natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využitím bioplynu vyprodukovaného z biologického odpadu by bylo možné splnit asi třetinu cílů EU pro rok 2020 v oblasti obnovitelné energie v dopravě, a pokud by byl veškerý biologický odpad přeměněn v energii, bylo by možné splnit kolem 2 % celkového cíle EU v oblasti obnovitelné energie.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
„Využitím osvědčených postupů z minulosti toto fórum pomáhá regionům zaměřit pozornost na budoucnost.
"By making use of good practices from the past this Forum is helping regions focus on the future.
Využitím síly jednotného trhu EU.
By using the power of the EU's Single Market.
„Využitím výhod vyplývajících z vývoje národních systémů elektronických průkazů totožnosti a podporováním vzájemného uznávání elektronických průkazů totožnosti mezi členskými státy nás tento projekt posouvá o krok vpřed v našem úsilí o dosažení skutečné svobody pohybu mezi zeměmi EU, kterou Evropané právem očekávají od evropského vnitřního trhu bez hranic.”
"By taking advantage of the development in national eID systems and promoting mutual recognition of electronic identities between Member States, this project moves us a step closer to seamless movement between EU countries that Europeans expect from a borderless Single European Market."
využitím všech relevantních vědeckých důkazů;
by making use of all relevant scientific evidence;
Využitím úvěrů by se mohlo dosáhnout celkového snížení emisí o více než 80 %.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Využít nové programy Erasmus+ a program Horizont 2020 s cílem podpořit partnerství mezi tvůrci vzdělávacího obsahu (např. učiteli, vydavateli a společnostmi působícími v oblasti IKT), dále s cílem zvýšit nabídku kvalitních otevřených vzdělávacích zdrojů a dalších digitálních výukových materiálů v různých jazycích a vytvořit nové obchodní modely a technická řešení, jež uživatelům digitálních vzdělávacích zdrojů nabízejí transparentní informace o autorských právech a otevřené licence;
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Využít obchodních dohod a preferenčních programů jako nástrojů k prosazování evropských hodnot, jako je udržitelný rozvoj, lidská práva, spravedlivý a etický obchod a boj proti korupci, na celém světě.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Využít odborných znalostí finančních partnerů na místní, celostátní i celoevropské úrovni: Hlavním finančním partnerem Komise v rámci programu InvestEU zůstane skupina Evropské investiční banky (EIB), a to díky své úloze veřejné banky EU, schopnosti působit ve všech členských státech a svým zkušenostem s řízením EFSI.
Capitalise on the local, national and EU-wide expertise of our financing partners: Given its role as the EU's public bank, its capacity to operate in all Member States, and its experience in managing the EFSI, the European Investment Bank (EIB) Group will remain the Commission's main financial partner under InvestEU.
Využít plného potenciálu strategického partnerství mezi EU a Indií.
Seize the full potential of the EU-India strategic partnership.
Využít probíhající přezkum programů spolupráce za účelem prozkoumání možností větší různorodosti nástrojů a přizpůsobit činnosti Komise v oblasti spolupráce různým potřebám, především:
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Využít sil, které utvářejí dnešní svět, abychom zlepšili život obyvatel našich zemí.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
Využít tuto změnu je stejně důležité, jako nepolevit ve stanovených podmínkách.
Capitalising on this change is as important as it is not to relax the conditions we have set.
Využít v co největší míře synergie mezi civilním a vojenským sektorem s cílem zajistit co nejefektivnější využívání prostředků evropských daňových poplatníků.
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Využít výjimku od začátku pracovní smlouvy nebo v případě využití výjimky být vyjmut z „omezení“ navíc už bude moci pouze pracovník zaměstnaný podle smlouvy či smluv u stejného zaměstnavatele na celkovou dobu nepřesahující 10 týdnů ročně.
In addition, only workers employed for a contract or contracts totalling less than 10 weeks per year for the same employer will now be able to opt out from the beginning of their employment contract, or excluded from the 'cap' if they opt out.
Využít však bude možné pouze kredity z těch typů projektů, které schválí všechny členské státy během období 2008–2012.
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Využít všech dostupných rámců spolupráce se středomořskými partnery, včetně těch, kteří jsou uvedeni níže, s cílem předcházet nedovolené migraci a obchodu s lidmi a bojovat proti nim, budovat kapacity v zájmu lepšího řízení migrace a prozkoumat možnosti, jak si nejlépe vyměňovat informace o legální migraci a možnostech pracovního trhu, například prostřednictvím vypracování migračních profilů a posílení subregionálních fór.
Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners, including those mentioned below, to prevent and combat illegal migration and trafficking in human beings, build capacity to better manage migration, and explore how best to share information on legal migration and labour market opportunities, for example through the development of migration profiles and through strengthening sub-regional fora.
využít závazek EU z Kodaně, v jehož rámci se má ročně použít 2,4 miliard EUR na rychlé počáteční financování opatření v oblasti změny klimatu, jako test účinnosti pomoci a její soudržnosti;
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Využít článek 68 se rozhodlo dvacet čtyři členských států, a to prostřednictvím souboru 113 velmi odlišných opatření .
Twenty - four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Využívají nezpochybnitelných spotřebitelských práv, ať nakupují ve své zemi, nebo přes hranice.
They benefit from strong consumer rights whether they buy in their own country or cross-border.
Využívají nové technologie a internet, růst globálního obchodu a obchodní infrastruktury k rapidnímu páchání trestné činnosti napříč mezinárodními hranicemi.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
využívají svých zpravodajských a bezpečnostních služeb nejen k boji proti hrozbám jejich vlastní bezpečnosti, avšak případně i na ochranu vnitřní bezpečnosti ostatních členských států;
use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States;
Využívají tak nejen hodnotu odpadu, ale vytvořily také prosperující odvětví a mnoho pracovních příležitostí.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Využívalo by se více domácích zdrojů energie, zejména obnoviteln ých zdrojů energie, a do roku 2050 by celkový dovoz ropy a plynu ve srovnání s rokem 2005 poklesl o více než polovinu.
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
využívaly rádiové spektrum UHF v souladu s ustanoveními přijatými na úrovni ITU (RRC 06, WRC 07).
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
využívaly stávající nástroje k prokázání jazykových znalostí, například evropské jazykové portfolio vypracované Radou Evropy a jazykové portfolio Europass;
Use existing tools to confirm language knowledge, such as the Council of Europe's European Language Portfolio and the Europass Language Portfolio.
Využívat ho může samozřejmě rovněž veřejnost.
The public can of course see it too.
Využívat jej mohou i jiné členské státy.
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Využívat potenciálu globalizace, utvářet svět k lepšímu, prosazovat přísné normy a ušlechtilé hodnoty mimo území Evropy, chránit naše občany před nekalými praktikami a činit evropskou společnost odolnou a ekonomiky členských států konkurenceschopnějšími – to vše jsou klíčové priority této Komise.
Harnessing globalisation, shaping the world for the better, promoting high standards and values outside Europe, protecting our citizens from unfair practices, and making our societies resilient and our economies more competitive are all key priorities for this Commission.
využívat technologie k překonávání překážek mezi sítěmi, zajistit větší zabezpečení sítí a poskytnout spotřebitelům širší možnost volby
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
Využívá evropské strukturální fondy a problémem romské diskriminace se zabývá ve svých iniciativách, jejichž cílem je zvýšit informovanost o této otázce.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Využívá jich Řecko efektivně?
And is Greece using this money in an efficient way?
Využívá podobný přístup jako úspěšná směrnice o plastových taškách z roku 2015, která se dočkala kladného přijetí a vedla k rychlé změně chování spotřebitelů.
It follows a similar approach to the successful 2015 Plastic Bags Directive, which was positively received and brought about a rapid shift in consumer behaviour.
Využívá při tom objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů o kvalitě, nezávislosti a efektivnosti systémů soudnictví všech členských států.
It does this by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of the justice systems in all Member States.
Využívá se také při předcházení rozsáhlým přírodním katastrofám a jejich zvládání, zejména k předpovídání drah hurikánů nebo simulacím zemětřesení.
HPC is also used for preventing and managing large-scale natural disasters, notably for forecasting the paths which the hurricanes are following or for earthquake simulations.
Využívá také nástroj technické pomoci.
It also benefits from a technical assistance facility.
Využívá též informací získaných například prostřednictvím úzké spolupráce s Evropskou sítí rad pro justici (ENCJ).
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
využívá unijních, vnitrostátních, regionálních a místních finančních prostředků a investic soukromého sektoru,
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
Využívá zařízení ve vesmíru (tj. družic) i zařízení, která nejsou umístěna ve vesmíru, včetně instalací ve vzduchu, na moři a na zemi (instalací „in situ“).
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ" ) installations.
Využívá zařízení ve vesmíru (tj. družice) i zařízení umístěná na zemi.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Využívá zdrojů, které na celostátních nebo regionálních úrovních spravují orgány 32 účastnících se států (EU 27 + Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Chorvatsko a Bývalá Jugoslávská republika Makedonie).
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Využívá zkušenosti a osvědčené postupy společností spravujících aktiva, které již byly v členských státech založeny.
The blueprint draws on experience and best practices from AMCs already set up in Member States.
Využívám této příležitosti, abych vyzvala mezinárodní společenství k většímu úsilí o potírání násilí páchaného na ženách na celém světě.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Využíváme 150 milionů eur z rozpětí rozpočtu a 500 milionů eur z rozpočtu dluhového nástroje CEF (Nástroj pro propojení Evropy) – nikoli z grantů CEF.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget – not CEF grants.
Využívány jsou i informace získané z jiných zdrojů, například od Eurostatu, skupiny kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví, evropských justičních sítí, jako je Evropská síť rad pro justici (ENCJ), Síť předsedů nejvyšších soudů EU nebo Evropská síť pro justiční vzdělávání.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Využívání a kvalita mobilních řešení, zejména speciální jednotky SUSBC, byly posouzeny jako obdivuhodné.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
Využívání a prodej přírodních minerálních vod
Exploitation and marketing of natural mineral waters
Využívání biopaliv z potravinářských plodin bude omezeno na 5 % v zájmu dosažení cíle směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů, aby 10 % energie pocházelo z obnovitelných zdrojů.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Využívání cizích druhů v akvakultuře
Use of alien species in aquaculture
Využívání daňových rozhodnutí členskými státy prošetřuje Komise od června 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Využívání digitálních příležitostí, včetně využívání technologií a služeb založených na datech, je také jedním z cílů komplexní strategie průmyslové politiky, jež byla prezentována včera.
Embracing digital opportunities, including the use of data-driven technologies and services, is also one of the goals of the holistic industry policy strategy presented yesterday.
využívání dostupných fondů EU na podporu zřízení systému.
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
Využívání e-faktur je stále velmi složité a nákladné, zejména pro malé a střední podniky.
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Využívání ekonomických nástrojů:
Use of economic instruments:
využívání evropských zdrojů k vyšší konkurenceschopnosti : Dlouhodobé výhledy, které jsou tak důležité pro udržitelný růst, poskytne rámec pro energetiku a změnu klimatu do roku 2030 a kroky zaměřené na kvalitu ovzduší a odpad.
Using Europe's resources to compete better : giving the long-term perspective so important to sustainable growth with a framework for energy and climate change to 2030 and dedicated action on air quality and waste.
využívání hospodářských pobídek na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
use of economic incentives at national and Community level.
Využívání informačních a komunikačních technologií si naopak vyžádá odbornou přípravu, jež představuje další složku strategie EU 2020.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Využívání informačních technologií v rámci Rady
Use of information technologies in the Council
Využívání inteligentních služeb pro přepravu osob a nákladu může změnit způsob, jímž je doprava zajišťována, kvalitu jejího poskytování cestujícím a její efektivitu, a přispět tak k realizaci strategie pro inovace a jejich zavádění stanovené v bílé knize o dopravě.
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Využívání internetu do určité míry omezují rodiče, zatímco používání mobilních telefonů se větší překážky nekladou a je i méně sledováno.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
využívání internetu k informování velkého počtu lidí;
the use of the Internet to inform a large number of people;
Využívání internetu k uvedeným účelům však může být ve výjimečných případech povoleno pro loterie a veřejné sázky na sportovní soutěže.
However, the use of the Internet for those purposes may be authorised in exceptional circumstances for lotteries and sporting bets.
Využívání klíčových technologií je velmi důležité jak pro průmyslovou konkurenceschopnost, tak i pokud jde o reakci na významné společenské výzvy dnešní dob y.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Využívání kreditů za snížení emisí průmyslových plynů podle rozhodnutí o sdílení úsilí
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Využívání listiny ze strany soudů
Courts relying on the Charter
využívání lépe přizpůsobené kombinace politických nástrojů je důležité pro zajištění toho, aby bylo regulativní prostředí jednotného trhu jednak dostatečně efektivní pro dosažení svých cílů a jednak dostatečně pružné, aby mohlo reagovat na rychlejší tempo změn na globálních trzích;
Using a better tailored mix of policy instruments is important for ensuring that the Single Market regulatory environment is both efficient enough to reach its objectives and flexible enough to respond to the increased pace of change in global markets.
Využívání mobilních služeb roste, spotřebitelské ceny klesají: podle zprávy Komise odvětví telekomunikací v Evropě odolává hospodářskému poklesu
Mobile use up, consumer prices down: Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
využívání moderních technologií, například biometrie;
using of modern technologies including biometrics;
Využívání momentálně nečerpaných finančních prostředků: Členské státy používající režim jednotné platby budou moci momentálně nečerpané prostředky z národního finančního rámce buď využít na opatření podle článku 68, nebo převést do fondu pro rozvoj venkova.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
VYUžíVáNí NEJLEPšíCH DOSTUPNýCH ZNALOSTí
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
využívání obnovitelných zdrojů energie pomocí stávajícího potenciálu lesnictví a možností jeho rozšíření a zachování pozitivních funkcí lesů.
the use of renewable energy sources through the existing forestry potential and through the possibilities of its expansion and preservation of forest’s positive functions.
Využívání politik v oblasti klíčových technologií na všech úrovních: zajištění koordinace aktivit, a to jak vnitrostátních, tak na úrovni EU, aby bylo dosaženo součinnosti těchto aktivit, jejich vzájemného doplňování a co nejlepšího využití veřejných zdrojů;
Leveraging KETs policies at all levels : Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Využívání preventivních politik (např. etická pravidla, opatření pro zvyšování povědomí, snadný přístup k informacím ve veřejném zájmu).
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
využívání příležitostí, které přináší normalizace;
Seize the opportunities offered by standardisation;
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (společně známé pod zkratkou LULUCF) v současnosti v Evropě pohltí více uhlíku, než vyprodukují.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
Využívání rybolovných zdrojů
Exploitation of fisheries resources
Využívání skupin složených z externích odborníků na vysoké úrovni jmenovaných Komisí pro zásadní hodnocení bylo vzhledem ke kontextu Společenství vhodné.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Využívání sociálních sítí v Evropě během minulého roku vzrostlo o 35 % a očekává se, že do roku 2012 se více než zdvojnásobí a dosáhne 107,4 miliónu uživatelů.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Využívání strukturálních fondů [REGIO/EMPL]
Using Structural Funds [ REGIO/EMPL]
40% využívání udržitelných nízkouhlíkových paliv v letecké dopravě; nejméně 40% snížení emisí z lodní dopravy.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
Využívání vysoce výkonné výpočetní techniky má na průmyslová odvětví a podniky stále větší dopad, protože podstatně zkracuje cykly návrhu a výroby produktů, zrychluje vytváření nových materiálů, minimalizuje náklady, zvyšuje účinnost využití zdrojů a zkracuje a optimalizuje rozhodovací procesy.
The use of High Performance Computing has a growing impact on industries and businesses by significantly reducing product design and production cycles, accelerating the design of new materials, minimising costs, increasing resource efficiency and shortening and optimising decision processes.
Využívání vysokorychlostního internetu roste
Use of high-speed internet is growing
Využívání výhod technologie
Reaping the benefits of technology
Využívání vývozních náhrad bude jako v minulosti uplatňováno v souladu s našimi právy a povinnostmi stanovenými WTO.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Využívání údajů o výkonnosti v rozpočtovém procesu je důležitým nástrojem pro rozhodování, který přesunuje pozornost od výdajů ke skutečně dosaženým výsledkům.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Využívání údajů produkovaných veřejnými subjekty (např. meteorologických dat, dat o dopravě, dat z právního či finančního sektoru) pro komerční i nekomerční účely se v EU řídí směrnicí 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
In the EU, the reuse of data generated by public sector bodies (e.g. legal, traffic, meteorological and financial etc.) for commercial and non-commercial purposes is governed by Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information.
využívání účinných prostředků k získávání soukromých finančních prostředků na výzkum a inovace, jakož i opatření k překonání překážek, které malým a středním podnikům brání v přístupu k nástrojům financování;
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;