natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie vyzývá příslušné strany na Komorách, aby za pomoci mezinárodního společenství nalezly mírové řešení sporů ohledně pravomocí Komorského svazu a autonomních ostrovů a aby zajistily zachování národní jednoty.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Evropská unie vyzývá Srbsko i Černou Horu, aby usilovaly o přímý a konstruktivní dialog o svých budoucích vztazích.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Evropská unie vyzývá súdánskou vládu, aby v zájmu politického urovnání dárfúrské krize uvážila doporučení fóra Iniciativy súdánského lidu.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Evropská unie vyzývá Uzbekistán k dosažení dalšího pokroku, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv a základních svobod a rovněž zásady právního státu.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Evropská unie vyzývá vládu Súdánu a všechna povstalecká hnutí, aby se do politického procesu vedeného AU/OSN plně zapojily.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Evropská unie vyzývá všechny aktéry v oblasti ochrany civilního obyvatelstva, a to bez výjimky, aby se do tohoto procesu neprodleně zapojili.
The European Union appeals to all actors involved in the protection of the civilian population, without exception, to embark upon that without delay.
Evropská unie vyzývá všechny aktéry v Somálsku, aby se vzdali násilí a konstruktivně se účastnili kongresu.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Evropská unie vyzývá všechny irácké občany, aby se vyvarovali náboženských nepokojů a upustili od násilí, které prodlužuje utrpení iráckého lidu.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
Evropská unie vyzývá všechny politické strany, aby plnily své dohody tím, že stanoví opatření, jež mají posílením úlohy parlamentu a parlamentních skupin zlepšit volební systém a prohloubit demokracii.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Evropská unie vyzývá všechny politické síly, aby uznaly výsledky voleb, včetně nadcházejících užších voleb, a respektovaly zásady nenásilí a právního státu, a tím zajistily sjednocující účinek voleb a přispěly k semknutí obyvatelstva Východního Timoru.
The EU calls on all political forces to accept the results of the elections, including the upcoming runoff election, and adhere to the principles of non-violence and legal processes to ensure that the elections have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
Evropská unie vyzývá všechny politické činitele k dialogu a k mírovému řešení současné politické krize.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Evropská unie vyzývá všechny strany, aby do konce března 2015 navrhly ambiciózní cíle pro zmírňování změny klimatu.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
Evropská unie vyzývá všechny strany, aby výsledky referenda uznaly a aby v procesu změn zajistily dodržování práv všech Bolivijců.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Evropská unie vyzývá všechny strany k okamžitému zastavení bojů.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Evropská unie vyzývá všechny státy, aby zaručily bezpečnost novinářů a umožnily jim vykonávat jejich klíčovou úlohu spočívající v nezávislém podávání zpráv a komentování událostí bez nutnosti obávat se násilí a rekriminace.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
Evropská unie vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby přistoupily k hlavním smlouvám týkajícím se lidských práv uzavřeným v rámci Organizace spojených národů, a zejména k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, Úmluvě o odstranění všech forem rasové diskriminace, Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen, Úmluvě o právech dítěte a Úmluvě o právech zdravotně postižených osob.
The European Union exhorts all States which have not yet done so to accede to the main human rights treaties concluded in the United Nations framework, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Evropská unie vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby přistoupily k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu.
The European Union calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Evropská unie vyzývá všechny státy, které tuto úmluvu dosud neratifikovaly nebo v plném rozsahu neprovedly, aby tak učinily.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Evropská unie vyzývá všechny státy světa, aby následovaly jejích 27 členských států a přistoupily k Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Evropská unie vyzývá všechny vlády, aby zajistily, že v souladu s Deklarací OSN o zastáncích lidských práv nebudou zákony a praxe bránit legitimní a pokojné práci v oblasti lidských práv.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Evropská unie vyzývá všechny zúčastněné strany, aby bezpodmínečně plnily své závazky týkající se příměří a dodržovaly mezinárodní humanitární právo, úmluvy o lidských právech a rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
The European Union calls on all the parties unconditionally to honour their cease-fire commitments, and to abide by international humanitarian law, Human Rights Conventions and the resolutions of the Security Council.
Evropská unie vyzývá všechny zúčastněné strany, aby humanitárním organizacím a pracovníkům umožnily přístup do veškerých oblastí, v nichž je zapotřebí pomoc, a je připravena je v jejich činnosti podpořit.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Evropská unie vyzývá všechny zúčastněné strany, aby nalezly mírové řešení a zdržely se veškerých vojenských akcí, které by mohly situaci zhoršit, zejména v humanitární oblasti.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Evropská unie vyzývá všechny zúčastněné strany k okamžitému zastavení nepřátelských akcí, aby tak zabránily vojenské eskalaci a zamezily dalšímu zhoršování humanitární situace na místě.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Evropská unie vyzývá všechny zúčastněné země, aby prostřednictvím dialogu usilovaly o nalezení politického řešení.
The European Union encourages all countries involved to seek, through dialogue, a political solution.
Evropská unie vyzývá zúčastněné strany, aby přijaly opatření k uklidnění situace v zájmu zmírnění současného napětí a zahájení skutečného vnitrostátního dialogu bez předběžných podmínek, který by umožnil konstruktivní řešení konkrétních otázek.
The European Union calls on the parties concerned respectively to take steps to defuse the current tension and enable a genuine national dialogue to be held, without preconditions, to address concrete issues in a constructive manner.
Evropská unie vyzývá Íránskou islámskou republiku ke zrušení krutého a nelidského trestu kamenováním ve svém právním řádu a k ratifikaci Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Evropská unie vyzývá íránské orgány, aby okamžitě zastavily veškeré plánované popravy a co nejdříve vyhlásily moratorium na trest smrti.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Evropská unie vyzývá íránské orgány k propuštění novinářů a osob zadržovaných z politických důvodů.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Evropská unie vyzývá íránský parlament, aby stáhnul svůj návrh zákona a podpořil zásadní reformu soudních postupů, která by přinesla zmírnění trestů.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
Evropská unie vyzývá čadské a súdánské orgány, aby se chovaly zdrženlivě a aby opět začaly dodržovat závazky přijaté v prohlášení z Tripolisu.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Evropská unie vzala na vědomí pokrok, jehož dosáhly jednotlivé strany při úsilí o překonání nových obtíží v Pobřeží slonoviny.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Evropská unie vzala na vědomí „prezidentské volby“, které se konaly dne 12. prosince v Abcházii na území Gruzie.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Evropská unie vzala na vědomí předběžné výsledky voleb do Státní dumy, které se konaly v Rusku dne 2. prosince.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Evropská unie vzala na vědomí rozhodnutí přípravného senátu Mezinárodního trestního soudu (ICC) vydat zatýkací rozkaz na súdánského prezidenta Umara Hassana al-Bašíra v souvislosti s údajnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny v Dárfúru.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Evropská unie vzala na vědomí skutečnost, že mezinárodní pozorovatelé, kteří byli během voleb přítomni, považují tyto volby celkově za úspěšné, přičemž zaznamenala i kritické hlasy některých politických stran a organizací občanské společnosti týkající se řady aspektů volebního procesu.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Evropská unie vzala na vědomí žádost žalobce Mezinárodního trestního soudu o zatýkací rozkazy pro tři členy povstaleckých skupin, kteří jsou údajně odpovědni za smrtící útok na vojáky Africké unie v Haskanitě dne 29. září 2007.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Evropská unie vzala s velkými obavami na vědomí stupňující se ofenzivu barmské armády a jejích spojenců proti Karenské národní osvobozenecké armádě (KNLA), což vedlo k útěku mnoha civilistů z oblasti konfliktu v Kayinském/Karenském státě do Thajska.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
Evropská unie vzdává poctu odvaze ochránců lidských práv, často neznámých žen a mužů, kteří neúnavně bojují za ochranu těchto univerzálních hodnot, a to nezřídka na úkor vlastní bezpečnosti, a uvádí, že jim bude i nadále poskytovat plnou podporu.
The European Union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.
Evropská unie vítá a plně podporuje účast Tchaj-wanu jako pozorovatele na 62. zasedání Světového zdravotnického shromáždění.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
Evropská unie vítá a podporuje prozatímní přechodovou národní radu v Benghází, kterou považuje za politického partnera.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Evropská unie vítá a podporuje činnost OSN, Rady Evropy a OBSE zaměřenou na boj proti mučení.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Evropská unie vítá Cancúnskou dohodu jako významný krok ke globálnímu rámci pro oblast klimatu
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Evropská unie vítá dlouho očekávané propuštění pěti novinářů u příležitosti Dne solidarity Ázerbajdžánců světa.
The European Union welcomes the long-awaited release of five journalists on the occasion of Solidarity Day of World Azerbaijanis.
Evropská unie vítá dnešní výsledek konference o klimatu v Dohá, jenž položil základy pro ambicióznější mezinárodní činnost v boji proti změně klimatu v krátkodobém horizontu, otevírá cestu k nové globální dohodě o klimatu, jež má být uzavřena do roku 2015, a umožňuje zahájení druhého období Kjótského protokolu od 1. ledna 2013.
T he European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Evropská unie vítá Dohodu dobré vůle a budování důvěry, která byla dne 17. února 2009 podepsána v katarském hlavním městě Dauhá mezi vládou národní jednoty Súdánu a Hnutím za spravedlnost a rovnost (JEM).
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Evropská unie vítá dohodu o sestavení koaliční vlády, kterou uzavřel keňský prezident Mwai Kibaki a vůdce opozice Raila Odinga.
The European Union welcomes the agreement between Kenyan President Kibaki and opposition leader Odinga on the formation of a Coalition Government.
Evropská unie vítá doporučení učiněná v rámci prvního dialogu o lidských právech vedeného zástupci občanské společnosti EU a AU, který se konal ve dnech 16. a 17. dubna 2009 v Bruselu a který vyzval k zařazení boje proti mučení mezi priority spolupráce mezi oběma kontinenty.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Evropská unie vítá dosavadní příspěvek afghánských a mezinárodních pozorovatelů k tomuto procesu, včetně úsilí volební pozorovatelské mise EU.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Evropská unie vítá jmenování pana Blaise Compaorého, prezidenta Burkina Fasa, zprostředkovatelem v guinejské krizi jménem ECOWAS a Mezinárodní kontaktní skupiny pro Guineu.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Evropská unie vítá jmenování vlády Moldavské republiky po opakovaných parlamentních volbách, které se konaly dne 29. července.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Evropská unie vítá konání rozšířeného zasedání ministrů zemí sousedících s Irákem, které proběhlo v Kuvajtu dne 22. dubna, a ráda by poděkovala vládě Kuvajtu za uspořádání této důležité události.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
Evropská unie vítá moratorium na trest smrti v Mongolsku vyhlášené dne 14. ledna 2010.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Evropská unie vítá například nové výrazné zvýšení cíle snížení emisí ze strany japonské vlády.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
Evropská unie vítá nedávnou ratifikaci opčního protokolu ze strany Ázerbájdžánu, Bosny a Hercegoviny, Chile, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Libanonu, Černé Hory, Nikaraguy a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
„Evropská unie vítá nedávné příměří v konfliktu jemenské vlády a Húziů na severu země.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
Evropská unie vítá návrat Agathona Rwasy, předsedy hnutí PALIPEHUTU-FNL, do Burundi.
The European Union welcomes the return to Burundi of the leader of PALIPEHUTU-FNL, Mr Agathon Rwasa.
Evropská unie vítá návrat delegace vyjednavačů hnutí PALIPEHUTU-FNL do Burundi a obnovení činnosti společného kontrolního a sledovacího mechanismu.
The European Union welcomes the return of the delegation of PALIPEHUTU-FNL negotiators to Burundi, and the resumption of the work of the joint verification and monitoring mechanism.
Evropská unie vítá návrat demokracie do Thajska a blahopřeje k vytvoření nové thajské vlády.
The European Union welcomes the return of democracy in Thailand and offers its congratulations on the formation of the new government of Thailand.
Evropská unie vítá opatření přijatá orgány Demokratické republiky Kongo, Ugandy a Jižního Súdánu proti povstalecké Armádě božího odporu a vyzývá dotčené strany, aby věnovaly zvláštní pozornost humanitárním důsledkům těchto opatření.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
Evropská unie vítá oznámení súdánské národní volební komise, že celostátní volby se budou konat v únoru roku 2010.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Evropská unie vítá pluralitní a celkově pokojný průběh libyjských voleb do všelidového národního shromáždění konaných dne 7. července 2012 a bere na vědomí předběžné výsledky oznámené dne 17. července.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
Evropská unie vítá podmíněné propuštění Mutabar Tadžibajevové, známé ochránkyně lidských práv v Uzbekistánu.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Evropská unie vítá pokojný průběh i přípravu prezidentských a parlamentních voleb konaných v Malawi dne 19. května 2009 a blahopřeje malawským občanům, že svou hojnou účastí vzdali hold demokracii v Malawi.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Evropská unie vítá pokojný průběh parlamentních voleb, které se konaly v Togu dne 14. října 2007.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Evropská unie vítá pokračující úsilí obou stran o zlepšení vztahů mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem, které významně přispívá ke stabilitě a bezpečnosti ve východní Asii.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Evropská unie vítá pokrok, jehož bylo dosud dosaženo při ničení zásob protipěchotních min, vyčištění zaminovaných oblastí a pomoci obětem min.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Evropská unie vítá pokrok, jehož bylo pod vedením prezidenta Abdara Rabbú Mansúra Hádího dosaženo v prvním roce jemenské transformace.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
Evropská unie vítá pozitivní výsledek nedávného summitu mezi EU a Pákistánem, který představuje důležitý krok směrem k rozvoji strategického dialogu.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Evropská unie vítá pozitivní výsledky konference o změně klimatu v Cancúnu.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.