natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švýcarsko se od jiných jurisdikcí, jimž byla nedávno rovnocennost uznána, v několika aspektech liší.
Switzerland differs from other jurisdictions which have been recently been granted equivalence in several ways.
Švýcarsko se od jiných jurisdikcí, jimž byla rovnocennost uznána, v několika aspektech liší.
Switzerland differs from other jurisdictions which have been granted equivalence in several ways.
Švýcarsko se rovněž připojuje k uplatňování dublinského acquis.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Švýcarsko – zpětný dovoz produktů a důkazy o původu 12
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Švýcarsko – účast na programech EU
Switzerland - Participation in EU programmes
Švýcarsko, Švédsko, Finsko, Německo, Dánsko a Spojené království v oblasti inovací vedou, jejich výsledky jsou vysoko nad průměrnou úrovní EU.
Switzerland, Sweden, Finland, Germany, Denmark and the UK are Innovation leaders, with innovation performance well above the EU average.
Švýcarsku bych chtěl poblahopřát k úsilí, které za tímto účelem vynaložilo.
I would like to congratulate Switzerland on the efforts it has made for this to be achieved.
Švýcarská konfederace v případě, že podepíše zvláštní mezinárodní dohodu
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Švýcarská vize pro budoucnost Evropy by tedy vedla spíše k dalším zmatkům ve státoprávních pojmech, než že by pomohla věci objasnit.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Švýcarské orgány k tomu neposkytly žádné vysvětlení.
No comment on this was provided by the national authorities.
Švýcarský ministr rovněž zdůraznil, že jeho země nalezne řešení, které Švýcarsku umožní i nadále plnit své mezinárodní závazky.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Švýcarský ministr své kolegy informoval o výsledku nedávného referenda o vyhoštění cizinců, kteří spáchali závažný trestný čin.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Šíře evropské územní spolupráce je sama o sobě úspěchem.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Šíření družicových údajů z pozorování Země
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Šíření excelence
Spreading excellence
Šíření informací a komunikace
Information and communication
Šíření nezákonného obsahu online oslabuje důvěru občanů v internet a představuje bezpečnostní hrozby.
The spread of illegal content online undermines the trust of citizens in the Internet and poses security threats.
Šíření osvědčených postupů, například prostřednictvím těchto programů oceňování, se stane rozhodujícím faktorem úspěšnosti strategie EU 2020 v oblasti hospodářského rozvoje a ochrany životního prostředí, “ uvedli ve svém prohlášení Máire Geoghegan-Quinn, komisařka EU pro výzkum, inovace a vědu, a Günther Oettinger, komisař EU pro energetiku.
Spreading this kind of best practice, including through award schemes like this, will be a key factor in the economic and environmental success of the Europe 2020 Strategy”, stated Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Günther Oettinger, European Commissioner for Energy.
Šíření pravidel a kultury evropské hospodářské soutěže ve světě
In a global world, we need global rules.
Šíření takového obsahu se používá k radikalizaci a náboru, k získávání finančních prostředků pro teroristickou činnost a k přípravě, instrukcím a podněcování k útokům.
The dissemination of such content is used to radicalise and recruit and to procure funding for terrorist activities, to prepare, instruct and incite attacks.
Šíření tesaříka asijského ( Anoplophora glabripennis )
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Šíření tesaříka asijského má přímou souvislost se zamořenými dřevěnými obaly pocházejícími z asijských zemí, a zejména z Číny.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Šíření této nakažlivé choroby v EU by mohla zabránit finanční pomoc ze strany EU na provádění preventivních opatření, zejména na dezinfekci nákladních automobilů na hranicích.
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Šíření zbraní hromadného ničení
Proliferation of weapons of mass destruction
Šíření záměrně klamavých zpráv ovšem ovlivňuje to, jak lidé vnímají skutečnost, a ve stále větší míře tak ohrožuje fungování naší demokracie.
However, the spread of news intentionally misleading readers has become an increasing problem for the functioning of our democracies, affecting peoples' understanding of reality.
Šířením parazitů a patogenů se již zabývají právní předpisy Společenství o zdraví zvířat, a proto tato problematika rovněž není zahrnuta do uvedených opatření.
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Šťastní dražitelé dostanou bezpečnostní nářadí, brožuru o bezpečnosti silniční dopravy a další propagační materiály a dárky.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
šedé zóny zákona: chybějící definice a nejasná ustanovení ve znění nařízení č. 261/2004 ponechávají šedé zóny v oblasti práv cestujících, které vedou k nejednotnostem a uvolnění norem, pokud jde o uplatňování práva;
Legal grey areas: lacking definitions and unclear provisions in the text of Regulation 261/2004 leave grey zones in the passengers' rights which have led to inconsistencies and loose standards in the application of the law;
šesti členskými státy již bylo určeno za bezpečnou zemi původu
6 Member States already designated safe country of origin
šestou zprávu Komise o vzájemnosti v otázce víz .
the Commission's sixth visa reciprocity report .
šetření otázek, jako je například úloha agentur pro posuzování úvěruschopnosti (tzv. ratingových agentur).
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
širokopásmové připojení musí být postaveno na tržním základě a povzbuzováno konkurencí;
broadband must be geared to the market and stimulated by competition;
80 % širokopásmových linek v EU umožňuje využití rychlosti vyšší než 2 Mbps (před rokem to bylo 75 %), která je dostatečná pro sledování živého obrazového vysílání, a více než 15 % vyšší než 10 Mbps (10% nárůst od ledna 2009).
80% of broadband lines in the EU deliver speeds above 2 Mbps (75% a year ago), fast enough to watch streaming videos online, and more than 15% above 10 Mbps (up 10% since January 2009).
široká škála kurzů odborné přípravy a náborových příspěvků
Variety of training courses and hiring bonuses.
široké spektrum
broad spectrum
širší a jasnější oblast působnosti právních předpisů EU, která bude nově zahrnovat například implantáty pro estetické účely, a bude vyjasněna pro genetické testy,
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
širší dosah podpory a její lepší zacílenost především na místní organizace občanské společnosti,
Broadened outreach and targeted support in particular to grassroots civil society organisations;
širší nabídka potravin; členské státy mohou po konzultaci s příslušnými organizacemi zvolit potraviny, které nejlépe odpovídají požadavkům vyvážené výživy;
wider range of foodstuffs: allowing Member States to choose foodstuffs most in line with the objectives of nutritional balance, in consultation with the competent organisations;
širší rozsah : závazky by se měly více zaměřovat na urychlení prorůstových reforem s cílem podpořit konkurenceschopnost, například v síťových odvětvích a v sektoru služeb, a větší pozornost je třeba věnovat posílení finanční stability;
a broader scope : the commitments should focus more on frontloading growth-enhancing reforms to foster competitiveness, for instance in network industries and the service sector, and more attention should be paid to the reinforcement of financial stability;
širší využívání finančního inženýrství: možnost vytvářet programy poskytující úvěry na podporu investic do energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie v oblasti bydlení;
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
širšího využívání finančních nástrojů.
increased uptake of financial instruments.
širším využíváním rychlých postupů a důvodů nepřípustnosti,
making wider use of the rapid procedures and inadmissibility grounds;
škodlivé daňové soutěži , pokud jde o zdanění podniků.
harmful tax competition with regard to business taxation.
škodlivý a nedovolený obsah: zlepšit informovanost o horkých linkách a jejich podpůrnou infrastrukturu, aby byl nedovolený obsah odstraňován efektivněji,
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
85 % škol, jichž se studie týkala, uvedlo, že hodlají podat žádost o financování pro budoucí partnerství.
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
125 000 škol, včetně odborných a vysokých škol, školicích zařízení, institucí pro vzdělávání dospělých, mládežnických organizací a podniků získá finanční prostředky, jež jim pomohou vytvořit 25 000 „strategických partnerství“ zaměřených na výměnu zkušeností a získávání kontaktů s pracovním prostředím,
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
školení konkrétně určeného pro pracovníky z odvětví elektroniky se účastnili pracovníci z jiných odvětví;
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
školení o zdraví včel pro úředníky z členských států v rámci iniciativy „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“,
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
školení pro podniky a výměna osvědčených postup ů v oblasti rovnosti žen a mužů a metod a nástrojů pro snižování rozdílů při odměňování žen a mužů v podnicích;
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
školné (rozlišené podle cyklu – bakalářský/magisterský), podle roku (pro studenty dálkového i denního studia), a zda mezinárodní studenti platí jiné poplatky než tuzemský student / student EU.
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
španělská ministryně kultury
Minister for Culture of Spain
španělská ministryně pro rovnost
Minister for Equality of Spain
španělská ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Minister for Environment, and the Rural and Marine environment of Spain
španělská ministryně vědy a inovací
Minister for Science and Innovation
španělská ministryně zdravotnictví a sociální politiky
Minister for Health and Social Policies of Spain
španělská ministryně zemědělství a rybolovu
Minister for Agriculture and Fisheries of Spain
španělská plavidla, která používají vlečné sítě pro lov u dna a provádějí odlov hlubinných druhů a štikozubce obecného u pobřeží západního Skotska, a
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
španělský ministr infrastruktury a dopravy
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
španělský ministr práce a přistěhovalectví
Minister for Labour and Immigration of Spain
španělský ministr průmyslu
Minister for Industry
španělský ministr průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Minister of Industry, Tourism and Commerce
španělský ministr veřejných prací
Minister for Public Works of Spain
španělský ministr zahraničních věcí a spolupráce
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
španělský ministr školství
Minister for Education of Spain
španělský státní tajemník pro Evropskou unii
Secretary of State for European Affairs of Spain
španělský státní tajemník pro sport
Spanish Secretary of State for Sport
šprot obecný
prat
švédská iniciativa , která stanovila pravidla a lhůty pro výměnu operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států pro účely vedení vyšetřování trestné činnosti nebo operativně pátracích činností,
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
švédská ministryně kultury
Swedish Minister for Culture
švédská ministryně pro evropské záležitosti
Minister for EU Affairs of Sweden
švédská ministryně pro infrastrukturu
Minister for Infrastructure of Sweden
švédská ministryně pro starší občany a veřejné zdraví
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
švédská plavidla, která používají třídící mřížku a provádějí odlov humra severského ve Skagerraku a Kattegatu.
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
švédský ministr financí
Minister for Finance of Sweden
švédský ministr vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Swedish Minister for Higher Education and Research
švédský ministr zemědělství
Minister for Agriculture of Sweden
švédský ministr školství
Swedish Minister for Education
švédský státní tajemník pro integraci a rovné příležitosti
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
70 % švédských respondentů uvedlo, že cvičí nebo sportuje alespoň jednou týdně, což je řadí těsně před Dánsko (68 %) a Finsko (66 %) a před Nizozemsko (58 %) a Lucembursko (54 %).
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
šíření a přenášení osvědčených postupů a poučení z výměny do všech evropských měst,
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
šíření informací o dostupných příležitostech
disseminating information about available opportunities
šíření osvědčených postupů na místní úrovni,
dissemination of good practice at local level,
šíření zkušeností a správné praxe na půdě svých vlastních organizací,
pread experience and good practice in their own organisations
šířila informace, zejména prostřednictvím internetu, o jevu padělání a pirátství mezi účastníky boje proti těmto jevům;
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
šířit používání kontrolních seznamů, jež fungují jako příklad osvědčené praxe a jimiž se budou orgány členských států při svých primárních kontrolách řídit;
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
Ž enevská úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 .
The Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
Žadatel bude informován o tom, který vnitrostátní orgán je odpovědný za zpracování žádosti a rozhodnutí o jeho cestovním povolení, a rovněž o postupu, kterým je třeba se řídit v případě opravného prostředku.
The applicant will be informed which national authority is responsible for the processing and decision on his or her travel authorisation, as well as information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.
Žadatel bude mít nárok na uhrazení nákladů na překlad do jazyka řízení v úřadu EPO, který si vybere při podávání žádosti.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Žadatel má také možnost v jakékoli fázi řízení stáhnout svůj podnět.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Žadatel o azyl nemůže být přemístěn do členského státu, kde mu hrozí nelidské zacházení
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment
Žadatel si následně při podání žádosti zvolí angličtinu, francouzštinu nebo němčinu a náklady na překlad do jednoho z těchto úředních jazyků EPO si bude moci nechat uhradit.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Žadatele o registraci, kteří poruší etický kodex, by mohlo čekat dočasné pozastavení jejich jednání s orgány, případně vyškrtnutí z rejstříku.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Žadateli budou převážně členské státy.
Applicants will mostly be Member States.
Žadatelé budou mít možnost doplnit chybějící informace či poskytnout vysvětlení, pokud ovšem nezmění podmínky návrhu či nabídkového řízení.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Žadatelé by měli být přemístěni pouze tehdy, poskytnou-li řecké orgány v každém případě individuální záruku, že s žadatelem bude zacházeno v souladu s právem EU.
Applicants should only be transferred if the Greek authorities give individual assurances in each case that the applicant will be treated in accordance with EU law.
Žadatelé by rovněž měli mít možnost požádat o několik různých projektů, aniž by museli opakovaně předkládat tytéž údaje.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Žadatelé, kterým nebyly otisky prstů sejmuty, nebudou přemístěni do jiných členských států EU.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Žadatelé mají dále povinnost prokázat, že umělé nanomateriály, o jejichž povolení žádají, byly testovány s využitím nejpokročilejších metod.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Žadatelé mají k předložení svých nabídek lhůtu do 26. února 2015.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Žadatelé mohou své návrhy předkládat do 16. února 2016.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Žadatelé musí dosáhnout věku 18 let k 1. červenci 2018, musí být občané EU a nesmí jim chybět chuť strávit toto léto cestováním.
Applicants must be 18 years old on 1 July 2018, EU citizens and prepared to travel this summer.
Žadatelé musí připravit a předložit své návrhy, které pak musí být vyhodnoceny.
Applicants need to prepare and submit their proposals which then have to be evaluated.
Žadatelé měli sedm let na podání žádosti u příslušného orgánu člensk ého státu/členských států, kde si přáli uvést svůj přípravek na trh.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Žadatelé o azyl, kteří mají nárok na ochranu, by měli mít vyhlídky na důstojný život a možnost podílet se na životě naší společnosti.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Žadatelé o povolení GMO jsou povinni poskytnout EFSA specifické studie, které musí odpovídat požadavkům na protokoly studií EU/OECD a musí se provádět v rámci příslušného systému zabezpečování jakosti (správná laboratorní praxe nebo ISO) a v souladu s pokyny EFSA pro hodnocení rizik GMO.
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Žadatelé tak měli k dispozici sedm let pro jejich registraci .
This has given applicants 7 years to register .
Žadatelům o azyl se musí dostat stejné ochrany nezávisle na tom, ve kterém členském státě podají žádost, a to po dobu nezbytně nutnou.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Žadatelům se důrazně doporučuje, aby předložili žádosti pro akce s celkovým požadovaným příspěvkem EU pro způsobilé náklady minimálně ve výši 500 000 eur na studie a 1 000 000 eur na stavební práce.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Žadatelům se sídlem v EU, kteří předloží patentovou přihlášku v jiném jazyce než v jednom ze tří jazyků EPO, budou náklady na překlad do jednoho z těchto tří jazyků proplaceny.
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Žadatelům umožní podávat žádosti s náležitě zpracovanou dokumentací, díky níž bude možné žádosti efektivně vyřídit.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
Žadatelům zajišťuje přístup k ubytování, stravě, zdravotní péči a zaměstnání, jakož i k lékařské a psychologické péči.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Žaloba k Soudnímu dvoru Evropské unie
A referral to the Court of Justice of the European Union
Žaloba k Soudnímu dvoru má za následek přinejmenším platbu denního penále až do doby, než dojde k transpozici.
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Žaloba musí být formálně podána vládou členského státu, ale může být touto vládou též pouze „předána“, přičemž skutečným původcem žaloby je vnitrostátní parlament nebo jedna z jeho komor 24 .
The action must be formally lodged by the Government of a State but may also simply be ‘notified’ by that Government, the true author of the action being the national Parliament or a chamber thereof.
Žaloba na neplatnost aktu předání
The action for annulment of the act of forwarding information
Žaloba na neplatnost se zamítá jako nepřípustná a návrh na náhradu škody jako neopodstatněný.
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
Žaloba na náhradu škody
The action for damages
Žaloba o odškodnění
Action for damages
Žaloba podaná společností Intel proti rozhodnutí Komise se zamítá v plném rozsahu.
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
Žaloba v občanské věci před italským soudem týkající se žádosti o náhradu škody přitom spadá do rozsahu působnosti uvedeného nařízení.
Civil proceedings brought before the Italian court concerning a claim for damages do come within the scope of the regulation.
Žalobce ICTY nevyslýchá srbské orgány ohledně jejich vůle a možností.
The ICTY prosecutor does not question the will and potential of Serbian authorities.
Žalobce Mezinárodního trestního soudu již shromáždil důkazy o Kaddáfího zločinech.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.