natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je za účelem zlepšení procesu hodnocení třeba zavést lepší kontroly kvality, jež by Komise měla v praxi uplatňovat, aby se při budoucích následných hodnoceních neopakovaly problémy, které se vyskytly při hodnoceních v období 1994–1999.
In particular, to improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.
Zejména je zapotřebí posílit informovanost malých a středních podniků a podpořit jejich snahy o zajištění souladu s novými pravidly.
There is in particular a need to step up awareness and accompany compliance efforts for SMEs.
Zejména jsme potvrdili pozměněné znění týkající se evropského nástroje finanční stability a znění Smlouvy o Evropském mechanismu stability, který představuje trvalou záchrannou síť pro budoucnost.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Zejména jsme potvrdili, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy, a na úrovni 17 členů eurozóny jsme v tomto směru dohodli řadu důležitých opatření.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Zejména jsou v prohlášení o námitkách uvedeny dva problémy:
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
Zejména jsou zaměstnáváni na základě po sobě jdoucích smluv na dobu určitou po mnoho let, v důsledku čehož je jejich zaměstnání nejisté, i když v podstatě plní trvalé úkoly.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
[2] Zejména k finančním aspektům, sdílení pravomocí, otázkám veřejného zdraví a vztahu mezi členskými státy,
[2] In particular on financial aspects, share of competence, public health issues and the
Zejména Komise navrhuje přejít k jednotnému zastoupení eurozóny v Mezinárodním měnovém fondu s předsedou Euroskupiny jako zástupcem pro eurozónu.
In particular, the Commission proposes to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Zejména kritéria pro celkový limit a přesná definice podmínek pro potenciální platby českého státu v rámci těchto opatření nebyly splněny.
In particular, the criteria of having an overall cap and a precise definition of the conditions triggering potential payments by the Czech State under the measures were not fulfilled.
Zejména mají zajistit, aby vysílání těchto subjektů neobsahovalo podněty k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženství nebo národnosti.
They must, in particular, ensure that the programmes of those broadcasters do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Zejména malé podniky tak budou moci plně využívat výhod trhu EU.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Zejména Mezinárodní komise pro osobní stav (ICCS).
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Zejména ministři z členských států sousedících se třetími zeměmi se zasazovali o to, aby EU podpořila koordinaci používání spektra.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Zejména mladí lidé se domnívají, že se jako jednotlivci mohou zasloužit o řešení chudoby v rozvojových zemích.
Y oung people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Zejména mne mrzí, že dohoda nezahrnuje harmonizované požadavky, které by při nákupu přístupných výrobků nebo služeb nebo při využívání finančních prostředků EU uplatňovaly veřejné orgány, ani požadavek na celoplošné zavedení tísňového čísla 112.
In particular, I regret that the agreement does not include harmonised requirements to be used by public authorities when buying accessible products and services or when spending EU funds, nor to make the 112 emergency number fully accessible.
Zejména možnost ekonomického opakovaného využití bude předem vyžadovat provedení řádně stanovené zkoušky „snižování marží“.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Zejména musí být přijaty pokyny k uplatnění posíleného systému transparentnosti, aby bylo zřejmé, zda země plní své emisní závazky do roku 2020.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Zejména musí být vykonány všechny nezbytné přípravné práce, aby bylo zajištěno, že nová pravidla budou skutečně uplatňována od počátku vnitrostátních rozpočtových cyklů v roce 2013.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Zejména musí být zlepšena výměna informací mezi útvary pro boj proti terorismu.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Zejména musí splňovat politická kritéria, včetně případné plné spolupráce s mezinárodním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
In particular, the country needs to meet the political criteria, including full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia where relevant.
Zejména musíme posílit účast malých a středních podniků.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Zejména musíme pro naši cestující veřejnost zavést na evropských letištích minimální požadavky na služby a jejich kvalitu.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Zejména má za cíl postupně přiblížit minimální spotřební daně z jemně řezaného tabáku minimálním spotřebním daním z cigaret.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Zejména na ně apeluje, aby nepřijímaly žádné opatření k odvolání soudců Nejvyššího soudu nebo jejich nucenému odchodu do důchodu.
The Commission asks the Polish authorities notably not to take any measure to dismiss or force the retirement of Supreme Court judges.
Zejména na základě několika návrhů řady členských států (uvedených v dokumentu 9103/09 ).
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Zejména na základě zkušeností z kritických míst zváží zřízení zásahových jednotek agentury Frontex pro rychlé navracení.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Zejména naléhám na členské státy, aby neotálely.
In particular, I urge member states not to delay.
Zejména navrhuje, aby případný obsah akčního plánu o energetické účinnosti byl přijat Komisí koncem tohoto roku.
In particular, it puts forward possible contents for an Action Plan on energy efficiency to be adopted by the Commission later this year.
[2] Zejména nařízení Rady, která se týkají zemědělských produktů, na něž se v současné době nevztahuje společná organizace trhu (bourec morušový, ethanol zemědělského původu a včelařské produkty), pravidla pro hospodářskou soutěž a pro státní podporu, pravidla pro soukromé skladování a veřejnou intervenci a pravidla týkající se kvót na cukr a mléčných kvót.
[2] In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Zejména nedostatek pracovní síly a administrativních zdrojů může z dlouhodobého hlediska ohrozit bezpečnost a environmentální výkonnost loďstva plujícího pod portugalskou vlajkou.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Zejména není dostatečně jasný rozdíl v rozsahu dvou hlavních forem přispívání (na studie a na práce).
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Zejména není optimálně využívána pobřežní plavba, tedy plavba mezi přístavy podél pobřeží Evropy nebo spojující tyto přístavy k sousedním zemím, ani vnitrozemská vodní doprava.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Zejména nepříznivý dopad má tento stav na přepravu zboží.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Zejména nezaměstnanost mladých lidí je stále znepokojivě vysoká.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Zejména nyní, v době hospodářských potíží, musíme využít všech dostupných opatření k zastavení této nezákonné činnosti.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Zejména obchodníci budou muset spotřebitele informovat o tom, zda se zavázali využívat k řešení spotřebitelských sporů alternativní řešení sporů.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Zejména ohrožena zůstává biologická rozmanitost moří.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Zejména orgány naléhavě vyzývá, aby urychlily harmonizaci právních předpisů týkajících se bezpečnosti potravin a veterinárního odvětví a aby v souladu s doporučeními Evropské komise modernizovaly příslušné správní struktury, tak aby Bosna a Hercegovina mohla vyvážet zemědělské produkty do Chorvatska i poté, co se Chorvatsko stane členem EU.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Zejména osoby se zrakovým postižením pociťují nedostatek knih, neboť pouze 5 % evropských publikací je k dispozici v přístupném formátu a situaci ještě zhoršují omezení přeshraniční distribuce, dokonce i mezi zeměmi, kde se mluví stejným jazykem.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Zejména pak mladým lidem, kteří nás sledují a očekávají, že jim dáme naději.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Zejména pak podpoří všechny snahy, jež přispějí k jejímu rychlému zavedení.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Zejména pak Rada vyzvala zvláštního koordinátora paktu stability, nového generálního tajemníka a nadcházející bulharské předsednictví v Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě, aby zajistili hladký a včasný závěrečný přechod do nových struktur, který se předpokládá v únoru roku 2008.“
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Zejména pan Daniel Gros, ředitel Střediska evropských politických studií, vyjádřil druhý den konference myšlenku, že „nedostatek většího dohledu v evropském měřítku je také důsledkem chybné konstrukce evropské měnové unie“.
During day two, Daniel Gros, Director of the Centre for European Policy Studies, said that " the absence of closer supervision at European level is also the result of an error in the construction of European monetary union."
Zejména pokud jde o Frontex (agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU), se rozpočtový orgán zavazuje, že bude jednat co nejrychleji a prozkoumá možnosti k zajištění financování pro naléhavé případy vyžadující zásah jednotky rychlého zásahu na hranicích.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
[6] Zejména pokud jde o jeho slučitelnost s pravidly v oblasti hospodářské soutěže, státní podpory a transparentnosti.
[6] In particular concerning its compatibility with competition, state aid and transparency rules
Zejména pokud jde o systém záruk za půjčky studentům magisterského studia, Androulla Vassiliou uvedla, že ministrům brzy pošle v této otázce vysvětlující dopis.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Zejména pomocí nového záručního fondu a jednotného registračního nástroje dosáhl sedmý rámcový program pokroku v rámci snižování byrokracie.
FP7 has made progress in cutting red tape, notably through a new Guarantee Fund and a Unique Registration Facility.
Zejména považuje za nutné vytvořit vhodný rámec pro všechny stávající a budoucí dohody.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Zejména požadovali, aby Komise do začátku roku 2010 předložila akční plán o nezletilých osobách bez doprovodu, o němž se zmiňuje ve sdělení „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“ ( 11060/09 ).
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
Zejména požaduje, aby členské státy projevily solidaritu při kolektivním přijímání odpovědnosti za vytvoření humánního a efektivního systému řízení azylových toků.
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Zejména pracovní úřady mají rozsáhlé informace o trhu práce, např. přístup k volným pracovním místům, a to jak na domácím trhu (prostřednictvím vlastních databází), tak v zahraničí (prostřednictvím sítě EURES).
Public Employment Services in particular have ample labour market intelligence, i.e. access to job vacancies, both in-country (via their own database) and cross-border (via EURES).
Zejména pracovníci ve zkušební době mohou souhlas s použitím výjimky zrušit během prvních šesti měsíců nebo kdykoli během zkušební doby a během tří měsíců po skončení zkušební doby, podle toho, které období je delší.
In particular, in the case of workers on probationary periods, they may withdraw consent to the opt-out either within the first six months or at any time during the probationary period and within three months after the end of the probationary period, whichever period is the longer.
Zejména pro architekty bude jednodušší získat spolehlivé informace o vlastnostech výrobků, které chtějí použít, a bude pro ně tak i snazší nést odpovědnost za zajištění bezpečnosti stavebních prací požadované příslušnými vnitrostátními předpisy.
In particular architects will find it easier to obtain reliable information about the performances of the products they intend to use, facilitating their responsibility to ensure the safety of the construction works as required by respective national rules.
Zejména pro malé a střední podniky to znamená nižší náklady na dosažení souladu s předpisy.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Zejména pro zákazníky internetu musí být uvedeny informace o technikách řízení internetového provozu a o jejich vlivu na kvalitu služby, jakož i o veškerých dalších omezeních (např. omezení šířky pásma, dostupné rychlosti připojení nebo „zaškrcení“ přístupu k určitým službám, jako jsou hlasové služby přes internetový protokol).
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
zejména prostřednictvím Evropské aliance pro učňovskou přípravu, která zahájí svou činnost v červenci, bude prosazována vysoce kvalitní učňovská příprava a učení se prací.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
Zejména prostřednictvím programu Bezpečnější internet všechny země EU budou směrovány k tomu, aby založily horké linky pro hlášení pohoršlivého on-line obsahu a ve školách nabízely vyučování bezpečnosti na internetu .
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Zejména proto, že i dnes, po 79 letech, jsou naše společné hodnoty – lidská důstojnost, základní práva, právní stát a demokracie – znovu zpochybňovány extremistickou a nacionalistickou rétorikou, která rozděluje společnost.
Especially because today, 79 years later, our common values of human dignity, fundamental rights, rule of law and democracy are challenged again by extremist, nationalist and divisive rhetoric.
Zejména proto, že na rozdíl od vnitrostátních rozpočtů se rozpočet EU netýká financování budoucích projektů, ale minulých projektů, které již byly dokončeny a hrazeny členskými státy.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Zejména pět cílů stanovených pro rok 2020 je i nadále plně relevantních a zůstane vodítkem pro činnost členských států a Unie na podporu zaměstnanosti, ke zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj, ke splnění našich cílů týkajících se změny klimatu a energetiky, ke zlepšení úrovně vzdělání a na podporu sociálního začlenění, zejména prostřednictvím snižování chudoby.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Zejména představuje první krok k regionálnímu zavedení integrované námořní politiky EU.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Zejména překážka volnému pohybu služeb nemůže být odůvodněna skutečností, že ze zásady volného pohybu služeb nemůže vyplývat povinnost rozšířit zvýhodněné daňové zacházení přiznávané určitým školám, které jsou součástí vzdělávacího systému členského státu, i na školy jiného členského státu.
In particular, the obstacle to the freedom to provide services cannot be justified by the fact that the principle of the freedom to provide services does not imply an obligation to extend the privileged tax treatment granted to certain schools under the educational system of a Member State to those of another Member State.
Zejména přeshraniční úseky se potýkají s velkými potížemi, jelikož na úrovni jednotlivých států jsou preferovány méně a vyžadují větší koordinační úsilí.
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater co-ordination efforts.
Zejména přijala závěry stanovící okamžité reakce na finanční otřesy.
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Zejména připomíná situaci, v níž se nacházejí ženy a děti vystavené opětovnému porušování lidských práv na severu země, a vyzývá malijské orgány, aby plně objasnily všechny násilnosti páchané na severu i na jihu Mali od začátku krize, zejména události v Diabali ze dnů 8. září a 24. října 2012.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Zejména připomíná, že je třeba přijmout veškerá opatření nezbytná k ochraně civilního obyvatelstva a k tomu, aby se toto obyvatelstvo, které si přeje uniknout konfliktu, mohlo dostat do bezpečných oblastí, aby se OSN a nevládním organizacím usnadnil přístup do oblastí, v nichž se shromažďují vnitřně vysídlené osoby, a aby se neprodleně umožnil přístup naléhavé zdravotnické a humanitární pomoci k těmto osobám.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Zejména Radu upozornil na pět oblastí:
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Zejména reformy, které přispívají ke zvýšení dlouhodobé zaměstnanosti, stimulují růstový potenciál a současně zlepšují dlouhodobý stav veřejných financí.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Zejména rozcházející se pravidla o doručení zboží činí složitým vytvořit smlouvy, které by byly použitelné souběžně pro všechny tyto trhy.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Zejména růst v oblasti zpracovaných výrobků má také pozitivní řetězový účinek na odvětví prvovýroby.
Growth in the area of processed food, in particular, also has positive knock-on effects for the primary production sector.
„zejména s cílem chránit zájmy Kypřanů, kteří žijí a pracují ve výsostných oblastech po vystoupení Spojeného království z Unie, při plném respektování práv a povinností podle zakládající smlouvy.“
"in particular with the aim to protect the interests of Cypriots who live and work in the SBAs following the UK's withdrawal from the Union, in full respect of the rights and obligations under the Treaty of Establishment."
Zejména s ohledem na blížících se uzavření programového období 2000–2006 by měla být věnována pozornost dalšímu zdokonalování mechanismů, jejichž účelem je opravovat chyby prostřednictvím finančních oprav a zpětného získávání prostředků.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Zejména s ohledem na přesměrování: jestliže dopravce nemůže zajistit přesměrování s využitím vlastních služeb do 12 hodin, musí nabídnout přesměrování prostřednictvím alternativních dopravců nebo alternativních druhů dopravy, pokud jsou k dispozici.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.