natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile je aktivován, nelze ho jednostranně zvrátit.
But once triggered, it cannot be unilaterally reversed.
Jakmile je dokumentace doručena, posoudí ji Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) společně s vědeckými subjekty členských států.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Jakmile je dosaženo dohody mezi společností a mezinárodní finanční institucí, dotvoří obě společně celý projekt a předloží návrh projektu sekretariátu.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Jakmile je dítě posláno zpět, místní orgány domovského státu dítěte mohou rozhodnout, který z rodičů bude o dítě pečovat.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Jakmile je EOI zaregistrována, umožňuje, aby nejméně milion občanů pocházejících alespoň z jedné čtvrtiny členských států vyzval Evropskou komisi, aby předložila návrh právního aktu v určité otázce, která je v její působnosti.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Jakmile je evropská občanská iniciativa formálně zaregistrována, může jeden milion občanů EU z alespoň jedné čtvrtiny členských zemí vyzvat Evropskou komisi, aby navrhla právní předpisy v určité oblasti, která je v její působnosti.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Jakmile je evropská občanská iniciativa formálně zaregistrována, může jeden milion občanů EU z alespoň jedné čtvrtiny členských zemí vyzvat Evropskou komisi, aby v oblasti, která je v její působnosti, navrhla právní předpisy.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Jakmile je evropská občanská iniciativa formálně zaregistrována, může minimálně jeden milion občanů z alespoň jedné čtvrtiny členských států Evropskou komisi vyzvat, aby předložila návrh právního aktu v určité otázce, která je v její působnosti.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Jakmile je iniciativa zaregistrována, začíná organizátorům běžet lhůta jednoho roku na shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře.
Once an Initiative is registered, organisers have one year to collect statements of support.
Jakmile je limit vyčerpán, operátor musí přerušit mobilní internetové spojení, pokud zákazník neuvedl, že v konkrétním měsíci chce ve využívání datového roamingu pokračovat.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Jakmile je léčivý přípravek registrován v Unii a uveden na trh, je po celou dobu jeho používání sledována jeho bezpečnost , aby se zajistilo, že v případě nepříznivých reakcí představujících za běžných podmínek použití nepřijatelnou míru rizika bude rychle stažen z trhu.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Jakmile je Rada schválí, budou tyto dohody podepsány a předloženy ke schválení Evropskému parlamentu.
Once authorised by the Council, the agreements will be signed and presented to the European Parliament for consent.
Jakmile je vydán nový dokument BREF, příslušná povolení musí být během pěti let aktualizována .
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Jakmile je zboží odbaveno celními orgány v jednom členském státě, může se volně pohybovat v rámci Unie díky tomu, že všechny členské státy uplatňují na vnějších hranicích stejná pravidla týkající se příjmů a ochrany.
Once cleared by customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Jakmile jej odsouhlasí všechny členské státy, nový systém umožní přizpůsobení sazeb na elektronické publikace sazbám uplatňovaným u tištěných publikací, ale nebude k tomu zavazovat.
Once agreed by all Member States, the new set-up will allow – but not oblige – Member States to align the rates on e-publications to those on printed publications.
Jakmile jej tyto orgány přijmou, bude nařízení přímo použitelné, aniž by bylo nutné je provádět do národního práva, přičemž se počítá s určitým přechodným obdobím, aby se firmy a veřejná správa mohly na tato nová pravidla připravit.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
Jakmile ji všechny členské státy řádně provedou, stane se přínosem pro spotřebitele, vkladatele a investory v Evropské unii, neboť bude stimulovat výkonnost finančního trhu a zvyšovat hospodářskou soutěž.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Jakmile jsem se rozhodli, za co budeme utrácet, je třeba využít prostředky EU v nejvyšší možné míře.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Jakmile jsou jmenováni členové výboru, stěžovatel má obvykle 3 až 6 týdnů k učinění písemného podání a odpůrce má další 2 až 3 týdny na odpověď.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Jakmile jsou Komisí schváleny, umožňují tyto režimy či programy členským státům poskytovat podporu vysokému počtu příjemců bez další nutné kontroly ze strany Komise.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Jakmile jsou nadměrné schodky v souladu s dohodnutými doporučeními napraveny, členské státy by měly dosáhnout svého střednědobého rozpočtového cíle, čímž se zajistí, že dojde ke snížení dluhů a veřejné finance neopustí udržitelnou úroveň.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Jakmile jsou tyto objemy vyčerpány, intervence pokračuje formou nabídkového řízení.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Jakmile jsou zprostředkovatelé pojištění registrováni ve svém členském státě, mohou své služby prodávat na území celé EU.
Once registered in their home Member State, insurance intermediaries are free to sell their services anywhere in the EU.
Jakmile jí budou tyto změny oficiálně oznámeny, Komise provede kontrolu, zda byla směrnice EU ve znění z roku 2007 plně provedena.
The Commission will check if these amendments fully carry out the 2007 EU Directive as soon as it is officially notified of them.
Jakmile Komise bude považovat jednání s těmito dvěma zeměmi za ukončená, Rada bude muset kvalifikovanou většinou přijmout rozhodnutí o podpisu a uzavření dohod a Evropský parlament bude muset vyjádřit souhlas.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Jakmile Komise dojde k prvotním zjištěním, ukládají právní předpisy oběma stranám, aby navrhly řešení, jež budou výsledkem jednání.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Jakmile Komise dojde k závěru, že byla splněna všechna zbývající kritéria, Rada a Evropský parlament přijmou s ohledem na toto hodnocení příslušné rozhodnutí.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Jakmile Komise rozhodne o tom, které služby budou vybrány a jaká čísla jim budou vyhrazena, přidělí členské státy čísla jednotlivým organizacím na svém území.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Jakmile Komise shromáždí připomínky poskytnuté v rámci konzultace a provede jejich analýzu, doporučí konečnou verzi metodiky.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Jakmile Komisi jako celek schválí Evropský parlament, je jmenována Evropskou radou.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Jakmile navrhne řešení, Komise a příslušné úřady navrhované změny posoudí.
Once Airbnb proposes solutions to rectify this, the Commission and the EU consumer authorities will review the proposed changes.
Jakmile nařízení přijme Rada, mělo by posílit fungování jednotného trhu a poskytnout spotřebitelům lepší informace.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Jakmile nás tím Rada pověří, jsme připraveni vypracovat stanovisko k žádosti Srbska o členství.
We stand ready to prepare an opinion on Serbia's membership application as soon as the Council mandates us to do so.
Jakmile návrhy vstoupí v platnost, budou se změny vztahovat na všechny státy EU uplatňující plně společnou schengenskou vízovou politiku a také na čtyři státy přidružené k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Jakmile některá země přistupuje k Evropské unii, musí být stávající legislativa EU, acquis communautaire – v rozsahu asi 90 000 stran, které představují smlouvy a sekundární právní předpisy přijaté do data přistoupení – přeložena do jejího jazyka.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
Jakmile oba tyto orgány učiní tyto nezbytné kroky, právní předpisy budou zveřejněny v Úředním věstníku EU.
Once all these necessary steps by each co-legislator have been taken, the legislation will be published in the Official Journal of the EU.
Jakmile opatření vstoupí v platnost, zajistí, aby policie a státní zástupci informovaly podezřelé osoby o jejich právech.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Jakmile OSN toto množství stanoví, do registru daného členského státu se převede odpovídající počet „jednotek přiděleného množství“.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that Member State.
Jakmile parlament budoucí Komisi schválí, začne tým pracovat na své politické vizi a podrobném programu na příštích pět let.
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Jakmile Parlament udělí souhlas, bude Rada na znění dále pracovat a zohlední rovněž připomínky delegací.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Jakmile Parlament vyjádří svůj souhlas, Rada uzavření dohody schválí.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Jakmile poškození podepíšou, dozvědí se, že podepsali smlouvu, a naúčtují se jim značné roční částky.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Jakmile práce na podstatě návrhu ještě pokročí, připraví Komise návrhy ohledně institucionální struktury, zapojení občanské společnosti a prosazování.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Jakmile publikum začne pískat, ztrácí i ty největší herecké hvězdy půdu pod nohama!
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground
Jakmile překročíte hranice, EU vám dokonce šetří peníze.
The EU is even saving you money once you cross the border.
Jakmile přestanou být obyvatelé Spojeného království občany EU, vztahovala by se na ně samozřejmě pravidla EU týkající se státních příslušníků třetích zemí cestujících do EU.
EU rules on non-EU nationals travelling to the EU, such as those on border control, would of course apply to UK citizens once they are no longer EU citizens.
Jakmile Rada svůj souhlas s návrhem potvrdí přijetím postoje v prvním čtení, bude tento postoj předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Jakmile se dosáhne pokroku v plnění uvedených cílů a rozptýlí se pochybnosti o schopnosti těchto dvou zemí řešit korupci, budou moci občané Bulharska a Rumunska plně využívat výhody členství v EU a zároveň se posílí jejich důvěra v zásady právního státu.
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Jakmile se dosáhne polické dohody ohledně InvestEU, navrhne Komise investiční pokyny, v nichž bude stanovena přesná interní struktura budoucích nástrojů.
The precise internal make-up of the future instruments will be set out in the Investment Guidelines which the Commission will adopt in the form of a delegated act once a political agreement is reached on InvestEU.
Jakmile se Evropská rada jednomyslně shodne na tomto rozšíření pravomocí, může Komise v tomto procesu pokračovat a navrhnout změnu nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
Once the European Council have unanimously decided to extend its competences, the Commission can take this process further by proposing an amendment to the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office.
Jakmile se nová vláda USA ujme moci, začne Komise neprodleně ve spolupráci s pěti dotčenými členskými státy (Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Polsko a Rumunsko) pracovat na zajištění úplného recipročního zrušení vízové povinnosti.
The Commission will intensify its efforts without delay to push for full visa waiver reciprocity in coordination with the five Member States concerned (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), once the new U.S. administration is in place.
Jakmile se plasty dostanou do životního prostředí – zejména prostředí mořského – mohou v něm přetrvat stovky let.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Jakmile se pokročí s realizací akčního plánu, bude provedeno nezávislé rovnocenné posouzení (tzv. peer review) organizace a pracovních metod Účetního dvora.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
Jakmile se společnosti s rámcem seznámí a aktualizují svoji politiku ochrany soukromí, budou se počínaje 1. srpnem moci certifikovat u Ministerstva obchodu.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Jakmile se tak stane, cestující budou informováni prostřednictvím kampaně po dobu dvou let.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Jakmile se tyto státy začaly připravovat na přijetí eura, inflace poklesla a od zavedení eura se v eurozóně pohybuje kolem 2 %.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, inflation has averaged less than 2% in the euro area.
Jakmile se všechny dotyčné členské státy dohodnou, tato doporučení bude možné přeměnit na pravidla platná pro všechny rybáře, jichž se týkají.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Jakmile se začne naplno uplatňovat, mohlo by mít ambiciózní a komplexní transatlantické obchodně-investiční partnerství značný hospodářský přínos jak pro EU (119 miliard EUR ročně), tak pro USA (95 miliard EUR ročně).
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Jakmile se účastníci zaregistrují, organizace budou moci při hledání kandidátů pro solidární projekty najít jejich profil.
Once participants have registered, organisations will be able to find their profile as they look for candidates for solidarity projects.
Jakmile skončí posuzování potřeb, budeme se zabývat tím, jak lidem v Nepálu dále pomáhat.“
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Jakmile Soudní dvůr zjistí porušení právních předpisů EU, jsou členské státy vyzvány k přijetí bezprostředního opatření k uvedení předpisů do souladu.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Jakmile soutěž skončí, odešlou se originály ručně psaných překladů Evropské komisi.
As soon as the contest is over, the original handwritten translations will be sent to the European Commission.
Jakmile systém přesídlování 1:1 splní svůj účel, kterým je zastavit migrační toky, bude aktivováno přijímání v rámci dobrovolného programu přijímání osob z humanitárních důvodů, přičemž členské státy se na něm budou podílet na bázi dobrovolnosti.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Jakmile Sýrie tuto cestu skutečného přechodu k demokracii nastoupí, je EU připravena s ní navázat nové ambiciózní partnerství ve všech oblastech společného zájmu.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Jakmile tento program Komise schválí, vnitrostátní orgány rozhodnou, které projekty chtějí podpořit.
Once approved by the Commission, national authorities decide which projects they wish to support.
Jakmile tito lidé získají zaměstnání, mělo by se usilovat o to, aby v něm setrvali, a zabránit tak jejich opakovanému propouštění; proces opětovného začlenění do společnosti totiž nekončí u zaměstnavatele.
Once in employment, job retention should be promoted to avoid a "revolving door" situation: the process of social reintegration does not end at the employers' doors.
Jakmile to bude možné, bude v plném rozsahu pokračovat ve svých programech rozvojové pomoci a posoudí možnost poskytnutí pomoci, která by byla urychleně vyplacena na pokrytí okamžitých potřeb.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Jakmile to bude technicky proveditelné, bude systém ETIAS v maximální možné míře využívat hardwarové a softwarové prvky systému EES a jeho komunikační infrastrukturu.
To the maximum extent possible and when technically feasible, the ETIAS will reuse the hardware and software components of the EES and its communication infrastructure.
Jakmile to celkové politické souvislosti dovolí, je Komise připravena pokračovat v práci na prohloubení vztahů s Izraelem.
As regards Israel, the Commission is prepared to resume work on an upgrade as soon as the overall political context allows.
Jakmile to okolnosti dovolí – a pouze tehdy, pokud to budou ty správné okolnosti – znovu přistoupíme ke konkrétním krokům.
Once the circumstances are right – and only once the circumstances are right – we will resume.
Jakmile to podmínky dovolí, Evropská komise by měla spolupracovat s iráckým vedením za účelem vytvoření systému správní spolupráce, což je předpokladem pro fungování tohoto systému.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
jakmile to podmínky dovolí, mělo by se pokračovat v rozvoji partnerství EU s jižními zeměmi;
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
Jakmile to podmínky na trhu umožní, přijme Komise trvalý režim pro státní podpory finančnímu sektoru.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Jakmile to situace umožní, zřídí EU delegaci v Tripolisu, jak bylo plánováno již před vypuknutím krize, přičemž potvrzuje zásadu územní celistvosti a jednotnosti Libye.
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
Jakmile totiž plavidlo opustí teritoriální vody členských zemí EU (tj. od 12 mil od pobřeží), má se za to, že překročilo vnější hranice Unie.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Jakmile tuto dohodu ratifikuje kanadský parlament, dalším krokem bude uvést ji prozatímně v platnost a já doufám, že to bude možné provést rychle a účinně.
Once the Canadian parliament has ratified this agreement, the next step is to put it provisionally in place, which I hope can be done swiftly and effectively.
Jakmile tyto země splní podmínky, musí být EU samotná připravena k přijetí nových členů, a to z institucionálního i z finančního hlediska.
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
Jakmile vstoupí v platnost, bude se vztahovat na přibližně 8 milionů trestních řízení, která každý rok proběhnou ve všech 28 členských státech EU.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Jakmile vstoupí v platnost, budou členské státy moci sdílet relevantnější informace a ještě intenzivněji spolupracovat v boji proti organizované trestné činnosti, včetně terorismu.
Once in force, Member States will be able to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against criminal organisations, including terrorists.
Jakmile vstoupí v platnost, použije se rozhodnutí zpětně od 1. ledna 2014.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.