natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh směrnice o státní přístavní inspekci
a draft Directive on port State control
Návrh směrnice o terorismu
Proposal for a Directive on Terrorism
Návrh směrnice o trestněprávním postihu za zneužívání trhu vyžaduje, aby členské státy zavedly trestněprávní postih za trestné činy obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem, jsou-li spáchány úmyslně.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
návrh směrnice o udělování koncesí ( 18960/11 ) .
a draft directive on the award of concession contracts ( 18960/11 ) .
návrh směrnice o udělování koncesí (dokument 18960/11 ).
a proposal for a directive on the award of concession contracts ( 18960/11 ) .
Návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v oblasti přeshraniční péče je k dispozici na adrese:
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
návrh směrnice o uvádění spotřeby energie výrobků na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v informacích o výrobku a směrnice o energetické náročnosti budov .
draft directives on labelling and information on the energy consumption of energy-related products and on the energy performance of buildings .
návrh směrnice o vrácení daně;
the draft directive on refund;
Návrh směrnice o vstupu vysoce kvalifikovaných přistěhovalců usiluje o zavedení přitažlivějších podmínek vstupu a pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, aby tito nastupovali do vysoce kvalifikovaných zaměstnání v členských státech EU – tzv. „Modrá karta EU“.
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
návrh směrnice o vydávání osvědčení pro vlakové čety obsluhující lokomotivy a vlakové soupravy na železniční síti Společenství;
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
Návrh směrnice o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru
Proposal for a directive establishing a single European railway area
návrh směrnice o zachycování a ukládání uhlíku (5835/08, koordinuje: Rada ve složení pro životní prostředí);
proposal for a directive on carbon capture and storage (5835/08, lead: the Environment Council),
návrh směrnice o zadávání veřejných zakázek (nahrazuje směrnici 2004/18/ES) (dokument 18966/11 );
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11 );
návrh směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví veřejných služeb: vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (nahrazuje směrnici 2004/17/ES (dokument 18964/11 ) ; a
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) ( 18964/11 ) ; and
návrh směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (nahrazuje směrnici 2004/17/ES) ( 18964/11 ) ; a
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) ( 18964/11 ) ; and
návrh směrnice o zlepšení právní úpravy, kterou se mění směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), 2002/19/ES (přístupová směrnice) a 2002/20/ES (autorizační směrnice) ( 15379/07) ;
a proposal for a Better Regulation Directive amending Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/19/EC (Access Directive), and 2002/20/EC (Authorisation Directive) ( 15379/07 ) ;
[4] Návrh směrnice o změně směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, o zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě, o změně směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a o zrušení směrnice 93/12/EHS (6145/07).
[4] Proposal for a directive amending directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing directive 93/12/EEC (6145/07).
Návrh směrnice o zásobách ropy
Draft oil stocks directive
Návrh směrnice o činnosti Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Návrh směrnice obsahuje rovněž tyto klíčové prvky:
The draft directive also contains the following key elements:
Návrh směrnice podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh směrnice podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
návrh směrnice podporující obnovitelnou energii s cílem pomoci při plnění obou výše uvedených cílů.
a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
Návrh směrnice požaduje, aby tyto společnosti zveřejňovaly platby, jež odvádějí vládám v jednotlivých zemích, kde působí, jakož i platby u jednotlivých projektů.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
3) návrh směrnice pro podporu obnovitelné energie s cílem snáze dosáhnout obou výše uvedených cílů v oblasti emisí.
(3) a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
Návrh směrnice předložila Komise v říjnu roku 2012 (15189/12 ).
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12 ).
Návrh směrnice přispěje ke srozumitelnosti, pokud jde o práva pacientů, kteří vyhledají zdravotní péči v jiném členském státě, a prostřednictvím právních předpisů týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení (nařízení 883/04) doplňuje práva, která již pacienti na úrovni EU mají.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Návrh směrnice Rady
Proposal for a Council Directive
Návrh (směrnice Rady) na začlenění obsahu Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě do právního rámce Unie při zohlednění vhodné flexibility začleněné do Paktu o stabilitě a růstu a uznávané Komisí od ledna 2015
A proposal (Council Directive) to integrate the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015
Návrh směrnice Rady o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je k dispozici na internetové stránce:
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
návrh směrnice Rady o jednotném postupu pro podávání žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě.
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
návrh směrnice Rady o podmínkách o pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem vysoce kvalifikovaného zaměstnání a
a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, and
Návrh směrnice Rady o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci („modrá karta“)
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
návrh směrnice Rady o rozšíření oblasti působnosti směrnice Rady 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty na osoby požívající mezinárodní ochrany,
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
Návrh směrnice reformuje stávající právní rámec a stanoví:
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
Návrh směrnice reviduje stávající rámcovou směrnici o odpadech (2006/12/EC) a je do něj začleněna směrnice o nebezpečných odpadech (91/689/EHS) a příslušné povinnosti podle směrnice o odpadních olejích (75/439/EHS).
The draft directive revises the current waste framework Directive (2006/12/EC) and integrates the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and the relevant obligations of the Directive on waste oils (75/439/EEC).
Návrh směrnice rovněž obsahuje konkrétní postup pro dočasnou výjimku pro strojvedoucí členských států, kteří pracují pouze v rámci hranic svých států.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Návrh směrnice rovněž obsahuje ustanovení, že Komise poskytne pomoc členským státům při provádění této směrnice, včetně výpočtu jakýchkoli čistých nákladů všeobecných služeb.
The draft Directive also includes a provision that the Commission will provide assistance to Member States on the implementation of the Directive, including on the calculation of any net cost of the universal service.
Návrh směrnice se bude vztahovat pouze na strojvedoucí vlaků.
The draft directive will apply to train drivers only.
Návrh směrnice se má vztahovat na lety uskutečňované na letiště nebo z letišť na území členského státu EU.
The intention of the draft directive is to cover flights which arrive at or depart from an aerodrome (including airports) situated in the territory of a Member State of the EU.
Návrh směrnice se od počátku vztahuje na provozovatele letadel bez ohledu na státní příslušnost.
From the outset, the draft directive covers aircraft operators irrespective of nationality.
Návrh směrnice se zabývá klíčovými otázkami v rámci politiky navracení, jako jsou dobrovolný návrat, výkon rozhodnutí o návratu prostřednictvím vyhoštění, odložení návratu, uložení zákazu vstupu jako doprovodné opatření k rozhodnutí o návratu, forma rozhodnutí o návratu, opravné prostředky vůči rozhodnutí o návratu a záruky pro navrátilce až do výkonu návratu, možnost urychleného postupu při návratu v určitých případech a zadržení navrátilců a jeho podmínky.
The draft Directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as accompanying measure to a return decision, the form of the return decision, the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of an accelerated procedure for return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
Návrh směrnice se zabývá klíčovými otázkami v rámci politiky navracení, jako jsou dobrovolný návrat, výkon rozhodnutí o návratu prostřednictvím vyhoštění, odložení návratu, uložení zákazu vstupu jako doprovodného opatření k rozhodnutí o návratu, forma rozhodnutí o návratu, opravné prostředky vůči rozhodnutí o návratu a záruky pro navracející se osoby až do výkonu návratu, možnost urychleného postupu při návratu v určitých případech a zadržení navracejících se osob a jeho podmínky.
The draft directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as measure accompanying a return decision, the form of the return decision, the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of an accelerated procedure for return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
Návrh směrnice se zabývá klíčovými otázkami v rámci politiky navracení, jako jsou dobrovolný návrat, výkon rozhodnutí o návratu prostřednictvím vyhoštění, odložení vyhoštění, uložení zákazu vstupu jako doprovodného opatření k rozhodnutí o návratu, forma rozhodnutí o návratu, opravné prostředky vůči rozhodnutí o návratu a záruky pro navracející se osoby až do výkonu návratu, možnost urychleného postupu při návratu v určitých případech a zadržení navracejících se osob a jeho podmínky.
The draft Directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as an accompanying measure to a return decision, the form of the return decision, the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of an accelerated procedure for return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
Návrh směrnice „Seveso III“ předložila Komise v prosinci roku 2010 (18257/10 ).
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10 ).
Návrh směrnice stanovuje normy environmentální kvality pro 33 prioritních látek a pro další znečišťující látky s cílem dosáhnout dobrého chemického stavu povrchových vod.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Návrh směrnice stanoví dva trestné činy, které by se měly v členských státech postihovat, pokud byly spáchány úmyslně: zneužití vnitřních informací a manipulace s trhem.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Návrh směrnice stanoví minimální požadavky, což členským státům umožňuje uložit přísnější pravidla.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Návrh směrnice stanoví minimální pravidla pro trestní sankce za nejzávažnější trestné činy zneužívání trhu, konkrétně za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Návrh směrnice stanoví minimální pravidla pro členské státy, pokud jde o zmrazování a konfiskaci majetku pocházejícího z trestné činnosti prostřednictvím přímé konfiskace, konfiskace majetkových hodnot, rozšířené konfiskace, konfiskace, která není založena na odsuzujícím rozsudku (v omezených případech) a konfiskace majetku třetích stran.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Návrh směrnice stanoví NEK v souladu s ustanoveními a cíli směrnice 2000/60/ES.
The draft Directive lays down EQS in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
Návrh směrnice[3] stanoví podmínky a postupy pro vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím lokomotivy a vlaky v železničním systému Společenství.
The draft directive[3] lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Návrh směrnice stanoví postupy, které členským státům umožní lépe bojovat proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem s ohledem na větší mobilitu daňových poplatníků a rostoucí objem přeshraničních transakcí.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Návrh směrnice stanoví, že aby byla společnost kvalifikována jako „mikropodnik“, nesmí k rozvahovému dni překročit limity dvou z těchto tří kritérií: celková rozvaha ve výši 250 000 EUR, čistý obrat 500 000 EUR a průměrný počet zaměstnanců během účetního období deset osob.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Návrh směrnice tyto změny začleňuje do práva EU, přičemž ustanovení úmluvy STCW týkající se strážní služby upravuje tak, aby byla v souladu s pravidly EU týkajícími se pracovní doby námořníků.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Návrh směrnice týkající se opatření k zajištění společné vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Návrh směrnice týkající se vypomáhajících manželů a manželek je součástí balíčku Komise týkajícího se o rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Návrh směrnice ukládá vydavatelům a producentům povinnost být transparentní a informovat autory a výkonné umělce o zisku, jehož z jejich děl dosahují.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Návrh směrnice upravuje tyto dopravní přestupky: nadměrná rychlost, nepoužití bezpečnostního pásu, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením, řízení pod vlivem alkoholu či drog, nepoužití ochranné přilby, jízda v zakázaném pruhu (jako jsou záchranné pruhy či jízdní pruhy vyhrazené pro hromadnou dopravu) a nedovolené používání mobilního telefonu za jízdy.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Návrh směrnice upravuje tyto dopravní přestupky: nadměrná rychlost, nepoužití bezpečnostního pásu, nezastavení vozidla na červenou, řízení pod vlivem alkoholu či drog, nepoužití ochranné přilby, jízda v zakázaném pruhu (jako jsou záchranné pruhy či jízdní pruhy vyhrazené pro hromadnou dopravu) a nedovolené používání mobilního telefonu za jízdy.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Návrh směrnice usiluje o ochranu zdraví lidí a zvířat a životního prostředí před škodlivým dopadem používání pesticidů v zemědělství a v ekosystému.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Návrh směrnice v zájmu ochrany diváka v zásadě zakazuje umístění produktu s výjimkou určitých kategorií programů při dodržení přísných podmínek.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
Návrh směrnice ve znění schváleném ministry se v zásadě týká požadavků na příslušné státní správy, pokud jde o audit a certifikaci kvality.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
návrh směrnice zaměřené na rozšíření oblasti působnosti směrnice 2003/48/ES o zdanění úroků z úspor;
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
Návrh směrnice zavádí právo subjektů televizního vysílání v celé EU na přístup k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost za účelem krátkých zpravodajských příspěvků.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Návrh směrnice zavádí rezervu pro zachování kapitálu ve výši 2,5 %, shodnou pro všechny banky v EU, a proticyklickou kapitálovou rezervu, jejíž výši by stanovily členské státy.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Návrh směrnice zavádí společnou definici obchodního tajemství a prostředky, jimiž se oběti zneužití obchodního tajemství mohou domoci nápravy.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010
EU's draft general budget for 2010
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2009 dosahuje v prvním čtení částky:
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 schválený Radou činí:
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Návrh spadá do postupu spolurozhodování a Komise doufá, že Rada a Parlament dosáhnou dohody do listopadu, aby nedošlo ke ztrátě nevyužitých finančních prostředků pro rok 2008.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Návrh spadá do procedury spolurozhodování, to znamená, že k tomu, aby se stal zákonem, jej musí schválit jak Rada EU, tak Evropský parlament.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
návrh Společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění v roce 2008 (6214/08);
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 (6214/08);
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti
Draft Joint Employment Report
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti, která analyzuje stav zaměstnanosti a sociální situaci v Evropě, uvádí, že nadále dochází k vytváření pracovních míst, snižování nezaměstnanosti a zlepšování sociální situace v celé EU.
The draft Joint Employment Report, which analyses the employment and social situation in Europe,shows continued job creation, decreasing unemployment and an improving social situation across the EU.