natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude za účelem řešení těchto problémů nadále provádět v jednotlivých případech následná opatření podle pravidel hospodářské soutěže (antitrustová opatření, kontrola slučování podniků, státní podpory) a pracovat na zlepšení regulačního rámce pro liberalizaci trhů s energií (viz také IP/07/29).
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also IP/07/29).
Komise bude zcela jistě pokračovat v prosazování „nulové tolerance“ pochybení, ale stav, kdy nedojde k žádnému pochybení je v jakékoli organizaci nedosažitelný.
The Commission will certainly continue its determination for a ‘zero tolerance’ for errors, but a ‘no-error situation’ is unachievable in any organisation.
Komise bude zdůrazňovat potřebu důstojné práce pro všechny ve svých dohodách a při spolupráci se zeměmi mimo EU, včetně kandidátských, sousedních, rozvojových i rozvinutých zemí.
The Commission will emphasise the need for decent work for all in its agreements and cooperation with countries outside the EU including candidate, neighbouring, developing and developed countries.
Komise bude zejména podporovat využití projektu dluhopisů EU 1 jako prostředku k uskutečnění těchto důležitých projektů.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds1 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Komise bude zejména poskytovat pomoc a odborné znalosti s cílem zvýšit kvalitu vzdělávání a odborné přípravy, dále zintenzivnit studentské výměny, rozvinout politický dialog týkající se vzdělávání, zaměstnatelnosti a odborné přípravy a stimulovat výměny mládeže;
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Komise bude zejména spolupracovat s řeckými orgány, aby se během příštích šesti měsíců normalizovala situace, jelikož dublinský systém přesunů byl v roce 2010 pozastaven.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komise bude zejména zkoumat, zda budou navrhovaná opatření postačovat ke snížení emisí NOx v souladu se zákonnými požadavky, a přispějí tak ke zlepšení kvality ovzduší.
In particular, the Commission will be looking into whether the proposed measures will be sufficient to reduce NOx emissions in line with legal requirements and thus contribute to improving air quality.
Komise bude zpět žádat pouze část zisku odpovídající podílu EU na financování takové činnosti.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Komise bude zveřejňovat pravidelné výzvy k podávání návrhů, aby zaručila, že finanční prostředky z EU získají pouze nejlepší projekty s nejvyšší přidanou hodnotou EU.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komise bude zveřejňovat veřejné ceny poskytovatelů všeobecných služeb za účelem zvýšení vzájemné konkurence a průhlednosti sazeb.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Komise bude zveřejňovat výroční zprávy o uplatňování Listiny základních práv.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Komise bude zvýšenou měrou pomáhat členským státům při lepším provádění předpisů.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Komise bude zároveň podporovat zavádění dalších záchranných technologií a prozkoumá, jakým způsobem mohou nové technologie přispět k tomu, aby vozidla byla ekologičtější a promyšlenější.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
Komise bude závěry tohoto Evropského týdne pozorně studovat.“
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Komise bude úzce spolupracovat s EIB a dalšími veřejnými investičními bankami na kombinovaném financování těchto projektů.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou, aby na problémy datového roamingu nalezla rychlou odpověď.“
The Commission will closely work together with the European Parliament and the Council to find swift responses to Europe's data roaming problems.”
Komise bude úzce spolupracovat s ostatními orgány s cílem dosáhnout dohody ohledně co největší části balíčku do konce roku 2016.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem zajistit příslušné zdravotní a environmentální přínosy.
The Commission will work closely with Member States and stakeholders to ensure delivery of the health and environmental benefits.
Komise bude úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami, mimo jiné v rámci pracovní skupiny ET 2020 pro digitální dovednosti a kompetence.
The Commission will work closely with stakeholders including the ET 2020 Working Group on Digital Skills and Competences.
Komise bude čerpat ze všech ostatních dostupných zdrojů informací, například ze zpráv zúčastněných společností o transparentnosti přístupu požadovaného státní správou a jeho rozsahu.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komise bude členské státy podporovat finančními prostředky EU, a sice bude podporovat výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, v rámci evropského semestru bude sledovat zavádění záruk pro mladé lidi v praxi a bude zvyšovat informovanost.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Komise bude členské státy podporovat při vytváření vnitrostátních platforem pro začleňování Romů s cílem zajistit účinnější spolupráci na místní úrovni.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Komise bude členské státy při provádění co nejvíce podporovat, aby odstranila případné problémy.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Komise bude členské státy při provádění směrnice podporovat, například tím, že bude maximalizovat využívání finančních prostředků určených na společnou zemědělskou politiku.
The Commission will work on supporting the implementation efforts, including by maximising use of Common Agricultural Policy funding.
Komise bude členské státy při vytváření vnitrostátních platforem pro začleňování Romů podporovat.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion.
Komise bude členské státy, úřady pro ochranu údajů a podniky i nadále aktivně podporovat, tak aby nová pravidla byla účinně uplatňována.
The Commission will continue to actively support Member States, Data Protection Authorities and businesses to ensure the rules are applied effectively.
Komise bude členským státům se včasným prováděním právních předpisů v nejvyšší možné míře pomáhat, ale zároveň bude v případech, v nichž to bude třeba, nadále přijímat nápravná opatření.“
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary."
Komise bude členským státům v jejich úsilí i nadále pomáhat mnoha různými prostředky.
The Commission will continue helping Member States in their efforts in many different ways.
Komise Bulharsko požádala, aby dohodu změnilo tak, aby byla v souladu s právem EU, nebo aby ji jednostranně vypovědělo (viz IP/12/672 ).
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672 ).
Komise by bývala uvítala – a jsem si jistý, že Parlament taktéž–, kdyby rozhodnutí byla odvážnější, komplexnější a rychlejší.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komise by chtěla obnovit debatu o restrukturalizacích na základě poučení z nedávných zkušeností.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Komise by chtěla podpořit včasné provádění a snížit počet případů, které končí před Soudním dvorem EU, a proto navrhuje, že svůj přístup v těchto případech sjednotí s postupem používaným v dalších případech nesplnění povinnosti, jež s sebou nesou finanční sankce.
In order to incentivise earlier transposition and reduce the number of cases ending up before the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to align its approach in these cases with the one it applies already to other infringement cases entailing financial sanctions.
Komise by do roku 2020 alespoň polovině těchto pracovníků v soudnictví ráda umožnila zúčastnit se evropského justičního vzdělávání na místní, vnitrostátní a evropské úrovni.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komise by dále měla pokračovat v monitorování účelnosti systémů a stanovovat, kde mohlo být se stávajícími výdaji na kontroly dosaženo více či kde by bylo vhodné zvážit revizi příslušných programů nebo režimů.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Komise by dále měla rovněž zvážit, zda by ve střednědobém až dlouhodobém horizontu měla zaměřit svoji činnost na zavedení a uplatňování společného souboru nástrojů pro všechny vnitrostátní orgány.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Komise by jako správce evropských programů GNSS měla být plně odpovědná za celkové řízení programů, zatímco členské státy by měly být těsně spjaty se základními prvky řízení programu, zejména s pracovním plánem a plánem provádění programu a souvisejícím financováním, a to prostřednictvím výboru pro evropské programy GNSS, který bude zřízen v souladu s postupy Evropského společenství pro projednávání ve výborech;
The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures;
Komise by jednání ráda uzavřela do jara 2014.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komise by jej měla měla schválit ještě v roce 2008.
It is scheduled for formal adoption by the Commission within 2008.
Komise by kontrolovala, zda jsou soubory projektů v souladu se stanovenými politikami, a zajistila by celkovou správu využití uvedené záruky EU; neprováděla by však žádné bankovní operace.
The Commission would be responsible for checking the policy compliance of the project pipelines and for the overall management of the use of the EU guarantee, however without carrying out any banking operations.
Komise by mohla navrhnout nové nařízení, které by nahradilo směrnici o azylovém řízení, a nové nařízení, které by nahradilo kvalifikační směrnici.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Komise by mohla požadovat, aby tyto návrhy byly přepracovány, pokud by se domnívala, že jsou v závažném nesouladu s politickými závazky stanovenými v Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Komise by mohla tato cla za určitých podmínek znovu zavést, pokud cena FOB v přístavech Společenství poklesne u jednoho nebo více produktů pod 180 % intervenční ceny nebo, pokud pro daný produkt tato cena neexistuje, pod 180 % ze 101,3 EUR/t.
The Commission could reintroduce these duties under certain conditions if, for one or more of these products, the FOB price Community ports is lower than 180 % of the intervention price or, if the price does not exist for the product in question, 180 % of 101,3 euros per tonne.
Komise by mohla v těchto seskupeních hrát aktivní úlohu například tak, že je pozve k setkání do Bruselu a poskytne specifické poradenství.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
Komise by mohla zahájit vyšetřování zaměřená na konkrétní případy, aby bylo zajištěno dodržování evropských předpisů o restriktivních obchodních praktikách a zneužívání dominantního postavení.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komise by měla aktualizovat svoji ekonomickou prognózu v únoru 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komise by měla analyzovat fungování stávajícího systému účtů vlastních zdrojů s cílem snížit zůstatky na těchto účtech ve druhé polovině roku.
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Komise by měla dokončit svou studii nákladů a přínosů kontroly pro různé oblasti politiky.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Komise by měla dále prověřit různé důvody, které zapříčiňují relativně nízký objem investic do VTR ze strany účastníků ve srovnání se stanovenými cíli, a navrhnout konkrétní opatření.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Komise by měla i nadále pracovat na zlepšení nástrojů pro měření základního fiskálního postavení členských států, zejména aby se vyhnuly procyklickým fiskálním politikám v době hospodářské konjunktury.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
„Komise by měla jít příkladem a ve vztahu k přímo řízeným finančním prostředkům EU, tj. vnitřním politikám a vnějším akcím, by měla zvláštní pozornost věnovat koncepci a účelnému fungování vlastních systémů vnitřní kontroly.
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
Komise by měla klást větší důraz na získávání konkrétních podrobností od členských států o tom, jak je zajištěna koherence a doplňkovost jednotlivých fondů EU.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Komise by měla lépe podporovat finanční udržitelnost programů pro zemědělství a programů sociálních transferů.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Komise by měla lépe předvídat významné nárůsty cen po přírodních katastrofách, aby je mohla řídit.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Komise by měla o výše uvedených záležitostech rozhodnout v příštích týdnech.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Komise by měla od členských států požadovat zdokonalení systémů a měla by využít možnosti pozastavení plateb, pokud se v systémech vyskytnou závažné nedostatky.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Komise by měla ověřit, zda jsou v souladu s pravidly, a měla by bezodkladně informovat ostatní členské státy prostřednictvím příslušného podvýboru Hospodářského a finančního výboru.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Komise by měla plán na rok 2011 schválit v nejbližší době.
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Komise by měla pokračovat v rozvoji koncepce přijaté po cunami, která umožňuje rychle koncipovat projekty obnovy a počítá s účastí příjemců, což posiluje jejich vlastnickou odpovědnost a udržitelnost projektů.
The Commission should continue to build on its approach adopted after the Tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability.
Komise by měla pokračovat v úsilí o harmonizaci statistických údajů a zavádění postupů pro ověřování.
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Komise by měla poskytnout konvertor, který by měl být použit na velmi omezenou dobu a který by propojoval SIS 1+ a SIS II, s cílem zajistit, aby systém SIS mohl během přechodu nadále fungovat.
The Commission should provide a converter, to be used for a very limited period of time, linking SIS 1+ and SIS II to ensure that the SIS can continue functioning, during the migration period.
Komise by měla posílit své monitorování kontrolních systémů členských států prováděním kontrolních návštěv a shromažďováním a využíváním potřebných údajů a informací;
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Komise by měla pracovat na návrhu společného právního rámce pro regulaci registrů obchodních údajů a dohled a dozor nad nimi, včetně úloh a funkcí, které mohou být mimo jiné svěřeny Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v celkovém rámci v oblasti dohledu;
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Komise by měla provést odhad stavu rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví vína vycházející z aktualizovaných údajů včetně plánované liberalizace práv na výsadbu ;
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights ;
Komise by měla prošetřit proveditelnost stálého nástroje pro řešení důsledků potenciálních budoucích potravinových krizí v rozvojových zemích.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Komise by měla především disponovat spolehlivějšími informacemi o procesu restrukturalizace odvětví;
In particular, the Commission must obtain more reliable information about the restructuring process in the sector;
Komise by měla předložit návrhy, které umožní zaměřit se více na audit větších projektů a subjektů, které již v minulosti vykázaly určité riziko.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Komise by měla přísněji uplatňovat stávající řídicí postupy a věnovat více pozornosti tomu, zda lze očekávat, že projekty získají přístup k finančním prostředkům, které potřebují, aby mohly i nadále zlepšovat kvalitu života i zdraví lidí v příslušných zemích, a jak mohou takový přístup získat,“ uvedl David Bostock , člen Evropského účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock , the ECA Member responsible for the report.
Komise by měla Radu pravidelně informovat o pokroku v těchto záležitostech.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Komise by měla Radě předložit první zprávu o provádění akčního plánu s dostatečným předstihem před zasedáním výboru FAO pro rybolov (COFI) v roce 2011.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Komise by měla schvalovat pouze ty PRV, které představují odůvodněné a komplexní strategie s jasnou logikou a které ukazují, jak veřejná intervence přispěje ke strategickým cílům, které spočívají v tvorbě podmínek pro růst a pracovních příležitostí.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Komise by měla snížit náklady na správu PFP PEGASE tím, že pokud to bude možné, bude pro zakázky týkající se řízení a kontroly PFP PEGASE používat soutěžní zadávací řízení a zjednoduší systém řízení PFP PEGASE tak, že zastoupení EU v Palestině převezme odpovědnost za správu databáze PEGASE a za některé kontroly, které nyní provádějí externí subjekty.
t he Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komise by měla stanovit cíle intervencí, které budou dostatečně přesné a měřitelné pomocí ukazatelů výkonnosti.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Komise by měla stanovit minimální požadavky na kontroly specifikací výrobků a rovněž jasná pravidla pro kontrolní systém, který bude zajišťovat pravidelné kontroly zaměřené na odhalování a potlačování nedovolených postupů.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Komise by měla stanovit soubor „podmínek“ určených vnitrostátním institucím, jejichž splnění by podmiňovalo přidělení finančních prostředků na specifické priority, a měla by posuzovat pokrok při dosahování cílů.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.