natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich společný příspěvek k problematice flexikurity by byl při hledání většího počtu a vyšší kvality pracovních míst v Evropě velmi důležitým krokem vpřed.“
A joint contribution from them on the issue of flexicurity would be a very important step forward in Europe’s quest for more and better jobs”.
Jejich správný výběr je pro EU velmi důležitý.
Its proper collection is a key interest of the EU;
Jejich stanoviska budou zapracována do příspěvku Komise pro neformální setkání hlav států a vlád konané dne 1. března, jarní zasedání Evropské rady a vrcholnou schůzku pro otázky zaměstnanosti, která se uskuteční v květnu.
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Jejich stanoviště a ekosystémy jsou do značné míry neznámé, víme však, že jejich domovem jsou korálové útesy až 8 500 let staré a že mezi ně patří i pravěké druhy, které jsou stále málo prozkoumány.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Jejich státní podpory se ve stejném období snížily ze 7 mld. EUR či 1,41 % HDP na 3,3 mld. EUR či 0,59 % HDP.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Jejich tempo je však třeba zvýšit, aby se hospodářské oživení posílilo a naplnilo peněženky občanů.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Jejich tvořivost a jejich sny nám všem připomínají, co lidstvo odjakživa žene objevovat nepoznané a překonávat známé hranice.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Jejich tvořivost a tvrdá práce přináší znalosti, jež jsou cenné nejen samy o sobě, ale často mají pozitivní vliv i na naši společnost a hospodářství.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Jejich uplatnění bude zpožděno o jeden měsíc v Portugalsku a o dva v Polsku.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Jejich ustanovení se překrývají s právními předpisy jednotného trhu EU v oblasti přeshraničních investic, respektive jsou s nimi v rozporu.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Jejich uvádění do praxe budou v průběhu nadcházejícího roku pečlivě a nepřetržitě sledovat Komise i členské státy navzájem.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Jejich užitečnost je nesporná: V roce 2012 byly evropské společnosti iniciátorem poloviny zahájených investičních řízení.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Jejich velikost a rozsah by přirozeně závisely na účinnosti zlepšeného dohledu a zlepšené regulace.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Jejich velká odolnost během krize ukázala, jaký význam pro ekonomiku mají.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Jejich veškeré úsilí nyní směřuje k tomu, aby „zázračný materiál“ grafen spolu s dalšími podobnými vrstvenými materiály opustil výzkumné laboratoře a stal se předmětem každodenní potřeby.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Jejich vydavatelé mohou zažádat o finanční prostředky EU na překlad vítězných knih do jiných jazyků a uvedení knihy na nových trzích.
Their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other languages to reach new markets.
Jejich vyjádření je uvedeno v dokumentu 7614/11 .
Their note is set out in 7614/11 .
Jejich vynikající spolupráce umožnila Komisi tento svůj závazek splnit.“
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment. "
Jejich vynálezy budou chráněny ve všech zemích EU účastnících se posílené spolupráce.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Jejich vyšší zdanění představuje porušení článku 110 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This represents a violation of Article 110 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Jejich vzájemná odlišnost je pro ně typická.
They are typified by their diversity.
Jejich vzájemné vztahy jsou v současné době velmi dobré.
The mutual relations of the two states are now very good.
Jejich výdaje budou proplaceny do výše nákladů na tutéž léčbu doma.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Jejich výdaje tvoří 56 % HDP EU a jako zdroj růstu a inovací představují obrovský potenciál.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Jejich výkonnost se posuzuje na základě výpočtu podle indexu rovných příležitostí.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Jejich výpady vůči Izraeli jsou nepřijatelné, škodlivé a nekulturní.
Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
Jejich výsledek bude následně shrnut, vyhodnocen a porovnán s výsledkem podobných konzultací, které souběžně vede vláda Spojených států.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
Jejich výsledkem byl celkový počet 2 700 úspěšných kandidátů, z nichž si mohly všechny instituce vybírat.
These competitions produced a total number of about 2700 laureates made available to all institutions.
Jejich výsledkem je, že libyjské úřady pro civilní letectví přijaly omezení vztahující se na všechny letecké dopravce, kteří získali povolení v Libyi – a tyto společnosti tak s okamžitou platností nesmí létat do EU minimálně do 22. listopadu 2012.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
Jejich výsledky budou představeny v druhém pololetí.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Jejich výsledky totiž mají klíčový vliv na ostatní oblasti ekonomiky.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Jejich vývozci však budou mít z dohody prospěch díky zlepšení v oblasti technických požadavků a omezení formalit.
Exporters of those products will however benefit from the agreement thanks to improvements related to technical requirements and reduced formalities.
Jejich význam je patrný z vysoké priority, kterou přikládáme jejich ochraně v rámci mezinárodních obchodních jednání.“
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Jejich význam odráží i jejich klíčová role v návrzích Komise týkajících se budoucího programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 a Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research & Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Jejich význam vysoce přesahuje malou změnu celkového stropu a zasluhují si pozornost.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Jejich výši obvykle určují samotné vysokoškolské instituce, ačkoliv v některých zemích (Belgie, Bulharsko, Portugalsko, Rumunsko a Řecko) ji příslušnými předpisy upravuje stát.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Jejich zahrnutí pod geografický pilíř nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (NDICI) umožní uplatňovat individuální přístup zohledňující specifický kontext a potřeby každé z dotčených partnerských zemí a zároveň pomůže těmto zemím posílit demokratické postupy, řízení a dohled.
By streamlining this in the geographic pillar of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI), this will allow for a tailor-made approach taking into account the specific context and needs of each of the partner countries in question, while helping to strengthen their democratic processes, governance and oversight.
Jejich zakládající akt bude vycházet z dohody dárců o cílech a řízení svěřeneckého fondu EU.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Jejich zavedení do evropských ekosystémů však v některých případech také vedlo ke ztrátě biologické rozmanitosti.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Jejich začlenění proběhlo hladce, bez velkých problémů a bez přerušení náboru zaměstnanců z ostatních patnácti členských států.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Jejich zkušenost, zápal a schopnost předávat znalosti jiným bude dobrou prevencí předčasného odchodu do důchodu.
Their experience, enthusiasm and capacity to pass on knowledge to others will do much to prevent early retirement.
Jejich zkušenosti ukazují, jak je důležité provést strukturální reformy včas a přes všechny obtíže udržet nastavený kurz.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Jejich znění je k dispozici v dokumentu 10435/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Jejich znění je uvedeno v dokumentu 17150/10 .
The text is in 17150/10 .
Jejich zpráva (Zpráva o stavu e-Unie) obsahuje výsledky 305 nákupů z 28 zemí.
Their report (State of the e-Union ) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Jejich zveřejnění během tzv. zeleného týdne připravuje cestu plánu Komise pro vytvoření Evropy účinně využívající zdroje.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Jejich zvídavost a hlad po znalostech nejspíše přinese nepředvídatelné a velkolepé objevy, které mohou změnit způsob lidského chápání a otevřít nové vyhlídky na technický pokrok a řešení přetrvávajících sociálních a ekologických problémů.
Their curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Jejich zákazníci musí platbu faktury rozdělit tak, že DPH zaplatí samostatně na účet dodavatele určený pro DPH.
Their customers must split the payment of the invoice by paying the VAT separately to the VAT account of the supplier.
Jejich základ bude v souladu s CAC, jež jsou běžně používány podle práva státu New York a anglického práva .
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law .
Jejich základem bude smlouva o přistoupení.
This will be based on the Accession Treaty.
Jejich záměrem je podnítit členské státy k dodržování práva v plném rozsahu.
The aim is to encourage Member States to ensure full respect for the rule of law.
Jejich záměrem je ponechat změny na minimální úrovni a očekávají návrhy Komise na praktické provedení jejich stanovisek.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
Jejich záměrem je snížit socioekonomické nerovnosti a současně podpořit konkurenceschopnost tak, abychom dosáhli sjednocenější, silnější a demokratičtější Evropy.
They are intended to reduce socio-economic inequalities, whilst sustaining competitiveness in order to build a more united, stronger and more democratic Europe.
Jejich závazky se týkají různých oblastí v souladu s integrovaným přístupem: chování účastníků silničního provozu, výkon vozidel a kvalita dopravních infrastruktur.
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the integrated approach: behaviour of users, vehicle performance and infrastructure quality.
Jejich závěry budou přetlumočeny hlavním evropským představitelům, kteří se stejný víkend sejdou v Berlíně.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Jejich závěry jsou shrnuty v dnešním sdělení Komise a stanou se podkladem pro legislativní diskusi o tomto návrhu mezi Komisí, Evropským parlamentem a členskými státy.
Their findings are summarised in today's Commission Communication and will feed into the legislative debate on the Commission's proposal with the European Parliament and Member States.
Jejich úkolem bude koordinace prioritních dopravních projektů a podávání zpráv Komisi.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Jejich úkolem bude poskytovat obecné informace o právech spotřebitelů a možnostech nápravy v souvislosti s nákupy přes internet, pomáhat při podávání stížností a usnadňovat komunikaci mezi stranami sporu a příslušným subjektem alternativního řešení sporů prostřednictvím platformy.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Jejich úkolem bude zejména kontrolovat správné provádění předpisů EU, které se týkají malých a středních podniků, a zajistit, aby politiky na celostátní, regionální a místní úrovni byly vůči těmto podnikům vstřícné.
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly ''.
Jejich úkolem je usnadnit dialog mezi Romy a zdravotními zařízeními a jejich personálem.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Jejich úlohou je chránit transformátor před přetížením a/nebo izolovat elektrický obvod a vadný transformátor.
Its function is to protect the transformer from overload and/or insulate the circuit and the faulty transformer.
Jejich úsilí bude zaměřeno zejména na navázání spolupráce:
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Jejich úspěch závisí na integraci inovativních součástí a systémů do produktů a služeb v rámci všech odvětví.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Jejich úspěch závisí nejen na tom, zda členské státy promítnou tato nová pravidla do své legislativy, ale také na tom, zda budou občané o svých nových právech informováni a zda budou podniky v EU připraveny, jakmile nová pravidla začnou platit.
Their success depends not only on Member States adapting national laws to the new rules, but also on the knowledge of citizens of their new rights, and on businesses in the EU to be ready once the new rules enter into force.
Jejich účelem je etablovat současný stav poznatků v konkrétních oblastech vědeckého bádání nebo v hodnoceních politiky.
JRC Reference Reports aim to establish the current state of knowledge in specific areas of scientific investigations or in policy assessments.
Jejich účelem je rovněž předat politické poselství a opětovně potvrdit závazek EU a jejích členských států připojit se k navazujícím krokům konference Rio+20 a poskytnout pokyny k řadě otázek, které mají být projednány v nadcházejících měsících.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Jejich účelem je soustředit pozornost, podpořit diskusi a poskytnout solidní faktický základ pro významná rozhodnutí, která bude třeba učinit.
Their purpose is to focus minds, to stimulate discussion and to provide a sound factual basis for making the important choices that lie ahead.
Jejich účelem je však financování organizace ELOGAK, což je veřejný subjekt zajišťující finanční podporu řeckým zemědělským podnikům, a má z něho tudíž prospěch jen domácí výroba.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Jejich účinky nejsou a ani nemohou být okamžité; jejich efekt včetně vytváření nových pracovních míst se projeví až po určité době.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Jejich účinnost však závisí na tom, jak jsou uplatňována v praxi, a proto je třeba je přizpůsobit novým úkolům.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Jejich činnost bude koordinovat centrální úřad pod vedením evropského nejvyššího žalobce, který zajistí soudržnost a efektivitu ve všech zúčastněných členských státech.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Chief Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout participating Member States.
Jejich činnost bude koordinovat ústřední úřad pod vedením evropského veřejného žalobce, který zajistí soudržnost a efektivitu ve všech členských státech (viz grafika v PŘÍLOZE).
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Jejich činnost je regulována prostřednictvím odvětvových právních předpisů v oblastech, jako je lidské zdraví (včetně spotřebitelů a pracovníků), zdraví zvířat a životní prostředí.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Jejich činnost je zaměřena na oblasti významné pro evropské občany i pro evropské hospodářství.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Jejich činnosti jsou různé – některé připravují podklady pro rozhodovací proces Unie tím, že soustřeďují dostupné odborné znalosti, některé přijímají samostatná rozhodnutí uplatňující schválené normy EU a jiné pomáhají provádět politiky Společenství.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Jejich článek „Ukradená naděje“ upozorňoval na „zdravotní kliniky“, které poskytují zoufalým pacientům s chronickými onemocněními drahou léčbu, jejíž účinek není prokázán.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Jejich řešení je také v našem společném zájmu.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
(Jejich životopisy naleznete v příloze).
(Their curricula vitae are attached).
Jejich žádost byla zamítnuta z toho důvodu, že mají bydliště na Arubě.
Their application was rejected on the ground that they are resident in Aruba.
Jejich žádosti byly zamítnuty z důvodu, že paní McCarthy nemůže opřít svůj pobyt o právo Unie a dovolávat se tohoto práva, aby legalizovala pobyt svého manžela, neboť nikdy nevyužila svého práva pohybovat se a pobývat v jiných členských státech než Spojeném království.
Those applications were refused on the ground that Mrs McCarthy could not base her residence on European Union law and invoke that law to regularise the residence of her spouse, since she had never exercised her right to move and reside in Member States other than the United Kingdom.
Jejich žádosti o přiznání postavení uprchlíka tak musejí být individuálně přezkoumány a může jim být vyhověno pouze v případě pronásledování z důvodů rasových, náboženských nebo národnostních nebo z důvodů zastávání určitých politických názorů.
Thus, their applications for refugee status must be examined on a case-by-case basis and can be accepted only where there is persecution for reasons of race, religion, nationality, or because of political persecution.
Jejich žádostí se v současné době zabývají útvary Komise.
The application is currently being analysed by Commission services.
Její budoucnost se však stále utváří, což s sebou přináší určitou historickou odpovědnost.
But its future is still being written, and that puts a historic responsibility on us.
Její další pokračování rovněž posílí základ pro hospodářský růst v roce 2014, který je odhadován na 1,6 % v EU a 1,4 % v eurozóně.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Její další prohlubování je tou správnou cestou k vytváření prosperity, které může dát praktický smysl hlavním evropským hodnotám, k nimž patří sociální začlenění a evropská i mezinárodní solidarita.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
Její debut Kosmonaut (Kosmonautti) byl v roce 2008 nominován na cenu Finlandia a získal cenu Helsingin Sanomat za debut roku.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti) , was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Její dopad se však v plném rozsahu projeví pouze v případě, že ji budou členské státy řádně uplatňovat.
But it can only unfold its full impact if it is applied properly by Member States.
Její doporučení byla podpořena na summitu G-20 v Petrohradu v září 2013.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Její doporučení přicházejí v pravý okamžik, jsou praktická a nemusí nutně znamenat další velké výdaje.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Její doporučení týkající se daňových úmluv členským státům radí, jak nejlépe chránit své daňové úmluvy proti zneužívání, a to způsobem, který je v souladu s právními předpisy EU.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Její druhá kniha, Jäätelökauppias (Zmrzlinář) , vyšla v roce 2012.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man) , was published in 2012.
Její druhý román V visoki travi (Ve vysoké trávě) se dostal do užšího výběru Kresnikovy ceny pro rok 2010.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Její dva na sebe navazující akční plány, které v roce 2013 a v roce 2017 navrhnou příslušná předsednictví, budou obsahovat seznam konkrétních činností s časovým harmonogramem, odpovědnými stranami, ukazateli a nástroji pro posuzování.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Její důležitost je uznávána v rámci pravidel hospodářské soutěže EU a je zohledňována zejména v otázce kontroly státní podpory.
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Její Excelence paní Angela MERKELOVÁ
HE Ms Angela MERKEL
Její hlavní prvky zahrnují:
Its key elements include:
Její hlavní závěr zní, že je zapotřebí důkladnější provádění reforem, aby se staly nezvratnými.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.