natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zintenzivňujeme naše společné úsilí v boji proti dezinformacím a jiným aktivitám představujícím hrozbu pro nadcházející evropské volby.
And we're strengthening our collective efforts on tackling disinformation and other threats to the forthcoming European elections.
Zintenzívnit politický dialog o prioritních oblastech týkajících se globálních problémů, jako jsou makroekonomické a finanční otázky, bezpečnost a lidská práva, zaměstnanost a sociální záležitosti, životní prostředí, změna klimatu, energetika, vyšší vzdělávání a technologie/inovace.
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Zintenzívnit vzdělávání a školení pro účastníky silničního provozu
Strengthening education and training for road users
Zintenzívnit výzkum v zájmu lepšího porozumění a řízení migračních toků a vycházet přitom z té části programu JHA I MEDA, která se zabývá migrací.
Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme.
Zintenzívní se podpora u opatření, která budou zajišťovat, aby toto odvětví mělo přístup k nezbytné kvalifikované pracovní síle.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Zintenzívní se práce na provádění akčního plánu EU pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Zintenzívníme také kontrolu stávajících právních předpisů.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
zintenzívnění jednání o dohodách o volném obchodu s našimi partnery z rozvojových zemí.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
Zintenzívnění činnosti ke zvýšení informovanosti a zavedení internetového formuláře pro podávání stížností v prosinci 2005 vedly k významnému nárůstu počtu řešených případů.
The intensification of awareness-raising activities and the introduction of a web complaint form in December 2005 were at the basis of the significant increase in the number of cases handled.
zintenzívněný dialog a spolupráce v oblasti boje proti terorismu, nešíření zbraní hromadného ničení, a také úsilí při řešení regionálních konfliktů.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
Zisk se vypočítá jako kladný rozdíl příjmů z činnosti a způsobilých nákladů z této činnosti.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Zisk společnosti činil v roce 2002 309 milionů Kč (cca 10 milionů eur) a podnik zaměstnával okolo 6 300 pracovníků.
The company made profits of CZK 309 million (some €10 million) in 2002 and employs around 6,300 people.
Zisky pro EU lze očekávat také v některých specifických odvětvích, včetně nového přístupu na trh pro automobily a strojní zařízení.
Gains can also be expected for the EU in specific sectors, including new market access for cars and machinery.
Zisky přiřazené „ústředím“ podle zvláštních ustanovení irských daňových předpisů, která již nejsou v platnosti, nepodléhaly zdanění v žádné zemi.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Zisky společnosti Apple Sales International z prodejní činnosti proto měla vykazovat irská pobočka a u ní měly být také zdaněny.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Zisky společností pocházejí z tržeb, práce a aktiv, proto tato tři kritéria tvoří vzorec poměrného rozdělení.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Zisky v jednom členském státě budou moci společnosti kompenzovat ztrátami v jiném členském státě.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Zisky z lukrativní výdělečné činnosti, jako je např. prodej dat a obsahu vytvořených uživateli, nejsou v současných daňových pravidlech podchyceny.
Profits made through lucrative activities, such as selling user-generated data and content, are not captured by today's tax rules.
ZISZ je právně závazná pro všechny celní orgány v Evropské unii ve vztahu k příjemci po dobu až šesti let, a hospodářským subjektům i celním úřadům tak poskytuje právní jistotu o sazebním zařazení daného zboží.
BTI is legally binding on all customs authorities within the EU vis-à-vis the holder for up to six years and thereby provides legal certainty to both the trader and customs authorities about the tariff classification of that good.
ZJEDNODUŠENÉ PODNIKATELSKÉ PROSTŘEDÍ PRO SPOLEČNOSTI V OBLASTI PRÁVA OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, ÚČETNICTVÍ A AUDITU – závěry Rady
SIMPLIFIED BUSINESS ENVIRONMENT FOR COMPANIES IN THE AREAS OF COMPANY LAW, ACCOUNTING AND AUDITING – Council conclusions
ZJEDNODUŠENÍ SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION
ZJEDNODUŠENÍ SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY - závěry Rady
Simplification of the Common agricultural policy - Council conclusions
zjednodušená a lépe zacílená opatření sociální politiky, která zajistí přiměřené a udržitelné systémy sociální ochrany.
Simplified and better targeted social policies, to provide adequate and sustainable social protection systems.
Zjednodušená pravidla fakturace týkající se DPH
Simplified rules for VAT invoicing
Zjednodušená pravidla týkající se prospektů cenných papírů
Simplified rules on prospectuses for securities
Zjednodušená verze stanoviska je k dispozici na adrese:
The layman's version of the opinion:
zjednodušené a efektivnější postupy, lepší provádění, vyšší předvídatelnost a zvýšenou transparentnost.
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
zjednodušené a zlepšené definice a harmonizované metody výpočtu míry recyklace v celé EU,
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
Zjednodušené a účinnější programy podporující výzkum a inovace – závěry Rady
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
zjednodušené a účinnější provádění řídícího systému pro účely regulace intenzity rybolovu;
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
zjednodušené jedno správní místo;
the mini one-stop shop;
Zjednodušené ohlašovací postupy , díky nimž již výzkumní pracovníci nebudou muset předkládat do značné míry totožné informace o klinickém hodnocení zvlášť různým subjektům a členským státům.
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Zjednodušené postupy online a příležitosti k předkládání společných nabídek usnadnily malým a středním podnikům účast na veřejných zakázkách .
Streamlined online procedures and opportunities for joint bidding have made participation in public procurement easier for SMEs.
zjednodušené postupy oznamování nebezpečných výrobků.
Streamlined procedures for the notification of dangerous products.
zjednodušené postupy pro nízkorizikové látky a přípravky.
implified procedures for low-risk substances and products.
Zjednodušené postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Zjednodušené posuzování se předpokládá u opatření, která splňují tyto podmínky:
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
Zjednodušené řízení programů společně vypracovaných subjekty z více členských států prostřednictvím jediného řídicího místa v Komisi.
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
Zjednodušené řízení složených programů, které společně vypracovaly organizace z několika členských států, prostřednictvím jediného řídicího místa v Komisi (Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny).
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
zjednodušeného a normalizovaného formátu licence Společenství a ověřených opisů včetně seznamu bezpečnostních prvků s cílem vyhnout se manipulaci s nimi a jejich padělání;
a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
zjednodušeného a normalizovaného formátu licence Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče;
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
Zjednodušení a budoucí perspektivy Evropského sociálního fondu
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
zjednodušení a cílenější využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v kontextu hospodářské krize;
implification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis;
Zjednodušení a flexibilita
Simplification and flexibility
Zjednodušení a modernizace DPH by měly tyto náklady snížit přibližně o 1 miliardu eur.
Simplifying and modernising VAT should reduce these costs by an estimated €1 billion.
zjednodušení a omezení regulace pro společnosti
Simplification and reduction of regulation for companies
zjednodušení, a to snížením administrativní zátěže a obtížnosti pro uživatele; a
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
Zjednodušení a transparentnost: méně prostoru pro chyby
Simplification and transparency: less scope for errors
zjednodušení a vyjasnění pravidel;
implification and clarification of rules;
zjednodušení a vyjasnění právních předpisů, pokud jde o nadnárodní organizace producentů a jejich sdružení.
A simplification and clarification of the legislation with regards to transnational producer organisations and their associations.
Zjednodušení a zefektivnění režimu jednotné platby
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Zjednodušení a zkrácení příslušných procedur (přehodnocení všech fází dané procedury včetně podání žádosti o vízum zprostředkovateli / cestovními kancelářemi, a předchozí konzultace);
Streamlining and shortening the procedures (reconsidering all steps of the procedure including lodging of the visa application by intermediaries/travel agencies, and prior consultation);
Zjednodušení administrativních postupů – hodnocení a výběr programů bude nově probíhat v jedné fázi na úrovni Komise namísto současných dvou fází (nejdříve na úrovni členského státu a poté Evropské komise).
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
Zjednodušení administrativních postupů zavedením jednostupňového výběru na úrovni Komise místo současného dvoustupňového, kdy výběr probíhá nejdříve na úrovni členského státu a poté Evropské komise.
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
Zjednodušení administrativy a širší nabídka možností pro členské státy: ty nyní budou moci zacílit podporu na své strategické priority, aniž by si musely vybírat ze seznamu způsobilých opatření.
Simplification and a wider choice for Member States, who will now be ableto target support to their strategic priorities, instead of having to choose from a ‘menu' of eligible actions.
Zjednodušení bude nadále posíleno harmonizací hlavních zásad obchodních norem pro zemědělské produkty, včetně ovoce a zeleniny.
Simplification will be further enhanced by harmonising the basic principles relating to marketing standards for all agricultural products, including F&V.
zjednodušení by mělo napomoci k usnadnění provádění opatření ekokondicionality;
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
Zjednodušení bylo hlavní zásadou Evropské komise při přípravě nových pravidel politiky soudržnosti na období 2021–2027.
Simplification has been the Commission's guiding principle in the preparation of the new Cohesion Policy rules for 2021-2027.
Zjednodušení celních formalit pro lodní dopravu v rámci EU
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Zjednodušení celních formalit pro plavidla kotvící v přístavu třetí země
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Zjednodušení celních postupů
Making customs procedures easier
Zjednodušení cestovních formalit pro státní příslušníky z třetích zemí, kteří cestují do EU, je další cestou zatraktivnění EU jako destinace.
Improving travel facilitations f or third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Zjednodušení daňových přiznání: Komise rovněž pracuje na řadě návrhů na daňové zjednodušení, včetně nedávného návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB), který navrhuje podporu malých a inovativních společností, jež chtějí rozšířit svou činnost za hranice.
Simpler tax filings: The Commission is also working on a range of taxation simplifications including the recent proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which proposes to support small and innovative companies that want to expand their business across borders.
zjednodušení dostupných nástrojů pro vědecký výzkum a jejich efektivní používání;
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
Zjednodušení fondů ESI
Simplify ESI Funds
Zjednodušení formalit pro kandidaturu občanů EU, kteří nejsou státními příslušníky členského státu svého bydliště, do Evropského parlamentu je jedním ze způsobů, jak tento problém řešit.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Zjednodušení formuláře žádosti;
Simplifying the application form;
Zjednodušení je též základem úvah o uspořádání budoucí politiky soudržnosti, společně s cenným přínosem skupiny na vysoké úrovni pro otázky zjednodušení, kterou vytvořila Komise.
Simplification is also at the core of the reflection on the architecture of the future Cohesion Policy, with the valuable input of the High Level Group on Simplification set by the Commission.
zjednodušení, kde zpráva konstatuje, že v roce 2007 bylo Komisí předloženo 29 iniciativ v oblasti zjednodušení a 25 iniciativ je potvrzeno k předložení do konce roku 2007.
implification, where the report notes that, for 2007, 29 simplification initiatives have been presented by the Commission and 25 are confirmed for presentation by the end of 2007.
Zjednodušení: Ke zjednodušení výrazně přispěje zrušení podpor na zpracování a stejně tak nová pravidla o OP a zrušení vývozních náhrad.
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Zjednodušení: Komise navrhuje snížit počet nástrojů, jakož i začlenit Evropský rozvojový fond do rozpočtu EU.
Simplification: The Commission proposes to reduce the number of instruments, as well as to integrate the European Development Fund into the EU budget.
Zjednodušení kontrol na hranicích - EU/Norsko
Simplification of border controls - EU/Norway
Zjednodušení kontrol: Zmírňují se požadavky týkající se kontrol v regionech, v nichž byly v rámci předchozích kontrol zjištěny dobré výsledky, tj. kde jsou náležitě dodržovány předpisy.
Simplification of controls : Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Zjednodušení musí směřovat k tomu, aby všem hospodářským subjektům zajistila spravedlivý přístup k veřejným politikám.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Zjednodušení má proto zásadní význam a Evropská komise by měla prozkoumat, jak v rozpočtovém rámci na období po roce 2020 přístup k fondům EU dále zjednodušit.
Simplification is therefore key and the European Commission should look into how to further simplify access to EU funds in the budget framework post 2020.
Zjednodušení nebo větší flexibilita nebude znamenat méně kontroly nebo odpovědnosti.
Simplification or increased flexibility does not mean that there will be less scrutiny or accountability.
Zjednodušení nelze dosáhnout bez podpory ze strany spolutvůrců práva – Evropského parlamentu a členských států.
Simplification can only be achieved if the European Parliament and Member States as co-legislators support it.
Zjednodušení obsahu legislativy Společenství
Simplifying the substance of Community legislation
Zjednodušení podmínek u oprávněných krátkodobých cest stejně jako ambicióznější cíl dlouhodobého vývoje v oblasti řízené migrace.
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Zjednodušení podnikatelského prostředí pro mikropodniky
Simplification of business environment for micro-enterprises
Zjednodušení politik a programů přispěje k tomu, že budou uživatelsky vstřícnější a budou méně náchylné k chybám.
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Zjednodušení postupů
Simplification of the procedures
zjednodušení postupů jak pro operátory, tak pro úřední subjekty.
implification of procedures, for both operators and official departments.
zjednodušení používání formulářů: mezinárodní „formulář FAL“ (zavedený Úmluvou Mezinárodní námořní organizace o usnadnění mezinárodní námořní dopravy) by nebyl požadován, je-li požadovaná informace již vyžadována právními předpisy EU,
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
Zjednodušení požadavků na podávání zpráv v případě fůzí a rozdělení − Lucembursko
Simplifying reporting requirements for mergers and divisions – Luxembourg
Zjednodušení pravidel
Simplification of rules
Zjednodušení pravidel EU pro poskytovatele telekomunikačních služeb
Simplifying EU rules for telecoms operators
Zjednodušení pravidel financování
Simplifying the funding rules
zjednodušení pravidel pro určení, zda zemědělci mají právo na jednotnou platbu (pravidlo 10 měsíců bylo nahrazeno podmínkou, že pozemky jsou k dispozici zemědělcům k 15. červnu příslušného roku);
implification of the rules for determining whether farmers are entitled to the single payment (the 10-month rule is abandoned in favour of the condition that the parcels are at the disposal of farmers on 15 June of the year in question);
zjednodušení pravidel týkajících se projektů vytvářejících příjmy (například zpoplatněné dálnice nebo projekty zahrnující pronájem či prodej pozemků): aby se snížila administrativní zátěž členských států, budou nyní příjmy monitorovány pouze do uzavření příslušného programu;
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Zjednodušení pravidel, urychlení procedur a omezení byrokracie zaručí, že výsledky se na místě dostaví rychleji.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Zjednodušení pravidel v oblasti DPH pro mikropodniky a začínající podniky: Bude zavedena nová roční prahová hodnota ve výši 10 000 EUR v prodejích on-line, pod kterou podniky prodávající do zahraničí budou moci nadále uplatňovat pravidla pro DPH, na která jsou zvyklé ve své domovské zemi.
Simplifying VAT rules for micro-businesses and startups: A new yearly threshold of €10,000 in online sales will be introduced under which businesses selling cross-border can continue to apply the VAT rules they are used to in their home country.
Zjednodušení pravidel v programech výzkumu a inovací
Simplification of rules in research and innovation programmes
Zjednodušení pravidel vykazování pro mikropodniky
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
zjednodušení pravidel způsobilosti podle jednotného režimu plateb pro půdu osázenou olivovníky;
the simplification of the eligibility rules under the single payment scheme for land with olive trees;
Zjednodušení pro malé a střední podniky
Simplified possibilities for SMEs
Zjednodušení programů EU v oblasti výzkumu
Simplification of EU research programmes
Zjednodušení právních předpisů EU o detergentech a zlepšení ochrany vodního prostředí
EU legislation on detergents simplified and aquatic environment better protected
Zjednodušení právních předpisů: pojištění vozidel – tlakové nádoby – společnosti s jediným společníkem
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
zjednodušení právních předpisů v oblasti odpadů prostřednictvím vyjasnění definic, racionalizace ustanovení a integrace směrnic o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) a o nakládání s odpadními oleji (75/439/EHS), přičemž v posledně jmenovaném případě s důrazem na sběr, a nikoli na regeneraci, která již není z ekologického hlediska opodstatněná.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating the directives on hazardous waste (91/689/EEC) and on waste oils (75/439/EEC), the latter with a focus on collection rather than on regeneration that is no longer justified from an environmental point of view.
Zjednodušení přeshraničního nasazení skrytých vyšetřovatelů - Usnesení Rady
Simplification of the cross-border deployment of undercover officers - Council resolution
zjednodušení přeshraničního vymáhání dluhů a mimosoudního řešení sporů .
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution .
Zjednodušení přináší nové nařízení i pro zemědělce.
The new Regulation brings simplification for farmers.
Zjednodušení přístupu k fondům soudržnosti EU i využití jejich prostředků zcela jistě pomůže přiblížit EU občanům.“
Simplifying access to and use of EU Cohesion funds will certainly contribute to bringing citizens closer to the EU."
Zjednodušení přístupu k prostředkům: Komise navrhuje v příštím dlouhodobém rozpočtu EU méně složitá pravidla, méně byrokracie a mírnější kontrolní postupy pro podniky a podnikatele čerpající podporu z EU.
Simplifying access to funds: The Commission proposes to make the rules less complex in the next long-term EU budget, with less red tape and lighter control procedures for businesses and entrepreneurs benefiting from EU support;
zjednodušení přístupu občanů k informacím o uznávání kvalifikací; a
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
zjednodušení režimu jednotné platby uvítali všichni ministři, nicméně někteří z nich připomněli nezbytnost dodržovat závazky přijaté v roce 2003 ve prospěch zemědělců, kteří potřebují stabilitu a předvídatelnost za účelem optimalizace investic a nových zařízení.
implification of the single payment scheme was welcomed by all the Ministers although some of them gave a reminder of the need to respect the commitments given in 2003 to farmers who need stability and foreseeability to optimise their investments and new installations.