natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na zvláštní zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, na kterém bylo rozhodnuto vytvořit v Evropské unii prostor svobody, bezpečnosti a práva, a nedlouho před neformálním setkáním zástupců Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v Tampere plánovaným na 20. až 22. září 2006 Komise představuje své první politické hodnocení pokroku dosaženém při provádění haagského programu.
Following the special meeting of the European Council in Tampere on 15-16 October 1999 where it was decided to create an area of freedom, security and justice in the European Union and ahead of the Justice and Home Affairs informal meeting in Tampere scheduled for 20-22 September 2006 the Commission now presents its first political assessment of progress in implementing the Hague Programme.
V návaznosti na závěry Evropské rady se teď Evropská komise zaměří na:
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
V návaznosti na závěry Evropské rady z prosince roku 2006 a závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy z února roku 2007 Rada znovu potvrzuje odhodlání EU dlouhodobě podporovat lid a vládu Afghánistánu.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
V návaznosti na závěry Evropské rady z prosince roku 2008 a června roku 2009 předložila španělská vláda návrh na změnu Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
V návaznosti na závěry Evropské rady z června 2017 a na základě různých dialogů s průmyslovými podniky Komise v září 2017 vydala pokyny a navrhla společné nástroje pro rychlé a proaktivní odhalování a odstraňování nezákonného obsahu online podněcujícího k nenávisti, násilí a terorismu a pro zabránění jeho opětovného zveřejnění.
Following the European Council conclusions of June 2017 and building on the various dialogues with industry, in September 2017, the Commission provided guidance and outlined common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent the reappearance of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.
V návaznosti na závěry Evropské rady z června 2017 Komise předložila v prosinci 2017 návrh směřující k účinnější a inteligentnější součinnosti informačních systémů EU.
Following up on the Council conclusions from June 2017, the Commission presented in December 2017 a proposal to make EU information systems work together in a more efficient and intelligent way.
V návaznosti na závěry Rady (příloha dokumentu 7150/08 ), které byly přijaty dne 17. března 2008 a jež se týkají sdělení Komise nazvaného „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“, předložila Komise na neformálním zasedání ministrů zemědělství konaném dne 27. května v ve městě Brdo svůj legislativní balíček.
Further to the Council conclusions (doc 7150/08 Annex) adopted on 17 March 2008 on the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform", the Commission presented its legislative package on 27 May during the informal meeting of the Ministers for Agriculture which took place in Brdo.
V návaznosti na závěry Rady z prosince roku 2006 a na závěry jarního zasedání Evropské rady z roku 2007 předložila Komise v dubnu 2007 sdělení nazvané „Zlepšení patentového systému v Evropě“ (dokument 8302/07 ).
Following the conclusions of the Council of December 2006 and of the 2007 Spring European Council, the Commission presented a communication entitled "Enhancing the patent system in Europe" ( 8302/07 ) in April 2007.
V návaznosti na závěry Rady ze dne 13. října 2008 ( viz tisková zpráva 14137/08 , s.
Further to the Council conclusions of 13 October 2008 (see press release 14137/08, p.
V návaznosti na závěry summitu Komise na jaře 2018 představí další iniciativy.
Building on the conclusions of the Summit, the Commission will present further initiatives in spring 2018.
V návaznosti na závěry z března roku 2009 Rada VYJADŘUJE PŘESVĚDČENÍ, že zlepšování právní úpravy, včetně snižování zbytečné administrativní zátěže, je i nadále klíčovým prvkem strategie EU pro růst a zaměstnanost.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
V návaznosti na závěry z prosince roku 2010 Rada opakuje, že finanční krizi a její dopad na vnitrostátní obranné rozpočty je nutné obrátit v příležitost k hlubší spolupráci v oblasti rozvoje schopností.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
V návaznosti na závěry zasedání Evropské rady z června 2017, k nimž se připojili vedoucí představitelé skupiny G7 a G20, představují navrhovaná opatření první článek protiteroristického balíčku, který předeslal předseda Juncker.
Following up on the European Council conclusions of June 2017, echoed by G7 and G20 leaders, the proposed measures constitute a first element of the Anti-Terrorism package announced by President Juncker.
V návaznosti na úsilí orgánů Unie by členské státy měly pracovat na zvyšování informovanosti o škodlivých účincích dezinformací a podporovat činnost nezávislých sdělovacích prostředků, ověřovatelů faktů a investigativních novinářů, například vytvořením víceoborových týmů se znalostí místního informačního prostoru.
Complementary to EU institutions' efforts, Member States should raise awareness of the negative impact of disinformation and support the work of independent media, fact-checkers and investigative journalists, including through the creation of multidisciplinary teams with specific knowledge about local information environments.
V návaznosti na úspěch Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) můžeme v Evropě i nadále podporovat vytváření pracovních míst, inovace a dovednosti s tím, že to příjemcům přinese větší transparentnost.
By building on the success of the European Fund for Strategic Investments, we can continue to boost jobs, innovation and skills in Europe with the added bonus of making it easier and more transparent for beneficiaries.
V návaznosti na úspěch loňské iniciativy organizuje Evropská komise od 20. do 24. listopadu 2017 druhý Evropský týden odborných dovedností.
From 20 to 24 November 2017, the European Commission is organising the second European Vocational Skills Week, building on the success of last year's initiative.
V návaznosti na úspěch projektu EU a Číny „Blue Year“ obě strany rovněž podepsaly dohodu o partnerství v oblasti oceánů.
Building on the success of the 2017 EU-China Blue Year, the EU and China have also signed a Partnership Agreement on Oceans.
V návaznosti na úspěch předchozích dvou ročníků organizuje Evropská komise ve spolupráci s rakouským předsednictvím třetí Evropský týden odborných dovedností, který proběhne od 5. do 9. listopadu 2018 ve Vídni.
From 5 to 9 November 2018, the European Commission, in cooperation with the Austrian Presidency, is organising the third European Vocational Skills Week in Vienna, building on the success of the first two editions.
V návaznosti na úspěšnou premiéru v roce 2006 bude Výbor regionů opět hostit tzv. Kavárnu pro investory, která přivede dohromady partnery z veřejného a soukromého sektoru do sedmi tematických „vesnic“, které budou zahrnovat témata, jako jsou doprava, energetika, životní prostředí, znalostní společnost, zdravotnictví, výzkum a inovace a finanční inženýrství.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy, environment, knowledge society, health, research and innovation, and financial engineering.
V návaznosti na úspěšné a včasné přenesení pravomocí z EUFOR Tchad/RCA a na misi OSN ve Středoafrické republice a v Čadu (MINURCAT), k němuž došlo dne 15. března 2009, Rada uvítala splnění mandátu operace EUFOR a zdůraznila, že civilní a vojenská spolupráce mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů byla při prováděcí fázi operace na všech úrovních příkladná.
Following the successful and timely transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and the UN mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) on 15 March 2009, the Council welcomed the fulfilment of EUFOR's mandate and underlined the exemplary cooperation at all levels between the European Union and the United Nations during the conduct phase of the operation.
v návaznosti na úspěšné a včasné přenesení pravomocí z EUFOR Tchad/RCA na MINURCAT, k němuž došlo dne 15. března 2009, Rada uvítala splnění mandátu operace EUFOR a vyzdvihla příkladnou spolupráci mezi EU a OSN na všech úrovních;
following the successful and timely transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT on 15 March 2009, welcomed the fulfilment of EUFOR's mandate and underlined the exemplary cooperation at all levels between the EU and the UN;
V návaznosti na úspěšné výsledky letošního summitu s partnery z Latinské Ameriky a karibské oblasti je EU odhodlána se zeměmi tohoto regionu i nadále úzce spolupracovat v reakci na globální výzvy, jimž čelíme.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
V návaznosti na činnost vykonanou v rámci pracovní skupiny byla některá ustanovení návrhu Komise upravena s cílem dosáhnout všeobecné dohody o většině prvků návrhu nařízení.
Following the work carried out in the working party, some provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach consensus on most parts of the draft regulation.
V návaznosti na částečný obecný přístup dosažený Radou v červnu 2012 pokročilo neformální jednání s Evropským parlamentem až k dosažení široké předběžné dohody mezi institucemi o téměř všech ustanoveních budoucího programu.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
V návaznosti na šetření Komise v odvětví energetiky v souvislosti s hospodářskou soutěží a na základě komplexních vyšetřování provedených Komisí německý energetický podnik E.ON dobrovolně nabídl, že se zbaví významné části svých obchodních aktivit, a vyřeší tak obavy, jež v průběhu tohoto vyšetřování vyvstaly (viz IP/08/1774 ).
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
V návaznosti na žádost Evropské rady ze dne 11. března, aby vysoká představitelka a Komise mobilizovaly veškerou potřebnou pomoc, Rada vyhodnotila dopady japonské krize a projednala koordinaci reakce EU.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
V návaznosti na žádost Islandu o členství v Evropské unii, podanou dne 16. července 2009, vyzvala Rada Komisi, aby jí k žádosti Islandu předložila stanovisko.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
V návaznosti na žádost Maďarska a za podpory dalších 11 členských států předložila Komise dne 13. července 2010 tento nový soubor opatření týkající se geneticky modifikovaných organismů.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
V návaznosti na žádost nastupujícího maďarského předsednictví souhlasila Rada s tím, aby některým pracovním skupinám v první polovině roku 2011 předsedala Belgie a Španělsko (18002/10 ).
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10 ).
V návaznosti na žádost obdrženou ze strany Mali a ECOWAS je EU přesvědčena, že na bezpečnostní výzvy a teroristickou hrozbu je třeba reagovat rychle prostřednictvím rámce, který by měla stanovit Rada bezpečnosti Organizace spojených národů.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
V návaznosti na žádost řecké vlády, kterou přednesl její předseda, tak bude vytvořen základ pro stanovení hlavních parametrů nového programu, který v souladu se současnou praxí společně podpoří partneři Řecka z eurozóny a Mezinárodní měnový fond; zároveň bude na tomto základě možné včas vyplatit prostředky, které bude Řecko v červenci potřebovat k pokrytí svých finančních potřeb.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
V návaznosti na žádost Španělska a Portugalska v souvislosti s propouštěním v textilním a oděvním odvětví přijala Rada rozhodnutí o uvolnění částky v celkové výši 4,14 milionů EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
V návaznosti na žádosti řady členských států proto Komise navrhuje snížení produkce cukru v rámci kvót v prvním roce reformy o 2 až 3 miliony tun, aby utlumila tlak na trh.
Following requests from a number of Member States to do so, the Commission is therefore proposing to reduce sugar production under quota in the first year of the reform by 2 to 3 million tonnes in order to relieve the pressure on the market.
V návaznosti poskytly všechny členské státy kromě Německa a Lucemburska Komisi příslušné informace.
Following this, all Member States except Germany and Luxembourg have now provided the relevant information to the Commission.
V návrhu by měly být jasně stanoveny odpovědnosti a pravomoci.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
V návrhu by se rovněž rozlišilo mezi odvětvími, na něž se vztahuje EU ETS, a odvětvími stojícími mimo tento systém, což by pomohlo předejít dvojímu zdanění.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
V návrhu dohody o vystoupení z Unie sjednané mezi vyjednavači Spojeného království a vyjednavači Unie se v článcích o finančním vypořádání stanoví, že Spojené království bude i nadále „přispívat do rozpočtů Unie a podílet se na jejich provádění“, jako kdyby během přechodného období bylo řádným členem[1].
The articles of the draft Withdrawal Agreement agreed between the United Kingdom and the Union negotiators on the financial settlement foresee that the United Kingdom will continue to "contribute to and participate in the implementation of the Union budgets" as if it were a full member during the transitional period[1].
V návrhu doporučení o přístupu k sociální ochraně se pak členské státy vyzývají, aby zajistily přístup k sociálnímu zabezpečení pro všechny zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, včetně převoditelnosti nároků mezi různými pracovními místy a postaveními v zaměstnání.
And with the proposal for a Recommendation on access to social protection, we encourage Member States to provide access to social security coverage to all employees and the self-employed, including transferability of rights between jobs and employment statuses.
V návrhu interinstitucionální dohody Komise uvádí, že Evropský parlament a Rada by měly přezkoumat, jaký dopad budou mít podstatné změny legislativních návrhů Komise na uplatňování právních předpisů v členských státech a jak velká bude zátěž pro ty, kdo je musí uplatňovat.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
V návrhu interinstitucionální dohody předloženém Evropskému parlamentu a Radě se tyto instituce vyzývají, aby plnily své povinnosti při zlepšování právní úpravy.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
V návrhu InvestEU se stanoví, že jakýkoli finanční produkt krytý zárukou EU musí zahrnovat alespoň tři země.
The InvestEU proposal states that at least three countries must be covered by any EU guarantee-backed financial product.
V návrhu je pro členské státy stanovena povinnost provést každý rok kontrolu minimálního počtu zaměstnavatelů na svém území, a to na základě analýzy rizika v jednotlivých hospodářských odvětvích.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
V návrhu je proto zdůrazněno, že v zájmu dosažení tohoto cíle se také vedoucí činitelé rozvojových zemí musí vypořádat se svými závazky.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
V návrhu je stanoven integrovaný přístup zahrnující jednotný program odvětví vzdělávání, mládeže a sportu, jakož i různé programy mezinárodní spolupráce v oblasti vzdělávání.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
V návrhu je také uvedeno, že náhradní volno nemusí být uděleno okamžitě, ale do 72 hodin.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
V návrhu je zachována povinnost zajistit cenovou dostupnost poštovních služeb, stejně jako možnost členských států stanovit jednotnou sazbu za položku, například pro běžné zásilky.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
V návrhu jsou obsaženy nepovinné písemné smlouvy mezi producenty a zpracovateli mléka, jež mají být vypracovány před dodávkou a měly by zahrnovat podrobnosti o ceně, lhůtách, objemu a trvání dodávek.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
V návrhu jsou stanovena pravidla pro výpočet celoevropského limitu.
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
V návrhu Komise je stanoven mechanismus, který:
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
V návrhu Komise je zachována většina stávajících ustanovení – konkrétně postih za protiprávní přístup, protiprávní zásah do systému, protiprávní zásah do dat a návod, pomoc, účastenství související s výše uvedenými trestnými činy, jakož i pokusy dopustit se jich – a za účelem ochrany před novými hrozbami kyberkriminality jsou v něm obsaženy tyto nové prvky:
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
V návrhu Komise na nový program Erasmus pro všechny na období 2014–2020 se předpokládají finanční prostředky pro všechny oblasti vzdělávání, včetně škol, vzdělávání dospělých, vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, jakož i neformálního a informálního vzdělávání.
The Commission's proposal fo r the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
V návrhu Komise na rok 2011 se doporučuje zvýšení kvót u 6 populací, snížení kvót u 64 populací a nezměněné kvóty u 23 populací (viz přiloženou tabulku).
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
V návrhu Komise se počítá s tím, že EFG zůstane v příštím programovém období víceletého finančního rámce (2014–2020) zachován jakožto prostředek k vyjádření solidarity s ohledem na probíhající krizi.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014-2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
V návrhu Komise se původně počítalo s tím, že občanskou iniciativu budou moci podepsat všichni občané Unie žijící mimo EU.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
V návrhu Komise se rovněž uvádí, že harmonizované technické podmínky nezbytné v této souvislosti budou stanoveny příslušným rozhodnutím Komise, jakmile bude přijato.
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
V návrhu Komise se uvádí, že jedním z faktorů podněcujících nedovolené přistěhovalectví do EU je možnost najít zaměstnání.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
V návrhu Komise týkajícím se budoucí politiky soudržnosti je tato vazba ještě více posílena.
In the Commission's proposal for the future Cohesion Policy, this link is strengthened further.
V návrhu, který Komise předložila v roce 2013, jsou stanoveny nástroje na ochranu obchodu, které se vyznačují větší transparentností, rychlejšími postupy a účinnějším prosazováním, a jsou v něm navrženy změny v uplatňování pravidla nižšího cla za určitých řádně definovaných okolností.
The proposal presented by the Commission in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
V návrhu, který nahradí nařízení č. 683/2008, jsou stanovena zejména pravidla pro financování a správu programů na období 2014 2020.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.