natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a EIB rovněž zahájí rozsáhlý program technické pomoci, jehož cílem je identifikovat projekty a napomáhat tomu, aby byly atraktivnější pro soukromé investory.
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Komise a EIB v současné chvíli s čínskými orgány úzce spolupracují s cílem stanovit technické podrobnosti, včetně výběru vhodných investičních nástrojů.
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komise a ESA představily počáteční operace a budoucí perspektivy programu GMES;
The Commission and the ESA made presentations on initial operations and future perspectives of the GMES programme.
Komise a ESVČ nevyužily finanční a politické páky, které měly k dispozici, aby jejich nekompromisnost překonaly.
The Commission and the EEAS did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
Komise a ESVČ se tímto problémem dostatečně nezabývaly.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Komise a EU mohou přispět tím, že vyjasní pravidla, která jsou dnes v různých členských státech chápána, vykládána a prováděna různým způsobem.
The Commission and the EU can help by clarifying rules that are understood, interpreted and implemented differently in different Member States.
Komise a Eurostat budou spolupracovat s členskými státy při hledání způsobu, jak spolehlivě odhadnout míru daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.
Komise a Eurostat podnikly všechna opatření nezbytná k naplňování jejich role při úspěšném dodržování Kodexu evropské statistiky v rámci celého Evropského statistického systému ;
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
Komise a Evropská agentura pro chemické látky činí vše pro to, aby průmyslu tento proces ulehčily.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Komise a Evropská centrální banka podle Smlouvy o EU jednou za dva roky nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka, na toto téma podávají zprávu.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Komise a Evropská kosmická agentura podepsaly dohodu o pověření, na jejímž základě zajišťuje agentura jménem Komise koncepci a zadávání veřejných zakázek.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) nebyly schopny zajistit , aby se egyptské orgány zabývaly řešením zásadních nedostatků správy veřejných financí.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) failed to ensure that the Egyptian authorities tackled major weaknesses in PFM.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost poskytnou zemím na Blízkém východě a v severní Africe technickou pomoc v boji proti nedovolenému obchodování s kulturními statky a poskytnou podporu třetím zemím, aby v této oblasti dosáhly souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
The Commission and the European External Action Service will provide technical assistance to Middle East and North African countries to fight against the trafficking of cultural goods and provide support to third countries to comply with United Nations Security Council Resolutions in this field.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost se zabývají také „vnějším rozměrem“ uprchlické krize.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost také chtějí přispět k tomu, aby mrzačení ženských pohlavních orgánů bylo vymýceno na celém světě, a zapojí se prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných dialogů.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost v únoru přijaly společnou Strategii kybernetické bezpečnosti Evropské unie (IP/13/94 a MEMO/13/71 ).
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union ( IP/13/94 and MEMO/13/71 ).
Komise a Evropský investiční fond dnes oznámily, že šest fondů investujících do evropského trhu rizikového kapitálu obdrží podporu EU.
Today, the Commission and the EIF are announcing six participating funds to receive EU support in their mission to invest in the European venture capital market.
Komise a Evropský investiční fond (EIF) členské státy podporují ve využívání nástroje JEREMIE (Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky), který malým a středním podnikům usnadňuje získání půjček.
The Commission and the European Investment Fund (EIF) are encouraging Member States to take advantage of the JEREMIE scheme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which makes it easier for SMEs to obtain loans.
Komise a Evropský investiční fond také pracují na nových prostředcích mikrofinancování.
The Commission and European Investment Fund are also working on a new microfinance facility.
Komise a evropští sociální partneři (EKOS, Business Europe, CEEP a UEAPME) se na dnešním setkání dohodli, že za účelem zajištění a rozvoje dalších sociálních a hospodářských úspěchů EU a jejího vnitřního trhu jako zdroje prosperity, růstu a zaměstnanosti v Evropě je nutná spolupráce.
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME) agreed on the need to work together to safeguard and develop further the social and economic achievements of the EU and its internal market as the source of prosperity, growth and jobs in Europe.
Komise a externí odborníci pomohou regionům odhalit oblasti, jež by měly být zlepšeny, v jejich strategiích pro inteligentní specializaci, v jejich regionálních inovačních systémech (kvalita veřejného výzkumu, efektivní vazby světa podnikání a vědy a příznivé podnikatelské prostředí) a v tom, jak spolupracují s ostatními regiony v oblasti výzkumu a inovací.
Commission and external experts will help regions spot areas for improvement in their smart specialisation strategies, in their regional innovation systems(quality of public research, efficient business-science links and business-friendly environments) and in the way they cooperate with other regions in the fields of research and innovation.
Komise a Francie následně podepíší dohodu o pravidlech použití podpory.
The Commission and France will then sign an agreement setting out the conditions for using the aid.
Komise a generální sekretariát Rady provedly podrobné hodnocení vztahů EU-Rusko v souladu s požadavkem Evropské rady stanoveným v jejích závěrech ze dne 1. září 2008.
The Commission and the Council Secretariat have carried out an in-depth examination of relations between the EU and Russia, as requested by the European Council in its 1 September conclusions.
[21] Komise a generální ředitel ESA předložili dne 26. dubna společný dokument o evropské politice pro oblast vesmíru (dokument 9052/07).
[21] On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy (9052/07).
Komise a investoři v telekomunikačním odvětví rovněž zvažují, že poskytnou rizikový kapitál začínajícím podnikům, které vyvíjejí řešení 5G pro inovativní aplikace a služby napříč průmyslovými odvětvími.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Komise a IT společnosti si však uvědomují, že šíření nezákonných nenávistných projevů online negativně působí nejen na skupiny či jednotlivce, proti nimž jsou tyto projevy namířeny, ale má rovněž negativní dopad na ty, kdo se v naší otevřené společnosti zasazují o svobodu, toleranci a nediskriminaci, a mrzačí demokratickou kulturu projevů na platformách online.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Komise a italská delegace informovaly Radu o chystané výroční konferenci ministrů o transevropských dopravních sítích ( 13724/09 a 14010/09 ).
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09 ).
Komise a italské orgány ode dneška do ukončení projektu vykonají čtyři kontroly provádění akčního plánu (v prosinci 2014, v dubnu 2015, srpnu 2015 a v prosinci 2015).
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Komise a ITÁLIE úspěšně vyřešily problém souborných služeb pro cesty tak, aby byla zajištěna ochrana spotřebitelů v případě krachu poskytovatele těchto služeb
Commission and ITALY successfully resolve package travel issue to ensure consumers are protected in case a tour operator goes bankrupt
Komise a její zaměstnanci stejně jako v uplynulých letech velmi podporují Evropský týden mobility.
As in past years, the Commission and its staff are strongly behind the European Mobility Week.
Komise a její úředníci jsou v otázce, jak zohlední zkušenosti a názory těchto skupin odborníků, zcela nezávislí.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komise a Mezinárodní organizace pro civilní letectví podepsaly memorandum o spolupráci
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Komise a Mezinárodní organizace pro migraci podepsaly v prosinci 2016 společnou iniciativu pro ochranu a opětovné začleňování migrantů v Africe podél migrační trasy přes centrální Středomoří v hodnotě 100 milionů EUR.
The Commission and the IOM have signed a joint initiative in December 2016 for migrant protection and reintegration in Africa along the Central Mediterranean migration routes, worth €100 million.
Komise a MMF společně a v součinnosti s ECB provedou analýzu udržitelnosti dluhu.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Komise a MMF také společně a v součinnosti s ECB vyjednají politické podmínky, s nimiž bude pomoc ze strany ESM/MMF svázána.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Komise a mnoho členských států uznaly evropský rozměr řecké situace a pomáhají Řecku v jeho úsilí.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and many member state are assisting Greece in its efforts.
Komise a nadace budou také společně financovat klinický vývoj nových nástrojů k léčbě a prevenci HIV, tuberkulózy, malárie a opomíjených infekčních chorob, jako jsou průjmová onemocnění, vřed Buruli, trachom, lymfatická filariáza a spavá nemoc.
The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Komise a národní regulační orgány budou monitorovat poplatky za datový roaming velice bedlivě a příští rok vyhodnotí, zda se roamingový trh konečně stává konkurenčním.“
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Komise a odborníci v oblasti bezpečnosti letectví ze členských států si navíc předběžně vyměnili názory na bezpečnostní situaci jiných dopravců a na některé orgány civilního letectví.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Komise a odborníci z členských států spolupracují a dělí se o své názory v rámci skupiny předních vnitrostátních právních expertů.
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Komise a orgány jednotlivých členských států společně odpovídají za ochranu prostředků EU.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Komise a orgány na ochranu spotřebitele však litují, že společnost nemohla v případě problémů po opravě poskytnout úplnou a jednoznačnou záruku.
However, the Commission and the consumer authorities regret that the company could not give a full and clear guarantee in case of problems after the repair.
Komise a orgány na ochranu spotřebitelů se však domnívají, že je třeba neprodleně provést další změny (viz tisková zpráva).
However, the Commission and consumer authorities consider that further changes have to be made urgently (see press release).
Komise a orgány na ochranu spotřebitelů tyto konečné návrhy přezkoumají.
The Commission and the consumer authorities will review the final proposals.
Komise a ostatní orgány nyní sestavují plán vytvoření politické unie.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Komise a ostatní členské státy by musely být informovány o omezeních jeden měsíc před jejich přijetím.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Komise a Parlament obnovily přípravy společného rejstříku zástupců zájmových skupin a kodexu jejich chování
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Komise a Parlament podepsaly revidovanou rámcovou dohodu
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Komise a pobaltské země učinily prohlášení, v nichž vyzdvihly význam tohoto projektu pro Pobaltí.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Komise a polské předsednictví pořádají ve dnech 28.–29. září ve Varšavě konferenci na téma studium jazyků.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Komise a předsednictví informovaly Radu o pokroku v oblasti národních akčních plánů a o výsledku konference o mobilitě výzkumných pracovníků, kterou české předsednictví uspořádalo ve dnech 27. až 29. dubna 2009.
The Commission and the Presidency informed the Council of the progress made in national action plans and the outcome of the conference on the mobility of researchers, organised by the Czech Presidency from 27-29 April 2009.
Komise a předsednictví jménem Rady před formálním zahájením zasedání vyjádřily soustrast občanům Japonska v souvislosti se ztrátami na životech způsobenými zemětřesením, k němuž došlo dne 11. března.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
1) Komise a Rada respektují působnost členských států při provádění jimi zvolených politik v rámci omezení stanovených Smlouvou, zejména články 99 a 104, zatímco členské státy musejí dodržovat doporučení Rady;
The Commission and the Council respect the Member States' responsibility to implement the policies of their choice within the limits set by the Treaty, in particular by Articles 99 and 104, while the Member States have to comply with the recommendations of the Council;
Komise a Rada se musí dále zabývat otázkou, jak lépe využívat mezinárodní obchod ke stimulaci růstu.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Komise a Rada se rovněž vyzývají k začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do ročních analýz růstu prováděných v rámci EU.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Komise a Rada se shodly, že se těmito legislativními návrhy budou zabývat prioritně.
The Commission and Council have agreed to give priority to the handling of these legislative proposals.
Komise a Rada se v tomto ohledu dohodly na zlepšení poskytování údajů, jež vědecké subjekty potřebují, aby mohly pokročit v posuzování populací hlubinných druhů ryb.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
Komise a Rada se vyzývají, aby přijatá opatření vyhodnocovaly a sledovaly a aby podaly zprávu na zasedání Evropské rady v červnu roku 2009.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Komise a sdružení BEREC budou zkoumat, jak změna operátorů probíhá v praxi.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Komise a sdružení BEREC situaci sledují.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Komise a sociální partneři se dohodli, že budou úzce spolupracovat a podílet se na hledání řešení, prostřednictvím kterých by zaměstnavatelé a odbory z celé Evropské unie mohli přispívat k úspěšné obnově evropského hospodářství.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Komise a sociální partneři se shodli v potřebě modernizovat evropský model, aby bylo možné zachovat jeho hodnoty a udržet úroveň prosperity, sociální soudržnosti, ochrany životního prostředí a kvality života v Evropě.
The Commission and the social partners agreed on the need to modernise the European model, in order to preserve its values and to maintain the level of prosperity, social cohesion, environmental protection and the quality of life in Europe.
Komise a tento Parlament a vůbec všechny proevropské síly – protože většina členských států náš návrh podporuje – nyní musí zachovat jednotu a podpořit správný víceletý finanční rámec, který nás bude doprovázet do roku 2020.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Komise a Turecko pokračovaly v dialogu o možných řešeních, mj. v souvislosti s právními a procedurálními změnami, které jsou pro splnění zbývajících kritérií nezbytné.
The Commission and Turkey have continued their dialogue to find solutions, including on the legislative and procedural changes needed to meet the outstanding benchmarks.
Komise a těchto osm vlád pracovaly v akčních týmech a rozhodly se využít dostupných evropských prostředků na podporu pracovních příležitostí pro mladé lidi a na zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování.
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Komise a velký počet členských států uznávají, že situace v Řecku má také evropský rozměr, a Řecku v jeho úsilí pomáhají.
Acknowledging the European dimension of the Greek situation, the Commission and a large number of member states are assisting Greece in its efforts.
Komise a vysoká představitelka budou i nadále spolupracovat se třetími zeměmi na prevenci radikalizace, a to prostřednictvím využití finančních prostředků EU na školení nebo podporu médií a jiných základních iniciativ v oblasti prevence.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Komise a vysoká představitelka budou pokračovat v pravidelné výměně informací s hlavními partnery v rámci probíhající spolupráce mezi svými pracovníky.
The Commission and the High Representative will continue regular exchanges of information with key partners in the framework of ongoing staff-to-staff cooperation.
Komise a vysoká představitelka by v této souvislosti měly vůči jednotlivým zemím upřednostnit individuální, na výsledcích založený přístup.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně doporučily, aby hlavy států nebo předsedové vlád na zasedání na Maltě dne 3. února výše uvedená operativní opatření schválili.
The Commission and High Representative/Vice-President recommend that the Heads of State or Government meeting in Malta on 3 February endorse the operational actions outlined above.
Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise dnes předložily třetí zprávu o pokroku týkající se rámce pro partnerství se třetími zeměmi, který je součástí evropského programu pro migraci.
Today, the Commission and the High Representative/ Vice-President presented the third Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
Komise a vysoká představitelka/místopředsedkyně Komise před zasedáním Evropské rady, které se uskuteční příští týden, představují třetí zprávu o pokroku dosaženém v rámci pro migrační partnerství a první kroky přijaté k provádění opatření na trase přes centrální Středomoří.
Ahead of the European Council meeting next week, the Commission and the High Representative/Vice-President are reporting for the third time on the progress made under the Migration Partnership Framework and presenting the first steps taken to implement actions along the Central Mediterranean Route.
Komise a vysoká představitelka/místopředsedkyně Komise před zasedáním Evropské rady, které se uskuteční příští týden, představují třetí zprávu o pokroku dosaženém v rámci pro migrační partnerství a první kroky přijaté k provádění opatření na trase přes centrální Středomoří, jak bylo stanoveno v maltském prohlášení ze dne 3. února a ve společném sdělení z 25. ledna.
Ahead of the European Council meeting next week, the Commission and the High Representative/Vice-President are reporting for the third time on the progress made under the Migration Partnership Framework and are presenting the first steps taken to implement actions along the Central Mediterranean Route, as laid out in the Malta Declaration of 3 February and the Joint Communication from 25 January.
Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně představují řadu dalších opatření, která posílí činnosti EU na této trase, zejména pokud jde o Libyi a její okolí.
The Commission and the High Representative/Vice-President are presenting a number of additional measures to strengthen the EU's work along this route, in particular with and around Libya.
Komise a vysoká představitelka se ve sdělení zavazují podporovat silnou a ucelenou evropskou diplomacii v oblasti surovin, která se strategickým a souhrnným způsobem zabývá vztahem mezi bezpečností a rozvojem.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.