natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry o vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Rada přijala závěry o vyvážených úlohách žen a mužů v oblasti zaměstnání, růstu a sociální soudržnosti uvedené v dokumentech 14136/07, 14136/07 COR1.
The Council adopted the conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion set out in 14136/07, 14136/07 COR1 .
Rada přijala závěry o vzdělávání dětí z rodin migrantů a zdůraznila významný podíl vzdělávání na úspěšné integraci migrantů do evropských společností, ale také klíčovou úlohu jazykových znalostí v tomto úsilí.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Rada přijala závěry o vzdělávání pro udržitelný rozvoj, viz dokument 14947/1/10 REV 1 .
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1 .
Rada přijala závěry o vztazích EU se zámořskými zeměmi a územími uvedené v dokumentu 16710/09 .
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in 16710/09 .
Rada přijala závěry o vzájemném obohacování mezi stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020 nazvanými Digitální agenda pro Evropu a Unie inovací.
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Rada přijala závěry o východním rozměru účasti a mobility mládeže ( 15952/11 ) , jež podporují spolupráci a usnadnění mobility pro mladé lidi, pracovníky s mládeží a organizace mládeže z Evropské unie, zejména s východoevropskými zeměmi (Běloruskem, Arménií, Ázerbajdžánem, Gruzií, Moldavskem, Ukrajinou a Ruskem), v souvislosti s obnoveným rámcem evropské spolupráce v oblasti mládeže1 .
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility ( 15952/11 ), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field 1 .
Rada přijala závěry o výroční zprávě Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) za rok 2009.
The Council adopted the conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) annual report 2009.
Rada přijala závěry o výroční zprávě Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) za rok 2010 a pracovním programu na rok 2011 (dokument 7135/1/11 REV 1 ).
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1 ).
Rada přijala závěry o výroční zprávě Komise o politice Společenství v oblasti rozvojové spolupráce a o provádění vnější pomoci v roce 2007.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Rada přijala závěry o výroční zprávě za rok 2012 o politikách rozvoje a vnější pomoci Evropské unie a o jejich provádění v roce 2011 (dokument 13107/12 ).
The Council adopted conclusions on the a nnual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 ( 13107/12 ).
Rada přijala závěry o vývoji postoje EU ke komplexní dohodě o klimatu na období po roce 2012, jakožto příspěvek pro jarní zasedání Evropské rady, viz dokument 7128/09 .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see 7128/09 .
Rada přijala závěry o včasném zjišťování a léčbě poruch komunikace u dětí, včetně využívání nástrojů elektronického zdravotnictví a inovativních řešení (16620/11 ), v nichž byly členské státy vyzvány, aby v případě poruch sluchu, zraku a řeči u dětí i nadále kladly důraz na jejich včasné zjišťování pomocí screeningu a na následná opatření.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11 ), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Rada přijala závěry o Všeobecné deklaraci o dobrých životních podmínkách zvířat bez rozpravy.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Rada přijala závěry o zahájení dialogu o lidských právech mezi EU a Jihoafrickou republikou.
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Rada přijala závěry o zahájení pilotní fáze elektronického systému pro výměnu informací usnadňujícího správní spolupráci v rámci směrnice o vysílání pracovníků (6196/1/11 ).
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11 ).
Rada přijala závěry o zahájení programů evropského globálního družicového navigačního systému, v nichž jsou stanoveny obecné zásady veřejné správy programů a zadávání veřejných zakázek týkajících se programů.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Rada přijala závěry o začleňování problematiky životního prostředí do rozvojové spolupráce.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Rada přijala závěry o zdravotních službách, v nichž zohlednila výsledek neformálního zasedání ministrů zdravotnictví v Cáchách (9540/07).
The Council adopted conclusions on health services, reflecting the outcome of the informal meeting of Health Ministers in Aachen (9540/07).
Rada přijala závěry o zdravém a důstojném stárnutí, v nichž se zdůrazňuje význam zlepšené spolupráce mezi členskými státy s cílem zvýšit důstojnost v oblasti péče o starší osoby v EU.
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Rada přijala závěry o zintenzívnění provádění „prümských rozhodnutí“ po termínu stanoveném na 26. srpna 2011.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Rada přijala závěry o zjednodušení společné zemědělské politiky.
The Council adopted conclusions on the simplification of the Common Agricultural Policy.
Rada přijala závěry o zjednodušení společné zemědělské politiky a vyzvala Komisi, aby do konce roku přezkoumala a posoudila seznam 39 konkrétních zjednodušovacích návrhů předložených 16 členskými státy.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Rada přijala závěry o zlepšení civilní ochrany na základě získaných zkušeností (dokument 8149/12 ).
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt ( 8149/12 ).
Rada přijala závěry o zlepšení účinnosti budoucích finančních programů EU na podporu justiční spolupráce (13971/11) , a to na základě průběžného hodnocení programu „Trestní soudnictví“ (11127/11) a programu „Civilní soudnictví“ (11821/11) , jež jsou součástí obecného programu Základní práva a spravedlnost (2007-2013).
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation ( 13971/11 ) , on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" ( 11127/11 ) and" Civil Justice" ( 11821/11 ) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013) .
Rada přijala závěry o zlepšování nástrojů politiky v oblasti životního prostředí; tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 5302/11 .
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11 .
Rada přijala závěry o zprávě Eurojustu (agentura EU pro justiční spolupráci) za rok 2010 (dokument 10645/11 ).
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust ( 10645/11 ) , the EU agency for cooperation in judicial matters.
Rada přijala závěry o zprávě Eurojustu (agentura EU pro justiční spolupráci) za rok 2011 ve znění uvedeném v dokumentu 10360/12 .
The Council adopted conclusions on the 2011 report by Eurojust, the EU agency for cooperation in judicial matters, as set out in 10360/12 .
Rada přijala závěry ( 17288/12 ) o zprávě Evropského účetního dvora nazvané Rozvojová pomoc EU na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky.
The Council adopted conclusions ( 17288/12 ) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Rada přijala závěry o zprávě Evropského účetního dvora týkající se programů podpory „přípravná studie“ a „budování“ pro nové infrastruktury v oblasti výzkumu v rámci šestého rámcového programu pro výzkum.
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Rada přijala závěry o zprávě Komise o doložce o výjimce podle článku 10 přílohy XI služebního řádu (14913/12 ).
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12 ).
Rada přijala závěry o zprávě Komise o pokroku za rok 2007, přičemž zdůraznila skutečnost, že EU splnila svůj celkový závazek ke zvýšení pomoci v roce 2006, nicméně že je třeba dalšího úsilí, aby bylo dosaženo nových cílů.
The Council adopted conclusions on the Commission's 2007 progress report, highlighting the fact that the EU had achieved its overall commitment to increase aid in 2006 but that further efforts were needed in order to meet the next targets.
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 7/2011, nazvané „Je agroenvironmentální podpora dobře nastavena a řízena?“ (18556/11 ).
The Council adopted conclusions on special report No 7/2011 from the European Court of Auditors entitled "Is agri-environment support well designed and managed?" (18556/11 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 10/2011, nazvané „Jsou programy ‚Mléko do škol‘ a ‚Ovoce do škol‘ účelné?“ (18553/11 ).
The Council adopted conclusions on special report No 10/2011 from the European Court of Auditors entitled "Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?" (18553/11 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 2/2011 nazvané „Následná kontrola opatření přijatých v návaznosti na zprávu č. 1/2005 k řízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)“, jejichž znění je uvedeno v dokumentu 15274/11 .
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' special report No 2/2011 "Follow-up of special report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office" (OLAF), set out in 15274/11 .
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 6/2010 nazvané „Splnila reforma trhu s cukrem své hlavní cíle?“ (viz dokument 17991/10 ).
The Council adopted conclusions on Special Report No 6/2010 from the European Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives"? (see 17991/10 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2012, nazvané „Zacílení podpory určené na modernizaci zemědělských podniků“ ( 12727/12 ).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" ( 12727/12 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2011, nazvané „Zpětné získávání neoprávněných plateb provedených v rámci společné zemědělské politiky“ (18558/11 ).
The Council adopted conclusions on special report No 8/2011 from the European Court of Auditors entitled "Recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy" (18558/11 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 14/2010 nazvané Řízení systému veterinárních kontrol dovozů masa Komisí po reformách právních předpisů z oblasti hygieny z roku 2004 ( 9557/11 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2010 from the European Court of Auditors entitled "The Commission's management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms" ( 9557/11 ADD 1).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 11/2011 s názvem „Je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný?“ (17245/11 ).
The Council adopted conclusions on European Court of Auditors special report No 11/2011 entitled "Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? " (17245/11 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 6/2011 týkající se účelnosti spolufinancování projektů v oblasti cestovního ruchu z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 9/2011 týkající se účelnosti spolufinancování projektů v oblasti elektronické správy (eGovernment) z Evropského fondu pro regionální rozvoj, ve znění uvedeném v dokumentu 5203/12 .
The Council adopted conclusions on special report no 9/2011 by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of e-Government projects co-financed by the European Regional Development Fund, set out in 5203/12 .
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora o řešení střetů zájmů ve vybraných agenturách EU.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora s názvem „Podpora Evropské unie pro turecké společenství na Kypru“; znění závěrů je obsaženo v dokumentu 12526/12 .
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document ( 12526/12 ) .
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora č. 3/2009 o účelnosti výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006 ( 11995/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods ( 11995/09 ).
Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Účetního dvora č. 4/2009 o řízení zapojení nestátních subjektů do rozvojové spolupráce ES Komisí (12194/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation (12194/09 ).
Rada přijala závěry o zvyšování atraktivnosti programů v oblasti výzkumu a inovací prostřednictvím zjednodušení a zvýšení účinnosti.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Rada přijala závěry o zvyšování úrovně základních dovedností v rámci evropské spolupráce v oblasti školství pro 21. století, viz dokument 14948/10 .
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10 .
Rada přijala závěry o zúčtování a vypořádání operací s cennými papíry, které vyplynuly z jednání ministrů na neformálním zasedání konaném v Brdu nedaleko Lublaně ve dnech 4. a 5. dubna.
The Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions, following discussion by ministers at an informal meeting at Brdo, near Llubljana, on 4 and 5 April.
Rada přijala závěry o zřízení Evropské sítě jednotek pro vynucování práva specializovaných na předcházení teroristickým útokům, které zahrnují použití chemických, biologických, radiologických nebo jaderných materiálů (dokument 10338/11 ).
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11 ).
Rada přijala závěry o úloze dobrovolné činnosti v sociální politice (dokument 14552/11 ), přičemž zohlednila činnosti a jednání v souvislosti s Evropským rokem dobrovolných činností na podporu aktivního občanství (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11 ), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Rada přijala závěry o úloze dobrovolných činností v sociální politice a závěry o řešení demografických výzev prostřednictvím lepšího souladu pracovního a rodinného života.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Rada přijala závěry o úloze EU v oblasti mezinárodního boje proti dopingu, jež jsou uvedeny v dokumentu 16009/10 .
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10 .
Rada přijala závěry o úloze kultury v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, viz. dokument 15448/10 .
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10 .
Rada přijala závěry o úloze Rady při zajišťování účinného uplatňování Listiny základních práv Evropské unie (dokument 6387/11 ).
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 6387/11 ).
Rada přijala závěry o úloze spolupráce při vymáhání práva v boji proti falšovaným a padělaným léčivům (dokument 10293/11 ) .
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines ( 10293/11 ) .
Rada přijala závěry o úloze sportu jako faktoru přispívajícího k aktivnímu sociálnímu začleňování, viz dokument 15213/10 .
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10 .
Rada přijala závěry o úloze vzdělávání a odborné přípravy při provádění strategie Evropa 2020.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rada přijala závěry o účasti a sociálním začleňování mladých lidí se zaměřením na mladé lidi z přistěhovaleckého prostředí ( 15652/12 ) , v nichž se navrhuje několik opatření, jak tuto otázku řešit.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background ( 15652/12 ) , which propose several actions to address this issue.
Rada přijala závěry o účasti EU ve Světové poštovní unii (dokument 9341/12 ).
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) ( 9341/12 ).
Rada přijala závěry o činnostech EU v oblasti komodit ve znění uvedeném v dokumentu 9648/10 .
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10 .
Rada přijala závěry (17423/11 ) o činnostech navazujících na první evropský semestr, v nichž posoudila práci, která byla dosud odvedena, a uvedla, jak by mělo provádění pokračovat v roce 2012.
The Council adopted conclusions (17423/11 ) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Rada přijala závěry o činnosti navazující na konferenci OSN o klimatu, která proběhla v Cancúnu v prosinci roku 2010 a na níž byl projednán celosvětový rámec pro ochranu klimatu.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Rada přijala závěry o činnosti navazující na 10. konferenci stran Úmluvy o biologické rozmanitosti a na 5. zasedání stran protokolu o biologické bezpečnosti, které se uskutečnily v japonské Nagoji ve dnech 11. až 29. října.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Rada přijala závěry o čistých a energeticky účinných vozidlech pro konkurenceschopný automobilový průmysl a silniční dopravu se sníženou produkcí uhlíku.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Rada přijala závěry o řešení problému chudoby dětí a prosazování jejich dobrých životních podmínek (dokument 11844/11 ).
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11 ).
Rada přijala závěry o životním prostředí, v nichž se zaměřila na tyto priority: změna klimatu a energetika, zastavení úbytku biologické rozmanitosti, ekologické technologie, udržitelná spotřeba a výroba a zjednodušení právní úpravy.
The Council adopted conclusions on the environment focusing on the following priorities: climate change and energy, halting biodiversity loss, environmental technologies, sustainable consumption and production, and simplification of legislation.
Rada přijala závěry o žádosti předložené Agentuře Evropské unie pro základní práva, aby prováděla výzkumné a studijní činnosti a projekty uvedené v pracovním programu na rok 2013 na základě víceletého rámce této agentury na období let 2008 až 2012 až do doby případné revize z důvodu přijetí víceletého rámce na období 2013–2017.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008-2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013-2017 MAF.
Rada přijala závěry ohledně zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 7/2012 s názvem Reforma společné organizace trhu s vínem: dosavadní pokrok ( 14227/12 ).
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12 ).
Rada přijala závěry ohledně zástupců v řídícím výboru evropského inovačního partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ (16598/12 ).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12 ).
Rada přijala závěry pod názvem Energie 2020: Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii.
The Council adopted conclusions on Energy 2020 : A strategy for competitive, sustainable and secure energy.