natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazatele poměru dluhu k HDP by měly růst pomaleji a do roku 2013 dosáhnout 87,2 % HDP v EU (92,6 % v eurozóně).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Ukazatele pro „nové“ a „staré“ členské státy nelze vzájemně porovnávat, neboť ukazatele pro „nové“ členské státy se porovnávají se stavem v listopadu 2005, a nikoli v dubnu 2003.
Figures for 'new' Member States cannot be compared with those for 'old' Member States, since figures for 'new' Member States are compared to November 2005 instead of April 2003.
Ukazatele přístupu k širokopásmovému internetu
Indicators on the broadband internet access
Ukazatele srovnávacího přehledu by měly zahrnovat:
The indicators in the scoreboard would include:
Ukazatele svědčí o tom, že poptávka po rychlém a superrychlém širokopásmovém připojení rychle roste, a podle očekávání se bude zvyšovat i v budoucnu.
Indicators show that the demand for fast and ultrafast broadband is rapidly increasing, and is expected to further increase in the future.
Ukazatele však v mnoha členských státech odhalují nedostatky ve využívání těchto nástrojů ve správě a řízení soudů i při elektronické komunikaci mezi soudy a účastníky řízení.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Ukazateli souvisejícími s účinností řízení jsou délka soudních řízení (dispoziční čas), podíl vyřízených případů (poměr mezi počtem vyřízených věcí a počtem příchozích věcí) a počet projednávaných věcí.
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Ukazatelé a kritéria - závěry Rady
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Ukazatelé , jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 7 REV 1 .
Indicators , as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1 .
ukazatelích týkajících se žen a ozbrojených konfliktů;
the indicators concerning women and armed conflicts;
Ukazuje, jak EU dále prohlubuje vnitřní trh v oblasti dopravy a podporuje přechod k nízkoemisní mobilitě, což jsou dvě priority Junckerovy Komise.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the shift towards low-emission mobility, two priorities of the Juncker Commission.
Ukazuje, jak může jasný a jednotný závazek k tomuto náročnému programu připravit podmínky k tomu, aby EU na summitu G20 v Londýně 2. dubna zaujala celosvětově vedoucí postavení.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Ukazuje, jakou cestu jsme urazili od března 2000, kdy lisabonská Rada vyzvala podniky k sociální odpovědnosti.
It is clear that the road we have taken since the Lisbon Council of March 2000 has really struck a chord with business’s sense of social responsibility.
Ukazuje, jaká pracovní místa absolventi obsazují, poskytuje informace o tendencích na trhu práce a dává zpětnou vazbu ohledně silných a slabých stránek vzdělávacích programů.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Ukazuje, jakým způsobem Komise zamýšlí použít stávají pokyny k podporám na záchranu a restrukturalizaci v rybářském hospodářském odvětví.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Ukazuje, je důležitá je Listina v celé řadě politických oblastí, za něž je EU odpovědná.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Ukazuje, které členské státy v současnosti cíl splňují – a kterých projektů by bylo zapotřebí k překlenutí rozdílů do roku 2020.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Ukazuje možnosti, kterých můžeme dosáhnout, budeme-li takto postupovat.
It shows just how much we can achieve when we work together at European level.
Ukazuje nám to smysl pro morální odpovědnost - přestože v právním smyslu je obrovský rozdíl mezi odpovědností Evropské unie za Romy žijící na území jejích členských států, přistupujících a kandidátských zemí a za tyto občany žijící na území jiných států.
This gives us a sense of moral responsibility – although, in legal terms, there is a fundamental difference between the responsibility of the European Union for the Roma living in the territory of its Member States and the accession and candidate countries, and those living in the territory of other countries.
Ukazuje ochotu Evropy přijít s opatřeními, po kterých důrazně volali naši občané a zainteresované strany.
It shows the willingness of Europe to deliver on a strong demand from our citizens and stakeholders.
Ukazuje rovněž, jak je možné práci na dálku využít ke splnění potřeb pracovníků i zaměstnavatelů.
It also sets out how telework can be used to meet the needs of both workers and employers.
Ukazuje rovněž, že tento seznam stále více slouží nikoli jako trestný, nýbrž jako preventivní nástroj k zajištění letecké bezpečnosti.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Ukazuje se, že dobře připravené reformy zaměstnanosti fungují, a my musíme zajistit, abychom se z pozitivních zkušeností v mnoha členských státech poučili.“
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Ukazuje se, že investice politiky soudržnosti do regionů jsou úspěšné.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Ukazuje se, že narůstá potřeba sdílet informace o přeshraničních případech podvodů v potravinářství, protože jsou stále rafinovanější.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Ukazuje se, že plnění rozpočtu v roce 2005 bylo dosud vůbec nejlepší.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Ukazuje se, že sice bylo dosaženo určitého pokroku, ale že i ty nejlepší výzkumné instituce mají stále problémy, které musí vyřešit před termínem, jejž na dokončení EVP stanovili vedoucí představitelé zemí EU na rok 2014.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Ukazuje se, že stanovení jediné prahové hodnoty popele je mimořádně problematické.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Ukazuje se, že syrský režim není ochoten se změnit.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Ukazuje se, že tyto vnitrostátní mechanismy byly v posledních letech použity jen u několika případů.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Ukazuje se, že zodpovědná seberegulace může fungovat na evropské úrovni.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Ukazuje se, že záruky pro mladé lidi jsou nejrychleji prováděnou strukturální reformou EU.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Ukazuje také naše odhodlání rozvíjet obchodní politiku EU tak, aby byla co nejotevřenější a nejinkluzivnější.
It also demonstrates our determination to develop EU trade policy in a way that's as open and inclusive as possible.
Ukazuje také, že mezi členskými státy EU stále existují velké rozdíly v dovednostech jak mezi čerstvými absolventy škol, tak u starších věkových skupin.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Ukazuje to, jak dalece tuto otázku bereme vážně.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Ukazuje to jasnou potřebu zachovat tuto stálou platformu pro oceňování a podporu projektů, které propagují zapojení občanů, a neutuchající snahu na naší straně oslovit ještě širší veřejnost.“
This dictates the clear need to maintain this permanent platform for the recognition and endorsement of projects promoting civic participation, and a continued effort on our side to reach out to an even wider public".
Ukazuje to jednoznačně na existenci investiční mezery a na přidanou hodnotu, kterou může cílená akce Evropské unie přinést.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Ukazuje to, že se sociální rozdíly mohou časem prohlubovat.
This indicates that the social divide may deepen over time.
Ukazuje též, že práva zakotvená v Listině jsou pečlivě zohledňována institucemi EU při práci na evropské legislativě a jejím schvalování, zatímco členské státy jsou Listinou vázány pouze v případech, kdy provádějí politiku a právo Unie.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Ukazuje, že jasná většina Evropanů očekává, že jejich politici a čelní podnikatelé se nyní budou věnovat závažné problematice klimatu.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Ukazuje, že je důležité dbát o politiku EU, která podporuje zelená pracovní místa.
It shows the importance of nurturing EU policy that promotes green jobs.
Ukazuje, že je možné i v tak komplexní multikulturní organizaci, jako je Evropská unie, přejít z formálních, časově náročných procesů na neformální, pragmatický a rychlý přístup.
It shows that it is possible, even within a complex multicultural organisation like the European Union, to shift from formal, time consuming procedures to an informal, pragmatic and fast track approach.
Ukazuje, že jedno euro utracené na úrovni EU může přinést více, než jedno euro utracené na národní úrovni.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Ukazuje, že rozdíly mezi ženami a muži přetrvávají jak při výběru studia, tak ve studijních výsledcích.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Ukazuje, že sociální výdaje hrály roli při ochraně těch, kdo byli během hospodářských poklesů postiženi, avšak pravděpodobnost, že nezaměstnaní budou dostávat nějakou podporu příjmu, se v EU různí.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Ukazuje, že zásadní strukturální reformy se vyplácejí.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Ukazují na naléhavou potřebu pokračovat v boji za rozmanitost ve společnosti.“
It highlights the urgent need to continue striving for diversity in society.”
Ukazují rovněž, že společná opatření úřadu OLAF a jeho operačních partnerů na úrovni členských států i na mezinárodní úrovni jako Eurojust a Europol či OSN a Světová banka musejí být dále posílena, nikoli oslabena.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
Ukazují také to, že města s nejlepšími výsledky nejsou nezbytně nejlepší ve všech ohledech, ale spíše se spoléhají na klíčové přednosti v různých oblastech.
They also show that the best performing cities are not necessarily best in everything, but instead rely on key strengths in different areas.
Ukazují, že důraz by se v budoucím rozvoji měl klást na znalostní a informační společnost, podnikavost, životní prostředí a zaměstnanost.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
Ukazují, že EU-15 je na dobré cestě ke splnění cíle stanoveného v Kjótu na období 2008–2012.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
Ukazují, že koordinovaná činnost Evropy při dosahování kjótských cílů funguje.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Ukažme, že jsme odhodlaní zachovat tento model i v těchto těžkých dobách.
Let us show determination in maintaining our model in these troubled times.
ukládají přísnější kritéria pro určování subjektů zabývajících se hodnocením a ověřováním stálosti vlastností stavebních výrobků.
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
Ukládají výrobcům povinnost poskytovat pacientům určité klíčové informace a stanoví jasná pravidla pro doplňující a dobrovolné informace o lécích na předpis.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Ukládá například poskytovatelům služeb uvádět na internetových stránkách své kontaktní údaje, zaručuje, že reklama může být snadno identifikována jako reklama, a chrání proti spamu.
It requires service providers to indicate, for example, their contact details on their websites, guarantees that advertising is easily identifiable as such, and protects against spam.
ukládá obchodníkům s energiemi, aby hlásili své transakce Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů ( ACER) , a to buďto přímo nebo prostřednictvím třetí strany (např. brokera nebo systému pro ohlašování obchodů) .
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) , either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
Ukládá tresty za celou řadu trestných činů v rámci celé EU (včetně pohlavního zneužívání dětí, pohlavního vykořisťování dětí, dětské pornografie a tzv. „grooming“, tj. navazování kontaktů s dětmi přes internet k sexuálním účelům) a ve srovnání s předchozím rámcovým rozhodnutím z roku 2004 stanoví nižší prahy pro horní hranici trestní sazby.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Ukládá tudíž členským státům povinnost, aby přijaly opatření k předcházení jakéhokoliv zneužití vyplývajícího z použití po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou.
It accordingly obliges the Member States to adopt measures aimed at preventing any abusive use of successive fixed-term employment contracts.
Ukládá členským státům povinnost přiznat právo na odvolání proti zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Ukládáme rovněž zvláštní cla dovozcům, kteří nedodržují pravidla platná na trhu EU.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Ukládání emisí CO2 mimo území Evropské unie nebude zakázáno, ale za takto uložené množství CO2 nebude získán kredit podle ETS, takže k tomuto způsobu ukládání oxidu uhličitého nebudou příslušné subjekty nijak stimulovány.
Storing CO2 emissions outside the European Union will not be banned, but any emissions so stored will receive no credit under the ETS, thus providing little incentive to store carbon dioxide in this way.
Ukládání odpadu pod zem představuje obrovské ztráty vzácného materiálu a promarněnou příležitost pro vytváření pracovních míst a hospodářského růstu a pro omezení vlivu odpadů na lidské zdraví.
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Ukládání odpadů na skládky nebo nestandardní nakládání s odpady mají závažné dopady na životní prostředí a přinášejí dlouhodobá zdravotní rizika pro občany i pracovníky.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Ukládání odpadů na skládky postrádá v oběhovém hospodářství smysl a může vést ke znečištění vody, půdy a vzduchu.
Landfilling of waste makes no sense in a circular economy and can pollute water, soil and air.
Ukládání ve vodním sloupci je z ekologického hlediska považováno za vysoce rizikový postup a směrnice o geologickém ukládání CO2 navržená Komisí tento způsob na území Evropské unie nepřipouští.
Storage in the water column is considered to present a high environmental risk and the Commission's proposed directive on CO2 geological storage bans it within the Union.
Ukončeme už tu smutnou podívanou na rozdělenou Evropu.
It is time we put an end to the sorry spectacle of a divided Europe.
Ukončení beztrestnosti pachatelů těchto zločinů přispívá i k předcházení těmto zločinům.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Ukončení chybného zařazování žáků do speciálních škol
End misplacement in special needs schools
Ukončení dočasných kontrol hranic by proto v této fázi vedlo ke zvýšení druhotných přesunů.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Ukončení ekonomického ozdravného programu je dobrou zprávou jak pro Řecko, tak i pro eurozónu.
The conclusion of the stability support programme is good news for both Greece and the euro area.
Ukončení funkčního bloku vzdušného prostoru Irsko – Spojené království
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Ukončení individuálních opatření musí zohlednit právní rámec, včetně příslušných rozhodnutí o státní podpoře, který poskytuje soudržný rámec pro ústup od angažovanosti státu.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Ukončení jednání je na dosah.
Conclusion of the negotiations is within reach.
Ukončení konfliktu je základním zájmem EU i samotných zúčastněných stran a širšího regionu a lze ho dosáhnout prostřednictvím souhrnné mírové dohody založené na příslušných rezolucích Rady bezpečnosti OSN, madridských zásadách včetně zásady „území za mír“, cestovní mapě, předchozích dohodách zúčastněných stran a arabské mírové iniciativě.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Ukončení konfliktu v Sýrii je jedním z hlavních cílů EU.
One of the main objectives of the EU is to end the Syrian conflict.
Ukončení neoprávněného pobytu státních příslušníků zemí, které nejsou členskými státy EU, bude provedeno podle spravedlivého a transparentního postupu, jenž stanoví práva neoprávněně pobývajících osob, které mají být navráceny.
The ending of the illegal stay of non-EU nationals will be carried out through a fair and transparent procedure which sets out the rights for illegally staying persons facing return.
Ukončení neoprávněného zeměpisného blokování
Ending unjustified geoblocking
Ukončení neoprávněného zeměpisného blokování znamená velký pokrok pro spotřebitele a budování skutečně jednotného digitálního trhu, z něhož mají prospěch všichni.
Ending unfair geoblocking is a great step forward for consumers and the building of a real Digital Single Market working for all.
Ukončení postupu při nadměrném schodku je nezbytnou podmínkou, aby Slovensko mohlo přijmout euro od 1. ledna příštího roku, jak navrhuje Komise.
Closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for Slovakia's adoption of the euro on 1 January next year, as proposed by the Commission.
Ukončení povinnosti ukládající zemědělcům mít k dispozici pozemek po dobu alespoň deseti měsíců, aby mohli podat žádost o přímé platby, sníží administrativní zátěž zemědělských podniků asi o 19 milionů EUR.
Ending the obligation for a farmer to have a piece of land at his disposal for at least 10 months in order to apply for direct payments will cut administrative burdens for farms by around €19 million.
Ukončení programu znamená pro Řecko konec jedné kapitoly a začátek další.
The conclusion of the programme marks the end of one chapter and the beginning of another for Greece.
Ukončení propagace tabáku prostřednictvím reklamy a sponzorování je klíčovým prvkem při snižování počtu kuřáků či těch, kteří s kouřením začínají.
Stopping the glamorisation of tobacco through advertising and sponsorship is a key aspect in reducing the number of people who smoke or start to smoke.
ukončení první fáze evropského semestru (každoroční monitorování rozpočtových politik a strukturálních reforem);
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
Ukončení režimu kvót na cukr – otázky a odpovědi
Q&A on the end of the sugar quota
Ukončení režimu kvót představuje pro evropské odvětví cukru zásadní bod zvratu a je dalším významným krokem k tržní orientaci společné zemědělské politiky.
The end of the quota system represents an important turning point for our European sugar sector and marks another important step in the market orientation of the Common Agricultural Policy.
ukončení rybolovu z podnětu Komise,
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
Ukončení smlouvy : Spotřebitel získá právo ukončit jakoukoli smlouvou po 6 měsících bez postihu s jednoměsíční výpovědní lhůtou; úhrada je splatná pouze ve zbytkové hodnotě dotovaného zařízení / poskytnuté slevy, pokud byly poskytnuty.
Contract termination : consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
ukončení smlouvy ze strany provozovatelů sociálních médií by se mělo řídit jasnými pravidly a nemělo by o něm být rozhodnuto jednostranně a bezdůvodně.
Termination of a contract by the social media operator should be governed by clear rules and not decided unilaterally without a reason.
Ukončení státní podpory by mělo rovněž zohlednit oprávněný zájem minimalizovat potenciální ztráty veřejných financí.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Ukončení stávajících režimů financování z fondu soudržnosti v roce 2013 a přijetí ambiciózních cílů růstu v rámci strategie Evropa 2020 podnítilo diskusi o tom, jak by měla politika soudržnosti vypadat v budoucnosti.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
ukončení stávajících systémů registrace: nová pravidla ukončí registrační systémy uplatňované v současnosti v některých členských státech.
Ending the current registration systems: the new rules will put an end to the registration systems some Member States currently have in place.