natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí platformy je překladatelská služba, která asistuje při sporech, kterých se účastní strany z různých evropských zemí.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
[1] Součástí plánu v oblasti politiky soudržnosti jsou dále opatření zaměřená na rychlejší poskytování prostředků ze strukturálních fondů EU (dokument ( 8585/09 ) a na usnadnění přístupu ke grantům spolufinancovaným Evropským sociálním fondem (ESF) ( 9456/09).
[1] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( 8585/09 ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09)
Součástí pracovního programu bude i stažení některých návrhů a program naváže na první návrhy platformy REFIT.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Součástí pracovního programu Komise jsou tři přílohy:
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Součástí pravidel přiměřeného využívání roamingu je výslovná povinnost poskytovatelů roamingu dodržovat příslušné předpisy o ochraně údajů.
The roaming fair use rules explicitly require the roaming providers to comply with the relevant data protection rules.
Součástí programu Erasmus pro všechny budou dva zcela nové prvky:
Two completely new elements will be part of Erasmus for All :
Součástí programu je i výstava děl deseti umělců, kteří ztvárnili motiv deseti ročníků OPEN DAYS, a výstava o programu INTERREG IVC, financovaném z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Součástí programu je podpora Společenství v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) těmto regionům ležícím podél německo-české hranice:
The Programme involves providing Community support as part of the European Regional Development Fund (ERDF) for the following regions along the German-Czech border:
Součástí programu je podpora Společenství v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) těmto regionům ležícím podél slovensko-české hranice:
The Programme involves providing Community support as part of the European Regional Development Fund (ERDF) for the following regions along the Slovak-Czech border:
Součástí programu jsou rovněž tři plenární zasedání ke klíčovým tématům a tři řady zasedání ke specializovaným tématům.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Součástí programu v oblasti integrovaného rozvoje měst bude pomoc zanedbaným sídlištím.
Deprived housing estates will receive help as part of the programme’s integrated urban development remit.
Součástí projektu je asistenční služba ve 27 evropských zemích sestávající ze sítě odborníků a portálu s nástroji, které výzkumníkům pomohou zpřístupnit jejich články on-line.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Součástí projektu je významné zvýšení napětí v úseku mezi městy Sentmenat a Santa Coloma de Gramenet a výstavba dvou transformačních stanic.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Součástí projektu, který má mezi dětmi propagovat zdravé stravovací návyky, budou nejen distribuce ovoce, zeleniny a mléčných výrobků, ale také zvláštní vzdělávací programy, jež by měly žáky naučit, jak je kvalitní výživa důležitá, a vysvětlit jim, jak se jídlo vyrábí.
Aimed at promoting healthy eating habits among children, the scheme will include the distribution of fruit, vegetables and milk products, as well as dedicated educational programmes to teach pupils about the importance of good nutrition and to explain how food is produced.
Součástí projektů jsou společná školení profesionálních filmových tvůrců, vzájemná propagace filmů a spolupráce mezi sítěmi kin.
The projects include joint training of film professionals, reciprocal promotion of films and cooperation between cinema networks.
Součástí protokolu je vytvoření jednotného celního území EU a Spojeného království od konce přechodného období do doby, kdy vstoupí v platnost dohoda o budoucích vztazích.
As part of the Protocol, a single EU-UK customs territory is established from the end of the transition period until the future relationship becomes applicable.
Součástí předběžného výběru budou testy kognitivních schopností uchazečů, situační testy a testování odborných a jazykových znalostí v závislosti na požadovaném profesním profilu.
Pre-selection will still involve tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Součástí předběžného výběru jsou testy kognitivních schopností uchazečů, situační testy a testování odborných a jazykových znalostí v závislosti na požadovaném profesním profilu.
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Součástí přezkumu je akční plán, který obsahuje deset bodů a časový harmonogram pro provádění opatření vedoucích EU k dosažení nového strategického cíle.
The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
Součástí příprav na tuto novou výzvu je i strategie pro překlad psaných textů od roku 2007, kterou dnes přijala Evropská komise.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Součástí reforem nezbytných k zajištění udržitelnosti a přiměřenosti důchodů a sociálních dávek by mohlo být:
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Součástí reformy společné zemědělské politiky z roku 2003 je původní návrh Komise na dodatečné dvouprocentní zvýšení kvót nad rámec zvýšení o 1,5 %, které již bylo schváleno pro jedenáct členských států v programu Agenda 2000.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
Součástí regulačních změn budou přísnější požadavky platné pro dílny odpovědné za montáž a kalibraci tachografů.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Součástí revidovaného nařízení o letištních časech budou tato hlavní opatření:
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Součástí revize by bylo stanovení nových TAC a případně dalších opatření pro řízení této populace.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Součástí rozpočtu na produkci pak budou náklady na scénář ve výši 5 000 EUR.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Součástí rozsáhlých informačních systémů řízených budoucí agenturou budou Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), Vízový informační systém (VIS) a EURODAC.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Součástí sdělení jsou rovněž iniciativy, které by měly vyjasnit používání pravidel Společenství, zejména v oblasti státních podpor a veřejných zakázek, aby jim veřejné orgány, poskytovatelé služeb a uživatelé lépe rozuměli a mohli je lépe používat.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
Součástí setkání byla prezentace iniciativy týkající se evropských pravidel původu, jejímž účelem je zmírnit dopady syrské uprchlické krize na jordánské hospodářství.
The meeting showcased the "EU Rules of Origin Initiative" that aims to mitigate the effects of the Syrian refugee crisis on the Jordanian economy.
Součástí sledování kvality vod ke koupání jsou laboratorní analýzy stupně výskytu určitých druhů bakterií, včetně střevních enterokoků a Escherichia coli .
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Součástí snah EU o obnovení rovnováhy a prohloubení vztahů s Čínou je uzavření obecné dohody o investicích, o níž se jedná již zhruba dva roky a která je v tomto okamžiku prioritou.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for about two years.
Součástí snah, jak tuto situaci přešit, je budoucí studie Komise věnovaná zranitelnosti spotřebitelů na klíčových trzích.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Součástí snah o vytvoření Evropského prostoru vzdělávání do roku 2025 je návrh Komise na zřízení sítě evropských univerzit v EU.
As part of the creation of a European Education Area by 2025, the Commission proposed the set-up European Universities in the European Union.
Součástí snížení poplatků je:
The reductions include:
Součástí souboru opatření je i sdělení týkající se snižování hlučnosti nákladní železniční dopravy.
Third, a communication to reduce noise from rail freight.
Součástí strategie je podrobný akční plán vycházející ze čtyř pilířů:
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Součástí strategie je seznam konkrétních opatření a časový harmonogram.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Součástí strategie Komise jsou tři klíčové činnosti a jedna z nich má za cíl vymezit bezpečné a spravedlivé podmínky smluv o poskytování služeb cloud computingu.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Součástí strategie rozšiřování je i další pokrok Kosova[1] na cestě k EU.
Kosovo's[1] further progress towards the EU is also part of the enlargement strategy.
Součástí systému RAPEX není žádná konkrétní statistika, která by vyzdvihovala data týkající se výrobků prodávaných online.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
Součástí sítě je nyní téměř 18 % území EU, a navíc 200 000 čtverečních kilometrů chráněných mořských oblastí.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Součástí takového přístupu musí být vytvoření nové jistoty zaměstnání na základě partnerství a celoživotního vzdělávání.“
But creating new employment security, based on partnership and lifelong learning, must be part of this approach”.
Součástí takovéto spolupráce by mohlo být sdílení osvědčených postupů v oblastí preventivních a odrazujících opatření, stanovení společných zásad inspekcí zaměstnavatelů, podpora výměn pracovníků a společných školení, jakož i usnadňování společných kontrolních činností.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Součástí toho by měla být systematičtější následná kontrola v souvislosti se zjištěními z hodnocení.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Součástí tohoto balíčku je také evropská iniciativa v oblasti cloud computingu (tisková zpráva), která Evropě pomůže dostat se do čela v globální ekonomice založené na datech.
The European cloud initiative (press release) also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Součástí tohoto balíčku jsou také nová pravidla o ochraně údajů, aby měli evropští občané a podniky důvěru v on-line ekonomiku.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Součástí tohoto doporučení jsou přísně stanovené mezníky pro fiskální korekci, která se bude od května pravidelně vyhodnocovat.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Součástí tohoto jednotného kontaktního místa je poradenská služba „fi-compass“, která se zaměřuje na finanční nástroje pro ESI fondy.
Part of this one-stop-shop is "fi-compass", an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
Součástí tohoto modelu budou posouzení vlivů internalizace vnějších nákladů všech druhů dopravy a další kroky v souladu se směrnicí o „eurovignette“.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Součástí tohoto modelu, který nám přinesl svobodu a prosperitu, jste vy všichni, a zejména také Agentura Evropské unie pro základní práva.
You all, and in particular also the FRA, are part of this model, which has brought us freedom and prosperity.
Součástí tohoto multimodálního koridoru je Rýn jako vnitrozemská vodní cesta.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Součástí tohoto partnerství je:
This includes:
Součástí tohoto plánu je Komisí zahájenáveřejná konzultace k přezkumu nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Součástí tohoto postupu je i získávání přímých důkazů o přesnosti a fyzické realitě operací na úrovni konečného příjemce.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Součástí tohoto procesu jsou:
This includes:
Součástí tohoto přístupu je zákaz neodůvodněného zeměpisného blokování a dalších forem diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště, dále opatření ke zlepšení regulačního dohledu a snížení nákladů na přeshraniční doručování balíků, účinná přeshraniční ochrana spotřebitele a aktualizované pokyny týkající se uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách s cílem zajistit lepší prosazování předpisů.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Součástí tohoto rozhodnutí je rovněž zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, do Guinejské republiky.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Součástí tohoto souboru jsou krátkodobá opatření ke stabilizaci stávající situace i dlouhodobější opatření, jejichž cílem je vybudovat spolehlivý systém, který obstojí v čase.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Součástí tohoto systému musí být společná a pro všechny strany právně závazná pravidla vyhodnocování, vykazování, ověřování a započítávání a související postup pro zajišťování souladu.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Součástí tohoto základu daně jsou i dalekosáhlá opatření proti zneužívání, aby byly ukončeny praktiky společností přesouvat zisky do zemí mimo EU.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Součástí tohoto závazku je revize systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) po roce 2020, stanovení cílů v oblasti snížení emisí do roku 2030 pro odvětví, která nejsou do systému ETS zapojena, jako je například doprava, stavebnictví a zemědělství, a dále začlenění využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví do legislativního rámce EU pro klimatická opatření.
This includes revising the EU emissions trading system (EU ETS) post-2020, setting 2030 emissions reduction targets for non-ETS sectors such as transport, buildings and agriculture and integrating land use, land use change and forestry into the EU's legal framework for climate action.
Součástí tohoto závazku jsou i dnešní dva návrhy.
Today's two proposals are part of this work.
Součástí tohoto úsilí bude zlepšit dostupnost informací, zajistit, aby byla stipendia a půjčky „přenositelné“´(tedy aby je mohli využívat studenti, kteří studují nebo se odborně připravují v zahraničí), a zlepšit uznávání výsledků studia a odborné přípravy.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
Součástí tohoto úsilí je i pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu.
This includes making progress towards a European contract law.
Součástí tohoto úsilí je i snaha o opětovné získání přístupu na trh v případě produktů, jež byly do třetích zemí vyváženy dříve; jedná se například o vepřové maso, jehož vývoz byl postižen výskytem afrického moru prasat.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Součástí Tvůrčí Evropy bude meziodvětvová složka.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Součástí Tvůrčí Evropy bude podprogram jdoucí napříč odvětvími.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Součástí této akce bude slavnostní vyhlášení vítězů Evropských cen za podnikání (European Enterprise Awards), kterým budou uděleny ceny za inovační postupy při podpoře podnikání a MSP.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
Součástí této konference jsou i workshopy zaměřené na přilákání žen ke kariéře v oboru IKT.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
Součástí této nové fáze kampaně je fotografická soutěž pro návrhy, jak přeměnit odpad na zdroje.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Součástí této nové strategie bude lepší koordinace hospodářských politik, která se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je zapotřebí přijmout opatření za účelem zvýšení potenciálu Evropy pro udržitelný růst a konkurenceschopnost podporující začlenění.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Součástí této nové strategie, která aktualizuje a nahrazuje Lisabonskou strategii zahájenou v roce 2000, je posílená koordinace hospodářských politik výrazněji zaměřená na klíčové oblasti, v nichž je zapotřebí přijmout opatření za účelem zvýšení potenciálu Evropy pro udržitelný růst a konkurenceschopnost podporující začlenění.
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Součástí této strategie je akční plán, který vyzývá k nepřetržitému monitorování prostřednictvím vypracování pravidelných zpráv o jejím provádění.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Součástí této strategie je stálé sledování prostřednictvím pravidelných pololetních zpráv o jejím provádění.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Součástí této strategie je významný balíček pomoci ve výši 2,690 milionu EUR.
This strategy is accompanied by a substantial assistance package amounting €2,690 million.
Součástí této zprávy je příloha (dokument 15889/10 ADD 1 ) týkající se činností podporovaných programem EU pro financování rychlého startu.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1 ) concerning the actions supported by EU fast start financing
Součástí těchto opatření je sjednocení pravidel, podpora přeshraničního řešení sporů a zjednodušení předpisů pro maloobchodníky.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Součástí těchto otázek je přesný způsob, jakým je podezřelá osoba informována o svých právech, rozlišení jednotlivých fází trestního řízení, které by v každé z nich vedlo k různému rozsahu práv, právo nahlížet do spisu a používání pojmu „spis“, který je v některých členských státech neznámý, jakož i otázka nákladů.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Součástí těchto partnerství jsou jednání o zjednodušení vízového režimu a readmisních dohodách, ale u společných programů tomu tak není.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Součástí těchto partnerství má být uzavření dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob .
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Součástí těchto programů a projektů jsou iniciativy zaměřené na podporu žáků z různých etnických a socioekonomických skupin obyvatelstva, aby se zapojili do společných činností (projekt na toto téma již zahájilo například Lotyšsko), nebo aby se děti ze základních škol setkávaly se staršími osobami v domovech důchodců (mezi země, které podporují takové „mezigenerační“ projekty, patří například Francie).
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Součástí těchto reforem je přijetí příslušných právních předpisů EU, jež upravují fungování trhu s plynem, a dále zajištění nezávislosti ukrajinského provozovatele přepravní soustavy, pokud jde o jeho právní formu, organizaci, rozhodování a účetnictví.
These reforms include adopting the appropriate parts of the EU gas market acquis and ensuring independence of the Ukrainian gas transmission operator in terms of its legal form, organization, decision-making and accounts.
Součástí těchto snah je i snaha o pokrok směrem k vytvoření evropského smluvního práva.
This includes making progress towards a European contract law.
Součástí těchto snah je nedávno zavedený evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR) (IP/13/1182 a MEMO/13/1070 ).
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070 ).