natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné najít řešení, díky nimž bude možné obnovit populace nacházející se v nejhorším stavu, a současně zajistit, aby ryby byly pro rybáře i nadále spolehlivým zdrojem příjmů.
Solutions need to be found to restore the worst-off stocks and at the same time guarantee that fish can continue to be a reliable source of revenue for fishermen.
Je nezbytné navrhovat nová řešení pro osoby s nízkými příjmy, aby bylo zaměstnání neustále finančně lákavé pro žadatele o práci, včetně znevýhodněných osob a málo kvalifikovaných pracovníků, kteří tvoří převážnou většinu nezaměstnaných a neaktivní populace.
Innovative solutions are needed for people on low incomes in order to ensure that employment is always financially attractive for job-seekers, including disadvantaged people and low-skilled workers, who make up the vast majority of unemployed and non-active people;
Je nezbytné podniknout urychlené a rozhodné kroky, zejména v těchto pěti oblastech: odstraňování překážek a dosažení plně funkčního a moderního vnitřního trhu, snižování administrativní zátěže, zlepšování rámcových podmínek pro průmysl se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky a inovace, posilování a zlepšování kvality investic do znalostí, vzdělávání a výzkumu a zaměření na vnější rozměr konkurenceschopnosti.
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Je nezbytné postupovat v konzultaci a partnerství s nevládními organizacemi, které se zabývají zlepšováním postavení Romů.
A broad process of consultation and partnership with the NGOs working to improve the situation of the Roma is needed.
Je nezbytné posílit Evropský výzkumný prostor, zejména zlepšením podpory výzkumu a vývoje a investičních příležitostí pro inovativní začínající podniky a malé a střední podniky.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to R&D and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Je nezbytné posílit obecný přístup založený na partnerství a současně racionalizovat řízení daného procesu, co nejvíce snížit zátěž, kterou pro členské státy představuje předkládání zpráv, a na základě podrobné analýzy a s přihlédnutím k odlišnostem mezi členskými státy stanovit omezený počet cílů, jež budou konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Je nezbytné posílit strategický dialog mezi Komisí a členskými státy (případně regiony), jenž bude vycházet z evropského strategického rozvojového rámce, v němž jsou stanoveny jasně formulované zásady, ukazatele a cíle pro posouzení dosahovaných výsledků.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Je nezbytné proti klimatickým změnám zasáhnout.
Acting against climate change is imperative.
Je nezbytné přijmout veškerá možná opatření podporující vytváření pracovních míst a žádné jiné odvětví nenabízí lepší příležitosti pro růst zaměstnanosti (zejména pro mladé lidi) než digitální sektor.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Je nezbytné přivést více lidí na trh práce.
It is essential to attract more people into the labour market.
Je nezbytné rozpoznat a uznat hlavní ohrožené skupiny obyvatel, dát jim možnost vyslovit názor, reagovat na jejich potřeby a chránit jejich práva.
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
je nezbytné rozpoznat a uznat hlavní ohrožené skupiny obyvatel, dát jim možnost vyslovit názor, reagovat na jejich potřeby a chránit jejich práva; to se týká všech mužů i žen, dětí a mladých lidí, bez ohledu na jejich serologický stav HIV, sexuální orientaci, věk, genderovou identitu, vyznání, etnicitu či jakýkoli jiný status;
key populations at risk must be seen and recognized, their voices must be heard, their needs must be met and their rights must be protected; this is relevant for all men and women, children and young people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity or any other status;
Je nezbytné soudržným způsobem mobilizovat odborné znalosti a zdroje, které má Evropa k dispozici, a podporovat součinnost mezi EU a členskými státy s cílem zajistit, aby byly inovace přínosné pro společnost rychleji uváděny na trh.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Je nezbytné stále zlepšovat srovnatelnost údajů získaných v jednotlivých členských státech EU.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Je nezbytné urychleně dosáhnout pokroku v posilování finanční regulace a dohledu jak v rámci EU, tak na mezinárodních fórech jako G-20 a současně zajistit rovné podmínky na celosvětové úrovni.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Je nezbytné urychlit vývoj a uplatňování metod komplexní prevence, včetně zvýšeného přístupu k mužským a ženským kondomům, jakož i prostřednictvím informací, výchovy a zvyšování povědomí i investicemi do výzkumu a vývojem nových technologií prevence.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Je nezbytné usilovat o zlepšení právního státu prostřednictvím účinné politiky a účinného soudního systému.
Efforts to improve the rule of law with an effective police and justice system are essential.
Je nezbytné v plném rozsahu provést klimaticko-energetický balíček, včetně veškerých opatření plánovaných v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Je nezbytné vytvořit plně integrující informační společnost založenou na všeobecném využívání informačních a komunikačních technologií ve veřejných službách, malých a středních podnicích a domácnostech.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
Je nezbytné vyvinout úsilí v oblasti pravidelného a operativního monitorování uskutečňovaných misí přímo v místě.
Efforts are needed to ensure local, regular and operational follow-up of the missions conducted.
Je nezbytné vyvíjet i nadále trvalé úsilí v řadě oblastí.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Je nezbytné vzít mezi sebe nejen mladé, ale například i starší, málo kvalifikované nebo postižené lidi.
It is vital that not only younger people but also elderly, low-skilled or disabled people should not be left behind.
Je nezbytné věnovat náležitou pozornost zapojení skupin zranitelných mladých lidí, které čelí zvláštním výzvám, do trhu práce.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Je nezbytné zajistit, aby systém EU na ochranu obchodu, který se od roku 1995 téměř nezměnil, i nadále účinně reagoval na nové výzvy v měnícím se hospodářském prostředí.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Je nezbytné zajistit vhodné podmínky k podpoře rozvoje přeshraničního regionu.
It is necessary to provide appropriate conditions that will support the development of the joint region.
Je nezbytné zajistit úplnou transparentnost, pokud jde o rizika, kterým se banky vystavují.
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Je nezbytné zavést důvěryhodné mechanismy pro prosazování odpovědnosti, zejména v nejzávažnějších případech porušování lidských práv.
Credible accountability mechanisms are necessary, in particular for the most serious human rights violations.
je nezbytné zavést efektivnější rámec pro koordinaci hospodářských politik v souladu s článkem 11 Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě a se zásadou subsidiarity.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
Je nezbytné zavést spravedlivější systém .“
It is vital that a more equitable system is put in place."
je nezbytné zlepšit výměnu informací a osvědčených postupů v rámci EU a se třetími zeměmi prostřednictvím stávajících mechanismů a regionálních a mnohostranných fór;
it is necessary to improve the exchange of information and of best practice within the EU and with third countries through existing mechanisms and regional and multilateral fora.
Je nezbytné zvýšit povědomí lidí o rakovině prostaty, konečníku a tlustého střeva.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Je nezbytné řešit korupci mezi vládními úředníky.
Corruption among government officials must be tackled.
Je nezbytným motorem růstu a vytváření pracovních míst a v dnešním globalizovaném světě a pro velkou část EU také neustálým úkolem.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Je nezbytným předpokladem pro prosazování, ochranu a naplňování lidských práv, rovnosti žen a mužů, demokracie a hospodářského růstu.
It is a precondition for the promotion, protection and fulfilment of human rights, gender equality, democracy, and economic growth.
Je nezbytně důležité posílit mezinárodní spolupráci mezi policejními a soudními systémy zemí původu a určení a také s příslušnými agenturami EU a členskými státy.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Je nezbytně důležité prosazovat regulační rámec, jenž bude z hlediska investic atraktivní.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Je nezbytně nutné, aby obě strany přijaly opatření ke splnění svých závazků vyplývajících z cestovní mapy a zachovaly si tak důvěru a podporu obyvatel Izraele a Palestiny, daného regionu a širšího mezinárodního společenství.
Action from both sides to implement their Roadmap obligations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
Je nezbytně nutné, aby obě strany souběžně s jednáními přijaly opatření ke splnění svých závazků vyplývajících z cestovní mapy a zachovaly si tak důvěru a podporu obyvatel Izraele a Palestiny, daného regionu a širšího mezinárodního společenství.
Action from both sides to implement their Roadmap obligations in parallel to the negotiations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
Je nezbytně nutné, aby se Chorvatsko zaměřilo na deset klíčových otázek, na něž Komise upozornila v oblasti politiky hospodářské soutěže, soudnictví a základních práv a v oblasti práva, svobody a bezpečnosti.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Je nezbytně nutné, aby se tento cenný zdroj využíval uvážlivěji a aby se široká škála životně důležitých služeb, které poskytuje, zachovala pro budoucí generace.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Je nezbytně nutné, abychom navázali na důležitá opatření, která byla dosud přijata, a dohodli se na širším přístupu, jehož součástí bude posílení našich nástrojů krátkodobého krizového řízení, jakož i odhodlání přijmout ve střednědobém horizontu další opatření, která povedou k upevnění naší hospodářské unie.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Je nezbytně nutné dosáhnout rychlého pokroku při plnění podmínek dohody s Afghánistánem, a to zejména pokud jde o:
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Je nezbytně nutné lépe využívat již dostupné informace.
There is a strong need for making better use of already available information.
„Je nezbytně nutné posílit ochranné prvky v právních předpisech EU, aby se v praxi dodržovala práva vysílaných pracovníků a aby mohly evropské podniky fungovat s větší právní jistotou a transparentností.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Je nezbytně nutné respektovat vůli, kterou obyvatelé Pobřeží slonoviny samostatně vyjádřili.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Je nezbytně nutné se dohodnout na postupu, který by vedl k vytvoření komplexního právně závazného rámce, a na jasně stanoveném harmonogramu a současně zajistit účast všech stran včetně hlavních ekonomik.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Je nezbytně nutné urychlit veškeré úsilí o dosažení palestinského usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Je nezávislou neziskovou organizací sdružující právníky z praxe a akademické pracovníky z celé Evropy.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Je nicméně nezbytné, aby podmínky stanovené pro udělení takového povolení były odůvodněné s ohledem na výše uvedené požadavky a splňovaly požadavek přiměřenosti.
Nevertheless, the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Je nicméně nutno podotknout, že příslušné systémy jsou pouze částečně účelné.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Je nicméně třeba zdůraznit, že vyřešení této otázky bude záviset na tom, jak rychle budou příslušné orgány připraveny postoupit v reformách v této oblasti.
Nevertheless ultimately the issue will depend on the readiness of the authorities to move swiftly forward on reforms in this area.
Je nicméně třeba říci, že dohoda nebude uzavřena za každou cenu.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Je nicméně věcí vnitrostátního soudu, aby ověřil, zda jsou dodrženy požadavky unijního práva použitelné na právo na náhradu škody, zejména existence přímé příčinné souvislosti mezi tvrzeným porušením a způsobenými škodami.
It is, h owever, for the national court to determine whether the requirements of EU law applicable to the right to compensation, including the existence of a direct causal link between the breach alleged and the damage sustained, have been satisfied.
Je nicméně zapotřebí usilovat o širokou soudržnost a soulad mezi cíli stanovenými pro jednotlivé členské státy i cíli na úrovni EU.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
je nižší nebo rovna mezní úrovni biomasy reprodukující se populace, celkový přípustný odlov nepřesáhne úroveň odpovídající míře úmrtnosti způsobené rybolovem 0,2 pro příslušné věkové skupiny.
at or below the limit spawning biomass level, the TAC shall not exceed a level consistent with a fishing mortality rate of 0,2 on appropriate age groups.
Je nominován první místopředseda , který bude odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv (Frans Timmermans ).
There will be a First Vice-President , who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ).
Je normalizace vztahů mezi Kosovem a Srbskem podmínkou k tomu, aby Srbsko mohlo pokročit na své cestě do EU?
Is the normalisation of relations between Kosovo and Serbia a condition for Serbia to advance on its EU path?
Je nutno, aby evropské makroekonomické politiky náležitým a důsledným způsobem odpovídaly na otřesy přicházející z globální ekonomiky.
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Je nutno co nejdříve přijmout předpisy EU pro osiřelá díla (u nichž nelze zjistit držitele práv).
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Je nutno dále posilovat kapacity v oblasti správy a vymáhání práva a je třeba zajistit nezávislost správních orgánů.
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Je nutno podotknout, že Komise je jediným dárcem, který Egyptu poskytuje rozpočtovou podporu.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Je nutno podporovat partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Je nutno provést rozsáhlé politické a hospodářské reformy.
It involves extensive political and economic reform.
Je nutno provést úplnou revizi všech politik EU, aby se zajistilo, že úsilí řešit změnu klimatu nebude podrýváno, prohlásil ve čtvrtek Výbor regionů EU.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Je nutno přejít k integrovanému systému.
A move to an integrated system is necessary.
Je nutno shledat, že stanovených cílů nemůže dosáhnout v přiměřené lhůtě Unie jako celek.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Je nutno zapojit organizace občanské společnosti všech typů do osvěty a přijímání nezbytných změn, především těch, které ovlivní styl života a chování lidí.
Civil society organisations of all kinds need to be involved in the process of spreading awareness and acceptance of the necessary changes, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Je nutno zdůraznit, že prostředky vracené do rozpočtu Společenství hradí místo příjemců neoprávněně vyplacených prostředků Společenství daňoví poplatníci členských států.
It should be emphasised that these recoveries to the Community budget are funded by national taxpayers, rather than the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Je nutno zdůraznit, že s použitím tohoto alternativního evropského systému právní úpravy prodeje by musely souhlasit obě strany přeshraniční smlouvy.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Je nutno zdůraznit, že s použitím těchto alternativních, evropských pravidel by musely obě strany přeshraniční smlouvy souhlasit.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Je nutno zvážit dopady, které má politika EU v oblasti změny klimatu na zaměstnanost, a příležitost vytvářet „zelená pracovní místa“.
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
Je nutné, aby banky ve všech zemích EU plně obnovily své kapacity k poskytování úvěrů podnikům a domácnostem a zároveň zabránily nárůstu nových špatných úvěrů.“
We want banks in all EU countries to regain their full capacity to lend to companies and households while preventing build-up of new bad loans."
Je nutné, aby byla vymezena hranice mezi severem a jihem, stejně jako aby zúčastněné strany dosáhly dohody o bezpečnostním uspořádání.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Je nutné, aby měl každý přístup na trh práce a mohl se na něm udržet bez rozdílu pohlaví, etnického původu, věku, vyznání, sexuální orientace nebo fyzických či duševních schopností.
It is imperative for everyone to be able to gain access to the employment market and stay there whatever their gender, ethnic origin, age, religion, sexual orientation or physical or mental ability.
Je nutné, aby navržené řešení bylo udržitelné, zajistilo v Kosovu demokratické soužití etnických skupin a přispělo k regionální stabilitě.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Je nutné, aby oblast působnosti pravidel překračovala pouhé přilákání produkce více filmových děl?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Je nutné, aby prezident Asad odstoupil a v Sýrii tak mohly proběhnout politické změny.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Je nutné, aby právní předpis EU o interoperabilitě železnic byl uplatňován ve všech členských státech, aby občané mohli jednoduše cestovat po celé Evropě, a tím se podpořil bezpečnější a k životnímu prostředí šetrnější druh dopravy.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
„Je nutné, aby převzali odpovědnost za prosazování limitů zatížení vozidel a za náležitou údržbu silnic.“
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
Je nutné, aby třetí země ke svým závazkům dohodnutým ve Světové obchodní organizaci a ve dvoustranných dohodách přidaly opravdovou snahu vypořádat se s problémem na hranicích, v soudních síních a na ulicích své země.
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Je nutné, aby učitelé zlepšovali své dovednosti prostřednictvím pravidelných školení.
Teachers need to update their own skills through regular training.
Je nutné, aby v rámci decentralizace řízení začaly plně fungovat nástroje potřebné pro zajištění monitorování a kontrol systémů a výdajů.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.