natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U výdajů souvisejících s vnější pomocí, rozvojem a rozšířením našel Účetní dvůr chyby týkající se způsobilosti a zjistil nedostatek podkladových důkazních informací.
For expenditure related to external aid, development and enlargement, the Court found errors concerning eligibility and lack of supporting evidence.
U výherců cen byla obzvláště oceněna jejich vysoká míra inovace, potenciálu a nasazení.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
U výrobků, jako jsou chemikálie, léky, automobilové díly, průmyslová zařízení, boty, zdravotnické vybavení, neželezné kovy, železo a ocel, kůže a kožešiny, dřevo, keramika a sklo, vykazuje EU významný přebytek obchodní bilance.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
U výrobků, na něž se již vztahují požadavky na označování, a v případě, kdy je většina výrobků na trhu v nejvyšší energetické třídě, je možné na štítek přidat ještě až tři další energetické třídy (A+, A++ a A+++).
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
U vývozců v EU a v USA by to odpovídalo dodatečným příjmům z prodeje zboží a služeb v hodnotě 220 miliard, respektive 240 miliard EUR.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
U výzkumných programů potřebuje Komise dalších 423 milionů EUR částečně pro to, aby mohla vyplácet prostředky včas a vyhnula se úrokům z prodlení.
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
U vědomí mimořádné sociální, hospodářské a finanční zátěže plynoucí z těchto závazků poskytla EU na programy pro tyto tři země finanční podporu (celkem 2,85 miliardy EUR na období 1999–2013).
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
U většiny jazykových alternativ budou muset důkladně ovládat dva nebo tři další jazyky.
For most language options they will need to be proficient in two or three other languages.
U většiny operací zatížených chybami v oblastech podléhajících sdílenému řízení (např. zemědělství a soudržnost) měly orgány členských států k dispozici dostatečné informace k tomu, aby chyby zjistily a opravily.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors .
U většiny produktů, o něž se v tomto případě jedná, zůstává obchod nadále omezen politicky motivovaným zákazem, který v srpnu 2014 uvalilo Rusko na zemědělsko-potravinářské produkty EU.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
U většiny rozpočtových plateb (výdaje na zemědělství, strukturální opatření, vnitřní politiky a vnější akce) Účetní dvůr opět nemůže vzhledem k setrvale velkému výskytu chyb vydat k legalitě a správnosti uskutečněných operací stanovisko bez výhrad.
For most of the payment budget - agriculture, structural measures, internal policies and external action - the Court is again not in the position to provide an unqualified opinion on the legality and regularity of transactions due to continuing high levels of error.
U většiny transakcí v rámci EHP se jedná o domácí transakce (tj. spotřebitel používá kartu ve své vlastní zemi) a řízení Komise se na ně nevztahuje.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
U většiny vyhledávání zboží z koše 100 populárních výrobků spotřebního zboží (Kypr (98 % případů), Malta (98 %), Lucembursko (80 %), Litva (76 %), Lotyšsko (72 %), Irsko (71 %), Belgie (65 %), Estonsko (61 %), Portugalsko (59 %), Finsko (58 %), Slovinsko (54 %), Rumunsko (51 %) a Řecko (51 %) 12 nebyly dané výrobky dostupné na vnitrostátní úrovni .
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) 12 for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
U většiny výdajových oblastí rozpočtu EU však výroční zpráva konstatuje, že platné právní předpisy stále nejsou plně dodržovány.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
U většiny výdajů EU zůstala míra chyb v porovnání s rokem 2009 relativně stabilní .
The error rate has remained r elatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
U většiny výdajů na zemědělství nyní chyby nedosahují úrovně závažnosti.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
U většiny zemí programu MEDA je dopad podpory ES třeba hledat spíše než ve finančním významu v úsilí řešit citlivé otázky reformy politik a podporovat chudší skupiny obyvatelstva.
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.
U větší části rozpočtu výdajů však nelze takovou jistotu zaručit.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
U všech auditovaných případů však Účetní dvůr zjistil opatření EGF, jež financovala podporu příjmů, kterou by členské státy vyplatily tak jako tak.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
U všech byla posouzena jejich novinářská hodnota, význam, hloubka rešerší a originalita.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
U všech devíti zemí Komise dospěla k závěru, že tomu tak není.
The Commission concludes that this is not the case for any of the nine countries.
U všech GMO, které EU povolila, bylo před jejich uvedením na trh EU prokázáno, že jsou bezpečné.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
U všech hlavních komerčních populací se zavádějí víceleté plány řízení.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
U všech jazyků se usiluje o zlepšení tohoto stavu, je k tomu však třeba čas a také odhodlání členských států nadále pokračovat v odborných přípravách.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages, but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts.
U všech nových legislativních návrhů by měl být uplatněn integrovaný přístup, přičemž by měly být řádně vyhodnoceny všechny varianty.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
U všech návrhů, které mají vliv na podnikání, by Komise měla provést „test dopadů na malé a střední podniky“ v souladu s pokyny týkajícími se posuzování dopadů.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
U všech návrhů nových legislativních aktů bude muset být zajištěno, aby zátěž – finanční nebo správní, příslušející Unii, vnitrostátním vládám a místním a regionálním orgánům – byla co nejmenší a přiměřená cíli, jehož má být dosaženo.“
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
U všech operátorů však bylo zjištěno, že na příslušných trzích mají významnou tržní sílu.
However, all operators have been found to hold significant market power in their respective markets.
U všech ostatních obětí by se měl uplatňovat individuální přístup případ od případu.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
u všech ostatních plavidel o celkové délce do 24 m je výkon nového motoru alespoň o 20 % nižší než výkon starého motoru, nebo
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
U všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace do 22. října včetně.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 October.
U všech ostatních výdajových oblastí či „skupin politik“ zjistil Účetní dvůr významnou míru chyb.
In all other areas of expenditure , or “policy groups”, the Court found material levels of error.
U všech produktů, s nimiž se bude obchodovat v rámci tohoto partnerství, musí orgány vydávající osvědčení ověřit, že nebyla z jakéhokoli důvodu použita antibiotika.
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
U všech regulovaných produktů, jako jsou GMO, je celosvětově přijímaná praxe taková, že provádět nezbytné studie, které jsou základem hodnocení rizik, je povinností žadatelů, jelikož ti budou mít přímý prospěch z uvádění daného produktu na trh.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
U všech tabákových výrobků s výjimkou STP se požaduje, aby textová varování zaujímala 30–35 % plochy na jedné straně a 40–50 % plus okraj na druhé straně.
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
U všech těchto oblastí je v pracovním programu kladen důraz na jednotnost EU a na vzájemnou spolupráci, jež zajistí, že nápady a návrhy se promítnou do konkrétních právních předpisů a budou provedeny v praxi.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
U všech tří kategorií je pravděpodobné, že přechod na jednotné ceny bez ohledu na pohlaví bude mít dopad na výši pojistného a/nebo pojistného plnění u jednotlivých pojištěnců – mužů a žen.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
U všech významnějších legislativních iniciativ se posuzují dopady a kvalitu posouzení kontroluje nezávislý výbor pro posouzení dopadů.
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
U všech čtyř dokumentů dosáhlo předsednictví dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení, takže je Rada bude moci po finalizaci znění přijmout na některém z nadcházejících zasedání.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
u 30,1 % webových stránek nebyla jasná celková cena (včetně daní a poplatků) nebo způsob, jakým byla vypočtena;
on 30.1% of the websites, the total price (inclusive of taxes) or the way this was calculated was not clear;
U 15 z nich je navrhované snížení nižší než 20 %.
For 15 of these, the decrease proposed is less than 20%.
U zakázek, na něž se tyto směrnice nevztahují, bude předmětem kontroly to, zda odvětví přístavů řádně uplatňuje zásady rovného zacházení a transparentnosti obsažené ve Smlouvě v souladu s jurisdikcí Soudního dvora.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
u zakázek nepřekračujících hodnoty stanovené ve směrnicích EU o zadávání veřejných zakázek se postup zjednoduší,
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
U zboží je hodnota pouze mírně vyšší (59 %).
For goods, the figure is slightly higher at 59%.
U zbývajících mezinárodních letů je lhůta 9 hodin u letů kratších než 6 000 km a 12 hodin u letů delších než 6 000 km.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
U zbývajících oblastí výdajů EU Účetní dvůr bezvýhradné prohlášení nevydal.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
U zbývajících produktů budou v závislosti na jejich kategorii během tří či pěti let cla EU postupně odstraňována.
For the rest, EU tariffs will be removed within three or five years, depending on the product category.
U zbývajících projektů prosazuje průběžný přezkum přísné uplatňování zásady odnímání nevyužitých finančních prostředků.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
U zdravotně postižených lidí šance postoupit do vysokoškolského vzdělávání menší než u lidí bez zdravotního postižení.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
U 115 ze 137 prošetřovaných webových stránek, které představují asi 80 společností, byla provedena náprava (viz souhrnná tabulka v přiloženém dokumentu MEMO/09/238, která obsahuje údaje týkající se šetření z konce března 2009).
Of the 137 websites investigated representing about 80 companies, 115 have now been corrected (see summary table in attached MEMO/09/238 showing the enforcement data as of end March 2009.)
U zemí, které budou na základě analýzy udržitelnosti dluhu provedené Komisí a MMF ve spolupráci s ECB považovány za solventní, by byli věřitelé ze soukromého sektoru vyzváni k zachování své angažovanosti podle mezinárodních pravidel a plně v souladu s postupy MMF.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
U zemí, které nepatří do eurozóny, bude cena vypočítána na základě směnného kurzu zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie ke dni 1. června 2011.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
U zemí s vysokými bezprostředními riziky pro udržitelnost se požaduje rychlejší rozpočtová korekce s cílem získat znovu přístup k tržním financím.
For countries with high imminent sustainability risks, a more rapid budgetary adjustment is called for with a view to regaining access to market finance.
U 11,9 % zemědělců, podrobených kontrole na místě, bylo použito snížení plateb.
Reductions in payments were applied for 11.9 percent of farmers subject to on-the-spot checks.
U zemědělských výdajů mimo rámec IACS, včetně významných oblastí výdajů, jako jsou výdaje na olivový olej, rozvoj venkova a vývozní náhrady, trvá i nadále významný výskyt chyb daný povahou těchto výdajů a nedostatečnými kontrolními systémy.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
U „ zemědělství a přírodních zdrojů “ dospěl Účetní dvůr k závěru, že s výjimkou rozvoje venkova byly příslušné platby ve všech významných ohledech legální a správné.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
U „zemědělství a přírodních zdrojů“ dosáhla odhadovaná míra chyb 2,3 %.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
U zemědělství je způsob snižování opačný než u dopravy.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
U zemědělství již nemůžeme hovořit o „jednotném evropském modelu“.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
U zhruba poloviny výdajů EU nedosáhla ani hranice, kterou Účetní dvůr považuje za významnou.
For roughly half of EU spending, the error rate did not even reach the level considered by the Court as material.
U zmocněných zástupců se také očekává větší transparentnost ohledně metodiky, kterou používají při přípravě svých doporučení k hlasování, a ohledně způsobu, jakým řeší střety zájmů.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
u znaly problémy, které sílící urbanizace a migrace přinášejí městům a městským oblastem,
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
U záměrů podléhajících dvoustupňovému schvalovacímu procesu je posouzení vlivů na životní prostředí stanoveno pro první fázi, nikoli však pro druhou.
For projects that are subject to a two-stage authorisation process, there is provision for EIA at the first stage but not at the second.
U závazků po roce 2020 se tento podíl stanoví jako poměr mezi vlastními zdroji poskytnutými Spojeným královstvím v období 2014–2020 a vlastními zdroji poskytnutými ve stejném období všemi členskými státy (včetně Spojeného království).
For the obligations post-2020 the share will be established as a ratio between the own resources provided by the UK in the period 2014-2020 and the own resources provided by all Member States (including the UK) in the same period.
U závazných hodnot se situace téměř nezměnila, zato počet řek a jezer splňujících doporučené hodnoty klesl o 10,2 %.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
U údajů o rychlosti se definice jednotlivých členských států navzájem příliš liší, takže nelze sestavit srovnávací tabulku.
As regards data on speeding, the national thresholds are too disparate for a comparative table to be compiled.
U účtů se základními prvky nebudou povoleny přečerpání úvěru ani jiné úvěry.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
U. č. 29, položka 257), ve znění platném pro spor v původním řízení.
U No 29, heading 257), in the version applicable to the main proceedings.
U 2002, č. 9, položka 87), ve znění pozdějších předpisů, a zákon ze dne 24. ledna 1991 o bojovnících a některých osobách, které byly oběťmi válečných represí a represí poválečného období (Dz.
U. (Journal of Laws), 2002, No 9, heading 87), and Law of 24 January 1991 on combatants and certain persons who are the victims of wartime and post-war repression (Dz.
U členských států nebo regionů, jež byly členy EU před rokem 2004, je současná situace dána skutečností, že na začátku závisela výše získané podpory na podpoře, kterou hospodářství obdrželo během referenčního období 2000–2002, na rozloze obhospodařované půdy a na modelu, který k vyplácení podpory používají jednotlivé členské státy.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
U 10 členských států se jedná o jejich zatím nejlepší dosažený výsledek: Bulharsko, Německo, Estonsko, Řecko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Rumunsko a Slovensko.
10 Member States have achieved their best result so far: Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania, and Slovakia
U 16 členských států se jedná o jejich zatím nejlepší výsledek.
Sixteen Member States achieved their best result so far.
U členských států, v nichž je vnímána velmi nízká míra nezávislosti soudnictví, se mezi uváděnými důvody vnímaného nedostatku nezávislosti objevují zejména zásahy nebo tlak ze strany vlády a politiků a ekonomické či jiné zvláštní zájmy.
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
U členských států v rámci preventivní složky paktu zohlední Komise dopad reforem („ustanovení o strukturálních reformách“) za předpokladu, že tyto reformy i) jsou významné, ii) mají ověřitelné dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet, mimo jiné prostřednictvím zvýšení potenciálního udržitelného růstu, a iii) jsou skutečně prováděny.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
U čtvrté iniciativy, která tohoto limitu také dosáhla, se nyní podpisy ověřují.
A fourth Initiative has also reached this threshold and the signatures are currently being verified before it is submitted.
U čtyř populací, především hlubinných druhů žraloků, zatím v návrhu konkrétní číselný údaj chybí, neboť vědecké doporučení bude předloženo teprve tento měsíc.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
U čtyř projektů městské dopravy se vyskytla výrazná zpoždění a u tří projektů byly výrazně překročeny náklady.
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
U řady populací však přetrvávají vážné obavy.
But serious concerns for a number of stocks remain.
U řady produktů životního pojištění, pojištění motorových vozidel či pojištění odpovědnosti musí pojišťovny přizpůsobovat smlouvy vnitrostátním pravidlům země, kde pojistník sídlí.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
U řady průmyslových výrobků a spotřebního zboží je značka „ES“ potvrzením, že je výrobek certifikován a může být nabízen v EU.
For many industrial and consumer products, the “CE” marking attests that a product has been certified and can be marketed in the EU.
U řady z nich je potřebná bezodkladná a aktivní podpora Rady a Evropského parlamentu.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
U řady členských států vyvolává otázky rovněž spolufinancování fondů z odlišení.
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
U řidičů autobusů a nákladních automobilů musí být řidičský průkaz obnoven každých pět let a pro obnovení bude potřebná lékařská prohlídka.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
U řízení o předběžných otázkách představuje počet zahájených věcí v roce 2012 druhé nejvyšší číslo v celé historii Soudního dvora .
The number of references for a preliminary ruling submitted in 2012 is the second highest reached in the Court’s entire history.