natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohledňují se tím podněty získané z intenzivní celoevropské konzultace zahájené v červenci (viz IP/05/908), do které se aktivně zapojili zástupci audiovizuálního odvětví, telekomunikační operátoři, poskytovatelé internetových služeb, organizace spotřebitelů a další zúčastněné strany.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see IP/05/908), in which representatives of the audiovisual sector, telecom operators, internet service providers, consumer organisations and other stakeholders had taken an active part.
zohledňujíc skutečnost, že bezpečnost je v letecké dopravě prioritou číslo jedna a že uživatelům i tomuto odvětví musí být poskytnuty záruky, že letecká doprava je v celé Evropě provozována podle jednotných pravidel a v souladu s nejpřísnějšími bezpečnostními normami,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Zohledňujíc skutečnost, že schengenský společný kontrolní orgán ve své zprávě SCHAC 2501/08 ze dne 18. ledna 2008 uvádí, že uvedený článek není dostatečně využíván, a zdůrazňuje význam údajů, které jsou v něm obsaženy.
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under-used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Zoltan Cséfalvay, maďarský státní tajemník, Radu stručně informoval o pracovním programu v oblasti výzkumu v rámci maďarského předsednictví v první polovině roku 2011.
Mr Zoltan Cséfalvay, Minister of State of Hungary , briefed the Council on the work programme in the field of research under its Presidency in the first half of 2011.
Zoltán BALOG ministr pro lidské zdroje
Mr Zoltán BALOG Minister for Human Resources
Zoltán BALOG státní tajemník, ministerstvo pro veřejnou správu a spravedlnost
Mr Zoltán BALOG State Secretary, Ministry of Public Administration and Justice
Zoltán CSÉFALVAY státní tajemník
Mr Zoltán CSÉFALVAY State Secretary
Zoltán Cséfalvay, maďarský státní tajemník, Radu stručně informoval o pracovním programu v oblasti vnitřního trhu a průmyslové politiky v rámci maďarského předsednictví v první polovině roku 2011.
Mr Zoltán Cséfalvay, Minister of State of Hungary , briefed the Council on the work programme in the field of the internal market and industrial policy under its Presidency in the first half of 2011.
Zoltán CSĖFALVAY ministr průmyslu a obchodu
Mr Zoltán CSĖFALVAY Minister of Industry and Trade
Zoltán CSĖFALVAY státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Zoltán CSÉFALVAY Minister of State, Ministry of Economy
Zoltán CSĖFALVAY státní tajemník, ministerstvo národního hospodářství
Mr Zoltán CSÉFALVAY State Secretary, Ministry of the National Economy
Zoltán CSĖFALVAY státní tajemník pro strategické záležitosti, ministerstvo národního hospodářství
Mr Zoltán CSÉFALVAY Junior Minister for Strategic Affairs, Ministry for National Economy
Zoltán GLOVICZKI státní tajemník pro školství
Mr Zoltán GLOVICZKI State Secretary for Compulsory Education
Zoltán ILLÉS státní tajemník, ministerstvo pro rozvoj venkova
Mr Zoltán ILLÉS State Secretary, Ministry of Rural Development
Zoltán LOBODA státní tajemník pro školství a kulturu
Mr Zoltán LOBODA State Secretary for Education and Culture
Zoltán MESTER státní tajemník, ministerstvo pro národní rozvoj a hospodářství
Mr Zoltán MESTER State Secretary (with special responsibility), Ministry of National Development and Economic Affairs
Zoltán SCHVÁB náměstek státního tajemníka pro dopravu, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Zoltán SCHVÁB Deputy Minister of State for Transport, Ministry of National Development,
Zoltán SCHVÁB státní tajemník pro dopravu při ministerstvu pro národní rozvoj
Mr Zoltán SCHVÁB State Secretary in charge of transport at the Ministry of National Development
Zoonotický přenos (ze zvířete na člověka) nelze vyloučit, avšak podle Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je takový přenos vysoce nepravděpodobný.
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Zopakoval svůj požadavek na plné zapojení organizací občanské společnosti do politik v oblasti nakládání s odpady, což je klíčové pro úspěšnost těchto politik, zejména při zvyšování povědomí veřejnosti a zodpovědné účasti.
It also reiterate d its request for full involvement of civil society organisations in waste management policies as the key to the success of those policies, especially in raising public awareness and the sense of responsible ownership.
Zopakoval, že je oddán programu „chytré právní úpravy“, respektuje subsidiaritu a proporcionalitu, je zaměřen na jasnou přidanou hodnotu na úrovni EU, věnuje zvláštní pozornost řádnému finančnímu řízení a plně respektuje kodex chování členů Evropské komise.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Zopakoval, že VR bude usilovat o zviditelnění přínosů politiky soudržnosti a zejména nového Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
He reiterated that the CoR will work to highlight the benefits of cohesion policy and the new European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) in particular.
Zopakovala svou podporu této iniciativě, avšak konstatovala, že přechod k využívání produktů SEPA probíhá pomalu a zdá se být omezen převážně na přeshraniční platby.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Zopakovala svou výzvu, aby byly neprodleně, trvale a bezpodmínečně otevřeny hraniční přechody pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Zopakovala svou výzvu, aby libyjský režim zastavil násilí vůči občanům a plně dodržoval lidská práva.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Zopakovala také názor VR, že je třeba více harmonizovat SZP a politiku soudržnosti, aby se co nejvíce zvýšila jejich účinnost.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Zopakovala, že je i nadále odhodlána za tímto účelem mobilizovat vhodné prostředky a nástroje.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Zopakovali, že EU je připravena usnadňovat průběh dialogu mezi Prištinou a Bělehradem.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Zoran Spasic, který byl již ve výkonu trestu odnětí svobody pro jiné trestné činy v Rakousku, zaplatil pokutu, ale trest odnětí svobody nevykonal.
Mr Spasic, who was already imprisoned in Austria for other offences, paid the fine, but did not serve his custodial sentence.
Zoran Spasic, srbský státní příslušník, je v Německu stíhán pro spáchání podvodu v Miláně v roce 2009 (od fyzické osoby bylo vylákáno 40 000 euro v malých bankovkách výměnou za bankovky v hodnotě 500 eur, které se později ukázaly být falešné) .
Mr Zoran Spasic, a Serbian national, is being prosecuted in Germany for fraud committed in Milan in 2009 (an individual was defrauded of € 40 000 in small denomination banknotes in exchange for €500 banknotes which were subsequently found to be counterfeit) .
Zorganizuje výměnu osvědčených postupů a poradí s jednotným rámcem pro režimy povolování mobilní televize.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Zornitsa ROUSSINOVA náměstkyně ministra práce a sociální politiky
Ms Zornitsa ROUSSINOVA Deputy Minister for Labour and Social Policy
Zotavení bez významného růstu počtu pracovních míst, nicméně stav veřejných financí se nadále zlepšuje
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Zoufalá situace ve Středomoří není novým ani přechodným jevem.
The dire situation in the Mediterranean is neither a new nor a passing reality.
zpochybněno bylo nadměrné využívání „aktů v přenesené pravomoci“ při určování podmínek pro aktivaci podpory z EFG.
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Zpochybněné právní předpisy přitom náhle a podstatně snížily věkovou hranici pro povinné ukončení služebního poměru, aniž stanovily přechodná opatření, která by mohla chránit legitimní očekávání těchto osob.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Zpochybňovat právo na volný pohyb by však bylo špatnou reakcí.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Zpochybňovat schopnost EU dostát svým povinnostem podrývá důvěryhodnost našich programů financování i našeho odhodlání podporovat růst.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Zpochybňováním tohoto postoje by jenom vznikla nejistota a situaci by to beztak nepomohlo.“
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
Zpochybňuje argument Komise pro úplné zrušení mléčných kvót a liberalizaci trhu s mlékem a požaduje další analýzu jeho důsledků pro evropské regiony.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Zpochybňuje Komise potřebu státní podpory pro filmy a audiovizuální díla?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Zpochybňují toto výsadní postavení, neboť odrazuje případné investory od nabývání akcií v AEM a znehodnocuje jejich podíly v této společnosti.
They challenge that privileged position because it discourages potential investors from purchasing shares in AEM and depreciates their holdings in the company.
Zpomalení celosvětové ekonomiky omezuje poptávku po vývozu z EU
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Zpomalení hospodářské činnosti na začátku tohoto roku si však v roce 2005 vybírá svou daň v oblasti veřejných financí.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Zpomalení hospodářského růstu, odměňování vedoucích pracovníků – Závěry Rady
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
zpomalení růstu brání již tak chabému oživení zaměstnanosti a nedovoluje zvýšení míry zaměstnanosti.
Slowing growth hampers the already weak employment recovery and prevents an improvement of the employment rate.
Zpomalil růst výnosů ze sklizní a objevily se nové trhy zemědělských výrobků.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Zpomalí tento nový program práci Komise?
Will this new agenda slow the Commission down?
Zpoplatnění emisí uhlíku spojených s produkcí v rámci EU může vést k narušení ve vztahu k producentům ze třetích zemí, kde nejsou podobné mechanismy zavedeny.
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Zpočátku bude možnost požádat o registraci názvu v doméně „.eu“ vyhrazena pro držitele ochranných známek a pro orgány veřejné správy (od 7. prosince 2005 do 6. února 2006).
Initially, the possibility to apply for the registration of “.eu” names will be reserved to trade mark holders and public bodies (from 7 December 2005 to 6 February 2006).
Zpočátku by nejvýznamnější zlepšení v oblasti energetické účinnosti spočívalo v účinnějších budovách, systémech vytápění a vozidlech.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
Zpočátku by sice došlo k určitému rozšíření CCS, ale jeho náklady by byly značně vysoké a nepřineslo by to jasnou výhodu, pokud jde o stimulaci technického vývoje a zlepšení kvality ovzduší, ani by to nepodpořilo brzký rozvoj CCS v zemích mimo EU.
While there will be some early CCS deployment, this would come at significant cost and would provide no clear advantage neither in stimulating technological development and improving air quality nor in promoting the earlier uptake of CCS by non-EU countries.
Zpočátku byla možnost požádat o registraci jména v doméně „.eu“ vyhrazena držitelům ochranných známek a orgánům veřejné správy (od 7. prosince 2005 do 7. února 2006).
Initially, the possibility to apply for the registration of “.eu” names was reserved to trade mark holders and public bodies (from 7 December 2005 to 7 February 2006).
Zpočátku se bude kodex vztahovat pouze na akcie.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
Zpočátku se jednalo o poměrně jednoduchý nástroj, který členským státům proplácel polovinu výdajů na odbornou přípravu a příspěvků na přesídlení pro pracovníky postižené hospodářskou restrukturalizací.
At first, it was a relatively simple instrument for reimbursing to Member States half of the costs of vocational training and resettlement allowances for workers affected by economic restructuring.
Zpočátku se jednalo o usmíření mezi Německem a Francií a v nedávné době o usmíření s dalšími zeměmi, včetně té mé, jež se ve východní a střední Evropě dostaly ze stínu totalitních vlád.
At the beginning, between Germany and France; more recently with other countries, including my own, emerging from the shadow of totalitarian rule in eastern and central Europe.
Zpožděné provedení směrnice by mohlo narušit účinnost a včasné použití těchto specifikací.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Zpoždění by mohlo ohrozit schopnost Evropské unie reagovat na případné budoucí krize a z finančních důvodů zásadně zbrzdit různé projekty, například celounijní programy asistence při dobrovolném návratu a zpětném přebírání a pokračování financování EU pro přesídlování.
Delays could jeopardise the European Union's ability to respond to future crises should they arise and could starve projects of vital funds – such as the EU-wide Assisted Voluntary Return and Readmission programmes and the continuation of EU-funding for resettlement.
Zpoždění by nutilo nejschopnější lidi v Evropě hledat příležitosti jinde.
Delays would force Europe's brightest minds to look for opportunities elsewhere.
Zpoždění by znamenalo i nadále nízkou úroveň veřejných a soukromých investic v EU, což by mělo hmatatelné důsledky pro zaměstnanost a růst v členských státech.
Delays would mean that we would continue to see low levels of public and private investment in the EU which would have tangible consequences for jobs and growth in Member States.
Zpoždění by znamenalo, že struktura hospodářské a měnové unie stále nebude dokončena, že realizace nezbytných reforem bude trvat déle a že nebude zaručena dostatečná absorpční kapacita pro případ ekonomických otřesů.
Delays would mean that the architecture of Europe's Economic and Monetary Union remains incomplete, with necessary reforms taking longer to become a reality and a sub-optimal absorption capacity in the event of shocks.
Zpoždění cestující mají právo na minimální úroveň péče ihned na místě v terminálech/na nádražích a/nebo na palubě během čekání na zahájení nebo pokračování zpožděné cesty nebo na přesměrování.
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Zpoždění jako jsou ta, která nastala na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by mohla mít za následek vážná omezení při plnění mezinárodních povinností EU a jejích závazků vůči partnerům.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could result in severe constraints to meet EU's international obligations and commitments towards partners.
Zpoždění podobné prodlevám, k nimž došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by znamenalo, že 100 000 projektů financovaných EU by nemohlo začít včas; mnoho škol, které potřebují renovaci, by na ni muselo čekat, lékařské vybavení by bylo do nemocnic dodáno pozdě nebo malé podniky by musely plánovat investice bez potřebné jistoty.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that 100,000 EU-funded projects could not start on time; that many schools in need of renovation works would have to wait; that medical equipment would be delivered to hospitals late or that small businesses would have to plan investments without the necessary certainty.
Zpoždění podobné prodlevám, k nimž došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by znamenalo, že 100 000 projektů financovaných EU by nemohlo začít včas, že mnoho lidí, kteří potřebují podporu (např. rychlou materiální a potravinovou pomoc), by muselo zbytečně čekat, že by se zpozdila odborná příprava, lepší pracovní příležitosti nebo opatření ke zlepšení kvality hlavních služeb, nebo že by školy nedokázaly zavést nové, kvalitnější vzdělávací programy ještě před začátkem školního roku.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that 100,000 EU-funded projects could not start on time; that many people in need of support, including urgent material and food assistance, would have to wait unnecessarily; that trainings, increased job opportunities, actions to improve the quality of key services would be delivered late, or thatschools would not be able to implement new quality educational programmes in time for the school year.
Zpoždění podobné tomu, ke kterému došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by mohlo případně znamenat, že by zemědělci a vnitrostátní správní orgány nemohly čerpat výhody plynoucí z menší byrokracie, větší flexibility a efektivnější výsledků, které nová SZP přinese.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could potentially mean that farmers and national administrations would not benefit from the reduced bureaucracy, greater flexibility and more effective results that the new CAP will bring.
Zpoždění podobné tomu, ke kterému došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by znamenalo, že Unie přijde o příjmy do svého rozpočtu, které by přineslo efektivnější vybírání cel v EU, že by se snížila schopnost celních orgánů udržet bezpečnost našich hranic a občané by byli méně chráněni před nebezpečným a padělaným zbožím.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that the EU loses out on revenues to the EU budget from an efficient collection of EU customs duties, that customs authorities are less able to keep our borders safe, and that citizens are less protected from dangerous and counterfeit goods.
Zpoždění při provádění právních předpisů Unie do vnitrostátních právních předpisů zabraňují občanům a podnikům plně využívat výhod právních předpisů Unie, mají negativní vliv na celkovou právní jistotu a nespravedlivě narušují rovné podmínky na vnitřním trhu.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Zpoždění při provádění právních předpisů Unie do vnitrostátního práva brání občanům a podnikům využívat výhod práva EU, nepříznivě ovlivňují celkovou právní jistotu a nespravedlivě narušují rovné podmínky na jednotném trhu.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Zpoždění při schvalování budoucího rozpočtu by rovněž zbrzdila zahájení tisíce potenciálních projektů po celé EU určených na podporu zemědělců a venkovských komunit, které se zabývají nejrůznějšími záležitostmi od ochrany životního prostředí po přilákání nových zemědělců.
Any delays in approval of the future budget would also delay the start of thousands of potential new projects across the EU designed to support farmers and rural communities, tackling issues from strengthening environmental protection to attracting new farmers.
Zpoždění při schvalování popisů systémů, prohlášení o shodě a strategií auditu členských států však zpomalují plnění rozpočtu a mohou zvýšit riziko, že kontrolní systémy nebudou v počáteční fázi chybám předcházet nebo je nezjistí.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Zpoždění v některých partnerských zemích jsou samozřejmě důvodem k obavám, ale nesmí být záminkou k tomu, abychom se přestali angažovat.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Zpoždění v uvádění generických léčiv na trh je významná věc, protože generická léčiva jsou dva roky po svém vstupu na trh v průměru o 40 % levnější ve srovnání s původními léčivy.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Zpoždění, zbytečné emise a prudce rostoucí náklady nejsou dobré ani pro dopravní společnosti ani pro jejich zákazníky ani pro nikoho z nás.
Delays, unnecessary emissions and soaring costs are bad for transport companies, for their clients and for all of us.
Zpracované produkty jako polévky, ovocné kompoty, džusy, jogurty a sýrybudou dostávat, jen pokud to schválí zdravotnické orgány daného státu.
Processed products such as soup, fruit compotes, juice, yoghurts and cheese may also be distributed if this choice is approved by the national health authorities.
Zpracované produkty smí být označovány jako ekologické pouze tehdy, pokud ekologická složka tvoří minimálně 95 %.
Processed products could be labelled as organic only if at least 95% of the agricultural ingredients are organic.
Zpracované zemědělské produkty - Evropsko-středomořská dohoda s Tuniskem
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Zpracovatelská odvětví
Manufacturing Sectors
Zpracovatelský průmysl v EU má navzdory současné tíživé hospodářské situaci řadu konkurenčních výhod, které je třeba využít na podporu hospodářského růstu.
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Zpracování a uchovávání těchto údajů o občanech Unie pro statistické účely nebo s cílem bojovat proti trestné činnosti je v rozporu s právem Společenství.
The processing and storage of those data relating to Union citizens for statistical purposes or with a view to fighting crime is contrary to Community law.