natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovaly spolupráci všech zúčastněných stran na vnitrostátní i evropské úrovni, zviditelnění existujících řešení a výměnu osvědčených postupů, včetně demonstrací dostupných služeb a opatření v Evropě;
timulate cooperation of all stakeholders at the national and European levels, visibility of existing solutions and exchange of good practices, including demonstrations of the available services and actions in Europe;
podporovaly studium svých národním jazyků v jiných členských státech, mimo jiné i větším využíváním technologií pro dálkové studium, a podporovaly studium méně používaných jazykům EU a neevropských jazyků;
Promote the learning of their national languages in other Member States, including through greater use of distance learning technologies, and encourage the learning of less widely used EU languages, and non-European languages.
podporovaly vytváření udržitelných strategií nebo integrovaných opatření ve vnitrostátních plánech politik zaměřených na vytváření podmínek pro zapojení a začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi do společnosti;
facilitate the development of sustainable strategies or integrated measures in national policy plans aimed at improving the conditions for the involvement and inclusion of young people with fewer opportunities in society.
podporovaly vzdělávání týkající se architektury, včetně kulturního dědictví, a prostředí pro život, zejména prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění a kultury;
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
podporovaly výměnu informací a šíření osvědčených postupů mezi místními a státními organizacemi odpovědnými za boj proti předčasnému ukončování školní docházky, pokud to zákon umožňuje;
encourage the exchange of information and best practice between all local and national organisations responsible for tackling ESL, where permitted by law;
podporovaly všechny zúčastněné strany, zejména v oblasti médií a informačních a komunikačních technologií, aby prováděly vlastní pravidelný výzkum a pozorování různých aspektů a dimenzí mediální gramotnosti;
encourage all stakeholders, in particular within the media and ICT sector, to carry out their own regular research into and observation of the different aspects and dimensions of media literacy;
7.4. podporovaly zaměstnanost a tvorbu pracovních míst prostřednictvím opatření na stabilizaci hospodářství, podporu přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku a posílení investic do výzkumu a vývoje a do rychle rostoucích odvětví.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research & development as well as in fast-growing sectors.
podporovaly základní i další vzdělávání architektů, urbanistů a krajinářů týkající se udržitelného rozvoje;
promote the initial and further training of architects, urban planners and landscapers as regards sustainable development;
Podporovaná opatření se vztahují na oblasti, jako je životní prostředí a zdravotnictví, čisté a energeticky účinné technologie, zlepšení infrastruktury, doprava a územní plánování, logistika dodávek zboží, inovace a výzkum, bezpečnost silničního provozu a zvyšování informovanosti.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
[3] Podporovaná v této věci Evropským parlamentem
[3] Supported in this case by the European Parliament
[4] Podporovaná v této věci 19 členskými státy: Belgií, Českou republikou, Dánskem, Estonskem, Řeckem, Francií, Irskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem, Spojeným královstvím.
[4] Supported in this case by 19 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
[4] Podporovaná v této věci 11 členskými státy: Dánskem, Německem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Nizozemskem, Portugalskem, Finskem, Švédskem, Spojeným královstvím.
[4] Supported in these proceedings by 11 Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Podporované projekty budou znamenat zřízení záchytných parkovišť Park and Ride pro občany dojíždějící do zaměstnání a rovněž plniček na alternativní paliva vyhrazených pro provozovatele veřejné dopravy.
The supported projects will offer Park and Ride facilities for commuters and alternative refuelling stations reserved for public transport operators.
Podporované projekty přispějí k energetické bezpečnosti Evropy a pomohou ukončit izolovanost členských států od celoevropské energetické sítě.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
[2] Podporované v této věci Evropským parlamentem.
[2] Supported in these proceedings by the European Parliament.
[4] Podporované v této věci Komisí
[5] Supported in this case by the Commission.
podporovat a prosazovat justiční vzdělávání s cílem podpořit společnou kulturu práva, justice a právního státu;
upport and promote judicial training, with a view to fostering a common legal, judicial and rule of law culture;
podporovat a rozpracovávat předcházení organizované i jiné trestné činnosti a boj proti ní, zejména proti terorismu, obchodu s lidmi, trestným činům proti dětem, nedovolenému obchodu s drogami a nedovolenému obchodu se zbraněmi, korupci a podvodům
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
Podporovat aktivní zapojení sociálních partnerů a dalších zainteresovaných stran, včetně nevládních organizací, v souvislosti se zajišťováním vysoce kvalitního vzdělávání uzpůsobeného potřebám jednotlivých kategorií studujících.
Promote the active involvement of the social partners and other stakeholders, including NGOs, in securing high quality learning provision tailored to the needs of the various categories of learners.
podporovat angažovanost a účast občanů na demokratickém životě Unie (složka Angažovanost a účast občanů)
to promote citizens engagement and participation in the democratic life of the Union (Citizens' engagement and participation strand)
18 Podporovat celoživotní přístup k práci.
18 Promote a life-cycle approach to work.
podporovat celoživotní učení: úsilím o sblížení a zvýšením podílu osob, které se učí celý život s cílem dosáhnout do roku 2025 úrovně 25 %,
Promoting lifelong learning: by seeking convergence and increasing the share of people engaging in learning throughout their lives with the aim of reaching 25% by 2025;
podporovat cíle politik EU a příslušné politiky a politické dialogy s partnerskými zeměmi, regionálními a vícestrannými fóry, a být rovněž sladěny s politikami partnerských zemí.
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
podporovat cílenější zprávy jednotlivých států a dále pracovat na procesu hodnocení podle úmluvy,
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
podporovat další rozvoj „koncepce schválených hospodářských subjektů“ v zájmu usnadnění situace pro obchodníky plnící své povinnosti;
upporting further development of the "authorised economic operator concept" in order to provide facilitation for compliant traders;
podporovat diverzifikaci energetických zdrojů se zaměřením na obnovitelné energie a bezpečné a udržitelné čisté technologie, jakož i zlepšení energetické účinnosti ve všech odvětvích;
Promote diversification of energy sources with the focus on renewable energies and safe and sustainable clean technologies as well as energy efficiency improvements in all sectors.
podporovat dobrou správu sportu a zároveň zohledňovat specifika daného odvětví,
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
Podporovat donucovací a soudní orgány v případech, kdy se při vyšetřování trestné činnosti setkají se šifrováním, aniž by se tím obecně snížily možnosti šifrování nebo by se to dotklo velkého počtu lidí, příp. určité skupiny osob bez rozdílu: Komise dnes navrhuje opatření technické podpory, nový soubor metod a školení a navrhuje vytvořit síť míst disponujících odbornými znalostmi.
Support law enforcement and judicial authorities when they encounter encryption in criminal investigations, without weakening encryption at a more general level or affecting a large or indiscriminate number of people: The Commission is today proposing technical support measures, a new toolbox of techniques, and training, and proposes setting up a network of points of expertise.
podporovat energii z obnovitelných zdrojů a odstraňovat překážky pro energii z obnovitelných zdrojů;
Promote renewables and tackle barriers to energy from renewable sources
podporovat experimenty a infrastruktury s přeshraniční přidanou hodnotou pro přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání prostřednictvím:
Support experiments and infrastructures with a cross-border added-value for access to and preservation of scientific information by:
5) Podporovat flexibilitu kombinovanou s jistotou zaměstnání a zmírnit segmentaci trhu práce, s náležitým přihlédnutím k úloze sociálních partnerů.
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
Podporovat globální rozvoj jakožto součást řešení celosvětové krize a základ míru a stability.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
podporovat hospodářské vztahy a postupně rozvíjet oblast volného obchodu mezi Bosnou a Hercegovinou a Společenstvím;
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
Podporovat hospodářské začlenění Iráku sjednáním a uzavřením dohody o obchodu a spolupráci, prováděním Všeobecného systému preferencí, podporou vstupu Iráku do Světové obchodní organizace a cílenou technickou pomocí v oblastech souvisejících s hospodářským oživením.
Support economic integration of Iraq through the negotiation and conclusion of a Trade and Cooperation Agreement, the implementation of GSP preferences, support for Iraqi WTO accession and targeted technical assistance in areas related to economic recovery.
podporovat iniciativy inovativního financování , které mají vysoký potenciál vytvářet příjmy a zajistit, že z nich těží ti nejchudší;
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
podporovat inovace a investice;
promote innovation and investment;
podporovat inovace pomocí nového online nástroje: Inovační radar může usnadnit kontakt mezi inovátory a podnikateli, kteří mohou pomoci uvést inovace na trh.
Encouraging innovation with the help of a new online tool: The Innovation Radar can help match innovators with those who can help get their innovations to market.
podporovat inovace prostřednictvím daňových pobídek na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje (VaV), jež jsou spojeny se skutečnou hospodářskou činností.
Support innovation through tax incentives for Research and Development (R&D) activities which are linked to real economic activity.
Podporovat inovativní finanční nástroje
Promote innovative financial instruments
Podporovat inovativní výukové a vzdělávací prostředí, mimo jiné využíváním strukturálních a investičních fondů;
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Podporovat inteligentní technologie
Boost Smart Technology
Podporovat investice do dovedností a odborné přípravy , jejichž rozvoj bude odpovídat strukturální změně a předjímat budoucí potřeby v oblasti zaměstnání a dovedností, např. prostřednictvím podpory využívání Evropského sociálního fondu (ESF) pro tento účel.
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
Podporovat jednotnější uplatňování ekologicky odlišených přístavních poplatků za infrastrukturu: Komise do roku 2015 navrhne zásady zpoplatnění v závislosti na vlivu na životní prostředí a podpoří výměnu osvědčených postupů.
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
Podporovat konkurenceschopnost Unie, stimulovat inovace a usnadnit zavádění nových ekonomických modelů.
Fostering Union competitiveness, boosting innovation and facilitating the implementation of new economic models.
podporovat konkurenceschopnější a diverzifikovanější regionální ekonomiku a intenzivnější hospodářský růst;
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
podporovat konzultace v členských státech i na evropské úrovni a zajistit tak koordinovaný postup v členských státech.
encourages consultation at national and European levels, to ensure a coordinated approach among Member States.
podporovat kritické myšlení a schopnost vyhledávat informace za účelem potírání falešných zpráv a extremismu (49 %),
Promote critical thinking and the ability to search for information to combat fake news and extremism (49%);
podporovat kvalitní architektonickou tvorbu jako jeden z faktorů hospodářské dynamiky měst a jejich přitažlivosti pro cestovní ruch;
encouraging high-quality architectural creation as an economic stimulus and tourist attraction for towns and cities;
podporovat kvalitní žurnalistiku,
to foster quality journalism;
podporovat kvalitu: Komise posílí svůj závazek podporovat kvalitu v oblasti sociálních služeb a zkušenosti nabyté v této oblasti budou vzorem pro další služby obecného zájmu.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
Podporovat lepší řízení rizik.
Promote better risk management.
podporovat mezikulturní dialog jakožto nástroj, který pomáhá evropským občanům a všem, kteří žijí v Evropské unii, získat znalosti a schopnosti, jež jim umožní úspěšně se vyrovnat s otevřenějším, ale též složitějším prostředím;
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
podporovat mobilitu mladých lidí odstraňováním překážek pro stážisty, dobrovolníky a pracující a pro jejich rodiny;
encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families,
Podporovat model demokratické vlády, jež překonává rozdíly podporou iniciativ vedoucích k národnímu usmíření, přezkumem ústavy, uspořádáním místních voleb nebo poskytnutím podpory v podobě prostorových kapacit Radě zástupců.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions by supporting initiatives to advance national reconciliation, the constitutional review, the holding of local elections and by providing capacity building support to the Council of Representatives.
podporovat náhradu osvědčení o původu a průvodního osvědčení vlastními osvědčeními vývozců.
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
podporovat odpovědnost za dosažení rozvojových cílů tisíciletí v rozvojových zemích prostřednictvím partnerské spolupráce, například jako je společná strategie EU a Afriky;
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
podporovat opatření, jež umožní snížit emise a současně budou nákladově efektivní.
promoting cost-efficient measures to cut emissions.
podporovat opatření na úrovni jednotlivých zemí, jejichž cílem je umožnit občanům diskutovat o svých názorech mezi sebou i s místními politickými činiteli, a doplňovat tak ostatní programy a akce Evropské komise zaměřené na podporu aktivního zapojení občanů do legislativního a rozhodovacích procesu na úrovni EU;
promote actions at country level to enable citizens to debate their views and discuss them with local policy makers; complementing other European Commission programmes and events which promote active involvement of citizens in the legislative and decision-making process at EU level;
podporovat opětovné použití a recyklaci odpadu.
encourage re-use and recycling of waste.
podporovat organizace, které reprezentují společné zájmy odvětví,
aid for organisations which represent the collective interest of the sector;
podporovat osvědčené postupy v tomto odvětví, zvyšovat informovanost a usnadnit zavedení značky kvality;
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
Podporovat partnery v tom, aby mezi sebou rozvíjeli sítě volného obchodu, které se mohou v delším časovém horizontu spojit v sousedském hospodářském společenství;
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
podporovat podnikatelsky příznivé prostředí, především pro malé a střední podniky, a to prostřednictvím dalšího zjednodušení a zefektivnění právních předpisů, zejména v souvislosti s probíhajícím Programem pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), jehož cílem je zajistit účelnost veškerých právních předpisů EU.
Promoting a business-friendly environment, in particular for SMEs, by further simplifying and streamlining regulation, notably in the context of the on-going Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) aimed at ensuring that all EU legislation is fit for purpose.
podporovat posilování kapacit států určených k plnění základních funkcí státu, jakož i posilování konstruktivních vazeb mezi státními orgány a společností, včetně nestátních subjektů, s cílem vybudovat efektivní a legitimní politické systémy;
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
podporovat postupnou integraci EAC do světového hospodářství;
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
podporovat postupnou integraci smluvní strany střední Afrika do světového hospodářství;
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
podporovat postupnou integraci států SADC s dohodami o hospodářském partnerství do světového hospodářství, v souladu s jejich politickými volbami a rozvojovými prioritami.
promote the gradual integration of the SADC EPA states into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities.
podporovat postupné začleňování západní Afriky do světové ekonomiky;
promote the gradual integration of West Africa into the global economy;
Podporovat pracovní mobilitu tím, že se mladým lidem předají informace o nabídkách zaměstnání, stáží a učňovských programů a také o dostupné podpoře v různých oblastech, a poskytnout pod poru těm, kteří se přestěhovali
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
podporovat praktické a na konkrétní kroky zaměřené výsledky na vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni.
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
Podporovat praktické využívání stávajících mezinárodních soustav (Úmluva o jaderné bezpečnosti, Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, MAAE, Agentura pro jadernou energii při OECD (OECD/NEA), WENRA) na úrovni EU, pokud jde o společné přístupy a osvědčené postupy v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a způsoby využití daných výsledků, rovněž se zohledněním vzájemného působení jednotlivých soustav.
Promotion of the practical use of current international contexts (Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, IAEA, OECD/NEA, WENRA) at EU-level in terms of common approaches and good practices to the safety of nuclear installations and how the results are used, also taking into account the interaction between the different contexts .
podporovat pravidelný dialog o elektronických dovednostech a;
promote a regular dialogue on e-skills and;
Podporovat profesní rozvoj učitelů prostřednictvím otevřených on-line kurzů, a to v souladu se závazky přijatými v rámci Velké koalice pro digitální pracovní místa , jakož i vytvářením nových evropských platforem pro komunity odborníků z oboru školství a rozšířením platforem již existujících (např. eTwinning, EPALE) s cílem vytvořit výukové postupy založené na spolupráci mezi kolegy z celé EU;
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs , and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
podporovat provádění integrované politiky pro řízení rizik v pobřežních oblastech (záplavy, eroze pobřeží, ohrožení obyvatel a majetku),
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
21 Podporovat pružnost kombinovanou s jistotou zaměstnání a zmírnit segmentaci trhu práce s náležitým zřetelem k úloze sociálních partnerů.
21 Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
Podporovat pružnost v kombinaci s jistotou zaměstnání a omezit segmentaci trhu práce s ohledem na úlohu sociálních partnerů
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
podporovat průmysl v boji proti porušování práv duševního vlastnictví.
Encourage industry to fight IP infringements.
Podporovat průmysl v přístupu na globální trh :
Support industry in accessing the global market through:
podporovat přístup více orientovaný na místní úroveň prostřednictvím zapojení úředníků EU do činností na regionální a místní úrovni a
go "even more local" by involving EU officials in activities at regional and local level; and
podporovat ratifikaci a provádění Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) z roku 1982;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
podporovat reformu Výboru pro celosvětové zajišťování potravin tak, aby se stal z celosvětového hlediska klíčovou institucí, která se bude tímto tématem zabývat.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných;
foster regional integration, economic cooperation and good governance;