natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise proto představuje zákon o malých podnicích pro Evropu vycházející z deseti hlavních zásad a navrhující politická opatření, která musí Komise i členské státy přijmout.
To achieve this goal, the European Commission has unveiled today the Small Business Act for Europe (SBA), based on ten guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
Evropská komise proto spolupracuje s členskými státy na zvyšování povědomí o evropském řízení o drobných pohledávkách a na zajištění jeho účinného využívání.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Evropská komise proto v lednu odstartovala Evropský rok občanů ( IP/13/2 ) věnovaný občanům a jejich právům.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropská komise proto v roce 2010 zveřejnila zelenou knihu o podpoře volného pohybu veřejných listin a uspořádala veřejnou konzultaci o možnostech, jak usnadnit používání a přijímání veřejných listin.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Evropská komise proto věnovala svůj čtvrtý Evropský den bezpečnosti silničního provozu mladým lidem.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Evropská komise proto zahájila právní řízení zasláním výzev k poskytnutí informací těmto zemím: České republice, Španělsku, Francii, Kypru, Lucembursku, Nizozemsku, Finsku, Slovensku a Spojenému království.
As a result, the European Commission began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to the following countries: The Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom.
Evropská komise proto závěrem roku 2008 předložila návrh směrnice, která především přichází s harmonizací práv spotřebitelů na evropské úrovni; k tomuto návrhu vypracuje EHSV brzy své stanovisko.
Accordingly, at the end of 2008 the European Commission presented a draft directive on the harmonisation of consumer rights at European level, which will be the subject of a forthcoming EESC opinion.
Evropská komise proto 20. září 2011 předložila návrh pravidel, která by platila na celém území EU a stanovila minimální trestní sankce za zneužití informací v obchodním styku a manipulaci s trhem ( IP/11/1218 ).
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ( IP/11/1218 ).
Evropská komise proto činí konkrétní kroky, jež mají ulehčit život téměř dvanácti milionům občanů EU, kteří pobývají za hranicemi své rodné země a uplatňují svá práva spojená s občanstvím EU, pokud jde o sňatky, koupi nemovitostí nebo registraci automobilů v jiné zemi EU.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Evropská komise proto žádá Soudní dvůr, aby uložil penále ve výši 51 156 EUR denně, dokud nebude právní předpis proveden.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Evropská komise provede analýzu výsledků této konzultace a své závěry zveřejní začátkem roku 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Evropská Komise provede dvě studie trhu s cílem důkladně prozkoumat příčiny zjištěných skutečností a navrhnout vhodné politické reakce.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Evropská komise provedla první hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti, které měly členské státy předložit do 30. června 2007.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Evropská komise provádí tento každoroční průzkum od roku 2008, aby mohla sledovat krátkodobé a střednědobé tendence v cestovním ruchu a cestování evropských občanů.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Evropská komise prověřila podle nařízení EU o spojování podniků navrhované získání společné kontroly ve společnosti Pražská plynárenská, a.s., české společnosti zajištující distribuci a dodávky zemního plynu, společností E.ON Czech Holding AG, která patří k německé skupině E.ON AG.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of Pražská plynárenská a.s., the Czech gas distribution and supply company, by E.ON Czech Holding AG belonging to the German group E.ON AG.
Evropská komise prošetří na základě nejnovějších zjištění spotřebitelské úvěry a prodej pohonných hmot.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Evropská komise – Práva dítěte
European Commission – Rights of the child
Evropská komise – práva na spravedlivý soudní proces
European Commission – fair trial rights
Evropská komise – práva obětí
European Commission – victims' rights
Evropská komise – práva podezřelých a obviněných osob:
European Commission – rights of suspects and accused:
Evropská komise – právní otázky při rozšiřování EU:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Evropská komise – právo na spravedlivý soudní proces:
European Commission – fair trial rights:
Evropská komise právě potvrdila strategii, kterou si pro provádění politiky soudržnosti v období 2007–2013 vybrala Belgie.
The European Commission has just approved the strategy chosen by Belgium to implement the 2007-2013 Cohesion Policy.
Evropská komise právě představila ambiciózní digitální agendu pro Evropu, která nastiňuje sedm prioritních oblastí činnosti – vytvoření jednotného digitálního trhu , větší interoperabilitu, zvýšení důvěry v internet a jeho bezpečnosti, výrazně rychlejší přístup k internetu, lepší investice do výzkumu a vývoje, zvýšení digitální gramotnosti, dovedností a začlenění a uplatnění informačních a komunikačních technologií při řešení úkolů, se kterými se společnost potýká, jako je např. změna klimatu či stárnoucí populace.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Evropská komise právě uzavřela jednání s Tuniskem a Ázerbájdžánem o partnerství v oblasti mobility .
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan .
Evropská komise právě vydala novou společnou metodiku pro srovnávání kvality potravinářských výrobků v celé EU.
The European Commission has just released a new common methodology for comparing the quality of food products across the EU.
Evropská komise právě zahajuje veřejnou konzu ltaci o své současné politice v této oblasti jako součást komplexního přezkumu evropských politik týkajících se ovzduší, jehož cílem je stanovit nové dlouhodobé cíle pro období po roce 2020.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Evropská komise právě zveřejnila praktické pokyny týkající se tzv. testu obvyklého bydliště, které mají členským státům pomoci při uplatňování unijních pravidel v oblasti koordinace sociálního zabezpečení pro občany EU, kteří se přestěhovali do jiného členského státu.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Evropská komise, průmysl a akademická obec se dohodly na zahájení partnerství veřejného a soukromého sektoru (dále jen „partnerství“) v robotice, aby napomohly společnostem v Evropě k většímu podílu na globálním trhu robotiky, jehož roční hodnota činí 15,5 miliardy eur.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Evropská komise přece již dávno není grémium nevolených odborníků a technokratů.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Evropská komise před dvěma lety vyhradila číslo 116000 pro společnou nouzovou linku pro pohřešované děti (IP/07/188) pro celou EU a vyzvala členské státy, aby ji zprovoznily.
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline (IP/07/188) for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
Evropská komise před Mezinárodním dnem žen posílila a prohloubila svůj závazek dosáhnout rovnosti žen a mužů, a to prostřednictvím charty žen.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Evropská komise před tím, než návrh předala USA, často konzultovala všechny zainteresované strany, poslance Evropského parlamentu a členské státy.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Evropská komise předběžně financuje sedm pilotních projektů, které nabízejí dlouhodobou učňovskou přípravu v zahraničí.
The European Commission is pre-financing seven pilot projects that offer long-term apprenticeships abroad.
Evropská komise předkládá ambiciózní akční program na podporu vnitrozemské vodní dopravy
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Evropská komise předkládá každý rok návrh rozpočtu EU.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Belgie, která neprovedla tuto směrnici do svého práva.
The European Commission is referring Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Directive.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Irska, jelikož tato země nezajistila, že se budou městské odpadní vody v 38 aglomeracích v celé zemi shromažďovat a zpracovávat odpovídajícím způsobem, aby se předešlo vážným rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The European Commission is taking Ireland to the Court of Justice of the EU for its failure to ensure that urban waste water in 38 agglomerations across the country is adequately collected and treated to prevent serious risks to human health and the environment.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Irska , poněvadž beze zbytku neprovedlo pravidla EU pro vnitřní trh s energií.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Kypru kvůli neprovedení směrnice o zásobách ropy.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Polska , jelikož řádně neprovedlo právní předpis EU o vozidlech s ukončenou životností .
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Rumunska, jelikož tato země nerevidovala a nepřijala svůj plán nakládání s odpady a program pro předcházení vzniku odpadů v souladu s cíli rámcové směrnice EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES) a oběhového hospodářství.
The European Commission is taking Romania to the Court of Justice of the EU for failing to review and adopt its national waste management plan and waste prevention programme, in line with the objectives of EU Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Rumunska kvůli tomu, že neuzavřelo a nesanovalo 68 nelegálních skládek, které představují vážné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
The European Commission is taking Romania to the Court of Justice of the EU for its failure to close and rehabilitate 68 illegal landfills, which represent a serious risk for human health and the environment.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Slovinska kvůli tomu, že neuzavřelo a nesanovalo 28 nelegálních skládek, které představují vážné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
The European Commission is taking Slovenia to Court of Justice of the EU for its failure to close and rehabilitate 28 illegal landfills which represent a serious risk for human health and the environment.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Řecka, jelikož tato země neuplatňuje na dva konkrétní alkoholické nápoje „Tsipouro“ a „Tsikoudià“ standardní sazbu spotřební daně.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU for failing to apply the standard rate of excise duty to two specific alcoholic beverages "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Řecka, jelikož tato země nezajistila řádné čištění odpadních vod.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru EU věc Portugalska, protože tato země nevyhlásila zvláštní oblasti ochrany přírodních stanovišť a druhů zahrnutých do sítě Natura 2000 a nestanovila pro tyto lokality nezbytná ochranná opatření.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the EU for not designating Special Areas of Conservation (SAC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network and for failing to establish the necessary conservation measures for these sites.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Belgie a Finska kvůli neprovedení směrnice o energetické náročnosti budov.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Irska, poněvadž bezezbytku neprovedlo směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the Renewable Energy Directive.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Nizozemska , jelikož neprovedlo právní předpis EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely .
The European Commission is referring The Netherlands to the European Court of Justice over its failure to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes .
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Portugalska z důvodu nedostatečného provedení směrnice EU o čištění městských odpadních vod .
The European Commission is referring Portugal back to the European Court of Justice for poor implementation of the EU Urban Waste Water Treatment Directive .
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Rakouska kvůli neprovedení směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Spojeného království, jelikož nezajistilo odpovídající čištění městských odpadních vod v 17 aglomeracích.
The European Commission is referring the United Kingdom to Court over its failure to ensure that urban waste water is adequately treated in 17 agglomerations.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru Evropské unie věc týkající se Polska a Finska z důvodu neúplného provedení pravidel EU pro vnitřní trh s energií.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru případ Rakouska , jelikož nezajistilo přiměřenou ochranu kvality vody v řece Schwarze Sulm ve Štýrsku.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru případ Rumunska , jelikož nezajistilo soulad s právním předpisem EU týkajícím se odpadů z těžebního průmyslu (tj. odpadů vznikajících při těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a při provozu povrchových dolů).
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Evropská komise předkládá strategii, jak posílit předpisy EU o ochraně údajů
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Evropská komise předložila akční plán, kde prezentuje způsoby, jak stávající systém DPH v EU modernizovat tak, aby byl jednodušší, méně zneužitelný a vstřícnější vůči podnikatelům.
The European Commission has presented an Action Plan setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Evropská komise předložila dne 26. dubna 2017 legislativní návrhy o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem, které poskytnou větší flexibilitu a lepší ochranu matkám, otcům a pečovatelům bez ohledu na to, zda si budou chtít vzít volno na péči o děti, využít flexibilní pracovní podmínky nebo se vrátit do práce.
The European Commission tabled legislative proposals on Work-Life Balance on 26 April 2017, which will give more flexibility and better protection to mothers, fathers and carers, whether they wish to take time off caring for their children, benefit from flexible working arrangements or go back to work.
Evropská komise předložila dne 14. září 2016 návrh ambiciózního plánu vnějších investic, který má stimulovat investice v partnerských zemí Evropské unie (v zemích Afriky a evropského sousedství), posílit naše partnerství, prosazovat nový model účasti soukromého sektoru a přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
1 Evropská komise předložila dnes u příležitosti Evropského dne informovanosti o antibiotikách souhrnný akční plán týkající se antimikrobiální rezistence (AMR), který představuje 12 konkrétních opatření, jež mají být provedena v úzké spolupráci se členskými státy.
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Evropská komise předložila dva modely zdanění plnění uvnitř Společenství:
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Evropská komise předložila legislativní návrh revize systému EU pro obchodování s emisemi v souladu s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který v říjnu 2014 schválili vedoucí představitelé EU.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Evropská komise předložila legislativní návrh v dubnu 2018 s cílem zajistit v potravinovém řetězci větší spravedlnost a zavést stejnou minimální úroveň ochrany v celé EU.
The European Commission had tabled its legislative proposal in April 2018 to ensure more fairness in the food chain and provide a minimum protection across the EU.
Evropská komise předložila návrh, jenž zpřísní postupy, jimiž se musí řídit orgány dohledu členských států při posuzování navrhovaných fúzí a akvizicí v bankovnictví, pojišťovnictví a v sektoru cenných papírů.
The European Commission has put forward a proposal that will tighten the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (M&A) in the banking, insurance and securities sectors.
Evropská komise předložila návrh na vysvětlení podmínek uvádění masa ze skotu do dvanácti měsíců věku na trh.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Evropská komise předložila návrh na zřízení Evropského rybářského fondu (ERF) pro období 2007-2013, který by napomáhal realizaci opatření, jejichž cílem je zajistit udržitelný rybolov a diverzifikovat hospodářské činnosti v rybolovných oblastech.
The European Commission has tabled a proposal for a European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013, to help implement measures aimed at securing sustainable fisheries and diversifying economic activities in fishing areas.
Evropská komise předložila návrh na úplné otevření poštovních trhů EU hospodářské soutěži do roku 2009, což je v souladu s plánovaným datem uvedeným ve stávající poštovní směrnici.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
Evropská komise předložila návrh nařízení o ratingových agenturách.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Evropská komise předložila návrh pětiletého politického programu plánovaného a harmonizovaného využívání rádi ového spektra v EU.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Evropská komise předložila návrh směrnice na usnadnění přeshraničního výkonu práv akcionářů v podnicích kótovaných na burze prostřednictvím zavedení minimálních norem.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Evropská komise předložila návrh směrnice o rovném zacházení v roce 2008 se záměrem zabránit diskriminaci založené na věku, náboženském vyznání a přesvědčení, sexuální orientaci a zdravotním postižení v oblastech, jako je sociální ochrana, vzdělávání a přístup ke zboží a službám.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Evropská komise předložila návrhy, které odstraní dosavadní právní překážky a umožní vytvoření „prostoru jednotných plateb" v EU, díky němuž by mohla ekonomika EU dosáhnout ročních úspor ve výši 50-100 miliard EUR.
The European Commission has put forward proposals that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy €50-100 billion per year.