natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donucovací orgány v celé Evropě kontrolovaly webové stránky nabízející uvedené služby s cílem určit ty, které jsou podezřelé z porušování spotřebitelského práva EU – směrnice o nekalých obchodních praktikách (2005/29/ES); směrnice o prodeji na dálku (1997/7/ES) a směrnice o elektronickém obchodu (2000/31/ES).
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Donucovací orgány v hlavních zemích, v nichž jsou provozovány servery s tímto obsahem, zkrátily svou reakční dobu.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Donucovací orgány získají možnost vyšetřovat a stíhat činnosti v oblasti výcviku, jež mohou směřovat ke spáchání teroristických trestných činů;
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
Donucovací orgány členských států a Europol budou mít přístup do systému ETIAS pouze za striktně vymezených podmínek pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiné závažné trestné činnosti.
Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to ETIAS, under strictly-defined conditions, for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences.
Donucovací orgány členských států a Europol do něj budou mít podle navrhovaného nařízení přístup za přesně vymezených podmínek.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Donucovací orgány členských států a také Evropská komise vyzvaly sdružení a platformy tvůrců online her k úvahám nad konkrétními opatřeními, která by bylo možné přijmout k řešení problémů, jež jsou uvedeny ve společném stanovisku, včetně možnosti pokynů či norem, jež by zohledňovaly stanovisko sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Donucovací orgány členských států musí zvýšit své úsilí a účinněji a důsledněji prosazovat stávající právní předpisy.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
donucovací vybavení, včetně zbraní, střeliva, výbušnin a obušků, s výjimkou výcviku.
Coercive equipment, including weapons, ammunition, explosives and riot sticks, except for training purposes;
Donucovacím orgánům Ruské federace bude zaslán obecný požadavek na zpravodajské informace, jehož prostřednictvím budou požádány o kvalitativní údaje o dopadu ruské organizované činnosti na EU;
Russian Federation law enforcement authorities will be sent a generic intelligence requirement requesting qualitative data on the impact of Russian organised crime on the EU.
DOO může patentové právo prodloužit na dobu nejvýše pěti let.
An SPC can extend a patent right for a maximum of five years.
Dop oručení Rady o nekuřáckém prostředí z roku 2009, které vyzývá členské státy, aby přijaly a uplatňovaly předpisy zaměřené na ochranu občanů před expozicí tabákovému kouři na uzavřených veřejných místech, na pracovišti a ve veřejné dopravě.
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Dopad akčního plánu „otevření systémů vzdělávání“ zvýší doporučení, která má v létě příštího roku zveřejnit pracovní skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vyššího vzdělávání .
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education .
Dopad balíčku týkajícího se klimatu a energetiky na energetickou bezpečnost
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Dopad CETA na Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francii, Chorvatsko, Irsko, Itálii, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Maltu, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko
CETA impact on Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom
Dopad důchodových reforem na provádění Paktu o stabilitě a růstu
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Dopad důsledků referenda ve Spojeném království o členství v EU se nebere v úvahu.
The impact of the consequences of the UK referendum on EU membership is not taken into account.
Dopad fenoménu mobilních občanů EU na systémy sociálního zabezpečení jednotlivých států
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Dopad finančních oprav závisí na příslušných právních předpisech.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Dopad globalizace je asi nejzřetelnějším a nejdůležitějším aspektem dnešního světového řádu .
Perhaps the most distinctive and important aspect of the Global Order today is the impact of globalisation .
Dopad hospodářského útlumu na informační a komunikační technologie
Impact of the economic downturn on information and communication technologies
Dopad investic z fondů totiž znásobíme tím, že je zaměříme na oblasti, které mají pro růst největší význam, tedy na malé a střední podniky, inovace a energetickou účinnost.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Dopad investiční a propagační podpory EU na konkurenceschopnost odvětví vína není jasně prokázán, tvrdí auditoři EU
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
dopad klimatických změn na obyvatelstvo v Indii;
the impact of climate change on people in India;
Dopad krize na sociální situaci se dnes projevuje ještě výrazněji, jelikož se oslabily původní ochranné účinky nižších daňových příjmů a vyšších výdajů na sociální dávky (tzv. „automatické stabilizátory“).
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Dopad krize na zaměstnanost
Impact of the crisis on jobs
Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU
Impact of legislative barriers in the Member States on EU competitiveness
Dopad migrace na růstový potenciál a růst zaměstnanosti, trhy práce, schopnost přizpůsobit se, produktivitu, konkurenceschopnost a veřejné finance může být významný, a tudíž by neměl být opomíjen.
The impact of migration on growth potential and employment growth, labour markets, adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances can be significant and should therefore not be neglected.
Dopad migrace na výdaje na sociální péči a udržitelnost veřejných financí je složitý a závisí na typu migrace a na dalších okolnostech specifických pro každou zemi, zejména na institucionálním rámci určujícím vnitrostátní trhy práce, fungování daňových systémů a systémů sociálních dávek.
The impact of migration on welfare expenditure and the sustainability of public finances is complex and depends on the type of migration and other country-specific circumstances, especially the institutional settings characterising national labour markets, and the functioning of the tax and benefit systems.
Dopad na celkový rozpočet na rok 2011 činí – 0,0157 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Dopad na celkový rozpočet (návrh rozpočtu) na rok 2011 činí 0,0068 %.
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Dopad na ceny letenek
Impact on ticket prices
dopad na investice (zejména do výzkumu a inovací) a přístup k financování,
impact on investments (notably in research and innovation) and access to financing;
Dopad na kvalitu života je srovnatelný se závažným tělesným onemocněním, například silnou mrtvicí.
The impact on quality of life can correspond to that of a severe physical illness, e.g. a severe stroke.
dopad na mezinárodní obchod a na přístup na vnější trhy,
impact on international trade and on access to external markets;
Dopad na produktivitu práce může být rovněž pozitivní, ačkoli to je obtížně měřitelné.
The impact on labour productivity can also be positive, although it is difficult to measure.
Dopad na zaměstnanost:
Impact on employment:
Dopad na zaměstnanost v konkrétních odvětvích se bude lišit v mnohem větší míře.
The employment impact in specific sectors will vary to a far greater extent.
dopad na životní prostředí,
Environmental impact
dopad na životní prostředí bude pozitivní .
There will be a positive environmental impact.
dopad nařízení na menší operátory a na tuzemské ceny;
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
Dopad nezákonného počínání může být tak rozsáhlý, že způsobí narušení trhů.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Dopad nezákonných praktik společnosti Google
The effect of Google's illegal practices
Dopad nově navrhované daně z energie/emisí CO2 by z velké míry závisel na způsobu, jakým se členské státy rozhodnou příjmy z této daně využít.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Dopad některých chyb vyčíslit lze, jiných nikoliv.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Dopad opatření, která EU v obchodních dohodách používá na ochranu citlivých odvětví, například systematické využívání omezených celních kvót, je rovněž mimo rozsah této analýzy.
The impact of measures used by the EU to protect vulnerable sectors in trade deals, such as the systematic use of limited tariff rate quotas (TRQ) is also out of the scope of this assessment.
Dopad produktů na životní prostředí je důležitý
Impact of products on the environment important
dopad právních předpisů v oblasti rozvoje venkova, které by mohly poskytnout několik konkrétních nástrojů.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
Dopad reformy
Impact of the reform
Dopad restrukturalizací – co mohou udělat společnosti a zaměstnanci, aby co nejvíce zmírnili dopad restrukturalizace na zaměstnanost a její sociální dopad a jakou úlohu mohou hrát veřejné politiky při usnadňování takových změn?
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Dopad rostoucích cen ropy na evropské hospodářství
Effects of rising oil prices on the European economy
Dopad rozšíření na evropské hospodářství: pět let poté
Impact of enlargement on European economies: five years later
Dopad se vztahuje na výsledky projektu, jeho inovační charakter, zlepšení znalosti cizích jazyků, velikost cílové skupiny a rostoucí počet uživatelů.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Dopad směrnice bude záviset na řadě faktorů, včetně stávajících úrovní daně a způsobu, jaký členské státy zvolí k vytvoření struktury svých daní na základě nových minimálních hodnot.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Dopad současného demografického vývoje ještě zhoršila a znásobila nedávná finanční a hospodářská krize.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Dopad stárnutí na fungování ekonomik a trhů práce na regionální úrovni a na místní správu a řízení je velmi významný.
The impact of ageing is very important as regards the functioning of our regional economies and labour markets and as regards local governance.
dopad stárnutí obyvatelstva na veřejné finance bude téměř ve všech členských státech značný.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Dopad takové volby je tím důležitější, že asi 40 % energie v EU se využívá v budovách, včetně našich domovů a podniků.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Dopad takových onemocnění na postižené osoby, jejich rodiny a pečovatele je podstatný, přičemž však tato onemocnění u pacientů často nejsou diagnostikována z důvodu nedostatečných odborných a lékařských znalostí nebo z důvodu obtížného přístupu k odborným poznatkům.
The impact of such diseases on sufferers, their families and carers is substantial and patients often go undiagnosed due to lack of scientific and medical knowledge or to difficulty in accessing expertise.
Dopad tohoto celkového procesu ovlivní především země uvnitř měnové unie, zasáhne však všechny země Unie, včetně těch, které (zatím) euro jako svou měnu nepoužívají.
The impact of this overall process will primarily have an impact on the countries inside the monetary union, but it will of course go beyond, affecting all the countries of our Union, also those that don't use the euro as their currency (yet).
Dopad tohoto rozsudku daleko přesahuje hranice Sierry Leone, neboť je to poprvé, co byla bývalá hlava státu odsouzena za závažné trestné činy s mezinárodním dosahem.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Dopad této změny rozpočtu na příspěvky členských států EU však bude mírnější díky nárůstu rozpočtových příjmů z jiných zdrojů: 3,1 miliardy EUR dodatečných příjmů převážně z pokut v oblasti hospodářské soutěže a dalších sankcí.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Dopad těchto dohod bude značně přesahovat naše příslušné hranice – vysíláme jasný a jednoznačný signál, že jednotně vystupujeme proti protekcionismu a bráníme multilateralismus.
The impact of these agreements will go far beyond our respective shores - it sends a clear and unambiguous message that we stand together against protectionism and in defence of multilateralism.
Dopad těchto investic bude zintenzívněn novými prvky zavedenými v rámci reformy politiky soudržnosti:
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Dopad volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření EU
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Dopad výzkumu vědeckých pracovníků, kteří se přemisťují mezi zeměmi, je například téměř o 20 % vyšší než u těch, kteří tak nečiní.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Dopad výzkumu vědeckých pracovníků, kteří se přemísťují mezi zeměmi, je téměř o 20 % vyšší než u těch, kteří tak nečiní.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Dopad výše uvedených omezení na ubytování za mimořádných okolností zmírňuje dříve zmíněná povinnost rychlejšího přesměrování a povinnost, aby letiště, letečtí dopravci a jiní uživatelé letišť připravili pohotovostní plány péče o cestující zdržené velkým narušením cesty.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Dopad zemědělství na místní komunity je značný, a každý návrh na změnu způsobu, kterým SZP ovlivňuje tento hospodářský sektor, by měl vzít tento dopad v úvahu.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Dopad zhodnocení amerického dolaru a vyšších dlouhodobých úrokových sazeb by však mohl vést k větším rozdílům v tempu růstu jednotlivých členských států.
The impact of the US dollar's appreciation and higher long-term interest rates could, however, increase the differences in growth rates among Member States.
Dopad změn lze omezit trvalými investicemi do rozvoje dovedností pracovníků, kteří tak získají schopnost zvládat změny - dobře vyškolený pracovník nalezne po nevyhnutelné restrukturalizaci práci snadněji.
The impact of changes can be limited by sustained investment in developing workers’ skills, thereby enabling them to cope with change: a well trained worker is better able to find a new job in the wake of unavoidable restructuring.
Dopad úpadku na rekreanty se lišil podle toho, zda byly letenky zakoupeny jako součást souborných služeb pro pobyty.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
dopadu návrhu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (ŘÍM I) (dokument 9670/07);
the impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation (ROME I) (9670/07);
DOPADY
IMPACTS
DOPADY A PŘÍKLADY
IMPACTS AND EXAMPLES
Dopady boje proti změně klimatu by měly být plně začleněny do rozvojových strategií a programů, přičemž by měly být zohledněny poznatky týkající se účinnosti pomoci.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Dopady demografického stárnutí ještě více prohlubuje hospodářská krize.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Dopady, které má změna klimatu a tlak na přírodní zdroje na zemědělství a produkci potravin, se budou projevovat i nadále.
Climate change and pressures on natural resources will continue affecting farming and food production.
dopady na administrativní zátěž a zjednodušení.
impacts on administrative burden and simplification.
Dopady na celosvětové úrovni
Effects at global level
dopady na integraci vnitřního trhu a na konkurenceschopnost na úrovni členských států;
impact on the integration of the internal market and on competition at national level;
dopady na malé podniky
impacts on small businesses
dopady na ochranu pojistníků a oprávněných osob v krizových situacích;
impact on the protection of policyholders and beneficiaries in crisis situations;
dopady na spotřebitele
consumer impacts
dopady na státní a regionální úrovni, dopady na mezinárodní obchod a investice, dopady na třetí země
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
dopady na členské státy nepoužívající systém přenesení daňové povinnosti, zejména na jejich rozpočty, včetně aspektu konkurenceschopnosti jejich podniků;
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
Dopady na životní prostředí: Komise vyzývá KYPR, IRSKO a ŠPANĚLSKO, aby plně zapracovaly nová pravidla EU do své vnitrostátní legislativy
Environmental impact: Commission calls on CYPRUS, IRELAND and SPAIN to fully enact new EU rules into national legislation
Dopady na životní prostředí: Komise žádá FINSKO, LUCEMBURSKO a RUMUNSKO, aby plně zapracovaly nová pravidla EU do své vnitrostátní legislativy
Environmental impact: Commission urges FINLAND, LUXEMBOURG and ROMANIA to fully enact new EU rules into national legislation
Dopady na životní prostředí: Komise žádá POLSKO, aby zcela dodržovalo pravidla EU
Environmental impact: Commission urges POLAND to fully comply with EU rules
Dopady nezákonných praktik společnosti Google
The effects of Google's illegal practices
Dopady průzkumu dovedností dospělých na politiky vzdělávání a odborné přípravy v Evropě – analýzy Evropské komise
Implications of the Survey of Adult Skills on education and training policies in Europe – European Commission analysis – Executive Summary
Dopady sahají od nových kontrol na vnější hranici EU se Spojeným královstvím přes platnost průkazů, osvědčení a povolení vydaných ve Spojeném království až po různá pravidla pro předávání údajů.
These repercussions range from new controls at the EU's outer border with the UK, to the validity of UK-issued licences, certificates and authorisations and to different rules for data transfers.
Dopady stárnutí musíme řešit právě nyní, neboť do důchodu odcházejí silné populační ročníky a méně mladých lidí vstupuje na trh práce.
The impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.
Dopady tohoto nedostatku prostředků jsou dramatické.
The impact of this shortfall is dramatic.
Dopady těchto tlaků a opatření přijatá v reakci na ně se však liší v závislosti na našich výchozích hospodářských podmínkách a na rozdílech mezi našimi politickými systémy a kulturami.
Nevertheless, the impact of these pressures and the measures taken to face up to them vary depending on the patterns of development of our economies, and on the differences in our political systems and in our cultures.
Dopady uvedených platných obchodních dohod jsou již v oblasti obchodu EU se zemědělsko-potravinářskými produkty viditelné.
The effects of those trade agreements in force are already visible in EU agri-food trade.
Dopady v EU
Effects in the EU
Dopady využívání zdrojů na životní prostředí
Environmental impacts of resource use
Dopady zhoršující se humanitární situace jsou dále umocňovány bezvýchodnou politickou situací.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Dopady změn klimatu budou mnohem větší, než se původně předpokládalo, a projeví se bez ohledu na implementaci opatření, která je mají zmírnit.
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Dopady změn klimatu se budou v jednotlivých regionech lišit – ohrožené jsou zejména pobřežní, horské a záplavové oblasti.
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Dopady změn klimatu v Evropě obzvláště ohrožují středomořskou oblast, horské oblasti, hustě osídlené záplavové oblasti, pobřežní oblasti, nejvzdálenější regiony a Arktidu.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
„Dopady změny klimatu mohou být často katastrofální a jsou jen výjimečně, pokud vůbec, omezeny na jednu konkrétní zemi nebo region.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
Dopady změny klimatu představují významné sociální, ekologické a hospodářské ohrožení evropského a celosvětového společenství.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.