natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červenci 2016 dospěla Komise k předběžnému závěru, že společnost Google zneužila ve věci AdSense svého dominantního postavení.
In July 2016, the Commission came to the preliminary conclusion that Google has abused its dominant position in a case concerning AdSense.
V červenci 2010 Evropská komise uspořádá k syntéze výsledků veřejné diskuse konferenci.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
V červenci 2008 Evropská komise v reakci na tyto problémy předložila návrh nařízení Rady umožňující zřizování konsorcií evropské výzkumné infrastruktury, která budou mít právní subjektivitou podle práva EU (podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie) a uznanou ve všech členských státech.
In July 2008, the European Commission responded to these concerns by proposing a Council Regulation allowing the setting up of European Research Infrastructure Consortia, with a legal personality based on EU law (under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and recognised in all Member States .
V červenci 2005 jmenovala Evropská komise skupinu šesti významných osobností a pověřila je úkolem zhodnotit pokrok dosažený v některých projektech TEN-T a vydat doporučení týkající se efektivní realizace těchto prioritních projektů.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
V červenci jsem lidem v oblastech postižených povodněmi slíbil, že pomoc z rozpočtu EU jim bude poskytnuta co nejrychleji a nejúčinnějším způsobem.
Last July I promised the people in areas affected by the floods that the EU budget would come to their help as quickly and effectively as possible.
V červenci jsem Vám rovněž slíbil výkonnější Komisi, i to bylo přáním, které sdílí většina z vás v tomto shromáždění.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
V červenci jsem Vám slíbil, že sestavím politickou Komisi.
In July, I promised to put together a political Commission.
V červenci jsem zde předstoupil se slibem, že předložím balíček investičních opatření v hodnotě 300 miliard eur.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
V červenci 2011 jsme si připomněli 20. výročí ode dne, kdy vstoupil v platnost Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, který je hlavním celosvětovým právním nástrojem v oblasti zrušení trestu smrti.
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
V červenci 2017 Komise kvůli zpoždění při provedení směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Belgie a Slovenska.
In July 2017, the Commission decided to refer Belgium and Slovakia to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive.
V červenci Komise navrhla druhé opatření (právo na informace) ( IP/10/989 ).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July ( IP/10/989 ).
V červenci 2010 Komise navrhla druhé opatření – písemné poučení o právech ( IP/10/989 ).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989 ) .
V červenci 2012 Komise navrhla směrnici o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům s rozpočtovými prostředky EU ( IP/12/767 , MEMO/12/544 ).
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law ( IP/12/767 , MEMO/12/544 ) .
V červenci 2016 Komise představila návrh, jak zlepšit boj proti financování terorismu a zajistit zvýšenou transparentnost finančních transakcí v kontextu zveřejnění tzv. Panamských dokumentů (IP/16/2380).
In July 2016, the Commission presented a proposal to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions following the so-called "Panama Papers" revelations (IP/16/2380).
V červenci 2009 Komise přijala sdělení o možnosti seskupení pro účely DPH, již směrnice o DPH stanoví.
In July 2009 the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option provided for in the VAT Directive.
V červenci 2010 Komise v příslušné zelené knize navrhla několik možností soudržnějšího přístupu ke smluvnímu právu.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
V červenci 2007 Komise zahájila proces, jenž má vést k vytvoření strategie, která by umožnila splnit cíle v oblasti účelnosti pomoci v rámci útvarů pro technickou spolupráci a útvarů pro realizaci projektů.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
V červenci 2007 Komise zakázala společnosti Ryanair převzít společnost Aer Lingus (viz IP/07/893).
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see IP/07/893).
V červenci 2003 Komise zveřejnila akční plán „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“.
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
V červenci 2005 Komise zveřejnila vlastní akční plán na zlepšení komunikace o Evropě, v němž stanovila 50 vnitřních praktických opatření na zlepšení komunikace.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
V červenci letošního roku si slavnostně připomeneme 10. výročí vstupu zakládající smlouvy tohoto Soudu, tzv. Římského statutu, v platnost.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
V červenci letošního roku zveřejnila Komise předlohu budoucího pozměněného nařízení o dražbě povolenek, na jehož základě by se dražba určitého množství povolenek zpozdila ( IP/12/850 ).
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850 ).
V červenci na malém ministerském zasedání v Dalian vnesly EU a USA do jednání další stimuly, když podpořily plán G20 na snížení celních sazeb, což je základem pro další jednání v Ženevě.
At the Mini-Ministerial in Dalian in July, the EU and the US gave the negotiations further momentum by backing a G20 plan for agricultural tariff cuts as a basis for further negotiations in Geneva.
V červenci 2010 navrhla Komise jít ještě dále: chce harmonizovat a zjednodušit chráněné vklady, urychlit výplaty peněz a zlepšit financování systémů, především cestou předběžného financování systémů pojištění vkladů a povinných vzájemných zápůjček.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
V červenci 2007 navrhla Komise strategii pro podporu mobilní televize v celé Evropě (IP/07/1118, MEMO/07/298).
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (IP/07/1118, MEMO/07/298).
V červenci 2007 navrhla Komise strategii pro podporu mobilní televize v celé Evropě (viz IP/07/1118, MEMO/07/298).
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see IP/07/1118, MEMO/07/298).
V červenci 2012 obdržely téměř všechny členské státy EU doporučení , jejichž cílem je zlepšování situace mladých lidí.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
V červenci 2009 pak Komise přijala sdělení o restrukturalizaci, v němž jasně říká, jak bude prověřovat restrukturalizaci bank, aby mohly obnovit dlouhodobou životaschopnost, sdílet tíži nákladů na záchranu a vypořádat se s případným narušením hospodářské soutěže v důsledku vysokých podpor, které banky obdržely (viz IP/09/1180 ).
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180 ).
V červenci 2016 pak Komise zaslala italským orgánům dodatečnou výzvu.
Then, the Commission sent a supplementary letter of formal notice to the Italian authorities in July 2016.
V červenci 2008 plánuje Komise přijmout nařízení upravující všeobecnou blokovou výjimku, které do jednoho textu sloučí pět stávajících blokových výjimek pro podporu pro malé a střední podniky, podporu na výzkum a rozvoj malých a středních podniků, podporu zaměstnanosti, podporu na vzdělávání a regionální podporu.
By July 2008, the Commission plans to adopt a general block exemption Regulation consolidating in one text the five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development (R&D) aid for SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
V červenci 2006 podnítila potřeba účinně podpořit a zaručit práva dítěte v rámci vnitřních i vnějších politik EU Komisi k tomu, aby přijala sdělení, jež vytyčilo opatření týkající se práv dítěte napříč jednotlivými politikami EU ( MEMO/06/266 ).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266 ).
V červenci 2012 potvrdila Evropská rada doporučení Komise několika členským státům, aby otevřely odvětví odborných služeb s cílem posílit své hospodářství a konkurenceschopnost.
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
V červenci 2011 proto Komise zaslala 20 členským státům dopis, v němž je žádala, aby ke stavu provádění podaly další informace (viz IP/11/905 ).
Therefore, in July 2011, the Commission wrote to 20 Member States requesting further information on implementation (see IP/11/905 ).
V červenci 2012 proto navrhla, aby všechny členské státy ve svých trestních zákonících sjednotily definici podvodu ohrožujícího finanční zájmy Evropské unie a stanovily stejné odrazující trestní sankce ( IP/12/767 , MEMO/12/544 ).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767 , MEMO/12/544 ).
V červenci 2018 překonal Junckerův plán svůj původní cíl 315 miliard eur.
In July 2018, the Juncker Plan exceeded its original investment target of €315 billion.
V červenci 2017 přijala Rada Akční plán pro řešení úvěrů v selhání v Evropě.
The Council adopted, in July 2017, an "Action Plan to Tackle Non-Performing Loans in Europe".
V červenci 2009 přijaly Rada a Parlament revidovaná pravidla, která ceny za roaming dále snižují, takže od července 2011 budou maximální poplatky za roaming automaticky činit 35 centů za jednu minutu odchozího hovoru a 11 centů za jednu minutu příchozího hovoru v zahraničí (viz IP/09/1064 a MEMO/09/309 ).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ).
V červenci 2009 přijaly Rada a Parlament revidovaná pravidla, která ceny za roaming dále snižují, takže od července 2011 budou maximální poplatky za roaming činit 35 centů za jednu minutu odchozího hovoru a 11 centů za jednu minutu příchozího hovoru v zahraničí (viz IP/09/1064 a MEMO/09/309 ).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad ( see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ).
V červenci přijímají ministři financí jejich konečná znění.
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
V červenci 2002 Rada v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a na základě Smlouvy o EU přijala společnou akci o boji proti šíření ručních palných a lehkých zbraní[1].
In July 2002, the Council adopted, in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and on the basis of the EU Treaty, a Joint Action concerning the combating of the proliferation of small arms and light weapons[1].
V červenci roku 2010 belgické předsednictví znovu zahájilo jednání o návrhu tím, že zavedlo nový právní základ, konkrétně ustanovení o policejní spolupráci obsažená v nedávno přijaté Lisabonské smlouvě, přičemž kladlo jasný důraz na výměnu informací, zatímco vynucování ponechalo jednotlivým členským státům.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
V červenci roku 2009 byl stanoven plán pro postupné obnovení spolupráce s touto zemí.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
V červenci roku 2011 byla na základě rozhodnutí Výboru stálých zástupců (Coreper) vytvořena Ad hoc skupina pro jaderné zabezpečení (AHGNS), která se má zabývat otázkou zabezpečení jaderných elektráren v EU v souvislosti s krádežemi, sabotážemi, neoprávněným přístupem, nepovoleným pohybem jaderného materiálu a dalším nepřátelským jednáním.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee ( Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
V červenci roku 2011 bylo pro financování vybráno 46 nových partnerství, do nichž je zapojeno 369 vysokých škol z EU a 450 vysokých škol ze zemí mimo EU.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
V červenci roku 2004, kdy Rada vydala své původní doporučení, se mělo za to, že existují zvláštní okolnosti, tj. výše schodku a strukturální změna v hospodářství po přistoupení České republiky k EU, což dovolilo nápravu schodku ve střednědobém výhledu, tedy do roku 2008.
Special circumstances – i.e. the size of the deficit and the structural shift in the economy following the Czech Republic's accession to the EU – were considered to exist in July 2004 when the Council issued its initial recommendation, thus allowing for correction of the deficit in the medium term, namely by 2008.
V červenci roku 2006 Komise k této otázce uspořádala veřejnou konzultaci a následně v lednu roku 2008 přijala sdělení o tvůrčím obsahu online na jednotném trhu (5279/08), které se zabývá první řadou výzev, jež jsou nesmírně důležité pro rozvoj služeb pro šíření obsahu online v Evropě.
The Commission carried out a public consultation on this issue in July 2006 and adopted in January 2008, as a follow-up, a communication on creative content online in the single market (5279/08), which addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
V červenci roku 2006 Komise přijala návrh nařízení, kterým se mění nařízení 2201/2003, ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech („Řím III“) (dokument 11818/06 ).
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06 ).
V červenci roku 2010 navrhla Komise v zelené knize několik možností, jak dosáhnout soudržnějšího přístupu ke smluvnímu právu.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
V červenci roku 2011 proto Komise navrhne nová pravidla pro roaming, jež by měla platit od 1. července 2012.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
V červenci roku 2008 předložila Komise první návrh.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
V červenci roku 2008 předložila Komise první návrh, který Rada projedná na svém listopadovém zasedání.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
V červenci roku 2008 předložila Komise první návrh směrnice.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008 .
V červenci roku 2010 Rada požádala Komisi o posouzení opatření, jejichž výsledkem by mohlo být lepší řízení projektu a pokud možno i úspory nákladů.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
V červenci roku 2011 Rada uspořádala počáteční veřejnou výměnu názorů ohledně návrhů Komise týkajících se reformy společné rybářské politiky.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
V červenci roku 2011 Rada uspořádala veřejnou výměnu názorů ohledně zelené knihy s názvem „Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“.
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
V červenci roku 2009 se Rada rozhodla posílit angažovanost EU v oblasti podpory míru a rozvoje v Somálsku.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
V červenci roku 2007 uzavřel M. Aziz, marocký státní příslušník pracující ve Španělsku, s bankou Catalunyacaixa smlouvu o hypotečním úvěru ve výši 138 000 eur zajištěném hypotékou, kterou je zatížena nemovitost sloužící k bydlení jeho rodiny.
In July 2007 , Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
V červenci roku 2013 zahájila EIB specializovaný program zaměstnanosti mladých lidí „Dovednosti a pracovní místa – investice do mladých lidí“, který pomáhá Evropě v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
V červenci roku 2010 zahájila Komise v rámci celé EU rozpravu na téma, jak zajistit přiměné, udržitelné a jisté důchody a jak by EU mohla co nejlépe podpořit politiky členských států.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
V červenci 2009 schválily členské státy EU v návaznosti na souhlas Evropského parlamentu návrh Komise na novelizaci směrnice o GSM z roku 1987, který uvolňuje pásmo 900 MHz i pro další technologie, včetně LTE ( IP/09/1192 ).
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE ( IP/09/1192 ).
V červenci 2016 se EU a Jordánsko dohodly na zjednodušení pravidel původu týkajících se jejich dvoustranného obchodu.
In July 2016, the EU and Jordan agreed on a simplification of the rules of origin applicable in their bilateral trade.
V červenci 2016 se Evropská komise rozhodla zaslat rakouským orgánům odůvodněné stanovisko.
The European Commission decided to send a reasoned opinion to the Austrian authorities in July 2016.
V červenci 2016 se Komise v důsledku hrozivých teroristických útoků, které zasáhly EU, a odhalení rozsáhlých finančních machinací v případu Panamských dokumentů rozhodla přijmout rychlá protiopatření.
In July 2016, in the aftermath of the terrible terrorist attacks that struck the EU and the vast financial dealings uncovered by the “Panama Papers”, the Commission decided to take urgent counter-measures.
V červenci se před tím zástupci mezinárodního společenství sejdou na třetí mezinárodní konferenci o financování rozvoje v Addis Abebě.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
V červenci se v Radě konala rozsáhlá diskuse o výjimečných opatřeních na podporu podle nařízení o jednotné společné organizaci trhů, a o řízení rizik podle nařízení o rozvoji venkova.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
V červenci 2007 SOLVIT oslavil své 5. výročí existence, přičemž se v Bruselu a v členských státech k této příležitosti konaly různé akce.
In July 2007 SOLVIT celebrated its 5th anniversary with events in Brussels and in the Member States.
V červenci 2009 společnost Microsoft také učinila návrhy ohledně zveřejňování informací o interoperabilitě, které by zlepšily interoperabilitu mezi výrobky třetích stran a některými výrobky společnosti Microsoft, včetně Windows, Windows Server, Office, Exchange a SharePoint (viz MEMO/09/352 ).
In July 2009, Microsoft also made proposals in relation to disclosures of interoperability information that would improve interoperability between third party products and several Microsoft products, including Windows, Windows Server, Office, Exchange, and SharePoint (see MEMO/09/352 ).
V červenci 2009 stálo u mnoha operátorů stahování dat víc než 4 EUR za megabyte – tyto ceny budou nyní zhruba šestinásobně sníženy.
In July 2009 d ownloading data cost more than € 4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
V červenci tohoto roku Komise schválila národní plány na snížení nákladů a zvýšení kapacity na období let 2012–2014.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
V červenci tohoto roku se belgické předsednictví rozhodlo pokračovat v práci na tomto návrhu.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
V červenci tým doplnil tři pozemní infračervené kamery do islandské sítě pro detekci křemičitých částic v sopečném popelu.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
V červenci upozornila rumunská delegace Radu na mimořádné sucho, kterému země čelí.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
V červenci 2006 v rámci koordinované strategie EU o právech dítěte Evropská komise navrhla, aby bylo pro horkou linku pro případy pohřešovaných dětí vyhrazeno společné telefonní číslo (116 000) a další číslo (116 111) pro děti, které potřebují pomoc ( IP/06/927 ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).