natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu generální advokát zdůrazňuje, že Tribunál měl při posuzování, zda byl B. nezávislý, vycházet z konceptů EU a neodvolávat se na francouzské právní předpisy.
In this respect the Advocate General points out that, in order to assess whether B. was independent, the General Court should have based itself on EU concepts, rather than referring to French law.
V tomto ohledu hraje strukturovaný dialog o právním státě, dialog o uvolnění vízového režimu a dialog o stabilizaci a přidružení důležitou úlohu jakožto vodítko, jímž se řídí reformní úsilí Kosova v těchto prioritních oblastech.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
V tomto ohledu, i když současný právní rámec byl k řešení dosavadních situací postačující, se Komise zabývá tím, zda je dostatečně vhodný k reakci na měnící se bezpečnostní výzvy.
In this respect, whilst the current legal framework has been sufficient to address the challenges faced until now, the Commission is reflecting on whether it is sufficiently adapted to address evolving security challenges.
V tomto ohledu jde například o dopady na soukromí jednotlivců (např. konkrétní a cílená rozhodnutí o identifikovaných osobách) a otázku, zda má jednotlivec přiměřená očekávání, že jeho osobní údaje budou použity novým způsobem.
Fairness will consider factors such as; the effects on the privacy of individuals (e.g. specific and targeted decisions about identified persons) and whether an individual has a reasonable expectation that their personal data will be used in the new way.
V tomto ohledu jdou příkladem evropská zelená města, která mají ekologickou veřejnou dopravu, energeticky účinné veřejné budovy a mnoho dalších příkladů vynikajících místních projektů, jež jsou často spolufinancované z rozpočtu politiky soudržnosti EU a vysoko překračují cíle stanovené směrnicemi EU.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
V tomto ohledu je cenným prostředkem nástroj EU Pilot sloužící k nápravě případů porušení práva EU v rané fázi, jako je oznamovací postup pro návrhy technických předpisů týkajících se výrobků a služeb informační společnosti ještě před jejich přijetím.
In this regard, the EU Pilot tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the notification procedure for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
V tomto ohledu je důležité, aby Bulharsko neodkladně dosáhlo podstatných a přesvědčivých výsledků a aby zavedlo nezbytné posílené reformy, díky nimž bude mít k dispozici účinné instituce a postupy, čímž bulharským občanům umožní v plné míře využívat pomoci, kterou EU poskytuje.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
V tomto ohledu je důležité, aby byl lépe definován ukazatel závažných narušení dodávek a aby byl k dispozici účinnější mechanismus pro reakci v krizových situacích, například prostřednictvím předem připravených nouzových plánů na příslušných úrovních.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
V tomto ohledu je důležité provádění přístupu „Novými dovednostmi k novým povoláním“.
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
V tomto ohledu je důležitý koncept průmyslové politiky na evropské úrovni.
The idea of industrial policy at European level is important.
V tomto ohledu je důležitým mezníkem směrnice o službách a Rada ZDŮRAZŇUJE důležitost jejího včasného a správného provádění.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
V tomto ohledu je EU i nadále připravena posílit a rozšířit svoji misi EUPOL COPPS s cílem podpořit posílení a reformu palestinských bezpečnostních sil.
In this regard the EU remains ready to strengthen and extend its EUPOL COPPS mission in order to support the reinforcement and reform of the Palestinian security forces.
V tomto ohledu je EU připravena podpořit vládu i všechny ostatní činitele na Srí Lance v úsilí o bezprostřední pokrok v tomto procesu. “
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
V tomto ohledu je Evropská unie znepokojena zhoršující se humanitární situací v severním Jemenu, v jejímž důsledku došlo k nárůstu civilních obětí a vnitřně vysídlených osob.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
V tomto ohledu je hluboce znepokojena nedávným zákazem některých novin a zatčením řady novinářů.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
V tomto ohledu je nakonec věcí vnitrostátního soudu, který má jako jediný pravomoc posoudit skutkové okolnosti sporu a vyložit vnitrostátní právní úpravu, aby určil, zda a do jaké míry taková právní úprava odpovídá těmto požadavkům.
In that regard, it is ultimately for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts of the case and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent such legislation satisfies those conditions.
V tomto ohledu je nezbytné důkladně a strategicky koordinovat mezinárodní úsilí pod vedením mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA).
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
V tomto ohledu je obzvlášť důležité usnadnit přístup k financování.
Access to finance is particularly important in this respect.
V tomto ohledu je podle názoru Rady značným úspěchem, že Valné shromáždění OSN v loňském roce přijalo meziregionální iniciativu vyzývající k moratoriu na používání trestu smrti.
The adoption by the UN General Assembly last year of a cross-regional initiative calling for a moratorium on the use of the death penalty, in the view of the Council, is a significant achievement in this regard.
V tomto ohledu je posílení prozatímních federálních orgánů, jakož i posílení národních policejních sil zásadní pro provádění dohody z Džibuti a pro nastolení skutečné autority v celé zemi.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
V tomto ohledu je prioritou EU podpora rozvoje dobrých zvyků týkajících se stravy a výživy.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
V tomto ohledu je proto zapotřebí, aby orgány členských států využívaly možnosti zjednodušení, které nabízejí právní předpisy EU, a zajišťovaly, aby právní předpisy EU byly na vnitrostátní, regionální a místní úrovni uplatňovány co nejefektivněji a co nejúčinněji.
In that regard, it is up to Member States' authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
V tomto ohledu je připravena zvážit i možnosti existující v rámci SBOP a další relevantní nástroje.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
V tomto ohledu je registrační systém podobný bankovnímu systému, který eviduje vlastnictví peněz na účtech, ale nezachycuje obchody uzavřené na trhu se zbožím a službami, které byly příčinou změny vlastnictví peněz.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
V tomto ohledu je rozhodující zajistit vyšší průhlednost tohoto procesu, kterou podpoří také Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu, založená ve Vigu (Španělsko), a regionální poradní sbory.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
V tomto ohledu je třeba, aby strany podnikly konkrétní a bezprostřední opatření s cílem ukončit veškeré projevy násilí a veškeré činnosti v rozporu s mezinárodním právem, včetně osidlování a výstavby separační bariéry na palestinské půdě, které jsou překážkou k dosažení uvedeného cíle.
In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
V tomto ohledu je třeba efektivnějšího a odrazujícího nástroje, který by se použil pouze jako poslední možnost a který by zajistil rovné podmínky k ochraně spravedlivé hospodářské soutěže.
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
V tomto ohledu je třeba mít za to, že zákonodárce Unie poskytl výrobcům automobilů svobodu, která nemůže být potlačována ani omezována vnitrostátními právními předpisy.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
V tomto ohledu je třeba na odpovídajících úrovních posílit hodnocení a sledování činností v oblasti výzkumu a vývoje a inovací.
In this context, the evaluation and monitoring of R&D and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
V tomto ohledu je třeba se zaměřit na skutečnost, že stárnutí populace může ještě více zatížit financování terciárního vzdělávání, a to hlavně ze tří důvodů.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
V tomto ohledu je třeba uvítat výsledky dosažené palestinskou samosprávou, zejména v Dženínu, Nábulusu a Hebronu, i její pokračující úsilí.
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
V tomto ohledu je třeba zmínit finanční nástroje, jež jsou součástí nástroje pro propojení Evropy, ale zejména Evropský fond pro strategické investice (EFSI), což bude velmi důležitý nástroj, který doplní nástroj pro propojení Evropy, pokud jde o financování projektů energetické infrastruktury v Evropě.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
V tomto ohledu je třeba zvláštní pozornost věnovat propojení ekologizace v prvním pilíři (přímé platby) a výchozích podmínek pro agroenvironmentální-klimatická opatření přijímaná v rámci druhého pilíře, aby se předešlo dvojímu financování.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri-environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
V tomto ohledu je velmi důležité, aby Evropská unie, navazujíc na výsledky konferencí o energetice konaných v Budapešti, Sofii a v Praze, při jednání s partnery nadále vystupovala jednotně.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
V tomto ohledu je většina opatření v rukou členských států: krátkodobá cílená opatření k boji proti nezaměstnanosti a dlouhodobé strukturální reformy k posílení našich ekonomik.
Most actions here are in the hands of the member states: short term targeted measures to fight unemployment, and long-term structural reforms to strengthen our economies.
V tomto ohledu je však k dispozici značný manévrovací prostor.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
V tomto ohledu je zajímavé, že všechny vysoké školy z EU, které jsou uvedeny v šanghajském žebříčku, se účastní programu ERASMUS.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
V tomto ohledu je zcela zásadní, aby byla plně respektována integrita jednotného trhu.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
V tomto ohledu je zejména zapotřebí, aby vnitrostátní regulační orgány a provozovatelé přenosových/přepravních soustav ve spolupráci s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů posílily činnost v oblasti propojování trhů (tzv. market coupling) a souvisejících pokynů a v oblasti kodexů sítě použitelných pro všechny evropské sítě.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
V tomto ohledu je zveřejněná zpráva pro tvůrce politik důležitým podnětem k tomu, aby se zamysleli.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
V tomto ohledu je zvláště důležité podpořit účinnější spolupráci při získávání všech druhů důkazů v trestních věcech, čímž se zjednoduší a zrychlí soudní spolupráce mezi členskými státy.“
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
V tomto ohledu je zásadní zaměřit se s obnovenou energií na posílení funkce a nezávislosti protikorupčních orgánů, například Národního protikorupčního úřadu, zrušení povinnosti vyplňovat elektronické majetkové přiznání uložené aktivistům protikorupčních nevládních organizací, zřízení vysokého protikorupčního soudu a zajištění transparentnosti při volbě soudců Nejvyššího soudu.
Fresh impetus to strengthening the functioning and independence of anticorruption institutions, such as the National Anti-Corruption Bureau, the removal of the extension of e-declaration of assets to activists of anti-corruption NGOs, setting up a high anti-corruption court and ensuring transparency of the selection of judges to the Supreme Court, are vital in this respect.
V tomto ohledu je zásadně nutné posilovat zdravotní systémy v rozvojových zemích a zabývat se zejména otázkou nedostatku zdravotnického personálu.
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
V tomto ohledu je úloha vnitrostátních organizací na podporu vývozu, jako například obchodních rad, zásadní.
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
V tomto ohledu je členským státům vyhrazen velký prostor pro uvážení.
In that connection, a wide margin of discretion is reserved to the Member States.
V tomto ohledu jsem optimistou, neboť jsem si jist, že to bude číslo velmi blízké 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
V tomto ohledu jsme uvítali možnost zahájení transatlantických jednání o obchodu.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
V tomto ohledu jsou i nadále nejdůležitějšími prvky přiměřená odborná kapacita a integrita.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
V tomto ohledu jsou klíčovými účinné mechanismy vyjednávání o mzdách, přiměřené pro prostředí každého podniku, každého odvětví a každé země.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
V tomto ohledu jsou obzvláště znepokojující činnosti spojené s osídlováním ve východním Jeruzalémě a jeho okolí a ve zbývající části západního břehu Jordánu, jakož i pokračující výstavba bariéry na palestinských územích, jež jsou porušením mezinárodního práva.
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
V tomto ohledu k pluralitě médií přispívá již nová směrnice „Audiovizuální mediální služby bez hranic“, navržená Komisí v prosinci 2005.
Already the new Directive "Audiovisual Media Services Without Frontiers", as proposed by the Commission in December 2005 contributes to media pluralism in this respect.
V tomto ohledu Komise posoudí mimo jiné náklady na povolenky ve srovnání s výrobními náklady a vystavení mezinárodní hospodářské soutěži.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
V tomto ohledu lze konstatovat v poměrném vyjádření dosti vysoký počet zrušení, jelikož 10 rozsudků znělo v tomto smyslu.
There was, proportionately, a fairly high number of annulments since 10 judgments to that effect were delivered.
V tomto ohledu lze lhůtu jednoho měsíce od obdržení informace o odmítnutí odesílajícím subjektem považovat za přiměřenou, ale vnitrostátní soud bude moci podle okolností tuto lhůtu posoudit.
In this regard, a period of one month from receipt by the transmitting agency of the information relating to the refusal may be regarded as appropriate but this period can be determined by the national court according to the circumstances.
V tomto ohledu lze poznamenat, že k 1. lednu 2007 činily přibližně 25 % celkového počtu projednávaných případů věci týkající se duševního vlastnictví.
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
V tomto ohledu ministři zdůraznili význam zachování či zvýšení úrovně investic do těchto oblastí a neslevování z ambiciózních cílů v oblasti výzkumu a vývoje.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
V tomto ohledu mnoho členských států rovněž naléhavě žádalo Evropskou komisi, aby urychleně předložila návrh na evropský systém jmenné evidence cestujících.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
V tomto ohledu mohou mít poskytované zdroje jen omezený dopad na situaci jednotlivých nejchudších osob, neboť příjemcům nabízejí v průměru ekvivalent jednoho jídla měsíčně.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
V tomto ohledu mohou členské státy upřednostnit produkty pocházející ze Společenství.
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
V tomto ohledu musí být úsilí o zmírňování a přizpůsobování podporováno značně posílenou spoluprací v oblasti výzkumu, rozvoje, zavádění a šíření technologií.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
V tomto ohledu musí dbát na to, aby nezhoršoval situaci, kdy jsou porušována základní práva tohoto žadatele, postupem určování příslušného členského státu, který by byl nepřiměřeně dlouhý.
In that regard, it must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
V tomto ohledu musí mít Komise jednak realističtější očekávání, pokud jde o dosahování výsledků a koncepci programů EU, a jednak od konžských orgánů důsledněji vyžadovat monitorování souladu s dohodnutými podmínkami a učiněnými závazky.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
V tomto ohledu musí svou roli sehrát také elektronická tržiště.“
For this to happen, it is crucial that online marketplaces play their part."
V tomto ohledu musí Čína ve daném časovém rámci významně a prokazatelně snížit nadměrné průmyslové kapacity, zejména v ocelářském odvětví, aby se zabránilo negativním důsledkům nekalé soutěže.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
V tomto ohledu má směrnice například za cíl zlepšit regulační rámec a podpořit zřízení centrálního subjektu pro správu zásob ze strany členských států.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
V tomto ohledu má Soudní dvůr za to, že „provozní omezení“ ve smyslu směrnice 2002/30 je opatřením, které úplně nebo dočasně zakazuje přístup letadla na letiště členského státu Unie.
In that regard, the Court holds that an ‘operating restriction’ within the meaning of Directive 2002/30 is a prohibition, absolute or temporary, that prevents the access of an aeroplane to an EU airport.
V tomto ohledu má Tribunál za to, že zmínění mistrovství světa a turnaje EURO v osmnáctém bodě odůvodnění směrnice 97/36 znamená, že pokud členský stát zapíše zápasy těchto soutěží na seznam, pro jehož vyhotovení se rozhodl, nemusí ve svém oznámení Komisi uvést žádné zvláštní odůvodnění, pokud jde o jejich povahu události zásadního společenského významu.
The Court finds that the reference to the World Cup and the EURO in recital 18 in the preamble to Directive 97/36 means that, when a Member State includes matches from those competitions in the list it has decided to draw up, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature as an event of major importance for society.
V tomto ohledu má významnou úlohu otevřená metoda koordinace.
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
V tomto ohledu má zásadní význam náležitě fungující Společná rada pro koordinaci a monitorování.
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
V tomto ohledu má zásadní význam včasné prověření velitelů a vojáků FARDC.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
V tomto ohledu mám velké ambice a jsem optimista.
I am ambitious and optimistic in the regard.
V tomto ohledu měl Soudní dvůr za to, že členské státy mají za účelem usměrnění herní touhy a provozování her do kontrolovatelných kruhů právo zavést veřejné monopoly.
In that regard, the Court considers that, with a view to channelling the desire to gamble and the operation of games into a controlled circuit, Member States are free to establish public monopolies.