natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou posíleny snahy o budování kapacit v zemích mimo EU, např. aby se zlepšila jejich schopnost poskytnout pomoc navraceným osobám a podpořit je v opětovném začlenění.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Budou použitelná od 1. ledna 2013, tedy od téhož dne jako prováděcí pravidla, která by Komise měla přijmout v nadcházejících dnech.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Budou použity selektivně a pouze ve zvláště důležitých případech, například jakmile z řádného prověření všech dostupných informací vyplyne potřeba získávat vstupní data přímo od subjektů na trhu.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Budou použity výhradně na podporu řádné reorganizace a řešení problémů, a nikdy ne k záchraně banky.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
budou povinně zveřejňovat výroční zprávu o transparentnosti;
They will be obliged to publish an annual transparency report
13) Budou povolenky i nadále alokovány bezplatně?
13) Will allowances still be allocated for free?
Budou požádány, aby se vyjádřily k tomu, jakým způsobem to zamýšlí učinit a jakým způsobem zajistí dlouhodobou udržitelnost tohoto opatření v rámci aktualizovaných stabilizačních nebo konvergenčních programů, které mají být předloženy do konce roku 2008.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Budou pracovat na základě důkazů a budou moci ovládat sofistikované vědecké přístroje.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Budou prezentovány na nadcházející evropské konferenci o elektronickém zdravotnictví (eHealth), která se uskuteční 5.–6. května ve Slovinsku (http://www.ehealth2008.si/).
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 (http://www.ehealth2008.si/).
Budou probíhat v příštích dvou letech a patří mezi ně například:
These actions will run over the next two years and will for instance include:
Budou prosazovat tato základní práva:
They will enforce the following fundamental rights:
Budou proto potřebovat další finanční podporu, která pomůže při vytváření pracovních míst a provádění strukturálních změn.
They will need further financial support to foster job creation and structural change.
Budou prováděny kontroly totožnosti, bezpečnostní kontroly a zdravotní prohlídky a rovněž bude posuzována zranitelnost uchazečů a stávající rodinné vazby.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
budou prováděny podrobné konzultace, strategické politické analýzy a analýzy konfliktů, jakož i podrobné prověřování s ohledem na důsledné plánování a činnost v případě prvních známek napětí, nestability a hrozícího nebezpečí;
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
Budou provádět výzkumné programy kombinováním veřejných a soukromých finančních prostředků.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
Budou přezkoumány cíle a bude zkontrolován pokrok dosažený ve srovnání se stanovenými cíli.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
budou přezkoumány stávající programy pomoci v zemích jižního Středomoří a jejich zaměření bude upraveno, pokud možno v rámci dialogu s dotčenými zeměmi;
ongoing aid programmes in the Southern Mediterranean countries will be screened and refocused, where possible in dialogue with the countries concerned;
Budou přidány nové požadavky pro zachování ekologických výhod vynětí půdy z produkce a zlepšení vodního hospodářství.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Budou přijata další opatření na ochranu občanů a podniků před kybernetickými útoky.
Further steps will be taken to protect individuals and companies against cyber-attacks.
budou přijata opatření pro zlepšení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti navracení a readmise, včetně účinné identifikace a dokumentace; zvláštní důraz bude kladen na znovuzačlenění navrácených migrantů.
measures will be taken to improve cooperation on return and readmission with third countries, including effective identification and documentation; special emphasis will be giving to the reintegration of returned migrants.
Budou přijata Radou poté, co Evropský parlament předloží své stanovisko, pravděpodobně během roku 2014.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Budou přijata ve formě nařízení Komise, která má přímý účinek a nevyžaduje další transpozici na vnitrostátní úrovni, a vstoupí v platnost dva měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Budou přijata zvláštní opatření k řešení situace obchodníků, chovatelů nebo majitelů domácích zvířat v přechodném období.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Budou příjemci moci získávat finanční prostředky z nových programů od ledna 2014?
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Budou příspěvky členských zemí do budoucího Evropského fondu pro strategické investice považovány za součást schodku nebo zadlužení dané země a budou zohledněny při uplatňování paktu?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Budou respektovány ekologické standardy EU, zejména pokud jde o ochranu lokalit sítě NATURA 2000?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Budou rovněž existovat specializovaná kontaktní místa pro malé podniky, jež budou řešit jak otázky plynoucí z této kapitoly, tak záležitosti týkající se menších společností i v jiných oblastech dohody.
There will also be dedicated small business contact points to manage the issues raised in this chapter and to deal with issues relevant to smaller companies in other areas of the agreement.
Budou rovněž muset odpovědět na pět otázek v kvízu, které se budou týkat Evropského roku kulturního dědictví 2018, iniciativ EU zaměřených na mladé lidi a nadcházejících voleb do Evropského parlamentu.
They will also need to complete a 5-question quiz, linked to the 2018 European Year of Cultural Heritage, EU initiatives targeting young people and the upcoming European Parliament elections.
Budou rovněž mít možnost používat dobrovolné prohlášení, že jejich výrobky splňují všechny relevantní požadavky v jejich zemi.
They will also be able to use a voluntary declaration to demonstrate that their products meet all the relevant requirements in their country.
Budou rovněž návštěvníky veletrhu osobně informovat o svých zkušenostech v angličtině.
They will also personally inform visitors of the "internship fair" about their experiences in English.
Budou rovněž podniknuty kroky, které přímo povedou ke zlepšení náročnosti budov v oblasti životního prostředí.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Budou rovněž pomůckou pro orgány členských států při prosazování nařízení a přinesou zlepšení podmínek v době, kdy se v souvislosti s paralympiádou očekává zvýšená míra cestování osob s postižením a sníženou pohyblivostí.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Budou rovněž poskytovat technickou podporu subjektům odpovědným za vyřizování jednotlivých stížností cestujících.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Budou rovněž předloženy legislativní návrhy týkající se strukturovaných retailových investičních produktů , aby se podpořily zájmy spotřebitelů v prodejním procesu.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Budou rovněž představeny výsledky průzkumu VR, který se týká pokroku v jednotlivých členských státech při utváření operačních programů.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Budou rovněž spolupracovat s mladými i staršími obyvateli Norcie, pořádat semináře, outdoorové aktivity a kulturní akce.
They will also work with the young and the elderly of Norcia, organising workshops, outdoor activities and cultural events.
Budou rovněž usilovat o větší účinnost veřejné diplomacie EU.
They will also work to make the EU's public diplomacy more effective.
Budou rovněž uvolněny finanční prostředky na renovaci památek významných z hlediska kulturního dědictví České republiky.
Funds will also be made available for the renovation of monuments that are important to the Czech Republic’s cultural heritage.
Budou rovněž zavedena opatření na správu populace.
Management measures will also be introduced.
Budou rovněž zavedeny silné záruky na ochranu svobody projevu na internetu a k zajištění toho, že se pravidla dotknou pouze teroristického obsahu.
Strong safeguards will also be introduced to protect freedom of speech on the internet and ensure only terrorist content is targeted.
Budou s tím spojené určité náklady, ale nebudou srovnatelné se 100 miliardami eur na sociální náklady, které vzniknou v důsledku smrtelných dopravních nehod a zranění.
This may have a cost, but it is nothing compared to the €100 billion social cost of road fatalities and injuries.
Budou se hlavně zajímat o to, zda velké internetové firmy odvádějí daně tam, kde vytvářejí své zisky.
But they will care strongly about internet giants paying taxes where they make their profits.
Budou se moci programu Erasmus+ účastnit i studenti, kteří již využili nějakého grantu z programu Erasmus v rámci předcházejícího programu celoživotního učení?
Will students be able to participate in Erasmus+ if they already benefitted from an Erasmus grant under the previous Lifelong Learning Programme?
Budou se moci rozhodnout pro život v jiném členském státě EU nebo cestovat na prázdniny bez toho, aby se museli obávat o svou bezpečnost,“ uvedla Věra Jourová.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Budou se moci volně pohybovat po dobu až tří měsíců v jakémkoli šestiměsíčním období na území ostatních členských států Schengenu.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
Budou se muset zapojit všechny členské státy?
Will all Member States have to participate?
Budou se na projekty financované fondem EFSI vztahovat pravidla státní podpory?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Budou se navrhované iniciativy v Komisi překládat do jiných jazyků?
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Budou se národní příspěvky do investičního plánu počítat jako součást schodku či dluhu příslušných zemí a budou brány v úvahu při uplatňování Paktu o stabilitě a růstu?
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Budou se pravidla a právní předpisy přijaté v rámci Evropského programu pro migraci vztahovat také na Spojené království, Irsko a Dánsko?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Budou se projednávat nové energetické strategie, vývoj na trhu s ropou a dlouhodobý vývoj v oblasti energetiky.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Budou se proto muset nalézt nová řešení na podporu účinného a jednotného provádění právních předpisů Společenství.
We will have to find new solutions to promote real and uniform implementation of Community legislation.
Budou se přímo podílet na výzkumných a vzdělávacích aktivitách, čímž přispějí k tomu, aby se u absolventů vysokých škol a výzkumných pracovníků rozvíjelo podnikatelské smýšlení.
Companies will be directly involved in research and education activities, thereby helping to nurture an entrepreneurial mindset among graduates and researchers.
Budou se rovněž zabývat otázkou, jak podpořit společné iniciativy filmových distributorů, provozovatelů kin a vzdělávacích institucí z Evropy a dalších zemí.
They will also explore ways to stimulate joint initiatives between film distributors , cinema operators and training centres from Europe and other countries.
budou se sdílet znalosti a zkušenosti díky zřízení nové vědomostní sítě civilní ochrany EU.
Share knowledge and lessons through the setting up of a new EU Civil Protection Knowledge Network.
Budou se soustavně provádět opatření týkající se správy hranic, převaděčství migrantů, obchodování s lidmi a jiných forem nedovoleného obchodování a nadnárodní organizované trestné činnosti, zejména se zaměřením na posílenou spolupráci mezi agenturami, jakož i přeshraniční spolupráci a sdílení informací.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Budou se soustředit na projekty, politiky a právní předpisy zaměřené na potírání antisemitismu a nesnášenlivosti vůči muslimům, konkrétně trestných činů z nenávisti, verbálních projevů nenávisti a diskriminace.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Budou se tyto předpisy vztahovat i na dodavatele a kupující ze zemí mimo EU?
Will these rules apply to non-EU suppliers and/or buyers?
Budou se týkat většího počtu rybích populací v menším počtu plánů tak, aby podporovaly dosažení udržitelných úrovní.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Budou se týkat zejména tří oblastí.
It will notably do three things.
Budou se více využívat systémy IT, což nahradí manuální zpracovávání údajů.
More use will be made of IT systems which should replace the manual processing of data.
Budou se však vypočítávat spravedlivěji, neboť budou upraveny na základě rizik, které jednotlivé banky představují.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Budou si lidé stále moci kupovat SIM karty v různých členských státech?
Will Europeans still be able to buy different SIM cards in different Member States?
Budou si moci nabíjet své mobilní telefony kdekoli novou univerzální nabíječkou.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Budou si poskytovatelé služeb moci za přenositelnost účtovat poplatky?
Will the service provider be able to charge for portability?
Budou si vyměňovat nápady a nové způsoby výuky, například o využívání informačních a komunikačních technologií.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Budou sjednána partnerství v zájmu mobility, která budou ve vztahu mezi EU a severní Afrikou lépe utvářet příležitosti k legálnímu přistěhovalectví.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Budou sledovány trhy s kovovým šrotem, aby se zlepšilo zabezpečení dodávek pro evropské oceláře, kteří používají šrot jako surovinu.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Budou sloužit jako společná reference pro vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Budou sloužit jako základ pro jednání s Evropským parlamentem a Komisí v průběhu tohoto roku.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Budou sloužit jako základ pro vypracování směsi právních a ekonomických nástrojů, jak je navrženo v plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje a v tematické strategii pro prevenci vzniku odpadů.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Budou složeny ze zástupců na vysoké úrovni ze všech vnitrostátních orgánů dohledu a budou mít stálého předsedu.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Budou služby nějak časově omezeny?
Is there a limitation in time?
Budou spolufinancovány provozní náklady kapacit systému rescEU při jeho využívání pro operace mechanismu civilní ochrany EU.
Co-finance the operational costs of rescEU capacities when used for the EU's Civil Protection Mechanism operations;
Budou stanovena pravidla, která zabrání možnému zneužití cen hospodářskými subjekty s výhradními právy.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Budou stanoveny dílčí úkoly, které budou každý rok vyhodnocovány za účelem měření pokroku.
Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Budou stanoveny minimální provozní podmínky pro systémy rozšířené odpovědnosti výrobce.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Budou stanoveny nové cílové hodnoty pro počet žen ve vyšších a středních manažerských pozicích a v rámci přijímání žen na administrátorská (AD) pracovní místa.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Budou stanoveny prioritní projekty a opatření až do roku 2013 a jejich financování bude probíhat ze stávajících zdrojů.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Budou stimulovat růstový potenciál evropských společností digitalizací postupu zakládání a provozování podniků.
The rules will stimulate the growth potential of European companies by digitalising the process of setting-up and running a business
Budou tak moci využívat všechny výhody jednotného digitálního trhu.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Budou tak mít lepší šanci nalézt práci a současně se pomůže řešit problém nezaměstnanosti a nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi v celé EU.
This will give them a better chance to find work, and help tackle EU-wide unemployment and skill mismatches.
Budou tak schopni sami posoudit, zda jsou připraveni k účasti ve výběrovém řízení.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Budou také k dispozici nové finanční prostředky na dva programy, jež budou přímo přístupné mladým lidem:
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Budou také moci před odjezdem bezplatně odstoupit od smlouvy v případě přírodní katastrofy, občanských nepokojů či podobných závažných situací v místě dovolené, pokud by takové události jejich dovolenou narušily, např. v situaci, kdy velvyslanectví cestování do příslušné oblasti nedoporučují,
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Budou také muset obdržet povolení od svých příslušných národních orgánů, které nad nimi budou vykonávat dohled.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Budou také mít možnost přemístit své interní zdroje IT do nákladově nejefektivnějších míst.
They will also be able to move their in-house IT-resources to the most cost-effective locations.
Budou také na programu červnového zasedání Evropské rady, aby Evropská unie mohla zaujmout jasné a koordinované stanovisko na summitu OSN o rozvojových cílích tisíciletí, který se bude konat v září 2010.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Budou také pozváni k účasti na nadcházejícím světovém kongresu ITS ve Vídni (22.–26. října 2012), aby podpořili další diskusi o možnostech a problematice celoevropských multimodálních cestovních řešení.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Budou také příležitostí pro každoroční výměnu názorů s Evropským parlamentem a Radou a přispějí ke zvýšení informovanosti veřejnosti.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Budou také přítomni zástupci mezinárodních finančních institucí (EIB, EBRD a Světová banka).
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Budou tu muset najít materiál na opravu své vesmírné lodi a překonat při tom řadu překážek.
To repair their spaceship they will have to find materials and overcome a series of obstacles.
Budou tudíž moci poskytnout vnitrostátní podpory pro financování doprovodných opatření.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Budou tyto změny přínosné pouze pro evropské výrobní společnosti?
Is this only going to benefit European manufacturing companies?
Budou uděleny tyto ceny: 6 000 EUR za první místo, 2 500 EUR za druhé místo a 1 500 EUR za třetí místo.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Budou uplatňovány ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB), Evropským investičním fondem (EIF) a vnitrostátními bankami na podporu podnikání.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
budou určeny kategorie zvláště zranitelných obětí – jako jsou např. děti, oběti znásilnění nebo osoby se zdravotním postižením – a těm bude poskytnuta odpovídající ochrana,
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
Budou určeny země, jež v kterékoli z těchto oblastí čelí závažným výzvám, a tyto země se budou muset zavázat k tomu, že je budou ve stanoveném časovém rámci řešit.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
budou usilovat o koordinaci v terénu mezi všemi aktéry, včetně aktérů mimo EU;
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
Budou uskutečněny následující pro gramy:
The following programmes will be implemented:
budou uspořádána cílená jednání věnovaná tématům jako např. inovace, ekologizace či zjednodušení;
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;