natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes navrhla, aby Evropská unie odstranila podstatnou část zbývajících dovozních cel na produkty Šrí Lanky výměnou za závazek země ratifikovat a účinně provést 27 mezinárodních úmluv o lidských právech, pracovních podmínkách, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných.
The Commission today proposed that a significant part of the remaining import duties on Sri Lankan products should be removed by the European Union in exchange for the country's commitment to ratify and effectively implement 27 international conventions on human rights, labour conditions, protection of the environment and good governance.
Komise dnes navrhla ambiciózní a komplexní balíček opatření zaměřených na úvěry v selhání v Evropě, přičemž využívá výrazného pokroku, jehož bylo již při snižování rizik v bankovním sektoru dosaženo.
The Commission is today proposing an ambitious and comprehensive package of measures to tackle non-performing loans (NPLs) in Europe, capitalising on the significant progress already made in reducing risks in the banking sector.
Komise dnes navrhla bezpečnostní normy pro odstranění vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu z jaderných elektráren a z lékařství nebo výzkumu.
The Commission today proposed safety s tandards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Komise dnes navrhla doporučení, o němž rozhodne Rada, prodloužit přiměřené kontroly na některých vnitřních hranicích schengenského prostoru, a to konkrétně v Německu, Rakousku, Švédsku, Dánsku a Norsku po dobu nejvýše šesti měsíců.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komise dnes navrhla interinstitucionální dohodu, na jejímž základě má pro lobbing po vzoru stávajícího dobrovolného rejstříku transparentnosti zřízeného společně Komisí a Parlamentem vzniknout spolehlivý a transparentní systém.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Komise dnes navrhla mandát k jednání s vládou USA o předávání bankovních údajů v rámci programu pro sledování financování terorismu (TFTP).
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Komise dnes navrhla modernizaci a digitalizaci justiční spolupráce v přeshraničních občanských a obchodních věcech v celé EU.
Today, the Commission is proposing to modernise and digitalise judicial cooperation for cross-border civil and commercial cases throughout the EU.
Komise dnes navrhla novou iniciativu, která by umožnila všem zainteresovaným místním orgánům nabídnout všem občanům bezplatné bezdrátové připojení, například uvnitř a v blízkosti veřejných budov, zdravotních středisek, parků nebo náměstí.
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komise dnes navrhla novou makrofinanční pomoc Ukrajině až do výše 1,8 miliardy eur ve formě střednědobých úvěrů.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Komise dnes navrhla nová pravidla umožňující účinnější a rozsáhlejší konfiskaci finančních prostředků a jiných statků získaných pomocí trestné činnosti.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Komise dnes navrhla nové standardizované přiznání k dani z přidané hodnoty, které může snížit náklady podniků v EU až o 15 miliard EUR ročně.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komise dnes navrhla opatření, jejichž cílem je ukončit tyto nekalé praktiky a zajistit, aby soud zvolený v dohodě o volbě soudu byl vždy prvním, který bude určovat, zda je dohoda platná či nikoli.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Komise dnes navrhla posílit spolupráci na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Komise dnes navrhla společné pravidlo pro určení země, jejíž právní řád se pro mezinárodní páry použije.
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Komise dnes navrhla systém pojištění bankovních vkladů v rámci celé eurozóny a současně stanovila další opatření ke snížení zbývajících rizik v bankovním sektoru.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Komise dnes navrhla umožnit členským státům svobodně se rozhodnout, zda umožní, omezí nebo zakážou pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na celém svém území nebo jeho části.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Komise dnes navrhla vytvoření „balíčku pro inteligentní hranice“ k urychlení, usnadnění a posílení postupů hraniční kontroly pro cizince, kteří cestují do EU.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Komise dnes navrhla vytvoření „Společného programu EU pro znovuusídlení“.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Komise dnes navrhla víceletý akční program na podporu dopravy po vnitrozemských vodních cestách v Evropě.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
Komise dnes navrhla zavedení společných zásad tzv. flexikurity, jejichž úkolem je podpora konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a spokojenosti s vykonávanou prací prostřednictvím spojení flexibility a jistoty pro pracovníky a společnosti.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Komise dnes navrhla zintenzívnit evropský vysoce rizikový výzkum budoucích technologií, a to zdvojnásobením investic do výzkumu v této oblasti na vnitrostátní a evropské úrovni do roku 2015.
The Commission today proposed to boost Europe's high-risk research into future technologies by doubling research investment at national and EU level in this area by 2015.
Komise dnes navrhla změnit nařízení o projednávání ve výborech, aby se zvýšila transparentnost a odpovědnost v postupech sloužících k provádění právních předpisů EU.
The Commission proposed today to amend the Comitology Regulation, increasing transparency and accountability in the procedures for implementation of EU legislation.
Komise dnes navrhla změnit Schengenský hraniční kodex a kontrolovaným způsobem zjednodušit pohyb osob přes vnitřní i vnější hranice EU.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Komise dnes navrhovaným nařízením plní svůj závazek uvedený v přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období, že připraví opatření k řešení otázek spojených s nespravedlivými smluvními podmínkami a praktikami zjištěnými při obchodování mezi platformami a podniky a prozkoumá za tím účelem způsoby řešení sporů a kritéria poctivého jednání a transparentnosti.
The Regulation proposed today by the Commission, follows up on the Commission's commitment in the mid-term review of the Digital Single Market Strategy to prepare actions to address the issues of unfair contractual clauses and trading practices identified in platform-to-business relationships, by exploring dispute resolution, fair practice criteria and transparency.
Komise dnes navrhuje, aby alespoň [40 %] projektů EFSI v rámci infrastruktury a inovací přispívalo k cílům v oblasti změny klimatu v souladu s cíli konference COP21.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Komise dnes navrhuje, aby došlo k posílení mandátu agentury eu-LISA, což by pomohlo vyřešit stávající omezení informačních systémů EU, odstranit informační nedostatky a umožnit sdílení informací mezi různými systémy.
To address the current limits of EU information systems, eliminate information gaps and enable information to be shared between the systems, the Commission is today proposing to strengthen the mandate of eu-LISA.
Komise dnes navrhuje novou směrnici o kriminalizaci praní peněz, která dává příslušným orgánům do rukou vhodná ustanovení trestního práva, aby mohly stíhat zločince a teroristy a posílat je do vězení.
The Commission is today proposing a new Directive to criminalise money laundering and to provide competent authorities with adequate criminal law provisions to prosecute criminals and terrorists and put them behind bars.
Komise dnes navrhuje nová pravidla financování politických stran a nadací.
Today, the Commission is proposing new rules on the financing of political parties and foundations.
Komise dnes navrhuje nová pravidla na stimulaci a usnadnění opětovného využívání vody v EU k zemědělskému zavlažování.
Today, the Commission is proposing new rules to stimulate and facilitate water reuse in the EU for agricultural irrigation.
Komise dnes navrhuje nový soubor opatření s cílem pomoci dalším evropským regionům investovat do specializovaných oblastí se silnou konkurenceschopností (tzv. „inteligentní specializace“) a dosáhnout nezbytných inovací, odolnosti a růstu.
Today, the Commission is proposing a new set of actions to further help Europe's regions invest in their niche areas of competitive strength ("smart specialisation") and generate the innovation, resilience and growth needed.
Komise dnes navrhuje praktický a moderní dlouhodobý rozpočet na období od roku 2021 do roku 2027.
The Commission is today proposing a pragmatic, modern, long-term budget for the 2021-2027 period.
Komise dnes navrhuje snížit malým a jednoduše strukturovaným bankám zátěž spojenou s oznamovací povinností a dále navrhuje přezkoumat požadavky nařízení EMIR na clearing a maržový požadavek, které platí pro nefinanční společnosti, penzijní fondy a malé finanční instituce (viz níže).
The Commission is today proposing to ease reporting burdens for small and non-complex banks and to review EMIR clearing and margining requirements for non-financial companies, pension funds and small financial institutions (see below).
Komise dnes navrhuje strategii, jejímž cílem je učinit z Evropy světovou jedničku v oblasti plně automatizovaných a propojených systémů mobility.
Today, the Commission is proposing a strategy aiming to make Europe a world leader for fully automated and connected mobility systems.
Komise dnes navrhuje zdokonalení Vízového informačního systému (VIS), databáze obsahující informace o osobách, které žádají o schengenská víza, aby bylo možné lépe reagovat na měnící se výzvy spojené s bezpečností a migrací a zlepšit správu vnějších hranic EU.
The Commission is today proposing to upgrade the Visa Information System (VIS), the database containing information on persons applying for Schengen visas, in order to better respond to evolving security and migratory challenges and improve the EU's external border management.
Komise dnes navrhuje zdokonalit bezpečnostní prvky průkazů totožnosti občanů EU a pobytových karet jejich rodinných příslušníků ze zemí mimo EU.
The Commission is today proposing to improve the security features of EU citizens' identity cards and non-EU family members' residence cards.
Komise dnes navrhuje změnu.
The Commission is today proposing to change this.
Komise dnes navrhuje změnu této metody, která bude odrážet vývoj nerovností v průběhu posledních let, nadále směřovat zdroje do regionů, které musí dohnat zbytek EU nejvíce a zajišťovat spravedlivé zacházení pro všechny.
Today the Commission proposes a modification of the method, to reflect how disparities have evolved over the past years, keep targeting resources to regions that need to catch up with the rest of the EU the most and ensure a fair treatment for all.
Komise dnes navíc zveřejňuje sbírku přístupů a praktik pro prevenci a boj proti radikalizaci vypracovaných sítí pro zvyšování povědomí o radikalizaci Sbírka představuje soubor 8 přístupů osob působících v oblasti prevence radikalizace, přičemž každý z nich je ilustrován řadou vybraných praktik a projektů.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Komise dnes obnovila svůj závazek trvale zlepšovat pracovní podmínky v EU.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Komise dnes odsouhlasila program podpory na pořízení a modernizaci železničních vozidel v České republice.
Today the Commission approved an aid programme for the acquisition and modernisation of rolling stock in the Czech Republic.
Komise dnes oficiálně požádala Belgii a Estonsko , aby přijaly opatření k zajištění plného souladu s pravidly EU týkajícími se obnovitelných zdrojů energie.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables .
Komise dnes oficiálně požádala Belgii , Lucembursko , Lotyšsko , Nizozemsko a Slovinsko , aby podnikly potřebné kroky a v plném rozsahu splnily své povinnosti vyplývající z právního předpisu EU o minimálních zásobách ropy.
Today the Commission has formally requested Belgium , Luxembourg , Latvia , The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Komise dnes oficiálně požádala Itálii , aby ve svých vnitrostátních právních předpisech plně provedla autorizační směrnici týkající se správních poplatků pro telekomunikační operátory .
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komise dnes oficiálně požádala Spojené království, aby změnilo svůj režim spotřební daně, který od této daně osvobozuje jablečné a hruškové víno vyráběné malými domácími producenty.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Komise dnes oznamuje zahájení 15 nových výzkumných projektů, na něž EU ze svého rozpočtu přispěje 91 miliony eur.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komise dnes oznámila dvě výzvy k vyjádření zájmu:
Two calls for expression of interest are launched today:
Komise dnes oznámila, jak vynaloží 30 miliard eur z programu EU pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020 v období 2018 až 2020, včetně částky 2,7 miliard eur na zahájení činnosti Evropské rady pro inovace.
The European Commission today announced how it will spend €30 billion of the EU research and innovation funding programme Horizon 2020 during 2018-2020, including €2.7 billion to kick-start a European Innovation Council.
Komise dnes oznámila nový evropský plán vnějších investic (EIP).
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Komise dnes oznámila, že agentura Frontex prodlouží přinejmenším do konce roku 2015 společnou operaci Triton, která byla původně plánována pouze na dva měsíce.
The Commission has today announced that Frontex will extend Joint Operation Triton, originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komise dnes Parlamentu a Radě předkládá návrh nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů se záměrem dosáhnout dohody do konce roku 2015.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Komise dnes po jednomyslném stanovisku Výboru pro leteckou bezpečnost schválila 17. aktualizovaný seznam leteckých společností, které nesmějí provozovat svoji činnost v EU.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Komise dnes, po rozsáhlých kontaktech s polskými orgány, zaslala žádost ve formě odůvodněného stanoviska.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
Komise dnes podala zprávu o pokroku dosaženém v Itálii, v Řecku a na západobalkánské trase při zvládání uprchlické a migrační krize.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komise dnes podala žalobu u Soudního dvora EU na Řecko a Rumunsko kvůli tomu, že neprovedly ve svém vnitrostátním právu čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz.
Today, the Commission referred Greece and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to implement the 4th Anti-Money Laundering Directive into their national law.
Komise dnes podnikla další významný krok v boji proti rakovině coby nemoci z povolání a jiným zdravotním problémům na pracovišti.
Today, the Commission has taken another important step towards fighting work-related cancer and other relevant health problems on the work floor.
Komise dnes podnikla rozhodující krok ke splnění závazného příslibu EU v rámci Pařížské dohody, že do roku 2030 sníží emise CO2 o nejméně 40 %.
The Commission today took a decisive step forward in implementing the EU's commitments under the Paris Agreement for a binding domestic CO2 reduction of at least 40% till 2030.
Komise dnes podniká první krok – zřizuje nový mechanismus, tzv. Zprávu o boji proti korupci v EU, jejímž cílem bude sledovat a posuzovat úsilí členských států při potírání korupce a povzbuzovat k větší politické angažovanosti.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Komise dnes podruhé podala proti Litvě žalobu pro nesplnění povinnosti poskytnutí informací o místě volajícího na evropské číslo tísňového volání 112.
The Commission today launched legal action for the second time against Lithuania for failure to ensure caller location for callers to the European emergency number 112.
Komise dnes podává zprávu o dočasných kontrolách prováděných Rakouskem, Německem, Dánskem, Švédskem a Norskem na základě článku 29 Schengenského hraničního kodexu podle doporučení Rady z 12. května 2016.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komise dnes podává zprávu o pokroku dosaženém od říjnového zasedání Evropské rady při budování skutečné a účinné bezpečnostní unie.
The Commission is today reporting on progress made in building a genuine and effective Security Union since the October European Council.
Komise dnes podává zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo v uplynulých dvanácti měsících v otázce dosažení vízové vzájemnosti se Spojenými státy, neboť se jedná o jediný případ, ve kterém se zásada vzájemnosti neuplatňuje.
The Commission is today reporting on progress made in the past 12 months towards achieving visa-reciprocity with the United States, as the only remaining case of non-reciprocity.
Komise dnes pokládá poslední stavební kameny společného evropského azylového systému.
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Komise dnes pokračuje v právních krocích proti České republice kvůli neprovedení evropské směrnice, která umožňuje evropským občanům kandidovat do letošních voleb do Evropského parlamentu v členském státě, kde mají bydliště.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
Komise dnes položila veřejnosti otázku, jakou strategii do budoucnosti by Evropská unie měla zvolit, aby digitálnímu hospodářství umožnila rozběhnout se naplno.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Komise dnes poprvé předkládá srozumitelný, úplný a transparentní souhrn těchto nástrojů a zároveň stanovuje hlavní zásady, které mají zlepšit hodnocení nástrojů pro správu informací v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Komise dnes poprvé zveřejnila podrobnou bodovou zprávu o pokroku zabývající se každým z opatření přijatých v rámci společného akčního plánu.
The Commission has today, for the first time, published a point by point progress report on each of the measures under the Joint Action Plan.
Komise dnes posoudila pokrok dosažený v souvislosti s těmito návrhy a přijala rozhodnutí stáhnout návrh směrnice o mateřské dovolené.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komise dnes posílila svůj program boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem v odvětví jachet a letadel tím, že zahájila řízení o nesplnění povinnosti v souvislosti s daňovými úlevami uplatňovanými ve výrobních odvětvích rekreačních plavidel v Itálii a na Ostrově Man.
The Commission today stepped up its agenda to tackle tax avoidance in the yacht and aircraft sectors by implementing infringement proceedings on tax breaks being applied in the pleasure craft industries of Italy and the Isle of Man.
Komise dnes potvrdila svůj závazek pomoci členským státům umístit jejich cenné kulturní dědictví na internet.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Komise dnes potvrdila svůj závazek zaujmout lepší přístup k regulaci – omezit byrokracii, odstranit regulační zátěž a pomoci tak vytvořit dobré podmínky pro investice.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Komise dnes potvrzuje svůj závazek chránit zdraví lidí v Evropské unii.“
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Komise dnes požaduje opatření v šesti oblastech :
The Commission today calls for action in six areas :
Komise dnes požádala Francii a Lotyšsko , aby plně provedly směrnici o správní spolupráci ve vnitrostátním právu.
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.