natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelená kniha o pojištění proti katastrofám
Green Paper on disaster insurance
Zelená kniha o pracovním právu
The Green Paper on Labour Law
Zelená kniha o pracovním právu by měla v prvé řadě obsahovat zhodnocení situace a stanovit hlavní politickou výzvu, jíž je vzrůstající rozmanitost forem práce.
The Green Paper on Labour Law should first of all take stock of the situation and identify the main political challenge as being the increasing diversity of forms of employment.
Zelená kniha o rámci politiky do roku 2030
Green Paper on 2030 policy framework
Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení:
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Zelená kniha o variantách politiky pro dosažení pokroku, pokud jde o vytvoření evropského systému smluvního práva s ohledem na spotřebitele a podnikatele, kterou Komise dnes schválila a zveřejnila na:
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
zelená kniha o vazbě.
a green paper on pre-trial detention.
Zelená kniha obsahuje úvahy o systému, v němž by si spotřebitelé mohli volně vybírat mezi opravnými prostředky.
The Green Paper is considering a system where consumers could chose freely among remedies.
Zelená kniha obsahuje řadu otázek a vyzývá k vyjádření názorů např. na tato témata:
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Zelená kniha: Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu.
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Zelená kniha podává stručný přehled politik a přístupů, které mohou přispět k úspěchu při vzdělávání žáků z rodin migrantů.
The Green Paper undertakes a brief review of policies and approaches that may foster educational success for migrant pupils.
Zelená kniha pokládá několik otázek.
The Green Paper includes several questions.
Zelená kniha pokládá otázky pro konzultaci v rámci několika širších okruhů, ale současně ponechává maximálně otevřený prostor pro všechny možné myšlenky a nápady.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Zelená kniha posuzuje proveditelnost společně emitovaných dluhopisů stability (často označovaných jako „eurodluhopisy“) a zahajuje veřejnou konzultaci ohledně této otázky.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Zelená kniha proto klade otázku, zda by nebylo žádoucí zavést na úrovni Společenství povinnost pro členské státy zpřístupňovat informace o příjemcích finančních prostředků EU pod sdílenou správou.
The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
Zelená kniha, publikovaná dne 22. června 2011, zahájila rozsáhlé veřejné konzultace ohledně řady nových nápadů, jak směrnici o odborných kvalifikacích (směrnici 2005/36/ES) modernizovat.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Zelená kniha předkládá soubor politických problémů souvisejících s městskou mobilitou a obsahuje dvacet pět otevřených otázek zabývajících se těmito možnými způsoby řešení.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.
Zelená kniha: Přezkum politiky TEN-T – závěry Rady
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Zelená kniha přináší úvahy o tom, jakým způsobem postavit udržitelný rozvoj do centra rozvojové politiky i politiky v oblasti změny klimatu tak, aby opatření proti změně klimatu přispívala také ke zvýšení růstového potenciálu nejchudších obyvatel Země.
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Zelená kniha rovněž upozorňuje na problémy, kterým čelí regiony se specifickými geografickými rysy, jako jsou například horské nebo ostrovní regiony.
The Green Paper also highlights the challenges faced by regions with specific geographical features, for instance, mountains or island regions.
Zelená kniha se bude rovněž projednávat na konferenci organizované španělským předsednictvím 6. a 7. dubna v obci Valsain ve Španělsku.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Zelená kniha se skládá ze dvou hlavních částí.
The Green Paper consists of two main parts.
Zelená kniha se skládá ze dvou částí.
The Green Paper consists of two parts.
Zelená kniha se soustřeďuje na řadu klíčových oblastí, v nichž by mohly proběhnout reformy, a žádá zúčastněné strany o názory na legislativní změny.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
Zelená kniha se také ptá, jak zlepšit modulární a chemickou strukturu plastů, aby se zlepšila jejich recyklovatelnost, jak snížit množství odpadu v mořích a zda je třeba podporovat biologicky rozložitelné plasty.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Zelená kniha se zabývá tím, jakou zátěž představuje pasivní kouření pro zdraví a pro ekonomiku, jak se veřejnost staví k zákazu kouření, a zkoumá opatření, jež byla dosud přijata na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
Zelená kniha se zabývá řadou mnohostranných otázek a vyzývá všechny zúčastněné strany, jako jsou spotřebitelé, výrobci, distributoři a veřejné orgány, aby do 30. září 2011 podali své připomínky a návrhy.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Zelená kniha se zabývá širokým spektrem otázek:
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Zelená kniha se zaměřuje na řadu otázek plynoucích z uplatňování směrnice 2003/86/ES .
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC .
Zelená kniha si klade za cíl shromáždit názory a fakta, aby bylo možné posoudit dopady plastového odpadu a vymezit evropskou strategii pro jejich zmírnění.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Zelená kniha si klade za cíl shromáždit názory zúčastněných stran na modernizaci směrnice o odborných kvalifikacích ( směrnice 2005/36/ES ).
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC ).
Zelená kniha si klade za cíl zdůraznit vzájemné propojení a závislost těchto rozdílných oblastí a upozornit přitom na vazby, které jsou ve stávajících postupech často ignorovány.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
Zelená kniha stanovuje rámec, ve kterém se rozvíjejí satelitní navigační aplikace.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
Zelená kniha stanoví evropský program městské mobility, zároveň však respektuje odpovědnost místních, regionálních a státních orgánů v této oblasti.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
Zelená kniha 1 stanoví hlavní problémy, s nimiž se musí evropské lesy vypořádat.
The Green Paper 1 sets out the main challenges facing Europe's forests.
Zelená kniha uvádí možné způsoby posílení soudržnosti a účinnosti financování výzkumu a inovací EU za účelem maximalizace jejich příspěvku k hospodářské obnově v době po překonání krize, řešení hlavních společenských výzev, zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu EU, zejména v nových odvětvích, a učinění Evropy celosvětovou líhní špičkového výzkumu.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Zelená kniha uvádí tyto hlavní zásady, na kterých by měla Unie kapitálových trhů spočívat:
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Zelená kniha uvádí, že univerzity a veřejné výzkumné organizace čelí stále náročnějším výzvám v oblasti financování i organizace.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
Zelená kniha vychází ze šesti hlavních zásad:
Today's Green Paper is set out along 6 main axes:
Zelená kniha vypočítává překážky, které stojí v cestě účinnému domáhání se práv spotřebitelů, pokud jde o přístup, účinnost a dostupnost, a představuje různé možnosti odstranění zjištěných nedostatků.
The Green Paper identifies barriers to effective consumer redress in terms of access, effectiveness and affordability and presents various options to close the gaps identified.
Zelená kniha vysvětluje, že kvalita evropských zemědělských a zemědělsko-potravinářských produktů je široce uznávána a že jejich propagace v členských státech EU a ve třetích zemích je nezbytná.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Zelená kniha vyvolává řada otázek ohledně toho, jak evropský výzkumný prostor prohloubit a rozšířit tak, aby plně přispíval k Lisabonské strategii pro zajištění růstu a zaměstnanosti v EU.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Zelená kniha vyzdvihuje tuto přednost a výhodu a navrhuje způsoby, jak zabránit vylidňování venkovských oblastí či živelnému růstu měst.
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
Zelená kniha vyzývá k lepšímu sdílení a využívání znalostí v celé Evropě prostřednictvím dalšího zpřístupňování znalostí.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Zelená kniha vyzývá k podávání připomínek a obsahuje více než 28 konkrétních návrhů nových opatření (v oblasti, na kterou se vztahuje 8 směrnic).
The Green Paper invites comments and contains over 28 concrete suggestions (cutting across 8 Directives) for possible new action.
Zelená kniha vyzývá k představení všech úhlů pohledu a konzultace není omezena na stanovené otázky.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Zelená kniha vznikla na základě rozhodnutí Komise z března 2005 o zahájení konzultací o budoucnosti evropských moří.
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Zelená kniha zahajuje novou etapu konzultací a bude projednávána evropskými institucemi.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Zelená kniha zahajuje veřejnou konzultaci, jež potrvá do 30. listopadu a přispěje k bližšímu prozkoumání spojitostí mezi otázkami upravujícími zadržení a vazbu a vzájemnou důvěrou v rámci evropského prost oru práva.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Zelená kniha zaměří pozornost Evropy na městský rozměr dopravní politiky a na inovační politiky, které zavádějí průkopnická města po celé Evropě,“ řekl místopředseda Evropské komise Jacques Barrot, odpovědný za dopravní politiku.
The Green Paper will focus European attention on the urban dimension of transport policy and put the spotlights on innovative policies which pioneering cities throughout Europe are putting in place", said Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of Transport.
Zelená kniha zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou plasty hrají v mnoha průmyslových postupech a aplikacích, a potenciální hospodářský přínos větší míry recyklace.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
3) „Zelená“ platba podporující dlouhodobou produktivitu a ochranu ekosystémů
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
„Zelená“ pracovní místa vznikají právě převážně v malých a středních podnicích, nikoli ve velkých firmách – v roce 2012 zastával každý osmý zaměstnanec v malých a středních podnicích „zelené“ pracovní místo, což představuje téměř 13 % všech pracovních míst v podnicích této kategorie (ve velkých firmách se jedná pouze o každého třiatřicátého zaměstnance, což odpovídá 3 % všech pracovních míst ve velkých podnicích).
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
Zelená pro evropské GPS: systém Galileo dokázal úspěšně určit polohu
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Zelená pro zemědělské dotace
Green light for farm subsidies
„Zelená“ pro český program úspory energie v odvětví dopravy
“Green light” for Czech energy savings programme for transport
Zelená první evropské občanské iniciativě, jež využívá serverů Komise
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
„Zelená“ sociálním opatřením, která doprovázejí restrukturalizaci českých železnic
“Green light” for social welfare measures to accompany Czech railway restructuring
„zelená správa“ (např. elektronické archivování, využívání videokonferencí namísto cestování)
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
Zelené dluhopisy jsou všechny typy dluhopisů, u kterých se výnosy budou používat výhradně k financování či refinancování (částečnému či celkovému) nových nebo stávajících způsobilých ekologických projektů, tj. projektů a aktivit, které podporují pokrok v oblasti činností udržitelných pro životní prostředí.
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
zelené knihy o vazbě.
a green paper on pre-trial detention.
[1] Zelené koridory využívají kombinaci různých druhů dopravy ve službách nákladní dopravy „ode dveří ke dveřím“, jež je integrovaná, šetrná k životnímu prostředí a kvalitě života Evropanů a energeticky účinná.
[1] Green corridors use different modes of transport in combination for an integrated, energy-efficient door-to-door service that respects the environment and the quality of life of Europeans.
Zelené malé a střední podniky – silné doma, slabé v zahraničí
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Zelené město roku 2015, Bristol, bylo oznámeno v pátek v Nantes na slavnostním výročním předání ceny.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Zelené město roku 2014 bude vyhlášeno 29. června.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Zelené městské domy v oblasti Baltského moře – Německo, Pobaltí, Polsko a Bělorusko
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Zelené partnerství: starostové z EU a USA přislíbili spolupráci na změně klimatu
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Zelené plochy mají všichni lidé žijící v Nantes na dosah v maximální vzdálenosti 300 metrů.
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Zelené plochy ve městech respektující udržitelné využívání půdy
Green urban areas incorporating sustainable land use
Zelené veřejné zakázky
Green Public Procurement
Zelené veřejné zakázky stále váznou
Green public procurement still a challenge
zeleného akčního plánu pro malé a střední podniky,
A Green Action Plan for SMEs,
Zelený klimatický fond
Green Climate Fund
Zelený růst je jedinou udržitelnou budoucností – pro Evropu i pro svět.
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Zelený týden je skvělou příležitostí shromáždit podněty pro budoucí kroky.“
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Zelený týden je zdarma přístupný veřejnosti.
Green Week is open to the public free of charge.
Zelený týden, který se letos pořádá devátým rokem, se stal největším každoročním fórem pro dialog a předávání zkušeností, odborných znalostí a nejlepších postupů pro ochranu životního prostředí.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Zelený týden, který se pořádá osmým rokem, se stal největším každoročním fórem pro dialog a předávání zkušeností, odborných znalostí a nejlepších postupů v oblasti životního prostředí.
Now in its eighth year, Green Week has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice on the environment.
Zelený týden 2008: Naše Země je jen jedna – zachovejme ji!
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it
Zelený týden, největší každoroční environmentální akce EU, se letos uskuteční v Bruselu ve dnech 3. až 5. června pod názvem „Příroda – naše zdraví i naše bohatství“.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Zelený týden poskytne některé cenné informace, jež lze využít v rámci probíhající kontroly účelnosti směrnic o ochraně přírody.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Zelený týden představuje pro Komisi a další instituce EU neocenitelnou příležitost, jak nejenom vysvětlit naši činnost, ale také jak naslouchat a učit se z obrovského množství poznatků, kterým disponuje řada zainteresovaných subjektů.“
Green Week is an invaluable opportunity for the Commission and other EU institutions not only to explain what they are doing but also to listen to and learn from the wealth of expertise of a wide range of stakeholders."
Zelený týden 2010 se bude věnovat otázkám současného stavu biologické rozmanitosti, politik EU v oblasti biologické rozmanitosti a přírody na období po roce 2010, fungování projektu Natura 2000 a vzrůstajícího tlaku na ekosystémy.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Zelený týden 2010 se bude zabývat současným stavem biologické rozmanitosti a přírody a během 30 zasedání nabídne možná řešení současné situace, kdy se rozmanitost ztrácí znepokojující mírou.
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
Zelený týden 2009: Změna klimatu – čas jednat a přizpůsobit se
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Zelenější a bezpečnější Evropa v oblasti životního prostředí
The environment - a greener and safer Europe
2) zelenější, bezuhlíková Evropa díky provádění Pařížské dohody a investicím do transformace energetiky, obnovitelných zdrojů a boje proti změně klimatu;
2) a Greener, carbon free Europe, implementing the Paris Agreement and investing in energy transition, renewables and the fight against climate change;
Zelenější města
Green er cities
Zemi přinese stabilitu, demokracii a prosperitu pouze skutečný proces vnitřních reforem a usmíření, jehož se bude účastnit i opozice.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Zemní plyn hraje důležitou úlohu při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a zůstává významnou součástí skladby zdrojů energie využívaných v EU.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Zemní plyn (zkapalněný zemní plyn (LNG) a stlačený zemní plyn (CNG)): Zkapalněný zemní plyn je využíván jak u námořní, tak i u vnitrozemské vodní dopravy.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Zemský hejtman autonomní provincie Bolzano pan Luis Durnwalder (IT/ELS) vypracoval stanovisko VR k tématu Podpora zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
89 zemí a území zrušilo trest smrti za všechny trestné činy;
89 countries and territories have abolished the death penalty for all crimes;
17 zemí EU oznámilo, že jsou schopny vyřizovat volání v jiných jazycích EU (IP/08/836).
17 EU countries reported they could handle calls in foreign EU languages (IP/08/836).
15 zemí EU (Česká republika, Estonsko, Finsko, Itálie, Kypr, Litva, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko) a rovněž tři země EHP (Island, Norsko a Švýcarsko) odsouhlasily společná opatření s cílem zavést systém eCall.
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
16 zemí eurozóny
Euro area (16 countries)
27 zemí Evropské unie
European Union (27 countries)
Zemí, které ve světě používají nebo budou používat euro, případně na něj váží svou měnu, je přibližně 60.
Around 60 countries in the world use, will use or link their currency to the euro.
30 zemí lze považovat za země, které trest smrti zrušily v praxi.
30 countries can be considered abolitionist in practice.
Zemí původu, která v rámci systému varování zůstává na prvním místě, je Čína.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Zemí původu, která v rámci výstražného systému figuruje na prvním místě, je nadále Čína .
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Zemí původu, která v rámci výstražného systému figuruje na prvním místě, je Čína .
China is the number one country of origin in the alert system.
Zemí původu číslo jedna v systému včasného varování stále zůstává Čína s 62 % oznámených nebezpečných výrobků.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.