natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby se již uskutečnila tři kola jednání a zatímco ve dnech 14. až 18. března probíhalo v Bruselu nové kolo, nizozemská delegace za podpory několika členských států (Belgie, Německo, Irsko, Řecko, Francie, Rakousko, Polsko, Slovinsko a Finsko) požádala Komisi, aby Radu informovala o současném stavu těchto jednání.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Od té doby se k ní připojila další předsednictví Rady EU a tento rok byla kromě českého a švédského předsednictví rozšířena o další skupinu zemí.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Od té doby se konalo pět neformálních trialogů s Parlamentem, poslední z nich dne 28. února.
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Od té doby se ministři zahraničních věcí těchto dvou regionů scházejí jednou za dva roky, vždy mezi vrcholnými schůzkami mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a karibskými zeměmi.
Since then Foreign Ministers of the two regions have met every two years, alternating with the years of the Summits between the EU and Latin America and the Caribbean.
Od té doby se na ni obrátilo více než 200 000 organizací z celého světa za účelem získání právní ochrany svých obchodních značek v rámci EU.
Since then, more than 200,000 companies from all over the world have come to OHIM in order to get EU-wide legal protection for their trademarks.
Od té doby se počet lidí využívajících tyto služby neustále zvyšuje.
People across Europe have been using them more and more ever since.
Od té doby se počet transplantací všech druhů v EU i po celém světě výrazně zvýšil – jen mezi roky 2010 a 2015 vzrostl o 14 procent.
Since then, the number of transplantations, of all types, has increased a lot in the EU and worldwide, only between 2010 and 2015 the increase was 14 per cent.
Od té doby se počet zaznamenaných krádeží těchto dlaždiček snížil o 80 %.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Od té doby se počet zemí, které se účastní této iniciativy, zdvojnásobil, a počet zapojených měst desetkrát vzrostl.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Od té doby se projekt stal jednou z nejvýznamnějších kulturních iniciativ v Evropě.
It has since become one of the most high-profile cultural initiatives in Europe.
Od té doby se práce zaměřila na stanovení jejích tří pracovních skupin a jejich priorit.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Od té doby se situace dále zhoršila kvůli velkému nárůstu cen krmiva v důsledku vzestupu cen obilovin a v důsledku krize v Německu související s dioxiny.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Od té doby se situace vyvíjí velmi pozitivně.
The evolution since is very positive.
Od té doby se skupina G20 stala hlavním fórem pro mezinárodní hospodářskou spolupráci.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Od té doby se společnost GE zřekla určitých záruk, jistot a slibů odškodnění.
Since then, GE has waived certain warranties and indemnities.
Od té doby se Turecko dále snažilo poskytnout ženám ve společnosti spravedlivé místo.
Ever since, Turkey has continued its efforts to give women their justified place in society.
Od té doby se uskutečnila tři neformální zasedání mezi Parlamentem, Radou a Komisí s cílem dosáhnout dohody.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Od té doby se v Radě konají obecné politické rozpravy o návrzích reformy SZP téměř každý měsíc.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Od té doby se v této oblasti usadilo a vystřídalo mnoho podniků činných v ropném a petrochemickém průmyslu.
Since that time, numerous undertakings operating in the hydrocarbon and petrochemical sectors have been set up and succeeded one another in that region.
Od té doby se vede široká diskuze podporovaná politickými institucemi a občanskou společností jako takovou.
A broad debate has since been taking place, supported by political institutions and by civil society at large.
Od té doby se význam Evropského týdne mobility v Evropě i po celém světě zvyšuje.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Od té doby se však automobily, chování řidičů i technologie hodně vyvinuly.
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.
Od té doby se však situace změnila.
Since then, the situation has changed.
Od té doby sice proběhlo na politické úrovni několik dalších výměn s rakouskými orgány, nepřinesly však žádné řešení.
Various further exchanges at political level with the Austrian authorities took place since then but did not lead to a resolution.
Od té doby spotřebitelé zaznamenali:
Since then consumers have seen:
Od té doby trval na své nevině.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Od té doby tyto země Komisi dosud neoznámily přijetí všech opatření nezbytných k provedení zmíněné směrnice.
Since then, the countries have not yet notified the Commission on the adoption of all measures necessary in order to transpose the Directive.
Od té doby uplynulo již 10 let.
That was ten years ago now.
Od té doby uskutečnila Komise rozsáhlou veřejnou konzultaci a provedla důkladné posouzení dopadu různých řešení.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Od té doby uvedený výbor podporuje koordinaci reakcí na krize v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU koordinací posuzování rizik a řízením vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Od té doby učinila Guinea značný pokrok při provádění tohoto plánu.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Od té doby vedu já i můj tým úzké konzultace se všemi členskými státy a Evropským parlamentem o otázkách, jako jsou smluvní ujednání a sociální rozměr hospodářské a měnové unie.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Od té doby vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a změnilo se uspořádání mezi institucemi EU.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Od té doby vyjářilo přání účastnit se tohoto opatření EU dalších pět států – Německo, Belgie, Lotyšsko, Malta a Portugalsko ( IP/10/628 ).
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action ( IP/10/628 ).
Od té doby však ceny začaly znovu stoupat a v srpnu roku 2015 byly o 4,5 % vyšší než v roce 2014.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Od té doby však leží na stole; Evropský parlament a Rada by jej měly co nejdříve přijmout.
It has been on the table since and it is high time that the European Parliament and Council adopt it.
Od té doby však vymáhání práva pokračovalo a byly provedeny další opravy.
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
Od té doby založilo ESÚS 16 přeshraničních oblastí, čímž bylo svedeno dohromady více než 320 orgánů veřejné správy z celé Evropy, a o řadě dalších seskupení se právě jedná.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Od té doby zavedlo euro dalších sedm členských států: Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Malta, Slovensko a Slovinsko.
Since then, a further seven Member States have introduced the euro (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia).
Od té doby zaznamenala spotřebitelská poptávka a metody uvádění zboží na trh výrazné změny.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Od té doby Řecko v plném rozsahu provedlo nutná opatření týkající se výměny informací o DNA a otiscích prstů.
Since then Greece has fully implemented the necessary measures as regards the exchange of information on DNA and fingerprints.
Od této chvíle budeme přísně dodržovat zásady a postupy MMF.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Od této chvíle budou operace agentury zajišťovat tzv. „jednotky evropské pohraniční stráže“.
From now on, its operations will be undertaken by the so  called "European Border Guard Teams".
Od této neděle budou mít oběti násilí – zejména pak osoby postižené domácím násilím nebo stalkingem – zaručenou lepší ochranu v libovolném členském státě EU.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Od těchto povinností se lze za určitých podmínek odchýlit.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Od těchto „zelených nákupů“ naopak odrazuje nedostatek informací, vyšší cena a nedůvěra k tvrzením týkajícím se životního prostředí.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Od uložení zákazu vstupu do evropského vzdušného prostoru v červenci 2007 mohou být čtyři letecké společnosti (Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines a Premiair) vyškrtnuty ze seznamu, neboť jejich orgány dohledu zaručují dodržování mezinárodních bezpečnostních norem.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Od uskutečnění jejich prvního ročníku v roce 2003 se DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ staly jedinečnou evropskou platformou pro komunikaci, diskusi a budování kontaktních sítí mezi regiony a aktéry v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
Od uvedeného data se tedy u překladů do maltštiny bude postupovat podle zásad strategie přijaté dnes - stejně jako v případě ostatních jazyků EU, u nichž výjimka neexistovala.
From that day on, translation into Maltese will be provided in accordance with the principles of the new strategy adopted today, as for any other EU language not subject to a derogation.
Od uvedeného dne se rtuť pocházející ze tří hlavních zdrojů, tedy z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, z čištění zemního plynu a z produkce neželezných kovů, bude považovat za odpad.
From that date, mercury from the three main sources (the chlor-alkali industry, the cleaning of natural gas and the production of non-ferrous metal) will be considered as waste.
Od uvedeného dne – tj. pravděpodobně od 1. ledna 2012 – budou nově provozované frekvence na transsibiřských trasách pro dopravce EU osvobozeny od obchodních poplatků, zatímco poplatky v rámci stávajících obchodních dohod týkajících se přeletů budou nejpozději od 1. ledna 2014 zrušeny.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Od uvedeného jmenování učinil Evropský parlament řadu prohlášení a bylo položeno mnoho otázek.
Since the appointment, the European Parliament has made many statements and many questions have been asked.
Od uvolnění vízového režimu s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem až po ústavní reformu v Turecku.
From visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Serbia to constitutional reform in Turkey;
Od uzavření dohody o přidružení s Chile rozvinula EU s touto zemí užší vztahy v mnoha oblastech.
Since the conclusion of the Association agreement with Chile the EU has developed a closer relationship on many areas.
Od uzavření dohody s Koreou vyjednala EU několik dalších dohod, které již vstoupily v platnost, včetně dohod s Kolumbií a Peru, zeměmi Střední Ameriky a Ukrajinou.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Od uzavření rámce pro partnerství v červnu 2016 jsme dosáhli mnoha konkrétních výsledků v pěti prioritních zemích subsaharské Afriky, a sice v Nigeru, Mali, Nigérii, Senegalu a Etiopii.
Since the launch of the Partnership Framework in June 2016, a number of tangible results across the five sub-Saharan priority countries, Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia, have been achieved.
Od uzavření tohoto hraničního přechodu si EUBAM Rafah stále udržuje operační schopnost.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
Od učitelů se navíc čím dál častěji žádá, aby vyučovali ve třídách se žáky pocházejícími z rozlišných kultur, s různými mateřskými jazyky a odlišnými úrovněmi schopností a zvláštních potřeb.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Od voleb je to pro mě první možnost tento výbor formálně oslovit a seznámit se s jeho novými členy.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Od vstupu antitrustového nařízení v platnost v květnu 2004 sdílejí Komise a vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže souběžné pravomoci pro účely prosazování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Od vstupu dohody o přidružení v platnost v roce 2003 se vývoz EU do Chile zvýšil o 170 % a dovoz vzrostl přibližně o polovinu.
Since entry into force of the Association Agreement in 2003, EU exports to Chile have risen 170%, with imports rising by around a half.
Od vstupu dohody v platnost začalo do EU vyvážet více než 500 kolumbijských a 1 100 peruánských společností, převážně malých a středních podniků.
For instance, more than 500 Colombian and 1100 Peruvian companies, mainly small and medium-sized ones, exported for the first time to the EU since the agreement entered into force.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (2009) jeho text obsahuje rovněž odkaz na listinu základních práv EU.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), the text also includes a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (1. prosince 2009) je novou úlohou Evropské unie podporovat konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu, jeho udržitelný rozvoj založený na kvalitě poskytovaných služeb a zviditelnění Evropy jakožto výjimečné turistické destinace.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se komisaři v rámci přísahy před nástupem do úřadu zavazují rovněž k dodržování Listiny základních práv EU.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Od vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost v roce 1993 se vyžaduje, aby Účetní dvůr vypracovával prohlášení o věrohodnosti doprovázející jeho výroční zprávu.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Od vstupu nařízení v platnost se jej účastní tyto členské státy: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
The Member States participating from the entry into force of the Regulation are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
Od vstupu právního rámce EU týkajícího se geneticky modifikovaných potravin a krmiv v platnost je výsledkem hlasování ve stálém a odvolacím výboru systematicky „žádné stanovisko“, ať už jde o povolení pro pěstování nebo pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Od vstupu směrnice v platnost budou mít členské státy 18 měsíců na to, aby její ustanovení provedly do vnitrostátního práva.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Od vstupu směrnice v platnost nebylo Lucembursko schopno zajistit vyhovění závazným mezním hodnotám NO2 ve městě Lucemburk.
Since its entry into force, Luxemburg has not been able to ensure compliance with the binding limit values for NO2 in Luxemburg-City.
Od vstupu v platnost Smlouvy o Evropské unii pořádá několik evropských organizací, například Akademie evropského práva (Europäische Rechtsakademie) (ERA) a Evropské centrum pro soudce a právníky při Evropském institutu veřejné správy (EIPA), vzdělávací kurzy určené právnickým profesím a soudním zaměstnancům, zaměřené zejména na evropské primární a sekundární právo.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, several European bodies, such as the Academy of European Law (Europäische Rechtsakademie) (ERA) and the European Centre for Judges and Lawyers at the European Institute of Public Administration (EIPA), have been organising training courses for legal professions and judicial staff, focusing mainly on primary and secondary European law.
Od vstupu vízového kodexu v platnost v roce 2010 se prostředí vízové politiky zásadně změnilo.
Since the entry into force of the Visa Code in 2010, the environment in which visa policy operates has drastically changed.
Od vydání akčního plánu pro státní podpory v roce 2005 jsou nové právní předpisy týkající se státní podpory koncipovány tak, aby byly zaprvé stanoveny cíle této podpory a poté byly vysvětleny požadavky na její nezbytnost, proporcionálnost a dobrou koncepci.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Od vydání kodexu v březnu 2009 ho podepsalo dvacet osm organizací, mezi nimi velké společnosti, stejně jako malé a střední podniky (MSP), konzultantské agentury, vědecké instituce, nevládní organizace a regulační orgány v oblasti telekomunikací.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Od vydání nařízení o spojování podniků v roce 1989 vyřídila Evropská komise okolo 4 500 takových případů.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Od vydání poslední výroční zprávy publikoval Evropský účetní dvůr sedm zvláštních zpráv a sedm stanovisek, které pojednávají o různých aspektech problematiky financí a řízení EU.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Od vydání poslední zprávy se EU a Kanada po kontaktech na politické i odborné úrovni dohodly na jasném harmonogramu pro úplné reciproční zrušení vízové povinnosti.
Since the last report, following contacts at political and technical level, the EU and Canada have agreed a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity.
Od vydání prohlášení EU a Turecka bylo do Turecka navráceno celkem 1 896 nelegálních migrantů.
In total, 1,896 irregular migrants have been returned to Turkey since the date of the EU-Turkey Statement.
Od vydání první zprávy o pokroku podnikla Komise četné kroky, které mají otázku obchodování s lidmi řešit, a bude nadále pomáhat členským státům v jejich úsilí prostřednictvím finanční podpory a operativních opatření.
Since the release of a first progress report, the Commission has taken numerous steps to address trafficking in human beings and will continue to assist Member States in their efforts, through both financial support and operational measures.
Od vydání předchozí zprávy bylo přesídleno 913 osob, zejména z Turecka, Jordánska a Libanonu.
Since the previous report, 913 people have been resettled mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od vydání předcházející zprávy z roku 2009 posílily členské státy iniciativy v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a podnikání, které se zaměřují na mladé lidi.
Since the previous report in 2009 , Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Od vydání tohoto prohlášení Komise aktivně spolupracuje s členskými státy, vnitrostátními orgány, příslušnými subjekty EU, sociálními partnery, občanskou společností a s občany na tom, aby zjistila, jakým problémům čelí a jak je Evropský orgán pro pracovní záležitosti může pomoci řešit.
Since this announcement, the Commission has actively engaged with Member States, national authorities, relevant EU bodies, social partners, civil society, and citizens on the challenges that they face and how a European Labour Authority could help address them.
Od vydání zpráv v říjnu 2005 ovšem počet problematických případů výrazně poklesl (z 16 na 6 v Bulharsku a ze 14 na 4 v Rumunsku).
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Od vyhlášení nezávislosti dosáhl Jižní Súdán určitého pokroku ve svém úsilí o vybudování základů fungujícího státu, avšak nadále přetrvává řada složitých problémů, které jihosúdánská vláda musí včas a komplexním způsobem vyřešit.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.