natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné zakázky: Komise vyzývá Českou republiku, aby dodržovala pravidla pro zadávání veřejných zakázek na vojenská letadla
Public procurement: Commission calls on Czech Republic to respect public procurement rules for military aircraft
Veřejné zakázky: Komise vyzývá ŠVÉDSKO , aby přijalo opatření k důslednému dodržování pravidel EU
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Veřejné zakázky: Komise zasílá České republice formální žádost týkající se služeb regionální autobusové dopravy
Public procurement: Commission sends formal request to Czech Republic regarding regional bus transport services
Veřejné zakázky : Komise žaluje Polsko kvůli nezákonným důvodům vylučování kandidátů z postupů zadávání veřejných zakázek
Public procurement : The Commission refers Poland to the Court over illegal reasons for excluding candidates from procurement procedures
Veřejné zakázky: Komise žádá RUMUNSKO, aby dodržovalo pravidla EU
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Veřejné zakázky: Komise žádá 15 členských států, aby provedly nová pravidla EU týkající se veřejných zakázek a koncesí
Public Procurement: Commission requests 15 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Veřejné zakázky: Komise žádá Řecko , aby dodržovalo pravidla EU
Public Procurement: Commission requests Greece to respect EU rules
Veřejné zakázky: Komise žádá ŘECKO, aby zajistilo spravedlivý přístup k veřejným zakázkám na dodávání softwarových služeb
Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services
Veřejné zakázky na stavební práce
Public works contracts
Veřejné zakázky představují více než 16 % hrubého domácího produktu EU, ale mnoho evropských společností, zejména malých a středních podniků, o tyto významné zakázky přichází kvůli rozsáhlé administrativě, která je pro účast v nabídkovém řízení na veřejné zakázky vyžadována, zejména v případě, že se jedná o zakázky v zahraničí.
Government contracts amount to more than 16% of the EU’s gross domestic product (GDP), but many European companies, especially SMEs, miss out on this substantial business because of the extensive paperwork required for bidding for government contracts, particularly across borders.
Veřejné zakázky představují zhruba 17 % HDP Evropské unie.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Veřejné zakázky se týkají podstatného podílu světových obchodních toků a činí 1 000 miliard EUR ročně.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public procurement in the fields of defence and security
„Veřejné zakázky ve všech možných souvislostech a vnější pomoc zůstávají i nadále obzvláště citlivými oblastmi rozpočtu EU“, prohlásil při příležitosti předložení nové zprávy o činnosti úřadu OLAF v Bruselu generální ředitel OLAF Franz-Hermann Brüner.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new OLAF Activity Report in Brussels.
Veřejné zakázky: řízení pro porušení Smlouvy proti České republice a Německu
Public procurement: infringement proceedings against Czech Republic and Germany
veřejné zasedání
public session
veřejné zdravotní péči a
public healthcare ; and
veřejné zdraví
Health sector interests
Veřejné zdraví a bezpečnost při práci
Public health and safety at work
veřejné zdraví, dobré životní podmínky zvířat a identifikaci zvířat bez ohledu na jejich účel,
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
Veřejné zdraví: Komise žádá dva členské státy, aby dodržovaly jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Veřejné zdraví - stárnutí
EC health in society – ageing
Veřejné zdraví – Světový den dárců krve - dárci krve jsou hrdinové!
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes
Veřejné zdroje celkem
Total Public Contribution
veřejné údaje o životním prostředí (ENVIROFI)
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
veřejného zdraví, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat;
Public health, and animal health and welfare;
Veřejní a komerční poskytovatelé služeb mohou získat širší zákaznickou základnu.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
veřejný a soukromý sektor by spolu měly lépe spolupracovat,
an improved cooperation between public and private sectors;
Veřejný dluh bude nadále těžkým břemenem schopným zabránit růstu, a to jak v krátkodobém, tak i v dlouhodobém horizontu, pokud ovšem nedojde k důraznému a okamžitému řešení tohoto problému.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Veřejný dluh by tak zůstal nad referenční hodnotou ve výši 60 % HDP a rostl až do roku 2007.
Government debt would remain in excess of the 60% of GDP reference value for debt, and continue rising until 2007.
Veřejný dluh EU-27 se snížil z hodnoty 62,7 % v roce 2005 na necelých 60 % v roce 2007.
EU27 public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Veřejný dluh má ve stejném období vzrůst o více než 20 procentních bodů HDP a má růst i nadále poté, co se začnou snižovat jednotlivé schodky.
Public debt is set to increase by more than 20 percentage points of GDP in the same period, and to continue rising even after the deficits start coming down.
Veřejný dluh přesto zůstává velmi vysoký v mnoha členských státech.
Public debt remains very high in many Member States.
Veřejný dluh v EU dosáhl v průměru více než 88 % HDP a v eurozóně činí téměř 93 %.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Veřejný dluh v eurozóně by se měl dále snižovat a schodek zůstane výrazně pod 1 % HDP.
Public debt in the euro area is set to continue declining, with the deficit remaining well below 1% of GDP.
Veřejný dluh zůstává vysoký, ale související makroekonomická rizika zmírňuje několik faktorů.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Veřejný ochránce práv je volen po zahájení každého nového volebního období Evropského parlamentu na dobu jeho trvání.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Veřejný orgán nesmí být v žádném případě nucen ke změně legislativy či k platbě odškodného s represivní funkcí.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Veřejný pořádek: Konzultace k zelené knize se týká osvědčených postupů pro odhalování a zamezení podvodů, praní peněz a jiných trestných činů.
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Veřejný prostor ovládla sociální média.
Social media have occupied the public space.
veřejný příspěvek
Public Contribution
Veřejný příspěvek celkem
Total Public Contribution
Veřejný sektor by měl jako sektor s největšími výdaji v rámci EU sehrát hlavní roli při stimulaci přijetí těchto opatření.“
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Veřejný sektor by měl prosazovat zapojení nevládních organizací do přípravy a provádění operačních programů a zavést na obecní, regionální a celostátní úrovni ucelený přístup, který by zajistil shodu ohledně navrhovaných politických řešení.
The public sector should foster the participation of the NGOs in defining and implementing the Operational Programmes and establishing a holistic approach at municipal, regional and national levels in order to secure consensus on the policy decisions put forward..
Veřejný sektor by měl při nakupování práce, služeb a produktů brát ohled na energetickou účinnost.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
veřejný sektor by se měl ujmout vedoucí úlohy: veřejné budovy s celkovou podlahovou plochou větší než 500 m 2 a budovy často navštěvované veřejností budou muset na viditelném místě vystavit certifikáty energetické náročnosti.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
Veřejný sektor EU například vynaloží na výzkum a vývoj spojený s IKT méně než 5,5 miliard EUR ročně, což je mnohem méně, než vynaloží konkurenti.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
Veřejný sektor EU tak získá nové možnosti a bude moci ušetřit více než 1,1 miliardy EUR ročně.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Veřejný sektor musí jít příkladem a musíme volit řešení založená na energetické účinnosti v dopravě, veřejných službách a zadávání veřejných zakázek.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Veřejný sektor má jít příkladem: Veřejné orgány budou prosazovat rozšíření energeticky účinných produktů a služeb na trhu na základě právní povinnosti pořizovat energeticky účinné budovy, produkty a služby.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Veřejný sektor může sice pomoci, tu skutečně největší část nákladů však musí nést soukromé investice.
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Veřejný sektor představuje polovinu hrubého domácího produktu EU, proto se musí změny dotknout i jeho.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Veřejný sektor sehrává důležitou úlohu při obnovování důvěry; v některých členských státech, zejména ve střední a východní Evropě, dosahuje relativní příspěvek politiky soudržnosti více než 50 % celkových veřejných investic.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence; in some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment amounts to over 50%.
Veřejný výzkum: Společné problémy vyžadují společná řešení!
Public Research: Common problems need common solutions
Veřejný zadavatel použil vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce bez dostatečného odůvodnění, technické specifikace neumožňují rovný přístup všem uchazečům a projekt vítězného uchazeče nesplňuje technické specifikace ohledně recyklace prachových frakcí hliníkových stěrů.
A negotiated procedure with prior publication was used by the contracting authority without sufficient justification; the technical specifications did not allow equal access to all bidders; and, finally, the winning bidder's project did not meet the technical specifications with regard to the recycling of aluminium dross dust.
Veřejný žalobce EU napomůže lepší ochraně peněz daňových poplatníků EU.
An EU public prosecutor will help to better protect EU tax payer's money.
Veřejných konzultací se lze zúčastnit prostřednictvím této internetové stránky:
To participate in the public consultation:
„veřejným podněcováním ke spáchání teroristického trestného činu“ rozumí šíření nebo jiné zpřístupnění zprávy veřejnosti s úmyslem podnítit spáchání jednoho z trestných činů uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí, pokud toto jednání přímo či nepřímo obhajující teroristické trestné činy způsobí nebezpečí, že může být spáchán jeden trestný čin či více takových trestných činů;
"public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in the framework decision, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
veřejným službám;
public services;
veřejnými výdaji na vzdělávání a vývojem těchto výdajů v jednotlivých státech,
public expenditure and national budget developments in education
Veřejnými členy budou Evropská unie (zastoupená Evropskou komisí) a 13 členských států a přidružených zemí, které již podepsaly prohlášení o iniciativě EuroHPC.
The public members will be the European Union (represented by the European Commission) and the 13 Member States and associated countries which have already signed the EuroHPC Declaration.
Veřejně byly projednávány i další dva body: aktuální stav směrnice o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení a přípravné práce související s přistoupením EU k Úmluvě Rady Evropy o lidských právech .
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention .
Veřejně delegace potvrdily také dohodu o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
veřejně dostupná databáze pediatrických studií.
a publicly available database of paediatric studies.
Veškerá antidumpingová šetření probíhající v okamžiku vstupu v platnost by se i nadále řídila stávajícími pravidly.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Veškerá budoucí pomoc bude prováděna na základě posouzení konkrétních potřeb.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Veškerá doplňková opatření na severní straně této hranice by měla být prováděna v rámci EU.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Veškerá humanitární pomoc je nestranná a nezávislá a je poskytována nevládním a mezinárodním organizacím, Organizaci spojených národů a Červenému kříži.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Veškerá možná omezení týkající se používání elektronických přístrojů cestujícími jsou na uvážení letecké společnosti.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Veškerá nezbytná rozhodnutí (ustanovení výborů, rozpočet, jmenování soudců a předsedy, nábor zaměstnanců, prostory atd.) by měla být přijata včas, aby bylo možné první evropský patent s jednotným účinkem zaregistrovat na jaře roku 2014.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Veškerá nová ustanovení musí být v souladu s nedávno vydaným rozsudkem Soudního dvora.“
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Veškerá obvinění týkající se údajného mučení musí být nestranně prošetřena a pachatelé musí být postaveni před soud a potrestáni.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Veškerá odvětvová legislativa týkající se příštího víceletého finančního rámce, nové finanční nařízení a interinstitucionální dohoda o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení by proto měly obsahovat podstatné prvky přispívající ke zjednodušení a zlepšující odpovědnost a efektivní vynakládání finančních prostředků EU.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Veškerá omezení týkající se používání těchto koncových zařízení v jiných sítích musí být zrušena, jakmile jsou řádně uhrazeny veškeré dlužné částky za dotace a /nebo slevy.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Veškerá opatření musí být v souladu se zásadami jednotného trhu, zajišťovat rovné podmínky a zohledňovat důvěryhodnou strategii ústupu od angažovanosti státu v ekonomice.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Veškerá opatření přijímaná proti této praktice v rámci prosazování pravidel hospodářské soutěže by se musela zakládat na posouzení každého jednotlivého případu, jehož součástí by byla i analýza možných odůvodnění pro zjištěná omezení.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Veškerá opatření směřující k izolaci těchto zemí by vedla pouze ke zhoršení situace.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Veškerá ostatní rozhodnutí Rady guvernérů budou přijímána kvalifikovanou většinou, není-li stanoveno jinak.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Veškerá podpora výzkumu a inovací pro malé a střední podniky (včetně inovační části programu CIP) bude zahrnuta do rámcového programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
veškerá pomoc zemědělcům v rámci SZP podléhá dodržování minimálních norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Veškerá pravidla a záruky týkající se navracení nelegálních migrantů jsou obsaženy ve směrnici o navracení a evropský návratový program zajišťuje účinnější provádění stávajících právních nástrojů.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Veškerá příslušná opatření by měla být přijata tak, aby mohl být nový Evropský fond pro strategické investice zřízen do poloviny roku 2015.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Veškerá restriktivní opatření budou cílená, například vyloučením nabídek pocházejících z nějaké nečlenské země nebo uložením cenové sankce.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
Veškerá rozhodnutí o řízení pro porušení právních předpisů budou založena na výsledcích uvedených auditů.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Veškerá rozhodnutí správní rady budou přijímána kvalifikovanou většinou, není-li stanoveno jinak.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Veškerá související rizika budou omezena přiměřeným řízením aktiv a závazků.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Veškerá taková opatření musí být přiměřená a spojená se stanovenými procesními zárukami.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided.
Veškerá tato opatření jsou nutná k dosažení cíle vysoké úrovně bezpečnosti železniční sítě ve všech členských státech.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Veškerá uvedená ustanovení mají rovnocenný význam a stejnou hodnotu.“
All provisions therein have equal substance and value."
Veškerá vyplácení pomoci v rámci navrhovaného programu, včetně prvního, by závisela na provedení reformních opatření, jejichž cílem je řešit zjištěná slabá místa ukrajinského hospodářství.
All disbursements under the proposed programme, including the first, would be conditional on the implementation of reform measures designed to address vulnerabilities identified in the Ukrainian economy.
veškerá zmírňující opatření by se zanášela do mezinárodního registru .
All mitigation action would enter an international registry .
Veškerá zpracování údajů PNR budou zaznamenána pro účely dohledu a auditu a nad Ministerstvem pro vnitřní bezpečnost USA budou provádět dohled nezávislé subjekty včetně Kongresu USA.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of oversight and auditing and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
Veškerá závazná rozhodnutí evropských orgánů dohledu nebo Komise navíc musí podléhat přezkumu ze strany soudů Společenství.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Veškeré balíčky opatření k posílení růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a investic mají jeden jediný cíl: vrátit tyto občany zpět do společnosti.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Veškeré budoucí návrhy budou předmětem podrobného posouzení dopadů jejich nákladů a přínosů.
Any future proposal will be subject to a detailed impact assessment of its costs and benefits.
Veškeré cesty musí být zahájeny mezi 9. červencem a 30. zářím 2018.
All trips will start between 9 July and 30 September 2018.
Veškeré další změny, ať již přidání nového úředního jazyka či zrušení jazyka stávajícího, musí jednohlasně schválit všechny členské státy.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Veškeré další změny, ať již přidání nového úředního jazyka či zrušení jazyka stávajícího, musí v Radě jednomyslně schválit všechny členské státy.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Veškeré digitální služby, aplikace a obsah závisejí na vysokorychlostním internetu a zabezpečených sítích, životně důležité infrastruktuře nových inovativních digitálních služeb.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Veškeré dokumenty o infrastruktuře včetně nového seznamu projektů společného zájmu a sdělení o infrastruktuře naleznete online:
All infrastructure documents including the new PCI list and the Infrastructure Communication can be found online.
Veškeré dokumenty o postoji EU naleznete zde
See all the EU's position papers here
Veškeré dokumenty týkající se jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP)
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Veškeré dokumenty z balíčku pro čistou energii
All documents on the Clean Energy package
Veškeré financování z prostředků EU je přísně monitorováno a partneři, kteří financování obdrží, jsou povinni dodržovat přísné pokyny, aby se zajistilo, že budou prostředky dobře vynaloženy.
All EU funding is strictly monitored and partners that receive funding are obliged to follow strict guidelines to ensure it is well spent.
Veškeré fotografie z této akce budou k dispozici zde: Flickr
All photos of the event will be available on Flickr