natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 8. srpna 2017 aktivovaly tento mechanismus Portugalsko, Černá Hora, Francie, Albánie a dvakrát Itálie.
As of 8 August 2017, the mechanism has been activated by Portugal, Montenegro, France, Albania, and twice by Italy.
Do srpna 2013 bylo podáno 110 žádostí: 20 členských států požádalo o přibližně 471,2 milionů EUR na pomoc 100 022 propuštěným pracovníkům.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Do srpna 2007 byly ve Spojeném království vybudovány čtyři závody na enzymatickou hydrolýzu a zadáno bylo vybudování pěti dalších.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Do 30. srpna přešlo v EU na eurosazbu již okolo 200 milionů zákazníků.
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
Do stanoveného termínu v roce 2015 zbývá pouze 5 let a vedoucí představitelé se v září sejdou v New Yorku na plenárním zasedání OSN na vysoké úrovni, na němž mají být přezkoumány rozvojové cíle tisíciletí.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Do starého projektu ovoce a zelenina do škol je v současné době zapojeno 24 členských států a do starého projektu mléko do škol pak všech 28.
Currently, 24 Member States take part in the old fruit and vegetable scheme and 28 in the old milk scheme.
Do stávajících závazků použitých k těmto účelům bude zahrnuto zbývajících 18 000 míst z programu EU pro přesídlení (celkově 22 504 míst), který byl dohodnut v červenci 2015, a pokud to bude nezbytné, mělo by se zvážit rovněž využití nepřidělených 54 000 míst v rámci stávajících relokačních rozhodnutí.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the EU resettlement scheme of 22,504 places agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Do středu zájmu by se měla dostat digitalizace veřejných služeb a snižování administrativní zátěže.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Do svého smartphonu si můžete stáhnout aplikaci , jež obsahuje obecné informace o průkazu, nouzová telefonní čísla, seznam hrazených léčebných zákroků a jejich nákladů, instrukce k podání žádosti o proplacení nákladů a kontaktní údaje pro případ ztráty průkazu.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Do svého vnitrostátního práva nyní směrnici provedlo všech ostatních 27 členských států EU.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law.
Do svého vnitrostátního práva nyní směrnici provedlo všech 27 členských států EU.
All 27 EU Member States have now transposed the Directive in their national laws.
Do svěřenského fondu mohou přispívat také jiní dárci.
The Trust Fund is open to other donors.
Do systematického přezkumu stávajících předpisů Komise rovněž zahrne své kroky podnikané za účelem zjednodušení legislativy a snížení administrativní zátěže, čímž chce přispět k co největšímu dopadu těchto opatření.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Do systému ETS bude zahrnuta řada nových odvětví (např. výrobci hliníku a čpavku) a také dva další plyny (oxid dusný a zcela fluorované uhlovodíky (PFC)).
A number of new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) will be included in the ETS; so will two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
1) Do systému finanční transparentnosti lze vstoupit prostřednictvím následujícího odkazu:
1) The FTS can be accessed through the following link:
Do systému je v současné době zapojeno 31 zemí (všechny státy EU a Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Do systému pro obchodování s emisemi je zapojeno přes 12 000 zařízení v EU-25 (spalovací zařízení, rafinerie ropy, koksárny, železárny a ocelárny a rovněž závody na výrobu cementu, skla, vápna, cihel, keramiky, buničiny a papíru).
The Emissions Trading Scheme will cover a total of more than 12,000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, brick, ceramics, pulp and paper).
Do systému RAPEX byly zapojeny všechny země EU, které zjišťovaly a oznamovaly nové nebezpečné výrobky a zajišťovaly vhodná opatření navazující na získané informace.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Do systému RAPEX přispívají všechny země
All countries contribute to RAPEX
Do systému RAPEX se zapojily všechny země EU tím, že zjišťovaly a oznamovaly nové nebezpečné výrobky a zajišťovaly vhodná opatření navazující na získané informace.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Do systému RAPEX se zapojily všechny členské státy tím, že zjišťovaly a oznamovaly nové nebezpečné výrobky a zajišťovaly vhodná navazující opatření.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Do systému RAPEX se zapojily všechny členské státy tím, že zjišťovaly a oznamovaly nové nebezpečné výrobky a zajišťovaly vhodná opatření navazující na získané informace.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Do systémů sociální ochrany bude totiž přispívat méně lidí a naopak přibude lidí na nich závislých.
There will be fewer people contributing to the system of social protection and more depending on it.
Do sítě se zapojí 170 mentorek ze 17 evropských zemí.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Do toho však nejsou zahrnuty podstatné části stanovišť sedmnácti ohrožených druhů ptáků vyjmenovaných v příloze I směrnice o ochraně ptáků, čímž je ohrožena ochrana druhů, jako je sýc rousný (Aegolius funereus) a kulíšek nejmenší (Glaucidium passerinum) nebo strakapoud bělohřbetý (Dendrocopos leucotos), datlík tříprstý (Picoides tridactilus), jeřábek lesní (Bonasa bonasia) a datel černý (Dryocopus martius).
However, this does not cover significant parts of the habitats of 17 endangered bird species listed in Annex I of the Birds Directive, thus putting at risk the conservation of species such as Tengmalm's [Boreal's] owl (Aegolius funereus) and the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), as well as the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos), the three-toed woodpecker (Picoudes tridactilus), the hazel grouse (Bonasa bonasia) and the black woodpecker (Dryocopus martius).
Do tohoto cvičení bude poprvé zapojen útvar schopnosti civilního plánování a provádění.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Do tohoto data mají být do vnitrostátního práva provedeny nové předpisy EU pro oblast telekomunikací, které v odvětví podpoří hospodářskou soutěž a zajistí zákazníkům lepší služby.
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Do tohoto dne měly členské státy povinnost splnit uvedené požadavky.
By that time, Member States were bound by law to fulfil the tasks abovementioned.
Do tohoto dne čtyři země (Německo, Irsko, Itálie a Spojené království) některé násilné videohry zakázaly.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Do tohoto fondu, jehož prostředky bude využívat 10 členských států s HDP na obyvatele nižším než 60 % průměru EU (v roce 2013), budou přispívat všechny členské státy.
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Do tohoto hodnocení budou plně zapojeny zúčastněné strany, zejména zástupci odborníků.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Do tohoto nařízení byla proto zahrnuta řada stávajících nástrojů státní podpory, které Komise přijala od roku 2001: podpora malým a středním podnikům, podpora v oblasti výzkumu a vývoje ve prospěch malých a středních podniků, podpora zaměstnanosti, podpora vzdělávání a regionální podpora.
The GBER therefore incorporates the content of a series of existing state aid instruments adopted by the Commission since 2001: aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Do tohoto nového fondu bude patřit i další nový nástroj: nástroj pro vybavení pro celní kontroly.
This new fund will also include another new instrument: the Customs Control Equipment Instrument.
Do tohoto nového procesu budou plně začleněny i dodatečné závazky přijaté v rámci Paktu euro plus.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Do tohoto pilíře náleží široké spektrum politik a konkrétních opatření, jež mají například prohloubit jednotný trh.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Do tohoto plánu jsou zainteresovány následující členské státy: Belgie, Dánsko, Německo, Francie, Nizozemí, Švédsko a Spojené království.
The Member States that will be involved in this plan are Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Do tohoto počtu jsou zahrnuty též látky rostlinného původu, syntetické deriváty zavedených drog a tzv. „designerské drogy“.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Do tohoto procesu bude zapojen i Váš Parlament, který v souvislosti s víceletým finančním rámcem odhlasoval důležité usnesení.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Do tohoto procesu se intenzivně zapojili vlády zemí EU/EHP a zástupci organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů.
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Do tohoto průzkumu byly zahrnuty i výrobky mající určitou spojitost s problematikou životního prostředí (vyrobené podle zásad ekodesignu, opatřené ekoznačkou, ekologicky vypěstované, s významným podílem recyklovaného materiálu).
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Do tohoto systému monitorování a hodnocení budou zapojeni její vlastní zaměstnanci, realizační partneři a externí odborníci.
This monitoring and evaluation system involves internal staff as well as implementing partners and external expertise.
„Do tohoto typu výzkumu a inovací budeme nadále investovat prostřednictvím našeho nového programu Horizont 2020.“
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Do tohoto závodu se zapojily i nově se rozvíjející ekonomiky, které rychle dohánějí vyspělé státy.
Emerging economies have also entered the race and are catching up fast.
do tohoto úsilí musí být plně zapojeni sociální partneři, kteří se budou zároveň aktivně angažovat.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
2 Do tohoto řízení vstoupilo 21 členských států jako vedlejší účastníci.
2 21 Member States have intervened in this procedure.
Do té doby bude BEREC prozatím sídlit v Bruselu.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Do té doby bude EU pokračovat v provádění činností ve prospěch obyvatel a demokratické transformace.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Do té doby bude Komise bedlivě sledovat další vývoj formou pravidelných návštěv a častého dialogu s bulharskými orgány a dalšími členskými státy.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Do té doby bude Komise účinné provádění a dodržování pravidel členskými státy sledovat a aktivně podporovat.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Do té doby bude na světě přes 7 miliard telefonů, tabletů a jiných mobilních zařízení s připojením k internetu.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Do té doby bude nadále platit současná směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (směrnice 2002/95/ES).
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Do té doby bude obyvatelstvu i nadále poskytována přímá podpora a humanitární pomoc.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Do té doby bude platit směrnice o nebezpečných látkách z roku 2002.
Until then, RoHS I continues to apply.
Do té doby by EU měla mít pro všechny audiovizuální mediální služby jednotný trh, který by podnikům poskytoval právní jistotu a divákům rozmanitější a kvalitnější programovou nabídku.
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Do té doby Eurojust zlepší svoji práci tím, že se zaměří na koordinaci multilaterálních, vážných a složitých případů.
Until that time, Eurojust will improve its functioning by focusing on coordination of multilateral, serious and complex cases.
Do té doby i nadále platí stávající dublinská pravidla a obě rozhodnutí o nouzové relokaci a Komise bude jejich dodržování plně vymáhat.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Do té doby – i přes škrty – vykazuje návrh rozpočtu na rok 2014 3,3% nárůst prostředků na závazky ve prospěch oblasti politiky „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“ (podokruh 1a), jelikož je nutné soustředit zkrácené zdroje EU na opatření na řešení nezaměstnanosti a podporu růstu.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Do té doby je implementace návrhu pozastavena.
In the meantime, implementation of the proposal is suspended.
Do té doby je nutné prostřednictvím místních politik mobility v evropských městech posílit mobilitu a zároveň omezit kongesce, nehody a znečištění.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Do té doby Komise v roce 2012 vypracuje v rámci „souboru nástrojů pro udržitelnou vodní dopravu“ řadu střednědobých a dlouhodobých opatření, aby tak podpořila udržitelnost a konkurenceschopnost pobřežní plavby.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Do té doby musí všechny prvky štítu pracovat naplno, včetně ombudsmana.“
In the meantime, all elements of the Shield must be working at full speed, including the Ombudsperson."
Do té doby musíme ratifikovat dohodu o partnerství mezi Evropskou unií a Japonskem – z důvodů ekonomických, ale také geopolitických.
By then we must have ratified the EU-Japan partnership agreement – for both economic and geopolitical reasons.
Do té doby může ke zmírnění negativních dopadů přispět využívání strukturálních fondů EU, ze kterých lze pomáhat zranitelným regionům, a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (viz informační přehled o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci), ze kterého lze podporovat propuštěné pracovníky při hledání nového zaměstnání.
Meanwhile, use of EU structural funds to assist vulnerable regions and the EU Globalisation Adjustment Fund (see Factsheet on the EU Globalisation Adjustment Fund) to help displaced workers find another job can help mitigate negative impacts.
Do té doby nebylo během jednoho roku nikdy ohlášeno více látek, přičemž s 24 látkami ohlášenými v roce 2009 a 41 látkami v roce 2010 lze v tomto ohledu pozorovat vzestupný trend.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Do té doby, než konkurence stlačí maloobchodní ceny dol ů, budou předpisy EU pro roaming postupně snižovat stávající stropy maloobchodních cen hlasových a textových (SMS) služeb a pro mobilní datové služby zavedou nový strop maloobchodních cen.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Do té doby postup tvorby cen a úhrad představoval především podání žádosti, po němž následoval rozhodovací proces, během něhož se určila cena léčivého přípravku a/nebo jeho způsobilost pro úhradu.
By then, p ricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Do té doby se musí podniky řídit rozsudkem a k přenosu údajů využívat dostupné alternativní nástroje.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Do té doby v silniční dopravě platí stávající pravidla o vysílání pracovníků.
Until that moment, the existing rules on posting remain in force in road transport.
Do té doby vyzývám členské státy, aby zavedly pravidla pro boj s trestnou činností, a justiční orgány tak mohly spolupracovat a účinně zasahovat proti výnosům z trestné činnosti.“
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Do této akce se kromě toho zapojí i předsednictví Rady, Evropská komise, hospodářské a sociální rady zemí Evropské unie, socioprofesní partneři na mezinárodní, národní a regionální úrovni a evropské organizace občanské společnosti.
Moreover, the event will also involve the presidency of the Council, the European Commission, the economic and social councils of the European Union and the socio-occupational partners at international, national and regional levels as well as European civil society organisations.
Do této chvíle bylo na vzdělávací projekty v mimořádných situacích věnováno 23 milionů eur, včetně příspěvků Lucemburska ve výši 500 000 EUR a Rakouska ve výši 250 000 EUR v roce 2014.
To date, more than €23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of €500 000 from Luxembourg and €250 000 from Austria in 2014.
Do této chvíle museli spotřebitelé, kteří o tyto dodatečné služby neměli zájem, odpovídající políčko odškrtnout.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Do této chvíle se v celé Evropské unii konalo již 40 dialogů s občany, přičemž každý z nich vedl některý z komisařů.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do této chvíle se v celé Evropské unii konalo již 43 takových setkání s občany, přičemž každého z nich se účastnil některý z komisařů.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Do této debaty již letos vstoupila také skupina nezávislých oborníků v čele s bývalým evropským komisařem Siimem Kallasem, která předložila další návrhy, jak v budoucnu zjednodušit přístup k fondům EU.
To further feed the debate, earlier this year a group of independent policy experts, chaired by former Commissioner Siim Kallas, made further proposals how to simplify access to EU funds in the future.
Do této diskuze budou zapojeni i sociální partneři.
The social partners will be involved in the discussion.
Do této diskuze by měly být zapojeny všechny strany s oprávněným zájmem na otázkách civilní letecké dopravy.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Do této diskuze se musí zapojit všichni občané.
A debate which engages every citizen.
Do této funkce ho v květnu 2016 jmenoval předseda Evropské komise.
He was appointed by the President of the European Commission in May 2016.
Do této iniciativy se mohou zapojit všechny členské státy, které do EU vstoupily v roce 2004 a později, plus Portugalsko a Lucembursko a osm nečlenských zemí EU přidružených k programu Horizont 2020.
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Do této kapitoly bude vložen nový první článek uvádějící, že činnost Unie na mezinárodní scéně bude spočívat na zásadách, bude sledovat cíle a bude prováděna v souladu s obecnými ustanoveními o vnější činnosti Unie, které jsou stanoveny v kapitole 1.
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
Do této kategorie lze přihlásit články věnující se buď tomu, jak může diskriminace na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace vést k chudobě, nebo jak může chudoba vést k diskriminaci.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Do této kategorie patří: změna klimatu, zdraví veřejnosti, doprava a využívání půdy, hospodaření s přírodními zdroji, problematika stárnoucí společnosti, jakož i chudoba a vyloučení ze společnosti.
These are: Climate change, Public health, Transport and land use, Management of natural resources, the challenges of an Ageing society as well as Poverty and Social exclusion.
Do této „kontroly účelnosti“ byly zapojeny všechny zúčastněné strany, včetně více než 500 000 občanů, kteří ve veřejné konzultaci Komise rekordním počtem reakcí aktivně vyjádřili směrnicím svou podporu.
The Fitness Check engaged all stakeholders, including a positive mobilisation of over 500,000 citizens expressing support for the Directives through the Commission's public consultation – a record level of responses,
Do této konzultace bylo zasláno 912 příspěvků od občanů, vnitrostátních orgánů, sociálních partnerů, podniků a nevládních organizací z celé EU a z některých zemí mimo EU.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Do této koordinace jsou v souladu s požadavky právních předpisů EU za tímto účelem zapojeny orgány EU.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.