natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím je zajištěno, že orgány, instituce, agentury nebo jiné subjekty Unie či členských států respektují nezávislost Úřadu evropského veřejného žalobce a nesnaží se ovlivnit plnění jeho úkolů.
This ensures that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor's Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Tím je řečeno vše.
That says it all.
Tím jsme udělali vše, co je v našich silách, abychom upozornili vnitrostátní orgány na riziko nedodržení pravidel.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Tím jsou stanoveny základy pro stále integrovanější dohled nad přeshraničními subjekty v EU, který bude v nadcházejících letech předmětem dalšího přezkumu v rámci revize struktury dohledu EU.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Tím jsou znevýhodněni daňoví poplatníci, kteří investují do způsobilých podílů ve společnostech, které vykonávají svou činnost v jiných členských státech EU mimo Spojené království.
This rule puts taxpayers who invest in qualifying shares of companies which carry out their business in other EU Member States than the United Kingdom at a disadvantage.
Tím jsou zohledněna nedávná rozhodnutí na úrovni OSN.
This implements recent decisions at UN level.
Tím jsou zohledněna nedávná rozhodnutí Výboru OSN pro sankce.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Tím jsou zohledněny námitky Soudního dvora vůči dřívějším pravidlům v rozsahu, v němž byla uplatňována na fyzické osoby.
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Tím lze náklady na tyto drahé karty přenést přímo na ty, kteří je používají, a neponesou je všichni spotřebitelé.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Tím lze zaručit respektování práva občanů na přístup ke svým zdravotním údajům kdekoli v Evropě.
It can make effective the right for citizens to access their health data everywhere in Europe.
Tím mění život mnoha lidem“, uvedl Andris Piebalgs, komisař pro rozvoj.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Tím může být ovlivněno jejich posuzování, které se týká okolností a rozsahu, v nichž by vnitrostátní soudy měly uplatnit cizí právní řád v konkrétním případě.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Tím může dojít k tomu, že je možné použít rozdílné normy hmotného práva podle členského státu, ve kterém podá navrhovatel či navrhovatelé návrh na rozvod.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
Tím může kontaktní místo přispět k vytvoření budoucího Evropského orgánu pro pracovní záležitosti, který ohlásil předseda Juncker v projevu o stavu Unie v roce 2017 a jehož účelem je posílit spolupráci mezi orgány činnými na trhu práce na všech úrovních a lépe zvládat přeshraniční problémy.
In doing so, the Border Focal Point can contribute to the setting-up of the future European Labour Authority announced by President Juncker in the 2017 State of the Union address, in order to strengthen cooperation between labour market authorities at all levels better manage cross-border situations.
Tím nabyly činnosti mise EUMM na významu.
This has increased the significance of EUMM activities.
Tím napomáhá řádnému fungování jednotného trhu.
This helps the Single Market function properly.
Tím narůstal počet nezaplacených účtů, neboť jsme každý rok z důvodu nedostatku prostředků nemohli dostát některým z našich právních závazků.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Tím našim partnerům dáváme najevo svůj dlouhodobý závazek, který jejich zvláštním vztahům s EU dodává na důležitosti.
This signals our long-term commitment to our partners, which attaches a lot of importance to their special relations with the EU.
Tím nedojde k významnému narušení hospodářské soutěže.
This will not significantly impede competition.
Tím nejdůležitějším pravděpodobně je, že přeshraniční podvody využívající slabin stále globalizovanějších dodávek potravin mohou mít obrovský dopad na spotřebitele i hospodářské subjekty, a tím na celé hospodářství.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Tím nejnaléhavějším je nezaměstnanost, především mladých lidí.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Tím nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podle nichž je využití mediace povinné nebo je předmětem pobídek a sankcí.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
Tím nejzásadnějším je však v konečném důsledku skutečnost, že Evropané v minulosti zakusili tragické důsledky situace, kdy každý hrál sám za sebe, a rovněž to, že si intenzivně uvědomujeme, že pokud chceme i zítra patřit mezi globální hráče, musíme dnes spojit síly a hrát jako tým.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
Tím není dotčeno rozdělení zátěže uvnitř Evropské unie, které bude určeno dostatečně včas před konáním kodaňské konference.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Tím obohatí debaty a také usnadní šíření znalostí, iniciativ a zkušeností, které mohou členové využívat.
This will not only enrich its debates but facilitate the dissemination of knowledge, initiatives and experiences that could be used by members.
Tím ochráníme růst a pracovní místa ve výkonném a udržitelném ocelářském průmyslu EU.
This will protect growth and jobs in an efficient, sustainable EU steel industry.
Tím podpoříme toleranci, rovné příležitosti a demokratický dialog, které by měly být jak na místní, tak na evropské úrovni.
Doing so will foster tolerance, equal opportunities and democratic dialogue, which should be at the local as well as the European level.
Tím pomůžeme snížit dopad změny klimatu a zlepšit životní podmínky v našich obcích a městech.“
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Tím poskytuje stabilní prostředí pro investice, které je založené na právním státu, a smluvní strany spojuje s EU.
It thereby provides a stable investment environment based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Tím potvrdila dohodu, jíž bylo dosaženo mezi kyperským předsednictvím, zástupci Evropského parlamentu a Komise na zasedání trialogu dne 28. listopadu 2012.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Tím pravým důvodem by měl být čistě vlastní zájem.
The case for reform lies in pure self-interest.
Tím přispějí k plnění cílů Digitální agendy pro Evropu dosáhnout do roku 2020 univerzálního pokrytí o rychlosti 30 Mb/s nebo připojení alespoň 50 % domácností rychlostí vyšší než 100 Mb/s.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Tím rozumíme začlenění dimenze zdravotního postižení do všech relevantních politik Komise; je to jeden z vůdčích principů naší současné politiky.
Mainstreaming, by which we mean the inclusion of the disability dimension in all relevant Community policy areas, is a core principle of our policies today.
Tím rozšíří i výběr obsahu pro své zákazníky.
This will also increase the choice of content for their customers.
Tím se blížíme ke skutečné a účinné bezpečnostní unii.“
This is how we move closer to a genuine and effective Security Union."
Tím se doplní trestněprávní přístup Úřadu evropského veřejného žalobce, případně za úzké konzultace s tímto úřadem.
This will supplement the EPPO's criminal law approach, where appropriate in close consultation with EPPO.
Tím se doprava prodražuje a prodlužuje, a námořní doprava je proto méně atraktivní pro přepravu zboží v rámci vnitřního trhu EU.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Tím se dostávám k otázce Schengenu.
This brings me to the question of Schengen.
tím se dostávám k závěru.
This brings me to the end.
Tím se dostáváme k problematice finančních oprav a zpětného získávání prostředků .
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries .
Tím se dostáváme k třetímu hlavnímu sdělení letošní výroční zprávy Účetního dvora: odhad nejpravděpodobnější míry chyb u výdajů na soudržnost byl výrazně nižší než v předchozích letech a u rozpočtu jako celku míra chyb podle odhadů Účetního dvora v uplynulých několika letech klesala.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Tím se dosáhne značného přerozdělovacího účinku.
This will have a significant redistributive effect.
Tím se dále sníží administrativní zátěž příjemců a řídicích orgánů.
This will further reduce the administrative burden for beneficiaries and managing authorities.
Tím se EU dostává do konkurence s výrobci ve vznikajících ekonomikách.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Tím se EU výrazně liší od USA, kde může obchodník prodávat své výrobky ve všech 50 státech na základě jednotných pravidel i navzdory existenci různých zákonů v jednotlivých státech od New Yorku po Kalifornii.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Tím se jasně zavazuje k podpoře stanovené intervenční ceny.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Tím se Komise vrací k dřívějšímu modelu prognóz a slaďuje svůj harmonogram prognóz s dalšími institucemi (např. Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem či Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
This change is a return to the Commission's previous pattern of forecasts and brings the Commission's forecast schedule back into line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Tím se komplikuje sladění nabídky s poptávkou a omezuje schopnost odvětví investovat a inovovat.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Tím se mezi operátory vytvoří větší konkurence a rovněž důraznější pobídky, aby zákazníkům nabízeli atraktivnější roamingové ceny a služby.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Tím se myslí například informace o přínosech pro životní styl, o chuti nebo aromatech či jejich nepřítomnosti (např. „bez konzervantů“), akčních nabídkách nebo informace o tom, že je konkrétní produkt méně škodlivý než ostatní.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Tím se má zabránit situaci, kdy by se nikdo nepostaral o „osiřelé výrobky“, tj. staré elektrické a elektronické výrobky, jejichž výrobci již neexistují.
This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
Tím se napomůže vývoji směřujícímu k jednotnému a dokonce společnému zadávání zakázek na služby cloud computingu ze strany veřejných orgánů na základě společných požadavků uživatelů.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Tím se naváže na diskuse vedoucích představitelů EU o vzdělávání a kultuře, které proběhly dne 17. listopadu v Göteborgu.
This will come as a follow up of the EU's leaders' discussions on education and culture on 17 November in Gothenburg.
Tím se nejen zajistí krátkodobý a dlouhodobý přínos pro evropskou konkurenceschopnost, ale podpoří se i další rozvoj EVP a přispěje se k realizaci „páté svobody“, tj. volného pohybu znalostí.
This will not only ensure short- and long-term benefits for European competitiveness but also stimulate further development of the ERA and help realise the "fifth freedom" - free movement of knowledge.
Tím se nejen zlepší přístup na trh, ale vzniknou též nové obchodní příležitosti pro evropské společnosti a zajistí se spravedlivé a transparentní tržní podmínky založené na jasném regulačním rámci.
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Tím se odstoupení od smlouvy zjednoduší a urychlí, a to nezávisle na tom, kde v EU jste smlouvu uzavřeli.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Tím se odstraní rozpory mezi pravidly a zjednoduší se regulační rámec, zejména pokud jde o postupy posuzování shody bez zásadní změny oblasti působnosti nebo opatření stanovených ve stávající směrnici.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Tím se otevírají dveře pro to, aby mohla CETA prozatímně vstoupit v platnost, jakmile Kanada dokončí svůj proces ratifikace.
This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once Canada completes its ratification procedures.
Tím se otevře cesta k naprosté privatizaci organizace ICANN a v této souvislosti se rovněž nabízí otázka, komu by měla být organizace ICANN od 1. října odpovědná."
This opens the door for the full privatisation of ICANN; and it also raises the question of to whom ICANN should be accountable, as from 1 October."
Tím se otevřela členským státům a Komisi cesta k dosažení společných cílů vedoucích k zajištění více a lepších pracovních míst v Evropě prostřednictvím spolupráce a sdílení zkušeností.
This paved the way for Member States and the Commission, through cooperation and sharing of experiences, to reach common targets and objectives for more and better jobs in Europe.
Tím se plně zohledňuje rozsudek Soudního dvora z října 2010, v němž se uvádí, že stávající pravidla nerespektují pravidla pro ochranu osobních údajů fyzických osob.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Tím se podnítí nový hospodářský růst, vytváření pracovních míst a inovace a zároveň se posílí energetická bezpečnost EU.“
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Tím se podnítí vytvoření většího evropského trhu pro bezpečnostní produkty a produkty, u nichž je chráněno soukromí již od jejich návrhu.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Tím se podporují otcové ke zvýšenému přebírání rodičovských odpovědností.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Tím se podpoří analýza dat velkého objemu, ke které lze využít anonymizované či pseudonymizované údaje.
This will encourage the use of "big data" analytics, which can be done using anonymised or pseudonymised data.
Tím se podpoří hospodářská soutěž a zajistí se, že spotřebitelé pokaždé získají ten nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.“
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Tím se podpoří úsilí o obnovu rovnováhy hospodářství EU, napomůže obnovení konkurenceschopnosti a přispěje k řešení sociálních dopadů krize.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Tím se podpoří činnosti v oblasti solidarity v celé Evropě a my budeme moci do roku 2020 zajistit 100 000 pracovních příležitostí.
This will give a boost to solidarity activities across Europe and enable us to secure 100,000 placements by 2020.
Tím se posílí jednotlivé oblasti a cíle politiky.
This means a strengthened focus on policy areas and objectives.
Tím se posílí naše schopnost definovat a provádět společné přístupy a reakce na globální problémy.
This will increase our ability to define and implement common approaches and responses to global challenges.
Tím se posílí správa ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost eurozóny i Evropské unie.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Tím se posílí zaměstnatelnost mladých lidí a zlepší se jejich přístup na trh práce.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Tím se počet uprchlíků žijících v pronajatých bytech v Řecku zvýší do konce roku 2017 na 30 000.
It will increase the number of refugees living in rented apartments in Greece up to 30,000 by the end of 2017.
Tím se pravděpodobně sníží náklady asi o 7,4 milionu EUR.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Tím se pro ně zajistí právní jistota.
It will ensure legal certainty for businesses.
Tím se pro ně zvyšuje riziko sociálního vyloučení, mají více problémů při hledání zaměstnání a snižuje se kvalita jejich života.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Tím se prodlouží celková doba aktivního života a závislost na důchodovém systému tudíž začne později.
This will extend the overall duration of working life and so delay the moment at which people become dependent on the pension system.
Tím se propojí odborné znalosti akademických pracovníků, malých a středních podniků a farmaceutického odvětví.
This will combine the expertise of academics, SMEs and the pharma industry.
Tím se předejde plýtvání zdroji a obtížím při implementaci, které nastaly v minulosti.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Tím se připojí k 15 zemím EU a 3 dalším evropským zemím, které se k zavedení systému eCall již zavázaly (Rakousko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Finsko, Německo, Řecko, Itálie, Litva, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Nizozemsko, Švédsko, Island, Norsko a Švýcarsko).
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Tím se přispěje k realizaci plánů EU oznámených ve strategii Komise k vytvoření evropské ekonomiky založené na datech z ledna 2017 a ve strategii EU o spolupracující, propojené a automatizované mobilitě z listopadu 2016.
This drives forward EU plans announced in the Commission's strategy to build a European Data Economy of January 2017 and in the EU strategy on cooperative, connected and automated mobility of November 2016.
Tím se rovněž umožní synergie, například mezi fondy politiky soudržnosti a Azylovým a migračním fondem při tvorbě místních strategií integrace migrantů.
It will also facilitate synergies, for example between Cohesion Policy funds and the Asylum and Migration Fund when it comes to the development of local integration strategies for migrants.
Tím se rovněž zajistí lepší vazba na další nástroje EU, jako je program Horizont 2020, nástroj pro propojení Evropy nebo program pro zaměstnanost a sociální inovace.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Tím se rozumí hračky, které obsahují volné nebo oddělitelné magnety nebo magnetické části takové velikosti a tvaru, že by je děti mohly spolknout.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Tím se Slovensku poskytne lhůta šesti měsíců, aby se na tuto změnu připravilo.
This will allow Slovakia six months to prepare for the changeover.
Tím se snížila schopnost konkurentů účinně se společností Google soutěžit.
This reduced the ability of rivals to compete effectively with Google.
Tím se sníží administrativní zátěž, posílí hospodářská soutěž a zvýší investiční toky (což jsou priority unie kapitálových trhů), aniž by byla ohrožena finanční stabilita.
This will reduce administrative burden, boost competition and increase investment flows, all of which are priorities of the CMU, without compromising financial stability.
Tím se sníží celkové náklady na financování projektů v oblasti obnovitelných zdrojů energie a usnadní dosažení cílů stanovených pro roky 2020 a 2030.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Tím se sníží náklady a budou se rychle přijímat rozhodnutí o platnosti nebo porušování patentů, a zároveň se tak podpoří inovace v Evropě.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Tím se sníží znečištění v zemích východní Evropy, Kavkazu a střední Asie, což bude výhodné jak pro tyto státy, tak i pro občany EU, kteří jsou nejvíce vystaveni přeshraničnímu znečištění.
This will reduce pollution in the Eastern European, Caucasus and Central Asian states benefiting both the countries themselves and the EU citizens who are most directly exposed to transboundary pollution.
Tím se systém DPH pro jednotný trh EU v určitém smyslu dokončí.
This will create a new and definitive VAT system for the EU.
Tím se také podstatně zkrátí čas, který je nutný ke zpracování zápisu ochranné známky Společenství.
As a result, the processing time for the registration of a Community trade mark will also become significantly shorter.
Tím se také posílí mezinárodní postavení EU v boji proti genderově podmíněnému násilí.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Tím se také zajistí, že nové technologie a služby budou implementovány a poskytovány optimálním způsobem a že se mozaiky vnitrostátních systémů stane ucelená síť.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Tím se umožní, aby nastupující irské předsednictví jménem Rady zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.