natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důrazně odsoudila brutální násilí a masakry civilního obyvatelstva v Sýrii a znovu naléhavě vyzvala syrský režim, aby okamžitě zastavil zabíjení civilistů a umožnil pokojné změny v zájmu celé země.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Důrazně odsoudila násilí a všechny, kdo se k násilí uchylují a kdo k němu podněcují.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Důrazně odsoudila zatčení vůdkyně opozice Do Aun Schan Su Ťij několik dní před koncem trestu domácího vězení.
It strongly condemned the arrest of opposition leader Daw Aung San Suu Kyi days before her house arrest was due to expire.
Důrazně odsuzuje nepřijatelné násilí páchané vůči pokojným demonstrantům i rostoucí počet obětí a vyzývá syrské bezpečnostní síly, aby namísto represe zachovávaly zdrženlivost.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Důrazně odsuzuje násilnosti páchané na civilním obyvatelstvu v oblastech severního Mali a vyzývá ozbrojená hnutí k jejich neprodlenému ukončení.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Důrazně odsuzuje pokračující násilí páchané vůči civilnímu obyvatelstvu a humanitárním pracovníkům, včetně únosů humanitárních pracovníků v Dárfúru.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Důrazně odsuzuje použití síly proti účastníkům protestů, hluboce lituje ztrát na životech a vyjadřuje soucit s těmi, kteří utrpěli zranění.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Důrazně odsuzuje stupňující se využívání síly režimem, a to včetně použití těžkých zbraní a ostřelování obydlených oblastí, což představuje jasné porušování povinností vyplývajících z plánu Kofiho Annana a rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2042 a 2043.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Důrazně odsuzuje užití síly vůči protestujícím, jež vedlo ke ztrátě životů.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Důrazně odsuzuje zatčení mnoha prezidentských kandidátů, stovek aktivistů, novinářů a představitelů občanské společnosti, jakož i následné politicky motivované zadržování a pronásledování opozice, nezávislých sdělovacích prostředků a občanské společnosti.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Důrazně odsuzuje únosy.
It firmly condemns abductions.
Důrazně odsuzuje útoky na pozorovatele OSN.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Důrazně odsuzujeme násilné represe libyjského režimu namířené proti vlastním občanům, jakož i hrubé a systematické porušování lidských práv.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Důrazně podporuje mimo jiné trvání zákazu obchodu se slonovinou.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
Důrazně podporuje práci Turecka na nové ústavě i všeobecný, demokratický a participativní proces, který byl za tímto účelem zahájen a který bude mít pro kladný výsledek i nadále hlavní význam.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Důrazně podporujeme koncepci nástrojů finančního inženýrství jako prostředek ke zvýšení účinnosti a udržitelnosti politiky soudržnosti.
We strongly support the concept of Financial Engineering Instruments as a means to make cohesion policy more effective and sustainable.
Důrazně podporujeme prohlubování vztahů EU s tímto regionem prostřednictvím všech procesů zajišťovaných sdružením ASEAN a bereme na vědomí zájem EU zúčastnit se východoasijského summitu.
We strongly support the EU's furthering engagement with the region through all ASEAN-led processes and take note of the EU interest in joining the East Asia Summit.
Důrazně vybízí keňskou vládu, aby využila tohoto impulsu k zajištění včasného a rozhodujícího provedení všech oblastí uvedených v Národním aktu dohody a usmíření.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Důrazně vyzývá mezinárodní námořní společenství, aby nadále prosazovalo úplné dodržování doporučených osvědčených postupů s cílem pokračovat v posilování schopnosti plnit svou povinnost, pokud jde o zajištění bezpečnosti svých plavidel.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Důrazně vyzývá syrské autority, aby umožnily okamžitý a bezpodmínečný přístup humanitárních agentur do všech postižených oblastí.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Důrazně vyzývám všechny členy Rady bezpečnosti OSN, aby se ve vztahu k Sýrii ujali své odpovědnosti a přijali již dlouho potřebné kroky, jež represím v Sýrii učiní přítrž.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Důrazně Írán vyzýváme, aby zahájil konstruktivní a věcná jednání se zeměmi E 3+3 s cílem dohodnout se na komplexním a dlouhodobém řešení jaderné otázky, a zamezit tak případným dalším omezujícím opatřením.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Důrazně žádám i vnitrostátní orgány, aby digitální dividendu využily na podporu hospodářské soutěže, otevřely trh novým operátorům a novým službám, a zvýšily tak přínos pro hospodářství.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
důrazněji podporovat prevenci a vyšetřování krádeží a padělání tím, že se umožní pořizovat záznamy o více typech zcizeného a padělaného zboží a dokladů.
trengthen the support for prevention and investigation of theft and counterfeiting by providing for alerts to be issued on a wider range of stolen and falsified goods and documents.
Důsledkem by pak měly být v průběhu příštích tří let další investice v řádu až 180 miliard EUR.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Důsledkem dohod o investicích v rámci EU je fragmentace jednotného trhu, jelikož některým investorům z EU přiznávají práva na dvoustranném základě.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Důsledkem je nejen osobní utrpení, ale také vysoké náklady pro podniky a společnost jako celek.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Důsledkem je podlomení důvěryhodnosti, narušení důvěry.
A problem of confidence.
Důsledkem je používání rozdílných pravidel v rámci EU.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Důsledkem je vysoký počet úrazů, zdravotní rizika pro zaměstnance a značné znečištění životního prostředí.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Důsledkem je, že na úrovni EU nebylo dosaženo jednotného přístupu.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Důsledkem může být vyšší zdanění u dovezených vozidel než u vozidel koupených na domácím trhu.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Důsledkem nemusí být jen to, že soukromá plavidla pro účely rekreace by mohla využívat palivo, které je určeno rybářům, ale tato plavidla mohou být vystavena i tvrdému postihu, pakliže by podnikaly cestu do jiného členského státu a plavidlo by bylo zkontrolováno příslušnými místními orgány.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Důsledkem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 je změna rozvržení příspěvků členských států z vlastních zdrojů do rozpočtu EU.
Draft amending budget 5/2010 will bring about a change in the distribution of member states' own resources contributions to the EU budget.
Důsledkem takového rozhodnutí je tedy zásah do výlučné pravomoci, kterou směrnice udílí členským státům k rozhodování o celkovém množství povolenek, které přidělí na každé pětileté období následující po 1. lednu 2008.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Důsledkem takových praktik jsou rozpětí újmy až 67,9 %, která závažně poškozují průmysl v EU a působí četné bankroty a případy insolvence výrobců v EU.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Důsledkem toho je menší počet hudebních služeb online, které by byly dostupné spotřebitelům v celé EU, a pomalejší začleňování inovačních služeb.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Důsledkem tohoto neprovedení včasné analýzy relevantních trhů je, že regulace může být zavedena v době, kdy už není potřeba, což by mohlo negativně ovlivnit investiční pobídky, inovace a hospodářskou soutěž na tomto trhu.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Důsledky hospodářské situace pro fiskální dohled
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Důsledky hospodářského zpomalení či recese jsou nejdříve pociťovány na místní a regionální úrovni.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Důsledky jejich jednání budou dalekosáhlé.
The consequences of that act will be far-reaching.
Důsledky kodaňské dohody pro postoj EU k financování opatření v oblasti klimatu bude třeba dále posoudit;
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Důsledky krize, zejména sociální dopady, vysoká míra veřejného a soukromého zadlužení a podíl nesplácených úvěrů, jsou stále značné.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Důsledky nejhorší ekonomické a sociální krize poslední doby jsou navzdory nedávnému oživení ekonomických podmínek dalekosáhlé.
In spite of recent improvements in economic conditions the legacy of the worst economic and social crisis in recent times has been far-reaching.
Důsledky nepřevzetí směrnice
The effects of non-transposition
důsledky nové společné strategie a akčního plánu z hlediska ministrů pro rozvoj;
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
Důsledky pro dobré životní podmínky zvířat a riziko narušení trhu tedy skutečně existují.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Důsledky pro již tak křehkou ekonomiku země, pokud jde o humanitární potřeby, jsou obrovské.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Důsledky rozhodnutí
Consequences of the decision
Důsledky rozhodnutí přijatých mimo společenství, regiony nebo mimo Evropu jsou zničující.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Důsledky srážek: Dodatečně k probíhajícím opatřením v oblasti prevence nehod by měly být určeny nástroje a techniky, které by mohly zmírnit závažnost zranění, jimž nelze zabránit (týká se to jak vývoje vozidel, tak i řešení infrastruktury).
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Důsledky tohoto útoku pro východní Čad, kam se do okolí města Guereda přemístilo více než 10 000 nových uprchlíků, ještě naléhavěji upozorňují na to, že je nezbytně nutné zvýšit mezinárodní úsilí o zajištění bezpečí uprchlíků a vnitřně vysídlených osob prostřednictvím rozmístění misí EUFOR a MINURCAT, jakož i plným rozmístěním mise UNAMID v Dárfúru.
The consequences of this attack for Eastern Chad, with the arrival of more than 10000 new refugees near Guereda, underlines the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and MINURCAT as well as full deployment of UNAMID in Darfur.
Důsledky tohoto článku budou pozorně sledovány.
The effects of the article would be closely monitored.
Důsledky vyplývající z tohoto srovnávacího přehledu budou projednávány v Bruselu ve dnech 16. a 17. června na shromáždění k Digitální agendě .
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly .
Důsledky změn, na jejichž prahu stojíme, však mohou být pro další vývoj společnosti osudovější.
The consequences of the changes that lie before us may, however, be more decisive for the further development of society.
důsledky, účinnost a účelnost práce agentur a jejich řádné uspořádání, zejména pokud jde o rozhodující faktory, jako jsou mechanismy programování, hlášení a monitorování;
the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
„Důsledků změny klimatu nebude ušetřena žádná země a nejvíce postiženy budou příští generace.
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
Důsledná certifikace a kontrola, k níž jsme se zavázali, je důležitou součástí norem EU pro bezpečnost potravin.
Our commitment to stringent certification and inspection measures is an important component in the EU's food safety standards.
Důsledná kriminalizace praní peněz
Ensuring the criminalisation of money laundering
Důsledné provedení politiky EU pro oblast nakládání s odpady by v EU přinesla dalších 400 000 pracovních příležitostí a dodatečný roční obrat ve výši 42 miliard eur (viz IP/12/18 ).
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18 ).
Důsledné provedení těchto programů, vycházející z konsensu napříč politickým spektrem ohledně potřeby reforem, zajistí udržitelnost dluhu a přispěje k návratu Irska a Portugalska na finanční trhy.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Důsledné provádění programu finanční pomoci EU–IMF mu pomohlo najít cestu ven z hluboké recese a opětovně dosáhnout hospodářského růstu.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Důsledné strategické plánování města, silné zapojení občanů a vyvážená správa životního prostředí městu umožnily splynout s přírodní krajinou a zároveň mu vtisknout vlastní kulturní identitu, aby se stalo vzorem udržitelného rozvoje měst.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Důsledné uplatňování kontroly státní podpory je nezbytné zejména tam, kde státní dotace přispívají k zachování koncentrovaných trhů a brání jejich liberalizaci.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
důsledným uplatňováním zásad inteligentní regulace , včetně uplatňování hodnocení z hlediska konkurenceschopnosti v případě hlavních politických iniciativ, aby se posoudil konkrétních dopad těchto iniciativ na automobilový průmysl.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
Důsledně prověřovat výdaje.
Looking closely at expenditure.
Důslednější dodržování lidských práv je zásadním předpokladem pro dosažení usmíření mezi iráckými komunitami a udržení zlepšující se bezpečnostní situace.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Důslednější uplatňování nejlepších dostupných technik
Application of Best Available Techniques strengthened
Důstojnost tohoto povolání, zdraví a bezpečnost všech Evropanů musejí být zachovány.
The dignity of the profession, and the health and safety of all Europeans must be safeguarded.
důstojném stáří v informační společnosti;
ageing well in the information society;
Důvod existence EU v jednadvacátém století je jednoznačný: vybavit Evropu pro globalizovaný svět.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
Důvod formální žádosti (odůvodněného stanoviska)
The reason for formal request (reasoned opinion)
Důvod pro takové řízení může vzejít ze dvou situací.
Two scenarios can trigger such a procedure.
Důvod pro zaslání odůvodněných stanovisek
The reason for sending reasoned opinions
Důvod, proč se nemění jiné prvky důchodového systému, spočívá v tom, že v roce 2004 již došlo k radikální změně.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Důvodem byla skutečnost, že u kontrolovaných operačních programů chybělo patřičné posouzení potřeb, které by umožnilo určit, v kterých konkrétních odvětvích by bylo možné dosáhnout úspor energie a jak toho docílit nákladově efektivním způsobem, a zdůvodnit tak zvolená opatření a s nimi související náklady.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Důvodem bylo buď to, že jim jejich země odejmula (nebo odmítla prodloužit) povolení nebo to, že se společnosti samy rozhodly ukončit činnost.
This was either because their countries have revoked (or refused to renew) their certificates or because the airlines themselves have decided to wind down their activities.
Důvodem bylo společné působení činitelů, jako je stárnutí obyvatelstva, pokrok v technologiích a v péči, očekávání kvalitnějších služeb a větší důraz na preventivní péči.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Důvodem celkového nárůstu výdajů v okruhu 5 je rostoucí počet odchodů do důchodu a náklady spojené s přístupem Chorvatska.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Důvodem je dopad turbulence na finančních trzích, která vedla k přísnějším podmínkám financování a k větší nejistotě.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Důvodem je existence relativně levných způsobů, jak tyto emise snížit, a zapojení podstatné většiny z nich do systému EU pro obchodování s emisemi od roku 2013.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Důvodem je hlavně dlouhý a složitý postup pro udělování povolení, který zabírá asi dvě třetiny této doby .
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time .
Důvodem je jednak dynamičtější cyklický růst v Evropě, kde se zlepšuje situace na pracovních trzích a vládne obzvláště dobrá ekonomická nálada, jednak oproti očekávání výraznější oživení ekonomické aktivity a obchodu ve světě.
This is a result of both stronger cyclical momentum in Europe, where labour markets continue to improve and economic sentiment is particularly high, and a stronger than expected pick-up in global economic activity and trade.
Důvodem je jejich vnímání nákladů.
This is due to their perception of the cost.
Důvodem je možná to, že si není jistá, zda má po nákupu bot na internetu právo žádat o jejich výměnu, upadnou-li jim po týdnu podrážky.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Důvodem je nadměrná výrobní kapacita v důsledku vládních pobídek.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Důvodem je obnovení důvěry v hospodářství, optimističtější prognóza zisků, výhodné podmínky pro financování a zvýšené využívání náhradních investic následující po dlouhém období nízkého růstu investic.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
Důvodem je opětovné získání hospodářské důvěry v druhé polovině roku 2005, kdy skončila mírná krize trvající od posledního čtvrtletí roku 2004, která byla způsobená průdkým nárůstem cen ropy, zpomalením celkového růstu a nedostatečnou domácí poptávkou v Evropě.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Důvodem je potřeba řádně zohlednit veškeré pozitivní nebo negativní dopady reforem na další země eurozóny již v rané fázi rozhodovacího procesu.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Důvodem je pravidelné opakování stejného postupu.
This is due to a regular pattern.
Důvodem je především to, že potřebujeme více lidí s odpovídajícími dovednostmi, a domníváme se, že rozmanitost může zlepšit výsledky podnikání.
We do this first and foremost because we need more people with the right skills and we believe that diversity can create better business results.