natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z postupu hodnocení požadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV1 vyplývá, že Litevská republika plně provedla obecná ustanovení o ochraně údajů, a že je tedy v příslušných kategoriích oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje ode dne vstupu těchto rozhodnutí v platnost.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA1 concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Z postupu hodnocení požadovaného v rozhodnutí Rady 2008/616/SVV vyplývá, že Francie v plné míře provedla obecná ustanovení o ochraně údajů, a může se proto nyní zapojit do automatické výměny daktyloskopických údajů pro účely prevence a vyšetřování trestné činnosti.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Z postupu hodnocení vyžadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ( OJ L 210, 6.8.2008 ) vyplynulo, že Česká republika plně provedla obecná ustanovení o ochraně údajů a že je tato země tedy oprávněna přijímat a poskytovat daktyloskopické údaje pro účely prevence a vyšetřování trestné činnosti.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA ( OJ L 210, 6.8.2008 ) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Z postupu hodnocení vyžadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV 1 vyplynulo, že Polsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů, a proto je tato země ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oprávněna začít přijímat a poskytovat osobní údaje pro účely prevence a vyšetřování trestných činů.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA 1 concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Z postupu hodnocení vyžadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV3 vyplynulo, že Estonsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů, a proto je tato země ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oprávněna začít přijímat a poskytovat osobní údaje pro účely prevence a vyšetřování trestných činů.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA 3 concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Z povahy nástrojů pružnosti vyplývá, že k jejich mobilizaci dochází výhradně v případě potřeby.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Z požadavků těchto „dovednostních rámců“ vychází pedagogické vzdělávání ve všech členských státech kromě osmi zemí a regionů (německojazyčné společenství Belgie, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko a Slovensko).
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Z praktického hlediska může elektronické zdravotnictví (eHealth) minimalizovat riziko lékařských chyb a pomoci při včasném odhalování zdravotních problémů.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Z praktických důvodů Komise použila namátkový výběr škol, které se soutěže zúčastní.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Z pravidel zajišťujících současně zdraví, bezpečnost a rovnost přístupu na trh budou mít prospěch jak evropští pacienti, tak i evropský farmaceutický průmysl.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Z pravidelného přezkumu výše uvedeného seznamu na základě informací poskytnutých smluvními stranami úmluvy vyplývá, že některé zboží zařazené seznam již není považováno za zboží, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Z preventivních důvodů zahrnují uvedené číselné údaje často celé dotčené opatření, a to až do přesného vymezení té částky, které se nesrovnalost týká.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Z probíhající debaty o budoucnosti Evropy nejsou vyloučeny žádné otázky ani témata.
No questions or issues are invalid in the ongoing debate on the future of Europe.
Z procedurálního hlediska by bylo v případě MON810 a NK603 dalším krokem předložení návrhu rozhodnutí Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (SCoFCAH) (první krok postupu projednávání ve výborech).
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Z procedurálního hlediska existuje tendence k tomu, že se z omezení hluku stávají jakési neodvolatelná pravidla, což často brání snadnému použití nových provozních metod či technologických řešení.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
z prodeje dat získaných z informací od uživatelů
created from the sale of data generated from user-provided information.
Z prodeje online v jiných zemích mají stále obavy, konkrétně z těchto důvodů: vyšší riziko podvodů, rozdíly ve vnitrostátních daňových předpisech nebo ve vnitrostátních úpravách smluvního práva a rozdíly v pravidlech pro ochranu spotřebitelů.
Many still have concerns about selling online in other countries, namely because of a higher risk of fraud, differences in national tax regulations or national contract law rules, or differences in consumer rules.
z prodeje reklamního prostoru na internetu
created from selling online advertising space
Z prognóz vyplývá, že více než třetina pracovních míst v EU bude v roce 2020 vyžadovat vysokoškolskou kvalifikaci a že pouze u 18 % pracovních míst se očekává nízká kvalifikace.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Z programu bude mít prospěch jeden milion Egypťanů.
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
Z programu bylo podpořeno mnoho různých příjemců z tureckého společenství na Kypru a program již přinesl některé výsledky.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Z programu byly poprvé financovány projekty na podporu politik, do nichž se zapojily veřejné orgány a mezinárodní organizace, jakož i projekty na poli sportu.
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Z programu dosud mohlo těžit přes 9 milionů mladých lidí.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Z programu Erasmus a podobných programů EU bylo financováno 15 % zahraničních stáží a studijních pobytů.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
Z programu Erasmus pro mladé podnikatele profitují díky lepším podmínkám přístupu na trh a poznávání potenciálních obchodních partnerů v jiných zemích EU hostitelští i začínající podnikatelé.“
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries .”
Z programu Evropské unie „Základní práva a občanství“ projekt obdržel finanční podporu ve výši 303 040 EUR.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Z programu Horizont 2020 bylo od října 2017 uděleno více než 15 000 grantů v celkové výši 26,65 miliardy eur, z čehož téměř 3,79 miliardy eur obdržely malé a střední podniky.
As of October 2017, Horizon 2020 has in total funded more than 15 000 grants to the tune of €26.65 billion, of which almost €3.79 billion went to SMEs.
Z programu Kreativní Evropa budou vyčleněny finanční prostředky pro nejméně 250 000 umělců a profesionálů v odvětví kultury, na provoz 2 000 kin, distribuci 800 filmů a překlad 4 500 knih.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Z programu LIFE se budou průběžně podporovat snahy o zmírnění dopadu změny klimatu a o přizpůsobení se těmto změnám, což EU pomůže plnit cíle a závazky, které pro ni vyplývají z Pařížské dohody, jakož i cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje.“
By continuing to support climate change mitigation and adaptation, LIFE will also continue to help the EU deliver on its climate goals and commitments under the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals."
Z programu LIFE+ se nadále financují inovativní projekty prvořadé kvality s vysokou přidanou hodnotou pro EU.
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Z programu MEDIA je na letošním festivalu podporováno 20 filmů, včetně osmičky filmů ucházejících se o hlavní cenu festivalu, Zlatou palmu.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Z programu Práva, rovnost a občanství s navrženým rozpočtem ve výši 439 milionů eur bude v období 2014–2020 podpořen zejména vývoj efektivních mechanismů pro monitorování a podávání zpráv o rasistických a xenofobních projevech na internetu a trestných činech z nenávisti, a také výměna osvědčených postupů v oblasti prevence rasismu, xenofobie a jiných forem nesnášenlivosti, přičemž hlavní důraz bude kladen na nástroje trestního práva.
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
Z programu se budou financovat zejména činnosti týkající se průmyslových norem, dopravy, rybolovu, vyššího vzdělání, zaměstnanosti, vody a ochrany spotřebitelů.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Z programů EU byly poskytnuty další 1,2 miliardy eur na venkovské kulturní dědictví a přibližně 100 milionů eur na výzkum související s kulturním dědictvím.
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Z programů politiky soudržnosti mají prospěch miliony Evropanů a stovky tisíc podniků.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Z prohlášení společností, která byla dnes zveřejněna na internetových stránkách Digitální agendy, vyplývá, že koalice vytvořila pro děti konkrétní zlepšení:
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Z projekcí založených na scénáři „nezměněné politiky“ vyplývá, že v letech 2030–2050 by celkové emise z těchto vozidel v EU zůstaly přibližně na současné úrovni, tedy asi o 35 % vyšší než v roce 1990.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Z projektu MEDIA míří na podporu organizace European Film Promotion a sekce Shooting Stars 132 000 EUR, polovina jeho rozpočtu pro rok 2013.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
Z 92 projektů je 30 projektů klíčovými projekty prioritních sítí TEN-T / projekty hlavních intermodálních koridorů napří č EU (viz níže uvedený odkaz).
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Z 12 000 projektů, jež evropský program Mládež každoročně podpoří, vybrala mezinárodní porota mladých vynikající příklady v pěti různých kategoriích.
Among the 12.000 projects supported by the EU’s YOUTH programme each year, an international jury of young people has selected outstanding examples in five different categories.
Z projektů podporovaných z finančních příspěvků investiční facility sousedství lze uvést např. investice do tramvajové dopravy v Rabatu a výstavby silnic na venkově v Maroku či modernizaci kišiněvského letiště a rekonstrukci silnic v Moldavsku.
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
Z 19 projektů zaznamenalo 14 nižší využití, než se předpokládalo.
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
Z propagačního hlediska by také bylo rozumné, kdyby čerpací stanice mohly ukázat, že nabízejí udržitelná biopaliva.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Z propojení by měli mít užitek všichni.
Connectivity should benefit everyone.
Z propočtů jedné studie vyplývá, že v příštích 20 letech se bilaterální obchod mezi EU a Jižní Koreou, oproti tomu, jak by se vyvíjel bez dohody, více než zdvojnásobí; jiná studie odhaduje, že vývoz z EU se díky dohodě o volném obchodu zvýší o 19 miliard eur.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Z prostředků EU obdržel podporu ve výši 9,2 milionu eur a potrvá až do února 2015.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Z prostředků evropských strukturálních fondů se již spolufinancuje řada projektů zaměřených na romské komunity, např. v oblastech vzdělávání v raném dětství, zaměstnanosti, mikrofinancování a rovných příležitostí (zejména rovnost žen a mužů).
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Z 552 prověřených internetových stránek uspělo 31 % v první fázi kontroly a ověřování souladu s příslušnými předpisy EU pro ochranu spotřebitelů.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Z 301 prošetřovaných internetových stránek bylo k dnešnímu dni vyřešeno 70 % problémů , (u 159 (52 %) stránek byla zjednána náprava a 54 (17 %) stránek bylo zrušeno – údaje pro jednotlivé členské státy viz tabulka v dokumentu MEMO/09/505 ).
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved , (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
Z prvních jednání vyplynuly zejména tyto zásadní otázky, které budou vyžadovat další zevrubnější posouzení: oblast působnosti; propojení se stávajícími právními předpisy a politikami; posuzování rizika; programy opatření; znečištění půdy (11099/07).
In particular, the following main issues have emerged from the first discussions and will require further in-depth consideration: scope; linkages to existing legislation and policies; risk assessment; programmes of measures; soil contamination (11099/07).
Z prvních závěrů šetření Komise v odvětví elektronického obchodování vyplynulo, že je v EU běžné zeměpisné blokování.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Z prvního celounijního průzkumu o zkušenostech žen s různými formami násilí, který provedla Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA), vyplývá, že násilí na ženách je v Evropě stále rozšířené.
The first EU-wide survey on women's experiences of various forms of violence, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), shows that violence against women in Europe is still widespread.
Z prvního evropského průzkumu jazykových znalostí (samostatná studie zadaná Evropskou komisí) však vyplývá, že je obrovský rozdíl mezi aspiracemi a realitou, pokud jde o jazykové dovednosti v praxi: testy, které absolvovali dospívající žáci ve 14 evropských zemích, ukázaly, že pouze 42 % z nich ovládá svůj první cizí jazyk a jen 25 % druhý cizí jazyk.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Z prvního hodnocení nových předpokladů pro úspěšné investice (neboli „předběžných podmínek“) z března 2017 vyplynulo, že se tyto předpoklady ukázaly být silnou motivací k reformám napříč širokou škálou odvětví – soulad s energetickou účinností nebo s právními předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek, plánování investic v oblasti inovací, dopravy či digitálních technologií.
In March 2017, a first assessment of the new prerequisites to successful investments ('ex-ante conditionalities') showed that these proved to be powerful incentives for reforms across a wide variety of sectors – compliance with energy efficiency or public procurement legislation, investment planning for innovation, transport or digital technologies.
Z prvního návrhu rozpočtu EU vypracovaném novou Komisí je zcela zřejmé, co považují předseda Barroso a jeho spolupracovníci za priority.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Z prvního rozpočtu rozšířené EU mají užitek všechny členské státy.
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Z prvotních vědeckých údajů lze usoudit, že vědecké poradenství je ve srovnání s minulým rokem příznivější.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Z práce přípravných orgánů Rady však vyplynulo, že je velmi obtížné definovat na úrovni EU „dálkovou“ dopravu.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Z práva nicméně uvádí celou řadu důležitých otázek, které musí Komise řešit.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Z právních důvodů totiž nemůže mít tento výbor poslední slovo.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Z právních předpisů je třeba odstranit mezery, kterých využívají manipulátoři finančních trhů.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Z právního a politického hlediska by se jednalo o nanejvýš komplikovaný a nepraktický krok.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Z právního hlediska musí členské státy podle článku 19 rámcové směrnice (směrnice 2002/21/ES) zajistit, aby vnitrostátní regulační orgány při plnění svých úkolů v nejvyšší míře doporučení Komise zohlednily.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Z právního hlediska neexistuje žádný důvod, proč by členské státy neměly 10. března podle plánu přijmout rozhodnutí, jímž schválí posílení spolupráce v zájmu vytvoření jednotné patentové ochrany.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Z právního hlediska nese na prvním místě odpovědnost za uvádění bezpečných hraček na trh průmysl.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
z průběžného hodnocení GSP (jednostranného obchodního režimu, kterým EU garantuje rozvojovým zemím a územím preferenční přístup na svůj trh) vyplývá, že tato politika dosud nevytvořila zamýšlené přínosy,
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
Z průmyslu pochází 80 % inovací soukromého sektoru, ¾ vývozu a zásadní příspěvek k tvorbě pracovních míst.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
Z průzkumu dále vyplývá, že 59 % evropských občanů by také uvítalo, kdyby regionální a místní orgány měly v rozhodovacím procesu v EU větší váhu.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
Z průzkumu Eurobaromentru vyplývá, že mladí lidé v Evropě (ve věku 15–24 let) vyjádřili rozvojové politice rozhodnou podporu.
Young people of Europe (aged 15-24) voiced their strong support for development policy, Eurobarometer reveals.
Z průzkumu Eurobarometr vyplývá, že lidé chtějí ve stáří zůstat aktivní .
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Z průzkumu Eurobarometr[5] z roku 2015 vyplynulo, že zatímco většina spotřebitelů (58 %) tvrdí, že se na označení data spotřeby (tzn. dat na obalu uvádějících „spotřebujte do“ a „minimální trvanlivost do“) dívá vždy, když nakupuje a připravuje potraviny, méně než každý druhý těmto informacím rozumí.
A Eurobarometer[5] carried out in 2015 reveals that while the majority of consumers (58%) declare that they always look at date marking (i.e. "use by" and "best before" dates found on food labelling) when shopping and preparing meals, less than 1 in 2 understand its meaning.
Z průzkumu Eurobarometr zveřejněného 17. listopadu 2016 vyplynulo, že Evropané mají o nezávislost médií obavy a že se média netěší velké důvěře.
A Eurobarometer survey published on 17 November 2016 showed that European citizens are worried about the independence of the media, and levels of trust in media are low.
Z průzkumu Eurobarometr zveřejněného v prosinci 2017 vyplývalo, že podpora eura mezi občany v eurozóně je na nejvyšší úrovni od roku 2004.
A Eurobarometer survey published in December 2017 showed that support for the euro amongst citizens in the euro area is at its highest level since 2004.