natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise očekává, že dá podnět k vytvoření až 600 nových společností a k odborné přípravě 25 000 studentů a 10 000 doktorandů v rámci nového učebního plánu, který kombinuje špičkovou vědu se silným podnikatelským prvkem.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komise očekává, že jednání o přistoupení budou zdárně pokračovat, a je přesvědčena, že klíčové otázky jako rybolov či ochrana životního prostředí budou konstruktivně vyřešeny.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Komise očekává, že nová facilita mikrofinancování v rámci programu Progress se bude moci začít používat v roce 2010.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Komise očekává, že od zúčastněných stran obdrží příspěvky, jež jí umožní provést podrobnější analýzu.“
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Komise očekává, že po dnešním rozhodnutí uplatnit dodatečná cla na vybrané produkty dovážené z USA bude příslušný postup v koordinaci s členskými státy ukončen do konce června, aby se v červenci mohlo začít s uplatňováním nových cel.
Following today's decision to apply additional duties to selected imports from the United States, the Commission expects to conclude the relevant procedure in coordination with Member States before the end of June so that the new duties start applying in July.
Komise očekává, že po povzbudivých signálech z konce minulého roku budou programy politiky soudržnosti na období 2014–2020 v roce 2019 nadále prováděny plným tempem s prostředky ve výši 57 miliard eur (+2,8 % oproti roku 2018) a že financování zemědělské politiky zůstane stabilně na úrovni téměř 60 miliard eur (+1,2 % oproti roku 2018).
The Commission expects the 2014-2020 cohesion policy programmes to remain at cruising speed in 2019, after encouraging signals end of last year at €57 billion (+2.8% over 2018) and the funding for agricultural policy to remain stable at almost €60 billion (+1.2% over 2018).
Komise očekává, že pozitivní výsledky této pomoci zahrnou zvýšení zemědělské produkce a lepší dostupnost potravin v zemích přijímajících pomoc, nižší výskyt podvýživy a sníženou inflaci cen potravin.
The Commission expects the positive results of this assistance to include an increase in agricultural production and food security in assisted countries, reduced malnutrition rates and reduced food price inflation.
Komise očekává, že předběžnou zprávu za účelem konzultací zveřejní v polovině roku 2016.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komise očekává, že revidované sdělení po zapracování došlých podnětů bude přijato ve druhé polovině roku 2012.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Komise očekává, že rozpočtový schodek Maďarska dosáhne v roce 2012 výše 2,5 % HDP a v roce 2013 zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Komise očekává, že se tím zlepší kontrola nad výdaji EU na vnitrostátní úrovni, tj. kontrola v oblastech, k nimž směřuje většina výtek Účetního dvora.
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Komise očekává, že signatáři naplní kodex v plném rozsahu, účinně a včas.
The Commission expects the signatories to implement the Code on a full, effective and timely basis.
Komise očekává, že společný účinek evropských a vnitrostátních opatření podpoří operátory v tom, aby zákazníkům nabízeli lepší a korektnější ceny.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komise očekává, že tato ustanovení sníží administrativní zátěž a povedou k účinnějšímu a správnějšímu využívání prostředků.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Komise očekává, že vkladatelům bude umožněn okamžitý přístup k částkám jejich bankovních vkladů, na něž mají nárok.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Komise očekává, že znění zprávy bude předmětem interinstitucionální diskuse, která obohatí její úvahy tím, že nastíní možné budoucí politické alternativy.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Komise očekává, že členské státy zaměří restrukturalizační podporu v prvé řadě na traulery.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Komise p ředstavuje nový soubor opatření EU, která mají zajistit lepší ochranu evropských občanů
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Komise pak do tří měsíců iniciativu posoudí a rozhodne o dalším postupu.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komise pak může podle potřeby posílit regulační rámec.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Komise pak může rozhodnout o další finanční podpoře těchto projektů v hodnotě až 2,5 milionu eur.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Komise pak na žádost řady členských států v červenci 2010 navrhla změnu uvedeného právního předpisu tak, aby členské státy mohly svobodně omezovat či zakazovat pěstování GMO na svém území.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Komise pak posoudí vnitrostátní strategie a na jaře roku 2012 o nich podá zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Komise pak přezkoumá všechny příspěvky a rozhodne, jakou by měla mít nová politika podobu ještě předtím, než se v tomto směru připraví návrhy.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Komise pak přistoupí k právnímu ověření a překladu dohody do všech úředních jazyků EU a následně ji předloží ke schválení Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
Then, the Commission will proceed with the legal verification and translation of the agreement into all official EU languages, and will subsequently submit it for approval by the European Parliament and Council of the European Union.
Komise pak přistoupí k právnímu ověření a překladu dohody do všech úředních jazyků EU a následně ji předloží ke schválení členským států EU a Evropskému parlamentu.
Then, the Commission will proceed to the legal verification and translation of the agreement into all EU official languages, and will consequently submit it for the approval of EU Member States and the European Parliament.
Komise pak tyto údaje zveřejní v hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Komise pak vynaloží finanční prostředky z programu celoživotního učení a rámcového programu pro výzkum na vytvoření inovačních způsobů řešení problému a dále prostředky z Evropského sociálního fondu na financování národních a regionálních opatření určených ke snížení předčasného ukončování školní docházky.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Komise pak za pomoci Agentury EU pro základní práva, tyto plány posoudí a podá o tom na jaře následujícího roku zprávu.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Komise pak zadala studii, která měla objasnit, jaký vliv by měly expoziční mezní hodnoty uvedené ve směrnici na používání MRI, a rozpoznat možné problémy, které by mohly vyvstat.
The Commission then launched a study to look into exactly what implications the Directive's exposure limits would have on MRI and identify potential problems that could arise.
Komise pak zahájila rozsáhlé konzultace s členskými státy a sportovními organizacemi, aby se poučila ze stávajících iniciativ a zajistila Evropskému týdnu plnou podporu.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Komise pak 13. září 2017 navrhla nové nařízení, které nyní musí přijmout Evropský parlament a Rada.
The Commission subsequently proposed a new Regulation on 13 September 2017, which must now be adopted by the European Parliament and Council.
Komise paralelně navrhuje úspory v některých hlavních oblastech výdajů a reformy v rámci celého rozpočtu, aby byl jednodušší a každé euro se maximálně využilo.
In parallel, the Commission is proposing savings in some of the main spending areas and reforms across the budget to make it more streamlined and to get the most from every euro.
Komise, Parlament a Rada se setkaly se zástupci nekonfesních organizací o mezigenerační solidaritě v Evropě
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Komise, Parlament a Rada to uvedly na jaře.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Komise, Parlament a Rada tuto částku schválily s výhradou dokončení jednání o víceletém finančním rámci a dodržení rozpočtového procesu.
This was endorsed by the three institutions subject to the finalisation of the Multiannual Financial Framework negotiations and budgetary procedure.
Komise penzijní fondy podporuje v tom, aby se zajímaly o projekty infrastruktury, jelikož dlouhodobá aktiva často odpovídají dlouhodobým závazkům penzijních fondů.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Komise Perspektivu evropského územního rozvoje dále rozvinula tím, že posílila spolupráci prostřednictvím programu INTERREG a vytvořila Evropské sítě pro sledování územního plánování (ESPON).
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Komise pevně věří, že Bulharsko bude provádět reformy a bude schopno splnit všechna zbývající doporučení.
The Commission is confident that Bulgaria will pursue its reform efforts and will be able to fulfil all the remaining recommendations.
Komise pečlivě posoudila dopady zákazu uvádění na trh a dospěla k závěru, že pro jeho zavedení existují naléhavé důvody.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Komise pečlivě prozkoumala polské trhy finančních služeb, na nichž po spojení vznikne největší univerzální banka co do aktiv a druhá největší z hlediska počtu spravovaných běžných účtů.
The Commission closely investigated the Polish financial services markets where the merger will create the largest universal bank in terms of assets and the second largest in terms of administered current accounts.
Komise pečlivě prozkoumala veškeré dosud nepřijaté návrhy, aby mohla posoudit, zda by měly být zachovány, pozměněny nebo staženy.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komise pečlivě sleduje jejich pokrok týkající se rozvoje úsilí, které má za cíl provést právní předpisy EU v oblasti životního prostředí.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Komise pečlivě sleduje provádění v členských státech.
The Commission closely follows implementation in the Member States.
Komise pečlivě sleduje uplatňování nařízení jednotlivými členskými státy, aby bylo zaručeno, že požadavky nařízení budou splněny.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Komise pečlivě vyhodnotí všechny příspěvky konzultace a na podzim vydá prohlášení, v němž shrne její výsledky.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Komise pečlivě vyslechla názory Evropského parlamentu, členských států, vnitrostátních parlamentů, příjemců finančních prostředků EU a dalších zúčastněných stran.
The Commission has listened carefully to the European Parliament, to Member States, to national Parliaments, to the beneficiaries of EU funding and to other stakeholders.
Komise pečlivě zváží dočasné schválení státní podpory, jež by členským státům umožnila poskytnout ročně částku až 15 000 eur na zemědělce, na kterou by se nevztahovaly žádné vnitrostátní stropy.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of €15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komise pečlivě zváží implikace svých návrhů pro fondy k řešení problémů v doprovodném posouzení dopadů.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Komise platformu podpoří tím, že bude organizovat pravidelná setkání členů, jejichž cílem bude shromáždit nejnovější významné informace týkající se hlavních problémů, s nimiž se organizace občanské společnosti v praxi setkávají.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Komise plní, co slíbila.“
The Commission is delivering on its promises. ”
Komise plní svou roli tím, že inovace podporuje ve všech politických oblastech.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Komise plní svou roli tím, že v plné míře používá nástroje na ochranu obchodu.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Komise plní své závazky ve třech hlavních oblastech, kterými jsou investice, strukturální reformy a fiskální odpovědnost.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komise plně nevyužila možnosti poučit se a získané zkušenosti nebyly vždy v nových projektech zohledněny.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
Komise plně použije všech svých pravomocí v rámci práva hospodářské soutěže, aby tyto překážky na trhu s platebními kartami i na jiných trzích, které jsou způsobeny protisoutěžním jednáním, odstranila.“
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Komise plně souhlasí s tím, že transparentnost ve vědeckém posuzování a rozhodování je podstatná pro zajištění důvěry v regulační systém v oblasti bezpečnosti potravin.
The Commission fully agrees that transparency in scientific assessments and decision-making is vital to ensuring trust in the food safety regulatory system.
Komise plně spolupracovala a podrobně a komplexně odpovídala na všechny otázky Výboru pro rozpočtovou kontrolu, a to jak během slyšení, tak písemnou formou.
The Commission has cooperated fully and has extensively and comprehensively answered all questions from the Committee on Budget Control both in the hearing and on paper.
Komise plně využije svých pravomocí v rámci pravidel pro antitrustová opatření (články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES), pro kontroly spojování podniků (nařízení 139/2004) a pro kontroly státních podpor (články 87 a 88 Smlouvy o ES).
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Komise plánuje ještě v tomto roce zahájit prostřednictvím programu MEDIA projekt, který umožní kinům uvádějícím převážně evropské filmy uhradit až 50 % těchto nákladů
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Komise plánuje postupné zavádění tohoto systému do zemí jižního sousedství, počínaje Tuniskem.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Komise plánuje předložit během roku 2011 revizi stávající směrnice EU o ochraně osobních údajů z roku 1995.
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Komise plánuje přijmout rozhodnutí o odpovídající ochraně letos na podzim obvyklým postupem:
The Commission is planning on adopting the adequacy decision in autumn this year, following the usual procedure:
Komise plánuje vytvořit komunitu „vyslanců dobré vůle“ složenou z bývalých stážistů na podporu šíření evropských idejí a hodnot.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Komise plánuje vyvinout nový přístup spočívající v opatřeních na několika úrovních, včetně prvků, jako jsou alternativní paliva, zelené technologie, dostatečná infrastruktura, nástroje pro financování, jakož i výzkum a inovace, jenž by mohl zlepšit dopad tohoto odvětví na životní prostředí, a to při zachování jeho konkurenceschopnosti.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Komise plánuje za účelem odstranění těchto nedostatků přezkum uvedené směrnice, a to za konzultace policejních, justičních a odvětvových orgánů a orgánů na ochranu údajů, jakož i občanské společnosti, přičemž změny stávajících pravidel by ráda navrhla koncem roku 2011 nebo začátkem roku 2012.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Komise plánuje zanedlouho zahájit otevřenou konzultaci s cílem revidovat směrnici o tabákových výrobcích z roku 2001 a zvýšit své úsilí v boji proti kouření v celé EU.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Komise plánuje změny systému obchodování s emisemi.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Komise plánuje, že by tato karta měla být zavedena do roku 2021 a měla by se stát viditelným symbolem identity evropských studentů.
The Commission plans to implement it by 2021 as a visible symbol of European student identity.
Komise po dokončení obou dokumentů interně vyhodnotila zjištění, která obsahují.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Komise po dvou prohlášeních o námitkách (viz MEMO/06/260) a ústním slyšení v listopadu 2006 dále ověřovala argumenty společnosti MasterCard v dodatečném šetření.
After two Statements of Objections (see MEMO/06/260) and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
Komise po konzultacích s Parlamentem a Radou formálně schválila a zveřejnila 53 případů stažení projednávaných návrhů, včetně všech devíti iniciativ REFIT.
The Commission formally approved and published 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives.
Komise po obdržení informací o závažnosti situace uvedla seznam nástrojů, které jsou k dispozici pro náhradu kyperských ztrát, a požádala kyperskou delegaci, aby co nejdříve kontaktovala příslušné útvary Komise, aby se rozhodlo o řešeních, která jsou pro danou situaci nejvhodnější.
Informed of the gravity of the situation, the Commission listed the tools available to compensate for Cyprus's losses and asked the Cypriot delegation to contact the relevant Commission departments as soon as possible to consider the solutions best adapted to the situation.
Komise po obdržení několika stížností Itálii v odůvodněném stanovisku v květnu 2013 vyzvala k přijetí nezbytných opatření, jimiž zajistí soulad vnitrostátních právních předpisů s uvedenou směrnicí (MEMO/13/470 ).
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 ( MEMO/13/470 ).
Komise po posouzení právních předpisů Estonska v této oblasti dospěla k závěru, že tyto předpisy vykazují nedostatky, a navzdory několika varováním nebyla přijata žádná opatření k nápravě.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
Komise po posouzení situace ohledně detekčních kontrol kapalin na letištích EU došla k závěru, že uložení povinného všeobecného zavedení těchto detekčních kontrol do konce dubna tohoto roku by s sebou neslo provozní rizika a že nejlepším způsobem pro zaručení vysoké úrovně ochrany a pohodlí cestujících je usilovat o přístup spočívající v postupném zrušení omezení.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Komise po provedeném šetření došla k závěru, že tato transakce významně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP nebo v jeho podstatné části.
After examining the transaction, the Commission concluded that it would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komise po prověření došla k závěru, že nová infrastruktura bude k dispozici všem uživatelům a že má ve střednědobém výhledu uspokojivé vyhlídky na využití.
The Commission's investigation found that the infrastructure will be open to all users and has satisfactory medium-term prospects.
Komise po pěti letech vypracuje zprávu.
Commission report after 5 years.
Komise po přezkoumání dané transakce dospěla k závěru, že jejím provedením nedojde k vážnému narušení hospodářské soutěže v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani v žádné jeho podstatné části.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.