natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovoce a zelenina – zpracování rajčat – oprava navržená za nedostatky v kontrolách ověřovacích kontrol, fyzických kontrolách ploch, správních a účetních kontrolách producentů a hotových výrobků a fyzických a účetních kontrolách stavu zásob
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
ovocných džemů;
fruit jams;
Ovzduší: Komise vyzývá FRANCII, aby do své legislativy zapracovala pravidla EU o emisích z průmyslové výroby
Air: Commission calls on FRANCE to enact EU rules on industrial emissions
Ovzduší: Komise vyzývá LUCEMBURSKO A SLOVENSKO, aby vyhověly právním předpisům EU o kvalitě vnějšího ovzduší
Air: Commission calls on LUXEMBOURG and SLOVAKIA to comply with the EU legislation on ambient air quality
Ovzduší: Komise vyzývá POLSKO, aby provedlo nové právní předpisy EU o zlepšování kvality ovzduší
Air: Commission calls on POLAND to enact new EU legislation on improving air quality
Ovzduší: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby do své legislativy zapracovalo pravidla EU o emisích z průmyslové výroby
Air: Commission calls on ROMANIA to enact EU rules on industrial emissions
Ovzduší: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby provedlo pravidla o emisích z průmyslové výroby
Air: Commission urges ROMANIA to implement EU rules on industrial emissions
Ovzduší znečišťují zejména:
The major air pollutants are:
Ověřené emise skleníkových plynů z těchto zařízení 1 činily loni celkem 1,932 miliardy tun ekvivalentu CO 2 , což je asi o 3 % více než v roce 2009.
Verified emissions of greenhouse gases from these installations1 totalled 1.932 billion tonnes of CO2 -equivalent last year, some 3% higher than the 2009 level.
Ověřené emise za rok 2011 nepředložila do téže lhůty dvě procenta zařízení.
Two per cent of installations failed to submit verified emissions for 2011 by the same deadline.
(2) Ověřené emise za rok 2010 pro Kypr, Lichtenštejnsko a Řecko nejsou úplné.
(2 ) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(1) Ověřené emise ze všech zařízení s otevřeným či uzavřeným kontem v evidenci CITL (tj. včetně nových účastníků na trhu a uzavřených zařízení).
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
Ověřené emise ze všech zařízení v systému EU pro obchodování s emisemi dosáhly v roce 2008 celkem 2,12 miliardy tun ekvivalentu CO 2 , což představuje zhruba 43 % celkových emisí v EU.
Verified emissions from all installations in the EU ETS in 2008 totalled 2.12 billion tonnes of CO2 -equivalent, representing about 43% of total EU emissions.
Ověření lze provést například na základě údaje o platbě za službu, platby poplatků za rozhlasové a televizní vysílání, smlouvy o připojení k internetu nebo o telefonní přípojce, kontroly IP adresy nebo prohlášení účastníka o jeho adrese bydliště.
The means listed include for example payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration of their address of residence.
ověřila, zda se řídicí systémy členských států neodchylují od předpisů Společenství a jsou v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti;
verify that Member States' management systems adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in conformity with Community regulations.
Ověřit, zda se dotčený islandský zákon – bez ohledu na svou formu a autora – chová z funkčního hlediska pro účely směrnice jako správní nebo soudní rozhodnutí, tedy jako předpis, který nemá být obecný a u něhož neexistuje snaha o opakované uplatňování, nýbrž je zaměřený na individuální a konkrétní skutkové okolnosti, musí každopádně předkládající soud.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
Ověřovat podporu školení soudců a státních úředníků ze strany členských států.
Verification of Member State support of complementary training for judges and civil servants.
ověřovat, zda členské státy zdokonalují účinnost svých systémů pro řízení rizika a strategii kontroly s cílem snížit ztráty pro rozpočet EU,
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
Ověřovatelé faktů mají při potírání dezinformací zásadní význam.
Fact-checkers are essential in tackling disinformation.
Ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře
Getting statements of support verified and certified
Ověřování: Komise vyzývá ITÁLII, aby odstranila omezení týkající se usazování pro společnosti zabývající se ověřováním
Certification services: Commission requests ITALY to remove establishment restrictions for attestation companies
Ověřování obdržených informací a konzultace se třetími stranami jsou součástí tohoto procesu.
Verification of information received and consultations with third parties are part of this process.
Ověřování podmínek pro vstup do schengenského systému zůstává v plné pravomoci Rady.
Verification of conditions for entering the Schengen zone remains under the full responsibility of the Council.
Ověřování pravosti euromincí a zacházení s nimi
Authentication and handling of euro coins
Ověřování si vyžádá určitou dobu a musí být potvrzeno důkazy.
The review will take time and it must be evidence-led.
Ověřování souladu navržených operací s právem a politikami EU budou provádět zaměstnanci Komise.
Commission staff will be responsible for verifying the consistency of the proposed operations with EU law and policies.
Ověřování výkonnosti malých a středních podniků, které každoročně vydává Evropská komise, analyzuje pokrok v evropských zemích při provádění iniciativy „Small Business Act“.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Ověřování údajů probíhalo v mnoha krocích.
Data checking included a number of steps.
Ověřte si, že cena je uvedena správně
Check the price is right
Ověřte, zda je daná lékárna na tomto seznamu.
Check that the pharmacy is listed.
Ověřují a posuzují pravdivost obsahu na základě faktů a důkazů, čímž napomáhají projasnění a posílení informačního ekosystému.
They verify and assess the veracity of content based on facts and evidence thus helping the information ecosystem to be cleaner and more robust.
Ovšem aby přijetí eura bylo úspěšné, Slovensko musí i nadále pokračovat v úsilí udržet nízkou inflaci, být ambicióznější, pokud jde o rozpočtovou konsolidaci, a posílit svou konkurenceschopnost.
However, to ensure that the adoption of the euro is a success, Slovakia must pursue its efforts to maintain a low-inflation environment, be more ambitious with regard to budgetary consolidation and strengthen its competitiveness position.
Ovšem ani po roce od obdržení výzvy nejsou české právní předpisy v souladu se zásadou volného pohybu zboží.
However over a year after receiving a letter of formal notice, the Czech legislation was still not compatible with the principle of free movement of goods.
„Ovšem až příští měsíc přistoupíme ke kontrole stavu společné zemědělské politiky, budeme si muset položit otázku, zda je tato platba stále ještě nutná.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
Ovšem Evropská komise musí své kroky s členskými státy konzultovat nejen při ukončení opatření, ale i při přijímání či změně opatření.
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Ovšem jak je Vašemu výboru známo, není zprávou jedinou.
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Ovšem je tady jedno velké „ale“.
And yet.
Ovšem jen málo učitelů má možnost specializovat se v této oblasti a odborníci na čtení, kteří pomáhají učitelům přímo při výuce, působí jen ve Spojeném království, v Irsku, na Maltě a v pěti severských zemích.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Ovšem k tomu, aby k mobilitě skutečně docházelo, je zapotřebí rovněž spolupráce veřejných orgánů, podniků, odborů a vysokých škol,“ uvedl evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla.
However, it is also necessary for public authorities, business, trade unions and universities to work together if mobility is to become a reality." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Ovšem Komise rovněž zjistila několik oblastí, kde bude třeba úsilí zvýšit.
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Ovšem Komise se zabývá také tím, co bude následovat po summitu, a chce jeho výsledky vidět v praxi.“
However, the Commission is also looking beyond the Summit and wishes to see its results become a reality.”
Ovšem kritéria výkonnosti by měla být uzpůsobena rizikům a měla by zohledňovat kapitálové náklady a likviditu.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Ovšem kvůli novému pnutí na trzích jsme krizový režim rozšířili do roku 2012 a prodloužili jsme platnost všech čtyř sdělení o bankách (s některými změnami).
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Ovšem na druhou stranu bude třeba zachovat určitou míru důvěrnosti obchodních jednání, bez níž by nebylo možné ochránit cíle, které EU touto dohodou sleduje — a těmi je koneckonců vytvoření pracovních míst pro Evropany.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Ovšem nadále je třeba pracovat na posílení právního státu, a to zlepšováním veřejné správy a justice i účinným bojem proti korupci.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Ovšem navzdory dosaženému pokroku některé nedostatky přetrvávají.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Ovšem nemusí to být pravidlem.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Ovšem nevládní organizace nevynechají jedinou příležitost, aby tuto agendu neoznačily za agendu namířenou proti rozvoji.
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Ovšem nevyhnutelným dopadem globalizace a otevírání obchodu je ztráta pracovních míst v méně konkurenceschopných odvětvích.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Ovšem nikdy nelze zcela vyloučit riziko, že se nějaká banka dostane do závažných problémů s likviditou nebo platební schopností.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
„Ovšem od té doby, co vstoupily v platnost reformy SZP, mohou zemědělci pro trh produkovat na základě vlastního uvážení a kvóty se stávají přežitkem.
"But since the CAP reforms came into effect, farmers are free to produce for the market and quotas are increasingly an anachronism.
Ovšem odhlédneme-li od těchto symbolických úspěchů, co konkrétně přinese rozšíření v oblasti obchodu?
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Ovšem pokud chtějí země EU splnit svůj cíl dosáhnout do roku 2020 méně než 15% podílu žáků, kteří mají slabé výsledky ve čtení, matematice a přírodních vědách, bude zapotřebí většího nasazení.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Ovšem pokud počet úředníků přijatých z konkrétního členského státu v určité fázi nebude dosahovat 2/3 orientační úrovně, přijme Komise nezbytné kroky k nápravě.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State at a certain level falls below 2/3 of the indicative level, the Commission will take the necessary corrective action.
Ovšem pokud se uplatňuje právo EU, nebudu tolerovat žádné porušení základních práv.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Ovšem problémy s dopingem se bohužel rozšířily i do oblasti rekreačních sportů, do amatérských sportovních soutěží, do fitcenter, ba dokonce i mimo sféru sportu samotného.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Ovšem předčasně zavedené a špatně koncipované kapacitní mechanismy mohou vést k roztříštěnosti vnitřního trhu a investičním překážkám.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Ovšem přípravy na vstup do EU nejsou v obou zemích ještě zcela dokončeny, a proto Komise situaci průběžně sleduje.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
Ovšem spíše než příležitost k předčasné oslavě představuje lepší hospodářské klima jedinečnou možnost více se zasadit o tolik potřebné strukturální reformy.
But rather than being an occasion for premature celebration, the improved economic climate presents a unique opportunity to push more strongly for badly needed structural reforms.
Ovšem stojí před ní náročný úkol tyto předpisy uplatňovat a prosazovat.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Ovšem tuto shodu je nyní třeba převést do konkrétních kroků.
But it has yet to be fully translated into action.
Ovšem v celkovém počtu případů sítě SOLVIT se zdvojnásobil počet stížností podaných občany, zatímco počet stížností podaných podniky zůstal na stejné úrovni jako v roce 2006.
However, within the overall SOLVIT case flow the number of complaints submitted by citizens doubled while complaints submitted by businesses remained at the same level as in 2006.
Ovšem vysoký počet případů porušování práva vedených proti Polsku, Maltě a České republice naznačuje, že problém s nesprávným uplatňováním právních předpisů v oblasti vnitřního trhu v těchto státech existuje a že je potřeba jej řešit.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
Ovšem vzhledem k jejich strategickému významu pro diverzifikaci se stávající kapacity rozšiřují a vytvářejí se kapacity nové – v Jaderském moři (na ostrově Krk v Chorvatsku), v Baltském moři, zejména v Polsku, a ve Středozemním moři v Řecku.
At the same time, given their strategic importance for diversification, current capacities are being expanded and new capacities are being developed in the Adriatic Sea (on the island of Krk in Croatia), in the Baltic Sea, notably in Poland, and in the Mediterranean Sea in Greece.
Ovšem vzhledem k tom, že převážná část směrnice nebyla dosud provedena, má dnešní žádost podobu odůvodněného stanoviska.
However, as the prevailing part of the Directive has not been enacted, today's request takes the form of a reasoned opinion.
Ovšem vzhledem k tomu, že v jiném členském státu dnes žijí méně než 2 % občanů EU v produktivním věku, je třeba vystupňovat úsilí o vytvoření skutečné kultury mobility.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Ovšem zajištění správného fungování eurozóny je nezbytným, nikoliv však dostatečným předpokladem pro světový růst.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Ovšem země musí dále upevňovat právní stát, pokračovat v reformách soudnictví a policie, posilovat účinnost boje proti korupci a zdokonalovat volební postupy.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Ovšem zároveň musíme zcela jasně říci, že postupná liberalizace obchodu mezi jižními rozvojovými zeměmi je zásadní pro jejich ekonomický růst.
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Owen PATERSON ministr životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr Owen PATERSON Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Oxford University: Center for Corporate Reputation (UK)
Oxford University: Center for Corporate Reputation
Oxid antimonitý se jako látka zpomalující hoření používá zejména v moderním leteckém průmyslu.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Oxid dusičitý je významným prekurzorem přízemního ozonu, který způsobuje respirační problémy a vede k předčasným úmrtím.
Nitrogen dioxide is the main pre-cursor for ground-level ozone causing major respiratory problems and leading to premature death.
Oxid dusičitý (NO 2 ) je hlavní příčinou eutrofizace (nadměrného růstu rostlin a řas ve vodě) a acidifikace a zároveň přispívá k vytváření prašných částic a O 3 .
Nitrogen dioxide (NO 2 ) is a major cause of eutrophication (excessive plant and algal growth in water) and acidification, and also contributes to the formation of PM and O3 .
Oxid dusičitý (NO2):
Nitrogen dioxide (NO2):
Oxid hořečnatý včetně magnezitu
Magnesia including magnesite
Oxid siřičitý a siřičitany však výrazně omezují vstřebávání vitamínu B1.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Oxid siřičitý je jedním z hlavních faktorů způsobujících acidifikaci a může mít nežádoucí důsledky pro lidské zdraví.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Oxid siřičitý je znečišťující látka, kterou vypouštějí především lodě.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Oxid siřičitý může mít nežádoucí účinky na lidské zdraví a je jedním z hlavních faktorů způsobujících acidifikaci.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Oxid siřičitý (SO 2 ), označovaný na obalech potravin jako E220, se používá jako konzervant některého sušeného ovoce a jako antimikrobiální látka a antioxidant při výrobě vína.
Sulphur dioxide (SO2 ), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
oxid siřičitý (SO2), jehož emise způsobují výroba elektrické energie, průmysl, lodní doprava a domácnosti.
Sulphur dioxide (SO2) is emitted by power generation, industry, shipping and households.
Oxidy dusíku, které jsou uvolňovány do životního prostředí spalováním paliv, mají závažný dopad na lidské zdraví a životní prostředí, způsobují onemocnění dýchacích cest, okyselují půdu a povrchovou vodu a škodí vegetaci.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
oxidy dusíku (NOx), jejichž zdroji jsou silniční vozidla, lodní doprava, výroba elektrické energie, průmysl a domácnosti.
Nitrogen oxides (NOx) are emitted by road vehicles, shipping, power generation, industry and households.
Ozbrojenému násilí by mohlo zabránit i zpřísnění směrnice pro vnitřní trh EU, která se týká držení zbraní v členských státech, například omezení přístupu k obzvlášť nebezpečným modelům zbraní pro civilní použití.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Ozdravení finančního sektoru
Repairing the financial sector
Ozdravit finanční trhy na základě Larosièrovy zprávy.
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
ozdravování a řešení problémů bank.
bank resolution and recovery.
ozdravění a řešení problémů bank ,
Bank recovery and resolution ;
Ozdravění bankovního sektoru
Restoring the health of the banking sector
ozelenění;
Greening;
ozeleněním ekonomiky, začleněním životního prostředí do hospodářského rozvoje.
greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
Oznamovaný program usiluje o podporu využití směsi motorová nafta/bionafta s minimálním obsahem 31 objemových % řepkového metylesteru (RME) v konečné směsi.
The notified scheme intends to promote the use of a blended diesel/bio-diesel, with at least 31% volume content of rape methyl ester (RME) in the final blend.
oznamovat podezření na praní peněz nebo financování terorismu veřejným orgánům, obvykle vnitrostátním finančním zpravodajským jednotkám, a
report suspicions of money laundering or terrorist financing to the public authorities - usually, the national financial intelligence unit; and
Oznamovatelé budou chráněni i při soudních řízeních, zejména tím, že budou osvobozeni od odpovědnosti za odhalení informací.
Whistleblowers will also be protected in judicial proceedings, in particular through an exemption from liability for disclosing the information.
Oznamovatelé budou rovněž chráněni před propuštěním, zařazením na nižší pozici a jinými formami odvetných opatření a vnitrostátní orgány budou mít povinnost informovat občany a proškolit veřejné orgány v tom, jak jednat s oznamovateli.
It will also protect whistleblowers against dismissal, demotion and other forms of retaliation and require national authorities to inform citizens and provide training for public authorities on how to deal with whistleblowers.
Oznamovatelé jsou oprávněni získat zpětnou vazbu o opatřeních, která byla přijata v důsledku jejich ohlášení;
Whistleblowers are entitled to receive feedback about the action taken as a consequence of their reporting;
Oznamovatelé mohou pomoci odhalovat, vyšetřovat a postihovat zneužívání práva EU.
Whistleblowers can help to detect, investigate and sanction abuses of EU law.
Oznamovatelé musí být chráněni a jejich totožnost musí zůstat důvěrná, pokud si to přejí.
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Oznamování hlavních statistických revizí
Communication of Major Statistical Revisions
Oznamování návrhů vnitrostátních opatření týkajících se tvorby cen a úhrad Komisi s cílem od počátku zajistit soulad.
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
Oznamování veřejnosti / sdělovacím prostředkům – pokud nebylo po oznámení prostřednictvím jiných kanálů přijato vhodné opatření, nebo v případě bezprostředně hrozícího nebo zjevného nebezpečí pro veřejný zájem nebo nevratné škody.
Public/media reporting – if no appropriate action is taken after reporting through other channels, or in case of imminent or clear danger to the public interest or irreversible damage;