natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha 3: Vysílání a přijímání studentů v programu Erasmus v roce 2009/10 (kombinace studia a stáží).
Annex 3: Outgoing and incoming Erasmus student mobility in 2009/10 (studies and placements combined).
Příloha 4: Vysílání a přijímání učitelů v rámci mobility v programu Erasmus v roce 2009/10 (kombinace výukových pobytů a stáží).
Annex 4: Outgoing and incoming Erasmus staff mobility in 2009/10 (teaching assignments and staff training combined).
Příloha: vítězní autoři a jejich knihy
Annex: winning authors and their books
Příloha: Vítězové soutěže za nejlepší internetový obsah
Annex: The winners of the best online content awards
Příloha: Výměny mezinárodních kreditů
Annex: Exchanges of international credits
Příloha 5: Výsledky průzkumů provedených během dialogů s občany
Annex 5: Results of Surveys carried out during Citizens' Dialogues
Příloha 1 – Vědecké atrakce v městech
Appendix 1 – City highlights
Příloha 2: Věková struktura učitelů v sekundárním vzdělávání (2010)
Annex 2: Age distribution of teachers in secondary education (2010)
Příloha 2: Většina lidí (53 %) důvěřuje soudnictví svého státu
Annex 2: A majority of people (53%) tend to trust their national justice system
Příloha XI nařízení (ES) č. 883/2004
Annex XI of Regulation (EC) No 883/2004
Příloha XI obsahuje ustanovení týkající se zvláštních aspektů právních předpisů jednotlivých členských států[5].
Annex XI contains provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation.[5].
Příloha 4 – Zamýšlená stažení návrhů a změny právních předpisů
Annex 4 – Intended withdrawals or modifications
Příloha 1: Zaměstnanost žen stoupá:
Annex 1: Female employment rate on the rise:
Příloha 2 – Zastoupení žen a mužů v řídících a dozorčích orgánech velkých společností kotovaných na burze, duben 2013
Annex 2 - Representation of women and men on the boards of large listed companies, April 2013
Příloha 2: Zdroje dostupné pro členské státy v rámci plánu pro rok 2010
Annex 2: Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Příloha 2 - Změny v podílu žen ve statutárních orgánech podle jednotlivých zemí, říjen 2012 – duben 2013
Annex 2 - Change in the share of women on boards by country, October 2012 - April 2013
Příloha 3: Znovuusídlení: Přerozdělovací klíč
Annex 3: Resettlement: Distribution key
Příloha 6: Znovuusídlování – stav k 15. březnu 2016, podle závěrů Rady z 20. července 2015
Annex 6: Resettlement state of play as of 15 March 2016, under 20 July 2015 conclusions
Příloha zprávy, která má formu pracovního dokumentu útvarů Komise, obsahuje osvědčené postupy při provádění rámcového rozhodnutí a obtíže, se kterými se členské státy setkaly.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
Příloha zprávy, ve které najdeme srovnání situace v 27 evropských hlavních městech, však obsahuje také upozornění: Pouze 11 z 27 měst má k dispozici odpovídající čistírnu vody — navzdory skutečnosti, že normy byly zavedeny před více než 20 lety.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
Příloha: Základní promlčecí lhůty pro uplatňování nároku na náhradu škody oběťmi silničních dopravních nehod
Annex: Basic limitation periods for compensation claims by victims of road traffic accidents
Příloha 7: Závazky členských států týkající se svěřenských fondů – přehled aktuálního stavu
Annex 7: Member States' pledging to Trust Funds – State of Play table
Příloha: Závěry vyvozené z hloubkových přezkumů v jednotlivých členských státech
Annex: Findings from in-depth-reviews by Member State
Příloha: Údaje o rozdílech v odměňování žen a mužů v zemích EU
Annex: The gender pay gap figures in EU countries
Příloha 2: Údaje za hospodářský rok 2007/08
Annex 2: Figures for 2007/08
Příloha 1: Účastníci programu 2007–2013
Annex 1: Grant recipients 2007-2013
Příloha 1: Časové řady týkající se mobility v programu Erasmus v rámci programu celoživotního učení na období 2007/08 až 2009/10
Annex 1: Time series on Erasmus student mobility under the Lifelong Learning Programme 2007/08 to 2009/10
Příloha 2: Časové řady týkající se vysílání studentů programu Erasmus z období 1987/88 až 2009/10
Annex 2: Time series on outgoing Erasmus students from 1987/1988 to 2009/10
Příloha: Členové letecké platformy
Annex: Members of the Aviation Platform
Příloha 3: Řecko – Zpráva o aktuálním stavu
Annex 3: Greece – State of play report
Příloha 2: Řecko – zpráva o pokroku
Annex 2: Greece – Progress Report
Příloha: životopis Maria Draghiho
Annex: Curriculum Vitae of Mario Draghi.
Přílohu k těmto závěrům lze nalézt v dokumentu 10519/07.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Přílohu pod názvem „Prioritní opatření zaměřená na regiony sousedící s Evropskou unií na východě a jihovýchodě“ lze nalézt v dokumentu 10746/07.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in 10746/07.
[1] Přílohu těchto závěrů lze nalézt v dokumentu 10746/07.
[1] The annex to these conclusions can be found in 10746/07.
Přílohy
Annex
Přílohy III a IV: Celkové posouzení adicionality a harmonogram předkládání a přijímání dohod o partnerství a programů
Annexes III and IV Overall assessment of additionality and timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
Přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP byly proto odpovídajícím způsobem pozměněny.
Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP have been amended accordingly.
Přílohy nařízení (ES) č. 883/2004
Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
Přílohy nařízení, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond
Annexes to the Regulation establishing the Asylum and Migration Fund
Přílohy nařízení, kterým se zřizuje Fond pro vnitřní bezpečnost
Annexes to the Regulation establishing the Internal Security Fund
Přílohy nařízení, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu vybavení pro celní kontrolu
Annexes to the Regulation establishing the instrument for financial support for customs control equipment
Přílohy nařízení o zřízení Fondu pro vnitřní bezpečnost
Annexes to the Regulation establishing the Internal Security Fund
Přílohy návrhu nařízení
Annex to the proposal for a Regulation
Přílohy návrhu nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání.
Annexes to the proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors
Přílohy: Plán návratu k Schengenu
Annexes: Back to Schengen – A Roadmap
Přílohy rozhodnutí
Annexes to the Decision
Přílohy zprávy o aktuálním stavu plnění zbývajících kritérií plánu uvolnění vízového režimu Kosovem
Annexes to the Report on the update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo
Přílohy zprávy se zaměřují na výsledky jednotlivých členských států a výsledky ve vymezených oblastech politik.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
Přímo také odpovídá na důležité otázky vyplývající ze zprávy Evropského parlamentu (z března 2006) o správě majetku.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Přímo uplatňovány budou dlouhodobé plány řízení a mezinárodní dohody.
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Přímo v srdci čilé turistické destinace Ankara je málo známá čtvrť zvaná Hamamönü.
In the heart of bustling tourism destination Ankara, is a little known district called Hamamönü.
„Přímo zvolený Evropský parlament dal jasný signál: k překonání genderové nevyváženosti v řídících a dozorčích orgánech potřebuje Evropa pevná pravidla.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
Přímo či nepřímo může pomoci při financování tisíců investic v různých oblastech, jako je výzkum, společné podniky, doprava nebo energetika, a může pomoci lidem k získání zaměstnání nebo zvýšení kvalifikace.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Přímou diskuzi se sociálními podnikateli povedou také tři evropští komisaři: místopředseda Komise Antonio Tajani a komisaři Michel Barnier a László Andor.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
„Přímou podporu EU pro palestinskou samosprávu je třeba zrevidovat“, tvrdí auditoři EU
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
Přímou podporu členských států EU při poskytování materiální pomoci nejchudším osobám zajišťuje Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Přímá a neadresná rozpočtová podpora se v posledních letech rozšířila a dosahuje nyní asi pětiny podpor z ERF.
The volume of direct non-targeted budget aid has increased substantially in recent years and now accounts for around one fifth of EDF aid.
Přímá podpora a opatření v oblasti trhu budou financovány plně a výhradně z rozpočtu EU tak, aby se zajistilo uplatňování společné politiky v rámci celého jednotného trhu a při využití integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS);
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Přímá podpora bude spravedlivěji rozdělována mezi členské státy, přičemž budou zohledněny dosud existující rozdíly ohledně úrovní mezd, kupní síly, produkce zemědělského odvětví a vstupních nákladů tím, že se postupně oslabí napojení na historické referenční údaje a vezme se ohled na celkový kontext společné zemědělské politiky a unijního rozpočtu.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
přímá podpora v zemědělství : některé členské státy se postavily proti snížení průměru EU u přímé podpory na hektar.
direct support in agriculture : some member states opposed the reduction of the EU average of direct aid per hectare.
Přímá podpora z fondu, spolufinancování členskými státy a věcné příspěvky partnerských organizací však pomohou celkem přibližně 4 milionům lidí.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Přímá spolupráce mezi regiony a městy přináší občanům přímý užitek, např. prostřednictvím společného poskytování služeb v příhraničních oblastech.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Přímá účast VR na evropském summitu je pro Výbor regionů premiérou a ukazuje tak Výbor regionů jako solidního partnera Rady.
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Přímé a nepřímé ztráty v důsledku této nákazy v Nizozemsku v letech 1997–1998 se odhadovaly na zhruba 2 miliardy EUR.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around € 2 billion.
přímé cílené pomoci pro všech 28 členských států a
direct targeted aid for all 28 Member States; and
Přímé daně: Evropská komise požaduje, aby Česká republika ukončila diskriminační zdanění poplatníků, kteří nemají bydliště či sídlo v České republice
Direct taxation: The European Commission requests that the Czech Republic end discriminatory taxation of non-resident taxpayers
Přímé daně zůstávají v pravomoci členských států.
Direct taxation remains a national competence.
Přímé daně: Česká republika a Švédsko by podle Komise měly zastavit diskriminaci penzí
Direct taxation: Commission requests Czech Republic and Sweden to end discriminatory treatment for pensions
Přímé daně – řízení pro porušení práva proti České republice, Řecku, Irsku, Itálii a Lucembursku za nesdělení prováděcích opatření
Direct taxation – Infringement proceedings against the Czech Republic, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg for failure to notify implementing measures
Přímé dodání: Vysílací společnosti dnes k poskytování svých programů veřejnosti používají stále více metodu přímého dodání (tzn. direct injection).
Direct injection: Direct injection is a process increasingly used by broadcasters to transmit their programmes to the public.
Přímé dotace Evropské komise na jeden test se snížily z 20 EUR na 7 EUR, v důsledku čehož se v letech 2002 až 2006 ušetřilo celkem zhruba 250 milionů EUR.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Přímé dotace zemědělcům jsou udělovány náležitě
Direct subsidies to farmers are regular
Přímé dotazování podniků by mělo být možné pouze za jasně definovaných, výjimečných a soudně přezkoumatelných situací.
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
přímé finanční podpory vládě;
direct financial support to the government;
Přímé nabádání dětí, aby si inzerované produkty koupily („Jděte si tu knížku nyní koupit“) nebo přesvědčily své rodiče nebo jiné dospělé „silou nátlaku“, aby jim je koupily.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Přímé náklady pro konečné uživatele, pokud vzniknou, by neměly negativně ovlivnit rozhodnutí změnit poskytovatele služeb;
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Přímé náklady pro zdravotnické systémy členských států jsou vysoké a způsobují čím dál větší zátěž, avšak 65 % nákladů vzniká v EU mimo sektor zdravotnictví, zejména v důsledku nepřítomnosti v zaměstnání, pracovní neschopnosti nebo předčasného odchodu do důchodu.
Direct costs for health systems in Member States are high and create increasing challenges, but 65%, the majority of costs, occur outside of the health sector, in particular through work absenteeism, work disability and early retirement in the EU.
Přímé odkazy k dokumentům:
Direct links to the documents:
Přímé platby budou lépe sloužit snaze o spravedlivější podporu příjmů zemědělců a o zhodnocení vykonávané veřejné služby (např. ochrana životního prostředí).
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Přímé platby budou mezi členské státy, mezi regiony a mezi zemědělce rozdělovány spravedlivějším způsobem a již nebudou brány v potaz „historické referenční hodnoty“:
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Přímé platby by zahrnovaly:
Direct payments would be composed of:
Přímé platby hrají hlavní úlohu při napomáhání evropskému zemědělství plnit jeho rozmanité funkce v zájmu společnosti.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Přímé platby, které dostanou, budou začleněny do jednotné platby pro zemědělský podnik a navázány na plnění přísných kritérií v oblasti životního prostředí a obhospodařování půdy.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
Přímé platby, které mají k dispozici zemědělci v nejvzdálenějších regionech, jsou i nadále daleko vyšší než výše podpory vyplácené v ostatních členských státech.
Direct payments available to farmers in the outermost regions will remain well above the support levels paid in other Member States.
„Přímé platby musí být i nadále kostrou stabilizace příjmů zemědělců jakožto odměna za poskytování veřejných statků a kompenzace za vyšší výrobní standardy EU.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
Přímé platby, na něž se vztahoval integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) a na něž připadá téměř 40 miliard EUR z vydaných 57 miliard EUR, nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami, výdaje na rozvoj venkova ale zůstávají náchylné k chybám.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Přímé platby pomáhají zachovat existenci zemědělství v celé EU – zajišťují totiž zemědělcům minimální pravidelný příjem.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Přímé platby představují podporu příjmů nezbytnou k tomu, aby se zemědělství udrželo na celém evropském území.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Přímé platby spadající pod integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS), na něž připadalo téměř 40 miliard EUR z celkových výdajů ve výši 56,8 miliardy EUR v této oblasti, nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami .
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Přímé platby také slouží jako odměna zemědělcům za ten aspekt jejich práce, který sice nemá přímý vztah k trhu, ale vytváří základní veřejné statky pro všechny Evropany.
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Přímé platby – vnitřní konvergence a režim pro mladé zemědělce
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
přímé platby zemědělcům budou lépe odrážet veřejnou službu, jež zemědělci zajišťují, napomohou podpořit zemědělství i v nejvíce znevýhodněných oblastech a budou spravedlivěji rozloženy a zaměřeny na aktivní zemědělce;
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
Přímé platby zemědělcům budou od 60 000 EUR výše omezeny a maximální hranicí bude 100 000 EUR na jednu farmu.
Direct payments to farmers will be reduced as of €60,000 and capped for payments above €100,000 per farm.
Přímé platby zůstanou základní součástí politiky, protože je nutné podporovat příjmy zemědělců, chceme-li vybudovat inteligentní a odolné zemědělské odvětví.
Direct payments will remain an essential part of the policy, as farmers' income needs to be supported to foster a smart and resilient agricultural sector.
Přímé platby: špatný výpočet práv na jednotné platby na plochu v důsledku použití nesprávného regionálního průměru.
Direct Payments: w rong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average.
Přímé podpory a výdaje související s trhem
Direct aids & market related expenditure
Přímé rakouské investice ve střední a východní Evropě tvoří téměř 50 % celkových rakouských přímých investic v zahraničí.
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50 % of Austria's total direct investment abroad .
Přímé reakce na krizi by měly být v souladu s dlouhodobými cíli a zdravými veřejnými financemi.
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Přímé výdaje
Direct Expenditure
Přímé výdaje: Počet oznámených případů nesrovnalostí v roce 2009 poklesl o 24 %.
Number of irregularities reported in 2009
Přímé výdaje: Počet oznámených případů nesrovnalostí vzrostl v roce 2010 na
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported increased to
Přímé zahraniční investice a jiné soukromé finanční toky se v rozvojových zemích od finanční krize v roce 2008 snížily.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Přímé zahraniční investice jsou významným zdrojem růstu, pracovních míst a inovací.
Foreign direct investment is an important source of growth, jobs and innovation.
Přímé zahraniční investice – urovnávání sporů
Foreign direct investment - Dispute settlement
Přímé zahraniční investice zásadním způsobem přispívají k hospodářskému růstu.
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Přímé řízení prostřednictvím výkonné agentury pro TEN-T, jmenování evropských koordinátorů, navýšení prostředků určených na financování programu a vyšší podíl spolufinancování, zejména pro přeshraniční sekce, výrazně usnadnily provádění projektů a napomohly vyřešit související obtíže.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Přímého užitku se dočkají vnitrostátní orgány odpovědné za spotřebitelskou politiku, bezpečnost a donucovací prostředky, síť evropských spotřebitelských center, spotřebitelské organizace na úrovni EU a vnitrostátní spotřebitelské organizace.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Přímý dopad krize na regiony je zvláště patrný v jednom konkrétním hospodářském odvětví – cestovním ruchu.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Přímý internetový přenos celého jednání bude možné sledovat na adrese www.cor.europa.eu .
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu .
Přímý internetový přenos diskusí bude možné sledovat na adrese www.cor.europa.eu .
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu .
Přímý kapitálový příspěvek banky je obvykle převýšen pozitivním katalytickým účinkem, který má zapojení EIB na investice ze soukromého sektoru – je pravděpodobné, že bankovní odvětví a jiní případní soukromí investoři budou investovat do projektů širokopásmové infrastruktury, pokud je podpořila EIB.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Přímý odkaz na Europe Direct:
Direct link to Europe Direct:
Přímý přenos bude možné sledovat na internetu na portálu Europe by Satellite a na webových stránkách věnovaných konferenci.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Přímý přenos diskuze můžete sledovat zde .
Watch the online dialogue here .
Přímý přenos z Digitálního dne 2018
Livestream of the Digital Day 2018