natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procento Evropanů, kteří žijí v jiné zemi EU než ve své zemi původu, v posledních 30 letech dlouhodobě setrvává na úrovni kolem 1,5 %.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Procento Evropanů, kteří žijí v jiné zemi EU než ve své zemi původu, v posledních 30 letech dlouhodobě zůstává na úrovni jen asi 2 %.
Just 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a situation largely unchanged over the last 30 years.
Procento lokalit, kde bylo koupání zakázáno, bylo velmi nízké: 0,5 % pobřežních a 1,8 % vnitrozemských oblastí.
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Procento mobilních občanů EU, kteří pobírají dávky, je ve skutečnosti relativně nízké ve srovnání s vlastními státními příslušníky členských států a státními příslušníky třetích zemí (příloha 3).
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low , compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Procento oblastí, kde bylo koupání zakázáno, bylo velmi nízké (0,3 %).
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Procento oblastí koupání s nedostatečným odběrem vzorků vykázalo slabý pokles.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Procento sladkovodních lokalit ke koupání vyřazených ze seznamu od roku 1996 nicméně dosáhlo 40 %.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Procento sladkovodních oblastí koupání splňujících povinné hodnoty kleslo ze 70,6 % na 67,9 %, zatímco vykazovaná míra dodržování směrných hodnot byla 58,3 % (58,3 % v roce 2003).
In freshwater bathing areas the percentage of sites complying with the mandatory values fell to 67.9% from 70.6%, while the compliance rate with guide values was 58.3% (58.3% in 2003).
Procento sladkovodních oblastí koupání splňujících povinné hodnoty zůstalo vysoké, 94,7 % (95,9 % v roce 2003).
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Procento vnitrozemských lokalit, kde bylo koupání zakázáno, dosáhlo 31,5 % (27,7 % v roce 2003).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Procento vnitrozemských lokalit, kde bylo koupání zakázáno, vzrostlo z 1,8 % v roce 2003 na 4,1 %.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Procento zakázaných oblastí koupání však vzrostlo ze 3,6 % na 4 %.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
1) Procento žáků, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, PISA 2000–2009 1
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009 1
Procento žáků s nedostatečnými výsledky se snížilo z 20,3 % v roce 2006 na 17,8 % v roce 2009 a 16,6 % v roce 2012.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Procentuální podíl státní podpory na horizontální cíle a odvětvové podpory na celkové výši podpory v roce 2005
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid, 2005
[2] Procentuální změna v počtu úmrtí.
[2] Percentage change in the number of fatalities
Proces aktualizace byl dne 8. května 2018 odstartován jednostranným rozhodnutím Spojených států amerických opětovně uvalit sankce na Írán (po ukončení likvidačních lhůt v délce 90 a 180 dnů, tj. po 6. srpnu 2018 a 4. listopadu 2018) a současně odstoupit od společného komplexního akčního plánu (JCPOA), na němž se v roce 2015 dohodly Írán na jedné straně a Čína, Francie, Německo, Evropská unie, Rusko, Spojené království a Spojené státy na straně druhé.
The update was triggered by the US' unilateral decision on 8 May 2018 to re-impose sanctions against Iran (after wind-down periods of 90 and 180 days, i.e. after 6 August 2018 and 4 November 2018) simultaneously with its withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) agreed in 2015 between Iran on the one hand, and China, France, Germany, the European Union, Russia, the United Kingdom, and the US, on the other.
Proces alternativního řešení sporů je ve srovnání s soudním řízením obecně jednodušší .
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Proces certifikace účtů zemědělských platebních agentur je uspokojivý, ale Účetní dvůr je znepokojen tím, že zatím nebylo vydáno rozhodnutí o schválení finančních výkazů v případě 43 % výdajů deklarovaných v roce 2003 a v případě účtů 29 platebních agentur za rok 2001 a 2002.
The process for certifying the agricultural paying agencies' accounts is satisfactory, but the Court is concerned that the financial clearance decision is still pending for 43% of expenditure declared for 2003, and for the accounts of 29 paying agencies in respect of 2001 and 2002.
Proces dokončení transformace v Somálsku
Process for ending the transition in Somalia
Proces dotvoření HMU bude vycházet z institucionálního a právního rámce EU.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Proces FLEGT v Demokratické republice Kongo byl v období od srpna 2009 do prosince 2010 finančně podpořen v rámci belgické rozvojové spolupráce.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Proces hodnocení těchto zemí v souvislosti se zrušením kontrol na vnitřních hranicích byl dokončen a Evropský parlament vydal stanovisko dne 15. listopadu 2007.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
proces integrace,
the integration process,
Proces jednání by měl být dokončen na začátku roku 2013.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Proces konzultací na ministerské úrovni byl zahájen dne 11. července 2014.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Proces modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy v členských státech ve velké míře pohání snaha dosáhnout větší účinnosti a lepšího poměru nákladů a užitku.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Proces nastavení cílů bude zkrácen a bude více probíhat na základě objektivních podkladů, aby bylo možné těžit z aktuálnějších informací a přesných prognóz provozu.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Proces normalizace se však potýká s problémy, které přináší měnící se povaha hospodářství a diverzifikace obchodních modelů (globalizace, rozsáhlé dodavatelskéřetězce atd.), neustále narůstajícíúloha informačních a komunikačních technologií (IKT), rostoucí význam služeb a prodej zboží a služeb dohromady v jednom balíčku.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Proces „Novými dovednostmi k novým povoláním“ zahájilo usnesení Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu v listopadu roku 2007 ( 14806/07 ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( 14806/07 ).
Proces obnovy všech evropských rybích populací na udržitelnou úroveň je pomalý, neboť loďstva se nedokázala dostatečně rychle přizpůsobit vědeckým doporučením.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Proces posouzení celkového fungování měl za cíl zevrubné sledování celkové situace v oblasti internetového prodeje letenek, a to s přihlédnutím ke skutečnosti, že od doby provádění prvních celoplošných průzkumů v září 2007 vstoupily v platnost dva nové právní předpisy EU, které dále zlepšují ochranu spotřebitele (směrnice o nekalých obchodních praktikách, nařízení týkající se leteckých služeb).
The Health Check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of EU legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in September 2007 (Directive on Unfair Commercial Practices, Air Services Regulation).
Proces posuzování bude probíhat odděleně od přípravy příštího víceletého finančního rámce.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Proces prověřování acquis je téměř dokončen a v rámci jednání o přistoupení bylo dosaženo solidních výsledků, což vedlo k vytvoření dobré dynamiky.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Proces předběžné registrace umožní společnostem sdílet údaje o chemických látkách, které budou registrovat, a tím snížit své náklady.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Proces předběžné registrace umožní společnostem sdílet údaje o svých chemických látkách a připravuje cestu k rozšíření znalostí o chemických látkách.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Proces přezkumu cílů:
Target Review process:
Proces přezkumu začal v listopadu roku 2011 a závěrečný návrh bude předložen nadačnímu výboru WADA ke schválení na světové konferenci o dopingu ve sportu, která se bude konat v listopadu roku 2013 v Johannesburgu.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Proces přistoupení Islandu zaznamenal v uplynulém roce pokrok a jednání stále probíhají.
Iceland 's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
Proces přistoupení: Komise předložila návrh společného postoje ke kapitole 33 (Finanční a rozpočtová ustanovení) v Radě dne 29. dubna, aby Rada mohla rozhodnout o otevření této kapitoly do konce června.
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Proces přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, která je kandidátským státem od roku 2005, se ocitl ve slepé uličce.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Proces přistoupení Turecka k EU zůstává nejúčinnějším rámcem pro podporu reforem, rozvoj dialogu o tématech zahraniční a bezpečnostní politiky a posilování konkurenceschopnosti hospodářství.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Proces přistoupení Turecka pokračuje, je však třeba obnovit tempo reforem.
Turkey's accession process is on track, while there is a need to revitalise the reforms.
Proces přistupování k EU by neměly brzdit dvoustranné spory.
Bilateral disputes should not hold back the accession process.
PROCES REFORMY SMLUV
TREATY REFORM PROCESS
PROCES REFORMY SMLUV EU
EU TREATY REFORM PROCESS
Proces registrace se netýká pouze chemického průmyslu, ale také provozovatelů, kteří jsou na něj nepřímo napojeni, jako například výrobci kovů a textilu.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Proces registrace voličů sledovali odborníci EU a v blízké budoucnosti bude zřízena kompletní volební pozorovatelská mise.
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.
Proces revize příspěvků EU pro Afghánistán by měl být zaměřen na krátkodobé i dlouhodobé cíle.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Proces rozšiřování
Enlargement process
Proces rozšiřování EU, který zahrnuje země západního Balkánu a Turecko, představuje v těchto státech významný nástroj posilování právního státu a lidských práv.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Proces rozšíření
Enlargement process
Proces rozšíření bude i nadále posilovat mír, demokracii a stabilitu kontinentu, zajistí, aby EU měla ve světě větší váhu, a přinese konkrétní výhody, zejména tím, že posílí prosperitu, perspektivu hospodářského růstu a poskytne další příležitosti v oblasti dopravy a energetiky.
The enlargement process will thus continue to promote peace, democracy and stability on the continent, give the EU greater weight on the world stage and bring concrete benefits, inter alia by enhancing prosperity, the prospects for economic growth and transport and energy opportunities.
Proces rozšíření EU: rok úspěchů na západním Balkáně a v Turecku
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
Proces rozšíření i nadále posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě a EU může být díky němu lépe připravena řešit globální otázky.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Proces rozšíření je pro Evropskou unii jako celek (tedy jak pro staré, tak pro nové členy) jasným přínosem, pokud jde o stabilitu kontinentu, obchod a hospodářský růst.
The Enlargement process has clearly brought benefits to the European Union as a whole (both new and old members) in terms of stability of the continent and in terms of trade and economic growth;
Proces rozšíření značně podporuje provádění politických a hospodářských reforem v zemích v procesu rozšíření a posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Proces schvalování je nyní dokončen a Evropská komise vydala rozhodnutí o jednotlivých částech kyperského plánu, a to včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů.
The adoption procedure has now been completed and the European Commission issued its decision on elements of the Cypriot plan, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Proces se bude řídit zásadou odpovědnosti a bude založen na dialogu mezi Evropskou unií, jejími členskými státy a dotčenými partnerskými zeměmi, včetně vnitrostátních a místních orgánů.
The process will be guided by the principle of ownership and dialogue between the European Union, its Member States and the partner countries concerned, including national and local authorities.
Proces sestavení je zčásti automatizovaný, avšak vyžaduje velmi značné pracovní úsilí a dovednosti k tomu, aby byly splněny mnohé požadavky dotčených stran při dodržení stanovených pravidel.
The process of preparing is in part automated but requires, however, very significant labour and skill in order to satisfy the multitude of requirements of the parties concerned whilst respecting the rules.
Proces spolupráce v jihovýchodní Evropě je klíčovou součástí politiky EU vůči jihovýchodní Evropě.
The South East European Cooperation Process is a key part of EU policy towards South East Europe.
Proces spolupráce v jihovýchodní Evropě činí značný pokrok od okamžiku jeho vytvoření koncem devadesátých let minulého století a stal se silným hlasem regionu.
The South East European Cooperation Process has been making great strides since its formation in the late 1990s, and has become a strong voice for the region.
Proces stabilizace a přidružení je i nadále vhodným prostředkem napomáhajícím rozvoji těchto vztahů.
The Stabilisation and Association process remains the right vehicle to take forward this relationship.
Proces urovnání má plnou politickou podporu Evropské komise.
The settlement process has the full political support of the European Commission.
Proces určení ostatních osob, které budou jmenovány členy Komise, může být zahájen teprve po vyjasnění právního základu pro postup tohoto určení.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Proces usmíření položí základy pro obnovu země.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Proces už je téměř dokončen a brzy se očekávají jeho výsledky.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Proces validace tak bude rychlejší, protože již nebude zapotřebí překladů a patent bude validován v jazyce, v němž byl udělen (pouze ve francouzštině, angličtině nebo němčině).
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Proces vedoucí k zahájení postupu posílené spolupráce může začít okamžitě.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Proces volby
Selection process
Proces vyhodnocování, vykazování a ověřování opatření s podporou by potvrdil, zda financování i opatření plně odpovídají závazkům;
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Proces vyjednávání a jeho přijetí probíhá v souladu s transparentními a demokratickými postupy a plně respektuje národní suverenitu a demokratická práva.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Proces vyjednávání je otevřený a budou do něj zapojeny všechny zainteresované země.
This is an inclusive process open to all interested countries.
Proces vyřizování velkých investičních projektů – závěry Rady
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
PROCES Z KORFU
CORFU PROCESS
Proces zahájený bílou knihou
The White Paper process
proces zaměřený na zvýšení úrovně závazků tak, aby celosvětový nárůst teploty nepřekročil 2ºC nad úroveň z doby před průmyslovou revolucí.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre-industrial levels.
Proces znovuzískávání důvěry je obtížnější, než si většina z nás myslela.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Proces úplného uskutečnění Evropského výzkumného prostoru byl zahájen v květnu roku 2008 tím, že bylo stanoveno vypracování dlouhodobé vize pro evropský výzkum (9076/08 ).
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08 ).
Proces řízení by měl přitom zefektivnit stávající mechanismy plánování a vykazování v rámci politik v oblasti energetiky a klimatu, snížit nadbytečnou administrativní zátěž a sledovat uplatňování acquis communautaire.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
PROCESNÍ PRÁVA PŘI TRESTNÍM ŘÍZENÍ V CELÉ EVROPSKÉ UNII
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROCESNÍ PRÁVA – TLUMOČENÍ A PŘEKLAD
Procedural rights - interpretation and translation
PROCESNÍ Práva v trestním řízení
Procedural rights in criminal proceedings
Procesní a hmotné záruky žadatelů o azyl upravuje jiná směrnice a zůstávají touto směrnicí nedotčeny.
The Directive will leave unaffected the procedural and substantive safeguards for asylum seekers, which are dealt with in another Directive.
Procesní práva: Evropský parlament plně podpořil návrh EU na posílení práv v trestním řízení
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Procesní práva: Komise žádá BULHARSKO, aby provedlo právní předpisy EU o právu na přístup k obhájci
Procedural rights: Commission calls on BULGARIA to implement EU legislation on the right of access to a lawyer
Procesní práva obou stran jsou zachována a rozsudek je po vynesení přímo vymahatelný ve státě, kde má bydliště nebo sídlo strana, která spor prohrála, a také v jakékoli jiné zemi EU.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Procesní souvislosti
Procedural background
Procesní záruky stanovené rámcovým rozhodnutím, zejména právo na obnovení řízení nebo odvolání, pokud žalovaná strana nebyla řádně informována o původním soudním řízení a nejmenovala svého právního zástupce, umožní členským státům vykonávat soudní rozhodnutí jiných členských států, a to s dokonce větší důvěrou, že je plně respektováno právo dotčených osob na obhajobu.
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Procesní záruky: všichni pacienti mají nárok na řádně odůvodněné rozhodnutí a na odvolání, pokud mají pocit, že jejich práva nejsou respektována.
Procedural guarantees : all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Procesu přechodu a začleňování politiky v oblasti životního prostředí a klimatu může dále napomoci poskytnutí nezbytných soukromých a veřejných finančních zdrojů v souvislosti s přípravami příštího víceletého finančního rámce a reforma příslušných politik.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Procházejí neustálou transformací a potřebují uspokojovat základní potřeby obyvatel, jako je bydlení, životní podmínky, školy, čistá voda, nemocnice a bezpečná a spolehlivá doprava.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Procházíme pátým rokem hospodářského oživení, jehož skutečně dosáhly všechny členské státy.
We are now in the fifth year of an economic recovery that really reaches every single Member State.
Procházíme totiž vskutku zatěžkávacím obdobím.
Since we are indeed in the midst of testing times.
„Procházíme velmi závažnou krizí, která si vybírá svoji daň z veřejných financí.
"We are going through a very serious crisis that is taking its toll on public finances.
PROCYKLIČNOST A REGULACE FINANČNÍCH SLUŽEB
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
Procykličností se označuje zřetelné zesilování výkyvů na kolísajících trzích.
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.