natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě mladých výzkumných pracovníků jsou běžné krátkodobé smlouvy a získání vyššího postavení se často neřídí osobním výkonem, nýbrž dobou trvání zaměstnaneckého poměru v daném podniku.
Short-term contracts are the norm for young researchers and advancement can often be based on seniority not performance.
V případě mobilních občanů je pravděpodobnější než u občanů hostitelské země, že budou mít příliš vysokou kvalifikaci (přijímají práci s nižší kvalifikací), z čehož může vyplývat plýtvání dovednostmi, což snižuje případný přínos mobility uvnitř EU;
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
V případě Moldavska bylo partnerství v oblasti mobility zahájeno v polovině roku 2008.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
V případě motorových paliv usiluje návrh po uplynutí přechodného období o uplatňování konzistentního zacházení se všemi produkty z hlediska obsahu energie a CO2.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
V případě nadměrných cel a zákazu dovozu vepřového masa dva panely WTO v roce 2016 shledaly, že ruská opatření porušují pravidla WTO.
In the cases of excess tariffs and the pork ban, two WTO panels found in 2016 that Russian measures were violating the WTO rules.
v případě nadřazených důvodů obecného zájmu (například hrozí-li vážné poškození finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení) může členský stát, v němž je pacient pojištěn, uplatňování pravidel týkajících se úhrady nákladů za přeshraniční zdravotní péči omezit; členské státy mohou regulovat výstupní tok pacientů také tím, že budou v případě určité zdravotní péče (která zahrnuje pobyt v nemocnici alespoň přes jednu noc, která vyžaduje vysoce specializované a nákladné lékařské infrastruktury nebo vzbuzuje obavy ohledně kvality nebo bezpečnosti péče) požadovat předchozí povolení, nebo mohou uplatňovat zásadu regulace přístupu pacientů ke zdravotní péči, například prostřednictvím ošetřujícího lékaře;
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
V případě nalezení shody budou úředníci donucovacích orgánů moci jako druhý krok v souladu s příslušnými pravidly a zárukami požádat o přístup k potřebným informacím.
As a second step, if a "hit" is generated, law enforcement officers can request access to the information needed in line with the respective rules and safeguards.
V případě neautorizovaných plateb kartou budou spotřebitelé vystaveni jen velmi malým ztrátám – maximálně do výše 50 eur (oproti dnešním 150 eurům).
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
V případě nedodržení přísných norem EU mohou být finanční prostředky pozastaveny nebo vymáhány.
Failure to respect the EU's high standards can be met with the suspension and recovery of funds.
V případě nedodržení rozhodnutí může rozhodčí soud uložit paušální částku nebo penále, které se uhradí poškozené straně.
In case of non-compliance, the arbitration panel may impose a lump sum or penalty payment to be paid to the aggrieved party.
V případě nedodržování pravidel stanoví nařízení dva limity pro pokuty.
The regulation sets two ceilings for fines if the rules are not respected.
V případě nedosažení dohody budou tyto rušivé dopady ještě výraznější, a rychlost příprav se proto bude muset zásadně zvýšit.
In the event of a no deal scenario, these disruptions will be even more significant and the speed of preparations would have to increase significantly.
V případě nedostatků budou muset jednotlivé státy přijmout veškerá nutná ochranná opatření a případně i opatření vedoucí k zákazu.
Governments will have to take all necessary protective measures, including banning airlines, in the event of shortcomings.
V případě nedávno uzavřené dohody s Kanadou (známé jako CETA) zruší EU 92,2 % svých zemědělských cel ode dne vstupu dohody v platnost (93,8 % po sedmi letech).
In the case of the agreement recently reached with Canada (known as CETA), the EU will eliminate 92.2% of its agricultural tariffs at entry into force of the deal (reaching 93.8% after seven years).
V případě neexistence této odchylky by bylo podle zásady teritoriality třeba pro každou dodávku zboží nebo poskytnutí služeb nebo pořízení zboží uvnitř Společenství zjišťovat, zda je místem zdanění Česká republika nebo Německo.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
V případě nehody budou muset letecké společnosti co nejdříve a nejpozději do dvou hodin od nehody zpřístupnit seznam všech osob přítomných na palubě, aby bylo možno neodkladně informovat příbuzné těchto osob.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
V případě neoznámení opatření k provedení určité směrnice Komisi mohou však být Soudním dvorem na návrh Komise dotčenému členskému státu uloženy peněžité sankce od okamžiku vydání prvního rozsudku o nesplnění povinnosti.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V případě neplatnosti nebo zrušení rozhodnutí o odpovídající ochraně se na obdržené údaje bude na základě samotné dohody nadále vztahovat „v zásadě rovnocenná“ úroveň ochrany bezpečnosti.
In the case where the adequacy decision were annulled or repealed, data received will remain subject to the same "essentially equivalent" standard of protection directly under the Agreement.
V případě neshody mezi těmito dvěma orgány bude zahájen dvacetijednadenní dohodovací postup s Evropskou komisí, která bude mít úlohu spravedlivého prostředníka.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
V případě neshody může kterákoli ze stran požádat o intervenci nezávislého dozorového orgánu v příslušném členském státě, který záležitost přezkoumá.
In case of disagreement, either party may seek the intervention of the independent supervisory authority in the respective Member State which shall examine the matter.
v případě neshody ohledně výsledné hodnoty zavedou členské státy postup pro urovnávání sporů;
in the event of disagreement on the value arrived at, the Member States will set up a procedure for settling their dispute;
V případě neslučitelnosti s kritérii uvedenými ve směrnici může Komise plán nebo jeho jakoukoli část odmítnout.
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
V případě nesouhlasu zákazníka musí operátor postupovat podle reklamačního řádu zřízeného pro tyto účely.
In case of disagreement, the operator must put complaints procedures in place.
V případě nesouladu by se mohly spotřebitelské úřady rozhodnout k vymáhání práv.
In the case of non-compliance, consumer authorities could decide to resort to enforcement measures.
V případě nestandardního přemísťování stanoví návrh karanténní opatření a v určitých případech mohou vnitrostátní orgány před plným obchodním zavedením požadovat též provedení pilotního vypuštění.
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
V případě nestandardního zavádění by muselo být provedeno posouzení rizik pro životní prostředí.
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
V případě nevhodného chování se lidé mohou opřít o pevně daná pravidla a postupy, které je podpoří, aby se nebáli promluvit – ať již formální či neformální cestou.
In case of inappropriate behaviour, we have strong rules and procedures in place which encourage people to speak out – either via informal or via formal channels.
V případě neúspěchu může spotřebitel podat stížnost regulačnímu orgánu dané země, který spor urovná.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
V případě Nizozemska se jedná o dva případy dovozu: dovoz sušeného mléka a rýže z Curaçaa v letech 1997–2000 a dovoz krupice a rýžových výrobků z Aruby v letech 2002–2003.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
V případě nového nástroje předvstupní pomoci bude rámec programování vypracován pro každou prioritu na základě celkových potřeb země, aby se dosáhlo společně dohodnutých cílů.
For the new Instrument for Pre-Accession Assistance, the programming framework will be prepared for each priority on the basis of overall country needs to reach the jointly agreed objectives.
V případě nových přídatných látek Komise požádá úřad EFSA o posouzení jejich bezpečnosti.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
V případě nových členských států by režim SAPS (jednotná platba na plochu) mohl být prodloužen až do roku 2020.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
[2] V případě nových členských států 10 % úrovně vnitrostátních stropů dosažených v roce 2013 nebo 2016.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
V případě nutnosti může Rada kdykoli rozhodnout o opětovném uplatnění zákazů pobytu, a to s ohledem na opatření běloruských orgánů v oblasti demokracie a lidských práv.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
V případě nutnosti provede vlastní audity systémů kontroly.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
V případě nutnosti provede vlastní audity řídicích a kontrolních systémů.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
v případě nutnosti přezkoumá částky určené pro okruh 2 s ohledem na podzimním návrh na změnu.
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
V případě nutnosti se vám dostane ošetření, které vám umožní pokračovat v dovolené, aniž byste se museli vrátit k ošetření domů.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
v případě náhrady plavidel plavidly s menší kapacitou a menší spotřebou pohonných hmot prémie za částečné vyřazení plavidel z provozu podle zrušené kapacity a za určitých podmínek.
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
V případě nárůstu je však skutečnost jiná.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
V případě následujících tříletých plánů by příslušná míra činila 50 %, respektive 75 %.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
V případě nástroje pro mimořádnou podporu budou projekty provádět humanitární organizace včetně agentur OSN, mezinárodní organizace a nevládní organizace, jež s Evropskou komisí uzavřely rámcovou dohodu o partnerství.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
V případě návrhu na „ozelenění“ prvního pilíře vyslovilo několik států pochybnosti ohledně povinné povahy navrhovaných opatření nebo zpochybnilo navrhovaný 30% podíl prostředků na přímé platby věnovaných na toto „ozelenění“, ačkoliv se zavedením ekologických opatření v rámci uvedeného prvního pilíře mohou obecně souhlasit.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
V případě nízkouhlíkové ekonomiky existuje dále povinnost věnovat alespoň 12 % až 20 % prostředků na energetickou účinnost a obnovitelnou energii.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
V případě některých dosud projednávaných návrhů budou však muset delegace v Radě výrazněji projevit ochotu ke kompromisu, máme-li dodržet lhůty stanovené Evropskou radou.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
V případě některých subjektů alternativního řešení sporů jsou rozhodnutí přijímána společným postupem (např. prostřednictvím rady), v jiných případech individuálně (např. prostřednictvím mediátora nebo ombudsmana).
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
V případě některých vrtulníkových programů máme v Evropě víc typů vrtulníků než vlád schopných je koupit.
For certain helicopter programmes, there are more helicopter types in Europe than governments able to buy them.
V případě některých členských států (Německa, Malty, Bulharska, Finska a Řecka) bylo řešení nalezeno, nikoli však v případě České republiky, Lotyšska a Polska.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
V případě Německa je profil růstu ovlivněn zvýšením základní sazby DPH o 3 procentní body, ke kterému dojde v lednu 2007, avšak celkový dopad těchto opatření je v časovém horizontu dvou let hodnocen jako neutrální.
In the case of Germany, the growth profile is influenced by the increase in the standard VAT rate by 3 percentage points in January 2007, but the overall effect of these measures is assessed to be broadly neutral over a time horizon of two years.
V případě obchodních smluv o dodávkách plynu je třeba dále posilovat transparentnost.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
V případě oblasti s ekologickou produkcí, což je systém produkce s uznanými přínosy pro životní prostředí, se má bez dalších požadavků za to, že podmínky pro obdržení platby na ekologizaci jsou splněny.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
V případě obnovení schválení před tímto datem nelze přiznat, ani dočasně, prospěch z tohoto režimu.
If the authorisation was renewed prior to that date, the benefits of the regime could no longer be granted, even temporarily.
V případě obnovitelné energie se za referenční investici často považuje plynová elektrárna o stejné výrobní kapacitě, zatímco v případě kogenerace je to zařízení s oddělenou převažující výrobou v rámci zařízení na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla.
For renewable energy, the reference investment is often considered to be a gas fired plant with the same production capacity and for co-generation a plant with separate production of the most dominant production in the co-generation plant is often used.
V případě obnovy záplavových území v povodí řeky Labe v Německu přínosy v důsledku přesunu odvodňovacích kanálů, investic do řízení využívání zemědělské půdy, které je přizpůsobeno záplavovým územím, a vybudování rybích přechodů převýšily náklady až čtyřnásobně.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
V případě obou oceněných projektů byly využity staré i nové materiály, které vdechly nový život již existujícím stavbám.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
V případě odlišných stanovisek vnitrostátních orgánů dohledu týkajících se řádného prosazování právních předpisů EU nebo v případě odlišných stanovisek vnitrostátních orgánů dohledu v kolegiu by evropské orgány dohledu měly usnadňovat dialog a pomáhat orgánům dohledu při hledání společné dohody.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V případě opakované a závažné diskriminace evropských dodavatelů v zemích mimo EU bude mít Komise k dispozici mechanismus umožňující omezit dotyčné zemi přístup na trh EU, pokud tato třetí země nevstoupí do jednání o odstranění nevyvážeností v přístupu na trh.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
V případě opakovaného nedodržení doporučení bude pokuta zvýšena.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
V případě opatření, která by měla na dvoustranný obchod a investice nepříznivý dopad, dohoda umožňuje formální konzultace a dobrovolnou mediaci.
The agreement provides for the possibility of formal consultations and for voluntary mediation to tackle measures that adversely affect bilateral trade and investment.
v případě opatření na rozvoj venkova využitím rezervy pod stropem okruhu 2 na rok 2009 ve finančním výhledu.
for the rural development measures, to use the margin under the ceiling of heading 2 for 2009 of the financial perspective.
V případě operací v rámci ESF jsou tato ustanovení také sladěna s pravidly státní podpory;
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
V případě operací v rámci jiných daňových jurisdikcí ve zbytku světa budou muset být poskytnuty údaje v souhrnném formátu.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
V případě opožděného dodání nebo nedodání bude mít spotřebitel právo – ve většině členských států nové – na co nejrychlejší vrácení peněz, a to nejpozději do 7 dnů od data dodání.
For late or non delivery, the consumer will have a right, new in most Member States, to a refund as soon as possible and no later than 7 days from the date of delivery.
V případě opětovných odmítnutí by pacienti měli požádat o podporu orgán veřejného zdravotnictví ve své zemi původu.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
V případě osob žijících v příhraničních oblastech umožňuje odchylku od obecných pravidel pro hraniční kontroly, která jsou uvedena v Schengenském hraničním kodexu.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
V případě ostatních deseti projektů se jedná o pilotní programy zabývající se širšími otázkami biologické rozmanitosti (LIFE+ „Projekty v oblasti biologické rozmanitosti“).
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
V případě ostatních dotčených členských států (Česká republika, Malta, Maďarsko, Polsko a Slovenská republika) byly dohody uzavřeny před jejich přistoupením k Evropské unii, a proto neporušily výlučnou pravomoc Unie.
The other Member States concerned (Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Malta) concluded their agreements before they joined the EU and therefore did not violate its exclusive powers.
V případě ostatních zemědělců mohou být do agroenvironmentálních režimů zahrnuta opatření považovaná za rovnocenná.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
V případě označování dobrých životních podmínek zvířat však zpráva nabízí legislativní a nelegislativní řešení považovaná za nejproveditelnější v této fázi vývoje (harmonizace požadavků pro dobrovolné uvádění dobrých životních podmínek zvířat nebo pro dobrovolné označení Společenství udávající status, pokud jde o životní podmínky zvířat).
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
V případě paralelně probíhajících misí máme pro každou zvláštní velitelství, i když se realizují v téže zemi nebo městě.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
V případě patentů EU by musel přihlašovatel předložit pouze překlad nároků do ostatních dvou úředních jazyků EPO.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
V případě platýse evropského v Keltském moři a tresky na západě Skotska* je navrhován nulový (celkový přípustný) odlov.
For plaice in the Celtic sea and whiting in West of Scotland* a zero TAC is proposed.
V případě plánované péče pacient již může požádat o předchozí pov olení.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
V případě plánované péče podle uvedených nařízení může pacient požádat o předběžné povolení.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
V případě Plánu evropské hospodářské obnovy z roku 2009 se odhadovalo, že takto stimulované investice dosáhnou asi desetinásobné výše.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
V případě pobřežních oblastí koupání se poměr oblastí splňujících povinné normy snížil téměř o jedno procento na 95,2 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
V případě pobřežních oblastí koupání zůstal poměr oblastí splňujících povinné normy na 96,1 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards remained constant at 96.1%.
V případě pochybení ve výkonu spravedlnosti, vůči němuž není žádný právní systém imunní, znamená trest smrti obrovskou a nenapravitelnou ztrátu lidského života.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.