natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o odůvodnění vycházející z předcházení sociálnímu dumpingu, Soudní dvůr připomíná, že členské státy mohou rozšířit platnost svých právních předpisů a kolektivních smluv týkajících se minimální mzdy na každou osobu, která je zaměstnána, byť dočasně, na jejich území.
As regards the defence based on the prevention of social dumping, the Court notes that the Member States may extend their legislation or collective agreements relating to minimum wages to any person who is employed, even temporarily, within their territory.
Pokud jde o ohlašování případů diskriminace, většina Evropanů by nejprve kontaktovala policii (55 %), 35 % by se obrátilo na vnitrostátní subjekt zabývající se rovností a 27 % na odbory.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
Pokud jde o okruh 3, mnoho delegací vyzdvihlo význam činnosti EU v oblasti azylu a migrace.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
Pokud jde o okruh 5, řada delegací uvedla, že je třeba konsolidovat správní výdaje, a byly předloženy různé návrhy ohledně úspor.
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
Pokud jde o omezení nadsazených poplatků za přestupy hráčů, studie doporučuje:
To limit inflated fees, the study recommends that:
Pokud jde o omezení poskytování služeb v oblasti on-line sázek, Komise již vydala odůvodněné stanovisko v roce 2007 (IP/07/909 ).
Concerning restrictions to the provision of online betting services the Commission had already issued a reasoned opinion in 2007 (IP/07/909 ).
Pokud jde o omezení základních práv, platí, že:
Would any limitation of fundamental rights:
Pokud jde o online řešení sporů, nabízí možnost účastnit se celého procesu řešení sporů online pouze velmi omezený počet existujících subjektů.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Pokud jde o opatření financovaná z uvedeného fondu, některé členské státy trvaly na tom, aby tento fond nadále poskytoval finanční podporu na obnovení loďstva a na pomoc rybářům, kteří se rozhodli ukončit práci v této oblasti, zatímco jiné státy považovaly za potřebné, aby se tento fond zaměřil na inovace, růst a vytváření pracovních míst.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
Pokud jde o opatření k řešení fungování dodavatelského řetězce, chystá se komisař Hogan v rámci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce vznést řadu otázek týkajících se vztahů mezi zemědělci a maloobchodníky.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Pokud jde o opatření na podporu činnosti přijímaná v členských státech, tato opatření musí být koordinovaná a musí zohledňovat různou situaci v jednotlivých členských státech.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Pokud jde o opatření na úrovni EU, je třeba plně a urychleně provádět hlavní směry, na nichž se v uplynulých měsících dohodla Evropská rada, zejména Pakt pro růst a zaměstnanost, a přitom využívat zejména potenciál zelené ekonomiky k podpoře růstu a konkurenceschopnosti.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
Pokud jde o opatření pro rychlou reakci na krizi trhu se zemědělskými produkty, většina členských států vyjádřila názor, že návrh jde správným směrem.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Pokud jde o opatření pro řízení intenzity rybolovu a kontrolní ustanovení, bylo zmíněno několik otázek, zejména výsledek zasedání Regionálního poradního sboru pro Baltské moře[4], boj proti nedovolenému rybolovu, potřebu revize referenčního bodu biomas a souvislost s nařízením o elektronickém lodním deníku.
As regards the type of effort-management and control provisions, several issues were mentioned, namely the outcome of the Baltic Regional Advisory Council (RAC) meeting[4], the fight against illegal fishing, the need for revision of the biomass reference and cross reference to the electronic logbook Regulation.
Pokud jde o opatření přijatá jednotlivými státy za účelem omezenějšího používání trestu smrti, vítá Evropská unie zrušení tohoto trestu ve státě Nové Mexiko ve Spojených státech amerických.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Pokud jde o opatření týkající se klimatu, bude EU investovat 46,8 milionu eur do projektů podporujících zmírnění dopadu změny klimatu a přizpůsobení se této změně a do projektů týkajících se správy a informací v této oblasti.
In the area of climate action, the EU will invest €46.8 million to support climate change mitigation, adaptation and governance and information projects.
Pokud jde o opatření týkající se podpory zaměstnanosti, vzdělávání, sociálního začleňování a zlepšování institucionální kapacity, měly by členské státy kombinovat investice z různých zdrojů.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Pokud jde o opatření v oblasti klimatu, investice v celkové hodnotě 75,1 milionu € podpoří projekty týkající se přizpůsobování se změně klimatu, zmírňování změny klimatu a správy a informací v oblasti klimatu.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling €75.1 million.
Pokud jde o opatření v odvětví dopravy, nařízení o nástroji pro propojení Evropy dále upřesňuje kritéria způsobilosti pro podporu v podobě grantů.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
Pokud jde o opatření zaměřená na uvolnění finančních omezení:
Regarding measures to ease financing constraints:
Pokud jde o operace a mise EU, jednání se soustředila na:
Regarding EU operations and missions, the discussions focused on:
Pokud jde o operace a mise EU, Rada projednala:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Pokud jde o operace SBOP, vzala Rada na vědomí pokrok dosažený v přípravě vojenské mise zaměřené na reorganizaci a výcvik malijských ozbrojených sil.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Pokud jde o operace v rámci ESF, Účetní dvůr zjistil, že hodnocení se z části zakládalo na neúplných a nespolehlivých údajích a že ve výňatcích z příslušné závěrečné zprávy byly vážné rozpory mezi uvedenými údaji a jejich komentáři.
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Pokud jde o operativní opatření, začíná fungovat systém kritických míst, jak jej navrhla Komise – podpůrné týmy pro řízení migrace jsou už v italské Lampeduse plně provozuschopné a v Řecku právě probíhá jejich nasazování.
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Pokud jde o operativní spolupráci, je možné daný rámec dále rozvíjet.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Pokud jde o operační nástroje, předsednictví zejména navrhuje:
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Pokud jde o operační programy, Komise obdržela 311 dokumentů z očekávaného celkového počtu 441 (206 pro Evropský fond pro regionální rozvoj a 105 pro Evropský sociální fond).
As for the Operational Programmes, the Commission has received 311 (206 for European Regional Development Fund, ERDF, and 105 for European Social Fund, ESF) out of a total of 441 expected.
Pokud jde o opožděné provedení předpisů, nejvyšší počet otevřených případů měl Kypr a Belgie, zatímco nejméně případů bylo otevřeno v Itálii, na Slovensku a v Dánsku.
For late transposition cases, Cyprus and Belgium had the highest amount of open cases, whereas the fewest were open in Italy, Slovakia and Denmark.
Pokud jde o opožděné provedení předpisů, nejvyšší počet otevřených případů měly Belgie, Kypr a Portugalsko, naopak nejméně případů bylo otevřeno v Itálii, Dánsku a Maďarsku.
For late transposition cases, Belgium, Cyprus, and Portugal had the highest amount of open cases, whereas the fewest were open in Italy, Denmark, and Hungary.
Pokud jde o opravné prostøedky ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA a ThyssenKrupp Stainless GmbH, Soudní dvùr je zamítá.
The Court of Justice dismissed the appeals brought by ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH.
Pokud jde o opravy nesprávně vyplacených částek, informace poskytované Komisí se zlepšily.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Pokud jde o opětovné používání, zpracování a opravy, tak například náklady na repasování mobilních telefonů by bylo možné snížit o polovinu, pokud by se telefony daly snadněji rozebírat.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Pokud jde o organizaci práce, 40 % dotázaných v souvislosti s rovnováhou mezi profesním a soukromým životem uvádí, že nemá možnost využít pružnou pracovní dobu.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
Pokud jde o organizaci sportu, v dokumentu se navrhuje:
On organisation of sport, the paper proposes to:
Pokud jde o osobní údaje dalších osob, směrnice o ochraně údajů vyžaduje, aby se údaje uchovávaly buď uvnitř Evropského hospodářského prostoru (EHP), nebo na území, kde platí rovnocenné právní předpisy o ochraně osobních údajů.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Pokud jde o osu týkající se sítě EURES a otázek spojených s řízením programu, jednání byla v nedávné době zahájena a bude třeba v nich pokračovat.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Pokud jde o otázku, jak lze prokázat požívání ochrany nebo podpory, generální advokátka odmítá názor, že se lze spokojit se samotným důkazem o registraci u agentury UNRWA.
As to the question of how to prove receipt of protection or assistance, the Advocate General rejects the standpoint that only actual proof of UNRWA registration would suffice.
Pokud jde o otázku, jak lze přesněji vymezit kategorie trestných činů, byly některé delegace pro odkazování na mezinárodní úmluvy nebo jiné nástroje EU.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Pokud jde o otázku konfliktu se Sýrií, EU vítá nedávná prohlášení Izraele a Sýrie potvrzující jejich ochotu pokročit na cestě k dosažení míru a podporuje veškeré úsilí zaměřené na obnovení rozhovorů mezi oběma zeměmi.
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Pokud jde o otázku migrace, Rada projednala dokument předsednictví týkající se reakce EU na zvýšení migračních tlaků .
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures .
Pokud jde o otázku rozhodného práva, vyjadřuje společný postoj podporu základnímu přístupu použitému v návrhu Komise, tedy že pravomoc by měla být i nadále určována podle místa usazení poskytovatele služeb (zásada země původu), že by však měl existovat mechanismus pro řešení případů, v nichž je televizní vysílání zcela nebo převážně směrováno do jiného členského státu, než ve kterém je subjekt televizního vysílání usazen.
Regarding the question of applicable law, the common position supports the basic approach of the Commission's proposal, i.e. that jurisdiction should continue to be determined on the basis of the establishment of the service provider (country of origin principle) but that there should be a mechanism for dealing with cases where a television broadcast is directed wholly or mostly towards a Member State other than the one where the broadcaster is established.
Pokud jde o otázku stabilizace cen povolenek v rámci systému pro obchodování s emisemi po oce 012, vzala Rada na vědomí, že až do příštího zasedání Rady ve složení pro hospodářské a inanční věci nepřijme Rada v jiném složení žádné právně závazné rozhodnutí.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
Pokud jde o otázku týkající se cílů udržitelného rozvoje, které vytyčila OSN v roce 2015, téměř šest z deseti respondentů (58 %) uvedlo, že o nich ještě neslyšeli ani nečetli.
When asked about the Sustainable Development Goals decided by the UN in 2015, almost six in ten (58 %) stated that they had not heard or read about them.
Pokud jde o otázky mobility, věřím, že jsme připraveni dále diskutovat o plánování přístupu k dlouhodobému cíli, kterým je bezvízový režim.
On the issue of mobility, I believe we should be ready to discuss further a roadmap approach towards the long-term goal of visa free regime.
Pokud jde o otázky přesahující rámec finančního odvětví, Evropská rada zdůrazňuje své odhodlání přijmout nezbytná opatření s cílem podpořit růst a zaměstnanost.
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Pokud jde o otázky rybolovu , Rada uspořádala rozpravu o výsledku prvních trialogů o reformě společné rybářské politiky (SRP) a o nedořešených otázkách týkajících se základního nařízení o SRP .
Concerning fisheries issues , the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP .
Pokud jde o otázky související s potravinami a veterinární problematikou, předsednictví se hodlá věnovat těmto tématům:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
Pokud jde o otázky související s žádostí o status usazené osoby ve Spojeném království, uvedené osmileté období začíná běžet dnem 30. března 2019.
For questions related to the application for the UK settled status, that eight-year period will start running on 30 March 2019.
Pokud jde o otázky týkající se oblasti spravedlnosti, v Radě proběhly orientační rozpravy o dvou legislativních návrzích zaměřených na společná pravidla usnadňující předávání trestních řízení a na posílení boje proti obchodování s lidmi a na ochranu obětí.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Pokud jde o otázky v oblasti rovnosti žen a mužů u misí a operací SBOP, členské státy se vyzývají, aby se řídily doporučeními přijatými na konci roku 2009, která se týkají provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1820.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Pokud jde o oxid siřičitý (SO 2 ) , byl zaznamenán velký úspěch: emise se v posledních letech podařilo významně snížit díky legislativě EU, která požaduje užití technologie čištění emisí a nižší obsah síry v palivech.
Sulphur dioxide (SO 2 ) is a big success story: emissions have been reduced significantly in recent years thanks to EU legislation requiring the use of emissions scrubbing technology and lower sulphur content in fuels.
Pokud jde o oznamovací povinnosti transfuzních zařízení, není požadovaný obsah jejich výročních zpráv o činnosti v polských zákonech plně zohledněn.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Pokud jde o označování původu, řada ministrů se vyslovila pro takovéto opatření s odkazem na zájem spotřebitelů.
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Pokud jde o očekávanou přidanou hodnotu programů pro ekoznačky v celkovém rámci společné rybářské politiky, byly zmíněny tyto aspekty:
As regards the added value expected from eco-labelling schemes in the overall framework of the Common Fisheries Policy, the following issues were raised:
Pokud jde o očekávání spojená s národním hospodářstvím, jsou pozitivní tendence méně výrazné.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Pokud jde o partnery v rámci EPS ve Středomoří, bylo z této cílové skupiny již vyškoleno téměř 1000 odborníků.
Almost 1,000 professionals from the Mediterranean ENP partners have already been trained.
Pokud jde o patent Společenství, hlavními tématy jednání byla ujednání týkající se překladu a rozdělení příjmů z poplatků za obnovení patentů.
As regards the Community patent, the main topics discussed were translation arrangements and distribution of revenues generated from renewal of patents.
Pokud jde o patent Společenství, soustředila se jednání v přípravných orgánech Rady v první polovině roku 2009 na možné mechanismy spolupráce mezi patentovými úřady v Evropě na základě posílených partnerství a na hospodářské přínosy patentu Společenství, a to v návaznosti na odbornou studii poukazující na potenciál budoucího patentu Společenství z hlediska podpory inovací, zejména malými a středními podniky a vysokými školami.
With regard to the Community patent, in the first half of 2009 discussions in the Council preparatory bodies concentrated on possible cooperation arrangements between patent offices in Europe, based on enhanced partnerships, and on the economic benefits of a Community patent, on the basis of an expert study highlighting the potential of a future Community patent to foster innovation , in particular by SMEs and universities.
Pokud jde o patnáct zemí, na než se vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu:
Regarding the fifteen countries in the preventive arm of the SGP:
Pokud jde o pevné telefonní linky, změnilo tímto způsobem operátora více než 15 milionů zákazníků v EU (v roce 2005 jich bylo pouze 7 milionů).
For fixed-line telephones, more than 15 million customers in the EU also switched operators in this way (compared to 7 million in 2005).
Pokud jde o platby, celkové hodnocení se výrazně zlepšilo, neboť se značně snížilo množství zjištěných chyb u vyplácení podpory regionům EU.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Pokud jde o platby, Komise poprvé dokázala snížit celkovou míru chybovosti u výdajů EU pod 5 %.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Pokud jde o platby, rozpočet na rok 2013, který schválila Rada a Evropský parlament, je o 5 miliard EUR nižší než návrh rozpočtu předložený Komisí, založený na odhadech z 27 členských států EU na rok 2013.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Pokud jde o platby společnostem HP, Acer a Lenovo za to, aby odložily, zrušily či omezily uvedení určitých výrobků vybavených procesory AMD na trh, Tribunál konstatoval, že tyto platby mohly ztížit přístup společnosti AMD na trh.
As regards the payments made to HP, Acer and Lenovo for them to postpone, cancel or restrict the marketing of certain products equipped with AMD CPUs, the General Court finds that those payments were capable of making access to the market more difficult for AMD.
Pokud jde o platy úředníků EU pracujících mimo Brusel, používají se indexy, které srovnávají životní náklady v Bruselu s životními náklady v ostatních místech zaměstnání.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Pokud jde o plné provedení ve všech členských státech EU, které by mělo být dlouhodobým cílem, vyzývá Rada Komisi, aby přezkoumala, zdali a jak by Společenství mohlo v rámci stávajících programů na organizační, logistické a finanční úrovni podpořit účinné provádění projektů e-justice v členských státech.
With a view to full implementation in all EU Member States, which should be the long-term objective, the Council invites the Commission to examine whether and how the effective implementation of E-Justice projects in Member States could be supported by the Community at organisational, logistical and financial levels in the framework of existing programmes.
Pokud jde o plyn, bude EU dohodu nakonec posuzovat podle a) potřeby zaručit bezpečnost dodávek, b) zásad předvídatelnosti a transparentnosti a c) potřeby zaručit renovaci a modernizaci soustavy pro přenos plynu.
As regards gas, the agreement would be assessed by the EU ultimately against (a.) the need to ensure security of supply (b.) the principles of predictability and transparency and (c.) the need to ensure the rehabilitation and modernization of the gas transit system.
Pokud jde o plynovod Jamal, z šetření Komise vyplynulo, že vzhledem k mezivládní dohodě Polska a Ruska nelze situaci tímto antimonopolním šetřením změnit.
As regards the Yamal Pipeline, the Commission's investigation has shown that the situation cannot be changed by this antitrust procedure due to the impact of an intergovernmental agreement between Poland and Russia.