natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada (ECOFIN) VYZÝVÁ Komisi k přezkumu způsobu, jakým mohou doporučení vyplývající ze sledování trhu co nejlépe podpořit stávající proces rozhodování na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, vedoucí k uskutečnění nezbytných odvětvových reforem v EU i jednotlivých státech, a rovněž VYZÝVÁ Komisi, aby předložila zprávu Výboru pro hospodářkou politiku.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Rada Ecofin vyzývá EU a členské státy, aby před zasedáním v Cancúnu podaly v plném rozsahu a koordinovaně zprávu o svých příspěvcích k financování rychlého startu, pokud jde o opatření v oblasti klimatu, a poté, aby zprávu podávaly každoročně.“
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Canc ún and on a yearly basis thereafter. "
Rada ECOFIN zasedající téhož dne jako Rada EPSCO přijala závěry o společné zprávě o systémech zdravotní péče v Evropě (16939/10 ).
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10 ).
Rada (ECOFIN) ZASTÁVÁ NÁZOR, že finanční pomoc by měla být poskytována prostřednictvím mechanismů, jež v maximální míře posilují vazby a součinnost se stávající rozvojovou pomocí, přičemž je třeba využívat mezinárodních zkušeností z oblasti financování a rozvoje, zejména poznatků týkajících se účinnosti pomoci.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Rada (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE potřebu koordinovaného přístupu a dynamického a citlivého politického rámce zejména v kontextu stávajícího hospodářského útlumu a při současném dodržování rovných podmínek pro všechny.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Rada (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE, že jednotný trh je jedinečnou výhodou, která by měla být v době současné finanční krize a hospodářského zpomalení střežena.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Rada (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE, že mezinárodní finanční pomoc rozvojovým zemím určená na podporu v oblasti dodatečných nákladů, které tyto země mohou jen obtížně nést, musí být účinná a tudíž spojená se skutečnými výsledky, pokud jde o snižování emisí vyplývající z provádění konkrétních opatření.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Rada (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE, že nákladově efektivní opatření vyžadují, aby byly ve všech zemích produkujících velké množství emisí využívány možnosti snižování emisí se zápornými náklady, což sníží množství finančních prostředků nezbytných na mezinárodní úrovni na minimum.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Rada (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE, že pro zajištění účinných a nákladově efektivních reakcí na změnu klimatu mají zásadní význam tržní nástroje poskytující vysoký stupeň flexibility, včetně obchodu s jednotkami přiděleného množství.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Rada (ECOFIN) ZNOVU PŘIPOMÍNÁ, že správa mechanismů zajišťujících mezinárodní podporu musí umožňovat účinné a účelné rozhodování a transparentní následnou činnost.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Rada EHP dále uznala důležitost toho, aby se strany Úmluvy OSN o změně klimatu na konferenci OSN o změně klimatu, které se bude konat v prosinci na Bali, dohodly na komplexním vyjednávacím procesu, tedy procesu, který by měl vést k dosažení celosvětové všestranné dohody do roku 2009.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
Rada EHP dále vzala na vědomí usnesení Poradního výboru EHP přijatá na jeho 15. zasedání konaném dne 16. května 2007 v polském Gdaňsku, která se týkala energetické politiky pro Evropu a dále finančního mechanismu EHP a norského finančního mechanismu.
The EEA Council also noted the Resolutions of the EEA Consultative Committee adopted at its 15th meeting in Gdansk, Poland on 16 May 2007 on An Energy Policy for Europe and on The EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Rada EHP dále zdůraznila potřebu komplexního rámce dohledu.
The EEA Council furthermore emphasised the need for an inclusive supervisory framework.
Rada EHP je odhodlána přijmout koordinovaná a komplexní opatření, aby obnovila řádné fungování finančního systému, a zajistila tak standardní a účinné financování ekonomiky a obnovila růst a zaměstnanost.
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
Rada EHP naléhavě vyzvala členské státy, aby co nejdříve dokončily ratifikační postupy.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
Rada EHP očekává, že bude pravidelně informována o pokroku v těchto oblastech;
The EEA Council looked forward to being kept informed of progress in these fields;
Rada EHP potvrzuje závazek, že budou za všech okolností přijata nezbytná opatření s cílem udržet stabilitu finančního systému, podpořit nejdůležitější finanční instituce, zabránit úpadkům a ochránit vklady střadatelů.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Rada EHP pořádala orientační rozpravu na téma Finanční krize: směřování k novému regulačnímu režimu.
The EEA Council held an orientation debate on Financial Crisis: Towards a new regulatory regime.
Rada EHP přijala závěry uvedené v dokumentu 16011/11 .
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11 .
Rada EHP rovněž připomněla praxi, kdy jsou úředníci států EHP – ESVO zváni ke schůzkám věnovaným politickému dialogu s odpovídajícími pracovními skupinami Rady ve formátu trojky, a ocenila, že nastupující slovinské předsednictví má v úmyslu v této praxi pokračovat.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
Rada EHP rovněž připomněla praxi, kdy jsou úředníci států EHP-ESVO zváni ke schůzkám věnovaným politickému dialogu s odpovídajícími pracovními skupinami Rady ve formátu trojky, a ocenila, že nastupující české předsednictví má v úmyslu v této praxi pokračovat.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Rada EHP rovněž připomněla praxi, kdy jsou úředníci států EHP-ESVO zváni ke schůzkám věnovaným politickému dialogu s odpovídajícími pracovními skupinami Rady ve formátu trojky, a ocenila, že nastupující švédské předsednictví má v úmyslu v této praxi pokračovat.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Swedish Presidency for the continuation of this practice.
Rada EHP souhlasila s tím, že vyšší energetická účinnost, větší využívání obnovitelných zdrojů energie a systémy zachycování a ukládání uhlíku (CCS) mohou spolu s dalšími technologiemi významně přispět ke snížení emisí.
The EEA Council agreed that increased energy efficiency, increased use of renewable energy resources and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies, have the potential to provide substantial contributions to emission reductions.
Rada EHP též vzala na vědomí usnesení Společného parlamentního výboru EHP přijatá na jeho 28. zasedání konaném dne 27. června 2007 v lichtenštejnském Vaduzu, která se týkala výroční zprávy o fungování Dohody o EHP v roce 2006 a budoucí námořní politiky EU a jejích důsledků pro EHP, jakož i usnesení přijatá na jeho 29. zasedání konaném dne 15. listopadu 2007 ve francouzském Štrasburku, která se týkala energetiky a změny klimatu a jejich důsledků pro EHP a otevřené metody koordinace a EHP.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 28th meeting in Vaduz, Liechtenstein on 27 June 2007 on The Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2006 and on The EU Future Maritime Policy: Implications for the EEA, as well as the Resolutions adopted at its 29th meeting in Strasbourg, France on 15 November 2007 on Energy and Climate Change: Implications for the EEA and on The Open Method of Coordination and the EEA.
Rada EHP uspořádala orientační rozpravu o energetice a změně klimatu.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
Rada EHP uvítala dohodu, které Rada EU a Evropský parlament dosáhly o třetím balíčku týkajícím se liberalizace, jehož cílem je účinný a propojený evropský trh s energiemi.
The EEA Council welcomed the agreement achieved between the Council of the EU and the European Parliament on the Third Liberalisation Package, aiming for an effective and interconnected European energy market .
Rada EHP uvítala podepsání memoranda o porozumění s Bulharskem a Rumunskem týkajícího se provádění finančního mechanismu EHP a memoranda o porozumění týkajícího se provádění norských programů spolupráce s Bulharskem a Rumunskem.
The EEA Council welcomed the signing of the Memoranda of Understanding with Bulgaria and Romania for the implementation of the EEA Financial Mechanism and of the Memoranda of Understanding for the implementation of the Norwegian co-operation Programmes with Bulgaria and Romania.
Rada EHP uvítala prozatímní zprávu o druhém cyklu Lisabonské strategie a účasti států EHP – ESVO na následných konzultacích.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
Rada EHP uvítala skutečnost, že státy EHP-ESVO přispívají k rozhodovacímu procesu v oblasti legislativy a programů ES týkajících se EHP, mimo jiné svojí účastí v příslušných výborech, odborných skupinách a agenturách a prostřednictvím předkládání připomínek za EHP-ESVO.
The EEA Council welcomed the EEA EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through inter alia their participation in relevant committees, expert groups and agencies and by submitting EEA EFTA Comments.
Rada EHP uvítala výroční zprávu o pokroku schválenou Evropskou radou v březnu a očekává přijetí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost pro období po roce 2010.
The EEA Council welcomed the annual progress report approved by the European Council in March and looked forward to the post-2010 Lisbon Strategy for growth and employment.
Rada EHP uvítala zprávu Skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU a sdělení Komise nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, zejména pak doporučení, zvýšení řádné regulace (např. ratingových agentur a politik odměňování) a podporu integrity finančních trhů.
The EEA Council welcomed the report of the high-level group on financial supervision in the EU and the C ommunication from the Commission on Driving European Recovery, in particular the recommendations, the enhancement of sound regulation (i.a. credit agencies and remuneration policies) and the promotion of integrity in the financial markets.
Rada EHP uvítala červencové podepsání dohody o rozšíření EHP a její prozatímní uplatňování, na jehož základě se Bulharsko a Rumunsko staly smluvními stranami Dohody o EHP.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
Rada EHP uznala potřebu ambicióznějšího a celosvětového klimatického režimu po roce 2012.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
Rada EHP uznala, že je potřeba zvát ministry států EHP – ESVO, aby se zúčastňovali důležitých neformálních ministerských jednání a ministerských konferencí EU vzhledem k účasti EHP – ESVO na vnitřním trhu.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
Rada EHP vedla orientační rozpravu o politice pro Arktidu.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
Rada EHP vyslovuje svou podporu tomu, aby Kontrolní úřad ESVO uplatňoval pravidla hospodářské soutěže, zejména v oblasti státních podpor, v tomto duchu, a přitom neustoupil od zásad, na nichž jednotný trh a systém státních podpor spočívá.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Rada EHP vzala na vědomí usnesení Společného parlamentního výboru EHP, která byla přijata na 32. zasedání konaném dne 26. března 2009 ve Štrasburku, o Výroční zprávě o fungování Dohody o EHP v roce 2008 .
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 32nd meeting in Strasbourg on 26 March 2009 on The Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2008.
Rada EHP vzala na vědomí usnesení Společného parlamentního výboru EHP, která byla přijata na 31. zasedání konaném dne 4. listopadu 2008 v Bruselu o programech v oblasti výzkumu a vzdělávání: Státy EHP a ESVO a Budoucí perspektivy Evropského hospodářského prostoru.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on Future Perspectives for the European Economic Area.
Rada EHP vzala na vědomí zprávu o pokroku vypracovanou Smíšeným výborem EHP.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
Rada EHP vzala na vědomí zprávu o pokroku vypracovanou Smíšeným výborem EHP, přičemž zejména
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular
Rada EHP vzala na vědomí, že v rámci politického dialogu ministři jednali o situaci v Afghánistánu, Rusku a Zimbabwe.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
Rada EHP vzala na vědomí, že v rámci politického dialogu ministři jednali o situaci v Kosovu, na Blízkém východě a v Súdánu/Dárfúru (v Čadu a Středoafrické republice).
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Kosovo, in the Middle East and in Sudan/Darfur (Chad and the Central African Republic).
Rada EHP vzala na vědomí, že v rámci politického dialogu ministři jednali o transatlantických vztazích, Blízkém východě a Afghánistánu.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed Trans-Atlantic relations, the Middle East and Afghanistan.
Rada EHP zaznamenala probíhající proces ohledně zavádění celních bezpečnostních prvků do protokolu 10 k Dohodě o EHP, čímž bude Norsko začleněno do bezpečnostního systému Evropského společenství.
The EEA Council noted the ongoing process of implementing a customs security element in Protocol 10 of the EEA Agreement, whereby Norway will be integrated in the security system of the European Community.
Rada EHP zdůraznila důležitost tohoto balíčku pro úspěch konference OSN o změně klimatu, která se bude konat v Kodani v prosinci roku 2009.
The EEA Council highlighted the importance of the Package in contributing to a successful outcome of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Rada EHP zdůraznila nutnost dlouhodobého cíle, kterým je zajištění toho, aby se průměrná globální teplota nezvýšila o více než 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
Rada EHP zdůraznila potřebu koordinovaného a komplexního přístupu k obnově celosvětového růstu a k obnovení ochoty i schopnosti bankovního sektoru půjčovat peníze.
The EEA Council underlined the need for a coordinated and comprehensive action to restore global growth and to re-establish the banking industry’s willingness/capacity to lend out money.
Rada EHP zdůraznila význam, jaký má podpora součinnosti, solidarity a spolupráce na evropské úrovni.
The EEA Council stressed the importance of promoting synergy, solidarity and cooperation at European level.
Rada EHP zdůraznila, že je zapotřebí zvát ministry států EHP-ESVO, aby se zúčastňovali příslušných neformálních ministerských jednání a ministerských konferencí EU se zřetelem k účasti států EHP-ESVO na vnitřním trhu.
The EEA Council underlined the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
Rada EHP zdůraznila, že při současných problémech ve finančním sektoru zůstává hlavním úkolem udržet důvěru a stabilitu.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
Rada EHP zejména:
In particular the EEA Council:
Rada EHP znovu potvrdila přání nadále rozvíjet intenzivní spolupráci mezi EU a státy EHP-ESVO v oblasti rovnosti žen a mužů;
The EEA Council reconfirmed the wish to continue the intensive cooperation between the EU and the EEA EFTA States in the field of gender equality;
Rada EHP znovu vyzdvihla význam klimaticko-energetického balíčku, který EU schválila v prosinci roku 2008.
The EEA Council reiterated the importance of the Climate and Energy Package agreed by the EU in December 2008.
Rada EHP zvláště vyzdvihla význam Evropského roku tvořivosti a inovací (2009) a zdůraznila, že tvořivost a inovace jsou základním pilířem udržitelného ekonomického růstu.
The EEA Council especially highlighted the importance of the European Year of Creativity of Innovation 2009, emphasising creativity and innovation as fundamental pillars for sustainable economic growth.
Rada EU dnes schválila návrhy Evropské komise na posílení politik, akcí a programů EU, které mají podpořit slušnou práci v Unii i ve světě.
The EU Council today endorsed European Commission proposals to strengthen EU policies, actions and programmes so as to promote decent work both within the Union and worldwide.
Rada EU-EHP (Evropský hospodářský prostor)
EU-EEA (European Economic Area) Council;
Rada EU, Evro pský parlament a Komise by měly více sladit právní rámec společných technologických iniciativ s počtem pracovníků těchto iniciativ.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
Rada EU již návrh schválila a rozhodnutí je nyní v rukách Evropského parlamentu.
The council having accepted this proposal, the decision is now in the hands of the European Parliament.
Rada EU rozhodla, že některé jazyky, které uznává ústava členského státu, mohou být na formálních schůzkách a v dokumentech EU používány, přestože nejsou úředním(i) jazykem(y) EU.
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Rada EU, v níž jsou zastoupeny všechny členské státy, rozhodla, že orgány EU mohou používat i jazyky, které nejsou úředními jazyky EU, uznává-li je ústava členského státu.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Rada EU znovu potvrdila, že je EU i nadále odhodlána podporovat Pákistán při budování prosperující a stabilní společnosti, založené na zásadách demokracie, právního státu a lidských práv;
The EU Council reaffirmed the EU's commitment to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada EU zítra přijme závěry věnované vymýcení násilí páchaného na ženách v Evropské unii.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Rada Evropskou obrannou agenturu vyzvala, aby nadále propagovala potenciální přidanou hodnotu, kterou tato agentura může přinést v rámci konkrétních ad hoc projektů a programů spolupráce s cílem prohloubit a zlepšit evropskou spolupráci.
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
„RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
„RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE ZASEDAJÍCÍ V RADĚ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EVROPSKÉ UNIE PŘIJALA ROZHODNUTÍ O ZŘÍZENÍ SOUDU VEŘEJNÉ SLUŽBY EVROPSKÉ UNIE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION HAS ADOPTED THE DECISION ESTABLISHING THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Rada Evropské unie byla informována o tom, že belgická vláda jmenovala:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Rada Evropské unie byla informována o tom, že estonská vláda jmenovala velvyslance Raula MÄLKA stálým zástupcem Estonska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Estonian Government of Ambassador Raul MÄLK as Permanent Representative of Estonia to the European Union.