natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem strategie, kterou představila Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku, je zejména maximalizace rozvojového potenciálu členských států a dílčích oblastí v regionu Baltského moře, kde žije téměř 100 milionů lidí.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Cílem strategie pro jednotný digitální trh, kterou Komise přijala dne 6. května 2015, je využít potenciál digitální ekonomiky k dosažení vyššího a stabilního růstu v EU.
The Digital Single Market Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Cílem strategie pro klíčové základní technologie je udržet krok s hlavními mezinárodními konkurenty EU, přispět k udržitelnému růstu a tvorbě pracovních míst v EU a současně se zaměřit na důležité společenské a environmentální výzvy dneška.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Cílem strategie stanovené v plánu rozvoje dopravy do roku 2050 směřujícím k vytvoření jednotného dopravního prostoru je zavést hluboké strukturální změny za účelem transformace odvětví dopravy.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Cílem strategie zveřejněné na konci října roku 2010 je vypracovat scénáře pro hlavní rizika katastrof a určit nezbytné prostředky pro případ, že by se tato rizika uskutečnila.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Cílem strategií inteligentní specializace je pomoci regionům, aby plně využily svůj potenciál pro inovace tím, že zdroje soustředí jen na omezený počet priorit inteligentního růstu, které mají konkurenční výhodu.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Cílem stávajícího hodnocení stavu je získat jasný celkový obrázek o probíhajících nebo již plánovaných vnitrostátních opatřeních určených k dosažení 20% orientačního cíle úspor energie do roku 2020, aby bylo možné stanovit metody pro určování těchto cílů a způsob, jak je porovnat s cílem EU.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Cílem střednědobé pomoci je pomoci Rumunsku s nápravou jeho rozpočtového a vnějšího schodku, a to zvýšením věrohodnosti hospodářského programu vlády.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Cílem summitu je také zajistit, aby integrovaný udržitelný městský rozvoj nezůstal pouze zbožným přáním, ale stal se pro všechny Evropany každodenní realitou.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Cílem summitu mládeže je uznat výsledky, jichž Evropa dosáhla, a především diskutovat o její budoucnosti.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Cílem syrakuského zasedání je poskytnout příležitost k projednání otázky boje proti změně klimatu a otázky ochrany biologické rozmanitosti.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Cílem systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) je pomoci členským státům EU splnit jejich závazky omezit nebo snížit emise skleníkových plynů nákladově efektivním způsobem.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Cílem systému Galileo je zajistit Evropě nezávislost na jiných družicových navigačních systémech a strategickou autonomii v oblasti družicové navigace.
Galileo aims to ensure Europe's independence from other satellite navigation systems and its strategic autonomy in satellite navigation.
Cílem SZP v ob lasti rozvoje venkova je zachovat životaschopnost venkova prostřednictvím podpory programů na investice, modernizaci a stimulaci zemědělských i nezemědělských činností ve venkovských oblastech.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
Cílem sítě EDEN je propojit destinace EDEN s vnitrostátními orgány a agenturami (například národními organizacemi cestovního ruchu), univerzitami a podobnými mezinárodními sítěmi a podporovat a sdílet osvědčené postupy v oblasti udržitelného cestovního ruchu.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Cílem sítě EU CULTNET je navíc v souladu s pravidly na ochranu údajů zjišťovat a sdílet informace neoperativní povahy o zločineckých sítích podezřelých ze zapojení do nedovoleného obchodu s odcizenými kulturními statky, a zjistit tak vazby mezi takovými sítěmi a jinými formami (organizované) trestné činnosti a určit trasy, místa určení, způsoby činnosti a druhy trestné činnosti, a to v úzké spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi jako je Europol, Eurojust, Interpol a UNESCO.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
Cílem sítě GÉANT je zajistit 99,999% dostupnost díky rychlé identifikaci a řešení potíží v síti a silným bezpečnostním prvkům sloužícím k odhalování a prevenci útoků.
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Cílem takového postupu není členský stát penalizovat nebo izolovat, ani jej vyloučit z schengenského prostoru.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Cílem takzvané směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění je koordinovaná prevence a omezování znečištění ovzduší, vody a půdy, k němuž dochází v důsledku emisí z průmyslových zařízení.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Cílem technické pomoci poskytované Komisí je financovat aktivity v oblasti monitorování, komunikace a výměny informací a provést závěrečné hodnocení EFG.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Cílem toho nařízení je koordinace boje proti podvodům a jiným nezákonným činnostem, které poškozují finanční zájmy Společenství.
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.
Cílem tohoto akčního plánu je odstranit vnitrostátní překážky, protože v současnosti si finanční služby z jiného členského státu EU pořizuje pouze 7 % spotřebitelů.
This Action Plan seeks to prise open national barriers as only 7% of consumers currently buy financial services from another EU Member State.
Cílem tohoto akčního plánu je podpořit široké zavedené nové verze internetového protokolu (IPv6).
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Cílem tohoto akčního plánu je posílit celní kontroly zaměřené proti padělkům a pirátské výrobě zboží, s nímž se obchoduje na obou stranách (viz IP/09/193 ).
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193 ).
Cílem tohoto akčního plánu, vypracovaného na žádost Evropské rady z června tohoto roku, je plné využívání potenciálu hospodářských činností spojených s mořem způsobem, jenž bude z hlediska životního prostředí udržitelný.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Cílem tohoto balíčku je doplnit stávající pravidla tak, aby vnitřního trhu mohli využívat všichni spotřebitelé a aby EU dosáhla cíle, kterým jsou bezpečnější, konkurenceschopnější a udržitelnější dodávky energie.
This package aims to complement the existing rules in order to make the internal market work for all consumers and to help the EU achieve the objective of more secure, competitive and sustainable energy supply.
Cílem tohoto balíčku, jehož součástí je rovněž sdělení o politice týkající se letišť (18007/11 ), je řešit dva klíčové problémy: kapacitu na letištích a kvalitu letištních služeb.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11 ), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Cílem tohoto balíčku týkajícího se zaměstnanosti je stanovit soubor opatření na podporu zaměstnanosti a umožnit hospodářskou obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Cílem tohoto dialogu je dosáhnout politické dohody se Spojeným královstvím za účelem ochrany tzv. Velkopáteční dohody (jíž je Spojené království podle mezinárodního práva společným garantem) a všech jejích částí, jakož i zachování společného prostoru cestování, který pochází z doby před vstupem Irska a Spojeného království do EU.
The aim of this dialogue is to reach a political agreement with the UK in order to protect the Good Friday Agreement in all its parts – of which the UK is a co-guarantor under international law – as well as preserving the Common Travel Area, which predates Ireland and the UK's membership of the EU.
Cílem tohoto dialogu je strategické partnerství EU - Afrika zaměřené na čtyři hlavní oblasti: mír a bezpečnost, řízení, regionální integrace a obchod, a rozvoj.
The purpose of this dialogue is an EU-Africa strategic partnership focussing on four main lines: four peace and security, governance, regional integration and trade, and development.
Cílem tohoto dialogu je vzájemná výměna a porovnání příkladů osvědčených postupů v oblasti školství a kultury.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Cílem tohoto dokumentu je posílit kapacitu vnější činnosti EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru prostřednictvím vytvoření společenství odborníků obeznámených s touto problematikou.
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Cílem tohoto dokumentu je rozvoj postupů pro rychlé vytvoření sil, za použití Katalogu sil 2007 a dalších sil dobrovolně poskytnutých členskými státy.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
Cílem tohoto dokumentu je vypracovat seznam činností ve strategických prioritních oblastech, v nichž je třeba zintenzívnit úsilí a jež je třeba sledovat s cílem předcházet tlakům vyplývajícím z nedovoleného přistěhovalectví a zneužívání možností legální migrace a na tyto tlaky a zneužívání reagovat.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Cílem tohoto dokumentu je zvýšit informovanost a navrhnout opatření na úrovni EU v souvislosti s problémy, které nedovolené přistěhovalectví a azyl působí v oblasti Středomoří.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Cílem tohoto dokumentu je zvýšit jistotu investorů, zvýšit úroveň jejich investic a zmírnit rozdíly mezi regulačními orgány.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Cílem tohoto doporučení je dosáhnout silnější angažovanosti ze strany členských států v oblasti, která zcela spadá do jejich působnosti.
This Recommendation seeks a stronger commitment from Member States in a field that entirely falls within their remit.
Cílem tohoto doporučení je obecněji zlepšit podávání zpráv o správě a řízení kotovaných společností.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Cílem tohoto doporučení je zajistit, aby členské státy zavedly parkovací kartu pro osoby se zdravotním postižením podle standardního modelu Společenství.
This recommendation aims to ensure that member states introduce a parking card for people with disabilities based on a standard Community model.
Cílem tohoto doporučení je zajistit koordinovaný přístup EU k zajištění účinného uznávání, prevence, diagnostiky, léčby, péče a výzkumu v oblasti vzácných onemocnění v Evropě.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Cílem tohoto doporučení je zejména lepší využívání stávajících údajů, jakož i případný rozvoj mechanismů sledování a podávání zpráv týkajících se zranění, aby byl v členských státech zajištěn koordinovaný přístup k vytváření jejich vnitrostátních politik, včetně výměny osvědčených postupů.
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Cílem tohoto dotazníku bylo zejména upřesnit ambice, které členské státy do uvedené směrnice vkládají, oblast působnosti, kterou by pro zásadu rovného zacházení chtěly prosadit na úrovni Společenství, propojení rámce Společenství s pravomocemi členských států a postoj těchto států v otázce rovného zacházení s osobami se zdravotním postižením.
The questionnaire aimed in particular to clarify Member States' ambitions in respect of the Directive, the scope which they wished to give to the principle of equal treatment at Community level, the link between a Community framework and national powers and their position concerning the equal treatment of persons with disabilities.
Cílem tohoto druhého částečného přístupu 1 je zejména dosáhnout dohody ohledně ustanovení týkajících se záruční facility zaměřené na zlepšení přístupu malých a středních podniků působících v kulturním a tvůrčím odvětví k financování.
In particular, the aim of this second partial approach1 is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium-sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Cílem tohoto energetického balíčku je doplnit stávající pravidla tak, aby vnitřního trhu mohli využívat všichni spotřebitelé, ať už velcí či malí, a aby byla v EU zajištěna bezpečnější, konkurenceschopnější a udržitelnější energie.
This energy package aims to complement the existing rules in order to make the internal market work for all consumers, whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Cílem tohoto Evropského roku je podpořit tvůrčí a inovativní přístupy v různých odvětvích lidské činnosti a přispět k tomu, aby Evropská unie dokázala řešit úkoly, které na ni čekají v globalizovaném světě.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and help equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Cílem tohoto financování je zachovat v Sýrii lidský kapitál, usnadnit přístup obyvatelstva k základním službám a zlepšit kapacity místních civilních orgánů.
This funding aims to maintain Syrian human capital, facilitate people's access to basic services and enhance the capacities of local civilian institutions.
Cílem tohoto jedinečného tematického roku Junckerovy Komise bylo zlepšit informovanost o společenském a hospodářském významu evropského kulturního dědictví.
The objective of this unique thematic year of the Juncker Commission was to raise awareness of the social and economic significance of Europe's cultural heritage.
Cílem tohoto jednání, které bylo připraveno na základě výsledků rozprav uskutečněných během trialogu dne 7. července 2009, bylo nalézt společný základ pro nadcházející jednání o rozpočtu na rok 2010.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Cílem tohoto kapitálového vkladu 6,25 miliard EUR, poskytnutého 27 členským státům, je podporovat provádění projektů, chránit pracovní místa a vytvářet nová.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Cílem tohoto kola mobility je tudíž zajistit:
This mobility round therefore aims to ensure:
Cílem tohoto kroku je umožnit konstruktivnější jednání, neboť každému tématu bude možné věnovat více času.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Cílem tohoto legislativního aktu je zaručit vysokou úroveň ochrany základních práv a svobod fyzických osob, zejména jejich právo na respektování soukromého života, a zároveň vysokou úroveň veřejné bezpečnosti při výměně osobních údajů.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Cílem tohoto legislativního návrhu je učinit tabákové výrobky a konzumaci tabáku méně atraktivní , aby mladí lidé s kouřením vůbec nezačínali.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive , and thus to discourage young people from starting to smoke.
Cílem tohoto materiálu je úlohu těchto úředníků lépe osvětlit.
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Cílem tohoto memoranda, které nyní musí být projednáno s iráckými orgány, je posílit vzájemnou spolupráci v oblasti energetiky a zejména:
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Cílem tohoto nařízení EU, které v současné době projednává Evropský parlament a Rada ministrů EU, je zajistit, aby byly odstraněny nadměrné roamingové poplatky, které představují jednu z posledních hranic na vnitřním trhu Evropy.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Cílem tohoto nařízení je doplnit nebo vyjasnit některé aspekty současných postupů týkajících se mimo jiné:
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Cílem tohoto nařízení je pokračovat v uplatňování operativních opatření a sledovat zemědělské trhy.
This Regulation aims at continuing the application of the operational measures monitoring the agricultural markets.
Cílem tohoto nařízení je poskytnout manželským párům právní jistotu a zabránit „nepřiměřenému spěchu k soudu“ a hledání nejpříznivější jurisdikce, zároveň umožňuje vyhnout se citově a finančně náročnému řízení.
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Cílem tohoto nařízení je poskytnout právní rámec pro osvobození více společností od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat [3] , a zároveň zachovat přesnost údajů a uspokojit požadavky uživatelů na statistiku obchodu podle podnikových ukazatelů.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Cílem tohoto nařízení je proto zjednodušit přechod z jednoho systému na druhý a překlenout období mezi rokem 2013, kdy bude třeba obnovit pětileté programy, a rokem 2014, kdy má vstoupit v platnost reforma společné zemědělské politiky.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Cílem tohoto nařízení je přepracovat a tím i upřesnit stávající ustanovení Společenství týkající se označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Cílem tohoto nařízení je stanovit, na základě kterých vlastností by měly být látky a směsi klasifikovány jako nebezpečné, aby tak byla nebezpečnost látek a směsí patřičným způsobem zjišťována a uváděna.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Cílem tohoto nařízení je stanovit všeobecné zásady, které jsou základem všech technických opatřeních v těchto vodách, společně s malým počtem konkrétních opatření, která budou trvale platit ve všech oblastech.
The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
Cílem tohoto nařízení je určit s konečnou platností pravidla pro převody z programů podpory pro pěstitele révy do režimu jednotné platby.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Cílem tohoto nařízení je vytváření společných statistických norem umožňujících vypracovávání harmonizovaných údajů z národních účtů.
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.