natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že akční program pro snižování administrativní zátěže dospěl do rozhodující fáze, vítá Rada práci, kterou Komise dosud vykonala, zejména pokud jde o měření administrativní zátěže podniků, první balíček návrhů týkajících se snížení této zátěže, který podle odhadů Komise může vést k úsporám ve výši 30 miliard EUR, o záměr Komise předložit všechny zbývající návrhy před koncem jejího funkčního období a navrhované prodloužení akčního programu, jež Komise předložila ve svém třetím strategickém přezkumu zlepšování právní úpravy.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence je vážným problémem na unijní i celosvětové úrovni, je mezinárodní spolupráce nanejvýš důležitá.
Given that antimicrobial resistance is a serious challenge on both the EU and global level, international collaboration is of utmost importance.
Vzhledem k tomu, že banka je většinovým akcionářem Evropského investičního fondu, správní rada EIB ve snaze rozšířit úlohu EIF v prosinci roku 2013 rozhodla, že EIF posílí, a to navýšením jeho základního kapitálu a rozšířením jeho mandátu.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Vzhledem k tomu, že Belgie a Finsko mezitím provedly celou směrnici, rozhodla se Komise žalobu proti nim stáhnout.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Vzhledem k tomu, že Belgie má zpoždění s aktualizací a očekává se, že nové dokumenty ohledně odpadů budou přijaty až v průběhu tohoto roku, Komise zasílá odůvodněné stanovisko.
As Belgium is lagging behind with the update, and the new waste documents are expected to be adopted only later this year, the Commission is sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že Belgie, Česká republika a Estonsko Komisi neoznámily všechna prováděcí opatření včas, byla jim 20. září 2010 zaslána výzva.
As Belgium, the Czech Republic, and Estonia did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent on 20 September 2010.
Vzhledem k tomu, že Belgie, Česká republika, Finsko (týká se provincie Åland), Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko Rakousko, Řecko a Spojené království tuto směrnici ještě neprovedly, zaslala jim Komise poslední písemnou výstrahu.
As Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland (concerning the province of Åland), France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom have not yet implemented the Directive, the Commission has sent them a final written warning.
Vzhledem k tomu, že BGB měl pochybnosti o slučitelnosti německé právní úpravy se směrnicí Společenství týkající se spotřebního zboží[1], předložil Soudnímu dvoru Evropských společenství žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, aby zjistil, zda ustanovení směrnice brání povinnosti spotřebitele zaplatit náhradu prodávajícímu zboží, které je v rozporu se smlouvou.
Being unsure whether the German legislation is in compliance with the Community Directive on consumer goods[1], the BGH made a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether the provisions of the Directive preclude an obligation on the consumer to compensate the seller of goods which are not in conformity.
Vzhledem k tomu, že biocidy mohou ohrozit lidské zdraví, má EU přesně vymezený rámec pravidel pro uvádění biocidních přípravků na trh, aby tak byl zajištěn vysoký stupeň ochrany člověka, zvířat a životního prostředí.
Biocides can pose risks to human health, so the EU has a strict framework of rules to govern the placing on the market of biocidal products, ensuring a high level of protection for humans, animals and the environment.
Vzhledem k tomu, že bude vypěstováno 276 mil. tun (o 5 mil. tun (-1,6 %) méně než pětiletý průměr), stále to znamená zvýšení produkce o přibližně 10 mil. tun v porovnání s rokem 2006.
Whereas 276 M tonnes (5 M tonnes (-1.6%) less than the five year average) will be produced, this still represents approximately 10 M tonnes more production than 2006 figures.
Vzhledem k tomu, že budou zapotřebí dodatečné prostředky pro rozvoj spolupráce s orgány zemí jižního Středomoří a na pomoc těmto orgánům při řízení migračních toků, Rada vyzývá své příslušné přípravné orgány a Komisi, aby zajistily, že tento cíl bude rovněž zohledněn.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Vzhledem k tomu, že Bulharsko a Rumunsko nebudou mít takové cíle odpovídající dotčenému referenčnímu období, vydává se pro tyto dva nové členské státy odchylka.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Vzhledem k tomu, že Bulharsko se připojilo k EU relativně nedávno, to však není neobvyklé a celkový počet případů je stále velmi nízký.
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
Vzhledem k tomu, že Bulharsko tak neučinilo, předává nyní Komise případ Evropskému soudnímu dvoru.
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Vzhledem k tomu, že by opožděné odbourání mimořádných fiskálních stimulů znamenalo závažná rizika pro udržitelnost veřejných financí, skupina G-20 by se měla dohodnout na koordinované a zároveň diferencované ústupové strategii, která by zajistila udržitelné veřejné finance.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Vzhledem k tomu, že byla odstraněna rizika související se směnnými kurzy, je tok kapitálu jednodušší.
Capital flows more easily because exchange rate risks have disappeared.
Vzhledem k tomu, že byly dosud formálně vytvořeny pouze dva funkční bloky vzdušných prostorů, Komise upozornila, že je potřeba nadále pracovat na splnění lhůty k provedení funkčních bloků vzdušného prostoru, která je stanovena na prosinec roku 2012 ( 11576/11 ).
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11 ).
Vzhledem k tomu, že byly vyvezeny produkty v hodnotě více než 110 miliard eur, může toto odvětví významně přispět k dynamičtějšímu růstu a zaměstnanosti v Evropské unii" , uvedl komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloș.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Vzhledem k tomu, že celkové finanční prostředky vyčleněné na SZP činí až 38 % celého nového rozpočtu EU na rok 2014, výsledky intenzivních jednání budou mít závažné důsledky pro venkovské regiony Evropy v období let 2014–2020.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Vzhledem k tomu, že celkový počet povolenek je omezený a celkově se snižuje, je třeba systém bezplatného přidělování povolenek zrevidovat, aby se dostupné povolenky rozdělily co nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Vzhledem k tomu, že ceny energií jsou nižší než před rokem, inflace patrně zůstane poblíž nulové hodnoty i v blízké budoucnosti.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Vzhledem k tomu, že ceny na světových trzích jsou v současné době nižší než intervenční a tržní ceny v EU, nejsou jim naši vývozci schopni konkurovat.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Vzhledem k tomu, že chorvatské orgány neklasifikovaly tento materiál jako odpad v souladu se směrnicí, je přibližně 140 000 tun tohoto potenciálně škodlivého kameniva uloženo přímo na půdě a ohrožuje místní obyvatele a životní prostředí.
As the Croatian authorities failed to classify that material as waste in line with Directive, approximately 140,000 tons of this potentially harmful stone aggregate are deposited directly on soil, threatening local inhabitants and the environment.
Vzhledem k tomu, že cílem nových pravidel je zvýšit důvěru, se očekává, že společnosti budou více využívat cloudových služeb a budou jistější při vstupování na nové trhy.
As the aim of the new rules is to increase trust, companies are expected to use more cloud services and to feel re-assured when entering new markets.
[6] Vzhledem k tomu, že daná dohoda se vztahuje na celý rok 2008, je nezbytné, aby byla použitelná se zpětnou platností ode dne 1. ledna 2008.
[6] As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Vzhledem k tomu, že daná směrnice není plně provedena všemi členskými státy, existuje riziko střetu jurisdikcí a není zaručeno rovné zacházení s věřiteli v různých členských státech.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Vzhledem k tomu, že daňové překážky zůstávají jedním z hlavních důvodů, které znesnadňují přeshraniční mobilitu, Komise usiluje v mnoha směrech o odstranění překážek, jež omezují pohyb občanů EU, například ve svém návrhu na řešení problému dvojího zdanění (IP/11/1337 ), lepšího uplatňování práv pracovníků na volný pohyb (IP/13/372 , MEMO/13/384 ) nebo posílení ochrany vyslaných pracovníků IP/13/1230 , MEMO/13/1103 ).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337 ), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372 , MEMO/13/384 ), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230 , MEMO/13/1103 ).
Vzhledem k tomu, že daňové překážky zůstávají jedním z hlavních důvodů, které znesnadňují přeshraniční mobilitu, Komise usiluje v mnoha směrech o odstranění překážek, jež omezují pohyb občanů pracujících v EU, například ve svém návrhu na řešení problému dvojího zdanění ( IP/11/1337 ) nebo posílení ochrany vyslaných pracovníků ( IP/12/267 ).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337 ) or to boost protection for posted workers (IP/12/267 ).
Vzhledem k tomu, že digitální vysílání využívá rádiové spektrum účinněji, uvolní se tak kapacita pro nové využití, jako je televize s vysokým rozlišením, mobilní komunikace nebo bezdrátové širokopásmové připojení ve venkovských oblastech.
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
Vzhledem k tomu, že do konce funkčního období této Komise zbývá 20 měsíců, je nyní správný okamžik k posílení našeho nejvyššího vedení tak, abychom byli schopni plnit zásadním způsobem strategický program Evropské unie.
With another 20 months to go until the end of the mandate of this Commission, it is now the right time to reinforce our top management so we will be able to deliver strongly on the European Union's strategic agenda.
Vzhledem k tomu, že do konce přechodného období (31. prosince 2006) zbývá již jen 18 měsíců, doporučení Komise společnostem a orgánům mají zásadní důležitost.
As there are only 18 months left before the end of the transition period (31 December 2006), the Commission recommendations to companies and authorities are of critical importance.
Vzhledem k tomu, že do ministerského zasedání Světové obchodní organizace v Hongkongu zbývá již jen několik týdnů, je naléhavě nutné dosáhnout pokroku.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Vzhledem k tomu, že do operací na námořních hranicích je třeba nasadit technické vybavení, jsou související náklady výrazně vyšší (průměrně 2,7 milionu EUR) než náklady na operace na pozemních a vzdušných hranicích: 83 000 a 194 000 EUR.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Vzhledem k tomu, že dobrovolníci nepocházejí z tohoto regionu, obě místní komunity je mezi sebe přijímají snáze, a jejich činnost tak bude mít větší dopad.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Vzhledem k tomu, že dobré sousedské vztahy patří mezi základní prvky procesu stabilizace a přidružení, můžeme nyní také doufat, že nastane i nová fáze vztahů mezi EU a Srbskem.
As good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association process, we can also now hope for a new turn in the relations between the EU and Serbia.
Vzhledem k tomu, že domácí poptávku stále ještě tlumí řada překážek, které jsou typické pro období po hluboké finanční krizi, zdá se, že letos bude hlavní hnací silou růstu poptávka ze zahraničí.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Vzhledem k tomu, že dosud chybí prováděcí předpis, mají obě dotyčné země dva měsíce na přijetí opatření nezbytných pro dosažení souladu s danou směrnicí v jejím plném rozsahu.
In the absence of implementing legislation to date, both countries concerned are given two months to take the necessary measures to comply with the Directive in full.
Vzhledem k tomu, že dotčené užívání je pouze prvkem věrného napodobení a uvádění zmenšených modelů na trh, není jeho účelem poskytnout údaj týkající se vlastnosti uvedených modelů.
Since the use at issue is merely an element in the faithful reproduction and marketing of the scale models, it is not intended to provide an indication as to a characteristic of those models.
Vzhledem k tomu, že dvoustranná dohoda o společném projektu mezi ICANN a americkou vládou vyprší v září 2009, oznámila dnes Komise, že tato iniciativa soukromého sektoru by měla hrát nadále vůdčí roli, ale měla by fungovat v jasném rámci stanoveném na základě mezinárodního dialogu.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Vzhledem k tomu, že Dánsko zakázalo používání cefalosporinů při produkci drůbeže na celém svém území, se má za to, že přítomnost bakterií ESBL v drůbeži pochází z dovozů prarodičovského chovu z jiných zemí.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Vzhledem k tomu, že ekonomický růst je v rozvojových zemích na nejnižší úrovni od roku 2003, jde o zásadní věc.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Vzhledem k tomu, že ekonomika nadále roste, nastal čas vytvořit fiskální rezervy, které jsou zapotřebí pro zvládnutí budoucího hospodářského útlumu a zmírnění možných dopadů na zaměstnanost a společnost.
As the economy continues to grow, it is time to build up the fiscal buffers needed to cope with the next downturn and mitigate potential employment and social impacts.
Vzhledem k tomu, že EMS nezasahuje do ustanovení SFEU týkajících se hospodářské a měnové politiky a obsahuje záruky, že EMS bude při plnění svých úkolů dodržovat unijní právo , neporušuje ani zásadu loajální spolupráce 20 , podle které se členské státy zdrží všech opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů Unie .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation 20 pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Vzhledem k tomu, že EU hrála v jednáních o Minamatské úmluvě klíčovou úlohu, je obsah této úmluvy do značné míry inspirován unijní legislativou.
Given the instrumental role played by the EU in the negotiations on the Minamata Convention, its content is inspired to a great extent by Union legislation.
Vzhledem k tomu, že EU je největším institucionálním zákazníkem, sdruží Komise poptávku EU po službách vypouštění družic tak, že poskytne investice a podpoří využívání inovativních technologií, jako jsou opakovaně využitelné nosné rakety, a pomůže s úpravou nezbytné pozemní infrastruktury.
Given that the EU is the largest institutional customer, the Commission will aggregate the EU demand of launch services, providing investment and supporting the use of innovative technology such as reusable launchers, and contribute to the adaptation of the necessary ground infrastructure.
Vzhledem k tomu, že EU reagovala obdobně a stanovila vlastní programy v oblasti bezpečnosti, stojí v současné době členské státy EU před dvěma systémy sledování, jejichž cíl je tentýž.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Vzhledem k tomu, že EU s 27 členskými státy hledá svou budoucí podobu, nadešel pro diskusi o sociálním rozměru naší Unie pravý čas a tato diskuse je důležitá.
As the Europe of 27 looks to shape its future, the discussion on the social dimension of our Union is timely and essential.
Vzhledem k tomu, že EU stárne a naše společnosti se vyvíjejí, vyvíjí se i otázka evropské integrace.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Vzhledem k tomu, že Evropa má jen málo možností k rozšiřování výrobní oblasti, musí růst produktivity vycházet z inovací a výzkumu.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Vzhledem k tomu, že Evropa pokračuje na cestě k oživení, musíme zajistit, aby unijní iniciativa na podporu malých a středních podniků nepřestala plnit svůj účel.
As Europe continues on the road to recovery, w e need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Vzhledem k tomu, že evropská migrační síť doplní stávající práci jiných subjektů EU, jakými je např. EUROSTAT, může být hodnotným přínosem.
Complementing the ongoing work of other EU bodies, such as EUROSTAT, the European Migration Network can make a valuable contribution.
Vzhledem k tomu, že evropská populace stárne, musíme spolupracovat na tom, abychom těmto onemocněním lépe porozuměli a předcházeli jim.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Vzhledem k tomu, že Evropská rada má přezkoumat pokrok, jehož bylo dosaženo v provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, sociální vrcholná schůzka bude zaměřena na výměnu názorů ohledně způsobů, jak podpořit růst, zaměstnanost a sociální začlenění a jak zajistit, aby sociální partneři mohli zaujmout významnější úlohu v rámci lepší struktury správy EU.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Vzhledem k tomu, že evropský průmysl podporuje vývoj nových aplikací, vznikne tak díky systému Galileo mnoho pracovních míst v rámci EU.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Vzhledem k tomu, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) pověřil posouzením environmentálních rizik souvisejících s pěstováním geneticky modifikovaných rostlin členský stát, mohou se postupy používané pro toto posuzování v jednotlivých členských státech lišit.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Vzhledem k tomu, že existuje vysoké riziko, že tuňák obecný v Atlantiku navždy vymizí, nezbývá nám nic jiného než nyní jednat a navrhnout zákaz mezinárodního obchodu.“
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Vzhledem k tomu, že faktory motivující k migraci do Evropy přetrvávají, splnění všech cílů rámce pro partnerství zůstává prioritou pro nadcházející měsíce a bude vyžadovat trvalé a zvýšené úsilí všech zúčastněných stran.
Given that the push factors for migration to Europe remain, delivering on all objectives of the Partnership Framework remains a key priority in the coming months and will require a continued and increased effort from all stakeholders involved.
Vzhledem k tomu, že faktury předložené společností Mahagében neodrážely skutečné okolnosti, za nichž k těmto dodáním došlo, odmítl jí daňový orgán přiznat nárok na odpočet DPH.
As it took the view that the invoices submitted by Mahagében did not reflect the genuine circumstances of those deliveries, the tax authority refused Mahagében the right to deduct VAT.
Vzhledem k tomu, že FAPL má za to, že taková činnost narušuje exkluzivitu vysílacích práv a ohrožuje jejich hodnotu, domáhá se ukončení této činnosti soudní cestou.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
Vzhledem k tomu, že finanční krize se v letech 2010 až 2011 vyvinula a změnila v dluhovou krizi eurozóny, bylo zřejmé, že pro ty země, které měly společnou měnu a byly na sobě dokonce ještě více závislé, bylo třeba udělat více, především proto, aby bylo možné prolomit bludný kruh mezi bankami a vnitrostátními financemi. (Viz rámeček č. 1)
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)