natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení o harmonizaci obecných licencí k transferu pro certifikované příjemce podle směrnice 2009/43/ES (směrnice o transferech)
Recommendation on the harmonisation of the General Transfer Licence for recipients certified under Directive 2009/43/EC (Transfers Licence)
Doporučení o harmonizaci obecných licencí k transferu pro ozbrojené síly podle směrnice 2009/43/ES (směrnice o transferech)
Recommendation on the harmonisation of the General Transfer Licence for armed forces under Directive 2009/43/EC (Transfers Licence)
Doporučení o integrovaném řízení pobřežních zón z roku 2002 definuje zásady řádného plánování a řízení pobřežních oblastí a také způsob, jak je nejlépe provádět.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
doporučení o inteligentních čipech technologie rádiové identifikace (RFID) v produktech, jako jsou autobusové karty, s tím, že čipy používané v maloobchodu by měly být automaticky deaktivovány, pokud nebude spotřebitel výslovně souhlasit s jejich dalším používáním ( IP/09/740 );
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Doporučení o opatřeních v oblasti vzácných onemocnění
Recommendation on an action against rare diseases
Doporučení o podpoře společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky
Recommendation on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching
Doporučení: o posílení evropské povahy a efektivního průběhu voleb do Evropského parlamentu v roce 2019
Recommendation: on enhancing the European nature and efficient conduct of the 2019 elections to the European Parliament
doporučení o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro;
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
Doporučení o provádění směrnic z oblasti vnitřního trhu z roku 2004 shrnulo nejlepší postupy v členských státech a doporučilo ostatním členským státům použít podobná opatření.
The 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives summarised best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
Doporučení o přeshraniční interoperabilitě systémů elektronických zdravotních záznamů (EHR) je prvním dokumentem Společenství, který se komplexně zabývá kroky, které by měly členské státy podniknout k vytvoření systému elektronických zdravotních záznamů slučitelného se systémy v jiných členských státech.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record (EHR) systems is the first Community document to comprehensively address the steps that Member States should take to establish an EHR system compatible with those in other Member States.
Doporučení o přístupových sítích nové generace poskytuje vnitrostátním regulačním orgánům nástroje jak na podporu nových účastníků trhu se sítěmi nové generace, tak i na podporu investic zavedených účastníků trhu do infrastruktury.
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Doporučení o přístupových sítích nové generace vstoupí v platnost zveřejněním v Úředním věstníku EU.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Doporučení o přístupu zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně navrhuje Komise jako součást iniciativ, které provádějí evropský pilíř sociálních práv.
The Commission's proposal for a Recommendation on access to social protection for workers and the self-employed is part of the initiatives implementing the European Pillar of Social Rights.
Doporučení o zavedení záruk pro mladé lidi bylo na základě návrhu Komise z prosince 2012 (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938) přijato Radou ministrů EU dne 22. dubna 2013 (viz MEMO/13/152) a schváleno Evropskou radou v červnu 2013.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Doporučení o zavedení záruk pro mladé lidi bylo přijato Radou ministrů EU dne 22. dubna 2013 (viz MEMO/13/152 ).
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152 ).
Doporučení o záruce pro mladé lidi a dohoda ohledně zahájení Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí s rozpočtem ve výši 6 miliard eur jsou příkladem takové kolektivní akce zaměřené na překonání významných problémů souvisejících se zaměstnaností a sociálními otázkami, které nerovnoměrně zatěžují některé části hospodářské a měnové unie.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Doporučení o zárukách pro mladé lidi bylo na základě návrhu Komise z prosince 2012 (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ) formálně přijato Radou ministrů EU dne 22. dubna 2013 (viz MEMO/13/152 ) a schváleno Evropskou radou v červnu 2013.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152 ) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Doporučení o zřízení „záruky pro mladé lidi“ je součástí „balíčku opatření zaměřených na zaměstnanost mladých“, který Komise předložila v prosinci roku 2012.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Doporučení obsahuje pokyny pro eurozónu jako celek a jeho cílem je podporovat politiky posilující vytváření pracovních míst, sociální spravedlnost a konvergenci a rovněž stimulovat investice na podporu růstu.
The recommendation provides guidance for the euro area as a whole and aims to promote policies that enhance job creation, social fairness and convergence as well as boost investment in order to support growth.
Doporučení obsahuje pokyny pro provádění systému záruk pro mladé lidi, se zaměřením na řadu klíčových oblastí činností, a to zejména:
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Doporučení obsahuje přesné definice různých aspektů boje proti nezákonnému obsahu online.
It contains precise definitions of the various aspects of countering illegal content online.
Doporučení obsahují pokyny adresované jednotlivým zemím týkající se rozpočtových, hospodářských a sociálních politik a zohledňují konkrétní situaci každého členského státu.
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Doporučení obsahují režimy plateb pro ekosystémové služby, pokyny pro odměňování dobrého hospodaření s místním přírodním bohatstvím, osvědčování a označování.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
doporučení ohledně soukromého umísťování (vycházející ze zkušeností s dobře fungujícími vnitrostátními režimy), které se plánuje na čtvrté čtvrtletí 2017,
Recommendation on private placements (building on the experience of well-functioning national regimes) – in the fourth quarter of 2017;
Doporučení ohledně zdokonalení systémů dohledu a kontroly , která Účetní dvůr v minulosti vyslovil, i nadále platí.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
doporučení orgánů dohledu, aby poskytovatelé finančních služeb uchovávali údaje v místě,
Supervisory authorities advising financial service providers to store their data locally;
Doporučení podporuje orgány členských států a vybízí je, aby zlepšily kvalitu a dostupnost informací o tom, jak studenti po ukončení studia pokračují ve své kariéře či dalším vzdělávání.
This will encourage and support Member State authorities to improve the quality and availability of information on how they progress in their careers or further education after finishing their studies.
Doporučení podpoří členské státy při přizpůsobování systémů sociálního zabezpečení změnám, které se ve světě práce odehrávají.
The recommendation will support Member States in adapting social security systems to changes in the world of work.
Doporučení, pokud jde o profesionalizaci veřejných zadavatelů – Komise členským státům doporučuje přijmout opatření, jimiž zajistí, aby měli veřejní zadavatelé obchodní dovednosti, technické znalosti a aby plně chápali příslušná řízení, jež jsou potřeba k dodržování pravidel a jež zaručí, že daňoví poplatníci za své peníze dostanou nejlepší zboží a služby.
Recommendation on professionalisation of public buyers – The Commission recommends steps to be taken by Member States to ensure that public buyers have the business skills, technical knowledge and procedural understanding needed to comply with the rules and make sure that taxpayers get the best goods and services for their money.
Doporučení popisuje, jak mohou stávající a zavedené zásady a mechanismy řešení krizí plně využívat subjektů v oblasti kybernetické bezpečnosti na úrovni EU a mechanismů spolupráce mezi členskými státy, zapojuje všechny stávající postupy a subjekty do jednoho procesu a vysvětluje na technické, operační i strategické úrovni jejich úlohy v případě závažného kybernetického bezpečnostního incidentu.
The Recommendation describes how existing and established Crisis Management principles and mechanisms make full use of cyber security entities on the EU level and cooperation mechanisms between the Member States and streamlines all existing procedures and actors into one process and clarifies their roles, at technical, operational and strategic level, in the event of a major cybersecurity incident.
Doporučení poskytuje telekomunikačním operátorům regulační jistotu a zajišťuje vhodnou rovnováhu mezi potřebou povzbudit investice a potřebou zachovat hospodářskou soutěž.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Doporučení požaduje, aby členské státy:
The Recommendation invites Member States to:
doporučení požádat o finanční pomoc : zda by Rada měla mít pravomoc přijmout na základě návrhu Komise doporučení, aby určitý členský stát požádal o finanční pomoc.
Recommendation to seek financial assistance : Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Doporučení pro Bývalou jugoslávskou republikou Makedonii a Albánii, která jsme dnes vydali, oceňují pokrok, jehož tyto země dosáhly.
The recommendations for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania we issued today acknowledge the progress made.
Doporučení pro další zlepšení fungování štítu na ochranu soukromí
Recommendations to further improve the functioning of the Privacy Shield
Doporučení pro doporučení Rady k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2007 a k provádění politik zaměstnanosti členských států
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Doporučení pro doporučení Rady ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny
Recommendation for a Council recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Doporučení pro eurozónu
Euro Area Recommendation
Doporučení pro hospodářskou politiku eurozóny
A recommendation for the economic policy of the euro area
Doporučení pro hospodářskou politiku eurozóny, které stanoví konkrétní opatření, jež jsou zásadní pro fungování eurozóny, bylo zjednodušeno, takže se nyní zaměřuje na hlavní výzvy.
The recommendation on the economic policy of the euro area, which sets out concrete measures which are critical to the functioning of the euro area, has been streamlined to have a stronger focus on key challenges.
Doporučení pro jednotlivé státy, jež Komise v rámci evropského semestru vydá, musí nezbytně zohledňovat sociální hlediska hospodářské a měnové integrace Evropy.
The European semester, the country-by-country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Doporučení pro jednotlivé země budou v červnu nejdříve projednána ministry členských států a následně je ve dnech 25. a 26. června hlavy států a předsedové vlád odsouhlasí.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Doporučení pro jednotlivé země budou v červnu projednávat vrcholní představitelé a ministři EU.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
Doporučení pro jednotlivé země byla považována za vyrovnanější než minulý rok a za užitečná pro identifikování a analyzování politických reakcí na problémy na trhu práce, s nimiž se různé členské státy potýkají.
The CSRs were considered to be more balanced than last year and useful for identifying and analysing policy responses to the labour market challenges faced by the different member states.
Doporučení pro jednotlivé země , jak jsou uvedena v dokumentech 14287/12 ADD 5 REV 1 a 14287/12 ADD 8 REV 2 .
Country-specific recommendations , as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2 .
Doporučení pro jednotlivé země, jež dnes Komise předložila, poskytují operativní pokyny pro členské státy při přípravě jejich rozpočtových politik a hospodářských reforem, které by měly být v zájmu posílení konkurenceschopnosti a usnadnění tvorby pracovních míst v průběhu nadcházejících 12 měsíců realizovány.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Doporučení pro jednotlivé země na rok 2013
2013 Country-Specific Recommendations
Doporučení pro jednotlivé země na rok 2012 (viz MEMO/12/386 )
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386 )
Doporučení pro jednotlivé země pro rok 2015
Country-specific recommendations 2015
Doporučení pro jednotlivé země pro rok 2012 byla přijata v červenci.
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Doporučení pro jednotlivé země se aktualizují s cílem zohlednit pokrok dosažený v provádění národních programů reforem a zásad plánu evropské hospodářské obnovy.
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Doporučení pro jednotlivé země se každý rok přizpůsobují tak, aby zohledňovaly dosažený pokrok a měnící se podmínky.
The country-specific recommendations to the Member States are adjusted every year, to reflect the progress made and the changing environment.
Doporučení pro jednotlivé země se zaměřují na nejdůležitější strukturální překážky bránící pokroku v plnění cílů strategie Evropa 2020, jimiž je omezení chudoby a sociálního vyloučení a podpora vzdělávání v každém členském státě.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Doporučení pro jednotlivé země stanoví, co musí členské státy v této oblasti udělat.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Doporučení pro jednotlivé země v kontextu strategie Evropa 2020, která Rada přijala v červenci roku 2012, upozornila na řadu oblastí, v nichž by se dala v Unii zlepšit výkonnost v oblasti vzdělávání, jako je například snížení počtu osob, které předčasně ukončily školní docházku, usnadnění přechodu mladých lidí z procesu vzdělávání a odborné přípravy na trh práce, posílení odborného vzdělávání a přípravy, modernizace vysokoškolského vzdělávání a zlepšování přístupu znevýhodněných skupin ke vzdělávání.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
Doporučení pro jednotlivé země v oblasti hospodářských a fiskálních politik
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Doporučení pro jednotlivé země vydaná v roce 2012 se zabývají do velké míry podobnými oblastmi politiky jako doporučení z roku 2011, i když uznávají, že v řadě oblastí bylo dosaženo pokroku.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Doporučení pro rok 2012 byla zveřejněna dne 30. května a ve dnech 28. a 29. června by je měla schválit Evropská rada.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se povoluje zahájit vyjednávání o dohodě se Spojenými státy americkými ohledně dovozu vysoce jakostního hovězího masa ze zvířat, která nebyla ošetřena určitými růstovými hormony
Recommendation for a Council decision authorising the opening of negotiations on an agreement with the United States regarding the importation of high quality beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones
Doporučení pro tresku jednoskvrnnou v Keltském moři vyžaduje značné snížení celkového přípustného odlovu, aby se populace mohla dostat na úroveň maximálního udržitelného výnosu.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Doporučení pro zlepšení kvality výuky a učení
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Doporučení pro zřízení Evropského programu pro přesídlování
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Doporučení představují příspěvek EU pro národní rozhodování.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Doporučení Rady bude předloženo Evropské radě, která o něm rozhodne po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů ECB.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Doporučení Rady bude předloženo Evropské radě po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů ECB.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Doporučení rady ICES se letos týkají 34 populací.
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Doporučení Rady je možné nalézt v těchto dokumentech: Lotyšsko 11660/09 ; Litva 11398/09 ; Maďarsko 11404//09 ; Malta 11396/09 ; Polsko 11400/09 a Rumunsko 11402/09 .
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09 ; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Doporučení Rady k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2008 a k provádění politik zaměstnanosti členských států
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies
Doporučení „rady moudrých“ najdete na těchto internetových stránkách:
Comité des Sages' recommendations: link here:
Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení
Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning
Doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení: Na základě doporučení o klíčových kompetencích z roku 2006 přináší tento návrh důležité aktualizace, jež odrážejí rychlý vývoj, k němuž ve výuce a učení od té doby došlo.
A Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning: Building on the Recommendation on Key Competences adopted in 2006, this proposal brings forward important updates reflecting the rapid evolution of teaching and learning since then.
doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení s přílohou, na jejichž základě se má zlepšit rozvoj klíčových kompetencí u osob všech věkových kategorií a v průběhu celého života a poskytnout členským státům vodítko, jak tohoto cíle dosáhnout.
A Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning and Annex to improve the development of key competences of people of all ages throughout their lives and to provide guidance to Member States on how to achieve this objective.
Doporučení Rady o nekuřáckém prostředí:
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
Doporučení Rady o nekuřáckém prostředí , které bylo přijato roku 2009, vyzývá členské státy, aby přijaly a uplatňovaly předpisy zaměřené na ochranu občanů před expozicí tabákovému kouři na uzavřených veřejných místech, na pracovišti a ve veřejné dopravě.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments , adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Doporučení Rady o podpoře společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky
Council Recommendation on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching
doporučení Rady o společných hodnotách, inkluzivním vzdělávání a evropském rozměru výuky, které má mladým lidem pomoci pochopit, jak důležité jsou společné hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, a těchto hodnot se držet.
A Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching in order to help young people understand the importance of and adhere to common values set out in Article 2 of the Treaty of the European Union.
Doporučení Rady o společných hodnotách, inkluzivním vzdělávání a evropském rozměru výuky:Tato iniciativa navrhuje způsoby, jimiž může vzdělávání pomoci mladým lidem pochopit, jak důležité jsou společné hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii, a těchto hodnot se držet.
A Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching: This initiative proposes ways in which education can help young people understand the importance of and adhere to common values set out in Article 2 of the Treaty of the European Union.
Doporučení Rady ohledně prosazování vyváženého zastoupení mužů a žen v procesu rozhodování sahají už do let 1984 a 1996.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Doporučení Rady se nachází na:
The Council recommendation can be found at: