natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobý rozpočet EU, rovněž označovaný jako víceletý finanční rámec („VFR“), poskytuje stabilní rámec pro plnění ročního rozpočtu EU.
The long-term EU budget, also referred to as Multiannual Financial Framework (or 'MFF'), provides a stable framework for implementing the EU's annual budget.
Dlouhodobý rozpočet 2014–2020, který úzce souvisel se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, se zaměřoval na uplatnění nezaměstnaných a růst ekonomiky.
The 2014-2020 long-term budget aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dlouhodobý rozpočet 2007–2013 se přednostně věnoval udržitelnému růstu a konkurenceschopnosti s cílem vytvořit více pracovních příležitostí.
The 2007-2013 long-term budget gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs;
Dlouhodobý rozpočet stanovením výdajových stropů pro jednotlivé kategorie výdajů zajistí, aby byly priority Unie ve střednědobém horizontu přiměřeně financovány.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the long-term budget ensures that the Union's priorities are adequately funded in the medium term.
Dlouhodobý trend naznačuje, že se cenové rozdíly postupně snižují.
The long-term trend seems to indicate that price dispersion consistently decreases.
Dlouhodobý vztah mezi EU a Indií je založen na dohodě o spolupráci z roku 1994.
The long-standing EU-India relationship is based on a 1994 Cooperation Agreement.
Dlouhodobých řešení náročných úkolů, které vyplývají z řízení migrace, však lze dosáhnout pouze komplexní strategií, jež bude zahrnovat spolupráci se třetími zeměmi, a to i v oblasti ostrahy hranic.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Dlouhodobým cílem EU je dosažení ambiciózní, všestranné a vyvážené dohody.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Dlouhodobým cílem je dosáhnout stejné obsahové hodnoty pro všechny úřední jazyky.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Dlouhodobým cílem je přeměnit Evropu v recyklující společnost: takovou, která brání vzniku odpadu a tam, kde je to možné, využívá nevyhnutelný odpad jako zdroj.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Dlouhodobým cílem je začlenit prvky zmírňování a sledování do nových rámců technických opatření a sběru údajů, která se připravují v souvislosti s reformou společné rybářské politiky, a poskytnout nezbytné finanční prostředky na jejich podporu z Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF).
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Dlouhodobým cílem Komise je zajistit produktivitu, ziskovost a udržitelnost rybolovu evropského rybářského loďstva.
The Commission’s long-term aim is to ensure productive, profitable and sustainable fisheries for the European fleet.
Dlouhodobým cílem tohoto projektu je usnadnit dosažení dohody o vzájemném uznávání bezpečnostních opatření, výsledků kontrol a oprávněných hospodářských subjektů.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
dlouhodobě neaktivní SIM karta využívaná většinou nebo výhradně v rámci roamingu
Long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
Dlouhodobě nezaměstnaní nyní představují 5 % aktivního obyvatelstva.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Dlouhodobě nezaměstnaní nyní představují 4,5 % aktivního obyvatelstva (roční nárůst o 0,4 procentního bodu).
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Dlouhodobě příliš nízká úroveň investic ve srovnání s hlavními konkurenty však představuje jasný nedostatek, který musí být odstraněn, kromě jiného prostřednictvím obnovení veřejné podpory inovativním podnikům, např. skrze iniciativu rozhodujících trhů (viz IP/08/12) podporující poptávku po nových výrobcích a službách.
However, the persistent business under-investment in innovation as compared to main competitors is a clear weakness which needs to be tackled, including through renewed public support to innovative companies such as the Lead Markets Initiative (see IP/08/12) which fosters market demand for new products and services.
Dlouhodobě vysoké ceny na světových trzích vedly k pozastavení vývozních náhrad od června 2007.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
dlouhodobě zvýšit zemědělskou produkci, aby se uspokojila narůstající poptávka;
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
Dlouhodoběji pak jejich nedostatek nepříznivě ovlivňuje růst a konkurenceschopnost.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Dlouhodobější finanční příspěvky je třeba vidět v kontextu smysluplných a transparentních opatření, jež mají provést rozvojové země v zájmu zmírnění změny klimatu, jakož i v rámci celkové vyváženosti globálního úsilí o řešení otázky změny klimatu.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
2) dlouhodobější opatření: iniciativy usilující o posílení nabídky zemědělských výrobků a o zajištění dostupnosti potravin, včetně podpor udržitelných kritérií pro biopaliva a vývoj nových generací biopaliv v Evropě a na mezinárodní úrovni a posílení zemědělského výzkumu a šíření znalostí, zejména v rozvojových zemích.
2) longer-term: initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable criteria for biofuels and development of future generations of biofuels in Europe and at international level, and strengthening agricultural research and knowledge dissemination especially in developing countries.
Dlouhodobější orientace vytváří lepší podmínky pro činnost a zlepšuje konkurenceschopnost kotovaných společností.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
dlouhodobější – zvýšení současných referenčních a intervenčních cen másla a sušeného odstředěného mléka.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
Dlouhotrvající krize a geopolitický význam sousedství EU ukazují, jak je důležité mít pevný politický rámec k posílení politických a hospodářských vztahů se sousedními zeměmi Unie.
Long-lasting crises and the geopolitical relevance of the EU's neighbourhood show the importance of having a solid policy framework in place to enhance political and economic relations with the EU's neighbouring countries.
Dlouhotrvající schodek obchodu EU se nyní změnil v přebytek.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dlouhou dobu – přesněji řečeno od roku 1972, kdy jsem se ve svých 21 letech poprvé účastnil voleb a podpořil přistoupení Spojeného království k Evropskému společenství – jsem věřil, že máme se Spojeným královstvím trvalé pouto.
For a long time – precisely since my first vote in 1972 when I was 21 years of age, when I campaigned for the accession of the United Kingdom to the European Community – I have had the belief that we have a lasting tie with the United Kingdom.
Dlouhá životnost plastových nákupních tašek znamená, že jenom ve Středozemním moři v současné době plave na 250 miliard plastových částic o celkové hmotnosti 500 tun.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Dlouhé uzavření evropského vzdušného prostoru po výbuchu sopky na Islandu bylo pro cestující uvízlé na letištích mimořádně frustrující.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Dlouhý seznam zemí, které se účastní řízení pro nesplnění povinnosti, znovu ukazuje na nutnost předpisy v oblasti DPH pro cestovní kanceláře zjednodušit.
This long list of countries involved in infringement proceedings again reveals the need to simplify the VAT rules applicable to travel agents.
Dluh do 60 %, bez rizika pro udržitelnost
Debt below 60% and no sustainability risk
Dluh nad 60 % HDP nebo riziko pro udržitelnost
Debt above 60% or sustainability risk
Dluh soukromého sektoru se stabilizoval a nezdá se být zdrojem bezprostředních obav, ale jeho poměrně vysoká úroveň vyžaduje pozorné monitorování.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dluhopisy stability jsou některými osobami považovány za dlouhodobě potenciálně velmi účinnou odpověď na krizi veřejného dluhu, zatímco další mají obavy, že by odstranily tržní pobídku pro fiskální disciplínu a podpořily morální hazard.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Dluhovou krizi nepřekonáme dalšími dluhy.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Dluhovou krizi nevyřešíme dalšími dluhy.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Dluhová krize v eurozóně zdůraznila existenci potenciálně bludného kruhu mezi bankami a zadlužeností států.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Dluhy a schodky vedou ke střídání konjunktury a krize.
Debt and deficit lead to boom and bust.
Dlužníci tak byli povinni vrátit částku ve výši 342 000 SKK (11 352 eur).
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Dlužník bude moci využít krátkodobou „dobu hájení“ trvající maximálně čtyři měsíce od přijetí donucovacího opatření, aby se usnadnilo vyjednávání a úspěšná restrukturalizace.
The debtor will benefit from a time-limited ''breathing space'' of a maximum of four months from enforcement action in order to facilitate negotiations and successful restructuring.
Dlužíme to 26 milionům nezaměstnaných.
We owe it to our 26 million unemployed.
Dlužíme to 26 milionům nezaměstnaných a nejchudším osobám v naší společnosti.“
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Dlužíme to našim dětem a budoucím generacím,“ říká místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Dlužíme to těm, kteří na ekonomické oživení stále marně čekají, těm, kteří z pozitivního vývoje zatím prospěch nemají.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Dlužíme to všem čestným Evropanům.“
We owe it to the honest people of Europe.
Dlužíme to ženám, mužům, dívkám i chlapcům, kteří jsou právě nyní proti své vůli zadržováni a v otřesných podmínkách vykořisťováni.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
DMF byl do systému REACH zahrnut na základě žádosti, jejímž cílem bylo omezit jeho používání v koncentracích vyšších než 0,1 mg/kg.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
DMF je biocidní látkou zabraňující vzniku plísní, které mohou během skladování poškodit kožený nábytek nebo obuv.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMF je již nyní zakázán při výrobě zboží v EU, jelikož biocidy obsahující DMF nejsou podle směrnice 98/8/ES o biocidních přípravcích povoleny.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
DMF pronikl přes oděv na kůži mnoha spotřebitelů[1] a způsobil jim bolestivé kožní potíže.
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers[1], where it caused painful dermatitis.
DMF, umístěný v sáčcích, které se upevňují uvnitř nábytku nebo se vkládají do krabic s obuví, se vypařuje a je pohlcován kůží, kterou tak chrání před plísněmi.
Placed in sachets, which are fixed inside the furniture or added to the footwear boxes, DMF evaporates and impregnates the leather, protecting it from moulds.
Dn e 10. července 2012 podala společnost CTRS novou žalobu k Tribunálu, kterou se domáhala zrušení rozhodnutí ze dne 25. května 2012.
On 10 July 2012, CTRS brought another action before the General Court seeking annulment of the decision of 25 May 2012 .
Dne 15. a 22. července přijaly řecké orgány několik souborů právních předpisů, jak je stanoveno v prohlášení ze summitu eurozóny.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Dne 3. března 2013 bude jednotný trh pro práva cestujících v Evropě doplněn o nové právní předpisy týkající se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
Dne 6. března budeme společně s vedoucími aktéry této kampaně a poslanci pořádat diskusi u kulatého stolu, kde projednáme další kroky.
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Dne 31. března 2014 byla Rakousku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to Austria on 31 March 2014.
Dne 10. března 2010 byla sdružena ustanovení původní směrnice „televize bez hranice“ s ustanoveními obsaženými v pozměňujících směrnicích, čímž vznikla kodifikovaná verze, nyní nazvaná „směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Dne 31. března 2004 byla uzavřena transakce, ze které především vyplývá, že Energias de Portugal (EDP), původní portugalská energetická společnost, a Eni SpA, italská energetická společnost, měly společně koupit GDP.
On 31 March 2004, a transaction was concluded, the main consequence of which was that Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, were to purchase GDP jointly.
Dne 21. března 2014 byla v Bruselu podepsána politická kapitola dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Dne 26. března bylo zahájeno šetření ohledně možného uložení ochranných opatření u oceli.
An investigation towards possible imposition of safeguard measures on steel was launched on 26 March.
Dne 19. března 2018 Evropská komise a Spojené království zveřejnily pozměněnou verzi návrhu dohody o vystoupení, v níž vyznačily oblasti, v nichž bylo dosaženo shody, a oblasti, v nichž shody dosaženo nebylo, pomocí zeleného, žlutého a bílého barevného kódování.
On 19 March 2018, the European Commission and the United Kingdom published an amended version of the draft Withdrawal Agreement highlighting areas of agreement and disagreement using a green, yellow and white colour-coding.
Dne 3. března 2010 Evropská komise učinila v rámci první fáze konzultace s evropskými sociálními partnery první krok k přezkoumání stávajících předpisů EU upravujících pracovní dobu. ( IP/10/345 ).
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners ( IP/10/345 ).
Dne 23. března 2018 Evropská rada (článek 50) tuto dohodu uvítala a přijala pokyny k rámci pro budoucí vztahy mezi EU a Spojeným královstvím.
On 23 March 2018, the European Council (Article 50) welcomed this agreement and adopted guidelines on the framework for the future EU/UK relationship.
Dne 19. března 2018 Evropská unie a Spojené království zveřejnily aktualizovanou verzi dohody o vystoupení, v němž byly (zelenou, žlutou a bílou barvou) nastíněny oblasti dohody a neshody mezi vyjednavači EU a Spojeného království.
On 19 March 2018, the EU and the UK published an updated version of the Withdrawal Agreement, outlining (in green, yellow, and white) the areas of agreement and disagreement between the negotiators of the EU and the UK.
Dne 24. března jsme také uspořádali velmi úspěšnou konferenci dárců, kteří bezvýhradně podpořili reformy, jež vaše vláda označila za priority zahraniční pomoci a shrnula v programu „Přehodnotit Moldavsko“.
Finally, on 24 March we hosted a very successful conference of donors, where the reforms identified by your government as priorities for foreign assistance, summarised in the ‘Rethink Moldova’ document, received across-the-board support.
Dne 18. března Komise navrhla balíček v oblasti daňové transparentnosti, který má v otázkách daně z příjmů právnických osob podpořit mezi členskými státy větší otevřenost a spolupráci.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Dne 9. března 2007 Komise navrhla modernizovanou směrnici o audiovizuálních mediálních službách ( IP/07/311 ), čímž otevřela cestu jejímu brzkému schválení Evropským parlamentem a Radou ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Dne 28. března 2018 Komise navrhla změnit stávající nařízení EU o přeshraničních platbách (924/09).
On 28 March 2018, the Commission proposed to amend the existing EU Regulation on Cross-border Payments (924/09).
Dne 17. března 2010 Komise předložila své doporučení ohledně mandátu pro jednání.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Dne 23. března 2011 Komise spustila internetovou stránku věnovanou konzulární ochraně www.consularprotection.eu , kde mohou občané EU cestující mimo EU získat cestovní rady a kontaktní údaje nejbližšího velvyslanectví ( IP/11/355 ).
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy ( IP/11/355 ).
Dne 22. března 2018 Komise uspořádala konferenci na vysoké úrovni, na níž se diskutovalo o tom, jak nejlépe strategii Komise pro udržitelné financování uvést do praxe.
On 22 March 2018, the Commission organised a high-level conference to discuss how to best put the Commission's strategy on sustainable finance into practice.
Dne 22. března 2007, který je Světovým dnem vody, Komise zahájí dvoudenní konferenci, kterou uvede komisař pro životní prostředí Stavros Dimas a zúčastní se jí německý a portugalský ministr životního prostředí Sigmar Gabriel a Francisco Nunes Correia.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Dne 13. března 2008 Mauritánie a Evropské společenství parafovaly nový protokol na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012.
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Dne 8. března 2016 místopředseda Komise Dombrovskis a komisařka Thyssenová předložili první, předběžný návrh budoucí podoby této iniciativy.
On 8 March 2016, Vice President Dombrovskis and Commissioner Thyssen put forward a first, preliminary outline of this initiative.
Dne 14. března 2018 navrhla Komise balíček opatření k řešení úvěrů se selháním v bankovním sektoru EU.
On 14 March 2018 the Commission proposed a package of measures to address non-performing loans in the EU banking sector.
Dne 13. března 2013 navrhla Komise balíček opatření, který má cestujícím zajistit nová a posílená práva na informace, péči a přesměrování pro případ zdržení na letišti a zároveň zdokonalené postupy pro vyřizování stížností a opatření v oblasti prosazování.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
Dne 8. března 2016 navrhla Komise cílenou revizi směrnice o vysílání pracovníků z roku 1996.
On 8 March 2016, the Commission proposed a targeted revision of the 1996 Directive on the Posting of Workers.
Dne 2. března navrhla Komise nástroj pro mimořádnou podporu, který představuje rychlejší a cílenější způsob reakce na závažné krize, včetně pomoci členským státům při zvládání velkého počtu uprchlíků.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
Dne 17. března navrhla Komise směrnice pro jednání o přistoupení EU k EÚLP ( IP/10/291 ).
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291 ).
Dne 31. března 2009 německý telekomunikační regulační subjekt Bundesnetzagentur přijal rozhodnutí o stanovení mobilních terminačních poplatků a o určování metod používaných pro jejich výpočet.
On 31 March 2009, the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur, adopted decisions setting mobile termination rates and determining the method used for their calculation.
Dne 4. března 2013 odstartovala Komise Velkou koalici pro digitální pracovní místa , partnerství mnoha zúčastněných subjektů, jehož cílem je řešit přetrvávající problém vysokého počtu neobsazených míst pro specialisty v oblasti IKT.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs , a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
Dne 1. března oznámil prezident Trump uvalení dodatečných dovozních cel na vývoz unijní oceli a hliníku do Spojených států.
On 1 March, President Trump announced the imposition of additional import duties on EU exports of steel and aluminium to the United States.
Dne 10. března 2005 oznámila Flöckner při telefonickém rozhovoru S. Mayr, že jí k 26. březnu 2005 dává výpověď.
On 10 March 2005 Flöckner informed Ms Mayr by telephone that she was dismissed with effect from 26 March 2005.
Dne 31. března 2004 oznámilo Německo Komisi svůj NAP pro období 2005–2007.
On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
Dne 29. března 2017 oznámilo Spojené království Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to leave the European Union.
Dne 29. března 2017 oznámilo Spojené království Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie v souladu s článkem 50 Smlouvy o EU.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union in accordance with Article 50 TEU.