natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polovina z těchto případů byla způsobena pádem ze schodů a ve více než 60 % se jednalo o poranění hlavy.
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
Polovina z účastnických zemí svou činnost v systému v roce 2010 dále posílila.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Polovina členských států nepřihlašuje u Evropského patentového úřadu na špičkové technologie vůbec žádné patenty.
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Polovina členských států Unie z výjimečných důvodů požádala o odklad využívání pásma 800 MHz pro bezdrátové širokopásmové připojení, neboť dané státy propásly termín 1. ledna 2013, k němuž se původně zavázaly (viz IP/10/540 ).
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540 ).
Polovina řízení pro porušení povinností ze Smlouvy v oblasti daní, jež Komise každý rok zahájí, vychází ze stížností občanů.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Polovinu prostředků věnuje organizace Breakthrough Energy a druhá polovina půjde z InnovFin – tedy z finančních nástrojů pro sdílení rizika, které jsou financovány ze současného programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.
Half of the equity will come from Breakthrough Energy and the other half from InnovFin – risk-sharing financial instruments funded through Horizon 2020, the EU's current research and innovation programme.
Polovinu této částky jsme již překročili.
We have already moved beyond the halfway point of this initial target.
Polovinu této částky uspoří již prvním dnem po vstupu této dohody v platnost.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Položené otázky se týkají propagace a marketingu online hazardních a peněžních her a systémů pro identifikaci zákazníka, a to pro otevírání účtu i pro zpracování plateb.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
Položení základů bezpečnostní unie v návaznosti na Evropský program pro bezpečnost
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Položili jsme základní kámen bezprostřední budoucnosti.“
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Položky plateb jsou navrženy ve výši 121,6 miliard EUR, což znamená zvýšení o 5,3 %.
Payment appropriations are set at EUR 121.6 billion, a 5.3% increase.
Položky (tzn. prostředky) závazků a plateb se liší, neboť prostředky na víceleté programy a projekty se obvykle vyčlení jako závazky v roce, kdy se o nich rozhodne, vyplácejí se však postupně podle toho, jak realizace určitého programu nebo projektu pokračuje.
Appropriations (i.e. funds) for commitments and payments differ because multi-annual programmes and projects are usually committed in the year they are decided, but are paid for over the years as the implementation of the programme and project progresses.
Položky závazků v návrhu rozpočtu na rok 2010 dosahují 137,944 miliardy EUR, čímž vzniká podle celkového stropu finančního rámce rozpětí ve výši 2,4 miliardy EUR, a položky plateb dosahují 120,521 miliardy EUR, což odpovídá 1,02 % hrubého národního důchodu EU.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Položky závazků v PNR jsou na úrovni 1,03 % hrubého národního důchodu EU a položky plateb na úrovni 0,97 % HND.
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
Polska
of Poland
POLSKA , které zastupoval
POLAND represented by
Polska (Polsko)
Polska
Polsko a Litva požádaly Komisi o zavedení vhodných opatření proti zhoršující se situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v EU (dokument 12448/12 ).
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12 ).
Polsko a Malta předložily pouze částečné informace, které neodpovídaly požadovanému formátu, zatímco Maďarsko a Lotyšsko nepředložily údaje žádné.
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
POLSKO a RAKOUSKO nedodržují pravidla EU o energetické účinnosti budov, Komise případy předkládá Soudnímu dvoru a žádá o uložení denního penále
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Polsko a Slovinsko s vysokou pravděpodobností překročí hranici 40 % v příštím roce.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Polsko bylo dnes Komisí formálně požádáno, aby změnilo své právní předpisy a uvedlo je do souladu s pravidly EU týkajícími se monitorování pěstování GMO.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Polsko během řízení u Soudního dvora provedlo část ustanovení směrnice.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Polsko dostává v letech 2007–2013 z ESF 250 EUR na osobu v porovnání s částkou 50 EUR, kterou dostává Dánsko.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Polsko dosud Komisi neinformovalo o všech opatřeních nezbytných k začlenění této směrnice do vnitrostátního práva.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Polsko dosud neoznámilo právní nástroje k provedení ustanovení o zkoušení systémů rekuperace benzinových par do vnitrostátního práva.
Poland has still not notified the legal instruments enacting provisions on the testing of petrol vapour recovery systems into national law.
Polsko dosud tyto požadavky nezahrnulo do svých vnitrostátních právních předpisů.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Polsko dosud v plném rozsahu neprovedlo účetní pravidla, například povinnost vést oddělené účetnictví pro železniční dopravní služby a správu železniční infrastruktury.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
Polsko, Dánsko a Spojené království hlasovaly proti.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Polsko, Finsko, Rusko, Bělorusko.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Polsko hodlá tyto široké priority obsažené v NSRR převést do 21 operačních programů (OP): 5 národních programů a 16 regionálních programů pro každý z 16 polských regionů.
Poland intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into 21 operational programmes (OP): 5 national programmes and 16 regional programmes for each of the 16 Polish regions.
Polsko, které je největším příjemcem financování v rámci politiky soudržnosti v současném programovém období, zpracovalo v roce 2009 studii 2 o přínosu opatření realizovaných v rámci politiky soudržnosti v Polsku pro země EU-15.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study 2 of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
Polsko (2,7 miliard EUR) je mezi 25 členy EU na 10. místě.
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Polsko: Minimální a maximální výše platu učitelů v primárním a nižším středním vzdělávání je vypočítána pro učitele se základní plnou kvalifikací.
Poland : Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Polsko mohlo uplatňovat nulovou sazbu DPH na dodávky některých knih a odborných časopisů, sníženou sazbu ve výši 7 % na restaurační služby, na služby pro stavbu, renovaci a přestavbu objektů určených pro bydlení a na dodávky nových obytných budov, jakož i „supersníženou“ sazbu ve výši 3 % na dodávky většiny potravin;
Poland to apply a zero VAT rate to the supply of certain books and specialist periodicals, a reduced rate of 7% to restaurant services, to the construction, renovation and alteration of housing, and to the supply of new residential buildings, as well as a “super” reduced rate of 3% to the supply of most foodstuffs;
Polsko musí reagovat do dvou měsíců.
Poland has two months to respond.
Polsko má dva měsíce na to, aby informovalo Komisi o opatřeních, jež přijalo za účelem zjednání nápravy, jinak se Evropská komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Poland has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Polsko má dva měsíce na to, aby zareagovalo.
Poland has two months to respond.
Polsko má 2 měsíce na to, aby Komisi informovalo o opatřeních, která přijalo pro zajištění úplného souladu s právními předpisy EU.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Polsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty vznesené Komisí; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Poland has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Polsko mělo do 15. dubna 2014 přijmout účinná opatření a podat podrobnou zprávu o konsolidační strategii, kterou hodlá k dosažení těchto cílů použít.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Polsko navrhlo řadu možných nových intervenčních nástrojů a urychlené použití stávajících nástrojů v rámci právních předpisů ES ( 12796/09 ).
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation ( 12796/09 ).
Polsko nesplňuje kritérium týkající se směnného kurzu a dlouhodobých úrokových sazeb a jeho právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Poland does not fulfil the exchange rate and long-term interest rate criterion and legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Polsko nyní přejde do další fáze – jednání o jednotlivých operačních programech.
Now Poland will pass to the next stage which is the negotiations on its individual operational programmes.
Polsko následně informovalo o třech právních aktech, které řeší řadu zjištěných nedostatků, avšak některé problémy přetrvávají, například hodnocení stavu podzemních vod.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Polsko následně oznámilo, že provedlo změnu zákona o vodách, avšak provedení definice pojmu „povodeň“ zůstává i nadále problematické, neboť omezuje působnost směrnice tím, že opomíjí některé zdroje povodní, což může mít dopad na provádění celé směrnice v Polsku.
Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of 'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Polsko následně uvědomilo Komisi, že provedlo část požadovaných ustanovení a že úplné provedení se očekává do konce roku 2012.
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Polsko, Německo a Francie jsou pak zeměmi, které vysílají největší počet pracovníků.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Polsko (36,9 %), Německo (30,7 %) a Slovensko (23,4 %) dosáhly ve stejném období mírného zvýšení.
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Polsko omezilo administrativní zátěž začínajících podniků a podnikatelského odvětví obecně.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Polsko plně neprovedlo a neuplatňuje směrnici na vnitrostátní úrovni.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Polsko: Plán přijat pod podmínkou, že budou provedeny požadované změny.
Poland: Plan accepted with changes required.
Polsko: postup při nadměrném schodku
Poland: Excessive deficit procedure
Polsko požádalo Komisi, aby co nejrychleji přijala opatření, jako např. opětovné zavedení vývozních náhrad a v dlouhodobém horizontu zvýšila intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Polsko – 1 projekt
Poland – 1 project
Polsko předložilo Radě žádost, aby potvrdila nový režim pro poskytování státní podpory za účelem nákupu zemědělské půdy zemědělci s cílem založit nebo rozšířit zemědělský podnik v souladu se zásadami společného trhu, přičemž tento režim by byl uplatňován od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013.
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Polsko předložilo v březnu po změně vlády novou aktualizaci konvergenčního programu, který má Komise zhodnotit v červnu.
Poland submitted in March, following the change in government, a new update of its Convergence Programme, which is expected to be assessed by the Commission in June.
Polsko představilo priority svého nastupujícího předsednictví v Radě v oblasti životního prostředí.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Polsko přikládá prohlášení Komise o podokruhu 1b velký význam a považuje je za závazný příslib, že náležitá úroveň prostředků na závazky pro operační programy bude zajištěna.“
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Polsko rovněž dosud neoznámilo vnitrostátní certifikační subjekty, které by měly poskytovat školení pro příslušné servisní pracovníky a servisní společnosti a vydávat jim osvědčení.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Polsko: Rozsudek ze dne 5. října 2016 (věc C-23/16)
Poland: Judgment of 5 October 2016 (case C-23/16)
Polsko se domnívá, že by kritéria, která jsou příliš nízká a nezohledňují vnitrostátní a průmyslová specifika, mohla narušit ochranu odvětví, která jsou vystavena riziku úniku uhlíku.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Polsko si však ponechalo výhradu ke způsobu výpočtu minimálních úrovní zdanění, který navrhlo předsednictví.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
Polsko splatí v roce 2008 10 % překročených kvót a v následujících letech 2009, 2010 a 2011 vždy 30 % překročených kvót tak, aby se zabránilo socioekonomickým dopadům na polské odvětví rybolovu.
Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Polsko splnilo rozhodnutí ESD ohledně sjednávání vzájemného propojení
Poland complies with ECJ ruling on the negotiation of interconnection
Polsko – Street Parade ke Dni Evropy ve Varšavě.
Poland - a Europe Day Street Parade in Warsaw
Polsko stále ještě neprovedlo tuto směrnici do vnitrostátních právních přepisů, ačkoliv mělo povinnost tak učinit do 1. ledna 2013.
Poland still has not turned this directive into national law, although it was required to do so by 1 January 2013.
Polsko tento rozsudek dosud nesplnilo.
Poland still has to comply with this judgement.
Polsko tyto požadavky do svých právních předpisů dosud nezavedlo.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Polsko uplatňovalo nulovou sazbu DPH na dodávky některých knih a odborných časopisů, sníženou sazbu ve výši 7 % na restaurační služby, na stavbu, renovaci a přestavbu objektů určených pro bydlení a na dodávky nových obytných budov, jakož i „supersníženou“ sazbu ve výši 3 % na dodávky většiny potravin;
Poland to apply a zero VAT rate to the supply of certain books and specialist periodicals, a reduced rate of 7 % to restaurant services, to the construction, renovation and alteration of housing, and to the supply of new residential buildings, as well as a "super" reduced rate of 3 % to the supply of most foodstuffs;
Polsko učinilo jednostranné prohlášení o podokruhu 1b (viz příloha).
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Polsko učinilo toto prohlášení:
Poland made the following statement:
Polsko v dubnu 2009 své předpisy s cílem vyhovět rozsudku Soudního dvora změnilo.
To comply with the ruling of the Court of Justice, Poland amended its rules in April 2009.
Polsko v současnosti dosahuje více než dvojnásobného počtu řízení pro porušení práva ve srovnání s průměrným počtem zaznamenaným v nových členských státech.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Polsko vysvětlilo, že systém RASFF nebyl aktivován v případě použití technických solí v potravinách, protože tento podvod nebyl vyhodnocen jako otázka bezpečnosti potravin.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Polsko vyzvalo k širší diskusi o tomto tématu na politické úrovni (18088/10 ).
Poland called for a wider discussion of the issue at political level ( 18088/10 ).
Polsko vyzvalo Komisi k prodeji obilovin z intervenčních zásob a ke zvýšení intervenční ceny v rámci jednotného nařízení o společné organizaci trhu (13893/10 ).
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10 )
Polsko – Vědci z AGH University of Science and Technology v Krakově vytvoří v laboratoři velmi vysokého napětí bouřku.
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Polsko však nepřijalo opatření, jež by poskytovatelům služby elektronického mýtného umožňovala se v zemi usadit.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Polsko však přesto začalo svůj plán realizovat.
Nevertheless, in spite of this, Poland has begun to implement its plan.
Polsko však ukládá takovým vozidlům poplatek za zvláštní povolení na přibližně 97 % svých silničních sítí.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Polsko zahájilo náročnou reformu usnadňující přístup k regulovaným povoláním.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polsko zastává názor, že stávající intervenční cena je příliš nízká, aby docílila změnu výrobních podmínek, což by mohlo narušit efektivitu intervencí.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Polsko zavedlo právní předpisy zakazující uvádění veškerého geneticky modifikovaného osiva na trh.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Polsko zásilku nicméně odmítá přijmout s odůvodněním, že se jedná o nebezpečný odpad, a žádá, aby byla vrácena na místo původu.
Poland, however, refuses to accept the shipment on the grounds that is hazardous waste, and is demanding that it be returned to its place of origin.
Polsko získá ze strukturálních fondů navíc 633 mil. EUR, Česká republika 237 mil. EUR a Slovensko 138 mil. EUR.
Poland will receive an extra € 633 million, the Czech Republic € 237 million and Slovakia € 138 million in structural funds.
Polsko, Česká republika a Slovensko si v letech 2011–2013 rozdělí mimořádnou částku ve výši 1 miliardy EUR ze strukturálních fondů
Poland, Czech Republic and Slovakia to share extra € 1 Billion from Structural Funds in 2011-2013
Polsko, Španělsko
Poland, Spain
Polsku by měla být poskytnuta finanční pomoc ve výši 105,6 milionu EUR, Rumunsku 25 milionů EUR, Maďarsku 22,5 milionu EUR, Slovensku 20,4 milionu EUR, České republice 5,11 milionu EUR a Chorvatsku 3,83 milionu EUR.
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Polsku byla poté, co nedodrželo tuto původní lhůtu, zaslána v květnu 2016 výzva.
Having missed the original deadline, Poland was sent a letter of formal notice in May 2016.
Polsku bylo přiděleno přibližně 67,3 miliardy EUR (příjemce největší pomoci v rámci politiky soudržnosti v období 2007–2013): 66,6 miliardy EUR pro cíl konvergence (z čehož 22,2 miliardy EUR z Fondu soudržnosti) a 731 milionů EUR pro cíl evropské územní spolupráce.
Poland has been allocated approximately € 67.3 billion (the largest beneficiary of cohesion policy in 2007-2013): € 66.6 billion under the Convergence objective (of which € 22.2 billion Cohesion Fund) and € 731 million under the European Territorial Cooperation objective.
Polsku bylo rovněž doporučeno, aby důsledně provádělo opatření, která již oznámilo a přijalo, a aby je doplnilo dodatečnými opatřeními k dosažení udržitelné nápravy nadměrného schodku do roku 2015.
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
Polská a litevská delegace ministry stručně informovaly o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky (11284/12 , 11295/12 ).
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12 , 11295/12 ).
Polská a slovenská delegace hlasovaly proti a rumunská delegace se zdržela hlasování.
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
[6] Polská a švédská delegace hlasovaly proti a litevská delegace se zdržela hlasování.
[7] The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Polská a švédská delegace učinily prohlášení, která jsou spolu s prohlášením Rady a Komise uvedena v dokumentu (15505/07 ADD 1).
The Polish and Swedish delegations made statements, which are set out, together with a joint Council/Commission statement, in document (15505/07 ADD 1).
Polská delegace hlasovala proti.
The Polish delegation voted against.
Polská delegace informovala ministry o důsledcích záplav a ztrátách, které utrpěli zemědělci ve 13 regionech Polska, a uvedla, že žádá o pomoc Komise v rámci zvláštního režimu podpor (11405/10 ).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10 ).