natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU znovu vyzdvihuje význam, jejž přikládá závazkům vyjádřeným v rezolucích Rady bezpečnosti OSN o „ženách, míru a bezpečnosti“. a to zejména ustanovením týkajícím se plné účasti žen na mírovém procesu a procesu obnovy, jakož i na procesech volebních.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EU znovu vyzývá Izrael, aby zastavit veškeré osídlovací činnosti, včetně přirozeného rozšiřování stávajících osad, a aby odstranil všechna předsunutá stanoviště zřízená od března roku 2001.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
EU znovu vyzývá k jejich okamžitému propuštění.
The EU renews its call for their immediate release.
EU znovu vyzývá k okamžitému propuštění a rehabilitaci všech politických vězňů.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EU znovu vyzývá k okamžitému propuštění izraelského vojáka uneseného před 19 měsíci a vyjadřuje uznání úsilí, které je za tímto účelem vynakládáno, mimo jiné partnery v daném regionu.
The EU reiterates its call for the immediate release of the Israeli soldier abducted 19 months ago and commends efforts including by partners in the region, to that effect.
EU znovu vyzývá prezidenta Bašára Al-Asada, aby se – dokud je to možné – vydal cestou reforem a všeobecného národního dialogu a aby zamezil dalšímu krveprolití.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EU znovu vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se urychleně dohodla na rezoluci o Sýrii, která by umožnila dosáhnout zastavení násilí, zajistit okamžitý a neomezený přístup pro humanitární pomoc a dospět k politickému procesu podle tužeb syrského lidu.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EU znovu vyzývá syrské orgány, aby plně respektovaly územní nedotknutelnost a svrchovanost všech sousedních zemí.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
EU znovu vyzývá všechny partnery v regionu, aby účinným způsobem zamezily pašování zbraní do Gazy.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EU znovu vyzývá všechny strany konfliktu, aby usnadnily přístup humanitárním organizacím a poskytování pomoci lidem, kteří ji potřebují, a zajistily tak neutralitu humanitární pomoci a soulad s mezinárodním humanitárním právem.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EU znovu zdůraznila svůj jednoznačný závazek k evropské perspektivě Bosny a Hercegoviny.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EU znovu zdůraznila, že intenzivně podporuje pokračující úsilí Organizace spojených národů (OSN) a Africké unie (AU) o řešení konfliktu v Dárfúru v rámci komplexního a regionálního přístupu, a uvítala zřízení smíšené operace OSN a Africké unie v Dárfúru (UNAMID).
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
EU znovu zdůrazňuje potřebu opravdového politického procesu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007).
The EU reiterates the need for a genuine political process, as set out in United Nations Security Council Resolution 1744 (2007).
EU znovu zdůrazňuje svoji politiku „jedné Číny“ a vyjadřuje plnou podporu mírovému řešení otázky Tchaj-wanu.
The EU reiterates its One China Policy and its firm support for a peaceful resolution of the Taiwan question.
EU znovu zdůrazňuje svou podporu misi Africké unie UNAMID, jejíž členové slouží v Dárfúru věci míru za obzvláště obtížných podmínek.
The EU reiterates its support for UNAMID, whose members are working for peace in Darfur under particularly difficult conditions.
EU znovu zdůrazňuje svou připravenost přispět k egyptskému reformnímu procesu tím, že poskytne podporu a technickou pomoc, jak je podrobně stanoveno v akčním plánu EU-Egypt.
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EU znovu zdůrazňuje své jednoznačné postoje k jednáním, pokud jde o parametry, zásady a otázky, včetně závěrů Rady pro zahraniční věci z prosince roku 2009, prosince roku 2010, května roku 2011 a července roku 2011, jakož i prohlášení učiněného jménem EU na zasedání Rady bezpečnosti dne 21. dubna 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
EU znovu zdůrazňuje své znepokojení nad situací zastánců lidských práv v Uzbekistánu a naléhavě vyzývá uzbecké orgány, aby oba případy neprodleně přezkoumaly a aby plně respektovaly zásady řádného a spravedlivého procesu v souladu se závazky přijatými Uzbekistánem, pokud jde o mezinárodní normy v oblasti lidských práv.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
EU znovu zdůrazňuje svůj jednostranný závazek ohledně evropské perspektivy Bosny a Hercegoviny.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EU znovu zdůrazňuje svůj závazek usilovat o svrchovanost a územní celistvost Barmy/Myanmaru.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU znovu zdůrazňuje, že dlouhodobě odmítá trest smrti za všech okolností, a připomíná, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při uložení nejvyššího trestu představuje nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU znovu zdůrazňuje, že odsuzuje jakákoli opatření, jejichž cílem je legalizace nebo povolení mučení a špatného zacházení, a vyzývá všechny státy, aby důsledně podporovaly základní právo nebýt mučen.
The EU reiterates its condemnation of any action aimed at legalising or authorising torture and ill-treatment and calls on all States consistently to uphold the fundamental right to freedom from torture.
„EU znovu zdůrazňuje, že podporuje jednotný, stabilní, demokratický a prosperující Jemen a připomíná svou podporu vládě Jemenu při řešení výzev, kterým tato země čelí.
" The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
EU znovu zdůrazňuje, že používání trestu smrti zcela odmítá.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EU znovu zdůrazňuje, že pro pachatele těchto údajných trestných činů by neměla existovat beztrestnost.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EU znovu zdůrazňuje, že s vládou Iráku sdílí cíl, jímž je bezpečný, stabilní, demokratický, prosperující a jednotný Irák, kde jsou dodržována lidská práva, a znovu opakuje, že je odhodlána se zasazovat o nezávislost, svrchovanost, jednotu a územní celistvost Iráku.
The EU reaffirms the goal shared with the Government of Iraq of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
EU znovu zdůrazňuje, že si přeje vést se Zimbabwe seriózní politický dialog.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EU zostřuje boj proti pirátství a padělávání zboží za svými hranicemi
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
EU zpevní svůj bezpečnostní přístup k tomuto problému tím, že zajistí lepší výměnu informací z databází v oblasti bezpečnosti, ostrahy hranic a migrace a posílí Europol a jeho Evropské centrum pro boj proti terorismu.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
EU ztrojnásobila investice do inovací v oblasti železniční dopravy
EU triples funding for rail innovation
EU zveřejnila doporučení pro jednotlivé země , ve kterých členské státy upozorňuje na oblasti vyžadující z hlediska integrace Romů největší pozornost.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EU zvláště odsuzuje popravu Mohammada Mussávího, která byla vykonána dne 22. dubna 2007 v Šírázu (Írán), ačkoli mu v době spáchání trestného činu bylo teprve 16 let.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
EU zvláště vítá vytvoření nového systému všeobecného pravidelného přezkumu.
The EU welcomes in particular the creation of the new system of the Universal Periodic Review.
EU zvyšuje financování výzkumu a inovací v dopravě o 50 %
EU increases funding for transport research and innovation by 50
EU zvyšuje podporu pro včelařské odvětví
Increase in the EU support for the beekeeping sector
EU zvyšuje své úsilí na podporu „spravedlivé globalizace“ a chce dosáhnout toho, aby se mezinárodní společenství více zabývalo dopady globalizace na pracovní život lidí.
The EU is stepping up its efforts to promote 'fair globalisation' by ensuring that the international community takes better account of the effects of globalisation on people's working lives.
EU zvyšuje úroveň dodržování směrnice prostřednictvím přísných donucovacích opatření: V roce 2007 například Komise v důsledku soudního rozhodnutí přijala opatření vůči Belgii, Lucembursku, Spojenému království a Španělsku.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
EU zváží, jakým způsobem by specializovaný Úřad evropského veřejného žalobce mohl uplatňovat společná pravidla na podvody a další zločiny týkající se finančních zájmů EU ( SPEECH/10/89 ).
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89 ).
EU zváží posílení všestranné pomoci Jemenu, zejména v souvislosti s otázkami bezpečnosti, včetně oblasti boje pro terorismu, územních a hraničních kontrol a ručních palných a lehkých zbraní.
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EU zvýšila podporu poskytovanou na konání svobodných a spravedlivých voleb dodržujících mezinárodní standardy a vyslala volební pozorovatelské mise do Alžírska, Egypta a Jordánska.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EU zvýší humanitární pomoc Syřanům, a to i vnitřně vysídleným osobám a uprchlíkům, a vyzývá všechny země, aby se zachovaly stejně.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
EU zvýší podporu členským státům při zlepšování řízení rizik souvisejících s katastrofami:
The EU will step up support for Member States to improve their disaster risk management:
EU / západní Balkán – protidrogový akční plán
EU/Western Balkans - Action plan on drugs
EU zároveň předkládá návrhy na posílení nezávislosti a nestrannosti Odvolacího orgánu a na zlepšení jeho účinnosti.
At the same time, the EU is also making proposals to reinforce the Appellate Body's independence and impartiality and to improve its efficiency.
EU zároveň připomíná, že je důležité skoncovat s přítomností všech ostatních nepravidelných sil ve východním Kongu (FDLR, Maï-Maï) a usilovat o návrat všech uprchlíků.
At the same time, the EU would point to the importance of putting an end to the presence of all other irregular forces in Eastern Congo (FDLR and Maï-Maï) and working towards the return of all refugees.
EU zároveň reorganizuje svůj právní rámec pro zadávání veřejných zakázek, který rovněž pokrývá místní a regionální orgány.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
EU zároveň vyjadřuje poděkování odstupující vládě Portii Simpson-Millerové za její úzkou spolupráci a těší se, že bude i nadále úzce spolupracovat s novou jamajskou vládou v jejím úsilí o dosažení sociálního a hospodářského pokroku v zájmu občanů a země jako celku.
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
EU zároveň získala nové oblasti odpovědnosti, neboť uvedené dvě politiky byl zavedeny již před několika desítkami let.
At the same time, the EU has gained new responsibilities since those two policies were introduced several decades ago.
EU získá další finance na rozvoj ve spolupráci se soukromým sektorem: Do roku 2020 se kombinovaným financováním získá 100 miliard eur.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EU získá právní subjektivitu, která posílí její vyjednávací pozici.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
EU zřídila nástroj pro uprchlíky v Turecku, jehož celkový rozpočet na období 2016–2017 činí 3 miliardy EUR a který má podpořit dlouhodobější příležitosti k obživě a socioekonomické a vzdělávací perspektivy uprchlíků v Turecku.
The EU has created a Facility for Refugees in Turkey, with a total budget of €3 billion for the period 2016-2017, to support longer-term livelihoods, socio-economic and educational perspectives of refugees in Turkey.
EU zůstane v těsném kontaktu s Ligou arabských států, Organizací spojených národů, Organizací islámské spolupráce, Radou pro spolupráci v Zálivu a s dalšími organizacemi regionu s cílem poskytnout fórum pro koordinaci jejich činnosti týkající se Sýrie v rámci prosazování iniciativ Ligy arabských států zaměřených na syrskou krizi.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EU zůstává hluboce znepokojena vážnou politickou a bezpečnostní krizí svírající Mali, a zejména situací na severu země, která se vyznačuje vznikem a konsolidací bezpečného útočiště pro teroristy a organizovanou trestnou činnost, což představuje značnou hrozbu pro region Sahelu, pro západní a severní Afriku i pro Evropu.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EU zůstává i nadále spolehlivým partnerem odhodlaným podporovat rozvoj Ugandy.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
EU zůstává na prvním místě (22 %, minus 1 procentní bod), národní vlády ji těsně následují (20 %, beze změny).
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
EU zůstává na prvním místě (23 %, plus 1 procentní bod), národní vlády ji těsně následují (20 %, beze změny).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
EU zůstává nadále hluboce znepokojena závažnou situací v Libyi a opakovaně vyzývá k úplnému provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EU zůstává největším poskytovatelem humanitární pomoci v rámci syrské krize .
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EU zůstává největším poskytovatelem rozvojové pomoci a je připravena udržet odpovídající úroveň financování i v příštím roce.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EU zůstává neochvějným zastáncem mnohostranného obchodního systému.
The EU remains a staunch supporter of the multilateral trading system.
EU zůstává v čele snah o prosazování rovnosti pohlaví, a to jak uvnitř Komise a Evropské služby pro vnější činnost a v rámci Evropské unie, tak v rámci našich vztahů se třetími zeměmi.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EU Írán dále vyzývá, aby v souvislosti se situací v oblasti lidských práv v této zemi plně spolupracoval s Organizací spojených národů, a to mimo jiné tím, že provede doporučení, jež přijal v rámci všeobecného pravidelného přezkumu, a bude spolupracovat se zvláštním zpravodajem OSN, jemuž umožní vstup do země.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
EU Írán vyzývá, aby plnil své mezinárodní povinnosti.“
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EU Írán vyzývá, aby se této příležitosti chopil a v duchu vzájemného respektu se zapojil do vážných jednání s mezinárodním společenstvím s cílem nalézt takové diplomatické řešení jaderné otázky, jež zohlední zájmy Íránu, včetně rozvoje programu jaderné energetiky pro civilní účely, a současně bude reagovat na obavy mezinárodního společenství.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EU úspěšně doplňuje vnitrostátní opatření a podporuje spolupráci, aby bylo možné se vypořádat se socioekonomickými změnami.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
EU úzce spolupracuje se zvláštním vyslancem OSN pro Libyi jakožto koordinátorem procesu politické transformace.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EU-Černá Hora – jednací řád Rady stabilizace a přidružení
EU-Montenegro - Rules of procedure of the Stabilisation and Association Council
EU–Černá Hora – provádění dohod – prozatímní dohoda o obchodu
EU-Montenegro - Implementation of agreements - Interim agreement on trade
EU / Černá Hora – účast na programech Společenství
EU/Montenegro - Participation in Community programmes
[2] EU-10: Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko, Slovensko.
[2] EU-10: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia.
EU / Čína - Boj proti zneužívání látek k výrobě nedovolených drog
EU-China – combating the misuse of substances for the manufacture of illicit drugs
EU/Čína - dohoda o námořní dopravě
EU/China - Agreement on maritime transport
EU/Čína – Dohoda o námořní dopravě – Rozšíření
EU/China - Agreement on Maritime Transport - Enlargement
EU čeká po krizi postupné oživení
Gradual post-crisis recovery ahead
EU čelí výzvě zajištění kontinuity a soudržnosti činnosti, při současném provádění progresivních politik s cílem přizpůsobit se rychle se měnícímu světu.
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EU činí rozhodné kroky na podporu udržitelného rozvoje, zvýšení zemědělské odolnosti a snižování chudoby, podpory demokratických hodnot a právního státu a posilování mezinárodní stability.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EU + členské státy
EU + Member States
EU, členské státy a Island následně současně uloží příslušné listiny o přijetí v OSN tak, aby změna dohodnutá v Dohá mohla vstoupit v platnost pro všechny zároveň.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
EU, členské státy a Island se zavázaly, že v průběhu druhého období společně dosáhnou 20% snížení svých kombinovaných emisí skleníkových plynů ve srovnání s úrovní v roce 1990 či v jiných výchozích letech, která si určily.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
EU, členské státy, regiony i průmysl, včetně mnoha malých a středních podniků, musí pracovat společně na zvyšování alokační efektivnosti naší ekonomiky, na zlepšování fungování vnitřního trhu a na tom, aby se Evropa v celosvětovém měřítku udržela na předním místě v oblasti inovací.“
The EU, Member States, regions and industry, including our many SMEs, have to work together to increase the allocative efficiency of our economy, improve the functioning of the internal market and help ensure that Europe remains at the international forefront of innovation."
EU členským státům doposud předložila tato doporučení:
The EU has made the following recommendations to Member States:
EU řeší „propast v širokopásmovém připojení k internetu“ mezi městskými a venkovskými oblastmi v Evropě prostřednictvím politiky pro rozvoj venkova, která je součástí společné zemědělské politiky.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.