natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí - závěry Rady
European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing" - Council conclusions
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou bylo zřízeno s cílem do roku 2020 „určit, odzkoušet, převést do výrobního měřítka, rozšířit a využít inovativní řešení pro deset největších problémů souvisejících s vodou“.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou je spojeno se stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 – Evropa účinně využívající zdroje , která zdůrazňuje důležitost udržitelného vodního hospodářství.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Evropské inovační partnerství v zemědělství
European innovation partnership on agriculture
Evropské insolvenční právo upravuje nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení, které je v platnosti od 31. května 2002.
European Insolvency Law is laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Evropské instituce a jejich zaměstnanci stojí před velkou výzvou.
The European institutions and their staff face great challenges.
Evropské instituce a všechny země EU nesou společnou odpovědnost za zlepšování životních podmínek a integraci této menšiny.
The European institutions and every EU country have a joint responsibility to improve the living conditions and integration of the Roma.
Evropské instituce a členské státy by nyní měly velmi úzce spolupracovat na rychlém zřízení této nové agentury.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Evropské instituce a členské státy potvrdily svou schopnost vedení.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Evropské instituce jsou rovněž celosvětově druhým největším dárcem pro Afriku.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Evropské instituce obdobně podporují budování jednotného trhu on-line služeb a zvyšování finančních prostředků na výzkum.
In parallel, the EU institutions have encouraged the building of a single market for online services and increased research funding.
Evropské instituce oslaví Den Evropy 9. května novou identitou na internetu
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
Evropské instituce také nedávno zřídily vlastní skupinu pro reakci na počítačové hrozby CERT, jejímž úkolem je chránit instituce před kybernetickými hrozbami a incidenty (viz IP/12/949 ).
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949 ).
Evropské instituce řadu měsíců partnersky spolupracovaly na tom, aby v revidované Lisabonské strategii vytvořily rámec, který bude prospěšný pro rozvoj Vašich regionů.
The European institutions have worked together for months to create a framework under the revised Lisbon Strategy that will foster regional development.
Evropské jednotky jsou systematicky společně nasazovány v misích, ať již v rámci NATO, EU, nebo OSN.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Evropské justiční vzdělávání:
European judicial training:
Evropské justiční vzdělávání může probíhat v rámci prvotního nebo celoživotního vzdělávacího období.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Evropské justiční vzdělávání – závěry
European judicial training - Conclusions
Evropské Komisi je při provádění programu celoživotního učení nápomocen Výbor pro celoživotní učení, který se skládá ze zástupců členských států.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Evropské komisi je zcela zřejmé, že takové podstatné ambice a aspirace nelze naplnit bez účasti občanů na tomto úsilí.
It is abundantly clear to the European Commission that these essential ambitions and aspirations cannot be achieved without the involvement of citizens in these efforts.
Evropské konferenci nazvané „Inovace a přístup na trh prostřednictvím standardizace“ (Berlín, 26.–27. března);
the European conference "Innovation and market access through standardisation" (Berlin, 26-27 March);
Evropské konferenci o cestovním ruchu (Berlín/Postupim, 15.–16. května);
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
Evropské konsorcium výzkumné infrastruktury
European Research Infrastructure Consortium
Evropské konzuláty působící na místě se urychleně spojily, aby zjistily potřeby evropských občanů a reagovaly na jejich požadavky.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Evropské kritické infrastruktury *
European Critical Infrastructures
Evropské kulturní a tvůrčí odvětví generuje až 4,5 % evropského HDP a zaměstnává v EU zhruba 3,8 % pracovníků (8,5 milionu lidí).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Evropské kulturní cesty představují vpravdě originální celoevropský turistický produkt.
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Evropské kulturní dědictví a hospodářský rozvoj “, které letošní Dny evropského dědictví zhodnotí.
European Heritage and Economic Development ".
Evropské kulturní fórum 2017
European Culture Forum 2017
Evropské kulturní fórum, na němž byl dnes Evropský rok kulturního dědictví vyhlášen, je hlavní akcí, kterou organizuje Evropská komise a která se koná jednou za dva roky.
The European Culture Forum, where the European Year of Cultural Heritage is being launched today, is a biennial flagship event organised by the European Commission.
„Evropské kulturní trasy“ Rady Evropy
Council of Europe cultural routes
Evropské lesy představují cenné bohatství, které je třeba chránit před škodlivými dopady změny klimatu a ubýváním biologické rozmanitosti.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Evropské letectví
European Aviation
Evropské letectví čelí řadě výzev a dnešní strategie stanoví ucelený a ambiciózní akční plán, díky němuž se toto odvětví udrží na špičce.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Evropské limitní hodnoty rovněž zajišťují konzistentnost, a to tím, že přispívají k „rovným podmínkám“ pro všechny podniky a stanovují společný cíl pro zaměstnavatele, pracovníky a donucovací orgány.
European limit values also promote consistency by contributing to a 'level playing field' for all businesses and a clear and common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Evropské lodě budou moci být recyklovány pouze v zařízeních uvedených na seznamu.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Evropské lokality by tak byly pro produkční společnosti i nadále atraktivní, riziko narušení hospodářské soutěže na volném trhu by se však podstatně snížilo.
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Evropské malé a střední podniky by z něj měly mít prospěch již koncem letošního roku.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Evropské malé a střední podniky i nadále zápasí o své oživení.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Evropské malé a střední podniky jsou hybnou silou inovací v této oblasti.
European SMEs are the drivers of innovation in AMR.
Evropské malé a střední podniky si zaslouží lepší podporu, aby mohly plně využít svůj potenciál (dlouhodobý udržitelný rozvoj a vytváření více pracovních míst).
European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost – Chorvatsko
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost - účast Turecka
EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction - Participation of Turkey
Evropské místní a regionální orgány se konkrétně zavazují zintenzivnit výměny s místními a regionálními volenými zástupci ze zemí východního partnerství jako předpoklad pro vytvoření jakékoli nové institucionální platformy, kterou ve svém sdělení navrhuje Evropská komise.
More specifically, European local and regional authorities undertook to increase exchanges with local and regional elected representatives of the Eastern Partnership countries as a first step towards any new institutional platform such as that proposed in the Commission Communication.
Evropské město inteligentního cestovního ruchu je nová iniciativa EU, která odměňuje inovativní a inteligentní cestovní ruch v evropských městech.
The European Capital of Smart Tourism is a new EU initiative rewarding innovative and smart tourism in European cities.
Evropské nařízení o roamingu překonalo poslední překážku: Rada EU otevřela cestu pro nižší ceny za roaming od 1. července
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Evropské nebe a letiště jsou ohroženy zahlcením.
European skies and airports risk saturation.
Evropské nebe je stále nejednotné.
The skies in Europe are still fragmented.
Evropské normalizační organizace budou požádány o vypracování konkrétních a podrobných plánů přípravy norem pro příští generace technologií.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
Evropské normalizační orgány jsou nezávislé organizace, které se řídí soukromým právem.
They are independent organisations governed by private law.
Evropské normalizační orgány jsou nezávislé organizace, které se řídí soukromým právem1 .
The ESOs are independent organisations governed by private law 1 .
Evropské normy budou navrhovány s pomocí organizací reprezentujících ty, kterých se nejvíce týkají – spotřebitele, malé podniky, environmentální a sociální organizace.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
Evropské normy nahrazují potenciálně protichůdné vnitrostátní normy ve všech členských státech Unie, a usnadňují tak přístup na jednotný trh pro ty, kdo je používají.
European standards replace potentially conflicting national standards in all Member States of the Union and so, facilitate access to the Single Market for those that use them.
Evropské normy nejsou závazné, pokud je však nová norma schválena Evropskou komisí a zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, de fakto se stává průmyslovou normou.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Evropské normy vypracovává evropský orgán pro normalizaci CENELEC postupem, kterého se účastní vědci, výrobní odvětví a skupiny spotřebitelů a další zúčastněné osoby, celý postup může trvat až 24 měsíců.
EU standards are drawn up by CENELEC (European standard setting body) in a process, involving scientists, industry and consumer groups as well as other stake holders, it can take up to 24 months.
Evropské námořní přístavy v roce 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Evropské námořní přístavy v roce 2030: náročné úkoly na obzoru
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Evropské národy musí logiku jednoty bránit.
European nations have to defend the rationale for unity.
Evropské národy, regiony a města stojí před trojí výzvou: reagovat na změnu klimatu a snížit emise CO 2 , vytvořit pracovní místa a nastartovat hospodářský růst a zajistit dostatečné dodávky energie.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Evropské národy „Společně v rozmanitosti!“ Zahájení kampaně k Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008
Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
Evropské obchodní a investiční vztahy s mezinárodními partnery představují v rámci růstu další element.
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Evropské občanské iniciativy byla zavedeny v dubnu 2012 jakožto nástroj pro zařazování určitých témat na pořad jednání.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Evropské občanské iniciativy umožňují občanům přímo se zapojit do vytváření politik EU a my jim věnujeme náležitou pozornost.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Evropské občanské právo nabízí další možnosti, jak zjednodušit přeshraniční operace tím, že utěsňuje trhliny v jednotném trhu.
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Evropské občanství – povědomí o něm je stále větší, ale lidé chtějí vědět ještě více
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Evropské ocelářství má slibnou budoucnost .
The steel industry has a promising future in Europe.
Evropské oceány, moře a pobřeží jsou a nadále budou pro evropskou ekonomiku životně důležité.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Evropské ochranné příkazy by měly být vydávány jakýmkoli justičním nebo rovnocenným orgánem bez ohledu na právní povahu takového orgánu (trestní, občanskoprávní či správní).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Evropské ochranné příkazy by měly být vydávány jakýmkoli soudním nebo rovnocenným orgánem bez ohledu na právní povahu takového orgánu (trestní, občanskoprávní či správní).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) je součástí poradenských služeb Evropské investiční banky (EIB).
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Evropské odvětví akvakultury, které zaměstnává přibližně 80 000 osob, by ovšem mohlo být ještě efektivnější.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Evropské odvětví aplikací má obrovský potenciál z hlediska tvorby pracovních míst a hospodářského růstu; díky inovativním technologiím se může zlepšit náš každodenní život.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Evropské odvětví aplikací pro chytré telefony roste.
Europe's "app economy" is booming.
Evropské odvětví informačních a komunikačních technologií se může zaměřit ještě na další vnější trhy, to ale vyžaduje, abychom posílili jeho konkurenceschopnost a odstranili překážky obchodu ve třetích zemích.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
Evropské odvětví letecké dopravy dnešní situaci kompetentně zvládá, ale očekává se, že za běžných hospodářských podmínek letecká doprava poroste až o 3 % ročně.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Evropské odvětví letecké dopravy dnešní situaci kompetentně zvládá, ale očekává se, že za běžných hospodářských podmínek letecká doprava poroste o 5 % ročně a do roku 2030 dosáhne téměř 17 milionů letů.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Evropské odvětví letecké dopravy jako celek má stále vedoucí světové postavení.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Evropské odvětví letectví, a to nejen letecké společnosti, ale celý letecký výrobní průmysl, letiště, poskytovatelé služeb uspořádání letového provozu a další odvětví služeb, se v mezinárodním měřítku potýkají s nízkým růstem a silnou konkurencí.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Evropské odvětví letectví má jako celek ve světě stále vedoucí postavení v oblasti výroby, ale i co se týče leteckých společností, letištních dopravních uzlů, jakož i ve výzkumu a technologiích řízení letového provozu (včetně programu SESAR).
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Evropské odvětví letectví se v posledních 20 letech významně rozvinulo následkem liberalizace vnitřního trhu s leteckými službami a podstatného nárůstu poptávky po letecké dopravě v EU i ve světě.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Evropské odvětví letišť je již několik let stále více konkurenceschopnější, což přimělo Soudní dvůr, aby letiště obecně označil za hospodářské subjekty.
The European airport sector has become increasingly competitive in recent years, which has led to a Court of Justice ruling that airports are, in principle, traders or economic operators.
„Evropské odvětví penzijních fondů si stěžovalo na vyšší zdanění penzijních fondů, pokud tyto podle Smlouvy o ES vykonávají svá práva na přeshraniční investování,“ říká komisař příslušný pro otázky daní a cel László Kovács,
"The European pension industry has complained about higher taxation of pension funds if they exercise their rights under the EC Treaty to invest across the border" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
Evropské odvětví rybolovu je čtvrté největší na světě.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Evropské odvětví rybolovu přispívá v rámci hospodářství a dodávek potravin v současnosti daleko méně než před několika desetiletími.
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Evropské odvětví telekomunikací a ekosystém IKT tvoří základ naší ekonomiky a já bych si přála, aby byly silnější.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Evropské orgány a členské státy jsou odhodlány bojovat proti diskriminaci a segregaci a zlepšit začlenění romské komunity.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Evropské orgány dohledu by měly mít vlastní samostatný rozpočet přiměřený jejich povinnostem a měly by se řídit pravidly, která zajistí jejich efektivnost, nezávislost a odpovědnost Radě, Evropskému parlamentu a Komisi.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Evropské orgány dohledu by měly odpovídat za definování, shromažďování a agregování veškerých relevantních informací týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, které vydávají vnitrostátní orgány dohledu.
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Evropské orgány dohledu by měly odpovídat za tvorbu společné evropské kultury dohledu a soudržných postupů v oblasti dohledu a za zajišťování jednotných metod a soudržných přístupů v rámci všech skupin, a to mimo jiné:
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Evropské orgány dohledu by rovněž měly mít pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami.
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Evropské orgány dohledu by zasahovaly v určitých případech, například když se dohledové orgány členských států neshodnou v přeshraničních otázkách.
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
Evropské orgány jmenovaly do poroty tyto členy:
The panel members appointed by the European institutions are:
Evropské orgány místní správy se vyzývají, aby podepsaly Chartu Evropského týdne mobility a zveřejnily své programy na internetových stránkách www.mobilityweek.eu .
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu .
Evropské orgány na přijatý závazek nikdy nezapomínaly, v Evropské komisi jsme si jasně uvědomovali, jak významnou roli bude Evropská unie v tomto regionu hrát.
This commitment has since ever been present within EU institutions and certainly in the European Commission, as we were conscious of the particular responsibility that the European Union is to assume in the region.
Evropské orgány pro hospodářskou soutěž, které byly v potravinářském odvětví aktivní již před krizí v roce 2007, k níž došlo v důsledku růstu cen potravin, vystupňovaly od roku 2007 své antimonopolní a kontrolní činnosti a zabývaly se mnoha konkrétními stížnostmi ohledně fungování tohoto odvětví.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Evropské orgány pro hospodářskou soutěž poradily zemědělcům, ostatním hospodářským subjektům i veřejným orgánům, jak vykládat a uplatňovat právní předpisy z oblasti hospodářské soutěže v tomto odvětví – například pokud jde o iniciativy zemědělců týkající se udržitelnosti nebo o zveřejňování cen odvětvovými organizacemi.
European competition authorities have provided guidance to farmers, other operators and governments on how to interpret and apply competition law in the sector, such as on the farmers' sustainability initiatives or the publication of prices by sector organisations.
Evropské orgány pro hospodářskou soutěž provedly v odvětví zemědělství 178 šetření.
European competition authorities have carried out 178 investigations in the agriculture sector.