natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu je rovněž zapotřebí co nejlépe využívat flexibility, kterou poskytují stávající pravidla Paktu o stabilitě a růstu.“
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
K tomu je třeba, aby i další hlavní světové ekonomiky vyvinuly srovnatelné úsilí k celosvětovému snižování emisí.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
K tomu je třeba rozsáhlé politické angažovanosti.
There has to be broad political ownership for this.
K tomu je třeba vyčkat legislativních návrhů, které budou předloženy do léta 2011.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
K tomu je třeba zejména vyvinout alternativní úpravu řešení sporů a zavést mimosoudní opravné prostředky.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
K tomu je v první řadě zapotřebí spolehlivého řízení hospodářství v eurozóně podle pravidel Smlouvy o EU a Paktu stability a růstu, které jsou základními prvky hospodářské a měnové unie.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
K tomu je ve většině případů nezbytná roční strukturální korekce výrazně přesahující 0,5 % HDP.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
K tomu je však potřeba mít schopné mediátory a jasná pravidla, jimž mohou obě strany věřit.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
K tomu je však zapotřebí, aby byly zřízeny odpovídající nástroje,“ dodal pan Dassis.
But for this to happen, adequate instruments need to be put in place", said Mr Dassis.
K tomu je však zapotřebí, aby členské státy EU vyvinuly více úsilí, uvedla dnes Komise v novém sdělení o zpřístupnění digitálních verzí uměleckých děl z kulturních institucí po celé Evropě.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
K tomu je však zapotřebí jasných a přesných údajů, aby bylo možné posoudit rozsah, povahu a celkové příčiny těžkých zranění, jakož i sledovat dopad následných opatření.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
K tomu je zapotřebí, aby se na tvorbě blahobytu, na zaměstnanosti a růstu podíleli všechny regiony a všichni občané.“
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
K tomu je zapotřebí dlouhodobé financování.
These needs require long-term financing.
K tomu je zapotřebí jasných strategických pokynů Evropské rady, které vycházejí z efektivní přípravy ze strany vysoké představitelky a Rady.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
K tomu je zapotřebí nejen větší jasnosti a lepšího pochopení správy fondů státního majetku, ale i zlepšení kvality informací, které jsou trhům poskytovány, co se týká jejich objemu, investičních cílů, strategií a finančních zdrojů.
This requires obtaining greater clarity and insight into the governance of SWFs and improving the quality of information they provide to markets on their size, investment objectives, strategies and source of resources.
K tomu je zapotřebí otevřené diskuse o zásadních otázkách, jako je význam rozmanitosti a vyváženého zastoupení žen a mužů v oblasti umělé inteligence, abychom se vyhnuli zaujatým rozhodnutím.
This requires an open discussion on key issues such as the importance of diversity and gender balance in AI to avoid biased decisions.
K tomu je zapotřebí pokračovat ve strukturálních reformách.
This requires continued structural reform effort.
K tomu je zapotřebí rozhodného přístupu zaměřeného na využití značného potenciálu pro vyšší energetickou úsporu v budovách, v dopravě a u produktů a procesů.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
K tomu je zapotřebí samostatných rozhodnutí těchto zemí, které přislíbily, že se dotyčných projektů budou účastnit.
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
K tomu je zapotřebí vyvinout značné úsilí na těch nejnižších úrovních,“ uvedl předseda skupiny Zaměstnavatelé Henri Malosse.
Substantial grass-roots effort is needed to achieve this" said Employers' Group President Henri Malosse.
K tomu je zapotřebí změnit organizaci našich činností v průběhu života a investovat do vzdělávání a do kvalitních pracovních podmínek.
This entails changing the way we organise working activities throughout life, and investing in training and good working conditions.
K tomu je zapotřebí účinnější model správy a větší spolupráce mezi mnohostrannými a vnitrostátními aktéry rozvoje v Evropě.
To achieve this, a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors in Europe is needed.
K tomu je zapotřebí čas a především důvěra.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
K tomu je zejména třeba, aby byli jednotlivci a vnitrostátní orgány vedeny k chování, které nebylo v souladu s unijním právem, z důvodu objektivní a závažné nejistoty týkající se smyslu ustanovení unijního práva.
To do so, it is necessary that individuals and national authorities have been led to adopt practices which do not comply with EU law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of EU provisions.
K tomu již došlo v průběhu krize v Gaze v roce 2009, kdy bylo díky podpoře delegace EU evakuováno v obrněných autobusech téměř 100 osob.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
K tomu jsou nutné pružné a snadno použitelné nástroje, které evropským veřejným orgánům a jejich dodavatelům co nejvíce usnadní provádění transparentních a konkurenceschopných veřejných zakázek.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
K tomu jsou třeba rámcové podmínky příznivé pro rozvoj rychle rostoucích MSP v oblasti špičkových technologií, rozvoj evropských trhů vstřícných k inovacím a levnější přístup k patentování na úrovni celé EU.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
K tomu jsou zapotřebí kvalifikovaní pracovníci.
What they need are qualified employees.
K tomu mohou být využita biopaliva, musí však splňovat řadu požadavků na udržitelnost.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
K tomu mohou využít náhodné vzorky.
Random sampling can be used to do this.
K tomu musí daná země příslušnou měrou plnit obecná kritéria členství.
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
K tomu musí dojít na základě rovného postavení a regiony a města nesmí být považovány za pouhé prováděcí orgány.“
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
K tomu musíme změnit způsob myšlení a podporovat rozmanitost.“
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
K tomu místopředseda pro energetickou unii Maroš Ševčovič připojil: „
Vice-President for the Energy Union, Maroš Šefčovič, said: "
K tomu místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová: „
Vice President Neelie Kroes said: "
K tomu může dojít například z důvodu zpronevěry nebo zanedbání povinnosti ve firmě či z důvodu chyb nebo problémů v systémech firmy.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
K tomu můžete velkou měrou přispět i vy.“
You can make an important contribution to that."
K tomu naléhavě vyzýváme všechny strany.
We strongly encourage all sides in this respect.
K tomu nebude zapotřebí provádět úpravy víceletého finančního rámce (VFR).
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
K tomu není třeba měnit stávající nařízení.
No change to the existing Regulations is required to that effect.
K tomu ovšem potřebují mít práci.
This starts with having a job.
K tomu patří vytvoření předpokladů, jako je interoperabilita, elektronické podpisy (eSignatures) a elektronická identifikace (eIdentification).
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
K tomu patří zejména další posílení role místních a regionálních orgánů ve všech fázích tvorby programů, provádění a hodnocení politiky soudržnosti.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
K tomu patří zejména podpora společných cílů, jako je například ochrana vnějších hranic EU.
This notably includes support for shared goals such as the protection of the EU's external borders.
K tomu patří: zintenzivnit úsilí o přesídlení osob a zvýšit kapacitu Řecka při řešení humanitární situace a zpracovávání žádostí o azyl v souladu s právními předpisy EU.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
K tomu poslouží zpráva o pokroku vypracovaná na základě akčních plánů členských států v rámci lisabonské strategie.
The appropriate instrument for this is the progress report established on the basis of the Member States' action plans under the Lisbon strategy.
K tomu potřebujeme cílenější investice do fyzické i sociální infrastruktury, a zejména do kvalitního vzdělávání a odborných školení, a také pobídky pro malé a střední podniky k zavádění nových technologií.
This requires more targeted investment in physical and social infrastructures, in particular quality education and training and incentives for the take-up of new technologies by SMEs.
K tomu potřebujeme odpovědné politiky.
For this we need responsible politicians.
K tomu potřebujeme podněty od zúčastněných stran ve všech částech hodnotového řetězce.“
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
K tomu potřebujeme síť, která bude integrovanější a výkonnější než ta dnešní.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
K tomu potřebují společný jazyk: standardy.
For this they need a common language: standards.
K tomu přispěje i sociální dialog.“
The social dialogue will contribute to it."
K tomu přispějí změny Paktu stability a růstu, které zároveň umožní členským státům plně se věnovat úlohám při oživení dlouhodobého růstu.
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
K tomu 64 % respondentů uvedlo, že v posledních třech letech hlasovali ve volbách.
In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
K tomu se řadí i dodržování zásady, že hospodářství je tu pro člověka, a ne naopak.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
K tomu Soudní dvůr uvedl, že podle nařízení Asturie se profesní způsobilost získaná výkonem povolání na území Samosprávného společenství Asturie ohodnotí zvýšením o 20 %.
On that issue, the Court observes that, under the Asturian decree, a further 20% is to be added for professional qualifications for professional experience obtained within the Autonomous Community of Asturias.
K tomu tedy dojde v polovině roku 2015.
That takes us to mid-2015.
K tomu totiž mohly časy krize svádět.
That could be a temptation in times of crisis.
K tomu však dochází zřídka.
Too often, this doesn't occur.
K tomu však musíme jednat v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
K tomu však nedochází ve vzduchoprázdnu.
This process does however not take place in a vacuum.
K tomu však nedošlo.
But that didn’t happen.
K tomu však nedošlo až v pátém roce – stroj se postupně odepisoval každý rok.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
K tomu však nedošlo ze dne na den.
This did not happen overnight.
K tomu však od nich potřebuje spolehlivé informace o tom, jak jsou prostředky EU vynakládány a jak tyto členské státy provádějí opravy a zpětné získávání prostředků.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
K tomu všemu je třeba přihlížet.
All of these must be taken into account.
(1) k tomu, že v akčním plánu Evropské unie pro boj proti terorismu ve znění pozměněném a schváleném Výborem stálých zástupců dne 16. února 2006 a zejména v bodu 3.1.12 tohoto akčního plánu se Rada vyzývá k vypracování „společného přístupu k výměně informací o vypovězeních a vyhoštěních v souvislosti s terorismem“;
(1) The European Union action plan on combating terrorism, as amended and approved by the Committee of Permanent Representatives on 16 February 2006 and in particular point 3.1.12 thereof calling upon the Council to develop "a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism".
K tomuto cíli by měla přispět mise pro flexikuritu.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
K tomuto cíli by mělo přispět zjednodušení legislativních rámců a zavedení z hlediska nákladů efektivnějších kontrolních systémů, což by snížilo riziko chyb.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
K tomuto cíli by mělo přispět zjednodušení legislativních rámců a zavedení z hlediska nákladů efektivnějších kontrolních systémů, což by snížilo riziko chyb“ , uvedl pan Caldeira.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal” , says Mr Caldeira.
K tomuto cíli patří rovněž zlepšení kvality života v městech i na venkově, a to v souladu se zásadami trvale udržitelného rozvoje.
The objective also includes improvement in quality of life in urban and rural areas in line with the principles of sustainable development.
K tomuto cíli přispívá celá škála činností a iniciativ, právních předpisů v oblasti kontroly tabáku a aktivit na zlepšování povědomí .
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
K tomuto datu Belgie provedla nová pravidla jen částečně.
By that date, Belgium had only partially transposed the new rules.
[1] K tomuto datu dostalo doporučení Rady celkem sedm zemí.
[1] In total, seven countries received Council recommendations at that date.
K tomuto dni Belgie Komisi oznámila, že směrnici 2011/98/EU provedla jen částečně.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
K tomuto dni se k účasti na společném podniku zavázaly tyto evropské země: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
To date, the following European countries have committed to joining the Joint Undertaking: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain.
K tomuto dokumentu se nyní mohou zúčastněné strany vyjádřit online na stránce veřejné konzultace.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation.
K tomuto jmenování, které bylo předloženo ke schválení Valnému shromáždění OSN, dochází v roce oslav 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv.
This appointment, put to the United Nations General Assembly for approval, comes in the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration.
K tomuto opatření přistupuje Komise na základě průzkumu provedeného Evropským parlamentem a po veřejné konzultaci (viz IP/11/1224 ), v níž podniky všech velikostí a ze všech odvětví důrazně požadovaly větší ochranu na úrovni EU před klamavými obchodními praktikami, které se zaměřují konkrétně na podniky.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224 ) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
K tomuto poklesu došlo především díky členským státům EU-10, které dále přizpůsobují své politiky a postupy v oblasti státních podpor požadavkům pravidel EU pro státní podpory.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
K tomuto poklesu došlo v důsledku dramatického snížení předvídaných příjmů za 3G v posledních rocích.
This fall is a consequence of the dramatic decrease in 3G revenue forecasts in recent years.
K tomuto posouzení došlo v návaznosti na dohodu o obecném přístupu k aspektům doporučení Rady týkajícím se zaměstnanosti, jíž dne 17. června dosáhla Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
K tomuto procesu mohou přispět nové mechanismy, které zvyšují míru spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, v souladu s článkem 13 Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a protokolem č. 1 připojeným ke Smlouvám.
N ew mechanisms increasing the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, in line with Article 13 of the TSCG and Protocol No 1 to the Treaties, can contribute to this process.
K tomuto procesu může významně přispět urychlené zahájení konkrétních projektů v rámci Unie pro Středomoří.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
K tomuto procesu rovněž přispěje zvýšené úsilí při provádění Vallettského akčního plánu, včetně jeho finančních aspektů.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
K tomuto prohlášení se připojuje kandidátská země Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavsko, Arménie a Gruzie.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine , the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojuje kandidátská země Chorvatsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojuje kandidátská země Chorvatsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Arménie.
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují kandidátská země Chorvatsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika a Gruzie.
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie* a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.