natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie pokračuje v plnění svých závazků podle Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
The European Union continues to stand by its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Evropská unie pomáhá – například prostřednictvím iniciativy „Spotlight“ – ženám a dívkám na celém světě, které jsou na útěku nebo byly vysídleny či se staly oběťmi násilí nebo kterým je odpírán přístup ke vzdělávání, rovný přístup ke zdravotní péči, službám plánovaného rodičovství a na pracovní trh a které jsou obecně vyloučeny z politického života.
The European Union assists women and girls across the world who are on the move or displaced, who are victims of violence, such as through the Spotlight initiative, or who are excluded from education, equal access to health and family planning services, the labour market, and political life more generally.
Evropská unie poprvé v historii definuje „územní soudržnost“ – harmonický vývoj všech svých území – jako jeden ze svých základních cílů a výslovně uznává místní a regionální právo na samosprávu.
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Evropská unie poprvé v historii výslovně uznala „územní soudržnost“ jako základní cíl spolu s hospodářskou a sociální soudržností.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Evropská unie poprvé využívá po sílené spolupráce schválené vládami členských států EU na pomoc mezinárodním párům
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Evropská unie poskytla finanční prostředky ve výši 1,6 milionu EUR na dopravu v rámci mobilizace podpory postiženým zemím.
The European Union has funded €1.6 million in transportation costs to mobilise support to the affected countries.
Evropská unie poskytla od roku 2000 z fondů politiky soudržnosti téměř 5 miliard EUR na spolufinancování opatření energetické účinnosti v členských státech.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Evropská unie poskytuje 25 % finančních prostředků potřebných pro EIT a její znalostní a inovační společenství; zbytek poskytnou především samotní partneři znalostních a inovačních společenství.
25% of the funding of the EIT and its KICs is provided by the European Union; the remainder will mostly come from the KIC partners themselves.
Evropská unie poskytuje rozvojovou pomoc na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení po celém světě, včetně subsaharské Afriky.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Evropská unie poskytuje Ukrajině bezprecedentní podporu, jež je vázána na pokračující reformní úsilí této země.
The European Union is dedicating unprecedented support to Ukraine, which is linked to Ukraine's continued reform efforts.
Evropská unie poskytuje Ukrajině neustálou politickou a finanční podporu.
The European Union has shown constant political and financial support to Ukraine.
Evropská unie poskytuje velkou míru přidané hodnoty pomocí cílených investic do odvětví audiovizuální tvorby a kultury, která významně přispívají k růstu hospodářství i počtu pracovních míst.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Evropská unie posílí svou spolupráci s běloruskou občanskou společností s cílem podporovat rozvoj demokratického a pluralitního prostředí.“
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Evropská unie potvrzuje svoje odhodlání dosáhnout ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi dohody o rozsahu a způsobech dodatečného snižování multilaterální zadluženosti s cílem zajistit, na základě individuálního přístupu, aby v dlouhodobém horizontu bylo dluhové zatížení únosné.
The European Union remains determined to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief in order to guarantee, following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
Evropská unie potvrzuje své odhodlání přispívat k boji proti terorismu v celé jižní Asii.
The EU reiterates its determination to contribute to the fight against terrorism throughout South Asia.
Evropská unie potvrzuje svůj závazek k dodržování demokratických a ústavních zásad, právního státu a lidských práv a odsuzuje všechny pokusy o uchopení moci nedemokratickými prostředky.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
Evropská unie potvrzuje, že bude i nadále ze všech sil podporovat snahy Burundi o usmíření a obnovu.
The European Union confirms that it will continue to provide its full support to Burundi in its reconciliation and reconstruction efforts.
Evropská unie potvrzuje, že bude nadále podporovat Mezinárodní výbor Červeného kříže.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Evropská unie potvrzuje, že ode dne 1. ledna 2007 přestala platit veškerá obchodní ochranná opatření uplatňovaná Bulharskem a Rumunskem na dovozy ze třetích zemí včetně Ruska.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
„Evropská unie potřebuje, aby trhy s železniční nákladní přepravou fungovaly účinně na základě efektivní hospodářské soutěže a nenarušovaly je osobní zájmy na úkor spotřebitelů.“
The European Union needs rail cargo markets to function efficiently on the basis of effective competition and not to be hijacked by vested interests to the detriment of customers."
„Evropská unie potřebuje legální přistěhovalce.
"The EU needs legal immigration.
Evropská unie potřebuje mít přesné a aktuální údaje o množstvích energií, jejich formách, zdrojích, výrobě, dodávkách, transformaci a spotřebě pro účely sledování dopadu a důsledků její práce v oblasti energetické politiky.
The EU needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
„Evropská unie potřebuje nový politický projekt a my jej tímto předkládáme,“ uvedl pan Henri Malosse, předseda skupiny Zaměstnavatelé.
"The European Union needs a new political project and that is just what we are submitting ", said Henri Malosse, President of the Employers Group.
Evropská unie potřebuje odolnou energetickou unii.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Evropská unie potřebuje využít svá vývozní práva v rámci Světové obchodní organizace.
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Evropská unie potřebuje získat přesný obraz o konkrétních otázkách vyplývajících ze vztahů s jednotlivými partnerskými státy.
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
Evropská unie považuje diskriminaci z důvodu sexuální orientace a genderové identity za neslučitelnou se základními zásadami, na nichž je EU založena, a zasazuje se a i nadále se bude zasazovat za předcházení a odstranění diskriminace ze šesti důvodů uvedených v článcích 10 a 19 Smlouvy o fungování EU, mezi něž patří i sexuální orientace.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Evropská unie považuje rozhodnutí prezidenta Coloma za velice pozitivní vývoj.
The European Union considers the decision of president Colom as a highly positive development.
Evropská unie považuje tento druh trestu za krutý a nelidský.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Evropská unie považuje trest smrti za krutý a nelidský trest a je pevně přesvědčena, že nepřináší žádnou přidanou hodnotu, pokud jde o odrazující účinek.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and is of the firm conviction that it provides no added value in terms of deterrence.
Evropská unie považuje trest smrti za krutý a nelidský trest a za porušení práva na život.
The European Union considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Evropská unie považuje tuto zprávu za další příspěvek k celosvětovému boji proti beztrestnosti za porušování lidských práv.
The E uropean Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Evropská unie považuje vznesená obvinění z „podněcování podvratné protistátní činnosti a rozvracení socialistického systému“ za neopodstatněná.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Evropská unie považuje za nezbytné, aby obě strany souhrnné mírové dohody bez odkladu zahájily dialog o důležitých otázkách v zájmu zajištění budoucího mírového soužití, bez ohledu na výsledky referenda, a aby vzaly v úvahu důsledky pro celý Súdán.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Evropská unie považuje za zcela nezbytné, aby stát trvající na uplatňování trestu smrti tento trest vykonával za řádného dodržování mezinárodních závazků v oblasti ochrany lidských práv.
The European Union considers it indispensable that where States insist on applying the death penalty, it is carried out with due respect to international obligations for the protection of human rights.
Evropská unie, povzbuzená posíleným zapojením USA a přesvědčená, že hmatatelné výsledky v oblasti hospodářského rozvoje a bezpečnosti by usnadnily dosažení dohody o jednotlivých politických otázkách, je připravena využít všechny jí dostupné nástroje, jako je evropská politika sousedství a Unie pro Středomoří.
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Evropská unie poznamenává, že Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo dne 20. listopadu 2008 rezoluci o trestu smrti, jež potvrzuje rezoluci přijatou v prosinci roku 2007, v níž se všechny státy, které trest smrti stále používají, výslovně žádají, aby zavedly moratorium na popravy s cílem tento trest zrušit.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Evropská unie pozorně sledovala prezidentské a parlamentní volby, které se v Ghaně uskutečnily v prosinci roku 2008 a lednu roku 2009.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Evropská unie pozorně sleduje situaci v etiopské oblasti Somali.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
Evropská unie pozorně sleduje volby v Zimbabwe.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Evropská unie pozorně sleduje vývoj situace na Srí Lance.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
Evropská unie pozorně sleduje vývoj situace v Íránu po prezidentských volbách, které se uskutečnily dne 12. června.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Evropská unie pozorně sleduje vývoj situace ve východní části Konžské demokratické republiky (KDR), včetně výraznější spolupráce mezi KDR a Rwandou.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Evropská unie požaduje schválení tohoto plánu jako jednu ze záruk ke vstupu do druhého kontrolního období podle Kjótského protokolu.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Evropská unie požádala o konzultace s Kolumbií v rámci WTO dne 13. ledna 2016 ve věci DS 502, Colombia – Measures Concerning Imported Spirits; konzultace proběhly ve dnech 8. a 9. března 2016, avšak k vyřešení sporu nevedly.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Evropská unie požádala Portugalsko, aby plně uplatnilo směrnici EU, která stanoví základní pravidla ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců (89/391/EHS ), na veřejný sektor.
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC ) to the public sector.
Evropská unie pracuje na základě sedmiletého finančního rámce, který je jedinečný, zejména pro tak poměrně nízký rozpočet.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Evropská unie produkuje okolo 800 000 tun telecího masa ročně.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Evropská unie produkuje přibližně 10 % světových emisí a tento podíl se v nadcházejícím desetiletí dále sníží.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
Evropská unie prohlašuje, že na podporu úsilí dotčených stran je připravena využít své nástroje, mimo jiné případně vhodným způsobem opětovně aktivovat misi EUBAM Rafah.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Evropská unie prosazuje boj proti diskriminaci rovněž ve svých strategiích týkajících se spolupráce.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Evropská unie prostě musí dál na této věci trvat.
The European Union must and must continue to make this point.
Evropská unie prostřednictvím své služby pro vnější činnost tato tvrzení prověřuje a je v kontaktu s orgány USA.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
„Evropská unie proti diskriminaci“ je název soutěže, kterou dne 30. července 2007 vyhlásil Franco Frattini, místopředseda Evropské komise odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
“The European Union and non-discrimination” is the title of a competition launched on 30 July last by Franco Frattini, Vice-President of the Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„Evropská unie proti diskriminaci“, soutěž roku 2007 určená všem mladým lidem Evropské unie: Komise oznamuje vítězné kategorie
“The European Union and non-discrimination” 2007 competition open to all young people in the EU: the Commission announces the winners’ places
„Evropská unie proti diskriminaci“ - to je název soutěže, kterou dnes, 30. července 2007, u příležitosti Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, vyhlašuje místopředseda Evropské komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco Frattini.
“The European Union and non-discrimination” is the title of a competition launched today, 30 July 2007, in the middle of the European Year of Equal Opportunities for All, by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
Evropská unie proto doufá, že během tohoto roku přijme mandáty k jednání o dohodách o usnadnění udělování víz a o readmisních dohodách v souladu se společným přístupem k rozvoji politiky EU v oblasti usnadnění udělování víz dohodnutým v prosinci roku 2005, aby jednání mohla být ukončena co nejdříve, pokud možno v roce 2007 nebo případně dříve.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Evropská unie proto důrazně odsuzuje nedávné popravy a naléhavě vyzývá Saúdskou Arábii, aby dodržovala své mezinárodní závazky.
The European Union therefore firmly condemns the recent executions and urges Saudi Arabia to comply with its international obligations.
Evropská unie proto musí rozhodnout, zda souhlasí s přistoupením Ruska a dalších zemí.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Evropská unie proto naléhavě vyzývá příslušné syrské orgány, aby toto odsouzení zrušily a Kamála al-Labwáního neprodleně propustily.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
Evropská unie proto naléhavě vyzývá všechny země, aby odstranily veškerá omezení vstupu, pobytu a trvalého pobytu založené na serologickém stavu HIV.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Evropská unie proto naléhavě Írán vyzývá, aby zrušil trest odnětí svobody pro odborníky na HIV bratry Arasha a Kamiara Alaeiovy, prvního odsouzeného na šest let a druhého na tři roky.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Evropská unie proto naléhavě žádá guvernéra Ricka Perryho, aby využil veškeré své pravomoci k zastavení všech dalších poprav a zvážil uvalení moratoria na trest smrti ve státě Texas.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Evropská unie proto oznámila, že
The European Union therefore announced:
Evropská unie proto očekává, že Bolívarovská republika Venezuela bude tyto svobody hájit a bude podporovat pluralitní šíření informací.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Evropská unie proto usiluje o všeobecné zrušení trestu smrti, přičemž prvním krokem by mělo být uvalení celosvětového moratoria na výkon trestu smrti.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Evropská unie proto vybízí irácké politické subjekty, aby zahájily konstruktivní jednání, která jsou nezbytná k rychlému vytvoření stabilní vlády.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Evropská unie proto využívá této příležitosti, aby zopakovala svou výzvu k uvalení moratoria na používání trestu smrti federálními orgány USA i orgány jednotlivých států v očekávání jeho právního zrušení.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Evropská unie proto vyzývá Japonsko, aby znovu uvalilo moratorium na popravy, které bylo uplatňováno do 25. prosince 2006, a aby uvážilo zrušení trestu smrti.
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Evropská unie proto vyzývá všechny politické partnery v Burundi, aby pozitivně reagovali na tento vývoj/toto poselství hlavy státu a umožnili tak řádné a efektivní fungování státních orgánů.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Evropská unie proto znovu zdůrazňuje, že za všech okolností zásadně a dlouhodobě odmítá používání trestu smrti.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Evropská unie provádí a spolufinancuje propagační opatření na podporu zemědělských produktů od osmdesátých let.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Evropská unie provádí misi EUSEC RD Congo od června roku 2005.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Evropská unie práci zastánců lidských práv podporuje politicky i finančně.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Evropská unie pøikládá velký význam hodnotící komisi, která je hlavním nástrojem pro monitorování a podporu provádìní dohody.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Evropská unie předkládá prozatímní politickou dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Srbskem, jež poskytne rámec pro pokrok v oblastech politického dialogu, volného obchodu, uvolnění vízového režimu a spolupráce ve vzdělávání a jež má být podepsána dne 7. února 2008.
The European Union proposes an interim Political Agreement on co-operation between the European Union and Serbia, providing a framework for making progress on political dialogue, free trade, visa liberalisation, and educational co-operation, to be signed on 7 February 2008.
Evropská unie přichází do Camp Davidu, aby aktivně přispěla k nalézání společných řešení nejnaléhavějších globálních výzev, které jsou na pořadu jednání a které sahají od globální ekonomiky po zajišťování potravin, od energie a klimatu po regionální a politický vývoj a otázky bezpečnosti;
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Evropská unie přijala dvě směrnice, které mají za cíl řešit problémy, jež elektrický a elektronický odpad představuje.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.