natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestovní povolení ETIAS bude nezbytný, malý procedurální krok pro všechny osoby cestující bez vízové povinnosti, který umožní vyhnout se byrokratickým postupům a prodlevám při kontrole na hranici.
The ETIAS travel authorisation will be a necessary and small procedural step for all visa-exempt travellers which will allow them to avoid bureaucracy and delays when presenting themselves at the borders.
Cestovní povolení ETIAS neznamená obnovení vízových povinností.
An ETIAS travel authorisation does not reintroduce visa-like obligations.
cestovní ruch a
tourism; and
Cestovní ruch a jednodušší cestování byly vždy součástí mého programu.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
Cestovní ruch a jeho úloha při překonávání hospodářské krize
Tourism and its role in overcoming the economic crisis
Cestovní ruch hraje v našem hospodářství významnou úlohu.
Tourism plays an important role in our economy.
Cestovní ruch je největším odvětvím námořního průmyslu, které zaměstnává 2,35 milionu osob a ročně vytváří přidanou hodnotu hospodářství EU přesahující 100 miliard EUR.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Cestovní ruch je třetím největším hospodářským odvětvím na světě a největším odvětvím služeb v Evropské unii (EU).
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Cestovní ruch má podle mého názoru zásadní ekonomický význam pro růst v Evropě a žádá si konkrétní, ucelené a integrované politiky.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Cestovní ruch má vskutku značné dopady na celé hospodářství, a to v důsledku výdajů na ubytování, jídlo a nápoje, dopravu, zábavu, nákupy atd.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Cestovní ruch: nový politický rámec pro Evropu
Tourism: new political framework for Europe
Cestovní ruch nutně souvisí s jinými oblastmi politik.
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Cestovní ruch rovněž představuje značný potenciál a malé a střední podniky se svou širokou a dynamickou základnou hrají důležitou úlohu při vytváření pracovních míst a přispívají k hospodářskému rozvoji a sociální stabilitě.
Tourism also offers considerable potential, while small to medium sized enterprises (SME) with their broad, dynamic base play a vital role in creating jobs and contributing to economic development and social stability.
Cestovní ruch se s celkovým počtem 18,8 milionu pracovních míst v roce 2011 stal jedním z odvětví, která v Evropské unii generují nejvíce pracovních míst, a jsou tudíž klíčovým motorem hospodářského růstu a rozvoje.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Cestovnímu ruchu by mělo prospět větší využívání inovativních nástrojů informačních a komunikačních technologií a také kampaně propagující některé přeshraniční regiony jakožto jedinečné a celistvé rekreační oblasti schopné konkurovat jiným významným turistickým destinacím v obou zemích.
Tourism is expected to benefit from increased use of innovative ICT tools as well as campaigns promoting certain cross-border regions as unique integrated areas for recreation, able to compete with other major tourist destinations in both countries.
Cestování bez hranic: Komise navrhuje důsledněji kontrolovat dodržování schengenských pravidel
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Cestování, cestovní ruch a související odvětví představují přibližně 10 % HDP EU.
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Cestování je tak levnější a jednodušší;
This makes it cheaper and easier to travel.
Cestování občanů EU v rámci EU : Cestování v rámci EU s vaším domácím mazlíčkem je možné: jen je třeba mít na paměti několik věcí.
EU citizen travelling within the EU : Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
„Cestování po Evropské unii se pokládá za samozřejmost – dokud nenastanou problémy,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
cestování teroristů:
terrorist travel:
cestu k posílení transparentnosti ohledně úvěrů v selhání v Evropě.
a way forward to foster the transparency on NPLs in Europe.
Cestu pro užší spolupráci s partnery v bezprostředním sousedství otevírá také prohlášení, které bylo nedávno přijato v rámci konference na vysoké úrovni, jež se věnovala trase přes východní Středomoří a západobalkánské trase.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Cestujete-li do jiné země EU se svým psem, musí být v pase vašeho zvířete záznam o platném očkování proti vzteklině.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Cestujete-li do zahraničí a voláte tam, posíláte textové zprávy nebo surfujete po internetu pomocí svého mobilního telefonu nebo zařízení se SIM kartou ze své domovské země, používáte roaming.
When you travel to a foreign country and phone, text or surf online with your mobile phone or device using your home country's SIM card, you are roaming.
Cestuji mimo Evropu, ale moje země nemá v cílové zemi velvyslanectví ani konzulát.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Cestujte se svým digitálním obsahem v celé EU
Travel with your digital content across the EU
CESTUJÍCÍ LETU UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ MOHOU V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ LETU PODAT NÁVRH NA PAUŠÁLNÍ NÁHRADU ŠKODY PŘED SOUDEM MÍSTA ODLETU NEBO PŘÍLETU LETADLA
PASSENGERS ON AN INTRA-COMMUNITY FLIGHT MAY BRING THEIR CLAIMS FOR FLAT-RATE COMPENSATION IN THE EVENT OF CANCELLATION BEFORE THE COURT OF THE PLACE OF DEPARTURE OR ARRIVAL OF THE AIRCRAFT
Cestující budou již při plánování cesty s jistotou vědět, zda mohou vstoupit do schengenského prostoru, což podstatně sníží počet těch osob, kterým bude vstup odepřen.
Travellers will have a reliable early indication of entry into the Schengen area which will thus substantially reduce the number of refusals of entry.
Cestující budou moci být v případě opožděného zrušení odškodněni a v případě významného zpoždění letu jim bude poskytnuta pomoc.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Cestující budou muset uhradit jednorázový poplatek 7 eur (osoby od 18 do 70 let) a povolení bude platit tři roky.
Travellers will have to pay a one-off €7 fee (for travellers between 18 and 70 years old) and the authorisation issued will be valid for three years.
Cestující budou mít díky těmto dohodám širší nabídku letů za lepší ceny.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Cestující budou mít možnost uvést jméno osoby, již je třeba v případě nehody kontaktovat.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Cestující budou mít nárok na jednotnou výši náhrady škod a možnost využívat jednotná pravidla odpovědnosti.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Cestující budou nyní moci v rámci rozšířeného schengenského prostoru létat z jednoho letiště na druhé bez dalších formalit.
People will now be allowed to fly from one airport to the other within the enlarged Schengen area without any further formality.
Cestující budou rovněž informováni prostřednictvím volně rozdávaných letáků a k tomu účelu vytvořených internetových stránek ve všech úředních jazycích Evropské unie.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Cestující by měli požívat plné ochrany bez ohledu na to, kam v EU cestují.
Rail passengers should be fully protected no matter where they travel in the EU.
Cestující by měli vždy nejprve kontaktovat své aerolinky a v případě problémů příslušné vnitrostátní úřady.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Cestující by rovněž měli obdržet rozpis obsahující cenu letenky, daně, letištní poplatky a další poplatky, přirážky a příplatky.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Cestující, jež zůstali na letišti nebo postrádají svá zavazadla, mohou nyní využít aplikaci pro smartphone, díky níž si okamžitě a na místě ověří svá práva.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Cestující jsou povinni za všech okolností dodržovat pokyny palubních průvodčí a letové posádky.
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Cestující, kteří se dostanou do potíží, by se měli nejprve obrátit na svou leteckou společnost nebo cestovní kancelář.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Cestující mají kromě toho právo nepodvolit se kontrole skenery a zvolit si alternativní metodu detekční kontroly.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Cestující mají nárok na přiměřenou péči ze strany letecké společnosti (možnost telefonátu, občerstvení, jídlo, ubytování, doprava na místo ubytování), pokud je zpoždění
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Cestující mají nárok na stejné odškodnění jako v případě odepření nástupu na palubu, pokud nebyli informováni nejméně 14 dní před odletem nebo pokud nebyli přesměrováni na dobu blízkou původně plánovanému času odletu nebo pokud může letecká společnost prokázat, že zrušení bylo způsobeno mimořádnými okolnostmi.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Cestující mají právo být včas a vhodným způsobem řádně informováni o ceně přepravního dokladu, o svých právech a okolnostech cesty před cestou i v jejím průběhu a po skončení cesty v případě jejího narušení.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Cestující mají právo cítit se po vzletu letadla bezpečně a být v bezpečí,“ řekl Antonio Tajani, místopředseda Komise odpovědný za dopravu.
said Antonio Tajani, Commission Vice-President in charge of transport.
Cestující mají právo spoléhat na řádné uplatňování pravidel EU dopravci a účinné prosazování těchto pravidel vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Cestující mají rovněž právo na správní a soudní nápravy na základě právních předpisů USA.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Cestující mají také právo na to, aby jim byla zdarma poskytnuta péče (strava, telefonní hovory a případně ubytování v hotelu) a vyplacena náhrada, jejíž výše se mění v závislosti na délce letu.
The passengers are also entitled to free ‘care’ (meals and refreshments, telephone calls and, in some circumstances, hotel accommodation) and to compensation the amount of which varies according to flight distance.
Cestující mohou mít nárok na odškodnění ve výši 250 až 600 EUR podle vzdálenosti letu a délky zpoždění před přesměrováním.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Cestující mohou tyto kapalné přípravky nadále přepravovat v kabinovém zavazadle.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
Cestující mohou získat přístup ke svým údajům PNR, opravit je, případně vymazat, na Ministerstvu pro vnitřní bezpečnost USA.
Passengers can obtain access to correct and delete their PNR data at the DHS.
Cestující musejí být informováni o podmínkách, za nichž probíhá kontrola bezpečnostním skenerem.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Cestující musí být předem informováni, která letecká společnost provozuje jejich let.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Cestující musí vyplnit online žádost na speciálních internetových stránkách nebo v aplikaci pro mobilní zařízení.
Travellers will have to complete an online application via a dedicated website or an application for mobile devices.
Cestující musí vždy dodržovat bezpečnostní pokyny posádky, ať už při bezpečnostní instruktáži nebo v jiných otázkách.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Cestující má navíc v tomto případě nárok na zpáteční přepravu do první výchozí stanice při nejbližší příležitosti.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Cestující nemá nárok na odškodnění za určitých podmínek, například pokud odřeknutí spoje, jeho zpoždění nebo zmeškání přípoje bylo způsobeno okolnostmi, kterým dopravce nemohl zabránit, přestože vyvinul veškerou péči potřebnou v daném případě.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Cestující postižení zrušením nebo významným zpožděním letu se nacházejí v situaci objektivně odlišné od situace cestujících používajících jiné dopravní prostředky v případě událostí téže povahy.
Passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of passengers on other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Cestující používající elektrický invalidní vozík o tom musí dopravce informovat nejméně 48 hodin předem.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Cestující s elektrickým invalidním vozíkem musí leteckého přepravce informovat nejméně 48 hodin předem.
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Cestující s navazujícími spoji, na něž mají samostatné jízdenky, musí být informováni, zda se jejich práva vztahují na celou cestu, nebo pouze na určitý úsek.
Passengers who use connected services with separate tickets must be informed on whether their rights apply to the whole journey or only to the different segments.
Cestující se budou moci obrátit na mimosoudní subjekty odpovědné za vyřizování stížností, které stížnosti vyřídí v přiměřených lhůtách a které budou jednat za podpory vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Cestující se dále mohou vždy obrátit na příslušný soud, tj. nejprve prostřednictvím řízení o drobných nárocích, pokud v příslušném členském státě existuje, nebo evropského řízení o drobných nárocích.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Cestující se mohou tohoto práva dovolávat před vnitrostátními soudy.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Cestující se navíc rychle dozvědí, zda mohou do schengenského prostoru vstoupit, což jim umožní návštěvu lépe naplánovat.
Travellers will also have an early indication of their possible entry into the Schengen area, allowing them to better plan their visit.
Cestující se vždy musí řídit pokyny palubních průvodčí a letové posádky.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Cestující si dnes stále častěji rezervují hotely a letenky on-line, což s sebou přináší rostoucí počet problémů s on-line cestovními službami.
While it becomes more and more common to book hotels and flights online, consumers are encountering a growing number of problems with online travel services.
Cestující tak mohou svůj mobilní telefon při cestování používat stejně jako doma bez obav, že by museli platit vysoké telefonní účty.
This means travellers can use their phone when they travel just like they do at home, without any fear of high phone bills.
Cestující v autobusové a autokarové dopravě, zejména pak osoby se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí, získají nová práva, která je budou chránit na všech cestách po Evropské unii.
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Cestující v dobré víře i občané EU s elektronickým cestovním pasem by mohli využívat automatizovaných hraničních kontrol prostřednictvím automatizovaných bran, které by načetly biometrické údaje uvedené v cestovních dokladech nebo uložené v databázi a provedly jejich srovnání s biometrickými charakteristikami cestujícího.
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Cestující v letecké a železniční dopravě mají nárok na ochranu i za mimořádných okolností, které nastaly například při erupci islandské sopky v dubnu 2010.
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Cestující v letecké dopravě měli nárok:
Air passengers were entitled to:
Cestující v letecké dopravě tak mohou např. bezcelně dovážet nejvýše 200 cigaret, 1 litr lihovin, 4 litry vína, 16 litrů piva a jiné zboží v hodnotě nejvýše 430 EUR (hračky, parfémy, elektronické přístroje...).
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
Cestující v železniční dopravě byli dotazováni na přesnost a spolehlivost vlaků v jejich zemi.
Rail passengers were asked about the punctuality and reliability of trains in their country.
Cestující veřejnost očekává vysoce kvalitní služby.
The travelling public expects high quality services.
Cestující veřejnost potřebuje jistotu, že orgány veřejné moci dělají vše pro zajištění bezpečnosti na letových trasách, včetně citlivé a složité otázky únavy členů leteckých posádek.
The travelling public needs reassurance that the public authorities are doing everything possible to ensure safety in the skies, including the sensitive and complicated question of aircrew fatigue.
Cestující však budou mít právo na lehké jídlo, stravu či občerstvení a ubytování v případě mimořádných okolností, avšak v případě nepříznivých povětrnostních podmínek nebude pomoc zahrnovat ubytování.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Cestující zpožděných letů mohou mít nárok na náhradu škody
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Cestující často nevědí, jak mají postupovat, pokud mají pocit, že jejich práva nejsou respektována, a chtějí si stěžovat.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
72 % cestujících osob stále omezuje roamingové hovory kvůli vysokým poplatkům, i když většina ví, že od roku 2006 ceny klesly.
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
59 % cestujících v letecké dopravě EU svá práva nezná, 34 % cestujících tato práva zná a 7 % cestujících o svých právech neví [ 2] .
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights. [ 2]
Cestujícím, kteří by se nacházeli v obzvláště nepříjemné situaci, jelikož jsou nuceni zůstat po dobu několika dnů na letišti, by naopak takové ochrany byli zbaveni.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Cestujícím, kteří se ocitli v nesnázích, se doporučuje kontaktovat nejprve leteckou společnost nebo cestovní kancelář.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Cestujícím se rovněž od roku 2012 dostane nových práv v námořní a vnitrozemské vodní dopravě (nařízení č. 1177/2010), a od roku 2013 v autobusové a autokarové dopravě (nařízení č. 181/2011).
Passengers will also have new rights on maritime and inland waterways travel coming into force in 2012 (Regulation 1177/2010) as well as for bus and coaches in 2013 (Regulation 181/2011).
cesty do zahraničí za účelem terorismu jak uvnitř, tak vně EU, což má omezit fenomén zahraničních teroristických bojovníků;
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
CETA bude plně provedena, jakmile dohodu schválí parlamenty všech členských států v souladu se svými příslušnými vnitrostátními ústavními požadavky.
CETA will be fully implemented once the parliaments in all Member States ratify the deal according to their respective domestic constitutional requirements.
CETA bude plně provedena, jakmile dohodu schválí všechny členské státy v souladu se svými příslušnými ústavními požadavky.
CETA will be fully implemented once all EU Member States ratify the deal according to their respective constitutional requirements.
CETA bude plně ratifikována, jakmile dohodu schválí všechny parlamenty v členských státech v souladu se svými příslušnými vnitrostátními ústavními požadavky.
CETA will be fully ratified once all parliaments in the Member States will approve the deal according to their respective domestic constitutional requirements.
CETA bude přínosná také pro 500 milionů spotřebitelů v EU.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
CETA integruje závazky EU a Kanady ohledně mezinárodních pravidel pro práva pracovníků a ochranu životního prostředí.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
CETA je zdaleka nejrozsáhlejší dohodou, kterou EU v oblasti služeb a investic doposud uzavřela.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
CETA nabízí evropským podnikům všech velikostí nové příležitosti k vývozu do Kanady.
CETA offers new opportunities for EU businesses of all sizes to export to Canada.