natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR), který byl předchůdcem ERF a působil v letech 2000 až 2006, byla rovnocenná ustanovení v devíti samostatných nařízeních.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
V rámci fondu InvestEU bude existovat jediný program s výrazným profilem a jediný soubor ucelených požadavků, které budou platit v průběhu celého cyklu financování ve prospěch konečných příjemců a finančních zprostředkovatelů.
Under the InvestEU Fund, there will be a single programme with a strong identity and a single set of coherent requirements, which will apply throughout the financing chain to the benefit of final beneficiaries and financial intermediaries.
V rámci fondu pro rozvoj venkova bude rovněž financováno poradenství pro malé zemědělce v oblasti hospodářského rozvoje a budou poskytovány příspěvky na restrukturalizaci v regionech s mnoha malými zemědělskými hospodářstvími.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
V rámci Fondu solidarity bude rovněž podepsána grantová dohoda na 9,3 milionů EUR určená na kompenzaci nákladů za škody způsobené záplavami.
A Solidarity Fund grant agreement for €9.3 million to offset costs of flood damage will also be signed.
V rámci fóra o soudržnosti bude v Bruselu ve dnech 27. a 28. září zahájena rozsáhlá konzultace o tom, jak by mohla v budoucnosti vypadat regionální politika.
A major consultation on the shape of tomorrow's regional policy will be launched at the Cohesion Forum in Brussels on 27-28 September.
V rámci fóra se podařilo dosáhnout shody v některých názorech účastníků, ale rovněž se ukázaly značné rozdíly ve stanoviscích mezi podniky a účastníky, kteří stojí mimo oblast podnikání.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
V rámci fóra SIEF jsou společnosti povinny sdílet příslušné studie vypracované na základě zkoušek na zvířatech, aby byl počet těchto zkoušek co nejnižší.
In a SIEF, companies are obliged to share animal testing studies to keep these tests to an absolute minimum.
V rámci globálního přístupu Rada vyzývá k využití potenciálu, který představuje spolupůsobení ostatních činností EU v daném regionu, zejména mise EUCAP SAHEL Niger a její regionální zaměření.“
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
V rámci hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období se Komise zaobírá tím, jak by mohla finanční technologie přispět k prohloubení a rozšíření kapitálových trhů EU.
With the CMU Mid-Term Review the Commission is assessing how financial technology (FinTech) can contribute to deepening and broadening EU capital markets.
V rámci horizontální akce zahájila Komise řízení o porušení Smouvy proti Rakousku a Německu, jelikož tyto země neoznámily některé informace ohledně provádění pravidel EU v oblasti odpadů.
As part of a horizontal action, the Commission has opened infringement proceedings against Austria and Germany for their failure to report on the implementation of EU waste rules.
V rámci hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni bylo dosaženo dohody ohledně vytvoření pracovní skupiny se zástupci Komise, EIB a jejich čínskými protějšky.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
V rámci hospodářství EU vydělávají ženy průměrně o 17,4 % méně než muži.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
V rámci humanitární složky nástroje bylo přiděleno 1,38 miliardy eur a s 19 partnery byly uzavřeny smlouvy na všech 45 humanitárních projektů zajišťujících základní potřeby, ochranu, vzdělávání a zdraví.
Under the humanitarian strand of the Facility, €1.38 billion has been allocated and all 45 humanitarian projects have been contracted with 19 partners, covering basic needs, protection, education and health.
V rámci iniciativy eTwinning Plus, která byla zahájena v březnu 2013, se k této komunitě připojují vybrané školy z Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Moldavska a Ukrajiny.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
V rámci iniciativy Horizont 2020 bude EIT hrát klíčovou roli v podpoře inovací spojením vysoce kvalitního vzdělávání, výzkumu a podnikání.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
v rámci iniciativy Horizont 2020 , příštího programu EU pro financování výzkumu a inovací, Komise navrhuje investice ve výši 80 miliard EUR, jejichž největším příjemcem mezi všemi odvětvími bude odvětví IKT;
Under Horizon 2020 , the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
V rámci iniciativy Investování do čistých průmyslových technologií hodlá Unie využít toho, že stojí v čele inovací v oblasti čisté energie – zvyšuje financování této oblasti z programu Horizont 2020 z přibližně 1 miliardy EUR v roce 2015 na 2 miliardy EUR v roce 2020.
Under its objective ofInvesting in Clean Industrial Technologies, the EU intends to exploit its first mover advantage in clean energy innovation, increasing the allocation under Horizon 2020 from around €1 billion in 2015 to €2 billion in 2020.
V rámci iniciativy na podporu růstu a programů rychlého startu Evropská rada zdůrazňuje, že je nezbytné provést prioritní projekty v oblasti dopravních a energetických sítí, a vybízí Unii a členské státy, aby pokračovaly ve svém investičním úsilí a podporovaly partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
V rámci iniciativy pro zlepšování právní úpravy se Komise zaměří na to, aby zajistila, že právní předpisy EU budou jasné, funkční a vymahatelné.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
V rámci iniciativy Stop násilí na ženách bylo v letech 2016 až 2018 poskytnuto 15 milionů EUR pro členské státy, místní orgány a odborníky a organizace občanské společnosti z celé Evropy působící v této oblasti, aby mohli zintenzivnit svou činnost a kampaně zaměřené na boj proti násilí na ženách.
Stop violence against women from 2016 to end 2018, providing 15 million euros in funding for Member States, local governments, relevant professionals and civil society organisations across Europe to intensify their actions and campaigns to combat violence against women.
V rámci iniciativy „záruka pro mladé lidi“ by členské státy měly zavést opatření, jejichž cílem je zajistit, aby mladí lidé do 25 let získali kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy či stáže do čtyř měsíců od opuštění školy nebo po ztrátě zaměstnání.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
V rámci inkluzivního a transparentního procesu zřídila Komise skupinu odborníků na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu, aby v této činnosti pokračovala a řešila právní, technické a provozní problémy spojené s dosažením interoperability.
As part of an inclusive and transparent process the Commission set up a high-level expert group on information systems and interoperability to take this work forward and to address the legal, technical and operational challenges to achieve interoperability.
V rámci intenzivnějšího boje proti daňovým únikům dnes Komise navrhla rozšíření automatické výměny informací mezi daňovými správami v EU.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
V rámci investičního plánu a unie kapitálových trhů je vynakládáno úsilí, aby byl malým a středním podnikům umožněn snadnější přístup k financování.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
V rámci investičního plánu bude vypracován seznam důvěryhodných a životaschopných projektů prověřených nezávislými odborníky, které jsou atraktivní pro investory.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
V rámci jednoho akademického roku se při studiu zpravidla shromáždí 60 kreditů ECTS.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
V rámci jednoho projektu bude vytvořen demonstrační nástroj pro projektování součástí a montážní podskupiny v automobilovém odvětví, který bude začleňovat požadavky souladu s životním prostředím, zejména s ohledem na směrnici o vozidlech s ukončenou životností[4].
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive[4].
V rámci jednoho projektu bude vytvořeno demonstrační zařízení k výrobě energie prostřednictvím nové technologie pro výrobu biologického uhlíku z biomasy.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
V rámci jednoho projektu, do něhož byly zapojeny všechny arktické země, bylo provedeno vůbec první harmonizované zhodnocení půdních podmínek Arktidy, jehož výsledkem byl atlas cirkumpolárních půd severní polokoule.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, the atlas of Northern Circumpolar Soils.
V rámci jednoho členského státu nebo jednoho regionu dojde ke snížení rozdílů ve výši podpory jednotlivým zemědělským podnikům: podpora na hektar nesmí klesnout pod úroveň 60 % průměru podpor vyplacených do roku 2019 ve stejné administrativní nebo zemědělské oblasti.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
V rámci jednotné obchodní politiky EU již žádná z 27 členských zemí nemusí jednotlivě podstupovat zdlouhavá jednání, žádná země nepotřebuje mít vlastní tým vyjednávačů, kteří musí na jednání cestovat do 27 různých hlavních měst.
Under a single EU trade policy - no longer must a country enter into 27 separate marathons of trade negotiations; no longer must a country have 27 separate teams of negotiators forced to travel to 27 different capitals for talks.
V rámci jednotného trhu EU je možný volný pohyb zboží a spotřebitelé a podniky mohou nakupovat a prodávat produkty ve 27 členských státech EU a ve 3 zemích ESVO / Evropského hospodářského prostoru s celkovým počtem obyvatel přes 490 milionů.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
V rámci jednotného trhu s údaji nejsou identická pravidla na papíře dostatečná.
Within a single market for data, identical rules on paper are not enough.
V rámci jednání bude vyvíjena snaha o dosažení komplexní a ambiciózní dohody, která pokryje celou řadu bilaterálních otázek v oblasti obchodu a investic, včetně regulačních záležitostí, a to s cílem dosáhnout přístup na trh, který půjde nad rámec toho, čeho bylo dosaženo předchozími obchodními dohodami.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
V rámci jednání byl tento model zčásti odmítnut a zčásti bylo podpořeno jeho další přezkoumání.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
V rámci jednání byla zejména analyzována výzva, kterou pro evropský průmysl představuje přechod k hospodářství, které by mělo být založeno na udržitelných způsobech výroby a spotřeby.
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
V rámci jednání nebyl tento model podporován.
This system was not supported in discussions .
V rámci jednání o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013 se Rada a Komise zavázaly k důkladnému posouzení možností pro rozvinutí systému plateb na zemědělský podnik a řešení různých úrovní těchto plateb mezi členskými státy.
In the framework of the discussion on the future of the CAP after 2013; the Council and the Commission have committed to thoroughly examining the possibilities for development of the farm payment system and addressing the differing level of farm payments between Member States.
v rámci jednání o durbanské platformě schválené na loňské durbanské konferenci, jež by měla do roku 2015 vyústit v celosvětovou dohodu pro období po roce 2020;
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
v rámci jednání o Kjótském protokolu, jež by měla vyústit v přijetí druhého kontrolního období;
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
v rámci jednání o úmluvě UNFCC, jež by měla vést k vyřešení zbývajících otázek.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
V rámci jednání Rady se uskutečnilo zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru (EHP).
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
V rámci jednání Rady vedli ministři pro zaměstnanost s ministry spravedlnosti a vnitra politickou rozpravu o migraci, zaměstnanosti a Lisabonské strategii.
In the margins of the Council, Employment Ministers met Justice and Home Affairs Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
V rámci jednání s ministerstvem financí Spojených států bude Komise muset zjistit, v jakém rozsahu by bylo možné sjednat dlouhodobou dohodu TFTP mezi EU a USA.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
V rámci jeho vytvoření budou přijaty odpovídající rovnocenné závazky a zavedou se řádné mechanismy prosazování pravidel, aby se mezi 27 zeměmi EU a Spojeným královstvím zajistila spravedlivá hospodářská soutěž.
The creation of the single customs territory includes the corresponding level playing field commitments and appropriate enforcement mechanisms to ensure fair competition between the EU27 and the UK.
V rámci jejich národních programů bude členským státům předem přiděleno 50 % celkového rozpočtu fondu, tedy 1,25 miliardy eur.
Under their national programmes Member States will be allocated 50% of the total budget of the fund upfront, amounting to €1.25 billion.
V rámci jejího Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO) pracuje více než 400 lidí ve 47 místních kancelářích rozesetých po celém světě všude tam, kde je humanitární pomoci zapotřebí.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
V rámci jiných záležitostí a v návaznosti na žádost Slovenska podala Komise zprávu o nedávné misi do Kosova, jež se zaměřila na hodnocení opatření přijatých v Kosovu k opětovnému začlenění navracejících se osob.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
V rámci „jiných záležitostí“ Rada posoudila:
Under "other business", the Council examined:
V rámci jiných záležitostí Rada posoudila probíhající diplomatické úsilí o urovnání sporu mezi Libyí a Švýcarskem , který vedl Libyi k pozastavení vydávání víz občanům zemí schengenského prostoru.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
V rámci jiných záležitostí Rada vzala na vědomí zprávu Komise o povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy v Evropě (dokument 5128/11 ).
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11 ) .
V rámci jiných záležitostí Rada vzhledem k vývoji událostí na místě posoudila probíhající diplomatické úsilí o urovnání sporu mezi Libyí a Švýcarskem, týkajícího se mimo jiné odmítnutí schengenských víz pro určité libyjské státní příslušníky ze strany Švýcarska a odmítnutí víz pro občany schengenského prostoru ze strany Libye.
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
V rámci kampaně budou propagovány osvědčené postupy z celé Evropy týkající se rozdílů v odměňování žen a mužů s cílem oslovit občany, zaměstnavatele a zaměstnance a bude distribuován soubor nástrojů pro zaměstnavatele a odborové organizace na evropské a vnitrostátní úrovni.
To reach out to citizens, employers and workers, the campaign will promote good practices on the pay gap from around Europe and distribute a campaign toolbox for employers and trade unions at European and at national level.
V rámci kampaně již v devíti zemích proběhly různé akce, které vždy vzbudily velkou pozornost evropských sdělovacích prostředků.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
V rámci kampaně se po celé Evropě konalo 1 512 akcí, díky nimž se dosud podařilo oslovit 2,2 milionu lidí, což je o 1,2 milionu více než v loňském roce.
Thanks to 1512 events that took place all over Europe, the campaign has so far reached over 2.2 million people, 1.2 million more than last year.
V rámci každoroční aktualizace stabilizačních a konvergenčních programů bude muset být poskytnuta podrobná analýza nákladů a přínosů těchto reforem z rozpočtového hlediska.
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
V rámci každé z těchto oblastí navrhoval druhý akční plán konkrétní cíle.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
V rámci každého jazykového odboru se překladatelé specializují na překlady dokumentů týkajících se konkrétních oblastí politik Evropského společenství: mezi ně patří např. zemědělství, hospodářská soutěž, finanční a měnová problematika, vzdělávání a kultura, zaměstnanost, energetika, životní prostředí, vnější vztahy, regionální politika a další.
Within the language departments, translators specialise in translating documents dealing with particular areas of the European Commission's policies: agriculture, competition, financial and monetary issues, education and culture, employment, energy, environment, external relations, regional policy and many more.
V rámci každého workshopu vycestuje 30 až 50 lidí z celého Německa na historické místo, kde spolu s místní komunitou pracuje.
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
V rámci každého z jednotlivých cílů strategie stanovených na období 2011–2014 zpráva upozorňuje na oblasti, kterým by členské státy a agentury EU měly věnovat zvláštní pozornost.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention .
V rámci Kodaňské dohody se mnoho rozvinutých i rozvojových zemí, včetně EU (viz otázka č. 7), zavázalo ke snížení nebo omezení svých emisí skleníkových plynů do roku 2020.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
V rámci Komise bude vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně zodpovědná za projekt „Silnější celosvětový aktér “, který napomůže směrovat veškeré činnosti Komise v oblasti vnějších vztahů.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor ', helping steer all of the Commission's external relations activities.
V rámci komise CCAMLR bude Evropské společenství jednat v souladu s cíli, které sleduje v rámci společné rybářské politiky, zejména uplatňováním preventivního přístupu v zájmu zajištění udržitelného využívání druhů regulovaných touto komisí, na podporu postupného provádění přístupu k řízení rybolovu založeného na ekosystémech a co možná největšího omezování dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy, jakož i podporou hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného rybolovu ve Společenství spolu se zajištěním přiměřené životní úrovně osob závislých na rybolovných činnostech a s ohledem na zájmy spotřebitelů.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
V rámci Komisí pořádaného fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového dodavatelského řetězce uznaly problém nekalých obchodních praktik i subjekty na trhu, jež v této souvislosti vypracovaly soubor správných zásad pro vertikální vztahy a přijaly tzv. iniciativu dodavatelského řetězce , která je samoregulačním rámcem k plnění těchto zásad.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative .
V rámci komplexní dohody, jíž bylo na zasedání Euroskupiny dosaženo, se řecké orgány zavázaly do zdárného konce provést klíčové reformy dohodnuté podle stávajícího programu.
As part of the comprehensive agreement reached at the Eurogroup, the Greek authorities committed to complete the implementation of key reforms agreed under the current programme.