natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hluk ve venkovním prostředí způsobený silniční, železniční a leteckou dopravou, průmyslem, stavebnictvím a některými jinými venkovními činnostmi je hned po znečištění ovzduší druhou hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic, industry, construction, and some other outdoor activities – is the second main cause for premature death after air pollution.
Hluk z provozu letišť: Členské státy podporují revizi pravidel EU
Airport noise: Member States support revision of EU rules
Hlásím se k politice, která pokračuje v odstraňování zbytečných administrativních překážek a dává společnostem právní jistotu potřebnou pro dlouhodobé investice.“
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
hlášení incidentů ze strany uživatelů a pacientů příslušným orgánům,
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
hlášení rozdílů v platech žen a mužů a zajištění platové transparentnosti na úrovni společností a jedinců nebo kolektivně informováním a poradami s pracovníky;
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
Hlídky EUFOR také pomohly zabránit útokům na civilní obyvatelstvo v operační oblasti.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Hlídky se omezují na oblasti v blízkosti pobřeží příslušných členských států.
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Hmatatelné výsledky naší dohody s Koreou by měly pomoci přesvědčit i skeptiky o tom, že rozšíření volného obchodu přináší Evropě značný prospěch.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
Hmatatelný pokrok je spíše výjimkou než pravidlem.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Hmatatelný politický pokrok by Evropské unii umožnil postoupit v otázkách, jako je odpuštění dluhu a další pomoc při hospodářské diverzifikaci.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
HMCR pojali podezření, že se jedná o napodobeniny, a zaslali vzorky společnosti Nokia, která potvrdila, že se skutečně jedná o napodobeniny, a požádala o zadržení této zásilky.
Suspecting that the goods were fake, HMRC sent samples to Nokia, which confirmed that the goods were indeed fake and asked HMRC to detain the consignment.
Hmyz se běžně jí v mnoha zemích světa.
Insects are already widely consumed around the world.
Hnací motor ekonomiky
Key driver of the economy
Hnací silou těchto nových příležitostí pro „modrý růst“ a zaměstnanost jsou především dva vývojové trendy.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Hnací síly k dosažení špičkové úrovně vysokoškolského vzdělávání
Drivers for excellence in higher education
HND je makroekonomickým měřítkem národního bohatství.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
Hned na začátku by byl vytvořen evropský fond pojištění vkladů.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Hned na začátku jsme jasně konstatovali, že situace Řecka se liší od situace jiných zemí; proto vyžaduje výjimečná řešení, mimo jiné i pokud jde o účast soukromého sektoru.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
hnojiva a dusíkaté kompozity
fertilisers and nitrogen composites
Hnojiva – technická aktualizace
Fertilisers - Technical update
Hnutí nazývané Islámský stát je nepřítelem evropských hodnot a jeho nekalé jednání nemůžeme akceptovat.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Hnutí se zrodilo v roce 1984 v kalifornském Malibu, kde se surfaři snažili ochránit svá oblíbená místa před znečištěním.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
hoda v otázce potřeby politiky soudržnosti, která bude ambiciózní a otevřená všem regionům EU; striktní zamítnutí myšlenky zpětného přenesení politiky na úroveň členských států;
Consensus on need for ambitious European Cohesion Policy available to all EU regions; firm rejection of idea of re-nationalisation.
40 hodinová minimální pracovní doba bude platit pro všechny orgány; tato nová povinná pracovní doba se samozřejmě projeví na objemu náhradního volna čerpaného v současnosti v rámci systému pružné pracovní doby.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Hodinové a denní mezní hodnoty koncentrace[2] SO2 vstoupily v platnost 1. ledna 2005.
Hourly and daily limit values[2] for SO2 concentrations entered into force on 1 January 2005.
[3] 24hodinové limitní hodnoty PM10 ve výši 50 g/m3 nesmějí být překročeny více než 35krát za kalendářní rok.
[3] 24-hour limit value for PM10: 50 g/m3, not to be exceeded more than 35 times a year.
[2] Hodinové limity pro oxid siřičitý ve výši 350 g/m3 nesmějí být překročeny více než 24krát za kalendářní rok.
[2] Hourly limit value for sulphur dioxide: 350 g/m3, not to be exceeded more than 24 times per calendar year.
Hodlá do země vyslat průzkumnou misi, která tam povede jednání na vysoké úrovni ve snaze vybudovat důvěru a přispět k tomu, aby se politický proces v zemi přiblížil stanoveným cílům.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
Hodlá EU omezit počet úředních jazyků ?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Hodlá Komise navrhnout zavedení systému záruky důchodových dávek?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Hodlá Komise zavést stejné normy pro všechny?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
hodlá podpořit Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři, pokud jde o zřízení oblastí omezeného rybolovu o rozloze minimálně 2700 km² na ochranu populací žijících při dně ve stanovištích, která jsou považována za hlavní oblasti líhnutí a tření mnoha druhů mořských živočichů, mimo teritoriální vody Itálie a Chorvatska v oblasti Jabuka/Pomo Pit v Jaderském moři.
Its intention to support the General Fisheries Commission for the Mediterranean in establishing a Fishing Restricted Area (FRA) of at least 2,700 km² to protect demersal stocks in the habitat recognised as essential nursery and spawning ground for a number of marine species outside territorial waters of Italy and Croatia of the Jabuka/Pomo Pit area of the Adriatic Sea.
Hodlá pro tento účel zpřístupnit v krátkodobém horizontu finanční prostředky ve výši 50 milionů EUR.
The Commission plans to make available €50 million in funding in the short term for this.
Hodlá rovněž platformu optimalizovat, aby bylo její využívání co nejsnazší, a také sledovat, zda obchodníci dodržují svůj závazek uvádět odkaz na platformu na svých internetových stránkách.
The Commission will also further improve the platform's user-friendliness and monitor whether traders comply with their obligation to put a link to the platform on their website.
Hodlá se poradit se sociálními partnery o možnosti rozšířit inovační ekonomiku do všech úrovní zaměstnání.
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
Hodlá usilovat o dosažení mnohostranného systému založeného na mezinárodním právu, jakož i na cílech a zásadách Charty Organizace spojených národů.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Hodlá zajistit, aby vnitrostátní orgány měly vhodné nástroje k ověření statusu sociálního zabezpečení těchto pracovníků, a stanoví jasnější postupy pro spolupráci mezi orgány členských států za účelem řešení případných nekalých praktik či zneužívání.
It wants to make sure national authorities have the right tools to verify the social security status of such workers and sets clearer procedures for cooperation between Member State authorities to address potentially unfair practices or abuse.
Hodlám i nadále usilovat o další zvýšení ochrany práv duševního vlastnictví v Evropě, a to prostřednictvím spolupráce s mezinárodními partnery, průmyslem a členskými státy .”
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States. "
Hodlám proto ještě letos navrhnout přísnější a důslednější právní předpisy, které se budou týkat nových psychoaktivních látek a nelegálního obchodu s drogami.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Hodlám proto přezkoumat směrnici tak, aby bylo jasné, kdo, jak a za jakým účelem má přístup k těmto údajům“, sdělila Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Hodlám se na jaře 2011 setkat s řediteli hlavních evropských společností kotovaných na burze a hovořit s nimi o této situaci a rozsahu seberegulace.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Hodláme i nadále s jordánskou vládou spolupracovat a podpořit její snahu o zlepšení podnikatelského prostředí a rádi bychom jordánskému soukromému sektoru pomohli usnadnit přístup k půjčkám, podnikatelským službám a mezinárodním zkušenostem.“
We remain committed to working with the Jordanian government to step up its efforts in guaranteeing an improved business climate as well as with the Jordanian private sector to ease access to credit, business services and international expertise."
Hodláme navrhnout, aby bylo možné v některých – nikoli ve všech – oblastech zahraniční politiky postupovat na základě kvalifikované většiny.
We shall be making proposals to handle certain areas of foreign policy – not all – using qualified majority.
Hodláme obnovit tradiční úlohu EU jakožto lékárny pro celý svět.“
We wish to restore the EU's traditional role as the pharmacy of the world. ”
Hodláme pokračovat v kvalitní vyšetřovací práci a posunovat politiku boje proti podvodům na vyšší úroveň.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Hodláme proto mimo jiné navrhnout systém vstupu do Schengenského prostoru a výstupu z něj, aby se lidé nepotýkali při překračování hranic s takovou byrokracií a zároveň aby pro ně bylo bezpečnější.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Hodláme rovněž dosáhnout toho, aby se členské státy více zapojily do tvorby a provádění politik v sousedních zemích.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Hodláme rovněž vyslat do sekretariátu od počátku jeho fungování jednoho zaměstnance.
We also intend to second one official to the Secretariat from the very start.
Hodláme stavět na výsledcích, kterých již Komise v oblasti maloobchodních finančních služeb dosáhla, a budeme se snažit provést hlubší analýzu zejména z pohledu důsledků pro spotřebitele.
Building on the work already undertaken by the Commission in the area of retail financial services we will work to deepen the analysis in particular from a consumer outcome perspective.
„Hodláme zabránit tomu, aby mezinárodní obchod s nerosty vyostřoval či prodlužovat konflikty,"
“We are committed to preventing international trade in minerals from intensifying or perpetuating conflict,"
HODNOCENÍ A POSOUZENÍ DOPADŮ EVROPSKÝCH RÁMCOVÝCH VÝZKUMNÝCH PROGRAMŮ – závěry Rady
EVALUATION AND IMPACT ASSESSMENT OF EUROPEAN RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES – Council conclusions
Hodnocené období: 2 roky (2006–2007)
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Hodnocení
Appraisal
hodnocení a poskytnutí nápravných programů pro pachatele těchto trestných činů.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
hodnocení a posouzení dopadů evropských rámcových výzkumných programů;
e valuation and impact assessment of European Research Framework Programmes;
Hodnocení a přezkumy, které se provádějí v rámci programu REFIT, budou také inspirací k novátorskému přístupu v celé řadě politik EU.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
hodnocení a sledování rámcových programů EU pro výzkum.
evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
Hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí
Assessing and managing environmental noise
Hodnocení a řízení rizik
Risk assessment and management
Hodnocení AAA se všem líbí.
Everyone loves a triple-A rating.
Hodnocení akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období – otázky a odpovědi
Questions and Answers on the Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan
Hodnocení akčního plánu z roku 2015 v polovině období konstatuje uspokojivý pokrok v jeho dosavadním plnění – za dvacet měsíců byly provedeny téměř dvě třetiny z celkových 33 opatření.
The Mid-Term Review reports on the good progress made so far in implementing the 2015 Action Plan, with around two-thirds of the 33 actions delivered in twenty months.
Hodnocení bude vytvářet nezávislé konsorcium pod vedením německého Střediska pro vysokoškolské vzdělávání (CHE) a Střediska pro studium politik ve vysokoškolském vzdělávání (CHEPS) v Nizozemsku.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Hodnocení budou sdělena Evropskému parlamentu a Radě a přispějí k daným rozhodovacím procesům.
The evaluations will be communicated to the European Parliament and to the Council, as well as feed into relevant decision-making processes.
Hodnocení by mělo probíhat na úrovni EU a zapojeni by do něj měli být odborníci z členských států, Komise a příslušných agentur.
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies .
Hodnocení by mělo zejména věnovat pozornost tomu, zda jsou při uplatňování schengenské právní úpravy dodržována základní práva.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis .
Hodnocení bylo právě dokončeno, proto dnes Komise přistupuje ke zveřejnění obou zpráv.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Hodnocení bylo rozděleno do 14 tematických „pracovních balíčků“.
The evaluation was divided in 14 thematic "work packages".
Hodnocení cílů strategie Evropa 2020
Appraisal of Europe 2020 targets
hodnocení dialogů o lidských právech
assessing human rights dialogues
Hodnocení dokládají, že investice v rámci politiky soudržnosti v období 2000 až 2006:
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
Hodnocení dopadu dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Ukrajinou v rámci posílených dohod ze dne 17. prosince 2007, ECORYS.
Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and Ukraine within the Enhanced Agreements, 17 December, 2007, ECORYS.
hodnocení dopadů, kde bylo Komisí během portugalského předsednictví přijato 20 legislativních návrhů a jiné hlavní iniciativy Komise spojené s posuzováním dopadů.
impact assessment, where, during the Portuguese Presidency, 20 legislative proposals and other major Commission initiatives accompanied by impact assessments have been adopted by the Commission.
Hodnocení Evropská rada provede na svém zasedání v červnu roku 2008.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Hodnocení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Hodnocení: hodnocení zahrnují všechny aspekty schengenského acquis , včetně neexistence kontrol na vnitřních hranicích, která není v současnosti zahrnuta.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Hodnocení i náš návrh vydávají rovněž silný signál o eurozóně a obecněji i pro EU.
The assessment and our proposal is also a strong signal about the euro area and to the EU more broadly.
Hodnocení je založeno na vědecké kvalitě projektu a jeho pravděpodobném dopadu na evropskou konkurenceschopnost, jakož i na reputaci hostitelské instituce i výzkumného pracovníka.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Hodnocení je založeno na vědecké kvalitě projektu a jeho pravděpodobném dopadu na evropskou konkurenceschopnost, jakož i na reputaci programu odborné přípravy hostitelské instituce i výzkumného pracovníka.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Hodnocení jednotlivých projektů vycházelo z údajů ve výročních zprávách o technických a finančních otázkách, které agentura obdržela, a dotazníku, který poskytl doplňující údaje, jako např. podrobné odůvodnění týkající se provádění projektu (včetně lhůt), řízení rizik a aktualizované budoucí plány realizace projektu.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Hodnocení jsou nezbytným předpokladem pro zkoumání ochranného účinku očkovací látky, které bude následovat.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Hodnocení kandidátských zemí pro vstup do schengenského prostoru bude pokračovat podle stávajícího mandátu (SCH/ex-COM (98) 26 v konečném znění), aby bylo zajištěno, že tyto státy splní všechny nezbytné podmínky před plným uplatňováním schengenského acquis.
The evaluation of Schengen candidate countries shall continue according to the existing mandate (SCH/ex-COM (98) 26 def.) to ensure that they fulfil all the necessary conditions prior to the full application of the Schengen acquis.
Hodnocení Komise zaměřené na řecký akční plán na nápravu nedostatků v oblasti správy hranic
Commission Assessment of Greek Action Plan to address border management deficiencies
Hodnocení, které Komise právě vydala, se týká využívání záruky EU a fungování záručního fondu, zatímco hodnocení, které vydá v nadcházejících týdnech EIB, se týká fungování EFSI.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Hodnocení, které provádí Komise, přináší důležité poznatky o dopadu politiky soudržnosti s cílem zlepšit účelnost programů.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Hodnocení Lisabonské strategie v polovině období
Mid-term review of the Lisbon Strategy
Hodnocení navázalo na revidované návrhy dokumentů o možnostech přístupu na zemědělské a nezemědělské trhy, které byly minulý týden distribuovány v Ženevě.
This follows WTO revised draft modalities on agriculture and on non-agricultural market access that were distributed in Geneva last week.
Hodnocení nicméně prokázalo, že za poslední dva roky došlo k výraznému pokroku.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Hodnocení období 2007–2013 také pomohlo identifikovat oblasti, ve kterých lze dosáhnout zlepšení:
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Hodnocení otázek nastolených výhledem na členství Turecka
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Hodnocení plánů je výlučnou odpovědností Komise, uvedená směrnice však stanoví, že každý plán posoudí Výbor pro změnu klimatu složený ze zástupců členských států.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Hodnocení plánů České republiky, Itálie, Polska a Řecka právě probíhá a bude dokončeno v nejbližším možném termínu v roce 2005.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is underway and will be concluded as soon as possible in 2005.
Hodnocení podle jednotlivý ch zemí
Country-by-country assessment
Hodnocení pokroku a výsledek jednání o dohodách Společenství o zpětném přebírání osob se třetími zeměmi - Závěry Rady
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
Hodnocení pokroku, kterého bylo doposud v rámci investičního plánu pro Evropu dosaženo, včetně nejnovějších číselných údajů a výsledků Evropského fondu pro strategické investice (EFSI)
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Hodnocení pokroku, který členské státy učinily při dosahování cíle do roku 2010 (v %)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Hodnocení pokroku v těchto oblastech bude vycházet z pěti reprezentativních hlavních cílů stanovených na úrovni EU, které by měly členské státy při zohlednění své konkrétní výchozí situace převést do podoby cílů vnitrostátních:
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, pokud jde o hospodářská zvířata, zvířata používaná pro pokusné účely, zvířata v zájmovém chovu a volně žijící zvířata chovaná v zajetí, bylo zahájeno v listopadu roku 2009 a týká se čtyř možných druhů činnosti EU: právních předpisů, výzkumu, komunikace a mezinárodní činnosti.
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Hodnocení posoudí, zda lze struktury ERV zlepšit.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Hodnocení potvrzuje, že i přes rozdílné přístupy členské státy stále více spolupracují a že se vnitrostátní politiky v oblasti drog vzájemně přibližují.
The evaluation confirms that, despite differences in approach, Member States are increasingly working closer together and that national drug policies are converging.