natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci 2016 Komise vyzvala každý členský stát individuálně, aby zvýšil své úsilí a podle stanoveného cíle měsíčně relokoval 1 000 osob z Itálie a 2 000 z Řecka.
In December 2016, the Commission called on Member States individually to increase their efforts to meet the targets of 1,000 monthly relocations from Italy and 2,000 from Greece.
V prosinci 2016 Komise zaslala Finsku odůvodněné stanovisko, v němž je vyzvala, aby zastavilo jarní lov samců kajky mořské v oblasti Ålandy.
In December 2016, the Commission sent a reasoned opinion, urging Finland to stop the spring hunting of eider males in Åland Province.
V prosinci 2007 Komise zjistila, že mezibankovní poplatky společnosti MasterCard za přeshraniční transakce v EHP (např. použije-li Belgičan svoji kartu při placení v obchodě ve Francii) omezují hospodářskou soutěž mezi bankami (viz také MEMO).
In December 2007, the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see MEMO).
V prosinci 2013 Komise zveřejnila program Čisté ovzduší pro Evropu, v němž aktualizovala cíle politiky ochrany ovzduší pro roky 2020 a 2030.
In December 2013 the Commission published the Clean Air Programme for Europe, which updated the air policy objectives for 2020 and 2030.
V prosinci 2008 Komise zveřejnila zelenou knihu (viz IP/08/1879 ) s úmyslem zvážit potřebu přijmout nové právní předpisy, které by mohly napomoci přesměrovat větší množství biologického odpadu ze skládky k recyklaci a energetickému využití.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
V prosinci Komise zveřejnila zprávu, podle níž poptávka po mléce mezi lety 2003 až 2007 stoupala a také v období od roku 2007 do roku 2014 se očekává její další růst.
In December, the Commission published a report showing that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
V prosinci loňského roku Evropský parlament schválil na rok 2009 zvýšený rozpočet ve výši 5 milionů eur.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
V prosinci loňského roku schválili hlavní evropští představitelé Stockholmský program.
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
V prosinci loňského roku se OECD, Rada Evropy a UN Women dohodly na zahájení globálních opatření proti násilí páchanému na ženách.
In December last year, with the OECD, the Council of Europe and UN Women we agreed on a global action to combat violence against women.
V prosinci loňského roku se Rada dohodla, že v roce 2008 povede politickou rozpravu o dopadech a užitečnosti snížených sazeb.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
V prosinci loňského roku zveřejnila Komise pracovní dokument, který obsahuje aktualizované poznatky o stavu zemědělství v horských oblastech v EU ( 5402/10 ).
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU ( 5402/10 ) .
V prosinci minulého roku Evropská komise předložila celkový program modernizace zadávání veřejných zakázek v EU ( IP/11/1580 ).
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580 ).
V prosinci minulého roku přijala Rada soubor závěrů o iniciativě „Small Business Act“, přičemž zdůraznila zásadní úlohu malých a středních podniků, pokud jde o podíl na hospodářském růstu a tvorbě pracovních míst v Evropě, a potřebu jejich potenciál v oblasti produktivity a inovací plně využívat (dokument 16788/08 ).
Last December, the Council adopted a set of conclusions on the SBA stressing the fundamental role of SMEs in contributing to economic growth and job creation in Europe and the need to fully exploit the potential of SMEs in terms of productivity and innovation ( 16788/08 ) .
V prosinci minulého roku Rada a Parlament dosáhly předběžné dohody o dvou návrzích nařízení, kterými se zavádí posílená spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany.
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
V prosinci má být na kodaňské konferenci dokončena nová mezinárodní dohoda o klimatu, a proto je změna klimatu přirozeně v popředí zájmu konference Evropské komise zelený týden 2009, která se uskuteční od 23. do 26. června v budově Charlemagne v Bruselu.
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
V prosinci například navrhne kvalitnější pravidla označování potravin.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
V prosinci 2008 následovalo sdělení o rekapitalizaci bank, které se věnovalo potřebě rekapitalizace bank, otázkám solventnosti a dostupnosti úvěrů pro reálnou ekono miku (viz IP/08/1901 ) a v únoru 2009 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy, které vytvořilo rámec pro řešení problémů toxických aktiv (viz IP/09/322 ).
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901 ) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322 ).
V prosinci 2014 oznámila Česká republika Komisi režim podpory ve prospěch všech typů zařízení vyrábějících energii z obnovitelných zdrojů, která byla vybudována v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2012.
In December 2014, the Czech Republic notified to the Commission a support scheme in favour of all types of installations generating energy from renewable sources built in the period 1 January 2006 – 31 December 2012.
V prosinci 2009 pak Evropská rada vyzvala Komisi, aby navrhla doporučení „pro jednání o dohodě se Spojenými státy americkými o ochraně údajů a v případě potřeby i o sdílení údajů pro potřeby vymáhání práva.“
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
V prosinci 2003 podal Ludwig Schokolade, německý výrobce čokolády, návrh na prohlášení neplatnosti této ochranné známky Společenství z důvodu, že postrádá jakoukoli rozlišovací způsobilost.
In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.
V prosinci 2012 předložila Evropská komise balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí , který má členským státům pomoci cíleně řešit problém nezaměstnanosti mládeže a sociálního vyloučení, a to poskytnutím nabídek pracovních míst, vzdělávání a odborné přípravy (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ).
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ,).
V prosinci 2015 předložila Evropská komise návrh nařízení týkajícího se lepšího přístupu občanů cestujících po EU k on-line obsahu.
In December 2015 the European Commission proposed a Regulation to broaden access to online content for travellers in the EU.
V prosinci 2012 předložila Evropská komise návrh směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru (tisková zpráva).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites (press release).
V prosinci 2015 předložila Komise ambiciózní návrh na zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a European Border and Coast Guard.
V prosinci 2011 předložila Komise komplexní strategii reformy systému DPH v EU (viz IP/11/1508 ; MEMO/11/874 ).
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508 ; MEMO/11/874 ).
V prosinci 2010 přijal Evropský parlament usnesení podporující bezodkladné provedení zákazu a vyzval Komisi, aby přijala opatření k zajištění dodržování příslušných právních předpisů.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
V prosinci 2008 přijala EU integrovanou politiku v oblasti energetiky a změny klimatu a stanovila si ambiciózní cíle do roku 2020.
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
V prosinci 2011 přijala Evropská komise sdělení o budoucnosti DPH (viz IP/11/1508 ).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508 ).
V prosinci 2008 přijala Komise zprávu o používání směrnice.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
V prosinci 2010 přijala Rada Evropské unie rozhodnutí Rady 2010/787/EU o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
In December 2010, the Council of the European Union adopted Council Decision 2010/787/EU on state aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
V prosinci 2010 přijali ministři a ministryně školství ze 33 evropských zemí (EU-27, Chorvatsko, bývalá Jugoslávská republika Makedonie, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko) spolu se zástupci zaměstnavatelů, odborů a Evropskou komisí Komuniké z Brugg , což je balík opatření, která mají zvýšit kvalitu odborného vzdělávání v Evropě tak, aby bylo přístupnější a relevantnější pro potřeby trhu práce ( IP/10/1673 ).
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market ( IP/10/1673 ).
V prosinci 2008 Rada požádala Komisi, aby do června 2010 vypracovala zprávu o sociálních a ekonomických dopadech GMO.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
V prosinci 2005 Rada přijala nařízení FLEGT (prosazování práva a správa v oblasti lesnictví a obchodu s dřevařskými výrobky) a dala Komisi mandát k zahájení jednání se třetími zeměmi, které měly zájem o dosažení dobrovolné dohody o partnerství 5 .
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements 3 (VPA).
V prosinci Rada usoudila, že se k této otázce vrátí během španělského předsednictví.
In December, it concluded that it would return to the question during the Spanish presidency.
V prosinci roku 2009 byl zahájen pilotní výzkumný projekt společného plánování se zaměřením na boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě ( 17226/09 ); k tomuto kroku došlo poté, co skupina odborníků pověřených Radou sestavila seznam prioritních témat způsobilých pro iniciativy společného plánování a odpovídajících hlavním společenským výzvám.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09 ), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
V prosinci roku 1981 byly odhaleny první případy AIDS.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
V prosinci roku 2007 dohodu parafovaly Mauricius, Komory a Madagaskar.
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
V prosinci roku 2008 Evropská rada odsouhlasila plán obnovy evropské ekonomiky a vyzvala k vytvoření evropského plánu pro inovace, který by měl rovněž jako jedny z hlavních technologií budoucnosti zahrnovat vesmírné technologie a služby z nich vyplývající (dokument 17271/08 ).
In December 2008, the European Council agreed on a recovery plan for the European economy and called for the launching of a European plan for innovation, which should also include space technology and services derived from it, as one of the main technologies of the future ( 17271/08 ) .
V prosinci roku 2005 Evropská rada schválila strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi (strategii EU SALW).
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
V prosinci roku 2008 Evropská unie přijala hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a boje proti všem formám diskriminace žen, jež jsou projevem jasné politické vůle EU přistupovat k otázce práv žen jako k prioritní otázce.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
V prosinci roku 2007 Komise navrhla, aby integrované hlavní směry, zahrnující i hlavní směry politiky zaměstnanosti, zůstaly pro nadcházející lisabonský cyklus nezměněny.
The Commission proposed in December 2007 the Integrated Guidelines, which include the Employment Guidelines, should remain unchanged for the next Lisbon cycle.
V prosinci roku 2007 Komise navrhla prodloužení ohledně agentury ENISA o dva roky (16840/07).
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years (16840/07).
V prosinci roku 2011 Komise předložila návrh na přijetí doplňkového výzkumného programu podle Smlouvy o Euratomu pro období 2014–2018 (5058/12) .
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 ( 5058/12 ) .
V prosinci roku 2006 Komise předložila sdělení o evropském programu na ochranu kritické infrastruktury (16932/06), v němž se stanoví celkový politický přístup k tomuto programu a jeho rámec, jakož i návrh směrnice o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (16933/06).
In December 2006, the Commission submitted a Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) (16932/06) which set out an overall policy approach and framework for EPCIP, as well as a proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (16933/06).
V prosinci roku 2011 Komise Radě navrhla vytvoření zvláštního nástroje pro řešení takových situací, jako je současné ohrožení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku ( 18545/11 ) .
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11 ).
V prosinci roku 2009 musí být Komisi předložen přezkum vnitrostátních právních předpisů, který bude hlavním předmětem vzájemného hodnocení v příštím roce.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
V prosinci roku 2008 požádala Evropská rada Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci, aby do března roku 2009 vyřešila otázku „možnosti pro členské státy, které si to přejí, uplatňovat v některých odvětvích snížené sazby DPH“.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
V prosinci roku 2007 přijala Komise návrh nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (5089/08 + ADD 1 + ADD 2).
In December 2007, the Commission presented the proposal for a regulation on setting emission performance standards as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (5089/08 + ADD 1 + ADD 2).
V prosinci roku 2010 přijala Rada mandát pro jednání, který Komisi umožnil, aby jako vyjednavač EU jednání s USA zahájila.
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
V prosinci roku 2007 přijala Rada nařízení, kterým se datum pro zavedení povinné elektronické identifikace ovcí a koz – původně stanovené na 1. ledna 2008 – odkládá do 31. prosince 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
V prosinci roku 2007 přijala Rada nařízení, kterým se lhůta pro zavedení povinné elektronické identifikace ovcí a koz – původně stanovená na 1. ledna 2008 – odkládá na 31. prosince 2009.
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
V prosinci roku 2006 přijala Rada nařízení 1941/2006 o stanovení celkových přípustných odlovů a kvót pro některé populace v Baltském moři pod podmínkou, že pokud Rada nepřijme do 30. června 2007 víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři, odpovídající kvóty budou k 1. červenci 2007 sníženy.
In December 2006, the Council adopted Regulation 1941/2006 fixing the TAC and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, on condition that if the Council failed to adopt a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea before 30 June 2007, the corresponding quotas would be reduced by 1 July 2007.
V prosinci roku 2010 přijala Rada směrnice pro jednání o dohodách o předávání a využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) s Austrálií, Kanadou a Spojenými státy americkými.
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
V prosinci roku 2008 přijala Rada závěry o provádění nového přístupu k schengenskému hodnocení a vyzvala budoucí předsednictví, aby jí podávala zprávu o pokroku dosaženém v této věci.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
V prosinci roku 2011 Rada a Parlament dosáhly předběžné dohody o dvou návrzích nařízení, kterými se zavádí posílená spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany.
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
V prosinci roku 2010 Rada dospěla k obecnému přístupu k této otázce, čímž umožnila zahájení jednání s Evropským parlamentem.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
V prosinci roku 2010 Rada přijala z á v ě ry o opatřeních přijímaných za účelem boje proti trestným činům páchaným mobilními (kočujícími) zločineckými skupinami.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
V prosinci roku 2010 Rada přijala závěry o boji proti trestným činům páchaným mobilními (kočujícími) zločineckými skupinami.
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
V prosinci roku 2009 Rada přijala závěry o „Zlepšení patentového systému v Evropě“ ( 17229/09 ) .
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" ( 17229/09 ) .
V prosinci roku 2008 Rada přijala závěry uznávající nutnost zahájit pilotní výzkumný projekt boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě, a vyzývající Komise k předložení návrhu v roce 2009.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
V prosinci roku 2009 Rada rozhodla, že se v jednáních o volném obchodu s jednotlivými zeměmi ASEAN bude pokračovat na dvoustranném základě, přičemž strategický cíl meziregionální dohody o volném obchodu zůstal zachován.
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
V prosinci roku 2005 Rada vyzvala Komisi, aby předložila návrh v této oblasti, přičemž stanovila některé obecné zásady, jež je třeba zohlednit při budoucí práci (14689/05).
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
V prosinci roku 2005 schválila Evropská rada strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, jež vyzývá k podpoře přijetí právně závazného mezinárodního nástroje pro sledování a označování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
V prosinci roku 2010 se Rada dohodla na obecném přístupu (dokument 17503/10 ).
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10 ).
V prosinci roku 2007 uvítala Evropská rada v rámci provádění globálního přístupu k migraci sdělení Komise o cirkulační migraci a partnerstvích v oblasti mobility.
In December 2007, the European Council welcomed, in the framework of the implementation of the a global approach to migration, the Commission communication on circular migration and mobility partnerships.
V prosinci roku 2007 vedla Rada na toto téma důležitou politickou rozpravu (viz tisková zpráva 16139/07).
In December 2007, the Council had an important policy debate on this subject (see press release 16139/07).
V prosinci roku 2008 vyzvala Rada Komisi, aby ji pravidelně informovala o vývoji projektu (dokument 10342/09 ).
In December 2008, the Council asked the Commission to keep it regularly informed of developments in the project ( 10342/09 ) .
V prosinci roku 2011 vzala Rada na vědomí sdělení Komise nazvané „Globální přístup k migraci a mobilitě“ (dokument 17254/11 + ADD 1 ).
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1 ).
V prosinci 2005 schválila Evropská unie také revidované prohlášení o rozvojové politice, takzvaný evropský konsenzus.
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.