004 a 2007: zemědělské obyvatelstvo v EU se po nedávném rozšíření Unie o 12 nových členských států zdvojnásobuje.
2004 & 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
a) Zemědělství a změna klimatu – navazující činnost na zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj (CSD 17)
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) zjednodušení zpravodajských povinností uložených podnikům a týkajících se stejných druhů údajů;
a) streamlining reporting requirements imposed on undertakings and concerning the same type of data;
a) zjevné porušení práva EU nebo norem evropských orgánů dohledu:
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a zlepšovaly přístup k vysokoškolskému vzdělávání, a splnily tak požadavky na hospodářskou a technickou konkurenceschopnost i širší společenské cíle;
and to enhance access to higher education, thereby meeting the requirements of economic and technological competitiveness and broader societal goals;
A zlepšíme přístup k financování tím, že podpoříme soukromé investice do rizikového kapitálu.“
And by improving access to funding by boosting private venture capital investment."
A. Změna klimatu a energetika
A. Climate Change and Energy