natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úkolem této soutěže je, aby evropské děti a mládež ve věku od 10 do 18 let vytvořily plakát na téma právo dětí na ochranu v rámci Evropské unie.
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Úkolem těchto nástrojů je řešit selhání trhu v určitých oblastech, jako je financování malých a středních podniků, výzkumných a vývojových projektů, energetické účinnosti a klíčové infrastruktury.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Úkolem unie kapitálových trhů, jež je klíčovým pilířem investičního plánu a součástí priority Junckerovy Komise – podpora zaměstnanosti, růstu a investic napříč EU, je razantně řešit nedostatek investic posílením alternativních možností financování evropských podniků a dlouhodobých projektů.
As part of the Juncker Commission priority to boost jobs, growth and investment across the EU, the Capital Markets Union (CMU), a key pillar of the Investment Plan, aims to tackle investment shortages head-on by increasing and diversifying the funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Úkolem Účetního dvora je v souladu se Smlouvou, odbornými auditorskými standardy a osvědčenými postupy tyto tři prvky finančního řízení EU nezávisle posoudit.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Úkolem Účetního dvora je zajistit, aby byly peníze daňových poplatníků EU řádně vynakládány.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Úkolem účastníků soutěže bylo přeložit jednostránkový text, přičemž si mohli vybrat jakoukoli z 506 možných jazykových kombinací 23 úředních jazyků EU.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Úkolem členských států je předložit podrobné návrhy Komisi a na základě toho budou přiděleny prostředky.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Úkoly a cíle
Challenges and objectives
Úkoly a odpovědnosti různých subjektů v systému řízení a kontroly jsou stanoveny jasněji.
The tasks and responsibilities of different bodies in the management and control system are set out in a clearer way;
ÚKOLY A PŮSOBNOST EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO PRACOVNÍ ZÁLEŽITOSTI
TASKS AND SCOPE OF THE EUROPEAN LABOUR AUTHORITY
Úkoly a řešení: problémy, které mají evropské regionální a městské oblasti společné, se budou posuzovat ve světle praktických návrhů řešení, půjde například o přístup malých a středních podniků k úvěrům a světovým trhům, nezaměstnanost mládeže, demografické problémy, odpady, hospodaření s vodou, zvládání přírodních katastrof, dopravní zácpy, znečištění nebo vysokou spotřebu energie.
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Úkoly agentury zahrnují mimo jiné vydávání stanovisek ke schvalování účinných látek a k vydávání celounijního povolení biocidních přípravků.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Úkoly ECB v měnové oblasti by byly striktně odděleny od úkolů v oblasti dohledu, aby se zabránilo případným střetům zájmů mezi cíli měnové politiky a obezřetnostním dohledem.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Úkoly, které dnes Komise vytýčila, vycházejí z loňských veřejných konzultací o zelené knize ( IP/08/1156 ), ze závěrů skupiny odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny a ze zkušeností s Evropskou digitální knihovnou Europeana ( IP/09/1257 ).
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper ( IP/08/1156 ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana ( IP/09/1257 ).
Úkoly, které jsme si stanovili, také plníme.
We are doing our homework.
Úkoly, které jsou před námi, jsou sice zásadní, avšak nedomnívám se, že by pro jejich splnění bylo naléhavě nutné do znění smluv EU zasahovat.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Úkoly, které musíme vyřešit, jsou však stále obrovské.
The challenge remains huge.
Úkoly, které zbývá vyřešit, si od nás žádají, abychom v příštích měsících zvýšili tempo rozhodovacího procesu, dokončili rozpracované legislativní projekty a pokročili v jejich provádění.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Úkoly lisabonské strategie
The Lisbon strategy
Úkoly mise budou zahrnovat rovněž poskytování pomoci konžské národní policii v oblastech pohraniční policie a služby auditu.
In addition, the tasks of the mission will also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Úkoly související se správou si mezi sebou konkrétně rozdělí Komise, Evropská kosmická agentura a Agentura pro evropský globální navigační družicový systém (dále jen „Agentura pro evropský GNSS“):
The governance tasks will be clearly divided between the Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency:
Úkoly společného podniku jsou tyto:
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Úkoly sítě Eurofisc by zajišťovali styční úředníci, odborníci v oblasti daňových podvodů.
Its tasks would be carried out by liaison officials who were experts in tax fraud.
Úkoly v oblasti energetiky jsou jednou z největších zkoušek pro nás všechny.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Úkoly v oblasti změny klimatu, rostoucí přetížení dopravy a rostoucí náklady na pohonné hmoty nás nutí k tomu, abychom našli inteligentnější způsoby cestování.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Úkoly Výboru pro rostlinné léčivé přípravky nesouvisí s existencí přechodného období.
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Úkon financujícího orgánu, který má nepříznivý dopad na občana, bude muset obsahovat informace o tom, jakými opravnými prostředky lze takový úkon napadnout.
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Úloha a postavení producentů v potravinovém řetězci zůstává nadále vážným zdrojem znepokojení.
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Úloha a význam všech agentur EU působících v oblasti bezpečnosti, Agentury Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (EUROPOL), Agentury Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL) a Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), prošly během finančního období 2014–2020 vývojem.
The role and relevance of all of the EU Agencies in the area of security, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (EUROPOL), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), has evolved during the 2014-2020 financing period.
Úloha a zapojení zaměstnavatelů jsou zde zásadní.
The role and engagement of employers is essential for this.
Úloha agentury Frontex jako centra EU pro výměnu operativních zkušeností a znalostí v oblasti navracení, konkrétně prostřednictvím sítě kontaktních míst pro navracení, bude rovněž posílena.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Úloha agentury FRONTEX je pro úspěšnou přípravu tohoto systému, včetně tvorby sítě začleňující všechny systémy sledování námořního prostoru, zcela zásadní.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems.
Úloha celních orgánů EU
The role of EU Customs
Úloha celních orgánů při zajišťování naší bezpečnosti a ochrany EU roste.
The role of customs authorities in ensuring our safety and security in the EU is increasing.
Úloha COP15 pro regiony
COP15 role for regions
Úloha dobrých životních podmínek při volbě, kterou činí spotřebitel při koupi produktů živočišného původu, vyžaduje iniciativy na evropské úrovni s cílem přispět ke hladkému fungování vnitřního trhu.
Its role in the choice made by consumers when buying products of animal origin calls for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
ÚLOHA DOPRAVY VE STRATEGII EVROPA 2020
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
Úloha EBA bude podobná jako dnes: bude pokračovat v přípravě jednotného souboru pravidel použitelného pro všech 27 členských států a zajistí, aby postupy dohledu byly v celé Unii jednotné.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Úloha EFG jakožto nástroje včasného zásahu a prvku evropské reakce na světovou finanční a hospodářskou krizi se tímto posílila.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Úloha energetické účinnosti v rámci pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030 bude dále posouzena při přezkumu směrnice o energetické účinnosti, který má být proveden v tomto roce.
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Úloha EU v oblasti celosvětového zdraví – závěry Rady
The role of the EU in global health - Council conclusions
Úloha EU v oblasti mezinárodního boje proti dopingu
Role of the EU in the international fight against doping
Úloha EU v oblasti sportu
The EU's role in sport
Úloha EU ve světe zůstává i nadále předmětem zvláštního zájmu vedoucích evropských představitelů.
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
ÚLOHA EUROJUSTU A EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ V BOJI PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU A TERORISMU
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
Úloha Evropského výzkumného prostoru v úsilí Evropy o dosažení konkurenceschopnosti je zdůrazněna také v Paktu pro růst a zaměstnanost přijatém na zasedání Evropské rady ve dnech 28.–29. června.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Úloha každého komisaře se neomezuje jen na správu politik spadajících do jeho portfolia.
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
Úloha Komise by byla omezena na rozhodnutí zahájit postup řešení problémů určité banky a rozhodnutí o rámci řešení problémů, a tím zajistit jeho provázanost s jednotným trhem a s pravidly EU pro státní podporu a zaručit nezávislost a odpovědnost celého tohoto mechanismu.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Úloha Komise v koordinaci podmínek a postupů souvisejících s právy na využívání spektra je v souladu s návrhem Evropského parlamentu v současnosti jednoznačně zaměřena na „celoevropské služby“.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Úloha, kterou mají jakostní produkty při podpoře evropských zemědělců na světovém trhu, bude vyzdvižena v návrhu stanoviska, které vypracoval pan René Souchon (FR/SES), předseda regionální rady Auvergne, zatímco výzvy a příležitosti, jimž čelí odvětví mléka v návaznosti na navrhovanou reformu nařízení v oblasti trhu s mlékem , budou projednány v návrhu stanoviska, jehož autorkou je paní Emilia Müller (DE/ELS), ministryně pro spolkové a evropské záležitosti svobodného státu Bavorsko.
The role played by quality products in boosting Europe's farmers on the global stage will be highlighted in the draft opinion of René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, while the challenges and opportunities facing the dairy sector following the proposed reform of milk market regulations will be debated in the draft opinion of Emilia Müller (DE/EPP), Minister for Federal and European Affairs at the Bavarian State Chancellery.
Úloha kultury při obnově Haiti
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Úloha kultury v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Úloha lesů a lesnictví při plnění závazků EU v oblasti klimatu
The role of forests and forestry in meeting EU climate commitments
Úloha ministra jakožto místopředsedy Komise by mohla být zřízena jako součást jmenování příští Komise od listopadu 2019.
The role of the Minister as Vice-President of the Commission could be established as part of the appointment of the next Commission as from November 2019.
Úloha mise MINURCAT je zásadní pro možnost účinné reakce na ohrožení nevojenského charakteru, jaká představuje existence band nebo trestná činnost.
MINURCAT's role is central in responding effectively to the non-military threats of banditry and crime.
„Úloha médií při zvyšování povědomí o těchto významných otázkách je nesmírně důležitá.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
Úloha místních a regionálních orgánů v boji proti dopadům změny klimatu bude také jedním z hlavních témat letošního OPEN DAYS – Evropského týdne regionů a měst , na kterém bude jeden celý den (7. říjen) věnován této otázce.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Úloha nákladů práce je ve zprávě posuzována z hlediska produktivity, inflace nebo deflace a mezinárodní konkurenceschopnosti a z hlediska hospodářského růstu obecně.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Úloha obchodu je v návrhu zdůrazněna jako jedna z hlavních hnacích sil podpory rozvoje, podnícení růstu a vyzdvižení lidí z chudoby.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Úloha občanské společnosti a kulturního dialogu ve vztazích Evropské unie a Středomoří
The role of civil society and cultural dialogue in the EuroMed relations
Úloha organizací producentů byla posílena a pravidla, kterými se tyto organizace řídí, byla zjednodušena.
The role of producer organisations (PO) has been strengthened and the rules governing them simplified.
Úloha policie a občanské společnosti v boji proti násilné radikalizaci a náboru teroristů – závěry .
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Úloha průmyslu v Evropě jde nad rámec výrobního odvětví a sahá od surovin a energetiky až po podnikatelské služby (například logistika), služby v oblasti ochrany spotřebitele (například poprodejní servis u zboží dlouhodobé spotřeby) nebo cestovní ruch.
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Úloha regionálních a místních orgánů – jak podnítit podpůrnou roli veřejných orgánů s přihlédnutím k různým národním tradicím?
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
Úloha regionů v hospodářské krizi bude projednána v návrhu stanoviska k pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti (zpravodajka paní Flo Clucas (UK/ALDE), členka rady města Liverpool) a také v návrhu stanoviska k tématu řešení problémů evropského automobilového průmyslu (zpravodaj pan Jean-Yves Le Drian (FR/SES), předseda regionální rady Bretaně).
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Úloha regionů v rámci ambiciózních evropských návrhů na to, jak čelit změně klimatu a jak snížit emise skleníkových plynů, bude na plenárním zasedání hlavním tématem diskuse s komisařem pro energetiku Andrisem Piebalgsem, a to v pátek 13. února, tedy v poslední den Evropského týdne udržitelné energie (EUSEW).
The role of the regions in Europe's ambitious proposals for tackling climate change and reducing greenhouse gas emissions will be the focus of the Plenary debate with energy commissioner Andris Piebalgs on Friday 13 February, the final day of EU Sustainable Energy Week (EUSEW).
Úloha Společenství při podpoře výzkumu a technologického rozvoje je zakotvena ve Smlouvě o ES, která uvádí, že „Společenství má za cíl posilovat vědecké a technologické základy průmyslu Společenství a podporovat rozvoj jeho mezinárodní konkurenceschopnosti, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou... pokládány za nezbytné“.
The Treaty establishes the Communities’ role in supporting RTD, stating that "the Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary".
Úloha společné rybářské politiky při uplatňování ekosystémového přístupu ke správě moří - závěry Rady
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
Úloha spolupráce zaměstnavatelů a odborů na evropských pracovištích roste
Cooperation between employers and trade unions has increasing role in European workplace
Úloha sportu jako faktoru přispívajícího k aktivnímu sociálnímu začleňování
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Úloha spotřebitelské politiky“
The Role of Consumer Policy”
Úloha veřejných služeb zaměstnanosti je v současné době ve většině členských států nově definována tak, aby tyto služby byly pohotovějším, modernějším a více na problémy klientů zaměřeným poskytovatelem služeb v oblasti aktivních řešení zaměstnanosti.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Úloha vnitrostátních parlamentů bude upravena v novém obecném článku.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Úloha vzdělávání a odborné přípravy při provádění strategie Evropa 2020
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Úloha vzdělávání a odborné přípravy v nové evropské ekonomice
The role of education and training in the new European economy
Úloha vzdělávání v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The role of education in combating poverty and social exclusion
Úloha vzdělávání v rámci plně fungujícího znalostního trojúhelníku – závěry Rady
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Úloha zachycování a ukládání oxidu uhličitého v nákladově efektivním zmírňování změn klimatu byla potvrzena v energetickém plánu do roku 2050 a v plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, které Evropská komise zveřejnila v roce 2011 a v nichž všechny scénáře počítají s využitím technologií CCS.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Úlohou agentury Frontex je zajistit účinnou ochranu hranic na vnějších hranicích EU.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Úlohou ECB bude zajistit, aby banky a eurozóna dodržovaly řádné finanční postupy.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Úlohou EFRR je podporovat investice a pomáhat snižovat rozdíly mezi regiony v Unii.
The role of the ERDF is to promote investment and to help reduce regional imbalances across the Union.
Úlohou EU je podporovat, rozšiřovat a koordinovat akce členských státu a rozvíjet evropský rozměr ve sportu.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Úlohou Evropského hospodářského a sociálního výboru v evropském rozhodovacím procesu je být poradcem ostatních institucí EU (Evropské komise, Evropského parlamentu aj.).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Úlohou Evropy, pokud jde o investice a koordinaci, je napomoci při odstraňování míst se sníženou průchodností, budování chybějících spojení a při vytváření skutečně evropské dopravní sítě.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Úlohou generálních advokátů je zcela nezávisle navrhnout Soudnímu dvoru právní řešení věci, která jim je přidělena.
It is the role of the Advocates General to pro pose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Úlohou Komise je ověřit, že členské státy své závazky dodržují, a přijmout opatření, jestliže tomu tak není.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Úlohou Komise je zabezpečit, aby občané Evropské unie a jejich rodinní příslušníci mohli účinně využívat jejich práva svobody pohybu.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Úlohou orgánů pro hospodářskou soutěž je sledovat trhy, aby se udržely rovné podmínky pro všechny soutěžitele.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
„Úlohou Výboru je obracet se na ostatní orgány ohledně jejich strategií jménem různých zájmů, které jsou zastoupeny v naší společnosti, a volat je k odpovědnosti.
" It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.