natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměřit se na metody a kritéria, jejichž součástí je komplexní přezkum přiměřenosti financování a transparentnosti, pokud jde o výši dostupných finančních prostředků, a jsou stanovená ve vnitrostátním rámci a určená pro posuzování financování
Focus on methods and criteria to evaluate funding, placed in a national framework and including a comprehensive review of the appropriateness of the funding and transparency with regard to the amount of funding available, for
zaměřit se na nestabilní státy a na země, které jsou nejvíce vzdálené splnění rozvojových cílů tisíciletí;
Target fragile states and those most off-track countries from the MDGs;
zaměřit se na ty rozvojové cíle tisíciletí, jejichž dosažení je nejvíce vzdáleno , a to zejména prostřednictvím odvětvových opatření týkajících se rovnosti pohlaví, zdravotnictví, vzdělávání a zajišťování potravin;
Target the most off-track MDGs , through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
Zaměřit se na vzorce úspěšnosti při dosahování cílů na základě pohlaví
Target gender-based attainment patterns
Zaměřme se nyní na evropskou politiku sousedství, jíž se Unie snaží k sobě přiblížit své sousedy.
Let us now turn to European Neighbourhood Policy, which aims to bring Europe’s neighbours closer to the European Union.
Zaměřme se tedy na jeho výsledky.
Let us be results-oriented.
Zaměřme se tedy na to, na čem záleží: zlepšit život občanů v celé Evropě.“
Let's focus on what counts: improving the lives of citizens everywhere in Europe."
zaměřovala se na omezený počet sektorů ve dvou ze tří zkoumaných zemí,
focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined,
Zaměřuje se akční plán zvláště na oblast Středomoří?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Zaměřuje se jak na občanskoprávní a obchodní věci, tak na správní věci.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Zaměřuje se na domácí a rodinné násilí, sexuální násilí a násilí založené na pohlaví, poškozující praktiky, vraždy žen, obchodování s lidmi a sexuální a ekonomické vykořisťování.
It focusses on domestic and family violence, sexual and gender-based violence and harmful practices, femicide, trafficking in human being and sexual and economic exploitation.
Zaměřuje se na eurozónu, protože země sdílející jednotnou měnu mají konkrétní společné problémy, zájmy a povinnosti.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Zaměřuje se na 33 evropských zemí (členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Černá Hora a Turecko).
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Zaměřuje se na konkrétní oblasti, u nichž v současnosti nejasnosti ve stávajícím nařízení vytvářejí překážky, které omezují účinnost vyšetřování vedených úřadem OLAF.
The focus is on concrete areas where, today, the lack of clarity in the current Regulation creates obstacles that hinder the effectiveness of OLAF's investigations.
Zaměřuje se na nedostatky a slabiny i na odlišnosti mezi jednotlivými zeměmi.
It looks at gaps and weaknesses as well as the differences from country to country.
Zaměřuje se na nové otázky v oblasti obchodu, na způsoby jak zlepšit spolupráci mezi našimi regulačními orgány a jak otevřít trhy v oblastech, jež nespadají do působnosti Světové obchodní organizace.“
It focuses on the modern trade agenda, how to improve co-operation between our regulators and how to open markets in areas not covered by the WTO.”
Zaměřuje se na odstranění překážek bránících investování, zviditelnění investičních projektů a technickou pomoc pro ně, a v neposlední řadě na lepší využívání nových i stávajících finančních zdrojů.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Zaměřuje se na posílení přeshraniční spolupráce a koordinace a sladění vnitrostátních výzkumných programů financovaných z veřejných prostředků.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Zaměřuje se na prioritní oblast financování na úrovni EU, která poskytuje skutečnou přidanou hodnotu.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Zaměřuje se na provádění skutečných reforem a systémových změn, které zlepší vnitřní výkonnost veřejných správ (jež se netýká jejich úlohy při řízení prostředků EU).
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Zaměřuje se na právní stát .
It is focused on the rule of law .
Zaměřuje se na předběžná opatření, tj. taková, která si kladou za cíl dočasně omezit produkci, například likvidací násadových vajec.
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Zaměřuje se na současnou a budoucí kapacitu důchodových systémů poskytnout starším lidem slušný životní standard a omezit chudobu ve stáří.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Zaměřuje se na to, aby soubor právních předpisů EU nenarůstal a byl funkční, odstraňuje zbytečné překážky a přizpůsobuje stávající právní předpisy, aniž by to ohrožovalo naše ambiciózní politické cíle.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Zaměřuje se na tři oblasti – přírodní ekosystém (lesy), lidské osídlení (města) a odvětví obchodu (těžba) – a ukazuje, jak mohou ekonomické koncepty a nástroje popsané ve zprávě pomoci společnosti začlenit hodnotu přírody do procesu rozhodování na všech úrovních.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.
Zaměřuje se na vnitřní flexibilitu (v rámci podniků a organizací), a to na základě délky pracovní doby (například práce na částečný úvazek) a organizace pracovní doby (například flexibilní uspořádání pracovní doby nebo rozložení pracovní doby a pružný začátek a konec pracovního dne).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Zaměřuje se na vzdělávání a zaměstnání prostřednictvím dnů věnovaných mladým ženám, twinningových programů, klouzavé pracovní doby a jiných inovativních činností, které zlepšují povědomí o problematice a umožňují do odvětví IKT přilákat více žen.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Zaměřuje se na zlepšování infrastruktury, posilování konkurenceschopnosti, podporu výzkumu, inovací a udržitelného regionálního rozvoje.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Zaměřuje se na zlepšování zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků v tomto odvětví.
It aims at improving the health and safety of mobile workers in the sector.
Zaměřuje se rovněž na ochranu zhruba 200 vzácných a typických druhů biotopů.
Some 200 rare and characteristic habitat types are also targeted for conservation.
Zaměřuje se strategie cloud computingu na širší otázky bezpečnosti?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Zaměřuje se zejména na populace Atlantického oceánu a Severního moře.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Zaměřujeme-li se na státy, které mohou využívat Fond soudržnosti, vypovídá to o naší snaze zlepšit v Evropě dopravní spojení a prohloubit vnitřní trh, což je další priorita Komise.“
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Zaměřujeme se na opatření, která budou mít přidanou hodnotu a napomohou dosahování cíle strategie Evropa 2020, jímž je inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst.“
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Zaměřují se na potřebu zlepšit systémy umožňující rychlý přechod vnějších hranic ve prospěch občanů EU při zachování správné rovnováhy mezi právem na volný pohyb a zajištěním nejvyššího stupně bezpečnosti.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Zaměřují se na různá opatření: tlumení varroázy, racionalizaci sezónních přesunů (tzv. kočování) včelstev, podporu laboratoří, obnovu včelstev, programy aplikovaného výzkumu a technickou pomoc.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Zaměřují se na řadu priorit, mimo jiné na zdůraznění kvality evropských potravin se zeměpisným označením nebo na způsoby ekologické produkce.
They focus on a number of priorities such as highlighting the quality of European food with geographical indications, or organic production methods.
Zaměřují se zejména na kritéria udržitelnosti biopaliv a na to, jakým způsobem lze kontrolovat, zda jsou používána pouze udržitelná biopaliva.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
zaměří investice do evropských partnerství veřejného a soukromého sektoru a bude výrazně podporovat využívání příležitostí, jež nabízí investiční plán EUa evropské strukturální a investiční fondy,
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
Zaměří se na:
It aims at:
Zaměří se na lepší pochopení změn klimatu, na možná opatření a na to, jak přizpůsobení začlenit do klíčových politik EU.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Zaměří se na nezákonný komerční obsah týkající se nevyžádaného předplatného a dalšího klamavého jednání.
They will focus on illegal commercial content concerning unwanted subscriptions and other scams.
Zaměří se na otázky týkající se více než jednoho členského státu, pokud se jedná o proces přijímání závazných rozhodnutí.
It will focus on issues involving more than one Member State as far as binding decision-making is concerned.
Zaměří se na politické reakce příslušných států prostřednictvím intenzivnějšího dialogu s vnitrostátními orgány, návštěv odborníků a zpráv o pokroku.
The Commission will then hold bilateral meetings with the Member States on their respective reports.
Zaměří se na posílení již existujících možností ochrany, zejména poskytnutím praktické podpory při přezkoumávání žádostí o azyl, zesilování podpůrné ochrany, integraci a dokumentaci.
This Programme will focus on strengthening already existing protection capacity, notably by giving practical support to the examination of asylum applications, the reinforcement of subsidiary protection, integration and documentation.
zaměří se na přelomové inovace, přičemž 5 % finančních prostředků bude určeno na průlomové technologie a inovativní vybavení umožňující EU udržet si dlouhodobě své vedoucí postavení v oblasti technologií,
Targeting breakthrough innovation, with 5% of the funds dedicated to disruptive technology and innovative equipment allowing the EU to boost its long-term technological leadership;
Zaměří se na technické inovace a urychlí jejich uvádění na trh.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Zaměří se na vytváření a uplatňování inovativních způsobů řešení problémů v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
It will focus on developing and implementing innovative ways to respond to environment and climate challenges.
Zaměří se na využívání inovací ve větším měřítku, než je tomu nyní, v takových oblastech, jako je propagace zdraví, prevence, včasná diagnóza a léčba, integrované systémy zdravotní a sociální péče založené na spolupráci, technologie umožňující starším občanům nezávislý život, jakož i asistenční technologie.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Zaměří se na zdravotní péči, pracovní úřady a školy.
They will focus on health care, job agencies and schools.
Zaměří se na úsilí Evropanů zabývat se problémy, jako je změna klimatu, energetická bezpečnost a zajištění potravin, zdraví a stárnutí populace, a spolupracovat na jejich řešení s třetími zeměmi.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Zaměří se na činnosti s výrazným evropským aspektem, aby se zajistila přidaná hodnota pro celou EU:
It will focus on activities with a strong European dimension to ensure an EU added-value, such as:
Zaměří se například na hospodářský růst a tvorbu pracovních míst, lidský rozvoj a mír či otázky migrace a bezpečnosti.
These include growth and job creation, human development and peace, migration and security issues.
Zaměří se především na podporu poskytovanou organizacím a podnikům, které jsou přeshraničně činné a mají úzkou vazbu na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Zaměří se rovněž na potřebu uznávání dokumentů v soudních řízeních v celé Unii.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Zaměří se rovněž na usnadnění přístupu k finančním prostředkům EU, prosazování kombinace finančních prostředků EU a posílení znalostní základny týkající se urbanistických otázek a výměny osvědčených postupů.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Zaměří se také na malé a střední podniky a na společnosti se střední tržní kapitalizací (podniky o 250 až 3 000 zaměstnancích).
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Zaměří se také na všechny druhy násilí uvedené v Úmluvě OSN o právech dítěte, zejména v článku 19 (právo na ochranu před všemi formami násilí).
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Zaměří se tedy na hlavní migrační trasy z Afriky do Evropy.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Zaměří se též na kyberkriminalitu, která vážně poškozuje oběti, jako je pohlavní vykořisťování dětí po internetu a útoky na kritickou infrastrukturu a informační systémy v Unii.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Zaměří se zejména na identifikaci nejúspěšnějších systémů učňovské přípravy v EU a uplatňování vhodných řešení v jednotlivých členských státech.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Zaměří se zejména na malé a střední podniky, jimž budou poskytovat přístup k novým aplikacím a službám a zvyšovat jejich inovační potenciál.
Notably, the centres will target small and medium-sized enterprises, providing them access to new applications and services, and increasing their innovation capability.
Zaměří se zejména na odpovědné osoby, které odmítly akceptovat pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta, přičemž první seznam těchto osob by měl být přijat co nejdříve.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Zaměří své úsilí na řadu oblastí, včetně vypracování dalších pokynů pro používání a výklad osmi kritérií pro vývoz uvedených ve společném postoji, zdokonalení mechanismu pro výměnu informací o konkrétních místech určení, zlepšení mechanismu pro oznámení o zamítnutí a mechanismu pro konzultace.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Zaměřím veškerou svou energii, abych umožnila dosažení politické dohody ještě v průběhu francouzského předsednictví.“
I will put all my energy into paving the way for a political agreement still under the French presidency of the EU."
Zaměříme se na budování důvěry ve schopnost Evropy dosahovat udržitelného růstu, na zajištění pracovních míst a dobrého sociálního zabezpečení pro občany EU a na zachování konkurenceschopnosti EU v rámci globální ekonomiky.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Zaměříme se na odstranění nedostatků, kvůli nimž se výhody jednotného trhu nedostávají až ke spotřebitelům, jako jsme to již udělali v případě roamingu na trhu mobilní telefonie.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
Zaměříme se pokud možno na otázky, které mají pro řádnou hospodářskou soutěž zásadní význam, což nám umožní omezit regulační zásahy jinde.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
Zaměříme veškeré úsilí na zavedení nejvyšších bezpečnostních norem pro jaderné elektrárny v Evropské unii a v její blízkosti.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Zanalyzovala mnoho případových studií provedených na Kypru, v Německu, v Irsku, v Itálii a v Nizozemsku s cílem prokázat hospodářský, finanční a sociální prospěch pro členské státy.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
zanedbatelný objem využívání mobilních služeb v domovském státě oproti jejich využívání v rámci roamingu
insignificant domestic traffic compared to roaming traffic;
Zanedlouho Evropa pocítí dopad stárnutí popula ce a úbytku pracovních sil.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
„Zanedlouho Komise zavede společný evropský azylový systém, který zaručí ochranu nejohroženě jších osob a solidaritu s nimi.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones .
Zaneta MIKOSA parlamentní tajemnice, ministerstvo životního prostředí
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zanete VASARAUDZE parlamentní tajemnice, ministerstvo zdravotnictví
Ms Zanete VASARAUDZE Parliamentary Secretary, Ministry of Health
Zaniknou tyto názvy?
Will these names disappear?
Zaokrouhleno.
Rounded figure
1 Zaokrouhlené částky
1 Rounded amounts
Zaostáváme také z hlediska globální konkurenceschopnosti, protože investice zemí mimo EU do technologií a inovací jsou na mnohem vyšší úrovni než investice EU a většiny jejích členských států.“
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Zaostáváme však v úrovni a intenzitě investic do výzkumu v odvětví IKT a při uvádění výsledků výzkumu na trh,“ řekla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
[1] „Zaostřeno na strukturu vysokého školství v Evropě 2006/2007 – vývoj v jednotlivých zemích v rámci Boloňského procesu“
[1] "Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
zap rvé, o demokratizaci Evropy a rozšíření přínosů jednotného trhu, poté,
Firstly, democratising Europe and extending the benefits of the single market, and then,
Zapalovače jsou výrobky, které jsou svou podstatou nebezpečné, protože produkují plamen nebo žár a obsahují hořlavé palivo.
Cigarette lighters are consumer products which are inherently hazardous, since they produce a flame or heat, and contain fuel.
Zapalovače, které splňují příslušné specifikace této evropské normy, se považují za odpovídající požadavkům stanoveným rozhodnutím.
Lighters that comply with the relevant specifications of this European standard are presumed to conform to the Decision.
3) zaplacení příslušného registračního poplatku.
Payment of the relevant registration fee.
zaplatil některým velkým výrobcům a provozovatelům mobilních sítí pod podmínkou, že tyto společnosti na svých zařízeních předem instalují výhradně aplikaci Google Search a
made payments to certain large manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-installed the Google Search app on their devices; and
Zaplatíte skutečně tolik, kolik si myslíte, že zaplatíte?
What you believe you'll pay, is it what you will actually pay?
Zaplavení červeným kalem v Maďarsku
Red sludge spill in Hungary
Zapojeni jsou partneři z Finska, Itálie, Nizozemska, Portugalska a Španělska, společnosti CITEVE a FY-composites a výzkumné instituty AITEX a TECNALIA.
Partners from Finland, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain, together with companies CITEVE and FY-composites, research institutes AITEX and TECNALIA are involved.
Zapojeni jsou partneři z Francie, Německa, Litvy, Nizozemska, Portugalska a Švédska.
Partners from France, Germany, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden are involved.
Zapojeno bylo 33 zemí: členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Zapojené podniky jsou Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart a Saab, malé a střední podniky Tekever a iTTi a výzkumný institut Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
The companies involved are Rheinmetall, Indra, GMV aerospace and defence, Leonardo, Larimart and Saab; SMEs Tekever and iTTi and the research institute Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Zapojené státy si nyní mohou navzájem poskytovat automatický přístup ke zvláštním vnitrostátním databázím.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.