natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například lidé se zrakovým postižením by pomocí čtečky monitoru uslyšeli popis obrázků, sluchově postižení by u audio souborů mohli vidět titulky a všechny části internetových stránek by bylo možno prohlížet jak pomocí klávesnice, tak myši.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Například lidé v zahraničí, kteří volají číslo 112, jsou obvykle schopni uvést přesné místo nehody s menší pravděpodobností (pouze 53 % dokázalo uvést přesné místo ve srovnání s 80 %, jsou-li ve vlastní zemi).
For example, people travelling abroad are generally less likely to be able to provide the exact location of the emergency when they call 112 (only 53% could give the exact location compared to more than 80% in their home country).
Například, likvidace jedné tuny potravinářského odpadu stojí evropské daňové poplatníky mezi 55 a 90 EUR a produkuje 170 milionů tun CO2.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Například litr mléka lze kdekoliv v EU koupit v ceně pohybující se mezi 0,69 EUR až 0,99 EUR, což je rozdíl ve výši 43 %.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Například lodní kuchaři se připravují v Belgii, a nikoliv v Holandsku, což asi nikoho nepřekvapí.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise
Například lotyšští mobilní operátoři kontrolují věk v místech prodeje a umožňují rodičům, aby na telefonech svých dětí zdarma zablokovali přístup k internetu.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Například loď „Marco-Polo“ ve vlastnictví společnosti CMA, která je v provozu od listopadu 2012, je dlouhá 396 metrů a má kapacitu 16 000 kontejnerů.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Například látka s označením 5-IT údajně usmrtila během pouhých pěti měsíců, od dubna do srpna 2012, 24 osob ve čtyřech zemích EU.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Například 60 % maloobchodníků je již připraveno realizovat transakce ve více než jednom jazyce.
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
Například Malta,Řecko a Kypr opětovně vyzvaly Evropskou komisi a ostatní členské státy k solidaritě a podpoře, aby jim pomohly vypořádat se s velkým množstvím žádostí o azyl, které dostávají.
Malta, Greece and Cyprus , for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Například manželé žijící ve Francii se rozvedou a otec se přestěhuje do Spojených států.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Například Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu, a Volker Kauder, předseda frakce CDU v německém Bundestagu, veřejně varují před myšlenkou učinit po špatných zkušenostech z minulosti Spojené státy evropské znovu politickým cílem.
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Například Maďarsko tak v dubnu 2011 přijalo komplexní nekuřáckou právní úpravu.
Hungary , for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Například mechanismus rychlé reakce, přijatý v červenci 2013, umožní členským státům reagovat rychleji a efektivněji na náhlé, rozsáhlé případy podvodů v oblasti DPH (viz IP/12/868 ).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868 ).
Například mechanismus rychlé reakce, přijatý v červnu 2013, umožní členským státům reagovat rychleji a efektivněji na náhlé, rozsáhlé případy podvodů v oblasti DPH (viz IP/12/868 ).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868 ).
Například 21,3 miliardy eur bude směřovat do programů, jako je Horizont 2020, Erasmus+, COSME a Nástroj pro propojení Evropy (CEF), a 2,7 miliardy eur do Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), z něhož je financován investiční plán pro Evropu.
For instance, €21.3 billion will go to programmes like Horizon 2020, Erasmus+, COSME and Connecting Europe Facility (CEF) and €2.7 billion to the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
Například 12,3 miliardy eur půjde na program Horizont 2020 (v porovnání s rokem 2018 se jedná o zvýšení o 10 %), včetně 194 milionů eur na nový evropský společný podnik pro vysoce výkonnou výpočetní techniku, a 3,8 miliardy eur podpoří infrastrukturní sítě prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy.
For instance, €12.3* billion will go to Horizon 2020 (+10% compared to 2018) – including €194 million for a new European High Performance Computing Joint Undertaking – and €3.8 billion will support infrastructure networks through the Connecting Europe Facility (CEF).
Například 5,7 milionu dětí si nemůže dovolit nové (nikoliv obnošené) oblečení a 4,7 milionu nemá dva páry obuvi odpovídající velikosti (včetně jednoho páru celoroční obuvi).
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Například mise EU v Kosovu se již zapojila do vyšetřování a stíhání případů znásilnění za válečného konfliktu a do zintenzivnění boje proti obchodu s lidmi.
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Například mise Evropské Unie pro pomoc na hranicích pro Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM) výrazně přispěla k budování kapacit moldavské a ukrajinské pohraniční stráže a celní správy.
For example the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and custom services.
Například mladí lidé z různých zemí se budou moci jednou týdně spojit, aby diskutovali o tématech, jako jsou ekonomický vývoj či změna klimatu, a to s pomocí moderátora a na základě předem rozeslaných přípravných materiálů.
For instance, young people from different countries will be able to connect once a week to discuss topics such as economic developments or climate change facilitated by a moderator and on the basis of preparatory material distributed beforehand.
Například mobilita osob, které již na trhu práce jsou, by měla být spíše prioritou ESF.
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Například možnost získávat finanční prostředky v celé Evropě by fondům pro sociální podnikání zajistil evropský pas.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Například možnost zřídit odvětvový nástroj ke stabilizaci příjmu s nižšími prahovými úrovněmi ztrát pro vznik nároku na odškodnění by měl zvýšit atraktivitu jak pro zemědělce, tak pro správní orgány.
For example, the possibility to set up a sector-specific income stabilisation tool, with lower loss thresholds to trigger compensation, is expected to make it more attractive for both farmers and administrations.
Například musely zavést investiční strategie a zajistit plný soulad se standardy EU v různých odvětvích (doprava, inovace, digitální technologie, nakládání s odpady a vodohospodářství…) na podporu prostředí příznivého pro investice.
For example they had to put in place investment strategies and ensure full compliance with EU standards across a variety of sectors – transport, innovation, digital technologies, waste and water management… - to bolster an investment-friendly environment.
Například méně než polovina členských států má normy týkající se opatření k snížení počtu nevyřízených věcí a ještě méně jich stanoví maximální dobu pro projednávání věcí.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Například méně než čtvrtina malých a středních podniků využívá výhod jednotného trhu v oblasti „zelených“ výrobků nebo služeb.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Například míra předčasné úmrtnosti v důsledku chronických onemocnění v Bulharsku, Maďarsku a Lotyšsku je přinejmenším dvojnásobná oproti průměru EU.
For example, premature mortality rates from chronic diseases are at least twice as high as the EU average in Bulgaria, Hungary and Latvia.
Například míra rozšíření mobilní televize v Jižní Koreji, která má nejrozvinutější trh s mobilní televizí v Asii, se blíží 10 %.
For example, the mobile TV penetration rate of South Korea, Asia's most developed mobile TV market, is close to 10%.
Například míra, v níž podniky EU využívají nižších celních sazeb, je na straně EU nižší než u našich partnerů.
For example, the extent to which EU businesses are using tariff reductions is lower on the EU side than that of our partners.
Například na bankomatech budou zdířky pro sluchátka, aby si prostřednictvím hlasových pokynů mohli peníze vybírat i nevidomí.
ATMs, for instance, will provide sockets for headphones so that blind persons can withdraw money with the support of audio instructions.
Například na dárcovské konferenci AMIS konané v Addis Abebě dne 26. května 2005 předložila EU souhrnnou a podstatnou nabídku podpory na úrovni plánování, logistiky a řízení, vybavení, strategické a taktické letecké přepravy, posílení pozorovatelských kapacit AU a odborné přípravy nejen policejních odborníků, ale i v jiných civilních oblastech, v souladu se žádostmi Africké unie a ve spolupráci s ostatními zúčastněnými stranami mezinárodního společenství, zejména s Organizací spojených národů, NATO, Spojenými státy americkými a Kanadou.
For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of AU's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
Například na ekologické zemědělce se žádné dodatečné požadavky klást nebudou, neboť jejich postupy již mají jasný ekologický přínos.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Například na jihozápadě Anglie (v rámci cíle konvergence) budou orgány rozvíjet projekt „Combined Universities of Cornwall“ a využívat zkušeností tzv. center „knowledge spa“, která se starají o úzké propojení mezi akademickým a obchodním sektorem.
For instance, in the South-West of England (under the Convergence Objective), the authorities will build upon the Combined Universities of Cornwall project and the experience of the "knowledge spa" centres which foster close ties between the academic and business sectors.
Například na konci přechodného období může u soudu ve Spojeném království zůstat nedořešený spor mezi nizozemským podnikem a podnikem ze Spojeného království.
By way of example, at the end of the transition period litigation may be pending between a Dutch company and a UK company before a UK court.
Například na obalu másla vyrobeného z dánského mléka v Belgii by mohlo být uvedeno: „vyrobeno v Belgii z dánského mléka“.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
[1] Například na společnou zemědělskou a rybářskou politiku, strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský fond pro uprchlíky.
[1] e.g. the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Například na stockholmském hlavním nádraží přeměňují tělesné teplo produkované cestujícími na vytápění pro blízkou kancelářskou budovu, čímž nejen redukují emise, ale také snižují náklady na energie u této budovy o 20–25 %.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Například na učitele, kteří vyučují on-line, by se měla vztahovat lepší a jasnější pravidla platná v celé Evropě.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Například na výrobu obnovitelné energie je v možnostech členských států hradit až 100 % dodatečných nákladů, které podniky vynaloží.
For instance, for the production of renewable energy, Member States have the possibility to cover 100% of extra-costs supported by the companies.
Například na základě kodexu chování v boji proti nezákonným nenávistným projevům online internetové společnosti nyní odstraňují v průměru 70 % nezákonných nenávistných projevů, které jim byly oznámeny, a ve více než 80 % těchto případů k odstranění došlo do 24 hodin.
For instance, under the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online, internet companies now remove on average 70% of illegal hate speech notified to them and in more than 80% of these cases, the removals took place within 24 hours.
Například na širokopásmovou infrastrukturu bylo dosud přiděleno pouze 18 % prostředků ze strukturálního fondu ve srovnání s průměrně 27 % na všechny ostatní oblasti, které rovněž čerpají prostředky z uvedeného fondu.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Například navýšení kapitálu EIB, k němuž došlo v období 2012–2013, generuje multiplikační efekt 1:18.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Například nařízení o zneužívání trhu platí pro všechny emitenty akcií bez ohledu na velikost.
For example, the Market Abuse Regulation applies to all share issuers irrespective of size.
Například nebyla řádně dodržena pravidla pro zadávání veřejných zakázek nebo vznikly chyby při výpočtu nákladů.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Například nebyly provedeny požadavky týkající se fyzické dostupnosti zásob a jejich objemu.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
Například Nestlé pořádá akce v 16 členských státech EU.
As an example, Nestlé is organising events in 16 EU Member States.
Například: neúnavně pracujeme na zavedení evropského patentu, který bude po mnoha letech jednání nyní již brzy možno využívat; rovněž pracujeme na vytvoření evropského fondu rizikového kapitálu.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Například nikdy nepovolila tzv. růstové stimulátory ani nikdy nezměnila svůj postup schvalování GMO na vědeckém základě.
For example, it has never authorised so-called growth promoters or modified its science-based GMO approval process.
Například nizozemský region Arnhem-Nijmegen vyvinul mobilní aplikaci inspirovanou cyklistickým závodem Tour de France.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Například nová iniciativa pro malé a střední podniky , která vznikla z podnětu Komise, podpoří poskytování bankovních úvěrů malým a středním podnikům v členských státech zvláště postižených finanční krizí, a to formou částečných záruk za úvěry a sekuritizačních nástrojů.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Například nový a plně integrovaný fond „InvestEU“ spojí centrálně řízené finanční nástroje, které podporují strategické investice v celé EU, do jediného programu.
For example, the new and fully integrated "InvestEU" Fund will bring centrally managed financial instruments supporting strategic investment throughout the EU together under a single programme.
Například Nový Zéland a Mexiko zrušily vízovou povinnost pro Bulharsko a Rumunsko za méně než šest měsíců od vstupu těchto dvou členských států do EU.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Například náhrady vyplácené operátorům za náklady na uchovávání údajů a poskytování přístupu k nim se napříč EU různí.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
[1] Například náklady na certifikaci inteligentních měřicích přístrojů ve Spojeném království a Franci se pohybují okolo 150 000 eur.
[1] For example, the cost for smart meter certification in the UK and France is around €150,000.
Například náklady na certifikát BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) „Smart Meter Gateway“ činí více než 1 milion EUR (nejvyšší úroveň zkoušky a záruky, netýká se pouze jednoho výrobku, ale rovněž celé infrastruktury kolem něj), zatímco náklady na certifikaci inteligentních měřičů ve Spojeném království a ve Francii činí přibližně 150 000 EUR.
For the BSI "Smart Meter Gateway" certificate, for example, the cost is more than €1 million (highest level of test and assurance, concerns not only one product but the whole infrastructure around it as well), while the cost for smart meter certification in the UK and France is about €150,000.
Například náklady na pořízení a používání přístrojů nezbytných k depistáži a léčbě rakoviny dosahují stovek tisíc, nebo i milionů eur.
For example, the cost of purchasing and using the equipment necessary for detecting and treating cancer comes to thousands, even millions, of euro.
Například náklady na převoz velké polní nemocnice jsou jen zlomkem nákladů na její provoz, které činí přibližně 6 milionů EUR měsíčně.
For instance, the costs of transporting a large field hospital are just a fraction of its running costs that are some €6 million/month.
Například nápad regulovat žárovky a plechovky olivového oleje vznikl na vnitrostátní úrovni.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Například nápravná opatření, která Komise vymohla ve věci T-Mobile Austria/tele.ring, umožnila rakouským spotřebitelům dále při telefonování využívat cenově příznivé nabídky (viz IP/06/535).
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see IP/06/535).
Například návrh Evropského aktu přístupnosti, předložený Komisí, má za cíl lépe zpřístupnit výrobky a služby osobám se zdravotním postižením.
The Commission's proposal for an Accessibility Act, for instance, aims at making products and services more accessible to disabled persons.
Například návrh Komise ze dne 23. května 2018, kterým se mění nařízení o úřadu OLAF[1], má za cíl zajistit úzkou spolupráci mezi úřadem OLAF a nově zřízeným úřadem evropského veřejného žalobce[2] v oblasti odhalování a vyšetřování podvodů v rámci celé EU, jež se týkají finančních zájmů Unie.
For instance, the Commission's proposal of 23 May 2018 to amend the "OLAF Regulation"[1] aims at ensuring the close collaboration between OLAF and the newly established European Public Prosecutor's Office (EPPO)[2] when it comes to detecting and investigating fraud concerning the EU's financial interests across the EU.
Například návrh rozpočtu na rok 2016 předpokládá pro EFSI platby ve výši 500 milionů eur a závazky ve výši 2 miliard eur, z čehož se 707 milionů eur přesune z programu Horizont 2020, 620 milionů eur z Nástroje pro propojení Evropy a 703 milionů eur z rozpočtových rezerv.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Například některé národní podpůrné banky mohou financovat investice v jiných členských státech.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Například někteří internetoví operátoři blokují protokol služeb internetového volání (VoIP).
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Například německá vláda rozhodla, že přidělí na řízení vzdělávací iniciativy „Software Campus“ znalostním a inovačním společenstvím ICT Labs 50 milionů EUR na pětileté období
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Například o situaci radiové stanice Serebrjannyj dožď a televizní stanice NIT jsme diskutovali s moldavskou vládou během prvního kola formálního dialogu mezi EU a Moldavskem o lidských právech.
For example, the situation of the radio station Silver Rain and the TV station NIT have been raised with the Moldovan government during the first round of the formal EU – Moldova human rights dialogue.
Například o účinné řízení podmínek prostředí díky chlazení přesně tam, kde je to u procesorů serveru třeba, čímž se lze vyhnout nadměrnému chlazení.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Například objem evropského trhu s marihuanou, kterou Evropané užívají ze všech drog nejčastěji, dosahoval v roce 2010 podle odhadů 7 až 10 miliard EUR.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Například obvyklá cena za místní hovor v Polsku činí okolo 0,19 EUR.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Například občan, který se přestěhuje za prací do jiné země EU, může být nucen uzavřít nové povinné ručení na své auto nebo může mít problémy s uznáním svých práv podle soukromého penzijního plánu, pokud byl tento plán uzavřen v jiné zemi EU.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Například od poloviny roku 2019 se bude uplatňovat nařízení o modernizovaném prospektu EU, tak jak se na něm v prosinci 2016 dohodly Evropský parlament a Rada.
For instance, the December 2016 agreement by the European Parliament and Council on a modernised EU Prospectus Regulation will apply from mid-2019.
Například odměny evropských úředníků byly v roce 2010 fakticky zmrazeny (navýšení činilo pouze 0,1 %), zatímco inflace v Bruselu, kde pracuje většina zaměstnanců EU, dosáhla 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.