natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuse budou vycházet z dokumentu o klíčových otázkách , který připravila Evropská komise.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Diskuse budou vycházet z otázek, které byly nadneseny, a závěrů, ke kterým se dospělo ve čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti, již Komise přijala v květnu letošního roku.
The debates will be based on the issues raised and conclusions reached in the Fourth Economic and Social Cohesion report adopted by the Commission last May.
Diskuse byla strukturována na základě dotazníku a diskusního dokumentu, který předložilo předsednictví (dokument 16647/12 ).
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency ( 16647/12 ) .
Diskuse byla zaměřena na probíhající soudní proces s Aun Schan Su Ťij.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Diskuse byla zaměřena na přípravy mezinárodní konference na podporu palestinského hospodářství při obnově pásma Gazy, která se bude konat dne 2. března v Egyptě v Šarm al-Šajchu, zejména pak na příspěvek EU jako spolupořadatele konference.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Diskuse během dnešní zahajující schůze se soustředila na dvě opakující se témata – na vzájemné působení správních a trestních sankcí a na povinnost členských států stanovit „účinné, přiměřené a odrazující“ trestní sankce.
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Diskuse je přístupná na internetové stránce:
The consultation is open at:
Diskuse mezi členy VR se zaměřila především na pokrok učiněný Tureckem a na vztahy mezi Tureckem a Řeckem.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Diskuse ministrů a odborníků z praxe se budou věnovat těmto tématům:
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Diskuse ministrů, při níž se vycházelo z pracovního dokumentu ( 15531/10 ), se zaměřila na tyto klíčové otázky, které se dotýkají samotné podstaty zásady vzájemného uznávání:
On the basis of a working document (15531/10 ), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Diskuse můžete sledovat prostřednictvím sociálních médií přes hashtag #Science20.
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
„Diskuse na dnešním zasedání předsednictva Výboru regionů skvěle připravila půdu pro nadcházející Evropský summit regionů a měst, na kterém vás budu mít tu čest uvítat už za 6 týdnů,“ prohlásil pražský primátor a místopředseda Výboru regionů Pavel Bém.
"Today's CoR Bureau discussions thoroughly prepared the way for the Prague Summit, where I will have the pleasure of welcoming you in 6 weeks', announced the Mayor of Prague and CoR member, Pavel Bem.
Diskuse na politické a technické úrovni probíhají od září 2015.
At political and technical level, discussions have been taking place since September 2015.
Diskuse na summitu budou rozděleny do následujících tematických skupin:
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Diskuse na toto téma probíhají také v Nizozemsku, Itálii a Belgii.
It’s also under discussion in the Netherlands, Italy and Belgium.
Diskuse o budoucnosti Evropy a o důsledcích hospodářské krize nabírá na obrátkách, a Evropská komise se proto obrací na různá evropská města, aby naslouchala občanům, jejich obavám, nadějím i očekáváním.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Diskuse o budoucnosti Evropy: Komise dává v on-line konzultacích slovo občanům
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Diskuse o budoucnosti Evropy: Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude diskutovat s občany v Helsinkách
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Diskuse o budoucnosti Evropy: Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude diskutovat s občany v Sofii
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Diskuse o budoucnosti Evropy: Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová se setká s občany portugalského města Coimbra
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Diskuse o budoucnosti Evropy: místopředsedkyně Komise Viviane Redingová se setká s občany řecké Soluně
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Diskuse o budoucnosti Evropy: místopředsedkyně Redingová se účastní občanského dialogu v Bruselu
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Diskuse o budoucnosti Evropy pokračuje
The debate on Europe's future continues
Diskuse o budoucnosti Evropy se příliš často omezovaly na volbu z pouhých dvou možností – více nebo méně Evropy.
Too often, the discussion on Europe's future has been boiled down to a binary choice of "more" or "less" Europe.
Diskuse o budoucnosti Evropy se rozbíhá – Evropská komise se obrací přímo na občany z různých evropských měst, aby se seznámila s jejich názory.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Diskuse o budoucnosti Evropy: Viviane Redingová se setkává s Francouzi v Marseille
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Diskuse o budoucnosti politiky soudržnosti musí probíhat s ohledem na tyto souvislosti.“
The debate on the future of cohesion policy must be seen in this context."
Diskuse o budoucnosti politiky soudržnosti po roce 2013 je v plném proudu a očekává se, že těsně před konáním Dnů otevřených dveří Komise přijme významnou zelenou knihu o územní soudržnosti.
The debate about the policy's future after 2013 is in full swing, and the Commission is expected to adopt an important Green Paper on territorial cohesion just before OPEN DAYS.
Diskuse o dalším posilování hospodářské správy se zintenzivňuje od května 2010, kdy Komise předložila návrh strategie pro posilování správy ekonomických záležitostí v Evropě ( MEMO/10/204 ).
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204 ).
diskuse o demografických otázkách nevyhnutelně vzbuzují mnoho emocí.
Demographic issues inevitably tend to generate strong feelings and reactions.
Diskuse o finančním sektoru probíhá v době, kdy lidé i podniky stále ještě silně pociťují následky finanční krize ve svém každodenním životě.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Diskuse o klonování pro produkci potravin byla zahájena před několika lety, když byla do EU dovezena klonovaná embrya.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Diskuse o návrhu Komise na jednotný patent EU probíhají už déle než deset let.
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
Diskuse o obchodu: Probíhající veřejné diskuse na téma obchodu, jež se věnují především, avšak nikoli výhradně partnerství TTIP, prokazují, že mnoho lidí je znepokojeno potenciálním dopadem obchodní politiky na každodenní život.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Diskuse o opatřeních v oblasti změny klimatu na období po roce 2012 byly zahájeny před dvěma lety a EU je toho názoru, že nyní je nutno tento proces změnit v konkrétní jednání o nové celosvětové dohodě.
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Diskuse o otevřených otázkách mohou pokračovat v jiných stávajících fórech.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Diskuse o rozšíření EU v nizozemském parlamentu
Debate on EU Enlargement in the Dutch Parliament
Diskuse o růstu není ničím novým.
The discussion about growth is not new.
Diskuse o sociálních službách obecného zájmu[9] zdůraznily zejména nutnost vypracování soudržného rámce, který umožní jasně definovat základní prvky, zásady a rozsah sociálních služeb a jejich vztah k širšímu rámci služeb obecného zájmu a vnitřního trhu.
In particular, debates about SSGI[9] have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
Diskuse o tom, jak zavést kombinaci flexibility a jistoty v širším měřítku je součástí reakce EU na řešení těchto společných výzev.
The debate on how to introduce Flexicurity more widely is part of the EU's response to meet these common challenges.
Diskuse o usnesení připraveném paní poslankyní Lunacekovou potvrzují, že i Evropský parlament je stejnou měrou odhodlán podporovat evropskou perspektivu Kosova jakožto součásti širšího regionu.
The discussions on Ms Lunacek's Resolution confirm that Europe's parliament is equally committed in its support to Kosovo's European perspective, as part of the region at large.
Diskuse o vhodném nastavení fiskální politiky pro eurozónu je klíčovým aspektem úsilí Komise o dokončení evropské hospodářské a měnové unie v rámci první fáze opatření navazujících na zprávu pěti předsedů z června 2015 („prohlubování praxí“).
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to complete Europe's Economic and Monetary Union, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report of June 2015 ("deepening by doing").
Diskuse o změně smlouvy nás nesmí rozptýlit nebo zbrzdit při práci na tom, co je možné a nutné učinit již dnes.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Diskuse o zásadním významu obnovitelné energie proběhne také při prezentaci a přijetí stanoviska Witolda Stępieńe (PL/ELS) Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií.
The critical role of renewable energy will also be discussed as Witold Stępień (PL/EPP) presents his opinion "Renewable Energy: A major player in the European market" for adoption.
diskuse o úvahách členských států eurozóny týkajících se posílení správy ekonomických záležitostí v eurozóně;
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
Diskuse o územní soudržnosti se otevřela na počátku devadesátých let a vedla k tomu, že členské státy v roce 1999 přijaly Perspektivu evropského územního rozvoje.
The debate on territorial cohesion began in the early Nineties and led to the adoption by Member States of the European Spatial Development Perspective (ESDP) in 1999.
Diskuse poskytla informace pro plánované sdělení Komise o této otázce, jež by mělo být brzy k dispozici.
The debate provided input to the forthcoming Commission communication on the subject, which is expected shortly.
Diskuse probíhaly po výměně názorů ministrů s předsedou Van Rompuyem ohledně příprav Evropské rady v rámci pracovního obědu dne 19. listopadu.
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Diskuse probíhá v době, kdy míra nezaměstnanosti dosahuje v EU téměř 12 %, přičemž v některých zemích dokonce překračuje 26 %.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Diskuse rozvedla, co bylo toho dne projednáno a dohodnuto, např. ohledně budoucí politiky rozvoje energie z obnovitelných zdrojů nebo infrastruktury.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Diskuse s občany o budoucnosti Evropy:
Debates with citizens about the future of Europe:
Diskuse s občany o budoucnosti Evropy: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
diskuse s orgány členských států;
Discussions with authorities in Member States;
Diskuse s veřejným ochráncem práv se zaměří na očekávání evropských občanů, pokud jde o fungování evropských institucí, a zejména transparentnost jejich pracovních postupů.
The discussion with the Ombudsman will focus on the expectations of European citizens as regards the workings of the European institutions in particular, the transparency of their working procedures.
diskuse s členskými státy o možnostech zlepšení přístupu na trh tím, že bude zvýšena transparentnost při rozhodování o cenách a stanovení výše úhrady,
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
Diskuse se budou týkat témat, jako je kulturní rozmanitost, veřejný sektor, vzdělávání, znalostní společnost, udržitelný rozvoj nebo kreativní umění a průmyslová odvětví.
They will cover such issues as cultural diversity, public sector, education, knowledge society, sustainable development and the creative arts and industries.
Diskuse se během zasedání soustředily na reformy finančních trhů, rámec skupiny G-20 pro růst, komodity, navýšení zdrojů MMF a na reformu mezinárodního měnového systému.
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Diskuse se dotýká klíčových politických cílů obsažených ve sdělení o budoucnosti dopravy a v zelené knize o TEN-T.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Diskuse se rovněž zúčastní portugalští poslanci Evropského parlamentu Regina Bastosová a Vital Moreira, jakož i poslanec lucemburského parlamentu Félix Braz.
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Diskuse se soustředila především na tyto otázky:
The debate focused, in particular, on the following topic:
Diskuse se soustředily na rozšíření oblasti působnosti a na omezení a pravidla pro vybírání poplatků překračujících mezní náklady.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Diskuse se soustředily na tři dílčí oblasti:
The discussions were structured around three sub-themes:
Diskuse se soustředí na možné důsledky navrhovaného systému vstupu/výstupu z hlediska základních práv a bude se zabývat prostředky, jak zajistit lepší zapojení místních a regionálních subjektů do politické debaty o schengenském prostoru.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Diskuse se také zúčastní komisařka Danuta Hübnerová, předseda Výboru regionů Michel Delebarre a Manuel Lobo Antunes, portugalský státní tajemník pro evropské záležitosti, a dále Ferdinando „Nani“ Beccalli-Falco, prezident a generální ředitel společnosti General Electric International, a bývalá komisařka pro regionální politiku Monika Wulf-Mathies, výkonná viceprezidentka pro veřejnou politiku a udržitelnost společnosti Deutsche Post World Net.
Commissioner Hübner, Committee of the Regions President Delebarre and Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European Affairs, will also contribute, together with Ferdinando ‘Nani’ Beccalli-Falco, President and CEO of General Electric International, and former Regional Policy Commissioner Monika Wulf-Mathies, Executive Vice President, Corporate Public Policy and Sustainability, of Deutsche Post World Net.
Diskuse se týkala především názvu budoucí dohody, její preambule a otázky dialogu o vízech.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Diskuse se týkaly tří témat: role, kterou mzdy hrají ve vztahu k produktivitě; vazby mezi mzdami a úrovněmi zaměstnanosti a dopadu mezd na úroveň nerovnosti.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Diskuse se uskuteční od 14:30 hod do 16:00 hod v hale „La Tentation“ (Rue de Laeken 28, Brusel 1000).
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Diskuse se uskuteční v pondělí 16. září od 14:30 do 16:30 v Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Terst .
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste .
Diskuse se zaměřila na aktuální návrhy Komise více přizpůsobit regionální plánování cílům strategie Evropa 2020, zpřísnit pravidla tohoto plánování a ještě více jej propojit s prováděním politiky a rozpočtu.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Diskuse se zaměřila na klíčové změny zavedené přepracováním legislativního znění:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Diskuse se zaměřila na možné procyklické účinky regulace, zejména na kapitálové požadavky stanovené pro banky a účetní standardy, a rovněž na systémy odměňování ve finančním sektoru.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Diskuse se zaměřila na ochranu práv v souvislosti s krizí, jejich uplatňování a podmínky nutné k jejich podpoře, jakož i na budoucnost odvětví recyklace a nakládání s odpady.
The debate was focused on the protection of rights in a context of crisis , the implementation of these rights and the necessary conditions to promote them, as well as the future of the recycling and waste management industries.
Diskuse se zaměřila na potřebu začleňování úvah o změně klimatu do všech politik EU i na nutnost zvýšit účinnost vztahů Unie s jejími partnery.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Diskuse se zaměřily na situaci na Korejském poloostrově, na širší situaci ve světě a na obchodní vztahy.
Discussions focused on the situation on the Korean Peninsula, the broader situation in the world, and trade relations.
Diskuse se zaměřují na posílení politické a technické spolupráce mezi těmito dvěma institucemi, poskytují neotřelé impulsy pro provádění společné strategie EU-Afrika a prvky pro budoucí politickou agendu.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Diskuse se zaměřují na rozvojové cíle tisíciletí a na potřebu pevného evropského postoje k řešení globální chudoby a udržitelnému rozvoji po roce 2015.
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Diskuse se zaměří na možný příspěvek sociálních partnerů k evropské hospodářské a sociální modernizaci (např. v oblasti restrukturalizace průmyslu, aktivního stárnutí, integrace mladých lidí do pracovního trhu).
Discussions will focus on the social partners' possible contribution to Europe's economic and social modernisation (e.g. industrial restructuring, active ageing, integration of young people into the labour market).
Diskuse se zaměří na novou strategii Evropské komise týkající se internacionalizace vysokoškolského vzdělávání, jejímž předpokladem jsou rozhodnější opatření na posílení spolupráce a mobility přes hranice EU, aby se zlepšila kvalita vysokoškolského vzdělávání a přispělo ke zvýšení zaměstnanosti a k inovacím (viz IP/13/678 ).
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678 ).
Diskuse se zaměří na novou zelenou knihu Evropské komise o územní soudržnosti, která bude tentýž den přijímána.
The debate will focus on the European Commission's new Green Paper on Territorial Cohesion, which will be adopted the same day.
Diskuse se zaměří na probíhající projednávání rozpočtu EU na období 2014–2020 a další kroky, jež povedou k prohlubování spolupráce obou institucí.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Diskuse se zaměří na spolupráci a správu v různých námořních sektorech a činnostech, jako je životní prostředí, námořní doprava, dohled a výzkum.
The discussions will focus on cooperation and governance in a variety of maritime sectors and activities such as environment, sea transport, surveillance and research.
Diskuse se zástupci sociálních partnerů se soustředila na jejich návrhy opatření na podporu růstu a zaměstnanosti, uplatňování flexikurity a podporu společností a pracovníků při ekonomické recesi, motivaci k investicím a zachování kupní síly a poptávky, respektování volného pohybu pracovníků a kolektivních smluv a na zajištění kontinuity jednotného trhu.
The discussion with the social partners' representatives focused on their proposals for measures to enhance growth and employment, to implement flexicurity measures and support companies and workers through the recession, to encourage investment and keep up purchasing power and demand, to respect free movement of workers and collective agreements, and to guarantee the continuation of the single market.
Diskuse se zúčastnily všechny členské státy, které projevily odhodlání věnovat se této věci, která bude hlavní prioritou pracovního programu švédského předsednictví.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Diskuse se zúčastní i komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will also take part in the debate.
Diskuse se zúčastní rovněž místopředseda vlády Eamon Gilmore a irští poslanci, kteří region zastupují v Evropském parlamentu.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.