natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem Východního partnerství je vytvoření podmínek nezbytných pro urychlení politického sblížení a další hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a zúčastněnými partnerskými zeměmi.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Hlavním cílem zprávy je analyzovat fungování trhu s uhlíkem a zvážit, zda je třeba regulačních opatření, jak předpokládá článek 29 směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi1 .
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive1 .
Hlavním cílem zátěžových testů bylo posoudit bezpečnost a spolehlivost jaderných elektráren v případě mimořádných přírodních událostí.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Hlavním cílem úmluvy o Karpatech je provádět ucelenou politiku a posilovat spolupráci mezi stranami za účelem ochrany a udržitelného rozvoje regionu s cílem zlepšovat kvalitu života, posilovat místní ekonomiky a společenství a chránit přírodní hodnoty a kulturní dědictví.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Hlavním cílem útoků je místní personál (z dotyčných států), pouze u jedné ze šesti obětí se jedná o mezinárodní humanitární pracovníky (podle údajů za rok 2013).
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Hlavním dostupným nástrojem k jeho dosažení jsou strukturální reformy.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Hlavním důvodem byl zvláštní kompromis, který vyjednaly členské státy v roce 1991 v Maastrichtu za účelem vytvoření měnové unie.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Hlavním důvodem je skutečnost, že soudci nejsou s tímto postupem obeznámeni, což nyní Komise hodlá napravit.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Hlavním důvodem, který dotázaní uvádějí pro obhajobu své nečinnosti ve věci změny klimatu, je názor, že těmi, kdo by měli změnit své chování, jsou vlády, společnosti a průmyslové podniky.
The main reason cited by respondents for not taking action against climate change is that they think governments, companies and industries should change their behaviour.
Hlavním důvodem odstupu v intenzitě výzkumu a vývoje mezi EU a jejími konkurenty je rozdíl ve financování výzkumu a vývoje z podnikové sféry, jež od roku 2000 do roku 2005 pokleslo v EU, avšak podstatně vzrostlo v USA, Japonsku a Číně.
The main reason for the R&D intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector R&D financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Hlavním důvodem pro navrhované změny je zajistit, aby se Komise soustředila na posouzení skutečné situace, kterou popisují členské státy předkládající oznámení.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Hlavním důvodem pro oznamování rizikových oděvů bylo riziko uškrcení nebo zranění kvůli stahovacím šňůrám a šňůrkám.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Hlavním důvodem, proč cestující v železniční dopravě využívají celostátní nebo regionální dráhy, jsou rekreační cesty (70 %); dojíždění do práce či školy (10 %) nebo služební cesty (10 %) uvedlo jen malé množství cestujících.
Rail passengers’ main reason for travelling by national or regional train is to go on leisure trips (70%); just a few rail passengers mention going to work or class (10%) or business trips (10%).
Hlavním důvodem vzniku přebytku emisních povolenek je ekonomická krize, kvůli níž se průmyslové emise skleníkových plynů snížily více, než se očekávalo, což na druhé straně vedlo k nižší poptávce po povolenkách u podniků .
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Hlavním důvodem vzniku většiny chyb je skutečnost, že příjemci – zemědělci, orgány místní správy, projektoví manažeři – žádají více, než nač mají nárok.
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities, project managers – claim more than they have the right to claim.
Hlavním faktorem pro přijímání zaměstnanců jsou a musí být kvality jednotlivých uchazečů.
The main factor in determining recruitment is, and must be, individual merit.
Hlavním faktorem způsobujícím, že se tato právní úprava použije, je skutečnost, že je zpracování osobních údajů prováděno v rámci činností provozovny správce 2 na území daného členského státu.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller 2 on the territory of the Member State.
Hlavním finančním nástrojem na podporu začleňování na trhu práce – včetně migrantů – je Evropský sociální fond (ESF).
The European Social Fund (ESF) is the main funding instrument supporting labour market inclusion, including of migrants.
Hlavním hnacím motorem je domácí poptávka
Domestic demand is the main driver
Hlavním kritériem pro přidělování finančních prostředků tedy zůstane relativní hrubý domácí produkt na obyvatele, přičemž se zohlední i další faktory, jako je nezaměstnanost (zejména mladých lidí), změna klimatu a přijímání a integrace migrantů.
Thus, the relative per capita gross domestic product will remain the predominant criterion for allocating funds – while other factors such as unemployment (notably youth unemployment), climate change and the reception and integration of migrants will also be taken into account.
Hlavním kritériem rozhodnutí týkajících se jmenování do vedoucích funkcí jsou zásluhy.
Merit is the dominant criterion in decisions on senior appointments.
Hlavním letošním tématem je dialog mezi kulturami.
The main theme this year is intercultural dialogue.
hlavním motorem průmyslové činnosti byl vývoz ; EU v této oblasti předstihla Spojené státy i Japonsko.
Exports have been the main driver of industrial activity ; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
Hlavním motorem růstu se v horizontu prognózy stane domácí poptávka.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Hlavním nedostatkem zjištěným v systému monitorování a hodnocení byla skutečnost, že neposkytuje dostatečné a spolehlivé informace o tom, co bylo financováno a čeho bylo dosaženo.
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Hlavním novým prvkem tohoto balíčku je nový lisabonský program Společenství, který stanoví deset nejdůležitějších priorit pro reformy na úrovni Evropské unie.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
Hlavním nástrojem Evropské unie na podporu zaměstnatelnosti, pro boj s chudobou a na podporu sociálního začleňování je a i nadále zůstane Evropský sociální fond (ESF).
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Hlavním nástrojem, který pracovníkům nejvíce ulehčuje jejich situaci, je jako vždy sociální dialog.
As always the Social Dialogue is the crucial instrument to ease the situation for the workers as much as possible.
Hlavním nástrojem na podporu budování institucí (rozvoj administrativní kapacity) je twinning (viz zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2003 o twinningu jakožto hlavním nástroji na podporu budování institucí v kandidátských zemích).
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).
Hlavním nástrojem na podporu inovací v rámci nové SZP bude i nadále evropské inovační partnerství (EIP-AGRI), zejména prostřednictvím podpory inovačních projektů iniciovaných zdola, které provádějí operační skupiny.
The main instrument supporting innovation under the new CAP will continue to be the European Innovation Partnership (EIP-AGRI), notably via the support of bottom-up innovation projects carried out by operational groups.
Hlavním nástrojem pro dosažení tohoto cíle je seznam infrastrukturních „projektů společného zájmu“.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Hlavním nástrojem pro snížení emisí CO 2 by byl systém EU pro obchodování s emisemi.
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
Hlavním nástrojem Společenství v oblastech vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnávání je Evropský sociální fond, jehož celkový objem v letech 2000 – 2006 obnáší téměř 63 miliard Eur.
The European Social Fund is the main Community financial instrument in support of Member State policies in the fields of education, training and employment, with a global allocation of almost 63 billion for the period 2000 – 2006.
Hlavním operačním úkolem je zajistit, aby tyto systémy byly funkční 24 hodin denně a sedm dní v týdnu.
The main operational task is to ensure that these systems are kept functioning 24 hours a day, seven days a week.
Hlavním partnerem bude skupina EIB, která již s úspěchem realizuje a řídí fond EFSI od jeho zprovoznění v roce 2015.
The main partner will be the EIB Group which has successfully implemented and managed the EFSI since its launch in 2015.
Hlavním partnerem Evropské unie při provádění a dalším rozvoji partnerství v oblasti infrastruktury je Komise Africké unie, přičemž je udržován také intenzivní dialog s regionálními orgány, specializovanými agenturami a africkými finančními partnery.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Hlavním pilířem Junckerova plánu je Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který poskytuje záruky na první ztrátu, a umožňuje tak EIB investovat do většího množství projektů, které často obnášejí větší riziko.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Juncker Plan and provides first loss guarantees, enabling the EIB to invest in more projects that often come with greater risks.
Hlavním podnětem pro zahájení projektu SESAME bylo darování komponentů z laboratoře BESSY v Berlíně.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Hlavním poselstvím delegací bylo, že předpokladem pro hospodářský růst je řádná fiskální konsolidace a zachování makroekonomické stability, ale že celkových cílů strategie Evropa 2020 nelze dosáhnout bez globálně konkurenceschopného evropského průmyslu.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Hlavním posláním EIT, který byl jakožto samosprávný subjekt EU zřízen v roce 2008, je podporovat konkurenceschopnost členských států propojením špičkových institucí v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumných středisek a podniků.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Hlavním posláním EIT, který byl jakožto samosprávný subjekt EU zřízen v roce 2008, je podporovat konkurenceschopnost členských států propojením špičkových institucí v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumných středisek a podniků za účelem zaměření se na hlavní společenské výzvy.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges .
Hlavním požadavkem je zajištění dobré životní úrovně pro zemědělce, přičemž většina respondentů (88 %) si je vědoma toho, že příjmy ze zemědělské činnosti jsou nižší než průměr EU a že na zemědělce z konečné ceny potraviny pro spotřebitele připadá jen malá část (97 % respondentů).
Ensuring a fair standard of living for farmers is a key demand, with a majority of respondents (88%) recognising that farm incomes are lower than the EU average and that farmers receive only a small amount of the final consumer price for food (97%).
Hlavním pravidlem SKIPCP je zásada, že veškerá aktiva fondu SKIPCP musí být svěřena depozitáři.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Hlavním problémem byla cena a způsob jejího výpočtu či prezentace:
The main irregularities related to the price and the way it was calculated and presented:
Hlavním problémem cestujících je, že ačkoli mají v právních předpisech EU vymezena velmi silná práva, mohou mít s domáháním se těchto práv potíže a mohou být frustrováni, pokud je neuplatňují letečtí dopravci.
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
hlavním problémem je skutečnost, že stávající právní rámce, jimiž se řídí výdajové programy EU, dostatečně nepodporují lepší vynakládání prostředků.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Hlavním problémem je tedy řídit riziko tak, aby zůstalo na přiměřené (přípustné) úrovni.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Hlavním problémem je zastaralý systém řízení letového provozu; základní používané technologie pocházejí z padesátých let minulého století.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Hlavním problémem je, že evropské systémy uspořádání letového provozu jsou roztříštěné a neefektivní.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Hlavním problémem jsou ženské a mužské role a stereotypy
Gender roles and stereotypes are the main concern
Hlavním problémem proto bude výběr vhodných úložišť a jejich správa.
The key issue is thus the appropriate selection and management of sites.
Hlavním problémem zůstává zajištění přiměřených postupů, zdrojů a schopností pro vytvoření kvalitních statistik na vnitrostátní a evropské úrovni, s cílem zajistit nezávislost, integritu a odpovědnost vnitrostátních statistických úřadů i Eurostatu.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Hlavním prostředkem k vedení dialogu bude dnes předložený akční plán.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Hlavním prvkem návrhu Komise je zavedení ochranné doložky umožňující dočasné obnovení vízové povinnosti pro občany třetí země, jejíž státní příslušníci mohou běžně cestovat do EU bez víz.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Hlavním prvkem tohoto protokolu je nová všezahrnující definice tohoto trestného činu a s ním spojeného porušování lidských práv.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Hlavním předmětem jednání byl zákaz dovozu polských zemědělských produktů.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Hlavním předmětem činnosti této společnosti jsou původní léčiva a vakcíny pro očkování lidí.
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
Hlavním přispěním EU v rámci mezinárodního úsilí je rozmístění operace EUFOR Tchad/RCA, která společně s misí OSN MINURCAT v Čadské republice a ve Středoafrické republice a v koordinaci se smíšenou misí Africké unie a OSN UNAMID v Dárfúru pomáhá řešit konflikt v regionu a jeho zničující dopady na humanitární situaci.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
Hlavním příjemcem pomoci EU související s obchodem jsou země subsaharské Afriky, přičemž jejich podíl na prostředcích vynaložených EU na tuto pomoc se mezi roky zvýšil 2008 a 2009 z 15 % na 28 %.
Sub-Saharan Africa is the main beneficiary of EU Trade Related Assistance, with its share of collective EU Trade Related Assistance increasing from 15% to 28% between 2008 and 2009.
Hlavním příspěvkem EU je rozmístění mise EUFOR Tchad/RCA, která společně s misí OSN MINURCAT v Čadu a Středoafrické republice a v koordinaci se smíšenou operací Africké unie a OSN UNAMID v Dárfúru pomáhá řešit konflikt v oblasti a jeho dopady na humanitární situaci.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution, which together with the UN mission MINURCAT in Chad and Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur helps to address the conflict in the region and its effects on the humanitarian situation.
Hlavním příspěvkem EU v tomto ohledu je výše uvedený balíček k zajištění stability eurozóny.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Hlavním rysem celé akce je přímé zapojení romských organizací a představitelů, zúčastní se například dvě poslankyně Evropského parlamentu romského původu, Lívia Járóková (EPP-ED, Maďarsko) a Viktória Mohácsiová (ALDE, Maďarsko).
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Hlavním rysem intenzivních programů Erasmus je interdisciplinární, multidisciplinární a inovativní přístup.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Hlavním rysem průzkumu je pesimistické hodnocení občanů EU, pokud jde o současnou hospodářskou situaci a vyhlídky.
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Hlavním rysem této technologie je to, že umožňuje přiřadit pomocí mikročipu jednoznačný identifikátor a jiné informace jakémukoli objektu, živočichu či dokonce osobě a přečíst tyto informace prostřednictvím bezdrátového zařízení.
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Hlavním rámcem pro budoucí diskuse o sociální dimenzi by měl být evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik.
The European Semester of Policy Coordination should be the main framework for taking the discussions on the social dimension forward.
Hlavním smyslem komuniké bude poskytnout širší pohled na výkonnost prostředků TACIS v Ruské federaci.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Hlavním sponzorem studie, která probíhala pod záštitou programu OSN pro životní prostředí, je Evropská komise.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Hlavním správcem prostředků EU je Komise.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Hlavním terčem jsou ženy a dívky, přičemž je obzvláště znepokojující, že ve více než polovině zaznamenaných případů jsou oběťmi velmi mladé dívky.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Hlavním trendem v Radě je v posledních letech zvýšená transparentnost a otevřenost, pokud jde o přístup veřejnosti k dokumentům i k přenosům jejích jednání.
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Hlavním typem intervence v rámci programu zůstanou granty k financování projektů.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Hlavním tématem a zaměřením ročníku 2011 je „rozvoj a demokracie“.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
Hlavním tématem bude vytvoření efektivnějších systémů pro správu věcí veřejných, které by zajistily maximální účinek politik regionálního rozvoje.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
Hlavním tématem devátého zasedání Fóra OSN pro lesy byl „Význam lesů pro člověka, obživu a vymýcení chudoby“.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Hlavním tématem diskusí bude potřeba překonat narůstající strukturální deficit EU, dopad stávajících postupů přijímání ročních rozpočtů EU na místní a regionální orgány a finanční potřeby klíčových činností v prioritních oblastech, jako je nezaměstnanost mládeže.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Hlavním tématem Dne Evropy, který zahájilo mimořádné zasedání bavorské vlády na městské radnici, jsou evropské záležitosti.
The celebration of the Europe Day starts with an extraordinary session of the Bavarian Government in the city hall and is dedicated to European affairs.
Hlavním tématem dopolední časti dnešního zasedání byl stav našich vztahů s Ruskem.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Hlavním tématem fóra bude „Podpora konkurenceschopnosti v evropském odvětví cestovního ruchu“.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Hlavním tématem konference bylo „zaměření se na příležitosti a výzvy globalizace v zájmu rozvoje“.
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Hlavním tématem konference je „Řešení příležitostí a výzev globalizace pro rozvoj“[5].
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development"[5].