natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Rád bych poblahopřál vítězům a všem soutěžícím za jejich kreativní kresby a za jejich zápal pro boj za rovnost žen a mužů ve světě .
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
Rád bych poblahopřál vítězům ke kvalitě jejich závazků a inovačním nápadům, které nabídli.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Rád bych poděkoval Mezinárodní federaci pro lidská práva za to, že zorganizovala tuto akci a umožnila setkání organizací a obránců lidských práv z celého světa.
I would like to thank the International Federation for Human Rights for organizing this event and for bringing together human rights organizations and defenders from around the globe.
„Rád bych poděkoval ministrům a členům Evropského parlamentu za přístup, jenž umožnil nalezení kompromisu o těchto otázkách a je v souladu s postupem spolurozhodování.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
Rád bych poděkoval panu Fransi Timmermansovi a dalším členům pracovní skupiny z vnitrostátních parlamentů a z Evropského výboru regionů za tuto důležitou zprávu.
I want to thank Frans Timmermans and the other Task Force members from the national Parliaments and from the European Committee of the Regions for this important Report.
Rád bych poděkoval vyjednavačům Parlamentu za jejich úsilí vynaložené během vyjednávacího procesu, v jehož průběhu se vždy vedly velmi otevřené diskuze!“
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Rád bych poděkoval všem městům, která během svého působení jako hlavní města kultury zvýraznila Evropu, a Evropským hlavním městům kultury přeji do dalších 25 let vše nejlepší.“
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Rád bych poděkoval všem účastníkům konzultace.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Rád bych poděkoval zpravodaji Evropského parlamentu Jeanu-Marie Cavadovi, maltskému předsednictví Rady EU a všem, kdo se na dosažení dnešního kompromisu podíleli.
I warmly thank the European Parliament rapporteur Jean-Marie Cavada, the Maltese Presidency of the Council of the EU and all those involved in reaching today's compromise.
Rád bych pogratuloval francouzskému a egyptskému spolupředsednictví za organizaci této akce i za to, že ji dokázalo zaměřit na projekty, tedy přesně na to, o co v rámci Unie pro Středomoří nejvíce usilujeme.
I want to express my congratulations to the French and Egyptian co-Presidencies for organising this event and focusing it on questions that lie at the very core of what we are trying to achieve within the Union for the Mediterranean: projects.
Rád bych pogratuloval všem účastníkům, finalistům i vítězům, díky kterým se politika soudržnosti stává realitou.“
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU 's Cohesion Policy a reality."
Rád bych projednal desetiletý rámec s přezkumem finančního rozměru v polovině období, po pěti letech – varianta „pět plus pět“.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Rád bych proto Evropský parlament a členské státy nyní vyzval, aby tyto plány schválily a neztrácely čas vytvářením Fondu solidarity, který by fungoval efektivněji a účinněji."
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Rád bych proto naše jednání zaměřil na další úsilí, které je nezbytné ke stabilizaci situace, obnovení důvěry a podpoře hospodářského růstu a zaměstnanosti.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Rád bych proto připomenul, co řekl jeden velký muž, jeden Afričan, Nelson Mandela: „
I would remind them of the words of a great man, a great African, Nelson Mandela: ‘It always seems impossible until it is done'.
Rád bych proto připomněl politický význam tohoto velmi důležitého institucionálního okamžiku.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Rád bych proto vyzval, aby se lidé v této konzultaci vyjádřili, neboť pak budeme moci zajistit, aby budoucí systém DPH fungoval lépe pro všechny.“
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Rád bych připomenul, že během čtyřiceti let se průměrná délka života prodloužila o pět let.
One hardly needs to be reminded that over the past 40 years our life expectancy has increased by five years.
Rád bych připomenul, že ochrana spotřebitelů je hlavním cílem nařízení o výživových a zdravotních tvrzeních.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Rád bych připomněl stanovisko Evropské unie.
I would like to recall the position of the European Union.
Rád bych rovněž poděkoval členům poroty pro rok 2009, a zejména její předsedkyni, jíž je Barbara Serra působící v televizní stanicí Al-Džazíra.“
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Rád bych se nyní soustředil na to, co může Vám, aktérům regionální politiky, nabídnout Evropský sociální fond.
I would now like to focus on how you, the stakeholders in regional policy, can benefit from the European Social Fund.
Rád bych se proto podrobněji zmínil o auditních zjištěních Účetního dvora týkajících se společné zemědělské politiky a strukturálních opatření, jež obě patří ke společně řízeným činnostem.
Therefore, I would now like to look in more detail at the Court's audit findings concerning the Common Agricultural Policy and structural measures, which are both shared-management activities.
Rád bych se s Vámi podělil o tři drobné postřehy k celkovému kontextu.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Rád bych se sem vrátil a na základě našich pracovních úspěchů mohl oznámit přidělení dalších zaměstnanců a prostředků na plnění velkého úkolu, před kterým dnes stojíme.
And I would be happy to cone here again as our work progresses to commit more of our funds and our people to the daunting endeavour that we are starting today.
Rád bych se vyjádři l jasně, s tím, čeho jsme již dosáhli, bychom ještě neměli být spokojeni.
Let me be clear, we should not yet be content about what we have achieved.
Rád bych se znovu ujistil, že i v časech hospodářsky obtížných není tato významná práce, jež má tak ústřední význam pro bezpečnost silničního provozu, omezována.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Rád bych slyšel od lidí z praxe, co máme podle nich udělat pro to, aby byl bankovní systém v Evropě stabilnější a aby finanční sektor, a ne daňoví poplatníci, spravedlivě platil svůj díl.“
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
rád bych svou řeč zakončil třemi postřehy.
I should like to conclude with three remarks.
Rád bych také ocenil další přední kandidáty, díky nimž měla naše demokratická diskuse živý charakter.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Rád bych také poděkoval Frankfurtu, Aradu a více než 2 000 dalších měst, jež se zúčastnila týdne mobility, a vyjádřil naději, že letos bude pokračovat stálý nárůst účasti.“
I also want to thank Frankfurt, Arad and the more than 2,000 other cities that took part in Mobility Week, and to express my hope that the steady growth in participation will continue this year."
Rád bych také připomněl, že nový Evropský fond pro strategické investice vytváří nové příležitosti pro podporu investic v daném odvětví, především v případě ekonomicky životaschopných projektů s vyšší mírou rizika.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Rád bych teď oslovil všechny ty, kteří mají ze současných potíží Evropy radost a kteří chtějí integrační vývoj zvrátit a znovu se izolovat: Evropu před integrací, Evropu svárů, válek, zákopů lidé nechtějí, ani si ji nezaslouží.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Rád bych teď podal pár doplňujících vysvětlení k několika otázkám, které v debatě posledních týdnů vystupovaly do popředí.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Rád bych to řekl velmi jasně: od samého začátku jsem usiloval o smírné řešení.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Rád bych to řekl velmi jasně: s našimi čínskými partnery chci dosáhnout smírného řešení, které je i v zájmu celé Evropy.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Rád bych této příležitosti využil a řekl, že Řecko již učinilo opravdu hodně.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Rád bych této příležitosti využil ke stručnému shrnutí toho, , jak se v posledních letech vyvíjely vztahy mezi EU a Ukrajinou; jaké jsou v současnosti hlavní výzvy a příležitosti a konečně, kudy bychom se podle mého názoru měli ubírat.
I should like to use this opportunity to outline briefly how relations between the EU and Ukraine have developed in recent years ; what the main challenges and opportunities are for us today and finally where I believe that we should be going .
Rád bych tímto poděkoval našim tureckým hostitelům za vřelé přijetí a výtečnou organizaci této události.
Allow me to thank our Turkish hosts for their warm hospitality and excellent organisation of this event.
Rád bych tímto poděkoval všem delegacím, které dokázaly být flexibilní a zasloužily se o dosažený pokrok.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Rád bych upozornil na skutečnost, že tato dohoda, jež bude nepochybně dohodou smíšenou, musí být v každém případě ratifikována všemi členskými zeměmi EU a jejich vnitrostátními parlamenty.
I would remind you that this agreement, which would undoubtedly be a mixed agreement, must, in any case, be ratified by all Member States and their national Parliaments.
Rád bych uvedl pět oblastí, na které by se podle mého názoru měla naše činnost hlavně zaměřit.
I would like to name five areas in which I feel we need to be particularly active.
Rád bych v prvé řadě předestřel čtyři hlavní sdělení letošní výroční zprávy a pojednal o závěrech a doporučeních uvedených v nedávno vydaných stanoviscích Účetního dvora, které jsou pro reformu nanejvýš relevantní.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Rád bych v této souvislosti připomněl francouzské přísloví „le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien“ (lepší nesmí být nepřítelem dobrého).
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien ( the better should not be the enemy of the good).
Rád bych vyjádřil svou lítost nad tím, že organizátoři ostatních pěti iniciativ neuspěli.
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
Rád bych vyjádřil svou vděčnost mnoha tisícům lidí, kteří se na tomto evropskému úspěchu v uplynulých 50 letech podíleli a nadále podílejí.“
I am grateful to the many thousands of people who have and continue to contribute to this European achievement over the past 50 years."
Rád bych vyjádřil své uznání všem, kdo přispěli ke vzniku tohoto sekretariátu, a všem, kdo prosadili myšlenku Unie pro Středomoří.
I would like to pay tribute to all those who have contributed to the creation of this secretariat and to those who have pushed forward the idea of a Union for the Mediterranean.
Rád bych vyjádřil své uznání všem vyjednavačům, jejichž konstruktivní přístup a tvrdá práce vyústily v dnešní politickou dohodu.
I would like to express my appreciation to all the negotiators, whose constructive approach and hard work ensured today's political agreement.
Rád bych vyjádřil velké uznání vítězi hlavní Nataliho ceny za rok 2008, kterým je pan Larisse Houssou, jenž nám ukázal, že je Afrika plná talentů.
I want to pay homage to the winner of the Natali Grand Prize for 2008, Larisse Houssou, who shows that Africa has plenty of talent.
Rád bych vyslovil uznání všem členským státům, které v těchto těžkých časech nepřestaly svými investicemi podporovat rozvoj kvalitních podmínek pro spotřebitele.
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Rád bych využil této příležitosti a poděkoval Parlamentu za jeho zásadní přispění k vývoji a provádění evropské politiky sousedství, jak poskytováním rozpočtových zdrojů, tak spoluprací Parlamentu s našimi partnery při podporování demokratické reformy, a za neutuchající podporu při procesu rozšíření.
I would like to take this opportunity to thank Parliament for its crucial contribution to the development and implementation of the ENP, both through the provision of budgetary resources and through parliamentary cooperation with our partners to promote democratic reform, and for its unfailing support for the enlargement process.
Rád bych využil této příležitosti a podělil se s vámi o několik myšlenek o úloze lidských práv ve vnějších politikách EU, zejména pokud jde o rozšíření a evropskou politiku sousedství, za které zodpovídám.
I should like to use this opportunity to share with you some thoughts about the role of human rights in the EU’s external policies, notably as regards Enlargement and European Neighbourhood Policy for which I am responsible.
Rád bych využil této příležitosti a pogratuloval všem členům výboru k jejich nedávnému zvolení a Vám, pane Magistrisi, k tomu, že jste byl jmenován předsedou tohoto výboru.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Rád bych vyzdvihl dvě záležitosti.
Let me highlight two issues.
Rád bych vyzval předkladatele projektů, aby zvážili využití této možnosti.“
I would encourage project promoters to consider this option."
Rád bych vzdal veřejně hold vašemu úsilí, odvaze a odhodlání.
I should like to pay tribute to your efforts publicly, and to your courage and determination.
Rád bych vzkázal každému z Evropanů: spolehněte se, že Evropská unie udělá vše, co je třeba, aby zajistila Vaši budoucnost.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Rád bych vám byl podrobně vysvětlil, proč se domnívám, že je nutné, aby měly všechny země Evropské unie zavedenu minimální sociální mzdu a základní minimální zaručený příjem.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Rád bych Vám dnes představil svou vizi: „můj vlastní „scénář číslo šest“.“
Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will."
Rád bych vám dnes představil svou vizi: můj vlastní „scénář číslo šest“, pokud ho takto mohu nazvat.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
rád bych Vám poděkoval za příležitost představit Vám výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu EU na rok 2012 a výroční zprávu o evropských rozvojových fondech.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Rád bych Vám poděkoval za souhrnnou zprávu Konference předsedů výborů, jejíž důkladný přezkum tvoří součást přípravného procesu Komise.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Rád bych Vás dnes s touto reakcí seznámil.
I am here today to present that response to you.
Rád bych Vás dnes seznámil s hlavními výsledky zasedání Evropské rady, které se konalo minulý týden.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Rád bych Vás informoval o pokroku, kterého jsme dosud na tomto zasedání Evropské rady dosáhli.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
rád bych Vás informoval, že se Evropská komise jednomyslně rozhodla uložit prozatímní clo na solární panely dovážené z Číny s cílem zabránit dumpingu těchto výrobků na evropském trhu.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Rád bych Vás ovšem alespoň v krátkosti informoval o některých mých návštěvách a jednáních z poslední doby.
But I would like to at least very briefly inform you about some visits and talks I recently had .
Rád bych vás proto vyzval k opatrnosti a k přiměřenému optimismu.
I therefore urge you to be prudent and to show a reasonable degree of optimism.
Rád bych vás též upozornil na Fórum občanské společnosti, které bylo spuštěno v říjnu 2009.
I would also like to draw your attention to the Civil Society Forum, which was launched in October 2009.
Rád bych vás ujistil, že Komise tuto významnou iniciativu nadále politicky podporuje.
I should like to assure you that the Commission is continuing to give its political support to this important initiative.
Rád bych vás upozornil na něco, nad čím se téměř nikdo z komentátorů nepozastavil, totiž, že ten, kdo na tomto novém uspořádání nejvíce tratí, jsem já – a to z toho prostého důvodu, že jsem velkou část svých předsednických pravomocí přenesl na místopředsedy.
Let me draw your attention to one aspect that hardly any commentator has mentioned: the great loser in this new architecture is me… For the simple reason that I have delegated a large part of my presidential prerogatives to the Vice-Presidents.
Rád bych vás upozornil na význam portugalského a následného slovinského předsednictví, neboť tato dvě předsednictví budou mít za úkol zahájit poslední cyklus sociální spolupráce v rámci lisabonské strategie.
I should like to draw your attention to the importance of the Portuguese and Slovenian presidencies, which will be responsible for initiating the last cycle of social cooperation under the Lisbon strategy.
Rád bych vás v souvislosti s touto zprávou upozornil na tři důležité skutečnosti.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Rád bych Vás všechny přivítal na prvním zasedání Evropské rady v roce 2012.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Rád bych vítězům a všem finalistům letošní soutěže v jednotlivých členských státech poblahopřál.
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Rád bych věděl, jak se ozdravné programy odrazí na životech běžných lidí.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Rád bych však nejprve vyjádřil solidaritu v souvislosti se závažnými událostmi, k nimž právě došlo v Londýně.
Allow me to say a word of solidarity, as we have just learned about the serious events taking place in London.
Rád bych všem členským státům k těmto vynikajícím výsledkům poblahopřál.
I congratulate all Member States on this excellent result.
Rád bych začal citací, která podle mého mínění dokonale vyjadřuje vizi moderní společnosti.
Let me start with a quote which in my view is the perfect vision of a modern society.
Rád bych zde uvedl několik konkrétních důvodů, proč jsem přesvědčen, že to dokážeme.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Rád bych zde zdůraznil tři body.
I would like to highlight three points.
Rád bych zde zdůraznil, že připomínky Parlamentu mají v průběhu celého procesu skutečně zcela zásadní význam, možná větší, než byste si mohli myslet.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Rád bych zdůraznil důležitost nové dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou.
Turning to the new EU-Ukraine Association Agreement, I should like to underline its importance.
Rád bych zdůraznil důležitost začleňování.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Rád bych zdůraznil jen několik zásadních vět:
I will only highlight crucial sentences:
Rád bych zdůraznil zájem a užitečnost tohoto původního diskusního orgánu, který spojuje sociální a hospodářské partnery v EU a Číně.“
I wish to underline the interest and usefulness of this original discussion body which brings together the social and economic partners in EU and China."
Rád bych zdůraznil, že nestojíme na začátku procesu.
I would stress that we are not starting from scratch.
Rád bych zdůraznil, že obecně bych měli usilovat spíše o jistotu zaměstnanosti než o jistotu udržení každého jednotlivého pracovního místa.
I would like to stress that we should generally be striving for security of employment rather than to preserve every single job.
Rád bych zdůraznil, že rozhodnutí, která byla přijata na čtyřech summitových zasedáních od minulé neděle, jsou součástí širšího procesu, procesu, který započal před více než rokem.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Rád bych zdůraznil, že si velice cením úsilí a samozřejmě závazku všech zúčastněných stran hledat a nalézt dohodu o pravidlech a podmínkách splácení půjček v rámci dohody o Icesave, a to nezávisle na výsledcích referenda.
Let me stress that I greatly appreciate the efforts and indeed the commitment, which is unaffected by the results of the referendum, of all parties involved to try and find an agreement on the terms and conditions for the repayment of the loans under the Icesave agreement.
Rád bych zdůraznil, že ve světě již tvoříme „klub“ států – Unii a že ostatní nás tímto způsobem také vnímají.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Rád bych zejména zdůraznil, jaké možnosti poskytuje Evropský sociální fond síti vysokých škol, výzkumných pracovišť a podniků.
I wish to lay special emphasis on the possibility, under the European Social Fund, of establishing a network for higher education, research bodies and businesses.
Rád bych zmínil dva hlavní úkoly pro Ukrajinu: politickou stabilitu a hospodářské oživení.
I would single out two main challenges for Ukraine: political stability and the economic recovery.
Rád bych zmínil zejména tyto dva body:
Let me mention two points in particular:
Rád bych znovu poděkoval Výboru pro parlamentní spolupráci za pozvání na toto zasedání.
I should like to thank the Parliamentary Cooperation Committee once more for its invitation to this meeting.
Rád bych znovu zdůraznil, že tak nečiníme proto, že to považujeme za správné.
Once more we do not do so just because we consider this is right.