natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během druhé světové války byla budova vážně poškozena a rekonstrukce, jejímž cílem bylo navrátit jí její bývalou slávu, byla zahájena v roce 2003.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Během druhé světové války pomáhaly Evropě vymanit se z temného období její historie a americké investice a iniciativy ke zvýšení bezpečnosti zde pomohly vybudovat základy stability.
During World War II, the US helped Europe to liberate itself from a dark period of its history and US investment and security initiatives helped to build the foundations of stability in Europe.
Během druhého Evropského týdne odborných dovedností se na výsluní dostane spousta příležitosti a zkušenosti z celé Evropy s cílem ukázat, že odborné vzdělávání a příprava a učňovská příprava představují skvělou první volbu.“
The Second European Vocational Skills Week will put a wealth of opportunities and experiences from across Europe in the limelight to show that VET and apprenticeships are a great first choice."
Během dubna až června roku 2012 bylo zjištěno téměř 23 000 případů neoprávněného překročení vnějších hranic, což oproti stejnému období v roce 2011, kdy bylo v plném proudu Arabské jaro, představuje 44% pokles.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Během dubnového plenárního zasedání oslaví Výbor regionů 15. výročí svého vzniku od prvního zasedání v březnu 1994 poté, co byl zřízen Maastrichtskou smlouvou.
The April Plenary Session will mark the 15th anniversary of the Committee of the Regions, which first met in March 1994, after its creation by the Treaty of Maastricht.
Během dvanácti měsíců uplynulých od zprávy z listopadu 2017 podniklo Rumunsko některé kroky k provedení doporučení uvedených ve zprávě z ledna 2017.
Over the twelve months since the report in November 2017, Romania has taken some steps to implement the recommendations set out in the January 2017 report.
Během dvou jednání trialogu věnovaných nařízení o trhu, která se konala od konce února, se postoje Rady a Evropského parlamentu přiblížily k dosažení kompromisu ohledně velké většiny politických a technických otázek.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Během dvou posledních desetiletí řada členských států postupně zlepšila své nakládání s odpady, a to v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady v EU.
Over the past two decades many Member States have gradually improved their waste management, in line with the EU waste hierarchy.
Během dvou týdnů od 7. do 17. února představí 63. ročník filmového festivalu Berlinale výběr toho nejlepšího z evropských i mimoevropských filmů, včetně 17 filmů (viz příloha) natočených za podpory renomovaného programu EU MEDIA.
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
Během dvouletého přechodného období bude Komise informovat občany o jejich právech a společnosti o jejich povinnostech.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Během dvoustranného summitu v rámci skupiny G7 oba vedoucí představitelé poskytli politické vedení na nejvyšší úrovni, aby se jednání urychlila a byla dokončena v roce 2017.
During a bilateral Summit and at the margins of a G7 Summit, both leaders provided political leadership at the highest level in order to accelerate and finalise negotiations in 2017.
Během dánského předsednictví se odborníci zaměřili na diskriminaci na základě věku.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
Během Evropského roku kulturního dědictví 2018 se více než 6,2 milionu lidí zúčastnilo více než 11 700 akcí ve 37 zemích.
During the 2018 European Year of Cultural Heritage, over 6.2 million people took part in more than 11,700 events organised across 37 countries.
Během Evropského roku občanství 2013 Komise zveřejní druhou zprávu o občanství EU, která poslouží jako akční plán pro odstranění zbývajících překážek bránících občanům v plném výkonu jejich práv občanů EU.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Během Evropského roku občanů 2013 Komise zveřejní druhou zprávu o občanství EU, která bude sloužit jako akční plán pro odstranění zbývajících překážek bránících občanům v plném uplatňování práv, jež spadají do občanství EU.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
Během Evropského roku občanů 2013 Komise zveřejní druhou zprávu o občanství EU, která bude sloužit jako akční plán pro odstranění zbývajících překážek bránících občanům v plném uplatňování práv, která jim coby občanům Unie náleží.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Během Evropského roku občanů (2013) Komise zveřejní druhou zprávu o občanství EU, v níž zhodnotí těchto 25 akcí navržených v roce 2010 a představí další klíčové akce, které by měly v budoucnu odstranit zbývající překážky, jež lidem brání v plném využívání práv, která jim coby občanům EU náležejí.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Během Evropského roku občanů 2013 zveřejní Komise druhou zprávu o občanství EU, v níž předloží další konkrétně zaměřené iniciativy k odstranění zbývajících překážek, které občanům brání v plném uplatňování práv spojených s občanstvím EU.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Během evropského semestru a v rámci prohlubování hospodářské a měnové unie budou důrazně nastolována témata zaměstnanosti a sociální hlediska.
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Během Evropského týdne mobility dají rakouská města dětem příležitost „vzít si zpět“ ulice tím, že nakreslí, jak by je chtěly přetvořit.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Během Evropských dnů rozvoje 2015 se do diskuze zapojí více než 500 řečníků, odborníků, osob z praxe a těch, kdo rozhodují, mezi nimi mimo jiné:
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Během festivalu komisařka také potvrdí záměr Evropské komise zachovat program MEDIA i v rámci budoucího rozpočtu EU.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
Během festivalu předá evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou první „cenu programu MEDIA“ íránskému režisérovi Asgharu Farhádímu a také bude diskutovat s režiséry a odborníky z dané oblasti o návrhu Komise týkajícím se nového programu „Tvůrčí Evropa“, jehož součástí je program MEDIA.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Během finanční krize byly tyto transakce zdrojem nákazy, pákového efektu a procykličnosti.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Během finanční krize je například třeba vynaložit finanční prostředky a úsilí na ochranu společné měny.
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
Během finanční krize se ukázalo, že pravidla pro finanční trhy nejsou v rámci Unie vždy respektována a aplikována v žádoucí míře.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Během francouzského předsednictví skupiny G-20 bude kladen důraz na čtyři hlavní témata: i) transparentnost trhů; ii) etické tržní chování; iii) mezinárodní koordinaci řešení krizí; iv) nástroje pro řešení rizik souvisejících s nestálostí cen.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Během funkčního období stávající Komise byla zhruba polovina (50,6 %) všech jmenování do funkce na úrovni generálního ředitele / zástupce generálního ředitele / poradce hors classe právě přeložením na základě článku 7 typu „přeřazení s pracovním místem úředníka“, a tedy bez předchozího zveřejnění.
During the mandate of this Commission, roughly half of all appointments (50.6%) at the level of Director-General/Deputy Director-General/Hors Classe Adviser were effectively transfers under Article 7 of the type "reassignment with the official's post", and therefore without prior publication.
Během haitské krize poskytlo prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU pomoc, včetně týmů pro vyhledávání a záchranné práce ve městech, lékařských týmů a dodávek, přístřeší, jednotek pro čištění vody a hygienických pomůcek, 24 evropských zemí: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Během 24 hodin fungovaly veškeré elektronické bankovní transakce a platby platebními kartami v eurech.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
Během hodnocení projektů musí být zástupci dotčené veřejnosti průběžně informováni a mít možnost vyjádřit se k návrhům stavebních investorů, což umožní příslušným orgánům a stavebním investorům přijmout informovaná rozhodnutí.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Během jednoho měsíce se zvýšily ceny másla o 4 % ve Francii, o 8 % v Německu a ještě znatelněji ve Spojeném království.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
Během jednání byla také zdůrazněna řada právních a technických otázek, které bude třeba řešit v rámci mandátu k jednání a samotných přístupových jednání.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Během jednání, která probíhala minulý rok v rámci reformy společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, se Komise zavázala odstranit zbytečnou byrokracii zrušením řady předpisů týkajících se norem prodeje ovoce a zeleniny.
During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Během jednání mezi členskými státy se dospělo k široké všeobecné shodě, pokud jde o některé prvky návrhu, například o povinnosti provozovatele, havarijní plány a dominový efekt.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Během jednání minulý týden s Norskem Komise dohodla 41% snížení TAC pro populace v Severním moři.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
Během jednání musíme také podat objektivní vysvětlení toho, co vlastně znamená „vystoupit z Evropské unie“, a to jak pro vystupující zemi, tak pro ostatní členské státy.
During these negotiations, we must also explain objectively what "leaving the European Union" means, for the withdrawing country and for the other Member States.
Během jednání o zbývajících otázkách ministři schválili tato řešení:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Během jednání orgánů Rady o tomto návrhu se ukázalo, že téměř všechny členské státy jsou proti zřízení nového úřadu pro trh navrhovaného Komisí.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
Během jednání panovala široká shoda na tom, že pro snížení administrativní zátěže a obecněji nákladů na zajištění souladu pro společnosti by se mělo postupovat podle přístupu založeného na rizicích.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Během jednání proto EU hodlá předložit konkrétní řešení k zajištění odpovídající ochrany zeměpisných označení.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Během jednání Rada opětovně potvrdila své velké odhodlání přijmout nezbytná opatření s cílem posílit námořní bezpečnost.
During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
Během jednání Rady delegace zdůraznily, že na úrovni EU je zapotřebí co nejdříve vytvořit komplexní a účinný rámec pro dohody o investicích.
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Během jednání s Parlamentem musí být ještě vyřešena celá řada otázek.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Během jednání s čínskou stranou bude komisař rovněž zkoumat možnosti vzájemného uznávání potravin a nápojů z Číny a Evropy nesoucích zeměpisné označení.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Během jednání se rovněž ukázalo, že existuje mnoho výhrad ohledně zřízení nového orgánu jakožto orgánu Společenství a že členské státy obecně podporují myšlenku, že je třeba posílit stávající skupinu evropských regulačních orgánů.“
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Během jednání se také ukázalo, že na omezeném počtu ustanovení je nutné dále pracovat, včetně ustanovení týkajících se práva mlčet, práva nahlížet do spisu a otázky nákladů.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Během jednání se ukázalo, že legislativní návrh nepodporuje velká většina členských států.
The debate showed that the legislative proposal is not supported by a large majority of member states.
Během jednání UK a Irsko rovněž uvedly, že v této fázi rozpravy nepoužijí své možnosti účasti (uplatňování článku 3 protokolu 21 Lisabonské smlouvy), že se však budou aktivně podílet na práci na návrhu směrnice.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Během jednání v pracovní skupině Rady velká většina delegací návrh v zásadě uvítala, přičemž mnohé delegace kladně hodnotily skutečnost, že jeho cílem je doplnit stávající právní rámec tím, že se budou všechny čtyři uvedené důvody diskriminace řešit prostřednictvím horizontálního přístupu.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
Během jednání v přípravných orgánech Rady byly v návrhu Komise (8239/12 ) provedeny některé změny.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12 ).
Během jednání v přípravných orgánech Rady došlo k podstatným změnám návrhu, pokud jde o ustanovení o bezpečnostní akreditaci.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Během jednání v rámci orgánů Rady vyjádřily všechny delegace, že v zásadě podporují návrh Komise.
During the discussions in the Council's bodies all delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Během jednání v rámci reformy společné organizace trhu s ovocem a zeleninou v roce 2007 se Komise zavázala, že odstraní zbytečnou byrokracii zrušením řady norem týkajících se prodeje ovoce a zeleniny.
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Během jeho návštěvy v Bruselu v září 2012 bylo dohodnuto zřízení pracovní skupiny EU-Egypt , které by spolupředsedala vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force , co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Během jejich cest bylo zachyceno přes 200 000 pachatelů závažných trestných činů a dalších osob, které představovaly hrozbu pro národní bezpečnost;
Over 200,000 serious criminals and other people who were travelling and posed a threat to national security have been tracked down;
Během jiných vyšetřování došlo k zjištění nepříznivých tendencí vývoje na trhu (například růstu cen), jež lze vysvětlit strukturálními či cyklickými faktory, které nutně nesouvisí s omezováním hospodářské soutěže ze strany účastníků trhu.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Během každé zastávky v rámci kampaně se budou konat interaktivní setkání, např. workshopy s odborníky, diskuze a vědecká klání (tzv. „science slams“).
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
Během konference bude Unie v Pavilonu EU v Bonnu hostitelkou více než 100 akcí (viz odkaz níže).
During the conference, the EU will host more than 100 events at the EU Pavilion in Bonn (see link below).
Během konference #EuropeForCulture, která koná ve dnech 6. a 7. prosince, představí Komise také svou novou mobilní aplikaci Cultural Gems a předá zvláštní cenu eTwinning pro kulturní dědictví.
During the 6-7 December #EuropeForCulture Conference the Commission is also presenting its new Cultural Gems mobile application and handing out a special eTwinning award for cultural heritage.
Během konference, která se koná v Cancúnu ve dnech 29. listopadu až 10. prosince, budou pokračovat jednání OSN zaměřená na vypracování globálního režimu pro oblast změny klimatu na období po roce 2012, až skončí platnost hlavních ustanovení Kjótského protokolu.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
Během konference o veřejné rozpravě, během níž byly shrnuty výsledky rozsáhlých veřejných konzultací uskutečněných v červenci roku 2010, se většina řečníků shodla v tom, že budoucí SZP by měla být i nadále silnou společnou politikou uspořádanou do dvou pilířů.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars .
Během konference pořádané Evropskou unií na Maltě bylo na lepší správu moří a oceánů vyčleněno více než šest miliard eur.
More than six billion euros committed by public and private actors to better manage our oceans at European Union-hosted conference in Malta.
Během konference WIRE IV, které se zúčastní zainteresované subjekty na regionální, celostátní i evropské úrovni, se bude hovořit o hlavních tématech regionálních inovací, jež se týkají evropského programu Horizont 2020, což je sedmiletý program financování výzkumu a inovací, který má být zahájen v roce 2014.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
Během konfliktu poskytovala EU libyjskému lidu podporu, mimo jiné prostřednictvím značných dodávek humanitární pomoci, a bude tak činit i nadále.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
Během kontroly provedené na rakouském hraničním přechodu nahlásila 200 cigaret.
During a check carried out at the Austrian frontier post, she declared 200 cigarettes.
Během konzultace se rovněž objevily požadavky na opětovné zařazení fondu pro rozvoj venkova mezi nástroje soudržnosti.
Demands to restore the rural development fund to the family of cohesion instruments also emerged in the consultation.
Během koupací sezony 2010 sledovalo a vykazovalo kvalitu vody podle nové normy již 20 členských států.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.