natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůrazňuje strategický význam svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení a boje proti náboženské netoleranci a opětovně potvrzuje svůj záměr považovat i nadále tyto otázky za prioritní v rámci politiky Evropské unie v oblasti lidských práv.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Rada zdůrazňuje stálé odhodlání spolupracovat v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, zejména s partnery v subsaharské Africe.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Rada zdůrazňuje svoji ochotu pokračovat v průběhu rozpočtového procesu na rok 2008 v posíleném přezkumu souboru prohlášení o činnosti.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Rada zdůrazňuje svou plnou podporu Akčnímu programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech přijatému dne 20. července 2001.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Rada zdůrazňuje svou výzvu k ukončení pokračujícího zatýkání a k propuštění osob zadržených během nedávných protestů a všech ostatních politických vězňů, jakož i k rychlému zahájení důvěryhodného, komplexního a integrujícího procesu národního usmíření.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Rada zdůrazňuje své odhodlání spolupracovat s Pákistánem v rámci mezinárodních fór, pokud jde o nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení.
The Council underlines its commitment to work together with Pakistan on non-proliferation and disarmament of Weapons of Mass Destruction in international forums.
Rada zdůrazňuje své odhodlání svěřit veliteli operace nezbytné prostředky, aby mohl splnit svůj mandát s nezbytnými silami a schopnostmi.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Rada zdůrazňuje své pevné odhodlání přispět k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která povoluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, včetně vojenské složky poskytnuté Evropskou unií.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Rada zdůrazňuje své pokračující úsilí o mírové řešení krize a připomíná, že je hlavní odpovědností súdánských stran ukončit utrpení dárfúrského lidu tím, že naleznou udržitelné politické řešení základních příčin konfliktu.
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Rada zdůrazňuje svůj závazek, že EU podpoří nezbytné vnitřní reformy, jež bude muset Gruzie v těchto oblastech provést.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Rada zdůrazňuje užitečnost úsilí, které se vyvíjí s cílem zvyšovat účinnost provádění této strategie prostřednictvím cílených opatření.
The Council underlines the usefulness of efforts which are being made to further improve the efficiency of the implementation of the Strategy through targeted action.
Rada zdůrazňuje vedoucí úlohu haitské vlády při koordinaci dárců a oblastí pomoci a při řízení celkového programu obnovy a podtrhuje význam demokratické správy věcí veřejných.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Rada zdůrazňuje vzájemnou prospěšnost a odpovídající ekonomickou návratnost, kterou tyto dohody musí zajistit, a připomíná, že všechny zainteresované rybářské státy jsou povinny spolupracovat v zájmu nalezení společného východiska pro udržitelné řízení populací společného zájmu.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Rada zdůrazňuje význam bezúhonnosti a nezávislosti těchto komisí a je připravena jim v případě potřeby pomoci.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Rada zdůrazňuje význam dalšího posilování provádění zásad týkajících se mučení prostřednictvím činností navazujících na poznatky získané během přezkumu, zejména prostřednictvím posílení spolupráce s mechanismy OSN a regionálními aktéry.
The Council underlines the importance of further strengthening the implementation of the torture guidelines through follow-up of the lessons identified during the review, in particular through strengthening the cooperation with UN mechanisms and regional actors.
Rada zdůrazňuje význam demokratického procesu v Afghánistánu, zejména s ohledem na prezidentské volby v roce 2009 a parlamentní volby v roce 2010.
The Council stresses the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Rada zdůrazňuje význam Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a potřebu, aby EU i nadále podporovala úsilí v oblasti lidských práv a demokracie na celém světě.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Rada zdůrazňuje význam hospodářského a obchodního rozvoje pro další dlouhodobý pokrok v Pákistánu a podstatného posílení obchodních vztahů EU s Pákistánem.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long-term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Rada zdůrazňuje význam, jaký EU přikládá svým vztahům s Pákistánem, a přínos Pákistánu k míru a bezpečnosti v regionu a očekává, že se spolu s Pákistánem bude nadále podílet na společném programu na základě dohody o spolupráci z roku 2004 a společného prohlášení EU a Pákistánu z roku 2007.
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Rada zdůrazňuje význam, jaký mají pokračující strukturované reformy pro hladké fungování hospodářské a měnové unie s cílem maximalizovat výhody jednotné měny.
The Council stresses the importance of continued structured reforms for the smooth functioning of EMU to maximise the benefits of the single currency.
Rada zdůrazňuje význam, jenž přikládá nezávislému a demokratickému fungování libanonských orgánů prostému jakéhokoliv zasahování, včetně zvenčí.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Rada zdůrazňuje význam kontrol a sankcí za porušení pravidel silničního provozu a v této souvislosti vyzývá k výměně informací o dopravních přestupcích spáchaných v jiných členských státech.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Rada zdůrazňuje význam koordinace a spolupráce s misí MONUC a dalšími příslušnými aktéry a plnou odpovědnost konžské vlády v tomto ohledu.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Rada zdůrazňuje význam koordinace při provádění nástrojů globálního přístupu, zejména s cílem podpořit jejich vzájemnou součinnost.
The Council underlines the importance of coordination in the implementation of the tools of the Global Approach, so as to promote synergies between them.
Rada zdůrazňuje význam, který přikládá dodržování finančního rámce a přísnému plnění ročních stropů, které jsou v něm stanoveny.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
„Rada zdůrazňuje význam Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) pro rozvoj finančních trhů EU.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
Rada zdůrazňuje význam nezávislé a aktivní občanské společnosti pro budoucnost Afghánistánu a vítá značný rozvoj a působnost nevládních organizací v zemi.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Rada zdůrazňuje význam nezávislého hodnocení s cílem poskytnout zúčastněným stranám i občanům EU nezbytné záruky týkající se toho, že souběžně s prováděním programu probíhá jeho dostačující a účinné monitorování a kontrola.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Rada zdůrazňuje význam národního usmíření a vítá iniciativy všech stran týkající se splnění tohoto cíle, včetně 15bodového prohlášení vydaného iráckou politickou radou pro národní bezpečnost.
The Council underlines the importance of national reconciliation and welcomes initiatives of all parties to meet this end, including the 15-point statement issued by the Iraqi Political Committee for National Security.
Rada zdůrazňuje význam obnoveného závazku Evropské unie v souvislosti s právním státem prostřednictvím pomoci Společenství, mise EBOP a programů členských států.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Rada zdůrazňuje význam ochrany všech menšin a vybízí vlády v daném regionu, aby v zájmu řešení těchto otázek přijaly nezbytná opatření.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rada zdůrazňuje význam otázky migrace pro EU a její členské státy.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Rada zdůrazňuje význam ověřovací komise navrhované v dohodě ze San José, jakož i její nestrannost.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Rada zdůrazňuje význam plného, účinného a účelného provedení ustanovení obsažených v legislativním rámci přijatém pro období 2007–2013, zejména vydáním včasných pokynů týkajících se zjednodušení postupů.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Rada zdůrazňuje význam pokračování dialogu a spolupráce mezi Irákem a jeho sousedními zeměmi a bere s uspokojením na vědomí, že příští ministerská konference se bude konat v Kuvajtu.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Rada zdůrazňuje význam posilování vzájemných vzdělávacích programů s cílem zajistit, aby členské státy využívaly vzájemných zkušeností.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Rada zdůrazňuje význam posílení spolupráce se středomořskými zeměmi s cílem řešit otázku nedovoleného přistěhovalectví v souladu se zásadami mezinárodního práva.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Rada zdůrazňuje význam programů Společenství na podporu Afghánistánu při prosazování právního státu prostřednictvím podpory reformy justičního sektoru.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Rada zdůrazňuje význam prosincového setkání dárců a vítá nabídku Francie toto zasedání hostit.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Rada zdůrazňuje význam regionálního přístupu s cílem zajistit komplexní reakci na vzájemně propojené problémy této oblasti.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Rada zdůrazňuje význam skupiny vládních odborníků (GGE) jmenované OSN, která zahájí činnost v únoru roku 2008 a bude vycházet ze zprávy generálního tajemníka OSN.
The Council underlines the importance of the UN-appointed Group of Governmental Experts (GGE), whose work will begin in February 2008 and will be informed by the report of the UN Secretary-General.
Rada zdůrazňuje význam společného přístupu týkajícího se zlepšení účinnosti veřejné rozvojové pomoci a předcházení krizím v důsledku nadměrného zadlužení, který by zohlednil pařížskou deklaraci a akční program z Akkry.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Rada zdůrazňuje význam spolupráce Pákistánu s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která by přinesla více informací o nevyřešených otázkách v souvislosti s íránským jaderným programem.
The Council stresses the importance of Pakistan's cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to have more information on outstanding issues related to the Iranian nuclear programme.
Rada zdůrazňuje význam spolupráce s dalšími státy a regionálními organizacemi v procesu vypracovávání smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rada zdůrazňuje význam spolupráce s mezinárodními a regionálními partnery, zejména spolupráci vysoké představitelky jménem EU s OSN, Ligou arabských států, Africkou unií, Organizací islámské konference a Radou pro spolupráci v Zálivu, v návaznosti na zasedání v Káhiře dne 14. dubna.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Rada zdůrazňuje význam spolupráce všech těchto zemí s cílem zajistit udržitelný rozvoj Afghánistánu i širšího regionu.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Rada zdůrazňuje význam svobody projevu a pluralitních sdělovacích prostředků v Afghánistánu a v této souvislosti vyzývá afghánskou vládu k přijetí zákona o sdělovacích prostředcích, který schválila Dolní sněmovna parlamentu.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Rada zdůrazňuje význam transparentního a věrohodného referenda, které bude jasně odrážet vůli lidu a jehož výsledky budou akceptovány všemi stranami.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Rada zdůrazňuje význam těchto voleb pro zemi a uvádí, že EU je připravena tyto volby podpořit, mimo jiné vysláním volební pozorovatelské mise EU do Rwandy.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
Rada zdůrazňuje význam zachování aktivního zapojení Jihoafrického rozvojového společenství, Africké unie a OSN u stran v zemi, aby bylo dosaženo trvalého a spravedlivého řešení.
The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Rada zdůrazňuje význam zachování ostražitosti vůči možným důsledkům, které by pro region mělo další zhoršování humanitární situace a destabilizace Zimbabwe.
The Council emphasises the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
Rada zdůrazňuje význam zlepšování řízení a posilování odpovědnosti jednotlivých členských států ve vztahu k fiskálnímu rámci pomocí návrhů, jež jsou nastíněny níže.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Rada zdůrazňuje význam zohlednění hledisek lidských práv ve všech příslušných geografických a tématických politikách EU a klade důraz na trvalý charakter této činnosti.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Rada zdůrazňuje význam zvláštního zástupce EU pro lidská práva pro zvýšení účinnosti a viditelnosti politiky EU v oblasti lidských práv a se zájmem očekává jeho rychlé jmenování.
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Rada zdůrazňuje význam zásadního přínosu a důležitých doporučení tří pracovních skupin v oblasti energetiky, bezpečnosti a uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, které byly stanoveny na širší ministerské konferenci konané dne 4. května v Šarm al-Šajchu.
The Council emphasizes the importance of the essential input and recommendations provided by the three working groups on energy, security and refugees and internally displaced persons, which were established by the Expanded Ministerial Conference on 4 May in Sharm El Sheikh.
Rada zdůrazňuje význam úzké spolupráce a politického dialogu se třetími zeměmi při řešení otázek v oblasti migrace, a to popřípadě na základě stávajících rámců a možností s cílem pokročit v komplexním přístupu k migraci.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Rada zdůrazňuje význam úzkých vztahů mezi EU a Švýcarskem.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Rada zdůrazňuje význam účinného sledování voleb na místě i v mezinárodním měřítku s cílem zajistit řádnost a transparentnost druhého kola a znovu opakuje důležitou úlohu zemí v oblasti pro dosažení tohoto cíle.
The Council emphasises the importance of effective election observation, local as well as international, to ensure regularity and transparency for the second round and reiterates the important role of the countries in the region in achieving this.
Rada zdůrazňuje význam činnosti, jež je v této souvislosti vykonávána společně s Komisí.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Rada zdůrazňuje významnou úlohu Třetího výboru Valného shromáždění OSN, který doplňuje Radu pro lidská práva, pokud jde o podporu a ochranu lidských práv na celém světě.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Rada zdůrazňuje významný přínos Globálního fondu pro životní prostředí (GEF), Fondu pro přizpůsobení a rozvojové pomoci EU, včetně dvoustranných opatření a globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA), a příspěvek dalších mnohostranných rozvojových programů a fondů, zejména v rámci OSN a Světové banky, jako jsou investičních fondy v oblasti změny klimatu, a dalších dvoustranných opatření; zároveň podtrhuje potřebu koordinovat iniciativy v oblasti financování, prosazovat sdílení osvědčených postupů a využívat v tomto ohledu získané zkušenosti.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Rada zdůrazňuje zejména význam závazku Komise systematicky konzultovat v přípravné fázi odborníky z vnitrostátních orgánů všech členských států, které ponesou odpovědnost za provádění aktů v přenesené pravomoci po jejich přijetí.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Rada zdůrazňuje zásadní význam vytvoření účinného mechanismu koordinace pro řešení otázek týkajících se EU, který by zahrnoval i otázky související s nástrojem předvstupní pomoci.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Rada zdůrazňuje zásadní úlohu libanonského státu a jeho donucovacích orgánů, zejména ozbrojených sil, v boji proti terorismu.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.