natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovením růstu a důvěry získáme prostředky na podporu jedinečného sociálního modelu EU, jakož i na podporu aspirací našich občanů.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Obnovený globální přístup k migraci a mobilitě bude zejména:
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Obnovený program vychází z původní strategie: kampaň „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ by měla přinést změnu přesunutím důrazu z negativních zdravotních následků spojených s kouřením na pozitivní výhody toho, že se někdo stane „ ex-kuřákem“, a motivovat tak muže a ženy v celé Evropě, aby přestali kouřit.
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker', thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Obnovený rámec dále umožní, aby ASEAN hrálo aktivnější politickou úlohu a více se v regionu prosadilo.
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Obnovený systém záruk byl zahájen 1. ledna 2013.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Obnovený závazek ke strukturálním reformám
A renewed commitment to structural reforms
Obnovili také jmenování pana Yvese BOTA generálním advokátem Soudního dvora na totéž funkční období.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
Obnovilo by se odměňování za nízkouhlíkové investice a odvětví zapojená do systému obchodování s emisemi by byla připravena na inovace potřebné k dalšímu snižování emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Obnovit kritéria pro podpory.
Aid criteria inherited from the past.
obnovit růst a pracovní místa urychlením reformního programu Evropa 2020,
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
obnovit spolupráci Ukrajiny s MMF, která je předpokladem pro makrofinanční pomoc,
getting Ukraine back on track with IMF which is a pre-condition for macro-financial assistance;
OBNOVITELNÁ ENERGIE V EU DNES
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
Obnovitelná energetika dává práci víc než milionu lidí, generuje roční obrat přes 130 miliard EUR a každoročně vyváží za 35 miliard EUR,“ prohlásil Miguel Arias Cañete, komisař pro oblast klimatu a energetiku.
said Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy.
Obnovitelná energie: Komise navrhuje rozšířit režim podpory pro energetické plodiny na všechny členské státy
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Obnovitelná energie: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Irska kvůli neprovedení pravidel EU
Renewable Energy: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Obnovitelná energie: Komise vítá dohodu Rady o rozšíření režimu podpory pro energetické plodiny na všechny členské státy
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States
Obnovitelná energie má smysl z ekonomického hlediska
Renewable energy makes economic sense
Obnovitelná energie má smysl z hlediska životního prostředí
Renewable energy makes environmental sense
Obnovitelná energie – na cestě ke splnění cíle pro rok 2020
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Obnovitelná energie není samozřejmě vždy dokonalým řešením a nelze jí upřít určité environmentální a estetické problémy, ale ke zmírnění tohoto dopadu časem přispějí nová technologická řešení.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Obnovitelná energie se dotýká tří odvětví: elektřiny, vytápění a chlazení a dopravy.
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnovitelná energie tyto negativní účinky minimalizuje, pokud je zcela neodstraní.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Obnovitelná energie v EU má obrat 30 miliard eur a zajišťuje přibližně 350 000 pracovních míst.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Obnovitelná energie znamená bezpečné dodávky energie
Renewable energy means secure energy supply
Obnovitelné zdroj e energie: BELGIE a ESTONSKO byly vyzvány, aby dodržovaly pravidla EU týkající se obnovitelných zdrojů energie
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules
Obnovitelné zdroje energie a snahy o zvyšování energetické účinnosti vytvářejí v Evropě lokální pracovní místa, která vyžadují nové dovednosti.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Obnovitelné zdroje energie by do této složky emisí CO2 nebyly zahrnuty.
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Obnovitelné zdroje energie: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Rakouska kvůli neprovedení pravidel EU
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Obnovitelné zdroje energie: Komise zasílá odůvodněná stanoviska MAĎARSKU a LUCEMBURSKU
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Obnovitelné zdroje současně poskytnou zemědělství a lesnictví nové produkční možnosti.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
obnovitelných zdrojích energie: MEMO/08/33
Renewables MEMO/08/33
obnovování, ochrana a rozšiřování ekosystémů,
restoring, preserving & enhancing ecosystems;
Obnovování rovnováhy běžných účtů platebních bilancí je navíc i nadále asymetrické.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
obnovu a uchování regionálních kulturních tradic;
renewal and preservation of regional cultural traditions;
obnovu atraktivity povolání řidiče,
To restore the attractiveness of the job of drivers
obnovu běžného poskytování úvěrů ekonomice,
restore normal lending to the economy,
Obnovuje pouze rovné zacházení s ostatními společnostmi.
It simply restores equal treatment with other companies.
„Obnovuje se doba křivých okurek a hrbolaté mrkve, “ prohlásila Mariann Fischer Boel, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
obnovy běžného poskytování úvěrů ekonomice,
restore normal lending to the economy,
obnoví financování potravinové pomoci prostřednictvím Světového potravinového programu na úroveň roku 2014, aby byly stabilizovány dodávky potravin pro syrské uprchlíky;
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Obnoví se tak významný kanál financování evropského hospodářství, aniž by to ohrozilo jeho finanční stabilitu.
This will restore an important funding channel for the EU economy without endangering financial stability.
Obohacování cukrem (chaptalizace) je stále možné v souladu s těmito kritérii:
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Oboje.
Both.
Obojí by měla Rada potvrdit nejpozději v říjnu roku 2010.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Obojí je pro jednotlivé země uvedeno v příloze II.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Obojí můžeme zvládnout ještě předtím, než bude víceletý finanční rámec přijat.
We can do it even before the MFF is adopted.
Obojí pomůže posílit cíl našeho nařízení.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Obojí vyžaduje odpovídající „sdílení zátěže“ soukromými investory v bance, což bude podmínka pro veřejnou podporu z vnitrostátních zdrojů a ze zdrojů Evropského mechanismu stability.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Obor
Field
Obor: Matematika
Field: Mathematics
Oborové a mezioborové organizace získají v některých odvětvích podporu zavedením zvláštních pravidel týkajících se hospodářské soutěže (mléko, hovězí maso, olivový olej, obiloviny).
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Obou možností lze dosáhnout buď prostřednictvím povinných opatření, nebo dohod s hospodářskými odvětvími.
Both options may be achieved either through compulsory measures or agreements with economic sectors.
Oboustranný obchod se zbožím mezi EU a Ekvádorem dosahoval v roce 2015 objemu 4,6 miliardy eur; EU vyvezla do Ekvádoru zboží v hodnotě 2 miliardy eur a dovezla zboží za 2,6 miliardy.
Bilateral trade in goods between the EU and Ecuador was € 4.6 billion in 2015: the EU exported € 2 billion to Ecuador and imported € 2.6 billion.
Obr. č. 1 : Klíčové prvky, z nichž se skládá finanční reforma EU
Graphic 1 : Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Obr. č. 2: Minimální a maximální zákonem stanovené roční hrubé mzdy ve veřejných školách u plně kvalifikovaných učitelů pracujících na plný úvazek a průměrné skutečné roční hrubé mzdy této kategorie učitelů, ve standardu kupní síly uvedené v eurech (EURO PPS) (2011/12)
Figure 2: Minimum and maximum annual statutory gross salaries of full-time fully qualified teachers in public schools and average actual annual gross salaries of this category of teachers, in Euro Purchasing power standard (EURO PPS) (2011/12)
Obr. č. 3: Trendy zachycující vývoj minimální výše ročního hrubého platu stanoveného zákonem v PPS EURO (v cenách roku 2000) učitelů v primárním a vyšším sekundárním vzdělávání (ISCED 1 a ISCED 3), 2000-2012
Figure 3: Trends in the minimum basic gross annual statutory salary in PPS EURO (in 2000 prices) for teachers in primary and upper secondary education (ISCED 1 and ISCED 3), 2000-2012
Obr. č. 1: Vývoj zákonem stanovených platů učitelů a ředitelů v absolutním vyjádření ve veřejném sektoru v letech 2010/11 a 2011/12 ve srovnání s předchozím rokem
Figure 1: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2010/11 and 2011/12, compared with previous year
Obracím se k Vám dnes jakožto evropský komisař zodpovědný za rozšíření Evropské unie a její politiku sousedství.
I address you today as the European Commissioner responsible for the enlargement of the European Union and for its neighbourhood policy.
Obracím se na ministry ve všech členských státech se žádostí o informace o plánech členských států na prosazování bezpečnosti silničního provozu na rok 2012.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Obracím se proto na všechny občany EU, zemědělce a ostatní zainteresované strany, aby se s námi prostřednictvím této internetové konzultace podělili o své názory.“
I encourage all EU citizens, farmers, stakeholders to share their views with us through this online consultation."
Obrana a rozvoj
Defence and Development
Obrana pro ně znamená obranu jejich země a rozmisťování jejich jednotek v zahraničí.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
obrana (prosinec 2013): v této souvislosti se Evropská rada bude zabývat rovněž způsoby, jak rozvinout integrovanější, inovativnější a konkurenceschopnější evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany;
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
Obrana stále zůstává doménou státní svrchovanosti a členské státy jsou v této oblasti přirozeně vedoucími činiteli.
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Obrana svobody projevu, demokracie, lidských práv a rozvoje je způsobem, jakým se lze v nejchudších zemích zasadit o řádnou správu věcí veřejných, mír a lepší životní podmínky.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Obrana – také v této oblasti je třeba zavést nezávislé evropské struktury.
Defence – here again, independent European structures must be put in place.
„OBRANA V EVROPĚ: PRAGMATICKÝ PŘÍSTUP“
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
Obranná agentura při tom musí zastávat hlavní úlohu.
The Agency has a key role to play.
Obranný průmysl a trh
Defence Industry and Market
Obranný průmysl je specifický i v jiném ohledu.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Obranný průmysl – Společně bráníme Evropu
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Obrat odvětví v EU je ve studii odhadován na 8,4 miliard EUR (v roce 2008).
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Obrat ve vývoji inflace
Inflation at a turning point
Obraz EU
Image of the EU
Obraz, který jsem zde vykreslil o globalizovaných ekonomikách a společnostech, ve kterých na sebe vzájemně působí velké množství účastníků, představují dilema pro každý stát.
The picture I have drawn of globalised economies and societies involving complex interactions between a multiplicity of actors presents a dilemma for every state.
Obraz o situaci ve všech členských státech bude jasnější ke konci roku, až budou k dispozici úplné údaje.
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Obraz slunce, které zapadá nad Unií, aby vyšlo někde jinde, má velký úspěch.
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Obrazně řečeno v organismu Unie dlouhou dobu bilo jen „jedno srdce“ a při zvyšování jeho výkonnosti hrála Británie rozhodující úlohu.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Obrazovka s nabídkou bude mít podobu aktualizace programu Windows.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Obrazovka s nabídkou prohlížečů bude k dispozici od poloviny března 2010.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Obrazovka s nabídkou se potom automaticky znovu objeví při příštím přihlášení uživatele do systému Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Obrazovou prezentaci tohoto stanoviska z úst zpravodaje naleznete zde v litevštině a zde v anglické verzi .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Obrazové sdělení VR určené konferenci OSN o změně klimatu se nachází zde (přes Youtube, na požádání též ve vysílací kvalitě).
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Obrazové záznamy jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím pro komunikaci, L-2920 Lucemburk, Tel.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the event are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Obrazové záznamy z pøednesení stanoviska jsou dostupné na EBS „Europe by
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
Obrazové záznamy z přednesení stanoviska jsou dostupné na EBS „Europe by Satellite“,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Obrazové záznamy z přednesení stanoviska jsou dostupné na Europe by Satellite ( (+32) 2 2964106
Images of the reading of the Opinion are available on Europe by Satellite (+32)2 2964106
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku budou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisk a komunikace,
Pictures of the delivery of the judgment will be available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím pro komunikaci,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím pro komunikaci, L-2920 Lucemburk, Tel.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisk a komunikace,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisku a komunikace, L-2920 Lucemburk, Tel.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EbS „Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na EbS „Europe by Satellite”, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisku a komunikace, L - 2920 Lucemburk, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou dostupné na Europe by Satelite ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy z vyhlášení rozsudku jsou k dispozici prostřednictvím Europe by Satellite (EbS), služby poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím pro tisk a komunikaci, L-2920 Lucemburk, Tel.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Obrazové záznamy z vyhlášení stanoviska jsou dostupné na Europe by Satelite (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy ze slavnostního zasedání budou dostupné na EbS „Europe by Satelite”, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisku a Komunikace, L - 2920 Lucemburk,tel.: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249
Pictures of the formal hearing will be available from EBS “Europe by Satellite” the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
Obrazové záznamy ze slavnostního zasedání jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Obrazové záznamy ze slavnostního zasedání jsou dostupné na EBS “Europe by Satellite”,
Pictures of delivery of the judgment are available on EbS 'Europe by Satellite',
Obrazové záznamy ze slavnostního zasedání jsou k dispozici na " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Obrazové záznamy ze zasedání jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Obrazové záznamy ze zasedání jsou dostupné na EBS „Europe by Satelite“, službě poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisk a komunikace,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Obrazový komentář Reného SOUCHONA naleznete zde .
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Obrazový záznam vydání rozsudku je dostupný v rámci EbS „Europe by Satellite“, služby poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisk a informace, L-2920 Lucemburk,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Obrazový záznam z přednesení stanoviska je dostupný na Europe by Satellite ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obrazový záznam z vyhlášení rozsudk u je dostupný na Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obrazový záznam z vyhlášení rozsudků je dostupný na Europe by Satellite (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obrazový záznam z vyhlášení stanoviska je dostupný na Europe by Satellite ( (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Obraťte se na Evropské spotřebitelské centrum (ESC) ve své zemi, jestliže jste zboží nebo služby zakoupili od prodejců se sídlem v jiné zemi EU, v Norsku nebo na Islandu.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Obroda Evropy může uspět jedině tehdy, když se do ní zapojí a vezmou ji za svou všichni sociální partneři – odbory, zaměstnanci, podniky a občanská společnost obecně.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Obrovské cenové rozdíly u širokopásmového připojení (#broadband )
Massive price differences for #broadband
Obrovské rozdíly mezi poplatky na národní úrovni a poplatky za roaming nemají na skutečném jednotném trhu EU své opodstatnění.
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Obrovský hospodářský potenciál Atlantského oceánu zůstává ve velké míře nevyužit.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.