natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další kroky: Zpráva této pracovní skupiny bude předmětem jednání ministrů hospodářství a financí členských zemí (ECOFIN) dne 9. prosince a bude předložena k projednání Evropské radě ve dnech 18. a 19. prosince.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Další kroky : Členské státy mají do 31. prosince 2015 informovat Komisi o krocích, které podnikly k provedení doporučení, načež Komise vyhodnotí pokrok a potřebu dalších kroků.
Next steps : Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Další kroky: Členské státy mají dva a půl roku od vstupu nařízení v platnost na přijetí nezbytných opatření umožňujících jeho hladké uplatňování na konci této lhůty.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Další kroky: Členské státy se v doporučení vyzývají, aby 18 měsíců po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie informovaly Komisi, jaká opatření s ohledem na toto doporučení učinily.
Next steps : The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Další legislativní kroky
Next Legislative Steps
Další legislativní práce bude prováděna v rámci Rady pro životní prostředí.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Další liberalizace u ječmene, pšenice a kukuřice se začne uplatňovat od 1. ledna 2018.
Additional liberalizations for barley, wheat and maize will start applying as from 1 January 2018.
Další m způsobem, jakým kterým Komise vykonává svou odpovědnost za plnění rozpočtu EU, je předkládání zpráv o finančním řízení.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Další maximální sazby příspěvku ke konkrétním opatřením budou stanoveny v nařízení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Další metou bude zároveň vytvořit a integrovat kapitálové trhy, které jsou lepším zdrojem úvěrů než banky, pokud jde o financování inovačních projektů a dlouhodobých investic.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Další mezník bude tvořit akční plán pro zdanění právnických osob, který bude předložen do začátku léta.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Další mezník bude v roce 2016, kdy množství odpadu na skládkách má být sníženo o 65 % v porovnání s úrovní roku 1995.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Další 4,4 miliardy eur představuje obchod se službami (údaje za rok 2016).
In addition, a further €4.4 billion is exchanged in services (2016).
Další 1,2 milionu osob v jedné evropské zemi žije, ale pracuje v jiné.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Další 2 miliony EUR jsou určeny pro zaměstnance, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost ve španělském odvětví stavby lodí, které čelí od roku 2008 neustálému poklesu výrobních zakázek.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Další miliony lidí trpí nemocemi dýchacího ústrojí a kardiovaskulárními nemocemi způsobenými znečištěním ovzduší.
Millions more suffer from respiratory and cardiovascular diseases caused by air pollution.
Další miliony lidí zahynuli při lovech otroků v Africe a během plavby (tzv. „Middle Passage“) do cílových míst v americkém Novém světě.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
Další milník na cestě k plné operační schopnosti systému Galileo v roce 2020!
Another milestone towards the full operational capability of Galileo in 2020
Další ministři poukazovali na investiční povahu rozpočtu EU a zdůrazňovali, že politika soudržnosti významně přispívá k růstu a zaměstnanosti.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Další ministři vyjádřili pochybnosti ohledně dopadu tohoto návrhu na vnitřní trh a vyslovili obavy ohledně rizika možné fragmentace společné zemědělské politiky.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Další ministři zdůraznili, že v závěrech byl stanoven požadavek, aby Komise vypracovala zprávu o socioekonomických přínosech a rizicích pěstování GMO.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Další moderní nástroje byly vytvořeny ke zlepšení komunikace.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
Další 2 % mohou být vyhrazena na podporu bílkovinných plodin.
An additional 2% can be set aside to support protein crops.
Další možnosti by mohly zahrnovat rozvoj moderní infrastruktury podporující alternativní paliva pro těžká nákladní vozidla, inteligentnější tvorbu cen za užívání infrastruktury, efektivní a jednotné zdanění vozidel ze strany členských států a jiné tržní mechanismy.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Další možnosti, o kterých by se mělo uvažovat, jsou společné vyřizování žádostí o azyl a sdílení volných kapacit pro přijímání uprchlíků v krizových obdobích.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Další možností by bylo navrhnout samostatné vymezení obecně bez odkazování na jakékoli mezinárodní úmluvy nebo nástroje EU.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
Další možností by mohlo být využít k tomuto účelu vybavení uvedené v rejstříku CRATE, pravidla by však bylo třeba přepracovat tak, aby byla zajištěna rychlá a ničím nepodmíněná dostupnost tohoto vybavení pro jednotky RABIT.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Další možností je automatické uznávání těchto dokladů.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Další možností je použít od ledna 2021 pro Irsko a Severní Irsko tzv. pojistku neboli záložní řešení („backstop solution“), které by podléhalo společnému mechanismu přezkumu.
Alternatively, as of January 2021, the backstop solution for Ireland and Northern Ireland would apply, subject to a joint review mechanism.
Další možností je uplatnit maximální platbu na hektar.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Další možností jsou vnitrostátní cíle pro snížení spotřeby: členské státy musí zajistit, že do konce roku 2019 nebude spotřeba těchto tašek vyšší než 90 na osobu ročně.
Another option is national reduction targets: Member States must ensure that no more than 90 of these bags are consumed per person a year by the end of 2019.
Další možná opatření ve střednědobém horizontu
Further measures possible in medium term
Další na řadě bude snížení cen za přeshraniční doručení zásilek, které občany dosud odrazují od toho, aby v EU kupovali a prodávali produkty.“
Next stop: bringing down prices of cross-border parcel delivery, which still discourage people from buying and selling products across the EU.”
Další nařízení zahrnuje čtyři legislativní akty v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, přičemž zohledňuje zvláštní ustanovení týkající se v této oblasti Dánska, Irska a Spojeného království (3655/08 + COR 1).
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom (3655/08 + COR 1).
Další nedávný případ se týká studenta ze Spojeného království, který prý obdržel za jeden jediný měsíc studia v zahraničí účet za datový roaming ve výši téměř 9 000 EUR.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Další nejistotu zažívají regionální a místní orgány a všichni ti, kdo využívají programů, které jsou v současné době financovány z rozpočtu EU.
Next is the uncertainty for regional and local authorities and all beneficiaries of programmes that are currently financed by the European budget.
Další nejčastěji udávaný důvod byl, že lidé mají zvláštní cestovní pojištění a nepotřebují tedy průkaz EPZP (11 %).
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Další nesrovnalosti odhalené úřady pro ochranu spotřebitelů se týkaly:
Other irregularities identified by the CPC authorities were related to:
Další nevyřešené otázky:
Other outstanding issues include:
Další nevyřešené otázky se týkají ustanovení o finanční pomoci poskytované prostřednictvím inovativních finančních nástrojů, jako jsou projektové dluhopisy určené k získání dodatečných investičních prostředků ze soukromých a veřejných zdrojů.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Další nové prvky
Further new elements
Další nové prvky ve srovnání s předchozí dohodou z roku 1995 zahrnují objasnění, že se dohoda vztahuje rovněž na pracovníky na dobu určitou, s částečným pracovním úvazkem a dočasné pracovníky agentur.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Další nové úkoly navrhované Komisí zahrnují posílení spolupráce se sousedními zeměmi, další zapojení agentury EMSA do mořského výzkumu EU, zvýšenou roli při vytváření sítě EU pro dohled nad mořským prostředím, přispívání k jiným politikám EU souvisejícím s oblastí její odborné působnosti, jako jsou např. „mořské dálnice“ nebo evropský prostor námořní dopravy bez překážek.
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Další nábor zaměstnanců pro posílení nejvyššího vedení Komise
Further boost to top management recruitment in the Commission
Další návrh se bude týkat nedovoleného obchodu s kulturními statky a měl by rozšířit působnost stávajících právních předpisů na více zemí.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Další návrhy budou předloženy na jaře příštího roku.
More will be proposed in spring next year.
další návrhy na doplnění regulačního rámce pro finanční služby a bankovní unii, např. právní předpisy upravující systémová rizika týkající se nebankovních subjektů a stínového bankovnictví a další opatření k posílení identifikace a prevence rizik v rámci bankovních aktivit
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
Další návrhy stanovily strategie přizpůsobení se změně klimatu, poskytování podpory pracujícím v námořní dopravě a navrhly přístupy pro integrovanou námořní správu.
Other proposals have identified strategies to adapt to climate change, provide support to sea and maritime transport workers, or lay out approaches for an integrated maritime governance.
Další názory:
What others say:
Další obecné informace o řízeních pro nesplnění povinnosti viz MEMO/10/605
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Další obecné požadavky jsou: závazek musí odstranit škodlivý dumping, musí být proveditelný v praxi a jeho plnění lze efektivně sledovat.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Další oblasti, které zaznamenají navýšení plateb, jsou Azylový, migrační a integrační fond (+140 %) a ochrana zdraví Evropanů a spotřebitele (+20 %).
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Další oblasti, na něž se budou nová opatření vztahovat, zahrnují sledování některých kritérií pro řízení loďstev, jako například rybolovná kapacita a výkon motoru, která budou provádět samotné členské státy.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
další oblasti s přírodními a jinými zvláštními omezeními : nové vymezení oblastí s přírodním omezením na základě osmi biofyzikálních kritérií s účinností nejpozději od roku 2018; členským státům zůstává možnost určit až 10 % svých zemědělských ploch pro zvláštní omezení s cílem zachovat nebo zlepšit životní prostředí;
Other areas facing natural & other specific constraints : New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Další oblasti, ve kterých se bude postupovat v nadcházejících několika letech, zahrnují:
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Další oblastí, kde myslím na sebe můžeme být pyšní – a to i navzdory veškerým omezením daným finanční situací –, je to, že se nám ve víceletém finančním rámci podařilo získat o 30 % víc prostředků na program Horizont 2020 pro výzkum a technologie.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Další oblastí podporovanou z programu MEDIA je přístup k obsahu.
Another area that the MEDIA programme covers is the access to content.
Další oblastí s velkým potenciálem růstu je obchod, kde musíme udržet tempo vyjednávání s hlavními partnery, včetně USA.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Další oblastí společného zájmu je námořní bezpečnost.
Another area of mutual interest is maritime security.
Další obzvláště závažnou formou extrémní chudoby a vyloučení je bezdomovectví.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Další ocenění na předních místech získaly projekty soutěžících z Rakouska, České republiky, Francie a Izraele.
Other top prizes went to projects from Austria, the Czech Republic, France and Israël.
Další oddělení emisí od hospodářského růstu
Further decoupling of emissions from economic growth
další oddělení plateb na zemědělský podnik od produkce, které umožní zemědělcům lépe reagovat na tržní signály
further decoupling of farm payments allowing farmers to better respond to market signals
Další odvětví, jako je doprava, stavebnictví, zemědělství, nakládání s odpady, využívání půdy a lesnictví, budou muset do roku 2030 snížit emise ve srovnání s rokem 2005 o 30 %.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Další odvětví (jako je stavebnictví, ocel, zdraví, zelené technologie a obnovitelné energie) budou posouzena ve druhé fázi.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Další odvětví, jako jsou potraviny, kosmetika, léčiva nebo služby, je budou brzy následovat.
Other sectors such as foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals or services will follow soon.
Další odůvodněná stanoviska
Other reasoned opinions
Další odůvodněná stanoviska byla rovněž zaslána České republice, která nezajistila přenositelnost čísel, a Německu, Finsku a Polsku, protože jejich vnitrostátní právní předpisy neposkytují dostatečné pravomoci jejich vnitrostátním telekomunikačním regulačním orgánům.
More reasoned opinions have also been sent to Czech Republic, for failing to ensure number portability, and to Germany, Finland and Poland because their national legislation provides insufficient powers for their national telecoms regulatory authorities.
Další ohlasy přišly od zástupců průmyslu, nevládních organizací, státní správy a veřejných orgánů.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Další opat ření k posílení zodpovědnosti, řádného finančního řízení a ochrany finančních zájmů EU
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Další opatření
Additional measures
Další opatření: boj proti podvodům v potravinářství
Other issues: action against food fraud
Další opatření budou zahájena v průběhu tohoto roku nebo v roce 2017:
Other actions will be launched later this year and in 2017:
další opatření, jež mají být přijata do konce roku 2010, a
other measures to be adopted by the end of 2010; and
další opatření, jež mají být přijata do roku 2012.
other measures to be adopted by 2012.
Další opatření jsou zaměřena na zdroje příjmů tohoto režimu, jako jsou těžba dřeva, dřevařský průmysl a těžba surovin.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Další opatření k prohloubení evropského finančního sektoru, včetně silnější evropské tržní infrastruktury, stabilních referenčních úrovní úrokové míry a integrovaného systému okamžitého platebního styku v EU.
additional measures to foster a deep European financial sector, including stronger European financial market infrastructures; solid interest rate benchmarks and an integrated instant payment system in the EU.
další opatření ke zvýšení produkce podle potřeb daných zemí: mikroúvěry, investice, vybavení, infrastruktura a uskladnění, jakož i odborné vzdělávání a podpora profesních skupin v zemědělském odvětví.
other measures aiming at increasing production based on country needs: microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage; as well as vocational training and support to professional groups in the agriculture sector.
Další opatření Komise
Other Commission actions
Další opatření na ochranu Evropanů oznámil předseda Juncker on-line i off-line ve svém projevu o stavu Unie v roce 2018.
In his 2018 State of the Union Address, President Juncker announced further measures to protect Europeans – online and offline.
Další opatření pro zvýšení bezpečnosti silničního provozu zahrnují bezpečnostní prověrky v průběhu celého životního cyklu vozidla, přizpůsobení silnic a vozidel, aby se omezily následky lidského selhání, a rozvoj technicky vyspělých řešení pro dopravní systémy.
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Další opatření se plánují na podporu přechodu na energeticky úsporné technologie, zmírnění sociálně-ekonomického dopadu krize a usnadnění přeprogramování a vyplácení prostředků Evropského rybářského fondu.
Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socio-economic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and disbursement of EFF funds.
Další opatření se zaměří na podporu oživení, pro které bude příznačný dostatek pracovních míst, a na další utváření udržitelného hospodářství, jež má z dlouhodobého hlediska zásadní význam.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Další opatření tohoto balíčku zahrnují:
Other measures of this package include:
další opatření týkající se emisí z osobních a nákladních vozidel
Further steps on emissions from passenger cars and vans
Další orgány EU, například Evropský parlament a Rada, návrhy Komise posoudí a postupem spolurozhodování přijmou v dané lhůtě svá stanoviska.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Další osidlování je v rozporu s mezinárodním právem a ohrožuje vytvoření životaschopného palestinského státu.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Další oslavy proběhnou v rámci akcí organizovaných členskými státy .
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States .
Další otevřené otázky se týkají podmínek předávání, účinků pro předávající a přijímající členské státy a nákladů.
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Další otázka se týká programů zahrnujících více zemí a toho, co lze podniknout na podporu programů s širším evropským rozměrem.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Další otázkou je elektronický systém USA pro cestovní povolení („ESTA“).
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Další otázkou je samozřejmě trvání tohoto procesu.
Another question is of course the timing of this process.
Další otázkou, kterou delegace identifikovaly jako klíčovou, byla potřeba jasného definování interinstitucionálních závazků vzhledem k víceletým plánům řízení.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Další otázky a odpovědi
More questions and answers
další otázky, jako jsou zabezpečení potravin, globální správa a řízení, rozvojová spolupráce, obchod, korupce, zaměstnanost a energetika.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.