natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhla další změny právních předpisů, jejichž hlavním cílem je urychlit provádění projektů na místě.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Komise navrhla denní penále ve výši 8 710 EUR.
It proposed a daily penalty of EUR 8 710.
Komise navrhla dvouúrovňový systém regulace sestávající ze základních pravidel použitelných pro veškeré audiovizuální mediální služby a z doplňkové úrovně více omezujících povinností týkajících se pouze televizního vysílání.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Komise navrhla financovat tuto částku zvýšením celkové úrovně závazků a plateb v rozpočtu na rok 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Komise navrhla financování programu Erasmus pro všechny ve výši 15,2 miliard EUR mezi lety 2014 a 2020 (viz IP/11/857 ).
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857 ).
Komise navrhla jejich revizi již v roce 2008, ale Rada a Evropský parlament nedospěly k dohodě.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Komise navrhla k jednání na konferenci mimo jiné tyto body:
The proposals made by the European Commission for Bregenz include the following elements:
Komise navrhla konkrétní akční program, který je zaměřený na následující cíle:
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
Komise navrhla legislativní změny na doplnění stávajícího regulačního rámce, s jejichž pomocí by bylo možné realizovat dvě klíčové zásady Smlouvy o EU: zásadu volného pohybu (digitálních) služeb a možnost spotřebitele tyto služby kdekoli v EU využívat.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komise navrhla 50 miliard EUR na období 2014 až 2020, z čehož 31,7 miliardy EUR (včetně 10 miliard EUR z Fondu soudržnosti) vyčlenila na odvětví dopravy, 9,1 miliardy EUR na odvětví energetiky a zhruba stejnou částku na odvětví telekomunikací.
The Commission has proposed EUR 50 billion for the years 2014 to 2020, with EUR 31.7 billion (including EUR 10 billion earmarked in the Cohesion Fund) allocated to the transport sector, EUR 9.1 billion to the energy sector and about the same amount to the telecommunications sector.
Komise navrhla na podporu programu celoživotního učení příští rok platby ve výši 1,09 miliardy EUR, z čehož bude na stipendia programu Erasmus pro studenty a zaměstnance na výměnných pobytech vynaloženo přibližně 490 milionů EUR.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komise navrhla na program Erasmus pro všechny na období 2014–2020 rozpočet ve výši 19 miliard EUR, což představuje přibližně 70% navýšení ve srovnání se současným sedmiletým rozpočtem pro stávající programy.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Komise navrhla na základě těchto doporučení nový přístup k dosažení interoperability informačních systémů EU zabývajících se bezpečností, správou hranic a řízením migrace do roku 2020 a oznámila svůj záměr co nejdříve předložit legislativní návrh týkající se interoperability.
Building on those recommendations, the Commission proposed a new approach to achieve interoperability of EU information systems for security, border and migration management by 2020 and announced its intention to present, as soon as possible, a legislative proposal on interoperability.
Komise navrhla navýšit prostředky Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) o 57 milionů eur, jež budou využity na podporu členských států v přední linii, které přijímají zvýšený počet migrantů.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
Komise navrhla nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií dne 8. prosince 2010.
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Komise navrhla neformální zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v červenci.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Komise navrhla nové cílové průměrné emise CO 2 u všech nových osobních vozidel a dodávek v EU, aby pomohla urychlit přechod na vozidla s nízkými či nulovými emisemi.
The Commission proposes new targets for the EU fleet wide average CO2 emissions of new passenger cars and vans to help accelerate the transition to low- and zero emission vehicles.
Komise navrhla nový program nazvaný „LIFE +“, který by běžel od roku 2007 do roku 2013 a jehož rozpočet by byl 2,19 bilionů EUR.
The Commission has proposed a new programme called “LIFE +”, which would run from 2007-2013 with a budget of €2190 million.
Komise navrhla nový program s názvem „Tvůrčí Evropa“ s cílem posílit konkurenceschopnost těchto odvětví, a podpořit kulturní rozmanitost.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Komise navrhla 28 nových pravidel, jak lépe regulovat, kontrolovat a řídit finanční sektor, aby v budoucnu daňoví poplatníci nemuseli platit za chyby bank.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Komise navrhla několik opatření na urychlení investic v oblasti nejkritičtějších míst, která se většinou vyskytují na hranicích mezi státy.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Komise navrhla opatření dne 24. března 2010 ( IP/10/347 ) na žádost devíti členských států, které byly nespokojeny s neschopností Rady navázat na návrh Komise z roku 2006 (Řecko bylo původně součástí plánu, ale později svou žádost stáhlo).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 ( IP/10/347 ) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komise navrhla opatření v oblasti akvakultury ke zlepšení ochrany biologické rozmanitosti
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
Komise navrhla partnerství postavené na třech pilířích, konkrétně: i) cílené podpoře demokratické transformace a budování institucí se zvláštním zaměřením na lidská práva, ústavní a soudní reformu a boj proti korupci; ii) úzkém partnerství s občany se zvláštním důrazem na podporu občanské společnosti a zlepšení příležitostí pro styky mezi lidmi, zejména mladými lidmi a iii) stimulaci hospodářského růstu, rozvoje a tvorby pracovních míst, zejména prostřednictvím podpory pro malé a střední podniky.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Komise navrhla posílit Pakt o stabilitě a růstu lepším prosazováním a možností uložit členským státům pokutu (jak je uvedeno výše).
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Komise navrhla pro EVP tyto priority: účinné vnitrostátní výzkumné systémy, optimální nadnárodní spolupráci a konkurenci, otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky, rovnost žen a mužů v oblasti výzkumu a volný pohyb poznatků.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Komise navrhla pro mobilní satelitní služby vytvoření jednotného výběrového a povolovacího řízení na úrovni EU, které usnadní vznik jednotného trhu mobilních satelitních služeb a maximálně využije jeho potenciál ku prospěchu spotřebitelů a podniků.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Komise navrhla pro rok 2012 částku 132,739 miliardy EUR v prostředcích na platby, vedoucí ke zvýšení o 4,9 %.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Komise navrhla prodloužit dobu trvání společného podniku SESAR do roku 2024.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Komise navrhla právní předpisy, jejichž cílem je dosáhnout 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů společností kotovaných na burze, s výjimkou malých a středních podniků.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Komise navrhla právní předpisy, které mají posílit Schengenský informační systém (SIS) coby nejúspěšnější nástroj prosazování práva EU.
The Commission proposed legislation to strengthen the Schengen Information System (SIS) as the most successful EU law enforcement tool.
Komise navrhla předlohy směrnic pro jednání o dohodě o přidružení s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií, které nyní projednává Rada a které počítají s přijetím cíle v podobě obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu.
The Commission has presented draft negotiating directives for Association Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia which are now being discussed in the Council and which provide for the establishment or the objective of establishing DCFTAs.
Komise navrhla přepracovat telekomunikační předpisy EU s cílem uspokojit stále větší nároky Evropanů v oblasti konektivity a zvýšit investice.
The Commission proposed a reform of EU telecoms rules to meet Europeans' growing connectivity needs and boost investments.
Komise navrhla přísnější právní předpisy pro vnitrostátní kontroly při přepravě odpadů, aby byly zajištěny podobné úrovně kontroly ve všech členských státech.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Komise navrhla reformu směrnice GSM souběžně s reformou telekomunikačních předpisů EU.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Komise navrhla rozpočet ve výši 1,8 miliardy eur pro program „Tvůrčí Evropa“, z něhož více než 900 milionů eur bude přiděleno na složku MEDIA ( IP/11/1399 ).
The Commission has proposed a budget of € 1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' ( IP/11/1399 ).
Komise navrhla rámcové rozhodnutí o právu na tlumočení a překlad v červenci 2009.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Komise navrhla systém hotspotů na pomoc Itálii a Řecku při registraci a zpracovávání žádostí o azyl.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Komise navrhla toto nařízení jako součást souboru opatření na zlepšení práv obětí (viz IP/11/585 a MEMO/11/310 ).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310 ).
Komise navrhla trojstranná zasedání, která by Radě, Komisi a Evropskému parlamentu umožnila projednat procedurální otázky související s těmito plány.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Komise navrhla uvedené opatření dne 24. března 2010 ( IP/10/347 ) v reakci na požadavek devíti členských států, které vyjádřily svou nespokojenost s tím, že Rada nepokročila s návrhem Komise z roku 2006 (Řecko bylo původně součástí plánu a později svůj požadavek stáhlo).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 ( IP/10/347 ) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komise navrhla vybavit EU lepšími prostředky k zabránění neudržitelným veřejným financím a výrazně nevyvážené konkurenceschopnosti mezi členskými státy.
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Komise navrhla vytvoření koridorů pro nejdůležitější přeshraniční projekty.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Komise navrhla vytvoření společného rejstříku pro všechny orgány EU a je potěšena, že Evropský parlament tuto myšlenku podporuje tím, že je pro zřízení společné pracovní skupiny, která si klade za cíl vytvořit takový rejstřík co možná nejdříve.
The Commission has proposed a joint register for EU institutions and is pleased that the European Parliament supports the idea by proposing a joint working group to set up such a register as soon as possible.
Komise navrhla vytvoření zvláštního nástroje pro řešení takových situací, jako je současné ohrožení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Komise navrhla vytvořit evropskou pohraniční a pobřežní stráž, tj. posílit mandát agentury Frontex.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Komise navrhla vyčlenit 2,4 milionu eur, což je celková výše nákladů na způsobilé operace.
The Commission proposed to allocate 2.4 million EUR, which is the total cost of eligible operations.
Komise navrhla vyčlenit na obnovený Azylový a migrační fond celkem 10,4 mld. eur.
The Commission proposed to dedicate €10.4 billion to the renewed Asylum and Migration Fund (AMF).
Komise navrhla vyčlenit částku 9,2 miliard EUR na infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Komise navrhla zavedení funkčního oddělení jako nápravné opatření vůči ustanovení vnitrostátních regulačních orgánů, které by mohly jakožto mimořádné opatření uložit vertikálně integrovaným podnikům povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním příslušných přístupových produktů do nezávisle provozovaného obchodního subjektu.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Komise navrhla zpřísnit stávající postup při nadměrném schodku, jehož účelem je zabránit vládám v překročení těchto hraničních hodnot.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Komise navrhla zrušit směrnici 96/67/ES, která se vztahuje na služby pozemního odbavování, a nahradit ji novým nařízením.
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Komise navrhla zvýšit rozpočet ze současných 55 miliard EUR v rámci stávajícího sedmého rámcového programu na 80 miliard EUR, a tím podpořit výzkum a vývoj jakožto hybnou sílu růstu a zaměstnanosti.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Komise navrhla řadu opatření k posílení integrity evropského trhu s uhlíkem.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Komise navrhla řadu praktických a dosažitelných opatření, jež mohou mít bezprostřední dopad, ale o některých z nich je ještě třeba se dohodnout na úrovni EU, a to zejména těch, které mají návaznost na víceletý finanční rámec.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Komise navrhla, že by orgány a provozovatelé měli použít jednotnou harmonizovanou metodu výpočtu nákladů za dobu životnosti při nákupu vozidla bez stanovení dalšího požadavku, pokud jde o energetický a ekologický dopad zakoupeného vozidla.
The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Komise navrhla, že v roce 2014 by měl EIT vytvořit tři nová znalostní a inovační společenství v těchto oblastech: inovace pro zdravý životní styl a aktivní stárnutí; suroviny – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování; a potraviny pro budoucnost – udržitelný dodavatelský řetězec od zdrojů ke spotřebitelům.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Komise navrhne, aby největší část komplexního balíku dostaly všechny členské státy ve formě krytí na podporu mlékárenského průmyslu.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komise navrhne, aby největší část prostředků z komplexního balíčku byla rozdělena mezi všechny členské státy jako příděl na podporu odvětví mléka a mléčných výrobků.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komise navrhne, aby se dočasně přestala klonovat zvířata pro produkci potravin v EU
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Komise navrhne evropský pas dovedností vycházející z Europassu (evropský životopis online), aby mohly být dovednosti transparentně a srovnatelně registrovány.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Komise navrhne jako reakci na tuto krizi čtyři konkrétní preventivní opatření: povinný systém schvalování pro zařízení zpracovávající tuky na krmivo pro zvířata, lepší oddělení výrobních procesů pro zpracovávání tuků na krmivo pro zvířata a ostatních tuků, posílení požadavků na monitorování a odběr vzorků a povinnost soukromých laboratoří provádějících analýzu dioxinů podávat hlášení.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Komise navrhne opatření k dotvoření Evropského výzkumného prostoru – právnímu závazku vyplývajícímu z Lisabonské smlouvy – do roku 2014.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Komise navrhne opatření na snížení překážek v oblasti přístupu na trh práce a pracovní mobility, zvýšení hodnoty kvalifikace a profesní dráhy v odvětví a nastolení rovnějších podmínek.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Komise navrhne posílení preventivních opatření na hranicích EU.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Komise navrhne průmyslovou strategii pro mikro- a nanoelektroniku, aby zvýšila přitažlivost Evropy pro investice v oblasti designu a výroby a zvětšila svůj celkový podíl na celosvětovém trhu.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Komise navrhne seznam prioritních zemí, zejména těch, které mají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví nejdál, na něž by měla EU soustředit svou pomoc.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Komise navrhne systém založený na zajištění, které bude jistit národní systémy členských států.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komise navrhne v rámci směrnice ITS (směrnice o inteligentních dopravních systémech) nové technické specifikace, aby mohlo snadno docházet k výměně údajů a informací mezi vozidly a mezi vozidly a infrastrukturou (což by např. umožnilo informovat v reálném čase o omezeních rychlosti, o dopravních tocích, o zácpách, o rozpoznávání chodců).
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Komise navrhne větší zaměření na klíčové úkoly, přičemž se umožní, aby poskytovatelé služeb vyhlašovali nabídková řízení na poskytování doplňkových služeb externími subjekty.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Komise navrhne změnu interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IIA) ze dne 17. května 2006 v souvislosti s bodem 25 s cílem zajistit dodatečné financování požadované pro navrhovaný potravinový nástroj.
The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
Komise navrhne změnu stávajících pravidel, aby bylo zajištěno, že budou vědecké studie veřejně dostupné.
The Commission will propose to change the current rules to make sure that scientific studies are publicly available.