natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řecko zavedlo zrychlené procedury pro zpracování všech fází žádostí o azyl podaných na ostrovech, od počátečních pohovorů až po odvolání.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Řecko zpřístupnilo 150 dosud vyhrazených profesí.
Greece has opened up 150 closed professions.
Řecko úspěšně ukončilo tříletý makroekonomický ozdravný program v rámci Evropského mechanismu stability (ESM) a stvrdilo tak své místo uvnitř eurozóny i Evropské unie.
Greece has successfully concluded a three year European Stability Mechanism (ESM) stability support programme with its place at the heart of the euro area and European Union secured.
Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Portugalsko, Spojené království
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Řecko, Španělsko, Francie, Itálie a Portugalsko nicméně opět nedokázaly předložit všechny požadované informace.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Řeckou delegaci vedl pan Pantelis Tzortzakis, náměstek ministra pro veřejnou správu a e-Government.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Řecku, kontinentálnímu Portugalsku a Kypru již nadále není třeba poskytovat zvláštní režim podpory na banány vzhledem k malému podílu na celkové dotyčné produkci v EU.
For Greece, continental Portugal and Cyprus, it is no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of total EU production concerned.
Řecku, na něž se v současnosti vztahuje program podpory stability, se dnešní balíček nevěnuje a země nedostává žádná individualizovaná doporučení.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Řecku se během jedenácti let nepodařilo tento problém přiměřeným způsobem vyřešit.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Řecku se dostává pomoci ve formě grantů, úvěrů a prominutí dluhů a celková výše této podpory dosáhla 380 miliard EUR.
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Řecku se vůbec poprvé podařilo snížit svůj deficit na 1,4 %.
Greece managed to reduce its deficit to 1.4% for the first time ever.
ŘECKÝ NÁRODNÍ AKČNÍ PLÁN V OBLASTI AZYLU A MIGRACE
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
[11] Řecká a kyperská delegace hlasovaly proti a irská a lucemburská delegace se zdržely hlasování.
[12] The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Řecká delegace informovala o napadení kultur bavlny parazitem černopáskou bavlníkovou ( Helicoverpa armigera ).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera ).
Řecká delegace informovala Radu o memorandu o porozumění v oblasti lesnictví, které Řecko podepsalo s Tureckem dne 14. května ( 10524/10 ).
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May ( 10524/10 ) .
Řecká delegace informovala Radu o překážkách obchodu, které zavedla Argentina v případě dovozu řeckých konzervovaných broskví.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Řecká delegace informovala Radu o výše uvedené záležitosti.
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Řecká delegace informovala Radu o závažných požárech, které Řecko zasáhly v průběhu letošního léta.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Řecká delegace ministry stručně informovala o zahájení středomořské iniciativy v oblasti změny klimatu – společné prohlášení podepsalo 18 politických delegací.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Řecká delegace poskytla dodatečné informace o obtížích, kterým Řecko čelí v důsledku nedovoleného přistěhovalectví a o způsobech nakládání s žádostmi o azyl.
The Greek delegation gave additional information concerning the difficulties that Greece was facing as a result of illegal immigration and how they were dealing with asylum applications.
Řecká delegace předložila Radě dopis o pozitivním příspěvku cestovního ruchu při překonávání současné hospodářské krize (dokument 9900/09 ).
The Greek delegation presented a letter to the Council on the positive contribution of tourism in helping to alleviate the current economic crisis ( 9900/09 ).
Řecká delegace se zdržela hlasování.
The Greek delegation abstained from voting.
Řecká delegace za podpory bulharské, kyperské a polské delegace upozornila Radu na obtíže, s nimiž se potýká řecké zemědělství, a požádala o přijetí neodkladných a dlouhodobých opatření (dokument 6566/10 ).
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, t he Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long-term measures ( 6566/10 ).
Řecká krize byla dalším příkladem evropeizace vnitrostátních politik, přičemž ještě nedávno jsme se obávali opětovné nacionalizace evropských politik.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Řecká krize nám (bolestně) ukázala, jak může ztráta konkurenceschopnosti jedné země oslabit důvěru trhů v ostatní země eurozóny.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Řecká vláda požádala o pomoc řeckou armádu, aby dodržela cílové datum v polovině února.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Řecká vláda ustavila řídící skupinu, která je podřízena přímo řeckému premiérovi.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Řecká vláda získává přímou finanční podporu z jiných programů a nástrojů financování.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Řecké orgány by tak měly mít možnost si vybrat takové řešení, jež nejlépe vyhovuje jejich potřebám;
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Řecké orgány fungování hotspotů zlepšují a vyhotovily standardní provozní postupy a postupy pro vylodění, jejichž smyslem je spojit zařízení v hotspotech přímo s lidmi doplouvajícími na ostrovy.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Řecké orgány jej po čtyřech dnech propustily s příkazem opustit do 30 dnů řecké území.
He was released by the Greek authorities four days later and ordered to leave Greece within 30 days.
Řecké orgány proto budou muset dále stát za reformami a zajišťovat jejich trvalou realizaci podle závazků, které přijaly na zasedání Euroskupiny dne 22. června 2018.
This will require that the Greek authorities maintain ownership of reforms and ensure their sustained implementation, as per their commitments at the Eurogroup meeting of 22 June 2018.
Řecké orgány schválily dne 14. srpna další soubor právních předpisů (tzv. „prvotní opatření“).
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Řecké orgány určily pět oblastí hotspotů, a to ostrovy Lesbos, Leros, Kos, Chios a Samos.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Řecké orgány učinily správné rozhodnutí, když soustředily značnou část investic do oblastí klíčových pro růst a vytváření pracovních míst: inovací, podpory malých podniků, informačních technologií, transevropských sítí a životního prostředí.
The authorities took the right decision by concentrating much of the investment in key areas for growth and creation of jobs: innovation, support to small enterprises and businesses, information technologies, trans-European networks and the environment.
Řecké orgány vyvinuly obrovské úsilí a dosáhly v této oblasti opravdového pokroku.
The Greek authorities have delivered huge efforts and there is real progress on the ground.
Řecké orgány však dosud neoznámily žádné prováděcí opatření, přestože jim byla v lednu tohoto roku zaslána výzva (tzn. první krok řízení o nesplnění povinnosti).
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Řecké orgány zlepšují svou registrační kapacitu a otevřely druhý úřad na ostrově Samos, kde je nyní k dispozici infrastruktura pro ubytování a přesuny, a to s podporou Mezinárodní organizace pro migraci a Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Řecké právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí neuvádějí ustanovení pro řadu kategorií záměrů, například o využití neobdělávané půdy a polopřírodních území k intenzivní zemědělské činnosti a o některých zařízeních na těžbu nerostných surovin.
Greek EIA legislation omits provision for a number of project categories, such as the conversion of uncultivated land and semi-natural areas to intensive agriculture and certain mineral extraction installations.
Řecké právní předpisy provádějící směrnici do řeckého právního řádu byly přijaty opožděně, a to v průběhu měsíce dubna roku 2003.
Greek legislation transposing the directive into national law was adopted belatedly, in April 2003.
Řecké právní předpisy stanoví systém povinného rejstříku pro vnitrostátní stavební společnosti, jenž určuje, které hospodářské subjekty se mohou účastnit každého zadávacího řízení.
Greek legislation establishes a system of compulsory registry for national construction companies that predetermines which operators may take part in each tender procedure.
Řecké právní předpisy stanoví systém rejstříku, na jehož základě jsou všechny schválené vnitrostátní stavební podniky rozděleny do tříd, z nichž každá odpovídá specifickému rozmezí rozpočtu s minimální a maximální hodnotou.
Greek law establishes a registry system whereby all approved domestic construction companies are divided into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Řecké právní předpisy zacházejí s pozůstalostmi odkázanými určitým neziskovým organizacím se sídlem v Řecku příznivěji než s pozůstalostmi odkázanými podobným subjektům v jiném členském státě EU/EHP.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Řecké právní předpisy zvýhodňují výlučně ty daňové poplatníky (dědice), kteří již bydlí v Řecku a jsou obvykle řeckými státními příslušníky.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Řecké soudy přitom odmítly žalobu z toho důvodu, že nejsou příslušné o ní rozhodnout vzhledem k tomu, že žalovaný stát, který je svrchovaným státem, požívá privilegia imunity.
The Greek courts dismissed the action, stating that they lacked jurisdiction to hear it because the defendant country, which was a sovereign State, enjoyed the privilege of immunity.
Řecké úřady přijaly mimo jiné v listopadu roku 2010 prezidentský výnos o azylu, jehož cílem je vyřešit současné nahromadění více než 50 000 žádostí o azyl.
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Řecké úřady připravily tento plán na konci roku 2010 v důsledku výrazného migračního tlaku na vnějších hranicích země a následného zvýšeného tlaku na azylový systém.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Řecké úřady sestavily tento plán v důsledku výrazného migračního tlaku na vnějších řeckých hranicích a následného zvýšeného tlaku na azylový systém.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Řecký ministr a Komise informovali Radu o Národním akčním plánu Řecka o řízení migrace a azylové reformě.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Řecký ministr a Komise informovali Radu o národním akčním plánu Řecka pro řízení migrace a azylovou reformu.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Řecký ministr a Komise informovali Radu o stavu provádění řeckého národního akčního plánu o azylové reformě a řízení migrace.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management .
Řecký ministr, Komise, Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu Radu informovali o pokroku při provádění řeckého národního akčního plánu v oblasti azylu a migrace.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Řecký ministr pro místní rozvoj nedávno jmenoval koordinátora v zájmu uspíšení provádění programů, které mají termín dokončení v roce 2015.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Řecký ministr pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu Yannis Maniatis, jehož země v současné době předsedá Radě EU, k tomu dodává: „
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Řecký ministr Radu informoval o pokroku při provádění řeckého národního akčního plánu v oblasti azylu a migrace, zejména o zřízení tří nových azylových úřadů (úřad zajišťující příjem, azylový úřad a orgán zabývající se odvoláními).
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Řecký ministr vnitra Procopios Pavlopoulos stručně informoval Radu o problémech, kterým Řecko v nedávných měsících čelí vzhledem k nárůstu neodůvodněných žádostí o azyl v této zemi.
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Řecký národ usiluje o návrat své země k růstu a zaměstnanosti a není na to sám.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Řecký národní statistický úřad přijal řadu opatření pro zlepšení kvality údajů o schodku a dluhu předávaných Komisi, což vedlo k výraznému poklesu nesrovnalostí.
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Řecký parlament se jimi zabývá právě dnes.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Ředitel agentury
Director of the Agency
Ředitel centra SESAME profesor Khaled Toukan, k tomu uvedl: „
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
Ředitel: David Sventek
Director : David Sventek
Ředitel Europolu Rob Wainwright vysvětluje: „
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Ředitel: Ivan Matulík
Director: Ivan Matulík
Ředitel je odpovědný za realizaci těchto rozhodnutí a za každodenní řízení EIT.
The Director is responsible for turning these decisions into a reality and for the day-to-day management of the EIT.
Ředitel: Marek Kupsa
Director: Marek Kupsa
Ředitel: Miroslav Daněk
Director: Miroslav Daněk
Ředitel: Miroslav Elfmark
Director: Miroslav Elfmark
Ředitel: Petr Vráblík
Director : Petr Vráblík
Ředitel pro zaměstnanost, práci a sociální věci OECD Stefano Scarpetta dodal: „
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Ředitel společnosti Google pro styk s veřejností a vztahy s vládami Lie Junius řekl: „
Google’s Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: “
Ředitelka: Marta Sargánková
Director: Marta Sargánková
Ředitelka neziskových organizací
Director of non-profit orgs
Ředitelka vládních agentur
Director of government agencies
Ředitelství pro boj s organizovaným zločinem (CDCOC) má velmi dobré vedení a zaměstnanci tohoto ředitelství jsou vysoce kvalifikované osoby.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
2.2. Ředitelé a hlavní poradci (AD14, kromě vedoucích kabinetů)
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. – Ředitelé a hlavní poradci (třída A*14)
2.2. – Directors and Principal Advisors (A*14)
Řeka Rockall
Rockall
Řekl: „
He said: "
Řekl bych, že na ni nelze odpovědět definitivně, určitě ne nyní.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Řekl bych, že politické síly a subjekty napříč politickým spektrem - od středolevých po středopravé – se musí vzdát svého pohodlí.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Řekl jsem to proto, že věřím, že Evropa čelí v současné době rozsáhlým výzvám, a to jak interně, tak externě, které nám nedávají jinou možnost, než je řešit z velmi politické perspektivy, velmi politickým způsobem, přičemž musíme mít na paměti politické důsledky našich rozhodnutí.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing – both internally and externally – leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Řekl jsem Vám, že se cítíme vázáni smlouvou uzavřenou s Vaším Parlamentem na příštích pět let.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Řekl jsem vám, že v této Unii není dostatek Evropy.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Řekl jsem úmyslně federace národních států, protože v této době plné obav bychom neměli nechat obranu národa výlučně na nacionalistech a populistech.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Řekl jste „Jsem přesvědčen o tom, že Evropa se svým hodnotovým systémem založeným na právních předpisech může být nadále příkladem pro celý svět.“ Já toto přesvědčení bezvýhradně sdílím.
You said "I believe in a Europe that with its law-based value system can continue to be an example for the whole world."
Řekl, že za současné návrhy Evropy v rámci kola jednání „musejí členské státy EU zaplatit skutečnou politickou cenu.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
„Řekli jsme, že tato Komise bude občany chránit.
We have said that this Commission is one that protects.
Řekli jsme, že všechny iniciativy, které jsme navrhli ke vzniku jednotného digitálního trhu, naplníme do konce roku, a svoje sliby plníme.
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Řekneme-li ovšem, že Evropská komise přijímá odpovědnost, musíme rovněž konkrétně říci, jakou odpovědnost přijímá a jakou naopak přijmout nemůže.
Of course, if we say that the European Commission accepts its responsibilities, then we also have to say specifically which responsibilities it accepts, and which it cannot accept.
Řekněme jim, že jsme hrdí na to, čeho jsme v posledních desetiletích dosáhli.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Řekněme si to otevřeně: naše nejzákladnější práva a hodnoty již nejsou samozřejmostí.
Let's face it: our most fundamental rights and values are no longer a given.
Řekněme si to otevřeně: neměli bychom dopustit ani jediný případ obtěžování.
Let's be clear: even a single case of harassment will always be one case too many.
Řekněme si to upřímně: pokud bychom viděli záchranu pouze ve snížení ceny práce, mohla by Evropa v mezinárodní konkurenci „zavřít krám“.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Řekněme to otevřeně: při řešení současné uprchlické krize nám to nepomůže.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Řekněme, že tržní cena povolenky je například 10 € za tunu CO2.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Řekněte nám svůj názor
Tell us your views
Řekněte, zda to není zarážející – ve 21. století a s ohledem na naše technologické vymoženosti.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Řekové uvádějí, že nejschopnější řešit současnou finanční a hospodářskou krizi je EU
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Řetězec supermarketů Carrefour zvýšil oproti roku 2006 počet organických výrobků vlastní značky o 83 %, zatímco Mercadona dosáhla 100% úspěšnosti v oblasti využití obalových odpadů v obchodech a distribučních střediscích.
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Řetězový dopad na řadu regionů, jejichž ekonomiky jsou značně závislé na návštěvnících, a nezbytná opatření k jeho řešení budou náměty návrhu stanoviska k tématu „Vzájemný vztah mezi trhem práce a regionálními potřebami v oblasti cestovního ruchu“, jehož autorem je Konstantinos Tatsis, nejvyšší představitel rozšířené prefektury Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/ELS).
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "The correlation between the labour market and regional needs in the area of tourism" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).
Řeč může být použita jako zbraň i jako záminka k diskriminaci či ponížení jiného člověka.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Řečeno bez obalu: již několik sekund po hlasování pro nezávislost by Katalánsko přestalo být v Unii.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Řečeno naprosto jednoznačně: Když některá země z Unie vystoupí, nebude nijak potrestána.
Let me be clear: when a country leaves the Union, there is no punishment.
Řečeno naprosto jednoznačně: nejedná se o vynětí této otázky z předmětu jednání.
Let me be clear: this is not a carve-out.