natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko vyzývá k zavedení jediné metodiky pro počítání a definici odpadu a navrhuje, aby byly stanoveny přísnější cíle v oblasti nakládání s odpady a jejich recyklace.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
STANOVISKO VÝBORU PRO ZAMĚSTNANOST TÝKAJÍCÍ SE ZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ
EMCO OPINION ON YOUTH EMPLOYMENT
Stanovisko vítá návrh vytvořit východní partnerství jako vyšší formu spolupráce se zeměmi evropské politiky sousedství směrem na východ a zároveň trvá na tom, že partnerství se musí zakládat na společných demokratických hodnotách a dodržování lidských práv, což zahrnuje sociální dialog a fungující občanskou společnost.
While welcoming the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of cooperation with the countries of the European neighbourhood policy to the east, the opinion insists that the partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a functioning civil society.
Stanovisko výboru je zaměřeno na sociální dopad krize a zdůrazňuje se v něm, že sociální důsledky mají výrazné dopady, například v podobě rostoucího počtu osob pobírajících minimální mzdu, dávky sociální pomoci a příspěvky na bydlení.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Stanovisko Výboru k těmto plánům, které vypracoval člen městské rady Espoo Markku Markkula (FI/ELS), se bude za účasti komisařky Kroes projednávat dne 6. října.
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
stanovisko Výboru pro sociální ochranu ke sdělení Komise nazvanému „Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění“( dokumenty 11560 /08 + 15308/08 );
the Social Protection Committee opinion on the Commission communication: A renewed commitment to Social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion ( 11560/08 + 15308/08 ).
stanovisko Výboru pro zaměstnanost k plánu evropské hospodářské obnovy a dopadu finanční krize na pracovní trhy EU ( dokument 16506/08 );
the Employment Committee opinion on the "European Economic Recovery Plan" and the impact of the financial crisis on EU labour markets ( 16506/08 );
Stanovisko Výboru regionů k této problematice bylo přijato jednomyslně.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Stanovisko Výboru tudíž vyzývá k tomu, aby instituce EU definovaly jasnější pokyny ohledně uplatňování této koncepce v právu jednotlivých států.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Stanovisko však nebylo přijato bez kontroverzních reakcí.
However, the opinion was not adopted without controversy.
Stanovisko z vlastní iniciativy, které připravil pan Adam Banaszak (člen sejmiku Kujavsko-pomořského vojvodství, PL/UEN-EA ), zkoumá stav politiky EU v oblasti lesnictví vzhledem k cílům 20/20/20 a doplňuje tak úvahy o využívání evropských přírodních zdrojů.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
Stanovisko z vlastní iniciativy 34/2007 Místní a regionální správa na Ukrajině a rozvoj spolupráce mezi Evropskou unií a Ukrajinou
Own-initiative opinion 34/2007 on "Local and regional government in Ukraine and the development of cooperation between the EU and Ukraine"
Stanovisko ze dne … (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko znovu opakuje předchozí požadavky VR po zavedení právních předpisů EU týkajících se kontrol a dohledu v oblasti životního prostředí, včetně kontrolních pravomocí předaných Komisi.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Stanovisko Účetního dvora k jednotnému auditu bylo příspěvkem do politické debaty o zkvalitňování řízení a kontroly finančních prostředků EU.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Stanovisko Účetního dvora k legislativním návrhům Komise na reformu společné zemědělské politiky v roce 2014
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Stanovisko Účetního dvora k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací v rámci prohlášení o věrohodnosti:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Stanovit důchodový věk nebo jej navýšit je záležitostí členských států.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Stanovit důsledné vymáhání pravidel finanční regulace a transparentnosti podpořené účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi, s cílem prosazovat integritu na finančních trzích.
Foresee rigorous enforcement of financial regulation and transparency, backed by effective, proportionate and dissuasive sanctions, in order to promote integrity in financial markets.
Stanovit limitní hodnoty expozice nebo jiná opatření pro dalších 7 karcinogenních chemických látek.
Set exposure limits or other measures for another seven cancer-causing chemicals.
Stanovit osvědčené postupy při hodnocení výsledků vzdělávání, zejména výsledků pracovníků s nízkou kvalifikací, starších pracovníků a migrantů získaných převážně mimo formální systém vzdělávání.
Identify good practice in the assessment of learning outcomes, particularly those of low-skilled and older workers and of migrants acquired mainly outside the formal learning system.
„Stanovit povinné cíle pro snižování využívání pesticidů platné v celé EU s cílem dosáhnout budoucnosti bez pesticidů“:
“Set EU-wide mandatory reduction targets for pesticide use, with a view to achieving a pesticide-free future”:
Stanovit pravidla a možná řešení pro zlepšení řízení mezinárodních a evropských sportovních organizací
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Stanovit prioritní opatření pro větší počet pracovních příležitostí a kvalitnější pracovní místa
Prioritising action for more and better jobs.
1. stanovit prioritní průmyslové iniciativy navržené Komisí s tím, že je třeba pečlivě přihlédnout ke stávajícím iniciativám a různým etapám jejich vývoje, a co nejdříve tyto prioritní iniciativy zahájit.
1. to set up the priority Industrial Initiatives as proposed by the Commission, taking careful account of existing initiatives and their various stages of development, and launch each one of them as early as feasible.
stanovit priority Evropské unie umožňující těmto hrozbám čelit,
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
stanovit soubor biofyzikálních kritérií a ukazatelů pro budoucí klasifikaci přechodných znevýhodněných oblastí;
Setting out a set of biophysical criteria and indicators for classification of intermediate Less Favoured Areas in future;
Stanovování cen uhlíku představuje účinný nástroj ke snižování emisí napříč celým hospodářstvím.
C arbon pricing is an effective instrument to reduce emissions across the whole economy.
Stanovuje Komisi povinnost podávat zprávy umožňující zjišťovat, jaké jsou úrovně mediální gramotnosti ve všech členských státech[1].
It sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States[1].
Stanovuje minimální pravidla pro ochranu práv spotřebitelů – např. právo vrátit vadné zboží – bez ohledu na to, kde je zboží zakoupeno.
The legislation lays down minimum rules to protect consumers' rights – like the right to return faulty products – no matter where someone buys a good.
Stanovuje postoj Rady k provedení zákazu výmětů a možnosti zavedení kvót pro vedlejší úlovky.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Stanovuje předvídatelnou křivku vývoje snižování emisí, kterou odvětví zahrnutá do ETS požadují.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Stanovuje rovněž, aby pracovníci odpovědní za ověřování dodržování předpisů měli potřebnou odbornou kvalifikaci a nezávislost.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Stanovuje společné normy a postupy, které budou členské státy používat při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v souladu se všemi příslušnými právy zakotvenými v právních předpisech Společenství a v mezinárodním právu.
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
Stanovují podrobná pravidla o způsobu, jakým bude Komise informovat Parlament o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, kdykoliv tato odpovědnost připadne Komisi.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Stanovují vhodné pobídky pro uvolnění investic v odvětvích, jako je doprava, zemědělství, stavebnictví a nakládání s odpady.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Stanovy již ratifikovalo dvacet pět zemí a vstoupí v platnost dne 8. července 2010.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie
Statute of the International Renewable Energy Agency
Stanovy společnosti PT byly přijaty v roce 1995, tj. v době, kdy měl portugalský stát podíl na základním kapitálu ve výši 54,2 %.
PT’s articles of association were adopted in 1995, at a time when the Portuguese State held 54.2% of the share capital.
Stanovy vstoupí v platnost, až členové agentury uloží dvacátou pátou listinu o ratifikaci.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
STANOVÍ potřebu vypracovat akční plán vedoucí k zavedení programu EU GMES, jehož cílem bude zabezpečit kontinuitu služeb GMES a kritických údajů z pozorování, které tyto služby vyžadují.
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
Stanoví aktualizaci kontrolních opatření v oblasti NAFO, mezi něž patří inspekce a postupy při porušení předpisů, jakož i technická opatření, která zahrnují minimální velikost ryb, požadavky týkající se vedlejších úlovků, velikost ok a požadavky na shromažďování údajů.
It provides for un update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
Stanoví cíle a způsoby spolupráce mezi členskými státy a orgány EU při reakci na takové incidenty a vyjasňuje, jak mohou stávající mechanismy řešení krizí a stávající subjekty společně působit v oblasti kybernetické bezpečnosti na úrovni EU.
It sets out the objectives and modes of cooperation between the Member States and EU Institutions in responding to such incidents, and explains how existing crisis management mechanisms can interact with the existing cybersecurity entities at EU level.
Stanoví cíle v šesti hlavních oblastech: úplné provedení právních předpisů EU o ochraně přírody, zachování a obnova ekosystémů a jejich služeb, udržitelnější zemědělství, lesnictví a rybolov, zajištění přísnější kontroly nepůvodních invazivních druhů a vyšší přispění EU k odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Stanoví globální pakt o migraci „lidské právo migrovat“?
Does the Global Compact on Migration establish a “human right to migrate”?
Stanoví harmonizovaná bezpečnostní a kontrolní opatření na celoevropské úrovni, která zajišťují jednodušší identifikaci padělaných léků a zlepšují ověřování a kontroly na hranicích EU i v rámci EU.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Stanoví hlavní hrozby a výzvy, jimž EU čelí, včetně terorismu, organizované trestné činnosti, počítačové trestné činnosti, nedovoleného obchodu s drogami a se zbraněmi, obchodování s lidmi, sexuálního vykořisťování nezletilých osob a dětské pornografie, hospodářské trestné činnosti a korupce a násilí mladistvých.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Stanoví hlavní směry a opatření, která mají být přijata na mezinárodní, regionální, subregionální a vnitrostátní úrovni s cílem minimalizovat riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní na nedovolené trhy a negativního dopadu, který může mít nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi na mezinárodní a regionální bezpečnost, mír a rozvoj.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
stanoví jasnou definici/označení druhu činností, jež mohou vést k významnému zefektivnění požadovanému pro využití výjimky, a uvádí konkrétní příklady situací, kdy tyto činnosti mohou vést k významnému zefektivnění,
provide a clear definition/indication of the type of activities that can create the significant efficiencies required to benefit from the derogation and give specific examples of situations in which such activities can create significant efficiencies;
Stanoví jasnou hranici mezi provozními úkoly kolegia Eurojustu (kolegium je tvořeno národními členy – jedním za každý členský stát EU) a úkoly administrativními.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Stanoví jasná pravidla pro řízení provozu na internetu, jež musí být nediskriminační, přiměřené a transparentní.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Stanoví jasná, transparentní a spravedlivá společná pravidla pro návrat a vyhoštění nelegálně pobývajících migrantů, využívání donucovacích opatření, zajištění a opětovný vstup, a to při plném dodržování základních a lidských práv.
It provides for clear, transparent and fair common rules for the return and removal of irregularly staying migrants, the use of coercive measures, detention and re-entry, while fully respecting fundamental and human rights.
Stanoví jasné kvantifikované cíle pro opětné použití, recyklaci a využití vozidel a jejich součástí a rovněž nutí výrobce, aby při výrobě nových vozidel brali v úvahu možnost jejich recyklace.
It sets clear quantified targets for the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, and it also pushes manufacturers to produce new vehicles with a view to their recyclability.
Stanoví jasné priority a cíle na úrovni EU a jednotlivých členských států za účelem podpory růstu Evropy v příštím desetiletí.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Stanoví jasný program jak pro členské státy, tak pro orgány EU na následující roky.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Stanoví jednoduché správní formality a na jejím základě mají občané EU a jejich rodinní příslušníci právo na trvalý pobyt po pěti letech pobytu v hostitelském členském státě.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Stanoví k tomu program EU pro politiku rádiového spektra, který zajistí, aby rádiové frekvence uvolněné přechodem z analogového vysílání na rozhlasové a televizní vysílání digitální (tzv. digitální dividenda) byly dostupné pro nové služby včetně mobilního širokopásmového připojení.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Stanoví konkrétní reformní kroky: je zapotřebí změnit způsob, jak fungují podniky, jak organizujeme práci a jak se vyrovnáváme se změnami.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
Stanoví kritéria, která určují, zda je daňový režim škodlivý či nikoli, a vyžaduje, aby členské státy zrušily škodlivá daňová opatření, která se s kodexem neslučují.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Stanoví-li tedy právní předpisy členského státu, ve kterém se nachází zařízení, které poskytlo péči (kterým je v případě hospitalizace pana Cholleta Francie), že určitý podíl na výdajích za poskytnutí péče hradí její příjemce, tyto právní předpisy se uplatní rovněž na pojištěnce jiného členského státu.
Accordingly, whenever the legislation of the Member State of the disbursing institution provides (as in France, in the case of Mr Chollet) that a percentage of the costs of the services is to be borne by the recipient, that legislation will apply also where the person in question is insured with another Member State.
Stanoví limit pro cenu , kterou lze spotřebitelům účtovat za zaslání textové zprávy ze zahraničí, ve výši 0,11 EUR (bez DPH), ve srovnání se současnou průměrnou cenou 0,28 EUR (přičemž zákazníci v Nizozemsku a Portugalsku platí za každou roamingovou SMS více než 0,35 EUR).
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ) , compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
Stanoví maximální limity např. nikotinu a dehtu v cigaretách, ukládá výrobcům povinnost používat textová zdravotní varování na balíčcích cigaret, uvádět složky tabáku a zakazuje používat výrazy jako „lehké“ („light“).
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Stanoví maximální limity např. nikotinu, dehtu a oxidu uhelnatého v cigaretách.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Stanoví maximální úroveň náhrady na zlikvidovanou jednotku, maximální počet jednotek na členský stát a časový úsek, na který se každé opatření vztahuje.
It sets a maximum level of compensation per unit destroyed as well as the maximum number of units per Member State and the time period covered by each measure.
Stanoví mechanismus, který by řešil všechny spory ohledně provádění této kapitoly.
It foresees a mechanism to settle any disagreements on the chapter's implementation.
Stanoví možnost úplného nebo částečného snížení přímých plateb poskytovaných zemědělcům v případě, že nedodržují určité normy.
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Stanoví například, že nezávislost statistického úřadu je nejlépe zajištěna, je-li právně zakotvena a pokud jeho vedoucí má dostatečné postavení a odpovědnost při rozhodování o statistických standardech a postupech a o obsahu a načasování statistických zpráv.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Stanoví normy a lhůty pro snížení koncentrací jemných částic, které jsou spolu s hrubšími částicemi známými jako PM10 a již podléhajícími právní úpravě patří k nejnebezpečnějším znečišťujícím látkám pro zdraví lidí.
It sets standards and target dates for reducing concentrations of fine particles, which together with coarser particles known as PM10 already subject to legislation, are among the most dangerous pollutants for human health.
Stanoví nová pravidla týkající se kapitálových požadavků a výše vlastních kapitálových zdrojů, jimiž banky a investiční společnosti musí disponovat, aby pokryly rizika a chránily vkladatele.
They set out new rules on capital requirements – the amount of their own financial resources that banks and investment firms must have to cover their risks and protect depositors.
Stanoví obecné zásady, pokud jde o výkon práva na stávku v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Stanoví obecný rámec pro přístup ke genetickým zdrojům.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Stanoví objem vlastních finančních zdrojů, jimiž musí disponovat banky a investiční společnosti, aby pokryly svá rizika a zajistily ochranu vkladatelů.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
stanoví obsah některých příloh, jež byly při přijetí základního nařízení ponechány prázdné, tj. přílohy II (ustanovení dvoustranných úmluv, které zůstávají v platnosti), přílohy X (zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky) a přílohy XI (zvláštní ustanovení pro používání právních předpisů některých členských států);
determines the contents of certain of these annexes which were left empty when the basic Regulation was adopted, namely Annexes II (provisions of bilateral conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of certain Member States);
Stanoví opatření, která zajistí, aby odpad vzniklý na lodích nebo shromážděný na moři byl vždy vrácen na pevninu, recyklován a zpracován v přístavech.
It sets measures to ensure that waste generated on ships or collected at sea is always returned to land, recycled and processed in ports.
Stanoví pouze, že pokud je taková dovolená poskytnuta, musí být dotčené zaměstnankyně chráněny proti propuštění a mají nárok na návrat na své pracovní místo nebo rovnocenné pracovní místo.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.