natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí dodržovat povinné hodnoty stanovené ve směrnici o vodách ke koupání 2 , avšak mohou se dobrovolně rozhodnout pro dodržování přísnějších (nezávazných) směrných hodnot.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive2 but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Členské státy musí dodržovat závazné hodnoty, ale mohou přijmout i přísnější normy nebo se rozhodnout, že budou uplatňovat nezávazné směrné hodnoty.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
Členské státy musí dokončit vyhlášení zvláštních oblastí ochrany.
Member States have to finalise the designation of Special Areas of Conservation (SACs).
Členské státy musí dosáhnout rychlejšího pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020 a zintenzivnit úsilí při provádění reforem obsažených v doporučeních jednotlivým zemím vydaných v roce 2011.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Členské státy musí důsledně dodržovat omezení v těch zónách, kde nelze použít prodloužené lhůty . “
Member States must fully respect the limits in zones where time extensions are not applicable."
Členské státy musí i nadále urychlovat svou snahu omezit nebo snížit emise.“
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
Členské státy musí i nadále usilovat mimo jiné o snižování vysokého veřejného a soukromého zadlužení, řešení nedostatků na trhu práce, zajištění udržitelnosti sociálních systémů a zlepšování podnikatelského prostředí.“
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Členské státy musí informovat o připravenosti svých vnitrostátních systémů i konzulátů nejpozději do konce července.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Členské státy musí jakékoli komerční služby v oblasti mobilní televize nejprve schválit, teprve poté je operátoři mohou začít nabízet.
Authorisations from Member States for Mobile TV services are needed before any commercial launches by operators.
Členské státy musí k tomuto zásadnímu úsilí přispět tím, že určí a navrhnou vhodné specializované a kvalifikované laboratoře a současně zajistí podporu alternativních metod na vnitrostátní úrovni.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Členské státy musí k řešení těchto problémů, které by mohly – pokud by nebyly vyřešeny – později znamenat pro EU jako celek vysoké náklady, spojit své síly a vytvářet partnerství se zúčastněnými stranami.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Členské státy musí každoročně do 1. září předložit Komisi zprávu o výsledcích používání režimu mléčných kvót za předchozí období.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Členské státy musí každé dva roky sdělit Komisi informace potřebné k vypracování zprávy o provádění nařízení (ES) č. 336/2006 .
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006 .
Členské státy musí mít zavedeny odpovídající systémy pro odvádění a čištění městských odpadních vod, jelikož nevyčištěná voda představuje riziko pro lidské zdraví, vnitrozemské vody a mořské prostředí.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Členské státy musí na podzim předložit své programy v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Členské státy musí na základě právních předpisů výše uvedené povinnosti splnit.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Členské státy musí namísto toho vypracovat plán na vyčištění těchto znečištěných míst.“
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Členské státy musí navíc zajistit, aby od roku 2021 měly všechny nové budovy „téměř nulovou spotřebu energie“.
In addition, Member States have to ensure that all new buildings are 'nearly-zero energy' buildings from 2021 onwards.
Členské státy musí nejpozději do 30. dubna 2012 přijmout a zveřejnit vnitrostátní právní předpis, který bude v souladu s tímto aktem.
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Členské státy musí novou směrnici plně provést do roku 2015, ovšem v roce 2009 sledovalo oblasti ke koupání podle požadavků této směrnice již čtrnáct členských států (Kypr, Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Slovensko, Španělsko a Švédsko).
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Členské státy musí nová ustanovení uvést v platnost do 30. června 2011.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Členské státy musí ode dneška rovněž snížit množství skladovaného biologicky rozložitelného komunálního odpadu o 50 % v porovnání s úrovní roku 1995.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
Členské státy musí odejmout nebo změnit stávající povolení tak, aby byla v souladu s omezeními EU do 30. září 2013 .
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013 .
Členské státy musí opět odpovědět do dvou měsíců.
Again the Member State has two months to reply.
Členské státy musí pak tyto látky zařadit do svých vnitrostátních seznamů schválených látek, aby výrobci mohli následně požádat o povolení uvést je na trh.
Member States must then add these substances to their national lists of approved substances, so that producers may ask for an authorisation to place them on the market.
Členské státy musí podle pravidel EU zajistit, aby jejich vnitrostátní systém pro odškodnění zaručoval spravedlivé a přiměřené odškodnění obětí „úmyslných násilných trestných činů“ spáchaných na jejich území.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
Členské státy musí podle pravidel této směrnice zajistit, aby mohly být mediované dohody vykonány.
Under the rules of the Directive, Member States have to make sure mediated agreements can be enforced.
Členské státy musí podle právních předpisů EU zajistit snadný přístup občanů k informacím o životním prostředí v držení orgánů veřejné správy.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
Členské státy musí podle uvedené směrnice zajistit, aby předpisy na léky, které mají být uplatněny v jiném členském státě, obsahovaly určitý počet prvků, které jsou vyjmenovány v příloze směrnice.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Členské státy musí podpořit svůj závazek snížit chudobu dětí mnohorozměrným přístupem.
Member States need to back their commitments to reduce child poverty by taking a multi-dimensional approach.
Členské státy musí podstatně zvýšit finanční prostředky na digitalizaci jako předpoklad tvorby pracovních míst a budoucího růstu.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Členské státy musí podstatně zvýšit své závazky a začít reagovat rychleji, aby se urychlilo zavedení tohoto mechanismu.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Členské státy musí pravidelně hodnotit veškeré dočasné kontroly, informovat ostatní dotčené členské státy a spolupracovat s nimi a zdržet se jakýchkoli neodůvodněných opatření.
Member States must regularly evaluate any temporary controls, inform and cooperate with other concerned Member States, and refrain from any unjustified measures.
Členské státy musí prokázat vhodnost a potřebnost daných opatření, zejména existenci problému souvisejícího s konkrétním cílem veřejného zájmu a konzistentnost regulačního systému.
Member States must demonstrate the suitability and necessity of the measure in question, in particular the existence of a problem linked to the public interest objective at stake and the consistency of the regulatory system.
Členské státy musí proti diskriminaci Romů postupovat aktivněji a zaměřit se zejména na potírání nenávistně motivovaných trestných činů a škodlivých stereotypů.
Member States have to fight discrimination of Roma more actively and focus on elimination of hate crime and harmful stereotypes.
Členské státy musí provádět v určitých intervalech dozor a sledování oznámených subjektů, aby se zajistilo, že požadavky neustále dodržují.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Členské státy musí provést předběžný výběr a předložit způsobilé žádosti Evropské investiční bance do šesti měsíců od zveřejnění výzvy.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Členské státy musí provést tuto aktualizaci do vnitrostátního práva nejpozději do konce června 2013.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Členské státy musí provést tuto novou směrnici do vnitrostátních právních předpisů do dvou let.
The member states must transpose the new directive into national law within two years.
Členské státy musí prověřit své politiky v oblasti podpory, integrace a začleňování.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Členské státy musí především zajistit účinná opatření na podporu integrace.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Členské státy musí předložit své návrhy národních programů reforem včetně svých vnitrostátních cílů do 12. listopadu.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Členské státy musí při výkonu své posuzovací pravomoci dodržovat zásadu proporcionality.
In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Členské státy musí přijmout nezbytná opatření, aby tyto normy splnily do roku 2015 v souladu s ustanoveními rámcové směrnice v oblasti vodní politiky (2000/60/ES).
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření pro eradikaci bakterie Xylella fastidiosa a zabránit jejímu šíření do všech členských států.
Member States have to take all necessary measures to eradicate Xylella fastidiosa and to ban its spreading within all Member States.
Členské státy musí přijímat opatření, která zajistí splnění těchto cílů, a tato opatření nesmějí umožňovat žádné zhoršení kvality pitné vody.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Členské státy musí přinejmenším jednou za šest let nově zhodnotit své plány týkající se nakládání s odpady a náležitě je zrevidovat.
Member States have to re-evaluate their waste management plans at least every six years and revise them as appropriate.
Členské státy musí přizpůsobit hodnoty normám EU, aby občané byli náležitě chráněni.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Členské státy musí rovněž pokračovat v provádění nezbytných reforem, aby odstranily překážky pro investice zjištěné v rámci evropského semestru v oblastech, jako je platební neschopnost, zadávání veřejných zakázek, soudní systémy a efektivita veřejné správy nebo odvětvové předpisy.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Členské státy musí rovněž prokázat, že tyto cíle veřejného zájmu konzistentně a systematicky sledují.
Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
Členské státy musí rovněž zajistit, že vnitrostátní orgány odpovědné za kontrolu rybolovu budou s těmito plavidly zacházet nediskriminačním způsobem.
Member States must also ensure that these vessels are treated in a non-discriminatory manner by national authorities in charge of fisheries control.
Členské státy musí rovněž zavést účinný, přiměřený a odrazující systém sankcí za porušení uvedeného nařízení.
Member States also must lay down effective, proportionate and dissuasive rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Členské státy musí s těmito normami zajistit soulad.
Member States must ensure compliance with these standards.
Členské státy musí směrnici provést ve svém vnitrostátním právu nejpozději do 31. března 2009.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Členské státy musí směrnici zapracovat do svého vnitrostátního práva do 16. listopadu 2015.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Členské státy musí své úsilí věnované provádění pravidel vnitřního trhu opět posílit.“
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Členské státy musí také lépe reagovat na výzvy o vyslání personálu do probíhajících operací a odstranit nedostatky v oblasti lidských zdrojů i technického vybavení.
Additional efforts are also needed from Member States to respond to calls for deployment for ongoing operations and close the gaps both in human resources and technical equipment.
Členské státy musí také zreformovat své vnitrostátní daňové systémy tak, aby usnadňovaly dodržování předpisů, odrazovaly od daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem a zlepšily efektivnost výběru daní.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Členské státy musí tuto směrnici provést do svých vnitrostátních právních předpisech nejpozději dva roky a dvacet dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Členské státy musí tyto látky zařadit do svých vnitrostátních seznamů schválených látek, aby výrobci mohli následně požádat o povolení uvést konzervační přípravek proti tvorbě slizu obsahující akrylaldehyd na trh.
Member States must add these substances to their national lists of authorised substances, so that producers may then ask for authorisation to put a slimicide containing acrolein on the market.
Členské státy musí tyto látky zařadit do svých vnitrostátních seznamů schválených látek, aby výrobci mohli následně požádat o povolení uvést přípravky obsahující biocidy jako flokumafen a tolylfluanid na trh.
Member States must add these substances to their national lists of authorised substances, so that producers may then ask for authorisation to put products containing biocides such as Flocoumafen or Tolylfluanid on the market.
Členské státy musí tyto příležitosti využít, musí zmobilizovat stávající zdroje a v úzké spolupráci se sociálními partnery stimulovat trh práce.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Členské státy musí tyto změny provést ve vnitrostátních právních předpisech do 31. prosince 2011.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Členské státy musí tyto částky doplnit prostředky z přídělu Evropského sociálního fondu v alespoň stejné výši.
Member States have to match these amounts by at least the same amounts from their European Social Fund allocation.
Členské státy musí umožnit azylové řízení u každé žádosti podané na jejich hranicích.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Členské státy musí urychleně dokončit budování svých sítí zvláštních chráněných oblastí pro stěhovavé druhy a ohrožené druhy volně žijících ptáků a označit všechny evropské oblasti významné pro ochranu těchto druhů.
Member States must urgently complete their networks of Special Protection Areas for migratory and vulnerable bird species by designating all areas of European conservation importance for these species.
Členské státy musí urychlit vyřizování relokačních transferů a přijmout dostatek závazků pro všechny kandidáty.
Member States must speed up the processing of relocation transfers and provide enough pledges for all candidates.
Členské státy musí učinit více k zajištění správného provádění pravidel pro telekomunikace, jakož i provádět nezbytné investice do inovativních služeb, aby z toho mělo užitek 500 milionů evropských spotřebitelů.“
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Členské státy musí v boji proti sociálnímu vyloučení a chudobě převzít vedoucí úlohu.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Členské státy musí v nadcházejících měsících předložit své národní plány provádění záruky pro mladé lidi.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Členské státy musí v souladu s doporučením Komise z roku 2017 a aktualizovaným akčním plánem v oblasti navracení a v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž zpřehlednit své návratové politiky.
Member States need to further streamline their return policies in line with the 2017 Commission Recommendation and the Renewed Action Plan on Returns and in close cooperation with the European Border and Coast Guard Agency.
Členské státy musí ve svých vnitrostátních strategiích integrace Romů , které mají předložit do konce roku 2011, konkretizovat, jakým způsobem přispějí k dosažení těchto cílů.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Členské státy musí vyhlásit lokality významné pro Společenství, které jsou uvedeny na seznamu EU, jako zvláštní oblasti ochrany.
Member States have to designate the EU-listed Sites of Community importance (SCIs) as Special Areas of Conservation (SACs).
Členské státy musí vynaložit víc úsilí, aby každý věděl, že v naléhavém případě může volat linku 112.“
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Členské státy musí vypracovat předběžná posouzení povodňových rizik, mapy a plány řízení, které budou k dispozici veřejnosti.
Member States are obliged to make preliminary flood risk assessments, maps and management plans available to the public.
Členské státy musí vytrvat ve svém úsilí řešit nedostatečné studijní výsledky, aby pomohly mladým lidem získat schopnosti, které potřebují k tomu, aby uspěli v moderním světě.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Členské státy musí využít této příležitosti a ucházet se o finanční prostředky, které jim umožní zlepšit dopravní propojení, posílit konkurenceschopnost a nabídnout občanům a podnikům lepší a rychlejší dopravu.“
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Členské státy musí zabránit nadměrným schodkům veřejných financí (nad 3 % HDP) a nadměrnému dluhu (nad 60 % HDP), aby neohrožovaly fiskální udržitelnost.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Členské státy musí zacházet s biopalivy a surovinami, z nichž jsou vyráběna, bez ohledu na jejich původ.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Členské státy musí zajistit, aby byly k dispozici opravné prostředky rovnocenné těm, které jsou dostupné v obdobném vnitrostátním případě, a aby dotčené osoby byly o těchto možnostech řádně informovány.
Member States must ensure legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and ensure that persons concerned are properly informed of these possibilities.
Členské státy musí zajistit, aby byly na žádost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž vždy k dispozici zdroje nutné k probíhajícím a budoucím společným operacím a také nasazení lidí i vybavení z povinných rezerv pro rychlé nasazení na hranicích.
Member States need to ensure that the necessary resources are always made available at the request of the European Border and Coast Guard Agency for on-going and future joint operations as well as for the deployment from the mandatory pools for rapid border interventions.
Členské státy musí zajistit, aby jejich rybářská plavidla byla vybavena takovým zařízením, jež umožní provádět podrobnou dokumentaci všech činností, a sledovat tak dodržování povinnosti vykládat všechny úlovky na pevnině.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské státy musí zajistit, aby jejich rybářská plavidla byla vybavena takovým zařízením, jež umožní provádět úplnou dokumentaci všech rybolovných a zpracovatelských činností, a sledovat tak dodržování povinnosti vykládat všechny úlovky na pevnině.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské státy musí zajistit, aby plavidla plující pod vlajkou jiné země EU měla svobodný přístup do vod spadajících pod jejich jurisdikci za účelem provádění rybolovných činností.
Member States must ensure that vessels flying the flag of other EU countries can freely access the waters under their jurisdiction in order to carry out fishing activities.
Členské státy musí zajistit, aby přidělení pásma 900 MHz soutěžícím mobilním operátorům nenarušilo hospodářskou soutěž na mobilních trzích.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.