natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shodli se, že svou práci zaměří na čtyři strategické priority.
Concretely, they committed to focussing their work on four strategic priorities.
Shodly se na tom, že je důležité rozpoznat hlavní hybné síly modernizace a podpory soukromých investic do inovací, což bude mít za následek další pozitivní účinky na hospodářství.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Shodly se na tom, že je důležitý příspěvek i z jiných zdrojů, zejména pokud jde o soukromé investice, obchod a nové aktéry v oblasti rozvoje, kteří poskytují nové příležitosti pro financování rozvoje.
They agreed on the importance of the contribution of other flows, notably private investment, trade and new development actors that provide new opportunities for financing of development.
Shodly se na tom, že podíl 15letých s nedostatečnými schopnostmi ve čtení, matematice a přírodních vědách by se měl do roku 2020 snížit pod 15 %, podíl osob předčasně ukončujících vzdělávání a odbornou přípravu by měl být nižší než 10 % a podíl osob ve věku 30–34 let s dosaženým terciárním vzděláním by měl dosahovat alespoň 40 %.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Shodly se též na závazku rozšířit prostor pro dialog za účelem spolupráce v rámci mezinárodního systému pro ochranu a prosazování lidských práv.
They also coincided on their commitment to expand the spaces for dialogue, in order to collaborate in the international system for human rights protection and promotion.
Shodná opatření jsou rovněž na základě zvláštních dohod s každým členským státem uplatňována na deseti závislých a přidružených územích Nizozemska a Spojeného království (Guernsey, Jersey, ostrov Man a sedm území v karibské oblasti).
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Shodné protokoly byly v roce 1986 připojeny ke smlouvám o přistoupení Španělska a Portugalska.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Shodně s předchozími lety se nejvíce nesrovnalostí týká Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu (okolo 75 %).
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Shodou okolností začínají všechny písmenem „S“.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Shoduje se na tom, že v první fázi budou vysoce prioritní tato opatření:
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Shona ROBISONOVÁ ministryně pro hry a sport Commonwealthu
Ms Shona ROBISON Minister for Commonwealth Games and Sport
Shona ROBISONOVÁ ministryně pro hry a sport Commonwealthu (skotský parlament)
Ms Shona ROBINSON Minister for Commonwealth Games and Sport (Scottish Parliament)
Shona ROBISONOVÁ náměstkyně ministra pro veřejné zdraví (skotská vláda)
Ms Shona ROBISON Minister for Public Health (Scottish Government)
Shriti VADERAOVÁ státní podtajemnice ministerstva obchodu, podnikání a reformy právních předpisů
Baroness VADERA Parliamentary Under Secretary of State, Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Shrnuje kroky, které Komise dosud podnikla, a představuje další možná opatření v této důležité oblasti.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Shrnuje oblasti hlavního dosaženého pokroku v této záležitosti a uvádí body, které by měly být dále projednány.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Shrnuje rovněž nejnovější vývoj v uplatňování pravidel EU týkajících se povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi (směrnice 2004/81/ES).
Today's report also includes an update on the application of EU rules on residence permits for victims of trafficking (Directive 2004/81/EC).
Shrnuje různá opatření, která jsou nezbytná proto, abychom rychle dosáhli oživení, udrželi tempo se svými hlavními konkurenty a napomohli EU při plnění cílů strategie Evropa 2020.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Shrnuje různé oblasti práce popsané ve zprávách o pokroku týkajících se prohlášení EU a Turecka, relokace a přesídlování, Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráže a rámce pro partnerství se třetími zeměmi do jedné zprávy, což odráží komplexní povahu naplňování evropského programu pro migraci.
It brings together, for the first time, the different work streams of the progress reports on the EU-Turkey Statement, Relocation and Resettlement, the European Border and Coast Guard Agency and the Partnership Framework with third countries into a in a single report reflecting the comprehensive nature of the work to deliver the European Agenda on Migration,
Shrnuje tematické otázky i činnost EU v oblasti situace lidských práv v jednotlivých zemích.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Shrnuje řadu relevantních ukazatelů o aktuální kombinaci digitálních politik EU.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe's current digital policy mix.
Shrnula tisíce studií, prozkoumala metody oceňování, politické nástroje a příklady opatření z celého světa.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Shrnuto a podtrženo to, co potřebujeme, je rozhodující pakt pro dokončení hospodářské a měnové unie, který bude založen na politickém závazku k pevnější Evropské unii.
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Shrnuto: rok 2016 bude rokem dosažení výsledků!“
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Shrnutí hlavních výsledků viz MEMO/11/654 .
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Shrnutí hlavních zjištění viz MEMO/11/292 .
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292 .
Shrnutí iniciativ na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni s cílem odstranit překážky pro investice
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
Shrnutí jednání o koncesní smlouvě - závěry Rady
Stocktaking of the concession contract negotiations - Council conclusions
Shrnutí jednání o otázkách rozvoje
Summary of discussions on development issues
Shrnutí návrhů předložených na dnešním zasedání naleznete níže.
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Shrnutí odpovědí na konzultaci k maloobchodním finančním službám
The Summary of the responses to the Retail Financial Services Consultation
Shrnutí ohledně zásob ropy: směrnice o zásobách ropy ukládá Komisi podávat pravidelně zprávy o dostupných zásobách ropy v členských státech.
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Shrnutí operačních programů na období 2014–2020 přijatých Evropskou komisí
Summaries of the 2014-2020 Operational Programmes adopted by the European Commission
Shrnutí pokroku, kterého členské státy dosáhly při plnění cílů v oblasti energií z obnovitelných zdrojů (2010):
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Shrnutí pro veřejnost:
Citizen's Summary:
Shrnutí pro veřejnost je k dispozici na adrese:
The Citizen's summary is available from:
Shrnutí programu
Summary of the programme
Shrnutí prvních výsledků
Summary of initial findings
Shrnutí sdělení o zhodnocení investičního plánu pro Evropu a dalších krocích
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Shrnutí situace v jednotlivých zemích jsou k dispozici na této internetové stránce:
Memos summarising the situation of each country are available at
Shrnutí srovnávacího přehledu: Infopřehled
Summary of the Justice Scoreboard: Factsheet
Shrnutí stanovisek, která jsou na programu tohoto plenárního zasedání, najdete zde.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, click here.
Shrnutí tohoto návrhu v angličtině je nyní dostupné na internetových stránkách španělského ministerstva pro životní prostředí:
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Shrnutí této rozpravy bude společně se závěry Rady EPSCO předáno prostřednictvím Rady pro obecné záležitosti červnovému zasedání Evropské rady.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Shrnutí těchto a všech ostatních stanovisek na programu jednání únorového plenárního zasedání naleznete níže.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Shrnutí výsledku jednání je uvedeno níže v tabulce:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Shrnutí výsledků konzultace je k dispozici zde .
The summary of the findings of the consultation can be found here .
Shrnutí výsledků konzultace provedené Komisí na základě zjištění uvedené studie včetně připomínek leteckých společností je uvedeno níže. (viz tabulku v Příloze 1 tiskové zprávy)
The results of the consultation process carried out by the Commission on the basis of the findings of the study, including commitments given by airlines, are summarised below. (see table Annex 1 to press release)
Shrnutí výsledků průzkumu Eurobarometru na téma mezinárodního obchodu:
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Shrnutí výsledků činnosti za rok 2010
Summary of operational activities in 2010
Shrnutí zhodnocení směrnice o právech spotřebitelů
Executive summary of the evaluation of the Consumer Rights Directive
Shrnutí zprávy o kontrole účelnosti
Executive summary of the Fitness Check report
Shrnutí Zprávy o občanství EU za rok 2017
Summary of the 2017 EU Citizenship report
Shrnutí závazků bude zveřejněno v Úředním věstníku EU.
A summary of the proposed commitments will be published in the EU's Official Journal.
Shromažďovat informace a znalosti členských států vycházející z vnitrostátních činností a z činností EURATOMu v oblasti jaderné bezpečnosti s využitím moderních technologických rozhraní; přidané hodnoty by mohlo být dosaženo zajištěním podpory prostřednictvím zakázek na vypracování studií nebo prostřednictvím služeb poskytovaných zařízeními Evropského společenství.
Compiling information and knowledge from Member States based on national activities and activities by EURATOM in the field of nuclear safety using modern technological interfaces; added value could be achieved by providing support through study contracts or services rendered by European Community facilities.
Shromažďování statistických údajů na tomto poli za celou EU znatelně zlepší naši schopnost soustředit úsilí na nejdůležitější oblasti.“
The collection of EU-wide statistics in this area will significantly improve our ability to concentrate our efforts where they are most needed.”
„Shromažďování údajů by mělo být cílené a omezené do té míry, aby bylo přiměřené stanoveným cílům.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
Shromažďování údajů: hlavní zjištění
Data collection: some key findings
Shromažďování údajů o plavidlech - mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti
Data collection on ships - International Safety Management Code
Shromažďování údajů s cílem manipulace veřejného mínění je nepřijatelné.
Data harvesting with the aim of manipulating public opinion is unacceptable.
Shromažďují a zveřejňují rovněž informace o prognózách emisí skleníkových plynů a o svých strategiích a opatřeních na snižování emisí.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Shromážděné důkazy
Evidence gathered
Shromážděné důkazy neprokázaly, že by šlo o problém pro veřejné zdraví či bezpečnost potravin, ale spíše o problém podvodného označení.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Shromážděné informace umožní získat přehled o tom, jaká další legislativní opatření je třeba případně přijmout, a Komise v případě potřeby tuto oblast přezkoumá.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Shromážděné údaje budou sloužit jako základ pro evropskou studii, kterou bude řídit profesor Bertrand Dautzenberg, mezinárodně uznávaný odborník na plicní choroby a na tabák (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paříž) a koordinátor Evropské sítě nekuřáckých nemocnic.
This data will be used as the basis for a European study to be led by Professor Bertrand Dautzenberg, an internationally-renowned lung specialist and tobaccologist (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) and coordinator of the European network of smoking-free hospitals.
Shromáždění bude rovněž pokračovat ve své činnosti v oblasti legislativního procesu a přijme několik klíčových zpráv.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Shromáždění EU regionálních a místních zástupců
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
„Shromáždění EU regionálních a místních zástupců na svém posledním plenárním zasedání v tomto funkčním období vytyčí jasnou vizi pro svou budoucí úlohu a očekávání ve dvou klíčových oblastech, tj. ohledně provádění Lisabonské smlouvy a revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Shromáždění internetu budoucnosti:
Future Internet Assembly:
Shromáždění přijme 10 stanovisek a také usnesení o partnerství pro růst a zaměstnanost, které bude na zasedání Rady ve dnech 13. a 14. března v Bruselu předloženo vedoucím představitelům EU.
The assembly will adopt 10 opinions and a resolution on the partnership for growth and jobs, which will be submitted to EU leaders at the European Council summit in Brussels on 13-14 March.
Shromáždění se dále zabývalo otázkami, jako je bezpečnost, ochrana před protiprávními činy, investice do infrastruktury a regionální pomoc a spolupráce v oblasti civilního letectví.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
30 % si myslí, že by EU měla pomoci rozvojovým zemím bez ohledu na to, zda jsou v nestabilní situaci, či nikoli.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
12 % si myslí, že by se pomoc měla zvýšit nad rámec toho, co bylo slíbeno.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
87 % si myslí, že dárci jako EU by se měli snažit zajistit, aby soukromé společnosti dodržovaly sociální a etické normy.
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
60 % si myslí, že energetický výzkum byl měl být pro Evropskou unii prioritou.
60% think that energy research should be a priority for the European Union.
78 % si myslí, že náklady na zvládání nelegální migrace by měly členské státy EU nést společně.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
2. si vzájemně koordinovaně vyměňovaly osvědčené postupy používané v rámci povolovacích režimů a prozkoumaly možnosti jednotného uplatňování povolovacích postupů;
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
Sia Kosioni, novinářka
Sia Kosioni, journalist
Sian Lloyd, moderátorka televizní předpovědi počasí
Sian Lloyd, TV weather presenter
2007 : Sibiu (Rumunsko) a Lucemburk (Lucembursko)
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
Sice jsme dosud podpořili více než 500 fondů, ale teď je to poprvé, co EU zřídila takovýto mimořádný program.
Whilst we have supported more than 500 funds to date, this is the first time that the EU has created such a unique programme.
„Sice jsme udělali krok vpřed, ale pokrok není nedostatečný.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
Sice pomaleji, než jsme doufali a očekávali, ale vždy se nám podařilo dosáhnout široké dohody členských států.
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Siedlce (Polsko) – Pescantina (Itálie), Sabinov (Slovensko), Vilnius (Litva): Jedna Evropa, jedna rodina – konečně spolu
Siedlce (PL) - Pescantina (IT), Sabinov (SK), Vilnius (LT) : One Europe, one family, together at last
Sierra Leone – ukončení omezujících opatření
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone - výjimka z cestovních omezení
Sierra Leone - exception to travel restrictions
Sigitas ŠIUPŠINSKAS náměstek ministra vnitra
Mr Sigitas SIUPSINSKAS Deputy Minister for the Interior
Sigmar GABRIEL Spolkový ministr životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů
Mr Sigmar GABRIEL Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Signalizujeme přitom ochotu nabídnout „více za více“.
We signal to each partner that we offer ‘more for more’.
Signatářem této úmluvy je i Evropská unie;
The EU is a signatory of UNCLOS;
Signatáři:
Signatories:
Signatáři jsou rozděleni do šesti kategorií, z nichž vzešlo šest nositelů Ceny za výjimečný přínos:
The signatories were divided into six categories, each providing an excellence award winner:
Signatáři kodexu osvědčených postupů pro ženy v IKT:
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Signatáři kodexu zásad budou muset Komisi předložit první aktuální informace o jeho dodržování do konce roku 2018 a Komise je následně zveřejní v lednu 2019.
The signatories of the Code of Practice will have to provide the first implementation update to the Commission by the end of 2018, which the Commission will then publish in January 2019.
Signatáři Paktu starostů a primátorů přispívají k těmto cílům politiky prostřednictvím oficiálního závazku, jímž je překročení tohoto cíle prováděním jejich akčních plánů udržitelné energetiky.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Signatáři se dohodli, že budou podávat zprávy o pokroku, kupříkladu ve své výroční obchodní zprávě o udržitelnosti.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Signatáři však mohou – a Komise je v tom podporuje – použít všechna nebo některá ustanovení kodexu na většinu finančních nástrojů nebo na všechny již od počátku.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Signatářské státy Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek z roku 1966 se rozhodly zřídit přípravnou komisi, jejímž úkolem bude účinně provádět tuto smlouvu až do zřízení Organizace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
The states signatories to the 1996 United Nations CTBT decided to establish a preparatory commission for the purpose of carrying out the implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
„Signatářské země jsou odhodlány další integrací trhu zlepšit bezpečnost dodávek, což je jeden ze stavebních kamenů energetické unie, která patří k hlavním prioritám Junckerovy Komise.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Signatářskými státy jsou: Německo, Belgie, Španělsko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko.
The signatory States are: Germany, Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, and Austria.
Signál EGNOS je rovněž bezplatný a lze jej využívat pro bezpečné přistávání letadel nebo pro přesné zemědělství.
The EGNOS signal is also free of charge and can be used for the safe landing of aircraft or for precision farming.
Signál Galileo je bezplatný a umožňuje uživatelům využívat služeb programu Galileo k určování polohy a času a k navigaci, kterých lze využívat prostřednictvím čipových sad kompatibilních se systémem Galileo v chytrých telefonech nebo systémech navigace vozidel.
The Galileo signal is free and allows users to benefit from Galileo services for positioning, navigation and timing that can be used by Galileo enabled chipsets in smartphones or in-car navigation systems.
Signály systému Galileo umožní uživatelům určit jejich přesnou pozici v čase a prostoru s větší přesností a spolehlivostí, než je tomu u systémů stávajících.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Siim KALLAS: doprava.
Siim KALLAS: Transport.
Siim Kallas dále sdělil: „
He continued: “
Siim Kallas (Estonsko)
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Estonsko) – Pedro Solbes (hospodářské a měnové záležitosti)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas, evropský komisař odpovědný za mobilitu a dopravu, prohlásil: „
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim KALLAS místopředseda
M. Siim KALLAS Vice-President
Siim Kallas, místopředseda Evropské komise odpovědný za administrativu, audit a boj proti podvodům
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu, uvedl: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, místopředseda Evropské komise zodpovědný za dopravu, se dnes v Bruselu setkal s generálními řediteli největších evropských letišť, aby s nimi projednal otázku předcházení problémům, k nimž na letištích došlo minulý měsíc v důsledku silného sněžení.
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, místopředseda Evropské komise, řekl: „
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim KALLAS místopředseda Komise
M. Siim KALLAS Vice-President
Siim Kallas, místopředseda Komise odpovědný za dopravu, k tomu uvedl: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, místopředseda Komise odpovědný za dopravu, v této souvislosti prohlásil: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas uvedl: „
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Siim Kallas vítá podepsání druhé letecké dohody o otevřeném nebi mezi EU a USA
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas: „účinnost kontrol, účinná ochrana rozpočtu EU“
Siim Kallas: ‘controls work, EU budget well-protected’
Siim Valmar KIISLER ministr pro regionální záležitosti, vedoucí delegace
Mr Siim Valmar KIISLER Minister for Regional Affairs, Head of Delegation