natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brusel 27. března 2012 – Podle dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometr „SMEs, resource efficiency and green markets“ (Malé a střední podniky, účinné využívání zdrojů a zelené trhy) má 37 % malých a středních podniků v EU přinejmenším jednoho pracovníka, který se na plný nebo částečný úvazek věnuje činnostem souvisejícím se zelenou ekonomikou.
Brussels, 27 March 2012. – According to the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets" published today, 37% of EU SMEs have at least one full or part-time green employee.
Brusel 15. března 2012 – Pracovní skupina pro Řecko při Evropské komisi dnes představila druhou zprávu o podpoře, kterou tét o zemi poskytuje EU.
Brussels, 15 March 2012 - Today, the Commission's Task Force for Greece presents its second report on the EU support to Greece.
Brusel 13. března 2012 – Přibližně 35 filmových projektů by mělo získat celkovou finanční podporu ve výši 5 milionů EUR z programu MEDIA Mundus – programu Evropské unie zaměřeného na mezinárodní spolupráci a výměny v audiovizuálním průmyslu (viz níže uvedený seznam).
Brussels, 13 March 2012 – Some 35 film-related projects are to receive a total of €5 million in funding from the MEDIA Mundus programme – the European Union's international cooperation and exchange programme for the audiovisual industry (see list below).
Brusel, 22. března 2012 – Směrnice o energetických štítcích je klíčovým nástrojem při podporování energetické účinnosti a zvyšování informovanosti spotřebitelů.
Brussels, 22 March 2012 - The Energy labelling directive is a key instrument to promote energy efficiency and raising consumers' awareness.
Brusel 9. března 2012 – Stále více občanů EU uplatňuje právo žít a pracovat kdekoli v Evropské unii a zhruba 8 milionů osob, které dosáhly věku pro právo volit, má v současnosti bydliště v jiné zemi EU než v zemi původu.
Brussels, 9 March 2012 – More and more EU citizens are exercising their right to live and work anywhere in the European Union, with around 8 million people of voting age currently residing in an EU country other than their own.
Brusel 12. března 2012 – V Evropě skončí každý rok stovky miliard eur v kapsách zločinných gangů a mafie.
Brussels, 12 March 2012 – Every year in Europe, hundreds of billions of euro go straight into the pockets of criminal gangs and the mafia.
Brusel dne 14. listopadu 2013
Brussels, 14 November 2013
Brusel, dne 11. července 2011: Každé páté patnáctileté dítě v Evropě, stejně jako mnoho dospělých, postrádá základní dovednosti ve čtení.
Brussels, 11 July 2011 - One in five 15 year olds and many adults in Europe cannot read properly.
Brusel dne 10. června 2013
Brussels, 10 June 2013
Brusel dne 11. října 2011 – Překážky bránící obchodování přes hranice navzdory úspěchu jednotného trhu přetrvávají.
Brussels, 11 October 2011 – Despite the success of the EU's Single Market, barriers to cross-border trade remain.
Brusel, 08 duben 2015
Brussels, 08 April 2015
BRUSEL, 11. dubna 2011 – Evropská komise dnes oznámila, že letošním vítězem Evropské ceny za současnou architekturu (Mies van der Rohe Award) se stává Nové muzeum v Berlíně.
BRUSSELS, 11 April - The Neues Museum in Berlin is the winner of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award, the European Commission announced today.
Brusel 3. dubna 2012 – Evropská komise dnes přijala 19. aktualizaci evropského seznamu leteckých dopravců, na které se z bezpečnostních důvodů vztahuje zákaz provozování letecké dopravy nebo provozní omezení v Evropské unii.
Brussels, 03 April 2012 - The European Commission has adopted today the 19th update of the European list of air carriers which are for safety reasons subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
Brusel 14. dubna – Evropská komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci o budoucí strategii Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) po úspěchu jeho počáteční fáze.
Brussels, 14 April - The European Commission today launches a public consultation on the future strategy of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) following the success of its initial phase.
Brusel 17. dubna 2012 – Evropská komise dnes zahájila kampaň „ We Mean Business “, jejímž cílem je podpořit společnosti, aby více nabízely pracovní stáže mladým lidem, a přispěly tak k rozšíření jejich dovedností a ke zlepšení jejich zaměstnatelnosti.
Brussels, 17 April 2012 - The European Commission today launches the “We Mean Business” campaign, which aims to encourage companies to create more trainee placements to boost young people's skills and employability.
Brusel 26. dubna 2012 – Evropská komise vydala odůvodněná stanoviska, v nichž žádá Českou republiku, Finsko, Francii, Polsko, Portugalsko, Rakousko a Španělsko, aby přijaly náležitá opatření, jež umožní uplatňovat směrnici o pracovní době na samostatně výdělečně činné řidiče.
Brussels, 26 April 2012 - The European Commission has issued reasoned opinions requesting Austria, the Czech Republic, Finland, France, Poland, Portugal and Spain to take appropriate measures to apply the Working Time Directive to self-employed drivers.
Brusel 12. dubna 2012 – „Internet věcí“ je fenoménem budoucnosti, v níž jsou předměty denní potřeby jako např. telefony, automobily, domácí spotřebiče, oděvy a dokonce i potraviny pomocí inteligentních čipů bezdrátově připojeny k internetu a umějí shromažďovat a sdílet data.
Brussels, 12 April 2012 – The "Internet of Things" (IoT) is a future in which everyday objects such as phones, cars, household appliances, clothes and even food are wirelessly connected to the Internet through smart chips, and can collect and share data.
Brusel 16. dubna 2012 – Listina základních práv Evropské unie, která je nyní více než dva roky platná a právně závazná, slouží jako vodítko v celém průběhu tvorby právních předpisů EU: od prvního návrhu až po zařazení do sbírky právních předpisů.
Brussels, 16 April 2012 – The EU Charter of Fundamental Rights – now in force and legally binding for more than two years – has guided EU law-making from the very first draft all the way through to the statute book.
Brusel, 1 6. dubna 2012 – Nejvýkonnější členské státy vykazují 70% míru recyklace a pod zem neukládají takřka žádný odpad, zatímco jiné státy na skládky ukládají stále ještě více než tři čtvrtiny svého odpadu.
Brussels, 16 April 2012 - Top performing Member States have recycling rates of up to 70 % and bury virtually nothing, whilst others still landfill more than three-quarters of their waste.
Brusel 18. dubna 2012 – Po několika měsících krize nastaly podmínky pro to, aby se Řecko mohlo vydat na cestu k hospodářskému růstu.
Brussels, 18 April 2012 - After many months of crisis, the conditions now exist to start moving from crisis to growth in Greece.
Brusel 16. dubna 2012 – Podle poslední výroční zprávy Evropské komise o rovnosti žen a mužů se EU v rámci své reakce na současnou hospodářskou krizi neobejde bez větší rovnosti mezi pohlavími.
Brussels, 16 April 2012 – Improving equality between women and men is essential to the EU's response to the current economic crisis, according to the European Commission's latest annual report on gender equality.
Brusel 16. dubna 2012 – V Evropě je v současnosti v provozu více než dvacet různých systémů zabezpečení dopravy a kontroly rychlosti.
Brussels, 16 April 2012 - More than 20 national signalling and speed control systems now operate in Europe.
Brusel 17. dubna 2012 - V návrhu, který dnes přijala Komise, jsou stanovena důkladnější opatření k zajištění kvality a důvěryhodnosti statistiky EU.
Brussels, 17 April 2012 - Stronger measures to ensure the quality and credibility of EU statistics have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Brusel 27. dubna 2012 – Vysokorychlostní internet přispívá k rozvoji všech odvětví hospodářství a bude páteří jednotného digitálního trhu.
Brussels, 27 April 2012 – High-speed Internet underpins all sectors of the economy and will be the backbone of the Digital Single Market.
Brusel 12. dubna 2012 – zakrývání půdy, tj. pokrytí země nepropustným materiálem, je jednou z hlavních příčin degradace půdy v EU.
Brussels, 12 April 2012 - Soil sealing – the covering of the ground by an impermeable material – is one of the main causes of soil degradation in the EU.
Brusel/Groningen 9. ledna 2013
Brussels/Groningen, 9 January 2013
Brusel / Groningen 19. října 2012
Brussels, 19 October 2012
Brusel/Heerlen (Nizozemsko), 23. dubna 2013
Brussels/Heerlen (Netherlands), 23 April 2013
Brusel, 04 květen 2015
Brussels, 04 May 2015
Brusel 31. května 2010
Brussels, 2 June 2010
Brusel 22. května 2012 – Dnes byla pod heslem „Jak zajistit dostatek vody – každá kapka se počítá“ zahájena největší evropská konference o životním prostředí.
Brussels, 22 May 2012 – Europe's largest environment conference kicked off today under the banner “The Water Challenge – Every Drop Counts”.
Brusel 2 3. května – Dobrá zpráva pro ty, kteří chtějí strávit letošní letní dovolenou u vody v Evropě: 92,1 % vod ke koupání v Evropské unii již splňuje minimální normy pro kvalitu vody stanovené směrnicí o vodách ke koupání .
92.1 % of bathing waters in the European Union now meet the minimum water quality standards set by the Bathing Water Directive .
Brusel, 8. května 2012 – Dvacet pět let po svém zahájení se Erasmus stal nejznámějším programem EU a nejúspěšnějším studentským výměnným programem na světě.
Brussels, 8 May 2012 - Twenty-five years after its launch, Erasmus has become the best known EU programme and the most successful student exchange scheme in the world .
Brusel 22. května 2012 – Evropská komise dnes jako součást kampaně „Generation Awake!“ spustila nový virální videoklip, který upozorňuje spotřebitele na nebezpečí neudržitelného hospodaření s vodou.
Brussels, 22 May 2012 – The European Commission launched a new viral clip today as part of the "Generation Awake!"
Brusel 10. května 2012 – Evropská komise dnes navrhla aktualizaci pravidel EU v oblasti DPH, aby zajistila jednotné zdanění všech druhů poukázek používaných ve všech členských státech.
Brussels, 10 May 2012 – Today, the European Commission proposed to update EU VAT rules to ensure the uniform tax treatment of all types of vouchers across all Member States.
Brusel, 29. května 2013 – Evropská komise dnes přijala doporučení členským státům EU, jejichž cílem je vyvést Evropu z krize a posílit základy pro růst.
Brussels, 29 May 2013 – The European Commission has today adopted recommendations to EU Member States designed to move Europe beyond the crisis and strengthen the foundations for growth.
Brusel 14. května 2012 – Evropská komise dnes vydala pokyny, které upozorňují na to, že podle práva EU nesmějí režimy zpoplatnění silnic diskriminovat zahraniční řidiče.
Brussels, 14 May 2012 - The European Commission has today issued guidelines warning that under EU law road charging schemes must not discriminate against foreign drivers.
Brusel 21. května 2012 – Evropská komise zahájila pilotní projekt s cílem pomoci mladým lidem najít zaměstnání v jiné zemi EU.
Brussels, 21 May 2012 –A pilot project to help young people find a job in another EU country has been launched by the European Commission.
Brusel 8. května 2012 – Evropská komise zveřejnila výzvu k předkládání projektů ekologických inovací v hodnotě 34,8 milionu EUR.
Brussels, 08 May 2012 – The European Commission is launching a €34.8 million call for eco-innovation projects.
Brusel 24. května 2012 – Evropská síť pro hospodářskou soutěž (ECN) zveřejnila zprávu, ze které vyplývá, že aktivní prosazov ání práva hospodářské soutěže v potravinářském odvětví v celé Evropě – a zejména na úrovni zpracování a produkce – je přínosem pro zemědělce, dodavatele i spotřebitele.
Brussels, 24 May 2012 - The European Competition Network (ECN) has published a report showing that active enforcement of competition law in the food sector across Europe, in particular at the processing and manufacturing levels, has benefitted farmers, suppliers and consumers.
Brusel 3. května 2012 – Evropský komisař pro zdraví a spotřebitele John Dalli dnes vyhlašuje čtvrtý ročník novinářské ceny v oblasti zdraví.
Brussels, 3 May 2012 – Today, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli, launches the fourth consecutive annual health prize for journalists.
Brusel 29. května 2012 – Jarní vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích zveřejněné dnes u příležitosti Evropského spotřebitelského summitu 2012 ukazuje, že rok 2011 byl už druhým rokem v řadě, během něhož došlo v mnoha zemích ke zlepšení po propadu v roce 2009.
Brussels, 29 May 2012 – The spring Consumer Scoreboard published today on the occasion of the European Consumer Summit 2012 shows that in 2011 for the second year running after the fall in 2009 there were improvements in many EU countries.
Brusel, 30. května 2011 – Komise Africké unie (AU) a Evropská komise zasedají v Bruselu na pátém každoročním společném setkání obou komisí.
Brussels, 30 May 2011 - The African Union (AU) Commission and the European Commission are meeting in Brussels for their 5th annual College-to-College session.
Brusel 31. května 2012 – Komise chce řešit potenciální rizika spojená se směsmi chemických látek a zasazuje se o to, aby tato rizika byla náležitě pochopena a posouzena.
Brussels, 31 May 2012 – The Commission undertakes to address potential risks associated with chemical mixtures are properly understood and assessed.
Brusel 2. května 2012 – Komise vypracovala plán, jehož cílem je poskytnout dětem digitální dovednosti a nástroje, které potřebují, aby mohly bez obav využívat všechny výhody, jež jim nabízí digitální svět.
Brussels, 2 May 2012 –The Commission has set out a plan to give children the digital skills and tools they need to benefit fully and safely from the digital world.
Brusel 16. května 2012 – Letošní summit G8, kterému v Camp Davidu předsedá prezident USA Barack Obama, se koná pod heslem „Jednáme společně“ a probíhá bezprostředně před summitem NATO v Chicagu ve dnech 20. a 21. května a jeden měsíc před summitem G20 v Mexiku.
Brussels, 16 May 2012 - This year's G8 summit under the motto "Acting Together" is chaired by U.S. President Obama in Camp David and takes place back-to-back to the NATO summit in Chicago from 20-21 May, one month before the G20 summit in Mexico.
Brusel 13. května 2015 – Návrat k soběstačnému růstu si žádá další politické kroky.
Brussels, 13 May 2015 – Further policy is needed to return to self-sustaining growth.
Brusel 11. května 2012 – Po poklesu produkce koncem roku 2011 se odhaduje, že hospodářství EU je v současné době v mírné recesi.
Brussels, 11 May 2012 - Following the output contraction in late 2011, the EU economy is estimated to be currently in a mild recession.
Brusel 31 . května 2012 – Podle dnes zveřejněné zprávy Evropské komise začlenily „výchovu k občanství“ do svých učebních osnov pro primární a sekundární vzdělávání všechny členské státy EU, i když jejich přístupy jsou odlišné.
Brussels, 31 May 2012 – All EU Member States have integrated 'citizenship education' into their primary and secondary school curricula - albeit with different approaches, according to a report published today by the European Commission.
Brusel 22. května 2012 – Spotřebitelské výdaje, které představují 56 % HDP EU, odráží obrovský potenciál spotřebitelů pro stimulaci evropského hospodářství.
Brussels, 22 May 2012 – Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy.
Brusel 8. května 2012 – Spotřebitelé v EU si chtějí být jisti, že výrobky, ať už vyrobené v EU, nebo dovezené ze třetích zemí, jsou bezpečné.
Brussels, 08 May 2012 - EU consumers want to be sure that the products – whether produced in the EU or imported from third-countries - are safe.
Brusel 15. května 2012 – V květnu 2011, uprostřed dramatických změn, které zasáhly její jižní sousedství, završila EU významný přezkum evropské politiky sousedství (EPS).
Brussels, 15 May 2012 - In May 2011, in the midst of dramatic changes sweeping the Southern Neighbourhood, the EU completed a major review of its European Neighbourhood Policy (ENP).
Brusel 30. května 2012 – V roce 2011 obdrželo 27 členských států EU více než 300 000 žádostí o azyl, tj. o 16,2 % více než v roce 2010.
Brussels, 30 May 2012 – In 2011, the 27 EU Member States received more than 300 000 asylum applications, a 16.2% increase from 2010.
Brusel 30. května 2013 — V sídle Evropské komise v Bruselu se dnes pod heslem „občan v centru evropského projektu v době změn“ konalo setkání okolo dvaceti vysokých představitelů křesťanského, muslimského a židovského náboženství a zástupců hinduistické obce z celé Evropy.
Brussels, 30 May 2013 – Around twenty senior representatives from Christian, Muslim and Jewish religions and from the Hindu community from all over Europe met today in the European Commission's headquarters in Brussels, under the motto 'Putting citizens at the heart of the European project in times of change'.
Brusel 16. května 2012 – Více než 400 milionů Evropanů může v současnosti cestovat bez pasů po celém schengenském prostoru.
Brussels, 16 May 2012 - Over 400 million Europeans currently enjoy passport-free travel across the Schengen area.
Brusel, 16. května 2012 – Zdravotní tvrzení uváděná na balení potravin a v reklamě, např. o vlivu vápníku na zdravotní stav kostí nebo vitamínu C na imunitní systém, se stala důležitým marketingovým nástrojem k upoutání pozornosti spotřebitelů.
Brussels, 16 May 2012 – Health claims on food labelling and in advertising, for example on the role of calcium and bone health or vitamin C and the immune system, have become vital marketing tools to attract consumers' attention.
Brusel 8. května 2012 – Zítra je 9. květen, Den Evropy.
Brussels, 8 May 2012 – 9 May is Europe Day.
Brusel 30. května 2012 − V předvečer Světového dne bez tabáku Evropská komise zveřejnila studii EU týkající se postojů k tabáku.
Brussels, 30 May 2012 - On the eve of World No Tobacco Day, the European Commission publishes an EU study on attitudes towards tobacco.
Brusel, 06 leden 2015
Brussels, 06 January 2015
Brusel 25. ledna 2012 – Evropská komise dnes navrhla komplexní reformu pravidel EU o ochraně údajů roku 1995, jejímž cílem je posílit právo na soukromí na internetu a stimulovat digitální ekonomiku Evropy.
Brussels, 25 January 2012 – The European Commission has today proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Brusel 27. ledna 2012 – Evropská komise dnes předkládá řadu návrhů, které mají zajistit, aby obchodní a rozvojové nástroje fungovaly součinně, což povede ke skutečnému snížení chudoby na celém světě.
Brussels, 27 January 2012 - A range of proposals to make trade and development instruments work hand-in-hand to ensure real poverty reduction across the world are presented by the European Commission today.
Brusel 19. ledna 2012 – Evropská komise dnes přijala novou čtyřletou strategii (2012–2015), jejímž cílem je další zlepšování v oblasti dobrých životních podmínek zvířat v Evropské unii.
Brussels, 19 January 2012 – The European Commission today adopted a new four-year strategy (2012-2015) that aims to further improve the welfare of animals in the European Union.
Brusel 25. ledna 2012 – Evropská komise dnes přijala rozhodnutí, kterým se zpřísňuje certifikační a povolovací postup u tratí a vlaků vybavených evropským vlakovým zabezpečovacím systémem (ETCS).
Brussels, 25 January 2012 - Today, the European Commission adopted a decision strengthening the certification and authorisation process of lines and trains equipped with the European Train Control System (ETCS).
Brusel 23. ledna 2012 – Evropská komise dnes zahájila komunikační kampaň SZP@50 při příležitosti oslav padesáti let trvání společné zemědělské politiky, základního kamene evropské integrace, který evropským občanům již půlstoletí zajišťuje dostatek potravin a přispívá k rozkvětu krajiny.
Brussels, 23 January 2012 – Today, the European Commission has launched the CAP@50 communication campaign to mark the fiftieth anniversary of the Common Agricultural Policy, a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with half a century of food security and a living countryside.
Brusel 11. ledna 2012 – Komise se dnes rozhodla zažalovat Radu u Soudního dvora za to, že nepřijala nařízení Rady o roční úpravě odměn a důchodů zaměstnanců EU , stanovené ve služebním řádu.
Brussels, 11 January 2012 – The Commission has today decided to take the Council to the Court of Justice for failing to adopt the Council Regulation on the annual adjustment to the remuneration and pensions of EU staff as anticipated in the Staff Regulations.
Brusel 11. ledna 2012 – Mít virtuální jízdenku na vlak, vrátit peníze kamarádov i pomocí mobilního telefonu, nakoupit si potraviny přes internet nebo zaplatit debitní kartou v zahraničí – způsob, jakým Evropané nakupují a platí, se radikálně mění.
Brussels, 11 January 2012 - Carrying a virtual train ticket or repaying a friend with your mobile phone, buying your groceries online, paying with your debit card abroad – the way European citizens shop and pay is radically changing.
Brusel 13. ledna 2012 – Plné provedení právních předpisů EU o odpadech by přineslo roční úspory 72 miliard EUR, zvýšilo roční obrat odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU o 42 miliard EUR a vytvořilo do roku 2020 přes 400 000 pracovních míst, uvádí se ve dnes zveřejněné studii Evropské komise.
Brussels, 13 January 2012 - Full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 according to a European Commission study published today.
Brusel 27. ledna 2012 – Počet padělaných euromincí, které byly staženy z oběhu, se snížil o 15 %, z loňských 186 000 na 157 000 mincí.
Brussels, 27 January 2012 – The number of counterfeit euro coins removed from circulation has decreased by 15%, down to 157 000 coins compared to 186 000 the year before.
Brusel 30. ledna 2012 – Program Erasmus, nejúspěšnější studentský výměnný program, slaví letos své 25. výročí.
Brussels, 30 January 2012 – Erasmus, the world's most successful student exchange programme, celebrates its 25th anniversary this year.
Brusel 11. ledna 2012 – Rozvoj elektronického obchodu a online služeb představuje značný potenciál, který je s to přinášet příznivé hospodářské, sociální i protržní dopady.
Brussels, 11 January 2012 – The development of electronic commerce and online services offers enormous potential for beneficial economic, social and societal change.
Brusel 10. ledna 2012 – Už se vám někdy stalo, že jste chtěli podepsat smlouvu o osobní půjčce, kreditní kartě nebo jiném spotřebitelském úvěru, a ukázalo se, že vás to bude stát víc, než jste původně očekávali?
Brussels, 10 January 2012 - Were you ever about to sign a contract for a personal loan, credit card, or other consumer credit and discovered that it was all working out more expensive than you had first expected?
Brusel 12. ledna – Více než 16 tisíc dětí z celé EU se zúčastnilo výtvarné soutěže v rámci programu Galileo, kdy nejlepší budou odměněni tím, že po nich budou pojmenovány družice, které budou vypuštěny do vesmíru.
Brussels, 12 January – Over 16 000 children across the EU participated in the Galileo Drawing Competition in a bid to have a Galileo Programme Satellite named after them which will be launched into space.
Brusel 31. ledna 2012 – Zlepšení kvality vody v EU by mohlo být ohroženo novými formami chemického znečištění.
Brussels, 31 January 2012 - Improvements in water quality in the EU could be at risk from new forms of chemical pollution.
Brusel/Lipsko, 2. července 2013
Brussels/Leipzig, 2 July 2013
Brusel 9. listopad 2012
Brussels, 9 November 2012
Brusel 18. listopad 2011 – Kam se obrátit s žádostí o vydání německého pracovního povolení?
Brussels, 18 November 2011 – Where do you apply for a German work permit?
Brusel, 23. listopad 2011 – Komise dnes představuje nový přístup, který má zajistit, že EU bude lépe reagovat na potřeby malých podniků.
Brussels, 23 November 2011 – The Commission today presents a new approach to ensure that the EU responds better to the needs of small businesses.