natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K záležitosti se vrátí na svém prosincovém zasedání za účelem přijetí konečného rozhodnutí ohledně načrtnutí krizového mechanismu a omezené úpravy smluv.
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
K záležitosti se vrátí na svém zasedání ve dnech 16. a 17. prosince s cílem přijmout konečné rozhodnutí ohledně hlavních aspektů krizového mechanismu a omezené úpravy smluv.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
K záležitosti se vyjadřuje také evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
K zásadním objevům patří vytvoření alternativních testů založených na buněčných a tkáňových kulturách a výpočetní metody, které snižují nutnost testování na zvířatech.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
K zásadním úkolům pro rok 2011 bude patřit:
The key landmarks in 2011 will include:
k zásadnímu zlepšení výsledků v oblasti podpory malých a středních podniků oproti období před rokem 2010: ke vzniku 400 000 pracovních míst (polovina z nich v letech 2010–2011), z čehož 15 600 v oblasti výzkumu a 167 000 v rámci malých a středních podniků.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15 , 600 research jobs and 167 , 000 jobs in SMEs .
K zásadám ochrany údajů patří, že pokud jsou osobní údaje shromažďovány pro jeden či více účelů, neměly by být dále zpracovávány způsobem, který je neslučitelný s původními účely.
It is a data protection principle that when personal data is collected for one or more purposes it should not be further processed in a way that is incompatible with the original purposes.
K zásahům státu dochází, pokud je trh do značné míry zásobován podniky, které vlastní, ovládají nebo řídí orgány země vývozu.
State interference occurs when a market is, to a significant extent, served by enterprises which operate under the ownership, control or guidance of the authorities of the exporting country.
K závěru jsme dospěli po posouzení všech skutečností a po konzultaci s mnoha stranami, jichž se tento případ týká.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
K závěru těchto hodnocení již přihlíží návrh Komise zdvojnásobit dobu fungování fondu EFSI až do konce roku 2020, a zvýšit celkový investiční cíl z 315 miliard eur na alespoň půl bilionu eur.
The findings in the three evaluations are broadly addressed in the Commission's proposal to double the duration and capacity of the EFSI by extending, in a first step, its duration until the end of 2020 and increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euros.
K závěrům Rady je připojen akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje.
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
K závěrům srovnávacího přehledu se přihlédne rovněž při stanovování priorit pro financování soudních reforem z evropských strukturálních a investičních fondů.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
K získání průkazu je proto nutné kontaktovat místní zdravotní orgán.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
K získání různých důkazů musí používat různé formuláře a postupy.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
K získání takových údajů je nezbytná soudní spolupráce a vzájemná právní pomoc, tento postup je však v současné době příliš pomalý a těžkopádný.
To obtain such data, judicial cooperation and mutual legal assistance is needed, however, the process is much too slow and cumbersome at present.
K Úřadu evropského veřejného žalobce se již připojily tyto země EU: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
The following EU countries are already participating to the EPPO: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
K úbytku biologické rozmanitosti v EU dochází hlavně v důsledku změn ve využívání půdy, znečištění, nadměrného využívání zdrojů, nekontrolovaného šíření adventivních druhů a změny klimatu.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
K úhradě poplatků obdrží studenti v Anglii půjčku, kterou nemusí splatit, dokud si nenajdou poměrně dobře placené zaměstnání.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
K úkolům, před nimiž Afghánistán stojí, bude Rada přistupovat z širší regionální perspektivy.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
K úmluvě byl připojen Protokol týkající se právního postavení uprchlíků, který byl uzavřen v New Yorku dne 31. ledna 1967 a vstoupil v platnost dne 4. října 1967.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
K úmluvě může přistoupit kterákoli země světa s požadovanými právními předpisy na ochranu údajů.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
K úmoří Baltského moře patří téměř celé Polsko.
Almost all of Poland's waters drain into the Baltic Sea.
K úmrtím, jimž lze předejít, nesmí v Evropě docházet.
Avoidable deaths must not occur in Europe.
k úplnému a včasnému provedení směrnic o jaderné bezpečnosti a o odpovědném a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
K úsilí o zlepšení přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením jednoznačně přispívá značná pomoc EU třetím zemím za tímto účelem.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
K úskalím, na něž narážejí členské státy při stanovování svých vnitrostátních cílů v oblasti sociálního vyloučení a snižování chudoby, patří mimo jiné současná rozpočtová omezení, dostupnost statistik, obtížnost kvantifikovat cíle u konkrétních politických opatření a potřeba analyzovat situaci s cílem zjistit, které skupiny jsou ohroženy chudobou, ale i novými formami chudoby.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
K úsporám přispívá i využívání sluneční a geotermální energie.
Harnessing solar and geothermal energy has also contributed.
K úspěchu Evropy v nové éře digitální ekonomiky potřebujeme pevná a předvídatelná pravidla pro oběh dat.
To ensure Europe's success in the new era of the digital economy, we need solid and predictable rules for the circulation of data.
K úspěchu Kodaňské dohody jsou nutné odhodlané, statečné a opravdové činy na straně regionů a místních orgánů na nejnižší úrovni.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
K úspěchu nám pomůže změna a dostatečná koordinace a těch lze dosáhnout jen prostřednictvím evropské průmyslové politiky zaměřené na konkurenceschopnost a udržitelnost.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
K úspěchu v nové éře průmyslové ekonomiky potřebuje Evropa pevný a předvídatelný rámec pro datové toky uvnitř jednotného trhu.
To ensure that Europe is successful in the new era of the industrial economy, we need a solid and predictable framework for data flow within the Single Market.
K úspěchům a zpožděním při provádění demokratických reforem v partnerských zemích Catherine Ashtonová uvedla: „
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
K úspěchům lze kromě jarní demokratické transformace v Tunisku a Egyptě zařadit ústavní reformu v Maroku, nové odhodlání k politickým reformám v Jordánsku a zrušení výjimečného stavu spolu s plánovanými ústavními reformami v Alžírsku.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
K úspěšnému naplnění tohoto programu je třeba kompletní škály zdrojů, a to jak domácích a mezinárodních, tak veřejných i soukromých.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
K úspěšnému naplnění zmíněných reforem a k tomu, abychom postupovali v souladu s naší celkovou vizí, musíme podle mého názoru dodržovat několik zásad.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
K úspěšnému uvádění inovací na trh potřebujeme inovativnější podniky a prorůstový rámec.“
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
K úspěšnému vytvoření fungujícího jednotného digitálního trhu do roku 2015, který evropské ekonomice zajistí novou dynamiku, je nezbytné dosáhnout rychlého pokroku.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
K úspěšnému výsledku přispěje koordinovaná podpora ze strany členských států EU.
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
k úzké spolupráci mezi veřejnými orgány, sportovním hnutím a odvětvím „fitness“, zaměřené na vypracovávání společných projektů, pokynů a předpisů;
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
K účasti bylo vybráno téměř 1 500 studentů ze zhruba 300 škol.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
K účasti jsou vyzývány i státy přidružené k Schengenu.
Schengen associated states are also invited to participate.
K účasti na evropském týdnu odborných dovedností pozvala Komise všechny zainteresované strany: učně, rodiče, firmy, obchodní organizace, sociální partnery, poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy, organizace zabývající se vzděláváním dospělých, výzkumné pracovníky, profesní poradce, subjekty veřejného sektoru a širokou veřejnost.
The Commission invited all stakeholders to take part: students, parents, companies, business organisations, social partners, education and training providers, adult learning organisations, researchers, career counsellors, public authorities, and society at large.
K účasti na koordinaci budou přizvány i státy, které nejsou členy eurozóny.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
K účasti na novém systému se v eurozóně již přihlásilo několik tisíc bank.
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
K účasti na ní a k výměně zkušeností s úpadkem, zejména v přeshraničních případech, byly vyzvány malé i velké podniky, osoby samostatně výdělečně činné, odborníci, kteří se případy úpadku zabývají v praxi, soudní orgány, orgány veřejné moci, věřitelé, členové akademické obce i široká veřejnost.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
K účasti na platformě pro spolupráci budou přizváni provozovatelé sociálních sítí, výrobci mobilních zařízení a herních konzolí, poskytovatelé internetových služeb, poskytovatelé mobilních aplikací a obsahu, organizace na ochranu spotřebitelů, výzkumní pracovníci a organizace pro práva dětí.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
K účasti na platformě pro spolupráci budou přizváni výrobci mobilních zařízení a herních konzolí, poskytovatelé internetových služeb, provozovatelé sociálních sítí, poskytovatelé mobilních aplikací a obsahu, organizace na ochranu spotřebitelů, výzkumní pracovníci a organizace pro práva dětí.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
K účasti na portálu bylo vyzváno 1 000 zainteresovaných stran.
1000 stakeholders have been invited to join the Directory.
K účasti na tomto kole Komise vyzývá zejména lidi, kteří mají zvláštní potřeby nebo čelí sociálním problémům.
For this round the Commission encourages particularly people who have special needs or face social challenges to apply.
K účasti na tomto koncertě, po němž bude následovat recepce, jsou srdečně zváni všichni akreditovaní novináři.
All accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.
K účasti na této dvoudenní akci propojující subjekty v této oblasti se přihlásilo více než 700 účastníků ze všech členských států EU.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
K účasti na této kampani jsou přizvány nevládní organizace, orgány působící na místní úrovni a všichni ti, kdo bojují proti sociálnímu vyloučení.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
K účasti na této části jednání jsem přizval prezidenta Evropské centrální banky.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
K účasti na veřejné akci probíhající na prostranství Esplanade jsou zváni také studenti škol v Bruselu.
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
K účasti na zasedání jsem – vedle prezidenta ECB – přizval rovněž výkonnou ředitelku MMF paní Lagardeovou.
I equally invited -- alongside the President of the ECB -- the Managing Director of the IMF, Mme.
K účasti nebude nikdo nucen.
No one will be forced to come along.
K účasti se zaregistrovalo přes 140 organizací z celého spektra občanské společnosti.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
K účasti v evropském sboru solidarity se může zaregistrovat každý, komu je mezi 17 a 30 lety a kdo je občanem EU nebo legálně pobývá na jejím území.
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is an EU citizen or legally residing in the EU can register for the European Solidarity Corps.
K účasti v Evropském sboru solidarity se může zaregistrovat každý, komu je mezi 17 a 30 lety a kdo je státním příslušníkem zúčastněné země nebo legálně pobývá na jejím území.
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national or legally residing in a participating country can register for the European Solidarity Corps.
K účasti v Evropském sboru solidarity se může zaregistrovat každý, komu je mezi 17 a 30 lety a kdo je státním příslušníkem účastnické nebo partnerské země nebo legálně pobývá na jejím území.
Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national of, or legally residing in, a participating or partner country can register for the European Solidarity Corps.
k účasti v Poradním výboru Cariforum-EU a k výběru zástupců organizací ( 14872/09 ).
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations ( 14872/09 ).
K účasti v této skupině by měly být přizvány třetí země účastnící se strategie EU pro Podunají;
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited ;
K účasti vyzývá rovněž zainteresované členské státy.
It also invites interested Member States to take part.
K účastníkům konference promluvilo mnoho význačných řečníků, například předseda EHSV pan Mario Sepi, výkonný ředitel MOP pro sociální dialog pan George Dragnich, ministryně práce a sociální politiky Ukrajiny paní Liudmyla Denysova, náměstek ministra hospodářství a obchodu Moldavské republiky pan Sergiu Sainciuc a náměstek ministra práce a sociálních věcí České republiky pan Marián Hošek.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich , ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova , Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
K účastníkům konference promluví předseda EHSV pan Mario Sepi, výkonný ředitel MOP pro sociální dialog pan George Dragnich, ministryně práce a sociální politiky Ukrajiny paní Liudmyla Denysova, náměstek ministra hospodářství a obchodu Moldavské republiky pan Sergiu Sainciuc, náměstek ministra práce a sociálních věcí České republiky pan Marian Hošek a další.
The participants of the conference will be addressed by Mario Sepi, EESC President, George Dragnich , ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova , Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova, Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic, and others .
K účastníkům promluví prostřednictvím videokonference předseda Evropské komise José Manuel Barroso a projev přednese také komisař Vladimír Špidla.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
K účinnému plnění mandátu mise UNMIS je nezbytné posílení její přítomnosti v Abyei.
Increased UNMIS presence in Abyei is required to effectively fulfil its mandate.
K účinnému propojení zdrojů CO 2 a úložišť je kromě toho nezbytná odpovídající dopravní infrastruktura.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO 2 sources to sinks.
K účinnému provádění politiky budou muset přispět všechna odvětví, mimo jiné i ta, která se na ní v minulosti podílela méně, jako například zemědělství.
All sectors will need to contribute to the effective implementation of the policy, including those such as agriculture which have reduced less in the past.
K časovým účinkům konstatované neplatnosti generální advokát po poměření jednotlivých dotčených zájmů navrhuje pozastavení účinků určení neplatnosti směrnice až do doby, než unijní zákonodárce přijme opatření nezbytná k nápravě konstatované neplatnosti, přičemž tato opatření musí být přijata v přiměřené lhůtě.
So far as conc erns the temporal effects of the finding of invalidity , the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
K častým prohřešků patří chybějící nebo nedostatečná politika předcházení vzniku odpadu, chybějící pobídky k volbě jiné alternativy, než jsou skládky, a nedostatečná infrastruktura pro nakládání s odpady.
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
K čemu budou sloužit nové finanční prostředky?
What will the new funding deliver?
K čemu budou výnosy daně z finančních transakcí použity?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
K čemu další konference o změně klimatu?
Why another climate change conference?
K čemu dialogy s občany slouží?
What are the Citizens' Dialogues about?
K čemu Evropské centrum pro investiční poradenství slouží?
What does the Advisory Hub do?
K čemu konkrétně dojde?
What will happen concretely?
K čemu mi bude znalost cizího jazyka?
If I learn languages, what is in it for me?
K čemu minulý měsíc došlo?
What happened last month?
K čemu může vysoce výkonná výpočetní technika sloužit?
Which challenges can HPC address?
K čemu portál slouží?
What is this Portal?
K čemu poslouží nová finanční záruka?
What will the new pledge be used for?
K čemu potřebujeme, aby byly funkční bloky plně provozuschopné
Why we need fully functional FABs
K čemu potřebujeme Evropský orgán pro pracovní záležitosti?
Why do we need a European Labour Authority?
K čemu se bude používat nástroj k opatřování informací z jednotného trhu?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
K čemu se potravinářské přídatné látky používají?
What are additives used for?
K čemu slouží a jak může sloužit tento krásný les, jímž je společná zemědělská politika?
How are we using and how could we use this lovely wood that is our Common Agricultural Policy?
K čemu slouží dialogy s občany?
What are the Citizens' Dialogues about?
3) K čemu slouží národní alokační plány?
3) What is the purpose of national allocation plans?
K čemu slouží platforma REFIT?
What is the REFIT Platform?
K čemu slouží přímé platby?
What's the point of direct payments?
K čemu tedy slouží tyto další změny?
Why these extra changes?
K 1. červenci 2009 bylo v EU okolo 120 milionů pevných širokopásmových připojení, což je o 11,5 milionů více než v červenci 2008.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
K 1. červenci 2008 bylo v EU víc než 107 milionů pevných širokopásmových připojení, což je o 17 milionů více než v červenci 2007.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
K 26. červenci dosahuje celkový počet relokovaných osob 24 676 (16 803 z Řecka, 7 873 z Itálie).
As of 26 July, the total number of relocations stands at 24,676 (16,803 from Greece; 7,873 from Italy).
K 27. červnu 2006 bylo stranami úmluvy 118 států a Společenství, včetně všech jeho členských států.
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
K 9. červnu činí celkový počet relokací 20 283 (13 766 z Řecka, 6 458 z Itálie).
As of 9 June, the total number of relocations stands at 20,283 (13,766 from Greece, 6,458 from Italy).
K činnostem v této oblasti přispějí i ostatní složení Rady.
The Council's other configurations will also contribute to this work.