natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu jsem na 21. července svolal eurosummit, který se dohodl na významném balíčku opatření s cílem snížit dluhovou zátěž Řecka a zastavit šíření nákazy díky flexibilnějšímu využívání záchranného fondu EFSF.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Z tohoto důvodu jsem požádal předsedu Schulze, aby příští měsíc uspořádal na půdě Parlamentu zasedání Paktu starostů a primátorů, na němž se sejde více než 5 000 starostů a primátorů evropských měst.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Z tohoto důvodu jsem se rozhodl, že tato politika nadále zůstane v působnosti Generálního ředitelství pro vnitřní trh a průmysl, tedy v bezpečných rukou Elžbiety Bieńkowské.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Z tohoto důvodu jsem se rozhodla, že postavím oběti do středu trestního soudnictví v EU, a to tím, že zajistím, aby se kdekoliv v Evropě mohly spolehnout na minimální práva a podporu.“
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Z tohoto důvodu jsem v roce 2014 znovu zahájil projekt evropské obranné unie, i když tehdy narážel na značný odpor.
This is why – despite great resistance at the time – I reignited the Europe of Defence as early as 2014.
Z tohoto důvodu jsem v září loňského roku v Evropském parlamentu uvedl, že chci vést politickou Komisi.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Z tohoto důvodu jsme doposud investovali 246 milionů EUR – včetně 136 milionů EUR z odvětví – do úspěšných návrhů.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Z tohoto důvodu jsme před několika měsíci v rámci „Nové politiky pro spotřebitele“ navrhli posílit pravidla pro jeho ochranu.“
That's why we proposed reinforced consumer rules under the ‘New Deal for Consumers' a few months ago."
Z tohoto důvodu jsme předložili návrhy obsahující novou, celkovou právní úpravu i ustanovení o prozatímní dani z digitálních aktivit.“
That's why we're bringing forward a new legal standard as well an interim tax for digital activities.”
Z tohoto důvodu jsme se rozhodli, že Evropa by se měla do roku 2050 stát společností s nízkou produkcí uhlíku.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Z tohoto důvodu Komise bude i příští rok pokračovat v prosazování vyrovnané strategie pro růst a zaměstnanost a i nadále se bude zaměřovat na pět hlavních priorit :
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year :
Z tohoto důvodu Komise dne 26. července pokročila v řízení o nesplnění povinnosti a uvedeným členským státům zaslala odůvodněná stanoviska.
This is why, on 26 July, the Commission moved its infringement procedures forward and sent reasoned opinions to these Member States.
Z tohoto důvodu Komise již v květnu navrhla nouzový mechanismus na relokaci původně 40 000 osob žádajících o mezinárodní ochranu z Itálie a z Řecka.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Z tohoto důvodu Komise navrhuje toto:
For this reason, the Commission is proposing that:
Z tohoto důvodu Komise nyní zasílá dodatečné odůvodněné stanovisko.
Therefore, the Commission is now sending an additional reasoned opinion.
Z tohoto důvodu Komise podporuje nepřetržitý proces aktualizace směrnice s cílem držet krok s vývojem vědy a techniky a přihlížet zároveň ke stanoviskům sociálních partnerů a členských států.
For this reason, the Commission has supported a continuous process of updating the CMD to keep abreast with the new scientific and technical developments, taking account of Social Partners' and Member States' views.
Z tohoto důvodu Komise poskytne každý rok v období 2007– 2013 částku 1 miliardy EUR na výzkum a inovaci energetických technologií.
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Z tohoto důvodu Komise předložila návrh na moderní digitální smluvní pravidla k harmonizaci smluvních pravidel pro prodej zboží online, která zjednoduší přístup k digitálnímu obsahu a internetový prodej zboží v celé EU.
This is why the Commission has made a proposal for modern digital contract rules to harmonise contract rules for online sales of goods, and to promote access to digital content and online sales across the EU.
Z tohoto důvodu Komise spouští druhou fázi konzultací se zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů na úrovni EU.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Z tohoto důvodu Komise učinila „dekarbonizaci“ hospodářství EU jedním z pilířů strategie Evropa 2020.“
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Z tohoto důvodu Komise v roce 2012 provede důkladné posouzení vnitrostátních přímých daní, aby mohla rozhodnout, zda nespravedlivě neznevýhodňují pracovníky, kteří žijí v jednom členském státě a pracují v jiném.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Z tohoto důvodu Komise ve stejné době, kdy přijímala sdělení o demografii, zahájila konzultaci se sociálními partnery o opatřeních, která mají být přijata v této oblasti.
It is for this reason that the Commission, at the same time as adopting the Communication on demography, consultated the social partners on the measures to be taken in this area.
Z tohoto důvodu Komise zasílá odůvodněné stanovisko.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Z tohoto důvodu Komise zdokonalila řízení o drobných nárocích (s platností od 14. července 2017), které nyní umožňuje spotřebitelům využít zrychlený postup vyřizování stížnosti online pro nároky do výše 5 000 EUR.
This is why the Commission has improved the Small Claims procedure (since 14/07/2017), which now allows consumers to benefit from a fast-track online procedure for claims up to €5,000.
Z tohoto důvodu Komise žádá rozpočtový orgán (Evropský parlament a členské státy), aby urychleně zvýšil své platby do rozpočtu na rok 2012.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Z tohoto důvodu lze ceny snadno ovlivnit vytvořením falešného dojmu o dostupnosti kapacit nebo i snížením skutečné produkce.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Z tohoto důvodu lze stávající překročení cíle 3 % HDP stanoveného ve Smlouvě (oznámené ve výši 3,3 % HDP v roce 2014 a plánované ve výši 3,4 % HDP v roce 2015) považovat za blízké stanovené hodnotě a dočasné a v roce 2014 za výjimečné.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Z tohoto důvodu musí Komise požádat rozpočtový orgán (Evropský parlament a členské státy), aby urychleně zvýšil své platby do rozpočtu na rok 2012.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Z tohoto důvodu musí členské státy nadále vytvářet a udržovat adekvátní fiskální rezervy, zvláště v příznivých dobách, jak je stanoveno v Paktu o stabilitě a růstu.
This is why Member States need to continue to build up and sustain adequate fiscal buffers, notably in good times, as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Z tohoto důvodu musíme opětovně dospět ke konsensu v otázce rozšíření, který uznává strategickou hodnotu rozšíření a zároveň zajišťuje schopnost Unie fungovat“.
This is why we need to build a renewed consensus on enlargement, which recognises the strategic value of enlargement while ensuring the Union’s capacity to function.”
Z tohoto důvodu musíme více investovat do inovací, technologií a vědy.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Z tohoto důvodu má Komise za to, že Itálie neplní své povinnosti plynoucí z pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek, zejména směrnice 2004/18/ES .
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC .
Z tohoto důvodu má Komise za to, že Rakousko neplní své povinnosti plynoucí z evropských pravidel pro zadávání veřejných zakázek, zejména směrnice 2004/18/ES .
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC .
Z tohoto důvodu mám v úmyslu podat Evropské radě na červnovém zasedání širší zprávu o aktuálním stavu všech návrhů týkajících se agendy růstu, kterou Unie stanovila.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Z tohoto důvodu navrhuje Výbor regionů představitelům na regionální úrovni, aby ke stárnutí přihlíželi ve všech svých strategiích a využívali nástroje pro hodnocení, který byl představen na prvním evropském demografickém fóru, o němž jsem před chvílí hovořil.
Hence the Committee of the Regions' proposal that regional officials take account of this in all their strategies, using an evaluation kit presented at the first European Demography Forum I have just mentioned.
Z tohoto důvodu navrhujeme nový přístup pro silná partnerství s klíčovými zeměmi.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Z tohoto důvodu naše návrhy zahrnují důrazný požadavek, aby byla řádně uplatňována pravidla pro azyl a aby členské státy učinily vše pro to, aby se předešlo jejich zneužívání.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Z tohoto důvodu nelze předpokládat, že paralelní obchod směřuje ke snižování cen, a tím ke zvyšování blahobytu konečných spotřebitelů, k čemuž by došlo, pokud by tato zvláštní regulace neexistovala.
For that reason, it cannot be presumed that parallel trade tends to reduce prices and thus to increase the welfare of final consumers, as it would do in the absence of those special regulations.
Z tohoto důvodu nový návrh tato pravidla zjednoduší.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Z tohoto důvodu nyní Rada změnila úpravu na rok 2009 tím, že v plné míře přijala výpočet zmíněné metody na rok 2009 (včetně 1,85 procentního bodu navíc).
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Z tohoto důvodu návrh rovněž zahrnuje záruky pro mezinárodní konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Z tohoto důvodu některé delegace podpořily revizi pokynů EFSA pro hodnocení dopadů na životní prostředí, jak požadovala Komise.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Z tohoto důvodu obsahuje soubor opatření také podrobná ustanovení o tom, jaké kroky EU podnikne, pokud by došlo k narušení stejných podmínek pro všechny na trhu a výroba – a s ní i emise – se přesunuly za hranice EU.
This is why the package includes detailed provisions on the action the EU will take if the level playing field is distorted and production – and emissions – switch overseas.
Z tohoto důvodu pak v Evropě vznikají velké cenové rozdíly (např. od 5,21 EUR za měsíc v Litvě po 12,41 EUR za měsíc v Irsku za velkoobchodní přístup k uživatelskému připojení.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Z tohoto důvodu patří vzdělávání a odborná příprava mezi zásadní cíle strategie Evropa 2020.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Z tohoto důvodu pokud budou členské státy plánovat zavedení kapacitních mechanismů, bude Komise požadovat, aby nejprve provedly nezbytné reformy trhu.
Therefore, when Member States plan to introduce capacity mechanisms, the Commission will require them to first implement necessary market reforms.
Z tohoto důvodu posilujeme spolupráci se zeměmi původu, tranzitními zeměmi, které uprchlíkům poskytují útočiště, nejen za účelem podpory azylové a migrační kapacity, ale také s cílem řešit hluboké příčiny, které nutí lidi utíkat a migrovat: chudobu, války, pronásledování, porušování lidských práv a přírodní katastrofy.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Z tohoto důvodu pracujeme souběžně na čtyřech frontách.
That’s why we work simultaneously on four fronts.
Z tohoto důvodu pracujeme společně s podniky a dalšími zúčastněnými stranami na vytvoření takové podoby důvěryhodných informací, kterou spotřebitelé při nákupu výrobků hledají.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Z tohoto důvodu předkládá Evropská komise strategii, jež má malým a středním podnikům napomoci k snazšímu přístupu k finančním prostředkům za přispění akčního plánu EU, jenž zahrnuje zvyšující se finanční podporu z rozpočtu EU a Evropské investiční banky a návrh nařízení, kterým se stanoví jednotná pravidla pro uvádění fondů rizikového kapitálu na trh.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879 ) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Z tohoto důvodu předkládáme ve sdělení o Východním partnerství návrh na ustavení Fóra občanské společnosti.
That is why we put forward, in the Communication on the Eastern Partnership, a proposal to set up the Civil Society Forum (the CSF).
Z tohoto důvodu předložila Komise případ Řecka Soudnímu dvoru EU.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Z tohoto důvodu předseda Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Komise a po konzultacích s členskými státy předloží na zasedání Evropské rady v červnu roku 2013 možná opatření a časově vymezený plán týkající se těchto otázek:
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Z tohoto důvodu představuje nepřímý důkaz existence nepsané dohody.
It therefore constitutes indirect evidence of the unwritten understanding.
Z tohoto důvodu představuje rovný, otevřený a volný přístup k veřejným službám základní kámen evropského sociálního modelu.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Z tohoto důvodu představuje toto sdělení první krok směrem k politice EU pro Arktidu a důležitý příspěvek k provádění integrované námořní politiky EU.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Z tohoto důvodu představí pan Michel Delebarre , místostarosta města Dunkerque a první místopředseda VR (FR/SES), na plenárním zasedání VR pohled regionů a měst na Námořní a pobřežní balíček , který navrhuje Evropská komise.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Z tohoto důvodu předsune předsednictví zářijové zasedání Rady na 7. září.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Z tohoto důvodu přijme soubor opatření, která nepoškodí obyvatelstvo, ale budou zaměřena proti osobám odpovědným za násilné akce a celkovou patovou politickou situaci v zemi.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Z tohoto důvodu Rada znovu potvrdila závěry Rady z března roku 2011 a navazující závěry, jakož i strategii v těchto závěrech stanovenou.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011 and subsequent Council Conclusions and the strategy they set out.
Z tohoto důvodu rozdílné zacházení vyplývající z rakouské právní úpravy nemůže být považováno za diskriminační s ohledem na dovozy z uvedených třetích zemí a nových členských států.
For that reason, the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.
Z tohoto důvodu rozhodně podporuje činnost Zvláštního soudu pro Sierru Leone.“
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Z tohoto důvodu se Bundesgerichtshof (Spolkový soud, Německo), který rozhoduje v posledním stupni, obrátil na Soudní dvůr.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Z tohoto důvodu se dotkne především podniků a podnikových uživatelů, kteří využívají služeb uchovávání a zpracovávání údajů, nebo jednotlivců, kteří jednají v rámci své profesní činnosti.
For that reason, it primarily affects businesses and business users of data storage of other processing services, or individuals acting in professional capacity.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla předložit případ Soudnímu dvoru.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc Chorvatska předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has therefore decided to refer the matter to Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc Itálie předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has, therefore, decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has, therefore, decided to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc Slovenska předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has, therefore, decided to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc uvedených čtyř zemí předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has thus decided to refer these 4 countries to the Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise rozhodla, že věc znovu předloží Soudnímu dvoru EU.
The Commission has, therefore, decided to refer the case again to the Court of Justice of the EU.
Z tohoto důvodu se Komise v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy rozhodla poskytnout na letošní financování TEN-T finanční prostředky ve výši 500 milionů EUR.“
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Z tohoto důvodu se konzultace snaží vyhodnotit stávající systémy vynucování a přeshraniční spolupráce mezi členskými státy a věcné informace o účinnosti stávajících blokačních systémů (jako třeba blokace plateb nebo filtrování doménových jmen).
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Z tohoto důvodu se novým nařízením zjednodušuje členění produkce a regionů a zohledňují se nedávné změny v kategoriích vín.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Z tohoto důvodu se nyní opět schází Mezinárodní policejní koordinační výbor (IPCB) a jeho sekretariát zajišťuje příslušnou činnost.
As a result the International Police Coordination Board (IPCB) is now meeting again and its Secretariat up and running.
Z tohoto důvodu se od Maďarska žádá, aby změnilo do dvou měsíců své právní předpisy tak, aby byly v souladu s právními předpisy EU (druhý krok řízení EU o nesplnění povinnosti).
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Z tohoto důvodu se předseda Komise Jean-Claude Juncker angažoval za program zlepšování právní úpravy a jmenování prvního místopředsedy odpovědného za tuto agendu v nové Komisi.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Z tohoto důvodu se rozhodla začít vyvíjet nová řešení, konkrétně prostřednictvím politiky soudržnosti až do výše 1 057 miliard EUR.
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
Z tohoto důvodu se směrnice použije.
That is why the directive applies.
Z tohoto důvodu se stávající nástroj „hranice a víza“ přesouvá z Fondu pro vnitřní bezpečnost do nového Fondu pro integrovanou správu hranic, který bude rovněž obsahovat nový nástroj: nástroj pro vybavení pro celní kontroly.
This is why the current Borders and Visa instrument is being moved from the Internal Security Fund to the new Integrated Border Management Fund, which will itself also include a new instrument: the Customs Control Equipment Instrument.
Z tohoto důvodu se v této směrnici zakazují příchutě, které maskují drsnou chuť tabáku, a také tenké cigarety nebo balení s méně než 20 cigaretami a zavádějí se povinná obrazová a textová zdravotní varování pokrývající 65 % balíčku.“
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Z tohoto důvodu se za článek 249 vloží tři články, z nichž první se bude týkat aktů přijímaných legislativním postupem, druhý delegovaných aktů a třetí prováděcích aktů.
Accordingly, after Article 249, three Articles will be introduced on, respectively, acts which are adopted in accordance with a legislative procedure, delegated acts and implementing acts.