natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předkládá pět konkrétních opatření , která ovšem vyžadují spolupráci členských států, aby byla úspěšná.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Komise předkládá přehled o systémech EU pro sdílení informací a stanoví hlavní zásady jejich používání a hodnocení
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Komise předkládá samostatné údaje o všech členských státech EU, včetně těch, které nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc.
The Commission presents individual data on all EU Member States, including on those that are not members of DAC.
Komise předkládá sdělení o nových rozpočtových nástrojích pro stabilní eurozónu v rámci Unie.
The Commission is presenting a Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework.
Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Dánska kvůli nepředložení plánů povodí.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případ Estonska kvůli nedostatkům v jeho právních předpisech týkajících se informací o životním prostředí.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Komise předkládá Soudnímu dvoru EU případy CHORVATSKA, KYPRU, PORTUGALSKA a ŠPANĚLSKA, jelikož v úplnosti neprovedly pravidla EU o hypotečních úvěrech
Commission refers CROATIA, CYPRUS, PORTUGAL and SPAIN to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on mortgage credit
Komise předkládá Soudnímu dvoru EU věc Španělska kvůli nakládání s odpady
Commission refers SPAIN to Court over waste management
Komise předkládá Soudnímu dvoru případ CHORVATSKA, jelikož neprovedlo v úplnosti předpisy EU o auditu
Commission refers CROATIA to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit
Komise předkládá Soudnímu dvoru případ FINSKA, které nemá subjekt pro rovné zacházení s osobami v zaměstnání bez ohledu na jejich rasovou příslušnost
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Komise předkládá Soudnímu dvoru případ IRSKA, jelikož neuplatňuje pravidla EU týkající se účetního výkaznictví
Commission refers IRELAND to the Court of Justice over failing to apply EU rules on financial reporting
Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Lucemburska kvůli DPH u nezávislých seskupení osob
Commission takes Luxembourg to Court over VAT on independent groups of persons
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ITÁLIE kvůli neprovedení určitých technických požadavků na vyšetřování lidských tkání a buněk
Commission refers ITALY to the Court over the transposition of certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ITÁLIE, protože adekvátně nezabránila dalšímu šíření karanténního škodlivého organismu Xylella fastidiosa v Apulii
Commission refers ITALY to Court over its failure to adequately prevent further spread of the quarantine harmful organism 'Xylella fastidiosa' in Apulia
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc PORTUGALSKA z důvodu jeho nedostatečné ochrany přírodních stanovišť a druhů
Commission refers PORTUGAL to Court over its failure to adequately protect natural habitats and species
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc RUMUNSKA z důvodu nedostatečného souladu se směrnicí o zásobách ropy
Commission refers ROMANIA to Court for failing to fully comply with the Oil Stocks Directive
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc SLOVENSKA, protože nestanovilo soudní opravné prostředky proti zamítnutí žádosti o vízum, prohlášení víza za neplatné či zrušení víza
Commission takes SLOVAKIA to the Court for failing to provide judicial remedies against refusals, annulments or revocations of visas
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc týkající se FINSKA kvůli jarnímu lovu volně žijících ptáků
Commission refers FINLAND to Court over spring hunting of wild birds
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc týkající se RAKOUSKA kvůli lovu volně žijících ptáků
Commission refers AUSTRIA to Court over hunting of wild birds
Komise předkládá Soudnímu dvoru věc týkající se Španělska, protože nepřezkoumalo a neaktualizovalo své plány povodí na Kanárských ostrovech
Commission refers Spain to Court for not reviewing and updating its River Basin Management Plans in the Canary Islands
Komise předkládá svou pečlivě formulovanou zprávu, jejímž úkolem je podpořit pokračování reforem v obou uvedených zemích, a to jak do jejich přístupu, tak i v následujícím období.
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Komise předkládá svůj návrh na zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti, oznámeného předsedou Junckerem v projevu o stavu Unie v roce 2017, jakož i iniciativu zajišťující přístup všech pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně.
More specifically, the Commission presents its proposal for a European Labour Authority, as announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address, as well as an initiative to ensure access to social protection for all workers and self-employed.
Komise předkládá tato sdělení pouhé čtyři měsíce po zveřejnění návrhu týkajícího se HMU, kterým byla odstartována postupná reforma, která posílí hospodářskou a měnovou unii a zajistí lepší předcházení budoucím krizím.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Komise předkládá varianty budoucí podoby politiky soudržnosti
Commission sets out options on future cohesion policy
Komise předkládá zprávy o výsledcích d věma hlavními způsoby: jednak formou nové hodnoticí zprávy o financích Unie založené na dosažených výsledcích a jednak formou výročních zpráv o činnosti generálních ředitelství.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Komise předložil informace o posílené spolupráci s Brazílií v oblasti politiky hospodářské soutěže ( 13451/09 ) .
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ) .
Komise předložila:
The Communication presented:
Komise předložila akt v přenesené pravomoci dne 6. listopadu 2012.
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Komise předložila akt v přenesené pravomoci dne 7. února.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Komise předložila aktualizovaný Evropský rámec interoperability, který byl v říjnu 2017 zakotven v prohlášení ministrů o elektronické veřejné správě a je považován za itinerář digitalizace veřejné správy.
The Commission presented an updated European Interoperability Framework, which was enshrined in the eGovernment Ministerial Declaration in October 2017 and is considered as the roadmap for the digitalisation of public administrations.
Komise předložila akty v přenesené pravomoci dne 10. října.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Komise předložila ambiciózní návrhy na dokončení evropské hospodářské a měnové unie, a to i prostřednictvím zjednodušení evropského semestru, pokroku v bankovní unii a unii kapitálových trhů, prohloubení transparentnosti a demokratické legitimity při posilování sociálního rozměru správy ekonomických záležitostí.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Komise předložila balíček opatření v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně pokynů týkajících se směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví.
The Commission put forward an Intellectual Property package, including guidance on the Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Komise předložila balíček sestávající z následujících návrhů a sdělení:
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Komise předložila delegacím informativní poznámku o pokroku při hodnocení Evropské rady pro výzkum (ERV)1 ( 10681/11 ) .
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC)1 ( 10681/11 ).
Komise předložila dne 16. května 2007 návrh směrnice, kterou se stanoví minimální harmonizace správních, finančních a trestních sankcí vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Komise předložila dne 18. května návrhy těchto dvou právních předpisů, které Rada uvítala a má v úmyslu je posoudit jako prioritní záležitost.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Komise předložila dne 7. listopadu 2008 svůj návrh založený na nejnovějších vědeckých doporučeních ohledně stavu populací poskytnutých Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR), jakož i na příspěvcích dalších zainteresovaných stran.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Komise předložila dne 28. listopadu 2007 svůj návrh založený na nejnovějších vědeckých informacích ohledně stavu populací, předložených Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (STECF), a na příspěvcích ze strany zúčastněných stran.
The Commission presented its proposal on 28 November 2007, based on the latest scientific advice regarding the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on contributions from stakeholders.
Komise předložila dne 19. září 2007 třetí balíček legislativních opatření týkajících se vnitřního trhu s energií[3] jako odpověď na výzvu zasedání Evropské rady konaného na jaře roku 2007[4].
The third package of legislative measures concerning the internal energy market[3] was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council[4].
Komise předložila dne 9. února 2007 návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí.
A proposal for a Directive on environmental protection through criminal law was submitted by the Commission on 9 February 2007.
Komise předložila dne 18. července 2006 návrh na změnu nařízení Brusel IIa.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
Komise předložila doporučení pro rozhodnutí ke zmocnění k těmto jednáním v červnu roku 2009.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Komise předložila dva návrhy právních předpisů, které mají napomoci vytvoření a provádění systému:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Komise předložila dvě sdělení zabývající se:
The Commission presented two communications referring to:
Komise předložila informace o doporučení zahájení iniciativy společného programování týkající se neurodegenerativních onemocnění, zejména Alzheimerovy choroby ( 12953/09 ) .
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ) .
Komise předložila informace o nejnovějším vývoji projektu ITER zaměřené na příští zasedání Rady pro ITER v listopadu roku 2009.
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Komise předložila informace o pokroku dosaženém skupinou na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Komise předložila informativní poznámku ( 6898/09 ) o dvou návrzích, které předložila v prosinci roku 2008:
The Commission presented an information note ( 6898/09 ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komise předložila informační poznámku (dokument 16679/08 ) o svém sdělení týkajícím se Evropské unie a arktické oblasti (dokument 16299/08 ).
The Commission presented a background note ( 16679/08 ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region ( 16299/08 ).
Komise předložila informační poznámku (dokument 16689/08 ) vycházející z jejího sdělení s názvem „Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí“ (dokument 16220/08 ).
The Commission presented a background note ( 16689/08 ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" ( 16220/08 ).
Komise předložila informační poznámku o svém sdělení s názvem „Směrem ke strategii EU týkající se invazivních druhů“ (dokument 16814/08 ).
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" ( 16814/08 ).
Komise předložila legislativní návrh o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komise předložila legislativní návrhy a já doufám, že naše nové zprávy pomohou přimět Radu a Parlament k činnosti.“
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Komise předložila ministrům své nové sdělení nazvané Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Komise předložila návrh dohody o vystoupení již nyní, aby zajistila dostatek času pro konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem a následně pro jednání se Spojeným královstvím.
The Commission has presented the draft Withdrawal Agreement now to first allow for time for consultation with the Member States and the European Parliament and, subsequently, for negotiation with the United Kingdom.
Komise předložila návrh evropského systému pojištění vkladů v listopadu 2015.
The Commission put forward a proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) in November 2015.
Komise předložila návrh, který přijala dne 19. prosince 2007.
The Commission presented the proposal which it adopted on 19 December 2007.
Komise předložila návrh na přepracování směrnice o minimálních normách a postavení osob, které potřebují mezinárodní ochranu, v říjnu 2009 ( IP/09/1552 ).
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552 ).
Komise předložila návrh na vytvoření platformy v dubnu 2014 (IP/14/387 , MEMO/14/271 , MEMO/14/272 ).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387 , MEMO/14/271 , MEMO/14/272 ).
Komise předložila návrh na změnu nařízení z roku 2002, kterým byla zřízena Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) (15717/10 ).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10 ).
Komise předložila návrh na změnu nařízení č. 539/2001 v červenci roku 2009 a Evropský parlament vydal stanovisko dne 12. listopadu 2009.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Komise předložila návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu, na jehož základě by se na každý vstup vztahovala povinnost ověřit totožnost držitele víza.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komise předložila návrh nařízení o telekomunikačních službách „propojený kontinent“ v září 2013.
The “Connected Continent” telecoms Regulation was proposed by the Commission in September 2013.
Komise předložila návrh nařízení v roce 2008 ( 11252/08 ) jako součást souboru opatření v rámci iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu a ministři o něm poprvé jednali v prosinci roku 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 ( 11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Komise předložila návrh nové evropské průmyslové strategie pro elektroniku – lepším zacílením podpory se má mobilizovat 100 miliard eur nových soukromých investic
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Komise předložila návrh předmětného nařízení v říjnu roku 2011 (dokument 15429/11 ).
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11 ).
Komise předložila návrh přepracované směrnice (5912/06) Radě v únoru roku 2006 jako součást svého třetího balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti.
The Commission transmitted its proposal for a recast directive (5912/06) to the Council in February 2006 as part of its third package on maritime safety.
Komise předložila návrh Radě v lednu roku 2006 (5632/06).
The Commission's proposal was submitted to the Council in January 2006 (5632/06).
Komise předložila návrh Radě v prosinci roku 2006 (5080/07).
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Komise předložila návrh Radě v únoru roku 2006 (6436/06) jako součást svého třetího balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06) as part of its third maritime safety package.
Komise předložila návrh Radě v červenci roku 2008 ( dokument 12119/08 ).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 ( 12119/08 ).
Komise předložila návrh směrnice EU o minimálních pravidlech týkajících se obětí ke schválení v květnu 2011 (IP/11/585 a MEMO/11/310) s cílem zlepšit práva 75 milionů obětí trestné činnosti.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310) to improve rights for 75 million crime victims.
Komise předložila návrh str ategického programu inovací, který stanoví priority EIT pro období 2014–2020.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Komise předložila návrh tohoto nařízení v říjnu roku 2009 (dokumenty 14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).
Komise předložila návrh této směrnice v říjnu 2004 ( IP/04/1288 ).
The Commission proposed the Directive in October 2004 ( IP/04/1288 ).
Komise předložila návrh v říjnu loňského roku (dokument 16176/11 ).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11 ).
Komise předložila návrh řešení celosvětové chudoby a udržitelného rozvoje
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Komise předložila návrhy, jak ročně ušetřit 38 miliard EUR pro evropské podniky.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Komise předložila návrhy obou dohod Radě ke konečnému schválení a podpisu.
The Commission is now submitting to the Council the proposals for signature and conclusion of both agreements.
Komise předložila 20 opatření, která mají být zahájena do konce roku 2017.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komise předložila poslední hodnotící zprávu o vnitřním trhu, která je součástí pravidelného sledování výsledků členských států v oblasti prosazování, pokud jde o provádění a uplatňování právních předpisů EU.
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Komise předložila posouzení současného stavu provádění zákazu běžných klecových systémů v rámci EU vycházející z údajů získaných od členských států, které dokládá, že v některých členských státech provádění stále není dokončeno a rovněž částečně chybějí informace.
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Komise předložila poznámku týkající se jejího sdělení o budoucím postupu při nakládání s biologickým odpadem v EU ( 10700/10 ).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU ( 10700/10 ).
Komise předložila předběžný návrh rozpočtu na jaře roku 2007.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Komise předložila přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu č. 18 (dokument 6136/09 ).
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( 6136/09).
Komise předložila přepracovaný návrh v prosinci roku 2007 (5088/08).
The Commission presented the recast proposal in December 2007 (5088/08).
Komise předložila přezkum strategie EU týkající se rtuti v prosinci roku 2010 (16908/10 ).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10 ).
Komise předložila Radě aktuální informace o provádění požadavků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, pokud jde o skupinové ustájení prasnic v celé EU, přičemž vycházela z nejnovějších dat a informací zaslaných členskými státy (5464/13 ).
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13 ).
Komise předložila Radě dne 22. prosince 2006 návrh rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL).
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Komise předložila Radě misi pro flexikuritu (6793/08).
The Commission submitted the Mission for Flexicurity (6793/08) to the Council.
Komise předložila Radě návrh, který měl být přijat dne 12. prosince, s cílem zvýšit o 2 % mléčné kvóty pro příští hospodářský rok v odvětví mléka, a to ode dne 1. dubna 2008.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Komise předložila Radě návrh, který nedávno přijala (12585/07) a jehož cílem je vnést určitá zlepšení do systému podmíněnosti.
The Commission presented to the Council the proposal it had recently adopted (12585/07) which aims to make certain improvements to the cross-compliance rules.