natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Lidská práva jsou a nadále zůstanou základním prvkem stability v rámci EU a našeho sousedství
1) Human rights are and will remain a crucial element of stability within the EU and our neighbourhood
Lidská práva jsou jednou z hlavních oblastí, na niž se soustřeďuje činnost EU v Brazílii.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Lidská práva, rovnost žen a mužů a děti postižené ozbrojeným konfliktem
Human Rights; Gender and Children Affected by Armed Conflict
lidská práva, řádná správa věcí veřejných a právní stát.
human rights, good governance and rule of law.
Lidská činnost, jako jsou nevhodné zemědělské a lesnické postupy, průmyslové činnosti, cestovní ruch a rozvoj měst, může poškodit schopnost půdy nadále v plném rozsahu plnit své hlavní funkce.
Human activity such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development can damage the capacity of soil to continue to perform in full its crucial functions.
Lidské aktivity, jako např. zemědělství, cestovní ruch, lesnictví a rekreace mohou v rámci sítě nadále probíhat, jestliže jsou udržitelné a v souladu s přírodním prostředím.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Lidské zdroje a vzdělávání: podpora rozvoje lidských zdrojů bude zaměřena na růst zaměstnanosti, zlepšení kvality pracovníků, lidského kapitálu pro potřeby znalostní ekonomiky a zlepšení sociálního začleňování znevýhodněných skupin.
Human resources and education: support to human resources development will be aimed at employment growth, improvement of the quality of workforce and human capital for the needs of the knowledge-based economy and increase of social inclusion of disadvantaged groups.
Lidské zdroje pro civilní mise EBOP pro řešení krizí se většinou rekrutují z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Lidský faktor: celoživotní učení, pracovní místa a inkluzivní společnost
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society
Lidský faktor: celoživotní učení, pracovní místa a inkluzivní společnost (komisaři Androulla Vassiliou a László Andor)
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society (Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor)
Lidský kapitál a dovednosti – vybavení pracovníků pro změny v průmyslu, zejména prostřednictvím lepšího předvídání potřebných dovedností a nesouladu mezi nabídkou a poptávkou.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and misma tches.
Lidský kapitál je nejdůležitějším aktivem Evropy.
Human capital is Europe's most important asset.
Lidský potenciál bude financován Evropským sociálním fondem (ESF) a bude se vztahovat na pevninské regiony.
Human Potential will be funded by the European Social Fund (ESF), and will cover all regions on the mainland.
Lidský řetěz dvou milionů lidí, který v roce 1989 spojil Tallinn, Rigu a Vilnius.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Lidstvo spotřebovává přírodní zdroje Země alarmujícím tempem, ale jen málo lidí si uvědomuje, jak rychle se to děje.
Mankind is consuming the Earth's natural resources at an alarming rate, yet few people realise how fast this is happening.
Lidé a podniky stále plně nevyužívají digitální veřejné služby, které by měly být bez problémů k dispozici v celé EU.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Lidé budou mít během diskuse možnost klást místopředsedkyni Komise Redingová otázky a sdělit jí své názory i obavy.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Lidé budou mít větší vliv na evropské politiky, jelikož dojde k posílení pravomocí jejich přímo volených zástupců v Evropském parlamentu a také k posílení úlohy národních parlamentů.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Lidé by měli být schopni je využít a cítit se dostatečně chráněni bez ohledu na to, jaký typ zaměstnání mají.
People should be able to seize them and feel protected no matter what type of job they are in.
Lidé by měli mít možnost vědomě souhlasit se zpracováním svých osobních údajů, například během používání internetu, a v případě, že údajů již nebude zapotřebí či lidé budou chtít údaje o sobě smazat, měli by mít „právo být zapomenuti“,
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Lidé by neměli být trestáni za to, že udělali správnou věc.
There should be no punishment for doing the right thing.
Lidé bývají překvapeni, kolik odpadu se v jejich okolí vytváří a odhazuje.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood .
„Lidé chtějí pracovat a mnoho z nich si přeje provozovat vlastní malý podnik nebo zahájit samostatně výdělečnou činnost.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
Lidé chtějí vidět výsledky.
People want to see results.
Lidé dnes sledují videonahrávky nejen prostřednictvím televizního vysílání, ale stále častěji také prostřednictvím služeb videa na vyžádání (jako je například Netflix a MUBI) a platforem pro sdílení videonahrávek (jako je YouTube nebo Dailymotion).
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
Lidé dnes v průběhu celé kariéry mění zaměstnání až desetkrát a stále více lidí pracuje v rámci nestandardních smluv.
Today, people change up to 10 times jobs in their whole career, and more and more people working under non-standard contracts.
„Lidé hledají jistoty a řešení na těch správních úrovních, jež mají tvář, které jsou v jejich dosahu a které jsou jim přístupné.
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
Lidé hovořící španělsky a baskicky si také budou moci zaregistrovat jména obsahující písmeno „ñ“ a ti, kdo mluví francouzsky, portugalsky a katalánsky, budou moci používat písmeno „ç“.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Lidé jednoduše věří svým místním a regionálním zastupitelům, které znají nejlépe.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Lidé, jejichž potřeba ochrany nebyla členským státem přezkoumána, by neměli být vraceni nebo vyhoštěni, pokud neexistuje záruka, že jejich potřeby budou přezkoumány ve třetí zemi podle spravedlivých postupů odpovídajících mezinárodním normám ochrany.
People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
Lidé již mohou vyjadřovat své názory online – dnešní konzultace představuje další doplnění.
People can already submit their views online – today's consultation will further complement this.
„Lidé jsou nejzranitelnější, když jsou mimo domov, a čísla platná v celé Evropě mohou znamenat skutečnou pomoc, když nastanou nějaké problémy.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
Lidé jsou vystaveni znečišťujícím látkám konzumací ryb a mořských živočichů, pitné vody a prostřednictvím rekreačních činností.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
"Lidé jsou zase dál než politici", prohlásil BLAIR.
The people of Europe are speaking to us.
Lidé, kteří budou chtít do sboru vstoupit, a subjekty, které budou hledat nové členy, tak budou moci učinit prostřednictvím jednotného kontaktního místa – specializovaného internetového portálu evropského sboru solidarity.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Lidé, kteří cestují či dočasně pobývají v jiných zemích EU, často narážejí na tato omezení: nemohou své online služby využívat vůbec nebo k nim mají jen omezený přístup.
People travelling or staying temporarily in other EU countries have often faced restrictions: they can be cut off from their online content services or have only limited access.
Lidé, kteří hledají zaměstnání, mohou v budoucnu počítat s podporou z rozpočtu EU, jenž poskytne významný příspěvek na vytváření pracovních míst prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) .
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Lidé, kteří jedí hodně ovoce a zeleniny v dětství, v tom pokračují i v dospělosti.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Lidé, kteří již pracují, nebo mají zájem pracovat v jiné zemi, nemají často dostatek informací o svých právech v hostitelské zemi a může pro ně být složité získat pracovní místo nebo stejné pracovní podmínky či sociální výhody, jako mají domácí pracovníci.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Lidé, kteří mají nižší úroveň vzdělání, horší zaměstnání nebo nižší příjmy, zpravidla umírají v mladším věku a více se u nich vyskytují různé zdravotní problémy.
People with a lower level of education, a lower occupational class or a lower level of income, tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems.
Lidé, kteří mají pouze základní vzdělání, jsou téměř třikrát pravděpodobněji ohroženi chudobou nebo sociálním vyloučením, než lidé s terciárním vzděláním.
People with only basic education are almost three times more likely to live in poverty or social exclusion than those with tertiary education.
Lidé, kteří onemocní v zahraničí, platí vysoké poplatky za zdravotní péči.
Those falling ill abroad face expensive medical bills.
Lidé, kteří se domnívají, že dochází k porušování jejich práv, se stále musí v prvé řadě obrátit na vnitrostátní soud, nebo požádat o pomoc veřejného ochránce práv ve svém státě.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Lidé, kteří si doma předplatili sledování svých oblíbených seriálů, hudebních událostí a sportovních přenosů, je budou moci sledovat i při cestování po Evropě.
People who have subscribed to their favourite series, music and sports events at home will be able to enjoy them when they travel in Europe.
Lidé, kteří si legálně koupí obsah – filmy, knihy, přenosy fotbalových zápasů, televizní seriály – musí mít možnost si jej vzít s sebou, kamkoli se v Evropě vydají.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Lidé, kteří si pořídí pojištění v zahraničí, by tak měli získat výhodnější pojistné na stejné úrovni jako místní spotřebitelé.
This should ensure that citizens purchasing insurance abroad can benefit from more advantageous insurance premiums, on the same level as domestic consumers.
Lidé, kteří studovali v zahraničí, častěji projevují zájem po studiích v zahraničí pracovat.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Lidé mají právo vykonávat svou práci, aniž by jim na pracovišti hrozila zdravotní nebo bezpečnostní rizika.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Lidé mají právo vědět, co EU dělá a za co se staví.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
„Lidé mají právo vědět, jakým způsobem se vynakládají jejich peníze.
"People have the right to know how their money is being spent.
Lidé mají rovněž velmi reálné obavy, co se týče zajištění bezpečnosti vlastní totožnosti na internetu, a já na tyto obavy budu v krátké době reagovat předložením legislativního návrhu.“
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Lidé mi říkají, že bych neměl rozhoupávat loď, když se teď situace v Evropě začala zlepšovat.
Now that Europe is doing better, people tell me I should not rock the boat.
Lidé mohou:
They can:
Lidé mohou žít, studovat a pracovat v jiné zemi a díky znalosti jazyků dokážou tohoto svého práva lépe využívat.
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
Lidé musí mít možnost svobodně překračovat hranice online, stejně jako to dělají v reálném světě.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Lidé musí věřit tomu, že daňová pravidla platí pro všechny jednotlivce i podniky stejně.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Lidé na celé planetě si velmi přejí, aby bylo v této věci dosaženo dohody, a my musíme tuto situaci podpořit.
There is an enormous desire around the globe for agreement to be reached, and we have to sustain that momentum.
Lidé na celém světě chtějí práci, spravedlnost a možnost aktivně zasahovat do politického dění v místě, kde žijí.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Lidé na cestách začínají měnit své návyky
Travellers start changing their habits
Lidé na ulici neví nic o tom, jaké jsou rozdíly mezi institucemi EU, ani se o to nezajímají.
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
Lidé napříč EU mají odlišné cestovní návyky a v zemích, jež navštíví, také panují různé náklady na provoz sítě.
Europeans have different travel habits across the EU, and there are also different network costs in visited countries.
Lidé narození mimo EU jsou zvláště zranitelní.
People born outside the EU are particularly vulnerable.
Lidé nechtějí, abychom předepisovali, kolik vody smí protéct na jedno spláchnutí nebo jak vysoké mají být houpačky.
People do not want us to regulate toilet flushes or the height of swings.
Lidé nemají rádi nejistotu a vágní cíle.
Europeans deserve better than uncertainty and confused objectives.
Lidé nesmějí být nuceni se vzdát svých práv, dokud nemluvili s právníkem.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Lidé odcházejí tam, kde je práce.
People go to where the jobs are.
Lidé potřebují širokou škálu dovedností, aby mohli využít svého potenciálu v aktivním občanském životě i v práci.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Lidé pracující v leteckém průmyslu se mohou spolehnout na Evropskou komisi, že bude hájit jejich zájmy.“
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
Lidé: program Lidé se zaměřuje na kvantitativní i kvalitativní posilování lidských zdrojů v oblasti vědy a výzkumu v Evropě.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Lidé rovněž uvádějí, že nevědí, na koho se v hostitelském členském státě obrátit, pokud se potýkají s obtížemi spojenými s jejich právem na volný pohyb.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Lidé s digitálními dovednostmi v Evropě schází, a volná tak zůstávají pracovní místa napříč všemi odvětvími: v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) nebude v důsledku toho do roku 2020 obsazeno až 750 000 kvalifikovaných pozic.
Europe is lacking digitally skilled persons to fill job vacancies in all sectors, missing out on up to 750,000 Information and Communication Technologies(ICT) professional jobs by 2020.
Lidé s vyšší mediální gramotností se také budou chtít dozvědět více o svém kulturním dědictví a nejnovějších dílech evropské kultury.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Lidé se budou moci pohybovat volně a bez kontrol v rámci oblasti rozšířené na 3,6 milionu km2, v „schengenském prostoru“.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Lidé se dožívají vyššího věku v lepší zdravotní kondici než kdykoliv předtím.
People are living longer and in better health than ever before.
Lidé se mohou rozhodnout, že budou pracovat, studovat či žít v kterémkoli z 27 členských států EU.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Lidé se musí ozvat a musí jednat, kdykoliv se stanou svědky veřejných projevů rasismu nebo v evropských ulicích tak jako nedávno zazní protižidovská hesla.
We need people to speak up and act when they see racist acts in public or when they hear antisemitic slogans on European streets as we have witnessed recently.
„Lidé se mě občas ptají, zda mají jazyky v době globalizace ještě nějaký význam.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
Lidé se odpradávna z různých důvodů stěhovali z místa na místo a je tomu tak i nyní: v současné době je na celém světě 258 milionů mezinárodních migrantů.
For thousands of years people have migrated from one place to another, for a variety of reasons, and continue to do so: Today, there are 258 million international migrants worldwide.
Lidé se potřebují dozvědět více o svých právech, které nyní mají podle práva EU.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Lidé se při nákupech na internetu nejčastěji obávají podvodů (55 % respondentů), zneužití údajů na sociálních sítích (44 % respondentů) a sdílení údajů mezi společnostmi bez jejich souhlasu (43 % respondentů).
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Lidé se rozhodli bojovat za možnost politického a ekonomického přiblížení k EU.
People decided to fight for the opportunity of political and economic association with the EU.
Lidé se stali pro žraloky větším nebezpečím, než jakým kdy žraloci byli pro ně: jejich populace se výrazně zmenšují a v případě některých druhů dokonce existuje reálná hrozba jejich vyhubení v celosvětovém měřítku.
Men have become more dangerous to sharks than they ever were to human beings: their populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction worldwide.
Lidé se stěhují proto, aby unikli chudobě a konfliktům, nalezli ochranu před pronásledováním nebo závažným nebezpečím nebo vybudovali lepší život.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Lidé se zajímají o problematiku zdraví a novináři hrají v jejich informování klíčovou roli.“
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Lidé se zamilovávají přes hranice, bez ohledu na svou státní příslušnost.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Lidé se zdravotním postižením musí být součástí sociálně tržního hospodářství zítřka.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Lidé se často ptají, co je pro Unii hnací silou.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Lidé si mohou nyní vybírat mezi několika telekomunikačními operátory a mají právo změnit operátora během jednoho pracovního dne (a zachovat si přitom stejné telefonní číslo).
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Lidé si nejsou vždy vědomi svých práv, například že předpisy EU je chrání před diskriminací, když se ucházejí o práci, a také na pracovišti samotném.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Lidé si stále přejí mít lepší život a požívat základní lidská práva a základní svobody.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Lidé si často myslí, že kariéra v oboru informačních a komunikačních technologií (IKT) je vyhrazena pouze pro muže.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Lidé si často nejsou vědomi, jaké poklady se skrývají v jejich nejbližším okolí.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Lidé stojí před problémy, které přináší globalizace, a zajímá je, jak se bude dále vyvíjet zaměstnanost, důchodové zabezpečení, migrace a životní úroveň.
Faced with the challenges of globalisation, people are asking tough questions about job security and pensions, about migration and living standards.
Lidé tak uvidí svá města z jiného pohledu, podpoří se využívání udržitelných druhů dopravy a zvýší se informovanost o dopadech výběru způsobů dopravy na životní prostředí.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Lidé také mohou požádat o smazání svých osobních údajů (tzv. právo být zapomenut) a firmy musí této žádosti vyhovět, ledaže existují oprávněné důvody k jejich uchování.
Furthermore, with the ‘right to be forgotten', personal data has to be deleted upon request, if there are no legitimate reasons for a company to keep it.
Lidé také vyjadřují pochybnosti, zda jsou inovace, technické změny a přínosy a náklady, které přináší otevření trhů a společnosti, rozděleny rovnoměrně.
There is also a questioning of whether innovation, technology shifts and the benefits and burdens accompanying open markets and societies are evenly distributed in society.
Lidé tedy budou moci využívat služeb rychlého a superrychlého internetu za konkurenční ceny.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Lidé to potřebují.
People need it.
Lidé tu mohou najít informace o svých právech v obou druzích dopravy.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
Lidé v celé EU pak budou mít tři měsíce na to, aby k danému textu poslali své připomínky.
People across the EU will then have three months to comment.
Lidé v celé Evropě mají obavy o svou bezpečnost a bezpečnost svých dětí.
People across Europe are worried about their and their children's security.