natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se ministři dohodli na obecném přístupu, čímž potvrdili, že hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, přijaté v roce 2010, nebudou pro rok 2013 změněny (6509/13 ).
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13 ).
Kromě toho se ministři domnívali, že toto úsilí by mělo být zaměřeno zejména na nejzranitelnější osoby, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací a pracovníci s nízkými příjmy.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Kromě toho se ministři obchodu sešli v neděli 14. září 2008 k pracovnímu obědu a diskutovali na téma „obchod a životní prostředí“.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Kromě toho se mnohé delegace domnívaly, že nejlepším způsobem, jak se vyhnout nežádoucím úlovkům, je především zlepšení selektivity, a k tomu je nezbytný výzkum a inovace.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Kromě toho se mobilizují prostředky z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), které podnikům a start-upům poskytnou dodatečnou podporu při investování do umělé inteligence.
Additionally, the European Fund for Strategic Investments will be mobilised to provide companies and start-ups with additional support to invest in AI.
Kromě toho se musí zajistit společný právní rámec v oblasti bezpečnosti, regulace, řízení a dozor nad bezpečností i nezávislé vyšetřování nehod.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Kromě toho se má věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, jako jsou chodci, cyklisté nebo motocyklisté.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Kromě toho se můžete zaregistrovat k odběru pravidelného zpravodajství a informací EU-OSHA prostřednictvím RSS.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via RSS feeds.
Kromě toho se na informační a komunikační technologie vydá přibližně 1,5 miliardy EUR v rámci politiky soudržnosti EU v období 2007–2013, například na veřejné elektronické služby a internetovou infrastrukturu.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Kromě toho se na Listinu odvolávají tři další texty mezivládní konference z roku 2007: protokol č. 7 o uplatňování Listiny v Polsku a Spojeném království, prohlášení Polska č. 51 o Listině a prohlášení Polska č. 53 o protokolu o uplatňování Listiny v Polsku a Spojeném království.
Three other texts of the 2007 Intergovernmental Conference relate to the Charter: Protocol No 7 on the application of the Charter to Poland and the United Kingdom, Declaration No 51 by Poland on the Charter and Declaration No 53 by Poland on the Protocol concerning the application of the Charter to Poland and the United Kingdom.
Kromě toho se na oblast hazardních her vztahují pravidla EU namířená například proti praní špinavých peněz.
Moreover, EU rules in areas such as anti-money laundering apply to the gambling sector.
Kromě toho se na všechny dobrovolníky EDS bude vztahovat povinné skupinové pojištění.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Kromě toho se navrhuje další směřování v oblasti ekodesignu a strategie pro propojenou a automatizovanou mobilitu.
In addition the Commission proposes a new way forward for Ecodesign as well as a strategy for connected and automated mobility.
Kromě toho se navrhují opatření, pokud jde o cenovou transparentnost a zlepšení ochrany cestujících v případě, že se jejich letecká společnost dostane do platební neschopnosti.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Kromě toho se navrhují opatření pro výrobky, kterých se regulace dosud konkrétně netýkala, jako jsou elektronické cigarety a rostlinné výrobky určené ke kouření.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Kromě toho se náklady v souvislosti s přechodem na nízkouhlíkovou ekonomiku příliš neliší od nákladů, které by bylo tak či onak třeba vynaložit na obnovu stárnoucího energetického systému.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Kromě toho se nám také podařilo tento jev popsat matematicky a nyní již víme, že odraz světla uvnitř padající kapky se mění, protože kapka sama osciluje.
In addition to that we succeeded in describing the phenomenon mathematically and we know now, that the light reflections within a falling droplet change because the droplet itself oscillates.
Kromě toho se některá ustanovení týkající se povinnosti rozložit investice na dobu pěti let nebudou uplatňovat na podniky v úpadku.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
Kromě toho se některé delegace vyslovily proti postupnému snižovaní přímých plateb a stanovení jejich stropu.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Kromě toho se někteří poslanci Evropského parlamentu aktivněji zapojili do propagace sítě SOLVIT ve své každodenní činnosti.
Furthermore, several members of the European Parliament have become more engaged in promoting SOLVIT in the course of their daily activities.
Kromě toho se o 50 milionů EUR navyšují platby pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Kromě toho se 58 % občanů domnívá, že politika by měla nadále podporovat všechny evropské regiony, a ne pouze ty nejchudší z nich.
Moreover, 58% of them believe that the policy must continue to support all the regions of Europe and not only the poorest ones.
Kromě toho se od února v Bruselu uskuteční šest veřejných debat o klíčových tématech týkajících se tvořivosti a inovace, které by měly sloužit jako základna reflexe a výměny názorů, jež mohou přispět k diskusím o opatřeních v oblasti tvořivosti a inovace.
Also in Brussels, a series of six public debates will be held on key topics relating to Creativity and Innovation from February onwards, to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Kromě toho se odborníci budou věnovat otázce, jakou úlohu mohou hrát při řešení demografických změn regiony a obce.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Kromě toho se odhadovalo, že sjednocená daň přinese každoročně příjmy ve výši 57 miliard eur, a tím i spravedlivé přispívání finančního sektoru do veřejného rozpočtu, že podpoří odpovědnější obchodování a umožní jednotný přístup ke zdanění této části jednotného trhu.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
Kromě toho se odhaduje, že snížení celních sazeb bude motivací k dodatečnému vývozu EU do Ruska v hodnotě 3,9 miliardy EUR ročně.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Kromě toho se organizace zastupující stovky uskupení zemědělských producentů v rozvojových zemích účastní formulace kritérií spravedlivého obchodu a zastávají plnohodnotnou úlohu při správě Světové organizace pro spravedlivý obchod.
In addition representative organisations from hundreds of agricultural producer groups in developing countries have been involved in formulating Fair Trade criteria and play a full role in the governance of the World Fair Trade Organisation.
Kromě toho se očekává, že každý z partnerů přispěje na každý obchod určitou částkou ze svých vlastních zdrojů a dohromady tak přidají odhadem celkem 9,5 miliardy EUR, takže celková záruka bude kolem 47,5 miliardy EUR.
In addition, each financial partner will be expected to contribute some resources to each deal, adding an estimated total of €9.5 billion so the total guarantee will be around €47.5 billion.
Kromě toho se očekává, že počet obyvatel v produktivním věku bude až do roku 2060 každý rok klesat o 0,3 %.
In addition, the working age population is expected to decline by 0.3% every year until 2060.
Kromě toho se očekává, že v roce 2020 bude mít každý pátý obyvatel Evropy nějaký druh postižení.
Moreover, it is expected that in 2020, 1 European out of 5 will experience a degree of disability.
Kromě toho se plánované navýšení zaměří výlučně na růst a zaměstnanost.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Kromě toho se podíl mladších věkových skupin na příjmech z pracovní činnosti postupem času snížil.
Moreover, younger age groups' share in income from work has decreased over time.
Kromě toho se postupně vytvářel narůstající počet dalších opravných mechanismů.
In addition, an increasing number of other correction mechanisms have been developed over time.
Kromě toho se používá i nový přístup k prosazování práva, který má zajistit rychlou implementaci a efektivní dodržování přijatých právních předpisů.
It is further complemented by a new approach to enforcement to ensure swift and effective compliance with adopted laws.
Kromě toho se pravidla EU pro státní podporu nevztahují na otázky daňové struktury skupiny Apple v Evropě obecně a toho, zda zisky mohly být vykazovány v zemích, kde prodej skutečně proběhl.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Kromě toho se pro všechna odvětví zavádí nová ochranná doložka , která umožní Komisi přijímat nouzová opatření v reakci na obecná narušení trhu — jako byla např. opatření přijatá během krize v souvislosti s E. coli v květnu až červenci 2011.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Kromě toho se provádí akční plán EU proti převádění migrantů a s africkými partnery se připravuje dosažení úspěšných závěrů na summitu o migraci, jenž se uskuteční ve dnech 11. a 12. listopadu ve Vallettě.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Kromě toho se právo udělit svolení k dalšímu sdělování chráněných děl veřejnosti nebo jej zakázat nevyčerpá svolením k zahrnutí těchto děl do sdělování veřejnosti.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
Kromě toho se předpokládá, že byty CASE budou v budoucnosti generovat značné výnosy, ačkoli nařízení o FSEU s takovou možností nepočítá.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Kromě toho se přezkoumávají některé praktiky v odvětví cestovního ruchu, aby spotřebitelé měli všechny příslušné informace a mohli se rozhodovat se znalostí věci.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Kromě toho se případné rozhodčí řízení musí uskutečnit v EU.
Furthermore, arbitration must take place within the EU.
Kromě toho se Rada a Evropský parlament dohodly na převedení účtů za další 3 miliardy EUR z roku 2012 do rozpočtu na rok 2013.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Kromě toho se Rada vyzývá, aby ve spolupráci s Komisí před červnovým zasedáním Evropské rady předložila plán rozvoje kapacit pro řízení migračních a uprchlických toků.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Kromě toho se realizátoři projektů nebudou muset kvůli povolení obracet na různé orgány, ale bude stačit obrátit se pouze na jeden příslušný vnitrostátní orgán, který koordinuje postup pro udělování povolení a vydává souhrnné rozhodnutí.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Kromě toho se Romové často stávají oběťmi diskriminace a rasově motivovaného násilí.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Kromě toho se romským dětem často nedostane stejně kvalitního vzdělání jako ostatním dětem, z čehož pramení bezvýchodná situace jejich chudoby.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Kromě toho se růst navrací pomalejším tempem, než se dříve očekávalo, a proto bude podle projekcí roční růst HDP v EU v roce 2013 nízký, a to 0,1 %, a v eurozóně dojde k poklesu o –0,3 %.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
Kromě toho se sběru údajů zúčastnilo více členských států.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Kromě toho se sníží administrativní zátěž příjemců a zprostředkovatelů.
Moreover, the administrative burden will be reduced for beneficiaries and intermediaries.
Kromě toho se společnost i trh práce mění, a to vlivem nových technologií a nových forem práce.
In addition, societies and labour markets are changing, due to new technologies and new forms of work.
Kromě toho se spotřebitelé díky zavedení tohoto označení mohou lépe rozhodovat na základě jasných informací o specifických vlastnostech produktů, které kupují.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Kromě toho se stupeň hospodářské soutěže výrazně liší stát od státu.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Kromě toho se stále ještě stává, že si spotřebitelé v EU nemohou otevřít platební účet v členském státě, ve kterém nemají trvalý pobyt.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Kromě toho se také evropské produkty celosvětově těší dobrému jménu – jsou bezpečné, udržitelné, výživově hodnotné a vysoce kvalitní.
But it is also thanks to the worldwide reputation of EU products as being safe, sustainably produced, nutritious and of high quality.
Kromě toho se toto varování týká i překračování ročních mezních hodnot v 9 zónách: Venezia-Treviso, Vicenza, Milán, Brescia, dvě zóny v regionu Pianura lombarda, Turín a Valle del Sacco (Lazio).
In addition, this warning also refers to exceedances of the annual limit value in 9 zones: Venezia-Treviso, Vicenza, Milano, Brescia, two zones of Pianura lombarda, Torino and Valle del Sacco (Lazio).
Kromě toho se tímto rozhodnutím zakazuje prodej nebo nákup dluhopisů KLDR a zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení bank KLDR v EU.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Kromě toho se ukazuje, že Čína vyvinula značné úsilí v oblasti posílení kontroly hraček.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
Kromě toho se v EU zvažují další konkrétní opatření, mimo jiné pro potlačení FDLR.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Kromě toho se v nadcházejících letech evropská ekonomika už nebude moci spoléhat na výjimečnou podporu, kterou představovaly vnější faktory jako například klesající ceny ropy a znehodnocení měny.
Moreover, in the coming years, the European economy will no longer be able to rely on the exceptional support it has been receiving from external factors, such as falling oil prices and currency depreciation.
Kromě toho se v něm připomíná článek 323 Lisabonské smlouvy, podle nějž „ Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám “.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Kromě toho se v rámci nedávného průzkumu Eurobarometr o hlasovacích právech dvě třetiny respondentů vyslovily v tom smyslu, že nepovažují za odůvodněné ztratit hlasovací právo ve vnitrostátních volbách své země původu jen kvůli tomu, že mají bydliště v jiné zemi EU.
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Kromě toho se v rámci nové hospodářské strategie EU do roku 2020 navrhuje, aby Evropská unie stanovila nové cíle míry zaměstnanosti v roce 2020 na 75 % pro ženy i muže.
Moreover, in the framework of the new economic strategy of the EU for 2020, it is proposed that the EU sets new targets for an employment rate of 75% in 2020 for both women and men.
Kromě toho se v současnosti používaná metoda Účetního dvora při vydávání DAS zabývá z velké části daným rokem a zatím ještě zcela nebere v úvahu přirozenou víceletou povahu většiny systémů dohledu a kontroly EU, což Komisi umožňuje použít v případě zjištěných chyb finanční opravy.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Kromě toho se v závěrech vybízí Komise a členské státy, aby přijaly konkrétní opatření v rámci svých příslušných pravomocí.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Kromě toho se ve studii rovněž zdůrazňuje význam propagačních a informačních kampaní EU pro získávání přístupu vývozců EU na nové trhy a rozvoj jejich podnikání na stávajících trzích.
The study also emphasises the importance of EU promotion and information campaigns in helping EU exporters access new markets and grow their businesses in existing markets.
Kromě toho se vytvoří několik pilotních projektů na podporu sociálně vyloučené romské komunity.
In addition, several pilot projects will be developed to support the socially excluded Roma community.
Kromě toho se všichni, kdo žijí v Evropě, mohou opírat o základní práva stanovená v Listině základních práv EU, ať už právní předpisy EU uplatňují orgány EU, nebo jsou prováděny vnitrostátními orgány.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Kromě toho se z 4,2 miliardy eur na 14 miliard eur zvýší podpora agentur EU působících v oblasti bezpečnosti, správy hranic a migrace.
In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
Kromě toho se za posledních čtrnáct dní zlepšila světová kotace mléka a mléčných výrobků pro všechny tři oblasti.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Kromě toho se za určitých podmínek mohou stát finančními partnery i národní a regionální podpůrné banky členských států a další instituce, které dokážou nabídnout specifické odborné znalosti a zkušenosti.
In addition, Member States' national and regional promotional banks and other institutions which can offer specific expertise and experience may become financial partners, subject to conditions.
Kromě toho se zaměří na nástroje, které má EU k dispozici, a budou se ptát, zda a jak by měly být tyto nástroje použity pro řešení demografických problémů.
They will also look at the tools at the EU's disposal and ask if and how these should be applied to further address demography challenges.
Kromě toho se zavazuje podniknout aktivní kroky k větší integraci těchto trhů:
In addition, it has committed to take active steps to enable their better integration:
Kromě toho se zdá, že občané podporují změnu energetické struktury, zlepšení výzkumu a vývoje a zaručení stability v oblasti energie.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Kromě toho se zelená kniha zabývá budoucností směrnice 77/486/EHS z roku 1977 o vzdělávání dětí migrujících pracovníků z jiných členských států, která je prováděna nejednotně.
In addition, it explores the future of the 1977 Directive 77/486/EEC on the education of children of workers from other Member States, whose implementation has been patchy.
Kromě toho se 47 zemí po jednání s EU zavázalo k tomu, že bude řešit nedostatky svých daňových systémů a plnit požadovaná kritéria.
In addition, 47 countries have committed to addressing deficiencies in their tax systems and to meet the required criteria, following contacts with the EU.
Kromě toho se zintenzívnil dialog mezi parlamentem a občanskou společností.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Kromě toho se zvýšil i zájem o práci v jiném členském státě: počet uchazečů o zaměstnání, kteří se přihlásili na portálu EURES, prudce stoupl ze 175 000 osob v roce 2007 na 1 100 000 v roce 2013.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Kromě toho se zvýšila podpora občanské společnosti a zejména žen: projekty týkající se práv žen představují přibližně 25 % stávající podpory občanské společnosti v Egyptě.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Kromě toho se účast na celoživotním vzdělávání v EU v letech 2005 až 2006 téměř nezvýšila, v polovině členských států dokonce poklesla, a vzdělávání dospělých tak zůstává nerovnoměrné.
Finally, participation in lifelong learning in the EU barely increased between 2005 and 2006, while it actually decreased in half of the Member States, and adult training provision remains uneven.