natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada členských států zdůraznila význam samoregulace příslušných odvětví, ačkoli bude nutné ji nezávisle monitorovat a hodnotit a úzce propojit s iniciativami zaměřenými na zvyšování informovanosti a vlastní odpovědnosti.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Řada členských států zdůraznila, že je zapotřebí stanovit jasná kritéria a že v otázce přístupu k úvěrům hraje významnou úlohu zeměpisná vyváženost.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Řada členských států zdůraznila, že návrh Komise by podle jejich názoru představoval ohrožení trestních řízení tím, že by je komplikoval a zpomaloval, i tím, že by systémy trestního soudnictví neúměrně zatěžoval, pokud jde o zdroje.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Řada členských států zpochybnila povinnost plně zdokumentovaného rybolovu a uzavřeného televizního okruhu (CCTV) instalovaného na palubě plavidel za účelem monitorování rybolovu, zejména proto, že tuto povinnost nemají norská plavidla při rybolovu ve vodách EU.
A number of member states questioned the obligation to have fully documented fisheries and closed circuit TV (CCTV) cameras installed on board vessels to monitor fisheries, in particular because this was not an obligation for Norwegian vessels when fishing in EU waters.
Řada španělských přístavů dosud neprovedla hodnocení zabezpečení přístavu a nepřijala plány na zabezpečení přístavů, jak je stanoveno v uvedené směrnici.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Řadou ustanovení se zajistí:
A number of provisions will ensure:
Řadu dalších portfolií přetvořil: vzdělávání, kultury, mnohojazyčnosti a mládeže, zdraví a ochrany spotřebitele, průmyslu a podnikání, výzkumu a vývoje, mezinárodní spolupráce, humanitární pomoci a reakce v krizových situacích.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Řadu dalších reakcí týkajících se přiměřenosti pravidel pro odměňování obsažených v CRD navíc vyvolala výzva Komise ke sdělení skutečností v souvislosti s regulačním rámcem EU v oblasti finančních služeb.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Řadu komentářů a návrhů na zlepšení zaslaly rovněž zúčastněné strany.
A large number of stakeholders also offered comments and suggestions for improvements.
Řadu ministrů rovněž zaujal návrh, že mezi cíle budoucí strategie EU 2020 by měl patřit i konkrétní vzdělávací cíl, například zvýšení počtu absolventů terciárního vzdělávání.
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Řadu návrhů je třeba ještě schválit.
Many proposals still need to be agreed.
Řadu podpořených projektů označila Evropská strategie energetické bezpečnosti ze dne 28. května 2014 z hlediska bezpečnosti dodávek za klíčové.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Řady těchto akcí se zúčastní tzv. ambasadoři programu ze 33 zemí, které jsou do něj zapojeny.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
Řady úspěchů dosáhl již první program pro spotřebitele (2007–2013).
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
ŘECKA , které zastupoval
GREECE represented by
Řecko a Itálie se vyzývají, aby zvýšily své úsilí a zajistily rychlé a účinné fungování systému, zejména pokud jde o systematické bezpečnostní kontroly a kvalitu informací zasílaných členským státům relokace.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Řecko a Kypr jsou navzdory všem obtížím na správné cestě.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Řecko a Kypr návrhy rozpočtových plánů nepředložily, jelikož v nich probíhají ekonomické ozdravné programy.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
[1] Řecko a Kypr plní makroekonomický ozdravný program – doporučení proto nedostávají.
[1] Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Řecko a Polsko mají nyní dva měsíce na to, aby oznámily Komisi opatření přijatá za účelem dodržování jejich povinností vyplývajících z právních předpisů EU.
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Řecko a Portugalsko rovněž zaznamenávají rychlý postup při řešení řízení pro porušení práva, ale v obou státech existuje daleko vyšší počet takových případů než v Lucembursku a Dánsku.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Řecko a Portugalsko vydaly prohlášení.
Greece and Portugal made statements.
Řecko a Rakousko vykazují za první čtvrtletí roku 2012 nejvyšší počet hodin odpracovaných osobami v plném pracovním úvazku, zatímco nejnižší počet byl vykázán ve Finsku, Itálii a Irsku.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Řecko a Spojené království provedení této směrnice ve vnitrostátním právu Komisi dosud neoznámily a Kypr oznámil pouze částečné provedení.
Greece and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the transposition of this Directive into their national law, whereas Cyprus has communicated only partial transposition.
Řecko a Španělsko nechrání občany před znečištěním ovzduší jemnými prachovými částicemi (PM10).
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Řecko bude dnes večer oceněno dvakrát, neboť Výbor pro zachování památek Akropole je mezi sedmi vítězi velké ceny, které vybrala odborná porota.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Řecko bude plně začleněno do evropského semestru pro koordinaci hospodářských a sociálních politik, což napomůže tomu, aby země a její obyvatelé mohli v plné míře využít výsledků úsilí, jež v uplynulých letech vynaložili.
Greece will be fully integrated into the European Semester of economic and social policy coordination to help ensure that the country and its people reap the full benefits of the efforts undertaken in recent years.
Řecko bude zejména muset zajistit, aby byli jmenováni příslušní zaměstnanci azylové služby a úřadu zajištujícího příjem, zavést účinný systém navracení, zlepšit čerpání finančních prostředků EU a řešit potřeby vyplývající ze zvýšených migračních toků.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Řecko by mělo předložit akční plán, jak hodlá naplnit doporučení plynoucí ze schengenského hodnocení, a potřebuje také vypracovat posouzení potřeb, aby členské státy, agentury EU a Komise dokázaly poskytnout včasnou pomoc.
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Řecko by rovněž mělo posílit přijímací kapacity na ostrovech a za koordinované podpory EU a jejích členských států zlepšit každodenní řízení a koordinaci tzv. hotspotů.
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Řecko by se mělo v roce 2014 opět vrátit k růstu a na Kypru se situace stabilizovala.
Greece is forecast to return to growth in 2014, while the situation in Cyprus has stabilised.
Řecko doposud Evropské komisi neoznámilo žádná vnitrostátní opatření k provedení směrnice.
Greece has not yet communicated to the European Commission any national measures to transpose the directive.
Řecko doposud Evropské komisi neoznámilo žádné vnitrostátní právní předpisy, kterými se tento akt EU provádí.
Greece has not notified any national rules implementing this EU law to the European Commission.
Řecko dosud Komisi nesdělilo žádná opatření k provedení směrnice ve vnitrostátním právu, třebaže lhůta pro provedení uplynula 5. května 2004 a v červenci 2005 bylo Řecku zasláno odůvodněné stanovisko.
Greece has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive in national law, even though the deadline for transposition expired on 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Greece in July 2005.
Řecko dosud nepřijalo všechny hlukové mapy a akční plány pro regulaci hluku pro aglomerace a hlavní silnice a ani nepřezkoumalo stávající akční plán pro jedno z hlavních letišť.
Greece has still not adopted all the noise maps and noise action plans for agglomerations, major roads, and has also not reviewed the existing action plan for one major airport.
Řecko dosáhlo značného pokroku, je na správné cestě a Evropská komise kontinuálně poskytuje řeckým orgánům komplexní podporu.“
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.”
Řecko formálně informovalo Komisi o prováděcích opatřeních teprve nedávno, a Komise tedy stále posuzuje, zda předpis provedlo v plném rozsahu.
Greece formally notified the Commission of its transposition measures very recently only, thus the Commission is still assessing whether the country has completely transposed the rules.
Řecko i Česká republika mají dva měsíce, aby požadavek Komise splnily.
Both Greece and the Czech Republic have two months to comply with the request.
Řecko je a zůstane členem eurozóny.
Greece is, and will remain, a member of the euro area.
Řecko je nyní schopno postavit se na vlastní nohy, což však neznamená, že při tom musí být samo.
Greece is now able to stand on its own two feet; that does not mean that it must stand alone.
Řecko je v poměru k HDP také největším příjemcem Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) v rámci Junckerova plánu.
Greece is also the top beneficiary of the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), relative to GDP.
Řecko je zařazeno v programu podpory stability.
Greece is under a stability support programme
Řecko již na ostrovech v souladu s požadavky směrnice o azylovém řízení nasadilo úředníky a policisty.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
Řecko – koncert pod širým nebem na Náměstí Ústavy v Athénách zaměřený na problematiku klimatických změn a životního prostředí, na němž vystoupí mezinárodní a řečtí zpěváci a hudebníci.
Greece – an open air concert at Syntagma Square anchored around climate change and the environment featuring international and Greek singers and musicians.
Řecko konkrétně nesplnilo závazek učiněný na základě směrnice 2004/18/ES v únoru 2012, a sice zahájit nové výběrové řízení pro udělení výše uvedené zakázky, které nebude obsahovat protiprávní ustanovení z původní výzvy k předkládání nabídek.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Řecko konkrétně nezajistilo, aby tito lékaři nepracovali průměrně více než 48 hodin týdně včetně veškerých přesčasů.
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
[6] Řecko, Litva, Polsko a Maďarsko.
[6] Greece, Lithuania, Poland and Hungary.
Řecko musí do dvou měsíců na toto odůvodněné stanovisko odpovědět.
Greece must respond to the reasoned opinion within two months.
Řecko musí své předpisy uvést v soulad s právem EU do dvou měsíců.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Řecko musí v plném rozsahu a včas splnit své závazky.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Řecko má dva měsíce na to, aby odpovědělo.
Greece has two months to reply.
Řecko má na odpověď dva měsíce.
Greece now has two months to reply.
Řecko má na řešení migrační krize k dispozici přibližně 1,3 miliardy eur z finančních prostředků EU.“
Around 1.3 billion euros of EU funds are at the disposal of Greece for the management of the migration crisis."
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedlo do souladu s právem EU.
Greece has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo za účelem zjednání nápravy.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this problem.
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, která přijalo v zájmu úplného dodržování příslušných pravidel EU, a pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout postoupit případ Řecka Soudnímu dvoru EU.
Greece now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully comply with the relevant EU rules, otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Greece now has two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Řecko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty předložené Komisí.
Greece now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Řecko mělo dva měsíce na to, aby informovalo Komisi o přijatých opatřeních vyplývajících z rozsudku.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Řecko může od té doby využívat projekty spolufinancované až do výše 95 %.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Řecko naopak neprokázalo, že Tribunál porušil zásadu proporcionality, když uplatnil sazbu opravy uvedenou v pokynech 6 k nové SZP.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines 6 on the new CAP.
Řecko navíc doposud nevydává povolení k pobytu obsahující dva otisky prstů držitele.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Řecko nedokončilo geografický informační systém pro pěstování oliv a systém evidence půdy.
Greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
Řecko nedávno přijalo národní akční plán v reakci na značné zvýšení počtu nelegálních přistěhovalců a žadatelů o azyl.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Řecko, Nizozemsko, Portugalsko a Rumunsko mají nyní dva měsíce na to, aby na argumenty předložené Komisí zareagovaly.
Greece, the Netherlands, Portugal and Romania now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Řecko, Německo, Švédsko a Dánsko zaznamenaly za loňský rok nejvyšší počet případů navíc.
Greece, Germany, Sweden and Denmark have the highest number of additional cases in the past year.
Řecko – opatření ke snížení jeho schodku veřejných financí
Greece - Measures to reduce its government deficit
Řecko oznámilo úplné provedení směrnice.
Greece notified complete transposition of the Directive.
Řecko, Portugalsko a Irsko přešly na elektronickou veřejnou správu, aby tak pomohly zachovat kvalitu veřejných služeb .
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services .
Řecko – postup při nadměrném schodku
Greece - Excessive deficit procedure
Řecko: posílení rozpočtového dohledu
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Řecko potvrdilo svůj úmysl pravidelně Radu o této otázce informovat.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Řecko poté podalo k Soudnímu dvoru kasační opravný prostředek.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
Řecko poté tvrdilo, že některé ze závazků OA vůči státu byly započteny proti náhradám přiznaným této společnosti rozhodčím nálezem z roku 2006 v důsledku škod, které společnost OA utrpěla, a to v důsledku předčasného vypovězení z původního letiště Elliniko, přestěhování na nové mezinárodní letiště v Aténách, dodatečných nákladů na jeho provoz a zpoždění výstavby zařízení.
Greece then claimed that a certain number of OA's debts towards the State had been set off against compensation awarded to the company by an arbitration award of 2006 on account of damage suffered by OA: premature expulsion from the former Elliniko airport, relocation to the new Athens international airport, additional operating costs and delay in the construction of installations.
Řecko potřebuje širokou podporu reforem a jejich včasné provádění, aby se mezi řecké občany i řeckému hospodářství vrátila důvěra.
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Řecko: program stability, postup při nadměrném schodku a doporučení
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Řecko – 1 projekt
Greece – 1 project
Řecko – 4 projekty
Greece – 4 projects
Řecko přijalo opatření s cílem zajistit fiskální udržitelnost a dosáhlo toho, že se saldo veřejných financí z výrazného schodku dostalo v roce 2017 do přebytku, který by si země měla udržet.
Greece has taken measures to ensure its fiscal sustainability, bringing the general government balance from a significant deficit to surplus in 2017, which is projected to be maintained.
Řecko se proto žádá, aby pojišťovací společnosti zbavilo této povinnosti.
Greece is therefore being asked to waive this obligation.
Řecko se připojilo v roce 2001.
Greece joined in 2001.
Řecko se zavázalo, že do konce roku zvýší přijímací kapacitu pro žadatele o azyl na 30 000 míst, a úřad UNHCR pomůže v této zemi vytvořit kapacitu pro dalších nejméně 20 000 osob, což je nezbytnou podmínkou, aby program nouzové relokace fungoval.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Řecko snížilo základní platy učitelů o 30 % a zastavilo vyplácení vánočních a velikonočních odměn.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
ŘECKO – Správní centrum Delfy
GREECE - Municipality of Delphi
Řecko stále nemá celkovou strategii pro navracení ani dostatečně kapacitní zajišťovací zařízení v oblastech, kde jsou potřebná, aby se zabránilo ve skrývání migrantům, kteří nechtějí být navráceni.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Řecko tak bude moci být opět konkurenceschopné a nastoupit udržitelný obnovitelný růst.“
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Řecko tak učinilo při příležitosti konání olympijských her v Aténách v roce 2004.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Řecko trvá na tom, že cílem je zabránit vysazování infikovaného materiálu, a tedy ochrana zdraví rostlin.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Řecko – uzavření řízení týkajícího se povinného členství v Řecké národní asociaci pojistitelů
Greece – closure of case on mandatory membership of Greek National Association of Insurers
Řecko uznalo, že restrukturalizační plán z roku 1998 měl být upraven, aby bylo Komisi umožněno přijmout rozhodnutí ve prospěch uvolnění poslední tranše.
Greece accepted that the 1998 restructuring plan would have to be revised so as to allow the Commission to adopt a decision in favour of granting the last instalment.
Řecko v květnu 1999 předložilo Komisi zprávu týkající se provádění restrukturalizačního plánu.
In May 1999, Greece submitted a report to the Commission concerning the implementation of the restructuring plan.
Řecko v pouhých třech letech dokončilo opravdu pozoruhodnou fiskální korekci, obnovuje svou konkurenceschopnost a poprvé za několik desetiletí se blíží k primárnímu přebytku.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Řecko v roce 2000 Komisi informovalo o svém úmyslu použít zbývající podporu na nové záruky na půjčky a pro investice za účelem přestěhování OA z letiště Elliniko na letiště ve Spata.
In 2000, Greece notified the Commission of its intention to use the remaining aid for new loan guarantees and for investment in relation to the relocation of Olympic from Elliniko airport to Spata.
Řecko v roce 1998 předložilo upravený restrukturalizační plán, který Komise přijala.
In July 1998, Greece sent a revised restructuring plan to the Commission, which accepted it.
Řecko v současné době vybírá dávky z nákupu mléka a mléčných výrobků.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Řecko v září 1998 zaplatilo OA druhou tranši kapitálového vkladu (14 miliard GRD, tedy přibližně 41 milionů eur).
In September 1998, Greece paid OA the second instalment of capital (GRD 14 billion, or approximately EUR 41 million).
Řecko vidí stejné pozitivní výsledky jako zbytek Evropy
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Řecko vyhradilo pro koupání pouze čtyři sladkovodní oblasti, které však stejně jako v roce 2003 všechny splnily jak povinné, tak směrné hodnoty.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Řecko využívalo finanční pomoc poskytovanou jeho evropskými partnery od roku 2010.
Greece has benefitted from financial assistance from its European partners since 2010.
Řecko však nemá pro nápoje Tsipouro ani Tsikoudià výjimku a v současné době uplatňuje sníženou sazbu spotřební daně (50 %) na nápoje Tsipouro a Tsikoudià a supersníženou sazbu (přibližně 6 %) na výrobu týchž lihovin malými výrobci, tzv. „dvoudenními palírnami“.
However, Greece does not have a derogation for the spirits Tsipouro or Tsikoudià and currently applies a reduced rate of excise duty (50%) to Tsipouro and Tsikoudià as well as super-reduced rate (around 6%) to the production of those same spirits by small producers, so-called 'two-day distillers'.