natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je připravena pomoci členským státům vytvořením seznamu správných regulačních postupů a poskytnutím další podpory k posílení a rozvoji činnosti, která se v této oblasti již vykonává.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Komise je připravena pomáhat členským státům při dosahování pokroku ke splnění těchto povinností.
The Commission stands ready to assist Member States in making progress towards meeting these obligations.
Komise je připravena pomáhat členským státům při dosahování pokroku při plnění těchto povinností.
The Commission stands ready to assist Member States in making progress towards meeting their obligations.
Komise je připravena poskytnout finanční podporu členským státům, jejichž úsilí v oblasti relokací jde nad rámec současných mechanismů.
The Commission stands ready to provide financial support to Member States who sustain their relocation efforts beyond the current schemes.
Komise je připravena poskytnout pomoc zejména nejméně rozvinutých zemím v Asii a podpořit jejich střednědobé strategie řešení tohoto rozrůstajícího se problému.“
The Commission stands ready to provide assistance, particularly to least developed countries in Asia to support their medium term strategies for tackling this growing problem.”
Komise je připravena poskytnout řeckým orgánům pomoc s technickými aspekty těchto opatření.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Komise je připravena prověřit, jak by toto úsilí mohlo být podpořeno z fondů EU.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komise je připravena prozkoumat možnosti chráněného vstupu do EU, jenž by státním příslušníkům zemí, které nejsou členy EU, umožnil přístup k azylovému řízení mimo EU, bez toho, aby se museli vydávat na nebezpečnou cestu s vyhlídkou dostat se do Evropy.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Komise je připravena předložit na podzim na základě politické orientace Evropské rady klíčové návrhy, které zavedou integrovanější a přímější bankovní dohled na úrovni EU, jakož i společné fondy pro pojištění vkladů a pro řešení problémů bank.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Komise je připravena představit svůj návrh začátkem podzimu.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Komise je připravena přezkoumat vnitrostátní režimy podpor na záchranu a restrukturalizaci předložené členskými státy na období až dvou let od zveřejnění sdělení.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komise je připravena přijmout vhodná prováděcí opatření, jakmile Rada v této záležitosti rozhodne.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komise je připravena připravit k ní své stanovisko, jakmile ji k tomu vyzve Rada.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Komise je připravena přispět k dobré koordinaci pomoci poskytované EU.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Komise je připravena přivítat od 1. ledna 2007 tři nové úřední jazyky
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Komise je připravena s Polskem i nadále vést dialog o právním státu, který je pro ni preferovaným nástrojem pro vyřešení systémové hrozby pro právní stát v Polsku.
The Commission stands ready to continue the ongoing rule of law dialogue with Poland, which remains the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Komise je připravena se angažovat v dialogu s Tunisem, Marokem a Egyptem na téma migrace, mobilita a bezpečnost.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security .
Komise je připravena sehrát svou úlohu tak, že poskytne správné vedení.
The Commission is ready to play its role in providing the right steer.
Komise je připravena spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou Evropské unie, aby směrnice mohla být schválena co nejdříve, nejlépe do konce roku 2018.
The Commission stands ready to start working with the European Parliament and the Council of the EU, so that the directive can be approved as soon as possible, ideally by the end of 2018.
Komise je připravena spolupracovat s orgány zemí, které mají bezpečnostní problémy, na jejich co nejrychlejším a nejúčinnějším odstranění.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Komise je připravena spolupracovat s těmi členskými státy, které jsou odhodlány připravit se na úspěšné členství v eurozóně a posilují své ekonomické a finanční systémy.
The Commission is willing to work together with those Member States committed to getting ready for a successful euro area membership by strengthening their economic and financial systems.
Komise je připravena spolupracovat se všemi zeměmi mimo Unii, které jsou ochotny sdílet stejné hodnoty.
The Commission is opening up cooperation to all non-EU countries that are willing to share the same values.
Komise je připravena tato ustanovení použít.
The Commission is willing to use these provisions.
Komise je připravena učinit totéž, bude-li náhlému přílivu migrantů čelit také jiný členský stát – například Malta.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komise je připravena v konstruktivním dialogu s polskou vládou pokračovat.
The Commission stands ready to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Komise je připravena ve spolupráci s ICAO, členskými státy EU a EASA při těchto reformách poskytovat další aktivní pomoc s cílem pomoci některým těmto zemím dostat se ze seznamu, pokud se bude bezpečnostní situace dále zlepšovat.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Komise je připravena ve spolupráci s ICAO, členskými státy EU a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví tyto reformy aktivně podporovat.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komise je připravena vypracovat stanovisko k žádosti Srbska o přistoupení, jakmile ji o to Rada požádá.
The Commission stands ready as soon as the Council decides it to prepare an Opinion on Serbia’s application.
Komise je připravena ze všech sil pomáhat svým sousedům v budování jejich technické a správní kapacity, aby co nejrychleji a co nejefektivněji překonali veškeré problémy v oblasti bezpečnosti.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komise je připravena ze všech sil pomáhat zemím zařazeným na bezpečnostní seznam při budování jejich technické a správní kapacity, aby veškeré problémy v oblasti bezpečnosti překonaly co nejrychleji a co nejefektivněji.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komise je připravena znovu předložit na zasedání Rady v červenci příslušný návrh v závislosti na doporučeních ICES.
Depending on the recommendations of ICES, the Commission is prepared to come back to the Council in July with an appropriate proposal.
Komise je připravená s nimi spolupracovat, aby všechny legislativní návrhy byly do roku 2019 přijaty.
The Commission stands ready to work with them to adopt all legislative proposals by 2019."
Komise je případně zahrne do svých návrhů pro každý rámec pro oblasti jako volný pohyb osob, strukturální politiky nebo zemědělství.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Komise je rovněž připravena rychle reagovat na veškeré žádosti italské strany o navýšení prostředků společné operace Triton.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Komise je rovněž vyzvala, aby zajistily zcela nezávislý regulační orgán a ukončily dohodu, která v současné době vyhrazuje kapacitu pro určité provozovatele vlaků omezujícím způsobem.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Komise je rovněž znepokojena tím, že podmínky systému splácení mohou odradit občany od využívání jejich práva na volné poskytování a využívání služeb z jiných členských států.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Komise je rovněž znepokojena tím, že Spojené království nemá nezávislý vnitrostátní orgán dozoru, jenž by se takovým zachycováním zabýval.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Komise je rozhodnuta i nadále považovat malé a střední podniky za prioritu.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Komise je rozhodnuta podporovat rychlé provedení prioritních oblastí schválených partnerstvím v roce 2011.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Komise je rozhodnuta své úsilí v této oblasti zesílit.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Komise je rozhodnuta takovýto konstruktivní dialog navázat , aby tyto země podpořila při jejich přechodu k demokracii a podpořila migraci a mobilitu takovým způsobem, který bude ku prospěchu oběma stranám “ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci EU.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial" , said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
„Komise je rozhodnuta zabránit všem překážkám dovozu do České republiky, aby zajistila fungování jednotného trhu v rozšířené EU“, řekl místopředseda Günter Verheugen, který je odpovědný za podniky, průmysl a volný pohyb zboží.
“The Commission is committed to prevent any hurdles in imports to the Czech Republic in order to make the enlarged EU´s single market work”, Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise, Industry and the Free Movement of Goods said.
Komise je s celkovými závazky ve výši 12 miliard EUR druhým největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě a hraje vedoucí úlohu při koordinaci úsilí EU o zefektivnění pomoci.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to € 12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Komise je s ECB ohledně této záležitosti v úzkém kontaktu.
The Commission also remains in close contact with the ECB on this matter.
Komise je s hlavními poskytovateli online obsahu (jako jsou platformy pro televizní pořady, filmy, hudbu, sport atd.) v úzkém kontaktu a obdržela od nich pozitivní zpětnou vazbu v tom smyslu, že zavedení nových pravidla přenositelnosti do praxe již probíhá bez problémů a podle předpokládaného harmonogramu.
The Commission has been in close contact with the main providers of online content services (like platforms for TV shows, movies, music, sports, etc.) and has received positive feedback from them that the roll out of the new portability rules has been going smoothly and on time.
Komise je samozřejmě připravena se na tomto procesu podílet či jej usnadňovat.
The Commission of course stands ready to contribute to or facilitate this process.
Komise je si vědoma toho, že digitální technologie zasáhnou do předchozích obchodních modelů, avšak zdůrazňuje, že je nezbytné, aby vydavatelé úzce spolupracovali s orgány, institucemi a společnostmi v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby se mohli chopit nových příležitostí, které přicházejí společně s těmito novými způsoby výuky.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Komise je současně připravena s Polskem i nadále vést dialog o právním státu, který je pro ni preferovaným nástrojem pro vyřešení systémové hrozby pro právní stát v Polsku.
At the same time, the Commission stands ready to continue the ongoing rule of law dialogue with Poland, which remains the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Komise je součástí pracovní skupiny.
The Commission shall form part of the Task Force.
Komise je spokojena, že české orgány neposkytly vítězi licence pro telefony třetí generace žádnou výhodu.
The Commission is satisfied that the Czech authorities have not favoured the winner of the third 3G licence.
Komise je tak oprávněna ověřit soulad NAP oznámeného členským státem s kritérii uvedenými ve směrnici a tento plán odůvodněným rozhodnutím odmítnout z důvodu nesouladu s těmito kritérii a ustanoveními.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Komise je také přesvědčena, že by se povinný CCCTB neslučoval se zásadou subsidiarity, protože by to znamenalo, že se zavádějí opatření EU, jež se kromě činností na úrovni EU týkají činností čistě domácích.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komise je také v úzkém kontaktu se zeměmi mimo EU a spolupracuje s nimi na prověření jejich jaderných elektráren.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Komise je toho názoru, že by Evropa měla snížit náklady na čistou energii a že by se EU měla v tomto odvětví dostat do čela rychle se rozvíjejícího odvětví nízkouhlíkových technologií.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Komise je toho názoru, že dobře uplatňovaná daň z finančních transakcí v mezinárodním měřítku by mohla být zajímavým způsobem, jak získat nezbytné prostředky k financování důležitých světových politik.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Komise je toho názoru, že financování německých organizací pro veřejnoprávní rozhlasové vysílání založené na poplatcích je třeba považovat za financování státem.
In the view of the Commission, the fee-based funding of the German public broadcasting organisations has to be considered as financing by the State.
Komise je toho názoru, že jakékoli výjimky z obvyklých transparentních postupů veřejné soutěže lze odůvodnit jen ve výjimečných případech.
The Commission is of the view that any exemptions from the usual transparent and competitive procurement procedures can only be justified in exceptional circumstances.
Komise je toho názoru, že je ještě příliš brzy, aby se mohly projevit významné účinky tohoto souboru předpisů na odvětví mléka, zejména ve znevýhodněných regionech.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Komise je toho názoru, že je nezbytné na úrovni EU vytvořit nový jednotný regulační orgán nebo přinejmenším ustanovit Evropskou síť nezávislých regulátorů, která by zohlednila evropský zájem a do které by patřičným způsobem byla zapojena Komise.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Komise je toho názoru, že jelikož Česká republika udělila zakázku bez řádného nabídkového řízení, bránila hospodářské soutěži na evropském trhu a pravděpodobně plýtvala penězi daňových poplatníků.
By awarding the contract without a proper tender procedure, the Commission considers the Czech Republic to have prevented competition on the European market and may have wasted taxpayer's money.
Komise je toho názoru, že mobilní televize je služba, která se teprve rodí, a jako taková by měla být předmětem právní úpravy, která nezatěžuje.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Komise je toho názoru, že největší přínos pro zdraví obyvatelstva by měla politika s největší působností.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Komise je toho názoru, že nejúčelnější by bylo svedení této podpory a odborných znalostí do jedné skupiny s přizpůsobeným mandátem, která by posuzovala skutečný dopad právních předpisů EU v členských státech.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States.
Komise je toho názoru, že nizozemské dávky invalidního důchodu, které jsou udělovány na základě nizozemského zákona o pojištění chronicky nemocných nebo postižených osob (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) by měly být poskytovány osobám, které na ně mají nárok, i když mají trvalé bydliště jinde než v Nizozemsku.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Komise je toho názoru, že osm uvedených zemí zatím neplní své povinnosti, které mají jako stát vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežní stát v souladu s mezinárodními právními předpisy, např. s Úmluvou OSN o mořském právu nebo dohodou OSN o rybích populacích.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Komise je toho názoru, že polské úřady neprovedly uvedený právní předpis ve vnitrostátním právu správně.
The Commission is in view that the Polish authorities have incorrectly applied EU legislation into national law.
Komise je toho názoru, že pro dosažení tohoto cíle je potřebný nový politický přístup.
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
Komise je toho názoru, že reformovaná SRP může podporovat udržitelný růst akvakultury EU.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Komise je toho názoru, že směrnice je vhodným právním předpisem pro dosažení základních cílů této iniciativy, a proto její zrušení nenavrhla.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Komise je toho názoru, že současná koncesní smlouva, podle níž bude stávající operátor poskytovat univerzální službu až do roku 2025, nespravedlivě odnímá jiným operátorům možnost být určen za poskytovatele univerzální služby.
The Commission's view is that the current concession contract, whereby the incumbent operator will continue to provide universal service until 2025, unduly excludes any other operator from being designated as a universal service provider.
Komise je toho názoru, že stížnosti v oblasti hazardních her mohou být účinněji vyřizovány vnitrostátními soudy rovněž s ohledem na četné rozsudky Soudního dvora EU o vnitrostátních právních předpisech v oblasti hazardních her.
The Commission considers that complaints in the gambling sector can be handled more efficiently by national courts also in the light of the numerous judgements of the Court of Justice of the EU on national gambling legislation.
Komise je toho názoru, že takovým přístupem je porušeno právo EU.
The Commission is of the opinion that such an approach breaches EU law.
Komise je toho názoru, že tento postup představuje porušení svobody usazování, která je zaručena smlouvami EU (článek 49 SFEU).
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Komise je toho názoru, že tento přístup diskriminuje státní příslušníky zemí EU a EHP, kteří mají bydliště mimo území Řecka, a je překážkou volného pohybu kapitálu stanoveného ve Smlouvách.
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Komise je toho názoru, že tento přístup diskriminuje zahraniční penzijní fondy a že je v rozporu s volným pohybem kapitálu, který je zakotven v článku 63 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission considers this to discriminate against non-resident pension funds and to be contrary to the free movement of capital laid down in Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komise je toho názoru, že tento režim je v rozporu s volným pohybem pracovníků (článek 45 Smlouvy o fungování EU), se svobodou usazování (článek 49 Smlouvy o fungování EU) a s volným pohybem služeb (článek 56 Smlouvy o fungování EU).
The Commission considers that this regime is contrary the free movement of workers (Article 45 TFEU), to the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and to the freedom to provide services (Article 56 TFEU).
Komise je toho názoru, že tím, že Lotyšsko v dokumentaci k zadávacímu řízení požadovalo zvláštní ochranné známky a obchodní značky, porušilo zásadu zákazu diskriminace a zásadu rovného zacházení stanovené v pravidlech EU pro zadávání veřejných zakázek (směrnice 2014/24/EU a 2014/25/EU).
The Commission is of the opinion that by requesting specific trademarks and product brands in the tender documentation, Latvia breached the principles of non-discrimination and equal treatment laid down in EU public procurement rules (Directives 2014/24/EU and2014/25/EU).
Komise je tudíž rozhodnuta pokračovat ve svém úsilí, aby zajistila spravedlivou a dynamickou hospodářskou soutěž ve všech členských státech.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.