natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi účastníky budou kromě vrcholných podnikatelů, umělců a návrhářů také německý vynálezce Karlheinz Brandenburg, francouzská badatelka Dominique Langevinová, maďarský vynálezce Ernő Rubik či rumunský filmový režisér Radu Mihăileanu .
German inventor Mr. Karlheinz Brandenburg, French researcher Dominique Langevin, Hungarian creator Erno Rubik or Romanian film director Radu Mihaileanu will be among the participants, together with top businessmen, artists and designers.
Mezi účastníky budou zastoupeny čtyři politické skupiny VR a také pan Izaskun BILBAO, předseda baskického parlamentu Španělska (zastupuje CALRE – Konferenci evropských regionálních zákonodárných shromáždění), pan Claudio Martini, předseda zastupitelstva regionu Toskánsko, Itálie (za Konferenci okrajových přímořských regionů Evropy), pan Ronan DANTEC, místopředseda zastupitelstva Nantes, Francie (Eurocities), pan Jens NILSSON, starosta města Ostersund, Švédsko (zastupuje evropskou síť měst a regionů pro sociální ekonomiku) a pan Henning JENSEN, starosta města Nestved, Dánsko (místní samosprávy Dánska).
Participants will include the four political groups in the CoR, as well as Izaskun BILBAO, President of Spain's Basque Parliament (representing CALRE, the Conference of European Regional Legislative Parliaments), Claudio MARTINI, President of Tuscany, Italy (for the Conference of Peripheral and Maritime Regions), Ronan DANTEC, Vice-President of Nantes Métropole, France (Eurocities), Jens NILSSON, Mayor of Ostersund, Sweden (representing the European Network of Cities and Regions for the Social Economy), and Henning JENSEN, Mayor of Nestved, Denmark (Local Government Denmark).
Mezi účastníky budou zástupci automobilového průmyslu (výrobci i dodavatelé), nevládní organizace a organizace spotřebitelů.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Mezi účastníky budou zástupci z chorvatských a českých organizací občanské společnosti, z mezinárodních socioprofesních organizací, EHSV, generálního ředitelství pro rozšíření (Evropská komise) a ostatních institucí EU.
Participants will include representatives from Croatian and Czech civil society organisations, international socio-professional organisations, the EESC, the European Commission's DG Enlargement, and other EU institutions.
Mezi účastníky bylo 51,2 milionu žen.
Women made up 51.2 million of the participants.
Mezi účastníky bylo několik ministrů, kteří oficiálně podepsali programové dokumenty.
Among the participants were several Ministers and Secretaries of States who officially signed the Programmation documents.
Mezi účastníky jsou:
Participants include:
Mezi účastníky jsou nevládní organizace, profesní sdružení a sdružení spotřebitelů, odbory, organizace zaměstnavatelů, konfesní sdružení a výzkumné ústavy, společně se zástupci španělského předsednictví a Evropského parlamentu.
Participants include NGOs, business consumer and industry associations, trade unions, employers' organisations, faith-based groups and research institutes along with representatives from the Spanish Presidency and the European Parliament.
Mezi účastníky kulatého stolu byli zástupci společností Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM a Universal.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Mezi účastníky opatření ESF byly rovnoměrně zastoupeny osoby neaktivní (36 %), zaměstnané (33 %) a nezaměstnané (30 %).
Participants in ESF-actions were evenly spread between the inactive (36%), the employed (33%) and the unemployed (30%).
Mezi účastníky projektového konsorcia patří 12 společností a institucí z 11 různých členských států (Německo, Belgie, Česká republika, Polsko, Maďarsko, Estonsko, Slovensko, Litva, Lotyšsko, Itálie, Řecko).
The project consortium includes 12 companies and institutes from 11 different Member States (Germany, Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia, Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Italy, Greece).
Mezi často se vyskytujícími otázkami ministrů byla zásada adicionality a možnost pokračovat ve vnitrostátních programech zahájených před vstupem nového nařízení v platnost.
The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.
Mezi činnosti Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci patří vytváření a řízení internetového informačního systému pro veřejnost.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Mezi činnosti, kterým se Komise věnuje a které dále rozpracuje v souladu se závěry, jež přijali ministři dopravy na svém mimořádném zasedání dne 4. května 2010 (6269/10 ), náleží zejména: vypracování metod pro posuzování a řízení rizik se zaměřením na omezení rizik u letů ve vzdušném prostoru znečištěném popelem; definice a standardizace údajů o letové způsobilosti, které mají poskytovat výrobci pohonných jednotek; urychlení provedení jednotného evropského nebe určení a posouzení strukturálních opatření podporujících odolný a vzájemně provázaný evropský dopravní systém.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10 ), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
mezi činnostmi EIB a Komise neexistovala zejména na místní úrovni dostatečná koordinace;
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
Mezi členské státy je rozděleno celkem 345 hlasů.
345 votes are distributed among member states.
Mezi členskými státy EU se projevily jasně patrné rozdíly:
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Mezi členskými státy EU-15 vyvíjejí Lucembursko a Dánsko největší úsilí o rychlé vyřešení řízení pro porušení práva.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Mezi členskými státy existuje značný rozdíl, pokud jde o prevenci korupce.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Mezi členskými státy existují podstatné rozdíly, co se týče velkoobchodních cen přenositelnosti čísla, tj. nákladů účtovaných konkurenci za přenesení čísla účastníka.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Mezi členskými státy existují výrazné rozdíly: průměrná produktivita práce v oblasti výroby se pohybuje od téměř 125 % hrubé přidané hodnoty na zaměstnance v Irsku až k necelým 20 % v Bulharsku.
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Mezi členskými státy jsou rozdíly zejména v tom, kdy při úpadkovém řízení dochází k odpisu;
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Mezi členskými státy jsou však významné rozdíly.
There are however very significant differences between Member States.
Mezi členskými státy panovala obecná shoda o tom, že bude zapotřebí větší pružnosti, pokud jde o přesuny mezi jednotlivými okruhy v rámci sdíleného řízení.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Mezi členskými státy panovala široká podpora návrhu předsednictví pokračovat v práci na otázkách týkajících se oblasti rybolovu, která byla prováděna v rámci polského, dánského a kyperského předsednictví, s cílem dosáhnout do konce června 2013 politické dohody na reformním balíčku týkajícím se společné rybářské politiky (SRP).
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Mezi členskými státy panují obrovské rozdíly.
There are huge differences between Member States.
Mezi členskými státy se prohloubí důvěru v jejich soudní rozhodnutí a usnadní vzájemné uznávání rozhodnutí v trestních věcech.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Mezi členskými státy se převádí méně než 1 % přídavků na děti v EU.
Less than 1% of child benefits in the EU are exported from one Member State to another.
Mezi členskými státy sílí jasný názor, že směrnice by se měla vztahovat pouze na porušení právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Mezi 14 členskými státy v současnosti probíhá pilotní projekt s cílem propojit rejstříky trestů.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Mezi členskými státy však existují značné rozdíly a v některých z nich jsou stále ještě značné volné kapacity na trhu práce.
There are however significant differences across Member States, with some of them still experiencing considerable slack in the labour market.
Mezi členskými státy však přetrvávají velké rozdíly: nejvyšší úroveň spokojenosti uvádějí obyvatelé Dánska (+8,0); Švédsko, Nizozemsko a Finsko dosahuje rovněž vysokých hodnot.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Mezi členy bývalé evropské patnáctky a deseti novými členskými státy (EU 10) však v určitých ohledech existují výrazné rozdíly.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Mezi členy platformy jsou zástupci z oblastí vzdělávání a kultury, médií a dalších organizací občanské společnosti, například Madridského klubu a nadace Yuste.
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Mezi řečníky byli: bývalá místopředsedkyně Evropského parlamentu a současná předsedkyně svazu Fédération française des maisons de l'Europe Catherine Lalumière , komisař pro rozšíření Olli Rehn a bývalý polský ministr pro evropské záležitosti Jarosław Pietras .
Speakers included Catherine Lalumière, former vice-President of the European Parliament and current president of the French Federation of European Houses, Olli Rehn , EU Enlargement Commissioner and Jarosław Pietras, former Polish Minister for European Affairs.
Mezi řečníky jsou:
Speakers include:
Mezi řečníky jsou ministři členských států, poslanci Evropského parlamentu, soudci Soudního dvora Evropské unie a vnitrostátních nejvyšších soudů, akademici a přední zástupci právní profese.
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Mezi řečníky jsou portugalský předseda vlády José Socrates a ministři pro rovné příležitosti z Portugalska, Itálie, České republiky a Spojeného království.
Speakers include the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Italy, the Czech Republic and the UK.
Mezi řečníky vystoupí komisař EU pro životní prostředí Stavros Dimas, zástupkyně generálního tajemníka pro mezinárodní strategii OSN pro omezování důsledků katastrof Margareta Wahlströmová a státní tajemník ministerstva obrany ve Švédsku Håkan Jevrell.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Mezi širokou veřejností se pro tento krok vzedmula vlna podpory a my budeme spolupracovat s členskými státy, abychom jej uskutečnili.“
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Mezi ženami a muži stále přetrvává v mnoha ohledech nerovnost, což má vážné dopady na hospodářskou a sociální soudržnost, udržitelný růst, konkurenceschopnost a stárnutí obyvatelstva Evropy.
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Mezi „žhavá témata“ patřilo i nařízení EU o právech cestujících, které mimo jiné zpřesňuje práva cestujících na odškodnění v případě zpoždění či zrušení letů v rámci Evropy.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
Meziamerická komise pro tropické tuňáky
Inter -American Tropical Tuna Commission
Mezibankovní poplatky se tedy přenášejí na všechny zákazníky, dokonce i na ty, kteří kartu nepoužívají, ale platí v hotovosti.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Mezibankovní poplatky se v jednotlivých členských státech stále výrazně liší.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Mezibankovní poplatky se zahrnují do nákladů prodejců na přijímání plateb kartami a v konečném důsledku je hradí spotřebitelé v podobě vyšších maloobchodních cen.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Mezibankovní poplatky za tyto transakce jsou v různých zemích velmi rozdílné.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Mezibankovní poplatky účtované prodejcům nakonec zaplatí spotřebitelé.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
mezibankovní závazky s původní splatností kratší než sedm dní.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
Mezigenerační solidarita má kromě toho mimořádný význam pro celou společnost i z jiných důvodů – jako příklad lze uvést důchodové systémy nebo předávání znalostí a zkušeností z generace na generaci.“
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Mezikontinentální hospodářská spolupráce mezi Evropou a Asií tvoří pouze 20 % celkové hospodářské spolupráce ASEM, zbývající část pak připadá na spolupráci v rámci Evropy a v rámci Asie.
Intercontinental economic cooperation between Europe and Asia makes up only 20% of total ASEM economic cooperation, with the rest confined to intra-Europe and intra-Asia cooperation
MEZIKULTURNÍ DIALOG A MLADÍ LIDÉ
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
mezikulturní dialog a
intercultural dialogue, and
mezikulturní dialog je klíčovým nástrojem pro řešení některých nejzávažnějších problémů, jimž Evropa v současné době čelí, a že představuje jeden ze tří strategických cílů evropského programu pro kulturu, který má být uskutečňován v rámci tříletých pracovních plánů;
intercultural dialogue is a key tool in addressing some of the most important challenges Europe is facing at present and that it constitutes one of the three strategic objectives of the European Agenda for Culture, to be implemented through triennial work plans;
Mezikulturní dialog tudíž představuje rovněž důležitý příspěvek Evropské unie do vztahů se svými sousedními zeměmi zejména v oblasti Středomoří.“
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
mezikulturní dialog; zdůrazňuje se, jak je důležité vybavit jednotlivce kompetencemi, jež jsou pro zapojení do tohoto dialogu nezbytné;
intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;
Mezikulturní kompetence - závěry Rady
Intercultural competences - Council conclusions
Mezikulturní rozmanitostí se dle mého názoru mezikulturní dialog zabývat musí, musí ji ochraňovat a dokonce podporovat.
Intercultural dialogue must, in my opinion, tackle, preserve and even promote cultural diversity.
mezikulturních kompetencích, v rámci Evropského roku mezikuturního dialogu;
intercultural competences, in the context of the European Year of Intercultural Dialogue;
Mezikulturním dialogem lze předcházet konfliktům a podporovat usmíření uvnitř jednotlivých zemí i mezi nimi.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
mezilidské kontakty, zejména pokud jde o podporu výměn mezi mladými lidmi v EU a zemích jižního sousedství, a to především v rámci programu Erasmus Mundus.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
MEZINÁRODNÍ FOND PRO IRSKO
INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND
MEZINÁRODNÍ INICIATIVY V REAKCI NA FINANČNÍ KRIZI
INTERNATIONAL INITIATIVES IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
MEZINÁRODNÍ INVESTIČNÍ POLITIKA
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
MEZINÁRODNÍ KONFERENCE O ROZVOJI V ROCE 2011
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
MEZINÁRODNÍ OBCHOD - JEDNÁNÍ O ROZVOJOVÉ AGENDĚ Z DOHÁ
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS
MEZINÁRODNÍ OBCHOD – JEDNÁNÍ O ROZVOJOVÉM PROGRAMU Z DOHÁ
INTERNATIONAL TRADE – DOHA PROGRAMME NEGOTIATIONS
MEZINÁRODNÍ VZTAHY V OBLASTI ENERGETIKY
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
MEZINÁRODNÍ ZASEDÁNÍ
INTERNATIONAL MEETINGS
MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY – závěry Rady
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS – Council conclusions
mezinárodní a regionální mobilitu pracovních sil a její dopad na rozvoj.
International and regional labour mobility and its impact on development.
Mezinárodní agentura pro atomovou energii – jaderné zabezpečení a kontrola
International Atomic Energy Agency - Nuclear security and verification
Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie
International Renewable Energy Agency
Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie (IRENA)
International Renewable Energy Agency (IRENA)
„Mezinárodní angličtina k mezinárodnímu podnikání nestačí“: konference v Bruselu o jazykových znalostech a konkurenceschopnosti
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
Mezinárodní boj proti dopingu ve vrcholovém a profesionálním sportu usiluje o dosažení fair play ve sportu prostřednictvím kontrol a sankcí.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Mezinárodní centrální banky ho používají jako bezpečnou měnovou zásobu nebo k vydávání dluhopisů a často se v něm také provádějí mezinárodní platby.
It is a safe store of value for international central banks, used for issuing debt worldwide and widely accepted for international payments.
Mezinárodní cenu pro soutěžící ze zemí mimo EU získala tento rok Kanada s projektem týkajícím se životního prostředí.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Mezinárodní ceny kukuřice jsou ze všech hlavních obilovin nejnižší a další prodej na světovém trhu znamená vysoké finanční náklady.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Mezinárodní den boje proti drogám a nedovolenému obchodování: Evropská komise vyzývá k zákazu syntetické drogy „5-IT“ v rámci celé EU
International Day Against Drug Abuse & Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Mezinárodní den osob se zdravotním postižením je vynikající příležitostí slyšet hlasy osob se zdravotním postižením.
The International Day of Persons with Disabilities offers an excellent opportunity for the voices of people with disabilities to be heard.
Mezinárodní den osob se zdravotním postižením je věnován lidem a jejich právům.
The International Day of Persons with disabilities is about people and their rights.
Mezinárodní den památky obětí holocaustu: Komise vyzývá členské státy, aby kriminalizovaly popírání zločinů proti lidskosti
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Mezinárodní den pohřešovaných dětí: Evropská komise naléhavě vyzývá členské státy, aby uvedly do provozu tísňové linky 116 000 pro pohřešované děti
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Mezinárodní den proti násilí na ženách: Evropská komise vyhlašuje válku mrzačení ženských pohlavních orgánů
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Mezinárodní den Romů je proto příležitostí, jak navázat na úspěchy dosavadní práce zaměřené na boj proti diskriminaci Romů a k posílení jejich integrace ve všech evropských zemích a v celé společnosti.
International Roma Day is therefore an opportunity to build on the positive work done so far to fight discrimination of Roma and to enforce their integration in all European societies and countries.
Mezinárodní den žen: místopředsedkyně EHSV nastínila priority EHSV v oblasti rovnosti žen a mužů
International Women's Day: EESC Vice-President outlines Committee's priorities on gender equality
Mezinárodní den žen: nulová tolerance vůči mrzačení ženských pohlavních orgánů
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Mezinárodní dialog, srovnávání a konkurence jsou mocnou hnací silou posilování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Mezinárodní dimenze integrované námořní politiky: MEMO/09/453
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Mezinárodní dohoda, která má být uzavřena mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a třetími zeměmi na straně druhé.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other .
Mezinárodní dohoda o cukru
International sugar agreement
Mezinárodní dohoda o Jednotném patentovém soudu byla podepsána dne 19. února 2013.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Mezinárodní dohoda o kakau
International Cocoa Agreement
Mezinárodní dohoda o kávě
International Coffee Agreement
Mezinárodní dohoda o obchodování se zbraněmi – závěry Rady
International arms trade treaty - Council conclusions
Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 schválilo Společenství rozhodnutím Rady 92/580/EHS[5] a tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 1993 na období tří let do dne 31. prosince 1995.
The International Sugar Agreement, 1992, was approved by the Community by Council Decision 92/580/EEC[5], and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.