natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neobnovením mandátu UNOMIG zaniká prvek nezávislého dohledu nad vývojem v regionu, včetně dohledu nad plněním dohod ze dne 12. srpna a 8. září 2008, vykonávaného mezinárodním společenstvím.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Neobsahuje však údaje o státních příslušnících zemí mimo EU.
However, it does not cover non-EU nationals.
Neobsahuje úplný seznam všech solidárních opatření EU, ani nezahrnuje dvoustranné činnosti prováděné členskými státy.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Neobsahuje žádný náznak propagace „lidského práva migrovat“.
It does not contain language to promote a “human right to migrate”.
„Neobyčejně mě potěšilo, jak rychle jednaly vlády členských států EU ve věci tohoto důležitého opatření.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Neochota mnoha členských států dodržovat rámcová rozhodnutí Rady, se kterými všechny vyjádřily souhlas, opět ukazuje, proč prostor práva EU vyžadoval Lisabonskou smlouvu.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
Neodehrávají se žádná dramatická vítězství ani porážky, ale jde o to, aby z jednání vyšly vítězně všechny země.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
neodkladnou potřebu zabývat se prevencí, léčbou, péčí a podporou i dalšími oblastmi, jež v současné době zaostávají; kritický význam účinné, vyvážené, soudržné a komplexní reakce z hlediska přístupu k prevenci, léčbě a péči a podpoře;
the urgency to address prevention, treatment, care and support and other areas lagging behind; underlining the critical importance of an effective, balanced and comprehensive response in terms of access to prevention, treatment, care and support;
Neodkladná opatření:
Emergency measures:
Neodkladná opatření jsou potřeba pro rozvoj účinné energetické infrastruktury a účinných sítí elektřiny a plynu po celé Evropě a pro dosažení cílů udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek.
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
1. neodkladná opatření určená k řešení hospodářské krize v odvětví rybolovu;
1. emergency measures to deal with the economic crisis in the fisheries sector;
Neodkladně musí být proveden plán humanitární reakce OSN a humanitární kapacity v Sýrii musejí být posíleny.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Neodpovídají politickým ambicím SZP a ještě ambicióznějším cílům stanoveným v nařízeních SZP na období 2014–2020.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
neodpovídající obchodní modely a způsoby stanovení cen za vodu,
Inadequate water pricing and business models
Neodůvodněné odmítnutí přepravy: Cestující si stěžují na opakované problémy s odmítnutím přepravy a nejednotné požadavky na lékařská osvědčení a povinný doprovod.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.
Neodůvodněné omezení volného pohybu kapitálu
An unjustified restriction on the free movement of capital
Neoficiální dokument o „kontrolovaných střediscích“ v EU
Non-paper on 'controlled centres' in the EU
Neoficiální dokument o regionálních opatřeních pro vylodění
Non-paper on regional disembarkation arrangements
Neoficiální dokument pro potreby sdìlovacích prostredkù, který nezavazuje Soudní dvùr.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiální dokument pro potøeby sdìlovacích prostøedkù, který nezavazuje Soud prvního stupnì.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neoficiální dokument pro potřeby sdìlovacích prostředkù, který nezavazuje Soudní dvùr.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiální dokument pro potřeby sdělovacích prostředků, který nezavazuje Soud prvního stupně.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neoficiální dokument pro potřeby sdělovacích prostředků, který nezavazuje Soudní dvůr.
Unofficial d ocument for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiální dokument pro potřeby sdělovacích prostředků , který nezavazuje Tribunál.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiální dokument pro použití médií, který nezavazuje Soudní dvùr.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
Neoficiální dokument pro sdělovací prostředky, který není pro Soudní dvůr závazný.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neoficiální znění jednotlivých rozhodnutí v pracovním jazyce bude pro informační účely k dispozici zakrátko na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž:
A non-official version of the individual decisions will be available shortly for information purposes in the working language on the website of DG Competition:
Neoklis SYLIKIOTIS ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr Neoklis SYLIKIOTIS Minister for Commerce, Industry and Tourism
Neomezená poptávka po financování EU a úspěšné zavedení nových nástrojů v oblasti výzkumu a vývoje
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new R&D instruments
Neomezená účast v rámcovém programu pro výzkum přivádí Černou Horu do Evropského výzkumného prostoru a já věřím, že významně pomůže Černé Hoře připravit se na členství v EU,"
Full participation in the research framework programme brings Montenegro into the European Research Area and I believe this is important in helping Montenegro prepare itself for membership of the EU,”
Neomezené počítačové možnosti, počítače simulující mozek, invalidní vozíky ovládané myslí a přátelští společníci – roboti jsou součástí nového evropského plánu k posílení vizionářského výzkumu, jak dnes uvedla Evropská komise.
Unlimited computing power, computers mimicking the brain, mind-controlled wheelchairs and friendly robotic companions are part of a new European plan to boost visionary research, unveiled by the European Commission today.
Neomezuje tedy přístup čínských nebo indických ájurvédských léčivých přípravků nebo přípravků, které vyrábějí společnosti s omezenými finančními prostředky, na trh.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Neomezují ani veřejné výdaje: pouze stanoví, že nesmí být financovány nadměrnými výpůjčkami.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
neopodstatněné žaloby budou promptně zamítnuty,
Frivolous claims will be dismissed quickly;
Neopomíjí ani význam posilování úrovně ochrany investorů a nutnosti zajistit, aby poskytované informace dostatečně a náležitě splňovaly potřeby drobných investorů.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Neoprávněné platby navráceny
Undue payments recovered
neoprávněně vstoupila na území státu, který o zpětné převzetí požádal („žádající stát“), přímo z území žádaného státu.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
Neoprávněně vyplacené finanční částky budou vymáhány, a to i od fyzických osob odpovědných za předmětné porušení předpisů.
Unduly paid funds will be recovered, including from natural persons responsible for the infringement in question.
Neoslabí se tím dohled?
Doesn't it weaken surveillance?
Neoznámení odpovídajících opatření by mohlo vést k tomu, že Komise tyto případy předloží Soudnímu dvoru EU.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámení odpovídajících opatření může vést k tomu, že Komise předloží tyto případy Soudnímu dvoru Evropské unie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámení odpovídajících opatření může vést k tomu, že Komise tento případ předloží Soudnímu dvoru EU.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
Neoznámení odpovídajících opatření může vést k tomu, že Komise tyto případy předloží Soudnímu dvoru EU.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámí-li Itálie do dvou měsíců, že přijala opatření, jež napravují porušení předpisů EU, může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Neoznámí-li Německo příslušná opatření, může se Komise obrátit na Soudní dvůr Evropské unie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámí-li příslušná opatření, mohla by Komise případy předat Soudnímu dvoru Evropské unie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámí-li Rumunsko do dvou měsíců, že přijalo opatření, jež napravují porušení předpisů EU, může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Neočekává se, že by skutečnost, že výrobci elektřiny už nadále nebudou dostávat žádné povolenky bezplatně, sama o sobě měla významný vliv na ceny elektřiny, protože výrobci elektřiny jsou schopni přenášet významnou část nákladů na povolenky na své zákazníky bez ohledu na to, zda dostávají tyto povolenky zdarma nebo ne.
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Neošetřené odpadní vody rovněž obsahují živiny, jako je dusík a fosfor, které mohou poškodit mořské prostředí, protože podporují nadměrný růst řas, které brání jiným formám života.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
nepatrné změny byly provedeny také v ustanoveních týkajících se postupů při koordinaci v mimořádných situacích, přístupu k databázi koordinátora, informací, které mají poskytovat letečtí dopravci, a informací, které má poskytovat koordinátor řídícímu orgánu letiště.
Slight changes were also made to the provisions on the procedures for emergency coordination, on access to the coordinator's database, on information to be provided by air carriers and on the information to be provided by the coordinator to the airport managing body.
Nepatrně více by jich dalo přednost časově omezenému (28 %) před dlouhodobým (25 %) pracovním pobytem v zahraničí.
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
Nepatří k těm opatřením, u nichž uvedená úmluva stanoví podmínky výkonu, a nemohou tedy být považována za neslučitelná s Montrealskou úmluvou.
They are not among the measures whose institution is regulated by the Convention and cannot therefore be considered inconsistent with the Montreal Convention.
Nepatří sem okamžitá reakce na katastrofy (např. boj s lesními požáry nebo vyhledávání lidí a záchranné akce ve městech), neboť tato činnost vyžaduje vysoce kvalifikované odborníky.
Immediate disaster response is excluded – for instance fighting forest fires or urban search and rescue – because these activities require highly trained specialists.
Nepatří sem transakce, kterým se obvykle věnují retailové banky ve svých vztazích s domácnostmi a podniky, pokud nejde o prodej nebo nákup dluhopisů nebo akcií.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Nepatří sem však okamžitá reakce na katastrofy (např. boj s lesními požáry nebo vyhledávání lidí a záchranné akce ve městech), neboť tato činnost vyžaduje vysoce kvalifikované odborníky.
Immediate disaster response is excluded – for instance fighting forest fires or urban search and rescue – because these activities require highly trained specialists.
Neplacenou práci v rámci domácnosti a rodiny nesou stále na bedrech ženy.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Neplatí to však, pokud jde o naše postavení vůči zbytku světa.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Neplnění povinností
Infringements
Neplánované fiskální příjmy plynoucí z neočekávaně vysokého hospodářského růstu by měly být použity k rychlejšímu snižování schodku.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Nepochybuji o tom, že EU rovněž uvolní všechny dostupné zdroje, aby bylo sjednocení udržitelné pro obě společenství.
I have no doubt that the EU will also mobilise all resources available to make reunification sustainable for both communities.
Nepochybuji o tom, že navrhovaná daň může splnit očekávání občanů, pokud jde o spravedlivý příspěvek finančního sektoru.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Nepochybuji, že Evropský parlament bude nadále naším spojencem v této záležitosti.
I have no doubt that Parliament will continue to be our ally in this undertaking.
Nepochybuji, že obdrží spravedlivou příležitost k získávání veřejných zakázek mimo EU, a tak k vytváření pracovních míst.“
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Nepochybujme o tom, že se Evropa rozkládá od Viga po Varnu.
Make no mistake, Europe extends from Vigo to Varna.
nepoctivé podmínky (např. nebylo zaručeno včasné doručení vstupenky nebo bylo odmítnuto vrácení vstupenky v případě zrušení akce): 73 % problémových stránek;
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
Nepoctiví obchodníci používají některé klamavé obchodní praktiky ve velkém rozsahu.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Nepodařilo se dosáhnout kvalifikované většiny ve prospěch ani v neprospěch těchto povolení.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Nepodařilo se dosáhnout kvalifikované většiny ve prospěch těchto povolení ani proti nim.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Nepodařilo se nám jen splnit a překročit cíle, ale i najít výborné, svědomité kolegy a začlenit je do naší organizace, které na oplátku dodali novou energii."
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Nepodařilo se však dosáhnout dohody o možném celoevropském systému pro vymezování těchto oblastí v souladu s novou definicí a cíli politiky.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Nepodařilo se získat kvalifikovanou většinu pro zaručení účinného fungování programu do konce roku 2013.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Nepodaří-li se nám zvýšit konkurenceschopnost domácího energetického průmyslu, bude v nadcházejících 20 až 30 letech kryto přibližně 70 % spotřeby energií v Evropské unii z dovozu (ve srovnání s dnešním padesátiprocentním podílem importované energie) a část dováženého množství energie bude pocházet z politicky nestabilních oblastí světa.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Nepodaří-li se tento problém vyřešit, bude tento okruh lidí čím dál méně zapojen do digitální společnosti a nebude moci plně využívat jejích přínosů.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Nepodaří-li věc vyřešit jinak, bude poslední možností rozhodčí řízení.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Nepodléháme však sebeuspokojení, situaci velmi pozorně sledujeme a jsme připraveni jednat.
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Nepolevujeme v úsilí o zajištění co nejlepší kontroly způsobu, jakým jsou vynakládány peníze na podporu zemědělství, abychom ověřili, že se penězi daňových poplatníků neplýtvá“.
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent"
Neponechávají prostor pro politické zasahování nebo protekcionismus.
They leave no room for political interference or protectionism.
Nepopiratelným faktem je, že v nejožehavějších otázkách, jako jsou například Sýrie, Írán nebo izraelsko-palestinský konflikt, se všech 27 členských států dokáže bez problémů dohodnout na společném postoji často během několika hodin.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Neposkytnou-li orgány ČR do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Neposkytnou-li rakouské orgány do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Neposkytnou-li švédské orgány do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Neposkytnout dostatečné pravomoci kontrolnímu orgánu je totéž jako držet hlídacího psa na řetězu.“
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Neposkytnutí dávky dceři pracovníka, na kterou by měla nárok, pokud by měla bydliště v tomto členském státě, by tedy bylo v rozporu s uvedeným nařízením.
It would therefore be contrary to the regulation to deprive the daughter of a worker of a benefit she would be entitled to if she were resident in that Member State.
neposkytovat starou e-mailovou adresu jinému konečnému uživateli nejméně po dobu dvou let.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Neposkytování tohoto příspěvku lidem, kteří žijí v jiném členském státě, ale odvádějí příspěvky na sociální zabezpečení v Irsku, představuje porušení pravidel EU o koordinaci systémů sociálního zabezpečení .
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination .
Nepostradatelnost úlohy Komise snad nelze ilustrovat lepším příkladem, než je mezivládní fiskální pakt.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
nepostradatelný význam silné evropské průmyslové základny, která je základním stavebním kamenem agendy EU v oblasti růstu a konkurenceschopnosti.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
Neposuzoval spolehlivost konkrétních statistických výstupů.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Nepotravinářské výrobky jiných kategorií, například léčiva a zdravotnické prostředky, spadají pod zvláštní systémy varování.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Nepotřebujeme k tomu jen důvěryhodnou politiku rozšiřování.
For that, we need more than just a credible enlargement policy.
Nepotřebujeme ovšem pouze zvýšit množství výzkumných činností, nezbytný je také cílenější výzkum.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
Nepotřebujeme paralelní struktury.
We do not need parallel structures.
„Nepotřebujeme paralelní struktury. (…) Parlamentem eurozóny je Evropský parlament.“
"We do not need parallel structures (…) The Parliament of the euro area is the European Parliament."
Nepotřebujeme zvláštní rozpočet pro eurozónu, ale potřebujeme silnou rozpočtovou položku pro eurozónu v rámci rozpočtu EU.
We do not need a budget for the Euro area but a strong Euro area budget line within the EU budget.
Nepoužije se.
Non applicable
Nepoužije se na alternativní druhy léčby a nezakazuje žádné konkrétní látky, lékaře, knihy ani rostliny jako takové.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Nepoužije se naopak na právní předpisy členského státu týkající se zvláštních nepříspěvkových dávek uvedených v příloze k tomuto nařízení, jejichž použití je omezeno na část jejich území.
It does not apply, on the other hand, to the legislation of a Member State on special non-contributory benefits, listed in an annex to the regulation, whose validity is confined to part of the State’s territory.
nepoužití ochranné přilby
Failing to wear safety helmets
6. nepoužití ochranné přílby,
F ailing to wear safety helmets
Nepoužíval by se bruselský mezinárodní index, nýbrž vnitrostátní inflace v Belgii a Lucembursku.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
1) nepoužívat sílu;
(1) Not to resort to force;
Nepoužívejte je a odneste je zpět do obchodu k reklamaci.
Stop using them and bring them back to the shop and complain.
Nepovinná podpora vázaná na produkci : K zachování stávající úrovně produkce v odvětvích nebo regionech, v nichž se konkrétní typy zemědělské činnosti nebo konkrétní odvětví potýkají s problémy, avšak jsou důležité z hospodářských, sociálních nebo environmentálních důvodů, budou mít členské státy možnost poskytovat omezené množství „vázaných plateb“, tj. plateb vázaných na konkrétní produkt.
Voluntary coupled support : In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.