natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o nařízení o základních ustanoveních společné rybářské politiky, Komise ve svém návrhu konstatuje, že zachování mořských biologických zdrojů je klíčové pro dosažení cílů společné rybářské politiky; předpokládá posílení víceletých plánů řízení pro řízení zdrojů na úrovních, které jsou schopny poskytovat maximální udržitelný výnos, a ukončení praxe výmětů.
As regards the regulation on the basic provisions of the CFP, the Commission proposal considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing MSY, and the ending of the practice of discards.
Pokud jde o naše jižní sousedy, musíme se také zamyslet nad tím, jak zavést vhodná partnerství pro řízení migrace.
In the South of the neighbourhood, we also need to reflect on how we can put in place proper partnerships for migration management.
Pokud jde o naše programy, postupně jsme se posunuli od programů specifických pro zdravotně postižené k přístupu založenému na pojmu "mainstreaming".
In our programs, we have gradually moved away from disability-specific programmes towards a more mainstream approach.
Pokud jde o naši strategii na překonání krize a těsnější svázání našich ekonomik v silnějším rámci, dosáhli jsme významného pokroku.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Pokud jde o naši činnost v roce 2014, Parlament i Komise sdílejí názor, že nejvyšší prioritou musí zůstat růst a zaměstnanost.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Pokud jde o nedostatečně zdokumentované populace, shodly se Rada a Komise na tom, že nedostatek spolehlivých údajů znesnadňuje analytická doporučení ohledně populací ryb.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Pokud jde o nedostatečně zdokumentované populace, řada delegací uvedla, že by dala přednost individuálnímu přístupu na základě stávajících celkových přípustných odlovů.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Pokud jde o nejlepší způsob, jak naložit se zbytkovými nežádoucími úlovky, které jsou nevyhnutelné, některé delegace s rybolovnými zájmy ve Středozemním moři vyjádřily obavy ohledně rizika vzniku souběžného trhu s nedospělými rybami, jejichž vykládka je nyní zakázána.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Pokud jde o nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy, při přípravě těchto strategií a plánů by měla být poskytnuta finanční i technická podpora.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Pokud jde o největší obavy občanů, na žebříčku nejčastěji uváděných problémů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU nadále stoupá přistěhovalectví.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Pokud jde o nelegální migraci, EU a Tunisko se vedle zahájení jednání o dohodě o zpětném přebírání nelegálních migrantů rovněž zavázaly k lepší spolupráci v boji proti obchodování s lidmi a převaděčství, ke zvýšení bezpečnosti osobních a cestovních dokladů a také ke zlepšení správy hranic.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
Pokud jde o nemocniční péči, jedním z největších úspěchů této směrnice je skutečnost, že pacienti si budou moci sami vybrat poskytovatele zdravotní péče.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Pokud jde o nenávistné verbální projevy, rámcové rozhodnutí se vztahuje jak na on-line, tak na off-line prostředí.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Pokud jde o „nenávistné verbální projevy “, členské státy musí zajistit, aby bylo stíhatelné následující úmyslné jednání, pokud je zaměřeno proti skupině osob nebo členům takovéto skupiny definované na základě rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu a pokud je takové jednání prováděno způsobem, který může podnítit násilí proti takovéto skupině nebo jednomu či více z jejích členů:
As regards ‘hate speech’ , Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Pokud jde o nepovinnou podporu vázanou na produkci, několik členských států zdůraznilo význam této podpory pro konkrétní zemědělská odvětví nebo regiony jako reakce na hospodářské, sociální a environmentální problémy.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Pokud jde o nesplnění povinností členských států, jediné řízení, které vedlo k uložení finanční sankce, bylo řízení před Soudním dvorem, které skončilo 21 let poté, co byla zjištěna první protiprávní jednání.
As for the failings of Member States, the only legal procedure which led to a financial penalty was an action before the Court of Justice which ended 21 years after the first infringements were recorded.
Pokud jde o nespolupracující jurisdikce, měl by summit skupiny G-20 v Cannes vyjádřit podporu práci globálního fóra.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Pokud jde o nezaměstnanost, očekává se, že během sledovaného období zůstane v EU na úrovni 10,3 % a v eurozóně dosáhne v roce 2013 úrovně 11 %.
Unemployment is expected to remain at a level of 10.3% in the EU over the forecast horizon and 11% in 2013 the euro area.
Pokud jde o nezaměstnanost, očekává se, že během sledovaného období zůstane vysoká – na úrovni 10 % v EU a 11 % v eurozóně.
Unemployment is expected to remain high at 10% in the EU and 11% in the euro area over the forecast period.
Pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, měla by jim být poskytnuta pěstounská či rodinná péče.
For unaccompanied minors, the possibility of foster or family-based care should be provided.
Pokud jde o nezávislost soudnictví, Komise rovněž Maďarsko žádá o více informací týkajících se nových právních předpisů o uspořádání soudů.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Pokud jde o nezávislost soudnictví, srovnávací přehled zkoumá, jak tuto nezávislost vnímá široká veřejnost a podniky a přináší informace o právních zárukách, které jsou v členských státech k dispozici v určitých situacích, kdy nezávislost soudnictví může být ohrožena.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Pokud jde o nové návrhy, pracovní program Komise uvádí přibližně 50 nových iniciativ, které mají být předloženy během roku 2013 a v první části roku 2014.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Pokud jde o nové programy na období financování 2007–2013, existuje nový preventivní postup pro snižování rizika potíží vznikajících, jakmile provádění programu probíhá.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
Pokud jde o nový patentový soud, stanovisko Soudního dvora Evropské unie týkající se slučitelnosti návrhu dohody se Smlouvami EU se očekává v letošním roce.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Pokud jde o nucené pohlavní vykořisťování pro obchodní účely, naprostou většinu (98%) obětí představují ženy a dívky.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pokud jde o nyní posuzované období, domácí poptávka by měla čím dál více těžit z velmi vstřícné měnové politiky, z pokroku dosaženého při snižování zátěže soukromého dluhu a z obecně neutrální fiskální politiky.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Pokud jde o nábor ředitelů a hlavních poradců, bude se muset i přes skutečnost, že útvary Komise nepolevovaly v úsilí a vyhodnotily více než 2 900 přihlášek a uskutečnily více než 400 pohovorů, v těchto snahách pokračovat, aby mohly být v polovině roku 2007 v oblasti náboru pracovníků splněny celkové orientační cíle.
In the context of Director and Principal Adviser recruitments, although the efforts by the Commission services were sustained, with more than 2 900 applications examined and more than 400 interviews held, efforts will have to be maintained in order to meet overall indicative recruitment targets in mid-2007.
Pokud jde o Náhorní Karabach, bude se EU snažit zesílit podporu současného mírového úsilí.
On Nagorno-Karabakh, the EU will aim to step up its support to ongoing peace efforts.
Pokud jde o náhradní dobu odpočinku, Rada stanoví, že v případech, kdy jsou stanoveny odchylky od ustanovení vztahujících se na denní doby odpočinku a přestávky, na týdenní dobu odpočinku, na délku noční práce a na referenční období, budou muset být přiznány náhradní doby odpočinku v přiměřené lhůtě, která má být stanovena vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivní smlouvou či dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery.
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Pokud jde o náhradní odpočinek: ve znění se stanoví, že v případech, kdy jsou uplatněny odchylky od ustanovení vztahujících se na denní odpočinek, přestávky, týdenní dobu odpočinku, délku noční práce a na referenční období, budou muset být přiznány náhradní doby odpočinku v přiměřené lhůtě, která má být stanovena vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivní smlouvou nebo dohodou uzavřenou mezi sociálními partnery.
With regard to compensatory rest: the text provides that in cases where derogations are made to the provisions applicable to daily rest, breaks, weekly rest periods, length of night work and to reference periods, compensatory rest periods will have to be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners.
Pokud jde o námořní hospodářství, Komise navrhuje, aby se ve srovnání s obdobím 2014–2020 výrazněji podpořilo.
As regards the maritime economy, the Commission proposes to strengthen its support compared to the 2014-2020 period.
Pokud jde o námořní rozměr EBOP, Rada uvítala studii o námořním rozměru, kterou vzal na vědomí Vojenský výbor EU v prosinci roku 2006.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
Pokud jde o nápravu schodků:
With regard to corrective action:
Pokud jde o nás, Komise usilovně pracuje na tom, aby byl tento cíl splněn co nejdříve.
For our part, the Commission is working very hard to get there as soon as possible.
Pokud jde o nás, rádi vysvětlíme, jak funguje evropský sociální model.“
From our side, we look forward to explaining how the European social model works.'
Pokud jde o následné hodnocení, Účetní dvůr doporučuje, aby Komise:
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Pokud jde o následující fáze nástroje pro malé a střední podniky, bude se na malé a střední podniky, které díky pečeti excelence získaly alternativní financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj, nahlížet stejně jako na malé a střední podniky, které podporu získaly přímo z programu Horizont 2020?
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Pokud jde o nástroj pružnosti, 120 milionů EUR bylo vyčleněno na financování projektů v oblasti energetiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy a 75 milionů eur na odstavení jaderné elektrárny Kozloduj.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
pokud jde o nástroje týkající se obnovitelné energie a změny klimatu, očekává v lednu roku 2008 druhý soubor legislativních návrhů Komise a zdůrazňuje význam včasného dosažení dohody o těchto návrzích.
as far as renewable energy and climate change-related instruments are concerned, looks forward to the Commission's second set of legislative proposals, due in January 2008, and stresses the importance of timely agreement on those proposals.
Pokud jde o návrh Komise postupně zvyšovat poplatky majitelů plavidel za přístup do vod pobřežních států na základě dvoustranných dohod, členské státy nezastávaly jednotný názor ohledně ekonomické životaschopnosti dalšího nárůstu nákladů.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Pokud jde o návrh nařízení o použití kyseliny mléčné ke snižování povrchové mikrobiální kontaminace u jatečně upravených těl skotu, nebylo dosaženo žádné dohody ve prospěch ani v neprospěch tohoto návrhu.
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Pokud jde o návrh nařízení o použití kyseliny mléčné ke snižování povrchové mikrobiální kontaminace u jatečně upravených těl skotu předložený Radě k přijetí (14571/12 ), nebylo dosaženo žádné dohody ani ve prospěch, ani v neprospěch tohoto nařízení.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12 ).
Pokud jde o návrh o optických zářeních, došla Komise v návaznosti na uvedené přezkoumání rovněž k závěru, že je třeba zrušit ty aspekty, které se týkají vystavení pracovníků slunečnímu záření.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Pokud jde o návrh opatření související s nařízením o biocidních přípravcích, bude před přijetím Komisí projednán s odborníky z členských států.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
Pokud jde o návrh opravného rozpočtu č. 2 na rok 2013 (kterým Komise navrhuje zvýšit rozpočet EU na rok 2013 o 11,2 miliard EUR a který Evropský parlament spojuje s VFR), Rada vyjádřila ochotu zabývat se tímto návrhem Komise bezodkladně a konstruktivně s cílem dosáhnout dohody, aby byly pokryty jasně odůvodněné potřeby v oblasti plateb.
With regard to draft amending budget no 2 for 2013 (by which the Commission proposes to increase the 2013 EU budget by EUR 11.2 billion and which the European Parliament links to the MFF), the Council expressed its willingness to work urgently and constructively on the Commission proposal with a view to reaching agreement in order to meet clearly justified payment needs.
Pokud jde o návrh směrnice o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce, dosáhla pracovní skupina předběžné dohody o řadě technických aspektů, včetně definice „padělaných léčivých přípravků“ a souvislosti mezi novými ustanoveními a pravidly EU v oblasti práv duševního vlastnictví.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
Pokud jde o návrh směrnice o zásobách ropy, všechny členské státy návrh vítají a v zásadě sdílejí jeho cíle, zejména harmonizaci s normami Mezinárodní agentury pro energii.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Pokud jde o návrh směrnice, Rada se dohodla téměř na všech hlavních prvcích návrhu Komise o vztahu členských států k subjektům pověřeným inspekcemi, prohlídkami a vydáváním osvědčení lodí.
As far as a draft directive is concerned, the Council agreed on almost all main elements of the Commission's proposal on relationship of member states with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships.
Pokud jde o návrh týkající se převádění v rámci společnosti, je třeba vytvořit příznivé podmínky k dosažení hlavního cíle v dané oblasti: přilákat kvalifikované pracovníky, které evropský trh práce potřebuje.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Pokud jde o návrh týkající se sezónních zaměstnání, je třeba stanovit minimální požadavky, aby se předešlo zneužívání.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Pokud jde o návrh týkající se Slovenska, Rada schválila znění dopisu, který zašle předseda Rady hlavám států nebo předsedům vlád v zájmu projednání této otázky na zasedání Rady v rámci jednání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června.
As regards the proposal on Slovakia, it approved the text of a letter to be sent by its president to heads of state/government, with a view to their discussion of the issue at a Council meeting in the margins of the European Council on 19 and 20 June.
Pokud jde o návrhy nařízení a směrnice, jejichž cílem je posílení systému EU pro monitorování bezpečnosti léčivých přípravků („farmakovigilance“), pracovní skupina se předběžně dohodla zejména na posílení úlohy Výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance a na jeho složení.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
Pokud jde o návrhy obsažené ve sdělení Komise o Kosovu z loňského října, dosáhli jsme značného pokroku.
We are making good progress on the proposals made in our Kosovo communication of last October.
Pokud jde o návštěvnost kin, počet prodaných vstupenek v 25 zemích Evropské unie v roce 2004 dosáhl 1, 055 miliardy, což je o 55 milionů více než v roce 2003 (950 milionů).
In respect of cinema admissions, 1,005 million cinema tickets were sold in the 25 countries of the European Union in 2004, 55 million more than in 2003 (950 million).
Pokud jde o názor rozdělit stávající jednání o návrhu celkových přípustných odlovů a kvót do dvou částí, většina členských států na závěr uvedla, že předčasným jednáním o tomto balíčku by mohlo být diplomaticky zvýhodněno Norsko v rámci jednání, jež budou vedena později v letošním roce.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Pokud jde o několik málo případů, ve kterých se stále neuplatňuje zásada vzájemnosti, musíme setrvat v dialogu tak, aby bylo s předmětnými třetími zeměmi (Kanadou a USA) úplné reciprocity dosaženo co nejdříve.“
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible ".
Pokud jde o několik zbývajících záležitostí, ze zprávy Komise vyplývá, že EU má k dispozici dostatečné záruky k zajištění ochrany zájmů Unie a jejích občanů.
As for the limited number of outstanding issues the Commission’s report demonstrates that the EU disposes sufficient remedies to ensure that the interests of the Union and its citizens are protected.
Pokud jde o některé odvětvové otázky, má Rada za to, že při přípravě rozpočtu na rok 2009 jsou klíčové tyto prvky:
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Pokud jde o některé odvětvové otázky, Rada by uvítala, kdyby při přípravě rozpočtu na rok 2008 bylo neustále pamatováno na tyto prvky:
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Pokud jde o Německo, tam i přes pokrok, k němuž došlo od loňského září, zbývá dokončit mnoho akčních plánů pro aglomerace, hlavní silnice a letiště.
As regards Germany, many action plans still have to be drawn up for agglomerations, major roads and airports, despite progress made since September 2016.
Pokud jde o obavy občanů, znečištění považují za velký problém lidé v 62 městech.
Turning to concerns, air pollution was thought to be a big problem in 62 cities.
Pokud jde o obchod a udržitelný rozvoj, práci a životní prostředí, rozhodnutí Rady obsahuje pasáž, která umožňuje prozatímní provádění uvedených kapitol, přičemž se zohlední rozdělení pravomocí mezi Unií a členskými státy.
With regards to trade and sustainable development, labour, and environment, the Council decision includes wording that allows for provisional application of those chapters respecting the allocation of competences between the Union and the Member States.
Pokud jde o obchod , předseda Komise Barroso a předseda Van Rompuy zdůrazní jeho význam jakožto klíčového zdroje růstu.
On trade , President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.