natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení, v němž se stanoví požadavky na pravidelné vypracovávání statistik o volných pracovních místech ve Společenství, které mají pomoci v rozhodovacím procesu EU, pokud jde o politiky v oblasti trhu práce (3668/07).
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies (3668/07).
Rada přijala nařízení za účelem provádění společného postoje (2007/140/SZBP)[2], přijatého v únoru tohoto roku v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006), jejímž cílem je přesvědčit Írán, aby bezodkladně zastavil některé činnosti citlivé z hlediska šíření jaderných zbraní .
The Council adopted a regulation with a view to implementing its common position (2007/140/CFSP)[2] adopted last February in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) aimed at persuading Iran to suspend some proliferation-sensitive nuclear activities without further delay (7642/1/07).
Rada přijala nařízení za účelem revize systému EU pro standardní popis textilních vláken a označování textilních výrobků etiketami ( 21/11 a 12419/11 ADD 1 ) .
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products ( 21/11 and 12419/11 ADD 1 ) .
Rada přijala nová pravidla pro Frontex, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU ( 37/11 ).
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU ( 37/11 ).
Rada přijala nové hlavní směry politik zaměstnanosti členských států pro provádění strategie Evropa 2020.
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rada přijala nový Evropský pakt pro rovnost žen a mužů na období let 2011 až 2020.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Rada přijala následující klíčová sdělení týkající se oblastí zaměstnanosti a sociální politiky a dohodla se, že je předá jarnímu zasedání Evropské rady jakožto příspěvek Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Rada přijala následující rozhodnutí, jimiž se Francii, Německu, Itálii, Lotyšsku, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku a Rumunsku povoluje odchýlit se od směrnice 2006/112 o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH):
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Rada přijala následující zprávu Evropské radě jako příspěvek z oblasti vzdělávání k úvahám o Lisabonské strategii po roce 2010:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rada přijala následující závěry a potvrdila, že se těmito otázkami bude co možná nejdříve znovu zabývat s ohledem na zasedání Evropské rady, které se bude konat na jaře roku 2011:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Rada přijala následující závěry o boji proti organizovanému zločinu a terorismu v EU.
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Rada přijala následující závěry o hlavních směrech pro další činnost týkající se Evropské soudní sítě:
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Rada přijala následující závěry o pirátství při pobřeží Somálska:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Rada přijala následující závěry o usnadnění přechodu vnějších hranic občanům EU (dokument 9873/10 ).
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders ( 9873/10 ).
Rada přijala návrh Komise na umožnění omezené flexibility, v jednotlivých konkrétních případech, k použití tohoto nástroje na financování daní, cel a dalších poplatků, což by v zásadě dovoleno nebylo.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Rada přijala návrh koncepce cvičení CME 11 s tím, že velitelsko-štábní cvičení v oblasti řešení krizí proběhne na přelomu listopadu a prosince roku 2011.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Rada přijala návrh nařízení, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového odpadu přestávají být odpadem.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rada přijala návrh nařízení Rady, kterým se mění seznamy úpadkových řízení, likvidačních řízení a správců podstaty v přílohách A, B a C nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení (dokument 9452/07).
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A,B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings. (9452/07)
Rada přijala návrh paušálních sazeb náhrad použitelných pro rozmístění bojových skupin EU, který vypracoval Vojenský výbor EU (11806/12 ).
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12 ).
Rada přijala návrh pokynů EU a návrh pracovního programu Unie pro Středomoří na rok 2010.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Rada přijala návrh pokynů EU pro první evropsko-středomořskou ministerskou konferenci o migraci, konající se v Algarve v Portugalsku ve dnech 18. a 19. listopadu 2007.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
Rada přijala návrh pokynů EU pro spolupráci v oblasti civilní ochrany s partnery ze Středomoří s ohledem na zasedání ministrů Unie pro Středomoří o právu, svobodě a bezpečnosti.
The Council adopted draft EU guidelines on civil protection cooperation with Mediterranean partners with a view to a Union for the Mediterranean ministerial meeting on justice, liberty and security.
Rada přijala návrh pokynů pro činnost Evropské obranné agentury v roce 2009.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Rada přijala návrh postoje Unie ohledně statusu EU v rámci 27. zasedání Řídící rady / Globálního fóra ministrů životního prostředí Programu OSN pro životní prostředí (UNEP), které se bude konat ve dnech 18. až 22. února 2013 v Nairobi.
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Rada přijala návrh rozhodnutí o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (dokument 14914/06).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (14914/06).
Rada přijala návrh rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie, a rozhodla o předání rozhodnutí ke schválení Evropskému parlamentu.
The Council adopted a draft Decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, and decided to send the Decision to the European Parliament for assent.
Rada přijala návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o spolupráci v oblasti bezpečnosti civilního letectví (dokument 13230/07).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Rada přijala návrh usnesení o obnoveném evropském programu pro vzdělávání dospělých.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning .
Rada přijala návrh závěrů Rady o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora nazvané Účelnost rozvoje zaměstnanců v Evropské komisi.
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Rada přijala níže uvedené závěry a dohodla se, že je předá Evropské radě.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
Rada přijala níže uvedené závěry a souhlasila s jejich předložením Evropské radě na jejím jarním zasedání (25. a 26. března).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Rada přijala níže uvedené závěry a souhlasila s jejich předložením Evropské radě na jejím zasedání konajícím se dne 17. června.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, for its meeting on 17 June.
Rada přijala níže uvedené závěry (dokument 15506/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15506/08 ) :
Rada přijala níže uvedené závěry (dokumenty 15511/08, 15511/08 COR 1):
The Council adopted the following conclusions ( 15511/08 , 15511/08 COR 1):
Rada přijala níže uvedené závěry jako příspěvek do diskuse o energetice a změně klimatu:
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Rada přijala níže uvedené závěry ke zprávě, kterou předložila skupina na vysoké úrovni ustavená v reakci na objevení balíčkových bomb v leteckém nákladu:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Rada přijala níže uvedené závěry, které budou sloužit jako základ pro jednání Evropské rady o koordinované reakci EU na zpomalení hospodářského růstu.
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Rada přijala níže uvedené závěry, které vyplynuly z jednání ministrů na neformálním zasedání konaném v městě Brdo nedaleko Lublaně ve dnech 4. a 5. dubna:
The Council adopted the following conclusions, following on from a discussion by ministers at an informal meeting at Brdo, near Ljubljana, on 4 and 5 April:
Rada přijala níže uvedené závěry pro předložení na zasedání Evropské rady, přičemž poslední odstavec (v hranatých závorkách) ponechává otevřený ke zvážení ze strany Evropské rady.
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Rada přijala níže uvedené závěry v návaznosti na jednání ministrů na neformálním zasedání konaném v Portu ve dnech 14. a 15. září.
The Council adopted the following conclusions, following on from discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Rada přijala o EBOP tyto závěry (9841/08):
The Council adopted the following overall conclusions on ESDP (9841/08):
Rada přijala obecné pokyny k provádění konzulární koncepce vedoucího státu, jež předtím schválila ve svých závěrech ze dne 18. června 2007 ( dokument 16618/08 ).
The Council adopted guidelines for the implementation of the consular Lead State concept which it had approved in its conclusions of 18 June 2007 ( 16618/08 ).
Rada přijala obecné směry týkající se zastánců lidských práv.
The Council adopted guidelines on human rights defenders.
Rada přijala obecné zásady Evropské unie pro dialogy o lidských právech se třetími zeměmi.
The Council adopted the EU guidelines on human rights dialogues with third countries.
Rada přijala obecné zásady flexikurity.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Rada přijala obecný přístup k návrhu na změnu pravidel EU pro malý pohraniční styk ( 13344/11 ) .
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11 ).
Rada přijala obecný přístup k návrhu směrnice o útocích proti informačním systémům, který Komise předložila v září roku 2010 (dokument 10751/11 ).
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11 ).
Rada přijala obecný přístup k některým aspektům návrhu rozhodnutí o posílení Eurojustu s výhradou stažení výhrad parlamentního přezkumu.
Pending the withdrawal of a parliamentary scrutiny reservation, the Council adopted a general approach on certain aspects of a draft decision strengthening Eurojust.
Rada přijala obecný přístup k některým prvkům návrhu Komise na změnu pravidel, jimiž se řídí bezvízový režim EU.
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Rada přijala obecný přístup k článkům a hlavním bodům odůvodnění směrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (dokument 18241/11 ).
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11 ).
Rada přijala obecný přístup na podporu vykládání celých žraloků s neoddělenými ploutvemi, jak navrhla Komise (6719/2/12 ).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12 ).
Rada přijala obecný přístup, v němž prodlužuje o dva roky stávající rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu ( 12009/11 ) .
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research ( 12009/11 ) .
Rada přijala obnovený rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže , který se vztahuje na období let 2010 až 2018.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Rada přijala odpovědi:
The Council adopted the replies to:
Rada přijala odpověď na dopis zaslaný Radě evropským veřejným ochráncem práv v souvislosti se stížností 1170/2009/KM, kterou předložil Klaus-Dieter Sohn (dokument 11286/11 ).
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11 )
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost 11/c/02/07 (dokument 10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost 03/c/01/08 předloženou Martinem OTTMANNEM (6452/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 03/c/01/08 made by Mr Martin OTTMANN (6452/08).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost 10/c/01/07, přičemž dánská, německá a portugalská delegace hlasovaly proti (dokument 9127/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 10/c/01/07, the Danish, German and Portuguese delegations voting against (9127/07).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost 01/c/01/08, přičemž švédská delegace hlasovala proti (5689/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost předloženou Gregem ARROWSMITHEM (č. 19/c/01/10) (13158/10 ).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Greg ARROWSMITH (No 19/c/01/10) (13158/10 ).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost č. 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost č. 23/c/01/09, přičemž finská a švédská delegace hlasovaly proti ( 14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against ( 14694/09 ).
Rada přijala odpověď na potvrzující žádost č. 14/c/01/11, přičemž švédská delegace hlasovala proti (dokument 10373/11 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 14/c/01/11, the Swedish delegation voting against ( 10373/11 ).
Rada přijala odpověď řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) týkající se strategického plánu EFSA pro období let 2009 až 2013 ( dokument 15429/1/08 ).
The Council adopted a reply to the Director of the European Food Safety Authority (EFSA) concerning the EFSA strategic plan for 2009-2013 ( 15429/1/08 ).
Rada přijala operační rámec, který obsahuje opatření pro klíčové oblasti programu zaměřeného na účinnost pomoci, k nimž patří dělba práce, využívání systémů jednotlivých zemí a technická spolupráce.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Rada přijala opravný rozpočet pro komunikační systém telekomunikační sítě Schengenského informačního systému (Sisnet), včetně možnosti finančního vyrovnání ve výši až 1,05 milionů EUR pro Švédsko, Německo a Nizozemsko za roky 2007 a 2008.
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Rada přijala plán posílení práv a ochrany obětí, zejména v trestním řízení (dokument 11108/11 ).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11 ).
Rada přijala PNR, pokud jde o prostředky na závazky ; rozpětí činí 11,91 milionu EUR.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations ; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Rada přijala PNR s výhradou technických úprav vyplývajících ze změn v návrhu rozpočtu týkajících se výdajů.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Rada přijala po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení nařízení, kterým se stanoví nová pravidla způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (dokumenty 64/10 + 5768/11 ).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada přijala po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení směrnici stanovující nová pravidla postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích ( dokument 57/10 a 5174/11 ADD1 ) .
The Council a dopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading ( 57/10 and 5174/11 ADD1 ) .
Rada přijala po dohodě s Evropským parlamentem ve druhém čtení směrnici, jejímž cílem je osvobodit velmi malé podniky od povinností účetního a finančního výkaznictví (dokumenty 79/11 a 6202/12 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations ( 79/11 and 6202/12 ADD1 REV1 ) , following an agreement with the European Parliament at second reading.
Rada přijala po dohodě s Komisí jednomyslně závěry o „kontrole stavu“ reformy společné zemědělské politiky.
The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the "health check" of the common agriculture policy reform.
Rada přijala po dohodě v prvním čtení s Evropským parlamentem nařízení, kterým se zavádějí zvláštní dočasná opatření pro nábor Chorvatů na místa úředníků a dočasných zaměstnanců Evropské unie (58/12 ).
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada přijala pokyny EU s ohledem na ministerskou konferenci Unie pro Středomoří o životním prostředí, která se bude konat v Dubrovníku v Chorvatsku ve dnech 26. a 27. listopadu.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Rada přijala pokyny pro práci Evropské obranné agentury v roce 2013.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Rada přijala pokyny pro práci Evropské obranné agentury v roce 2010 zaměřené na aktualizaci plánu rozvoje schopností, hledání spolupůsobení mezi procesy rozvoje vojenských a civilních schopností, vytvoření rovných podmínek pro marketing obranného vybavení a na optimalizaci schopností.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Rada přijala pokyny pro účast Evropské unie na IV. konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích, která se uskuteční v Istanbulu ve dnech 9.-13. května (7651/11 ).
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11) .
Rada přijala politickou dohodu o návrhu nařízení, kterým se aktualizují stávající ustanovení společného podniku pro technologie v oblasti palivových článků a vodíku , s cílem více usnadnit výzkumnou činnost v této oblasti.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Rada přijala polovinu změn, které Evropský parlament navrhl v prvním čtení[14].
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading[14] were accepted by the Council.
Rada přijala poslední právní akt telekomunikačního balíčku, směrnici, kterou se mění tři směrnice tvořící součást předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací, tj. směrnice o rámci, přístupu a oprávnění ( 3677/09 ).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
Rada přijala postoj a beze změn schválila návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010, který do rozpočtu zahrnuje přebytek ve výši 2,25 miliard EUR vyplývající z plnění za rozpočtový rok 2009.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 4 to the general budget 2010, budgeting the surplus of EUR 2.25 billion from the implementation of the budget year 2009.