natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace uhelného průmyslu v České republice
Overall situation of the Czech coal industry
SITUACE UPRCHLÍKŮ V IRÁKU A V OKOLNÍCH OBLASTECH
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
Situace v celé Evropě je velmi znepokojivá.
The situation across Europe is of great concern.
Situace v Dárfúru byla na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1593 (2005) postoupena ICC k vyšetření údajného vážného porušování mezinárodního humanitárního práva a právních předpisů v oblasti lidských práv.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Situace v EU jako celku bude zřejmě podobná, nezaměstnanost by měla klesnout na 8,0 % v roce 2017 a na 7,7 % v roce 2018 (nejnižší úroveň od konce roku 2008).
The trend in the EU as a whole is expected to be similar, with unemployment forecast to fall to 8.0% in 2017 and 7.7% in 2018, the lowest since late 2008.
Situace v Evropě
The situation across Europe
Situace v Gaze však zůstává i nadále neudržitelná.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Situace v Iráku má závažné humanitární důsledky: přibližně 4,7 milionu Iráčanů bylo vykořeněno; Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) nyní odhaduje počet vnitřně vysídlených osob na více než 2,7 milionu; podle stejného zdroje žijí přibližně 2 miliony Iráčanů v sousedních zemích.
The situation in Iraq has major humanitarian consequences: some 4,7 million Iraqis have been uprooted; the number of persons displaced within the country is today estimated by the UNHCR at over 2,7 million; according to the same source, some 2 million Iraqis are living in neighbouring States.
Situace v jednotlivých členských státech se nadále značně liší.
The individual performance of the Member States still varies significantly.
„ Situace v jižním Středomoří si nadále žádá na straně Unie akci.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
Situace v Libyi zůstává i nadále důvodem k vážnému znepokojení.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Situace v Nigeru jakožto významné tranzitní zemi bude vyžadovat zvýšené úsilí, zejména za účelem posílení a doplnění akcí, které byly již zahájeny misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EUCAP Sahel Niger.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission EUCAP Sahel Niger.
Situace v „nových“ členských státech však vypadá pozitivněji.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
Situace v námořní oblasti v EU
EU maritime developments
Situace v Německu, pokud jde o dioxiny
Dioxin situation in Germany
Situace v oblasti bezpečnosti a solidarity vyvolává stále častější obavy a vyžaduje v různých oblastech celou řadu opatření.
Security and solidarity have increasingly become common concerns, demanding a range of actions in several areas.
Situace v oblasti bezpečnosti se v posledních letech dramaticky změnila.
In recent years, the security environment has changed dramatically.
Situace v oblasti drogové problematiky v Evropě v roce 2010
State of the drugs problem in Europe in 2010
Situace v oblasti integrace Romů
State of play of Roma integration
Situace v oblasti vnitřních politik, jež je na rozdíl od zemědělství a strukturálních opatření přímo řízena Komisí, zůstává i nadále kritická.
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
Situace v oblasti čištění odpadních vod v Evropě se za dvacet let výrazně zlepšila.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Situace v odvětví ovoce a zeleniny
Background on the fruit and vegetable sector
Situace v odvětví vepřového masa v Irsku
Situation in the Irish pigmeat sector
Situace v provádění směrnice EU o volném pohybu do práva členských států
State of transposition of the EU's Free Movement Directive
Situace v přístupu k financování velice jasně ukazuje, že i přes dosud přijaté iniciativy je na vnitrostátní úrovni ještě řada věcí, které aktéři politického rozhodování mohou a musí učinit, aby pomohli malým a středním podnikům dostat se z krize.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Situace v Rumunsku obecně nabízí smíšený obrázek.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Situace v různých regionech a členských státech se podstatně liší, avšak v některých zemích dosahuje míra nezaměstnanosti mladých lidí 50 %.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Situace v Sýrii má dopad na sousední země.
The situation has affected neighbouring countries.
Situace v tomto odvětví bude vyhodnocena ve dvou průběžných zprávách, které Komise předloží nejpozději v prosinci roku 2010 a v prosinci roku 2012.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
Situace v táboře Ašraf přináší složité výzvy, jejichž řešení není jednoduché.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Situace v této zemi není znepokojivá, je přímo hrozivá.
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Situace v Zimbabwe – dopis generálnímu tajemníkovi skupiny států AKT
Situation in Zimbabwe - letter to the Secretary-General of the ACP Group of States
Situace v členských státech
Situation in the Member States
Situace v členských státech eurozóny je stále velmi různorodá a zkušenosti minulých dvou desetiletí dále ukázaly, že přetrvávající hospodářská a sociální nerovnováha v jednom či více členských státech může ohrozit výkonnost eurozóny jako celku a že neschopnost odstranit tyto rozdíly může mít za následek další nákladné rozdíly.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Situace v členských státech, pokud jde o Pakt o stabilitě a růstu
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Situace v členských státech, pokud jde o postup při makroekonomické nerovnováze
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Situace v Řecku odhalila problémy v Portugalsku a nadto takovým způsobem, že byla ohrožena finanční stabilita celého systému.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Situace v řadě členských států v oblasti zajištění však stále vzbuzuje vážné obavy.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Situace ve Francii
Situation in France
„Situace, ve které se nyní nacházíme, je velmi odlišná od ekonomického prostředí v roce 2000, kdy byly priority dohodnuty.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
Situace ve sladkovodních a pobřežních oblastech v Itálii se výrazně liší.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Situace ve vymáhání práva na vnitrostátní a přeshraniční úrovni se výrazně liší.
Enforcement levels for national and cross border enforcement differ substantially.
Situace vyžaduje, aby EU jako celek projevila potřebnou obezřetnost a byla připravena reagovat na sezónní vrcholy nebo přesuny pohybu, například z jedné trasy na druhou.
This requires the EU as a whole to show the necessary vigilance and preparedness to respond to any seasonal peaks or shifts in pressure, including from one route to another.
Situace členských států, pokud jde o Pakt o stabilitě a růstu:
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Situace členských států, pokud jde o postup při makroekonomické nerovnováze
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Situaci je třeba nejen pozorně monitorovat, ale hlavně zesílit snahy o zlepšení situace na řeckých ostrovech.
The situation deserves not only careful monitoring but, more importantly, additional efforts to help improve the situation on the Greek islands.
Situaci je však třeba posuzovat případ od případu.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Situaci, kdy příslušné předpisy neexistují, mohou využít bezzásadoví vývozci a dovozci, kteří zákazy obejdou dovozem z jiné země mimo EU.
This lack of rules can be exploited by unscrupulous exporters and importers who circumvent prohibitions by exporting the goods into the EU from a different non-EU country.
Situaci, kdy se uvnitř určité zeměpisné oblasti mluví několika jazyky,
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Situaci lze zlepšit otevřením nových zařízení pro péči o dítě a profesionalizací neformální péče o děti, např. stanovením norem jakosti, zlepšením pracovních a mzdových podmínek a proškolováním personálu.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Situaci na trhu budeme dále pečlivě monitorovat.
The market situation will continue to be monitored closely.
Situaci na vnějších hranicích schengenského prostoru
The situation at the external Schengen borders
Situaci na vnějších hranicích schengenského prostoru a situaci v rámci schengenského prostoru
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situaci u jednotlivých návrhů lze popsat takto:
The situation on the various files can be described as follows:
Situaci v oblasti provádění komplexní migrační politiky zhodnotí Evropská rada na základě průběžné zprávy o pokroku předložené Komisí na svém příštím zasedání, jež se bude konat v prosinci roku 2007.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Situaci v oblasti vztahů mezi EU a zeměmi ESVO znovu posoudí za dva roky.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Situaci znovu posoudí v dubnu/květnu 2006.
It will review the situation in April/May 2006.
situací íránského blogera Husejna Derachšana, kterého dne 1. listopadu 2008 íránské orgány zatkly, aniž by proti němu bylo vzneseno obvinění.
the situation of Hussein Derakhshan, an Iranian blogger arrested by the authorities without charge on 1 November 2008.
Siôn SIMON ministr pro kreativní odvětví
Mr Siôn SIMON Minister for Creative Industries
Siôn SIMON státní podtajemník pro další vzdělávání
Mr Siôn SIMON Parliamentary Under-Secretary for Further Education
Sjednocená Evropa totiž jistě nebude žádným neutrálním „státem v koutě“, ale bude hráčem na globální politické scéně, ba dokonce světovou velmocí.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Sjednocení práv a povinností poskytovatelů a uživatelů platebních služeb v EU s důrazem na zajištění vyšší úrovně ochrany spotřebitele.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Sjednocení předpisů a jejich orientace na budoucnost.
Making rules more consistent and forward-looking.
Sjednocením evropského nebe a jeho služeb sníží funkční bloky dopad letecké dopravy na životní prostředí a zároveň náklady na lety ve výši několika miliard EUR ročně.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Sjednocením evropských pravidel ochrany údajů vytvářejí zákonodárci obchodní příležitosti a podporují inovace.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Sjednocením těchto pravidel v celé EU se zajistí, že poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb budou muset dodržovat pouze pravidla členského státu, v němž jsou usazeni, a nikoliv nesourodá pravidla všech členských států, kde lze jejich služby přijímat.
Harmonising these rules EU-wide will ensure that audiovisual media service suppliers need only comply with the rules of the Member State in which they are established, and not with the disparate rules of all the Member States receiving their services.
Sjednocený Kypr je v prvé řadě v zájmu Kypru, stejný zájem má ale i Evropská unie, pro kterou rozdělený Kypr nadále představuje otevřenou ránu, kterou je třeba zahojit.
A united Cyprus is in the interest of Cyprus in the first place; but it is equally in the interest of the European Union for which a divided Member State continues to be an open wound that needs to be healed.
Sjednocený Kypr v Evropské unii zajistí klidnější a bohatší budoucnost našim dětem a vnoučatům.
A united Cyprus in the European Union will secure a more peaceful, more prosperous future for your children and grandchildren.
Sjednotili jsme se nikoli silou, ale na základě přesvědčení, a já bych chtěl vzdát hold těm, kteří se ve střední a východní Evropě rozhodli vzít dějiny do svých rukou.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Sjednoťme se ve společném úsilí a dokažme, že ti, kteří kážou o střetu civilizací, se mýlí.“
Let's unite in our common endeavour and prove that the preachers of a clash of civilisations are wrong."
Sjednána byla v roce 2013 na zasedání Konference ministrů WTO, které se konalo na Bali.
The deal was agreed during the WTO Ministerial Conference in Bali in 2013.
Sjednání měnové dohody je nezbytné, aby bylo možné na Svatém Bartoloměji zachovat používání eura i po nadcházející změně jeho právního statusu z nejvzdálenějšího regionu na zámořské území, k níž dojde dne 1. ledna 2012.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Sjednání „paktů o mobilitě a bezpečnosti“, jež umožní snadnější legální cestování v rámci EU, a zároveň posílit úsilí v boji proti korupci, organizované trestné činnosti a nezákonnému přistěhovalectví.
The conclusion of “mobility and security pacts”, allowing for easier legitimate travel to the EU while at the same time stepping up efforts to combat corruption, organized crime and illegal migration.
Sjednáváme s našimi partnery reformní agendu v podobě akčních plánů.
We agree on reform agendas - Action Plans - with our partners.
Sjezdovka na dánském ostrově Bornholm byla vybrána na spolufinancování z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova dánskými úřady, nikoli Komisí.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
SK Slovenská technická univerzita v Bratislavě (FEI)
SK Slovak University of Technology in Bratislava (FEI)
Skagerrak je oblastí o malé rozloze, jíž často proplouvají plavidla mezi vodami EU a Norska, takže bylo nutno harmonizovat technická a jiná opatření, včetně zákazu výmětů, který je v Norsku zákonně stanoven.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak, Kattegat a Baltské moře
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skandinávsko-středomořský koridor představuje z hlediska evropského hospodářství klíčovou severojižní osu.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Skandinávští poslanci Evropského parlamentu, kteří jednají o cenách olivového oleje.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Skandál s implantáty firmy PIP upozornil na nedostatky systému kontroly v oblasti vigilance.
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.
Skandál s Panamskými dokumenty tomuto úsilí napomohl a naši práci urychlil.“
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Skandál se sazbou Libor: Komise navrhuje celoevropská opatření proti manipulacím se sazbami
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Skatterättsnämnden odpověděla, že rozdělení akcií zamýšlené X musí být podle ustanovení Smlouvy týkajících se volného pohybu kapitálu od daně z příjmu osvobozeno.
The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
Skatteverket tvrdila, že tato ustanovení nejsou jasná, co se týče pohybu kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi, a podala proti tomuto rozhodnutí Skatterättsnämnden opravný prostředek k Regeringsrätten, který položil Soudnímu dvoru Evropských společenství otázku, zda jsou švédské právní předpisy slučitelné s právem Společenství.
Taking the view that those provisions are unclear with regard to the movement of capital between Member States and third countries, the Skatteverket appealed against the preliminary decision of the Skatterättsnämnden to the Regeringsrätten, which asked the Court of Justice of the European Communities whether the Swedish legislation is compatible with Community law.
Skenování kontejnerů
Scanning of containers
Skeptický postoj mají naproti tomu k rozvojové spolupráci Lotyši a Estonci.
Latvians and Estonians, meanwhile, appear more sceptical about development cooperation.
Skeptičtějším říkám: Komise si je plně vědoma toho, že ve výchozích pozicích členských států jsou rozdíly.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
SKIPCP schválené v souladu s ustanoveními uvedené směrnice mohou být distribuovány investorům v celé EU poté, co splní stanovený postup pro oznámení určitým příslušným orgánům.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
Skirma KONDRATASOVÁ náměstkyně ministra sociálního zabezpečení a práce
Ms Skirma KONDRATAS Deputy Minister of Social Security and Labour
Skladba zdrojů energie spadá do působnosti jednotlivých států.
The energy mix is a national competence.
Skladování rtuti
Mercury storage
Skleněný strop stále existuje: ačkoli má vysokoškolské vzdělání více žen než mužů, ženy tvoří méně než 5 % vedoucích představitelů podniků v EU.
The glass-ceiling still exists: although more women have a university degree than men, less than 5% of company leaders in the EU are women.
Sklizeň obilovin v roce 2007 se odhaduje na 265 milionů tun, což znamená pokles o 10 milionů tun oproti produkci v roce 2006.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
Sklizeň zdravé a vysoce kvalitní úrody do značné míry závisí na kvalitě osiva použitého pro pěstování.
The production of healthy, high-quality crops depends to a large extent on the standard of the material used in cultivation.
Skládají se ze zbrojního embarga a zákazu udělování víz s cílem zabránit, aby členové Národní rady pro demokracii a rozvoj a osoby s nimi spojené, které byly odpovědné za násilné represe nebo za patovou politickou situaci v zemi, vstoupily na území EU.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Skládala by účty dvoukomorovému zákonodárnému orgánu složenému z Evropského parlamentu jako jedné komory a Rady jako komory druhé.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Skládala se z 20 vedoucích odborníků z občanské společnosti, finančního sektoru, akademické obce a pozorovatelů z evropských a mezinárodních institucí.
It was made up of 20 senior experts from civil society, the finance sector, academia and observers from European and international institutions.
Skládky, jejich provoz je v rozporu s právními předpisy EU o odpadech, mohou být vážnou hrozbou pro lidské zdraví a životní prostředí.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can be a serious threat to human health and the environment.
Skládky, jejich provoz je v rozporu s právními předpisy EU o odpadech, představují vážnou hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment.
Skládky jsou zdrojem průsakové vody a methanu.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Skládky: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ RUMUNSKA kvůli nelegálním skládkám
Landfills: Commission refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over illegal landfills
Skládky, které nejsou správně spravovány, mohou představovat vážné riziko pro zdraví občanů a životní prostředí.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Skládky, které neodpovídají normám EU, představují nebezpečí pro zdraví občanů a životní prostředí.
Sub-standard landfills are a hazard to public health and the environment.
Skládá se z dohledu nad bankami, pravidel pro řízení bank v problémech a lepší ochrany vkladatelů.
It consists of bank supervision, rules for managing failing banks as well as improved protection for depositors.
Skládá se z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu členského státu, který zastupuje, a vykonávat hlasovací právo.
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
Skládá se z 37 národních jednotek ve všech 33 zemích, které jsou zapojeny do programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Skládá se z obecného sdělení nazvaného „Zapojení mladých lidí do zaměstnání“, z návrhu doporučení Rady o zřízení záruky pro mladé lidi, z přezkumu iniciativy „Příležitosti pro mladé“ po roce jejího fungování a ze tří cílených iniciativ Komise.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Skládá se z prezidenta, viceprezidenta a dalších čtyř členů; ti všichni jsou jmenováni na osmileté funkční období bez možnosti opakovaného jmenování.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.