natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktní osoby pro dotazy sdělovacích prostředků:
For media enquiries, please contact:
Kontaktní osoby pro tisk:
Press contacts:
Kontaktní osoby: Shirin Wheeler (+32 460 76 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Contacts : Shirin Wheeler (+32 460 76 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Kontaktní osoby z Rady Evropy:
Council of Europe contacts:
Kontaktní středisko Europe Direct (EDCC) lze kontaktovat telefonicky nebo e-mailem s nejrůznějšími otázkami, které se týkají EU;
The Europe Direct Contact Centre (EDCC) offers an E U-wide phone and mail information service on all EU matters;
Kontaktní středisko také nabízí webovou asistenční službu, která občanům poskytuje pomoc on-line.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Kontaktní výbor konstatoval, že nadcházející zasedání Evropské rady bude důležitou a jedinečnou příležitostí, jak tyto zásady zohlednit a posílit úlohu externí veřejné kontroly tam, kde se hospodaří s veřejnými prostředky.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Kontaktní výbor v nich vyzývá, aby se při nakládání s veřejnými prostředky respektovaly zásady transparentnosti, odpovědnosti a veřejné kontroly.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
kontaktní údaje prodejce : 95 % stránek nyní uvádí požadované údaje o prodejci, jako je jeho jméno, adresa a e-mail, přičemž v květnu 2009 tyto údaje obsahovalo jen 82 % internetových obchodů.
contact details of the trader : 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
Kontaktní údaje týkající se Evropských spotřebitelských center ve všech zemích a odkazy na vnitrostátní internetové stránky najdete na
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Kontaktní údaje všech 29 evropských spotřebitelských center jsou k dispozici na adrese:
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
kontaktní čočky, stomatologický výplňový materiál, tracheální trubice
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
kontaktovat kterýkoli orgán EU a obdržet od něj odpověď v jednom z úředních jazyků EU,
contact and receive a response from any EU institution in one of the EU's official languages
Kontaktujte svého nejbližšího ambasadora programování , pokud jde o poskytování interview a citace
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Kontaktují provozovatele podezřelé z nesrovnalostí a vyzvou je k tomu, aby podali vysvětlení a/nebo provedli nápravná opatření.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Kontakty a výměny s kolegy ze zahraničí jsou skvělou příležitostí osvojit si nové znalosti a dovednosti, jakož i posílit toleranci a vzájemnou kladnou reakci.
Contacts and exchanges with peers from abroad are a great opportunity to acquire new knowledge and skills as well as to enhance tolerance and mutual acceptance.
Kontakty byly navázány rovněž s oborovým sdružením EDiMA.
The trade association EDiMA was also contacted.
Kontakty – Evropský týden mobility:
Contacts for European Mobility Week:
Kontakty na příslušné vnitrostátní orgány najdete zde.
To contact the relevant national authorities see here.
Kontakty na tomto základě zajistí kontinuitu ku prospěchu sportu.“
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport."
Kontakty – Plány udržitelné městské mobility:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Kontakty pro tisk:
Press contacts:
Kontakty s americkými partnery na politické a technické úrovni se v uplynulých měsících vystupňovaly a vedly k zahájení procesu, jež by měl vyústit v zařazení pěti členských států EU (Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska) do programu bezvízového styku.
During the last months, contacts with U.S. interlocutors at the political and technical level were intensified, leading to the launch of a result-oriented process to bring the five EU Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania) into the Visa Waiver Program.
Kontakty s USA na politické a technické úrovni se během posledních sedmi měsíců zintenzivnily.
Over the last seven months, contacts with the U.S. at political and technical level have intensified.
Kontaminace lihovin v České republice
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Kontaminace vody arsenem a fluoridem je v Itálii přetrvávajícím problémem, zvláště v regionu Latium.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Kontaminující látky v potravinách: maximální limity a úřední kontroly
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Kontext a další informace
Context and further information
Kontext a účel směrnice podle Soudního dvora ukazují, že unijní zákonodárce zamýšlel vyloučit každou možnost patentovatelnosti, pokud by tím mohlo být narušeno respektování lidské důstojnosti.
Thus, the context and aim of the Directive show that the European Union legislature intended to exclude any possibility of patentability where respect for human dignity could thereby be affected.
kontext stupňující se globalizace, v jehož rámci budou muset hospodářské subjekty jednat, a význam vnějšího rozměru konkurenceschopnosti,
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
Kontext zapojení EU do boje proti AIDS
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Kontextuální informace (obrat, počet zaměstnanců a povaha činností) umožní provést fundovanou analýzu a budou muset být uvedeny u každé země EU, v níž daná společnost působí, jakož i u těch daňových jurisdikcí, které nedodržují normy řádné správy v oblasti daní (tzv. daňové ráje).
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Kontinentální úroveň
Continental level
Kontinuita rozpočtového procesu na rok 2010
Continuity of the 2010 budgetary procedure
kontinuita služeb ITS pro řízení provozu a nákladní dopravy;
continuity of traffic and freight management ITS services;
kontinuitu akumulace důchodových dávek při přechodu pracovníků mezi různými organizacemi a zeměmi v průběhu kariéry,
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
Kontinuitu koordinace výzkumných činností je třeba zachovat v zájmu splnění výkonnostních cílů projektu jednotného evropského nebe.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
kontinuitu služeb ITS v oblasti řízení provozu a nákladní dopravy v evropských dopravních koridorech a v aglomeracích
continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
Kontrola a prosazování omezení odlovů by měly být základem společné rybářské politiky.
"Control and enforcement of catch limits should be the cornerstone of the Common Fisheries Policy.
Kontrola a prosazování v rámci společné rybářské politiky jsou ve výhradní kompetenci členských států.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
Kontrola a sledování
Control and monitoring
Kontrola a sledování rybolovných činností
Control and monitoring of fishing activities
Kontrola a řízení se musí zlepšit, zvláště na úrovni členských států.
Further improvements to management and control are required, especially at Member State level.
Kontrola dokumentů: Členské státy by měly systematicky registrovat veškeré ukradené, ztracené, neoprávněně užívané nebo znehodnocené dokumenty do Schengenského informačního systému (SIS) a databáze Interpolu odcizených a ztracených cestovních dokladů, zajistit lepší přístup příslušníků pohraniční stráže do příslušných systémů a urychlit zavádění funkce vyhledávání otisků prstů v SIS.
Document control: Member States should systematically register all stolen, lost, misappropriated or invalidated documents in the Schengen Information System (SIS) and Interpol's Stolen and Lost Travel Document database, ensure better access to relevant systems for border guards and accelerate the implementation of the 'fingerprint search' functionality in the SIS.
Kontrola fungování zohlední všechna další pravidla EU vztahující se na služby nad rámec směrnice o službách a posoudí, jak se tato různá pravidla navzájem ovlivňují.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
kontrola invazivních druhů, jež hrají stále větší roli mezi příčinami úbytku biologické rozmanitosti v EU;
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
Kontrola je odstupňována do několika úrovní: čím větší množství nebezpečných látek se v určitém zařízení nachází, tím přísnější jsou pravidla (v zařízeních s nadlimitním množstvím se vyskytuje větší množství látek než v zařízeních s množstvím podlimitním, a proto podléhají přísnější kontrole).
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Kontrola, kterou je třeba provádět v oblasti příspěvků v nezaměstnanosti, má nadto specifickou povahu a odůvodňuje zavedení mechanismů, které jsou více omezující než mechanismy stanovené pro kontrolu jiných dávek.
The monitoring to be carried out as far as concerns the unemployment allowance is thus of a specific nature which justifies the introduction of arrangements that are more restrictive than those for monitoring in respect of other benefits.
Kontrola kvality má podobu pracovního dokumentu útvarů Komise, v němž je uvedena celá řada možných řešení nedostatků směrnic, a to na základě osvědčených postupů a smysluplného sociálního dialogu na různých úrovních a mezi různými aktéry.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Kontrola kvality vychází z přístupu založeného na důkazech a zabývá se právními, hospodářskými a společenskými aspekty.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Kontrola kvality údajů v rámci SIRENE se ukázala jako prospěšná.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
kontrola nad používáním chemických látek v Evropě
Controlling the use of chemicals in Europe
Kontrola nad vlastními informacemi, přístup k vlastním údajům, možnost úpravy a smazání údajů – tato základní práva musí být v dnešním digitálním světě zaručena.
Controlling your information, having access to your data, being able to modify or delete it – these are essential rights that have to be guaranteed in today's digital world.
Kontrola odhalila, že 163 těchto internetových stránek by mohlo porušovat právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitelů.
The screening reveals that 163 of these websites could be infringing EU consumer law.
Kontrola opatření přijatých v návaznosti na auditní zprávy se v souladu s mezinárodními auditorskými standardy považuje za závěrečnou fázi cyklu auditu výkonnosti, který sestává z plánování, realizace a kontroly přijatých opatření.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Kontrola operací financovaných záručním fondem
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Kontrola podpor poskytovaných leteckým dopravcům má navíc značný význam, protože tento trh je již svou povahou trhem přeshraničním .
Moreover, the control of aid to air transport is of considerable importance, since that market is, by its nature, a cross-border market.
Kontrola pohybu peněz
Health and consumer protection
Kontrola provedená v jednom členském státě je platná pro celou EU.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Kontrola rozhodnutí Komise o potravinářských enzymech
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Kontrola rybolovu: Komise vyzývá IRSKO k vytvoření rámce pro účinné prosazování bodových systémů
Fisheries control: Commission urges IRELAND to establish the framework for an effective enforcement of points systems
Kontrola se bude zabývat třemi hlavními otázkami: jak zefektivnit a zjednodušit režim přímých podpor; jak dosáhnout toho, aby nástroje tržní podpory, které byly původně vypracovány pro Společenství šesti států, odpovídaly nynější realitě; a jak se vypořádat s novými úkoly od změny klimatu, přes biopaliva, vodní hospodářství až po ochranu biologické rozmanitosti.
It will ask three main questions: how to make the direct aid system more effective and simpler; how to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant in the world we live in now; and how to confront new challenges, from climate change, to biofuels, water management and the protection of biodiversity.
Kontrola složitých programů EU v 27 členských státech a ve více než 100 dalších přijímajících zemích celého světa je velmi náročná.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
KontrolA Společenství
Community Control
Kontrola správného uplatňování budoucí směrnice o udělování koncesí a veřejných zakázek v odvětví přístavů.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
KONTROLA STAVU
HEALTH CHECK
Kontrola stavu dolaďuje reformy z roku 2003 a přispívá k diskuzi o budoucích prioritách v oblasti zemědělství.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
„Kontrola stavu má naše zemědělce připravit na výzvy, kterým budou v nadcházejících letech čelit, například na změnu klimatu, a umožnit jim svobodně se řídit tržními signály.
"The Health Check is all about equipping our farmers for the challenges they face in the upcoming years, such as climate change, and freeing them to follow market signals.
1. kontrola stavu po reformě společné zemědělské politiky z roku 2003;
1. the "health check" following the 2003 reform of the Common Agriculture Policy;
Kontrola stavu reformy společné zemědělské politiky z roku 2003
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
KONTROLA STAVU reformy společné zemědělské politiky – závěry Rady
HEALTH CHECK of the CAP reform – Council conclusions
Kontrola stavu reformy SZP
The "health check" of CAP reform
Kontrola stavu reformy SZP a Plán evropské hospodářské obnovy přinesly nové finanční prostředky, které mohou pomoci řešit nejpalčivější problémy, jako je restrukturalizace mlékárenského průmyslu a boj se změnou klimatu.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Kontrola stavu společnou zemědělskou politiku zmodernizuje, zjednoduší a zefektivní a odstraní omezení kladená na zemědělce, čímž jim pomůže lépe reagovat na signály trhu a čelit novým výzvám.
The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
„Kontrola stavu“ společné zemědělské politiky*
"Health Check" of the Common Agricultural Policy
„Kontrola stavu společné zemědělské politiky“ ještě více oslabí spojení mezi přímými platbami a produkcí, a tak zemědělcům umožní, aby v co největším rozsahu zohlednili tržní signály.
The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
Kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP)
CAP health check
Kontrola stavu SZP díky zrušení řady specifických režimů podpory pravděpodobně povede ke snížení administrativní zátěže pro zemědělské podniky ve výši okolo 135 milionu EUR.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
Kontrola státní podpory v krizi měla vždy dva cíle: na jedné straně jsme museli uhasit požár, na straně druhé jsme připravili půdu pro pokrizový vývoj.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Kontrola státní podpory ze strany Komise – závěry Rady
State aid control by the Commission - Council conclusions
Kontrola státní podpory zásadním způsobem přispěla k tomu, aby se předešlo nezdravému soutěžení v oblasti dotací a aby se uvnitř jednotného trhu udržely rovné podmínky pro všechny podniky.
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Kontrola státních podpor – má za cíl zaručit podnikům spravedlivé prostředí.
tate aid control –aims at guaranteeing a fair business environment.
Kontrola tohoto reformního úsilí do okamžiku přistoupení poskytne nezbytné záruky Chorvatsku a stávajícím členským státům.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Kontrola totožnosti prováděná leteckými společnostmi zůstane zachována při odbavování a vstupu do letadla.
Obviously identity checks by airline companies will be maintained at the check-in and when boarding.
Kontrola výsledků: způsob provádění nových programů
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Kontrola vývozu zboží dvojího užití - zbraně hromadného ničení
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Kontrola vývozu zbraní
Control of arms exports
Kontrola vývozu zbraní – výroční zpráva
Arms export control - annual report
Kontrola zboží dvojího užití: nová všeobecná vývozní povolení EU*
Control of dual-use items: new EU general export authorisations
Kontrola zbraní na západním Balkáně
Arms control activities in the Western Balkans
Kontrola známek se nesmí zaměřovat jen na pohraniční oblasti.
Enforcemen t must not only focus on border areas.
Kontrola účelnosti ale rovněž zdůraznila obavy občanů ohledně transparentnosti vědeckých studií a postupu posuzování rizik v rámci zemědělsko-potravinového řetězce.
However, the Fitness Check also highlighted citizens' concerns over the transparency of scientific studies and the risk assessment process in the agri-food chain.
Kontrola řeckého Úřadu pro správu civilního letectví ze strany Komise odhalila, že subjekty odpovědné za uplatňování norem ochrany letectví před protiprávními činy na řeckém území nebyly pravidelně monitorovány.
A Commission inspection of the Greek civil aviation appropriate authority revealed that entities responsible for the implementation of aviation security standards on the Greek territory were not regularly monitored.
Kontrolní a informační systém pro provoz plavidel
Vessels traffic monitoring and information system
Kontrolní akce koordinuje Evropská komise a provádí je vnitrostátní donucovací orgány v jednotlivých členských státech současně.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Kontrolní akce, které se provádějí současně v konkrétním odvětví v celé EU, posilují celkovou účinnost kontrol a prokazují ochotu EU tyto problémy důrazně řešit.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
„Kontrolní akce“ („sweep“) je průzkum internetových stránek v celé EU, jehož cílem je odhalit případy nedodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele a následně jejich dodržování prosadit.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kontrolní mechanismy
Control mechanisms
Kontrolní opatření EU pro africký mor prasat.
EU control measures for African swine fever:
Kontrolní opatření, která se vztahují na mefedron
Control measures applicable to mephedrone
Kontrolní orgány v celé Evropě ověřovaly, zda internetové obchody s elektronickým zbožím dodržují spotřebitelské právo EU.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Kontrolní orgány v celé Evropě ověřovaly, zda internetové stránky prodávající vstupenky na kulturní a sportovní akce dodržují spotřebitelské právo EU.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
kontrolní reŽim spoleČné rybáŘské politiky
Control system of the Common Fisheries Policy
kontrolní režim, který je souhrnný a integrovaný, od sítí až ke spotřebiteli, včetně komplexního systému vysledovatelnosti;
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
Kontrolní režim společné rybářské politiky
Control system for the Common Fisheries Policy
Kontrolní rámec pro rozpočet EU
Budgetary control framework
Kontrolní seznam bude sestaven na základě informací poskytnutých členskými státy a Europolem.
The watchlist will be established on the basis of information provided by Member States and Europol.
„Kontrolní seznam základních práv“ vypracovaný Komisí
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
kontrolní seznam žádoucích vlastností vnitrostátních fiskálních rámců, a to na základ+ osvědčených postupech a s přihlédnutím k politickým, institucionálním a kulturním okolnostem;
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
Kontrolní skupina EU však poukázala na to, že průběžné mazání údajů starších pěti let (článek 6) představuje problém, který je třeba nadále sledovat.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
Kontrolní skupinu EU tvořili tři úředníci Komise, dva odborníci na ochranu údajů a také odborník na soudní problematiku z agentury Eurojust.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Kontrolní skupiny budou pravidelně vyhodnocovat činnost organizace ICANN s ohledem na plnění jejích veřejných závazků.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Kontrolní systém je koncipován tak, aby:
The control system has been designed to:
Kontrolní systémy byly ve svém souhrnu z hlediska zajišťování správnosti plateb pouze částečně účelné.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Kontrolní systémy EU však fungují na víceletém základě, účinně korigují chyby, ke kterým došlo v minulosti, a chrání tak zájmy daňových poplatníků.
EU control systems, however, operate on a multiannual basis and effectively correct past errors, safeguarding taxpayers’ interests.
Kontrolovaly také kontaktní údaje obchodníka, vyřizování stížností a smluvní podmínky.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.