natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně s tím zajišťuje rozpočtovou kázeň a zajišťuje, aby se výdaje Unie vyvíjely řádným způsobem v souladu s politickými cíli Unie a v mezích jejích vlastních zdrojů.
At the same time, it ensures budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner in line with the Union's policy objectives and within the limits of its Own Resources.
Současně s tímto návrhem přijala Komise doprovodná opatření, jejichž cílem je zvýšit transparentnost některých transakcí ve stínovém bankovnictví.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Současně s těmito doporučeními budou zveřejněny výsledky nového průzkumu Eurobarometr, které ukazují, že v uplynulých letech se mládež stále více účastní dobrovolných aktivit, činností organizací a voleb.
These recommendations come alongside the results of a new Eurobarometer survey, which shows that youth participation in voluntary activities, organisations and elections has increased over the past years.
Současně s těmito opatřeními je třeba posílit demokratickou legitimitu a odpovědnost.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Současně s řešením dopadu hospodářské krize je třeba se zaměřit na inkluzivní růst s intenzivní tvorbou pracovních míst.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Současně se budeme i nadále věnovat otázkám dopadu cen energií na konkurenceschopnost a sociální soudržnost.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Současně se budeme snažit posílit návaznost na hlavní směry hospodářské politiky EU a na evropskou strategii zaměstnanosti.
At the same time, we will seek to increase consistency with the Union’s Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Současně se EU rovněž zavázala, že zajistí, aby předávání údajů o PNR třetím zemím probíhalo bezpečným způsobem a v souladu se stávajícími právními předpisy EU a aby cestující měli možnost vymáhat svá práva v souvislosti se zpracováním jejich údajů.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Současně se Komise chystá přijmout zelenou knihu o pracovním právu a dát tak všem aktérům podnět ke společnému zamyšlení se nad změnami, jež by bylo vhodné provést v pracovněprávních předpisech, pokud jde o spojení flexibility a jistoty a o jednotný trh práce.
On the same date, the Commission intends to adopt a Green Paper on Labour Law to enable all the parties involved to put their heads together and consider how labour law could usefully be adapted to accommodate flexicurity and a single labour market.
Současně se Komise zavazuje urychlit platby za zboží a služby, aby byly plně dodržovány cíle, pokud jde o úhradu faktur, a v řadě případů dokonce cíle zkrácení lhůt splatnosti pod dobu vyžadovanou stávajícími právními předpisy.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
Současně se snahou o diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst je třeba pokračovat ve fiskálním přizpůsobování, a to i s ohledem na vysokou úroveň dluhů a na středně až dlouhodobé výzvy, jimž čelí veřejné finance.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Současně se snaží propagovat rovnocenné podmínky všech leteckých přepravců v celé EU, mimo jiné podporou zveřejňování sankcí uložených orgány členských států.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Současně se svým projevem bych Vám rád nastínil hlavní aspekty, které jsou směrodatné pro přípravu pracovního programu Komise.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Současně se také návrhem zavádějí opatření, která ušetří zaměstnavatele přílišné administrativní zátěže, neboť budou mít kupříkladu možnost předkládat požadované informace elektronicky.
At the same time, the proposal also puts measures in place to avoid administrative burden on employers, for instance by giving them the possibility to provide the requested information electronically.
Současně se také výrazně zvýšila průměrná výše měsíčního stipendia pro studenty v rámci programu Erasmus u obou druhů mobility na více než 250 eur.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Současně se v 21 evropských zemích koná fotografická soutěž Wiki loves monuments , jejímž cílem je motivovat veřejnost, aby objevovala kulturní, historický a vědecký význam svého nejbližšího okolí.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments , is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Současně se v 16 evropských zemích koná fotografická soutěž „ Wiki loves monuments “, jejímž cílem je motivovat veřejnost, aby znovu objevila kulturní, historický a vědecký význam svého nejbližšího okolí.
In parallel a photographic competition, " Wiki loves monuments ", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Současně se v posledních letech zvýšil podíl mužů pracujících na částečný úvazek nebo za méně výhodných platových podmínek.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Současně se v rámci politiky Digitální agenda zvažuje vypracování seberegulačních opatření pro bezpečnost dětí na internetu, jejichž cílem je zajistit důvěryhodnost a bezpečnost nových technologií.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
Současně se vzhledem k nedávným zkušenostem s členy bývalé Komise domnívám, že by měl být dále zpřísněn Kodex chování komisařů, aby stanovil co nejvyšší etické standardy pro možné případy střetu zájmů.
At the same time, in the light of recent experience made with Members of the previous Commission, I feel that our Code of Conduct should be tightened in order to set the highest ethical standards possible for cases of conflict of interest.
Současně se z tohoto seznamu dvě osoby vyjímají.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Současně se zabývá problémem, jak omezit negativní účinky „odlivu mozků“, tj. hromadného odchodu kvalifikovaných odborníků ze zemí rozvojového světa.
At the same time, it also looks at how to limit the negative effects of brain drain, i.e. the exodus of skilled professionals from the developing world.
Současně se zintenzivnila konkurence: počet tras obsluhovaných více než dvěma konkurenčními dopravci vzrostl o 415 % z 93 na 479 (zdroj: Official Airline Guide).
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide ).
Současně se zveřejněním změn antidumpingové legislativy EU dnes Komise vydala první ze zpráv o jednotlivých zemích, které tato nová legislativa stanoví.
In parallel with the publication of changes to the EU's anti-dumping legislation, the Commission has today released the first country report envisaged by the new legislation.
Současně si většina (55 %) myslí, že rychle rostoucí rozvíjející se země by již pomoc dostávat neměly.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Současně stále roste počet a různorodost kybernetických hrozeb.
At the same time the number and diversity of cyber threats is continuously growing.
Současně také vyjadřuje priority politiky EU v číslech.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Současně to také zvýší šance na záchranu skupiny jako celku.
In turn, this will increase the chances of rescuing the group as a whole.
Současně tyto společnosti nesou velkou odpovědnost a musí pokročit dále, aby splnily všechny své závazky.
At the same time, companies carry a great responsibility and need to make further progress to deliver on all the commitments.
Současně ve svém ústním sdělení Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci dne 14. května 2008 Komise oznámila svůj úmysl předložit v listopadu roku 2008 návrh na přepracování nařízení (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, který by obsahoval ustanovení umožňující řádné fungování sítě Eurofisc.
In parallel, in its oral presentation to the Ecofin Council on 14 May 2008 the Commission stated that it intended to present a proposal in November 2008 for the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of VAT, including provisions to enable Eurofisc to function properly.
Současně vyjádřil důvěru v to, že je šance, že Parlament a Evropská rada dosáhnou ohledně VFR dobré shody.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Současně vypracují národní programy reforem, v nichž stanoví opatření, která bude třeba přijmout k posílení jejich politik v několika oblastech.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Současně vyzdvihuje, že je důležité respektovat celkový rámec a ustanovení Smluv EU.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Současně vyňala ze stávajícího zbrojního embarga proti Somálsku zbraně určené pro potřebu Politického úřadu OSN pro Somálsko.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Současně však je to pojem kontroverzní – každý si ho vykládá po svém.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Současně však má Rada v souladu se svými závěry z května roku 2007 za to, že by dohody EPA měly zahrnovat obchod službami, investice a další oblasti související s obchodem.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Současně však nelze odstranit schodky ze dne na den – to by mohlo vyvolat sestupnou spirálu, a proto je třeba postupovat plynule a krok za krokem.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Současně však nenahrazuje nutnost analýzy jednotlivých případů, aby se zohlednily konkrétní charakteristiky každého trhu.
At the same time, it does not replace the need for a case-specific analysis to account for the specific characteristics of each market.
Současně však Rada podotkla, že udržitelná náprava nadměrného schodku, bez níž nelze postup při nadměrném schodku ukončit, je spojena se značnými riziky, protože v roce 2008 by měl schodek podle očekávání opět vzrůst nad 3 % HDP.
However, it also noted that the sustainable correction of the deficit, without which the excessive deficit procedure cannot be closed, is prone to important risks, since the deficit for 2008 is expected to rebound above 3% of GDP.
Současně však Rada s rostoucím znepokojením konstatuje nedostatečný pokrok při plnění politických kritérií.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Současně však Rada trvá na tom, že dohody EPA jakožto nástroje rozvoje a regionálního začlenění mohou posloužit zájmu všech států AKT více než jakákoliv jiná řešení slučitelná s pravidly WTO, která jsou v současné době k dispozici.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Současně z nových řidičských průkazů jasně vyplývá právo řídit určitý typ vozidla a držitel průkazu, správní orgány a orgány činné v trestním řízení mohou toto právo jasně rozpoznat.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Současně zajistíme, aby se společně dohodnutá pravidla dodržovala.“
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Současně zasílá Komise výzvu Nizozemsku, protože tato země neuznává nizozemské společnosti působící v oblasti bydlení jako veřejné zadavatele, přestože jsou zapojeny do zadávání veřejných zakázek.
At the same time, the Commission is sending a letter of formal notice to the Netherlands, since it has not qualified the Dutch housing corporations as contracting authorities even though they are involved in public contracts.
Současně zatočíme s využíváním nezákonných přistěhovalců v Evropě a na našich hranicích.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Současně zlepšuje transparentnost v zájmu prevence daňových úniků.
It also improves transparency to prevent tax avoidance.
Současně změnila zbrojní embargo, aby bylo umožněno poskytování nesmrtonosného vybavení a technické pomoci za účelem ochrany civilního obyvatelstva.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Současně znovu potvrzujeme své odhodlání naplňovat společné hodnoty týkající se ochrany osobních údajů.
At the same time we reaffirm our commitment to shared values concerning the protection of personal data.
Současně ZNOVU PŘIPOMÍNÁ, že ty členské státy, které ztratily přístup na finanční trhy pro refinancování svého dluhu, by měly v zájmu obnovení důvěry investorů zachovat urychlené tempo fiskální úpravy.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
Současně znovu zdůraznila, že EU je ve věci íránské jaderné otázky dlouhodobě odhodlána usilovat o diplomatické řešení v souladu s přístupem ve dvou rovinách.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Současně zvažuje předložení nového doporučení ohledně mandátu k jednání, založeného na udržitelnosti, výhradním používání přebytků (tzn. té části rybolovných zdrojů, které nejsou využity na místní úrovni), nákladové efektivnosti s ohledem na potřebu rybolovných práv a jejich cenu a souladu s mezinárodním právem.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Současně zveřejněná zpráva o vědě, technologii a konkurenceschopnosti pro rok 2008 podává hlubší analýzu tendencí výzkumu a vývoje ve veřejném a soukromém sektoru, technologické výkonnosti a pokroku při vytváření Evropského výzkumného prostoru.
In parallel to this report, the 2008Science, Technology and Competitiveness report provides a more in-depth analysis of trends in public and business R&D,, technological performance and progress in implementing the European Research Area
Současně zůstane významnou, přímou vazbou mezi EU a jejími regiony a městy.
At the same time it will remain a strong, direct link between the EU and its regions and cities.
Současně zůstává otevřena řada otázek, které musí být dále důkladně přezkoumány a zváženy.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Součet 1
Total 1
Součet Komise (vč. důchodů) (Oddíl 3)
Total Commission (incl. pensions)(S3)
Součet Komise (vč. důchodů) (oddíl III)
Total Commission (incl. pensions) (Section III)
Součet ostatní orgány
Total Other institutions
Součinnost a spolupráce: mezi politikami na unijní, vnitrostátní a regionální úrovni a kombinace různých zdrojů financování.
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Součinnost mezi civilní a vojenskou oblastí
Civil-military synergies
Součinnost s dalšími regionálními iniciativami by měla být uvážena jednotlivě pro každý případ.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Součást tohoto uceleného přístupu by mělo tvořit zavedení tohoto programu a jeho zahájení by umožnilo, aby se stávající úsilí v oblasti přesídlování zaměřilo na Jordánsko a Libanon.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Součástmi strategie jsou:
The components are:
Součástí agendy je i akční program OSN z Addis Abeby, schválený v červenci, který vymezuje nejrůznější prostředky nezbytné k jejímu uskutečnění, například domácí zdroje, soukromé financování a oficiální rozvojovou pomoc.
The 2030 Agenda also includes the United Nations Addis Ababa Action Agenda adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Součástí akce byly praktické semináře věnované úloze vzdělávání a odborné přípravy, posílenému prosazování prostřednictvím vytváření vzájemného respektu mezi policií a mladými lidmi, a dále rizikovému chování jako např. užívání alkoholu či drog nebo překračování povolené rychlosti.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Součástí aktu je rovněž řada technických aktualizací dohody.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Součástí „aktu o jednotném trhu“ bude celkové zlepšení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, návrhy týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob (CCCTB) a pokračování v úsilí snížit poplatky za roamingové služby pro občany v Evropě bez hranic a vývoj rámce pro elektronickou totožnost a elektronické ověřování pravosti.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Součástí akčního plánu je rovněž akční plán pro energetickou účinnost, který Komise přijala 19. října 2006.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Součástí auditu byl přezkum příslušných programů rozvoje venkova, prověrka řídicích systémů členských států a samostatné auditní návštěvy u 24 ukončených potravinářských projektů v těchto členských státech, včetně čtyř projektů, které členské státy označily za příklad osvědčené praxe .
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Součástí auditu byly návštěvy jatek, které čerpaly prostředky EU, v České republice, Maďarsku, Polsku, Ru munsku a Slovinsku.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Součástí balíčku byly také návrhy na zavedení evropského cestovního dokladu pro účely navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a vytvoření dobrovolného programu s Tureckem pro přijímání osob z humanitárních důvodů, který je určen pro osoby vysídlené v důsledku konfliktu v Sýrii.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Součástí balíčku je i doporučení týkající se koexistence geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných rostlin , který členským státům umožňuje větší flexibilitu, aby mohly při přípravě příslušných právních předpisů zohlednit zvláštní místní, regionální a národní podmínky.
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Součástí balíčku je i návrh doporučení, aby byla v každém členském státě zavedena záruka pro mladé lidi, a zajistilo se tak, že všichni lidé do 25 let věku dostanou do čtyř měsíců po ukončení studia nebo do čtyř měsíců bez zaměstnání kvalitní nabídku pracovního místa, dalšího vzdělávání, vyučení nebo stáže.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Součástí balíčku je i zastřešující sdělení, v němž jsou nastíněny politické a hospodářské důvody návrhů, jakož i posouzení dopadů společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a mechanismus řešení sporů.
The Package also contains a Chapeau Communication, outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Součástí balíčku je návrh nové tržní politiky, jehož smyslem je zajistit, aby organizace společných trhů s produkty rybolovu přispívala k dosažení cílů nové společné rybářské politiky.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Součástí balíčku je rovněž revidovaný návrh nařízení, kterým se mění Schengenský hraniční kodex a začleňují se do něj technické změny plynoucí z navrhovaného systému vstupu/výstupu.
The package also includes a revised proposal for a Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Součástí balíčku je rovněž zpráva o provádění jednoho z klíčových právních nástrojů boje EU proti terorismu.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Součástí balíčku je také sdělení, které obsahuje řadu dalších iniciativ zaměřených na zlepšení daňové transparentnosti v EU.
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.