natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dbát na dodržování právních předpisů Společenství a v případě potřeby zahájit řízení pro porušení předpisů proti členským státům, které nerespektují základní svobody EU ve smyslu výkladu Evropského soudního dvora;
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
De Beers dne 25. ledna 2006 Komisi individuálně předložila v rámci řízení zahájeného na základě článku 82 ES nové závazky stanovící definitivní ukončení jakýchkoliv nákupů surových diamantů od Alrosa od roku 2009, po ukončení fáze postupného snižování těchto nákupů od roku 2006 do roku 2008.
On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
[1] DE, FR, NL, AT, UK nemohly předložené znění přijmout.
[1] DE, FR, NL, AT, UK could not accept the text tabled.
De Lotto, která těmto společnostem vytýkala, že nabízí osobám s bydlištěm v Nizozemsku prostřednictvím internetu hazardní hry, na které nemají povolení, podala na tyto společnosti žalobu k příslušnému vnitrostátnímu soudu.
De Lotto alleged that the Ladbrokes companies were, without a licence, offering games of chance on the internet to persons residing in the Netherlands, and made an application to the national court.
Debata bude interaktivní – účastníci budou moci vyjádřit svůj názor hlasovacím zařízením.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Debata na téma, zda je při tom zohledněna investiční potřeba regionů a měst, proběhne v úterý večer mezi členy VR a eurokomisařem pro rozpočet Januszem Lewandowským.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Debata o budoucnosti Evropy a potřeba, aby Unie a její členské státy lépe naplňovaly očekávání občanů a přinášely jim hmatatelné výsledky, jsou ústředním motivem programu EU.
The debate on the future of Europe and the need for the EU and its Member States to better meet citizens' expectations and deliver for all Europeans is at the heart of the EU agenda.
Debata o budoucnosti Evropy musí být v první řadě debatou o politice a o politických opatřeních, a nikoli debatou o institucích a smlouvách.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Debata o budoucnosti Evropy (občanské dialogy s EU):
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Debata o Evropě však ukázala, že existuje rozdíl mezi činností evropských orgánů a vnímáním úlohy Evropy v široké veřejnosti.
But, as the debate on Europe shows, there is a gap between the action Europe takes and the public’s perception of Europe’s role.
Debata o otázkách vznesených v diskusním dokumentu bude dále pokračovat a v nadcházejících měsících ji oživí řada jednání, jako například každoroční konference „Rozpočet zaměřený na výsledky“, kterou pořádá Komise 25. září 2017.
In order to sustain and further stimulate the debate on the issues raised in the reflection paper, a number of public events will take place in the coming months, such as the annual 'Budget focused on Results' conference organised by the Commission on 25 September 2017.
Debata se koná v úterý (23. července) od 10 do 12 hodin (bulharského času; tj. od 9 do 11 hodin středoevropského času) ve Vojenském klubu , bulvár „Car Osvoboditel“ 7, Sofie.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club , 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
Debata se odvíjela od celé řady témat, počínaje problémy, které představuje populismus a nesnášenlivost, až k nepostradatelné úloze vzdělání a podpory na místní úrovni při zlepšování integrace a sociální soudržnosti v Evropě.
The discussions ranged from the challenges posed by populism and intolerance to the vital role of education and grassroots outreach in improving integration and social cohesion in Europe.
Debata se uskuteční v sále Polak v Rezidenčním paláci na adrese 155 Rue de la Loi v 18:30.
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Debata se uskuteční v 18:30 v Rezidenčním paláci a bude zahájena komisařem EU pro mnohojazyčnost Leonardem Orbanem.
It will take place at 18:30h in the Residence Palace and will be opened by EU Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
Debata se zaměřila zejména na podporu znalostí a inovací, na to, jak učinit pracovní trhy přizpůsobivější pomocí tzv. „flexicurity“, tedy přístupu, který spojuje potřebnou flexibilitu pracovního trhu s jistotou zaměstnání pro pracovníky, a na lepší právní úpravu.
The debate focused on promoting knowledge and innovation and making labour markets more adaptable through flexicurity – combining flexibility on the labour market with employment security of workers – and better regulation.
Debata se zaměřila zejména na pokrok dosažený od říjnového zasedání Rady, zejména ohledně čtyř návrhů, jež byly označeny za prioritní nástroje, pokud jde o legislativní stránku CEAS, a to: kvalifikační směrnice a směrnice o dlouhodobém pobytu a nařízení Dublin II a nařízení o Eurodacu.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
„Debate Europe“ bude:
Debate Europe will:
„Debate Europe“ dává občanům možnost se vyjádřit
Debate Europe - giving citizens a voice
„Debate Europe“ je součástí snah o rozšíření oboustranného dialogu v rámci plánu D s ohledem na volby do Evropského parlamentu v červnu 2009.
Debate Europe is part of an attempt to widen the Plan D "two-way dialogue" in anticipation of the European elections in June 2009.
Debatu v Sofii, která se koná 23. července, zahájí prezident Bulharské republiky Rosen Plevneliev .
The debate in Sofia which will take place on 23 July will be opened by the President of the Bulgarian Republic Mr. Rosen Plevneliev.
Debatu ve Varšavě zahájí předseda Evropské komise José Manuel Barroso s bývalým polským předsedou vlády a současným poradcem polského prezidenta Tadeuszem Mazowieckim , kteří následně předají slovo místopředsedkyni Viviane Redingové a poslankyni Evropského parlamentu Róże Thunové , jež budou s účastníky diskutovat o hospodářské krizi, právech občanů a budoucnosti Evropy.
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki , will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Debaty budou vysílány živě na internetové adrese www.cor.europa.eu v pondělí 10. října od 15:00 do 17:30, v úterý 11. října od 15:00 do 21:00 a ve středu 12. října od 9:00 do 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu , on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
Debaty, které jsou na programu letos na podzim, budou zaměřeny na oblast vzdělávání a na roli médií v mezikulturním dialogu.
Debates later this autumn will address education and the role of the media in intercultural dialogue.
Debaty se mohou zúčastnit všichni lidé po celé Evropě na Twitteru (#EUdeb8 ).
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter ( #EUdeb8 ).
Debaty se může zúčasnit kdokoliv se zájmem o tuto problematiku, a přispět tak k utváření budoucí podoby politiky v oblasti práva.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Decebal Traian REMEŞ ministr pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Decebal Traian REMEŞ Minister for Agriculture and Rural Development
decentralizace,
decentralisation
Decentralizace, politika soudržnosti a ratifikace ústavy EU – to jsou hlavní témata, jež hodlá Peter Straub, předseda Výboru regionů, projednávat s politickými vůdci během své návštěvy hlavního města ČR v příštím týdnu (20. – 22. září).
Decentralisation, cohesion policy and the ratification of the EU Constitution are the main themes that Peter Straub, President of the Committee of the Regions, intends to discuss with political leaders during a visit to the Czech capital next week (20-22 September).
Decentralizace správy
Decentralised governance
Decentralizovanou úroveň budou tvořit evropští pověření žalobci v zúčastněných členských státech.
The decentralised level will consist of European Delegated Prosecutors who will be located in the participating Member States.
Decentralizovaná a nákladově efektivní struktura
A decentralised, cost-efficient structure
Decentralizovaná agentura
Decentralised agency
Decentralizovaná agentura (18 – Prostor svobody, bezpečnosti a práva)
Decentralised agency (18 - Area of freedom, security and justice)
Decentralizovaná rozvojová spolupráce
Decentralised Cooperation for Development
Decentralizované a výkonné agentury:
Decentralised and executive agencies:
Decentralizované agentury (17 - Ochrana zdraví a spotřebitele)
Decentralised agencies (17 - Health and consumer protection)
Decentralizované agentury (17 – Zdraví a ochrana spotřebitele)
Decentralised agencies (17 - Health and consumer protection)
Decentralizované finanční prostředky programu Erasmus přidělené národním agenturám
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Decentralizované subjekty
Decentralised agencies
Decentralizovaný subjekt
Decentralised agency
Decentralizovaný subjekt (18 - Prostor svobody, bezpečnosti a práva)
Decentralised agency (18 - Area of freedom, security and justice)
decentralizovanější a více využíval sítě: nelze rozhodovat pouze v Bruselu.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
Deficit Lucemburska a Polska je na úrovni dvojnásobku průměrného deficitu v provádění právních předpisů EU.
Luxembourg's and Poland's deficit is double the EU average transposition deficit.
Deficit Lucemburska a Řecka se oproti stavu před šesti měsíci ještě zvětšil.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Deficit provádění u „nových“ členských států je jen 1,2 procenta, u „starých“ členských států je to 1,9 procent.
The transposition deficit for 'new' Member States is 1.2%, compared to 1.9% for 'old' Member States.
Deficit v provádění – tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly převedeny do vnitrostátního práva – v červenci 2006 představuje 1,9 %, což je 0,3% zlepšení ve srovnání s 1,6% deficitem v listopadu 2005.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
Deficit v provádění ve výši 1,5 % je průběžným stropem.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
Deficit v rozpočtu na rok 2012 znamená, že Komise dosud nebyla schopna proplatit žádosti národních agentur o platby na stipendia v rámci programu celoživotního učení v celkové výši přes 118 milionů EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Deficit v rozpočtu na rok 2012 znamená, že Komise dosud nebyla schopna proplatit žádosti národních agentur o platby na stipendia v rámci programu celoživotního učení v celkové výši přibližně 220 milionů EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Deficit České republiky je přibližně třikrát větší, než je průměrný deficit EU.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Deficity jsou dnes v eurozóně v průměru 2,5 %.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
„Deficity se snížily, investice opět rostou a – co je důležité – zaměstnanost se začíná zlepšovat.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
definic, například různých druhů odpadů a skladovacích metod
the definitions, for instance of different types of waste and storage methods
Definice a způsobilost
Definitions and eligibility
Definice bude zrevidována v roce 2014 z hlediska vědecko-technického pokroku.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
definice diskriminace se odchyluje od definice uvedené ve směrnici (zejména v případě nepřímé diskriminace, obtěžování a navádění k diskriminaci);
Definitions of discrimination which diverge from the Directive (in particular, in terms of indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate);
definice dětské pornografie,
the definition of child pornography;
(*) Definice endokrinního disruptoru vytvořená v roce 2002 v rámci Mezinárodního programu chemické bezpečnosti, což je společný program různých agentur OSN, včetně Světové zdravotnické organizace. [Aktualizováno: 20. června 2016 v 11:00 hod]
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
Definice, historické souvislosti a postupy
Definition, historical background and procedures
Definice kapitálu : zvýšení kvality, konzistentnosti a transparentnosti vlastních zdrojů.
Definition of capital : Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
definice kritérií pro uznávání nových zeměpisných označení;
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
Definice, která dnes byla přijata, není založena na nebezpečí nebo riziku, ale na přístupu zohledňujícím rozměr základních částic materiálu.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Definice „metody pořizovacích nákladů“ se z IAS 27 vypouští, a v důsledku toho se od investora vyžaduje, aby jako příjmy vykazoval ve své individuální účetní závěrce všechny dividendy, které obdržel od dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku, a to i v případě, že je dividenda vyplácena z předakvizičních rezerv.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
definice mikrosubjektů, na něž by se vztahoval volnější režim účetnictví
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definice musí zajistit, aby subjekt, jehož zemědělská činnost tvoří pouze zanedbatelnou část jeho celkové hospodářské činnosti, nebo subjekt, jehož hlavní podnikatelskou činností není zemědělství, nezískal žádnou podporu.
The definition must ensure that no support can be granted to those whose agricultural activity forms only an insignificant part of their overall economic activities or those whose principal business activity is not agricultural.
Definice omezen í námořních činností s cílem zajistit udržitelnost: podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí tak bude zajištěno, že rozvoj námořních činností nebude povolen, aniž by byl zvážen jejich kumulativní dopad na mořské životní prostředí.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Definice příjemců režimu jednotné platby byla formulována (a následně uplatňována) způsobem, který umožnil čerpat platby v rámci režimu jednotné platby i osobám nebo subjektům, které se zemědělské činnosti nevěnují nebo se jí věnují jen okrajově.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
Definice služeb obecného zájmu je z velké části v pravomoci členských států.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
2.1. Definice střednědobého rozpočtového cíle
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
Definice terorismu stanovená na úrovni EU
European definition of terrorism
definice trestného činu, přitěžujících okolností a vyššího trestu;
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
Definice trestných činů na úrovni EU
Defining criminal offences at EU level
definice tzv. „kvalifikovaných investorů“ ve směrnici o prospektu bude uvedena do souladu s definicí „profesionálních zákazníků“, jak je definuje směrnice o trzích finančních nástrojů .
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
Definice těchto oblastí se na celém území EU tak liší, že může docházet k rozdílům mezi příjemci pomoci v různých zemích.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Definice v návrhu sdělení vychází z definice evropského filmu v programu MEDIA 2007.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Definice vodky
Definition of Vodka
Definice však byly stanoveny případ od případu a liší se podle odvětví, což vytváří zbytečnou zátěž pro průmysl a ztěžuje veřejnou rozpravu o riziku a výhodách těchto látek.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Definici „méně závažného případu “ stanoví vnitrostátní právní předpisy a praxe.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
definici systémů a programů družicové navigace EU a služeb, které budou poskytovat;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
definici trestného činu, přitěžujících okolností a přísnějších trestů;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
definici trestného činu, přitěžujících okolností a vyšších trestů,
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
Definitivní uzavření výrobního podniku společnosti Ford v Genku
Final shutdown of the Ford production plant in Genk
2) definitivně zastavit nepřátelské akce;
(2) To end hostilities definitively;
definovala cíle politik, které pomohou prokázat evropskou přidanou hodnotu,
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
definovala povinnost členských států ověřovat dodržování pravidel stanovených směrnicí z roku 1996 (členské státy by musely určit konkrétní orgány odpovědné za toto ověřování; povinnost členských států, v nichž sídlí poskytovatelé služeb, učinit potřebná opatření pro dohled a prosazování a také provádět kontroly ),
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
definovat kritéria pro budoucí uznávání nových zeměpisných označení.
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
Definovat několik hlavních cílů pro řešení daného problému a zajistit, aby byly konzistentní s ostatními politikami a strategiemi EU, jako např. se strategií udržitelného rozvoje a lisabonskou strategií.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
definovat odpovídající podmínky pro rozvoj a návazné služby založené na programech EGNOS, Galileo a GMES, při plném využití integrovaného přístupu, který spojuje družicovou navigaci, komunikace a technologie pozorování Země s pozemními zařízeními;
define adequate conditions for the development of downstream services based on EGNOS, Galileo and GMES, taking full benefit of an integrated approach that combines satellite navigation, communications and Earth observation technologies with ground-based assets;
Definovat priority pro přijetí dalších opatření.
Identify future priorities for action
definovat prováděcí opatření umožňující rychlé přeshraniční spuštění vnitrostátních mechanismů a
to define the national implementing arrangements ensuring cross-border alerts are triggered;
definovat společné zásady pro komunikační aktivity o evropských otázkách
defining common principles for communication on European issues;
definovat, testovat, provádět, hodnotit a revidovat specifické rizikové ukazatele pro prověřovací pravidla ETIAS,
defining, testing, implementing, evaluating and revising specific risk indicators of the ETIAS screening rules;
definovat způsob a prostředky pro zlepšení koordinace mezi civilními a obrannými vesmírnými programy v dlouhodobých postupech;
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
definování a sledování norem kvality služeb v oblasti dopravy, řízení rizik osobní bezpečnosti cestujících a vyřizování stížností;
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
definování a stanovení minimálních požadavků na využití pákového efektu a „recyklaci“ finančních prostředků .
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
Definuje klíčové priority na cestě k nízkoemisní mobilitě a dává jasné pokyny budoucím investorům.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
definuje oblast působnosti dozoru a odpovědnosti příslušných vnitrostátních orgánů,
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
definuje otevřený přístup k vzájemně hodnoceným publikacím jako obecnou zásadu v programu Horizont 2020, a to buď formou zveřejnění v rámci otevřeného přístupu („zlatý“ otevřený přístup), nebo uložením ve volně přístupném archivu („zelený“ otevřený přístup),
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
definuje povinnosti členských států, pokud jde o kontrolu plnění pravidel pro vysílání pracovníků,
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
Definuje požadavky na bezpečnost, jakost a označování, které budou muset všechny výrobky určené ke hnojení splňovat, aby se s nimi dalo volně obchodovat po celé EU.
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.