natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod k IPv6 je nákladný, avšak obnova výpočetní techniky nezbytná ke kompatibilnosti s IPv6 by mohla náklady významně snížit.
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Přechod k jiné bance
Switching
(přechod k minimální normě 4-2-1 namísto současné normy 4-2-2)
(moving to 4-2-1 instead of the current 4-2-2 minimum standard)
Přechod k nízkouhlíkovému hospodářství je výzvou na celosvětové úrovni, avšak zároveň i možností k vytváření růstu a pracovních míst.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Přechod k nízkouhlíkovému hospodářství vyžaduje na jedné straně podstatný rozvoj v oblasti výzkumu a vývoje, přičemž nové kvalifikace a lidské zdroje potřebné pro využívání energie z obnovitelných zdrojů podpoří na druhé straně vytváření pracovních příležitostí či jejich přeměnu, zejména v malých a středních podnicích a jiných drobných organizacích v celé EU.
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant R&D development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium-sized businesses and other small-scale organisations throughout the EU .
Přechod k oběhovému hospodářství:
Towards a circular economy
Přechod k oběhovému hospodářství v Evropě podpoří konkurenceschopnost, přispěje k růstu a k vytváření pracovních míst i k ochraně našeho životního prostředí.Spotřebitelům může přinést i inovativní výrobky s delší životností, které jim ušetří peníze a zlepší kvalitu jejich života.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Přechod k SIS II by následoval co nejdříve po dokončení vývoje SIS II.
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Přechod k trvale nízkouhlíkové společnosti: zajistit, aby lokálně vyrobená energie – i ta z obnovitelných zdrojů – mohla snadno a účinně proudit do elektrické rozvodné sítě; podporovat vedoucí postavení EU v oblasti technologií vývojem nové generace technologií na poli obnovitelných zdrojů a vůdčí pozicí v oblasti elektromobility, zatímco evropské podniky rozšíří vývoz a stanou se globálními hráči.
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
Přechod k udržitelnosti vyžaduje určité radikální změny ve způsobu rybolovu – a fond bude pro rybáře představovat pobídku, kterou potřebují, tak aby rybolov méně poškozoval mořské ekosystémy, aby se zastavil nadměrný lov ryb a aby se zvrátil úbytek populací ryb.
The transition to sustainability requires some radical changes in the way we fish – and the fund will give fishermen the incentive they need, so that fishing can be less damaging to marine ecosystems, overexploitation can be stopped and the decline of fish stocks can be reversed.
Přechod ke společnosti účinně využívající zdroje
Moving to a resource-efficient society
Přechod musí být spravedlivý a zajistit, abychom nezapomněli ani na pracovní síly, kterých se dotkne digitalizace a změna klimatu.
A just transition must ensure workers hit by climate change and digitalisation are not left behind.
Přechod na elektronický způsob zadávání veřejných zakázek, a zejména na elektronickou fakturaci, může přinést významné úspory a usnadnit život jak vládám, tak tisícům podniků, které působí na vnitřním trhu.
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Přechod na intenzívnější oběhové hospodářství znamená pro Evropu i její občany řadu příležitostí.
The transition towards a more circular economy brings great opportunities for Europe and its citizens.
přechod na jiný druh dopravy, kombinovanou dopravu a optimální využití služeb inteligentních dopravních systémů pro intermodální dopravu
modal shift, co-modality and the optimal use of ITS services for intermodal transport
Přechod na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství v EU do roku 2050 však vyžaduje ambicióznější opatření, které by umožnilo omezit emise ze všech odvětví.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.
Přechod na nízkoemisní mobilitu je proto nezbytný pro dosažení ambiciózních cílů EU v oblasti klimatu a pro zvýšení kvality života v našich městech.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 by podstatně zvýšil energetickou bezpečnost EU.
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
Přechod na nízkouhlíkové hospodářství je nejen nevyhnutelný, ale může přinést i řadu nových příležitostí: Již v roce 2014 se soukromé investice do sektorů oběhového hospodářství EU odhadovaly na 120 miliard EUR, což je 0,8 % HDP (58% nárůst od roku 2008).
The low carbon transition is not only inevitable, it can also create new opportunities: already in 2014, private investments in EU circular economy sectors were estimated at €120 billion, which is equivalent to 0.8% GDP, an increase of 58% since 2008.
Přechod na pravidla zavedená Lisabonskou smlouvou vyžaduje i změny ve vnitřním fungování Výboru, např. stanovení konkrétních postupů pro uplatňování nového práva na podávání žalob u Soudního dvora.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
Přechod na ucelené elektronické zadávání veřejných zakázek může přinést všechny tyto výhody a více: může vést k významným úsporám a zjednodušení pro účastníky trhu, usnadnit inovace a nastartovat strukturální přeměnu některých oblastí veřejné správy.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
přechod na udržitelné nízkouhlíkové hospodářství.
the transition to a sustainable low-carbon economy.
Přechod na vyšší kapacitu širokopásmového připojení představuje významný strukturální úkol pro celé telekomunikační odvětví.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Přechod na úsporné žárovky by mohlo do roku 2025 snížit současnou spotřebu energie na osvětlení o polovinu.
Changing to energy efficient light bulbs could halve today's energy consumption for lighting by 2025.
Přechod na železnici
Shift to Rail
přechod od limitů stanovených na úrovni členských států k jednotnému celoevropskému limitu pro jednotlivá odvětví;
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
Přechod od „papírové“ k plně automatizované fakturaci může snížit náklady na vystavení faktury z 30–50 EUR na 1 EURO.
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Přechod od paušálního přístupu na individuální znamená, že požadavky EU budou omezeny na nezbytné minimum.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means that the EU requirements will be reduced to a strict minimum.
přechod od převážně bezplatného přidělování povolenek k povolenkám, jejichž nadpoloviční množství bude nabízeno v aukcích;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
Přechod práva EU na právo Spojeného království za účelem ochrany ve Spojeném království bude automatický, bez jakéhokoli přezkumu a nevyžádá si žádné náklady.
The conversion of the EU right into a UK right for the purpose of protection in the UK will be automatic, without any re-examination and will be free of cost.
Přechod televizního vysílání od analogového na digitální a reforma telekomunikací (IP/08/1661) usnadní přístup k novým frekvencím, které lze použít pro služby mobilních televizí.
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform (IP/08/1661) will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
Přechod uvolní velkou část spektra známou jako „digitální dividenda“.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Přechod z analogového televizního vysílání na digitální uvolní podstatnou část rádiového spektra (tzv. „digitální dividendu“), již bude možno využít;
The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the so-called "digital dividend") that can be used for this purpose.
přechod z krátkodobého přístupu na dlouhodobý,
to move from a short-term to a long-term approach;
Přechod z účetnictví na bázi hotovostních toků na akruální účetnictví je obtížný úkol, který zahrnuje významné změny účetních informací i způsobu, jakým jsou tyto informace získávány a vykazovány.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
Přechod ze současné situace k situaci zamýšlené novým zněním proběhne hladce.
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
Přechod ze školy do práce je komplikovaný.
The transitions from school into a job are complicated.
Přechodem z papírové na elektronickou komunikaci by se mohlo v celé EU ušetřit přibližně 30 až 78 milionů eur ročně.
Shifting communications from paper-based channels to electronic could save up approximately EUR 30 to 78 million per year across the entire EU.
Přechodem z tisku na digitální a on-line služby, např. sociální média a agregátory informací, profitovaly noviny, časopisy i další tiskoviny.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
[1] Přechodná opatření dohodnutá pro plné provedení právních předpisů EU jsou obsažena ve smlouvě o přistoupení.
[1] The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Přechodná opatření nebo ochranné doložky by měly být přezkoumány z hlediska jejich dopadu na hospodářskou soutěž nebo na fungování vnitřního trhu.
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Přechodná opatření pro pěstitele révy
Transitional measures for vine-growers
Přechodná opatření týkající se Evropského parlamentu
Transitional measures on EP
Přechodná ustanovení týkající se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Přechodné období, během kterého bude EU postupovat, jako by Spojené království bylo členským státem, s výjimkou účasti v orgánech EU a řídicích strukturách.
A transition period, during which the EU will treat the UK as if it were a Member State, with the exception of participation in the EU institutions and governance structures.
Přechodné období je sice z důvodu doby nezbytné pro provedení studií u dětí a splnění regulačních požadavků stanoveno na pět let, ale jeho skutečná délka činí přibližně jeden rok.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Přechodné období musí být jednoznačně definováno a přesně časově vymezeno.
The transition period needs to be clearly defined and precisely limited in time.
Přechodné období nabízí také zainteresovaným stranám, včetně mezinárodních partnerů, jasnost a předvídatelnost v oblasti rybolovu, neboť rozšiřuje použitelnost společné rybářské politiky (a podmínek příslušných mezinárodních dohod) na Spojené království po celou dobu trvání přechodného období.
The transition period also offers clarity and predictability to interested parties, including international partners, on fisheries, as it extends the applicability of the Common Fisheries Policy (and terms of relevant international agreements) to the UK throughout the transition.
Přechodné období pomůže zejména orgánům státní správy, podnikům a občanům přizpůsobit se vystoupení Spojeného království.
The transition period will help in particular administrations, businesses and citizens to adapt to the withdrawal of the United Kingdom.
přechodné období pro cigarety : nové předpisy umožňují do 1. ledna 2018 uplatňovat přechodná opatření pro členské státy, které zatím nedosáhly současných minimálních sazeb nebo jich dosáhly pouze nedávno, tedy pro Bulharsko, Řecko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko a Rumunsko;
Transitional period for cigarettes : the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Přechodné platby za bobuloviny: Aby se mohli producenti jahod a malin určených ke zpracování přizpůsobit tržním podmínkám, budou dostávat přechodnou přímou platbu ve výši 230 EUR na hektar po dobu maximálně pěti let na stanovený počet hektarů.
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
přechodného období a vstupu v platnost - nařízení vstupuje v platnost 2 roky po vyhlášení v Úředním věstníku EU a 10 let poté bude nutno smlouvy o veřejných službách v železniční a silniční dopravě uzavírat v souladu s ním.
transitional period and entry into force - the regulation will enter into force 2 years after its publication in the Official Journal of the EU and 10 years thereafter, public service contracts by rail and by road will need to be awarded in accordance with the regulation.
Přechodní soudci Soudu pro veřejnou službu
Temporary judges for the civil service tribunal
Přechodní soudci Soudu pro veřejnou službu EU
Temporary judges of the EU civil service tribunal
přechodové regiony (HDP v rozmezí 75–90 % průměru EU-27)
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
[1] „Přechodové“ regiony mají HDP na osobu mezi 75 % a 90 % průměru EU.
[1] "Transition" regions have a GDP per head between 75% and 90% of the EU average.
přechodu od plateb vycházejících z došlých příjmů na režim „paušálnějších plateb“;
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
Před aténským zasedáním s guvernéry komisař Hahn uvedl: „
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
„Před blížícím se Mezinárodním dnem proti násilí na ženách znovu potvrzujeme svůj závazek skoncovat s násilím na ženách a dívkách.
“Ahead of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we reaffirm our commitment to ending violence against women and girls.
před březnovou trojstrannou sociální vrcholnou schůzkou a dalšími setkáními na vysoké úrovni uspořádá technické přípravné schůze,
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
Před chystanou událostí Tibor Navracsics řekl: „
Ahead of the event, Tibor Navracsics said,
Před datem konání dialogu je možné otázky pokládat rovněž prostřednictvím Facebooku a na internetových stránkách organizace youth conference .
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference .
Před deseti lety, dne 9. srpna 2007, BNP Paribas jako první velká banka přiznala, že jsou dotčeny její expozice na trzích podřadných hypotečních úvěrů ve Spojených státech amerických a že musí ohrožené finanční prostředky zmrazit.
Ten years ago today, on 9 August 2007, BNP Paribas became the first major bank to acknowledge the impact of its exposure to sub-prime mortgage markets in the United States, having to freeze exposed funds.
Před deseti lety se Evropská unie postavila po bok srbského lidu v jeho úsilí o demokratickou obnovu.
10 years ago, the European Union stood aside the Serbian people in their democratic revival.
Před deseti lety se vedoucí představitelé EU zavázali, že do roku 2010 „výrazným způsobem přispějí ke snížení chudoby“.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Před deseti lety učinilo Srbsko jasnou volbu.
10 years ago, Serbia made a clear choice.
Před deseti lety zahájil svou činnost Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
Ten years ago, the European Globalisation adjustment Fund (EGF) began its operations.
Před diskuzí s předsedou Barrosem, která je naplánována na 16. února, započne v průběhu prvního dne plenárního zasedání diskuze o vznikajících finančních problémech EU, a to přijetím stanoviska o zavedení daně z finančních transakcí vypracovaného Ralfem Christoffersem (DE/SES), ministrem pro hospodářské a evropské záležitosti spolkové země Braniborsko.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Před dokončením dohody v časných sobotních ranních hodinách uctily jednající strany památku obětí útoků minutou ticha.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Před dvaceti lety bylo možné padělatelství považovat za problém, který se týkal hlavně výrobců módního oblečení, hodinek a drahých kabelek.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Před dvaceti lety střední a východní Evropa zažila prudký přechod.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
Před dvaceti lety členské státy EU jednomyslně přijaly směrnici o stanovištích, aby tak ochránily nejohroženější druhy a přírodní stanoviště v Evropě.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
Před dvaceti pěti lety byl vytvořen jednotný trh, a v celé Evropské unii tak padly mnohé překážky.
Twenty-five years ago, our Single Market was created, and across the European Union many barriers were lifted.
Před dvěma lety bylo fungování demokracie vnímáno příznivěji na národní úrovni (58 %) než na úrovni EU (52 %).
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Před dvěma lety jsme se soustředili na první ze tří nových pilířů tohoto příběhu - budování právního státu jako jednu z klíčových oblastí.
Two years ago we concentrated on the first of the three pillars of this story - Rule of Law as one of the key areas.
Před dvěma lety představila Evropská komise akční plán pro dopravu, aby východní sousedé Evropské unie měli do EU blíž.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Před dvěma lety se spolutvůrci právních předpisů rozhodli řešit opožděné platby, které jsou hlavní překážkou pohybu zboží a služeb a silně paralyzují zejména evropské malé a střední podniky.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
„Před dvěma měsíci vyvolala tragédie u ostrova Lampedusa velmi silnou emocionální reakci v celé Evropě, a nesčetné hlasy vyzývaly k přijetí opatření, jež by v budoucnu podobným neštěstím zabránila.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
Před dvěma týdny jsem se vrátil ze setkání s představiteli Africké unie, které se konalo v Addis Abebě.
Two weeks ago, I returned from a meeting with representatives of the African Union in Addis Ababa.
Před dvěmi týdny, během summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, se svět shodl na tom, že rozvojové „cíle“ přemění na „realitu“.
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Před evropskými volbami v roce 2014 předkládá Komise doporučení posílit vztah mezi občany a EU:
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Před formálním přijetím právního znění Radou využije Komise zvláštních ustanovení podle článku 191 nařízení (ES) č. 1234/2007: „
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Před jednáními, která začala v úterý v Bruselu na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a jejichž cílem je dosažení politické dohody o reformě v odvětví cukru, komisařka Mariann Fischer Boelová prohlásila: „
Ahead of the negotiations starting on Tuesday at the Agriculture Council in Brussels aimed at reaching a political agreement on sugar reform, Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Před jejich přidáním do rejstříku Komise ověří, zda v porovnání s původní verzí nedošlo v názvu, předmětu a cílech k výrazným nesrovnalostem.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Před jejich vstupem v platnost však musí být splněny další dva požadavky:
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Před Judecătoria Călăraşi, (soud prvního stupně v Călăraşi, Rumunsko) Volksbank tvrdila, že některá ustanovení nařízení jsou v rozporu se směrnicí.
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
před každým evropským semestrem zhodnotí pokrok při plnění hlavních a vnitrostátních cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, určí možná politická témata společná pro řadu členských států, jež si zaslouží důkladnější dohled, a provede analýzu dopadu zaměstnanosti na makroekonomickou situaci;
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;