natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní koeficienty: Prozatímním řešením by bylo pokračovat ve stávajícím způsobu podávání zpráv, které je založeno na policejních zprávách, avšak zároveň použít i vnitrostátní opravný koeficient s cílem získat „reálný“ odhad celkových čísel.
National coefficients : As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Vnitrostátní kontaktní místa systému RAPEX:
RAPEX national contact points:
Vnitrostátní kontaktní místo dané země Vás informuje o Vašich právech a o platném režimu v zemi, ve které je léčba poskytována.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Vnitrostátní kontaktní osoby v zúčastněných členských státech jsou uvedeny v informativní poznámce.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Vnitrostátní kvóty pro dodávky byly však téměř vyčerpány a v České republice, na Kypru a v Polsku dokonce překročeny.
National delivery quotas were nevertheless close to saturation, or even exceeded in the Czech Republic, Cyprus and Poland.
Vnitrostátní kvóty pro mléko na sedm 12měsíčních období začínajících dne 1. dubna 2008 jsou proto tyto:
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
Vnitrostátní legislativa zejména dosud nezajišťuje, aby byly vystaveny certifikáty energetické náročnosti ve všech budovách, jež jsou často navštěvovány veřejností, jak požaduje směrnice.
In particular, the national legislation does not yet ensure the display of energy performance certificates in all buildings frequently visited by the public, as required.
vnitrostátní monitorovací útvary a nástroje, jako je Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS), který poskytuje přehled údajů, jež evropské země shromažďují prostřednictvím svých programů prevence lesních požárů,
national monitoring services and tools such as the European Forest Fire Information System (EFFIS), which provides an overview of the data that European countries collect through their national forest fire programmes.
vnitrostátní obecné zásady týkající se léčby lidí a zvířat za pomoci antimikrobiálních látek;
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
Vnitrostátní odpovědní činitelé budou využívat odbornost členů sítě při navrhování, rozvoji a hodnocení svých politik zaměstnanosti.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Vnitrostátní odvolací soud, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, se táže Soudního dvora Evropských společenství na slučitelnost britské právní úpravy s ustanoveními Smlouvy o ES týkajícími se svobody usazování.
The High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, asks the Court of Justice of the European Communities whether the United Kingdom provisions are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment.
Vnitrostátní opatření, která již schválila Komise, jsou i nadále použitelná.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Vnitrostátní opatření přijatá v tomto kontextu však nesmí překračovat meze toho, co je „přiměřené a nezbytné“ k dosažení cíle sledovaného dotyčným členským státem.
However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
Vnitrostátní opatření směřující k dosažení těchto cílů však musejí být vhodná k jejich dosažení a musejí zahrnovat pouze omezení, která jsou za tímto účelem nezbytná.
However, the national measures for attaining those objectives must be suitable for attaining them and must be limited to the restrictions necessary for that purpose.
Vnitrostátní opatření týkající se tvorby cen u léčivých přípravků jsou od roku 1989, kdy byla směrnice o průhlednosti v oblasti farmaceutických přípravků přijata, stále složitější.
C omplexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Vnitrostátní opatření v Itálii, Lotyšsku, Německu a Nizozemsku jsou však v rozporu s některými z těchto požadavků.
National measures in Germany, Italy, Latvia and the Netherlands, however, run contrary to some of those requirements.
Vnitrostátní orgány a příslušné výrobní odvětví zdvojnásobí své úsilí, aby odstranily právní mezery a nedostatky, které nekvalitnímu zboží otevírají cestu na pulty obchodů a do našich domovů.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Vnitrostátní orgány budou dodržování těchto zásad kvality sledovat.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Vnitrostátní orgány budou dále pracovat na uzavření zbývajících případů.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Vnitrostátní orgány budou i nadále odpovídat za každodenní dohled nad jednotlivými firmami a bude vytvořen řídící výbor, jenž bude zajišťovat spolupráci a koordinovat sdílení informací mezi evropskými orgány dohledu a ESRB.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Vnitrostátní orgány budou muset vytvořit své vlastní strategie auditu.
National authorities will need to establish their own audit strategies.
Vnitrostátní orgány budou vyzvány, aby zkoordinovaly své postupy s cílem zajistit vhodné sledování finanční situace leteckých dopravců a v případě nutnosti přijmout koordinovaný přístup k pozastavení jejich činnosti, aby se minimalizoval dopad na cestující.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Vnitrostátní orgány by mohly buď samy nakupovat potraviny nebo zboží a poté je poskytovat partnerským organizacím, nebo by těmto organizacím poskytovaly finanční prostředky.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Vnitrostátní orgány by mohly hrát významnější úlohu při fiskálním dohledu, aby byla posílena odpovědnost jednotlivých členských států, aby bylo podpořeno dodržování paktu pod vlivem vnitrostátního veřejného mínění a aby byla doplněna ekonomická analýza a analýza politiky na úrovni EU.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Vnitrostátní orgány by mohly použít prostředky z fondu buď na nákup potravin či zboží, které dají k dispozici partnerským organizacím, nebo by k těmto účelům poskytly finanční prostředky partnerským organizacím přímo.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Vnitrostátní orgány by měly být nápomocné při vytváření vnitrostátních kompetenčních rámců pro digitální dovednosti.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Vnitrostátní orgány by měly posuzovat případy jednotlivě a zohledňovat při tom řadu faktorů (jako je částka, doba trvání, dočasná povaha problému, celková míra zátěže pro sociální systém státu).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Vnitrostátní orgány by měly vypracovat strategii ve spolupráci s veřejnými zdravotnickými a vzdělávacími institucemi, jakož i se zástupci průmyslu a zájmovými skupinami, samozřejmě v souladu s vnitrostátními preferencemi.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Vnitrostátní orgány by měly vypracovat vnitrostátní strategii ve spolupráci se zdravotnickými a vzdělávacími institucemi, včetně zástupců průmyslu a zájmových skupin, samozřejmě v souladu s vnitrostátními preferencemi.
National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Vnitrostátní orgány by měly zavést cílené financování na podporu úsilí o začlenění nových způsobů učení a výuky do poskytování vysokoškolského vzdělávání.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
vnitrostátní orgány by měly zvážit možnosti, jak zapojit místní a regionální orgány do legislativního procesu.
National authorities should examine how to involve local and regional authorities more effectively during the legislative procedure.
Vnitrostátní orgány by všeobecně fungovaly jako filtr mezi farmaceutickými společnostmi jakožto poskytovateli informací a pacienty.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Vnitrostátní orgány celkem zkontrolovaly 330 internetových stránek, které zahrnují významný podíl na trhu.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Vnitrostátní orgány dohledu budou i nadále hrát významnou úlohu v každodenním dohledu a při přípravě a provádění rozhodnutí ECB.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Vnitrostátní orgány dohledu by měly i nadále odpovídat za každodenní dohled nad jednotlivými firmami.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Vnitrostátní orgány dohledu by si ponechaly odpovědnost za úkoly, které nebyly svěřeny Evropské centrální bance, například v souvislosti s ochranou spotřebitele, praním peněz, platebními službami a pobočkami bank ze třetích zemí.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Vnitrostátní orgány dohledu obdržely v roce 2010 rekordních 91 726 stížností, v roce 2011 dalších 52 675 stížností a v roce 2012 pak 56 478 stížností, na něž se vztahuje nařízení, kterým se stanoví náhrady a pomoc cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů (nařízení (ES) č. 261/2004 ).
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004 ) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů budou aktivně spolupracovat a zajišťovat koordinovaný dohled nad SIS II.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Vnitrostátní orgány informovaly Komisi o těch vnitrostátních subjektech alternativního řešení sporů, které podle nich tyto zásady dodržují.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Vnitrostátní orgány kontrolují, zda podniky plní povinnost uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Vnitrostátní orgány, které dané země pověřily dohledem nad účinným používáním pravidel, nejsou v současné době s to pravidla prosadit.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Vnitrostátní orgány Lucemburska informovaly Komisi, že směrnice byla provedena kromě ustanovení týkající se určení subjektu a jeho úkolů; příslušný návrh zákona je projednáván v národním parlamentu.
National authorities of Luxembourg have informed the Commission that the Directive has been transposed except the provisions of the Directive related to the designation and tasks of the body; the relevant draft law is under discussion at the national parliament.
Vnitrostátní orgány mají k dispozici další 2 miliony eur, které mohou využít při oslovování podniků, zejména malých a středních podniků.
A further EUR 2 million is available to support national authorities in reaching businesses, in particular SMEs.
Vnitrostátní orgány mají kompetenci a odpovědnost rozhodnout u každého jednotlivého případu, zda rostlinný přípravek odpovídá definici léčivého přípravku.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Vnitrostátní orgány mají nicméně široký prostor pro uvážení při určování, zda se některý z těchto důvodů na žadatele vztahuje.
However, the national authorities have a broad discretion for determining whether one of those grounds of refusal applies to the applicant.
Vnitrostátní orgány mají provést toto rozhodnutí do vnitrostátního práva do 31. prosince 2011, aby mohla být pásma GSM účinně zpřístupněna pro systémy LTE a WiMAX.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Vnitrostátní orgány mohou vyšetřovat jednotlivé případy, když mají odůvodněné podezření ze zneužití, a pokud usoudí, že se skutečně jedná o zneužití, mohou dotčené osobě odejmout právo na pobyt a vyhostit ji ze svého území.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Vnitrostátní orgány mohou zavést systém „předběžného povolení“ pro cestu do jiného členského státu za účelem léčby ve třech případech:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Vnitrostátní orgány mohou zavést systém „předchozího povolení“ ve třech případech:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
vnitrostátní orgány musí provést následné hodnocení těchto opatření;
there must be follow-up by the national authorities;
Vnitrostátní orgány musí předložit Komisi ke schválení operační programy upřesňující opatření na využití finančních prostředků z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Vnitrostátní orgány musí přijmout vhodná opatření a zajistit, aby operátoři dodržovali nové předpisy EU, podle nichž musí poskytovat transparentní informace o rychlostech připojení a kvalitě služeb.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Vnitrostátní orgány musí rovněž posoudit, zda je ponechání žadatele o azyl v zajištění objektivně nutné a přiměřené.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Vnitrostátní orgány musí stanovit nejvhodnější období roku, během kterého bude prováděna kontrola většiny povinností, a zajistit, aby kontrolní systém zahrnoval všechny povinnosti.
National authorities will be required to identify the optimal time of year to check most of the obligations, while ensuring that no obligation is ignored in the control system.
Vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitelů a Komise budou sledovat provádění slíbených změn a budou aktivně využívat mechanismus pro oznamování nezákonného obsahu a přijímání opatření, který společnosti zavedou.
The national consumer authorities and the Commission will monitor the implementation of the promised changes and will actively use the notice and action procedure provided by the companies.
Vnitrostátní orgány odhadly, že celkové škody dosáhly částky téměř 360 milionů EUR, která představuje 1 % státního HND a výrazně převyšuje běžný limit FSEU pro Slovinsko ve výši 214 milionů nebo 0,6 % HND.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Vnitrostátní orgány odpovědné za bezpečnost potravin a ochranu spotřebitele musí zajistit, že potraviny uváděné na jednotný trh budou v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
National food safety and consumer protection authorities are responsible for ensuring that the food placed on the Single Market complies with the relevant EU legislation.
Vnitrostátní orgány odpovědné za prosazování
National Enforcement Authorities
Vnitrostátní orgány, organizace spotřebitelů a průmyslová odvětví by měly hledat řešení těchto otázek.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
Vnitrostátní orgány posílí svoji činnost s cílem zajistit soulad s příslušnými bezpečnostními požadavky a informovat a vzdělávat hospodářské subjekty a spotřebitele.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Vnitrostátní orgány poté ověří, zda bezpečnostní a technické prvky jejich on-line systému pro sběr odpovídají minimálním požadavkům stanoveným v nařízení.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Vnitrostátní orgány poté ověří, zda bezpečnostní a technické prvky jejich on-line systému pro sběru odpovídají minimálním požadavkům stanoveným v nařízení.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Vnitrostátní orgány poté problematické stránky sledovaly, vymáhaly nápravu a v případě nutnosti ukládaly sankce.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
„Vnitrostátní orgány pro ochranu údajů mají klíčovou a citlivou úlohu, kterou je ochrana základního práva na soukromí.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
Vnitrostátní orgány pro rovné zacházení mají zásadní význam, zejména pro řádné prosazování směrnice a zajištění ochrany pro oběti diskriminace.
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Vnitrostátní orgány pro vymáhání práva budou mít povinnost zajistit, aby potraviny obsahující jakékoli nepovolené aromatické látky byly staženy z trhu.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Vnitrostátní orgány pro řešení problémů by navíc měly pravomoc rozhodnout, že určité závazky zcela nebo zčásti vyloučí, a to z těchto důvodů:
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Vnitrostátní orgány příslušné pro vymáhání práva, jako jsou inspektoráty práce a instituce sociálního zabezpečení, se potýkají s rostoucím počtem požadavků jiných zemí a nemají vždy dostatečnou operační kapacitu k zajištění účinného řešení přeshraničních případů.
Faced with the need to respond quickly to an increasing number of requests from other countries, national enforcement authorities, such as labour inspectorates or social security institutions, do not always have the operational capacity to ensure the efficient handling of cross-border cases.
Vnitrostátní orgány rovněž poskytnou účinné opravné prostředky a platformy a poskytovatelé obsahu budou mít právo příkaz k odstranění napadnout.
Effective judicial remedies will also be provided by national authorities and platforms and content providers will have the right to challenge a removal order.
Vnitrostátní orgány rovněž potřebují vhodné nástroje ke sdílení informací, vytvoření postupů každodenní spolupráce, výkonu koordinovaných a společných inspekcí a rychlému a účinnému řešení případných přeshraničních sporů.
National authorities also need the right tools to share information, develop day-to-day cooperation routines, carry out joint and concerted inspections and solve possible cross-border disputes in a speedy and efficient manner.
Vnitrostátní orgány se obrátí na prodejce a vyzvou je k vyjasnění jejich postoje či k nápravě zjištěných problémů.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Vnitrostátní orgány tak budou moci:
This will allow national authorities:
Vnitrostátní orgány v celé EU však musí zajistit, aby výrobci automobilů vedené předpisy skutečně dodržovali.
But national authorities across the EU must ensure that car manufacturers actually comply with the law.
Vnitrostátní orgány v Kanadě, Japonsku, Austrálii a na Novém Zélandu, jakož i smíšený výbor FAO–WHO pro rezidua pesticidů (JMPR) dospěly k témuž závěru.
National authorities in Canada, Japan, Australia and New Zealand as well as the FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) have reached the same conclusion.
Vnitrostátní orgány v členských státech zavedou sankce s cílem zastavit manipulaci s trhem a předcházet jí.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Vnitrostátní orgány však musí případ od případu zkouma t , zda se tak skutečně stalo a zda je objektivně nutné a přiměřené ponechat žadatele o azyl v zajištění, aby se nemohl definitivně vyhnout svému navrácení
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Vnitrostátní orgány však nadále zodpovídají za vypracovávání a provádění některých podrobných opatření stanovených v protokolu, jako je řízení zón, ve kterých není povolena výstavba.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Vnitrostátní orgány zemí původu musejí loajálně spolupracovat s orgány v hostitelských členských státech a poskytovat jim veškeré nezbytné informace, aby jim umožnily vykonávat jejich kontrolní povinnosti a bojovat s nezákonným počínáním.
The national authorities of the countries of origin have to cooperate loyally with the authorities in the host Member States and to provide them all the required information, in order to enable these to perform their controlling duties and fight illegal practices.