natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace, které se v roce 2014 budou ucházet o finanční prostředky z nového programu Evropské unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+, se mohou od dnešního dne pustit do přípravy svých žádostí.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Organizace, které se zapíší do rejstříku, budou muset uvést, kdo jsou, jaké jsou jejich cíle a poslání a o jaké oblasti politiky se především zajímají.
Organisations that sign up to the register will have to indicate who they are, what their objectives and missions are and what policy areas they are particularly interested in.
Organizace, které se zaváží k plnění jeho cílů, obdrží od Komise pokyny a certifikát Evropského týdne sportu.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organizace legální migrace: podpora mobility
Organising legal migration: promoting mobility
Organizace lobující jménem třetích osob budou muset uvést jména svých klientů.
Organisations lobbying on behalf of third parties will have to indicate the names of their clients.
Organizace na zachování lososa v severním Atlantském oceánu
North Atlantic Salmon Conservation Organisation
organizace neohlášených auditů a jejich efektivity;
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
Organizace občanské společnosti a odborové organizace soustavně požadovaly, aby byl přijat právní předpis EU na ochranu oznamovatelů jednajících ve veřejném zájmu.
Civil society organisations and trade unions have consistently called for EU-wide legislation to protect whistleblowers acting in the public interest.
Organizace občanské společnosti hrají ústřední roli při propagaci a provádění reforem.
Civil Society Organizations can play a pivotal role in promoting and implementing reforms.
Organizace občanské společnosti, které se účastní aktivit fóra, by mohly propagovat Východní partnerství a evropský model rozvoje ve svých zemích.
Civil Society Organisations involved in the Forum’s activities could promote the EaP and the European model of development in their respective countries.
Organizace občanské společnosti v partnerských zemích jsou naším nejvěrnějším a nejmocnějším spojencem, pokud jde o prosazování hodnot a řádnou správu věcí veřejných.
Civil Society Organisations [CSOs] in partner countries are our most faithful and powerful ally when it comes to promoting values and good governance.
Organizace občanské společnosti ze všech států EU, které se účastní platformy:
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Organizace OSN pro výživu a zemědělství – závěry Rady
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
Organizace osobní železniční a silniční dopravy se vyvíjela, ale ve zvyšující se právní nejistotě.
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Organizace partnerství veřejného a soukromého sektoru
Organisation of the PPP
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) také koordinuje opatření týkající se problému oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS).
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Organizace pro kolektivní správu, které nejsou (nebo již nejsou) žalobkyněmi
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově byla zřízena podle dohody uzavřené mezi Korejskou republikou, Japonskem a Spojenými státy americkými v roce 1995 a pozměněné v roce 1997.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku – aktualizace pravidel Společenství
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules
Organizace pro veřejnoprávní rozhlasové vysílání v Německu pokrývají více než 80 % svých finančních potřeb prostředky z poplatků za vysílání stanovených ve státních smlouvách a zákonech.
In Germany, public broadcasting organisations are financed for more than 80 % of their financial needs by broadcasting fees based on State treaties and laws.
Organizace producentů budou také hrát větší roli ve společné správě, monitorování a při společné kontrole.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Organizace producentů: Organizace producentů získají větší flexibilitu a zjednoduší se jejich pravidla.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Organizace producentů / sdružení organizací producentů: – podpora pro zřizování organizací na základě obchodního plánu omezená na skupiny definované jako malé a střední podniky;
Producer Organisations/Association of Producer Organisations : – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Organizace producentů také budou moci do svých operačních programů zahrnout propagaci ovoce a zeleniny, přičemž hlavní důraz bude kladen na propagaci zaměřenou na děti ve školských zařízeních.
POs will be able to include Promotion of F&V consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
Organizace producentů ze vzorku Účetního dvora učinily určitý pokrok při plnění cílů, které byly pro tuto politiku stanoveny.
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
organizace práce v Radě; a
organisation of work within the Council; and
Organizace působící v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu mohou využít projekty spolupráce, aby navázaly partnerství s dalšími stejně založenými organizacemi nebo jinými aktéry, jakými jsou podniky nebo veřejnoprávní orgány.
Cooperation projects are a tool offering organisations active in the fields of education, training, youth and sport the opportunity to form partnerships with each other, as well as with other actors such as companies and public authorities.
Organizace rybářů budou hrát větší roli v řízení nabídky na trhu a zvyšování výnosů rybářů.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Organizace se mohou rozhodnout, zda budou na bázi dobrovolnosti využívat uvedený systém klasifikace a zasílat své údaje Komisi.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Organizace se vyberou na tříleté funkční období, které lze prodloužit na základě další úspěšné kandidatury po tomto období.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Organizace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek – podpora přípravné komise ze strany EU
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Organizace soukromého sektoru
Organisations from the private sector
Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) nedávno přijala mezinárodní pokyny pro ekoznačení a i na dalších mezinárodních fórech, jako je Světová obchodní organizace (WTO), probíhají diskuse o těchto otázkách a jejich případných účincích na oblasti volného obchodu.
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation (WTO).
Organizace spojených národů schválila úmluvu v prosinci loňského roku.
The United Nations approved the convention last December.
Organizace spojených národů si pro letošní kampaň zvolila heslo „lidé lidem“.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
Organizace spojených národů založila Agenturu Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků („UNRWA“), aby poskytovala pomoc a podporu vysídleným Palestincům nacházejícím se v Libanonu, Sýrii, Jordánsku, západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Organizace Spojených národů zřídila Agenturu OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA), aby poskytovala podporu a pomoc vysídleným Palestincům, kteří se nacházejí v Libanonu, Sýrii, Jordánsku, na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in the Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Organizace společného trhu – vložení nových ustanovení
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Organizace spotřebitelů naopak regulaci těchto praktik většinou podporují, protože v dlouhodobějším horizontu mají na spotřebitele negativní dopad.
Consumer organisations in fact tend to encourage the regulation of these practices because they have a negative effect on consumers in the longer term.
Organizace trhu
Organisation of the market
Organizace v jednotlivých zemích, které aktivně spolupracují s Eurostatem, jsou zahrnuty do tzv. Evropského statistického systému.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Organizace, v nichž ve vedoucích pozicích působí více žen, dosahují o 35 % vyšší návratnosti vlastního kapitálu a akcionářům přinášejí o 34 % vyšší celkový výnos než jiné srovnatelné organizace.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Organizace v námořní dopravě představující významnou část tohoto odvětví podaly u High Court of Justice (England & Wales) žalobu týkající se provedení směrnice o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání[1] ve Spojeném království.
Organisations representing substantial proportions of the maritime shipping sector brought an action before the High Court of Justice of England and Wales regarding the implementation in the United Kingdom of the directive on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements[1].
Organizace v původním rejstříku byly během přechodného dvanáctiměsíční období postupně převedeny do rejstříku nového, zatímco všechny nové registrace už byly provedeny výhradně do společného rejstříku transparentnosti.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Organizace Ventana Sur ve spolupráci s argentinským Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales a mezinárodním filmovým trhem v Cannes otevírá velký trh s filmy latinskoamerické produkce v Buenos Aires.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Organizace veřejného sektoru
Organisations from the public sector
Organizace vzdělávání dospělých se zmodernizuje díky strategickým partnerstvím.
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Organizace z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Turecka, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a dalších partnerských zemí se mohou účastnit dobrovolnických projektů jako partneři.
Organisations from Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey,the former Yugoslav Republic of Macedonia, and other partner countries may participate as partners in volunteering projects.
Organizace zajišťující vedení
Lead organisation
Organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů mohou předkládat své názory a připomínky až do 20. září 2013.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Organizace zaměstnavatelů zastupují firmy, které zaměstnávají 55 % všech pracovníků (v jednotlivých členských státech se tento podíl pohybuje mezi 20 % a 100 %).
Employers' organisations represent companies employing 55% of all workers - ranging between 20% and 100% in the Member States.
organizacemi mládeže pracovaly na vytvoření inkluzivního přístupu ve strukturovaném dialogu s mladými lidmi s omezenými příležitostmi na všech úrovních, a v případě potřeby přizpůsobily formu setkávání;
work with youth organisations for developing an inclusive approach in the structured dialogue with young people with fewer opportunities at all levels, and adapt the format of encounters if necessary;
80 % organizací, které zavedly cloud computing, dosahuje nejméně 10–20% úspor nákladů.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
organizací voleb a dohledem nad jejich svobodným a spravedlivým průběhem,
The organisation and supervision of free and fair elections
Organizací zodpovědnou za celosvětovou koordinaci systému doménových jmen (Domain Name System, DNS) je ICANN, soukromá, nezisková americká společnost se sídlem v Kalifornii.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organizacím, které se zavázaly k ochraně životního prostředí, nabízí systém výhody.
The scheme offers benefits to organisations that commit to protecting the environment.
Organizacím producentů bude dovoleno překročení meze ve výši 4,1 % hodnoty produkce uváděné na trh až do výše 4,6 % za účelem financování opatření pro předcházení krizím a financování krizového řízení.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Organizacím producentů se pomůže při plánování produkce k uspokojení tržní poptávky a uvádění jejich produktů na trh způsobem, který splňuje očekávání stále náročnější veřejnosti.
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO PRACOVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ORGANISATIONAL SET-UP OF THE EUROPEAN LABOUR AUTHORITY
Organizační rozvoj
Organisation development
Organizační rozvoj Vojenského štábu EU
EUMS Organisation Development
organizační struktura systému Komise pro hodnocení rámcových programů zajistila, aby hodnocení bylo patřičně koordinováno, aby na ně byly vyčleněny přiměřené prostředky a aby bylo zúčastněnými stranami vnímáno jako dostatečně nezávislé;
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
Organizační změna ve školách, na univerzitách a v institucích odborné přípravy , která podpoří integraci nových technologií a vysoce kvalitních otevřených vzdělávacích zdrojů.
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Organizovaly se studijní návštěvy a měření kvality ovzduší na silnicích s cílem ukázat lidem vliv emisí z dopravy na kvalitu ovzduší.
Study visits were organised and air quality measurements carried out on roads to show local people the impacts of traffic emissions on air quality.
Organizovaná trestná činnost má obrovské lidské, sociální a ekonomické náklady – počínaje převáděním migrantů, obchodováním s lidmi, obchodem se střelnými zbraněmi, drogami nebo cigaretami až po environmentální, finanční a hospodářskou kriminalitu.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Organizovaný zločin je motivován ziskem a používané metody jsou stále složitější a sofistikovanější.
Organised crime is profit ‐ motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organizovaný zločin – konkrétní výsledky ve vyšetřování a stíhání sítí organizovaného zločinu
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Organizovaný zločin stále představuje pro vnitřní bezpečnost EU velký problém.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organizovaný zločin – výměna operativních a jiných informací
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organizovat a podporovat iniciativu může občan, který již dosáhl věku, jenž ho opravňuje volit ve volbách do Evropského parlamentu (ve většině zemí se jedná o věkovou hranici 18 let, pouze v Rakousku je stanovena na 16 let).
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Organizovat nadnárodní mobilitu studentů a spolupráci mezi vzdělávacími institucemi (např. univerzitami, školami atd.) je mnohem efektivnější na úrovni EU než v rámci spleti dvoustranných iniciativ.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
organizovat návštěvy na vysoké úrovni do dotčených zemí, jakož i informační kampaně ve spolupráci s místními nevládními organizacemi a obcemi,
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
Organizují společné volnočasové aktivity, jako je malování, hudba, hry nebo sport, nebo doprovází postižené na výletech.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Organizátorům rovněž nabídne bezplatné online shromažďování údajů, možnost použít k podpoře iniciativy elektronickou totožnost a překlad všech iniciativ do všech jazyků EU.
We will also offer a free online data collection service for organisers, the possibility to use eID to support an Initiative, and translation of all Initiatives into all EU languages.
Organizátoři budou moci používat centrální online systém pro sběr prohlášení spravovaný Komisí.
The organisers will be able to use a central online collection system managed by the Commission.
Organizátoři budou muset zřídit systém sběru projevů podpory on-line, který bude odpovídat technickým a bezpečnostním požadavkům stanoveným v nařízení.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organizátoři budou mít na nasbírání nezbytného počtu podpisů jeden rok.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Organizátoři budou mít nicméně stále možnost vytvořit si svůj vlastní systém a nechat si ho certifikovat.
The organisers could still set up their own system and have it certified, if they so wish.
Organizátoři budou mít rovněž příležitost představit svoji iniciativu na veřejném slyšení konaném v Evropském parlamentu.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizátoři budou mít rovněž příležitost představit svou iniciativu na veřejném slyšení organizovaném v Evropském parlamentu.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizátoři budou mít také možnost poskytnout v příloze podrobnější informace, včetně návrhu legislativního textu.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizátoři budou mít také možnost představit svou iniciativu na veřejném slyšení v Evropském parlamentu .
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament .
Organizátoři evropské občanské iniciativy, tj. výbor složený alespoň ze sedmi občanů EU pocházejících nejméně ze sedmi různých členských států, musí shromáždit potřebný počet prohlášení o podpoře do jednoho roku.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Organizátoři iniciativy budou muset požádat Komisi o registraci svého návrhu.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizátoři iniciativy po registraci svého návrhu nasbírali více než požadovaný jeden milion podpisů z minimálně sedmi členských států EU.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Organizátoři iniciativy věří, že „voda je veřejný statek, nikoli zboží“.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Organizátoři mají také možnost poskytnout v příloze podrobnější informace, včetně návrhu legislativního textu.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizátoři mohou žádat o registraci své iniciativy v jakémkoli úředním jazyce EU.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Organizátoři musí na stejném formuláři shromažďovat pouze podpisy, které budou ověřovány stejným členským státem.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Organizátoři musí používat samostatné formuláře podle členského státu, ze kterého signatáři pocházejí.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Organizátoři musí pravidelně poskytovat aktuální informace o tom, kdo je podporuje a z jakého zdroje pocházejí finanční prostředky pro jejich iniciativu.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Organizátoři občanské iniciativy jako správci údajů ponesou odpovědnost za způsobené škody v souladu s platným vnitrostátním právem a budou se na ně vztahovat odpovídající sankce za porušení tohoto nařízení.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizátoři odkazovali při předkládání iniciativy na rozsudek Evropského soudního dvora ve věci C-34/10, Oliver Brüstle proti Greanpeace.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Organizátoři se posléze sejdou se zástupci Komise a také se zúčastní veřejného slyšení v Evropském parlamentu.
The organisers are invited to meet the Commission and to participate in a public hearing at the European Parliament.
Orgán a Evropská komise se každoročně vzájemně informují prostřednictvím společného výboru zřízeného dohodou o vystoupení o opatřeních přijatých k uplatňování a prosazování práv občanů podle této dohody.
The Authority and the European Commission shall inform each other annually through the Joint Committee established by the Withdrawal Agreement of the measures taken to implement and enforce the citizens' rights under the Agreement.