natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí o zvláštních požadavcích na bezpečnost, které je třeba dodržovat při výrobě a prodeji jízdních kol včetně dětských kol (13062/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children ( 13062/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí o zřízení registru biocidních přípravků.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision to establish a register for biocidal products.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se aktualizují dodatečné předpoklady pro výpočet roční procentní sazby nákladů uvedené ve směrnici 2008/48/ES (dokument 13263/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC ( 13263/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se aktualizují podmínky systému pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití (16909/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses ( 16909/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se mění směrnice 2006/126/ES o řidičských průkazech ( 8558/09 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se na seznam uvedený v příloze III směrnice č. 2008/57 o interoperabilitě železničního systému v EU doplní nezbytné požadavky týkající se přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením (16273/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities ( 16273/12 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 2009/40/ES s cílem zlepšit technické prohlídky motorových vozidel v EU (5841/10 a 6286/10 ADD 1 ) .
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU ( 5841/10 and 6286/10 ADD 1 ) .
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí čtyř nařízení o požadavcích pro schvalování typu pro určitá motorová vozidla týkající se: systémů stírání a ostřikování čelních skel; krytů kol; prostoru pro připevnění zadních registračních tabulek a odtahových úchytů.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of four regulations on type-approval requirements for certain motor vehicles concerning: windscreen wiper and washer systems; wheel guards; the space for the fixing of rear registration plates and towing devices.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v rozhodnutí zařadit Svatou Lucii na seznam třetích zemí, které splňují určité požadavky EU týkající se vztekliny.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Rada se rozhodla nebránit opatřením navrženým Komisí v návrhu nařízení, kterým se mění nařízení č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje (dokument 7774/09 ).
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements ( 7774/09 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí dvou nařízení Komise, kterými se stanoví společné bezpečnostní metody k zajištění bezpečnosti železnic:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Rada se rozhodla nebránit přijetí dvou nařízení Komise o výběrovém šetření pracovních sil stanoveném podle nařízení 577/98.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning the labour force sample survey provided for by regulation 577/98.
Rada se rozhodla nebránit přijetí dvou návrhů nařízení Komise, kterými se mění seznam nebezpečných chemických látek, na které se vztahuje postup oznámení o vývozu a dovozu a omezení vývozu (dokumenty 15637/10 , 15639/10 ).
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10 , 15639/10 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí dvou rozhodnutí Komise, kterým se stanoví
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission decisions establishing the
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, jímž se aktualizuje seznam povolených výživových tvrzení (16766/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation updating the list of authorised nutrition claims (16766/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se aktualizují pravidla údržby lehkých letadel s cílem přizpůsobit je lépe jejich konstrukci a druhu provozu ( 7696/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení 19/2011, pokud jde o požadavky pro schvalování typu týkající se povinných štítků výrobce motorových vozidel a přípojných vozidel (18116/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers ( 18116/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení Rady č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi2 .
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 2 .
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení Rady č. 1013/20061 o přepravě odpadů s cílem zařadit některé nezařazené odpady do přílohy IIIB uvedeného nařízení ( 14391/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Council regulation 1013/2006 1 on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto ( 14391/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení č.1031/2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů1 a na seznam se zařazuje dražební platforma jmenovaná Spojeným královstvím ( 13046/12 ) .
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Regulation 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances 1 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom ( 13046/12 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví harmonogram, správa a jiné aspekty dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) (dokument 12798/10 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy skleněné střepy přestávají být odpadem ve smyslu rámcové směrnice o odpadech (2008/98/ES).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under the waste framework directive (2008/98/EC).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení č. 1333/2008 (17451/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down specifications for food additives listed in annexes II and III to regulation 1333/2008 (17451/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení REACH (nařízení 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) (8739/08).
The Council decided not to oppose to the adoption of a Commission regulation laying down test methods pursuant to the REACH regulation (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (8739/08).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise o programu statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů (6821/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on a programme of statistical data and metadata for population and housing censuses (6821/10 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (5610/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení, jehož cílem je zachování vysoké jednotné úrovně bezpečnosti letectví v Evropě.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the continued airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, aimed at maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe.
Rada se rozhodla nebránit přijetí následujících legislativních aktů Komise, kterými se mění směrnice 98/8/ES1 o uvádění biocidních přípravků na trh:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC 1 concerning the placing of biocidal products on the market :
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 641/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích ( 7975/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of its regulation amending Commission regulation (EC) No 641/2009 as regards ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products (7975/12 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení č. 658/2007 o pokutách za nesplnění některých povinností v souvislosti s registracemi humánních a veterinárních léčivých přípravků v EU ( 6292/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations of medicinal products for human and veterinary use in the EU ( 6292/12 ) .
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu nařízení Komise, kterým se mění seznam nebezpečných chemických látek, na které se v nařízení 2008/689 vztahuje postup oznámení o vývozu ( 9357/11 ).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu rozhodnutí Komise na prodloužení ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU, jež měla vypršet dne 31. prosince 2010 (dokument 15367/10 ).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu rozhodnutí Komise o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z činností a plynů, které bude zahrnuto do systému EU pro obchodování s emisemi od ledna roku 2013 ( 9233/11 ).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 ( 9233/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí návrhu směrnic Komise za účelem přizpůsobení technickému pokroku:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission, for the purposes of adaptation to technical progress, of draft directives:
Rada se rozhodla nebránit přijetí níže uvedených legislativních aktů Komise, kterými se mění směrnice 98/8/ES1 o uvádění biocidních přípravků na trh:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC 1 concerning the placing of biocidal products on the market:
Rada se rozhodla nebránit přijetí několika návrhů směrnic Komise o přidání kyseliny nonanové v repelentech a atraktantech, jakož i fenoxakarbu a bifentrinu používaných k impregnaci dřeva, do seznamu aktivních látek, jejichž použití v biocidních přípravcích může být členskými státy povoleno podle směrnice 98/8/ES.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Rada se rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se aktualizuje seznam subjektů uvedených v rozhodnutí 2004/452/ES, jejichž výzkumní pracovníci by mohli mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (8890/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se mění seznam subjektů uvedených v rozhodnutí 2004/425, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (18335/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes ( 18335/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání organických sloučenin cínu, pro účely přizpůsobení přílohy I uvedené směrnice technickému pokroku.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Rada se rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise o metodě vybírání poplatků za překročení emisí CO 2 z nových osobních automobilů ( 16484/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11 ).
Rada se rozhodla nebránit přijetí směrnice Komise o zahrnutí látky warfarin, sodná sůl, na seznam povolených účinných látek pro biocidní přípravky.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive concerning the inclusion of warfarin sodium in the list of authorised active substances for biocidal products.
Rada se rozhodla nebránit přijetí tohoto legislativního aktu Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission legislative act,:
Rada se rozhodla nebránit přijetí těchto dvou navrhovaných aktů Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Rada se rozhodla nebránit přijetí těchto legislativních aktů Komise podle směrnice 98/8/ES1 o uvádění biocidních přípravků na trh:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC1 on the placing of biocidal products on the market:
Rada se rozhodla nebránit přijetí těchto tří aktů Komise:
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Rada se rozhodla nebránit přijetí tří nařízení Komise, kterými se mění příloha II nařízení č. 1333/2008 s cílem povolit používání těchto tří potravinářských přídatných látek:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Rada se rozhodla nebránit přijetí tří rozhodnutí Komise, jimiž se aktualizují technické specifikace pro interoperabilitu transevropského železničního systému týkající se kolejových vozidel, řízení a zabezpečení, infrastruktury, energie, provozu, řízení dopravy, bezpečnosti v železničních tunelech a dostupnosti pro osoby s omezenou schopností pohybu ( 8350/12 , 8370/12 , 8385/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12 , 8370/12 , 8385/12 ).
Rada se rozhodla nebránit seznamu opatření, který má Komise přijmout s cílem pozměnit několik právních aktů v oblasti životního prostředí.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending several legal acts in the field of environment.
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala dvě nařízení o montáži vyspělých systémů nouzového brždění ( 18406/11 ) a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu ( 18606/11 ) .
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on the installation of advanced emergency braking systems ( 18406/11 ) and lane departure warning systems ( 18606/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, jehož cílem je zlepšit zkušební metodu za mokra u automobilových pneumatik.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se aktualizují požadavky na odbornou přípravu, zkoušky, znalosti a praxi, jež je třeba splňovat k obdržení průkazu způsobilosti k údržbě letadel, a přizpůsobit tyto požadavky složité struktuře jednotlivých kategorií letadel (13082/11 + ADD 1 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licences, and adapting these requirements to the complexity of the different categories of aircraft (13082/11 + ADD 1 ).
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se mění nařízení Komise z listopadu roku 2011 o technických požadavcích a správních postupech týkajících se posádek v civilním letectví.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k udělování průkazů způsobilosti pilotů, certifikace osob podílejících se na výcviku a hodnocení pilotů, lékařských osvědčení pro piloty, certifikace leteckých lékařů a posouzení zdravotní způsobilosti palubních průvodčích (12964/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules concerning pilots' licences, the certification of persons involved in the training and assessing of pilots, medical certificates for pilots, the certification of aero-medical examiners and the assessment of the medical fitness of cabin crew members (12964/11 ).
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se stanoví společná metodika provádění vyšetřování námořních nehod vyšetřovacími orgány členských států (13126/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents ( 13126/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení umožňující používání bezpečnostních skenerů k detekční kontrole cestujících na letištích v EU (13081/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11 ).
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala rozhodnutí:
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of decisions:
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala rozhodnutí o kritériích kvality a zprávách o kvalitě pro statistiku platební bilance.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala rozhodnutí stanovující hodnoty společných bezpečnostních cílů (dokument 7730/10 ) v souladu se směrnicí 2004/49/ES o bezpečnosti železnic EU.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10 ).
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala směrnici, jejímž cílem je stanovit postup, jímž se musí řídit výrobce za účelem připojení označení CE na testy „varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci“.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala směrnici, kterou se aktualizuje seznam produktů pro obranné účely uvedený ve směrnici 2009/43/ES ( 17543/11 ) .
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC ( 17543/11 ) .
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala tyto akty:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following acts:
Rada se rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala tři pozměňující nařízení, kterými se přesněji stanoví barvy některých úředních dokladů požadovaných pro přístup k povolání podnikatele v silniční dopravě (6882/12 ), na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (6883/12 ) a na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy (6890/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator ( 6882/12 ), to the international road haulage market ( 6883/12 ) and to the international market for coach bus services ( 6890/12 ).
Rada se rozhodla nebránit v přijetí těchto čtyř nařízení Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations: