natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie bude spolupracovat (například ve vědě a výzkumu) se všemi svými arktickými partnery, a to nejen se třetími zeměmi, které mají v Arktidě svá území, ale i se zeměmi, které mají v této oblasti stále více zájmů, jako jsou třeba Čína, Indie nebo Japonsko.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
Evropská unie bude spolupracovat s těmi, kdo se chtějí k tomuto úsilí o mír, stabilitu a prosperitu připojit.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Evropská unie bude také nadále aktivní na politické a diplomatické úrovni v Čadu, ve Středoafrické republice a především v Súdánu, kde má pro stabilizaci regionu zásadní význam provádění souhrnné mírové dohody a dárfúrského mírového procesu.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Evropská unie bude také usilovat o zefektivnění způsobu, jakým je zajišťování potravin organizováno na celosvětové úrovni.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
Evropská unie bude tento přechod řídit cílenou legislativou a podpůrnými opatřeními, včetně výzkumu, inovací a investic do infrastruktury.
The EU will drive this transition through targeted legislation and supporting measures, including infrastructure investment, research and innovation.
Evropská unie bude usilovat o další otevírání trhů, což by mělo vést k oboustrannému prospěchu.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Evropská unie bude v Bonnu pořádat tři tiskové konference: dne 4. června ve 14.00 hodin, dne 6. června ve 14.30 hodin za účasti komisařky Hedegaardové a ministra Maniatise a dne 15. června ve 14.00 hodin (hodiny středoevropského času).
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
Evropská unie bude v Cancúnu usilovat o vyjednání vyváženého souboru rozhodnutí, který připraví půdu pro co nejrychlejší vytvoření právně závazného rámce na celosvětové úrovni a povede rovněž k bezodkladným a konkrétním opatřením na ochranu klimatu.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Evropská unie bude v Deauville prosazovat nové partnerství skupiny G8 se zeměmi jižního Středomoří, které se rozhodly vydat cestou svobody a demokracie.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Evropská unie bude v Durbanu informovat o značném pokroku, kterého dosáhla v oblasti financování „rychlého startu“ v oblasti klimatu ve výši 7,2 miliardy EUR, které přislíbila rozvojovým zemím na období 2010–2012.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
Evropská unie bude v nadcházejících týdnech pořádat řadu významných mezinárodních zasedání.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Evropská unie bude v regionu rovněž nadále aktivně vyvíjet humanitární a rozvojovou činnost.“
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Evropská unie bude v roce 2020 potřebovat až milion dalších výzkumných pracovníků, a proto dnes Evropská komise zahájila kampaň, jejímž cílem je získat pro vědu více dívek a podporovat ženy v tom, aby se výzkumem profesionálně zabývaly.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Evropská unie bude v rámci Kvartetu a spolu s mezinárodními partnery aktivně podporovat úsilí o to, aby se v nadcházejících měsících uskutečnila věcná jednání.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Evropská unie bude v tomto ohledu hrát významnou úlohu.
The EU will play a major role in this.
Evropská unie bude v těchto otázkách usilovat o prosazování mnohostranných konzultačních mechanismů, kterých by se mohla účastnit regionální uskupení.
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Evropská unie bude v zemích v našem okolí i po celém světě nadále podporovat mír a bezpečnost.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Evropská unie bude v zájmu dalšího přispění k politickému, hospodářskému a společenskému rozvoji Hongkongu pokračovat v rozvoji a posilování spolupráce a dialogu se zvláštní administrativní oblastí Hongkong.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
Evropská unie buduje globální satelitní navigační systém nazývaný Galileo, který bude od roku 2011 poskytovat navigační služby a služby určování polohy a času.
The European Union is building a global navigation satellite system called Galileo, which will offer positioning, navigation and timing services as from 2011.
Evropská unie buduje mosty mezi občanskoprávními systémy členských států, aby bylo zajištěno automatické uznávání soudních rozhodnutí v jiném členském státě, čímž jsou podniky chráněny v přeshraničních insolvenčních případech, snáze se také určuje příslušnost např. při přeshraničních rozvodech, dědických řízeních a sňatcích.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
Evropská unie buduje s Afrikou silné a stále užší partnerství.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Evropská unie by chtìla zdùraznit, že je odhodlána dále posílit úlohu hodnotící komise pøi zajišování úplného provádìní souhrnné mírové dohody.
The European Union would like to underline its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Evropská unie by chtěla obnovit dialog s novou vládou a má v úmyslu vyslat do Guineje v květnu kontrolní misi ke konzultacím podle článku 96 Dohody z Cotonou.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Evropská unie by chtěla poděkovat indickým orgánům za pomoc poskytnutou státním příslušníkům zemí Evropské unie, kteří se stali oběťmi těchto útoků.
The EU would like to thank the Indian services involved in assisting the European nationals who were victims of the attacks.
Evropská unie by k těmto změnám ráda přispěla.
The European Union wants to contribute to these changes.
Evropská unie by měla být hnacím motorem podporujícím v tomto ohledu činnost na mezinárodním poli.
The EU should be a driving force furthering international work in this respect.
Evropská unie by měla být v čele v tvůrčích odvětvích, ale plně přitom respektovat kulturní rozmanitost.“
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
Evropská unie by měla dále usnadňovat geografickou a profesní mobilitu.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Evropská unie by měla nejen zachovat náš evropský způsob života, ale i dávat příležitosti těm, kteří jím žijí.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Evropská unie by měla podporovat vytvoření Evropské akademie pro výuku a učení pod vedením zainteresovaných subjektů, vybudované podle osvědčených postupů uvedených v této zprávě.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Evropská unie by měla podporovat zavádění těchto doporučení do praxe, zejména prosazovat:
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Evropská unie by měla pokračovat v cestě vpřed a opírat se přitom o to, čeho jsme již dosáhli, měla by spojenými silami usilovat o další pokrok s cílem zůstat světovou vedoucí silou při dodržení slibu skoncovat s pandemií HIV/AIDS.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
Evropská unie by měla poskytnout pomoc prostřednictvím nově zřízeného nástroje pro uprchlíky v Turecku co možná nejdříve.
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established Facility for Refugees in Turkey.
Evropská unie by měla snížit emise CO2 o 20 %, zvýšit energetickou účinnost o 20 % a zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové spotřebě energie na 20 %.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
Evropská unie by měla usilovat o postupné vytváření budoucího spravedlivého a integrovaného celosvětového trhu s uhlíkem a zamezit zvyšování různorodosti politik v oblasti klimatu na celém světě tím, že v Kodani zajistí ambiciózní a komplexní výsledek jednání o změně klimatu.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Evropská unie by měla využít veškerých obchodních nástrojů, které má k dispozici, k zajištění stále otevřenějších trhů, což by mělo vést k vzájemnému prospěchu.
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Evropská unie by měla zintenzívnit úsilí o vytvoření patentu Společenství a systému řešení sporů týkajících se patentů, neboť je nutné ještě zlepšit zapojení soukromého sektoru i rámcové podmínky pro inovace v Evropě.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
„Evropská unie by měla zvýšit využívání dřeva, aby se vypořádala se změnou klimatu,“ vyzývá EHSV
'European Union should increase the use of wood to tackle climate change', urges EESC
Evropská unie by provedení těchto plánů považovala za vážné porušení zásady svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie, kterou je pevně odhodlána prosazovat.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
Evropská unie by rovněž měla pomoci poskytnout komunitám prostředky k boji proti radikalizaci a proti náborům a nalézt způsoby, jak lépe proti terorismu chránit dopravní infrastrukturu, a zejména pozemní dopravu.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
Evropská unie by rovněž uvítala rozhodnutí, která by umožnila zahájit činnost Zeleného fondu pro změnu klimatu určeného k financování boje proti změně klimatu v rozvojových zemích, a nové instituce v oblastech technologií a adaptace na změnu klimatu.
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
Evropská unie by ráda připomněla čtvrté výročí podpisu súdánské Všeobecné mírové dohody, která má zásadní význam pro prosazování pokojného soužití mezi severem a jihem Súdánu, jakož i pro mír a stabilitu v celé zemi.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Evropská unie by se pomocí společných prioritních opatření měla pro výzkumné pracovníky stát atraktivnějším trhem práce a měla by jim umožnit větší mobilitu mezi jednotlivými zeměmi a institucemi, jakož i mezi akademickým a soukromým sektorem.
Joint priority actions should make the EU a more attractive place for researchers, and allow researchers to be more mobile between countries, institutions, and between the academic and private sectors.
Evropská unie by se víceméně zredukovala na zónu volného obchodu.
The European Union would be more or less reduced to a free trade area.
Evropská unie by tedy mohla vstoupit do druhého období protokolu, jestliže nás další významní znečišťovatelé ujistí, že se rovněž připojí.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
Evropská unie by též měla posílit svůj závazek týkající se přesídlování a zvážit vytvoření právních prostředků pro osoby hledající ochranu, počínaje koordinovaným přístupem k udělování víz z humanitárních důvodů.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
Evropská unie by uvítala, kdyby se k rozhodnutí v obou těchto věcech dospělo na klimatické konferenci, která se uskuteční v prosinci v Limě.“
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
Evropská unie by zejména chtěla vyjádřit své zvláštní poděkování národnímu volebnímu soudu za rozhodující práci při zajišťování řádného průběhu voleb.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Evropská unie byla jedním z iniciátorů mezinárodní reakce formou pomoci, na kterou poskytla téměř 1,5 miliard eur, přičemž 850 milionů eur šlo přímo z rozpočtu EU.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Evropská unie byla na posledním zasedání konference smluvních stran úmluvy konaném v Bratislavě (25. až 27. května 2011) vyzvána, aby se stala stranou úmluvy o Karpatech, která je základním nástrojem mezivládní spolupráce mezi sedmi zeměmi karpatského regionu: Polskem, Českou republikou, Slovenskou republikou, Maďarskem, Ukrajinou, Rumunskem a Srbskem.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Evropská unie byla také po mnoho let pozorovatelem ad hoc v Arktické radě a podílela se na její práci.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Evropská unie byla vystavěna na společných hodnotách lidské důstojnosti, základních práv, právního státu a demokracie a na odmítnutí extrémního nacionalismu.
The European Union was built on the common values of human dignity, fundamental rights, rule of law and democracy, and on the rejection of extreme nationalism.
Evropská unie byla vytvořena pro zaručení míru.
The European Union was built to guarantee peace.
Evropská unie byla zastoupena ministrem zahraničních věcí České republiky Janem Kohoutem a evropskou komisařkou pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benitou Ferrero-Waldnerovou.
The European Union was represented by the Czech Minister of Foreign Affairs Mr. Jan Kohout and the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Mrs. Ferrero-Waldner.
Evropská unie celá léta pracuje na zlepšení kvality vody a máme výsledky, které to prokazují: kvalita pitné vody i vody ke koupání je daleko lepší než dříve a daleko více měst má odpovídající čištění odpadních vod.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Evropská unie chce, aby bylo v dohodě z roku 2015 zakotveno pravidelné posilování závazků týkajících se snižování emisí.
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
Evropská unie chce dosáhnout výsledku, který rozvíjí všechny prvky balíčku rozhodnutí schváleného v Durbanu a směřujícího k uzavření nové celosvětové dohody o klimatu do roku 2015.
The European Union wants an outcome that takes forward al l elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Evropská unie chce připomenout, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při použití trestu smrti představuje nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života, a zároveň vyjadřuje svůj soucit s těmi, kteří byli nespravedlivě odsouzeni k smrti, s jejich příbuznými a dalšími nepřímými oběťmi trestu smrti.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
Evropská unie chce se svými středomořskými partnery pracovat jako se skutečnými partnery a řešit společné problémy, které žádná jednotlivá země nemůže sama úspěšně zvládnout.
The European Union wants to work with its Mediterranean partners as real partners, to deal with common problems that no individual country can tackle successfully on its own.
Evropská unie chce ze Spojených států dovážet více zkapalněného zemního plynu (LNG), aby tak diverzifikovala své zásobování energií.
The European Union wants to import more liquefied natural gas (LNG) from the United States to diversify its energy supply.
Evropská unie chce zlepšit postavení všech lidí.
Europe wants to empower people.
Evropská unie chrání svůj vnitřní trh proti dumpingovým dovozům ze zemí, které nejsou členy Unie, to znamená proti dovozům výrobků s uměle sníženou cenou.
The EU protects its internal market against dumped imports from non-member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Evropská unie co nejdůrazněji odsuzuje hromadnou popravu 29 osob, ke které došlo v Íránu ve věznici Evin v neděli 27. července 2008.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Evropská unie co nejrozhodněji znovu opakuje, že odsuzuje únosy rukojmí, a to za jakýchkoli okolností.
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
Evropská unie dala opakovaně najevo svou ochotu rozvíjet s Běloruskem konstruktivní vztahy.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Evropská unie disponuje celou řadou nástrojů k řešení diskriminace a sociálního vyloučení Romů.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Evropská unie dlouhodobě podporuje iniciativy zaměřené na posílení regionální integrace na celém světě, zejména v zemích AKT.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Evropská unie dne 17. prosince 2009 oficiálně přijala směrnici o obnovitelných zdrojích energie 20-20-20, jež stanovila cíle týkající se zmírňování změny klimatu pro příští desetiletí.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Evropská unie dne 5. října 2018 podepsala s Albánií dohodu o spolupráci v oblasti správy hranic mezi Albánií a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex).
On 5 October 2018, the European Union signed an agreement with Albania on cooperation on border management between Albania and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Evropská unie dnes Kubě a všem jejím občanům podává pomocnou ruku v době, kdy země prochází modernizací hospodářství i politickými a společenskými změnami,“ uvedla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a dodala: „
Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “
Evropská unie dnes kvůli údajným dotacím ve prospěch společnosti Boeing požádala o možnost konzultace Spojených států v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Today, the EU has requested consultations with the United States in the World Trade Organization (WTO) on massive subsidies granted to Boeing.
Evropská unie dnes oficiálně potvrdila svou podporu Kodaňské dohodě o klimatické změně a předložila své závazky na snížení cílových hodnot emisí.
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Evropská unie dnes podepsala dobrovolnou dohodu o partnerství s Kamerunem, který do EU vyváží nejvíce dřevařských výrobků ze všech států Afriky.
Toda y, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
„Evropská unie dnes potvrdila své celosvětové přední postavení, pokud jde o financování opatření v oblasti klimatu.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Evropská unie dnes potvrdila, že poskytne Africké unii dalších 47 milionů eur na podporu její mise v Somálsku – příspěvek EU na misi známou pod zkratkou AMISOM, který se hradí z afrického mírového projektu od roku 2007, se tak zvýší na celkových 142 milionů eur.
Today, the European Commission confirmed its support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by providing an additional EUR 47 million to the African Union, bringing the EU allocation to AMISOM to a total of EUR 142 million funded under the African Peace Facility (APF) since 2007.