natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VR může být konzultován i Evropským parlamentem.
The European Parliament can also consult the CoR.
VR na internetu: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
VR nabádá západní Balkán k přijetí evropských hodnot
CoR urges Western Balkans to embrace European values
VR navrhuje odvážné kroky ke zlepšení udržitelného vodního hospodářství
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
VR navrhuje „strategii pro udržitelnou Evropu“ pro podnícení zaměstnanosti a růstu
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
VR navíc během plenárního zasedání dne 21. dubna slaví 15. výročí svého vzniku a u této příležitosti vydá nové prohlášení o poslání VR, které bude sloužit na příštích 15 let a dále.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
„VR patří od počátku mezi silné zastánce Paktu starostů a primátorů a soustavně vyzývá své členy a místní a regionální orgány, jež zastupují, aby se k paktu připojili.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
VR plně podporuje návrh Komise soustředit všechny nevyužité zdroje na tyto dvě priority.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
VR podporuje úsilí Komise o rozvoj zcela homogenní transevropské dopravní sítě (TEN-T), aby tak byl zajištěn účinný evropský dopravní systém; taková síť je nezbytná k dosažení výhod volného trhu a posílení konkurenceschopnosti a hospodářského výkonu regionů a měst Evropy.
In order to ensure an efficient European transport system, the CoR supports the Commission's efforts to develop a completely homogeneous trans-European transport network (TEN-T) – necessary for attaining the benefits of a free market and boosting the competitiveness and economic performance of Europe's regions and cities.
VR požaduje, aby bylo provedeno posouzení územního dopadu pro všechny strany budoucí SZP
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
VR požaduje rovný přístup k dopravním sítím EU
CoR calls for equal approach to EU transport networks
VR prosazuje zjednodušení pravidel pro přeshraniční spolupráci a spouští podpůrnou platformu pro ESÚS
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
VR připomíná místním a regionálním orgánům, že jejich úloha při dosahování lepší účinnosti zdrojů a hospodářství šetrnějšího ke klimatu v praxi je nezměrná.
The CoR reminds regions and local authorities that they have a tremendous role to play when it comes to achieving better resource efficiency and a more climate-friendly economy on the ground.
VR rovněž doporučuje strategická partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem , jako jsou spojení malých a středních podniků a místních a regionálních orgánů, za účelem dalšího rozvoje a využívání nízkouhlíkových technologií.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
VR rovněž navrhuje několik dalších oblastí spolupráce, jako je zapojení partnerských zemí do projektů probíhajících v zemích EU a financovaných ze strukturálních fondů, což by mohlo účinně napomoci zlepšit jejich administrativní kapacity a podpořit jejich snahu o řádnou správu .
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
VR rovněž opakuje svůj požadavek zvláštního programu financování z prostředků EU na podporu nově vznikajících ESÚS.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
VR rovněž přijal stanovisko paní Marianne Füglové (AT/SES), místostarostky obce Traisen, ke sdělení Evropské komise Nové dovednosti pro nová pracovní místa – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací.
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
VR rovněž uspořádá 3. konferenci o strategii Evropa 2020 (10. dubna) , na níž se bude zabývat posouzením dopadu průmyslové politiky EU.
The CoR will also hold its 3 rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
VR rovněž uvítal navržený přechodný režim pro ty regiony, jimž hrozí, že vypadnou z nejvyšší kategorie financování.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
VR sdělil Martinu Schulzovi své obavy ohledně rozpočtu na období 2014-2020:
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
VR se do těchto dvou podstatných reforem úzce zapojil a využil příležitosti vydat stanovisko z vlastní iniciativy ke státní podpoře v odvětví rybolovu.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
VR se domnívá, že budoucí ESF se musí více zaměřit na průřezové priority , např. sociální začleňování a boj proti diskriminaci na základě pohlaví nebo věku, a na ochranu znevýhodněných skupin, např. zdravotně postižených, přistěhovalců či Romů.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
VR se domnívá, že žádná strategie nemůže být úspěšná bez aktivního zapojení nižších úrovní státní správy do utváření, provádění a vyhodnocení politik souvisejících s Lisabonskou strategií.
The CoR believes that no strategy can be successful without active involvement of lower levels of governments in the design, implementation and evaluation of the Lisbon strategy related policies.
VR se dále chystá před prosincovým summitem zveřejnit politické prohlášení o změně klimatu a regionech a na říjnovém plenárním zasedání bude přijato stanovisko dánského zpravodaje Henninga Jensena o úloze regionů a místních orgánů v přizpůsobení se změně klimatu.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the opinion of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
VR se obrací na představitele států a vlád s jasným poselstvím, že regiony a města se plně ztotožňují s cílem posílení integrace hospodářské politiky, a proto vítají návrh smluv mezi členskými státy a institucemi EU týkajících se prosazování strukturálních reforem.
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
VR se poprvé za svou existenci chystá přijmout bílou kni hu
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
VR se rovněž bude i nadále podílet na určování úlohy místních a regionálních orgánů v širším úsilí EU o ochranu životního prostředí.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
VR se také ve stanovisku nazvaném Diplomacie měst, jehož návrh předložila paní Eleni Loucaides, radní města Nicosia (CY/ELS), zabývá tím, jaké vazby mohou města vytvářet se třetími zeměmi.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "City Diplomacy" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
VR se v Paktu starostů a primátorů postupně stává čím dál aktivnějším partnerem; tato inici ativa Evropské komise byla zahájena v roce 2008 s cílem povzbudit politické představitele na místní úrovni k závazku snížit emise skleníkových plynů a rozvíjet využití obnovitelných zdrojů energie a mezi více než tisícovku signatářů paktu patří také řada členů VR nebo místních a regionálních orgánů, které zastupují.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources, with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
VR se v Praze účastní summitu hlav států a předsedů vlád k východnímu partnerství
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
VR sice vítá tuto iniciativu, jejímž cílem je přidat ke stávajícím pilířům HMU (hospodářskému, rozpočtovému, bankovnímu a politickému) i pilíř sociální, tvrdí však, že pro opětovné získání důvěry občanů v evropský projekt je zásadní zaručení velmi kvalitních pracovních míst a sociálních norem.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
VR spustil před dvěma týdny své vlastní internetové stránky k evropským volbám, kde můžete najít užitečné informace o tom, jak lze zapojit místní a regionální představitele do volební kampaně.
Two weeks ago, the CoR launched its own European election website containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
VR stanoví program dvou hlavních diskusí v rámci regionální politiky
CoR sets agenda for two major regional policy debates
VR také uspořádá konferenci na téma „Kultura a tvořivost – prosazování vlivu evropských regionů a měst“ , jež účastníkům poskytne příležitost podělit se o úspěchy z praxe a prozkoumat jejich místní dopad.
The CoR will also hold a conference on " Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference " offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
VR také vyjádřil vážné znepokojení nad postoji některých poslanců Evropského parlamentu, podle nichž patří politika soudržnosti minulosti.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
VR tedy očekává, že rozhodnutí, která přijmou hlavy států a předsedové vlád EU v nadcházejících týdnech, budou v souladu s dohodnutým plánem EU směřujícím ke generování ‚kvalitního‘ růstu a k vytváření ‚kvalitních‘ pracovních míst.“
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
VR této akce využije ke zdůraznění potřeby dlouhodobé vize úzce propojené s kulturou a tvořivostí a bude požadovat lepší zapojení těchto odvětví do strategie EU pro růst.
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
VR ve svém stanovisku uvádí, že je naléhavě nutné dále budovat kapacity místních orgánů, jejich sdružení a národního odboru pro veřejnou správu v Albánii .
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
VR vyzval Oettingera a Hedegaardovou k posílení účasti místních a regionálních orgánů na řešení změny klimatu
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
VR vyzývá k důslednému provádění a demokratické legitimitě
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
VR vyzývá k pokračování v ambiciózní politice regionálního rozvoje EU (31. ledna 2011)
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
VR vyzývá ke společnému úsilí evropských institucí za účelem podpory tohoto procesu a poskytnutí podnětů pro zakládání územních paktů mezi vládami jednotlivých států a místními a regionálními orgány.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
VR vyzývá Srbsko , aby pokračovalo v procesu přenosu pravomocí.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
VR vítá celkový cíl, ale tvrdí, že velké části návrhu zatím nejsou připravené k přijetí.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
VR vítá obecný pokrok Chorvatska v zavádění a provádění reforem, ale rovněž zdůrazňuje, že tato kandidátská země musí zvýšit své úsilí o: reformy soudnictví; boj proti korupci a organizovanému zločinu; zaručení práv menšin navýšením finančních prostředků na integrační opatření na místní a regionální úrovni a zvýšením administrativní podpory těmto opatřením; podporu návratu uprchlíků a spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
VR však považuje za alarmující, že současné politiky nejsou účinné kvůli nedostatečné informovanosti místních orgánů a této skupiny obyvatel.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities .
VR však také uznává, že je zapotřebí větší jistoty ve smyslu slučitelnosti poskytování SSOZ s právem EU, a to zejména s pravidly, kterými se řídí vnitřní trh.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
VR však ve stanovisku ke koordinaci hospodářské politiky varuje členské státy a Evropskou komisi před dramatickými důsledky uplatňování pravidel nepřiměřeným způsobem a bez předchozích konzultací.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination , warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
VR zaujme postoj k novému nařízení o strukturálních fondech prostřednictvím čtyř stanovisek, která budou projednána a o nichž se bude hlasovat dne 3. května.
The CoR will adopt its position on the new Structural Funds Regulation through four opinions to be discussed and voted upon by members on 3 May, namely:
VR začíná s prováděním Lisabonské smlouvy
CoR starts to implement Lisbon Treaty
VR zdůrazňuje, že tato spolupráce by měla přímý pozitivní dopad na různé procesy přistoupení.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
VR zkoumá pokrok potenciálních členských zemí EU a zdůrazňuje úlohu místních a regionálních orgánů v procesu přistoupení
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
VR zvažuje, že podá stížnost k Soudnímu dvoru EU ve věci podmíněnosti a pravidel pro stanovování stropů
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
VR žádá kandidátské země, aby důrazně pokročily s převedením právních předpisů EU do svých právních systémů.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
VR žádá od pana Cioloşe spravedlivější, cílenou a potřebám odpovídající budoucí SZP
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
Vracení krytů na jehly se týká jehel, které nejsou vybaveny bezpečnostními a ochrannými mechanismy.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Vracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Returning of illegally staying third-country nationals
Vracení nesprávně vynaložených prostředků EU
Recovering EU funds if spent incorrectly
Vracení státních příslušníků třetích zemí bez povolení k pobytu
Return of illegal staying non-EU nationals
Vracení zboží a peněz : Pokud zákazníci vrátili zboží v souladu s pravidly o „lhůtě na rozmyšlenou“, byla jim zaplacená částka vrácena v 90 % případů.
Returning products and reimbursements : When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Vrací se důvěra v trhy.
M arket trust is returning.
Vrací se rovněž venezuelská letecká společnost Conviasa, která dostala zákaz v roce 2012.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Vracíte-li se například z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu, můžete si dovézt do 10 kilogramů některých produktů živočišného původu.
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Vracíte-li se například z Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu, můžete si dovézt do 10 kilogramů některých produktů živočišného původu.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Vraťme se k některým ekonomickým otázkám.
Let's go back to some of the economic issues.
Vraťme se však na začátek: výuka je důležitá a stejně tak důležitá jako výzkum.
Teaching matters as much as research matters.
Vrchní rabín Izraele Jisra'el Me'ir Lau popsal, jaké mlčení panovalo v tisku na celém světě dne 10. listopadu 1938, v den po Křišťálové noci, kdy byly v Evropě vypáleny stovky synagog.
Chief Rabbi of Israel, Yisrael Lau, described the silence in the newspapers around the globe on 10 November 1938, the day after the Crystal night, when hundreds of synagogues were burnt down in Europe.
Vrchní rada soudců a státních zástupců musí okamžité jmenovat prozatímní tým pro řízení soudní inspekce a na základě výběrového řízení do tří měsíců jmenovat nový řídící tým.
The Superior Council of Magistracy to appoint immediately an interim team for the management of the Judicial Inspection and within three months to appoint through a competition a new management team in the Inspection.
Vrchní správní soud spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko (Oberverwaltunsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen), který spor projednává, se Soudního dvora dotázal na slučitelnost zpracování osobních údajů prováděného v daném centralizovaném registru s právem Společenství.
The Higher Administrative Court for the Land North-Rhine Westphalia (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen), before which proceedings were brought, asks the Court of Justice whether the processing of personal data of the kind undertaken in the centralised register is compatible with Community law.
Vrcholná schůzka byla příležitostí připomenout si 55. výročí diplomatických vztahů mezi EU a Korejskou republikou a připravila půdu pro další posílení dvoustranných vztahů.
It marked the 55th anniversary of diplomatic relations between the EU and the Republic of Korea and set the stage for a further strengthening of bilateral ties.
Vrcholná schůzka byla rovněž příležitostí k parafování horizontální dohody o letecké dopravě Evropskou komisí a Korejskou republikou a k podpisu společného prohlášení, v němž se obě strany zavázaly úzce spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The Summit also provided an opportunity for the initialling, by the European Commission and the Republic of Korea, of a Horizontal Aviation agreement and the signing of a Joint Statement committing to work closely together to fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing.
„Vrcholná schůzka o spektru“ na úrovni Komise a Evropského parlamentu, která projedná evropské priority v oblasti spektra, se uskuteční ve dnech 22.–23. března.
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
Vrcholná schůzka týkající se jižního koridoru
Southern corridor summit
Vrcholná schůzka vedoucích představitelů Evropské unie a západobalkánských partnerských zemí, která dnes proběhla v Sofii, potvrdila evropskou perspektivu tohoto regionu a stanovila řadu konkrétních opatření na posílení spolupráce v oblasti propojení, bezpečnosti a právního státu.
A summit between the leaders of the European Union and the Western Balkans partners in Sofia today confirmed the European perspective of the region and set out a number of concrete actions to strengthen cooperation in the areas of connectivity, security and the rule of law.
Vrcholná setkání Evropské komise se zástupci církví a náboženských sdružení a komunit, jakož i filozofických a nekonfesních organizací se konají pravidelně.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Vrcholná setkání Evropské komise se zástupci církví a náboženských sdružení a společenství, jakož i filozofických a nekonfesních organizací se konají pravidelně každým rokem.
High-level meetings and discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Vrcholná setkání Evropské komise se zástupci filozofických a nekonfesních organizací, církví, náboženských sdružení a komunit a diskuze pracovních skupin se konají pravidelně.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Vrcholní představitelé EU také hovořili o spolupráci v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky, kde se EU i nadále soustředí na reformu oblasti civilní bezpečnosti v rámci Poradní mise EU na Ukrajině, jakož i o další spolupráci týkající se boje proti hybridním hrozbám.
Finally, Leaders addressed cooperation in the field of Common Security and Defence Policy, where the EU remains committed to civilian security sector reform through the EU Advisory Mission in Ukraine, as well as further cooperation against hybrid threats.
Vráceno by bylo 66 % příspěvků zaplacených nad uvedenou částku.
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Vrácení daně tak bývá odmítnuto i v případě žadatelů, kteří splňují základní požadavky stanovené v právních předpisech EU.
This leads to refunds being denied even when applicants fulfil the substantive requirements as laid down in EU law.
Vrácení daně z přidané hodnoty
Refund of value added tax