natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl zřízen také svěřenský fond EU v hodnotě téměř 40 milionů eur, jehož účelem je zvýšit soudržnost a intenzitu reakce EU na krizi v Sýrii na regionální úrovni a reagovat na potřeby Syřanů v Sýrii, syrských uprchlíků v sousedních zemích a potřeby společenství a místních samospráv v hostitelských zemích.
An EU Trust Fund worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Byl zřízen v roce 2009 z iniciativy Generálního ředitelství pro překlady v reakci na prohlubující se nedostatek řádně kvalifikovaných překladatelů na trhu práce.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Byla by poskytnuta rozvojovým zemím, které pomoc nejvíce potřebují, na základě řady objektivních kritérií.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
Byla by přijata ustanovení pro postupné zavádění systému a pro případ, že se některé místo soudce uvolní, zatímco by Rada navíc prováděla přezkum efektivnosti a nákladů.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Byla by rovněž osvobozena od složky CO2, aby se zohlednily jejich lepší hodnoty, pokud jde o emise CO2.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Byla by také pro Turecko příležitostí vyřešit kurdskou otázku a zlepšit zacházení s dalšími menšinami, a to otevřeným způsobem založeným na toler anci.
It would also be the occasion for Turkey to resolve the Kurdish issue and improve the treatment of other minorities, in an open manner demonstrating tolerance.
Byla by to dvojnásobná katastrofa, když si představíme pohřešované dítě, které se snaží dovolat na tísňovou linku 160 000, ale odpoví mu pouze záznamník s předem nahraným vzkazem, že tato služba bude k dispozici až v roce 2012.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Byla by to nepochybně schůdná možnost.
This would undoubtedly be a viable option.
Byla by tím také odstraněna motivace postupovat obezřetně na straně nabídky v době turbulencí na trhu.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Byla by vypracována kritéria pro posouzení pokroku při plnění různých milníků.
Criteria would be drawn up for assessing progress at the different milestones.
Byla bych ráda, kdyby tuto službu využívalo stále více lidí.“
I would like to see more and more people use it".
Byla dohodnuta pružnost ve výši 5 % mezi některými oblastmi pro kranase obecného po úpravě oblastí celkových přípustných odlovů .
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Byla dohodnuta také změna antisubvenčních právních předpisů EU, a to pokud jde o způsob, jakým EU provádí šetření subvencí poskytovaných vládami třetích zemí, které vyvážející výrobce nespravedlivě zvýhodňují, a tak poškozují výrobce v EU.
A change to the EU's anti-subsidy legislation has also been agreed regarding the way the EU investigates subsidies provided by governments outside the EU which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
Byla doplněna nová kapitola s názvem „Rozhodnutí soudu vydaná po přezkumu jeho rozhodnutí a vrácení věci“ a dále byla upravena pravidla týkající se projednávání věcí v oblasti duševního vlastnictví tak, aby mohl Soud čelit nárůstu této soudní agendy.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Byla doplněna prozatímní zprávou z 8. února 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Byla doporučena podpora systémů včasného varování a mechanismů rychlé reakce (7013/08).
It was recommended to support early warning systems and rapid response mechanisms (7013/08).
Byla hnací silou Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, která vstoupila v platnost dne 27. února 2005.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Byla hostující profesorkou v Amherstu na University of Massachusetts a na Haas School of Business při University of California v Berkeley.
Ms Petrin was a visiting professor at the University of Massachusetts at Amherst and at the Haas School of Business, UC Berkeley.
byla informována delegací Spojeného království o mezinárodní konferenci o využívání a kontrole kybernetického prostoru, která se má uskutečnit ve dnech 1. a 2. listopadu v Londýně;
was informed by the United Kingdom delegation of an international conference on the use and control of cyberspace to be held on London on 1 and 2 November;
byla informována kyperskou delegací o nehodě, k níž došlo dne 11. července v námořní základně Mari ;
was informed by the Cypriot delegation of an accident on 11 July at the Mari naval base ;
byla informována předsednictvím o jeho záměrech v souvislosti s organizací práce pro zbývající část roku v oblastech, o nichž se jednalo na zasedání Evropské rady dne 17. června.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.
Byla jednomyslně schválena členskými státy a přijata v roce 2004, ale žádná směrnice nemůže mít plný dopad, jestliže není zcela a řádně provedena do vnitrostátního práva.“
It was agreed unanimously by the Member States and adopted in 2004, but EU directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
„Byla jedním z klíčových bodů mého současného mandátu a je potěšující, že jsme jen krůček od splnění našeho smělého cíle.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
Byla již zahájena čtyři pilotní partnerství věnovaná začleňování migrantů, kvalitě ovzduší, bydlení a chudobě ve městech.
Four pilot partnerships have already started, on the inclusion of migrants, on air quality, on housing and on urban poverty.
Byla jsem mile překvapena vynikajícími příklady osvědčených postupů, s nimiž jsme se při naší práci setkali.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Byla kyperským předsednictvím stručně informována o pracovním programu na jeho funkční období.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Byla-li ochranná známka užívána jako klíčové slovo, majitel této ochranné známky nemůže tedy vůči společnosti Google uplatňovat výlučné právo, které vyvozuje ze své ochranné známky.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Byla nahrazena „potvrzením závazků“ mezi USA a ICANN.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Byla naplánována nebo jsou zaváděna i další doporučená zlepšení, jejichž cílem je rychlý nábor nových důstojníků na neobsazené pozice v centrále SIRENE; stanovení priorit při načítání historických údajů a zkvalitnění tohoto načítání; minimalizace doby, kdy mohou být prováděna oddělená vyhledávání; snížení počtu povinných údajů pro vozidla nebo kontrolu dokladů; posílení uživatelského rozhraní prostřednictvím několika uživatelsky vstřícných aplikací a začlenění těchto aplikací i do budoucího integrovaného systému; posílení a zkvalitnění odborné přípravy koncových uživatelů, a to i prostřednictvím kontrol kvality prováděných centrálou SIRENE.
Further recommended improvements have been planned or are being implemented to urgently recruit officers for the vacant posts at the SIRENE Bureau; to prioritise and improve the loading of historical data; to minimise the period where separate queries can be done; to reduce the number of mandatory fields for vehicle or document checks; to enhance the user interface with some user friendly features and also include these in the future integrated system; to enhance and improve the training of end-users, including through quality assurance visits by the SIRENE Bureau.
Byla například zavedena opatření zkracující čas a snižující náklady potřebné k založení podniku.
For example, measures were put in place to reduce the time and cost involved in setting up a business.
Byla navázána mezinárodní vazby s iniciativou „stříbrné ekonomiky“ OECD a s WHO (spolupráce v několika oblastech souvisejících se stárnutím obyvatelstva, například v rámci akční skupiny pro prostředí a města přizpůsobená seniorům).
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Byla oznámena rovněž významná spolupráce s Afrikou, jejímž cílem je poskytnout všem obyvatelům tohoto kontinentu udržitelnou energii.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Byla parafována dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou, která bude podepsána poté, co Kyjev podnikne nezbytné kroky.
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Byla partnerem při realizaci významných projektů v oblasti infrastruktury, například při výstavbě větrných či solárních elektráren.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
2.) byla podepsána dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost v dubnu 2006.
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
Byla podepsána při zasedání Rady (viz stranu 15).
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Byla poskytnuta pouze informace, že probíhá studie celé situace
No details provided except that all is under study
Byla posílena partnerství s klíčovými aktéry, zejména s OSN, Světovou bankou, OBSE, NATO, Africkou unií a dalšími regionálními organizacemi a jednotlivými zeměmi, jako například USA.
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Byla posílena úloha organizací producentů a jejich pravidla byla zjednodušena.
The role of Producer Organisations (PO) has been reinforced and their rules simplified.
Byla povolena v roce 1998.
It was authorised in 1998.
Byla projednána otázka ekologizace a nového režimu plateb, neboť z nich vyplývají vyšší administrativní náklady.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Byla projednána otázka vízové liberalizace pro západní Balkán a Komise podala zprávu o přijetí návrhu na změnu nařízení 539/2001 za účelem rozšíření liberalizace víz na Albánii a Bosnu a Hercegovinu.
The issue of visa liberalisation for the Western Balkans was discussed and the Commission reported on the adoption of a proposal to modify Regulation 539/2001 in order to extend visa liberalisation to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Byla projednána rovněž 9. dubna 2015 ve Výboru pro obchodní politiku (přípravný orgán Rady).
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Byla projednána zejména otázka stanovení výše náhrady škody v případech újmy na zdraví.
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Byla proto zahájena práce na online dokumentu v rámci veřejné konzultace, jehož účelem je shromáždit připomínky od všech zúčastněných stran.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Byla provedena analýza u všech odvětví – výroby energie, dopravy, bydlení, průmyslu i zemědělství.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Byla předsednictvím informována o návštěvě českého předsedy vlády Mirka Topolánka v Jeruzalému a Ramalláhu dne 23. dubna 2009.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Byla představena v roce 2011, v platnost vstoupila v srpnu 2014.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Byla přijata administrativní opatření vedoucí k zahájení prací na vyřazení reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Kozluduy z provozu a k přípravě na vyřazení reaktorů 3 a 4 do konce roku 2006.
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Byla přijata celá řada opatření s cílem obnovit důvěru ve finanční trhy a Evropská rada odsouhlasila plán hospodářské obnovy, jenž zmírňuje dopady krize na růst a zaměstnanost.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Byla přijata opatření, která lidem s pečovatelskými povinnostmi zajistí lepší příležitosti k rovnováze mezi pracovním a soukromým životem.
It adopted initiatives to ensure better work-life balance opportunities for people with caring responsibilities.
Byla přijata opatření nezbytná k zajištění ochrany veřejného zdraví.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
Byla přijata po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 26/11 + 14701/11 ADD1 ) .
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament ( 26/11 + 14701/11 ADD1 ) .
Byla přijata preventivní opatření v podezřelých zemědělských podnicích (produkce vajec, drůbeže a prasat), jejichž produkce zůstala pozastavena, dokud analytické výsledky neprokázaly, že nedošlo ke kontaminaci dioxinem.
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Byla přijata revidovaná směrnice o palných zbraních s cílem zajistit lepší kontrolu nabývání a držení zbraní a znemožnit zločincům a teroristům přístup k nejnebezpečnějším zbraním vojenského charakteru.
The revised Firearms Directive has been adopted to better control the acquisition and possession of weapons and prevent criminals and terrorists from accessing the most dangerous military-grade weapons.
Byla přijata rovněž významná opatření na ochranu projektu – zejména v oblasti veřejných zakázek – proti vlivu organizovaného zločinu.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Byla přijata rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Kosovem1 .
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo  have been adopted.
Byla přijata v důsledku vojenského převratu na Fidži, ke kterému došlo dne 5. prosince 2006 a který EU považovala za porušení demokracie a právního státu, podstatných prvků dohody z Cotonou.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Byla přijata významná opatření k zajištění ochrany veřejnosti cestující leteckou dopravou.
Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
Byla přijata řada doporučení týkajících se politik mládeže.
A series of recommendations on youth policies was adopted.
Byla připomenuta potřeba pokračujících a konzistentních režimů podpory energie z obnovitelných zdrojů, jakož i potřeba účinného odstranění veškerých překážek širšímu využívání obnovitelných zdrojů.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Byla připomenuta potřeba užší spolupráce v otázkách týkajících se životního prostředí, energetiky a vědy a techniky.
The need for closer cooperation on environmental, energy and science and technology issues was recalled.
Byla rovněž dokončena jednání mezi Radou a Evropským parlamentem ve věci dublinského nařízení .
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Byla rovněž podtržena činnost EIB na podporu opatření pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted.
Byla rovněž posílena spolupráce s partnerskými zeměmi v severní a západní Africe i v Asii, kde byla uzavřena dohoda o standardních operačních postupech s Bangladéšem.
Cooperation has also been stepped up with partner countries in North and West Africa, as well as in Asia, where an agreement on Standard Operating Procedures was reached with Bangladesh.
Byla rovněž posílena spolupráce v oblasti řízení migrace s širším okruhem zemí v severní a západní Africe a Asii.
Cooperation in the field of migration management has also been stepped up with a broader set of countries, in North and West Africa and Asia.
Byla rovněž provedena řada technických aktualizací této dohody.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Byla rovněž přijata opatření k řádné ochraně údajů v rámci těchto podpůrných iniciativ.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Byla rovněž uznána nepostradatelná úloha Rady pro konkurenceschopnost při koordinaci a provádění budoucí strategie a jejím sledování.
T he crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Byla rovněž zahájena Iniciativa pro společné plánování výzkumu AMR (JPIAMR)[3], jejímž cílem je sdružovat výzkumné úsilí napříč hranicemi prostřednictvím koordinace a financování výzkumu a vytvořit společný výzkumný plán.
The Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR)[3] was also established to integrate research efforts across national borders via alignment and research funding, and to create a common research agenda.
Byla rovněž zahájena jednání s cílem uzavřít takové partnerství s Jordánskem.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Byla rovněž zavedena další vývozní omezení, vztahující se zejména na grafit, kovy a software pro průmyslové procesy, a opatření týkající se stavby lodí.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Byla rovněž zdůrazněna nutnost větší flexibility a vhodných přechodných období.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Byla rozšířena oblast financování v rámci programu LIFE+, takže se tento program nyní vztahuje na širší problematiky biologické rozmanitosti a podporuje provádění plánu EU týkajícího se biologické rozmanitosti.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan .
Byla rozšířena také geografická působnost zprávy, která se nyní věnuje i jiným než prioritním zemím, a to v souladu s diskusemi, jež proběhly na prosincovém zasedání Evropské rady.
Also, the geographical scope has been broadened and the report also looks beyond the priority countries, in line with the discussions held at the December European Council.
Byla schválena v březnu 2010 a stanoví pět nástrojů růstu a pět cílů, kterých je třeba dosáhnout do roku 2020 v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a inovací, energetiky, vzdělávání a snižování chudoby.
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research & innovation, energy, education and poverty reduction.
Byla schválena částka ve výši 3,31 milionu EUR pro region Katalánsko ve Španělsku a částka ve výši 832 000 EUR pro regiony Norte a Centro v Portugalsku.
EUR 3.31 million are approved for the Cataluña region in Spain and EUR 832 000 for the Norte and Centro regions in Portugal.
Byla snížena cena úvěrů z evropského nástroje finanční stability (a poté i z evropského mechanismu finanční stabilizace), aby lépe zohledňovala udržitelnost dluhu zemí čerpajících pomoc, přičemž zůstala vyšší než náklady na financování nástroje v souladu s zásadami MMF pro stanovování cen pomoci.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Byla spuštěna jako modelový projekt v listopadu 2008 a původně obsahovala 2 miliony kulturních artefaktů zpřístupněných on-line ( IP/08/1747 ).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747 ).
Byla stanovena přísná kritéria způsobilosti a nebyly zavedeny žádné kvóty pro jednotlivé země nebo konkrétní sektory.
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Byla stanovena řada otázek vyžadujících dalších přezkum: integrovaná ochrana před škůdci; odborná příprava; harmonizované ukazatele rizik; požadavky na prodej pesticidů; kontrola zařízení; letecký postřik; vodní prostředí a citlivé oblasti.
A number of issues requiring further examination have been identified: integrated pest management (IPM); training; harmonised risk indicators; requirements for sales of pesticides; inspection of equipment; aerial spraying; aquatic environment and sensitive areas.
Byla stanovena řada otázek vyžadujících dalších přezkum: paralelní obchod; schvalování účinných látek (lhůty a obnovení); povolování přípravků na ochranu rostlin (časové plány a dočasná povolení); vzájemné uznávání povolení; ochrana údajů, sdílení údajů a důvěrnost; srovnávací posouzení a nahrazování.
A number of issues requiring further examination have been identified: parallel trade; approval of active substances (deadlines and renewal); authorisation of plant protection products (timelines and provisional authorisations); mutual recognition of authorisations; data protection, data sharing and confidentiality; comparative assessment and substitution.
Byla stažena více než jedna třetina všech návrhů projednávaných v Radě a v Evropském parlamentu od 1. ledna 2004, protože nebyly potřebné nebo již nebyly relevantní.
Over one-third of all proposals discussed in the Council and the European Parliament since 1 January 2004 were withdrawn because they are unnecessary or no longer relevant.
Byla stipendia vyplacena studentům, kteří odjeli studovat do zahraničí v období od ledna do září 2012?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Byla také navržena určitá přechodná období, aby se tak předešlo příliš náhlým změnám, s nimiž by se museli uživatelé některých energetických produktů vyrovnávat (jako je například nafta, viz výše).
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).