natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o reakci na syrskou krizi, je EU největším dárcem a Komise společně s členskými státy ve prospěch Syřanů v Sýrii a uprchlíků a jejich hostitelských společenství v Libanonu, Jordánsku, Iráku, Turecku a Egyptě uvolnila přibližně 3,9 miliardy eur prostřednictvím humanitární, rozvojové a hospodářské pomoci a také podpory zaměřené na stabilizaci situace.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Pokud jde o realizaci těchto systémů, musí být projednána jejich přidaná hodnota, technologické důsledky, důsledky pro ochranu osobních údajů a související náklady.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Pokud jde o reformu správního a soudního systému, Rada poznamenává, že Rumunsko podniklo řadu vítaných kroků, a poskytlo tak tomuto procesu nový impuls.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Pokud jde o reformu SZP, politická rozprava o přímých platbách se uskutečnila na posledním zasedání Rady pro zemědělství konaném v listopadu a další politickou rozpravu o jednotné společné organizaci trhů Rada uspořádá v lednu roku 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Pokud jde o reformu SZP, v rámci Rady již proběhlo první kolo politických rozprav, a to o přímých platbách v listopadu a o rozvoji venkova v prosinci loňského roku.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Pokud jde o reformu zaměření SZP, předsednictví navíc k této orientační rozpravě předložilo i svou zprávu o pokroku (viz další bod).
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Pokud jde o reformy finančního sektoru, Rada bude během belgického předsednictví usilovat o to, aby do konce roku byly zavedeny nové mechanismy dohledu.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Pokud jde o regionalizaci, řada členských států uvedla, že nyní projednávaná reforma by neměla předpokládat opětovné převedení SRP na vnitrostátní úroveň.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Pokud jde o regiony, jež uzavřou prozatímní dohody, Rada uznává, že finanční prostředky na rozvoj budou zapotřebí již v této fázi v souvislosti s přizpůsobováním se liberalizaci a jakožto doplňkový nástroj posilující rozvojové aspekty dohod.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Pokud jde o regionální a mezinárodní záležitosti, na pořadu jednání bude otázka Gruzie, Moldavské republiky, Íránu, Blízkého východu a Afghánistánu a Pákistánu, jakož i otázka evropské bezpečnosti.
As regards regional and international issues, these will include Georgia, the Republic of Moldova, Iran, the Middle East and Afghanistan/Pakistan, as well as the question of European security.
Pokud jde o regionální obchodní dohody, EU podporuje zvyšování jejich transparentnosti v kontextu WTO a bude trvat na tom, že obchodní dohody mezi EU a partnerskými zeměmi nebrání vícestranné obchodní agendě, nýbrž ji naopak rozvíjejí.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Pokud jde o regionální proces a dvoustranné vztahy, EU vyzývá všechny sousední země, aby konstruktivním způsobem přispívaly k míru a stabilitě v Iráku.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
Pokud jde o regionální provoz malého rozsahu, tj. lety malými letadly na krátké vzdálenosti, mohou být náklady na závazky vyplývající z nařízení neúměrné příjmům dopravců.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Pokud jde o regionální úroveň, bude více posíleno Východní partnerství, a sice v souladu se závazky summitu, který se konal letos v Rize.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Pokud jde o regulaci emisí z lodních paliv námořních plavidel, byla zdůrazněna potřeba pevného a jednotného přístupu EU k jednání o skutečně celosvětových opatřeních pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Pokud jde o regulaci, která přeje podnikání, nejlépe si vede Finsko, zatímco nejhůře se umístila Itálie.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Pokud jde o regulační pravomoci, jedná se podle názoru předsednictví o oblast, v níž bylo za poslední dva měsíce dosaženo největšího pokroku, ať už jde o úkoly vnitrostátních regulačních orgánů nebo o sladění jednotlivých vnitrostátních administrativních opatření či o posílení nezávislosti těchto orgánů a definování jejich obecných cílů.
Turning to regulatory powers, the Presidency's reading was that this was the area where most progress had been achieved over the last two months, be it regarding the tasks of national regulators, how to accommodate different national administrative arrangements, how to enhance their independence or define their general objectives.
Pokud jde o relevantnost projektů a účinnost jejich realizace, audit zjistil, že ačkoliv některé prvotní návrhy projektů byly standardní reakcí na mimořádnou situaci, postupy obecně umožňují modifikovat projekty tak, aby odpovídaly měnícím se potřebám.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Pokud jde o relokace, panuje v posledních několika měsících celkově pozitivní trend, což potvrzují relokace dalších 1 212 osob, k nimž během sledovaného období došlo.
Regarding relocation, the overall positive trend over the past few months is confirmed with an additional 1,212 relocations taking place during the reporting period.
Pokud jde o režim kvót na cukr , jehož platnost má skončit dne 30. září 2015, předsednictví konstatovalo, že řada delegací s ukončením tohoto režimu nesouhlasí a přála by si jeho prodloužení alespoň do roku 2020, zatímco řada jiných delegací plánované ukončení podporuje.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Pokud jde o režim pro mladé zemědělce, téměř všechny delegace uznaly, že stárnutí zemědělské populace představuje problém, který musí členské státy účinným a vhodným způsobem řešit.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Pokud jde o režim pro mladé zemědělce, členské státy se obecně shodly na tom, že je třeba zvýšit podporu pro tuto kategorii zemědělců, neboť zemědělci mladší 35 let v současné době představují pouze 6 % všech zemědělců v celé EU, což vyvolává obavy o budoucnost zemědělství.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
Pokud jde o režim stahování z trhu, prvotní rozhodnutí ještě před zasetím by mohlo být doplněno o další stažení v říjnu.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Pokud jde o rodičovskou kontrolu pro inteligentní mobilní telefony a herní konzole, ne všechny produkty na trhu jsou schopny filtrovat obsah webu, přestože 31 % dětí v Evropě přistupuje k internetu prostřednictvím mobilních telefonů a 26 % prostřednictvím herních konzolí.
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
Pokud jde o rok 2016, očekáváme vyšší ekonomický růst a snižování nezaměstnanosti a rozpočtových schodků.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
Pokud jde o roli Komise, Účetní dvůr je toho názoru, že Komise by mohla při přezkumu žádostí o granty postupovat soustavněji, což by bylo umožněno vypracováním interních pokynů a kontrolních seznamů, které by se používaly v rámci procesu posuzování.
As regards the role of the Commission, the Court is of the opinion that there could be more consistency in its review of grant applications, which would be facilitated through the development of internal guidelines and checklists for use in the appraisal process.
Pokud jde o rozdělení přímých plateb mezi členskými státy, několik delegací vyjádřilo obavy a některé delegace upozornily na problémy v souvislosti s návrhy na přerozdělení plateb v rámci členských států.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Pokud jde o rozhodnutí týkající se přímých zahraničních investic, zachová evropský rámec na vnitrostátní úrovni nezbytnou pružnost.
When it comes to decisions on foreign direct investments, the European framework will maintain the necessary national flexibility.
Pokud jde o rozpočet EU, je předsednictví odhodláno úzce spolupracovat s dalšími orgány EU na balíčku opatření, která jsou nezbytná pro plnění Lisabonské smlouvy.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
pokud jde o rozpočtovou kázeň a koordinaci hospodářských politik, Evropská rada vyzvala Radu a Evropský parlament, aby do léta roku 2011 dosáhly na základě návrhů Komise dohody ohledně právních předpisů z toho vyplývajících, tak aby bylo zaručeno rychlé a účinné uplatňování doporučení pracovní skupiny;
as regards budgetary discipline and the coordination of economic policies, it called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of the Commission's proposals, so as to enable rapid and effective implementation of the task force's recommendations;
Pokud jde o rozpočtovou politiku, je načase snížit úroveň veřejného zadlužení a obnovit fiskální rezervy.
On the budgetary policy side, it is time to reduce public debt levels and rebuild fiscal buffers.
Pokud jde o rozsah centralizovaného postupu pro udělování povolení, názory se poměrně značně lišily.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Pokud jde o rozsudek Kala Naft, Soudní dvůr nejprve přezkoumal, jak Tribunál vyložil obecná pravidla týkající se aktů použitelných v oblasti omezujících opatření.
As regards the Kala Naft judgment , the Court of Justice examines first of all the General Court’s interpretation of the general rules relating to the acts applicable to restrictive measures.
Pokud jde o rozvoj a Afriku, předseda Barroso vyzve partnery, aby znovu potvrdili svůj závazek v oblasti rozvojové pomoci a pokročili vpřed ve svém úsilí.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
Pokud jde o rozvoj, Brazílie prožila neuvěřitelný příběh: během deseti let se podařilo vymanit z chudoby přibližně 40 milionům lidí.
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Pokud jde o rozvoj potenciálu, regionální politika pomáhá všem regionům bez rozdílu; nyní je však třeba zaměřit se především na úplné využití kapacit měst.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Pokud jde o rozvoj, Rwanda je jednou z několika zemí AKT, která je na dobré cestě při uskutečňování většiny rozvojových cílů tisíciletí.
In terms of development , Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Pokud jde o rozvoj venkova, mnohé delegace shledaly, že v nových návrzích se tvorba programů stala mnohem složitější.
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
Pokud jde o rozvoj venkova, současné předpisy v oblasti SZP stanoví řadu možností:
With regards to Rural Development, a range of possibilities is provided for in the current CAP legislation:
Pokud jde o rozvojové země, Komise pracuje na strategii EU, jejímž cílem je pomoci snižovat dopad přírodních katastrof na země považované za vysoce rizikové.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
Pokud jde o rozšíření pravomoci EMSA na zásahy v případě znečištění způsobeného zařízeními pro těžbu ropy nebo plynu, a nikoli pouze v případě znečištění způsobeného plavidly, jak je tomu na základě stávajícího nařízení, některé delegace uvedly, že v takových případech by EMSA měla zasahovat pouze na základě žádosti dotčeného členského státu.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Pokud jde o roční analýzu růstu , Rada se dohodla, že priority stanovené v analýze z roku 2012 zůstávají platné i pro rok 2013.
Regarding the annual growth survey , the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Pokud jde o roční zdanění daných subjektů kolektivního investování, Komise dne 26. září 2013 zaslala Belgii odůvodněné stanovisko (MEMO/13/820 ), v němž oficiálně žádá belgické orgány, aby příslušná ustanovení změnily.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820 ), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
Pokud jde o Rumunsko, Komise zjistila, že v reakci na doporučení Rady z června nebyla přijata žádná účinná opatření, a navrhuje, aby Rada přijala revidované doporučení pro Rumunsko k nápravě významné odchylky od postupu korekce vedoucího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
For Romania, the Commission established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Romania to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Pokud jde o Rumunsko, Komise zjistila, že v reakci na doporučení Rady z června nebyla přijata žádná účinná opatření, a navrhuje, aby Rada zaslala Rumunsku revidované doporučení vedoucí k nápravě významné odchylky od postupu korekce směřujícího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
For Romania, the Commission has established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Romania to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Pokud jde o Rumunsko, na které se již vztahuje postup při nadměrné nerovnováze, Komise doporučila Radě přijmout rozhodnutí o neúčinnosti opatření a doporučení, aby Rumunsko v letech 2018 a 2019 přijalo opatření k nápravě nadměrné odchylky.
For Romania, which is already subject to a significant deviation procedure, the Commission recommends that the Council issue a decision on non-effective action and a recommendation to take measures in 2018 and 2019 to correct the significant deviation.
Pokud jde o rumunský právní rámec pro hazardní hry, Komise požaduje další informace ohledně soudržnosti politiky v oblasti hazardních her.
With regard to the Romanian legal framework for gambling the Commission has asked further questions on the coherence of the national gambling policy.
Pokud jde o Rusko, oblast naší dvoustranné spolupráce je velmi široká.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Pokud jde o Rusko, proces jednání je v počáteční fázi vzhledem k tomu, že byl minulé léto přerušen v důsledku konfliktu v Gruzii.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Pokud jde o Ruskou federaci, je zapotřebí projednat mimo jiné otázku, zda by Europol mohl uzavřít operativní dohodu s Ruskem, a dále i vízové otázky a posílený dialog o migraci.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
pokud jde o ružichu šedou (Pagellus bogaraveo ), nejvýše 8 % ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblasti IX může být odloveno ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII;
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo ) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
Pokud jde o Rwandu, Rada vzala na vědomí přípravy na parlamentní volby, které se mají konat v září tohoto roku.
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
Pokud jde o rybolov, ministři byli informováni o aktuálním stavu řízení populace makrely v severovýchodním Atlantiku.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic .
Pokud jde o rybolov, ministři dosáhli jednomyslné politické dohody o rybolovných právech ve vodách Baltského moře pro rok 2011 .
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea .
Pokud jde o rybolov, ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech na některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2011 a 2012 .
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 .
Pokud jde o rybolov, ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech na některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2012 .
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea .
Pokud jde o rybolov, ministři si vyměnili názory na sdělení Komise o rybolovných právech pro rok 2011 a na reformu společné rybářské politiky .
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy .
Pokud jde o rybolov, ministři si vyměnili názory na sdělení Komise týkající se konzultace k rybolovným právům pro rok 2013 .
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 .
Pokud jde o rybolov, ministři uspořádali veřejnou rozpravu o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) v rámci reformy společné rybářské politiky.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Pokud jde o rybolov, v Radě se uskutečnila výměna názorů na vnější dimenzi společné rybářské politiky .
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy .
Pokud jde o rybolov, vyjadřuje Rada politování nad tím, že jednání zúčastněných stran (EU, Island, Norsko a Faerské ostrovy) o společném řízení populací makrely obecné, která v průběhu let 2011 a 2012 probíhala v rámci několika po sobě následujících kol, nebyla úspěšná.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
Pokud jde o rybolovná práva na rok 2011, diskuse o celkových přípustných odlovech (TAC) a kvótách na rok 2011 zaberou významnou část podzimních zasedání.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Pokud jde o rybolovná práva pro rok 2013 na některé populace ryb pro plavidla EU, Komise chce v tomto roce pokračovat v loňské praxi a předložit opět dva návrhy: jeden týkající se výlučných populací EU a druhý týkající se sdílených populací či populací řízených na mezinárodní úrovni.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Pokud jde o rámcové rozhodnutí, bylo dosaženo dohody o většině ustanovení.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Pokud jde o růst a zaměstnanost, v novém tříletém cyklu bude hlavní důraz kladen na provádění a uskutečňování reforem, neboť v současnosti se má za to, že strategie přináší výsledky.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Pokud jde o růstové faktory, vyvážení růstu HDP vzhledem k domácí poptávce a přenesený účinek oživení hospodářské činnosti v Německu na jiné členské státy by mohly přinést lepší účinky, než se původně očekávalo.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Pokud jde o různé okruhy, dohoda dosažená v rámci dohodovacího výboru zahrnuje tyto prvky:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements: