natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě náhodného výběru respondentů odpovídalo osobně na otázky 27 000 občanů.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Na základě národních programů reforem a jiných závazků ke strukturálním reformám, které budou do té doby oznámeny, přijme Komise v květnu rozhodnutí o aktivaci postupu při nadměrné nerovnováze.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Na základě nástinu dokumentu o klíčových otázkách vypracovaného předsednictvím proběhla v Radě politická rozprava o hlavních sděleních, která mají být předložena jarnímu zasedání Evropské rady (19. a 20. března) v oblasti hospodářských a finančních věcí.
The Council held an exchange of views on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of an outline key issues paper produced by the presidency.
Na základě návrhu by již v odvětví železniční dopravy nebylo možné vytvářet nové holdingové struktury.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Na základě návrhu by mělo být zajištěno, aby pro to měly k dispozici všechny nezbytné nástroje.
The proposal seeks to make sure they have all the tools they require to achieve this.
Na základě návrhu by se institucionální oddělení mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky (bez vlastnických vztahů mezi těmito dvěma typy subjektů) stalo standardním platným pravidlem od data vstupu směrnice v platnost.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Na základě návrhu by v EU byly zavedeny nové minimální daňové sazby a harmonizovány stávající rozdílné daně týkající se finančních transakcí.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Na základě návrhu dokumentu o klíčových otázkách vypracovaného předsednictvím proběhla v Radě politická rozprava o hlavních sděleních, která mají být předložena jarnímu zasedání Evropské rady (13. a 14. března) v oblasti hospodářských a finančních věcí.
The Council held a policy debate on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of a draft key issues paper prepared by the presidency.
Na základě návrhu Evropské komise na zavedení integrované námořní politiky v říjnu roku 2007 a jeho následného schválení hlavami států a vlád v prosinci roku 2007 bylo v úsilí o vytvoření uceleného rámce na podporu součinnosti a řešení možných rozporů mezi různými oblastmi námořní politiky dosaženo hmatatelného úspěchu.
Following the European Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy in October 2007 and its subsequent endorsement by Heads of State and Government in December 2007, tangible progress has been made towards building a coherent framework to promote synergies and resolve potential conflicts between different sea-related policy areas.
Na základě návrhu Evropské komise se v roce 2015 Evropský parlament a Rada dohodly na úplném zrušení poplatků za roaming pro osoby, které cestují po území EU.
In 2015, based on a proposal of the European Commission, both the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling in the EU.
Na základě návrhu Evropské komise se v roce 2015 Evropský parlament a Rada dohodly na úplném zrušení roamingových poplatků na území EU.
In 2015, based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling in the EU.
Na základě návrhu Evropské komise se v roce 2015 Evropský parlament a Rada dohodly na úplném zrušení roamingových poplatků pro osoby, které pravidelně cestují po území EU.
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling periodically in the EU.
Na základě návrhu Evropské komise se členské státy zavázaly v prohlášení Evropské rady z 23. dubna 2015 k rychlým krokům na záchranu životů a k zintenzivnění opatření EU v oblasti migrace.
Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na základě návrhu Evropské komise týkajícího se nového výzkumného programu EU na období 2014-2020 s názvem „Horizont 2020“ bude na akce Marie Skłodowska-Curie vyčleněno 5,75 miliard EUR za účelem odborné přípravy 50 000 nových výzkumných pracovníků.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Na základě návrhu Evropské komise v prohlášení Evropské rady ze dne 23. dubna 2015 se členské státy zavázaly přijmout rychlá opatření k záchraně životů a ke zvýšení aktivity EU v oblasti migrace.
Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na základě návrhu Evropské komise z dubna 2011 by se měly v Evropě v následujících letech snížit náklady na patenty o 80 % ( IP/11/470 ).
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470 ).
Na základě návrhu Komise bude tato částka zvýšena na 50 000 EUR pro každého investora.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Na základě návrhu Komise, který dnes schválily členské státy ve výboru zřízeném směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků, mají být hračky obsahující magnety v celé EU povinně opatřeny štítkem s upozorněním.
Toys containing magnets look set to carry a mandatory warning label across the EU, under a Commission proposal approved by Member States in the General Product Safety Directive (GPSD) Committee today.
Na základě návrhu Komise se stanoví minimální cílová částka finančních prostředků, kterou bude třeba předem v plné výši dosáhnout.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Na základě návrhu Komise z roku 2007 si Evropská unie stanovila ambiciózní cíl spočívající ve snížení administrativních nákladů vyplývajících z právních předpisů EU o 25 % do roku 2012.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Na základě návrhu, který Komise přijala v září, získá tento orgán další potřebné nástroje a zdroje pro zajišťování účinné spolupráce a sbližování norem v oblasti dohledu.
Our September proposal will equip the EBA with the additional instruments and resources needed to ensure effective cooperation and convergence of supervisory standards.
Na základě návrhu ministři rybolovu členských států rozhodnou u úrovních TAC na rok 2010 na zasedání ve dnech 14. a 15. prosince.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
(na základě návrhu poradního výboru)
(based on the proposal of the advisory committee)
Na základě návrhu předsednictví na změnu nařízení č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací (13745/12 ), dosáhla Rada politické dohody a přijala příslušná opatření.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12 ).
Na základě návrhu předsedy Barrosa a místopředsedy Ševčoviče dnes Komise přijala řadu rozhodnutí za účelem provádění své politiky v oblasti mobility vedoucích pracovníků.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Š efč ovič , a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Na základě návrhu předsedy přijal sbor komisařů toto rozhodnutí jednomyslně dne 21. února.
Based on the proposal from the President, the College of Commissioners took this decision unanimously on 21st February.
Na základě návrhu závěrů Evropské rady bude Rada pokračovat v jednání na svém zasedání dne 14. června.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základě návrhu závěrů Evropské rady bude Rada pokračovat v jednání na svém zasedání dne 13. října.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základě návrhu závěrů Evropské rady bude Rada pokračovat v jednání na zasedání dne 31. ledna.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základě návrhu závěrů Evropské rady bude Rada pokračovat v jednání na zasedání dne 5. prosince.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základě návrhu závěrů Evropské rady bude Rada pokračovat v jednání na zasedání dne 13. září.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základě návrhu závěrů připravila Rada zasedání Evropské rady konající se ve dnech 13. a 14. prosince a vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání zvláštního zasedání Evropské rady konajícího se ve dnech 7. a 8. února.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Na základě návrhu závěrů připravila zasedání Evropské rady konané ve dnech 18. a 19. října a vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání zvláštního zasedání Evropské rady konajícího se ve dnech 22. a 23. listopadu.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Na základě návrhů bude mít ECB přímý dohled nad bankami eurozóny, i když diferencovaným způsobem a v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány dohledu.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Na základě návrhů Komise se odhaduje, že podíl nových vlastních zdrojů dosáhne během období 2021–2027 až 22 miliard eur ročně, což odpovídá přibližně 12 % příjmů rozpočtu EU.
On the basis of the Commission's proposals, the share of the new Own Resources is estimated to amount to an annual average of around €22 billion over the 2021-2027 period, corresponding to approximately 12% the EU budget's revenues.
Na základě návrhů Komise učiněných v posledních dvou letech zahrnují tato řešení zvýšení úsilí zaměřeného na energetickou účinnost v podnicích i domácnostech, závazek předložit do konce roku návrhy týkající se transparentnosti komerčních zásob ropy a podporu při organizaci celosvětového summitu o palivech, jehož by se zúčastnily země, které jsou hlavními producenty a hlavními spotřebiteli ropy, a kde by se diskutovalo o celé řadě otázek týkajících se vyrovnaného fungování ropných trhů.
Based on Commission proposals made over the last two years, these include stepping up the drive for energy efficiency in business and private households, a commitment to make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year and support for the organisation of a global fuel summit between main producing and consuming countries to discuss a wide range of issues related to the balanced functioning of oil markets.
Na základě návrhů rozpočtových plánů by se souhrnný poměr dluhu k HDP v eurozóně měl rovněž mírně snížit z odhadovaných 91,1 % v roce 2015 na necelých 90 % HDP v roce 2016.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Na základě návrhů skupiny komisařka Vassiliou představí na podzim 2012 doporučení ministrům školství.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Na základě návrhů členských států na uznání lokalit jako „lokalit významných pro Společenství“ nyní Komise formálně schválila začlenění dalších 235 lokalit.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Na základě několika rezolucí Rady bezpečnosti mají všechny členské státy Organizace spojených národů povinnost zmrazit prostředky a jiná finanční aktiva, které jsou přímo či nepřímo kontrolovány takovýmito osobami a subjekty.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Na základě obdržených odpovědí představí Komise na konci roku 2011 priority budoucího systému DPH ve svém sdělení.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Na základě obdržených připomínek Komise svůj návrh přezkoumá a konečné znění pokynů se bude snažit schválit do konce roku 2015.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Na základě obdržených připomínek Komise vypracuje konečné znění doporučení, které bude formálně přijato v roce 2009.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Na základě obdržených stížností Komise stále zkoumá situaci v dalších členských státech.
Following up to the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
Na základě obdržených údajů bude ACER s to provést svou vlastní analýzu.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Na základě obdržených údajů zpracovaných za použití společ né definice a společných systémů sběru údajů Komise navrhne cíl pro celou EU, který by například platil pro období 2015–2020.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Na základě obecného přístupu Rady by evropské orgány dohledu odpovídaly za:
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
3. na základě obecného rámce výměny informací a použití zásady dostupnosti mezi donucovacími orgány členských států je cílem podporovat společné postupy s ohledem na vyhledávání, získávání, sestavování a ukládání údajů a prohlídku a zajišťování počítačových údajů;
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
Na základě odborné studie poukazující na úspory nákladů, které jednotný systém patentů přinese podnikům, byla provedena analýza ekonomických aspektů.
The analysis of economic aspects was carried out on the basis of an expert study highlighting the cost-saving benefits to business of a unified patent system.
Na základě odhadu koncentrací různých látek dospěla k závěru, že je nutné snížit expozici malých dětí řadě zkoumaných látek.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Na základě odhadů bouřka Klaus způsobila přímé škody ve výši 3,8 miliard EUR a evropskou podporu lze tedy aktivovat.
Given that damage caused directly by winter storm Klaus has been estimated at EUR 3.8 billion, this means that European aid can be released.
Na základě odhadů doložených ve zprávách orgánu v rámci jednotného evropského nebe pro kontrolu výkonnosti a Komise pro ověřování výkonnosti.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Na základě odpovědi, nebo pokud od dotčeného členského státu neobdrží odpověď, může Komise rozhodnout o vydání „odůvodněného stanoviska“ (posledního písemného varování) členskému státu.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Na základě odpovědí a připomínek získaných v široké veřejné diskuzi, která bude probíhat, a na základě závěrů Evropské Rady a Parlamentu navrhne Komise sérii konkrétních opatření.
On the basis of replies and comments to what will be a very widespread public consultation, as well as the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will propose a series of concrete measures.
Na základě odpovědí Evropská komise vybere úspěšné žadatele.
The replies will allow the European Commission to select the applicants.
Na základě odpovědí, které Komise obdržela a které nyní analyzuje, bude moci příští rok přistoupit ke druhé fázi, kterou je konkrétní provedení.
On the basis of the replies which it has received and which are being analysed, the Commission will be able to move on to a second phase of concrete application next year.
Na základě okolností této věci je výše paušální částky stanovena na 10 milionů eur.
Due to the circumstances of this case, the lump sum to be paid is set at EUR 10 million
Na základě opatrného makroekonomického scénáře, který uvádí odhadované nízké míry růstu HDP pro roky 2007 a 2008, předpokládá aktualizace přebytek veřejných financí ve výši 3,6 % v roce 2005, 3,1 % v roce 2006, 3,2 % v roce 2007, 2,7 % v roce 2008 a 2,9 % v konečném roce programu 2010.
Based on a cautious macroeconomic scenario, with technically-assumed low GDP growth rates in 2007 and 2008, the update foresees a general government surplus of 3.6% in 2005, 3.1% in 2006, 3.2% in 2007, 2.7% in 2008 and 2.9% in the final year.
Na základě opatrného makroekonomického scénáře program předpokládá, že stav veřejných financí bude nadále vykazovat dostatečný přebytek, ačkoli se do roku 2009 (tj. do konce programového období) nepatrně sníží na 1,5 % HDP.
Based on a prudent macroeconomic scenario, the programme foresees the general government balance to remain in comfortable surplus, albeit slightly declining to 1½% of GDP by 2009 (the end of the programme period).
Na základě opatrného předpokladu, že se průměrná fúze dotýká čtyř členských států, jsme se za 20 let vyhnuli 18 000 národním řízením .
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years .
Na základě osvědčených postupů by pak Komise mohla podpořit strategie cílených fyzických kontrol zboží v tranzitu.
On the basis of best practice the Commission could then promote strategies for targeted physical checks on goods in transit.
Na základě otázek navržených předsednictvím ( 6690/09 ) Rada uspořádala veřejnou politickou rozpravu o současné finanční a hospodářské krizi, zejména o jejích důsledcích pro zaměstnanost, přičemž účelem této rozpravy bylo připravit zasedání Evropské rady konající se na jaře roku 2009.
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency ( 6690/09 ).
Na základě otázek předsednictví (5930/12 ) se jednání zaměřilo na výše uvedené tři cíle.
Based on a Presidency questionnaire ( 5930/12 ) , the discussion focused on the last-named objective.
Na základě otázek vypracovaných předsednictvím (dokument 14290/10 ) poukázali ministři na řadu priorit, strategií a opatření, které by v nové bílé knize měly být zohledněny.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10 ), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Na základě oznámení Komise o narovnání z roku 2008 snížila Komise uložené pokuty o 10 %, protože strany uznaly svoji účast na kartelu a svoji odpovědnost.
Under the Commission's2008 Settlement Notice, the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view if the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
Na základě oznámení Komise o shovívavosti z roku 2006byla poskytnuta tato snížení pokuty:
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, the following reductions were granted:
Na základě oznámení těchto členských států o navázání posílené spolupráce se povolení Evropského parlamentu a Rady považuje za udělené.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Na základě očekávané zprávy Komise o naplnění vytyčených cílů v oblasti zjednodušení a lepší regulace zemědělské legislativy hodlá předsednictví iniciovat širokou diskusi.
It will seek to initiate a broad discussion based on the expected Report of the Commission on the meeting of the targets for the simplification and better regulation of agricultural legislation.
Na základě pevného přesvědčení, že zranitelnost zasluhuje ochranu a mládí budoucnost, si mezinárodní společenství v tento den připomíná, že naším společným cílem je svět bez dětské práce.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Na základě plánovaných schodků překračujících referenční hodnotu v roce 2009 byly s Belgií, Českou republikou, Itálií, Německem, Nizozemskem, Portugalskem, Rakouskem, Slovenskem a Slovinskem zahájeny v říjnu postupy při nadměrném schodku.
For Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Slovakia, the EDPs were opened in October based on planned deficits above the reference value in 2009.
Na základě plánu Komise nastínila, jak podpořit a motivovat členské státy provádějící náročné reformy (viz IP/13/248 ).
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248 ).
Na základě plánu Komise pro energii z obnovitelných zdrojů, který vytyčuje koncepci pro zavádění této energie do energetických politik a na trzích EU, stanovila Rada Evropské unie pro Unii závazný cíl v podobě 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie do roku 2020.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Na základě plánu stanoveného ve sdělení přezkoumá Komise možnost přijetí dalších opatření a koncem roku 2009 o tom podá zprávu.
On the basis of the roadmap set out in the Communication, the Commission will examine the possibility of taking further action and will report back by the end of 2009.