natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zprávu Komise o vnitřním trhu i závěrečnou zprávu Komise navazující na průzkum v odvětvích plynu a elektrické energie a s cílem zvýšit hospodářskou soutěž, zajistit účinnou regulaci a povzbudit investice ve prospěch odběratelů, Evropská rada:
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
S OHLEDEM na zprávu OECD o hospodářském dopadu padělání a pirátství, a zejména na její odhad získaný na základě zboží zabaveného celními orgány v zemích OECD, že mezinárodní obchod s padělky a nedovolenými napodobeninami dosáhl v roce 2005 na 200 miliard USD, což naznačuje, že celková hodnota obchodu s padělanými výrobky nebo nedovolenými napodobeninami by mohla tuto sumu přesáhnout o několik set miliard dolarů, jakož i s ohledem na doporučení posílit spolupráci mezi orgány veřejné správy a představiteli průmyslu,
(9) CONSIDERING the OECD report on the economic impact of counterfeiting and piracy, particularly its estimate that international trade in counterfeit and pirated goods may have been some USD 200 billion in 2005, on the basis of customs seizures in OECD countries, indicating that the total value of trade in counterfeit or pirated products could exceed this amount by several hundred billion dollars, and considering its recommendations for increased cooperation between governments and industry;
S ohledem na zvláštní právní postavení Dánska, Irska a Spojeného království, pokud jde o policejní spolupráci v rámci Lisabonské smlouvy, se tyto země v současné době neúčastní tohoto opatření založeného na ustanoveních Smlouvy týkajících se policejní spolupráce, mohou však zvážit svou účast v pozdější době.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
S ohledem na zvláště obtížnou situaci Malty budou příští týden na zasedání Coreperu projednány návrhy na systém sdílení odpovědností s cílem zajistit řádná následná opatření v této záležitosti.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
S ohledem na zvlášť naléhavá rizika pro občany a společnost spojená s teroristickým obsahem jsou zapotřebí doplňková doporučení týkající se konkrétně teroristického obsahu.
Complementary recommendations specifically relating to terrorist content are needed in view of the particularly urgent risks to citizens and society associated with terrorist content.
S ohledem na záměr udělit Srbsku status kandidátské země Evropská rada vyzývá Radu, aby posoudila a následně potvrdila, že Srbsko i nadále prokazuje věrohodné úsilí a že dosáhlo dalšího pokroku, neboť v dobré víře i nadále provádí dohody uzavřené v průběhu dialogu, a to včetně dohody o integrované správě hranic, že dosáhlo dohody o všestranné regionální spolupráci a že aktivně spolupracuje na tom, aby mise EULEX a KFOR mohly vykonávat své mandáty.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
S ohledem na záruky pro mladé lidi zahrnuje návrh nařízení o ESF pro příští programové období 2014–2020 zvláštní investiční prioritu ESF zaměřenou na trvale udržitelné začlenění mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy na trh práce.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
S ohledem na zásadní změnu v organizaci výběrových řízení plánovanou v programu rozvoje předkládá Účetní dvůr následující hlavní doporučení :
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
S ohledem na zásadu subsidiarity by měl být tento akční plán zaměřen na využití plného potenciálu hospodářské činnosti spojené s mořem, a to způsobem udržitelným z hlediska životního prostředí.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
S ohledem na závazek, který přijaly hlavy států na summitu Mercosuru a trojky EU konaném v roce 2008 v Limě, se obě strany dohodly na spolupráci s cílem určit konkrétní iniciativy, jež mají být prováděny v oblasti infrastruktury, obnovitelných zdrojů energie a vědy a techniky.
In light of the commitment made by the Heads of State at the MERCOSUR-EU Troika Summit in Lima in 2008 both sides agreed working together to identify concrete initiatives to be implemented in the fields of infrastructure, renewable energy sources and science and technology.
S ohledem na závazky přijaté v rámci Evropského konsensu o rozvoji, na závěry Rady ze dne 19. listopadu 2007 o soudržnosti politik Evropské unie v oblasti migrace a rozvoje a vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání dne 14. prosince 2007 vyzvala k dalšímu úsilí:
With regard to commitments made within the European consensus on development, to the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between EU migration and development policies, and to the request by the European Council of 14 December 2007 that this work should be continued:
S ohledem na závažnost situace panující v Guinejské republice se Rada rozhodla uvalit další omezující opatření spočívající ve zmrazení majetku na jednotlivé členy Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD) a osoby a subjekty s nimi spojené.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
S ohledem na závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o soudržnosti politik EU týkajících se migrace a rozvoje ze dne 20. a 21. listopadu 2007 by měly členské státy při řízení cirkulační migrace patřičně zohlednit možný dopad svých politik na rozvojové cíle zemí původu a usilovat o co největší dopad těchto politik na rozvoj, zejména s ohledem na zmírnění odlivu mozků.
Having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007, Member States should, in managing circular migration, have due regard to the possible consequences of their policies on the development objectives of countries of origin and strive to maximise the development impact of such policies, particularly with a view to mitigating brain drain.
s ohledem na závěry Rady o zlepšení právní úpravy v odvětvích odrůd rostlin a osiva ze dne 7. května 2007,
Considering the Council conclusions on 7 May 2007 on better regulation in the plant variety and seed sectors,
„S ohledem na závěry Rady z června roku 2004 o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (dokument 10823/04);
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
S ohledem na závěry Rady ze dne 8. a 9. prosince 2008 je zřejmé, že dobré výsledky země při naplňování svých závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení, včetně obchodních ustanovení, jsou základním předpokladem pro to, aby EU zvážila případnou žádost o členství.“
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
S ohledem na získané zkušenosti navrhuje Komise téměř ztrojnásobit financování těchto klíčových oblastí, kterými řízení migrace a správa hranic jsou.
Learning the lessons of the past, the Commission is proposing to almost triple funding for the crucial areas of migration and border management.
S ohledem na získané zkušenosti, prognózy tržního vývoje v rámci Společenství i mimo něj a na nové prostředí v oblasti mezinárodního obchodu dané nařízení umožní vypracovat konsistentní politiku poskytování informací týkajících se zemědělských produktů a potravin z nich získaných a jejich propagace, jakož i způsobu jejich získání, aniž by se zdůrazňoval zvláštní původ produktu.
In view of the experience gained, the outlook for market developments both within the Community and outside, and the new international trading environment, the Regulation will make it possible to develop a consistent policy on information provision concerning, and the promotion of, agricultural products and food products derived therefrom and on their mode of production, without emphasising the specific origin of a product.
S ohledem na úlohu sociálních partnerů při řízení strategie EU 2020 se na vrcholné schůzce bude jednat rovněž o tom, jak priority navržené v roční analýze růstu přispějí k dosažení cílů stanovených ve strategii.
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
S ohledem na úroveň studijních výsledků přijali k ministři školství v roce 2009 standard EU, který stanovuje, že podíl patnáctiletých s nedostatečnými schopnostmi v oblasti matematiky, přírodních věd a porozumění psanému textu má ke konci desetiletí být nižší než 15 %.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
S ohledem na úsilí o zlepšení správy vnějších hranic a z toho vyplývající snížení počtu příchozích se Komise domnívá, že nastal čas zrušit dočasné kontroly na vnitřních schengenských hranicích, které některé členské státy provádějí od roku 2015.
In the light of the efforts made to improve external border management and the resulting reduction of arrivals, the Commission believes the time has come to lift the temporary controls at internal Schengen borders set in place by some Member States since 2015.
S ohledem na úspěch pilotního projektu zahájeného v roce 2001 se Evropská komise nyní rozhodla, že rozšíří systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí na všechny své činnosti a budovy v Bruselu i Lucemburku.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
S ohledem na činnost vykonávanou v rámci skupiny G20 a MMF se Komise vyzývá, aby nalezla způsoby, jimiž by soukromý sektor mohl přispět k financování opatření na řešení problémů, a aby prozkoumala možnost zřízení fondů pro řešení problémů 1 .
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds 1 .
S ohledem na částku 829 milionů EUR na podporu obnovy a humanitární situace, ke které se Evropské společenství od roku 2003 již zavázalo, s ohledem na dodatečné významné příspěvky členských států EU a Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI), EU:
Taking into account the EUR 829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU:
S ohledem na řešení navržené v písmeni d) předsednictví proto navrhuje pro uvedené dohody toto řešení.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
S ohledem na škrty veřejných výdajů v mnoha členských státech se tato zpráva zaměřuje na pracovní vztahy ve veřejném sektoru: v odvětví veřejné správy, vzdělávání a zdravotní péče.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
S ohledem na žádosti občanů o větší důraz na životní prostředí a na bezpečnost a kvalitu potravin Komise usiluje o to, aby politika Evropské unie pro rozvoj venkova[1] hrála důležitou úlohu v nové reformované společné zemědělské politice (SZP).
Reflecting citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality, the Commission wants the EU’s rural development policy[1] to play a more important role in the new, reformed Common Agricultural Policy (CAP).
S ohledem rizika pro veřejné zdraví a životní prostředí je rychlý přechod k vozidlům s nulovými emisemi v zájmu nás všech.
A quick shift to zero emissions vehicles is in all our interest given the public health and environmental risks at stake.
S OHLEDEM také na pokračující každoroční nárůst vydávaných ZISZ;
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
S okamžitým účinkem zmocnila velitele operace EU generála Nashe (Irsko) vydat aktivační rozkaz k provedení rozmístění sil a zahájit plnění mise.Operace přispěje k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která povoluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, přičemž vojenskou složku poskytne Evropská unie.
The operation will contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, with the EU providing the military element.
S okamžitým účinkem zmocnila velitele operace EU vydat aktivační rozkaz k provedení rozmístění sil a zahájit plnění mise.
It authorised the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
S omezenějším počtem ukazatelů, jež jsou dostupné mezinárodně, jsou v něm uvedeny i Austrálie, Brazílie, Čína, Indie, Japonsko, Jižní Afrika, Jižní Korea, Kanada, Rusko a USA.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
S ostatními lidmi stejného smýšlení jsme tehdy sepsali křesťansko-demokratickou Aténskou deklaraci.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
S ostatními výdaji, které nepodléhají integrovanému systému řízení a kontroly, je spojeno vyšší riziko, neboť jsou předmětem méně efektivních kontrol: problémy se vyskytují ve výdajových oblastech, ve kterých je pomoc vyplácena v závislosti na množství produkce (olivový olej, bavlna, tabák a sušené krmivo), v oblasti rozvoje venkova, vývozních náhrad a intervenčního skladování.
The other expenditure not covered by IACS presents a higher risk, as it is subject to less effective controls: There are problems in the areas of expenditure where aid is paid according to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development, export refunds and intervention storage.
S oudním přezkumem budou pověřeny soudy členských států, u nichž lze kroky evropských veřejných žalobců napadnout.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
S očekávaným nárůstem prodejů během vánočního období by mělo mít možnost sledovat mobilní televizi mnohem více Evropanů,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
With predicted growth in sales during the Christmas period, many more Europeans should have the opportunity to watch TV on the go", said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
S Parlamentem je však třeba ještě projednat právní otázku techničtější povahy, a to ustanovení o „aktech v přenesené pravomoci“, která byla nově vložena v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
S partnerskými zeměmi, jež projeví ochotu i schopnost ke konstruktivní práci na uvedených otázkách, by měly tyto dialogy začít co možná nejdříve.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
S patřičným ohledem na zvláštnosti jednotlivých států Rada VYZÝVÁ členské státy k posílení koordinace napříč veřejnou správou a k podpoře účinných donucovacích mechanismů na všech úrovních státní správy.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
S perspektivou londýnské konference vás s radostí informuji, že okamžitě po rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN je EU připravena mobilizovat další zdroje, jež toto zvýšení umožní.
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
S platným cestovním povolením bude provedena hraniční kontrola a cestujícímu může být vstup do schengenského prostoru povolen, jestliže splní veškeré podmínky vstupu, anebo zamítnut, jak je stanoveno v schengenském hraničním kodexu.
If there is a valid travel authorisation, the border control process will be conducted and the traveller may be authorised to enter the Schengen area if all entry conditions are fulfilled or refused access as provided by the Schengen Border Code.
S podivem proto, že všechny základní makroekonomické ukazatele ukazují opačným směrem.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
S podporou britské a portugalské delegace rovněž odkázala na dostupnost krmiva a na geneticky modifikované organismy.
She also made a cross reference, supported by the British and Portuguese delegations, to feed availability and GMOs.
S podporou EU již některé partnerské země podnikly důležité kroky k urychlení reforem v oblasti řádné správy věcí veřejných, demokracie, právního státu a lidských práv a zahájily rozsáhlé programy týkající se reformy veřejné správy a boje proti korupci, posílení soudního systému, podpory lidských práv a prosazování silnější občanské společnosti.
With EU support, important steps have been taken by some partner countries to advance reforms on good governance, democracy, rule of law and human rights with extensive programmes on public administration reform and anti-corruption, on strengthening the judiciary, and on supporting human rights, as well as fostering a stronger civil society.
S podporou Evropského parlamentu a Rady by jednotný digitální trh měl být dokončen co nejdříve.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
S podporou Evropského parlamentu a členských států by měl být jednotný digitální trh dokončen co nejdříve.
With the backing of the European Parliament and Member States, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
S podporou Evropského parlamentu a členských států se Evropský obranný fond může rychle stát motorem vývoje evropské bezpečnostní a obranné unie, kterou občané očekávají.
With the support of the European Parliament and Member States, the European Defence Fund can quickly become the engine powering the development of the European Security and Defence Union that citizens expect.
S podporou Fondu pro vzdělávání Romů rovněž zahájila program druhé šance.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
S podporou investic EU jsou zdravotnická zařízení v Rumunsku a Srbsku jedněmi z nejlepších na světě, co se týče telemedicíny.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
S podporou obou projektů Phare vedených mezinárodními finančními institucemi byly spojeny problémy.
Phare support for the two projects led by international financial institutions was problematic.
S podporou skupiny v čele s Edmundem Stoiberem dosáhly iniciativy navržené Komisí a schválené spolutvůrci předpisů podle odhadů snížení o zhruba 27 %, což odpovídá více než 33,4 miliardy eur ročně na úsporách pro podniky .
With the support of the "Stoiber-Group" , the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
S podporou v podobě nadcházejících rozhodnutí o posílení hospodářské a měnové unie, dovršení bankovní unie a pokroku v oblasti unie kapitálových trhů musí euro upevnit své postavení ve světě, aby plně odráželo politický, ekonomický a finanční význam eurozóny.
Supported by upcoming decisions to strengthen Europe's Economic and Monetary Union, complete the Banking Union and advance on the Capital Markets Union, the euro needs to develop its global role and fully reflect the euro area's political, economic and financial weight.
S podporou Výboru regionů byla nyní zahájena první etapa soutěže: velkému počtu škol byla zaslána pozvánka k účasti.
With the support of the Committee of Regions, the first phase of the school competition has now officially started: an invitation to participate has been send to a large number of schools.
S 50% podílem na rozvojové pomoci jsme stále největším světovým dárcem.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.
S pokračujícím růstem obchodu a cestování se očekává i větší příliv cizích druhů.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
S polečnost DEMO AE získala v letech 2008 a 2009 v Řecku registrace na generický léčivý přípravek „Talerin“, který rovněž jako účinnou látku obsahuje hemihydrát levofloxacinu.
In 2008 and 2009 DEMO AE obtained authorisations in Greece to place on the market a generic medicinal product called Talerin, which also had the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
S politickou podporou členských států Komise nyní aktivně připravuje další fáze procesu přistoupení.
With the political backing of Member States, the Commission is now actively preparing the next stages of the accession process.
S politováním musím konstatovat, že slovenský regulační subjekt nezvolil model výpočtu nákladů, který odráží skutečné náklady, jež ef ektivnímu operátorovi vznikají v souvislosti s poskytováním této služby.
"I regret that the Slovak regulator did not opt for a cost model that reflects the true costs for the provision of this service by an efficient operator.
S politováním musím konstatovat, že český regulační orgán neaplikoval model výpočtu nákladů, který odráží skutečné náklady, jež efektivnímu operátorovi vznikají v souvislosti s poskytováním služeb ukončení volání v mobilní síti.
"I regret that the Czech regulator did not apply a cost model that reflects the true costs for the provision of termination services by an efficient operator.