natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjótský protokol stanoví limit přípustných emisí skleníkových plynů, což znamená, že hospodářství EU bude v budoucnu muset omezovat využívání uhlíku.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kjótský protokol sám o sobě nedokáže zabránit nebezpečné změně klimatu, protože se týká pouze 30 % celkového objemu emisí ve světě a tento podíl bude v budoucnosti dále klesat.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
KLADE DŮRAZ na to, že dodatečné příjmy je nutno přidělovat tak, aby nedošlo k ohrožení fiskální konsolidace a udržitelnosti, a ZDŮRAZŇUJE, že rozhodnutí o způsobu využití těchto příjmů bude v pravomoci jednotlivých členských států.
UNDERLINES the need to allocate additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues.
KLADE DŮRAZ na to, že jedním ze zásadních prvků pro výměnu informací o mezinárodním financování opatření v oblasti klimatu je transparentnost finančních toků; ZDŮRAZŇUJE, že je důležité zajistit efektivnost financování opatření v oblasti klimatu;
EMPHASISES that the transparency of finance streams constitutes an essential element for information exchange on international climate finance; STRESSES the importance of ensuring effectiveness of climate finance.
Klade důraz na dokončení velkých probíhajících projektů, například jednání WTO v Dohá, TTIP, dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem a dohody o investicích mezi EU a Čínou.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Klade důraz na to, že migranti mají nárok na stejná všeobecná lidská práva a základní svobody jako všichni lidé.
It emphasises that migrants are entitled to the same universal human rights and fundamental freedoms, as any human being.
Klade přitom neustále důraz na dlouhodobé reformy, které byly ústředním tématem naší včerejší večerní diskuze o doporučeních pro jednotlivé země.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Klade rovněž důraz na skutečnost, že zvýšení energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie bude mít dopad na bezpečnost dodávek energie.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Klade rovněž otázku, zda tento nárok závisí na tom, zda pracovník podal žádost ex ante .
It also asks whether receipt of that allowance depends on the prior application by the applicant.
Klade rovněž větší důraz na skutečnost, že při posuzování provozních omezení ke snížení hluku na jednom konkrétním letišti je nutné přihlédnout k účinkům takových omezení na celoevropskou leteckou síť.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
Klade se konkrétně otázka, na jakém základě byla stanovena výše zvláštní podpory pro bavlnu, a zda tedy mohl zákonodárce Společenství na tomto základě dojít k závěru, aniž by překročil svou širokou posuzovací pravomoc, že tato výše, která je stanovena na 35 % veškerých existujících podpor ve dřívějším režimu podpory, je dostatečná k dosažení sledovaného cíle zajistit výnosnost, a tedy pokračování v pěstování této plodiny.
Specifically, the question arises of the bases on which the amount of the specific aid for cotton was determined, and of whether, on those bases, the Community legislature was able, without exceeding its broad discretion, to reach the conclusion that, if set at 35% of the total existing aid in the previous support scheme, that amount will suffice for attaining the objective pursued of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
Klade si cíl vytvořit prostorovou informační infrastrukturu, která umožní sdílet informace o prostoru organizacím veřejného sektoru a usnadní přístup veřejnosti k prostorovým údajům v Evropě.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Klade si za cíl podpořit osobnostní rozvoj účastníků a zlepšit jejich pracovní vyhlídky.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Klademe si otázky dokonce i o základech současné politiky a neměli bychom nic nechat bez povšimnutí.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
Klademe si stejné otázky, potýkáme se se stejnými problémy, ale především vyhledáváme stejné příležitosti.
We ask ourselves the same questions, we cope with the same challenges, but above all, we seek the same opportunities.
kladení většího důrazu na malé a střední podniky vzhledem k tomu, že jsou hybnou silou růstu a vytváření pracovních příležitostí, podporování plného využití příležitostí, které jim globalizace nabízí, a podporování jejich konkurenceschopnosti a udržitelného růstu;
Putting more emphasis on SMEs, taking into account their role as drivers of growth and job creation, helping them to take full advantage of the globalisation opportunities and promoting their competitiveness and sustainable growth;
kladením důrazu na dopravní a stavební odvětví a zdůrazněním úlohy veřejného sektoru
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
Kladl si za cíl posoudit, zda Komise nedostatky zjištěné v řídicích a kontrolních systémech členských států uspokojivě vyřešila.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
kladla důraz na výchovný rozměr, zvláště pokud jde o působení na mladé lidi.
tress the educational dimension, especially for young people.
Kladly důraz na to, aby případná dohoda s Kanadou o přístupu na trh byla dobře vyvážená, a to zejména vzhledem k budoucím jednáním s USA.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
kladly velký důraz na úplné, soudržné a včasné provedení a uplatňování směrnice o službách, a zvýšily tak možnosti malých a středních podniků na vnitřním trhu, a aby zajistily uživatelsky vstřícná jednotná kontaktní místa pro podniky;
Place high priority on the complete, coherent and timely transposition and implementation of the Services Directive, thus strengthening the opportunities for SMEs in the internal market and to provide for user-friendly points of single contact for enterprises;
Kladnou reakci veřejnosti by bylo ve velké míře možné zvýšit, pokud by byla úloha jaderné energie jasně demonstrována a byly o ní podávány lepší informace.“
Public acceptance could be largely improved if the positive role of nuclear energy was clearly demonstrated and better communicated.”
Kladná odezva na výzvu k předkládání projektů je slibnou předzvěstí úlohy EU při podpoře spolupráce, jež může vyústit v nové možnosti podnikání.
The positive reactions to the Commission's call for projects is a good preview of the EU's role in supporting cooperation that can create new business opportunities and boost Europe's audiovisual industries,"
kladného salda směnného kursu (+ 185,5 milionů EUR).
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
Kladně v tomto roce přispějí k růstu pouze vládní spotřeba a veřejné investice, a to částečně v důsledku opatření zaměřených na rozpočtové stimuly přijatých v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
Klady vyplývající ze zmírňování nejistoty se obtížněji vyčíslují, ovšem domníváme se, že pokud bychom dokázali snížit nejistotu ohledně budoucího zvýšení hladiny moře o 25 % ročně, ušetřili bychom subjektům odpovídajícím za ochranu mořského pobřeží Evropy dalších 100 milionů EUR ročně.
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
klamavé jednání, jehož součástí je přijetí platby od spotřebitelů,
cams involving payments taken from consumers;
klamavé praktiky (jednání a opomenutí) a agresivní praktiky – dvě hlavní kategorie nekalých obchodních praktik – jsou podrobně vymezeny,
Misleading Practices (Actions and Omissions) and Aggressive Practices - the two main categories of unfair commercial practices - are defined in detail.
Klamavé praktiky při prodeji online se často týkají provozovatelů umístěných v několika členských státech.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Klamný dojem o právech spotřebitele: uvádění práv, která spotřebitelům vyplývají ze zákona, jako přednosti obchodníkovy nabídky.
Misleading impression of consumers’ rights: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.
Klamání spotřebitelů určitě není z obchodního hlediska správný model a je v rozporu s duchem pravidel EU o ochraně spotřebitele.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
„klasická“ hodnocení jednotlivých zemí, počínající členskými státy, které již po řadu let nebyly hodnoceny a u nichž je nutné hodnocení všech částí schengenského acquis;
"classic" evaluations on a country-by-country basis, starting with those Member States which have not been evaluated for a number of years and which require evaluation of all parts of the Schengen acquis;
klasifikace komerčního obsahu podle vnitrostátních norem mravnosti a vhodnosti;
the classification of commercial content according to national standards of decency and appropriateness;
Klasifikace, označování a balení látek a směsí - technické změny
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Klasifikace, označování a balení určitých látek
Classification, labelling and packaging of certain substances
Klasifikace produkce podle činností - podniky
Statistical classification of products by activity – Business statistics
Klasifikace rizika 1
Risk classification 1
Klasifikace územních statistických jednotek
Classification of territorial units for statistics
Klasifikaci stížností budou organizace využívat na bázi dobrovolnosti.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
klasifikaci zdravotnických prostředků z hlediska rizik a požadavky na bezpečnost a funkční způsobilost,
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
Klasifikací vnitrostátních pravidel agentura značně přispěje ke zlepšení vzájemného uznávání železničních vozidel mezi členskými státy.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
klasifikační systém (taxonomie), který tržním subjektům objasní, co je „udržitelné“
a classification system, or 'taxonomy', to provide market clarity on what is 'sustainable'
klasifikovat méně dokumentů o TTIP k jednání jako „EU restricted“, čímž se zvýší jejich přístupnost pro členy EP mimo čítárnu,
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
Klastr zelených budov, zásobování budov správným způsobem (Rakousko)
The Green Building Cluster, energising the buildings the right way (Austria)
Klastry posílí spolupráci nejen mezi vědci navzájem, ale i mezi vědci a tvůrci politik, a podnítí důslednější využívání výsledků vědeckého výzkumu při tvorbě politik.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Klastry uvedené dnes na schůzce na vysoké úrovni v Bratislavě poskytnou vědecké důkazy, jež podpoří Podunajskou strategii, a posílí vědeckou spolupráci v celém regionu.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Klastry zaměřené na vodu, půdu, bioenergii a vzduch se těmito klíčovými zdroji budou zabývat z hlediska zjištěných potřeb: ochrany životního prostředí, zavlažování a rozvoje zemědělství a energetiky.
The water, land & soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation & agricultural development and energy.
Klauny v Tampere EU nefinancovala nikdy!
The EU has never financed clowns in Tampere
Klaus Bourquain, který uprchl do Německé demokratické republiky, se nikdy nedostavil k soudu.
Mr Bourquain, who took refuge in the German Democratic Republic, never appeared before the tribunal.
Klaus Bourquain, německý státní příslušník, který sloužil ve francouzské Cizinecké legii, byl souzen pro dezerci a vraždu, v nepřítomnosti shledán vinným a odsouzen k trestu smrti rozsudkem francouzského vojenského soudu v Alžírsku z roku 1961.
Mr Klaus Bourquain, a German national serving in the Foreign Legion, was tried for desertion and homicide, found guilty in his absence and sentenced to death in 1961 by judgment of a French military tribunal in Algeria.
Klaus BRANDNER parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru práce a sociálních věcí
Mr Klaus BRANDNER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Labour and Social Affaires
Klaus-Dieter SCHEURLE státní tajemník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a bydlení
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Klaus-Dieter SCHEURLE státní tajemník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary in the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Klaus Theo SCHRÖDER státní tajemník, spolkové ministerstvo zdravotnictví
Mr Klaus Theo SCHRÖDER State Secretary, Federal Ministry of Health
Kleemann Hellas S.A., řecký výrobce výtahů, chce zvýšit počet žen působících v oblasti prodeje a technické podpory, a překonat tak stereotypy a dosáhnout snížení segregace podle pohlaví.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
klenění úhoři (nedospělí jedinci) jsou v mořských vodách a řekách;
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
Klesající důvěra v internetové služby a nástroje brzdí růst digitální ekonomiky a evropský jednotný digitální trh.
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Klesající emise navzdory růstu ekonomiky
Downward emissions trend despite economic growth
Klesající inflace
Abating inflation
Klesající příjmy domácností, rizika dlouhodobého vyloučení
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Klesající trend rozdílů v odměňování lze vysvětlit dopadem hospodářského útlumu v různých odvětvích, přičemž v odvětvích s převahou mužů (jako je stavebnictví a strojírenství) došlo celkově k většímu propadu příjmů než v jiných odvětvích.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Klesající úlovky a nadměrně využívané rybolovné zdroje jsou skutečností zaznamenávanou již po řadu let.
Lower catches and overexploitation of fishery resources have been observed for many years.
Klesavý trend pokračuje v Dánsku, České republice, Rakousku, Nizozemsku a na Kypru , zatímco v jiných zemích (Polsko, Litva) se v roce 2012 tento trend obrátil.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus , where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Klesavý trend v oblasti nerovnoměrného odměňování mužů a žen lze vysvětlit na základě několika faktorů, jako je rostoucí podíl pracujících žen s vysokoškolským vzděláním nebo významný dopad hospodářské krize na hospodářské zpomalení v některých převážně mužských odvětvích, např. ve stavebnictví nebo v technických oborech.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Klesl počet oznámení, která neobsahovala informaci o zemi původu oznámeného výrobku.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Klienti ESC si nejvíce stěžovali na služby těchto odvětví: doprava (30,6 % stížností v roce 2009), rekreace a kultura (26,2 %) a restaurační služby a ubytování (13,3 %).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Klientům, kteří tyto nové služby hodlají využívat, nemohou jejich banky bránit.
Consumers who want to use such new services cannot be prevented by their banks from doing so.
Kliknutím na odkaz volby v Gruzii získáte další informace o této problematice.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia .
KLIMA A ENERGETIKA
CLIMATE AND ENERGY
Klima v Evropě se otepluje rychleji než v jiných částech světa a teplota zemského povrchu v Evropě byla v posledních deseti letech průměrně o 1,3°C vyšší než v předindustriálním období, zatímco světový průměr je vyšší o 0,8°C. Dopady se v EU liší v závislosti na klimatických, zeměpisných a sociálně-ekonomických podmínkách, ale změně klimatu jsou vystaveny všechny členské státy.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Klimaticko-energetický balíček je důkazem toho, že je Evropa schopna konat ku prospěchu svých občanů.
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Klimaticko-energetický balíček právních předpisů schválený v roce 2009 předpokládá, že odvětví mezinárodní námořní dopravy by k závazkům EU snížit emise mělo přispět.
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
Klimaticko-energetický balíček tvoří čtyři právní texty:
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Klimatická konference v Limě představuje zásadní krok k dosažení uspokojivého výsledku pařížských jednání.
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Klimatická neutralita je nutná, je možná a je v zájmu Evropy.
Going climate neutral is necessary, possible and in Europe's interest.
Klimatické změny a příslušná politická opatření budou mít tedy významný dopad na budoucí poptávku po dovednostech.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Klimatické změny: EU je na cestě k cílům z Kjóta, ale prognózy ukazují, že je třeba vytrvat v úsilí
Climate change: EU on track towards Kyoto target but efforts must be maintained, projections show
Klimatické změny: Konference na Bali musí odstartovat jednání a vytvořit plán směřující k nové dohodě OSN
Climate change: Bali conference must launch negotiations and fix ‘roadmap’ for new UN agreement
Klimatické změny nejsou již pouhou teoretickou otázkou.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Klimatické změny, prohlubování závislosti na dovozu a vyšší ceny za energie se týkají všech členských států EU.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Klinická hodnocení již ukázala, že přestože chemoterapie je účinná, může vést rovněž ke vzniku sekundárních nádorů, poškození srdce, časné menopauze a zhoršení kognitivních funkcí.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Klinická hodnocení jsou zásadní pro vývoj nových léčivých přípravků a pro zdokonalení stávajících léčebných metod.
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Klinická hodnocení spočívají v testování léčivých přípravků na lidech a poskytují pacientům přístup k nejnovějším léčebným metodám.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
klinické hodnocení,
clinical evaluation,
Klinický výzkum, který obnáší více než 20 miliard EUR investic v EU ročně, významně přispívá k politice růstu v rámci strategie Evropa 2020.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Kliničtí lékaři a výzkumní pracovníci z Německa, Itálie, Litvy a Spojeného království použili v projektu WOUNDMONITOR stejný přístup, využili však i nejnovějších informačních a komunikačních technologií.
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Klonování není v současnosti využíváno k výrobě potravin.
Today, cloning is not used for food production.
Klonování však nebude zakázáno pro účely výzkumu, zachování vzácných chovů a ohrožených druhů nebo při využití zvířat pro výrobu farmaceutických produktů a zdravotnických prostředků, kdy lze použití této technologie ospravedlnit.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Klonování zvířat je poměrně nová reprodukční technika.
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.
kloubit opatření navrhovaná v akčním plánu s jinými nástroji Společenství.
link the measures proposed in the action plan to other Community instruments.
Klouzavý program pro zjednodušení pro období 2006 – 2009 byl obohacen o 43 nových iniciativ pokrývajících široké spektrum politických oblastí.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Klub vůdčích představitelů je první krokem šestidílného plánu Evropské komise nazvaného „ Startup Europe “, jehož cílem je urychlit rozvoj a propojení místních podnikatelských ekosystémů v Evropě, aby pomohly začínajícím technologickým společnostem zahájit a rozvinout podnikání v Evropě a přejít na celosvětovou úroveň.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe , the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.