natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximalizace potenciálu vnitřního trhu vytvořením potřebných infrastruktur, stabilního, jednoduchého a předvídatelného právního rámce příznivého pro podnikání a inovace, integrací kapitálových trhů, zlepšením možností pro odborné vzdělávání a mobilitu občanů a dotvořením vnitřního trhu se službami jako jednoho z hlavních faktorů, jež přispívají ke konkurenceschopnosti průmyslu.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
maximalizaci přínosu migrace pro rozvoj daných zemí a řešení jejích hlavních příčin
maximise the development benefits of migration and address root causes;
maximalizaci úsilí o propojení strukturálních fondů a dalších zdrojů financování s ohledem na cíle strategie.
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
maximalizovaly přístup výzkumných pracovníků a studentů ke vědeckým publikacím, zejména zlepšením postupů veřejného pořizování v souvislosti s vědeckými informacemi; k tomu by mohla patřit i výměna informací ohledně těchto postupů a zvýšení transparentnosti smluvních podmínek „velkých obchodů“ a přezkoumání možností financujících orgánů, výzkumných institucí a vydavatelů vědeckých publikací z různých členských států pracovat společně s cílem dosáhnout úspor z rozsahu a účinného využití veřejných prostředků sdružováním požadavků;
maximise access for researchers and students to scientific publications, in particular by improving public procurement practices in relation to scientific information; this could include exchanging information on these practices and increasing the transparency of the contractual terms of "big deals", and exploring the possibilities for funding bodies, research institutions and scientific publishers from different Member States to work together in order to achieve economies of scale and efficient use of public funds by demand aggregation;
maximalizovat finanční páku soukromého sektoru tím, že budou řešit omezení pro investice,
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
Maximalizovat investice díky partnerstvím
Maximise investments through partnerships
maximalizovat účinek a efektivnost zdrojů; a
maximising the impact and efficiency of resources; and
Maxime J.M. VERHAGEN náměstek předsedy vlády a ministr hospodářství, zemědělství a inovací.
Mr Maxime J.M. VERHAGEN Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Maxime VERHAGEN ministr hospodářství, zemědělství a inovace
Mr Maxime VERHAGEN Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Maxime VERHAGEN ministr hospodářství, zemědělství a inovací a místopředseda vlády
Mr Maxime VERHAGEN Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Deputy Prime Minister
Maxime VERHAGEN ministr zahraničních věcí
Mr Maxime VERHAGEN Minister for Foreign Affairs
Maxime VERHAGEN místopředseda vlády a ministr hospodářství, zemědělství a inovací.
Mr Maxime VERHAGEN Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Maximální celkový finanční příspěvek z výzkumného fondu na pilotní a ukázkové projekty se zvyšuje na 50 % způsobilých nákladů.
The maximum total financial contribution from the research fund for pilot and demonstration projects is increased to 50 % of eligible costs.
Maximální cena za odchozí roamingový hovor bude ze stávajících 43 centů za minutu snížena na 39 centů za minutu (bez DPH) a cena za příchozí hovory bude činit maximálně 15 centů za minutu (bez DPH) místo současných 19 centů.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
maximální doba trvání smlouvy; omezení dočasné agenturní práce pouze na některé situace (jako jsou situace maximálního nebo neočekávaného pracovního zatížení).
maximum contract duration; limiting temporary agency work only to certain situations (such as situations of peak or unexpected workload).
Maximální doba trvání vazby je omezena na šest měsíců (s možností prodloužení o dalších dvanáct měsíců v konkrétních případech, například při nedostatečné spolupráci ze strany státního příslušníka třetí země).
The maximum period of detention will be limited to six months (with the possibility of extending it for a further twelve-month period in specified circumstances, e.g. lack of cooperation by the third-country national).
Maximální doba zaměstnání smluvních zaměstnanců u institucí EU bude zvýšena ze tří na šest let (namísto pěti).
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
maximální délka pracovní doby a minimální doby odpočinku,
maximum work periods and minimum rest periods;
Maximální délka článku by neměla přesáhnout 20 000 znaků (včetně mezer).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku
maximum work periods and minimum rest periods
Maximální hodnoty pH u koncentrátů trombocytů
Maximum pH values for platelet concentrates
Maximální lhůta pro podávání žádostí byla prodloužena ze tří na šest měsíců před plánovanou cestou, aby mohli cestující plánovat s předstihem a vyhnuli se sezónním špičkám.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Maximální limity aflatoxinů v potravinách – regulativní postup s kontrolou
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Maximální limity kontaminujících látek v potravinách – zdravotní tvrzení při označování potravin
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Maximální limity reziduí některých pesticidů
Maximum residue levels for certain pesticides
Maximální limity reziduí pesticidů
Maximum residue levels of pesticides
Maximální míra financování pro odvětví dopravy se pohybuje mezi 20 % a 50 % způsobilých nákladů.
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
Maximální míra podpory pro velké podniky
Maximum aid rates for large companies
Maximální míra podpory činí 100 % způsobilých nákladů na základní výzkum, 75 % nákladů na průmyslový výzkum a 50 % nákladů na předkonkurenční výzkum.
The maximum intensity of aid will amount to 100% of the eligible costs for fundamental research, 75% for industrial research and 50% for precompetitive research.
maximální míra rozlišení poplatků za pozemní komunikace na řešení přetížení silniční dopravy dosáhne 175 %, přičemž dopravní špička, již se tyto poplatky týkají, nepřesáhne pět hodin denně;
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
Maximální míra spolufinancování může v případě prioritních druhů a stanovišť dosáhnout až 75 %, běžně však představuje 50 %.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Maximální plocha byla proto zvýšena z 1,5 milionů hektarů na 2 miliony.
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Maximální plocha, na kterou se tato podpora vztahuje, se tak z nynějších 1,5 milionů hektarů rozšíří na 2 miliony hektarů.
It will extend the maximum area which can benefit from this aid to 2 million hectares from 1.5 million hectares at the moment.
maximální plocha pro každý členský stát stanovená na stejné úrovni jako plocha v roce 2004 (Řecko 370 000 ha, Španělsko 70 000 ha a Portugalsko 360 ha) a dalších 10 237 ha pro Bulharsko, které mezitím přistoupilo k Evropské unii;
maximum areas for each Member State fixed at the same level as those of 2004 (Greece 370 000 ha, Spain 70 000 ha and Portugal 360 ha) and addition of 10 237 ha for Bulgaria, which entered the European Union after that date;
Maximální počet dní dovolené poskytované zaměstnancům jednou ročně na cestu do jejich členského státu původu se sníží z 6 na 2 (standard v jiných mezinárodních organizacích).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
maximální počet dní nepřítomnosti v přístavu – 181 1 dní v subdivizích 22-24 (západní oblast Baltského moře) a 160 2 dní v subdivizích 25-27, tj. 10% snížení v obou oblastech;
a maximum number of days absent from port of 181 1 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 2 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
maximální počet plavidel a rozdělení kvót pro lov tuňáka obecného mezi členské státy, v souladu s plánem obnovy populace tuňáka obecného přijatým v dubnu (nařízení 302/2009);
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
Maximální počet škol z jednotlivých zemí určujeme na základě počtu obyvatel.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Maximální práh pro smlouvy o veřejné službě bude stanoven s ohledem na vlakové kilometry nebo procento celkového objemu služeb v přepravě cestujících po železnici poskytovaných v rámci smlouvy o veřejné službě pro každý členský stát, aby bylo zajištěno, že na trhu budou k dispozici vhodní uchazeči, kteří budou schopní předložit nabídku.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
maximální přípustná intenzita přidělená řadě členských států EU, a to v návaznosti na vyloučení některých skupin plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity podle nařízení 1342/2008 o dlouhodobém plánu řízení populace tresky obecné;
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
3. maximální přípustné limity reziduí veterinárních léčivých přípravků;
3. the maximum permissible limits for veterinary medicinal product residues;
Maximální příspěvek Společenství na výzkumné činnosti a provozní výdaje pro období do roku 2013 je stanoven ve výši: 1 miliarda EUR pro „IMI“; 420 milionů EUR pro „ARTEMIS“; 450 milionů EUR pro „ENIAC“ a 800 milionů EUR pro „Čisté nebe“.
The maximum Community contribution to both the research activities and the running costs for the period up to 2013 is set at: EUR 1 billion for "IMI"; EUR 420 million for "ARTEMIS"; EUR 450 million for "ENIAC" and EUR 800 million for "Clean Sky".
Maximální sazba příspěvku z EZFRV bude činit:
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Maximální tolerované limity některých kontaminujících látek v potravinách
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Maximální udržitelné výnosy : cílem kompromisu je dosáhnout maximálních udržitelných výnosů pokud možno (tzn. u populací, u nichž je k dispozici dostatečně podrobné vědecké poradenství) do roku 2015 a nejpozději do roku 2020.
Maximum sustainable yields (MSY) : the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Maximální udržitelný výnos : dlouhodobý přístup týkající se stanovování úlovků v takové výši, která rybím populacím umožňuje reprodukci, takže jejich lov může pokračovat na udržitelné úrovni.
Maximum Sustainable Yield (MSY) : a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Maximální uznání a podporu si zasluhuje solidarita tuniského obyvatelstva s lidmi, kteří jsou na útěku z Libye.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Maximální velkoobchodní ceny za roaming
Roaming wholesale data price cap
2: Maximální využití dostupných vědeckých poznatků a znalostí založených na zkušenostech, neboť to nám pomůže nalézt společný jazyk k pochopení různých názorů.
2: Maximal use of available scientific and experience based knowledge as this will help provide a common language to capture diverse views.
Maximální využití potenciálu agentur EU působících v oblasti obchodování s lidmi
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
Maximální využití stávajících obchodních dohod:Obchodní dohody fungují – jak prokazuje úspěch dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou –, ale zatím plně netěžíme ze všech příležitostí, které přinášejí (například malým a středním podnikům).
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Maximální využití tradičního evropského know-how: Komise zahajuje veřejnou konzultaci týkající se ochrany zeměpisných označení nezemědělských výrobků
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Maximální využívání jednotného trhu
Making full use of the Single Market
Maximální výše finančního příspěvku na jeden návrh bude 2,4 milionu EUR na dobu až pěti let.
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Maximální zákonná výše platu
Maximum Statutory salary
Maximální úroveň podpory se vztahuje na teoretický region s HDP na obyvatele ve výši 75 % průměru v EU-27 a vypočte se za použití metody stanovené v bodu 33 podbodech i) a ii) výše.
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Maximální úrovně kontaminujících látek v potravinách – postup rozhodování ve výborech
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Maximální částka, kterou bude provozovatel nucen zaplatit, bude do značné míry závislá na ceně za uhlík a technologie CCS se bude zavádět pouze tehdy, jestliže cena za tunu eliminovaného CO2 bude nižší než cena za uhlík.
The maximum an operator will pay will be largely set by the carbon price: CCS will only be deployed if the cost per tonne of CO2 avoided is lower than the carbon price.
Maximální částka, kterou by EFG v období 2021–2027 mohl využít, činí přibližně 1,6 miliardy eur (v běžných cenách), průměrně tedy 225 milionů eur ročně oproti 170 milionům eur ročně v rámci stávajícího období.
The maximum amount which could be used by the EGF for the 2021-2027 period is about €1.6 billion (in current prices), on average €225 million per year, compared to €170 million per year today.
Maximální částka podpory na zahájení činnosti mladých zemědělců a venkovských začínajících podniků bude navýšena na 100 000 EUR.
The maximum amount of aid for the installation of young farmers and rural business start-ups will be increased to €100,000.
maximálního udržitelného výnosu jako povinného referenčního údaje řízení rybolovu,
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso
Mayor of Ventotene Giuseppe Ass enso
Mazáci podnikatelského světa se budou se svými nováčky setkávat pravidelně a budou spolu diskutovat o aktuálních problémech, o strategických záležitostech řízení konkrétního podniku, budou jim pomáhat získávat nezbytné znalosti, dovednosti a také posilovat jejich sebevědomí a podnikavost.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
MAĎARSKA , které zastupoval
HUNGARY represented by
MAĎARSKO: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti kvůli zákonu o nevládních organizacích financovaných ze zahraničí
HUNGARY: Commission launches infringement procedure for law on foreign-funded NGOs
MAĎARSKO: Komise činí druhý krok v řízení o nesplnění povinnosti týkajícím se zákona o vysokoškolském vzdělávání
HUNGARY: Commission takes second step in infringement procedure on Higher Education Law
Maďarska
of Hungary
6314/08 (Maďarsko)
6314/08 (Hungary)
Maďarsko a Lucembursko však Komisi neinformovaly o všech potřebných prováděcích opatřeních, jimiž měly členské státy uvedenou směrnici provést do vnitrostátního práva.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Maďarsko a Polsko
Hungary and Poland
Maďarsko a Spojené království spolupracovaly při výzkumu.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Maďarsko dostalo jeden měsíc na to, aby přijalo nezbytná opatření k dosažení souladu s tímto odůvodněným stanoviskem.
Hungary was given one month to take the necessary measures to comply with this reasoned opinion.
Maďarsko dosud ani nezměnilo či nezrušilo napadená ustanovení zákona o nevládních organizacích tak, aby byl v souladu s právními předpisy EU.
Nor has Hungary, to this day, amended or repealed the contested provisions of the NGO law in compliance with EU law.
Maďarsko : Došlo k výrazné nápravě velkých nerovnováh.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Maďarsko informovalo ministry o kongresu nevládních organizací pořádaném pod názvem „Ekologické zemědělství jako příležitost pro evropské zemědělství “ (12160/11 ).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture " (12160/11 ).
Maďarsko informovalo ministry o ministerské konferenci salcburského fóra konané ve dnech 11. a 12. října 2012 v Budapešti.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Maďarsko informovalo ministry o svém pracovním programu.
Hungary informed ministers on its work programme.
Maďarsko informovalo Radu o pracovním programu svého nadcházející předsednictví v oblasti vzdělávání, kultury, mládeže a sportu.
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Maďarsko informovalo Radu o pracovním programu svého nastupujícího předsednictví, pokud jde o oblasti životního prostředí a změny klimatu.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Maďarsko informovalo Radu o těchto konferencích pořádaných během jeho předsednictví (10869/11 ):
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency ( 10869/11 ):
Maďarsko, jako všechny členské státy, musí v souladu se Smlouvami o EU zaručit nezávislost své národní centrální banky a orgánu pověřeného ochranou údajů a vyloučit diskriminaci soudců.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Maďarsko je v souvislosti s obdobnými problémy již ve druhé fázi řízení pro porušení Smlouvy.
Hungary is already at the second stage of the pre-trial infringement procedure as regards similar problems.
Maďarsko: Komise žádá MAĎARSKO o doplňující vysvětlení k zákonu o vysokoškolském vzdělávání
Hungary: Commission calls on HUNGARY for additional clarifications on the Higher Education Law
Maďarsko, které bylo toho názoru, že jeho prezidentovi nelze vstup na slovenské území odepřít na základě této směrnice, požádalo Komisi, aby k Soudnímu dvoru podala proti Slovenské republice žalobu pro nesplnění povinnosti.
Taking the view that it was not possible to refuse its President entry into Slovak territory on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against the Slovak Republic.
Maďarsko, které mělo za to, že brambor Amflora představuje riziko pro zdraví lidí a zvířat i pro životní prostředí, však podalo proti rozhodnutím Komise o povolení žalobu na neplatnost.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Estonsko, Slovensko, Česká republika
Hungary, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovakia, Czech Republic
Maďarsko musí zavést regulační a institucionální podmínky pro systém kontrol umožňující potírání obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a dále musí přijmout legislativu nutnou pro stanovení výše sankcí za porušení uvedeného nařízení.
Hungary still has to establish the regulatory and institutional conditions for the system of checks to counter the trade in illegal timber and further legislation is required to determine the level of penalties for breaches of the Regulation.
Maďarsko má dva měsíce na to, aby informovalo Komisi o opatřeních, jež přijalo za účelem zjednání nápravy, jinak se Evropská komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Hungary has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Maďarsko má dva měsíce na to, aby odpovědělo.
Hungary has two months to respond.
Maďarsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi informovalo o opatřeních, jež přijalo za účelem zjednání nápravy.
Hungary now has two months to inform the Commission of measures taken to remedy the situation.
Maďarsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty předložené Komisí.
Hungary now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Maďarsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty vznesené Komisí.
Hungary has two months to reply to the arguments raised by the Commission.
Maďarsko má nyní dva měsíce na to, aby své právní předpisy uvedlo do souladu s právními předpisy EU, v opačném případě může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
Hungary now has two months to bring its legislation into conformity with EU law, otherwise the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Maďarsko má nyní jeden měsíc na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo za účelem zjednání nápravy.
Hungary now has one month to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Maďarsko má nyní jeden měsíc na to, aby přijalo nezbytná opatření k dosažení souladu s odůvodněným stanoviskem.
Hungary now has one month to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion.
Maďarsko – Nejmladší návštěvníci budou v Budapešti moci sledovat dobrodružství statečné hrdinky, která použije poznatků z chemie v boji proti zlému čaroději.
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Maďarsko nesplňuje kritéria týkající se stability cen a směnného kurzu a jeho právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Hungary does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in Hungary is not fully compatible with the Treaty.
Maďarsko, Nizozemsko a Spojené království uvědomily Komisi o tom, že prodloužení potřebují.
Hungary, the Netherlands and the UK notified the Commission that they would need an extension.
Maďarsko odpovědělo Komisi 14. srpna.
Hungary replied to the Commission on 14 August.