natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v této souvislosti představila celkem 16 iniciativ (tisková zpráva) a má nakročeno k tomu, aby je všechny naplnila do konce tohoto roku.
The Commission set out 16 initiatives (press release) and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komise v této souvislosti uvedla, že dne 17. listopadu 2010 zveřejní sdělení o strategii pro vnitřní bezpečnost, která bude předložena na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci konajícím se ve dnech 2. a 3. prosince 2010.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
Komise v této souvislosti uvedla, že přehodnotí zaměření významných programů podpory, které v současné době odpovídají 4 miliardám EUR v podobě grantů, jež jsou jižním sousedům v období 2011–2013 k dispozici .
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
Komise v této souvislosti vydala jednostranné prohlášení.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Komise v této souvislosti vyzvala k co nejrychlejšímu uspořádání návštěvy trojky EU v tomto regionu.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
Komise v této souvislosti zahájí v roce 2011 studie s cílem vyvinout selektivnější rybolovná zařízení šetrnější k životnímu prostředí.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Komise v této souvislosti zváží, jak by nový akční program pro životní prostředí v rychle se vyvíjejícím kontextu politiky životního prostředí mohl co nejlépe přispět k dosažení cílů.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Komise v této souvislosti zřídila v listopadu 2011 pracovní skupinu pro podnikatelské vzdělávání.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Komise v této věci děkuje estonskému předsednictví za vynikající práci.
The Commission thanks the Estonian Presidency for the great work done on this file.
Komise v této věci vydala stanovisko dne 12. října; dne 1. prosince pak vyjádřil souhlas Evropský parlament.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Komise v této věci zahájila řízení v květnu 2010 (viz IP/10/627 ) a v prosinci 2010 zaslala daným společnostem prohlášení o námitkách, ve kterém vyjádřila své výhrady (viz IP/10/1748 ).
The Commission opened proceedings in this case in May 2010 (see IP/10/627 ) and sent the companies a statement of objections in December 2010, setting out its concerns (see IP/10/1748 ).
Komise v této záležitosti v říjnu 2012 zahájila řízení pro porušení Smlouvy.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Komise v těchto zprávách uvádí řadu výhrad, které upozorňují na oblasti rizika.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
Komise v těsné spolupráci se všemi zúčastněnými stranami určila čtyři hlavní úkoly, před nimiž odvětví akvakultury stojí: nutnost snížit byrokracii a zvýšit jistoty pro hospodářské subjekty, potřebu usnadnit přístup k volnému prostoru a vodám, požadavek na zvýšení konkurenceschopnosti odvětví a potřebu zajistit rovné podmínky využíváním konkurenční výhody, kterou u rybích produktů představuje označení „Made in the EU“.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Komise v uplynulém roce vydala více než 78 oznámení týkajících se připravenosti pro jednotlivá odvětví, v nichž informuje veřejnost o důsledcích vystoupení Spojeného království v případě, že dohody dosaženo nebude.
Over the past year, the Commission has published 78 sector-specific preparedness notices to inform the public about the consequences of the UK's withdrawal in the absence of any Withdrawal Agreement.
Komise v uplynulých týdnech spolupracovala s členskými státy a charitativními organizacemi, aby zajistila, že konečná dostupná množství budou k dispozici co nejdříve po přijetí nového nařízení.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Komise v uvedeném sdělení navrhuje, aby se činnost EU v této oblasti soustředila na čtyři operační priority: organizace a usnadňování legální migrace a mobility; prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky a maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komise v zájmu hladkého přechodu na nový režim navrhuje, aby každý členský stát do dubna 2019 oznámil, zda zamýšlí zavést trvalý letní nebo zimní čas.
To allow for a smooth transition, under the Commission's proposal each Member State would notify by April 2019 whether it intends to apply permanent summer- or wintertime.
Komise v zájmu lepší informovanosti lidí o jejich základních právech a o tom, kde požádat o pomoc, pokud se domnívají, že došlo k porušení těchto práv, spolupracuje s příslušnými orgány na státní, regionální, místní i unijní úrovni.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komise v zájmu odstranění těchto problémů a trendů navrhuje řadu opatření v boji proti šíření dezinformací na internetu.
To address these concerns and trends, the Commission is proposing a series of measures to tackle disinformation online.
Komise v zájmu plnění těchto závazků přijala v září 2010 strategii pro rovnost žen a mužů na období nadcházejících pěti let (viz IP/10/1149 a MEMO/10/430 ).
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430 ).
Komise v zájmu podpory řeckého úsilí vyzývá všechny členské státy, aby beze zbytku splnily své závazky v oblasti relokace a zajistily vyslání dostatečného počtu odborníků na azyl do Řecka.
To support the efforts of Greece, the Commission calls on all Member States to fully comply with their relocation obligations and to ensure sufficient deployment of asylum experts to Greece.
Komise v zájmu prevence školí odborníky, jako jsou soudci, azyloví úředníci nebo lékaři, kteří jsou s ohroženými dívkami ve styku.
The Commission works on its prevention by training professionals, such as judges, asylum officers or doctors who are in contact with girls at risk.
Komise v zájmu udržení dynamiky reforem doporučuje zaměřit se na stejných pět priorit, které byly v analýze stanoveny v minulém roce:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komise v zásadě nebude mít připomínky k takovýmto opatřením.
In principle, the Commission will no longer comment on such measures.
Komise v září předložila balíček opatření na posílení jednotného telekomunikačního trhu, a zejména na podporu investic do vysokorychlostních širokopásmových sítí (viz IP/13/828 a MEMO/13/779 ).
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779 )
Komise v září předložila návrhy na dodatečné financování.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Komise v září 2016 představila ambiciózní návrh na zjednodušení svých finančních předpisů.
In September 2016, the Commission presented an ambitious proposal to simplify its financial rules.
Komise v září roku 2002 předložila sdělení ke strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury.
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komise v září 2012 zaslala Německu odůvodněné stanovisko, v němž jej požádala, aby tato pravidla změnilo (viz MEMO/2012/708 ).
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708 ).
Komise v únoru loňského roku předložila kodex chování týkající se této otázky a doporučila jeho přijetí s cílem přispět k evropskému výzkumu v této oblasti.
The Commission presented a code of conduct on this issue last February, recommending its adoption in order to contribute to European research in this field.
Komise v únoru přijala ambiciózní strategii EU pro biopaliva.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Komise v úzké spolupráci s tureckými orgány podnikne vše, co je v jejích silách, aby urychlila vyplácení nástroje tím, že před koncem léta uzavře smlouvy na 1 miliardu eur prostředků na závazky na humanitární i nehumanitární potřeby.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting €1 billion before the end of the summer.
Komise v úzké spolupráci se členskými státy a s odvětvím určila hlavní zásady, kterých by se měli držet regulátoři a vlády členských států při povolování služeb mobilní televize operátorům.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Komise v červenci předloží doporučení k dokončení Evropského výzkumného prostoru (EVP) s cílem optimalizovat celoevropský výzkum a inovace, odstranit překážky cirkulace výzkumných pracovníků a nápadů po celé Evropě a posílit vazby mezi univerzitami a podniky.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA) , with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Komise v červenci představila své návrhy příštího víceletého rozpočtu EU (2014–2020), které vykazují podstatné zvýšení prostředků v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (+73 %), výzkumu (+46 %) a zohledňují tak jejich ústřední roli při podpoře růstu.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Komise v červenci 2016 přijala návrh, jehož cílem je posílit pravidla EU pro boj proti praní peněz, aby mohla účinněji bojovat proti financování terorismu a aby posílila transparentnost, pokud jde o skutečné vlastníky společností a svěřenských fondů.
In July 2016, the Commission adopted a proposal to further reinforce these EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komise v červenci rovněž oznámila tři opatření na pomoc odvětví ovoce a zeleniny a odvětví mléka a mléčných výrobků.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Komise v červenci 1999 rozhodla o zahájení sektorového šetření v Evropské unii týkajícího se zejména poskytování služeb týkajících se zpřístupnění účastnického vedení a účastnického vedení bytových stanic.
The Commission decided, in July 1999, to launch a sectoral inquiry within the European Union into, in particular, the provision of local loop access services and use of the residential local loop.
Komise v červenci 2012 zveřejnila studii o stážích ve všech členských státech.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Komise v červnu předložila celkový návrh víceletého finančního rámce a na podzim předloží právní základ pro příští finanční rámec. zvláštní programy a nástroje podle jednotlivých odvětví v zájmu uplatnění moderního rozpočtu pro Evropu, přičemž se zaměří na oblast, kde může být přínos EU skutečně významný, a zvláštní pozornost bude věnovat zjednodušování.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Komise v červnu 2010 předložila nařízení o požadavcích na překlad pro patent EU, jemuž se však od Rady ministrů EU nedostalo potřebné jednomyslné podpory.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
Komise v červnu předložila nový návrh revidovaného nařízení o zřízení systému Eurodac (10638/12 ), který donucovacím orgánům umožňuje pro účely boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a za přísných podmínek týkajících se ochrany údajů přístup do ústřední databáze otisků prstů na úrovni celé EU.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation ( 10638/12 ) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Komise v červnu předloží ministrům dopravy hodnocení pokroku z hlediska připravenosti na vulkanický popel a krizi a v případě potřeby doporučí další opatření, která by měla být přijata.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Komise v červnu předloží návrhy na přepracování směrnice o kapitálových požadavcích, aby bylo zajištěno, že regulační kapitál se přiměřeně vztahuje na rizika týkající se obchodního portfolia bank, sekuritizovaných pozic a politiky odměňování.
In June, the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks' trading book, securitisation positions and remuneration policies.
Komise v červnu 2011 přijala víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (viz balíček tiskových zpráv ).
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack ).
Komise v červnu roku 2012 předložila nový návrh revidovaného nařízení o zřízení systému Eurodac (10638/12 ), který donucovacím orgánům umožňuje pro účely boje proti terorismu a organizované trestné činnosti přístup do ústřední databáze otisků prstů na úrovni celé EU, ovšem za přísných podmínek týkajících se ochrany údajů.
In June 2012, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12 ) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database for the purposes of fighting terrorism and organised crime, subject to strict conditions on data protection.
Komise v červnu roku 2009 předložila návrh na nahrazení stávající směrnice nařízením, aby bylo možné harmonizovat jeho provádění (11063/09 ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09 ).
Komise v červnu 2015 rovněž představila řadu iniciativ, jež mají řešit problematiku vyhýbání se daňovým povinnostem, zabezpečit udržitelné daňové příjmy a posílit jednotný trh pro podniky.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Komise v červnu 2006 rozhodla o zahájení řízení proti Rakousku za účelem výkonu rozsudku Soudního dvora týkajícího se služeb v oblasti likvidace odpadu ve městě Mödling (viz IP/06/886).
In June 2006, the Commission decided to start proceedings to enforce a judgment of the Court of Justice against Austria concerning waste disposal services in the city of Mödling (see IP/06/886).
Komise v říjnu 2017 navrhla, aby opatření ke snížení úvěrů v selhání založená na souběžném sdílení a snižování rizik byla nezbytnou součástí procesu dokončení bankovní unie.
The Commission proposed in October 2017 to make NPL reduction measures an essential part of the process of completing Banking Union by sharing and reducing risk in parallel.
Komise v říjnu předložila návrh rozhodnutí Rady, kterým by se Belgii, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Rakousku, Portugalsku, Slovinsku a Slovensku povolilo zavést daň z finančních transakcí prostřednictvím posílené spolupráce (15390/12 )1 .
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12 )1 .
Komise v říjnu předloží obnovenou obchodní politiku, která přinese Evropě nové výhody.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Komise v říjnu roku 2010 zaslala České republice výzvu, aby české orgány přijaly opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora ( IP/10/1439 ).
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in October 2010, requesting the Czech authorities to comply with the judgment (IP/10/1439 ).
Komise v říjnu 2015 rozhodla, že daňová rozhodnutí vydaná pro společnosti Fiat v Lucembursku a Starbucks v Nizozemsku jim poskytla neoprávněné selektivní daňové výhody v rozporu s pravidly EU pro státní podporu.
The Commission in October 2015 decided that tax rulings for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Komise v říjnu uspořádá konferenci, jejímž cílem bude diskuse o bílé knize se zúčastněnými stranami z oblasti sportu.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
Komise v žádné fázi řízení svůj zásadní postoj neopustila a vždy vyjadřovala svou pevnou vůli neustoupit od výběru cel, která měla být zaplacena za období předcházející zavedení postupu k pozastavení cel.
The Commission did not at any stage of the proceedings abandon its position in principle, and it always expressed its firm intention to maintain its claim to the collection of customs duties which should have been paid for periods prior to the introduction of the procedures for suspension.
Komise v žádném případě nechce snižovat standardy a kvalitu služeb a je si vědoma existence různých předpisů a tradic v členských státech v této oblasti.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Komise varovala členské státy před negativními důsledky nedodržení podmínek a opětovně potvrdila své odhodlání neodkládat zákaz běžných klecí a v případě nesplnění podmínek důrazně zasáhnout.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Komise varuje spotřebitele před cenami za používání mobilního telefonu v zahraničí a kritizuje neprůhlednost cen
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Komise varuje třetí země před nedostatečnými opatřeními v boji proti nezákonnému rybolovu
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Komise varuje členské státy před nedostatečným provedením „prvního železničního balíčku“
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Komise ve dnech 5. a 6. května poprvé svolala panel občanů, aby vypracoval návrh veřejné konzultace.
For the first time, the Commission convened a Citizens' Panel on 5-6 May to draft a public consultation.
Komise ve dnech 1. a 2. prosince 2011 uspořádala v souvislosti s Evropským dnem osob se zdravotním postižením velkou konferenci, která byla mimo jiné zaměřena na práva osob se zdravotním postižením v kontextu hospodářské krize.
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Komise ve dnech 8. a 25. června 2007 konzultovala příslušný regulativní výbor, kterému se nepodařilo dosáhnout kvalifikované většiny nezbytné k vydání stanoviska.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Komise ve sdělení navrhuje zaměřit se na pět oblastí: organizovaný zločin, terorismus, počítačovou trestnou činnost, správu hranic a řešení krizí.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Komise ve sdělení o vnější dimenzi SRP konstatovala, že za situace, kdy u 85 % světových populací ryb je hlášeno plné nebo nadměrné využívání, je EU jedním z mála hlavních aktérů, kteří ve všech světových mořích udržují silnou přítomnost prostřednictvím svých loďstev a investic, dvoustranných dohod s třetími zeměmi a účasti v nejvýznamnějších regionálních organizacích pro řízení rybolovu.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
Komise ve sdělení představuje výsledky, kterých bylo doposud dosaženo při konzultacích.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
Komise ve sdělení rovněž nastínila, jaký měla krize na Řecko dopad, uvedla podrobnosti o finanční podpoře z rozpočtu EU a o poskytnuté technické pomoci a vysvětlila, jak mohou klíčové politiky EU přispět v Řecku k růstu a zaměstnanosti.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
Komise ve sdělení uznává, že pokud jde o období po roce 2020, dojde bez vhodného rámce k prudkému poklesu růstu energií z obnovitelných zdrojů.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.