natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMO: Komise navrhuje změny antidumpingových a antisubvenčních právních předpisů EU
MEMO: Commission proposes changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation
MEMO/13/463 – Komise podniká kroky na základě postupu při nadměrném schodku
MEMO/13/463 Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure
MEMO/13/779 Komise přijala návrhy právních předpisů balíčku Propojený kontinent
MEMO/13/779 Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
MEMO/11/801 : Konkrétní příklady v souvislosti s globálním přístupem k migraci a mobilitě
MEMO/11/801 : Concrete examples in the context of the GAMM
MEMO/09/201 (konzultace předcházející přijetí nové strategie EU pro mládež „Investování do mládeže a posílení jejího postavení“ Komisí)
MEMO/09/201 (Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
MEMO/13/497 : Memo
MEMO/13/497 : Memo on the decision
MEMO/08/380: Mezinárodní partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti
MEMO/08/380: The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
MEMO/11/613 - Modernizace vysokoškolského vzdělávání – fakta a čísla
MEMO/11/613 - Modernising higher education – facts and figures
MEMO: Na cestě k čisté mobilitě: otázky a odpovědi k iniciativám, jež chrání planetu, upevňují postavení spotřebitelů a brání průmysl a zaměstnance
MEMO: Driving Clean Mobility: Questions & Answers on the initiatives that protect the planet, empower its consumers, and defend its industry and workers
MEMO – nařízení o vzájemném uznávání příkazů o zmrazení a konfiskaci
MEMO - Regulation on the mutual recognition of freezing and confiscation orders
MEMO/16/3181 – nejčastější otázky
MEMO/16/3181 with FAQs
MEMO /11/364 Nová správa ekonomických záležitostí v EU
MEMO/11/364 : Europe’s new economic governance
MEMO/13/451 Nová strategie pro elektroniku: jak to ovlivní hospodářství?
MEMO/13/451 New Electronics Strategy: what's in it for the economy?
MEMO/16/3885: Nové partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy po roce 2020
MEMO/16/3885: Towards a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific countries after 2020
MEMO/09/ 346 Návrh Komise pro doporučení Rady o pilotní iniciativě společného plánování v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména Alzheimerově chorobě
MEMO/09/ 346 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/16/3884: Návrh nového Evropského konsensu o rozvoji
MEMO/16/3884: A proposal for a new European Consensus on development
MEMO – návrh směrnice o boji proti praní peněz prostředky trestního práva
MEMO - Proposal for a Directive on countering money laundering by criminal law
MEMO/13/976 Návrh Společné zprávy o zaměstnanosti – časté otázky
MEMO/13/976 Draft Joint Employment Report – frequently asked questions
MEMO/10/147 o akčním plánu a statistikách EU za rok 2009
MEMO/10/147 on the Action Plan and 2009 EU statistics
MEMO o dohodách o partnerství a operačních programech
MEMO on Partnership Agreements and Operational Programmes
Memo o kumulativním dopadu finančních právních předpisů
MEMO on Cumulative impact of financial legislation
MEMO o mezinárodním letectví
MEMO on International Aviation
Memo o nařízení v přenesené pravomoci k Solventnosti II
MEMO on Solvency II delegated regulation
MEMO/10/576 o programech spolupráce mezi EU a Kyrgyzstánem
MEMO /10/576 on EU- Kyrgyzstan cooperation programmes
MEMO/10/145 o rozvojových cílích tisíciletí a projektech financovaných z EU
MEMO/10/145 on Millennium Development Goals and "EU funded projects"
MEMO/10/577 o rámci spolupráce mezi EU a Uzbekistánem
MEMO/10/ 577 on EU-Uzbekistan cooperation framework
MEMO/10/604 o 3. summitu Afrika-EU
MEMO/10/604 on the 3rd Africa-EU Summit
MEMO/09/223 o summitu o zaměstnanosti
MEMO/09/223 on the Employment summit
MEMO/06/341 o tématické strategii pro ochranu půdy
MEMO/06/341 on the Soil Thematic Strategy
Memo o unii kapitálových trhů
Memo on Capital Markets Union
MEMO/10/146 o zdaňování a rozvoji
MEMO/10/146 on Tax and Development
MEMO o zelené knize: MEMO/10/565
MEMO on Green Paper: MEMO/10/565
MEMO o Zelené knize týkající se přezkumu acquis.
MEMO/07/48 on Green Paper on the review of the Acquis.
MEMO/09/ 371 obsahuje více podrobných informací o projektu a partnerech v jednotlivých členských zemích.
MEMO/09/371 includes more details on the project and the national partners.
MEMO/ 10/419 obsahující program předsedy Barrosa a komisaře Piebalgse na zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí
MEMO /10/419 including the agenda of President Barroso and Commissioner Piebalgs at the UN High Level Summit on MDGs
MEMO: Ocelářství: Zachování udržitelných pracovních míst a růstu v Evropě
MEMO: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
MEMO/17/2821: Opatření EU ke snížení znečištění ovzduší automobily
MEMO/17/2821: EU action to curb air pollution by cars
MEMO/13/862 : Opatření EU v oblasti migrace a azylu
MEMO/13/862 : EU actions in the field of migration and asylum
MEMO/13/813 Otevření systémů vzdělávání – Často kladené dotazy
MEMO/13/813 Opening up Education – Frequently Asked Questions
MEMO/17/1402 – Otázky a odpovědi
MEMO/17/1402 - Questions and answers
MEMO/15/5730: Otázky a odpovědi: dodatečné finanční prostředky na řešení uprchlické krize
MEMO/15/5730: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
MEMO: Otázky a odpovědi k balíčku týkajícímu se „inteligentních hranic“
MEMO: Smart Borders Package: Questions & Answers
Memo – otázky a odpovědi k nouzové relokaci
Memo – Q&A on Emergency Relocation
MEMO: Otázky a odpovědi k nástroji pro tvorbu dovednostního profilu určeného osobám ze zemí mimo EU
MEMO: Questions and Answers on the EU Skills Profile Tool for non-EU nationals
MEMO/13/871 : Otázky a odpovědi k politice EU týkající se rtuti
MEMO/13/871 : Questions and answers on EU mercury policy
MEMO/06/192 Otázky a odpovědi na sdělení Komise Program pro evropské občany : Dosažení pozitivních výsledků ve prospěch Evropy – 10. květen 2006
MEMO/06/192 Questions & Answers on the Commission paper A Citizens’ Agenda: Delivering results for Europe - 10 May 2006
Memo: Otázky a odpovědi ohledně městské agendy a městské dimenze politik EU
Memo: Q&A on an Urban Agenda and the urban dimension of EU policies
MEMO/13/498 : Otázky a odpovědi ohledně rozhodnutí EU o uložení prozatímního antidumpingového cla na čínské solární panely
MEMO/13/498 : Questions and answers on the EU’s decision to impose provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
MEMO/16/1448: Otázky a odpovědi: První projekty EU pro uprchlíky v Řecku financované z nového nástroje pro mimořádnou podporu.
MEMO/16/1448: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
MEMO: Otázky a odpovědi: Sdělení o zárukách pro mladé lidi a Iniciativě na podporu zaměstnanosti mladých lidí
MEMO: Questions and Answers: Communication on the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
MEMO: Otázky a odpovědi týkající se boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (rybolov NNN) (MEMO/14/584 )
MEMO: Question and Answers on the EU's fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (MEMO/14/584 )
MEMO/16/4168: Otázky a odpovědi týkající se evropského sboru solidarity
MEMO/16/4168: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
MEMO: Otázky a odpovědi týkající se evropských referenčních sítí
MEMO: Questions and Answers about European Reference Networks
MEMO/16/4166: Otázky a odpovědi týkající se investic do evropské mládeže
MEMO/16/4166: Questions and Answers on Investing in Europe's youth
MEMO/10/ 627 : Otázky a odpovědi týkající se konference o klimatu v Cancúnu
MEMO/10/ 627 : Questions and Answers on the Cancún climate conference
MEMO/13/953 : Otázky a odpovědi týkající se konference OSN o změně klimatu ve Varšavě
MEMO/13/953 : Questions and Answers on the UN climate change conference in Warsaw
MEMO: Otázky a odpovědi týkající se revize pravidel pro koordinaci sociálního zabezpečení
MEMO: Questions and Answers on the revision of social security coordination rules
MEMO/14/39 – Otázky a odpovědi týkající se rezervy pro zachování stability trhu
MEMO/14/39 – Q&A on ETS market stability reserve
MEMO/14/40 – Otázky a odpovědi týkající se rámce do roku 2030
MEMO/14/40 – Q&A on the 2030 framework
MEMO/14/38 – Otázky a odpovědi týkající se studie cen energií
MEMO/14/38 - Q&A on the energy prices study
MEMO/13/956 : Otázky a odpovědi v souvislosti s ratifikací druhého kontrolního období Kjótského protokolu Evropskou unií.
MEMO/13/956 : Questions & Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
MEMO/13/1068 Označení „Evropské dědictví“ – nejčastější otázky
MEMO/13/1068 European Heritage Label: Frequently Asked Questions
MEMO/11/707 : Pilotní fáze iniciativy projektových dluhopisů – legislativní návrh přijatý Komisí
MEMO/11/707 : A pilot for Europe 2020 Project Bond Initiative - legislative proposal adopted by the Commission
MEMO/12/909 Plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie (HMU): časté otázky
MEMO/12/909 : A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU): Frequently Asked Questions
MEMO/13/5 Podnikání jako hlavní hnací síla hospodářského růstu
MEMO/13/5 Entrepreneurship as a main driver for economic growth
MEMO/11/800 : Podpora strategického dialogu a partnerství se zeměmi mimo EU
MEMO/11/800 : Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
MEMO/13/678 : Podrobnější informace a otázky a odpovědi ohledně reformy politiky soudržnosti
MEMO/13/678 : Further background and Q and A on Cohesion Policy Reform
MEMO/09/204 (politika EU v oblasti mládeže: často kladené otázky)
MEMO/09/204 (EU Youth policies: Frequently Asked Questions)
MEMO 12/517 : Politika EU vůči oblasti Arktidy: Otázky a odpovědi
MEMO 12/517 : EU’s Arctic Policy: Questions and Answers
MEMO/13/837 Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie: často kladené otázky
MEMO/13/837 Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union: frequently asked questions
MEMO: Pracovní program Horizont 2020 na období 2018–2020
MEMO: Horizon 2020 Work Programme 2018-2020
Memo – Pracovní program na rok 2015
Memo – 2015 Work Programme
MEMO/12/310 Program Erasmus v roce 2010–2011: výklad čísel
MEMO/12/310 The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
MEMO/11/706 : Propojení Evropy: Nová hlavní dopravní síť EU
MEMO/11/706 : Connecting Europe: The new EU core transport network
MEMO: Provádění dohody mezi EU a Tureckem – otázky a odpovědi
MEMO: Implementing the EU-Turkey Agreement – Questions and Answers
MEMO: Provádění Evropského programu pro bezpečnost: otázky a odpovědi
MEMO: Implementation of the European Agenda on Security: Questions & Answers
MEMO/09/202 (první zpráva o mládeži v EU)
MEMO/09/202 (The First EU Youth Report)
MEMO/13/816 : Průmyslová konkurenceschopnost členských států EU: bylo dosaženo určitého pokroku, ale mnohé úkoly jsou dosud před námi
MEMO/13/816 : Industrial competitiveness of EU member states: some progress made, but many challenges still lay ahead
MEMO/11/701 „Průmyslová politika: posilování konkurenceschopnosti“
MEMO/11/701 "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
MEMO/13/61 : Průzkum Eurobarometru
MEMO/13/61 : Eurobarometer survey
MEMO/13/60 : Pět let od zavedení REACH – otázky a odpovědi
MEMO/13/60 : Five years REACH - Questions and Answers
MEMO/11/702 „Přehled konkurenceschopnosti 27 členských států“
MEMO/11/702 "Overview of competitiveness in 27 Member States"
MEMO: Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2017 – otázky a odpovědi
MEMO: 2017 Review of Employment and Social Developments in Europe – Questions and Answers
MEMO/09/ 347 Příklady projektů v oblasti neurodegenerativních onemocnění financovaných EU
MEMO/09/347 Examples of EU-funded projects on neurodegenerative diseases
Memo – Rakousko
Austria memo
MEMO/08/421: Reakce Komise / EU na vysoké ceny ropy a potravin
MEMO/08/421: Commission's / EU's response to the high oil and food prices
MEMO/09/221: Revize Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci:
MEMO/09/221: Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
MEMO/16/467: Revize směrnice o vysílání pracovníků – často kladené otázky
MEMO/16/467: Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
MEMO: Rozvoj Evropského sboru solidarity: otázky a odpovědi
MEMO: Taking the European Solidarity Corps forward: Questions and Answers
MEMO/12/915 Roční analýza růstu na rok 2013: Na cestě ke spravedlivým a konkurenceschopným daňovým systémům
MEMO/12/915 The 2013 Annual Growth Survey: Towards fair and competitive tax systems
MEMO/11/821 Roční analýza růstu na rok 2012: Často kladené otázky
MEMO/11/821 The 2012 Annual Growth Survey: Frequently Asked Questions
MEMO: SADC EPA
MEMO: the SADC EPA
MEMO/13/143: Sdělení „Důstojný život pro všechny: skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost“
MEMO/13/143: Communication 'A decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future'
MEMO: Směrem k novému partnerskému rámci se třetími zeměmi na základě Evropského programu pro migraci
MEMO: Towards a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Memo: Směřování k evropskému pilíři sociálních práv – otázky a odpovědi
Memo: Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Memo 1: Snížení administrativních nákladů
Memo 1: Reducing administrative costs
MEMO/12/914 Společná zpráva o zaměstnanosti: otázky a odpovědi
MEMO/12/914 Joint Employment Report: Q&A
MEMO/14/07 Srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility: Často kladené otázky
MEMO/14/07 Mobility Scoreboard: Frequently Asked Questions
Memo: Stanoviska Komise k návrhům rozpočtových plánů na rok 2016
Memo: Commission Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans
MEMO: Statistika bezpečnosti silničního provozu za rok 2016: co tato čísla znamenají?
MEMO: 2016 road safety statistics: What is behind the figures?
MEMO: Stav Unie v roce 2018: Otázky a odpovědi – „Aliance mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“
MEMO - State of the Union 2018: Questions and Answers – Towards a 'Sustainable Investment and Jobs Alliance between Africa and Europe'
MEMO/11/615 – Strategie EU pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání – otázky a odpovědi
MEMO/11/615 - An EU strategy for modernising higher education – Questions and Answers
MEMO/08/478: Summit G8 v roce 2008 – otázky a odpovědi
MEMO/08/478: The 2008 G8 summit – questions and answers
MEMO/14/500 : Světový humanitární den 2014: Násilí vůči humanitárním pracovníkům neustále roste:
MEMO/14/500 : World Humanitarian Day 2014: More and more violence towards humanitarians
MEMO: Systém EU pro cestovní informace a povolení: otázky a odpovědi
MEMO: European Travel Information and Authorisation System: Questions & Answers
MEMO/13/282 The EU's free trade agreements – where are we? (Jaký je stav dohod EU o volném obchodu?)
MEMO/13/282 The EU's free trade agreements – where are we?
MEMO: Transparentnost a udržitelnost modelu EU pro model posuzování rizik v rámci potravinového řetězce
MEMO: Commission's proposal on transparency and sustainability of the EU risk assessment model in the food chain
MEMO/13/970 Třetí zpráva mechanismu varování, která se týká makroekonomické nerovnováhy v členských státech EU
MEMO/13/970 Third Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
MEMO viz: MEMO/10/633
For MEMO, see: MEMO/10/633
MEMO/12/845 (více informací o vizi pro automobilový průmysl v roce 2020 a opatření ohlášená Komisí)
See also MEMO/12/845 (More information on the vision for the automotive industry in 2020 and the actions announced by the Commission)
MEMO/11/52 , včetně statistik podle jednotlivých zemí
MEMO/11/52 , including country-by-country statistics
MEMO/17/162 věnované zprávě o pokroku v oblasti energetické účinnosti
MEMO/17/162 on progress report energy efficiency
MEMO/17/163 věnované zprávě o pokroku v oblasti obnovitelných zdrojů
MEMO/17/163 on progress report renewables
MEMO/10/145 ze dne 21. dubna 2010
MEMO/10/145 of 21 April 2010
MEMO/14/60 ze dne 27. ledna v předvečer Dne ochrany údajů
MEMO/14/60 from 27 January ahead of Data Protection Day
MEMO/11/820 Zelená kniha Evropské komise „proveditelnost zavedení dluhopisů stability“
MEMO/11/820 European Commission Green Paper "Feasibility of introducing Stability Bonds"
Memo 2: Zjednodušení a kodifikace
Memo 2: Simplification and codification
MEMO/12/761 Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2012
MEMO/12/761 European Competitiveness Report 2012
MEMO/13/815 : Zpráva o konkurenceschopnosti za rok 2013: růst a zaměstnanost se neobejdou bez průmyslu
MEMO/13/815 : Competitiveness report 2013: no growth and jobs without industry
MEMO/12/913 Zpráva o stavu integrace jednotného trhu (2013) – často kladené otázky
MEMO/12/913 Report on the State of the Single Market integration (2013) – Frequently Asked Questions
MEMO/16/1363: zveřejnění nových údajů o oficiální rozvojové pomoci v roce 2015
MEMO/16/1363: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
MEMO 4748: Zveřejnění předběžných údajů o oficiální rozvojové pomoci:
MEMO/15/4748: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMO/13/979 Základní fakta o správě ekonomických záležitostí EU
MEMO/13/979 The EU's economic governance explained
Memo 3: Zřízení úřadu pro hodnocení dopadu
Memo 3 Establishment of an Impact Assessment Board
MEMO/13/71 Často kladené dotazy
MEMO/13/71 Frequently Asked Questions
MEMO/12/703 Často kladené dotazy ohledně mnohojazyčnosti a výuky jazyků
MEMO/12/703 FAQs on multilingualism and language learning
MEMO – Často kladené otázky
MEMO – Frequently Asked Questions
MEMO/09/520 : Často kladené otázky: Zpráva o pokroku při plnění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
MEMO/09/520 : Frequently asked questions: Reporting on the progress towards the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
MEMO/14/509 Časté dotazy ohledně programu evropské družicové navigace Galileo
MEMO/14/509 FAQ about Galileo, the EU's satellite navigation programme
MEMO/17/3544: Časté otázky
MEMO/17/3544: Frequently Asked Questions
MEMO/13/825 Časté otázky o jazycích v Evropě
MEMO/13/825 Frequently asked questions on languages in Europe
MEMO/16/483: Řešení humanitárních krizí uvnitř Evropské unie
MEMO/16/483: Addressing humanitarian crises within the European Union
memoranda o porozumění mezi Evropským investičním fondem a Fórem hedvábné stezky potvrzujícího první společné investice prováděné v rámci nedávno zřízeného fondu pro společné investice Číny a EU;
a Memorandum of Understanding between the European Investment Fund and the Silk Road Forumconfirming the first co-investment carried out under the recently established China-EU Co-Investment Fund;
memoranda o porozumění s cílem posílit spolupráci v oblasti obchodování s emisemi;
a Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation on Emissions Trading;
memoranda o porozumění týkajícího se spolupráce v oblasti oběhového hospodářství;
a Memorandum of Understanding on Circular Economy Cooperation;
Memoranda zdůrazní potřebu politické spolupráce na těchto komplexních projektech v oblasti infrastruktury a prokáží politickou vůli dotčených členských států dosáhnout v tomto smyslu dalšího pokroku.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
Memorandum a další informace o autorském právu v EU naleznete na internetové adrese:
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Memorandum analyzuje klíčové politické výzvy v sociální oblasti a doporučuje příští etapy v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Memorandum analyses the key political challenges in the social field and makes recommendations for the next steps in the struggle against poverty and social exclusion.
Memorandum bude prozatímně uplatňováno ode dne podpisu, k němuž by podle očekávání mělo dojít na začátku května tohoto roku.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Memorandum dále rozvíjí spolupráci EU a Číny v oblasti bezpečnosti potravin, zejména tím, že poskytuje Číně okamžitý přístup k oznámením v rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) týkajícím se Číny.
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
Memorandum dále umožní soustředit a koordinovat podporu EU.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Memorandum EU o porozumění a seznam signatářů jsou k dispozici na adresách:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
memorandum francouzské delegace (10698/08)
Memorandum from the French delegation (10698/08)
„ Memorandum je dalším příkladem převratných úspěchů, jež přináší konstruktivní spolupráce zúčastněných stran.
“ The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
Memorandum je neodmyslitelnou součástí úsilí zúčastněných stran a Komise o řešení potřeb hromadné digitalizace evropskými kulturními institucemi.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Memorandum je úspěšný výsledek osmiměsíčního dialogu zúčastněných stran, k jehož dosažení přispěla Komise.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Memorandum k souboru opatření v oblasti obnovitelné energie a změny klimatu
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Memorandum má za cíl zajistit interoperabilitu mezi programem SESAR, evropským systémem uspořádání letového provozu (ATM), a jeho americkým protějškem NextGen, který má nahradit stávající systém USA uspořádání letového provozu.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Memorandum navazuje na rozhodnutí summitu EU a Indie konaného v září 2005 o posílení spolupráce mezi těmito dvěma partnery, a to rovněž v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
It follows a decision at the EU-India Summit in September 2005 to reinforce cooperation between the two partners, including in the area of employment and social policy.
Memorandum o dílech, která již nejsou nabízena trhu, vychází z Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 ) a nedávného sdělení o jednotném trhu práv duševního vlastnictví ( IP/11/630 ).
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 ) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights ( IP/11/630 ) .
Memorandum o porozumění bude doplněno o novou normu EU.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Memorandum o porozumění bude k dispozici na tiskové konferenci a ihned po podepsání na internetu.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Memorandum o porozumění bylo poprvé podepsáno v roce 2006.
The MoU was first signed in 2006.
Memorandum o porozumění EU a seznam signatářů jsou k dispozici na následujících adresách:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at: