natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumunsko musí zajistit respektování právního státu a nezávislost soudnictví, pokud chce získat zpět důvěru svých partnerů v EU, uvádí zpráva, kterou dnes přijala Evropská komise v rámci mechanismu spolupráce a ověřování (MSO).
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Rumunsko má dva měsíce na to, aby informovalo Komisi o opatřeních, jež přijalo za účelem zjednání nápravy, jinak se Evropská komise může rozhodnout, že případ postoupí Soudnímu dvoru EU.
Romania has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Rumunsko má dva měsíce na to, aby Komisi informovalo o tom, že uvedlo své právní předpisy v soulad s právními předpisy Unie, jinak může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
Romania has two months to inform the Commission that it has aligned its legislation with Union Law, otherwise the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Rumunsko má dva měsíce na to, aby Komisi odpovědělo.
Romania has two months to reply to the Commission.
Rumunsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo za účelem zjednání nápravy.
Romania now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Rumunsko má nyní dva měsíce na to, aby na tuto výzvu odpovědělo.
Romania has now two months to reply to this letter.
Rumunsko má nyní dva měsíce na to, aby zajistilo soulad s právními předpisy EU, v opačném případě může Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
Romania has now two months to comply with EU law; otherwise, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Rumunsko mělo povinnost uzavřít a sanovat tyto nevyhovující komunální a průmyslové skládky do 16. července 2009.
Romania was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
Rumunsko navíc obdrží více než 2,4 milionu eur určených na škody způsobené suchem a lesními požáry v létě 2012.
In addition, Romania will receive more than 2.4 million EUR to help meet the costs for damage caused by the drought and forest fires in the summer of 2012.
Rumunsko nechrání své občany před znečištěním ovzduší jemnými prachovými částicemi (PM10).
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Rumunsko nedodrželo původní lhůtu, a proto mu byla 29. listopadu 2013 zaslána výzva a 11. července 2014 odůvodněné stanovisko.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Rumunsko nesplňuje kritérium týkající se stability cen, směnného kurzu a dlouhodobých úrokových sazeb a jeho právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Romania does not fulfil the price stability, exchange rate and long-term interest rate criteria and legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Rumunsko nevytvořilo monitorovací síť odpovídající normám a požadavkům EU na účinné posuzování a zlepšování kvality ovzduší.
Romania has failed to establish a monitoring network compliant with EU standards and requirements to effectively assess and improve air quality.
Rumunsko nyní musí zajistit jednotnější výklad a aplikaci práva.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Rumunsko odpovědělo, že na přijetí příslušných právních předpisů pracuje, ale jelikož Komisi o dalších krocích doposud neinformovalo, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Rumunsko odpovědělo, že provedení je již velmi blízko, avšak Komise doposud neobdržela žádné úřední oznámení o přijetí příslušného právního předpisu.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
Rumunsko plní kritérium fungujícího tržního hospodářství.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Rumunsko – podpora platební bilance
Romania - Support for the balance of payments
Rumunsko poskytlo Radě informace o zasedání ministrů životního prostředí z členských států Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře, která se uskutečnila dne 31. května 2011 v Bukurešti (11702/11 ).
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11 ).
Rumunsko – 1 projekt
Romania – 1 project
Rumunsko – 5 projektů
Romania – 5 projects
Rumunsko předložilo v posledním roce významné návrhy na reformu trestního práva, občanského práva a soudního řízení, ale k tomu, aby nezávislý soud přijal urychlená a účinná rozhodnutí o případech korupce na vysoké úrovni, je zapotřebí silnější politická podpora.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Rumunsko přijalo nový trestní a občanský zákoník, přičemž pozitivní výsledky, jichž bylo dosaženo v oblasti trestního stíhání, jsou nyní doplňovány i jednáním soudních orgánů.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and t he positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Rumunsko Radu stručně informovalo o druhém zasedání stran protokolu o vodě a zdraví připojeného k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer, které se uskutečnilo v Bukurešti ve dnech 23. až 25. listopadu 2010 (17937/10 ).
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10 ).
Rumunsko se i nadále vyvíjí jako fungující tržní hospodářství.
Romania continues to be a functioning market economy.
Rumunsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Rumunsko se uchází o přistoupení.
Romania is a candidate for accession.
Rumunsko si obecně udržuje makroekonomickou stabilitu, ačkoli jeho politika prohloubila makroekonomickou nerovnováhu.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Rumunsko si zachovalo makroekonomickou stabilitu a pokročilo ve strukturálních reformách.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Rumunsko souhlasilo, že bude problém řešit, ale pokrok není dostatečný.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Rumunsko splňuje politická kritéria.
Romania continues to meet the political criteria.
Rumunsko také dosud nepřijalo technické předpisy a pravidla pro osvědčení o požární bezpečnosti nutná k instalování nových stanic LPG.
Romania has also failed to adopt the technical regulations and rules on fire safety certificates required to install new LPG stations.
Rumunsko tuto lhůtu nedodrželo, a proto 27. září 2013 obdrželo výzvu a 11. července 2014 odůvodněné stanovisko.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Rumunsko tuto směrnici částečně provedlo.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Rumunsko uvedlo, že nebude žádat o prodloužení tohoto povolení.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Rumunsko: v bukurešťské aglomeraci jsou tyto denní limity dlouhodobě překračovány již od doby, kdy v zemi začaly platit evropské předpisy, přičemž v roce 2016 to bylo v 38 dnech.
Romania – in the agglomeration of București, the daily limit values have been persistently exceeded, ever since the EU law became applicable to Romania, and in 2016 on 38 days.
Rumunsko v březnu požádalo o pomoc mezinárodních věřitelů a získalo prostředky v objemu 20 miliard EUR, včetně půjčky ve výši 5 miliard EUR od EU.
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
Rumunsko v lednu odpovědělo, že připravuje návrh vládního rozhodnutí, ale protože Komise o příslušných opatřeních nebyla informována, zasílá odůvodněné stanovisko.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Rumunsko vytvořilo základ pro podstatnou modernizaci svého systému soudnictví.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Rumunsko využilo všech možností liberalizace, které směrnice nabízí, včetně umístění produktu.
Romania has made use of all the liberalisation options offered by the Directive, including product placement.
Rumunsko však musí dále pokračovat v úsilí a prokázat další výsledky v boji proti korupci.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumunsko zaměstnalo asi 450 mediátorů ve zdravotnictví, aby Romům usnadnilo přístup k veřejnému zdravotnictví.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
Rumunsko zatím své plány nepředložilo.
Romania has not yet outlined its plans.
RUMUNSKÁ STÁTNÍ PODPORA
ROMANIAN STATE AID
Rumunská a bulharská delegace, podporované FR, IT, HU a PL, upozornily Radu na závažnou situaci způsobenou velkým suchem v oblasti Černého moře a jeho dopadem na zemědělství, zejména pokud jde o pěstování a sklizeň obilovin.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
Rumunská delegace informovala Radu o 4. zasedání stran Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (10218/08).
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (10218/08).
Rumunská delegace ohlásila světový summit nejvyšších státních zástupců, který se bude konat v Bukurešti ve dnech 23. až 25. března 2009 ( http://www.summitgp2009.ro/).
The Romanian delegation announced the World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors to be held from 23 to 25 March 2009 in Bucharest. http://www.summitgp2009.ro/
Rumunská delegace upozornila na záměr Ukrajiny pokračovat v hloubení plavebního kanálu Bystroje v deltě Dunaje.
The Romanian delegation drew attention to Ukraine's intention to proceed with the excavation of the Bystroe shipping canal in the Danube delta.
Rumunská strategie ukazuje pevný závazek k podpoře investic do lidských zdrojů.
"The Romanian strategy contains a strong commitment to promoting investments in human resources.
Rumunská železniční síť je jednou z největších v Evropské unii a poplatky za železniční nákladní dopravu patří k nejvyšším v Evropě.
Romania's rail network is one of the largest in the European Union and charges for freight trains are among the highest in Europe.
rumunské delegace o ukrajinských plánech na otevření kanálu Bystroje v deltě Dunaje;
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
Rumunské orgány podaly zprávu o pokroku, ale úkol není dosud dokončen a vážný problém spojený s toxickým prachem přetrvává.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Rumunské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 19,21 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech v souladu s lisabonskou agendou.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), Romanian authorities describe how they plan to use EU funding worth € 19.21 billion over seven years in line with the Lisbon agenda.
Rumunské orgány vypracovaly komplexní strategii, jejímž cílem je dosáhnout udržitelným způsobem pomocí opatření na zlepšení rozpočtové strategie i rozpočtového procesu nižších rozpočtových schodků.
The Romanian authorities have developed a comprehensive strategy aimed at achieving lower budgetary deficits on a sustainable basis, with measures to improve both budgetary strategy and process.
Rumunské zdravotní sestry a lékaři, kteří přispívají ke kvalitě zdravotní péče ve Spojeném království.
The Romanian nurses and doctors who contribute to the quality of healthcare in the United Kingdom;
Rumunskému soudu však přísluší posoudit, zda je tomu tak v projednávaném případě.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Rumunský a lotyšský program probíhají v současné době.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Rumunští pracovníci čelí také omezením přístupu na španělský pracovní trh po tom, co Evropská komise schválila žádost Španělska, jejímž účelem bylo omezit přístup na trh práce rumunským pracovníkům do 31. prosince 2012 z důvodu vážného narušení španělského trhu práce. (IP/11/960)
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
191 400 Rumunů pracujících ve Španělsku bylo v prvním čtvrtletí roku 2011 nezaměstnáno, a po španělských občanech tak obsadili hned druhou nejvyšší příčku.
191 400 Romanian citizens working in Spain were unemployed in the first quarter of 2011, i.e. the second highest number after Spanish nationals.
Rupert DE MAULEY stálý státní tajemník, ministerstvo životního prostředí, výživy a věcí venkova (DEFRA)
Mr Rupert DE MAULEY Permanent Under Secretary of State for the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
6 Rusko
6 Russia
Rusko a členské státy EU musí do 1. července 2012 změnit své dvoustranné dohody o leteckých službách, aby plně provedly „dohodnuté zásady“.
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Rusko - bezešvé trubky a duté profily ze železa nebo oceli
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Rusko bude podléhat pravidlům WTO ve všech těchto oblastech, včetně jejích mechanismů sledování a vymáhání právních předpisů.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Rusko bylo přijato za člena v prosinci roku 2011.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Rusko je jednou z mála zemí na světě, které odmítají uznat, že všem leteckým dopravcům EU se musí dostat rovného zacházení a že podmínky dvoustranných dohod musí zahrnovat „doložku EU o určení“ a musí se vztahovat na všechny.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusko je pro EU třetím největším obchodním partnerem a EU je největším ruským vývozním trhem.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Rusko je třetím největším obchodním partnerem EU a EU je hlavním obchodním partnerem Ruska.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Rusko je třetím největším obchodním partnerem EU po Spojených státech a Číně, v roce 2010 zaujímal obchod s touto zemí podíl ve výši 8,6 %.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Rusko musí pokračovat v plnění svých závazků a podílet se konstruktivním způsobem na mezinárodních jednáních uskutečněných v Ženevě.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Rusko na konci ledna 2014 uzavřelo pro EU svůj trh, a zablokovalo tak téměř 25 % celkového vývozu EU.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Rusko na zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko ve slovinském Brdu dne 26. května 2008 oficiálně vyjádřilo zájem o přidružení k sedmému rámcovému programu pro výzkum.
The EU-Russia Permanent Partnership Council in Brdo (Slovenia) on 26 May 2008 brought a formal Russian expression of interest in association in the Seventh Research Framework Programme.
Rusko – 1 projekt
Russia – 1 project
Rusko přijme mezinárodní normy pro výrobky a pravidla WTO v mnoha oblastech, mezi něž patří celní postupy, udílení licencí a duševní vlastnictví.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Rusko se zavázalo, že omezí vývozní clo vztahující se na tyto produkty, jakož i na další důležité suroviny.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Rusko/Ukrajina
Russia/Ukraine
Rusko však akceptuje dovozy například z Běloruska a donedávna i z Ukrajiny, přestože v těchto zemích byly oznámeny případy afrického moru prasat.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Rusko však i nadále uplatňuje celoplošný zákaz na vývoz vepřového masa z EU.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Rusky hovořící občané mohou získat pomoc na čísle 112 v České republice, Estonsku, ve Finsku, v Litvě, Lotyšsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku.
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Ruská společnost Alrosa Company Ltd a společnost lucemburského práva De Beers jsou aktivní na světovém trhu produkce a dodávání surových diamantů, na kterém zaujímají druhé a první místo.
The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Ruské investice v EU dosáhly v roce 2010 42 miliard EUR.
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Ruské letecké úřady opětovně ujistily Komisi a Výbor pro leteckou bezpečnost, že zaručí účinné provádění svých rozhodnutí.
The Russian aviation authorities have reassured the Commission and the Air Safety Committee that they would guarantee the effective implementation of their decisions.
Ruské orgány byly o obavách EU informovány.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Ruské orgány předložily Komisi a polským orgánům písemné otázky v návaznosti na ruské kontroly v Polsku.
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
Ruské orgány zákaz dovozu vysvětlili nedodržováním ruských požadavků na dovoz/vývoz, který byl u vývozů EU zjištěn, a šířením nového Schmallenbergského viru v Evropě.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Ruské předsednictví pozvalo jako oficiální hosty Španělsko (stálý host), Etiopii (předsednická země Africké unie v roce 2013), Senegal (předsednická země Nového partnerství pro rozvoj Afriky v roce 2013), Kazachstán (člen celní unie Euroasijského hospodářského společenství a Společenství nezávislých států), Brunej (předsednická země ASEAN v roce 2013) a Singapur (předsednická země MMF, Mezinárodního měnového a finančního výboru a skupiny pro globální správu).
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Ruské veterinární orgány navíc požádaly o podrobnou zprávu o tom, jak členské státy dohlížejí na potravinový řetězec, pokud jde o zbytky.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
5) ruské vojenské jednotky se musí vrátit na pozice, jež zaujímaly před vypuknutím nepřátelských akcí.
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
Ruský zákaz byl pro některé vyvážející členské státy již zrušen.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Ruský zákaz byl v případě členských států, které o to požádaly, již zrušen.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Ruský zákaz dovozu týkající se nezasažených oblastí EU je v příkrém kontrastu k situaci na domácím trhu v Rusku.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Ruský zákaz dovozu z EU měl samozřejmě na trh velmi výrazný dopad, zejména vzhledem k množství produktů EU, jež byly na tento trh vyváženy.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Ruslana STOJANOVÁ rada, stálé zastoupení Bulharska při OSN v Ženevě
Ms Rouslana STOYANOVA Counsellor, Permanent Representation of Bulgaria to the UN in Geneva
Rut BÍZKOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Rut BIZKOVA Minister for the Environment
Rut BÍZKOVÁ náměstkyně ministra životního prostředí
Ms Rut BIZKOVA Minister for the Environment
Ruční paletové vozíky
Hand pallet trucks
Ruční palné a lehké zbraně – dohody EU a třetích zemí – závěry Rady
Small arms and light weapons - Agreements between the EU and third countries - Council conclusions
Ruční palné a lehké zbraně (SALW) – rozhodnutí Rady o akčním programu OSN
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Ruční palné a lehké zbraně – strategie EU 17
Small arms and light weapons – EU Strategy 17
Ruční palné a lehké zbraně – výroční zpráva
Small arms and light weapons - Annual report
Ruční palné a lehké zbraně – zpráva o pokroku
Small arms and light weapons - Progress report
Rušení hranic
Games across frontiers
Rušení právních předpisů EU
Repeal of EU legislation
Rušení televizního a rozhlasového družicového vysílání odporuje závazkům, které sama Íránská islámská republika přijala v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Ruší neopodstatněná nebo nepřiměřená národní pravidla, která firmám brání ve výběru místa, kde budou uchovávat či zpracovávat svá data, nebo která je v tomto výběru omezují.
It removes unjustified or disproportionate national rules that hamper or restrict companies in choosing a location for storage or processing of their data.