natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU se zabývá nedostatečnou bezpečností, konflikty a jejich základními příčinami prostřednictvím celé řady nástrojů.
The EU is addressing insecurity, and conflicts and their root causes, through a wide range of instruments.
EU se zabývá sociálním rozměrem hospodářské krize:
EU tackles social dimension of economic crisis:
EU se zabývá všemi možnostmi zaměřenými na posílení svých obchodních vztahů s Pákistánem.
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EU se zapojila do rozhovorů, jejichž cílem bylo navázání dialogu mezi oběma stranami.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
EU se zasazuje o demokratickou transformaci v zemích jižního sousedství i v širším regionu Blízkého východu a Perského zálivu a tuto transformaci podporuje.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
EU se zavazuje ke spolupráci s orgány a organizacemi poskytujícími pomoc, s cílem usnadnit návrat a svobodné a dobrovolné znovuusídlení vysídleného obyvatelstva a uprchlíků.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EU se zavazuje posilovat svou politickou angažovanost vůči Iráku a jeho sousedním zemím a podporovat úsilí OSN a dalších mezinárodních činitelů.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EU se zavazuje trvale poskytovat humanitární pomoc podle potřeb zranitelným skupinám obyvatel v celém Súdánu.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EU se zavazuje učinit vše, co je v její moci, aby podpořila ICC a pomohla zajistit rychlý výkon všech zatýkacích rozkazů.
The EU undertakes to do everything in its power to support the Court and to help ensure that all arrest warrants are swiftly enforced.
EU se zavazuje, že bude pokračovat ve svém diplomatickém úsilí o prosazení všeobecné platnosti Úmluvy o chemických zbraních.
The EU pledges to continue its diplomatic efforts to promote the universality of the CWC.
EU se zavazuje, že bude v této podpoře pokračovat.
The EU pledges to continue this support.
EU se zavazuje, že posílí podporu při budování kapacity občanské společnosti umožňující účast na budování nové Sýrie v souladu s oprávněnými požadavky syrského lidu na svobodnější, otevřenější a inkluzivnější politický systém, na němž se budou moci podílet všichni obyvatelé Sýrie.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EU se zavazuje, že vytvoření takových podmínek a obnovu sociální a politické harmonie podpoří.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EU se zavázala do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů na koncové spotřebě energie o 20 % a zvýšit energetickou účinnost o 20 %.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EU se zavázala do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovním roku 1990 a zároveň o 20 % snížit spotřebu energie prostřednictvím lepší energetické účinnosti.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EU se zavázala dále podporovat odvětví akvakultury v rámci reformy společné rybářské politiky.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
EU se zavázala dále podporovat Úmluvu o chemických zbraních, zejména posilováním důvěry v její dodržování skrze upevňování ověřovacího režimu vyplývajícího ze smlouvy.
The EU is committed to further strengthening the CWC, in particular by enhancing confidence in compliance through a strengthening of the Treaty's verification regime.
EU se zavázala dělat pro mobilizaci potřebných finančních prostředků více, mimo jiné rozšířením celosvětového trhu s uhlíkem a takovými nástroji, jako je Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF).
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EU se zavázala ke snížení emisí skleníkových plynů o 20 % oproti úrovním roku 1990 a ke snížení spotřeby energie o 20 % díky lepší energetické účinnosti do roku 2020.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EU se zavázala, že bude podporovat roli žen v procesu upevňování míru a posilovat provádění rezolucí Organizace spojených národů prostřednictvím svých vnějších opatření v této oblasti.
The European Union has undertaken to promote the role of women in peace building and to enhance the implementation of United Nations Resolutions in its external actions in that area.
EU se zavázala, že do roku 2010 bude rozvojovým zemím ročně poskytovat 2 miliardy EUR na pomoc v oblasti obchodu.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
EU se zavázala, že do roku 2020 dosáhne 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie a sníží emi se skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovní roku 1990.
The EU has committed itself to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels by 2020.
EU se zavázala, že do roku 2020 sníží emise oproti úrovni z roku 1990 o 20 % a případně o 30 %, pokud ostatní hlavní ekonomiky převezmou svůj díl globálního zodpovědnosti.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EU se zavázala, že 20 % své oficiální rozvojové pomoci vyčlení na lidský rozvoj a sociální začleňování, včetně rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen.
The EU has committed to dedicate 20% of its official development assistance to human development and social inclusion, including gender equality and women's empowerment.
EU se zavázala, že ve spolupráci s regionálními orgány, vládami jednotlivých států v oblasti Afrického rohu, vládou Jemenu a s klíčovými partnery, jako je OSN a AU, pomůže vybudovat regionální kapacity způsobilé čelit hrozbě terorismu, podporovat regionální spolupráci v oblasti vymáhání práva a potírat násilný extremismus, mimo jiné i prostřednictvím práce globálního fóra pro boj proti terorismu.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
EU se začala zabývat výzvami, které s sebou přineslo v polovině devadesátých let minulého století stárnutí pracovní síly.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EU se znepokojením bere na vědomí, že izraelská vláda povolila výstavbu 307 bytových jednotek v osadě Har Choma ve východním Jeruzalémě.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EU se zotavuje z nejdéle trvající recese v historii, která zdůraznila význam silného průmyslového odvětví pro hospodářskou odolnost.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EU se zvláště obává navrhovaných nových právních předpisů, jež stanoví příspěvek na recyklaci automobilů, který by mohl být diskriminační vůči dovezeným vozidlům, a doufá, že tyto právní předpisy nebudou přijaty.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
EU se zájmem očekává, jak bude probíhat provádění politických a sociálních reforem, posílení právního státu a osobních svobod, jakož i modernizace hospodářství, které Dmitrij Medveděv oznámil během své volební kampaně.
The EU is looking forward to the implementation of political and social reforms, the strengthening of rule of law and individual freedoms as well as the economic modernisation announced by him during his election campaign.
EU se zájmem očekává nadcházející jednání o službách a brzké dokončení přezkumu dohody o informačních technologiích.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EU se zájmem očekává nadcházející jednání Rady OSN pro lidská práva, které se bude konat dne 12. března 2012 v Sýrii.“
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EU se zájmem očekává nadcházející mezinárodní konferenci dárců zaměřenou na rozvoj Mali.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EU se zájmem očekává nadcházející volby v Pákistánu, jež by měly vést k demokratickému předání moci mezi dvěma vládami vzešlými z voleb.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
EU se zájmem očekává nadcházející zasedání Rady OSN pro lidská práva dne 12. března 2012, na kterém se bude jednat o Sýrii, jakož i jednání na vysoké úrovni, jež se bude konat v rámci zasedání této rady v týdnu od 27. února.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EU se zájmem očekává příští zasedání Skupiny přátel syrského lidu, které se uskuteční dne 6. července v Paříži s cílem nadále vyvíjet mezinárodní tlak na syrský režim a podpořit Annanův šestibodový plán.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
EU se zájmem očekává příští zasedání Skupiny přátel syrského lidu, které se uskuteční v Maroku s cílem nadále vyvíjet mezinárodní tlak na syrský režim.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EU se zájmem očekává spolupráci s budoucí libyjskou vládou, která má být jmenována po ustavení všelidového národního shromáždění, a doufá, že proces jmenování vlády zachová dynamiku transformace a umožní nové libyjské vládě začít co nejdříve vykonávat svou činnost.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EU se zájmem očekává zasedání Skupiny přátel syrského lidu, které se uskuteční dne 12. prosince v Marrákeši s cílem nadále vyvíjet na syrský režim mezinárodní tlak, a znovu zdůrazňuje svou podporu demokratických ambicí syrského lidu.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EU se zájmem sleduje úsilí kolumbijské vlády, zejména úsilí ve spolupráci s venezuelským prezidentem, a podporuje činnost všech, kteří jsou odhodláni uplatňovat v Kolumbii mezinárodní humanitární právo.
The EU follows with interest the efforts undertaken by the Colombian Government, namely with the collaboration of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
EU se zúčastní diskusí.
The EU will participate in the discussions.
EU se účastní činnosti mezinárodní kontaktní skupiny pro pirátství při pobřeží Somálska a zavedla rámce a opatření pro spolupráci s cílem umožnit, aby operace Atalanta účinně spolupracovala s dalšími námořními silami a prostředky rozmístěnými v regionu.
The EU participates in the work of the International Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and has established cooperative frameworks and arrangements to enable Operation Atalanta to cooperate effectively with other naval forces and assets deployed in the region.
EU se často vyhýbala tomu, aby vyjádřila svá očekávání spojená se společnými hodnotami.
Often the EU has shied away from expressing its expectations on shared values.
EU se Švýcarskem také spojují daleko užší obchodní vazby, které si vyžadují zvláštní rámec.
There are also far closer commercial ties binding the EU and Switzerland, which require a special framework.
EU sehrála klíčovou roli při sjednávání příměří v Gruzii během ozbrojeného konfliktu s Ruskem, podpořila její územní celistvost, bezodkladně do země vyslala pozorovatele EU, poskytla přímou humanitární pomoc dočasně vysídleným osobám a převzala záštitu na ženevskými rozhovory o vyřešení konfliktu.
The EU played a crucial role in agreeing a cease-fire in Georgia during the armed conflict with Russia, supported its territorial integrity, rapidly sent EU observers on the ground, provided immediate humanitarian aid for internally displaced persons and sponsored the Geneva talks for resolution of the conflict.
EU-Seychely: vojenská operace EU „Atalanta“ pro boj proti pirátství u somálského pobřeží
EU-Seychelles: EU military operation "Atalanta" against piracy off the Somali coast
EU si do roku 2020 v oblasti klimatu a energetiky stanovila ambiciózní cíle, avšak nyní se naše pohledy upírají na dlouhodobá opatření.
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EU si je již dlouho vědoma toho, že výzkum v oblasti akvakultury je klíčem k hospodářskému rozvoji pobřežních a vzdálených oblastí a zároveň představuje způsob, jak zlepšit kvalitu s ohledem na dobré životní podmínky zvířat i životní prostředí.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
EU si je plně vědoma závažných sociálních a hospodářských problémů, jimž Egypt čelí, a znovu opakuje, že je připravena poskytnout pomoc v úzkém partnerství s novými egyptskými demokratickými orgány v koordinaci s mezinárodním společenstvím.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
EU si je také vědoma, že je důležité podporovat příležitosti k posilování regionální obchodní integrace prostřednictvím SAARC/SAFTA (Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci / jihoasijská zóna volného obchodu).
The EU further recognises the value of supporting opportunities for strengthening regional trade integration through SAARC/SAFTA.
EU si je v této souvislosti VĚDOMA významu, který v rozvojových zemích mají dobře fungující finanční trhy a vhodné podnikatelské prostředí, jež umožňují poskytování půjček na investice do nízkouhlíkových technologií, a UZNÁVÁ, že stimulující úlohu mohou hrát rovněž půjčky poskytované mezinárodními institucemi.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
EU si je vědoma důležitosti bezpečného prostředí a je připravena prosazovat řádně řízenou mobilitu občanů zemí Východního partnerství a středomořských partnerů.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
EU si je vědoma nového úsilí různých vlád o zpřísnění omezení zákonné činnosti nevládních organizací – zejména, ale nikoli výhradně těch, které jsou financovány z vnějších zdrojů.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EU si je vědoma obětí, které pákistánské obyvatelstvo přináší v boji proti terorismu a extremismu.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
EU si je vědoma rušivého dopadu libyjské krize na všechny země s Libyí sousedící.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
EU si je vědoma toho, že dne 31. května 2009 se v oblasti Jižní Osetie v Gruzii konaly „parlamentní volby“.
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
EU si je vědoma toho, že přechodová národní rada naléhavě potřebuje finanční prostředky, aby mohla sloužit libyjskému lidu.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EU si je vědoma značného úsilí, které v těchto volbách vynaložily angolské volební orgány.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EU si je vědoma zátěže pro sousední země a jejich zvláštní úlohy v této situaci.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
EU si je vědoma závažných bezpečnostních problémů, jimž Libye čelí.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EU si je vědoma, že Pákistán čelí celé řadě obtížných výzev v oblasti bezpečnosti, a uznává zejména jeho obětavé úsilí v boji proti terorismu a násilnému extremismu.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EU si mimoto udrží vedoucí postavení na trhu solárních panelů, co se týče technologií, jež závisí na existenci výroby solárních panelů v EU a které také vytvoří pracovní místa.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
EU si musí udržet své přední postavení ve strategických globálních technologiích, které poskytují vysoce kvalitní pracovní místa.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EU si musí zachovat automobilový průmysl světové úrovně, který bude vyrábět energeticky nejúčinnější a nejbezpečnější vozidla a poskytovat miliony vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
EU si nemůže dovolit čekat.
The EU cannot afford to wait.
EU si od Číny vyžádala ujištění, že své přistoupení k Dohodě o vládních zakázkách vyjedná na základě ambiciózní a komplexní nabídky.
The EU sought assurances from China that it will negotiate its accession to the GPA on the basis of an ambitious and comprehensive offer.
EU si ponechá možnost přijmout cílená omezující opatření proti osobám, které se podílejí na činnosti ozbrojených skupin v severním Mali a které brání návratu k ústavnímu pořádku.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU si potřebuje odpočinout od rozšiřování, abychom mohli upevnit to, čeho jsme dosáhli v počtu 28 členských států.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
EU si přeje, aby kodaňská dohoda stanovila cíl, v jehož rámci by se do roku 2020 ve srovnání se současnou úrovní alespoň o polovinu snížila míra odlesňování a do roku 2030 by se zcela zastavil úbytek celosvětového lesního porostu.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EU si přeje, aby v rámci acquis communautaire Lichtenštejnsko poskytlo skutečnou administrativní pomoc, a to včetně fondů.
While remaining within the framework of the acquis communautaire, the EU would like to obtain genuine administrative assistance from Liechtenstein, including as regards funds.
EU si přeje spolupracovat s Irákem a se všemi dalšími vstřícnými partnery v zájmu zlepšení podmínek pro dosažení míru a prosperity na Blízkém východě.“
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EU si přeje zdůraznit, že zásadně odsuzuje všechny formy diskriminace, zejména pokud jde o svobodu náboženského vyznání.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination, in particular regarding freedom of religion.
EU si stanovila za cíl pokrývat energií z obnovitelných zdrojů 20 % ze své celkové spotřeby.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EU si stanovila za cíl umožnit do roku 2020 účast na akcích evropského justičního vzdělávání polovině právníků v EU.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
EU si tak zachová vůdčí světové postavení na poli konkurenceschopných technologií a inovací v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, jakož i inteligentních a flexibilních energetických systémů a služeb.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
EU si v rámci volebního procesu povšimla několika nedostatků.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EU si vede výborně v oblasti energetické účinnosti a zahraničních investic, ale průmyslová výkonnost členských států je nevyrovnaná
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
EU si vysoce cení toho, jak k úspěchu úmluvy trvale přispívá její chemický průmysl.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EU si vytyčila cíl do roku 2020 dosáhnout alespoň 10% podílu obnovitelné energie v dopravě.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EU si však dobrých životních podmínek zvířat všímá i jinde ve světě a aktivně zvyšuje informovanost o této otázce, kterou vnímá jako další aspekt mezinárodního obchodu.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
EU si však nemůže dovolit zůstat pozadu.
The EU cannot afford to lag behind.
EU si zvolilo „Všechny formy násilí páchaného na dětech“ za svou hlavní prioritní oblast.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.