natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V praxi to znamená, že orgány místní samosprávy (obce nebo sdružení obcí), které budou chtít nabízet WiFi v oblastech, ve kterých dosud neexistuje obdobná nabídka veřejných nebo soukromých služeb, budou moci o finanční prostředky požádat jednoduchým způsobem nezatíženým byrokracií.
In practice, local public authorities (municipalities or groups of municipalities) wishing to offer Wi-Fi in areas where a similar public or private offer does not yet exist will be able to apply for funding via a simple and non-bureaucratic process.
V praxi to znamená, že pokud Komise usoudí, že by nápravná opatření hospodářské soutěže oznámená vnitrostátním regulačním orgánem vytvořila překážku pro jednotný trh telekomunikačních služeb, může přistoupit k hloubkovému posouzení a po konzultaci s BEREC vydat vnitrostátnímu regulačnímu orgánu doporučení, aby plánovaná opatření změnil nebo stáhl.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
V praxi to znamená, že pro cestující využívající lodní dopravu budou po celé EU platit stejné základní standardy kvality služeb.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
V praxi to znamená, že příslušný orgán musí pouze doplnit informace o přístupu na trh práce do stávajícího povolení k pobytu.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
V praxi to znamená, že se mezi EU a Ukrajinou rozvíjejí úzké politické a hospodářské vazby na všech úrovních.
In practice this has meant the development of close political and economic ties between the EU and Ukraine at every level.
V praxi to znamená, že soudní příkazy vydané v jedné zemi EU budou muset být uznávány v celé EU.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
V praxi to znamená, že spotřebitelé budou v jakékoli zemi EU telefonovat, posílat SMS nebo prohlížet si internet na svém mobilu za stejnou cenu jako v pohodlí domova.
It means that when travelling in the EU, consumers will be able to call, send SMS or surf on their mobile at the same price they pay at home.
V praxi to znamená, že u srovnatelných dumpingových výrobků pocházejících z Číny, jako jsou určité výrobky z oceli válcované za studena, činilo průměrné antidumpingové clo EU 21,1 %, zatímco v USA, kde pravidlo nižšího cla uplatňováno není, činilo průměrné antidumpingové clo 265,8 %.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
V praxi to znamená, že vyšší vzdělávací instituce z jiných členských států nemohou uplatnit svá práva založit pobočku či dceřinou společnost nebo poskytovat vzdělávání prostřednictvím dohod o validaci nebo franšízových dohod, protože administrativní postup stanovený zákonem dosud nebyl zaveden.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
V praxi to znamená, že zálohy státních podpor vyplácené příjemcům mohou nyní činit 100 % dotčené částky.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
V praxi to znamená, že zálohy ve formě státních podpor vyplácené příjemcům by mohly dosáhnout 100 % podpory, pokud budou dodrženy ostatní podmínky.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
V praxi to znamená, že částka podpory, kterou jednotlivé zemědělské podniky obdrží jako základní platbu, bude snížena alespoň o 5 % z částky přesahující 150 000 EUR.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
V praxi uskutečnila ucelený přístup k boji proti změnám klimatu a k zajištění dodávek energie.
It has implemented an integrated approach to fighting climate change and securing energy supply.
V praxi začalo fungovat více preventivních nástrojů.
More preventive tools were also introduced.
V Praze bylo loni zahájeno Východní partnerství a mojí ambicí je zajistit, aby byl tento rámec přínosný v řadě oblastí.
With the Eastern Partnership launched in Prague last year, my ambition is to make sure that this framework can deliver on a number of fronts.
V Praze dne 11. dubna 2006
Praha, 11 April 2006
V Praze se konalo dne 13. května 2009 14. zasedání ministrů Evropské unie a skupiny Rio za společného předsednictví Mexika za skupinu Rio a České republiky za Radu EU.
The 14th Ministerial meeting of the European Union (EU) and the Rio Group was held in Prague on 13 May 2009 under the co presidency of Mexico for the Rio Group and the Czech Republic for the Council of the EU.
„V prevenci obchodu s lidmi a ochraně jeho obětí sehrává občanská společnost klíčovou úlohu.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
V primárním vzdělávání zajišťují vyučování jazyků často obecně specializovaní učitelé.
Language learning is often provided in primary education by general teachers.
V prioritních oblastech Aktu o jednotném trhu , jehož cílem je zvýšit důvěru ve vnitřní trh a podnítit růst a tvorbu pracovních míst, Rada:
In priority areas of the Single Market Act , which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
V prioritních třetích zemích původu a tranzitu budou zřízeny platformy EU pro spolupráci v oblasti převádění migrantů, které budou zaměřeny na sdružování mezinárodních organizací, delegací EU a národních vlád.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
V prioritních zemích lze již vidět první výsledky.
The first results can already be seen in the priority countries.
V probíhající diskusi o budoucnosti financí EU poskytnou osvědčené postupy shromážděné kontaktním místem podklad pro debatu o příští generaci programů přeshraniční spolupráce („programy interreg“), tak aby lépe řešily právní a administrativní překážky a pomáhaly rozvoji účinných přeshraničních veřejných služeb.
In the ongoing reflection on the future of EU finances, good practices gathered via the Border Focal Point will feed into the discussion on the next generation of cross border cooperation ("interreg") programmes, so they better address legal and administrative obstacles and help develop efficient cross border public services.
V procesu od základního výzkumu po inovace vytvářející tržní příležitosti by došlo ke zpomalení zásadního pokroku např. v oblasti zdravotní péče, opatření v oblasti klimatu, ekologické dopravy a udržitelného zemědělství a byly by zpožděny výsledky v oblasti léčby rakoviny, emisí skleníkových plynů, inteligentních automobilů a zdravé stravy.
From fundamental research to market-creating innovation, key advances in e.g. healthcare, climate action, green transport and sustainable agriculture would slow down; solutions for cancer treatments, greenhouse gas emissions, smart cars, and healthy diets would be delayed.
V procesu přistoupení bude Komise klást na tyto záležitosti větší důraz, a to i prostřednictvím lépe zaměřeného předvstupního financování a zvýšené pomoci na podporu začleňování Romů prostřednictvím romské „facility“.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
V procesu vyjednávání zajišťuje demokratický dohled také Evropský parlament, jelikož má přístup ke stejným dokumentům, které jsou poskytovány členským státům.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
V procesu vytváření nového strategického rámce pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy po roce 2010 nadále vyvíjela úsilí o zvýšení úrovně porozumění v otázkách souvisejících s rozvíjením tvůrčích a inovačních schopností prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy v obecném rámci široce založené inovační politiky pro EU.
In the process of designing a new strategic framework for European cooperation in education and training beyond 2010, continue efforts to raise the level of understanding on issues associated with the development of creative and innovative capacity through education and training within the overall context of a broad-based innovation policy for the EU.
V prognóze jsou zohledněny všechny relevantní faktory a údaje, jež Komise dostala k dispozici do 21. dubna 2015, včetně předpokladů o vládních opatřeních.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
V programech rozvoje venkova bude stanovena jednotná sazba příspěvku z EZFRV, která se vztahuje na všechna opatření.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
V programovém období 2007-2013 bylo celostátním a regionálním orgánům z ESF dáno k dispozici 75 miliard EUR.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
V programovém období 2007–2013 fond využívalo všech 28 členských států, a to prostřednictvím celkem 117 operačních programů.
In the 2007-2013 programming period the ESF was operational in all 28 Member States, through a total of 117 Operational Programmes (OPs).
V programových obdobích 2000–2006 a 2007–2013 bylo na strukturální fondy přiděleno 475 miliard EUR.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
V programu COSME bude uplatňován přístup „nulové byrokracie“ a bude podporováno elektronické předkládání dokumentů a podávání zpráv.
In COSME , a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
V programu Horizont 2020 je již dnes zapojeno více podniků než kdy předtím, ale nyní jsme připraveni toto úsilí ještě zintenzivnit.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
V programu jsou vytyčeny následující cíle:
The programme sets out the following objectives:
V programu se v konkrétních opatřeních promítají politické priority, jež ve svém projevu o stavu Unie 1 vytyčil předseda Barroso.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address 1 into concrete actions for the next year.
V programu zlepšování právní úpravy, který předložila v květnu 2015, se Komise zavázala otevřít proces tvorby politik další kontrole a návrhům ze strany veřejnosti.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
V prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března 2016 se stanoví, že za každého Syřana vráceného do Turecka z řeckých ostrovů bude jiný Syřan přesídlen z Turecka do EU.
The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
V prohlášení EU a Turecka členské státy souhlasily s uvolněním dalších 3 miliard eur pro nástroj EU pro uprchlíky v Turecku krátce poté, co budou aktuálně dostupné prostředky vyčerpány.
Under the EU-Turkey Statement, Member States agreed to mobilise an additional €3 billion for the EU Facility for Refugees in Turkey shortly after the currently available resources had been contracted.
V prohlášení je rovněž stanoven mechanismus konzultací v případě nouze, aby Evropská unie a členské státy mohly co nejlépe reagovat ve spolupráci s orgány těchto zemí v případě, že by nastaly zvláštní obtíže související s přílivem osob ze zemí západního Balkánu.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
V prohlášení, jež bylo dnes přijato, žádají členové CORLEAP, aby se místním a regionálním orgánům ve Východním partnerství dostalo většího prostoru, a vyzývají, aby byly lépe financovány projekty posilující demokracii, lidská práva na místní a regionální úrovni a účast občanů.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
V prohlášení o Barmě/Myanmaru vyzvali vedoucí představitelé k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění Aun Schan Su Ťij.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
v prohlášení o námitkách informovat zúčastněné strany o nejdůležitějších kr itériích možného uložení pokut,
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
V prohlášení o námitkách se rovněž uvádí, že svými mezibankovními poplatky za transakce v EU s použitím karet MasterCard vydaných v jiných částech světa porušuje tato společnost evropská antimonopolní pravidla, protože za zpracování těchto transakcí uměle stanoví vysokou minimální cenu.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
V prohlášení o námitkách uvedla obavy týkající se projektu South Stream v Bulharsku a polského plynovodu Jamal.
The Statement of Objections raised concerns in relation to the South Stream project in Bulgaria and the Yamal pipeline in Poland.
V prohlášení o záměru, které doprovázelo projev předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2016, byl oznámen záměr Komise podpořit „pozitivní fiskální pozici eurozóny, čímž se podpoří měnová politika Evropské centrální banky“.
In the letter of intent accompanying his 2016 State of the Union address, President Juncker announced the Commission's intention to promote "a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
V prohlášení Rada a Parlament uznávají, že „ dodatečné prostředky na platby schválené v opravném rozpočtu 6/2012 byly oproti částce navržené Komisí sníženy o 2,9 miliardy EUR a nedosahují výše veškerých obdržených žádostí o platbu “.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received ".
V prohlášení Rada souhlasí, že posoudí veškeré návrhy na změnu nařízení o zřízení agentury a v této souvislosti zváží změnu tohoto rozhodnutí, pokud jde o zařazení policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech na seznam tematických oblastí.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
V prohlášení schváleném členy Evropské rady jsme toto úsilí nazvali „fiskální konsolidací podporující růst a hospodářským růstem podporujícím zaměstnanost“.
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
V prohlášení se posuzují dosažené výsledky, uvádí očekávané výzvy a zdůrazňuje řada klíčových poselství.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
V prohlášení se rovněž Komise vyzývá, aby udělila finanční podporu pilotním projektům elektrické mobility, a to zvláště těm nadnárodním.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
V prohlášení se rovněž uvádí, že stávající dohodou nejsou dotčena žádná ustanovení této dlouhodobé dohody.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
V prohlášení se stanoví, že EU musí nalézt na tyto hrozby přesvědčivou odpověď, bez ohledu na to, odkud přicházejí a jakou mají podobu, prostřednictvím prevence, odrazování a rychlé reakce v úzké spolupráci se svými hlavními světovými partnery a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Organizací spojených národů.
According to the statement, the EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention , deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations.
V prohlášení se stanoví, že EU za každého syrského občana navraceného z řeckých ostrovů do Turecka přesídlí jednoho syrského občana z Turecka do EU.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
V prohlášení se uvádí, že Evropská unie je nyní, tj. v době, kdy je již téměř deset let jakožto operační složka společné zahraniční a bezpečnostní politiky prováděna evropská bezpečnostní a obranná politika, uznávaným a často vyhledávaným aktérem na mezinárodní scéně.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought-after player in the international arena.
V prohlášení summitu skupiny G-20 z listopadu loňského roku byly mezinárodní orgány mezitím vyzvány, aby řešily procykličnost tím, že ji svou regulační politikou zmírní a že rovněž přezkoumají, jak mohou oceňování a pákový efekt, bankovní kapitál, systémy odměňování a praxe zajišťování rezerv pro případ budoucích ztrát (tj. tvorba opravných položek, oprávkování) způsobit další zesilování cyklických trendů.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
V prohlášení vedoucích představitelů o změně klimatu a čisté energii se Evropská unie a Čína zavázaly posílit vzájemnou spolupráci směrem k ekonomikám s nízkými emisemi skleníkových plynů a k provádění Pařížské dohody o změně klimatu z roku 2015.
In the Leaders' statement on climate change and clean energy, the European Union and China have committed to step up their cooperation towards low greenhouse gas emission economies and the implementation of the 2015 Paris Agreement on climate change.
V prohlášení vydaném dnes (1. dubna 2009) vyzval předseda EHSV Mario Sepi čelní představitele EU, aby vystupovali jednotně na summitu G20 v Londýně a aby rychle spustili svůj vlastní plán hospodářské obnovy.
In a declaration issued today, 1 April 2009, EESC President Mario Sepi called upon EU leaders to speak with one unified voice to the G20 summit in London, and to put in action it's own recovery plan rapidly.
V prohlášení z našeho zasedání jsme toto úsilí nazvali „fiskální konsolidace podporující růst a hospodářský růst podporující zaměstnanost“.
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
V prohlášení z Rigy vyjádřily členské státy podporu městské agendy pro EU, stejně jako instituce EU a mnoho evropských měst.
In the Riga Declaration, Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
V prohlášeních členských států o výdajích, která slouží Komisi jako podklad pro provedení plateb, byl zjištěn významný výskyt chyb.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
V prohlášeních členských států o výdajích za běžné (2000-2006) a předcházející (1994-1999) programové období, která slouží Komisi jako podklad pro provádění plateb, byl zjištěn významný výskyt chyb.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
V prohlášeních členských států o výdajích za programová období 1994–1999 a 2000–2006, která slouží Komisi jako podklad pro provedení plateb, byl zjištěn významný výskyt chyb.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
V projednávané věci Association for Competitive Technology vstoupila do řízení jako vedlejší účastník na podporu společnosti Intel, zatímco Union fédérale des consommateurs vstoupila do řízení jako vedlejší účastník na podporu Komise.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
V projednávané věci Bundesgerichtshof (německý spolkový soudní dvůr) žádá Soudní dvůr, aby upřesnil rozsah této možnosti, které Německo využilo.
3 In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
V projednávané věci jde o žalobu Komise, která navrhuje, aby Soudní dvůr uložil Německu pokutu za údajné nevyhovění rozsudku Soudního dvora ze dne 23. října 2007 1 .
This case concerns an action brought by the Commission requesting the Court to fine Germany following an alleged failure to comply with the judgment delivered by the Court on 23 October 2007 1 .
V projednávané věci Komise neuvedla žádnou konkrétní výtku vůči procesním a hmotněprávním pravidlům, jimiž se řídí opatření spočívající v předchozím povolení.
In the present case, the Commission has not put forward any specific criticism of the French procedural and substantive rules regulating the prior authorisation measure.
V projednávané věci má totiž generální advokát Mazák za to, že mandát B. nikterak neohrozil jeho úkol zmocněnce, který musí vykonávat své povinnosti objektivním a transparentním způsobem.
Indeed, in the present case, Advocate General Mazák believes that the mandate of B. did not in any way compromise his mission to perform his duties with objectivity and transparency.
V projednávané věci nelze ochranu práva na rozšiřování považovat za vedoucí k nepřiměřenému nebo umělému oddělení trhů.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.