natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále jsou chráněni v případě, že jim byly určité informace zamlčeny: Pokud prodejce zákazníka jednoznačně neinformoval o právu na odstoupení od smlouvy, je lhůta na vrácení zboží prodloužena na jeden rok.
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Dále jsou v Evropské unii plně zakázány operace 9 samostatných provozovatelů.
In addition, 9 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Dále jsou v ní uvedeny hlavní nevyřešené otázky, jež bude třeba řešit v nadcházejících měsících během portugalského předsednictví.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Dále jsou členské státy povinny zřídit integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) pro přímé platby zemědělcům a části výdajů na rozvoj venkova, aby se například zabránilo podvodným praktikám a neoprávněným platbám.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
Dále k tomu dodává: „
Mr Brüner added: “
Dále Komise dohlédne na to, aby byl zaveden společný daňový základ pro podniky působící v mezinárodním měřítku, což povede k dalším úsporám nákladů.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Dále Komise dospěla k závěru, že dvě země – Polsko a Chorvatsko – přijaly v návaznosti na doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku účinná opatření.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Dále Komise důrazněji zasáhne proti radikalizaci ve věznicích a proti teroristické propagandě, a to na internetu i mimo něj.
The Commission will also strengthen action against radicalisation in prisons, and against terrorist propaganda both online and offline.
Dále Komise naléhá na členské státy, aby lépe využívaly Evropského sociálního fondu, který disponuje dosud nepřidělenou částkou ve výši 30 miliard eur.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Dále Komise navrhuje rychlejší odškodnění investorů využívajících investičních služeb, pokud investiční firma investorovi nevrátí jeho aktiva z důvodu zpronevěry, zanedbání správcovských povinností či provozních pochybení, přičemž výše náhrady se zvýší z 20 000 EUR na 50 000 EUR.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Dále Komise požaduje větší podporu ze strany členských států pro operace, které Frontex již provádí.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Dále Komise prezentovala zprávu o uplatňování Listiny základních svobod .
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights .
Dále Komise připravuje zřízení skupiny zabývající se budoucností médií – ta bude složena z různých zainteresovaných subjektů a svoji činnost zahájí v blízké budoucnosti.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Dále Komise shledala, že Maďarsko přijalo ve svých právních předpisech v oblasti energetiky změny, které ohrožují právo subjektů působících na trhu na úplný soudní přezkum rozhodnutí národního regulačního orgánu týkajících se síťových sazeb.
In addition, the Commission found that Hungary adopted amendments to its energy legislation which jeopardise the right of market operators to a full judicial review of the national regulator's decisions on network tariffs.
Dále Komise vyzývá Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Irsko, Litvu, Maltu, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko, aby přijaly vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
In addition, the Commission calls on Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain and the United Kingdom to adopt a national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste management policy.
Dále Komise zakazuje směs látek methylchloroisothiazolinon a methylisothiazolinon (MCI/MI) v přípravcích, které se neoplachují, například tělových krémech.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Dále Komise zaslala oficiální žádost České republice, Řecku, Irsku, Itálii a Lucembursku, aby tyto státy přijaly a oznámily prováděcí opatření k směrnici 2004/56/ES, kterou se mění směrnice 77/799/ES o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států.
The Commission has also sent formal requests to the Czech Republic, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to adopt and notify the measures for the implementation of Council Directive 2004/56/EC amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States.
Dále Komise zašle úřední oznámení Lucembursku podle článku 228 Smlouvy o ES, v němž si vyžádá úplné informace o tom, zda tento členský stát splnil požadavky rozsudku Evropského soudního dvora týkajícího se provedení směrnice o zadávání veřejných zakázek.
Finally, the Commission will send, under Article 228 of the EC Treaty, a letter of formal notice to Luxembourg requesting full information on its compliance with a judgement of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on public procurement.
Dále Komise žádá o úplné provedení směrnice Polsko a Španělsko a v souvislosti s tím se rozhodla zaslat polským a španělským úřadům výzvu.
In addition, Commission urges Poland and Spain to complete the transposition of this Directive and has decided to send letters of formal notice to the Polish and Spanish authorities.
Dále Komisi vyzvaly k určení prahových hodnot pro označování osiva v případě náhodné přítomnosti povolených GMO v tradičním osivu.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Dále konstatuje, že výcvik zajišťovaný Evropskou unií by měl být doprovázen širší mezinárodní podporou, pokud jde o poskytnutí vybavení malijským ozbrojeným silám.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Dále lze zaznamenat mírný pokles celkového počtu věcí zahájených před všemi třemi soudy (1 427 v roce 2012 oproti 1 569 v roce 2011), který však s ohledem na vývoj soudní agendy za posledních pět let může být spíše dočasného charakteru .
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Dále lze zmínit rozhodnutí Komise v případech kartelů, jež prostřednictvím neoprávněně nadnesených cen připravily spotřebitele o miliony eur.
Or think of the Commission's decisions in antitrust and cartel cases, where consumers have been cheated out of millions of euros through illegally inflated prices.
Dále mi dovolte opětovně potvrdit připravenost EU podporovat Moldavsko při provádění strukturálních reforem.
Furthermore, let me reaffirm EU's readiness to support Moldova in implementing structural reforms.
Dále ministři Komisi vyzvali k tomu, aby pravidelně předkládala Radě zprávy, a přispívala tak k procesu reflexe, přičemž první zpráva by měla být předložena do konce roku 2012.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Dále ministři schválili stanovisko Výboru pro zaměstnanost k souvisejícím tématům dovedností a mobility ( 10132/09 ).
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
Dále ministři uspořádali veřejnou rozpravu týkající se řádné správy v oblasti sportu .
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Dále ministři vedli politickou rozpravu o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii.
In addition, the Council held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union .
Dále ministři zdůraznili, jaký význam by mohl mít pro překonání krize sociální dialog.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Dále mohou upravovat poplatky za pozemní komunikace tak, aby se zohlednilo přetížení silniční dopravy v dopravní špičce (toto ustanovení o úpravě poplatků je součástí kompromisního znění předsednictví a nahrazuje kontroverzní poplatky za přetížení obsažené v původním návrhu Komise).
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Dále mohou účastníkům Evropského sboru solidarity poskytovat podporu i po ukončení jejich působení ve sboru, aby tak mohlo jejich zapojení do solidární činnosti plnit funkci odrazového můstku na trhu práce.
They can also provide support to European Solidarity Corps participants after their activity, to ensure that their participation in a solidarity activity acts as a stepping stone into the labour market.
Dále mohou účastníkům Evropského sboru solidarity poskytovat podporu po nástupu, aby se zajistilo, že jejich pracovní umístění plní funkci odrazového můstku na trhu práce.
They can also provide post-placement support to European Solidarity Corps participants to ensure that their placement acts as a stepping stone into the labour market.
Dále musí být k dispozici vhodné nástroje pro řízení evropských strukturálních a investičních fondů – systémy IT, příručky, pravidla.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Dále musí ESMA vzít v úvahu, v jakém rozsahu taková opatření i) významně řeší danou hrozbu pro finanční trhy nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii nebo ii) významně zlepšují schopnost příslušných vnitrostátních orgánů tuto hrozbu monitorovat.
Second, ESMA is required to take into account the extent to which such measures (i) address the threat to the financial markets or the stability of the financial system of the EU or (ii) significantly improve the ability of the competent national authorities to monitor the threat.
Dále musí mít pověření ověřit, zda důvody související s bezpečností státu brání tomu, aby tato odůvodnění a tyto důkazy byly poskytnuty.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Dále musí pojištění zahrnovat věcné škody v minimální výši jednoho milionu eur na každou nehodu, bez ohledu na počet poškozených.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Dále musí pro tyto oblasti stanovit priority ochrany, cíle a opatření, která povedou k zachování nebo obnově druhů a stanovišť, jež se nacházejí v těchto oblastech, do příznivého stavu.
They also have to establish, for these areas, the conservation priorities, objectives and measures to maintain or restore the species and habitats present in these areas to a favourable condition.
Dále musí provést reformu soudnictví, zejména zvýšit jeho transparentnost, účinnost a nestrannost.“ [2]
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.” [2]
Dále musím informovat, že v budoucnu se možná linka rozšíří o Gdaňsk.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Dále musím zdůraznit, že Evropská unie se jako pozorovatel účastní Desetiletí začlenění Romů, do něhož se zapojilo mnoho zemí, jichž se týká zpráva, která byla dnes zveřejněna.
In addition, I must underline that the European Union is taking part, as an observer, in the Decade of Roma Inclusion, in which several countries concerned by the report that is being launched today are participating.
Dále má být podle prognóz útvarů Komise celkový schodek v roce 2010 nižší než schodek předpokládaný pro rok 2010 v návrhu rozpočtu.
Furthermore, the 2010 headline deficit is forecast by the Commission services to come out lower than the deficit for 2010 projected in the draft budget.
Dále má být zabráněno tomu, aby finanční prostředky, kterých tyto subjekty využívají k plnění poslání upraveného ve stanovách, byly zneužívány ve prospěch jiných hospodářských činností, které by tak ohrožovaly účinnost a financování této politiky bydlení.
There is also a concern to prevent the financial facilities available to those institutions by virtue of the objects laid down in their statutes being diverted to other economic activities, thereby jeopardising the effectiveness and the financing of that housing policy.
Dále má Komise v plánu uspořádat fóra na evropské, národní, regionální a místní úrovni a rovněž vytvořit středisko zabývající se osvědčenými postupy a výzkumem v dané oblasti.
Lastly, the Commission intends to organise European, national, regional and local fora, and also an observatory of good practices and study arrangements.
Dále má program podpořit města v EU v jejich úsilí o dosažení lepší úrovně udržitelnosti a zlepšit schopnosti EU řešit regionální a globální problémy týkající se životního prostředí a klimatu.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Dále má Soudní dvůr za to, že tato omezení nejsou odůvodnitelná.
Next, the Court holds that those restrictions cannot be justified.
Dále má také Evropská komise zákonnou povinnost odpovídat na žádosti o schválení nebo obnovení schválení, přičemž musí zohlednit posouzení rizik vypracované na úrovni EU.
Finally, there is a legal obligation for the European Commission to reply to applications for approval / renewal of approval, taking into account the results of the EU risk assessment.
Dále má za to, že easyJet nepředložila žádný důkaz, kterým by mohla prokázat, že Air France a KLM mohly jakýmkoli způsobem ovlivňovat Aéroports de Paris zejména v souvislosti s přidělováním letištních časů.
Furthermore, it considers that easyJet has adduced no evidence to prove that Air France and KLM could influence Aéroports de Paris in some way, particularly as regards the allocation of slots.
Dále místopředseda odpovědný za růst a investice, místopředseda odpovědný za evropský digitální trh a místopředseda pro euro a sociální dialog.
One Vice-President will be in charge of growth and investment; one Vice-President will be in charge of the European digital economy; and one Vice-President will be responsible for the euro and social dialogue.
Dále mě 17 z nich, zastupujících země eurozóny, požádalo, abych předsedal také zasedáním eurosummitu.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Dále měl Soudní dvůr za to, že cíl demografických a zeměpisných omezení stanovených nařízením Asturie spočívá v zajištění spolehlivého a kvalitního zásobování obyvatelstva léčivy.
Secondly, the Court holds that the objective of the demographic and geographical restrictions laid down by the Asturian decree is to ensure that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Dále mělo Španělsko Komisi informovat o jejich schválení a všech podstatných změnách.
Moreover, Spain should have informed the Commission of the waste management plans, once adopted, and of any substantial revisions to the plans.
Dále může image společnosti, jež se chová šetrně k životnímu prostředí, představovat komerční hodnotu nebo může být pro budoucí přežití společnosti dokonce nepostradatelná.
Second, a more environmentally friendly image may have a commercial value for the enterprise or may even be indispensable for the future survival of the company.
Dále nabízí odborné vedení pro mladé kolegyně, které se vydaly cestou kariéry v oblasti řízení nebo cestou odborné profesní dráhy.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Dále navrhla, že by sociální partneři měli vyvinout dlouhodobou strategii v oblasti automobilového průmyslu.
Furthermore, it suggested that the social partners should develop a long term strategy for the automobile sector.
Dále navrhne konkrétní opatření na evropské úrovni, jejichž cílem bude usnadnit práci mimo jiné i „alianci pro rodiny“.
Moreover it will make concrete proposals at European level for facilitating also the work of the "Alliance for Families".
Dále navrhne vytvoření nástroje k opatřování informací z trhu, který Komisi umožní shromažďovat ucelené, spolehlivé a objektivní informace od vybraných účastníků trhu s cílem zlepšit její schopnost monitorovat a prosazovat pravidla EU v prioritních oblastech.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Dále navrhne zjednodušení vízové politiky vůči legálně cestujícím osobám, např. obchodníkům, turistům, studentům a mladým lidem ( IP/12/1177 a MEMO/12/838 ), což povzbudí hospodářský růst a mezikulturní vztahy.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people ( IP/12/1177 and MEMO/12/838 ).
Dále navrhuje, aby EU připravila nový plán pro obnovitelné zdroje energií v EU a cíle, jichž se má dosáhnout do roku 2020 a v budoucích letech, abychom vytvořili stabilní investiční prostředí, které by umožnilo vyrábět v Evropě více konkurenční obnovitelné energie.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Dále navrhuje plán, jak dále oživit proces Východního partnerství.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Dále navzdory zvýšenému rozsahu pokrytí audity ex post Komisí bylo do konce roku 2008 zahájeno zpětné získávání prostředků jen u několika případů a dosud nebyly uloženy žádné sankce.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Dále nebude žádnému ropnému tankeru přepravujícímu těžké ropné produkty, bez ohledu na vlajku, pod níž plují, umožněno vplout do přístavů nebo příbřežních terminálů ani je opustit a ani kotvit v oblastech, na které se vztahuje pravomoc členského státu, pokud tento tanker nemá dvojitý trup.
In addition, no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Dále nebyla jasně prokázána evropská přidaná hodnota mechanismu.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Dále nebylo zaručeno řádné rozdělení povinností, pokud jde o zajišťování bezpečnosti a usměrňování rizik, a nebyly v plném rozsahu splněny povinnosti podávat hlášení inspekčnímu orgánu.
In addition, the proper allocation of responsibilities regarding safety management and risk control has not been ensured, and reporting obligations to the investigating body have not been fully met.
Dále nepřezkoumalo či nerevidovalo existující akční plány pro hlavní letiště.
Moreover, Spain has not reviewed and or revised the existing action plans for major airports.
Dále následovalo podnikání, kvalifikace a inovace, pružně reagující správa a internacionalizace.
This was followed by Entrepreneurship, Skills & Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Dále návrh obsahuje i zřízení nezávislého dozorčího orgánu v jednotlivých členských státech.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Dále návrh posiluje cenovou transparentnost, pokud jde o letecké tarify a sazby nabízené cestujícím a zákazníkům využívajícím nákladní leteckou dopravu.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Dále návrh stanoví pro podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu povinnosti v případě zrušení nebo zpoždění spoje, jelikož zavádí účinné postupy pro vyřizování stížností, informování cestujících a další iniciativy zaměřené na posílení práv cestujících.
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Dále některá ustanovení plánu pro řízení tresky obecné (nařízení č. 1342/2008) zavádí režim intenzity pro tuto populaci, jenž vychází z údajů pravidelně poskytovaných členskými státy Komisi a VTHVR.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Dále některé delegace zdůraznily své přání zohlednit socioekonomické dopady GMO.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Dále některé státy brání předání svých státních příslušníků a požadují doplňující záruky, které rámcové rozhodnutí nestanoví.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Dále Německo nesprávně provedlo do vnitrostátního práva některé požadavky na model oddělení nezávislých provozovatelů přenosové soustavy.
Furthermore, Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model.
Dále obsahuje pravidla pro transparentnost , jejichž cílem je zajistit, aby dopravci na jedné straně obdrželi informace o metodice, složkách a struktuře poplatků a aby na druhé straně poskytovali informace o svých dopravních projektech a požadavcích odpovědnému orgánu, aby tyto faktory mohly být zohledněny.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.