natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty byly financovány prostřednictvím evropského programu Comenius, který podporuje řadu aktivit, jako třeba partnerství škol, profesionální vzdělávání učitelů či síť škol eTwinning.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Projekty byly posuzovány na základě jejich evropského rozměru a dopadu.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Projekty byly vyhodnoceny na základě pěti hlavních kritérií, tzn. na „přehlednosti prezentace projektu", „míře, do jaké se projekt vztahuje k tématu evropského roku", „originalitě", „přidané hodnotě a/nebo na možnosti využití stejného projektu v jiných oblastech" a na „kvalitě obsahu projektu a možném dopadu projektu".
The projects were evaluated on five key criteria, including ‘clarity of presentation’, ‘relevance of the application to the theme of the year’, ‘originality’, ‘added value and/or reproductiveness of the application’ and the ‘quality of content/potential impact of the project’.
Projekty CareMore a CTCTRAP se zaměřují na cirkulující nádorové buňky a DNA v krvi pacienta s cílem napomoci včasné diagnóze a léčbě žen s metastatickou rakovinou prsu.
T he CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Projekty, do nichž se bude investovat, vybírá fond na základě pokynů pro investování.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Projekty EFSI, které budou spolufinancovány členskými státy, Komise posoudí na základě tohoto modernizovaného rámce pro státní podporu.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Projekty EFSI musí mít tzv. „adicionalitu“ v tom smyslu, že poukazují na selhání trhu či ne právě optimální investiční situace, a proto by – v zásadě – bez podpory EFSI nemohly být ze strany EIB financovány ve stejném období, nebo ne ve stejném rozsahu.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Projekty ekologické inovace vykazují vysokou účast malých a středních podniků, z nichž většina nikdy předtím nečerpala finanční prostředky EU.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
Projekty EU na pomoc v oblasti drog ve třetích zemích
EU drugs assistance projects in third countries
Projekty Evropského sboru solidarity jsou součástí širšího spektra podpory EU v návaznosti na zemětřesení z let 2016 a 2017 v italských regionech Abruzzo, Lazio, Marche a Umbria.
The European Solidarity Corps projects are part of a wide range of EU support following the earthquakes of 2016 and 2017 in the Italian regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria.
Projekty evropského zájmu budou moci využít rychlejšího postupu pro udělování povolení, jehož délka nepřesáhne tři roky.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Projekty FEAD a ESF jsou ve stávajícím regulačním kontextu často řízeny odděleně a požadavky na projekty se liší.
FEAD and ESF projects are often managed separately in the current regulatory context, and project requirements differ.
Projekty financované EU musí být přínosné pro společnost.
EU–funded projects must be of added value to society.
Projekty financované EU v oblasti robotiky
EU-funded projects in Robotics
Projekty financované programem LIFE+ musí být v zájmu EU tím, že významnou měrou přispějí k dosažení obecného cíle nástroje LIFE+.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
projekty financované programem oslovily nejméně 100 milionů lidí.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
Projekty financované v rámci investičního plánu pro Evropu by měly stále více podporovat soukromé a veřejné investice s tím, jak se posouvají od schválení do fáze realizace.
Projects financed under the Investment Plan for Europe should increasingly support private and public investment as they move from approval to implementation.
Projekty financované v rámci investičního plánu pro Evropu, jakož i – v některých členských státech – projekty spolufinancované z fondů EU z programového období 2014–2020 by měly ve větší míře podpořit soukromé a veřejné investice, neboť vstupují do fáze realizace.
Projects financed under the Investment Plan for Europe, as well as - in some Member States - projects co-financed with EU funds from the 2014-2020 programming period, should increasingly support private and public investment as they enter their implementation phase.
Projekty financované v rámci programu Pericles zahrnují mimo jiné seminář „Strategie Společenství pro ochranu eura v oblasti Středozemí“, vzdělávací kurs o padělatelství peněz v Latinské Americe a řadu výměn personálu mezi orgány uvnitř EU a orgány mimo EU.
Projects financed under the Pericles programme include , among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Projekty financované z investičního nástroje pro Asii se zaměřují na udržitelné městské bydlení a mobilitu.
Projects funded under the Asia Investment Facility support sustainable urban housing and mobility.
Projekty financované z programu InvestEU musí:
InvestEU projects must:
Projekty financované z programu LIFE s využitím relativně malých finančních prostředků a pomocí jednoduchých nápadů vytvářejí ziskové ekologické podniky, které napomáhají přechodu na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství.“
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy."
projekty financované z výdajů EU často nejsou udržitelné.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
Projekty financovanými v rámci ročních programů na roky 2007 a 2008 v České republice jsou mimo jiné:
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in the Czech Republic:
Projekty financovanými v rámci ročního programu na rok 2007 v České republice jsou mimo jiné:
Among the projects financed in the 2007 annual programme in the Czech Republic are:
Projekty hlavní sítě, které byly určeny jako priorita pro financování EU v příštím finančním období (2014–2020), jsou uvedeny v příloze nařízení o propojení Evropy (viz příloha k této zprávě ... (odkaz).
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Projekty je třeba synchronizovat na obou stranách hranice i v zájmu většího přínosu všech investic.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Projekty, jejichž celkové způsobilé náklady převyšují 50 milionů EUR (75 milionů EUR v případě projektů v oblasti dopravy), budou podléhat rozsáhlejšímu předběžnému hodnocení ze strany Komise v zájmu zajištění jejich souladu se smlouvou o partnerství a toho, že přispívají k cíli programu a že jsou ekonomicky racionální.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Projekty, jež se uskutečňují v několika zemích (též nazývané přeshraniční projekty), se ve srovnání s obdobnými vnitrostátními projekty často potýkají s dalšími obtížemi v oblasti koordinace, řízení a financování.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
Projekty JI mohou být realizovány v ostatních průmyslově vyspělých zemích, které mají stanoveny cíle podle Kjótského protokolu, a projekty CDM mohou být uskutečňovány v rozvojových zemích, které nemají v rámci Kjótského protokolu stanoveny žádné cíle.
JI projects can be undertaken in other industrialised countries with Kyoto targets, while CDM projects can be hosted by developing countries, which under the Protocol have no targets.
Projekty jsou financovány více než 14 miliony eur z programu pro zaměstnanost a sociální inovace.
The projects are funded with more than €14 million from the Employment and Social Innovation programme.
Projekty jsou financovány členskými státy a Evrops kou komisí.
Projects are financed by Member States and the European Commission .
Projekty jsou otevřené pro všechny členské státy.
The projects are open to all Member States.
Projekty jsou realizovány ve Švédsku, Finsku, Maďarsku, Řecku a Itálii.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Projekty, které byly zařazeny do seznamu, byly posouzeny externím hodnotícím výborem.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Projekty, které jsme dnes spustili, jsou součástí naší širší podpory pro tuto zemi, ale i pro ty, kdo potřebují naši ochranu.
The projects launched today are one part of our wider support to the country but also to those in need of our protection.
Projekty, které jsou do soutěže přihlášeny, musí být dokončeny v průběhu uplynulých dvou let.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Projekty, které jsou známy jako projekty společného zájmu (PSZ), umožní postupně vybudovat energetickou unii, protože v Evropě integrují trhy s energií a zvýší nabídku energetických zdrojů i přepravních tras.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Projekty, které mají být podporovány prostřednictvím iniciativy „děti míru“, spadají do pole působnosti komisařky EU pro humanitární pomoc a řešení krizí Kristaliny Georgievové.
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
projekty, které mohou být zahájeny nejpozději do tří let, tzn. že lze oprávněně očekávat kapitálové výdaje v období 2015–17.
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
Projekty, které schválila EIB v rámci fondu EFSI, již dokázaly ve 27 členských státech mobilizovat investice v celkové hodnotě 154 miliard eur a podpořily 380 000 malých a středních podniků.
The projects which the EIB has approved under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and support almost 380,000 SMEs.
Projekty, které získají finanční prostředky na financování hlavní sítě, budou muset splnit náročné technické požadavky, které je třeba uplatnit.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Projekty L IFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí jsou pilotními projekty, jež přispívají k rozvoji inovativních politických záměrů, technologií, metod a nástrojů.
LIFE+ Environment Policy & Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty LIFE + Informace a komunikace mají za úkol šířit informace a zviditelnit otázky spojené s životním prostředím.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
Projekty LIFE+ Informace a komunikace mají za úkol šířit informace a zviditelnit otázky spojené s životním prostředím, jakož i poskytovat školení a zvyšovat povědomí o předcházení lesním požárům.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires .
Projekty LIFE+ informovanost a komunikace souvisejí s komunikací a s kampaněmi na zvyšování informovanosti o otázkách týkajících se životního prostředí, ochrany přírody nebo zachování biologické rozmanitosti, jakož i s projekty souvisejícími s prevencí lesních požárů (zvyšování informovanosti, speciální odborná příprava).
LIFE+ Information and Communication projects relate to communication and awareness raising campaigns on environmental, nature protection or biodiversity conservation issues, as well as projects related to forest fire prevention (awareness raising, special training).
Projekty LIFE+ politika a správa v oblasti životního prostředí jsou inovativními nebo pilotními projekty, jež přispívají k rozvoji politických záměrů, technologií, metod a nástrojů v mnoha oblastech, včetně ovzduší, vody, odpadů, klimatu, půdy a zemědělství.
LIFE+ Environment Policy & Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Projekty LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí jsou pilotní projekty, které přispívají k rozvoji inovativních myšlenek, technologií, metod a nástrojů politiky životního prostředí.
LIFE+ Environment Policy & Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost mají zlepšit stav ochrany ohrožených druhů a stanovišť.
LIFE+ Nature & Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Projekty LIFE-příroda – závěry Rady
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Projekty LULUCF nemohou fyzicky zajistit trvalé snížení emisí.
LULUCF projects cannot physically deliver permanent emissions reductions.
Projekty lze spolufinancovat do výše 50 %.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Projekty mají rozsah od jedné linky nebo pouhého úseku až po celou síť.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Projekty mají různé zaměření, od zlepšení kapacit pro lepší řízení toků migrantů a uprchlíků až po dlouhodobou podporu řešení odolnosti, stability a tvorby pracovních příležitostí, se zvláštním zaměřením na mládež.
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Projekty mobility v rámci programu Leonardo da Vinci jsou řízeny na decentralizovaném základě 33 národními agenturami v zemích, které se programu účastní.
The Leonardo da Vinci mobility projects are managed on a decentralised basis by 33 National Agencies in the countries participating in the programme.
Projekty mohou být zaměřeny na kteroukoliv oblast politik, pod podmínkou, že se zaměří na jeden z cílů strategie Evropa 2020.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Projekty musí být finančně životaschopné a musí být součástí integrované strategie pro udržitelný rozvoj měst.
Projects must be financially viable and part of an Integrated Sustainable Urban Development strategy.
Projekty musí být hotovy do roku 2030, což je zároveň datum dokončení hlavní sítě.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Projekty musí rovněž v rámci možností mobilizovat financování ze soukromého sektoru.
They must also mobilise where possible private sector financing.
projekty MyOcean zaměřené na monitorování a prognózování (62 milionů EUR) a
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
Projekty měly zpravidla evropský rozměr a v mnoha případech napomáhaly účastníkům sdílet zkušenosti a vzájemně se z nich učit.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Projekty městské dopravy financované EU nejsou dostatečně využívány, tvrdí auditoři EU
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
projekty městské dopravy tvořily součást kvalitní politiky mobility;
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
Projekty na internetové stránce komisaře:
Projects on Commissioner's website
Projekty na podporu malých a středních podniků dosud vybrané v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) představují 11,5 miliardy EUR uvolněných ze soukromých finančních prostředků, a to z cílové částky ve výši 42 miliard EUR.
SME support projects selected so far under the European Regional Development Fund (ERDF) represent €11.5 billion of leveraged private financing, out of a target of €42 billion.
Projekty na podporu základních služeb pro místní obyvatelstvo, jako jsou zajišťování potravin a výživy, zdravotnictví, vzdělávání a sociální ochrana a také udržitelnost životního prostředí.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekty na zlepšení řízení migrace, včetně omezení a prevence nelegální migrace a boje proti obchodování s lidmi, převaděčství migrantů a dalších souvisejících trestných činů.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projekty na zlepšení řízení migrace, včetně omezení a prevence nelegální migrace, účinného navracení a zpětného přebírání osob, mezinárodní ochrany a azylu, legální migrace a mobility a posílení synergií mezi migrací a rozvojovou spoluprací.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
„Projekty na zásobování pitnou vodou a základní hygienická zařízení v zemích subsaharské Afriky – Evropská komise by si mohla a měla vést lépe“ – auditoři EU
"Water and sanitation projects in sub-Saharan Africa - EU Commission could and should do better” - EU Auditors
Projekty nabírají na intenzitě a již přinášejí první výsledky.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Projekty nabízejí učňovskou přípravu v široké řadě profesí a odvětví, jako je cestovní ruch, stravovací služby, zdravotní péče, obchod a logistika, IT, marketing, stavebnictví, výroba (kovovýroba, elektronika, ...) a zemědělství.
The projects offer apprenticeships in a broad range of professions and sectors, such as tourism, catering, health care, trade and logistics, IT, marketing, construction, manufacturing (metal, electronics,...) and agriculture.
Projekty nemusí být přeshraničního charakteru.
Projects do not have to be cross-border.
Projekty následně vyhodnotí odborníci z Evropské komise a Světové banky a ke každému z nich zašlou zpětnou vazbu (předběžná lhůta pro tuto část je 28. února 2015).
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Projekty obnoví chráněné přírodní oblasti a jejich rostliny a živočichy, zavedou struktury udržitelné správy a posílí povědomí veřejnosti a spolupráci se zúčastněnými stranami.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Projekty Oseté biologicky rozmanité pastviny a Nízkoenergetické domy pro každého zároveň vyhrály národní cenu v Portugalsku a Polsku.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Projekty „ Ovoce do škol “ a „ Mléko do škol “ se mají prodloužit a roční rozpočet na projekt „Ovoce do škol“ se navyšuje z 90 na 150 milionů EUR ročně.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Projekty partnerství Comenius Regio poskytují financování pro regionální spolupráci ve vzdělávání na školách a podporují výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi evropskými regiony a obcemi.
Comenius Regio Partnerships fund regional cooperation in school education, and promote the exchange of experience and good practice between regions and municipalities in Europe.
Projekty pocházejí z celé EU a zahrnují akce v oblasti ochrany přírody, politiky životního prostředí, informací a komunikace.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekty pocházejí ze všech členských států EU a zahrnují akce v oblasti ochrany přírody, změny klimatu, čistých technologií, politiky životního prostředí, informací a komunikace týkajících se životního prostředí.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Projekty podporované z EFSI jsou často vysoce inovativní, jsou prováděny malými společnostmi bez úvěrové historie, nebo se v jejich rámci sdružují menší potřeby infrastruktury podle odvětví a zeměpisné polohy.
Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Projekty podporované z EFSI však mohou rovněž čerpat finanční podporu (spolufinancování) ze strany členských států EU.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Projekty politiky soudržnosti se týkají občanů dvěma významnými způsoby: za prvé prostřednictvím účasti všech aktivních občanů, tzv. občanské společnosti, ve fázi přípravy, programování a provádění projektu a za druhé prostřednictvím skutečného prospěchu, který má z účinně naplánovaného a provedeného projektu místní společenství.
Cohesion policy projects relate to the citizen in two very important ways: First, through the participation of all active citizens -the so called civil society- at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
Projekty posoudila mezinárodní porota, které předsedala Maria Ana Viana-Baptista, profesorka geofyziky na Institutu strojírenství v Lisabonu (ISEL), a v komisi mimo jiné seděli dva vítězové předchozích ročníků soutěže EUCYS.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Projekty posoudila odborná porota a vybrala pět celkových vítězů.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Projekty prezentované v rámci konference
Projects on display at the conference
Projekty pro financování byly vybrány v první výzvě k předkládání návrhů na výzkumné projekty v oblasti obrany v roce 2017.
Projects to be funded have been selected following the first call for defence research proposals in 2017.
Projekty pro integrovanou a čistou městskou dopravu (kategorie „CityStar“)
Integrated, clean urban transport projects (“CityStar” category)