natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jistě by se dalo více udělat pro kontrolu rostoucích nákladů na důchody.
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Jistě, i já jsem četl Candida – ne vše je nejlepší v nejlepším možném světě.
Of course, I've read Candide , and all is not for the best in the best of worlds.
Jistě jste si již všimli, že dnes nás sami Američané vyzývají, abychom jako Evropané učinili více.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Jistě, musíme reformovat naše ekonomiky a modernizovat systémy sociální ochrany.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Jistě, někteří z nich mají oprávněné obavy, například, že pokud by v důsledku Británie opustila stávající oblasti spolupráce, poškodilo by to jednotný trh.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Jistě, počkejme si, zda tu Google bude ještě ve 22. století!
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century
Jistě si vzpomenete na debatu o víceletém finančním rámci.
You will remember the debate about the MFF.
Jistě velmi dobře znáte princip klasické zóny volného obchodu, v níž země zruší cla a vzájemně si zaručí preference v dodávání zboží a služeb.
You are certainly familiar with the classic free trade area by which countries agree to remove tariffs and grant each other preferences on goods and services traded between them.
Jistě víte i o složité situaci v Bělorusku.
You are also aware of the difficult situation in Belarus .
Jistěže lze litovat toho, že ne všechny návrhy na investice předložené Komisí byly zohledněny, avšak bylo by zavádějící prezentovat úpravy předloženého návrhu jako „škrty“, když jsme se ve skutečnosti dohodli na vyčlenění výrazně více peněz na investice do růstu, než tomu je v případě stávajícího rámce.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Jiři NANTL první náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Jiři NANTL First Deputy Minister for Education, Youth and Sports
Jiří Bělohlávek, šéfdirigent České filharmonie
Jiří Bělohlávek , chief conductor of the Czech Philharmonic
Jiří NANTL první náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Jiří NANTL First Deputy Minister for Education, Youth and Sports
Jiří Paroubek, ministr pro regionální rozvoj ČR (bude potvrzeno)
Jiří Paroubek, Minister for Regional Development of the Czech Republic (to be confirmed)
Jiří POSPÍŠIL ministr spravedlnosti
Mr Jiri POSPISIL Minister for Justice
Jiří SCHNEIDER náměstek ministra zahraničních věcí a státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Jiri SCHNEIDER Deputy Minister for Foreign Affairs and State Secretary for European Affairs
Jiří SCHNEIDER první náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Jiří SCHNEIDER First Deputy for Foreign Affairs
Jiří SCHNEIDER státní tajemník a náměstek ministra zahraničí
Mr Jiří SCHNEIDER Secretary of State and Deputy Minister for Foreign Affairs
Jiří ŠEDIVÝ náměstek ministra obrany
Mr Jiří ŠEDIVÝ Deputy Minister for Defence
Jiří ŽÁK náměstek ministra dopravy
Mr Jiří ŽÁK Deputy Minister for Transport
2.3.4 Jištění
2.3.4 Backstops
Jištění by bylo aktivováno pouze jako poslední instance v případě řešení krize banky, pakliže by prostředky, které jsou k dispozici v Jednotném fondu pro řešení krizí, byly nedostatečné.
The backstop would only be activated as last-resort insurance in the event of a bank resolution in case the resources available in the Single Resolution Fund were insufficient.
Jištění bylo v zásadě schváleno již v roce 2013.
The backstop was agreed in principle already in 2013.
Jištění pro bankovní unii
A backstop for the Banking Union
Jištění pro bankovní unii prostřednictvím ESM/EMF, jak bylo vysvětleno výše; a
A backstop for the Banking Union, through the ESM/EMF, as explained above; and
JIŽNÍ NÁMOŘNÍ HRANICE - závěry Rady
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions
JIŽNÍ SOUSEDSTVÍ
SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
Již balíček týkající se zaměstnanosti z dubna 2012 zdůraznil, že transformace neformální nebo nehlášené práce v legální zaměstnání by mohla napomoci ke snížení nezaměstnanosti, a také zdůraznil potřebu zlepšit spolupráci mezi členskými státy.
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Již brzy dokončíme, na čem jsme začali pracovat už před lety: jednotnou politiku práv cestujících v Evropě pro všechny druhy dopravy.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Již brzy proto Komise předloží návrh týkající se restrukturalizace a insolvence, který má zrychlit zpětné získávání aktiv a dát druhou šanci společnostem, pokud napoprvé neuspěly.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Již brzy předložím návrh nového programu, který mladým lidem přináší podstatné navýšení investic EU do vzdělávání, odborné přípravy a mládeže v Evropě, ale i mimo ní.“
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Již brzy zveřejníme zprávu, jež jasně prokáže, že sdílení zdrojů a znalostí napříč EU může výrazně zlepšit klinické výsledky.
We will soon publish a report that will clearly illustrate that pooling resources and knowledge across the EU can significantly improve clinical outcomes.
Již by ale neexistovaly minimální standardy EU vztahující se kupříkladu na bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků, pracovní dobu a dobu odpočinku nebo mateřskou a otcovskou dovolenou.
However, there would no longer be EU minimum standards on, for instance, health and safety for workers, working and rest time, or maternity and paternity leave.
Již by se n epoužíval bruselský mezinárodní index, nýbrž vnitrostátní inflace v Belgii a Lucembursku.
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Již byla podniknuta některá hygienická opatření.
Some sanitary measures have already been taken.
Již byla provedena řada opatření.
A number of measures have already been carried out.
Již byla zahájena čtyři pilotní partnerství se zaměřením na: začleňování migrantů – koordinované městem Amsterodam; kvalitu ovzduší – koordinované Nizozemskem; bydlení – koordinované Slovenskem; a městskou chudobu – koordinované Belgií a Francií.
Four pilot partnerships have already started: on the inclusion of migrants, coordinated by the city of Amsterdam; on air quality, coordinated by the Netherlands; on housing, coordinated by Slovakia; and on urban poverty, coordinated by Belgium and France.
Již bylo dosaženo formální dohody mezi jednotlivými zákonodárci, ale pozměněné nařízení zatím není v platnosti, a nelze jej proto dále měnit.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Již bylo předloženo několik iniciativ ke zlepšení unijních předpisů upravujících mobilitu pracovních sil.
Several initiatives have already been presented to improve EU rules for labour mobility.
Již byly odstraněny poplatky za roaming, máme nová pravidla pro ochranu osobních údajů, občané mohou cestovat i se svým online obsahem a nyní přichází konec neoprávněného zeměpisného blokování jako další důležitá iniciativa, díky níž se jednotný digitální trh stane realitou pro všechny a konkrétní výhody zaznamenají občané i podniky.
Together with the end of roaming charges, the new rules on data protection and the possibility for citizens to travel with their online content, the end of unjustified geoblocking is another essential initiative that makes the Digital Single Market a reality for all, delivering concrete benefits to citizens and businesses.
Již byly zahájeny přípravné práce s cílem umožnit Radě přijetí závěrů na zasedání ve dnech 26. a 27. října.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Již celá jedna generace tak mohla zjistit, co to znamená pracovat a žít s lidmi z odlišné kultury, a rozvíjet své dovednosti a přizpůsobivost, které mají pro moderní trh práce zásadní význam.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Již delší dobu je zapotřebí zjednodušení technických opatření upravujících rybolov podél atlantického pobřeží Evropy.
The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
Již deset let Evropská unie pracuje na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Již dlouho si přejeme prostřednictvím tohoto nového nástroje nadnárodní demokracie podpořit vizi sjednocení Evropy založeném na solidaritě mezi občany.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
Již dnes dosáhly výsledků, které umožňují zlepšovat kvalitu života a přispívat k evropské konkurenceschopnosti.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Již dnes Evropská komise doplňuje evropský pilíř sociálních práv řadou dalších konkrétních iniciativ legislativní i nelegislativní povahy k tématům, jako je rovnováha mezi pracovním a soukromým životem rodičů a pečovatelů, informování pracovníků a přístup k sociálnímu zabezpečení a pracovní doba.
Already today, the European Commission flanks the European Pillar of Social Rights with a number of further concrete legislative and non-legislative initiatives such as on the work-life balance of parents and carers, on the information of workers, and on access to social protection and on working time.
Již dnes investiční plán přináší výsledky.
The Investment Plan is already showing results.
Již dnes je další výzvou interoperabilita.
Another challenge is interoperability.
Již dnes je 5 hlavních evropských leteckých uzlů plně vytíženo: jedná se o Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanem, Gatwick, Heathrow (oba v Londýně) a Milán Linate (zdroj: Eurocontrol).
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Již dnes je mezi našimi komisaři řada bývalých ministerských předsedů či ministrů, kteří kandidují ve volbách do Evropského parlamentu.
Already, many of our Commissioners have stood as candidates in European Parliament elections, are former Prime Ministers or Ministers.
Již dnes je možné týmy složené z těchto odborníků do 24 hodin rozmístit v oblasti jakékoli katastrofy.
Teams of these specialists can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Již dnes je třetím největším poskytovatelem údajů z pozorování Země na světě.
It is already the third largest provider of Earth observation data in the world
Již dnes jsou společnosti EU světovými lídry v technologiích pro obnovitelnou energii, jako je větrná a solární energie.
Already today, EU companies are global leaders in renewable technology such as wind and solar energy.
Již dnes jsou superpočítače základem výrazného pokroku a řady inovací v mnoha oblastech, které přímo ovlivňují každodenní život evropských občanů.
Supercomputers are already at the core of major advancements and innovations in many areas directly affecting the daily lives of European citizens.
Již dnes mají Spojené státy a Evropská unie dvoustranné obchodní vztahy, které dosahují hodnoty jednoho bilionu dolarů, a představují tedy největší hospodářský vztah na světě.
Already today, the United States and the European Union have a $1 trillion bilateral trade relationship – the largest economic relationship in the world.
Již dnes máme některé z nejlepších přístavních zařízení na světě.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Již dnes nade vší pochybnost víme že více žen přináší soukromému podnikání velký prospěch.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Již dnes poskytuje více než 39 000 znevýhodněných studentů doplňující granty.
It is already providing more than 39,000 disadvantaged students with top-up grants.
již dnes ve spojení s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky zahájí a začne financovat nové závazky týkající se přesídlení osob především z Libye, Egypta, Nigeru, Etiopie a Súdánu,
Launch and finance a new resettlement pledging exercise, notably from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan in conjunction with the UNHCR starting today;
Již dnes vedou činnosti související s vesmírem k rozvoji trhu s výrobky a službami, které využívají družicové systémy, díky čemuž vznikají vysoce kvalifikovaná pracovní místa, díky kterým se bude moci evropský průmysl rozvíjet nyní i v budoucnu.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Již dnes získávají účastníci trhu přibližně 1/3 svých příjmů v jiných členských státech, než jsou jejich vlastní.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Již dnes žije v Evropské unii několik milionů Romů a po přistoupení Bulharska a Rumunska jejich počet ještě významně naroste.
The European Union today has millions of Roma, and their numbers will increase significantly with the accession of Bulgaria and Romania.
Již dosti slov: hodnoty solidarity, tolerance a vzájemné úcty se musí nyní projevit v praxi .
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Již druhý makroregion EU bude mít významný průkopnický podíl na této nové formě spolupráce.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
Již druhý rok po sobě se Evropská komise připojuje k iniciativě Evropského parlamentu, kdy společně s evropskými zastřešujícími organizacemi občanské společnosti organizuje u příležitosti Mezinárodního dne Romů řadu akcí, které se uskuteční od 8. do 12. dubna.
For the second year in a row, the European Commission joins the initiative of the European Parliament, together with European umbrella civil society organisations, to host a series of events from 8 – 12 April to mark International Roma Day.
Již druhým rokem občané Evropské unie velmi kladně hodnotí poslední změny zemědělské politiky EU.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
Již druhým rokem se ve více než 30 zemích uskuteční přes 100 akcí s cílem zvýšit informovanost o přínosu spolupráce na základě regionální politiky EU.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Již druhým rokem v řadě dali externí auditoři roční účetní závěrce EU „dobré vysvědčení“.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Již druhým rokem v řadě vydává Účetní dvůr k účetní závěrce výrok bez výhrad.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Již dvacet zemí EU tyto informace do pasů zanáší nebo potvrdily, že tak budou činit u všech nově vydávaných pasů 1 .
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports 1 .
Již dávno je pryč doba, kdy lidé umírali ve stejném světě, do kterého se narodili.
The days in which people died in the world into which they were born are now long gone.
Již dříve jsem řekl, že organizátoři prvních iniciativ nebudou muset čelit žádným nepřekonatelným překážkám pro realizaci svých iniciativ a toto své ujištění jsem myslel vážně.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Již dříve jsme navrhli, aby doručování balíků bylo efektivnější a dostupnější, aby spotřebitelé byli při nákupech on-line lépe chráněni a abychom se vypořádali s bezdůvodným zeměpisným blokováním.
We have already proposed to make parcel delivery more affordable and efficient, to protect consumers better when they buy online and to tackle unjustified geo-blocking.
Již existuje celostátní systém zpětného vysledování dřeva a bude se i nadále rozvíjet, aby splňoval komplexnější požadavky.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Již existuje několik iniciativ EU za účelem podpory vzdělávání v oblasti zvláštních potřeb:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Již jsem se zmínil o tom, že v současné době se zamýšlíme nad budoucností hospodářské a měnové unie, a to ze systémového hlediska.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Již jsem zde několikrát uvedl, že jako komisař pro rozšíření a politiku sousedství mám v úmyslu úzce pracovat s místopředsedkyní a vysokou představitelkou pro zahraniční věci Catherine Ashtonovou a evropskou službou pro vnější činnost, abych pomohl EU splnit tento cíl.
I have stated several times before this House that, as Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood, I intend to work closely with High Representative/Vice President Ashton and the External Action Service in helping the EU to live up to this ambition.
Již jsme dal jasně najevo, že pokud nedokážeme dosáhnout výsledků dobrovolnými prostředky, můžeme navrhnout evropské právní předpisy.
I have already made clear that we may propose European legislation if we cannot achieve results by voluntary means.
Již jsme dosáhli značného pokroku: veřejné finance se zlepšují a nerovnováha se začíná srovnávat.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Již jsme navázali úspěšnou spolupráci s pracovníky ochrany hranic a platformami pro on-line prodej.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Již jsme předložili podrobné návrhy týkající se inovací, účinného využívání zdrojů a možností posilování naší průmyslové základny.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Již jsme se dohodli na společném evropském dohledu nad bankami v eurozóně a v ostatních členských státech, které se také chtějí zapojit.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Již jsme učinili značný pokrok v odstraňování teroristického obsahu z internetu díky naší dobrovolné spolupráci v rámci internetového fóra EU.
We have already made important progress in removing terrorist content online through our voluntary cooperation in the EU Internet Forum.
Již ke konci tohoto roku se komisař Hogan chystá do Číny a Japonska a na začátku roku 2016 se vypraví do Mexika a Kolumbie.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Již 27. května 2015 Komise představila první balíček prováděcích pravidel k evropskému programu pro migraci, který mimo jiné obsahoval návrhy týkající se relokace a znovuusídlení, a také akční plán EU proti převaděčům migrantů.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a first package of implementing measures of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Již 44 let pracují Evropská unie a Spojené království na společném projektu.
For 44 years, the European Union and the United Kingdom have shared a common project.
„Již 27 let umožňuje program Erasmus studentům strávit určitou dobu v zahraničí, rozšířit si obzory a zlepšit dovednosti.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
Již 12. listopadu 2007 jsem tyto výroční zprávy předložil výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu a o den později i Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Již 2 miliony studentů využily programu Erasmus
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Již 150 milionů spotřebitelů nakupuje on-line, i když pouze 30 milionů nakupuje on-line přes hranice.
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
Již 150 miliónů občanů EU – tedy třetina populace – nakupuje prostřednictvím internetu.
Already 150 million EU citizens - a third of our population - shops over the internet.
Již mnoho let se Evropská komise a členské státy EU aktivně podílejí na vytváření politiky organizace ICANN s cílem zajistit respektování evropských hodnot, jako je svoboda názoru, ochrana osobních údajů, ochrana spotřebitele a bezpečnost, rovněž v oblasti internetu.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Již na březnovém zasedání jsme zdůraznili, že je zapotřebí další úsilí o zefektivnění výběru daní a řešení daňových úniků.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Již na konci léta měla Komise připraveny návrhy.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Již na počátku svého mandátu předseda Juncker prohlásil, že rozhodování na základě zdržení se hlasování není řešením, a navrhl změnit takzvaná pravidla projednávání ve výboru, aby se zvýšila transparentnost ohledně toho, jaký postoj zaujímají členské státy, a zajistila větší politická odpovědnost v rozhodovacím procesu pro naše občany.
Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Již na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov konaném v červnu roku 2010 členské státy požadovaly přijetí přísných opatření vůči Islandu a Faerským ostrovům (11428/10 ).
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10 ).
Již naplánované projekty, přislíbené projekty dnes přinesou 24 miliard eur.
Alone the projects already that are in the pipeline or have already begun will unlock €24 billion.
Již nebudou muset splňovat komplikované požadavky, které se v jednotlivých členských státech liší.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Již nemůžeme přijímat postupná, částečná řešení.
The time for piecemeal solutions is over.
Již nestačí, aby si student svá studia za daný čas pouze odseděl.
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Již nezávisí na vzdálenosti letu, ale nárok vzniká vždy po dvou hodinách.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours