natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je třeba zmínit, že o řízení o naléhavé předběžné otázce bylo požádáno ve třech věcech a určený senát měl za to, že požadované podmínky byly splněny ve dvou z oněch třech případů.
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
V této souvislosti je velice důležitý proces liberalizace víz.
The visa liberalisation process has been very important in this respect.
V této souvislosti je velmi důležité vést mladé ženy a rodiny k tomu, aby zůstávaly žít ve venkovských oblastech.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
V této souvislosti je výslovně stanoveno, že na každou žádost o spolupráci je kromě výjimečných případů třeba odpovědět do 15 dnů po jejím předložení.
It is specified here that, save in exceptional cases, any cooperation request should be replied to within fifteen days of its submission.
V této souvislosti je věcí příslušných vnitrostátních orgánů, aby prokázaly, že taková rizika skutečně existují.
In that context, it is for the competent national authorities to show that such risks actually exist.
V této souvislosti je zamezení vzniku tvrdé hranice na irském ostrově, jak je stanoveno v jiných článcích protokolu, nezbytným předpokladem pro ochranu spolupráce mezi Severem a Jihem.
In this context, the avoidance of a hard border on the island of Ireland, as provided for in other Articles of this Protocol, is an essential precondition to protecting North South Cooperation.
V této souvislosti je zejména důležité sbližování právních předpisů, přičemž partneři evropské politiky sousedství by měli vynakládat větší úsilí, aby mohli zúročit z něj plynoucí výhody.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
V této souvislosti je zásadní, aby se členské státy dohodly na nové přepracované směrnici o zdanění příjmů z úspor.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
V této souvislosti je zřejmé, že účastníci na trhu využívají informace zveřejněné centrálními bankami a že jejich analýzy a rozhodnutí jsou považovány za obzvláště významný a spolehlivý zdroj pro hodnocení vývoje finančního trhu.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
V této souvislosti je úlohou Unie posílit jejich schopnost jednat, podporovat výměnu osvědčených postupů a napomáhat zlepšení situace Romů.
The role of the European Union within this framework is to strengthen their capacity to act, to foster exchange of best practice and to facilitate improvement of the situation of the Roma.
V této souvislosti jednala o operacích EBOP, západním Balkánu, Afghánistánu, civilních schopnostech řešení krize, vojenských schopnostech a Evropské obranné agentuře, jakož i o řadě iniciativ předsednictví.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
V této souvislosti již Komise pověřila CEPT (Evropská konference správ pošt a telekomunikací), aby prozkoumala vhodné aplikace a vypracovala příslušné technické podmínky a režimy sdílení.
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
V této souvislosti již nemůže být výkon některých „hlavních funkcí“ zajišťován tradičními železničními podniky členských států, nýbrž musí být svěřen nezávislým provozovatelům.
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
V této souvislosti jsem ve svém projevu k radě Ecofin v červnu 2006 mimo jiné uvedl, že pokud je IACS správně uplatňován, je plně účinným nástrojem omezování rizika nesprávných plateb na přijatelnou úroveň.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
V této souvislosti jsem vyzval k intenzivnějším snahám o demokratizaci a zdůraznil jsem, jak je důležité respektovat lidská práva a základní svobody.
In this context, I called for further democratisation efforts and highlighted the importance of respect for human rights and fundamental freedoms.
V této souvislosti jsme pověřili naše vyšší úředníky, aby vypracovali společný orientační plán a balíček technické pomoci.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
V této souvislosti jsme před pěti měsíci zahájili jednání o našem novém smluvním vztahu, o budoucí dohodě o přidružení, která by měla být daleko ambicióznější než současná dohoda o partnerství a spolupráci.
In this context, five months ago, we have started negotiations on our new contractual relation, the future Association Agreement that should be far more ambitious than the current Partnership and Cooperation Agreement.
V této souvislosti jsme přijali konkrétní rozhodnutí: v červnu loňského roku jsme se dohodli na přesměrování značných částek finančních prostředků EU, abychom pomohli 800 000 mladých lidí v osmi nejvíce postižených zemích.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
V této souvislosti jsme rovněž připravili prohlášení Unie určené summitu zemí G20, jenž se má na začátku listopadu konat ve francouzském Cannes.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
V této souvislosti jsou EU a její členské státy připraveny posílit vztahy se súdánskou vládou a nastolit dlouhodobý dialog o otázkách společného zájmu.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
V této souvislosti jsou pro Evropskou unii zvláště důležitým tématem zeměpisná označení.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
V této souvislosti jsou rovněž relevantní politiky Komise v oblasti změny klimatu a oběhového hospodářství.
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
V této souvislosti jsou zásadní pravomoci, jež Komise požaduje, aby mohla s hlavními sousedními zeměmi vyjednávat o zdanění příjmů z úspor.
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
V této souvislosti Katalog pokroku určí všechny nedostatky ve vojenské oblasti, rozdělí je podle jejich možných dopadů na operace EBOP (potenciální operační riziko) a bude sloužit jako podklad pro odstraňování nedostatků a budoucí rozvoj schopností.
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
V této souvislosti, kdy vzniká jednotný trh, jsou opatření na podporu uživatelských práv nezbytně nutná k tomu, aby spotřebitelům poskytla odpovídající ochranu a železničnímu odvětví zajistila rovné podmínky založené na kvalitních službách.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
V této souvislosti komisař Špidla zdůraznil: „
In this framework, Commissioner Špidla stressed: "
V této souvislosti komisařka Androulla Vassiliou připomněla, že se v této otázce angažuje rovněž Evropský parlament a vyvíjí v oblasti sportu přípravné činnosti.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
V této souvislosti komisařka Neile Kroesová informovala o tom, že již uspořádala jednání s několika odpovědnými představiteli uvedeného průmyslu a vyzvala je, aby prosazovali zejména lepší soudržnost v celé EU, pokud jde o systémy klasifikace podle věku a klasifikace obsahu.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
V této souvislosti Komise a Evropská služba pro vnější činnost vytvořily prostřednictvím svého sdělení, které přijaly v tomto roce, politický rámec pro regionální strategii, jež zahrnuje mj. boj proti tzv. Islámskému státu a finanční závazky ve výši 1 miliardy eur.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
V této souvislosti Komise bera na vědomí závěry Rady ke sdělení o kontrole stavu, jež Rada přijala na tomto zasedání, a zejména body 18 a 19.“
In this connection the Commission takes note of the Council's Conclusions on the Health Check Communication being adopted at this Council meeting, and in particular of paragraphs 18 and 19.".
V této souvislosti Komise 13. května předložila svůj Evropský program pro migraci.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
V této souvislosti Komise navrhuje dodatečné závazky ve výši 330,7 milionu eur od členských států.
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
V této souvislosti Komise pokračuje ve spolupráci s kosovskými orgány na zajištění toho, aby byly splněny všechny požadavky na zahájení dialogu o vízech.
In this context, the Commission continues to work with the Kosovo authorities to ensure that all the requirements to launch a visa dialogue are met.
V této souvislosti Komise předkládá myšlenku bankovní unie.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
V této souvislosti Komise předloží návrhy na vytvoření evropského fondu fondů rizikového kapitálu, podporovaného z rozpočtu EU a otevřeného i jiným subjektům, aby přilákala soukromý kapitál.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
V této souvislosti Komise přijala ucelenou strategii s cílem zajistit hladké fungování jednotného trhu v oblasti duševního vlastnictví (IP/11/630 ).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630 ).
V této souvislosti Komise rovněž požádala Bulharsko, Chorvatsko, Litvu, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko, aby zcela provedly směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/593 ze dne 7. dubna 2016, kterou se doplňuje směrnice 2014/65/EU, nebo MiFID II, pokud jde o ochranu finančních nástrojů a peněžních prostředků patřících zákazníkům, povinnosti při řízení produktů a pravidla vztahující se na poskytování nebo přijímání poplatků, provizí nebo jiných peněžních či nepeněžních výhod.
In this context, the Commission has also requested that Bulgaria, Croatia, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain fully implement the Commission Delegated Directive (EU) 2017/593 of 7 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU, or MiFID II) with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits.
V této souvislosti Komise rovněž vyzvala Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), aby provedl evropskou studii kvantitativních dopadů, která posouzení celkového účinku navrhovaných revizí napomůže.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
V této souvislosti Komise Slovinsku předně vytýkala, že nesplnilo své povinnosti v rozsahu, v němž se slovinský provozovatel infrastruktury, který poskytuje i služby železniční dopravy, podílí na sestavování jízdního řádu, a tudíž na funkci přidělování trasy nebo kapacity infrastruktury.
In that context, the Commission alleges first that Slovenia has failed to fulfil its obligations in that the Slovenian infrastructure manager, which itself provides rail transport services, participates in the preparation of the service timetable and, therefore, the function of allocating train paths or infrastructure capacity.
V této souvislosti Komise společně se zúčastněnými stranami a vnitrostátními orgány nyní vytvoří rámec s omezeným počtem ukazatelů pro hodnocení náročnosti budov s dopadem na životní prostředí.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
V této souvislosti Komise uvedla, že v prosinci roku 2011 byla zřízena koalice generálních ředitelů, což je samoregulační iniciativa soustřeďující generální ředitele podniků v oblasti informačních a komunikačních technologií, jejímž cílem je přijmout opatření v mnoha oblastech, aby se internet stal pro děti bezpečnějším.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
V této souvislosti Komise v rámci proticyklických opatření klade větší důraz na dynamickou tvorbu rezerv během celého cyklu.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
V této souvislosti Komise v současnosti vyvíjí unijní normy CO2 pro osobní a dodávkové automobily, aby pomohla připravit technologicky neutrálním způsobem cestu pro vozidla s nulovými a nízkými emisemi.
In this context, the Commission is currently working on EU CO2 standards for cars and vans to help pave the way for zero and low-emission vehicles in a technology-neutral way.
V této souvislosti Komise zajistí, aby členské státy byly s to zohlednit zvláštní postavení regionů, jež sousedí s konvergenčními regiony.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
V této souvislosti Komise zdůraznila význam brzkého zavedení evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS).
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
V této souvislosti Komise zveřejnila v květnu 2015 svoji strategii pro jednotný digitální trh a představila související návrhy.
With this in mind, the Commission launched its Digital Single Market strategy in May 2015 and has delivered its proposals.
V této souvislosti lze dosáhnout úspěšného uskutečňování strategie Evropa 2020 zajištěním robustního financování ESF v příštím rozpočtu EU.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
V této souvislosti lze uvažovat i o možnosti vytvoření jednotného rámce pro řešení problémů, zejména v bankovním sektoru.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
V této souvislosti lze více než 700 dosud neidentifikovaných stop z Německa přiřadit k osobám, které jsou známy rakouským vyšetřovacím orgánům.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
V této souvislosti Mexiko navrhlo následující oblasti, ve kterých mohou Evropská unie a Mexiko spolupracovat: zdravotnictví, environmentální udržitelnost, obnovitelné zdroje energie, propojení elektrických sítí a dopravní infrastruktura.
In this sense, Mexico proposed the following areas in which the EU and Mexico could work together: health, environmental sustainability, renewable energies, electrical interconnectivity, and transport infrastructure.
V této souvislosti mi dovolte konstatovat, že na této složité cestě směrem k prosperitě a stabilitě není Moldavsko osamoceno, čehož je dnešní setkání důkazem.
In this context, let me state that on this challenging path towards prosperity and stability, Moldova does not stand alone as proves also today's event.
V této souvislosti mi dovolte podtrhnout, že očekávané stanovisko Mezinárodního soudního dvora představuje pro Kosovo, Bělehrad a Prištinu příležitost.
In this context, let me stress, that on Kosovo, Belgrade and Prishtina shall tackle the expected ICJ Opinion as an opportunity.
V této souvislosti mi dovolte připomenout, že s ohledem na zásadní význam těchto reforem pro budoucnost země je rovněž důležité, že konzultace probíhají v co největším rozsahu.
Let me underline in this context that given the crucial importance of these reforms for the future of the country, it is equally important that the broadest possible consultation takes place.
V této souvislosti ministři hovořili o „systému záruk pro mladé lidi“, který by měl po uplynutí určité doby nezaměstnanosti zajistit všem mladým lidem právo, aby jim bylo nabídnuto zaměstnání nebo účast v učňovském programu či programu odborné přípravy.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
V této souvislosti ministři připomněli, že podpora aktivního občanství mladých lidí je jedním z obecných cílů nedávno přijatého usnesení o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018)1 , které mimo jiné považuje všechny mladé lidi za přínos pro společnost a poukazuje na jejich právo podílet se na vypracovávání politik, jež na ně mají vliv, a to prostřednictvím trvalého strukturovaného dialogu s mladými lidmi a organizacemi mládeže.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1 which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
V této souvislosti ministři rovněž jednali formou veřejné rozpravy o politikách v oblasti prevence pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky zaměřených na děti pocházející ze socioekonomicky znevýhodněného prostředí včetně Romů .
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma .
V této souvislosti ministři uvítali práci, kterou Výbor pro zaměstnanost zahájil na společném hodnotícím rámci, nástroji pro monitoring provádění hlavních směrů zaměstnanosti členskými státy a jejich pokroku při dosahování hlavních cílů zaměstnanosti.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
V této souvislosti ministři uvítali skutečnost, že se dne 21. dubna uskutečnil v Santiagu první dialog EU-Chile o lidských právech, a s uspokojením vzali na vědomí, že další dialogy o lidských právech se budou konat v New Yorku a v Ženevě.
In this context, the Ministers welcomed the fact that the first EU-Chile dialogue on human rights had been held in Santiago on 21 April and noted with satisfaction that further dialogues on human rights would take place in New York and Geneva.
V této souvislosti ministři zdůraznili doplňkovost jednotlivých složení Rady.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
V této souvislosti ministři zdůraznili, že je důležité rozšířit stávající programy EU, jako je Mládež v akci a Východní partnerství, aby byl mladým lidem poskytnut lepší přístup k informacím, lepší meziodvětvová spolupráce, podpora studia jazyků a snazší přístup k vízům.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
V této souvislosti mnozí oceňují podporu Evropského sociálního fondu, který lidem pomáhá zlepšovat dovednosti i pracovní vyhlídky.
In this respect, many recognise the support of the European Social Fund which helps people to improve their skills and job prospects.
V této souvislosti mohou být kladné účinky tohoto opatření obzvláště zajímavé pro země, jako je Rakousko, Belgie, Lucembursko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Polsko a Španělsko.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
V této souvislosti mohou tzv. smlouvy o energetické náročnosti přispět k mobilizaci soukromých investic a odborných znalostí v oblasti energetické účinnosti ve veřejných budovách.
Here, so-called Energy Performance Contracts, or EPCs for short, can help mobilise private investment and expertise in energy efficiency in public sector buildings.
V této souvislosti mohu s potěšením zmínit, že jedna z priorit identifikovaných v návrhu právní úpravy dalšího působení Evropského sociálního fondu po roce 2006 spočívá ve financování opatření vztahujících se k posílení sociální inkluze znevýhodněných skupin, včetně osob zdravotně postižených.
I am pleased that one of the priorities identified in the draft legislation for the continuation of the European Social Fund after 2006 is the financing of measures relating to the reinforcement of social inclusion of people at a disadvantage, including people with disabilities.
V této souvislosti musí Evropská unie rovněž reagovat na výzvu mobility a podporovat mezilidské kontakty tím, že bude využívat nástroje, jako je partnerství pro mobilitu, se všemi partnery, kteří dostatečně pokročili v procesu reforem a spolupracují v boji proti obchodování s lidmi a nedovolenému přistěhovalectví.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.