natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní oběd ministrů byl věnován analýze aktuální situace, pokud jde o provádění směrnice o službách na vnitřním trhu.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Pracovní oběd s ministry financí zemí ESVO
Lunch meeting with EFTA finance ministers
pracovní oběd se středomořskými partnerskými zeměmi
Lunchtime meeting with Mediterranean partner countries
Pracovní odstupné je jednorázová platba vyplacená podnikem zaměstnanci při ukončení pracovního poměru.
An employment termination payment (ETP) is a lump sum payment which firms make to employees who stop working for them.
Pracovní plán poukazuje na významný přínos sportu k dosahování celkových cílů strategie Evropa 2020 vzhledem k vysokému potenciálu tohoto odvětví přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a k vytváření nových pracovních míst a s přihlédnutím k jeho pozitivním účinkům na sociální začleňování, vzdělávání a odbornou přípravu, jakož i na veřejné zdraví a aktivní stárnutí.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
Pracovní plán pro kulturu na období let 2011 až 2014
Work plan for culture for 2011-2014
Pracovní plán pro kulturu na období let 2008 až 2010 - závěry Rady
Work Plan for Culture 2008 - 2010 - Council conclusions
Pracovní plán Rady pro kulturu na období let 2011 až 2014
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Pracovní plán týkající se spolupráce EU a USA při řešení krizí a předcházení konfliktům
Work plan EU-USA on cooperation in crisis management and conflict prevention
Pracovní plán v oblasti sportu
Work Plan for Sport
pracovní podmínky,
working conditions
Pracovní podmínky byly pro účely tohoto Eurobarometru definovány jako pracovní doba, organizace práce, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, zastupování zaměstnanců a vztahy se zaměstnavatelem.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Pracovní podmínky: Komise vyzývá ITÁLII a PORTUGALSKO, aby oznámily provedení pravidel EU týkajících se pracovních podmínek námořníků
Working conditions: Commission urges ITALY and PORTUGAL to notify the transposition of EU rules on the working conditions of seafarers
Pracovní podmínky: Komise vyzývá členské státy, aby provedly úmluvu Mezinárodní organizace práce o pracovnících v cizí domácnosti
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Pracovní podmínky lektorů cizího jazyka byly předmětem řady věcí před Soudním dworem Evropských společenství.
The employment conditions of foreign language assistants have been the subject of many cases before the Court of Justice.
Pracovní podmínky na palubě rybářských plavidel
Working conditions on board fishing vessels
Pracovní podmínky v Bangladéši
Labour conditions in Bangladesh
pracovní podmínky, včetně odměňování a propouštění;
working conditions, including pay and dismissal;
Pracovní postupy Rady pro konkurenceschopnost
Competitiveness Council working methods
Pracovní povolení pouze pro zaměstnání na plný úvazek
Work permit only for full-time workers
Pracovní program
Working Programme
Pracovní program agentury Frontex na rok 2007
Frontex Agency work programme for 2007
Pracovní program bere v úvahu změnu právního postavení Europolu, který se dne 1. ledna 2010 stane agenturou EU.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Pracovní program bude obsahovat klíčové iniciativy, které by měly být navrženy v letech 2013 – Evropském roce občanů – a 2014, a to až do poloviny roku 2014, kdy proběhnou další volby do Evropského parlamentu.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Pracovní program bude počátkem roku 2019 zveřejněn a na jeho základě se budou vyhlašovat výzvy k předkládání návrhů na akce v oblasti výzkumu a inovací, a to v souladu se strategickými cíli stanovenými v nařízení o založení společného podniku.
This Work Programme will be published in early 2019 and will be the basis for launching calls for proposals for research and innovation actions, in line with the strategic objectives defined in the Regulation establishing the Joint Undertaking.
Pracovní program 2012, budoucí rozpočet EU a Evropská zelená města na pořadu prosincového plenárního zasedání VR
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Pracovní program by mohl obsahovat opatření, jejichž cílem bude:
The Work Programme could include measures to:
Pracovní program by mohl zahrnovat iniciativy, jejichž cílem bude:
The Work Programme could include initiatives to:
Pracovní program by měl být přijat na konferenci o změně klimatu v roce 2018 (COP24) v polských Katovicích.
The work programme is due to be adopted at the 2018 UN climate conference (COP24) in Katowice, Poland.
Pracovní program byl vytvořen na základě podrobných jednání s ostatními institucemi a přebírá mnohá z témat, o nichž se nedávno hovořilo v rámci diskuzí o globalizaci na neformálním zasedání Evropské rady v Lisabonu.
The Work Programme was developed following detailed discussions with the other institutions, and picks up many of the themes recently discussed in the globalisation debate at the informal European Council in Lisbon.
Pracovní program CEPOL na rok 2011
CEPOL Work Programme for 2011
Pracovní program dánského předsednictví v kulturním a audiovizuálním odvětví
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Pracovní program dánského předsednictví v odvětví sportu
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Pracovní program EPA - závěry Rady
CEPOL work programme - Council conclusions
Pracovní program EU pro období 2011–2013 týkající se minimalizace rizika v oblasti bezpečnosti, zabezpečení a veřejného pořádku v souvislosti se sportovními akcemi mezinárodního rozměru, zejména fotbalovými zápasy
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
Pracovní program Europolu na rok 2011
Europol work programme 2011
Pracovní program Evropské komise
European Commission Work Programme
Pracovní program francouzského předsednictví EU
Work programme of the French EU Presidency
Pracovní program FRONTEXu na rok 2011
Frontex work programme 2011
Pracovní program Horizont 2020 pro oblast dopravy na období 2014–2015 se kromě toho zaměří na oblasti, z nichž je přímo financována evropská dopravní politika, jako jsou:
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Pracovní program informuje veřejnost a spolutvůrce právních předpisů o našich politických závazcích předložit nové iniciativy, stáhnout projednávané návrhy a přezkoumat stávající právní předpisy EU.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Pracovní program je k dispozici na adrese:
The work programme can be found at:
Pracovní program je po většinu let přijímán v říjnu.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Pracovní program komisaře Piebalgse
Schedule of Commissioner Piebalgs
Pracovní program Komise informuje občany a naše institucionální partnery a zaměstnance o tom, jak budeme plnit naše politické priority a na jejich základě podnikat konkrétní kroky.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Pracovní program Komise informuje občany, naše institucionální partnery a naše zaměstnance o tom, jak budeme konkrétně postupovat při naplňování svých politických priorit.
The Commission Work Programme tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Pracovní program Komise jde ještě dále a soustředí se na opatření, která posílí všechny možnosti, jak čelit současným obtížným hospodářským vyhlídkám.“
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Pracovní program Komise je východiskem pro hlavní politické závazky, které bude Komise přijímat v nadcházejících letech.
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Pracovní program Komise je zaměřen na priority a dosažení výsledků.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Pracovní program Komise na rok 2015
2015 Commission Work Programme
Pracovní program Komise na rok 2012 bude obsahovat opatření, která umožní rozvíjet několik ústředních iniciativ ambiciózního Akčního plánu provádění Stockholmského programu.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Pracovní program Komise na rok 2012 je k dispozici na internetové stránce:
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Pracovní program Komise na rok 2012 je naší první příležitostí k provádění naší nové rámcové dohody v průběhu celého cyklu příprav.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Pracovní program Komise na rok 2018 – klíčové dokumenty
2018 Commission Work Programme – Key Documents
Pracovní program Komise na rok 2013, který byl dnes přijat, stanoví, jak bude Komise v souladu s tím postupovat v příštím roce a v letech následujících.
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Pracovní program Komise na rok 2017 obsahuje jen 21 klíčových iniciativ, což odráží zaměření letošních priorit na schválení a provedení již projednávaných návrhů z předchozích let.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Pracovní program Komise na rok 2015 obsahuje 23 nových iniciativ navržených Junckerovou Komisí na základě hlavních politických směrů, jež byly představeny Evropskému parlamentu, a 80 stávajících návrhů, jež Komise navrhuje z politických či technických důvodů stáhnout nebo upravit.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Pracovní program Komise na rok 2019 – otázky a odpovědi
Questions and Answers on the 2019 Commission Work Programme
Pracovní program Komise na rok 2016 předkládá cílený seznam 23 klíčových iniciativ v našich 10 politických prioritách, 20 projednávaných návrhů, které hodláme stáhnout nebo pozměnit, a 40 opatření programu REFIT spočívajících v přezkoumání kvality stávající legislativy EU.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Pracovní program Komise nabízí i program diskusí ohledně dalšího postupu barcelonského procesu po 10 letech od jeho schválení jak pro evropsko-středomořské setkání ministrů zahraničních věcí v Lucemburku v květnu, tak pro výroční konferenci v Barceloně v listopadu.
The Commission Work Programme provides an agenda for discussion on the way forward for the Barcelona Process in its 10th anniversary year, both at the Euromed Foreign Ministers’ meeting in Luxembourg in May, and the special anniversary conference in Barcelona in November.
Pracovní program Komise pro rok 2015 zavedl tento nový přístup do praxe tím, že navrhl omezený počet nových iniciativ, a to v prioritních oblastech, a přislíbil předložit program zlepšování právní úpravy.
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
Pracovní program Komise přihlíží k těmto plodným rozhovorům v plném rozsahu a dává svým vizím podobu konkrétních kroků v roce 2011.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Pracovní program Komise se vyznačuje několika novými prvky, jež jej odlišují od jeho předchůdců.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Pracovní program Komise shrnuje cíle Unie v sedmi hlavních oblastech a uvádí, co v současné době chybí.
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
Pracovní program Komise tvoří politické sdělení a pět příloh.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Pracovní program Komise tvoří politické sdělení a čtyři přílohy.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Pracovní program Komise tvoří politické sdělení a šest příloh.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Pracovní program Komise – veřejné zasedání
European Commission work programme - public session
Pracovní program Komise vychází z obecných politických směrů, které představil předseda Barroso v září 2009.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Pracovní program Komise však nastiňuje každodenní úsilí, který Komise denně vyvíjí k uskutečnění potřebných kroků.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Pracovní program Komise zdůrazňuje tyto hlavní priority:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Pracovní program, který byl dnes přijat, je ambiciózním, ale realistickým plánem pro dosažení výsledků.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Pracovní program, který byl dnes přijat, zajistí udržitelnost obnovy v novém roce i dále.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Pracovní program, který jsme dnes přijali, převádí oněch deset priorit na první konkrétní cíle.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Pracovní program, který vede k cíli
A work programme that delivers
Pracovní program na období 2018–2020 se zaměří na méně témat s větším rozpočtem a přímo podpoří politické priority Komise:
The 2018-2020 Work Programme will focus efforts on fewer topics with bigger budgets, directly supporting the Commission's political priorities:
Pracovní program na příští rok bude obsahovat následující iniciativy na posílení sociálně tržního hospodářství v Evropě:
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Pracovní program na rok 2008 lze najít na adrese:
The work programme for 2008 can be found on:
Pracovní program na rok 2018 obsahuje řadu iniciativ, které se zaměřují na období do roku 2025 i na následujících roky.
The 2018 Work Programme includes a number of initiatives that look further forward, towards 2025 and beyond.
Pracovní program na rok 2015 odráží pevný závazek Komise prostřednictvím Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů, jehož cílem je omezit byrokracii a odstranit regulační zátěž, zlepšovat právní úpravu a přispět tak k vytvoření příznivého investičního prostředí.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Pracovní program na rok 2008 představuje ucelený přístup, jehož cílem je, aby Evropa plnila očekávání občanů týkající se budoucnosti.
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
Pracovní program na rok 2015 – příloha II, seznam stažených návrhů
2015 Work Programme, Annex II, List of Withdrawals
Pracovní program na rok 2019 se zaměřuje na pouhých 15 nových iniciativ a dalších 10 nových hodnocení v rámci programu REFIT, která mají přezkoumat stávající právní předpisy a zajistit, aby byly nadále funkční.
The 2019 Work Programme focuses on just 15 new initiatives, and an additional 10 new REFIT evaluations, to review existing legislation and ensure it is still fit for purpose.
Pracovní program na rok 2008, zpracování osobních údajů, vytvoření sítě první reakce, společné vyšetřovací týmy
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs
Pracovní program nastupujícího belgického předsednictví
Work programme of the incoming Belgian presidency
Pracovní program nastupujícího dánského předsednictví v oblasti mládeže
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Pracovní program nastupujícího dánského předsednictví v oblasti vzdělávání
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Pracovní program nastupujícího irského předsednictví
Work programme of the incoming Irish presidency
Pracovní program nastupujícího kyperského předsednictví
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Pracovní program nastupujícího polského předsednictví
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Pracovní program nastupujícího předsednictví
The incoming presidency's work programme
Pracovní program nastupujícího předsednictví EU
Work programme of the incoming EU Presidency
pracovní program nastupujícího slovinského předsednictví.
The work programme of the incoming Slovenian Presidency.
Pracovní program nastupujícího španělského předsednictví
Work programme of the incoming Spanish presidency
Pracovní program navazuje na konstruktivní dialog s Evropským parlamentem a Radou.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Pracovní program navrhuje 15 opatření na základě přezkumu platných právních předpisů v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), která zohledňují stanoviska platformy REFIT.
The Work Programme proposes a number of 15 proposals that follow on from regulatory fitness and performance (REFIT) reviews of current laws, taking into account the opinions of the REFIT Platform.
Pracovní program odráží odhodlání Komise vyvést Evropu z krize a směrovat ji k budoucnosti ve znamení prosperity, bezpečnosti a sociální spravedlnosti.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Pracovní program polského předsednictví
Work programme of the Polish Presidency
Pracovní program pro konkurenceschopnost je v souladu s osmnáctiměsíčním programem, který společně připravila tři nadcházející předsednictví EU (dokument 17426/12 ) .
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies ( 17426/12 ) .
Pracovní program pro rok 2008, zpracování osobních údajů, vytvoření sítě první reakce, společné vyšetřovací týmy 58
Work Programme 2008, processing of personal data, creation of a first response network, JITs 58
Pracovní program předsednictví
Presidency work programme
Pracovní program předsednictví a plán reformy společné zemědělské politiky
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Pracovní program předsednictví a reformní balíček týkající se společné rybářské politiky (SRP)
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Pracovní program rovněž uvádí informace (orientačně, jsou-li k dispozici) o zamýšleném právním základu, druhu právního aktu a další relevantní procesní informace, včetně údajů o posouzení dopadů a hodnocení.
The Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Pracovní program se seznamem opatření, jež Komise přijme v nadcházejících dvanácti měsících, je přijímán každoročně.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Pracovní program se seznamem opatření, jež Komise přijme v nadcházejících dvanácti měsících, se přijímá každoročně.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the year ahead.
Pracovní program se zaměřuje na tyto otázky:
The work programme focuses on the following issues:
Pracovní program se zaměří na klíčové oblasti, v nichž má Evropa konkurenční výhody a etablované postavení na trhu: komunikace, elektronika a fotonika a softwarové systémy a architektura.
The work programme will focus on key areas where Europe has competitive advantages and established strengths: communications, electronics and photonics, and software systems and architecture.
Pracovní program upozorňuje na nové klíčové politické iniciativy, které Komise plánuje v roce 2018 realizovat.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2018.
Pracovní program vyzdvihuje klíčové politické iniciativy, které chce Komise v roce 2016 realizovat.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Pracovní program vyzdvihuje nové klíčové politické iniciativy, které chce Komise v roce 2017 realizovat.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010
Education and Training 2010 work programme
Pracovní program výboru na příštích několik let odráží závazek sociálních partnerů společně řešit tyto problémy a zahrnuje například témata odborné přípravy a vzdělání, přitažlivosti odvětví pro mladé pracovníky, ochrany zdraví a bezpečnosti a podpory zaměstnanosti žen.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Pracovní program Výboru pro sociální ochranu na rok 2010
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Pracovní program Výboru pro sociální ochranu na rok 2008 - ústní informace předsedkyně
Work Programme of the Social Protection Committee 2008 - Oral information from the Chair
Pracovní program Výboru pro zaměstnanost na rok 2010
Work programme of the Employment Committee 2010
Pracovní program Výboru pro zaměstnanost na rok 2008 - ústní informace předsedy
Work Programme of the Employment Committee 2008 - Oral information from the Chair
Pracovní programu Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Pracovní programy výborů orgánů dohledu
Committees of supervisors work programmes
Pracovní právo ani daňové předpisy nespadají do působnosti ustanovení článku 224 SFEU.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.