natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až regulační orgány v průběhu čtyřletého období 2009–2012 sladí své postupy se soudržnějším přístupem popsaným v uvedeném doporučení, mohou menší operátoři mobilních sítí (kteří do ostatních sítí posílají více hovorů, než přijímají) očekávat, že budou svým větším konkurentům platit méně, operátoři pevných sítí by mohli získat nejméně 2 miliardy EUR dodatečných příjmů díky tomu, že budou za ukončení volání z pevných do mobilních sítí platit nižší sazby založené na nákladech, a očekává se, že spotřebitelé nejméně 2 miliardy EUR ušetří.
During the four-year period from 2009-2012, as regulators align with the more consistent approach outlined in the Recommendation, smaller mobile operators (who are net senders of call traffic to other networks) can expect to pay less to their larger competitors, fixed operators could get at least €2 billion of additional revenue by paying lower, cost-based termination rates for fixed to mobile calls and consumers are expected to save at least €2 billion.
50 % až 80 % rozpočtu EFRR bude přiděleno opatřením na podporu inovací, výzkumu a vývoje, digitální agendy, konkurenceschopnosti malých a středních podniků a přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and R&D, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
Až 30 % rozpočtu na infrastrukturní činnosti projektu a 50 % prostředků na studie může pocházet z evropského rozpočtu TEN-T.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Až se EU těmto výzvám ve svém vlastním sousedství postaví, podstoupí zkoušku svého postavení rodícího se aktéra na poli zahraniční politiky.
Addressing these challenges in our own neighbourhood will be a litmus test of the EU as a nascent foreign policy actor.
Až se na Spojené království přestane vztahovat právo EU, budou moci jeho občané cestovat bez víz ve 22 členských zemích EU, které jsou členy schengenského prostoru, a ve čtyřech státech přidružených k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
For UK nationals, once EU law no longer applies to the United Kingdom, visa-free travel will be possible in the 22 EU countries which are members of the Schengen area and in the 4 Schengen-associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Až se podle systému CCCTB stanoví základ daně společnosti, bude tento základ rozčleněn (poměrně rozdělen) na všechny členské státy, v nichž společnost působí, na základě pevně stanoveného vzorce poměrného rozdělení.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
Až se připojí další přispěvatelé, počet členů a hlasů zůstane úměrný jejich příspěvkům a nebude-li dosaženo konsenzu, budou rozhodnutí přijímána prostou většinou.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Až společnosti nebudou muset přizpůsobovat své internetové stránky právu každé země EU, ve které prodávají zboží, budou se snižovat náklady přeshraničního internetového obchodování.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Až 200 000 studentů, kteří plánují absolvovat celý magisterský program v zahraničí a pro něž jsou vnitrostátní granty nebo půjčky jen zřídka k dispozici, bude využívat nový systém záruk za půjčky spravovaný Evropským investičním fondem.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Až tyto projekty poběží, zvýší roční výrobu energie z obnovitelných zdrojů v Evropě celkem zhruba o 10 TWh, tedy množství energie, které odpovídá roční spotřebě paliva více než milionu osobních automobilů.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Až tyto právní předpisy vstoupí v platnost, může Komise zvážit další opatření na omezení emisí CO2 z těžkých nákladních vozidel.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO 2 emissions from HDVs.
80 až 85 % těchto peněz bude použito na financování:
80 to 85% of this money will be used to support:
až 50 % u projektů ITS, neboť u některých z těchto projektů, jako je evropský systém řízení železničního provozu, lze zvýšit prostředky na podporu členských států, které uskutečňují přechod.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
až 40 %: v případě některých přeshraničních projektů týkajících se spojů na železnicích a vnitrozemských vodních cestách totiž existují možnosti podíl spolufinancování zvýšit.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Až v roce 1991 zavedla nová směrnice zásadu vzájemného uznávání a zrušila nutnost výměny průkazu.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Až vstoupí v platnost nová právní úprava (na podzim), může Komise dokončit nezbytné administrativní kroky: změnu pracovního programu Nástroje pro propojení Evropy, který je základem pro financování iniciativy, zveřejnění webových stránek pro žadatele atd.
When the new legislation enters into force (after the summer), the Commission can finalise the necessary administrative steps: amendment to the Connecting Europe Facility work programme which is the basis for funding the initiative, publication of the website for applicants, etc.
Až 80 % výdajů z rozpočtu EU v oblastech jako zemědělství, podpora růstu a zaměstnanosti v regionech EU (oblasti financované ze strukturálních fondů) spravují v rámci tzv. sdíleného řízení členské státy.
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Až všechny členské státy směrnice řádně provedou, stanou se přínosem pro spotřebitele, vkladatele a investory v Evropské unii, neboť budou podporovat výkonnost finančního trhu a konkurenceschopnost.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
Až všechny členské státy směrnici řádně provedou, stane se přínosem pro spotřebitele, vkladatele a investory v Evropské unii, neboť bude stimulovat výkonnost finančního trhu a zvyšovat hospodářskou soutěž.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Až 79 % z nich žije v domácnosti, jejíž alespoň jeden člen pracuje.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
Až za několik let zrekapitulujeme vykonanou práci a podíváme se na toto období, bude zřejmé, co přineslo zásadní rozdíl – projekty.
When we turn back towards our work in a few years’ time and we look at this period, it will be clear what has made the difference: projects.
Až začne probíhat celková, skutečná a inkluzivní politická transformace, bude EU působit v přední linii kolektivního úsilí o obnovu společně s ostatními partnery, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní měnový fond a Světová banka.
When a comprehensive, genuine and inclusive political transition is under way, the EU will be at the forefront of the collective efforts for reconstruction together with other partners such as the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
Až začnou vnitrostátní regulační orgány používat pokyny Komise, budou operátoři moci nakupovat produkty širokopásmového přístupu, jako je např. zpřístupnění účastnických vedení (ULL) nebo „Bitstream“, podobným způsobem po celé EU.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
23. až 25. září – pracovní místa : Jak si v Evropě najít práci, začít podnikat nebo si nechat uznat dosažené vzdělání?
23-25 September, on jobs : How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
5 % až 30 % úmrtí na silnicích je důsledkem nehod s účastí alespoň jednoho řidiče, který konzumoval alkohol nad zákonem povolený limit.
5% to 30% of road deaths result from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit.
3 000 až 4 000 účastníků
3,000 - 4,000 participants
Až 50 % řidičů nedodržuje platná omezení rychlosti.
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
7. až 9. října – banky : Co lze ještě udělat pro ochranu vkladů, jak zamezit vzniku další finanční krize a jak lze zajistit, aby banky investovaly do reálné ekonomiky za účelem podpory růstu?
7-9 October, on banks : What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
14. až 16. října – elektronický obchod : Jak snadno lze prodávat či nakupovat výrobky prostřednictvím internetu a jak snadno probíhá z hlediska spotřebitele jejich doručení?
14-16 October, on e-commerce : How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
b) aby navrhovaná pravidla týkající se méně závažných případů neplnění podmínek zahrnovala možnost tyto případy uzavřít bez dalšího šetření, pokud byla neprodleně přijata nápravná opatření?
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
b) aktivně se podíleli na šíření základních zásad strategie Společenství, a to na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni i na úrovni jednotlivých podniků;
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
B. Akyüz byl v Německu v letech 2004 až 2008 několikrát odsouzen v trestním stíhání, a to zejména za ublížení na zdraví, řízení bez řidičského oprávnění, loupež v organizované skupině a pro vyhrožování a urážky na cti.
Between 2004 and 2008, Mr Akyüz was the subject of several criminal convictions in Germany for, inter alia, assault, driving without a licence, aggravated extortion with accomplices and threats and slander.
B. Akyüz však získal dne 24. listopadu 2008 řidičské oprávnění v Děčíně (Česká republika).
However, on 24 November 2008, Mr Akyüz acquired a driving licence in Děčín (Czech Republic).
b) Balíček týkající se obrany
(b) Defence package
b. bezpečného a systematického nakládání se složkami vyhořelého paliva a
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b) Bezplatná distribuce ovoce a zeleniny v roce 2008 – žádost belgické delegace
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
B. Boj proti vyloučení jako klíčový prvek reakce na budoucí výzvy
B. The combating of exclusion as a key plank of the response to the challenges of the future
b) bude určen obsah přílohy XI tohoto nařízení (15514/07).
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) bude ustanoven mechanismus spolupráce, v jehož rámci si budou členské státy a Komise prostřednictvím zabezpečené infrastruktury předávat včasná varování před riziky a událostmi, spolupracovat a provádět vzájemná hodnocení;
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) celkem 1 822 milionů EUR pro nadnárodní spolupráci;
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
B. Cirkulační migrace
B. Circular Migration
b) dalším velkým úspěchem pro občany Srbska bylo uvolnění vízové povinnosti – zatím byly vydány dva miliony biometrických pasů, což svědčí o tom, že jsme reagovali na obrovské očekávání srbské veřejnosti.
b) the visa liberalisation was another huge success for the citizens of Serbia – the number of biometric passports delivered up to date, more than two million, is a proof of the fantastic expectation among the people of Serbia we have responded to.
B (datum vypnutí: konec roku 2010 či dříve)
B (switch-off date end 2010 or earlier)
b) Desetinásobné zvýšení bezpečnosti
b) improving safety tenfold,
b) Dohoda o auditech a inspekcích v oblasti letecké bezpečnosti mezi EU a ICAO
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) dohody Společenství v této oblasti se mohou navzájem lišit, avšak všechny musí sledovat určité důležité cíle, zejména v souvislosti s
(b) Community agreements in this area, although they may vary, must pursue some important objectives, particularly as regards:
b) doporučení v oblasti zaměstnanosti;
(b) employment recommendations;
b ) energetika: 5 126 milionů EUR ;
(b) energy: EUR 5 126 million ;
b) Formální stanovení podmínek, za nichž:
(b) Formalising the circumstances under which :
b) harmonogram integrace členských států, které se neúčastní SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – s uvedením konkrétních dat pro každý z uvedených členských států,
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) Hodnocení balíčku předpisů týkajících se mléka a podpora širšího uplatňování určitých opatření: Již v roce 2016 Komise předloží zprávu o „balíčku předpisů týkajících se mléka“ (z roku 2012), jež byla původně plánována na rok 2018 a jež má posoudit možné prodloužení platnosti a vylepšení balíčku, jakož i rozšíření jeho působnosti na jiná odvětví.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "milk package" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Influenza ptáků
(b) Avian Influenza
B) intenzivnější operativní policejní spolupráce:
B) increasing operational police cooperation:
b) jako náhradníci:
(b) as alternate member:
b) je mediační řízení nařízeno soudem, nebo
(b) mediation is ordered by a court, or
b) je třeba usnadnit převod úspor.
(b) the transfer of remittances must be facilitated.
b) Jednání s Ruskem ve veterinární a rostlinolékařské oblasti
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
b) Jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá
(b) WTO DDA negotiations
b) Jiný způsob prohloubení nabízí otevřená metoda spolupráce a její nástroj PROGRESS
b) Another avenue for development is available through the OMC and its PROGRESS tool
b) jmenovaní Radou:
b) appointed by the Council:
b) Katarální horečka ovcí – ochranná opatření v odvětví skotu
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
b) Ke smlouvám bude připojen protokol který zní:
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) Komise prokázala, že její řízení fondu je účinné, a celkové náklady na řízení fondu jsou v poměru k poskytované podpoře velmi nízké;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) 25. konference platebních agentur EU – závěry (Praha 22. až 24. dubna 2009)
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) Memorandum ES-Ruská federace – bezpečnost rostlinných produktů určených pro lidskou spotřebu
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
b) monitorování podmínek na trhu a podporu rovné a efektivní hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy na celém světě;
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
B: motorová vozidla o hmotnosti <3500 kg nepřepravující více než osm cestujících kromě řidiče + přívěs <750 kg; mohou být kombinována s přívěsy o hmotnosti vyšší než 750 kg, pokud je kombinovaná hmotnost nižší než 4 250 kg (přičemž při kombinované hmotnosti mezi 3 500 a 4 250 kg je potřebné školení a/nebo zkouška)
B: motor vehicles <3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer <750 kg; may be combined with trailer >750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
b) možnost integrovat všechny funkce, které jsou pro SIS II požadovány (nové typy záznamů, přihlašování do systému, zabezpečení …),
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) možnost používání informačních technologií při komunikaci mezi soudními orgány a zúčastněnými stranami (žalobce, žalovaná strana a další účastníci řízení);
b) the possible use of IT for the communications between the judicial authorities and interested parties (applicant, defendant and other participants involved in the proceedings);
b) nadále poskytovala činnostem souvisejícím s přístupností elektronických technologií finanční podporu prostřednictvím příslušných programů EU, jako například prostřednictvím rámcového programu pro výzkum, strukturálních a sociálních fondů a programu na podporu politiky v oblasti konkurenceschopnosti a inovací IKT.
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) nepřijme žádné opatření nebo požádá Komisi o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.“
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted."
b) neshoda mezi vnitrostátními orgány dohledu nebo uvnitř kolegia orgánů dohledu:
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) Nový režim podpory soukromého skladování vepřového masa: Komise je připravena předložit návrh na zahájení nového režimu podpory soukromého skladování vepřového masa.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) náhradníky jsou jmenováni:
(b) as alternate members:
b) Náhrady škod způsobených na hospodářských zvířatech velkými masožravci
(b) Compensation of damages to livestock caused by large carnivores
b) Národní strategie by se měly zaměřit na zavedení měřitelných cílů pro snížení výskytu pracovních úrazů a onemocnění pro příslušné kategorie pracovníků, typy společností nebo odvětví;
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
b) Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
b) Návrh směrnice o snížení emisí skleníkových plynů z paliv používaných v silniční dopravě a plavidly vnitrozemské plavby – zpráva o pokroku.
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
b) o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 89034 (MON-89Ø34-3), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ( 13202/09 ); a
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 13202/09 ); and
b) Obchod a biologická rozmanitost
b) Business and biodiversity
B. Objasnění umístění některých ustanovení*
B. Clarifications on the location of certain provisions
b) obnovit důvěru na finančních trzích a vyhnout se přílišnému zpřísňování úvěrových podmínek pro malé a střední podniky v EU
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) Obsah společného referenčního rámce: soubor definic, obecných zásad a vzorových pravidel v oblasti smluvního práva, která budou odvozena z různých zdrojů;
(b) Content of the Common Frame of Reference: a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law to be derived from a variety of sources;
b) ochrana investic – možnost „opětného využití“ investic, které již byly vynaloženy na vývoj SIS II a na přípravu jeho zprovoznění,
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) Ochrana vnitřního trhu
(b) Safeguarding the internal market
b) odpovědnost: Evropský parlament bude mít právo kdykoli uspořádat slyšení s předsedou řídící rady a výkonným ředitelem EFSI na téma výsledků fondu.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) odpovědnost za prosazování sociální soudržnosti, a tudíž za přístupnost elektronických technologií, je zejména na veřejných orgánech, jež mají k dispozici různé nástroje, jako například právní předpisy, normalizaci a certifikaci a rovněž zadávání veřejných zakázek.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) optimalizovaly vlastní webové stránky a webové služby v souladu s požadavky na přístupnost.
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) opětovně zdůrazňujíc, že pro záchranu životů a za účelem boje proti nedovolenému přistěhovalectví po moři je nezbytná spolupráce se třetími zeměmi,
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
B) Otázky regulace a necelní překážky: k integrovanějšímu transatlantickému trhu
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
b) partnerství mezi agenturami zprostředkovávajícími práci se sídlem v partnerských zemích a členských státech v zájmu lepšího slaďování nabídky a poptávky;
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
b. podle potřeby rozšířením výměnného programu uvedeného v bodě 3 písm. c) na soudní zaměstnance;
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b) podněcovat dialog se zúčastněnými subjekty na evropské úrovni a mezi nimi a případně koordinovat úsilí.
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.