natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho budou vnitrostátní cíle lépe přizpůsobeny tomu, aby se mohly v případě potřeby zaměřit na funkční bloky vzdušného prostoru, vnitrostátní úroveň činnosti, konkrétní poskytovatele služeb nebo dokonce na jednotlivá letiště.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Kromě toho budou vnitrostátní telekomunikační regulační orgány moci v případě potřeby přijímat opatření k zajištění minimální kvality služby pro uživatele internetu v zájmu zachování „neutrality sítí" v Evropě.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Kromě toho budou vyčleněny 3 miliony eur na usnadnění projektů partnerství v oblasti Středozemního moře, například mezi instituty pro námořní výcvik a vzdělávání, podniky v rámci modré ekonomiky a místními rybářskými komunitami.
Furthermore, €3 million will go towards facilitating twinning projects in the Mediterranean Sea Basin, such as between maritime training and education institutes, businesses operating in the blue economy and local fishing communities.
Kromě toho budou výroční zprávy o provádění nahrazeny výročním přezkumem ve formě dialogu mezi programovými orgány a Komisí o klíčových otázkách provádění a výkonnosti.
In addition, annual implementation reports are replaced by an annual review, in the form of a policy dialogue between the programme authorities and the Commission on key issues of implementation and performance.
Kromě toho budou za účelem snadnějšího provádění memoranda o porozumění vypracovány nové normy EU pro zajištění stálého bezpečného používání nabíječek.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Kromě toho Bulharsko sice podpořilo politickou dohodu, avšak vyjádřilo pochybnosti ohledně ustanovení o sčítání dob pojištění v souvislosti s Tureckem a vydalo k tomuto bodu prohlášení.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Kromě toho by autonomní společenství Aragonie a Katalánsko měla své plány pro nakládání s odpady revidovat, jelikož je přijala již před více než šesti lety.
Moreover, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should revise their waste management plans as they were adopted more than six years ago.
Kromě toho by EMF poskytoval společné jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí a měl funkci půjčovatele poslední instance s cílem usnadnit řádné řešení potíží bank v problémech.
In addition, the EMF would provide the common backstop to the Single Resolution Fund and act as a last resort lender in order to facilitate the orderly resolution of distressed banks.
Kromě toho by evropský veřejný žalobce, který bude mít větší pravomoci a bude působit na úrovni Unie, zabránil neúčinnému paralelnímu stíhání souvisejících případů, které často ohrožuje úspěšný boj proti teroristickým trestným činům.
Moreover, the reinforced European Public Prosecutor, as a Union level actor, would avoid inefficient parallel prosecution of connected cases, which often endangers the successful fight against terrorist crimes.
Kromě toho by Itálie měla zůstat flexibilní a uzavřít s některými členskými státy dvoustranné dohody o dodatečných bezpečnostních kontrolách.
Furthermore Italy should remain flexible and agree with certain Member States bilateral arrangements for additional security checks.
Kromě toho by Komise v souvislosti se statistickými zprávami členských států měla zvýšit účinnost svých dokumentárních kontrol a kontrol na místě;
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Kromě toho by kontrola dodržování pravidel ICCAT u těchto druhů měla být stejně důkladná, jako v případě povinností týkajících se tuňáka obecného.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Kromě toho by kvůli stabilním maximálním hodnotám ETS nedošlo k žádnému čistému snížení emisí.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Kromě toho by mohly být změněny požadavky na minimální dosaženou kvalifikaci v určitých povoláních (např. zdravotnické profese a architekti).
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Kromě toho by měl být nalezen způsob, jak přimět Izrael, aby podnikl nutné kroky k zajištění účinnosti PFP PEGASE. “
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective ”.
Kromě toho by měl být navržen takový systém, aby jakýkoli kulturní materiál, který v současné době musí být uložen v několika zemích, byl uložen pouze jednou.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Kromě toho by měla pokračovat – i když jiným tempem – konsolidace veřejných financí a rovněž je nutno řešit slabá místa v bankovním sektoru.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Kromě toho by mělo být zlepšeno sdělování výsledků.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Kromě toho by měly být zavedeny nové požadavky, zejména pokud jde o zkušební zařízení, dovednosti a odbornou přípravu pracovníků provádějících prohlídky a dohled nad stanicemi technické kontroly.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Kromě toho by měly ratingové agentury i samotné hodnocené subjekty sdělovat více kvalitnějších informací, z nichž ratingy vycházejí, aby byli profesionální investoři lépe informováni a mohli se sami lépe rozhodovat.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Kromě toho by měly členské státy na žádost úřadu předložit zprávu o opatřeních, která přijaly na základě zpráv OLAFu o případu.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Kromě toho by programy stability a konvergence měly upřesnit způsob, jakým bude dosaženo střednědobých rozpočtových cílů, jakož i míru, do jaké bude zapotřebí dalších opatření k vyrovnání rozdílu mezi střednědobými cíli a fiskálními směry vývoje vyplývajícími ze stávajících a již provedených politik.“
Moreover, the SCPs should specify how medium-term budgetary objectives will be met, including the extent to which further measures are required to fill the gap between the medium-term targets and fiscal trends under existing and already implemented policies. "
Kromě toho by projekt „Blue Cloud“ měl dále podpořit spolupráci mezi vědci z EU a jejich mezinárodními partnery.
Furthermore, the Blue Cloud is intended to further foster work between EU scientists and their international partners.
Kromě toho by projekty uvedené na seznamu měly mít potenciál získat další zdroje financování.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Kromě toho by s hlavními partnery a dalšími zeměmi měly být uzavřeny průmyslové a technologické dohody v oblasti, jako je uspořádání letového provozu, a to rovněž pokud jde o spolupráci v rámci programu EU SESAR, a v oblasti bezpečnosti, včetně certifikace výrobků letecké techniky.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Kromě toho by se měl klást větší důraz na adicionalitu, přeshraniční projekty, podporu malých a středních podniků a zlepšení zeměpisného pokrytí EFSI.
It also seeks to place a greater emphasis on additionality, cross-border projects, support for SMEs and enhancing the EFSI's geographical coverage.
Kromě toho by se mělo přezkoumat, jak by se vybraným sousedním třetím zemím mohla poskytnout finanční a logistická podpora při prosazování operační spolupráce v oblasti ostrahy hranic s členskými státy.
Furthermore, it should be explored how financial and logistical support could be given to selected neighbouring third countries to promote operational cooperation on border surveillance with Member States.
Kromě toho by se na národní straně neměla opakovat nominální hodnota mince, která se již vyskytuje na společné straně.
Moreover, the national side should not repeat the denomination of the coin as this indication already appears on the common side.
Kromě toho by se podpořilo kolektivní využívání spektra a obchodování se spektrem a harmonizace podmínek a postupů pro udělování oprávnění pro pásma obchodovatelná v rámci Evropy.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Kromě toho by se politický rámec měl pro jednotlivé typy energetických technologií v případě potřeby zabývat celým řetězcem dodávek od základního výzkumu až po kompletní proniknutí na trh.
Furthermore, for each type of energy technology, the policy framework should address, where needed, the entire supply chain from basic research to full-scale market penetration.
Kromě toho by se účinky soudního příkazu neprojevily jen u společnosti Netlog, neboť systém filtrování může porušovat i základní práva uživatelů služeb této společnosti – totiž jejich právo na ochranu osobních údajů, jakož i jejich svobodu přijímat a rozšiřovat informace – která jsou chráněna Listinou základních práv Evropské unie.
Moreover, the effects of that injunction would not be limited to Netlog, as the filtering system may also infringe the fundamental rights of its service users - namely their right to protection of their personal data and their freedom to receive or impart information - which are rights safeguarded by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kromě toho by společné používání nástrojů ostrahy poskytovalo orgánům členských států častěji a spolehlivěji informace o ostraze na jejich vnějších hranicích i v předhraniční oblasti.
Furthermore, a common application of surveillance tools would provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Kromě toho by statistické údaje měly i nadále splňovat vysoké standardy kvality oficiálních statistik, včetně včasnosti.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Kromě toho by světová ekonomika mohla být dynamičtější, než se v současné době předpokládá.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Kromě toho by systematičtější a strukturovanější zpřístupnění informací o ostraze hranic agentuře FRONTEX mohlo posloužit za základ pro rozvoj „zpravodajského informačního systému FRONTEX“, který by byl zaměřen na vnější hranice EU.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Kromě toho by takto usvědčená strana či nadace již nemohla zažádat o finanční prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce, ve kterém jí byla sankce uložena.
In addition, those found to be in breach would not be able to apply for funding from the general budget of the European Union in the year in which the sanction is imposed.
Kromě toho by také měla být zavedena dlouhodobá strategie řízení, která by posílila stabilitu při využívání populace tresky norské.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Kromě toho by uplatnění takových vnitrostátních právních předpisů mohlo způsobit nepřiměřenou újmu majitelům autorských práv.
Secondly, the application of such national legislation may unreasonably prejudice copyright holders.
Kromě toho by v případě hovorů uskutečněných v zahraničí (v rámci EU) mohlo nové nařízení zavést zásadu „domácích cen“.
In addition, for calls made while travelling abroad in the EU, the new EU regulation could introduce the “home pricing” principle.
Kromě toho by výukové materiály používané pro účely těchto iniciativ měly být co nejrozmanitější a také multimediální.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Kromě toho by členské státy EU měly možnost zpřístupnit společnou právní úpravu prodeje rovněž pro účely smluv čistě vnitrostátní povahy.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Kromě toho by členské státy měly pokračovat v modernizaci vnitrostátních sociálních systémů , aby zvýšily účinnost vynakládání dostupných zdrojů a dosáhly maximálního dopadu v oblasti sociálního a hospodářského začlenění.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Kromě toho by členské státy měly pokračovat v práci na dobrovolném programu přijímání osob z humanitárních důvodů pro syrské uprchlíky v Turecku, který navrhla Komise dne 15. prosince 2015.
In addition, Member States should continue work on the voluntary humanitarian admission scheme for Syrian Refugees in Turkey, proposed by the Commission on 15 December 2015.
Kromě toho by ženy získaly více flexibility, pokud jde o nepovinnou část mateřské dovolené (před nebo po narození dítěte), a nemusely by si tudíž její určitou část vybírat ještě před narozením dítěte, jak je tomu dnes v některých členských státech.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
Kromě toho byl dnes spuštěn nový oddíl na portálu EUROPA věnovaný bezpečnosti silničního provozu.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Kromě toho byl konzultován Evropský parlament a orgány pro hospodářskou soutěž členských států.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Kromě toho byl na totéž funkční období jmenován soudcem Soudního dvora pan José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugalsko) a generálním advokátem pan Melchior WATHELET (Belgie) a pan Nils WAHL (Švédsko).
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Kromě toho byl stanoven 10% strop vyjadřující obvyklý převod zásob.
Finally a threshold of 10 % of what is considered a normal carry over stock has been established.
Kromě toho byl zaveden postup, který má v Japonsku usnadnit a zrychlit schvalování hlavních přídatných látek používaných evropskými výrobci.
In addition, a process was put in place to facilitate and accelerate the approval by Japan of key additives used by European producers.
Kromě toho byla agentura posílena novými zdroji.
The Agency was also reinforced with more resources.
Kromě toho byla již podruhé udělena „zvláštní cena“ pro téma týkající se odvykání kouření, což je téma související s prioritou Komise v boji proti užívání tabákových výrobků.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Kromě toho byla pro lepší koordinaci opatření a maximální využití synergií s dalšími evropskými strukturálními a investičními fondy (ESI fondy) s každým členským státem sjednána dohoda o partnerství zahrnující rámcovou strategii daného státu týkající se investic financovaných ze strukturálních a investičních fondů EU.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a Partnership Agreement has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Kromě toho byla procentní sazba považována za nevyváženou.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Kromě toho byla procentní sazba považována za nevyváženou, neboť je například mnohem jednodušší, shromáždit projevy podpory od 1 000 občanů (představujících 0,2 % obyvatelstva) v Lucembursku, než od 160 000 občanů v Německu, a tudíž je snazší započítat menší členské státy než velké.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Kromě toho byla přijata řada závěrů o:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Kromě toho byla Rada informována o revizi celkových přípustných odlovů tresky obecné v Keltském moři pro rok 2011 , závěrech reflexní skupiny pro hovězí maso , snižování regulační zátěže zemědělských podniků , činnostech navazujících na vypuknutí nákazy bakterií E. coli a o potravinové krizi v Africkém rohu .
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Kromě toho byla s každým členským státem v zájmu lepší koordinace činností a maximalizace synergií s dalšími evropskými strukturálními a investičními fondy (ESIF) uzavřena dohoda o partnerství zdůrazňující širší strategii v oblasti strukturálních investic financovaných z EU.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a Partnership Agreement has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Kromě toho byla s každým členským státem v zájmu lepší koordinace činností a maximalizace synergií s dalšími evropskými strukturálními a investičními fondy uzavřena dohoda o partnerství.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a partnership agreement has been agreed with each Member State.
Kromě toho byla společnost Alphabet informována o prohlášení o námitkách z dubna 2015.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Kromě toho byla stanovena řada konkrétních cílů, jako např.:
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Kromě toho byla ve druhé fázi výběru přidána v souvislosti s kritérii pokrytí důležitá váha ve výši 40 %.
In addition, an important weighting of 40% of the coverage criteria was added in the second phase of selection.
Kromě toho byla vypracována nezávazná příručka pro uživatele.
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Kromě toho byla z nástroje díky spolupráci s tureckým ministerstvem zdravotnictví poskytnuta pomoc ve výši 300 milionů eur, jejímž cílem je zajistit uprchlíkům přístup ke zdravotnickým službám, včetně očkování více než 217 000 dětí syrských uprchlíků.
In addition, working with the Turkish Ministry of Health, the Facility has delivered €300 million in aid to ensure refugees can access healthcare services, including the vaccination of more than 217,000 Syrian refugee children.
Kromě toho byla zahájena konzultace, která s oběma předchozími souvisí a která by měla shromáždit názory na evropské biohospodářství, což rovněž zahrnuje aspekty účinného využívání zdrojů.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Kromě toho byla zavedena nová kategorie záznamů pro „rozhodnutí o navrácení“, aby se zlepšilo vymáhání rozhodnutí o navrácení vydaných neoprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí.
In addition, a new alert category for “return decisions” has been introduced to improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals;
Kromě toho byli informováni o jednání Euroskupiny, které se konalo 1. prosince.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Kromě toho byli ministři během mimořádného zasedání Rady pro zemědělství dne 7. června 2011 informováni Francií, kterou podpořila Belgie, o dopadu sucha v určitých evropských zemích, zejména na odvětví skotu (11006/11 ), což posílilo zájem o vytvoření reflexní skupiny.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11 ), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Kromě toho bylo díky těmto environmentálním vylepšením vytvořeno nebo zachováno přes 960 pracovních míst a byl vygenerován obrat v hodnotě 113 milionů liber (136 milionů EUR).
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Kromě toho bylo k červenci 2018 na Evropský portál investičních projektů – což je místo pro on-line setkávání navrhovatelů projektů a investorů – předloženo více než 700 projektů.
In addition, as of July 2018 more than 700 projects have been submitted to the European Investment Project Portal – an online meeting place for project promoters and investors.
Kromě toho bylo mnoho komisařů před nástupem do úřadu zvoleno členy Evropského parlamentu.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Kromě toho bylo po přijetí rozpočtu na rok 2014 přijato několik legislativních aktů, které si vyžádají více prostředků na platby.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Kromě toho bylo přiděleno 40 000 grantů univerzitním pracovníkům a učitelům, aby mohli vyučovat nebo studovat v zahraničí, což je o 13 % více než v předchozím roce.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Kromě toho bylo téměř 1,1 miliardy EUR vyplaceno na předvstupní pomoc Rumunsku a Bulharsku.
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Kromě toho bylo učiněno společné prohlášení o informování příslušných občanů s cílem zajistit bezproblémové provádění dohod.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Kromě toho bylo v roce 2013 do veřejného rejstříku zařazeno 20 108 nových dokumentů, tedy o 12 % více než v roce 2012, kdy bylo přidáno 17 940 dokumentů.
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.