natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobelova cena za mír, kterou EU vloni získala, na tyto úspěchy historického významu upozornila: na to, že evropský projekt je projekt mírový.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Nobelův výbor právem připomíná, že „Unie a její předchůdci po více než šest desetiletí přispívali k šíření míru a usmíření, demokracie a lidských práv v Evropě“.
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Noc vědců 2013
Researchers' Night 2013
Noc vědců: akce pro mládež v 350 městech
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Noc vědců bude i v rámci nového programu nadále dostávat podporu.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Noc vědců je financována prostřednictvím akcí EU „Marie Curie“, které podporují mobilitu, odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Noc vědců je jednou z nejpopulárnějších iniciativ EU; je zaměřena na širokou veřejnost – zejména na rodiny, mladé lidi a ty, kteří se sami třeba ani nepovažují za fanoušky vědy.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Noc vědců je podporována EU v rámci akcí „Marie Curie“.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
„Noc vědců nabízí vědcům příležitost představit svoji práci veřejnosti a veřejnosti příležitost setkat se se světem vědy.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
Noc vědců patří mezi akce „Marie Curie“ , které EU financuje a které napomáhají mezinárodním vědeckým kariérám v Evropě.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions , which promote international research careers in Europe.
Noc vědců se koná po celé Evropě každoročně čtvrtý pátek v září.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Noc vědců v Hamburku bude vyzývat k činnosti v boji proti změně klimatu.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
„Noci televizních spotů varujících před HIV/AIDS“ se zúčastní několik stovek mladých lidí a zástupců nejen institucí EU, ale také občanské společnosti, médií a nevládních organizací zabývajících se HIV/AIDS.
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
Noel AHERN náměstek ministerstva dopravy (pro bezpečnost silničního provozu)
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Transport (with special responsibility for Road Safety)
Noel AHERN náměstek ministerstva financí
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Finance
Noel AHERN náměstek ministerstva životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy (pro bydlení a městskou obnovu) a náměstek ministerstva pro věci společenství, venkova a oblasti gaelského jazyka (pro strategii boje proti drogám a pro otázky společenství)
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government (with special responsibility for Housing and Urban Renewal) and at the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (with special responsibility for Drugs Strategy and Community Affairs
Noel AHERN náměstek ministra dopravy pro bezpečnost silničního provozu
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Transport with special responsibility for Road Safety
Noel DEMPSEY ministr dopravy
Mr Noel DEMPSEY Minister for Transport
Noel DEMPSEY ministr dopravy a námořních věcí
Mr Noel DEMPSEY Minister for Transport and the Marine
Nominace budou ukončeny dne 10. června 2009 v 16:00 SEČ.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
2012 nominace na cenu Akademie pro nejlepší celovečerní dokumentární film
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
Nominace na slavných filmových festivalech pomáhají zvýšit povědomí o evropských filmech a podporují jejich distribuci v širokém měřítku ve všech členských státech a mimo Evropskou unii.
Nominations in famous international film festivals help raise European films' profile and their widespread distribution throughout Member States and outside of the European Union.
Nominované projekty hodnotí odborné poroty složené z nezávislých odborníků z celé Evropy, a to ve čtyřech kategoriích: památková péče; výzkum; mimořádný přínos; vzdělávání, odborná příprava a osvěta.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Nominovaní kandidáti na komisaře stanou před Evropským parlamentem v jednotlivých slyšeních v období mezi 11. a 19. lednem.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
Nominovaný komisař Johannes Hahn a pan předseda Luc Van den Brande se již setkali při prvních rozhovorech dne 7. prosince v Bruselu, pouze pár dní poté, co předseda Komise José Manuel Barroso rozdělil oblasti působnosti ve svém novém týmu.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Nominováno bylo jedenáct společností ze sedmi členských států z celkového počtu 125 přihlášených:
Eleven companies from seven Member States have been nominated out of 125 entries received, as follows:
Nominální ceny automobilů
Nominal Car Prices
nominální jednotkové náklady na pracovní sílu;
nominal unit labour costs;
(nominální procentuální změna oproti roku 2017)
(nominal change in % compared to 2017)
Nona KARADJOVA ministryně životního prostředí a vodního hospodářství
Ms Nona KARADJOVA Minister for the Environment and Water
Nora BERROVÁ státní tajemnice pověřená otázkami seniorů, při ministru práce, rodiny, solidarity a měst
Ms Nora BERRA Minister of State with responsibility for Senior Citizens, attached to the Minister for Labour Relations, the Family, Solidarity and Urban Affairs
Nora RIBOKIENĖ náměstkyně ministra zdravotnictví
Ms Nora RIBOKIENE Deputy Minister for Health
Norbert DARABOS ministr obrany
Mr Norbert DARABOS Minister for Defence
Norbert DARABOS spolkový ministr obrany
Mr Norbert DARABOS Federal Minister for Defence
Norbert DARABOS spolkový ministr obrany a sportu
Mr Norbert DARABOS Federal Minister for Defence and Sport
Norbert RÖTTGEN spolkový ministr životního prostředí
Mr Norbert RÖTTGEN Federal Minister for the Environment
Norbert RÖTTGEN spolkový ministr životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů
Mr Norbert RÖTTGEN Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Norbert RÖTTGEN spolkový ministr životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti
Mr Norbert RÖTTGEN Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Norbert Röttgen, německý ministr životního prostředí
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norcia a její občané zakusili velké utrpení a já jsem hrdý na mladé Evropany, kteří prokazují solidaritu tím, že této komunitě pomáhají.
Norcia and its citizens have suffered greatly, and I am proud of the young Europeans who are showing solidarity by helping this community recover.
Norma bude také obsahovat požadavky na srozumitelný návod a informace pro uživatele.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Norma byla vytvořena Evropským výborem pro normalizaci (CEN) a již nyní ji používají orgány dozoru nad trhem v členských státech při kontrolách trhu týkajících se nebezpečných výrobků pro děti.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Norma EU v podstatě směřuje k tomu, aby se stala normou výrobního odvětví.
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
Norma poskytne všem hospodářským subjektům a orgánům dozoru nad trhem jasný, rychlý a jediný referenční rámec pro výrobu, dovoz a testování bezpečnosti dětských chodítek.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Norma pro koupací vany a stojany je v rané fázi vývoje.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Normalizace a inovace - závěry Rady
Standardisation and innovation - Council conclusions
normalizace a interoperabilní řešení;
tandardisation and interoperability solutions;
Normalizace je také klíčovou podmínkou pro správné fungování našeho vnitřn ího trhu.“
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Normalizace má nejlepší výsledky, pokud ji řídí dané odvětví.
Standardisation works best as an industry-led process.
Normalizace může zásadním způsobem přispět k rozvoji inovací a konkurenceschopnosti tím, že usnadní přístup na trhy, umožní interoperabilitu mezi novými a stávajícími výrobky, službami a procesy, posílí ochranu uživatelů, vybuduje u spotřebitelů důvěru v inovace a rozšíří výsledky výzkumu.
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Normalizace schengenského prostoru a zrušení kontrol na vnitřních hranicích: Dočasné znovuzavedení kontrol na hranicích v uplynulých týdnech ze strany některých členských států lze odůvodnit v krizových situacích podle Schengenského hraničního kodexu.
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalizace služeb se stále více uskutečňuje na vnitrostátní úrovni.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Normalizační organizace mohou požadovat od svých členů, aby před stanovením normy jednostranně zveřejnili maximální sazby licenčních poplatků, které by účtovaly za svá práva duševního vlastnictví, pokud by byla zahrnuta v normě.
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
normalizované, koordinované kontrolní činnosti v každém článku řetězce: na moři, v přístavu, během zpracování, přepravy a uvedení na trh;
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
Normalizované rozšíření 2004/2005
Normalised penetration 2004/2005
normalizované velkoobchodní produkty: posílení hospodářské soutěže za účasti většího počtu společností
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Normalizovat bilaterální vztahy se všemi členskými státy EU pro Turecko je rovněž strategicky významné.
Normalising bilateral relations with all EU Member States is also in its strategic interest.
Norman LAMB náměstek pro pracovněprávní vztahy, spotřebitele a poštu
Mr Norman LAMB Minister for Employment Relations, Consumer and Postal Affairs
Normans PENKE státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Normans PENKE Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Normotvůrci EU dosáhli politické dohody o nařízení o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI) 28. května 2015, tedy pouhé čtyři a půl měsíce poté, co Komise přijala 13. ledna návrh legislativy.
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the legislative proposal on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
normou EU pro dobíjecí rozhraní pro elektrická vozidla.
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
Normou se stanou častější dražby a pravidla bezplatného přidělování povolenek platná pro celé Společenství.
Increased use of auctioning and Community-wide rules for free allocation will become the norm.
Normy a cíle EU pro kvalitu ovzduší jsou v mnoha regionech a městech porušovány, čímž trpí veřejné zdraví kvůli rostoucím nákladům na zdravotní péči i pro ekonomiku.
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy.
Normy, certifikace a smlouvy
Standards, certification and contracts
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky (prioritní látky)
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Normy EU se na globální úrovni prosazují různými dlouhodobými činnostmi, jako jsou jednání o mezinárodních normách v rámci Světové organizace pro zdraví zvířat (dnes díky podnětu EU existuje 13 mezinárodních norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat) a zahrnutí dobrých životních podmínek zvířat do dvoustranných dohod o volném obchodu.
Promoting EU standards at global level is achieved by various long term activities such as the negotiation of international standards at the World Organisation for Animal Health (today there are 13 international animal welfare standards thanks to the EU impulse) and including animal welfare in bilateral free trade agreements.
Normy EU týkající se kvality ovzduší upravují limity místní koncentrace takových látek znečišťujících ovzduší, které jsou pro zdraví nejškodlivější.
EU air quality standards are local concentration limit values for the air pollutants most harmful to health.
Normy, jež dnes byly předmětem hlasování, jsou součástí širšího úsilí Komise a členských států o aktualizaci celé škály bezpečnostních norem v EU pro výrobky určené dětem.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Normy jsou rozhodujícím nástrojem mezinárodní konkrenceschopnosti.
Standards are a decisive tool in international competition.
Normy jsou soubory dobrovolných technických kritérií a kritérií kvality pro výrobky, služby a výrobní procesy.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Normy kvality: Většina členských států upravuje prostřednictvím norem lhůty či doby, aby se zamezilo zdlouhavým soudním řízením.
Quality standards: Most Member States have standards fixing time limits or timeframes to avoid lengthy judicial proceedings.
Normy mohou sahat od minimálníúrovně ochrany a bezpečnosti ochranných přileb, chirurgických masek nebo výtahů až po společnou metodiku k měření podlahové plochy (to je zásadní otázka pro podniky provádějící zakázky na údržbu).
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Normy na ochranu spotřebitele a životního prostředí jsou díky přísnějším požadavkům na testování posíleny.
Consumer and environmental protection standards are improved by stricter testing requirements.
Normy obsažené v Dohodě TRIPS přitom vykazují zvláštní spojitost s mezinárodním obchodem.
The rules in the TRIPs Agreement have a specific link with international trade.
Normy posilují inovace a hospodářskou soutěž, a to tím, že umožňují stabilní a přijímaný technický základ, z něhož může vycházet další pokrok.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Normy pro bezpečnostní vybavení: Technické normy zajistí, aby bylo povoleno jen takové vybavení, které splňuje nejvyšší bezpečnostní požadavky.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
normy pro emise CO2 (viz tisková zpráva)
CO2 emission standards (see press release)
Normy pro monitorování správného provádění dohody o PNR , týkající se např. přezkumu, kontroly a účinného řešení sporů.
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement , for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Normy tedy vznikají, ale v současnosti neexistuje shoda o tom, které normy by zaručovaly požadovanou interoperabilitu, přenositelnost dat a reverzibilitu.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability , data portability and reversibility.
Normy trestního práva definující korupci jako trestný čin jsou z valné části zavedeny a jsou v souladu s normami Rady Evropy, OSN a právními předpisy EU.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Normy v oblasti bezpečnosti pacientů jsou nyní povinné ve dvaceti zemích (oproti 11 v roce 2012) a devatenáct zemí používá odborné pokyny zajišťující bezpečnost pacientů.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Normy zůstanou zachovány pro 10 druhů ovoce a zeleniny, mj. pro jablka, jahody a rajčata.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
4 Norsko
4 Norway
Norsko a Švédsko seznamy internetových stránek leteckých společností, které jsou předmětem šetření, zveřejnily (viz odkaz dále).
Norway and Sweden have made public lists of company websites under investigation (see link below).
Norsko a Švýcarsko se účastní programu tak, že poskytují vlastní financování partnerům ze svých území.
Norway and Switzerland participate in the programme providing their own funding for partners from their territories.
Norsko by uplatňovalo zákaz výmětů a harmonizovaná technická opatření od 1. ledna 2013.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Norsko informovalo výbor o své dohodě o malém pohraničním styku s Ruskem.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Norsko, Island a Lichtenštejnsko se plánují do platformy zapojit během letošního roku.
Norway, Iceland and Liechtenstein will join the platform during this year.
Norsko je pátým největším obchodním partnerem EU a EU je i nadále hlavním obchodním partnerem Norska, pokud jde o dovoz i vývoz.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Norsko se tohoto programu také účastní a přispělo k jeho financování, se Švýcarskem probíhají jednání.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Norsko: Učitelé se 4/5 lety počáteční odborné přípravy.
Norway : Teachers with 4/5 years of initial training ;
Norsko: v norských přístavech, které mají trajektové spojení do Dánska, Německa a Švédska.
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norsko v norských přístavech, které mají trajektové spojení s Dánskem, Německem a Švédskem.
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norsko - velcí duhoví pstruzi
Norway - large rainbow trout
Norsko – zdanění příjmů z úspor
Norway – Taxation of savings income
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ
KINGDOM OF NORWAY
Norské moře
Norwegian Sea
nosit oděv, který chrání před sluncem, pokrývku hlavy a sluneční brýle;
Wearing protective clothing, hats and sun glasses;
Nositel práva, který na území členského státu Unie uvedl na trh rozmnoženinu, tak ztrácí možnost dovolávat se svého monopolu k obchodnímu využití, a bránit tak dalšímu prodeji této rozmnoženiny.
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Nositeli silných sdělení mohou být skupiny v rámci společenství, občané, oběti a bývalí extremisté.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Nositelé Mevlanovy ceny pracovali na projektu nazvaném „ Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art “ („Mezikulturní dialog prostřednictvím pohádek, divadelních her a umění“).
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art' .
Nositelé práv by mohli přímo zasahovat do správy svých práv, byli by odměňováni rychleji a v právních předpisech by byla zakotvena možnost, aby si pro své účely zvolili toho kolektivního správce práv, který je pro jejich účely nejvhodnější.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Nositelé práv nebudou poškozeni, protože jejich zájmy jsou chráněny tak, aby se zabránilo zneužití.
The interests of right holders are safeguarded to avoid abuses.
Nosné rakety
Launchers
Notář má postavení úřední osoby, která zastupuje stát, ačkoli je jeho činnost považována za svobodné povolání.
A notary is a public official who represents the State, although his activity is also regarded as an independent profession.
Notáři: Komise podniká kroky k zajištění svobody usazování v ČESKÉ REPUBLICE a LOTYŠSKU
Notaries: Commission acts to enforce freedom of establishment in the Czech Republic and Latvia
Notáři: požadavky na státní občanství notářů: Komise žaluje Českou republiku u Soudního dvora EU
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Notáři v těchto zemích však nemají právo rozhodovat spory.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Nouzovou destilaci nahrazuje dvěma opatřeními k řešení krizí financovanými z vnitrostátních finančních prostředků.
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Nouzová linka 116000 pro pohřešované děti v EU funguje v pěti členských státech
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Nouzová linka 116000 pro pohřešované děti v EU v současnosti funguje v pěti členských státech (v Maďarsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku a Řecku).
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
nouzová opatření spočívající hlavně v podpoře na dočasné pozastavení činnosti, která rybářům pomohou odolávat krátkodobým tlakům, zatímco odvětví bude připravovat dlouhodobější strategii;
emergency measures, consisting principally of temporary cessation aid, to help fishermen cope with short-term pressures while the sector prepares a longer-term strategy;
Nouzové evakuace: Z Libye do Nigeru bylo v rámci mechanismu nouzového tranzitu evakuováno 1 152 osob za účelem jejich následného přesídlení do Evropy.
Emergency evacuations: 1,152 people have been evacuated from Libya to Niger through the Emergency Transit Mechanism for further resettlement to Europe.
Nouzové financování ve výši 13,7 milionu eur pro žadatele o azyl a uprchlíky
€13.7 million in Emergency Funding for asylum seekers and refugees