natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že se těchto akcí, jejichž součástí bude 150 seminářů a workshopů, zúčastní až 5 000 lidí.
Up to 5,000 people are expected to take part in events including 150 seminars and workshops.
Očekává se, že směrnice přispěje v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních k dosažení co nejbezpečnějšího pracovního prostředí.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Očekává se, že snižování strukturálního salda rozpočtu bude v tomto roce postupovat o něco pomaleji než v roce 2012.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Očekává se, že Soudní dvůr rozhodne na konci roku 2007.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Očekává se, že soukromá spotřeba v EU se v letošním roce mírně zvýší, což by následně mělo být podpořeno pomalým zlepšováním podmínek na trhu práce, mírným růstem příjmů a nižší mírou úspor.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Očekává se, že společná pracovní skupina Komise a EIB předloží první seznam možných investičních projektů v průběhu prosince, aby se mohl začít vytvářet transparentní evropský seznam projektů.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Očekává se, že spotřebitelské výdaje se budou zvyšovat postupně v závislosti na lepších podmínkách na pracovním trhu.
Consumer spending is expected to pick up more gradually, mirroring an improved labour market.
Očekává se, že stávající (tj. již uskutečněné) politiky a opatření přinesou snížení emisí o 10,4 % oproti úrovním výchozího roku.
E xisting policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Očekává se, že subjekty působící na trhu kybernetické bezpečnosti, které zastupuje Evropská organizace pro kybernetickou bezpečnost (ECSO), investují trojnásobek této částky.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Očekává se, že summit mládeže bude začátkem procesu dialogu a diskusí, které mobilizují mladé lidi a mládežnické organizace a jejichž vyústěním je příprava a mobilizace evropských voleb v roce 2009.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Očekává se, že summit se bude zabývat současným stavem vztahů EU-Rusko a také aktuálními mezinárodními otázkami, zejména Kosovem, Íránem a Blízkým východem.
The Summit is expected to address the state of play of EU-Russia relations, as well as topical international issues, notably Kosovo, Iran and the Middle East.
Očekává se, že svými názory přispějí orgány veřejné správy, soukromý sektor, subjekty působící v ochraně životního prostředí a všichni občané, které tato problematika zajímá.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Očekává se, že světová spotřeba energie – a objem emisí CO2 – se do roku 2030 zvýší o zhruba 60 %.
World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Očekává se, že tak učiní před koncem tohoto roku.
This is expected to happen before the end of the year.
Očekává se, že tak učiní také další země.
Other countries are expected to follow suit.
Očekává se, že tato dohoda přinese značný prospěch pro leteckou dopravu a odvětví cestovního ruchu a pro širší hospodářství v EU i Brazílii.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Očekává se, že tato dvě opatření umožní realizaci modrého pásma do roku 2015.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Očekává se, že tato opatření budou mít pro poskytovatele mediálních služeb – zejména poskytovatele televizního vysílání – pozitivní ekonomické dopady a zvýší jejich možnosti investování do audiovizuálního obsahu.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers – mainly TV broadcasters – and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat, neboť průmysl nepřetržitě hledá alternativy k nejnebezpečnějším chemickým látkám.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Očekává se, že tento trend bude v budoucnu pokračovat.
This trend is expected to continue in the future.
Očekává se, že tohoto nového zdroje financování využije téměř 290 000 začínajících podniků, malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Očekává se, že toto číslo v budoucnu výrazně poroste.
This number is expected to rise significantly in the future.
Očekává se, že Turecko bude sdílet hodnoty, cíle a právní řád, jak jsou stanoveny ve smlouvách.
Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Očekává se, že tuto sumu uhradí jen částečně soukromý sektor a že bude nutné najít prostředky na pokrytí zbývajících 100 miliard EUR.
It is estimated than only part of this will come from the private sector, leaving a financial gap of 100 Billion Euro.
Očekává se, že tyto formální kroky budou provedeny včas, tak aby dohoda mohla nabýt účinku již 1. února 2019.
The remaining formalities are expected to be done in time for the agreement to become effective as soon as 1 February 2019.
Očekává se, že tyto náklady se po ověření technologie v komerčních podmínkách výrazně sníží.
These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale.
Očekává se, že tyto procentní podíly dále porostou.
These percentages are expected to continue rising.
Očekává se, že tyto projekty začnou poskytovat pomoc migrantům (6,25 milionu EUR) a vnitřně vysídleným osobám a ohroženým skupinám (2,9 milionu EUR) již v dohledné době.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Očekává se, že tyto prostředky využije asi 141 800 malých a středních podniků a společností se střední kapitalizací.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očekává se, že tyto prostředky využije přes 388 000 malých a středních podniků a společností se střední kapitalizací.
Over 388,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očekává se, že tyto změny vstoupí v platnost do konce tohoto roku.
The changes are expected to enter into force before the end of the year .
Očekává se, že tyto závěry povedou k vytvoření vhodných podmínek pro parafování a podpis znění dohody mezi EU a Tureckem o zpětném přebírání osob, na němž se obě strany dohodly v únoru roku 2011.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Očekává se, že tímto opatřením se zlepší obecná úroveň dodržování předpisů pro DPH.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Očekává se, že tímto způsobem se zrychlí překračování hranic pro 4 až 5 milionů cestujících ročně1 .
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year1 .
Očekává se, že uložení daně z finančních transakcí v jedenácti členských státech vygeneruje roční příje m mezi 30 až 35 miliardami eur.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Očekává se, že v důsledku tohoto režimu se ceny letenek zvýší pouze málo a půjde o výrazně nižší nárůst cen než při změnách cen ropy v posledních letech.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Očekává se, že v EU bude trend stejný, přičemž míra nezaměstnanosti by měla klesnout z letošních 8,6 % na 8,3 % v příštím roce a 7,9 % v roce 2018.
The trend is expected to be the same for the EU as a whole, with unemployment set to fall from 8.6% this year to 8.3% next year and 7.9% in 2018.
Očekává se, že v EU dojde v letech 2005–2006 k vytvoření tří milionů nových pracovních míst, což ale povede pouze k mírnému poklesu nezaměstnanosti na 8,7 % v roce 2006.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Očekává se, že v eurozóně dále klesne souhrnný schodek veřejných financí, a sice díky silnější hospodářské aktivitě a v menší míře i díky nižším výdajům na úroky.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Očekává se, že v horizontu let 2017–2018 budou agregovaný schodek veřejných financí i poměr veřejného dluhu k HDP v eurozóně dále klesat.
Both the aggregate public deficit and the government debt-to-GDP ratio of the euro area are expected to continue declining over the forecast horizon of 2017-2018.
Očekává se, že v „investiční fázi“ (2021–2027) unijní investice do výzkumu a inovací dle odhadů přímo vytvoří až 100 000 pracovních míst v oblasti výzkumných a inovačních činností.
Union investments in R&I are expected to directly generate an estimated gain of up to 100 000 jobs in R&I activities in the ‘investment phase' (2021-2027).
Očekává se, že v letech 2017 až 2023 vzroste světový obchod se zkapalněným zemním plynem o více než 100 miliard metrů krychlových (z 391 na 505)[1].
Between 2017 and 2023, global liquefied natural gas trade is expected to grow by more than 100 billion cubic meters, from 391 to 505[1].
Očekává se, že v letech 2014–2020 poplynou z EU do kulturního dědictví ještě větší investice, na příklad prostřednictvím Evropských strukturálních a investičních fondů (s celkovým rozpočtem na regionální politiku ve výši 351 miliard eur), programu Horizont 2020 (80 milionů eur na výzkum) a programu Kreativní Evropa (1,5 miliardy eur na kulturní a tvůrčí odvětví).
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Očekává se, že v nadcházejících dnech bude k dispozici první přehled celkové situace.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Očekává se, že v platnost vstoupí v roce 2016 .
It is expected to come into effect in 2016 .
Očekává se, že v pondělí 23. dubna 2007 přijme Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy závěry o celkové situaci v Iráku a v přilehlé oblasti i o humanitárních potřebách uprchlíků a vnitřně vysídlených osob.
The "General Affairs and External Relations" Council is expected to adopt on Monday 23 April 2007 Conclusions on the overall situation in Iraq and the neighbouring region, including the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.
Očekává se, že v průběhu roku 2010 se bude hospodářský růst díky stabilizovaným finančním trhům postupně zvyšovat a podpoří tak důvěru a obchod.
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
Očekává se, že v průběhu tohoto roku vyzve iniciativa pro inovativní léčiva (IMI) k výzkumu za účelem zhodnocení významu diagnostických metod a překážek bránících jejich zavádění.
Later this year the Innovative Medicines Initiative (IMI) is expected to call for research to understand the value of diagnostics and the obstacles to their uptake.
Očekává se, že v roce 2006 dojde k ustálení hospodářské aktivity s průměrným růstem v eurozóně ve výši 2,1 % a v EU ve výši 2,3 %.
Economic activity is expected to level off in 2006, with average growth of 2.1% in the euro area and 2.3% in EU.
Očekává se, že v roce 2010 dosáhne celosvětový růst 2 %.
In 2010, global growth is expected to reach 2%.
Očekává se, že v roce 2009 poklesne ekonomika EU až ke stagnaci na úrovni 0,2 % a v roce 2010 opět vzroste na 1,1 %.
In 2009 the EU economy is expected to grind to a stand-still at 0.2% before recovering to 1.1% in 2010.
Očekává se, že v roce 2013 přesáhnou celosvětové příjmy v oblasti mobilní televize 7,8 miliardy EUR.
Mobile TV revenues worldwide are expected to reach more than €7.8 billion in 2013.
Očekává se, že v tomto ohledu bude hrát důležitou úlohu Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), který by měl zahájit činnost začátkem roku 2011.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Očekává se, že v tomto roce dosáhne v EU maxima (7¼ % HDP) a v roce 2011 se mírně sníží (na hodnotu přibližně 6½ %).
It is projected to peak this year in the EU (reaching 7¼% of GDP) and to improve slightly in 2011 (to around 6½%).
Očekává se, že v této druhé fázi se zřeknou dalších množství.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Očekává se, že v této kampani, jež potrvá dva měsíce a bude výrazně využívat sociálních sítí, se podaří oslovit přibližně 100 000 studentů a mladých výzkumníků.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Očekává se, že v zájmu vyřešení strukturálních problémů v oblasti hospodářské soutěže a jednotné regulace a s cílem podnítit nové investice bude Evropský parlament na plenárním zasedání v květnu hlasovat o zásadní reformě předpisů EU o telekomunikacích, kterou Komise zahájila v listopadu 2007 (IP/07/1677, MEMO/07/458, IP/08/1661).
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (IP/07/1677, MEMO/07/458, IP/08/1661).
Očekává se, že ve prospěch těchto zemí dojde v období 2012–13 k dalšímu zvýšení financování pro stipendia a granty programu Erasmus Mundus.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Očekává se, že ve střednědobém horizontu přijmou všechny rozvojové země v rámci svého úsilí taková zmírňující opatření, která přinášejí přímé ekonomické výhody a přímo napomáhají udržitelnému rozvoji, a to mimo jiné tím, že tyto země odstraní subvence pro fosilní paliva a další pobídky vedoucí k preferování takových způsobů výroby a spotřeby, které jsou z hlediska emisí příliš intenzivní.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Očekává se, že vedoucí představitelé se během summitu budou zasazovat o udržitelný růst podporující začlenění jakožto klíčovou hnací sílu rozvoje a boje proti chudobě.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
Očekává se, že veškerá tato opatření sníží roamingové poplatky pro zákazníky v EU o dalších 60 % a že poroste užívání mobilních telefonů.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Očekává se, že vybudování systému řízení a regulace městského silničního provozu zlepší propustnost uzlů hlavní silniční sítě města.
The construction of a system for managing and regulating urban road traffic is expected to be carried out as a way of optimising the throughput of junctions on the city’s main road network.
Očekává se, že vygeneruje bankovní úvěry v hodnotě více než 600 milionů eur.“
It is expected to generate more than €600 million worth of bank loans."
Očekává se, že vytvoření zóny volného obchodu spolu s přiblížením k normám EU přispěje k postupné integraci Ukrajiny do jednotného trhu EU.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Očekává se, že vzhledem k rostoucímu objemu a rozsahu obchodu a cestování, v jejichž důsledku se po světě přepravuje více druhů, budou invaze nepůvodních druhů v Evropě stále častější.
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
Očekává se, že vzhledem k rozšiřování internetu se k němu připojí miliony přístrojů (např. chytré mobilní telefony, automobily, měřiče elektřiny a domácí spotřebiče).
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Očekává se, že vzhledem k rychlému postupu dosažení politické dohody mezi Evropským parlamentem a Radou ministrů, který trval pouhých 18 měsíců, by směrnice mohla vstoupit v platnost do konce roku 2007.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Očekává se, že Výbor Evropského parlamentu pro životní prostředí bude o návrhu týkajícím se osobních vozidel hlasovat ve dnech 24. a 25. dubna 2013 a o návrhu týkajícím se lehkých užitkových vozidel ve dnech 6. a 7. května 2013.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Očekává se, že výběrová komise bude své úkoly při výběru evropského nejvyššího žalobce a evropských žalobců plnit do konce roku 2019.
The selection panel is expected to carry out its tasks in selecting the European Chief Prosecutor and European Prosecutors until late 2019.
Očekává se, že výsledky budou předloženy v červnu 2011.
Results are expected to be presented in June 2011.
Očekává se, že všechna politická opatření přijatá v průběhu minulých měsíců budou účinná při snižování nejistoty vyplývající z dluhové krize a krize finančního trhu do poloviny roku 2012, a to postupně uvolní odložené investice a odloženou spotřebu.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Očekává se, že všechny zúčastněné strany – od spotřebitelů a výrobců po distributory a místní orgány – zašlou své připomínky a návrhy do 28. října 2014.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Očekává se, že zaměstnanost se v letech 2009–2010 zvýší přibližně o čtvrt milionu pracovních míst v EU a půl milionu pracovních míst v zemích eurozóny, což je podstatně méně než šest milionů pracovních míst vytvořených v letech 2007–2008 (z nichž čtyři miliony byly v zemích eurozóny).
Employment is expected to increase by about ¼ million jobs in the EU and ½ million in the euro area in 2009-2010, markedly less than the 6 million jobs created in 2007-2008 in the EU (4 million of which were in the euro area).
Očekává se, že zaměstnanost v eurozóně i celé EU v letošním roce vzroste o 1,4 %, což je nejrychlejší tempo od roku 2008, třebaže trh práce zůstává ochablý.
Employment in the euro area and the EU is expected to grow by 1.4% this year, faster than at any time since 2008, though slack remains in the labour market.
Očekává se, že zmíněné tříleté zkušební období bude následovat brzy po přijetí sdělení Komise.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Očekává se, že znalostní a inovační společenství začnou plně fungovat krátce poté, co s EIT podepíšou sedmiletou rámcovou dohodu o partnerství, a po potvrzení prvních ročních grantových dohod přibližně v polovině roku 2010.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
Očekává se, že zprávy o pokroku jednotlivých zemí budou k dispozici v polovině září a že Komise společně se Skupinou evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost v listopadu připraví zprávu o příslušných testech.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Očekává se, že zrušení tohoto administrativního postupu podnikům a spotřebitelům ušetří až 48 milionů EUR ročně.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Očekává se, že zvláštní zájem o fondy ELTIF budou mít penzijní fondy a pojišťovny spolu se soukromými investory, kteří si mohou dovolit půjčit část svých úspor na dlouhou dobu.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Očekává se, že zvýšení věkové hranice pro odstraňování páteře bude mít pozitivní dopad na konkurenceschopnost zemědělců a odvětví masného průmyslu a zároveň omezí množství odpadu specifikovaného rizikového materiálu vznikajícího v EU.
The higher age limit for vertebral column removal is expected to have a positive impact on the competitiveness of farmers and meat industries, and to reduce the amount of SRM waste generated in the EU.
Očekává se, že závěry otevřené pracovní skupiny budou zveřejněny během příštího měsíce.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Očekává se, že Ústřední VIS bude připraven do konce června roku 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Očekává se, že 7. února Evropský parlament odsouhlasí nová ustanovení, která komisařům umožní účastnit se voleb do EP, aniž by museli požádat o uvolnění z funkce.
On 7 February, the European Parliament is expected to agree to the new provisions allowing Commissioners to participate in European Parliament elections without having to take a leave of absence.
Očekává se, že ústřední VIS bude připraven do konce června roku 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Očekává se, že členské státy EU v Radě polit ickou dohodu formálně potvrdí a směrnici v brzké době přijmou.
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Očekává se, že členské státy přidělí odpovídající částku ze zdrojů ESF+ v každém programu na budování kapacit sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
Member States are expected to allocate an appropriate amount of ESF+ resources in each programme for the capacity building of social partners and civil society organisations.