natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na tuto žádost vypracovala Komise přiměřené posouzení dopadů, pokud jde o reprezentativnost sociálních partnerů EU, kteří dohodu uzavřeli, o zákonnost dohody z hlediska právního rámce EU a pokud jde o dodržení zásad subsidiarity a proporcionality.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis-à-vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
V návaznosti na tyto klíčové návrhy by pracovní program mohl rovněž obsahovat iniciativy, jejichž cílem bude:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
V návaznosti na tyto konzultace a analýzu politických cílů EU v oblasti klimatu pro rok 2030 vypracovala Komise posouzení dopadů revize systému EU pro obchodování s emisemi, která je dnes rovněž zveřejněna (viz Dokumentace).
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee (Documentation).
V návaznosti na tyto výsledky dnes Komise navrhuje opatření, jež mají dále usnadnit provádění nařízení.
Building on this, the Commission today proposes actions to further facilitate its implementation.
V návaznosti na tyto závěry uspořádali ministři veřejnou rozpravu na téma Mobilita a rozmanitost: Jak zajistit sociální začlenění? ( 15657/12 ) .
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion? " ( 15657/12 ) .
V návaznosti na uvedenou konferenci přijala Rada v květnu 2007 závěry o označování dobrých životních podmínek zvířat ( 9151/07 ) a vyzvala Komisi, aby označování dobrých životních podmínek zvířat dále posoudila a předložila Radě zprávu s cílem umožnit podrobnou diskuzi o této otázce.
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
V návaznosti na uvedenou rozpravu vysoká představitelka zdůraznila, že EU i nadále podporuje politické řešení krize a úsilí zvláštního vyslance Lachdara Brahímího o jeho nalezení.
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
V návaznosti na uvedenou zprávu Komise navrhuje tyto kroky:
As a follow-up of the present Communication, the Commission proposes to:
V návaznosti na uzavření dohody mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu požádaly Evropský parlament a Rada Komisi o to, aby se pokusila nalézt evropské řešení v souvislosti se získáváním požadovaných údajů na půdě EU.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
v návaznosti na uzavření jednání se Singapurem by měly být prohloubeny obchodní vztahy s dalšími zeměmi ASEAN;
further to the conclusion of the negotiations with Singapore, trade relations with other ASEAN countries should be deepened;
V návaznosti na Vallettský summit o migraci v listopadu 2015 EU posílila spolupráci s partnery v Africe, též prostřednictvím rámce pro migrační partnerství vytvořeného v červnu 2016, který posunul spolupráci s hlavními zeměmi původu nebo tranzitu na novou úroveň.
Following the Valletta Summit on Migration in November 2015, the EU has stepped up its cooperation with partners in Africa, including through the Migration Partnership Framework, launched in June 2016, which has taken cooperation with key countries of origin and transit to a new level.
V návaznosti na veřejnou konzultaci a fórum o soudržnosti ve dnech 31. ledna a 1. února 2011 se očekává, že Komise vydá do léta 2011 první legislativní návrhy o budoucích strukturálních fondech.
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
V návaznosti na veřejnou konzultaci, jež má být dnes zahájena, vydá Komise doporučení, které zajistí, aby dotčené odvětví od roku 2007 používalo standardní, jednoduchý a srozumitelný systém označování prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
V návaznosti na veřejnou rozpravu dosáhla Rada částečného obecného přístupu1 k programu „Horizont 2020”, navrhovanému rámcovému programu pro financování výzkumu a inovací na období let 2014 až 2020 ( 10663/12 ) .
Following a public debate, the Council reached a partial general approach1 on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 ( 10663/12 ) .
V návaznosti na veřejné konzultace, jež byly zahájeny v lednu 2010, a na zkušenosti získané s předlohou osvědčených postupů byla zavedena ještě tato zásadní zlepšení:
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
V návaznosti na vizi vytýčenou ve zprávě pěti předsedů z června 2015 a na diskusní dokumenty o prohloubení hospodářské a měnové unie a o budoucnosti financí EU z jara 2017 stanoví Evropská komise plán prohloubení hospodářské a měnové unie, včetně konkrétních kroků, jež mají být učiněny během příštích 18 měsíců.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission is setting out a Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union, including concrete steps to be taken over the next 18 months.
V návaznosti na vojenský převrat z konce roku 2008 EU přerušila s Guinejskou republikou rozvojovou spolupráci.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
V návaznosti na vrcholné setkání orgánů Jihoafrického společenství pro rozvoj v Maputu podporuje EU nedávnou výzvu regionálních vlád k urychlenému provádění všeobecné politické dohody.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost bylo totiž třeba návrh z roku 2007 znovu předložit, aby byl v souladu s novými pravidly Smlouvy.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
V návaznosti na vstup v platnost Prümské smlouvy mezi Belgií, Německem, Španělskem, Francií, Lucemburskem, Nizozemskem a Rakouskem o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolenému přistěhovalectví (10900/05) se EU domnívala, že hlavní obsah ustanovení této smlouvy je třeba začlenit do právního rámce EU.
Following the entry into force of the Prüm Treaty between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration (10900/05), the EU considered it necessary to incorporate the substance of the provisions of the Treaty into its legal framework.
V návaznosti na vyjádření podpory Evropským parlamentem (MEMO/12/875) a členskými státy (IP/12/1321) vstoupí tyto předpisy v platnost zítra, 10. ledna 2015, tj. dva roky poté, co byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Following the backing of the European Parliament (MEMO/12/875) and Member States (IP/12/1321), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
V návaznosti na vysoké ceny potravin v roce 2008 byl potravinový nástroj ve výši 1 miliardy schválen v prosinci 2008 jakožto nástroj rychlé reakce EU při řešení nedostatku potravin v 50 rozvojových zemích.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
V návaznosti na vystoupení řady delegací, které zdůraznily rozhodující úlohu kulturního a tvůrčího odvětví pro realizaci lisabonských cílů, přijala Rada závěry o této otázce (9021/07).
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
V návaznosti na vyšetřování úřadu OLAF bylo získáno zpět celkem 67,9 milionů EUR.
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
V návaznosti na výměnu názorů přijala Rada závěry o rozvoji zákonné nabídky kulturního a tvůrčího obsahu on-line.
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content.
V návaznosti na výrazné zvýšení počtu ilegálních přistěhovalců a žadatelů o azyl Řecko nedávno přijalo národní akční plán o azylové reformě a řízení migrace.
Greece has recently adopted a national action plan on asylum reform and migration management in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
V návaznosti na výsledky dnešní konference Komise navrhne vytvoření skupiny odborníků sdružující delegáty z příslušných státních orgánů, která by se zaměřila na praktické způsoby jak odstraňovat dosud zjištěné nedostatky.
To build on the results of today’s conference, the Commission will propose to set up an expert group of delegates from the relevant public bodies to look at practical ways to remedy shortcomings identified so far.
V návaznosti na výsledky konzultací se zúčastněnými stranami na úrovni EU a na mezinárodní dohody v rámci ITU vypracovala Komise přístup k dlouhodobému využívání pásma UKV tak, aby prospíval jednotnému digitálnímu trhu, zajišťoval efektivní správu tohoto cenného rádiového spektra a odrážel jeho sociální, kulturní a hospodářskou hodnotu.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable radio spectrum, reflecting its social, cultural and economic value.
V návaznosti na výzvu Evropské komise a spotřebitelských úřadů EU z července se společnost Airbnb nyní zavázala provést nezbytné změny svých podmínek a zlepšit zobrazování svých cen.
Following the call from the European Commission and EU consumer authorities in July, Airbnb has now committed to making the necessary changes to their terms and conditions and improving the presentation of their prices.
V návaznosti na výzvu Rady k vytvoření vzájemně propojeného evropského dopravního systému umožňujícího v naléhavých situacích přechod na jiné druhy dopravy Komise posuzuje potenciální nedostatky ve spolupráci a chystá se na podzim předložit zprávu o případných zlepšeních a postupu směřujícímu k evropskému akčnímu plánu pro mobilitu.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
V návaznosti na výzvu Rady přijala Komise v prosinci roku 2005 první víceletý plán (2006-2008) pro zjednodušení společné rybářské politiky (dokument 15613/05).
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006-2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 15613/05) .
V návaznosti na výzvu vedoucích představitelů EU v červnu 2017 dnes Komise rovněž zintenzivňuje společné úsilí EU v oblasti navracení a zpětného přebírání osob prostřednictvím lepšího využívání možností, které společná vízová politika EU nabízí.
As called for by EU leaders in June 2017, the Commission is today also stepping up the joint EU efforts on return and readmission by making better use of the leverage of the EU's common visa policy.
V návaznosti na výzvy zaslané Komisí v září 2016 se Evropská komise rozhodla zaslat jim odůvodněná stanoviska.
Further to the letters of formal notice sent by the Commission in September 2016, the European Commission has decided to send them reasoned opinions.
V návaznosti na výše uvedené Komise uskutečnila v období od listopadu 2015 do února 2016 veřejnou konzultaci, v níž zjišťovala možnosti konkrétních opatření spolu s orgány pro hospodářskou soutěž a ministerstvy členských států.
By way of follow-up, the Commission carried out a public consultation between November 2015 and February 2016 and sounded out options for concrete action with both the national competition authorities and the Member State ministries.
V návaznosti na výše uvedené Rada v březnu UVÍTALA předběžnou analýzu útvarů Komise ohledně skutečného využívání režimů záruk a VYZVALA Komisi, aby pokračovala ve své činnosti ve spolupráci s Evropskou centrální bankou, zejména ohledně nákladů na zaručené a nezaručené financování v bankovním sektoru EU.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
V návaznosti na všeobecné volby konané v únoru roku 2008 za přítomnosti volební pozorovatelské mise EU (EOM) zdůrazňuje Rada svou trvalou podporu demokratizaci, řádné správě věcí veřejných a právnímu státu v Pákistánu.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
V návaznosti na zahájení přístupových jednání dne 3. října 2005 se dnes v Bruselu uskutečnilo sedmé zasedání mezivládní konference na úrovni ministrů s Tureckem.
The seventh meeting of the Intergovernmental Conference with Turkey at ministerial level was held today in Brussels, following the start of the accession negotiations on 3 October 2005.
V návaznosti na zamítnutí jejich žádostí o povolení přechodného pobytu podali manželé Elgafaji žaloby k Rechtbank te ’s-Gravenhage, kterým tento soud vyhověl.
Following the refusal of their applications, Mr and Mrs Elgafaji brought actions before the Rechtbank te ’s-Gravenhage.
V návaznosti na zasedání Evropské rady konané v červnu letošního roku jsem Vám minulý týden zaslal průběžnou zprávu o hospodářské a měnové unii, kterou jsem vypracoval v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
V návaznosti na zasedání Evropské rady konané ve dnech 11. a 12. prosince proběhla v Radě výměna názorů na dosud nevyřešené otázky, pokud jde o opatření reagující na světovou finanční krizi a hospodářský útlum.
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
V návaznosti na zasedání odborné pracovní skupiny Kanada – Česká republika, které se uskutečnilo v Praze dne 20. září, se Komise domnívá, že v záležitosti byly uskutečněny jisté omezené kroky.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
„V návaznosti na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN), které dne 8. listopadu 2005 stanovilo priority ohledně dohledu nad statistikou, dne 28. listopadu 2006 ohledně snižování administrativní zátěže související se statistikou a dne 4. listopadu 2008 ohledně zprávy o požadavcích na informace, Rada (ECOFIN) posoudila pokrok dosažený v uvedených oblastech a potvrzuje stanovisko Hospodářského a finančního výboru týkající se statistiky EU.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„V návaznosti na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN), na nichž byly stanoveny priority týkající se dohledu nad statistikou (8. listopadu 2005), zprávy o požadavcích na informace v hospodářské a měnové unii (HMU) a veřejného oznamování hlavních statistických revizí (7. listopadu 2006) a snižování administrativní zátěže související se statistikou (28. listopadu 2006), Rada (ECOFIN) prověřila pokrok dosažený v uvedených oblastech.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 7 November 2006 on the Status Report on Information Requirements in EMU and on the public communication of major statistical revisions, and on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics, the ECOFIN Council reviewed progress made in these areas.
V návaznosti na zasedání Skupiny přátel syrského lidu konané v Marrákeši a na mezinárodní konferenci konanou v Paříži dne 28. ledna se bude EU nadále angažovat posilováním své podpory Národní koalici opozičních a revolučních sil, včetně jejích technických struktur.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
V návaznosti na zasedání v Bratislavě 16. září 2016 a ve Vallettě 3. února 2017 bylo na zasedání v Římě 25. března 2017 přijato prohlášení vedoucích představitelů EU, ve kterém se uvádí: „
Following the Bratislava meeting on 16 September 2016 and the Valletta meeting on 3 February 2017, the declaration adopted by EU leaders at the Rome meeting on 25 March 2017 pledged that: “
V návaznosti na zasedání Valného shromáždění OSN konané v září Rada zhodnotila mírový proces na Blízkém východě.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
V návaznosti na završení rozhovorů mezi EU a Japonskem ohledně ochrany osobních údajů v červenci 2018 dnes Komise zahájila postup pro přijetí tzv. rozhodnutí o odpovídající ochraně.
Following the conclusion of the EU-Japan talks on personal data protection in July 2018, the Commission launched today the procedure for the adoption of its adequacy decision.
V návaznosti na zprávu Eurostatu o otázkách, které je třeba vyřešit, přijala Rada závěry týkající se řecké statistiky schodku veřejných financí a veřejného dluhu.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
V návaznosti na zprávu Hospodářského a finančního výboru (dokument 11479/09 ) proběhla v Radě výměna názorů o způsobech, jak omezit procykličnost na finančních trzích.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
V návaznosti na zprávu Komise Radě o situaci na trhu s mlékem v roce 2009 se Rada rovněž rozhodla prodloužit lhůtu pro členské státy, které si za jistých podmínek přejí dávat konkrétní podporu v roce 2010 zemědělcům v odvětví mléka.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
V návaznosti na zprávu pracovní skupiny a v zájmu zajištění vyváženého a udržitelného růstu se hlavy států a předsedové vlád shodli na tom, že je potřeba, aby členské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku, a vyzvali předsedu Evropské rady, aby zahájil se členy Evropské rady konzultace o omezené úpravě Smlouvy, kterou bude za tím účelem nezbytné provést a která nebude měnit článek 125 SFEU (tzv. doložka „no bail-out“).
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
V návaznosti na zprávu pracovní skupiny pro zemědělské trhy z minulého týdne považuji dnešní zprávu za další důkaz potřeby politických opatření v kontextu pracovního programu Komise na rok 2017.“
Following on from the Agricultural Markets Task Force report last week, I see this report as further evidence for policy action, in the context of the 2017 Commission Work Programme."
V návaznosti na zveřejnění hodnocení probíhajícího postupu Komisí (dokument 5559/11 ) se závěry Rady věnují klíčových zjištěním z výsledků postupu vzájemného hodnocení a zvažují další postup při zohlednění skutečnosti, že služby spadající do oblasti působnosti směrnice o službách se podílejí okolo 40 % na zaměstnanosti a hrubém domácím produktu EU.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process ( 5559/11 ) , the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
V návaznosti na zveřejnění revidovaného souboru mezinárodních norem v únoru roku 2012 ( IP/12/357 ) se Komise rozhodla urychleně aktualizovat legislativní rámec EU tak, aby do něj byly zahrnuty nezbytné změny.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357 ), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
V návaznosti na zveřejnění závěrečné zprávy Evropská unie etiopskou vládu vyzývá, aby zprávu náležitě využila a pečlivě zvážila v ní obsažená doporučení.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.