natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Evropská unie vítá poslední kolo jednání mezi Súdánem a Jižním Súdánem, které se uskutečnilo v Addis Abebě pod záštitou prováděcího panelu Africké unie na vysoké úrovni (AUHIP), avšak je znepokojena tím, že se v průběhu těchto jednání nepodařilo dosáhnout většího pokroku, zejména v otázkách souvisejících s odvětvím ropy.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
V této souvislosti existuje pět klíčových oblastí týkajících se bankovnictví, správy aktiv, půjček cenných papírů a dohod o zpětném odkupu, sekuritizace a jiných subjektů stínového bankovnictví, kde Komise dále zkoumá možnosti a další kroky.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
V této souvislosti generální advokát připomíná, že hranice Izraele byly vymezeny Plánem na rozdělení Palestiny 3 , schváleným dne 29. listopadu 1947 Organizací spojených národů.
In that context, the Advocate General recalls that Israel's borders were defined by the Plan for the Partition of Palestine 3 , approved on 29 November 1947 by the United Nations.
V této souvislosti generální advokátka J. Kokott nejprve konstatovala, že se žalující letecké společnosti a sdružení leteckých společností v zásadě nemohou dovolávat uvedených mezinárodních dohod a mezinárodního obyčejového práva.
In that context Advocate General Kokott finds, first of all, that the claimant airlines and airline associations cannot, as a rule, rely on the international agreements and customary international law invoked.
V této souvislosti hraje zásadní úlohu při podpoře úsilí súdánských stran o plnění jejich závazků poradní fórum pro Súdán.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
V této souvislosti hrají právní stát a nezávislé soudy zásadní úlohu.
In this context, the rule of law and independent courts play a critical role.
V této souvislosti hrají při získávaní potřebných soukromých investic klíčovou úlohu doporučení uvedená ve zprávě vypracované skupinou Christophersen–Bodewig–Secchi.“
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
V této souvislosti hráli klíčovou úlohu sociální partneři.
Here, social partners have played a key role.
V této souvislosti je absolutní prioritou ukončit utrpení a zastavit boje.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
V této souvislosti je cílem návrhu směrnice stanovit na evropské úrovni společný právní rámec upravující dočasnou agenturní práci.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
V této souvislosti je cílem těchto opatření předcházet pozměňování cestovních pasů a bránit jejich podvodnému použití.
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
V této souvislosti je důležitá rozpočtová konsolidace a zvyšování konkurenceschopnosti podniků.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
V této souvislosti je důležité, aby programy stability a konvergenční programy sloužily i nadále jako rámec, ve kterém Komise a Rada poskytuje členským státům rady ohledně provádění jejich fiskální politiky“, uvedl komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
V této souvislosti je důležité, aby zdravé banky mohly za vhodných podmínek posílit svoji kapitálovou strukturu, čímž se zabrání dalšímu omezení objemu úvěrování ekonomiky.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
V této souvislosti je důležité co nejdříve dokončit jednání probíhající na úrovni Společenství a vhodným způsobem zahájit jednání o dalších dohodách a ujednáních;
It is important in this regard to conclude the ongoing negotiations at Community level as fast as possible and to begin negotiating other agreements or arrangements in an appropriate manner.
V této souvislosti je důležité pokračovat v činnostech vedoucích ke zlepšení vlivu evropského dopravního systému na životní prostředí.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V této souvislosti je důležité připomenout, že dne 6. prosince 2018 všechny země EU jednomyslně přijaly „prohlášení k boji proti antisemitismu a rozvoji společného bezpečnostního přístupu v zájmu lepší ochrany židovských komunit a institucí v Evropě“, jež představuje významný signál toho, že EU a všechny její členské státy stojí po boku židovské komunity při zajišťování její bezpečnosti a životní pohody.
In that light it is important to note that on 6 December 2018, all EU countries unanimously adopted a “Declaration on the fight against Antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe” which is an important signal showing that the EU and each of its Member States stand side by side with the Jewish community to guarantee their safety and well-being.
V této souvislosti je důležité upozornit na rozhodnutí členských států, že zřízení jednotného mechanismu dohledu je podmínkou pro možnou přímou rekapitalizaci bank prostřednictvím Evropského mechanismu stability.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
V této souvislosti je důležité urychlit zřízení stálého sekretariátu Unie pro Středomoří v Barceloně.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
V této souvislosti je důležité uvést, že schopnost pohybu u určitého cestujícího by mohla být omezena na letišti, např. na velmi rozlehlých letištích, pokud je třeba překonávat velké vzdálenosti, nebo při přestupech.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
V této souvislosti je důležité uznávání kompetencí a kvalifikací, získaných často mimo Evropskou unii.
Another point here is the validation of skills and qualifications acquired – often outside the European Union.
V této souvislosti je důležitý příspěvek občanské společnosti;
The contribution from civil society in this context is important;
V této souvislosti je důležitým krokem zahájení pilotního inovačního partnerství v oblasti zdravého a aktivního stárnutí.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
V této souvislosti je EU i nadále odhodlána podporovat znovuzavedení ústavního a demokratického pořádku a proces národního usmíření v Hondurasu.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
V této souvislosti je EU nadále odhodlána realizovat cíle a záměry stanovené Světovou konferencí proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
V této souvislosti je EU odhodlána:
In this context the EU is committed to:
v této souvislosti je EU odhodlána poskytovat pomoc v závislosti na dosažené úrovni demokratizace s tím, že větší podporu nabídne těm partnerům, kteří dosahují pokroku směrem k pluralitnímu demokratickému zřízení, zatímco v případech útlaku nebo závažného či systematického porušování lidských práv poskytování podpory přehodnotí;
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
V této souvislosti je Evropská rada nadále odhodlána posilovat účinnost společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), jejímž prostřednictvím EU hmatatelně přispívá k řešení mezinárodních krizí.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
V této souvislosti je Evropská unie nadále připravena zintenzívnit oficiální, obchodní i kulturní výměny s Běloruskem a značnou měrou zvýšit poskytovanou bilaterální pomoc.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
V této souvislosti je Evropská unie připravena na žádost Tuniska poskytnout politickou podporu a právní, technickou i materiální pomoc při přípravě a organizaci volebního procesu, a to např. vysláním přípravné mise a volební pozorovatelské mise.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
V této souvislosti je jejich cílem zejména vyhodnotit příležitosti a možnosti provádění partnerství a dalších nástrojů globálního přístupu.
They are intended especially to provide an opportunity to evaluate whether it would be appropriate or possible to implement such partnerships or other tools of the Global Approach.
V této souvislosti je klíčovou prioritou Komise řešit neodůvodněné regulační překážky přeshraničního elektronického obchodování legislativními opatřeními v rámci strategie pro jednotný digitální trh, a Komise proto v květnu předloží další legislativní návrhy.
Against that background, it is a key priority of the Commission to address unjustified barriers to cross-border e-commerce with legislative actions as part of its Digital Single Market Strategy and it will come forward with further legislative proposals in May.
V této souvislosti je nadále klíčové nasazení operace EUFOR Tchad/RCA a souvisejících akcí ES společně s rozmístěním mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT).
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
V této souvislosti je nesmírně důležité, aby byl i nadále zajištěn neomezený přístup humanitárních agentur.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
V této souvislosti je nesmírně důležité, aby EU a především členské státy zintenzívnily své úsilí k lepšímu zabezpečení cestovních dokladů vydávaných občanům EU i příslušníkům třetích zemí.
Against this background, it is crucial that the EU and especially Member States intensify efforts to improve the security of travel documents issued to EU and third-country nationals.
V této souvislosti je nesmírně důležitý budoucí rozpočet Unie na období 2014–2020 a programy financování.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
V této souvislosti je nesporné, že tato právní úprava představuje omezení tohoto volného pohybu.
In that context, it is common ground that that legislation is a restriction of that freedom of movement.
V této souvislosti je nezbytné, aby Afghánistán v zájmu dosažení udržitelnosti veřejných financí efektivně využíval mezinárodní podporu.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
V této souvislosti je nutno se intenzivně zaměřit na mládež.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
V této souvislosti je obnovené zapojení a rozšíření policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) významným prvkem zlepšování bezpečnostní situace.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
V této souvislosti je odhodlána reagovat na procesy demokratické přeměny konkrétními politickými iniciativami a podpůrnými balíčky, které budou vycházet se stávávajících a odpovídajících programů.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
V této souvislosti je pokračující politika izolace nepřijatelná a politicky kontraproduktivní.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
V této souvislosti je posílení odolnosti ohrožených společenství v regionu vůči suchu a potravinovým krizím základním prvkem podpory dlouhodobého úsilí zemí regionu a příslušných regionálních organizací ze strany EU.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
V této souvislosti je povinností Evropské komise zajistit, aby všech 27 členských států plnilo právní předpisy EU, a to včetně právních předpisů týkajících se vnitřního trhu, a zaručit rovné podmínky pro všechny členské státy, včetně států, které nejsou součástí eurozóny.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
V této souvislosti je pro plné využití přínosů služeb mobilního televizního vysílání zásadní včasné a trhem řízené vypracování otevřených a interoperabilních norem, včetně, pokud se to ukáže jako nezbytné, společné třídy norem pro mobilní televizi, přičemž by se měla dále podporovat práce evropských orgánů pro normalizaci;
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
V této souvislosti je Rada hluboce znepokojena nedávným prohlášením Súdánského lidového osvobozeneckého hnutí o pozastavení své účasti ve vládě národní jednoty a vyzývá všechny strany, aby se znovu zapojily do provádění souhrnné mírové dohody, která má pro budoucnost Súdánu zásadní význam.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
V této souvislosti je Rada hluboce znepokojena zhoršující se bezpečnostní, politickou a hospodářskou situací v celé zemi.
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
V této souvislosti je rovněž třeba podporovat aktivní politiky sociálního začlenění a sociální ochrany.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
V této souvislosti je sociální odpovědnost podniků velmi důležitá pro hladké fungování tržního hospodářství.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
V této souvislosti je také kladen důraz na používání elektronické výměny údajů a posílení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
V této souvislosti je také čím dál tím očividnější, že veřejná politika musí být spíše realistická než romantická a přitom rozvíjet svou vnímavost a úctu ke kulturním rozdílům.
It is also increasingly clear that public policy must be realistic rather than romantic, while still maintaining a sensitive approach and respect for cultural differences.
V této souvislosti je třeba, aby všechny země posílily své možnosti poskytování informací na základě stávajícího systému pravidelných „národních sdělení“, avšak různým způsobem.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
V této souvislosti je třeba aktivně rozvíjet různé formy společného využívání styčných úředníků pověřených otázkami migrace.
In this context, the various forms of joint use of liaison officers responsible for migration issues must be actively developed.
V této souvislosti je třeba chápat evropský závazek k vyřešení konfliktu na Blízkém východě.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
V této souvislosti je třeba dále projednat, zda by měla být oblast působnosti tohoto rámcového rozhodnutí rozšířena na „alternativní sankce“, o nichž rozhodl státní zástupce a nikoli soud.
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
V této souvislosti je třeba lépe skloubit se myšlenku „mořských dálnic“, směřující k vytvoření konkurenceschopných tras pro námořní nákladní dopravu mezi evropskými přístavy jako alternativy pozemní dopravy, se vznikající evropskou multimodální dopravní soustavou, aby došlo k lepšímu využití příležitostí pro synergie.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
V této souvislosti je třeba ocenit konstruktivní přístup odstupujícího i nově zvoleného prezidenta, kteří o těchto otázkách vedou veřejný dialog.
The constructive manner in which the outgoing President and President-elect have already conducted a public dialogue on these issues is especially laudable.
V této souvislosti je třeba podotknout, že hlavním důvodem vzniku většiny chyb je skutečnost, že příjemci – zemědělci, orgány místní správy, projektoví manažeři – žádají více, než nač mají nárok.
It should be noted in this connection that the underlying reason why most errors occur is that beneficiaries - farmers, local authorities, project managers - claim more than they are entitled to.
V této souvislosti je třeba posoudit možnosti iniciativ v oblasti eGovernmentu v souladu se čtyřmi politickými akcemi stanovenými v prohlášení ministrů (Lisabon září 2007).
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
V této souvislosti je třeba prodiskutovat, jak často a v jakém formátu by se tyto summity měly konat a jaké by měly přinést výsledky, přičemž je třeba, aby byly více zaměřeny na dosahování cílů EU.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
V této souvislosti je třeba prozkoumat zavedení globální daně z finančních transakcí a dále tuto otázku rozpracovat.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
V této souvislosti je třeba připomenout, že dne 8. března 2010 Rada přijala směrnici, kterou se zaměstnancům prodlužuje právo na rodičovskou dovolenou ze tří na čtyři měsíce v případě každého z rodičů (16945/09 + 5922/1/10 REV 1 ).
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1 ).
V této souvislosti je třeba rovněž zohlednit výsledky akcí Desetiletí začlenění Romů 2005–2015.
In this context, the results of the actions of the Decade of Roma Inclusion 2005 – 2015 should also be taken into account..
V této souvislosti je třeba sdílet osvědčené postupy.
Best practices in this respect should be shared.
V této souvislosti je třeba se vyhnout jakékoliv hrozbě nebo jednání, které by mohlo nepříznivě ovlivnit dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
V této souvislosti je třeba se vyhnout jakémukoliv jednání, které by mohlo nepříznivě ovlivnit proces mírového urovnání sporů.
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
V této souvislosti je třeba uvést čtyři nové prvky.
With that in view, mention should be made of four new developments.
V této souvislosti je třeba v zájmu dosažení globální dohody o klimatu nalézt řešení, vytvořit nové nástroje a zajistit investice soukromého sektoru vedoucí k podnícení nákladově efektivního snižování emisí v rozvojových zemích (například prostřednictvím zrušení podpor v oblasti energetiky) a posílit národní opatření;
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
V této souvislosti je třeba vyvinout více úsilí s cílem dosáhnout skutečně konkurenceschopného, vzájemně propojeného a jednotného evropského vnitřního trhu s elektřinou a plynem;
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
V této souvislosti je třeba vést intenzivnější dialog s představiteli romské komunity.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
V této souvislosti je třeba zmínit alespoň dva programy: program Tempus, jehož roční rozpočet v současnosti dosahuje částky 90 milionů EUR, ze kterého bylo od roku 1990 financováno 4 000 projektů spolupráce, do nichž se zapojilo více než 2 000 vysokých škol z EU a z jejích partnerských zemí.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
V této souvislosti je třeba zmínit významné obchodní dohody s Kanadou a Japonskem a pokračující přípravu obchodní dohody s Mercosurem a mandátů pro uzavření obchodních dohod se Singapurem, Novým Zélandem a Austrálií.
This includes the landmark trade deals with Canada and Japan with work continuing on a trade agreement with Mercosur and on mandates for trade deals with Singapore, New Zealand and Australia.