natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní strategie na podporu podnikatelského vzdělávání zavedlo osm zemí (Dánsko, Estonsko, Litva, Nizozemsko, Švédsko, Norsko, Wales a vlámská část Belgie) a třináct dalších (Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Lichtenštejnsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Turecko) tuto oblast začlenilo do svých stávajících strategií celoživotního učení, strategií pro mládež či pro růst.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
Konkrétní témata jsou:
The specific topics are:
Konkrétní uspořádání, minimální limity a vyjednávací mandát se však nadále liší.
But the specific structures, minimum thresholds and bargaining rights remain diverse.
konkrétní ustanovení ohledně financování technického vybavení;
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
Konkrétní využití prostředků z fondu ovšem závisí na členských zemích.
Of course, the concrete use of resources from the Fund depends on the Member States.
Konkrétní využití těchto údajů by umožnilo Radě ověřit správné uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajícího se SIS v dotyčných členských státech.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Konkrétní využití těchto údajů Švýcarskem umožní Radě ověřit správné uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS.
The concrete use of data by Switzerland will allow the Council to verify the correct application of the Schengen acquis provisions relating to the SIS.
Konkrétní výsledky
Concrete results on the ground
Konkrétní výsledky a další iniciativy jsou nyní potřebné v souvislosti s posouzením dopadů a zjednodušením, a to rovněž na úrovni EU.
Concrete delivery and additional initiatives are now needed on impact assessments and simplification, also at the EU level.
Konkrétní výsledky dosažené díky nařízení REACH, z nichž profitují evropští občané:
REACH keeps delivering concrete results to Europeans with:
Konkrétní výsledky, jichž bylo dosaženo na základě rámce pro partnerství
Concrete results achieved under the Partnership Framework
Konkrétní výsledky jsou již patrné, ale členské státy musí i tak své úsilí zintenzivnit.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Konkrétní výsledky po více než 10 letech programu MEDA jsou dosud poměrně omezené, jelikož mnoho projektů ještě nebylo dokončeno.
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
Konkrétní výsledky podle zemí lze nalézt na této internetové stránce:
Country specific results can be found at:
konkrétní výsledky vyšetřování a stíhání sítí organizovaného zločinu – existence organizovaného zločinu zpochybňuje fungování právního státu v Bulharsku, postihuje přímo všechny občany a jejich základní práva;
tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks - the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
Konkrétní výše náhrad bude záviset na nabídkách, které v rámci obchodu obdržíme, a bude posuzována podle obvyklých objektivních kritérií, aby bylo zajištěno poskytování náhrad pouze v nezbytné míře.
As to the specific level of refunds, this will depend on the offers we receive from the trade and will be judged according to the usual objective criteria in order to ensure that refunds are only given to the extent necessary.
Konkrétní zlepšení
Specific improvements
Konkrétní závazek byl součástí souboru opatření ke snížení rizika, jejichž cílem je dosáhnout dalšího pokroku při dokončování bankovní unie.
The particular commitment was part of the package of risk-reducing measures aimed at achieving further progress in completing the Banking Union.
Konkrétní údaje ohledně daných populací budou dodány později.
For these, the figures will be included at a later stage.
Konkrétní údaje ohledně daných populací budou dodány později, tj. po skončení jednání se třetími zeměmi a v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Konkrétní údaje ze zprávy
Details of the report
Konkrétní úroveň přídělů každému členskému státu je založena na objektivní metodě a vypočtena takto:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Konkrétní činnost byla zahájena v roce 2009 a výsledky nyní začínají být v řadě z 50 cílových zemích zřejmé.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Konkrétní žadatele, kteří by mohli být přemístěni do jiného členského státu EU, určí relokující členský stát.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
konkrétních návrhů činnosti na evropské úrovni a konkrétních opatření na národní úrovni.
Specific proposals for European action and specific measures at national level.
Konkrétním cílem Evropského roku občanů je:
More specifically, the aim of the Year is to:
Konkrétním cílem návrhu je posílit nejslabší články s malou vyjednávací silou, takže dodavatel musí být malým nebo středním podnikem podle definice stanovené na úrovni EU.
The proposal aims specifically at empowering the weakest partners with little bargaining power so the supplier has to be of small and medium size according to the definition set at EU level.
Konkrétním cílem této sítě bude reagovat na informační potřeby orgánů Společenství a orgánů a institucí členských států v oblasti migrace a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o migraci a azylu za účelem podpory tvorby politik v těchto oblastech v Evropské unii.
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the European Union in these areas.
Konkrétním příkladem je prodej na dálku, kdy obchodník z jedné země oslovuje zákazníky v jiných zemích pomocí nelegálních a agresivních obchodních praktik.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkrétním příkladem je uplatňování systému záruk pro mladé lidi, který schválila Rada ministrů EU a v rámci kterého jsou členské státy vyzývány, aby zajistily, že mladým lidem bude nabídnuto zaměstnání, další vzdělávání, učňovská příprava nebo stáž do čtyř měsíců poté, co se stali nezaměstnanými nebo co opustili školu (viz IP/12/1311 , MEMO/12/938 , SPEECH/12/910 , MEMO/13/152 ).
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311 , MEMO/12/938 , SPEECH/12/910 , MEMO/13/152 ).
Konkrétním příkladem je zavedení a rychlý rozvoj nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku s původními prostředky ve výši 1,8 miliard eur.
The launch and rapid deployment of the initial €1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Konkrétním příkladem je zlepšení reakce Unie na lesní požáry, kterým je ve sdělení věnována zvláštní pozornost.
As a concrete example, the communication includes a specific focus on how to improve the Union's response to forest fires.
Konkrétním výsledkem zahájení platformy na vysoké úrovni bylo oznámení tří oblastí aktivit: 1) identifikovat investice do energetiky s vysokým dopadem na růst a tvorbu pracovních míst, 2) analyzovat rizika spojená s investicemi do energetiky a navrhnout politické pokyny pro udržitelné investice a podnikatelské prostředí a 3) podpořit výměny mezi africkým a evropským soukromým sektorem.
A concrete outcome of the high-level platform launch event was the announcement of three streams of work, 1) identify energy investments with high impact for growth and job creation, 2) analyse energy investment risks and propose policy guidelines for a sustainable investment and business environment and 3) boost exchanges between African and European private sector.
Konkrétními akcemi v oblastech, které by mohly nejvíce urychlit a podpořit hospodářské oživení a tvorbu pracovních míst, přispějeme k obnově důvěry ve schopnost Evropy krizi přestát a vyjít z ní v silnější pozici, jakož i v neocenitelnou roli EU v rámci této strategie oživení.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Konkrétními kroky v procesu dokončení projektu energetické unie je soubor iniciativ v odvětví dopravy „Evropa v pohybu“ z března letošního roku, jejichž cílem je zachovat si konkurenceschopnost v době sociálně spravedlivého přechodu na čistou energii a digitalizaci, jakož i „Balíček opatření v oblasti čisté mobility“, který byl předložen v listopadu a jenž představuje rozhodující krok ke splnění cíle závazného snížení domácích emisí CO2 nejméně o 40 % do roku 2030, k němuž se EU zavázala v Pařížské dohodě.
In March this year the 'Europe on the Move'set of initiatives for the transport sector with the aim to stay competitive in a socially fair transition towards clean energy and digitalisation as well as the 'Clean Mobility Package' presented in November - a decisive step forward in implementing the EU's commitments under the Paris Agreement for a binding domestic CO2 reduction of at least 40% till 2030, are concrete deliverable in the process of completing the Energy Union project.
Konkrétně bude mít vnitrostátní systém přístup k Evropskému systému pojištění vkladů pouze tehdy, bude-li plně v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Konkrétně bude prostřednictvím podpory hospodářských a rovných příležitostí, bezpečnosti a rozvoje přispívat k odstranění hlavních příčin destabilizace, nuceného vysídlení a nelegální migrace.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkrétně bude prostřednictvím podpory hospodářských a rovných příležitostí, bezpečnosti a rozvoje přispívat k odstranění hlavních příčin destabilizace, nuceného vysídlení osob a nelegální migrace.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkrétně bude směrovat a koordinovat práci komisařů pro digitální ekonomiku a společnost, pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a celní unii, pro regionální politiku a rovněž pro zemědělství a rozvoj venkova.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Konkrétně bude směrovat a koordinovat práci komisařů pro hospodářské a finanční záležitosti, pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, pro regionální politiku, pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, pro digitální ekonomiku a společnost, pro opatření v oblasti klimatu a energetiku a rovněž pro dopravu a vesmír.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Konkrétně bude třeba: 140 miliard EUR na vysokonapěťové elektrické přenosové soustavy, skladování a aplikace pro inteligentní sítě, 70 miliard EUR na plynovody, skladování, terminály pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a infrastrukturu pro zpětný tok (aby plyn mohl proudit oběma směry) a 2,5 miliardy EUR na infrastrukturu pro přepravu CO 2 .
More specifically: € 140 bn for high-voltage electricity transmission systems, storage and smart grid applications, €70 bn for gas pipelines, storage, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals and reverse flow infrastructure (to allow gas to flow in both directions), and € 2.5 bn for CO2 carbon dioxide transport infrastructure.
Konkrétně bude vytvořena nová evropská rezerva kapacit včetně protipožárních letounů, zvláštních vodních čerpadel, pátracích a záchranných prostředků pro práci ve městech, polních nemocnic a pohotovostních zdravotnických týmů.
In particular, a new European reserve of capacities will be established including forest fighting planes, special water pumps, urban search and rescue and field hospitals and emergency medical teams.
Konkrétně bude zřízen zvláštní senát, který bude rozhodovat, zda je třeba rozhodnutí Soudu prvního stupně přezkoumat.
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Konkrétně by měl být v celé EU usnadněn přístup k volným místům ve všech členských státech, dále by měla být řádně uznávána odborná kvalifikace a praxe.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Konkrétně by měl být zaveden systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujících.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Konkrétně by nařízení mohlo být uplatněno tehdy, pokud všeobecný nedostatek týkající se právního státu ohrožuje některou z těchto funkcí státu:
In particular, the Regulation could be invoked when a generalised deficiency as regards the rule of law in a Member State endangers one of the following State functions:
Konkrétně by podle návrhu měly být poplatky účtované za přeshraniční platby v eurech stejné jako poplatky za obdobné domácí platby v místní měně.
In particular, this proposal provides that fees charged for cross-border payments in euro are the same that would be charged for equivalent domestic payments in the local currency.
Konkrétně bych chtěl zmínit jednotný patent.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Konkrétně byl letos v listopadu spuštěn Nástroj EU pro tvorbu dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí, který má pomoci vnitrostátním orgánům, jako jsou úřady práce nebo integrační centra, zmapovat dovednosti a pracovní zkušenosti státních příslušníků třetích zemí, a urychlit tak jejich přístup k zaměstnání a odborné přípravě.
In particular, the EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals launched in November this year is designed to help national authorities, such as public employment services or integration centres, to map the skills and work experience of third country nationals and thereby facilitate quicker access to employment or training.
Konkrétně bylo dosaženo toho, že se počet nízkorizikových a/nebo nechemických pesticidních látek schválených v EU od roku 2009 zdvojnásobil.
As a concrete result, the number of EU approved low risk and/or non-chemical pesticide substances have doubled since 2009.
Konkrétně bylo zasaženo odvětví chovu zvířat a rezervy krmiva, které se normálně drží na léto, byly již spotřebovány.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Konkrétně cena za transakce mezi společnostmi v rámci skupiny musí být stanovena způsobem, který odráží ekonomickou realitu.
More specifically, transactions between companies in a corporate group must be priced in a way that reflects economic reality.
Konkrétně dnes byly představeny nové odchylky od některých ekologizačních pravidel:
More specifically, the new derogations presented today concern certain greening rules:
Konkrétně dnes Komise také navrhla aktualizaci pravidel týkajících se kontroly peněžní hotovosti na celnicích s cílem potlačovat nelegální finanční činnost kriminálních a teroristických skupin.
Concretely, the Commission has also proposed today an update to rules on the control of cash at customs in order to curb illegal financial activity by criminal and terrorist groups.
Konkrétně dosud nedošlo k provedení směrnice pro povolání geodeta.
In particular, the Directive has not yet been transposed for the profession of surveyor.
Konkrétně EFG spolufinancuje projekty zahrnující opatření, jako je podpora při hledání zaměstnání, profesní poradenství, vzdělávání, odborná příprava a rekvalifikace, mentorování a koučování, podnikání a zakládání podniků.
More specifically, the EGF co-finances projects including measures such as job search support, careers advice; education, training and re-training; mentoring and coaching; entrepreneurship and business creation.
Konkrétně fond podporuje úsilí členských států, pokud se jedná o:
Concretely, it sustains the efforts of Member States:
Konkrétně fond podporuje úsilí členských států v těchto oblastech:
Concretely, it supports the efforts of Member States:
Konkrétně jde o to, že nedávné schválení dobrovolného protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech nabízí Komisi a členským státům možnost zařadit tuto otázku do programu bilaterálních jednání, která vedou se třetími zeměmi, a učinit z nich jednu z politických priorit EU.
More specifically, the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights presents the Commission and EU Member States with the opportunity to put this issue on the agenda of their bilateral dialogues with third countries and to make it an EU policy priority.
Konkrétně jde o to, že česká legislativa nezaručuje, že inspekční orgán zahájí vyšetřování nejpozději do jednoho týdne po obdržení hlášení o nehodě nebo mimořádné události, což je podle dotčené směrnice povinnost.
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Konkrétně je cílem návrhu:
In particular, the proposal aims to:
Konkrétně je jejich cílem zlepšit standardy údajů pro průmysl, akademickou sféru a regulační orgány, což umožní lépe hodnotit účinnost a bezpečnost nových léčiv.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Konkrétně je nutno znovu posoudit použití makroekonomického modelu HERMIN s ohledem na následující připomínky Účetního dvora.
At a more specific level, the use of the HERMIN macro-econometric model needs to be re-assessed to take account of the following observations by the Court.
Konkrétně jsme se dohodli na stanovení společných požadavků na přístupnost u klíčových výrobků a služeb, jako jsou telefony, počítače, platební nebo samoobslužné terminály, bankovní služby, elektronická komunikace včetně čísla tísňového volání 112, audiovizuální mediální služby, e-knihy, elektronický obchod a některé prvky dopravních služeb.
Concretely, we have agreed on the establishment of common accessibility requirements for key products and services such as phones, computers, payment terminals or self-service terminals, banking services, electronic communications including the 112 emergency number, access to audio-visual media services, e-books, e-commerce and some elements of transport services.
Konkrétně jsou členským státům adresovány tyto návrhy:
In particular it includes proposals for Member States to:
Konkrétně Komise dospěla ve svém hodnocení k závěru, že cílový schodek rozpočtu na rok 2012 ve výši 2,5 % HDP bude splněn a že v roce 2013 bude schodek rozpočtu podle očekávání výrazně pod referenční hodnotou 3 % HDP, a to navzdory mírnému oslabení makroekonomického prostředí, jak Komise uvedla ve své jarní prognóza pro rok 2012.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Konkrétně Komise navrhne zjednodušit a racionalizovat pravidla státní podpory, aby bylo snazší propojit nástroje z rozpočtu EU s vnitrostátním financováním.
In particular, the Commission will propose to simplify and streamline State aid rules to make it easier to link up instruments from the EU budget with national funding.
Konkrétně Komise navrhuje tato opatření k vytvoření skutečného vnitřního trhu v oblasti bezpečnosti :
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry :
Konkrétně konstatuje, že politika soudržnosti zmírnila dramatický pokles veřejných investic, neboť do mnoha členských státech přivedla tolik potřebné investiční prostředky a upevnila důležitou finanční stabilitu, která pomáhá k přilákání soukromých investic.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Konkrétně mají opatření:
More specifically, the measures set out to:
Konkrétně mentol lze používat v malých množstvích, ale nikoli ve velkém množství, tj. takovém, které tabákovému výrobku propůjčuje příchuť zřetelně odlišnou od příchuti tabáku.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Konkrétně ministři zdůrazňují, že při reakcích na zvyšující se ceny ropy budou pokračovat v účinné koordinaci, a shodli se na tom, že je třeba se vyhnout deformativním fiskálním a jiným politickým intervencím, které brání nutnému přizpůsobení.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
Konkrétně mnohé právní předpisy EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat obsahují povinnost členských států poskytovat a schvalovat odbornou přípravu pro osoby, které pracují se zvířaty.
In particular, many pieces of EU animal welfare legislation contain the obligation for the Member States to provide and validate training for people dealing with animals.
Konkrétně musí být všechny takové kontroly cílené a omezené co do rozsahu, četnosti, místa a doby na to, co je nezbytně nutné.
In particular, any such controls must be targeted and limited in scope, frequency, location and time to what is strictly necessary.