natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři proto vyjádřili pochybnosti o tom, zda je první pilíř tím nejvhodnějším nástrojem pro zlepšení situace v oblasti rovnosti žen a mužů ve venkovských oblastech.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Ministři proto vyjádřili velké uspokojení a zdůraznili, že nové texty posílí vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ministři průmyslu měli příležitost vyměňovat si názory v této věci během neformálního pracovního oběda.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministři průmyslu se zaměřili především na současnou situaci a budoucí vývoj podmínek financování inovačních podniků, zatímco ministři pro výzkum soustředili svou pozornost zejména na způsoby, jakými by výzkumné programy EU a národní výzkumné programy mohly lépe podporovat inovace.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Ministři především diskutovali o tom, jak by měly být v budoucnu propojeny cíle politiky soudržnosti a strategie Evropa 2020.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Ministři přezkoumali zprávu o pokroku (7632/08) o stavu jednání o tomto legislativním návrhu.
Ministers examined a progress report (7632/08) on the state of play of the discussions on this legislative proposal.
Ministři při veřejné rozpravě projednali způsoby zlepšování údajů o přínosu kulturního odvětví k růstu, vytváření pracovních míst a sociálnímu rozvoji a prostředky k dosažení tohoto zlepšení.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministři přijali bez rozpravy jako bod „A“ postoj EU, který je třeba zaujmout v příslušných Radách (stabilizace a) přidružení se šesti třetími zeměmi (Tunisko, Maroko, Alžírsko, Izrael, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie), pokud jde o přijetí opatření týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení .
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems .
Ministři přijali dvoje závěry o genderových otázkách, jedny závěry se týkaly provádění strategie v oblasti rovnosti žen a mužů a druhé boje proti rozdílům v odměňování žen a mužů .
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men , and one on the fight against the gender pay gap .
Ministři přijali dvoje závěry o rovnosti žen a mužů.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministři přijali obecný přístup k návrhu rozhodnutí o vyhlášení roku 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí (16511/10 ), s výhradou přijetí stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10 ), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministři přijali politické směry pro další práci na evropských pravidlech ve věcech dědictví a posoudili současný stav v oblasti e-justice.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Ministři přijali prohlášení o „Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení: spolupráce v boji proti chudobě v roce 2010 a v dalších letech" (16435/10 ), v němž připomenuli úspěchy tohoto evropského roku a poukázali na budoucí výzvy.
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10 ), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministři přijali troje závěry, a to:
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministři přijali v souvislosti s končícím Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) prohlášení o boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení .
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministři přijali závěry o imunizaci dětí (10390/11 ) a vyměnili si názory na opětovný výskyt spalniček v Evropě.
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11 ) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministři přijali závěry o sociálním rozměru v kontextu strategie Evropa 2020 (16512/10 ), které vyzvaly členské státy, aby pokračovaly v práci na vymezování vnitrostátních cílů a politických opatření v zájmu zmírnění chudoby a sociálního vyloučení, a zdůraznily klíčovou úlohu Rady EPSCO v evropském semestru při hodnocení pokroku na cestě k cíli strategie Evropa 2020 v oblasti prosazování sociálního začlenění.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10 ), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministři přijali závěry o sociálním rozměru v rámci strategie Evropa 2020 .
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy .
Ministři přijali závěry týkající se
Ministers adopted conclusions on
Ministři přijali závěry, v nichž se zdůrazňuje, že EU navzdory celosvětovému útlumu dostojí svým závazkům v oblasti rozvojové pomoci .
They adopted conclusions underlining that in spite of the global downturn, the EU will honour its commitments for development aid .
Ministři přijmou „Boloňskou strategii na podporu mobility“, ve které se uvádí, že do roku 2020 by 20 % absolventů evropských vysokých škol mělo strávit část svých studií v zahraničí; tento cíl je v souladu s evropskou referenční úrovní pro mobilitu v rámci vysokoškolského vzdělávání, jež byla přijata v listopadu 2011.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministři přijmou v Londýně strategii, která pomůže uvést evropské vysokoškolské vzdělávání do globálního kontextu.
Ministers in London will adopt a strategy to help position European higher education in a global context.
Ministři připomněli jednání o balíčku týkajícím se energetiky a změny klimatu předloženém dne 23. ledna, která se uskutečnila na předchozích zasedáních Rady EHP.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministři připomněli, že politiky zaměstnanosti hrají v makroekonomickém vývoji EU významnou úlohu a že v zájmu dosažení cílů hlavních směrů zaměstnanosti by Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele měla mít plnohodnotné postavení v rámci strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministři připomněli, že v Dáfúru byli uneseni čtyři občané EU a vysoká představitelka zdůraznila, že jejich propuštění je věnováno veškeré úsilí.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministři připomněli, že zásadním prvkem těchto dohod je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), včetně veškerého možného úsilí o zatčení a předání obviněných osob, a dohodli se, že dohodu o stabilizaci a přidružení předloží svým parlamentům k ratifikaci, a Společenství rozhodlo, že k provádění prozatímní dohody přistoupí bezprostředně poté, co Rada rozhodne, že Srbsko s ICTY plně spolupracuje.
Recalling that full cooperation with the ICTY, including all possible efforts to arrest and transfer indictees, is an essential element of these agreements, ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification and the Community decided to implement the Interim Agreement as soon as the Council decides that Serbia fully cooperates with the ICTY.
Ministři připomínají význam vnitrostátního zapojení, včetně příslušné účasti vnitrostátních parlamentů.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministři přivítali sdělení Komise o stávajících nástrojích EU upravujících sběr, uchovávání nebo přeshraniční výměnu osobních údajů pro účely vynucování práva nebo řízení migrace (12579/10 ).
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management ( 12579/10 ).
Ministři přivítali tuto volbu a uvedli, že formální rozhodnutí bude přijato na jednom z příštích zasedání Rady.
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministři, režiséři a zástupci filmového průmyslu budou diskutovat o tom, jak zintenzivnit audiovizuální výměnu mezi zeměmi EU a využívat nových dohod o spolupráci a obchodu mezi EU a ostatními regiony světa.
Ministers, filmmakers and film business participants will discuss how to intensify audiovisual exchanges between EU countries and take advantage of new cooperation and trade agreements between the EU and other regions of the world.
Ministři rovněž dosáhli dohody o znění nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a veřejných listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministři rovněž jednali o hospodářské situaci, vývoji na finančních trzích a o zacházení se znehodnocenými aktivy v rámci záchranných balíčků pro finanční odvětví.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Ministři rovněž jednali o současném stavu návrhu směrnice o jediném povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (dokument 14491/07 ).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07 ).
Ministři rovněž jednali o společných zásadách angažovanosti EU, zejména o koordinaci dárců, včetně případného společného plánování a dialogu dárců s vládou, přičemž byla zdůrazněna potřeba budování institucionálních kapacit.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministři rovněž jednali o tom, jakým způsobem nejlépe rozvíjet rozvojovou spolupráci s Barmou/Myanmarem .
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma .
Ministři rovněž jednali o vyhlídkách v oblasti obchodních a investičních vztahů s Čínou , včetně případného možného zahájení jednání o investicích a návrhu Číny posoudit životaschopnost dohody o volném obchodu.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China , including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministři rovněž jednali o závěrech týkajících se globálního přístupu k migraci a mobilitě , které mají být přijaty na květnovém zasedání Rady pro obecné záležitosti.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministři rovněž kladli důraz na to, že je třeba posoudit způsob, jak zahrnout dovážené výrobky.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
Ministři rovněž konstatovali, že některé otázky bude nutné dále podrobně projednat v rámci přípravných orgánů Rady.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
Ministři rovněž konstatovali, že potenciál dohody o přidružení není z hlediska posilování a prohlubování dvoustranných vztahů stále ještě vyčerpán.
The Ministers also noted that the potential of the Association Agreement for enhancing and deepening bilateral relations can be exploited still further.
Ministři rovněž obdrželi informace a vedli výměnu názorů o závěrech o mobilitě výzkumných pracovníků a jejich kariérních podmínkách v Evropské unii , jež přijala Rada pro konkurenceschopnost dne 2. března 2010.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Ministři rovněž podtrhli přínos navrženého znění, který spočívá zejména v tom, že přijetím nových pravidel dojde k nahrazení stávajícího různorodého souboru právních předpisů v této oblasti jednotným novým nástrojem, jehož cílem je zrychlit právní spolupráci v oblasti vyšetřování a dosáhnout její větší účinnosti.
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministři rovněž pokračovali v diskusi o organizaci své práce v Radě pro zahraniční věci, již zahájili na neformálním setkání v Palmě de Mallorca.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministři rovněž pokračovali v práci na společném evropském azylovém systému (CEAS) .
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS) .
Ministři rovněž poskytli informace o opatřeních v oblasti sociální politiky a o reformách, které byly uskutečněny nebo probíhají v jejich zemích, se zaměřením zejména na reformy trhu práce, důchodové reformy a podporu větší účasti žen na trhu práce, zejména umožněním lepšího sladění pracovního a soukromého života.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Ministři rovněž posoudili vývoj v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Ministři rovněž posoudili zprávu Komise o předchozím akčním plánu EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období let 2009 až 2012.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009-2012.
Ministři rovněž potvrdili stanovisko Výboru pro zaměstnanost ohledně evropské strategie zaměstnanosti v rámci lisabonské agendy pro období po roce 2010 ( 15529/09 a další stanovisko Výboru pro sociální ochranu ohledně Lisabonské strategie pro období po roce 2010 ( 15850/09 ), která podporují výzvy k posílení sociálního rozměru lisabonské agendy pro období po roce 2010.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministři rovněž potvrdili stanovisko Výboru pro zaměstnanost „Rozměr zaměstnanosti při řešení problémů životního prostředí“ (16514/10 + 16514/10 ADD 1 ).
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1 ).
Ministři rovněž poukázali na to, že zemědělství a zemědělsko-potravinářský průmysl zásadním způsobem přispívají k hospodářskému růstu a k zaměstnanosti.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ministři rovněž projednali během oběda otázku zřízení nového úřadu pro trh.
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
Ministři rovněž projednali možnost kapitálového navýšení prostřednictvím Evropské investiční banky.
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
Ministři rovněž projednali nedávná porušení lidských práv v Běloruské republice namířená proti příslušníkům občanské společnosti včetně členů Svazu Poláků a zdůraznili, že je potřeba, aby Bělorusko dodržovalo své mezinárodní závazky a závazky vůči OBSE.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus , against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministři rovněž projednali stav provádění řeckého národního akčního plánu o azylové reformě a řízení migrace .
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management .
Ministři rovněž projednali zprávu Komise o opatřeních navazujících na závěry Evropské rady přijaté na zasedání ve dnech 18. a 19. června 2009.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Ministři rovněž přezkoumali aktuální situaci ve věci dohod o jmenné evidenci cestujících (PNR) se třetími zeměmi, konkrétně s USA a Kanadou, a jako bod A, tedy bez projednání, přijali rozhodnutí o podpisu dohody o PNR EU-Austrálie .
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries , namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministři rovněž přijali prohlášení k novému modelu sociálního cestovního ruchu.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministři rovněž přijali závěry nazvané „Sociální služby jako nástroj aktivního začleňování, posilování sociální soudržnosti a oblast pro pracovní příležitosti“( 10052/09 ).
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Ministři rovněž přijali závěry týkající se tohoto tématu.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministři rovněž přijmou strategii pro rozšíření okruhu působnosti na další kontinenty a schválí vytvoření registru evropských agentur zajišťujících kvalitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Ministři rovněž připomněli opatření provedená členskými státy k záchraně všech obětí, a zejména postižených Evropanů.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministři rovněž připomněli, že toto případné druhé kontrolní období musí být v souladu s termínem pro vytvoření budoucího celosvětového a komplexního právně závazného rámce, do něhož by byly zapojeny všechny smluvní strany, a s termínem pro vstup tohoto rámce v platnost, včetně závazků v oblasti zmírňování přijatých zejména ze strany všech hlavních ekonomik v souladu se zásadou společné, ale rozdílné odpovědnosti a odpovídajících možností.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministři rovněž rozhodli, že do úmluvy budou zahrnuty i země účastnící se procesu stabilizace a přidružení (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko, jakož i Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99).
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
Ministři rovněž souhlasili s tím, že je nutný efektivní systém řešení sporů, který zajistí právní jistotu a který bude moci snižovat náklady pro uživatele, zejména pro malé a střední podniky.
Furthermore, ministers agreed on the need for an efficient litigation system which ensures legal certainty and which is capable of reducing costs for users, especially for SMEs.
Ministři rovněž udělili Komisi mandát k zahájení jednání o změně dohody o letecké dopravě se Švýcarskem s cílem zahrnout provozní práva mezi místy ležícími ve Švýcarsku a místy na území kteréhokoli členského státu EU.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Ministři rovněž uspořádali výměnu názorů na sdělení Komise nazvané „Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)“.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministři rovněž uvítali balíček pro zaměstnanost mladých lidí , který předložila Komise a který byl zveřejněn den před zasedáním Rady.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministři rovněž uvítali zprávu skupiny na vysoké úrovni ohledně posílení bezpečnosti v letecké nákladní dopravě.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security .
Ministři rovněž uznali, že s výhradou dalšího upřesnění otázek financování je zapotřebí zvýšit úsilí v oblasti výzkumu a soustředit zdroje na projekty s nejvyšší přidanou hodnotou.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.