natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přiměřené a dostupné informace pro všechny cestující před plavbou a během ní, jakož i všeobecné informace o jejich právech v terminálech a na palubě lodí,
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
Přiměřené důchody jsou nezbytné pro prevenci chudoby a sociálního vyloučení seniorů, zejména žen, v Evropě.
Adequate pensions are essential in preventing poverty and social exclusion among older people in Europe, especially women.
Přiměřené justiční vzdělávání zejména vyžaduje, aby všichni soudci, státní zástupci a soudní zaměstnanci byli dostatečně obeznámeni s nástroji evropské spolupráce a aby plně uplatňovali primární a sekundární právo Evropské unie.
Adequate judicial training requires in particular that all judges, prosecutors and judicial staff be provided with sufficient knowledge of European cooperation instruments and that they make full use of the European Union's primary and secondary law.
přiměřené sankce: zajistit, aby všichni dodržovali volební pravidla.
Appropriate sanctions: guaranteeing that electoral rules are respected by all
Přiměřené smluvní podmínky: Všeobecné smluvní podmínky musí být jasně dány, musí být snadno dostupné a přiměřené.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Přiměřené zdroje a personál: Členské státy by měly zajistit, aby orgány pro rovné zacházení měly nezbytné lidské, technické a finanční zdroje a infrastrukturu.
Adequate resources and staffing: Member States should ensure equality bodies have the necessary human, technical and financial resources and infrastructure.
Přiměřené způsoby obhospodařování lesů a využívání půdy mohu snížit nebezpečí vzniku požáru a přispět ke zvýšení odolnosti lesů vůči nim.
Adequate forest management and land use practices can reduce fire risks and make forests more resilient to fires.
Přiměřený a udržitelný důchodový příjem pro občany EU dnes i v budoucnu patří mezi priority EU.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
přiměřený právní rámec pro prosazování cirkulační migrace.
an adequate legal framework to promote circular migration.
přiměřených časových lhůt umožňujících Komisi na jedné straně ověřit, že členské státy splnily své povinnosti spojené s následnými kontrolami některých výdajů v rámci SZP a na druhé straně provést v případě potřeby schválení souladu.
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
Přiměřenějšího sytému: Nový systém umožní odstupňovaný přístup , kdy látky představující mírné riziko budou předmětem opatření k omezení spotřebitelského trhu a látky představující vysoké riziko budou omezeny na celém trhu.
A more proportionate system : The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Přinejmenším 70 % celkového ročního vývozu zemědělských produktů zemí EU směřuje podle odhadů do jiných členských států Unie.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Přinejmenším 80 % dotázaných podporuje euro v sedmi zemích – na Slovensku, v Belgii, Německu, ve Španělsku, v Estonsku, Irsku a ve Slovinsku.
80% or more support the euro in seven countries: Slovakia, Belgium, Germany, Spain, Estonia, Ireland and Slovenia.
Přinejmenším dvě z nich mu byly nabídnuty na její výslovnou žádost.
At least two of these were offered at her express request.
Přinejmenším 20 % současného rozpočtu má explicitní vztah k opatřením v oblasti klimatu.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Přinejmenším 75 % stipendií je pro studenty z partnerských zemí a další stipendia byla udělena studentům v určitých regionech světa, kde je vysokoškolské vzdělávání jednou z priorit spolupráce EU.
At least 75% of scholarships are for students from partner countries, with additional scholarships awarded to certain regions of the world where higher education is a priority area for EU cooperation.
Přinejmenším 119 států přijalo zákony proti domácímu násilí, 125 má zákony týkající se sexuálního obtěžování a 52 má zákony o znásilnění v manželském svazku.
At least 119 countries have passed laws on domestic violence, 125 have laws on sexual harassment and 52 have laws on marital rape.
Přinese firmám z EU dosud nejlepší přístup ke kanadským veřejným zakázkám, a to i na úrovni provincií (ale i na úrovni federální i komunální).
It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Přinese jasné výhody našim podnikům, zemědělcům, poskytovatelům služeb a dalším.
This will bring clear benefits to our companies, farmers, service providers and others.
Přinese jim také úspory.
It will also offer them savings.
Přinese nejen zjednodušení a urychlení postupu udělování licencí pro provozovatele, což podpoří investice a rozšíření družicových pohyblivých služeb, ale zároveň i zajistí, že tyto služby pokryjí nejméně 60 % území EU, což by byl významný krok k postupnému dosažení pokrytí všech členských států EU.
This will not only simplify and speed up licensing procedures for operators – encouraging investment and the roll out of mobile satellite services – but at the same time make sure that these services cover at least 60% of the EU's territory – an important step towards gradually achieving coverage of all EU Member States.
Přinese patřičné odpovědi na klimatické změny.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Přinese také podnikům nové příležitosti a podpoří hospodářský růst.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Přinese to jasné zlepšení operačního a správního fungování Europolu.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Přinese to lepší ochranu více než 20 milionům pracovníků v Evropě.
This will ensure better protection for more than 20 million workers in Europe.
Přinese to užitek občanům a podnikům v Evropě, kteří se budou moci spoléhat na rychlé rozhodování a řádné dodržování platných pravidel.
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Přinese úsporu energie, sníží emise, sníží účty za energii u těch nejzranitelnějších skupin ve společnosti a konkrétně pomůže stavebnictví a malým a středním podnikům.
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Přinesla by 500 milionům evropských spotřebitelů více příležitostí pro nákupy přes hranice a zároveň by snížila transakční náklady pro malé podniky, které představují páteř našeho hospodářství.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Přinesla konkrétní výsledky a vytvořila jasnou přidanou hodnotu, například tím, že podpořila nákup dohledového vybavení po teroristických útocích v Paříži v listopadu 2015 nebo příkladnou spolupráci francouzských a belgických orgánů prostřednictvím pracovní skupiny Fraternité, kterou zřídil Europol.
It has brought about concrete results and showed clear added-value when for example it supported the purchase of surveillance equipment following the terror attacks in Paris in November 2015, or the exemplary cooperation between French and Belgian authorities, through the Task Force Fraternité, set up by Europol.
Přineslo prosperitu a ochranu našim občanům a my musíme zajistit, aby tomu tak bylo i nadále.
It has delivered prosperity and protection to our citizens and we must ensure that it continues to do so.
Přinesou 268 milionů eur na financování výzkumu zaměřeného např. na:
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Přinášejí pracovní příležitosti, znamenají příjmy a suroviny pro průmysl a obnovitelné energie.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Přinášejí také více povinností pro firmy, které na našich údajích vydělávají.
Companies that have been making money from our data, have more responsibilities.
přinášejí velké zjednodušení, protože všechna použitelná pravidla v oblasti kontroly rybolovu, která se dříve nacházela v mnoha rozdílných nástrojích, jsou nyní obsažena v jediném dokumentu,
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
Přináší celkově smíšený obrázek, současně však jasně ukazuje, že snahy zlepšit stav ohrožených ekosystémů mohou přinášet velmi pozitivní výsledky.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Přináší informace o stavu vln, přílivu a odlivu a také podrobnější morfologické informace pro konkrétní místa, od Ravenny ve Středozemním moři až k Varně v Černém moři a od pobřeží Baltského moře v Polsku až po pobřeží Severního moře v Belgii.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Přináší jim pouze prostředek, díky němuž mohou potenciálním zákazníkům ukázat, že nabízejí kvalitu a dodržují předpisy.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Přináší nejlepší možný rámec pro politický, hospodářský a sociální rozvoj.
It provides the best possible framework for political, economic and social development.
Přináší opatření, která mají podpořit veřejné a soukromé investice, napomoci konkurenceschopnosti průmyslu EU a zmírnit společenský dopad přechodu na čistou energii.
It provides measures to encourage public and private investment, promote EU industrial competitiveness and mitigate the societal impact of the clean energy transition.
Přináší politické pokyny pro členské státy, jak podpořit růst a zaměstnanost v souladu se strategií Evropa 2020, což je dlouhodobá strategie EU pro růst.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Přináší pracovní místa a vytváří nové příležitosti pro evropské podniky, jak velké, tak malé.
Trade is about jobs, creating new opportunities for Europe's businesses big and small.
Přináší při tom prospěch všem členským státům, zejména těm, které byly krizí zasaženy nejvíce.
All Member States are benefiting, especially those who were hit the hardest by the crisis.
Přináší s sebou nové výzvy, kterým by se Evropa měla společně postavit čelem, aby umělá inteligence fungovala v zájmu všech.
It presents new challenges that Europe should meet together in order for AI to succeed and work for everyone.
Přináší také zesílenou podporu národním koalicím, které propojují orgány veřejné moci, podniky a subjekty v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a na trhu práce, včetně sociálních partnerů.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Přináší výrazné úspory energií a přínosy pro životní prostředí.
It delivers important energy savings and environmental benefits.
Přináší významné příležitosti pro podniky a průmysl s cílem rozvíjet a využívat nové technologie a trhy, podporuje inovace a napomáhá vytvářet nové příležitosti pro růst a zaměstnanost.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
přinést technická zlepšení platných ustanovení a odstranit některé nesrovnalosti.
make technical improvements to the provisions in force and remove certain inconsistencies.
Připojena je tabulka s podrobnějším popisem odpovědnosti související s danými portfolii.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Připojení internetu k tradičním televizním přijímačům umožní uživatelům vybírat si tituly z knihovny programů a využívat dalších služeb na vyžádání i obsah na internetu.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Připojení je nezbytné pro širší digitální ekosystém EU zahrnující výrobce zařízení, podnikatele v oblasti internetu, inteligentní objekty, velkoobchod, maloobchod a logistiku, evropský tvůrčí obsah, vzdělávání a digitální veřejné služby.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Připojení k internetu je podmínkou digitálního začlenění a jednotného digitálního trhu.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Připojení k internetu: zaměření na digitální dovednosti
Getting connected: focus on digital skills
Připojení k síti je dnes možné pouze ve speciálně vybavených letadlech, která jsou schopna vás připojit k síti (lze povolit v cestovní výšce).
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
připojení: právo dostávat za úplatu pravidelné služby v oblasti elektřiny a plynu v předvídatelném rozsahu,
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Připojením Ruska a dalších zemí, které budou spolu s EU smluvními stranami této mezinárodní dohody, můžeme zajistit, že děti budou podobně chráněny i na celosvětové úrovni.“
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
22 % připojených domácností používá počítač k hlasovým hovorům přes internet, přičemž k tomu mají dvakrát větší sklon občané v 12 novějších členských státech než uživatelé v dřívějších 15 členských státech.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Připojte se k nám na Facebooku:
Join us on Facebook:
Připojujeme se k oslavě jejich bohatého kulturního dědictví a vzdáváme hold tomu, jak obrovským způsobem přispěly jejich tradice a znalosti k světovému kulturnímu dědictví.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Připomeneme, že EU plní své úkoly ve všech ohledech.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Připomenutí pětiletého výročí Soudu pro veřejnou službu
Celebration of the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal
Připomenutí si hrůz holokaustu, nejtemnější kapitoly novověkých dějin Evropy, je základem k pochopení, jak důležitá je dnes Evropská unie.
Remembering the atrocities of the Holocaust, this darkest chapter of modern European history, is essential for understanding the value of having a European Union today.
Připomeňme nové služby telemedicíny, jako jsou například lékařské konzultace poskytované on-line nebo přenosné přístroje, které sledují zdravotní stav osob trpících chronickými chorobami a osob s postižením a zaručují pacientům svobodu pohybu, kterou doposud postrádali.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Připomeňme si naše dějiny a mějme na paměti poučení, které z nich pro nás plynou.
Let's remember our history and let this be a lesson learned.
Připomeňme si nedávné události v Rumunsku.
Look at what recently happened in Romania.
Připomeňme si nejdříve, že historické okolnosti jednotlivých vln rozšíření se od sebe vzájemně lišily.
The historical circumstances at each wave of enlargement have been different.
Připomeňme, že jsme předložili již 29 legislativních návrhů.
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Připomeňme, že k této situaci přihlíží lisabonská strategie, která se drží tradice evropského sociálního modelu.
Let us remember that this situation is taken into account by the Lisbon strategy, which itself follows the tradition of the European social model.
Připomeňme, že základní služby musí zajistit stát.
Mind you, the State is responsible for ensuring basic provision.
Připomněl jsem mu šrámy způsobené masakrem ve Srebrenici – to mu podle všeho konečně otevřelo oči!
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him
Připomněl Radě, že normy tvořící součást modelu EU se týkají různých oblastí, od bezpečnosti potravin (za níž odpovídá komisař John Dalli) až po životní prostředí nebo dobré životní podmínky zvířat.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Připomněl rovněž, že návrh vychází z trojích závěrů Rady a že všechny priority jsou operativní.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Připomněl, že Japonsko má v současnosti povolení vyvážet do EU velmi málo produktů živočišného původu (tj. produktů rybolovu, mlžů, krmiv a jejich derivátů).
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Připomněl, že zásada nároku na odpočet DPH se týká daně zatěžující na vstupu zboží nebo služby použité osobou povinnou k dani pro účely jejích zdanitelných plnění.
It recalls that the principle of the right to deduct VAT relates to the input VAT on the goods or services used by the taxable person for the purposes of his taxed transactions.
Připomněla připravenost Evropské unie převzít v úzké spolupráci s Organizací spojených národů úlohu koordinátora mezinárodního úsilí o reformu bezpečnostního sektoru s cílem podpořit konžské orgány.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Připomněla připravenost, vyjádřenou Mezinárodním trestním soudem, stíhat osoby, které jsou za takové činy odpovědné.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Připomněla rovněž cíl EU dosáhnout komplexní, ambiciózní a vyvážené konečné dohody.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Připomněla také ČTÚ, že obchodní dohody a postupy k urovnání sporů, jako jsou dohody a postupy navržené, zpravidla nedokáží vyřešit možná selhání trhu na trzích se službami ukončení volání v mobilní síti.
It also reminded ČTÚ that commercial agreements and dispute settlement procedures, as the ones proposed, cannot normally address the potential market failures in termination markets.
Připomněla význam zohledňování otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů a vyzvala ke zvýšení úsilí při provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1612 a příslušných dokumentů EU týkajících se otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů v rámci EBOP, zejména s cílem dosáhnout konkrétnějšího pokroku v této oblasti v místě operací.
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Připomněla zejména povinnost zajistit nerušený přístup humanitární pomoci.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Připomněla závěry Evropské rady z prosince roku 2006 a znovu potvrdila, že tempo pokroku na cestě k EU závisí na vlastních zásluhách této země
Recalling the European Council conclusions of December 2006, it reaffirmed that the pace of progress on the EU path depends on the country's own merits.
Připomněla, že Evropská unie neuzná žádné změny znamenající návrat k hranicím před rokem 1967, a to i pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se strany dohodnou.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
připomněla, že Evropská unie vyjádřila hluboké znepokojení v souvislosti s nedávným vývojem situace v Gruzii;
recalled that the European Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia;
Připomněla, že nařízení 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy přijala Rada v prosinci roku 2004 po intenzivním jednání v průběhu tří, po sobě následujících předsednictví.
It was recalled that the Council had adopted regulation 1/2005 on protection of animal during transport in December 2004 after intense discussions over three consecutive Presidencies.
Připomněla, že od uzavření hraničního přechodu Rafáh si mise zachovala svou operační schopnost a že Evropská unie je rozhodnuta a připravena na tomto hraničním přechodu znovu rozmístit svůj personál, jakmile to podmínky dovolí.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing-point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing-point as soon as conditions permitted.
připomněla, že plně podporuje plán Kofiho Annana, a přivítala jeho úsilí o spolupráci s klíčovými mezinárodními partnery s cílem dosáhnout pokroku v politickém procesu;
recalled its full support to Kofi Annan's plan and welcomed his efforts to work with key international partners to move the political process forward;
Připomněla, že příspěvek Společenství v roce 2008 činil celkem 136 milionů EUR.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Připomněla, že rozpočet se omezuje na stávající finanční prostředky.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Připomněla, že se sociální partneři na evropské úrovni (UNICE, ETUC, UEAPME a CEEP) shodli na základních osvědčených postupech, které by měly být v případě restrukturalizace použity.
It recalled that the Social Partners at European level (UNICE, ETUC, UEAPME and CEEP) have agreed basic good practices to be followed in cases of restructuring.
připomněla, že udržitelné, produktivní a konkurenceschopné zemědělské odvětví bude významným přínosem pro strategii Evropa 2020.
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
Připomněla, že volby plánované na rok 2010 budou důvěryhodné pouze v případě, že orgány Barmy/Myanmaru bezpodmínečně propustí všechny politické vězně a zahájí politický proces za plné účasti opozice a etnických skupin.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.