natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka Hedegaardová poté rovněž navštíví Manilu, kde se 6. září zúčastní rozhovorů s filipínskou vládou a Asijskou rozvojovou bankou.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Komisařka Hedegaardová prohlásila: „
Commissioner Hedegaard said: "
Komisařka hodlá zdůraznit důležitost výzkumu, inovací a transferu technologií a zároveň potřebu zajistit dobré administrativní zázemí, aby se zaručila jejich účinná realizace.
The Commissioner will stress the importance of focussing on research, innovation and technology transfer, as well as the need to ensure good administrative capacity to ensure efficient implementation.
Komisařka Hübnerová a komisař Špidla pohovoří na konferenci francouzského předsednictví o územní soudržnosti a budoucí politice soudržnosti
Commissioner Hübner and Commissioner Špidla to address French Presidency conference on territorial cohesion and future Cohesion Policy
Komisařka Hübnerová a komisař Špidla vyjádřili spokojenost s uzavřením procesu jednání s maďarskými orgány.
Commissioners Hübner and Špidla expressed their satisfaction with the closing of the negotiations process with the Hungarian authorities.
Komisařka Hübnerová a ministr Alogoskoufis rovněž podepsali dohodu o poskytnutí pomoci v hodnotě 9,3 milionů EUR na škody utrpěné při katastrofálních záplavách, které roce 2006 těžce postihly region východní Makedonie a Trácie na severovýchodě země.
Commissioner Hübner and Minister Alogoskoufis also sign an agreement to pay € 9.3 million to help offset costs incurred following the flood disaster that severely hit the Region of Eastern Macedonia and Thrace in the north-east in 2006.
Komisařka Hübnerová bude mít vedoucí úlohu na druhém zasedání konference, které proběhne dne 31. října a bude se zabývat územní soudržností a budoucí politikou soudržnosti.
Commissioner Hübner will take a leading role in the conference's second session, on 31 October, which addresses territorial cohesion and the future Cohesion Policy.
Komisařka Hübnerová dodala: „
Commissioner Ferrero-Waldner underlined: "
Komisařka Hübnerová k tomu uvedla: „
Commissioner Hübner said: “
Komisařka Hübnerová navrhuje zejména každé dva roky pořádat „Fórum nejvzdálenějších evropských regionů“ za účelem zkvalitnění dialogu a prohloubení znalostí o specifických rysech těchto regionů.
Commissioner Hübner proposes in particular that a “Forum for outermost Europe” be organised every two years in order to improve dialogue and raise awareness of the specific characteristics of the OR.
Komisařka Hübnerová podtrhne význam výzkumu a vývoje a inovačních programů pro budoucnost České republiky
Hübner to highlight role of Research & Development, innovation programming for future of Czech Republic
Komisařka Hübnerová prohlásila: „
Commissioner Figel' said: "
Komisařka Hübnerová před setkáním uvedla: „
Ahead of the event, Commissioner Hübner stated: “
Komisařka Hübnerová předkládá zprávu o výzvách, jimž budou regiony čelit v roce 2020, mapující tzv. „index ohrožení“
Commissioner Hübner presents 'vulnerability index' report on challenges facing regions in 2020
Komisařka Hübnerová předloží ministrům předběžné výsledky veřejné konzultace o zelené knize o územní soudržnosti, která byla ukončena na konci února.
Commissioner Hübner will present the Ministers with the preliminary results of the public consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, which concluded at the end of February.
Komisařka Hübnerová představila několik případových studií, které mohou posloužit jako příklady vhodné následování pro jiné regiony:
Commissioner Hübner presented some case studies as examples other regions may like to follow:
Komisařka Hübnerová připravuje diskusi o tom, co dělat v této strategické oblasti po skončení stávajícího období financování, jímž jsou roky 2007–2013.
Commissioner Hübner set the scene for a discussion on what to do in this policy area after the current funding period, which covers 2007-2013.
Komisařka Hübnerová rovněž prohlásila, že by byla ráda, aby se do těchto jednání za účelem poskytnutí půjček zapojily Evropská investiční banka (EIB) a evropská investiční facilita (EIF).
Commissioner Hübner also expressed her wish to have the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Facility (EIF) involved in these talks, with a view to the deployment of loan finance.
Komisařka Hübnerová rovněž vyzdvihla, že „zatímco evropské orgány usilují o konečnou dohodu o novém rozpočtu, chce Komise využít současnou dynamiku, úzce spolupracovat s členskými státy a učinit veškeré nezbytné přípravy, aby politika soudržnosti pro období 2007 až 2013 mohla být v evropských regionech zahájena včas na začátku roku 2007“.
Commissioner Hübner also stressed that “while European institutions are working towards a final agreement on the new budget, the Commission is determined to build on the momentum, cooperate closely with Member States and make all necessary preparations for Cohesion policy 2007-2013 to be ready to start on time, at the beginning of 2007, in the European regions”.
Komisařka Hübnerová rovněž vyzdvihne hlavní úspěchy politiky soudržnosti i některé poznatky získané při provádění politiky, které mohou být užitečné pro mimoevropské země.
Commissioner Hübner will also highlight key Cohesion Policy successes as well as some of the lessons learned in implementing the policy, which may be useful for countries outside Europe.
Komisařka Hübnerová se rovněž sejde s předsedou vlády Jean-Claudem Junckerem.
The Commissioner will also hold discussions with Prime Minister Jean-Claude Juncker.
Komisařka Hübnerová také poznamenala, že výše plateb v roce 2005 byla skutečně uspokojivá, a zdůraznila, že pokračující vysoká úroveň plateb od začátku roku 2006 potvrzuje, že nejde pouze o výjimečnou situaci, nýbrž o výsledek tvrdého úsilí a důmyslného plánování.
Commissioner Hübner also noted that payments in 2005 have been really satisfactory highlighting that the continuing high level of payments since the beginning of 2006 confirms that this is not a one-off case but the outcome of hard work and serious planning.
Komisařka Hübnerová tyto výsledky uvedla slovy: „
Commissioner Hübner presented these results by saying: “
Komisařka Hübnerová uvedla: „
Ahead of her visit, Commissioner Hübner stated: "
Komisařka Hübnerová uvítala důraz kladený na posilování zaměstnanosti a růstu: „
Commissioner Hübner welcomed the emphasis on boosting jobs and growth: "
Komisařka Hübnerová ve svém projevu připomene základní předpoklad politiky soudržnosti, kterým je podpora hospodářské a sociální soudržnosti zmenšováním rozdílů v úrovni rozvoje mezi jednotlivými členskými státy a regiony.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
Komisařka Hübnerová vyjádřila spokojenost se závěry jednání: „
Commissioner Hübner expressed her satisfaction with the conclusion of negotiations.
Komisařka Hübnerová vyzdvihla kvalitu dosud předložených plánů, která vypovídá o rostoucí snaze členských států lépe komunikovat.
Commissioner Hübner has highlighted the quality of the plans submitted to date, which reflect the increasing efforts on the part of the Member States to communicate better.
Komisařka Jourová (akce na oslavu Dne Evropy pořádaná zastoupením EU v Praze, 7. května)
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
Komisařka Jourová dnes sbor komisařů informovala o následných krocích a Komise zveřejnila návrh rozhodnutí o odpovídající ochraně a další související dokumenty.
Commissioner Jourová today briefed the College on the next steps and the Commission is publishing the draft adequacy decision and the related documents.
Komisařka Jourová doplnila: „
Commissioner Jourová said: "
Komisařka Jourová návrh představí na neformálním zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 26. ledna 2016.
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
Komisařka Jourová obdržela mandát k zahájení jednání s USA o novém bezpečném rámci.
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Komisařka Jourová u této příležitosti uvedla: „
On the occasion, Commissioner Jourová said: "
Komisařka Jourová uvedla: „
Commissioner Jourová said: "
Komisařka k tomu dnes uvedla: „
Today she said: "
Komisařka k tomu uvedla: „
The Commissioner said: "
Komisařka Kuneva dnes varovala, že dává těmto společnostem čtyři měsíce na to, aby na tento požadavek zareagovaly.
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Komisařka Kuneva uvedla: „
Background
Komisařka Kunevová dnes zahájí veřejnou výstavu všech zúčastněných kampaní v Galeries de la Reine (v centru Bruselu), kde bude ve 14.00 hodin krátká tisková konference.
Commissioner Kuneva will open a public exhibition of all of the national campaigns in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) with a short press point at 14.00 today.
Komisařka Kunevová, komisařka Vassiliou a náměstek ministra Wei podepsali obnovené a rozšířené memorandum o porozumění týkající se bezpečnosti výrobků a potravin a sanitárních a fytosanitárních otázek, včetně mnoha konkrétních zlepšení, kterých bylo mezi EU a Čínou dosaženo za několik posledních let díky vzájemné spolupráci.
Commissioner Kuneva and Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei signed a renewed and extended Memorandum of Understanding (MoU) on product and food safety and sanitary and phytosanitary issues (SPS), including many of the concrete improvements that were achieved between the EU and China made over the last couple of years through mutual cooperation.
Komisařka Kunevová se se všemi vítězi na národních úrovních setká dnes odpoledne při oficiálním předávání cen v Galeries de la Reine (v centru Bruselu), kde bude ve 14.00 hodin tisková konference a veřejná výstava všech zúčastněných kampaní.
Commissioner Kuneva will be joined by all of the national winners for an official award ceremony in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) this afternoon, where there will be a press point (14.00) and public exhibition of all the campaigns.
Komisařka Kunevová uvedla: „
Commissioner Kuneva said: "
Komisařka Malmströmová bude během své návštěvy Kanady ve dnech 26.–27. září vyhodnocovat uplatňování dohody v praxi.
Commissioner Malmström will visit Canada on 26 and 27 September to take stock of progress.
Komisařka Malmströmová bude mít rovněž příležitost setkat se s řadou gruzínských nevládních organizací, které jsou činné v oblasti migrace, lidských práv a řádné správy věcí veřejných.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Komisařka Malmströmová dnes v Tbilisi předá gruzínským orgánům akční plán liberalizace vízového režimu.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Komisařka Malmströmová dnes ve 13:00 v Bruselu během slavnostního ceremoniálu podepíše protokol o přistoupení Ekvádoru k dohodě.
Commissioner Malmström signs the Protocol for Ecuador's accession to the agreement at a signature ceremony in Brussels at 13:00 today.
Komisařka Malmströmová k tomu uvedla: „
Commissioner Malmström said: "
Komisařka Malmströmová na Twitter u
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Komisařka Malmströmová pojede v červnu do Austrálie a na Nový Zéland, aby zahájila jednání na politické úrovni.
Commissioner Malmström will travel to Australia and New Zealand in June to open negotiations at the political level.
Komisařka Malmströmová promluví 15. října 2015 k Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Komisařka Malmströmová předkládá akční plán liberalizace vízového režimu s Gruzií
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Komisařka Malmströmová při této příležitosti uvedla: „
Commissioner Malmström said: "
Komisařka Malmströmová se v Bruselu zúčastní projekce filmu Not my life - Roberta Billheimera.
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film ' Not my life' - by Robert Bilheimer.
Komisařka Malmströmová se zúčastní zasedání u kulatého stolu s australskými podniky a setká se se zástupci evropských podniků působících v Austrálii.
Commissioner Malmström participates in a roundtable with Australian businesses and meets European businesses active in Australia.
Komisařka Malmströmová seznámí se zprávou ministry členských států na zasedání Rady v pátek 10. listopadu.
Commissioner Malmström will present the report to Member States' Ministers at the Council meeting on Friday, 10 November.
Komisařka Malmströmová uvedla: „
Commissioner Malmström said: "
Komisařka Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „
Commissioner Margrethe Vestager said: "
Komisařka Margrethe Vestagerová, odpovědná za politiku hospodářské soutěže, k tomu uvedla: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Komisařka Maria Damanaki a komisař Günther Oettinger dnes představili nový akční plán, který by měl usnadnit další rozvoj odvětví výroby obnovitelné energie z oceánů v Evropě.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Komisařka Maria Damanakiová, odpovědná za námořní záležitosti a rybolov, uvedla: „
Commissioner Maria Damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "
Komisařka Mariann Fischer Boelová informovala Radu o nedávných dvoustranných a vícestranných kontaktech na technické i politické úrovni.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level.
Komisařka Mariann Fischer Boelová informovala Radu o pokroku v jednání o zemědělských otázkách v očekávání možného zasedání WTO na úrovni ministrů v Ženevě před letními prázdninami.
The Council was briefed by Commissioner Fischer Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva before the summer break.
Komisařka Mariann Fischer Boelová informovala Radu o pokroku v jednání o zemědělských otázkách v očekávání možného červnového zasedání WTO na úrovni ministrů v Ženevě.
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Komisařka Mariann Fischer Boelová informovala Radu o pokroku v kapitole týkající se zemědělství projednávané v rámci jednání WTO.
Commissioner Mariann Fischer Boel briefed the Council on the progress of the agricultural strand of the WTO negotiations.
Komisařka Mariann Fischer Boelová informovala Radu o posledním vývoji jednání o zemědělských otázkách v rámci rozvojového programu WTO z Dohá po dvoustranných kontaktech mezi hlavními stranami, které v posledních několika týdnech proběhly, a v rámci příprav na možné ministerské zasedání WTO v Ženevě.
The Council was briefed by commissioner Mariann Fischer-Boel on latest developments in negotiations on agricultural issues under the WTO's Doha Development Agenda, following bilateral contacts amongst the main parties over the past few weeks and in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva next month.
Komisařka Mariann Fischer Boelová naléhá na Radu, aby přijala odvážnou a odpovědnou reformu v odvětví cukru
Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform
[2] Komisařka Mariann Fischer Boelová prohlásila, že Komise je připravena projednat a zvážit nevyřešené otázky, které nebylo možno vyřešit v rámci jednání o kontrole stavu.
[2] Commissioner Fisher Boel stated that the Commission was ready to discuss and consider the outstanding issues which could not be solved in the framework of the discussion on the "Health Check".
Komisařka Mariann Fischer Boelová přednesla obsáhlou prezentaci, jejíž součástí byla analýza dočasných, jakož i strukturálních a dlouhodobých faktorů, jež jsou příčinou současné situace vysokých cen potravin v Evropě a ve světě.
Commissioner Fisher-Boel made an extensive presentation, analysing the temporary as well as structural and long-term factors responsible for the present situation of high food prices in Europe and the world.
Komisařka Mariann Fischer Boelová připomněla řadu opatření, která již byla přijata za účelem snížení negativního dopadu zvyšování nákladů a cen: zrušení povinnosti vynětí půdy z produkce, dovozních cel na obiloviny a dočasnou podporu trhu na vepřové maso.
Commissioner Fischer Boel recalled the set of measures already taken to reduce the negative impact of costs and prices increase: the suspension of the set aside, of cereal import duties and the temporary market support for pigmeat.
Komisařka Mariann Fischer Boelová Radu informovala o nedávných dvoustranných a mnohostranných kontaktech, na odborné i politické úrovni, a o perspektivách další fáze jednání.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level, and on the outlook for the next phase of negotiations.
Komisařka Mariann Fischer Boelová rovněž ministry podrobně informovala o nejnovějším balíčku bezodkladných opatření na podporu trhu s mlékem a mléčnými výrobky, který byl předložen 17. září Evropskému parlamentu.
Commissioner Fischer Boel also informed the ministers in detail about the latest package of immediate measures, presented on 17 September to the European Parliament, to support the dairy market.
Komisařka Mariann Fischer Boelová upozornila, že Komise již navrhla několik opatření ke zlepšení dané situace, jako například snížení sazby pro vynětí půdy z produkce na nulu, dočasné pozastavení některých cel na obiloviny a zvýšení kvót pro mléko o 2 %, dohodnuté na témže zasedání Rady.
Commissioner Fischer Boel pointed out that the Commission had already proposed several measures to ease the situation, such as reducing the set aside rate to zero, temporary suspension of certain cereals duties and the 2 % increase in milk quotas agreed at the same Council.
Komisařka Mariann Fischer Boelová uvedla, že je připravena pomáhat zemědělcům, aby tam, kde je to vhodné, spolupracovali, avšak zaujala opatrnější postoj, pokud jde o pravomoci, které by se udělovaly meziodvětvovým organizacím, s výjimkou omezeného počtu pečlivě dojednaných případů a při náležitém zohlednění pravidel hospodářské soutěže a jednotného trhu.
Commissioner Mariann Fischer Boel indicated that she was ready to help farmers to work together where appropriate, but took a more cautious approach concerning the competence to be granted to inter-branch organisations, except in limited, carefully negotiated cases, with due regard for competition and single market rules.
Komisařka Mariann Fischer Boelová uvedla, že útvary Komise okamžitě po obdržení oznámení od řeckých orgánů posoudí možnost využití opatření pro rozvoj venkova na období 2007–2013 souvisejících s obnovou zalesnění a obnovou lesnické produkce po přírodních katastrofách.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Komisařka Marianne Fischer Boelová potvrdila, že bude při obraně evropského zemědělství v průběhu jednání, která se budou konat v Ženevě od 21. července, mimořádně ostražitá.
Commissioner Fischer Boel confirmed that she would be extremely vigilant in defending European agriculture in the negotiations to be held in Geneva starting on 21 July.
Komisařka Marianne Thyssenová odpovědná za zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu prohlásila: „
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Komisařka Marianne Thyssenová, odpovědná za zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, při vyhlašování vítěze řekla: „
Presenting the award, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility said: "
Komisařka Meglena Kunevová dnes představila řadu iniciativ, v rámci kterých budou přijata opatření na účinnější prosazování a provádění kontrol bezpečnosti výrobků, které jsou v současné době v EU zavedeny.
Commissioner Meglena Kuneva today set out a series of initiatives where action will be taken to strengthen the enforcement and implementation of product safety controls currently in place in the EU.
Komisařka Meglena Kunevová dnes u příležitosti nadcházejícího Evropského dne spotřebitele, který proběhne 15. března, představila vůbec první cenu EU pro nejlepší evropskou kampaň na ochranu spotřebitele.
Commissioner Meglena Kuneva today presented the first ever EU Consumer Champion award, in the run up to European Consumer Day on 15 March.
Komisařka Meglena Kunevová navštíví Čínu v červnu 2008 s cílem zhodnotit pokrok za posledních 12 měsíců a prozkoumat další možnosti posílení spolupráce.
Commissioner Kuneva will visit China in June 2008, to review progress over the last 12 months and to look at how to step up co-operation.
Komisařka Máire Geoghegan-Quinn dnes oznámila investici Evropské komise do výzkumu a inovací ve výši téměř 6,4 miliardy EUR.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Komisařka Máire Geoghegan-Quinn k tomu uvedla: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said : “
Komisařka Máire Geoghegan-Quinnová představila program Horizont 2020, určený pro financování investic do výzkumu a inovací v celkové výši 80 miliard EUR 1 .
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an €80 billion1 programme for investment in research and innovation.
Komisařka na pracovním obědě ministrů řekla, že skupina na vysoké úrovni se bude zabývat otázkou, zda by měla být zavedena nová opatření, která by dále přispěla ke stabilizaci trhu a příjmů producentů, k omezení kolísavosti cen a ke zlepšení transparentnosti trhu.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Komisařka navštíví Moravskoslezský a Jihomoravský kraj, kde se setká s regionálními a místními představiteli odpovědnými za provádění regionálních programů částečně financovaných Evropskou unií.
The Commissioner will visit Moravia-Silesia and the South-East to meet regional and local stakeholders in charge of implementing EU co-financed regional programmes.
Komisařka Neelie Kroes při zahájení zasedání připomněla, že byla uznána potřeba zlepšit udělování licencí na hudbu pro použití prostřednictvím internetu.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
Komisařka Neelie Kroes přivítala skutečnost, že byly v návaznosti na kulatý stůl přijaty v zájmu zlepšení přístupu k hudbě šířené prostřednictvím internetu konkrétní kroky.
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Komisařka Neelie Kroes uvedla: „
Commissioner Kroes stated: "
Komisařka Neelie KROESOVÁ prezentovala sdělení Komise o Evropské strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem (9486/12 ), která je pokračováním programu „Bezpečnější internet“1 , jenž končí na konci roku 2013.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children ( 9486/12 ), as a follow -up to the Safer Internet Programme1 that will expire at the end of 2013.
Komisařka Neelie Kroesová:
Commissioner Neelie Kroes: