natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakkoli jsou náklady na financování pro EU jako celek nízké, výrazně se v jednotlivých členských státech liší.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Jakmile bude dnešní návrh přijat, poskytne členským státům, v plném souladu se zásadou subsidiarity, možnost více promlouvat do používání GMO, které povolila EU, v potravinách a krmivech na jejich území.“
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Jakmile bude dohoda o partnerství a spolupráci v platnosti, poskytne právní rámec pro další rozvoj silného a dlouhotrvajícího partnerství mezi EU a Singapurem.
Once in force, the Partnership and Cooperation Agreement will provide the legal framework to further develop the strong and longstanding partnership between the EU and Singapore.
Jakmile bude dohoda podepsána, bude zahájen proces její ratifikace vnitrostátními parlamenty (aby dohoda vstoupila v platnost, bude ji muset ratifikovat alespoň 13 členských států).
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Jakmile bude dohody dosaženo, stane se její obsah předmětem legislativní práce na jednotlivých aktech.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Jakmile bude dohody dosaženo, stane se její obsah předmětem legislativní práce na jednotlivých právních aktech.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Jakmile bude dosaženo dohody, Evropská komise bude moci Kodex chování komisařů odpovídajícím způsobem aktualizovat.
As soon as agreement is reached, the European Commission will be able to up-date the Code of Conduct of Commissioners accordingly.
jakmile bude dosaženo dohody ohledně podoby nového partnerství, budeme schopni určit nezbytná přechodná ujednání.
Once we have agreed on the outlines of the new partnership, we will be able to identify the necessary transitional arrangements.
Jakmile bude dosaženo mezinárodní dohody, Komise bude revidovat nebo zruší celoevropská pravidla pro alokace, jež stanoví, že bezplatné alokace se provádějí pouze tehdy, jestliže je to plně opodstatněno vzhledem k mezinárodní smlouvě.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
Jakmile bude dosaženo potřebné harmonizace technických prohlídek na evropské úrovni, mohlo by toto zpřístupnění údajů v rámci celé EU případně vyústit i ve vzájemné uznávání osvědčení o technické způsobilosti vozidla.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Jakmile bude eurozóna plně vybavena nástroji nutnými pro zajištění integrace i kázně, bude vydávání společných dluhopisů považováno za přirozené a výhodné pro všechny.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Jakmile bude formálně schváleno, budou mít členské státy šest měsíců na zavedení nových pravidel.
Once formally adopted, Member States will have 6 months to apply the new rules.
Jakmile bude kodex zveřejněn v Úředním věstníku EU, budou mít členské státy dva roky na jeho provedení do vnitrostátních právních předpisů.
Once it is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the Code into national law.
Jakmile bude koncem dubna 2006 schválen přezkum bílé knihy o dopravě, chce Komise zahájit nové iniciativy.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
Jakmile bude legislativní proces dokončen, směrnice vstoupí v platnost jeden rok po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Jakmile bude limit vyčerpán, operátor bude muset přerušit mobilní internetové spojení, pokud zákazník neuvedl, že v konkrétním měsíci chce ve využívání datového roamingu pokračovat.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Jakmile bude navrhované nařízení přijato Evropským parlamentem a Radou, umožní platformám využívat oficiální označení EU odkazující na jednotný soubor pravidel.
Once adopted by the European Parliament and the Council, the proposed Regulation will allow platforms to apply for an EU label based on a single set of rules.
Jakmile bude navrhované nařízení přijato, nahradí „směrnici o klinických hodnoceních“ z roku 2001 .
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001 .
Jakmile bude navrhované nařízení přijato, využije Komise nové mechanismy, aby v případě potřeby poskytla další pokyny pro uplatňování evropských právních předpisů o ochraně údajů ve vztahu k službám cloud computingu.
O nce the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Jakmile bude nařízení o EGF a kritériích způsobilosti přijato, budou členské státy moci požádat o podporu na základě odůvodněného vysvětlení spojitosti mezi propouštěními a rozsáhlými strukturálními změnami v trendech světového obchodu.
Once the EGF regulation and eligibility criteria have been adopted, Member States can apply for support by including a reasoned explanation of the link between redundancies and major structural changes in world trade patterns.
Jakmile bude nařízení přijato, použije se po uplynutí 24 měsíců od vstupu v platnost.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Jakmile bude nařízení přijato, vstoupí v platnost 1. července 2012.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Jakmile bude nezávislý veřejný žalobce EU ustaven, bude mít pravomoc vyšetřovat a stíhat trestné činy, které mají dopad na rozpočet EU, jako je korupce nebo podvody s finančními prostředky EU, nebo přeshraniční podvody v oblasti DPH.
Once in place, the independent EU public prosecutor will be equipped with the power to investigate and prosecute criminal cases affecting the EU budget, such as corruption or fraud with EU funds, or cross-border VAT fraud.
Jakmile bude návrh přijat Evropským parlamentem a Radou, dojde z následujícím změnám:
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Jakmile bude návrh přijat Evropským parlamentem a Radou, zajistí, že se nástroje EU na ochranu obchodu přizpůsobí novým problémům i právní a hospodářské realitě v EU.
The proposal, once adopted by the European Parliament and the Council, will ensure that the EU's Trade Defence Instruments are adapted to face new challenges as well as our legal and economic realities.
Jakmile bude o této vizi dosaženo shody na politické úrovni, navrhne Komise opatření nezbytná k jejímu naplnění.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Jakmile bude provedena, měla by strategie EU pro zelenou infrastrukturu znamenat četné výhody pro celou řadu odvětví, včetně zemědělství, lesnictví a rybolovu.
The EU Green Infrastructure Strategy – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Jakmile bude přijat, budou mít členské státy jeden rok na dosažení souladu s novými podmínkami.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Jakmile bude přijat, nařízení bude přímo použitelné.
Once adopted, it will be directly applicable.
Jakmile bude přijat právní základ, budou muset členské státy předkládat jimi navrhovaná opatření Komisi ke schválení.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Jakmile bude přijat, stane se součástí práva EU.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Jakmile bude příslušný přistěhovalec přijat, obdrží „jednotné povolení“, opravňující k pobytu a zaměstnání na dané období.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Jakmile bude rozhodnuto o příštím víceletém finančním rámci EU a nejpozději do konce roku 2013, předloží Komise následující návrhy na doplnění stávajícího rámce pro správu ekonomických záležitostí: i) opatření, jež by zajistila lepší koordinaci hlavních reformních projektů ex ante , a ii) vytvoření „nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost“, jež by finančně podpořil včasnou realizaci strukturálních reforem zaměřených na udržitelný růst.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Jakmile bude rozhodnutí přijato, příslušné členské státy, které mají právo na opravy, obdrží se zpětnou platností ode dne 1. ledna 2014 náhradu nákladů.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Jakmile bude schválen, dostanou členské státy jeden rok na to, aby se připravily na nové postupy, jako je software pro výměnu dat atd.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Jakmile bude schválen patent Společenství, usnadní se a zlevní patentovatelné inovace v Evropě, zejména pro malé a střední podniky.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Jakmile bude schváleno Evropským parlamentem a Radou, pomůže toto opatření vnitrostátním orgánům zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.“
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Jakmile bude směrnice provedena, budou muset i nekótované evropské společnosti poskytovat investorům a ostatním občanům více informací o rizicích, kterým jsou vystaveny.
Once implemented, non-listed European companies will also have to provide more information to the investors and other citizens about risks they are facing.
Jakmile bude směrnice přijata, budou nejen stanovena minimální pravidla v oblasti trestné činnosti a sankcí, ale bude rovněž posíleno předcházení této trestné činnosti a ochrana obětí této trestné činnosti.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Jakmile bude směrnice přijata, upřesní opatření, která umožňují vykonávajícímu státu pokračovat v ochraně dané osoby.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Jakmile bude směrnice v platnosti dostatečně dlouhou dobu, aby bylo možno posoudit její účinnost, provede Komise její přezkum.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Jakmile bude soubor směrnic schválen, vyjednavač Unie určený Radou bude zmocněn k zahájení jednání s vystupujícím členským státem.
Once these directives are adopted, the Union negotiator, as designated by the Council, is mandated to begin negotiations with the withdrawing Member State.
Jakmile bude splněna podmínka uvedená v jejím prohlášení z prosince roku 2008, učiní předsednictví kroky nezbytné k provedení těchto opatření.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
4) Jakmile bude stanoven potřebný typ podpory, bude odeslán do postižené země.
4) Once the required support is identified, it will be dispatched to the affected country.
Jakmile bude systém eCall velkoplošně zaveden, zachrání v Evropě každoročně stovky životů a sníží závažnost zranění i trauma u desítek tisíců případů.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Jakmile bude systém funkční, budou tyto podniky muset pouze jmenovat svého prostředníka v EU, jenž za ně bude formality ohledně DPH vyřizovat.
Once in force, these businesses will simply have to appoint one intermediary in the EU to take care of VAT for them.
Jakmile bude systém Galileo provozuschopný, povede k rozvoji široké škály inovativních nových produktů a služeb v jiných odvětvích a k vytvoření hospodářského růstu, inovací a vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
Jakmile bude tato fáze dokončena, bude anglické znění dohody přeloženo do ostatních 23 úředních jazyků EU a do japonštiny.
Once this exercise is completed, the English text of the agreement will be translated into the other 23 official languages of the EU, as well as into Japanese.
Jakmile bude tato směrnice přijata Radou a Evropským parlamentem, stane se jasným rámcem pro přeshraniční péči.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Jakmile bude tento proces završen, EU se zavazuje, že bude urovnání podporovat v souladu se základními zásadami Evropské unie: svobodou, demokracií, zásadou právního státu a úctou k lidským právům a základním svobodám.
Once the deal is sealed, the EU is committed to accommodating the settlement in line with the European Union's founding principles: liberty, democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
Jakmile bude tento rámec dohodnut, jednotný mechanismus dohledu by mohl pravděpodobně začít fungovat v průběhu roku 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Jakmile bude tento rámec dohodnut, jednotný mechanismus dohledu by mohl začít fungovat v průběhu roku 2013.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Jakmile bude tento soubor společných pravidel schválen, bude platit i pro účast na projektech řízených Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT).
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Jakmile bude text nařízení finalizován, přijme jej Rada bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání.
It will adopt the regulation without discussion at a forthcoming meeting, once the text has been finalised.
Jakmile bude text schválen, stane se součástí práva EU.
Once the text is agreed, it will become EU law.
jakmile bude toto nařízení formálně přijato, začne se používat ode dne 1. ledna 2010.
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
Jakmile bude toto opatření přijato, budou moci podniky a trhy bezproblémově a bez přerušení fungovat i po 31. prosinci 2018.
Once adopted, the measure will ensure that businesses and markets can continue to operate smoothly and without any disruptions after 31 December 2018.
Jakmile bude uvedené nařízení přijato, budou v zúčastněných zemích daná jasná pravidla pro rozvod nebo rozluku mezinárodních párů.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Jakmile bude v létě roku 2007 dokončena restrukturalizace mise EUFOR, bude tato mise tvořena oddílem složeným přibližně z 2 500 vojáků, který bude podporován záložními silami mimo území operací a který bude připraven reagovat na možné ohrožení bezpečnosti v celé zemi a poskytovat pocit jistoty.
Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
Jakmile bude Vaše země připravena, můžeme jako součást tohoto přidružení zahájit jednání o vytvoření široké a komplexní zóny volného obchodu.
When your country is ready, we can start negotiations on creating a deep and comprehensive free trade area as part of this association.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti, bude více informací k tomu případu dostupných na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži ve veřejném rejstříku pod číslem 39563.
More information on this case will be available under the case number 39563 in the public case register on the Commission's competition website, once confidentiality issues have been dealt with.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž ( DG Competition ) v rejstříku státních podpor ( State Aid Register ) pod číslem N 702/2009 zveřejněno znění příslušného rozhodnutí, z nějž budou odstraněny důvěrné údaje.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 702/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor State Aid Register zveřejněno rozhodnutí, z nějž budou důvěrné údaje odstraněny.
The non-confidential version of the decision will be made available in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění dnešního rozhodnutí zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v registru státních podpor pod číslem SA.37553 .
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.37553 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor pod číslem SA.35177 .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35177 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v registru státních podpor, který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž, pod číslem SA.38944.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA.38944 in the state aid register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor, který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž, pod číslem SA.37667.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.45182 in the state aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění tohoto rozhodnutí zveřejněno pod číslem SA.45768 v rejstříku státních podpor (State Aid Register) na internetových stránkách věnovaných hospodářské soutěži.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.45768 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude rozhodnutí Komise o zahájení šetření zveřejněno v rejstříku státních podpor na internetových stránkách Evropské komise pro hospodářskou soutěž pod číslem SA.38945.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude upravený text rozhodnutí zveřejněn pod číslem SA.35847 v rejstříku státních podpor na webové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35847 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, budou rozhodnutí Komise v těchto věcech zveřejněna na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, a to v rejstříku státních podpor pod čísly SA.38375 (Fiat) a SA.38374 (Starbucks).
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.38375 (Fiat) and SA.38374 (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění příslušných rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor pod číslem SA.38373.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA.38373 in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž ( DG Competition ) v rejstříku státních podpor (State Aid Register) pod číslem SA.30908 .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.30908 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor pod číslem SA.37667.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number SA.37667 in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor (State Aid Register) pod číslem SA.39570.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.39570 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.