natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh navíc zavádí nové minimální standardy, které mají zajistit, aby pracovní podmínky všech pracovníků, i těch s atypickými pracovními smlouvami, byly stanoveny předvídatelněji a jasněji.
In addition, the proposal creates new minimum standards to ensure that all workers, including those on atypical contracts, benefit from more predictability and clarity as regards their working conditions.
Návrh navíc zohledňuje údaje uvedené v návrhu z roku 2009, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Návrh nařízení
Draft Regulation
návrh nařízení a návrh směrnice na změnu pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky a investiční podniky (tzv. balíčku „CRD 4“);
a draft regulation and a draft directive amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ('CRD 4');
návrh nařízení a návrh směrnice týkající se ratingových agentur (balíček „CRA 3“);
a draft regulation and draft directive on credit rating agencies ('CRA 3');
Návrh nařízení bude nyní muset být formálně přijat Radou a Evropským parlamentem.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Návrh nařízení bude nyní projednán s členskými státy a poté uveřejněn v Úředním věstníku, aby zúčastněné třetí strany mohly vznést připomínky.
The draft regulation will now be discussed with the Member States then published in the Official Journal to invite stakeholders to make their comments.
Návrh nařízení bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě EU.
The proposal for a Regulation will now be submitted to the European Parliament and the Council of the EU.
Návrh nařízení bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě EU, aby jej schválily a přijaly.
The draft Regulation will now be submitted to the European Parliament and the Council of the EU for their approval and adoption.
Návrh nařízení bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě k přijetí.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Návrh nařízení bude nyní předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Návrh nařízení bude nyní předložen k přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Návrh nařízení byl připraven po obsáhlých konzultacích se sdruženími spotřebitelů, výrobním odvětvím a dalšími zúčastněnými stranami.
The draft Regulation was drawn up following extensive consultations with consumer organisations, industry and other stakeholders.
Návrh nařízení byl původně předložen Komisí regulativnímu výboru, který do 16. září nevydal stanovisko.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Návrh nařízení byl původně předložen Komisí regulativnímu výboru, který nevydal stanovisko.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Návrh nařízení doplňuje některé látky na seznam chemických látek, na které se vztahuje oznámení o vývozu, a na seznam chemických látek, které jsou zakázány nebo omezeny a na které se vztahuje oznámení v rámci postupu předchozího souhlasu (oznámení v rámci PIC).
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Návrh nařízení dále mění terminologii určitých ustanovení a technických kritérií v zájmu snazšího provádění tohoto nařízení ze strany hospodářských subjektů a donucovacích orgánů. (Nařízení 1272/2008 umožňuje, aby jej Komise upravila a přizpůsobila vědeckotechnickému pokroku.)
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Návrh nařízení dává členským státům větší manévrovací prostor k přidělování podpor bez porušování pravidel hospodářské soutěže.
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, které řeší neoprávněné zeměpisné blokování a jiné formy diskriminace na základě místa bydliště či sídla nebo státní příslušnosti v rámci jednotného trhu
Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on place of residence or establishment, or nationality within the Single Market
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (12496/11 );
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (12496/11 );
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (dokument 13048/07);
proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/03 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (13048/07);
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (dokument 13049/07).
proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1775/05 on conditions for access to the natural gas transmission networks (13049/07).
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (12497/11 );
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (12497/11 );
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2016/399, pokud jde o používání systému vstupu/výstupu (EES)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 399/2016 as regards the use of the Entry/Exit System (EES)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Evropského sboru solidarity a zrušuje [nařízení o Evropském sboru solidarity] a nařízení (EU) č. 375/2014 (COM (2018) 440/2)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Solidarity Corps programme and repealing [European Solidarity Corps Regulation] and Regulation (EU) No 375/2014 (COM (2018) 440/2)
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dokument 13046/07);
proposal for a Regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (13046/07);
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států Evropské unie, a kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění nařízení (ES) č. 767/2008 a nařízení (EU) č. 1077/2011
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany a o změně směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty
Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení jednotného postupu v Unii a o zrušení směrnice 2013/13/EU
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
Návrh nařízení je aktem v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh nařízení je aktem v přenesené pravomoci ve smyslu článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a doplňuje nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Návrh nařízení je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh nařízení je předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nařízení, jehož cílem je provádění Lisabonského programu o růstu a vytváření pracovních příležitostí v EU, má nahradit současný celní kodex Společenství z roku 1992 a přizpůsobit tak celnictví EU změnám v prostředí mezinárodního obchodu.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Návrh nařízení, jež aktualizuje stávající nařízení o registrech hospodářských subjektů z roku 1993, bere v úvahu požadavky, které vyvstaly v posledních letech s ohledem na:
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Návrh nařízení Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh nařízení Komise, kterým je stanoven tento program, je předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nařízení Komise, kterým se zřizuje Evropské průmyslové, technologické a výzkumné centrum kompetencí pro kybernetickou bezpečnost a síť národních koordinačních center
Commission Regulation proposal establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres
Návrh nařízení Komise odpovídajícím způsobem mění přílohu II nařízení o GSP.
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Návrh nařízení Komise stanoví preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce EM u psů.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Návrh nařízení Komise zahrnuje zejména lhůty a předkládání a zpracovávání žádostí.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Návrh nařízení, které by bylo možné přímo využít k předcházení rozdílům v provádění jednotlivými členskými státy, stanoví požadavky na kapitál a likviditu, navrhuje pákový poměr, který by podléhal přezkumu ze strany orgánů dohledu, a zavádí změny, jež mají banky podpořit ve zúčtovávání mimoburzovních derivátů prostřednictvím ústředních protistran.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
Návrh nařízení, které je opatřením , jimž se provádí nařízení o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) z roku 2003, podléhá regulativnímu postupu s kontrolou; jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nařízení, které je přepracovaným zněním nařízení č. 1777/2005, vyjasňuje určitá hlediska směrnice o DPH (2006/112/ES) v zájmu zajištění lepšího souladu s cíli vnitřního trhu EU.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Návrh nařízení, který je součástí provádění evropského výzkumného prostoru, předložila Komise 25. července 2008 na základě článků 171 a 172 Smlouvy o ES (dokument 12259/08 ).
The draft regulation, which is an element of the implementation of the European Research Area, was submitted by the Commission on 25 July 2008, on the basis of Articles 171 and 172 of the EC Treaty ( 12259/08 ) .
Návrh nařízení, který Komise předložila v červnu, stanoví rámec pro řízení následků takovýchto sporů, a upřesňuje, jak by měla být spolupráce mezi Komisí a členskými státy v konkrétních případech strukturována.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Návrh nařízení, kterým se dočasně (po dobu 9 měsíců) prodlužuje platnost některých osvědčení o bezpečnosti v letectví.
A proposal for a Regulation to extend temporarily (for 9 months) the validity of certain aviation safety licences.
Návrh nařízení, kterým se dočasně (po dobu 12 měsíců) zajistí poskytování určitých leteckých služeb mezi Spojeným královstvím a EU.
A proposal for a Regulation to ensure temporarily (for 12 months) the provision of certain air services between the UK and the EU.
návrh nařízení, kterým se mění finanční nařízení.
a draft regulation amending the financial regulation.
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení 883/2004 a stanovuje obsah jeho příloh, musí zaručit, že budou zohledněna specifika jednotlivých systémů členských států.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
[3] Návrh nařízení, kterým se mění nařízení 1798/2003/ES.
[3] draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (13048/07);
a proposal for a regulation amending regulation (EC) No 1228/03 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (13048/07);
návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (dokument 13048/07);
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (13048/07);
návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (13049/07).
a proposal for a regulation amending regulation (EC) No 1775/05 on conditions for access to the natural gas transmission networks (13049/07).
návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (dokument 13049/07).
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (13049/07).
návrh nařízení, kterým se mění nařízení 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF ( dokument 16543/08 ).
the proposal amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund (ESF) to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( 16543/08 ).
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR)
Proposal for a regulation amending European Market Infrastructure Regulation (EMIR)
Návrh: Nařízení, kterým se mění nařízení o vízovém kodexu
Proposal: Regulation amending the Visa Code
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel, podléhá regulativnímu postupu s kontrolou; jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
návrh nařízení, kterým se mění nařízení o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
a draft Regulation amending the Regulation establishing a European Aviation Safety Agency.
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, pokud jde o vystoupení Spojeného království z Unie
Proposal for a Regulation amending Council Regulation 539/2001 as regards the withdrawal of the United Kingdom from the Union
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení z roku 2003 o zachování letové způsobilosti letadel, podléhá regulativnímu postupu s kontrolou; jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni;
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 1466/97 o dohledu nad rozpočtovými a hospodářskými politikami členských států;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 1466/97 o dohledu nad rozpočtovými a hospodářskými politikami členských států a jejich koordinaci;
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance and coordination of member states' budgetary and economic policies;
návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 1467/97 o postupu EU při nadměrném schodku;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the EU's excessive deficit procedure;
návrh nařízení, kterým se mění nařízení č. 1467/97 o postupu při nadměrném schodku;
a draft regulation amending regulation 1467/97 on the excessive deficit procedure;
návrh nařízení, kterým se Spojené království přidává na seznam zemí, pro něž v celé EU platí všeobecné povolení k vývozu zboží dvojího užití.
A proposal for a Regulation to add the UK to the list of countries for which a general authorisation to export dual use items is valid throughout the EU.
návrh nařízení, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě;
a draft Regulation laying down procedures relating to the application of certain technical rules to products lawfully marketed in another Member State;
Návrh nařízení, kterým se stanoví pravidla dodávání hnojivých výrobků na trh
Proposal for a Regulation on the making available on the market of fertilising products
návrh nařízení, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům (nařízení o přímých platbách) ( 15396/3/11 );
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11 );
návrh nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) (15397/2/11 ).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11 ).
návrh nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013;
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Návrh nařízení, kterým se zavádí program InvestEU
Proposal for a Regulation establishing the InvestEU Programme
návrh nařízení, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy (10114/1/07);
Proposal for a regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (10114/1/07);
Návrh nařízení, kterým se změní pravidla prospektu a zneužívání trhu nyní projedná Evropský parlament a Rada.
The proposal for a regulation amending the market abuse and prospectus rules will now be discussed by the European Parliament and the Council.
návrh nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (13046/07);
a proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (13046/07);
návrh nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dokument 13046/07);
Proposal for a Regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (13046/07);
Návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský obranný fond, COM(2018) 476
Proposal for a Regulation establishing the European Defence Fund COM(2018) 476
návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský úřad pro trh elektronických komunikací ( 15408/07 ) .
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority ( 15408/07 ) .
Návrh nařízení, kterým se zřizuje program InvestEU
Proposal for a Regulation establishing the InvestEU Programme
Návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU (hranice a víza)
Proposal for a Regulation establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa)