natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise žádá Řecko, aby změnilo zákon č. 6085/1934, jenž brání jednotlivým pěstitelům vína z řeckého ostrova Samos nezávisle vyrábět a prodávat víno.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo právní předpisy EU týkající se nakládání s odpady
Commission urges SPAIN to comply with the EU legislation on waste management
Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby zastavilo nerovné zacházení s poskytovateli dopravy do škol v regionu Kastilie a León
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Komise žádá ŠPANĚLSKO, LOTYŠSKO, POLSKO a RUMUNSKO, aby provedly pravidla EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komise žádá Španělsko, aby přijalo vhodná opatření k zastavení činnosti, kterou samy španělské orgány považují za dlouhodobou nelegální těžbu písku v oblasti, a ještě před udělením příslušných povolení provedly zjišťovací řízení s cílem stanovit, zda a za jakých podmínek je nezbytné provést posouzení dopadů na životní prostředí.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Komise žádá Španělsko, aby se směrnicí EU o navracení sladilo své právní předpisy, a v tomto smyslu nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komise žádá Španělsko, aby splnilo požadavky druhého kola plánů povodí podle rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES).
The Commission requests Spain to comply with the second round of the River Basin Management Plans (RBMP) under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Komise žádá Španělsko, aby uvedlo své vnitrostátní právo do souladu s evropskými právními předpisy pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (směrnice 2014/91/EU).
The Commission has requested that Spain align its national law with European legislation on the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive (Directive 2014/91/EU).
Komise žádá ŠVÉDSKO, aby řádně provedlo pravidla EU týkající se nekalých obchodních praktik
Commission urges SWEDEN to correctly implement EU rules on unfair commercial practices
Komisi, aby předložila akční plán EU týkající se rakoviny, který se bude zabývat všemi aspekty komplexního boje proti rakovině, a aby podporovala výměnu informací a sdílení odborných poznatků.
the Commission to present an EU action plan on cancer addressing all aspects of comprehensive cancer control and to promote exchange of information and sharing of expertise.
Komisi, aby rychle předložila návrh na změnu nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice s ohledem na posílení rámce dohledu, zejména pokud jde o profesionální nezávislost statistických úřadů jednotlivých států a Eurostatu.
INVITES the Commission to put forward shortly a proposal for amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics in view of reinforcing the governance framework especially regarding professional independence of national statistical authorities and Eurostat.
Komisi, aby zajistila transparentní srovnávací přehledy jako základ pro odpovídající srovnávání s referenčními hodnotami;
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
Komisi budou zastupovat předseda José Manuel Barroso, komisařka pro vnější vztahy a politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová a komisař pro energetiku Andris Piebalgs.
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, said: "
Komisi by také bylo umožněno ukládat finanční sankce, což odradí výrobce a technické zkušebny od toho, aby umožnily vstup nevyhovujících vozidel na trh.
And the Commission would be allowed to impose financial penalties to deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Komisi bylo doručeno několik stížností týkající se skutečnosti, že v důsledku nesprávného provedení směrnice jsou lékaři nuceni pracovat nadměrně dlouhou dobu bez odpovídajícího odpočinku.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Komisi byly za tímto účelem svěřeny pravomoci k řízení pro porušení Smlouvy podle článků 226 a 228 Smlouvy.
The Commission has been granted powers to do so under the infringement procedure laid down in Articles 226 and 228 of the Treaty.
Komisi dají pravomoc, jež je nezbytná k zajištění či obnovení udržitelného vývoje.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Komisi dává možnost žádat o vysvětlení a další podrobnosti,
allows the Commission to seek clarifications and details,
Komisi jakožto kolegiu nicméně ukládá povinnost požadavky předložené občanskými iniciativami vážně posuzovat.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Komisi je přiznána pravomoc kontroly NAP, avšak tato pravomoc je striktně vymezená.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Komisi již zaslaly své národní strategické referenční rámce (NSRR) všechny členské státy, přičemž Malta, Řecko a Rakousko byly prvními zeměmi, kterým Komise jejich plán schválila, a to v prosinci 2006, v březnu 2007 a v dubnu 2007.
All Member States have already sent their national strategic reference frameworks (NSRFs) to the Commission, Malta, Greece and Austria being the first countries to have the plan approved by the Commission in December 2006, March and April 2007 respectively.
Komisi již zaslaly své národní strategické referenční rámce všechny členské státy, přičemž Malta, Řecko, Rakousko, Dánsko a Litva byly prvními zeměmi, kterým Komise jejich plán schválila.
All Member States have already sent their national strategic reference frameworks (NSRFs) to the Commission, Malta, Greece, Austria, Denmark and Lithuania being the first countries to have the plan approved by the Commission.
Komisi musejí být jednotlivě oznamovány tyto podpory:
The following aid awards must be notified individually to the Commission:
Komisi náleží kontrolní úloha.
The Commission exercises a supervisory role.
Komisi poté jmenuje Evropská rada.“
The Commission will be then appointed by the European Council."
Komisi požádalo, aby do šesti měsíců podala Radě zprávu o dosaženém pokroku.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Komisi připadá i úkol, aby po nabytí dostatečných zkušeností posoudila, zda je třeba prodloužit postup zavedený oběma nařízeními prostřednictvím nařízení nových, či zda je důvodné tento postup zrušit tři roky poté, co Komise předloží zprávu, jak bylo původně stanoveno.
It will also be the Commission's job to consider, once sufficient experience has been acquired, whether the procedure established in the two Regulations should be extended by new Regulations, or whether it should be repealed three years after the Commission's report, as provided for at present.
Komisi se dále podařilo dosáhnout významného pokroku v rozhovorech s Austrálií, u níž se předpokládá, že bude rovně zacházet s občany všech členských států od poloviny roku 2008.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Komisi se podařilo obnovit běžné obchodní podmínky ve 20 různých případech, což se projevilo na vývozech EU v hodnotě 4,2 miliardy eur.
The Commission managed to restore normal trading conditions in 20 various cases affecting EU exports worth €4.2 billion.
Komisi svěřila Rada příslušnost pro hodnocení seznamu enologických postupů schválených Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV) kromě obohacování a přikyselování; Komise bude tyto postupy v případě potřeby doplňovat na seznam schválených metod EU.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Komisi také umožnila reagovat na potřeby osob, které nebyly cunami zasaženy přímo, ale které žily v postižených oblastech a strádaly v důsledku konfliktů, jež na Srí Lance a v Indonésii existovaly ještě před cunami.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Komisi tedy přísluší znovu přezkoumat tuto žádost, pokud jí bude nadále předložena.
It is therefore incumbent on the Commission to reconsider that request, in so far as it remains before it.
Komisi to umožňuje zakládat společné podniky – nezávislé právnické osoby, které mohou přijímat financování z libovolného zdroje, jsou otevřeny všem a slouží k efektivnímu provádění programů v oblasti výzkumu a vývoje ve Společenství.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community R&D programmes.
Komisi trvalo až do roku 2005, než po několika letech příprav navrhla nařízení o harmonizaci statistiky.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Komisi tyto elementy umožnily doporučit, aby byla zahájena přístupová jednání.
These elements enabled the Commission to recommend the opening of accession negotiations.
Komisi těší, že Evropský účetní dvůr potvrdil, že systém Komise pro posouzení dopadů účinně podporuje instituce EU při přijímání rozhodnutí.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Komisi v této fázi neprovádí analýzu podstaty návrhu.
The Commission does not analyse the substance at this stage.
Komisi velice mrzí, že Rada ve věci těchto návrhů dosud nedospěla ke společnému stanovisku, ačkoli návrhy jsou zveřejněny už více než 17 měsíců.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Komisi zastupovala Benita Ferrero-Waldnerová, komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství.
The Commission was represented by the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms. Benita Ferrero-Waldner.
Komisi zejména zajímají názory na to, jak by bylo možné zavést systém povinného zveřejňování informací pro daňové poradce.
In particular, the Commission is interested in gathering views on how a mandatory disclosure scheme for tax advisers could be put in place.
Komisi zejména znepokojují omezení týkající se práv jednotlivců zpochybnit rozhodnutí o tom, zda je posouzení vlivů na životní prostředí zapotřebí či nikoli.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Komisi znepokojuje rovněž skutečnost, že ohlašovací povinnost, která se vztahuje na telekomunikační operátory, jde nad rámec toho, co může být vyžadováno v zájmu maximální harmonizace stanovené v tomto ohledu právními předpisy EU.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Komisi znepokojují především sociální dopady krize.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Komisi znepokojují zjevné mezery v německých právních předpisech týkajících se této oblasti, které mohou omezovat přístup občanů k právní ochraně.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Komisi zvolil Evropský parlament na základě jasných politických směrů.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Komisní program shovívavosti se tak doplňuje a zefektivňuje.
It therefore complements and reinforces the effectiveness of the Commission's leniency programme.
KOMISÍ VE SPOLULPRÁCI S ČLENSKÝMI STÁTY:
BY THE COMMISSION, WITH THE COOPERATION OF THE MEMBER STATES :
Komisí financované programy v oblasti změny klimatu
Background on Commission financed climate change programmes
Komisí navrhovaná směrnice o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru by od konce roku 2015 zavedla povinné funkce týkající se přístupnosti u 12 typů internetových stránek, které by byly v celé EU jednotné.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Komisí plánované pokyny k režimům podpory a reforma očekávaná v letošním roce mají za úkol zajistit, aby taková podpora byla nákladově efektivní a pomáhala začlenit výrobu obnovitelné energie do trhu s energií.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Komisí právě přijatý akční plán státní podpory nastínil základní zásady komplexní reformy pravidel a postupů v oblasti státní podpory na příštích pět let.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Komisí předložený návrh doporučení Rady:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Komisí předložený návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009)[49].“
The Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [49]."
KommAustria, rakouský regulační orgán v oblasti komunikací, jí přitom vytýkal, že ORF poskytla právo na krátké zpravodajské příspěvky bez zohlednění uvedených výdajů.
KommAustria, the Austrian communications regulator, required Sky to grant ORF the right to make short news reports, without taking those costs into consideration.
Komoditní trhy se stále více globalizují a propojují s trhy derivátů, což vede k novým možnostem zneužívání trhu napříč hranicemi a trhy.
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Komorský svaz – omezující opatření
Union of Comoros - Restrictive measures
Kompenzace úpravy směrem dolů u dotyčných zemí se rozloží mezi všechny ostatní země podle jejich podílu na základě klíče pro kapitál ECB.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
kompenzační opatření k částečnému nahrazení ztrát půdy v jedné oblasti opatřeními přijatými v jiné oblasti.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Kompenzační opatření musí nabízet „druhou šanci“, pokud jde o příležitosti ke vzdělávání, kam patří zavedení doplňkových tříd ve školách a možnost pro dospělé mladé lidi navázat na nedokončené vzdělávání a odbornou přípravu.
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
kompetence a mobilita;
kills and mobility;
Kompetence na podporu celoživotního učení a iniciativa „Novými dovednostmi k novým povoláním“
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
kompetence regulátorů, zejména u stanovení sazeb pro přístup na sítě;
the powers of regulators, in particular as regards setting tariffs for access to networks;
KOMPETENČNÍ SPORY V TRESTNÍM ŘÍZENÍ
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
Kompletní balík informací je k dispozici na adrese:
The full package is available at:
Kompletní kurzy online
Full online courses available at
kompletní modernizace evropského systému řízení letového provozu (SESAR 1 ) do roku 2020, čímž bude dokončeno jednotné evropské nebe s rychlejším a bezpečnějším cestováním letadly a zvýšením kapacit.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR 1 ), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
Kompletní portfolio výzkumných činností týkajících se nově vznikajících epidemií využívá v rámci sedmého rámcového programu (na období 2007–2013) rozpočtu přes 170 milionů EUR a zahrnuje práce na zlepšení schopnosti odhalit nové neznámé viry (projekt EMPERIE ), na vývoji léků proti těmto virům (projekt SILVER ) a na omezení přenosu několika nemocí, které se nově objevily a přenášejí se vektory (projekt EDENext ), jako je západonilská horečka, horečka dengue nebo chikungunya apod.
The overall portfolio of research on emerging epidemics, with a budget of well over €170 million under FP7 (2007-2013), includes work on improving capacity to detect new unknown emerging viruses (project EMPERIE ), on developing drugs against any virus (project SILVER ) and on limiting transmission of several vector-borne emerging diseases (project EDENext ), like West Nile or Dengue fever, Chikungunya etc.
Kompletní předání provozního řízení centrálního systému SIS II Francii a Rakousku by mělo být dokončeno v červenci roku 2009, a to před začátkem přechodu ze SIS 1+ na SIS II.
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Kompletní přehled o procesu vytváření zprávy, včetně diskuzí a skupinové práce, je k dispozici zde .
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here .
Kompletní seznam vítězů, plakátů a videonahrávek (k dispozici ke stažení a použití médii – bez autorských práv) se nachází na internetové stránce:
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Kompletní seznam zúčastněných škol je k dispozici na internetových stránkách soutěže:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Kompletní studie Genderově podmíněné rozdíly v oblasti vzdělávání: studie o přijatých opatřeních a současné situaci v Evropě (Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe); anglickou verzi studie lze nalézt na internetových stránkách:
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Kompletní text každé ze zpráv Komise je k dispozici na:
The full text of each Commission report is available on:
Kompletní text plánu evropské hospodářské obnovy:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Kompletní výsledky pro EU-28 jsou následující:
The full EU-28 ranking is as follows:
Kompletní výsledky průzkumu Eurobarometr
Full Eurobarometer
Kompletní výsledky průzkumu Eurobarometru jsou k dispozici zde :
For the full Eurobarometer results, see:
Kompletní zpráva je k dispozici zde.
The full report is available here.
Kompletní zpráva o hlavních údajích v oblasti vědy, techniky a konkurenceschopnosti za rok 2008:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (ST&C) key figures 2008:
Kompletní zpráva o hodnotící tabulce pro inovace za rok 2008:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Kompletní zpráva o obchodování s lidmi 2010–2012
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Komplexní a ambiciózní dohody lze dosáhnout pouze tehdy, pokud k tomuto procesu přispějí všechny strany.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Komplexní balíček opatření, který byl dnes přijat, představuje soubor konkrétních, rozsáhlých a ambiciózních opatření, která budou předložena během funkčního období této Komise.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Komplexní balíček opatření, který dnes předkládáme, zlepšuje uplatňování a prosazování práv duševního vlastnictví a vybízí k investicím do vývoje technologií a produktů v Evropě.“
The comprehensive package we are presenting today improves the application and enforcement of intellectual property rights and encourages investment in technology and product development in Europe."
Komplexní ekonomické modely, na kterých je tento plán založen, ukazují, že pro dosažení „domácího“ snížení o 80 % do roku 2050 je třeba dosáhnout do roku 2030 snížení o 40 % a do roku 2040 snížení o 60 % ve srovnání s úrovní z roku 1990.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Komplexní evropská politika migrace a posílení správy jižních námořních hranice Evropské unie.
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
Komplexní evropský přístup k migraci přináší pozitivní výsledky.
Our comprehensive European approach on migration is showing positive results.
Komplexní hodnocení provedené nedávno Evropskou centrální bankou snížilo nejistotu ohledně zdraví bankovního sektoru a zlepšování podmínek financování by mělo napomoci oživení ekonomické aktivity.
The European Central Bank’s recent comprehensive assessment has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
komplexní komunikační strategii zahrnující veškeré orgány EU a členské státy, která zlepší celkovou viditelnost evropských činností;
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
komplexní podpora členským státům ze strany Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, jejímž úkolem bude zintenzivnit přednávratovou pomoc, navýšit personální stav svého oddělení na podporu navracení, dále do června zřídit mechanismus komerčních letů k financování návratů a do října rozšířit školení o navracení určená orgánům třetích zemí;
Offering full support to Member States by the European Border and Coast Guard Agency with the Agency called on to step up pre-return assistance, increase its return support unit staff and set up a commercial flight mechanism for financing returns by June, as well as step up the training of third country authorities on return by October;