natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolov a akvakultura
Fisheries and Aquaculture
Rybolov a námořní záležitosti EU:
EU Fisheries and Maritime:
Rybolov: Celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty na rok 2010
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Rybolov je na Islandu tradiční profesí.
Fishing is a traditional profession in Iceland.
Rybolov je zásadním zdrojem obživy a kulturním dědictvím mnoha pobřežních komunit v celé EU.
Fisheries are vital to the livelihood and cultural heritage of many coastal communities in the EU.
Rybolov: Komise navrhuje akční plán na ochranu mořských ptáků
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Rybolov: Komise navrhuje jednodušší přístup k technickým opatřením
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Rybolov: Komise navrhuje naléhavá restrukturalizační opatření na řešení krize související s pohonnými hmotami
Fisheries: Commission proposes urgent restructuring measures to tackle the fuel crisis
Rybolov: Komise navrhuje radikální přepracování rámce kontroly
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Rybolov: Komise navrhuje udržitelná rybolovná práva na rok 2011, jež jsou založena na vědeckých poznatcích
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Rybolov: Komise předkládá mimořádná opatření k řešení krize v oblasti pohonných hmot
Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis
Rybolov: Komise předkládá nová opatření pro lepší ochranu hlubinných populací a jejich stanovišť
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Rybolov: Komise přijímá opatření k ochraně žraloků
Fisheries: Commission moves to protect sharks
Rybolov: Komise žádá PORTUGALSKO, aby podniklo kroky proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Fisheries: Commission requests PORTUGAL to take action against illegal, unreported and unregulated fishing
Rybolov na úrovních maximálního udržitelného výnosu umožňuje rybářům nejvyšší možné úlovky, aniž by však ohrozili stav rybích populací.
Fishing at Maximum Sustainable Yield levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Rybolov: Nulová tolerance – boj EU proti nezákonnému rybolovu přiostřuje
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Rybolov: návrh Komise na celkový přípustný odlov pro rok 2010
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Rybolov: otevřená debata o budoucnosti evropské společné rybářské politiky
Fisheries: open debate on the future of the European Common Fisheries Policy
Rybolov: Projekt Asimuth pomáhá chovatelům ryb a mušlí optimalizovat harmonogramy výlovů, a snižuje tak ztráty způsobené šířením řas o nejméně 12,5 %.
Fishery: The Asimuth project helps fish and mussel farmers optimise their harvesting schedules to reduce losses from algal blooms by at least 12.5%.
Rybolov: rozvinutí plného potenciálu evropské akvakultury
Fisheries: Unlocking European aquaculture's full potential
rybolov sardele v Biskajském zálivu zůstane uzavřen do provedení nového přezkumu populací na jaře roku 2008.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
Rybolov se uskuteční od 15. dubna do 15. června 2007.
Fishing will take place from 15 April until 15 June 2007.
Rybolov v EU bude řízen na základě víceletých plánů a podle ekosystémového přístupu a zásady předběžné obezřetnosti, aby se zaručilo, že dopady rybolovných činností na mořský ekosystém budou jen omezené.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Rybolov v EU se bude řídit ekosystémovým přístupem a zásadou předběžné obezřetnosti, aby se zaručilo, že dopady rybolovných činností na mořský ekosystém budou jen omezené.
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Rybolov: v platnost vstupuje nový systém pro lepší kontrolu rybolovu a boj s nezákonným rybolovem
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Rybolov v severních a západních vodách Evropské unie směřuje nadále k udržitelnosti.
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Rybolov v severovýchodním Atlantiku – kontrola a vynucování
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Rybolov: zahájení klíčového zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT)
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Rybolov zaměstnává v EU více než 100 000 lidí, kteří často pracují za velmi náročných podmínek na moři.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
RYBOLOVNÉ OBLASTI ICES
ICES FISHING ZONES
Rybolovná oblast ICES
ICES fishing zone
rybolovná oblast ICES; subdivize
ICES fishing zone; subdivision
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství stanovuje zvláštní protokol.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb *
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Rybolovná práva by měla být mezi členské státy rozdělována tak, aby byla zajištěna relativní stabilita rybolovných činností jednotlivých členských států u všech populací nebo skupin populací, s náležitým ohledem na cíle SRP.
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Rybolovná práva byla určena podle těchto zásad:
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Rybolovná práva, jimiž budou v roce 2012 disponovat plavidla EU v některých vodách mimo Unii
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Rybolovná práva, jimiž budou v roce 2012 disponovat plavidla EU ve vodách Unie
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Rybolovná práva na období 2011–2012 pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Rybolovná práva na populace hlubinných druhů ryb pro roky 2011 a 2012
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Rybolovná práva na rok 2009
Fishing opportunities for 2009
Rybolovná práva na rok 2011 – Baltské moře
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Rybolovná práva na rok 2012 v Černém moři
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Rybolovná práva neboli celkové přípustné odlovy jsou kvóty stanovené pro většinu komerčních rybích populací, díky nimž se udržují zdravé populace, zároveň ale odvětví umožňují nejvyšší možné úlovky.
The fishing opportunities, or Total Allowable Catches (TACs), are quotas set for most commercial fish stocks that keep the stocks healthy, while allowing the fishing industry to profit from fishing the highest amount of fish.
Rybolovná práva – ochrana manty obrovské
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Rybolovná práva pro hlubinné druhy se od roku 2003 stanovují na úrovni EU každé dva roky.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Rybolovná práva pro plavidla EU stanovená v příslušném protokolu a stanovená v nařízení 115/2006 zůstávají beze změny.
The fishing opportunities for EU vessels set out in the protocol and laid down in regulation 115/2006 remain unchanged.
Rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách Norska a Faerských ostrovů a ve vodách EU pro populace sdílené a společně řízené s uvedenými zeměmi, jakož i rybolovná práva pro plavidla plující pod vlajkou Norska a Faerských ostrovů ve vodách EU, se stanovují každoročně v souladu s dohodami o rybolovu s těmito zeměmi1 .
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries1 .
Rybolovná práva pro rok 2008
Fishing opportunities for 2008
Rybolovná práva pro rok 2014: postupné ukončování nadměrného rybolovu pokračuje
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Rybolovná práva pro rok 2013 v Černém moři
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Rybolovná práva pro smáčkovité v roce 2007
Fishing opportunities for sandeel in 2007
Rybolovná práva stanovená v protokolu budou přidělena takto:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Rybolovná práva stanovená v protokolu k dané dohodě budou rozdělena takto:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Rybolovná práva stanovená v protokolu připojeném k dohodě se mezi členské státy rozdělí se zpětnou účinností na období od 1. července 2007 do 30. června 2013 takto:
The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement, will be allocated among the member states, retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013, as follows:
Rybolovná práva stanovená v protokolu připojeném k dohodě se mezi členské státy rozdělí se zpětnou účinností na období od 16. června 2007 do 15. června 2011 takto:
The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement, will be allocated among the member states, retroactively for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011, as follows:
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
Rybolovná práva stanovená v uvedeném protokolu se rozdělí zpětně na období od 1. července 2007 do 30. června 2013 mezi členské státy takto:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated, retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013, among the member states as follows:
Rybolovná práva v Baltském moři pro rok 2011
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
Rybolovná práva v Černém moři na rok 2011
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Rybolovná práva v ČERNém moři pro rok 2010
fishing opportunities in the Black Sea for 2010
Rybolovná práva ve vodách EU v roce 2012: rovnováhou k omezení nadměrného rybolovu
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
rybolovná sezóna pro plavidla lovící košelkovými nevody skončila dne 15. června 2009 a daná loďstva se vrátila do přístavu.
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
Ryby pocházející z místních chovů přispívají k tvorbě pracovních příležitostí v dané lokalitě.
Farmed fish is local fish – so it also helps to create jobs in our local economies.
Ryby pro život (Fish for Life) je program na podporu dlouhodobě udržitelné budoucnosti pro produkty rybolovu.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
Rybáři a další zúčastněné strany z odvětví rybolovu, ale také občané, kteří se o danou oblast zajímají, byli vyzváni, aby do 31. prosince 2009 reagovali a vyjádřili svůj názor na budoucí podobu evropského rybolovu.
Fishermen and other interested parties from the sector, but also scientists, civil society and interested citizens, are invited to respond and have their say until 31 December 2009 on the future face of European fisheries.
Rybáři budou muset vyložit na pevninu všechny druhy určené k obchodování, které uloví.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
rybáři musí nést za udržitelné využívání veřejného statku morální i právní odpovědnost;
fishermen must be made responsible and accountable for the sustainable use of a public resource.
Rybáři často tráví v náročných podmínkách na palubách lodí řadu dní a pracují s těžkým zařízením.
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Rybářská plavidla budou lépe chráněna proti kolizím.
Fishing vessels will be better protected from collisions.
Rybářská plavidla mohou například využívat výhody nižší daňové sazby, avšak soukromá plavidla musí podléhat běžné dani.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Rybářská plavidla smějí čerpat pohonné hmoty s nižší daňovou sazbou, avšak soukromé lodě musí používat pohonné hmoty podléhající standardní sazbě.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Rybářský fond
Fisheries Fund
Rybářským komunitám, které jsou změnami nejvíce postiženy, ERF rovněž pomůže diverzifikovat hospodářskou základnu.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
Rybářští kontroloři Komise budou také moci provádět nezávislé inspekce, aniž by na to dotčený členský stát předem upozornili.
Also, independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
Rybí přechod však nezabrání zabíjení chráněných druhů v místě odběru vody pro chlazení v Hamburku.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
rychle dosáhnout dohody o reformě společného evropského azylového systém,aby EU byla připravena čelit případným budoucím krizím.
Swiftly reach an agreement on the reform of the Common European Asylum System, to ensure the EU is prepared to deal with any future crises.
rychle narůstá objem datových přenosů,
Data traffic is growing quickly;
Rychle odstranit nejistotu, která vznikla v důsledku rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU: především v zájmu občanů, příjemců prostředků z evropského rozpočtu a vytvoření nových hranic Unie.
Quickly remove the uncertainty created by the UK's decision to leave: for citizens in the first place, for beneficiaries of the European budget, and the new borders of the Union.
Rychle rostou odbory administrativních pracovníků, neboť odborný a vedoucí personál je v současnosti organizován lépe než jiné profesní skupiny.
White collar unions are expanding as professional and managerial staff are now better organised than any other occupational group.
Rychle rostoucí společnosti jako Tom-tom (Nizozemsko) v odvětví elektroniky, Autonomy (Spojené království) a Gameloft (Francie) v odvětví softwaru a Morphosys (Německo) v odvětví biotechnologie zaznamenaly v roce 2010 příkladný úspěch a zaslouží si pozitivní zmínku.
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.
Rychle rozšířit bioekonomiku po celé Evropě
Rapidly deploying bioeconomies across Europe:
Rychle se lze dohodnout na společném základu, aby tak byly určeny klíčové přínosy pro podniky i členské státy.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Rychle se měnící globální podmínky a nová struktura mezinárodní pomoci vyžadují, aby se v rámci vnější činnosti a rozvojové politiky uplatňoval komplexnější, pružněji reagující a účinnější přístup.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Rychle se měnící světová ekonomika má však značný dopad na odvětví cestovního ruchu a přináší velké změny, pokud jde o chování turistů i trhy původu.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Rychle se měnící světové hospodářství, strukturální změny a stárnutí obyvatelstva představují příležitosti i výzvy pro evropské ekonomiky.
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Rychle se rozvinula železniční doprava, která od roku 2001 vzrostla o 230 %, přičemž počet cestujících dosáhl v roce 2009 11,2 milionu osob.
Rail travel has developed quickly with a growth of 230% since 2001, with 11.2 million passengers in 2009.
Rychle se rozšiřující značku lze nalézt u téměř 20 000 výrobků a ubytovacích služeb pro turisty v celé Evropské unii i mimo ni.
The fast-growing label can now be found on almost 20,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Rychle uskutečnit plánované fiskální stimulační balíčky.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Rychle uskutečnit reformu kvót a počtu hlasů v MMF, která byla přijata v dubnu roku 2008.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Rychle zřídila kancelář pro řízení programu a vymezila celkově vhodné prováděcí mechanismy.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Rychlejší a cílenější nábor
Faster and more targeted recruitment
Rychlejší a jednodušší přístup k finančním prostředkům EU pro evropské podniky, města, regiony i vědce
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Rychlejší a jednotnější rozhodování v oblasti práva a jiných záležitostí poskytne EU větší možnosti v boji proti trestné činnosti, terorismu a obchodování s lidmi.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
rychlejší a lepší sdílení informací: nová pravidla zavádějí povinnost podniků nahlásit do 24 hodin podezřelé transakce příslušným orgánům.
Quicker and better information sharing: the new rules introduce an obligation for businesses to report a suspicious transaction to the responsible authorities within 24 hours.
Rychlejší a lepší veřejné služby pro podniky i občany – Komise odstraňuje elektronické překážky
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Rychlejší a pružnější postupy: Lhůta pro rozhodnutí o žádosti o vízum se zkrátí z 15 na 10 dnů.
Faster and more flexible procedures: The decision making time for visa applications will be reduced from 15 to 10 days.
Rychlejší a přesnější povodňová varování díky výzkumu EU
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Rychlejší a účinnější šetření: prozatímní opatření budou uložena do 7 až 8 měsíců (oproti stávajícím 9 měsícům).
Faster and more efficient investigations: provisional measures will be imposed within 7 to 8 months, in comparison to the current 9 months.
Rychlejší bezdrátové připojení v Evropě přinese prospěch nám všem”.
We all win from faster wireless connections in Europe."
Rychlejší navracení většího počtu osob: Fond bude podporovat koordinovanější přístup k potírání nelegální migrace, zlepší efektivitu navracení a dále zintenzivní spolupráci se zeměmi mimo EU při zpětném přebírání osob.
Faster and more frequent returns: The fund will support a more coordinated approach to countering irregular migration, improve the effectiveness of returns and further intensify cooperation with non-EU countries on readmission;
Rychlejší odhalování a účinné odstraňování: Kromě nahlašování by internetové společnosti měly přijímat proaktivní opatření, včetně automatizovaného odhalování, aby mohly účinně a rychle odstranit nebo blokovat teroristický obsah a zabránit tomu, aby se poté objevil znovu.
Faster detection and effective removal: In addition to referrals, internet companies should implement proactive measures, including automated detection, to effectively and swiftly remove or disable terrorist content and stop it from reappearing once it has been removed.
Rychlejší platby výživného ze zahraničí pro děti v EU
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Rychlejší postup korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle se bude očekávat od zemí s poměrem dluhu k HDP převyšujícím 60 %, od zemí s rychle rostoucím poměrem dluhu a od zemí, jejichž veřejné finance nemusí být dlouhodobě udržitelné.
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Rychlejší praktické provádění rámce pro partnerství
Accelerating operational delivery under the Partnership Framework
Rychlejší proaktivní odhalování a účinné odstraňování: Jsou zapotřebí proaktivní opatření, včetně automatizované detekce, která teroristický obsah účinně a rychle odhalí, identifikují a okamžitě odstraní nebo znepřístupní a zabrání jeho opětovnému zveřejnění.
Faster proactive detection and effective removal:Proactive measures, including automated detection, are needed to effectively and swiftly detect, identify and expeditiously remove or disable terrorist content and stop it from reappearing once it has been removed.
Rychlejší provedení další fáze unie kapitálových trhů
Accelerating the next phase of CMU
rychlejší provádění opatření pro řízení rybolovu, která jsou určena k ochraně mořských ptáků na zvláště chráněných územích vymezených v rámci směrnice o ptácích;
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
Rychlejší přístup ke službám „cloud computing“ pro malé a střední podniky
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Rychlejší růst rovněž pomůže uspíšit fiskální konsolidaci a podpořit strukturální reformy.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Rychlejší tempo zavádění infrastruktury pro alternativní paliva má zásadní význam pro zajištění čisté a konkurenceschopné mobility pro všechny Evropany, jak Komise oznámila v balíčku opatření v oblasti čisté mobility, přijatém v květnu 2017.
Accelerating alternative fuels infrastructure deployment is essential to deliver a clean and competitive mobility to all Europeans, as announced by the Commission in the "Clean Mobility Package" adopted in November 2017.
Rychlejší tempo zavádění infrastruktury pro alternativní paliva má zásadní význam pro zajištění čisté a konkurenceschopné mobility pro všechny občany EU, jak je uvedeno v balíčku opatření Komise „Evropa v pohybu“, přijatém v květnu 2017.
Accelerating alternative fuel infrastructure deployment is indeed essential to deliver a clean and competitive mobility to all Europeans, as set out by the Commission in the "Europe on the Move" package adopted in May 2017.
Rychlejší uvolnění vízového režimu
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
„Rychlejší uvolňování prostředků z fondů EU spolu s programy finanční pomoci dokazují odhodlání Komise podpořit prosperitu a konkurenceschopnost zemí nejvíce postižených následky finanční krize a vytvořit tak jakýsi „Marshallův plán“ pro hospodářské oživení.
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.