natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři zdůraznili, že je důležité vyvinout metody pro hodnocení a monitorování konkurenceschopnosti EU ve srovnání s třetími zeměmi a způsoby řešení problémů, kterým evropské podniky čelí, včetně přístupu na trhy a práv duševního vlastnictví.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministři zdůraznili, že je nezbytné zachovat integritu sportu a zajistit jeho udržitelné financování.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministři zdůraznili, že je stále důležitější, aby všechny smluvní strany zajistily, že veřejné orgány a další příslušní činitelé v Evropském hospodářském prostoru budou o Dohodě o EHP řádně informováni.
The Ministers underlined the increased importance for all Contracting Parties to ascertain that public authorities and other relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministři zdůraznili, že je třeba mobilizovat významné závazky pomoci a že zejména život v Gaze by se měl co nejdříve vrátit do normálních podmínek.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministři zdůraznili, že je třeba vypracovat opatření zohledňující konkrétní situaci v daném členském státě, a současně upozornili na to, že je důležité se na Romy „jednoznačně, ale nikoliv výlučně zaměřovat“ v obecnějším kontextu politiky sociálního začleňování.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministři zdůraznili, že je třeba zajistit soulad se strategií EU pro udržitelný rozvoj.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministři zdůraznili, že modernizace veřejné správy může hrát významnou úlohu při zvyšování konkurenceschopnosti, poskytování lepších služeb, zvyšování nákladové efektivity a zajišťování kontroly veřejných výdajů.
Ministers underlined that the modernisation of public administration can play an important role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure.
Ministři zdůraznili, že městská mládež byla obzvláště zasažena hospodářskou krizí, a to zejména vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
ministři zdůraznili, že na sociální problémy by se v éře globalizace mělo reagovat podpořením růstu a zaměstnanosti ve zdravém makroekonomickém prostředí, prosazováním rovnosti mezi ženami a muži, bojem proti diskriminaci, podporou sociálního partnerství, zlepšováním pracovních podmínek a zajištěním sociální soudržnosti.
Ministers underlined that the response to social challenges in the age of globalisation should be met by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic climate, by promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions and ensuring social cohesion.
Ministři zdůraznili, že nadnárodní organizovaná trestná činnost je i nadále jednou z hlavních výzev, jež ohrožuje vznik prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministři zdůraznili, že nanejvýš důležitá je úzká koordinace s mezinárodními organizacemi jako např. s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministři zdůraznili, že ochrana by měla být i nadále zajišťována v první řadě přímo v oblasti s cílem usnadnit návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do jejich domovů.
Ministers underlined that protection should continue to be provided primarily in the region itself in order to facilitate the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
Ministři zdůraznili, že operativní spolupráce mezi členskými státy musí být posílena, a zdůraznili řadu politických oblastí, na které by měla být opatření zaměřena.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministři zdůraznili, že Romové jsou občané EU, kteří jsou často společensky i ekonomicky vážně znevýhodněni, čelí diskriminaci a vyloučení, žijí ve velké chudobě a nemají stejné příležitosti jako ostatní občané EU.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministři zdůraznili, že situace v jednotlivých členských státech jsou odlišné, zároveň však také uvedli, že jsou vystaveni podobným výzvám, včetně rozšířeného problému domácího násilí, a upozornili na skutečnost, že otázky, jako je obchodování s lidmi, mají i přeshraniční rozměr.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Ministři zdůraznili, že v čase krize je rovnost žen a mužů i příležitostí.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Ministři zdůraznili, že vydávaní licencí na osiřelá díla, jakož i norem pro digitalizaci patří k otázkám, které musí být vyřešeny, má-li se počet digitalizovaných knih a dalších kulturních obsahů v Evropě zvyšovat.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministři zdůraznili, že z polického hlediska je důležité urychleně finalizovat doporučení týkající se mandátu k jednání, a vyzvali Komisi, aby předložení tohoto doporučení považovala za naléhavou záležitost.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministři ze 14 podunajských zemí, zástupci občanské společnosti a podniků zde budou diskutovat o tom, jak nejlépe stimulovat rozvoj regionu.
Ministers, civil society and business representatives from the 14 Danube countries will discuss and decide how best to drive the region forward – under the slogan “We grow together – Together we grow”.
Ministři zejména potvrzují, že krátkodobá cílená opatření přijatá ke zmírnění dopadů vyšších cen ropy na chudší vrstvy obyvatel by neměla mít deformativní účinky.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministři zejména poukázali na to, že společně s úsilím v oblasti fiskální konsolidace by měla být posílena politika zaměstnanosti, jakož i sociální politika.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
Ministři zejména projednali výsledek třetího přípravného zasedání Fóra největších světových ekonomik věnovaného energetice a klimatu, které se uskutečnilo v Mexiku (22. a 23. června 2009).
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministři zejména uvedli, že roční analýza růstu a společná zpráva o zaměstnanosti výstižně charakterizují makroekonomické perspektivy a situaci v oblasti zaměstnanosti a představují vhodný výchozí bod pro evropský semestr.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Ministři zejména v zásadě dosáhli dohody ohledně zvýšení stropu finanční pomoci, která je k dispozici pro pomoc EU ve prospěch platební bilance, pokud některý členský stát čelí finančním potížím.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministři zejména vyjádřili stanovisko, že cíle, jímž je ekonomika šetrnější k životnímu prostředí, nelze dosáhnout, aniž by byl brán příslušný ohled na zemědělství, které je provozováno na téměř polovině území EU, které hraje významnou úlohu při zajišťování udržitelného využívání zdrojů, ochraně přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti a které má hrát stále větší úlohu v boji proti změně klimatu.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministři zejména zdůraznili význam očkování.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Ministři zejména zdůraznili význam udržitelnosti, ekologické účinnosti a klíčových operativních ukazatelů a uvedli, že do oblasti působnosti nové průmyslové politiky je třeba začlenit inovativní odvětví, jako je vesmír.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministři zejména zdůraznili význam vytvoření dalších transatlantických investičních příležitostí pro letecký průmysl.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministři zemí EU stanovili cíl snížit do roku 2020 podíl žáků, kteří mají problémy se čtením, matematikou a přírodními vědami, pod 15 %.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Ministři zemí EU zasedající v Radě pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport dnes dospěli k dohodě ohledně návrhu Komise vybavit Evropský sbor solidarity vlastním rozpočtem a právním rámcem.
Today, EU Ministers in the Education, Youth, Culture and Sports Council came to an agreement on the Commission's proposal to provide the European Solidarity Corps with its own budget and legal framework.
Ministři zemědělství EU tyto návrhy projednají 19. října.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Ministři zemědělství Evropské unie dnes dosáhli politické dohody o rozsáhlé reformě společné organizace trhu s cukrem založené na návrhu, který v červnu předložila Evropská komise.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
Ministři zemědělství Evropské unie dnes podpořili změny režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu, které mají tento režim zefektivnit, a snížit tak produkci cukru v Evropské unii na udržitelnou úroveň.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Ministři zemědělství Evropské unie dnes schválili návrh Evropské komise na poskytnutí podpory z rozpočtu Evropské unie, ze které by se uhradila část nákladů na opatření na podporu trhu v odvětví vajec a drůbeže.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Ministři zemědělství Evropské unie dnes schválili návrh Evropské komise zvýšit mléčné kvóty o 2 % počínaje 1. dubnem 2008 v reakci na rostoucí poptávku v Evropské unii i na světových trzích.
European Union agriculture ministers today approved the European Commission's proposal for a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Ministři zemědělství Evropské unie dnes schválili soubor opatření ke zlepšení řízení odvětví mléka a mléčných výrobků, včetně výrazného zlepšení režimu nabídky mléka a mléčných výrobků ve školách.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
Ministři zemědělství Evropské unie se dnes shodli na objasnění podmínek pro uvádění masa ze skotu do dvanácti měsíců věku na trh.
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Ministři zemědělství se zaměří na tyto prioritní oblasti:
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Ministři zemědělství států Evropské unie dnes dosáhli jednomyslné politické dohody o rozsáhlé reformě společné organizace trhu s ovocem a zeleninou, která by měla toto odvětví sblížit s ostatními oblastmi reformované společné zemědělské politiky (SZP).
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Ministři zemědělství členských států EU dnes dosáhli politické dohody o novém nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů, které přináší zjednodušení pro zemědělce i spotřebitele.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling, which will be simpler for both farmers and consumers.
Ministři zemědělství členských států Evropské unie dnes formálně přijali radikální reformu odvětví cukru v EU.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Ministři zhodnotili probíhající kontakty v souvislosti se situací v autonomní čínské oblasti Tibetu, k nimž došlo mimo jiné i při nedávné návštěvě Komise v Číně, a to v návaznosti na jednání během neformálního zasedání ve městě Brdo (Slovinsko) konaného dne 29. března.
Ministers took stock of ongoing contacts regarding the situation in the autonomous Chinese region of Tibet, including during the recent visit of the Commission in China, as a follow-up to the discussion they had at their informal meeting in Brdo (Slovenia) on 29 March.
Ministři zhodnotili výsledky a vývoj obchodní části dohody o přidružení po více než šesti letech od jejího vstupu v platnost.
The Ministers took stock of the achievements and development of the Trade part of the Association Agreement, more than six years after its entry into force.
Ministři zhodnotili zejména přípravy na summit Afrika-EU v Lisabonu.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministři znovu potvrdili naléhavou potřebu pokroku mírového procesu.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministři znovu potvrdili přístup EU ve dvou rovinách.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministři znovu zopakovali své odhodlání usilovat o komplexní dohodu nahrazující Kjótský protokol a zdůraznili, že je nutné využít pro jednání všech možností, včetně dvoustranných kontaktů a aktivní účasti na významných mezinárodních fórech včetně G-8, G-20 a Fóra největších světových ekonomik.
Reiterating their commitment to pursuing a comprehensive post-Kyoto agreement, ministers highlighted the need to utilise all avenues for negotiation including bilateral contacts and active participation in important international forums including the G8, G20 and the Major Economies Forum.
Ministři znovu zopakovali, že návrhy třetího souboru opatření týkajících se trhu s energií, předložené dne 19. září 2007, mají velký význam pro účinné, plně funkční a vzájemně propojené evropské trhy s elektřinou a plynem.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministři zopakovali svou podporu mnohostranného posilování těchto hodnot a zásad, jakož i rozšíření OECD.
The Ministers reiterated their support to the multilateral strengthening of these values and principles and to the enlargement of the OECD.
Ministři zprávu o pokroku obecně podpořili, shledali ji vyváženou a označili ji jako vhodný základ budoucí činnosti.
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministři zprávu uvítali a vyzvali Komisi, aby pokračovala v úsilí o úplnou vzájemnost v otázce víz u všech zemí, jež jsou uvedeny na pozitivním seznamu stanoveném v nařízení.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Ministři zprávu uvítali a vyzvali Komisi, aby za konzultace s českými orgány pokračovala v jednáních o této otázce s kanadskými orgány.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministři zároveň upozornili na hrozbu zdvojení úsilí, otázku nákladů a téma důvěrnosti informací a vyzvali Komisi, aby v této oblasti rozvíjela stávající iniciativy.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Ministři útoky co nejostřeji odsoudili, vyjádřili soustrast rodinám a blízkým obětí, ujistili zraněné o své podpoře a vyjádřili solidaritu indickým orgánům a orgánům státu Maháráštra v těchto tragických okolnostech.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministři České republiky a Maďarska předložili jménem pěti členských států (Česká republika, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko) plány týkající se další činnosti v rámci iniciativy nazvané „Pražský proces – budování partnerství v oblasti mobility“.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
Ministři 27 členských států dnes v Lucemburku podpořili strategii EU pro Podunají, kterou Evropská komise přijala loni v prosinci ( IP/10/1687 ).
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687 ).
Ministři 27 členských států EU dnes formálně přijali nová roamingová pravidla EU, která Evropská komise loni v září navrhla ( IP/08/1386 ) a Evropský parlament v dubnu schválil ( IP/09/620 ).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Ministři členských států EU dnes přijali nová pravidla, která zaručí presumpci neviny každému, kdo bude policií či soudními orgány obviněn nebo podezříván ze spáchání trestného činu.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Ministři členských států eurozóny se dne 21. ledna zúčastnili zasedání euroskupiny.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministři členských států eurozóny se dne 3. listopadu zúčastnili zasedání Euroskupiny.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Ministři členských států eurozóny se dne 1. prosince zúčastnili zasedání Euroskupiny.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání euroskupiny dne 26. března 2007.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání euroskupiny dne 7. května.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání Euroskupiny dne 11. února.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání euroskupiny dne 20. června.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání euroskupiny dne 8. října 2007.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili jednání euroskupiny konaného dne 9. března.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny dne 14. května.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání euroskupiny dne 12. listopadu.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny dne 11. února.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny dne 7. července.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání euroskupiny dne 4. června.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny dne 19. října.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 19. ledna.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 9. listopadu.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 3. prosince.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 6. července.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 8. června.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.