natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) dotace středním a malým podnikům k náboru vysoce kvalifikovaných výzkumníků a inženýrů a k získání prospěchu z výměny pracovníků s univerzitami a velkými podniky
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
4) dotace středním a malým podnikům k nákupu služeb od zprostředkovatelů inovací
4) subsidies for SMEs to buy services from innovation intermediaries
Dotaz přišel od paní Malgorzaty Jagórové, polské občanky, která zavolala do EUROPE DIRECT s dotazem týkajícím se dovozních cel na nábytek / volný pohyb zboží.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
Dotazník bude zahrnovat otázky ohledně vzdělávání a informálního učení, zaměstnání, diskriminace, sociálního začleňování a dobrovolných činností mladých lidí.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning, employment, discrimination, social integration and voluntary activities of young people.
Dotazník by měl rovněž stanovit konkrétní přidanou hodnotu a budoucí potenciál ESÚS.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Dotazník byl zaslán rovněž členským státům Evropského hospodářského prostoru (Island, Norsko a Lichtenštejnsko) a zpřístupněn veřejnosti.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Dotazník je k dispozici ve všech jazycích EU.
The questionnaire is available in all EU languages.
Dotazník je umístěn na internetových stránkách „Váš hlas v Evropě“, které slouží jako rozcestník ukazující ke všem konzultacím Evropské komise a jejich výsledkům ve všech oblastech politik.
The questionnaire is provided by the "Your Voice in Europe" Internet site, which is the one-stop shop giving access to all Commission consultations and their results across all policy areas.
Dotazník konzultace se zaměřuje na tři hlavní oblasti:
The contributions are expected in three main areas:
Dotazník, který je třeba vyplnit, rovněž klade několik otázek ohledně současného stavu infrastruktury a očekávaných socio-ekonomických výhod, které připojení místnímu společenství přinese.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Dotazník obsahoval 28 uzavřených otázek (výběr z několika odpovědí), pět otevřených otázek a možnost nahrát písemné stanovisko.
It included 28 closed questions (multiple choice), five open questions and the possibility to upload position papers.
Dotazník rovněž pomůže Komisi posoudit, zda jí navrhované politické cíle jsou technicky proveditelné, v praxi uskutečnitelné a odpovídají představám zúčastněných stran.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Dotazník spolu s dalšími informacemi o evropské společnosti naleznete na internetové adrese:
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Dotazník také zjišťuje míru zájmu o spolupráci výrobců a o využívání tzv. ujednání o sdílení hodnoty (konkrétně sdílení tržních bonusů a ztrát vyplývajících z vývoje cen na příslušném trhu), která se již používají v některých odvětvích, např. v odvětví cukru.
Finally, the questionnaire scans the level of interest in producer cooperation and the use of so-called value sharing agreements (namely the sharing of market bonuses and losses resulting from evolutions of the relevant market prices), which are already in use in some sectors such as sugar.
Dotazník týkající se konzultace a další informace jsou dostupné ve všech úředních jazycích EU na internetové stránce: www.cor.europa.eu/egtc .
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc .
Dotazník týkající se konzultace se zaměřuje na členské státy EU, na stávající nebo připravující se seskupení, místní a regionální orgány a na jiné zainteresované subjekty.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Dotazník z veřejné konzultace na téma „Obsah on-line na jednotném trhu“ (od 28. července do 13. října 2006) a veřejné slyšení konané 11. října 2006 přinesly více než 175 písemných příspěvků, které jsou nyní analyzovány pro účel návrhů.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Dotazníky vyplnilo více než 1000 subjektů.
There were more than 1000 replies.
Dotazované společnosti rovněž uvedly, že v průměru 27 % jejich ročního obratu pochází z inovačních produktů, které byly uvedeny na trh v posledních třech letech, což je dalším důkazem toho, že inovace je klíčovým prvkem pro obchodní úspěch a vytváření pracovních míst.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Dotazované společností očekávají, že se během příštích tří let jejich investice do výzkumu a vývoje v EU budou zvyšovat o 3 % ročně.
Companies surveyed expect their R&D investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Dotazovaní jsou v naprosté většině případů pro provádění politiky soudržnosti na celoevropské úrovni a jsou proti snahám o její převádění na vnitrostátní úroveň.
Respondents were overwhelmingly in favour of Cohesion Policy implemented at the European level and against any attempt at renationalising this policy.
75 % dotazovaných cestujících, kteří se setkali s problémy z důvodu zpoždění nebo zrušení, bylo nabídnuto přesměrování jejich letu, což jim umožnilo pokračovat v cestě podle plánu,
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
26 % dotazovaných odpovědělo, že mají průkaz EPZP, ve srovnání s 37 % populace, kteří průkaz skutečně vlastní.
26% of respondents say they have an EHIC, compared to 37% of the population who actually hold a card.
60 % dotazovaných spotřebitelů dosáhlo uspokojivého řešení přímo u obchodníka, avšak zbývajících 40 % nezískalo žádné odškodnění, přičemž 25 % z nich se ani nepokusilo o stížnost.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
57 % dotazovaných vyjádřilo přesvědčení, že konopí lze snadno opatřit do 24 hodin, a 22 % uvedlo totéž o extázi nebo kokainu.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
DOTAZY TISKU Evropský účetní dvůr Oddělení vnějších vztahů
PRESS ENQUIRIES European Court of Auditors External Relations Department
35 % dotazů adresovaných v tomto roce poradenské službě EuropeDirect se týkalo otázek mobility, zatímco v roce 2005 to bylo jen 25 %.
35% of enquiries to the EU's EuropeDirect advice centre this year related to mobility issues, compared to 25% in 2005.
Dotkne se to většiny zemí, i když různou měrou.
Most countries will be affected although with significant differences.
DOTVOŘENÍ HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ UNIE
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
dotvoření Evropského výzkumného prostoru
Completing the European Research Area
Dotvoření našeho jednotného trhu vyžaduje v prvé řadě soustředění, odhodlání a kázeň.
Above all, bringing our single market to completion means focus, determination and discipline.
dotvoření vnitřního trhu EU, zejména pokud jde o zdanění a o integraci finančních trhů;
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
4. dotvoření vnitřního trhu pro služby,
4. completion of the internal market for services,
dotvořit do roku 2014 Evropský výzkumný prostor; v této souvislosti Evropská rada přivítala záměr Komise předložit v červnu letošního roku návrh rámce tohoto výzkumného prostoru;
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
dotvořit do roku 2015 jednotný digitální trh , zejména prostřednictvím přijetí opatření k posílení důvěry v obchodování online a zajištění lepšího širokopásmového pokrytí, mimo jiné snížením nákladů na vysokorychlostní širokopásmovou infrastrukturu; Evropská rada se zájmem očekává připravované návrhy Komise ohledně autorských práv;
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
Dotyčnou směrnicí bude pozměněna směrnice 2008/43/ES, kterou se podle směrnice 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Dotyčnou směrnicí budou zavedeny konkrétní lhůty splatnosti faktur a právo na náhradu v případech opožděných plateb, a to v rámci všech obchodních transakcí bez ohledu na to, zda se uskutečňují mezi podniky soukromého či veřejného sektoru nebo mezi podniky a veřejnými orgány.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Dotyčnou směrnicí se nahrazuje směrnice 2006/6/ES, upravující totéž téma, a nezavádějí se žádné nové ohlašovací povinnosti.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Dotyčná kolejová vozidla zahrnují lokomotivy, osobní vozy a určité typy mobilního vybavení pro výstavbu a údržbu železnic.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Dotyčná osoba musí být dále přesně a úplně informována o důvodech veřejného pořádku či veřejné bezpečnosti, na nichž se zakládá takové rozhodnutí, ledaže je to v rozporu se zájmy bezpečnosti státu .
In addition, he must be informed, precisely and in full, of the public policy or public security grounds which constitute the basis of the decision, unless this is contrary to the interests of State security.
Dotyčná směrnice (2006/46/ES) zvyšuje maximální limity, které mohou členské státy uplatňovat při stanovování kritérií pro osv obození některých společností z požadavku uvádět některé údaje.
The Directive (2006/46/EEC) increases the maximum thresholds that may be applied by Member States in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Dotyčná vnitrostátní právní úprava obsahuje také ustanovení, podle nichž jsou pojistitelé u určitých kategorií vozidel povinni uzavírat pojištění platné pouze na území Rumunska a stanovit pojistné sazby s přihlédnutím k souvisejícím rizikům.
The national legislation in question also contains provisions obliging insurers to issue for certain categories of vehicles a policy valid only on the Romanian territory and set out the premium tariff taking account of the related risks.
Dotyčná vnitrostátní území budou rozdělena na ekoregiony a bude posouzeno ohrožení struktur těchto ekoregionů.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Dotyčné delegace upozornily Radu, že k vymýcení této nákazy je zapotřebí evropského harmonizovaného přístupu a zdůraznily, že obzvláště důležité jsou rozsáhlé a dlouhodobé programy očkování financované za stejných podmínek jako v roce 2008 (plné krytí).
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
Dotyčné manželky toto rozhodnutí napadly, přičemž tvrdily, že dotčené dávky pod výše uvedený zákaz nespadají.
The spouses concerned challenged that decision, arguing that the benefits in issue were not caught by the prohibition.
Dotyčné orgány se dále vyzývají, aby úspěšně završily nedokončenou privatizaci.
Furthermore, the concerned authorities are invited to successfully conclude the remaining privatisation.
Dotyčné osoby musí být kromě toho umístěny ve zvláštním zařízení a v každém případě odděleny od běžných vězňů.
Furthermore, the persons concerned are to be placed in a specialised centre and, in any event, to be kept separated from ordinary prisoners.
Dotyčné právní předpisy však dosud nebyly změněny tak, aby odpovídaly právním předpisům EU.
However, the legislation in question has still not been amended to bring it into conformity with EU law.
Dotyčné smluvní strany by se mohly dohodnout, že v rámci svých smluv o přeshraničním prodeji budou postupovat podle druhého alternativního souboru pravidel, platných v celé EU a koexistujících s vnitrostátní právní úpravou prodeje každého z 27 členských států.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Dotyčné společnosti podaly k Tribunálu žalobu, kterou se domáhaly zrušení rozhodnutí Komise nebo snížení pokut, které jim byly uloženy.
The companies concerned brought actions before the General Court for annulment of the Commission’s decision or reduction of their fines.
Dotyčné tři instituce již tedy s jeho prováděním mají patřičné zkušenosti a evropské soudy je již vyložily v řadě rozhodnutí.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
Dotyčné země jsou Belize, Kambodža, Fidži, Guinea, Panama, Srí Lanka, Togo a Vanuatu.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Dotyčné země souhlasily s prevencí jakéhokoli místního nebo regionálního zvyšování úniku nutričních látek do Baltského moře z důvodu neudržitelných postupů.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Dotyčné znění odráží body zdůrazněné pro další činnost v červnových závěrech Rady (10682/07) a bylo přijato Komisí.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
Dotyčné členské státy jsou Česká republika a Polsko v případě směrnice 2004/39/ES a Česká republika, Polsko a Španělsko v případě směrnice 2006/73/ES.
The Member States concerned are the Czech Republic and Poland for Directive 2004/39/EC and the Czech Republic, Poland and Spain for Directive 2006/73/EC.
Dotyčné členské státy mají dva měsíce na to, aby Komisi oznámily prováděcí opatření, jinak může Komise předložit tyto případy Soudnímu dvoru EU.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Dotyčné členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby na znepokojení Komise odpověděly.
The Member States concerned now have two months to respond to the Commission’s concerns.
Dotyčné členské státy následně mohou během dvou měsíců zaslat Komisi své vyjádření.
The Member States concerned can subsequently submit their observations to the Commission within two months.
Dotyčné členské státy se vyzývají, aby odpověděly do dvou měsíců.
The Member States involved are asked to reply within two months.
Dotyčné členské státy v podstatě prokázaly, že jsou dostatečně připraveny uspokojivým způsobem uplatňovat jak ustanovení schengenského acquis netýkající se SIS, tak ustanovení týkající se SIS.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Dotyčné členské státy vyrozumí Komisi a zajistí, aby přesné údaje týkající se použití pohlaví jako určujícího faktoru byly shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány“.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Dotyční cestovali přes území Řecka, kde byli zadrženi za nelegální vstup, aniž podali žádost o azyl.
Each of them travelled via Greece where they were arrested for illegal entry without applying for asylum.
Dotyčný návrh obsahuje ustanovení o osvědčení ex ante o dodržování nejdůležitějších podmínek pro provoz letadel v EU ze strany provozovatelů ze třetích zemí.
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Dotyčný členský stát však může v zásadě stanovit práva, která autorům dovolují zakázat sdělování jejich děl v restauračních zařízeních.
The Member State concerned may, however, in principle make provision for rights which allow authors to object to the communication of their works in pubs.
Dotyčným členským státům bude umožněno, aby prostřednictvím poradenství a školení pomohly pracovníkům, kterých se uzavření týká, a aby zajistily, že těžební lokality budou řádně vyčištěny a zabezpečeny.
The Member States concerned will be able to assist with the counselling and training of the affected workers and ensuring that the mining sites are properly cleaned up and safe.
Dotyčnými změnami dochází k provedení politických rozhodnutí učiněných Radou pro zahraniční věci dne 12. dubna 2011.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Dotázaní Evropané byli rovnoměrně rozděleni, pokud jde o otázku tvrzení producentů o účincích jejich produktů na životní prostředí – 49 % těmto tvrzením věří a 48 % nikoliv.
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
46 % (+2) dotázaných důvěřuje Evropské komisi, 32 % (-2) nikoli.
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
21 % dotázaných evropských domácností s přístupem na internet se domnívá, že jim poskytovatel internetu zablokoval přístup k určitému obsahu a aplikacím on-line.
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
64 % dotázaných, kteří opustili školu ve věku 15 let prohlašuje, že nikdy sport neprovozovali, zatímco u těch, kteří zůstali ve vzdělávacím systému alespoň do 20 let, se tento podíl snižuje na 24 %.
64% of people who left school by the age of 15 say they never play sport, while this rate falls to 24% for those who left education after 20.
53 % dotázaných se domnívá, že biotechnologie sehrají v budoucnu kladnou roli, zatímco pouze 20 % je přesvědčeno o opaku.
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
34 % dotázaných se vyhýbá návštěvám židovských akcí nebo míst, protože se tam necítí bezpečně,
34% avoid visiting Jewish events or sites because they do not feel safe;
53 % dotázaných se vyjádřilo proti uzákonění věku povinného odchodu do důchodu: i v této otázce se však názory občanů napříč Evropou výrazně liší.
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
61 % dotázaných v Německu a 57 % v Rakousku jsou členy nějakého sportovního klubu nebo klubu nabízejícího fyzickou aktivitu, přičemž toto procento je o mnoho nižší v Maďarsku (8 %), Řecku a Litvě (12 %).
61% of respondents in Germany and 57% in Austria are members of sports' clubs or other clubs involving physical activities, while these percentages are much lower in Hungary (8%), Greece and Lithuania (12%).
89 % dotázaných vyjádřilo podporu inciativám zaměřeným na pomoc lidem v rozvojových zemích.
89% of those surveyed support helping people in developing countries.
53 % dotázaných (-5) vyjádřilo spokojenost s fungováním demokracie ve své zemi, zatímco 54 % (+2) dotázaných je spokojeno s tím, jak demokracie funguje v rámci Evropské unie.
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
81 % dotázaných ví, že kromě své vlastní státní příslušnosti jsou i občany EU (viz příloha).
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
Dotýká se hlavních oblastí environmentálních problémů, např. surovinových zdrojů, nakládání s odpady, účinnosti využívání zdrojů a komunikace se zákazníky.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
Dotýká se hlavních zájmů EU, např. režimu enologických postupů, zahrnujících jasné časové rámce, řízení o námitce a rozhodčí řízení.
It covers essential EU interests such as improving the oenological practices regime, including clear time frames, and objection and arbitration procedures.
Dotčeni mohou být i rodinní příslušníci zraněného, jestliže je třeba o něho pečovat.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Dotčená odvětví již na řešení problému výrazně zapracovala a ve svém chvályhodném úsilí by měla pokračovat.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Dotčená opatření byla stanovena v příloze.
The measures at issue were set out in an annex.
Dotčená opatření mají podobu návrhu směrnice, a nejsou tedy nadmíru normativní, tak aby bylo možné zohlednit různé podmínky v členských státech.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Dotčená osoba musí být informována o podstatě důvodů, které byly základem pro rozhodnutí o odepření vstupu na území členského státu
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
Dotčená právní úprava tak musí být přezkoumána z hlediska volného pohybu služeb.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Dotčená právní úprava totiž zakazuje poskytovat nebo používat službu, a v důsledku toho představuje „technický předpis“ ve smyslu uvedené směrnice.
The legislation in question prohibits the provision or use of a service and thus constitutes a ‘technical regulation’ within the meaning of the directive.
Dotčená směrnice má minimalizovat využívání zvířat při pokusech a požaduje, aby se, pokud je to možné, využívaly alternativní postupy, ale aby se zároveň i nadále zajistila špičková úroveň výzkumu v EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Dotčená společnost má také možnost formálně reagovat na dodatečné důkazy, a uplatnit tak své právo na obhajobu.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.