natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po sérii intenzivních jednání se ministři těchto zemí v říjnu 2008 dohodli na zřízení partnerství na základě doporučení pracovní skupiny ad hoc.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Po teroristických útocích ze dne 11. září 2001 přijaly Spojené státy právní předpisy, které stanoví, že letečtí dopravci zajišťující spojení do Spojených států nebo ze Spojených států nebo přes území Spojených států jsou povinni poskytnout americkým orgánům elektronický přístup k údajům obsaženým v jejich kontrolních systémech rezervací a odletů, označeným výrazem Passenger Name Records (PNR).
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
Po teroristických útocích ze dne 11. září 2001 Spojené státy přijaly právní předpisy, které stanoví, že letecké společnosti zajišťující spojení na území, z území nebo přes území Spojených států jsou povinny poskytovat americkým úřadům elektronický přístup k údajům obsaženým ve svém rezervačním systému a v kontrolním systému odletů, zvaným jmenná evidence cestujících – Passenger Name Records (PNR).
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted legislation to the effect that airlines carrying passengers to, from or across United States territory are required to give the American authorities electronic access to the data contained in their system for controlling and monitoring departures (Passenger Name Records).
Po tiskové konferenci bude příležitost k individuálním rozhovorům s Marošem Šefčovičem, evropským komisařem pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež a s vyslanci Evropského roku tvořivosti a inovací.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Po tiskové konferenci (ve 12:15 hod) se komisařka Vassiliou zúčastní akce související s její kampaní na podporu gramotnosti „Evropa ráda čte“.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Po tomto cvičení se začátkem června uskuteční celoevropské hodnocení s cílem podat zprávu o získaných zkušenostech a dohodnout se na následných opatřeních.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Po tomto datu budou podniky platit tržní sazby.
After that date firms will have to pay market rates.
Po tomto datu by již sezónní změny nebyly možné.
Following that date, seasonal changes would no longer be possible.
Po tomto datu by se tedy měla uplatňovat ustanovení o právech občanů obsažená v dohodě o vystoupení.
Consequently, the provisions on citizens' rights in the Withdrawal Agreement should apply as of the end of the transition period.
Po tomto datu mohou výrobci tradičních rostlinných léčivých přípravků i nadále žádat o registraci zjednodušeným registračním postupem.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Po tomto datu předloží Evropská komise Evropskému parlamentu a Radě ministrů příslušný návrh nařízení.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Po tomto datu se 48hodinový limit použije na průměrnou týdenní pracovní dobu v plném rozsahu.
After that date, the 48-hour limit for average weekly working time applies in full.
Po tomto datu už nebudou žádné další sezónní změny času možné.
Following that date, seasonal clock changes would no longer be possible.
Po tomto důkladném vědeckém posouzení všech dostupných údajů o glyfosátu a poté, co zástupci členských států dne 27. listopadu 2017[1] hlasovali ve prospěch návrhu, dnes Komise přijala obnovení schválení glyfosátu na dalších pět let.
Following this thorough scientific assessment of all available data on glyphosate and a positive vote by Member States' representatives on 27 November 2017[1], the Commission today adopted a renewal of the approval of glyphosate for 5 years.
Po tomto návrhu okamžitě následovaly legislativní návrhy 37 odvětvových programů, jež jsou součástí budoucího dlouhodobého rozpočtu.
That proposal was immediately followed by legislative proposals for the 37 sectoral programmes forming part of the future long-term budget.
Po tomto posouzení by mohl následovat legislativní návrh, který by byl předložen ke schválení členským státům a Evropskému parlamentu.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Po tomto prvotním ověření souladu zajistí projektový tým kontrolu kvality hloubkové analýzy a výsledky zapíše do tabulky s ukazateli.
After this prior compliance test, a Project Team will ensure a quality check of the due diligence, and fill in a scoreboard of indicators.
Po tomto připomenutí Soudní dvůr zkoumal, zda lze odůvodnit některá ustanovení právní úpravy.
That said, the Court examines whether some of the provisions of that legislation may be justified.
Po tomto rozhodnutí obdržela Evropská komise v dubnu 2008 stížnost týkající se významného nárůstu sazby, kterou ESD účtuje za zajištění elektromagnetické kompatibility v souvislosti s úzkopásmovými vícekanálovými mobilními rádiovými sítěmi (TETRA) (tento nárůst je více než šestinásobný ve srovnání s předchozí sazbou stanovenou v prosinci 2006).
Following this decision, in April 2008 the European Commission received a complaint about a significant increase (more than six-fold compared to the previous rate enacted in December 2006) in the rate charged by ESD for ensuring electromagnetic compatibility in relation to narrowband multi-channel mobile radio networks (TETRA).
Po tomto sdělení předložila Komise dne 4. května 2016 první balíček reforem.
Following that Communication, the Commission presented a first package of reforms on 4 May 2016.
Po tomto termínu bude dialog pokračovat, pokud jej bude Rada považovat za efektivní, přičemž se vezmou v úvahu především prvky obsažené ve výše uvedeném odstavci 2.“
Following that date, the dialogue will continue if the Council decides that it has been effective, taking into account in particular the elements contained in para 2 above.".
Po tomto upřesnění Soudní dvůr konstatuje, že tento právní předpis nestanoví prodejní název „čistá čokoláda“ a neumožňuje jeho zavedení vnitrostátním zákonodárcem.
That being so, the Court holds that that legislation makes no provision for the sales name ‘pure chocolate’ and does not permit its introduction by a national legislature.
Po tomto zasedání Rady by se každoročně uskutečnilo zasedání na ministerské úrovni.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Po tomto zasedání se 28 hlav států a předsedů vlád zemí EU ve společném prohlášení zavázalo, že pokud bude splněno všech 72 referenčních kritérií plánu, zruší vízovou povinnost pro turecké občany nejpozději do konce června 2016.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
Po tomto zdlouhavém úsilí nás čeká možná nejnáročnější úsek cesty:
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest
Po tradiční výměně názorů s předsedou Evropského parlamentu se proto při jednání zaměříme na opatření, která by pro nás měla být nejvyšší prioritou z důvodu jejich dopadu na růst ve střednědobém horizontu.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Po tragédii u ostrova Lampedusa v roce 2013 byla v nebývalém rozsahu uvolněna dodatečná nouzová pomoc.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
po trojstranné sociální vrcholné schůzce
following the Tripartite Social Summit
Po té, co Vás seznámím s hlavními sděleními výročních zpráv, soustředím se na některé související problémy plynoucí z nedávných návrhů na rozpočtovou reformu EU a vývoj v oblasti hospodářské správy.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Po této akci následovala v lednu úspěšná konference s názvem „Konec sázek?
This event follows on from the conference entitled "Rien ne va plus"?
Po této analýze dopadů je pak třeba všechny možnosti řešení porovnat, pokud možno seřadit a stanovit, které z těchto řešení je nejvhodnější.
In the light of the impact analysis, the options should then be compared to see if it is possible to rank them and identify a ‘preferred’ option.
Po této celoplošné kontrole následuje fáze, během níž budou orgány kontaktovat příslušné společnosti a požádají je, aby provedly opravy na svých internetových stránkách nebo aby podaly vysvětlení.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
Po této konzultaci bude na podzim roku 2015 následovat sdělení obsahující konkrétní návrhy pro budoucí směřování EPS.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Po této první fázi by byl rovný přístup rozšířen na úředníky Evropského parlamentu a ostatních institucí EU.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Po této první výměně názorů byly příslušné přípravné orgány Rady požádány, aby se sdělením i nadále zabývaly a aby pracovaly na závěrech Rady, jež by měly být přijaty na jejím červnovém zasedání.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Po této ratifikaci bychom měli co nejlépe využít finančních prostředků, jež budou na evropský nástroj finanční stability vyčleněny.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Po této rozpravě Rada dosáhla politické dohody o hlavním prvku uvedených opatření, tj. o návrhu nařízení, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí (dokument 11369/08).
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (11369/08).
Po této rozsáhlé konzultaci a na základě přijatých připomínek Komise přijme konečné nařízení koncem roku.
Following this wide-ranging consultation exercise and taking account of the comments received, the Commission intends to adopt a definitive regulation towards the end of the year.
Po této schůzce se dne 14. května uskuteční schůzka ministerské trojky se Střední Amerikou, uskupením Mercosur, Mexikem a Chile, jež má přezkoumat situaci v bilaterálních vztazích s těmito regiony a zeměmi.
The meeting will be followed on 14 May by Ministerial Troika meetings with Central America, Mercosur, Mexico and Chile to review the situation of bilateral relations with these regions and countries.
Po této volbě a pohovorech s kandidáty na posty komisařů nově zvolený předseda vybíral ostatní členy Komise .
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission .
Po této zelené knize následovala šestiměsíční veřejná konzultace, v níž Komise obdržela 1 700 příspěvků od podniků, akademiků, občanů i daňových orgánů.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Po této zprávě následovala výměna názorů.
The presentation was followed by an exchange of views.
Po těchto konzultacích může Komise případně rozhodnout o přijetí konečné podoby pokynů.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Po těchto konzultacích vypracuje Komise během prvního čtvrtletí konkrétní návrhy pro jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Po těchto zemích následovala Malta (výborný 99 %), Chorvatsko (95 %) a Řecko (93 %).
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Po třech letech aktivního sledování prostřednictvím platformy pro monitorování Lisabonské strategie se Výbor regionů nicméně domnívá, že strategie nebyla úspěšná v transformaci cílů Lisabonské strategie do integrovaných politik na všech úrovních správy, což brání skutečnému dosažení jejích cílů.
However, after three years of active monitoring through its Lisbon Monitoring Platform, the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Po třech letech bude předmětem nezávislého hodnocení.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Po třech letech fungování v podobě systému zajištění by se systém EDIS měl v roce 2020 postupně stát systémem vzájemným („soupojištění“), který bude nadále podléhat přiměřeným omezením a zárukám proti zneužití.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Po třech letech, kdy se přepočet na eura objevoval na bankovních výpisech a účtenkách vedle sumy v národní měně, došlo v roce 2002 k největšímu měnovému přechodu v historii – 12 zemí vyměnilo své staré bankovky a mince za euro.
After three years of appearing on people's bank statements alongside national currencies, euro banknotes and coins arrived in 12 countries, which thereby participated in the largest currency changeover in history.
Po třech letech provádění nového rozpočtového rámce eurozóny splňuje požadavky většina zemí plně nebo obecně.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Po třech letech rychlého růstu míra schodku k hrubému domácímu produktu dosáhla 45,4% hrubého domácího produktu na konci roku 2003.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Po třech letech tvrdé práce ve snaze překonat krizi jsme se navrátili k relativní stabilitě, k finanční stabilitě – což je nezbytný předpoklad pro vše ostatní.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Po třech letech úsilí lze konstatovat, že Komise úspěšně provedla 11 prioritních opatření v následujících oblastech: soudnictví vstřícné k dětem, ochrana dětí v situacích, kdy jsou zranitelné, ochrana dětí před násilím a účast dětí.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Po třiceti letech klesání globálních cen potravin v reálných hodnotách se od roku 2006 trend obrátil, ačkoli jsou současné ceny potravin v reálných hodnotách stále v průměru nižší, než byly v 80. letech minulého století.
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
Po třísměrných jednáních dosáhly Evropský parlament a Rada dne 3. října 2017 shody s návrhem Komise.
The European Parliament and the Council reached agreement with the Commission's proposal after three-way negotiations on 3 October 2017.
Po událostech posledních dní musí Řecko urychleně obnovit klima politické stability a co nejrychleji ujasnit další vnitrostátní postup.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Po událostech z 11. září je náročným úkolem při správě hranic nalézt rovnováhu mezi nezbytnými bezpečnostními požadavky a usnadněním obchodu a přepravy cestujících.
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Po událostech z 11. září 2001 zavedla ICAO všeobecný program bezpečnostních auditů, jehož cílem je stanovit pravidelné, povinné, systematické a harmonizované bezpečnostní audity, které má provádět ICAO za účelem sledování, zda všech 188 smluvních států uplatňuje přílohu 17 (týkající se bezpečnosti) Chicagské úmluvy.
Following the events of 11 September 2001, the ICAO established a Universal Security Audit Programme (USAP), which seeks to provide for regular, mandatory, systematic and harmonised security audits to be carried out by the ICAO in order to monitor the application by all 188 contracting States of the Annex 17 (Security) to the Chicago Convention.
Po ukončení formálního vzdělávání mají sehrávat zásadní úlohu zaměstnavatelé.
After formal education, employers have a vital role to play.
Po ukončení hodnotících návštěv v prosinci 2006 byl na základě hodnotících zpráv pro každou oblast vypracován první soubor závěrů o stavu připravenosti hodnocených zemí.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Po ukončení jednání musí výslednou obchodní dohodu schválit, případně zamítnout Rada, tedy vlády členských států, a Evropský parlament.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Po ukončení každé schůzky proběhne tisková konference!
A press conference will follow each meeting
Po ukončení komplexního schvalovacího postupu, který byl zahájen v roce 2003, a poté, co byla opětovně vydána příznivá vědecká stanoviska, rozhodla Komise povolit brambory Amflora.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Po ukončení konzultace Komise předloží návrh přezkumu rozpočtu na období 2008/2009.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
Po ukončení konzultací s členskými státy v rámci Rady ve složení pro dopravu v prosinci letošního roku má Komise v úmyslu v těchto návrzích pokročit a mimo jiné začátkem roku 2013 předložit seznam priorit pro mandáty k jednání EU.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Po ukončení projektu v červenci 2015 konsorcium plánuje, že založí obchodní společnost, která na projekt AT~SEA naváže a bude pěstovat mořské řasy na ploše 2 až 3 hektarů.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Po ukončení přístupových jednání Komise nadále monitoruje další přípravy na přistoupení.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Po ukončení přístupových jednání Komise nadále monitoruje přípravy členství až do okamžiku přistoupení.
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Po ukončení svého středoškolského studia v Řecku přijel v roce 1994 I. Ioannidis, řecký státní příslušník, do Belgie.
After completing his secondary education in Greece, Mr Ioannidis, who is of Greek nationality, arrived in Belgium in 1994.
Po ukončení série 50 dialogů, které se konaly v různých městech všech 28 členských států EU, zve Evropská komise ve čtvrtek 27. března 2014 tentokrát do Bruselu více než 150 občanů.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Po ukončení tohoto nástroje lze zůstatek náležející EU využít na mikrofinancování a podporu sociálního podnikání v rámci EaSI.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Po ukončení tohoto postupu Komise přijme rozhodnutí o odpovídající ochraně týkající se Japonska.
Once this procedure will have been completed, the Commission will adopt the adequacy decision on Japan.
Po ukončení této konzultace Komise předloží v první půli roku 2012 alternativy budoucích opatření EU v této oblasti, jejichž součástí mohou být i legislativní změny.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Po ukončení těchto jednání Komise přijala dne 14. května 2004 rozhodnutí[1] (rozhodnutí o adekvátnosti) konstatující, že Úřad USA pro cla a ochranu hranic (CBP) poskytuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných ze Společenství.
At the conclusion of those negotiations, on 14 May 2004, the Commission adopted a decision[1] (the adequacy decision), holding that the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) offered a sufficient level of protection for personal data transferred from the Community.
Po ukončení veřejné konzultace, jíž se mohou účastnit členské státy EU a partnerské země, předloží Komise v roce 2011 sdělení o modernizované rozvojové politice EU.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Po uměleckých dílech a starožitnostech jsou knihy druhým nejčastěji vyváženým kulturním artiklem v EU.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Po uplynutí 30 dnů by však údaje PNR musely být anonymizovány, aby údaje PNR specifické pro určitou osobu zůstaly pro kontaktního úředníka donucovacího orgánu skryté a mohly být sděleny pouze na základě zvláštního povolení.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Po uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO dne 23. července 2002 byla správa aktiv ESUO v likvidaci a správa majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel svěřena Komisi.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.