natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny zvyšují referenční tonáž, přičemž zohledňují průměrnou úroveň odlovů ve třech posledních letech, zavádějí finanční podporu pro toto partnerství a zvyšují podíl hrazený vlastníky plavidel.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Změny zvyšují referenční tonáž rybářských plavidel, zohledňují průměrnou úroveň odlovů v posledních třech letech, zavádějí finanční podporu pro partnerství a zvyšují podíl placený majiteli plavidel.
The amendments increase the reference tonnage of fishing vessels, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Změní EU své postoje v jednáních o mezinárodním obchodu?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Změní navržená revize situaci členských států, které nedisponují systémem pro prohlášení kolektivních smluv za všeobecně použitelné?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Změní se podporované činnosti?
Will the supported activities remain the same?
Změníme-li svoje návyky, například pojedeme-li do školy nebo do práce místo autem na kole, nebo zvolíme-li veřejnou dopravu, můžeme zlepšit kvalitu našeho života.“
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
změně nařízení 1425/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a kterým se ukončuje řízení týkající se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie ( 6556/09 ) .
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China or Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia ( 6556/09).
změně požadavků na podávání zpráv - v roce 2012 předloží Komise zprávu o uplatňování směrnice, jež rovněž posoudí rozvoj trhu včetně připravenosti na další otevření trhu osobní železniční dopravy.
modification to reporting requirements - in 2012 the Commission will present a report on the application of the directive, which will also assess the development of the market including the state of preparation for a further opening-up of the passenger rail market.
Změně předcházely dlouhé diskuze se všemi zúčastněnými stranami i nedávná konzultace prostřednictvím internetu na téma, co spotřebitelé chápou pod pojmem „telecí“.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Změněno dne 9. listopadu 2017: Návrh Komise nezahrnuje v této fázi celkové přípustné odlovy pro sardel obecnou (oblast celkového přípustného odlovu: 9 a 10, vody Unie oblasti CECAF 34.1.1) a tresku bezvousou (oblast celkového přípustného odlovu: oblast 7a).
Amended on 09/11/2017: The Commission's proposal does not include Total Allowable Catches for Anchovy (TAC Unit: 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1) and Whiting (TAC Unit: area 7a) at this stage.
Změněné nařízení:
The amendedRegulation will:
Změněné znění nařízení rovněž odráží informace týkající se Bulharska v nařízení Rady (ES) č. 1791/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1346/2000 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation (EC) No 1791/2006 amending Regulation (EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Změněné znění příloh nařízení 1346/2000 má za cíl reagovat na oznámení České republiky o změnách českých právních předpisů v oblasti úpadkového řízení a rovněž zahrnuje změny vnitrostátních pravidel týkajících se úpadku oznámené Itálií, Rumunskem a Švédskem.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Znalec vyčíslil s tím spojené náklady částkou ve výši 5 830,37 eur.
The expert estimated the cost of this at €5 830.57.
Znalost cizích jazyků: Při rozhodování o studiu v zahraničí hraje tento faktor často významnou úlohu.
Knowledge of foreign languages : This is often an important factor for deciding to study abroad.
Znalost jazyků rozšiřuje obzory a odstraňuje překážky mezi námi.
Languages open minds and break down barriers.
Znalost programování nám pomůže pochopit náš veskrze propojený svět a uvědomit si, co se děje za monitory.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Znalost práv spotřebitelů je znepokojivě nízká
Knowledge of consumer rights worryingly low
znalost vnitrostátních soudních systémů.
knowledge of national judicial systems.
Znalost více jazyků umožňuje komunikaci a porozumění a pomáhá nacházet nová řešení.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
Znalost čísla 112 pomáhá lidem v obtížích.
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Znalosti a inovace - hnací síly udržitelného růstu
Knowledge and innovation – engines of sustainable growth
Znalosti a inovace na jednotném trhu
Knowledge and innovation in the single market
Znalosti a inovace pro růst
Knowledge and innovation for growth
znalosti, dovednosti a postoje obzvláště důležité pro mezikulturní kompetence se vztahují k následujícím klíčovým kompetencím: komunikace v cizích jazycích, sociální a občanské schopnosti a kulturní povědomí a vyjádření[9];
the knowledge, skills and attitudes of particular relevance to intercultural competences are those relating to the following key competences: communication in foreign languages, social and civic competences, and cultural awareness and expression[9];
Znalosti jazyků jsou nesmírně důležité pro vaši kariéru i osobní růst.
Learning languages is a skill that is vital for your careers and personal development.
Znalosti jsou motorem světového hospodářství.
Knowledge is the currency of the global economy.
Znalosti nejsou jen klíčem k překonání současné hospodářské krize, ale jsou i zásadně důležité z dlouhodobého hlediska, protože nová pracovní místa vyžadují stále vyšší úroveň kvalifikace.
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
znalosti o tomto jevu (např. zlepšení sběru údajů),
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
Znalosti, odpovědnost, zapojení: EU vymezila svoji politiku vůči oblasti Arktidy
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
znalosti právních předpisů EU a přístupu k odbornému poradenství Komise
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
Znalosti v námořní oblasti a Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODNET) mohou poskytnout námořní data, která jsou při přijímání informovaných rozhodnutí nezbytná.
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
Znalosti v námořní oblasti 2020: lepší poznatky o našich moří a oceánech pomohou posílit konkurenceschopnost a růst
Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth
znalosti – „zemědělství založené na znalostech“ : posílená opatření na poradenské služby v zemědělství (související také se zmírňováním změny klimatu a přizpůsobením se této změně, s problémy v oblasti životního prostředí a s hospodářským rozvojem a odborným vzděláváním);
Knowledge – “a knowledge-based agriculture” : Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Znalostní a inovační společenství budou mezi sebou sdílet své zkušenosti (osvědčené postupy i získané poznatky), aby k nim ostatní mohli přihlédnout.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Znalostní a inovační společenství byla vybírána z 20 návrhů předložených v reakci na první výzvu EIT na předkládání návrhů zveřejněnou v tomto roce.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Znalostní a inovační společenství jako součást Evropského inovačního a technologického institutu může stimulovat inovace různými způsoby, například prostřednictvím školicích a vzdělávacích programů, posílením napojení trhu na výzkum a vytvářením inovačních projektů a podnikatelských líhní.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
Znalostní a inovační společenství obdržela rovněž dodatečné finanční prostředky ze státních a regionálních zdrojů.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
Znalostní a inovační společenství pomohou překonat nedostatky, které stále příliš často brání efektivní spolupráci v rámci trojúhelníka znalostí, který tvoří vysokoškolské vzdělávání, výzkum a inovace.
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Znalostní a inovační společenství rovněž obdržela dodatečné financování z veřejných prostředků z národních a regionálních zdrojů.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
Znalostní a inovační společenství se zaměřují na hlavní společenské výzvy a EIT urychluje přejímání a využívání nových technologií a výzkumu.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Znalostní aliance
Knowledge Alliances
Znalostní aliance jsou rozsáhlá partnerství mezi vysokoškolskými institucemi a podniky zaměřené na podporu kreativity, inovací a podnikání poskytováním nových vzdělávacích příležitostí a kvalifikací.
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Znalostní aliance: partnerství mezi vysokoškolskými institucemi a podniky zaměřená na podporu kreativity, inovací a podnikání poskytováním nových studijních programů, vzdělávacích příležitostí a kvalifikací.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
Znalostní centra Společného výzkumného střediska
Knowledge Centres of the Joint Research Centre
Znalostní centrum bude doplňovat síť EU pro podvody s potravinami tím, že bude poskytovat rozhraní mezi vědou a tvorbou politiky.
The Knowledge Centre will complement the EU Food Fraud Network by providing an interface between science and policy-making.
Znalostní centrum bude plně financováno Evropskou komisí.
The Knowledge Centre will be fully funded by the European Commission.
Znalostní centrum pro boj proti podvodům v potravinářství a kvalitu potravin:
The Knowledge Centre for Food Fraud and Quality will:
Znalostní centrum pro boj proti podvodům v potravinářství a kvalitu potravin bude vytvářet a zveřejňovat informační zpravodaje, interaktivní mapy, databáze a pravidelné zprávy.
The Knowledge Centre for Food Fraud and Quality will produce newsletters, interactive maps, databases and regular reports and will make this information publicly accessible.
Znalostní centrum pro boj proti podvodům v potravinářství a kvalitu potravin je již pátým centrem a jeho činnost byla zahájena po znalostních centrech pro biohospodářství, územní politiky, migraci a demografii a zvládání rizik katastrof.
The Knowledge Centre for Food Fraud and Quality is the fifth to be launched after the ones on Bioeconomy, Territorial Policies, Migration and Demography and Disaster Risk Management.
Znalostní centrum, síť tvořená odborníky v Komisi i mimo ni, bude podporovat tvůrce politiky EU a vnitrostátní orgány poskytováním přístupu k aktuálním vědeckým znalostem v oblasti podvodů v potravinářství a otázek kvality potravin a sdílením těchto znalostí.
The Knowledge Centre, a network made up of experts in and outside the Commission, will support EU policymakers and national authorities by providing access to, and sharing up-to-date scientific knowledge on food fraud and food quality issues.
Znalostní ekonomika musí stát na pevných základech a my spoléháme na to, že nám v tomto úsilí pomohou naši partneři z průmyslového sektoru.“
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Znalostní ekonomika: podpora rozvoje znalostní ekonomiky prostřednictvím investic do elektronických služeb a obsahu, výzkumu a vývoje a dále podpora konkurenceschopnosti společností a služeb díky inovacím.
Knowledge economy: supporting development of a knowledge-based economy via investments in electronic services and content, research and development and support of competitiveness of companies and of services through innovation.
znalostní společnosti: jednotný trh by se měl postupně soustředit na lepší fungování trhů se zbožím a službami zaměřenými na znalosti a technologie a na stimulaci vysoké míry inovací;
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
Znalostní toky (např. mobilita studentů, společné publikace, spolupráce na společných patentech) v Evropě představují velkou výhodu a dále je posílí dokončení Evropského výzkumného prostoru.
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
znalostní trojúhelník (vzdělávání, výzkum a inovace) se zvláštním důrazem na zásadní úlohu vzdělávání a odborné přípravy při prosazování tvořivosti a inovace;
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
Znalostní trojúhelník výzkumu, vzdělávání a inovací by měl být posílen prostřednictvím rozvoje evropského výzkumného prostoru, aby se tak „pátá svoboda“ stala skutečností.
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Znamenalo by rozšíření oblasti působnosti sdělení o filmu, že by se financování filmů a audiovizuální produkce z veřejných zdrojů stalo obtížnější?
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Znamenalo by to také skutečnost, že hospodářství EU by bylo méně vystaveno přerušením dodávek a cenovým šokům, které by mohly vyplynout z koncentrace dodávek v omezeném počtu zemí.
This would also mean that the EU economy would be less exposed to disruptions in supply and price shocks that might result from having supply concentrated in a limited number of countries.
Znamenalo by to, že jakmile se přestane ve Spojeném království uplatňovat právo EU (v případě žádné dohody od 30. března 2019, nebo v případě spořádaného vystoupení na konci přechodného období), budou státní příslušníci Spojeného království pro krátkodobé pobyty v EU osvobozeni od vízové povinnosti.
This would mean that when EU law no longer applies in the U.K, on 30 March 2019 in case of a no deal or at the end of the transition period in case of an orderly withdrawal, UK nationals would be exempt from any visa requirement for short stays in the EU.
Znamenalo by to, že přibližně jeden milion lidí by nemohl odjet do zahraničí a statisíce projektů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu financovaných EU by nemohly začít včas.
This would mean that close to 1 million people could not go on abroad and that hundreds of thousands of EU-funded projects in education, training youth and sport could not start on time.
Znamená cestu k většímu růstu, pracovním místům a prosperitě pro všechny občany, a to jak dnes, tak v budoucnosti.“
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Znamená také investování do budoucnosti.
It also means investing in the future.
Znamená to, a to je do velké míry v rukou vašeho místopředsedy vlády, že je třeba bez odkladu zvýšit úsilí na základě národního programu integrace do EU.
This means, and this largely in your hand Deputy prime Minister, that efforts should without waiting be intensified, on the basis of the National Programme on EU integration.
Znamená to být součástí největšího obchodního bloku na světě, která má nebo právě sjednává obchodní dohody s více než 140 partnery po celém světě.
It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Znamená to dát nový impuls naší práci ve WTO a v rámci dvoustranných obchodních dohod, jakož i zvláštních dohod o investicích.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Znamená to mimo jiné prohloubit spolupráci a sdílení informací mezi zeměmi EU“ , uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Znamená to mimo jiné, že bude proaktivní a že bude rozvíjet politiku hospodářské soutěže, kterou považuje za klíčový nástroj pro zajištění rovných podmínek a řádného fungování jednotného trhu.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Znamená to méně promrhaného času, méně byrokracie a nižší náklady.
That means less time wasted, less red tape and fewer costs.
Znamená to posílit dohled nad fiskálními opatřeními, zavést pravidla pro vnitrostátní fiskální rámce a vynucovat důsledněji a v ranější fázi dodržování pravidel u těch členských států, které stanovené požadavky neplní;
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Znamená to pouze, že Komise důkladně přezkoumá, zda je daná podpora nezbytná a zda skutečně přispěje k ochraně životního prostředí, aniž dojde k nežádoucímu narušení hospodářské soutěže.
It only means that the Commission will carefully check whether the aid is necessary and actually contribute to environmental protection without creating undue distortions of competition.
Znamená to pro nás, že musíme zintenzivnit práci na strukturálních reformách a řešit tak dlouhodobé problémy v mnoha zemích, jako jsou vysoké zadlužení veřejného a soukromého sektoru, slabiny ve finančním odvětví nebo klesající konkurenceschopnost.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries – high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Znamená to přijmout nové právní předpisy, které Komise navrhla v oblasti rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, připojit se k Istanbulské úmluvě a realizovat opatření, která jsme již přijali k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů a boji proti násilí na ženách.“
That means adopting the new legislation the Commission has proposed on work-life balance, joining the Istanbul Convention and implementing the policies we have already agreed on to tackle the gender pay gap and fight violence against women."
Znamená to přijmout rozmanitost místo snahy zavést povinný jednotný model.
It is about embracing our diversity instead of trying to impose one single model.
Znamená to rovněž argumentovat tím, že eurozóna není jediným regionem, který musí napravit své „vnitřní nerovnováhy“.
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Znamená to rovněž, že spotřebitelé a firmy budou dostávat obnovitelnou energii za rozumnou cenu, protože solární energii lze ve Španělsku vyrábět levněji než v severní Evropě, a to prostě proto, že ve Španělsku je více slunečných dní.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Znamená to rovněž, že ti, jichž se dotýkají rozhodnutí řídících orgánů, by měli mít možnost podat odvolání u nezávislého soudu.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Znamená to rovněž, že členské státy budou muset předkládat návrhy svých rozpočtových plánů Komisi.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Znamená to, spojit různé politiky upravující oblast změny klimatu, energetiky, dopravy a životního prostředí tak, aby soudržně přistupovaly k otázce účinného využívání zdrojů a nízkouhlíkového hospodářství v budoucnosti.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Znamená to také přijmout fakt, že naše osudy na sobě závisejí.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Znamená to také strukturální reformy, které podpoří produktivitu, investice, inovace a růst podporující začlenění.“
This also means structural reforms to promote productivity, investment, innovation and inclusive growth."
Znamená to také zlepšit navracení, proto dnes navrhujeme v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž vytvořit skutečné operační středisko EU pro navracení.
It also means improving returns and today we propose to create a true operational EU return hub within the European Border and Coast Guard Agency.
Znamená to také, že cílem EU bude dosáhnout větší transparentnosti nabídkových řízení a odstranění požadavků na místní obsah.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Znamená to tedy, že když nyní Rada vyjádřila souhlas, Komise může tato nařízení přijmout, pokud proti nim nevznese námitku Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Znamená to tedy, že méně než 1% objemu výdajů a počtu vycestování pacientů připadá na plánovanou přeshraniční zdravotní péči, jakou je operace kyčle nebo šedého zákalu.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Znamená to tedy, že na plánovanou přeshraniční zdravotní péči, jakou je operace kyčle, kolene nebo šedého zákalu, připadá podstatně méně než 1 % výdajů a počtu vycestování pacientů.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.