natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský institut pro rovnost žen a mužů proto zveřejnil zprávu, v níž stanoví řadu osvědčených postupů uplatňovaných při boji proti tomuto mrzačení v devíti členských státech .
EIGE has therefore also published a report identifying a series of good practices from nine Member States in combating FGM.
Evropský institut pro rovnost žen a mužů vypracoval metody a soubor ukazatelů, které mají pomoci odhadnout riziko mrzačení ženských genitálií.
The European Institute for Gender Equality has developed methods and a set of indicators for estimating the risk of female genital mutilation.
Evropský internetový portál e-Justice nabízí občanům rychlé odpovědi na jejich právní otázky
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Evropský internetový portál věnovaný integraci
European Website on Integration
Evropský investiční fond dosud schválil více než 220 dohod o financování s podporou z EFSI, přičemž celkové financování v rámci EFSI činí 7,5 miliardy EUR.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of €7.5 billion.
Evropský investiční fond (EIF) a Evropská komise ohlašují novou iniciativu, která má pomoci poskytovatelům mikroúvěrů a financování sociálních podniků rozvinout podnikatelskou činnost v rámci programu EU pro zaměstnání a sociální inovace(EaSI).
The European Investment Fund (EIF) and the European Commission are announcing a new initiative to help micro-credit and social enterprise finance providers develop their businesses under the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI).
Evropský investiční fond (EIF) je součástí skupiny Evropské investiční banky.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
Evropský investiční fond (EIF) schválil 185 dohod o financování s malými a středními podniky, přičemž celkový objem financí v rámci EFSI dosahuje 3,5 miliardy eur.
The European Investment Fund (EIF) has approved 185 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 3.5 billion.
Evropský investiční fond (EIF), subjekt skupiny EIB specializující se na poskytování rizikového kapitálu ve prospěch MSP, se angažoval formou majetkových účastí v rekordní výši 1,4 mld. EUR, čímž zmobilizoval více než 7 mld. EUR od dalších investorů.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs , achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Evropský investiční fond je hrdý na to, že může být součástí této iniciativy.“
EIF is proud to be part of this initiative."
Evropský investiční fond nepřestane MSP a společnosti se střední tržní kapitalizací financovat, ale díky EFSI to bude možné v mnohem větším měřítku, ve prospěch podniků s rizikovým profilem nebo inovativnějším založením, a daleko dříve, než se předpokládá u EIF.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
Evropský investiční fond poskytne záruky bankám, které budou půjčovat malým a středním podnikům, a v pozdější fázi zahájí rovněž investice do fondů rizikového kapitálu, které poskytují kapitál nově založeným a rychle rostoucím podnikům.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Evropský investiční fond – Susanne Gutjahr (+352 248 581 487)
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Evropský investiční fond - účast Společenství na zvýšení základního kapitálu
European Investment Fund - Community participation in capital increase
Evropský jednotný digitální trh – prohlášení předsedy Junckera – video
European Digital Single Market Announcement by President Juncker - video
Evropský jednotný trh je založen na široké škále smluv, které se řídí národním smluvním právem jednotlivých členských států.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Evropský justiční portál by měl být jednotným přístupovým bodem k právu Evropské unie a jednotlivých států.
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Evropský k omisař Piebalgs a generální tajemník Fóra tichomořských ostrovů Tuiloma Neroni Slade zahajují společnou iniciativu v oblasti změny klimatu
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Evropský kodex pro elektronické komunikace
European Electronic Communication Code
„Evropský kodex práv uživatelů služeb elektronických komunikací“
"European Code of rights of users of electronic communications services"
Evropský komisař Dimitris Avramopoulos a Oliver Spasovski, ministr vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, dnes parafovali návrh dohody o postavení jednotek za účelem operativní spolupráce, která umožní vysílání jednotek z Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Today, European Commissioner Dimitris Avramopoulos and Oliver Spasovski, Minister of Interior of the former Yugoslav Republic of Macedonia, initialled a status agreement that will allow teams from the European Border and Coast Guard Agency to be deployed in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropský komisař Dimitris Avramopoulos dodal: „
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Evropský komisař Günther H. Oettinger odpovědný za rozpočet, lidské zdroje a překlad, uvedl: „
European Commissioner Günther H. Oettinger in charge of budget, human resources and translation said: "
Evropský komisař Hahn oznamuje jména koordinátorů prioritních oblastí v rámci strategie EU pro Podunají
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
Evropský komisař Janez Potočnik k tomu uvedl: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Evropský komisař Johannes Hahn ve svém prvním projevu na plenárním zasedání Výboru regionů uvedl: „
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn , said: "
Evropský komisař John Dalli, který je pověřen politikou v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, uvedl: „
European Commissioner in charge of Health & Consumer Policy, John Dalli, said: "
Evropský komisař László Andor uspořádal diskusi v italské Neapoli a komisařka Cecilia Malmströmová se zúčastnila občanského dialogu ve švédském Göteborgu a bude přítomna diskusi i 21. února v italském Turíně.
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Evropský komisař pro bezpečnostní unii Julian King prohlásil: „
Julian King, Commissioner for the Security Union, said: "
Evropský komisař pro daně a celní unii Algirdas Šemeta k tomu dodal: „
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Evropský komisař pro digitální ekonomiku a společnost Günther H. Oettinger doplnil: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Evropský komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla Pierre Moscovici dodal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs added: “
Evropský komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides:
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Evropský komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides k tomu uvedl: „
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica dodal: „
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica added: "
Evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica k tomu uvedl: „
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica,said: "
Evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica uvedl: „
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica added: "
Evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica uvedl toto: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitris Avramopoulos dodal: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos added: "
Evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitris Avramopoulos doplnil: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban k tomu dodal: „
The European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban added: "
Evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban přivítá výherce soutěže Juvenes Translatores (v latině „mladí překladatelé“) na tiskové konferenci v tiskové místnosti budovy Berlaymont a předá jim ceny.
Mr Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, will give a press conference in the press room of the Berlaymont building welcoming the winners of the "Juvenes Translatores" (latin for young translators) contest and hand them their awards.
Evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban ve svém uvítacím projevu zdůraznil význam této konference: „
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban řekl: „
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg prohlásil:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg uvedl: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg vyjádřil spokojenost s výsledkem zasedání: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg řekl: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented: "
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht, belgický ministr zahraničních věcí Steven Vanackere zastupující předsedn ictví Rady Evropské unie (EU) a korejský ministr obchodu Kim Jong-hoon dnes podepsali dohodu o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union (EU), and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon today signed a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Korea.
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht dnes oznámil své rozhodnutí konzultovat s veřejností ustanovení v dohodě mezi EU a USA (transatlantické obchodní a investiční partnerství neboli TTIP), která se týkají investic.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht prohlásil: „
Karel De Gucht, European Commissioner for Trade, said: "
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht se k dnešní zprávě vyjádřil pozitivně: „
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying,
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht uvedl: „
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "
Evropský komisař pro obchod Karel De Gucht zahájil veřejnou debatu o budoucnosti obchodní politiky EU.
European Trade Commissioner Karel De Gucht has initiated a public dialogue on the future of trade policy in the EU.
Evropský komisař pro obchod Peter Mandelson dnes potvrdil, že Evropská komise při šetření stížností týkajících se dumpingu kožené obuvi z Číny a Vietnamu nalezla přesvědčivé důkazy o státním zásahu, dumpingu a ztrátách.
European Trade Commissioner Peter Mandelson has today confirmed that the European Commission’s investigation into complaints of dumping of leather shoes from China and Vietnam has found compelling evidence of state intervention, dumping and injury.
Evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete dodal: „
Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete added: "
Evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete prohlásil: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said: "
Evropský komisař pro politiku zdraví a ochrany spotřebitele John Dalli uvedl: „
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "
Evropský komisař pro politiku zdraví a ochrany spotřebitele Tonio Borg uvedl: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added: "
Evropský komisař pro průmysl a podnikání Ferdinando Nelli Feroci uvedl: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Evropský komisař pro regionální politiku Joha nnes Hahn během svého projevu v Evropském parlamentu u příležitosti zahájení více než 200 akcí ve čtyřiceti zemích uvedl: „
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn dnes oznámil, že z Fondu solidarity EU (FSEU) bude v reakci na rozsáhlé povodně ve Slovinsku v říjnu a listopadu 2012 poskytnuta podpora ve výši 14,6 milionu EUR.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn dnes potvrdil návrh Komise přidělit České republice celkem 10,9 milionů EUR jako pomoc po mohutných záplavách ze srpna minulého roku.
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, today confirmed the Commission's proposal to allocate aid totalling € 10.9 million to the Czech Republic, following the severe floods of last August.
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn dnes představil návrh reformy Fondu solidarity EU.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn sezval významné aktéry z oblasti městské politiky s cílem vytyčit směr pro novou městskou agendu EU.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn uvedl: „
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn vyzdvihl skutečnou podstatu reformy navržené exekutivou, přičemž se zastal inovací jako např. zavedení kategorie přechodových regionů a uplatňování podmíněnosti.
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
Evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn výběr finalistů okomentoval slovy: „
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Evropský komisař pro regionální politiku, Johannes Hahn, řekl členským státům a regionům, že při plánování programů strukturálních fondů EU na období 2014–2020 nelze ztrácet čas.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has told Member States and regions there is no time to lose in planning the EU structural funds programmes for 2014-2020.
Evropský komisař pro regionální politiku Paweł Samecki vystoupí zítra 2. února ve městě Ulm v německé spolkové zemi Bádensko-Württembersko na konferenci zúčastněných stran dunajského regionu.
Paweł Samecki , European Commissioner for Regional Policy, will address the Danube Region stakeholder conference in the German city of Ulm (Baden-Württemberg) tomorrow (2 February).
Evropský komisař pro rozpočet a finanční plánování Janusz Lewandowski uvedl: „
Janusz Lewandowski, EU commissioner for budget and financial programming, said: "
Evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel k tomu uvedl: „
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said: "
Evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel prohlásil: „
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: “
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebal gs prohlásil: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs a generální tajemní k Sekretariátu Fóra tichomořských ostrovů Tuiloma Neroni Slade dnes v návaznosti na Cancúnskou konferenci zahájili společnou tichomořsko-evropskou iniciativu v oblasti změny klimatu.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku John Dalli a evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinn uvedli: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli and European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs k tomu dodává: „
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs k tomu uvedl: „
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs o vítězích prohlásil: „
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs pak dodal: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs , added: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs prohlási l: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs se dne 31. ledna setká s Melesem Zenawim, předsedou vlády Etiopie, a dalšími vládními představiteli v Addis Abebě.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs uvedl: „
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs v této záležitosti uvedl: „
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
Evropský komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství pan Štefan Füle ve svém projevu na dnešním úvodním zasedání tuto iniciativu přivítal: „
Speaking at today's opening session, Štefan Füle , European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood, welcomed the initiative: "
Evropský komisař pro rozšíření, Olli Rehn, k tomu dodal: „
Commissioner for enlargement, Olli Rehn added: “
Evropský komisař pro rybolov Joe Borg přivítal vstup těchto nových pravidel v platnost a uvedl: „
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Evropský komisař pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica uvedl: „
Mr Neven Mimica, the European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Evropský komisař pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica uvedl, že „díky dnes přijatým opatřením Evropská komise dále zvyšuje bezpečnost zdravotnických prostředků.
EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica, said that "with today's measures the European Commission further strengthens the safety of medical devices.
Evropský komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier uvedl: „
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the internal market and services, has declared: "
Evropský komisař pro vnitřní trh Michel Barnier představí před místními a regionálními zástupci analýzu Komise a její postup.
Michel Barnier , European Commissioner for the Internal Market, will present local and regional elected representatives with the Commission's analysis and the approach it plans to adopt.
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics, dodal: „
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics doplnil: „
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics dále zdůraznil: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics k tomu uvedl: „
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics, který odpovídá za JRC, u této příležitosti uvedl: „
Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth, Sport, responsible for the JRC, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics pak ještě dodal: „
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics při té příležitosti uvedl: „
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics uvedl: „
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figel' k zelené knize řekl, že „ mobilita ve vzdělávání je dobrá pro jednotlivce, školy, vysoké školy a instituce odborné přípravy i pro společnost jako celek .
Commenting on the Green Paper, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', explained that " learning mobility is good for individuals, for schools, universities and training institutions and for society at large.
Evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figeľ v komentáři k nové strategii EU pro mládež řekl: „
Commenting on the new EU strategy for youth, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jan Figel' said: "
Evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figeľ podotkl: „
Jan Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism said: “
Evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figeľ u příležitosti nadcházejícího rozšíření řekl: „
Commenting on the upcoming enlargement, Ján Figeľ, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism, stated: "
Evropský komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figel' dodal: „
European Commissioner in charge of Education & Youth, Ján Figel', said: "
Evropský komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas prohlásil: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Evropský komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik poznamenal: „
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Evropský komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik prohlásil: „
The European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "