natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování výzkumu v EU je prioritou politického programu a nedávno je Unie postavila do centra soudržnější inovační strategie Unie inovací (viz IP/10/1288 , MEMO/10/473 ), kterou Evropa potřebuje, pokud chce soutěžit s velkými a dynamickými zeměmi, jako jsou USA či Čína.
EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288 , MEMO/10/473 ), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
Financování z Evropského sociálního fondu (ESF) k boji proti marginalizaci Romů
Funding by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
Financování z programu Erasmus+ se zdvojnásobí.
Funding under Erasmus+ will be doubled.
Financování z programu Horizont 2020 bude díky jednodušší programové struktuře, jednotnému souboru pravidel a omezené byrokracii dostupnější.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Financování z programu LIFE také pomůže zemědělskému a lesnickému sektoru přizpůsobit se změně klimatu a zlepšit odolnost komunit vůči extrémním klimatickým jevům, jako jsou povodně, vlny veder či nedostatek vody.
LIFE funding will also help farming and forestry adapt to climate change and improve communities' resilience to extreme weather events, from floods and heatwaves to water shortages.
Financování z programu NER300 pokryje až 50 % „relev antních nákladů“ projektu, což jsou v podstatě dodatečné náklady v porovnání se stávajícími vyzkoušenými technologiemi; zbývající část bude pocházet ze soukromých investic nebo dalšího vnitrostátního financování.
NER300 funding will provide up to 50% of the 'relevant costs' of the project, a term in essence meaning the additional costs compared to existing, proven technologies; the rest will be covered by private investment and/or additional national funding.
Financování z programu „Ověření proveditelnosti“ se vztahuje na činnosti související například s právy duševního vlastnictví, hledáním obchodních a podnikatelských příležitostí nebo technickou validací.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Financování z prostředků ERDF by se nevztahovalo na soukromé vlastnictví, nýbrž pouze na projekty provozované veřejnými orgány.
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Financování z prostředků EU je klíčové pro zvýšení jaderné bezpečnosti na Ukrajině cestou modernizace reaktorů sovětského typu.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Financování z prostředků EU umožní evropským tvůrcům hraného i animovaného filmu a dalším tvůrcům v oblasti audiovizuální kultury osvojit si nové dovednosti a v rámci spolupráce s profesionálními tvůrci mimo Evropu podpoří toto odvětví a naopak.
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Financování z prostředků EU v rámci „nástroje pro propojení Evropy“ se nově zaměří na projekty týkající se přístavů, které byly určeny pro prioritní financování v plánech koridorů transevropské dopravní sítě (TEN-T), a na propojení přístavů s železniční, silniční a vnitrozemskou vodní dopravou.
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Financování z prostředků politiky soudržnosti EU pro Řecko za období 2007–2013 činí 20 miliard EUR.
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion.
Financování z rezervy na pomoc při mimořádných událostech musí schválit rozpočtový orgán EU (Evropský parlament a Rada).
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
100% financování z rozpočtu EU: k dispozici jsou adaptační granty sloužící ke zvýšení připravenosti, kvality a dostupnosti týmů;
100% financing from the EU budget: adaptation grants for upgrading the teams to an enhanced status of readiness, quality and availability are available
Financování z tohoto nástroje povede k zajištění dalších peněz ze soukromých a veřejných zdrojů, jelikož projektům v oblasti infrastruktury dodá na důvěryhodnosti a sníží jejich rizikový profil.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Financování z tohoto programu umožní příjemcům působit po celé Evropě a oslovit tak nové obecenstvo a rozvíjet dovednosti potřebné v digitálním věku.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
financování: zaručit, aby se programy a finanční prostředky EU v oblastech politiky, které se týkají osob s postižením, využívaly k podpoře dobrých pracovních podmínek pro odborné i neformální pečovatele a k rozvoji programů osobní asistence,
Funding : ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Financování zbývající části plánu evropské hospodářské obnovy vyžaduje mimořádná opatření.
Financing of the remaining part of the EERP requires extraordinary actions.
Financování ze strany EFSI může být poskytnuto subjektům ze zemí mimo EU, ale pouze pokud se účastní přeshraničního projektu, do něhož je zapojen i některý ze členských států EU.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
Financování ze strany EFSI může být subjektům ze zemí mimo EU poskytnuto, ale pouze pokud se účastní přeshraničního projektu, do něhož je zapojen i některý ze členských států EU.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Financování ze strany EFSI – nejnovější údaje
EFSI financing – latest figures
Financování ze strany EFSI není státní podporou ve smyslu zakládajících Smluv EU, a nemusí být proto schvalováno Evropskou komisí podle pravidel EU pro státní podporu.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Financování ze strany EU představuje přibližně 69 % této částky.
EU financing represents approximately 69% of this amount.
Financování ze strany Evropského sociálního fondu pomohlo při poskytování široké škály podpory a školení pracovníkům, kterým hrozila výpověď pro nadbytečnost nebo kteří tuto výpověď již dostali, ještě před koncem jejich stávajícího pracovního poměru.
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Financování ze strany veřejného sektoru ale nebude stačit.
Yet, public money will not be enough.
financování částky 100 milionů EUR v prostředcích na závazky jako části dodatečných potřeb projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru ( ITER ) ve výši 1,3 miliardy EUR v prostředcích na závazky přerozdělením v rozpočtu na rok 2012; Rada a Evropský parlament se rovněž zavázaly, že do konce roku dosáhnou dohody o financování zbývající části těchto dodatečných potřeb.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project ( ITER ) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
Financování řešení problémů
Resolution funding
Financováním například selektivnějších lovných zařízení fond rovněž zásadním způsobem pomůže odstranit zbytečné výměty, což je klíčový aspekt nové politiky.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Financováním potřebného vybavení má tento nový nástroj členským státům pomoci při provádění celních kontrol.
The new Customs equipment instrument aims to help Member States carry out customs controls by financing the necessary equipment.
Financováním přímého vytváření pracovních míst, učňovských příprav, stáží či dalšího vzdělání Iniciativa na zaměstnanost mladých přímo podporuje provádění národních prováděcích plánů záruky pro mladé lidi.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Financuje opatření přizpůsobená konkrétním podmínkám každého dotčeného pracovníka, jako jsou:
It finances measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned, such as:
Financuje se i zlepšování přístupu k nezávadné vodě v městech a na venkově;
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
Financuje základní výzkum, který posouvá hranice lidského poznání, ale přichází také s průlomovými objevy, jež by si do budoucna mohly nalézt cestu do našeho každodenního života.
It is funding blue-sky research that is advancing human knowledge, but also producing breakthroughs that could make their way into our daily lives in future.
Financujeme projekty, které by se bez podpory EFSI neobešly, a všechny bez dalšího zadlužení: dvě třetiny těchto investic pocházejí ze soukromého sektoru.
We have financed projects which without the EFSI would not have been possible, and all without creating new debt: two thirds of the investment comes from the private sector.
Financují se jimi iniciativy, jejichž účelem je zajistit mladým lidem dokončení vzdělání a získání dovedností, které zvýší jejich konkurenceschopnost na pracovním trhu.
They finance initiatives to ensure young people complete their education and get the skills that make them more competitive on the jobs market.
Financují se tři druhy individuálních stipendií:
Three types of individual fellowships are supported:
Finanzamt (finanční úřad) zamítl požadovaný odpočet z důvodu, že příjemce daru není usazen v Německu a H. Persche nepředložil potvrzení o přijetí daru v náležité formě.
The Finanzamt (District Tax Office) refused the deduction sought on the ground that the beneficiary of the gift was not established in Germany and that Mr Persche had not provided a donation certificate in proper form.
FINANČNÍ DOHLED - EVROPSKÝ VÝBOR PRO SYSTÉMOVÁ RIZIKA
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
FINANČNÍ PLÁN OPERAČNÍHO PROGRAMU
Financial table
FINANČNÍ PODPORA PORTUGALSKU
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
FINANČNÍ POMOC IRSKU
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
FINANČNÍ SLUŽBY – JEDNOTNÁ OBLAST PRO PLATBY V EURECH – závěry Rady
FINANCIAL SERVICES – SINGLE EURO PAYMENTS AREA - Council conclusions
FINANČNÍ SLUŽBY – PRACOVNÍ PROGRAM KOMISE
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
FINANČNÍ SLUŽBY – PŘEZKUM LAMFALUSSYHO PROCESU
FINANCIAL SERVICES - REVIEW OF THE LAMFALUSSY PROCESS
FINANČNÍ STABILITA A ŘÍZENÍ KRIZE
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
FINANČNÍ STABILITA A ŘÍZENÍ KRIZÍ – BANKOVNÍ ODVODY
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
FINANČNÍ STABILITA A ŘÍZENÍ KRIZÍ - závěry Rady
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
FINANČNÍ TRHY – závěry Rady
FINANCIAL MARKETS – Council conclusions
FINANČNÍ VĚCI
FINANCIAL AFFAIRS
Finanční a dluhová krize byly (a jsou) mimořádné.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Finanční a dluhová krize odhalila strukturální nedostatky původní podoby HMU, jež je třeba řešit.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Finanční a ekonomická krize ukázala, že regulace hraje nezbytnou roli.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Finanční a hospodářská krize, ačkoli je hluboká, na tom nemůže nic změnit.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Finanční a hospodářská krize na členské státy, regiony a jednotlivce doléhá různě, nicméně v době nepříznivé hospodářské situace jsou nejvíce postiženi ti nejzranitelnější.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
Finanční a hospodářská krize odhalily naši vzájemnou závislost a zranitelnost.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Finanční a hospodářská krize problémy související se stárnutím obyvatelstva výrazně zhoršila.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finanční a hospodářská krize činí tuto prioritu naléhavější než kdykoli předtím.
Due to the financial and economic crisis, this priority has now become more urgent than ever.
Finanční a logistická podpora EU: EU je připravena poskytnou finanční a provozní podporu pro vyloďování a aktivity následující po vylodění a pro správu hranic poskytováním výbavy, výcviku a dalších forem podpory.
EU Financial and logistical support: The EU is ready to provide financial and operational support for disembarkation and post-disembarkation activities as well as for border management with equipment, training and other forms of support.
Finanční a technická podpora EU se již osvědčila a v příštím rozpočtovém období bude pokračovat.
The financial and technical support of the EU has already demonstrated its worth and will continue to do so in the next budgetary period.
Finanční audit
Financial Audit
Finanční audit a účetní opravy
Financial Audit & Accounting corrections
Finanční audit: nedodržení platebních lhůt.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines .
Finanční audit – nedostatky ve správě dluhu v rozpočtovém roce 2009
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Finanční audit – opožděné platby
Financial audit - for late payments
Finanční audit – opožděné platby a překročení finančních stropů
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Finanční audit – opožděné platby a překročení finančních stropů na rok 2009
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Finanční audit – opožděné platby a překročení finančních stropů, osvědčování
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Finanční audit – opožděné platby, překročení finančních stropů a nezpůsobilé výdaje za rozpočtový rok 2009
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Finanční audit – opožděné platby, překročení finančních stropů a prostředků na rozvoj venkova, nezpůsobilé výdaje za rozpočtový rok 2007
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Finanční audit – opožděné platby, překročení finančních stropů, nezpůsobilé výdaje a vrácení dávky na mléko za rok 2009
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Finanční audit – opožděné platby za rok 2008
Financial audit - for late payments for 2008.
Finanční audit – oprava navržena pro překročení finančních stropů v roce 2008
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Finanční audit – osvědčování: extrapolace náhodné chyby.
Fi nancial Audit – certification: extrapolation of random error.
Finanční audit – osvědčování: nejpravděpodobněji chyba v přeplatcích, systémová chyba.
Financial Audit – Certification: most likely error of overpayments, systematic error.
Finanční audit – osvědčování: nezinkasované pohledávky
Financial audit – Certification: non-recovered debts
Finanční audit: překročení finančních stropů.
Financial A udit: overshooting of financial ceilings.
Finanční audit – překročení finančních stropů na rok 2009
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Finanční audit – účetní závěrka
Financial audit - financial clearanc e
finanční audity ex post prováděné Komisí jsou přes zvýšení jejich počtu stále nedostatečné u výdajů na výzkum v rámci vnitřních politik, neboť pokrývají jen 2,3 % smluv,
despite their increased number, the Commission's ex post financial audits remain insufficient for research expenditure within internal policies with a coverage of only 2.3% of contracts;
Finanční dohled
Financial supervision
FINANčNí DOHLED A FINANčNí STABILITA – závěry Rady
FINANCIAL SUPERVISION AND FINANCIAL STABILITY - Council conclusions
Finanční dohody mezi partnerskými zeměmi a EU budou uzavřeny do konce roku 2016.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Finanční dopad je nižší kvůli částkám, které již byly od tohoto členského státu získány zpět nebo které tento stát již vrátil.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Finanční dopad je nižší vzhledem k částkám, které již byly odečteny.
The financial impact is lower due to amounts already withheld;
Finanční dopad některých chyb lze vyčíslit, jiné jsou ale nevyčíslitelné.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Finanční dopad opravy bere v úvahu předchozí překrývání oprav a částky, které již byly Evropské komisi vráceny.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Finanční dopad výhrad je větší než dříve.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
Finanční dotace na celé období se pohybuje kolem 740 milionů EUR.
Its funding over the whole period is approximately €740 million.
Finanční grant pro každý členský stát (viz příloha) zohledňuje hlavní rysy jeho odvětví, včetně produkce, tržních cen a podílu drobných zemědělců.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Finanční hlediska přistoupení kandidátského státu musí být zohledněna v příslušném finančním rámci.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Finanční hodnota majetku, který tato řízení představují, se odhaduje na přibližně 123 miliard EUR ročně.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Finanční informace v prospektech a propagačních sděleních
Financial information in prospectuses and advertisements
Finanční instituce by daň ihned platily členským státům na základě provedených transakcí, před vzájemným započtením a vypořádáním.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Finanční instituce by rovněž měly mít možnost požadovat vrácení již vyplacených odměn v případech, kdy bylo prokázáno, že údaje byly očividně nesprávné (tzv. claw-back).
Financial institutions should also be able to claim back already paid bonuses, where data has been proven to be manifestly misstated (claw-back).
Finanční instituce jsou v dnešní době vzájemně propojeny komplexní sítí tvořenou počítačovými transakčními systémy.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Finanční instituce povinné k dani z finančních transakcí by musely daňovým orgánům podávat daňová přiznání.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Finanční koalice pro boj proti dětské pornografii na internetu – závěry Rady
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Finanční konglomeráty jsou průřezovými finančními skupinami působícími jak v oblasti bankovních/investičních služeb, tak v odvětvích pojištění.
Financial conglomerates are cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Finanční kontrola – zajišťuje správné vynakládání prostředků EU.
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
Finanční kritéria:
Financial criteria:
Finanční krize jasně poukázala na slabé stránky současného regulačního rámce a mechanismů dohledu v oblasti finančních institucí.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Finanční krize jasně ukázala, že je zapotřebí zlepšit regulaci finančních institucí a dohled nad nimi, a to jak v Evropě, tak i celosvětově.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finanční krize jasně ukázala, že selhání významné finanční instituce může ostatním součástem finančního systému způsobit kritické problémy a v celé širší ekonomice může negativně ovlivnit růst.
The financial crisis clearly illustrated that the failure of an important financial institution can cause critical problems for the rest of the financial system and can negatively impact growth across the wider economy.
Finanční krize, která začala v roce 2008, způsobila v Severní Americe i v Evropě největší hospodářský útlum od dob velké hospodářské krize v 30. letech minulého století.
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Finanční krize možná ještě neskončila, ale my musíme začít s členskými státy vážně pracovat na restrukturalizaci evropských bank.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Finanční krize negativně ovlivnila schopnost finančního sektoru poskytovat prostředky na financování reálné ekonomiky.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finanční krize negativně ovlivnila schopnost finančního sektoru v Evropě směrovat úspory do dlouhodobých investic.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanční krize poskytla jasný důkaz, že je třeba zavést důraznější opatření pro řešení krizí na vnitrostátní úrovni a selhání přeshraničních bankovních činností.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finanční krize – reakce EU
Financial crisis - EU's response
Finanční krize se stala krizí důvěry spotřebitelů.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Finanční krize tok pomoci zpomalila.
The financial crisis has slowed aid flows.
Finanční krize ukázala, že orgány veřejné správy nejsou dostatečně připraveny na to, aby se vypořádaly s bankami sužovanými problémy, které působí na současném globálním trhu.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Finanční krize vyšla daňové poplatníky draho.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Finanční krize zdůraznila nedostatky v oblasti povinného auditu, zejména pokud jde o banky a finanční instituce.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.