natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimální velikost tuňáka při vykládce 30 kg nebo 115 cm (možná odchylka: 8 kg nebo 75 cm pro tuňáka obecného loveného ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov za určitých podmínek a pro tuňáka obecného loveného v Jaderském moři za účelem chovu);
minimum landing size 30 kg or 115 cm (possible derogations to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
Minimální výška, šířka a hloubka jednoho balení cigaret pro zajištění úplné viditelnosti zdravotních varování.
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Minimální věk, odkdy lze začít v projektu solidarity působit, je 18 let.
The minimum age to participate in a solidarity project is 18.
Minimální věk pro předčasný odchod do důchodu bez snížení nabytých důchodových práv se rovněž zvýší z 55 na 58 let.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Minimální věk pro předčasný odchod do důchodu se snížením nabytých důchodových práv se zvýší z 55 na 58 let.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Minimální věk pro skupinu A2 je stanoven na 18 let.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Minimální věk pro účast na jedné z činností sboru je 18 let.
The minimum age to participate in one of the Corps' activities is 18.
Minimální věk pro účast na projektu je 18 let.
The minimum age to participate in a project is 18.
Minimální věkovou hranicí podepsaných osob bude věk, od kterého mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Minimální věková hranice podepsaných osob je věk, od kterého mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
minimální věková hranice pro přímý přístup byla zvýšena ze stávajících 21 let na 24 let .
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years .
Minimální základní sazba DPH
Minimum VAT standard rate
[1] Minimální základní sazba je 15 %.
[1] The minimum standard rate is 15%.
Minimální zákonná výše platu
Minimum Statutory salary
Minimální úroveň podpory se stanoví podle průměrné intenzity podpory na obyvatele a členský stát před zohledněním regionální záchranné sítě ve výši 60 % přidělené rozvinutějším regionům tohoto členského státu.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Minimální úrovně biomasy reprodukující se populace v tunách
Minimum Spawning Biomass Levels in tonnes
Minimální částka za služby obecného hospodářského zájmu má být stanovena na 500 000 EUR za dobu tří let.
The SGEI de minimis amount would be set at €500,000 over three years.
minimálních pravidel pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu ,
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims ,
minimálních pravidlech pro přidělení státní podpory;
minimum rules for the award of State aid;
Minimálních záruk, které se týkají zaměstnaneckých důchodů a nabytých práv v případě platební neschopnosti podniků, coby přispěvatelů do důchodových systémů.
Minimum guarantees concerning occupational pensions and accrued rights in case of the insolvency of enterprises as sponsors.
minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků;
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
Minimálně dva další případy jsou nyní v řízení.
At least two further such decisions are pending.
minimálně dvouletou záruku na zakoupené zboží;
a minimum 2 year guarantee on products purchased;
Minimálně existuje jasná shoda, že je nezbytné znovu nastolit světový řád na finančních trzích a znovu vybudovat účinné a efektivní struktury regulace a dozoru na mezinárodní a vnitrostátní úrovni a také na úrovni Společenství.
There is at least a clear consensus on the need to restore global order to the financial markets, to rebuild efficient and effective international, national and Community regulation and supervisory structures.
Minimálně jeden z těchto čtyř měsíců nemůže být převeden na druhého rodiče (tj. propadá, pokud není vyčerpán), což má vést otce k tomu, aby tuto dovolenou čerpali.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Minimálně jedním z pracovníků stupně A bude jeden ze stávajících úředníků komise a minimálně jeden bude státním příslušníkem jiného členského státu, než ze kterého pochází komisař.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Minimálně 2 roky mezi A1 a A2: pokud je minimální věk pro skupinu A1 stanoven členským státem na 17 nebo 18 let, minimální věk pro skupinu A2 je 19 nebo 20 let.
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Minimálně 2 roky mezi A2 a A: pokud je minimální věk pro skupinu A2 stanoven členským státem na 19 nebo 20 let, minimální věk pro skupinu A je 21 nebo 22 let.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Minimálně 20 % z celkového rozpočtu bude vynaloženo na projekty a politiky v oblasti změny klimatu .
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies .
Ministero della Difesa a další
Ministero della Difesa and Others
ministerskou konferenci v Rize o IKT pro otevřenou společnost a ministerské prohlášení z Rigy z června roku 2006;
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
MINISTERSKÁ KONFERENE WTO
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
Ministerská konference
Ministerial Conference
Ministerská konference „Budovat Evropu azylu“
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum"
Ministerská konference EU o námořních dálnicích a logistice
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics
Ministerská konference EU-Střední Asie
EU -Central Asia Ministerial Conference
Ministerská konference k výročí boloňského procesu
Bologna ministerial anniversary conference
Ministerská konference o elektronickém zdravotnictví (eHealth) (Budapešť 10. až 12. května 2011)
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Ministerská konference o integrované námořní politice EU
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Ministerská konference o ochraně kritické informační infrastruktury
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Ministerská konference o transevropské dopravní síti
Trans-European transport network ministerial conference
Ministerská konference s názvem „Perspektivy rozvoje trhu elektronických komunikací v EU“
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU "
Ministerská konference stanoví priority pro další etapu boloňského procesu (2012–2015) pro země Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Ministerská konference Unie pro Středomoří
Union for the Mediterranean ministerial conference
4. ministerská konference Unie pro Středomoří bude příležitostí k posouzení pokroku v iniciativě Horizont 2020 1 a projektů Unie pro Středomoří.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative 1 and UFM projects.
Ministerská konference Východního partnerství věnovaná dopravě
Eastern Partnership ministerial conference on transport
ministerská konference věnovaná konferenci „Rio + 20“ (Varšava 11. a 12. října 2011);
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
Ministerská rozprava se na základě otázek vypracovaných předsednictvím (9849/08) zaměřila zejména na návrh o zlepšení právní úpravy, jmenovitě o důsledném provádění regulačního rámce na vnitřním trhu a vyžívání radiového spektra v Evropské unii.
On the basis of questions drawn up by the presidency (9849/08), the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.
13:00 – 14:00 Ministerská schůzka v rámci Dialogu ze San José mezi EU a Střední Amerikou
13h00 - 14h00 Ministerial meeting of the San José Dialogue between the EU and Central America
Ministerská trojka EU-Africká unie (viz tisková zpráva, dokument 13121/08)
Ministerial Troika: EU-African Union (see Press Release, 13121/08)
Ministerská trojka EU-ECOWAS
EU-ECOWAS Ministerial Troika.
Ministerská trojka EU-Fórum pacifických ostrovů (viz tisková zpráva, dokument 13166/08)
Ministerial Troika: EU-Pacific Islands Forum (see Press Release, 13166/08)
ministerská trojka EU–Nový Zéland;
EU-New Zealand ministerial troika;
Ministerská trojka EU-Turecko
EU-Turkey Ministerial Troika
Ministerské jednání se soustředilo na vztah navrhované směrnice k budoucí rámcové směrnici o smluvních právech spotřebitelů, zejména na rozsah a vhodnou lhůtu harmonizace opatření a účinky práva na odstoupení od smlouvy.
The ministerial debate focused on the relationship of the draft Directive with the future framework Directive on consumer contractual rights, in particular on the extent of and appropriate time for harmonisation of the modalities and effects of the right of withdrawal.
ministerské prohlášení z Lisabonu ze dne 19. září 2007 o elektronické správě (eGovernment);
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
ministerské prohlášení z Rigy ze dne 11. června 2006 o začlenění občanů do informační společnosti (eInclusion);
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
Ministerské zasedání EU-Mercosur: 14. května
EU-Mercosur ministerial meeting: 14 May
ministerské zasedání EU-Rada pro spolupráci zemí Zálivu
EU-Gulf Cooperation Council ministerial meeting.
Ministerské zasedání EU-Střední Amerika: 14. května.
EU-Central America ministerial meeting: 14 May.
Ministerské zasedání je stanoveno na 17. a 18. května.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Ministerské zasedání OECD v Paříži
OECD ministerial meeting in Paris
ministerské zasedání Rady pro stálé partnerství EU–Rusko (18. a 19. listopadu 2010), jehož výsledkem bylo společné prohlášení ;
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement .
Ministerské zasedání s předsednictvím OBSE;
Ministerial with the OSCE Presidency;
Ministerské zasedání se státy Perského zálivu
Ministerial meeting with the Gulf States
Ministerské zasedání skupiny G-20 by se mělo zabývat pěti hlavními tématy, kterými jsou světová ekonomika / rámec pro růst, regulace finančního sektoru, reforma mezinárodního měnového systému, trhy s komoditami a „jiné záležitosti“, mezi něž patří například financování opatření v oblasti změny klimatu nebo zdroje inovativního financování pro rozvoj.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Ministerské zasedání skupiny G-20 v Paříži
G-20 ministerial meeting in Paris
Ministerské zasedání trojky EU-USA
EU/US troika ministerial meeting
Ministerské zasedání trojky EU-USA ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci
EU-US Ministerial Troika Meeting on Justica and Home Affairs
Ministerské zasedání v Hongkongu, které se má konat v prosinci 2005, bude pro jednání z Dohá klíčovým okamžikem.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
Ministerského oběda se zúčastnil rovněž Antonio Tajani, místopředseda Komise a komisař pro průmysl a podnikání, Michel Barnier, komisař odpovědný za vnitřní trh a služby, a Malcolm Harbour, předseda výboru Evropského parlamentu pro vnitřní trh.
Vice-president Antonio Tajani, commissioner for industry and entrepreneurship, Michel Barnier, commissioner in charge of internal market and services, and Malcolm Harbour, chairman of the internal market committee of the European Parliament, also attended the ministerial lunch.
Ministerský dialog 6. června se bude věnovat budoucí celosvětové dohodě o klimatu a způsobům, jak dosáhnout toho, aby si vyšší mety pro opatření do roku 2020 stanovily všechny země.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Ministerský předseda Irska
Prime Minister of Ireland
Ministerský předseda Samaras nás zevrubně informoval o situaci ve své zemi a pokroku na cestě k tomu, aby se ozdravný program vrátil do správných kolejí.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Ministerstvo dopravy České republiky
Ministry of Transport of the Czech Republic
Ministerstvo hospodářských věcí a komunikací vykonává v Estonsku regulační činnost v některých oblastech, zejména pokud jde o přidělování rádiových frekvencí a udělování příslušných povolení.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
[3] Ministerstvo hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti, vyhláška ze dne 4. prosince 2008, kterou se pozastavuje uvádění sedacího nábytku a obuvi obsahujících DMF na trh.
[3] Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Ministerstvo obchodu USA pak začne štít uvádět do provozu.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Ministerstvo obchodu zahájilo konzultaci o federálním přístupu k ochraně osobních údajů, do níž se Komise zapojila, a úvahami o svých současných pravomocích v této oblasti se zabývá i Federální obchodní komise USA.
The Department of Commerce launched a consultation on a federal approach to data privacy to which the Commission contributed and the US Federal Trade Commission is reflecting on its current powers in this area.
Ministerstvo obchodu zavedlo systém pro identifikaci falešných žádostí, který společnostem brání domáhat se potvrzení svého souladu se štítem na ochranu soukromí poté, co nebyly certifikovány. .
The Department of Commerce put in place a system to identify false claims which prevents companies from claiming their compliance with the Privacy Shield, when they have not been certified.
Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky
Ministry for Regional Development
Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost USA a letečtí dopravci budou muset cestujícím poskytnout úplné informace o využívání údajů jmenné evidence cestujících a o způsobech výkonu jejich práv.
Further, the DHS and air carriers will have to provide full information to passengers on the use of PNR and the ways to exercise their rights.
Ministerstvo spravedlnosti také zahájilo konzultaci o strategii pro reformu soudnictví.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA tak nezíská údaje přímo z rezervačních systémů leteckých dopravců prostřednictvím systému vyhledávání („pull system“) kromě mimořádných okolností, kdy dopravci nejsou schopni zaslat údaje z technických důvodů.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje
Ministry for Construction and Regional Development
ministerstvo zahraničních věcí a spolupráce
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Ministerstvo zemědělství České republiky
Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
Ministry of Education, Youth and Sports
Ministerstvo životního prostředí, výživy a věcí venkova vyzvalo zvláštní pracovní skupinu pro zemědělské právní předpisy, působící pod vedením a podle pokynů podniků v daném odvětví, aby přezkoumala všechny vnitrostátní právní předpisy a předpisy EU, které mají vliv na zemědělské a potravinářské odvětví, a vydala doporučení, jak nejlépe dosáhnout systému regulace založeného na rizicích při zachování přísných norem v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek a bezpečnosti.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (ministerstvo správy a vnitra – Generální ředitelství pro cestovní pasy Bukurešť) se obrátilo na Tribunalul Dâmboviţa s návrhem, aby byl G. Jipovi uložen zákaz odebrat se do Belgie na dobu nejvýše tří let.
The Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Ministry of Administration and Home Affairs – Directorate General for Passports, Bucharest) applied to the Tribunalul Dâmboviţa for a measure prohibiting Mr Jipa from travelling to Belgium for a period of up to three years.
Ministr by byl odpovědný Evropskému parlamentu a navazoval by také pravidelný dialog s vnitrostátní parlamenty členských států.
The Minister would be accountable to the European Parliament and would also engage in regular dialogues with Member States' national Parliaments.
Ministr by byl příslušný pro prosazování obecného zájmu ekonomiky EU a ekonomiky eurozóny tím, že by jednal jako klíčový partner orgánů a institucí EU, členských států a široké veřejnosti.
The Minister would be responsible for promoting the general interest of the EU and euro area economies by acting as a key interlocutor vis-à-vis EU institutions and bodies, Member States and the general public.
Ministr by byl rovněž příslušný pro určování vhodné fiskální politiky pro eurozónu jako celek.
The Minister would also be responsible for identifying an appropriate fiscal policy for the euro area as a whole.
Ministr by mohl prosazovat obecný zájem ekonomiky Unie a ekonomiky eurozóny, a to interně i na globální úrovni, a spojením stávajících pravomocí a dostupných odborných znalostí by usnadňoval koordinaci a provádění hospodářských politik.
The Minister could act to promote the general interest of the Union and the euro area economies, both internally and at global level, and would facilitate coordination and implementation of economic policies, by bringing together existing responsibilities and available expertise.
Ministr by naopak sloužil k vytváření synergií mezi stávajícími úřady, aby přispíval k větší efektivitě v oblasti správy ekonomických záležitostí v EU a eurozóně.
On the contrary, the Minister would act to create synergies between existing offices to contribute to more efficiency in economic governance in the EU and euro area.
Ministr by neměl duplikovat stávající funkce ani pravomoci.
The Minister would not duplicate existing functions or competences.
Ministr by prosazoval a podporoval koordinaci a provádění reforem v členských státech.
The Minister would promote and support the coordination and implementation of reforms in the Member States.
Ministr by také mohl koordinovat využívání relevantních rozpočtových nástrojů EU a eurozóny s cílem maximalizovat jejich účelnost a účinnost při dosahování politických priorit EU.
Finally, the Minister could coordinate the use of relevant EU and euro area budgetary instruments to maximise their efficiency and effectiveness in pursuing the EU's policy priorities.
Ministr Cséfalvay zdůraznil skutečnost, že stávající makroekonomická situace může být úspěšně překonána pouze tím, že se členské státy EU stanou konkurenceschopnějšími.
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Ministr dopravy Dánska
Minister for Justice of Denmark
ministr dopravy Slovinska
Minister of Transport of Slovenia
ministr dopravy České republiky
Minister for Transport of the Czech Republic
Ministr Estonska seznámil Radu se zavedením eura v Estonsku ode dne 1. ledna 2011.
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Ministr financí Irska
Minister for Finance of Ireland
Ministr financí John Rwangombwe a komisař Piebalgs podepíší dohodu na podporu statistického úřadu a správy veřejných financí ve výši 6,85 milionu EUR.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
ministr financí Slovinska
Minister for Finance of Slovenia
Ministr financí České republiky
Minister for Finance of the Czech Republic
ministr financí Švédska
Minister for Finance of Sweden
Ministr Henri Djombo, který je odpovědný za lesy, udržitelný rozvoj a životní prostředí, podepsal zmíněnou dohodu jménem Konžské republiky, jež je první dohodou v povodí řeky Kongo a zároveň druhou v řadě dvoustranných dohod mezi EU a zeměmi produkujícími dřevo, o nichž se v současné době jedná (první zemí, která takovou dohodu podepsala, se stala Ghana v loňském roce).
Minister Henri Djombo, in charge of Forest, sustainable development and environment signed the Agreement for the Republic of Congo, which is the first in the Congo Basin and the second in a series of bilateral accords being negotiated between the EU and timber producing countries (the first one was signed with Ghana last year).
ministr hospodářství a inovace,
Minister for Economy and Innovation,
ministr hospodářství Slovinska
Minister of Economy of Slovenia
Ministr Iztok JARC předsedal prvnímu zasedání Rady pod záštitou slovinského předsednictví.
Minister Iztok JARC chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian Presidency.
ministr kultury Slovinska
Minister of Culture of Slovenia
„Ministr Langer a komisař Barrot podali ministrům zprávu o své úspěšné návštěvě Washingtonu.
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
Ministr Michael Glos prohlásil: „
Minister Glos said: "
Ministr Michael Kocáb a komisař Vladimír Špidla se zaměří na obecný strategický přístup k začleňování Romů na úrovni Společenství.
Minister Kocáb and Commissioner Špidla will focus on the overall strategic approach towards Roma inclusion at Community level.
Ministr mohl být pověřen úkoly s cílem posílit celkovou provázanost a efektivitu tvorby hospodářské politiky EU.
The Minister could be entrusted with responsibilities to help strengthen the overall coherence and efficiency of EU economic policy-making.