natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro další informace se prosím obraťte na Christopher Fretwell
For further information please contact Christopher Fretwell
Pro další informace viz:
For further information:
Pro další informace viz dokument 14401/2/11 .
For more information see 14401/2/11 .
Pro další informace viz dokument 17555/11 + COR 1 +COR 2 .
For more information see 17555/11 + COR 1 + COR 2 .
Pro další informace viz informativní poznámku .
For more information, see the background note .
Pro další informace viz MEMO/09/51
See also MEMO/09/51
Pro další informace viz rovněž informativní přehled.
See also Factsheet for further details.
Pro další informace viz rovněž internetové stránky mise EULEX KOSOVO: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Pro další informace viz rovněž tiskovou zprávu MEMO/08/240
For more information see press Memo/08/240
Pro další informace viz tiskovou zprávu 10362/12 .
For more information, see press release 10362/12 .
Pro další informace viz tiskovou zprávu (dokument 12567/11 ).
For more information see the press release ( 12567/11 ).
Pro další informace viz tisková zpráva 15965/10 .
For more information see press release 15965/10
Pro další informace viz tisková zpráva 10267/07 (Presse 125).
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Pro další informace viz tuto informativní poznámka (s.
For more information see this background note (p.
Pro další informace viz tuto informativní poznámku .
For more information, see the background note .
Pro další informace viz tuto informativní poznámku (s.
For more information see this background note (p.
Pro další informace viz tuto tiskovou zprávu .
For more information see this press release .
Pro další informace viz často kladené otázky.
For more information see the FAQs.
Pro další krok bych vás chtěl tady večer ujistit, že s urovnáním poté, co bude Kypr sjednocen, pomůže i EU.
Going one step further, I would like to give you tonight the strong assurance that the EU will also help to implement a settlement once Cyprus is united.
Pro další odborníky bude rovněž jednodušší poskytovat v této zemi právní, účetní, architektonické a jiné podobné služby.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Pro další podrobnosti viz dokument 12747/11 .
For details see 12747/11 .
Pro další podrobnosti viz internetové stránky BTWC .
For more details, see the BTWC website .
Pro další podrobnosti viz rovněž tiskové prohlášení Rady 14056/09 , s.
See also Council press release 14056/09 , p.
Pro další podrobnosti viz tiskovou zprávu 5634/11 .
For further details, see press release 5634/11 .
Pro další podrobnosti viz tiskovou zprávu uvedenou v dokumentu 14664/08 .
See press release 14664/08 for more information.
Pro další podrobnosti viz tisková zpráva 10547/10 .
For more details see press release 10547/10 .
Pro další rozvoj a zdokonalení všech oblastí evropského práva – civilního, trestního nebo správního – je zapotřebí provádět akademický výzkum a justiční vzdělávání.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Pro další rozvoj mají zásadní význam, velmi často však narážejí na obrovské byrokratické překážky.
They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
Pro další zdůraznění svého závazku Komise dále navrhuje, aby se Evropská unie zavázala k tomu, že zejména prostřednictvím energetických opatření sníží emise skleníkových plynů minimálně o 20 % do roku 2020.
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Pro další zkrácení celého procesu by proto byl třeba, aby se členské státy zavázaly ke zlepšení kvality a úplnosti informací, které Komisi předkládají.
Further reductions would therefore require a commitment from Member States to improve the quality and the completeness of information submitted to the Commission.
Pro další zlepšení stávajícího systému a odstranění zásadní konkurenční nevýhody výrobců v EU navrhuje Komise cílenou změnu: tzv. „výjimku pro výrobce pro účely vývozu“ z dodatkových ochranných osvědčení.
To improve the current system further and remove a major competitive disadvantage of EU manufacturers, the Commission proposes a targeted amendment: the so-called 'export manufacturing waiver' to Supplementary Protection Certificates.
Pro dalších 50 populací se navrhuje snížení o 15 % nebo méně.
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
Pro danou chvíli tento aktuální dokument určený hlavám států a vlád potvrzuje volbu uvedených čtyř prioritních oblastí a poukazuje na významné úspěchy, přičemž zdůrazňuje naléhavou potřebu dalšího urychlení a prohloubení reforem, pokud má dojít k uvolnění úplného, dosud nevyužitého potenciálu v oblasti rozvoje a zaměstnanosti.
Meanwhile, today’s paper for Heads of State and Government confirms the choice of those four priority areas and points to significant successes, while making clear the urgent need to further speed up and deepen reforms if the full untapped potential for growth and jobs is to be released.
Pro daňové úřady proto není snadné určit, kde společnosti svou činnost skutečně vykonávají, a podle toho pak uplatnit daňové předpisy spravedlivým způsobem.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Pro demokratický proces, který v Demokratické republice Kongo probíhá, má boj proti beztrestnosti zásadní význam.
Combating impunity is essential for the democratic process in progress in the Democratic Republic of Congo.
Pro deset nových členských států nejsou k dispozici údaje o dopravě a údaje o zemědělství jsou známy pouze za rok 2004.
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
Pro deset členských statů, které přistoupily k EU v roce 2004, skončí toto období 31. prosince 2010 (EU-10).
This period will end on 31 December 2010 for the 10 Member States which joined the EU in 2004 (EU-10).
Pro diskriminaci není v EU místo.
Discrimination has no place in the EU.
Pro dlouhodobé financování je obojí důležité.
Both of these play an important role in long-term financing.
Pro dlouhodobý hospodářský úspěch evropské ekonomiky je i nadále klíčové souhrnné provádění reforem na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, včetně plného využití stávajících příznivých hospodářských podmínek.
Comprehensive implementation of reforms at national and Community level, including making full use of the present favourable economic conditions, remains key to the long-term economic success of the European economy.
Pro dlouhodobý hospodářský úspěch jsou i nadále klíčové další reformy na úrovni členských států a Společenství.
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Pro dlouhodobý úspěch jsou předpokladem podstatné investice do vzdělávání a odborné přípravy: bez náležitého financování nebude Evropa slavit úspěch v globálním boji o růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost. “
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Pro dlouhá lněná vlákna je stanoveno maximální zaručené množství ve výši 80 878 tun a pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna ve výši 147 265 tun na hospodářský rok.
The maximum guaranteed quantity per marketing year is 80 878 tonnes for long flax fibre and 147 265 tonnes for short flax fibre and hemp fibre.
Pro dobrovolnické aktivity však neexistuje jasný právní rámec a dovednosti, které dobrovolníci získávají v rámci své činnosti, nejsou často dostatečně uznávány.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Pro dokončení antimonopolních šetření protisoutěžního jednání nejsou Komisi stanoveny žádné lhůty.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Pro dokončení bankovní unie má i nadále zásadní význam, aby byl do konce roku 2018 přijat bankovní balíček z listopadu 2016.
Adoption of the November 2016 Banking Package by the end of 2018 remains crucial for the completion of the Banking Union.
Pro doplnění tohoto ukazatele intenzity výzkumu a vývoje pověřila Evropská rada Komisi vyvinutím jednotného ukazatele inovací.
To complement this R&D intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Pro dopravce přepravující skupiny cestujících po souši v dálkových autobusech bude stanoveno přechodné období, kdy nebudou muset kontrolovat, zda cestující toto platné cestovní povolení mají.
A transitional period is foreseen for carriers transporting groups overland by coach during which it will not be obligatory for them to check the presence of a valid travel authorisation.
Pro dosažení cíle, který jsem nastínil, existuje mnoho oblastí, kterým bychom měli věnovat pozornost ve střednědobém horizontu.
To attain the goal I have outlined, there are a number of areas that should attract our attention in the medium term.
Pro dosažení cíle udržitelného rozvoje č. 5 se budou k iniciativě Spotlight muset připojit a podpořit ji další dárci a subjekty.
Other donors and actors will need to join and support the Spotlight cause to achieve Sustainable Development Goal 5.
Pro dosažení dohody o tomto návrhu by Rada musela být jednomyslná.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Pro dosažení dohody v Radě o celém návrhu jsou však nutná další jednání.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Pro dosažení efektivních výsledků je nezbytné vycházet ze zkušeností ze spolupráce s Tureckem a zeměmi západního Balkánu a z operace EU NAVFOR MED SOPHIA.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Pro dosažení evropských cílů v oblasti energetiky a klimatu je zapotřebí spravedlivého a transparentního zdanění energie.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Pro dosažení hospodářského růstu a vytváření pracovních míst je stěžejní otevírání trhů prostřednictvím zrychlování tempa dohod o volném obchodu.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Pro dosažení kvantifikovaných cílů stanovených na základě těchto priorit (a při zohlednění svých specifických potřeb) členské státy a regiony navrhnou kombinace opatření, které si zvolí z praktického seznamu.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu .
Pro dosažení našich vnějších cílů mají zásadní význam věrohodná opatření uvnitř EU s cílem odradit od převaděčství a nelegální migrace, stejně jako ukázat legální způsoby vstupu.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Pro dosažení některých zásadních zlepšení je však nezbytné posílit právní základ.
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Pro dosažení podobných výsledků potřebuje Evropa strukturální reformy a soudržnou digitální agendu.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Pro dosažení pokroku je nezbytně nutná vize společné budoucnosti, již budou sdílet političtí představitelé země, a politická vůle splnit požadavky evropské integrace.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů po roce 2020 bude zavedení CCS klíčovým momentem a do roku 2015 se vyjasní technologické možnosti.
To meet GHG reductions beyond 2020, the deployment of CCS will be essential, and by 2015 the technological options will be clearer.
Pro dosažení společných cílů potřebujeme koordinovanou spolupráci a multiplikaci zdrojů.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Pro dosažení stanovené úrovně kvality je rovněž nezbytná způsobilost osob zapojených do forenzních řízení.
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Pro dosažení tohoto cíle by měly členské státy od nynějška provádět každý měsíc alespoň 2 000 relokací z Řecka a 1 000 relokací z Itálie.
To achieve this goal, Member States should from now on carry out at least 2,000 relocations per month from Greece and 1,000 from Italy.
Pro dosažení tohoto cíle je mimo jiné podstatné posílit Schengenský informační systém (SIS).
A strengthened Schengen Information System (SIS) is one of the foundations of this work.
Pro dosažení tohoto cíle je podle řady delegací třeba, aby SZP i nadále stanovila určitou úroveň podpory příjmů zemědělského podniku, jakož i záchranou síť tržních opatření, jež zemědělcům pomohou zvládat krizové situace.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Pro dosažení tohoto cíle musí etikety balených potravin v budoucnosti obsahovat informace o energetické hodnotě a o množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, bílkovin, cukrů a soli.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Pro dosažení tohoto cíle Rada vyzvala Rumunsko, aby počínaje rokem 2010 zajistilo průměrné roční fiskální úsilí ve výši alespoň 1,5 % HDP ve strukturálním vyjádření.
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Pro dosažení tohoto cíle se program zaměří na praktickou pomoc koncovým uživatelům.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Pro dosažení trvale udržitelné stability v Demokratické republice Kongo je i nadále nezbytná reforma bezpečnostního sektoru.
Security Sector Reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Pro dosažení trvalého řešení konfliktů je naléhavě zapotřebí inkluzivní proces politické transformace.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Pro dosažení trvalých výsledků musíme vyvinout řádnou správu ekonomických záležitostí Společenství spolu se skutečnou a věrohodnou fiskální kapacitou Společenství.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Pro dosažení této rovnováhy byly do návrhu Komise doplněny tři prvky:
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Pro dosažení těchto cílů je klíčový předpisový rámec stanovený směrnicí o energii z obnovitelných zdrojů.
The regulatory framework laid down by the Renewable Energy Directive is a key element for reaching these objectives.
Pro dosažení těchto zásad jsou navržena tato opatření:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Pro dosažení udržitelného rozvoje je významná demokratická správa věcí veřejných, fungování právního státu a úplné dodržování lidských práv.
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Pro dosažení uvedeného jednotného digitálního trhu je stěžejní modernizovat autorské právo.
Modernis ing copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Pro dosažení výsledků bude mít zásadní význam účast členských států na těchto partnerstvích – diplomatická, odborná a finanční.
Member State contributions in these partnerships – diplomatic, technical and financial – will be of fundamental importance in delivering results.
Pro dosažení výše uvedeného je nutný vhodný regulační rámec, trvalý přístup k radiovému spektru pro vesmírné aplikace a vývoj norem v příslušných oblastech,
To achieve this requires appropriate regulatory framework, sustained access to radio-spectrum for space applications, and development of standards in relevant areas;
Pro dosažení větší flexibility by bylo možné kredity z nových projektů zvyšování energetické účinnosti nebo energie z obnovitelných zdrojů, které podporují trvale udržitelný rozvoj, použít podle smluv uzavřených se třetími zeměmi za předpokladu, že tyto nové kredity nezvýší celkový počet dostupných kreditů.
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
Pro dosažení úspěchu je nezbytné, aby všechny strany urychleně a beze zbytku splnily všechny závazky přijaté v rámci mezinárodní skupiny na podporu Sýrie, která se ve dnech 11.–12. ledna sešla v Mnichově.
To be successful, it is fundamental that the commitments made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
pro dosažení železniční infrastruktury o dostačující kapacitě a kvalitě budou možná zapotřebí značné investice; rozhodnutí o povaze a rozsahu financování zůstává v rukou členských států, přičemž veřejné finance musí být využívány efektivně;
considerable investments may be needed to achieve rail infrastructure of sufficient capacity and quality, the decision on character and scope of the financing remains in Member States' hands and public finances must be used in an efficient manner;
Pro dospělé zahájila OECD nový Programme for the International Assessment of Adult Competences (Program pro mezinárodní hodnocení schopností dospělých – PIAAC).
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Pro dotvoření vnitřního trhu stanovila Evropská rada níže uvedené prioritní oblasti.
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
Pro dotčené zemědělce i pro vnitrostátní správní orgány to bude představovat obrovské zjednodušení.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Pro dovoz z Faerských ostrovů a Islandu žádná omezení neplatí.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Pro dovozce to bude současně znamenat větší předvídatelnost, pokud jde o změnu celních sazeb, a díky tomu budou moci snadněji plánovat své obchodní aktivity.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Pro dovážené výrobky bude logo nepovinné.
It will be optional for imported products.
Pro drobné zemědělce bude vytvořena paušální platba pohybující se od 500 do 1 000 EUR na hospodářství a rok.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Pro druhé obchodovací období a období následná jsou členské státy povinny umožnit převod povolenek z jednoho období do následujícího, a proto se neočekává, že by konec jednoho obchodovacího období měl na cenu nějaký dopad.
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
Pro druhé obchodovací období Komise stanovila strop národních emisí z odvětví EU ETS v průměru přibližně 6,5 % pod úrovní roku 2005, aby tak pomohla zajistit, že EU jako celek a členské státy jednotlivě závazky Kjótského protokolu splní.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
Pro druhé obchodovací období se členské státy obecně rozhodly každý rok alokovat stejné celkové počty povolenek.
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Pro družicové systémy jsou typické vysoké počáteční investice, které často dosahují stovek milionů eur.
Satellite systems are characterised by high upfront investment often over the hundreds of millions of euros.
Pro držitele práv: budou moci spoléhat na pevná pravidla, jež je ochrání před porušováním jejich práv.
Right holders: they will be able to rely on strong safeguards which protect their rights against abuses.
Pro dvoustranné dohody členských států o investicích není na jednotném trhu místo.
There is no place in the Single Market for bilateral investment treaties between Member States.
Pro děti je k dispozici řada dalších publikací týkajících se životního prostředí, zejména velmi úspěšné příběhy Toma a Lily pro děti od 5 do 7 let (k dispozici zde ).
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here ).
Pro děti to bude přínosem a přispěje to k většímu zapojení žen na trhu práce, čímž se sníží rozdíl v zaměstnanosti mužů a žen, který v roce 2015 stále ještě činil 11,6 procentního bodu a u rodin s malými dětmi do 6 let dosahuje dokonce 30 %.
This will benefit children and help increase women's participation in the labour market, thereby reducing the difference between men and women in employment which stood in 2015 still at 11.6%p and increases even to 30% when families have young children under the age of 6.
Pro dětské oběti jsou stanovena další opatření, jako je pomoc při fyzickém a psychosociálním zotavování a případně možnost určit dětské oběti opatrovníka nebo zástupce.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Pro důslednou reformu rumunského soudního systému jsou velkou příležitostí přípravy na vstup v platnost čtyř nových předpisů, který je v současné době plánován na říjen 2011.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Pro důvěru spotřebitelů a hospodářský růst ve střednědobém a dlouhodobém horizontu jsou nezbytnou podmínkou silné, dobře regulované retailové trhy, které v co největší míře berou ohledy na zájmy spotřebitelů.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Pro efektivní a stabilní hospodářskou a měnovou unii má zásadní význam integrovaný a dobře fungující finanční systém.
An integrated and well-functioning financial system is essential for an effective and stable Economic and Monetary Union.
Pro EFSI bude technicky jednodušší i efektivnější investovat do specifické jednotky s velkou vnitrostátní nebo nadnárodní účastí než uzavírat menší dohody s jednotlivými investory.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.