natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěru svého vystoupení věnovaném stavu světové ekonomiky vyzval předseda Van Rompuy ke koordinovanému úsilí o globální hospodářské oživení: „
Ending his intervention on the situation of the world economy, President Van Rompuy called for coordinated efforts towards global economic recovery: "
V závěru zasedání jsme si také vyměnili názory na politickou a hospodářskou situaci v Řecku.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
V září 2004 a v květnu 2005 byly zahájeny dvě veřejné konzultace.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
V září a říjnu uvedených jedenáct členských států písemně požádalo Komisi o předložení návrhu na posílenou spolupráci s tím, aby oblast působnosti a cíl daně z finančních transakcí vycházely z původního návrhu Komise.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
V září bude příležitost tuto věc s Evropským parlamentem projednat.“
There will be an opportunity to discuss with Parliament in September."
V září 2014 bude v rámci projektu AT~SEA zahájeno v každé z testovacích lokalit pěstování řas na podložkách na ploše 200 čtverečních metrů.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
V září byl dále schválen jednotný certifikační systém EU pro bezpečnostní zařízení letišť.
In addition, a single EU certification for aviation security equipment was adopted in September.
V září 2000 byl na počáteční období pěti let končící v roce 2004 zřízen Evropský fond pro uprchlíky (ERF) s finanční referenční částkou ve výši 216 milionů EUR.
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
V září 2006 byla mezi společnostmi Visa Europe a Morgan Stanley uzavřena dohoda přiznávající Morgan Stanley postavení člena sítě.
In September 2006 agreement was reached between Morgan Stanley and Visa Europe, recognising Morgan Stanley as a member of the network.
V září 2011 byla zaslána výzva, a protože odpovědi, které Švédsko poskytlo, neřešily všechny problémy, na něž Komise upozornila, zasílá Komise odůvodněné stanovisko.
A letter of formal notice was sent in September 2011, and as the replies provided by Sweden do not solve all of the issues raised by the Commission, a reasoned opinion has now followed.
V září 2016 byla řeckým orgánům zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to the Greek authorities in September 2016.
V září bylo realizováno 1 202 relokací, což představuje dosud nejvyšší měsíční počet, dvakrát vyšší než v předchozím vykazovaném období.
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
V září 2015 Evropská komise navrhla nová pravidla pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci v rámci akčního plánu unie kapitálových trhů.
In September 2015 the European Commission proposed new rules on simple, transparent and standardised securitisation as part of the CMU Action Plan.
V září 2014 informovaly české orgány Komisi o tom, že mají v úmyslu poskytnout OKD podporu v souvislosti s náklady spojenými s uzavřením Paskova.
In September 2014, Czech authorities notified to the Commission their plan to support OKD with the costs involved in the closure.
V září 2010 komisař předložil revidovaný návrh (který rovněž zohlednil Lisabonskou smlouvu) – viz IP/10/1141 .
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141 .
V září Komise navrhla, aby Evropská pohraniční a pobřežní stráž byla dále posílena, což jí umožní správně nastavit své cíle, organizovat společné operace a vysílat příslušníky stráže do zemí v bezprostředním sousedství Unie.
In September, the Commission proposed to further reinforce the European Border and Coast Guard, giving it the right level of ambition and allowing joint operations and deployments to take place in countries beyond the EU's immediate neighbourhood.
V září 2017 Komise navrhla nový soubor pravidel, která upravují volný pohyb neosobních údajů v EU.
In September 2017, the Commission proposed a new set of rules to govern the free flow of non-personal data in the EU.
V září 2015 Komise navrhla tuto částku bezmála zdvojnásobit, když přidala dalších 780 milionů eur určených na podporu svého návrhu na relokaci dalších 120 000 uprchlíků.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
V září 2017 Komise oznámila, že předloží návrhy na modernizaci společné vízové politiky EU.
In September 2017, the Commission announced it would come forward with ideas on how to modernise the EU's common visa policy.
V září 2011 Komise předložila návrhy na posílení efektivity a legitimity schengenského systému ( IP/11/1036 a MEMO/11/606 ).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606 ).
V září 2013 Komise přijala balíček „Propojený kontinent“ , který má za cíl odstranit do roku 2016 poplatky za roaming a zlepšit pro spotřebitele výběr poskytovatelů telekomunikačních služeb.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
34) V září Komise přijala třetí balíček k liberalizaci vnitřního trhu s energií.
34) In September, the Commission adopted the third package for the liberalisation of the internal energy market.
V září 2008 Komise přijme zelenou knihu o územní soudržnosti.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008.
V září Komise spustila nový program, v jehož rámci se má do října 2019 přemístit nejméně 50 000 nejzranitelnějších uprchlíků, zejména na trase přes centrální Středomoří.
In September, the Commission launched a new scheme to resettle at least 50,000 of the most vulnerable refugees, in particular along the Central Mediterranean route, by October 2019.
V září 2005 Komise stanovila opatření potřebná k tomu, aby se evropské kulturní a vědecké dědictví zpřístupnilo všem (IP/05/1202).
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all (IP/05/1202).
V září 2014 Komise upozornila na diskriminační praktiky autopůjčoven vůči zákazníkům.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
V září 2012 Komise zahájila řízení pro nesplnění povinnosti proti 24 členským státům (všem s výjimkou Dánska, Irska a Švédska), které Komisi neoznámily vnitrostátní opatření k provedení směrnice do vnitrostátního práva.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
V září 2016 Komise zaslala Maďarsku v této záležitosti výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice to Hungary on these matters in September 2016.
V září Komise zveřejnila Sdělení o posilování bezpečnosti ve světě mobility, v němž se zavázala k přijetí akčního plánu v oblasti zabezpečení cestovních dokladů do prosince 2016.
In September, the Commission published a Communication on enhancing security in a world of mobility, in which it committed to adopting an Action Plan on travel document security by December 2016.
V září 2013 Komise zveřejnila zprávu nazvanou Otevření systémů vzdělávání , která pojednává o její strategii týkající se podpory inovací, postupů a zdrojů otevřeného vzdělávání, jejímž cílem je pomoci zajistit poskytování vysoce kvalitního vzdělávání a digitálních dovedností, které budou v roce 2020 vyžadovány u 90 % pracovních míst.
In September 2013, the Commission published Opening up Education , its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
V září loňského roku zdůraznila Komise ve své strategii pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání ( IP/11/1043 ) potřebu vytvořit více příležitostí, které studentům umožní osvojit si dovednosti prostřednictvím studia nebo odborné přípravy v zahraničí.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043 ) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
V září místopředsedkyně Neelie Krosová představí nový balíček opatření usilujících o posílení jednotného trhu v oblasti telekomunikací.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
V září 2011 oznámila společnost Microsoft Komisi spojení podniků, kterým hodlala získat kontrolu nad společností Skype.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
V září 2015 oznámila Česká republika plán podpořit provozovatele malých vodních elektráren s výkonem do 10 MW.
In September 2015, the Czech Republic notified plans to provide support to operators of hydropower installations with a capacity of up to 10 MW.
V září pak místopředsedkyně Redingová představila v Centru pro evropská politická studia svou vizi nového postupu na ochranu právního státu v Evropské unii ( SPEECH/13/677 ).
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union ( SPEECH/13/677 ).
V září 2011 podalo osm 2 z těchto členských států žádosti o dočasně bezplatné povolenky.
In September 2011 eight2 of these Member States submitted applications for temporary free allocations.
V září 2014 potvrdil závěry Komise Soudní dvůr.
In September 2014, the Commission's findings in the decision were confirmed by the Court of Justice.
V září 2005 požádala MOL o prodloužení svých těžebních práv k dvanácti nalezištím uhlovodíků, na něž bylo vydáno povolení k těžbě, ale těžba na nich nebyla ještě zahájena.
In September 2005, MOL sought extension of the mining rights for twelve of its hydrocarbon fields for which authorisation had been obtained but where extraction had not yet started.
V září 2017 požádaly vnitrostátní orgány pro ochranu spotřebitele pod vedením nizozemského orgánu (ACM) a Evropské komise společnost Volkswagen, aby vyvinula další úsilí.
In September 2017, national consumer protection authorities, under the leadership of the Dutch authority (ACM) and the European Commission asked Volkswagen to make additional efforts.
V září před vás předstoupím s projevem o stavu Unie, v němž tyto myšlenky dále rozvinu – nikoli předtím, než si vyslechnu ostatní, ale až poté.
I will come back in front of you in September for my State of the Union speech where I will develop these ideas further, not before but after having listened to others.
V září 2016 předložila Evropská komise návrh nařízení, které mělo v rámci strategie pro jednotný digitální trh usnadnit udělování licencí na některá online vysílání vysílacích společností a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů.
In September 2016 the European Commission proposed a Regulation to facilitate the licensing of rights for certain online transmissions of broadcasters and retransmissions of television and radio programmes.
V září 2010 předložila Evropská komise návrh směrnice pro potírání nových typů kyberkriminality, například rozsáhlých kybernetických útoků.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
V září 2015 předložila Komise akční plán EU v oblasti navracení, který obsahoval 36 konkrétních opatření, jak může Evropská unie zvýšit účinnost svého systému v této oblasti.
In September 2015, the Commission presented an Action Plan on Return which included 36 concrete actions to improve the efficiency of the European Union's return system.
V září 2011 předložila Komise návrh na společný systém daně z finančních transakcí, jehož cílem bylo zabezpečit soudržný přístup ke zdanění tohoto sektoru na jednotném trhu, zajistit spravedlivý podíl finančního sektoru na veřejných financích a přispět k efektivnějšímu obchodování finančního sektoru, jež bude zaměřeno na zvyšování blahobytu.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
V září 2011 předložila Komise návrh na společný systém daně z finančních transakcí, jehož cílem bylo zlepšit fungování vnitřního trhu v této oblasti.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
V září 2010 předložila Komise opatření, jejichž cílem je usnadnit zavedení a rozšíření rychlého a superrychlého širokopásmového připojení v EU (viz IP/10/1142 ).
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142 ) .
V září 2016 předložila Komise svůj přezkum víceletého finančního rámce (2014–2020) v polovině období.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
V září 2009 předloží komisařka Kuneva výsledky nezávislých zkušebních nákupů („mystery shopping“), aby se zjistilo, jak a kde je spotřebitelům bráněno v nakupování on-line po celé EU.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
V září 2009 předseda Komise Barroso oznámil, že nově nastupující Komise zahájí nový přezkum směrnice založený na dvouetapové konzultaci se sociálními partnery podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a na analýze jejich stanovisek, spolu s podrobným posouzením sociálních a hospodářských dopadů.
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
V září 2015 při svém prvním projevu o stavu Unie předseda Juncker řekl: „
In September 2015, on the occasion of President Juncker's first State of the Union, he said: “
V září 2006 přicestoval ZZ do Spojeného království, kde tentýž orgán vydal rozhodnutí o odepření vstupu.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
V září 2008 přijal Evropský parlament usnesení, v němž se postavil za úplný zákaz klonování.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
V září 2005 přijala Rada reformu politiky rozvoje venkova na období 2007–2013[2], pro kterou je charakteristická „kontinuita a změny“.
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013[2], which is characterized by "continuity and change".
V září 2015 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů cíle udržitelného rozvoje pro rok 2030, včetně cíle o polovinu snížit množství potravinového odpadu na obyvatele na úrovni maloobchodu a spotřebitelů a omezit ztráty potravin ve výrobním a dodavatelském řetězci.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
V září Rada projednala otázku referenčních a intervenčních cen a jejich možné aktualizace (jednotná společná organizace trhů) a dokončila jednání o vymezení oblastí s přírodními omezeními (rozvoj venkova).
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
V září 2006 Rada přijala společnou akci o zřízení týmu EU.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
V září 2006 Rada rozhodla o zrušení této výjimky z pravidel hospodářské soutěže EU s účinkem ode dne 18. října 2008.
In September 2006, the Council decided to abolish that exemption from EU competition rules, with effect from 18 October 2008.
V září roku 2010 Evropský soudní dvůr rozhodl, že Česká republika nezajistila soulad s evropskými právními předpisy o kvalitě vod ke koupání.
In September 2010, the European Court of Justice ruled that the Czech Republic was failing to comply with European legislation on bathing water quality.
V září roku 2006 hlasoval Evropský parlament ve prospěch zprávy Výboru pro rybolov, jež dávala přednost kvalitativnímu zlepšení před kvantitativním omezením.
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
V září roku 2005 Libérie podepsala druhý opční protokol Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, a tím se zavázala přijmout veškerá opatření s cílem zrušit trest smrti.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
V září roku 2008 poskytla Komise rovněž Rumunsku dodatečnou tříměsíční lhůtu s cílem zajistit, aby lokalizace volajícího byla funkční tak, aby záchranné služby jbyly schopny lokalizovat osobu, který vytočila linku 112 ze svého mobilního telefonu (IP/08/1342).
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone (IP/08/1342).
V září roku 2004 přijala Rada na návrh Komise nařízení 3 , kterým byla prodloužena platnost těchto antidumpingových opatření.
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extendi ng those anti-dumping measures 2 .
V září roku 2006 Rada konstatovala, že existence tajných zařízení, v nichž jsou zadržené osoby drženy v právním vakuu, není v souladu s mezinárodním humanitárním právem a mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
In September 2006, the Council had considered that the existence of secret facilities where detained persons were kept in a legal vacuum was not in conformity with international humanitarian and human rights law.
V září roku 2011 Rada zmocnila Komisi, aby v rámci těchto jednání zahájila rozhovory o investicích.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
V září roku 2009 se Rada dohodla, že všechny členské státy budou mít prospěch z vypracování společných přístupů a z posílené spolupráce se zeměmi původu, a to včetně spolupráce, která by vedla k usnadnění návratu nezletilých osob.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
V září roku 2012 Ukrajina oznámila členům Světové obchodní organizace svůj záměr upravit v rámci své listiny koncesí WTO určité koncese, které se týkají přibližně 370 produktů.
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
v září roku 2017 zahájí provoz prototypu nástroje dohledu, který lokalizuje lodě, a zjišťuje tak rozsah lidské činnosti na moři.
the launch of a prototype surveillance tool in September 2017 which detects ships to reveal the extent of human activities at sea.
V září se uskutečnila technická jednání mezi Evropskou komisí, Spojenými státy a dotčenými pěti členskými státy, na nichž byla zhodnocena aktuální situace ohledně zbývajících požadavků programu bezvízového styku.
In September, technical talks took place between the European Commission, the United States and the five Member States concerned to review the state of play on the remaining Visa Waiver Program requirements.
V září se za přispění Komise, agentury Frontex a Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) začalo v Řecku a Itálii s uplatňováním přístupu zaměřeného na kritická místa („hotspoty“).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
V září 2013 skupina G20 rovněž schválila akční plán, jehož cílem bylo zajistit zdanění zisků tam, kde byly vytvořeny.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
V září tohoto roku byla jednání o jednotné společné organizaci trhů završena rozpravou o oblastech oblasti s přírodními omezeními (rozvoj venkova).
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
V září tohoto roku se další členové Evropského sboru solidarity zapojí do dvou jiných projektů pod vedením organizace „Arci Culture Solidari“ a města Pescara.
In September this year, additional European Solidarity Corps members will join the other two projects, led by the organisation Arci Culture Solidari and the Municipality of Pescara respectively.
V září 2009 upravila Komise své prováděcí nařízení s cílem umožnit jednodušší způsobilost a postupy pro hlášení.
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
V září 2015 ve svém prvním projevu o stavu Unie předseda Juncker řekl: „
In September 2015, on the occasion of President Juncker's first State of the Union, the President said: “
V září 2012 vydala Komise prohlášení o námitkách a v červnu 2013 proběhlo ústní slyšení.
The Commission issued a statement of objections in September 2012 and carried out an oral hearing in June 2013.
V září vydaly Eurostat a EIB pokyny ke statistickému zpracování PPP.
Eurostat and the EIB released a guide to the statistical treatment of PPPs in September.
V září 2013 zahájila Komise proti Řecku řízení o nesplnění povinnosti a vyzvala řecké orgány, aby lépe potíraly tento jev v celé zemi a aby přijaly nezbytná opatření na obnovu škod, k nimž v roce 2012 došlo v okolí řeky Nestos.
The Commission opened an infringement procedure against Greece in September 2013, urging the Greek authorities to better control this phenomenon in the entire country and to adopt the necessary measures to restore the damages that have occurred in Nestos in 2012.
V září 2012 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti 24 členským státům, které Komisi neoznámily vnitrostátní opatření, jimiž směrnici provádí do vnitrostátního práva.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.