natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž stanovila směry, jimiž by se měla probíhající intenzivní činnost za účelem provádění cancúnských dohod řídit do příští konference OSN o klimatu, která se uskuteční na konci letošního roku v Durbanu.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Rada rovněž ukončila postup týkající se tří rozhodnutí o nezařazení určitých účinných látek na seznam povolující jejich použití v přípravcích na ochranu rostlin a Komise je nyní oprávněna dokončit rozhodovací postup v těchto záležitostech.
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Rada rovněž upřednostňuje posílenou spolupráci mezi orgány EU a afghánským parlamentem, jakož i s afghánskou občanskou společností.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Rada rovněž určila tři zástupce EU v nadačním výboru Světové antidopingové agentury (WADA) (2013–2015).
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Rada rovněž usnadnila vrácení zpronevěřených finančních prostředků libyjskému státu.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state .
Rada rovněž uspořádala politickou rozpravu o sdělení Komise nazvaném „Zajistit fungování vnitřního trhu s energií“ , jež se zabývá především dokončením vytváření vnitřního trhu s energií do roku 2014 a zapojením spotřebitelů.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled " Making the internal energy market work ", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Rada rovněž uspořádala výměnu názorů na stávající situaci pandemie.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
Rada rovněž uspořádala výměnu názorů ohledně přípravy trojstranné sociální vrcholné schůzky , která se uskuteční těsně před jarním zasedáním Evropské rady.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Rada rovněž uvedla, že rámcem pro revidovaný návrh by měla být odpovědnost a solidarita.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Rada rovněž uvedla, že vedle zemí, se kterými uzavřeme nové dohody o přidružení, je v zásadě připravena prohloubit smluvní vztahy EU s Běloruskem za předpokladu, že tato země prokáže, že je odhodlána vytrvat v demokratických reformách.
Besides the countries with which we will conclude new Association Agreements, the Council has also expressed its readiness, in principle, to upgrade the EU’s contractual relationship with Belarus provided that this country demonstrates sustained commitment to democratic reforms.
Rada rovněž uvádí konkrétní odpovědi k několika bodům, které organizace Greenpeace zmínila ( dokument 9507/09 ).
It also provides specific and concrete answers to several points raised by Greenpeace ( 9507/09 ) .
Rada rovněž uvítala další pokrok, jehož mise v posledním roce dosáhla na strategické, operační a taktické úrovni.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Rada rovněž uvítala návrh vysoké představitelky jmenovat zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu a vyzvala ji, aby v tomto ohledu bez prodlení zajistila pokrok.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Rada rovněž uvítala pokrok učiněný v řadě politik, programů/projektů a iniciativ, pokud jde o:
The Council also welcomed the progress made in a number of policies, programmes/projects and initiatives:
Rada rovněž uvítala probíhající práci v oblasti systému řízení zásob určeného pro civilní mise EBOP.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Rada rovněž uvítala rozhodnutí individuálně vyzvat Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii, aby zajistily soulad s prohlášeními, postupy a postoji EU v otázkách SZBP.
The Council equally welcomed the decision to invite Armenia, Azerbaijan and Georgia on a case by case basis to align with EU declarations, demarches and positions on CFSP issues.
Rada rovněž uvítala skutečnost, že dne 30. října 2009 byla završena výměna dopisů mezi EU a Seychelskou republikou v souvislosti s předáváním osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží zadržených v rámci operace ATALANTA.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Rada rovněž uvítala zahájení jednání o „prohloubené a komplexní“ zóně volného obchodu s Marokem .
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco .
Rada rovněž uvítala zapojení mise EUMM do vytváření mechanismu předcházení incidentům a reakce na ně přímo na místě.
The Council also welcomed EUMM’s involvement in establishing an Incident Prevention and Response Mechanism in theatre.
Rada rovněž uvítala zasedání ministrů zahraničních věcí skupiny G8 s ministry zahraničních věcí Afghánistánu a Pákistánu dne 30. května 2007 v Postupimi a schválila „společné prohlášení o iniciativě skupiny G8 týkající se Afghánistánu a Pákistánu“.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Rada rovněž uvítala účast Komise, která se mimo jiné podílela na hledání dlouhodobého řešení otázky financování potřeb v oblasti odborné přípravy.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Rada rovněž UZNÁVÁ, že je důležité dosáhnout včasného zrušení dočasných podpůrných opatření.“
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Rada rovněž uznává, že lze dosáhnout dalšího pokroku v provádění společného postoje a v zájmu dosažení maximální konvergence mezi členskými státy v oblasti vývozu konvenčních zbraní.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Rada rovněž v souladu se závěry Rady ze dne 12. července 2010 opětovně potvrdila potřebu vytvořit ty nejlepší podmínky pro zajištění úspěchu projektu a nadále usilovat o další snížení nákladů.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Rada rovněž vedla politickou rozpravu, při níž se zaměřila na otázku přetížení dopravy, a vyzvala své přípravné orgány, aby pokračovaly v přezkumu tohoto návrhu.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Rada rovněž VYBÍZÍ Komisi a členské státy ke zvážení způsobů, jak se dále zapojit do dialogu s občany a zainteresovanými stranami s cílem lépe informovat o přínosu reforem na celostátních i místních úrovních.“
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Rada rovněž vybízí Evropskou obrannou agenturu, aby k této činnosti i nadále přispívala tím, že bude dále napomáhat zúčastněným členským státům v nalézání příležitostí ke sdružování a sdílení schopností, mimo jiné vnější podporou na vysoké úrovni dobrovolně poskytovanou zúčastněnými členskými státy a analýzou možných průmyslových důsledků.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Rada rovněž vybízí Komisi, aby pro Kosovo otevřela možnost účasti na unijních programech, čímž dojde k integraci Kosova do hospodářského a daňového dozorového rámce, aktivaci druhé složky nástroje předvstupní pomoci a posílení dialogu v rámci procesu stabilizace a přidružení.“
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Rada rovněž vybízí tvůrce mezinárodních standardů, aby ve svých pracovních programech přihlédly ke zprávě Evropského výboru orgánů bankovního dohledu týkající se otázek souvisejících s oceňováním složených a nelikvidních finančních nástrojů.
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Rada rovněž vydala oprávnění k podpisu a prozatímnímu uplatňování letecké dohody s Izraelem .
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel .
Rada rovněž vydala zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění dohody s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu ( Eurocontrol ), kterou se stanoví nový a stabilní rámec pro posílenou spolupráci.
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation ( Eurocontrol ) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rada rovněž vyhodnotila pokrok dosažený ohledně návrhu na zavedení systému pro shromažďování osobních údajů (jmenná evidence cestujících), které letečtí dopravci získávají v okamžiku, kdy cestující provádějí rezervaci své cesty.
It also reviewed progress on a proposal for establishing a passenger name record (PNR) system which would enable air carriers to collect personal data when passengers book their trip.
Rada rovněž vyjádřila hluboké znepokojení nad eskalujícím konfliktem mezi Súdánem a Jižním Súdánem a vyzvala vlády obou zemí, aby zastavily vzájemné útoky na svá území a ukončily nepřátelské akce.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
Rada rovněž vyjádřila nové srbské vládě podporu, pokud jde o udržování pozitivních vztahů s EU a jejími členskými státy a rozvíjení konstruktivního přístupu k úsilí vyvíjenému Evropskou unií s cílem přispět k míru a stabilitě balkánského regionu.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Rada rovněž vyjádřila pokračující podporu mírového procesu v Dárfúru.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Rada rovněž vyjádřila vážné znepokojení v souvislosti s násilím v ulicích a použitím síly proti pokojným demonstrantům.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Rada rovněž vyslechla Komisi ohledně otázky vízové povinnosti zavedené Kanadou pro státní příslušníky České republiky.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Rada rovněž vyslovila plnou podporu Valentinu Inzkovi, vysokému představiteli zastávajícímu současně funkci zvláštního zástupce EU, a vyzvala všechny strany v Bosně a Hercegovině, aby dodržovaly všechna rozhodnutí, která tento vysoký představitel přijme, a aby se nesnažily zpochybňovat jeho pravomoc.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Rada rovněž vyzdvihla konkrétní dopad misí a operací SBOP v terénu.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rada rovněž vyzdvihla význam úzké spolupráce v těchto otázkách se zvláštními zástupci Evropské unie i s Komisí.
The Council also emphasized the importance of close co-operation on these issues with the Special Representatives of the European Union (EUSRs), as well as with the Commission.
Rada rovněž vyzvala jiná složení Rady, aby pokračovala v práci v oblastech, jako je doprava a energetika, uvedených ve sdělení.“
The Council also invited other Council formations to take the work forward in the fields such as transport and energy, as set out in the Communication."
Rada rovněž vyzvala k tomu, aby se v těchto otázkách více spolupracovalo se zvláštními zástupci EU, jejichž mandáty nyní obsahují zvláštní ustanovení týkající se otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
Rada rovněž vyzvala k užší spolupráci v těchto otázkách se zvláštními zástupci EU, jejichž mandáty nyní obsahují zvláštní ustanovení týkající se otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby co nejdříve předložila konečný celkový harmonogram, jakož i úplný rozpočtový odhad pro vývoj tohoto systému.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby co nejdříve předložila ohlášené sdělení týkající se radikalizace.
The Council also invited the Commission to present as soon as possible the communication it had announced concerning radicalisation.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby do konce roku 2008 přeložila návrh aktualizovaného strategického rámce pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby se opět zúčastnila nadcházejícího zasedání Rady ve složení pro zemědělství s cílem informovat ministry o aktuální situaci v této otázce.
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby urychlila probíhající posuzování zubního amalgámu, což je druhý nejrozsáhlejší způsob použití rtuti v EU.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Rada rovněž vyzvala předsednictví, aby na zasedání Rady konajícím se v dubnu roku 2008 na základě zprávy připravené skupinou „Přátelé SIS II“ podalo zprávu o otevřených otázkách souvisejících s podrobným harmonogramem SIS II, přičemž byl výše uvedený mechanismus v souladu se závěry Rady ihned ustanoven.
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was, pursuant to the Council conclusions, established immediately.
Rada rovněž vyzvala členské státy, aby i nadále věnovaly zvláštní pozornost otázce minimálních důchodů jakožto nástroji v boji proti chudobě.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Rada rovněž vyzvala členské státy, aby na podporu rozvoje afrických pohotovostních sil poskytly i jiné národní programy v Africe i v Evropě.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Rada rovněž VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor, aby urychleně projednal výsledky tohoto posouzení, podpořil koordinované ukončování podpůrných opatření mezi členskými státy, dále prozkoumal, jak je možné zamezit negativním vedlejším dopadům při zohlednění konkrétních podmínek v členských státech, a rovněž aby sledoval vývoj na finančních trzích a pravidelně předkládal zprávy Radě, a to i s ohledem na zasedání Evropské rady v červnu 2010.“
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Rada rovněž VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor, aby ve spolupráci s Komisí, Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a Evropskou centrální bankou pozorně sledoval vývoj a dále jednal o možném pokroku v postupném ukončování režimů veřejné podpory.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Rada rovněž vyzývá danou vládu, aby udělala vše pro zajištění rovných podmínek při přípravě všeobecných voleb v roce 2011 a pro to, aby tyto volby byly svobodné, spravedlivé a transparentní.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Rada rovněž vyzývá Evropskou komisi, aby posílila koordinaci s dalšími dárci a mezinárodními finančními institucemi.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Rada rovněž vyzývá izraelskou vládu, aby ukončila veškeré diskriminační zacházení ve vztahu k Palestincům ve východním Jeruzalémě.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Rada rovněž vyzývá k další spolupráci s regionálními a mnohostrannými organizacemi, zejména s OSN, NATO a AU, a vítá probíhající činnost zaměřenou na posílení spolupráce EU s OSN v oblasti řešení krizí.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Rada rovněž vyzývá k dalšímu úsilí v oblasti zpravodajství, průzkumu a sledování, budoucích vojenských komerčních družic (SATCOM), inteligentní výzbroje a námořní logistiky a vybízí k trvalému rozvoji výcvikových a vzdělávacích programů zajišťovaných Vojenským štábem EU.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Rada rovněž vyzývá k neprodlenému pokračování a prohloubení činností souvisejících s plánováním případné vojenské mise v rámci SBOP, a zejména pak k vypracování koncepce řešení krize týkající se reorganizace a výcviku malijských obranných sil, přičemž je třeba zohlednit podmínky nezbytné pro účinnost případné mise, včetně plné podpory ze strany malijských orgánů a definice strategie pro ukončení mise.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Rada rovněž vyzývá k okamžitému a neomezenému přístupu ke všem obyvatelům v nesnázích, zejména na východě Jebel Mara.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Rada rovněž vyzývá OSN, aby neprodleně jmenovala nového zvláštního zástupce pro Súdán.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Rada rovněž vyzývá palestinskou samosprávu, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení veřejného pořádku.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Rada rovněž vyzývá příslušné orgány ve členských státech a orgány EU, aby bezodkladně přistoupily ke společnému plánování rozvojové pomoci pro Myanmar/Barmu a respektovaly přitom stávající úsilí o harmonizaci.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Rada rovněž vyzývá státy v regionu, aby podporovaly mír a usmíření.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Rada rovněž vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby navrhly cestovní mapu, podle které se bude řídit další provádění Východního partnerství, a to na základě výsledků summitu a s přihlédnutím k dalšímu provádění stěžejních iniciativ a konkrétních projektů, včetně návrhů na rozšíření regionální spolupráce.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Rada rovněž vyzývá vysokou představitelku, aby pokročila v konzultacích s partnery v regionu, jakož i s AU a ECOWAS.“
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Rada rovněž vyzývá všechny strany, aby bezodkladně a bezpodmínečně zahájily smysluplný a konstruktivní dialog s cílem provést potřebné reformy.“
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Rada rovněž vyzývá členské státy, aby s ohledem na tuto konferenci připravily významný příspěvek ve formě finanční podpory.
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Rada rovněž vyzývá členské státy, aby v zájmu posílení a upevnění přístupu EU k Pákistánu k tomuto úsilí přispěly, mimo jiné formulováním konkrétních doporučení, politických priorit a strategie pro angažovanost EU.“
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."