natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahraniční penzijní fondy však pro osvobození u zdroje nebo pro postup refundace nemusejí být způsobilé.
However, foreign pension funds may not qualify for the relief at source or the refund procedure.
Zahraniční pobyt v rámci studijního pobytu a pracovní stáže může trvat jednotlivě 3 až 12 měsíců nebo lze obě formy kombinovat v celkové délce pobytu 24 měsíců.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
zahraniční politiku, včetně jižního sousedství (jeden rok od začátku arabského jara) a Sýrie;
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
1.6 Zahraniční rozměr azylu a migrace
1.6 The external dimension of asylum and migration
Zahraniční společnosti, se kterými obchoduje, trvají vždy na tom, aby jejich vnitrostátní právo bylo právem použitelným pro smlouvu.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Zahraniční studenti
International students
Zahraniční věci – Libye: sankce
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
zahraniční věci / obchod
Foreign Affairs / Trade
Zahraniční zadluženost je nejvyšší v EU.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Zahraniční úřady mohou žádost ignorovat nebo si stanovit svou vlastní lhůtu.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
30 500 zahraničních pobytů pro učitele
30 500 stays abroad for teachers
Zahraničních školení v podnicích se v roce 2011/12 zúčastnilo 3 336 zaměstnanců vysokých škol (o 13,2 % více než v předchozím roce).
3 336 higher education staff trained in companies abroad in 2011-12 (+13.2% on the previous year).
Zahraničním leasingovým společnostem s menším počtem vozidel je za určitých podmínek účtován poplatek za registraci jejich vozidel pořízených na leasing v Maďarsku v plné výši.
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Zahrne rovněž železniční dopravce a provozovatele infrastruktury, aby se zajistil soulad výzkumu s potřebami trhu.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Zahrne zejména přezkum nákladů, rizik a pravděpodobných příjmů ze služeb nabízených programem Galileo.
It will include in particular a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo.
Zahrnout do přípravy výzkumných pracovníků vzdělávání v oblasti správy duševního vlastnictví, komunikace, vytváření sítí, podnikání a týmové práce.
Introduce training in intellectual property management, communication, networking, entrepreneurship and team-working as part of a research career
zahrnout faktory nepřímých změn ve využívání půdy (ILUC) do zpráv, které vypracovávají dodavatelé paliv a členské státy a které se týkají snižování emisí skleníkových plynů v důsledku použití biopaliv a biokapalin,
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
zahrnout otázky udržitelnosti do pravomocí evropských orgánů dohledu
making sustainability part of the mandates of the European Supervisory Authorities (ESAs)
Zahrnovala by i formalizaci současného postupu určování přednostně projednávaných návrhů.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Zahrnovala by také nezbytné záruky a pojistky proti možnosti zneužívat systém.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Zahrnovala rozsáhlý soubor iniciativ zaměřených na zajištění bezpečnějšího provozu, na podporu inteligentního výběru poplatků za užívání silnic, na snížení emisí CO2, omezení znečištění ovzduší, snížení dopravního přetížení, na odlehčení administrativní zátěže firem, na boj proti nezákonnému zaměstnávání a na zajištění patřičných podmínek a doby odpočinku pro zaměstnance.
It included a wide-ranging set of initiatives aimed at making traffic safer; encourage smart road charging; reduce CO2 emissions, air pollution and congestion; cut red-tape for businesses; fight illicit employment and ensure proper conditions and rest times for workers.
Zahrnovalo to hloubkovou analýzu různých možností politiky, jakož i cílené konzultace pro posouzení cílů, výhod, rizik a záruk zvýšení transparentnosti daní z příjmu právnických osob.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
zahrnovat všechny finanční vztahy a skupiny podniků a vyměňovat mezi členskými státy EU a Komisí (Eurostatem) údaje o mezinárodních skupinách a jednotkách, které je tvoří.
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU Member States and the Commission (Eurostat).
zahrnuje antidiskriminační politiku, avšak nejen ji;
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
Zahrnuje diskuse pořádané v souvislosti se všemi třemi oblastmi dohody: přístup na trh, regulační otázky a pravidla.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Zahrnuje doporučení založená na zkušenostech získaných v průběhu činností vykonaných v minulém roce.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
Zahrnuje dva možné případy situací, v nichž se nezletilé osoby mohou nacházet:
It covers the two possible cases of minors in such cases :
Zahrnuje dvě složky: „zákonné požadavky v oblasti řízení“ (ZPŘ) a „dobrý zemědělský a ekologický stav“ (DZES).
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Zahrnuje financování plánu pro zaměstnatelnost na Sicílii, z něhož by mělo mít prospěch přibližně 50 000 mladých lidí, nové vzdělávací činnosti pro 65 300 studentů z jižní části země a 13 000 nových příležitostí v oblasti mobility (Erasmus/Leonardo) a program úlev na dani na podporu zaměstnávání znevýhodněných osob včetně mladých lidí a 600 milionů EUR na činnosti podporující mladé podnikatele, výzkumné pracovníky, učňovské programy nebo osoby, které nejsou zaměstnané, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Zahrnuje finanční portfolio nové nástroje pro projekty v oblasti energetické infrastruktury?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Zahrnuje i atlantické pobřeží v jižním Španělsku (Cádiz) a Portugalsku (Algarve) a rovněž pobřeží Irského moře.
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Zahrnuje institucionální i legislativní opatření a je zaměřen na cílenější spolupráci s ostatními mezinárodními orgány s cílem řešit otázku dvojích pravidel.
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Zahrnuje koordinované fiskální stimuly ve výši přibližně 200 miliard EUR neboli 1,5 % HDP, z čehož bude přibližně 170 miliard EUR (1,2 % HDP) pocházet z úrovně členských států, jakožto výsledek jejich rozpočtových opatření, a přibližně 30 miliard (0,3 % HDP) z opatření provedených na úrovni EU v rámci rozpočtu EU a od Evropské investiční banky.
It includes a co-ordinated fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of GDP, with around €170 billion (1.2% of GDP) at Member State level, as action in their budgets, and around €30 billion (0.3% of GDP) as EU level action within the EU budget and from the European Investment Bank.
Zahrnuje mechanismy, které umožní zavést společné roční priority pro znovuusídlení a zajistit účinnější využívání finanční pomoci dostupné členským státům prostřednictvím Evropského uprchlického fondu.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Zahrnuje mimo jiné okamžitá, cílená a dočasná opatření na rozpočtovou podporu ve výši 200 miliard EUR, což je 1,5 % hrubého domácího produktu (HDP) Unie.
It also calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion or 1.5% of the Union’s gross domestic product.
Zahrnuje možnost úplného nebo částečného snížení přímých plateb poskytovaných zemědělcům v případě nedodržení norem.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
Zahrnuje náhradu stávajících domů, jakož i výstavbu nových, a to jak ve venkovských, tak v městských oblastech .
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas .
Zahrnuje následující opatření: i) oddělení sítí (oddělení činností týkajících se elektřiny a plynu v oblasti sítí od činností v oblasti výroby a dodávek), ii) otázky ochrany spotřebitele (zejména s ohledem na povinnost členských států chránit zranitelné zákazníky, poskytovat spotřebitelům transparentní informace týkající se vyúčtování a smluvních podmínek, zřídit jednotné kontaktní místo a alternativní mechanismus urovnávání sporů pro mimosoudní řešení sporů), a iii) nezávislost a pravomoci národních regulačních orgánů.
It entails t he following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Zahrnuje několik návrhů klíčových strategií, které jsou úzce propojeny.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Zahrnuje několik výzev souvisejících se zavedením inteligentních způsobů výroby a spotřeby z hlediska energetické účinnosti a s využitím zdrojů s cílem snížit tlak na životní prostředí v rámci rostoucí ekonomiky a transformovat ochranu životního prostředí na hospodářské příležitosti.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Zahrnuje oblast čtyř svobod, ale i hospodářskou soutěž, energetiku, dopravu, telekomunikace, zemědělství či ochranu zdraví a ochranu spotřebitelů (např. bezpečnost potravin).
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication, agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
Zahrnuje opatření na vytvoření konkurenceschopné evropské železniční sítě prostřednictvím liberalizace, technické inovace a interoperability zařízení, investic do infrastruktury a lepšího sledování trhu pomocí nových srovnávacích tabulek, a to od roku 2007.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.
Zahrnuje plně kvalifikované učitele a ředitele na úrovni předškolního vzdělávání, primárního a nižšího sekundárního vzdělávání a vyššího sekundárního vzdělávání, kteří pracují na plný úvazek.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Zahrnuje podniky vedoucí v globálním měřítku v oblasti leteckého výrobního průmyslu, leteckých společností, letištních dopravních uzlů a rovněž ve výzkumu a technologiích řízení letového provozu (včetně programu SESAR).
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
Zahrnuje postupné zavádění přepravních práv, investičních příležitostí a spolupráce v řadě oblastí, včetně bezpečnosti, ochrany před protiprávními činy, sociálních záležitostí, zájmů spotřebitele, životního prostředí, uspořádání letového provozu, státních podpor a hospodářské soutěže.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Zahrnuje počáteční fázi provozuschopnosti s osmnácti družicemi.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Zahrnuje pravidelná posouzení rizika nerovnováhy na základě tabulky hospodářských ukazatelů.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Zahrnuje prvky, jako jsou změny zásob, odpisy a znehodnocení, které nemají přímou spojitost s dodáním zboží nebo poskytováním služeb jako takovým.
It includes elements such as variation in stocks, amortisation and depreciation, which have no direct connection with the supply of goods or services as such.
Zahrnuje rovněž dobrovolný příspěvek soukromých věřitelů, kteří Řecku poskytli úvěry.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Zahrnuje rovněž krátkodobé akce, které Komise momentálně provádí s cílem řešit obtížnou hospodářskou situaci odvětví.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Zahrnuje rovněž modernizaci intervenčního režimu, neboť stávající systém, v němž jsou utráceny veřejné peníze na hubení ryb, není dále ospravedlnitelný.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Zahrnuje rovněž první zprávu o stavu integrace jednotného trhu ( 17281/12 ), která dále rozvíjí výzvy a priority EU pro lepší stimulaci digitální ekonomiky.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12 ), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Zahrnuje rovněž rozsáhlou kapitolu zaměřenou na obchod a udržitelný rozvoj, která stanoví nejpřísnější normy pracovního práva, bezpečnosti či ochrany životního prostředí a spotřebitelů, přičemž podnítí společné akce na podporu udržitelného rozvoje a boje proti změně klimatu.
It also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development, setting the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection, as well as strengthening joint actions on sustainable development and climate change.
Zahrnuje rovněž sociální, hospodářské a územní výzvy, jako je nezaměstnanost, nízká hustota obyvatelstva a u více rozvinutých regionů úrovně vzdělání.
It also includes social, economic and territorial challenges, such as unemployment, low population density and, for more-developed regions, education levels.
Zahrnuje rovněž ustanovení o připravenosti a reakci na mimořádné situace, jež byla posílena v návaznosti na jadernou havárii ve Fukušimě.
It also includes emergency preparedness and response provisions that were strengthened following the Fukushima nuclear accident.
Zahrnuje rovněž ustanovení týkající se toho, jakým způsobem by členské státy měly dohlížet na opatření dohledu uložená fyzické osobě a jakým způsobem by měly předávat dotyčnou osobu, pokud dojde k porušení těchto opatření.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Zahrnuje rovněž využití biologických procesů pro udržitelná odvětví.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Zahrnuje rovněž záruky ohledně politiky hospodářské soutěže, transparentnosti regulačních režimů a ochrany práv duševního vlastnictví.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Zahrnuje rozsáhlá opatření na úrovni členských států a EU, která mají pomoci domácnostem a průmyslu a zaměřit podporu na nejzranitelnější skupiny.
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
zahrnuje různorodé oblasti politik včetně zaměstnanosti a vzdělání.
extends to a variety of policy areas, including employment and education.
Zahrnuje sdělení o bankovnictví, sdělení o rekapitalizaci, sdělení o znehodnocených aktivech a sdělení o restrukturalizaci.
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Zahrnuje sedm nových průřezových iniciativ - pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, pro práva duševního vlastnictví, pro lepší regulaci, pro průmyslový výzkum a inovace, pro přístup na trh, pro dovednosti a pro řízení strukturální změny - které budou přínosné pro širokou škálu průmyslových odvětví.
It includes seven new cross-sectoral initiatives – on competitiveness, energy and the environment, on intellectual property rights, on better regulation, on industrial research and innovation, on market access, on skills, and on managing structural change - which will benefit a wide range of industry sectors.
Zahrnuje skupinu 20 ekonomik (G20), jakož i další členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
It comprises the Group of 20 (G20) economies, as well as other members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Zahrnuje soubor klíčových návrhů v oblasti jednotlivých politik, které jsou navzájem úzce propojeny.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Zahrnuje strategické iniciativy, které má Komise v úmyslu oznámit během roku, a prioritní iniciativy, které mají být oznámeny během 12 až 18 měsíců.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Zahrnuje synergické iniciativy, které, budou-li provedeny v plné míře, zajistí, že EU bude díky solidaritě a důvěře mezi členskými státy lépe připravena čelit výzvám, před nimiž stojí.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Zahrnuje také postupy pro prověřování žádostí o ochranu, pro námitky, pro zrušení nebo změnu žádostí.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Zahrnuje také různé právní formy celoevropských subjektů, jako je evropská společnost (SE), evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) a evropská družstevní společnost (SCE).
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Zahrnuje tedy i ustanovení, že předseda Komise pronese v plénu projev o stavu Evropské unie.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Zahrnuje to opatření jako např. krátkodobé úpravy pracovní doby, zlepšování zaměstnatelnosti prostřednictvím odborné přípravy a opatření, jejichž cílem je začlenit na pracovní trh lidi ohrožené trvalým vyloučením.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Zahrnuje to projekty týkající se potírání násilí na ženách, prosazování práv dítěte nebo projekty historického povědomí.
This includes for instance projects to fight violence against women, to promote the rights of the child or remembrance projects.
Zahrnuje to práci jak na informačních zdrojích vstupujících do modelů, tak na modelování samotných systémů.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Zahrnuje to rovněž požadavek na trvalý přístup prasnic a prasniček k materiálům pro volné rytí a nové minimální požadavky na podlahy.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Zahrnuje to specializované finanční prostředky a nástroje na řešení hospodářské a sociální soudržnosti v jednotlivých členských státech.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Zahrnuje to vývoj a údržbu interoperabilních a nákladově efektivních IT řešení na podporu daňových orgánů při provádění právních předpisů EU.
This includes developing and maintaining interoperable and cost-effective IT solutions to support tax authorities in implementing EU legislation;
Zahrnuje to zapojení celé řady skupin evropské občanské společnosti do šíření informovanosti, zejména budováním kapacit zaměřených na tuto problematiku ve východní Evropě.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Zahrnuje tudíž ustanovení o kompetenčních sporech mezi soudy, kolizních normách, vykonatelnosti a výkonu cizích rozhodnutí a o spolupráci mezi soudními orgány členských států.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Zahrnuje též komunikační priority, což je další krok k většímu úsilí Komise o lepší komunikaci o evropských záležitostech.“
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
Zahrnuje tři období – jeho bezstarostné dětství, odehrávající se u krásné řeky v malém bosenském městě, válečné období a konečně jeho snahy vést normální život ve zničeném městě a zemi.
It covers three periods, starting with his carefree childhood, living beside a beautiful river in a small Bosnian city, the time of war, and finally his attempts to lead a normal life in a destroyed city and country.
Zahrnuje ustanovení o finančním příspěvku, který mají státy EFTA poskytnout, a o podmínkách pro jejich účast v řídící radě agentury.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.