natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometr z podzimu 2012 (průzkum veřejného mínění, který dvakrát do roka organizuje Evropská komise) vyplývá, že celkově 41 % (o jeden procentní bod více než v průzkumu z jara 2012) Evropanů se domnívá, že EU je na správné cestě ven z krize, přičemž na ni čekají nové světové výzvy (viz příloha).
The autumn 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission published today shows that, overall, 41% (+1 percentage point compared to the spring 2012 survey) of Europeans believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Z dnes zveřejněného žebříčku investic evropských průmyslových podniků do výzkumu a vývoje pro rok 2009 vyplývá, že i přes hospodářskou krizi vzrostly v roce 2008 investice podniků v oblasti výzkumu a vývoje po celém světě o 6,9 %.
Worldwide corporate R&D investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial R&D Investment Scoreboard" published today.
Z dnes zveřejněných údajů Eurobarometru jednoznačně vyplývá, že tato legislativa musí být urychleně dokončena.
New Eurobarometer data published today underline the importance of urgently finalising this legislation.
Z dnešní hospodářské prognózy je patrné, že růst v EU nabývá na síle a nezaměstnanost dále klesá.
Today's economic forecast shows that growth in the EU is gaining strength and unemployment is continuing to decline.
Z dnešní výroční zprávy o evropském systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) vyplynulo, že v roce 2012 se téměř 50 % oznámení týkalo potravin a krmiv zadržených na hranicích EU proto, že představovaly riziko pro bezpečnost potravin.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Z dnešní zprávy Komise rovněž vyplývá, že občané EU v současné době mohou využívat rychlejší a kvalitnější širokopásmové připojení k internetu než před rokem.
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Z dnešní zprávy systému RAPEX vyplývá, že stále více výrobků je odhaleno a zničeno ještě před tím, než mohou spotřebitelům v EU uškodit.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Z dnešní zprávy vyplývá následující:
Today's report shows that:
Z dnešní zprávy vyplývá, že díky Evropskému sociálnímu fondu si za sedm let našly práci nebo získaly nové dovednosti a kvalifikace miliony Evropanů.
Today's report shows that the European Social Fund has, within 7 years, helped millions of Europeans find jobs, acquire extra skills and qualifications.
Z dnešní zprávy vyplývá, že mobilní pracovníci z Bulharska, Rumunska a ze zemí EU-8 v průběhu posledních let významně přispěli k udržitelnému hospodářskému růstu, jelikož pomáhají řešit nedostatky na trhu práce, aniž by příliš zatěžovali sociální systémy států.
Today's report finds that mobile workers from Bulgaria, Romania and the EU-8 have made a significant contribution to sustained economic growth over recent years, by addressing labour market shortages, without making heavy demands on welfare states.
Z dnešní zprávy vyplývá, že největší problém při odstraňování rozdílů v odměňování žen a mužů spočívá v praktickém uplatňování pravidel o rovném odměňování a ve skutečnosti, že ženy svá práva zřídka uplatňují u vnitrostátních soudů.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Z dnešních výsledků rovněž vyplývá, že Evropané považují svá práva vyplývající z občanství EU za největší přínos EU – téměř šest dotazovaných z deseti vnímá volný pohyb osob, zboží a služeb jako nejvýraznější úspěch EU.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Z dnešních výsledků vyplývá, co by mohlo volební účast Evropanů zvýšit:
The figures published today indicate what could bring more Europeans to vote:
Z dnešního pohledu je nepředstavitelné, aby některá z kandidátských zemí, s nimiž nyní jednáme, splnila do posledního bodu přístupová kritéria do konce roku 2019.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Z dnešního posouzení pokroku u 150 různých opatření vyplynul závěr, že i když bylo v řadě oblastí dosaženo významných úspěchů, celkového cíle ohledně biologické rozmanitosti do roku 2010 dosaženo nebylo.
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
Z dnešního prohlášení vyplývá, USA sdílejí mnohé z těchto principů a cílů.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Z dnešního průzkumu vyplývá, že pro celoevropské fungování telefonních služeb 116000 a 116111 je zapotřebí více pokroku:
Today's survey shows that more progress is needed to get 116 000 and 116111 services working across the EU:
Z dnešního úspěchu mám radost také proto, že Evropa se na dosažení tohoto dlouhodobého cíle významně podílela.
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Z dohody mohou těžit i ostatní země světa.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Z dokumentu je patrné, že úsilí Komise zaměřené na postupné ukončování nadměrného rybolovu začíná přinášet ovoce.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Z dokumentů vyplývá, že příznivý trend snižujícího se poměru úvěrů v selhání a rostoucí míry pokrytí se stabilizoval a pokračoval i v druhé polovině roku 2017.
It shows that the positive trend of falling NPL ratios and growing coverage ratios has solidified and continued into the second half of 2017.
„Z dopisů, petic a dialogů s občany jasně vyplývá, že jak je tato otázka pro Evropany důležitá.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
Z doporučení z obou zdrojů vyplývá, že většina populací hlubinných druhů ryb je ohrožena a v zájmu zajištění jejich udržitelnosti je třeba rybolovná práva na tyto populace snížit do doby, něž vývoj jejich stavu začne vykazovat pozitivní tendenci.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Z dosavadní práce v přípravných orgánech Rady však vyplývá, že některé otázky je třeba dále projednat, zejména pokud jde o ochranu utajovaných informací, zavedení společných minimálních norem, které by měly orgány provozující veřejnou regulovanou službu splňovat, a přenesení rozhodnutí ohledně těchto dvou otázek na Komisi.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Z dostupných důkazů vyplývá, že tato opatření nejsou slučitelná s cíli ochrany této lokality a přesahují opatření nezbytná pro zajištění udržitelného využívání lesa.
The available evidence shows that these measures are not compatible with the conservation objectives of the site and exceed those necessary for ensuring the sustainable use of the forest.
Z dostupných informací dále vyplývá, že ve většině větších členských států může v roce 2006 skončit plnění rozpočtu o něco lépe, než se přepokládalo, a to díky optimističtějšímu výhledu a vyššímu podílu daní na růstu.
The information available also suggests that in most of the larger Member States, the budgetary outturn may turn out somewhat better than expected in 2006, thanks to the improved outlook and a higher tax content of growth.
Z dostupných podkladů vyplývá, že ve většině zemí OECD se potřeby pracovních sil v následujícím desetiletí soustředí do specifických povolání, jež budou vyžadovat převážně vysokou, ale i střední úroveň dovedností.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Z dostupných předběžných údajů plyne, že co se týče pohlaví, jsou hlavními oběťmi obchodu s lidmi ženy a dívky; v období mezi roky 2008 a 2010 připadá 79 % obětí na ženy (z toho 12 % tvoří dívky) a 21 % na muže (z toho 3 % tvoří chlapci).
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010.
Z dostupných údajů (do konce roku 2012) vyplývá, že bylo vytvořeno přibližně 600 000 nových pracovních míst, 80 000 začínajících podniků dostalo podporu, 5 milionů občanů získalo přístup k širokopásmovému připojení a 3,3 milionů lidí se těší z lepšího zásobování pitnou vodou.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Z dostupných údajů vyplývá, že hospodářské oživení má zatím jen omezený dopad na trh práce.
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
Z dostupných údajů vyplývá, že prozatímní vnitrostátní cíle se jeví jako obecně v souladu s cíli stanovenými na úrovni EU.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Z dostupných údajů vyplývá, že v mnoha členských státech je více než polovina všech ženských obětí vražd zabita partnerem, příbuzným nebo členem rodiny.
The data shows that in many Member States over half of all female murder victims are killed by an intimate partner, relative or family member.
Z dosud získaných poznatků vyplývá, že rizika budou soustředěna v energetických odvětvích a energeticky náročných odvětvích hospodářství EU, jež se v jednotlivých členských státech liší;
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
z dotazovaných cestujících, kteří měli nárok na finanční náhradu škody, ji obdržel pouze zlomek (2 až 4 % podle dánského průzkumu),
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
34 % z dotazovaných, kteří nikdy vlakem necestovali, uvedlo mezi důvody, proč nevyužívají vlak, minimálně jeden problém související s dostupností.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
Z dotázaných, kteří uvedli tento způsob financování, se 19 % účastnilo programů vysokoškolského vzdělávání a 9 % programů obecného vyššího středního vzdělávání nebo odborného vzdělávání a přípravy.
19% of those mentioning this type of financing were in higher education and 9% in upper secondary general education or in VET.
Z dotázaných respondentů 97 % uvedlo, že osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost chodit do školy, získat zaměstnání nebo mít přístup do obchodů jako ostatní, a sedm z deseti respondentů uvádí, že lepší možnosti přístupu ke zboží a službám, včetně dopravy, by velmi výrazně zlepšily život zdravotně postižených lidí, starších osob a dalších cestujících, např. rodičů s malými dětmi.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Z dotázaných uvedlo 97 %, že osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost chodit do školy, získat zaměstnání nebo mít přístup do obchodů jako ostatní.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
Z dravé včely jsou zapotřebí pro produkci medu i pro opylování rostlin, jako jsou ovocné stromy.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Z druhé zprávy zveřejněné dnes rovněž vyplývá, že téměř jedna pětina přepravy odpadu kontrolovaného v rámci nedávných donucovacích opatření v členských státech byla nedovolená.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Z dvanácti návrhů, které Komise předložila jakožto stavební bloky unie kapitálových trhů, schválily Evropský parlament a Rada zatím tři.
Out of the 12 proposals presented by the Commission to establish the building blocks of the CMU, only three have been agreed by the co-legislators at this stage.
Z dvanácti členských států, jež přistoupily k EU v roce 2004 nebo v roce 2007, jich sedm již euro přijalo.
So far, seven of the 12 Member States that joined the EU in 2004 or 2007 have already adopted the euro.
Z důkazů vyplývá, že dokonce i nejlépe hodnocená konkurenční služba se ve výsledcích vyhledávání Googlu objevuje průměrně až na čtvrté stránce, a ostatní služby dokonce ještě níže.
Evidence shows that even the most highly ranked rival service appears on average only on page four of Google's search results, and others appear even further down.
Z důkazů vyplývá, že je to oprávněné: rakovina způsobuje 52 % všech úmrtí souvisejících s výkonem povolání a na pracovištích je tak nadále nejčastější příčinou smrti.
Evidence shows that this focus is justified: with 52% of all work-related deaths, cancer remains the biggest silent killer in the workplace.
Z důkazů vyplývá, že spotřebitelé klikají mnohem častěji na výsledky, které jsou viditelnější, tj. na výsledky, které se ve výsledcích vyhledávání společnosti Google objevují na přednějších místech.
The evidence shows that consumers click far more often on results that are more visible, i.e. the results appearing higher up in Google's search results.
Z důkazů vyplývá, že úspory energie v důsledku změny času, které byly jedním z hlavních důvodů pro zachování stávajícího režimu, jsou dnes omezené.
Despite having been one of the main drivers of the current arrangements, evidence suggests that today overall energy savings from changing the clocks are limited.
Z důkladné analýzy podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích vyplývá, že tento druh podpory, jenž má nejsilnější tendenci narušovat hospodářskou soutěž, dosáhl v 15 členských státech EU v letech 2000 – 2005 objem 15,5 miliardy EUR.
The in-depth analysis of rescue and restructuring aid shows that this type of aid, which is potentially most prone to distort competition, amounts to €15.5 billion for the period 2000-2005 in the EU-15 Member States.
Z důvodu chybějících údajů nejsou uvedeny čtyři nové členské státy.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Z důvodu hospodářských obtíží společnost Kaiser A. Heimanna propustila s účinkem ke konci června 2009 a K. Totschina propustila s účinkem ke konci srpna 2009.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Z důvodu hrozby závažného a nezvratného poškození této lokality vyzývá Komise polské orgány, aby namísto obvyklé lhůty dvou měsíců zareagovaly již ve lhůtě jednoho měsíce.
Due to the threat of a serious irreparable damage to the site the Commission is urging the Polish authorities to reply within one month instead of a customary two-month deadline.
Z důvodu jak svého účelu, tak svého obsahu má rámcové rozhodnutí za hlavní cíl ochranu životního prostředí a většina ustanovení mohla být platně přijata na základě Smlouvy o ES.
On account of both its aim and content, the Framework Decision has as its main purpose the protection of the environment and the majority of its provisions could have been properly adopted on the basis of the EC Treaty.
Z důvodu nedostatečné informovanosti však občané EU nevyužívají v plné míře svého práva volit v evropských a místních volbách a mnozí z nich nevědí, že mají právo na konzulární ochranu u velvyslanectví jiných členských států.
However, a lack of awareness means EU citizens do not fully exercise their right to vote in European and local elections and many are unaware of their right to consular protection from other Member States' embassies.
Z důvodu nedostatku personálu však Maďarsko nesplnilo povinnost ověřovat soulad s bezpečnostními požadavky vztahujícími se na organizace nebo druh provozu.
Due to a lack of sufficient personnel Hungary has however failed to verify compliance with the safety requirements applicable to organisations or type of operations.
Z důvodu neprovedení směrnice o energetické účinnosti do vnitrostátního práva Komise zároveň postupuje případ Maďarska Soudnímu dvoru Evropské unie (další informace viz IP/15/4668).
In parallel,the Commission refers Hungary to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency Directive, for more information see IP/15/4668.
Z důvodu neustálého tlaku na trhy se státními dluhopisy se členské státy eurozóny a Komise dne 10. května 2010 rozhodly zřídit dva dočasné záchranné finanční mechanismy v hodnotě až 500 miliard eur na podporu jakékoli další země eurozóny, která by mohla finanční pomoc potřebovat.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
[1] Z důvodu neúplných údajů o státních účtech nebyl do této studie zahrnut Kypr.
[1]Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Z důvodu nárůstu příspěvků, zejména příspěvku na důchod a zvláštní dávky, to znamenalo ve skutečnosti pokles čistých platů zaměstnanců EU o 0,3%.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Z důvodu nárůstu příspěvků, zejména příspěvku na důchod a zvláštního odvodu, to znamenalo ve skutečnosti pokles čistých platů zaměstnanců EU o 0,3%.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
z důvodu odmítnutí určitých daňových odpočtů nebo daňových výhod;
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
Z důvodu omezení odpovědnosti podle Montrealské úmluvy mohou letecké společnosti často nahradit škodu za ztrátu nebo poškození vybavení umožňujícího pohyb cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace v nižší hodnotě, než je skutečná hodnota tohoto vybavení.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Z důvodu omezení souvisejících s volbou modelů jsou k dispozici pouze výsledky pro EU jako celek.
Due to constraints linked to the choice of the models, results are only available for the EU as a whole.
Z důvodu podstatné změny okolností související s dopady, které měla hospodářská a finanční krize na odvětví zemědělství v tomto případě, nemůže být tedy na posouzení těchto režimů podpor Komisí nahlíženo tak, že předjímá případné posouzení režimu podpor, který obsahuje podobná opatření, avšak použije se ve zcela odlišném hospodářském kontextu, než ke kterému Komise přihlížela v rámci svého posouzení.
In the present cases, o wing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
Z důvodu pokračující potřeby, aby EU reagovala na celosvětovou soutěž o přístup ke stále vzácnějším zdrojům energie, Evropská rada prozatím vyzývá předsednictví, Komisi a vysokého představitele, aby soudržným a koordinovaným způsobem pokračovali v práci na tvorbě a provádění vnější energetické politiky za využití všech dostupných nástrojů, včetně SZBP a EBOP.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Z důvodu právní jistoty a transparentnosti bude výslovně stanoveno, že pokud evropská politická strana nebo politická nadace z důvodu změny okolností již nebude splňovat podmínky registrace nebo pokud strana nebo nadace poskytne nepravdivé nebo neúplné informace, bude vyškrtnuta z rejstříku.
For reasons of legal certainty and transparency it will be explicitly provided that where a European political party or political foundation, due to a change in circumstances, no longer fulfils the conditions for registration, or where the party or foundation has provided false or incomplete information, it should be removed from the Register.
Z důvodu přínosu pro občany EU si předsednictví přálo spustit portál co nejdříve, a to před koncem prvního pololetí roku 2010.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Z důvodu rekonstrukce Iráku a pomoci obětem tsunami v Asii byly navýšeny výdaje ve prospěch Asie.
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Z důvodu rostoucího počtu mobilních zařízení je nezbytné rozlišovat mezi předplacenými telefonními kredity (které jsou poukázkami) a mobilními platebními službami (které jsou zdaňovány rozdílně).
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Z důvodu skutečnosti, že ne všichni političtí vězni byli propuštěni a žádný z propuštěných vězňů nebyl rehabilitován, a s ohledem na nedostatečné zlepšení v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických zásad se Rada rozhodla prodloužit stávající omezující opatření do 31. října 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.