natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovace a výzkum v oblasti námořního hospodářství mohou být motorem evropského růstu, přispívat k tvorbě pracovních míst a zároveň zabezpečit udržitelnou budoucnost evropských moří, oceánů a všech těch, jejichž živobytí na nich závisí.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Inovace a výzkum za účelem posílení konkurenceschopnosti odvětví.
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
inovace a výzkumu: zlepšení komunikace o existujících možnostech inovace a výzkumu v rámci stávajících rámcových programů pro rozvoj venkova a výzkum.
Innovation and research : Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
Inovace a znalostní ekonomika – 115 milionů EUR
Innovation and knowledge-base economy - € 115 million
Inovace a znalostní ekonomika: rozvíjet regionální kapacity v oblasti výzkumu, vývoje a inovace.
Innovation and the knowledge economy: develop the region's research, development and innovation capacity.
Inovace byly v posledních desetiletích motorem přibližně dvou třetin hospodářského růstu Evropy.
About two-thirds of Europe's economic growth over the last decades has been driven by innovation.
Inovace, informační a komunikační technologie (IKT) a znalostní ekonomika: spolupráce a přenos technologií mezi vysokoškolskými institucemi a podnikatelským odvětvím.
Innovation, information and communication technologies (ICT) and the knowledge economy: collaboration and technology transfer between higher education institutes and the business sector.
Inovace: investice do růstu a zaměstnanosti [RTD]
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Inovace je však možné pozorovat i v oblasti výroby: EU se zmiňuje jako klíčový „zdroj odborných znalostí a know-how“, pokud jde o intenzivní pěstování konopí, výrobu syntetických drog a ukrývání kokainu.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Inovace jsou klíčem k udržitelnému růstu a spravedlivější a ekologičtější společnosti.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Inovace jsou pro úspěšné moderní hospodářství stejně nezbytné jako voda pro život.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Inovace jsou receptem na opětovné oživení hospodářství
Innovation as a recipe for economic recovery
Inovace jsou v současné společnosti důležité, ale neměly by být jít na úkor základního práva na soukromí.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Inovace jsou v těchto ohledech nezbytné, třebaže je situace v jednotlivých členských státech a odvětvích různá, EU jako celek v současnosti nevytváří dostatek inovací k dosahování rychlejšího růstu a vyšší zaměstnanosti.
In this context, innovation is crucial, and although the situation varies across Member States and across sectors; the EU as a whole does not currently generate sufficient innovation to create enough growth and employment.
Inovace jsou zásadní pro hospodářský růst a konkurenceschopnost podniků a pro strategii Evropa 2020 mají klíčový význam.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy .
Inovace, které by návrh podnítil, by také zvýšily atraktivitu internetu pro všechny uživatele díky zlepšeným funkcím a nižším nákladům potřebným k jejich zajištění.
Innovations triggered by the proposal will also improve the internet experience of all internet users through greater functionality and lower costs in providing that functionality.
Inovace neslouží pouze podnikům.
Innovation is not just something for business.
Inovace, nové výrobky a uchopení příležitostí na jednotném trhu
Innovation, new products and grasping opportunities in the single market
Inovace podložené daty jsou klíčovým faktorem růstu a zaměstnanosti a mohou výrazně posílit evropskou konkurenceschopnost na světovém trhu.
Data driven innovation is a key enabler of growth and jobs and has the potential to significantly boost European competitiveness in the global market.
Inovace pro růst: komisař Hahn vyzývá regiony EU k akci
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Inovace přispívají k řešení nejzávažnějších společenských výzev , které před námi v současnosti stojí.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Inovace se považují za klíčový nástroj podpory politiky, která má být realizována v rámci plánu na ochranu vodních zdrojů Evropy , který Evropská komise přijala jako reakci na zranitelnost vodního prostředí v listopadu 2012.
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Inovace v oblasti celosvětových problémů, jako je změna klimatu, přinesly slibné výsledky, je však třeba spojeného úsilí, aby bylo možné na tomto příkladě dále stavět.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
inovace v oblasti financování, zdokonalení stávajících systémů a v případě potřeby vytvoření vhodných nových systémů za účelem financování inovací;
Innovation in Financing, improving existing schemes and, where necessary, developing appropriate new ones to finance innovation;
Inovace v odvětví zdravotnických prostředků
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
Inovace v regionech: podpora výzkumu, rozvoje technologií a inovací;
Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation;
Inovace v Unii – přeorientování politiky výzkumu, vývoje a inovací na zásadní výzvy a sbližování vědy a trhu s cílem proměnit invence v produkty.
Innovation union - re-focussing R&D and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Inovace vzešlé z tohoto projektu již využívají ke zdokonalení vlastních systémů předpovědí v reálném čase vodohospodářské a hydrometeorologické služby ve Španělsku, Švýcarsku a Francii.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Inovace, včetně technologických, fiskálních a organizačních inovací, je třeba vyvolat inteligentními a prozíravými veřejnými politikami, jež podporují aspirace sedmi miliard lidí v rozvinutých i rozvojových hospodářstvích, jejichž počet má do roku 2050 vzrůst na více než devět miliard.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Inovace založené na technologiích, digitalizace a globální megatrendy, jako je umělá inteligence a oběhové hospodářství, skýtají obrovské příležitosti, na druhou stranu ale přinášejí i nové výzvy.
Technology-driven innovation, digitisation and global megatrends such as artificial intelligence and the circular economy offer huge opportunities but also create new challenges.
Inovace založené na využití dat jsou chápány jako zásadní pro hospodářský růst, a to např. z hlediska lepšího poskytování veřejných služeb či účinnějšího využívání energie.
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Inovace založené na využívání dat jsou klíčovým předpokladem růstu trhu, vytváření pracovních míst – zejména v malých podnicích a start-upech – a rozvoje nových technologií.
Data-driven innovation is a key enabler of market growth, job creation, particularly for SMEs and startups, and the development of new technologies.
Inovace zdravotní péče v regionu Flandry v Belgii
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
inovace (říjen 2013): Evropská rada se zájmem očekává, že Komise včas představí zprávu o pokroku ve vytváření Evropského výzkumného prostoru, jakož i sdělení s názvem „Stav Unie inovací v roce 2012“, včetně jednotného ukazatele inovací, aby je mohla Evropská rada projednat;
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
Inovacemi lze dosáhnout zvýšení konkurenceschopnosti a vytvářet nová pracovní místa.
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Inovacemi v oblasti vývoje léčivých přípravků pro děti nařízení přispěje ke zlepšení jejich zdraví.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Inovaci měst je třeba odblokovat, dostatečně rozšířit a opakovaně ji uplatňovat v celé Evropě.“
Urban innovation needs to be unlocked, get enough scale and be replicated across Europe."
Inovaci představuje každý čin, jen přináší něco nového.
Innovation means introducing something new.
inovací.
innovation
INOVATIVNÍ MECHANISMY FINANCOVÁNÍ
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
Inovativní a celistvý přístup, jaký byl u EIP zvolen, je doplněn o soubor nástrojů rozvojové spolupráce, což zvyšuje celkový dopad přímo na místě.
Its innovative and holistic approach complements the toolbox of our development cooperation and increases its impact on the ground.
Inovativní a celistvý přístup, jaký byl u EIP zvolen, se opírá o kombinované finanční nástroje Komise a shrnuje zkušenosti z deseti let jejich fungování.
The EIP's innovative and holistic approach builds on the Commission's blended finance instruments, bringing together lessons learned over ten years of blending activities.
Inovativní a rychle se rozvíjející malé a střední podniky vyžadují více podpory.
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
inovativní a udržitelné systémy zdravotní péče,
innovative and sustainable health systems,
Inovativní a udržitelné technologie jsou možností, jak podpořit konkurenceschopnost evropských podniků na světovém trhu a nasměrovat Evropu k ekologicky účinné znalostní ekonomice.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Inovativní akce v městských oblastech : Komise navrhuje vyčlenit část prostředků z rozpočtu (0,2 % zdrojů EFRR) na financování inovativních akcí v městských oblastech.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Inovativní financování a iniciativa projektových dluhopisů
Innovative financing and the Project bond initiative
Inovativní financování může hrát roli při zajištění předvídatelných toků financování pro účely udržitelného rozvoje, zejména pokud jde o nejchudší a nejohroženější země.
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
inovativní finanční nástroje pro růst s cílem usnadnit přístup malých a středních podniků k financování;
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
Inovativní finanční nástroje v rámci CEF mohou ovlivnit rovnováhu a „přilákat“ další tržní investory.
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Inovativní finanční programy mohou rovněž usnadnit přístup k bezpečným finančním prostředkům.
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Inovativní hnojiva vyráběná z organických materiálů do působnosti dosavadního nařízení o hnojivech nespadají.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Inovativní léčiva 2
Innovative Medicines Initiative 2
Inovativní léčiva 2 (IIL2): vývoj nové generace očkovacích látek, léčiv a léčebných postupů, například nových antibiotik ( bližší informace )
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet )
inovativní léčiva („IMI“) (9686/07)
Innovative medicines ("IMI") (9686/07)
Inovativní léčiva („IMI“), zaměřený na posílení evropského farmaceutického odvětví urychlením vývoje bezpečných a účinnějších léčivých přípravků pro pacienty (15977/07 a 16079/07 ADD1).
Innovative medicines ("IMI"), intended to strengthen the European pharmaceutical sector by accelerating the development of safe and more effective medicines for patients (15977/07 and 16079/07 ADD1).
Inovativní léčiva 2 (IMI2) : vývoj nové generace očkovacích látek, léčiv a léčebných postupů, například nových antibiotik (internetové stránky | základní informace )
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet );
Inovativní malé a střední podniky, které zajistí trvalou zaměstnanost a vyvinou kvalitní produkty a zboží, pomohou vrátit evropské hospodářství znovu do správných kolejí.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Inovativní mechanismy financování posilující ú činek prostředků EU
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Inovativní pobídky pro účinná antibiotika
Innovative incentives for effective antibiotics
Inovativní poskytovatel odborného vzdělávání a přípravy.
Innovative VET Provider.
inovativní projekty pro skladování elektřiny,
Innovative projects to store electricity
Inovativní projekty v oblasti životního prostředí a ochrany přírody v Evropě získají více prostředků než kdy předtím.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Inovativní prostředí a podnikání: Vývoj nových atraktivních výrobků, vytvořit kulturu podnikání a zlepšit přístup k financování.
Innovative environments and entrepreneurship: Developing attractive new products, to create a culture of entrepreneurship and to improve access to financing.
inovativní přístupy v oblasti chronických onemocnění .
innovative approaches for chronic diseases .
Inovativní přístupy v systémech veřejného zdraví a zdravotní péče, pokud jde o chronická onemocnění (20. října 2010);
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
Inovativní služby: Komise vytvoří evropskou agendu pro kooperativní ekonomiku.
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
inovativní společnosti rovněž uzavřely v EU více než 200 dohod o urovnání sporu, ve kterých se dohodly s generickými společnostmi na podmínkách ukončení probíhajícího sporu nebo soudního jednání.
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
inovativní společnosti uzavřely tzv. „patentové svazky“ – velký počet (v jednom případě 1300) patentů uzavřených pro jediný lék po celé Evropské unii
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
inovativní společnosti zasáhly ve značném počtu případů do vnitrostátních postupů ve schvalovacích řízeních generických léků, což vedlo průměrně k čtyřměsíčnímu zdržení uvedení generického léku na trh.
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
inovativní studium a vyučování – aby se naše systémy vzdělávání a odborné přípravy mohly rozšiřovat a zlepšovat a poskytovat tak více lidem dovednosti potřebné pro dosažení úspěchu.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Inovativní textilie na podporu pěstování mořských řas v EU
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Inovativní řešení financování činností zaměřených na předcházení katastrofám – závěry
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
inovativních pobídek pro účinná antibiotika,
innovative incentives for effective antibiotics,
inovativních způsobů pro podporu a oceňování opatření rozvojových zemí v souvislosti s technologiemi a pro usnadňování rozvoje a šíření technologií;
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
Inovativních řešení SESAR již bylo použito při 10 000 letech (z toho 500 vojenských).
10,000 flights , including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
Inovativními akcemi v městských oblastech se rozumí pilotní projekty určené městům, ukázkové projekty a související studie v evropském zájmu.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Inovativnímu výzkumu se tak dostane velmi potřebného impulzu, pokud uvážíme, že téměř všechny vědecké publikace jsou dnes digitální a jejich celkový objem roste ve světě ročně o 8–9 %.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Inovační fond navazuje na úspěch stávajícího programu financování na podporu nízkouhlíkových inovací a využívá výnosy z 300 milionů povolenek z období 2013–2020 (tzv. NER 300).
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called NER 300).
Inovační partnerství má pomoci překonat nedostatek surovin v Evropě
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Inovační partnerství usiluje o proměnu evropských měst
Making Europe's cities smarter
Inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou spojuje soukromé a veřejné subjekty, které mohou přinést na trh nové nápady.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
inovační – pokud jde o pojetí, postupy a nástroje,
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
Inovační politika
Innovation policy
Inovační projekty, které do budoucna přispějí k vytváření pracovních míst, budou dnes večer v centru dění, protože komisař pro regionální politiku Johannes Hahn udělí ceny RegioStars 2013.
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Inovační přístup EIP-AGRI se zaměřuje na výměnu poznatků, při níž jsou všichni aktéři do tohoto procesu interaktivně zapojeni.
The EIP-AGRI innovation approach focuses on knowledge exchange, in which all actors are interactively involved in the process.
Inovační výkonnost se nejvíce zlepšila v oblasti rozšíření širokopásmového připojení, lidských zdrojů a přitažlivosti výzkumných systémů, zejména prostřednictvím společných mezinárodních publikací.
Innovation performance has improved most in the area of broadband penetration, human resources, and the attractiveness of research systems, especially through international co-publications.
inovační výkonnost se od roku 2008 zlepšila, ale zdá se, že konvergence rokem 2012 skončila;
Innovation performance has improved since 2008 , but convergence seems to have ended since 2012;
Inovační výkonnost se zlepšila nejvíce v oblasti společných mezinárodních publikací, rozšíření širokopásmového připojení, počtu vysokoškolských absolventů a doktorátů a odborné přípravy týkající se IKT.
Innovation performance has improved most in the area of international co-publications, broadband penetration, the number of university graduates and doctorates, and ICT training.
Inovační výkonnost Číny je však na vzestupu a asijská velmoc svou ztrátu rychle dohání.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Inovační výsledky jsou široký pojem a liší se odvětví od odvětví.
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
inovační výukové a vzdělávací metody a pedagogické postupy,
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
Inovátorům poskytne přímou podporu prostřednictvím dvou hlavních nástrojů financování, přičemž jeden nástroj bude určen pro rané fáze a druhý pro vývoj a uvádění na trh.
It will provide direct support to innovators through two main funding instruments, one for early stages and the other for development and market deployment.
Inovátoři v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
VET Innovators
Ins pekce: Nezávislé příslušné vnitrostátní orgány odpovědné za bezpečnost zařízení ověří předpisy týkající se bezpečnosti, ochrany životního prostředí a připravenosti na mimořádné události vrtů a plošin a aktivit, které jsou na nich prováděny.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Inspekce budou v každém případě probíhat podle vnitrostátních zákonů příslušných členských států.
Inspections will in any event be carried out in accordance with the national laws of the Member States concerned.
Inspekce Nejvyšší soudní rady zaznamenala povzbudivou bilanci a urychlila disciplinární řízení a společně s Nejvyšším kasačním soudem zlepšila rovné uplatňování práva.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
6) inspekce Potravinového a veterinárního úřadu v členských státech a ve třetích zemích hrají v systému zásadní úlohu;
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
Inspekce provedené Komisí ukázaly, že Německo nedodržuje minimální četnost a rozsah kontrol, jak vyžadují právní předpisy EU.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
inspekce rybářských plavidel bude probíhat mimo vody nebo území členského státu provádějícího inspekci.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
Inspekce se zaměří na nevyhovující plavidla, která budou kontrolována častěji, zatímco v případě vyhovujících plavidel dojde ke zmírnění zátěže.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Inspektoráty práce v EU již zahájily inspekci a komunikační kampaň zaměřenou na prevenci poruch bederní páteře v odvětvích dopravy a zdravotnictví.
Labour inspectorates in the EU have launched an inspection and communication campaign to prevent lower back disorders, targeting the transport and healthcare sectors.
Inspektoři mají pravomoc kontrolovat a pořizovat kopie dokumentů, které souvisejí s podnikáním, bez ohledu na to, v jaké formě jsou uloženy.
Inspectors are empowered to examine and take copies of documents related to the business, irrespective of the medium on which they are stored.