natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada opětovně potvrdila svůj závazek vůči Afghánistánu a bude se nadále zabývat možnostmi, jak zvýšit evropskou podporu lidu a vládě Afghánistánu.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Rada opětovně potvrdila význam komplexního přístupu EU k řešení krizí a uvítala práci zahájenou švédským předsednictvím, jejímž cílem je stanovit možnosti součinnosti v oblasti rozvoje civilních a vojenských schopností EU s přihlédnutím k úsilí, jež bylo v souvislosti se součinností mezi civilní a vojenskou oblastí již vynaloženo.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Rada opětovně potvrdila význam, který přikládá spolupráci s africkými partnery při předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení a zdůraznila, že si přeje další rozvoj této spolupráce v rámci nadcházejícího summitu EU-Afrika.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit.
Rada opětovně potvrdila, že EU je pevně odhodlána usilovat o úspěšný výsledek kola jednání v Dohá a prosincové ministerské konference a že přikládá velký význam mnohostrannému obchodnímu systému.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Rada opětovně potvrdila, že Evropská unie je odhodlána se aktivně účastnit mezinárodních jednání o Gruzii, které mají být zahájeny dne 15. října v Ženevě pod záštitou EU, OSN a OBSE.
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rada opětovně potvrdila, že je pevně odhodlána usilovat o úspěšný výsledek kola jednání v Dohá o světovém obchodu.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Rada opětovně potvrdila, že k výzvám v Somálsku je třeba přistupovat komplexně.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Rada opětovně potvrzuje dlouhodobý závazek Evropské unie pracovat na diplomatickém řešení íránské jaderné otázky.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Rada opětovně potvrzuje pevné odhodlání Evropské unie podporovat úsilí lidu Barmy/Myanmaru, pokud jde o dosažení pokojného přechodu k zákonné civilní vládě, boj proti chudobě a zlepšení jeho sociálních a ekonomických podmínek.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
„Rada opětovně potvrzuje pevný závazek Evropské unie týkající se prosazování a ochrany svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Rada opětovně potvrzuje pokračující závazek EU týkající se podpory plného provedení souhrnné mírové dohody, včetně uskutečnění referenda v Abyei, veřejných konzultací v Jižním Kordofanu a Modrém Nilu a referenda o sebeurčení v jižním Súdánu v lednu roku 2011.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Rada opětovně potvrzuje svoji neochvějnou a bezpodmínečnou podporu zprostředkovatelské misi generálního tajemníka Organizace spojených národů a vítá jeho pokračující osobní angažovanost v zájmu ukončení současné patové situace.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Rada opětovně potvrzuje svoji plnou podporu současnému vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci EU Valentinu Inzkovi.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Rada opětovně potvrzuje svoji plnou podporu vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci EU Valentinu Inzkovi.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Rada opětovně potvrzuje svou podporu misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) při vytváření podmínek pro stabilizaci země a brzké stažení etiopských sil.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Rada opětovně potvrzuje svou podporu navázání strukturovaného dialogu o oblasti spravedlnosti v rámci procesu stabilizace a přidružení a vyzývá orgány Bosny a Hercegoviny, aby se do něj i nadále konstruktivně zapojovaly.
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Rada opětovně potvrzuje svou podporu úsilí Spojených států obnovit jednání ohledně veškerých otázek konečného statusu, včetně hranic, Jeruzaléma, uprchlíků, bezpečnosti a vody, při současném dodržení předchozích dohod a ujednání.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
„Rada opětovně potvrzuje své dřívější závěry a vítá zprávy Komise o pokroku Rumunska a Bulharska v rámci mechanismu spolupráce a ověřování.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
Rada opětovně potvrzuje své odhodlání pokračovat v souladu s politikami EU v širokém dialogu zaměřeném na výsledky s kubánskými orgány, se zástupci občanské společnosti i s mírovou opozicí podporující demokracii.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
„Rada opětovně potvrzuje své závěry ze dne 17. října 2006, 23. července 2007 a 10. března 2008 a vítá zprávy Komise o pokroku Rumunska a Bulharska v rámci mechanismu spolupráce a ověřování.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
Rada opětovně potvrzuje svůj postoj k událostem v pásmu Gazy.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Rada opětovně potvrzuje svůj závazek ohledně způsobilosti Pákistánu pro zařazení do všeobecného systému preferencí GSP+ od roku 2014 za předpokladu, že země splní všechna nezbytná kritéria.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Rada opětovně potvrzuje závěry z července roku 2006, uznává výsledky dosažené ze strany IASB/IASCF a přeje si, aby byla přijata další opatření v těchto oblastech:
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Rada opětovně potvrzuje, že EU bude i nadále nabízet všem složkám společnosti podporu s cílem podpořit dodržování lidských práv a skutečný pokrok směrem k pluralitní demokracii na Kubě.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Rada opětovně potvrzuje, že je připravena prohloubit své vztahy s Běloruskem v závislosti na dalším vývoji Běloruska na cestě k demokracii, lidským právům a právnímu státu a že je připravena pomoci mu při dosahování těchto cílů.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Rada opětovně potvrzuje, že návrhy přednesené Íránu v červnu roku 2008 stále platí.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Rada opětovně potvrzuje, že právům žen je nezbytné přidělit prioritu v rámci politiky ochrany lidských práv a učinit je v této oblasti předmětem dlouhodobých opatření Evropské unie.
The Council reaffirms the need to make the theme of women's rights a priority of the policy to defend human rights, and a subject for long-term action by the European Union.
Rada opětovně potvrzuje, že přikládá význam těsné spolupráci mezi EU a členskými státy v oblasti rozvojové pomoci.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Rada opětovně potvrzuje, že z perspektivy případného uvolnění vízového režimu bude po splnění všech podmínek těžit i Kosovo.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rada opětovně prohlašuje, že je jednoznačně odhodlána podporovat perspektivu členství v EU pro Bosnu a Hercegovinu v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady konaného v Soluni v roce 2003.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rada opětovně připomněla význam, který v souladu s politikou EU v oblasti výcviku přikládá plánování a provádění pravidelných cvičení v oblasti řešení krizí, včetně společných cvičení s NATO a za účasti všech členských států EU.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Rada opětovně připomněla, že je důležité dosáhnout nové dohody o dopravě v roce 2010.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Rada opětovně připomíná svou plnou podporu prezidentu Abbásovi a vládě premiéra Fajjáda.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Rada opětovně vyjadřuje podporu Iráku v souvislosti s jeho obnovením vztahů se sousedními zeměmi a s mezinárodními institucemi v souladu s příslušnými rezolucemi OSN.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Rada opětovně vyjadřuje svoji podporu ústřední úloze OSN při reakci na tuto katastrofu a vítá rozhodnutí ministrů zahraničních věcí ASEAN ze dne 19. května o zřízení mechanismu pro urychlené poskytování a distribuci pomoci na území Barmy/Myanmaru.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
„Rada opětovně vyjadřuje svoji solidaritu s lidem Barmy/Myanmaru, kterou postihl cyklon Nargis.
"The Council reaffirms its solidarity with the people of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Rada opětovně vyzývá běloruské orgány, aby ukončily pronásledování aktivistů občanské společnosti, politické opozice a nezávislých sdělovacích prostředků.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Rada opětovně vyzývá nově zvolené představitele této země, aby se konstruktivně zapojili do politického dialogu umožňujícího rozvinout společnou vizi o obecném směru, kterým se má země ubírat, a aby z agendy EU vytvořili ústřední prvek svého vládního programu.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Rada opětovně vyzývá súdánskou vládu, aby zcela dodržovala své povinnosti v souladu s dohodou o postavení sil, zejména pokud jde o volný pohyb UNAMID, a aby z technického i správního hlediska učinila vše pro usnadnění urychleného rozmístění vojenských jednotek UNAMID a příslušníků policie vybraných OSN a AU.
The Council once again calls on the GoS to fully implement its responsibilities under the Status of Force Agreement (SOFA), particularly in regard to UNAMID's freedom of movement, and make all technical and administrative efforts to facilitate swift deployment of UNAMID troops and police selected by the UN and AU.
Rada opětovně zdůraznila, jaký význam přikládá řádnému řízení finančních prostředků EU s ohledem na podíl vynakládaných prostředků, který je i nadále zatížen významnou chybovostí.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Rada opětovně zdůraznila svou podporu uvolnění vízového režimu, pokud budou splněna všechna kritéria, a připomínajíc hlasování Evropského parlamentu v této záležitosti dne 7. října upozornila, že hodlá přijmout rozhodnutí dne 8. listopadu.
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Rada opětovně zdůraznila vážné znepokojení Evropské unie nedávným sledem událostí, jež vedly ke zvýšení napětí mezi Gruzií a Ruskou federací.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Rada opětovně zdůraznila, že v rámci celkového zapojení v Bosně a Hercegovině EU zachová vojenskou přítomnost v zemi dokud to bude nezbytné, aby tak i nadále přispívala k udržení bezpečného prostředí.
The Council reiterated that, as part of its overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country as long as necessary, in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
Rada opětovně zdůrazňuje nezbytnost vytvořit účinný a důvěryhodný univerzální mechanismus pravidelného přezkoumávání, stejný pro všechny členské státy a zajišťující jasný výsledek, na který by mohla Rada pro lidská práva navázat, a umožňující zapojení nezávislých odborníků a široké škály zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací a vnitrostátních institucí v oblasti lidských práv.
The Council re-iterates the need to establish an efficient and credible procedure for the Universal Periodic Review that is equal for all member states and that provides for a clear outcome that can be followed up by the Human Rights Council as well as for the active involvement of independent experts and of a broad range of stakeholders, including non-governmental organisations and national human rights institutions.
Rada opětovně zdůrazňuje pevné odhodlání podporovat a chránit práva dětí, a zejména dětí postižených ozbrojenými konflikty, které patří mezi nejčastější oběti závažného porušování lidských práv a zneužívání.
The Council reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Rada opětovně zdůrazňuje podporu sekretariátu Unie pro Středomoří, jenž by měl být nápomocen při sdružování států, EIB, mezinárodních finančních institucí a soukromého sektoru kolem konkrétních, strategicky významných projektů a podporovat vytváření pracovních míst, inovace a růst v celém regionu.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Rada opětovně zdůrazňuje roli regionální a subregionální spolupráce v oblasti potírání nedovolených dodávek a destabilizujícího šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Rada opětovně zdůrazňuje svou ochotu podpořit reformní proces.“
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Rada opětovně zdůrazňuje svou podporu činnosti mise MONUC přímo na místě a vyzývá k dalšímu posilování její organizace v provincii Severní Kivu.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
„Rada opětovně zdůrazňuje své odhodlání posílit spolupráci a podpořit sbližování mezi členskými státy v oblasti vývozů vojenských technologií a vojenského materiálu v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a to stanovením, prosazováním a prováděním vysokých společných standardů, na jejichž základě budou všechny členské státy rozhodovat o převodech vojenských technologií a vojenského materiálu a budou je omezovat.
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
Rada opětovně zdůrazňuje, že je připravena obnovit jednání o rozšířeném statusu, která budou uzavřena s vládou, jež vzejde z demokratických voleb.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Rada orgány rovněž vyzývá, aby neodkladně přijaly opatření s cílem usnadnit poskytování pomoci lidem v extrémní tísni, kteří by měli mít možnost plně využít pomoc nabízenou mezinárodním společenstvím.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Rada ostře odsuzuje útoky súdánských ozbrojených sil na tři vesnice v západní oblasti Dárfúru, k nimž došlo dne 8. února.
The Council strongly condemns the attacks by the Sudanese forces against three villages of Western Darfur that took place on 8 February.
Rada otevřela cestu ke zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů do poloviny roku 2012.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Rada ovšem vzhledem k tomu, že většina delegací byla toho názoru, že by mělo být s pravidly vnitrostátního práva a s pravidly práva Společenství, od kterých se nelze smluvně odchýlit, zacházeno rovnocenně, jak tomu bylo i v případě společného postoje Rady k nařízení Řím II, souhlasí, aby se postupovalo v souladu s tímto přístupem.
However, since the majority of delegations took the view that it would be appropriate to treat rules of national law and of Community law which cannot be derogated from by agreement on an equal footing, as in the Council Common position on the Rome II-Regulation, the Council agreed to follow this approach .
Rada oznámila, že EU je ochotná poskytnout další pomoc s cílem uspokojit nově vznikající potřeby, včetně zajištění odpovídající bezpečnosti na místě.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Rada OČEKÁVÁ závěrečnou společnou zprávu o důchodech koncem roku 2010.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Rada, očekávajíc vyřešení obecné otázky rozhodovacích postupů a stažení několika výhrad parlamentního přezkumu, dosáhla obecného přístupu ke kapitolám VI („Organizace“), VII („Důvěrnost údajů“) a IX („Další ustanovení“) návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad.
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
Rada očekávala další posouzení sdělení a vyzvala nadcházející předsednictví a Evropskou komisi, aby pokračovaly v práci na posíleném a soudržném zapojení EU v černomořské oblasti a na angažovanosti vůči této oblasti, zejména v rámci posílené evropské politiky sousedství a v součinnosti s regionálními subjekty a iniciativami.
The Council looked forward to further examining the Communication and invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy and building on synergies with regional bodies and initiatives.
Rada očekávala stanovení dohodnutých požadavků na výměnu informací, které budou sloužit jako základ pro vytvoření schopnosti efektivně pracovat v informačních sítích (schopnosti NEC, Network Enabled Capability).
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Rada očekává bezodkladné pokračování této práce.
The Council expects this work to be pursued without delay.
Rada očekává brzké dokončení probíhajícího procesu vytváření sil a zpřístupnění všech nezbytných zdrojů pro účely provádění této operace.“
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Rada očekává co nejrychlejší ratifikaci a provedení příslušných protokolů.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Rada očekává další jednání v otázce lesnictví v první polovině roku 2010, kdy Komise předloží svou zelenou knihu o ochraně lesů a informovanosti v této oblasti.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Rada očekává další kroky, týkající se mimo jiné i bodu 10, a vrátí se k těmto otázkám na příštím zasedání konajícím se dne 25. ledna 2010.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Rada očekává další kroky v souladu s metodikou IER.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Rada očekává její uzavření, aby mohla být účinně prováděna.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.