natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podněcuje rovněž regionální nestabilitu ve střední Africe, kde některé vojenské skupiny používají příjmy z obchodu s druhy z volné přírody k financování své činnosti.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
podněcuje zavádění širokopásmové infrastruktury lepším využíváním strukturálních fondů EU a fondů EU pro rozvoj venkova ;
Stimulates the roll-out of broadband through better use of the EU's structural and rural development funds.
Podněsterská oblast Moldavské republiky – omezující opatření
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Podněsterská oblast – omezující opatření
Transnistria - restrictive measures
Podněstří (Moldavská republika) - zákaz udělování víz
Transnistria (Republic of Moldova) - Visa ban
podnět Belgického království, Bulharské republiky, Estonské republiky, Španělského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko a Švédského království týkající se evropského vyšetřovacího příkazu;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Podnět k takovým setkáním dal předseda Barroso v roce 2005.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Podnět k uspořádání této druhé konference o finanční krizi dal předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) Mario Sepi, neboť diskuse Evropské komise, EHSV a hospodářských a sociálních rad členských států je zdrojem zkušeností a poznatků z praxe, jež jsou neocenitelné při hodnocení účinnosti provádění zmíněných opatření v každém členském státě.
In the wake of the second conference on the financial crisis, the president of the European Economic and Social Committee (EESC), Mario Sepi, recommended that a debate be held between the European Commission, the EESC and the national economic and social councils on the grounds that they have inestimable local experience in assessing the effectiveness of measures introduced in each Member State.
Podnět kromě toho určí společný rámec pro ADR v členských státech EU stanovením společných minimálních zásad kvality aby zajistil, že všechny subjekty ADR jsou nestranné, transparentní a výkonné.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Podnět pro rámcové rozhodnutí o výkonu soudních rozhodnutí vydaných v nepřítomnosti předložily dne 11. ledna 2008 Slovinsko, Francie, Česká republika, Švédsko, Slovensko, Spojené království a Německo.
The initiative for a Framework Decision on "in absentia" was presented on 11 January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Slovakia, the United Kingdom and Germany.
Podnět pro zdokonalení tvorby právních předpisů - závěry Rady
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Podnět týkající se evropského vyšetřovacího příkazu předložilo sedm členských států EU (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Estonsko, Slovinsko a Švédsko) dne 21. května 2010.
On 21 May 2010, seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) put forward an initiative for a European Investigation Order.
Podnětem k revizi bylo přijetí předpisů, jimiž se systém klasifikace EU měl přizpůsobit globálně harmonizovanému systému OSN.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Podnětem k tomuto rozhodnutí byl nebývale velký zájem veřejnosti o vyjednávací rozhovory.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Podnětem pro realizaci projektu Sleipner byla daň z oxidu uhličitého vybíraná v Norsku, která byla značně vyšší než náklady na tunu CO2 uloženého v geologické formaci Sleipner.
The Sleipner project was spurred on by the Norwegian tax on carbon dioxide which was significantly higher than the cost per tonne of CO2 stored in the Sleipner geological formation.
Podnětem pro vytvoření projektu EMT byly pro Komisi dvě klíčové skutečnosti: rychle rostoucí celosvětová poptávka po kvalitních jazykových službách a zdvojnásobení počtu úředních jazyků EU z 11 na 23 během let 2004–2007.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
podnětu Belgického království, Bulharské republiky, Estonské republiky, Španělského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko a Švédského království týkající se evropského vyšetřovacího příkazu;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Podněty do platformy on-line lze stále ještě zasílat.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Podněty, které Komise shromáždí, jí poslouží při určování politiky EU v oblasti práva po vyčerpání agendy Stockholmského programu .
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme .
Podněty, s nimiž sdělení přichází, se opírají o tři základní pilíře, kterými jsou:
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Podněty se přijímají od celé Komise – komisařů, kabinetů, generálních ředitelů a velvyslanců EU.
Input is gathered from across the Commission – the Commissioners, Cabinets, Directors General, and EU Ambassadors.
Podněty z konference tudíž přispějí k pasážím, které se v uvedeném sdělení budou týkat spravedlnosti.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Podoba důchodových systémů je převážně v kompetenci členských států a zelená kniha tuto skutečnost nijak nezpochybňuje.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Podoba důchodových systémů je věc vlád jednotlivých států a v Evropě existuje celá řada různých systémů.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
podoba Evropského rozvojového fondu po roce 2020
The future of the European Development Fund post-2020
Podoba nástroje posiluje celkovou kreditní kvalitu, a to zlepšením schopnosti dlužníka splácet přednostní úvěr, a podporuje tak snížení rizikové marže uplatněné na přednostní úvěry poskytnuté na projekt.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
Podoba těchto formulářů vychází z formulářů existujících na základě specifických mezinárodních úmluv 2 .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions2 .
„Podoba vzdělávání se od základních škol po univerzity i nad jejich rámec dramaticky mění: otevřené vzdělávání založené na technologiích bude u všech věkových skupin brzy nutností a nikoliv jen bonusem.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
Podobnost a opakování situací jsou důsledkem strukturální nedostatečnosti opatření provedených francouzskými orgány, které opomněly provádět účinné, přiměřené a odrazující kontroly, jejichž provádění jim ukládají předpisy Společenství.
The similarity and recurrence of the situations recorded are the result of structural inadequacy of the measures implemented by the French authorities who neglected to carry out controls which were effective, proportionate and dissuasive, as required by the Community rules.
Podobnou dohodu má Spojené království ohledně používání velštiny a skotské gaelštiny.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Podobnou obnovu demokracie potřebujeme nyní i v Evropě.“
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Podobnou reformu nelze zopakovat jen tak.
It cannot simply be repeated.
Podobnou vazbu školného na nedostatečné výsledky mají i v dalších zemích, jako je Česká republika, Španělsko, Chorvatsko, Maďarsko, Rakousko, Polsko a Slovensko.
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Podobnou věc proti Maďarsku Soudní dvůr EU aktuálně projednává.
A similar case against Hungary is currently pending in the Court of Justice of the EU.
Podobná dohoda byla uzavřena s vládou Spojeného království o používání velštiny a skotské gaelštiny.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Podobná možnost by měla být prosazována i v případě středomořských partnerů EU.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Podobná opatření byla provedena ve vztahu ke klamavým marketingovým praktikám zaměřeným na online hry, které obsahují nabídky v aplikacích pro chytré telefony (viz IP/14/847), a s cílem zlepšit dodržování práv spotřebitelů na stránkách týkajících se cestování (viz IP/14/436).
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see IP/14/847) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites (IP/14/436).
Podobná opatření byla už dříve přijata po teroristických útocích v září roku 2001 a po válce v Iráku a pandemii SARS v roce 2003.
Similar measures were adopted previously after the September 2001 terrorist attacks and in the aftermath of the 2003 Iraq war and SARS pandemic.
Podobná opatření měla ve Spojených státech společenský i hospodářský úspěch.
Similar measures have been both a societal and an economic success in the United States.
Podobná opatření se vždy ukládají jen v krajním případě.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Podobná pozitivnější očekávání byla zaznamenána, i pokud jde o budoucnost světového hospodářství: 29 % dotázaných (+5) se domnívá, že se situace v příštích dvanácti měsících zlepší, 36 % (-), že se nezmění, a 24 % (-6), že se zhorší.
Similar more positive expectations were recorded for the future of the world economy: 29% (+5) think it will be better in the next twelve months, 36% (-) the same and 24% (-6) worse.
Podobná pravidla se budou vztahovat i na obaly tabáku pro ruční balení , které budou muset být také opatřeny zdravotním varováním na přední a zadní straně (dohromady 65 % povrchu obalu) a dalšími varovnými nápisy.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Podobná pravidla v celé EU rovněž vytvářejí rovné podmínky pro všechny podniky v rámci jednotného trhu, což současně zabraňuje sociálnímu dumpingu.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Podobná situace panuje u dětí, jejichž matky dosáhly pouze nižších úrovní vzdělání, z nich je do zařízení poskytujících péči o děti přihlášeno 20 % oproti 40 % dětí vysoce vzdělaných matek.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Podobná ustanovení EU integruje do všech svých jednání týkajících se investic.
The EU includes similar references in all of its negotiations involving investment.
Podobná zpoždění, jako byla ta, k nimž došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by snížila finanční pomoc a technickou podporu poskytovanou malým a středním podnikům, snížila by účinnost opatření, jejichž cílem je zaručit bezpečnost potravin nebo výrobků, a narušila by rozvoj nových standardů.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would reduce the financial assistance and technical support provided to SMEs, disturb actions to guarantee food or product safety and disrupt the development of new standards.
Podobná zpoždění, k jakým došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by mohla znamenat, že zemědělci a vnitrostátní správy nebudou moci těžit ze zjednodušené byrokracie, větší pružnosti a efektivnějších výsledků, jež nová SZP přinese.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could potentially mean that farmers and national administrations would not benefit from the reduced bureaucracy, greater flexibility and more effective results that the new CAP will bring.
Podobná zpoždění, k jakým došlo na začátku stávajícího programového období 2014–2020, by vedla k tomu, že budou se zpožděním zveřejněny výzvy k předkládání návrhů na projekty založené na spolupráci v oblastech, jako jsou metamateriály, šifrovací software, technologie dronů nebo satelitní komunikace.
Delays similar to those experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that calls for proposals for collaborative projects in areas such as metamaterials, encrypted software, drone technology or satellite communication would have to be delayed.
Podobná úroveň dosaženého vzdělání neznamená vždy podobnou úroveň dovedností.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills .
Podobná žádost o informace byla zaslána Komisi, pokud jde o reziduích pesticidů, a měla by být vyřízena v nadcházejících dnech.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Podobné aktivity se konaly i o rok později.
Similar activities followed in 2013.
Podobné cíle, odlišné nástroje
S imilar objectives but different tools
Podobné debaty již místopředsedkyně Redingová uspořádala v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu (Irsko), v Coimbře (Portugalsko), Soluni ( Řecko ), Bruselu (Belgie) a v Esch-sur-Alzette (Lucembursko), Varšavě (Polsko), Heidelbergu (Německo) a v Sofii (Bulharsko).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Podobné debaty již místopředsedkyně Redingová uspořádala v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu (Irsko), v Coimbře (Portugalsko), Soluni ( Řecko ), Bruselu (Belgie) a v Esch-sur-Alzette (Lucembursko), Varšavě (Polsko), Heidelbergu (Německo), v Sofii (Bulharsko) a Namuru (Belgie).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Podobné debaty již místopředsedkyně Redingová uspořádala ve španělském Cádizu, rakouském Štýrském Hradci, německém Berlíně, irském Dublinu , portugalské Coimbře , řecké Soluni , belgickém Bruselu , lucemburském Esch-sur-Alzette , v polské Varšavě a německém Heidelbergu .
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Podobné diskuse probíhají ve Spojených státech a v ostatních hlavních světových finančních centrech.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Podobné iniciativy spojující informační a komunikační technologie pro účely řízení dopravy se provádějí i v dalších oblastech.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Podobné instituce se sídlem v jiných státech Evropského hospodářského prostoru (Island, Norsko a Lichtenštejnsko) však nemohou využít ani snížené sazby, ani částečné refundace daně.
However, similar institutions established elsewhere in the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein) cannot benefit from such a reduced rate or partial refund.
Podobné „invazivní cizí druhy“ mohou také představovat hrozbu pro veřejné zdraví, poškozovat plodiny a hospodářská zvířata, což může mít vážné hospodářské dopady.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Podobné kluby existují rovněž ve Spojeném království a v Německu.
Such clubs also exist in the United Kingdom, and Germany
Podobné kroky k dosažení konzistentnosti investic budou podniknuty i ve vztahu k dalším zdrojům financování EU, například úvěrům dostupným prostřednictvím Evropské investiční banky a jiným úvěrovým nástrojům EU.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Podobné odkazy zařazuje EU do všech probíhajících jednání o investicích.
The EU includes similar references in all of its ongoing negotiations involving investment.
Podobné odkazy zařazuje EU na všechna jednání týkající se investic.
The EU includes similar references in all of its negotiations involving investment.
Podobné pokyny se týkají decentralizovaného řízení nebo centralizovaného nepřímého řízení.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Podobné programy mobility se připravují i pro učně.
Similar mobility programmes are also underway for apprentices.
Podobné právní předpisy byly přijaty v oblasti letecké a železniční dopravy a chystají se pro cestující na lodi.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Podobné právní předpisy již byly přijaty pro cestující v letecké dopravě nebo v železniční dopravě.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Podobné právní předpisy již byly přijaty v oblasti letecké a železniční dopravy a návrhy jsou vypracovány pro služby námořní dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Podobné tendence pozorujeme v celé Evropě: + 10 procentních bodů v Lotyšsku a na Kypru; + 5 procentních bodů v Portugalsku a Řecku.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Podobné ustanovení platí do konce roku 2011 pro Bulharsko a Rumunsko.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Podobné výzvy již byly v posledních měsících zaslány 23 dalším členským státům a Komise nyní zkoumá, zda právo EU neporušují dvoustranné dohody o letectví, jež s Ruskem uzavřely i dva zbývající členské státy.
Similar letters of formal notice have already been sent to 23 other Member States in recent months, and the Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining two Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Podobné výzvy Komise zaslala již v říjnu 2010 Rakousku, Finsku, Francii a Německu (viz IP/10/1425 ) a v lednu 2011 Belgii, Dánsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Švédsku a Spojenému království (viz IP/11/74 ).
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425 ), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74 ).
Podobné výzvy vzešly od estonského předsednictví Rady EU v koncepčním dokumentu o volném pohybu dat, jakož i z řad poslanců Evropského parlamentu.
Similar calls came from the Estonian Presidency of the Council of the EU in its Vision Paper on the Free Movement of Data, as well as from Members of the European Parliament.
Podobné změny lze pozorovat v souvislosti s nelegální migrací.
Similar changes can be seen in relation to irregular migration.
Podobné změny se tedy dějí jen zřídka.
As a result, such changes occur rarely.
Podobné účinky může mít i rozdělování dětí do skupin podle schopností.
Ability grouping and tracking may have similar effects.
Podobný model by mohl být převzat i do dalších oblastí.
Such a model could be replicated in other areas.
Podobný postup se prováděl víceméně v ročních intervalech.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Podobný počet respondentů uvedl, že náklady na uživatelskou podporu jsou příliš vysoké.
A similar number said the cost of the support they get is not affordable.
Podobný požadavek na dobu přítomnosti ve škole neexistuje v Portugalsku, Švédsku, Spojeném království (týká se Anglie, Walesu a Severního Irska) a v Norsku, na Kypru u středních škol a na Islandu u předškolních zařízení.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Podobný přístup dal v 90. letech vzniknout mobilním telefonům GSM.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Podobný systém existuje v Lucembursku .
A similar system exists in Luxembourg .
Podobný zákaz by měl v červnu 2010 vstoupit v platnost v Bulharsku.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Podobný záměr oznámily další letecké společnosti.
Other airlines have announced similar intentions.
Podobný útok, kdyby k němu skutečně došlo, by vedl k masovému narušení systémů, které by poškodilo miliony občanů a podniků po celé Evropě, a způsobil by milionové ztráty evropské ekonomice.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Podobných výsledků již bylo dosaženo s Austrálií, Brunejí a Japonskem.
Similar results were already achieved with Australia, Brunei and Japan.
Podobným projektem v oblasti malých a středních podniků je fond SANAD, který poskytuje půjčky, podřízený dluh, záruky a kapitálové financování místním partnerským institucím, které pak tyto prostředky půjčují mikropodnikům a malým a středním podnikům, aby podpořily jejich růst na Blízkém východě a v severní Africe.
A similar project in the field of Small and Medium Enterprises is the SANAD Fund, which provides loans, subordinated debt, guarantees and equity financing to local partner institutions for on-lending to micro, small and medium enterprises (MSMEs) and thus fuels their growth in the Middle East and North Africa.
Podobným zaměřením lze učinit mnoho i pro snížení počtu vážných, ale nikoli smrtelných zranění.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Podobně ambiciózní systém s obdobným dosahem, jako je systém Komise, má v celosvětovém měřítku pouze několik obdobných národních systémů posouzení dopadů.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Podobně ani vlády a odbory by neměly pod heslem boje s nezaměstnaností budovat protekcionistické bariéry.
Similarly, governments and unions should not use unemployment as a pretext for erecting protectionist barriers.