natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNÁ naléhavou potřebu, již v prosinci vyjádřila Evropská rada, dosáhnout pokroku na cestě k integrovanějšímu finančnímu rámci, a to mimo jiné i dokončením jednání s Evropským parlamentem o jednotném mechanismu dohledu a o kapitálu a likviditě bank (CRD IV a CRR) na základě postoje dohodnutého Radou, a dále dosažením urychlené dohody v Radě o návrzích o pojištění vkladů a o řešení problémů bank, s cílem zajistit účinnější rámec pro předcházení finančním krizím a jejich řešení; PŘIPOMÍNÁ, že jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, bude mít Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo; ZNOVU POTVRZUJE, že na úrovni EU probíhají práce zaměřené na řešení možných deformací v systémech regulace a dohledu, mimo jiné s cílem snížit roztříštěnost trhů, která v některých případech vyústila v omezený či nepřiměřeně nákladný přístup k úvěrům;
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
PŘIPOMÍNÁ nařízení Komise (ES) č. 1085/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, a zejména článků 7 a 8.
RECALLS Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93, and in particular Articles 7 and 8.
PŘIPOMÍNÁ orientační pokyny pro zacházení s hodnocením dopadů v Radě z roku 20061 a VYZÝVÁ Výbor stálých zástupců, aby se zabýval způsoby, jak posílit jejich provádění, mimo jiné zapojením Rady v různých složeních, včetně Rady pro hospodářské a finanční věci a Rady pro konkurenceschopnost, s cílem posoudit dopady některých významných legislativních návrhů na hospodářství a veřejné finance,
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council1 and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
PŘIPOMÍNÁ postoj Evropské rady uvádějící, že hospodářsky vyspělejší rozvojové země by měly přispět úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem, a ZDŮRAZŇUJE, že nejméně vyspělé země by neměly podléhat povinnému omezení emisí;
(16) RECALLS the European Council's position that economically more advanced developing countries should contribute adequately according to their responsibilities and capabilities, and UNDERLINES that the least developed countries should not be subject to obligatory emission constraints.
PŘIPOMÍNÁ potřebu rozvíjet odpovídající nástroje EU a režimy financování při zohlednění zvláštností vesmírného odvětví (zejména jeho poměrně malý trh a jeho závislost na financování z veřejných zdrojů a programů), potřebu posílit konkurenceschopnost kosmického průmyslu a nezbytnost vyváženého zapojení kapacit v Evropě, a to při posouzení možností plného zapojení všech členských států ESA;
RECALLS the need to develop adequate EU instruments and funding schemes taking into account the specificities of the space sector (in particular, the relatively small size of its market and its dependence on public funding/programmes), the need to strengthen the space industry’s competitiveness and the necessity of a balanced involvement of capacities in Europe, and examining the modalities for the full association of all ESA member states;
PŘIPOMÍNÁ potřebu stanovit na vnitrostátní a evropské úrovni přístup udržitelného financování pro kosmické složky GMES, založený na posouzení celkových potřeb financování pro tuto infrastrukturu, a to při zohlednění tří po sobě následujících fází: fáze výzkumu a vývoje, která bude financována z prostředků na výzkum a vývoj, přechodová fáze se smíšeným financováním z prostředků na výzkum a vývoj a z provozních prostředků a provozní fáze s vyčleněnými finančními prostředky na operace se zapojením uživatelů; ZDŮRAZŇUJE, že některé prvky kosmických složek GMES vstupují do provozní fáze, a VÍTÁ, že s přijetím nařízení o počátečních operacích programu GMES bude do GMES zavedeno provozní financování;
RECALLS the need to define, at national and European levels, a sustainable funding approach for the GMES Space Component based on an assessment of the overall financing needs for this infrastructure, taking into account the three successive stages: R&D stage to be funded from R&D appropriations, transition stage with mixed R&D and operational funding, and an operational stage with dedicated funding for operations involving the users; EMPHASISES that some GMES Space Component elements are entering into the operational stage and WELCOMES that, with the adoption of a regulation on the GMES Initial Operations Programme, operational funding would be introduced into GMES;
PŘIPOMÍNÁ potřebu všeobecné Kodaňské dohody o úpravě odvětví mezinárodní letecké a námořní dopravy, se snížením emisí slučitelným s možností splnit cíl 2°C, a potřebu prohloubené spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Mezinárodní námořní organizací s cílem rozhodnout o opatřeních k regulaci emisí v jejich příslušných odvětvích a tato opatření provést;
(20) RECALLS the need for a global agreement in Copenhagen on the treatment of the international aviation and shipping sectors, with levels of reduction effort consistent with keeping the 2°C objective within reach, and the need for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to decide and implement measures to control emissions in their respective sectors.
PŘIPOMÍNÁ práci, kterou v roce 2007 vykonalo německé předsednictví v souvislosti s iniciativou pro chartu duševního vlastnictví potvrzenou Evropskou radou v červnu roku 2007[1], sdělení Komise s názvem „Zlepšení předávání znalostí mezi výzkumnými institucemi a průmyslem v celé Evropě“ ze dne 4. dubna 2007[2], své závěry o předávání znalostí a využívání duševního vlastnictví v evropském výzkumném prostoru ze dne 25. června 2007[3] a závěry Evropské rady z března roku 2008[4]; PŘÍPOMÍNÁ práci, kterou v souvislosti s otevřenou metodou koordinace vykonal Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST);
RECALLS the work undertaken in the context of the "Intellectual Property Charter" Initiative of the 2007 German Presidency endorsed by the European Council in June 2007[1], the Commission's Communication entitled "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe" of 4 April 2007[2], its own conclusions on "Knowledge transfer and the use of intellectual property in the European Research Area" of 25 June 2007[3], and the European Council conclusions of March 2008[4]; RECALLS the work of CREST in the context of the Open Method of Coordination (OMC);
PŘIPOMÍNÁ rovněž závazek rozvinutých zemí v souvislosti s účelnými zmírňujícími opatřeními rozvojových zemí a transparentností provádění, s cílem shromáždit do roku 2020 z celé řady veřejných i soukromých zdrojů každoročně částku 100 miliard USD na pomoc rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu; VÍTÁ v této souvislosti skutečnost, že byla generálním tajemníkem OSN ustavena poradní skupina pro financování v oblasti změny klimatu, jejímž cílem je vypracovávat praktické návrhy týkající se toho, jakým způsobem by mohlo být výrazně navýšeno dlouhodobé financování zmírňujících a adaptačních strategií v rozvojových zemích z různých veřejných i soukromých zdrojů, včetně alternativních zdrojů finančních prostředků určených ke splnění tohoto cíle, a poskytovat konsolidovaný přehled mezinárodních zdrojů pro financování investic souvisejících s oblastí klimatu v rozvojových zemích zahrnující všechny příslušné aktéry;
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
PŘIPOMÍNÁ struktury, jež byly zavedeny pro neformální spolupráci a koordinaci v případech ohrožení zdraví, zejména Výbor pro ochranu zdraví zřízený v roce 2001 ministry zdravotnictví a Evropskou komisí, která stanovila společný přístup prostřednictvím tří prohlášení týkajících se uzavření škol, cestování jednotlivců vykazujících příznaky nákazy a cílových a prioritních skupin pro očkování;
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
PŘIPOMÍNÁ svou žádost z ledna roku 2006, aby Komise předložila Radě a Evropskému parlamentu zprávu obsahující celkové posouzení dopadu snížených sazeb uplatňovaných na místně poskytované služby, včetně restauračních služeb, zejména z hlediska vytváření pracovních míst, hospodářského růstu a vnitřního trhu, a to na základě studie provedené nezávislou skupinou ekonomických odborníků;
RECALLS its request of January 2006 to the Commission to present a report to the Council and the European Parliament, providing for an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, based on a study carried out by an independent economic think tank.
PŘIPOMÍNÁ své pokyny pro další postup, pokud jde o politiku EU týkající se otázek souvisejících s arktickou oblastí, stanovené s ohledem na sdělení Komise „EU a arktická oblast“;
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
PŘIPOMÍNÁ své závěry o průmyslové politice z května roku 2007, v nichž Komisi a členské státy vybízela k dalším činnostem s cílem podporovat podnikání a související dovednosti, vytvořit dlouhodobou strategii pro dovednosti v oblasti elektronické komunikace v zájmu posílení konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a celoživotního učení;
RECALLING its conclusions on industrial policy of May 2007, which have encouraged the Commission and the Member States to continue their activities to promote entrepreneurship and associated skills, develop a long-term e-skills strategy for improving competitiveness, employability and lifelong learning;
PŘIPOMÍNÁ své závěry z května roku 2006 o bílé knize Komise o politice v oblasti finančních služeb 2005–2010, v nichž uvítala „iniciativy navrhované Komisí a zdůraznila, že pokrok ve větší integraci maloobchodních trhů je výzvou pro období let 2005–2010, a to v zájmu posílení hospodářské soutěže a zajištění odpovídajícího stupně ochrany spotřebitele“;
RECALLS its conclusions of May 2006 on the Commission White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010, where it welcomed "the initiatives proposed by the Commission, stressing that progress in the greater integration of retail markets is a challenge for 2005-2010 in order to strengthen competition and ensure an appropriate level of consumer protection;"
PŘIPOMÍNÁ své závěry z května roku 2007, ve kterých vyzvala členské státy, aby „výrazně posílily úsilí s cílem zvýšit povědomí domácností o jejich potřebě získávat řádné informace a vzdělání, případně ve spojení s vlastní odpovědností finančního odvětví a jeho iniciativami, aby se zvýšila připravenost domácností a zároveň se zachovala přiměřená ochrana investora“;
RECALLS its conclusions of May 2007, in which it invited the Member States to "significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection";
PŘIPOMÍNÁ své závěry ze dne 14. října 2010, podle nichž musí být institucionální ujednání založena na hlediscích soudržnosti, posílené spolupráce, účelnosti, účinnosti, schopnosti reakce, vyváženého zastoupení a institucionální ekonomiky; ZDŮRAZŇUJE, že rozhodnutí o institucionální struktuře by měla náležitě zohledňovat funkce stávajících institucí a způsob jejich možného posílení.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
PŘIPOMÍNÁ význam prorůstových opatření s rychlým účinkem, jež jsou součástí Paktu pro růst a zaměstnanost přijatého v červnu 2012; VÍTÁ plánované pilotní vyhodnocení navržených nových finančních nástrojů EU, jako jsou projektové dluhopisy, jež mohou hrát klíčovou úlohu při financování investic do infrastruktury v celé Evropě, dále zdokonalení stávajících nástrojů i úpravu programů a rychlejší využívání strukturálních fondů EU v mezích dohodnutých stropů a poskytnutí dalších finančních zdrojů Evropskou investiční bankou k urychlení cílených investic.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
PŘIPOMÍNÁ význam systému ZISZ pro hospodářské subjekty, které mají právo na právní jistotu, pokud jde o sazební zařazení zboží;
RECALLS the importance of the BTI system for economic operators, who are entitled to legal certainty with regard to the tariff classification of goods;
PŘIPOMÍNÁ výzvu Komisi, aby pokračovala v opatřeních EU na podporu potenciálního růstu, vytváření pracovních míst a konkurenceschopnosti zejména v oblasti, na niž se zaměřuje Akt o jednotném trhu, a v oblasti jednotného digitálního trhu; VÍTÁ návrhy Komise ohledně všech čtyř faktorů a dvanácti klíčových opatření, jež jsou nastíněny v Aktu o jednotném trhu II, přičemž konstatuje, že uvedená opatření mají významný potenciál přispět k růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti a tím napomoci dosažení cílů strategie Evropa 2020; SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ konkrétní návrhy Komise týkající se uvedených dvanácti opatření nastíněných v Aktu o jednotném trhu II a VYBÍZÍ členské státy a Evropský parlament, aby v úzké spolupráci s Komisí a v partnerském duchu vyvinuly maximální úsilí o jejich urychlené projednání, aby mohly být přijaty nejpozději do konce stávajícího parlamentního cyklu, a poskytly tak jednotnému trhu nový impuls; ZDŮRAZNUJE, že je třeba pečlivě sledovat pokrok dosahovaný u klíčových návrhů Aktu o jednotném trhu I i II a VYBÍZÍ předsednictví, aby učinilo veškeré kroky nezbytné k urychlení a zvýšení kvality procesu tam, kde je pokrok nedostatečný.
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
PŘIPOMÍNÁ výše uvedené závěry Rady ze dne 5. května 2006 o zprávě Výboru pro finanční služby o finančním dohledu, v nichž naléhavě vyzvala „členské státy, aby včas provedly veškeré zbývající body akčního plánu finančních služeb a související opatření, jakož i zajistily jejich přiměřené a důsledné vymáhání“;
RECALLS its aforementioned conclusions of 5 May 2006 on the FSC Report on financial supervision, whereby it urged "Member States to timely implement all remaining FSAP and related measures as well as to ensure their proper and consistent enforcement";
PŘIPOMÍNÁ zelenou knihu Komise s názvem „O budoucnosti DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH“ a BERE NA VĚDOMÍ rozsáhlé veřejné konzultace všech zainteresovaných stran provedené v první polovině roku 2011;
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
PŘIPOMÍNÁ zkušenosti z uplatněných přechodných režimů a KONSTATUJE, že případné jednání by mělo vzít v potaz stávající přechodné režimy, aby bylo mimo jiné možné hledat podobný přístup k regionům nacházejícím se v obdobných situacích, což zároveň umožní účinnou organizaci programů,
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
PŘIPOMÍNÁ závazek vyplývající z cancúnských dohod předat do května roku 2011, 2012 a 2013 sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) informace o prostředcích poskytovaných smluvními stranami rozvinutých zemí na uskutečnění závazku financování rychlého startu; POTVRZUJE aktualizovanou závěrečnou zprávu Hospodářského a finančního výboru a Výboru pro hospodářskou politiku o financování rychlého startu poskytnutém v roce 2010 a podobné informace o konkrétních opatřeních, čerpala podporu z tohoto financování; a POUKAZUJE na to, že tato zpráva potvrzuje, že EU a její členské státy mobilizovaly v roce 2010 na financování rychlého startu částku 2,34 miliardy EUR jakožto součást širšího závazku poskytnout během období let 2010 až 2012 celkem 7,2 miliardy EUR;
RECALLS the commitment under the Cancún Agreements to submit information on the resources provided to fulfill the fast start finance commitment by developed country parties to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013; ENDORSES the updated final report from the EFC/EPC on fast start finance provided in 2010 and details of specific actions supported by this finance; and EMPHASISES that this report confirms that the EU and its Member States have mobilised EUR 2.34 billion in fast start finance in 2010 as part of a broader commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12.
PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady z října 2011, podle nichž by Rada ve spolupráci s Komisí měla učinit kroky, které zajistí, že veškerá opatření přijatá na úrovni EU budou plně podporovat hospodářský růst a vytváření pracovních míst, zejména prostřednictvím plného provedení Paktu pro růst a zaměstnanost, který Evropská rada přijala v červnu 2011, přispívat ke zmírnění rozdílů mezi regiony a podporovat a doplňovat opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni; a PODTRHUJE, že by se rozpočet EU měl pomocí vhodného nastavení priorit a v rámci dohodnutých stropů zaměřit na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, tvorbu pracovních míst a konkurenceschopnost.
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady ze dne 25. března a závazek EU a jejích členských států poskytnout během období let 2010 až 2012 souhrnnou částku 7,2 miliardy EUR a předložit v Cancúnu komplexní zprávu o financování rychlého startu, kterou pak budou předkládat každoročně.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady ze dne 23. října 2011, zdůrazňující klíčový význam zajištění udržitelných veřejných financí a zaměstnanosti a růstu pro řešení bezprostředních problémů vyplývajících z finanční krize; a výzvu Radě, aby ve spolupráci s Komisí učinila nezbytné kroky pro zajištění toho, že veškerá opatření na úrovni Evropské unie budou plně podporovat hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady o procesních zásadách pro ujednání se třetími zeměmi ve veterinární a rostlinolékařské oblasti[11] týkající se pravomoci Společenství v oblasti vývozu potravin živočišného původu a živočišných produktů z EU do třetích zemí;
RECALLS the Council conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields[12], concerning the Community competence on EU export of food of animal origin and animal products to third countries;