natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Finsko ve své praxi povolování jarního lovu samců kajky mořské pokračovalo, a tudíž nepřijalo opatření k dosažení souladu s uvedenou směrnicí, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
As Finland has continued its practice of authorising spring hunting of male eiders and, thus, failed to take measures to comply with this Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že FinTech může a bude hrát významnou roli v plnění cílů souvisejících s rozvojem jednotného trhu, bankovní unie, unie kapitálových trhů a retailových finančních služeb, řadí jej Komise mezi své politické priority.
Fintech is a policy priority of the European Commission since it can and will play a major role in achieving the objectives related to the development of the single market, Banking Union, the Capital Markets Union and retail financial services.
Vzhledem k tomu, že fluorované plyny zahřívají atmosféru až 23 000krát silněji než emise oxidu uhličitého, jsou právní předpisy v této oblasti důležité v boji proti globálnímu oteplování.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Vzhledem k tomu, že Francesc Vendrell nebude po uvedeném dni moci plnit funkci zvláštního zástupce EU, očekává se, že Rada jmenuje na zbývající období do 28. února 2009 nového zvláštního zástupce.
As Mr Vendrell is not available to serve as EUSR beyond that date, the Council is expected to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Vzhledem k tomu, že globální pakt není právně závazný, nebudou z něj plynout žádné přímé finanční závazky.
Due to its legally non-binding character, the Global Compact will not create any direct financial obligations.
Vzhledem k tomu, že globální růst bude z 90 % generován mimo hranice Evropy, podpoří tak tvorbu pracovních míst v Evropě.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Vzhledem k tomu, že H. El Dridi tento příkaz neuposlechl, uložil mu Tribunale di Trento trest odnětí svobody na jeden rok.
As he did not comply with that order, Mr El Dridi was sentenced by the District Court, Trento (Italy) to one year’s imprisonment.
Vzhledem k tomu, že hlavní směry politik zaměstnanosti pro rok 2010 byly přijaty až v říjnu roku 2010 (15184/10 ) a v zásadě mají platit po dobu čtyř let, hlavní směry pro rok 2011 budou ponechány beze změny.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 ( 15184/10 ), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Vzhledem k tomu, že hlavní směry politik zaměstnanosti pro rok 2010 byly přijaty až v říjnu roku 2010, navrhuje se, aby byly ponechány beze změny i pro rok 2011.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Vzhledem k tomu, že hodnotící zpráva zjistila vážné nedostatky, přijala Komise dne 24. února 2016 prováděcí rozhodnutí, kterým stanoví doporučení zvláštních opatření, jež má Řecko přijmout.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Vzhledem k tomu, že hospodářská krize dopadla na mladé lidi obzvlášť tvrdě, byla tato otázka pro španělské předsednictví vysokou prioritou.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Vzhledem k tomu, že hospodářské oživení v EU je stále křehké, Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby pokračovaly v reformování svých ekonomik a v nápravě přetrvávající makroekonomické nerovnováhy.“
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Vzhledem k tomu, že hrozby jsou stále komplexnější a mají stále častěji mezinárodní charakter, mohou finanční prostředky EU přispět k tomu, aby byla Unie lépe připravena na budoucí bezpečnostní problémy a mohla lépe reagovat na mimořádné události.
With threats increasingly complex and international in nature, EU funds can help build a Union resilient to future security challenges and better equipped to respond to emergencies.
Vzhledem k tomu, že IACS nepokrývá 44 % zemědělských výdajů, například výdaje na olivový olej, rozvoj venkova a vývozní náhrady, je riziko nesrovnalostí i nadále vysoké a kontroly nedostatečné.
Within the 44% of agricultural expenditure not covered by IACS - such as olive oil, rural development and export refunds - the risk of irregularities remains high and checks weak.
Vzhledem k tomu, že IKT mají významný podíl na celkové přidané hodnotě v odvětvích, kde je Evropa silná, jako jsou automobily (25 %), domácí spotřebiče (41 %) nebo zdravotnictví a lékařství (33 %), nedostatek investic do výzkumu a vývoje spojeného s IKT ohrožuje celé evropské odvětví výroby a služeb.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Vzhledem k tomu, že internetová tržiště ponesou odpovědnost za neodvedenou DPH, budou mít úřady jistotu, že pokud prodejci ze zemí mimo EU nedodrží pravidla, bude možné požadovat splatnou daň.
Since online marketplaces will be liable for the missing VAT, authorities will be sure that they can claim the tax due when sellers from outside the EU have not complied with the rules.
Vzhledem k tomu, že Irsko ani Španělsko neprovedly nová pravidla týkající se souborných služeb pro cesty, Komise jim dnes v návaznosti na výzvu zaslanou dne 22. března 2018 zasílá odůvodněné stanovisko.
Since neither Ireland nor Spain have implemented the new package travel rules, the Commission is today sending a reasoned opinion following the letter of formal notice sent on 22 March 2018.
Vzhledem k tomu, že Itálie Komisi neinformovala o přijetí žádných prováděcích právních předpisů, byla dne 23. září 2015 zaslána výzva.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Vzhledem k tomu, že J. Rosado Santana měl za to, že toto rozhodnutí porušuje zásadu zákazu diskriminace uvedenou v rámcové dohodě, podal proti němu žalobu.
On the view that it was in breach of the principle of non-discrimination laid down in the Framework Agreement, Mr Rosado Santana challenged that decision before the courts.
Vzhledem k tomu, že jako první poskytla informace o kartelu společnost Bayer, Komise jí v rámci svého programu shovívavosti odpustila pokutu v plné výši.
Bayer received full immunity from fines under the Commission’s leniency programme, as it was the first company to come forward with information about the cartel.
Vzhledem k tomu, že jazyky obou zemí jsou velmi podobné, neexistuje významná jazyková bariéra, což by mělo usnadnit bezproblémové provedení přeshraničního programu spolupráce.
As the languages of the two countries are quite similar, there is no major language barrier, which should facilitate smooth implementation of the Cross-border Cooperation Programme.
Vzhledem k tomu, že je finančních prostředků z EU stále více, bude třeba pro řízení programů zřídit regionální administrativní struktury.
As EU funding grows, regional administrative structures will have to be established to manage the Programmes.
Vzhledem k tomu, že je Japonsko čtvrtou nejvýznamnější ekonomikou na světě s velkým zájmem o evropské výrobky, má tato dohoda pro Evropu obrovský potenciál.
With Japan being the fourth largest economy of the world with a big appetite for European products, this is a deal that has a vast potential for Europe.
Vzhledem k tomu, že je také odolná vůči korozi, tvárná a kujná, nachází nejvíce uplatnění ve všech typech elektrického vedení: od vedení elektřiny z elektráren do zásuvek, přes vinutí cívek v elektromotorech až po konektory v počítačích.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
„Vzhledem k tomu, že je třeba co nejdříve podepsat dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Černou Horou a EU, Rada prohlašuje, že v bulharském znění dohody mezi Černou Horou a Evropskou unií byl použit výraz „EUR“, neboť stále přetrvávají rozdílné názory na způsob přepisu slova „EURO“ (v latince) do cyrilice.
"In view of the urgency of signing the SAA between Montenegro and the EU, the Council declares that "EUR" had been used in the Bulgarian version of the Agreement between Montenegro and the European Union because there is still a divergence of views on the way to transliterate the word (in Latin characters) "EURO" in the Cyrillic alphabet.
Vzhledem k tomu, že je třeba urychleně reagovat prostřednictvím krátkodobých opatření, RADA
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
Vzhledem k tomu, že je v těchto dvou oblastech zapotřebí pokroku, jsou místní a regionální orgány připravené a ochotné přispět především k vytváření budoucí hospodářské správy EU.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Vzhledem k tomu, že je zapotřebí důsledné spolupráce s našimi globálními partnery, bude Komise spolu s vysokou představitelkou a členskými státy pracovat na tom, aby podpořila a zachovala využívání vesmíru pro budoucí generace.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Vzhledem k tomu, že je zapotřebí stimulovat soukromé financování klíčových projektů v oblasti infrastruktury, je třeba zintenzívnit práci na pilotní fázi iniciativy spočívající ve využívání projektových dluhopisů, která je součástí strategie Evropa 2020, s cílem dosáhnout do června tohoto roku dohody.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June .
Vzhledem k tomu, že jednadvacetidenní lhůta pro dohodovací postup podle ustanovení Lisabonské smlouvy nyní skončila, musí Komise v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování EU (SFEU) předložit nový návrh rozpočtu.
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Vzhledem k tomu, že jednání o budoucích vztazích mezi EU a Spojeným královstvím budou probíhat až během přechodného období, dohodly se EU a Spojené království, že do dohody o vystoupení začlení právně účinné záložní řešení, které zaručuje, že bez ohledu na okolnosti nevznikne na irském ostrově tvrdá hranice.
Given that negotiations on the future EU-UK relationship will only be conducted during the transition period, the EU and the UK have agreed to include a legally operational backstop in the Withdrawal Agreement, which guarantees that no hard border returns – whatever the circumstances.
Vzhledem k tomu, že jednání o dalších částech souhrnného nařízení stále ještě nejsou u konce a že mnoho členských států by chtělo odsouhlasené návrhy provádět co nejdříve, Evropský parlament a Rada se dohodly na tom, že zemědělská ustanovení budou od souhrnného nařízení oddělena a že je přijmou jako samostatné nařízení, které vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2018.
Taking into account that negotiations on other parts of the Omnibus proposal are still to be finalised, and the desire of many Member States to implement the agreed proposals as soon as possible, the European Parliament and the Council agreed to separate the agricultural provisions of the Omnibus and adopt them as a stand-alone regulation that would enter into force at the latest on 1 January 2018.
Vzhledem k tomu, že jednání o reformě služebního řádu stále pokračují, Komise koncem listopadu navrhla Radě a Evropskému parlamentu, aby byla metoda dočasně prodloužena o jeden rok společně se zvláštním odvodem až do výše 5,5 %, jehož platnost by jinak též koncem tohoto roku skončila.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů je vybudování silných demokratických institucí, je nanejvýš důležité posílit parlamentní kontakty mezi Evropou a zeměmi regionu.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Vzhledem k tomu, že jeho žádost byla zamítnuta, podal U. Rüffler žalobu u Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (správní soud Vojvodství Wroclav), který se Soudního dvora dotázal na slučitelnost omezení nároku na snížení daně s právem Společenství.
When his application was rejected, Mr Rüffler brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Regional Administrative Court, Wrocław), which has asked the Court of Justice whether the limitation of the right to a reduction of tax is compatible with Community law.
Vzhledem k tomu, že jeho žádost o vydání průkazu o trvalém pobytu byla zamítnuta, podal N. Onuekwere žalobu k Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) v Londýně (Spojené království).
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Vzhledem k tomu, že jejich vlastnosti mohou rovněž představovat rizika pro člověka, zvířata a životní prostředí, je však nutné je pečlivě regulovat.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Vzhledem k tomu, že jsme se dnes sešli zde v Londýně, dostávám se k dalšímu bodu: co současná situace znamená pro Spojené království?
Here in London , this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Vzhledem k tomu, že jsou ceny v rámci reformy snižovány postupně, pěstitelé účinky tohoto snižování zatím nepocítili a vliv na zpracovatele je pouze mírný.
Because of the phase-in of the price cuts in the reform, the effects are yet to be felt by growers and are only moderate for processors.
Vzhledem k tomu, že jsou návrhy založeny na článcích 36 a 37 Smlouvy, bude konzultován Evropský parlament.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Vzhledem k tomu, že jsou oceány a moře Evropy zdrojovou základnou pro řadu činností, jako je námořní doprava, rybářství, energetika v pobřežních vodách a cestovní ruch, je posílená spolupráce nezbytná, a to jak mezi různými odvětvími, tak na místní, regionální, národní a nadnárodní úrovni.
As Europe's oceans and seas are the resource-base for a number of activities, such as shipping, fisheries, offshore energy, and tourism, enhanced coordination is essential, both between different sectors and on local, regional, national and transnational levels.
Vzhledem k tomu, že jsou rozpočty domácností napjaté a kupní síla jedním z hlavních zájmů občanů, nebylo pro spotřebitele nikdy důležitější moci srovnávat ceny a při nákupu využít té nejlepší nabídky.
"With household budgets under strain and purchasing power at the top of citizens' concerns, it has never been more important for consumers to be able to compare prices and shop around to get the best value on offer.
Vzhledem k tomu, že k podobným problémům došlo i v jiných členských státech, obrátila se místopředsedkyně Komise Viviane Redingová na všechny ministry členských států EU, do jejichž působnosti spadá ochrana spotřebitele, aby je na daný problém upozornila a aby zjistila, jaká vnitrostátní opatření podnikají pro účely prosazení práva.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Vzhledem k tomu, že k rychlejšímu internetu má přístup stále více lidí a že se zvyšuje počet zařízení připojených k internetu i dostupný obsah, lze očekávat, že využívání televize s internetem během několika příštích let relativně rychle poroste.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Vzhledem k tomu, že k uskutečnění cíle zbývá již jen pět let, je třeba jednat.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Vzhledem k tomu, že k vypracování tohoto návrhu vyzvala Komisi Evropská rada, lze počítat s tím, že bude přijat jednoznačný politický závazek, aby bylo dohody dosaženo včas.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Vzhledem k tomu, že k využití této výjimky musí poměr vždy zůstávat blízko referenční hodnoty, uvádí nařízení 1467/97 definice, kdy je možné mírné překročení referenční hodnoty považovat za výjimečné a dočasné: aby mohlo být překročení považováno za výjimečné, musí být způsobeno neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže nikterak ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci veřejné správy, nebo musí vzniknout v důsledku prudkého hospodářského propadu.
Whereas, in order to benefit from that exception, the ratio has always to remain close to the reference value, Regulation 1467/97 gives definitions as to when an excess over the reference value, but still close to it, shall be considered exceptional and temporary: in order to be considered as exceptional, the excess has to result from an unusual event outside the control of the Member State and with a major impact on the financial position of the general government, or it has to result from a severe economic downturn.
Vzhledem k tomu, že každá dohoda o lesích v Evropě spadá do pravomoci EU i členských států, by bylo třeba, aby zahájení jednání o právně závazné dohodě v této otázce bylo dohodnuto EU i členskými státy ve formě:
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Vzhledem k tomu, že každý den s tímto návykem začíná spousta mladých lidí, klade si tato kampaň za cíl zvýšit povědomí o zdravotním riziku spojeném s přítomností oxidu uhelnatého v cigaretovém kouři.
But many young people are starting the habit every day, and this campaign is designed to raise awareness of the health risks linked to the carbon monoxide in cigarette smoke.
Vzhledem k tomu, že ke konci druhého mandátu EUPM nebude plně dosaženo žádoucího konečného stavu, rozhodla Rada o prodloužení mise do 31. prosince 2009.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Vzhledem k tomu, že ke koupi spotřebních výrobků bývá čím dál častěji využíván internet, posouvá se dozor nad výrobky prodávanými online do středu zájmu Komise a členských států.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Vzhledem k tomu, že Komise bude každoročně podávat zprávu o provádění programu, konkrétní návrhy musí být ještě předloženy.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Vzhledem k tomu, že Komise byla názoru, že tato tři ustanovení zákona Volkswagen byla v rozporu zejména s volným pohybem kapitálu zaručeným unijním právem, podala v roce 2005 na Německo žalobu pro nesplnění povinnosti k Soudnímu dvoru.
Taking the view that those three provisions of the Volkswagen Law were contrary to, inter alia, the free movement of capital guaranteed by EU law, the Commission brought an action against Germany for failure to fulfil obligations before the Court of Justice in 2005.
Vzhledem k tomu, že Komise měla v roce 1996 za to, že uvedené závazky nebyly dodrženy, a že měla pochybnosti ohledně nových a neoznámených podpor, zahájila nové řízení.
In 1996, since the Commission considered that Greece was in breach of some of those commitments, and entertained doubts as to the compatibility of new and non-notified aids, it opened a new procedure.
Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela oznámení, že byly přijaty odpovídající právní předpisy, zasílá nyní odůvodněné stanovisko.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že Komise se začala případy špatného uplatňování pravidel vnitřního trhu v „nových“ členských státech zabývat teprve v květnu 2004, nejsou údaje srovnatelné s údaji pro „staré“ členské státy.
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Vzhledem k tomu, že Komise v současné době vyhodnocuje potřebu Evropské unie ohledně udržitelného režimu pro energetické využití biomasy, předložila švédská delegace, podpořená několika dalšími delegacemi, obecné otázky a obavy související s podrobnými a harmonizovanými kritérii udržitelnosti pro biomasu.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Vzhledem k tomu, že Komise vůči tomuto záměru nevznesla námitky, mohly být až do 31. března 2001 poskytnuty nové záruky na půjčky ve výši 378 milionů USD.
Since the Commission did not raise any objection to that plan, new loan guarantees totalling USD 378 million could be issued by 31 March 2001.
Vzhledem k tomu, že Komise žádné oznámení o p říslušných změnách od České republiky, Estonska, Finska, Lucemburska, Maďarska, Rumunska, Řecka, Slovinska a Španělska neobdržela, zaslala dne 16. července 2010 těmto státům úřední výzvu.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Vzhledem k tomu, že krize postihla členské státy a jejich finanční sektor v rozdílné míře, měly by se zohlednit konkrétní podmínky v jednotlivých členských státech, čímž by se jim umožnilo ukončit režimy podpor v různých časových úsecích, a to při současném zachování odpovídající úrovně hospodářské soutěže.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Vzhledem k tomu, že kulturní trhy životně závisejí na veřejných výdajích, argumentuje VR, že by je oblast veřejné politiky pokud možno neměla pojímat jako snadné oběti finančních škrtů.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.