natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavedly v rámci spolufinancovaných opatření postupy pro identifikaci a zaměřování osob, u nichž existuje největší riziko předčasného ukončení školní docházky, nebo posílily stávají postupy;
establish or strengthen existing procedures within co-financed measures for identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely;
zavedly vhodné nástroje monitorování těchto činností;
had introduced sound tools for monitoring these activities;
zavedou přísné požadavky na bezpečnost elektronických plateb a ochranu finančních údajů spotřebitelů;
Introduce strict security requirements for electronic payments and for the protection of consumers' financial data;
Zavedou se nová opatření, jimiž by se zemědělcům mělo pomoci při zvládání nestálosti cen a nestability jejich příjmů .
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility .
Zavedou se rovněž ustanovení umožňující dočasná omezení příspěvků zaměstnanců na platby sociálního pojištění.
There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
Zavedou zásadu účtování po vteřinách po prvních 30 vteřinách u odchozího roamingového volání a od první vteřiny u přijatého hovoru v zahraničí.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
Zavlečení tesaříka asijského do EU a jeho šíření by mohly mít závažné následky pro odvětví zabývající se pěstováním dřevin ve školkách i pro krajinu.
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
„Zavraždění Mahmúda al-Mabhúha v Dubaji dne 20. ledna vyvolává otázky, které Evropskou unii velmi znepokojují.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
Završilo tak více než tříleté snažení, jehož cílem bylo pomoci spotřebitelům činit při nákupu potravin informovanější rozhodnutí.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Zavržené praktiky byly ukončeny, avšak v oblasti Ålandy byly v roce 2011 obnoveny, a proto Komise v této záležitosti zahájila v listopadu 2012 řízení o nesplnění povinnosti.
The condemned practices ceased but were resumed in Åland Province in 2011 which is why the Commission opened the infringement proceedings on this matter in November 2012.
Zavádí celoevropský systém pro sledování a dohledávání určený pro legální dodavatelský řetězec a viditelné a neviditelné bezpečnostní prvky (např. hologramy), což by mělo usnadnit vymahatelnost práva a pomoci orgánům a spotřebitelům odhalit nelegální výrobky.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
zavádí cíl v oblasti životního prostředí;
introducing an environmental objective;
zavádí dodatečné záruky týkající se práva odvolat se proti rozhodnutí o přemístění, aby se zajistilo uplatňování práva na opravný prostředek;
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
Zavádí elektronický systém, v němž osoba povinná k dani předkládá žádost o vrácení daně prostřednictvím internetového portálu vytvořeného členským státem, kde je usazena.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Zavádí jednotný postup pro podávání žádosti, jehož cílem je zjednodušit a urychlit daný postup pro zaměstnavatele i pro přistěhovalce, jakož i zavést určité záruky (přístup k informacím o dokumentech potřebných pro podání žádosti, povinnost uvádět důvody pro odmítnutí a přijmout rozhodnutí o žádosti během 90 dnů).
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
zavádí koherentní politiku vůči zemím mimo EU, které mají nedostatečná pravidla týkající se boje proti praní peněz a financování terorismu,
establishing a coherent policy towards non-EU countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing rules;
Zavádí mezní hodnotu pro koncentrace jemných částic prachu (známých jako PM2,5) v ovzduší.
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Zavádí mnohostranný rámec společně s důležitými minimálními normami pro všechny strany dohody.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Zavádí možnost ukládat pokuty členským státům eurozóny, o nichž se zjistí, že vykazují „nadměrnou nerovnováhu“ a které opakovaně neplní doporučení.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an " excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations .
Zavádí na úrovni EU společné požadavky na transparentnost a harmonizuje pravomoci, které mohou vnitrostátní orgány dohledy využít v mimořádných situacích, jestliže je vážně ohrožena finanční stabilita.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Zavádí na úrovni EU společné požadavky týkající se transparentnosti a harmonizuje pravomoci, které mohou orgány dohledy využít v mimořádných situacích, jestliže je vážně ohrožena finanční stabilita.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Zavádí nová práva cestujících, kde je to nezbytné.
It introduces new passenger rights where necessary.
Zavádí nové označení „evropské fondy pro sociální podnikání“, aby investoři snadno rozpoznali fondy, které se na investice do evropských sociálních podniků zaměřují.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Zavádí náročné nákladově efektivní cíle pro zlepšování zdravotního stavu lidí a kvality životního prostředí do roku 2020.
It establishes ambitious, cost-effective targets for improving human health and environmental quality up to 2020.
Zavádí odpovídající požadavky na dohled pro celou řadu rozpočtových scénářů, aby bylo zajištěno hladké a nepřetržité sledování politiky.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Zavádí opatření vycházející z doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckého, technického a hospodářského výboru pro rybolov (VTHVR) týkajících se této populace sledě obecného ( Clupea harengus), zejména:
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Zavádí požadavky na účinnou prevenci rozsáhlé havárie a reakci na ni:
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Zavádí princip registrace ratingových agentur, který evropským orgánům dohledu umožní kontrolovat činnost ratingových agentur, jejichž hodnocení používají úvěrové instituce, investiční firmy, pojišťovací ústavy a zajišťovny, subjekty kolektivního investování a penzijní fondy z celého Společenství.
It introduces a registration procedure for credit rating agencies to enable European supervisors to control the activities of rating agencies whose ratings are used by credit institutions, investment firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Zavádí rovněž harmonizovaná pravidla pro výkon činnosti investičních služeb, včetně pravidel pro pobídky, požadavků na zveřejnění a pravidel při řízení produktů.
It also establishes harmonised conduct of business rules for investment services, including inducements, disclosure requirements and product governance rules.
Zavádí rovněž možnost zpoplatnění opožděného vracení nevyužitých letištních časů do fondu a posiluje nezávislost koordinátorů letištních časů a spolupráci mezi nimi.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Zavádí rovněž nutné změny směrnic 2005/56/ES (o přeshraničních fúzích) a 77/91/EHS (o ochranných opatřeních v souvislosti s kapitálem společností), a to v souladu se změnami třetí a šesté směrnice.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Zavádí se celkem zhruba 120 zjednodušujících opatření.
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Zavádí se nová ochranná doložka pro všechna odvětví , která má umožnit Komisi přijetí mimořádných opatření v reakci na obecná narušení trhu – jako jsou opatření přijatá během krize e-coli v květnu až červenci 2011.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Zavádí se společný systém EU pro sledování a dohledávání.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Zavádí také silnější procesní záruky, aby bylo v zájmu omezení dopadu na volný pohyb zajištěno, že kontroly na vnitřních hranicích zůstanou výjimečným opatřením poslední instance a že se k nim přistoupí pouze tehdy, je-li to nezbytné a přiměřené.
Stronger procedural safeguards are also being introduced to ensure that border controls at internal borders remain an exception - a measure of last resort - and are used only if necessary and proportionate, limiting the impact on free movement.
Zavádí tento návrh v souvislosti s vysíláním zásadu stejné odměny za stejnou práci?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Zavádíme evropské právo na hromadnou žalobu v případech, kdy skupiny spotřebitelů utrpěly újmu, jako jsme to zažili v nedávné minulosti, včetně odpovídajících záruk, aby nemohlo docházet ke zneužívání.
We introduce a European collective redress right for when groups of consumers have suffered harm, like we have seen in the recent past, with proper safeguards so there can be no misuse.
Zavádíme novou generaci regulace finančního odvětví a dohledu nad ním, aby bylo toto odvětví silné a zdravé.
We are putting in place a new generation of regulation and supervision for a strong and sound financial sector.
Zavádíme také přísnější pravidla v oblasti navracení, aby vznikl harmonizovanější a účinnější systém navracení v celé EU.
We are also putting in place stronger rules on return to ensure a more harmonised and effective return system across the EU.
Zavádějí bezpečnostní požadavky na železniční systém a stanoví role a povinnosti železničních podniků a provozovatelů infrastruktury, společný regulační rámec pro bezpečnost, společné zásady řízení a dozoru nad bezpečností železnic a nezávislé vyšetřování nehod.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Zavádějí do tohoto systému nové prvky nezbytné k tomu, aby internetové společnosti mohly plně využívat výhod jednotného trhu EU.
The rules introduce new building blocks for the system that will be needed for online companies to take full advantage of the EU's Single Market.
Zavádějí povinnost oznamovat investiční pozice podle kategorie obchodníka.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
Zavádějí požadavky, pokud jde o investiční portfolio, techniky investování a způsobilé podniky, na které se kvalifikovaný fond může zaměřit.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Zavádějí se opatření na podporu sociálně spravedlivého přechodu na čistou energii.
Enabling actions are being put in place to support a socially fair clean energy transition.
Zavádějí se rovněž jednoznačná pravidla, která zajistí právo cestujících na přesné informace o sběru údajů jmenné evidence cestujících, a také pravidla, která cestujícím zaručí právo na přístup k údajům, jež jsou o nich shromažďovány, jakož i na jejich opravu či výmaz, případně na náhradu újmy a soudní opravné prostředky.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Zavádějí se také kratší lhůty (jeden až dva měsíce) pro případy nepřípustných nebo zjevně neopodstatněných žádostí nebo případy, na které se vztahuje zrychlený postup.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Zavádějí se také lhůty pro podávání odvolání (jeden týden až jeden měsíc) a pro rozhodnutí ve fázi prvního odvolání (dva až šest měsíců).
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Zavádějí se také některé praktické změny, jež malým a středním podnikům usnadní účast v šetřeních týkajících se ochrany obchodu.
There are also practical changes that will make it easier for SMEs to participate in trade defence investigations.
zavádějí zjednodušené postupy v zájmu snížení nákladů podniků, zejména malých a středních; a
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
zavádějí účtování po vteřinách po prvních 30 vteřinách u odchozího roamingového volání a od první vteřiny u příchozího hovoru v zahraničí.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
zavádějící informace o celkové ceně (45 % problémových stránek).
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
zavádějící prezentace nákladů v případě, kdy jsou náklady úvěru zobrazeny způsobem, který je nepravdivý nebo by mohl klamat spotřebitele, např. i) ve způsobu výpočtu ceny, nebo ii) není-li spotřebitel informován, že do nákladů na vlastní spotřebitelský úvěr není zahrnuto povinné pojištění.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
zaváděn postupně, krok za krokem,
introduced gradually, step by step;
Zavádění a provádění evropských finančních nástrojů vycházející z účinné kombinace programů COSME a Horizont 2020, strukturálních fondů (regionálních fondů v minimální výši 100 miliard eur) a národních zdrojů financování s cílem podpořit inovace, investice a reindustrializaci.
Deploying and implementing European financing instruments , based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
zavádění administrativní pomoci příslušných orgánů a podmínek, za nichž se má tato pomoc v případě nadnárodní spolupráce poskytnout;
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Zavádění akruálního účetnictví Komisí pokračovalo dobře.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Zavádění akruálního účetnictví zdárně pokračovalo.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Zavádění alternativních paliv, jako je například LNG, může odvětví pomoci udržet krok s ostatními druhy dopravy.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Zavádění cizích druhů je výsledkem úmyslné nebo náhodné lidské činnosti.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
zavádění cílených opatření s rychlým účinkem na podporu růstu a zaměstnanosti, zejména mladých lidí.
And launching fast-acting and targeted measures to boost growth and employment, in particular for the youth.
zavádění dalších souborů obsahu do portálu e-justice, zejména ohledně právní pomoci, mediace a překladu;
introducing additional sets of content to the e-Justice portal in particular relating to legal aid, mediation and translation;
Zavádění elektronických veřejných služeb pokračuje v celé EU rychlým tempem.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
zavádění IKT k řešení společenských úkolů, jako jsou změna klimatu, zvyšující se náklady na zdravotní péči a stárnoucí populace.
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
zavádění ITS může vést ke zlepšení mobility ve městech, přičemž bude dosaženo snížení dopravního přetížení, emisí CO2 a spotřeby energie, mimo jiné prostřednictvím podpory udržitelnějších způsobů dopravy, mezi něž patří tramvaje, metro, vlaky, autobusy, trolejbusy, sdílení automobilů atd.;
ITS deployment can result in improved mobility in cities, with reduced congestion, CO2 emissions and energy consumption through inter alia facilitating more sustainable transport alternatives, that are trams, metro, trains, buses, trolleybuses, car pooling, etc.;
Zavádění koncepce SESAR rozčleňuje do 3 postupných fází: Fáze 1 – cílem je vytvořit technologie potřebné pro synchronizaci systému evropského ATM prostřednictvím efektivní výměny informací mezi všemi aktéry; fáze 2 – vytvořit efektivnější systém plánování letových trajektorií a ve fázi 3 má být dosaženo nejvyšší úrovně výkonnosti díky integrovanému a plynulému systému „letadlo/země“.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Zavádění optických přístupových sítí nové generace je v EU stále ještě v poměrně rané fázi.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Zavádění optických sítí vyžaduje značné investice.
Deploying fibre requires substantial investments.
Zavádění pilíře sociálních práv bude kromě ESF+ podporovat i řada dalších nástrojů a programů z jiných okruhů, jako například Horizont Evropa, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova nebo Azylový a migrační fond.
In addition, the roll-out of the European Pillar of Social Rights will be supported by a number of instruments and programmes under other headings such as Horizon Europe, the European Agricultural Fund for Rural Development or the Asylum and Migration Fund, adding to the efforts under the ESF+.
Zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
zavádění přeshraničních služeb v celé EU
EU-wide implementation of cross-border services
1.6 Zavádění recyklace komunálního odpadu
1.6 Development of municipal waste recycling
1.6. Zavádění recyklace komunálního odpadu (recyklace materiálů a jiné formy recyklace včetně kompostování)
1.6. Development of municipal waste recycling (material recycling and other forms of recycling including composting)
zavádění služeb cloud computingu, především v malých a středních podnicích;
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
Zavádění takového čísla si vyžádalo značné úsilí ve všech zemích, protože k tomu byla zapotřebí koordinace činností různých orgánů veřejné moci na vnitrostátní nebo místní úrovni.
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Zavádění urychlených postupů pro veřejné zakázky a granty bude v nejvyšší možné míře podporováno.
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Zaváděný globální přístup má zajistit, aby žádný finanční aktér, trh ani produkt neunikl náležité regulaci a účinnému dohledu 17 .
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision 17 .
zavádět evropský identifikační s ystém nebo jakoukoli evropskou databázi,
introduce a European eID or any kind of European database,
Zavázal jsem se, že předložím návrhy k vytvoření naší ekonomické unie.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Zavázal se také urychlit probíhající přípravy, aby příští Komise mohla na základě informací rychle rozhodnout, jak prosazování předpisů na ochranu spotřebitele v EU posílit a postavit se výzvám digitální ekonomiky.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Zavázala se dosáhnout cíle OSN – v časovém rámci agendy na období po roce 2015 mobilizovat oficiální rozvojovou pomoc (ORP) odpovídající 0,7 % hrubého národního důchodu (HND).
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Zavázala se, že vyhledá vědecké poradenství ohledně vedlejších úlovků, které mají dobrou šanci na přežití, a ohledně vybavení pro lepší selektivitu.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Zavázali jsme se k bezcelním a bezkvótovým dovozům cukru z 50 nejchudších zemí na světě.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Zavázali jsme se k výraznému navýšení této podpory a na období 2010–2013 jsme přislíbili 550 milionů EUR.
We have committed ourselves to increasing this support very substantially, with a pledge of €550 million in 2010-2013.
zavázali jsme se ke zdokonalení krizového řízení v eurozóně.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
Zavázali jsme se pomáhat obětem a toto násilí vymýtit.
We are committed to support survivors and eradicate such violence.
Zavázali jsme se, že do konce desetiletí snížíme počet chudých v EU alespoň o 20 milionů a tento program je a měl by nadále zůstat součástí této snahy.“
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort ."