natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše nevybraných poplatků ukazuje, že italské orgány nepřijaly či neprovedly odpovídající opatření, jež by dlužné producenty k zaplacení daných částek přiměla.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Výše náhrady se ani nejeví jako nadměrně vysoká a v podstatě odpovídá aktualizované úrovni náhrady stanovené předchozím nařízením s přihlédnutím k inflaci, k níž došlo od jeho vstupu v platnost.
The amount of the compensation also does not appear excessive and essentially amounts to an update of the level of compensation laid down by a previous regulation, taking account of inflation since its entry into force.
Výše národních přídělů
Amount of the national envelopes
Výše národního příspěvku, který doplní evropské finanční prostředky, je odhadována na 1,9 miliard EUR, celková podpora tak bude během sedmi let činit 3,8 miliard EUR (včetně územní spolupráce).
The national contribution that will complement the European funding is estimated at € 1.9 billion, bringing total support to € 3.8 billion over seven years (including Territorial co-operation).
Výše odměňování by samozřejmě měla i nadále spočívat na výkonnosti.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Výše opravy
Amount of correction
Výše penále, které Komise navrhuje podle Lisabonské smlouvy, bere v úvahu závažnost porušení právních předpisů, dobu jeho trvání a odrazující účinek, který zohledňuje platební schopnost daného členského státu.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Výše penále zohledňuje závažnost protiprávního jednání a délku jeho trvání.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringement.
Výše podpory pro pěstitele a smluvní poskytovatele strojů bude stanovena na úrovni 10 procent, přičemž pěstitelé obdrží dodatečnou platbu, jež bude vyplácena se zpětnou účinností.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Výše podpory pro pěstitele a smluvní poskytovatele strojů má být stanovena na úrovni 10 procent, přičemž pěstitelé obdrží dodatečnou platbu, jež bude vyplácena se zpětnou účinností.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Výše podílu, kterým systém EDIS přispěje, se bude nejdříve pohybovat na poměrně nízké úrovni (20 %) a během období čtyř let se zvýší.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Výše pokut byla stanovena na základě pokynů komise z roku 2006 pro výpočet pokut (viz tisková zpráva a MEMO).
The fines were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see press release and MEMO).
Výše pokut je stanovena podle okolností každého jednotlivého případu.
Fines are adjusted according to the circumstances of each individual case.
Výše pokut uložených těmto společnostem tak zůstala nezměněna.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Výše pokut v roce 2002 v podstatě nepřekročila 4/1000 hodnoty vykládek ryb v daném roce.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Výše pokuty byla vypočtena s přihlédnutím k závažnosti a délce trvání protiprávního jednání a k odrazujícímu účinku, který odráží platební schopnost daného členského státu.
The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Výše pokuty uložené Acerinox tedy zùstává 3 136 000 eur.
The amount of the fine imposed on Acerinox therefore stands at EUR 3 136 000.
Výše popsaná skutečnost může vést k porušení ustanovení směrnice 2003/88/ES, která stanoví maximální délku týdenní pracovní doby (průměrně 48 hodin) a požaduje minimální dobu odpočinku, zejména minimální denní odpočinek po dobu jedenácti po sobě jdoucích hodin během 24 hodin.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Výše popsané jednání závažným způsobem porušuje zákaz kartelů a restriktivních obchodních praktik uvedený v pravidlech hospodářské soutěžě ve Smlouvě o ES.
These practices are a very serious infringement of EC Treaty competition rules’ ban on cartels and restrictive business practices.
Výše požadovaných příspěvků je 2,5 milionu EUR pro Peugeot-Citroën a 1,2 milionu EUR pro Renault.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
Výše prostředků na závazky (maximální hodnota závazků na platby budoucích účtů – zejména dlouhodobé projekty financované z prostředků EU) činí 151 miliard EUR, zatímco celková výše prostředků na platby (skutečné částky na platby předcházejících závazků – především dokončené projekty v celé Evropě financované z prostředků EU) činí 132,8 mili ardy EUR.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Výše prostředků čerpaných v každém daném roce z rozpětí pro nepředvídané události nepřekročí maximální částku stanovenou v rámci roční technické úpravy víceletého finančního rámce a musí být v souladu se stropem vlastních zdrojů.
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Výše přídělu z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých (v milionech eur)*
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)
Výše restrukturalizační podpory se mění podle stupně demontáže výrobních zařízení a postupně se snižuje po dobu čtyřletého období restrukturalizace.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
Výše rozpočtu na rok 2013 je 2 027 200 EUR.
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Výše rozpočtu na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku je stanovena na 281,5 milionu EUR v prostředcích na závazky.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Výše rozpočtu činí 30,5 milionu EUR.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Výše sankcí se podstatně liší, např. od 375 eur v Belgii po 19 255 eur ve Spojeném království za nepovolený rybolov.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Výše stimulu nepřekročí hodnoty stanovené Paktem o stabilitě a růstu, avšak umožňují plně využít flexibilitu, již pakt nabízí.
The stimulus will stays within the Stability and Growth Pact, while making use of the full flexibility offered by the Pact.
Výše stipendia, jehož výše se za poslední tři roky nezměnila, se v některých zemích navyšuje ze státních, regionálních či institucionálních prostředků.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Výše stipendia se v jednotlivých zemích liší a není určena k pokrytí všech výdajů studenta.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Výše stipendia závisí na délce studia nebo odborné přípravy, úrovni vzdělávání kandidáta a zemi původu.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Výše studentských poplatků a podpory poskytované studentům se bude každoročně revidovat, aby se zohlednily případné změny.
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Výše takové pokuty může dosáhnout až 10 % obratu dosaženého v předchozím hospodářském roce všemi podniky, které se na protiprávním jednání podílely.
The amount of such a fine may be up to 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement.
Výše terminačních poplatků rovněž ovlivňuje schopnost provozovatelů usazených v jiných členských státech poskytovat služby v dané zemi v závislosti na stanových terminačních poplatcích.
The level of termination rates also influences the ability of operators established in other Member States to provide services in that country depending on the set termination rates.
Výše tohoto penále se vypočítá způsobem, který zohledňuje platební schopnost, trvání a závažnost porušení povinnosti dotčeného členského státu.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Výše této náhrady musí být určena s ohledem na náklady vynaložené kluby na výcvik jak budoucích profesionálních hráčů, tak hráčů, kteří se takovými hráči nikdy nestanou
The amount of that compensation is to be determined by taking account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally
Výše této platby je omezena na průměrnou velikost zemědělského hospodářství v dotyčném členském státě.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Výše této sankce je stanovena s ohledem na dobu trvání a závažnost předmětného nesplnění povinnosti.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Výše této částky se stanoví v závislosti na době, po kterou neplnění povinností přetrvává (od prvního rozsudku, kterým bylo neplnění povinností konstatováno), jakož i na dotčených veřejných a soukromých zájmech.
The amount of this sum must be determined by reference to the persistence of the failure to fulfil obligations (since the first judgment establishing that failure) and to the public and private interests in question.
Výše těchto plateb bude omezena na 5 % národního finančního rámce, pokud členský stát v současnosti poskytuje 0–5 % podpory vázané na produkci, nebo na 10 %, pokud současná výše podpory vázané na produkci přesahuje 5 %.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Výše uvedená konference je zasedáním ředitelů platebních agentur EU, zástupců zemědělských institucí kandidátských států EU a zástupců orgánů EU, které se koná dvakrát ročně.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Výše uvedená opatření však mohou být a budou prováděna výlučně v souladu s mezinárodními právními předpisy a právem EU.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Výše uvedená sdělení lze najít na těchto internetových stránkách:
The Communications can be found here:
Výše uvedená směrnice 2001/83/ES (článek 5).
Directive 2001/83/EC (Article 5).
Výše uvedená zpráva také uvádí, že největší nárůst investic vykazují společnosti z rozvíjejících se zemí.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest R&D investment growth.
Výše uvedené bude základem další činnosti pracovní skupiny a Coreperu.
This will be the basis for further work at working party and Coreper level.
Výše uvedené delegace byly znepokojeny dopadem tohoto sdělení na konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Výše uvedené dva obecné přístupy jsou pouze částečné, neboť se nevztahují na finanční krytí a další finanční ustanovení, o nichž bude rozhodnuto v závislosti na výsledku probíhajících jednání o příštím víceletém finančním rámci.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Výše uvedené navázalo na přijetí stanovisek k první řadě 11 programů na zasedání Rady konaném dne 12. února.
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Výše uvedené otázky je třeba řešit v rané fázi procesu rozšíření, aby bylo co nejvíce času na vytvoření nezbytných právních předpisů a orgánů a na dosažení přesvědčivých dokladů o jejich provádění před ukončením jednání.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Výše uvedené prohlášení je doplněno o akční plán (2014–2017) a nezbytné finanční zdroje.
The above mentioned declaration is underpinned by an Action Plan (2014-17), and the necessary financial resources.
Výše uvedené prohlášení o námitkách je určeno jak společnosti Google, tak Alphabet Inc.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Výše uvedené skutečnosti se pro Komisi staly základem pro přípravu jejího pracovního programu na rok 2012.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Výše uvedené služby jsou nyní k dispozici pro všech 25 členských států ve všech 20 úředních jazycích.
The above services now cover all 25 Member States, in all 20 official languages.
Výše uvedené zrušení však nabude účinku až v momentě, kdy bude v přiměřené lhůtě přijato nové nařízení.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Výše uvedené závěry v tomto kontextu budou zohledněny s cílem zajistit soulad mezi opatřeními pro předcházení krizím a opatřeními pro řízení krizí.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
výše uvedené úspory se rovnoměrně rozloží mezi všechny orgány a další subjekty podle distribučního klíče a stanou se závaznými tím, že budou vloženy do interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Výše uvedené členské státy do dnešního dne tuto směrnici neprovedly ve svém vnitrostátním právu, i když tak měly učinit do 18. září 2016.
To date, the above-mentioned Member States have not transposed this Directive into national law, although they were required to do so by 18 September 2016.
Výše uvedené členské státy tuto směrnici ve svém vnitrostátním právu neprovedly vůbec, nebo ji neprovedly úplně.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Výše uvedené členské státy tuto směrnici zatím nepřevedly do svého vnitrostátního práva, ačkoli tak měly učinit do 25. října 2013.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Výše uvedeného cíle bude dosaženo:
The abovementioned goal will be achieved by:
Výše uvedený graf uvádí průměrné měsíční stipendium, které bylo poskytováno vyslaným studentům.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Výše uvedený graf uvádí průměrné měsíční stipendium, které bylo poskytováno vyslaným studentům z jednotlivých zemí.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Výše uvedených devět členských států má dva měsíce na to, aby na výzvu zareagovaly.
The nine Member States have two months to reply to the letters of formal notice.
Výše uvedených pět zemí nicméně neoznámilo Komisi opatření týkající se provádění těchto pravidel do vnitrostátního práva.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Výše uvedených sedm členských států dosud žádné opatření Komisi nesdělilo.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Výše uvedenými stropy je stanoven rámec pro postup spolurozhodování, kterým se rozhodne o konkrétním provádění těchto a ostatních opatření navržených Komisí (jako jsou omezení týkající se předčasného odchodu do důchodu, prodloužení věku odchodu do důchodu a metoda stanovení ročních úprav).
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Výše zmíněná poznámka předsednictví shrnuje opatření přijatá od března roku 2012.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
Výše zmíněná 33. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva EU hodnotí výsledky členských států v klíčových oblastech uplatňování práva EU a poukazuje na hlavní trendy v oblasti prosazování práva v roce 2015.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
Výše zmíněné členské státy dosud Komisi neoznámily opatření k provedení této směrnice ve svých vnitrostátních právních předpisech, ačkoli tak měly učinit do 10. dubna 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Výše zmíněné členské státy dosud Komisi neoznámily opatření k provedení této směrnice ve svých vnitrostátních právních předpisech, ačkoli tak měly učinit do 17. června 2014.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Výše zmíněné členské státy – s výjimkou Dánska – sice na systém TACHOnet napojeny jsou, avšak nebyly schopny úspěšně provést přípravné zkoušky, jejichž prostřednictvím by bylo možné zjistit, zda napojení všechny tyto technické požadavky splňuje.
Even if the abovementioned Member States – with the exception of Denmark – are connected to TACHOnet, they have not been able to successfully perform the preliminary tests which indicate that the connection fulfils all those technical requirements.
Výše zmíněné členské státy tuto směrnici dosud nepromítly či plně neprovedly ve svých vnitrostátních právních předpisech, ačkoli tak měly učinit do 25. října 2013.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Výše zmíněné členské státy tuto směrnici zatím nepromítly do svého vnitrostátního práva, ačkoli tak měly učinit do 28. října 2013.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Výše zmíněné členské státy však tuto směrnici dosud neprovedly ve svých vnitrostátních právních předpisech v plném rozsahu, ačkoli tak měly učinit do 25. října 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Výše zmíněný přezkum v polovině období zohlední pokrok při dosahování cílů stanovených pro každý program na začátku období a může vést k určité úpravě programu, pokud to bude zapotřebí.
The mid-term review detailed above will take into account the progress in achieving the objectives set for each programmes at the beginning of the period, and can lead to some reprogramming if needed.
Výše závazků pro podokruh 1b nazvaný „Hospodářská, sociální a územní soudržnost“ nepřekročí 325 149 milionů EUR :
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Výše závazků u tohoto okruhu nepřekročí 15 686 milionů EUR :
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Výše závazků u tohoto podokruhu nepřekročí 125 614 milionů EUR :
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Výše částek vydávaných na tento druh akcí navíc není známa.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Výši grantu stanoví národní agentura odpovědná za správu grantů Erasmus+ v dané zemi.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Výši hrubého dluhu soukromého sektoru je třeba posuzovat ve spojení s velkým objemem veřejného dluhu.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Výši podpory zemědělcům totiž považuje za odpovídající 45 % respondentů a 26 % ji pokládá za „příliš nízkou“ (a 13 % má za to, že je „příliš vysoká“).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Výši tohoto poplatku stanovuje jiná nadace „SONT“.
The amount of that levy is determined by another foundation, ‘SONT’.
Výživová a zdravotní tvrzení musí splňovat kritéria podle nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních (viz MEMO/06/200).
Any nutrition and health claim must be compatible with the Health and Nutrition Claims Regulation (EC) No 1924/2006 (see MEMO/06/200).
Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin – ochrana spotřebitele
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Výživová tvrzení
Nutrition claims
Výživové údaje uvedené na etiketách po 13. prosinci 2014 však musí být v souladu s pravidly uvedenými v nařízení.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
(vč. dokončení 6. rámcového programu pro výzkum)
Completion of 6th Research framework programme)
Včas by měla být provedena reforma řízení Rady pro finanční stabilitu, mimo jiné zajištěním účinné koordinace mezi Radou pro finanční stabilitu a dalšími mezinárodními finančními subjekty pro finanční regulaci nebo stanovování standardů.
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
včas poskytla pro červnové zasedání Rady ve složení pro energetiku další vysvětlení týkající se plánovaných klíčových opatření a jejich dopadů;
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);