natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na sebehodnocení provedené v minulém roce začal Účetní dvůr provádět akční plán zaměřený na svůj další rozvoj.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
V návaznosti na setkání s premiérem Davutoğluem dne 7. března 2016 hlavy států a předsedové vlád EU uvítali dodatečné návrhy Turecka týkající se řešení migrační problematiky.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the EU Heads of State or Government on 7 March 2016welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
V návaznosti na silnou podporu, již Evropská rada vyjádřila iniciativě „záruka pro mladé lidi“ a jiným opatřením k řešení rekordní míry nezaměstnanosti mládeže, Komise vydala konkrétní návrh, který členským státům umožní začít využívat finančních prostředků okamžitě poté, co vstoupí v platnost nový rozpočtový rámec na období 2014–2020.“
Following the strong political signal given by the European Council to support the Youth Guarantee and other measures to tackle the record levels of youth unemployment, the Commission has delivered the concrete proposal to allow Member States to start using the resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force."
V návaznosti na souhlas Evropského parlamentu Rada schválila uzavření dohody mezi EU a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví (12705/11 ; znění dohody uvedené v Úředním věstníku L 153 ze dne 17. června 2009, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11 ; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
V návaznosti na souhlas vyjádřený Evropským parlamentem přijala Rada dvě rozhodnutí (8663/11 + 16974/2/11 REV 2 ) o přistoupení Evropské unie k Protokolu z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974.
The Council adopted two decisions (8663/11 + 16974/2/11 REV 2 ) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
V návaznosti na společnou misi EU a OSN v Nepálu byly dnes uvolněny další tři miliony eur okamžité pomoci, čímž se celkový objem pomoci Evropské komise po zemětřesení zvýšil na 22,6 milionu eur.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
V návaznosti na spolupráci s mezinárodními partnery, která se uskuteční v roce 2018, uspořádá EU a Německo v roce 2019 první zasedání.
Building on a collaborative process with international partners in 2018, the European Union and Germany will organise the first meeting in 2019.
V návaznosti na stanovisko Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení v dubnu roku 2009 (8906/09 ) předložila Komise dne 20. října 2009 pozměněný návrh (14989/09 ).
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 ( 8906/09 ) , the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 ( 14989/09 ) .
V návaznosti na stávající autonomní obchodní preference poskytované EU se tím výrazně zlepší přístup moldavských firem na trh EU.
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
V návaznosti na stávající opatření uplatňovaná v členských státech je cílem zajistit, aby všechny členské státy zavedly obdobné postihy vůči zaměstnavatelům takových státních příslušníků třetích zemí a účinně je vykonávaly.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
V návaznosti na stížnost Komise v dubnu 2016 provedla kontroly v prostorách ČD.
Following a complaint, the Commission carried out inspections at the premises of ČD in April 2016.
V návaznosti na stížnost zasáhla do záležitosti Komise, aby spor mezi oběma státy rozřešila.
Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
V návaznosti na summit ASEM se uskutečnilo i zasedání vedoucích představitelů Evropské unie a sdružení ASEAN.
Following the ASEM Summit, a Leaders' Meeting between the European Union and ASEAN took place.
V návaznosti na 12. summit Asie a Evropy (ASEM) dnes Evropská komise představila portál udržitelné konektivity ASEM, který nabízí velké množství údajů o politických, hospodářských a společenských vztazích mezi oběma kontinenty.
Today, as a deliverable of the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Brussels, the European Commission has presented the ASEM Sustainable Connectivity Portal – an online tool offering a wealth of data on the political, economic and social relationship between the two continents.
V návaznosti na summit EU–Kanada dne 5. května 2010 byla Rada rovněž stručně informována Komisí a Českou republikou o otázce vízové povinnosti zavedené Kanadou pro státní příslušníky České republiky.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
V návaznosti na summit EU-Čína, který se uskutečnil 19. července v Pekingu, a na základě iniciativy předsedy Junckera byla založena dvoustranná platforma EU-Čína zaměřená na monitorování nadměrné výroby.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
V návaznosti na summit v Göteborgu dnes Evropská komise přijala nové iniciativy, jež mají zlepšit klíčové kompetence a digitální dovednosti evropských občanů, podpořit společné hodnoty a povědomí žáků o fungování Evropské unie.
To follow up on the Gothenburg Summit, the European Commission has today adopted new initiatives to improve key competences and digital skills of European citizens, to promote common values and pupils' awareness of the functioning of the European Union.
V návaznosti na summit v Káhiře zdůrazňuje význam zesíleného politického dialogu mezi EU a Afrikou, včetně uspořádání druhého summitu EU-Afrika v Lisabonu v co nejbližší době, a shoduje se na tom, že od roku 2006 bude pravidelně vyhodnocovat pokrok v provádění strategie, s přihlédnutím k závěrům přijatým Radou dne 21. listopadu 2005.
Building on the Cairo Summit, it stresses the importance of enhanced EU-Africa political dialogue, including holding a second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible, and agrees to review regularly, starting in 2006, progress on the implementation of the Strategy, taking into account the conclusions adopted by the Council on 21 November 2005.
V návaznosti na svou dosavadní práci v této o blasti dnes Evropská komise přijala dva návrhy programů Hercule III a Pericles 2020.
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
V návaznosti na své prohlášení z prosince roku 2010 a potvrzujíce znovu, že jsou připraveni učinit vše nezbytné pro zajištění stability eurozóny jako celku, hlavy států a předsedové vlád eurozóny a orgány EU přezkoumali pokrok v provádění komplexní strategie, jejímž cílem je zachovat finanční stabilitu a zajistit, že eurozóna vyjde z krize posílena.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
V návaznosti na své sdělení ze dne 20. března má Komise v úmyslu předložit na podzim návrh o koordinaci ex ante týkající se zásadních hospodářských reforem;
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
V návaznosti na tato institucionální jednání a na základě posouzení dopadů jednotlivých politik Komise připraví legislativní návrhy, které budou předloženy v říjnu roku 2011.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
V návaznosti na tato rozhodnutí zveřejňuje Evropská komise pět míst zástupců generálních ředitelů (dvě místa v GŘ pro obchod a po jednom místě v GŘ pro oblast klimatu, GŘ pro energetiku a Eurostatu), jež je třeba obsadit co nejrychleji, nejpozději však do dubna 2018.
Following these decisions, the European Commission is publishing five posts for Deputy Directors-General (two in DG Trade and one each in DG Climate Action, DG Energy and Eurostat) to be filled as swiftly as possible, at the latest by April 2018.
V návaznosti na tento krok dnes pět hlavních společností působících v oblasti špičkových technologií podepíše kodex osvědčených postupů pro podporu žen v oblasti informačních a komunikačních technologií.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
V návaznosti na tento rozsudek se dva italské soudy táží Soudního dvora, zda také jiné aspekty právní úpravy jsou slučitelné s pravidly hospodářské soutěže a zásadou volného poskytování služeb.
Following on from that judgment, two Italian courts referred questions to the Court of Justice asking whether other aspects of the legislation are also compatible with the competition rules and with the principle of freedom to provide services.
V návaznosti na tento rozsudek se Komise rozhodla pozměnit předmět této žaloby.
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
V návaznosti na teroristické atentáty z 11. září 2001 přijala Rada bezpečnosti Spojených národů několik rezolucí vyzývajících všechny členské státy OSN ke zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů osob a subjektů spojených s Talibanem, Usámou bin Ládinem a sítí Al-Kajdá.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council of the United Nations adopted several resolutions calling on all the Member States of the United Nations to freeze the funds and other financial resources of persons and entities associated with the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
V návaznosti na teroristický útok v Madridu Evropská rada na zasedání v červnu roku 2004 požádala o přípravu celkové strategie za účelem posílení ochrany kritické infrastruktury (10679/2/04, bod 19).
Following the Madrid terrorist attack, the European Council of June 2004 asked for the preparation of an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures (10679/2/04, point 19).
V návaznosti na testování služeb mobilní komunikace za letu v některých zemích (zejména ve Francii a Austrálii) plánuje několik telekomunikačních operátorů a leteckých společností spuštění této služby v průběhu roku 2008, čímž umožní spojení v jedné z mála situací každodenního života, kde byla komunikace dosud velmi omezená.
Following testing of in-flight mobile communication services in some countries (notably in France and Australia), a number of telecom operators and airlines are planning to launch this service in the course of 2008, bringing connectivity to one of the few situations in daily life where communication has until now been very limited.
V návaznosti na to již Komise navrhla zapracovat do mandátů evropských orgánů dohledu environmentální, sociální a správní kritéria.
In response, the Commission has already proposed the inclusion of environmental, social and governance (ESG) factors in the mandates of the European Supervisory Authorities.
V návaznosti na to Komise dnes doporučila soubor operativních opatření – spolu s nezbytnými zárukami – která mají společnosti a členské státy přijmout k dalšímu zintenzivnění činností předtím, než Komise rozhodne, zda bude nutné navrhnout právní předpis.
As a follow-up, the Commission is today recommending a set of operational measures – accompanied by the necessary safeguards – to be taken by companies and Member States to further step up this work before it determines whether it will be necessary to propose legislation.
V návaznosti na to Komise představí strategii, jak do roku 2050 přeměnit EU v nízkouhlíkové hospodářství.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
V návaznosti na to Komise v březnu 2018 doporučila obchodním společnostem a členským státům přijmout soubor operativních opatření za účelem dalšího zintenzivnění tohoto úsilí.
As a follow-up, in March 2018 the Commission recommended a set of operational measures to be taken by companies and Member States to further step up this work.
V návaznosti na to musí dotyčný členský stát předložit akční plán, v němž stanoví, jak hodlá zjištěné nedostatky napravit.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
V návaznosti na to má Komise v úmyslu zintenzívnit svůj průzkum farmaceutického odvětví ve smyslu protimonopolního práva ES, včetně neustálého sledování toho, jak se mezi sebou vypořádávají společnosti vyrábějící původní a generická léčiva.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
V návaznosti na to přijme Rada po finalizaci příslušného znění na svém příštím zasedání společný postoj a předloží jej Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will consequently adopt its common position at a forthcoming meeting after finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
V návaznosti na to zvýšíme úroveň vztahů s těmi zeměmi, které učinily dostatečný pokrok směrem k zásadám demokracie, právního státu a ochrany lidských práv.
Consequently we will up-grade contractual relations with those countries that have made sufficient progress towards the principles of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
V návaznosti na to zřídila Komise v roce 2008 Evropský úřad pro koexistenci.
The Commission created the ECoB in 2008.
V návaznosti na to, čeho bylo dosud dosaženo, navrhne Komise praktická zlepšení za účelem konsolidace postupů a zvýšení transparentnosti, předvídatelnosti, a tudíž i efektivnosti stávajících pravidel.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
„V návaznosti na to, že Komise zahájila měření administrativních nákladů souvisejících s právními předpisy EU, že se Evropská rada v březnu roku 2007 dohodla na snížení administrativní zátěže způsobené právními předpisy EU o 25 % do roku 2012 a že členské státy byly vyzvány, aby si v rámci svých pravomocí do roku 2008 stanovily vlastní, srovnatelně ambiciózní národní cíle, jednala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) o pokroku, kterého bylo doposud dosaženo, a o nezbytných budoucích opatřeních.
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
V návaznosti na tokijskou konferenci EU přezkoumá své působení v Afghánistánu.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
V návaznosti na toto rozhodnutí se Evropská rada dohodla na tom, že je třeba, aby členské státy eurozóny zřídily stálý mechanismus stability – Evropský mechanismus stability (ESM).
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
V návaznosti na toto sdělení proběhla v Radě ve složení pro kulturu výměna názorů na část týkající se překladů, která je obsažena v návrhu usnesení o evropské strategii pro mnohojazyčnost, který posléze přijali ministři školství v pátek dne 21. listopadu.
In response, the Culture Council held an exchange of views on the "translation" part of the draft resolution on a European strategy for multilingualism, which was subsequently adopted by the Ministers for Education on Friday 21 November.
V návaznosti na toto sdělení Rada v prosinci roku 2010 přijala závěry o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách (16943/10 ), v nichž byl stanoven postup pro případná další opatření týkající se průzkumu a produkce uhlovodíků v pobřežních vodách, zejména s cílem zajistit co nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, jakož i zajištění odpovědnosti.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10 ) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
V návaznosti na toto setkání řada účastníků oznámila konkrétní kroky a závazky, které by měly vést ke zlepšení přístupu k hudbě šířené prostřednictvím internetu pro evropské spotřebitele.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
V návaznosti na toto vyhodnocení připraví Komise návrh na novelizaci směrnice.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
V návaznosti na toto zasedání Rady mohou být přijímána rozhodnutí o zařazení dalších cílených osob a subjektů na seznam.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
V návaznosti na toto úsilí dnes EU představuje akční plán, který obsahuje doplňující opatření proti šíření dezinformací, a informuje o pokroku dosaženém při boji proti šíření dezinformací na internetu.
Building on these efforts, the EU has today presented an Action Plan with additional measures to counter disinformation and is reporting on the progress so far in tackling online disinformation.
V návaznosti na tragické události, k nimž došlo 22. března 2016 v Bruselu, stanovili ministři spravedlnosti a vnitra členských států EU jako prioritu přijetí opatření pro efektivnější a účinnější zajištění a získávání digitálních důkazů.
Following the tragic events in Brussels on 22 March 2016, EU Ministers for Justice and Home Affairs prioritised passing measures to secure and obtain digital evidence more efficiently and effectively.
V návaznosti na tragické ztráty na životech minulý měsíc ve Středozemním moři se vedoucí evropští představitelé pevně zavázali, že členské státy budou solidárně řešit společné výzvy v souvislosti s migrací.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
V návaznosti na tuto diskusi a s ohledem na summit a další jednání se bude předsednictví těmito otázkami dále zabývat.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
V návaznosti na tuto diskusi je možné, že Komise později předloží právní návrhy.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
V návaznosti na tuto konferenci chce Evropská komise podniknout konkrétní kroky a opatření, aby se udržitelný rozvoj stal skutečností, a to jak v EU, tak v celosvětovém měřítku.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
V návaznosti na tuto konferenci v Rakousku podepsalo 21 členských států společné prohlášení o budoucí úloze sladkovodní akvakultury v rámci SRP (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Irsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko) (dokument 9839/12 ).
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12 ).
V návaznosti na tuto politickou dohodu bude muset být nové nařízení formálně schváleno Evropským parlamentem a Radou EU.
Following tonight's political agreement, the new regulation will have to be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
V návaznosti na tuto problematiku ministři jednali ve veřejné diskusi rovněž na téma „Angažování mladých lidí v zájmu uvolnění jejich potenciálu “, a to na základě diskusního dokumentu předsednictví ( 8833/12 ) .
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper ( 8833/12 ).
V návaznosti na tuto rozpravu přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě toto usnesení:
Following the debate, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
V návaznosti na tuto rozpravu přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě tyto závěry:
Following the debate, the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following conclusions:
V návaznosti na tuto skutečnost zřídila WTO v červnu 2012 rozhodčí panel.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
V návaznosti na tuto studii se Generální ředitelství pro výzkum a inovace Evropské komise obrátilo na skupinu zainteresovaných zaměstnavatelů a zástupců zaměstnavatelů, aby připravili půdu pro vytvoření tzv. nástroje důchodového spoření pro evropské výzkumné instituce (“Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions”, zkráceně RESAVER).
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
V návaznosti na tuto výzvu provedly Výbor pro hospodářskou politiku a Komise důkladné šetření v oblasti institucionálních charakteristik systémů zdravotnictví v EU s cílem lépe porozumět faktorům, které dávají vyvstat výdajům v oblasti zdravotnictví, a rozdílům, pokud jde o tyto výdaje mezi jednotlivými členskými státy, a s cílem zohlednit jejich možné dopady na finanční udržitelnost systémů zdravotnictví.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
V návaznosti na tuto zprávu:
Further to this: