natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak uvnitř EU, tak i v našich vztazích s našimi sousedy potřebujeme zahájit pevný dialog s veškerou občanskou společnosti, a zvláště pak s odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů.
Both inside the EU and in our relations with our neighbours we will need a strong dialogue with all of civil society and especially with trade unions and employer organizations.
Jak uvádí dnešní 14. zpráva o relokaci a přesídlování, tempo relokace se v roce 2017 podstatně zvýšilo a od listopadu 2016 přesahoval průměrný počet přesunů za měsíc 1 000 osob, přičemž nový rekord padl v červnu 2017, kdy se uskutečnilo přes 3 000 přesunů.
As reported in today's 14th report on relocation and resettlement, the pace of relocation has significantly increased in 2017 with transfers reaching more than 1,000 every month since November 2016 and June 2017 representing a new record monthly high with over 3,000 transfers.
Jak uvádí kapitola 1, odhadovaná nejpravděpodobnější míra chyb se v roce 2012 opět zvýšila, a to na 4,8 % z 3,9 % v roce 2011.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Jak uvádí sdělení, tyto zdroje by měly být přidělovány s plným přihlédnutím k potřebám partnerských zemí, jejich připravenosti zahájit reformy a pokroku směřujícímu k pevné a udržitelné demokracii.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Jak uvádí společné sdělení, závazek Evropské unie v Sýrii přesahuje současný stav.
As outlined in the Joint Communication, the European Union's engagement in Syria goes beyond the current state of play.
Jak uvádí společný konzultační dokument o přezkumu evropské politiky sousedství, migrace a mobilita jsou prioritou pro spolupráci EU a jejích partnerů.
As set out in the Joint Consultation Paper on the ENP Review, migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Jak uvádí Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (viz IP/10/225 ), instalace širokopásmové infrastruktury v Evropě je pro tvorbu pracovních míst a prosperitu nepostradatelná.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ) , installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Jak uvádí zpravodaj, pro místní služby, služby malého rozsahu nebo sociální služby neobchodní povahy by měly platit výjimky z oznamovací povinnosti nebo zjednodušené postupy.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Jak uvádí zpráva zveřejněná v říjnu 2017, zatímco národní akční plány v oblasti pesticidů přijaly všechny členské státy – v mnoha případech se značným zpožděním a s velkou různorodostí, pokud jde o úplnost a pokrytí, – jen pět členských států[3] stanovilo měřitelné cíle na vysoké úrovni, přičemž čtyři z nich se soustředily na snížení rizika a jeden na snížení používání.
As shown by a Report published in October 2017, while all Member States have adopted National Action Plans on pesticides – in many cases with significant delays and with a huge diversity in their completeness and coverage – only five Member States[3] set high-level measurable targets, of which four relate to risk reduction and one to use reduction.
Jak uvádí Římské prohlášení z roku 2017 přijaté u příležitosti 60. výročí podepsání Římské smlouvy, potřeba silné Unie je dnes naléhavější než kdykoli předtím.
As recognised by the 2017 Rome Declaration, adopted on the occasion of 60th anniversary of the Treaty of Rome, the need for a strong EU is more important than ever.
Jak uznaly finské orgány, umožňuje tento systém, aby byla vozidla ve Finsku dočasně užívána, aniž by byla ve Finsku zdaněna nebo zaregistrována.
As acknowledged by the Finnish authorities, this regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
Jak učinit EU bezpečnější
Making the EU a safer place
Jak učiní nový akční plán z EU „oblast osvědčených postupů“?
How will the new Action Plan make the EU a 'best practice region'?
Jak ušetří nová pravidla peníze?
How will the new rules save money?
Jak už jsem v tomto jednacím sále mnohokrát zopakoval, od zavedení eura nám v eurozóně výrazně chyběla struktura pro její správu.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Jak už jsme dnes slyšeli, některé regiony úspěšně zmobilizovaly všechny aktéry - podnikatele, univerzity, veřejnou správu, sociální partnery - a vytvořily novou dynamiku, novou ekonomickou prosperitu.
As we heard today, some regions have successfully mobilised all stakeholders – businesses, universities, local authorities and social partners – to create fresh momentum and new economic prosperity.
Jak už vyplývá z jejího názvu, smlouva má tři cíle: stabilitu, koordinaci a správu.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
Jak v Abú Dhabí, tak i v Káhiře prokázala zasedání OSN, Ligy arabských států, Organizace islámské konference, Africké unie a EU jednotu, pokud jde o cíl a pevné odhodlání mezinárodního společenství dosáhnout příměří, jež bude spojeno se skutečným a všeobecným politickým procesem založeným na jasném odhodlání usilovat o národní usmíření a jednotu Libye v době po skončení Kaddáfího režimu, a po němž bude tento proces následovat.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Jak v EU, tak v eurozóně bude v nadcházejícím období relativně vysoká inflace spotřebitelských cen, avšak mnohem nižší, než byly nejvyšší hodnoty v roce 2008.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Jak v Litvě, tak v Lucembursku jde především o nezávislost vyšetřujícího orgánu.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Jak v případě nemocniční, tak i mimonemocniční péče mají pacienti nárok na informace ohledně úrovně kvality a míry bezpečnosti péče, která jim je poskytována.
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Jak v současnosti vypadá situace v zemích EU?
What is the state of play in the EU countries?
Jak v systémech Komise, tak u členských států byly nicméně v souvislosti se zdrojem z HND zjištěny nedostatky.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Jak v tomto novém uspořádání zajistíme ochranu spotřebitelů a jejich dat?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
jak v této oblasti podpořit inovace a výzkum.
to support innovation and research in eHealth.
Jak v Řecku, tak v Estonsku jde především o nezávislost inspekčního orgánu a jeho status.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Jak velkou představivost museli mít!
What power of the imagination.
Jak velkou část EU tvoří venkovské oblasti?
How rural is the EU?
Jak velké investice jsou v EU zapotřebí?
How much investment is needed in the EU?
13) Jak velké je riziko úniku?
13) What is the risk of leakage?
Jak velké nadnárodní společnosti, tak malé a střední podniky láká dlouhodobý přístup EIT k inovacím vycházející z obchodních hledisek, jeho zaměření na flexibilitu a úsilí zajistit jednodušší a jasnější pravidla.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Jak velké nadnárodní společnosti, tak malé a střední podniky láká zejména přístup EIT k inovacím vycházející z obchodních hledisek, jeho zaměření na flexibilitu a úsilí zaručit jednoduchá a jasná pravidla.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Jak velké nebezpečí budou znamenat pro místní volně žijící rostliny a živočichy?
How big a threat will they become to local wildlife?
Jak velký je schodek?
What is the shortfall?
Jak velmi dobře víte, byl právě sociální model jedním z ohnisek debaty o referendu ve Francii.
As you well know, the social model was one of the key issues in France’s referendum debate.
Jak veřejná konzultace, tak posouzení dopadů poukázaly na složitou tržní situaci v oblasti Velkých jezer, což přimělo Komisi vypracovat alternativní, ale současně cílený a doplňkový model.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Jak vidíme ve vztazích s našimi východními sousedy (například Ukrajinou, Gruzií nebo Moldavskem), přitažlivá síla EU by neměla být podceňována.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Jak vidíte, Evropskou unii čeká další rušný a důležitý rok.
Another busy and important year has started for the European Union.
Jak vidíte, sdělení nabízí referenční rámec pro politiky členských států tím, že podrobně rozvádí lisabonskou strategii a zavádí dlouhodobou perspektivu prostřednictvím nových návrhů týkajících se demografické obnovy.
As you can see, the Communication provides a reference framework for the policies of the Member States, elaborating on the Lisbon Strategy and introducing a long-term perspective with its new proposals on demographic renewal.
Jak vláda Lotyšska, tak i Junckerův tým mají před sebou období ambiciózní a pro Evropu velmi důležité práce.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Jak vnímáte úlohu vzdělávání a odborné přípravy v rámci úsilí Evropy o podporu růstu a zaměstnanosti, jakož i sociální spravedlnosti a sociální soudržnosti?
How do you see the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs, together with social equity and social cohesion?
Jak VR podpoří iniciativy, které ohlásila Rada a Komise a jejichž cílem je podpořit zaměstnanost mládeže?
How will the CoR support the initiatives announced by the Council and the Commission to boost youth employment?
Jak vylepšit nástroje, která má Evropa k dispozici pro předcházení násilnému extremismu?
How to sharpen Europe's tools to prevent violent extremism?
Jak vypadají zkoušky emisí z automobilů?
How are car emissions tested?
Jak vypadalo hodnocení prvního roku fungování EFSI, které Komise vypracovala?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Jak vypadá nová sociální realita v Evropě? - Evropská komise rozšiřuje diskusi o sociálním zabezpečení
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Jak vypadá organizace generálního ředitelství pro tlumočnictví?
How is DG Interpretation organised?
Jak vypadá pracovní program Komise po formální stránce?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Jak vypadá příprava a přijetí pracovního programu?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Jak vypadá rozdělení relokačního programu podle jednotlivých členských států?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Jak vypadá schvalovací proces?
What is the approval process?
Jak vypadá situace ohledně úpravy na roky 2009/10?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Jak vypadá situace pro roky 2010/11?
What is the situation for 2010/11?
Jak vypadá současná situace?
What is the current situation?
Jak vypadá vnější dimenze bezpečnosti?
What about the external dimension of security?
Jak vypadá vnější činnost zaměřená na boj proti obchodníkům s lidmi?
What about external action to fight traffickers?
Jak vyplynulo z nedávných zjištění, spotřebitelé si na dynamický přepočet měn – tj. placení v zahraničí v jejich domácí měně – stěžovali a žádali, aby se tato praxe zakázala, protože se ukázalo, že ve většině zkoumaných případů na tom tratili.
Recent findings show that consumers have been complaining about dynamic currency conversion practices - i.e. paying abroad in their home currency – and asking for their ban after having found that they were losing out in the majority of the cases studied.
Jak vyplynulo z výměny informací uspořádané Výborem pro sociální ochranu, přijímají členské státy kromě opatření v oblasti trhu práce také různá opatření na podporu příjmu obyvatel a ke zmírnění přímých dopadů finanční krize na domácnosti a jednotlivce a rovněž investují do sociální a zdravotní infrastruktury.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Jak vyplývá z ceníkových cen výrobců automobilů, došlo u osobních automobilů k celkovému snížení cenových rozdílů mezi členskými státy.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
Jak vyplývá z dnešní studie, nárůst antisemitismu v Evropě je obzvláště znepokojivý v prostředí internetu.
The increase of Antisemitism in Europe is particularly worrying in the online sphere, as today's study shows.
Jak vyplývá z dnešní zprávy, evropská strategie v informačních a komunikačních technologiích „i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (IP/05/643), která podnítila nové iniciativy EU v regulaci, výzkumu a partnerství veřejného a soukromého sektoru, začíná plnit očekávání.
As today's report shows, Europe's ICT policy strategy "i2010 – a European Information Society for Growth and Jobs" (IP/05/643), which has triggered new EU initiatives on regulation, research and public-private partnerships, is starting to deliver.
Jak vyplývá z dnešního odůvodněného stanoviska, Komise očekává, že se těchto i jiných nedostatků Spojené království vyvaruje.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Jak vyplývá z dopisu předsedy Evropské rady ze dne 8. října 2012 i ze zpráv předsednictví a Komise, bylo již dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Jak vyplývá z druhé výroční zprávy o i2010, roste odvětví IKT i nadále rychleji než celé evropské hospodářství.
The ICT sector continues to grow faster than Europe's overall economy, according to the i2010 second annual report.
Jak vyplývá z názvu sboru, bude v první řadě vybudován na principu solidarity.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Jak vyplývá z průzkumu Eurobarometr zveřejněného v březnu 2016, absolutní většina Evropanů považuje ochranu dobrých životních podmínek zvířat za velmi důležitou a přeje si zlepšit způsob, jak jsou dobré životní podmínky zvířat chráněny.
As indicated by the Eurobarometer survey published in March 2016, an absolute majority of Europeans considers the protection of animal welfare very important and would like to see improvements in the way the welfare of animals is protected.
Jak vyplývá z tohoto dopisu, po zbytek letošního roku a ve svém příštím pracovním programu bude Komise klást velký důraz na hospodářské otázky.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Jak vyplývá z výsledků průzkumu, hospodářská krize poznamenala podniky všech velikostí, přičemž obzvláště zranitelné jsou mikropodniky.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Jak vyplývá z čerstvých důkazů z roku 2016, je tento problém stále rozšířený.
Fresh evidence from 2016 shows that the problem is still widespread.
Jak vyplývá ze studie Komise o digitální gramotnosti, která byla rovněž zveřejněna dnes, disponují tito uživatelé také rozvinutějšími schopnostmi pro práci na internetu než zbytek populace.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Jak vyplývá ze zprávy, bude trvat ještě několik let, než se zcela dovrší postupný útlum monopolu a ukončí se podpora; legislativní návrh doprovázející zprávu umožňuje prodloužení odchylky na období po 31. prosinci 2010 a postupné snižování výroby a prodejů v rámci monopolu do jeho zrušení v roce 2017.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
jak vysledovat teroristy prostřednictvím finančních toků a zabránit jim v přesouvání finančních prostředků či jiných aktiv,
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
Jak vysoké příjmy očekáváte z těchto nových vlastních zdrojů?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Jak vysoké stipendium dostávají studenti programu Erasmus?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Jak vysoký bude příští dlouhodobý rozpočet?
How big will the next long-term budget be?
jak vytvořit kulturu rizik na všech úrovních finanční instituce, aby se zajistilo, že budou zohledněny dlouhodobé zájmy podniku;
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Jak vytvořit ze zeleného růstu faktor oživení ekonomiky venkova?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Jak vytvořit čitelnější nástroje k tomu, aby daňoví poplatníci pochopili vazbu mezi podporou zemědělství, zásobováním trhů a odměňováním zemědělců jako dodavatelů veřejných statků?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Jak využít digitální dividendu ve prospěch uživatelů a přispět až 50 miliardami eur k hospodářskému růstu v Evropě
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to € 50 billion in economic growth for Europe?
Jak využít služeb sítě SOLVIT
How to use SOLVIT
Jak vyvinout nové koncepty elektrických sítí a dále pak
How to develop new concepts for electricity grids; and
Jak vyšší přidanou hodnotu EU vytvářet je proto v diskuzi o budoucnosti financí EU jednou z hlavních otázek.
How to generate higher EU added value is one of the key questions in the debate on the future of the EU finances.
Jak vznikl evropský sociální dialog?
How did European social dialogue come about?
Jak Vám mohou pomoci Evropská spotřebitelská centra?
How do European Consumer Centres help?
Jak vážný je problém AMR v EU a na celém světě?
What is the scale of the challenge of AMR in the EU and globally?
Jak více zapojit veřejnost do jaderných
How to better involve the public in nuclear
Jak víme, a to i z vlastních zkušeností, přechod se daří realizovat, pouze pokud je prováděn komplexně.
We know, including from our own experience, that transition only works when it is comprehensive.
Jak víme z ekonomie a řešení krizí, život nad poměry není udržitelný přístup.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Jak víme z vlastní zkušenosti, obchod prostě funguje.
Trade simply works, and we know it from experience.
Jak víme, že obchodní dohody skutečně přinesou hospodářské výsledky?
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Jak víte, cla na dovoz z Číny nyní uvalují i Spojené státy.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
jak víte, dnešní datum, 11. února, je významným dnem pro evropské číslo tísňového volání 112.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
Jak víte, evropský semestr je naším nástrojem každoroční koordinace politik, který je vždy zahájen vydáním roční analýzy růstu vypracované Komisí a završen červnovým zasedáním Evropské rady, která přijímá doporučení pro jednotlivé země, což je v rámci semestru klíčová událost.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Jak víte, hodlám předložit ambiciózní investiční balíček ve výši 300 miliard EUR na podporu pracovních míst, růstu a konkurenceschopnosti.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Jak víte, já jsem vždy stál za Řeckem a prosazoval, aby si zachovalo důstojnost, svou roli v Evropě a zejména své místo v eurozóně.
As you know, I have always fought for Greece, its dignity, its role in Europe, and its place inside the euro area.
Jak víte, na posledním zasedání Evropské rady, na němž jsme jednali o víceletém finančním rámci, jsme vyčlenili 6 miliard EUR na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Jak víte, nepodařilo se dosáhnout nezbytné jednomyslnosti.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Jak víte, pro Komisi bylo již v roce 2012 obtížné vypořádat všechny žádosti o platby.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Jak víte, předložil jsem průběžnou zprávu o posilování hospodářské a měnové unie, která obsahuje hodnocení toho, co jsme dosud uskutečnili, identifikuje nedostatky a navrhuje různé způsoby, jimiž by bylo možné je řešit.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Jak víte, tento klíčový partner prochází změnou vedení, k níž dochází jednou za deset let.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Jak víte, udržitelný rozvoj je zásada zakotvená ve smlouvách EU (v článku 3 Smlouvy o EU), a proto by jej měly zohlednit všechny orgány ve všech svých opatřeních a politikách.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Jak výmluvně řekl můj dobrý přítel Frank-Walter Steinmeier, je-li odvaha požadována po druhých, musí ji nejprve prokázat lídři.
As my good friend Frank-Walter Steinmeier was saying so eloquently – if courage is asked of others, leaders must first show it themselves.