natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fórum bezpečnější internet je součástí programu Komise Bezpečnější internet, jenž funguje od roku 1999 a jehož cílem je poskytnout rodičům a učitelům znalosti a nástroje potřebné k zajištění bezpečnosti internetu.
The Safer Internet Forum is part of the Commission's Safer Internet Programme, which has been running since 1999, and aims to equip parents and teachers with the knowledge and tools they need to ensure internet safety.
Fórum bude k dispozici ve všech 23 úředních jazycích EU a, stejně jako tomu bylo v případě předcházejícího fóra, bude k dispozici také kanál v katalánském jazyce.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Fórum bude organizováno prostřednictvím OECD a bude každý rok podávat zprávu ministrům skupiny G20.
The forum will be facilitated by the OECD and report to G20 ministers every year.
Fórum bude sdružovat zúčastněné subjekty, které si zde budou moci vyměňovat zkušenosti a osvědčené postupy.
This will bring together stakeholders to exchange experience and good practice.
Fórum bude zahájeno Bogdanem Zdrojewskim, polským ministrem kultury a národního dědictví.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Fórum bude zahájeno v roce 2012 a poté, co přispěje k akčnímu plánu, svou činnost v roce 2013 ukončí.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Fórum bude zítra pokračovat a zaměří se na zlepšení pracovních příležitostí v cestovním ruchu, kvalitu služeb a potřebu dalšího odborného vzdělávání.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Fórum bylo zahájeno v prosinci 2016 na základě výzvy vedoucích představitelů skupiny G20 v Chang-čou a následně posíleno výsledky summitu skupiny G20 v červenci 2017 v Hamburku.
Launched in December 2016 after a call by G20 Leaders in the Hangzhou, the Forum was reinforced by the outcomes of the July 2017 G20 Hamburg Summit.
Fórum bylo založeno v roce 1971 a je hlavní politickou a hospodářskou institucí tohoto regionu.
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Fórum dnes zahájí Ján Figel', evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, Jean-Pierre Jouyet, francouzský státní tajemník pro evropské záležitosti, Marek Mora, náměstek místopředsedy vlády pro evropské záležitosti České republiky a Hannu Takkula, poslanec Evropského parlamentu a předseda poroty pro ocenění Zlaté hvězdy.
The Forum will be opened today by Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jean-Pierre Jouyet, French State Secretary for the European Affairs, Marek Mora, Deputy Vice-Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic and Hannu Takkula, MEP and chairman of the Golden Stars selection jury.
Fórum dokončí do konce roku posouzení subvencí, které k nadměrné kapacitě vedou.
The body will finalise its assessment of subsidies leading to overcapacity by the end of the year.
Fórum EU pro nastartování podnikání s cílem zvýšit povědomí o stávajících programech pro nastartování podnikání
EU Accelerators Forum to increase awareness of the existing accelerator programs
Fórum Evropa pro občany 2007 je organizováno v rámci nového programu Evropské komise „Evropa pro občany“, který probíhá od roku 2007 do roku 2013.
The Europe for Citizens Forum 2007 is organised within the framework of the European Commission’s new "Europe for Citizens" programme, which runs from 2007 to 2013.
„Fórum Evropa pro občany 2007“ je reakcí na potřebu posílit občanskou účast občanů EU při budování Evropy.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
Fórum Evropa pro občany 2007 pořádá udělování cen „Zlaté hvězdy 2007“ za aktivní evropské občanství
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
Fórum „Evropa pro občany“ sdružuje představitele měst a občanských organizací z celé Evropy, k nimž se letos poprvé připojili starostové.
The Forum “Europe for the Citizens” brings together representatives from towns and civic organisations from all over Europe, and this year, the event included mayors for the first time.
Fórum evropské občanské iniciativy
European Citizens' Initiative Forum
Fórum je místem, kde se projektoví sponzoři, dlužníci, věřitelé a investoři z veřejného a soukromého sektoru setkávají, aby urychlili investiční příležitosti v Africe, a to především v odvětví energetiky.
The Forum is the place where project sponsors, borrowers, lenders, and public and private sector investors come together to accelerate Africa's investment opportunities – especially the energy sector.
Fórum je organizováno prostřednictvím OECD a každý rok podává zprávu ministrům skupiny G20.
The forum is facilitated by the OECD and reports to G20 ministers every year.
Fórum je pojato především jako příležitost k výměně zkušeností a k podpoře vytváření místních projektů mezi představiteli zemí Východního partnerství, místními a regionálními orgány, podniky, nevládními organizacemi, sdruženími a institucemi Evropské unie.
The forum is above all designed as an opportunity to share experiences and encourage the launch of local projects with representatives of the Eastern Partnership countries, local and regional authorities, the business world, non-governmental organisations, associations and the European institutions.
Fórum, které proběhlo minulý měsíc, bylo výchozím bodem pro zahájení dialogu mezi všemi relevantními aktéry s cílem pomoci jim lépe se přizpůsobovat změnám.
Last month's Forum was a starting point to open dialogue between all relevant actors and help them to better adapt to change.
Fórum, které se uskuteční ve dnech 28. a 29. října, společně organizuje rumunská vláda a Evropská komise.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Fórum moldavských dárců
Moldova Donors Forum
Fórum MOP o slušné práci ve službách spravedlivé globalizace
ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalisation
Fórum MOP o slušné práci začíná dva týdny po setkání vedoucích představitelů EU v Lisabonu, na němž diskutovali o globalizaci a vnějším rozměru evropské strategie pro větší počet i kvalitu pracovních míst.
The ILO Forum on decent work comes two weeks after EU leaders met in Lisbon to discuss globalisation and the external dimension of the EU's strategy for more and better jobs.
Fórum má pracovní skupinu, která se zabývá hospodářskou integrací a sbližováním s politikami EU, jež odpovídá jedné z mnohostranných platforem Východního partnerství.
The Forum itself has a working group dealing with economic integration and convergence with EU policies corresponding to one of the EaP multilateral platforms.
Fórum „Města budoucnosti: investice do Evropy“
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Busanu
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
„Fórum o alkoholu a zdraví“ do června 2007, aby mohla podpořit, obohatit a sledovat provádění strategie popsané v tomto sdělení.
an “Alcohol and Health Forum” by June 2007, to support, provide input and monitor the implementation of the strategy outlined in the Communication.
Fórum o civilní ochraně
Civil Protection Forum
Fórum o jednotném trhu (SIMFO) v Krakově (2. až 4. října 2011)
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Fórum o restrukturalizaci:
Restructuring Forum:
Fórum o službách a liberalizaci obchodu
Forum on services and trade liberalisation
Fórum o soudržnosti je nejvýznamnější příležitostí pro národní, regionální a místní zástupce a další zúčastněné strany, aby diskutovali o budoucnosti této politiky.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Fórum o soudržnosti je v tomto směru ideální příležitostí pro zástupce na národní, regionální i místní úrovni – i pro ostatní zúčastněné strany – k diskusi o budoucích prioritách a potřebách.“
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Fórum o soudržnosti posoudí nové výzvy
Cohesion Forum assesses the challenges
Fórum o soudržnosti představí první hodnocení přípravy na nové programovací období 2007–2013, které bude vycházet z národních strategií a operačních programů předložených Komisi členskými státy.
The Cohesion Forum will provide a first assessment of the preparation for the new programming period 2007-2013, based on national strategies and operational programmes submitted to the Commission by Member States.
Fórum o soudržnosti se koná každé tři roky a sdružuje vrcholné tvůrce politik a politické aktéry z členských států EU, jejichž úkolem je posoudit úspěšnost plnění cílů politiky soudržnosti.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Fórum o vodě mezi Indií a EU, které se koná dne 11. října 2017, vymezí konkrétní prvky této činnosti.
The India EU Water Forum taking place on 11 October 2017 will set concrete steps for this engagement.
Fórum OSN pro lesy
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Fórum OSN pro lesy je globálním fórem pro otázky lesnictví fungujícím v rámci Hospodářské a sociální rady OSN.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
Fórum OSN pro lesy - závěry Rady
United Nations forum on forests - Council conclusions
Fórum partnerství PROG poskytne nové poznatky v oblasti integrované správy oceánů na třech různých úrovních: 1) v rámci regionů, 2) mezi regiony a 3) mezi regionální a globální úrovní.
The PROG forum will provide new knowledge on integrated ocean governance at three different levels: (1) within regions; (2) between regions; and (3) between the regional level and the global level.
Fórum poskytne příležitost představit instituce, uvést příklady osvědčených způsobů, diskutovat a vytvářet sítě.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
Fórum postupovalo podle doporučení Evropského parlamentu (usnesení A6-0275/2006 ze dne 26. září 2006).
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Fórum pořádá komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn a rumunský premiér Victor Ponta a bude se na něm diskutovat o možnostech posílení vlivu evropské strategie pro Podunají v zájmu vyřešení některých nejpalčivějších problémů regionu, jako jsou bezpečnost dodávek energie, znečištění, kriminalita, chybějící dopravní spojení nebo nedostatečná konkurenceschopnost a odliv mozků.
Hosted by EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and Romanian Prime Minister Victor Ponta, the Forum will discuss how to strengthen the impact of the EU's Danube Strategy to tackle some of the region's most pressing challenges like energy security and pollution, crime, missing transport links to lack of competitiveness and the brain drain.
Fórum pro finanční stabilitu, mezinárodní fórum centrálních bank, orgánů dohledu, státních ministerstev a mezinárodních finančních institucí, doporučilo přezkoumat ujednání o pojištění vkladů s ohledem na nedávné potíže v bankovním sektoru.
The Financial Stability Forum, an international forum of central banks, supervisory authorities, national ministries and international financial institutions, has recommended a review of deposit guarantee arrangements in the light of the recent difficulties in the banking sector.
Fórum pro správu internetu
Internet Governance Forum
Fórum pro správu internetu: Komise vítá historický krok na cestě ke skutečně globálnímu internetu
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Fórum pro správu internetu vzniklo na základě Světového summitu o informační společnosti z let 2003–2005 a poskytlo jednotnou celosvětovou platformu pro mnoho zúčastněných stran, na níž se mohou setkávat vlády, soukromý sektor a občanská společnost, aby diskutovaly o významných otázkách týkajících se správy internetu.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Fórum pro vzdělávání a odbornou přípravu 2020 (Education and Training 2020, ET 2020), zřízené v květnu 2009, nabízí členským státům, Komisi a příslušným vzdělávacím institucím prostor pro výměnu osvědčených postupů, informací a poradenství za účelem reforem politik.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Fórum projednává zejména mechanismy a nástroje, které jsou pro zvládnutí změny k dispozici; otázku koordinace různých politik v rámci širší strategie; mobilizaci regionálních subjektů v rámci partnerství a úlohu regionů při podpoře konkurenceschopnosti.
In particular, the Forum is discussing mechanisms and tools available for managing change; coordinating different policies within a broader strategy; mobilising regional actors within a partnership; and the role of regions in promoting competitiveness.
Fórum rovněž navrhlo oblasti pro spolupráci s Mezinárodní energetickou agenturou a organizací OPEC.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
fórum s názvem „Financování inovací - od nápadů na trh“ (Estoril 8. a 9. října 2007);
Forum "Financing Innovation - From Ideas to Market" (Estoril, 8-9 October)
Fórum se koná každý rok a pro Komisi představuje příležitosti informovat zúčastněné strany v oblasti sportu o svých aktuálních iniciativách a vyslechnout si jejich názory.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Fórum se koná střídavě v Bratislavě a v Praze.
The Forum is hosted successively in Bratislava and Prague.
Fórum se koná v době, kdy se přijímají dohody o partnerství pro evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
Fórum se koná ve stejné době jako neformální zasedání ministrů sportu, kterého se komisařka Vassiliou bude taktéž účastnit.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Fórum se mimoto koná v klíčovém období probíhajících jednání o budoucích programech na období 2014–2020.
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
Fórum se soustředí na témata, jakými jsou výzkum, sběr informací a údajů a vzdělávání.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Fórum se zaměří na úlohu, jakou mohou hrát informační a komunikační technologie, aby lidé měli snazší přístup ke kulturnímu dědictví a měli chuť podílet se na jeho uchování.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Fórum SIMFO má být výchozím bodem pro stálou platformu umožňující diskusi mezi orgány EU, zainteresovanými stranami a občany ohledně rozvoje vnitřního trhu1 .
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market1 .
Fórum slouží jako platforma pro širokou diskusi o výhodách a rizicích jaderné energie mezi všemi zúčastněnými stranami.
ENEF is conceived as a platform to promote a broad discussion among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
Fórum slouží jako platforma pro širokou diskusi o výhodách a rizikách jaderné energie mezi všemi zúčastněnými stranami.
It serves as a platform to promote a broad discussion among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
Fórum společně zahájí komisař pro regionální politiku Johannes Hahn, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor, předseda Evropské komise José Manuel Barroso, předseda maďarské vlády Viktor Orban a předseda polské vlády Donald Tusk (obě země letos předsedají Evropské unii).
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion will be joined at the event's launch by José Manuel Barroso, President of the European Commission, Viktor Orban, Prime Minister of Hungary, Donald Tusk, and Prime Minister of Poland – the countries holding the EU Presidency.
Fórum také souhlasilo, že bude pravidelně sledovat nárůst celosvětové kapacity, aby už v budoucnu k podobně závažným případům jejího přebytku nedocházelo.
Finally, the Forum agreed to monitor global capacity increases regularly to stop such a serious case of overcapacity happening again in the future.
Fórum tichomořských ostrovů (PIF)
Pacific Islands Forum (PIF)
Fórum usiluje o vytvoření metodik, které by umožnily jednotně měřit energetickou výkonnost a uhlíkové emise odvětví, jakož i kvantifikaci výhod, které řešení na základě IKT přinášejí jiným odvětvím, např. stavebnictví, dopravě atd.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Fórum VR o makroregionech v Evropě , které se bude konat 13. dubna, bude první příležitostí k provázání různých zeměpisných koncepcí, jež se pokouší vymezit prioritní projekty EU pro skupiny regionů nebo zemí.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
Fórum vyvrcholilo předáním cen Golden Stars pro letošní rok, které putují do rukou tvůrců 11 vynikajících projektů.
The high point of the Forum was the award of this year’s ‘Golden Stars’ to eleven outstanding projects.
Fórum zasedá dvakrát ročně, střídavě v Praze a v Bratislavě.
Hosted successively in Bratislava and Prague, ENEF meets twice per year.
Fórum zastánců zelené ekonomiky
Green Economy Ambassadors' Forum
Fórum zkoumá, jak jsou regiony schopny čelit restrukturalizaci
Forum examines how regions can face up to restructuring
Fórum znovu přilákalo 250 účastníků z vlád členských států, evropských institucí, velkých energetických společností, jakož i velký počet klíčových subjektů veřejné správy, průmyslu, financí a občanské společnosti.
The Forum has again attracted 250 participants from Member State governments, European Institutions and major energy companies as well as a large number of key actors in the field of public administration, industry, finance and civil society.
Fórum zúčastněných stran zabývající se potřebami zdravotně postižených osob, zejména zrakově postižených, přezkoumá možná politická řešení i způsoby, jak povzbudit neomezený obchod s literárními díly v přístupných formátech po celé EU.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Förvaltningsrätten i Linköping (správní soud v Linköping, Švédsko), kterému byl spor předložen, se Soudního dvora dotázal, zda je švédský režim certifikátů elektřiny v souladu s unijním právem.
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Fúze a rozdělení společností EU – zjednodušení požadavků
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Fúze: Komise schvaluje převzetí Unipetrolu společností PKN Orlen
Mergers: Commission approves acquisition of Unipetrol by PKN Orlen
Fúze: Komise schvaluje společnou kontrolu společností Electra a CVC nad CPI
Mergers: Commission approves acquisition of joint control of CPI by Electra and CVC
G-20 a jeho uplatňování se předpokládá od konce roku 2012.
It would apply from the end of 2012.
g) Budoucí jednání
(g) Future proceedings
g) Druhý evropský námořní den
(g) Second European Maritime Day
g) Důsledky vysokých cen paliv pro odvětví rybolovu
(g) Implication of high fuel prices for the fisheries sector
G enerální advokát má za to, že tuto otázku je nezbytné posuzovat s ohledem na obchodní model poskytovatelů vyhledávacích služeb na internetu.
T he Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
G enerální advokát Pedro Cruz Villalón dospívá ve svém dnešním stanovisku k závěru, že směrnice o uchovávání údajů 1 je v plném rozsahu neslučitelná s požadavkem stanoveným Listinou základních práv Evropské unie , podle kterého musí být každé omezení výkonu některého ze základních práv stanoveno zákonem .
In his Opinion delivered today, Advocate General Pedro Cruz Villalón, takes the view that the Data Retention Directive 1 is as a whole incompatible with the requirement , laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that any limitation on the exercise of a fundamental right must be provided for by law .
G enerální advokát však nenašel mezi jednotlivými vyjádřeními předloženými Soudnímu dvoru na podporu proporcionality doby uchovávání údajů žádné dostatečné odůvodnění, proč by doba uchovávání údajů, kterou mají stanovit členské státy, neměla zůstat kratší jednoho roku .
However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period, any sufficient justification for not limiting the data retention period to be established by the Member States to less than one year .
G. Heinrich přesto do letadla s tenisovými raketami ve svém zavazadle nastoupil.
He nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.
g. jasné rozdělení veškerých subjektů zapojených do provádění programu, včetně zbývajícího podílu rámce operačního programu, za jehož plnění nesou odpovědnost (Komise, výkonné agentury, ostatní kanceláře technické pomoci, členské státy, vnitrostátní agentury atd.).
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
4G je nejnovější bezdrátová radiotechnologie, která zajišťuje desetkrát rychlejší internet než stávající 3G mobilní sítě.
4G is the latest wireless technology providing mobile internet speeds 10 times faster than current 3G mobile networks.
g) Jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá
(g) WTO-DDA negotiations
G. Jipa opustil Rumunsko dne 10. září 2006 a odebral se do Belgie.
Mr Jipa left Romania on 10 September 2006 to travel to Belgium.
g) kompatibilita s již vytvořenými vnitrostátními systémy SIS II,
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
g) Konference předsednictví o zdraví
(g) Presidency Conferences on Health