natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občanská iniciativa je nástrojem, jak zařadit určité téma na pořad jednání, a proto se nijak nedotýká pravomoci Komise předkládat návrhy.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Občanská iniciativa , jeden z hlavních nových prvků zavedených Lisabonskou smlouvou, umožní občanům požádat Komisi o předložení legislativních návrhů, pokud žádost podepíše nejméně jeden milion osob pocházejících z podstatného počtu členských států.
The citizens' initiative , one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Občanská iniciativa nebude zatěžována zbytečnými byrokratickými pravidly.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Občanská iniciativa není zatěžována zbytečnými byrokratickými pravidly.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Občanská iniciativa posílí přeshraniční diskusi o naší činnosti v Bruselu, a tím přispěje, aspoň doufáme, k vytvoření skutečného evropského veřejného prostoru.“
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Občanská iniciativa – VR považuje návrh Komise za příliš složitý
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
1- Občanská práva
1- Citizens' rights
Občanská společnost a sítě také hrají čím dál tím důležitější roli doma i ve světě.
C ivil society actors and networks are also playing an increasingly important domestic and global role.
Občanská společnost, mimo jiné odbory a nevládní organizace působící v oblasti životního prostředí, mají na obchodní politiku EU silný vliv.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Občanská společnost, včetně odborů, je zapojena ve všech fázích tohoto procesu urovnání sporů.
Civil society, including trade unions, is involved at all stages of this dispute settlement process.
Občanská společnost získala v nedávných obchodních dohodách EU formální úlohu: jakmile dohoda vstoupí v platnost, zapojuje se do domácích poradních skupin či do platformy pro dialog s širokým spektrem zainteresovaných stran.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Občanská společnosti v jižních zemích získává více prostoru než dříve.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Občanské a obchodní věci: uznávání a výkon soudních rozhodnutí v EU
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Občanské dialogy jsou zásadní součástí diskuse o budoucnosti Evropy.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Občanské energetické fórum bylo založeno, aby pomáhalo spotřebitelům posílit jejich stávající práva platná v celé EU a poskytovalo jim jasné a přímé informace o tom, jaké možnosti mají k dispozici při výběru dodavatele plynu a elektřiny.
The Citizens’ Energy Forum has been launched to help consumers by working to enforce their existing EU-wide rights and to provide them with clear, straightforward information on what choices are available to them when it comes to buying their gas and electricity.
Občanské iniciativy existují i mimo EU (ve Švýcarsku, v USA atd.).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Občanské iniciativy musejí organizovat občanské výbory složené z nejméně sedmi občanů s bydlištěm v nejméně sedmi různých členských státech.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Občanské právo:
Civil Law:
Občanské právo – dvoustranné dohody se třetími zeměmi
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Občanské soudnictví
Civil justice
Občanského dialogu ve Varšavě se zúčastní velmi rozmanité publikum zahrnující podnikatele, zástupce světa kultury, nevládní organizace a studentské organizace.
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
Občanský di alog v Heidelbergu je již třetí, který se koná v Německu, a to po Berlíně (10.11.2012) a Düsseldorfu (8.5.2013).
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Občanský dialog v Bruselu bude hlavní událostí „Dne dialogu“, během kterého EU otevře své dveře občanům.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
„Občanský rozměr jednotného trhu však není plně rozvinut a občané volají po změně: tři čtvrtiny Evropanů jsou toho názoru, že EU by měla zlepšit pohyb veřejných listin mezi zeměmi EU.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
50 občanských dialogů – obecný přehled
50 Citizens’ Dialogues – an overview
Občanství a demokratická angažovanost
Citizenship and democratic participation
Občanství EU dává občanům EU právo volit a kandidovat v místních a evropských volbách v členském státě EU, kde mají bydliště, a to za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Občanství EU – jež občanství členských států nenahrazuje, nýbrž je doplňuje – zajišťuje všem státním příslušníkům 27 členských států EU další práva jakožto občanům EU.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Občanství EU: Komise předložila návrh 12 nových opatření na posílení práv občanů
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Občanství EU nenahrazuje občanství členského státu, pouze jej doplňuje.
EU citizenship does not replace national citizenship, but complements it.
„ Občanství EU představuje korunovační klenot evropské integrace .
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
Občanství EU přináší důležitá práva a svobody a také možnost demokratické účasti na rozhodovacím procesu EU a aktivního zapojení se do něj.
EU citizenship entails important rights and freedoms and also the possibility for democratic participation and active involvement in the EU decision making process.
Občanství některého členského státu EU není podmínkou.
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
3) Občanství, svoboda, bezpečnost a právo (okruh 3 finančního rámce)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost
Citizenship, Freedom, Security and Justice
1.1 Občanství Unie
1.1 Citizenship of the Union
7) Občanství Unie (druhá část);
Citizenship of the Union (Part Two);
Občanství Unie pro Evropany – Jednota v rozmanitosti navzdory ius soli a ius sanguinis
EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis
občany a konečné uživatele (např. provozovatele základních služeb), kteří se budou moci informovaněji rozhodovat o nákupech produktů a služeb IKT, na které každodenně spoléhají,
Citizens and end-users (e.g. operators of essential services), who will be able to make more informed purchase decisions related to ICT products and services they rely on day-to-day.
Občany budou o výsledcích, kterých jejich města dosáhla, informovat pravidelné zprávy, jež mohou být monitorovány třetí stranou.
Citizens will be informed of the achievements of their respective cities through periodic reports, which can be monitored by a third party.
Občany EU je třeba o jejich volebních právech a administrativních postupech nutných pro jejich výkon informovat.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Občany hospodářská krize zjevně velmi znepokojuje.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Občany připravuje o jejich dějiny a identitu a ohrožuje zachování kulturního dědictví členských států.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
občany včas a vhodně informovaly o podmínkách a praktických opatřeních pro zachování práva volit ve vnitrostátních volbách.
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Občané a daňoví poplatníci tak lépe pochopí, že společná zemědělská politika je i jejich politikou.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Občané a instituce mu poskytli více podnětů pro vyšetřování než kdykoli předtím.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Občané a jejich blaho jsou prioritou našich politik.“
At the heart of our policies, citizens and their wellbeing are our first priority.'
Občané a podniky by kromě toho měly být s existencí sítě SOLVIT lépe obeznámeni prostřednictvím propagačních činností.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Občané a podniky by měli plně využít příležitostí k získání konkurenčnějších telekomunikačních služeb, které jim tyto nové předpisy přinášejí.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Občané a podniky na obou stranách Atlantiku by měli začít využívat těchto výhod velmi brzy.“
Citizens and companies on both sides of the Atlantic should start reaping these benefits very soon."
Občané a podniky příliš často narážejí na překážky způsobené tím, že sítě infrastruktury v celé Evropě, ať už v oblasti dopravy, energetiky či informačních a komunikačních technologií, jsou neúplné, neefektivní nebo jednoduše neexistují.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Občané a podniky si zaslouží moderní pravidla na ochranu údajů, která odpovídají nejnovějším technologickým změnám.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Občané a podniky v EU více používají internet, více nakupují on-line a více věří informačním a komunikačním technologiím, které také lépe ovládají.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Občané a podniky výrazně přispívají k účinnému prosazování předpisů tím, že informují Komisi o nedostatcích v uplatňování unijního práva členskými státy.
Citizens and businesses contribute significantly to effective enforcement by reporting to the Commission shortcomings in the application of EU law by the Member States.
Občané a společnosti v EU tedy začnou co nejdříve sklízet plody, které tato dohoda nabízí.
As a result, EU companies and citizens will start to reap the benefits that the agreement offers as soon as possible.
Občané a zúčastněné strany mohou podezření na porušení právních předpisů EU hlásit prostřednictvím elektronického formuláře pro podávání stížností dostupného na portálu Europa v sekci Vaše práva a příležitosti.
Citizens and stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Občané a zúčastněné strany mohou předložit svá stanoviska k tomuto návrhu během příštích osmi týdnů.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Občané Albánie a Bosny a Hercegoviny budou již brzy moci cestovat do EU bez víz.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Občané Albánie a Bosny a Hercegoviny mají tuto možnost od konce roku 2010.
For citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, this is possible since the end of 2010.
Občané budou moci práv stanovených směrnicí využívat od května 2019.
These rights will be available as of May 2019.
Občané budou moci snáze cestovat po celé Evropě a zboží bude možné převážet bezpečnějším způsobem, který je zároveň šetrnější k životnímu prostředí.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Občané budou mít možnost podepsat iniciativu on-line.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Občané budou mít například možnost vyjádřit se k otázce, zda by prostředky určené pro jejich obec měly být využity na vybudování nového náměstí nebo dětského hřiště.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Občané budou rovněž lépe informováni o tom, zda se jejich údaje nestaly předmětem hackerského útoku.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Občané budou v Bruselu společně diskutovat o budoucnosti Evropy
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Občané by jednoduše nerozuměli rozdělení v době, kdy veřejný sektor shromažďuje, porovnává a občas dokonce i prodává osobní údaje.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Občané by měli mít možnost v nejvyšší možné míře používat některého z jazyků orgánů Evropské unie a přitom mít na paměti, že v rámci soudního řízení se používá jazyk místa, kde se řízení koná.
Citizens should be able to use a language of the institutions of the European Union, to the extent possible, having however in mind that, in the framework of judicial proceedings, the language to be used is that of the place where the proceedings are taking place.
Občané by měli mít možnost využívat komerčních služeb a kulturní nabídky, které překračují hranice.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Občané by měli mít právo vědět, jaké osobní údaje se o nich uchovávají a vyměňují.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Občané by měli při cestách po EU očekávat podobnou úroveň ochrany jako doma.“
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Občané by měli takové případy nahlásit příslušným vnitrostátním orgánům zdravotního pojištění.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Občané by měli vědět, kam se mohou obrátit o pomoc, pokud dojde k porušení základních práv.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Občané by měli vědět, kde se jim dostane pomoci, pokud ji potřebují.
Citizens should know where to get help when they are in need.
Občané by rovněž uvítali lepší informovanost o dopadu běžných chemických látek na jejich zdraví (40 %), o používání geneticky modifikovaných organismů v zemědělství (37 %), o znečištění způsobeném používáním pesticidů a hnojiv v zemědělství a o vyčerpávání přírodních zdrojů (27 %).
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Občané chtějí, aby Evropa obohacovala jejich každodenní život konkrétními výhodami .
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Občané chápou, že problém klimatických změn v době, kdy jejich vlády zaměstnávala hospodářská krize, nezmizel.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Občané dostanou příležitost diskutovat přímo s místopředsedkyní Redingovou a ministryní Taubirovou o občanských právech, budoucnosti Evropy a svých očekáváních.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Občané dvanácti členských států EU i nadále potřebují při svých cestách do USA víza.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Občané EU a Evropský parlament pravidelně vyjadřují obavy v souvislosti s tím, jak je prováděno posuzování vlivů na životní prostředí.
EU citizens and the European Parliament regularly express concerns about how environmental impact assessment is carried out.
Občané EU a státní příslušníci Spojeného království, kteří přijdou do hostitelského státu během přechodného období, budou mít naprosto stejná práva a povinnosti vyplývající z dohody o vystoupení jako ti, kteří do hostitelského státu přišli před 30. březnem 2019.
EU citizens and UK nationals arriving in the host state during the transition period will enjoy exactly the same rights and obligations under the Withdrawal Agreement as those who arrived in the host state before 30 March 2019.
Občané EU a státní příslušníci Spojeného království tyto podmínky v zásadě splňují, jestliže: jsou zaměstnanými osobami nebo osobami samostatně výdělečně činnými; mají dostatečné prostředky a zdravotní pojištění; jsou rodinnými příslušníky jiné osoby, která tyto podmínky splňuje; nebo již získali právo trvalého pobytu, a proto se na ně žádné podmínky již nevztahují.
In essence, EU citizens and UK nationals meet these conditions if they are: workers or self-employed; or have sufficient resources and sickness insurance; or are family members of some other person who meets these conditions; or have already acquired the right of permanent residence and are therefore no longer subject to any conditions.
Občané EU a třetích států se musejí podrobit kontrole a platnými cestovními doklady prokázat svou totožnost.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents.
Občané EU by měli mít jistotu a nárok na výběr práva, které se bude uplatňovat na důležité události v jejich životě.“
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Občané EU by měli právo domáhat se soudní nápravy v USA, pokud budou údaje zpracovávány nezákonně.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
Občané EU cestující domů ze zemí mimo EU : pro domácí mazlíčky cestující v rámci zemí EU nebo která se vracejí domů ze zemí mimo EU, se používá zvířecí pas.
EU citizen travelling home from outside the EU : A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Občané EU cestující v rámci EU : Cestování v rámci EU s vaším domácím mazlíčkem je možné: jen je třeba mít na paměti několik věcí.
EU citizen travelling within the EU : Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Občané EU jsou nadále odhodláni podporovat nejchudší země, přičemž očekávají konkrétní výsledky.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Občané EU, kteří nemají bydliště v USA, by zejména měli mít možnost využívat mechanismy soudní nápravy.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Občané EU, kteří nikdy nevyužili svého práva volného pohybu, se nemohou dovolávat občanství Unie, aby legalizovali pobyt svého manžela či manželky pocházejících z třetí země
EU citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke Union citizenship to regularise the residence of their non-EU spouse
„Občané EU, kteří vycestují ze své země, by se neměli potýkat s překážkami bránícími výkonu spravedlnosti.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
Občané EU mají díky aktualizovaným pravidlům pro roaming přijatým v červnu 2009 ( IP/09/1064 , MEMO/09/309 ) k dispozici levnější tarify pro hlasové a textové (SMS) roamingové služby a jsou lépe informováni o cenách za datový roaming.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 ( IP/09/1064 , MEMO/09/309 ), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Občané EU mají právo vědět, jak se vynakládá každý halíř z jejich peněz.“
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Občané EU mají stále vyšší povědomí o činnostech EU v oblasti humanitární pomoci.
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Občané EU mají také velmi pesimistická očekávání v krátkodobém horizontu.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
Občané EU mohou do Kosova cestovat bez víz již nyní.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Občané EU mohou v případě nouze získat pomoc
Support is available for EU Citizens in moments of need
Občané EU mohou získat informace o typu chovu přímo na vejcích.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Občané EU musí být plně informováni o tom, co pro ně jednotlivé prostředky na ochranu proti slunečnímu záření udělají či neudělají. “
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
Občané EU potřebují mít jistotu, že existuje spolehlivý a koordinovaný systém pro řešení rizik a krizí, který je ochrání.
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Občané EU se domnívají, že by se budoucí rozvojová politika měla zaměřit na zaměstnanost (44 % dotazovaných), zdraví (33 %), hospodářský růst (31 %) a vzdělávání (30 %).
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Občané EU se domnívají, že kromě zvláštní kvalifikace hrají při výběru poskytovatele služeb významnou roli také jeho pověst a odborná praxe.
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Občané EU se nejvíce obávají těch problémů životního prostředí, které se přímo dotýkají jejich života.
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Občané EU se stěhují do jiných zemí EU převážně kvůli pracovním příležitostem, přičemž jde v průměru o mladší lidi, u nichž existuje větší pravděpodobnost, že budou pracovat.
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working.
Občané EU se stěhují zejména kvůli pracovním příležitostem a v průměru jsou mladší a ekonomicky aktivnější než místní populace ve sledovaných městech (viz příloha 4);
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
Občané EU se v každodenním životě stále ještě setkávají s překážkami, jež jim brání v uplatňování jejich práva volného pohybu.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Občané EU si i nadále mohou koupit jakoukoliv SIM kartu v jakémkoliv členském státě EU a surfovat nebo volat s ní za místní ceny či v rámci roamingu.
EU citizens can continue to buy any other SIM card in any EU Member State and surf and call at local tariffs or roam with that card.