natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nárůst mobility pracovních sil z nových zemí, které se připojily k EU, zvýšil mezi lety 2004 a 2007 hrubý domácí produkt EU zhruba o 40 miliard EUR.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Nárůst na rozvíjejících se trzích a z toho vyplývající oživení obchodu by na druhé straně mohlo hospodářství EU dále posílit, a to ještě více, než se v současné době očekává.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Nárůst nadnárodních hrozeb, například terorismu a organizované trestné činnosti, představuje spolu s extrémní chudobou, nevyřešenými vnitřními konflikty a slabou správou a nestabilitou států stále větší nebezpečí jak pro stabilitu v oblasti Sahelu, tak pro Evropskou unii, jak Rada zdůraznila ve svých závěrech ze dne 27. října 2009 a v prohlášení ze dne 26. července 2010.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross-border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
nárůst nebo pokles nárůst o více než 5 % pokles o více než 5 %
Increase or decrease I ncreased by more than 5% D ecreased by more than 5
Nárůst nezaměstnanosti mladých lidí spolu se značným nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi na trhu práce přiměly členské státy EU zaměřit se ještě důkladněji na programy, jako jsou odborná praxe a učňovská příprava, které usnadní přechod ze školy do zaměstnání.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
nárůst o 1 až 5% pokles o 1 až 5% Údaje nejsou k dispozici.
Increased between 1 and 5% Decreased by 1 and 5% Not available
10% nárůst obchodních překážek za rok 2016 na současných 372 celosvětově
372 trade barriers in place around the world, 10% increase in 2016
Nárůst obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy je obzvlášť znepokojivý – nelegální obchod se slonovinou a rohy nosorožce dosáhl nejvyšší úrovně za posledních deset let a postiženy jsou i další ohrožené druhy, například tygr nebo některé tropické dřeviny.
Increase in wildlife trafficking is of particular concern, with illegal trade in ivory and rhinoceros horns at their highest levels in a decade, and other endangered species like tiger or some tropical timber also impacted.
nárůst oproti předchozímu roku v %
Increase from previous year
51 % (nárůst oproti 47 % v roce 2009) prohlásilo, že změna klimatu je buďto nejzávažnějším problémem, nebo jedním z nejzávažnějších problémů, zatímco 45 % toto prohlašuje o hospodářské situaci.
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
Nárůst oznámení v systému RAPEX a zvýšená výkonnost systému je výsledkem:
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
nárůst položky „Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti — Nová opatření“ o 49,3 milionu EUR na financování nouzové očkovací kampaně s cílem urychleně zabránit šíření ohnisek výskytu katarální horečky ovcí;
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
nárůst počtu následných kroků, které byly podniknuty v reakci na oznámení obdržená prostřednictvím systému RAPEX,
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
Nárůst počtu odkazů na Listinu je důležitým krokem na cestě k vytvoření soudržnějšího režimu ochrany základních práv, který při provádění práva EU zaručí ve všech členských státech stejnou úroveň práv a ochrany.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Nárůst počtu oznámení o 53 % je pozitivní vývoj
A 53% increase in notifications is a positive trend
Nárůst počtu oznámení u výrobků čínského původu
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Nárůst počtu zadržených poštovních balíků pokračoval i v roce 2011, přičemž v 36 % byla zadržena léčiva.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Nárůst produkce byl zaznamenán rovněž na Novém Zélandu (+0,9 %) a v Austrálii (+2,5 %).
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Nárůst produkce lze do značné míry přičíst dobrým cenám v první polovině roku 2014.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Nárůst produkce mléka byl konvertován do mléčných výrobků s přidanou hodnotou (jogurty, sýry a další), jejichž výroba díky poptávce vzrostla, zatímco jiné mléčné výrobky (máslo, máselný olej a sušené odstředěné mléko) zaznamenaly nižší úrovně výroby.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Nárůst produkce plynu v USA a zahájení vývozu amerického zkapalněného zemního plynu do EU v roce 2016 zlepšily bezpečnost dodávek plynu v Evropě i na celém světě.
The increasing gas production in the U.S. and the start of U.S. liquefied natural gas exports to the EU in 2016 have improved the security of gas supply in Europe and globally.
Nárůst produkce podle hmotnosti dosahoval 3,7 %.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Nárůst v důsledku
Increase due to
nárůst v důsledku platové reformy nárůst v důsledku zvláštních úprava pouze
increase due to reform of salaries increase due to specific only adjustment to the
Nárůst v roce 2010 vyrovnal přibližně dvě třetiny poklesu celkového počtu přenocování a přenocování nerezidentů z let 2008 a 2009.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Nárůst ve využívání mobilních telefonů zjevně pomáhá lidem spojovat se v informační společnosti.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
Nárůst výnosů v důsledku restrukturalizace, který nemá žádný zřetelný dopad na celkovou spotřebu, však účinky klučení částečně neutralizoval.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Nárůst zaměstnanosti v EU za poslední čtyři roky znamená přínos hlavně pro mladší generaci.
EU employment increase over the past four years has particularly benefited the younger generation.
Nárůst zaměstnanosti v těchto odvětvích v USA a v Číně byl rovněž rychlý, v průměru 2 % ročně.
Employment growth rates in the US and China in these sectors were also rapid, averaging nearly 2% a year.
Nárůst zaznamenaly přibližně dvě třetiny členských států.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Nárůst činí o téměř 18 800 kilometrů čtverečních včetně rozsáhlého zvětšení mořských oblastí, které pokrývají 17 000 čtverečních kilometrů, čímž se zvýší ochrana mnoha ohrožených mořských druhů.
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Nárůst čísel mobility zaměstnanců mezi obdobími 2007/08 a 2009/ 10
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Nárůstu chudoby a vysoké míry nezaměstnanosti zejména mezi mladými lidmi.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Nás Evropany poutá ke Kubě, Latinské Americe a karibské oblasti společná historie, kultura, hodnoty i naděje týkající se současnosti i budoucnosti.“
We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.
Nás systém bude bezpečný, konkurenceschopný a dlouhodobě udržitelný pouze s novým energetickým modelem.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Nás všechny frustrují dopravní zácpy, hluk a znečištění a známe rizika dopravních nehod, ale poměrně často se naše dobré záměry nepromítají do udržitelné mobility.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Násilné konflikty vedou ke ztrátám na životech, porušování lidských práv, vysídlování osob, ohrožení existence, zastavení hospodářského rozvoje, zhoršení nestability států, oslabení správy věcí veřejných a narušení národní a regionální bezpečnosti.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Násilné střety v Abyei již zapříčinily vysídlení mnoha tisíc civilních obyvatel a způsobily v této oblasti vážnou humanitární krizi.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
„ Násilný extremismus představuje jednu z největších hrozeb pro bezpečnost občanů Evropské unie.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
Násilí a zabíjení, jejichž obětí se stal i americký velvyslanec Christopher Stevens, jsou a navždy zůstanou neospravedlnitelnými činy, bez ohledu na důvody, které k nim vedly.
Violence, killings such as that of U.S. Ambassador Christopher Stevens, can never be justified, regardless of their motivations.
Násilí je stále velmi rozšířené: každá třetí žena v Evropě od svých 15 let zažila fyzické či sexuální násilí.
Violence is still too wide-spread: One in three women in Europe has experienced either physical and/or sexual violence since the age of 15.
Násilí, kterého se syrský režim dopouští na civilním obyvatelstvu, včetně použití těžkých zbraní a leteckého bombardování, dosáhlo nevídaných rozměrů a může jen dále rozdmychávat násilí a ohrožovat stabilitu celého regionu.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Násilí má pro ženy a dívky krátkodobé až dlouhodobé fyzické, sexuální a psychické důsledky, včetně úmrtí.
The impact of violence ranges from immediate to long term physical, sexual and mental health consequences for women and girls, including death.
Násilí na základě pohlaví musí být vymýceno.
We must finally eliminate gender-based violence.
Násilí na ženách a dívkách
Violence against women and girls
Násilí na ženách a dívkách není kulturní.
Violence toward women and girls is not cultural.
Násilí na ženách představuje hrubé porušení lidských práv – přesto je stále po celém světě velmi rozšířeno.
Violence against women is a grave violation of human rights and yet it is still widespread across the world.
Násilí nezná zeměpisné, kulturní, sociální, ekonomické ani vzdělanostní hranice.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Násilí porušuje evropské hodnoty a základní práva, bez ohledu na to, o jaký druh násilí jde.
Violence, whatever its nature, is a violation of our European values and fundamental rights.
Násilí proti ženám a dívkám je pravděpodobně nejrozšířenějším případem porušování lidských práv naší doby.
Violence against women and girls is probably the most widespread human rights violation of our time.
násilí páchané na ženách;
Violence against women;
Násilí páchané na ženách a dívkách devastuje životy a působí bolest napříč generacemi.
Violence against women and girls devastates lives, and causes pain across generations.
Násilí páchané na ženách a dívkách je jednou z nejrozšířenějších a nejvíce devastačních forem porušování lidských práv na celém světě.
Violence against women and girls is one of the most widespread and devastating human rights violations across the globe.
Násilí páchané na ženách a dívkách je jedním z nejvíce přítomných důsledků nerovnosti.
Violence against women and girls is one of the most pervasive consequences of inequality.
Násilí páchané na ženách a dívkách je stále ještě každodenní realitou v Evropské unii i mimo ni.
Violence against women and girls still takes place every day, inside and outside the European Union.
Násilí páchané na ženách – hlavní směry EU
Violence against women - EU guidelines
Násilí páchané na ženách je dnes zřejmě nejrozšířenějším porušováním lidských práv.
Violence against women is arguably the most widespread human rights violation of our time.
Násilí páchané na ženách je rovněž jednou z rozhodujících oblastí zájmu, jak byly stanoveny v Pekingské akční platformě.
Violence against women is also one of the critical areas of concern identified in the Beijing platform for action.
Násilí páchané na ženách má přímé důsledky pro přístup žen ke vzdělání, pracovním místům i pro jejich účast ve veřejném životě.
Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life.
Násilí páchané na ženách se vyskytuje všude: v rodině, na pracovišti, na školách všech typů, na ulici, ve veřejné dopravě, na internetu.
Violence against women happens everywhere: at home, at work, in schools and universities, on the street, in public transport and online.
násilí páchané na ženách v chilských domácnostech;
domestic violence suffered by women in Chile;
Násilí páchané na ženách – závěry Rady
Violence against women - Council conclusions
násilí páchané policií v Brazílii;
police violence in Brazil;
Násilí vůbec neulehčuje postavení lidí, kteří se chtějí navrátit do svých domovů a znovu vybudovat své existence.
Violence does nothing to ease the plight of the people who want to return to their homes and rebuild their lives.
Násilí vůči novinářům a kvalitnímu tisku v Turecku i jinde je znepokojující.
The violence towards journalists and quality press in Turkey and elsewhere is worrying.
Násilí vůči ženám a dívkám je jednou z nejsystematičtějších a nejrozšířenějších forem porušování lidských práv na celém světě.
Violence against women and girls is one of the most systematic and widespread human rights violations around the world.
Násilí vůči ženám a dívkám je porušováním lidských práv, k němuž se zneklidňující intenzitou dochází ve všech zemích a v rámci všech generací.
Violence against women and girls is a violation of human rights that occurs at alarming levels across all countries and generations.
Násilí vůči ženám a dívkám je složitá problematika, která je zakořeněna v nerovnosti žen a mužů a diskriminaci žen i v nerovných mocenských vztazích mezi muži a ženami, které v různé míře existují ve všech komunitách světa.
Violence against women and girls is a complex issue that is rooted in gender inequality and discrimination, as well as unequal power relations between men and women which exist in varying degrees across all communities in the world.
„Násilí vůči ženám je porušením lidských práv a brutální formou diskriminace.
"Violence against women is a violation of human rights and a brutal form of discrimination.
Násilí vůči ženám považuje za porušování lidských práv.
It recognises violence against women as a human rights violation.
Náskok EU snižuje Čína ; stabilní náskok má EU před zeměmi BRICS; ve srovnání s Austrálií a Kanadou pak EU svůj náskok zvýšila.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Následkem ekonomické a finanční krize klesla úroveň investic v EU od roku 2007, kdy dosáhla vrcholu, zhruba o 15 %.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Následkem hospodářského propadu je však hledání práce pro nově příchozí státní příslušníky EU-2 obtížnější: přibližně 16 % z nich nemělo v roce 2010 práci, pro srovnání v roce 2007 to bylo jen 9 %.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Následkem takové kolektivní akce, jakou zamýšlí FSU, je však zaprvé to, že se výkon svobody usazování stává pro Viking Line méně přitažlivým, ba dokonce zbytečným, protože uvedená akce brání této společnosti a její estonské dceřiné společnosti v tom, aby s nimi v hostitelském členském státě bylo zacházeno stejně jako s ostatními hospodářskými subjekty v něm usazenými.
First, collective action such as that envisaged by FSU has the effect of making less attractive, or pointless, Viking Line’s exercise of its right to freedom of establishment, inasmuch as such action prevents both Viking Line and its Estonian subsidiary from enjoying the same treatment in the host Member State as other economic operators established in that State.
Následkem toho by mohly v mnohých odvětvích vzniknout další neslučitelnosti s určitými předpisy Společenství.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Následkem toho je více třeba koordinovat kvalitu a řídící postupy.
Consequently, there is a greater need for good-quality coordination and management practices.
Následkem toho procento potrestaných pachatelů v případech trestných činů poškozujících rozpočet EU značně kolísá po celé EU od 14 % do 80 %.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Následkem toho ustoupí negativní dopady na životní prostředí spojené s využíváním zdrojů.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Následkem toho zbývají v mnoha segmentech jen nepatrné rezervy a odvětví rybolovu je tak ve srovnání s jinými odvětvími mnohem náchylnější k drastickým nárůstům cen, jak jsme viděli v případě cen ropy.
As a result, margins in many segments are wafer thin, making the sector much more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
Následkem toho způsobuje znečištění ovzduší v EU každoročně stále více než 350 000 předčasných úmrtí.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Následkem této situace je nedostatečná transparentnost, rigidita a problematické promítání cen v rámci dodavatelského řetězce.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Následkem událostí od jara letošního roku se u předpovědí pro druhé pololetí roku 2007 i pro rok 2008 zvyšuje riziko poklesu, zejména pokud jde o hospodářství USA a nové přecenění rizik na finančních trzích.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Následkem zrychleného odlesňování bude stále obtížnější zmírňovat účinky změny klimatu.
As a consequence of accelerated deforestation it will become more difficult to mitigate the effects of climate change
Následky hospodářské a finanční krize nadále pociťuje celá Evropa, tedy i Brusel a Kyjev.
The effects of the economic and financial crisis continue to be felt throughout Europe both in Brussels and in Kyiv.
Následky povodní v Evropě
The effects of floods in Europe
Následky současných událostí v Japonsku
Consequences of the current events in Japan
Následná diskuse se zabývala především těmito otázkami:
The debate which followed covered, in particular, the following items:
Následná evropská dluhová krize, která začala v roce 2010 a jejíž nejhorší fáze již skončila, pak opět ukázala, jak jsme na sobě všichni vzájemně závislí a že se mnohé země – stejně jako vaše vlastní – snaží snížit schodek veřejných financí na udržitelnou úroveň.
And then the European debt crisis, which started in 2010 and the worst phase of which is over now, again showed how interdependent we all are, and many countries like their own struggle to reduce their public deficit to a sustainable level.
Následná opatření:
Follow up:
Následná opatření by mohla mít několik podob, legislativních i nelegislativních.
Follow-up could take several forms, legislative and non-legislative.
následná opatření k návrhu statutu evropské soukromé společnosti ( IP/08/1003 ) s cílem posílit přeshraniční příležitosti pro malé a střední podniky,
Follow-up of the European Private Company statute proposal (IP/08/1003 ) with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs;
Následná činnost:
Follow-up:
Následná činnost: dotyčný členský stát bude požádán o předložení akčního plánu na nápravu nedostatků.
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Následné hodnocení sedmého rámcového programu EU pro financování výzkumu v letech 2007 až 2013 provedla nezávislá skupina odborníků na vysoké úrovni, která analyzovala ekonomický a společenský dopad tohoto programu.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an independent group of high-level experts which analysed the economic and societal impact of the programme.
Následné hodnocení tematické priority „Technologie informační společnosti “ v šestém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace“ (12718/08).
Ex-post evaluation of the "Information Society Technologies" Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) (12718/08).
Následné kontrolní mise EU potvrdily, že opatření jsou guinejskými orgány prováděna obecně pozitivním způsobem, zejména co se týče volebního procesu, který se těšil silné podpoře EU, a také v oblasti makroekonomických politik.
Subsequent EU follow-up missions confirmed that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive manner, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the EU, and in the field of macro-economic policies.
Následné kroky a soulad s ostatními politikami
Follow-up and consistency with other policies
Následné kroky znamenají, že členské státy EU začaly jednat poté, co obdržely oznámení přes síť RAPEX.
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network.
Následné operace Hera pak téměř uzavřely západoafrickou trasu pro nelegální migraci (oproti maximálnímu počtu téměř 32 000 příjezdů na Kanárské ostrovy v roce 2006).
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).