natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná pravidla, jimiž se občanská iniciativa řídí, se opírají o ustanovení Lisabonské smlouvy a jsou prováděna nařízením o občanské iniciativě, které platí od 1. dubna 2012.
The current rules governing the Citizens' Initiative are based on the provisions of the Lisbon Treaty and implemented through the European Citizens' Initiative Regulation, which is in application since 1 April 2012.
Současná pravidla jsou roztříštěná, což občanům a podnikům brání plně využívat výhod našeho jednotného trhu.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Současná pravidla jsou výsledkem různých iniciativ uskutečněných v průběhu minulých let, včetně rozhodnutí z roku 1992 o harmonizaci sazeb DPH v kontextu jednotného trhu EU, rozhodnutí z roku 2000 povolujícího snížené sazby DPH u místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce s cílem stimulovat zaměstnanost a včetně odchylek z roku 2004 pro nově přistoupivší členské státy.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Současná pravidla jsou z velké části založena na požadavcích plynoucích z Kjótského protokolu.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Současná pravidla pro dočasné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích se sice v naprosté většině případů ukázala jako dostatečná, lhůty stanovené v právních předpisech však nemusí vždy dostačovat v případech, kdy členské státy čelí měnícím se závažným hrozbám pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
Whilst the current rules on the temporary reintroduction of internal border controls have proven sufficient in the vast majority of cases, the time limits foreseen in the legislation may not always be sufficient when Member States face evolving serious threats to public order or internal security.
Současná pravidla rozpočtové kázně musí být plně prováděna.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Současná praxe v mnoha členských státech je taková, že veřejná konzultace se koná až PO předložení dokumentace příslušnému orgánu.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
Současná praxe v oblasti provádění azylového práva ukazuje, že existují značné rozdíly v praxi členských států, co se týče žádostí o mezinárodní ochranu.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Současná produkce je v každém případě 4,2 % pod úrovní kvóty.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Současná reforma pravidel z roku 1990 tedy především přizpůsobuje směrnici o souborných službách pro cesty digitálnímu věku.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Současná reforma reaguje na zásadní změny na trhu v oblasti cestovního ruchu: lidé se stále častěji aktivněji podílejí na přizpůsobení své dovolené svým požadavkům a místo toho, aby si vybrali hotový balíček z brožury, si spíše sami zkombinují jednotlivé služby v rámci své dovolené, a to zejména prostřednictvím internetu (viz obrázek 1 v příloze).
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
Současná reforma státní podpory začíná přinášet ovoce: celková úroveň podpor klesá a podpory se ve vyšší míře přidělují podle lisabonských cílů udržitelného růstu a vytváření pracovních míst ve znalostním hospodářství.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Současná rozpočtová situace v téměř všech členských státech a problémy státního dluhu v některých členských státech však ukazují, že stávající postup při nadměrném schodku nebyl účinný.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Současná roztříštěnost smluvního práva v rámci EU přispívá k vyšším nákladům, větší míře právní nejistoty pro podniky a nižší důvěře spotřebitelů v jednotný trh.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Současná situace
Background
Současná situace evropských patentů
Current situation for patents in Europe
Současná situace je pro mladé lidi z mnoha zemí EU dramatická.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Současná situace je živoucím důkazem toho, že Unie znamená mnohem více než Brusel a Štrasburk.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Současná situace na Maltě – kvůli relativně malému počtu migrantů přicházejících na tento ostrov v posledních dvou letech – již není srovnatelná se situací v Itálii a v Řecku, a Malta proto mezi příjemce zahrnuta nebyla.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Současná situace na světovém trhu je výjimečná.
The current situation on the world market is exceptional.
Současná situace na trhu s cukrem se velice pravděpodobně nebude v budoucnosti opakovat.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Současná situace: Normy EU pro dětské koupací předměty – koupací sedátka, pomůcky ke koupání nebo koupací vany – v současnosti neexistují.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Současná situace opět jasně ukazuje, že je naléhavě třeba pokročit směrem k dvoustátnímu řešení, které oběma stranám umožní existovat bok po boku v míru a bezpečí.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Současná situace se vyznačuje tím, že Island a Faerské ostrovy jednostranně zvýšily své kvóty makrely a že dosud neexistuje žádná dohoda mezi pobřežními státy (EU, Norsko, Faerské ostrovy a Island) ohledně přidělení kvót pro tuto populaci.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Současná situace tedy vypadá takto:
As a result:
Současná situace v oblasti patentů v Evropě
Existing situation for patents in Europe
Současná situace v přístupnosti internetových stránek veřejného sektoru je velmi špatná.
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Současná směrnice dává tuto záležitost do pořádku tím, že na základě správného právního základu potvrzuje odchylku udělenou Estonsku.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Současná směrnice Rady 93/7/EHS byla přijata s cílem zajistit navracení kulturních statků, označených jako „národní kulturní poklad umělecké, historické nebo archeologické hodnoty" a které patří do kategorií uvedených v příloze nebo tvoří nedílnou část veřejných sbírek či inventářů církevních institucí.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Současná společná organizace trhu je též částečně založena na podpoře producentů v závislosti na množství dodaném zpracovatelskému průmyslu, na přímé podpoře zpracovatelů a na podpoře producentů prostřednictvím organizací producentů, v některých případech založené na rozloze půdy.
The current CMO is also based partly on providing support to producers on the basis of the quantity of produce delivered to the processing industry, aid directly to processors and aid to the producer, via the PO, in some cases based on land area.
Současná spolupráce mezi Rwandou a DRK v této oblasti je nezbytná a přínosná.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Současná strategie rovněž uznává, že rozhodující pro úspěch je přístup vrcholného vedení.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Současná strategie zahrnuje řadu nových speciálně uzpůsobených iniciativ, jež mají náš průmysl učinit přitažlivější pro investice a vytváření pracovních míst.“
Today’s strategy includes a range of new, tailor-made initiatives to make our industries attractive for investment and job creation.”
Současná struktura dvou pilířů bude sice zachována, ale konkrétní opatření v zájmu splnění cílů dohodnutých na úrovni EU se budou stanovovat jednodušším a flexibilnějším způsobem.
While keeping the current two pillar structure, the simpler, more flexible approach will set out the detailed actions to reach these objectives agreed at the EU level.
Současná struktura společnosti ABN Amro vyplývá z dohody uzavřené v roce 2007 mezi společnostmi Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland a Banco de Santander.
ABN AMRO’s current structure is the result of a 2007 agreement between the companies Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland and Banco de Santander.
Současná SZP již zemědělcům pomáhá čelit nejistotě spojené s jejich povoláním, a to prostřednictvím podpory příjmu (přímé platby), tržních opatření, podpory nástrojů pro řízení rizik a školení a investic v rámci rozvoje venkova.
The current CAP already helps farmers deal with the uncertainty of their profession, through income support (direct payments), market measures, support for risk management tools, and training and investments under rural development.
Současná uprchlická krize spustila lavinu negativních a nenávistných výroků na adresu nově příchozích, přičemž ze situace těží extrémní pravicová hnutí a populistická rétorika.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Současná uprchlická krize ukazuje, jak zásadní je úzká spolupráce mezi EU a státy jihovýchodní Evropy.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Současná ustanovení mají tendenci motivovat rušení letů v neprospěch cestujících (protože problém nelze ve velmi krátké lhůtě vyřešit).
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Současná verze byla přijata v roce 2002 a její poslední změna proběhla v roce 2010 s cílem zohlednit vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Současná zařízení by měla být povinna používat BAT od roku 2016, počítá se však s přechodným obdobím do konce roku 2020.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Současná úroveň ochrany životního prostředí bude posílena a podniky by měly těžit z harmonizovanějšího právního rámce.
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Současná řecká právní úprava brání cestujícím plně využívat práva, která jim uděluje toto nařízení v případě, že je osobní přeprava po moři zrušena nebo zpožděna.
Currently, the Greek national legislation prevents passengers to fully benefit from the rights granted by this Regulation when their maritime passenger service is cancelled or delayed.
Současné
Current
Současné a nadcházející předsednictví EU a sociální partneři EU tuto kampaň velmi podporují, stejně jako kontaktní místa – obvykle vnitrostátní orgány bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti – ve všech 27 členských státech.
The present and upcoming EU Presidencies and the EU social partners all strongly support the campaign, as do the focal points – usually the national occupational safety and health authorities – in all 27 Member States.
Současné a navrhované stropy maloobchodních cen (bez DPH)
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Současné a navrhované velkoobchodní cenové stropy (cen, které si operátoři účtují navzájem)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Současné a nové stropy maloobchodních cen (bez DPH)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Současné a nové stropy velkoobchodních cen bez DPH (cen, které si operátoři účtují navzájem)
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Současné a nové stropy velkoobchodních cen (cen, které si operátoři účtují navzájem)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Současné belgické předpisy umožňují, aby místní orgány takové dokumenty neuznávaly a v rozporu s právem EU jednostranně stanovily, že se na tyto mobilní pracovníky vztahují belgické právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení.
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Současné ceny
Current prices
Současné dohody nahradí dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, které zajistí, aby čerpání rybolovných zdrojů probíhalo na základě spolehlivých vědeckých poznatků a zaměřilo se pouze na přebytečné zdroje, které partnerská země nemůže nebo nechce lovit sama.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Současné dohody o partnerství v odvětví rybolovu nahradí dohody o udržitelném rybolovu, které zajistí, aby využívání rybolovných zdrojů probíhalo na základě spolehlivých vědeckých poznatků a aby se zaměřilo pouze na přebytečné zdroje, které partnerská země nemůže nebo nechce sama lovit.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Současné dohody se nahradí dohodami o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, které zajistí, aby čerpání rybolovných zdrojů probíhalo na základě spolehlivých vědeckých poznatků a zaměřilo se pouze na přebytečné zdroje, které partnerská země nemůže nebo nechce lovit sama.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Současné důchodové reformy budou mít dopad ještě za několik desítek let, a proto vyžadují pravidelné monitorování, pokud jde o jejich dopad na budoucí přiměřenost a udržitelnost.
Today's pension reforms will have impact several decades ahead, hence they require regular monitoring as to their impact on future adequacy and sustainability.
Současné důchodové systémy se ve všech členských státech dostaly kvůli stárnoucí populaci pod obrovský tlak, který finanční a hospodářská krize ještě zhoršila.
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Současné experimentální fúzní reaktory využívají vysoce výkonnou výpočetní techniku k simulaci a řešení chování fúzního plazmatu, včetně nestabilit, turbulentního proudění, interakce plazmatu se stěnou a ohřevu.
Current experimental fusion reactors are using HPC to simulate and resolve the behaviours of fusion plasma, including instabilities, turbulent transport, plasma-wall interaction, and heating.
Současné globální tempo vymírání druhů nyní 100 až 1000krát překračuje přirozené tempo, a to hlavně v důsledku – částečně nelegální – lidské činnosti.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Současné hodnocení letošní sezóny se zdá být pozitivní;
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Současné hodnoty jsou stanoveny na základě údajů z období 2007–2008 a neodrážely by stav technologie po roce 2020.
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Současné hospodářské oživení je jedinečnou příležitostí urychlit tempo reforem.
The current economic upturn now provides a unique window of opportunity to quicken the pace of reform.
Současné hospodářské problémy jsou velmi závažné: zpomalující se hospodářský růst, rostoucí nezaměstnanost, tlak vyvíjený na banky a rizika spojená s vládními dluhopisy.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Současné iniciativy obsahují integrovanou politiku pro budoucnost bezpečnosti silničního provozu, jejíž součástí jsou opatření pro bezpečnost vozidel a infrastruktury; vůbec první normy týkající se emisí CO2 pro těžká vozidla; strategický akční plán pro vývoj a výrobu baterií v Evropě a perspektivní strategie pro propojenou a automatizovanou mobilitu.
The initiatives include an integrated policy for the future of road safety with measures for vehicles and infrastructure safety; the first ever CO2 standards for heavy-duty vehicles; a strategic Action Plan for the development and manufacturing of batteries in Europe and a forward-looking strategy on connected and automated mobility.
Současné klima vyloučení, izolace a rozdělení vede v celé EU k nárůstu nenávistně motivovaných trestných činů a nenávistných výroků.
The current climate of exclusion, reclusion and division has led to an increase in hate crimes and hate speech throughout Europe.
Současné kolo řízení pro porušení Smlouvy se zabývá otázkami, které mají bezprostřední význam pro uživatele a pro účinnost regulačních systémů členských států.
This latest round of infringement proceedings tackles issues of direct relevance to users and to the effectiveness of Member States’ regulatory regimes.
Současné legislativní návrhy
Current legislative proposals
Současné monitorovací zprávy konstatují, zda a jakého pokroku bylo od října 2005 dosaženo při přípravě těchto zemí na vstup do Unie.
The current reports review the progress since October 2005.
Současné nařízení bylo vypracováno v období po 11. září 2001, kdy se objevily obavy, že dopravci EU by mohli být na transatlantickém trhu vystaveni dumpingu cen.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Současné nařízení EU o roamingu (IP/07/870) stanoví limity na částky, které mohou operátoři svým zákazníkům účtovat za hovory při roamingu v ostatních členských státech EU (eurotarif).
The current EU Roaming Regulation (IP/07/870) limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
Současné nástroje financování EU v oblasti dopravy, např. programy TEN-T a MARCO POLO, jakož i Evropská investiční banka (EIB) poskytují ekologickým projektům v oblasti námořní dopravy finanční podporu.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Současné návrhy mají za cíl rozšířit stávající strukturu v souvislosti s příštím finančním rámcem a dále s programem Horizont 2020, aby mohl koordinovaný výzkum, vývoj a schvalování v oblasti ATM pokračovat.
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Současné návrhy na reformu telekomunikací se zaměřují především na občany EU.
Today's telecoms reform proposals put Europe's citizens centre stage.
Současné odhady počítají s růstem HDP za rok 2017 na úrovni 2,4 %, listopadová ekonomická prognóza ovšem předpokládala jen 2,2 % v eurozóně a 2,3 % v EU.
The 2.4% GDP growth now estimated for 2017 is above November's Autumn Economic Forecast projections of 2.2% for the euro area and 2.3% for the EU.
Současné odhady však uvádějí, že jsme na cestě k dosažení cílové hodnoty multiplikačního účinku ve výši minimálně 15.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Současné opravné mechanismy (RVZ 2007–2013):
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Současné oživení je stejně jako po předchozích hlubokých finančních krizích postupné.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Současné oživení zaznamenají všechny členské státy
All Member States to benefit from the current recovery
Současné papírové řidičské průkazy přestanou být vydávány po vstupu nových právních předpisů v platnost.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Současné politické napětí musí být vyřešeno tak, aby nedošlo k porušení demokratických zásad či základních práv včetně svobody sdělovacích prostředků.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
Současné prognózy naznačují, že okolo 50 % pracovních míst v EU bude v roce 2020 podmíněno střední kvalifikací takového druhu, jaký poskytuje odborné vzdělávání a příprava.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Současné programy budou probíhat do konce roku 2013.
The current programmes run until the end of 2013.
Současné programy, nástroje a iniciativy týkající se mobility představují jako celek pomocnou ruku pro mladé Evropany v rámci širokého spektra různých situací a souvislostí.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Současné programy podpory jsou pětileté a mohou být upravovány jednou ročně, zatímco platební nároky v rámci režimu přímých plateb jsou poskytovány na dobu neurčitou.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.