natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie: Přenos technologií z výzkumných ústavů do malých a středních podniků (MSP):
Category: Technology transfer from research institutes to small and medium enterprises (SMEs):
Kategorie se zaměřily na výzkum a vývoj, účinné využívání zdrojů v malých a středních podnicích, sociální inovace, udržitelný rozvoj měst a používání videonahrávek na podporu regionální politiky EU.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Kategorie „společností"
“Companies” category
Kategorie trestných činů mohou být přesněji vymezeny pomocí odkazů na mezinárodní nástroje, jestliže jsou k dispozici.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Kategorie tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí byla zavedena v poslední fázi postupu přijímání nařízení 1924/2006, a to bez stanovení přechodných opatření.
The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of regulation 1924/2006, without providing for transitional measures.
Kategorie vyměňovaných údajů PNR by měly být omezeny na nezbytně nutné pro daný účel a měly by být jasně uvedeny v dohodě.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Kategorie „Vzdělávání a výzkum“:
"Education and research" category
Kategorie 4 – Vzdělávání, odborná příprava a osvěta
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising
Kategorie výrobku
Labelled category
Kategorie 2 – Výzkum
Category 2 - Research
Kategoriemi výrobků, na které se oznámení nejčastěji vztahovala a které dohromady představovaly70 % všech oznámení, byly následující kategorie:
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
kategorizaci potravin, v níž jsou přídatné látky přehledně uvedeny podle kategorií potravin, do kterých se smějí přidávat,
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
Katerina BATZELI ministryně pro rozvoj venkova a výživu
Ms Katerina BATZELI Minister for Rural Development and Food
Katherina REICHEOVÁ parlamentní státní tajemnice
Ms Katherina REICHE Parlamentary State Secretary
Kathleen LYNCHOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro spravedlnost, rovnost a obranu
Ms Kathleen LYNCH Minister of State, Department of Justice, Equality & Defence
Kathleen LYNCHOVÁ státní tajemnice pro zdravotní postižení, rovnost a duševní zdraví (ministerstvo zdravotnictví a ministerstvo spravedlnosti a rovnosti)
Ms Kathleen LYNCH Minister of State with responsibility for disability, equality and mental health (Departments of health and justice and equality)
Kattilahalli, stará elektrárna přestavená pro kulturní projekty, hostila v posledních několika dnech více než 130 účastníků ze 37 zemí z celé Evropy i mimo ni a jednu evropskou školu.
The Kattilahalli , an old power plant transformed for cultural projects , has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools .
Kauza Paradise Papers opět jasně ukázala, že jsou někteří lidé schopni zneužít poněkud nedůsledného uplatňování pravidel DPH v EU k tomu, aby odváděli méně DPH než ostatní.
The Paradise Papers have again shown how some are taking advantage of lax application of EU VAT rules to get away with paying less VAT than others.
Kaučuky BR a ESBR kupují také výrobci různých druhů spotřebního zboží, například podrážek, podlahových krytin nebo golfových míčků.
Other customers for BR and ESBR are producers of various types of consumer goods such as shoe soles, floor coverings and golf balls.
„Kavárna investorů“ v sídle Výboru regionů je kontaktním místem pro místní a regionální politiky, společnosti, bankéře a výzkumníky.
The Investors' Café, at the Committee of the Regions’ headquarters, provides a meeting-point for local and regional politicians, companies, bankers and researchers.
Kazachstán je klíčovým ekonomickým a politickým partnerem EU, která i nadále podporuje provádění reforem.
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kazachstán – výrobky z oceli
Kazakhstan - Iron and steel products
Kazimierz Florian PLOCKE státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Kazimierz Florian PLOCKE State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Kazimierz PLOCKE náměstek ministra zemědělství
Mr Kazimierz PLOCKE Deputy Minister for Agriculture
Kazimierz PLOCKE státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Kazimierz PLOCKE State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Kazimierz PLOCKE státní tajemník pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Kazimierz PLOCKE State Secretary for Agriculture and Rural Development
Kazys SAVICKIS tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Kazys SIVICKIS Under-Secretary, Ministry of Agriculture
Kazys SIVICKIS státní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Kazys SIVICKIS Under-Secretary of State, Ministry of Agriculture
Každodenní dohled nad bankami však prováděly vnitrostátní orgány dohledu a Evropský orgán pro bankovnictví neměl přímý přístup do bank.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Každodenní dohled nad bankami zůstává v kompetenci vnitrostátních orgánů dohledu a EBA neprovádí přímý dohled nad finančními institucemi.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Každodenní práce těchto subjektů je doplňována opatřeními celé řady aktérů z řad občanské společnosti, kteří neúnavně usilují o zvýšení informovanosti veřejnosti o otázkách mučení, včetně předcházení mučení a rehabilitace obětí.
The daily work of these institutions is complemented by a multitude of civil society actors, working tirelessly to raise public awareness of torture, including prevention of torture and rehabilitation of torture victims.
Každodenně nebo každý týden již dojíždějí za hranice za prací či studiem 2 miliony občanů.
2 million workers and students already commute daily or weekly across the border.
Každodenně využívají svobody žít, pracovat a obchodovat ve 28 členských státech s klidným vědomím, že se jejich vztahy řídí jednoznačnými pravidly.
They benefit each day from the freedom to live, work and trade in 28 Member States, safe in the knowledge that a clear set of rules governs their relations.
Každopádně mám za to, že existuje souvztažnost mezi úrovní industrializace a mírou inovací a růstu.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Každoroční balíček zpráv o EPS, který předložili Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, a Štefan Füle, komisař EU pro rozšíření a politiku sousedství, ukazuje, že mnoho partnerů chce posilovat vztahy s EU a že EU prohloubila svou podporu těm partnerům, kteří zahajují významné programy reforem.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Každoroční balíček zpráv o EPS, který předložili Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, a Štefan Füle, komisař EU pro rozšíření a politiku sousedství, zdůrazňuje, že úspěch této politiky závisí na schopnostech a ambicích vlád v oblasti reforem.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
Každoroční „Evropské rendez-vous“ na festivalu v Cannes se uskuteční ve dnech 19.–20. května.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Každoroční evropský srovnávací přehled inovací porovnává výzkumnou a inovační výkonnost zemí EU a vybraných třetích zemí.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Každoroční Evropský týden sportu
Annual European Week of Sport
každoroční ho přezkumu prohlášení o zájmech,
Annual revision of the declarations of interests;
Každoroční konference GŘ tlumočení a vysokých škol vytvářejí forum, v němž se mohou setkávat lidé z celé Evropy, kteří se podílejí na odborné přípravě.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Každoroční lineární snižování počínaje rokem 2013 bude lépe odpovídat očekávaným trendům emisí za toto období.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Každoroční postup evropské strategie zaměstnanosti je definován v článku 128 Smlouvy: na základě společné výroční zprávy Rady a Komise přezkoumává Evropská rada
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Každoroční postup evropské strategie zaměstnanosti je definován v článku 128 Smlouvy: Na základě společné výroční zprávy Rady a Komise přezkoumává Evropská rada každým rokem stav zaměstnanosti ve Společenství a přijímá k tomu závěry.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission: the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Každoroční postup evropské strategie zaměstnanosti je definován v článku 148 Smlouvy o fungování EU: na základě společné výroční zprávy Rady a Komise má Evropská rada každým rokem přezkoumávat stav zaměstnanosti v EU a přijímat k tomuto tématu závěry.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
„Každoroční prosincové zasedání Rady ve složení pro rybolov je obtížné a ani to letošní nebylo výjimkou.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
Každoroční přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě poskytuje informace o nejnovějších trendech v zaměstnanosti a sociální oblasti a zabývá se předpokládanými obtížemi a možnými politickými kroky.
The annual Employment and Social Developments in Europe review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Každoroční přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě představuje aktuální hospodářskou analýzu trendů v zaměstnanosti a sociální oblasti v Evropě.
The annual Employment and Social Developments in Europe review provides up-to-date economic analysis of employment and social trends in Europe.
Každoroční srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu hodnotí, jak členské státy:
The annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Každoroční veřejné výdaje EU na zdravotní péči – léčbu onemocnění přisuzovaných kouření – dosahují podle střídmých odhadů 25,3 miliardy EUR .
Annual EU public healthcare expenditure on treating smoking attributable diseases is – on a conservative basis - estimated to amount to 25,3 bn EUR .
Každoroční zasedání guvernérů EIB
EIB annual governors' meeting
každoroční úprava je kladná a převyšuje změnu HDP o dva procentní body.
the annual adjustment is positive and exceeds the change in the GDP by two percentage points.
každoročním mnohostranným dohledem v kontextu národních programů hospodářských reforem, které členské státy předložily v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
annual multilateral surveillance in the context of the national economic reform programmes presented by the member states under the Lisbon strategy on growth and jobs;
Každoročně dochází ke 4 milionům pracovních úrazů, které pro evropské hospodářství představují významné ekonomické náklady.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
Každoročně dochází v Evropě v důsledku plošného rozvoje měst a dopravní infrastruktury ke ztrátám půdy v rozsahu větším, než je rozloha Berlína.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Každoročně dostáváme stovky dopisů od občanů, kteří nás žádají o pomoc v oblastech, na které se Listina nevztahuje.
We get hundreds of letters from citizens every year who ask us to help them in areas where the Charter does not apply.
Každoročně ho vydává Evropská komise.
It is published annually by the European Commission.
Každoročně je na jatkách v EU poraženo téměř 360 milionů prasat, ovcí, koz a skotu a několik miliard kusů drůbeže.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Každoročně je prostřednictvím evropské politiky soudržnosti financováno několik tisíc projektů ve všech členských státech a tyto projekty pomáhají chudým regionům vyrovnat se ostatními, zvýšit regionální konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Každoročně konaný Den ochrany údajů má být pro lidi příležitostí, aby lépe pochopili, jaké osobní údaje jsou o nich shromažďovány a proč, jaké z jejich údajů jsou zpracovávány a jaká práva mají osoby při tomto zpracovávání.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Každoročně na ni zemře v Evropě přibližně 130 tisíc žen.
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
Každoročně nabízejí programy EU pro vzdělávání a odbornou přípravu příležitosti přibližně 400 000 mladým lidem, ale i jiným, jak zlepšit své dovednosti prostřednictvím mezinárodních výměnných pobytů.
Every year, EU education and training programmes give around 400,000 young people and others the chance to improve their skills through international exchanges.
Každoročně, obvykle koncem jara, předkládá Evropská komise návrh rozpočtu EU.
Every year, usually in late spring, the European Commission tables a draft EU budget.
Každoročně pořádané soutěže RegioStars se mohou účastnit všechny regiony EU, a to s projekty, které obdržely investiční prostředky z regionální politiky EU od 1. ledna 2000.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Každoročně pořádaný Den za bezpečnější internet se letos koná již popáté.
The annual Safer Internet Day takes place for the 5th time this year.
Každoročně pořádaných cen RegioStars se mohou účastnit všechny regiony EU, a to s projekty, které obdržely investiční prostředky z regionální politiky EU od 1. ledna 2000.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional Policy since 1st January 2000.
Každoročně pro sebe lidstvo potřebuje dalších tisíc kilometrů čtverečních (což je plocha o rozloze větší než Berlín), z čehož se velká část zakryje.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Každoročně proběhnou výběrová řízení ve třech cyklech – pro administrátory, asistenty a lingvisty – doplněná individuálními výběrovými řízeními pro odborníky.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Každoročně přichází tisíce lidí o životy a ještě více jich čelí dlouhodobému narušení svého každodenního života.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Každoročně se díky němu podaří obsadit přibližně 150 000 míst (50 000 prostřednictvím jeho poradců a 100 000 prostřednictvím portálu).
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Každoročně se jí účastní až 3 000 mladých řemeslníků a zhruba 800 z nich má možnost se coby vítězové ve své spolkové zemi ucházet na federální úrovni o celostátní cenu.
In total, up to 3000 young craftsmen take part each year and about 800 of them have the opportunity, as Land winners, to compete at Federal level for the national Awards.
Každoročně se na nich od roku 2006 setká přibližně 3 000 účastníků ze všech světadílů, kteří zastupují stovky organizací zabývajících se otázkou rozvoje.
Every year since 2006 they have brought together around 3000 participants from all continents, representing some 100 development organisations.
Každoročně se na nich od roku 2006 setkává přibližně 3 000 účastníků ze všech světadílů, kteří zastupují stovky organizací zabývajících se otázkou rozvoje.
Every year since 2006 they have brought together around 3 000 participants from all continents, representing hundreds of development organisations.
Každoročně se slaví 20. května a ve dnech okolo tohoto data a klade si za cíl zviditelnit námořní Evropu.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Každoročně se stane obětí obchodování s lidmi směřujícího do EU nebo v rámci EU několik set tisíc osob.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Každoročně se v EU obvykle vyprodukuje 7 000 kubických metrů vysoce radioaktivního odpadu, přičemž většina tohoto materiálu se ukládá v dočasných úložištích.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
„Každoročně se v EU stane obětí trestného činu přibližně každý sedmý občan.
"Every year across the EU, around 1 in 7 people fall victim to crime.
Každoročně se vypracovávají finanční rozvahy, ve kterých se uvádějí aktiva a pasiva Evropské unie.
Financial statements are drawn up annually showing the assets and liabilities of the European Union.
Každoročně se více než 1000 starých velkých obchodních lodí (například tankerů a kontejnerových plavidel) recykluje na šrot, ale mnoho evropských lodí skončí v nevyhovujících zařízeních na přílivových plážích v jižní Asii.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Každoročně si v EU vyžádá okolo 650 000 předčasných úmrtí.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Každoročně si vyžádá miliony obětí a způsobuje obrovské fyzické a psychické utrpení.
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Každoročně těchto grantů EU na podporu mobility prostřednictvím programu Erasmus a jiných programů, jako je Leonardo da Vinci (odborná příprava) a Mládež v akci (dobrovolnická/mládežnická činnost), využije 400 000 převážně mladých lidí.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
Každoročně těchto grantů EU prostřednictvím programu Erasmus (terciární vzdělávání), Leonardo da Vinci (odborná příprava) a Mládež v akci (dobrovolnická/mládežnická činnost) využije více než 400 000 převážně mladých lidí k práci, studiu či dobrovolnické činnosti v zahraničí.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Každoročně udělované ceny evropského systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) vyznamenávají a propagují osvědčené metody řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The annual European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Awards celebrate and promote best practice in managing the environment.
Každoročně utrpí miliony pracovníků v EU pracovní úraz, který je donutí zůstat doma po dobu nejméně tří pracovních dnů, což s sebou nese obrovské náklady pro hospodářství.
Every year, millions of workers in the EU are involved in accidents which force them to stay at home for at least three working days at an enormous cost to the economy.
Každoročně v EU probíhá zhruba 4,5 milionu dědických řízení, z nichž asi 10 % obsahuje mezinárodní prvek.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
Každoročně v prosinci stanoví Rada ve složení pro rybolov rybolovná práva na následující rok.
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Každoročně zemře na nemoci související s kouřením 650 000 občanů zemí Evropské unie.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
každoročně členským státům oznamovat : objemy prodeje výrobků, typy uživatelů a jejich preference a trendy.
report annually to Member States : on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
Každou hybnou páku doprovází vzorová iniciativa, k níž se Komise zavazuje předložit v příštích měsících návrhy s cílem dosáhnout konečného souhlasu Evropského parlamentu a Rady před koncem roku 2012.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Každou nehodu či závažný incident bude muset prošetřit nezávislý vnitrostátní orgán, přičemž účelem je prevence budoucích nehod spíše než určování viny či odpovědnosti.
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Každou politickou prioritu – evropskou obrannou unii, podporu mobility mladých lidí, stimulování digitalizace Evropy, posílení výzkumu a inovací či podporu skutečné hospodářské a měnové unie – je totiž třeba řádně financovat, aby se mohla zrealizovat.
Indeed, each political priority - the European Defence Union, supporting the mobility of young people, powering Europe's digital transformation, boosting research and innovation or underpinning a genuine Economic and Monetary Union – will need to be properly funded to become a reality.