natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba pomoci přístavům modernizovat poskytování jejich služeb, přístavy vzájemně lépe propojit a zajistit, aby všechny přístavy byly schopny nabídnout co nejlepší služby.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Je třeba poskytnout soudržný rámec, který by skutečně zaručil volný pohyb pracovníků v rámci Unie a umožnil přístup všem bez ohledu na jejich národnost, postavení nebo původ.
A consistent framework must be provided which really guarantees free movement of workers within the Union by giving everyone access to it, irrespective of nationality, status or origin.
Je třeba poskytnout užitečné informace podnikům, investorům a celé společnosti – jak investoři důrazně požadují.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
3) Je třeba poskytnout více informací o způsobu zacházení s novými účastníky.
3) More information needs to be provided on how new entrants will be treated.
Je třeba posoudit, do jaké míry v této oblasti existují problémy, přesně tyto problémy vymezit a zvážit možnosti politiky.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Je třeba posoudit všechny možnosti, včetně zřízení agentury či subjektu EU, který by přispěl k tomu, aby občané, životní prostředí a ekonomika EU maximálně těžili z výhod právních předpisů EU.“
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Je třeba postupovat jednotně v rámci celé Unie.
Collective European action is needed.
Je třeba postupovat krok za krokem a uplatňovat plánovaná opatření, o nichž již bylo rozhodnuto, a současně vyvíjet dlouhodobou strategii, která vychází ze stávajících iniciativ.
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Je třeba posílit politiky začleňování a politiky proti diskriminaci, zejména ve vztahu k přistěhovalcům a jejich potomkům nebo k etnickým menšinám.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Je třeba posílit postavení všech lidí, počínaje ženami a dívkami, bojovat proti nerovnosti, podporovat mírumilovné společnosti a vytvářet společný blahobyt prostřednictvím inkluzivního a udržitelného růstu.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Je třeba posílit přístup na trh pro malé a střední podniky, a to prostřednictvím většího využití monitorování trhu a jednotlivých odvětví, s cílem určit a uvolnit překážky na vnitřním trhu.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
je třeba posílit schopnost vytvářet pracovní místa, aby bylo zajištěno oživení zaměstnanosti, které podpoří hospodářský růst a snižování nezaměstnanosti;
Job creation capacity has to be stepped up to ensure a job-intense recovery that underpins economic growth and the reduction of unemployment;
Je třeba posílit snahy o uvedení světové nabídky a poptávky potravin do rovnováhy, podnítit výzkum v zemědělství a otevřít mezinárodní trhy.
Efforts to re-balance the global supply and demand for food, to stimulate agricultural research and open up international markets should be strengthened.
Je třeba posílit spolupráci prostřednictvím vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech.
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Je třeba posílit spolupráci při řešení nevyhnutelných dopadů změny klimatu, zejména s cílem pomoci nejchudším a nejzranitelnějším zemím.
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Je třeba posílit spolupráci v ekonomických záležitostech, jako jsou energetika, investice a inovace, dále v bezpečnostní oblasti včetně „zamrzlých konfliktů“ a boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a v otázkách životního prostředí včetně změny klimatu.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Je třeba posílit stávající struktury pro spolupráci v tomto regionu a plně je začlenit do vztahů EU s dotyčnými třetími zeměmi za účelem vytvoření komplexnějšího a soudržnějšího přístupu.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Je třeba posílit transparentnost, pokud jde o skutečné toky plynu, objem poptávky a skladování, a to jak v členských státech a jejich průmyslových odvětvích, tak i v dodavatelských a tranzitních zemích, případně prostřednictvím zavedení spolehlivých měřících systémů.
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Je třeba posílit vazby mezi těmito zemědělskými odvětvími a očekáváním spotřebitelů.
We must strengthen the links between farming and consumers’ expectations.
Je třeba posílit úlohu agentury FRONTEX v souvislosti s návratovými operacemi – prověřit možnost využívat rejstřík CRATE k tomu, aby členské státy mohly sdílet technické vybavení.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Je třeba posílit úlohu občanské společnosti, a to jak v programech prováděných vládními orgány, tak i jako přímého příjemce podpory EU.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Je třeba poukázat na nedávné oznámení Komise, že má v úmyslu zvýšit maximální úroveň podpory u broskví a nektarinek stažených z trhu.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Je třeba poukázat na skutečnost, že i přes nárůst této soudní agendy se Soudnímu dvoru podařilo podstatně snížit průměrnou délku projednávání věcí.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Je třeba poznamenat, že dnes přijatá zpráva byla dokončena v únoru 2010, zatímco Holandsko předložilo vnitrostátní prováděcí předpisy v dubnu 2010.
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Je třeba poznamenat, že Dánsko, Spojené království a Irsko se přijímání a uplatňování navrhovaného nařízení neúčastní.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Je třeba poznamenat, že Evropská unie a Latinská Amerika v posledních několika letech zaznamenaly důležitý pokrok.
It is fair to say that the European Union and Latin America have made significant progress in the last few years.
Je třeba poznamenat, že Irsko ukončilo platnost všech svých dvoustranných dohod o investicích v rámci EU v roce 2012 a Itálie tak učinila v roce 2013.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Je třeba poznamenat, že Komise již dlouhou dobu podporuje boj proti diskriminaci, a to v rámci všech svých vnitřních a vnějších politik.
The Commission has been working for a long time to promote non-discrimination in all its policies, both internal and external.
Je třeba poznamenat, že Komise svůj návrh předložila v prosinci roku 2006.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Je třeba poznamenat, že Komise zahájila v roce 2001 proces konzultací a jednání, jak řešit na úrovni Společenství problémy vyplývající z odlišných vnitrostátních právních předpisů v oblasti smluvního práva.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Je třeba poznamenat, že letečtí dopravci již zaznamenávají údaje o jednotlivých cestujících pro své vlastní komerční účely.
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Je třeba poznamenat, že ministři spravedlnosti a vnitřních věcí na neformálním zasedání konaném ve dnech 14. až 16. ledna 2007 podpořili záměr předsednictví zahájit diskusi o výrobě a šíření videoher a počítačových her obsahujících násilí, aby byla prozkoumána řešení s výrobci a distributory.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Je třeba poznamenat, že navrhované ustanovení by bylo zahájeno již v roce 2009:
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Je třeba poznamenat, že pravidla pro soudní příslušnost ve věci výživného existují v kontextu Společenství od uzavření Bruselské úmluvy o soudní příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v roce 1968.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Je třeba poznamenat, že předcházení, detekce a reakce tvoří pilíře přístupu EU k otázce zabezpečení výbušnin.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Je třeba poznamenat, že tato oznámení musí být zasílána také pro malá množství chemických látek.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Je třeba poznamenat, že tato směrnice se nevztahuje na zákonné sociální zabezpečení.
It should be noted that this Directive does not cover statutory social security.
Je třeba poznamenat, že tento počet je výrazně nižší v porovnání se 157 žalobami podanými v roce 2007.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Je třeba poznamenat, že uvedená loviště by měla být otevřena dne 1. ledna 2012.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Je třeba poznamenat, že v očekávání stanoviska Evropského parlamentu dospěla Rada již dne 8. listopadu 2007 k závěru, že příslušné členské státy splnily veškeré podmínky nezbytné pro uplatnění schengenského acquis (ochrana údajů, vzdušné, pozemní a námořní hranice, policejní spolupráce, Schengenský informační systém a udělování víz).
It should be noted that, pending the opinion of the European Parliament, the Council had already concluded on 8 November 2007 that the Member States concerned had fulfilled all the necessary conditions for the application of the Schengen acquis (data protection, air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen Information System and visas-issuance).
Je třeba poznamenat, že v Turecku klesl podíl kladných postojů k dalšímu rozšíření o 7 % a nyní dosahuje 45 %.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Je třeba poznamenat, že ve dnech 4. a 5. prosince 2006 se Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dohodla, že Úmluva o Europolu by měla být nahrazena rozhodnutím Rady.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Je třeba poznamenat, že zmiňovaná nařízení se nevztahují na všechny poskytovatele zdravotní péče.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Je třeba poznamenat, že částečný obecný přístup nepředjímá výsledek dalších jednání o zbývajících částech návrhu, a je možné, že si v budoucnu, před zahájením jednání s Evropským parlamentem coby spolutvůrcem ve věci tohoto aktu, vyžádá další rozpracování.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Je třeba pozorně naslouchat hlasům, které vyzývají k plnému dodržování politických, sociálních a ekonomických práv.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Je třeba pracovat na rozvoji způsobů inovativního financování a shromažďování filmů – například další výzkum v oblasti technologie skenování archivních filmů by mohl snížit náklady na digitalizaci.
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Je třeba projednat pět dalších stanovisek:
Five other opinions are due for consideration:
Je třeba promyslet, jak zlepšit to, aby členské státy přijaly jednotný trh za vlastní, a aby docházelo ke spolupráci na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Je třeba propojit všechny prvky v členských státech a mezi nimi navzájem, ale také mezi členskými státy a agenturami EU a mezi různými systémy v oblasti bezpečnosti a správy hranic.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Je třeba prosazovat intenzivnější spolupráci mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy, sociálními partnery a dalšími příslušnými stranami, aby se dostalo podpory plynulejšímu přechodu od vzdělávání do pracovního procesu.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Je třeba provádět dohodu o pohybu a přístupu z roku 2005.
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Je třeba provádět strategii Komise v oblasti práv průmyslového vlastnictví.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Je třeba provést důkladnou reformu veřejné správy tak, aby byly zajištěny nezbytné správní kapacity a odstraněna vysoká míra politizace a nedostatek transparentnosti.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Je třeba provést vhodné přípravy, tak aby mohly tyto nástroje začít fungovat v lednu 2014;
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Je třeba provést řadu úprav, mimo jiné v rozpočtu.
There are a number of adjustments we need to make including to the budget.
je třeba prověřit bezpečnost všech jaderných elektráren v EU na základě komplexního a transparentního vyhodnocení rizika a bezpečnosti („zátěžové testy“); Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) a Komise se vyzývají, aby se co nejdříve koordinovaným způsobem zabývaly rozsahem a podmínkami těchto testů s ohledem na ponaučení z havárie v Japonsku, s plným zapojením členských států, a plně při tom využily dostupné odborné poznatky (zejména poznatky Asociace západoevropských jaderných dozorů); tyto testy budou prováděny nezávislými vnitrostátními orgány a prostřednictvím vzájemného hodnocení; jejich výsledky a veškerá nezbytná následná opatření, která budou přijata, by měly být sděleny Komisi a ENSREG a měly by být zveřejněny; Evropská rada posoudí první nálezy do konce roku 2011 na základě zprávy Komise;
the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests"); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public; the European Council will assess initial findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission;
Je třeba prozkoumat další technické kroky v této oblasti.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Je třeba prozkoumat zavedení globální daně z finančních transakcí a dále tuto otázku rozpracovat;
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Je třeba průběžně sledovat fungování agentury Frontex a dalších agentur s cílem zajistit, aby se stále stejnou účinností napomáhaly členským státům při správě vnějších hranic, v boji s nedovoleným přistěhovalectvím a při řešení otázky uprchlíků.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Je třeba předejít vytvoření nové administrativní zátěže vlády a podniků.
Creation of new administrative burdens on governments and businesses should be avoided.
Je třeba přejít k ekologickému hospodářství, jež nám umožní dosáhnout udržitelného rozvoje ku prospěchu všech občanů, “ dodal Andris Piebalgs.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
„Je třeba překonat střet mezi hospodářským růstem a životním prostředím,“ prohlásil předseda EHSV Mario Sepi ve svém zahajovacím proslovu věnovaném výzvám, které musí Evropa a svět řešit.
"Contradictions between economic growth and the environment need to be overcome", said EESC President Mario Sepi in his opening statement on the challenges that Europe and the world have to address.
je třeba přezkoumat stávající opatření a postupy pro zajištění fungování služeb zásadního významu a analyzovat potřeby, a to nejprve v oblasti informování a telekomunikací a v odvětvích dopravy a energetiky, aby tak mohly být případně zavedeny další postupy.
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Je třeba přezkoumat také pozdní úhrady maloobchodníků nebo nepřiměřené poplatky požadované producenty za propagační nabídky.
Late payments by retailers or excessive fees demanded from producers for promotional offers should be reviewed.
Je třeba přijmout důraznější opatření k ochraně dalších zranitelných skupin před diskriminací, zejména pokud jde o diskriminaci na základě sexuální orientace.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Je třeba přijmout opatření, která by umožnila Radě provádět systematičtější kontrolu kvality a soudržnosti všech právních nástrojů Společenství, které se týkají spolupráce v občanských věcech.“
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Je třeba přijmout opatření, která by umožnila Radě provádět systematičtější kontrolu kvality a spojitosti všech právních nástrojů Společenství, které se týkají spolupráce v občanských věcech.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Je třeba přijmout opatření s cílem omezit toky nedovolené migrace a ztráty na životech, zajistit bezpečný návrat ilegálních migrantů, posílit trvalá řešení pro uprchlíky a budovat kapacity v zájmu lepšího řízení migrace, mimo jiné prostřednictvím maximalizace přínosu pro všechny zúčastněné v procesu legální migrace, a to při dodržování lidských práv a práv jednotlivců žádat o azyl.
Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
[2] Je třeba přijmout rozhodnutí Rady o uplatňování zásady podmíněnosti v nových členských státech od roku 2009 a v Bulharsku a Rumunsku od roku 2012, jakož i o pravidlu „de minimis“ a pravidlu „10 měsíců“.
[2] A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
je třeba přijmout technická opatření (změna nařízení 850/98) k zajištění kontinuity dočasných technických opatření, která pozbudou platnosti koncem tohoto roku;
Technical measures (amendment of 850/98) must be adopted to ensure continuity of the provisional technical measures that expire by the end of the year.
Je třeba přijímat odpovědná fiskální opatření, jež navodí rovnováhu mezi krátkodobou stabilizací a dlouhodobou udržitelností.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Je třeba připomenout, že Eurojust udržuje mimořádně úzké vztahy s Evropskou soudní sítí, založené na vzájemných konzultacích a doplňkovosti.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Je třeba připomenout, že Evropský uprchlický fond umožňuje finančně podporovat přesídlování a že členské státy mají do 19. prosince 2008 informovat o svých záměrech, aby bylo možné vypočítat rozdělení finančního krytí na rok 2009.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Je třeba připomenout, že ještě před třemi lety, v roce 2009, činila čínská výrobní kapacita pouze 6,5 GW.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.