natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšovat/podporovat podnikatelské a investiční prostředí, zejména zintenzívněním /na základě intenzívnějšího dialogu s africkými partnery a podporou jejich reforem v této oblasti,
trengthening business environment and investment climate, in particular by strengthening the dialogue with African partners and supporting their reforms in this field;
Zlepšovat příležitosti k podpoře sociálního začlenění a integrace prostřednictvím sportovních aktivit s využitím programů a fondů EU, jako jsou např. programy Progress, Celoživotní vzdělávání, Mládež v akcii, Evropa pro občany, Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje a Evropský fond pro integraci.
To improve opportunities for supporting social inclusion and integration through sport activities by mobilising EU programmes and funds such as Progress, Lifelong Learning, Youth in Action, Europe for Citizens, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Integration Fund.
zlepšovat schopnosti v oblasti obchodní politiky a v otázkách obchodu;
improve capacities in terms of trade policy and trade-related issues;
Zlepšovat veřejné služby a infrastrukturu, jež jsou podmínkou vyrovnaného národního a územního rozvoje;
Improving public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development.
zlepšování a obnovování ekosystémů a služeb ekosystémů vždy, kdy je to možné, zejména zvýšeným využíváním zelené infrastruktury;
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
3. zlepšování a zjednodušování rámce právních předpisů pro podniky,
3. improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
Zlepšování celkové energetické náročnosti budov prostřednictvím nákladově efektivních opatření bude tudíž představovat na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU přínos v oblasti sociální a hospodářské i v oblasti životního prostředí.
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Zlepšování digitálních dovedností má pro vytváření evropské digitální společnosti zásadní význam.
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Zlepšování dostupnosti civilního personálu
Enhancing the availability of civilian personnel
Zlepšování dostupnosti střední Evropy a v rámci ní
Improving accessibility of and within Central Europe
Zlepšování dovedností a pomoc při restrukturalizaci: Podpora opatření na rozvoj dovedností a zvýšení zaměstnanosti mladých s cílem zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví, posouzení možnosti využít některé fondy EU na pomoc pracovníkům, kteří hledají práci po uzavření výrobního závodu.
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
Zlepšování efektivity veřejné správy je dalším důležitým cílem a předpokladem pro správu fondů EU.
Improving the efficiency of public administration is another important aim and prerequisite for the management of EU funds.
zlepšování inovací a znalostní ekonomika,
Improving Innovation and Knowledge Economy;
Zlepšování klimatu a podmínek pro podnikání v Evropě vytváří odpovídající potřebu sebekázně ze strany podnikatelské sféry.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Zlepšování klimatu měst
Improving City Climates
Zlepšování kombinace flexibility a jistoty zaměstnání je jedním z klíčových témat SZZ – jak může kombinace flexibility a jistoty zaměstnání přispět ke Strategii zaměstnanosti a růstu?
Improving flexicurity is one of the key messages of the JER – how can flexicurity contribute to Growth and Jobs?
Zlepšování konkurenceschopnosti není cílem samo o sobě; je prostředkem k růstu prosperity a udržení evropského životního standardu a hodnot.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Zlepšování kvality a postavení učitelů
Improving teacher quality and status
Zlepšování kvality a postavení učitelů je tudíž pro všechny členské státy velmi důležitým kritériem, a to i za současných finančních omezení.
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
zlepšování kvality a výsledků systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvyšování účasti na terciárním nebo srovnatelném vzdělávání;
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí
Improvement of air quality and reduction of emissions
Zlepšování kvality ovzduší je dlouhodobým úkolem v oblasti životního prostředí.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
zlepšování kvality práce a pracovních podmínek; a
improving the quality of work and working conditions; and
zlepšování kvality života a povzbuzení diverzifikace hospodářské činnosti.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Zlepšování léčivých přípravků pro děti: EU dosáhla shody
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
Zlepšování nakládání s odpady a rekultivace starých ekologických zátěží
Improvement of waste management and rehabilitation of old ecological burdens
zlepšování nástrojů na podporu financování strategie Evropa 2020.
improve instruments to help finance Europe 2020.
4) Zlepšování nástrojů správy ekonomických záležitostí
4) Improving the tools of economic governance
„Zlepšování ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců je základním kamenem agendy EU pro růst a zaměstnanost.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
Zlepšování podmínek a prostředí, v nichž podniky pětadvaceti členských států působí, vyžaduje ze strany podniků větší odpovědnost.
Improving the climate and the environment in which business operate in the 25 member states implies a corresponding need for a commitment on the part of business to act with greater responsibility.
zlepšování podnikatelského prostředí
Improving the business environment
Zlepšování podnikatelského prostředí pro tyto podniky je nezbytným předpokladem silnější, udržitelné ekonomiky, jak je stanoveno i v cílech EU do roku 2020.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
zlepšování poskytování a kvality služeb, které jak mužům, tak i ženám pomáhají sladit pracovní a soukromý život;
improving the supply and quality of services that help reconcile professional and private life for both men and women;
Zlepšování postavení žen v digitálním věku
Empowering women in the digital age
Zlepšování povědomí a zlepšování pozice občanů: Vedle kampaní zaměřených na informovanost budou orgány EU a členské státy podporovat mediální gramotnost prostřednictvím zvláštních programů.
Raising awareness and empowering citizens: In addition to targeted awareness campaigns, the EU institutions and Member States will promote media literacy through dedicated programmes.
Zlepšování právní úpravy je nikdy nekončící práce.
But better regulation is a job that never ends.
Zlepšování právní úpravy je proto jednou z našich hlavních priorit.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Zlepšování právní úpravy je společný úkol, který vyžaduje nepřetržité úsilí ze strany všech orgánů EU a také vlád členských států.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Zlepšování právní úpravy je v Evropské komisi úkolem pro všechny.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Zlepšování právní úpravy může fungovat pouze tehdy, pokud se k němu společně zaváží Komise, Rada a Evropský parlament.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Zlepšování právní úpravy pokračuje: Komise chce zjednodušit více než 1 400 právních aktů
Better regulation continued: Commission wants to simplify over 1,400 legal acts
Zlepšování právní úpravy: Proč jsou směrnice nahrazovány nařízením?
Better Regulation: Why a regulation is replacing directives?
Zlepšování právní úpravy spočívá v kritickém posuzování, zda má být určité opatření přijato na úrovni Unie, nebo na vnitrostátní úrovni, a v aktivnější a smysluplnější spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Zlepšování právní úpravy – ukázkový úspěch EU
Better regulation – a European success story
Zlepšování právní úpravy – upravující potřebné aspekty v potřebné míře, avšak udržující zátěž na podniky a občany na nezbytném minimu – musí zůstat hlavní součástí naší reakce na aktuální ekonomické problémy.“
Better Regulation – regulating where necessary but keeping burdens on businesses and citizens to the minimum necessary - must remain an essential part of our response to current economic difficulties.”
Zlepšování právní úpravy (viz informační přehled): „
Better Regulation (see Factsheet): "
Zlepšování právní úpravy znamená dělat různé věci a také je dělat lépe.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Zlepšování právního prostředí má naprosto zásadní význam pro plné využití potenciálu jednotného trhu, pro stimulaci podnikání a inovací, jakož i pro posílení konkurenceschopnosti.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
zlepšování přístupu ke kvalitní dlouhodobé péči.
increasing access to quality long-term care.
Zlepšování rámcových podmínek pro průmysl, se zvláštním zaměřením na inovace a konkurenceschopnost malých a středních podniků
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
zlepšování situace v oblasti veřejného zdraví, v takových oblastech, jako je marketing a označování potravin
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
Zlepšování spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje a šíření čistých technologií, jež jsou ke snižování emisí nutné.
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Zlepšování správní kapacity by rovněž mělo vést k lepšímu využívání strukturálních fondů EU a rychlejšímu uvolňování prostředků.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Zlepšování stavu přírody a krajiny
Improvement of state of nature and landscape
Zlepšování systému označování bude postupné a letos v létě se objeví na 20 % obalů.
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
zlepšování udržitelné produkce;
improving sustainable production;
Zlepšování vodního hospodářství a snižování rizika povodní
Improvement of water management infrastructure and reduction of flood risk
Zlepšování vojenské mobility patří rovněž mezi závazky stálé strukturované spolupráce (PESCO), jež byla zahájena v prosinci 2017; věnuje se mu i jeden samostatný projekt PESCO.
Improving military mobility also became part of the PESCO commitments, as established in December 2017, and at the project level – with a separate PESCO project.
zlepšování vzorů Společenství pro licenci strojvedoucího a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice 2007/59/ES ( 13785/09 ) ;
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC ( 13785/09 ) ;
1.2. Zlepšování vzájemné podpory a uplatňování vzájemného tlaku
1.2. Improving peer support and applying peer pressure
Zlepšování znalostní základny přínosu kulturního odvětví k růstu
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
zlepšování zpráv o řízení společností,
Improving corporate governance reporting;
Zlepšování úrovně a kvality investic do znalostí a výzkumu
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Zlepšování účinnosti trhu práce
Improving labour market efficiency
Zlepšování účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví je trvalou prioritou evropského semestru, což je roční cyklus koordinace hospodářských politik v EU.
Improving the effectiveness of national justice systems is a well-established priority of the European semester — the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Zlepšování účinného provádění práv spotřebitelů je jednou z mých priorit.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Zlepšování řízení
Improving governance
Zlepšování životních podmínek zvířat není jen otázkou legislativy.
Improving animal welfare is not only a matter of legislation.
Zlepšováním právních předpisů se však nerozumí oslabení regulačního charakteru legislativy.
But better regulation is not de-regulation.
Zlepšováním vzájemného porozumění může mnohojazyčnost významně přispět k dialogu mezi lidmi, ať už ve školách, v práci nebo ve volném čase.
Increasing mutual understanding, multilingualism can significantly contribute to the dialogue between people, be it at school, at work or during free time.
Zlepšuje a zjednodušuje regulativní rámec, v němž působí podniky, a to na základě vědeckotechnického pokroku a jasných podmínek, jež je třeba dodržovat za účelem uspokojení nových potřeb zákazníků a daného odvětví.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
zlepšuje provozní účinnost Eurojustu tím, že jasně definuje postavení a pravomoci národních členů,
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
Zlepšuje rovněž transparentnost poplatků za platební účty a zjednodušuje porovnání a změnu.
It also improves the transparency of payment account fees and makes it easier to compare and switch.
Zlepšuje se finanční řízení EU, nebo se zhoršuje ?
Is EU financial management getting better or worse?
Zlepšuje se spolupráce členských států díky pravidelným výměnám osvědčených politických postupů prostřednictvím Evropského fóra členských států, které bylo založeno v roce 2009.
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Zlepšuje se také situace v Německu, kde se letos očekává 1,7% růst (oproti 0,9 % v roce 2005), který se v roce 2007 dočasně sníží na 1,0 %.
The situation in Germany is also improving with growth seen at 1.7% (0.9% in 2005) this year, but declining temporarily to 1.0% in 2007.
Zlepšuje se vědecký základ pro posuzování stavu rybích populací.
The science base for assessing fish stocks is improving.
zlepšuje spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání,
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
zlepšuje srozumitelnost a posiluje jednotnost předpisů ve všech členských státech tím, že:
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
zlepšuje srozumitelnost a transparentnost předpisů týkajících se hloubkové kontroly klienta s cílem zavést odpovídající kontroly a postupy, které umožní lepší poznání zákazníků a větší porozumění povaze jejich podnikatelské činnosti.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
Zlepšuje stávající pravidla pro uvádění hraček vyrobených v EU a dovezených do EU na trh s cílem snížit nehody související s hračkami a dosáhnout dlouhodobého přínosu pro zdraví.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Zlepšujeme bezpečnost na silnicích.
We are improving road safety.
Zlepšují naši reakci na zemětřesení, lesní požáry a záplavy.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Zlepšují spolupráci mezi Komisí a členskými státy při přezkumu provádění a umožňují včas odhalit problémové oblasti a navázat dialog, čímž se zamezuje pozdějšímu vzniku závažnějších problémů .
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
Zlepšující se ukazatele nálady investorů v EU svědčí o vzestupu ekonomické aktivity, avšak statistické údaje, zejména o průmyslové produkci a maloobchodním prodeji, nejsou v poslední době až tak povzbudivé.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
zlepší dodržování zásady rovného odměňování tím, že se vyhodnotí možnost změny směrnice o rovnosti žen a mužů,
improve respect for the equal pay principle by assessing the possibility to amendment the Gender Equality directive.
zlepší interoperabilita mezi systémy,
improving interoperability between systems;
Zlepší justiční spolupráci, pomohou vyškolit soudce, státní zástupce a další právníky, napomohou v boji proti obchodování s drogami, podpoří oběti trestných činů, rovnost žen a mužů a práva zdravotně postižených osob.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
zlepší know-how v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií;
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
zlepší kvalitu dohledu pomocí společných norem, pravidelných hodnocení vnitrostátních orgánů dohledu a posuzování rizik,
enhance the quality of supervision through common standards, periodic reviews of national supervisory authorities and risk-assessments;
zlepší možnosti donucovacích orgánů řešit tuto formu trestné činnosti rozšířením definic trestných činů týkajících se informačních systémů na všechny platební transakce, včetně transakcí prostřednictvím virtuálních měn;
Strengthening the ability of law enforcement authorities to tackle this form of crime by expanding the scope of the offences related to information systems to all payment transactions, including transactions through virtual currencies;
zlepší ochranná opatření týkající se finančních transakcí s vysoce rizikovými třetími zeměmi,
improve the safeguards for financial transactions to and from high-risk third countries;
zlepší on-line přístup k evropskému kulturnímu dědictví navržením udržitelného modelu financování veřejné digitální knihovny EU (Europeana) a digitalizace evropských kulturních děl;
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
zlepší poskytování a kvalitu statistických údajů o rozdílech v platech.
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap .
zlepší prosazování práv a vyřizování stížností tím, že požaduje, aby hostitelské i domovské členské státy zajistily pro vyslané pracovníky možnost podávat (s podporou odborů a dalších zúčastněných třetích stran) stížnosti a podnikat právní či správní kroky proti jejich zaměstnavateli, pokud nejsou respektována jejich práva
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints , by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
zlepší prosazování práv pracovníků, včetně zavedení společné a nerozdílné odpovědnosti v odvětví stavebnictví za mzdy vyslaných pracovníků, jakož i vyřizování stížností.
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
zlepší právní jistotu, předvídatelnost a flexibilitu pro občany,
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
Zlepší schopnost EU reagovat na tyto útoky tím, že bude pořádat každoroční celoevropská cvičení v oblasti kybernetické bezpečnosti a že díky zřízení středisek pro sdílení informací a analýz zajistí lepší předávání zpravodajského materiálu a poznatků o hrozbách.
It will improve the EU's preparedness to react by organising yearly pan-European cybersecurity exercises and by ensuring better sharing of threat intelligence and knowledge through the setting up of Information Sharing and Analyses Centres.
Zlepší se díky tomu rovněž ekonomická rentabilita evropského odvětví rybolovu.“
It will also improve the economic profitability of Europe's catching sector".
Zlepší se i informovanost věřitelů díky tomu, že budou členské státy povinny zveřejňovat nejdůležitější rozhodnutí, např. o zahájení úpadkového řízení.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Zlepší se nástroje kontroly provozu podél všech evropských břehů.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Zlepší se soudržnost, průhlednost a viditelnost.
Coherence, transparency and visibility will be increased.
Zlepší se tak konkurence mezi poskytovaateli služeb.
This will improve competition among services.
Zlepší se také ochrana poskytovaná farmaceutickým výrobkům z EU v kanadském režimu práv duševního vlastnictví.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Zlepší se také spolupráce a výměna informací mezi členskými státy navzájem a s příslušnými agenturami EU.
It will also improve cooperation and information sharing between Member States and with relevant EU agencies.
Zlepší se tím fungování vnitřního trhu a teroristům a jiným pachatelům trestné činnosti se zabrání, aby využívali méně přísných podmínek v některých členských státech.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Zlepší se tím přístup k internetu pro všechny Evropany a podpoří se rozvoj přeshraničních aplikací.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Zlepší se tím výměna zkušeností mezi pracovníky, kteří jsou na místní úrovni přímo zapojeni do prevence radikalizace a násilného extremismu.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
zlepší sledování obchodních toků,
Improve monitoring of trade flows;
zlepší spolupráci mezi orgány jednotlivých států , které odpovídají za vysílání pracovníků (povinnost reagovat na žádosti od příslušných orgánů jiných členských států – vyřízení naléhavých žádostí do dvou pracovních dnů a ostatních žádostí do 25 pracovních dnů)
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)