natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití, jehož cílem je doplnit dosud předložená opatření v rámci balíčku týkajícího se klimatu a energetiky, aby se zajistilo dosažení všech tří klíčových cílů EU v oblasti energetiky: udržitelného rozvoje, konkurenceschopnosti a především zabezpečení dodávek.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Komise navrhuje akční plán, který mimo jiné zahrnuje společné plánování pomoci s členskými státy a který má zajistit, aby Unie dostála svým finančním závazkům.
The Commission proposes an action plan including joint programming of assistance with Member States and sees the Union on track to deliver on its financial commitments.
Komise navrhuje akční plán s 9 časově omezenými opatřeními, která by měla Komise provést společně s členskými státy.
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Komise navrhuje balíček opatření na posílení ochrany spotřebitele a důvěry ve finanční služby
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Komise navrhuje balíček opatření zaměřených na zaměstnanost mladých
Youth employment: Commission proposes package of measures
Komise navrhuje balíček předpisů pro modré pásmo se dvěma opatřeními, jimiž se omezí zbytečná administrativní zátěž pro námořní odvětví a prohloubí přínos vnitřního trhu pro námořní dopravu, aniž by se snížila bezpečnost a zabezpečení přepravy zboží do EU, z EU i v jejím rámci.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Komise navrhuje balíček přísných doprovodných opatření zaměřených na několik oblastí, v nichž je třeba provádět další činnosti.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Komise navrhuje bezvízový cestovní styk pro občany ze západního Balkánu.
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Komise navrhuje celou řadu konkrétních opatření pro posílení mezinárodních dohod, včetně smlouvy o Energetické chartě, klimatického režimu následujícím po Kjótském protokolu a rozšíření obchodování s emisemi na světové partnery a dalšího rozšíření dvoustranných dohod se třetími zeměmi, aby se energie stala nedílnou součástí všech vnějších vztahů EU, zejména pokud jde o evropskou politiku sousedství.
The Commission proposes a whole series of concrete measures to strengthen international agreements including the Energy Charter Treaty, post-Kyoto climate regime and extension of emissions trading to global partners and further extend bilateral agreements with third countries so that energy becomes an integral part of all external EU relations and especially of the European Neighbourhood Policy.
Komise navrhuje cestu k zajištění nižších a konkurenceschopnějších cen potravin v Evropě
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
Komise navrhuje cílenou revizi nařízení o obecném potravinovém právu[1] společně s revizí osmi odvětvových právních předpisů tak, aby se sladily s obecnými pravidly a zvýšila se transparentnost v oblasti GMO, doplňkových látek, kouřových aromat, materiálů určených pro styk s potravinami, přídatných látek, potravinářských enzymů a aromat, přípravků na ochranu rostlin a nových potravin.
The Commission is proposing a targeted revision of the General Food Law Regulation[1] coupled with the revision of eight pieces of sectoral legislation, to bring them in line with the general rules and strengthen transparency in the area of GMOs, feed additives, smoke flavourings, food contact materials, food additives, food enzymes and flavourings, plant protection products and novel foods.
Komise navrhuje cílenou úpravu pravidel duševního vlastnictví s cílem napomoci evropským farmaceutickým společnostem vstoupit na rychle rostoucí světové trhy a posílit tvorbu pracovních míst, růst a investice v EU.
The Commission is proposing a targeted adjustment to intellectual property rules to help Europe's pharmaceutical companies tap into fast-growing global markets and foster jobs, growth and investments in the EU.
Komise navrhuje další snížení byrokracie pro stavební výrobky.
Commission proposes further cuts in red tape for construction products
Komise navrhuje denní penále ve výši 40 512 EUR .
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
Komise navrhuje denní pokutu ve výši 38 042,6 eur, jež by se platila ode dne vydání rozhodnutí Soudního dvora až do doby, než Rumunsko plně provede povinnosti plynoucí z příslušných směrnic do svého vnitrostátního práva.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Komise navrhuje doplnit opatření přijatá členskými státy v těchto třech oblastech podporou vzájemného učení, shromažďováním faktů o tom, co v oblasti vzdělávání funguje, a pomocí při organizaci vnitrostátních reforem pro členské státy, které si to přejí.
The Commission is proposing to complement actions taken by Member States in these three areas by supporting mutual learning, strengthening the evidence for what works in education and assisting national reforms for Member States that so wish.
Komise navrhuje dosáhnout tohoto cíle v několika fázích (vytýčeno zde).
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined here).
Komise navrhuje dublinské nařízení doplnit, aby mohl vzniknout krizový mechanismus pro relokaci žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Komise navrhuje dvě směrnice: jednu pro digitální obsah a jednu pro zboží.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Komise navrhuje evropskou strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
Komise navrhuje Evropskému parlamentu a Radě ministrů společné prohlášení, které má být schváleno rovněž Radou Evropy a které se týká vytvoření Evropského dne proti trestu smrti, a to každoročně dne 10. října.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Komise navrhuje hodnoty emisí skleníkových plynů pro všechny netradiční uhlíkově náročné zdroje, přičemž objasňuje, že tyto zdroje mají větší dopad, pokud jde o skleníkové plyny, než průměrná surová ropa.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Komise navrhuje i novou povinnou výjimku, která institucím spravujícím kulturní dědictví umožní uchovávat díla v digitální podobě, což je pro zachování kulturního dědictví i přístupu občanů k němu v budoucnu velmi důležité.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Komise navrhuje integrovanou strukturu ETI, která se bude skládat ze dvou úrovní a kombinuje přístup shora dolů a zdola nahoru:
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Komise navrhuje integrovaný balíček opatření pro energetiku a klimatické změny ke snížení emisí v 21. století
Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st Century
Komise navrhuje jasnější vlastnická práva pro 16 milionů mezinárodních párů v Evropě
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Komise navrhuje jednat s Ukrajinou v otázce krátkodobých schengenských víz
The Commission proposes negotiations with Ukraine on short-stay Schengen visas
Komise navrhuje jednodušší a efektivnější systém ochranných známek
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Komise navrhuje jednotnou ochranu patentů na podporu výzkumu a inovací
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Komise navrhuje jednotný mechanismus pro řešení problémů v bankovní unii
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Komise navrhuje konkrétní opatření k urychlení postupu stanovování standardů:
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Komise navrhuje konkrétní opatření na podporu fungování potravinového dodavatelského řetězce v EU
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Komise navrhuje konkrétní opatření na zajištění budoucnosti programu GALILEO
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
Komise navrhuje konkrétní opatření pro lepší a rychlejší poskytování pomoci Evropské unie
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Komise navrhuje 13 konkrétních akcí, které mohou pomoci dosáhnout lepšího fungování evropských trhů práce:
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Komise navrhuje 13 konkrétních evropských iniciativ zaměřených na podporu široké diskuse, účasti občanů a skutečného dialogu o evropských politikách.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Komise navrhuje konzistentnější, cílenější a transparentnější rámec pro rozpočet EU.
The Commission is proposing a more coherent, focused and transparent framework for the EU's budget.
Komise navrhuje kvóty pro 76* populací: v případě 53 populací se rybolovná kvóta buď zvýšila, nebo zůstává na stejné úrovni a u 23* populací je nižší.
The Commission proposes quotas for 76* stocks: for 53 stocks the fishing quota is either increased or remains the same and for 23* stocks is reduced.
Komise navrhuje lepší řízení migrace do EU
Commission proposes better management of migration to the EU
Komise navrhuje masivní inovativní stimul pomocí zefektivnění výzkumu a inovací v rámci iniciativy „Evropská ekologická vozidla“.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Komise navrhuje mimo jiné opatření pro odstranění mezer v právních předpisech, zlepšení systému oceňování převodů a zavedení přísnějších pravidel pro preferenční daňové režimy.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Komise navrhuje modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Komise navrhuje modernizaci tohoto legislativního rámce, aby se dospělo k vyvážené politice, jež podporuje poptávku po zboží a službách šetrných k životnímu prostředí, sociálně odpovědných a inovativních, aby se zadavatelům poskytly jednodušší a pružnější postupy a zajistil se snadnější přístup pro MSP.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Komise navrhuje modernizaci tří set hlavních námořních přístavů
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Komise navrhuje modernizaci tří set hlavních námořních přístavů IP/13/451
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Komise navrhuje modernizovat politiku soudržnosti.
The Commission is proposing to modernise Cohesion Policy.
Komise navrhuje mírně omezit finanční prostředky na společnou zemědělskou politiku a politiku soudržnosti – v obou případech asi o 5 % –, aby odrážely novou realitu Unie s 27 členy.
The Commission is proposing that funding for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy is moderately reduced - both by around 5% - to reflect the new reality of a Union at 27.
Komise navrhuje na program pro jednotný trh rozpočet ve výši 4 miliard eur.
The Commission is proposing a budget of €4 billion for the Single Market Programme.
Komise navrhuje například právní předpisy, které by měly vyplnit mezery ve stávajícím právním rámci a zajistit ochranu před diskriminací na základě náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace mimo oblast zaměstnání (viz IP/08/1071).
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see IP/08/1071).
Komise navrhuje navýšit v příštím rozpočtovém období 2021–2027 rozpočet programu MEDIA o 30 %, resp. o 1,2 miliardy eur.
The Commission is proposing that the MEDIA budget be increased by 30 %, or EUR 1.2 billion, for the next budget period 2021-2027.
Komise navrhuje novou „Alianci mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“.
The Commission is proposing today a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs'.
Komise navrhuje novou obchodní a investiční strategii Evropské unie s názvem „Obchod pro všechny: Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice“.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komise navrhuje nová opatření pro větší stabilitu v odvětví mléka
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Komise navrhuje nová opatření s cílem posílit práva cestujících v letecké dopravě
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Komise navrhuje nová opatření umožňující srovnávat ceny, měnit dodavatele a provádět vyúčtování jasným a transparentním způsobem.
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Komise navrhuje nová pravidla, která umožní policejním a soudním orgánům snáze a rychleji získávat elektronické důkazy (např. e-maily nebo dokumenty uložené na cloudech), jež potřebují pro vyšetřování, stíhání a usvědčování pachatelů trestné činnosti a teroristů.
The Commission is proposing new rules to make it easier and faster for police and judicial authorities to obtain the electronic evidence, such as e-mails or documents located on the cloud, they need to investigate, prosecute and convict criminals and terrorists.
Komise navrhuje nová práva pro cestující v autobusové a námořní dopravě
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Komise navrhuje nová řešení pro posílení rozvoje mikroúvěrů v Evropě
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Komise navrhuje 2 nové nástroje: program na podporu reforem a evropská funkce investiční stabilizace.
The Commission proposes 2 new instruments: a Reform Support Programme and a European Investment Stabilisation Function.
Komise navrhuje nové pravomoci ECB v oblasti bankovního dohledu jako součást bankovní unie
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Komise navrhuje nové právní předpisy pro lepší ochranu soukromí v prostředí elektronických komunikací a otevírá nové příležitosti pro podnikání.
The Commission is proposing new legislation to ensure stronger privacy in electronic communications, while opening up new business opportunities.
Komise navrhuje nové, transparentní a otevřené postupy pro výběr poskytovatelů přístavních služeb.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Komise navrhuje nový akční plán EU pro energetickou bezpečnost a solidaritu, který vytyčuje pět oblastí, kde je třeba aktivnějšího přístupu k zabezpečení trvale udržitelného zásobování energií.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Komise navrhuje nový akční program s opatřeními, která zlepší rámcové podmínky pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy a podpoří hospodářskou a environmentální výkonnost tohoto druhu dopravy.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Komise navrhuje nový Fond pro spravedlnost, práva a hodnoty, čímž dojde k zjednodušení stávajících programů v této oblasti.
The Commission is proposing a new Justice, Rights and Values Fund, simplifying the existing programmes in this field.
Komise navrhuje nový partnerský rámec, nejprve s malým počtem prioritních třetích zemí: pakty individuálně přizpůsobené situaci každé z nich zmobilizují všechny naše politiky a nástroje k dosažení těchto cílů, s využitím kolektivního vlivu EU za těsné spolupráce s členskými státy a soustředění zdrojů, včetně rychlého uvolnění 8 miliard eur během příštích pěti let.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EU’s collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of €8 billion over the next five years.
Komise navrhuje nový právní rámec, který Unii umožní základní zájmy zachovat.
The Commission proposes a new legal framework to enable Europe to preserve its essential interests.
Komise navrhuje nový rámec pro úpravu poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Komise navrhuje následující postup:
The Commission is proposing the following approach:
Komise navrhuje obnovený konsensus v otázce rozšíření
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Komise navrhuje omezit expozici pracovníků pěti rakovinotvorným chemickým látkám, jež doplňují dalších 21 látek, které již byly omezeny nebo u nichž bylo omezení navrženo.
The Commission proposes to limit workers' exposure to five cancer-causing chemicals, in addition to the 21 substances that have already been limited or proposed to be limited.
„Komise navrhuje opatření k maximalizaci vytváření pracovních příležitostí v zelené ekonomice“ IP/14/765 & MEMO/14/446
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Komise navrhuje opatření ke zlepšení železničních služeb
Commission sets out measures to improve rail services
Komise navrhuje opatření na podporu energetické účinnosti a obnovitelné energie v domácnostech s nízkými příjmy
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Komise navrhuje opatření na podporu evropského ocelářského odvětví, aby překonalo závažné problémy, které vyplývají zejména z celosvětové nadměrné kapacity.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Komise navrhuje opatření v těchto oblastech:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komise navrhuje podstatně omezit vývozy cukru a vývozní náhrady, zrušit intervenci, snížit produkci EU a ceny cukru na vnitřním trhu a vyplácet pěstitelům cukrové řepy oddělené platby.
The Commission proposes to substantially cut back sugar exports and export refunds, abolish intervention, reduce EU production and the internal sugar price and grant a de-coupled payment to sugar beet farmers.
Komise navrhuje pokračovat v tomto mechanismu, aby úspěšná a efektivní činnost nástroje pro projekty přínosné pro uprchlíky v Turecku mohla pokračovat.
The Commission proposes to continue this arrangement, so that the successful and effective work of the Facility for projects benefiting refugees in Turkey can continue.
Komise navrhuje pokračování společného podniku v rámci víceletého finančního rámce na období 2021–2027 jako součást programu Digitální Evropa, který zahrnuje navrhované dodatečné financování ve výši 2,7 miliardy eur pro oblast superpočítačů.
The Commission is proposing to continue the Joint Undertaking under the multiannual financial framework (MFF) for 2021-2027, as part of the Digital Europe programme, which includes a proposed additional EUR 2.7 billion of funding for the supercomputing area.
Komise navrhuje pokutu ve výši 59 212,80 EUR/den, kterou musí Belgie platit ode dne, kdy Soud vydá rozhodnutí, do doby, než tento členský stát oznámí Komisi, že uvedená pravidla do vnitrostátního práva plně provedl.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Komise navrhuje posílené partnerství vedoucí k zlepšení přístupu podniků EU na zahraniční trhy
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Komise navrhuje posílit odrazující účinek prostřednictvím nové směrnice o potírání podvodů v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení a jejich padělání.
The Commission is proposing to boost deterrence through a new Directive to combat the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Komise navrhuje posílit programy spolupráce se třetími zeměmi (Čínou, jihovýchodní Asií a Latinskou Amerikou) a vytvořit černou listinu trhů, na kterých bylo zaznamenáno významné porušování práv duševního vlastnictví nebo které toto porušování usnadňují.
The Commission proposesto reinforce cooperation programmes with third countries (China, South-East Asia, Latin America) and create a watch-list of markets that are reported to engage in, or facilitate, substantial IPR infringement.
Komise navrhuje posílit roli Europolu jako evropské agentury pro prosazování práva následujícím způsobem:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Komise navrhuje posílit správní pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení vyslaných pracovníků.
The Commission proposes to strengthen the administrative rules on social security coordination for posted workers.
Komise navrhuje posílit také správní struktury agentury ENISA tím, že se posílí kontrolní úloha správní rady, v níž je spolu s členskými státy zastoupena.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Komise navrhuje posílit vazbu mezi rozpočtem EU a evropským semestrem pro koordinaci hospodářských politik.
The Commission proposes to strengthen the link between the EU budget and the European Semester of economic policy coordination.
Komise navrhuje povolit další prodej intervenčního cukru na vývoz
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export