natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž navrhuje, aby při prevenci, vyšetřování, odhalování nebo stíhání závažné trestné činnosti nebo terorismu používali úředníci donucovacích orgánů pro přístup k potřebným informacím v jiných než donucovacích systémech týkajících se státních příslušníků třetích zemí dvoufázový přístup.
The Commission is also proposing a two-step approach for those law enforcement officers preventing, investigating, detecting or prosecuting serious crime or terrorism to access the information they needon third-country nationals in non-law enforcement systems.
Komise rovněž navrhuje, aby se prahová hodnota způsobilosti snížila z 500 propuštěných pracovníků na 250.
The Commission also proposes to lower the threshold of displaced workers for a case to be eligible, from 500 to 250.
Komise rovněž navrhuje, aby standardizované smlouvy o OTC derivátech byly účtovány prostřednictvím ústředních protistran.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Komise rovněž navrhuje další 1% snížení počtu svých pracovníků – již třetí takové snížení za poslední tři roky.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Komise rovněž navrhuje denní penále ve výši 346 922,40 EUR, nebude-li dosaženo plného souladu do dne, kdy Soud vydá své rozhodnutí.
The Commission is also proposing a daily penalty payment of €346,922.40 if full compliance is not achieved by the date when the Court issues its ruling.
Komise rovněž navrhuje denní pokutu ve výši 34 974 eur, jež by se platila ode dne vydání rozhodnutí Soudního dvora až do doby, než Řecko vyhoví právním předpisům EU.
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Komise rovněž navrhuje do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost nahradit v plném rozsahu vnitrostátní označení bezpečných zemí původu a bezpečných třetích zemí evropskými seznamy nebo označeními na úrovni EU.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Komise rovněž navrhuje doporučení pro jednotlivé země, jakož i zprávy o rozdílech v odměňování žen a mužů v rámci evropského semestru.
The Commission also proposes country-specific recommendations, as well as follows on the gender pay gap under the European Semester.
Komise rovněž navrhuje dále posílit transparentnost tím, že budou poskytovány přesné informace o tom, proč byl každý z projektů vybrán a jak splňuje kritéria stanovená v nařízení o EFSI, která prokazují jeho „adicionalitu“.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Komise rovněž navrhuje efektivní opatření pro prosazování těchto pravidel, pokud by zmíněná rozhodnutí nebyla přijata ve stanovených lhůtách, které jsou členskými státy často překračovány.
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Komise rovněž navrhuje i nadále uplatňovat přechodná technická opatření, která zakazují uchovávat na palubě během určitých období a v konkrétních subdivizích platýse bradavičnatého (Platichthys flesus) a pakambalu velkou (Psetta maxima) .
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Komise rovněž navrhuje i nadále uplatňovat přechodná technická opatření přijatá v roce 2007, která zakazují uchovávat na palubě během některých období a v konkrétních subdivizích platýse bradavičnatého a pakambalu velkou.
The Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Komise rovněž navrhuje konkrétní opatření k urychlení vývoje společných standardů v prioritních oblastech, jako jsou 5G komunikační sítě nebo kybernetická bezpečnost, a modernizaci veřejných služeb.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Komise rovněž navrhuje na základě posouzení dopadů rozšířit odvětvové předpisy (rovněž jako „akty v přenesené pravomoci“) týkající se uvádění místa produkce se zohledněním specifik každého odvětví a požadavků na transparentnost ze strany spotřebitelů.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming , on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Komise rovněž navrhuje navýšit prostředky na významné programy spojené s politikou výzkumu a s energetickou politikou o více než 12 % a zvýšit částky přidělené pro oblast hospodářské a sociální soudržnosti.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Komise rovněž navrhuje novou mezinárodní dohodu o energetické účinnosti.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Komise rovněž navrhuje nástroj, který by mohl tuto situaci zjednodušit ještě více: nepovinné vícejazyčné standardizované formuláře ve všech úředních jazycích EU, které by mohli občané a podniky požadovat namísto vnitrostátních veřejných listin o narození, úmrtí, sňatku, registrovaném partnerství a právním postavení a zastoupení společnosti nebo podniku (viz příklady v příloze).
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Komise rovněž navrhuje opatření na zlepšení způsobu fungování odvětví služeb, což má zásadní význam, neboť směrnice o službách představuje více než 45 % HDP EU a musí hrát strategickou úlohu při podpoře hospodářského růstu (viz IP/12/587 a MEMO/12/429 ), a to zejména pokud jde o obchodní služby, stavebnictví a cestovní ruch.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429 ) , in particular in business services, construction and tourism.
Komise rovněž navrhuje posílit programy pro odborné vzdělávání a přípravu.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training .
Komise rovněž navrhuje posílit prostřednictvím systému rescEU mechanismus civilní ochrany EU částkou 1,4 miliardy eur, přičemž se jedná o příspěvek nad rámec zmíněných 4,8 miliardy eur na budoucí financování v oblasti bezpečnosti.
Finally, the Commission also proposes to reinforce the EU Civil Protection Mechanism through its rescEU system with €1.4 billion - this comes in addition to the €4.8 billion for the future security funding.
Komise rovněž navrhuje přidělit více než 210 milionů EUR na novou facilitu finanční záruky, která by umožnila malým provozovatelům přístup až k jedné miliardě EUR ve formě bankovních úvěrů, a také přibližně 60 milionů EUR na podporu politické spolupráce, inovačních přístupů k získávání publika a nových modelů podnikání.
The Commission is also proposing to allocate more than €210 million for a new financial guarantee facility, which would enable small operators to access up to €1 billion in bank loans, as well as around €60 million in support of policy cooperation and fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Komise rovněž navrhuje režim pomoci pro státy z africké, karibské a tichomořské oblasti, které do EU tradičně vyvážejí cukr, který by ze začátku dosahoval výše 40 milionů na rok 2006.
The Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU, initially worth 40 million euros for 2006.
Komise rovněž navrhuje rozšířit preferenční obchodní režim („autonomní obchodní opatření“), jejž nyní Kosovo využívá, a chystá se navrhnout směrnice pro vyjednávání o obchodní dohodě, jakmile Kosovo splní příslušné požadavky.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Komise rovněž navrhuje 1,1% snížení vlastních správních výdajů.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Komise rovněž navrhuje vyjasnit vnitrostátní pravidla pro lékařské prohlídky takto:
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Komise rovněž navrhuje vytvoření evropského dědického osvědčení, které umožní každému dědici či správci dědictví snadno dokázat tento status po celém území Unie.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Komise rovněž navrhuje vytvoření jednotného trhu se službami povinného auditu, jenž by auditorům poté, co získají licenci v jednom členském státě, umožnil svobodný a jednoduchý výkon jejich profese v celé Evropě.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Komise rovněž navrhuje zahrnout omezený počet dalších ukazatelů zaměstnanosti a vývoje v sociální oblasti do každoroční zprávy mechanismu varování, která slouží ke zjišťování hospodářské nerovnováhy.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Komise rovněž navrhuje zahájit pilotní fázi v rámci programu Horizont 2020, a dát tak investicím do kybernetické bezpečnosti nový impuls.
The Commission also proposes to launch a pilot phase under Horizon2020 in order to create a new momentum in cybersecurity investment.
Komise rovněž navrhuje zahájit přípravu případných odchylek v rámci právních předpisů týkajících se přípravků na ochranu rostlin, aby se zohlednily nejnovější vědecké poznatky.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Komise rovněž navrhuje zavedení systému přísných postihů, který bude obsahovat sankce, jež mohou v závislosti na porušení právního předpisu představovat běžnou pokutu nebo i ztrátu evropského statusu.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Komise rovněž navrhuje zjednodušení postupů pro MSP a zavedení zásady „mysli nejprve v malém“ do kritérií strukturálních fondů EU.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Komise rovněž navrhuje zlepšit schopnost rozpočtu EU rychle a přiměřeně reagovat na nepředvídané události včetně:
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komise rovněž navrhuje zveřejňovat u projektů EFSI srovnávací přehled v okamžiku, kdy jsou podepsány, s výjimkou citlivých obchodních informací.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komise rovněž načrtla konkrétní způsoby lepšího využití potenciálu dobrovolnické činnosti člensk ými státy, které vyzývá k zahájení vnitrostátních programů podpory přeshraničního dobrovolnictví.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
Komise rovněž neuvedla ani rozhodnutí vydaná francouzskými soudy, která by toto právo na doplňkovou náhradu popírala, ani správní praxi, která by mohla tyto pojištěnce tohoto práva zbavovat.
Likewise, the Commission has not mentioned any decisions given by French courts denying that right to an additional reimbursement or any administrative practice whatsoever that could have deprived insured persons of that right.
Komise rovněž nevypracovala žádná pravidla ohledně role, kterou by technická pomoc měla v tomto kontextu hrát.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Komise rovněž nově vymezí dva širokopásmové trhy tak, aby snížila regulační zátěž na nezbytné minimum nutné pro konkurenceschopný širokopásmový přístup a investice.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Komise rovněž obdržela okolo 4 000 následných oznámení, která byla předána všem členským státům.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Komise rovněž obeznámila ministry s posledním vývojem událostí v souvislosti s neochotou třetích zemí uplatňovat systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) vůči svým leteckým společnostem.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komise rovněž ocenila úsilí, které Thajsko vyvíjí v oblasti boje proti obchodování s lidmi a zlepšování pracovních podmínek v odvětví rybolovu.
The Commission also recognises the efforts demonstrated by Thailand to tackle human trafficking and to improve labour conditions in the fishing sector.
Komise rovněž opět přichází se svým závazkem, že si kdykoli vyslechne názory všech zúčastněných stran prostřednictvím online nástroje nazvaného „Snižme zátěž – vyjádřete svůj názor“.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komise rovněž oslovila s cílenými otázkami firmy, organizace spotřebitelů a vnitrostátní orgány, uspořádala k této problematice specializovaný seminář a na řadě schůzek problém projednávala se zainteresovanými stranami působícími v potravinovém řetězci, jakož i se skupinami zastupujícími občanskou společnost.
The Commission also sent targeted questions to companies, consumer organisations and national authorities, hosted a workshop on UTPs and had numerous meetings with food supply chain stakeholders and civil society groups.
Komise rovněž oznamuje stažení nebo změny 20 dosud nepřijatých legislativních návrhů, které nejsou v souladu s našimi politickými prioritami, nemají žádné vyhlídky na přijetí nebo se v legislativním procesu jejich povaha natolik změnila, že již nesplňují původní cíle.
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Komise rovněž oznamuje, že standardy ochrany údajů nebudou zahrnuty do probíhajících jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership .
Komise rovněž oznámila Belgii, Finsku, Chorvatsku, Itálii a Rumunsku své obavy, zda tyto země splní své fiskální závazky.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Komise rovněž oznámila svůj záměr vydat doporučení o některých aspektech této politiky.
The Commission has also announced its intention to issue a recommendation on certain aspects of this policy area.
Komise rovněž oznámila, že na činnosti členských států v oblasti zvyšování povědomí o násilí vůči ženám vyčlení 3,7 milionu EUR a pro nevládní organizace a ostatní organizace, které pracují s oběťmi, dalších 11,4 milionu EUR .
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komise rovněž oznámila, že navrhne Evropskému parlamentu a Radě EU vyhlásit v roce 2018 Evropský rok kulturního dědictví.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Komise rovněž oznámila, že posoudí potřebu modernizovat pravidla pro přeshraniční fúze a zavede pravidla pro přeshraniční rozdělování.
The Commission also announced that it would assess the need to update rules on cross-border mergers and introduce rules on cross-border divisions.
Komise rovněž očekává, že do konce roku podají další žádosti o platby tyto národní agentury: Belgie (německy mluvící společenství), Kypr, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Norsko a Španělsko.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Komise rovněž podnikla důležité kroky, aby se vozidla stala šetrnějšími k životnímu prostředí a spotřebitelé znovu získali důvěru.
The Commission has also taken important steps to make vehicles more environment-friendly and to restore consumer confidence.
Komise rovněž podnikla v rámci Paktu o stabilitě a růstu řadu kroků.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komise rovněž podnikne kroky k ochraně veřejných příjmů v souvislosti s podvody v oblasti DPH a tzv. daňovými ráji.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Komise rovněž podnikne kroky proti každému porušení směrnic, pokud jde o jejich skutečné provedení na úrovni právních předpisů nebo praxe provozovatelů soustavy, o nichž se dozví, zejména na základě stížnosti.
The Commission will also take action against all breaches of the Directives which come to its attention, particularly through complaints, as regards their effective implementation, at regulatory level or as regards the practices of network operators.
Komise rovněž podnítí partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby se vyvinula inovativní vzdělávací řešení.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Komise rovněž podporuje mimosoudní vyrovnání pomocí platformy pro řešení sporů online, která nabízí snadný přístup přes internet k subjektům pro alternativní řešení sporů v souvislosti s transakcemi prováděnými online.
The Commission is also encouraging out-of-court settlements with the Online Dispute Resolution (ODR) platform, which offers easy online access to alternative dispute entities for online transactions.
Komise rovněž podporuje práci příslušných mezinárodních organizací, především Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj v oblasti zkušebních metod, a provádí dvoustranné výměny s mezinárodními partnery.
The Commission has also supported the work of relevant international organisations, in particular the Organisation for Economic Co-operation and Development in the area of testing methods, and carried out bilateral exchanges with international partners.
Komise rovněž podporuje reformy vysokoškolského vzdělávání mimo Evropu, konkrétně prostřednictvím zahraničních politik a programů; této pomoci mohou využívat země sousedící s EU, například prostřednictvím programu Tempus.
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
Komise rovněž podporuje silnější postavení dětí a jejich rodičů financováním center pro bezpečnější internet, která budou v úterý 8. února 2011 slavit Den bezpečnějšího internetu.
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Komise rovněž podporuje spolupráci v oblasti energetiky a životního prostředí, se zvláštním zaměřením na programy pro obnovitelné zdroje a energetickou účinnost, zejména prostřednictvím Investiční facility pro Střední Asii.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Komise rovněž podporuje vytvoření přeshraničních systémů rychlého varování pro pohřešované děti, díky kterým bude moci veřejnost poskytnout příslušným orgánům informace v reálném čase, a které tak pomohou při hledání unesených dětí.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Komise rovněž podporuje výzvu, aby pařížské rozhovory vyslaly jasný signál soukromému sektoru, že je třeba přesměrovat finanční toky k investicím do nízkých emisí a odolnosti vůči změně klimatu.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Komise rovněž podpoří trh pro recyklaci stavebního a demoličního odpadu tím, že poskytne větší podporu výzkumným a demonstračním projektům a posílí spolupráci s členskými státy, aby tak zvýšila zájem o recyklaci z hospodářského hlediska.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komise rovněž podrobně posoudila argumenty společnosti Google, podle nichž bylo poskytnutí finančních pobídek za výhradní předinstalaci Google Search u celé nabídky zařízení se systémem Android nezbytné.
The Commission also assessed in detail Google's arguments that the granting of financial incentives for exclusive pre-installation of Google Search across the entire portfolio of Android devices was necessary.
Komise rovněž podrobně posoudila argumenty společnosti Google, že tato omezení byla nezbytná k tomu, aby zabránila „fragmentaci“ ekosystému Android, a dospěla k závěru, že tato omezení nebyla opodstatněná.
The Commission also assessed in detail Google's arguments that these restrictions were necessary to prevent a "fragmentation" of the Android ecosystem, and concluded that these were not well founded.