natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové návrhy připravuje projektový tým pod vedením Franse Timmermanse, prvního místopředsedy Komise odpovědného za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv, Jyrki Katainena, místopředsedy Komise odpovědného za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, Karmenu Velly, komisaře pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, a Elżbiety Bieńkowské, komisařky odpovědné za vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky.
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Nové návrhy usnadní recyklaci stavebního a demoličního odpadu a jeho opětovné použití při výstavbě nových budov či renovaci starších.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Nové návrhy zajistí, že jediný subjekt – provozovatel infrastruktury – bude vykonávat všechny funkce týkající se vývoje, provozu včetně řízení dopravy a údržby infrastruktury.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Nové obchodní dohody plánované v rámci strategie tuto situaci ještě zlepší a zároveň se zaměří na ochranu bezpečnosti spotřebitele.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Nové obchodní modely jsou přínosné jak pro občany, tak i pro společnosti, a přispívají k optimalizaci využívání stávajících zdrojů.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Nové obchodní normy týkající se označování, jakosti a vysledovatelnosti poskytnou spotřebitelům srozumitelnější informace a pomohou jim podpořit udržitelný rybolov.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Nové obecné nařízení o blokových výjimkách konsoliduje do jednoho textu a uvádí do souladu pravidla, která byla dříve obsažena v pěti oddělených nařízeních, a rozšiřuje kategorie státních podpor, na které se výjimka vztahuje.
This new General Block Exemption Regulation (GBER) consolidates into one text and harmonises the rules previously existing in five separate Regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Nové obecné nařízení vymezuje společné zásady, pravidla a normy pro provádění EFRR, ESF a Fondu soudržnosti.
The new general regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Nové obecné zásady určí priority nové generace programů politiky soudržnosti, což členským státům pomůže zaměřit se na klíčové oblasti pro růst a zaměstnanost.
The new Guidelines will establish priorities for the next generation of cohesion policy programmes, helping Member States to focus on key areas for growth and employment.
Nové, oddělené platby pěstitelům cukrové řepy, které částečně nahradí ztráty příjmu (60 %).
New, decoupled payment for sugar beet farmers to partially compensate (60%) income losses
Nové odhodlání, s nímž se do tohoto boje zapojují členské státy, lze jenom přivítat.
The renewed vigour amongst Member States to take up this fight is more than welcome.
nové opatření, které členským státům umožní sladit sazby DPH pro elektronické publikace, nyní ve většině členských států zdaněné základní sazbou, s příznivějším režimem, který v současné době platí pro tradiční tištěné publikace.
A new measure to allow Member States to align the VAT rates they set for e-publications, currently taxed at the standard rate in most Member States, with the more favourable regime currently in force for traditional printed publications.
Nové organizační schéma a fotografie a životopisy jednotlivých nových členů budou brzy k dispozici na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu .
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu .
Nové organizační schéma, jednotlivé fotografie a životopisy budou v nejbližší době k dispozici na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu .
The new organisati on chart, individual photographs and the new Members' c.v.’s will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu .
Nové orgány budou v roce 2011 zaměstnávat celkem asi 150 zaměstnanců a plánuje se, že jejich počet po čtyřech letech činnosti vzroste zhruba na 300.
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Nové označení, včetně nového loga či pečeti UVA a zákazu zavádějících pojmů jako „sunblock“ nebo „úplná ochrana“, je reakcí na doporučení Komise o prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření přijaté v září 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sunblocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nové označení, včetně nového loga či pečeti UVA a zákazu zavádějících pojmů jako „sunblocker“ nebo „úplná ochrana“, je reakcí na doporučení Komise o prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření přijaté v září 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nové oznámení dává podnikům jasné pokyny týkající se politiky Komise tak, aby byly v budoucnu poskytovány ještě účinnější opravné prostředky.“
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Nové partnerství bude silným nástrojem, který umožní společně řešit globální problémy – od boje proti chudobě a nerovnosti až po mír a bezpečnost, od změny klimatu až po udržitelný růst pro všechny.“
This new partnership will be a powerful tool to jointly tackle global challenges – from fighting poverty and inequality to peace and security, from climate change to sustainable growth for all."
Nové partnerství by mělo přispět k nastolení míru, stabilních, dobře řízených, prosperujících a odolných států a společností nejen na našich hranicích a mělo by napomoci k dosažení našeho cíle, tedy mnohostranného pořádku založeného na pravidlech zaměřeného na řešení globálních problémů.
A new partnership should help build peaceful, stable, well-governed, prosperous and resilient states and societies at our borders and beyond and deliver on our objective of a multilateral rules-based order addressing global challenges.
Nové partnerství na téma zdraví navazuje na první společnou iniciativu s EU, jejímž cílem je podpora rozvoje nástrojů a technik ve prospěch drobných zemědělců v rozvojových zemích a která byla 12. prosince 2017 představena na pařížském summitu „Jedna planeta“.
This new partnership on health follows a first joint initiative with the EU, announced on 12 December 2017 at the One Planet Summit in Paris, to support the development of tools and techniques to benefit smallholder farmers in developing countries.
Nové partnerství se třetími zeměmi bude mít podobu individualizovaných „paktů“, které budou vypracovány podle situace a potřeb každé partnerské země, v závislosti na tom, zda se jedná o zemi původu, tranzitu nebo o zemi, v níž je přítomno mnoho vysídlených osob.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Nové partnerství v souladu s cíli strategie EU pro správu oceánů přispěje k výměně informací o činnostech, u nichž je podezření, že souvisejí s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem, zlepší sledovatelnost produktů rybolovu a podpoří udržitelný rybolov prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
The new partnership, in line with the objectives of the EU's Ocean Governance strategy, will help exchange information about suspected Illegal, Unreported and Unregulated activities, enhance traceability of fishery products and promote sustainable fishing through education and training.
Nové partnerství zahrnuje nová opatření na podporu sociálního a hospodářského rozvoje 6 zemí a pět stěžejních iniciativ, jež přinesou velmi hmatatelný důkaz o podpoře od EU.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Nové plány koridorů a řídící struktury značně usnadní provádění nové hlavní sítě.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Nové podmínky pro ekologicko u akvakulturu
New Organic aquaculture conditions
Nové podnikatelské příležitosti: Pokud uživatel udělí souhlas se zpracováním komunikačních údajů (obsahu a/nebo metadat), tradiční telekomunikační operátoři budou mít více příležitostí k jejich využití a poskytování doplňkových služeb.
New business opportunities: Once consent is given for communications data, both content and/or metadata, to be processed, traditional telecoms operators will have more opportunities to use data and provide additional services.
Nové podnikatelské příležitosti v oblasti podpůrných služeb
New business opportunities in support services
Nové podniky, zejména malé a střední podniky, vytvářejí nejvíce nových pracovních míst v Evropě (4 miliony nových pracovních míst ročně).
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Nové pokyny
The new guidance
Nové pokyny a nařízení o blokové výjimce poskytnou podnikům nezbytnou svobodu spolupráce na globalizovaném trhu, zároveň však minimalizují riziko dohod škodlivých pro průmysl a spotřebitele.“
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Nové pokyny by dále měly zajistit, aby se výjimky uplatňovaly ve všech členských státech jednotným způsobem.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Nové pokyny doplňují reformu společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2013, která zavedla řadu změn v pravidlech pro spolupráci zemědělců v EU.
The new Guidelines complement the 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reform that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Nové pokyny hlouběji objasňují tzv. test obvyklého bydliště a orgánům v členských státech zjednoduší jeho uplatňování v praxi.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Nové pokyny, jež budou mít normativní status, by mohly harmonizovat praktické postupy a měly by postupně zohledňovat nejnovější vědecký pokrok.
The new guidelines, which would have normative status, could harmonise practice and should progressively take account of the most recent scientific advances.
Nové pokyny jsou dostupné na internetové adrese:
The new Guidelines are available at:
Nové pokyny jsou důležitým krokem, který má občany pobídnout k tomu, aby vzali takové záležitosti, jako je kvalita ovzduší, vody a nakládání s odpady, do svých rukou.
The new guidance is an important step in empowering citizens to take matters such as the quality of air, water and waste management in their own hands.
nové pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (2007-2013 – viz IP/05/1653) včetně podpory malým podnikům v podporovaných oblastech ve stadiu zahájení jejich činnosti a počátečního vývoje;
the new Regional Aid Guidelines (2007-2013 – see IP/05/1653) include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
Nové pokyny Komise následují po konzultacích s vládami členských států, pojišťovnami a spotřebiteli a reagují na potřebu praktických doporučení, jež zohledňují dopady rozhodnutí.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Nové pokyny, které Komise bude od nynějška uplatňovat, sledují tři hlavní cíle:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Nové pokyny mají významnou souvislost s budoucí obecnou blokovou výjimkou, jež má být Komisí přijata před letními prázdninami.
There is an important link between the new guidelines and the future general block exemption to be adopted by the Commission before the summer break.
Nové pokyny o osvědčených postupech pro d obrovolné systémy certifikace a o označování produktů obsahujících složky s chráněným zeměpisným označením.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Nové pokyny obsahují též řadu dalších změn, jejichž smyslem je zprůhlednit a zjednodušit současná pravidla.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Nové pokyny orgánům členských států usnadní uplatňování pravidla tzv. obvyklého bydliště v praxi.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Nové pokyny pro rizikový kapitál poskytnou členským státům nezbytnou flexibilitu, aby podpořily malé a střední podniky v jejich přístupu k rizikovému kapitálu, což v důsledku připraví půdu pro zlepšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.“
The new risk capital Guidelines will allow Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which will, in turn pave the way towards improved competitiveness and job creation.“
Nové pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí jsou důležitou součástí daného balíčku a jejich úkolem je poskytnout členským státům a hospodářskému odvětví řádnou motivaci vyvinout v oblasti životního prostředí zvýšené úsilí.
The new Environmental Aid Guidelines are an important part of the package to provide the right incentives for Member States and for industry to increase their efforts for the environment.
Nové pokyny pro TEN-T zacházejí oproti dřívějšku dále, pokud jde o stanovení požadavků, a zahrnují také komplexní síť, aby bylo možno za čas – myšleno v roce 2050 – připojit velké části této sítě ve smyslu plně interoperabilních a účinných norem pro železnice, elektrické automobily atd.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Nové pokyny rovněž poskytují v každém z příslušných odvětví příklady ze života, které názorně ukazují situace, v nichž organizace zemědělců buď splňují příslušné předpisy nebo nikoliv.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Nové pokyny rovněž vyjasňují rámec veřejného financování letišť, zejména investice do letištní infrastruktury.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
Nové pokyny stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy poskytovat podnikům státní podporu v zájmu regionálního rozvoje.
The new guidelines set out under which conditions Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Nové pokyny stanoví spolehlivý právní rámec pro dohody mezi letišti a leteckými společnostmi.
The new guidelines establish a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Nové pokyny také poprvé stanoví postup pro vypracování zprávy o hodnocení dopadů v případech, kdy je rozhodnuto, že se na návrhu nebude dále pracovat (možná v důsledku provedeného hodnocení dopadů).
The new Guidelines also, for the first time, set out a procedure for completing an Impact Assessment Report in those cases where a decision is taken, possibly as a result of the impact assessment, not to proceed with the proposal.
Nové pokyny uvedená pravidla rozpracovávají a propojují s příslušnou judikaturou a praktickými zkušenostmi.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Nové pokyny vycházejí z této zkušenosti.
The new Guidelines build on this experience.
Nové pokyny vyjasňují způsob provádění směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví z roku 2004.
New guidance provides clarification on how to apply the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights (IPRED).
Nové pokyny vysvětlují, jak měřit objemy uváděné na trh, které nesmí překročit stanovené limity.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
Nové pokyny zahrnují mimo jiné tyto klíčové aspekty:
Some key features of the new guidelines:
Nové pokyny zemědělcům pomáhají tyto požadavky dodržet.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
nové politické reakce na měnící se výzvy;
New policy responses to changing challenges
Nové portfolio Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů (Jonathan Hill ) soustředí stávající odborné znalosti a odpovědnost do jednoho místa – nově vytvořeného generálního ředitelství – a zajistí, že Komise zůstane aktivní a obezřetná při implementaci nových kontrolních pravidel a pravidel řešení problémů týkajících se bank.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill ) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Nové portfolio Hospodářské a finanční záležitosti, daně a celní unie (které povede Pierre Moscovici ) zajistí, že politika daní a celní unie se stane nedílnou součástí pevné a skutečné hospodářské a měnové unie a přispěje k hladkému fungování celkového rámce EU pro správu ekonomických záležitostí.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici ) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Nové portfolio hospodářských a finančních záležitostí, daní a celní unie (za něž je odpovědný Pierre Moscovici ) zajistí, aby politiky v oblasti daňové a celní unie zůstaly nedílnou součástí skutečné hospodářské a měnové unie a přispívaly k hladkému fungování celkového rámce EU pro správu hospodářských záležitostí.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici ) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Nové postupy jsou založeny na článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Nové postupy při nadměrném schodku
New EDP procedures
Nové postupy rovněž umožňují Komisi větší flexibilitu a větší politickou odpovědnost.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
„Nové potraviny“ jsou potraviny a složky potravin, které nebyly ve významné míře využívány pro lidskou spotřebu v EU před 15. květnem 1997.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Nové použití informací veřejného sektoru a otevřených dat bude hlavní hnací silou rozvoje evropských trhů s obsahem, které nejen vytvářejí nové obchodní příležitosti a pracovní místa, ale zároveň nabízejí zákazníkům větší výběr a lepší poměr kvality a ceny.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Nové použití otevřených dat je jedním z hlavních cílů Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Nové povinnosti spíše vnitrostátní povinnosti nahradí, než že by k nim přidávaly povinnosti další.“
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Nové povinné bezpečnostní prvky, které dnes navrhujeme, sníží počet nehod a připraví cestu k budoucnosti propojeného a automatizovaného řízení vozidel.“
The new mandatory safety features we propose today will reduce the number of accidents and pave the way for a driverless future of connected and automated driving."
Nové pověření bude jasněji definovat pravomoci sítě a umožní přijímání společných rozhodnutí, která dovolí jednotnější a koordinovanější uplatňování právních předpisů v EU.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Nové poznatky umožní zejména lépe zacílit opatření a investice podle zjištěných potřeb.
Specifically, the new data will make it possible to better target measures and investments in accordance with the needs observed.
Nové požadavky na označování:
The new labelling requirements:
Nové požadavky na označování začnou platit tři roky po formálním přijetí příslušného právního předpisu.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Nové požadavky na pneumatiky
New requirements for tyres
Nové požadavky na registraci, podávání zpráv a zveřejňování stanovené tímto zákonem jsou diskriminační, vytváří pro tyto organizace administrativní zátěž a mohou poškodit jejich pověst.
The new registration, reporting and publicity requirements foreseen by the law are discriminatory and create an administrative and reputational burden for these organisations.
Nové požadavky na systémy rozšířené odpovědnosti výrobce povedou ke zlepšení výkonnosti a správy.
New requirements for extended producer responsibility schemes will lead to improving their performance and governance.
Nové požadavky týkající se chemických látek
New chemical requirements
Nové požadavky týkající se schvalování typu budou zahrnovat montáž systémů monitorování tlaku v pneumatikách, ukazatelů rychlostních stupňů a nově vyrobených pneumatik.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly-manufactured tyres.
Nové pracovní skupiny pro hodnocení a plánování, které pomohou účinnému poskytování dlouhodobé pomoci.
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Nové pravomoci by připadly celoevropské síti Eurofisc, která by přeshraniční vyšetřování koordinovala.
New powers would also be given to Eurofisc to coordinate cross-border investigations.