natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně jsou dočasné obavy ohledně přiměřenosti lépe řešeny prostřednictvím přechodných opatření, například na základě použití strategických rezerv.
On the other hand, temporary adequacy concerns are better addressed through more transitional measures such as a strategic reserve.
Na druhé straně jsou politické intervence možná účinnější, než se předpokládalo, pokud jde o podporu poptávky, zlepšení celkové nálady a ozdravení finančního odvětví.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Na druhé straně jsou zřejmé závažné nedostatky, pokud jde o zajištění ubytování před vyhoštěním, kde je k dispozici pouze 420 míst oproti 1 252 místům, která obsahoval plán předložený Evropské komisi.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Na druhé straně kombinace stávajících podpůrných faktorů by mohla ekonomice dodat impuls silnější, než jaký se očekává, zejména pokud by došlo k oživení investic.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Na druhé straně mnoho Evropanů, zejména vysoce kvalifikovaných mladých lidí, pracuje na pozicích, které neodpovídají jejich nadání ani jejich ambicím.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Na druhé straně mnoho národních programů podtrhuje opatření vedoucí ke zjednodušení zakládání a chodu podniků, na podporu vyšší kultury podnikání a vytvoření příznivějšího prostředí pro podnikání MSP.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Na druhé straně mohou severoirské podniky spoléhat na povolení od orgánů Spojeného království, například v konkrétních oblastech, které podle právních předpisů EU vyžadují kontroly na místě (veterinární osvědčení, výrobní místa léčivých přípravků, jatky).
On the other hand, Northern Irish businesses can rely on authorisation via UK authorities (for example, in specific areas that require on-site inspections under EU law (veterinary certificates, production sites of pharmaceuticals, slaughterhouses).
Na druhé straně mohou výrobci automobilů uspořádat své prodejní sítě podle vlastního uvážení, neboť zkušenost ukazuje, že uvnitř tohoto odvětví existuje ostrá konkurence.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Na druhé straně musí náš rozpočet náležitě odrážet skutečnost, že chceme, aby Unie zajistila našim zemím a občanům řadu věcí -- a musí toho být schopna!
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them
Na druhé straně má Komise v úmyslu prodloužit období veřejné intervence a soukromého skladování sušeného odstředěného mléka i na dobu po konci měsíce září.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Na druhé straně míra uznaných žádostí o azyl v celé EU a v zemích přidružených k Schengenu podaných občany ze všech zemí západního Balkánu s bezvízovým stykem i nadále klesala, což poukazuje na skutečnost, že naprostá většina žádostí byla prokazatelně neopodstatněná.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Na druhé straně může riziko spočívat v tom, že přísný cíl omezování růstu veřejné spotřeby nemůže být vzhledem k dosud smíšeným výsledkům dosažen.
On the other hand, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
Na druhé straně nedostatečné vzdělání, odborná příprava nebo dovednosti (37 %), rovněž „dědičná“ chudoba (25 %) a závislosti (23 %) jsou podle respondentů nejčastější „osobnostní“ příčiny chudoby.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Na druhé straně nejsou tyto funkční bloky vzdušného prostoru zatím skutečně „funkční“, neboť i nadále sledují hranice států nebo v nich dosud nebyly optimalizovány letecké navigační služby, případně obojí.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Na druhé straně nesmí být úsilí o snížení administrativní zátěže v rozporu s opatřeními, která zajišťují integritu a transparentnost finančních trhů.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Na druhé straně některá omezení prodeje, která mají za cíl omezit možnost či zabránit distributorům získat nespravedlivou výhodu z marketingu a propagace značek jiných společností (tj. parazitování), mohou přinést spotřebitelům výhody v podobě lepších služeb.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Na druhé straně obavy ze ztráty biologické rozmanitosti jsou stále malé – pouze 22 % respondentů vyjádřilo obavy ze zániku druhů a přírodních stanovišť.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Na druhé straně občanská iniciativa umožňuje, aby alespoň milion občanů přímo vyzval Komisi k předložení nových politických iniciativ.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Na druhé straně opatření zaměřená na fiskální a monetární stimuly by mohla být v obnově stability a důvěry ve finanční trhy a v podpoře hospodářské činnosti efektivnější, než se předpokládá.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Na druhé straně očekáváme obnovenou politickou podporu ze strany mezinárodního společenství, pokud jde o bezpečnost, správu věcí veřejných a hospodářský rozvoj, mimo jiné prostřednictvím posílené struktury mezinárodní koordinace.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Na druhé straně oživení zaměstnanosti a investic v eurozóně zůstává nerovnoměrné.
But the euro area recovery in jobs and investment remains uneven.
Na druhé straně podpora ve prospěch reálné ekono miky klesla v roce 2010 na 11,7 miliardy EUR, což ve srovnání s rokem 2009 představuje snížení o téměř 50 % a odráží jak nízké využití, tak rozpočtová omezení ve většině členských států EU.
Support to the real economy on the basis of temporary crisis rules dropped to €11.7 billion in 2010, a fall of nearly 50% compared with 2009, reflecting both a low uptake and the budgetary constraints of most EU Member States.
Na druhé straně poklesla domácí výroba energie v EU v období 1995–2012 téměř o jednu pětinu.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Na druhé straně, pokud jde o místní znečištění ovzduší, je vhodnější, aby Komise nechala výběr nástroje na členských státech.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Na druhé straně pomyslného žebříčku je Španělsko s výpadkem pouhých 3,5 % a Chorvatsko s 3,9 %.
The smallest gaps were observed in Spain (3.5%) and Croatia (3.9 %).
Na druhé straně poměr žen v pedagogickém sboru vysokoškolských institucí klesá s každým stupněm akademického kariérního žebříčku.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Na druhé straně poslanci obvykle zastupují voliče, kteří je zvolili na místní nebo celostátní úrovni, a jsou s nimi v úzkém styku, a to jak z důvodu, že se jim zodpovídají, tak i z důvodu, aby mohli vznášet otázky, které jsou důležité pro voliče z jejich volebního obvodu.
On the other hand, parliamentarians normally represent and communicate closely with the voters who elected them on a local or national level, both for reasons of accountability and to be able to raise concerns of their constituents.
Na druhé straně předsednictví předloží v první polovině roku 2007 Evropské radě zprávu založenou na rozsáhlých konzultacích s členskými státy.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Na druhé straně přetrvávají v mnoha členských státech obtíže s úspěšným zapojením mladých lidí na trh práce.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Na druhé straně přinesly flexibilnější pracovní úvazky výhody podnikům i zaměstnancům, avšak v některých případech vedly k rozdílům mezi pracovníky s různými druhy smluv, přičemž se zhoršila ochrana lidí zaměstnaných na dobu určitou a osob samostatně výdělečně činných.
On the other hand, more flexible working arrangements have brought advantages to both firms and individuals, but have led in some cases to a divide between workers holding different types of contracts, with people in temporary employment and self-employment being less well protected.
Na druhé straně Rakousko, Dánsko, Estonsko, Slovinsko a Slovensko správně provedlo méně než 60 % ustanovení směrnice.
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Na druhé straně s ohledem na nedávná politická rozhodnutí může krize na finančním trhu v EU ustupovat rychleji a důvěra může posilovat více, než se očekávalo, což by mohlo mít pozitivní dopad na domácí poptávku.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Na druhé straně se deficit v provádění předpisů již potřetí za sebou zvýšil u Kypru a důsledkem je 1,7% deficit, tedy stejná hodnota jako před třemi lety.
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Na druhé straně se k odůvodnění dotčených právních předpisů nelze dovolávat toho, že EDP byla pověřena službami obecného hospodářského zájmu.
Secondly, the task conferred on EDP of providing a service of general economic interest cannot be relied on to justify the provisions concerned.
Na druhé straně se Komise zavázala, že přezkoumá konkrétní problémy vyplývající pro obyvatele EU, kteří se stali účastníky silniční dopravní nehody v jiném členském státě, než je členský stát, v němž mají své obvyklé bydliště, a vypracuje do konce roku 2008 studii o všech možnostech.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Na druhé straně se na celý balíček, který prodává, vztahuje DPH pouze toho členského státu, ve kterém je provozovatel usazen a ve kterém ziskovou přirážku účtuje (což je jeho přidaná hodnota).
On the other hand, for the overall package he sells, he is only subject to VAT in the Member State where he is established with his profit margin (which is his value added).
Na druhé straně se ve stejné míře neřeší doporučení v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče a rozšíření daňového základu.
On the other hand, recommendations in the area of health and long-term care and broadening the tax base have not yet been addressed to the same extent.
Na druhé straně společnost Volkswagen neposkytla úplnou a jasnou záruku, že aktualizace nemá vliv na výkonnost osobních automobilů, a odmítla zjednodušit podmínky přístupu k opatření pro budování důvěry.
On the other hand, Volkswagen has not provided a full and clear guarantee that the update is not affecting the cars' performance and has refused to simplify the conditions giving access to the Trust Building Measure.
Na druhé straně stojí za zmínku, že mnoho potravin obsahuje přirozeně se vyskytující látky, které jsou zároveň povoleny jako potravinářské přídatné látky.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Na druhé straně stojí šest zemí, které mají vyvážený rozpočet nebo vykazují přebytek.
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
Na druhé straně ukončení členství v klubu, které někteří požadují, je sice z právního hlediska možné – máme k dispozici doložku umožňující vystoupení –, avšak není to tak jednoduché.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Na druhé straně univerzální přístup k certifikaci kybernetické bezpečnosti nebude fungovat v celé široké škále produktů a služeb IKT.
On the other hand, a "one size fits all" approach to cybersecurity certification will not work across the large variety of ICT products and services.
Na druhé straně vidím jisté otálení při zahájení závěrečného sprintu směrem k budoucnosti na sjednoceném Kypru.
On the other hand I see a certain hesitation to start the final sprint towards the future in a united Cyprus.
Na druhé straně vlastní reformy Komise významně pokročily a přijetí akčního plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly představuje další významný krok.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
Na druhé straně více než polovina z 25 členských států, které provozují železniční dopravu, překročila rámec toho, co vyžaduje právo EU, a zvolila institucionální oddělení (bez vlastnictví a kontroly) mezi plnohodnotným provozovatelem infrastruktury a dopravci.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Na druhé straně vývoz bude nadále podporován silnou světovou ekonomikou.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Na druhé straně však CCCTB umožní více zprůhlednit situaci, pokud jde o reálné zdanění právnických osob v členských státech, čímž se v rámci EU umožní spravedlivější daňová soutěž.
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Na druhé straně však devět členských států nadále skládkuje přes 75 % svého komunálního odpadu.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Na druhé straně však, když vidím realitu – skutečnou situaci, pokud jde o základní lidská práva v Evropě –, nevidím důvody k oslavám, ale přepadá mě spíše určitá bojovnost.
On the other hand, when I see the reality - the true state of fundamental rights in Europe - I don't feel in a festive mood, but rather in a combative mood.
Na druhé straně však slabá hospodářská soutěž může zpomalit investice do vyspělých technologií a mít za následek vysoké ceny.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Na druhé straně z posouzení také vyplynulo, že až 80 % Romů je stále ohroženo chudobou, ačkoliv i toto číslo je nižší než v roce 2011.
On the other hand, the assessment also shows that as many as 80% of Roma are still at risk of poverty; although this figure is lower than in 2011.
Na druhé straně zabrání navyšování přetrvávajícího dluhu, který by mohl narušit hospodářskou základnu Evropy z dlouhodobého hlediska a vést v budoucnosti k masové nezaměstnanosti.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
Na druhé straně zemědělství formuje prostředí, v němž působí, a to nejen využíváním přírodních zdrojů, ale i vytvářením a udržováním krajiny, která je odrazem evropské rozmanitosti a poskytuje důležitá přírodní stanoviště pro volně žijící zvířata.
On the other hand, agriculture shapes the environment in which it operates - not only through its use of natural resources but also by creatingand maintaining landscapes that embody our European diversity and provide essential wildlife habitats.
Na druhé straně Účetní dvůr opět dospěl k závěru, že systém IACS, který se vztahuje na zhruba 70 % výdajů na SZP, představuje tam, kde je řádně používán, účelný systém, který snižuje riziko neoprávněných výdajů.
On the other hand, the Court again concludes that IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Na druhé straně čtyři členské státy (Kypr, Lucembursko, Rumunsko a Slovinsko) nevytvořily žádný systém.
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Na druhé straně řada delegací uvedla, že Komise musí být schopna rychle a pružně reagovat na nepředvídatelné situace a faktory.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Na druhé úrovni poskytují výbory jednotlivých odvětví a regulátoři poradenství týkající se technických podrobností.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
Na druhém a třetím místě se umístilo město Murcia ve Španělsku a lotyšské hlavní město Riga.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Na druhém a třetím místě žebříčku se umístily společnosti Samsung (Jižní Korea) a Microsoft (USA).
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Na druhém konci tabulky se však situace obrací, zelená políčka jsou zde jen vzácně.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Na druhém konci žebříčku se nachází Bulharsko, Řecko a Itálie, kde jen 3 % občanů prohlašují, že sportují pravidelně.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
Na druhém konci žebříčku se nachází skupina čítající deset zemí: Řecko, Španělsko, Portugalsko, Chorvatsko, Kypr, Irsko, Rumunsko, Slovinsko, Lotyšsko a Maďarsko.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Na druhém místě je oblast minimalizace dopadu hospodářských činností na životní prostředí, na kterou se zaměřuje 22 projektů (17 milionů EUR).
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
Na druhém místě je ochrana životního prostředí a boj proti změně klimatu, následuje zaměstnanost a poté řízení migračních toků a integrace uprchlíků.
Environmental protection and fighting climate change come second, followed by employment, and the management of migratory flows and integration of refugees;
Na druhém místě je Polsko s 1 448 vydanými zatýkacími rozkazy a za ním následuje Španělsko (519).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Na druhém místě jsou se 4,5 % předpisy EU o finančních službách.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
Na druhém místě skončilo francouzské město Évreux a třetí příčku obsadila polská Gdyně.
The city of Évreux in France and the city of Gdynia in Poland are the second and third place winners.
Na druhém místě skončily kyperská Larnaka a chorvatské hlavní město Záhřeb.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Na druhém summitu EU – Afrika, jenž proběhne ve dnech 8. a 9. prosince v Lisabonu, budou EU a Africká unie (EU) společně projednávat opatření, která mají být přijata v rámci společné strategie EU – Afrika, jež bude zahájena po tomto summitu.
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
Na druhém výročním kolokviu na téma „Pluralita médií a demokracie“, které proběhne v Bruselu ve dnech 17. a 18. listopadu 2016, bude první místopředseda Komise Frans Timmermans společně s komisařem Güntherem Oettingerem a komisařkou Věrou Jourovou debatovat o klíčové úloze svobodných a pluralitních sdělovacích prostředků a zvláště o digitálních médiích v demokratických společnostech.
At the second Annual Colloquium on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Günther Oettinger and Commissioner Vera Jourová, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Na druhém výročním kolokviu o základních právech, které se konalo v listopadu 2016 a jehož tématem byla „Pluralita sdělovacích prostředků a demokracie“, se Komise zavázala jednat v zájmu ochrany oznamovatelů jako novinářských zdrojů.
The Commission committed to take action to protect whistleblowers, as journalist sources, at the second Annual Colloquium on Fundamental Rights in November 2016, which was on the theme of ‘Media Pluralism and Democracy'.
Na družicový navigační systém Galileo, vlajkový projekt EU, bude v jeho druhém roce poskytnuto o 8 % finančních prostředků více (0,9 miliardy EUR).
For its second year, the EU’s flagship satellite navigation project Galileo will receive an additional 8% in funding (€0.9bn).
Na dubnovém neformálním zasedání Rady ECOFIN konaném v Rize získal tento návrh mezi ministry financí jednomyslnou politickou podporu.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Na dubnovém neformálním zasedání Rady ECOFIN získal tento návrh mezi ministry financí jednomyslnou politickou podporu.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Na dubnovém zasedání Rady proběhla orientační rozprava ke koncepcím mladých zemědělců, malých zemědělců, nepovinné podpory vázané na produkci a doplňkových plateb pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními, jakož i k vnitřnímu rozdělování, k definici „aktivního zemědělce“ a k omezování podpor pro velké zemědělské podniky.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.