natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení zároveň plně respektuje pravomoci a povinnosti členských států vyplývající z vnitrostátních i evropských právních předpisů.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Doporučení Účetního dvora by bylo možné zohlednit v rámci jednání o tomto návrhu.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Doporučení Účetního dvora přicházejí v době, kdy se projednávají legislativní návrhy, jež usilují o lepší řízení prostředků EU.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Doporučení Účetního dvora vyslovená na základě jeho připomínek:
On the basis of its observations the Court recommends that:
Doporučení Účetního dvora z předchozích let k tomu, jak zdokonalovat systémy, jsou i nadále platná.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Doporučení: Členské státy by měly zajistit, aby na počáteční vzdělávání učitelů navazovala systematická podpora na počátku kariéry.
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Doporučení: Členské státy by se měly více soustředit na efektivní profesionální rozvoj a kolaborativní učení, neboť to učitele motivuje k využívání inovativních výukových a učebních metod (např. výuka malých skupin, využití informační a komunikační techniky) a také zvyšuje profesionální satisfakci učitelů.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Doporučení členské státy vyzývá, aby zavedly nástroje kolektivní právní ochrany, zatímco směrnice jim ponechává volnost v rozhodování, zda konkrétní opatření týkající se kolektivní právní ochrany zařadí do prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže soukromoprávními prostředky.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
doporučení členským státům, jak předcházet zneužívání daňových úmluv,
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
Doporučení členským státům ohledně jejich hospodářských politik a politik zaměstnanosti
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
doporučení Řecku s cílem sladit jeho hospodářskou politiku s hlavními směry hospodářských politik v EU;
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
Doporučení řeší potřebu proaktivních opatření a co nejrychlejšího posouzení a zásahu proti teroristickému obsahu, který je obzvláště škodlivý v prvních hodinách po zveřejnění.
This Recommendation addresses the need for proactive measures as well as the required speed of assessment and action against terrorist content, which is particularly harmful in the first hours of its appearance online.
Doporučení řádně zohledňuje kroky, které některé členské státy již provedly, a zaměřuje se na posílení tohoto vývoje určením osvědčených postupů pro zajištění větší konvergence v EU.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
doporučení, že by smluvní strany ze třetích zemí měly používat technické protokoly pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování používání technických norem stanovených v této dohodě.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
Doporučení žádá členské státy, aby se zapojily do iniciativy společného plánování zaměřené na stárnutí obyvatelstva v oblastech výzkumu zabývajících se otázkami, jak udržet lidi na trhu práce, pomoci starším lidem, aby zůstali co nejdéle aktivní, v dobrém zdravotním stavu a žili kvalitnější život, a jak v budoucnu dosáhnout udržitelnosti našich systémů péče.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Doporučením pro členské státy zavést nástroje kolektivní právní ochrany chce Komise zlepšit přístup ke spravedlnosti a současně zajistit odpovídající procesní záruky, aby nedocházelo ke zneužívání soudních sporů.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Doporučeníohledně opatření proti zneužívání daňových úmluv
Recommendation on measures against tax-treaty abuse
Doporučený minimální ochranný faktor proti UVA
Recommended minimum UVA protection factor
Doporučil, aby se věnovala zvláštní pozornost právům dětí, přivítal pokroky Číny v otázce vzdělání pro všechny a vyzval k dalšímu úsilí v boji proti práci dětí v Evropě a v Číně.
It recommended that children’s rights be given special consideration, welcomed China's achievement of universal education, and called for further efforts to fight child labour in Europe and in China.
Doporučila, aby Česká vláda snížila schodek pod úroveň 3 % HDP nejpozději do roku 2008 a dosáhla v rozpočtovém saldu mezi lety 2007 a 2008 strukturálního zlepšení ve výši 0,75 %.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Doporučila hloubkový přezkum situace ve 14 členských státech, což je o dva více než v loňském roce.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Doporučit členským státům, aby posílily vzájemnou politickou spolupráci v oblasti sportu prostřednictvím posílené probíhající agendy, společně stanovených priorit a pravidelného podávání zpráv ministrům EU v oblasti sportu.
To propose to the Member States to strengthen political cooperation on sport through a reinforced Rolling Agenda, common priorities and regular reporting to EU Sport Ministers.
Doporučovali byste v návrhu blíže upřesnit systém náležité péče [4] s ohledem na různé druhy produktů uváděných na trh?
Would you advise to further specify the due diligence system [4] in the proposal, with respect to different type of marketed products?
Doporučuje, aby byly prioritně realizovány reformy, které zvýší produktivitu a růstový potenciál, prohloubí jednotných trh, zlepší podnikatelské prostředí, podpoří investice a zlepší situaci na trhu práce.
It recommends that reforms that increase productivity and growth potential, deepen the Single Market, improve the business environment, promote investment and improve the labour market should be prioritised.
Doporučuje, aby každé předsednictví po konzultaci s Komisí a členskými státy předložilo Radě zprávu, ve které uvede podrobné plány na provádění pracovního programu, a vyzývá Komisi, aby Radě pravidelně poskytovala informace o jeho provádění.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Doporučuje Komise zvýšit důchodový věk?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Doporučuje konkrétní prioritní kroky a rozpracovává celkovou strategii makroekonomické politiky, mikroekonomické politiky a politiky zaměstnanosti, s cílem urychlit růst evropské ekonomiky a posílit tvorbu pracovních příležitostí.
Recommending concrete priority actions it lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies to redress Europe’s weak growth performance and insufficient job creation.
Doporučuje se, aby vnitrostátní regulační orgány ukládaly v reakci na dominanci na trhu vhodný (spíše než vyčerpávající) soubor nápravných opatření.
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Doporučuje se také rozšířit oblast působnosti kodexu chování tak, aby zahrnovala zvláštní daňové režimy pro movité jednotlivce.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Doporučuje také zkvalitnit některé aspekty poskytování informací veřejnosti o právech, která pro ni ze smlouvy vyplývají.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Doporučuje vládě, aby pokračovala v politice nezasahování do událostí v Konžské demokratické republice.
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Doporučuje zaměřit v roce 2008 pozornost na:
It recommends focusing attention in 2008 on:
10. doporučuje zvážení vhodných řešení, která by lépe usměrnila a optimalizovala příslušné úkoly Eurojustu a Evropské soudní sítě, aby se tak zamezilo zdvojení a překrývání práce a posílilo propojení mezi Eurojustem, Evropskou soudní sítí a příslušnými vnitrostátními orgány;
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
Doporučuji ho Radě a Parlamentu k rychlému přijetí, aby nové orgány mohly začít fungovat od roku 2010.“
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Doporučuji i dalším studentům, a zejména učitelům, školitelům, pracovníkům s mládeží a studentům odborného vzdělávání a přípravy, aby využili příležitostí, které jim Erasmus+ přináší.“
I encourage other students and in particular teachers, trainers, youth workers and vocational education and training students to also make use of the opportunities open to them under Erasmus+".
Doporučují proto, aby členské státy a Komise posoudily možnost vytvoření zvláštní pracovní skupiny v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, jejímž úkolem by bylo prozkoumat nejvhodnější a nejúčinnější způsoby, jak podpořit a zlepšit využívání mezinárodní rodinné mediace v případech mezinárodních únosů dětí jedním z rodičů.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Doporučí, aby se toto clo rozložilo na období pěti měsíců, přičemž začne přibližně na úrovni 4 %.
He will recommend that this duty be phased in over a period of five months, beginning at about 4%.
doporučí Radě, aby udělila zmocnění k zahájení jednání s Kanadou o revidované dohodě o jmenné evidenci cestujících v souladu se všemi požadavky, které stanovil Soudní dvůr ve svém stanovisku z 26. července.
Recommending to the Council to authorise the opening of negotiations for a revised Passenger Name Records Agreement with Canada, in line with all the requirements set out by the European Court of Justice in its opinion of 26 July.
Doporučím proto svým kolegům komisařům, aby v říjnu navrhli regulaci roamingových textových zpráv.
I will therefore recommend to my fellow Commissioners that we propose a regulation of SMS roaming in October.
Doposud byl tento vývoj brzděn rozdíly mezi vnitrostátními pravidly pro elektronické vyúčtování.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Doposud byla tato školení prováděna v 15 zemích a v Kosovu 1 a bylo na nich vyškoleno 427 prostředníků.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo1 with 427 mediators trained.
Doposud byla v roce 2013 nahlášena více než jedna nová látka týdně.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Doposud bylo na portál přihlášeno více než 130 projektů.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Doposud bylo provedeno celkem 13 546 relokací, z čehož 3 936 jich proběhlo z Itálie a 9 610 z Řecka.
Overall, 13,546 relocations have been carried out so far, 3,936 from Italy and 9,610 from Greece.
Doposud bylo relokováno 27 695 osob, což svědčí o tom, že relokační mechanismus EU je funkční a přináší výsledky.
With 27,695 persons relocated so far, the EU relocation mechanism is working and delivering results.
Doposud bylo stanoveno pět oblastí společných zájmů: obchodní a hospodářský rozvoj; konektivita; bezpečnost; veřejná správa; migrace a mobilita.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Doposud bylo vyplaceno jen o něco více než 30 % prostředků dostupných na tento rok.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Doposud bylo vyplaceno 225 miliard EUR, tj. 87,5 % celkové částky.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Doposud bylo vytvořeno několik projektů a osvědčených postupů, mimo jiné díky finančním prostředkům EU na výzkum a inovace.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Doposud bylo úkolem agentury ENISA především spíše poskytovat odborné znalosti a poradenství než se zabývat operativně kybernetickou bezpečností.
So far ENISA's role has mainly been to provide expertise and advice rather than dealing operationally with cybersecurity.
Doposud byly dohodnuty konkrétní činnosti v těchto oblastech:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Doposud byly plně vyslyšeny všechny italské žádosti o pomoc.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Doposud byly podniknuty tyto zásadní kroky: nová práva EU pro oběti trestných činů, posílení práva na spravedlivý proces pro podezřelé osoby v trestních řízeních a snazší uznávání soudních rozhodnutí zlepšily přístup ke spravedlnosti, přičemž návrhy Komise ohledně ochrany osobních údajů upevňují pozici základních práv i jednotný digitální trh.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Doposud byly policejní a justiční spolupráce v trestních věcech poslední složkou tzv. třetího pilíře právních předpisů Unie, který kdysi zahrnoval celou oblast spravedlnosti a vnitřních věcí.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Doposud díky ní mohlo po Evropě cestovat 15 000 mladých lidí.
So far it has given more than 15,000young people the opportunity to travel around Europe.
Doposud je boj proti těmto trestným činům velmi obtížný.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Doposud jedenáct členských států Evropské komisi oznámilo, že směrnici plně zapracovaly a že probíhají kontroly, které její úplné provedení potvrdí.
So far 11 Member States have notified the European Commission of the full transposition of the Directive and are in the process of a transposition check with a view to confirm the full transposition.
Doposud ji ratifikovaly jen Francie, Rakousko a Maďarsko.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Doposud jsme znali internet propojených počítačů a propojených jednotlivců, ale teď bude internet mobilní a bude propojovat celou řadu strojů a objektů.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Doposud má Evropská unie k di spozici dva hlavní nástroje, kterými může na katastrofy reagovat rychle a efektivně: humanitární pomoc a civilní ochranu.
The European Union has had two main instruments to provide a first response to disasters – humanitarian assistance and civil protection.
Doposud nebyly do německých vnitrostátních právních předpisů provedeny všechny požadavky směrnice, pokud jde o její působnost.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
Doposud neexistoval žádný vhodný právní rámec pro partnery z různých zemí, což představovalo problém vedoucí ke zdlouhavým jednáním a frustrujícím průtahům při vytváření infrastruktur ESFRI.
Until now, the absence of an adequate legal framework for partners from different countries has been a difficulty leading to lengthy negotiations and delays in setting up ESFRI infrastructures.
Doposud neexistuje žádný konzistentní systém pro přezkoumávání nových projektů z pohledu životního prostředí.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Doposud nejlepším příkladem spolupráce s USA na realizaci postlisabonské zahraniční politiky EU je práce na rezoluci Valného shromáždění OSN ze září 2010, kterým toto shromáždění požádalo Mezinárodní soudní dvůr o poradní stanovisko ke Kosov u.
So far, the best example of US co-operation with the implementation of the EU's post-Lisbon foreign policy concerns the management of the UN General Assembly Resolution on the International Court of Justice (ICJ) Advisory Opinion on Kosovo, issued in September 2010.
Doposud největší ocenění pro špičkovou vědu získávají projekty „Graphene“ a „Human Brain Project“, ale boj o dlouhodobé financování vědy stále pokračuje
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
„Doposud odřeknuté množství je mnohem nižší než naše očekávání v době, kdy jsme reformu plánovali.
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
Doposud oznámilo pouze Maďarsko zprovoznění linek 116000 a 116111.
So far, only Hungary has reported that both 116000 and 116111 are operational.
Doposud projednávané návrhy by měly být přijaty do konce roku.
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Doposud provedené kontrolní akce byly zaměřeny na: letecké společnosti (2007), mobilní obsah (2008), elektroniku (2009), prodej jízdenek a letenek on-line (2010), digitální obsah (2012), cestovní služby (2013), záruky na elektroniku (2014) a směrnici o právech spotřebitelů (2015).
Previous "Sweep" actions have focused so far on: airlines (2007), mobile content (2008), electronic goods (2009), online tickets (2010), consumer credit (2011), digital contents (2012), travel services (2013), guarantees on electronic goods (2014) and consumer rights directive (2015)."
„Doposud provedlo pouze Maďarsko všechny nezbytné kroky ke zprovoznění služeb linky 116.
"So far only Hungary has taken all the necessary steps to get 116 services up and running.
Doposud přijalo zákony, jež občany komplexně chrání před expozicí tabákovému kouři, 15 členských států .
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Doposud přineslo celosvětové úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí smíšené výsledky.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Doposud se již podařilo dosáhnout značných výsledků, nicméně Komise je odhodlána ve zlepšování právní úpravy pokračovat a zajistit, aby se pro ni stala samozřejmou, téměř instinktivní volbou.
Much has been achieved, and the Commission will continue to improve its better regulation policy and embed it in the Commission's DNA.
Doposud se 18 národních podpůrných bank, spolu s Mezinárodní unií železnic, dohodlo na tom, že vytvoří s Evropským centrem pro investiční poradenství partnerské sítě, kde budou sdílet osvědčené postupy a posilovat kontakt s místními předkladateli projektů.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Doposud se pod více než 20 různých iniciativ podepsalo přes 5 milionů občanů EU.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Doposud se podařilo nasbírat více než milion podpisů čtyřem úspěšným občanským iniciativám a u třech z nich se Komise zavázala, že provede návazná opatření.
Four successful Citizens' Initiatives have so far collected over 1 million signatures each, and the Commission has now taken follow-up action on 3 of them.
Doposud se tato zásada neuplatňovala důsledně na pracovníky vyslané pracovní agenturou z jiného členského státu.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Doposud se tato časová hranice odvíjela od délky letu.
Until now, the time varied depending on the flight distance.
Doposud se více než 90 % elektrického a elektronického odpadu ukládalo na skládky, spalovalo nebo využívalo bez jakéhokoli předzpracování, což znamená, že znečišťující látky mohly být uvolněny do životního prostředí a kontaminovat vzduch, vodu a půdu.
Up to now more than 90% of electrical and electronic waste is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, which means that the pollutants could be released into the environment and contaminate air, water and soil.
Doposud tak však neučinily, nebo pouze částečně učinily Portugalsko, Slovinsko a Španělsko.
To date, however, Portugal, Slovenia and Spain have not – or only partially – done so.
Doposud tak však neučinily, nebo pouze částečně učinily Česká republika, Irsko, Kypr, Německo, Rumunsko a Slovensko.
To date, however, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Ireland, Romania and Slovakia have not – or only partially – done so.
Doposud takové „neviditelné plá ště“ fungovaly pouze v dvojrozměrném měřítku.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Doposud tato skupina vydala soubor doporučení, jež se týkají těchto čtyř oblastí:
So far the Group has issued a set of recommendations in four areas:
Doposud tato řízení zahrnovala vydání mnoha sdělení o námitkách (viz IP/04/994 a IP/05/161) a stále probíhají.
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see IP/04/994 and IP/05/161) and are still on-going.
Doposud toto řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neoznámení prováděcích opatření v souvislosti se čtvrtou směrnicí o boji proti praní peněz zahájila proti 21 členským státům: ve třech případech byla věc předložena Soudnímu dvoru (Rumunsko, Irsko a Lucembursko), v jednom případě bylo řízení pozastaveno (Řecko), v devíti případech je řízení ve fázi odůvodněného stanoviska a v osmi případech ve fázi výzvy.
The Commission has opened, so far, infringement procedures for non-communication of transposition measures on the 4th Anti-Money Laundering Directive against 21 Member States: three are currently at the stage of court referrals (Romania, Ireland and Luxembourg), with one on hold (Greece), nine at the stage of Reasoned Opinions, and eight at the stage of Letters of Formal Notice.