natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uznává význam použití vhodných kontrolních a bezpečnostních opatření pro předcházení nedovolené letecké dopravě a podporuje pokračování ve stávajících pracích v rámci OBSE a Wassenaarského ujednání.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Rada uznává význam práce, kterou mezinárodní rada pro policejní koordinaci vykonává v oblasti jednotné, integrované vize afghánské policie, jíž by měla být dána nejvyšší priorita.
The Council recognises the importance of the International Police Coordination Board's work on a unified, integrated vision of the Afghan police, which should be given the highest priority.
Rada uznává význam spolupráce s místními aktéry, jako jsou nevládní organizace a občanská společnost.
The Council recognizes the importance of cooperation with local actors, such as NGOs and civil society.
Rada uznává význam spolupráce s partnerskými zeměmi EPS, mezinárodními organizacemi a dalšími aktéry, jejímž cílem je předcházet konfliktům a řešit je, a to mimo jiné prostřednictvím opatření na budování důvěry v sousedství EU a při současném zohlednění dohodnutého procesu jednání.
The Council recognises the importance of cooperation with ENP partner countries and international organisations and other actors towards the prevention and resolution of conflicts, including through confidence-building measures, in the EU's neighbourhood, while taking into account agreed negotiating processes.
Rada uznává význam uvolnění vízového režimu pro všechny občany zemí západního Balkánu.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Rada uznává úlohu mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer a Hospodářského společenství zemí oblasti Velkých jezer pokud jde o přispívaní k míru a dosahování socioekonomického rozvoje v regionu.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Rada uznává úlohu Turecka v souvislosti se Sýrií, zejména s ohledem na podporu, kterou poskytuje Syřanům prchajícím před násilím za hranice.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
„Rada uznává úsilí, které vyvinuli správci nadace IASCF za účelem zlepšení řízení IASCF od dokončení posledního přezkumu jejích stanov a za účelem posílení schopnosti Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) více zohledňovat veřejný zájem.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
Rada uznává, že bude zapotřebí celá řada finančních zdrojů, které zajistí odpovídající, předvídatelné a udržitelné toky finančních prostředků a posílí soukromé investice.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Rada uznává, že dialog s východními a jihovýchodními zeměmi značně pokročil, přičemž zdůrazňuje potřebu vyvíjet dodatečné komplexní a konkrétní činnosti vycházející ze stávajícího politického a institucionálního rámce s ohledem na pravomoci členských států.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Rada uznává, že dvoustranné/regionální/vícestranné iniciativy založené na spolupráci významně přispívají ke zlepšení a zachování evropských vojenských schopností, a zároveň požaduje opatření, která přispějí k lepší soudržnosti těchto iniciativ, za podpory Evropské obranné agentury a Vojenského výboru EU, s cílem zabránit závažným nedostatkům či zdvojení úsilí.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Rada UZNáVá, že evropské trhy rizikového kapitálu zůstávají stále roztříštěné podle hranic jednotlivých členských států a že zejména evropské společnosti a fondy rozvojového kapitálu jsou v průměru i nadále nedostatečně velké a v nedostatečné míře specializované a rentabilní, aby se mohly srovnávat s kritickým množstvím a přitažlivostí amerických fondů a trhů pro nové a inovační společnosti.
The Council RECOGNISES that the European risk capital markets remain fragmented along national lines and that, in particular, European venture capital companies and funds remain on average insufficiently large, specialised and profitable to match the critical mass and attractiveness of the US funds and markets for new/innovative companies.
Rada uznává, že je důležité, aby byli partneři ze sousedních zemí a z regionu pevně odhodláni přispět ke stabilitě Afghánistánu, a podporuje rozvoj regionální spolupráce jakožto účinného prostředku na podporu bezpečnosti, správy věcí veřejných a rozvoje Afghánistánu.
The Council recognises the importance of a strong commitment by neighbouring and regional partners to the stabilisation of Afghanistan, and favours advancing regional cooperation as an effective mean to promote security, governance and development in Afghanistan.
„Rada uznává, že je důležité, aby na úrovni Evropské unie existoval komplexní a jednotný soubor pravidel týkajících se vysoké úrovně ochrany osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, který by byl součástí neustále se rozrůstajícího souboru regulativních nástrojů Unie v oblasti této spolupráce.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
Rada uznává, že je důležité posilovat stávající vztahy mezi EU a Indonésií v zájmu podpory spolupráce, a vítá vůli obou stran upevnit, prohloubit a rozšířit vzájemné vztahy v oblasti lidských práv.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Rada uznává, že je zapotřebí, aby otevírání trhu, hospodářskou integraci a sbližování právních předpisů, stejně jako proces posilování dvoustranných vztahů v rámci celého sousedství, doprovázela odpovídající finanční pomoc, technická podpora a budování kapacit.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Rada uznává, že je zapotřebí posoudit, jaké jsou v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN právní možnosti k použití zmrazených libyjských prostředků pro řešení humanitárních potřeb obyvatel Libye.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Rada uznává, že jednotlivé nestabilní situace, rovněž na úrovni státu, se od sebe liší a vyznačují se specifickými rysy, které vyžadují uzpůsobenou politickou reakci.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
Rada uznává, že konflikty nejsou překážkou jen pro politický a hospodářský rozvoj partnerských zemí, ale i pro regionální spolupráci a stabilitu evropského kontinentu.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Rada uznává, že Lichtenštejnsko – přestože jde o zemi malé rozlohy – se díky svému politickému odhodlání a výraznému správnímu úsilí za posledních 17 let stalo úspěšným členem EHP a může být vhodným příkladem pro další posilování vztahů mezi EU a jinými evropskými zeměmi nevelké rozlohy.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Rada uznává, že nestabilita se odvíjí od slabých nebo selhávajících struktur a od situací, ve kterých dochází k porušení společenské smlouvy z důvodu neschopnosti nebo neochoty daného státu vykonávat své základní funkce, plnit své závazky a povinnosti, pokud jde o právní stát, ochranu lidských práv a základních svobod, zajištění bezpečnosti obyvatel, snižování chudoby, poskytování služeb, transparentní a spravedlivé řízení zdrojů a přístup k moci.
The Council acknowledges that fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State's incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding the rule of law, protection of human rights and fundamental freedoms, security and safety of its population, poverty reduction, service delivery, the transparent and equitable management of resources and access to power.
Rada uznává, že období do všeobecných voleb v roce 2015 je pro celkový přechod země k demokracii rozhodující, a zároveň vyzdvihuje význam koordinace a soudržnosti reakce EU.
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Rada uznává, že pro občany je důležité zejména uvolnění vízového režimu, a zároveň vybízí Komisi, aby prostřednictvím svého mechanismu následné kontroly nadále pečlivě sledovala plnění všech podmínek stanovených pro uvolnění vízového režimu.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Rada uznává, že Pákistán čelí složitým a naléhavým výzvám, zejména pokud jde o celkovou bezpečnostní situaci a hospodářkou krizi.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Rada uznává, že role Keni je z hlediska regionální stability ústřední a že keňské partnerství je důležité při řešení otázek regionálního rozměru, např. v boji proti pirátství.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Rada uznává, že socioekonomický rozvoj Kosova by byl posílen rovněž členstvím v Evropské bance pro obnovu a rozvoj, aniž by tím byl dotčen postoj členských států k otázce jeho statusu.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada uznává, že užší integrace Andorry, Monaka a San Marina je v zásadě i v zájmu EU, neboť by se tak mohly případně posílit možnosti v oblasti růstu, investic, inovací a zaměstnanosti ve prospěch EU (především sousedních regionů uvedených zemí) i dotčených zemí.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Rada uznává, že v posledních týdnech bylo vyvinuto značné úsilí o vypracování rámce pro řešení přetrvávajících otázek, jež se týkají budoucnosti Súdánu a provádění souhrnné mírové dohody.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rada uznává, že v souvislosti s hospodářským rozvojem Súdánu je závažná otázka zadlužení.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Rada uznává, že v zájmu soudržného a včasného řešení nestabilních situací v partnerských zemích by EU měla účinněji využívat celý soubor stávajících politických nástrojů EU a nástrojů pro vnější činnost.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Rada uznává, že zatčením Ratka Mladiče a Gorana Hadžiče dosáhla spolupráce Srbska s ICTY zcela uspokojivé úrovně.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Rada uznává, že zvláštní pozornost musí být věnována reformě důchodového systému, která zavádí vícepilířový systém zahrnující povinný fondový pilíř.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Rada uznává, že členské státy provádějí stávající opatření nejrůznějšími způsoby, a bude věnovat zvláštní pozornost otázce, jak mohou budoucí opatření na ochranu evropských kritických infrastruktur umožnit pokračování tohoto přístupu ve společném rámci.
The Council recognises that existing actions by Member States are conducted through a variety of means and will pay particular attention to the question of how future measures for protecting European Critical Infrastructures can enable this approach to continue under a common framework.
Rada učinila několik prohlášení, jednak pro vyjasnění určitých interpretací kompromisu, jednak za účelem dalších opatření, jako je např. možnost zavedení programu distribuce ovoce do škol s cílem napomoci boji proti obezitě mezi evropskými dětmi, nebo za účelem trvajícího zajištění náležité úrovně rostlinolékařské ochrany produkce ovoce a zeleniny ve Společenství.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Rada v blízké budoucnosti zahájí podrobné odborné posuzování návrhu a v rámci řádného legislativního postupu bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem s cílem zavést nový rámec GSP co nejrychleji.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Rada v březnu stanovila nový cíl EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti pro rok 2020: EU hodlá do roku 2020 zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Rada v druhém čtení a po jednání s Evropským parlamentem přijala rozhodnutí, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (dokumenty PE-CONS 3638/1/07 a 11666/07).
The Council adopted in second reading, following negotiations with the European Parliament, the Decision establishing the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" for the period 2007-2013 (PE-CONS 3638/1/07, 11666/07).
Rada v každém případě zdůrazňuje, že má-li výcvik malijských vojenských sil probíhat v co možná nejlepších podmínkách, je třeba pro ně zajistit patřičné vojenské vybavení.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Rada v koordinaci s OSN a s využitím všech nástrojů, které má k dispozici, neodkladně posoudí možnosti poskytnutí podpory, pokud jde o požadavky v oblasti bezpečnosti, které se týkají budování civilních kapacit Jižního Súdánu.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
Rada v květnu roku 2009 rozhodla o prodloužení mise EU SSR GUINEA-BISSAU o šest měsíců, tj. do konce listopadu roku 2009.
The Council decided in May 2009 to extend the mission EU SSR GUINEA-BISSAU for six months, i.e. until the end of November 2009.
Rada v lednu roku 2003 přijala závěry o této strategii [5] .
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
Rada v lednu roku 2009 zmocnila Komisi ke sjednání mnohostranné obchodní dohody s andskými zeměmi.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
Rada v listopadu 2005 dospěla k závěru, že opatření plánovaná maďarskou vládou nejsou dostatečná k dosažení plánované míry schodku v letech 2005 a 2006.
In November 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian government was not sufficient to reach the deficit targets for 2005 and 2006.
Rada v listopadu roku 2009 požádala Komisi, aby prověřila finanční situaci a omezení, která je třeba dodržet, aby bylo možné zajistit úspěch projektu za přijatelných nákladů a přiměřených technických rizik, včetně posouzení nákladů a politik na jejich udržení pod kontrolou, realistického harmonogramu a řádného řízení.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
Rada v listopadu roku 2008 přijala akční plán v oblasti evropské e-justice2 .
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan1 .
Rada v listopadu roku 2008 přijala společnou akci 2008/851/SZBP o vojenské operaci EU s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska 1 (operace „Atalanta“).
In November 2008, the Council adopted j oint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast 1 (operation "Atalanta").
Rada v listopadu roku 2012 přijala závěry věnované této otázce.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Rada v loňském roce jednomyslně rozhodla nepřijmout návrh Komise, v němž byla zohledněna navýšení v členských státech.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení o přizpůsobení některých aktů regulativnímu postupu s kontrolou (dokumenty 3734/08 + 9970/09 , 9970/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation adapting a number of legislative acts to the regulatory procedure with scrutiny ( 3734/08 + 9970/09 , 9970/09 ADD1 ), following a first reading agreement with the European Parliament.
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala přepracované znění směrnice o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě ( 3710/08 ).
The Council adopted a recast directive on safety rules and standards for passenger ships, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament ( 3710/08 ).
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala přepracované znění směrnice o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ( 3715/08 ).
The Council adopted a recast directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament ( 3715/08 ).
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala revidovanou směrnici o evropských radách zaměstnanců ( 3731/08 ).
The Council adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3731/08 ).
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala 1 směrnici, kterou se mění dvě směrnice o kodexu Společenství týkajícím se léčivých přípravků (dokumenty 3713/08 , 9542/09 , 9542/09 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted 1 a directive amending two directives on the Community code relating to medicinal products ( 3713/08 , 9542/09 , 9542/09 ADD1 REV1 ), following a first reading agreement with the European Parliament.
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala směrnici o potravinách určených pro zvláštní výživu, která kodifikuje směrnici 89/398/EHS a uvádí ji v soulad s novými pravidly projednávání ve výborech ( 3697/08 ).
The Council adopted a directive on food for particular nutritional uses, codifying Directive 89/398/EEC and bringing it into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3697/08 ).
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala směrnici o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (dokument 3698/08 ).
The Council adopted a directive on the approximation of the laws of the member states on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients ( 3698/08 ), following a first reading agreement with the Parliament.
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala směrnici o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy ( 3714/08 ).
The Council adopted a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3714/08 ).
Rada v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala směrnici o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (dokument 3695/08 ).
The Council adopted a directive on the exploitation and marketing of natural mineral waters ( 3695/08 ), following a first reading agreement with the European Parliament.