natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři v zájmu poskytnutí pokynů pro další práci na tomto návrhu zaměřili svá jednání zejména na dvě otázky: regionální skupiny, což je téma spojené s výběrem projektů (kapitola II), a regulační opatření (kapitola IV) (viz 6009/12 ).
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) ( see 6009/12 ).
Ministři v zásadě podpořili myšlenku zřízení evropské sítě referenčních center, která by mohla usnadnit sdílení informací a poskytnout technickou podporu pro vývoj a zavedení těchto ukazatelů.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
Ministři v zásadě rovněž uvítali navrhovanou strukturu příštího víceletého finančního rámce.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Ministři v zásadě souhlasili s prohlášeními z roční analýzy růstu souvisejícími se vzděláváním a uznali, že ačkoli byl učiněn pokrok, je třeba zvýšit úsilí, aby cíle ve vzdělávání byly do roku 2020 splněny.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministři v závěrech připomněli, že očkování je nejúčinnějším a nejekonomičtějším způsobem prevence infekčních nemocí a že očkovací látky mají v Evropě za následek kontrolu, nižší výskyt, a dokonce eliminaci nemocí, jež dříve způsobovaly smrt či postižení milionů lidí.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
Ministři v závěrech vyzvali členské státy a Komisi, aby pod záštitou Pracovní skupiny pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků zahájily proces reflexe s cílem stanovit účinné způsoby investování do oblasti zdraví, a usilovat tak o moderní, udržitelné a efektivní zdravotní systémy.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
Ministři varovali před použitím stávající hospodářské krize jako záminky pro zanedbávání otázky rovnosti žen a mužů.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministři ve snaze o nalezení správné rovnováhy mezi volným pohybem pacientů, udržitelností systému veřejného zdravotnictví a právem členských států na uspořádání vlastních systémů zdravotnictví v zásadě uvítali směr, jímž se jednání během českého předsednictví ubírají, zejména pokud jde o restrukturalizaci znění, vyjasnění odpovědností členských států a předchozí souhlas.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Ministři vedli během oběda obsáhlou diskusi o Blízkém východě , své úsilí soustředili především na to, aby přesvědčili Izrael a Palestince k přímým jednáním, a na situaci v Gaze.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East , focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministři vedli druhou politickou rozpravu o sdělení o SZP do roku 2020 .
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020 .
Ministři vedli dvě orientační rozpravy v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři vedli dvě politické rozpravy v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři vedli důkladné politické jednání o jižním sousedství EU, zaměřené na Libyi a zahrnující Sýrii , Jemen a Bahrajn .
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood , focusing on Libya , and including Syria , Yemen and Bahrain .
Ministři vedli každoroční dialog o hospodářské politice s ministry financí a zástupci centrálních bank kandidátských zemí EU: Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Turecka.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministři vedli každoroční dialog o hospodářské politice s ministry financí a zástupci centrálních bank kandidátských zemí EU (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ministři vedli každoroční dialog o hospodářské politice s ministry financí a zástupci centrálních bank kandidátských zemí EU: Turecka, Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ministři vedli orientační rozpravu o „občanské iniciativě“, která je jednou z nejviditelnějších inovací Lisabonské smlouvy.
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministři vedli rovněž orientační rozpravu o možnosti zřízení agentury pro rozsáhlé informační systémy .
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministři vedli s ministry financí a zástupci centrálních bank kandidátských zemí EU (Chorvatska, Turecka a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie) každoroční dialog o hospodářské politice a přijali společné závěry o předvstupních hospodářských programech těchto tří zemí (dokument 9065/07).
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav republic of Macedonia), adopting joint conclusions on the three countries' pre-accession economic programmes (9065/07).
Ministři vedli třetí politickou rozpravu o sdělení o SZP do roku 2020 .
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020 .
Ministři vedli tři orientační rozpravy v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři vedli v části věnované zemědělství veřejné rozpravy o přímých platbách , jednotné společné organizaci trhů a rozvoji venkova v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments , the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři velmi uvítali návrh ohledně zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce a zdůraznili význam tohoto návrhu směrnice pro bezpečnost léčivých přípravků.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Ministři velmi vítají, že se návrh Komise, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily, zabývá vzrůstajícím dopadem silniční dopravy na změnu klimatu a zajišťuje, aby toto odvětví přispělo k dosažení celkového cíle Společenství, jenž spočívá v omezení nárůstu globální celoroční teploty o maximálně 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
Ministers broadly welcome that the Commission's proposal setting performance emission standards for new passenger cars addresses the growing climate change impact from road transport and ensures that this sector contributes to the achievement of the Community's overall objective of limiting the global annual temperature increase to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Ministři vnitra a spravedlnosti projednali na společném zasedání přezkum v polovině období týkající se Stockholmského programu , jenž stanoví strategické směry pro období let 2010–2014 v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme , which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Ministři vnitra během pracovního oběda projednali zprávu Komise o aktuálním stavu sdělení oznámených na květen roku 2007 v souvislosti s globálním přístupem k migraci, ústní zprávu Komise o nezákonném zaměstnávání a situaci uprchlíků v Iráku a sousedních zemích.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Ministři vnitra dosáhli politické dohody o Dohodě o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement .
Ministři vnitra dosáhli politické dohody ohledně mandátu pro jednání o dohodě mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu.
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Ministři vnitra jednali o novém návrhu na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a o specifické situaci nedovoleného přistěhovalectví v oblasti Středomoří.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Ministři vnitra projednali:
The Minister for the Interior discussed:
Ministři vnitra přijali Evropský pakt o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami , jakož i soubor závěrů o:
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Ministři vnitra přijali obecný přístup ke dvěma legislativním návrhům týkajícím se správy Schengenu , kterými jsou:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance , namely:
Ministři vnitra přijali směrnice pro jednání o dohodách o PNR s Austrálií, Kanadou a Spojenými státy americkými .
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America .
Ministři vnitra rovněž projednali nevyřešené otázky v oblasti revize pravidel týkajících se agentury EU pro řízení vnějších hranic (Frontex) .
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex , the EU's external border management agency.
Ministři vnitra rovněž přijali závěry o předcházení trestným činům týkajícím se identity a boji proti nim a závěry o boji proti trestným činům páchaným mobilními (kočujícími) zločineckými skupinami , jakož i akční plán pro boj proti nedovolenému obchodování s takzvanými „těžkými“ střelnými zbraněmi .
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms .
Ministři vnitra schválili po veřejné rozpravě strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie .
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union .
Ministři vnitra se dohodli na obecném přístupu ohledně vytvoření systému jmenné evidence cestujících EU, který je stanoven ve směrnici o používání jmenné evidence cestujících (PNR) pro účely prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system , a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Ministři vnitra se mimo jiné zabývali řadou problémů souvisejících s prováděním prümských rozhodnutí , která se týkají automatické výměny údajů ohledně DNA, otisků prstů a registrace vozidel .
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data .
Ministři vnitra smíšeného výboru si vyměnili názory na otázku Guantánama.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Ministři vnitra vzali na vědomí aktuální stav vytváření společného evropského azylového systému , zejména pokud jde o směrnici o azylovém řízení, nařízení o systému „Eurodac“ (databáze otisků prstů) a dublinské nařízení.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS) , in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Ministři vnitrozemských členských států v krátké připomínce požádali, aby se navrhovaná směrnice nevztahovala na země bez námořních přístavů.
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Ministři vyhodnotili dosažený pokrok a vedli rozpravu o dvou klíčových otázkách návrhu s cílem poskytnout pokyny pro pokračující práci na tomto návrhu.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministři vyjádřili Japonsku soustrast v souvislosti s nedávnými tragickými událostmi.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministři vyjádřili komisaři Guterresovi poděkování za cenný přínos jeho úřadu k rozvoji politiky EU v oblasti azylu, jakož i za jeho operativní práci na několika regionálních programech týkajících se ochrany.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministři vyjádřili obavy v souvislosti se zpožděním, k němuž dochází, a vyzvali Komisi a pracovní skupiny Rady, aby pokračovaly v práci a podali Radě zprávu na jejím příštím zasedání ve dnech 30. listopadu a 1. prosince.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministři vyjádřili obecný názor, že dobrovolnictví je aktivním projevem účasti občanů, který posiluje společné evropské hodnoty, jako je solidarita a sociální soudržnost.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministři vyjádřili ochotu jednat o čtyřech klíčových oblastech uvedených v usnesení Evropského parlamentu (flexibilita, revize, vlastní zdroje a jednotnost rozpočtu).
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministři vyjádřili politování nad tím, že provoz portálu evropské e-justice nebyl zahájen do konce roku 2009, jak bylo původně plánováno, a požádaly Komisi, aby přijala veškerá dostupná opatření s cílem zajistit spuštění první verze portálu v první polovině roku 2010.
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministři vyjádřili souhlas s cílem návrhu Komise a zdůraznili potřebu udržitelného a účinného evropského nástroje.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministři vyjádřili souhlas se stanoviskem Výboru pro zaměstnanost nazvaným „Jak přechody obrátit ve svůj prospěch“ (dokument 14479/10 ).
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" ( 14479/10 ).
Ministři vyjádřili spokojenost s úspěšným shrnutím závazků v rámci mechanismu EHP a norského finančního mechanismu na období let 2004–2009.
The Ministers expressed their satisfaction with the successful round-up of commitments under the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004-2009.
Ministři vyjádřili stanoviska ke třem otázkám:
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministři vyjádřili své názory na základě dotazníku ( 13079/09 ) navrženého předsednictvím a dohodli se na základních prvcích, které je třeba zohlednit v rámci budoucí inovační strategie EU, včetně:
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire ( 13079/09 ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministři vyjádřili své přání dosáhnout v této záležitosti rychlého pokroku na základě podnětu, který v prosinci roku 2009 předložilo 13 členských států.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministři vyjádřili znepokojení nad nedávnými násilnostmi v Abyei a nad situací v Jižním Kordofánu a Dárfúru.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministři vyjádřili znepokojení nad pokračujícím výskytem spalniček v EU a shodli se na tom, že nejlepším a nejúčinnějším prostředkem boje proti této nemoci a proti dalším infekčním nemocem je očkování.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministři vyjádřili znepokojení nad zhoršením jak hospodářské, tak humanitární situace.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministři vyjádřili širokou podporu myšlence přechodu na společný program EU pro znovuusídlování.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Ministři vyslechli informace Komise a uspořádali veřejnou výměnu názorů ohledně „zelené knihy o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou“ (12817/11 ).
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11 ) .
Ministři vyslechli prezentace:
Ministers heard presentations:
Ministři vyslechli prezentaci Komise o stěžejní iniciativě EU 2020 „Nové dovednosti a nová pracovní místa“ (17066/10 REV 1 ), jakož i prezentaci závěrů předsednictví k této iniciativě a ke stěžejní iniciativě „Mládež v pohybu“ (16993/10 ).
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1 ), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10 ).
Ministři vyslechli prezentaci Komise týkající se závěrů, jež obsahuje její pátá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Ministři vyslechli výklad Komise týkající se jejího nejnovějšího sdělení o vzdělávání v oblasti justice a vzali na vědomí návrh nařízení, kterým se zavádí evropský příkaz k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministři vyslovili přesvědčení, že zdraví je důležitým předpokladem prosperujícího hospodářství, a mělo by tudíž být považováno spíše za cíl investic než pouze za výdajovou položku.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Ministři vyzdvihli podporu EU koordinační úloze mise OSN na pomoc Afghánistánu, již bude vykonávat i v průběhu voleb.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministři vyzdvihli, že vzdělávání je pro úsilí Evropy o prosazování růstu a zaměstnanosti zásadní.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministři vyzvali Bělehrad a Prištinu, aby se do něj zapojily aktivně a se skutečným nasazením.
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministři vyzvali Komisi, aby pokračovala v úsilí popsaném ve zprávě.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministři vyzvali pracovní skupiny Komise a Rady, aby pokračovaly ve své práci a na příštím zasedání v říjnu informovaly o dalším pokroku, jehož bylo aktuálně dosaženo.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministři vyzvali přípravné orgány, aby pokračovaly v práci na této složce.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Ministři vyzvali přípravné orgány Rady, aby pokračovaly v posuzování obou návrhů.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Ministři vyzvali přípravné orgány Rady, aby pokračovaly ve snaze dosáhnout co nejdříve dohody na úrovni Rady i s Evropským parlamentem.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministři vyzvali vyjednavače k maximálnímu úsilí o dosažení vyvážené dohody o další liberalizaci obchodu zbožím a službami, včetně pohybu fyzických osob v rámci vývojových doložek v obchodní části dohody o přidružení.
The Ministers invited the negotiators to make the best effort in order to reach a balanced agreement on further liberalization on trade in goods and services, including movement of natural persons within the framework of the evolution clauses of the trade pillar of the Association Agreement.