natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzují koncepci dalšího ozelenění SZP;
endorse the concept of further greening of the CAP .
Potvrzují přístup, na kterém se dne 20. června dohodla Euroskupina, pokud jde o snahu o dobrovolné zapojení soukromého sektoru prostřednictvím neformálního a dobrovolného rolování stávajícího řeckého dluhu v okamžiku jeho splatnosti, aby se v jednotlivých letech podstatně snížilo financování nezbytné v rámci programu, aniž by to znamenalo vyhlášení selektivní platební neschopnosti.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default .
Potvrzují přístup, na kterém se dne 20. června dohodla Euroskupina, pokud jde o snahu o dobrovolné zapojení soukromého sektoru prostřednictvím neformálního a dobrovolného rolování stávajícího řeckého dluhu v okamžiku jeho splatnosti, aniž by to znamenalo vyhlášení selektivní platební neschopnosti.“
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Potvrzují se tak zjištění z průběžné zprávy zveřejněné 30. června 2010 (viz IP/10/851 ).
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851 ).
Potvrzují svou ochotu dosáhnout ambiciózní, komplexní a vyvážené dohody, která naplňuje cíle rozvoje vyplývající z jednání WTO z Dohá, významně podporuje toky světového obchodu a podporuje účinná obchodní pravidla.
They confirm their willingness to reach an ambitious, comprehensive and balanced agreement that fulfils the development objectives of the WTO Doha Round and significantly fosters world trade flows, as well as promotes effective trade rules.
Potvrzují také potřebu vyšší bezpečnosti dodávek plynu tím, že podporují projekty zpětného toku v 9 členských státech a projekty Nabucco a Galsi za účelem diverzifikace dovozu plynu.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Potvrzují vypracování ambiciózního akčního programu, s cílem například:
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Potvrzují způsob řízení (na vnitrostátní úrovni) systému bezplatných a nepřevoditelných povolení k výsadbě révy, jenž by členské státy měly uplatňovat.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
potvrzují, že celková odhadovaná částka pro zajištění plné provozuschopnosti projektu GNSS Galileo na období 2007–2013 činí 3 400 milionů EUR;
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
potvrzují, že jakoukoli další žádost o zdroje týkající se projektu Galileo je možné zvážit pouze v případě, že ji bude možné uspokojit v rámci stropů dohodnutého víceletého finančního rámce a aniž by bylo nutné uchýlit se k uplatnění bodů 21 až 23 interinstitucionální dohody ze 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
potvrzují, že zemědělství EU musí pokračovat ve své tržní orientaci, zvyšovat konkurenceschopnost a přijmout závazek, že zemědělcům poskytne přiměřené nástroje umožňující řešit rostoucí riziko nestálosti cen a fluktuace příjmů;
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
potvrzujíce, že odkazy uvedené v tomto protokolu na fungování určitého ustanovení Listiny se v žádném případě nedotýkají fungování jiných ustanovení Listiny;
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
potvrzujíce, že tento protokol se nedotýká ostatních závazků Spojeného království podle Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a podle práva Unie obecně;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
potvrzujíce, že tento protokol se nedotýká uplatňování Listiny na ostatní členské státy;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
Potvrzující žádost 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07
potvrzující žádost č. 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1 ), švédská delegace hlasovala proti; a
confirmatory application No 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1 ), the Swedish delegation voting against; and
potvrzující žádost č. 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1 ), dánská, estonská, finská a švédská delegace hlasovaly proti;
confirmatory application No 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1 ), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against;
POTÉ, CO PŘEZKOUMALO zvláštní zprávu Účetního dvora č. 3/2010: Posuzování dopadů v orgánech EU: napomáhá při rozhodování?, a zejména doporučení Účetního dvora Komisi, jakož i jeho závěry o tom, jak je posouzení dopadů využíváno ze strany Rady a Evropského parlamentu;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
Poté bude Evropský parlament požádán o souhlas, který je nezbytný k tomu, aby Rada mohla přijmout rozhodnutí o uzavření dohody.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Poté bude Komise analyzovat došlé připomínky a přijme konečné znění s cílem usnadnit podnikům v EU a široké veřejnosti porozumění postupů EU na ochranu obchodu.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Poté bude Komise každé tři roky předkládat zprávu o pokroku při provádění doporučení.
Following this, every 3 years the Commission will report on progress made in the implementation of the recommendation.
Poté bude muset být formálně přijata Evropským parlamentem a Radou EU.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Poté bude na konkurenčním základě vybírat a podporovat tzv. „znalostní společenství“, která budou v těchto oblastech provádět úkoly související s výzkumem, vzděláváním a inovacemi.
It will then, on a competitive basis, select and support “Knowledge Communities” to carry out the tasks related to research, education and innovation in these areas.
Poté bude nejpozději začátkem března, ale může to být i dříve, podepsána smlouva o fiskální úmluvě.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Poté bude nejpozději začátkem března podepsána příslušná smlouva.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Poté bude následovat analýza potenciální přidané hodnoty a hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů jednotlivých variant.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Poté bude následovat 21denní dohodovací období, během nějž se bude hledat kompromisní dohoda mezi Radou a Parlamentem.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Poté bude následovat fáze vypracování map povodňových nebezpečí a map povodňových rizik, která bude probíhat do roku 2013.
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Poté bude následovat konference o možnostech rozvoje akvakultury v Evropě, která musí proběhnout do konce tohoto roku.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Poté bude následovat projev o prioritách rakouského předsednictví, který přednese Hans Winkler, státní tajemník pro zahraniční věci.
This will be followed by a statement on the priorities of the Austrian Presidency by Hans Winkler, State Secretary for Foreign Affairs.
Poté bude následovat předloha právního aktu o zřízení ETI, která by měla být přijata na podzim letošního roku.
A draft legal instrument establishing the EIT would then follow, to be adopted in the autumn of this year.
Poté bude registrace umožněna vlastníkům jiných „přednostních práv“, mezi které například patří názvy společností a obchodní značky (od 7. února do 6. dubna 2006).
This possibility will then be extended to holders of other “prior rights”, such as company names or business identifiers (from 7 February to 6 April 2006).
Poté bude z každého členského státu vybrán určitý počet škol, který odpovídá počtu hlasů, který má příslušný stát v Radě Evropské unie, vynásobenému dvěma (viz tabulka níže).
A number of schools will then be selected from each Member State according to the number of votes that the Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see the table below).
Poté bude zveřejněno v Úředním věstníku a vstoupí oficiálně v platnost.
After that it will be published in the Official Journal and will officially enter into force.
Poté budeme obsažněji jednat o tom, jak mohou naše hospodářské politiky pomoci Evropě překonat krizi.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Poté budeme pokračovat pracovní večeří, na které se k nám připojí prezident ECB.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Poté budou aktuální doporučení pro jednotlivé země rovněž vodítkem pro přezkum programů v polovině období, který bude proveden v roce 2024, aby bylo možné je přizpůsobit novým nebo přetrvávajícím výzvám.
Then, the most recent Country-Specific Recommendations will also guide a mid-term review of the programmes in 2024, to adjust to new or persistent challenges.
Poté budou dohodnuty a formou společného tiskového prohlášení stanoveny trojstranné prioritní oblasti činnosti, mezi které patří sledovatelnost výrobků, spolupráce všech tří stran na vypracovávání norem bezpečnosti hraček, výměna odborných znalostí a společná opatření v oblasti prosazování práva.
Then, trilateral priority areas for action will be agreed and set out in the joint press statement, including on product traceability, co-operation by all three parties on toy safety standards, expertise exchange and joint enforcement actions.
Poté budou mít členské státy maximálně dva roky na provedení právních předpisů, než vstoupí v účinnost.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Poté budou následovat další návrhy vztahující se na pojištění a odpovědnost v odvětví jaderné energetiky a na nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Poté budou následovat dvě pracovní jednání, jejichž tématem budou „Sociální dopady krize“ a „Zdroje energie a změna klimatu“.
It will be followed by two working sessions, namely "The social consequences of the crisis", and "Energy resources and climate change".
Poté budou předkládány čtvrtletní zprávy.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Poté budou přijata další opatření.
Follow-up actions would be taken afterwards.
Poté budou shromážděny informace, které se postupně začnou uplatňovat u nových a renovovaných budov.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Poté by bylo možné vypracovat soudržnou strategii pro využití nepotravinových zemědělských produktů v různých odvětvích, jako např. odvětví chemie, stavebnictví nebo obalů, jak k tomu již došlo v Asii a ve Spojených státech.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
Poté by mělo s pomocí Evropské komise následovat vzájemné hodnocení.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Poté by měly být v úzké spolupráci s rybáři a vědci zavedeny příslušné postupy, pokud možno prostřednictvím víceletých plánů řízení; členské státy byly nejednotné, pokud jde o to, zda by mělo zavádění příslušných opatření záviset na rychlosti provádění plánů, nebo zda by obecné cílové lhůty měly být učiněny závaznými; v každém případě byl časový harmonogram Komise považován za příliš ambiciózní.
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious.
Poté by se mělo uvažovat o postupném vývoji fiskální kapacity na úrovni eurozóny a další koordinaci daňové politiky a trhů práce.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Poté by vypracovala podrobnější analýzu provádění možností zjednodušení v členských státech a jejich regionech.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Poté by členské státy, které budou chtít trvale přejít na zimní čas, mohly ještě učinit jednu poslední sezónní změnu v neděli 27. října 2019.
After this, the Member States wishing to permanently switch back to wintertime would still be able to make one last seasonal clock change on Sunday 27 October 2019.
Poté by členské státy měly tyto pokyny promítnout do svých ročních rozpočtů a dalších právních předpisů.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Poté by členské státy měly tyto politické pokyny promítnout do svých ročních rozpočtů a odvětvových právních předpisů.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Poté bych rovněž uvedl další kroky v procesu přijímání Islandu a důsledky tohoto rozhodnutí pro EU a její politiku rozšíření.
I will then also touch upon the next steps in the Icelandic membership process and the implications of this decision for the EU and its enlargement policy.
Poté byl v době do 17. května 2010 ojediněle a přerušovaně uzavírán vzdušný prostor několika členských států, z nichž odlétala a do nichž přilétala letecká společnost Ryanair.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Poté byla Rada stručně informována o konferenci věnované akvakultuře , o důsledcích zastavení rybolovu prováděného plavidly EU v mauritánských vodách a o požadavcích na řádné zacházení se zvířaty před porážkou .
The Council was then briefed on a conference on aquaculture , the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Poté byla registrace umožněna také držitelům jiných „přednostních práv“, mezi které například patří názvy společností a obchodní značky (od 7. února do 7. dubna 2006).
This possibility was then extended to holders of other “prior rights”, such as company names or business identifiers (from 7 February to 7 April 2006).
Poté byla znovu otevřena ústní část řízení a na druhém jednání konaném dne 14. prosięce 2005 přednesly Banca Popolare, Komise a některé členské státy Soudnímu dvoru další vyjádření.
The oral procedure was then reopened and at a second hearing on 14 December 2005 the Court heard further submissions from Banca Popolare, the Commission and certain Member States.
Poté byly v červnu 2017 stanoveny nejdůležitější otázky v diskusním dokumentu Komise o budoucnosti financí EU a dne 14. února 2018 Komise stanovila možnosti pro budoucí rozpočet EU.
Then, in June 2017 the main issues were laid out in the Commission's Reflection Paper on the future of EU Finances, and on 14 February 2018 the Commission set out options for the future EU budget.
Poté, co bude dohoda plně provedena, Japonsko zruší cla na 97 % zboží dováženého z EU (v celních položkách), přičemž na zbývající celní položky se bude vztahovat částečná liberalizace prostřednictvím celních kvót nebo snížených celních sazeb.
Once the agreement is fully implemented, Japan will have scrapped customs duties on 97% of goods imported from the EU (in tariff lines), with the remaining tariff lines being subject to partial liberalisation through tariff rate quotas or tariff reductions.
Poté, co bude rozhodnutí Komise zveřejněno v seznamu norem EU v Úředním věstníku EU, budou členské státy povinny podporovat používání DVB-H.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Poté, co bude rámcové rozhodnutí přijato, bude vyřešena otázka právní nejistoty v oblasti vzájemného uznávání rozsudků vynesených v návaznosti na hlavní líčení, k němuž se dotyčná osoba osobně nedostavila („v nepřítomnosti“).
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Poté, co bude zúčastněná organizace schválena v souladu s daným programem EU pro financování, může začít hledat potenciální zaměstnance, stážisty, učně nebo dobrovolníky pro své solidární aktivity.
After having been authorised in line with each EU funding programme, the participating organisation can look for potential employees, trainees, apprentices or volunteers for their solidarity activities.
Poté, co budou vybrány, musí školy oznámit jména maximálně čtyř studentů, kteří se soutěže zúčastní.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Poté, co budou zprávy předloženy ministerstvům zdravotnictví všech zemí EU, je mohou zdravotnické orgány dále projednat s odborníky z OECD a Evropského střediska pro sledování zdravotnických systémů a politik.
Following the presentation to Health Ministries of all EU countries, national authorities can further discuss these reports with the experts of the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Poté, co byl jeho návrh stanoviska k tématu Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU v úterý přijat v komisi VR pro přírodní zdroje (NAT), zdůraznil pan Wilcox ve svém komentáři, že otázky zdraví jsou v rámci ostatních politik EU ignorovány, ačkoliv jednoznačně ovlivňují klíčová témata, jako je produktivita a konkurenceschopnost.
Commenting after his draft opinion on ' Solidarity in health: reducing inequalities in the EU ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Poté, co byl M. Aziz bezvýsledně vyzván k zaplacení dluhu, banka proti němu zahájila řízení o výkonu rozhodnutí.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
Poté, co byl schengenský prostor dne 21. prosince loňského ruku rozšířen o 9 nových členů (Estonsko, Českou republiku, Litvu, Maďarsko, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko), slaví dnes svoje přistoupení Švýcarsko.
Following the enlargement of the Schengen area to include nine new members (Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) on 21 December last year, today Switzerland is celebrating its accession.
Poté, co byl v roce 2001 vytvořen, byl mechanismus aktivován při katastrofách po celém světě – v roce 2005 při hurikánu Katrina ve Spojených státech, v roce 2008 při zemětřesení v Číně a v roce 2009 při lesních požárech v jižní Evropě.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Poté, co byla dne 18. června 2008 dosažena dohoda o sídle EIT (Budapešť, Maďarsko), byla jmenována správní rada, která poprvé zasedala na podzim roku 2008.
After agreement on the seat of the EIT (to be in Budapest, Hungary) was reached on 18 June 2008, the Governing Board was appointed and its first meeting held in autumn 2008.
Poté, co byla Itálii dne 20. června 2013 zaslána výzva, se nyní zahajuje druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti, jež spočívá v zaslání odůvodněného stanoviska.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Poté, co byla jednání dne 8. prosince 2017 dokončena, byly všechny texty dohody okamžitě zveřejněny na internetu.
Following the finalisation of the negotiations on 8 December 2017 all the texts of the agreement were immediately made available online.
Poté, co byla Natascha K., tehdy desetiletá, v roce 1998 unesena, vyhlásila rakouská policie pátrání, v jehož rámci byly použity fotografie E.-M. Painer.
After Natascha K., then aged 10, was abducted in 1998, the Austrian police launched a search appeal for which Ms Painer’s photographs were used.
Poté, co byla nyní uzávěrka posunuta o dalších pět dnů, dostane příležitost zúčastnit se a předložit své návrhy ještě více studentů.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Poté, co byla právě přijata prováděcí pravidla, která uvádějí revidované finanční nařízení do praxe, uplatní se nová pravidla od 1. května 2007.
Now that the Implementing Rules have been adopted, translating the revised Financial Regulation into practice, the new rules will apply as of 1st May 2007.
Poté, co byla přijata směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích, omezila se oblast působnosti směrnice 84/539/EHS pouze na veterinární přípravky.
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Poté, co byla se zeměmi ASEAN přerušena jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a ASEAN, rozhodla Rada v prosinci roku 2009 o pokračování jednání na bilaterálním základě, zejména se Singapurem, nicméně zachovala si svůj strategický cíl, jímž je dohoda o volném obchodu mezi oběma regiony, tj. EU a ASEAN.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.