natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní zpráva tedy poskytuje přehled toho, co se od členských států vyžaduje v oblasti přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Dnešní zpráva, třetí od zahájení akčního plánu, shrnuje pokrok v plnění jeho cílů dosažený v roce 2009.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
Dnešní zpráva ukazuje, kde je potřeba silnější reakce: je nutné vyřešit přetrvávající nedostatek prostředků využívaných Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, zlepšit navracení, podpořit přesídlování a zvýšit ochranu migrantů pohybujících se po trasách.
Today's report identifies where the current response needs to be strengthened: plugging persistent gaps in assets for the European Border and Coast Guard; improving returns; boost resettlement; and better protecting migrants along the routes.
Dnešní zpráva ukazuje výsledky nového přístupu založeného na diferenciaci, společné odpovědnosti a flexibilitě.
Today's report shows results following a new approach based on differentiation, joint ownership and flexibility.
Dnešní zpráva ukazuje, že i když nedávná hospodářská krize prohloubila regionální rozdíly v růstu, vnitrostátní údaje a prognózy naznačují obrat tohoto trendu díky cílenějším investicím v rámci politiky soudržnosti.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Dnešní zpráva ukazuje, že síť funguje dobře, a dále navrhuje, jak může v budoucnosti posílit svou úlohu v praxi“ , řekla komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future ”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Dnešní zpráva ukazuje, že to Komise myslí vážně.
Today's news shows this Commission means business.
Dnešní zpráva ukazuje, že v některých případech operátoři data zpracovávali různým způsobem.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Dnešní zpráva upozorňuje na obavy, jež nově vyvolává užívání jiných opioidů než heroinu a možnost šíření nákazy HIV mezi lidmi, kteří si drogy vpichují injekční stříkačkou.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Dnešní zpráva uzavírá, že je k dispozici účinný rámec legislativních a finančních nástrojů, jakož i nástrojů pro koordinaci politik, a že tyto nástroje jsou ve stále větší míře využívány, ale že existují nedostatky v implementaci na úrovni členských států.
Today's report concludes that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Dnešní zpráva vychází z doporučení vydaných minulý měsíc a zaměřuje se zejména na členské státy, které neplní své závazky.
Building on the recommendations from the previous month, today's report is in particular focusing on those Member States that are not delivering on their commitments.
Dnešní zpráva však potvrzuje, že účinnému uplatňování zásady stejné odměny za stejnou práci brání netransparentnost systémů odměňování , chybějící jasné referenční hodnoty pro rovné odměňování a nedostatek srozumitelných informací pro pracovníky , kteří nerovností trpí.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems , the lack of clear benchmarks on pay equality , and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Dnešní zpráva však svědčí o tom, že všechny země s výjimkou tří (Irsko, Portugalsko a Holandsko 1 ) tyto okolnosti doplnily ještě o další důvody k odmítnutí příkazu ke konfiskaci podaného jinou zemí.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands1 ) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Dnešní zpráva však ukazuje, že do února 2010 zavedlo tato pravidla pouze 13 z 27 členských států EU.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Dnešní zpráva však zdůrazňuje, že vnitrostátní orgány musí ještě zajistit účinnou ochranu obětí diskriminace.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Dnešní zpráva zachycuje vývoj v roce 2017 a ukazuje, že obchod v rámci stávajících obchodních dohod EU stále roste.
Today's report covers developments in 2017 and shows that trade under existing EU trade agreements keeps growing.
Dnešní zpráva zdůrazňuje obecně přijímaný názor, že k zajištění hladkého toku internetového provozu, a tím i k zaručení souvislé a kvalitní služby je nezbytné řízení tohoto provozu, zejména v situacích, kdy je síť přetížená.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
„Dnešní zpráva znovu ukazuje, jak důležité je naše úsilí podporovat růst a zaměstnanost v Evropě a zajistit tak sociální pohodu lidí v budoucnosti.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
Dnešní zpráva Účetního dvora potvrzuje, že se stále daří udržet tendenci uplynulých deseti let, kdy se řízení evropských fondů zlepšuje.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Dnešní zpráva žádá ambicióznější opatření na změnu mobility v evropský městských oblastech.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
Dnešní zprávu doplňuje komplexní přehled vnitrostátní a evropské judikatury týkající se rovného odměňování, jakož i přehled opatření, která Komise přijala k řešení tohoto problému, a příklady postupů, jež se osvědčily v jednotlivých členských státech.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Dnešní zprávu o občanství lze nalézt v rubrice novinek z generálního ředitelství pro spravedlnost:
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Dnešní zveřejnění řady příspěvků ve význačných denících, jako jsou International Herald Tribune, Financial Times a Le Monde, upozorňuje na spojení mezi Washingtonem a Rozvojem.
Several opinion pieces published today in leading newspapers such as the International Herald Tribune, the Financial Times and Le Monde draw attention to the link between Washington and development.
„Dnešní zásadní posun v jednáních o celoevropském soudním příkazu je přínosem pro evropské malé podniky, které jsou základem našeho hospodářství.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
Dnešní zásadní posun v Radě znamená, že oba zákonodárci mohou nyní zahájit trialog s Komisí s cílem dosáhnout konečné dohody.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Dnešní závazek je velkým krokem vpřed na cestě k překonání nedostatku finančních prostředků, který vysílá jasný signál o tom, že Komise je pevně rozhodnuta učinit vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že Černobyl bude bezpečným místem jak pro místní obyvatele, tak pro životní prostředí.“
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Dnešní závěrečná zpráva je výsledkem této práce.
Today's final report is the conclusion of this work.
Dnešní závěry Rady k tomuto procesu významně přispívají.
Today's Council Conclusions are an important contribution to this process.
Dnešní údaje jsou slibné, ale stále zbývá obrovský kus práce.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Dnešní údaje svědčí o dopadu článků 4 a 5 směrnice „Televize bez hranic“, jejichž cílem je podpora evropských děl, včetně tvorby producentů nezávislých na subjektu vysílání.
Today's figures show the impact of Articles 4 and 5 of the "Television without Frontiers" Directive, which aim at promoting the broadcasting of European works, including those created by producers who are independent from the broadcasters.
„Dnešní údaje svědčí o tom, že audiovizuální odvětví EU je vitální a že všem členským státům, starým i novým, záleží na kulturní rozmanitosti.
“Today's figures demonstrate the vitality of the EU audiovisual industry and the equal commitment of all EU Member States (old and new) to cultural diversity.
Dnešní údaje ukazují, že Evropané mají obavy z možného ovlivňování voleb:
Today's figures show that Europeans are worried about interference in the elections:
„Dnešní údaje ukazují, že několik zemí EU podniká k posílení pravidel pro ochranu soukromí na internetu více opatření.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
Dnešní údaje za polovinu období byly shromážděny v říjnu 2012 a porovnávají se datovým souborem z ledna 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Dnešní úprava autorských práv v EU, která bude prezentována spolu s iniciativami na podporu internetového připojení v EU (tisková zpráva – tisková konference v 15:15 hodin SEČ), je součástí strategie EU k vytvoření jednotného digitálního trhu.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU (press release – press conference at 15.15 CET), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Dnešní úvodní akce v Bruselu se účastní místopředseda Komise Ansip, komisař Oettinger a komisař Tibor Navracsics, odpovědný za vzdělávání, mládež, sport a kulturu, jakož i místopředseda belgické vlády Alexander De Croo.
Today's launch event in Brussels is attended by Vice-President Ansip, Commissioner Oettinger and Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Culture, Youth and Sport together with Alexander De Croo,Deputy Prime Minister of Belgium.
„Dnešní čísla potvrzují, že nás čeká ještě hodně práce.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Dnešní šetření Eurobarometr ukázalo, že nehlášená práce je rozšířená zejména v jižní a východní Evropě.
Today's new Eurobarometer survey reveals that undeclared work is particularly widespread in southern and eastern Europe.
Dnešní žebříček výsledků ukazuje, že přestože mnoho členských států s tím nemá problém, jiné mají v tomto ohledu ještě rezervy.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Dnešní žádost je „odůvodněným stanoviskem“.
Today's request has the form of a "reasoned opinion".
Dnešní žádost má podobu odůvodněného stanoviska, jež navazuje na zahájení řízení o nesplnění povinnosti v únoru 2016.
Today's request takes the form of reasoned opinion, following the opening of the infringement case in February 2016.
Dnešní žádosti mají podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení o nesplnění povinnosti.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Dnešních 27 zpráv o jednotlivých zemích (pro všechny členské státy kromě Řecka, na něž se vztahuje program podpory stability) obsahuje roční analýzu hospodářské a sociální situace v členských státech, kterou vypracovaly útvary Komise.
Today's 27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is under a stability support programme) provide the annual analysis by Commission staff on the economic and social situation in Member States, including progress made in implementing Country-Specific Recommendations over the years.
Dnešních 27 zpráv (pro všechny členské státy kromě Řecka, na něž se vztahuje zvláštní program podpory stability) obsahuje roční analýzu hospodářské situace členských států, kterou provedly útvary Komise, případně včetně posouzení makroekonomických nerovnováh.
Today's 27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is under a dedicated stability support programme) provide the annual analysis of Commission staff of the situation in the Member States' economies, including where relevant an assessment of macroeconomic imbalances.
Dnešního dne byla uvedena do provozu internetová stránka Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007, který bude zahájen 30. ledna v Berlíně na historicky první vrcholné schůzce o rovných příležitostech, a zároveň byly zveřejněny výsledky průzkumu veřejného mínění v EU na téma antidiskriminace.
Today the 2007 European Year for Equal Opportunities for All (EYEO), which will kick off in Berlin on January 30th at the first ever Equality Summit, launched its new website and published the results of an EU survey on anti-discrimination.
Dnešního dne na Africkém investičním fóru v Johannesburgu zorganizovaném Africkou rozvojovou bankou zahájily Evropská unie a Africká unie platformu na vysoké úrovni EU-Afrika pro investice do udržitelné energetiky v Africe.
Today at the Africa Investment Forum in Johannesburg organised by the African Development Bank, the European Union and the African Union have launched the EU-Africa high-level platform on sustainable energy investments in Africa.
Dnešního dne proběhlo na Soudním dvoře slavnostní zasedání u příležitosti odchodu pana Romaina Schintgena a uvedení pana Jeana-Jacquesa Kasela do funkce.
A formal sitting has been held at the Court today on the occasion of the departure of Mr Romain Schintgen and the entry into office of Mr Jean-Jacques Kasel.
Dnešního dne přednesl generální advokát M. Poiares Maduro své stanovisko.
Advocate General Miguel Poiares Maduro delivered his Opinion today.
Dnešního dne přijala Komise náročný program politiky pro občany Evropské unie.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Dnešního dne se konalo slavnostní zasedání Soudního dvora při příležitosti skončení funkce a odchodu pana Petera Janna, pana Luíse Miguela Poiares Pessoa Madura, pana Jerzyho Makarczyka, pana Jana Klučky a paní Virpi Tiili, jakož i složení přísahy a nástupu do funkce nových členů orgánu.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Dnešního dne se při příležitosti složení přísahy a nástupu obou nových členů do funkcí konalo v sídle Soudního dvora Evropské unie slavnostní zasedání.
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
Dnešního dne se při příležitosti složení přísahy a nástupu čtyř nových členů do funkcí konalo v sídle Soudního dvora Evropských společenství slavnostní zasedání.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Dnešního dne se v 18 hod v Lucemburku u příležitosti jejich nástupu do funkce konalo slavnostní zasedání Soudního dvora Evropských společenství, při kterém těchto sedm soudců složilo přísahu.
Today at 18:00 in Luxembourg, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting during which the seven Judges took the oath upon their entry into office.
Dnešního dne se v sídle Soudního dvora Evropské unie konalo slavnostní zasedání k oslavě šedesátého výročí vzniku tohoto orgánu.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Dnešního dne se v sídle Soudního dvora konalo při příležitosti složení přísahy nového generálního advokáta a jeho nástupu do funkce slavnostní zasedání.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Dnešního dne se ve 12:00 konalo slavnostní zasedání Soudního dvora, během něhož noví členové Evropské komise a Evropského účetního dvora převzali slavnostní závazek v souladu se Smlouvami.
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Dnešního dne ve 12 hodin se konalo slavnostní zasedání Soudního dvora, během něhož tito dva noví členové Evropské komise převzali slavnostní závazek v souladu se Smlouvami.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Dnešního dne, 7. července 2004 ve 12 h 30, se konalo slavnostní zasedání Soudního dvora Evropských společenství u příležitosti složení přísahy pí TRSTENJAK.
A formal sitting was held today, 7 July 2004, at 12.30, at which Mrs TRSTENJAK took her oath before the Court of Justice of the European Communities.
Dnešního setkání se účastní významní představitelé politického i obchodního života z EU a Jordánska.
Today's meeting brings together prominent political and business representatives from the EU and Jordan.
Dnešního slavnostního podpisu se zúčastnil rovněž generální tajemník ICAO Raymond Benjamin.
I CAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
Dnešního zahájení se rovněž účastní Johanna Wanka, německá spolková ministryně školství a výzkumu, a za předsednictví EU Algimanta Pabedinskienė, litevská ministryně sociálního zabezpečení a práce.
Johanna Wanka, German Federal Minister for Education and Research, and Algimanta Pabedinskienė, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, for the EU Presidency, are also taking part in today's launch.
Dnešního zahájení Velké koalice v Bruselu, která je součástí snahy Komise o zajištění větší konkurenceschopnosti Evropy, se rovněž zúčastnili místopředsedové Neelie Kroes (digitální agenda) a Antonio Tajani (průmysl a podnikání) a členové Komise László Andor (zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) a Androulla Vassiliou (vzdělávání, kultura, mnohojazyčnost a mládež).
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Dnešním balíčkem je zahájen cyklus správy ekonomických záležitostí, tzv. „evropský semestr“, na rok 2017.
Today's package starts the 2017 cycle of economic governance, the so-called European Semester.
Dnešním dnem byla zahájena nová iniciativa na posílení práv spotřebitelů energie v EU, neboť Evropská komise předložila návrh Charty spotřebitelů energie.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Dnešním dnem Evropská komise zahájila konzultaci se zástupci odborových svazů a organizací zaměstnavatelů o možných budoucích opatřeních EU, která by prostřednictvím lepší spolupráce mezi donucovacími orgány členských států, jako jsou inspektoráty práce a daňové orgány a orgány sociálního zabezpečení, předcházela nenahlášené práci a odrazovala by od ní.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Dnešním dnem jsou politiky spravedlnosti a vnitřních věcí konečně postaveny na roveň ostatním politikám EU.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Dnešním dnem nabývá účinnosti nařízení (EU) č. 181/2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, které poskytuje cestujícím v autobusové a autokarové dopravě v EU nová práva.
Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
Dnešním dnem spustila Komise online konzultaci s veřejností, aby na uvedené otázky získala odpovědi, a mohla tak členským státům pomoci zřídit integrované a účinné systémy ochrany dětí.
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
Dnešním dnem uděláme za tímto zneužíváním internetu tečku.
Today we say “no more” to this misuse of the internet."
Dnešním dnem začíná soutěž o město, které bude v roce 2014 nositelem tohoto prestižního titulu.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Dnešním dnem získávají oběti díky novým pravidlům právo na informace, ochranu a na přístup ke službám ve všech členských státech.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Dnešním hlasováním Evropský parlament podpořil politickou dohodu mezi vyjednávači Evropského parlamentu, Rady a Komi se.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Dnešním jmenováním se významně zvýší počet žen ve funkcích generálních ředitelů a zástupců generálních ředitelů z pouhých 11 % v listopadu 2014 na současných 36 %.
Today's appointments will significantly boost the number of women in the position of Directors-General and Deputy Directors-General from just 11% in November 2014 to 36% now.
Dnešním návrhem by Komise obdržela mandát k vyjednání nové dohody ohledně ochrany osobních údajů předávaných a zpracovávaných příslušnými donucovacími orgány v EU a USA.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Dnešním návrhem chce Komise občanům a podnikům co nejvíce zjednodušit přesun a registraci vozidel přes hranice uvnitř Evropské unie.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Dnešním návrhem chce Komise vytvořit přiměřenější právní prostředí, které podpoří kotování malých a středních podniků a zároveň zajistí ochranu investorů a integritu trhů.
With today's proposals, the Commission wants to establish a more proportionate regulatory environment to support SME listing while safeguarding investor protection and market integrity.
Dnešním návrhem dává Komise jasně najevo, že nezaměstnanost mladých zůstává i nadále významnou prioritou naší politiky.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.