natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je připravena dále rozvíjet a posilovat dvoustranné vztahy s palestinskou samosprávou v rámci evropské politiky sousedství.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EU je připravena dále rozvíjet dvoustranné vztahy s Izraelem v rámci vymezeném Radou přidružení na zasedání v červnu roku 2009 a v jejích závěrech z prosince roku 2009.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EU je připravena dále vést dialog s orgány Barmy/Myanmaru a všemi dalšími případnými zainteresovanými stranami, aby tak přispěla k dosažení potřebného pokroku.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
EU je připravena egyptskému lidu při této transformaci a s přihlédnutím k budoucímu vývoji pomoci.“
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EU je připravena i nadále rozvíjet s Irákem úzkou spolupráci a partnerství v souladu s prioritami uvedenými v mezinárodní dohodě a irácké národní rozvojové strategii.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
EU je připravena i nadále technicky i materiálně napomáhat při posuzování humanitárních potřeb a potřeb obnovy za podmínek stanovených ve společném postoji Rady[1].“
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position[1]."
EU je připravena – jakmile to podmínky umožní – mobilizovat své nástroje, včetně evropského nástroje sousedství a partnerství, a podpořit libyjský lid v jeho úsilí o budování prosperujícího a demokratického státu založeného na dodržování lidských práv, základních svobod a právního státu.“
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
EU je připravena jednat a spolupracovat se zeměmi ze všech regionů a společně s nimi usilovat o dosažení tohoto cíle.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EU je připravena jednat se súdánskou vládou o otázce dobrovolného návratu vnitřně vysídlených osob v přísném souladu s humanitárními zásadami.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EU je připravena k posílení svého úsilí.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EU je připravena k provádění uvedeného plánu přispět, mimo jiné i podporou volebního procesu.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EU je připravena ke spolupráci s legitimní palestinskou vládou, která přijímá platformu vycházející ze zásad stanovených Kvartetem.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU je připravena Kubu v tomto úsilí podpořit.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EU je připravena, mimo jiné v rámci evropské politiky sousedství, dále rozvíjet dvoustranné vztahy s palestinskou samosprávou, které odrážejí společné zájmy.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU je připravena na bezdrátové širokopásmové připojení v kmitočtovém pásmu GSM
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
EU je připravena na druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu za předpokladu, že budou splněny naše podmínky.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
EU je připravena na jednání o vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu se všemi svými sousedy, jakmile oni budou rovněž připraveni.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
EU je připravena na podporu těchto cílů nadále spolupracovat se svými partnery.“
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EU je připravena nabídnout sousedním zemím, mimo jiné Libanonu a Jordánsku, další pomoc, včetně pomoci finanční, aby tyto země mohly přijímat rostoucí počet syrských uprchlíků, kteří prchají před násilím v Sýrii.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EU je připravena nabídnout své odborné znalosti pro účely politického procesu a hospodářské obnovy ve všech oblastech, kde to irácká vláda bude považovat za užitečné.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EU je připravena nabídnout této budoucí vládě pomoc, pokud o ni požádá, a to v celé řadě oblastí, mimo jiné v otázkách migrace, aby pomohla ukončit utrpení migrantů.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
EU je připravena nadále podporovat úsilí Afghánistánu o reformu volebního systému a posílení nezávislých volebních orgánů.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EU je připravena napomáhat všem subjektům v jejich snaze o posilování právního státu a dodržování lidských práv.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EU je připravena novou koalici podpořit v tomto úsilí i v jejích vztazích s mezinárodním společenstvím.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EU je připravena odpovídajícím způsobem reagovat.
The EU stands ready to respond accordingly.
EU je připravena plnit svou úlohu tím, že podpoří rozvoj dvou životaschopných států a klíčová opatření pro období po skončení platnosti souhrnné mírové dohody, která v dlouhodobém horizontu přispějí k zachování vztahů mezi severem a jihem.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
EU je připravena podle vývoje situace přezkoumat, změnit nebo posílit již dohodnutá opatření.“
The EU stands ready to review, amend or reinforce the measures it has already agreed in the light of developments."
EU je připravena podporovat přípravy těchto voleb.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EU je připravena podporovat reformy, které jsou naléhavě zapotřebí, a to i tím, že v budoucnu posílí svou přítomnost v oblasti.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EU je připravena podporovat tento dialog, kromě jiného s národní přechodovou radou, a být nové Libyi nápomocna, pokud jde o hospodářství i při budování jejích nových institucí, ve spolupráci s Organizací spojených národů, Ligou arabských států, Africkou unií a dalšími partnery.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EU je připravena podporovat Ukrajinu v jejím úsilí o demokratickou a prosperující budoucnost.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
EU je připravena podpořit doplnění endosulfanu do přílohy A úmluvy (7094/11 ).
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11) .
EU je připravena podpořit každou vládu, která bude dodržovat závazky přijaté Organizací pro osvobození Palestiny, rozhodně podpoří mírová jednání s Izraelem a jejíž politika a činnost budou odpovídat zásadám Kvartetu.
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
EU je připravena podpořit konžské orgány a další mezinárodní organizace v komplexním přístupu k boji proti sexuálnímu násilí a násilí páchanému na základě pohlaví.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EU je připravena podpořit mírový proces s etnickými skupinami, například prostřednictvím finanční pomoci při zajišťování opětovného začlenění navrácených osob.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EU je připravena podpořit pokojný a spořádaný přechod k civilní a demokratické vládě založené na zásadách právního státu, při plném dodržování lidských práv a základních svobod, a značnou měrou podpořit úsilí o vytvoření ekonomiky zaměřené na posílení sociální soudržnosti a podporu růstu.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU je připravena podpořit proces utváření vztahů se sousedními zeměmi a poskytnout své odborné znalosti, budou-li to účastníci považovat za užitečné.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
EU je připravena podpořit rámec národního dialogu, do něhož se zapojí zástupci obyvatel z celé země a jehož cílem bude návrat k právnímu státu na severu země, a přispět k opatřením na stabilizaci a obnovu, jejichž zaměření pomůže tento dialog určit.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
EU je připravena podpořit stabilitu v těchto oblast využitím nástroje stability.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EU je připravena podílet se spravedlivým způsobem na té části uvedené sumy, která bude financována v mezinárodním měřítku z veřejných prostředků.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EU je připravena pokračovat soudržným způsobem ve spolupráci s mezinárodním společenstvím, zejména s kontaktní skupinou pro pirátství při pobřeží Somálska, a s potěšením očekává zprávu generálního tajemníka OSN věnovanou tomuto tématu, vypracovanou v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1918.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EU je připravena pokračovat v podpoře volebního procesu.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EU je připravena pokračovat ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami a pomocí všech vhodných prostředků přispívat k míru, spravedlnosti a stabilitě v celém Súdánu.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EU je připravena pomoci při řešení humanitární situace.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EU je připravena pomoci těm, kteří jsou vážně odhodláni ke skutečnému přechodu k demokracii.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
EU je připravena poskytnout další pomoc za účelem naplnění velkého množství potřeb obyvatel Barmy/Myanmaru, zejména dětí.
The EU stands ready to provide additional assistance to meet the massive needs of the people, especially children.
EU je připravena poskytnout jakoukoli požadovanou podporu.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EU je připravena poskytnout nové vládě podporu a poradenství a pokračovat v technickém dialogu s cílem zabezpečit kontinuitu a zachovat dynamiku jednání o dohodě o přidružení, včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, i kontinuitu a dynamiku opatření přijímaných v souvislosti s probíhajícím dialogem o vízech.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EU je připravena poskytnout v případě potřeby volební pomoc.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EU je připravena poskytnout více pomoci, pokud to bude třeba.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EU je připravena poskytnout Zambii v této oblasti svoji všestrannou pomoc.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EU je připravena poskytovat i nadále veškerou podporu, jež je v úsilí o prosazení národního usmíření považována za nezbytnou.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EU je připravena posílit kontakty se všemi reprezentativními členy syrské opozice, kteří na cestě k vytvoření široké integrované platformy vyznávají nenásilí, nevýlučnost a demokratické hodnoty.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EU je připravena posílit svou podporu těm, kteří budou schopni přijmout odvážná rozhodnutí a takzvaně obrátit list.“
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EU je připravena posílit svou spolupráci v záležitostech týkajících se arktické oblasti v řadě oblastí společného zájmu, mimo jiné prostřednictvím dvoustranných dialogů s Norskem a regionální spolupráce.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EU je připravena pozitivním způsobem reagovat na skutečný pokrok v Barmě/Myanmaru.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EU je připravena prohloubit náš dialog a navázat na pokrok dosažený při uskutečňování cílů stanovených v roce 2007.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
EU je připravena převzít svůj spravedlivý podíl na tomto financování v rámci globální a komplexní kodaňské dohody a odpovídajícího rozdělení zátěže mezi EU, další rozvinuté země a nejvyspělejší rozvojové země.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EU je připravena přezkoumat, změnit nebo posílit tato opatření s ohledem na vývoj v zemi a na základě výsledků zprostředkovatelské mise zvláštního vyslance OSN Ibrahima Gambariho.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
EU je připravena přezkoumat, změnit nebo posílit tato opatření s ohledem na vývoj v zemi a na základě výsledků zprostředkovatelské mise zvláštního vyslance OSN pro Barmu/Myanmar Ibrahima Gambariho.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
EU je připravena přijmout cílené sankce vůči každému, kdo by i nadále ohrožoval proces demokratické transformace, mír, bezpečnost a stabilitu v Mali.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EU je připravena přispět k naplnění humanitárních potřeb lidí vysídlených z oblasti Abyei a k obnově města Abyei, a tak umožnit jejich bezpečný a důstojný návrat.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EU je připravena přispět k obnovení ústavního pořádku a demokratizačního procesu.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EU je připravena přispět k provádění mechanismu založeného na dohodě o pohybu a přístupu z roku 2005, který by umožnil obnovu pásma Gazy a oživení hospodářství v této oblasti.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EU je připravena přispět spravedlivým podílem k celosvětovému úsilí tím, že stanoví ambiciózní cíl v oblasti zmírňování, umožní kompenzace a poskytne spravedlivý díl veřejné podpory.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EU je připravena reagovat na globální výzvy s odpovědností a solidaritou, a to v rámci G8 a mimo něj.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EU je připravena rozvíjet skutečný politický dialog a posilovat spolupráci s Uzbekistánem ve všech oblastech stanovených v uvedené strategii, včetně lidských práv, justiční a vězeňské reformy, vzdělávání, obchodu a hospodářské reformy, energetiky, změny klimatu a vodního hospodářství a bezpečnosti, i pokud jde o významné mezinárodní otázky.
The EU is ready to develop substantial political dialogue and to strengthen cooperation with Uzbekistan in all the areas identified in the Strategy, including human rights, judicial and prison reform, education, trade and economic reform, energy, climate change and water management and security, as well as important international issues.
EU je připravena rozšířit svou podporu v této oblasti, včetně podpory pro pokračující proces usmíření s cílem dosáhnout politické dohody nezbytné pro účinnou mobilizaci sil OSN a podpory pro dohodnutý komplexní program reformy bezpečnostního sektoru.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, in view of achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security sector reform programme.
EU je připravena s koalicí pokračovat ve svých kontaktech s koalicí a podpořit ji v jejím úsilí i v jejích vztazích s mezinárodním společenstvím obecně.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EU je připravena s Myanmarem/Barmou spolupracovat na následujících složitých problematických otázkách, přičemž zdůrazňuje, že je třeba:
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EU je připravena se na tomto procesu náležitě podílet:
The EU is prepared to play its part in this process:
EU je připravena se v Cancúnu dohodnout na ambiciózním celosvětovém rámci pro oblast klimatu, ale některé velké ekonomiky bohužel nikoli.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
EU je připravena sehrát významnou úlohu při uplatňování řešení otázky statusu.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU je připravena splnit své závazky.
The EU wants to honour its commitments.
EU je připravena spolupracovat s legitimní palestinskou vládou, která přijímá platformu vycházející ze zásad stanovených Kvartetem.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU je připravena spolupracovat s těmito státy s cílem zvýšit stabilitu, posílit mnohostranné řízení v Arktidě prostřednictvím stávajících právních rámců a zachovat řádnou rovnováhu mezi prioritním cílem ochrany životního prostředí a potřebou udržitelného využívání přírodních zdrojů, včetně uhlovodíků.“
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons."
EU je připravena spolupracovat se svými partnery na zastavení této formy obchodu a podporovat postižené komunity.“
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EU je připravena starat se o dobré životní podmínky zvířat, zlepšovat zdraví veřejnosti a chránit životní prostředí.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU je připravena své úsilí v tomto ohledu ještě zesílit.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EU je připravena tento proces podpořit.
The EU stands ready to support this process.
EU je připravena toto úsilí podpořit.
The EU is ready to support such efforts.
EU je připravena toto úsilí přiměřeným způsobem podporovat.
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EU je připravena tuto pomoc zvýšit v návaznosti na další posouzení humanitární situace.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EU je připravena umocnit svou snahu o podporu základních služeb a rozvoje zemědělství.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EU je připravena urychleně provádět opatření, jejichž cílem je podporovat stabilitu ve střednědobém i dlouhodobém horizontu, rozvoj, posilování právního státu a řádnou správu věcí veřejných, jakož i umožnit poskytování veřejných služeb na celém malijském území.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EU je připravena usilovat ve spolupráci se všemi zainteresovanými partnery o to, aby byl svět zbaven mučení.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.