natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména výkonnostní reserva nemá žádnou přidanou hodnotu z hlediska zjednodušení SZP nebo jejích cílů.
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Zejména všechna jednání Rady v rámci postupu spolurozhodování budou nyní veřejná.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Zejména z důvodu ekonomické krize, která postihla také toto odvětví, je zapotřebí specifických prováděcích opatření.
Specific implementation measures are needed, especially given the economic crisis, which has also hit the sector.
Zejména z pohledu na členské státy, které mají společnou měnu, je jasné, že další úspěch eurozóny závisí do značné míry na účinnosti trhů práce a systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států a na schopnosti hospodářství absorbovat otřesy a přizpůsobovat se jim.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Zejména za manipulaci s důležitými ukazateli, jako je sazba Euribor, budou do budoucna hrozit vysoké pokuty či nepodmíněné tresty.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Zejména zahrnuje ustanovení, která upravují nejen trestní postih pachatelů, nýbrž i předcházení trestným činům a ochranu dětských obětí.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Zejména zaměstnavatelé by měli být aktivnější, pokud jde o odbornou přípravu a motivaci jejich pracovníků.
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Zejména zavádí požadavek, aby každý členský stát zřídil systém externího zajištění kvality a systém veřejného dohledu pro auditorskou profesi, a zároveň byla stanovena opatření ke zlepšení spolupráce mezi regulačními orgány v EU.
In particular, it introduces a requirement for each Member State to establish systems of external quality assurance and public oversight of the audit profession and provides for measures to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Zejména začne pracovat na zlepšení požadavků na zveřejňování a na lepším začleňování udržitelnosti do metodik pro rating, do postupů dohledu a do investičních oprávnění institucionálních investorů a správců aktiv.
In particular, it will set in motion work to improve disclosure and better integrate sustainability in rating methodologies and supervisory processes, as well as in the investment mandates of institutional investors and asset managers.
Zejména zdůraznila, že je třeba pokročit v praktickém uplatňování dosud dohodnutých poučení a v práci na nových horizontálních, tematicky zaměřených zprávách o poznatcích.
In particular, it underscored the need to take forward the work on implementing lessons agreed to date and new horizontal, thematic reports on lessons.
Zejména zdůraznila, že je zapotřebí vypracovat možnosti společného využívání a sdílení schopností, a to na základě úspěšných příkladů takové mnohostranné spolupráce, jako je například evropské velitelství letecké dopravy (EATC), které zahájilo činnost v září roku 2010, a zvážit specializace.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
zejména zdůrazňuje, že je třeba dokončit práci v oblasti přípravy odborníků na schengenská hodnocení, neboť tímto opatřením se určitě zvýší účinnost mechanismu hodnocení;
Emphasises in particular the usefulness of completing work on the training of experts in Schengen evaluations, a measure certain to increase the efficiency of the evaluation mechanism;
Zejména zkoumá ukazatele účinnosti u občanskoprávních a obchodních případů, které souvisí s rozhodováním obchodních sporů.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Zejména zlepšení norem v oblasti životních podmínek zvířat je pro řádnou živočišnou výrobu zásadní.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Zejména znovu potvrdila kolektivní závazek EU a jejích členských států zvýšit do roku 2015 pomoc na úroveň 0,7 % HND.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Zejména zástupci pojišťoven upozorňovali na to, že v současné době není možné nabízet jednotné pojistné produkty v rámci celé EU na základě jednotného evropského právního rámce.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Zejména úplné provádění legislativy EU týkajících se elektronického zadávání veřejných zakázek, praktická elektronická identifikace a elektronické ověřování u přeshraničních služeb by přineslo množství přeshraničních obchodních příležitostí.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Zejména členské státy by měly plnit své závazky v souvislosti se zajištěním dostupnosti vybavení v Ústředním rejstříku technického vybavení (Toolbox).
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Zejména členské státy EU-10 postupně přeorientovaly své státní podpory na horizontální cíle společného zájmu, např. na regionální rozvoj, výzkum a vývoj, malé a střední podniky a ochranu životního prostředí.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Zejména členské státy, v nichž probíhají ekonomické ozdravné programy, by měly v plném rozsahu a včas provést politická opatření a dosáhnout cílů dohodnutých v jednotlivých memorandech o porozumění a zlepšit tak své vyhlídky na návrat na finanční trhy.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
Zejména členské státy vítají novou strategii EU týkající se alkoholu.
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
zelenou ekonomiku v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Zelenou kartou se hodnotí vynikající výsledky v určité oblasti, žlutá karta se dává za průměrné výsledky a červená karta označuje podprůměrné výsledky.
The cards indicate in what areas they performed excellent (green), average (yellow) or below average (red).
Zelenou knihou o stabilitě dluhopisů Komise strukturovaným způsobem řídí důležitou diskusi o společných emisích dluhopisů v eurozóně.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
Zelenou knihu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise „ Restructuring in Europe 2011 “ (Restrukturalizace v Evropě v roce 2011), který shrnuje hlavní poučení z minulých let týkající se předjímání a řízení změn a restrukturalizace.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011 , which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Zelenou knihu Komise ze dne 4. dubna 2007 nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ KOM(2007)161,
the 4 April 2007 Commission Green Paper on "the European Research Area: New Perspectives" COM(2007)161;
zelenou knihu Komise ze dne 25. září 2007 „Na cestě k nové kultuře městské mobility“,
Commission Green Paper "Towards a new culture for urban mobility" of 25 September 2007,
Zelenou knihu naleznete na této adrese:
The Green Paper is accessible at:
zelenou knihu nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“, přijatou Komisí dne 4. dubna 2007 2 ;
the green paper entitled "European Research Area: New Perspectives" adopted by the Commission on 4 April 2007 2 ,
zelenou knihu o dluhopisech stability („eurodluhopisech“), v níž jsou posouzeny možnosti společného vydávání dluhopisů v eurozóně (dokument 17232/11 ).
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11 ).
zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Zelená infrastruktura je ověřeným a vyzkoušeným nástrojem, jenž využívá přírodu k zajištění ekologických, ekonomických a sociálních užitků.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Zelená infrastruktura vedle své prospěšnosti z hlediska zdraví a životního prostředí rovněž přináší celou řadu sociálních užitků: vytváří pracovní místa a přetváří města v atraktivní místa k bydlení i pro práci.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Zelená kniha a informace o tom, jak se zúčastnit slyšení, jsou k dispozici na internetové adrese
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Zelená kniha a internetová stránka s konzultací:
Green Paper and consultation page here:
Zelená kniha a konzultace on line:
Green Paper and online consultation:
Zelená kniha a pracovní dokument útvarů Komise + Online konzultace :
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Zelená kniha a veřejná konzultace
The Green Paper and public consultation
Zelená kniha analyzuje překážky, které brání integraci evropského trhu v oblasti těchto slibných platebních technologií.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Zelená kniha analyzuje všechny stránky dnešní rybářské politiky a vysvětluje, proč navzdory pokroku dosaženému od reformy z roku 2002 některé problémy přetrvávají.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Zelená kniha (dokument 8322/07+ADD1) byla zveřejněna v dubnu tohoto roku a ministři EU pro výzkum na svém posledním zasedání dne 22. května přezkoumali: priority stanovené v této Zelené knize; rozdělení práce na úroveň členských států a na úroveň EU; úlohu a význam moderního základního výzkumu pro evropský výzkumný prostor; perspektivy provádění cestovní mapy pro evropské výzkumné infrastruktury.
The Green Paper (8322/07 +ADD1) was issued last April and at its last meeting, on 22 May, EU research ministers examined: the priorities defined in the Green Paper; the division of labour between the national and the EU level; the role and importance of modern basic research for the ERA; perspectives for implementing a roadmap for European research infrastructures.
Zelená kniha dále analyzuje, zda je nutná identifikace akcionářů, tedy zda je zapotřebí mechanismus, který umožňuje emitentům zjistit, kdo je akcionářem, a zda musí být zlepšen rámec pro spolupráci mezi akcionáři.
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Zelená kniha dále zdůrazňuje potřebu společné vnější energetické politiky.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Zelená kniha formuluje evropský program pro městskou mobilitu a zároveň zohledňuje odpovědnosti místních, regionálních a vnitrostátních orgánů v této oblasti.
It sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this area.
Zelená kniha je komplexním pojednáním o důchodovém rámci EU, jež se týká otázek, jako je delší pracovní život, vnitřní trh v oblasti důchodů, mobilita důchodů v rámci EU, nedostatky v regulaci EU, budoucí solventnostní režim pro penzijní fondy, riziko platební neschopnosti zaměstnavatele, kvalifikované rozhodování a správa a řízení na úrovni EU.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Zelená kniha je rozdělena na tři oddíly, které se zabývají: základními požadavky na produkci a obchodními normami; specifickými systémy jakosti EU, jako jsou zeměpisná označení, tradiční speciality a ekologické zemědělství; a systémy certifikace jakosti potravin.
The Green Paper is divided into three sections, dealing with: baseline production requirements and marketing standards; specific EU quality schemes such as geographical indications, traditional specialities and organic farming; and food quality certification schemes.
Zelená kniha je rozdělena na čtyři části, kterými jsou evropská přidaná hodnota této politiky, cíle a opatření pro vnitřní trh EU, včetně místních a regionálních trhů, cíle a opatření pro světové trhy a širší otázky týkající se obsahu a řízení této politiky.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Zelená kniha je výsledkem kolektivního úsilí a je založena na intenzivní a plodné spolupráci sedmi komisařů.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Zelená kniha je základem diskuse o tom, zda a jak je nezbytné přizpůsobit regulační rámec, aby evropský audiovizuální průmysl mohl vytvářet nové obchodní modely, tvůrci mohli nalézt nové distribuční sítě a evropští spotřebitelé měli lepší přístup k obsahu v celé Evropě.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Zelená kniha klade tuto ústřední otázku: Může si Evropa dovolit spravovat své moře a oceány pouze v rámci jednotlivých odvětví bez jakéhokoli propojení?
The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way?
Zelená kniha klade řadu otázek týkajících se přiměřenosti a dostupnosti vhodného pojištění proti katastrofám.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Zelená kniha Komise má zahájit debatu o tom, jak nejlépe přizpůsobit rozvojovou politiku EU potřebám rozvojových zemí a přidané hodnotě opatření EU.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Zelená kniha Komise o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu ( 8313/11 ).
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market ( 8313/11 ).
Zelená kniha Komise o volném pohybu listin je k dispozici v rubrice novinek z generálního ředitelství pro spravedlnost:
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Zelená kniha Komise rovněž představuje základ pro výrazné zjednodušení postupů a pravidel.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Zelená kniha Komise z dubna roku 2007 nazvaná „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ sloužila jako základ pro širší konzultaci se zúčastněnými stranami a interinstitucionální a veřejnou rozpravu.
(6) The Commission's Green paper of April 2007 "the European Research Area: new perspectives" served as a basis for broad stakeholder consultation and institutional and public debate.
Zelená kniha Komise z roku 2006
Commission's 2006 Green Paper
Zelená kniha Komise z února tohoto roku navrhuje nový společný strategický rámec pro výzkum a inovace, který chce novým způsobem přistupovat k výzvám, jimž bude Evropa čelit v příštím desetiletí i ve vzdálenější budoucnosti.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
Zelená kniha, kterou dnes Komise přijala, otevírá diskusi o tom, jak mohou politiky v oblasti vzdělávání lépe řešit úkoly související s přistěhovalectvím a vnitřní mobilitou v EU.
A Green Paper adopted by the Commission today opens the debate on how education policies may better address the challenges posed by immigration and internal EU mobility flows.
Zelená kniha má podpořit výměnu názorů o tom, jak k těmto úkolům přistupovat na jednotlivých úrovních, a má vyjasnit, jak by mohla EU v budoucnu podpořit členské státy při vytváření jejich vzdělávacích politik v této oblasti.
The Green Paper aims to foster an exchange of views on how to address these challenges at all levels, and also to inquire how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area.
[2] Zelená kniha „Na cestě k nové kultuře městské mobility“, KOM(2007) 551 v konečném znění ze dne 25. září 2007.
[2 ] Green paper "Towards a new culture for urban mobility", COM (2007) 551 final of 25 September 2007.
Zelená kniha „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Zelená kniha: Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti ( 15927/1/08 REV1 ).
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network ( 15927/08 ).
Zelená kniha na tomto základě nastiňuje, jak by evropská energetická politika mohla naplnit tři základní cíle energetické politiky: udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost a bezpečnost dodávek.
On this basis; the Green Paper outlines how a European Energy Policy could meet the three core objectives of energy policy: sustainable development, competitiveness, and security of supply.
Zelená kniha – nalezení správné strategie
The Green Paper - Finding the right strategy
Zelená kniha nastoluje například tyto otázky:
The Green Paper raises issues such as:
Zelená kniha navazuje na zprávu o fungování směrnice v praxi ( IP/10/1367 ) a první veřejnou konzultaci na odborné úrovni zahájenou v lednu 2011 ( IP/11/14 ).
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367 ) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14 ).
Zelená kniha navrhuje, aby mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky účinněji přispívala k hlavním cílům EU v oblasti vnější politiky.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Zelená kniha navrhuje možnosti dalšího postupu na základě dosažených výsledků a zároveň rozvíjí nové přístupy ke zvýšení mobility:
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
Zelená kniha nepředjímá žádné opatření, ale po vyhodnocení odpovědí by Komise mohla prozkoumat regulační a politické reakce, včetně samoregulace.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Zelená kniha nepředkládá žádná konkrétní doporučení a ani se nevyjadřuje k důchodovým systémům jednotlivých členských států.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Zelená kniha nám také zajistí příspěvky k otázce, jak můžeme dále rozvíjet informování o kvalitě potravin, které je již stanoveno stávajícími právními předpisy zaručujícími, že se potraviny v EU produkují na základě velmi náročných norem pro bezpečnost potravin, včetně zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a hygienických předpisů.“
The Green Paper will also give us input on how we can build further on communicating food quality which we have already achieved through our existing legislation which ensures that EU food is produced with very high standards of food safety, including animal health and welfare or our hygiene regulations."
Zelená kniha o aplikacích družicové navigace.
Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Zelená kniha o budoucí námořní politice z roku 2006 zdůraznila důležitost stabilního, jednoduchého a konsolidovanějšího předpisového rámce pro konkurenceschopné námořní hospodářství.
The 2006 Green Paper on the future of Maritime policy underlined the importance of a stable, simple and more consolidated regulatory framework for a competitive maritime economy.
Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému.
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
Zelená kniha o dlouhodobém financování evropského hospodářství, kterou Komise vydala v březnu 2013 (IP/13/274 ) zahájila rozsáhlou diskuzi a přinesla odpovědi ze všech odvětví hospodářství.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274 ) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Zelená kniha o dluhopisech pro stabilitu analyzuje potenciální výhody a výzvy tří přístupů ke společnému vydávání dluhu v eurozóně.
The Green Paper on Stability Bonds analyses the potential benefits and challenges of three approaches to the joint issuance of debt in the euro area.
Zelená kniha o důchodech
Green Paper on pensions
Zelená kniha o energetických sítích stanoví pro energetickou bezpečnost EU šest strategických iniciativ: plán propojení Pobaltí, Středomořský energetický okruh, odpovídající propojení plynárenských a elektrizačních soustav mezi severem, jihem a střední a jihovýchodní Evropou, rozvodnou síť v Severním moři, jižní koridor pro přepravu plynu a efektivní dodávky zkapalnělého zemního plynu (LNG) pro Evropu.
A Green Paper on energy networks identifies six strategic initiatives as essential for the EU's energy security: a Baltic Interconnection Plan, a Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnections with Central and South-East Europe, a North Sea Offshore Grid, a Southern Gas Corridor and effective liquefied natural gas (LNG) supplies for Europe.
Zelená kniha o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii uvádí zvýšení využívání energie z obnovitelných zdrojů jako nejvyšší prioritu.
The increase in the use of renewable energy figures as a top priority in the Commission’s recently published Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Zelená kniha o jakosti zemědělských produktů
Green Paper on agricultural product quality
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách – konzultace
The Green Paper on Consumer Financial Services Consultation
Zelená kniha o mobilním zdravotnictví
Green Paper on mHealth
Zelená kniha o opatřeních na podporu zemědělských produktů
Green paper on promotion measures for agricultural products