natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářské oživení má v návaznosti na rozsáhlé strukturální reformy v několika členských státech i nadále silný pozitivní vliv na trhy práce.
The economic recovery continues to have strong positive effects on labour markets, following extensive structural reforms in several Member States.
Hospodářské oživení posledních let přineslo řadu pracovních míst a snížilo míru nezaměstnanosti na rekordní úroveň.
The economic recovery of recent years has been particularly job-intensive and unemployment is reaching record lows.
Hospodářské oživení sílí.
The economic recovery has taken hold.
Hospodářské oživení v EU nabírá na síle, neboť ekonomika již pátým rokem v řadě roste.
The EU economic recovery is gaining momentum, with a fifth consecutive year of growth.
Hospodářské oživení v EU v poslední době zesílilo.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Hospodářské oživení v eurozóně a v Evropské unii jako celku nyní probíhá již třetím rokem.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Hospodářské oživení v eurozóně je totiž stále nerovnoměrné, a to jak mezi jednotlivými členskými státy, tak mezi nejslabšími a nejsilnějšími společenskými skupinami.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Hospodářské oživení v eurozóně má uspokojivé tempo a dosáhlo udržitelné křivky stabilního růstu.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Hospodářské oživení v Evropě pokračuje již pátým rokem.
The economic recovery in Europe continues for the fifth consecutive year.
Hospodářské oživení v roce 2010 bylo podpořeno malými a středními podniky
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
Hospodářské partnerství s Japonskem zahrnuje oblast s 600 miliony spotřebiteli a třetinou celosvětového HDP.
The economic partnership with Japan will cover an area with 600 million consumers and a third of global GDP.
Hospodářské podmínky zůstaly pro malé a střední podniky v roce 2013 ve většině členských států komplikované.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Hospodářské politiky musí být plně orientovány na podporu silného a udržitelného hospodářského růstu podporujícího začlenění, na zajištění fiskální kázně, na posilování konkurenceschopnosti a na zvyšování zaměstnanosti, a zejména zaměstnanosti mladých lidí, má-li být Evropa i nadále vysoce konkurenceschopným sociálně tržním hospodářstvím a má-li si udržet svůj sociální model.
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
1. hospodářské prostředí a podpora podniků (zejména malých a středních podniků) se zvláštním zaměřením na výzkum a inovace, což jsou oblasti, v nichž Francie zaujímá na evropské úrovni průměrnou pozici;
1. the business environment and support for firms (particularly small and medium-sized enterprises), with special emphasis on research and innovation, areas in which France occupies a middle-ranking position in Europe;
hospodářské přínosy očekávaných od transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic
On the economic benefits expected from TTIP
Hospodářské reformy a ozdravné programy musí být doprovázeny souvisejícími opatřeními v sociální oblasti.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Hospodářské reformy významně pokročily v celém našem východním i jižním sousedství.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Hospodářské rozdíly mezi regiony se opět začínají pomalu snižovat.
Regional economic gaps are slowly shrinking again.
hospodářské, sociální a environmentální otázky;
economic, social and environmental issues;
hospodářské, sociální a environmentální otázky (Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, změna klimatu, energetika, udržitelný rozvoj, námořní politika, vnitřní trh, sociální politika);
Economic, social and environmental issues (Lisbon strategy for growth and jobs, climate change, energy, sustainable development, maritime policy, internal market, social policy);
Hospodářské subjekty
Economic Operators
Hospodářské subjekty budou moci zásoby cukru odstranit buď jeho použitím při výrobě biopaliv či krmiv pro zvířata, nebo vývozem bez vývozních náhrad.
Operators will be able to eliminate the sugar either by processing it into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Hospodářské subjekty budou tedy pro zajištění přesnosti správného použití obchodních názvů evidovat věk veškerého skotu, pro tento účel by však mohl být využit stávající systém evidence hovězího masa.
Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions, but the existing registration system for beef meat could be used for that purpose.
hospodářské subjekty by měly používat účinný systém sledovatelnosti,
to economic operators to implement an effective traceability system;
Hospodářské subjekty jednotlivých členských států nebudou mít po úplném otevření trhu monopol na poštovní zásilky do určité hmotnosti (v současné době 50 gramů), označované jako „vyhrazená oblast“.
Full market opening will mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below a certain weight (currently a maximum of 50 grams), known as the 'reserved area'.
Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje, tak mohou učinit postupem podle nařízení (ES) č. 1760/2000 o systému identifikace a evidence skotu a o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products.
Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje, tak mohou učinit v souladu se stávajícím systémem pro identifikaci a evidenci skotu a o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (nařízení (ES) č. 1760/2000).
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the existing system for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products (Regulation (EC) No 1760/2000).
Hospodářské subjekty mají na splnění těchto nových pravidel dvouleté přechodné období.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Hospodářské subjekty však mohou do doby, než bude vytvořeno nové logo Společenství, používat na dobrovolném základě současné logo definované v příloze V nařízení (EHS) č. 2092/91.
However, operators may opt voluntarily to use the current logo under Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 until a new Community logo has been created.
Hospodářské vazby mezi našimi ekonomikami jsou hluboké a různorodé, s celkovými kapitálovými investicemi přesahujícími 2 biliony EUR.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Hospodářské vyhlídky v Evropě jsou teď nadějnější, než tomu bylo při naší poslední prognóze.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Hospodářské výsledky naznačují, že sice nastalo oživení, ale toto oživení je nerovnoměrné a stále ještě nedostatečně stabilní.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Hospodářské zpomalení se dotklo všech členských států, ale očekává se, že růst bude rozdílný v závislosti na různých potřebách strukturální korekce, nákladech financování a udržitelnosti veřejných financí.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Hospodářské činnosti byly vždy hlavním motivem pro využívání zdrojů.
Economic activities have always been a key driver of resource use.
hospodářského výhledu akvakultury EU;
The economic outlook of EU aquaculture;
Hospodářský a finanční výbor by měl Radě pravidelně podávat zprávu o pokroku, přičemž první zprávu by měl předložit do února roku 2010.“
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Hospodářský a finanční výbor i Výbor pro hospodářskou politiku se vyzývají, aby v rámci příprav na kodaňskou konferenci předkládaly další návrhy ohledně finanční architektury a možných finančních mechanismů pro režim po roce 2012, jakož i ohledně souvisejících ekonomických aspektů.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Hospodářský a finanční výbor – revize stanov
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Hospodářský a finanční výbor se schází ve dvojím složení: buď je tvořen členy vybranými z oblasti veřejné správy, národních centrálních bank, Komise a Evropské centrální banky (plné složení), nebo členy vybranými z oblasti veřejné správy, z Komise a ECB.
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Hospodářský a finanční výbor se vyzývá, aby pokračoval ve své činnosti v úzké spolupráci s Komisí a ECB.“
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Hospodářský a finanční výbor, Výbor pro hospodářskou politiku a Skupina přátel předsednictví se vyzývají, aby se těmito otázkami dále zabývaly ve spolupráci s dalšími příslušnými aktéry a subjekty EU.“
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Hospodářský a finanční výbor, zřízený podle článku 134 Smlouvy o fungování Evropské unie, sleduje hospodářskou a finanční situaci členských států a podílí se mimo jiné na přípravě zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Hospodářský a sociální dopad, otázky ohledně podnikání a podpora pro udržitelný rozvoj
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Hospodářský a sociální pokrok musejí jít ruku v ruce – a to je velký úkol jak pro veřejnou správu, tak i pro firmy.“
Economic and social progress need to go hand in hand - this is a challenge for both public authorities and business.'
Hospodářský a sociální výbor
Economic and Social Committee
Hospodářský a sociální výbor (Oddíl 6)
Economic and Social Committee (S6)
Hospodářský a sociálního dopad projektů financovaných EU budeme před jejich zahájením a v jejich průběhu posuzovat na základě jasných ukazatelů výkonnosti.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Hospodářský dopad inovací se musí projevit v podobě prodeje a vývozu inovačních produktů i ve zvyšování zaměstnanosti.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Hospodářský dopad počítačové trestné činnosti se jen během posledních čtyř let zvýšil pětkrát.
The economic impact of cyber-crime has risen five-fold over the past four years alone.
Hospodářský odbor EIB a Společné výzkumné středisko Komise (JRC) odhadují, že díky akcím EFSI se podařilo vytvořit nebo udržet již více než 750 000 pracovních míst, přičemž se tento počet oproti základnímu scénáři má do roku 2020 zvýšit na 1,4 milionu pracovních míst.
The EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have already supported more than 750,000 jobs with the figure set to rise to 1.4 million jobs by 2020 compared to the baseline scenario.
„Hospodářský pokles pocítili velmi výrazně především mladí lidé a my musíme zajistit, aby našli práci okamžitě po dokončení vzdělání.
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Hospodářský přístup Komise je založený na třech pilířích: strukturálních reformách, které pomohou Evropě k opětovnému růstu, fiskální odpovědnosti sloužící k ozdravení veřejných financí a k upevnění finanční stability, a investicích, které mají nastartovat růst a udržet ho i v delším časovém horizontu.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Hospodářský rozvoj a pracovní vyhlídky, zejména pro mladé, mají prvořadý význam pro stabilizaci demokracie.
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Hospodářský rozvoj a zásobování potravinami , včetně infrastruktury: Evropská unie financuje projekty na podporu pěstování zemědělských plodin a chovu hospodářských zvířat a také projekty zacílené na hospodářskou infrastrukturu a rozvoj soukromého sektoru.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Hospodářský rozvoj, lidské zdroje a sítě
Economic Development, Human Resources and Networks
hospodářský rozvoj (včetně podpory zemědělství, mj. chovu hospodářských zvířat a lepšího zajišťování potravin zejména prostřednictvím distribuce osiv a hnojiv, a systémů pro převody hotovosti).
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
Hospodářský růst a konkurenceschopnost Evropy z velké části závisí na tom, že mnoho našich podniků – od začínajících až po ty velké – investují do nových myšlenek a znalostí.
Europe's economic growth and competitiveness largely depends on our many entrepreneurs – from start-ups to large companies – investing in new ideas and knowledge.
Hospodářský růst a reforma
Economic Growth and Reform
Hospodářský růst a sociální pokrok musí jít ruku v ruce, a právě proto evropský pilíř sociálních práv usiluje o posílení sociálního rozměru Evropské unie, a zejména pak eurozóny.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Hospodářský růst a solidarita v Unii
Building a Union of growth and solidarity
Hospodářský růst a soudržnost v Unii 27 členských států se neobejde bez vzájemné koordinace úsilí a investic.
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Hospodářský růst a tvorba pracovních míst jsou solidní, investice se zotavují a schodek veřejných financí i veřejný dluh se postupně snižují.
Economic growth and job creation are robust, investment is picking up and government deficit and debt are gradually decreasing.
Hospodářský růst by měl jít ruku v ruce s vytvářením pracovních míst.
Growth must go hand in hand with job creation.
Hospodářský růst by měl v Evropské unii v letošním roce dosáhnout míry 1,4 % (v eurozóně 1,3 %) – zhruba o ½ procenta méně, než se předpokládalo v dubnu.
Economic growth is expected to post 1.4% this year in the European Union (1.3% in the euro area) - around ½ percentage point less than forecast in April.
Hospodářský růst by měl v roce 2006 dosáhnout v EU 2,7 % a v eurozóně 2,5 %, což představuje nárůst oproti 1,7 % a 1,4 % v roce 2005.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005.
Hospodářský růst by se měl po prognózované období ve většině členských států zvyšovat nebo zůstávat víceméně stabilní.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Hospodářský růst EU jako celku by měl v letošním roce zůstat stabilní na úrovni 1,9 % a v příštím roce by měl zrychlit na 2,0 %.
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Hospodářský růst Evropy, podporovaný řadou pozitivních faktorů, se i nadále zlepšuje.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Hospodářský růst Evropy se v roce 2006 zrychluje za podpory masivních investic a spotřeby
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Hospodářský růst je podpořen výrazným růstem domácí poptávky, zejména investicemi, které vzrostly v první polovině roku 2006 na 6% roční míru a měly by zůstat stabilní vzhledem ke stálému růstu využívání kapacit, zlepšování bilance podniků, výhodným finančním podmínkám a širokému ziskovému rozpětí.
Economic growth is being underpinned by robust domestic demand, in particular investment that rose at an annualised rate of 6% in the first half of 2006 and should remain solid in view of steady increases in capacity utilisation, improved corporate balance sheets, benign financial conditions and wide profit margins.
Hospodářský růst je stále silnější; hospodářství eurozóny je na dobré cestě dosáhnout letos nejrychlejšího tempa růstu za uplynulé desetiletí.
Economic growth is accelerating strongly, with the euro area economy on track to grow at its fastest pace in a decade this year.
Hospodářský růst Polska během tohoto období byl o 8 % vyšší než předpokládala prognóza, hospodářský růst Slovenska byl o 10,8 % vyšší a České republiky o 7,5 % vyšší, než se očekávalo.
The economic growth of Poland over that period was 8% higher than forecast, whereas Slovakia's and the Czech Republic's were respectively 10.8% and 7.5% higher than expected.
Hospodářský růst probíhá v Evropě již pátým rokem, dozrál tedy čas na vybudování fiskálních rezerv.
With the economic expansion in Europe in its fifth year, the time is ripe to build up fiscal buffers.
Hospodářský růst s velkými rozdíly
Economic growth broad-based
„Hospodářský růst v EU a eurozóně zpomaluje a pozornost je třeba věnovat aktuálním tlakům způsobovaným dováženou inflací.
"Economic growth is moderating in the EU and euro area and the current, imported inflationary pressures are a matter of concern.
Hospodářský růst v rozvojových zemích dosahuje v současné době nejnižší úrovně od roku 2003.
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
hospodářský růst v zájmu většího počtu pracovních míst: sociální začleňování a špičková kvalita : Nezaměstnaným se dostane praktické podpory v oblastech, jako jsou veřejné služby zaměstnanosti, a Evropská unie vyvine maximální úsilí, aby podpořila sociální začleňování.
G rowth for jobs: inclusion and excellence : building up practical support to the unemployed in areas like public employment services, and making sure the EU does its utmost to support social inclusion.
Hospodářský růst v členských státech nebude vyrovnaný
Economic growth uneven across countries
Hospodářský růst však v období 2014–2015 zůstane nerovnoměrný a vratký, a proto je nutné udržet rozběhnuté reformy v chodu.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Hospodářský růst zrychlil z –5,5 % v roce 2010 na 1,4 % v roce 2017 a v letech 2018 a 2019 by se měl pohybovat kolem 2 %.
Economic growth has rebounded from -5.5% in 2010 to 1.4% in 2017 and is expected to remain around 2% in 2018 and 2019.
Hospodářský růst Číny a změny jejího trhu práce a demografie, jež vedou ke značným migračním tokům uvnitř země, učinily z těchto otázek politické priority.
China's economic growth, as well as changes in its labour market and demography involving huge internal migration flows, have made these issues policy priorities.
Hospodářský výhled zůstává velmi nejistý a celková rizika se zvyšují.
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Hospodářský význam EU a USA bude natolik velký, že bude jejich partnery motivovat k tomu, aby přistoupili k novým transatlantickým normám.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Hospodářský význam proto, že se jedná o rozsáhlé odvětví, které odolává současné krizi a zejména má potenciál do budoucnosti.
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Hospodářský úspěch a sociální soudržnost v Evropě představují dvě strany stejné mince.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Hospodářský úspěch přináší sociální výhody a balíček, který dnes Komise předložila, má zajistit, aby nikdo nepřišel zkrátka a aby z prosperity Evropy měli užitek všichni.“
Economic success brings social benefits, and the package proposed by the Commission today is designed to ensure that nobody is left behind and Europe's prosperity can be shared by all."
Hospodářský útlum zasahuje rostoucí počet zemí včetně rozvíjejících se a rozvojových zemí.
The economic downturn has swept a growing number of countries along in its wake, including emerging and developing countries.
hospodářskými otázkami (budoucnost hospodářské a měnové unie, posouzení pokroku v klíčových otázkách správy ekonomických záležitostí a bankovní unie, projednání současného stavu Aktu o jednotném trhu I a stanovení dalšího zaměření Aktu o jednotném trhu II);
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
Hospodářství a finance: Komise vyzývá SLOVINSKO, aby provedlo předpisy týkající se rozpočtového rámce
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Hospodářství EU jako celek má z obchodu značný prospěch, jak se ukázalo v souvislosti s nedávno podepsanou dohodou o volném obchodu s Jižní Koreou.“
The EU economy as a whole benefits greatly from trade as shown by the recent free trade agreement with South-Korea."
Hospodářství EU je odolné
EU economy proves resilient
Hospodářství EU je z velké míry založeno na intenzivním využívání znalostí a kreativity a kulturní a tvůrčí odvětví v něm plní důležitou úlohu.
The EU is a knowledge and creativity intensive economy where the cultural and creative sectors have a special role to play.
Hospodářství EU nadále posiluje a řadě členských států se daří lépe řešit strukturální problémy svých ekonomik.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Hospodářství EU roste i nadále zdravým tempem.
The EU economy continues to grow at a healthy clip.
Hospodářství eurozóny je letos na dobré cestě dosáhnout nejrychlejšího tempa růstu za poslední desetiletí: růst reálného HDP se odhaduje na 2,2 %.
The euro area economy is on track to grow at its fastest pace in a decade this year, with real GDP growth forecast at 2.2%.