natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každou přihlášku podrobně posoudí mezinárodní tým odborníků, který se zaměří na těchto dvanáct ukazatelů: kvalita ovzduší; změna klimatu, její zmírňování a přizpůsobování se jí; ekologické inovace; udržitelná zaměstnanost; energetická náročnost; městská zeleň a udržitelné využívání půdy; integrovaná správa životního prostředí; místní doprava; příroda a biologická rozmanitost; úroveň hlukového znečištění; produkce odpadu a nakládání s odpady; čištění odpadních vod a vodohospodářství.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Každou přihlášku posoudila nezávislá odborná komise na základě následujících ukazatelů:
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Každou sekundu jsou produkovány velké objemy údajů vytvářených lidmi nebo generovaných stroji – například snímači, které shromažďují informace o klimatu, satelitním snímkováním, digitálními fotografiemi a videozáznamy, záznamy nákupních transakcí nebo signály GPS.
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Každou změnu Smlouvy, která svěří orgánům EU další nadnárodní pravomoci, musí doplňovat zvýšená demokratická odpovědnost.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Každá civilizovaná společnost chce investovat do budoucnosti svých mladých lidí, aby se mohli plně zapojit jako aktivní občané do jejího fungování, našli si dobrou práci a vedli spokojený život.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Každá další miliarda eur z vývozu podpoří 15 000 pracovních míst v EU.
Every additional €1 billion in exports supports 15,000 jobs across the EU.
Každá další miliarda eur z vývozu podpoří v průměru 14 000 pracovních míst v EU.
On average, each additional €1 billion of exports supports 14 000 jobs in the EU.
Každá další miliarda eur z vývozu podpoří vznik nových 14 000 pracovních míst v Evropě.
Every additional €1 billion in exports supports 14,000 extra jobs in Europe.
Každá další provozní podpora určená tomuto odvětví bude podmíněna předložením plánu na uzavření ztrátových dolů.
Any further operating aid to the sector will be conditional on the presentation of a closure plan for the loss-making mines.
Každá diskuse se bude zabývat mezikulturním dialogem z pohledu určitého sektoru a dotkne se témat, jako jsou např. média, umění a kulturní dědictví, dialog na pracovišti, dialog mezi náboženskými vyznáními, vzdělávání a mládež, migrace a integrace.
Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media, arts and heritage, the workplace, inter-religious dialogue, education and youth, migration and integration.
Každá diskuse se soustřeďuje na tři hlavní témata: hospodářskou krizi, občanská práva a budoucnost Evropy.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každá diskuse se soustřeďuje na tři témata: cestu Evropy z hospodářské krize, práva občanů a budoucnost Evropy.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každá distribuční smlouva totiž ve své podstatě omezuje samostatnost stran podle podmínek, které stanoví.
In fact, it is in the nature of any distribution agreement to limit the autonomy of the parties according to the terms which it specifies.
Každá dobrá politika začíná na schopnosti získat dobré informace.
The starting point for a good policy is access to good information.
Každá domácnost vydává v průměru 13,2 % svého rozpočtu na dopravní produkty a služby.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
Každá družice bude vybavena atomovými hodinami, které budou měřit čas s mimořádnou přesností.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Každá evropská nadace by například měla prokázat svůj veřejně prospěšný účel, přeshraniční rozměr a vlastnictví zakládacích aktiv v hodnotě minimálně 25 000 EUR.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Každá forma veřejné podpory, ať již na úrovni jednotlivých států, nebo EU, bude vázána pravidly krizového rámce pro státní podpory.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Každá fáze postupu, v níž je Rada povolána k zásahu, předpokládá, že Rada na doporučení Komise přezkoumá, zda porušující členský stát dodržoval své povinnosti vyplývající z doporučení a rozhodnutí, které ve vztahu k němu již dříve přijala Rada. (79)
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
Každá hybná páka obsahuje také další návrhy, jež jsou stejně významné a jež by měly těžit z dynamiky vytvořené vzorovou iniciativou a pokračovat – někdy souběžně, jindy zas pomaleji.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Každá instituce by měla vypracovat a provést strategii na podporu a průběžné zlepšování kvality výuky a učení, vyčlenit na tento úkol potřebné lidské a finanční zdroje, začlenit tuto prioritu do svého celkového cíle a postavit výuku naroveň s výzkumem.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Každá instituce (Komise, Rada, Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Soudní dvůr a Účetní dvůr) má svou vlastní překladatelskou službu, která zajišťuje překlady dokumentů vydávaných příslušnou institucí.
Each institution (Commission, Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Court of Justice, Court of Auditors) has its own translation service, which is responsible for translating the documents issued by that institution.
Každá internetová platforma, která chce nabízet své služby v Evropské unii, bude muset splňovat jasná pravidla, aby se zamezilo zneužití jejích služeb k šíření teroristického obsahu.
Every internet platform that wants to offer its services in the European Union will be subject to clear rules to prevent their services from being misused to disseminate terrorist content.
Každá jednotka přiděleného množství odpovídá 1 tuně CO2.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Každá jednotlivá interakce mezi člověkem a počítačem je řízená kódem.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Každá kandidátská země, která si přeje vstoupit do EU, musí splňovat politická a hospodářská kritéria a musí plně provádět a provést do vnitrostátní právní úpravy právní předpisy a normy EU[1].
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards[1].
Každá koruna dobrá: pokud jsou požadavky na přístup k údajům zjevně nepodložené nebo přemrštěné, malé a střední podniky si budou moci za zpřístupnění údajů účtovat poplatek.
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Každá letecká společnost může v současné době aktualizovat své provozní předpisy.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Každá miliarda EUR z vývozu EU podpoří přibližně 14 000 pracovních míst v Evropě, a proto čím více Evropa vyváží, tím více si vytvoří a udrží pracovních míst.
Every €1 billion of EU exports supports some 14,000 jobs in Europe, so the more Europe exports, the more jobs it can safeguard and create.
Každá miliarda EUR z vývozu podpoří vznik dalších 14 000 pracovních míst v Evropě.
Every additional €1 billion in exports supports 14,000 extra jobs in Europe.
Každá možnost byla posouzena zejména z hlediska ochrany základních práv, její potřebnosti, přiměřenosti a nákladové efektivity ve srovnání s nynějším stavem.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Každá možnost něco stojí.
Both options come with a price tag.
každá nehoda musí být vyšetřena nezávislým orgánem, který je bezpečnostním vyšetřovacím orgánem členského státu, v němž k nehodě došlo; takové vyšetřování musí být rovněž provedeno v případě vážného incidentu letadla s maximální vzletovou hmotností vyšší než 2250 kg;
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
Každá německá spolková země může určit pouze jednu takovou technickou zkušebnu pro danou zeměpisnou oblast.
Each German Land can designate only one such technical testing centre for a specific geographic area.
Každá obec, která obdrží poukázku, bude muset uzavřít smlouvu o instalaci zařízení pro wi-fi hotspot s instalační společností, kterou vybere (v souladu s pravidly pro zadávání veřejných zakázek).
Each municipality which gets a voucher will have to contract the Wi-Fi installation company of their choice to install the Wi-Fi hotspots equipment (in accordance with public procurement rules).
Každá obec smí v průběhu celého trvání této iniciativy využít pouze jednu poukázku.
Each municipality can only benefit from one voucher during the entire duration of the initiative.
Každá odborná skupina by měla ze svých členů zvolit předsedu a přijmout svůj jednací řád,
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Každá odřeknutá tuna kvót byla nahrazena částkou ve výši 730 EUR/t, vyplacenou z restrukturalizačního fondu.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Každá organizace, která má o účast zájem, bude muset přijmout programové prohlášení a zásady Evropského sboru solidarity a dodržovat chartu Evropského sboru solidarity, která stanoví práva a povinnosti ve všech fázích práce v oblasti solidarity.
To participate, each organisation will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles, and to adhere to the European Solidarity Corps Charter that sets out the rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Každá organizace, pokud chce být uznána za evropskou politickou stranu nebo evropskou politickou nadaci, musí dodržovat přísné normy týkající se interních demokratických postupů, správy, odpovědnosti, transparentnosti a musí respektovat hodnoty, na nichž je založena Evropská unie.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Každá organizace pro kolektivní správu se na základě reciprocity zavazuje převést práva týkající se jejího repertoáru na všechny další organizace pro kolektivní správu pro účely jejich využití na jejich příslušných územích.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Každá osoba hlásící se k náboženskému společenství nebo menšině by měla mít možnost své náboženství praktikovat a konat pobožnosti, a to jednotlivě, nebo ve společenství s dalšími lidmi, aniž by se musela bát nesnášenlivosti a útoků.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Každá osoba, která má státní příslušnost
Every person holding the nationality of a
Každá osoba může uplatňovat právo Společenství a požadovat náhradu utrpěné újmy podle pravidel stanovených členskými státy.
Any individual can rely on Community law to claim compensation for harm suffered under the rules laid down by the Member States
Každá osoba nebo podnik, který byl poškozen antikonkurenčním jednáním popsaným v tomto případu, se může obrátit na soudy členských států a požadovat odškodnění.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Každá osoba si může zvolit za právo, jímž se řídí dědění celého jejího majetku, právo státu, jehož je státním příslušníkem v okamžiku uskutečnění této volby.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Každá otázka obsahuje: vysvětlení problematiky, popis stávající úpravy ve většině investičních dohod, prezentaci cílů a přístupu EU, referenční text vycházející z úpravy, která vyplynula z jednání mezi EU a Kanadou, a jeho srovnání s ustanoveními, která jsou běžně obsažena ve dvoustranných investičních dohodách.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Každá platforma přijme soubor reálných hlavních cílů, které by měly být pravidelně aktualizovány, jakož i odpovídající pracovní program a bude hodnotit dosažený pokrok.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Každá podpora poskytnutá ve způsobilém regionu z ESF bude doplněna ekvivalentní částkou z uvedené zvláštní rozpočtové položky.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
Každá poukázka má hodnotu 15 000 EUR.
Each voucher is worth €15.000.
Každá prodejna shromažďuje údaje o zákaznících a předává je do sídla ve Francii k dalšímu zpracování.
Each shop collects data relating to clients and transfers it to the head office in France for further processing.
Každá rada EPA bude mít společný prováděcí výbor a bude podávat zprávy společné Radě ministrů AKT-ES.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Každá simulovaná domácnost (nebo firma nebo banka) činí v reakci na různé měnové, daňové či proinovační politiky odlišná rozhodnutí, například zda zůstat v práci nebo si hledat novou, jaká část výplaty se dá ušetřit, utratit nebo investovat.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
„Každá sociální agenda by tam, kde je to nezbytné a náležité, měla obsahovat minimální normy pro práva zaměstnanců,“ uvedla zpravodajka EHSV Evelyne Regner (Skupina II, Zaměstnanci, Rakousko) a dále zdůraznila, že Evropa naléhavě potřebuje moderní politiky trhu práce a silné, udržitelné sociální systémy příznivé pro zaměstnanost.
"Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda", said EESC rapporteur Evelyne Regner (Group II, Employees, Austria), who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Každá součást občanské společnosti musí přispět k zajištění trvale udržitelné budoucnosti naší planety.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
Každá společnost, ať už velká nebo malá, musí daně odvádět v řádné výši v místě, kde vytváří zisk.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Každá společnost mající závazek a jakákoliv osoba se zájmem o koupi či prodej povolenek bude muset mít účet.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Každá společnost se musí snažit zajistit si stabilitu a prosperitu.
Every society must seek to ensure its stability and prosperity.
Každá společnost řeší problém, jak sebe sama učinit konkurenceschopnou, dynamickou a inovativní.
Every society faces the challenge of how it can make itself competitive, dynamic and innovative.
Každá stanice obvykle zaznamenala údaje na pevné disky, které byly odeslány do centrálního superpočítače, kde byly údaje analyzovány.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Každá strana navštíví druhou alespoň jednou za rok, střídavě v Bruselu a v Pekingu.
Each side will visit the other at least once a year in Brussels and Beijing alternately.
Každá strana nyní v rámci svých vnitřních postupů připravuje přijetí konečného rozhodnutí o odpovídající ochraně.
Each side is now going through its internal procedures towards the final adoption of its reciprocal adequacy finding.
Každá strana nyní zahájí příslušné vnitřní postupy pro přijetí svého rozhodnutí o odpovídající ochraně.
Each side will now launch its relevant internal procedures for the adoption of its adequacy finding.
Každá třetí zkoumaná internetová stránka (137 z 386 internetových stránek původně prověřených 13 zeměmi, které podaly zprávu) se v posledních 7 měsících musela podrobit následnému opatření k vymáhání práva z důvodu porušení právních předpisů EU v oblasti ochrany spotřebitele.
1 in 3 websites surveyed (137 out of 386 originally checked by the 13 reporting countries) have had to be followed up with enforcement action over the last 7 months for breaches of EU consumer law.
Každá třetí žena se ve svém životě setkala s nějakou formou genderového násilí.
One in three has experienced some form of gender-based violence in their lifetime.
Každá třetí žena v EU zažila fyzické nebo sexuální násilí nebo obojí.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Každá třetí žena v Evropě zakusila na sobě násilí nejméně jednou za život.
One in three women in Europe has experienced violence at least once in her life.
Každá univerzita by také měla mít větší samostatnost při výběru svých pedagogických a výzkumných pracovníků.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Každá veřejně obchodovatelná společnost může závazek podepsat a jít tak příkladem.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Každá vyšetřovaná osoba musí být seznámena se svými právy.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Každá výroční zpráva Účetního dvora představuje vyvrcholení složité a podrobné auditní práce, kterou auditoři Účetního dvora prováděli při kontrolách na místě v uplynulých dvanácti měsících na všech úrovních správy finančních prostředků EU.
Each annual report of the Court is a culmination of complex and detailed audit work carried out on-the-spot by our auditors during the previous 12 months at all levels of administration of EU funds.
Každá výstava navštíví dvě školy za den.
Each roadshow will visit two schools a day.
Každá z devíti oceněných iniciativ pocházejících z Chorvatska, Finska, Nizozemska, Portugalska, Slovenska, Španělska (dvě iniciativy), Švédska a Spojeného království získala 100 000 eur (MEMO/13/503 ).
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503 ).
Každá z nich by měla nalézt takovou rovnováhu mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi, která bude nejlépe odpovídat její úloze v daném regionu nebo zemi.
Each institution should find the balance of education, research and innovation which is best suited to its role in its region or country.
Každá z nich však stížnosti klasifikuje odlišně.
But each classifies complaints differently.
Každá z nich zahrnuje podle konzervativních odhadů průměrně pět osob, což znamená, že se kodex chování v současnosti vztahuje na 32 500 zástupců zájmových skupin.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Každá z těchto hlavních otázek s sebou nese ještě další otázky:
Each of these strategic questions raises others:
Každá z těchto pěti priorit se zaměřuje na zajištění růstu a tvorbu pracovních míst, přičemž zvláštní důraz je kladen na otázku spravedlnosti.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Každá z těchto skupin má dceřinou společnost, která je rezidentem ve Spojeném království, které byl poskytnut úvěr společností usazenou v jiném členském státě.
Each of those groups has a United Kingdom-resident subsidiary which was granted a loan by a company established in another Member State.
Každá z těchto smluv byla uzavřena na dobu 8 měsíců a jednotlivé smlouvy byly odděleny proměnlivým časovým rozmezím v délce od 22 dnů do nejvýše 10 měsíců a 26 dnů.
Each of those contracts was concluded for a period of eight months and the various contracts were separated by a period of time ranging from a minimum of 22 days to a maximum of 10 months and 26 days.
Každá z těchto částí si klade řadu otázek.
A number of questions are asked under each of these headings.
Každá ze zemí se svým podpisem zaváže k zavedení „dluhové brzdy“ do své legislativy, nejlépe na ústavní úrovni.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Každá ze zemí se svým podpisem zaváže k zavedení „dluhové brzdy“, či chcete-li „zlatého pravidla“ do své legislativy na ústavní nebo rovnocenné úrovni.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Každá ze zemí si určí vlastní Kontaktní místo systému RAPEX , jež koordinuje systém na vnitrostátní úrovni a předkládá Komisi informace o nebezpečných výrobcích, které se objevily na jejím vnitrostátním trhu.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Každá ze zemí uvedených v tabulce investovala v roce 2011 do výzkumu a vývoje alespoň 35 milionů EUR.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in R&D in 2011.