natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise v případě potřeby vydá dotyčnému členskému státu doporučení, aby přijal vhodná opatření k nápravě situace nebo aby zabránil přetrvávání nerovnováh.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Evropská komise v případě Salcburku vyzdvihla dlouhodobou angažovanost, soustavný přístup a vynikající výsledky, kterých město dosáhlo při zlepšování přístupnosti za přímé účasti zdravotně postižených.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Evropská komise v roce 2009 jako součást svého dlouhodobého rozvojového úsilí realizovala globální programy zajišťování potravin uzpůsobené pro jednotlivé země s celkovými výdaji překračujícími 1,6 miliardy EUR.
In 2009, the European Commission run country-specific and a global food security programmes for an amount of more than € 1,6 billion euros as part of its long term development efforts.
Evropská komise v roce 2009 navrhla a provedla soubor včasných, cílených a koordinovaných opatření:
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Evropská komise v roce 2010 navrhla reformu nařízení Brusel I (IP/10/1705).
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 (IP/10/1705).
Evropská komise v roce 2006 navrhovala změnit pravidla z roku 1993, která stanoví praktické postupy, jež mají občanům EU umožnit, aby využívali své právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě EU, ve kterém žijí.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Evropská Komise v roce 2012 předložila návrh, kterým se aktualizuje nařízení z roku 2000, a který by měl zlepšit uplatňování některých z jeho ustanovení, a přispět tak k zefektivnění správy přeshraničních insolvenčních řízení.
The European Commission put forward a proposal in 2012 updating the 2000 Regulation to improve the application some of its provisions, so as to enhance the effective administration of cross-border insolvency proceedings.
Evropská komise v roce 2012 předložila svůj návrh reformy ochrany údajů v EU, aby přizpůsobila evropské předpisy požadavkům digitálního věku (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Evropská komise v roce 2005 přijala sdělení o přístupnosti elektronických technologií (IP/05/1144) a zdůraznila potřebu usnadnit používání mnoha druhů produktů založených na IKT.
In 2005, the European Commission adopted a Communication on e-accessibility (IP/05/1144) and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
Evropská komise v roce 2013 uspořádala veřejnou konzultaci o revizi pravidel týkajících se státních podpor, díky níž všechny zúčastněné strany mohly dát najevo/vyjádřit svůj postoj k nezbytným revizím a své připomínky k návrhu nového nařízení o blokových výjimkách v odvětví zemědělství.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
Evropská komise v rámci iniciativy CIVITAS podporuje náročné a rozsáhlé projekty, které skutečně provázaným způsobem kombinují energetiku a dopravu.
Under the CIVITAS Initiative, the European Commission is supporting ambitious and large scale projects which genuinely combine energy and transport in a coherent manner.
Evropská komise v rámci příprav na summit zorganizovala několik seminářů se současným a budoucím předsednictvím EU (které se uskutečnily v Madridu dne 15. dubna, ve Stockholmu dne 20. dubna a v Praze dne 27. dubna).
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Evropská komise v rámci rozdělení pravomocí mezi orgány Evropské unie obecně odpovídá za zahájení legislativního procesu.
In the division of responsibilities between the European institutions, the European Commission has general responsibility to initiate the legislative process.
Evropská komise v rámci své práce na ozdravění a zprůhlednění finančních trhů dnes přijala návrh nařízení o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (tj. zneužívání trhu).
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Evropská komise v rámci své strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem podporuje činnost sítě INSAFE /INHOPE, která sdružuje střediska pro bezpečnější internet všech členských zemí EU.
As part of its Strategy for a Better Internet for Children , the European Commission supports the INSAFE /INHOPE network of Safer Internet centres across all Member States.
Evropská komise v rámci své strategie Unie inovací rovněž zahájila pilotní projekt evropského inovačního partnerství se zaměřením na aktivní a zdravé stárnutí.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Evropská komise v rámci svého balíčku týkajícího se investic v sociální oblasti (balíčku SIP) vyzvala členské státy, aby investicím v sociální oblasti přikládaly větší význam a aby zmodernizovaly své systémy sociálního zabezpečení, neboť finanční prostředky využité v sociální oblasti účinněji a efektivněji dnes mohou ušetřit mnohem vyšší výdaje v sociální oblasti, jež by byly nutné v budoucnu (IP/13/125 , MEMO/13/117 ).
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow ( IP/13/125 , MEMO/13/117 ).
Evropská komise v souladu s nařízením EU o spojování podniků schválila navrhovaný společný podnik Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a.s. („JESS“, Slovenská republika).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed joint venture Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a.s. (JESS) , of the Slovak Republic.
Evropská komise v současnosti na základě požadavku Evropského parlamentu a Rady pracuje na přezkumu nařízení o roamingu.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Evropská komise v současnosti připravuje návrhy pro Evropský akt přístupnosti, který by měl spatřit světlo světa v roce 2013.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Evropská komise v současnosti vyvíjí druhou generaci SIS, obecně známou jako SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Evropská komise v současnosti vyvíjí druhou generaci systému SIS, obvykle označovanou jako SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Evropská komise v současnosti vyvíjí druhou generaci systému SIS, obvykle známou jako SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Evropská komise v současné době dokončuje poslední kroky potřebné k tomu, aby mohla být během nadcházejících týdnů formálně přijata příslušná právní rozhodnutí.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Evropská komise v současné době jedná s členskými státy o podrobnostech týkajících se vyčlenění uvedených prostředků.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Evropská komise v současné době poskytuje finanční prostředky pro síť GÉANT ve výši 41,8 milionu EUR.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Evropská komise v současné době provádí rozsáhlý přezkum politického rámce za účelem jeho aktualizace v roce 2013.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Evropská komise v současné době připravuje iniciativu, která by k takové změně vedla, abychom se v blízké budoucnosti mohli obejít bez Dne rovného odměňování.“
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Evropská komise v současné době rovněž připravuje návrhy pro Evropský akt přístupnosti, který by měl být zveřejněn v roce 2013 a který by se zabýval přístupností zboží a služeb v EU.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Evropská komise v současné době zahajuje veřejnou konzultaci, neboť ji zajímají názory spotřebitelů, podniků, telekomunikačních operátorů orgánů veřejné správy na trh v oblasti roamingu v rámci mobilní sítě v EU.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Evropská komise v tomto sdělení zdůrazňuje úlohu evropských podniků.
In this communication the European Commission underlines the role that European business has an important role to play.
Evropská komise v této souvislosti navrhuje provést ve stávajícím režimu tyto úpravy:
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Evropská komise v této souvislosti schválila 4,1 bilionu EUR na státní podporu finančním institucím, z čehož více než 2 biliony EUR byly již využity v letech 2008 a 2009.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Evropská komise v zájmu zlepšení ochrany občanů Evropy před širokou škálou zdravotních hrozeb a poskytnutí plně koordinované reakce v případě krize dnes přijala legislativní návrh týkající se prostředků k řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Evropská komise v červenci 2013 navrhla nová, aktualizovaná pravidla pro souborné služby pro cesty .
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel .
Evropská komise v červenci 2006 navrhla vyhrazení společného telefonního čísla pro účely ohlašování pohřešovaných dětí (116000) a dalšího čísla, kam mohou děti zavolat, když potřebují pomoc (116111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Evropská komise v červnu 2011 zahájila první kolo veřejné konzultace vycházející z dokumentu o klíčových otázkách (viz IP/11/757 a MEMO/11/428 ) jako první krok k přezkoumání pravidel poskytování státní podpory.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428 ), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
Evropská komise v červnu 2009 změnila svá pravidla pro internetová doménová jména tak, aby umožňovala používání znaků všech 23 úředních jazyků EU ( IP/09/1044) .
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
Evropská komise v červnu zveřejnila první zprávu o tom, jak EU zavádí Úmluvu OSN v praxi.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Evropská komise v říjnu 2011 představila „Agendu pro změnu“ rozvojové politiky EU.
In October 2011 the European Commission presented the 'Agenda for Change' of EU development policy.
Evropská komise v říjnu 2006 představila svůj akční plán pro energetickou účinnost jako hlavní krok ke splnění náročných úkolů, jimž čelí EU v oblasti energetiky.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Evropská komise ve dnech 17. a 18. listopadu pořádá druhé výroční kolokvium o základních právech.
On 17 and 18 November the European Commission hosts the second Annual Colloquium on Fundamental Rights.
Evropská komise ve společném dopise španělského předsednictví Rady oficiálně vyhlásila ochotu EU připojit se k dohodě a předložila informace o cílech v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, které si EU stanovila pro rok 2020.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Evropská komise ve spolupráci s belgickým předsednictvím Evropské unie zorganizují 6. a 7. prosince v Bruselu pátý ročník Evropských dnů rozvojové pomoci.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Evropská komise ve spolupráci s členskými státy podpoří také ostatní příslušné platformy a společnosti provozující sociální média při plnění závazků stanovených v tomto kodexu chování.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Evropská komise ve spolupráci s členskými státy přispěje k tomuto úsilí tím, že podnikne kroky vedoucí k vymezení specifických potřeb a požadavků organizací občanské společnosti.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Evropská komise ve spolupráci s členskými státy přistoupila k aktualizaci bezpečnostních norem pro celou řadu výrobků pro péči o malé děti, kde normy EU neexistují nebo kde stávající normy nepokrývají všechna rizika.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Evropská komise ve strategii kybernetické bezpečnosti EU a navrhované směrnici pro vysokou společnou úroveň bezpečnosti sítí a informací v Unii vyzývá k vytvoření národních pohotovostních plánů a k pravidelným cvičením, která otestují reakce na rozsáhlé incidenty zasahující bezpečnost sítí, jakož i obnovu činnosti.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS) , the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
Evropská komise ve své dnes zveřejněné 6. zprávě o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ukazuje, že politika soudržnosti EU plní cíle růstu stanovené ve strategii Evropa 2020 tím, že vytváří pracovní místa a snižuje rozdíly v celé Evropě.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Evropská komise ve své dnešní zprávě naléhavě vyzývá členské státy, aby využívaly fondy EU k sociální a ekonomické integraci Romů.
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Evropská komise ve své dnešní zprávě uvedla, že má-li EU do roku 2020 dosáhnout cíle 75% míry zaměstnanosti, musí členské státy vynaložit větší úsilí na opatření týkající se péče o děti.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Evropská komise ve své dnešní zprávě zdůraznila, že občanům a podnikům je třeba zajistit snadný přístup k otevřenému a neutrální mu internetu.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Evropská komise ve své strategii rozšíření znovu potvrdila, že v procesu přistoupení akcentuje princip „základní zásady na prvním místě“.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Evropská komise ve svém koncepčním dokumentu z 5. května 2015 nazvaném „Investment in TTIP and beyond – the path for reform“ (Investice v rámci TTIP a širším kontextu – cesta k reformě) rovněž uvedla, že souběžně s reformou probíhající v rámci dvoustranných jednání EU by měla být zahájena práce na vytvoření mnohostranného systému pro řešení mezinárodních investičních sporů.
In its Concept Paper of 5 May 2015 on "Investment in TTIP- the path beyond", the Commission also indicated that, in parallel to the reform process undertaken in bilateral EU negotiations, work should start on the establishment of a multilateral system for the resolution of international investment disputes.
Evropská komise ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o nesplnění povinnosti pokračuje v několika právních krocích proti členským státům, které řádně nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropská komise ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o nesplnění povinnosti pokračuje v právních krocích proti členským státům, které řádně nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropská komise ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o nesplnění povinnosti pokračuje v různých právních krocích proti členským státům, které řádně nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropská komise ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o porušení právních předpisů pokračuje v právních krocích proti členským státům, které nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Evropská komise ve svém měsíčním balíčku rozhodnutí o porušení právních předpisů pokračuje v právních krocích proti členským státům, které řádně nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropská komise ve svém sdělení navrhuje Výboru regionů, aby vytvořil institucionální strukturu pro výměny mezi evropskými místními a regionálními orgány a orgány ze zemí východních sousedů, po vzoru Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst navrženého v rámci Barcelonského procesu – Unie pro Středomoří.
The Commission Communication suggests that the Committee of the Regions set up an institutional structure for exchange between European local and regional authorities and those of neighbouring Eastern countries, along the lines of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly proposed under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Evropská komise ve svém výročním konzultačním dokumentu představuje svá stanoviska a záměry ohledně stanovování ročních rybolovných kvót – úrovní celkových přípustných odlovů (TAC), kvót a intenzity rybolovu pro rok 2016 – a žádá o názory členské státy, odvětví rybolovu a nevládní organizace v regionálních poradních sborech i zainteresované občany a organizace prostřednictvím veřejné konzultace online.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
Evropská komise ve svém úsilí, aby se základní práva stala pro občany v EU skutečností, poprvé předkládá zprávu o tom, jak je Listina uplatňována.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Evropská komise ve svých snahách o další zlepšení pokročila také v březnu 2014, kdy členským států doporučila zvýšit transparentnost v odměňování a vyřešit tak rozdíl v odměňování (IP/14/222 ).
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222 ).
Evropská komise vede první jednání u kulatého stolu o smluvním právu se zástupci podnikatelů a spotřebitelů
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Evropská komise velmi pečlivě sleduje, jak vnitrostátní orgány dohlížejí nad dodržováním a prosazováním pravidel EU v automobilovém průmyslu.
The European Commission is following national authorities' policing and enforcement of EU rules in the automobile sector very closely.
Evropská komise: veřejná konzultace: Green Paper on promoting the learning mobility of young people (Zelená kniha o podpoře mobility mladých lidí ve vzdělávání)
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Evropská komise: Veřejné konzultace
European Commission: Public consultations
Evropská komise – Volný pohyb
European Commission – Free movement
Evropská komise – Volný pohyb a pobyt:
European Commission – Free movement and residence:
Evropská komise – volný pohyb v EU
European Commission – EU free movement
Evropská komise volá po přísných normách pro regulaci civilních bezpilotních letadel
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Evropská komise vrací k Soudnímu dvoru EU případ Řecka z důvodu nedostatečného ošetřování nebezpečného odpadu.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Evropská komise vrací Soudu případ Slovinska, jelikož tato země nevydala licence pro průmyslová zařízení, jež jsou provozována bez povolení.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.