natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise prohloubí svou spolupráci se všemi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž, aby jednotný trh fungoval lépe a přiblížil se občanům i podnikům z celé EU.“
The Commission will deepen its partnership with all national competition authorities to make the Single Market work better and get closer to citizens and companies across the EU."
Komise projedná výsledky vyplývající ze studie PISA s členskými státy s cílem pomoci nalézt opatření, s jejichž pomocí by mohly nedostatky odstranit.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Komise projednává návrh zprávy schengenského hodnocení týkající se Řecka
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Komise projekt posoudila podle Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 a při své práci přihlížela zejména k pravidlům, která platí pro velké investiční projekty.
The Commission assessed the project under the Regional Aid Guidelines 2007-2013, and in particular its rules on large investment projects.
Komise projevuje v této oblasti velké ambice prostřednictvím nedávno navrženého nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci.
The Commission, through the recently proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, wants to be very ambitious in this area.
Komise prosazuje „ důstojnou práci ve světě“ jako nástroj proti chudobě a na podporu spravedlivé globalizace
Commission promotes 'decent work in the world' to fight poverty and promote fair globalisation
Komise prosazuje realizaci reforem, které podporují rovné příležitosti a přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky a sociální ochranu a začleňování.
The Commission advocates the implementation of reforms that promote equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion.
Komise prosazuje svůj akční plán pro zjednodušení SZP od roku 2005; zrušila stovky zastaralých předpisů, zavedla reformy, které SZP zefektivňují, a vylepšila postupy pro tvorbu právních předpisů a systémy informačních technologií.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Komise prosazuje zřízení Mírové komise.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Komise 13. prosince 2016 navrhla aktualizaci příslušné legislativy s cílem usnadnit volný pohyb pracovníků a ochránit jejich práva a současně posílit nástroje, kterými vnitrostátní orgány bojují proti riziku zneužívání nebo podvodů.
On 13 December 2016, the Commission proposed to update the legislation to facilitate free movement of workers and protect their rights, while reinforcing the tools for national authorities to fight risks of abuse or fraud.
Komise 10. prosince vydala osm rozhodnutí o nesplnění povinnosti.
On 10 December, the Commission issued 8 infringement decisions.
Komise prostuduje možnosti pracovní mobility s cílem dále otevřít trh práce EU;
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Komise prostuduje také možnost, zda v rámci směrnice o ekodesignu nestanovit obecné požadavky na poskytování informací pro účely oprav;
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Komise prostřednictvím aktuálního odůvodněného stanoviska vyzývá Itálii, aby oznámila všechna vnitrostátní opatření, jimiž provádí předpisy EU týkající se Úmluvy o práci na moři z roku 2006 (MLC) (směrnice Rady 2009/13/ES) ve vnitrostátním právu.
By issuing the present reasoned opinion, the Commission urges Italy to notify all the national measures transposing EU rules on the 2006 Maritime Labour Convention (MLC; Council Directive 2009/13/EC).
Komise prostřednictvím hodnocení v rámci evropského semestru zjistila, že nejvyšší počet překážek pro investice se vztahuje k regulačním a správním překážkám, jako je nízký stupeň účinnosti a transparentnosti veřejné správy, neúčinné soudnictví, nedostatky v podnikatelském prostředí.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komise prostřednictvím programů Erasmus+ a Horizont 2020
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Komise prostřednictvím tohoto doporučení naléhavě vyzývá členské státy, aby do roku 2015 vytvořily vnitrostátní systémy pro uznávání neformálního a informálního vzdělávání (viz definice v oddílu „Souvislosti“).
Through this recommendation , t he Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Komise prostřednictvím této ceny upozorňuje na významnou roli médií při zvyšování povědomí o zdravotní problematice.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Komise prostřednictvím této sítě pracuje na zlepšování norem pro zaznamenávání trestných činů z nenávisti, čímž přispívá k řešení problému nedostatečného oznamování případů.
Through this network, the Commission is working on addressing the underreporting issue by improving standards for recording hate crime.
Komise prostřednictvím veřejné konzultace vysvětluje, jakým způsobem se snaží dosáhnout nejmodernější ochrany investic a úpravy problematiky urovnávání sporů mezi investorem a státem, které mohou zakládat precedent pro budoucí obchodní dohody, a žádá respondenty o zpětnou vazbu a o názory na řadu podrobných otázek.
The Commission's public consultation explains how it is seeking to have state-of-the-art investment protection and ISDS provisions in TTIP which can set a precedent for future trade agreements and asks respondents to provide their feedback and views on a series of detailed questions.
Komise prosí o stanoviska k těmto klíčovým tématickým oblastem:
The Commission is seeking views on the following key areas:
Komise proto, aby datový potenciál pro evropskou ekonomiku maximálně využila:
In order to make the most of data for the European economy, the Commission will:
Komise proto bude intenzivně konzultovat s partnery z praxe, se zapojenými subjekty i s Evropským parlamentem.
The Commission is ready to work in close consultation with the practitioners, the stakeholders and the European Parliament to that effect.
Komise proto bude společně s evropskými zeměmi podporovat rozšíření vysokoškolských programů zaměřených na umělou inteligenci, například prostřednictvím zvláštních stipendií.
That is why the Commission, together with European countries, will support advanced degrees in AI through, for example, dedicated scholarships.
Komise proto bude usilovat o to, aby hrála významnější úlohu při posilování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány tím, že:
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Komise proto chce před červnovým zasedáním Evropské rady předložit posouzení možnosti obnovit přemísťování osob do Řecka na základě dublinského nařízení.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Komise proto dne 5. března 2014 vyhlásila soubor opatření, včetně finanční pomoci ve výši 11 miliard EUR na období mnoha let.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Komise proto dne 29. dubna 2008 předložila návrh Radě, která by měla rozhodnout kvalifikovanou většinou do tří měsíců od uvedeného dne (do 29. července 2008).
Accordingly, on 29 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council, which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
Komise proto dne 29. září 2010 předložila šest legislativních návrhů (tzv. Six-Pack 11 ).
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack 11 ).
Komise proto dne 31. července 2018 navrhla prováděcí rozhodnutí Rady o jmenování členů výběrové komise.
For this reason, the Commission proposed on 31 July 2018, a Council Implementing Decision for the appointment of the members of the panel.
Komise proto dne 7. června 2016 přijala akční plán pro integraci státních příslušníků třetích zemí, aby podpořila integrační snahy členských států.
That is why the Commission adopted on 7 June 2016 an Action Plan on the integration of third-country nationals to support the integration efforts of Member States.
Komise proto dnes formálně požádala prostřednictvím odůvodněných stanovisek Francii a Českou republiku, aby sladily vnitrostátní právní předpisy o energii z obnovitelných zdrojů s pravidly, jež byla na úrovni EU společně dohodnuta.
Therefore, the Commission has today formally requested through reasoned opinions to France and the Czech Republic to bring its national legislation on renewable energy in line with common agreed EU rules.
Komise proto dnes navrhuje rozšířit úkoly nově zřízeného Úřadu evropského veřejného žalobce tak, aby zahrnovaly boj proti teroristickým trestným činům.
This is why the Commission is today proposing to extend the tasks of the newly established European Public Prosecutor's Office to include the fight against terrorist offences.
Komise proto dnes předložila akční plán pro inovace v oblasti „modré ekonomiky“, které pomohou udržitelným způsobem využívat bohatství moří a přispějí k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Komise proto dnes předložila návrhy k dalšímu zpřísnění tohoto rámce a k řešení přetrvávajících slabin.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Komise proto dnes představuje program, který zohledňuje naše společné hodnoty a odpovídá na obavy občanů, které přináší jednak nepřijatelné lidské utrpení a jednak neodpovídající používání společně dohodnutých azylových pravidel.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Komise proto dnes představuje první soubor iniciativ, které mají nastartovat kvalitní sekuritizaci a podpořit dlouhodobé investice do infrastruktury.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality securitisation, and to promote long-term investment in infrastructure.
Komise proto dnes přijala nová opatření ke snížení znečištění ovzduší.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Komise proto dnes přijala tyto akty:
The Commission has therefore adopted today the following acts:
Komise proto dnes zahajuje veřejnou konzultaci týkající se směrnice o modré kartě za účelem zlepšení politik EU v oblasti migrace kvalifikované pracovní síly.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Komise proto dnes zahájila antimonopolní šetření podmínek hospodářské soutěže v sektoru elektronického obchodu v Evropské unii (tisková zpráva).
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union (press release).
Komise proto dnes zahájila konzultaci k zelené knize o doručování zásilek, která se zaměřuje především na otázky přeshraničního doručování a potřeby elektronického obchodování.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
Komise proto dnes žádá tento členský stát prostřednictvím odůvodněného stanoviska (což je druhá fáze řízení o nesplnění povinnosti), aby zajistil soulad s právními předpisy EU.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komise proto dnes žádá tyto členské státy prostřednictvím odůvodněného stanoviska (což je druhá fáze řízení pro porušení právních předpisů), aby zajistily soulad s právem EU.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komise proto do konce roku 2015 předloží legislativní návrh, aby poskytla závazný a automaticky aktivovaný systém pro přemísťování, v jehož rámci budou v případě hromadného přílivu osob přerozdělováni v EU ti, kteří zjevně potřebují mezinárodní ochranu.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Komise proto dochází k závěru, že systematické fyzické kontroly soli dovážené ze stejného místa původu na Ukrajině a v Bělorusku jsou nepřiměřené a nelze je ospravedlnit na základě nařízení (ES) č. 882/2004.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Komise proto doporučuje, aby byly dohodnuty obecné zásady, jež umožní koordinovaný přístup.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Komise proto doporučuje, aby byly transfery do Řecka obnovovány postupně, na základě individuálních záruk řeckých orgánů pro každou navrácenou osobu, aby se zajistilo, že budou tyto osoby přijímány důstojným způsobem.
The Commission therefore recommends that transfers to Greece should be resumed gradually, on the basis of individual assurances from the Greek authorities for each returnee, guaranteeing they will be received in dignity.
Komise proto doporučuje, aby se hlavní důraz kladl na investice zaměřené na zvyšování příjmů prostřednictvím prodeje produktů s vyšší přidanou hodnotou, přičemž je zapotřebí pokračovat v úsilí ke snížení nákladů a zlepšení výnosů.
Therefore the Commission recommends that major emphasis should be given to investments aimed at increasing revenues through the sale of higher value-added products, while efforts to reduce costs and improve yields need to be maintained.
Komise proto doporučuje, aby členské státy s takovými pravidly v oblasti zaměstnanosti zavedly „jednorázovou“ smlouvu na dobu neurčitou s postupným nárůstem ochranných práv zaměstnanců, aby bylo pro zaměstnavatele atraktivnější najímat mladé lidi.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Komise proto dospěla k názoru, že navrhovaná transakce nevyvolává v oblasti hospodářské soutěže žádné problémy.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction did not raise any competition concerns.
Komise proto dospěla k závěru, že Maďarsko neplní své povinnosti podle Smluv EU a Listiny základních práv Evropské unie.
The Commission has, therefore, concluded that Hungary is failing to fulfil its obligations under the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komise proto dospěla k závěru, že Maďarsko neplní své povinnosti podle Smluv EU, právních předpisů EU a Listiny základních práv EU.
The Commission has therefore concluded that Hungary is failing to fulfil its obligations under the EU Treaties, EU laws and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komise proto dospěla k závěru, že MIF MasterCard objektivně nemá efektivní přínos, který by vyrovnával negativní vlivy na cenovou konkurenci mezi členskými bankami.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Komise proto dospěla k závěru, že přínos této státní podpory pro regionální rozvoj převáží případné související narušení hospodářské soutěže.
The Commission therefore concluded that the measures' positive contribution to regional development would outweigh any distortion of competition created by the state aid.
Komise proto dospěla k závěru, že revidovaný právní předpis představuje konzistentní a systematické sledování stanoveného cíle zavedením monopolu v oblasti hazardních her v členském státě a odpovídá požadavkům, které pro jeho zřízení stanovil Soudní dvůr.
The Commission therefore concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State and corresponds to the requirements set by the Court for this establishment.
Komise proto dospěla k závěru, že tato transakce ovlivňuje hospodářskou soutěž na třech místních trzích.
Therefore, the Commission concluded that the transaction affects competition in these three local markets.
Komise proto dospěla k závěru, že transakce by závažným způsobem nenarušila hospodářskou soutěž v EHP nebo v jeho podstatné části, a proto spojení podniků schválila.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Komise proto dospěla k závěru, že Česká republika obě směrnice řádně provedla do svých právních předpisů.
As a result, the Commission now considers that Czech Republic has properly transposed the Directives.
Komise proto doufá, že lze běžné postupy v ostatních orgánech EU urychlit, aby bylo možno daný balíček opatření přijmout.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Komise proto došla k závěru, že narušení způsobené tímto opatřením je vyváženo jeho pozitivními účinky.
Therefore, the Commission concluded that the distortion created by this measure was outweighed by its positive effects.
Komise proto došla k závěru, že opatření odpovídá požadavkům Pokynů EU pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (viz IP/04/856 a MEMO/04/172 ).
The Commission therefore concluded that the measure is in line with the requirements of the 2004 EU Rescue and Restructuring Guidelines (see IP/04/856 and MEMO/04/172 ).
Komise proto došla k závěru, že plánovaná transakce hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru nepoškodí.
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise any competition concerns in the European Economic Area (EEA).
Komise proto dá svému příštímu pracovnímu programu podobu souboru klíčových cílů, kterých pak bude dosaženo prostřednictvím několika konkrétních iniciativ.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Komise proto hodlá během roku 2012 navrhnout změny směrnice.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Komise proto hodlá směřovat své úsilí k tomu, aby se do odborného vzdělávání zapojilo větší množství lidí, aby se zlepšila kvalita nabízeného vzdělávání a aby lidé mohli snadněji měnit zaměstnání a stěhovat se do jiných zemí.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Komise proto hodlá zvýšit informovanost občanů a konzulárních úředníků EU, pokud jde o právo obrátit se na velvyslanectví či konzulát jiného než vlastního členského státu, jak tyto úřady nalézt a jakou pomoc lze očekávat.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Komise proto i v jejich případě může uzavřít řízení o porušení Smlouvy.
As a result, the Commission can now close the infringement cases against these countries.
Komise proto jedná v zájmu zlepšení použitelnosti postupu tím, že přijala soubor cílených praktických změn způsobu, jakým řízení funguje.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Komise proto již brzy představí komplexní, nové návrhy dlouhodobých řešení, zaměřené na nedostatečnou konkurenci na trzích pro roaming."
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Komise proto Maďarsku zasílá odůvodněné stanovisko a v případě, že Maďarsko ve lhůtě dvou měsíců nepřijme nápravná opatření, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU, který může uložit peněžní sankce.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Komise proto mobilizuje své obchodní, rozvojové a vnější politiky a hodlá vyzvat členské státy EU, aby ratifikovaly řadu pravidel dohodnutých na mezinárodní úrovni s cílem zlepšit kvalitu práce po celém světě.
To this end the Commission is mobilising trade, development and external policies and will encourage EU Member States to ratify a series of internationally-agreed rules to improve the quality of work around the world.
Komise proto měla do 3. června 2015 rozhodnout, zda bude jednat přijetím právních předpisů nebo nějakým jiným způsobem, aby bylo dosaženo cílů iniciativy, či zda jednat nebude.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Komise proto může legislativní akt přijmout.
The Commission may therefore adopt the legislative act.
Komise proto může v budoucnosti navrhnout zahrnutí dalších třetích zemí, jakmile Evropský parlament a Rada přijmou stávající návrh.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Komise proto na Německo, Polsko a Rakousko podává žalobu u Evropského soudního dvora (ESD) a osmi dalším členským státům (Česká republika, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Slovensko a Slovinsko) zasílá první písemné varování.
The Commission is taking Austria, Germany and Poland to the European Court of Justice (ECJ) and sending first written warnings to eight other Member States (Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia).
Komise proto na polské orgány apeluje, aby nepřijímaly žádné opatření k odvolání soudců Nejvyššího soudu nebo jejich nucenému odchodu do důchodu.
The Commission therefore asks the Polish authorities not to take any measure to dismiss or force the retirement of the Supreme Court judges.
Komise proto na základě doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika rozhodla o zaslání odůvodněného stanoviska.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has decided to send a reasoned opinion.