natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada požádala Hospodářský a finanční výbor, aby pro zasedání Rady konající se dne 13. března vypracoval o zprávě návrh závěrů zohledňující vyjádřené názory.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Rada požádala Hospodářský a finanční výbor o vypracování dokumentu o klíčových otázkách, který by Rada přijala na svém zasedání 10. března.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Rada požádala Komisi, aby do konce roku 2010 navrhla prováděcí plán tohoto rámce.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Rada požádala Komisi, aby do léta předložila posouzení dopadu jednotlivých možností zdanění finančního sektoru, a pracovní skupinu, aby se touto záležitostí dále zabývala a podle potřeby podávala zprávy.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Rada požádala Komisi, aby pokračovala v jednáních o datu zavedení tohoto režimu zdaňování úroků, pokud jde o Švýcarsko, a aby informovala Radu tak, aby o provádění ustanovení této směrnice mohla rozhodnout do konce června.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Rada požádala Komisi, aby pokračovala v tlaku na odstranění vízové povinnosti za konzultací s Českou republikou.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Rada požádala Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o vylepšení návrhů, aby bylo možné v příštích fázích jednání dosáhnout cílů Společenství.
It asked the Commission to continue its efforts to improve on the proposals, in order to achieve the Community's objectives in the next stages of the negotiations.
18-22), Rada požádala Komisi, aby předložila doporučení ke zmocnění k jednání s Federálním leteckým úřadem Spojených států amerických s cílem zajistit interoperabilitu nových systémů.
18-22), the Council requested the Commission to put forward a recommendation to authorize negotiations with the Federal Aviation Administration of the United States in order to secure interoperability of the new systems.
Rada požádala Komisi o přezkum této otázky.
It requested the Commission to examine the issue.
Rada požádala Komisi o stanovisko ohledně žádosti Albánie o přistoupení k Evropské unii.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Rada požádala Komisi o uplatnění ustanovení o doložce o výjimce uvedené v článku 10 přílohy XI služebního řádu, pokud jde o roční úpravu odměn úředníků EU na rok 2012 (7421/12 ).
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12 ).
Rada požádala Komisi o vypracování studie proveditelnosti o vytvoření programu distribuce ovoce a zeleniny na školách.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Rada požádala o posouzení rizika 5-IT dne 22. ledna 2013.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Rada požádala o posudek Evropského soudního dvora ohledně slučitelnosti dohody o jednotném systému pro vedení patentových sporů se Smlouvou o ES.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Rada požádala o souhlas Evropského parlamentu ( 15542/10 ) , aby mohlo být přijato rozhodnutí o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz ( 10304/10 ) .
The Council requested the consent of the European Parliament ( 15542/10 ) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas ( 10304/10 ) .
Rada požádala předsednictví, aby na základě jejího obecného přístupu zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem přijmout rozhodnutí v prvním čtení.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Rada požádala předsednictví, aby zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem přijmout tyto předpisy v prvním čtení.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Rada požádala předsednictví, aby zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem umožnit přijetí tohoto nařízení v prvním čtení.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Rada požádala příslušné orgány, aby vypracovaly další omezující opatření, včetně zákazu nových investic.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rada požádala své přípravné orgány, aby rychle zahájily konzultace ohledně akčního plánu s cílem přijmout jej v červnu roku 2010.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Rada požádala své přípravné orgány, aby v práci na návrhu této směrnice pokračovaly.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Rada požádala své příslušné přípravné orgány, aby na záležitosti i nadále pracovaly.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Rada požádala uvedenou skupinu, aby dále vyvíjela úsilí, pokud jde o nezavádění a odstraňování opatření považovaných za škodlivá, a podala zprávu Radě do konce tohoto roku o jednáních týkajících se její budoucí činnosti.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Rada požádala Výbor pro hospodářskou politiku a Hospodářský a finanční výbor, aby se zohledněním vyjádřených názorů vypracovaly návrh závěrů pro zasedání, které se bude konat dne 22. ledna.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Rada požádala Výbor pro hospodářskou politiku a Hospodářský a finanční výbor, aby za tímto účelem vypracovaly závěry pro zasedání Rady dne 21. února, které budou poté předloženy Evropské radě.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další práci na návrhu tak, aby Rada byla schopna co nejdříve dosáhnout dohody o obecném přístupu.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další práci na tomto návrhu, prozkoumal obě varianty, a umožnil jí tak co nejdříve dosáhnout dohody.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další práci na těchto návrzích a zohlednil přitom připomínky vznesené delegacemi.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na podrobné projednání daného znění.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby na další práci na tomto nařízení dohlédl a přitom zohlednil připomínky vznesené delegacemi.
It requested the permanent representatives committee to oversee further work on the regulation, taking account of the remarks made by delegations.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby na základě pokroku, jehož ministři dosáhli, návrh směrnice dále projednal, tak aby mohla dosáhnout dohody na některém ze svých příštích zasedání.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby předběžný návrh projednal, tak aby Rada na svém zasedání dne 17. července mohla návrh rozpočtu schválit v prvním čtení.
It asked the permanent representatives committee to examine the preliminary draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 17 July, to establish a draft budget at first reading.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby se touto věcí zabýval v souvislosti s obnovenou žádostí Komise o účast Rady v této iniciativě.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby urychleně vyřešil zbývající otevřené otázky s cílem dosáhnout obecného přístupu, který předsednictví umožní zahájit jednání s Evropským parlamentem.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby zprávu Účetního dvora posoudil a dohlédl na vypracování doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu na rok 2011.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Rada požádala Výbor stálých zástupců, aby zprávu Účetního dvora posoudil za účelem vypracování doporučení Rady pro Evropský parlament o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu na rok 2006.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Rada požádala Výbor stálých zástupců o přezkoumání návrhu, tak aby mohla návrh rozpočtu přijmout v prvním čtení na svém zasedání dne 13. července.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Rada požádá Evropský parlament o stanovisko k těmto protokolům za účelem jejich následného uzavření.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Rada pravidelně vede veřejné rozpravy o významných otázkách ovlivňujících zájmy Unie a jejích občanů.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) hraje klíčovou roli v aktivní podpoře strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rada pro energetiku dosáhla dne 12. března politické dohody o tomto návrhu a při té příležitosti Komise vydala prohlášení, které se týká šablon pro poskytování požadovaných údajů a informací členskými státy a které bude vloženo do zápisu z jednání Rady ( 8428/10 ).
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council ( 8428/10 ).
Rada pro energetiku EU-USA
EU-US Energy Council
Rada pro energetiku EU-USA, která byla ustavena na summitu EU-USA dne 3. listopadu 2009, se poprvé sešla dne 4. listopadu 2009.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Rada pro energetiku konstatovala, že je třeba zreformovat ukrajinský systém přepravy plynu, a zopakovala svou podporu jižnímu energetickému koridoru pro Evropu.
The Energy Council raised the need for reform of the Ukraine's gas transit system and reiterated its support for Europe’s Southern Energy Corridor.
Rada pro hospodářské a finanční věci JE PŘIPRAVENA dále pracovat na struktuře správy a řízení strategie Evropa 2020, včetně přípravy nových integrovaných hlavních směrů vycházejících z návrhu Komise, který má být potvrzen na červnovém zasedání Evropské rady.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Rada pro hospodářské a finanční věci JE rovněž PŘIPRAVENA:
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Rada pro lidská práva by se měla rovněž nadále zabývat děním v Libyi.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) zveřejní do října tohoto roku konzultativní dokument týkající se otázky oprávkování, včetně zvážení modelu očekávaných ztrát.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Rada pro monitorování by měla být složena z příslušných orgánů odpovědných za veřejný zájem související s přijetím a schválením účetních standardů ve svých příslušných jurisdikcích, včetně globálního subjektu zastupujícího orgány odpovědné za finanční stabilitu nebo klíčové orgány zapojené do problematiky finanční stability.
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
Rada pro monitorování by tedy měla zůstat v úzkém kontaktu s předsedou správní rady, který by měl být podle stanov IASC pověřen zajištěním toho, aby se Rada IASB plně zabývala všemi stanovisky a obavami zástupců veřejného zájmu;
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Rada pro obecné záležitosti povede na zasedání dne 29. května první jednání o ucelené verzi jednacích osnov, jež bude obsahovat všechny součásti vyjednávacího balíčku pro VFR.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Rada pro obecné záležitosti se k problematice VFR vrátí dne 21. května a důkladněji ji projedná.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Rada pro obecné záležitosti se před blížícím se zasedáním Evropské rady znovu sejde 22. března, kdy bude pokračovat ve svých jednáních na základě práce Rady v příslušných složeních.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Rada pro obecné záležitosti se před listopadovým zasedáním Evropské rady sejde dvakrát, a to 16. října v Lucemburku a 20. listopadu v Bruselu.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Rada pro obecné záležitosti včera text podpořila a v Evropském parlamentu byl nyní zahájen interní schvalovací postup.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Rada pro regionální spolupráci, která poskytuje racionalizovanější a efektivnější rámec pro regionální spolupráci, za nějž ponese větší odpovědnost daný region, bude navazovat na tyto úspěchy.
The RCC will build on these achievements as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework.
Rada pro regionální spolupráci může plnit svou úlohu v plném rozsahu pouze za předpokladu, že celý region bude odhodlán spolupracovat na regionální úrovni a že všechny části regionu zaujmou k této činnosti aktivní postoj.
The RCC can play its full role only if the entire region is committed to regional co-operation and if all parts of the region take an active stand in its activities.
Rada pro schodky veřejných financí Řecka a pro roční změny v jeho konsolidovaném hrubém dluhu pro roky 2010, 2011 a 2012 ukládá číselné limity.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Rada pro spolupráci by se měla zabývat pokrokem v oblasti rozvojové spolupráce a přezkumu v polovině období programu nástroje rozvojové spolupráce EU-Jižní Afrika.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Rada pro spolupráci EU - Jihoafrická republika
EU - South Africa Cooperation Council
Rada pro spolupráci EU – Jihoafrická republika byla zřízena dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci uzavřenou s Jihoafrickou republikou a její 10. zasedání se uskuteční v Bruselu dne 23. července 2009.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Rada pro spolupráci EU–Kazachstán ( 16175/09 ).
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
Rada pro spolupráci EU-Kazachstán (viz tisková zpráva, dokument 13084/08)
EU-Kazakhstan Cooperation Council (see Press Release, 13084/08)
Rada pro spolupráci EU–Moldavsko
EU-Moldova Cooperation Council
Rada pro spolupráci EU-Ukrajina
EU- Ukraine Cooperation Council ( 11051/09 );
Rada pro spolupráci EU - Uzbekistán
EU-Uzbekistan Cooperation Council
Rada pro spolupráci EU-Uzbekistán (viz tisková zpráva, dokument 13085/08)
EU-Uzbekistan Cooperation Council (see Press Release, 13085/08)
Rada pro spolupráci mezi Arménií a Evropskou unií (15023/09);
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09 ),
Rada pro spolupráci mezi Gruzií a Evropskou unií (15021/09);
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09 ),
Rada pro spolupráci mezi Ázerbájdžánem a Evropskou unií (15022/09);
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09 ),
Rada pro spolupráci s Alžírskem
Cooperation Council with Algeria
Rada pro spolupráci s arabskými státy v Zálivu (GCC) je regionální organizací sdružující šest zemí Zálivu (Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saudskou Arábii, Spojené arabské emiráty).
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) is a regional organisation regrouping the six Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates).
Rada pro spolupráci s GCC (Rada pro spolupráci zemí Zálivu)
Cooperation Council with GCC
Rada pro spolupráci s Moldavskem
Cooperation Council with Moldova
Rada pro spolupráci s Moldavskou republikou
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Rada pro spolupráci s Ukrajinou
Cooperation Council with Ukraine
Rada pro spolupráci v Zálivu (GCC)
Gulf Cooperation Council
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 8. března 2012 přijala závěry o pokynech pro posílení politické správy v rámci schengenské spolupráce.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci přijala dne 13. prosince 2011 závěry a rozhodnutí, které Lichtenštejnsku umožnily přistoupit k schengenskému prostoru ke dni 19. prosince 2011.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci tento kompromis schválila 4. června ( MEMO/10/236 ).
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June ( MEMO/10/236 ).
Rada pro spravedlnost a vnitřní věci však dosud neučinila kladné rozhodnutí.
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Rada pro telekomunikace uspořádala v rámci provádění strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst veřejnou politickou rozpravu o přezkumu Digitální agendy pro Evropu v polovině období a o dalších opatřeních, která je třeba přijmout.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Rada PRO TRVALÉ partnerství EU-Rusko
EU-Russia Permanent Partnership Council
„RADA PRO VESMÍR
"THE ‘SPACE COUNCIL’
„Rada pro vesmír“ může pouze přijímat hlavní směry, které jsou schvalovány na základě konsensu a následně formálně přijímány každým z obou orgánů v souladu s jeho vlastními právními pravidly.
The "Space Council" is only able to adopt guidelines that are approved by consensus before being formally adopted by the two organisations, in accordance with their own legal rules.
Rada pro vesmír vzala na vědomí informace portugalské delegace o současné situaci v partnerství „GMES a Afrika“ (dokument 10294/1/09 ).
The Space Council took note of information by the Portuguese delegation about the state of play on the "GMES and Africa" partnership ( 10294/1/09 ) .
Rada pro zahraniční věci dnes schválila toto prohlášení:
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Rada pro zahraniční věci jednala o regionu jižního sousedství a přijala závěry o Sýrii , Libyi , Bahrajnu a Jemenu .
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria , Libya , Bahrain and Yemen .
Rada pro zahraniční věci, jíž předsedala vysoká představitelka Catherine Ashtonová, projednala koordinaci celkové reakce Unie na zemětřesení na Haiti .
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Rada pro zahraniční věci pravděpodobně přijme 27. listopadu závěry.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Rada pro zahraniční věci přijala v pondělí 14. června akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje pro období let 2010–2015.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Rada pro zahraniční věci schválila dne 15. října 2012 závěry o Sýrii, v nichž potvrdila závazek EU a jejích členských států týkající se humanitární pomoci.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.