natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proč přichází toto společné sdělení nyní?
Why is this Joint Communication coming now?
3- Proč reformovat současnou SZP a jak dosáhnout toho, aby splnila očekávání společnosti?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Proč sdílet důvěrné informace s dalšími 26 zeměmi?
Why share confidential information with 26 other countries?
Proč se chce Komise zabývat zavedenými distribučními intervaly?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Proč se dnes iniciativa zaměřuje na Tichomoří a proč právě na domácí násilí?
Why is the Spotlight Initiative focusing today on Latin America and why on femicide?
Proč se EU rozhodla přijmout specifické právní předpisy pro tradiční rostlinné léčivé přípravky?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Proč se EU rozhodla vytvořit úřad pro bezpečnost potravin?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Proč se fond zaměřuje na potraviny, bezdomovce a děti trpící materiální deprivací?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Proč se jednoduše nepoužijí prostředky z fondů AMIF nebo ISF?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Proč se jí účastní pouze některá odvětví?
Why are only certain sectors covered by these?
Proč se klade takový důraz na celní kontroly?
Why is such importance given to customs controls?
Proč se klade takový důraz na chyby, když Komise může od členských států zpětně vymáhat prostředky, které byly nesprávně vynaloženy?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
Proč se Komise domnívá, že samoregulace online platforem představuje správný přístup k řešení této otázky?
Why does the Commission think that self-regulation for online platforms is the right approach to tackle the issue?
Proč se Komise rozhodla jednat?
Why did the Commission decide to act?
Proč se Komise rozhodla pro 75% míru uznávání?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Proč se Komise rozhodla přestat používat stávající názvy programů mobility jako Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig?
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Proč se Komise rozhodla revidovat příslušná pravidla?
Why did the Commission decide to revise the rules?
Proč se Komise rozhodla zakázat zrovna tyto konkrétní nekalé obchodní praktiky?
Why did you choose these particular unfair trading practices to prohibit?
Proč se Komise v kontextu přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období zabývá investičními podniky?
Why is the Commission looking at investment firms in the context of the CMU Mid-Term Review?
Proč se Komise zaměřuje na nezaměstnanost mladých, když nárůst nezaměstnanosti zaznamenaly všechny věkové kategorie pracovní síly?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Proč se na jejich financování vztahují odlišné předpisy?
Why are they subject to different funding rules?
Proč se navrhují nové vlastní zdroje?
Why propose new own resources?
Proč se navyšuje finanční podpora pro Europol?
Why is the financial support for Europol being increased?
Proč se nemodelují sanitární a fytosanitární překážky?
Why are sanitary and phytosanitary barriers (SPS) not being modelled?
Proč se nespolupracuje výhradně se skupinou EIB jako v případě fondu EFSI?
Why not work exclusively with the EIB Group, like with the EFSI?
Proč se nová pravidla nevztahují také na víno a všechny alkoholické nápoje?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Proč se nové pokyny zabývají konkrétně těmito třemi odvětvími?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Proč se nyní ohledně těchto kritérií pořádá konzultace?
Why do you consult on these criteria now?
Proč se návrh omezuje jen na neosobní údaje?
Why is the proposal limited to non-personal data?
Proč se od této myšlenky upustilo?
Why has this idea been given up?
Proč se pilíř zaměřuje na členské státy eurozóny?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Proč se používá násobek počtu členů Evropského parlamentu jako hranice pro minimální počet projevů podpory pro každý členský stát?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Proč se počet oznámení o nebezpečných výrobcích v roce 2013 zvýšil?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Proč se pořádá soutěž o nejlepší spot upozorňující na nebezpečí HIV/AIDS?
Why a contest for the best HIV/AIDS awareness commercial?
Proč se program nazývá Erasmus?
Why is the programme called Erasmus?
Proč se Program soustředí na potřebu zefektivnit návratový systém EU?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Proč se prostředky přerozdělují z oblasti inovací, a nikoli z jiných politik, např. ze zemědělství?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Proč se právní předpisy o označování potravin musí měnit?
Why has the food labelling legislation been changed?
Proč se přistoupilo ke snížení poplatků?
Why the cut in fees?
Proč se ruší úspěšný Program EU pro rozdělování potravin mezi nejchudší osoby ve Společenství?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Proč se sdělení k některým bodům nevyjadřuje podrobněji?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Proč se spotřebitelé chovají tak, jak se chovají: komisařka Kuneva organizuje konferenci na vysoké úrovni o behaviorální ekonomii
Why Consumers behave the way they do: Commissioner Kuneva hosts high level conference on Behavioural Economics
Proč se střednědobý přezkum provádí?
Why is the mid-term review being carried out?
Proč se to děje nyní?
Why is this happening now?
Proč se téměř 40 % rozpočtu EU vynakládá na zemědělství a nikoli na jiná odvětví?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Proč se u akčního plánu unie kapitálových trhů provádí hodnocení v polovině období?
Why have you conducted a Mid-Term Review of the CMU Action Plan?
Proč se v návrzích mluví o pružné pracovní době?
Why do the proposals talk about flexitime?
Proč se vedoucí představitelé EU dohodli na snížení domácích emisí do roku 2030 alespoň o 40 %?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Proč se vydávají pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí?
Why issue state aid guidelines for environmental protection?
Proč se všechny cíle opírají o rok 2005, a nikoli o rok 1990 jako Kjótský protokol?
Why are all objectives based on the year 2005, and not on 1990, as the Kyoto Protocol
Proč se zachycování a ukládání oxidu uhličitého ještě v EU neprosadilo?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Proč se zaměřujete na služby pro podniky a stavebnictví?
Why do you focus on business services and construction?
Proč se zvýšily ceny paliv?
Why have fuel prices risen?
Proč se žadatelům o azyl snímají otisky prstů?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Proč si EU myslí, že je pro mladé lidi přínosné trávit čas studiem, odbornou přípravou nebo získáváním pracovní zkušenosti v zahraničí?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Proč si myslíte, že tomu tak je?
Why do you think that is?
Proč si člověk pobývající v Belgii nemůže prostřednictvím internetu pojistit automobil u společnosti sídlící ve Francii a nabízející výhodnější cenu?
Why can't a Belgian resident buy cheaper car insurance offered by a French company based in France?
Proč společné sdělení vyzývá k partnerství s Indií v oblasti konektivity?
Why is the Joint Communication calling for a partnership on connectivity with India?
Proč stanovovat mezníky snížení emisí výlučně na základě domácích opatření?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Proč stejná opatření neumožnit i na vnitrostátní úrovni?
Why not make the same measures available at national level?
Proč studie neuvádí stejně podrobné výsledky pro všechny zemědělské produkty?
Why does the study not provide the same level of detailed results for all agricultural products?
Proč tak dlouhé čekání?
Why the long wait?
Proč takové rozhodnutí?
Why this Decision?
Proč takový rámec potřebujeme?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Proč tato nová kampaň?
Why this new campaign?
Proč tedy?
Why?
Proč tedy v Evropské unii stále existuje v odměňování žen a mužů 17,4% rozdíl?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Proč tento sweep probíhá současně v celé EU?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Proč to Komise navrhuje?
Why is the Commission proposing this?
Proč tomu tak bylo?
Why was this?
Proč tuto změnu Komise navrhuje?
Why is the Commission proposing this change?
Proč tvrdí komisař Lewandowski, že přijatý rozpočet EU nebude stačit k uhrazení všech potřeb v roce 2013?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Proč vydává Komise nové pokyny právě nyní?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Proč vydává Komise tuto zelenou knihu právě teď?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Proč vytvářet postup přísnějšího sledování vedle obvyklého sledování?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
3) Proč vzniká potřeba CCS?
3) Why the need for CCS?
Proč vzrostly ceny potravin?
Why have food prices risen?
Proč však nemůže být rozpočet EU snížen, když je Evropa v krizi a členské státy jsou nuceny přijímat bolestivá úsporná opatření?
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Proč vůbec za roaming platit, když máme jednotný trh?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Proč z původního názvu fondu vypadla „integrace“?
What happened to the "I" for integration in the former fund?
Proč z rozpočtu EU vyčleňovat prostředky na bezpečnost?
Why provide funding from the EU budget for security?
Proč zanikne fond EFSI?
Why does the EFSI cease to exist?
Proč zrušit vlastní zdroje založené na DPH?
Why dropping the VAT-based resource?
Proč zvolit kariéru v EU?
Why a career in the EU?
Proč Účetní dvůr změnil způsob provádění určité části svého ročního auditu?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Proč členské státy nemohou s podvody účinně bojovat?
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Proč členské státy potřebovaly rok na provedení evropské občanské iniciativy?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Proč členské státy potřebují rok na provedení evropské občanské iniciativy?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Pročetl jsem si zprávu Evropského parlamentu pro Trojku velmi důkladně.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
4.8 prošetřila, jaké dopady mají na obchod Společenství jakékoli rozdíly v normách mezi výrobci EU a klíčovými mezinárodními obchodními partnery, a jako základ pro další jednání analyzovala, jak mohou mezinárodní a dvoustranná pravidla obchodu zohlednit sociální obavy a legitimní aspekty EU.“
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
Prošla by testem přípustnosti?
Would that pass the admissibility test?
Prožil jsem několik desetiletí evropské integrace.
I have witnessed several decades of EU integration.
Prudký a pokračující pokles počtu nelegálně připlouvajících osob a osob, které přišly o svůj život v Egejském moři při cestě z Turecka do Řecka, dokládá nejen účinnost prohlášení, ale také to, že obchodní model převaděčů lze rozbít.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Prudký a trvalý pokles počtu osob překračujících nelegálně hranice a počtu utonulých v Egejském moři je i nadále důkazem efektivnosti tohoto prohlášení.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Prudký hospodářský propad je v současnosti - zpravidla - definován jako roční pokles reálného HDP nejméně o 2 %.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
Prudký nárůst poptávky (ze strany mobilních počítačových zařízení, Wi-Fi hotspotů, ale i inteligentních sítí a průmyslové automatizace) znamená, že Evropa musí začít tento omezený zdroj využívat efektivněji než dosud.
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Prudký pokles cen povolenek během prvního obchodovacího období byl důsledkem alokace příliš velkého počtu povolenek, které nebylo možné „uložit“ k použití v druhém obchodovacím období.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Prudký pokles cen ropy a dalších komodit vedl k tomu, že se celková inflace v eurozóně i v celé EU v září dostala do záporných hodnot.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Prudký pokles cen zemědělských komodit v roce 2008 se dosud plně neodrazil na nižších cenách potravin na úrovni producentů a spotřebitelů.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Prudký pokles hospodářské aktivity v Evropě se zastavuje, přičemž finanční trhy se stabilizovaly a zvýšila se důvěra.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Prudký růst zelené ekonomiky i během nejhorších let recese je pro konkurenceschopnost Evropy dobrým znamením.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Prudkým poklesem jsou zasaženy nejenom všechny členské státy, ale také téměř všechny složky poptávky.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
PRUŽNOST A JISTOTA NA TRZÍCH PRÁCE – závěry Rady
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
Pružnost a konkurenceschopnost globálního trhu se zkapalněným zemním plynem čím dál více posiluje.
The global liquefied natural gas market is becoming increasingly fluid and competitive.
Pružnost: Nová struktura rozpočtu umožní použití a opakované použití nevyužitých finančních prostředků na víceletém základě.
Flexibility: The new budget structure will allow the use and re-use of unutilised funds on a multi-annual basis.
pružnost umožňující zemím EU v rámci společného přístupu lepší kontrolu povolených GMO.
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
Pružná a rychlá reakce: 3,2 miliardy eur bude věnováno na cílenou podporu členských států, unijní projekty a na řešení naléhavých potřeb.
A flexible and fast response: €3.2 billion will be devoted to targeted support to Member States, EU-level projects and to address urgent needs.
pružná délka pracovní doby je více rozšířená v severní a západní Evropě, zatímco v Maďarsku, Litvě, České republice, Estonsku, Bulharsku, Slovensku, Slovinsku a Rumunsku převládá tradiční 40hodinová týdenní pracovní doba,
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
„Pružná organizace pracovní doby, zřízení různých zařízení péče o děti a další závislé rodinné příslušníky nebo nároky na dovolenou, to vše vede k vyšší míře zaměstnanosti žen i mužů stejně jako ke stabilní míře porodnost,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
"Flexible working time arrangements, care facilities for children and other dependents, and leave entitlements tend to lead to higher employment rates for both women and men as well as more sustainable birth rates, " said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
pružná pracovní doba s vhodnými pravidly pro dovolenou.
Flexible working hours with appropriate leave arrangements.
pružné systémy účtování parkovného na základě ukazatelů ochrany životního prostředí.
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
Pružné uspořádání pracovní doby a rovnost mužů a žen – srovnávací studie 30 evropských zemí“
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Pružné uspořádání pracovní doby je v některých zemích (jako je Polsko a Portugalsko) spojeno s debatou o snížení délky přesčasů,
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Pružný mechanismus reakcí na mimořádné situace obsažený v obou fondech navíc EU umožní rychle reagovat na rychle se vyvíjecí krizové situace, jako např. smíšené migrační toky nebo teroristické útoky či kybernetické útoky.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Pružnější vízová pravidla mohou zrychlit růst a vytváření pracovních míst
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Prvek kriminalizace a stíhání v projektech týkajících se boje proti obchodování s lidmi byl nedostatečný.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Prvky budoucí daně z finančních transakcí, které Spojené království zpochybnilo, nejsou součástí napadeného rozhodnutí.
The elements of a future FTT challenged by the United Kingdom are in no way constituent elements of the contested decision.
Prvky infrastruktury, které jsou dodána nezávisle na výše uvedených smlouvách, například bezpečnostní kontrolní středisko systému Galileo, budou provozovány GSA.
Infrastructure elements that are provided independent of the above service contracts, such as the Galileo Security Monitoring Centre to be operated by the GSA.
prvky správní spolupráce.
the administrative cooperation elements.
Prvky této strategie budou dále rozvíjeny v příštích měsících jako komplexní reakce na jakékoli výzvy, a to jako součást naší nové správy ekonomických záležitostí.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Prvky zelené infrastruktury v městském prostředí, jako jsou například zelené střechy, parky a aleje, jsou prospěšné z hlediska lidského zdraví, napomáhají při řešení sociálních problémů, spoří energii a usnadňují odtékání vod.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
PRVNÍ CENY (7 000 eur za projekt)
FIRST PRIZES (€7 000 per project)
První a nejdůležitější povinností obou stran je zdržet se jakéhokoliv ozbrojeného konfliktu a snažit se o mírové urovnání sporu v souladu s ustanoveními souhrnné mírové dohody.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
první akční plán pro elektronické zdravotnictví (2004),
2004 first eHealth action plan .
První akční plán pro životní prostředí přijatý v roce 2002
1st Environmental Action Plan adopted in 2002
První akční plán sloužil jako symbolický politický závazek a stimuloval další kroky v zemích EU.
The first action plan served as a symbol of political commitment and stimulated actions within EU countries.
První analýza naznačuje, že kdyby Čína svá vývozní cla zrušila, mohl by se dovoz těchto surovin do EU zvýšit o dalších zhruba 19 milionů EUR, což by představovalo nárůst o 9,2 %.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around €19 million, i.e. an increase of 9.2%.
První automobilka pana Forda zkrachovala po 18 měsících, on se však nevzdal a vybudoval jednu z nejúspěšnějších společností na světě.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
První balíček opatření, který představila v lednu, obsahoval návrh na posílení inkluzivního vzdělávání za účelem podpory kvalitního vzdělávání pro všechny žáky.
Its first package of measurespresented in January included a proposalon strengthening inclusive education to promote quality education for all pupils.
První balíček rozhodnutí, jejichž ustanovení jsou prakticky totožná a jež se týkají dalších šesti zemí, které nejsou členskými zeměmi EU (Alžírsko, Chorvatsko, Izrael, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Maroko a Tunisko), přijala Rada v říjnu roku 2010.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
První bulharští a rumunští překladatelé byli přijati jako smluvní zaměstnanci DGT již v lednu 2006, aby připravili překladatelskou infrastrukturu a nástroje.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
První byla přijata v říjnu 2004, kdy veškeré podmínky, rovněž známé jako „maastrichtská kritéria“, nesplnil žádný z desíti nových členů a ani Švédsko, což je další členský stát, na který se vztahuje výjimka.
The first was adopted in October 2004, when none of the 10, nor Sweden, the other EU country ‘with a derogation’, met all the conditions, also known as the ‘Maastricht criteria’.
První bylo zahájeno vůči oběma společnostem a druhé pouze vůči De Beers.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
První celoevropskou iniciativu „MOOC“ (otevřené kurzy on-line) spustili za podpory Evropské komise partneři z 11 evropských zemí.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
První cena byla udělena Mary Ann DeVlieg, generální tajemnici společnosti IETM (Mezinárodní síť pro současné divadelní umění), Belgie.
First prize was awarded to Mary Ann DeVlieg, Secretary-General of IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgium.
První cena Evropské unie „Pro rozmanitost.
The first prize of the EU Journalist "For Diversity.