natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernizovaný kodex řeší otázky týkající se požadavků elektronického prostředí, zjednodušení předpisů a změn pracovních úkolů vykonávaných celními orgány.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Modernizovaný kodex řeší otázky týkající se požadavků na elektronické prostředí, zjednodušení předpisů a změny povahy úkolů vykonávaných celními orgány.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Modernizovaný systém zdanění energie přichází ve správný čas.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Modernizovat dopravní infrastrukturu, infrastrukturu pro řešení krizí a dopravní obslužnost v regionu a zároveň dodržovat pravidla ochrany životního prostředí.
Upgrade the transport infrastructure, the infrastructure of crisis management and transport serviceability in the region and, at the same time, to respect environmental protection rules.
modernizovat náš přístup k právům duševního vlastnictví
Modernise our approach to intellectual property rights
Modernizovat stávající dohody s Mexikem a Chile a celní unii s Tureckem
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Modernizovat systémy norem
Modernising our standards system
Modernizovat veřejnou správu.
Modernising public administration.
modernizovat více než 630 km silnic, zejména v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) v Lotyšsku.
Upgrade over 630 km of road, mainly on the Trans-European Transport Network (TEN-T), in Latvia
Modernizuje ekonomiky a společnosti tohoto regionu, a tak posiluje jeho prosperitu a stabilitu, což je rovněž ve vlastním zájmu EU.
It is modernising the region's economies and societies, making it gradually a more prosperous and stable place which is also in the EU's genuine interest.
Modernizujeme pravidla EU v oblasti autorského práva, abychom lidem zlepšili přístup ke kulturnímu obsahu online a současně zajistili, že autoři získají spravedlivou odměnu.
We are modernising the EU's copyright rules – to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Moderní a efektivní veřejné služby zaměstnanosti potřebují navázat lepší spolupráci s institucemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, podporovat vztahy se soukromými a jinými subjekty zabývajícími se otázkami zaměstnanosti a věnovat větší pozornost potřebám zaměstnavatelů a rozvoji dovedností a ve větší míře inteligentním způsobem využívat informační a komunikační technologie.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderní a efektivní úřady práce musí navázat lepší spolupráci s institucemi z oblasti vzdělávání a odborné přípravy, podporovat vztahy se soukromými a dalšími subjekty na trhu práce, věnovat větší pozornost potřebám zaměstnavatelů a rozvoji dovedností a inteligentním způsobem využívat informační a komunikační technologie.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderní a evropštější rámec v oblasti autorského práva
A modern and more European copyright framework
Moderní a přizpůsobený finanční nástroj
A modern and adapted financial instrument
Moderní a spolehlivá energetická infrastruktura má zásadní význam pro volné proudění energie po celé Evropě.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Moderní bilaterální obchodní dohody účinně řeší sanitární a fytosanitární překážky, které jsou často technicky složité, nákladné a existují již dlouhou dobu.
Modern bilateral trade agreements effectively tackle SPS barriers, which are often technically complex, costly and have been present for a long time.
Moderní dynamické strategie EU v oblasti obnovitelné energie dávají příležitost průmyslu.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
Moderní harmonizovaná pravidla pro ochranu údajů přispějí k tomu, aby byla Evropa dobře připravena na digitální éru, a jsou dalším krokem na cestě k jednotnému digitálnímu trhu EU.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Moderní infrastruktura, v níž by byla odpovídající propojovací vedení a spolehlivé sítě, má zásadní význam pro integrovaný trh s energií, na němž spotřebitelé dostanou za své peníze tu nejlepší hodnotu.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
„Moderní insolvenční právo má zásadní význam pro finanční stabilitu a výkonnost finančního systému.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
moderní integrované sítě
Modern integrated grids
Moderní, jednoduchý a flexibilní rozpočet
A modern, simple and flexible budget
Moderní kampaň EU, která chce na tuto skutečnost upozornit, zapojuje tisíce lidí v celé Evropské unii i za jejími hranicemi.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
Moderní: Nová Unie s 27 členy potřebuje nový, moderní rozpočet, z něhož je zřejmé, že se Evropa poučila z minulosti.
Modern: A new Union of 27 needs a new, modern budget that shows that Europe has learnt the lessons of the past.
Moderní obousměrné širokopásmové satelity pracující v pásmu Ka mohou poskytovat rychlost stahování až 20 megabitů za sekundu.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Moderní pravidla pro moderní trh
Modern rules for a modern market
Moderní průmyslová politika je spojena s investicemi do výzkumu a inovací.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
Moderní přístavní služby a stabilní prostředí musí zahrnovat i moderní organizaci práce a sociální opatření.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Moderní přístroje vybavené bezpečnostními mechanismy nejsou zakázány, pokud nepředstavují nebezpečí zranění.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Moderní rozpočet pro Unii, která chrání, posiluje a brání: otázky a odpovědi (2. května 2018)
A modern budget for an EU that protects, empowers and defends: Questions and Answers (2 May 2018)
Moderní sociální a vzdělávací politiky a politiky v oblasti trhu práce by měly slučovat flexibilitu s jistotou a měly by občanům zabezpečit příslušné dovednosti, podporu a motivační pobídky, které potřebují, aby uspěli v měnícím se světě.
Modern social, education and labour market policies should match flexibility with security and ensure that citizens are equipped with the skills, support and incentives they need to succeed in a changing world.
Moderní společnosti expandují do času, oproti tradiční expanzi do prostoru v dobách nehybného času.
Modern societies expand in time, in contrast to the spatial expansion of ages when time stood still.
moderní systémy sociálního zabezpečení, jež každému zajistí určitý příjem a rovněž usnadní mobilitu.
and modern social security systems which guarantee income and also facilitate mobility.
moderní výrobní technologie, materiály a postupy umožňující vyrábět více s nižší materiálovou spotřebou, nižší energetickou náročností a nižší produkcí odpadů;
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
Moderní zdroje financování pro rozpočet EU
Modern sources of funding for the EU budget
Moderní způsob organizace práce, který lépe zohlední potřeby každého jednotlivce, zejména pokud jde o větší soulad mezi pracovním a rodinným životem nebo o další vzdělávání, totiž vede k většímu zapojení pracovníků a tím i k vyšší produktivitě.
A modern method of organising work which takes better account of everybody's needs, in particular in order to reconcile work and family life more effectively or to provide training, increases worker participation and hence productivity.
Moderátorem debaty bude šéfredaktor politické sekce Financial Times George Parker a účastnit se jí mohou všichni občané Spojeného království.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Moderátorem diskuze bude Edmundas Jakilaitis (z celostátní televizní stanice LRT).
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Modrou kartu lze vydat nebo prodloužit i na kratší období tak, aby byla pokryta doba trvání pracovní smlouvy plus tři měsíce.
A Blue Card may also be issued or renewed for smaller periods in order to cover the work contract plus three months.
Modrá databáze EU, tj. Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat, obsahuje údaje z více než 100 mořských výzkumných zařízení, přičemž tyto údaje jsou přístupné všem.
The EU's Blue Data Network, the European Marine Observation and Data Network, provides data from over 100 marine research bodies and is accessible to all.
Modrá ekonomika již dnes představuje 5 % jejího HDP a vytváří 5 milionů pracovních míst.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Modrá ekonomika nabízí příležitosti k udržitelnému hospodářskému růstu v zavedených i nově vznikajících mořských a námořních odvětvích.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Modrá karta EU neuděluje právo na přijetí; vychází z poptávky, zakládá se tedy na pracovní smlouvě.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Modrá karta EU – podmínky pobytu pro kvalifikované zahraniční pracovníky
EU Blue Card- residence conditions for high-skilled foreign workers
Modrá karta usnadní držiteli přístup na trh práce a poskytne mu celou řadu sociálních a ekonomických práv a výhodných podmínek pro sloučení rodiny a pohyb po EU.
The Blue Card will facilitate holder’s access to the labour market and entitle them to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and movement across the EU.
Modrá karta usnadňuje přístup na trh práce, uděluje držiteli sociální a ekonomická práva a zajišťuje mu výhodné podmínky pro sloučení rodiny a pohyb po EU.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Modrá část sloupců: případy porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení směrnic
Blue part of the bars: late transposition infringements
Modré ekonomika má pro Evropu velký význam.
The blue economy is important for Europe.
Modré karty vydávané členskými státy (Zdroj: Eurostat)
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
„Modré pásmo“ bude doplněno „modrými trasami“, jinými slovy správními, technologickými a fyzickými usnadněními poskytovanými přístavy a celními orgány za účelem zajištění rychlého přístavního odbavení zboží pocházejícího z EU.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
Modré pásmo: Komise zjednodušuje celní formality pro lodě
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Modré pásmo přenese výhody vnitřního trhu i na námořní dopravu.
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
„modrého pásma“, zjednodušujícího celní postupy v přístavech;
"Blue Belt" which simplify customs procedures in ports;
2003 Modrý anděl pro nejlepší evropský film na filmovém festivalu v Berlíně
2003 Blauer Engel for Best European Film, Berlin Film Festival
Modrý růst je proto prioritní oblastí iniciativy Horizont 2020, našeho nového programu pro výzkum a inovace, “ uvedla evropská komisařka pro výzkum a inovace Máire Geoghegan-Quinnová.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Modrý růst: Komise představila výhledy na udržitelný růst v mořských a námořních odvětvích
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
Modrý růst představuje „prioritní oblast“ nového programu Horizont 2020 se zvláštním rozpočtem ve výši 145 milionů eur na období 2014–2015 a dalšími příležitostmi v rámci programu.
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
Modrý růst znamená, že všichni – od institucí a členských států po regiony a malé a střední podniky – musí pracovat na tom, abychom překonali současné problémy a zajistili, že vše, co nám naše moře a pobřeží nabízí, využijeme tím nejlepším a nejudržitelnějším způsobem.‟
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer ."
Modulace [1] , jejíž současná úroveň je 5 %, bude zvýšena podle této tabulky, přičemž osvobozená částka činí 5 000 EUR:
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Moduly ad hoc , které jsou v programu uvedeny, se týkají těchto témat: mladí lidé na trhu práce; samostatná výdělečná činnost, slaďování pracovního a rodinného života.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
[1] Mogôbagôba je národní strom Jihoafrické republiky.
[1] Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
Mohammad Masood (člen rady města Bradford, UK/ELS) připravil reakci VR na sdělení Komise Nové partnerství pro modernizaci univerzit v podobě návrhu stanoviska, kde navrhuje základy pro lepší dialog mezi univerzitami a podniky , aby místní orgány, které mají v oblasti vzdělávání a odborné přípravy klíčovou odpovědnost, mohly tento potenciál využít na svém území.
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
Mohl by být vypracován soubor společných předhraničních zpravodajských informací, který by slučoval zpravodajské informace a informace získané z nástrojů ostrahy.
Finally, a common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools.
Mohl by CCCTB přispět k větší daňové soutěži?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Mohl by například ovlivnit takové projekty, jako jsou Evropská služba pro vnější činnost a tři nové orgány finančního dohledu.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Mohl by především zahrnovat následující:
It could include in particular the following:
Mohl by rovněž představovat překážku pro projekt Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER), neboť bez celkové dohody nebude možné financovat 940 milionů EUR z dalších potřeb v celkové výši 1,4 miliardy EUR prostřednictvím revize víceletého finančního rámce, která má umožnit převod rezervy z okruhu 2, podokruhu 3a a okruhu 5 v roce 2010 do podokruhu 1a v letech 2012 a 2013 při současném zachování celkového stropu závazků a plateb pro celé období 2007–2013.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Mohl by rovněž vyústit ve zvýšení emisí ovlivňujících klima, jelikož by vzrostla potřeba dovozu uhlí ze zemí mimo EU na pokrytí poklesu evropské produkce.
It could also result in an increase of climate emissions as more coal would need to be transported from outside the EU to make up for the drop in European production.
Mohl by také usnadnit vývoz na trhy mimo EU, jako je Severní Amerika a Asie, kde je přístup ETV stále více uznáván.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Mohl by tedy generovat celkové investice do rozvoje obranných schopností ve výši 5 miliard eur ročně v období po roce 2020.
It could therefore generate a total investment in defence capability development of €5 billion per year after 2020.
Mohl by vysoký počet zamítnutých iniciativ poškodit reputaci procesu evropské občanské iniciativy či dokonce Komise?
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Mohl by vést k nové debatě na úrovni EU o případném novém rámci pro restrukturalizace.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Mohl bych připomenout i další dohody, na kterých se nyní pracuje, se zeměmi jako Japonsko a Spojené státy, a také investiční dohodu s Čínou.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Mohl být pan Selmayr jmenován generálním tajemníkem, aniž by byl předtím jmenován na místo zástupce generálního tajemníka?
Could Mr Selmayr have been appointed to the position of Secretary-General without having been appointed to the position of Deputy Secretary-General before?
„Mohl jsem posoudit rozsah zkázy a pomoci, které bude zapotřebí k obnově po tak zničujícím zemětřesení.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
Mohla by ale platit až 14krát více.
She could pay up to 14 times more.
Mohla by například posílit trh s kompenzačními pomůckami a službami v EU, který podle odhadů dosahuje již nyní roční hodnoty ve výši více než 30 miliard EUR.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over € 30 billion.
Mohla by například povolit nynějším členským státům, aby odepřely automatické uznávání a výkon určitých občanskoprávních nebo trestněprávních rozhodnutí orgánů Rumunska nebo Bulharska, popřípadě zatykačů vydaných v těchto zemích.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Mohla by například prosazovat nová pravidla pro navozování rovných podmínek, tak aby bylo řešeno škodlivé a nepoctivé obchodní jednání, jako jsou daňové úniky, veřejné dotace nebo sociální dumping.
For example, the EU could push for new rules to create a level-playing field by addressing harmful and unfair behaviour like tax evasion, government subsidies or social dumping.
Mohla by například stanovit systematickou výměnu informací, technickou podporu a spolupráci, pokud jde o vývoj právních předpisů v daných oblastech.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Mohla by se tak zhoršit bezpečnost silniční infrastruktury, což by mělo nepříznivý dopad na všechny uživatele silnic.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Mohla by se také stát hrozbou pro naši společnost a naši vlastní bezpečnost.
It could also become a threat to our own society and our own security.
Mohla by se také stát hrozbou pro naši vlastní bezpečnost.
It could also become a threat to our own security.
Mohla by v tomto ohledu pomoci myšlenka kombinace flexibility a jistoty?
Can the idea of flexicurity help in that respect?
Mohli by například generovat tepelné mapy označující přítomnost fyzických osob, a pomáhat tak veřejným orgánům a dopravním podnikům při přípravě nových projektů infrastruktury.
For example, they could produce heat maps indicating the presence of individuals to help public authorities and transport companies when developing new infrastructure projects.
Mohli bychom mnohem lépe využívat možností, které nám EU svou velikostí nabízí.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Mohli bychom pokračovat tímto způsobem dále, tedy zaměřit veškerou energii na řešení zásadních otázek, na naši pozitivní agendu – kterou tento parlament podpořil – dotvoření vnitřního trhu, jednotný digitální trh, energetickou unii, unii kapitálových trhů a obrannou unii.
We could continue in this fashion, focusing all our energy on delivering on the big issues, on our positive – which was supported by this House – completing the internal market, the digital single market, energy union, capital markets union and a defence union.
Mohli bychom proto udělat více, abychom snížili produkci odpadu v absolutních hodnotách.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Mohli bychom se domnívat, že tuto výhodu je možno zachovat zvýšením d až za hranici zranitelnosti Wienerovým útokem.
It might be thought that this advantage could be retained by increasing d just beyond the range vulnerable to Wiener’s attack.
Mohli bychom se vydat zcela opačným směrem a rozhodnout se, že se EU27 zaměří jen na jednotný trh: scénář č. 2.
We could go the other way entirely, and choose an EU27 focusing only on the Single Market: Scenario 2.
Mohli bychom vést spory o tom, jestli je Romů v Evropské unii šest milionů, jak odhadují jedni, anebo deset milionů či dokonce více, jak se občas tvrdí.
We could argue over the number of Roma in the European Union: over whether there are six million, as some people estimate, or ten million, or even more, as is sometimes claimed.
Mohli se jí formou dotazníku ve všech 23 oficiálních jazycích EU zúčastnit všichni zainteresovaní občané i organizace.
It was open to all interested citizens and organisations and organised through a questionnaire in all 23 official EU languages.
Mohlo by být důsledkem CCCTB reálně vyšší zdanění společností, pokud budou zisky pocházet z trhů s vyššími daněmi?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Mohlo by jít o ukazatele jako energetická náročnost, které lépe zohledňují změny ve vývoji a prognózy HDP a růst počtu obyvatel.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Mohlo by krom toho dojít k tomu, že takový přístup bude podporovat nedovolený obchod nebo následný prodej konopí nerezidentům ze strany rezidentů uvnitř coffee shopů.
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in or the resale of cannabis by residents to non-residents inside coffee-shops.