natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení, kterým se zastavuje přezkum nařízení 130/2006 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vinné pocházející z Číny uskutečněný pro nového vývozce (dokument 11333/08).
the other terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (11333/08).
Nařízení, kterým se zavádí certifikační systém Unie pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
Regulation establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
nařízení, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“.
establishing the “Europe for Citizens" programme.
nařízení, kterým se zavádí program „Tvůrčí Evropa“;
establishing the "Creative Europe" programme;
Nařízení, kterým se zavádějí ochranná opatření
Regulation imposing safeguards
[1] • Nařízení, kterým se zřizuje agentura EU pro spolupráci národních energetických regulačních orgánů
[1] A Regulation establishing the EU Agency for the cooperation of National Energy Regulators
Nařízení, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond
Regulation establishing the Asylum and Migration Fund
nařízení, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond (dokument 17289/11 ).
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund ( 17289/11 ).
Nařízení, kterým se zřizuje Fond pro vnitřní bezpečnost
Proposal for a Regulation establishing the Internal Security Fund
Nařízení, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu správy hranic a víz
Regulation establishing the instrument for financial support for border management and visa
Nařízení, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu vybavení pro celní kontrolu
Regulation establishing the instrument for financial support for customs control equipment
nařízení, kterými se stanoví pevné přepočítací koeficienty pro převod kyperské libry a maltské liry na euro a kterými se příslušným způsobem mění nařízení č. 2866/98;
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
nařízení, kterými se upravují některá technická ustanovení o zavedení eura a kterými se mění nařízení č. 974/98.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
Nařízení LIFE
LIFE regulation
Nařízení mimo jiné poskytuje právní základ, který zajistí, aby bezpečnost uspořádání letového provozu, letové navigační služby a interoperabilita vzduch/země byly organizovány pod záštitou systému EASA.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Nařízení mimo jiné provádí do právních předpisů Společenství ustanovení několika dohod uzavřených od konce roku 2007 do jara roku 2008 mezi Evropským společenstvím a Islandem, mezi Společenstvím, Faerskými ostrovy, Grónskem, Islandem, Norskem a Ruskou federací, pokud jde o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2008[4].
The Regulation also transposes into Community law several agreements concluded between late 2007 and spring 2008 between the European Community and Iceland and between the European Community and the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008[4].
Nařízení má být použitelné ode dne 1. ledna 2008, přičemž jsou stanovena různá data během roku 2008, v závislosti na příslušném odvětví.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Nařízení má dvojí cíl: poskytnout okamžitou a dočasnou podporu rybářům nejvíce postiženým nárůstem cen pohonných hmot a zajistit trvalé řešení nadbytečné systémové kapacity evropských rybářských loďstev a vytvořit tak podmínky pro lepší ekonomickou rentabilitu odvětví.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Nařízení má prostřednictvím zvýšení výdajů ve strategických odvětvích napomoci hospodářskému oživení v EU, splnit požadavky týkající se energetické bezpečnosti a snížit emise skleníkových plynů.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Nařízení má vstoupit v platnost dva roky po jeho vyhlášení.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Nařízení má vstoupit v platnost dva roky po přijetí.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Nařízení má zajistit, aby ratingy používané v EU pro regulatorní účely byly co nejvyšší kvality a aby je vydávaly agentury podléhající přísným požadavkům.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Nařízení (13198/08) mění a doplňuje nařízení 2658/87 o celním sazebníku Společenství.
The Regulation (13198/08) amends and supplements Regulation 2658/87 on Community customs tariffs.
Nařízení 883/2004 nahrazuje nařízení z roku 1971 ( dokument 1408/71) a posiluje práva pojištěnců, zejména rozšířením těchto práv tak, aby se vztahovala na všechny klasické oblasti sociálního zabezpečení a všechny evropské občany, včetně neaktivních osob; kromě toho zavádí zásadu řádné správy, jež od dotčených institucí vyžaduje dodržování přiměřených lhůt při vyřizování žádostí a užší vzájemnou spolupráci v zájmu zajištění náležitého fungování příslušných postupů.
Regulation (EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation (No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
Nařízení naproti tomu výslovně nestanoví, že takový nárok mají rovněž cestující zpožděných letů.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
Nařízení navazuje na politickou dohodu týkající se rybolovných práv v Černém moři pro rok 2009 uzavřenou na zasedání Rady ve složení pro rybolov dne 27. října 2008.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Nařízení navrhované Komisí by podnikům a spotřebitelům pocházejícím z různých zemí poskytlo alternativní řešení k situaci, kdy k obchodování dochází podle pravidel jedné či druhé z těchto zemí, a je tudíž možné, že s dotyčnými pravidly nejsou obeznámeny obě strany.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Nařízení navrhované Komisí by podnikům a spotřebitelům z různých zemí poskytlo alternativní řešení k situaci, kdy k obchodování dochází podle pravidel jedné či druhé z těchto zemí, a je tudíž možné, že s dotyčnými pravidly nejsou obeznámeny obě strany.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Nařízení navrhuje, aby seznam potravinářských přídatných látek byl zaveden postupem projednávání ve výborech, namísto postupu spolurozhodování stanoveném ve stávající směrnici 89/107/EHS.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
Nařízení navíc přiznává členským státům právo, aby odchylně od obvyklých pravidel určujících příslušnost na sebe převzaly posouzení žádosti o azyl podané na jejich území namísto státu, který je primárně příslušný 2 .
In addition, the regulation accords Member States the right, by way of derogation from the normal rules governing responsibility, to take on, in place of the Member State having primary responsibility, the examination of an asylum application which has been lodged in their territory 2 .
Nařízení navíc stanoví uchovávání otisků prstů pouze v samotném cestovním pase, který zůstává výlučně u svého držitele.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
Nařízení 1467/97 navíc v případě ročního poklesu HDP o méně než 2 % Radě přesto umožňuje rozhodnout o neexistenci nadměrného schodku, s přihlédnutím k dalším podpůrným důkazům, zejména co se týče prudkosti poklesu nebo kumulované ztráty produkce v porovnání s minulými trendy.
Moreover, in the case of an annual fall of real GDP of less than 2%, Regulation 1467/97 still allows the Council to decide that no excessive deficit exists, in the light of further evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
Nařízení navíc zakazuje zapsat ochranné známky, které mohou poškodit chráněné zeměpisné označení, a upřesňuje, že taková ochranná známka, která již byla zapsána, musí být obecně prohlášena za neplatnou.
Furthermore, the regulation prohibits the registration of trade marks which may adversely affect a protected geographical indication and states that, as a general rule, where such a mark has already been registered, it must be invalidated.
Nařízení nebude mít žádný finanční dopad, neboť celkový objem prostředků na závazky určený pro rozvoj venkova, stejně jako jeho roční rozdělení zůstávají beze změny.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Nařízení nemá žádný účinek na vnitrostátní zákony týkající se rozvodu nebo sňatku.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Nařízení nemá žádný účinek na vnitrostátní zákony týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nařízení neobsahuje žádná pravidla, pokud jde o opakované předkládání stejných nebo podobných iniciativ.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Nařízení neobsahuje žádná zvláštní ustanovení o plánování kontrol nebo o způsobu jejich provádění.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Nařízení nepředpokládá financování skutečné rekonstrukce.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Nařízení nicméně dovoluje výjimku, pokud mají členské státy za to, že jsou tyto prostředky nezbytné k hrazení základních výdajů, jako například k úhradě potravin.
Nevertheless, the regulation allows a derogation to be granted if the Member States consider that those funds are necessary for basic expenses such as food.
Nařízení nicméně stanoví případy, kdy takové odepření může být dopravcem odůvodněno.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Nařízení nicméně uvádí, že se použije, aniž jsou dotčena práva cestujících požadovat další náhrady.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
Nařízení o Agentuře EU pro azyl
EU Agency for Asylum Regulation
Nařízení o Agentuře Evropské unie pro otázky azylu a o zrušení nařízení (EU) č. 439/2010
Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
Nařízení o agentuře FRONTEX
Frontex Regulation
Nařízení o autobusové a autokarové dopravě stanoví práva cestujících podobná těm, která se vztahují na leteckou, železniční a lodní dopravu.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Nařízení o azylovém řízení
Asylum Procedure Regulation
Nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu
Security of Gas Supply Regulation
Nařízení o biocidních produktech
Biocidal products regulation
Nařízení o blokové výjimce
Block Exemption Regulation
Nařízení o blokové výjimce nyní členským státům usnadňuje poskytování přiměřeného typu podpory a zejména přístup k finančním prostředkům zvláště pro malé a střední podniky, a tím umožňuje ještě účinněji řešit současnou finanční a hospodářskou krizi.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Nařízení o blokové výjimce pro konsorcia, poprvé přijaté v roce 1995 a poté obnovené v roce 2000 a 2005 (viz IP/05/477 ), uděluje výjimku konsorciím liniových dopravců, kteří splňují podmínky dané nařízením.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Nařízení o blokových výjimkách
The Block Exemption Regulation
Nařízení o blokových výjimkách bylo naposledy obnoveno v roce 2003.
The BER was last renewed in 2003.
nařízení o blokových výjimkách v odvětví zemědělství,
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
Nařízení o blokových výjimkách však některé kategorie dohod ze zákazu podle článku 81 vyjímá a vytváří pro podniky „bezpečný přístav“.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
nařízení o budoucím statutu evropské soukromé společnosti;
a regulation on a future European private company statute,
Nařízení o cestujících v letecké dopravě v současném znění navíc nestanoví pro právní odpovědnost žádný limit — a to ani pro zvláštní okolnosti typu výbuch sopky nebo závažná krize, kdy se v některých případech do záchrany uvízlých občanů zapojují státní orgány.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Nařízení o demarkační linii stanoví zvláštní pravidla pro zboží, služby a osoby překračující linii mezi územími Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu (dále jen „území“), a územími, nad nimiž skutečnou kontrolu vykonává.
The green line regulation provides for special rules concerning goods, services and persons crossing the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control ('the areas') and those areas in which it does exercise effective control.
Nařízení o dodávání hnojivých výrobků na trh
Regulation on the making available on the market of fertilising products
Nařízení o doručování písemností, platné od roku 2008, zavedlo rychlý, bezpečný a standardizovaný postup zasílání písemností v občanských a obchodních věcech mezi soudy a dalšími stranami, které se nacházejí v různých zemích EU.
Since 2008, the Regulation on Service of Documents has put in place a fast, secure and standardised transmission procedure for documents in civil or commercial matters between courts and other parties located in different EU countries.
Nařízení o EFSI obsahuje prohlášení Komise o tom, jak se bude na příspěvky členských států pohlížet podle Paktu o stabilitě a růstu.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Nařízení o EFSI omezuje rozsah investic EFSI na členské země EU a přeshraniční investice se sousedními zeměmi.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Nařízení o EFSI přináší možnost financovat investiční platformy s cílem nasměrovat finanční příspěvky k řadě investičních projektů s tematickým či geografickým zaměřením a také operace s účastí národních podpůrných bank.
The EFSI Regulation offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů,
a regulation on organic production and labelling of organic products,
nařízení o ekoznačce pro produkty rybolovu;
the eco-label regulation for fisheries products;
Nařízení o elektronických důkazech
Electronic evidence regulation
Nařízení o elektřině, kterým se mění a doplňuje stávající nařízení o elektřině 1228/03
An Electricity Regulation amending and completing the existing Electricity Regulation 1228/03
Nařízení o EMAS:
EMAS Regulation:
Nařízení o ESF+ je výsledkem sloučení stávajícího Evropského sociálního fondu (ESF), Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI), Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) a programu EU v oblasti zdraví.
The ESF+ Regulation is the result of a merger of the existing European Social Fund (ESF), the Youth Employment Initiative (YEI), the Fund for European Aid to the most Deprived (FEAD), the Employment and Social Innovation Programme (EaSI) and the EU Health Programme.
Nařízení o ESF+ vytváří přímou vazbu mezi cíli ESF+ a třemi kapitolami pilíře: 1) rovné příležitosti a přístup na trh práce (včetně kvalitních a inkluzivních systémů všeobecného a odborného vzdělávání), 2) spravedlivé pracovní podmínky a 3) sociální ochrana a sociální začleňování.
The ESF+ Regulation makes a direct link between the objectives of the ESF+ and the three chapters of the Pillar: 1) equal opportunities and access to the labour market (including quality and inclusive education and training systems), 2) fair working conditions and 3) social protection and inclusion.
nařízení o EURODAC (13263/09), kterým se zřizuje systém pro porovnávání otisků prstů sloužící k účinnému uplatňování dublinského systému,
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
Nařízení o Eurodacu
Eurodac Regulation
nařízení o Eurodacu: diskuse o změnách pravidel, jimiž se řídí tato databáze otisků prstů, jsou pozastaveny až do předložení návrhu Komise, který by umožnil přístup donucovacím orgánům, jak požadují členské státy.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Nařízení o Eurodacu ukládá povinnost účinně snímat otisky prstů žadatelů o azyl a nelegálních migrantů, kteří byli zadrženi při nedovoleném překročení vnější hranice, a tyto údaje předat do ústředního systému Eurodacu.
The Eurodac Regulation provides for the effective fingerprinting of asylum seekers and irregular migrants apprehended having crossed an external border and the transmission of this data to the central Eurodac database.
Nařízení o evropské občanské iniciativě
European Citizens' Initiative Regulation
Nařízení o evropské občanské iniciativě bylo přijato dne 16. února 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro období 2014–2020
2014-2020 European Globalisation Adjustment Fund Regulation
Nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR) určuje jeho úlohu a oblast působnosti, do níž patří podpora veřejných a soukromých investic na pomoc odstranění rozdílů mezi regiony v celé Unii.
The regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
Nařízení o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI)
Regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) zavádějí dva nové typy fondů kolektivního investování, aby se investorům usnadnilo a zatraktivnilo investování do nekotovaných malých a středních podniků.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Nařízení o Evropských strukturálních a investičních fondech na období 2014–2020 již nabízí řadu příležitostí ke zjednodušení pravidel a snížení administrativní zátěže.
The ESI Funds Regulation for 2014-2020 already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
nařízení o financování, řízení a sledování SZP („horizontální“ nařízení) (dokument 15426/1/11 ),
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11 );
Nařízení o fondu EFSI včetně rozpočtových aspektů nové investiční struktury je předmětem probíhajících jednání mezi Evropským parlamentem a členskými státy.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Nařízení o FSEU stanoví, že fond lze použít pouze pro základní záchranná opatření včetně dočasného ubytování.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
nařízení 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (3693/07)
regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed (3693/07)
Nařízení o geneticky modifikovaných potravinách 2 dále stanoví, že GMO pro použití v potravinách, potraviny obsahující GMO nebo sestávající z GMO, jakož i potraviny vyrobené ze složek vyrobených z GMO nebo obsahující složky vyrobené z GMO potřebují ke svému uvedení na trh povolení.
Moreover, the regulation on genetically modified food 2 provides that GMOs for food use, foodstuffs containing or consisting of GMOs, or foodstuffs produced from ingredients produced using or containing GMOs must be authorised before being placed on the market.
nařízení o IFRS 9 a velké angažovanosti, které zmírňuje dopad zavedení IFRS 9 na kapitál bank.
the Regulation on IFRS9 and large exposures which mitigates the impact of the introduction of IFRS9 on banks' capital.
nařízení o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků k zajištění „řádné dohledatelnosti“ těchto převodů.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
Nařízení o insolvenčním řízení z roku 2015 se zaměřuje na řešení sporů o příslušnosti a kolizních norem v přeshraničních insolvenčních řízeních a zaručuje vymahatelnost rozsudků týkajících se platební neschopnosti v celé EU.
The 2015 Insolvency Regulation focuses on resolving the conflicts of jurisdiction and laws in cross-border insolvency proceedings, and ensures the recognition of insolvency-related judgments across the EU.
Nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií lze najít zde .
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here .