natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSI je společná iniciativa Komise a skupiny EIB a má své vlastní struktury řízení.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSI má výkonného ředitele, který je podporován svým zástupcem.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSI má za sebou první úspěšný rok.
The EFSI has had a successful first year.
EFSI může například využívat dluhové nástroje, záruky, kapitálové a kvazikapitálové nástroje, nástroje úvěrového posílení nebo rizikový kapitál.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSI nepředstavuje státní podporu a nevztahují se ně něj pravidla EU o státní podpoře.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
EFSI: podpora výzkumu a inovací
EFSI supporting Research and Innovation
EFSI poskytuje nástroje pro rizikové financování prostřednictvím Evropské investiční banky.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
EFSI poskytuje záruku na první ztrátu, takže EIB byla schopna investovat do více projektů, jež jsou někdy rizikovější, a investovat dříve, než by to bylo bez EFSI možné.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSI prokazatelně funguje, a z tohoto důvodu hodláme jeho platnost prodloužit i po uplynutí počátečního tříletého období.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSI s ohledem na výše uvedené absorbuje některá rizika, což bance umožní půjčovat prostředky i na projekty, které mají vyšší rizikový profil.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
EFSI se opírá o silné zapojení skupiny EIB v široké škále odvětví a využívá různých finančních produktů v celé Evropské unii.
EFSI builds on the strong EIB Group engagement across a broad range of sectors and using a variety of financial products across the European Union.
EFSI se zaměřuje na projekty, které mají vyšší míru rizika než projekty, jež by soukromý sektor sám i bez záruky EU financoval.
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
EFSI tak nyní o investicích rozhoduje ještě transparentněji a na místní úrovni poskytuje ještě více technické pomoci.
We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level.
EFSI 2.0 také výslovně cílí na nová odvětví: udržitelné zemědělství, lesnictví, rybolov a akvakulturu.
EFSI 2.0 also explicitly targets new sectors: sustainable agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
EFSI tedy přináší konkrétní výsledky a podporuje udržitelné zvýšení nízké úrovně investic v Evropě po finanční krizi.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
EFSI tedy zajišťuje rychlejší a vyšší podporu inovativních malých a středních podniků a malých podniků se střední tržní kapitalizací.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSI v rámci specializovaného nástroje pro malé a střední podniky umožnil EIF významně zvýšit objem financování pro malé a střední podniky a společnosti se střední kapitalizací.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
EFSI začal fungovat v červenci 2015, aby zvýšil objem investic a stimuloval hospodářský růst a zaměstnanost v EU v době, kdy se Evropa zotavovala z následků finanční a hospodářské krize.
The EFSI was launched in July 2015 to boost investment and stimulate economic growth and employment in the EU, at a time when Europe was still recovering from the financial and economic crisis.
Efstathios HAMBOULLAS generální tajemník ministerstva obchodu
Mr Efstathios CHAMBOULLAS General Director, Ministry of Commerce
Efstathios HAMBOULLAS generální tajemník ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr Efstathios HAMBOULLAS Permanent Secretary, Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Efthemios Flourentzou, ministr komunikací a práce, Kyperská republika
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Egejské moře a jihovýchodní Středomoří
Aegean and South East Mediterranean
Egejský program udržitelnosti, ŘECKO
Sustainable Aegean Programme, GREECE
EGF je nástroj, který je přístupný všem členským státům EU a jímž EU podporuje pracovníky, kteří se stali nadbytečnými v důsledku změn ve struktuře světového obchodu.
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
EGF vytvářel přidanou hodnotu EU, pokud byl využíván ke spolufinancování služeb pro propuštěné pracovníky nebo dávek, které v rámci stávajícího systému členského státu pro podporu v nezaměstnanosti obvykle neexistují .
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
EGI může být také využívána při testování různých technologií a služeb založených na cloud computingu.
EGI may also be used to test various cloud-based technologies and services.
EGI – největší společná produkční gridová infrastruktura pro e-Science, která kdy byla vytvořena, umožní týmům výzkumných pracovníků v různých zeměpisných oblastech pracovat na jednom problému, jako by byli ve stejné laboratoři.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
Egidijus MEILUNAS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Egidijus MEILUNAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Egidijus MEILŪNAS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Egidijus MEIL ŪNAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Egli PANTELAK ISOVÁ úřadující stálá tajemnice ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Egli PANTELAKIS Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egli PANTELAKISOVÁ stálá tajemnice, ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Egli PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Ressouces
Egly PANTELAKISOVÁ generální tajemnice ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
M s Egly PANTELAKIS General Secretary , Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKISOVÁ stálá tajemnice ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Resources
Egly PANTELAKISOVÁ stálá tajemnice ministerstva zemědělství, životního prostředí a přírodních zdrojů
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Ressouces
Egly PANTELAKISOVÁ stálá tajemnice, ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKISOVÁ úřadující generální tajemnice, ministerstvo zemědělství
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary , Ministry of Agriculture
Egly PANTELAKISOVÁ úřadující stálá tajemnice
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary
Egly PANTELAKISOVÁ úřadující stálá tajemnice ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
EGNOS a Galileo – Regulativní postup s kontrolou
EGNOS and Galileo - Regulatory procedure with scrutiny
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service - evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací) je evropský regionální rozšiřující systém pro signály GPS.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) is Europe’s regional augmentation system for GPS signals.
EGNOS - European Geostationary Navigation Overlay Service (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací): Již od 1. října 2009 mohou občané EU využívat zlepšeného signálu GPS v Evropě poskytovaného službou EGNOS, evropskou službou pro pokrytí geostacionární navigací.
EGNOS the European Geostationary Navigation Overlay Service: Already since 1st of October 2009 Europeans benefit from improved GPS signals in Europe provided by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service.
EGNOS , evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací, zvyšuje přesnost stávajících civilních služeb GPS, přičemž její zeměpisná oblast je zaměřena na Evropu a v budoucnosti by mohla být rozšířena na další regiony světa.
EGNOS , the European Geostationary Navigation Overlay Service, enhances the accuracy of the existing civilian GPS services, with a geographical area centred on Europe and a possible future extension to other regions of the world.
EGNOS je regionální družicový zesilovací systém pro Evropu, který zdokonaluje signály přicházející ze stávajících družicových navigačních systémů, např. GPS.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS je vzájemně propojený systém transpondérů nesených třemi geostacionárními družicemi a pozemní sítě skládající se z přibližně 40 lokalizačních stanic a čtyř řídicích středisek.
EGNOS is composed of transponders aboard three geostationary satellites and a ground network of about 40 positioning stations and four control centres, all interconnected.
EGNOS je zkratkou pro „European Geostationary Navigation Overlay Service“ (Evropskou „podpůrnou“ geostacionární navigační službu).
EGNOS is the acronym for "European Geostationary Navigation Overlay Service".
EGNOS může podporovat i mnohem přesnější osobní navigační služby jak pro obecné, tak i konkrétní využití, například vodicí systémy pro nevidomé.
EGNOS can also support much more precise personal navigation services, both for general and specific uses, for example systems to guide blind people
[1] EGNOS neboli „European Geostationary Navigation Overlay Service“ (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací) dnes nabízí služby podobné těm, které bude poskytovat GALILEO, zejména vysílání zprávy o integritě.
[1] Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) already offers services similar to those which Galileo will soon be providing, in particular by sending an integrity message.
EGNOS představuje první etapu evropské strategie pro satelitní navigaci a připravuje tak příchod systému Galileo.
EGNOS is the first stage of Europe's satellite navigation strategy and therefore paves the way for the arrival of Galileo.
EGNOS zvyšuje přesnost a spolehlivost signálů ze stávajících systémů tím, že koriguje chyby vysílaného signálu a poskytuje informace o jeho integritě.
EGNOS improves the accuracy and the reliability of signals from existing systems by correcting signal measurement errors and by providing information about signal integrity.
Egypt: EU nyní dostala souhlas se zahájením formálního dialogu s Egyptem ohledně migrace, který by migraci plně začlenil do našich všeobecných vztahů a stávajících rámců, jako je evropská politika sousedství, chartúmský proces a summit ve Vallettě.
Egypt: The EU now has an agreement to launch a formal EU-Egypt dialogue on migration, fully embedding migration on our overall relations and existing frameworks such as ENP, Khartoum and Valletta.
Egypt, Jordánsko, Libanon a Ukrajina zaznamenaly v roce 2008 dvouciferný nárůst vývozu do EU.
In 2008 exports to the EU rose by double digits in the cases of Egypt, Jordan, Lebanon and Ukraine.
Egypt – omezující opatření
Egypt - restrictive measures
Egypt – závěry
Egypt – Conclusions
Egypt zůstává klíčovým partnerem v regionu.
Egypt remains a key partner in the region.
Egypt zůstává klíčovým partnerem v regionu, s nímž EU sdílí cíl budování stability, míru a prosperity v oblasti Středomoří a Blízkého východu.“
Egypt remains a key partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Egyptská občanská společnost sehrála a stále hraje v procesu transformace zásadní úlohu.
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.
Egyptské orgány drží nejméně 36 miliard egyptských liber ( přibližně 4 miliardy EUR ), což je ekvivalent 2,4 % egyptského HDP, mimo státní rozpočet v tzv. zvláštních fondech .
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds ( approximately € 4 billion ), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’ .
„eHealth pro jednotlivce, společnost a ekonomiku“, Praha ve dnech 18. až 20. února 2009
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
[3] EHP zahrnuje všech 27 členských států EU, Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
[3] The EEA encompasses the 27 EU member states, Norway, Island and Liechtenstein.
EHP znovu zopakovala, že je zapotřebí zvát ministry států EHP-ESVO, aby se zúčastňovali příslušných neformálních ministerských jednání a ministerských konferencí EU se zřetelem k účasti států EHP-ESVO na vnitřním trhu.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
92/49/EHS, týkající se přímého pojištění jiného než životního (třetí směrnice o neživotním pojištění);
92/49/EEC, on direct insurance other than life assurance (3rd non-life insurance directive);
EHSV a zúčastněné strany požadují přísná opatření proti ratingovým agenturám
EESC and stakeholders in call for tough measures against Credit Rating Agencies
EHSV a zúčastněné strany vyzývají k pevnější spolupráci v oblasti bezpečnosti internetu pro děti
EESC and stakeholders in call for stronger co-operation on internet safety for children
EHSV analyzoval zbývající překážky volného pohybu zboží, osob, kapitálu a služeb, a to především v období krize, a přijal tři stanoviska k těmto tématům: Small Business Act, sociální a environmentální aspekty vnitřního trhu, a ochrana autorského práva.
Analysing remaining barriers to the free movement of goods, persons, capital and services, especially in times of economic crisis, the EESC adopted three opinions on the Small Business Act, the social and environmental aspects of the internal market, and copyright protection.
EHSV bude diskutovat o potřebě obnovené sociální agendy v Evropě, jež zajistí více příležitostí a zásadu rovného zacházení se všemi bez ohledu na náboženství, věk nebo sexuální orientaci.
The EESC will discuss the need for a renewed social agenda in Europe which will ensure more opportunity and the principle of equal treatment between persons regardless of religion, age or sexual orientation.
EHSV bude diskutovat o řadě klíčových stanovisek a iniciativ, které poté přijme a které se týkají obnovené evropské sociální agendy a vnitřního trhu bez bariér.
The EESC will debate and adopt a series of key opinions and initiatives related to a renewed European social agenda and the internal market without barriers.
EHSV bude hlasovat o třech důležitých stanoviscích souvisejících s tímto tématem:
The EESC will vote on three key opinions linked to this topic:
EHSV bude nadále dělat vše, co je v jeho silách, aby podpořil dialog se všemi partnery založený na sdílených lidských hodnotách, a budoval tak důvěru a vzájemné porozumění.
The EESC will continue to do everything within its power to promote dialogue with all partners that is based on shared human values, in order to build up confidence and mutual understanding.
EHSV bude s předními poslanci Evropského parlamentu diskutovat o dokumentu Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
EESC to discuss its Programme for Europe: Proposals of civil society with leading MEPs
EHSV bude velmi aktivní v další související činnosti.“
The EESC is going to be very active in the follow up."
EHSV by obzvláště rád poznamenal, že Komise do svého sdělení převzala hlavní doporučení, která Výbor vydal ve svém stanovisku z prosince 2005 s názvem Etický obchod a koncepce záruk pro spotřebitele, a že z něj rozsáhle cituje.
The EESC is particularly encouraged to note that the Commission communication takes up the main recommendations made by the Committee in its exploratory opinion of December 2005, on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes , and quotes extensively from this opinion.
EHSV držel minutu ticha na památku těch, kteří padli v boji za svržení komunistického režimu a kteří umožnili průlom roku 1989.
The EESC observed a one-minute silence to remember those who died struggling to overthrow the Communist regime and who made the breakthrough of 1989 possible.
„EHSV hraje klíčovou roli při propojování regionální a místní úrovně s Evropu“, prohlásila na závěr svého projevu.
"The EESC plays a key role in connecting the regional and local levels with Europe" the Commissioner concluded.
EHSV je proto přesvědčen, že nedostatek vhodné harmonizace či akce na úrovni vlád často ohrožuje celoevropské investice malých a středních podniků, jež jsou klíčovým prvkem evropské konkurenceschopnosti.
The EESC is therefore convinced that the lack of desirable harmonisation or government action often jeopardises Europe-wide investment by SMEs, a vital element in European competitiveness.
EHSV je připraven hrát klíčovou úlohu při pořádání fóra občanské společnosti, které má být součástí Východního partnerství, a požaduje aktivní zapojení občanské společnosti do vypracování a provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska.
The EESC is ready to play a key role in the organisation of the Civil Society Forum planned as part of the Eastern Partnership and calls for the active involvement of civil society in the drafting and implementation of the ENP Action Plans in the Southern Caucasus.
EHSV je toho názoru, že cíle směrnice 2002/15/ES lze naplnit, pouze pokud budou v odvětví silniční dopravy jasně použity minimální normy sociální ochrany pro všechny osoby vykonávající mobilní činnost v dopravě, nezávisle na jejich statusu.
The EESC considers that the aims of Directive 2002/15/CE can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
EHSV již dlouho podporuje politiky na podporu cyklistiky a ve svých stanoviscích vyzývá k jejich začlenění do evropské dopravní politiky a dalších strukturálních politik.
The EESC has long advocated pro-cycling policies, calling in various opinions for their integration into European transport and structural policies.
EHSV má v současnosti 344 členů zvolených na čtyřleté období.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
EHSV na svém plenárním zasedání dne 1 1. června 2009 přijal stanovisko požadující urychlené zakončení jednání o dohodě mezi EU a USA o letecké dopravě.
At its plenary session on 11 June 2009, the EESC adopted an opinion calling for the rapid conclusion of negotiations on an EU-US air transport agreement.
EHSV navrhuje, že naváže styky s hospodářskými a sociálními partnery v USA, aby došlo k vytváření poradních skupin v rámci administrativy Spojených států.
The EESC suggests establishing contacts with the US economic and social partners to set up advisory groups within the US administration.
EHSV neboli Evropský hospodářský a sociální výbor se skládá z 344 členů z 27 členských zemí EU.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
EHSV pevně věří, že navržená opatření významně posílí veřejnou bezpečnost a budou přínosem pro pracovníky v jaderném průmyslu a pro životní prostředí.
The EESC firmly believes that the proposed measures will significantly enhance public safety, as well as benefiting nuclear industry workers and the environment.
EHSV podporuje obecný přístup nařízení, avšak vyzývá k jeho rychlému provedení.
The EESC supports the general approach of the Regulation, but calls for rapid implementation.
EHSV podporuje přesně cílené informace, vzdělávání (včetně včasné podpory podnikatelského smýšlení), nové vysoce technologické začínající podniky, podmínky zaměstnávání mladých výzkumných pracovníků, výměnu informací mezi akademickou obcí a průmyslem a značné, v současnosti nedostatečně využívané, zdroje (např. inovace řízené zaměstnanci, sdílení 27 různorodých a vzájemně se doplňujících potenciálů členských států).
The EESC advocates a resolute targeting of information, education (including early fostering of an entrepreneurial mindset), novel high tech start-ups, conditions of employment of young researchers, cross-fertilization between academics and industry and impressive, currently under-exploited resources (e.g. employee-driven innovation, pooling of 27 distinctive and complementary national potentials).
EHSV pokročil ve spolupráci s občanskou společností černomořské oblasti a zemí Východního partnerství
The EESC takes forward its cooperation with the civil society of the Black Sea Region and the Eastern Partnership countries
EHSV potvrzuje svůj závazek učinit internet bezpečnějším místem pro naše děti tím, že podpoří mezinárodní spolupráci v této oblasti.“
The EESC confirms its commitment in making the internet a safer place for our children by promoting international co-operation in this field ".
EHSV pořádá „Den spotřebitelů" již od roku 1999, a to v úzké spolupráci s Evropskou komisí.
The EESC has held a Consumer Day every year since 1999, in close cooperation with the European Commission.
EHSV pořádá setkání s hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami AKT-EU pod záštitou Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU.
Under the auspices of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EESC organises meetings with ACP-EU Economic and Social Interest Groups.
EHSV pořádá v 10:15 oběd s novináři, jejž se zúčastní předseda Sepi, komisařka Kuneva, ministr Vondra a poslankyně Evropského parlamentu paní Thyssen.
The EESC will hold a press breakfast at 10.15 a.m. with President Sepi, Commissioner Kuneva, Minister Vondra and Ms Thyssen, MEP.
EHSV požaduje balíček politik týkajících se udržitelné spotřeby a výroby, který bude přizpůsobený hospodářské krizi
EESC calls for a sustainable consumption and production policy package tailored to the economic crisis
EHSV požaduje okamžitou reformu systému kontroly rybářské politiky
EESC calls for immediate reform of fisheries policy control system
EHSV požaduje rozsáhlou dohodu mezi EU a USA o letecké dopravě
EESC calls for a wide-ranging EU-US air transport agreement
EHSV požaduje soustavně zvyšovat zdanění ropy, a snížit tak její spotřebu v Evropě, a to především v dopravě.
The EESC demands steadily increasing taxes on oil to decrease Europe's oil consumption, especially in transport.
EHSV proto přispěl k této diskusi přijetím stanoviska k tématu Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu dne 14. února 2006.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
EHSV proto vyzval Komisi, aby zapojila všechna dotčená hospodářská a průmyslová odvětví.
The EESC therefore called on the Commission to involve all economic and industrial sectors concerned.