natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá kroky, které nové prozatímní federální orgány učinily s cílem konsolidovat inkluzivní politický proces, jenž je v souladu s džibutským mírovým procesem, za účelem úspěšného a včasného dokončení prozatímní federální ústavy vedoucí ke svobodným a spravedlivým volbám a komplexnímu řešení pro Somálsko.
The Council welcomes the steps taken by the new Transitional Federal Institutions to consolidate the inclusive political process, consistent with the Djibouti peace process, towards a successful and timely completion of the Transitional Federal Charter leading to free and fair elections and a comprehensive solution for Somalia.
Rada vítá kroky, které přijalo předsednictví a Komise s cílem usnadnit dialog mezi Ruskem a Ukrajinou, aby se okamžitě obnovily dodávky plynu, a oceňuje, že EU a její členské státy koordinovaly svůj přístup ve vztahu k třetím stranám.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Rada vítá kroky orgánů Haiti a občanské společnosti, jakož i OSN, Červeného kříže, dalších dvoustranných dárců, jako jsou USA, Mezinárodní organizace frankofonie (OIF) a neziskových organizací zaměřené na zajištění pomoci pro obyvatele Haiti a vzdává hold práci organizací poskytujících pomoc a jednotlivců z celé Unie.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Rada vítá mezinárodní úsilí o posílení finanční, logistické a technické podpory mise AMISOM.
The Council welcomes international efforts to enhance financial, logistical and technical support to AMISOM.
Rada vítá ministerskou konferenci zemí sousedících s Irákem, jež proběhla za mezinárodní účasti, včetně účasti EU.
The Council welcomes the Ministerial conference of Iraq's Neighbouring Countries with international participation, including the EU.
Rada vítá ministerskou konferenci zemí sousedících s Irákem, která se uskuteční začátkem listopadu v Istanbulu.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Rada vítá mobilitu občanů mezi EU a Švýcarskem, založenou na dohodě o volném pohybu osob a podpořenou dalšími dohodami, jako jsou dohody o účasti Švýcarska v programu celoživotního učení a v programu Mládež v akci a dohoda o přidružení Švýcarska k rámcovému programu EU pro výzkum.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
„Rada vítá monitorovací zprávu Komise ze dne 26. března 2013 o přípravách Chorvatska na přistoupení a připojené monitorovací tabulky a dále vítá její závěr, podle něhož Chorvatsko obecně ve všech kapitolách plní závazky a požadavky vyplývající z jednání o přistoupení.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„Rada vítá monitorovací zprávu Komise ze dne 24. dubna 2012 o přípravách Chorvatska na přistoupení a připojené monitorovací tabulky a bere na vědomí zjištění a doporučení uvedená ve zprávě.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
Rada vítá mírně pozitivní vývoj v řešení podněsterského konfliktu, k němuž došlo v uplynulých měsících.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Rada vítá na budoucnost orientovaný přístup irácké vlády k udržitelnému rozvoji, vyznačující se mimo jiné formulací komplexních plánů rozvoje, a znovu opakuje, že EU nadále podporuje reformní proces i úsilí Iráku o hospodářský růst a sociální pokrok.“
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Rada vítá nadcházející mezinárodní konferenci o Afghánistánu, která se bude konat v Haagu dne 31. března.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Rada vítá nadcházející mezinárodní zasedání o Súdánu, konající se v Paříži v zájmu dalšího posílení mezinárodní podpory pro iniciativu Africké unie a OSN, a účast klíčových mezinárodních a regionálních zúčastněných stran na tomto zasedání.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Rada vítá nedávnou návštěvu viceprezidenta Spojených států Joe Bidena u orgánů EU.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Rada vítá nedávnou návštěvu vysoké představitelky v regionu, její úmysl navštívit Egypt a dialog s orgány a dalšími příslušnými partnery v těchto zemích.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Rada vítá nedávnou návštěvu zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva v Myanmaru, Sergia Pinheira, která se uskutečnila ve dnech 11. až 15. listopadu, a očekává jeho zprávu, která má být předložena na prosincovém zasedání Rady pro lidská práva.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
Rada vítá nedávné formální zahájení jednání o otázkách týkajících se doby po referendu, do nichž jsou zapojeny hlavní strany v Chartúmu a v Jubě, a všechny strany vyzývá, aby usilovaly o integrující povahu tohoto procesu.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Rada vítá nedávné kroky, které Bosna a Hercegovina podnikla v zájmu zlepšení regionální spolupráce a usmíření.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Rada vítá nedávné oznámení o prodloužení tohoto moratoria na omezení a překážky pro veškerou humanitární činnost v Dárfúru.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
Rada vítá nedávné pozitivní kroky, které byly podniknuty v oblasti spolupráce mezi vládou a opozicí při zřízení parlamentního výboru pro volební reformu a pracovní skupiny pro reformu jednacího řádu parlamentu, jakož i časový rozvrh přijetí zákonů vyžadujících 3/5 většinu, díky čemuž byly přijaty první tři takové zákony.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Rada vítá nedávné zrušení trestu smrti v Uzbekistánu a zavedení zásady habeas corpus do uzbeckého práva a očekává provedení těchto opatření.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Rada vítá nedávný pozitivní vývoj, k němuž došlo v islandské ekonomice po dlouhém a hlubokém hospodářském poklesu, a rovněž pokračující snahu Islandu přejít k hospodářské stabilizaci a řešit všechny problémy odvíjející se od zhroucení bankovního sektoru v roce 2008.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Rada vítá nepřetržité provádění programu reforem ze strany Srbska a další zvýšené provádění ustanovení prozatímní dohody s EU.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada vítá neutuchající zájem těchto tří zemí o posílení a prohloubení svých vztahů s EU a bere na vědomí jejich informace ohledně stávajících překážek, jež jim brání v přístupu na vnitřní trh EU, jak je uvedeno ve výše zmíněném pracovním dokumentu útvarů Komise.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Rada vítá nové posílení úlohy mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko pod vedením zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN a je i nadále odhodlána podílet se na tomto mechanismu, a to i přímo na místě.
The Council welcomes the reinvigorated role of the International Contact Group on Somalia under the leadership of the SRSG and stays committed to participation in this mechanism, including at field level.
Rada vítá následná rozhodnutí Valného shromáždění OSN uspořádat příští bienální zasedání států podílejících se na akčním programu OSN v roce 2008 a zdůrazňuje odhodlání aktivně zajistit pokračování a provádění akčního plánu OSN.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Rada vítá návrat hnutí PALIPEHUTU-FNL do politického vedení v zemi.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Rada vítá návrh Komise na vyslání společného týmu odborníků EU, který má posoudit nejnaléhavější potřeby, zejména za účelem podpory schopnosti haitských orgánů.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Rada vítá návrh uvedený v tomto sdělení, aby byla urychlena probíhající práce na legislativních návrzích týkajících se směrnice o zdanění příjmů z úspor (dokument 15733/08 ), směrnice o správní spolupráci v oblasti daní (dokument 6035/09 ) a směrnice o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek (dokument 6147/09 ).
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Rada vítá návrh vysoké představitelky jmenovat zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu a vyzývá ji, aby bez prodlení zajistila pokrok v tomto ohledu.“
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Rada vítá návrhy, které v tomto směru předložila IASCF, a domnívá se, že další reforma řízení a veřejné odpovědnosti IASCF a IASB by měla proběhnout podle těchto klíčových zásad:
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Rada vítá návštěvu premiéra Núrí Málikího a členů jeho vlády v Bruselu ve dnech 16. a 17. dubna a příležitost posílit politickou angažovanost EU vůči Iráku.
The Council welcomes the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16 - 17 April and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
Rada vítá několik důležitých kroků, které Srbsko podniklo v zájmu usmíření a spolupráce v regionu.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Rada vítá obnovené úsilí za účelem vyřešení dárfúrského konfliktu prostřednictvím politického řešení vyjednaného mezi stranami a tím, že se zahájí smíšená operace Africké unie (AU) a OSN.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Rada vítá obnovení politického dialogu s Kubou, které umožnilo oběma stranám otevřeně jednat o otázkách společného zájmu, včetně dodržování a prosazování lidských práv.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Rada vítá odhodlanost vyjádřenou Bulharskem a Rumunskem a oceňuje úsilí vyvíjené těmito dvěma členskými státy v zájmu plnění cílů mechanismu, jakož i dobrou úroveň spolupráce s Komisí a ostatními členskými státy.
The Council welcomes the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of co-operation with the Commission and the other Member States.
Rada vítá odhodlání Kosova, pokud jde o evropskou agendu, mimo jiné i prostřednictvím trvalého úsilí v oblastech, jako jsou víza, obchod soudní systém nebo zřízení rady pro integraci do EU.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Rada vítá odhodlání OSN pokračovat v plánování pro nepředvídané události v souvislosti s možným rozmístěním mise OSN v návaznosti na misi AMISOM a vítá ochotu OSN uvážit převzetí úkolů mise AMISOM ve vhodném okamžiku v závislosti na pokroku politického procesu a zlepšení bezpečnostní situace na místě.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed AMISOM and welcomes its willingness to consider taking over from AMISOM at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Rada vítá odhodlání Srbska v otázce integrace do EU prováděním klíčových reforem v souladu s evropskými normami a postupným prováděním ustanovení prozatímní dohody s EU.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada vítá odhodlání Uzbekistánu pracovat s EU na řadě otázek týkajících se lidských práv, mimo jiné prostřednictvím efektivního dialogu o lidských právech vedeného k dosažení konkrétních výsledků.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Rada vítá odhodlání Uzbekistánu spolupracovat s EU v řadě otázek týkajících se lidských práv a právního státu a bere na vědomí pozitivní kroky, které Uzbekistán učinil v posledních letech.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Rada vítá opatření k dalšímu posílení provádění těchto obecných zásad, která byla přijata v průběhu roku 2007, jmenovitě přijetí nového souboru obecných zásad na podporu a ochranu práv dítěte spolu s prováděcí strategií pro konkrétní opatření, která mají být v této oblasti přijata.
The Council welcomes measures taken in the course of 2007 to further strengthen the implementation of the Guidelines, namely the adoption of a new set of Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child together with an implementation strategy for specific measures to be taken in that area.
Rada vítá opatření skupiny EIB ke zmírnění současné finanční a hospodářské krize, zejména vyšší objem úvěrů pro malé a střední podniky a středně kapitalizované společnosti.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Rada vítá oznámení o navázání diplomatických vztahů mezi Sýrií a Libanonem.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Rada vítá oznámení prozatímní vlády, že bude pracovat na ústavní reformě a že urychleně připraví řádné podmínky pro demokratické volby.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Rada vítá oznámení, že nejpozději koncem ledna roku 2010 se budou konat celostátní volby a že dne 25. července 2009 se budou konat parlamentní a prezidentské volby v oblasti Kurdistánu a zdůrazňuje, že časový plán stanovený pro uvedené volby je třeba dodržet.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Rada vítá očekávané parafování dohody o přidružení se Sýrií.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Rada vítá parlamentní volby, které se v Gruzii uskutečnily dne 1. října 2012, a blahopřeje gruzínskému lidu k tomuto významnému kroku k upevnění demokracie v zemi.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Rada vítá partnerství z Deauville a podporu, kterou G8 poskytuje zemím, jež se nacházejí v procesu přechodu k demokracii.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Rada vítá podpis arbitrážní dohody o pohraničních otázkách se Slovinskem ve Stockholmu dne 4. listopadu 2009 a ratifikaci této dohody chorvatským parlamentem dne 20. listopadu 2009 a vyzývá Chorvatsko, aby vycházelo z pokroku dosaženého v této oblasti a usilovalo o vyřešení všech zbývajících dvoustranných otázek, a zejména pohraničních sporů, majíc přitom na paměti význam dobrých sousedských vztahů.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Rada vítá podpis dohody o účasti s Albánií dne 13. července.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Rada vítá podpis memoranda o porozumění s přijímajícími zeměmi pro druhé období finančního výhledu na období let 2009–2014.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009-2014.
Rada vítá podpis rámcové dohody mezi súdánskou vládou a Hnutím za osvobození a spravedlnost, která by měla vést ke globální mírové dohodě, vyzývá další povstalecké skupiny, aby se zapojily do jednání, a zdůrazňuje potřebu všeobecného procesu, který by vyústil v uzavření souhrnné mírové dohody pro Dárfúr.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Rada vítá podporu, kterou účastníci zasedání o Iráku na vysoké úrovni, jež se konalo dne 22. září v New Yorku, vyjádřili širší úloze OSN a mezinárodní dohodě s Irákem.
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
Rada vítá podporu poskytovanou procesu rozšíření prostřednictvím finanční pomoci, zejména v podobě nástroje předvstupní pomoci (NPP), a zdůrazňuje zásadní význam propojení mezi prioritami v oblasti politiky rozšíření a mezi finanční pomocí, v souladu s výsledky nedávných konferencí zaměřených na zvýšení účinnosti pomoci, a vítá úsilí Komise uvést roční programy v rámci NPP do souladu s prioritami určenými ve zprávách o pokroku.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Rada vítá podstatný pokrok, jehož Chorvatsko obecně dosáhlo při plnění kritérií pro členství.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Rada vítá pokračování konzultací o lidských právech s Ruskou federací.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Rada vítá pokračující produktivní spolupráci mezi zaměstnanci EU a personálem NATO, zejména při koordinaci projektů v oblasti inteligentní obrany a sdružování a sdílení, s cílem zabránit zbytečnému zdvojení úsilí a za účelem zajištění soudržnosti a vzájemného posilování.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Rada vítá pokračující přítomnost mezinárodního společenství založenou na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council resolution 1244.
Rada vítá pokračující úsilí Komise o sjednání rámcové dohody s Kosovem týkající se jeho účasti na programech Unie a její záměr opět se obrátit na Radu v první polovině příštího roku, aniž tím jsou dotčeny postoje členských států k otázce statusu.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.