natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky pro získání studentského víza nebo povolení k pobytu jsou mnohdy složité a nesrozumitelné; postupy jsou nezřídka zdlouhavé a v jednotlivých členských státech se značně liší, takže přestěhovat se z jednoho členského státu do druhého může být velmi obtížné, ne-li dokonce nemožné.
Current rules for obtaining a student visa or a residence permit are often complex and unclear; procedures can be lengthy and vary considerably across Member States and moving from one Member State to another can be very difficult or even impossible.
Podmínky právní přípustnosti, které jsou obsaženy v nařízení o EOI, mimo jiné stanoví, že navrhovaná iniciativa musí spadat do pravomoci Komise předložit návrh právního předpisu, nesmí být zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní a nesmí být zjevně v rozporu s hodnotami Unie.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Podmínky právní přípustnosti, které jsou obsaženy v nařízení č. 211/2011 o občanské iniciativě, mimo jiné stanoví, že navrhovaná občanská iniciativa nesmí zjevně spadat mimo rámec pravomocí Komise na předložení návrhu právního aktu Unie pro účely provedení Smluv, nesmí být zjevně zneužívající, bezdůvodná a šikanózní a nesmí být zjevně v rozporu s hodnotami Unie. °
The conditions for admissibility, as foreseen by the Regulation n° 211/2011 on the European Citizens' Initiative, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act for the purpose of implementing the Treaties, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Podmínky právně účinného záložního řešení, jehož cílem je zajistit, že mezi Irskem a Severním Irskem nevznikne žádná tvrdá hranice.
The terms of a legally operational backstop to ensure that there will be no hard border between Ireland and Northern Ireland.
Podmínky předplatného se liší u každé čtecí jednotky.
The subscription methods vary according to the reader.
Podmínky přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu
Reception conditions of applicants for international protection
podmínky přistěhovalců pracujících v Libanonu;
the conditions of immigrant workers in Lebanon;
podmínky přístupu k přepravním soustavám,
conditions of access to transport networks,
Podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené družicovým navigačním systémem Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Podmínky rejstříku, za nichž se potenciální uchazeči mohou účastnit zadávacích řízení, porušují předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek.
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
podmínky sloučení rodiny, tedy zda je třeba dále specifikovat integrační opatření, která mohou členské státy zavést; zda by měly být stanoveny záruky toho, že tato opatření skutečně napomáhají integraci a nejsou používány jako překážky pro sloučení rodiny,
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
Podmínky spotřebitelů jsou definovány prostřednictvím faktorů, jako je účinnost řešení sporů a stížností, důvěra spotřebitelů vůči veřejným orgánům, maloobchodníkům, reklamním agenturám a organizacím zabývajícím se ochranou spotřebitele a kvalita právních předpisů.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Podmínky spotřebitelů jsou hodnoceny každoročně např. mírou důvěry spotřebitelů ve veřejné orgány, nevládní organizace a maloobchodní prodejce a účinností řešení sporů.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Podmínky takového omezení totiž nejsou splněny.
The conditions for such a limitation to be applied are not satisfied.
Podmínky týkající se organizace a plánování soutěže byly zveřejněny v Moniteur belge a v Úředním věstníku Evropské unie.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
Podmínky těchto projektů jsou uvedeny ve výzvách, které jsou zveřejňovány každý rok.
The calls outlining the conditions of these projects are published each year.
Podmínky v Řecku
Conditions in Greece
Podmínky v Řecku stále vzbuzují závažné obavy kvůli velkému tlaku na ostrovech a pomalému tempu azylových řízení, které brání navracení osob do Turecka.
Conditions in Greece remain a serious concern with heavy pressure on the islands and the slow pace of asylum procedures hampering returns to Turkey.
Podmínky vyžadované pro poskytnutí podpory, které jsou založené na místě užití či spotřeby zboží či služeb a neberou v potaz jejich původ, se však za povinnou územní vázanost nepovažují .
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Podmínky, včetně té, která se týká spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, budou zásadním prvkem.
Conditionality including on ICTY will be an essential dimension;
Podmínky, za jakých by testy měly být prováděny, byly přesněji vymezeny během mimořádného zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. února 2013, na kterém byly jednomyslně potvrzeny.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Podmínky zadržení a vazby mohou mít přímý dopad na hladké fungování vzájemného uznávání soudních rozhodnutí, jež představuje základ pro spolupráci soudců v EU.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Podmíněno je to tím, že Spojené království poskytne leteckým dopravcům z EU rovnocenná práva a že zajistí podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
This is subject to the UK conferring equivalent rights to EU air carriers, as well as the UK ensuring conditions of fair competition.
Podmíněnost
Cross-comp liance
Podmíněnost financování bude zárukou orientace na priority EU a zavádění nových technologií (dobíjecí/čerpací stanice pro nová vozidla, nová technologie řízení dopravy).
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
podmíněnost finanční pomoci Společenství dodržováním pravidel kontroly společné rybářské politiky;
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
Podmíněnost je jedním ze základních kamenů reformy SZP, k níž došlo v roce 2003.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Podmíněnost: kontroly byly provedeny pozdě.
Cross-compliance: controls performed too late.
Podmíněnost: nedodržení článku 47 nařízení č. 796/2004.
Cross-compliance: n on-respect of article 47 of R.796/2004.
Podmíněnost – nedostatečné podklady a nedostatky v provedených kontrolách, neúplné kontrolní pokyny, neuplatnění sankcí za nedodržení právních předpisů a absence analýzy rizik v roce podání žádosti 2005
Cross Compliance - for inadequate documentation of and deficiencies in the controls carried out, for incomplete control instructions, for non-application of sanctions for non-compliance and for absence of a risk analysis in respect of the 2005 claim year.
Podmíněnost: nedostatky v režimu uplatnění snížení.
Cross-compliance : deficiencies in system of reductions' application.
Podmíněnost – oprava navržena kvůli 2 chybějícím podmínkám GAEC a nesprávnému uplatnění sankcí
Cross-compliance - correction proposed for 2 missing GAECs and incorrect application of sanctions
Podmíněnost – oprava navržena kvůli nedostatkům v systému sankcí: 1 chybějící podmínka dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a částečné pokrytí 2 povinných požadavků na hospodaření (SMR)
Cross-compliance - correction proposed for deficiencies in sanctioning system, 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing and partial coverage of 2 statutory management requirements (SMR)
Podmíněnost – oprava navržena za chybějící podmínky dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC), špatně řízené podmínky GAEC a nedostatky v uplatňování sankcí
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Podmíněnost – oprava navržena za jednu chybějící podmínku dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a za nedostatky v účinnosti kontrol a v uplatňování snížení
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Podmíněnost – oprava navržena za nedefinovanou podmínku dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a nedostatky v kontrolách na místě
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Podmíněnost – oprava navržena za nedefinované podmínky GAEC a nedostatky v hodnocení případů nesouladu
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Podmíněnost – oprava navržena za neprovádění dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a částečné kontroly na místě
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Podmíněnost – oprava navržena za několik špatně řízených povinných požadavků na hospodaření (SMR), tři nedefinované podmínky dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) a nesprávné uplatňování sankcí
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Podmíněnost – oprava navržena za osm nedefinovaných podmínek dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC)
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Podmíněnost – oprava navržena za příliš mírný systém sankcí
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Podmíněnost – oprava navržena za příliš mírný systém sankcí a za nedostatečně kontrolované minimální požadavky na používání hnojiv a přípravků na ochranu rostlin a jeden povinný požadavek na hospodaření (SMR)
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Podmíněnost – oprava navržená pro dvě nedefinované a neověřené platby, u nichž nebyla provedena kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu, nedostatečné kontroly některých povinných požadavků na hospodaření a nedůsledný systém sankcí
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR) and lenient sanctioning system
Podmíněnost – oprava navržená pro dvě nedefinované a neověřené platby, u nichž nebyla provedena kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu, nedostatečné kontroly některých povinných požadavků na hospodaření, neúplné kontrolní zprávy a nedůsledný systém sankcí
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR), incomplete control reports and lenient sanctioning system
Podmíněnost – oprava navržená pro rozpočtové roky 2006–2009 za nedefinovaný dobrý zemědělský a environmentální stav a za nedostatky v kontrolách na místě
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Podmíněnost – oprava navržená za rozpočtové roky 2006 a 2007 s ohledem na povinné požadavky na hospodaření 7–8 pro nesplnění minimální míry kontrol a pro neúčinnou kontrolu dobrého zemědělského a environmentálního stavu
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Podmíněnost – oprava navržená za rozpočtové roky 2007–2010 s ohledem na nedostatky v systému sankcí a nesprávné provádění povinných požadavků na hospodaření a dobrý zemědělský a environmentální stav
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Podmíněnost – oprava navržená za rozpočtové roky 2006–2009 vzhledem k nedostatečnému systému sankcí, neprovádění kontrol některých povinných požadavků na hospodaření a dobrého zemědělského a environmentálního stavu
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Podmíněnost: Podpora zemědělcům je spojena s dodržováním norem týkajících se životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a kvality potravin.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Podmíněnost: Poskytování všech plateb z národního finančního rámce pro přímé platby bude nadále podmíněno dodržováním řady základních požadavků stanovených v normách týkajících se životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví zvířat a rostlin.
Cross compliance : The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant & animal health standards.
Podmíněnost: režim uplatnění snížení a sankcí není v souladu s nařízením č. 796/2004.
Cross-compliance: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation 796/2004.
Podmíněnost : Všechny přímé platby, některé platby v rámci rozvoje venkova a některé platby v odvětví vína budou nadále vázány na dodržování řady povinných požadavků týkajících se životního prostředí, změny klimatu, dobrého zemědělského stavu půdy, norem v oblasti lidského zdraví, zdraví zvířat a rostlin a dobrých životních podmínek zvířat.
Cross compliance : All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal & plant health standards and animal welfare.
Podmíněná podpora na přizpůsobení
Conditional adjustment aid
Podmíněná podpora na přizpůsobení (350 mil. eur plus možné vnitrostátní spolufinancování do stejné výše.
Conditional adjustment aid (€350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Podmíněná podpora na přizpůsobení pro mléko a ostatní odvětví živočišné výroby – podle členských států
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors – breakdown per MS
podmíněné podpory na přizpůsobení, která bude definována a prováděna na úrovni členských států na základě seznamu navrženého Komisí (350 milionů eur, které budou členské státy moci dorovnat ze svých vnitrostátních prostředků, čímž se výše podpory poskytované zemědělcům potenciálně zdvojnásobí),
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (€350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
Podmíněný přístup
Conditional access
Podměrečné ryby nelze prodávat pro lidskou spotřebu.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Podměrečné ryby v zásadě nelze prodávat pro lidskou spotřebu.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Podnik Delvita je českou dceřinou společností podniku Delhaize „The Lion“ Nederland BV, který je dceřinou společností skupiny Delhaize činnou především v oblasti maloobchodu s potravinami.
Delvita is a Czech subsidiary of Delhaize "The Lion" Nederland BV, which is a subsidiary of the Delhaize group, active primarily in food retailing.
Podnik Heinrich Heine provozující zásilkový prodej stanoví ve svých všeobecných prodejních podmínkách, že spotřebitel nese za dopravu paušální částku 4,95 eur.
Heinrich Heine, a mail-order company, provides in its general conditions of sale that the consumer is to pay a flat rate charge of EUR 4.95 for delivery.
Podnik je odpovědný za výzkum, vývoj a schvalování v rámci projektu SESAR v souladu s hlavním plánem ATM, na nějž podnik dohlíží a jejž realizuje.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Podnik PPF je hlavní holdingovou společností finanční skupiny se sídlem v České republice, která je v současnosti činná ve střední Evropě, střední Asii, v Číně a ve Vietnamu.
PPF is the principal holding company of a financial group originating from the Czech Republic, and currently active in Central Europe, Central Asia, China and Vietnam.
Podnik rovněž dohlíží na plnění hlavního plánu evropského ATM, t.j. plánu pro všechny činnosti společného podniku SESAR a jejich budoucí využití.
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Podnik Teva se navíc nabídl vzdát se svého podnikání s pyridoxinem a riboflavinem v Polsku.
In addition, Teva offered to divest its pyridoxine and riboflavin businesses in Poland.
Podnik tuto žádost odmítl, přičemž vyjádřil pochybnosti o tom, že finanční náhrada může být předmětem dědění.
The undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
Podnik uskutečňující plnění totiž není ve styku se spotřebitelem, což vylučuje jakoukoliv asociaci mezi jeho službami a označeními.
The undertaking which carries out the filling is not apparent to the consumer, which excludes any association between its services and the signs.
Podnik v obtížích může obdržet státní podporu, jsou-li splněny přísné podmínky vyplývající z pokynů EU z roku 2004 o podpoře na záchranu a restrukturalizaci (viz IP/04/856 , MEMO/04/172 ).
A company in difficulty may receive state aid under strict conditions, which are set in the 2004 EU guidelines on rescue and restructuring aid (see IP/04/856 , MEMO/04/172 ).
Podnik Vattenfall Europe Generation působí v oblasti výroby elektřiny.
Vattenfall Europe Generation is active in electricity generation.
Podnik VB je společným podnikem společností Johnson Controls Inc. (USA) a Robert Bosch GmbH (Německo) na výrobu startovacích baterií do automobilů a je hlavním dodavatelem startovacích baterií do automobilů v rámci EHP.
VB is the automotive starter battery joint venture of Johnson Controls Inc. (US) and the German Robert Bosch GmbH and the leading supplier of automotive starter batteries in the EEA.
Podnikatel Franz Huber vysvětlí, jak jazykové znalosti jeho pracovního týmu napomohly jeho rodinnému podniku specializujícímu se na publikaci map v expanzi z Německa do Číny.
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Podnikatelky v odvětví IKT jsou spokojenější se svou prací, mají silnější pocit dobře vykonávaného zaměstnání a dosahují vyšších výdělků než ženy pracující v odvětví IKT v zaměstnaneckém poměru.
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
Podnikatelská odvětví všech vynikajících inovátorů mají velmi dobré výsledky, pokud jde o výdaje na výzkum a vývoj a žádosti o patenty.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research & development (R&D) expenditure and patent applications.
Podnikatelská sféra i veřejná správa musejí prokázat schopnost inovace v oblasti organizace práce, přičemž budou lépe využívat nové komunikační a informační technologie.
Furthermore, businesses and public authorities must show innovation in terms of work organisation by making the most of new communication and information technologies.
Podnikatelská sféra již sehrála důležitou úlohu při přípravě zpráv Komise o hospodářské reformě.
Business has already played a valuable role in informing the Commission’s messages on economic reform.
Podnikatelské aktivity společností ze třetích zemí a vytváření pracovních míst v EU budou vítány; těmto společnostem však nebude dovoleno obcházet pravidla, která platí pro evropské společnosti účastnící se jednotného trhu.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Podnikatelské fórum o mnohojazyčnosti, založené v roce 2007 s cílem posoudit, jaký dopad mohou mít jazykové znalosti na obchod a zaměstnanost v Evropské unii, dnes předložilo komisaři Orbanovi svoji zprávu.
The Business Forum for multilingualism, set up in 2007 to explore how language skills can have an impact on trade and jobs in the European Union, delivered its report to Commissioner Orban today.
Podnikatelské fórum Podunají , které koordinuje Rakouská obchodní komora, zahrnuje více než 300 malých a středních podniků — podpora vazeb s výzkumnými ústavy a vysokými školami.
Danube Region Business Forum , coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Podnikatelské fórum Podunají nabízí důležitou platformu pro vytváření sítí pro více než 300 malých a středních podniků.
The Danube Region Business Forum , provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Podnikatelské fórum Východního partnerství (26.–27. října 2017, Tallin).
The Eastern Partnership Business Forum (26-27 October 2017, Tallinn)
Podnikatelské prostředí, které je příznivější pro zaměstnanost, a silnější hospodářský růst, jehož hybnou silou jsou inovativní ekonomické aktivity s vysokou přidanou hodnotou a příležitosti vyplývající z ekologizace hospodářství, jsou nezbytné pro zvyšování počtu a kvality pracovních míst, podporu sociální soudržnosti a využití plného potenciálu lidského kapitálu Unie;
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky se zlepšilo – postup provádění iniciativy „Small Business Act“
SME business climate improved - SBA implementation progress
podnikatelské prostředí se ve většině členských států zlepšilo , ale totéž platí i pro ostatní části světa;
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
podnikatelské prostředí (zadávání veřejných zakázek a hospodářská soutěž),
Business environment (public procurement and competition)