natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem nástrojů v rámci fondu InvestEU bude přilákat financování z komerčních zdrojů pro celou řadu operací a příjemců a poskytovat podporu jen na projekty, na které by se bez podpory z fondu InvestEU nepodařilo finanční prostředky získat vůbec nebo ne za požadovaných podmínek.
The InvestEU Fund instruments will seek to attract commercial financing to a wide range of operations and beneficiaries and will aim to only support projects where financing could not be obtained at all or not at the required terms without InvestEU Fund support.
Cílem návrhu bylo urychlit nezbytné investice, zmírnit dopad hospodářského útlumu na stavebnictví a posílit potenciál dlouhodobého udržitelného růstu prostřednictvím pobídky zaměřené na konkrétní oblast hospodářství EU.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Cílem návrhu bylo vyjasnit uplatňování směrnice na pracovní pohotovost a také, jaký druh flexibility by měl být uplatňován na rozvržení minimálních dob odpočinku, zda poskytnout více flexibility při propočtech týdenní pracovní doby a jak revidovat uplatnění individuálních výjimek z 48hodinového limitu pro průměrnou týdenní pracovní dobu.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Cílem návrhu fiskálního stimulu je zajistit všem členským státům, aby se do uplatňování plánu zapojily, ale zároveň se vyhýbat paušálnímu přístupu, který by vzhledem k různým výchozím podmínkám členských států nefungoval (viz IP/08/1617 o podzimní hospodářské prognóze Komise).
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see IP/08/1617) on the Commission's autumn economic forecast).
Cílem návrhu je aktualizovat a posílit stávající rámec, a zajistit tak integritu trhu a ochranu investorů stanovené směrnicí o zneužívání trhu ( 2003/6/ES ).
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC ).
Cílem návrhu je aktualizovat rozhodnutí 280/2004/ES, které tento návrh nahradí, s přihlédnutím k novým povinnostem týkajícím se podávání zpráv podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a klimaticko-energetického balíčku s cílem spojit veškeré požadavky na monitorování a vykazování týkající se klimatu, které jsou stanoveny v jednotlivých unijních a mezinárodních rámcích, do jediného nástroje.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Cílem návrhu je aktualizovat stávající pravidla z roku 2005 (rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 ( Framework Decision 2005/222/JHA).
Cílem návrhu je aktualizovat stávající pravidla z roku 2005 (rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV) na základě Úmluvy Rady Evropy o kyberkriminalitě (budapešťská úmluva).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Cílem návrhu je chránit při rozvodových sporech slabší partnery.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Cílem návrhu je dosáhnout vnitřního trhu poštovních služeb odstraněním výhradních a zvláštních práv v poštovním odvětví a potvrzením časového plánu otevření trhu stanoveného ve stávající směrnici, zaručit společnou úroveň všeobecných služeb pro všechny uživatele ve všech zemích EU a stanovit harmonizované zásady pro regulaci poštovních služeb v prostředí otevřeného trhu, za účelem snížení všech překážek fungování vnitřního trhu.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Cílem návrhu je dosáhnout vnitřního trhu poštovních služeb odstraněním výhradních a zvláštních práv v poštovním odvětví a určením časového plánu úplného otevření trhu, zaručit společnou úroveň všeobecných služeb pro uživatele ve všech zemích EU a stanovit harmonizované zásady pro regulaci poštovních služeb v prostředí otevřeného trhu, za účelem snížení jiných překážek fungování vnitřního trhu.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Cílem návrhu je dále harmonizace mezi všemi členskými státy přijetím společné metodiky.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all member states by adopting a common methodology.
Cílem návrhu je dále zdokonalit a urychlit předávání a doručování tohoto druhu písemností mezi členskými státy, zjednodušit uplatňování některých ustanovení nařízení a zvýšit právní jistotu žadatele a adresáta.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cílem návrhu je na základě poznatků získaných z provádění stávajícího rozhodnutí posílit rámec monitorování, vykazování a přezkumu v EU, zohlednit vývoj na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni a umožnit další vytváření politik.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Cílem návrhu (12683/12 ) je odradit podvodníky, zlepšit trestní stíhání trestných činů proti rozpočtu EU a udělování sankcí za ně a usnadnit zpětné získání zpronevěřených finančních prostředků EU, což přispěje ke zvýšení ochrany peněz daňových poplatníků EU.
The goal of the proposal (12683/12 ) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Cílem návrhu (12683/12 ) je odradit podvodníky, zlepšit trestní stíhání trestných činů proti rozpočtu EU a udělování sankcí za ně a usnadnit zpětné získání zpronevěřených fondů EU, což přispěje ke zvýšení ochrany peněz daňových poplatníků EU.
The aim of the proposal (12683/12 ) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Cílem návrhu je odstranit přetrvávající a vznikající rozdíly mezi členskými státy při využívání informací veřejného sektoru, které brání plnému využití ekonomického potenciálu tohoto zdroje.
The aim of this proposal is to eliminate persistent and emerging differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Cílem návrhu je odstranit rozdíly mezi členskými státy při využívání informací veřejného sektoru, které brání dosažení plného ekonomického potenciálu tohoto zdroje.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Cílem návrhu je odstranit veškeré překážky, které stále brání vymáhání výživného v rámci Evropské unie, zejména požadavek doložky vykonavatelnosti.
The aim of the proposal is to eliminate all obstacles which still prevent the recovery of maintenance within the European Union, in particular the requirement of exequatur procedure.
Cílem návrhu je omezit narušení trhu, zajistit globálně rovné podmínky pro zemědělce a zároveň zohlednit zvláštní potřeby rozvojových zemí.
The objective is to limit market distortions, to ensure a global level-playing field for farmers while taking into account particular needs of developing countries.
Cílem návrhu je poskytnout finanční pomoc regionu Murcia ve Španělsku (21,1 milionu EUR), který v květnu roku 2011 postihlo zemětřesení, a regionu Veneto v Itálii (16,9 milionu EUR), který na podzim roku 2010 zasáhly přívalové deště.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Cílem návrhu je posílit Eurojust prostřednictvím těchto opatření:
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Cílem návrhu je posílit Eurojust prostřednictvím těchto opatření: vytvoření společného základu pravomocí národních členů, vytvoření mechanismu koordinace pro mimořádné události, zlepšení předávání informací Eurojustu, zlepšení začlenění Eurojustu do vnitrostátních systémů a posílení justiční spolupráce se třetími zeměmi tím, že Eurojust bude moci do těchto zemí vysílat styčné soudce nebo státní zástupce.
The purpose of the text is to strengthen Eurojust through the following steps: creating a common minimum basis of powers for national members, creating an emergency coordination mechanism, improving the transmission of information to Eurojust, improving the national base of Eurojust, and strengthening judicial cooperation with third countries by enabling Eurojust to post liaison magistrates to those countries.
Cílem návrhu je posílit ochranu eura a jiných měn před paděláním pomocí trestněprávních opatření.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Cílem návrhu je posílit práva cestujících autobusy a autokary, pokud jde o náhrady a pomoc v případě nehod, o nediskriminaci a pomoc osobám se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí, o práva v případě zpoždění nebo zrušení, o informace, které mají být poskytnuty cestujícím, a o vyřizování stížností.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Cílem návrhu je posílit práva cestujících autobusy a autokary, pokud jde o poskytování pomoci osobám se zdravotním postižením nebo osobám se sníženou pohyblivostí, otázky odškodnění, informování cestujících a vyřizování stížností.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Cílem návrhu je posílit růst a obchodování na vnitřním trhu, a to na základě smluvní svobody a vysoké míry ochrany spotřebitele a za předpokladu, že by uvedený alternativní soubor pravidel více stimuloval přeshraniční obchodní činnost.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Cílem návrhu je posílit růst a obchodování na vnitřním trhu snížením nákladů podniků vyplývajících z rozdílných systémů smluvního práva v členských státech, jakož i snížením neochoty spotřebitelů nakupovat za hranicemi.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Cílem návrhu je posílit schopnost evropské reakce na případy kybernetického narušení a zavést nové typy přitěžujících okolností a vyšší trestní sankce.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Cílem návrhu je pozměnit směrnici 2006/112/ES o společném systému DPH.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
Cílem návrhu je prodloužit – aniž by byla dotčena širší diskuse o snížených sazbách DPH – do 31. prosince 2010 některé odchylky, které byly do směrnice o DPH zavedeny akty o přistoupení dotyčných pěti zemí při jejich přistoupení k EU v roce 2004 a jejichž platnost by jinak skončila koncem letošního roku.
The proposal is aimed – without influencing the broader debate on reduced VAT rates – at prolonging until 31 December 2010 certain derogations that were introduced into the VAT directive by the five countries' acts of accession when they joined the EU in 2004, and that would otherwise expire at the end of this year.
Cílem návrhu je prodloužit intervenční období pro rok 2009 pro máslo a sušené odtučněné mléko z 31. srpna 2009 do 28. února 2010 v reakci na mimořádnou situaci, která panuje na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Cílem návrhu je prodloužit o tři roky platnost stávajícího nařízení, která skončí v roce 2010, pokračovat ve snižování cen a rozšířit regulaci cen vedle hlasových volání i na služby v oblasti textových zpráv a dat.
The proposal provides for a three-year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Cílem návrhu je prodloužit platnost stávajícího nařízení, která skončí v roce 2010, pokračovat ve snižování cen a rozšířit regulaci cen vedle hlasových volání i na služby v oblasti textových zpráv a dat.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Cílem návrhu je provádět dohodu s Norskem v zájmu zavedení zákazu výmětů v oblasti Skagerraku (vody mezi Severním a Baltským mořem ohraničené Dánskem, Švédskem a Norskem).
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Cílem návrhu je provést revizi směrnice 2004/40/ES v zájmu zohlednění nového vědeckého výzkumu, zajistit vysokou úroveň ochrany zaměstnanců a přezkoumat mimo jiné dopad nejvyšších přípustných hodnot pro expozici u zobrazování na principu magnetické rezonance (MRI).
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Cílem návrhu je provést zásadní revizi stávajícího politického a finančního rámce v oblasti transevropských energetických sítí (TEN-E) za účelem jeho zkvalitnění a přizpůsobení současným výzvám, jimž odvětví energetiky čelí, a obecným cílům energetické politiky EU.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Cílem návrhu je především:
The key elements of the proposal:
Cílem návrhu je přispět k dosažení cíle Unie dosáhnout do roku 2020 zvýšení energetické účinnosti o 20 % a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti v období po roce 2020.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Cílem návrhu je rovněž co nejvíce snížit spoléhání se úvěrových institucí na vnější úvěruschopnost, a to prostřednictvím: a) požadavku, aby se všechna investiční rozhodnutí banky zakládala nejen na ratingu, ale i na jejich vlastních vnitřních úvěrových stanoviscích, a b) skutečnosti, že banky s velkým objemem expozic v daném portfoliu vypracují vnitřní ratingy pro toto portfolio místo toho, aby se při výpočtu svých kapitálových požadavků spoléhaly na vnější ratingy.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Cílem návrhu je rovněž poskytnout model pro obchodování s emisemi z letecké dopravy, který by mohl být výchozím bodem v kontaktech EU s klíčovými mezinárodními partnery, a podpořit vývoj podobných systémů v celosvětovém měřítku.
It is also an objective of the proposal to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Cílem návrhu je rovněž vytvořit pro tyto zaměstnance a jejich rodiny atraktivnější podmínky k pobytu a zavést pro přeložené osoby ze třetích zemí jednodušší systém, který by usnadňoval jejich mobilitu v rámci EU.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Cílem návrhu je rovněž zvýšením minimálních sazeb spotřebních daní z tabákových výrobků zajistit vyšší úroveň ochrany veřejného zdraví.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Cílem návrhu je rozšířit její oblast působnosti, a stanovit tak označování energetickými štítky pro veškeré výrobky spojené se spotřebou energie včetně výrobků určených pro domácnost, obchodní a průmyslová odvětví a některých výrobků, které nejsou energetickými spotřebiči, například oken, která mají významný potenciál pro úsporu energie při použití nebo po instalaci.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Cílem návrhu je rozšířit ochranu proti různým druhům diskriminace na jiné oblasti, než je zaměstnání.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Cílem návrhu je sjednotit a zjednodušit obsah v současné době platných nařízení týkajících se vydávání licencí leteckým dopravcům, přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a stanovení cen za letecké služby.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current Regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Cílem návrhu je stanovit právní základ pro modernizovaný systém pohybu a kontroly zboží, v němž elektronická zpráva nahrazuje doprovodné papírové doklady, které v současnosti umožňují kontrolovat, jak se zboží podléhající spotřební dani přepravuje uvnitř Společenství.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
Cílem návrhu je stanovit společný postup pro vstup do EU a pobyt na jejím území a vymezuje práva sezónních pracovníků ze třetích zemí.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Cílem návrhu (12639/1/11 ) je stávající nařízení přepracovat tím, že se zavedou strukturální opatření na podporu hospodářské soutěže a platnost nařízení se prodlouží do dne 30. června 2022.
The proposal ( 12639/1/11 ) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Cílem návrhu je také boj s obchodováním s malými zásilkami padělaného zboží posílanými poštou, protože většina tohoto zboží pochází z obchodů uzavíraných na internetu.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Cílem návrhu je ukončit provozní podpory nekonkurenceschopným dolům, obdobně jako v odvětví stavby lodí a výroby oceli.
The aim of the proposal is to end operating subsidies to uncompetitive mines, very much as has been done for the shipbuilding and steel sectors.
Cílem návrhu je umožnit členským státům uplatňovat – bez časového omezení – snížené sazby na některé druhy místně poskytovaných služeb , včetně stravovacích služeb, u nichž neexistuje nebezpečí nekalé konkurence na vnitřním trhu.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Cílem návrhu je upravit ustanovení kodifikované směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí1 s cílem napravit nedostatky, zohlednit probíhající environmentální a socio-ekonomické změny a výzvy, posílit kvalitativní prvky procesu posuzování vlivů na životní prostředí a zvýšit soudržnost politiky prostřednictvím součinnosti s dalšími právními nástroji EU.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive1 , so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Cílem návrhu je usnadnit vysílání pracovníků v prostředí spravedlivé hospodářské soutěže a dodržování práv pracovníků, kteří jsou zaměstnáni v jednom členském státě, a jejich zaměstnavatel je dočasně vyšle pracovat do jiného členského státu.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Cílem návrhu je usnadnění přechodu hranic v Kaliningradské oblasti zahrnutím Kaliningradské oblasti a některých polských správních celků do způsobilé pohraniční oblasti.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.