natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o vystoupení stanoví pravidla pro postupné ukončení probíhajících policejních a soudních řízení v trestních věcech týkajících se Spojeného království.
The Withdrawal Agreement provides for rules on winding down ongoing police and judicial proceedings in criminal matters involving the UK.
Dohoda o vystoupení stanoví přechodné období do konce roku 2020.
The Withdrawal Agreement provides for a transition period until the end of 2020.
Dohoda o vystoupení stanoví, že do čtyř let od uplynutí přechodného období může Komise předkládat Soudnímu dvoru Evropské unie nové případy nesplnění povinnosti Spojeného království týkající se porušení práva Unie, k němuž došlo před uplynutím přechodného období.
The Agreement provides that, within four years from the end of the transition period, the Commission may bring before the CJEU new infringement cases against the UK, concerning breaches of Union law which occurred before the end of the transition period.
Dohoda o vystoupení stanoví, že po uplynutí přechodného období musí Spojené království nadále uplatňovat pravidla EU o ochraně údajů na celý takto získaný „soubor osobních údajů“, dokud EU prostřednictvím formálního tzv. rozhodnutí o odpovídající ochraně nestanoví, že režim ochrany osobních údajů ve Spojeném království poskytuje záruky ochrany údajů, které jsou „v zásadě rovnocenné“ úrovni ochrany v EU.
The Withdrawal Agreement provides that, after the end of the transition period, the UK has to continue applying the EU data protection rules to this "stock of personal data", until the EU has established, by way of a formal, so-called adequacy decision, that the personal data protection regime of the UK provides data protection safeguards which are "essentially equivalent" to those in the EU.
Dohoda o vystoupení stanoví, že soudní řízení zahájená před uplynutím přechodného období se nadále řídí právem EU o mezinárodní příslušnosti v přeshraničních občanských sporech a že na rozsudky vynesené v těchto řízeních se nadále vztahuje příslušné právo EU o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí.
The Withdrawal Agreement provides that EU law on international jurisdiction in cross-border civil disputes will continue to apply to legal proceedings instituted before the end of the transition period, and that relevant EU law on recognition and enforcement of judgments will continue to apply in regard to judgments in these proceedings.
Dohoda o vystoupení stanoví, že společný výbor může přechodné období prodloužit.
The Withdrawal Agreement includes the possibility for the Joint Committee to extend the transition period.
Dohoda o vystoupení stanoví, že zboží, které bylo v souladu s právními předpisy uvedeno na trh v EU nebo ve Spojeném království před uplynutím přechodného období, se může na obou těchto trzích a mezi nimi volně pohybovat, dokud nedosáhne svých koncových uživatelů, aniž by bylo nutné tyto výrobky upravovat nebo měnit jejich označení.
The Withdrawal Agreement provides that goods lawfully placed on the market in the EU or the UK before the end of the transition period may continue to freely circulate in and between these two markets, until they reach their end-users, without any need for product modifications or re-labelling.
Dohoda o vystoupení umožňuje občanům EU i státním příslušníkům Spojeného království, jakož i jejich rodinným příslušníkům, nadále požívat práv plynoucích z práva Unie na území druhé strany po zbytek svého života, pokud se tato práva zakládají na životním rozhodnutí učiněném před uplynutím přechodného období.
The Withdrawal Agreement enables both EU citizens and UK nationals, as well as their respective family members, to continue to exercise their rights derived from Union law in each other's territories, for the rest of their lives, where those rights are based on life choices made before the end of the transition period.
Dohoda o vystoupení zahrnuje institucionální ujednání k zajištění účinného řízení, provádění a vymáhání dohody, včetně vhodných mechanismů pro urovnávání sporů.
The Withdrawal Agreement includes the institutional arrangements to ensure the effective management, implementation and enforcement of the agreement, including appropriate dispute settlement mechanisms.
Dohoda o vystoupení zajistí, že zboží, které již bylo uvedeno na trh, může být po skončení přechodného období nadále uváděno na trh Spojeného království nebo na jednotný trh EU.
The Withdrawal Agreement ensures that a good that has already been placed on the market can continue to be made available on the UK market and the EU Single Market after the end of the transition period.
Dohoda o vystoupení zajišťuje mezi Unií a Spojeným královstvím úzkou spolupráci.
The Withdrawal Agreement ensures close cooperation between the Union and the UK.
Dohoda o vystoupení zajišťuje více než 3 milionům občanů EU ve Spojeném království a více než 1 milionu státních příslušníků Spojeného království v zemích EU právo na pobyt a pokračování jejich stávajících činností.
The Withdrawal Agreement safeguards the right to stay and continue their current activities for over 3 million EU citizens in the UK, and over 1 million UK nationals in EU countries.
Dohoda o vytvoření dánsko–švédského funkčního bloku vzdušného prostoru
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Dohoda o vyváženém kompromisním znění byla dosažena v červnu 2011 v návaznosti na jednání mezi Evropským parlamentem (EP) a Radou.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Dohoda o vzájemné právní pomoci ( Úřední věstník ) stanoví kromě jiného podmínky a pravidla týkající se zjišťování bankovních informací, postupy umožňující zřídit společné vyšetřovací skupiny, jakož i využívání videokonferencí pro výslech svědků nebo soudních znalců během soudního řízení.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
dohoda o výměně vzájemných rybolovných práv, která oběma stranám umožní pokračování řady důležitých rybolovných činností, včetně rybolovných práv pro tresku polární v norských vodách, jakož i další opatření v oblastech rybolovu společného zájmu;
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
dohoda o výměně vzájemných rybolovných práv, která umožní pokračování řady důležitých rybolovných činností rybářů obou stran, včetně rybolovných práv pro tresku polární v norských vodách, jakož i další opatření v oblastech rybolovu společného zájmu;
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi EU a Japonskem
EU-Japan cooperation agreement in science and technology
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi EU a Jordánskem
EU-Jordan scientific and technological cooperation agreement
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi EU a Novým Zélandem
EU/New Zealand Scientific and Technological Cooperation Agreement
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Alžírskem
EU-Algeria scientific and technological cooperation agreement
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Izraelem
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Dohoda o vědecké a technické spolupráci se Švýcarskem
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
dohoda o zahájení procesu posilování transparentnosti opatření ke snížení či omezení emisí, aby bylo možné účinněji monitorovat celkový pokrok;
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
Dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů vnáší změny do celého cyklu tvorby politik, počínaje konzultacemi a posouzením dopadů až po přijetí, provádění a hodnocení právních předpisů EU.
The IIA on Better Law-Making is bringing changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Dohoda o zemědělských produktech a produktech rybolovu mezi EU a Egyptem - Evropsko-středomořská dohoda *
EU/Egypt agreement on agricultural and fishery products - Euro-Mediterranean agreement
Dohoda o zeměpisných označeních se vztahuje na chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení, zaručené tradiční speciality a tradiční výrazy pro víno.
The Agreement on geographical indications covers protected designation of origin, protected geographical indications, traditional specialities that are guaranteed and traditional terms for wine.
Dohoda o zjednodušení vízového režimu s Kapverdami
Visa facilitation agreement with Cape Verde
Dohoda o zjednodušení vízového režimu také zrychluje postupy pro posuzování žádostí o víza a v případě určitých kategorií často cestujících osob stanoví povinnost vydávání víz pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Dohoda o zlepšení boje proti pašovanému zboží
An Agreement to improve the fight against contraband
Dohoda o změně klimatu, jíž bylo dnes dosaženo, je významným krokem ke komplexnímu a právně závaznému rámci pro oblast klimatu na celosvětové úrovni.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
[1] Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Albánií vstoupila v platnost dne 1. května 2006.
[1] The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi EU a Pákistánem vstoupila v platnost v prosinci roku 2010.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Dohoda o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem
EU-Turkey readmission agreement
Dohoda o zpětném přebírání osob s Kapverdami
Readmission agreement with Cape Verde
Dohoda o zpětném přebírání osob zavádí na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup a pobyt na území Ukrajiny nebo jednoho z členských států EU, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohoda o zpětném přebírání osob zavádí na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska nebo některého z členských států EU, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohoda o zpětném přebírání osob zavádí na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Moldavské republiky nebo některého z členských států EU, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohoda o zpětném přebírání osob zavádí na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Ruska nebo některého z členských států EU, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohoda o údajích jmenné evidence cestujících – EU-Austrálie
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Dohoda o úsporných opatřeních a reformách týkajících se zaměstnanců evropských institucí
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Dohoda o účasti v agentuře Frontex již byla uzavřena se dvěma dalšími třetími zeměmi, jmenovitě Norskem a Islandem.
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Dohoda obchod a investice mezi oběma stranami usnadní, takže tato čísla se budou zvyšovat.
The agreement will make trade and investment with Mexico easier, so this figure is set to increase.
Dohoda obnoví právní jistotu ohledně všech 22 dvoustranných dohod o leteckých službách, které Korejská republika uzavřela s členskými státy EU, tím, že tyto dohody budou uvedeny do souladu s právními předpisy EU.
The agreement will restore legal certainty to all 22 bilateral air services agreements that the Republic of Korea has with EU Member States by bringing these into conformity with EU law.
Dohoda obsahuje hlavní aspekt, který bude základem ETI, a to:
The agreement contains the main issues that will shape the EIT, namely:
Dohoda obsahuje i záruku ze strany BAT k provedení plateb v případě budoucího zabavení jejích pravých výrobků v EU, které přesahují stanovená množství.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Dohoda obsahuje i záruku ze strany ITL k provedení plateb v případě budoucího zabavení jejích pravých výrobků v EU, které přesahují stanovená množství.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Dohoda obsahuje jasné závazky týkající se ochrany mořského prostředí před znečištěním, včetně plastového odpadu, zmírňování dopadů změny klimatu v souladu s Pařížskou dohodou a provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, zejména cíle 14.
The partnership contains clear commitments to protect the marine environment against pollution, including plastic litter; tackle climate change in accordance with the Paris Agreement and implement the 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Goal 14.
Dohoda obsahuje komplexní kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, stanoví velmi přísné normy v oblasti pracovního práva, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů, posiluje závazky EU a Japonska v oblasti udržitelného rozvoje a změny klimatu a plně zaručuje veřejné služby.
The agreement includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets very high standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's commitments on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Dohoda obsahuje komplexní kapitolu o všech hlavních právech duševního vlastnictví.
The agreement includes a comprehensive chapter on all the main Intellectual Property Rights (IPR).
Dohoda obsahuje komplexní záruky pro zajištění práva cestujících na ochranu údajů .
The agreement has comprehensive safeguards for passengers' right to data protection .
Dohoda obsahuje podmínky předávání osob podezřelých z pirátství a dalšího zacházení s nimi po předání.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Dohoda obsahuje podrobná ustanovení o zabezpečení údajů , aby se zabránilo jejich ztrátě nebo narušení soukromí.
Finally, the agreement includes detailed provisions on data security to prevent loss of data or breaches of privacy.
Dohoda obsahuje podrobné záruky týkající se ochrany údajů ze jmenné evidence cestujících předávaných z Evropské unie, jež se týkají letů cestujících do nebo z Austrálie.
The agreement contains detailed assurances for the protection of PNR data transferred from the EU concerning passenger flights to or from Australia.
Dohoda obsahuje protokol, kterým se na období od 16. září 2006 do 15. září 2012 stanoví rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách Kiribati (9283/07).
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Dohoda obsahuje protokol, v němž jsou rybolovná práva přidělena takto:
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Dohoda obsahuje rovněž pravidla týkající se transparentnosti a konzultací ohledně domácích subvencí.
There are also rules on transparency, and consultations on domestic subsidies.
Dohoda obsahuje rovněž tyto další prvky vyjednávacího balíčku:
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Dohoda obsahuje rovněž výslovný odkaz na zásadu předběžné opatrnosti, jíž se řídí přístup stran k rozhodování.
The agreement also contains an explicit reference to the precautionary principle that governs the parties' approach to the decision making.
Dohoda obsahuje rovněž záruky pro ochranu osobních údajů.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Dohoda obsahuje rovněž závazky týkající se prosazování pracovních a environmentálních norem a stanovuje efektivní a rychlé postupy řešení sporů.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Dohoda obsahuje také závazky ohledně udržitelného obhospodařování lesů
The agreement includes commitments on sustainable management of forests
Dohoda obsahuje ustanovení o ochraně obchodního tajemství, ochranných známkách, ochraně autorských práv, patentech, minimálních společných pravidlech pro ochranu údajů ze zákonem vyžadovaných testů v případě léčiv a ustanovení o občanskoprávním vymáhání.
The agreement sets out provisions on protection of trade secrets, trademarks, copyright protection, patents, minimum common rules for regulatory test data protection for pharmaceuticals, and civil enforcement provisions.
Dohoda obsahuje všechny aspekty nového přístupu EU k ochraně investic a mechanismy prosazování, které nejsou přítomny ve stávajících dvoustranných smlouvách o investicích mezi Singapurem a členskými státy EU.
The agreement contains all aspects of the EU's new approach to investment protection and its enforcement mechanisms that are not present in the existing bilateral investment treaties between Singapore and EU Member States.
Dohoda obsahuje záruky, které zajišťují ochranu údajů občanů EU, a ukládá stranám povinnost pravidelně provádět přezkum „ ustanovení o zárukách, kontrolách a vzájemnosti “.
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions ”.
Dohoda obsahuje závazky ohledně:
The agreement contains binding commitments to:
Dohoda obsahuje řadu ustanovení, která se použijí horizontálně pro veškerý obchod službami, jako například ustanovení potvrzující právo stran na regulaci.
The agreement contains a number of provisions that apply horizontally to all trade in services, such as a provision to reaffirm the Parties' right to regulate.
Dohoda obsažená v tomto společném prohlášení bude zapracována do nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinovém nástroji tak, že se změní příslušné části odkazující na rozpočtové dopady s cílem finalizovat příslušné znění v rámci prvního čtení.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Dohoda odráží přání Rady stimulovat evropskou ekonomiku a současně zohlednit stávající omezení národních rozpočtů.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Dohoda odstranila cla u 98 % produktů, jež jsou předmětem obchodu mezi EU a Kanadou.
The agreement eliminated tariffs on 98% of products that the EU trades with Canada.
Dohoda odstraní prakticky všechna dovozní cla a mnoho netarifních překážek mezi oběma zeměmi.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Dohoda odstraňuje všechna omezení týkající se tras, cen nebo počtu letů za týden.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Dohoda opětovně potvrzuje společné hodnoty a zásady, které tvoří základ partnerství mezi EU a Japonskem, mezi něž patří lidská práva, demokracie, multilateralismus a právní stát.
The Agreement re-affirms the shared values and common principles that form the basis of the EU-Japan partnership, including human rights, democracy, multilateralism and the rule of law.
Dohoda otevírá dveře přímým zahraničním investicím a ochrání investice mezi EU a Mexikem jak v odvětví služeb, tak v ostatních odvětvích.
The agreement opens doors to Foreign Direct Investment and protects investments between the EU and Mexico both in services and non-service sectors.
5) Dohoda otevírá možnosti obchodu se službami, jako jsou finanční služby, doprava, elektronický obchod a telekomunikace.
5) The new agreement opens up trade in services, such as financial services, transport, e-commerce, and telecommunications.
Dohoda otevírá také trhy se službami, jde zejména o finanční služby, elektronický obchod, telekomunikace a dopravu.
The agreement also opens up services markets, in particular financial services, e-commerce, telecommunications and transport.
Dohoda pak vstoupí s největší pravděpodobností v platnost dne 1. prosince 2010.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Dohoda parafovaná dne 17. března stanoví postupné umožnění přístupu na trh a rovněž posílenou spolupráci v oblasti regulace, zejména pokud jde o řešení dopadů letecké dopravy na životní prostředí.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Dohoda parafovaná dne 18. června bude základem pro řešení veškerých otázek týkajících se výzkumu a vývoje v oblasti civilního letectví.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.