natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. března 2009, v nichž se řešila otázka: „možnosti uplatňování snížených sazeb DPH v určitých odvětvích pro členské státy, které si to přejí,“ a v nichž Rada rovněž „uznala, že snížené sazby DPH mohou mít podle okolností pozitivní i negativní ekonomické dopady, takže dříve, než členský stát rozhodne o využití možnosti uplatňovat snížené sazby DPH, by měla být vždy zvážena účinnější alternativní řešení“;
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) ze dne 5. května 2006, v nichž zdůraznila „potřebu zvýšit účinnost celoevropských trhů s produkty zaměřenými na dlouhodobé spoření, jakož i význam podpory finančního vzdělávání a povědomí spotřebitelů v členských státech“ a vyzvala Výbor pro finanční služby, „aby přezkoumal otázky politiky týkající se stárnutí obyvatelstva a finančních trhů“;
RECALLS the Council (ECOFIN) conclusions of 5 May 2006, whereby it stressed "the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States" and invited the FSC to "examine the policy issues related to ageing and financial markets";
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost z prosince roku 2006 o široce pojaté inovační strategii, v níž je zdůrazněna klíčová úloha inovací pro schopnost Evropy účinně reagovat na problémy a příležitosti světové ekonomiky a v níž je vymezeno devět strategických priorit pro provádění této strategie;
RECALLING the Conclusions of the December 2006 Competitiveness Council on a broad – based innovation strategy, which underlined the central role of innovation to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy and defined nine strategic priorities for the implementation of that strategy;
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady z června 2012 o jednotném trhu služeb, konstatujíc jeho významný přínos pro růst i pro další obchod a přímé zahraniční investice, jehož lze dosáhnout šířeji orientovaným provedením směrnice o službách.
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 17. května 2011 o změně klimatu, v nichž potvrdila nejnovější údaje o financování rychlého startu poskytnutého na opatření prováděná v rozvojových zemích v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně a posoudila vyhlídky na zvýšení objemu financování po roce 2012;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
PŘIPOMÍNÁ závěry Rady ze dne 16. prosince 2008 o zdravotní bezpečnosti, v nichž se členské státy vyzývají, aby nadále a ve větší míře spolupracovaly v oblasti přípravy, monitorování, včasného varování a koordinované reakce na veškeré záležitosti související s případy ohrožení veřejného zdraví postihujícího více než jeden členský stát;
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
PŘIPOMÍNÁ závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 23.–24. března 2006, zejména ty, v nichž Rada poznamenala, že „dvěma hlavními hybnými silami strukturálních reforem budou přípravy na stárnutí obyvatelstva a snaha o plné využití přínosů globalizace“ a že „v mnoha členských státech jsou nutné další komplexní reformy pro zlepšení udržitelnosti jejich systémů sociální péče a pro zvládnutí hospodářských a rozpočtových důsledků stárnutí obyvatelstva“;
RECALLS the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, in particular where the Council noted that "Preparing for ageing populations and the ambition to reap the full benefits of globalisation will be the two main drivers for structural reforms" and that "Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing";
PŘIPOMÍNÁ závěry ze zasedání Rady ve dnech 3. a 4. prosince 2009 a důraz na měřitelné a porovnatelné údaje coby prostředek k zajištění optimální prezentace a účelnosti posuzování dopadů v souladu se zjištěními Účetního dvora;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
PŘIPOMÍNÁ šest prioritních oblastí stanovených v pokynech Výboru pro technický a vědecký výzkum:
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
PŘIPOMÍNÁ, že cílem navrhovaného regulačního rámce pro zachycování a ukládání uhlíku předloženého Komisí je zajistit, aby tato nová technologie byla nasazena způsobem, který je pro životní prostředí bezpečný, což bude dokázáno prostřednictvím příslušných projektů, jak na jaře roku 2007 dohodla Evropská rada; VYZÝVÁ Komisi, aby při vypracovávání budoucího výzkumného programu v oblasti energetických technologií zvážila potenciální úlohu chemických a jiných metod ukládání;
RECALLS that the objective of proposing a regulatory framework on carbon capture and storage (CCS), as presented by the Commission, is to ensure that this novel technology is deployed in an environmentally safe way, which will be demonstrated through projects, as agreed by the European Council in Spring 2007; INVITES the Commission to considerer the potential role of chemical and other sequestration techniques in developing the future research agenda for energy technology;
PŘIPOMÍNÁ, že data ze systému LRIT jsou vlastnictvím příslušného státu vlajky; ZDŮRAZŇUJE současně, že zřízení datového centra EU LRIT nemá žádný vliv na výše uvedenou zásadu vlastnictví;
RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
PŘIPOMÍNÁ, že důvěryhodné strategie fiskální korekce pevně ukotvené v účinných rámcích řízení zvyšují důvěru a zmírňují tak krátkodobé účinky fiskální konsolidace na růst, jež by měly být dále tlumeny volbou vhodné kombinace opatření na příjmové i výdajové straně vládních rozpočtů; a ZDŮRAZŇUJE, že je třeba vytvořit takovou skladbu příjmů a výdajů, která celkově podpoří růst a v rámci celkové fiskální strategie zahrne cílená opatření na ochranu a pokud možno i posílení klíčových hybných sil růstu a základních záchranných sociálních sítí a zároveň zvýší efektivnost a účelnost výdajů.
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
PŘIPOMÍNÁ, že Evropská rada požádala Radu Evropské unie, aby předložila doporučení týkající se vhodných navazujících opatření v této oblasti,
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
PŘIPOMÍNÁ, že Evropská rada uvítala rámcovou směrnici pro mořské prostředí coby environmentální pilíř integrované námořní politiky; OCEŇUJE, že tato rámcová směrnice, spolu s ekosystémovým přístupem k řízení lidských činností jakožto zastřešujícím principem, poslouží jako základ, od něhož se mohou úspěšněji odvíjet všechny námořní činnosti v rámci udržitelnosti a v souladu s uvedenou rámcovou směrnicí s ohledem na jejich souhrnný dopad, a ZDŮRAZŇUJE potřebu začlenit udržitelné využívání zboží a služeb v mořské oblasti současnými a budoucími generacemi do procesu rozhodování;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
PŘIPOMÍNÁ, že Evropská unie si dala za cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 30 % ve srovnání s rokem 1990, jako svůj příspěvek k celosvětové a komplexní dohodě pro období pro roce 2012, pokud se ostatní rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem, a učinila pevný nezávislý závazek snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 alespoň o 20 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990, a VYZÝVÁ tak všechny rozvinuté země, aby nejpozději do poloviny roku 2009 navrhly střednědobé cíle v rámci celého hospodářství, jež by představovaly srovnatelnou úroveň úsilí;
RECALLS that the European Union has endorsed an objective of a 30 % reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, and made a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels, and so CALLS on all developed countries to propose, not later than mid-2009, economy-wide medium-term targets that involve a comparable level of effort.
PŘIPOMÍNÁ, že Evropská unie si stanovila za cíl do roku 2020 jednostranně snížit emise skleníkových plynů o 20 % a v rámci celosvětové ambiciózní dohody o boji proti změně klimatu na období po roce 2012 o 30 %;
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
PŘIPOMÍNÁ, že finanční krize a hospodářské zpomalení mají značný dopad na evropskou lodní dopravu a související odvětví; že protekcionistické praktiky poškozující námořní obchod a nekalá soutěž na trhu lodní dopravy jsou velkou hrozbou pro oživení evropského a světového hospodářství a že omezené tržní podmínky mohou snadno vést k rozvoji nevyhovující námořní dopravy, spojené s nepřijatelným rizikem ztrát na lidských životech na moři a vážného zhoršení mořského životního prostředí;
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
PŘIPOMÍNÁ, že hlavní odpovědnost za omezení počtu možností volby a uvážení ve směrnicích EU, a tím za vytvoření nutných předběžných podmínek pro další sbližování v oblasti dohledu, nese normotvůrce (Rada a Evropský parlament), a ZAVAZUJE SE, že omezí využívání vnitrostátních možností volby a regulativních dodatků (tzv. „gold-plating“) na nezbytně nutné minimum s ohledem na zvláštní rysy vnitrostátních trhů, a VYZÝVÁ Evropský parlament, aby se k tomuto úsilí připojil;
NOTES that the main responsibility for limiting the number of options and discretions in the EU Directives, and thus creating the necessary preconditions for further supervisory convergence, is with the legislator (the Council and the European Parliament), and UNDERTAKES to limit the use of national discretions and 'gold-plating' to the minimum extent necessary, given the specificities of national markets and INVITES the European Parliament to join in this effort;
(2) PŘIPOMÍNÁ, že informační a propagační opatření spolufinancovaná z rozpočtu Společenství doplňují opatření členských států, a proto ZDŮRAZŇUJE, že při hodnocení činností spolufinancovaných z rozpočtu Společenství je třeba k této skutečnosti přihlédnout;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
PŘIPOMÍNÁ, že je na členských státech, aby v souladu se svými ústavními a rozpočtovými pravidly určily, jak budou použitý příjmy získané po roce 2012 z konání dražeb 15 % povolenek systému EU pro obchodování s emisemi určených pro letectví, a že se členské státy v této souvislosti zavazují bojovat proti změně klimatu v EU a ve třetích zemích, mimo jiné za účelem snížení emisí skleníkových plynů a přizpůsobení se dopadům změny klimatu, zejména v rozvojových zemích, a financovat opatření k omezení odlesňování;
(41) RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how the revenues generated by the auctioning, from 2012 onwards, of 15 % of the EU ETS allowances for aviation are to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change in the EU and third countries, inter alia to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, especially in developing countries, and to fund measures to avoid deforestation.
PŘIPOMÍNÁ, že je na členských státech, aby v souladu se svými ústavními a rozpočtovými předpisy rozhodly o tom, jakým způsobem se mají příjmy z dražeb emisních povolenek z odvětví letecké dopravy využít, a že se členské státy v této souvislosti zavázaly bojovat proti změně klimatu.“
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
PŘIPOMÍNÁ, že je naléhavě nutné zlepšit postupy bank při hodnocení expozic A VYZÝVÁ pracovníky v oblasti dohledu a tvorby účetních standardů, aby zajistili, že rámec finančního výkaznictví bude řádně fungovat s jasnými pokyny ohledně oceňování, které mohou být důsledně uplatňovány napříč různými institucemi;
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
PŘIPOMÍNÁ, že je v rámci hospodářského zotavování a v zájmu udržení míry potenciálního růstu důležité obnovit úvěrování ekonomiky, zejména malých a středních podniků, a POUKAZUJE v této souvislosti na to, že je důležité dokončit očištění rozvah bank, včetně úvěrů v selhání, a vyvážit tradiční závislost podniků na financování ze strany bank zvážením alternativních zdrojů financování, a odstranit tržní selhání a další překážky bránící malým a středním podnikům v přístupu k financování, a to v souladu s potřebou zachovat finanční stabilitu.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
PŘIPOMÍNÁ, že je zapotřebí mobilizovat stabilní, předvídatelné a dodatečné příjmy, aniž by byla ohrožena fiskální konsolidace a udržitelnost, a ZDŮRAZŇUJE, že bude na jednotlivých členských státech, aby v souladu s rozpočtovými pravidly platnými na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a v souladu s politickým rámcem pro zdravé a udržitelné veřejné finance stanovily způsob využívání těchto veřejných příjmů; v této souvislosti SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zveřejnění závěrečné zprávy vypracované pro účely zasedání ministrů financí zemí skupiny G-20, které se bude týkat zdrojů financování opatření v oblasti klimatu; UZNÁVÁ význam této činnosti, jejímž cílem je dosáhnout pokroku umožňujícího realizaci různých možností, jak pragmatickým a nákladově efektivním způsobem zvýšit tok financování opatření v oblasti změny klimatu do rozvojových zemí, a zdůraznit významnou úlohu, kterou při stimulaci vyšší míry soukromého financování v oblasti změny klimatu mohou hrát mezinárodní rozvojové banky.
RECALLS the need to mobilize stable, predictable and additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such public revenues in accordance with EU and national budget rules and in consistency with sound and sustainable public finances policy framework; In this context LOOKS FORWARD to the publication of the Final Report prepared for the G20 Finance Ministers meeting on Climate Finance Sources; RECOGNIZES the importance of this work aimed at progressing towards the implementation of options for expanding the flow of climate change finance to developing countries in pragmatic and cost-effective ways, and highlighting the important role that Multilateral Development Banks can play in leveraging greater private finance for climate change.
PŘIPOMÍNÁ, že je zapotřebí věnovat náležitou pozornost sociálnímu rozměru vnitřního trhu a službám obecného zájmu.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
PŘIPOMÍNÁ, že jednotné sazební zařazení v celní unii je jedním z požadavků Světové obchodní organizace (WTO) a že systém ZISZ přispívá k jednotnému uplatňování celní politiky v souladu s článkem X Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
RECALLS that uniform tariff classification in a customs union is a World Trade Organization (WTO) requirement and that the BTI system contributes to the uniform application of customs policy, in accordance with Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
PŘIPOMÍNÁ, že Kodaňské dohody musí být dosaženo v rámci procesu OSN, UZNÁVÁ však, že další procesy mohou užitečně přispět k úspěchu vyjednávání OSN, a proto VÍTÁ výsledky summitů skupiny G8, zejména prohlášení z Toyaka;
RECALLS that the Copenhagen agreement must be reached within the UN process, but RECOGNISES that other processes can make a useful contribution to the success of the UN negotiations, and to this end WELCOMES the results of the G8 summits, especially the Toyako Declaration.
PŘIPOMÍNÁ, že Komise bude pravidelně informovat Výbor pro jednotné nebe o práci společného podniku, včetně rizik a zmírňujících opatření;
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
PŘIPOMÍNÁ, že nařízení vyžaduje, aby příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu OHIM byly vyrovnané a výše poplatků vybíraných OHIM se stanovila tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit v zásadě vyrovnanost rozpočtu úřadu;
RECALLS that the Regulation requires that the revenue and expenditure shown in the budget of OHIM shall be in balance, and that the amounts of the fees charged by OHIM shall be fixed at such a level as to ensure that the resulting revenue is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced;
PŘIPOMÍNÁ, že nejrentabilnějším způsobem snížení emisí je zlepšení energetické účinnosti, a že je již dostupná celá řada bezpečných a udržitelných technologií produkujících nízké emise CO2, zejména pokud jde o obnovitelné zdroje energie a je třeba je více rozvíjet; v této souvislosti ZNOVU OPAKUJE své odhodlání dále stimulovat investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v rozvojových zemích, mj. prostřednictvím Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie (GEEREF);
(31) RECALLS that improving energy efficiency is the most cost-effective way to reduce emissions, that a wide range of safe and sustainable low-carbon emitting technologies, in particular renewable energies, are already available and must be deployed further; in this context, REITERATES its commitment to continue stimulating investments in energy efficiency and renewable energy in developing countries, inter alia through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
PŘIPOMÍNÁ, že obecným cílem programu CARDS bylo přispět k účasti příjemců na procesu stabilizace a přidružení, aby se daná oblast přiblížila Evropské unii.
RECALLS that the overall objective of the CARDS programme was to contribute to the recipients' participation in the Stabilisation and Association Process with a view to bringing the region closer to the European Union.
PŘIPOMÍNÁ, že podle článku 7 nařízení (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007, kterým se zakládá společný podnik, Komise podá do konce roku 2010 zprávu o pokroku učiněném v programu, aby tak Radě umožnila zachovat si přehled o hlavním plánu ULP;
RECALLS that under Article 7 of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Commission shall report on progress made in the programme by the end of 2010, so as to allow the Council to maintain an overview of the ATM Master Plan;
PŘIPOMÍNÁ, že podle článku 18 stanov vlastní společný podnik SESAR veškerý hmotný a nehmotný majetek jím vytvořený nebo na něj převedený pro vývojovou fázi projektu SESAR v souladu s dohodami, které společný podnik uzavřel, a že může poskytnout práva na přístup ke znalostem vyplývajícím z projektu, zejména svým členům, jakož i členským státům Evropské unie nebo Evropské organizaci pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) pro jejich vlastní a neobchodní účely, a ZDŮRAZŇUJE, že SESAR by měl mimo jiné podporovat hospodářskou soutěž na trhu s produkty ULP; v této souvislosti se DOMNÍVÁ, že by měla být přijata vhodná opatření, kterými se zajistí, že stávající práva duševního vlastnictví nebudou porušována;
RECALLS that under Article18 of the Statutes the SESAR Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project, in accordance with agreements concluded by the Joint Undertaking, and that it may grant access rights to the knowledge results from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes and UNDERLINES that SESAR should, inter alia, promote competition in the market for ATM products; in this context CONSIDERS that appropriate measures should be taken to ensure that existing intellectual property rights are not violated;