natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena byla udělena za nejlepší příspěvek k loňskému EMW, který proběhl od 16. do 22. září pod heslem „Ulice pro lidi“; uvedené heslo motivovalo místní orgány k tomu, aby poskytly více prostoru na vozovce nemotorizovaným formám mobility.
The award was given for the best contribution to last year's EMW, held from 16 to 22 September under the slogan of 'Streets for People,' which encouraged local authorities to give more road space to non-motorised forms of mobility.
Cena Carla Bertelsmanna je již téměř dvacet let především oceněním za inovativní myšlenky, které by měly sloužit jako příklad pro ostatní.
The Carl Bertelsmann Prize in particular has stood, for nearly twenty years, for the rewarding of innovative concepts which deserve to be emulated.
CENA CARLA DI PALMY ZA NEJLEPŠÍ KAMERU
CARLO DI PALMA EUROPEAN CINEMATOGRAPHER AWARD
Cena CEDEFOP za fotografii v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Cedefop VET Photo award.
Cena cestovního balíčku by navíc byla značně ovlivněna výší sazby daně uplatňované v jejím členském státě, i když by cesta byla uskutečněna do jiného členského státu.
Moreover, the price of the travel package would be very much influenced by the level of tax rate applied in his Member State despite the fact that the travel may take place in another Member State.
Cena cukru byla trojnásobkem ceny na světových trzích.
The sugar price was three times world market levels.
Cena datového roamingu je však obecně vnímána jako neopodstatněná a pouze 19 % respondentů ji považuje za přiměřenou.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
3. cena: Dimitris Haidas, Řecko
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
2012 cena diváků na mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
Cena dánské vlády
The Danish Government Prize
Cena dánského klimatu
The Danish Climate Prize
Cena dánského technologického institutu
The Danish Technological Institute Prize
Cena EHSV pro občanskou společnost –výzva k předkládání kandidatur
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Cena EHSV pro občanskou společnost – výzva k předkládání přihlášek.
EESC prize for organised civil society: call for applications.
Cena elektrické energie
Electricity prices
Cena elektřiny zvláště pro domácnosti by se byla ve skutečnosti snížila, kdyby byly vyloučeny účinky zdanění členskými státy.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation by Member States were excluded.
Cena EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra: oznámení vítězů ceny veřejnosti a vítězů velké ceny za rok 2013
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Cena EU se vedle ocenění výjimečné práce v oblasti kulturního dědictví snaží rovněž podpořit vysoce kvalitní dovednosti a normy v památkové péči.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Cena EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra je jednou ze čtyř cen udílených v rámci programu EU „Kultura“, přičemž ostatní ceny jsou v oblasti architektury, literatury a populární hudby.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
Cena EU za literaturu: http://www.euprizeliterature.eu/
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Cena EU za současnou architekturu – Cena Miese van der Rohe za rok 2013: představení finalistů
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Cena Europa Nostra se uděluje také projektům ze dvou evropských zemí, které se neúčastní programu EU Kultura (2007–2014):
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
CENA EVROPSKÉ FILMOVÉ AKADEMIE ZA NEJLEPŠÍ ANIMOVANÝ CELOVEČERNÍ FILM
EUROPEAN FILM ACADEMY ANIMATED FEATURE FILM 2011
CENA EVROPSKÉ FILMOVÉ AKADEMIE ZA NEJLEPŠÍ DOKUMENT – cena ARTE
EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY 2011 - Prix ARTE
Cena Evropské unie za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra jsou financovány z programu EU Kultura, jehož cílem je podporovat mezinárodní šíření kulturních a uměleckých děl, přeshraniční mobilitu pracovníků působících v dané oblasti a mezikulturní dialog.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Cena Evropské unie za literaturu je přístupná 37 zemím, které jsou součástí stávajícího programu EU Kultura (28 členských států EU a dále Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Srbsko a Turecko).
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Cena Evropské unie za literaturu představuje mezinárodnímu publiku vynikající nové nebo začínající autory, kteří by jinak zaslouženou pozornost za hranicemi svých zemí nezískali.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Cena Evropské unie za současnou architekturu – Cena Miese van der Rohe upozorňuje na významný přínos evropských architektů k rozvoji nových myšlenek a technologií v oblasti současného rozvoje měst.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Cena „Evropské zelené město“
The European Green Capital Award
Cena „Evropské zelené město“ je iniciativou, která se zrodila za účelem podpory a ocenění takového úsilí.
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Cena „Evropské zelené město“ je výsledkem iniciativy měst s ekologickou vizí.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Cena „Evropské zelené město“ se uděluje městům, která se nejlépe starají o urbanistický rozvoj šetrný k životnímu prostředí.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
„Cena „Evropské zelené město“ se uděluje městům, která výjimečným způsobem pečují o své životním prostředí.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Cena Evropské zelené město zviditelňuje snahy o zlepšení městského prostředí a podporu udržitelného růstu ve městech.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Cena Evropského týdne mobility
Mobility Week Award
Cena Evropského týdne mobility se každoročně uděluje místním orgánům členských států za přínos ke zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách udržitelné mobility a k realizaci opatření zaměřených na přechod k udržitelné městské dopravě.
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Cena Evropského týdne mobility za rok 2011
European Mobility Week Awards 2011
1. cena: Francie
First prize: France
Cena internetu budoucnosti: http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Cena internetu budoucnosti podporuje nejlepší evropské národní a regionální iniciativy internetu budoucnosti.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Cena Investice do lidí
Investment in People Award
3. cena: Itálie
Third prize: Italy
Cena je každoročně udělována jednomu městu jako uznání úspěchů, kterých dosáhlo v oblasti udržitelnosti životního prostředí.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Cena je každý rok udělena až 31 projektům.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Cena je otevřena 37 zemím, které jsou zapojeny do programu „Kultura“ EU (27 členských států EU, dále země Evropského hospodářského prostoru (Lichtenštejnsko a Norsko), přistupující a kandidátské země (Chorvatsko, Turecko, Island, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora) a potenciální kandidátské země (Srbsko, Bosna a H ercegovina a Albánie)).
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Cena je součástí širších snah EU o vytvoření bezbariérové Evropy – zvýšená přístupnost přináší městům trvalé hospodářské a sociální výhody, zejména v souvislosti se stárnutím populace.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Cena je udělována novinářům z celé Evropy, kteří ve svých článcích zvyšují povědomí o problematice zdravotní péče a právech pacientů.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Cena je určena evropským městům s více než 50 000 obyvateli.
The Award is traditionally addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Cena je uznáním evropského výzkumného úsilí o rozvoj internetu budoucnosti v době, kdy neustále narůstá internetový provoz a širokopásmové sítě jsou přetíženy novými aplikacemi a značnými nároky videopřenosů (video streaming).
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Cena je zaštiťována Komisí spolu s Evropským fórem zdravotně postižených a byla udělena při příležitosti výroční konference „Evropský den osob se zdravotním postižením“ konané v Bruselu.
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
1. cena: Julien Moreau ze školy ECV Atlantique ve Francii
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
Cena, kterou si operátoři mezi sebou platí, se nazývá velkoobchodní roamingová cena.
The price paid between operators is called the wholesale roaming price.
Cena, kterou spotřebitelé z jedné země musí zaplatit za hovor na číslo v jiném členském státu, je ovlivněna výší terminačních poplatků stanovených v zemi určení.
The price that users from one country have to pay for calling a number in another Member State is affected by the levels of termination rates set in the destination country.
Cena, kterou za MSD pracovníci, zaměstnavatelé i vlády platí, je obrovská.
The price of MSDs to workers, employers and governments is huge.
Cena, která se udílí již potřetí, oceňuje vynikající práci měst a místních úřadů napříč Evropou na efektivním a udržitelném uspokojení dopravních potřeb svých komunit.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Cena Lorenza Nataliho je symbolem svobody projevu, jejíž šíření musíme podporovat.
The Lorenzo Natali Prize is a symbol of the freedom of speech that it is our duty to promote.
Cena Lorenza Nataliho, kterou Evropská komise zavedla v roce 1992, je udělována na počest Lorenza Nataliho, bývalého komisaře pro rozvoj a neochvějného obhájce svobody projevu, demokracie, lidských práv a rozvoje.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Cena Lorenza Nataliho na Facebooku –
The Lorenzo Natali Prize Facebook page
Cena Lorenza Nataliho tvoří již dvacet let nedílnou součást rozvojové politiky Evropské komise.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's develo pment policy for 20 years.
Cena Lorenza Nataliho tvoří již dvacet let součást rozvojové politiky Evropské komise.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Cena Lorenza Nataliho tvoří již téměř dvacet let nedílnou součást rozvojové politiky Evropské komise.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Cena Lorenza Nataliho za žurnalistiku, kterou Evropská komise zavedla již před 25 lety, je udělována na počest Lorenza Nataliho, bývalého komisaře pro rozvoj a neochvějného obhájce svobody projevu, demokracie, lidských práv a rozvoje.
Established 25 years ago by the European Commission, the Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
2007 Cena Lux Evropského parlamentu
2007 European Parliament Lux Prize
Cena Marie Curie je určena nejlepším z těch, kteří v minulosti získali grant v rámci akcí Marie Curie, a udílí se ve třech kategoriích:
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Cena má evropským městům pomoci stát se atraktivnějšími a zdravějšími místy vhodnými pro život.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Cena má inspirovat další města, která možná stojí před podobnou výzvou, a přispět k šíření příkladných řešení po celé Evropě.
The purpose of the Award is to inspire other cities, who may face similar challenges and to promote good practices across Europe.
Cena může otevřít dveře k novým zakázkám.
The prize can open doors to new business.
Cena Nataliho je mezinárodní cena, jež se od roku 1992 uděluje za nejlepší novinářské práce týkající se problematiky rozvoje, demokracie a lidských práv.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
2. cena: Nejc Levstik z Akademie divadelního, rozhlasového, filmového a televizního umění ve Slovinsku
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
„Cena nepůsobící újmu“ bude nyní také předpokládat minimální zisk ve výši 6 %, který se zahrne do výpočtu, přičemž v jednotlivých případech bude možné zahrnout vyšší ziskové rozpětí.
Also, the 'non-injurious price' will now assume a minimum profit of 6% that will be included in the calculation, with a higher profit margin possible on a case-to-case basis.
Cena nám přinesla velkou mezinárodní viditelnost a pomohla nám získat nové zakázky."
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Cena některých krmiv vzrostla za rok o 70 %, přičemž náklady na krmiva činí více než 60 % nákladů na produkci vepřového masa v Lotyšsku.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Cena Odpovědné podnikání
Responsible Entrepreneurship Award
Cena Omezení byrokracie
Red Tape Reduction Award
Cena pobízí města ke vzájemné inspiraci a sdílení osvědčených postupů, přičemž je zároveň zapojuje do přátelského soutěžení.
It provides an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Cena Podpora podnikání
Enterprise Support Award
Cena pomoci z ESM bude v souladu se zásadami MMF pro stanovování cen pomoci, musí zůstat vyšší než náklady na financování ESM a bude zahrnovat přiměřenou rizikovou přirážku.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
2. cena: Portugalsko
Second prize: Portugal
3. cena pro Afriku: John Njoroge (Uganda)
3rd Prize for Africa: John Njoroge (Uganda)
2. cena pro Afriku: Julie Laurenz (Jihoafrická republika)
2nd Prize for Africa: Julie Laurenz (South Africa)
1. cena pro Afriku: Larisse Houssou (Benin)
1st Prize for Africa: Larisse Houssou (Benin)
2. cena pro Asii a Tichomoří: Raghu Karnad (Indie)
2nd Prize for Asia and the Pacific: Raghu Karnad (India)
1. cena pro Asii a Tichomoří: Rufo Aries (Filipíny)
1st Prize for Asia and the Pacific: Rufo Aries (Philippines)
3. cena pro Asii a Tichomoří: Thomas George (Indie)
3rd Prize for Asia and the Pacific: Thomas George (India)
1. cena pro Evropu: Angela Robson (Spojené království)
1st Prize for Europe: Angela Robson (United Kingdom)
3. cena pro Evropu: Mirjana Raquela (Česká republika)
3rd Prize for Europe: Mirjana Raquela (Czech Republic)
2. cena pro Evropu: Pierre Guyot (Francie)
2nd Prize for Europe: Pierre Guyot (France)
3. cena pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast: Edgar Cherubini Lecuna (Venezuela)
3rd Prize for Latin America and the Caribbean: Edgar Cherubini Lecuna (Venezuela)
2. cena pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast: Maria Paz Cuevas Silva (Chile)
2nd Prize for Latin America and the Caribbean: María Paz Cuevas Silva (Chile)
3. cena pro Maghreb a Střední Východ: Anne-Marie Jazzar-El Hage (Libanon)
3rd Prize for the Arab World and the Middle East: Anne-Marie Jazzar-El Hage (Lebanon)
1. cena pro Maghreb a Střední Východ: Nassima Oulebsir (Alžírsko)
1st Prize for the Arab World and the Middle East: Nassima Oulebsir (Algeria)
2012 cena pro nejlepší film, nejlepší herecký výkon, nejlepší výpravu, nejlepší hudbu z mezinárodního filmového festivalu ve Stockholmu
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
Cena pro vítěze soutěže je výlet do Paříže.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Cena programu Evropské unie MEDIA
EU Prix MEDIA
Cena programu Evropské unie MEDIA je udělována nejlepšímu projektu, který má potenciál uspět v kinech, předloženému za účelem získání prostředků na přípravu z programu MEDIA v roce 2013.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Cena práv na spektrum se liší až padesátinásobně (pásmo 2 600 GHz)
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Cena Průkopník podnikání
Entrepreneurial Trailblazer Award
Cena představuje pro spotřebitele jedno z hlavních kritérií nákupu; velké cenové rozdíly uvnitř jednotného trhu mohou být příznakem jeho fragmentace.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Cena půjček z ESM bude mít tuto strukturu:
The following pricing structure will apply to ESM loans :
„Cena ropy zůstává vysoká.
“Crude oil prices remain high.
Cena se uděluje během každoroční konference k Evropskému dni osob se zdravotním postižením, které se účastní přibližně 400 účastníků z celé Evropy.
The Award is granted during the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by about 400 participants coming from all over Europe.
Cena se uděluje nejlepšímu novému filmovému projektu, který má potenciál uspět v kinech a je způsobilý pro financování z programu Evropské unie MEDIA na podporu kinematografie.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Cena se uděluje za nejlepší příspěvek k EMW, který se konal loni ve dnech 16. až 22. září pod heslem Ulice pro lidi a který byl pro místní orgány podnětem k tomu, aby na silnicích poskytly větší prostor nemotorizovaným způsobům mobility.
The award is given for the best contribution to last year's EMW, held from 16 to 22 September under the slogan of 'Streets for People,' which encouraged local authorities to give over more road space to non-motorised forms of mobility.
Cena se uděluje za snahu a připravenost města řešit problémy související se životním prostředím, aby tak došlo ke zlepšení kvality života jeho obyvatel, a omezit zátěž, kterou představuje pro životní prostředí.
The award shows that a city wants to – and does! - solve environmental problems so as to improve the quality of life of its citizens, and reduce the burden they impose on the global environment.
Cena se uděluje za vynikající výsledky ve zvyšování informovanosti veřejnosti o ekoznačce EU – značce Evropské unie pro výrobky a služby šetrné k životnímu prostředí.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Cena se v roce 2013 uděluje v těchto pěti kategoriích:
The five Award categories for 2013 were:
Cena Vestas Power
The Vestas Power Award
Cena vycházela se dvou znaleckých posudků.
This price was based on two experts’ valuations.
Cena vyznamenává talenty těch pracovníků sdělovacích prostředků, kteří prostřednictvím svých článků přispívají k většímu porozumění přínosu rozmanitosti a bojují proti diskriminaci na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace, rasy nebo etnického původu.
The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
CENA ZA MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCI (5 000 eur za projekt)
THE INTERNATIONAL COOPERATION PRIZE (€5 000 per project)
Cena za mezinárodní spolupráci
International Co-operation Award
Cena za mezinárodní spolupráci: Windkraft Simonsfeld GmbH (Rakousko), KIT (Royal Tropical Institute) (Nizozemsko)
International Cooperation award: Windkraft Simonsfeld GmbH (Austria), KIT (Royal Tropical Institute) (Netherlands)
Cena za nejlepší online obsah pro děti
Best content for kids award
Cena za nejlepší plán udržitelné městské mobility se uděluje městům a regionům, které vykazují vynikající výsledky při jejich přípravě a provádění.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Cena za postupy: CHOREN GmbH (Německo), DHV BV (Nizozemsko), Bayer AG (Německo)
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Cena za propagaci ekoznačk y EU
The EU Ecolabel Communication Award
Cena za propagaci ekoznačky EU bude poprvé představena dne 23. září 2009.
The EU Ecolabel Communication Award will be presented for the first time on 23 September 2009.
Cena za roamingový hovor od roku 2005 klesla o více než 70 % a odeslání textové zprávy mezi členskými státy EU stojí o 60 % méně.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Cena za rok 2013 byla udělena městu Nantes.
The 2013 holder is Nantes .
Cena za třetí místo byla udělena Lublaně ve Slovinsku.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Cena za tříminutový vnitrostátní hovor v rámci pevné telefonní linky klesla z přibližně 41,8 centů v roce 2000 na dnešních 25 centů.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.