natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vítá národní pakt a společnou politickou vizi transformace v Sýrii vydané po konferenci syrské opozice, která se konala pod záštitou Ligy arabských států ve dnech 2. a 3. července v Káhiře, a vyzývá všechny skupiny, aby se tohoto procesu i nadále aktivně účastnily.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
EU vítá návrhy, které Lachdar Brahímí předložil ve své zprávě Radě bezpečnosti OSN dne 29. ledna 2013, a důrazně vyzývá všechny členy této rady, aby dostáli svým povinnostem, pokud jde o krizi v Sýrii.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EU vítá návštěvu Ibrahima Gambariho, vyslance generálního tajemníka OSN, který tuto zemi navštívil ve dnech 3. až 8. listopadu 2007.
The EU welcomes the visit of the UNSG's envoy, Mr Ibrahim Gambari there, from 3 to 8 November 2007.
EU vítá ochotu obou stran využít této příležitosti.
The EU welcomes the willingness of both sides to take up these opportunities.
EU vítá odhodlání malijské vlády uspořádat v červenci svobodné, věrohodné, inkluzivní a transparentní volby v souladu s plánem pro přechodné období a vybízí všechny malijské politické strany, aby se těchto voleb aktivně zúčastnily.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
EU vítá odhodlání prezidenta Ouattary usilovat o národní usmíření.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
EU vítá odhodlání Pákistánu zintenzivnit úsilí v boji proti terorismu a je si vědoma obětí, které pákistánský lid a ozbrojené síly přinášejí zejména v souvislosti s operacemi, které probíhají v Severozápadní pohraniční provincii.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
EU vítá odhodlání Syrské národní rady zasazovat se o nenásilí a demokratické hodnoty.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
EU vítá odhodlání vlády jednat s etnickými skupinami v rámci inkluzivního politického procesu, a ukončit tak v zemi ozbrojené konflikty, včetně nedávno uzavřeného příměří s Karenským národním svazem.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
EU vítá ohlášenou misi Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva a vyzývá jemenskou vládu, aby pro misi zajistila přislíbený volný přístup do země, jenž nebude vystaven omezením.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
EU vítá okamžitou reakci prezidenta Medveděva na tyto útoky.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
EU vítá otevřenou diskuzi, která proběhla, a klidné prostředí, v němž se konala tato volební kampaň.
The EU welcomes the open debate which has taken place, and the atmosphere of calm in which the campaign has been held.
EU vítá oznámení prezidenta Saleha o nastolení rozsáhlého národního dialogu, podporuje jeho zahájení a vyzývá všechny zúčastněné strany na vnitrostátní úrovni, aby vyvinuly maximální úsilí ke zmírnění napětí a posílení demokratického procesu v Jemenu.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
EU vítá plánovanou přeměnu mise MISMA na integrovanou vícerozměrnou stabilizační misi OSN podle kapitoly VII Charty OSN.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
EU vítá podnět předsedy syrské Národní koalice opozičních a revolučních sil Muáze al-Chatíba k politickému dialogu, s vědomím nezbytných podmínek, které by vedly k pokojnému přechodu k budoucnosti bez Bašára Asada.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EU vítá podrobnou výměnu názorů na návrh zákona, kterou uskutečnila s vládou Etiopské federativní demokratické republiky, a oceňuje, že některé výhrady, jež k tomuto návrhu vyjádřila, byly zohledněny.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EU vítá pokojný průběh prezidentských a parlamentních voleb konaných v Sierra Leone dne 11. srpna 2007.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
EU vítá pokračující závazek Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) k podpoře provádění všeobecné politické dohody, jak byl vyjádřen na posledním mimořádném summitu SADC v Luandě.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
EU vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při přípravě nasazení mise EULEX.
The EU welcomes the progress made in preparation for the deployment of the EULEX mission.
EU vítá pokrok při provádění společného komuniké o umožnění humanitární činnosti v Dárfúru podepsaného vládou Súdánu a OSN dne 28. března 2007.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
EU vítá pozitivní vývoj, k němuž obecněji dochází ve vnějších vztazích Pákistánu, především zlepšení vztahů s Indií, a vyzývá Pákistán, aby se aktivně podílel na veškerém úsilí o posílení regionální politické a hospodářské spolupráce, mimo jiné v kontextu iniciativy „Srdce Asie“.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
EU vítá probíhající rozmístění pozorovatelů lidských práv ze strany Organizace spojených národů (OSN), Africké unie (AU) a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a opětovně uvádí, že je připravena jim poskytnout podporu.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
EU vítá prohlášení předsedy Komise Africké unie Alpha Oumara Konarého, jenž znovu potvrdil ochotu AU spolupracovat se všemi příslušnými stranami, s SADC a s mezinárodním společenstvím, aby byl volební proces v Zimbabwe úspěšně završen.
The EU welcomes the statement by African Union Commission President Konaré reiterating the AU's willingness to work in concert with all the parties concerned, SADC, and the international community to ensure the successful completion of the electoral process in Zimbabwe.
EU vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN o Barmě/Myanmaru ze dne 11. října.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
EU vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 21. března, v němž Rada bezpečnosti vyjadřuje nejhlubší znepokojení nad zhoršující se situací v Sýrii a vyslovuje plnou podporu úsilí společného zvláštního vyslance OSN a Ligy arabských států, Kofi Annana.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EU vítá prohlášení předsedy vlády Netanjahua, že nová izraelská vláda se bude snažit o dosažení pokroku v mírovém procesu.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
EU vítá prohlášení ze 3. ministerské konference iniciativy Pařížského paktu, která se konala dne 16. února ve Vídni, a zdůrazňuje, že je důležité nadále vyvíjet na celostátní, regionální i celosvětové úrovni zvýšené úsilí v boji proti výrobě nedovolených drog a obchodu s nimi.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EU vítá propuštění novináře BBC Alana Johnstona a opětovně připomíná svou výzvu k okamžitému propuštění uneseného izraelského vojáka a vyjadřuje uznání úsilí, které je za tímto účelem vynakládáno, a to i ze strany regionálních partnerů.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
EU vítá první kroky, jež byly učiněny k provádění společného komuniké o umožnění humanitární činnosti v Dárfúru přijatého vládou Súdánu a OSN.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
EU vítá první zasedání skupiny přátel syrského lidu, které se konalo v Tunisu dne 24. února, a jeho výsledek uvedený v závěrech předsedy; zasedání se zaměřilo na posílení mezinárodního konsenzu ohledně Sýrie a předložení naléhavých návrhů na zastavení násilí, zmírnění utrpení syrského obyvatelstva, nalezení mírového řešení současné krize a na podporu nového období demokratických změn v Sýrii a potvrdilo svůj cíl dosáhnout politického řešení krize, jež by bylo ve shodě s usilováním syrského lidu o důstojnost, svobodu, mír, reformy, demokracii, prosperitu a stabilitu.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
EU vítá přijetí rezoluce 2071 Radou bezpečnosti Organizace spojených národů a rostoucí pozornost věnovanou na mezinárodní úrovni oblasti Sahelu a Mali, o čemž svědčí také zasedání na vysoké úrovni konané dne 26. září 2012 při zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů a vytvoření integrované regionální strategie Organizace spojených národů pro oblast Sahelu.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
EU vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2009 (2011), návrat Libye, již nyní zastupuje Národní přechodná rada, do Organizace spojených národů, jakož i summit o Libyi, který se konal dne 1. září v Paříži, a první zasedání na vysoké úrovni konané dne 20. září v New Yorku.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
EU vítá přijetí této rezoluce, která znamená skutečný pokrok na cestě k všeobecnému zrušení trestu smrti.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EU vítá přistoupení Ruska k WTO po 18 letech jednání
EU welcomes Russia's WTO accession after 18 years of negotiations
EU vítá příslib prezidenta Theina Seina, že všichni pachatelé násilí budou stíháni, a jeho závazek k vytvoření multikulturní a mnohonárodnostní společnosti, v níž existují různá vyznání, čímž by se měly vyřešit základní příčiny násilí.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
EU vítá ratifikaci ze strany Guatemaly dne 9. června 2008.
The EU welcomes the ratification by Guatemala on 9 June 2008.
EU vítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2076 a 2078, včetně obnovení zbrojního embarga a sankcí namířených proti ozbrojeným skupinám a vedení M23.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
EU vítá rezoluci Ligy arabských států ze dne 22. ledna i její iniciativu s cílem získat podporu Rady bezpečnosti OSN pro politické řešení.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
EU vítá rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Sýrii, kterou přijal Třetí výbor Valného shromáždění OSN.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
EU vítá rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou dne 6. července k situaci lidských práv v Sýrii.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
EU vítá rezoluci Rady OSN pro lidská práva přijatou dne 1. června, která odsoudila zhoršující se situaci v oblasti lidských práv v Sýrii a strašlivé vraždění v Húlá.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
EU vítá rozhodnutí ASEAN vyslat pomoc pro ty, kteří ji potřebují, jakož i opatření přijatá za tímto účelem.
The EU welcomes ASEAN's resolve to expedite assistance to those in need and the arrangements being made to this effect.
EU vítá rozhodnutí Ligy arabských států prodloužit pozorovatelskou misi a posílit její kapacitu, aby mohla podávat nezávislé informace o situaci v Sýrii.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
EU vítá rozhodnutí Ligy arabských států zesílit hospodářský tlak na syrský režim a je připravena ligu podpořit v oblasti sankcí a omezujících opatření.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EU vítá rozhodnutí Mezinárodního trestního soudu zahájit vyšetřování těchto případů porušování práv a vybízí malijské orgány ke spolupráci.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
EU vítá rozhodnutí obnovit mandát dohlížecí mise OSN v Sýrii (UNSMIS) o konečné období 30 dnů, přičemž je třeba zohlednit doporučení generálního tajemníka OSN týkající se restrukturalizace mise a operativní aspekty vyplývající z neustále se zhoršující bezpečnostní situace v Sýrii.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EU vítá rozhodnutí Tuniska uspořádat mezinárodní konferenci na podporu politických a hospodářských reforem.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EU vítá rozhodnutí USA se spolu s Čínou, Francií, Německem, Ruskou federací a Spojeným královstvím plně zapojit do jednání podporovaných vysokým představitelem a účastnit se všech budoucích setkání s představiteli Íránské islámské republiky.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EU vítá rozhodnutí valného shromáždění Organizace amerických států opětovně přizvat Honduras k plnému zapojení do práce organizace.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EU vítá rozšíření nezávislé mezinárodní vyšetřovací komisi pro Sýrii a její posílení jmenováním dvou nových členů, Carly de Ponteové a Vitita Muntarbhorna.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EU vítá setkání vedoucích představitelů Kvartetu v Lisabonu.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
EU vítá skutečnost, že dne 29. dubna přijala Rada OSN pro lidská práva na zvláštním zasedání rezoluci o situaci v Sýrii, v níž mimo jiné vyzvala komisařku OSN pro lidská práva k vyslání zjišťovací mise, která by prošetřila veškeré porušování mezinárodních lidských práv a zjistila fakta.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
EU vítá skutečnost, že dne 20. dubna se na většině území Iráku konaly oblastní volby, a blahopřeje iráckému lidu, že úspěšně vyjádřil svoji demokratickou vůli.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
EU vítá skutečnost, že dne 1. ledna 2008 byl v Uzbekistánu zrušen trest smrti.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
EU vítá skutečnost, že dne 26. ledna 2009 bylo u Mezinárodního trestního soudu (ICC) v Haagu zahájeno soudního řízení s Thomasem Lubangou.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
EU vítá skutečnost, že do konce února má dojít k inauguraci nového parlamentu.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
EU vítá skutečnost, že gruzínský prezident předložil novou iniciativu pro mírové vyřešení konfliktu v gruzínské Abcházii, a doufá, že uvedená iniciativa přispěje ke konstruktivnímu dialogu na toto téma.
The EU welcomes the fact that the Georgian President put forward a new initiative for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, and hopes that it will contribute to a constructive dialogue on the issue.
EU vítá skutečnost, že Kyrgyzská republika dne 29. prosince 2008 ratifikovala Opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
EU vítá skutečnost, že libanonská vláda již zaplatila příspěvek do rozpočtu zvláštního tribunálu pro Libanon na rok 2012, čímž dostála svým závazkům, a věří, že Libanon bude s tribunálem i nadále plně spolupracovat.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
EU vítá skutečnost, že palestinské usmíření vedlo k zastavení raketových útoků z pásma Gazy, a trvá na tom, že je třeba dosáhnout trvalého příměří.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
EU vítá skutečnost, že pod vedením Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) se v Zimbabwe podařilo dosáhnout dohody mezi příslušnými stranami.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
EU vítá skutečnost, že prezident Abbás bude jakožto předseda Organizace pro osvobození Palestiny zástupcem Palestinců při mírových jednáních.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
EU vítá skutečnost, že Rada OSN pro lidská práva zřídila úřad zvláštního zpravodaje pro situaci v oblasti lidských práv v Sýrii, a naléhavě vyzývá syrskou vládu, aby se zpravodajem plně spolupracovala.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
EU vítá skutečnost, že Rwanda pozvala skupinu odborníků OSN, kteří mají informace obsažené ve zprávě OSN podrobně přezkoumat.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
EU vítá skutečnost, že Srí Lanku navštívil John Holmes, komisař OSN pro humanitární otázky.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EU vítá skutečnost, že súdánská vláda spolupracuje se skupinou odborníků sestavenou Radou pro lidská práva.
The EU welcomes the fact that the Government of Sudan is cooperating with the Group of Experts established by the HRC.
EU vítá skutečnost, že uvedený opční protokol v nedávné době ratifikovaly Filipíny, Mauritánie, Venezuela, Kapverdy, Tunisko, Turecko a Panama.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
„EU vítá skutečnost, že v Libanonu byla sestavena nová vláda.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
EU vítá skutečnost, že v minulém roce opční protokol ratifikovala Arménie, Benin, Brazílie, Kambodža, Lichtenštejnsko, Moldavsko, Nový Zéland, Peru, Senegal, Srbsko a Ukrajina.
The EU welcomes the ratification of OPCAT over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand, Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
EU vítá skutečnost, že v minulém roce tuto úmluvu ratifikovala Andorra, Černá Hora a San Marino.
The EU welcomes the ratification of UNCAT over the past year by Andorra, Montengro, and San Marino.