natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvedení klíčových informací o nabídce : na 244 internetových stránkách (43 %) nebyly uvedeny jasné informace o veškerých různých složkách celkových nákladů, např. i) o druhu úrokové sazby (pevná, pohyblivá nebo kombinace těchto sazeb), ii) případně o době trvání úvěru a iii) o některých nákladech souvisejících s úvěrem (např. poplatek za sjednání smlouvy);
Omission of key information on the offer : 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Neuvedl jsem to z důvodu, že bych se domníval, že ze všeho můžeme a musíme činit politickou záležitost.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Neuvedly však opatření, která se týkají obecného systému pro uznávání diplomů.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Neuvedou-li tyto země během dvou měsíců situaci do souladu s právem EU, může se Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru Evropské unie.
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Neuzavřeli bychom novou mnohostrannou dohodu o bezcelním a bezkvótovém přístupu nejméně rozvinutých zemí na trh.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Neučiní-li tak, bude u nich zahájen postup při nadměrném schodku.
If they do not, they will be placed in EDP.
Neučiní-li tak, může Komise tento případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Neven MIMICA (Chorvatsko)
Neven MIMICA (Croatia)
Neven Mimica, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, ke zprávě uvedl: „
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, commented the report by stating: “
Neven Mimica, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, uvedl: „
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Neven Mimica, komisař pro ochranu spotřebitelů.
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Neven Mimica, komisař pro spotřebitelskou politiku, uvedl: „
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Neven MIMICA místopředseda vlády
Mr Neven MIMICA Deputy Prime Minister
Neven MIMICA místopředseda vlády a ministr vnitra, zahraničních věcí a evropských záležitostí
Mr Neven MIMICA Deputy Prime Minister for Home, Foreign and European Affairs
Nevhodná povaha hlavních alternativních opatření, na která poukazuje Komise jako na méně omezující opatření, totiž nebyl jasně prokázán
It has not been clearly established that the principal alternative measures proposed by the Commission as less restrictive measures are inappropriate
Nevhodná údržba silnic a přetěžování vozidel udržitelnost silniční sítě v subsaharské Africe ohrožují.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Neviditelné investice jsou často pro dlouhodobý blahobyt spotřebitelů stejně důležité.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
„Neviditelný plášť“ sám je tvořen velice jemnými tyčinkami o průměru jen několika set nanometrů uspořádaných do struktury připomínající hranici dříví.
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Nevládní organizace, které dostávají finanční prostředky od různých dárců, tím ušetří hodně papírování a získají více času na práci v terénu.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Nevládní organizace, média, zaměstnavatelé, společenské organizace i známé osobnosti mají důležitou roli v rozšiřování informací o problému gramotnosti dospělých a jeho řešeních.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
Nevládní organizace: Pražské matky (Česká republika)
NGO: Prague Mothers ( Czech Republic)
Nevolám přitom po dramatické změně politiky Evropské unie v tomto směru.
I'm not asking for a dramatic change of European Union policy on this issue.
Nevychází totiž – až na výjimečné okolnosti – z hospodářských plnění, která by takovou finanční výhodu odůvodňovala, ale jejich cílem je odstranit nebo omezit možnost kupujícího svobodně si vybrat zdroj zásobování a bránit v přístupu dalších výrobců na trh.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Nevyhovující stav z loňského roku byl však zásadním způsobem napraven.
Last year's poor performance has significantly improved.
Nevyhovující zpracování vozidel s ukončenou životností může vést k vážnému environmentálnímu ohrožení, protože nebezpečná manipulace s kapalinou do klimatizace, kyselinou z akumulátorů, plastovými díly a pneumatikami může představovat závažné riziko pro lidské zdraví i pro životní prostředí.
Inadequate treatment of End-of-Life vehicles can lead to serious environmental hazards, as unsafe handling of air conditioning fluid, battery acid, plastic parts and tyres can pose a serious risk to human health and the environment.
Nevykonávala a ani nemohla vykonávat žádné činnosti, které by odůvodnily výši licenčních poplatků, jež obdržela.
It did not, and could not, perform any activities, to justify the level of royalty it received.
Nevyplacené a nekryté části stávajících úvěrových nástrojů by měly být převedeny do ESM (např. úhrada a financování splátek, jež by se staly splatnými až po vstupu ESM v platnost).
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
nevypovídat a právo na presumpci neviny,
remain silent and to be presumed innocent,
nevystavovat se v nadměrné míře slunci v době nejsilnějšího záření;
Avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest;
Nevystavujte se nadměrně slunci v době nejintenzivnějšího slunečního svitu , obvykle mezi 11h a 15h.
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
Nevytvoříme pracovní místa, pokud podniky nemají přístup k úvěrům.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Nevytvářejí se pracovní místa, která by zde měla být.
Jobs that should be there are not being created.
Nevytěsní investiční plán soukromé investory?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Nevyužité kvóty mohou být ve stejném členském státě přiděleny jiným producentům.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
nevyužité závazky ( „reste à liquider“, RAL): některé členské státy uvítaly záměr předsednictví zahrnout ustanovení o této otázce do jednací osnovy, zatímco jiné vyslovily názor, že RAL jsou běžným prvkem rozpočtového procesu EU a v jeho rámci by také měly být řešeny;
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.
Nevyvážená výše příspěvků do rozpočtu je ve středu pozornosti nejméně od zavedení tzv. britského rabatu v roce 1984.
Budgetary imbalances have been at the centre of attention at least since the introduction of the “British rebate” in 1984.
Nevyčištěné městské odpadní vody mohou ohrozit zdraví evropských občanů a životní prostředí.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Nevyřešenou otázkou i nadále zůstává délka mandátu agentury; několik delegací souhlasí s časově omezeným mandátem (včetně mandátu na delší než pětileté období navrhované Komisí), zatímco několik dalších delegací podporuje mandát časově neomezený.
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Nevyřešeny zůstávají tyto otázky:
Among the outstanding issues are:
Nevyřešené otázky, jako je vyhlášení výsledků sčítání lidu a vymezení hranic, je třeba uzavřít co nejdříve.
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Nevyžaduji však od komisařů slepou poslušnost.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Nevzdají-li se producenti do roku 2010 dostatečného objemu kvót, Komise přistoupí k povinnému snižování kvóty.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Nevzdají-li se producenti do roku 2010 dostatečného objemu kvót, Komise rovněž navrhuje, aby se úroveň povinného snížení kvóty lišila podle toho, jakého objemu kvót se každý členský stát v rámci režimu restrukturalizace vzdal.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Nevztahuje se na malé a střední podniky (s méně než 250 zaměstnanci a ročním celosvětovým obratem nepřesahujícím 50 milionů EUR) a na nekotované obchodní společnosti.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Nevztahuje se na trestné činy spáchané z jiných důvodů, například totalitními režimy.
It does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian regimes.
Nevztahuje se na žádné vklady finančních institucí a veřejných orgánů, strukturované investiční produkty a dluhopisy.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Neváhali jsme zahájit proti celé řadě členských zemí řízení pro nesplnění povinností plynoucích z této směrnice.
We have not hesitated to launch proceedings against a whole series of Member States when they have failed to meet their obligations under this directive.
Neví však, které právní předpisy se v případě rozvodu, o který požádala, použijí.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Nevýlučnost těchto pravomocí Radu opravňuje k povolení této posílené spolupráce.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Nevěřím v tzv. únavu z rozšiřování mezi členskými státy Unie a tzv. apatii k rozšiřování, která by se měla projevovat mezi kandidátskými a aspirujícími zeměmi, nechci slyšet ani zmínku.
I do not believe in so called enlargement fatigue among the Member States and I do not want to start hearing about so called enlargement apathy among candidates and aspirants.
New York, 30. listopadu 2010
New York , 30 November 2010
New York 20. září 2017
New York, 20 September 2017
Nezabývaly se však tím, do jaké míry na základě analýzy nákladů a výnosů zaměřit prostředky na konkrétní potřeby.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
Nezabývá se pouze tím, zda se při realizaci projektů dodržují pravidla.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Nezabývá se proto emisemi oxidu uhličitého.
Emissions of carbon dioxide are therefore not covered.
Nezabývám se jen jedním odvětvím, na situaci pohlížím komplexně.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
nezachová částku navrženou v PNR ve výši 248,89 milionu EUR týkající se rezervy na mimořádnou pomoc.
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
Nezahrnuje neustálou činnost Komise spočívající v plnění její úlohy strážkyně smluv a prosazování stávajících právních předpisů ani pravidelné iniciativy, které Komise přijímá každý rok.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
nezahrnuje odvětví restaurací a jídelen, ale členským státům umožňuje, aby toto odvětví až do přezkumu na úrovni EU v roce 2011 regulovaly samy,
not include the restaurant and canteen sector, but allow Member States to regulate this sector if they wish, pending a review at EU level in 2011,
Nezahrnuje žádné změny metodiky pro výpočet dumpingu ani žádné další dnes navržené změny.
It does not cover any changes to the methodology for calculating dumping, or any of the other changes proposed today.
Nezahrnují jiné evropské programy v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jako jsou Tempus a Erasmus Mundus, které sledují odlišné cíle spolupráce s různými částmi světa.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Nezahájení trestního stíhání obětí
Non-prosecution of victims
nezakazuje přísnější soukromé normy,
not prohibit stricter private standards,
Nezakazuje tradiční léčivé přípravky na evropském trhu.
Does not ban traditional medicines from the European market.
Nezakazuje vitamíny, potravinové doplňky a bylinné čaje.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
Nezakládá důchodová práva a neumožňuje přístup ke zdravotní péči.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Nezaměstnanost a deficity nadále padají a investice konečně znatelně rostou.
Unemployment and deficits continue to fall and investment is at last rising in a meaningful way.
Nezaměstnanost a sociální otázky : Členské státy dosáhly v modernizaci svých pracovních trhů určitého pokroku, což by časem mělo přispět k zařazení většího počtu osob do pracovního procesu.
Unemployment and social developments : Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Nezaměstnanost, a zejména nezaměstnanost mladých lidí, je vážný problém – a přestože rychlé řešení neexistuje, měla by být podniknuta okamžitá opatření s cílem zvýšit produktivitu, lépe sladit dovednosti a odbornou přípravy a reagovat na potřeby trhu práce.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Nezaměstnanost by měla do roku 2012 poklesnout o ½ % na něco přes 9 % v EU a na 9¾ % v eurozóně.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Nezaměstnanost by se měla snížit pod úroveň 7 %, což je nejmenší hodnota od poloviny 80. let 20. století.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Nezaměstnanost by v roce 2013 měla zůstat těsně pod 11 % v EU a 12 % v eurozóně, byť s velkými rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
nezaměstnanost, chudoba, špatný zdravotní stav, kulturní, sociální a ekonomické vyloučení a všechny formy diskriminace brání mladým lidem v dosažení dobrých životních podmínek a mohou jim bránit v aktivním zapojení do společnosti;
unemployment, poverty, poor health, cultural, social and economic exclusion and all forms of discrimination are obstacles to the well-being of young people and may hinder their active participation in society;
Nezaměstnanost dále klesá
Unemployment continues to fall
Nezaměstnanost, inflace a schodky: Všechny klesají
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Nezaměstnanost je na nejnižší úrovni od roku 2008.
Unemployment is at its lowest level since 2008.
Nezaměstnanost je na nejnižší úrovni od roku 2009 a investice v některých členských státech převyšují úroveň před krizí – také díky investičnímu plánu pro Evropu, takzvanému Junckerovu plánu.
Unemployment is at its lowest since 2009 and investments exceed pre-crisis levels in some Member States – also helped by the Investment Plan for Europe, the so-called Juncker Plan.
Nezaměstnanost je na nejnižší úrovni od roku 2008, banky jsou silnější, investice nabírají vzestupný trend a veřejné finance jsou v lepší kondici.
Unemployment is at its lowest since 2008, banks are stronger, investment is picking up, and public finances are in better shape.
Nezaměstnanost je nejnižší za posledních devět let.
Unemployment is at a nine year low.
Nezaměstnanost je pro občany největší problém na vnitrostátní úrovni
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Nezaměstnanost je však stále nepřijatelně vysoká – zejména nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost – a podle údajů z nového srovnávacího přehledu zaměstnanosti a sociálních ukazatelů, které zpráva poprvé uvádí, se mezi členskými zeměmi, a to zejména v rámci eurozóny, vznikly přetrvávající rozdíly v nezaměstnanosti, nezaměstnanosti mladých lidí, příjmů domácností, nerovností a chudoby.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Nezaměstnanost klesla v EU z 9,1 % v roce 2004 na 8,8 % v roce 2005 a míra zaměstnanosti vzrostla v roce 2005 o 0,8 %, což byl největší nárůst od roku 2001.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Nezaměstnanost klesá a investice opět stoupají.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Nezaměstnanost klesá, ale je zapotřebí, aby pokrok byl mnohem větší.
Unemployment is going down but much more progress is needed.
Nezaměstnanost klesá, i když do různé míry v závislosti na tom či onom členském státě.
Unemployment is declining, albeit to different degrees across the Member States.
Nezaměstnanost mezi mladými lidmi ve věku 15 až 24 let v EU však dosahuje téměř 20 %.
Yet unemployment among young people of 15-24 year olds is at almost 20% in the EU.
Nezaměstnanost mladých lidí bývá spíše důsledkem celkového hospodářského útlumu nebo nedostatků ve vzdělávacím systému a v orgánech trhu práce.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Nezaměstnanost mladých lidí dosahuje 14,8 %.
Youth unemployment is at 14.8 %.
Nezaměstnanost mladých lidí dosahuje v mnoha členských státech rekordní úrovně, předčasné ukončování školní docházky je i nadále závažným problémem a úroveň zapojení a zastoupení mladých lidí v demokratickém procesu a ve společnostech, v nichž žijí, je nízká.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Nezaměstnanost mladých lidí je stále vyšší než 20 %, což je i nadále závažný problém.
Youth unemployment, still above 20%, remains a major concern.
Nezaměstnanost mladých lidí je zvláště vysoká v některých regionech.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Nezaměstnanost mladých lidí poklesla o 2,2 milionu a je o 1,4 milionu méně mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
There are now 2.2 million less young unemployment and 1.4 million less young people not in employment, education or training.
Nezaměstnanost mládeže: studie prokázaly, že systémy učňovské přípravy a odborné praxe jsou užitečné, ale musí se zlepšit
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Nezaměstnanost mládeže v Evropské unii v kategorii osob ve věku od 15 do 24 let vzrostla od vypuknutí krize o 50 procent z průměrných 15 % v únoru 2008 na 22,5 % z letošního července.
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Nezaměstnanost mládeže zůstává závažným problémem v řadě členských států, průměrně dosahuje úrovně 17,4 %.
Youth unemployment remains a severe problem in many Member States at 17.4% on average.
Nezaměstnanost má dopad na životy milionů osob.
It's affecting millions of individual lives.
Nezaměstnanost nadále klesá a v současné době dosahuje přibližně úrovně z doby před krizí.
Unemployment continues to fall and is now around pre-crisis levels.
Nezaměstnanost nadále klesá, stále však zůstávají volné kapacity
Unemployment continues to fall but slack remains
Nezaměstnanost postupně klesá
Unemployment on a gradual downward path
Nezaměstnanost sice klesá, ale zůstává stále vysoká.
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Nezaměstnanost stále klesá
Unemployment continues to fall
Nezaměstnanost stále klesá; fiskální konsolidace se zastavuje
Unemployment still falling; fiscal consolidation comes to a halt
Nezaměstnanost v EU by měla být stále velmi vysoká.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Nezaměstnanost v EU by se v roce 2008 měla snížit pod úroveň 7 %, což je nejnižší hodnota od poloviny 80. let 20. století.
Unemployment in the EU is expected to fall to under 7% in 2008, the lowest level since the mid-1980s.
Nezaměstnanost v EU se snížila o téměř půl procentního bodu (z 9,1 % v předchozím roce na 8,7 %) a růst zaměstnanosti se takřka zdvojnásobil na 0,9 %.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
Nezaměstnanost v eurozóně by se měla snížit z 9,1 % v roce 2017 na 8,4 % v roce 2018 a 7,9 % v roce 2019.
Unemployment in the euro area is forecast to fall from 9.1% in 2017 to 8.4% in 2018 and 7.9% in 2019.
Nezaměstnanost v eurozóně by se měla v letošním roce snížit na 8,4 %, v roce 2019 na 7,9 % a v roce 2020 na 7,5 %.
Unemployment in the euro area is expected to fall to 8.4% this year and then to 7.9% in 2019 and 7.5% in 2020.
Nezaměstnanost v Evropě pomalu klesá, míra zaměstnanosti stoupá, i když k dosažení lisabonského cíle (70 %) nám stále ještě chybí 5 procentních bodů.
Unemployment in Europe is falling slowly, the employment rate is rising, even though we are still 5 percentage points away from the Lisbon objective (70%).
Nezaměstnanost v nových členských státech poklesla z často vysokých čísel na úroveň podobnou úrovni v ostatních zemích EU – přibližně 7% v roce 2007.
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Nezaměstnanost vykazuje i nadále sestupný trend, avšak v mnoha zemích zůstává vysoká.
Unemployment continues its downward trend, but it remains high in many countries.
Nezaměstnanost, zejména mezi mladými lidmi, proto dnes večer patřila mezi ústřední témata našich diskuzí a zabývali jsme se jí ještě intenzivněji než na předcházejících zasedáních.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.