natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když se při zasedáních Evropské rady a summitech eurozóny všichni sejdeme u jednoho stolu a přijímáme náročná rozhodnutí o záchranných programech a rozpočtových pravidlech, nejsem samozřejmě schopen číst myšlenky všech přítomných lídrů a neznám ani jejich motivaci.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Když se připočítají příspěvky členských států a pákový efekt finančních nástrojů, bude celková částka pravděpodobně vyšší než 500 miliard EUR.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
„Když se rodina rozpadne, jsou to často děti, které trpí nejvíce,"
"When families break up, it is often the children who suffer the most,"
Když se s nimi setkáváte ve svých zemích, zeptal se vás někdy někdo z nich na rozdělení pravomocí mezi Radu, Komisi a Parlament?
You, meeting in all your countries, have you ever been asked about the balance of power between the Council, Commission and Parliament?
Když se spotřebitel rozhodne pro stres a obtíže, které jsou spojeny s podáním stížnosti, obvykle to znamená, že má vážný problém.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Když se státy v dražbách spektra snaží od společností získat co nejvíce, poškozují tím hospodářství, protože:
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Když se tato Komise ujala úřadu, slíbil jsem před tímto parlamentem, že budeme věci dělat jinak, abychom získali zpět důvěru občanů.
When this Commission took office, I promised in front of this house to do things differently in order to regain the trust of citizens.
Když se tato Komise ujala úřadu, řekl jsem, že potřebujeme pracovat na posílení Evropy, jedná-li se o otázky bezpečnosti a obrany.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Když se to rychle nezmění, mohlo by ohrozit konkurenceschopnost Evropy a – což je důležitější – životy evropských občanů.
If this does not change quickly, it could endanger both Europe's competitiveness and – more important – the lives of European citizens.
Když se ukázalo, že pan Italianer ve výkonu své funkce pokračovat nechce, Komise musela neprodleně jednat s ohledem na významné vnitřní a vnější výzvy, jimž EU v daném okamžiku čelí.
When it became clear that Mr Italianer did not want to continue exercising this function, the Commission had to act without delay, taking account of the important internal and external challenges the EU is facing in this particular moment in time.
Když se vedoucí představitelé EU v listopadu 2017 sešli v Göteborgu, Komise předložila sdělení „Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury“.
When EU leaders' met in Gothenburg in November 2017, the Commission presented a Communication on Strengthening European Identity through Education and Culture.
Když se vyskytnou nějaké potíže – třeba u automobilových emisí, znečištění vody nebo nelegálních skládek –, problémem často není nedostatečná právní úprava EU, ale skutečnost, že ji členské státy dostatečně účinně neuplatňují.
Often, when issues come to the fore – think of car emission testing, water pollution or illegal landfills – the problem is not the lack of EU rules but rather the lack of their effective application by Member States.
Když se vývozcům EU v jednom členském státě daří, mají z toho prospěch i pracovníci v jiných členských státech.
When EU exporters in one Member State do well, workers in other Member States also benefit.
Když se však vrátí na jednotlivé mateřské základny, jsme svědky něčeho úplně jiného.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Když se zabýváme svými každodenními problémy, ztrácíme někdy nadhled a zapomínáme na to, čeho jsme dosáhli.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Když se zdá, že blahobyt a práce, samé základy naší společnosti, jsou ohroženy, je přirozené, že se srdce zatvrzují, že se naše zájmy zužují a že se vrací dávno zapomenuté spory a předsudky.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Když si Evropa bude více vědoma své politické síly, hospodářské a někdy i vojenské síly svých národů, mohla by hrát i jinou roli než pouze „globálního plátce“, přestože ani tuto úlohu nehodláme opustit.
If Europe were better aware of the political, economic and military might of its nations, its role in the world could be strengthened.
Když si nakonec vybere, je připojení mnohdy pomalejší, než čekala.
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Když si vzpomenu na córdobský summit o romské otázce, který se konal před pouhými čtyřmi lety, nebyla otázka romské integrace ve většině členských států na pořadu dne.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Když sociální partneři uzavírají dohodu mezi sebou, mohou požádat Komisi, aby předložila návrh rozhodnutí Rady, které dohodu začlení do práva Unie.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Když současná Komise začínala, zdůraznil jsem potřebu zvýšit transparentnost naší práce.
"At the start of my Commission I stressed the need to increase the transparency of our work.
Když spotřebitelé z EU narazí při nákupu zboží či služby od prodejce se sídlem v jiné zemi EU na problém, mohou požádat o pomoc a o radu síť evropských spotřebitelských center European Consumers' Centres Network (síť ESC).
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Když tedy Komise v březnu loňského roku předložila svou revizi obecné směrnice o vysílání pracovníků, uvedli jsme, že by bylo vhodné přijmout odvětvově specifické právní předpisy pro odvětví dopravy.
Therefore, when the Commission presented its revision of the general posting Directive in March last year, we indicated that sector specific legislation for the transport sector would be suited.
Když tento manifest – tuto novou kapitolu – psali, nenechali se spoutat temnotou, která je ve vězeňských celách na ostrově Ventotene obklopovala.
Writing this manifesto – this new chapter – Spinelli and Rossi decided not to cling to the darkness surrounding them in their Ventotene prisons cells.
Když teď Spojené království (které má nejvyšší slevy) odchází, není na čase, aby byl rozpočet EU spravedlivější a zrušily se nejrůznější slevy?
Now that the United Kingdom (which has a large rebate) is leaving, isn't it time to make the EU budget fairer and abolish the various rebates?
Když to bylo zapotřebí, dokázali jsme být tvrdí a přijímali jsme antidumpingová a antisubvenční opatření.
We have shown our teeth when we had to by adopting anti-dumping and anti-subsidy measures.
Když tyto dvě země dne 1. ledna 2007 přistoupily k EU, bylo stále třeba, aby dosáhly pokroku v oblastech reformy soudnictví a boje proti korupci a v případě Bulharska rovněž boje proti organizovanému zločinu.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and – in the case of Bulgaria – organised crime.
Když tyto směrnice byly přijaty, požádaly Evropský parlament a Rada Komisi, aby přezkoumala negativní dopady na úspory skleníkových plynů, které by mohly z přeměny půdy vyplývat, a v případě potřeby předložila legislativní návrh.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Když udeřila krize, neměly k dispozici žádnou rezervu.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Když udeří tsunami nebo hurikány, způsobí škody a ničivým způsobem zasáhnou do života chudých lidí na celé zeměkouli.
Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
Když ukážeme, že tato Unie přináší konkrétní, hmatatelné výsledky, dáme tím voličům pro příští rok ten nejlepší vzkaz.“
There would be no better message to voters taking to the polls next year than if we were to demonstrate that this Union delivers concrete, tangible results for them.”
Když upřeme svou pozornost na zlepšování postavení žen a dívek na celém světě, zlepší se i budoucnost nás všech.“
When we shine a spotlight on the empowerment of the world's women and girls, everyone's future is brighter.”
„Když už nyní všechny členské státy zavedly příslušné právní předpisy, musíme se postarat o to, aby v praxi fungovaly.“
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
Když uživatel přiblíží kartu k distribučnímu automatu, stroj se okamžitě přizpůsobí potřebám uživatele (případně změnou velikosti fontu nebo volbou jazyka).
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Když v jedné evropské zemi zuří požáry, tak hoří celá Evropa.
When fires rage in one European country, all of Europe burns.
Když v roce 1951 přijel Konrád Adenauer do Paříže uzavřít Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, jednoho večera na něj čekal v hotelu dárek.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Když v roce 2008 udeřila finanční krize, byly narychlo provedeny některé změny, zejména byla zvýšena (ve dvou krocích) výše krytí na 100 000 EUR a zrušila se možnost spolupojištění (tj. majitelům bankovních účtů nejsou vráceny peníze v plné výši, nýbrž musí nést určité procento částky, o kterou přišli, i kdyby tato částka byla nižší než výše krytí).
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
„Když vidím vývoj cen v poslední době, jak o něm informují vnitrostátní telekomunikační orgány, největší starost mi dělají ceny, které spotřebitelé platí za textové zprávy ze zahraničí.
“On seeing the latest price trends gathered by national telecoms regulators, I am particularly concerned by the high prices paid by consumers for text messages when they are travelling abroad.
Když vytváříme pravidla a politiky, potřebujeme pomoc externích odborníků, abychom je připravili správně.
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Když však přemýšlím o tomto balíčku, vidím před sebou lidi spíše než čísla.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Když však při nákupu dojde ke kroku, kde musí zadat adresu bydliště, internetový obchod rezolutně oznámí, že Bulharsko není na seznamu zemí, do kterých společnost prodává.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Když však strana napadne platnost rozhodčí dohody před soudem, může tuto dohodu účinně zpochybnit a vytvořit situaci, kdy probíhá bezúčelně souběžné soudní řízení, což může způsobit, že jsou vydána vzájemně neslučitelná rozhodnutí sporu.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Když zveřejněním ověřených dat o emisích za rok 2005 byly tyto příliš vysoké alokace odhaleny, trh reagoval, jak se dalo předpokládat, snížením cen povolenek.
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Když záplavy přerušily dodávky elektřiny v Rumunsku, světla rozsvítily švédské generátory.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Když Účetní dvůr hovoří o míře chyb, má na mysli situace, kdy peníze neměly být vyplaceny, protože projekt nesplnil podrobná pravidla způsobilosti pro financování z prostředků EU.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Když úřad EFSA provádí odhad možné expozice určité potravinářské přídatné látce, posuzuje maximální limit, který je požadován pro přidání do různých potravin.
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Když říkám „jsme“, hovořím za všechny místní a regionální orgány, jelikož se v posledních dnech k této problematice jasně vyjádřily.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Když švédské úřady obdržely oznámení společnosti BASF Plant Science týkající se uvádění na trh brambor geneticky modifikovaných za účelem zvýšení obsahu amylopektinové složky ve škrobu, zaslaly Komisi svou hodnotící zprávu; zpráva došla k závěru, že geneticky modifikované brambory by měly být uváděny na trh pro průmyslové účely.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Ke dni 31. března 2009 dosáhla její celková aktiva hodnoty 862,2 mld. CZK a její čistý zisk činil 15,81 mld. CZK.
The total assets amounted to CZK 862.2 billion and the net profit to CZK 15.81 billion as of 31.3.2009.
Ke dni 10. dubna bylo provedeno celkem 16 340 relokací, 5 001 z Itálie a 11 339 z Řecka.
As of 10 April, 16,340 relocations have now been carried out in total; 5,001 from Italy and 11,339 from Greece.
Ke dni 10. dubna bylo přesídleno 15 492 osob do 21 zemí[1], což jsou již více než dvě třetiny z dohodnutých 22 504 přesídlení v rámci programu EU v oblasti přesídlování.
With 15,492 persons resettled to 21 countries[1] as of 10 April, more than two thirds of the agreed 22,504 resettlements under the EU resettlement scheme have already been carried out.
Ke dni 12. května bylo provedeno celkem 18 418 relokací: 5 711 z Itálie a 12 707 z Řecka.
As of 12 May, 18,418 relocations have been carried out in total; 5,711 from Italy and 12,707 from Greece.
Ke dni 12. května bylo přesídleno 16 163 osob do 21 zemí[1], což přesahuje dvě třetiny dohodnutých 22 504 přesídlení v rámci programu EU v oblasti přesídlování.
With 16,163 persons resettled to 21 countries[1] as of 12 May, more than two thirds of the agreed 22,504 resettlements under the EU resettlement scheme have already been carried out.
Ke dni 31. prosince 2008 dosáhla celková aktiva Erste Bank Hungary hodnoty 2 630 mld. HUF a její čistý zisk činil 32,3 mld. HUF.
As of 31 December 2008 Erste Bank Hungary has reached HUF 2,630 billion in total assets, and a net profit of HUF 32.3 billion.
ke dni 31. prosince 2010 obsahoval rejstřík Rady 1 545 754 dokumentů (celkem ve všech jazykových verzích), z čehož 1 163 489 (75,3 % ze všech registrovaných dokumentů) byly veřejné dokumenty, tj. dokumenty přístupné buď ve formátu umožňujícím stažení nebo na požádání;
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Ke dni 10. září 2009 bylo evidováno celkem 431 evropských společností.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
Ke dni 4. září bylo relokováno více než 27 695 osob (19 244 z Řecka a 8 451 z Itálie).
As of 4 September, over 27,695 persons (19,244 from Greece, 8,451 from Italy) have been relocated.
Ke dni 15. září 2011 odpovídala částka 4 150 SDR částce kolem 4750 eur.
At 15 September 2011, 4 150 SDR corresponded to approximately €4 750.
Ke dni 10. září přijala Evropská agentura pro chemické látky přibližně 4 000 složek a jejich počet nadále rychle vzrůstá.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
Ke dni 24. července činil celkový počet relokací 24 676 osob (16 803 z Řecka a 7 873 z Itálie).
As of 24 July, the total number of relocations stands at 24,676 (16,803 from Greece; 7,873 from Italy).
Ke dni 9. června činil celkový počet relokací 20 869 osob (13 973 z Řecka a 6 896 z Itálie).
As of 9 June, the total number of relocations stands at 20,869 (13,973 from Greece, 6,896 from Italy).
Ke dni 22. října 2012 bylo v rejstř íku transparentnosti zaregistrováno 5 431 subjektů.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
Ke druhé úpravě došlo v roce 2012.
A second adjustment occurred in 2012.
Ke globálnímu růstu bude z 90 % docházet mimo hranice Evropy.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
Ke globálnímu systému
Towards a global system
Ke hře na kočku a myš lze podle zprávy přirovnat situaci v oblasti prekursorů – chemických látek používaných při výrobě nelegálních drog.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Ke jmenování generálního tajemníka docházelo a nadále dochází na základě rozhodnutí, jež je vyhrazeno sboru komisařů jakožto orgánu oprávněnému ke jmenování.
The appointment of the Secretary-General was and remains a decision reserved for the College as the appointing authority.
Ke každé z těchto otázek může veřejnost prostřednictvím dotazníku sdělit svůj názor, připomínky a návrhy.
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
Ke každému programu bude brzy následovat vydání doplňující zprávy.
Some complementary memos will follow shortly on each programme.
Ke kladným stránkám patří dialog o vízech, v němž země učinila významný pokrok.
On the positive side, as regards the visa dialogue, the country has made important progress.
Ke kladům patří, že od loňska došlo k některým zlepšením, tehdy se totiž závažný nadměrný rybolov týkal 86 % posuzovaných populací a udržitelný 31 %; k jednoznačným zlepšením došlo u některých významných populací, třeba u štikozubce obecného a jazyka obecného.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Ke klipům přišly tisíce připomínek od uživatelů YouTube, přičemž velká většina z nich byla kladná.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
Ke klíčovým opatřením, která byla dnes přijata nebo mají být během mandátu stávající Komise provedena, patří:
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Ke klíčovým prioritním oblastem patří: investování do vzdělávání a odborné přípravy s cílem podpořit zaměstnanost mládeže; vytváření politik v oblasti rovnosti žen a mužů; boj proti mezigeneračnímu přenosu chudoby a sociálního vyloučení; zvyšování účasti starších osob na trhu práce; prosazování opatření pro zajištění rovných příležitostí, která budou podporovat lepší podmínky pro rodiny a výchovu dětí; vytváření politik v oblasti boje proti diskriminaci a prosazování účinného využívání dostupných rozpočtových a finančních nástrojů k zajištění co nejefektivnějšího vynakládání peněžních prostředků.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Ke klíčovým prioritám, které EU na summitu prosazovala, patří: investice do zvyšování odolnosti, účinné a efektivní financování, dodržování mezinárodního humanitárního práva, prevence a ukončování krizí a překonávání rozdílů mezi humanitární a rozvojovou činností.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Ke klíčovým prvkům revidovaného návrhu týkajícího se odpadu patří:
Key elements of the revised waste proposal include:
Ke komisařkám se připojili poslanci a poslankyně Evropského parlamentu a přední bojovnice proti mrzačení ženských pohlavních orgánů na světě, včetně „květu pouště“ Waris Dirie, Khady Koita a první dámy Burkiny Faso Chantal Compaoré.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
ke konci měsíce se našich 27 členských států sejde v Římě, aby bok po boku v míru, solidaritě a přátelství oslavily 60. výročí Římských smluv, a byl bych rád, kdyby se předseda Evropského parlamentu k těmto oslavám připojil.
Later this month, in Rome, 27 of our Member States will stand shoulder to shoulder in peace, solidarity and friendship to mark the 60th Anniversary of the Treaties of Rome, and I would like to see the President of the Parliament being associated to these ceremonies.
Ke konci období pak bude možné uvolnit dodatečné prostředky pro programy s lepšími výsledky (prostřednictvím tzv. „výkonnostní rezervy“).
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Ke konci období prognózy by se situace na trzích práce měla zlepšit.
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Ke konci roku 2005 bylo na různé projekty a programy vyčleněno zhruba 7 000 milionů EUR a přibližně 4 000 milionů EUR bylo vyčerpáno.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
Ke konci roku 2009 Komise řešila přibližně 2 900 stížností a případů nesplnění povinnosti, což je o 16 % méně než v roce 2008, a došlo k 26% poklesu počtu řízení pro nesplnění povinnosti oznámit opatření provádějící směrnice.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Ke konci roku 2012 mělo k základnímu pevnému nebo mobilnímu širokopásmovému pokrytí přístup 99,4 % domácností v EU, včetně 96,1 % domácností ve venkovských oblastech.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.