natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívám se, že nyní nastala doba, kdy je zapotřebí se této otázce věnovat.
I believe now is the moment to address this challenge.
Domnívám se, že nástroje elektronického zdravotnictví mohou pomoci poskytovat lepší péči pro více lidí udržitelnějším a efektivnějším způsobem.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Domnívám se, že pokud zákony přijaté v nedávné době řeckým parlamentem budou uvedeny do praxe a pokud naše odborná a investiční pomoc přinese očekávané výsledky, má Řecko značnou naději, že tuto obtížnou situaci překoná.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Domnívám se, že potvrzuje hlavní sdělení z předchozích let.
I believe it confirms the main message of previous years.
Domnívám se, že před námi stojí šance vytvořit cestu vedoucí k udržitelnému zelenému hospodářství.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Domnívám se, že přístup zemí EU k západnímu Balkánu představuje výborný příklad jednotného postupu EU podle pravidel Lisabonské smlouvy.
I believe the EU's approach to the Western Balkans provides an excellent example of the Union speaking with one voice under the Lisbon arrangements.
Domnívám se, že s ohledem na současnou politickou situaci v Albánii a na obrovské výzvy, které má Albánie před sebou na své cestě k integraci do EU, je možnost shromáždit u jednoho stolu významné politické osobnosti z Albánie a EU k tak důležitým jednáním již samo o sobě úspěchem, je to rovněž velká příležitost k dalšímu konstruktivnímu dialogu a hledání řešení.
Considering the current political situation in Albania and the enormous challenges lying ahead of Albania on its EU integration path, I think the possibility to gather important political figures of Albania and the EU around one table for such important discussions is in itself a success; it is also a great opportunity for further constructive dialogue and finding solutions.
Domnívám se, že se všichni shodneme, že je důležité vytvořit vhodné prostředí na podporu konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Domnívám se, že strukturovanou reakcí na úrovni EU – případně kombinovanou s cílenými opatřeními členských států v oblasti sociální politiky – můžeme tento problém vyřešit.
I believe that through a structured response at the EU level – possibly combined with targeted social policy measures by Member States – we can meet the challenge.
Domnívám se, že své budoucnosti musíme dát reálnou šanci.
I believe we must give our future a real chance.
Domnívám se, že to je základní cíl naší Unie.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Domnívám se, že toho lze dosáhnout, aniž by byla oslabena finanční kontrola.
I believe this can be done without compromising financial control.
Domnívám se, že toto dočasné pozastavení umožní reálně a prakticky řešit současné otázky dobrých životních podmínek zvířat.“ Komisař zdůraznil, že návrh se nedotkne klonování pro jiné účely, než je produkce potravin, jako je výzkum, zachování ohrožených druhů nebo používání zvířat pro výrobu léčiv.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Domnívám se, že tímto způsobem můžeme vybudovat důvěru v systém využívaný ke sledování finančních toků teroristů a získat pro něj širokou podporu na obou stranách Atlantiku.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Domnívám se, že v celém procesu by EU měla zachovávat chladnou hlavu a soustředit se na výsledky.
I think that the EU should always remain cool-headed and solution-oriented.
Domnívám se, že v rámci uvedených faktů existují skutečné příležitosti pro zásah generálního sekretariátu, což přinese prospěch všem.
I think that, in the above, there are real opportunities for the Secretariat to grasp which will be beneficial to all.
Domnívám se, že v této souvislosti bude klíčová červnová zpráva žalobce Brammertze předložená Radě bezpečnosti OSN, stejně jako další pokrok spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
I understand Prosecutor Brammertz's June report to UNSC will be pivotal in this regard and further progress in ICTY cooperation remains crucial.
Domnívám se, že za takový kontinent stojí za to bojovat.
I think it's worth fighting for.
Domnívám se, že základní otázkou problematiky soukromí, kterou je nutno v rámci spotřebitelské politiky brzy řešit, je otázka informovaného souhlasu.
I believe that informed consent is the central privacy issue that consumer policy must next address.
Domnívám se, že činnost Evropské komise v oblasti hospodářské soutěže měla rozhodující vliv na zachování jednotného trhu a výhod vyplývajících z hospodářské soutěže a že zároveň přispěla k zajištění stability finančního systému.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Domníváme se a předpokládáme, že tyto podmínky, které mohou zorganizované a odpovědné nadnárodní aliance politických stran i jednotlivci snadno splňovat, budou podporovat vznik nových evropských politických stran.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Domníváme se však, že pakt může dokázat mnohem víc, jak ukázala naše jednání s Konferencí starostů USA.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Domníváme se, že bude v praxi řešit majetkové záležitosti nemuslimských náboženských společenství.
We expect it will address in practice property issues faced by non-Muslim communities.
Domníváme se, že další pozornost si zaslouží i komplexní otázka, zda by bylo v některých případech vhodné vydávání ratingů zemí pozastavit.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Domníváme se, že dnes schválené změny právních předpisů posilují nástroje EU na ochranu obchodu a zajistí, že náš evropský průmysl bude dobře vybaven k tomu, aby čelil nekalé hospodářské soutěži představované dumpingovým a subvencovaným dovozem, a to nyní i v budoucnosti.
We believe that the changes agreed today to the legislation strengthen EU's trade defence instruments and will ensure that our European industry will be well equipped to deal with the unfair competition they face from dumped and subsidised imports now and in the future.
Domníváme se, že naše posílené partnerství nám umožní lépe řešit budoucí problémy na cestě k prosperující, demokratické a spravedlivé společnosti.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Domníváme se, že opatření obsažená v tomto balíčku představují jako celek nejvhodnější způsob, jak se vypořádat se současnou situací na trhu.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Domníváme se, že tento trest nemá odstrašující účinek a činí nezvratnými všechny justiční omyly, kterým se nelze vyvarovat v žádném právním systému.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence, and any miscarriage of justice, which is inevitable in any legal system, would be irreversible.
domnělých
of suspected
Domněnka ohledně autenticity ověření správnosti skutečností celními orgány vyvážejícího státu se tak nemůže v projednávaném případě uplatnit, poněvadž žádná ze stran této dohody zde nemá nejlepší předpoklady k vydání jednostranného stanoviska k oblasti působnosti této dohody.
Therefore, the presumption that exists with respect to the authenticity of the verification of the accuracy of the facts by the customs authorities of the exporting State does not apply in this case as none of the parties to that agreement is in the best position to give a unilateral interpretation of its scope.
Domov pro starší osoby , Alcácer do Sal, Portugalsko
House for Elderly People , Alcácer do Sal, Portugal
Domovská instituce musí plně uznat dobu strávenou v zahraničí na základě „smlouvy o stáži“, na níž se dohodnou všechny strany před začátkem období mobility.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Domovská stránka László Andora, komisaře EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Homepage of László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Domovská stránka místopředsedkyně Komise Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost :
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Domovská stránka nezávislé evidence transakcí Společenství (CITL)
The CITL homepage
Domovská stránka nově zvoleného předsedy Jean-Clauda Junckera:
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Domovská stránka registru Generálního ředitelství pro oblast klimatu na portálu EUROPA
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Domovská stránka Virtuální výměnný program Erasmus+
Homepage: Erasmus+ Virtual Exchange
Domovská stránka Viviane Redingové, komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství :
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Domovská stránka Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Domovská stránka Věry Jourové, komisařky pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů
Homepage of Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
Domovská stránka webu Michela Barniera:
Michel Barnier’s website:
Domovská země zajistí adekvátní pokračování léčby ve stejné kvalitě bez ohledu na to, v jaké evropské zemi bylo s léčbou započato.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Domovský stát poskytovatele bude příjmy z DPH převádět dotyčným jiným členským státům.
VAT revenue will be transferred from the supplier's home country to the other member states concerned.
Domy i jejich obyvatele nyní ochraňují dva projekty financované EU, v jejichž rámci vznikl systém včasného varování před pobřežními bouřemi a systém, který pomáhá místním orgánům, stavebním firmám a investorům s vhodným plánováním.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Domy vybudované v projektu CASE byly dražší než standardní domy.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
DOMÍVAJÍ SE, že
CONSIDER that
Domácnostem poskytne lepší možnosti ke splnění cílů, které si vytyčují v souvislosti s důchodem;
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Domácnosti a služby (CO 2 )
Residential and services (CO2 )
Domácnosti EU jsou totiž zdrojem přibližně 16 % celkových emisí skleníkových plynů v EU, z nichž většina pochází z výroby a spotřeby energie.
Households in the EU are responsible for some 16% of the EU’s total greenhouse gas emissions, most of which comes from the production and use of energy.
Domácnosti odpovídají za čtvrtinu spotřeby energie v Evropě.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
Domácnosti rodičů samoživitelů, kdy jediným živitelem je žena, jsou vystaveny vyššímu riziku chudoby včetně chudoby dětí a z toho vyplývajících znevýhodněni.
And single-parent households with women as the sole breadwinner are more exposed to poverty, including child poverty and consequent disadvantages.
Domácnosti vydávají v průměru 10 % svých výdajů za energie a 20 % za potraviny.
Energy and food prices account on average for about 10% and 20% of household spending respectively.
84 % domácností by chtělo být informováno, dojde-li ke ztrátě, odcizení nebo změně jejich osobních údajů.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
98 % domácností EU má přístup k telefonu a stále vyšší podíl (89 %) domácností má přístup k mobilnímu telefonu.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
98 % domácností EU má televizi.
98% of EU households have television.
62 % domácností má pevnou linku i mobilní telefony a jen 9 % se spoléhá pouze na pevnou linkou.
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
44 % domácností má předplaceno alespoň jedno mobilní připojení k internetu (oproti 30 % v roce 2012).
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
27 % domácností má přístup k veřejné telefonní síti pouze prostřednictvím mobilního telefonu, což je podíl, který se od minulého průzkumu v 17 členských státech zvýšil a v pěti zemích (Česká republika, Finsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko) dosahuje více než 50 % domácností.
27% of households only have access to the public telephone network from a mobile phone – a proportion which has increased in 17 Member States since the last survey and which reaches levels higher than 50% of households in five countries (the Czech Republic, Finland, Latvia, Lithuania and Slovakia).
77 % domácností podléhá „setrvačnosti“ natolik, že by svůj balíček nikdy neměnily.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
12 % domácností poskytovatele aktivně mění a dalších 12 % by změnu chtělo, ale brání jim v tom různé důvody.
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
15 % domácností používá superrychlý širokopásmový přístup: toto číslo je dvakrát vyšší než před pouhými dvěma lety a pětkrát vyšší než v roce 2013.
15% of homes use ultrafast broadband: this is twice as high as just two years ago and five times higher than in 2013.
50 % domácností s připojením o rychlosti 100 Mb/s nebo vyšší.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
42 % domácností si předplácí „balíčky“ služeb a 61 % všech přístupů k internetu a polovina služeb pevné telefonie se nakupuje jako součást balíčku.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
41 % domácností uvedlo, že hlavní výhodou těchto balíčků je jediný poskytovatel služeb a jediná faktura.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
45 % domácností využívá nějaký balíček komunikačních služeb (např. kombinaci televizního vysílání, širokopásmového připojení, telefonu a mobilních služeb) od stejného poskytovatele (45 %).
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
Domácí penzijní fondy však daň z těchto dividend v konečném důsledku neplatí: mohou si totiž započíst srážkovou daň proti dani z příjmů právnických osob (dividendové příjmy nejsou součástí základu daně z příjmů právnických osob), nebo je jim srážková daň vrácena.
However, domestic pension funds do not effectively pay tax on these dividends: they can either credit the withholding tax against corporation tax payable on other income (dividend income is not part of their corporate tax base), or they get a refund of the withholding tax.
Domácí podniky i podniky, které vysílají pracovníky, budou muset obecně dodržovat všechna pravidla týkající se odměňování.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Domácí poptávka bude v roce 2013 podle očekávání i nadále slabá a zlepší se až v roce 2014, protože ji oslabuje probíhající proces snižování zadluženosti v některých členských státech a přerozdělování zdrojů napříč odvětvími.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Domácí poptávka po mléčných výrobcích není schopna absorbovat vznikající přebytky, což znamená, že v Polsku rostou zásoby mléčných výrobků.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Domácí poptávka se ukázala být dynamičtější, investice se těšily vysoké návratnosti, panovaly dobré podmínky financování, míra využití kapacit byla vysoká a na trhu převládala optimistická nálada.
Domestic demand has proven more dynamic, with investment supported by high corporate profitability, still-benign financing conditions, a high rate of capacity utilisation and optimistic business sentiment.
Domácí poptávka se v budoucnosti bude rovněž potýkat s řadou omezení.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Domácí poptávka se začíná pomalu zotavovat
Drags on domestic demand are easing slowly
Domácí stránka Neelie Kroesové, místopředsedkyně a komisařky pro digitální agendu:
Homepage of Neelie Kroes, Vice-President and Commissioner for Digital Agenda:
Domácí stránka Viviane Redingové, komisařky EU pro spravedlnost, základní práva a občanství:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Domácí stránka Viviane Redingové, místopředsedkyně a komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Domácí stránka Viviane Redingové, místopředsedkyně Komise a komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Domácím uživatelům to umožní jednodušší budování soukromých sítí a jejich připojení k internetu.
This will make it much easier for home users to build their own private networks and connect them to the Internet.
Domáhala se rovněž zaplacení přiměřené odměny a náhrady škody.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Doména .eu je evropskou internetovou doménou nejvyšší úrovně, zřízenou EU a provozovanou soukromou neziskovou organizací EURid .
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, EURid.
Doména .eu: po třech letech má tři miliony názvů domén
.eu: three years on, three million domain names
Doména .eu si upevnila pozici mezi deseti největšími doménami nejvyšší úrovně na světě, mezi něž patří například domény .com, .net. a .org.
.eu has consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Doménová jména a adresy jsou předpokladem pro to, aby data v internetovém provozu mohla dospět do svého cíle.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Doménu „.eu“ je nejen snadné zaregistrovat, ale v případě problémů i spravovat, neboť je provozována ve všech 23 úředních jazycích EU.
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU .
Doménu .eu si pro svou přítomnost na internetu zvolily mezinárodní společnosti, malé a střední podniky, nevládní organizace a skupiny odborníků, ale i jednotliví evropští uživatelé.
Multinational companies and SMEs, NGOs and think tanks as well as individual Europeans have all adopted .eu to mark their web presence.
Doménu .eu si pro svou přítomnost na internetu zvolily mezinárodní společnosti, malé a střední podniky, nevládní organizace, skupiny odborníků, ale i evropští občané.
Multinational companies and SMEs, NGOs, think tanks as well as citizens have all adopted .eu to mark their web presence.
Doménu nejvyšší úrovně „.eu“ spravuje a provozuje soukromý neziskový rejstřík EURid[1], který Komise vybrala na základě otevřené výzvy.
The .eu top level domain is managed and operated by a private, not-for-profit Registry, EURid[1] selected by the Commission following an open call.
Donald Tusk předseda vlády
Mr. Donald Tusk Prime Minister
2016: Donostia-San Sebastián (Španělsko) a Wrocław (Polsko ) (viz též IP/11/800 a IP/11/766 )
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland ) (See also IP/11/800 and IP/11/766 )
Donucovací a soudní orgány musí mít k dispozici lepší nástroje pro sledování toků těchto peněz.
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Donucovací o rgány většiny členských států hlásily Komisi, že uchovávané údaje hrají klíčovou úlohu v ochraně veřejnosti před újmou díky účinnému trestnímu vyšetřování.
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Donucovací orgány by proto měly mít schopnosti nezbytné pro vyšetřování a analýzu finanční transakce spojené s trestnou činností.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Donucovací orgány mohou využít údajů, které cestující poskytne při rezervaci svého letu, ve vyšetřování dřívějších trestných činů, prevenci další trestné činnosti a provádění analýzy rizik.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Donucovací orgány musí rovněž pokračovat v boji proti skupinám zapojeným do organizované trestné činnosti, jež stojí za obchodem s drogami.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Donucovací orgány napříč EU se dohodly na společném postupu pro uplatňování příslušných předpisů na ochranu spotřebitele v této oblasti a vyzvaly jeho představitele, aby v jasně dané lhůtě nekalé praktiky odstranili a uživatelům aplikací tak byla zaručena řádná spotřebitelská ochrana.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Donucovací orgány se mohou také vzájemně varovat před nekalými praktikami, které zjistily a které se mohou šířit do dalších zemí.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Donucovací orgány se navíc musí více zaměřit na environmentální „zelená“ tvrzení obchodníků, která jsou často velmi obecná, vágní a ne vždy užívána seriózně.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Donucovací orgány se také mohou navzájem upozorňovat na nekalé praktiky, které by se mohly šířit do dalších zemí.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.