natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věřím, že až v listopadu přijde čas, budeme mít hmatatelné výsledky, zejména pokud jde o dohody o přidružení s řadou našich nových partnerů.
I hope that when the time comes in November, we will have tangible results, in particular as regards Association Agreements with a number of our new partners.
Věřím, že bychom měli spojit své prostředky při zajišťování našich politických priorit.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Věřím, že během příštích dvou let se k první skupině zemí, které vstoupily do digitální éry, připojí další členské státy EU.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Věřím, že diskuse, kterou tato iniciativa vyvolá, posune evropskou debatu o úroveň výše.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
„Věřím, že do konce května dospějeme k politické dohodě o nové směrnici „Audiovizuální mediální služby bez hranic“.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
Věřím, že do voleb v roce 2024 to bude nutné udělat.
I think that this should be done by 2024.
Věřím, že důvěra investorů díky tomu vzroste, a že investiční klima v Evropské unii tak bude opět o něco lepší.“
I trust that this will increase investors' confidence and improve further the investment climate in the European Union”.
Věřím, že Evropa má duši.
Europe I believe has a soul.
Věřím, že Evropa nabízí skutečnou přidanou hodnotu.
I believe Europe offers real added value.
Věřím, že Evropský parlament bude o tomto důležitém opatření podobně rychle hlasovat a poskytne občanům hmatatelný přínos.
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Věřím, že Evropský parlament, Rada, členské státy a Island dokončí příslušné ratifikační postupy co nejdříve.“
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Věřím, že investiční okno EaSI pro budování kapacit zásadně přispěje k posílení provozních a institucionálních kapacit poskytovatelů mikroúvěrů a sociálního financování.
I am confident that the EaSI Capacity Building Investments Window will be instrumental in strengthening the operational and institutional capabilities of micro-credit and social finance providers.
Věřím, že jde o téma, které má pro naši evropskou myšlenku zásadní význam.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
„Věřím, že je to pro občany jedinečná příležitost, aby zazněl jejich hlas, a aby tak rozvinuli a posílili skutečný parlamentní systém v naší Unii.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
Věřím, že musíme ocenit to, že Evropa 2020 navrhuje nejprve strategii k překonání krize a poté pokyny pro budoucnost, a to v návaznosti na evropský sociální model, a nikoli v protikladu s ním“.
She added that "we should be pleased that Europe 2020 is first putting forward a strategy for overcoming the crisis, followed by guidelines for the future, by building on rather than breaking with the European social model".
Věřím, že můžeme postupovat směrem k „naprosté” bezpečnosti silničního provozu v EU, neboť v uplynulých deseti letech jsme dosáhli značného pokroku.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Věřím, že na nadcházejícím zasedání Evropské rady se tento optimismus promítne do dohody o reformě, která je tolik potřebná, mají-li se naplnit cíle a očekávání, jež si občané s Unií spojují.“
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Věřím, že na sociálním summitu v listopadu se tomuto cíli opět o kus přiblížíme.“
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November.”
Věřím, že naše iniciativa železniční dopravu v Evropě posílí a že nastolí rovnováhu mezi ochranou cestujících a zachováním konkurenceschopnosti železničního odvětví,“ prohlásila komisařka pro dopravu Violeta Bulcová.
I am confident that our initiative will strengthen the sector, striking the right balance between the protection of travellers and the competitiveness of the rail sector."
Věřím, že naše návrhy na kruhovou migraci, partnerství pro mobilitu a posílení vztahů se sousedními zeměmi a dalšími státy nám pomůže řešit problematiku přistěhovalectví efektivnějším způsobem."
I am confident that our proposals on circular migration, mobility partnerships and strengthening our relationships with our neighbours and other countries will help us to manage migration more effectively".
„Věřím, že naše návrhy umožní zemědělcům přizpůsobit svou produkci situaci na trhu, aniž by se dále zbytečně prodlužovala nerovnováha trhu.
“I believe our proposals will give farmers the flexibility to adjust their production to the market situation without prolonging market imbalances unnecessarily.
Věřím, že největším nebezpečím, které ústavě hrozí, není její odmítnutí, ale nepochopení.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
Věřím, že nyní je to možné, že o těchto věcech panuje mnohem větší povědomí.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Věřím, že nyní můžeme rychle přistoupit k procedurálnímu hlasování v Evropském parlamentu a v Radě, což umožní, aby byla do konce tohoto roku řádně přijata právní znění a přechodná ujednání pro rok 2014, a mohla se tak použít od 1. ledna 2014.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Věřím, že občané EU se výsledků našeho nového úsilí již brzy dočkají ve svém oblíbeném kině!"
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Věřím, že operátoři nyní pochopili, že EU je schopna jednat.
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Věřím, že Parlament a Rada budou téhož názoru a naleznou fungující řešení pro náš vnitřní trh.
I expect the Parliament and Council will share this view and find solutions that work for our internal market.
Věřím, že pokud budeme spolupracovat na evropské, národní i místní úrovni, podaří se nám z problémů udělat příležitosti.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Věřím, že pomoc EU výrazně ovlivní hospodářský růst těchto zemí.“
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Věřím, že potřebujeme skutečnou diskusi a v demokracii jsou volby na evropské úrovni tím nejlepším způsobem, jak diskutovat o naší budoucnosti a našich cílech.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Věřím, že příští rok přinese ještě více podobných úspěšných příběhů.“
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Věřím, že rakouské předsednictví se zhostí své úlohy a pomůže nám překlenout dosavadní nedostatky a upevnit sociální rozměr Evropy – Evropy, která ochraňuje, dává příležitosti a brání,“ uvedl k summitu předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
I trust that the Austrian presidency will play its role as a bridge builder and help us to strengthen the social dimension of Europe - a Europe which protects, empowers and defends. "
Věřím, že reflexní skupina nám brzy předloží ambiciózní doporučení k urychlení tohoto procesu.“
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Věřím, že rekordní účast, která naznačuje, jak vážně je studium jazyků bráno, bude inspirací také pro další školy.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Věřím, že revize právní úpravy vertikálních omezení podle práva EU v oblasti hospodářské soutěže během příštích několika let je správným okamžikem, kdy bychom měli přehodnotit význam existence takových internetových omezení.
I believe that the revision of the regulation on vertical restrictions under EU competition law in the next couple of years is the right time to reconsider the appropriateness of such internet restrictions.
Věřím, že Rusko dostojí svým mezinárodním závazkům a toto rozhodnutí bude bez prodlení respektovat,“ uvedla komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová.
I hope to see Russia honouring its international obligations and respecting this ruling without delay", said Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Věřím, že s tímto návrhem dostanou všichni účastníci do rukou nástroje, s jejichž pomocí budou moci úspěšně splnit své úkoly.“
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Věřím, že se jí podaří dosáhnout politického kompromisu, který je nutný pro další provádění reforem a pro překonání polarizace společnosti.
I am confident that the country will be able to reach the political compromise necessary to sustain the commitment to reforms and to overcome the polarization of its society.
Věřím, že se mnozí z vás této konzultace nejenže zúčastní, ale budou ji také dále propagovat a motivovat občany, organizace a podniky, aby se podělili o svůj názor.“
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Věřím, že se na podobnou spolupráci můžeme těšit i v budoucnu, a to ze dvou důvodů.
I hope that we can look forward to similar co-operation in the future – for two reasons.
Věřím, že se našim nástupcům podaří tuto smlouvu začlenit do Smluv EU.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Věřím, že se nám na prosincovém zasedání ministrů zemědělství EU podaří ve věci této reformy dosáhnout dohody. “
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Věřím, že se rovněž zúčastníte a naše diskuse Vás zaujmou.
I hope that you will join us and follow our debates.
Věřím, že se tato nová platforma stane prosperujícím centrem spolupráce mezi místními a regionálními orgány EU a zemí Východního partnerství.“
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Věřím, že si je vědom toho, že může plně spoléhat na podporu Komise, a to jak finanční, tak politickou, jakož i na moje osobní zapojení do tohoto úkolu.
I hope he knows he can count on the Commission’s full support, both financial and political, as well as on my personal commitment to his task.
„Věřím, že si čelní světoví představitelé stanoví vysoké cíle a dosáhnou vyvážené celosvětové dohody, která nás bezpečně nasměruje k udržitelnému rozvoji.
"I hope the world leaders will reach a fair and ambitious global agreement that will put us firmly on the path of sustainable development.
Věřím, že smlouva vstoupí ve stanovené lhůtě v platnost ve všech 25 zemích, které k ní připojily svůj podpis.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Věřím, že sociální odpovědnost podniků může pracujícím pomoci při lepší adaptaci na změny a při získávání kvalifikace potřebné pro hospodářství v 21. století.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Věřím, že společnosti z odvětví informačních technologií projeví podobné odhodlání i při řešení dalších důležitých otázek, jako je boj proti terorismu nebo zlepšení nepříznivých podmínek pro uživatele.“
I expect IT companies to show similar determination when working on other important issues, such as the fight with terrorism, or unfavourable terms and conditions for their users.
Věřím, že společně s členskými státy dokážeme učinit více.
I believe that together with our Member States we can do more.
Věřím, že tato cena podnítí debatu na místní, národní i evropské úrovni,“ říká komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou.
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Věřím, že tato konference bude inspirací pro další rozvoj konstruktivních, kulturně citlivých a efektivních politik směřujících k plnému začlenění Romů do evropských společností.
I believe that this conference will inspire the further development of constructive, culturally sensitive and effective policies aimed at the full inclusion of Roma in European society.
Věřím, že tato konference přinese posun směrem k vytvoření plně rozvinutého trhu s ekologicky čistou energií a pomůže nám posoudit možnosti společného úsilí o využití nových technologií, zejména v oblasti solární energie.“
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Věřím, že tato skutečnost přispěje ke zlepšení odpovědnosti a kvality využívání prostředků EU.“'
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Věřím, že tento stručný horizontální přehled o tom, jaká je současná situace jednání s kandidátskými zeměmi, dále zdůraznil, jak hluboké kořeny má shoda mezi Výborem regionů a Komisí.
I hope that this brief tour d'horizon of where we stand with the candidate countries has further highlighted how deeply the agreement between the Committee of the Regions and the Commission is rooted.
Věřím, že to, co se podařilo v těchto městech, může být inspirací pro mnoho dalších měst, ale také pro všechny regionální a vnitrostátní orgány.
I hope the achievements of these cities can be an inspiration for many other cities, but also for all regional and national authorities."
Věřím, že tohoto příkladu budou následovat další.
I trust that this example will be followed by others.
„Věřím, že toto je konkrétní krok, díky kterému bude mít veřejnost větší kontrolu nad tím, jak jsou vynakládány peníze evropských daňových poplatníků", řekla Margot Wallströmová, místopředsedkyně Komise odpovědná za komunikaci a vztahy mezi institucemi.
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
Věřím, že toto přezkoumání bude podnětem k úvahám o tom, jak by se co nejlépe dalo dosáhnout pokroku v oblastech, jako je spotřeba energie v dopravě, úbytek biologické rozmanitosti a zhoršování stavu našeho ekosystému“.
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Věřím, že Turecko co nejdříve provede prioritní opatření uvedená v dnešní zprávě, abychom mohli dále společně pracovat na splnění podmínek pro uvolnění vízového režimu.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Věřím, že tyto hlasy nijak nezeslábly.
I trust this impetus has not vanished.
Věřím, že tyto změny podpoří odvětví ekologického zemědělství a zároveň zlepší ochranu spotřebitelů.“
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
Věřím, že USA budou v tomto regionu i nadále sehrávat významnou diplomatickou, bezpečnostní i hospodářskou úlohu.
I hope the US will continue to play a strong diplomatic, security and economic role in the region.
Věřím, že v dnešní debatě nám navrhnete věci, které obohatí naše další úvahy.
I trust that, in the debate today, you will give us elements to enrich our reflection further.
Věřím, že v příštích deseti letech se nám nabízejí velké příležitosti a že tato skupina na vysoké úrovni podpoří naše úsilí při přípravě politik, které zohlední novou demografickou situaci Evropy.“
I believe we have a window of opportunity over the next ten years and this high level Group will support our efforts to prepare policies that fit in with Europe's new demographic order".
Věřím, že výroční zpráva, kterou jsem měl tu čest Vám dnes představit, poskytne Evropskému parlamentu pevný základ, který mu umožní, aby při zajišťování povinnosti odpovídat se v souvislosti s prostředky EU za rozpočtový rok 2010 naplnil svou úlohu.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Věřím, že výroční zprávy, které mám tu čest Vám dnes představit, poskytnou Evropskému parlamentu i tomuto výboru stabilní základ, aby tak mohli učinit i v případě prostředků EU za rok 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Věřím, že všechny strany dostatečně dobře pochopily, jak můžeme sblížit svá stanoviska.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Věřím, že z velké části za to vděčíme úsilí členských států a důvěře, kterou mají trhy a naši mezinárodní partneři v naši schopnost pokračovat v nastoupené cestě a dokončit strukturální reformy, jež Evropa potřebuje.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Věřím, že Účetní dvůr hraje velmi podstatnou roli v tom smyslu, že vydává zprávy a stanoviska, které nejen poukazují na stávající problémy, ale rovněž uvádějí doporučení, jak v budoucnu využívání finančních prostředků EU zlepšit.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Věřím, že Účetní dvůr hraje za těchto okolností velmi podstatnou roli v tom smyslu, že vydává zprávy a stanoviska, které nejen poukazují na stávající problémy, ale rovněž uvádějí doporučení pro budoucnost.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Věřím, že úplné zapojení vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů do jednání o nové dlouhodobé dohodě SWIFT ujistí občany ještě více o proporcionalitě a správném provádění této dohody, zejména pokud jde o záruky v oblasti ochrany údajů.
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Věřím, že členské státy a Evropský parlament tento návrh spolu s připojeným rozpočtem rychle přijmou, aby se potřebným dostalo pomoci co nejdříve.“
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Věřím, že členské státy nyní této příležitosti k zavedení kvalitního systému DPH pro EU využijí.“
I hope that Member States will now seize this opportunity to put in place a quality VAT system for the EU."
Věřím, že členské státy tak budou mít větší důvěru a ochotu k tomu, zavádět více režimů bezvízového styku v budoucnu ,“ uvedla komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová .
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Věřím, že členské státy urychleně zajistí, aby se patent EU stal realitou.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Věříme rovněž, že jejich vědomosti nám napomohou při vytváření dalších politik EU“ , uvedla komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Věříme rovněž, že Turecko plně a aktivně podpoří probíhající jednání, která mají zajistit spravedlivé, komplexní a životaschopné urovnání kyperského problému v rámci OSN.
We also trust that Turkey will give its full and active support to the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem, within the UN framework.
Věříme v otevřený obchod dodržující pravidla.
We believe in open, rules-based trade.
Věříme, že by se opětovně měl klást důraz na obnovení rovnováhy celosvětové ekonomiky a musíme se zabývat odpovědností podle rámce skupiny G20 pro růst.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
„Věříme, že díky závazkům, jež Gazprom nabízí, bude plyn moci ve střední a východní Evropě proudit volně a za konkurenční ceny.
We believe that Gazprom's commitments will enable the free flow of gas in Central and Eastern Europe at competitive prices.
Věříme, že evropský rámec kvalifikací představuje klíčovou iniciativu při vytváření většího počtu pracovních míst a růstu a že pomůže lidem v Evropě čelit výzvám globalizace a světového hospodářství založeného na znalostech.“
We believe the EQF is a key initiative in creating more jobs and growth, helping people in Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy.”
Věříme, že Japonsko naplní svůj oznámený záměr a otevře své trhy.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
„Věříme, že je prospěšné dát mladým lidem příležitost jednat a zapojit je do budování budoucnosti.
“We believe in empowering young people, engaging with them in building a future.
Věříme, že kvalitní a inovativní obsah by měl na jednotném digitálním trhu vzkvétat, a proto bychom se mu měli snažit v tom pomáhat.“ Komisař Oettinger vystoupí na konferenci dnes v 9.45 SEČ.
We believe in high-quality and innovative content, and we should help it thrive in the Digital Single Market."Commissioner Oettinger will speak at the event today at 9:45 CET.
Věříme, že naše dlouhodobá angažovanost pomůže Somálsku pokročit směrem k udržitelné stabilitě a soustavnému a komplexnímu hospodářskému rozvoji.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Věříme, že naše spolupráce bude mít značný přínos pro EU i pro Ukrajinu.
We believe that both the EU and Ukraine stand to benefit enormously from our cooperation.
Věříme, že podaří-li se nám vyzdvihnout profil měst a velkoměst v rámci tvorby politik, bude EU moci účinněji reagovat na měnící se potřeby nejen těch, jež bydlí v městských oblastech, ale také obyvatel žijících mimo ně, kteří se však bez městských služeb neobejdou,“ uzavřel Hahn.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Věříme, že podobný přístup našich partnerů ze skupiny G-20 nám všem napomůže úspěšně čelit celosvětovým výzvám.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.