natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronické cigarety by měly být zabezpečené proti nežádoucí manipulaci, odolné proti otevření dětmi a mít mechanismus zajišťující opětovné plnění bez úniku náplně, aby byli spotřebitelé ochráněni před potřísněním.
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
Elektronické cigarety jsou poměrně nový výrobek a jejich podíl na trhu roste.
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Elektronické cigarety jsou poměrně novým výrobkem, pro který se informace teprve začínají shromažďovat, a z tohoto důvodu směrnice stanoví požadavky na sledování a ohlašování pro výrobce a dovozce, členské státy a Komisi:
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Elektronické cigarety mohou být jednorázové (na jedno použití), dobíjecí (jednorázovou patronou) nebo plnící (z plnící lahvičky).
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Elektronické cigarety musí obsahovat pouze vysoce čisté složky a měly by dávkovat stejné množství nikotinu po potáhnutí téže intenzity a doby.
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Elektronické databáze se používají ke sledování vydávání, držení, převádění a rušení povolenek a kreditů vydaných za snížení emisí skleníkových plynů, k zajištění přístupu veřejnosti a přiměřené důvěrnosti údajů a k zajištění toho, aby nedocházelo k žádným převodům neslučitelným s povinnostmi EU vyplývajícími z Kjótského protokolu.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Elektronické fakturace v oblasti veřejných zakázek: další krok k ucelenému elektronickému zadávání veřejných zakázek a elektronické veřejné správě v Evropě
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
elektronické identifikace a potvrzení pravosti
Electronic identification and authentification
Elektronické komunikace: Komise je znepokojena zpožděním v provádění analýz příslušných trhů s produkty a službami v odvětví elektronických komunikací v Lucembursku
Electronic communications: the Commission is concerned by delays in the analyses of relevant product and service markets within the electronic communications sector in Luxembourg
Elektronické komunikace: Komise podniká opatření proti devíti členským státům, aby zajistila podmínky hospodářské soutěže na trhu
Electronic Communications: Commission takes action against nine Member States to ensure competitive conditions in the market
Elektronické obchodování na jednotném trhu: dojmy a zkušenosti spotřebitelů
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Elektronické obchodování představuje velký potenciál pro přeshraniční obchod
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Elektronické obchodování si vede dobře
E-commerce is doing well
Elektronické peníze: Komise vyzývá POLSKO, aby provedlo pravidla EU
Electronic money: Commission requests Poland to implement EU rules
Elektronické peníze: Komise žádá Soudní dvůr, aby za neprovedení pravidel EU uložil pokutu BELGII
Electronic money: Commission asks Court of Justice to fine Belgium for not implementing EU rules
elektronické peníze (návrh směrnice)
Electronic money (draft directive)
Elektronické platební metody zohlední technologický vývoj v třetích zemích s bezvízovým stykem, aby nevznikaly překážky pro jejich občany, kteří nemusí mít přístup k určitým metodám platby.
The electronic payment methods will take into account technological advancements in the visa-free countries in order to avoid hindering visa-free third country nationals who may not have access to certain payment means.
Elektronické součásti a systémy
Electronic Components and Systems
Elektronické součásti a systémy (ECSEL): zvýšení evropského výrobního potenciálu v elektronice ( bližší informace a MEMO/13/673 )
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673 )
Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy (ECSEL) : zvýšení evropského výrobního potenciálu v elektronice (internetové stránky | základní informace )
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet );
elektronické systémy sběru.
online collection systems.
elektronické systémy členských států pro celní odbavení by měl y automaticky ověřovat platnost identifikačních čísel pro DPH;
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
Elektronické transakce: Komise vyzývá SLOVENSKO, aby zajistilo řádné uplatňování nařízení eIDAS
Electronic transactions: Commission urges SLOVAKIA to ensure proper application of the eIDAS Regulation
Elektronické verze standardních formulářů jsou již dostupné na internetu ve 22 úředních jazycích EU.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Elektronické vyřizování správních záležitostí: Evropská komise podpoří přeshraniční služby díky moderní technologii
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
„Elektronické zadávání veřejných zakázek již dnes umožňuje podnikům, aby se ucházely o zakázky u největších zadavatelů v EU, kterými jsou vlády členských států,“ říká Viviane Redingová, komisařka pro informační společnost a média.
"e-procurement already allows businesses to bid for the largest buyers in the EU: governments,"
Elektronické zadávání veřejných zakázek v EU otevírá dveře k zakázkám v zahraničí
Electronic Procurement in the EU opens doors to cross-border business
Elektronické zadávání veřejných zakázek zefektivňuje postupy, společnostem poskytuje lepší přístup k zakázkám a zadavatelům zajišťuje větší výběr; lhůta pro příspěvky do konzultace, kterou Komise zahájila k elektronickému zadávání veřejných zakázek, je 31. ledna 2011 – viz IP/10/1347 .
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347 .
Elektronické zdravotnictví na Twitteru
eHealth on Twitter
Elektronické zdravotnictví v EU: v jakém stavu se nachází?
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
Elektronické zdravotnictví v rámci Digitální agendy
eHealth in the Digital Agenda
Elektronické zdravotní záznamy (EHR).
Electronic Health Records (EHR).
elektronické zdravotní záznamy (umožňující snadné sdělování údajů o pacientech mezi lékaři nebo lékárnami);
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
Elektronické záznamy budou zcela dobrovolné, budou vytvářeny pouze na základě žádostí občanů a budou dodržovat jejich právo na soukromí.
Electronic records will be purely voluntary, and created only at the citizen's request, respecting his/her right to privacy.
Elektronický obchod je důležitým faktorem pro transparentnost cen a cenovou konkurenci, neboť rozšiřuje výběr spotřebitelů a umožňuje jim snáze nalézt nejlepší koupě.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
Elektronický obchod je obecně považován za klíčový faktor, který přispívá k ekonomickému růstu a zvyšování zaměstnanosti v celé Evropské unii.
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Elektronický obchod pro podniky: 33 % malých a středních podniků by mělo do roku 2015 provádět nákup/prodej on-line. (Výchozí údaje: Během roku 2008 24 % podniků nakupovalo a 12 % prodávalo elektronickou cestou zboží a služby v hodnotě rovné 1 % obratu či celkového objemu nákupu nebo vyšší.)
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015. (Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
Elektronický obchod roste zejména na domácích trzích
E-commerce is growing, especially domestically
Elektronický obchod spotřebitelům nabízí nové příležitosti a větší výběr za nižší ceny.
E-commerce has opened up new possibilities for consumers, offering them more choice at lower prices.
Elektronický obchodní portál pro DPH neboli jednotné kontaktní místo („One-Stop Shop“) zahrnuté v těchto opatřeních umožní podnikům, které prodávají zákazníkům zboží online, aby své povinnosti v oblasti DPH v rámci EU vyřídily prostřednictvím jediného jednoduchého internetového portálu a ve vlastním jazyce.
The electronic business portal for VAT or 'One-Stop Shop' put in place by these measures will allow companies that sell goods online to their customers to deal with their VAT obligations in the EU through one easy-to-use online portal in their own language.
Elektronický odpad (tj. odpadní elektrická a elektronická zařízení) je jedním z nejrychleji rostoucích druhů odpadu a nabízí významné možnosti uvedení druhotných surovin na trh.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Elektronický systém kontroly spotřebních daní poskytne zjednodušené bezpapírové prostředí pro obchod a usnadní více integrované a rychlejší kontroly.
The computerised excise duty monitoring system will provide a simpler, paperless environment for business, and will facilitate more integrated and faster monitoring.
Elektronický systém mýtného zavedlo počátkem 90. let několik evropských zemí.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Elektronický zpravodaj zdarma
Free e-mail newsletter
Elektronický zpravodaj zdarma: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Elektronika v rámci digitální agendy
Electronics on the Digital Agenda
Elektrotechnika, elektronika a strojírenství: Komise vyzývá FINSKO k provedení nových předpisů
Electrical, electronic and mechanical engineering: Commission urges FINLAND to transpose new rules
Elektrotechnika, elektronika a strojírenství: Komise vyzývá tři členské státy k provedení nových pravidel o dozoru nad trhem ve vnitrostátním právu
Electrical, electronic and mechanical engineering: Commission urges 3 Member States to transpose new market surveillance rules
Elektrárna Aberthaw nesplňuje žádný z požadavků příslušné směrnice a v současné době je v provozu na základě povolení, jež stanoví mezní hodnotu emisí NOx na 1200 mg/Nm3, což je v rozporu se zákonnou mezní hodnotou 500 mg/Nm3 stanovenou ve směrnici.
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Elektrárna Aberthaw nesplňuje žádný z těchto požadavků a v současné době je v provozu na základě mezní hodnoty emisí NOx 1200 mg/Nm3 (povolených je 500 mg/Nm3).
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
elektrárny, které se účastní projektů na zachycování a ukládání uhlíku, musí mít výrobní kapacitu alespoň 250 MW a musí být navrženy tak, aby zachytily alespoň 85 % svých emisí CO 2 .
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO 2 emissions.
Elektrárny, zařízení a doprava musejí být energeticky účinnější.
Power plants, appliances and transport must be made more energy-efficient.
Elektřina: Pokud jde o místa pro dobíjení elektrické energie, je stav v rámci EU velmi různorodý.
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Elektřina – přístup do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Elektřina se vyrábí především v EU a využívá se při tom široké škály zdrojů a technologií.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Elektřina z jaderných zdrojů se v místě spotřeby daní stejně jako elektřina pocházející ze všech ostatních zdrojů.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Elementarteilchen (Elementární částice)
The Elementary Particles
Elena Bianchi, Ceny za kulturní dědictví, Europa Nostra,
Elena Bianchi, Heritage Awards, Europa Nostra,
Elena ESPINOSA MANGANAOVÁ ministryně pro zemědělství, rybolov a výživu
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Elena ESPINOSA MANGANAOVÁ ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANAOVÁ ministryně zemědělství, rybolovu a výživy
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Elena ESPINOSA MANGANOVÁ ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANOVÁ ministryně zemědělství, rybolovu a výživy
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Elena Espinosa, španělská ministryně životního prostředí
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena ESPINOSAOVÁ MANGANAOVÁ ministr zemědělství, rybolovu a výživy
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Elena ESPINOSOVÁ ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Ms Elena ESPINOSA Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Elena ESPINOSOVÁ ministryně zemědělství a rybolovu
Ms Elena ESPINOSA Minister for Agriculture and Fisheries
Elena Luptak (učitelka moderního tance a koordinátorka programu Erasmus na vídeňské konzervatoři)
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena SALGADO MÉNDEZOVÁ ministryně zdravotnictví a ochrany spotřebitele
Ms Elena SALGADO MÉNDEZ Minister for Health and Consumer Affairs
Elena SALGADOVÁ druhá místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství a financí
Ms Elena SALGADO Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství
Ms Elena SALGADO Deputy Prime Minister and Minister for Economy
Elena SALGADOVÁ místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství a financí
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elie Wiesel si byl vědom, jak nebezpečnou setbou je rostoucí nenávist.
Elie Wiesel saw the dangerous seeds sowed by growing hatred.
Elin JONESOVÁ ministryně pro záležitosti venkova (Waleské shromáždění)
Ms Elin JONES Minister for Rural Affairs (Welsh Assembly)
Elio Di Rupo a Mario Monti nám poskytli několik velmi výmluvných příkladů.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Elisa Di Francisca, šermířka, držitelka zlaté olympijské medaile z roku 2012
Elisa Di Francisca, fencer, 2012 Olympic gold medal winner
Elisabeth Niggemannová, generální ředitelka německé národní knihovny a předsedkyně Nadace evropské digitální knihovny (organizace, která stojí za projektem Europeana), prohlásila: „
Elisabeth Niggemann, Director-General of the German National Library and chair of the European Digital Library Foundation – the organisation behind Europeana –, added: "
Elisabeth VITOUCHOVÁ, Gemeinderätin der Stadt Wien, je jmenována náhradnicí Výboru regionů jako nástupkyně Andrease SCHIEDERA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010;
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010;
Elise WILLAMEOVÁ předsedkyně Výboru pro sociální ochranu
Ms Elise WILLAME Chair of the European Social Protection Committee
Elish ANGIOLINIOVÁ „Lord Advocate“ (skotská vláda)
Ms Elish ANGIOLINI Lord Advocate (Scottish Government)
Elisio SUMMAVIELLE státní tajemník, ministerstvo kultury
Mr Elisio SUMMAVIELLE State Secretary, Ministry for Culture
Elita KUZMA velvyslankyně, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Elita KUZMA Ambassador, Ministry of Foreign Affairs
Elizabeth Kautz , místopředsedkyně Konference primátorů Spojených států, dodala: „
Elizabeth Kautz , Vice-President of the US Conference of Mayors, added: “
Elsa FORNEROVÁ ministryně práce a sociální politiky
Ms Elsa FORNERO Minister for Labour and Welfare
Elsa FORNEROVÁ ministryně práce a sociální politiky odpovědná za rovné příležitosti
Ms Elsa FORNERO Minister for Labour and Social Policy, responsible for Equal Opportunities
Elzbieta BIEŃKOWSKA ministryně pro regionální rozvoj
Ms Elzbieta BIEŃKOWSKA Minister for Regional Development
Elzbieta RADZISZEWSKA státní tajemnice úřadu předsedy vlády, zmocněnkyně vlády pro rovnost příležitostí
Ms Elzbieta RADZISZEWSKA State Secretary, Prime Minister's Office, Government Plenipotentiary for Equal Treatment
Elán mladých se spojí s profesními zkušenostmi starších.
Young people's energy joins forces with older people's professional experience.
Elżbieta Bieńkovska, komisařka pro vnitřní trh a průmysl, uvedla: „
Commissioner for Internal Market and Industry Elżbieta Bieńkowska said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka odpovědná za vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, dodala: „
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka odpovědná za vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, k tomu dodala: „
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, dodala: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, dodává: „
Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elżbieta Bieńkowska said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, doplnila: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, k tomu dodala:„Evropský obranný fond představuje zásadní změnu v evropské spolupráci v oblasti obrany.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added:"The European Defence Fund is a game changer for defence cooperation in Europe.
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, která vedla delegaci Evropské komise do Kourou (Francouzská Guyana), uvedla: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, who led the European Commission delegation to Kourou (French Guiana), said: “
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, prohlásila: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, stated: “
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, uvedla: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Elżbieta Bieńkowska, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, řekla: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, členka Komise pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship & SMEs
Elżbieta Bieńkowská, komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, doplnila: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
EMA a EBA představují dvě klíčové regulační agentury jednotného trhu EU a jsou zásadní pro schvalování léků a bankovní regulaci.
The EMA and the EBA are two key regulatory agencies for the EU's Single Market, and are essential for the authorisation of medicines and bank regulation.
Emailová adresa
Website
Emanuel AUGUSTO SANTOS náměstek ministra financí zodpovědný za rozpočet
Mr Emanuel Augusto SANTOS Deputy Minister of Finance for Budget
Emanuel AUGUSTO SANTOS státní tajemník pro rozpočet při ministru financí
Mr Emanuel AUGUSTO SANTOS State Secretary for the Budget, attached to the Minister for Finance
Emanuel SANTOS státní tajemník pro rozpočet
Mr Emanuel SANTOS State Secretary for the Budget
EMAS je nástroj řízení používaný společnostmi a organizacemi pro hodnocení a zlepšování jejich vlivu na životní prostředí a pro podávání zpráv v této oblasti.
EMAS is a management tool for companies and organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
EMAS v Evropské komisi
EMAS in the European Commission
EMBL: Evropská laboratoř pro molekulární biologii
EMBL: The European Molecular Biology Laboratory
EMCDDA – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
EMCDDA tuto zprávu zveřejní dne 15. listopadu 2011.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
EMF bude nadále poskytovat podporu finanční stability členským státům v nouzi, získávat finanční prostředky formou vydávání nástrojů kapitálového trhu a provádět transakce na peněžním trhu.
The EMF will continue to provide financial stability support to Member States in need, to raise funds by issuing capital market instruments, and to engage in money market transactions.
EMF bude nástupcem ESM, přičemž se v podstatě uchovají současné finanční a institucionální struktury ESM, avšak zvýší se jeho efektivita, transparentnost a demokratická odpovědnost, a to při plném respektování úlohy vnitrostátních parlamentů.
The EMF will succeed the ESM with its current financial and institutional structures essentially preserved, while enhancing its efficiency, transparency and democratic accountability, in full respect of the role of national Parliaments.
EMF bude vycházet ze stávajících finančních a institucionálních struktur ESM v jejich nynější podobě.
The EMF will build on the ESM's current financial and institutional structures as they stand now.
EMF by vycházel ze struktury ESM, přičemž jeho současné finanční a institucionální struktury by zůstaly v zásadě zachovány, a to i pokud jde o úlohu vnitrostátních parlamentů.
The EMF would build on the ESM architecture, with its current financial and institutional structures essentially preserved, including when it comes to the role played by national parliaments.
EMF působící jako jištění Jednotného fondu pro řešení krizí je nástrojem pro krajní případ.
The EMF acting as a backstop to the SRF is a tool of last resort.