natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušit všechna tržní opatření s možnou výjimkou doložky o narušení, kterou by bylo možno uplatnit v případě závažných krizí
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Zrušit či zavést vízovou povinnost lze jen v řádném postupu spolurozhodování, který může trvat až několik let.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Zrušuje a nahrazuje se jím předchozí směrnice.
It repeals and replaces the former Directive.
Zrušuje směrnici o hluku z roku 1986 a snižuje mezní hranici expoziční úrovně, kdy je třeba přijmout opatření, o pět decibelů.
It repeals the 1986 Noise Directive and reduces by five decibels the exposure levels at which action must be taken.
Zruší a nahradí směrnici 2007/46/ES („rámcovou směrnici“).
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
zruší cla pro mnohé druhy sýrů, jako je gouda a čedar (která v současné době dosahují 29,8 %), jakož i pro vývoz vína (clo v současné době činí průměrně 15%);
scraps duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
zruší cla u mnoha druhů sýrů, jako je gouda a čedar (která v současné době dosahují 30 %), jakož i u vývozu vína (v současné době průměrně 15 %),
eliminate duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are taxed at nearly 30%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
zruší clo u řady druhů sýrů, jako je gouda a čedar (která v současné době dosahují 29,8 %), jakož i u vývozu vína (v současné době průměrně 15 %),
crap duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
zruší japonská cla u mnoha druhů sýrů, jako je gouda a čedar (která v současné době dosahují 29,8 %), jakož i u vývozu vína (v současné době průměrně 15 %),
crap Japanese duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
Zruší-li například univerzitní profesor kvůli nemoci svou ranní přednášku, mohly by se automaticky přenastavit budíky a kávovary jeho studentů, kteří by si tak mohli pospat o hodinu déle.
For example , if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
zruší povinnost „legalizace“ a „apostilace“;
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
zruší povolená množství pro parfémy, toaletní vody, kávu a čaj (to znamená, že toto zboží bude spadat pod bezcelní limity pro peněžní částky);
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
Zruší se segregované školy a zrenovují se silnice, hřiště a služby v oblasti péče o děti.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
zruší zastaralé požadavky na dotisk brožur , čímž cestovním kancelářím a agenturám ušetří ročně podle odhadů 390 milionů EUR,
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
Zrušíme daňové překážky, které brzdí rozvoj kapitálových trhů.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
zrychlené postupy plánování a udělování povolení (závazná lhůta v délce tří a půl let),
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
zrychlené postupy udělování povolení (závazný limit tří a půl roku),
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
Zrychlené provádění projektů na místě pomůže v současné krizi národním a regionálním hospodářstvím.“
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
zrychlené tempo změn na trzích s drogami v důsledku globalizace a vývoje technologií: zločinecké skupiny rychle využívají příležitostí, které jim nabízí snazší přístup k informacím, internet a růst mezinárodního obchodu
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
zrychlení provádění programu na zlepšení právní úpravy, včetně snížení administrativní zátěže v souladu se závěry jarního zasedání Evropské rady v roce 2007;
Accelerating the implementation of the Better Regulation Agenda, including the reduction of administrative burdens in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council;
Zrychlený postup při navracení protiprávní či neslučitelné podpory
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Zrychlit a zjednodušit poskytování podpory po katastrofách z Fondu solidarity EU
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
zrychlit provádění významných projektů tím, že žádosti o platbu budou přijímány ještě před oficiálním schválením projektu Komisí,
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
Zrychlit rozvoj regionu a zvýšit jeho konkurenceschopnost účinnějším využíváním jeho potenciálu.
Speed up the Region’s development and upgrade its competitiveness through more efficient exploitation of its potential.
Zrychlí se rovněž odstraňování dovozních cel EU u některých průmyslových výrobků, jak předpokládá dohoda o přidružení.
It will also accelerate the elimination of EU import tariffs for several industrial products, as foreseen in the Association Agreement.
Zsolt BECSEY státní tajemník, ministerstvo národního hospodářství
Mr Zsolt BECSEY State Secretary, Ministry of the National Economy
Zsolt BECSEY státní tajemník pro hospodářství
Mr Zsolt BECSEY State Secretary for the Economy
Zsolt NYITRAI náměstek ministra pro informace a komunikace
Mr Zsolt NYITRAI Minister of State for Information and Communications
Zsolt NYITRAI státní tajemník, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Zsolt NYITRAI Minister of State, Ministry of National Development
Zsolt NÉMETH státní tajemník, ministerstvo pro rozvoj venkova
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Rural Development
Zsolt NÉMETH státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Zsolt NÉMETH státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Zsolt NÉMETH State Secretary for Foreign Affairs
Zsolt SIMON ministr zemědělství
Mr Zsolt SIMON Minister of Agriculture
Zsolt SIMON ministr zemědělství a rozvoje venkova
M r Zsolt SIMON Minister for Agriculture and Rural Development
Zsolt V. NÈMETH státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
M. Zsolt V. NÈMETH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Ztenčování práv našich občanů nebudeme tolerovat.
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Ztotožnila se s názorem Komise, že na základě aktuálně dostupných informací přijaly všechny čtyři země opatření představující přiměřený pokrok směrem k nápravě svého schodku ve lhůtách stanovených v doporučeních Rady a že v současnosti nejsou v rámci postupu EU při nadměrném schodku nutné žádné další kroky.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Ztracený čas je v dnešní době ztracená příležitost.
And these days, lost time means lost opportunity.
Ztratil již veškerou legitimitu k tomu, aby setrvával u moci.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Ztrojnásobení kapacity a prostředků pro společné operace agentury Frontex pod názvem Triton a Poseidon prováděné v letech 2015 a 2016.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Ztrojnásobením přenosové kapacity mezi oběma zeměmi přispěje projekt významným způsobem k další integraci pobaltských a skandinávských energetických trhů.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Ztrojnásobila investice do evropské infrastruktury ze současných 8 miliard eur na 26 miliard eur na období 2014–2020.
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Ztrojnásobili jsme naši přítomnost na moři.
We tripled our presence at sea.
Ztrojnásobili jsme svou přítomnost na moři a trojnásobně navýšili finanční prostředky a aktiva, která jsou k dispozici pro společné operace Frontexu Poseidon a Triton.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Ztráta biodiverzity je jedním z nejzávažnějších problémů, s jakými se svět potýká, a je problémem, který jen tak nezmizí.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Ztráta kulturních statků označených jako „národní kulturní poklad umělecké, historické nebo archeologické hodnoty“ je zvláště závažným důsledkem nezákonného obchodování s kulturními statky.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Ztráta mentální způsobilosti v důsledku demence není jen běžnou součástí stárnutí.
Losing mental capacity to dementia is not just a normal part of getting older.
Ztráta nebo poškození části infrastruktury v jednom členském státě může proto mít negativní účinky na další členské státy a na evropské hospodářství jako celek.
Therefore, the damage or loss of a piece of infrastructure in one member state may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.
Ztráta obchodního tajemství a možnost přístupu konkurence ke klíčovým vynálezům znamená pro malé a střední podniky katastrofální pokles hodnoty a budoucí výkonnosti.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Ztráty a škody
Loss and Damage
Ztráty a škody související se změnou klimatu
Loss and damage associated with climate change
Ztráty biologické rozmanitosti stojí světovou ekonomiku každoročně miliardy, a oslabují tak hospodářství, vyhlídky podnikání a příležitosti jak bojovat s chudobou.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Ztráty by mohly být uvnitř skupiny společností převáděny na společnosti se sídlem v členských státech, které uplatňují nejvyšší daňové sazby, a ve kterých je v důsledku toho daňová hodnota ztrát nejvyšší,
Within a group of companies, losses might be transferred to the companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses is therefore the highest,
Ztráty bychom v příštích letech pocítili všichni – a to jak ztráty ekonomické, tak politické.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.
Ztráty, které zemědělcům vznikly, by společně s přetrvávajícími problémy v oblasti jejich finančních prostředků a cash flow opodstatnily tyto zálohové platby.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Ztráty na životech a pokračující migrační toky převážně ekonomických migrantů na trase přes centrální Středomoří mají strukturální povahu a jsou i nadále naléhavým a závažným problémem nejen pro Evropu, ale i pro africký kontinent jako celek.
The loss of life and continuing migratory flows of primarily economic migrants on the Central Mediterranean route is a structural challenge and remains an issue of urgent and serious concern not only for Europe but also the African continent as a whole.
ZTS nejsou spojeny s žádným konkrétním místem, ale musí být produkovány v souladu se stanovenou specifikací.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
ZTS (zaručená tradiční specialita) zdůrazňuje tradiční povahu produktu, ať už složením nebo způsobem produkce.
TSG (traditional speciality guaranteed) highlights traditional character, either in the composition or means of production.
zužitkovat velký potenciál oblastí slibných pro budoucnost, jako je zelená ekonomika, která by do roku 2020 mohla přispět k vytvoření dvaceti milionů nových pracovních míst, a zahrnout zaměstnanost v ekologickém sektoru do národních plánů zaměstnanosti posílením tzv. „zelených“ kompetencí,
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
Zvací dopis předsedy Hermana Van Rompuye
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
ZVAŽOVÁNO VE VETERINÁRNÍM PRÁVU A PŘI PŘEZKUMU ZOOTECHNICKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
38 % zvažovalo emigraci, jelikož se jako Židé necítí v Evropě bezpečně,
38% have considered emigrating because they did not feel safe as Jews in Europe;
Zvažovat lze rovněž kombinaci různých prvků těchto jednotlivých možností.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Zvažuje proto tři možnosti, jak tento koncept v Unii rozvést.
The Commission, therefore, looks at three possible options to develop this concept further in the Union.
zvažuje reformu struktury bankovního sektoru, přičemž vychází z práce skupiny odborníků na vysoké úrovni, v jejímž čele stojí Erkki Liikanen (viz MEMO/12/129 );
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129 );
Zvažuje se také možnost zahrnout i pohonné hmoty pro letadla a související emise, což by v budoucnosti mohlo vést k ukončení stávající výjimky z daňové povinnosti vztahující se na letecké pohonné hmoty.
Consideration is also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
Zvažuje se uzavření dohod s dalšími zeměmi v regionu.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
Zvažujeme vytvoření nových digitálních iniciativ, aby se mohl realizovat volný pohyb pacientů a údajů, podpořila se modernizace vnitrostátních zdravotních systémů a shromáždily se rozptýlené důkazy a inovativní znalosti z celé Evropy.
We are considering new digital initiatives to deliver on the free movement of patients and data, to support the modernisation of national health systems, and to bring together scattered evidence and innovative knowledge from across Europe.
Zvažují ho Česká republika a italský region Kalábrie.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Zveme i učitele, abychom ukázali, jak moc si ceníme jejich práce, a protože si jsme vědomi toho, jaký vliv má na mladé lidi.
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Zveme Vás ke sledování této události na www.eudevdays.eu
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Zveřejnila pokyny, které pomohou orgánům členských států posoudit, zda daný výrobce automobilů používá odpojovací zařízení nebo jiné strategie, díky nimž je při zkouškách vozidel dosahováno nižších emisí, a analyzovat, zda tato zařízení a tyto strategie mají technické opodstatnění.
It has published guidance to help Member States' authorities assess whether a car manufacturer is using defeat devices or other strategies that lead to higher vehicle emissions outside of the test cycle and analyse whether they are technically justified.
Zveřejnila pokyny, které umožní rychlejší zavádění nových služeb mobilní televize po celé Evropě.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Zveřejnila také zprávu, v níž rozebírá důvody plánovaného a prognózovaného překročení referenční hodnoty pro veřejný dluh (stanovené ve Smlouvě o fungování EU na 60 % HDP) ve Finsku.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
zveřejnit více textů EU k jednání, které již Komise sdílí s členskými státy a Parlamentem,
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
zveřejní počáteční posouzení dopadů nastiňující rozsah a možnosti budoucích právních opatření,
publish an "Inception Impact Assessment" outlining the scope and options for future legislative action;
zveřejní první zprávu EU o boji proti korupci spolu s doporučeními pro členské státy,
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
Zveřejní závěry studie prověřující proveditelnost globálního multidimenzionálního systému univerzitního hodnocení, aby se dosáhlo ucelenějšího a realistického obrázku o vysokoškolských výsledcích, než jaký poskytuje stávající hodnocení.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Zveřejněny budou i překlady žádostí do ostatních dvou úředních jazyků EPO.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Zveřejněny byly rovněž údaje týkající se vývoje názorů na orgány EU a na otázky ohledně občanství.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Zveřejněny výsledky prvního průzkumu Eurobarometr na regionální úrovni
Results of first regional-level Eurobarometer released
Zveřejněná sdělení:
The communications published today
Zveřejněné dne 11. března 2011 v Úředním věstníku Evropské unie L 64, s.
Published on 11.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Zveřejněné dne 27. dubna 2010 v Úředním věstníku Evropské unie L 105, s.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union no.
Zveřejněné dne 23. prosince 2009 v Úředním věstníku Evropské unie L 346, s.
Published on 23 December 2009 in the Official Journal of the European Union no.
Zveřejněné dne 2. srpna 2011 v Úředním věstníku Evropské unie L 199, s.
Published on 02.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Zveřejněné dne 27. července 2010 v Úředním věstníku Evropské unie L 195, s.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Zveřejněné dne 17. června 2011 v Úředním věstníku Evropské unie L 159, s.
Published on 17.06.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Zveřejněné informace mohou být navíc poskytovány za celou skupinu, nikoli jednotlivými společnostmi v rámci této skupiny.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Zveřejněné zprávy by stanovily cíle politiky, jak byla uplatňována, a její výsledky.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Zveřejnění existujících státních podpor nových členských států v odvětví zemědělství
Publication of existing State aid of the new Member States in the agriculture sector
Zveřejnění je dalším krokem k plně transparentní a inkluzivní obchodní politice v souladu se závazky Komise uvedenými ve strategii EU z roku 2015 „Obchod pro všechny“.
The publication is another step towards a fully transparent and inclusive trade policy, in line with the Commission's commitments set out in the EU's 2015 'Trade for All' strategy.
zveřejnění klíčových dokumentů již během vyšetřovací fáze,
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
zveřejnění (nezávazných) vzorových ustanovení smluvního práva na internetu, která by mohla být využívána v rámci evropského jednotného trhu,
The publication on the web of (non-binding) model contract rules which could be used in Europe's Single Market.
zveřejnění nové směrnice v Úředním věstníku EU (na podzim tohoto roku),
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
Zveřejnění nové zprávy Rozvojového programu OSN je v souladu s nejnovějším vývojem situace, který se zaměřuje na sociálně ekonomický aspekt postavení Romů v Evropě a nahrazuje někdy neplodnou diskusi o čistě symbolických hlediscích.
The launch of this UNDP report follows on from recent developments that have stressed the socio-economic aspect of the position of the Roma in Europe, replacing a sometimes sterile discussion on purely symbolic aspects.
Zveřejnění ověřených dat o emisích umožnilo Komisi zajistit, aby strop národních alokací pro druhou fázi byl stanoven na úrovni, která povede ke skutečnému snižování emisí.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Zveřejnění pokynů, jak vztáhnout náklady na infrastrukturu na osobní vozidla (2012) .
Publication of guidelines for the application of infrastructure costs to passenger cars (2012).
Zveřejnění praktických pokynů pro test obvyklého bydliště je jedním z pěti opatření oznámených ve Sdělení o volném pohybu občanů a jejich rodin ze dne 25. listopadu (viz IP/13/1151 a MEMO/13/1041 ).
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041 ).
Zveřejnění referenčních hodnot umožňuje leteckým společnostem, aby si vypočítaly, kolik povolenek dostanou zdarma až do roku 2020.
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Zveřejnění Souhrnné zprávy o činnosti Evropské unie za rok 2008
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Zveřejnění studie přichází 17 let po rozhodnutí Soudního dvora ve věci Bosman , které vedlo k zásadním změnám v organizaci profesionálního fotbalu v Evropě a ve světě tím, že odstranilo překážky volného pohybu hráčů, a 12 let po neformální dohodě mezi Komisí, FIFA a UEFA, která vedla k přepracování pravidel pro přestupy hráčů v oblasti profesionálního fotbalu.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling , which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Zveřejnění této zelené knihy bylo oznámeno v přezkumu Bílé knihy o dopravě v polovině období.
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Zveřejnění těchto cílů by napomohlo zaměřit politiku na dosažení požadovaných výsledků.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Zveřejnění těchto dvou souborů pravidel představuje kvalitativní posun v úsilí o zaměření veřejných dotací na prokázaná selhání trhu, jež by zlepšilo podmínky pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v Evropě.
These two sets of rules mark a qualitative step forward to targeting public subsidies on proven market failures in order to help promote the conditions for economic growth and jobs in Europe.