natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství v oblasti mobility s Tuniskem je po podepsání dohody o partnerství s Marokem v červnu 2013 již druhým takovým partnerstvím uzavřeným se zeměmi v oblasti Středomoří.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Partnerství v oblasti mobility umožňuje identifikovat více způsobů legální migrace a pomáhat rozvíjet schopnost těchto zemí poskytovat ochranu v dané oblasti a respektovat lidská práva na svém území.
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Partnerství v oblasti mobility – závěry Rady
Mobility partnerships - Council conclusions
Partnerství v oblasti vzdělávání a jiných forem mobility se zúčastnilo celkem 26 000 jednotlivců z celé Evropy.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Partnerství v oblasti výzkumu a inovací
Partnering in research and innovation
Partnerství v rámci programu Comenius m á poměrně větší dopad na učitele a na školy a jejich prostředí v předškolních vzdělávacích zařízeních a základních školách, neboť na této úrovni se snáze mobilizuje a angažuje celá škola a nové myšlenky a činnosti se s menšími potížemi integrují do učebních osnov.
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Partnerství v rámci veřejného sektoru
Public–public Partnership
Partnerství ve řejného a soukromého sektoru
Public-private partnerships (PPPs)
Partnerství ve řejného a soukromého sektoru čekají dvě novinky: budou se moci zřizovat zvláštní orgány pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, které se budou řídit finančními pravidly založenými na vzorovém finančním nařízení, a partnerství veřejného a soukromého sektoru budou moci v rámci nepřímého řízení realizovat i soukromoprávní subjekty.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má být zahájeno 1. ledna 2015, je jedním z prvních výsledků nové politiky a akčního plánu Evropské komise, jež mají urychlit rozvoj evropské ekonomiky založené na datech (viz IP/14/769 a MEMO/14/455 ).
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455 ).
Partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi Evropskou komisí a Evropskou federací farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA) vyzývá výzkumná konsorcia k předkládání návrhů týkajících se devíti vědeckých témat.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru nabízejí možnost, jak využít soukromé finanční prostředky a know-how a jak je spojit s veřejnými zdroji.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) by podle očekávání měla hrát významnou úlohu při oživování evropských investic do infrastruktury.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti zvýšení zabezpečení výbušnin – závěry Rady
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Partnerství za účasti Evropské investiční banky a členských států zahájilo svou činnost v roce 2006 a jeho cílem je posílení regionální integrace prostřednictvím podpory rozšiřování rozsáhlých kontinentálních infrastrukturních sítí.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Partnerství začínají přinášet výsledky, a to jak v Evropě, tak i v dodavatelských zemích, jako je Čína.
P artnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Partnerství členských států, zainteresovaných výzkumných organizací a Komise přineslo značný pokrok ve vytváření Evropského výzkumného prostoru (EVP).
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Partnerství škol programu Comenius jsou financována v rámci programu celoživotního učení , jehož se může zúčastnit 33 zemí (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme , which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Partnerství škol umožňuje mladým lidem získávat základní životní dovednosti a schopnosti, které jsou nezbytné pro osobní rozvoj, budoucí zaměstnání a pro aktivní občanství.
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Partnerství škol zlepšuje dovednosti žáků , studentů a učitelů
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Partnery DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ v roce 2009 je 213 regionů a měst, které budou spolupracovat v „seskupeních“ zaměřených na témata, jako je inovace či veřejné zdraví.
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
Partnery Evropského roku občanů ve Finsku jsou kancelář ministerského předsedy a organizace Evropské hnutí.
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Partnery projektu byli výtvarní umělci a umělci ze vzdělávacího divadla, psychologové a sociologové.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Partnery projektu jsou vnitrostátní sítě (NREN), Transevropská asociace výzkumných a vzdělávacích sítí (Trans-European Research and Education Networking Association, TERENA) a DANTE, nezisková organizace, která spravuje síť GÉANT jménem evropských vnitrostátních sítí NREN.
The project's partners are the NRENs, the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) and DANTE, a non-profit organisation which manages and operates the GÉANT network on behalf of Europe’s NRENs.
Partnery provádění budou Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
43 partnerů, kteří zastupují více než 750 milionů občanů, a evropské orgány, které představují více než padesát let regionální integrace, tak naplňují společný sen, společný cíl regionální spolupráce.
43 partners representing more than 750 million citizens, and the European institutions representing more than 50 years of regional integration, are here to realise a common dream, a common ambition of regional cooperation.
Partnerům nabízíme politické přidružení a postupnou integraci do ekonomiky EU.
We have offered partners political association and gradual integration in the EU economy.
Partneři a příjemci finančních prostředků EU – od studentů a výzkumných pracovníků až po projekty v oblasti infrastruktury, zdravotní péče či energetiky – i celostátní a regionální úřady potřebují a zasluhují si mít právní a finanční jistotu.
Partners and beneficiaries of EU funding – from students and researchers to infrastructure, health care or energy projects - as well as national and regional authorities deserve and need legal and financial certainty.
Partneři budou vyzváni, aby vypracovali strategie, jak hodlají dosáhnout cílů jednotlivých politických priorit a zvýšit odpovědnost svých zemí.
Partners will be invited to respond with strategies on how they intend to meet the objectives for each policy priority, thus increasing their country ownership.
Partneři EU dosáhli pokroku v reformách svých ekonomik a v úsilí o modernizaci, která jejich společnosti otevírá lepší příležitosti.
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Partneři, kteří se na projektu budou podílet, získají možnost většího zviditelnění, větší kapacity pro výzkum a vývoj, lepší finanční pobídky a možnost nižších nákladů na krytí rizik.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased R&D capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
Partneři navíc usilují o digitální agendu pro západní Balkán.
In addition, partners committed to the Digital Agenda for the Western Balkans.
Partneři očekávají, že budou moci těžit ze všech čtyř.
Partners expect to be able to enjoy all four.
Partneři pro celosvětový mír a bezpečnost
Partners for global peace and security
Partneři pro lepší digitální dovednosti
Partners to boost digital skills
Partneři pro odpovědný rozvoj
Partners in responsible development
Partneři pro prosperitu
Partners for prosperity
Partneři Programu OSN pro lidská sídla (Habitat), včetně EU a jejích členských států, představili závazky pro provádění nové městské agendy, každý s konkrétní oblastí působnosti, očekávanými výsledky a výstupy.
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
Partneři projektu
Project partners
Partneři rovněž žádají, aby měli větší přístup k programům EU a mohli se podílet na činnosti agentur EU.
Partners are also very keen to have more access to EU programmes and participate in EU agencies.
Partneři se dohodli, že rozšíří opatření regionu zaměřená na snížení roamingových poplatků pro všech šest partnerských zemí, zatímco EU současně vypracuje plán snížení nákladů na roaming mezi zeměmi západního Balkánu a EU.
Partners agreed to extend the region's arrangements to reduce roaming costs to all six partners, while at the same time the EU will develop a roadmap to lower the cost of roaming between the Western Balkans and the EU.
Partneři se nacházejí v těchto zemích: ve Francii, Itálii, Litvě, Nizozemsku, Portugalsku, na Slovensku, ve Spojeném království, Španělsku, Rusku, Turecku a Izraeli.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partneři upozorňují na náklady vynaložené na reformy spojené se sbližováním s acquis a s uzavřením dohod o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu.
Partners highlight the cost of the reforms linked to the convergence with the acquis and the conclusions of Deep and Comprehensive Free Trade Areas.
Partneři v proměňujícím se vztahu
Partners in a changing relationship
Partneři v rámci EPS mají možnost sladit svá stanoviska se společnou zahraniční a bezpečnostní politikou EU (SZBP).
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
Partneři v rámci EPS se mohou účastnit programů Společenství a činnosti jeho agentur.
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
Partneři z celého světa čekají v řadě, aby s námi uzavřeli obchodní dohody. (...) V těchto dnech navrhujeme zahájit obchodní jednání s Austrálií a Novým Zélandem.“
Partners across the globe have started lining up at our door to conclude trade agreements with us. (…) Today, we are proposing to open trade negotiations with Australia and New Zealand."
Partneři z třetí země
third country
Partneři ze skupiny G7 v současnosti pracují na vytvoření mechanismu rychlé reakce, který má zvýšit obranyschopnost demokratických společností.
G7 partners are in the process of establishing a Rapid Response Mechanism to reinforce the defences of democracies.
Partneři ze soukromého sektoru (akademická obec a průmysl) nyní připraví návrh partnerství veřejného a soukromého sektoru, který Komise přezkoumá a formálně schválí.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Parvan RUSINOV náměstek ministra dopravy, spojů a informačních technologií
Mr Parvan RUSINOV Deputy Minister for Transport, Communications and Information Technology
Pas bude v budoucnosti rozšířen i na další odvětví.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Pas dovedností je k dispozici ve všech úředních jazycích EU na evropském portálu pracovní mobility EURES .
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES , the skills passport is available in all EU official languages.
Pas dovedností vznikl z podnětu Komise ve spolupráci s organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů v odvětví pohostinství: HOTREC, zastřešující organizací zastupující hotely, restaurace, kavárny a podobná zařízení v Evropě; a EFFAT, Evropskou federací odborových svazů v potravinářství, zemědělství a cestovním ruchu.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Pas služeb bude doplněn společným archivem vnitrostátních dokladů, který odstranířadu požadavků na informace a doklady, a harmonizovanými formuláři k oznámení požadovaných informací.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Pas služeb je vnitrostátním orgánem vydaný doklad, který má poskytovatelům služeb chystajícím se podnikat v zahraničí pomoci prokázat, že splňují požadavky kladené na ně v členském státě, v němž chtějí poskytovat služby.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Pas služeb nemění množství použitelných pravidel ani neomezuje pracovněprávní požadavky či požadavky na sociální ochranu, které musí poskytovatelé služeb splňovat.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Pas tedy usnadňuje lepší propojení mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce v odvětví pohostinství.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Pascal CANFIN zplnomocněný ministr při ministru zahraničních věcí, pověřený rozvojem
Mr Pascal CANFIN Minister with responsibility for Development, attached to the Minister for Foreign Affairs
Pascal CLÉMENT strážce pečeti, ministr spravedlnosti
Mr Pascal CLÉMENT Keeper of the Seals, Minister for Justice
Pascal Lamy, komisař EU pro obchod, řekl: „
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: “
Pascal SMET vlámský ministr pro školství, mládež, rovné příležitosti a Brusel
Mr Pascal SMET Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Pasivní kouření v EU každoročně zabíjí více než 79 000 dospělých.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Pasivní kouření zůstává obvyklou příčinou zbytečných úmrtí a onemocnění v EU.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Pasivní společnosti a svěřenské fondy, jako jsou ty, které byly odhaleny v rámci tzv. panamských dokumentů, budou podléhat větší kontrole a přísnějším pravidlům.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Pasquale VIESPOLI státní tajemník pro práci, zdravotnictví a sociální politiku
Mr Pasquale VIESPOLI State Secretary for Labour, Health and Social Policy
Pastviny představují významné zásobárny biologické rozmanitosti.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Pasáže popisující řeku Unu plynoucí souběžně s hlavní dějovou linií dosahují mýtických a snových rozměrů.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Pasáže z podstatných dokumentů, jež než nejsou nezbytné k tomu, aby se podezřelá nebo obviněná osoba seznámila s řízením, které je proti ní vedeno, se překládat nemusí.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Pat Cox, bývalý předseda Evropského parlamentu, bude odpovídat za železniční osu Berlín-Palermo a Gilles Savary, bývalý člen Evropského parlamentu, bude mít na starosti železniční osu Atény-Drážďany.
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat Mc FADDEN náměstek ministra, ministerstvo pro obchod, podnikání a regulační reformu
Mr Pat Mc FADDEN Minister of State Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Pat McFADDEN náměstek ministra pro obchod, podnikání a reformu právních předpisů
Mr Pat McFADDEN Minister of State for Employment Relations and Postal Policy
Pat McFADDEN náměstek ministra pro pracovněprávní vztahy a poštu
Mr Pat McFADDEN Minister of State for Employment Relations and Postal Affairs
Pat RABBITTE ministr komunikací, energetiky a přírodních zdrojů
Mr Pat RABBITTE Minister for Communications, Energy and Natural Resources
Pat the Cope GALLAGHER náměstek ministerstva zdravotnictví a dětí pro podporu zdraví a bezpečnost potravin
Mr Pat the Cope GALLAGHER Minister of State at the Department of Health and Children with special responsibility for Health Promotion and Food Safety
Patent bude důležitým krokem pro překonávání propasti, která existuje mezi EU a USA nebo Čínou: získání patentové ochrany ve všech zemích EU vyjde až na 36 000 EUR v porovnání s částkou 2 000 EUR v USA a pouze 600 EUR v Číně.
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Patent bude jejich vynálezům zajišťovat ve všech 25 zemích stejnou úroveň ochrany;
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patent EU, který by poskytoval ochranu v celé EU, je nutný pro doplnění vnitřního trhu s inovačními výrobky.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Patent EU platný stejně ve všech zemích EU je pro podporu výzkumu a vývoje rozhodující a bude motorem budoucího růstu.
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Patentová ochrana měla uplynout dne 20. června 2006 a byla dodatkovým ochranným osvědčením 2 prodloužena o pět let do roku 2011.
The protection conferred by the patent, which was due to expire on 20 June 2006, was extended by a supplementary protection certificate (SPC) 2 for five years, to 2011.
Patentová reforma: jednotná patentová ochrana a Jednotný patentový soud:
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patentový soud: Komise vítá vydání posudku Soudního dvora
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Patentový systém EU: další postupy a varianta posílené spolupráce
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
Patentový systém EU: požadavek na postup posílené spolupráce
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
Patenty: Komise již v dubnu předložila návrhy na jednotnou ochranu patentů na základě posílené spolupráce (viz IP/11/470 ).
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470 ) .
Patenty: Komise navrhuje ujednání týkající se překladu pro budoucí patent EU
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patenty na výrobní postupy nejsou největší překážkou, ale mohou generické firmy odradit, pokud se jedná o složitější chemické postupy.“[2]
Process patents are not the biggest block but can put generics off if a superior chemistry job is done."
Patenty udělené v angličtině se budou překládat do jednoho z úředních jazyků EU.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Patnáct let po odchodu do důchodu však již nemůže volit v britských vnitrostátních volbách.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Patnáct let po podpisu Daytonských/Pařížských mírových dohod si občané Bosny a Hercegoviny zaslouží, aby jejich země dosáhla na cestě k evropské integraci kvalitativního pokroku.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
Patnáct let po přelomové čtvrté světové konferenci OSN o ženách, která se konala v Pekingu v roce 1995, má mezinárodní společenství jasné právní normy o zákazu diskriminace, aktivní podpoře rovnosti žen a mužů a o posilování postavení žen.
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
Patnáct operačních programů je rozděleno do sedmi regionálních a osmi sektorových programů.
The fifteen operational programmes include seven regional and eight sectoral programmes.
Patnáct procent dotazovaných uživatelů si buď na dovolenou mobilní telefon nebere vůbec, nebo ho úplně vypínají.
15% of mobile users surveyed either choose not to take their phones on holiday at all or to switch them off completely.
Patnáct z 27 členských států EU v současnosti používají euro jako svou měnu: Belgie, Kypr, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko a Finsko.
Fifteen of the EU's 27 member states currently use the euro as its currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Patnáct zemí, které byly členskými státy EU v době schválení Kjótského protokolu, se zavázalo snížit v letech 2008–2012 své společné emise o 8 % ve srovnání s určeným výchozím rokem (jímž je ve většině případů rok 1990).
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
Patnáct členských států EU bylo členy skupiny, která prohlášení připravovala, a plnou podporu této iniciativě vyjádřily všechny členské státy EU.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Patnáct členských států vytvoří sbor policistů a žalobců pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.
15 Member States set up a police and magistrates corps to tackle cross-border criminal activities.