natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení nové ceny Natura 2000 by mělo tento nedostatek veřejného povědomí napravit – její každoroční udílení bude totiž příležitostí pro prezentování rozličných lokalit v rámci sítě a pro uznání vynikajících výsledků v celé řadě činností.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Zavedení nové skupiny řidičského průkazu pro mopedy
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Zavedení nového omezení lze sice připustit, pokud je odůvodněno naléhavým důvodem obecného zájmu, může zajistit dosažení sledovaného legitimního cíle a nejde nad rámec toho, co je k jeho dosažení nezbytné, avšak Soudní dvůr má za to, že v projednávané věci nebyly tyto podmínky splněny.
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Zavedení nového symbolu k označování léčivých přípravků, u nichž probíhá další sledování
Pharmaceuticals: New symbol to identify medicines undergoing additional monitoring
Zavedení nového systému licencí pro dovoz archeologických předmětů a částí památek, které byly rozebrány.
The introduction of a new licensing system for the import of archaeological objects and elements of monuments that have been dismantled.
Zavedení nového systému licencí pro dovoz archeologických předmětů, částí památek a starých rukopisů a knih.
The introduction of a new licensing system for the import of archaeological objects, parts of monuments and ancient manuscripts and books.
Zavedení nového trestního řádu s sebou nese nové postupy vyšetřování v rámci boje proti organizovanému zločinu a náboru a odborného vzdělávání příslušníků policie, kteří mají vyšetřovací pravomoce.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Zavedení nových opatření ke zlepšení kontrol na vnějších hranicích EU vedlo k výraznému poklesu nelegálního překračování hranic.
The introduction of new measures to improve controls at the EU's external borders has led to a significant drop in illegal border crossings.
Zavedení nových pravidel do praxe
Putting the new rules into practice
„Zavedení nových pravidel týkajících se práv spotřebitelů je pro všech 507 milionů spotřebitelů v Evropě skvělou zprávou: Už žádná předem zaškrtnutá políčka při nákupu letenek a nehorázné poplatky za platby kreditní kartou na internetu — toto je vánoční dárek Unie před blížícími se svátky, “ řekla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
zavedení nových profesních profilů pro „námořníky první třídy“, „elektrotechnické důstojníky“ a „elektrotechnické mužstvo“,
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
zavedení národních akčních plánů za účelem snížení rizik a dopadu používání pesticidů na lidské zdraví a na životní prostředí;
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
Zavedení nástroje iCoach
Introducing the iCoach
Zavedení „nástroje pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“ s cílem podpořit včasné zjištění a doložení dovednostního profilu žadatelů o azyl, uprchlíků a dalších migrantů
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Zavedení obecného systému přenesení daňové povinnosti
Introduction of a general reverse-charge system
zavedení obecných zásad pro způsoby informování zaměstnanců a projednávání s nimi na nadnárodní úrovni, zavedení definice informování a upřesnění definice projednávání;
introduction of general principles for transnational information and consultation arrangements for workers, the introduction of a definition of information and clarification of the definition of consultation;
zavedení odpovídajících podmínek za účelem přilákání špičkových vědeckých a výzkumných pracovníků, lidí s odbornými znalostmi a budoucích podnikatelů.
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
zavedení omezení odlovu rejnokovitých v některých oblastech na základě výpočtu odlovů z posledních let;
establishment of a catch limitation for ray and skate in certain zones based on a calculation of catches in recent years;
Zavedení opatření podporujících strategie na prevenci rizik katastrof: požadavky na předkládání zpráv a možné podmínky pro poskytnutí pomoc.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Zavedení opatření vedoucích k dodržování právních předpisů bylo v 85 % případů dokončeno.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Zavedení operátoři disponují více než 46 % širokopásmových linek a v sedmi členských státech ovládají více než 60 % širokopásmových připojení.
Incumbent operators hold more than 46% of broadband lines and in 7 Member States control more than 60% of broadband connections.
zavedení osvědčených opatření na zmírnění problému (jako je použití šňůry plašící ptáky a akustických odpuzujících zařízení nebo použití zatěžkaných šňůr) v rybolovu na dlouhou lovnou šňůru ve vodách EU i mimo ně, kde jsou vedlejší úlovky nejvyšší;
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
Zavedení platby na ekologizaci, díky níž bude 30 % vnitrostátních finančních prostředků spojeno s používáním některých udržitelných zemědělských postupů, navíc povede k tomu, že významná část dotace bude vázána na odměňování zemědělců za poskytování environmentálních veřejných statků.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Zavedení podmíněnosti oslabilo klíčové prvky kontrolního a sankčního systému pro rozvoj venkova.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
zavedení pojmu nepřímé diskriminace, čímž se značně rozšiřuje možnost postihnout diskriminaci na základě pohlaví;
the introduction of the concept of indirect discrimination, which considerably increases the scope for bringing sex discrimination cases;
Zavedení pojmu „odpovědná osoba“ : Na trh smějí být uváděny pouze kosmetické přípravky, pro něž je v EU určena určitá právnická či fyzická osoba jako „odpovědná osoba“.
Introduction of the notion of 'responsible person' : Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
zavedení postupu konzultací týkajících se vytvoření celoevropské klasifikace stížností spotřebitelů;
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
zavedení posuzování společenského dopadu nových bezpečnostních technologií ve výzkumném stadiu.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Zavedení povinnosti hlásit závažné nežádoucí účinky : Odpovědná osoba bude mít povinnost oznamovat příslušným vnitrostátním orgánům závažné nežádoucí účinky.
Introduction of reporting of serious undesirable effects : a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Zavedení povinnosti pro členské státy podávat pravidelné zprávy o svých rozhodnutích a o potřebné době pro jejich vydání.
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
Zavedení povinného administrativního obnovování pro všechny nové průkazy
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
zavedení povinných norem integrované ochrany rostlin a vypracování ukazatelů rizik pro účely měření pokroku při používání pesticidů.
establishment of compulsory standards on integrated pest management and development of risk indicators to measure progress on pesticide use.
zavedení počítačových systémů nutných pro provádění předpisů Společenství týkajících se vnějších hranic a víz (VIS a SIS);
Establishment of IT systems required by Community rules on external borders and visas (VIS and SIS);
zavedení pravidel pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu ( 15943/09 );
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
zavedení pravidel pro řízení rizika likvidity, zejména pokud jde o vytváření rezerv likvidních aktiv, simulaci likviditní krize a krizové plány;
introduction of rules on liquidity risk management, in particular a s regards setting up liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans;
zavedení pravidel pro řízení rizika likvidity, zejména pokud jde o vytváření rezerv likvidních aktiv, simulaci likviditní krize a vypracování plánů pro mimořádné situace;
Introducing rules on liquidity risk management , in particular a s regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Zavedení profesních průkazů by se zvážilo u daného povolání, jestliže:
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Zavedení programu SESAR by mohlo mít podstatný ekonomický, sociální a environmentální přínos, jehož výše se odhaduje na 428 miliard eur 2 .
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion 2 .
Zavedení prozatímní daně zajistí, že aktivity, které nejsou v současné době řádně zdaněné, mohou členské státy začít okamžitě využívat jako zdroj příjmů.
This interim tax ensures that those activities which are currently not effectively taxed would begin to generate immediate revenues for Member States.
zavedení právních nástrojů v zájmu důraznější prevence a tlumení infekcí u zvířat v nové legislativě EU v oblasti zdraví zvířat
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
Zavedení předběžných podmínek pro úspěšné investice bylo jednou z hlavních novinek reformované politiky soudržnosti (viz MEMO/13/1011).
Introducing preconditions for successful investments was one of the key novelties of the Reformed Cohesion Policy (see MEMO/13/1011).
Zavedení přenositelnosti tuto otázku řeší a poskytovatelům služeb zároveň pomůže zvýšit počty předplatitelů.
Making portability a reality addresses this concern, and in turn, will help service providers increase the numbers of subscribers.
Zavedení reforem lisabonské agendy, jejichž cílem je zvýšit potenciál růstu EU, přispívá od roku 2004 ke zvýšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Zavedení reformy oddělených přímých plateb pro pěstitele řepy částečně vynahradilo snížení cen.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
zavedení registrační povinnosti;
introducing an effective obligation to register;
Zavedení rejstříků bankovních a platebních účtů nebo centrálních systémů vyhledávání dat ve všech členských státech: směrnice bude změněna tak, aby finanční zpravodajské jednotky získaly snazší a rychlejší přístup k informacím o majitelích bankovních a platebních účtů.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Zavedení selektivnějších technik rovněž pomůže odvětví rybolovu splnit povinnost vykládky všech úlovků, která se v nadcházejících letech bude týkat stále většího množství populací.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Zavedení směrnice v členských státech proběhne ve třech fázích; nejprve se provede předběžné hodnocení povodňového rizika v povodích a v souvisejících pobřežních oblastech, které by se mělo dokončit do roku 2011.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
Zavedení souboru jasnějších procedurálních pravidel a urychlení procesu udělování víz.
Establishing a clearer set of procedural rules and speeding up the process.
Zavedení společné strategie pro větší koordinaci a omezení přesahů: Společný strategický rámec poskytuje základ pro lepší koordinaci mezi evropskými strukturálními a investičními fondy (tři fondy v rámci politiky soudržnosti: EFRR, Fond soudržnosti a ESF a dále Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský rybářský fond).
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap : A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
zavedení společného jazyka pro udržitelné finance, tj. stanovení jednotného unijního klasifikačního systému – či taxonomie, aby bylo definováno, co je udržitelné, a byly určeny oblasti, kde mohou mít udržitelné investice největší dopad,
Establishing a common language for sustainable finance, i.e. a unified EU classification system – or taxonomy – to define what is sustainable and identify areas where sustainable investment can make the biggest impact.
Zavedení společných rámců odborné přípravy a společných zkoušek , které nahradí společné platformy, by mělo nabídnout možnost rozšířit mechanismus automatického uznávání na nové profese.
The introduction of common training frameworks and common training tests , replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Zavedení systému ETCS na hlavních nákladních a vysokorychlostních koridorech významně zlepší konkurenceschopnost evropských železnic.
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
zavedení „systému prahových hodnot“ pro stažení, který nahradí současný systém s cílem snížit množství cukru vyrobeného v rámci kvót;
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
zavedení systému sledování výkonnosti, jenž stanoví klíčové cíle řízení letového provozu (air traffic management – ATM) (má být zahájen na začátku roku 2012);
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
Zavedení systému soukromého skladování coby záchranné sítě pro případ, že se tržní cena propadne pod úroveň referenční ceny.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
zavedení systému uzavírek v reálném čase v oblasti Severního moře a Skagerraku za účelem ochrany nedospělých jedinců druhu tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé;
the establishment of a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
zavedení systému výměny informací pro pokračující vývoj a zlepšování příslušných pokynů, osvědčených postupů a doporučení.
establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Zavedení systému zpoplatnění silnic také pro osobní automobily již projednalo i Nizozemsko a Dánsko.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Zavedení systémů sledování
Establish tracking systems
Zavedení takové praxe některým členským státem by dále nabádalo žadatele o vízum, aby se s žádostí o udělení jednotného víza obraceli přednostně na ostatní členské státy.
Furthermore, the implementation of such a practice by a Member State would encourage visa applicants to address their applications as a priority to other Member States in order to obtain a uniform visa.
Zavedení tohoto mechanismu bude po čtyři roky doprovázeno přechodnými opatřeními pro Spojené království, která zmírní finanční dopad změny.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Zavedení tohoto nového systému fakticky vedlo k tomu, že zápis v rejstříku transparentnosti je požadavek, který musí povinně splnit každý, kdo chce jednat s vrcholovými tvůrci politik a úředníky EU.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Zavedení tohoto nástroje, který ukáže, že EU vážně naslouchá starostem evropských občanů, mě velmi těší.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Zavedení tohoto zařízení nepřinese užitek jen spotřebitelům, ale také podnikům, protože umožní automobilovému průmyslu a telekomunikacím nabídnout na základě systému eCall nové modernější vybavení a služby (např. digitální tachografy nebo elektronické mýto), jimiž budou vybavena všechna vozidla, a využívat satelitní lokalizační technologii.
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
Zavedení těchto dvou seznamů je důležitým krokem v provádění rámcového nařízení (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách, které bylo přijato v prosinci 2008.
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
Zavedení těchto dvou souborů pravidel do praxe významně sníží spotřebu elektrické energie v EU až o 45 TWh ročně, což se přibližně rovná roční spotřebě Portugalska, a mohlo by tak ušetřit 4,5 miliardy EUR za rok.
Implementing these two codes of conduct will significantly reduce the EU's electricity consumption and could save € 4.5 billion per year.
Zavedení těchto limitních hodnot expozice povede nejen k menšímu výskytu rakoviny související s výkonem povolání, ale omezí také další podstatné zdravotní problémy způsobené karcinogenními a mutagenními látkami.
Introducing these exposure limit values will not only lead to fewer cases of work-related cancer, but also limit other important health problems caused by carcinogenic and mutagenic substances.
Zavedení těchto limitních hodnot poskytne zaměstnavatelům, pracovníkům a donucovacím orgánům objektivní měřítko, které pomůže zajistit, aby byly dodržovány obecné zásady směrnice.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Zavedení těchto limitních hodnot sníží počet případů rakoviny jako nemoci z povolání.
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Zavedení těchto nástrojů ve všech členských státech bude nezbytné, má-li EU splnit cíle stanovené v jejích právních předpisech v oblasti nakládání s odpady a cíle pro účinné využívání zdrojů.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Zavedení určitých podmínek před uvolněním prostředků , aby investice byly účinnější.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
zavedení ustanovení o přizpůsobení dohod, které upravují evropské rady zaměstnanců v případě změny struktury podniku nebo skupiny podniků, a s výjimkou uplatnění tohoto ustanovení také dodržování platných dohod;
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
zavedení vhodného regulačního rámce, který by připravil podmínky pro inteligentní energetické sítě,
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
Zavedení vhodného regulačního rámce: Mimo jiné do konce roku 2013 vyhodnotí celkovou regulační zátěž ocelářství plynoucí z různých politik a dopad této zátěže na konkurenceschopnost.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Zavedení vnitřního trhu s fondovými zaměstnaneckými systémy a nezbytné minimální normy pro pravidla obezřetnosti, která mají chránit účastníky systému a příjemce.
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Zavedení vysokorychlostního připojení do všech koutů Evropy si vyžádá zásadní investice a posílí hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury.
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
6) Zavedení vzorového formuláře pro odstoupení od smlouvy platného na celém území EU
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
zavedení „výkonnostní rezervy“;
T he establishment of a “performance reserve” ;
Zavedení výměnných programů a dočasných vyslání pracovníků mezi organizacemi prostřednictvím aktivit přeshraniční spolupráce.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Zavedení zeměpisných označení zvyšuje příjmy zemědělců a pomáhá obyvatelům ve znevýhodněných nebo odlehlých oblastech tím, že podporuje ekonomiku venkova.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Zavedení zjednodušeného jednoho správního místa od 1. ledna 2015 pro poskytovatele telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronických služeb spotřebitelům v EU bude velkým krokem vpřed ke zjednodušení pravidel dodržování předpisů o DPH v EU.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.