natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) v úzké koordinaci s Organizací spojených národů a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě usnadňovat provádění dohody uzavřené dne 8. září 2008 v Moskvě a Tbilisi, jakož i dohody ze dne 12. srpna 2008;
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
b) velkoobchodní trh původu volání v pevném místě.
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) Volba použitelného práva stranami (článek 20a)
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
(b) vyhodnotily pokrok v oblasti pevného i mobilního vysokorychlostního širokého pásma v členských státech na základě dohodnuté metodiky a oficiálních údajů poskytnutých členskými státy, jsou-li tyto údaje k dispozici, a porovnaly tento pokrok s pokrokem dosaženým v nejvíce pokročilých třetích zemích;
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high-speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
b) vyhodnotit, zda je nezbytné upravit stávající právní nástroje, aby bylo použití tohoto mechanismu právně závazné.
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) vyjádření solidarity ze strany evropských občanů a občanské společnosti;
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
B. Vypracování ukazatelů a metodik hodnocení pro posouzení pokroku, úpravu politik a opatření a pro usnadnění koordinace srovnávacího vzdělávání;
B. Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate co-ordination of comparative learning;
b) vypracováváním nezávazných norem, doporučení a výkladových pokynů, které by příslušné vnitrostátní orgány uplatňovaly při přijímání jednotlivých rozhodnutí;
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) Využití nevyčerpaných finančních prostředků určených pro společnou zemědělskou politiku - žádost polské delegace
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) vzala na vědomí, že práce na sepisování většiny stávajících projektů již probíhá a bude dokončena na konci první poloviny roku 2008;
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
b) vzorků transakcí pro každou hlavní oblast tak, že provádí kontroly na úrovni konečného příjemce;
b) samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level;
b) VÍTÁ závazek Komise nepředkládat rozpočtovému orgánu předběžné opravné rozpočty týkající se čerpání prostředků z fondu spolu s jinými rozpočtovými změnami, které by mohly způsobit zdržení při přijímání návrhu.
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) vítajíc rozšíření schengenského prostoru na 24 členských států, jehož výsledkem je rozsáhlá oblast rozprostírající se od Atlantského oceánu až po Baltské moře;
(b) Welcoming the enlargement of the Schengen area to 24 Member States, resulting in a vast area stretching from the Atlantic Ocean to the Baltic Sea;
b) výsledky ministerské konference a výstavy, které byly věnovány tématu začlenění do informační společnosti (e-Inclusion) a uskutečnily se ve Vídni ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2008, a závěry vyplývající z této akce.
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
B. Výzva Komisi, aby provedla opatření oznámená ve sdělení o „vědeckých informacích v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání“, a to zejména:
B. Invitation to the Commission to implement the measures announced in the Communication on "scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation", and in particular to:
B yly přezkoumány i další faktory včetně vývoje platební bilance a integrace výrobkových a finančních trhů a trhu práce.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
b) z lepší přístupnosti elektronických technologií vyplývají významné sociální a hospodářské přínosy pro různé skupin osob a pro veřejné a komerční poskytovatele služeb.
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
B. Za účelem dalšího pokroku v práci
B. For the purpose of taking work forward,
b) zajistila lepší spolupráci s různými organizacemi a výbory i mezi nimi, například s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Výborem vrchních inspektorů práce, Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek, a aby při vytváření nových politik a právních předpisů v této oblasti zohlednila informace poskytnuté těmito organizacemi a názory výborů;
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), the Senior Labour Inspectors' Committee, the European Agency for Health and Safety at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and to take account of the information provided by those organisations and of the views of the committees in developing new policies and legislation in this area;
b) zajistily vnitrostátní provádění a prosazování mezinárodních a unijních předpisů v oblasti bezpečnosti, zabezpečení a životního prostředí a prostřednictvím IMO aktivně usilovaly o zajištění účinného provádění mezinárodně dohodnutých pravidel všemi státy vlajky a pobřežními i přístavními státy;
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) zajistit účinnou ochranu systémů pro průzkum země (Earth Exploration) a dalších vědeckých služeb před škodlivou interferencí;
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) zajistí, aby požadavky kladené na podniky zejména v oblastech účetnictví a auditu byly stanoveny na nezbytně nutné úrovni a aby byly přiměřené velikosti a povaze daných podniků.
b) ensuring that the requirements imposed on undertakings, in particular in the fields of accounting and auditing, are set at the necessary level and are proportionate to the size and nature of the undertakings.
b) zajištěním informovanosti EIB o projektech, které dostávají podporu EU;
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) zajišťuje, aby měly příslušné orgány přístup k údajům uchovávaným nebo zpracovávaným v jiném členském státě, a mohly tak plnit úkoly v souladu se svým regulačním mandátem, stejně jako v případě, kdy jsou data uchovávána na jejich vlastním území;
b) It ensures that competent authorities have access to data stored or processed in another Member State in order to be able to perform their tasks in line with their regulatory mandate, just as they do when the data is stored in their own territory.
b) zajišťují, že zásada subsidiarity je dodržována, a to v souladu s postupy stanovenými v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality;
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
B. Zastavení úbytku biologické rozmanitosti
B. Halting Biodiversity Loss
b) zasílání informací, jež se jich týkají, zpět národním platformám a zajištění nepřetržitého vzájemného informování;
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b) Zdanění v členském státě výstupu
b) Taxation in Member State of departure
b) zlepšit znalost primárního a sekundárního práva Evropské unie mezi soudci, státními zástupci a soudními zaměstnanci, včetně zlepšení znalostí o řízeních u Evropského soudního dvora, zejména pokud jde o řízení za účelem získání rozhodnutí Evropského soudního dvora v předběžných otázkách ohledně platnosti nebo výkladu ustanovení evropského práva;
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
b) změna Schengenského hraničního kodexu, pokud jde o pravidla pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích (dokument 14359/11 ).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11 ).
B. Změny týkající se pravomocí Soudního dvora Evropské unie
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
b) zohlednit nové výzvy, jako jsou demografické změny a stárnutí pracovní síly, nové směry v zaměstnanosti a nové a větší migrační toky do Evropy a v rámci Evropy;
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) Zrušení doložky vykonatelnosti
(b) Abolition of exequatur
b) ztrojnásobení kapacity vzdušného prostoru
b) tripling airspace capacity,
b) zvýšily přístupnost svých vnitrostátních vzdělávacích kurzů soudcům, státním zástupcům a soudním zaměstnancům z jiných členských států;
(b) increase opening up their national training courses to judges, prosecutors and judicial staff from other Member States;
B. ZÁKLADNÍ PRVKY OŽIVENÍ STRATEGIE
B. VITAL STRANDS OF THE RELAUNCH
b) Zálohy na přímé platby: Členské státy mohou po provedení nezbytných kontrol ze svého finančního krytí na přímé platby vyplatit až 50 % již od 16. října. (Obvykle se přímé platby vyplácejí až od 1. prosince, avšak podle stávajících pravidel je již možné jednat takto flexibilně.) Komise nyní navrhne zvýšit tento podíl na 70 % (příslušný legislativní návrh se už připravuje).
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
B. Závěry Rady týkající se priorit budoucí práce
B. Council Conclusions on the priorities for further work
b) úspěšné provádění prvního společného investičního programu agentury týkajícího se obranného výzkumu a technologií v oblasti ochrany sil, přičemž byly zahájeny smluvně sjednané projekty a zveřejněny další výzvy k předkládání projektů;
b) Successful implementation of the first Agency Defence R&T Joint Investment Programme, in the area of Force Protection, with contracted projects launched and further calls for projects under way.
b) účinné řízení toků osob na vnějších hranicích členskými státy s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany na vnějších hranicích na straně jedné a plynulé překračování vnějších hranic v souladu se schengenským acquis a zásadami slušného zacházení a důstojnosti na straně druhé;
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
B. ČLENSKÝMI STÁTY S PODPOROU KOMISE:
BY THE MEMBER STATES, WITH THE SUPPORT OF THE COMMISSION :
b) Členské státy, v nichž dosud probíhají vnitřní konzultace, se žádají, aby tyto konzultace co nejdříve dokončily.
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b) činnosti zdokonalující celkové podnikatelské prostředí.
b) activities which improve the general business environment.
b) že budou mít pro svoji práci k dispozici potřebné finanční a lidské zdroje,
b) Have the necessary financial and human resources to do their work.
(b) že vybudování vysokorychlostních pevných a mobilních sítí má strategický význam; že na něm závisí konkurenceschopnost Evropy, rozvoj inovační kapacity a služeb nové generace;
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
B1: nepovinná skupina těžkých čtyřkolek
B1: optional category of heavy quadricycles
B3 REGIONS, síť vedená regionem Piemont (Itálie).
B3 REGIONS, a network led by the Piedmont region (Italy).
Ba co víc: je třeba zajistit, aby byla Evropská unie atraktivním místem k životu i práci, s pružnou a sociálnímu začlenění otevřenou společností“, uvedl komisař Špidla.
Most importantly, we need to ensure that the EU is an attractive place in which to live and work, with a resilient and inclusive society", said Commissioner Špidla.
Ba co víc, vzhledem k multiplikačnímu účinku, kterým působí na celé hospodářství, by měl tento průmysl poskytnout silný impuls k zachování silné průmyslové základny v Evropě.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
BA tedy přijala nový plán odměn za výkon platný od roku 1998.
BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
„(Baby) boom pracovních sil v Evropě“
"(Baby) booming Europe's workforce"
Baena (olivový olej)
Baena (olive oil)
Baerwaldbad (renovace budovy veřejných lázní v Kreuzbergu mladými lidmi v rámci jejich odborné přípravy), Berlín
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Bakterie rezistentní vůči antimikrobiálním látkám v drůbežím mase
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
Bakterie Xylella fastidiosa je celosvětově jednou z nejnebezpečnějších bakterií napadajících rostliny, způsobuje různá onemocnění, a má tedy obrovské ekonomické důsledky pro zemědělství.
Xylella fastidiosais one of the most dangerous plant bacteria worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture.
„Bakteriální ohrožení bezpečnosti pacientů v Evropě“, Praha ve dnech 15. a 16. dubna 2009
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
Balení a označování
Packaging and Labelling
Balení cigaret musí mít tvar krychle a obsahovat nejméně 20 cigaret.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Balení cigaret musí mít tvar kvádru, aby byla zajištěna viditelnost kombinovaných zdravotních varování.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Balení obsahující tenké cigarety a balení jiných nestandardních tvarů již nebudou povolena.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Balení po 10 kusech, která jsou velmi atraktivní pro mladé věkové skupiny s omezenou kupní sílou, také zcela zmizí z trhu(^).
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Balení potravin – kritéria pro čistotu barviv používaných v potravinách
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Balení s méně než 20 cigaretami budou rovněž zakázána.
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Balijská konference se proto musí shodnout na tom, že budou zahájena jednání o ambiciózní a podrobné dohodě o celosvětovém klimatu a že bude vytvořen plán, který stanoví její hlavní části.
That is why in Bali we must agree to launch negotiations on a global and comprehensive climate agreement and define a ‘roadmap’ setting out its main components.
Balijský plán postupu souhlasí s tím, že program pro klíčové otázky by měl být vyjednán do roku 2009.
The Bali Roadmap agrees on an agenda for the key issues to be negotiated up to 2009.
Balint Marton PORCSALMI státní tajemník ministerstva komunikací a informačních technologií
Mr Balint Marton PORCSALMI State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Balistické rakety – strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
Ballistic missiles – EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
BaltFish Forum, jehož cílem je nový, regionálnější přístup k řízení rybolovu.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
Baltic Deal – spolupráce se zemědělskými podniky na snižování ztrát živin v obdělávané půdě a na zachování výroby a konkurenceschopnosti.
Baltic Deal working with farmers to help reduce nutrient losses from farms, and maintain production and competiveness.
Baltic Manure – hnůj jako příležitost pro podnikatelské inovace namísto environmentálního problému.
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
„Baltická železnice“ osa Varšava–Kaunas–Riga–Tallinn–Helsinky
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Baltsko-jaderský koridor je jednou z nejdůležitějších transevropských silničních a železničních os.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Baltské moře je obklopeno osmi členskými státy EU a Ruskem.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Baltské moře - rybolovná práva a související podmínky pro rok 2009 (celkové přípustné odlovy a kvóty)
Baltic Sea – fishing opportunities and associated conditions for 2009 (TACs and quotas)
Baltské moře – rybolovné kvóty pro rok 2010
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Baltské země zřídily společnou obrannou školu namísto tří samostatných zařízení.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
BALÍČEK OPATŘENÍ V OBLASTI KLIMATU A OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
BALÍČEK TÝKAJÍCÍ SE SOCIÁLNÍCH INVESTIC
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
Balázs FELSMANN státní podtajemník, ministerstvo hospodářství a dopravy
Mr Balázs FELSMANN State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Balázs FELSMANN státní tajemník, ministerstvo hospodářství a dopravy
Mr Balázs FELSMANN State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Balík SES2+ obsahuje různá opatření, které tuto situaci řeší.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
Balíček Akt o jednotném trhu I zahrnuje opatření, jako je modernizace zadávání veřejných zakázek, přezkum směrnice o odborných kvalifikacích, zjednodušení účetních pravidel a vytvoření společného rámce pro rozvoj alternativních systémů řešení spotřebitelských sporů.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Balíček Akt o jednotném trhu II je druhou vlnou prioritních návrhů, které Komise předložila v říjnu roku 2012 1 za účelem doplnění prvního souboru opatření uvedených v Aktu o jednotném trhu I. Zahrnuje modernizaci předpisů EU týkajících se úpadku, zavádění vysokorychlostních širokopásmových sítí a přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 20121 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Balíček aktualizuje a nahrazuje stávající pravidla ochrany údajů, která vycházejí ze směrnice o ochraně údajů z roku 1995 a z rámcového rozhodnutí pro orgány činné v trestním řízení z roku 2008.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Balíček bude postoupen Evropskému parlamentu a Radě a měl by být přijat v roce 2012. (Pro podrobnosti o uvedených nástrojích viz MEMO/11/878 )
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878 )
Balíček bude projednán ve dnech 6. až 7. září na konferenci na vysoké úrovni na téma zaměstnanosti, která přispěje k další mobilizaci všech partnerů k provedení oznámených opatření.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Balíček bude předmětem politické rozpravy na zasedání Rady ve složení pro energetiku dne 28. února 2008 a na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 3. března 2008.
The package will be the subject of a policy debate at the Energy Council meeting on 28 February and at the Environment Council meeting on 3 March.
Balíček bude spočívat zejména v návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje zvláštní dočasný režim ad hoc, jenž se bude po dobu dvou let odchylovat od některých ustanovení nařízení Evropského rybářského fondu (ERF).
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation for a period of two years.
Balíček bude zahrnovat opatření na podporu mobility pracovních sil, cílený přezkum směrnice o vysílání pracovníků a návrh na zlepšení koordinace systémů sociálního zabezpečení v Evropě.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Balíček byl poprvé Radě představen v září 2006 a přípravné orgány Rady zásadně pokročily v přezkoumávání obou návrhů.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Balíček cílené podpory, na němž Komise pracuje, je určen všem členským státům, přičemž zvláštní pozornost je věnována těm, které byly nejhůře postiženy vývojem na trhu.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Balíček definuje přísné normy pro předcházení praní peněz, jako je požadavek, aby členské státy zavedly vnitrostátní registry skutečných vlastníků společností a některých svěřenských fondů.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.