natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se provádí nařízení č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (15220/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení 1007/2009, ve kterém jsou stanoveny přísné podmínky pro uvádění produktů z tuleňů na trh EU.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down implementing rules for regulation 1007/2009, which sets strict conditions for the marketing of seal products in the EU.
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise týkajícího se maximálních limitů některých kontaminujících látek v potravinách.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's regulation concerning maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise týkajícího se statistiky EU v oblasti příjmů a životních podmínek (dokument 13088/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení, kterým se doplňují společné základní normy pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy uvedené v příloze nařízení (ES) č. 300/2008, Komisí.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
Rada rozhodla nebránit přijetí návrhu směrnice Komise, kterou se do 31. prosince 2013 povoluje používání kadmia ve fotoresistorech pro analogové optické vazební členy používané v profesionálním zvukovém zařízení a která umožňuje používání olova v dielektrických keramických materiálech na bázi PZT pro kondenzátory, které jsou součástí integrovaných obvodů nebo diskrétních polovodičů (dokument 10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Rada rozhodla nebránit přijetí návrhu směrnice Komise, kterou se od 1. října 2013 povoluje používání fipronilu jako účinné látky v insekticidech a přípravcích pro regulaci členovců při odborném použití ve vnitřních prostorách.
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Rada rozhodla nebránit přijetí návrhů nařízení ze strany Komise, jejichž cílem je:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Rada rozhodla nebránit přijetí prováděcího nařízení Komise, kterým se stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě (dokument 17316/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission implementing regulation laying down health rules for animal by-products and derived products not intended for human consumption (17316/10 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice 2002/95 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending, for the purposes of adaptation to technical progress, directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se povoluje použití dioctanu draselného jako alternativy potravinářské přídatné látky dioctanu sodného (E 262), který se používá jako inhibitor růstu mikroorganismů (14709/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms ( 14709/12 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 , tj. hrozba přesunu výroby do třetích zemí s menšími omezeními emisí skleníkových plynů.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se zastavuje antisubvenční řízení týkající se dovozu bioethanolu pocházejícího ze Spojených států amerických a ukončuje celní evidence tohoto dovozu zavedená nařízením č. 771/2012 (16673/12 ).
The Council decided not to oppose to a Commission decision terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and terminating the registration of such imports imposed by regulation 771/2012 ( 16673/12 ) .
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se zavádí harmonizovaný formulář pro podávání zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti v EU ( 13228/10 ) .
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing a harmonised form for reports in accordance with regulation 336/2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the EU ( 13228/10 ) .
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise o směrnici v oblasti námořní dopravy.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision on a directive in the field of sea transport.
Rada rozhodla nebránit přijetí rozhodnutí Komise sestavit další seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti pro ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Rada rozhodla nebránit přijetí sedmi následujících legislativních aktů Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Rada rozhodla nebránit přijetí směrnice Komise, kterou se mění příloha II směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (13992/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles ( 13992/12 ) .
Rada rozhodla nebránit přijetí směrnice Komise, která odstraňuje maximální hodnoty pH u koncentrátů trombocytů uvedených v příloze V ke směrnici 2004/33 o technických požadavcích na krev a krevní složky (dokumenty 17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive removing the maximum pH value for all platelet concentrates listed in Annex V to directive 2004/33 on technical requirements for blood and blood components (17786/1/10 REV 1 + 17786/1/10 REV 1 COR 1 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí těchto dvou nařízení Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Rada rozhodla nebránit přijetí těchto tří legislativních aktů Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of following three legislative acts of the Commission:
Rada rozhodla nebránit přijetí těchto šesti nařízení Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Rada rozhodla nebránit přijetí tří legislativních aktů Komise, jimiž se provádí směrnice 2009/65 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Rada rozhodla nebránit přijetí šesti níže uvedených nařízení Komise týkajících se potravinářských přídatných látek, zdravotních tvrzení při označování potravin a steviol-glykosidů.
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Rada rozhodla nebránit rozhodnutí Komise o povolení dovozů fotografické želatiny do České republiky.
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Rada rozhodla nebránit rozhodnutí Komise o zařazení SID-Slovenska izvozna in razvojna banka na seznam institucí vyjmutých z oblasti působnosti použití směrnice 2006/48 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, jehož cílem je změna nařízení 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125W and 500kW.
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (dokument 17776/10 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10 ).
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala nařízení týkající se statistiky příčin smrti a (17002/10 ) pracovních úrazů (17524/10 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10 ) and accidents at work (17524/10 ).
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala rozhodnutí o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního železničního systému (dokument 5156/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system ( 5156/11 ).
Rada rozhodla nebránit tomu, aby Komise přijala rozhodnutí o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se traťových a palubních (vlakových) subsystémů řízení a zabezpečení transevropského železničního systému ( 14244/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on-board control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system ( 14244/11 ).
Rada rozhodla nebránit v přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97, pokud jde o některá ustanovení týkající se obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dokument 9214/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission regulation amending regulation 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council regulation 338/97 as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora ( 9214/12 )
Rada rozhodla nebránit v přijetí těchto dvou nařízení Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Rada rozhodla nebránit v přijetí těchto čtyř nařízení Komise:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Rada rozhodla nebránit změně směrnice Komise 96/98/ES o námořním zařízení za účelem jejího uvedení do souladu s mezinárodními normami, jež byly nedávno aktualizovány (dokument 10072/10 ).
The Council decided not to oppose the modification by the Commission of directive 96/98/EC on marine equipment, in order to align it with international standards as recently updated ( 10072/10 ) .
Rada rozhodla nepřijmout návrh nařízení předložený Komisí, jehož cílem je upravit odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců EU za rok 2011 (18646/11 REV 2 ).
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2 ).
Rada rozhodla nepřijmout všechny změny, které Evropský parlament přijal ve druhém čtení ke třem legislativním návrhům, které tvoří takzvaný třetí železniční balíček:
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Rada rozhodla neuplatňovat zákazy pobytu po dobu šesti měsíců s cílem podpořit dialog s běloruskými orgány a přijetí opatření na posílení demokracie a dodržování lidských práv.
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Rada rozhodla nevyslovit námitky proti návrhu nařízení Komise o prodeji na krátko a některých aspektech swapů úvěrového selhání.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Rada rozhodla o jmenování Pierra Morela zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Rada rozhodla o konzultacích Evropského parlamentu ohledně návrhu na uzavření dohody.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Rada rozhodla o mobilizaci prostředků v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v celkové výši 24 milionů EUR, z nichž bude poskytnuta podpora pracovníkům propuštěným v textilním odvětví v Belgii a v odvětví výroby počítačů v Irsku.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Rada rozhodla o podpisu a prozatímním provádění dohody, na jejímž základě postupně vznikne „společný letecký prostor“ s Moldavskou republikou a jež nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy EU a Moldavskem (rozhodnutí o podpisu: dokument 8181/12 ; dohoda: dokument 8185/12 ; prohlášení: dokumenty 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12 ; agreement: 8185/12 ; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
Rada rozhodla o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o jmenné evidenci cestujících , k němuž došlo dne 14. prosince 2011 v návaznosti na zasedání Rady.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rada rozhodla o podpisu dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Izraelem, kterou se mění přílohy k protokolům č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy a Izraelem.
The Council d ecided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Rada rozhodla o podpisu dvou dohod mezi EU a Brazílií, které jejich občanům umožňují cestovat na území druhé strany bez pobytových víz, a to na nejvýše tři měsíce během šestiměsíčního období.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period .
Rada rozhodla o postoji, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k začlenění směrnice, která začleňuje činnosti v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů do Dohody o EHP (5345/11 ).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11 ).
Rada rozhodla o postupu při nadměrném schodku pro Nizozemsko a vyzvala nizozemskou vládu, aby schodek opravila nejpozději v roce 2005.
The Council decided on an excessive deficit procedure for the Netherlands, calling on the Netherlands government to correct the deficit by 2005 at the latest.
Rada rozhodla o prodloužení doby platnosti až do uskutečnění důvěryhodných voleb a návratu k ústavnímu pořádku na Madagaskaru, což bude předmětem pravidelného přezkumu během daného období.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Rada rozhodla o prodloužení lhůty pro vyslovení námitek k návrhu nařízení Komise o vzácné zoonóze plicní echinokokóza (Alveolar echinococcosis) o dva měsíce, tedy do 14. listopadu.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease .
Rada rozhodla o prodloužení mandátu mise o dalších 6 měsíců do 24. listopadu 2008.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Rada rozhodla o prodloužení mandátu plánovacího týmu EU (EUPT) do 31. března 2008.
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Rada rozhodla o prodloužení vízových omezení pro osoby uvedené v příloze příslušného společného postoje o dalších 6 měsíců.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Rada rozhodla o provedení postupu stanoveného v článku 49 Smlouvy o Evropské unii.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Rada rozhodla o rozšíření mise EUPOL COPPS tak, aby ve spolupráci s mezinárodními partnery podpořila systém trestního soudnictví, zejména v oblasti soudnictví a vězeňství.
It has decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector namely in the fields of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with international partners.
Rada rozhodla o ročním prodloužení platnosti vnitrostátních povolení ke vstupu a pobytu udělených dvanácti Palestincům.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Rada rozhodla o udělení částky 1,7 milionů EUR na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) určené na projekty prosazující všeobecnou platnost úmluvy a podporující její provádění a účinnost.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Rada rozhodla o vyjádření podpory vytvoření banky jaderného paliva, která bude kontrolována MAAE.
The Council decides to express its support for the establishment of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Rada rozhodla o zahájení mise EUTM Mali na základě procesu urychleného plánování a přípravy.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Rada rozhodla o zahájení vojenské přemosťující operace EUFOR Tchad/RCA v Čadu a Středoafrické republice.
The Council decided to launch the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Chad and the Central African Republic.
Rada rozhodla o zveřejnění konsolidované Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží z roku 1975 v platném znění pro informační účely (dokument 7563/3/09 REV 3 ).
The Council decided to publish in consolidated form the 1975 Customs Convention on the international transport of goods as amended, for information purposes ( 7563/3/09 REV3 ).
Rada rozhodla o zvýšení kvóty pro tradiční rum vyrobený ve francouzských zámořských departementech, na který lze uplatňovat sníženou sazbu spotřební daně, ze 108 000 hektolitrů na 120 000 hektolitrů (17995/11 ).
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11 ).
Rada rozhodla o zvýšení úvěrového limitu pro členské státy, které se dostaly do finančních potíží
member states in financial difficulty
Rada rozhodla pokračovat v práci na tomto návrhu s cílem dosáhnout dohody v červnu roku 2007.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Rada rozhodla posílit restriktivní opatření proti Bělorusku vzhledem ke zhoršující se situaci v oblasti lidských práv, demokracie a právního státu.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Rada rozhodla prodloužit o dva roky výcvikovou misi EU v Somálsku s cílem posílit somálské ozbrojené síly tak, aby mohly převzít své úkoly v oblasti bezpečnosti.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia , aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Rada rozhodla prodloužit o 12 měsíců zbrojní embargo stanovené ve společném postoji 2006/787/SZBP a vízová omezení pro osoby uvedené v příloze společného postoje 2007/338/SZBP.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Rada rozhodla prodloužit o sedm let dobu splatnosti půjček poskytnutých Irsku a Portugalsku z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM).
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).