natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliance dnes také přivítala jako své nejnovější členy Norsko a Švýcarsko (země ESVO) a kandidátské země Albánii, Černou Horu a Turecko.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Aliance EU pro baterie
The EU Battery Alliance
Aliance je i klíčovým prvkem sdělení Komise ze dne 19. června s názvem „Společně pro mladé lidi v Evropě“ .
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people' .
Aliance je podporována dosud prvním společným prohlášením Evropské komise, předsednictví Rady ministrů EU a evropských organizací odborových svazů a zaměstnavatelů (Evropská konfederace odborových svazů – EKOS , BusinessEurope , Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu – CEEP a Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků – UAPME ).
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC , BusinessEurope , the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME ).
Aliance je způsob, jak přijmout konkrétní opatření a podniknout konkrétní kroky k zastavení obchodu s tímto zbožím v celosvětovém měřítku, a tak výrazně ztížit jeho získávání.
The Alliance is a way to take concrete action and specific steps to stop the trade in such goods globally, making it significantly more difficult to obtain them.
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) se může rozhodnout o navržení kandidáta před volbami.
The Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) may decide to put forward a candidate on the eve of the election.
Aliance mezi Afrikou a Evropou
Africa-Europe Alliance
„Aliance mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“ navazuje na závazky přijaté na summitu Africké unie a Evropské unie, který se konal v listopadu minulého roku v Abidžanu a na němž se dva kontinenty dohodly na posílení svého partnerství.
The 'Africa-Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' builds on the commitments taken during the African Union – European Union Summit, which took place in November last year in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Aliance není právním nástrojem, který by vyžadoval podpis ze strany podniků.
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Aliance pro dovednosti v odvětví
Sector Skills Alliances
Aliance pro dovednosti v odvětví jsou partnerství mezi organizacemi poskytujícími vzdělávání a odbornou přípravu a podniky zaměřené na podporu zaměstnatelnosti vytvořením nových učebních osnov specifických pro příslušný sektor a inovativních forem odborné výuky a přípravy.
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Aliance pro dovednosti v odvětví: partnerství mezi odbornými školami, poskytovateli odborného vzdělávání a podniky, která podpoří zaměstnatelnost vytvořením učebních osnov pro příslušný sektor a inovativních forem odborné výuky a přípravy.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
„Aliance pro rodiny“ se stane platformou, která členským státům umožní nejen výměnu osvědčených postupů, ale i postojů a poznatků ohledně politik se vstřícným přístupem k rodinám.
The "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of best practices between Member States.
Aliance pro rodiny - závěry Rady
Alliance for Families - Council conclusions
aliance pro učňovskou přípravu, jejímž cílem je zlepšit učení založené na pracovní činnosti a vytvořit užší vazby mezi vzděláním a zaměstnáním, zejména formou zapojení sociálních partnerů, podniků a poskytovatelů odborné přípravy;
the Alliance for Apprenticeships - aimed at improving work-based learning and involving closer partnerships between education and employment, in particular social partners, business and vocational training providers;
Aliance propaguje opatření, která budou podporována Evropským sociálním fondem, Iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí a novým programem EU pro vzdělávání, odbornou přípravu a mladé lidi nazvaným Erasmus+.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Aliance přinese konkrétní výsledky, jako je vytvoření až 10 milionů pracovních míst v příštích pěti letech.
The Alliance will lead to concrete results such as the creation of up to 10 million jobs in the next 5 years.
Aliance s rozvojovými zeměmi pro boj proti změně klimatu – závěry Rady
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Aliance za obchod bez mučení je globální úsilí zemí po celém světě s cílem zastavit obchod se zbožím používaným k mučení a výkonu trestu smrti.
The Alliance for Torture-Free Trade is a global effort by countries from all over the world to stop the trade in goods used for torture and the death penalty.
Aliance za obchod bez mučení je původně iniciativou Evropské unie, Argentiny a Mongolska.
The Alliance for Torture-Free Trade is an initiative of the European Union, Argentina and Mongolia.
Aliance za obchod bez mučení: OSN by se mělo zasadit o ukončení celosvětového obchodování s mučicími nástroji
UN work to shut down global trade in torture tools.
Aliance zohlední rozmanitost na celém africkém kontinentu a specifika každé země, smluvní vztahy se zeměmi severní Afriky založené příslušnými dohodami o přidružení a jejich zkušenosti ze spolupráce s EU v rámci evropské politiky sousedství.
The Alliance will take into account the diversity across the African continent and the specificities of each country, including the contractual relations of the Northern African countries through their Association Agreements and their experience of co-operation with the EU through the European Neighbourhood Policy.
Alice BITUOVÁ státní tajemnice, ministerstvo hospodářství a financí
Ms Alice BITU Secretary of State, Ministry of the Economy and Finance
Alicia VILLAURIZOVÁ generální tajemnice pro mořské záležitosti, ministerstvo pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Ms Alicia VILLAURIZ Secretary General for Marine Affairs, Ministry of Environment and the Rural and Marine Environment
Alina BICOVÁ státní tajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Alina BICA Secretary of State, Ministry of Justice
Alina Mihaela BICOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro spravedlnost a občanské svobody
Ms Alina Mihaela BICA State Secretary, Ministry of Justice and Civil Liberties
Alitalia o ní byla informována až v noci předcházející danému letu.
Alitalia had been informed of the defect during the night preceding that flight.
Alja Isakovićová ze Slovinska, spoluorganizátorka Evropského týdne programování, uvádí: „
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: "
Alkohol a zdraví
Alcohol and Health
Alkoholické nápoje
Alcoholic drinks
Alkoholické nápoje nejsou vyloučeny z oblasti působnosti nové legislativy.
Alcoholic beverages are not excluded from the scope of the legislation.
alkoholu a zdraví.
alcohol and health.
Almada rovněž zlepšila silniční infrastrukturu pro chodce a cyklisty a vybudovala několik cyklistických parkovišť a nabíjecích stanic pro motorky a elektrická vozidla.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Alminas MAČIULIS státní tajemník ministerstva dopravy a komunikací
Mr Alminas MAČIULIS State Secretary at the Ministry of Transport and Communications
Alminas MAČIULIS státní tajemník, ministerstvo dopravy a komunikací
Mr Alminas MAČIULIS State Secretary at the Ministry of Transport and Communications
Alois STÖGER ministr zdravotnictví
Mr Alois STÖGER Minister for Health
Alois STÖGER spolkový ministr zdravotnictví
M. Alois STÖGER Federal Minister for Health
Alokace z této rezervy by měla odrážet alokace odpovídající existujícím zařízením.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Alpheios International (Nizozemsko)
Alpheios International (The Netherlands)
Alrosa a De Beers v prosinci 2004 Komisi nabídly společné závazky stanovící postupné snížení prodejů surových diamantů Alrosa společnosti De Beers, jejichž hodnota se měla snížit z 700 milionů USD v roce 2005 na 275 milionů USD v roce 2010, a zůstat následně omezena na tuto úroveň.
In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
Alrosa za okolností projednávaného případu neměla možnost plně toto právo vykonat, i když dopad této nesrovnalosti na rozhodnutí Komise nemůže být jasně prokázán.
In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission’s decision cannot be precisely determined.
Alternativní a online řešení sporů mohou být zřízena veřejnými orgány, odvětvími, nebo v rámci spolupráce mezi veřejným sektorem, odvětvími a spotřebitelskými organizacemi.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
Alternativní dopravní prostředky
Alternative means of transport
Alternativní investiční fondy – hedgeové fondy
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
Alternativní mobilita“
Alternative Mobility"
Alternativní paliva: Komise vyzývá BULHARSKO a POLSKO, aby plně provedly pravidla o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Alternative fuels: Commission urges BULGARIA and POLAND to fully implement EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Alternativní provozovatelé nemají dostatečně jednotný základ pro plánování obchodních činností v rámci EU, založený na stabilních a jednotných cenách za přístup.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternativní provozovatelé také více investují do svých vlastních sítí, než aby využívali služeb sítí infrastruktury zavedených provozovatelů.
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
alternativní systém řešení spotřebitelských sporů , ohledně kterého Rada vzala na vědomí prozatímní dohodu oznámenou předsednictvím v návaznosti na neformální jednání s Evropským parlamentem;
the alternative resolution system for consumer disputes , on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
Alternativní zdroje financování, jako je crowdfunding nebo přímé úvěrování, přímo propojují úspory s investicemi.
Alternative sources of funding, such as crowdfunding or peer-to-peer lending, directly link savings with investments.
Alternativní řešení sporů a online nástroje pro řešení sporů pro spotřebitele v EU: otázky a odpovědi
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternativní řešení sporů a online řešení sporů fungují v různých zemích EU odlišně:
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Alternativní řešení sporů a online řešení sporů jsou obvykle nízkonákladové, jednoduché a rychlé postupy , a jsou tedy výhodné pro spotřebitele i obchodníky, kteří se mohou vyhnout soudním výlohám a řízením.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Alternativní řešení sporů bude navíc bezplatné.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Alternativní řešení sporů nabízí rychlý a levný způsob k urovnání sporů.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Alternativní řešení sporů pomocí nestranných mediátorů se může na tyto problémy zaměřit a přinést jejich konstruktivní řešení.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Alternativní řešení sporů pomáhá spotřebitelům řešit spory s obchodníky, jestliže mají problém se zakoupeným výrobkem nebo službou.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Alternativní řešení sporů pomáhá spotřebitelům řešit spory s obchodníky v případě problémů týkajících se zakoupeného výrobku nebo služby, např. když obchodník nechce výrobek opravit nebo vrátit peníze tehdy, když má na to spotřebitel nárok.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Alternativní řešení sporů se týká zejména individuálních případů, ale může řešit také několik individuálních případů najednou, pokud jsou podobné.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
Alternativní řešení sporů využívá nestrannou osobu (jako je například rozhodce, mediátor nebo ochránce práv ).
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman ) .
Alternativou, prohlásil Mandelson,
The alternative, he said,
Alun DAVIES náměstek ministra pro zemědělství, výživu, rybolov a evropské programy (velšská vláda)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Alun DAVIES náměstek pro zemědělství, rybolov, výživu a evropské programy (velšská vláda)
Mr Alun Davies Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Government)
Alun DAVIES náměstek pro zemědělství, rybolov, výživu, rybolov a evropské programy (velšská vláda)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Alun Ffred JONES ministr pro přírodní a kulturní dědictví (Waleské shromáždění)
Mr Alun Ffred JONES Minister for Heritage (Welsh Assembly)
Alzheimerova choroba a jiné formy demence patří do širší skupiny neurodegenerativních onemocnění.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
17 Alžírsko
17 Algeria
Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, Moldavská republika, okupované palestinské území, Sýrie, Tunisko a Ukrajina.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Alžírsko - Brazílie – dohody o vědeckotechnické spolupráci
Algeria - Brazil - Scientific and technological cooperation agreements
Alžírsko: Spolupráce s Alžírskem má i nadále velký význam pro boj proti nelegální migraci do Evropy.
Algeria: Cooperation with Algeria remains important to combat irregular migration to Europe.
Alžírsko v rámci dohody o přidružení s EU podepsané v roce 2005 využívá celkové částky na léta 2011–2013 ve výši 172 milionů EUR, která je financována prostřednictvím evropského nástroje sousedství a partnerství.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
AM: Mopedy s maximální konstrukční rychlostí 45 km/h, objemem motoru <50 cm³ nebo výkonem <4kW, včetně lehkých čtyřkolek
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, < 50 cm³ or power < 4kW, including light quadricycles
Amager Resource Centre (ARC), spalovnu odpadů, která zásobuje město elektřinou i teplem a současně na své střeše nabízí lyžařský svah
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Amalia Sartori, poslankyně EP, předsedkyně výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
Amazon tak vykazoval veškerý evropský prodej a zisky z něj plynoucí v Lucembursku.
This way, Amazon recorded all European sales, and the profits stemming from these sales, in Luxembourg.
Amazon tuto strukturu, která byla schválena v prošetřovaném daňovém rozhodnutí, využíval od května 2006 do června 2014.
Amazon implemented this structure, endorsed by the tax ruling under investigation, between May 2006 and June 2014.
Ambasadoři budou Evropský rok podporovat ve svých zemích i ve světě a v rámci možností se budou účastnit nejviditelnějších akcí.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Ambasadoři programu Erasmus
The Erasmus Ambassadors
„Ambasadoři programu Erasmus“ jsou zvolení zástupci 33 zemí, které se programu účastní.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
Ambice: Vlády se dohodly na dlouhodobém cíli, kterým bude udržet vzestup průměrné globální teploty výrazně pod úrovní 2 °C ve srovnání s hodnotami před průmyslovou revolucí a zasazovat se o omezení tohoto vzestupu na 1,5 °C, protože tímto způsobem by se výrazně snížila rizika a dopady změny klimatu.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Ambici EU stát se celosvětově konkurenceschopnou znalostní společností však hatí to, že intenzita výzkumu a vývoje ve 27 členských státech EU (výdaje na výzkum a vývoj jako % HDP) stagnuje na úrovni 1,84 %.
However, the stagnation of the EU-27's R&D intensity (R&D expenditure as % of GDP) at 1.84% is denting the EU's ambition to become a globally competitive knowledge-based society.
Ambiciózní
Ambitious
Ambiciózní a včasné provádění strukturálních reforem bude znamenat pokrok v řešení hlavních nedostatků v hospodářství, zejména v oblastech souvisejících s konkurenceschopností.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Ambiciózní balíček pro jednotný digitální trh: vytvoření podmínek pro aktivní digitální ekonomiku a společnost, a to úpravou regulace v oblasti telekomunikací, modernizací autorskoprávních předpisů, zjednodušením předpisů pro on-line a digitální nakupování, zvýšením kybernetické bezpečnosti a plošným rozšířením digitalizace.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciózní cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 o 40 % je nákladově nejefektivnějším milníkem na cestě k nízkouhlíkovému hospodářství.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Ambiciózní cíle Evropy zaměřené na snížení emisí skleníkových plynů budou splněny jen za předpokladu, že se evropské místní a regionální orgány semknou a stanou se partnery.
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
Ambiciózní Evropský obranný fond přispěje k plnění cílů Evropské unie, jimiž je chránit a bránit své občany, bude doplňovat další oblasti práce, konkrétně plán provádění bezpečnostní a obranné politiky v rámci globální strategie, který pro Unii stanoví novou úroveň ambicí a identifikuje činnosti pro jejich naplnění, jakož i provádění Společného prohlášení EU a NATO podepsaného předsedou Evropské rady, předsedou Komise a generálním tajemníkem NATO.
An ambitious European Defence Fund will contribute to a European Union that protects and defends its citizens, complementing other ongoing work strands, namely the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Ambiciózní kroky ke snížení emisí jsou sice nezbytné, ale stejně důležitá jsou individuální a kolektivní opatření s cílem připravit se na nepříznivé důsledky změny klimatu a přizpůsobit se jim.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Ambiciózní mezinárodní dohoda zůstává nejlepším řešením této otázky.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Ambiciózní opatření v oblasti klimatu vytvářejí podnikatelské příležitosti a otevírají nové trhy pro inovace a využívání nízkouhlíkových technologií.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Ambiciózní opatření v oblasti klimatu vytvářejí podnikatelské příležitosti a otevírají nové trhy pro nízkouhlíkové technologie.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Ambiciózní pracovní program, který jsme dnes ohlásili, je sestaven tak, aby nás vedl směrem k tomuto cíli tak, že zajistí, aby informace o strukturovaných retailových investičních produktech a jejich prodej byly regulovány podle vysokých a konzistentních norem.“
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Ambiciózní program, který dnes předkládáme, se zaměřuje na opatření v klíčových oblastech s nejvyšší přidanou hodnotou pro země EU.
The ambitious agenda I present today focuses actions on key areas with the highest added value for EU countries.
Ambiciózní strategie, kterou jsme dnes předložili, jasně ukazuje, kam musíme v následujících letech zaměřit úsilí.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
Ambiciózní světové normy můžeme utvářet jen tehdy, pracujeme-li společně.
Only by working together will we be able to set ambitious global standards.
Ambiciózní výdaje na iniciativy v oblasti životního prostředí
Ambitious spending on environmental initiatives
Ambiciózní způsoby jeho využívání jsou nastíněny ve výroční zprávě,“ uvedl v této souvislosti místopředseda Komise Maroš Šefčovič.
The report sets out ambitious ways to do this. "
ambiciózního plánu s cílem zatraktivnit Evropu pro investice a odstranit regulační překážky.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.