natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nedostatkem zůstává zatížen značný počet transakcí v zásadních oblastech politik, jako je zemědělství, politika soudržnosti a výzkum, a celková míra chyb podle odhadu Účetního dvora je dokonce mírně vyšší než v minulém roce.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Tímto nedávno přijatým balíčkem EU v oblasti spolupráce chceme nadále posilovat a prohlubovat vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou.
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
Tímto nejen porušují předpisy EU o spotřebních daních, ale v případě kontroly ze strany místních orgánů jim při cestách do jiných členských států hrozí vysoké pokuty.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Tímto nejsou dotčeny jiné významné oblasti tohoto propojení, v nichž by mělo být v budoucnosti rovněž dosaženo pokroku.
This is without prejudice to other important areas of the nexus, where work also should be taken forward in the future.
Tímto není dotčena prvořadá odpovědnost členských států za zajištění ochrany svých státních příslušníků.
That is without prejudice to the fact that it is the Member States who have the prime responsibility to protect their nationals.
Tímto novým evropským zákonem posílíme práva obětí.
With this new European law, we will strengthen the rights of victims.
Tímto novým legislativním aktem se mění nařízení č. 2533/98, zejména rozsah zpravodajských povinností.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Tímto novým nařízením se zřizuje rámec pro monitorování velkoobchodních trhů s energií s cílem účinně zjistit a odvrátit zneužívání trhu a manipulaci s trhem.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Tímto novým nástrojem má být zajištěna distribuce potravin a jiné nefinanční pomoci těm osobám v našich společnostech, které to nejvíce potřebují.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Tímto novým právním předpisem bude nahrazena směrnice 94/56/ES, která vytvořila základy evropského systému pro šetření a prevenci v oblasti civilního letectví.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Tímto novým předpisem se zřídí bezpečné kanály pro oznamování v rámci organizací i veřejným orgánům.
The new law will establish safe channels for reporting both within an organisation and to public authorities.
Tímto novým účinným nástrojem lze zkoumat, jaké zkušenosti provází spotřebitele na trzích v praxi.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Tímto nástrojem potvrzujeme svůj závazek posílit tvorbu pracovních míst a růst a pomoci těm nejzranitelnějším na trhu práce.“
Through this instrument, we confirm our commitment to give a boost to jobs and growth and help the most vulnerable people in the labour market.”
Tímto návrhem chceme dokázat, že můžeme mít oboje: dynamicky se rozvíjející audiovizuální odvětví i spektrum, které potřebujeme pro technologie 5G. Pásmo 700 MHz bude ideální pro nové slibné obory, například propojené automobily a internet věcí.
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Tímto návrhem dnes Komise odpovídá na silnou výzvu Evropského parlamentu, aby EU udělala něco pro vyrovnanější zastoupení pohlaví v řídících orgánech.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Tímto návrhem Komise i nadále plní své závazky.
By making this proposal, the Commission continues to deliver on the commitments it has made.
Tímto návrhem Komise přichází s konkrétními řešeními ve vztahu k oběma těmto cílům.“
With this proposal, the Commission puts forward concrete solutions to advance on both fronts."
Tímto návrhem Komise rovněž navrhuje změny nařízení 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, což bylo přijato bez jednání.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Tímto návrhem Komise usiluje o dosažení cíle stanoveného Digitální agendou pro Evropu , podle něhož by se rozdíly v tarifech mezi roamingovými a vnitrostátními telekomunikačními službami měly do roku 2015 téměř smazat (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Tímto návrhem nyní Komise vyzývá členské státy, aby změnily situaci v oblasti dobrovolné činnosti mládeže v Evropě tím, že mladým lidem poskytnou více příležitostí pro přeshraniční dobrovolnou činnost.“
With this proposal, the Commission now invites the Member States to change the European youth volunteering landscape by giving young people more opportunities for cross-border volunteering."
„Tímto návrhem pokračujeme v modernizaci právních předpisů EU a v odstraňování zbytečné byrokracie a nadměrné regulace.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
Tímto návrhem se doplňuje legislativní návrh o bezpečnosti činností souvisejících s těžbou ropy a zemního plynu na moři.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Tímto návrhem se Evropská unie dostane do čela v celosvětovém zavádění daně z finančních transakcí.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Tímto návrhem se v současné době zabývají Rada a její přípravné orgány (15425/11 ).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11 ).
Tímto obecným přístupem byl vytvořen mandát umožňující předsednictví jednat o reformním balíčku SZP v rámci neformálních trialogů mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí, a to s cílem dosáhnout politické dohody v červnu tohoto roku.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Tímto odvážným programem Evropská unie prokázala, že je připravena řešit obtížnou situaci lidí, kteří prchají před válkou, pronásledováním a chudobou.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
Tímto omezením jsou porušena pravidla EU týkající se volného pohybu kapitálu (článek 63 SFEU), která zaručují právo na volný pohyb kapitálu v EU.
This limitation violates EU rules on the free movement of capital (Article 63 of TFEU) which guarantees the right to the free movement of capital in the EU.
Tímto opatřením chce švédská vláda kompenzovat náklady na topení, které jsou v daných oblastech v průměru o 25 % vyšší než v ostatních částech země, a tím přispět k cílům regionální politiky.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Tímto opatřením hodlá německá vláda podporovat širší využívání pobřežní elektřiny jako způsobu uspokojování potřeby elektřiny pro lodě v kotvištích přístavů, který je v porovnání se spalováním lodních paliv na palubě plavidel méně škodlivý pro životní prostředí.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Tímto opatřením hodlá Švédsko podporovat širší využívání pobřežní elektřiny jako způsobu uspokojování potřeby elektřiny pro lodě v kotvištích přístavů, který je v porovnání se spalováním lodních paliv na palubě plavidel méně škodlivý pro životní prostředí.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Tímto opatřením nebudou dotčena práva osob na svobodu pohybu stanovenou Smlouvami.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Tímto opatřením se snažíme vyřešit velice závažný a zjevný ekologický problém.
We're taking action to solve a very serious and highly visible environmental problem.
Tímto opatřením skutečně vytváříme jednotný prostor práva, který ve všech 27 členských státech posílí vzájemnou důvěru mezi občany a soudními orgány.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Tímto opravným prostředkem by se požadovalo, aby dominantní operátor oddělil svou síťovou infrastrukturu od sekce služeb (bez změny vlastnické struktury) s cílem zlepšit hospodářskou soutěž na trhu.
This remedy would require a dominant operator to separate its network infrastructure from its service branch (without changing the ownership structure) to improve competition in the market.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/99 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Tímto oznámením se formálně zahájí dvouleté období jednání.
This notification will formally trigger a two year period of negotiations.
„Tímto partnerstvím získají ekologičtí zemědělci a podniky na obou stranách Atlantiku širokou škálu nových příležitostí na trhu,“ uvedla Kathleen Merriganová.
“This partnership connects organic farmers and companies on both sides of the Atlantic with a wide range of new market opportunities ,”
Tímto plánem politiky Komise zahajuje druhou fázi společného evropského azylového systému, jehož zastřešujícími cíli jsou prosazování a upevňování tradic EU v oblasti humanitární pomoci a ochrany osob a dosažení skutečně rovných podmínek ochrany v celé EU.
With this Policy Plan the Commission launches the second phase of the Common European Asylum System, whose overarching objectives are to uphold and reinforce the Union's humanitarian and protection tradition and to achieve a true level playing field for protection across the EU.
Tímto pokračuje řada dalších nedávných případů obtěžování a zastrašování namířených proti politickým aktivistům a členům občanské společnosti v Zimbabwe.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Tímto pomalým tempem bude potřeba ještě přibližně 40 let k tomu, aby bylo dosaženo vyváženého zastoupení žen a mužů v řídících orgánech (alespoň 40% zastoupení obou pohlaví).
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Tímto postupem dochází k porušení pravidel EU pro správní spolupráci (nařízení Rady (EU) č. 904/2010 a prováděcí nařízení Komise č. 815/2012).
This practice violates EU rules on administrative cooperation (Council Regulation 904/2010 and Commission Implementing Regulation 815/2012).
Tímto postupem se mohou Rada a Parlament vyjádřit proti přijetí právního předpisu, pokud jeho návrh překračuje prováděcí pravomoci, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil opatření navrhovaná Komisí.
In accordance with this procedure, the Council and the Parliament can oppose the adoption of the act in cases where the proposal exceeds the implementing powers, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or fails to respect subsidiarity or proportionality, if the regulatory committee previously supported the measures envisaged by the Commission.
Tímto postupem se potvrdí politické závazky členských států.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Tímto posílením, které je založeno na zkušenostech, jež obě strany získaly během provádění prvního společného akčního plánu vypracovaného v rámci evropské politiky sousedství, se rovněž završí rámec spolupráce stanovený dohodou o přidružení mezi EU a Izraelem, která byla uzavřena v roce 1995.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Tímto pravidlem nebudou dotčena soukromoprávní ujednání v rámci vnitrostátního práva mezi zemědělci, kteří podali žádost o podporu, a osobou, na kterou byl pozemek převeden.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
„Tímto programem chceme dokázat, že jsme pozorně naslouchali hlasu občanů.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner added: “
Tímto programem je TEN-T a jeho provedení zajistí práci mnoha Evropanům v důležitých odvětvích, jako je stavebnictví, které je – a vždycky bylo – hlavním zdrojem pracovních míst a přispěvatelem do HDP.
This programme is TEN-T, and its implementation will ensure job security for many Europeans in important sectors such as construction, which is - and always has been - a major employer and contributor to GDP.
Tímto prohlášením Evropská unie obnovuje svůj závazek podporovat OSN v reakcích na výzvy, kterým v celém světě čelí.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Tímto prvním evropským semestrem EU uznává vzájemnou hospodářskou závislost a dává kolektivní doporučení každému členskému státu k jeho budoucí rozpočtové, hospodářské a sociální politice.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Tímto právním textem není dotčena směrnice o elektronickém obchodu ani ustanovení o odpovědnosti, které obsahuje.
The legal text is without prejudice to the e-Commerce Directive and the liability provisions it contains.
Tímto rokem by EU mohla mít více než 27 členů.
By that date, the EU could become larger than 27 Members.
Tímto rozhodnutím byla mise prodloužena o 12 měsíců do dne 31. prosince 2011.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Tímto rozhodnutím je použitelnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2011.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Tímto rozhodnutím je uzavřeno jednání mezi EU a Šalamounovými ostrovy o dohodě o rybolovu, která plavidlům EU uděluje rybolovná práva ve vodách, jež spadají, pokud jde o odvětví rybolovu, pod svrchovanost nebo do jurisdikce Šalamounových ostrovů (9335/10 ).
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries ( 9335/10 ).
Tímto rozhodnutím, jejž má přijmout Zvláštní výbor EU-Chile pro celní spolupráci a pravidla původu, bude do přílohy III dohody o přidružení vložena vysvětlující poznámka.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Tímto rozhodnutím, jež neobsahuje nález o porušení pravidel hospodářské soutěže EU, se prohlašují závazky, jež nabídla společnost ČEZ, za právně závazné pro tuto společnost; zároveň se zastavuje šetření Komise.
The decision, which does not reach a finding on an infringement of EU competition rules, legally binds CEZ to the commitments it offered and ends the Commission's investigation.
Tímto rozhodnutím Komise položila základy pro rozvoj dvou rozhodujících udržitelných technologií, které budeme potřebovat v boji se změnou klimatu.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Tímto rozhodnutím potvrdila, že má Komise i nadále prosazovat zahájení jednání s jinými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Tímto rozhodnutím Rada uděluje EIB záruku Společenství na ztráty z úvěrů a úvěrových záruk na projekty v Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.
Through that Decision, the Council grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan et Uzbekistan.
Tímto rozhodnutím Rady byl obnoven a aktualizován společný postoj, který byl přijat dne 27. dubna 2006 a následně pravidelně obnovován.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Tímto rozhodnutím Rady byl pozměněn společný postoj, který byl přijat dne 20. listopadu 2006 a následně obnovován.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Tímto rozhodnutím Rady byl ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, vyňat jeden subjekt.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady byly ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, vyňaty některé subjekty.
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se aktualizuje a mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze V rozhodnutí 2010/639/SZBP.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se aktualizuje seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se aktualizují informace týkající se seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření v příloze rozhodnutí 2011/101/SZBP, a prodlužují opatření do 20. února 2013, jak je uvedeno v článku 10.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Tímto rozhodnutím Rady se mění a aktualizuje seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/235/SZBP a na seznam osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují, obsažený v příloze uvedeného rozhodnutí, se zařazují další osoby.
1 The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Tímto rozhodnutím Rady se mění rozhodnutí 1999/70/ES.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Tímto rozhodnutím Rady se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP tak, že se zavádějí další omezující opatření.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
Tímto rozhodnutím Rady se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP tak, že se zavádějí další omezující opatření, a mění se a aktualizuje seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění rozsah omezujících opatření týkajících se zbrojního embarga podle společného postoje 2005/411/SZBP.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v přílohách II a III rozhodnutí 2010/800/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a v případě jedné osoby se pozastavuje uplatňování cestovních omezení.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and suspends the application of the travel restriction for one person.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.