natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračují jednání s Ukrajinou a Libanonem a jejich brzké zahájení se očekává s Tuniskem a Ázerbájdžánem a později také s Arménií.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Pokračují korekce makroekonomických nerovnováh, ale některé zdroje nerovnováh se i nadále neřeší a objevují se nová rizika.
The correction of macroeconomic imbalances continues, but some sources of imbalances remain unaddressed and new risks have emerged.
Pokračují také práce na rozšíření stávajících hodnocení škod a potřeb, jež společně provádí EU a OSN v řadě syrských měst, a na zajištění toho, aby se při úsilí o obnovu přihlíželo k potřebám obyvatelstva.
Work is also ongoing to expand existing joint EU-UN assessments of damage and needs in a number of Syrian cities and to ensure that the needs of the population are tackled in reconstruction efforts.
Pokračující a posílená regionální spolupráce bude významným prvkem rostoucí stability a prosperity v Afghánistánu a okolním regionu.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Pokračující a rozsáhlejší využívání obnovitelné energie tento trend jen podpoří.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Pokračující budování Evropy, jež chrání své občany, vyžaduje řešení nových závažných problémů spojených s bezpečností , které zahrnují kyberkriminalitu, přeshraniční organizovaný zločin, obchodování s lidmi, extremistické násilné činy a terorismus.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
pokračující certifikační a dovozní kontroly,
continued certification and import checks;
Pokračující důvěryhodnost tohoto procesu je významným prvkem pro zajištění podpory členských států a pro pokrok v programu reforem v (potenciálních) kandidátských zemích.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Pokračující fiskální konsolidace zahrnuje zvýšení poměru dluhu k HDP, jenž by se měl v důsledku přetrvávajícího omezeného růstu HDP v roce 2013 opět mírně zvýšit.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Pokračující korekce makroekonomických nerovnováh
Macroeconomic imbalances continue to be corrected
„ Pokračující krize podnítila velmi potřebnou veřejnou debatu o směřování Evropy .
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
Pokračující obtíže, jimž malé a střední podniky čelí, upozorňují na to, že je zapotřebí, aby EU a členské státy neustávaly ve svém úsilí o zlepšení podnikatelského prostředí.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Pokračující osidlování vážně ohrožuje dosažení tohoto cíle.
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Pokračující plnění prohlášení EU a Turecka a trvalé snižování počtu příchozích osob umožní členským státům postupně zpracovat nevyřízené žádosti o azyl a konsolidovat jejich přijímací kapacity.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
pokračující podpora prevence, diagnostiky, a léčby, zejména pokud jde o výběr, výrobní kapacity, cenovou a fyzickou dostupnost ženských kondomů, jakož i o poskytování bezpečných, fyzicky i cenově dostupných léků;
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
Pokračující podpora producentů z afrických, karibských a tichomořských zemí
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
pokračující podpora zpravodajského kanálu Euronews, který v červenci 2008 zahájí vysílání v arabštině;
Continuance of support for Euronews which will start a service in Arabic in July 2008;
pokračující politická a finanční podpora poskytovaná mezinárodním organizacím prostřednictvím konkrétních projektů včetně programů pomoci třetím zemím;
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
pokračující politická a finanční podpora projektům, včetně projektů pomoci třetím zemím;
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
pokračující politické angažovanosti na vysoké úrovni ve vztahu k dodavatelům a tranzitním zemím podél jižního koridoru;
Continued high level political engagement with supplier and transit countries along the Southern Corridor
Pokračující politika izolace je nepřijatelná a z politického hlediska kontraproduktivní.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
pokračující problémy s africkým morem prasat v některých částech EU.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
Pokračující pronásledování a obtěžování zastánců lidských práv v řadě zemí vyžaduje konkrétní kroky ze strany EU na zajištění jejich bezpečnosti a ochrany.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
pokračující provoz evropské rozhlasové sítě – EuRaNet, rozšíření jejího dosahu a jazykového pokrytí;
Continuance of the European radio network – EuRaNet, extending its reach and language coverage;
Pokračující provádění humanitární pomoci a pomoci při obnově; většina prostředků Společenství a členských států bude nadále směřována do IRFFI.
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance; the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Pokračující provádění programu vzájemného uznávání[14] proto musí být v nadcházejících letech hlavní prioritou, aby bylo zajištěno jeho dokončení do roku 2011.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition [14] must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
pokračující práce na transevropské silniční síti prováděné v rámci projektu EasyWay poskytuje platformu pro koordinaci zavádění ITS v Evropě v souvislosti se silniční dopravou;
the ongoing work on the trans-European Road Network undertaken by the EasyWay project provides a platform for ITS deployment coordination in the EU in relation to road transport;
pokračující práci na dalekosáhlejších opatřeních a naléhavě vybízí Komisi, aby předložila své závěry;
of the ongoing work on the more far reaching measures and urges the Commission to present its findings;
pokračující rekonstrukční práce na terminálu pro cestující uvedeného letiště neumožnily provedení úplného hodnocení infrastruktury.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
pokračující restrukturalizace evropského loďstva a podpora na diverzifikaci hospodářské činnosti v pobřežních oblastech prostřednictvím budoucího evropského rybářského fondu;
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
pokračující rozvoj oblasti svobody, bezpečnosti a práva;
continued development of an area of freedom, security and justice;
pokračující rozvojovou a humanitární pomoc v celém Súdánu.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
pokračující snižování velkoobchodních i maloobchodních cen v několika fázích;
wholesale and retail prices to continue to fall, in several stages;
Pokračující spolupráce s členskými státy
Ongoing cooperation with Member States
Pokračující volné přidělování povolenek v rámci systému EU pro obchodování s emisemi by ochránilo zranitelná energeticky náročná průmyslová odvětví v Evropě i v případě, že by EU svá opatření zintenzívnila, ale ostatní země nikoliv.
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
pokračující vystěhovávání a demolice domů ve východním Jeruzalémě, změny v pobytovém statusu Palestinců, expanze osad Givat Hamatos a Har Homa a bránění pokojným činnostem Palestinců v kulturní, hospodářské, sociální či politické oblasti;
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
Pokračující využívání pružných, tržně orientovaných nástrojů na snižování emisí v EU a v celosvětovém měřítku, jako je program obchodování s emisemi v EU.
The continued use of flexible market-based instruments for reducing emissions in the EU and globally, such as the EU emissions trading scheme.
Pokračující vyvažování evropského hospodářství i nadále zatěžuje růst v krátkodobém výhledu.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Pokračující vzestup cen komodit, přetrvávající neklid na finančních trzích a v některých případech otřesy na trhu s realitami kromě toho způsobily úpadek důvěry, další nárůst kapitálových nákladů a růst inflace ve spotřebitelských cenách, a tím i oslabení domácí poptávky.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
pokračující úsilí o modernizaci IATTC.
continued efforts to modernise IATTC.
Pokračující úsilí členských států o výměnu názorů na podmíněnost dluhu a související hospodářské politiky.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Pokračující úzká spolupráce
Continued close cooperation
Pokrok a demokracie jsou nerozlučně spjaty.
Progress and democracy go hand in hand.
pokrok a sledování v oblasti vzdělávání dospělých by měly být v souladu se soudržným rámcem ukazatelů a kritérií přijatým Radou v květnu roku 2007 a měly by o nich pojednávat budoucí společné zprávy o pokroku týkající se pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava“;
Progress and monitoring of adult learning should be consistent with the coherent framework of indicators and benchmarks adopted by the Council in May 2007 and be included in future joint progress reports on the "Education and Training" work programme.
Pokrok bude posuzován na základě těchto ukazatelů: míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí a míra účasti na trhu práce.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Pokrok bude posuzován na základě vývoje v oblasti mezd a produktivity a na základě potřebného přizpůsobení v oblasti konkurenceschopnosti .
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs .
Pokrok byl potvrzen v případě Belize, Fidži, Panamy, Toga a Vanuatu
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Pokrok byl potvrzen v případě Fidži, Toga a Vanuatu.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
pokrok demokracie, k němuž od vytvoření OSN dochází ve velkých po sobě jdoucích vlnách, dostal nový impuls, z něhož se můžeme všichni radovat.
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Pokrok dosažený ohledně opatření dohodnutých v rámci Haagského programu, jejichž cílem je řešit problémy jako nedovolené přistěhovalectví, obchod s lidmi, terorismus a organizovaná trestná činnost a přitom zaručit dodržování základních práv a svobod, bude posouzen v prosinci roku 2006.
Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
Pokrok dosažený při plnění těchto cílů napomůže dále posílit angažovanost EU vůči Iráku.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Pokrok dosažený při plnění závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 nebyl jednoznačný.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has been mixed.
Pokrok dosažený touto novou směrnicí doplní také nadcházející proces jednání a návrhů o tvůrčím obsahu on-line.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Pokrok dosažený v několika členských státech ukazuje, že stávající právní předpisy týkající se odpadu poskytují vynikající základ pro pokročilé nakládaní s biologickým odpadem.
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Pokrok dosažený v otázkách projednávaných v Radě ve složení pro životní prostředí v souvislosti s dopravou
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
Pokrok dosažený v roce 2005 je způsoben jednak opatřeními přijatými v roce 2004 za účelem zlepšení účinnosti pracovních metod Soudního dvora a jednak příchodem nových soudců v návaznosti na poslední rozšíření.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
Pokrok dosažený v těchto otázkách by měl být pravidelně hodnocen a přezkoumáván.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Pokrok dosažený z hlediska zajištění plné operativnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Progress in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational
Pokrok dosažený členskými státy při plnění doporučení Rady i závazků v rámci paktu pak Evropská rada vyhodnotí na základě roční analýzy růstu, kterou vypracuje Komise, na svém zasedání v březnu 2012.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Pokrok je hlášen i při reformě soudnictví .
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system .
Pokrok je nesporný: 92 % všech nových iniciativ přijatých v oblasti zahraniční politiky EU a přibližně 60 % všech nových iniciativ přijatých v rámci mezinárodní spolupráce EU a rozvojové činnosti bylo označeno za iniciativy, které jsou především nebo z velké části zaměřené na prosazování rovnosti žen a mužů anebo posílení postavení žen.
Progress is undeniable: 92% of all new initiatives adopted in area of the EU's foreign policy and around 60% of all new initiatives adopted in the EU's International cooperation and development work have been marked as mainly or significantly aimed at promoting gender equality and/or women empowerment.
Pokrok je patrný i v oblasti fiskální konsolidace, kdy se snížily celkové rozpočtové deficity a podařilo se dostat pod kontrolu růst míry zadlužení.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Pokrok je pomalý a zdá se, že jednání váznou zejména v otázce finančního příspěvku EU a v otázce vložení ustanovení o lidských právech.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Pokrok je viditelný pouze v zemích, které pro řídící a dozorčí orgány společností zavedly závazné právní předpisy.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Pokrok je však nevyvážený, přičemž rozdíly se projevují mezi jednotlivými státy i uvnitř nich.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Pokrok je však pomalý, nerovnoměrný a celkově omezený.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Pokrok je však stále nerovnoměrný a Komise vystupňuje snahu a celý tento proces popožene.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
pokrok , jehož bylo dosaženo ohledně dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem ,
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement ;
Pokrok k dlouhodobému cíli bude mapován prostřednictvím nekompromisního systému transparentnosti a odpovědnosti.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Pokrok kandidátských zemí při plnění politických a ekonomických kritérií, jakož i slaďování právních předpisů s acquis jsou každoročně hodnoceny ve výroční zprávě Evropské komise o pokroku.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok každé země na cestě k Evropské unii bude i nadále záviset na individuálních zásluhách při plnění podmínek a požadavků stanovených kodaňskými kritérii a v rámci procesu stabilizace a přidružení, včetně plné spolupráce s ICTY a zachovávání dobrých sousedských vztahů.
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Pokrok, kterého bylo dosaženo v úsilí o zajištění udržitelných úrovní evropských populací ryb, byl však pomalý.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Pokrok, kterého jsme doposud dosáhli, ve mně vzbuzuje naděje.
I am encouraged by the amount of progress reached so far.
Pokrok, kterého jsme v této citlivé době dosáhli, dokazuje, že multilaterální spolupráce je nejen možná, ale je skutečně tím nejlepším prostředkem, jak globální výzvy řešit.
Progress in this Forum at this sensitive time demonstrates that multilateral cooperation is not only possible, but that it is actually the best tool to tackle global challenges.
Pokrok, kterého kandidátská země dosáhla, se během přístupových jednání hodnotí v pravidelných ročních zprávách.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Pokrok, který země učinila v rámci procesu přistoupení, naznačuje, že existuje jedinečná příležitost k řešení, kterou je třeba využít.
The country's progress in the accession process means that there is now a unique window of opportunity for a solution, which should be grasped.
Pokrok musí být měřen a musí o něm být podávány zprávy.
Progress to be measured and communicated.
Pokrok na cestě do Evropské unie je objektivní, na výsledcích založený proces, který závisí na konkrétních úspěších každé jednotlivé země a v němž jsou zásady právního státu, spravedlnost a základní práva tou nejvyšší prioritou.
Progress along the European path is an objective and merit-based process which depends on the concrete results achieved by each individual country, with the rule of law, justice and fundamental rights being an utmost priority.
Pokrok na cestě k vytvoření jednotného digitálního trhu
Making progress towards a Digital Single Market
Pokrok na cestě ke splnění kjótských cílů
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Pokrok na cestě Srbska i Kosova do Unie je pevně svázán s pokrokem v normalizaci jejich vztahů.
The progress on the European paths of both Serbia and Kosovo is firmly linked to progress on the normalisation of their relations.
Pokrok na mnohostranné úrovni je velmi pomalý, a to navzdory úsilí Evropy o uzavření jednacího kola z Dohá.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Pokrok na trase přes centrální Středomoří
Positive progress along the Central Mediterranean Route
Pokrok na západobalkánské trase
Progress achieved on the Western Balkans Route
Pokrok na úrovni EU byl v posledních letech nepatrný (z 22 % v roce 2008 na 26 % v roce 201 1).
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
Pokrok na úrovni EU vyhodnotí Komise v příští roční analýze růstu v lednu 2012 a pro jednotlivé členské státy pak v dalších doporučeních v červnu téhož roku.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Pokrok nastal mimo jiné na americkém, japonském, brazilském a ukrajinském trhu.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Pokrok ovšem není ve všech státech stejný.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Pokrok prací v oblasti zvyšování bezpečnosti v letecké nákladní dopravě
Progressing air cargo security work
Pokrok při dosahování cíle v oblasti produktivity zdrojů bude sledován v rámci evropského semestru správy ekonomických záležitostí.
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
pokrok při dosahování cílů evropské strategie zaměstnanosti
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
[1] Pokrok při dosahování cílů Kjótského protokolu.
[1] Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Pokrok při dosahování cílů v oblasti emisí skleníkových plynů do roku 2030
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Pokrok při dosahování cílů všech 10 iniciativ Akčního plánu pro planetu
Progress on all ten initiatives of the Action Plan for the Planet
Pokrok při dosahování fiskální konsolidace byl značný: průměrný rozpočtový schodek v EU se za pouhé tři roky snížil z přibližně 4,5 % HDP v roce 2011 na přibližně 3,0 % HDP v roce 2014.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Pokrok při dosahování strukturálně vyrovnaných rozpočtů musí pokračovat.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
„Pokrok při dosahování vyššího počtu žen s rozhodovací pravomocí je příliš pomalý.
"Progress on getting more women decision-makers has been too slow.
Pokrok při hledání řešení těchto problémů nejen přímo zlepší životy milionů Evropanů, ale také Evropě umožní získat konkurenční výhodu v odvětvích budoucnosti a poskytovat produkty a služby, které budou chtít jiné země čelící stejným výzvám koupit.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Pokrok při plnění cílů v oblasti vzdělávání pro rok 2010, vývoj v letech 2000–2009
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země
The Commission will propose a new set of Country-Specific Recommendations in May.
Pokrok při plnění hlavních cílů bude předmětem pravidelného přezkumu.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.