natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 byl skutečně dohodnut koordinovaný fiskální stimul, který byl bezpochyby přínosný v krátkodobém horizontu.
Indeed, in 2008, a co-ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
V roce 2008 byl souvislosti s touto látkou znovu předložen nový dokument.
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
V roce 2015 byl spuštěn jednotný portál, kde jsou zveřejňovány informace o výsledcích dosažených prostřednictvím rozpočtu EU: Výsledky EU.
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: EU Results.
V roce 2016 byl systém komplexně zhodnocen a bylo identifikováno několik oblastí pro provozní a technická zlepšení.
As a result of a comprehensive evaluation of the SIS carried out in 2016 some areas were identified where operational and technical improvements could be made.
V roce 2010 byl tento akční plán prodloužen do konce roku 2012 ( IP/10/1079 ).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079 ).
V roce 2013 byl tento mechanismus aktivován v reakci na žádosti o pomoc při lesních požárech v Bosně a Hercegovině a v Portugalsku.
In 2013, the Mechanism was activated to respond to requests for assistance for forest fires in Bosnia and Herzegovina and Portugal.
V roce 2010 byl třetí Evropský den bezpečnosti silničního provozu zaměřen na přeshraniční boj proti trestným činům v dopravě.
In 2010, the t hird European Road Safety Day gave particular importance to the cross-border fight against offences.
V roce 2010 byl v EU zjištěn rekordní počet 41 těchto psychoaktivních látek, oproti 24 v roce 2009 a 13 v roce 2008.
In 2010, a record number of 41 new drugs were reported, up from 24 in 2009 and 13 in 2008.
V roce 2018 byl v reakci na lesní požáry v Evropě pětkrát aktivován mechanismus civilní ochrany EU.
In 2018, the EU Civil Protection Mechanism was activated 5 times to respond to forest fires in Europe.
V roce 2012 byl v tomto odvětví přijat do práce téměř jeden milion lidí.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
V roce 1994 byl ve Frankfurtu založen Evropský měnový institut (EMI), který připravil půdu pro vznik Evropské centrální banky (ECB), jež měla převzít odpovědnost za měnovou politiku v eurozóně.
In 1994, the European Monetary Institute (EMI) started its preparatory work in Frankfurt for the European Central Bank (ECB) to assume its responsibility for monetary policy in the euro area.
V roce 2005 byl vyhlášen rozsudek, kterým bylo rozhodnuto, že Řecko nesplnilo své povinnosti 1 .
A judgment holding that Greece had failed to fulfil its obligations was delivered in 2005 1 .
V roce 1999 byl vypracován seznam závažných porušení pravidel společné rybářské politiky, která se musejí hlásit Komisi společně s opatřeními, jež byla přijata po zjištění porušení.
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
V roce 2014 byl vytvořen program Erasmus+, který integruje všechny iniciativy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu do jediného unijního rámce.
In 2014, the Erasmus+ Programme was created, integrating all the initiatives in the fields of education, training, youth and sport, in a single EU framework.
V roce 2012 byl vytvořen společný program EU pro znovuusídlování, financovaný z Evropského uprchlického fondu.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
V roce 1993 byl X, který má bydliště v Německu, společně se svým bratrem odsouzen německým soudem k trestu odnětí svobody na doživotí za vraždu známého herce.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
V roce 2007 byl zahrnut do nařízení o jednotné společné organizaci trhů.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
V roce 2009 byla britskými soudy odsouzena za týrání jednoho ze svých dětí k trestu odnětí svobody v délce 21 měsíců.
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
V roce 2014 byla citována ve 210 rozhodnutích soudů EU (pro srovnání: ve 114 v roce 2013, v 97 v roce 2012 a ve 43 v roce 2011).
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
V roce 2010 byla doplněna o další doporučené osvědčené postupy ohledně návrhu, nákupu a provozování v oblastech, jako jsou software nebo architektura a infrastruktura informačních technologií.
In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.
V roce 2016 byla EU nejvýznamnějším obchodním partnerem Jordánska s celkovým objemem obchodu se zbožím ve výši 4,4 miliardy eur.
In 2016, the EU was Jordan's most important trading partner with total trade in goods amounting to €4.4 billion.
V roce 2017 byla EU největším obchodním partnerem Indie a Indie byla zase devátým největším obchodním partnerem EU; obchody dosáhly celkové hodnoty 86 miliard eur ve zboží a 29 miliard eur ve službách.
In 2017, the EU was India's first trading partner, while India was the EU's ninth largest trading partner, amounting to a total of €86 billion trade in goods and €29 billion trade in services.
„ V roce 2010 byla EU opět zdaleka největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě .
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
V roce 2009 byla Evropská unie s celkovými závazky ve výši 12 miliard EUR druhým největším poskytovatelem rozvojové pomoci, které využilo přibližně 140 rozvojových zemí.
In 2009, the EU was the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion and reaching around 140 developing countries.
V roce 2016 byla evropskými hlavními městy kultury polská Vratislav a španělský San Sebastián.
In 2016, Wroclaw in Poland and San Sebastian in Spain were European Capitals of Culture.
V roce 2007 byla jejich souhrnná rozpočtová situace nejlepší za třicet let při deficitu 0,8 % pro celou EU.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
V roce byla její povídka Skaï zveřejněna ve sbírce prací belgických autorů s názvem Feuilleton.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton , a collection featuring Belgian authors.
V roce 1975 byla jmenována profesorkou trestního práva, kriminologie a penologie na Trinity College v Dublinu a v roce 1987 se na své domovské Queen´s University stala ředitelkou ústavu odborných právních studií.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
V roce 1975 byla jmenována profesorkou trestního práva, kriminologie a penologie na Trinity College v Dublinu a v roce 1987 se na své mateřské Queen´s University stala ředitelkou ústavu odborných právních studií.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
V roce 2011 byla Kanada 11. nejdůležitějším obchodním partnerem EU, který se na obchodu EU se zbožím podílel 1,8 %, zatímco EU byla druhým největším obchodním partnerem Kanady, jehož podíl na obchodu se zbožím Kanady činil 12 %.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
V roce 2006 byla Komise vyzvána, aby posouzením potenciálních dopadů snížených sazeb DPH uplatňovaných na místně poskytované služby, pokud jde o na tvorbu pracovních míst, hospodářský růst a řádné fungování vnitřního trhu, pověřila nezávislý subjekt[1].
In 2006, the Commission was asked to commission an independent body to assess the potential impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates of VAT applied to locally provided services[1].
V roce 2006 byla Komise vyzvána, aby posouzením potenciálních dopadů snížených sazeb uplatňovaných na místně poskytované služby, pokud jde o tvorbu pracovních míst, hospodářský růst a řádné fungování vnitřního trhu, pověřila nezávislý subjekt [1] .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services[1].
V roce 2006 byla Komise vyzvána, aby posouzením potenciálních dopadů snížených sazeb uplatňovaných u místně poskytovaných služeb, pokud jde o tvorbu pracovních míst, hospodářský růst a řádné fungování vnitřního trhu, pověřila nezávislý subjekt. [1]
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service s 1 .
V roce 2009 byla konzulárními úřady členských států poskytnuta konzulární ochrana v 300 000 případech.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
V roce 2013 byla kvalita vody v řekách, jezerech i na plážích v Evropě vysoká a více než 95 % těchto lokalit splňovalo minimální požadavky.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
V roce 2013 byla Listina EU citována ve 114 rozhodnutích , což je téměř trojnásobně více než v roce 2011 (viz příloha 2).
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter , which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
V roce 2014 byla míra uznaných žádostí vyšší než 75 % u státních příslušníků dvou zemí: Sýrie a Eritrey.
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
V roce 2016 byla míra zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí o 15,2 procentního bodu nižší než u vlastních státních příslušníků členských států EU, přičemž obzvláště nízká byla u žen.
In 2016, third country nationals' employment rate was 15.2 percentage points lower than that of EU nationals, with women having particularly low employment rates.
V roce 2014 byla míra zaměstnanosti uprchlíků o 15–20 % nižší než u osob, které se v EU narodily, přičemž obzvláště nízká byla míra zaměstnanosti u žen.
In 2014 the employment rate of refugees was 15-20% lower than the level of native-born persons, with women having particularly low employment rates.
V roce 2015 byla odstraněna řada hygienických a rostlinolékařských překážek a vývozní příležitosti se rozrostly i díky dohodám o zeměpisných označeních jakostních produktů EU, jež byly uzavřeny s několika zeměmi, mimo jiné i s Marokem.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
[3] V roce 1985 byla podepsána první dohoda; ÚPSD byla podepsána v roce 1990 a vstoupila v platnost v roce 1995.
[3] In 1985 the first agreement was signed; the CISA was signed in 1990, it entered into force in 1995.
V roce 1994 byla první ženou na místě zástupce prorektora Queen's University.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
V roce 2006 byla průměrná míra vyřešených případů SOLVIT 82 %.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
V roce 2014 byla přijata směrnice 2014/67/EU (tzv. „směrnice o prosazování“).
In 2014, Directive 2014/67/EU (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
V roce 2011 byla schválena dodatečná částka ve výši 20 milionů EUR pro program Tempus na podporu čtyř nových partnerství vysokých škol a téměř 560 dalších stipendií vedle původně plánovaných 525 pro kandidáty z jižního Středomoří.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
V roce 2012 byla schválena směrnice určující minimální normy týkající se práv, podpory a ochrany obětí v celé EU (IP/12/1066), která začne být pro členské státy závazná od 16. listopadu 2015.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law (IP/12/1066) and will become binding on Member States by 16 November 2015.
V roce 2009 byla směrnice na základě práce skupiny zdravotnických odborníků jmenovaných členskými státy aktualizována, pokud jde o zrak, cukrovku a epilepsii.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
V roce 2010 byla tato tvrzení zaslána Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), který vědecky ověřil zdůvodnění těchto tvrzení.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
V roce 2005 byla v kukuřičném pylu sklizeném K. H. Bablokem v úlech nacházejících se 500 metrů od pozemků Freistaat Bayern zjištěna přítomnost DNA MON 810 a geneticky modifikovaných proteinů.
In 2005, in the maize pollen harvested by Mr Bablok from beehives situated 500 metres from the plots belonging to the Freistaat Bayern, both MON 810 DNA and genetically modified proteins were detected.
V roce 2015 byla v návaznosti na výzvu Evropské rady k reakci na probíhající dezinformační kampaně vedené Ruskem zřízena v rámci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) pracovní skupina East StratCom.
In 2015, after the European Council's call to address the ongoing disinformation campaigns by Russia, the East Stratcom Task Force was created in the European External Action Service (EEAS).
V roce 2005 byla v pylu kukuřice K. H. Babloka v úlech nacházejících se 500 metrů od pozemků patřících Bavorsku zjištěna přítomnost DNA kukuřice MON 810 a geneticky modifikovaných bílkovin.
In 2005, MON 810 maize DNA and genetically modified proteins were detected in the maize pollen harvested by Mr Bablok in beehives situated 500 metres from the plots of land belonging to Freistaat Bayern.
V roce 2002 byla v rámci obecného potravinového práva stanovena zásada analýzy rizik jakožto obecná zásada potravinového práva EU.
In 2002, the General Food Law established the risk analysis principle as a general principle in EU food law.
V roce 2012 byla vydána první publikace: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment – Recent Experiences from OECD Countries and the European Union (Volný pohyb a adaptace pracovníků a trhů práce – nové zkušenosti zemí OECD a Evropské unie).
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union .
V roce 2013 byla většina řízení z důvodu opožděného provedení směrnic zahájena proti Itálii, Kypru a Slovinsku, zatímco nejlepších výsledků dosáhlo Švédsko, Nizozemsko a Irsko.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
V roce 2006 byla z Evropské unie do Austrálie vyvezena vína v hodnotě 62 milionů EUR a vývoz vín z Austrálie dosáhl hodnoty 868 milionů EUR.
EU wine exports to Australia were worth €62 million in 2006 and imports from Australia were worth €868 million:
V roce 2012 byla zadána externí Studie o ochraně zeměpisného označení nezemědělských výrobků na vnitřním trhu .
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
V roce 2011 byla založena odborná skupina se zaměřením na sledovatelnost výrobků.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
V roce 2011 byla změna klimatu na druhém místě za chudobou, hladem a vodou, ale před hospodářskou situací.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
V roce 2011 byla zveřejněna doporučení týkající se rituální porážky a probíhá studie na posouzení toho, zda je vhodné informovat spotřebitele o tomto druhu porážky prostřednictvím povinného označení.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
V roce 2004 byla zřízena Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací za účelem zajištění vysoké úrovně bezpečnosti v oblasti své odborné způsobilosti a s cílem pomáhat Komisi a členským státům při řešení souvisejících problémů.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
V roce 2011 byla úmluva č. 108 doplněna o dodatkový protokol týkající se orgánů dohledu a pohybu údajů přes hranice států.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
V roce 1913 byli Evropané přesvědčeni, že budou trvale žít v míru.
In 1913, Europeans expected to live a lasting peace.
V roce 2004 byli obviněni před Tribunale di Larino a Tribunale di Teramo z výkonu organizované činnosti sběru sázek bez požadovaného policejního povolení.
In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
V roce 2011 byli vítězové vybíráni z 343 nominovaných děl ze 33 evropských zemí.
In 2011, t he winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
V roce 2007 bylo celkem sledováno 21 368 oblastí koupání, což je o něco málo více než v loňském roce.
In 2007 a total of 21,368 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
V roce 2012 bylo do EU z Číny dovezeno zboží v celkové hodnotě 289,7 mld. EUR, zatímco hodnota vývozu z EU do Číny činila 143,8 mld. EUR.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
V roce 2014 bylo do jiného členského státu vysláno asi 1,9 milionu evropských pracovníků.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
V roce 2011 bylo do veřejného rejstříku přidáno 19 956 nových dokumentů, tedy o 7 % více než v roce 2010, kdy bylo přidáno 18 661 dokumentů.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
V roce 2012 bylo dokončeno posouzení dopadů, v němž byly hodnoceny různé možnosti politiky se záměrem přijmout vyvážený návrh, který by umožnil dosáhnout významného pokroku v užitečném a transparentním podávání zpráv podniky tak, aby se zároveň zabránilo zbytečné administrativní zátěži.
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
V roce 2012 bylo dosaženo významného pokroku v plnění cíle zajistit bezvízové cestování v rámci Východního partnerství.
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
V roce 2007 bylo dovezeno přibližně 26 % bionafty a 31 % bioethanolu spotřebovaných v EU.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported .
V roce 2010 bylo 7 % Evropanů žijících ve městech vystaveno úrovni oxidu dusičitého, která převyšuje hodnoty limitů EU.
In 2010, 7 % of Europeans living in cities were exposed to NO2 levels above the EU limit values.
V roce 2012 bylo 60 % filmů uváděných v kinech v EU evropské provenience, avšak pouze třetina vstupenek byla prodána na evropské filmy.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
V roce 2008 bylo hospodářství EU vystaveno negativním dopadům světových finančních otřesů a jejich přelití do reálné ekonomiky.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
V roce 2008 bylo jediným nařízením o jednotné společné organizaci trhů nahrazeno tehdejších 21 společných organizací trhu, vztahujících se k různých zemědělským produktům.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
V roce 2006 bylo mezi držiteli titulu PhD v přírodních vědách, matematice a informatice 41 % žen.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
V roce 2012 bylo 10 miliard eur investováno do řešení rostoucí nezaměstnanosti.“
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
V roce 2016 bylo mimoto vyčleněno dalších 13 milionů eur na financování projektů zabývajících se například začleňováním menšin a migrantů a jiných znevýhodněných sociálních skupin.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
V roce 2005 bylo možné financovat pouze polovinu z více než 6 000 návrhů na projekty, v celkové výši 120 miliónů EUR.
For 2005, it was possible to provide funding for only half of the more than 6 000 project applications submitted, for a total sum of € 120 M.
V roce 2012 bylo na konzulárních úřadech zemí schengenského prostoru v Tunisku podáno 125 594 žádostí o schengenská víza, což ve srovnání s rokem 2010 představuje nárůst o 14 %.
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
V roce 2015 bylo na mezinárodní úrovni dosaženo nesmírně významných dohod: byla přijata agenda OSN a cíle udržitelného rozvoje pro rok 2030 a Pařížská dohoda o klimatu.
In 2015, landmark international agreements were established with the adoption of the UN 2030 Agenda and Sustainable Development Goals and the Paris Climate Agreement.
V roce 2010 bylo na oficiální rozvojovou pomoc poskytnuto 53,8 miliard EUR (0,43 % HND) – to je nejvyšší částka, kterou kdy Evropa na tyto účely vyčlenila (vyjádřeno jako celková částka a podíl HDN).
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
V roce 2001 bylo na silnicích 27 zemí, jež jsou nyní členskými státy Unie, zabito 54 000 osob.
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
V roce 2006 bylo na úrovni EU stanoveno osm klíčových schopností pro celoživotního učení v podobě znalostí, dovedností a postojů.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
V roce 2007 bylo nahlášeno 12 000 ohnisek (v Německu, Belgii, Francii a Nizozemsku).
12 000 cases have been declared in 2007 (Germany, Belgium, France and the Netherlands).
V roce 2011 bylo nejvíce žádostí o dokumenty podáno v oblasti daňové a celní unie, která tak předběhla hospodářskou soutěž v „soutěži“ o nejžádanější oblast politiky.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
v roce 2010 bylo o 23 zemích/územích známo, že provádějí popravy a že nejméně v 67 případech uložily trest smrti (seznam vedou Čína, Írán, Severní Korea, Jemen, USA a Saúdská Arábie).
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).