natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise navrhuje postupně do roku 2020 zvyšovat finanční prostředky poskytované z nástroje pro předvstupní pomoc v míře, v jaké to umožní přerozdělení stávajícího finančního krytí.
The European Commission proposes to gradually increase funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until 2020 in so far as reallocations within the existing envelope allow.
Evropská komise navrhuje posílit zapojení akcionářů a zavést „schvalování platů“ v největších evropských podnicích
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Evropská komise navrhuje prodloužit o šest měsíců své rozhodnutí, jímž se uznává, že obchodní systémy ve Švýcarsku splňují povinnost obchodovat akcie, kterou stanovily směrnice a nařízení o trzích finančních nástrojů.
The European Commission proposes to extend for six months its decision to recognise trading venues in Switzerland as eligible for compliance with the trading obligation for shares set out in the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation.
Evropská komise navrhuje program zlepšování právní úpravy, který se týká jejích pracovních metod a také stanoví rámec pro novou dohodu s Evropským parlamentem a Radou.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Evropská komise navrhuje snazší přístup veřejnosti k dokumentům evropských institucí
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
Evropská komise navrhuje současný objem finančních prostředků vyčleněných na bezpečnost podstatně navýšit – z 3,5 miliardy na 4,8 miliardy eur –, což jí má umožnit vybudovat Unii odolnou vůči budoucím bezpečnostním výzvám a připravenou reagovat na mimořádné události.
The European Commission proposes to substantially increase the current security funding – from €3.5 billion to €4.8 billion – to build a Union resilient to future security challenges and ready to respond in emergencies.
Evropská komise navrhuje společné podmínky pro vstup a pobyt sezónních pracovníků ze třetích zemí
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Evropská komise navrhuje společné předpisy s cílem znemožnit domácí výrobu výbušnin
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Evropská komise navrhuje systém pro dočasné převádění kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí v rámci společnosti
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Evropská komise navrhuje ukončit veřejnou intervenci pro kukuřici
European Commission proposes to end public intervention for maize
Evropská komise navrhuje v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021 až 2027 zvýšit rozpočet na vnější činnost na 123 miliard eur, značně zjednodušit jeho strukturu a posílit jeho flexibiltu a efektivnost, aby bylo možno řešit aktuální globální problémy.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is proposing to increase the external action budget to €123 billion, to significantly simplify its structure, and make it much more flexible and effective to address today's global challenges.
Evropská komise navrhuje vyhlásit rok 2008 „Evropským rokem mezikulturního dialogu“
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Evropská komise navrhuje vyjmout větší množství malých dotací z povinnosti dodržovat pravidla státní podpory podle Smlouvy o ES.
The European Commission is proposing to exempt more small subsidies from the notification obligation under EC Treaty state aid rules.
Evropská komise navrhuje vytvořit do roku 2020 digitální mapu mořského dna v evropských vodách tím, že shromáždí všechny stávající údaje do jediné ucelené databáze přístupné všem zájemcům.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Evropská komise navrhuje vyšší dosažitelný cíl pro úspory energie do roku 2030
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Evropská komise navrhuje zjednodušení řízení evropských fondů, aby pomohla regionům čelit krizi
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Evropská komise navrhuje zvýšit finanční prostředky pro vnější činnost v příštím dlouhodobém rozpočtu EU na roky 2021 až 2027 na 123 miliard eur a značně zjednodušit jeho strukturu, zpružnit jej a zefektivnit, aby bylo možno řešit aktuální globální problémy.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is proposing to increase the external action budget to €123 billion, to significantly simplify its structure, and make it much more flexible and effective to address today's global challenges.
Evropská komise navíc pomohla vytvořit řadu nástrojů s cílem usnadnit mladým lidem odchod do zahraničí za účelem získání znalostí a zkušeností, konkrétně mj. Europass a evropský systém pro převod a kumulaci kreditů (ECTS) v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Evropská komise navíc posiluje sociální rozměr Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) jak v oblasti mikrofinancování, tak v oblasti sociálního podnikání.
Furthermore, the European Commission is reinforcing the social dimension of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) for both microfinance and social entrepreneurship.
Evropská komise navíc shledala, že je nezbytné zahájit tuto konkrétní veřejnou konzultaci a reagovat tak na sílící veřejnou diskuzi a rostoucí znepokojení ohledně otázky urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Evropská komise nedávno pro EU navrhla daň z finančních transakcí.
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Evropská komise nedávno představila ambiciózní plán na modernizaci evropské dopravní sítě a zvýšení její udržitelnosti do roku 2050.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Evropská komise nedávno schválila operační program pro české rybářství na období 2007–2013.
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Czech fisheries industry for the period 2007-2013.
Evropská komise nedávno učinila návrhy týkající se financování, což je ústřední prvek jednání.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Evropská komise nedávno v této souvislosti přijala sdělení o slušné práci, v němž navrhuje iniciativy, které by měly posílit podíl Unie na realizaci všeobecného cíle, jímž je slušná práce pro všechny.
The European Commission has just adopted a communication on decent work, in which it proposes initiatives to reinforce the European Union’s contribution to the universal objective of decent work for all.
Evropská komise nedávno vypsala soutěž pro mladé grafiky o návrh plakátu ke Dni Evropy v roce 2010.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Evropská komise nedávno vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily k zelené knize na toto téma.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Evropská komise nedávno vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily k budoucnosti digitálních médií ( IP/13/358 ).
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358 ).
Evropská komise nedávno zveřejnila veřejnou konzultaci online, aby od zúčastněných stran shromáždila informace o provádění, dopadu a oblasti působnosti směrnice o informacích veřejného sektoru.
The European Commission has recently published an online public consultation to gather information from stakeholders on the implementation, impact and scope of the Public Sector Information Directive.
Evropská komise nedávno zveřejnila zprávu o pokroku strategie pro Podunají ( IP/13/307 ), v níž po dobrém začátku vyzývá k ještě usilovnější práci.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307 ), where it calls to move up a gear after a good start.
Evropská komise nicméně i nadále monitoruje situaci v potenciálně citlivých oblastech (například v textilním a automobilovém průmyslu a v odvětví elektroniky) a společně s občanskou společností pozorně sleduje dopad obchodu na udržitelný rozvoj.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and – together with civil society – keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Evropská komise nyní analyzuje obdržené příspěvky, které zohlední v rámci posouzení dopadů případných návrhů, jež by mohla předložit.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Evropská komise nyní analyzuje stav provádění a s členskými státy, které dosud nepřijaly nezbytná opatření, bude situaci následně řešit.
The European Commission will now analyse the state of the implementation and follow up with Member States in case they have not taken the necessary measures yet.
Evropská komise nyní bude o svém rozhodnutí informovat Radu a kterýkoli členský stát může do dvou pracovních týdnů požádat Radu o změnu nebo zrušení rozhodnutí Komise, kterým se pozastavuje právo EU.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Evropská komise nyní na zprávu naváže v podobně konzultací se spotřebiteli, podniky a odvětvím pojišťovnictví ohledně možných řešení.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Evropská komise nyní provádí konkrétní opatření za účelem přechodu od nezbytného krizového řízení z nedávných let k silnější a úplnější unii; k unii vybudované na trvalém, spravedlivém a demokraticky legitimním základě pro budoucnost a podporující vyšší růst, zaměstnanost a prosperitu pro všechny občany.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Evropská komise nyní prověřuje stav provádění a s členskými státy, které dosud nepřijaly nezbytná opatření, bude situaci promptně řešit.
The European Commission will now check the state of the transposition and follow up swiftly with Member States in case they have not taken the necessary measures yet.
Evropská komise nyní přidělila 97 % prostředků, jež jsou v rámci tohoto nástroje k dispozici, a zbývající prostředky budou rovněž brzy využity.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Evropská komise nyní všechny nabídky objektivně posoudí na základě kritérií, která stanovili předseda Komise Jean-Claude Juncker a předseda Evropské rady Donald Tusk a potvrdily je hlavy států nebo předsedové vlád EU-27 na zasedání Evropské rady (článek 50) dne 22. června 2017.
The European Commission will now assess all offers in an objective manner and on the basis of the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk, and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Evropská komise nyní zahájila spolupráci s 13 ze 27 členských států (Rakousko, Belgie, Estonsko, Francie, Německo, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království) a Islandem (člen dohody o Evropském hospodářském prostoru) s cílem umožnit uznávání různých národních systémů elektronických průkazů totožnosti za hranicemi jednotlivých zemí.
The European Commission, 13 of the 27 EU Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and Iceland (party to the European Economic Area agreement with the EU) will work together to enable different national Electronic Identity schemes to be recognised across national borders.
Evropská komise nyní zahájí proces přijímání prováděcích nařízení, aby reforma mohla vstoupit v platnost dnem 1. srpna 2008.
The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
Evropská komise nyní zkontroluje, zda všechny členské státy svůj úkol splnily a pravidla provedly správným způsobem.“
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Evropská komise následně v září roku 2010 předložila návrhy mandátů pro jednání, které byly projednány na zasedání Rady dne 7. října 2010 a následně pozměněny přípravnými orgány Rady.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
Evropská komise následně zadala studii proveditelnosti, kterou zpracovalo sdružení organizací vysokoškolského vzdělávání a výzkumu CHERPA.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Evropská komise o dohodě jednala na základě mandátu, který jednomyslně schválily vlády členských států EU.
The European Commission negotiated the agreement on the basis of a mandate unanimously approved by EU governments.
Evropská komise – obchod s Novým Zélandem
European Commission – Trade with New Zealand
Evropská komise obdržela informace o tom, že toto město uzavřelo smlouvu na pronájem budovy ještě před tím, než byla postavena.
The European Commission received information that the municipality committed to rent a building before it was even built.
Evropská komise obdržela několik stížností uvádějících, že zaměstnavatelé na Slovensku nejsou povinni zavádět tato bezpečnostní opatření v případě pracovníků, jejichž zaměstnání neobnášejí závažná zdravotní rizika.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Evropská komise obdržela řadu stížností, které naznačovaly, že se zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou se zachází méně příznivě než se srovnatelnými stálými zaměstnanci.
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Evropská komise obdržela řadu stížností upozorňujících na to, že s učiteli pracujícími na základě smlouvy na dobu určitou je zacházeno méně příznivě než se srovnatelnými stálými zaměstnanci.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Evropská komise – občanskoprávní soudnictví: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Evropská komise – občanskoprávní soudnictví: promlčecí lhůty pro dopravní nehody:
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Evropská komise – Občanství EU
European Commission – EU citizenship
Evropská komise: Občanství EU – pohyb a pobyt:
European Commission: EU citizenship – movement and residence:
Evropská komise — Občanství EU — Volební právo:
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Evropská komise – ochrana údajů:
European Commission - Data Protection:
Evropská komise – Ochrana údajů mimo EU
European Commission – Data protection outside the EU
Evropská komise od března 2014 stále aktivněji vystupuje v boji proti této epidemii, přičemž se zavázala poskytnout humanitární pomoc ve výši 11,9 milionu eur (včetně 8 milionů eur z výše uvedených 38 milionů eur na posílení systémů zdravotní péče).
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Evropská komise od letoška znovu vydává každoročně dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě průběžné prognózy (zimní a letní) namísto tří souhrnných prognóz ze zimy, jara a podzimu, které vypracovávala od roku 2012.
As of this year, the European Commission has reverted to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Evropská komise od roku 1995 podpořila barcelonský proces z rozpočtu Společenství částkou přesahující šestnáct miliard eur.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 Billion from the Community budget since 1995.
Evropská komise od roku 2012 poskytla 356,1 milionu EUR na financování humanitární pomoci v Libanonu se zaměřením na nejzranitelnější uprchlíky.
Since 2012, the European Commission has provided €356.1 million in humanitarian funding in Lebanon, focusing on the most vulnerable refugees.
Evropská komise od roku 1991 prostřednictvím programu MEDIA působí na evropské audiovizuální odvětví a přispívá k jeho konkurenceschopnosti a kulturní rozmanitosti v Evropě.
Since 1991, the European Commission has shaped Europe's audiovisual sector, contributing to is competitiveness and to cultural diversity in Europe, through the MEDIA Programme.
Evropská komise od roku 2012 zvyšuje finanční podporu na vzdělávací projekty pro děti žijící v oblastech konfliktů.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Evropská komise od roku 2011 úzce spolupracuje s členskými státy v boji proti diskriminaci a v prosazování sociálního a hospodářského začleňování Romů, a to zejména prostřednictvím investic v rámci politiky soudržnosti do sociální integrace, lidského kapitálu a projektů městské obnovy.
Since 2011, the European Commission has been working closely with Member States to fight discrimination and advance the social and economic inclusion of Roma, especially through Cohesion Policy investments in social integration, human capital and urban regeneration projects.
Evropská komise od zahájení svého funkčního období v roce 2004 posunula politiky na podporu malých a středních podniků značně kupředu:
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Evropská komise od začátku krize přispěla jen na humanitární pomoc částkou přes 251 milionů EUR, přičemž poskytovala služby v oblasti zdravotní péče, potravin a základních potřeb, přípravy na zimu, přístřeší, vzdělávání, vody a hygienických potřeb, psychologické podpory a programů ochrany uprchlíků v táborech a v městském prostředí.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has contributed more than €251 million in humanitarian aid alone, providing services such as health, food and basic needs assistance, winterisation, shelter, education, water and sanitations, psychological support and protections programmes to refugees in camps and urban settings.
Evropská komise: odborné vzdělávání a příprava
European Commission: Vocational education and training
Evropská komise odhaduje, že do roku 2020 bude k dosažení cíle 10 % v celé EU zapotřebí přibližně 40 miliard EUR.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Evropská komise odhaduje, že telekomunikační společnosti tak v důsledku současných cenových strategií přicházejí o trh s přibližně 300 miliony uživatelů telefonů, což má negativní dopad na ostatní podnikatelské činnosti, např. na výrobce aplikací.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Evropská komise odpovídá za řízení pomoci v hodnotě přes 11 miliard EUR ročně, a mezi světovými dárci jí tak patří druhé místo.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Evropská komise odsouhlasila, ve smyslu nařízení EU o spojování, navrhované nabytí německé společnosti PEMA GmbH („PEMA“), působící v pronájmu nákladních automobilů a přívěsů, německou společností GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH („GEFA“).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of PEMA GmbH ("PEMA"), a German company active in renting trucks and trailers, by GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA") of Germany.
Evropská komise odstartovala v lednu Evropský rok občanů ( IP/13/2 ) věnovaný občanům a jejich právům.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Evropská komise – Odstranění diskriminace:
European Commission – Tackling discrimination:
Evropská komise oficiální požádala Řecko , aby změnilo svá diskriminační pravidla pro zdaňování lodí plujících pod cizí vlajkou.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Evropská komise oficiálně požádala Irsko , aby změnilo legislativu týkající se výplaty odstupného, jelikož diskriminuje osoby pracující v podniku, jenž je součástí skupiny, v jiném členském státě.
The European Commission has officially asked Ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other Member States.
Evropská komise oficiálně požádala Itálii a Estonsko, aby do vnitrostátního práva začlenily směrnici o správcích alternativních investičních fondů (2011/61/EU) a oznámily prováděcí opatření.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU) into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Evropská komise oficiálně požádala Maďarsko, aby předložilo svůj akční plán energetické účinnosti, požadovaný podle směrnice o energetické účinnosti (2012/27/EU).
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Evropská komise oficiálně požádala Nizozemsko a Spojené království , aby nahradily ztrátu tradičních vlastních zdrojů EU (cla) způsobenou rozpočtu EU.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.