natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nutnost odrážet dosažený pokrok s cílem zajistit rentabilitu a vytvořit v dodavatelském řetězci podmínky hospodářské soutěže, aby se zabránilo vytvoření dodavatelského monopolu;
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
Nutnost souladu s právními požadavky navíc brzdí osvojování technologií nutných k rozšíření elektronické fakturace.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e-invoicing.
nutnost upevnit evropský průmysl, jenž by byl schopen úspěšně se vyrovnávat s novými výzvami na cestě k udržitelné ekonomice šetrné k životnímu prostředí;
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
nutnost vyhovět u veškerého zboží technickým pravidlům a předpisům, což byla vůbec nejčastěji uváděná překážka,
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
nutnost vynaložit veškeré úsilí k zajištění základních potřeb haitského obyvatelstva, včetně potřeb v oblasti potravin.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
nutnost zajistit producentům mléka v nových členských státech stabilní právní rámec a jasné vyhlídky, které je podnítí k tomu, aby provedli investice, které jsou nevyhnutelné pro zachování životaschopnosti jejich činnosti.
the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable.
nutnost zohlednit rozmanitost migračních tras;
the need to cover the diversity of migration routes;
Nutnost čelit neočekávaným rizikům a vypořádat se s následnými ztrátami mohou mít pro spotřebitele neblahé následky, protože investice často tvoří hlavní část jejich životních úspor.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Nutnost řešení úkolů, jež čekají na evropské regiony, vyžaduje politiku, která se zaměří na strukturální faktory konkurenceschopnosti a na udržitelný rozvoj v oblasti životního prostředí a v oblasti sociální, a která bude podporovat restrukturalizaci regionálních ekonomik tím, že bude vycházet z jejich specifických předpokladů, co se týče jejich materiálních, institucionálních a lidských zdrojů.
The challenges lying ahead of European regions call for a policy that targets structural factors of competitiveness, environmental and social sustainability and which promotes the restructuring of regional economies by building on their specific endowment of physical, institutional and human resources.
nutností koordinace mezi příslušnými správními orgány na obou stranách;
the coordination required between the competent administrations on both sides;
Nutností se může stát vícerychlostní posílená spolupráce v Evropě.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
nutností stanovit v kontextu přezkumu politiky v oblasti TEN-E přesnější kritéria výběru infrastruktury, včetně propojení, která by měla vycházet z cílů EU týkajících se energetické politiky, a přispět tak k dosažení plně propojeného trhu EU s energií, konkurenceschopných dodávek energie, energetické bezpečnosti členských států a EU a diverzifikaci dodavatelů a zdrojů energie a zásobovacích tras, za současného dosažení vhodné rovnováhy mezi ekonomickou životností, připraveností projektů a jejich přispěním k energetické bezpečnosti;
In the context of the TEN-E policy revision, the need to refine the criteria for the selection of infrastructure including interconnections, which should be based on the EU energy policy goals, contributing to the creation of a fully interconnected EU energy market, competitive energy supplies, the energy security of Member States and the EU and the diversification of energy suppliers, sources and supply routes, while striking the right balance between the economic viability and maturity of the projects and their contribution to energy security.
nutností zlepšit propojení s celkovými vnějšími vztahy se zúčastněnou zemí nebo příslušnou oblastí.
the need to improve the coordination with overall external relations with the interested country or the region in question.
Nutná a naléhavá je konsolidace rozpočtů, protože většina těchto států má vysoké schodky (zejména Řecko, Maďarsko a Portugalsko, v menším měřítku také Česká republika a Kypr).
However, budgetary consolidation is also necessary and urgent, as most of them have large deficits (in particular Greece, Hungary and Portugal, though also, to a lesser extent, the Czech Republic and Cyprus).
Nutná je rovněž přijatelná míra flexibility a otevřenosti s cílem umožnit, aby dopravní infrastruktura byla odpovídajícím základem pro výkon stávajících a budoucích dopravních služeb;
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Nutné budou i podpůrné iniciativy na úrovni EU.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Nutné je prověřit zejména pravidla upravující rámcové programy pro výzkum.
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Nutné kroky:
This requires:
Nutné úpravy, které mají být provedeny v odvětvích cukru, mléka a bavlny, jako součást reformy SZP
Necessary adjustments to be made in the sugar, milk and cotton sectors as part of the reform of the CAP
Nutný je také rychlejší pokrok na poli strukturálních reforem, jenž by podnítil oživení a zvýšil dlouhodobý růstový potenciál unijních ekonomik.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Nutným předpokladem ovšem je, aby předložené nabídky byly vyhodnoceny v přiměřené lhůtě a zadavatelé promítli případná rozhodnutí účinně do praxe.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Nutným předpokladem pro důvěryhodnou legální migraci a politiku mobility je jednotný postup.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Nutně s sebou nese samostatnou analýzu každého případu, jeho okolností a konkrétních požadavků na danou pozici.
It necessarily entails a case-by-case analysis depending on the circumstances of each case and the specific requirements of the post to be filled.
Nutně se potřebujeme zejména dohodnout na našem návrhu, aby bylo rádiové spektrum uvolněno pro mobilní širokopásmové služby, poptávka po nichž roste velmi rychle.“
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Nutriční údaje by nemusely být uvedeny ani na nebalených potravinách, pokud členské státy nerozhodnou jinak.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Nuže, jaké jsou naše dosavadní závěry z jejího hodnocení?
So what is our assessment of the ENP so far?
Nuže, na čem lze tento vpravdě komunitární přístup postavit?
And this truly Community approach can be built how?
Nyamko SABUNIOVÁ ministryně pro integraci a rovné příležitosti
Ms Nyamko SABUNI Minister for Integration and Equal Opportunities
Nyamko SABUNIOVÁ ministryně pro rovné příležitosti
Ms Nyamko SABUNI Minister for Equal Opportunities
Nyní apeluji na Parlament a Radu, aby udržely toto tempo a členským státům, které jsou ochotné připojit se k unijní dani z finančních transakcí, daly urychleně zelenou.“
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT. "
Nyní bude linka 112 důležitým společníkem na prázdninových cestách všude v EU,“ prohlásila Viviane Reding, komisařka EU pro telekomunikace.
said Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner.
Nyní bude moci rovněž poskytovat operativní podporu zemím v sousedství EU, které požádají o podporu na svých hranicích, a sdílet zpravodajské informace o přeshraniční trestné činnosti s vnitrostátními orgány a evropskými agenturami, což usnadní trestní vyšetřování.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Nyní bude možné snadno získat odpovědi na tyto otázky ve 22 jazycích Evropské unie, a to pouhým kliknutím.
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Nyní bude možné tyto moderní vnitrostátní postupy využít k záchraně podniků a získání peněz od dlužníků i v jiných zemích EU.
It will now be possible to use the modern national restructuring proceedings to rescue businesses or recover money from debtors in other EU countries.
Nyní bude mít k této službě přístup a může se pro ni zaregistrovat a koupit si ji, aniž by byla nucena uhradit další poplatky, které spotřebitel ze Španělska platit nemusí;
She will now have access to the service, can register and buy this service without having to pay additional fees compared to a Spanish consumer.
Nyní bude na základě obecného přístupu dosaženého v Radě brzy zahájeno jednání mezi Parlamentem a Radou.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Nyní bude předložen Evropskému parlamentu a Radě ke schválení.
It will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Nyní bude předána Evropskému parlamentu a Radě (rozpočtové orgány EU) ke schválení.
The application will now be sent to the European Parliament and the Council (the EU's Budgetary Authorities) for approval.
Nyní bude ve všech členských státech existuje společná definice toho, co presumpce neviny znamená.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Nyní bude 14 zúčastněných států (Belgie, Bulharsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko) jednat a později hlasovat o Komisí předloženém návrhu nařízení, které obsahuje podrobná pravidla platná pro mezinárodní rozvody.
The 14 participating countries ( Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Nyní budeme usilovat o to, abychom nový rámec co nejdříve zavedli.“
We will work now to put it in place as soon as possible."
Nyní budou moci těžit z toho, že Kanada souhlasila s ochranou 143 typických produktů z konkrétních zeměpisných oblastí EU.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Nyní budou moci získat podporu pro odborné vzdělávání nebo jiné hospodářské činnosti vztahující se k rybolovu.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Nyní budou následovat jednání s Evropským parlamentem a Rada na svém příštím zasedání v říjnu roku 2010 zhodnotí dosažený pokrok.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Nyní budou následovat podrobné diskuze s členskými státy, evropskými institucemi a jinými zúčastněnými stranami.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Nyní budou ochráněni před všemi většími subjekty, které nejednají spravedlivě nebo se neřídí pravidly.
They will now be protected against all bigger operators acting unfairly and outside the rules.
Nyní budou plynule pokračovat také jednání s ostatními německými spolkovými zeměmi.
The negotiations with the other German Länder are now also continuing apace.
Nyní budou pokračovat jednání s Evropským parlamentem za účelem přijetí textů v prvním čtení.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Nyní budou v platnosti až do 6. prosince 2011 a do té doby budou pravidelně přezkoumávána.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Nyní budou v přezkumu nařízení pokračovat členské státy EU a Komise očekává, že ke konečné dohodě dojde do konce roku 2014.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Nyní by Evropská rada na svém zasedání k článku 50 dne 15. prosince 2017 měla rozhodnout, zda je pokrok skutečně dostatečný, a zda tedy vyjednávání mohou postoupit do druhé fáze.
It is now for the European Council (Article 50) on 15 December 2017 to decide if sufficient progress has been made, allowing the negotiations to proceed to their second phase.
Nyní by mohl být prováděn clearing v průměru 70 % všech nových obchodů s OTC deriváty.
On average, 70% of all new OTC derivatives transactions could now be cleared.
nyní by se mělo pokročit v práci na návrhu směrnice o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu vysoce kvalifikovaného zaměstnání a návrhu směrnice o jednotném postupu pro podávání žádostí a o společném souboru práv oprávněně pobývajících pracovníků ze třetích zemí;
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
Nyní by se mělo těžiště činnosti stále více přesouvat k upřednostňování opatření, jež mohou podpořit růst a zaměstnanost a návrat k udržitelnému růstu.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Nyní by se měly zaměřit na skutečný cíl – dosažení nulového deficitu – a zajistit správné a spravedlivé uplatňování pravidel, která se zavázaly dodržovat.“
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Nyní by však bylo spravedlivé, abychom umožnili zemědělcům ve všech členských státech využívat tuto podporu.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support.
Nyní bych ale chtěl, abychom pokročili do další fáze a vznikl společný rejstřík s Parlamentem.
But now I want to take things to the next stage with a joint register with the Parliament.
Nyní bych, dámy a pánové, rád obrátil Vaši pozornost na země v jižním sousedství EU.
Ladies and gentlemen, let us now turn our attention towards the EU’s neighbours to the South.
nyní bych rád hovořil o budoucnosti, a tedy o našem spřáteleném kontinentu, Africe.
To speak of the future, one must speak of Africa – Europe's twin continent.
Nyní bych rád pohovořil o druhé otázce, kterou jsme se zabývali dnes ráno.
Let me move to the second issue covered this morning.
Nyní bych rád pohovořil o legalitě a správnosti uskutečněných operací.
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Nyní bych rád pojednal o některých aspektech finančního řízení, které se týkají výroční zprávy za rozpočtový rok 2006.
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Nyní bych se chtěl také vyjádřit k názoru, že je třeba zvýšit cenu v rámci veřejné intervence.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Nyní bych se chtěl také vyjádřit k patové situaci v Kosovu.
Let me now also turn to the stalemate over Kosovo.
Nyní bych se chtěl vrátit k Srbsku.
Let me turn to Serbia now.
Nyní bych se rád krátce věnoval budoucnosti a dalším krokům v procesu přijímání Islandu.
Let me now turn briefly to the future and the next steps in Iceland's membership process.
Nyní bych se rád podrobněji zmínil o politice rozšíření EU.
I would now like to consider the European Union's enlargement policy in more detail.
Nyní bych se rád věnoval jinému důležitému tématu.
I would like to address another important issue here.
Nyní bych se rád věnoval Kosovu.
Now, let me turn to Kosovo.
Nyní bych se rád věnoval otázkám budoucnosti a podíval bych se na boj proti vyloučení jako na hlavní prvek reakce na výzvy budoucnosti.
I should now like to turn my attention towards the future and show that the combating of exclusion is a key plank of the response to the challenges of the future.
Nyní bych se však rád namísto jednotlivých politik zaměřil na celkovou politickou koncepci.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Nyní bych shrnul hlavní sdělení výročních zpráv za rok 2006.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Nyní bych Vám chtěl něco říci o inovaci, o lidském kapitálu a o regionálním rozvoji.
I would now like to speak to you about innovation, human capital and regional development.
Nyní bychom chtěli na úspěch programu Erasmus navázat a nabídnout obdobné příležitosti všem mladým lidem, kteří se chtějí vzdělávat v zahraničí.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Nyní bychom měli využít těchto zkušeností a investovat do lidského kapitálu Evropy – pracujících, mladých lidí a všech těch, kteří si hledají práci.“
We should now build on this experience to invest in Europe's human capital - workers, young people and all those looking for a job."
Nyní byla zahájena druhá fáze konzultace o modernizaci pracovněprávních smluvních pravidel a konzultace o přístupu k sociální ochraně bude brzy následovat.
Now, the second stage consultation on the modernisation of labour contract rules has started, and the one on access to social protection will follow soon.
Nyní byla zveřejněna úplná zpráva, jež doprovází předložené nařízení o volném pohybu neosobních údajů.
A full report has now been published to accompany the Regulation on the free flow of non-personal data.
Nyní bylo uzavřeno 70 % těchto případů.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
Nyní bylo vybráno pět prioritních oblastí:
Five priority areas have now been chosen:
Nyní bylo vybráno 31 studentů (jeden za každou zemi účastnící se programu Erasmus), aby symbolicky reprezentovali ony 2 miliony studentů.
31 students (one per country participating in Erasmus), have now been chosen to symbolically represent the 2 millionth student.
Nyní byly aktualizovány, aby odrážely vývoj těchto profesí a vzdělávání v těchto oblastech.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Nyní chce SOLVIT využít tento úspěch, rozšířit svoje kapacity a zabezpečit, aby se více lidí seznámilo s jeho službami.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
Nyní chceme využít plný potenciál zadávání veřejných zakázek tím, že zajistíme, aby 2 biliony eur, které se ročně vynaloží na veřejné služby a produkty, podpořily naši ekonomiku, podnítily inovace a přispěly ke splnění cílů v oblasti udržitelnosti.
Now we want to unlock the full potential of public procurement in ensuring that the €2 trillion spent yearly in public services and products boost our economy, spur innovation and help meet sustainability goals.
„Nyní chceme, za nových podmínek daných Lisabonskou smlouvou, zrychlit postup v této důležité iniciativě na ochranu procesních práv v Evropě.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
Nyní chceme zajistit, aby plně uskutečnily svůj potenciál v oblasti ochrany a zachování bohaté biologické rozmanitosti v Evropě.
Now we are making sure that they achieve their full potential in protecting and preserving Europe's rich biodiversity.
Nyní dohlíží na to, aby byl legislativní proces aktualizován, široce se v něm využívaly osvědčené postupy a instituce EU vytvářely pouze právní předpisy, které jsou proveditelné a přinášejí užitek všem, aniž zatěžují ty, kdo je musí dodržovat.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Nyní EU obrací pozornost k deseti druhům plastových výrobků na jedno použití a lovným zařízením, které společně představují 70 % odpadků v evropských mořích.
The EU is now turning its attention to the 10 single-use plastic products and fishing gear that together account for 70% of the marine litter in Europe.
Nyní jde o to, aby všechny země realizovaly své národní reformní plány, ke kterým se zavázaly.
What is now needed is for each country to implement the national reform plans to which it has committed itself.
Nyní je chvíle, kdy má veřejnost od 5. prosince 2011 do 13. ledna 2012 hlasovat o 12 plánovačích, které se dostaly do užšího výběru.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Nyní je do 31. srpna 2008 otevřena k podpisu a ratifikaci, přijetí či schválení.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
Nyní je důležité, aby byl tento trend posílen, protože se jednání o přistoupení dostávají do náročnější fáze.
It is now important that this momentum be reinforced, as the accession negotiations are entering a more demanding phase.
Nyní je důležité schválit naše návrhy nových pravidel pro:
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Nyní je důležité tento vývoj růstu a konsolidace podpořit a také zajistit, aby přinesl více pracovních míst a kvalitnější pracovní místa.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Nyní je důležité toto tempo zachovat, jelikož přístupová jednání vstupují do náročnější fáze.
It is now important that this momentum be reinforced, as the accession negotiations are entering a more demanding phase.
Nyní je důležité vyčlenit dostatek finančních prostředků, aby tento projekt mohl dosáhnout svého cíle, totiž větší konkurenceschopnosti Evropy a lepší kvality života jejích občanů.
What is important now is to allocate sufficient funds to allow this project to achieve its objective of greater competitiveness for Europe and a better quality of life for its citizens.
Nyní je důležité zajistit rychlou ratifikaci ze strany EU.
It will now be important to ensure swift ratification by the EU.
Nyní je i na ostatních, aby se k tomu vyjádřili.”
It is now up to stakeholders to have their say.”
Nyní je jasné, že práce na návrhu daně z finančních transakcí, o němž jsem mluvil ve své zprávě o stavu Unie v minulém roce, je zapotřebí urychlit v rámci posílené spolupráce.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Nyní je jasné, že situace v oblasti Sahelu se zhoršuje.
I t is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Nyní je k dispozici ve dvanácti zemích.
They are now available in 12 countries.
Nyní je možná vhodná chvíle zmínit se o vztahu Evropské unie a Spojeného království.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.