natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má v úmyslu uspořádat poté, co obdrží písemné odpovědi, veřejné slyšení.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Komise má v úmyslu v budoucnu v rámci společného evropského azylového systému navrhnout nezbytná opatření ke zlepšení praktického uplatňování a účinnosti systému podle Dublinské úmluvy.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Komise má v úmyslu v červnu 2014 za intenzivní splupráce s vnitrostátními regulačními orgány předložit o provádění doporučení k zátěžovým testům zprávu.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators .
Komise má v úmyslu vrátit se k otázce plně funkčního systému evropské pohraniční stráže, jakmile shromáždí poznatky o fungování jednotek RABIT.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Komise má v úmyslu vypracovávat a vydávat zprávy popisující konkrétní situaci na trhu v kterékoli dané zemi nebo odvětví.
The Commission intends to prepare and issue reports describing the specific circumstances of the market in any given country or sector.
Komise má v úmyslu zahájit vůči členským státům neplnícím povinnosti řízení pro neplnění povinností.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Komise má v úmyslu zajistit, aby ochrana investic a úprava urovnávání sporů mezi investorem a státem odrážely nejvhodnější postupy, a to nejen v rámci TTIP, ale také ve všech nových investičních dohodách EU.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Komise má v úmyslu zlepšit přeshraniční on-line šíření televizních a rozhlasových pořadů (v rámci přezkumu směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu) a usnadnit udělování licencí pro přeshraniční přístup k obsahu.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komise má v úmyslu zvýšit podíl výdajů souvisejících se změnou klimatu na nejméně 20 %, s výhradou vyhodnocení dopadů příspěvků v různých politických oblastech .
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence .
Komise má vážné pochybnosti, zda je s předpisy EU v oblasti telekomunikací slučitelný návrh ČTÚ, aby velkoobchodní širokopásmový přístup v obcích, ve kterých je společnost Telefónica údajně vystavena silnější konkurenci ze strany alternativních infrastruktur, nepodléhal regulaci.
The Commission has serious doubts whether ČTÚ's proposal not to impose regulation on wholesale broadband access in municipalities where Telefónica allegedly faces more intense competition from alternative infrastructures is compatible with EU telecoms rules.
Komise má výhrady k nezávislosti slovenského orgánu dohledu.
The Commission has concerns regarding the independence of the Slovakian supervisory body.
Komise má výhrady mimo jiné k definici projektu v italských právních předpisech, ustanovením o účasti veřejnosti v postupech EIA i k rozsahu některých kategorií projektů.
The Commission's concerns include the definition of "project" in Italian legislation, the provisions regarding public participation in EIA procedures, and the scope of certain project categories.
Komise má však četné výhrady k nezávislosti členů Úřadu pro vyšetřování námořních nehod (MCIB) zřízeného podle příslušného irského právního předpisu.
The Commission has a number of concerns regarding the independence of the members of the Marine Casualty Investigation Board (MCIB) established under Irish law.
Komise má za cíl zajistit, aby se rozdíly mezi roamingem a vnitrostátními telekomunikačními sazbami přiblížily do roku 2015 k nule.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Komise má za to, že Gazprom celkově sleduje na těchto trzích s plynem zneužívající strategii, jež spočívá zejména v následujících postupech:
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Komise má za to, že ji nelze aplikovat na urovnávání sporů mezi investory z EU a členskými státy.
In the Commission's view that Treaty cannot be used as a basis for dispute settlement between EU investors and EU Member States.
Komise má za to, že nastal dostatečný pokrok ve všech třech prioritních oblastech stanovených v pokynech Evropské rady ze dne 29. dubna 2017, tedy v oblasti práv občanů, v dialogu o Irsku a Severním Irsku i v otázce finančního vypořádání.
The Commission is satisfied that sufficient progress has been achieved in each of the three priority areas of citizens' rights, the dialogue on Ireland / Northern Ireland, and the financial settlement, as set out in the European Council Guidelines of 29 April 2017.
Komise má za to, že nižší maximální velkoobchodní ceny roamingu dohodnuté 31. ledna 2017 tyto její závěry podpoří.
The Commission considers that its conclusions at the time will be supported by the lower wholesale roaming caps agreed on 31 January 2017.
Komise má za to, že Německo také porušuje pravidla pro správní spolupráci (nařízení Rady (EU) č. 904/2010) v případech, kdy jej členský stát vrácení požádá, aby oznámilo daňovým rezidentům příslušná pravidla a rozhodnutí, ale Německo tak neučiní.
The Commission considers that Germany is also violating administrative cooperation rules (Council Regulation (EU) No 904/2010) in cases where it is requested by a Member State of refund to notify resident taxpayers of the relevant rules and decisions but fails to do so.
Komise má za to, že německé orgány tím, že toto rozšíření uplatňování umožnily, obešly ustanovení směrnice o klimatizačních systémech motorových vozidel.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komise má za to, že podpora poskytnutá na projekty v oblasti životního prostředí a VaV je v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komise má za to, že postup projektů TEN-T je hlavně pod kontrolou členských států.
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Komise má za to, že přiměřené policejní kontroly mohou být účinnější než kontroly na vnitřních hranicích, neboť je lze uplatňovat flexibilněji a snadněji přizpůsobovat měnícím se rizikům.
The Commission considers that proportionate police checks could prove more efficient than internal border controls as they can be applied in a more flexible manner and are easier to adapt to evolving risks.
Komise má za to, že regulace jednotného trhu na úrovni EU by měla být posílena významným zvýšením pravomocí a nezávislosti Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komise má za to, že rozdíly uplatňované v případě osobních automobilů jsou příliš vysoké a že v případě užitkových vozidel tyto rozdíly představují dodatečné narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty.
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Komise má za to, že rumunské právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti a se směrnicí o kolektivní správě autorského práva.
The Commission considers that the Romanian law fails to comply with the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and the Collective Rights Management Directive.
Komise má za to, že rumunské právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (směrnice 2001/29/ES) a se směrnicí o kolektivní správě autorského práva (směrnice 2014/26/EU).
The Commission considers that the Romanian law fails to comply with the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (Directive 2001/29/EC) and Collective Rights Management Directive (Directive 2014/26/EU).
Komise má za to, že směrnice o DPH tuto dodatečnou podmínku neumožňuje.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Komise má za to, že směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) poskytuje dobrý referenční dokument pro prodej všech strukturovaných retailových investičních produktů.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Komise má za to, že takové omezení je nepřiměřené a brání svobodě usazování a svobodnému poskytování služeb (směrnice 2006/123/ES).
The Commission considered that such restrictions were disproportionate and ran counter to the freedom of establishment and the Services Directive (Directive 2006/123/EC).
Komise má za to, že tato ustanovení jsou v rozporu s článkem 14 směrnice o pojištění motorových vozidel, podle kterého má pojištění odpovědnosti z provozu vozidla pokrývat na základě jediného pojistného celé území Unie.
In the Commission's view, these provisions are contrary to article 14 of the Motor Insurance Directive that require that motor third-party liability insurance policies cover the whole territory of the Union on the basis of a single insurance premium.
Komise má za to, že tyto povinnosti jsou v rozporu s články 21 a 181 směrnice Solventnost II, jak je vykládá judikatura Soudního dvora ohledně zásady svobody sazeb.
The Commission took the view that these obligations are contrary to Articles 21 and 181 of the Solvency II Directive, as interpreted by the Court case-law on the principle of the freedom of tariffs.
Komise má za to, že vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu s pravidly EU (směrnice o DPH, směrnice Rady 2006/112/ES) a svobodou podnikání (článek 16 Listiny základních práv EU).
The Commission considers that the national legislation is not compatible with EU rules (the VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC) and with the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter of Fundamental rights of the EU).
Komise má za to, že zvýšení rozpočtu je nezbytné, neboť rostoucí ceny potravin nepříznivě ovlivňují jejich zabezpečení pro potřebné osoby a zvyšují náklady na poskytování potravinové pomoci.
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Komise má za to, že Řecko dosáhlo významného pokroku při zavádění základních institucionálních a právních struktur pro řádné fungování azylového systému.
The Commission finds that Greece has made significant progress in putting in place the essential institutional and legal structures for a properly functioning asylum system.
Komise má zájem především o zpětnou vazbu týkající se dosažení cíle Digitální agendy - jednotného trhu v telekomunikačních službách, přičemž by se rozdíl mezi roamingovými tarify a tarify na vnitrostátní úrovni do roku 2015 měl přiblížit nule.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Komise měla obavy ohledně vyloučení podniku Barr jako konkurenta podniku Teva v oblasti generických verzí těchto léků a ohledně dvou vitaminových přípravků na předpis v Polsku.
The Commission was concerned about the removal of Barr as a competitor to Teva for the generic versions of these drugs and for two prescription vitamin products in Poland.
Komise měla obavy, že společnost ČEZ mohla zneužívat své dominantní postavení na trhu tím, že si vyhrazovala kapacitu v síti přenosových soustav, aby zabránila konkurentům ve vstupu na trh.
The Commission had concerns that CEZ may have abused its dominant market position by reserving capacity in the transmission network in order to prevent competitors from entering the market.
Komise měla za to, že přesun dodávek hnědého uhlí mezi doly Vattenfall a EPH by v budoucnosti byl z několika důvodů nepravděpodobný, mj. kvůli vysokým nákladům na dopravu a rozdílné kvalitě hnědého uhlí těženého v těchto dolech.
The Commission considered that switching lignite supply between Vattenfall mines and EPH mines would be unlikely in the future for several reasons, including high transportation costs and differences in lignite quality between Vattenfall and EPH mines.
Komise měla za to, že společnost Intel měla dominantní postavení, jelikož zaujímala přibližně 70 % či vyšší podíl na trhu, a že pro konkurenty bylo mimořádně složité vstoupit na trh a vyvíjet se na něm kvůli nenávratným investicím do výzkumu a vývoje, duševního vlastnictví a výrobních zařízení.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
Komise měla za to, že tato praxe narušuje hospodářskou soutěž na trhu multimediálních přehrávačů.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
Komise měla za to, že z rozsudku z roku 2007 vyplývalo, že každé ze tří uvedených ustanovení představuje samostatné porušení volného pohybu kapitálu, a že tudíž mělo být zrušeno i ustanovení o snížené blokační menšině.
The Commission took the view that it followed from the 2007 judgment that each of those three provisions constituted an independent infringement of the free movement of capital and that, consequently, the provision on the lower blocking minority should also have been repealed.
Komise měla za to, že země dostatečným způsobem splnila kodaňská politická kritéria.
The Commission considered that the country sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria.
Komise měří spokojenost zaměstnanců s opatřeními zaměřenými na rozvoj .
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Komise může do tří let po přistoupení zakázat vývoz bulharských nebo rumunských výrobků do ostatních členských států EU, jestliže tyto výrobky nejsou v souladu s právní úpravou EU ve veterinární a rostlinolékařské oblasti a v oblasti bezpečnosti potravin.
The Commission may, for three years after accession, prevent the export of Bulgarian or Romanian products which do not comply with EU veterinary, phytosanitary and food safety rules, to the rest of the EU.
Komise může dočasně pozastavit konkrétní práva vyplývající z acquis EU, která přímo souvisejí s nedostatky v novém členském státě.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Komise může každoročně nejpozději do 16. března rozhodnout o (povinném) stažení cukru nebo isoglukosy podléhajících kvótě, pokud by prognózy ohledně situace na trhu ukázaly, že je to nezbytné.
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Komise může klučení zastavit, pokud by oblast představovala více než 15 % celkové plochy vinic členského státu.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
Komise může na základě tohoto dohledu dospět k závěru, že členský stát musí přijmout další opatření, neboť jeho finanční situace by mohla mít významné nepříznivé účinky na finanční stabilitu v eurozóně.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Komise může nařídit navrácení protiprávní státní podpory pouze za dobu deseti let před první žádostí Komise o informace v dané věci, která byla podána v roce 2013.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Komise může nařídit navrácení protiprávní státní podpory za dobu deseti let před první žádostí Komise o informace z roku 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Komise může podle tohoto návrhu přijmout ve velmi specifických mimořádných situacích, pokud by docházelo k rozsáhlým úmrtím nebo hospitalizaci značného počtu lidí a nestačila by opatření členských států k omezení šíření nemoci přes hranice, mimořádná přeshraniční opatření, která se týkají např. potlačení šíření nemoci nebo screeningu infikovaných občanů.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Komise může podnikat kroky na ochranu rozpočtu EU, což také činí prostřednictvím finančních oprav.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Komise může požádat o další informace nebo doporučit další opatření těm, kterým hrozí, že nedodrží stanovené lhůty.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Komise může požádat členský stát, aby přezkoumal svou smlouvu o partnerství a příslušné programy a navrhl změny, je-li to nezbytné, aby se podpořilo provádění příslušných doporučení Rady nebo maximalizoval účinek fondů společného strategického rámce na růst v členském státě přijímajícím finanční pomoc EU.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Komise může proti členskými státům, které neprovedou správně právní předpis EU do svého práva nebo které neoznámí, že přijaly vnitrostátní opatření k provedení pravidel EU, přijmout právní kroky.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Komise může přijmout plán částečně nebo vcelku.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komise může rovněž navrhnout Radě, aby vůči dané třetí zemi zavedla protiopatření.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komise může rovněž navrhnout změnu terminologie týkající se uvádění data spotřeby na obalech potravin, pokud se prokáže, že jiné formulaci spotřebitelé lépe rozumí a považují ji za užitečnější.
The Commission may also propose to modify terminology used for date marking on food labelling if there is evidence that alternate wording is better understood and more useful to consumers.
Komise může rovněž požádat o zahájení šetření.
The latter can also request the launch of investigations.
Komise může rovněž stanovit v daném členském státe horní hranici klučení ve výši 15 % s cílem zabránit koncentraci zdrojů přidělených na klučení v tomto členském státě.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Komise může rovněž vnitrostátní orgány požádat o zahájení (společných) šetření.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Komise může rovněž zvážit, zda není zapotřebí směrnici pozměnit tak, aby se zvýšil její potenciál pro boj proti obchodu s lidmi a pro ochranu obětí.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Komise může rozhodnout o stažení tohoto případu, pokud členský stát provede dotčená pravidla EU.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Komise může rozhodnout, zda se žádostí zabývat, či nikoli, a v obou případech je povinna uvést důvody svého rozhodnutí.
The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komise může schválit, aby zadavatelé veřejných zakázek v EU u zakázek nad 5 milionů EUR vyloučili nabídky zahrnující značnou část zahraničního zboží a služeb, pokud se na tyto zakázky nevztahují stávající mezinárodní dohody.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
Komise může schválit i vyšší procentní podíl v případě, že členské státy mohou prokázat, že je odůvodněný.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Komise může tento postup zahájit na základě odůvodněného návrhu.
The Commission can trigger this process by a reasoned proposal.
Komise může tento zkušební provoz, jakož i kampaně pro informování veřejnosti o tom, jak tato technologie funguje, finančně podpořit v rámci svého Programu pro konkurenceschopnost a inovace .
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Komise může tyto částky upravit až o 15 % v každé politické oblasti, pokud bude potřeba zohlednit měnící se politické priority a tržní poptávku.
These amounts can be adjusted by the Commission by up to 15% in each policy window to adapt to evolving policy priorities and market demand.
Komise může v případě, že se domnívá, že členský stát nezajistil soulad s rozsudkem, zahájit nové řízení, ve kterém požaduje peněžní sankce.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Komise může v souladu s tím pověřit vedoucí delegací Unie, kteří patří ke službě pro vnější činnost, svými pravomocemi nakládat s finančními prostředky EDF.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Komise může v této souvislosti – v souladu s novou Lisabonskou smlouvou – sehrát významnou roli při koordinaci vnitrostátních politik a posilování jejich dopadu.“
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".