natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise proto ukládá flexibilní využívání pásma 1 920‒1 980 MHz a 2 110‒2 170 MHz pro služby elektronických komunikací v EU založené na pokročilých bezdrátových technologiích, jako je LTE a další vyspělé technologie.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Rozhodnutí Komise přizpůsobuje společná kritéria kvality a periodicitu zpráv o kvalitě pro statistiku platební bilance ustanovením nařízení č. 223/2009 o evropské statistice.
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Rozhodnutí Komise se týká lucemburského daňového zacházení se dvěma společnostmi skupiny Amazon – Amazon EU a Amazon Europe Holding Technologies.
The Commission decision concerns Luxembourg's tax treatment of two companies in the Amazon group – Amazon EU and Amazon Europe Holding Technologies.
Rozhodnutí Komise se týká právní přípustnosti navrhovaných iniciativ.
The Commission's decisions concern the legal admissibility of the proposed initiatives.
Rozhodnutí Komise se týká tří konkrétních typů smluvních omezení, která společnost Google ukládala výrobcům zařízení a provozovatelům mobilních sítí.
The Commission decision concerns three specific types of contractual restrictions that Google has imposed on device manufacturers and mobile network operators.
Rozhodnutí Komise se zakládá na článku 9 nařízení č. 1/2003 o provádění antimonopolních pravidel EU.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
[2] Rozhodnutí Komise (SEK (2005)1472) ze dne 9. listopadu 2005.
[2] Commission Decision (SEC (2005)1472) of 9 November 2005.
Rozhodnutí Komise tedy nezpochybňuje model otevřeného zdrojového kódu ani operační systém Android jako takový.
In other words, the Commission decision does not question the open source model or the Android operating system as such.
Rozhodnutí Komise teď dalo zákazníkům Gazpromu, kteří mají v těchto zemích dlouhodobé smlouvy, do rukou účinný nástroj, díky kterému si mohou do budoucna zajistit konkurenční ceny:
In response, the Commission decision gives Gazprom's customers with long-term contracts in these countries an effective tool to make sure the gas price they pay in the future is competitive:
Rozhodnutí Komise (tzv. „rozhodnutí o závazcích“) je založeno na článku 9 nařízení o provádění pravidel hospodářské soutěže (nařízení Rady (ES) č. 1/2003 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy).
The Commission's decision (a so-called "commitment decision") is based on Article 9 of the Antitrust Regulation (Regulation 1/2003 on the implementation of the TFEU's competition rules).
Rozhodnutí Komise tím, že neobsahuje přechodná opatření, porušuje právo Společenství.
By failing to incorporate transitional measures, the Commission's Decision infringed Community law
Rozhodnutí Komise vychází z nařízení EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, které vstoupilo v platnost v roce 2010[1].
The Commission's Decision is based on the EU's 'Illegal, Unreported and Unregulated Regulation', which entered into force in 2010[1].
Rozhodnutí Komise vyžaduje, aby společnost Google do 90 dnů od jeho vydání ukončila své nezákonné jednání a vyvarovala se přijetí jakýchkoli opatření, jež by měla stejný nebo rovnocenný účel nebo účinek.
The Commission Decision requires Google to stop its illegal conduct within 90 days of the Decision and refrain from any measure that has the same or an equivalent object or effect.
Rozhodnutí Komise zahájit podrobné šetření zahajuje „druhou fázi“ postupů podle článků 7 a 7a směrnice EU o telekomunikacích ( MEMO/11/321 ).
The Commission's decision to start an in-depth investigation begins "second phase" procedures under Articles 7 and 7a of the EU Telecoms Directive ( MEMO/11/321 ).
Rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP – věc COMP/34.579 – MasterCard, COMP/36.518 – EuroCommerce, věc COMP/38.580 – platební karty pro komerční klientelu; a rozhodnutí Komise ze dne 8. prosince 2010 týkající se řízení podle článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP – věc COMP/39.398 – Visa MIF.
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Rozhodnutí Komise zveřejněné tento týden stanoví pravidla pro harmonizovaný sběr údajů o antimikrobiální rezistenci v případě zvířat a potravin.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Rozhodnutí konkrétně stanoví, že společnost Google musí dodržovat jednoduchou zásadu rovného zacházení s konkurenčními a vlastním srovnávačem:
In particular, the Decision orders Google to comply with the simple principle of giving equal treatment to rival comparison shopping services and its own service:
Rozhodnutí kromě toho po vládách požaduje, aby dbaly na to, aby běžné zapalovače uváděné na trh EU byly pro děti bezpečné.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
Rozhodnutí kromě toho zahrnuje politická prohlášení EU a jejích členských států a všech dalších potencionálních kupců – Austrálie, Japonska, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, Nového Zélandu a Švýcarska – v nichž se uvádí, že nenakoupí jednotky přiděleného množství převedené z prvního období.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Rozhodnutí, která Evropská rada před několika dny učinila v oblasti financování ekonomiky a boje proti nezaměstnanosti mladých lidí by bývala nebyla možná bez dohody na víceletém finančním rámci, které dosáhli předsedové Parlamentu, Rady a Komise jen pár hodin před začátkem zasedání Evropské rady.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Rozhodnutí, které bylo dnes formálně přijato, také důkladně zohledňuje evropskou občanskou iniciativu „Zakažte glyfosát a chraňte lidi a životní prostředí před toxickými pesticidy“.
The decision formally adopted today, also carefully considered the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides".
Rozhodnutí, které bylo dnes formálně přijato, také důkladně zohledňuje čtvrtou evropskou občanskou iniciativu.
The decision formally adopted today, also carefully considered the 4th European Citizens' Initiative (ECI).
Rozhodnutí, které bylo nyní přijato, zmocňuje k zahájení jednání o protokolu, který zohlední členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Rozhodnutí, které Komise dnes přijala, lze konzultovat na:
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Rozhodnutí, které Komise právě přijala, zaručuje dostupnost rádiového kmitočtu GSM 900 MHz a/nebo 1800 MHz pro poskytování komunikačních služeb v harmonizovaných technických a provozních podmínkách.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Rozhodnutí, které má být potvrzeno Evropským parlamentem, poskytne finanční podporu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost, kteří jsou poškozeni důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, s cílem pomoci jim s opětovným vstupem na pracovní trh.
The decision, to be confirmed by the European Parliament, will provide financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their integration into the labour market.
Rozhodnutí, které na seznam zařazuje 37 nových osob a poprvé i 4 hospodářské subjekty, je reakcí na násilí organizované a páchané orgány Zimbabwe během kampaně prezidentských voleb v roce 2008, v jejímž důsledku byly tyto volby popřením demokratických zásad.
The Decision, which adds 37 further persons to the list and, for the first time, four economic entities, follows the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy.
Rozhodnutí, které přijme Evropská komise, bude v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rozhodnutí, které sleduje cíle spadající nejen do společné zahraniční a bezpečnostní politiky, nýbrž i do politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, mělo být přijato podle Smlouvy o ES, a nikoli podle Smlouvy o EU.
The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty
rozhodnutí, které umožňuje členským státům EU poskytovat dobrovolné příspěvky do evropského rozvojového fondu na další doplnění afrického mírového projektu (rovněž pro misi Africké unie v Súdánu);
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
Rozhodnutí, který model nejlépe vyhovuje jejich potřebám, bude záležet na každém členském státu.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
rozhodnutí, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP3 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu;
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP3 on the application of specific measures to combat terrorism;
rozhodnutí, kterým se doplňuje Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic ;
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders ;
rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje účastnit se jménem EU jednání o právně závazné dohodě o lesích v Evropě;
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
rozhodnutí, kterým se mění podmínky pomoci poskytované Portugalsku z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM), aby bylo možné vyplatit další splátku finanční pomoci1 (dokument 13936/12 ).
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance1 (13936/12 ).
rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystémů transevropského konvenčního železničního systému.
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 573/2007/ES, 575/2007/ES a 2007/435/ES s cílem zvýšit míru spolufinancování ze strany Evropského uprchlického fondu, Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (PE-CONS 71/12 );
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12 );
rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 574/2007/ES s cílem zvýšit míru spolufinancování ze strany Fondu pro vnější hranice pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (PE-CONS 72/12 ).
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co- financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12 ).
rozhodnutí, kterým se pro účely přizpůsobení se technickému pokroku mění příloha směrnice 2002/95/ES o nebezpečných látkách, pokud jde o výjimku pro použití kadmia;
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
rozhodnutí, kterým se rozšiřuje seznam subjektů uvedených v rozhodnutí 2004/452/ES, jejichž výzkumní pracovníci mohou mít přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutí, kterým se ruší rozhodnutí 2002/166/ES, představuje odchylku od společných daňových předpisů EU.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
rozhodnutí, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného ve směrnici 98/8/ES.
the Decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Directive 98/8/EC.
Rozhodnutí, kterým se v celé EU stanoví harmonizované technické parametry palubního vybavení pro použití mobilních telefonů za letu.
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
rozhodnutí, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování ve výši 100 milionů EUR, a další rozhodnutí o financování tohoto nového nástroje;
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
rozhodnutí, kterým se členské státy zmocňují k ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu , a
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
rozhodnutí, kterými se Kypru a Maltě umožňuje přijmout od 1. ledna 2008 euro jako svou národní měnu;
decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency as from 1 January 2008;
Rozhodnutí musí být přijato v souladu s pokyny stanovenými na mezinárodní úrovni (orgánem OSN, Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO)).
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Rozhodnutí musí také chránit biologickou rozmanitost tropických lesů, zajistit, aby z výhod měly spravedlivým dílem prospěch všechny zúčastněné strany, uznávat práva a vědomosti původních obyvatel a místních společenství a zdokonalit struktury lesního hospodářství.
The decisions must also s afeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Rozhodnutí má za cíl chránit biologickou rozmanitost omezením mezinárodního obchodu s ohroženými druhy v rámci CITES.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Rozhodnutí mít děti musí samozřejmě zůstat soukromou volbou – avšak volbou pro všechny.
The decision as to whether or not to have children must remain a private matter, but the option must be open to everyone.
Rozhodnutí na poli tvorby cen jsou v liberalizovaném trhu s energií velice složitá a těžko předvídatelná.
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Rozhodnutí na základě postupu při nadměrném schodku (viz MEMO/13/463 )
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463 )
Rozhodnutí nahrazuje příslušné technické specifikace přijaté v roce 2006 zvlášť pro konvenční a vysokorychlostní systémy.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Rozhodnutí navazuje na kladné stanovisko Evropského parlamentu vydané dne 21. května.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Rozhodnutí navazuje na komplexní a transparentní vědecký proces, v jehož rámci bylo zveřejněno více než 6 000 stran vědeckého posouzení.
It followed a comprehensive and transparent scientific process, where more than 6.000 pages of scientific assessment were made public.
Rozhodnutí navazuje na čtvrtý přezkum pokroku Irska při provádění programu, který provedla Komise a MMF v součinnosti s Evropskou centrální bankou.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Rozhodnutí navazuje na šetření, které Komise provedla podle antidumpingových pravidel EU a ze kterého vyplynulo, že je v zájmu Společenství, aby byla opatření zachována na další přechodné období jednoho roku.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Rozhodnutí navrhnout společnou minimální úroveň ochrany v EU umožňuje členským státům, které už nekalé obchodní praktiky řeší přísnějšími normami, tyto normy dále uplatňovat.
The decision to propose a common minimum standard of protection in the EU enables those Member States that already apply tougher standards against unfair trading practices to continue to do so.
Rozhodnutí navíc v zájmu součinnosti stanoví, že síť bude udržovat styky s ostatními sítěmi v oblasti soudní spolupráce, zejména se sítí Evropských spotřebitelských center.
For the sake of synergy, the Decision also requires the network to maintain relations with other judicial cooperation networks, in particular the European consumer centres network.
Rozhodnutí nebude mít v této fázi za následek žádná opatření ovlivňující obchod.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Rozhodnutí nemusí padnout nyní, ale doufám, že naše analýza přinese podněty pro diskusi o dalších krocích, která bude probíhat v členských státech.“
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Rozhodnutí nezbytná k provedení těchto opatření bude samozřejmě zapotřebí přijmout po vzájemné dohodě, vždy jsme však prokázali, že jsme ochotni a schopni taková rozhodnutí přijmout.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Rozhodnutí nezrušit tento zákaz je rovněž v souladu s doporučením švédského národního institutu pro veřejné zdraví.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Rozhodnutí následuje po přezkumu provedeném Komisí a MMF v součinnosti s Evropskou centrální bankou, který se zabýval pokrokem Irska dosaženým při provádění ozdravného programu a který byl schválen v listopadu loňského roku.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Rozhodnutí Německu, Itálii a Rakousku povoluje zavést volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti, pokud jde o odvod DPH u vnitrostátních dodávek těchto výrobků.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Rozhodnutí o bezvízovém přístupu do schengenského prostoru vycházejí z pokroku dosaženého těmito zeměmi při provádění zásadních reforem v oblastech, jako jsou posilování právního státu, boj proti organizované trestné činnosti, korupci a nedovolené migraci a zlepšení správní kapacity těchto zemí při ochraně hranic a v oblasti zabezpečení dokladů.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Rozhodnutí o budoucím dlouhodobém rozpočtu EU bude poté příslušet Radě, která rozhodne jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The decision on the future long-term EU budget will then fall to the Council, acting by unanimity, with the consent of the European Parliament.
Rozhodnutí o clech jsou přijímána na základě podrobných výpočtů vycházejících z údajů, které předložily strany šetření a které ověřila Komise.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
rozhodnutí o dalších opatřeních na podporu provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii prostřednictvím změny seznamu osob, na něž se vztahují hospodářské sankce,
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
Rozhodnutí o dalších restriktivních opatřeních proti běloruskému režimu: viz níže v „Ostatní schválené body“.
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Rozhodnutí o daňovém režimu jako taková jsou zcela v souladu s právem.
Tax rulings as such are perfectly legal.
„Rozhodnutí o daňovém režimu, která uměle snižují daňovou zátěž společností, nejsou v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Rozhodnutí o Europolu
Decisions on Europol
rozhodnutí o evropské rámcové spolupráci – společném investičním programu obranného výzkumu a technologií v oblasti ochrany sil;
a decision on European Framework Cooperation – R&T Joint Investment Programme on Force Protection;