natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborníci z audiovizuálního odvětví v Evropě a filmoví tvůrci ze stejné branže ze zemí mimo Evropu by tak dostali příležitost zlepšit svou konkurenceschopnost tím, že budou lépe využívat možnosti společných projektů např. v oblasti rozvoje, distribuce a propagace audiovizuálních děl.
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Odborníci z celé Evropy budou dnes v rámci akce „Kybernetická Evropa 2010“ testovat své reakce na simulované útoky hackerů na nejdůležitější on-line služby.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Odborníci z Komise, kteří působí v Řecku, by měli spolupracovat s řeckými orgány a koordinovat činnost ostatních aktérů.
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
Odborníci z odvětví telekomunikací odhadují, že infrastr uktura potřebná k zajištění širokopásmového pokrytí v pásmu 800 MHz bude přibližně o 70 % levnější, než je tomu u rádiových frekvencí, které v současné době využívá mobilní technologie třetí generace (UMTS).
Telecoms industry experts estimate that infrastructure to provide mobile broadband coverage using the 800 MHz band will be around 70% cheaper than through using the radio frequencies currently used by 3rd generation mobile technology (UMTS).
Odborníci z přibližně20 zemí se v současnosti zabývají přezkumem tohoto návrhu.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Odborníci z různých státních úřadů, orgánů činných v trestním řízení, národní zpravodajové nebo zástupci rovnocenných mechanismů, organizací občanské společnosti a akademické obce, jakož i soukromého sektoru a médií se sejdou, aby diskutovali o roli internetu v obchodování s lidmi.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Odborníci z Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) ve svých vědeckých doporučeních na rok 2011 znovu zdůraznili špatný stav mnoha rybolovných zdrojů ve vodách EU.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Odborníci z členských států provedli během posledních dvou let tzv. „schengenské hodnocení“ nových členských států.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Odborníci ze soukromého sektoru a další zúčastněné strany by měli být zváni, aby se na této činnosti podíleli;
Experts from the private sector and other stakeholders should be invited to contribute to this work.
Odborníci ze všech námořních odvětví z celé Evropy budou na Maltě ve Vallettě po dva dny diskutovat o tom, jak podpořit průmysl cestovního ruchu a jak zajistit, že toto odvětví bude nejen udržitelně růst, ale navíc se stane hybnou silou hospodářství obecně a nejdůležitější oporou strategie EU pro modrý růst.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Odborníci ze členských států pak zprávu projednají za účelem jejího schválení Radou.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Odborníci úřadu EFSA a členských států úzce spolupracují s Komisí na podrobnějších pokynech.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Odborníci ředitelství ECHO pozorně sledují vývoj humanitární situace a monitorují využití finančních prostředků Komise.
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Odborníkům a podnikům nabízí příležitosti a spotřebitelům širší výběr a nižší ceny.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Odborně vyškolení zaměstnanci středisek pořádají akce ve školách, debaty s místními a regionálními politiky a propagují Evropu na veletrzích.
Well-trained staff engages with people by organising events in schools, debates with local and regional politicians and present Europe at fairs.
Odborně vyškolený personál vám poskytne podporu a praktickou pomoc psychologického nebo právního či administrativního charakteru.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Odborová organizace rovněž tvrdí, že se vnitrostátní ustanovení upravující zkrácenou výpovědní dobu nemůže na tyto dvě zaměstnankyně použít, neboť jejich nepřítomnost z důvodu nemoci byla způsobena jejich zdravotním postižením.
The trade union also argue s that the national legislation on the shortened notice period cannot apply to those two workers, since their absences because of illness were caused by their disability.
Odborové svazy, které reprezentují zaměstnance, jejichž pracovní místa jsou ohrožena v důsledku nekalé konkurence ze zahraničí, se nyní mohou účastnit těchto šetření v plné míře.
Finally, trade unions that represent workers whose jobs are at stake due to unfair competition from abroad can now fully participate in these investigations.
Odborové svazy, organizace zaměstnavatelů a tvůrci politik na evropské i národní úrovni by se měli zamyslet a zahájit společné iniciativy na podporu dobrých pracovních podmínek a kvality práce, které jsou nezbytné pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Odbory a nevládní organizace navíc vedou mezinárodní kampaň na podporu ratifikace uvedené úmluvy.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
odbourávaly stereotypy nerovnosti mezi ženami a muži a ve všech činnostech určených na podporu mladých lidí s omezenými příležitostmi podporovali rovnost mezi ženami a muži;
counteract gender stereotypes and promote gender equality in all actions taken to empower young people with fewer opportunities;
odbourávání genderových stereotypů ve společnosti;
the elimination of gender stereotypes in society;
Odběr mléka v rámci EU-27 se v roce 2010 díky příznivým povětrnostním podmínkám, dynamické poptávce a atraktivním cenám mléka zvýšil o 1,23 %.
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Odchod do zahraničí je však stále spíše výjimkou než pravidlem, přičemž některé skupiny, jako jsou např. studenti, se k této příležitosti dostávají snadněji než jiní, např. stážisté odborné přípravy a učni.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Odchozí (aktivní) roamingový hovor v jiné zemi EU nesmí stát více než 0,43 EUR za minutu a příchozí (pasivní) roamingový hovor maximálně 0,19 EUR za minutu.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
odchozí hovory – 24 centů za minutu + DPH (o 17 % levnější než v roce 2012)
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
Odchylka je udělena na dobu tří let.
The derogation is granted for a period of three years.
Odchylka od směrnice o DPH pro Itálii*
Derogation from VAT directive for Italy
Odchylka od směrnice o DPH pro osm členských států
Derogation from the VAT directive for eight member states
Odchylka od směrnice o DPH pro Rumunsko - silniční vozidla
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Odchylka od směrnice o DPH týkající se Dánska – lehká nákladní vozidla používaná pro soukromé účely
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Odchylka od směrnice o DPH týkající se Španělska a Francie – elektroenergetické propojení
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Odchylka od střednědobého cíle by měla odrážet čisté náklady na reformu veřejného pilíře, pokud odchylka zůstane dočasná a pokud je zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě.
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Odchylka ohledně použití palubního protisrážkového systému
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Odchylka pro Itálii týkající se směrnice o DPH
Derogation from the VAT directive for Italy
Odchylka pro Litvu týkající se směrnice o DPH
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Odchylka pro Německo týkající se směrnice o DPH
Derogation from the VAT directive for Germany
Odchylka pro Polsko týkající se směrnice o DPH
Derogation from the VAT directive for Poland
Odchylka pro Rumunsko týkající se směrnice pro DPH
Derogation from the VAT directive for Romania
Odchylka pro Spojené království týkající se DPH
VAT derogation for the United Kingdom
Odchylka pro Spojené království týkající se směrnice o DPH
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Odchylka prostřednictvím použití zásady přenesení daňové povinnosti umožňuje, aby byla odpovědnost za odvod DPH přenesena z dodavatele (jak je běžně požadováno dle pravidel EU) na subjekt podléhající dani, kterému jsou dodávky poskytovány.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Odchylka se použije u dodavatelů mobilních telefonů a integrovaných obvodů, pokud je základ daně u daného dodání 5 000 GBP nebo vyšší.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Odchylka v oblasti DPH – Belgie
VAT derogation - Belgium
Odchylka v oblasti DPH – Lotyšsko
VAT derogation - Latvia
Odchylka v oblasti DPH – Maďarsko
VAT derogation - Hungary
Odchylka v oblasti DPH – Portugalsko
VAT derogation - Portugal
Odchylka v oblasti DPH – Slovinsko
VAT derogation - Slovenia
Odchylky od DPH pro Lotyšsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království
VAT derogations for Latvia, Slovenia, Sweden and United Kingdom
Odchylky od pravidel hospodářské soutěže pro organizace producentů a mezioborové organizace
Derogations from competition rules for producer and interbranch organisations
Odchylky od pravidel původu – dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Odchylky od pravidel týkajících se doby odpočinku jsou v některých případech možné, pokud rovnocenná náhradní doba odpočinku následuje ihned po odpracované době, kterou nahrazuje.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Odchylky od prognózy mohou být způsobeny převážně vnějšími faktory a byly by z velké části negativní
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Odchylky od směrnice o DPH pro Estonsko
Derogations from VAT directive for Estonia
Odchylky od směrnice o DPH pro Portugalsko
Derogation from VAT directive for Portugal
Odchylky od tohoto pravidla lze udělit pouze produktům, jejichž označení a „povaha vyplývá jasně z tradičního používání, nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti produktu“.
Derogations to this rule can only be granted for products for which "the designation of the product and the nature is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the products".
Odchylky od ustanovení směrnice o DPH – Rakousko
Derogations from the VAT directive - Austria
Odchylné přístupy k regulaci nových optických sítí by mohly oslabit soutěž mezi operátory na jednotném trhu a způsobit regulační nejistotu novým investorům.
Diverging approaches to the regulation of new fibre networks could impair competition between operators in the single market and lead to regulatory uncertainty for new investment.
„Odchylně od nařízení (ES) 1013/2006 o přepravě odpadů mohou členské státy za účelem ochrany své sítě omezit přepravu odpadů určených ke spálení, které je klasifikováno jako využití, do země, pokud bylo zjištěno, že by v důsledku této přepravy musely být odstraněny odpady [...], které vznikly na území daného členského státu, nebo že by odpad byly zpracován způsobem, jenž není v souladu s jejich národními plány pro nakládání s odpady.
"In derogation from Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste [...] would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Odchylně od odstavce 2 přijme Rada jednající v souladu s zvláštním legislativním postupem opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkem.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Odchylně od původního návrhu Komise nebudou mít členské státy možnost udělit výjimku z uplatňování směrnice společnostem, kde je podíl nedostatečně zastoupeného pohlaví nižší než 10 % pracovníků.
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Odchylně od společných daňových pravidel EU rozhodnutí povoluje Itálii požádat do 31. prosince 2012 o snížené sazby daně z plynového oleje a LPG, aby částečně vyrovnala nadměrně vysoké náklady na vytápění, které vznikají obyvatelům některých zeměpisných oblastí.
By derogating from EU common rules on taxation, the decision allow Italy to apply, until 31 December 2012, reduced rates for gas oil and LPG with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES: Německu, Itálii a Rakousku povolí zavést volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti, pokud jde o odvod DPH u vnitrostátních dodávek těchto výrobků;
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
Odchylně od článku 285 směrnice 2006/112/ES (směrnice o DPH) se Itálii povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 30 000 EUR.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Odchylně od článku 167 směrnice o DPH se Estonsku povoluje odložit vznik práva na odpočet DPH pro osoby povinné k dani až do okamžiku její úhrady ve prospěch dodavatele zboží nebo poskytovatele služeb.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
odchylně od článku 5 směrnice o DPH se Francii a Itálii povoluje považovat celé území stávajícího silničního tunelu Col de Tende za italské území pro účely dodávání zboží a poskytování služeb, jakož i provozu, údržby a zajišťování bezpečnosti tunelu (12571/10 );
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10 );
odchylně od článku 287 směrnice o DPH se Lotyšsku povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 50 000 EUR v národní měně podle přepočítacího koeficientu platného ke dni jeho přistoupení k Evropské unii (12573/10 );
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10 );
odchylně od článku 193 směrnice o DPH se Nizozemsku povoluje nadále uplatňovat v konfekčním oděvním průmyslu režim, v jehož rámci se povinnost subdodavatele odvést správci daně DPH přenese ze subdodavatele na oděvní podnik.
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
odchylně od článku 5 směrnice o DPH se povoluje, aby Německo a Lucembursko považovaly hraniční most přes řeku Moselu, který spojuje německou silnici B 419 a lucemburskou silnici N1 mezi obcemi Wellen a Grevenmacher, pro účely dodávání zboží a poskytování služeb, jakož i renovace a údržby tohoto mostu, za umístěný pouze na území Lucemburského velkovévodství (9293/10 );
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge ( 9293/10 );
Odchylující se opatření umožňuje uplatňovat nepovinný zvláštní režim u podniků provozujících podomní prodej, které splňují stanovené podmínky, pokud to povolí daňové orgány.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Odchýlení by nemělo překročit 0,5 % HDP.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
odchýlení je vykompenzováno v časovém horizontu programu stability nebo konvergenčního programu členského státu (střednědobých fiskálních plánů členských států).
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
odchýlení nebude mít za následek překročení 3% hranice pro schodek a bude zachována odpovídající bezpečnostní rezerva,
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
ODDÍL 2: Pozemní odbavování (handlingové služby)
SECTION 2: Ground-handling
Oddíl Aktuality na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost
News item on DG Employment website
Oddíl 3: Hluk
Section 3: Noise
(oddíl II - Rada) se přidělí částka 5 milionů EUR pro Evropskou radu v zájmu zajištění nezbytných zdrojů financování nepředvídaných událostí, jako je například organizace mimořádných zasedání summitu.
3 to the preliminary draft budget for 2010 (Section II - Council) an amount of EUR 5 million is earmarked for the European Council in order to provide for the necessary resources to finance unforeseen events such as the organisation of extraordinary Summit meetings.
Oddíl o rozpočtu a daních referuje o dosaženém pokroku, např. o úspěšném výběru daňových nedoplatků.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Oddíl zabývající se odvětvím liniové dopravy se bude používat po dobu pěti let počínaje 18. říjnem 2008, což je den, kdy vstupuje v účinnost zrušení blokové výjimky pro liniové konference.
The section dealing with the liner sector will apply for a period of five years starting from 18th October 2008 which is the effective date of repeal of the liner conference block exemption.
Oddíl „Zaměstnanost a sociální analýza“ na internetových stránkách GŘ EMPL
Employment and Social Analysis section on the EMPL website
Oddělená podpora příjmů znamená, že pěstitelé cukrové řepy v EU budou částečně odškodnění za ztráty příjmů formou plně oddělených plateb.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
Oddělené platby
Decoupled payment
oddělené TAC ve východní části Lamanšského průlivu pro tresku obecnou;
separate TACs in the Eastern Channel for cod;
Oddělení EIB zabývající se riziky má dlouhodobé zkušenosti s poskytováním úvěrů v různých odvětvích.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Oddělení finančních účtů je povinné od roku 1991.
T he separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Oddělení finančního řízení od problematiky rozpočtu a jmenování místopředsedy pro dohled nad řádnou správou a řízením.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
1.1 Oddělení odpadu od spotřeby
1.1 Decoupling of waste from consumption
oddělení plateb od produkce ve výši 65 % celkové podpory při současném ponechání 35 %, které dosud závisí na produkci (stejný podíl jako v reformě z roku 2004);
decoupling of 65% of the total aid, while maintaining 35% still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
Oddělení podpory od produkce: Reforma SZP oddělila přímou podporu zemědělcům od produkce, což znamená, že platby již nebyly spojené s výrobou konkrétního produktu.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
oddělení podpory: 65 % - oddělené platby a 35 % - platby vázané na produkci (stejný poměr jako při reformě z roku 2004);
decoupling of aid: 65 % for the decoupled portion and 35 % for that still linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
Oddělení podpory: Reforma společné zemědělské politiky „oddělila“ přímou podporu pro zemědělce, tj. platby již nejsou spojeny s produkcí konkrétního produktu.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Oddělení pravomocí je nedílnou součástí každého demokratického zřízení, které dodržuje zásady právního státu.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Oddělení přímé podpory pro zemědělce od produkce a zavedení SPS byly základními součástmi reformy SZP v roce 2003.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.