natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Václav JEHLIČKA ministr kultury
Mr Václav JEHLIČKA Minister for Culture
Václav RIEDLBAUCH ministr kultury
Mr Václav RIEDLBAUCH Minister for Culture
Váha Evropské unie podmiňuje její účinnost na mezinárodní scéně.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Váha hlasů v Radě guvernérů a správní radě bude úměrná podílu jednotlivých členských států na upsaném kapitálu ESM.
Voting weights within the Board of Governors and the Board of Directors will be proportional to the Member States’ respective subscriptions to the capital of the ESM.
Váha se stanoví podle příslušných podílů přeshraniční a nadnárodní složky spolupráce.
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
Váhy s neautomatickou činností
Non-automatic weighing instruments
Váhám, zda mám mluvit o finančních zdrojích a tom, v čem je skutečně obtížná hospodářská a finanční situace pro EU.
I hesitate to speak about financial resources in what is indeed a difficult economic and financial situation for the EU.
Válečné zločiny a zločiny proti lidskosti nesmí zůstat nepotrestány.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Války jsou staré jako Evropa sama.
War is as old as Europe.
Války, která Evropu zdevastovala, od Sarajeva po řeku Somme.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
vázaná podpora, jež se určuje na základě stanovených výnosů na hektar, referenční částky na hektar způsobilý pro podporu a omezené vnitrostátní základní plochy pro každý dotčený členský stát;
coupled aid to be determined on the basis of fixed yields per hectare, reference amounts per eligible hectare and limited national base areas for each member state concerned;
Váš domovský operátor platí operátorovi v cizí zemi za to, že využívá jeho síť.
Your operator in your home country pays the operator in the foreign country for the use of their networks.
Vášeň pro vaření mění životy mladých lidí v jedné z nejchudších částí Anglie.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Vážená paní Erdoganová, vážený pane ministře, vážení poslanci, vážení hosté,
Dear Ms Erdogan, dear Minister, dear parliamentarians, dear guests,
Vážená paní předsedkyně, dámy a pánové,
Madam President, Ladies and Gentlemen,
vážená paní předsedkyně Rady,
Madam President of the Council,
Vážená paní předsedkyně vlády, s potěšením Vám tedy jménem hlav států a předsedů vlád 27 členských států mohu oznámit radostnou novinu: Chorvatsko se stane 28. členským státem Evropské unie.
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Vážená paní, vážený pane,
Dear Madam/Sir,
Vážené dámy a vážení pánové,
Ladies and Gentlemen ,
Vážené dámy, vážení pánové, musíme si být vědomi toho, že navzdory relativní prosperitě Evropa není schopná chránit nás před katastrofálními následky mnohem rozsáhlejší a hlubší chudoby v Africe, Asii a Latinské Americe.
Ladies and gentlemen, we must realise that, in spite of Europe's relative prosperity, it is unable to protect us from the catastrophic consequences of the far more widespread and far deeper poverty in Africa, Asia or Latin America.
Vážené dámy, vážení pánové, to ale není vše.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Vážené excellence, vážené dámy, vážení pánové,
Excellencies, ladies and gentlemen,
vážené hlavy států a vlád,
Heads of State and Government,
vážené kolegyně, vážení kolegové,
Dear colleagues,
Vážené kolegyně, vážení kolegové, vítejte!
Dear colleagues: welcome
Vážené kolegyně, vážení kolegové, vítejte na našem posledním letošním zasedání!
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year
Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci,
Honourable Members of Parliament,
Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, dovolte mi malé ohlédnutí.
Honourable Members, let me take one step back.
Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, Evropská rada jednala i o dalších záležitostech.
Honourable Members, this European Council also discussed other matters.
Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, jde o velmi závažná rozhodnutí, která budeme muset za čas učinit.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, těmito slovy uzavírám svou zprávu o zasedání Evropské rady, na němž bylo dosaženo několika významných výsledků a jež nás opět posunulo o několik kroků vpřed na naší cestě k hospodářskému oživení.
Honourable members, this concludes my report on a European Council meeting that achieved some significant results and took us a few more steps down our journey to economic recovery.
vážené poslankyně a poslanci parlamentu Maroka a Evropského parlamentu,
Honourable members of the Moroccan and European Parliaments,
vážené poslankyně a poslanci, Vaše excellence, dámy a pánové,
Honourable Members, Excellencies, Ladies and gentlemen,
Vážené poslankyně a vážení poslanci Evropského parlamentu,
Honourable Members of the European Parliament,
Vážené poslankyně, vážení poslanci, nová průmyslová strategie, kterou dnes předkládáme, pomůže našemu průmyslu zachovat si nebo získat vedoucí postavení v oblasti inovací, digitalizace a dekarbonizace.
Honourable Members, the new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay, or become, the number one in innovation, digitisation and decarbonisation.
Vážené poslankyně, vážení poslanci, pane předsedo, dovolte mi několik poznámek obecného a institucionálních charakteru s ohledem na všechna zmíněná ekonomická opatření.
Honourable Members, Mr. President, let me come to some remarks of a general and institutional nature regarding all the economic measures.
vážené předsednictví Rady,
Presidency of the Council,
Vážení kolegové, jsem přesvědčen, že společně to dokážeme.
Dear Colleagues, I believe we can make it together.
Vážení kolegové – nazývám Vás kolegy, protože jsem přesvědčen, že byť jsme se někdy neshodli, zůstáváme kolegy v tomto velkém podniku, kterým je evropský projekt –, myslím, že se máme z čeho poučit.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Vážení kolegové, tímto bych rád zakončil svou zprávu o průběhu tohoto zasedání Evropské rady, jež bylo v mnoha ohledech velmi rutinní, ovšem až na jednu výjimku, kterou je rozhodnutí o Chorvatsku: náležet k Unii je totiž pro obyvatele Chorvatska naplněním dlouholetého úsilí.
Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
vážení ministři,
Ministers
Vážení poslanci, vážené poslankyně,
Dear Members of Parliament,
Vážení páni ministři,
Dear Ministers,
Vážení páni ministři, paní ministryně, Vaše excelence, dámy a pánové, vážení přátelé,
Dear Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen, dear friends,
vážení představitelé regionů, starostové, členové Evropského výboru regionů,
Presidents, Mayors, Members of the Committee of the Regions,
Vážený pane Bergu,
Mr Berg,
vážený pane ministře,
Minister,
Vážený pane ministře, Vaše excellence, dámy a pánové
Minister, Excellencies, ladies and gentlemen,
Vážený pane místopředsedo vlády, srbská vláda nese zvláštní odpovědnost za pokrok programu reforem směřujících k přistoupení do EU a za řešení důležitých přetrvávajících problémů.
Dear Deputy Prime Minister, the Serbian government holds a particular responsibility to move the EU reform agenda and address important outstanding issues.
Vážený pane náměstku,
Mr Vice-Minister,
Vážený pane prezidente,
Mr President,
Vážený pane prezidente Generalitat de Catalunya, vážení ministři, vážený primátore Barcelony, vážení generální tajemníci, excelence, dámy a pánové,
Dear President of the Generalitat of Catalunya, dear Ministers, dear Mayor of the city of Barcelona, dear Secretaries-General, Excellencies, ladies and gentlemen,
"Vážený pane předsedo Buzku,
"Dear President Buzek,
Vážený pane předsedo, ctění členové,
Dear Chairman, Honourable Members
Vážený pane předsedo, dámy a pánové,
Mr. President, Ladies and Gentlemen,
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, je mi velkou ctí, že se mohu zúčastnit této konference.
Mr Chairman, ladies and gentlemen, it is a great honour to participate in this conference.
Vážený pane předsedo, dámy a pánové – lidé v našich zemích chtějí práci.
Mr President, Ladies and Gentlemen, citizens in all our countries want jobs.
Vážený pane předsedo, nyní bych se rád krátce věnoval způsobu, jakým řešíme své neshody, který mě čím dál více znepokojuje.
I would like to say a few words, Mr President, about the increasingly worrying way in which we air our disagreements.
Vážený pane předsedo, přecházím teď do jazyka mistrů světa, přestože mistři světa jsou momentálně ve znatelně slabší formě.
Mr President, I shall now switch to the language of the football world champions – although the world champions currently appear to be somewhat out of form.
Vážený pane předsedo, rád bych se dnes jménem Evropské unie připojil k těm, kteří vyjádřili hlubokou lítost nad občanskou válkou sužující Sýrii.
Mr President, today I join the voice of Europe to those who have spoken to deplore the civil war raging in Syria.
Vážený pane předsedo, rád bych zde ocenil vynikající práci a nepolevující odhodlání generálního tajemníka i zvláštního vyslance pana Brahimiho, kteří se snaží nalézt řešení tragické situace v této zemi.
Mr. President, I should like to commend the excellent work and strong commitment of the Secretary-General, as well as that of Special Envoy Mr. Brahimi, to find a solution to overcome this tragedy.
"Vážený pane předsedo Schulzi,
"Dear President Schulz,
Vážený pane předsedo, Vaše Excelence, vážení ministři, dámy a pánové,
Dear President, Your Excellencies, Ministers, Ladies and gentlemen.
Vážený pane předsedo, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci,
Mr President, Honourable Members,
Vážený pane předsedo, vážené poslankyně a poslanci, rád bych řekl pár slov na závěr.
Mr. President, Honourable Members, let me say a few words of conclusion.
Vážený pane předsedo, vážené poslankyně a vážení poslanci,
Dear chairman, honourable Members,
Vážený pane předsedo, vážené poslankyně a vážení poslanci Evropské ho parlamentu,
Mr. President, Honourable Members of the European Parliament,
Vážený pane předsedo, vážené poslankyně, vážení poslanci,
Mr President, Honourable Members,
Vážený pane předsedo, vážení ministři,
President, ministers,
Vážený pane předsedo, vážení členové,
Chairman, honourable members,
Vážený pane předsedo, vážení členové, dámy a pánové,
Dear Chairman, Honourable Members, Ladies and gentlemen,
Vážený pane předsedo, vážení členové, pane komisaři Šemeto, dámy a pánové,
President, Honourable Members, Commissioner Semeta, Ladies and gentlemen,
Vážený pane předsedo, vážení členové Rady, dovolte mi nejprve se omluvit za nepřítomnost komisaře Hogana.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.
Vážený pane předsedo, vážený pane místopředsedo vlády, vážení poslanci, vážení hosté,
Dear Mr Chairman, dear Deputy Prime Minister, dear honourable members of parliament, distinguished guests.
Vážený pane předsedo Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu,
Chair of the European Parliament Foreign Affairs Committee,
Vážený pane rektore, vážené dámy, vážení pánové,
Chancellor, Ladies and Gentlemen,
Vážený pane Van Nistelrooiji, vážené poslankyně a vážení poslanci,
Mr. Van Nistelrooij, Honourable Members,
Vážený pane Van Nistelrooiji, vážené poslankyně a vážení poslanci Evropského parlamentu,
Mr. Van Nistelrooij, Honourable Members of the European Parliament,
vážený pane velvyslanče,
Mr Ambassador,
Vážený předsedající, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci,
Chairman, Honourable Members of Parliament,
Vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou mohou být události způsobené přenosnými nemocemi, biologickými činiteli vyvolávajícími nepřenosné nemoci, jakož i hrozby chemického, environmentálního či neznámého původu, včetně hrozeb způsobených úmyslně.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Vážná hrozba, kterou změna klimatu představuje, je celosvětová, tudíž pouze celosvětové řešení ji může odvrátit.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Vážná událost na evropské kontinentální elektrické síti, k níž došlo v sobotu, způsobila výpadky proudu téměř v celém systému.
A serious incident on the continental European electricity network on Saturday lead to blackouts over most of the system.
Vážné obavy, kterými je třeba se účinně zabývat, stále vzbuzuje omezování svobody sdělovacích prostředků, k němuž v praxi dochází, včetně velkého počtu soudních řízení vedených proti spisovatelům, novinářům, akademickým pracovníkům a obráncům lidských práv, časté zákazy internetových stránek i široké uplatňování právních předpisů o terorismu a organizované trestné činnosti.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Vážné obavy vyvolává nadále diskriminace a nepřátelství vůči zranitelným skupinám, mj. na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Vážné obavy vzbuzuje i situace v dalších zemích tohoto regionu – v Jemenu a v Bahrajnu.
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
Vážné znepokojení nad reformou polského soudního systému vyjádřila celá řada dalších subjektů na evropské i mezinárodní úrovni: zástupci soudnictví z celé Evropy, včetně Sítě předsedů nejvyšších soudů Evropské unie a Evropské sítě rad pro justici, Benátská komise, Komisař Rady Evropy pro lidská práva, Výbor OSN pro lidská práva i mnoho organizací občanské společnosti, například Amnesty International a síť organizací v oblasti lidských práv a demokracie.
A wide range of other actors at the European and international levels have expressed their deep concern about the reform of the Polish justice system: representatives of the judiciary across Europe, including the Network of Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary, the Venice Commission, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the United Nations Human Rights Committee as well as numerous civil society organisations such as Amnesty International and the Human Rights and Democracy Network.
Vážný a pokračující úbytek biologické rozmanitosti v Evropě je odrazem nepřetržitého poškozování ekosystémů, přírodní kapacity a jejich schopnosti vykonávat regulační funkce.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Vážným problémem pro evropskou bezpečnost zůstává rovněž obchodování s palnými zbraněmi.
The trafficking of firearms remains a serious concern for Europe's security.
Vážnými překážkami demokratizačního procesu, jimiž by se konžské orgány měly zabývat, jsou problémy v oblasti správy věcí veřejných, nedostatek transparentnosti a porušování občanských a politických práv.
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami mohou být události způsobené přenosnými nemocemi, biologickými činiteli vyvolávajícími nepřenosné nemoci, jakož i hrozby chemického, environmentálního či neznámého původu, včetně hrozeb způsobených úmyslně.
Serious cross-border threats to health can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Vážím si nasazení našich žadatelů a bezmála 60 nezávislých odborníků, kteří nám pomohli tento proces dovést ke zdárnému konci.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Väino REINART podtajemník pro hospodářství a rozvoj, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Väino REINART Undersecretary for Economic and Development Affairs, Ministry of Foreign Affairs
vé závěry ze dne 5. května 2006 k bílé knize Komise o politice finančních služeb (2005–2010), v nichž zdůraznila „nutnost věnovat zvláštní pozornost sbližování v oblasti dohledu, tak jak se uvádí ve zprávě Výboru pro finanční služby o finančním dohledu, a optimalizovat spolupráci mezi domácími nebo hostitelskými orgány dohledu v rámci stávajícího právního rámce“, a zdůraznila, že „Lamfalussyho přístup je důležitým prvkem v celkovém regulativním přístupu, vytvořeném s cílem čelit výzvám urychlené integrace finančního trhu.
Its conclusions of 5 May 2006 on the Commission White Paper on the financial services policy (2005-2010), whereby it emphasised "the need to pay particular attention to supervisory convergence as underlined in the FSC Report on Financial Supervision and to optimising the cooperation between home/host supervisors within the current legal framework" and that "the Lamfalussy approach is an important element in the overall regulatory stance developed to face the challenge of accelerating financial market integration.
vé závěry ze dne 16. listopadu 2004 o přezkumu Lamfalussyho rámce, v nichž soudí, že „zkušenosti, i když stále ještě omezené, ukazují, že zavedení Lamfalussyho metody bylo úspěšné a že splnilo své hlavní cíle.
Its conclusions of 16 November 2004 on the review of the Lamfalussy framework, whereby it found that "experience, while still limited to date, shows the introduction of the Lamfalussy framework to have been successful, meeting its key objectives.
vé závěry ze dne 7. prosince 2004, v nichž uvítala „zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (CEBS) a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS)“, konstatovala, že „nové výbory již přispívají k regulativním přípravám, ke spolupráci v oblasti dohledu, ke sbližování postupů v oblasti řízení a posouzení finanční stability“, a dále připomněla, že „všechny prvky Lamfalussyho rámce se musí pravidelně monitorovat s cílem zajistit rychlé zavedení nové struktury“;
Its conclusions of 7 December 2004, whereby it welcomed "the establishment of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) ", noted "that the new committees are already contributing to regulatory preparations, supervisory co-operation, convergence of supervisory practices, and the assessment of financial stability" and further recalled that "all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented";
vé závěry ze dne 3. prosince 2002, v nichž „znovu potvrdila, že dává jednoznačně přednost provedení opatření vycházejících z Lamfalussyho rámce ve všech finančních sektorech“, a vyzvala Komisi, „aby zřídila výbory úrovně 2 pouze jako poradní a aby co nejdříve zřídila výbory úrovně 3“;
Its conclusions of 3 December 2002, whereby it "reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors" and invited the Commission "to establish the level 2 committees in an advisory capacity only, and the level 3 committees as soon as possible";
vém balíčku týkajícím se boje proti korupci v EU (dokumenty 11237/11 , 11205/11 , 11212/11 ).
its package on fighting corruption in the EU (11237/11 , 11205/11 , 11212/11 ).
vému zaměření na rychlá a pragmatická řešení za pomoci online databáze pro řešení jednotlivých případů
Emphasis on fast and pragmatic solutions with the help of an online case-handling database
vést k multiplikačnímu účinku a přilákat pokud možno soukromé investice
achieve a multiplier effect and where possible crowd-in private investment
vést k vypracování jasných postupů a společně dohodnutých koordinačních mechanismů pro řízení krizí, které zajistí nezbytnou politickou jistotu a budou vycházet z úlohy Hospodářského a finančního výboru a Rady, pokud jde o makroekonomický dohled a koordinaci politik.
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
Vést vysokoškolské instituce i instituce odborného vzdělávání k tomu, aby byly více nápomocny dospělým studujícím a aby vytvářely partnerství s podnikatelským sektorem s cílem motivovat zaměstnavatele, aby na pracovišti zajišťovali vzdělávání dospělých a současně zaměstnance, aby se tohoto vzdělávání zúčastňovali.
Encourage both higher education and vocational education institutions to reach out more to adult learners, as well as develop partnerships with the business community in order to motivate employers to organise, and employees to engage in, adult learning in the workplace.
vést členské státy k tomu, aby po obdržení sdělení v rámci vzájemné pomoci přijímaly vhodná preventivní opatření.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
Víc než kdykoliv dřív nyní potřebujeme společná evropská řešení migrace.
Now more than ever we need common, European solutions on migration.
Víc než peníze, víc než euro.
More than money, more than the euro.
Víc příležitostí pro synergie v rámci rozpočtu EU
More opportunities for synergies inside the EU budget
Více autonomie pro členské státy při vlastním uplatňování sazeb
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Více bezpečnosti a transparentnosti pro trhy s deriváty v Evropě
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Více bezpečí pro občany
Safer citizens
Více daňových a jiných pobídek s cílem podpořit udržitelnou spotřebu energie a povzbudit výzkum energetické účinnosti, čistých energií a energií z obnovitelných zdrojů.
More tax and other incentives to promote sustainable energy use and boost research into energy efficiency, clean energy and renewables.
Více demokracie díky návrhu Komise, který zlepšuje schopnost evropských politických stran reprezentovat zájmy občanů EU
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Více demokracie, transparentnosti, odpovědnosti se nevytvoří rozmnožením institucí, které by učinilo EU ještě složitější, nepřehlednější, méně soudržnou a méně schopnou jednat.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Více demokracie znamená větší efektivitu.
More democracy means more efficiency.
Více digitálních dovedností, které jsou třeba pro získání dobrého pracovního místa po ukončení vzdělávání, a to zejména pro studenty, kteří doma nemají dobrý přístup k internetu a technologiím.
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.