natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za posledních deset let se z chudoby vymanily stovky milionů lidí.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
Za posledních deset let v Evropě klesal podíl zaměstnanců na celkovém příjmu z hospodářství, zatímco polarizace mezi pracovními místy s vysokými příjmy a pracovními místy s nízkými příjmy se zvyšovala.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
Za posledních dvacet let byly o téměř 80 % sníženy emise oxidu siřičitého (příčina kyselého deště) a emise oxidů dusíku a těkavých organických sloučenin se podařilo omezit o 40–50 %.
Sulphur dioxide emissions (the cause of acid rain) have been cut by more than 80% in the past two decades, and nitrogen oxides and VOCs by 40-50%.
Za posledních dvacet let se emise látek znečišťujících ovzduší, jakou je i síra, snížily.
Emissions from air pollutants such as sulphur have decreased over the past 20 years.
Za posledních dvanáct měsíců se kontakty se Spojenými státy zintenzivnily na úrovni jak politické, tak i technické.
Over the last 12 months, contacts with the United States have intensified, both at political and at technical level.
Za posledních 25 let celková úroveň státní podpory klesla z více než 2 % HDP v osmdesátých letech na přibližně 0,5 % v roce 2007.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
„Za posledních 10 let jsme dosáhli podstatného pokroku na cestě k vnitřnímu trhu s energií v EU.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
Za posledních 25 let jsme ušli velký kus cesty.
Over the past 25 years, we have come a long way.
Za posledních 25 let mohly díky Erasmu téměř tři miliony mladých Evropanů studovat v zahraničí.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Za posledních 20 let prošla Evropská unie výraznými změnami.
The European Union has undergone extraordinary changes in the past 20 years.
Za posledních 60 let se lesy neustále rozšiřují a v současné době tvoří 5 % lesní plochy na světě.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Za posledních 30 let se počet případů mrzačení ženských pohlavních orgánů v Africe snížil o 50 %.
Over the last 30 years, the incidence of female genital mutilation has decreased by 50% in Africa.
Za posledních 15 let se v Evropě vyvíjely značné snahy o vytvoření průmyslových a technologických klastrů.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Za posledních 20 let se zaměřil na přibližně 400 druhů, z nichž mnohé dosáhly příznivého stavu z hlediska ochrany.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Za posledních 20 let spolufinancovaly dvě části fondu – LIFE - Příroda a LIFE - Politika a správa v oblasti životního prostředí – 3 685 projektů, na něž bylo z rozpočtu EU vyčleněno 2,8 miliardy EUR.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Za posledních 25 let umožnil populární program Evropské unie Erasmus téměř třem milionům mladých Evropanů studovat v zahraničí.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Za posledních 9 let vystoupil v rámci tzv. „Davosu pro oblast rozvoje“ impozantní počet 2 670 řečníků a více než 100 světových lídrů, 514 vystavovatelů a 42 000 účastníků ze 154 zemí, jakož i 4 500 organizací.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Za posledních 30 let vyčlenila více než 500 milionů eur na ochranu biologické rozmanitosti v Africe a probíhající projekty mají celkovou hodnotu přibližně 160 milionů eur.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
Za posledních 25 let vznikly díky integraci našich ekonomik na celém jednotném trhu miliony pracovních míst, a EU se tak stala největší světovou ekonomikou.
Over the past 25 years, the integration of our economies throughout the Single Market has generated millions of jobs, and made the EU the world's largest economy.
Za posledních 11 let vzrostly roční platby z 60 miliard EUR na 100 miliard EUR a z původních 12 členských států je dnes 25.
Over these 11 years annual payments have risen from €60bn to €100bn and 12 Member States have become 25.
Za posledních 20 let zavedla Evropská unie jedny z nejvyšších společných standardů v oblasti azylu na světě.
Over the past 20 years, the European Union has put in place some of the highest common asylum standards in the world.
Za posledních 8 let (2005–2013) zvýšily společnosti se sídlem v EU počet zaměstnanců o 18,2 %, a to zejména díky odvětvím s vyšší intenzitou výzkumu a vývoje.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher R&D intensity sectors driving that growth.
Za posledních 12 měsíců bylo dosaženo značného pokroku při provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Za posledních 12 měsíců EU vytrvale poskytovala jak humanitární, tak rozvojovou pomoc na obnovu země.
Over the last 12 months, the EU got fully mobilised to provide both humanitarian assistance and development aid to rebuild the country.
Za posledních 12 měsíců se počet nezaměstnaných zvýšil o 2 miliony osob a bez práce je nyní více než 25 milionů osob.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Za posledních několik let se v systému EU pro obchodování s emisemi vytvořil přebytek povolenek, který dále narůstá.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
Za posledních osm let se inovační výkonnost zvýšila v 18 zemích EU, a v deseti naopak poklesla.
Over the last 8 years, innovation performance increased in 18 EU countries and decreased in ten.
Za posledních osmnáct měsíců došlo ke značnému poklesu průměrných výkupních cen mléka, které v prosinci 2013 dosahovaly výjimečně vysoké úrovně 40,21 centu za kilogram a v červenci tohoto roku činily jen 29,66 centu za kilogram.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Za posledních pět let navrhla Komise zrušit v průměru přibližně 30 návrhů ročně.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Za posledních pět let vyřešil SOLVIT v Evropě stovky skutečných problémů.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
Za posledních pět let zůstala průměrná míra úspěšnosti při řešení případů za pomoci sítě SOLVIT stabilní, a to 80%.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Za posledních sedm let byly platby odhlasované Parlamentem hluboko pod stropem víceletého finančního rámce a za celé období dosáhly celkem 875 miliard eur, což je znatelně méně, než 908 miliard eur, se kterými se počítá nyní pro sedm let nadcházejících.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
za posledních sedm let se míra ekonomické aktivity u těchto mobilních občanů EU neustále zvyšuje,
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
Za posledních šedesát let evropský projekt prokázal, že se lidé a národy mohou spojit i přes své hranice.
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Za posledních šest let (2000–2006) Belgie obdržela 1,1 miliardy EUR.
Belgium received 1.1 billion Euro over the past six years (2000-2006).
Za posledních šest let jsme dosáhli obrovského pokroku vstříc otevřenějšímu, integrovanějšímu a konkurenceschopnějšímu evropskému finančnímu trhu.
Over the last six years we have made great strides towards a more open, integrated and competitive European financial market.
Za posledního dva a půl roku se podařilo podstatně snížit počet zemí, v jejichž případě není zásada vzájemnosti v oblasti vízové politiky uplatňována.
The number of non-reciprocity cases has been vastly reduced in the last two-and-a-half years.
Za posledního půl roku si tento deficit zlepšilo nebo udrželo celkem šest z 20 členských států, které splňují cíl 1 %: Malta, Irsko, Portugalsko, Řecko, Lucembursko a Lotyšsko.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
Za posledního půl roku si z 11 členských států, které splňují cíl 1 % dnes, svůj transpoziční deficit zlepšilo pouze Estonsko: z 1,3 % v březnu na 0,9 % dnes .
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Za posledního čtyři a půl roku přijala Komise ambiciózní legislativní návrhy.
Over the last four and a half years, the Commission has adopted ambitious legislative proposals.
Za pouhé dva roky díky němu proběhlo téměř 90 transplantací, zejména u dětí – operací, které by jinak nebylo možné provést.
In just two years, almost 90 transplants have taken place, mainly for children, which would not have been possible without this.
Za pouhé půlstoletí vzrostla světová produkce plastů z 1,5 milionu tun ročně v roce 1950 na 245 milionů tun v roce 2008 a očekává se, že tento trend bude pokračovat.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
Za pouhé tři měsíce jsme dosáhli při rozvíjení činností Evropské pohraniční a pobřežní stráže neuvěřitelného pokroku.
In only three months, we have made incredible progress in rolling out the activities of the European Border and Coast Guard.
za pouhý rok bylo při zavádění výroby baterií v Evropě dosaženo velkého pokroku
Major progress in establishing battery manufacturing in Europe in only one year
Za pouhých 5 centů na občana ročně pomáhá spotřebitelský program Evropské unie občanům plně využívat svých práv spotřebitelů a aktivně se účastnit jednotného trhu.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Za pouhých dvacet let své existence ušlo euro – navzdory pesimistickým hlasům, které jsme za tu dobu opakovaně slýchali – již dlouhou cestu.
The euro is 20 years young and has already come a long way – despite its critics.
Za pouhých dvacet měsíců jsme splnili dvě třetiny svých prvotních závazků a další důležitá opatření se už připravují.
In just twenty months, we have delivered two-thirds of our initial commitments and other important actions are in the pipeline.
Za pouhých 20 let své existence ušlo euro – navzdory pesimistickým hlasům – již dlouhou cestu.
The euro is 20 years young and has already come a long way – despite its critics.
Za pouhých 18 měsíců od zahájení činnosti záruky EFSI jsou úvěry poskytované skupinou EIB, které jsou kryty EFSI, na dobré cestě, aby dosáhly svého původního cíle a uvolnily do roku 2018 dodatečné investice do reálné ekonomiky ve výši 315 miliard eur.
In just 18 months since the EFSI guarantee was launched, the EIB Group loans backed via EFSI are well on track to mobilise its initial target of EUR 315 billion in additional investments in the real economy by 2018.
Za pouhých pár let došlo k výraznému pokroku: díky novým pravidlům EU týkajícím se obětí trestných činů ( IP/12/1200 ) a snazšímu uznávání soudních rozhodnutí ( IP/12/1321 ) se zlepšil přístup ke spravedlnosti, zatímco návrhy Komise ohledně ochrany osobních údajů upevní pozici základních práv i jednotný digitální trh ( MEMO/13/39 ).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime ( IP/12/1200 ) and easier recognition of judgements ( IP/12/1321 ) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market ( MEMO/13/39 ).
Za pouhých šest měsíců poskytla EIB na řešení nezaměstnanosti mladých lidí úvěry v objemu 9,1 mld. EUR.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
za použití přístupu založeného na průkaznosti důkazů a
using a weight of an evidence-based approach;
za používání chytrého mobilního telefonu (ceny v EUR):
using a smart phone (prices in €):
Za povzbudivý považuje Rada pokrok v provádění integrované správy hranic, zejména dokončení příprav na zřízení společně umístěných dočasných hraničních přechodů ve dvou z míst určených k tomuto účelu, a očekává, že další dva dočasné hraniční přechody budou uvedeny do provozu do konce tohoto roku.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Za povzbuzující považuji to, že ve Spojených státech rychle vzrůstá zájem o využívání obchodování s emisemi, jakožto klíčového nástroje k omezení emisí skleníkových plynů, jenž my v Evropě již využíváme.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Za povzbuzující Rada navíc považuje nedávné kontakty s mediátorem OSN.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Za pozornost stojí také další výrazná tendence v roce 2010: celkové zkrácení délky trvání řízení.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Za pozornost stojí tyto klíčové návrhy: zachování pracovních míst, snížení výroby a současné oživení odborné přípravy, podpora podniků a výrobních struktur prostřednictvím evropského programu mikroúvěrů.
Key proposals include safeguarding jobs, downsizing production while upgrading training and providing support for business and industry via a European microcredit programme.
Za pozornost určitě stojí škola Salzmannschule Schnepfenthal z Durynska (Německo): její studenti cenu získali již třikrát.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Za prevenci a potírání nenahlášené práce jsou primárně odpovědné členské státy.
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Za prevenci chyb, jejich odhalování a nápravu jsou v první řadě odpovědné členské státy.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Za prioritní by měly být považovány strategie a opatření podporující nízkonákladové snižování emisí, které mají rozvíjet součinnosti mezi přizpůsobováním a zmírňováním, například udržitelné hospodaření s lesy.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Za prioritní pokládají (v první nebo druhé odpovědi) v 85 % změnu klimatu, v 54 % globalizaci a v 52 % demografické problémy.
They consider as priority issues (first or second answer) climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%).
Za prioritu bylo rovněž jednomyslně stanoveno zlepšení pravidel pro biologickou bezpečnost a udržování sítí zdravotního dohledu na všech úrovních: chovatelů hospodářských zvířat, praktických veterinárních lékařů, veterinárních služeb a laboratoří.
Improvement of biosecurity rules and maintenance of health surveillance networks were also unanimously established as a priority at all levels: livestock farmers, veterinary practitioners, veterinary services and laboratories.
Za prioritu považuji též účinný rámec pro činnost a růst evropských malých a středních podniků, zakotvený ve společenstevním právu.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Za projektem Evropské póly excelence v IKT (European ICT Poles of Excellence , EIPE) stojí Společné výzkumné středisko a generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Za projekty snižování emisí realizované v rámci mechanismu čistého rozvoje podle Kjótského protokolu se vydávají kredity známé jako certifikovaná snížení emisí (CER).
Emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) generate credits known as Certified Emission Reductions (CERs).
Za propuštění svých uvězněných kolegů v obou případech lobovali ve velkém počtu čínští novináři a prokázali tím, že čínská občanská společnost je schopna reagovat.
In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
Za prosazování nařízení odpovídají členské státy, které musí zavést potřebné struktury, a zajistit hladký přechod k jeho uplatňování.
Member States are in charge of the enforcement of the Regulation and need to put in place the necessary structures to ensure a smooth start to its application.
Za prosazování požadavků rozhodnutí zodpovídají příslušné orgány členských států, které by nyní měly ověřovat, zda již z regálů prodejen zmizely zapalovače nebezpečné pro děti a zapalovače neobvyklého typu.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Za prostředky posílení participace se považuje internet a nové technologie.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Za provádění a uplatňování záložního řešení v Severním Irsku budou odpovědny orgány Spojeného království.
The authorities of the United Kingdom will be responsible for implementing and applying the backstop in Northern Ireland.
Za provádění dohody odpovídají vlády Řecka a Turecka.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Za provádění odpovídají vlády Řecka a Turecka.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Za provádění této směrnice od jejího přijetí primárně zodpovídají členské státy.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Za provádění této společné akce bude odpovědné předsednictví, kterému je nápomocen vysoký představitel, a Komise bude plně zapojena.
The Presidency, assisted by the High Representative, will be responsible for the implementation of this joint action, with the Commission fully associated.
Za prozatímně splněné lze proto považovat tři referenční cíle ze šesti (nezávislost soudnictví, legislativní rámec a organizovaná trestná činnost).
On this basis, three benchmarks (judicial independence, legislative framework and organised crime) out of six can be considered provisionally closed.
Za první, bezpodmínečný krok k usmíření rodiny evropských národů považoval Churchill správně již tehdy partnerství Francie a Německa.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Za první krok v tomto smyslu považuji společné základní principy začleňování Romů, které představí pan ministr Kocáb.
I believe the first steps towards consensus are the common basic principles of Roma inclusion, which Mr Kocáb will present.
Za první měsíc navštívilo schengenský prostor podle nových podmínek přes 95 000 Ukrajinců.
In the first month, over 95,000 Ukrainian citizens visited the Schengen area under the new conditions.
Za první pololetí roku 2004 požadovala částku ve výši 1 856 275 eur a požádala, aby bylo společnosti Amazon nařízeno předložit účetní údaje nezbytné k tomu, aby mohla vyčíslit částky dlužné za zbývající část tohoto období.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
Za první povzbudivé kroky k obnovení legitimní civilní správy Rada považuje uvedení Dioncoundy Traorého do funkce prozatímního prezidenta, jmenování Cheicka Modiba Diarry prozatímním předsedou vlády a propouštění zadržovaných ministrů.
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Za první z velkých globální výzev, před kterými stojíme, považuji zvládnutí globální ekologické krize.
The first of the major global challenges facing us is, to my mind, overcoming the global environmental crisis.
Za prvních šest měsíců tohoto roku se vývoz vepřového masa z EU zvýšil o téměř 4 %.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Za prvé budou zrušeny oba programy marocko-španělské spolupráce.
Firstly the two programmes between Spain and Morocco will be cancelled.
Za prvé by měly stanovit dostatečnou rezervu, pokud jde o 3% hranici schodku.
They should firstly provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit.
Za prvé by zvýšené daňové příjmy poskytly větší prostor pro restrukturování daňových systémů způsobem, který by lépe podpořil hospodářský růst.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
Za prvé bych chtěla vyzdvihnout jednoznačnou politickou snahu o zintenzivnění probíhajících jednání ohledně legislativních návrhů týkajících se azylu za účelem vytvoření společného evropského azylového systému do roku 2012.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Za prvé bylo dosaženo širokého konsensu o statusu společného strategického rámce a o postupu pro jeho přijímání.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
Za prvé, chci, abychom posílili naši evropskou obchodní agendu.
Firstly, I want us to strengthen our European trade agenda.
Za prvé, EU je připravena reagovat konkrétními podpůrnými opatřeními na pokrok v provádění reforem na Ukrajině.
Firstly, as Ukraine moves forward in implementing reforms, the EU is ready to respond by specific support measures.
Za prvé, Evropa není ani všelékem, ani klecí.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.