natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem preferenčních obchodních režimů je zvýšení vzájemného obchodu zbožím a usnadnění přístupu na trh Společenství pro výrobky z rozvojových zemí odstraněním nebo snížením cel.
Preferential trade arrangements are aimed at increasing reciprocal trade in goods and access to the Community market for products from developing countries by eliminating or reducing customs duties.
Cílem pro rok 2020 je internet s rychlostí nejméně 30 Mb/s pro všechny evropské občany, přičemž polovina evropských domácností by měla mít internetové připojení s rychlostí nejméně 100 Mb/s.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Cílem programu Doprava je zlepšit dostupnost regionů tím, že se zaměří na výstavbu a modernizaci sítě transevropských dopravních sítí (TEN-T) se zavedením metod moderního řízení a vyspělých dopravních technologií.
The Transport Programme aims to improve accessibility by focusing on constructing and upgrading the Trans-European Transport Networks (TEN-T) network, introducing modern management methods and setting up advanced transport technologies.
Cílem programu EID je poskytovat doktorandům odbornou praxi ve vynikajících výzkumných projektech a také přilákat více mladých lidí do vědeckých profesí.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Cílem programu Erasmus Mundus, který v roce 2011 disponoval rozpočtem přesahujícím 220 milionů EUR, je podporovat špičkové akademické výkony, posílit spolupráci se zeměmi, které nejsou členy EU, a zvýšit atraktivitu evropského vysokoškolského vzdělávání.
With a budget of over €220 million annually (2011 ), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Cílem programu EU je poskytnout finanční prostředky a zajistit školení a odbornou přípravu, které spotřebitelským organizacím pomohou vybudovat kapacity pro testování výrobků a zveřejňování výsledků ve spotřebitelských časopisech.
The aim of the EU programme is to provide finance, training and expertise to build the capacity of consumer organisations in testing products and publishing the results in consumer magazines.
Cílem programu EU pro konkurenceschopnost a inovace je podpořit konkurenceschopnost evropských podniků.
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Cílem programu FISCUS je chránit finanční zájmy EU a členských států, usnadnit obchod, zajistit bezpečnost a ochranu občanů EU, zlepšit kapacitu celních a daňových orgánů a provést legislativu EU v těchto oblastech.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Cílem programu Horizont 2020 je rozvoj myšlení, růstu a pracovních příležitostí v zájmu budoucnosti Evropy.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
Cílem programu je
The programme is intended to
Cílem programu je financovat poskytování cílené technické podpory členským státům, která jim pomůže s jejich reformními plány.
The aim of the SRSP is to finance tailor-made technical support to Member States to help them with their reform plans.
Cílem programu je mimo jiné získání soukromých investic za pomoci prostředků z Evropského regionálního fondu a navýšení prostředků EU na výzkum, aby Evropa udržela krok s konkurencí nebo ji dokonce předčila.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Cílem programu je na základě věrohodného makroekonomického scénáře, který je příznivější pro poslední rok programového období, snížit nadměrný schodek do konce roku 2008 především omezováním výdajů.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable in the final year of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2008 relying mainly on expenditure restraint.
Cílem programu je na základě věrohodného makroekonomického scénáře provést snížení nadměrného schodku veřejných financí do roku 2007, především omezováním výdajů.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
Cílem programu je postupné snižování celkového vládního schodku z 12,9 % HDP v roce 2003 (5,9% bez významné jednorázové operace) na 3,3% HDP v roce 2007.
The programme targets a gradual reduction of the general government deficit from 12.9% of GDP in 2003 (5.9% of GDP excluding a major one-off operation) to 3.3% of GDP in 2007.
Cílem programu je proto řešit tyto hlavní problémy a odstranit existující překážky, které této pohraniční oblasti brání v dosažení konkurenceschopnosti a ztěžují její integraci z ekonomického i sociálního hlediska.
The Programme therefore aims to address these key issues and remove existing barriers that prevent the border area from being competitive and hinder integration of the area from the economic and social points of view.
Cílem programu je přispět k dalšímu rozvoji evropského prostoru práva založeného na právním státu, vzájemném uznávání a vzájemné důvěře.
The Justice programme aims at contributing to the further development of a European area of justice based on the rule of law, on mutual recognition and mutual trust;
Cílem programu je rovněž zefektivnit výdaje EU na sociální politiku a politiku zaměstnanosti a zároveň tyto politiky zviditelnit a zlepšit jejich propojenost.
It also aims to streamline EU spending on social and employment policies while improving their visibility and coherence as a whole.
Cílem programu je rovněž získat nejlepší studenty ze třetích zemí díky kvalitě nabízeného studia, kvalitě přijetí a systému stipendií, který bude konkurenceschopný i ve světovém měřítku.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Cílem programu je rozvíjet systém nové generace uspořádání letového provozu, který dokáže zajistit bezpečnost a plynulost letecké dopravy po celém světě v příštích 30 letech.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Cílem programu je zajistit efektivnější, účinnější a soudržnější zvládání katastrof na úrovni EU, a to prostřednictvím začlenění zkušeností získaných v rámci spolupráce EU v oblasti civilní ochrany v Evropské unii i mimo ni.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Cílem programu jsou konkrétně:
In more detail, the objectives of the programme are:
Cílem programu Kreativní Evropa, z něhož je cena financována, je posílit konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví a podporovat kulturní rozmanitost.
THE EUPL receives funding from the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Cílem programu MEDIA je zachovat a rozšířit evropskou kulturní rozmanitost a její kinematografické a audiovizuální dědictví.
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Cílem programu modernizace je efektivnější využívání plavidel, vyšší úroveň bezpečnosti a snižování dopadů vodní dopravy na životní prostředí.
The objective of the vessel modernisation programme is to make more effective use of vessels, to raise the transport safety level and to reduce impact on environment.
Cílem programu „Ovoce do škol“ je podpořit správné stravovací návyky u mladých lidí, neboť studie ukazují, že si tyto návyky udržují i později v životě.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Cílem programu pro zlepšení právní úpravy je zvýšit kvalitu a zdokonalit formu regulačního prostředí, aby se posílila konkurenceschopnost EU.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Cílem programu rozvoje úřadu EPSO je zkrátit výběrová řízení na maximálně devět měsíců a zvýšit jejich úspěšnost.
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Cílem programu SESAR je najít technická a provozní řešení, jejichž pomocí bude možné splnit cíle projektu jednotné evropské nebe.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Cílem programu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) je modernizovat uspořádání letového provozu v Evropě a do roku 2020 poskytnout Společenství výkonný systém řízení letového provozu, jenž umožní bezpečný rozvoj letecké dopravy šetrný k životnímu prostředí.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Cílem programu stěžejních iniciativ FET je podporovat vizionářský výzkum, který může vést k průlomovým objevům a přinést evropské společnosti a evropskému průmyslu značné výhody.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Cílem programu v oblasti veřejného zdraví (PVZ) na období 2003–2007 bylo doplnit opatření přijatá členskými státy za účelem ochrany a zlepšování veřejného zdraví.
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Cílem programu Zdraví pro růst je podporovat a doplňovat práci členských států při dosažení těchto čtyř cílů:
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Cílem programu, známého jako „ERA Chairs“, je překonat rozdíly v inovačním potenciálu evropských zemí a přilákat do výzkumných organizací vynikající vědce, aby dokázaly soutěžit se středisky excelence v ostatních částech Evropského výzkumného prostoru.
The initiative aims to bridge Europe's innovation divide by attracting top academics to organisations so that they can compete with centres of excellence elsewhere in the European Research Area (ERA).
Cílem programů Evropské unie „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“ je podpořit zdravé stravování dětí tím, že budou konzumovat mléčné výrobky a ovoce a zeleninu, a přispět ke zlepšení trhu s těmito výrobky.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Cílem programů je rovněž posílení odolnosti a snížení rizika katastrof v klíčových odvětvích.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Cílem programů pomoci EU při vyřazování jaderných zařízení z provozu (NDAP) je pomoci členským státům v procesu likvidace a uzavírání jaderných zařízení, jež se nacházejí v konečné fázi svého životního cyklu, při zachování nejvyššího stupně bezpečnosti.
The EU's nuclear decommissioning assistance programmes (NDAP) aim to assist Member States in the process of winding and shutting down those nuclear installations in the final step in their lifecycles, while keeping the highest level of safety.
Cílem programů stability, které jsou specificky určeny pro členské státy mající jako svou měnu euro, je zajištění zdravého stavu veřejných financí jako prostředku pro zlepšení předpokladů pro cenovou stabilitu a udržitelný růst.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Cílem prohlášení, které má být předloženo Evropské radě, je zajistit, aby Unie všemi dostupnými prostředky posílila svůj přínos míru a mezinárodní bezpečnosti a schopnost čelit rizikům a hrozbám z hlediska bezpečnosti, jak byly stanoveny v Evropské bezpečnostní strategii a příslušném aktualizovaném dokumentu.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Cílem projektu bylo lépe informovat o životě Romů a více zapojit romské novináře do produkce většinových médií.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Cílem projektu bylo rovněž zvýšit povědomí o ústřední úloze překladatelství v politice mnohojazyčnosti Evropské komise a jeho obohacujícím vlivu na další oblasti.
The project was also aimed at raising the awareness of the central role of translation as part of the multilingual policy pursued by the European Commission, with significant spill-over and cross-fertilizations effects.
Cílem projektu ECRIS je zavést elektronický systém pro výměnu informací z rejstříků trestů.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Cílem projektu je „dát Evropě tvář“ a zúčastnit se diskusí se studenty na evropská témata, která je zajímají.
The idea is to "give Europe a face" and to take part in discussions with school students on European issues of interest to them.
Cílem projektu je minimalizace dopadu hospodářských činností na životní prostředí.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Cílem projektu je nalézt ekonomické argumenty ke změně způsobu, jímž hodnotíme a spravujeme přírodní bohatství.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Cílem projektu je obnovit trdliště lososů a instalovat rybí přechody, aby lososi mohli řekou opět migrovat.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Cílem projektu je pomoci při rozvoji místních strategií udržitelného rozvoje a šířit poznatky získané z předchozího výzkumu.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Cílem projektu je posílit mezinárodní spolupráci za účelem ochrany životního prostředí Arktidy.
The project is intended to reinforce international cooperation to protect the Arctic environment.
Cílem projektu je především určit faktory, které umožňují virovým a bakteriálním patogenům pocházejícím ze zvířat překonat překážky mezi druhy a přenést se na lidi.
In particular, the project aims to identify the factors that make viral and bacterial pathogens from animals prone to cross the species barrier and be transmitted among people.
Cílem projektu je snížení zdravotních rizik a poskytování zdravotní péče (včetně odborné péče) 18 000 uprchlíků a migrantů, kteří uvízli v Řecku, prostřednictvím stálých a mobilních zdravotnických jednotek.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Cílem projektu je usnadnit začlenění pobřežní větrné energie vyráběné v oblasti Baltského a Severního moře do kontinentální sítě.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Cílem projektu je vytvořit metodiku pro určení toho, jak se jednotlivé součásti propojují, a díky tomu bude mnohem snazší vyvinout nové prostředky, které mohou fungovat se stávajícím vybavením.
The project aims to create a methodology for specifying how components connect, making it much easier to develop new devices that can work with existing equipment.
Cílem projektu je zastavit jev „děravého potrubí“ a narušit některé stereotypy týkající se práce v tomto odvětví.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Cílem projektu je zcela změnit stávající postupy zvládání mimořádných situací a evakuace lodí.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Cílem projektu je zlepšit stav tohoto stanoviště z hlediska ochrany a zavést dlouhodobá řídicí opatření.
The project aims to improve the conservation status of three habitats: limestone pavement, orchid-rich calcareous grasslands and machair.
Cílem projektu je zřídit pět „středisek pro spolupráci v oblasti námořních technologií“, jedno v každém cílovém regionu (v Africe, Asii, Karibiku, Latinské Americe a Tichomoří), která dohromady vytvoří globální síť.
The project aims to establish five Maritime Technology Cooperation Centres (MTCCs), one in each of the target regions – Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Pacific – thereby forming a global network.
Cílem projektu na opravu silnice mezi Ruhengeri a Giseyi bylo zlepšit dopravní spojení, snížit náklady na dopravu, podpořit dovoz a vývoz, a tím přispět k regionální integraci této hospodářsky a politicky velmi důležité oblasti.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Cílem projektu nazvaného „Předvídání finančních krizí“ je, aby tvůrci politiky lépe pochopili, jak jsou bankovní systémy, trhy s akciemi a tok úvěrů navzájem propojeny.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Cílem projektu PETROBOT je vyvinout a otestovat nové technologie robotizovaných inspekcí pro tyto činnosti:
PETROBOT intends to develop and validate new robot inspection technologies for:
Cílem projektu SEFA je podporovat udržitelnost a snížit energetickou stopu podniků a občanů poskytnutím konzole umožňující centrální monitorování a řízení veškerých aspektů spotřeby energie a vody.
F ostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
Cílem projektu SESAR je modernizovat stávající zařízení a postupy, které – v důsledku obtížnosti, která kvůli zachování globální interoperability realizaci technologických změn provází — jsou v mnoha případech staré několik desetiletí.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
„Cílem projektů, jako je NOSHAN, je spojit výzkumné pracovníky a podniky a díky tomu udržitelným způsobem posílit naše hospodářství a zlepšit kvalitu života.“
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
Cílem projektů je navázat kontakty se zaměstnavateli, zajistit výběr zájemců a poskytovat účastníkům finanční i jinou podporu (např. školení).
The projects will reach out to employers, ensure the matching of candidates and provide financial and other types of support, such as training, to participants.
Cílem projektů je poskytnout členským státům relevantní praktické zkušenosti pro zavádění příslušných systémů záruk pro mladé lidi v jednotlivých zemích a pro související opatření využívající Evropský sociální fond a Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí .
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative .
Cílem projektů, jež tato společná akce předpokládá, je posílit kapacitu a schopnosti úředníků ve třetích státech, kteří jsou zapojeni do procesu kontroly vývozu.
Projects envisaged by the joint action are aimed at strengthening the skills and capacities of third states' officials involved in the export control process.
Cílem 39 projektů v rámci složky programu LIFE Příroda a biologická rozmanitost je zlepšit stav ochrany ohrožených druhů a přírodních stanovišť a pomoci EU při dosahování jejího cíle: zastavit úbytek biologické rozmanitosti.
The 39 LIFE Nature & Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
Cílem prosincové konference je dospět k nové celosvětové dohodě o klimatu, která naváže na Kjótský protokol, jehož platnost vyprší v roce 2012.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Cílem prosincové konference OSN v Kodani je dospět k nové celosvětové dohodě o klimatu, která naváže na Kjótský protokol, jehož platnost vyprší v roce 2012.
The goal of the UN conference in Copenhagen in December is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Cílem protokolu je kontrola, snižování nebo odstraňování úniků, emisí a ztrát perzistentních organických znečišťujících látek, které mají závažný nepříznivý dopad na lidské zdraví a na životní prostředí v důsledku jejich dálkového atmosférického přenosu přecházejícího hranice států.
The aim of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Cílem protokolu je zajistit, aby právo EU v oblastech stanovených v protokolu 3 k aktu o přistoupení Kypru platilo i nadále ve výsostných oblastech Spojeného království na Kypru bez narušení nebo ztráty práv zejména pro přibližně 11 000 kyperských civilistů, kteří žijí a pracují ve výsostných oblastech Spojeného království na Kypru.
The aim of the Protocol is to ensure that EU law, in the areas stipulated in Protocol 3 to Cyprus's Act of Accession, will continue to apply in the Sovereign Base Areas, with no disruption or loss of rights especially for the approximately 11,000 Cypriot civilians living and working in the areas of the SBAs.
Cílem protokolu je zajistit větší právní jistotu a předvídatelnost pro osoby oprávněné a povinné k vyživovacím povinnostem.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Cílem protokolu k úmluvě (takzvaný „železniční protokol“) je usnadnit financování železničních kolejových vozidel vysoké hodnoty tím, že věřitelům poskytne mimořádně spolehlivou mezinárodní záruku.
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Cílem protokolu není vytvořit stálý vztah mezi EU a Spojeným královstvím.
The aim of the Protocol is not to create a permanent relationship between the EU and the UK.