natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převážná většina zúčastěných stran je toho názoru, že zvláštní finanční nástroj pro životní prostředí a oblast klimatu je potřebný .
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action .
Převážná většina členských států vyjádřila podstatné výhrady proti tomuto modelu, nebo jej odmítla, z těchto důvodů:
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Převážná většina žadatelů (podle předpokladů více než 95 % případů) získá automatické povolení, které bude zasláno během několika minut po platbě.
The vast majority of applicants (expected to be more than 95% of all cases) will be given automated approval which will be communicated to them within minutes of payment.
Převážná část investic půjde do pěti partnerství veřejného a soukromého sektoru v oborech inovativní léčiva, letectví, biotechnologie, palivové články a vodík a elektronika.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Převážná část růstu zaměstnanosti se koncentrovala do odvětví a zaměstnání s relativně vysokou úrovní dovedností a intenzitou znalostí.
Much of the employment growth has been concentrated in relatively highly-skilled, knowledge-intensive sectors and occupations.
Převážná část této podpory (74 %) byla poskytnuta v podobě státních záruk na velkoobchodní financování bank (viz číselné údaje uvedené níže).
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Převážná část těchto finančních prostředků EU bude vyhrazena pro hlavní dopravní síť, kde existuje prostor pro největší přidanou hodnotu EU.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Převážná část uprchlíků po celém světě se nachází mimo EU, v rozvojových zemích v Asii a v Africe.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Převážná část výdajů EU směřuje na administrativu.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Převážná část z nich uznala potřebu evropských norem kvality a evropských známek kvality a většina se domnívá, že mobilita studentů by se měla stát povinnou součástí studijních programů.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
Převážně bývá v podobě v prášku, ale vyskytuje se i ve formě kapslí a tablet, a je komerčně dostupný na internetu, v tzv. „head shopech“, kde se obvykle prodává jako „chemikálie určená pro výzkumné účely“.
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Převážně venkovské regiony zaujímají 52 % území EU a žije v nich 112,1 milionu obyvatel.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Převést vydávání průkazů koně zcela na příslušné orgány, a tím v rámci nadcházejícího návrhu v oblasti zootechniky snížit počet orgánů vydávajících průkazy.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
přezkoumají využívání svých programů strukturálních fondů z hlediska podpory opatření v souvislosti s migrací, aby mohly Komisi navrhnout změny.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
přezkoumala, jak se její pomoc pro zdravotnictví rozděluje, aby se ujistila, že směřuje do oblasti, která je prioritou její politiky, tj. na podporu zdravotnických systémů;
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
přezkoumala, jaké jsou možnosti vytvoření nástroje pro zužitkovávání práv duševního vlastnictví na evropské úrovni, a to zejména s cílem usnadnit přístup malých a středních podniků na trh se znalostmi, a aby do konce roku 2011 podala Radě zprávu.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
přezkoumala možnosti, jak mohou integrační programy a politiky přispět k prevenci společenského odcizení a radikalizace;
explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
přezkoumali cíle, které Komise uvedla jako příklady, a se zapojením Komise a všech příslušných zainteresovaných stran se dohodli na realistických a uskutečnitelných cílech relevantních pro daný makroregion;
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
Přezkoumali situaci s ohledem na výsledky zasedání politických ředitelů pěti stálých členů Rady bezpečnosti OSN, Německa a EU, které se uskutečnilo dne 16. ledna 2010 v New Yorku, a s ohledem na nejnovější prohlášení Íránu.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Přezkoumat bezpečnostní normy a bezpečnostní glosář MAAE s ohledem na jejich využívání ve vnitrostátních regulačních rámcích v nových členských státech EU.
Review of the IAEA Safety Standards and Safety Glossary with regard to how EU Member States use those in the national regulatory framework.
přezkoumat návrh rozhodnutí o Evropských hlavních městech kultury v období po roce 2019;
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
přezkoumat obezřetnostní přístup k investičním společnostem;
review the prudential treatment of investment firms;
přezkoumat potenciálně omezující právní předpisy na úrovni států či EU.
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
přezkoumat směrnici 2006/67 o zásobách ropy s cílem zvýšit v souladu s pravidly IEA transparentnost a účinnost, a to i pokud jde o zásoby a mechanismus pro reakci v krizových situacích;
Revise the Oil Stocks Directive 2006/67 in order to increase transparency and effectiveness, on the basis of the IEA rules, including on stockholding and crises response mechanism.
přezkoumat společnou a nedílnou odpovědnost v případech, kdy informace o dodávkách uvnitř Společenství nebyly poskytnuty nebo nebyly poskytnuty správně, pokud to vede ke ztrátám ve výběru DPH v následující fázi;
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
Přezkoumat stávající standardní operační postupy pro krizové řízení a zároveň umožnit dostatečnou flexibilitu.
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
přezkoumat vlastní vnitřní systémy Komise týkající se jejího vztahu s agenturami a metodiku pro posuzování vlivu agentur.
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
Přezkoumat vnitrostátní systémy, které se liší v důsledku různého vývoje a situace v jednotlivých státech.
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
10. přezkoumá audiovizuální mediální rámec tak, aby odpovídal úrovni požadované v 21. století, se zaměřením na role různých účastníků trhu při propagaci evropských děl (televizních stanic, poskytovatelů audiovizuálních služeb na vyžádání atd.).
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
přezkoumá možnosti, jak poskytnout další odbornou pomoc sekretariátu mezinárodní dohody;
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
Přezkoumá, upraví a zmobilizuje odpovídající podporu.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Přezkoumány budou i další oblasti politiky.
Other policy areas will also undergo reviews.
Přezkoumání cíle a obsahu dohody se Spojenými státy schválené rozhodnutím Rady však vede generálního advokáta ke konstatování, že tato dohoda sleduje zároveň dva cíle: boj proti terorismu a dalším vážným zločinům a ochranu osobních údajů.
Examination of the aim and the content of the agreement with the United States, approved by the Council’s decision, leads the Advocate General to conclude that it simultaneously pursues two objectives: the fight against terrorism and other serious crime and the protection of personal data.
Přezkoumání evropské politiky sousedství
European Neighbourhood Policy Review
Přezkoumání evropské politiky sousedství nám dává možnost vidět tyto první úspěchy a úspěšně se připravit na summit, který se má konat v Budapešti v květnu příštího roku.
The ENP review offers us an opportunity to look at these first achievements and prepare successfully the Summit in Budapest next May.
přezkoumání norem podmíněnosti, které musí zemědělci dodržovat, aby získali podporu z Bruselu.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
přezkoumání potřeby zvýšit financování ze strany EU, zejména s cílem usnadnit integraci obnovitelné energie do distribuční soustavy.
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
Přezkoumání skutečnosti a teorie, jež zpráva provádí, ukazuje, že Evropská unie potřebuje takovou politiku hospodářského a sociální rozvoje, která bude zohledňovat specifické potřeby velmi rozdílných oblastí.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Přezkoumání státní podpory v odvětví rybolovu je součástí širší reformy společné rybářské politiky (SRP) a úzce souvisí s procesem modernizace státních podpor.
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Přezkoumání systému, na jehož základě se má podíl hospodářských odvětví zapojených do obchodu s emisemi v zemích EU na tvorbě skleníkového plynu snížit o 20 %, by mělo zajistit pevnou cenu za uhlík.
The revision to the system to implement the trading sector's share of the European Union's 20% GHG reduction target should ensure a robust carbon price.
přezkoumání výjimek z pracovního práva EU pro odvětví námořní dopravy a rybolovu,
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
přezkoumáním směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru , zejména s ohledem na oblast její působnosti a zásady o zpoplatnění přístupu a užívání .
Reviewing the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use.
Přezkoumávají se i možnosti, jak by celní orgány mohly řešit nedovolené obchodování teroristických skupin s kulturními statky.
Work is also ongoing to examine how customs authorities could tackle the illicit trade in cultural goods by terrorist groups.
Přezkoumávat rozhodnutí přijatá v rámci kontroly společné zemědělské politiky není řešením; Evropská rada nás kromě toho výslovně vyzvala, abychom to nedělali.
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Přezkum akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období
CMU Action Plan Mid-Term Review
Přezkum akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období v červnu 2017 přinesl informace o dosavadním plnění plánu a definoval časový harmonogram dalších opatření.
The Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan reported in June 2017 on the progress made so far in bringing the Action Plan forward and set the timeline for new action.
Přezkum bude doplněn zprávou o digitálním pokroku v Evropě, která bude obsahovat důkladné posouzení pokroku EU a členských států v oblasti digitalizace a určí potenciální kroky za účelem zlepšení výsledků jednotlivých států v oblasti digitalizace.
This will be accompanied by the European Digital Progress Report which will give an in-depth assessment of the EU and Member States are progressing in their digital development and will identify potential steps to help improve national performance in digital.
Přezkum bude provádět Evropská komise a ministerstvo obchodu Spojených států a přizvou k němu národní zpravodajské služby USA a evropské orgány pro ochranu údajů.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Přezkum bude provádět Evropská komise a ministerstvo obchodu Spojených států za účasti národních zpravodajských odborníků z USA a z evropských orgánů pro ochranu údajů.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Přezkum bude uzavřen v prosinci, kdy bude zahájen evropský semestr 2013.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Přezkum další faktorů navíc ukázal, že zkoumané země jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU obecně dobře integrovány.
Furthermore, the review of other factors shows that the countries examined are generally well integrated economically and financially in the EU.
Přezkum dalších žalobních důvodů, kterých se dovolává Parlament, již není nezbytný.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Přezkum Dohody mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu (TFTP)
EU-US TFTP agreement review
Přezkum dohody o informačních technologiích
Information technology agreement review
Přezkum dokládá, že ze zjednodušených opatření a administrativních úspor již mají prospěch občané i podniky, zejména malé a střední podniky.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Přezkum doporučení o klíčových schopnostech s cílem pomoci více lidem osvojit si soubor základních dovedností nezbytných k tomu, aby mohli pracovat a žít ve 21. století, se zvláštním zaměřením na podporu podnikatelského a inovativního ducha a dovedností.
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Přezkum dále podpoří společné chápání základního souboru klíčových schopností nezbytných pro práci a život ve 21. století a bude podnětem k jejich zavedení do programů vzdělávání a odborné přípravy a národních strategií v této oblasti.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Přezkum evropské politiky sousedství
European Neighbourhood Policy review
Přezkum evropského rámce kvalifikací pro lepší porozumění kvalifikacím a lepší využití všech dostupných dovedností na evropském trhu práce.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Přezkum hodnotí 92 jednotlivých finančních rozhodnutí, jejichž hodnota dosahuje přibližně třech čtvrtin osmimiliardového rozpočtu TEN-T na období 2007–2013, tj. 5,3 miliardy EUR.
Th e review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
3. přezkum iniciativy CARS 21 v polovině období, jímž byly potvrzeny hlavní zásady regulačního rámce, jež by měly vést k udržitelnému rámci hospodářské soutěže, v němž evropský automobilový průmysl funguje;
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
Přezkum iniciativy „Small Business Act“ - závěry Rady
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Přezkum inovační politiky
Reviewing innovation policy
Přezkum je součástí iniciativy Komise zaměřené na zlepšování právní úpravy, k němuž patří i lepší provádění stávající legislativy a politik.
The Environmental Implementation Review (EIR) is part of the Commission's Better Regulation policy, which includes improving implementation of existing legislation and policies.
Přezkum je veden souborem politických cílů, především snahou přizpůsobit pracovní dobu měnícímu se světu práce a zároveň chránit zdraví a bezpečnost pracovníků.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Přezkum jednotného digitálního trhu v polovině období
Digital Single Market mid-term review
přezkum jednotného trhu by měla do poloviny roku 2008 doplnit posílená sociální agenda, která by měla stanovit pracovní program využívající veškeré nástroje dostupné na úrovni Společenství a otevírající cestu k začlenění cílů v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti do všech politik EU;
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
Přezkum jednotného trhu: o rok dále – závěry Rady
Single Market Review : one year on - Council conclusions
Přezkum jednotného trhu – závěry Rady
Single market review - Council conclusions
Přezkum jednoznačně dokládá, že administrativní a politické změny, které současný program zavedl a uplatnil, měly pozitivní vliv na integraci sítě TEN-T.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Přezkum kritérií pro bezvízový styk, který v současnosti v Kanadě provádí Ministerstvo pro občanství a přistěhovalectví (Citizenship and Immigration Canada (CIC)), poskytne základ pro diskusi s Komisí a dotčenými členskými státy v blízké budoucnosti.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
Přezkum, který navrhl předseda Juncker na žádost členských států EU, byl předmětem veřejné konzultace, během níž se shromáždilo více než 250 příspěvků od členských států, partnerských vlád, orgánů EU, mezinárodních organizací, sociálních partnerů, občanské společnosti, podnikatelské sféry, think tanků, akademické sféry a veřejnosti.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Přezkum Lamfalussyho procesu: Posílení sbližování dohledu“ (dokument 13364/07)
Review of the Lamfalussy process: Strengthening supervisory convergence" (13364/07)
Přezkum legislativních aktů Komise týkajících se životního prostředí
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Přezkum lisabonského programu Společenství je oblastí, jejíž aktualizace může být pro Lisabonskou strategii skutečným přínosem.
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
přezkum mandátu Evropské agentury pro kontrolu rybolovu (EFCA), aby její cíle plně odpovídaly společné rybářské politice a aby se rozšířily její kontrolní pravomoci
Revising the mandate of the European Fisheries Control Agency (EFCA) to fully align its objectives with the Common Fisheries Policy and upgrade its inspection powers.
Přezkum mandátu v polovině období provedený po 6 měsících společně s OSN posoudí, zda budou potřebné případné navazující činnosti v rámci schopnosti OSN.
A mid mandate review after 6 months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-on capability.
přezkum možností zlepšit přeshraniční výkon rozsudků;
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
Přezkum navrhované směrnice byl zahájen v průběhu slovinského předsednictví a bude pokračovat v průběhu nadcházejících předsednictví.
The examination of the proposed Directive started under the Slovenian Presidency and will continue under successive Presidencies.
Přezkum nařízení EMIR
EMIR Review
přezkum nařízení Komise z roku 1995 ( 2869/95 ) o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95 ) on the fees payable to OHIM.
Přezkum nařízení, kterým se stanoví rybolovné kvóty na rok 2009.
Review of the regulation fixing fisheries quotas for 2009.
Přezkum nařízení o fluorovaných skleníkových plynech, který Komise provedla v roce 2006, ukazuje, že toto opatření a paralelní směrnice týkající se použití fluorovaných plynů v mobilních klimatizačních zařízeních již přispívají k dosažení cílů snížení emisí, které si stanovily EU a členské státy v rámci Kjótského protokolu.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Přezkum nařízení REACH
Reach review
Přezkum nařízení REACH se zaměřuje na celkové fungování tohoto nařízení a na plnění jeho jedinečných cílů – vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí, podpory alternativních metod posuzování nebezpečných látek a volného oběhu látek na vnitřním trhu při současném zvýšení konkurenceschopnosti a inovací.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
přezkum nařízení z roku 1994 (nyní kodifikovaného jako 207/2009/ES ) o ochranné známce Společenství a
Revision of the 1994 Regulation (now codified as 207/2009/EC ) on the Community trade mark; and
Přezkum nedostatků
Review of shortfalls
Přezkum nám slouží jako zdroj informací, nástroj a časový rámec.“
This Review provides the information, the tools and the timetable to do this".
Přezkum nástrojů pro předcházení krizím, řízení krizí a řešení krizí
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
přezkum návrhu projektu „Erasmus pro všechny“;
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
Přezkum návrhu se v tuto chvíli soustřeďuje na:
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues: