natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový rámec pro prověřování investic zajistí na úrovni EU transparentnost a předvídatelnost pro investory i členské státy.
The new EU-level investment screening framework will ensure transparency and predictability for investors and national governments.
Nový rámec pro volný pohyb neosobních údajů brání duplikacím a zajišťuje soulad se stávajícími právními nástroji EU.
The new framework for the free movement of non-personal data avoids duplication and ensures consistency with existing EU legal instruments.
Nový rámec pro volný pohyb neosobních údajů doplňuje již existující právní předpisy o osobních údajích, které začnou být použitelné od 25. května 2018.
The new framework for the free movement of non-personal data complements already existing legislation for personal data which will enter into application on 25 May 2018.
Nový rámec proti praní peněz tvoří dva právní nástroje (IP/15/5001): „čtvrtá směrnice proti praní peněz“ a „nařízení o převodech peněžních prostředků“ (oba byly přijaty 20. května 2015).
The new anti-money laundering framework consists of two legal instruments (IP/15/5001): ‘The Fourth Anti-Money Laundering Directive' and ‘the Fund Transfers Regulation', both adopted on 20 May 2015.
Nový rámec rovněž přináší tyto nové „standardní “ finanční nástroje, u nichž jsou předem definovány podmínky a které jsou určeny pro rychlé zavádění.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Nový rámec rovněž zvýší pravomoci regulačních orgánů v oblasti dohledu a stanoví jasná pravidla fungování všech obchodních činností.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Nový rámec sestává ze tří samostatných, avšak vzájemně propojených nařízení: nařízení pro boj s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem 1 , nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly EU mimo vody EU 2 a nařízení o zavedení kontrolního režimu k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (nařízení o kontrole) 3 .
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) 1 , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters 2 , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) 3 .
Nový rámec splňuje požadavky, které stanovil Evropský soudní dvůr v rozhodnutí z 6. října 2015.
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
nový rámec správy, který zavede přísné rozdělení úkolů mezi Komisi, Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu;
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
Nový rámec SZP stanoví další sbližování úrovně přímých plateb mezi členskými státy tím, že zaceluje 50 % rozdíl mezi úrovní pomoci EU na hektar a 90 % průměrem EU.
The new framework of the CAP provides for further convergence of direct payment levels among Member States by closing 50% of the gap between EU aid levels per hectare and 90% of the EU average.
Nový rámec tak obnoví důvěru spotřebitelů v případech, kdy jsou jejich údaje předávány přes Atlantik.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Nový rámec uděluje členským státům pravomoc nová pravidla vymáhat a ukládat sankce, zjistí-li protiprávní jednání.
The new framework grants Member States the authority to enforce the new rules and impose sanctions in case of established infringements.
nový rámec v oblasti energetiky a klimatu na období do roku 2030
A new energy and climate framework for 2030
Nový rámec zahrnuje návrat k pravidlu n+2 (roky), na rozdíl od pravidla n+3 platného v letech 2014–2020.
The new framework includes a return to the n+2 (years) rule as opposed to the n+3 rule applicable in 2014-2020.
Nový rámec zajistí, aby právní předpisy udržely tempo s tržním vývojem, posílí boj proti zneužívání trhu na komoditních a souvisejících derivátových trzích, upevní pravomoci regulačních orgánů v oblasti vyšetřování a uvalování sankcí a sníží administrativní zátěž malých a středních emitentů.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Nový rámec zajistí, aby všechny členské státy mohly uplatňovat dohodnutý podobný přístup, pokud jde o zpřístupňování jejich veřejných služeb online a řešení zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů, čímž se sníží rizika a náklady spojené s vývojem.
The new framework will ensure that all Member States' administrations can follow agreed similar approach when they make their public services available online and deal with security and data protection rules, thereby reducing development risk and cost.
Nový sbor komisařů bude mít sedm místopředsedů , šest1 kromě vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Federica Mogherini ), a každý z nich povede jeden projektový tým .
The new College will have seven Vice-Presidents , six1 in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini ), each leading a project team .
Nový seznam je k dispozici na internetové stránce Komise:
The new list is available on the Commission’s website:
Nový seznam, který byl dnes zveřejněn, nahrazuje předchozí seznam stanovený v září 2010 a je k dispozici na internetových stránkách Komise. (1)
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Nový seznam nahradí předchozí z dubna 2012 a je do něj možno nahlédnout na internetových stránkách Komise 1 .
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website 1 .
Nový seznam nahradí předchozí z dubna 2011 a již nyní je možno do něj nahlédnout na internetových stránkách Komise 1 .
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s website 1 .
Nový seznam nahradí předchozí z listopadu 2010 a již nyní je možno do něj nahlédnout na této internetové stránce 1 Komise.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website 1 .
Nový seznam nahradí seznam z listopadu 2011 a lze do něj nahlédnout na internetových stránkách Komise.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website .
Nový seznam nahradí ten předchozí z prosince 2012 a je do něj možno nahlédnout na internetových stránkách Komise 1 .
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website 1 .
2) Nový seznam projektů.
(2) The new Project Pipeline.
Nový seznam uvádí více než 2 100 povolených aromatických látek.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Nový smluvní přístup k podpoře EU rozpočtů rozvojových zemí
A new contractual approach for EU Budget support
3: Nový smluvní vztah, provádění a podávání zpráv
3: A new contractual relationship, implementation and reporting
Nový směr vnějších vztahů
A new direction in external relations
Nový sociální program má dvě klíčové priority, (i) zaměstnanost a (ii) boj proti chudobě a podporu rovných příležitostí.
The new Social Agenda has two key priorities, (i) employment and (ii) fighting poverty and promoting equal opportunities.
Nový sociální program: základní pilíř nové strategie růstu a zaměstnanosti
The new Social Agenda: an essential pillar of the new growth and jobs strategy
Nový soubor cílů: Posílený Fond pro vnitřní bezpečnost bude mít tři nové cíle zaměřené na posílení: 1) výměny informací mezi donucovacími orgány EU; 2) přeshraničních společných operací a 3) kapacit pro prevenci trestné činnosti a boj proti ní a potírání radikalizace.
A new set of objectives: The reinforced ISF will have 3 new objectives focusing on: (1) increasing the exchange of information between EU law enforcement authorities; (2) intensifying cross-border joint operations; and (3) strengthening capabilities to combat and prevent crime, and to tackle radicalisation.
Nový soubor opatření o oběhovém hospodářství, včetně strategie týkající se plastů a opatření ke zdokonalení produkce obnovitelných biologických zdrojů a jejich přeměně na biologický materiál a bioenergii (podzim 2017).
A new series of actions on Circular Economy, including a strategy on plastics and measures to improve the production of renewable biological resources and their conversion into bio-based products and bio-energy (autumn 2017).
Nový soubor opatření obsahující mj. návrh relokovat 120 000 lidí, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, do ostatních členských zemí EU pomůže sejmout tlaky z členských států, které krize zasáhla nejvážněji – tedy zejména z Řecka, Itálie a Maďarska.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Nový soubor předpisů staví do středu jednotného evropského nebe otázky životního prostředí; zlepšení řízení letového provozu se zaměří na snížení emisí skleníkových plynů z letecké dopravy.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Nový soubor staví do středu jednotného evropského nebe otázky životního prostředí; zlepšení řízení letového provozu by mělo využít jeho potenciálu ke snížení emisí skleníkových plynů z letecké dopravy.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management should realise its potential to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Nový soubor zajistí, aby svět plnil předchozí závazky z rozvojových cílů tisíciletí a konference v Riu, přičemž obsahuje i cíle pro četné jiné oblasti.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
nový soud bude uplatňovat právo EU jako celek a respektovat jeho nadřazenost;
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
Nový společný postoj odráží změny dohodnuté s Evropským parlamentem.
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Nový společný postoj se týká uložení omezujících opatření vůči Guinejské republice poté, co dne 28. září 2009 došlo k násilnému zákroku bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům a následně k porušování lidských práv (dokument 14697/09) 3 .
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) 3 .
Nový společný rámec pro systematické pořizování statistik v této oblasti by měl poskytnout spolehlivější základ, který umožní posoudit vlivy zahraniční kontroly na zaměstnanost, mzdy a produktivitu.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Nový srovnávací přehled je výtečným nástrojem, který názorně demonstruje naše úsilí o účinnější, pro cestující příjemnější, bezpečnější a čistší dopravní systémy.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Nový srovnávací přehled se zabývá hlavními ukazateli a pomůže členským státům tyto normy aplikovat v praxi.“
The new Scoreboard looks at the key indicators and will help Member States to apply these standards.”
Nový srovnávací přehled státům EU pomůže zlepšit právní systémy, a tím posílí jejich schopnost stimulovat investice a vytvářet pracovní místa .“
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation. "
Nový srovnávací přehled Unie inovací: navzdory pokroku v řadě členských států zaostává EU za hlavními konkurenty
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Nový start pro zaměstnanost a růst
A new start for jobs and growth
Nový status uvedeným infrastrukturám poskytuje flexibilitu, v rámci které mohou upravit stanovy tak, aby odpovídaly jejich potřebám.
The new status gives such infrastructures the flexibility to adapt their statutes to their needs.
Nový statut evropské soukromé společnosti umožní v celé Evropě zakládat a provozovat malé a střední podniky na základě stejných ustanovení práva společností.
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Nový strategický plán pro energetické technologie vypracovaný Komisí (dokument 15458/07) je komplexní plán, jehož účelem je zavést v Evropě nový program výzkumu v oblasti energetiky.
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
nový strategický přístup k rozvoji venkova s jasným zaměřením na priority EU
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
2: Nový strategický rámec
2: A new strategic framework
Nový strategický rámec si klade za cíl přispět ke zlepšení kvality pracovních míst a spokojenosti v zaměstnání a zároveň zlepšit konkurenceschopnost a produktivitu evropských firem, zejména malých podniků, a snížit náklady pro systémy sociálního zabezpečení.“
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Nový strategický rámec vychází ze strategie EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 , která byla úspěšná – pomohla zejména snížit počet pracovních úrazů v EU vedoucích k více než třídenní pracovní neschopnosti o 27,9 %.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy , which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Nový stálý zástupce Kypru
New Cypriot Permanent Representative
Nový stálý zástupce Maďarska
New Hungarian Permanent Representative
Nový stálý zástupce Německa
New German Permanent Representative
Nový stálý zástupce Polska při Evropské unii
New Polish Permanent Representative to the European Union
Nový stálý zástupce Slovinska
New Slovenian Permanent Representative
Nový stálý zástupce Spojeného království při Evropské unii
New UK Permanent Representative to the European Union
Nový stálý zástupce České republiky při Evropské unii
New Czech Permanent Representative to the European Union
Nový stálý zástupce Španělska při Evropské unii
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Nový subjekt by byl spravován v rámci Evropského investičního fondu, který je již partnerem Komise v oblasti mikroúvěrů prostřednictvím iniciativy JEREMIE, Společných evropských zdrojů pro nejmenší až střední podniky (v činnosti od roku 2005)..
The new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the field of micro-credit through JEREMIE, Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises, active since 2005.
Nový subjekt: Tento subjekt by prováděl analýzu trhu, stanovoval obecné pokyny, propagoval kurzy odborné přípravy, a to zejména za účelem rozvoje poradenských schopností, které jsou pro dobré mikroúvěrové operace zásadní.
New facility: This would conduct market analysis, establish guidelines, promote training courses, especially to develop mentoring capacity, essential for good micro-credit operations.
Nový svět práce vytváří nové příležitosti.
The new world of work gives rise to new opportunities.
Nový Světový atlas desertifikace
New World Atlas of Desertification
Nový systém alternativního řešení sporů pro spotřebitele
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Nový systém bude i nadále nabízet rozvojovým zemím preferenční přístup na evropský trh s cukrem za atraktivní cenu, která výrazně převyšuje úroveň na světových trzích.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Nový systém byl navržen tak, aby byl spravedlivější, ale i silnější, aby dokázal lépe odolávat tlaku.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Nový systém DPH pro internetové prodejce
A new VAT system for online sellers
Nový systém dá odvětví rybolovu dlouhodobou perspektivu, větší pružnost a odpovědnost a zároveň sníží nadbytečné kapacity.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Nový systém financování výzkumu a inovací bude navazovat na výsledky stávajícího sedmého rámcového programu pro výzkum (7.RP), rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu.
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Nový systém inspekcí stanoví rovnoměrné rozdělení celkového závazku provádění inspekcí a zároveň zohledňuje specifickou situaci každého členského státu vedoucí k nerovnému počtu lodí vplouvajících do přístavů těchto států.
The new inspection regime provides for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of the specific situation of each member state resulting in a an unequal number of ships calling at their respective ports.
Nový systém je rovněž v souladu se zásadou rovného zacházení .
The new system also complies with the principle of equal treatment .
Nový systém je založen na nejosvědčenějších postupech ve veřejném sektoru.
The new system is based on best practice across the public sector.
Nový systém jednorázových celoevropských šetření bude pokračovat, přičemž další zásahy a společné akce jsou plánovány na období 2009–2010.
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Nový systém jednorázových celoevropských šetření bude pokračovat, přičemž další zásahy a společné akce jsou plánovány na příští rok.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Nový systém, který má Komise v úmyslu navrhnout coby návrh interinstitucionální dohody, by šel dále než stávající rejstřík, jenž je společně spravován Evropským parlamentem a Komisí, avšak není povinný a nevztahuje se na Radu.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Nový systém modrých karet by měl díky přírůstku vysoce kvalifikovaných pracovníků, kteří do EU přijdou za prací, generovat pozitivní roční hospodářský dopad ve výši mezi 1,4 miliardy EUR až 6,2 miliardy EUR.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between €1.4 billion to €6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Nový systém například pomáhá identifikovat řadu případů úspěšných a inovačních politik, které existují v každém členském státě, takže mohou být pro ostatní poučením, mohou je upravovat a přijímat.
For example, the new system helps identify the many examples of successful and innovative policies which exist in every Member State, so that others can learn from, adapt and adopt them.
Nový systém ochrání právo vlád na regulaci a zajistí, že investiční spory budou rozhodovány v plném souladu se zásadami právního státu.“
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Nový systém omezí rizika nekoordinovaného rozhodování orgánů dozoru.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Nový systém „podmíněnosti“ propojí všechny podpory příjmů pro zemědělce (a další platby na plochu a chov zvířat) s používáním zemědělských postupů šetrných k životnímu prostředí a klimatu.
A new system of "conditionality" will link all farmers' income support (and other area- and animal-based payments) to the application of environment- and climate-friendly farming practices.
Nový systém pomůže zejména zamezit duplicitnímu podávání zpráv, zefektivnit tok údajů a snížit náklady na kontrolu a oznamování.
The new system will be especially helpful in avoiding the duplication of reporting efforts, the streamlining of data flows, and reducing monitoring and reporting costs.
Nový systém poprvé umožní účast organizací, které nemají sídlo v EU a jejichž činnosti mají dopad na životní prostředí, a to tím, že jim poskytne možnost řídit a zlepšit celkový vliv své činnosti na životní prostředí.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Nový systém pro shromažďování a správu údajů
New data collection and management system
Nový systém přinese rovněž reálné výhody společnostem, jejichž záměrem je rozšířit svou činnost do ostatních členských států.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Nový systém rovněž urychlí dosud zdlouhavé a složité postupy při hledání skrývajících se dlužníků.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Nový systém správy zavádí tři hlavní změny:
The new governance system introduces three key changes:
Nový systém stanoví jednoduché, rychlé a finančně nenáročné postupy pro mimosoudní vyrovnání, určené k řešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky vzniklých z prodeje zboží a služeb.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Nový systém tak zajistí skutečnou vazbu mezi místem, kde digitální zisk vzniká, a místem, kde je zdaněn.
Ultimately, the new system secures a real link between where digital profits are made and where they are taxed.
Nový systém tzv. „ekologizačních režimů“ financovaných z vnitrostátních přídělů na přímé platby bude pro členské státy povinný, zemědělci však nebudou mít povinnost se do něj zapojit.
A new system of so-called "eco-schemes", funded from national direct payment allocations, will be mandatory for Member States, although farmers will not be obliged to join them.