natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šest projektů plánu D a závěrečná konference:
The six Plan D projects and final conference:
Šest projektů se týká nakládání s odpady.
Six projects address waste management.
Šest projektů (úplný seznam projektů je uveden v příloze) získá hlavní cenu a každý z nich obdrží 10 000 EUR.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Šest prvků dohodnutých pokynů se týká oblasti působnosti, příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a vykonavatelnosti, výkonu a doložky o přezkumu.
The six elements of the guidelines agreed refer to the scope, jurisdiction, applicable law, recognition and enforceability, enforcement and a review clause.
Šest příběhů obsažených v knize Breve teoría del viaje y el desierto se zamýšlí nad celou paletou lidského prožívání.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Šest set úředníků Evropské unie se v letošním roce vrátí do škol, kde dříve studovali – mnozí z nich v době kolem devátého května, kdy se slaví Den Evropy, nebo přímo v tento den.
Six hundred European officials will return to their old school this year, many of them on or around Europe Day, May 9.
Šest společností z EU v tomto odvětví zaznamenalo během posledních tří let významný nárůst investic (graf 4).
The six EU companies from this sector showed impressive growth in R&D investment over the last three years (Figure 4).
Šest stěžejních iniciativ na podporu transformace Západního Balkánu
Six flagship initiatives to support the transformation of the Western Balkans
Šest vítězných projektů a šest projektů na druhém místě pochází z České republiky, Finska, Francie, Řecka, Irska, Itálie, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Španělska.
The six winners and six runners-up are from the Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Spain.
Šest vítězných projektů hlavní ceny (připomínky poroty jsou uvedené níže) :
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Šest vítězů vybrala porota složená ze zástupců zainteresovaných stran a odborníků na životní prostředí.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
Šest větších členských států by jmenovalo čtyři další soudce a každý z nich by jmenoval po jednom soudci na dvě po sobě následující funkční období, zatímco všechny ostatní členské státy by jmenovaly pět dalších soudců a každý z nich by jmenoval jednoho soudce na jedno funkční období.
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Šest z deseti domácností uvádí, že o přechodu k jinému poskytovateli služeb nikdy neuvažovaly.
Six out of ten households say they have never considered switching to another service provider.
Šest z deseti dotázaných (61 %) si myslí, že opatření EU a členských států (rozvojová politika a finanční pomoc) jsou účinná.
Six out of ten (61 %) think that EU and Member State actions (development policy and financial assistance) are effective.
Šest z deseti Evropanů je online
6 out of 10 Europeans online
Šest z deseti Evropanů si myslí, že pomoc rozvojovým zemím by se měla navzdory krizi zvýšit.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Šest z deseti respondentů (61 %) se domnívá, že účinným způsobem boje proti chudobě v rozvojových zemích může být také činnost jednotlivců.
Six out of ten (61 %) believe that individual action can be an effective way to tackle poverty in developing countries.
Šest z nových členských států, jmenovitě Kypr, Česká republika, Maďarsko, Malta, Polsko a Slovensko, měly celkový schodek veřejných financí přesahující 3% ze smluvní referenční hodnoty hrubého domácího produktu v roce 2003, z čehož dva z nich, jmenovitě Kypr a Malta, zaznamenaly veřejný dluh nad úrovní 60% smluvní referenční hodnoty hrubého domácího produktu.
Six of the ten new Member States, namely Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, had a general government deficit above the 3% of GDP Treaty reference value in 2003, while two of them, namely Cyprus and Malta, recorded government debt levels above the 60% of GDP Treaty reference value.
Šest z těchto akcí pořádá irské předsednictví EU.
Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.
Šest ze třiceti vítězných projektů získá v Aténách „hlavní cenu“ a jeden projekt, o kterém bylo rozhodnuto v internetovém hlasování uspořádaném sdružením Europa Nostra, obdrží cenu veřejnosti.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
Šest zemí (Itálie, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko, Švédsko) provedlo u 57 internetových portálů hlubší šetření, tzv. Sweep Plus.
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
Šest zemí provedlo u 57 internetových stránek hlubší šetření, tzv. Sweep Plus, v rámci kterého kontrolovaly dodržování spotřebitelských právních předpisů včetně platebních podmínek a podmínek týkajících se reklamací.
Six countries conducted a deeper investigation "Sweep Plus" of 57 sites to check compliance with consumer rules including payment arrangement, complaint handling and terms and conditions.
Šest zásad pro další rozvoj spolupráce mezi EU a Tureckem při řešení migrační krize
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Šest získá hlavní cenu (Grand Prix) za nejlepší projekt v oblasti kulturního dědictví za daný rok a obdrží 10 000 EUR.
Six receive a 'Grand Prix' for the most outstanding heritage projects of the year and receive €10,000 each.
Šest členských doposud Komisi neinformovalo o opatřeních, kterými se směrnice provádí do vnitrostátních právních předpisů a která měla být přijata do 29. října 2014.
Six Member States still have not communicated to the Commission the measures transposing the Directive into national law, which were supposed to be adopted by 29 October 2014.
Šest členských států nyní kombinuje téměř nulové skládkování s vysokou mírou recyklace.
Six Member States now combine virtually zero landfilling and high recycling rates.
Šest členských států plní kritérium veřejných financí, naopak proti Chorvatsku je nadále veden postup při nadměrném schodku.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Šest členských států (Rakousko, Maďarsko, Francie, Řecko, Německo a Lucembursko) přijalo ochranná opatření a zakázalo pěstování geneticky modifikované kukuřice MON810 na svém území.
Six Member States (Austria, Hungary, France, Greece, Germany and Luxembourg) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Šest členských států u Soudního dvora
6 Member States referred to Court
Šest členů parlamentu bylo zbaveno imunity a posuzují se další žádosti vyšetřovacích orgánů.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Šesti koordinátory jsou Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telička a Karel Vinck.
The six coordinators are Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telička and Karel Vinck.
Šesti laureáty „Ceny Evropské unie za kulturní dědictví / Ocenění Europa Nostra“ za rok 2008 se staly vynikající projekty z České republiky, Řecka, Nizozemska, Španělska a Rumunska.
The six winners of the 2008 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" are outstanding projects in the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Spain and Romania.
Šesti vítězi hlavní ceny jsou:
The six Grand Prix winners are:
Šesti vítězným organizacím se podařilo vynikajícím způsobem respektovat a chránit životní prostředí a zlepšit hospodaření s vodou použitím inovativních řešení.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Šesti zemím (Dánsko, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Malta a Španělsko) se dostalo doporučení, aby se věnovaly řešení problému předčasného ukončování školní docházky, a sedm zemí (Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko a Slovensko) dostalo doporučení ohledně vysokoškolského vzdělávání.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Šestice klastrů se zaměří na tato témata: voda, půda, bioenergie, vzduch, výměna a harmonizace dat a inteligentní specializace.
The six clusters will focus on: water; land & soil; bio-energy; air; data exchange & harmonisation; and smart specialisation.
Šestice nových vědeckých klastrů rozšíří Podunajskou strategii
Six new scientific clusters to support Danube strategy
Šestice univerzit (Universität des Saarlandes, Université de Liège, Université du Luxembourg, Technische Universität Kaiserslautern, Universität Trier, Université de Lorraine) ze čtyř sousedících zemí spojila síly, aby zachovala špičkovou úroveň akademických a výzkumných standardů pro svých více než 125 000 studentů a 6 500 výzkumných pracovníků a přednášejících.
Six universities ( Universität des Saarlandes, Université de Liège, Université du Luxembourg, Technische Universität Kaiserslautern, Universität Trier, Université de Lorraine) from four neighbouring countries joined forces to maintain excellence in academic and research standards for their over 125 000 students and 6 500 researchers and lecturers.
Šestiměsíční zpráva o pokroku se týká činností EU v druhé polovině roku 2007 a byla připravena úřadem osobního zástupce vysokého představitele pro otázky nešíření ve spolupráci s Komisí.
The six-monthly progress report covers EU activities in the second half of 2007 and was prepared by the office of the high representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Šestiměsíční zpráva o pokroku se týká činností EU v první polovině roku 2007 a ve spolupráci s Komisí byla připravena úřadem osobního zástupce vysokého představitele pro otázky nešíření.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Šestnáct opatření k vytvoření jednotného digitálního trhu v Evropě (6. května 2015)
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen (6 May 2015)
Šestnáct opatření naší strategie pro jednotný digitální trh pomůže připravit jednotný trh na digitální věk.“
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
Šestnáct vítězných soutěžících ve věku od 14 do 21 let si za své inovativní vědecké projekty špičkové kvality rozdělilo ceny v celkové hodnotě 51 500 eur.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
Šestnáct členských států se dosud zavázalo přijmout více než 34 400 osob.
So far, over 34,400 pledges have been received from 16 Member States.
Šestnáct členských států svůj příspěvek na ORP ve srovnání s jejich HND zvýšilo, u pěti členských států došlo ke snížení tohoto podílu a sedm států zůstalo na stejné úrovni jako v loňském roce.
Sixteen EU Member States increased their ODA compared to their GNI, while 5 Member States reduced their ODA and 7 remained at the same level as last year.
Šestnácté zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu se konalo ve dnech 29. listopadu až 10. prosince v mexickém Cancúnu.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Šestou oblastí jsou vlastní administrativní výdaje Unie.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Šestá ministerská konference o elektronické veřejné správě
Sixth ministerial conference on e-government
Šestá otázka se týká účasti občanské společnosti.
A sixth issue concerns the involvement of civil society.
Šestá směrnice přesně uvádí možná omezení nároku na odpočet
The Sixth Directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible
Šestá směrnice z roku 1982 v oblasti práva obchodních společností stanoví pravidla týkající se rozdělení veřejných společností s cílem chránit zájmy členů a třetích stran.
The 1982 Sixth Company Law Directive provides for rules on divisions of public companies, seeking to protect the interests of members and third parties as well.
Šestá výroční zpráva Eurojustu (kalendářní rok 2007) - závěry Rady
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions
Šestá zpráva mapuje kroky, jež byly pro dosažení vzájemnosti učiněny od poslední zprávy v říjnu 2009, a její hlavní prvky lze shrnout následovně:
The main elements can be summarised as follows:
Šestá zpráva o pokroku dosaženém při provádění prohlášení EU a Turecka
Sixth Report on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Šestá zpráva o provádění prohlášení EU a Turecka
Sixth Progress Report on the EU-Turkey Statement
Šestá zpráva o soudržnosti
Sixth Cohesion Report
Šestá zpráva o soudržnosti nabízí podrobný přehled o přínosech politiky soudržnosti EU, coby významného zdroje investic do hospodářského růstu a společenského pokroku ve všech 28 členských státech.
The 6 th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Šesté světové fórum o vodě se bude zabývat otázkami, jako je zajištění přístupu k vodě pro všechny, omezení hygienických rizik v souvislosti s vodou, úprava vody a veřejné zdraví.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Šesté výročí únosu Ingrid Betancourtové, ke kterému došlo dne 23. února 2002, znovu upozorňuje mezinárodní společenství na každodenní tragédii, kterou prožívají všichni rukojmí zadržovaní v Kolumbii.
The sixth anniversary of the kidnapping, on 23 February 2002, of Ms Ingrid Betancourt, is a reminder to the international community of the tragedy being endured on a daily basis by all the hostages held in Colombia.
Šesté zasedání „Rady pro vesmír“ sdružující ministry Evropské unie zodpovědné za politiku pro oblast vesmíru a Evropskou kosmickou agenturu (ESA) se konalo 29. května v rámci zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost 2 .
The meeting of the 6th "Space Council" between the European Union Ministers responsible for space policy and the European Space Agency (ESA) took place on 29 May in the margins of the Competitiveness Council 1 .
Šesté zasedání Smíšené rady Evropské unie a Mexika se konalo v květnu roku 2009 v Praze.
The sixth meeting of the Joint Council between the European Union and Mexico was held in Prague on May 2009.
Šesté zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council
Šestý akční program EU pro životní prostředí
6th EU Environment Action Programme
Šestý akční program EU pro životní prostředí se týkal období 2002–2012.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Šestý akční program pro životní prostředí byl prvním akčním programem pro životní prostředí, jenž byl přijat Radou a Evropským parlamentem postupem spolurozhodování.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí je rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady přijaté dne 22. července 2002.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Šestý projekt nahradí olovo jinými slitinami za účelem snížení „zelené“ elektroniky pro letecké a armádní komunikační systémy.
The sixth will substitute lead with other alloys in order to produce “green” electronics for aeronautical and military communication systems.
Šestý projekt se zabývá snižováním emisí skleníkových plynů, v tomto případě
The sixth deals with reducing greenhouse gas emissions, in this case
Šestý projekt se zaměřuje na bývalou vojenskou výcvikovou oblast poblíž Cuxhavenu, kde se nacházejí pobřežní duny místy porostlé duby a travnatými stanovišti.
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Šestý projekt usiluje o snížení dopadů na životní prostředí v ocelářském průmyslu, ve kterém se v současné době používají nebezpečné kyseliny pro odstraňování okují u plechů válcovaných za studena.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Šestý ročník Evropského námořního dne se bude zabývat možnostmi inovativních a udržitelných forem cestovního ruchu.
T he 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Šestý ročník konference u příležitosti Evropského námořního dne se bude konat ve městě Valetta (Malta) ve dnech 21. a 22. května 2013.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Šestý ročník OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst, které organizuje Evropská komise a Výbor regionů, se koná ve dnech 6.–9. října.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
Šestý ročník soutěže pro školy Zelený týden se opírá o úspěchy minulých let; například loni nám žáci zaslali více než 3 000 rozmanitých příspěvků na téma Změna klimatu.
Last year pupils created more than 3 000 entries on the theme of climate change.
Šestý rámcový program pro výzkum: hodnocení ex post
Sixth research framework programme: ex-post evaluation
Šestý summit států AKT se uskutečnil v Akkře (Ghana) v říjnu roku 2008.
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Šetření
On the investigation
Šetření a jeho zjištění
The investigation and the findings
Šetření a prevence nehod a incidentů v civilním letectví
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Šetření bude nyní pokračovat.
The investigation will now continue.
Šetření bude pokračovat a případná konečná opatření budou muset být uložena nejpozději 5. prosince 2013.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Šetření bylo zahájeno dne 6. září 2012 na základě podnětu, který podalo průmyslové sdružení EU ProSun a v němž se uvádí, že při dovozu solárních panelů z Číny dochází k dumpingu s cenami pod tržní úrovní, což působí fotovoltaickému průmyslu v EU podstatnou újmu (viz MEMO/12/647 ).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun , an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647 ).
Šetření bylo zahájeno na základě žádostí o shovívavost, které podala společnost Bayer v prosinci 2002 a v lednu 2003 podle oznámení o shovívavosti z roku 2002.
The investigation was prompted by applications for leniency lodged by Bayer in December 2002 and January 2003, under the 2002 Leniency Notice.
Šetření bylo zahájeno v květnu 2009 a provedly ho vnitrostátní orgány v 26 členských státech EU, v Norsku a na Islandu.
The "sweep" investigation was launched in May 2009 and carried out by national authorities in 26 member states, Norway and Iceland.
Šetření doplňuje akce zahájené v rámci strategie pro jednotný digitální trh, která byla dnes přijata.
It complements actions launched within the framework of the Digital Single Market Strategy adopted today.
Šetření Komise došlo k závěru, že Irsko přiznalo společnosti Apple nezákonné daňové úlevy, čímž jí umožnilo po mnoho let platit podstatně nižší daně než ostatní podniky.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Šetření Komise odhalilo existenci pěti samostatných kartelů pro maloobchodní balení potravin ve velké části evropského hospodářského prostoru (EHP), a to:
The Commission's investigation revealed the existence of five separate cartels for retail food packaging in a large part of the European Economic Area (EEA), namely:
Šetření Komise se týkají přeshraničního poskytování on-line služeb sportovních sázek a pokeru, ale zabývají se i takovými aspekty, jako je reklama a sponzorování.
The Commission enquiries cover the cross-border provision of online sports betting and poker services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Šetření Komise se zabývalo více než jedním stem vnitrostátních farmaceutických trhů v členských státech EU ve střední a východní Evropě, na nichž se aktivity obou stran spojení překrývají.
The Commission's investigation covered over 100 national pharmaceuticals markets in Central and Eastern European Member States on which the parties' activities overlap.
Šetření Komise ukázalo, že konkurenční vyhledávač by nikdy nemohl výrobcům ani operátorům mobilní sítě kompenzovat ztrátu na platbách od společnosti Google a být zároveň ziskový.
The Commission's investigation showed that a rival search engine would have been unable to compensate a device manufacturer or mobile network operator for the loss of the revenue share payments from Google and still make profits.
Šetření Komise ukázalo, že navrhovaná transakce nebude mít nepříznivý dopad na trh s těžbou a dodávkami hnědého uhlí, jelikož účastníci řízení na sebe navzájem nevyvíjejí žádný konkurenční tlak.
The Commission's investigation has shown that the proposed transaction will not have an adverse effect on the market for the excavation and supply of lignite as neither of the parties exerts any competitive constraint on each other.
Šetření Komise ukázalo, že činnosti obou společností se ve velké míře doplňují, jak ze zeměpisného hlediska, tak po stránce sortimentu výrobků.
The Commission's investigation has shown that the two companies’ activities are largely complementary, both geographically and from the product range viewpoint.
Šetření Komise v oblasti státní podpory se týkalo daňového rozhodnutí, které vydalo Lucembursko pro společnost Amazon v roce 2003 a v roce 2011 ho prodloužilo.
The Commission's State aid investigation concerned a tax ruling issued by Luxembourgto Amazon in 2003 and prolonged in 2011.
Šetření Komise ve věci státní podpory vedlo k závěru, že lucemburské daňové rozhodnutí stvrdilo neodůvodněnou metodu pro výpočet zdanitelného zisku společnosti Amazon v Lucembursku.
The Commission's State aid investigation concluded that the Luxembourg tax ruling endorsed an unjustified method to calculate Amazon's taxable profits in Luxembourg.
Šetření Komise začalo neohlášenými inspekcemi v červnu 2013.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2013.
Šetření Komise zjistilo, že k zeměpisnému blokování dochází na 63 % všech zkoumaných internetových stránek.
A Commission survey found that geoblocking practices were identified in 63% of all websites assessed.