natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rámcového nařízení je důležitým krokem vpřed při modernizaci sociální statistiky, zejména pokud jde o údaje získané z šetření prováděných v oblasti sociálních věcí.
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
[8] Návrh rámcového rozhodnutí o zjednodušení výměny informací a zpráv mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí, dok.
[8] The Draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, doc.
Návrh rámcového rozhodnutí předložila Komise v březnu roku 2009.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Návrh rámcového rozhodnutí stanoví pravidla určující určitá práva osob zatčených v souvislosti s trestným činem nebo obviněných z trestného činu za účelem zachování spravedlnosti trestního řízení v celé Evropské unii.
The draft Framework Decision establishes rules defining certain rights of persons arrested in connection with or charged with a criminal offence in order to safeguard the fairness of criminal proceedings throughout the European Union.
Návrh s touto možnost í počítá.
The proposal therefore allows for this possibility.
Návrh schengenského hodnocení týkající se Řecka sleduje správu vnějších hranic podle zjištění listopadové hodnotící návštěvy odborníků členských států a Komise v Řecku.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
Návrh sdělení dále stanoví, že u veškeré filmové a televizní produkce mohou členské státy i nadále vyžadovat, aby bylo až 100 % výše podpory vynaloženo na zboží a služby dodávané podniky se sídlem na jejich území.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Návrh sdělení měl odkazovat na úřední jazyk členského státu či regionu , nikoliv národní jazyk členského státu .
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions , not to the national language of Member States.
Návrh sdělení proto členským státům doporučuje neuvalovat zbytečná omezení distribuce a marketingu audiovizuálního díla coby podmínku jeho podpory.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Návrh sdělení předkládá zvláštní pravidlo pro režimy podpory audiovizuálních děl, které při výpočtu poskytované částky vycházejí z produkčních výdajů na daném území, jako například daňové pobídky.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Návrh sdělení stanoví tři hlavní politické směry:
The draft communication has three major political strands.
Návrh sdělení však uvádí, že v tomto případě by se vzhledem k velice pohyblivému charakteru filmové produkce mohlo jednat o přiměřenou výjimku z obecného principu.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Návrh se bude týkat pouze výsevů na podzim 2007 a na jaře 2008.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Návrh se kromě toho zabývá zejména pravidly použitelnými pro řešení sporů mezi soudy o příslušnosti, uznávání a výkon rozhodnutí a kolizní právo, a předsednictví se tudíž domnívá, že je jasné, že se navrhovaný instrument může týkat pouze přeshraničních otázek.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Návrh se netýká malých a středních podniků.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Návrh se nikterak nedotýká mechanismu stanovování mezd v členských státech, avšak zajišťuje, aby se s vyslanými pracovníky zacházelo z hlediska mezd podle stejných pravidel jako s místními pracovníky.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Návrh se nyní projednává v Evropském parlamentu a Radě.
The proposal is now being examined by the European Parliament and Council for adoption.
Návrh se nyní předkládá k posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Návrh se nyní vztahuje na takové aspekty, jako je rozsah režimu, oznamovací povinnosti, přiznání k DPH, měna, platby, účetnictví atd., pro něž jsou nezbytná společná pravidla.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Návrh se odvolává také na závazky přijaté v rámci Mezinárodní organizace práce (MOP) a mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí s cílem zajistit, aby obě strany dodržovaly společný soubor základních pracovních norem a pravidel v oblasti životního prostředí.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Návrh se snaží vyřešit případné nedostatky ve všech fázích tvorby a používání referenčních hodnot.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Návrh se snaží řešením nedostatků stávajícího systému reagovat na obavy spotřebitelů i výrobců.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Návrh se soustředí především na to, aby EU a její členské státy byly schopny společně lépe reagovat na katastrofy na svém území.
The proposal largely focusses on strengthening the EU and Member States' collective ability to respond to disasters at home.
Návrh se také více zaměřuje na příspěvky soukromého sektoru a adicionalitu, jakož i na zvýšení transparentnosti při výběru projektů.
The proposal already puts greater focus on private sector contributions and additionality as well as on enhancing transparency in the selection of projects.
Návrh se také věnuje interoperabilitě elektronických zdravotních záznamů a mechanismu dobrovolné koordinace při sdílení údajů – včetně údajů genomických – v zájmu zdravotní prevence a výzkumu.
Today's proposal also covers the interoperability of electronic health records as well as a mechanism for voluntary coordination in sharing data – including genomic data – for disease prevention and research.
Návrh se tedy snaží jim pomoci takové praktické překážky překonat a usnadňuje uznávání jejich kvalifikací, jejich přístup k odbornému vzdělávání, jakož i k integračním opatřením.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Návrh se týká jak populací řízených výhradně Evropskou unií, tak populací řízených společně se třetími zeměmi (např. s Norskem) nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed in cooperation with third countries, such as Norway, or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Návrh se týká jak populací řízených výhradně Evropskou unií, tak populací řízených společně se třetími zeměmi (např. s Norskem) nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu ve všech světových oceánech.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) across the world's oceans.
Návrh se týká pouze ověřování toho, zda schengenskou právní úpravu správně uplatňují členské státy, které už jsou v schengenském systému.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Návrh se týká těchto pěti hlavních oblastí:
The five main areas covered by the proposal are:
Návrh se týká v zásadě všech členských států EU.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Návrh se týká všech významných přístavů v EU.
This covers all major EU ports.
Návrh se v první řadě zaměřuje na nezávislost vnitrostátních statistických úřadů, a zejména těch, kdo stojí v čele těchto orgánů.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Návrh se vztahuje na těžká nákladní vozidla a autobusy, ale také na další menší kategorie vozidel uvedené v dané směrnici.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Návrh se vztahuje na zemědělské produkty a produkty z nich vyrobené.
Food products covered include agricultural products and products processed from agricultural products.
Návrh se však nevyjadřuje k otázce řešení skutečnosti, má-li některý z manželů více než jednu státní příslušnost.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Návrh se však nevztahuje na následky rozvodu nebo rozluky ve věcech, jako jsou otázky související s majetkem, vyživovací povinností, rodičovskou odpovědností nebo jménem manželů.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Návrh se zabývá službami, jež jsou poskytovány dlouhodobě nezaměstnaným, aby se mohli vrátit na trh práce, a navrhuje konkrétní opatření k jejich posílení.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Návrh se zabývá také tím, že by stávající opatření neměla být přezkoumána pouze proto, že byla přijata nová metodika výpočtu.
The proposal also addresses the fact that existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
Návrh se zabývá tím, jaké jsou v daném kontextu nejvhodnější finanční nástroje, například granty, finanční nástroje a záruky, nebo kombinace těchto možností.
The proposal looks at the most appropriate financial tools for the given context, such as grants, financial instruments and guarantees, or a combination of these.
Návrh se zabývá zejména cíli zvyšování energetické účinnosti, účinností při využití energie (veřejné subjekty, systémy povinného zvyšování energetické účinnosti, audity, měření a vyúčtování), účinností při dodávce energie (vytápění a chlazení, přeměna, přenos a distribuce energie) a energetickými službami.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Návrh se zaměřuje na:
The proposal focuses on:
Návrh se zaměřuje na dvě hlavní oblasti: i) na nezávislost vnitrostátních statistických úřadů, a zejména těch, kdo stojí v čele těchto orgánů, ii) na skutečnost, že členské státy budou muset podepsat „Závazky o důvěryhodnosti statistiky“, a tímto se na nejvyšší politické úrovni zaváží, že budou plně respektovat Kodex evropské statistiky.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Návrh se zaměřuje na tři hlavní cíle: udržet důvěru spotřebitelů, udržet důvěru producentů a usnadnit zemědělcům přechod na ekologické hospodářství.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Návrh se zaměřuje na ustanovení, která koncem roku 2010 přestanou platit.
The proposal focuses on the provisions which expire at the end of 2010.
Návrh se zaměřuje obzvláště na účinnou a rychlou reakci na poptávku po řídících a kvalifikovaných zaměstnancích pro pobočky a dceřiné společnosti nadnárodních společností stanovením transparentních a harmonizovaných podmínek přijímání pro tuto kategorii pracovníků, vytvářením atraktivnějších podmínek pro dočasný pobyt osob převedených v rámci společnosti a jejich rodin a podporou účinného přidělování a opětovného přidělování převedených osob mezi subjekty v EU.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Návrh si klade za cíl zohlednit ve znění směrnice příslušnou judikaturu soudu.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Návrh slaďuje v rámci dvoustranných dohod či mimo oblast působnosti různých dohod postupy a mezinárodní závazky v oblasti opravňování k rybolovným činnostem provozovaným všemi plavidly Společenství mimo vody Společenství.
This proposal aligns procedures and international obligations for authorising fishing activities of all Community vessels outside Community waters, within the framework of bilateral agreements or outside the scope of an agreement.
Návrh Slovinska uvítala řada zemí.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Návrh smlouvy vyplývající z jednání s partnery ze západního Balkánu bude muset být předložen Radě ke schválení.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Návrh směrnic pro jednání Evropská komise předložila členským státům 12. března 2013 ( IP/13/224 ).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 ( IP/13/224 ).
Návrh směrnic pro jednání, kterými se doplňují směrnice pro jednání z května 2017, stanoví další podrobnosti o případných přechodných opatřeních.
The draft negotiating directives, which supplement the negotiating directives from May 2017, set out additional details on possible transitional arrangements.
Návrh směrnice
Draft directive
návrh směrnice bude vycházet z některého ustanovení Smlouvy o EU týkajícího se dopravy a nikoliv z fiskálního ustanovení, jak požadovaly některé členské státy, což by znamenalo přijetí jednomyslného rozhodnutí.
the draft directive will be based on a transport provision of the EU treaty and not on a fiscal provision, as favoured by some member states and which would imply decision-taking by unanimity.
Návrh směrnice by se vztahoval na pracovníky, kteří uzavřeli pracovní poměr s agenturou zprostředkovávající dočasnou práci a vykonávají dočasnou práci pod dohledem a vedením podniku, který využívá agenturních služeb.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Návrh směrnice by stanovil společnou strategii pro ochranu půdy vycházející ze zásad
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Návrh směrnice by umožnil členským státům osvobodit mikropodniky od požadavku zveřejňovat roční účetní závěrku v souladu se směrnicí 78/660/EHS.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Návrh směrnice daný rámec značně upravuje a zavádí postup, který se použije pro oznamování a přijímání rozhodnutí.
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Návrh směrnice (dokument 16000/11 ) stanoví minimální pravidla pro trestní sankce za nejzávažnější trestné činy zneužívání trhu, zejména obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
The draft directive ( 16000/11 ) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Návrh směrnice dále obsahuje ustanovení o vzájemnosti, na základě kterého členské státy, které otevřou své poštovní trhy, mohou po omezené období (od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012) odmítnout udělit povolení provozovatelům poštovních služeb vykonávajícím činnost v členském státě, které si ponechávají vyhrazené oblasti do konce roku 2012.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
2) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o farmakovigilanci a kterou se mění nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (dokument 13043/07);
proposal for a Directive amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (13043/07);
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (dokument 13045/07);
proposal for a Directive amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (13045/07);
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví normy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu (přepracované znění)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, která stanoví sankce vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí se zvláštním zaměřením na hlediska týkající se politiky zaměstnanosti a trhu práce
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, with particular reference to the employment policy and labour market aspects
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/110/ES o medu.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
1) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o pravidlech týkajících se informování veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na zvláštní lékařský předpis, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se informování veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na zvláštní lékařský předpis, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky
(1) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
3) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci uvádění do dodavatelského řetězce nedovolených farmaceutických přípravků z důvodu jejich nesprávného označení, původu nebo nesprávné historie, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Návrh směrnice je k dispozici na internetové adrese
The proposed Directive is available at:
Návrh směrnice je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh směrnice je předmětem regulativního postupu s kontrolou. jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise tuto směrnici přijmout, pokud k ní nevznese námitku Evropský parlament.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh směrnice je přepracovaným zněním prvního železničního balíčku: souboru tří směrnic o rozvoji evropských železnic, vydávání licencí železničním podnikům a řízení železniční infrastruktury (směrnice č. 12, 13 a 14 z roku 2001), kterým bylo v železničním odvětví zahájeno postupné zavádění hospodářské soutěže na evropské úrovni.
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.