natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně automobil vyrobený výrobcem ze Spojeného království na základě schválení typu uděleného orgány Spojeného království a prodaný distributorovi EU-27 před koncem přechodného období může být dodán distributorovi, dále prodán konečnému zákazníkovi, registrován a uveden do provozu v kterémkoliv členském státě na základě splnění požadavků platných v okamžiku jeho uvedení na trh.
Likewise, a car produced by a UK manufacturer based on a type-approval granted by the UK authorities and sold to an EU-27 distributor before the end of the transition period, can be shipped to the distributor, further sold to an end-customer, registered and entered into service in any Member State on the basis of its compliance with applicable requirements at the time it was placed on the market.
Podobně budou spotřebitelé při zasílání peněz do zahraničí prostřednictvím internetového bankovnictví informováni o poplatcích za konverzi měny v jejich bance.
Similarly, consumers will be informed about the currency conversion charges levied by their banks when sending money abroad through their online banking platforms.
Podobně by mohl mít na ostatní členské státy větší než očekávaný dopad příznivý hospodářský vývoj v Německu.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Podobně by měla být urychleně dokončena modernizace různých informačních systémů EU, např. Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS), Eurodacu a Vízového informačního systému (VIS).
Similarly, the upgrades of different EU information systems, such as the European Criminal Records Information System (ECRIS), Eurodac and the Visa Information System (VIS) should be swiftly finalised.
Podobně by měly členské státy, které jsou pod tlakem trhu, splnit dohodnuté rozpočtové cíle a být připraveny uskutečnit v případě potřeby další konsolidační opatření.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Podobně by technické prohlídky a silniční technické kontroly mohly být efektivnější, pokud by byl zajištěn přístup k úplným informacím o historii vozidla a jeho technických vlastnostech.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Podobně dohoda mezi EU a západním Balkánem (dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru) znamenala v období let 2006 až 2011 celkový hospodářský přínos převyšující 2,4 miliardy EUR.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Podobně EU vyzývá Súdán a Čad, aby posílily úsilí při normalizaci svých vztahů v souladu s dohodami z Tripolisu a Rijádu.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
Podobně i elektronické zdravotnictví může být velkým přínosem pro zdravotnické systémy.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
Podobně i jednotný trh EU zůstává tou největší výhodou Evropy pro miliony občanů a podniků a Evropská komise je odhodlána prostřednictvím kontrol uplatňování pravidel EU pro jednotný trh zajistit, aby mohli každodenně využívat svobody žít, pracovat, nakupovat a obchodovat ve 28 členských státech.
Likewise, the EU Single Market remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses, and the European Commission is committed to ensure, by checking on the implementation of EU Single Market rules, that they benefit each day from the freedom to live, work, shop and trade in 28 Member States.
Podobně i v oblasti zdraví rostlin mohou členské státy získat spolufinancování ze strany EU na výdaje související s vymýcením a omezením počtu regulovaných škodlivých organismů rostlin.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
Podobně i zadavatelé potřebují jednoduché a pružné postupy, které jim umožní účinně přispívat k dosažení společných cílů strategie Evropa 2020: podpory inovace, ochrany životního prostředí, boje se změnou klimatu a se sociálním vyloučením.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Podobně i 27 členských zemí dodrží své závazky týkající se Spojeného království, jeho občanů, podniků a regionů.
In the same way, the 27 will also honour their commitments concerning the United Kingdom, its citizens, companies and regions.
Podobně jak Komise navrhla v případě Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž dne 15. prosince 2015, budou rozšířeny úloha a funkce agentury pro otázky azylu, pokud jde o operativní a technickou pomoc.
Similarly to what was proposed by the Commission for the European Border and Coast Guard Agency on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Podobně jako CERN i SESAME vznikl pod záštitou Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO).
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Podobně jako EEIP vytvořila EIB iniciativu na podporu odolnosti v reakci na výzvu Evropské rady.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
Podobně jako finanční nástroj pro sdílení rizik a nástroj záruk za úvěry pro projekty transevropských dopravních sítí by se rozpočet EU využíval k poskytování kapitálu Evropské investiční bance, čímž by se kryla část rizika, které pro EIB představuje financování způsobilých projektů.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Podobně jako Kypr a Malta v roce 2008 a Slovinsko v roce 2007 uvedlo Slovensko eurobankovky a euromince do oběhu v okamžiku přijetí eura za svou úřední měnu.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Podobně jako návrh na prodloužení mateřské dovolené tvoří součást Komisí připravovaného balíčku zaměřeného na vyvážení pracovního a rodinného života také návrh týkající se vypomáhajících manželů a manželek.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Podobně jako návrhy týkající se přímých plateb, rozvoje venkova a financování SZP musí být i návrh nařízení o jednotné společné organizaci trhů přijat Radou a Evropským parlamentem (řádný legislativní postup).
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Podobně jako některá jiná složení Rady byla Rada pro energetiku vyzvána, aby přispěla k „evropskému semestru“, novému cyklu koordinace hospodářské politiky podle strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Podobně jako program MEDIA, jenž přispívá k plnému využití možností evropského jednotného trhu, by program MEDIA MUNDUS usnadnil šíření našich filmů v celosvětovém měřítku a naopak šíření filmů z partnerských zemí z celého světa u nás v Evropě.
In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
Podobně jako průmyslová zařízení obdrží letecké společnosti většinu povolenek pro oblast letectví každoročně zdarma.
Like industrial installations, airlines will receive most of the aviation allowances for free on an annual basis.
Podobně jako při obecném pohledu jsou na konci žebříčku Lucembursko a Řecko.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
Podobně jako stávající směrnice i politická dohoda používá zásadu země původu k určení pravomoci mezi členskými státy.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
Podobně jako v e fiskální oblasti bude muset členský stát eurozóny zaplatit roční finanční postih ve výši 0,1 % svého HDP , pokud opakovaně nedodrží doporučení Rady ohledně postupu při nadměrné nerovnováze.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP .
Podobně jako v letecké a železniční dopravě návrh předpokládá, že urovnáváním sporů se budou zabývat nezávislé vnitrostátní subjekty.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
Podobně jako v loňském roce mohly žádosti podávat skupiny jednotlivců i nekomerční subjekty (školy, nevládní organizace, orgány veřejné správy atd.).
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Podobně jako v minulosti byla i v minulém roce nejčastějším důvodem pro odepření přístupu k dokumentu ochrana účelu inspekce, vyšetřování nebo auditu.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Podobně jako v několika dalších složeních Rady proběhla v Radě pro energetiku veřejná politická rozprava o jejím příspěvku k evropskému semestru, cyklu koordinace hospodářských politik podle strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst, s ohledem na roční analýzu růstu pro rok 2012 (17229/11 ).
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11 ).
Podobně jako v předchozích dvou průzkumech provedených na jaře a na podzim roku 2016 se míra důvěry v národní parlamenty a vlády také zvýšila, a sice na 36 %, resp. 37 %, ale zůstává nižší než míra důvěry v EU.
As in the two previous surveys of spring and autumn 2016, the levels of trust in national parliaments and governments have also increased to 36% and 37% respectively, but remain below the levels of trust in the EU.
Podobně jako v předchozích letech budou všechny tyto členské státy podrobeny zvláštní kontrole.
As in previous years, specific monitoring will take place for all of these Member States.
Podobně jako v předchozích letech i v roce 2008 vydává Účetní dvůr výrok bez výhrad k „ příjmům “ a závazkům .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Podobně jako v předchozích letech jsou prověřované systémy dohledu a kontroly z hlediska zajišťování legality a správnosti plateb, v souvislosti s nimiž vznikají EU výdaje , pouze částečně účinné.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred .
Podobně jako v předchozích letech nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami ani závazky.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Podobně jako v předchozích letech pojednává výroční zpráva o plnění rozpočtu EU především o spolehlivosti účetní závěrky za rok 2010 a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Podobně jako v předchozích letech se chyby, které Účetní dvůr zjistil, týkají průběžných a končených plateb na projekty soudržnosti z období 2000–2006.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Podobně jako v předchozích letech zjistil Účetní dvůr případy nezpůsobilých výdajů, neexistující podkladovou dokumentaci a nesrovnalosti v zadávacích řízeních.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Podobně jako v předchozím průzkumu, který se uskutečnil v listopadu 2014, občané vyjadřují silnou podporu prioritním tématům, která stanovila Evropská komise vedená předsedou Junckerem (viz příloha 2).
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Podobně jako v případě dřívějších průzkumů Eurobarometr se více než polovina všech Evropanů zajímá o vývoj v oblasti vědy a techniky (53 %), většina se však domnívá, že není dostatečně informována (58 %).
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Podobně jako v případě letecké dopravy znamená rychlý růst odvětví počítačové techniky, že patří k nejrychleji rostoucím zdrojům emisí uhlíku.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Podobně jako Vestas Group i tento německý podnik ztratil významný podíl na trhu a zaznamenal prudký pokles prodeje v důsledku rostoucí konkurence výrobců ze třetích zemí s nižšími náklady.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Podobně jako všechny ostatní části světa se Evropská unie stále potýká s důsledky nejhlubší a nejrozsáhlejší recese v poválečné éře.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Podobně jako všechny průmyslové revoluce i tato bude vycházet z vyspělých technologií a je nejvyšší čas převést naši politickou vizi do konkrétních činů.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
Podobně je důležité zohlednit různé úrovně veřejné správy odpovědné za provádění reforem;
Similarly it is important to consider the different levels of the public administration responsible for their implementation;
Podobně je hlavní prioritou irského programu obnova, zachování a zlepšení ekosystémů souvisejících se zemědělstvím a lesnictvím.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Podobně je naprosto legitimní lobbing.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
4. podobně je stále naléhavější koordinovat kroky přijaté proti počítačové trestné činnosti a vytvořit společné struktury zabývající se tímto druhem trestné činnosti;
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
Podobně je tomu s oslabením eura v minulosti – přestože vývoz z eurozóny z něho stále ještě těží, nedávné posílení společné evropské měny by mohlo vést k tomu, že by mohla být eurozóna citlivější k účinkům pomalejšího vnějšího růstu.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euro’s past depreciation, the currency’s recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Podobně je zhruba 500 milionů EUR určeno na financování schválených projektů počítačového širokopásmového připojení v zemědělských oblastech.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Podobně malého pokroku dosáhly intervence EU na podporu lidských práv a demokracie.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Podobně mohou být podniky s pobočkami v několika zemích EU nuceny uzavírat v každé zemi samostatnou pojistnou smlouvu za různých podmínek místo jedné smlouvy pro veškeré své podnikání.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Podobně mohou společnosti se sídlem v uvedeném členském státu narážet na zvýšené potíže při snaze přilákat kapitál ze zahraničních penzijních fondů.
Equally, companies established in that Member State might face increased difficulties in attracting capital from foreign pension funds.
Podobně nelze pojem "telecí” nebo všechna nová označení v návrhu, která jsou od prodejních označení odvozena, použít při označování masa ze skotu staršího dvanácti měsíců.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Podobně pak rybářským plavidlům pod vlajkami Bulharska, Řecka nebo Slovinska nemusí být povoleno rybařit mimo jejich vody a vykládat či prodávat ryby na území ostatních zemí EU.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Podobně platí, že členské státy by měly pracovat na svých víceletých programech rozvoje venkova, které by měly být schváleny začátkem příštího roku.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Podobně poklesly i počty jiných dravců, jako jsou velryby, želvy a velké ryby jako například tuňáci, což představuje hrozbu pro celý středomořský ekosystém.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Podobně se od roku 2013 v EU téměř ztrojnásobila produkce luštěnin (hrách polní, bob obecný, čočka, cizrna).
Similarly, in the case of pulses (field peas, faba beans, lentils, chickpeas), production has almost tripled in the EU since 2013.
Podobně se pak na osoby v nestandardním zaměstnání nebo osoby samostatně výdělečně činné často vztahují méně příznivé podmínky přístupu k důchodovým právům a k jejich nabytí, než je tomu u osob ve standardním zaměstnaneckém poměru.
Similarly, people in non-standard or self-employment often face less favourable conditions for accessing and accruing pension rights than those in standard employment.
Podobně se prudce snížil vývoz vzhledem k výraznému propadu ve světovém obchodu.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Podobně se situace řeší rovněž s velšskými a skotskými orgány.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Podobně se vyvíjí i množství výrobků neznámého původu.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Podobně si orgány členských států uchovávají právo navrátit do sféry veřejného sektoru jakékoli soukromě poskytované služby.
Likewise, Member States' authorities retain the right to bring back to the public sector any privately provided services.
Podobně skupina G7 vyzvala k akci proti těmto činnostem ve třetích zemích.
Similarly, the G7 has called for action on these activities in third countries.
Podobně složitý je i dohled nad veřejnými zakázkami; v Kosovu navíc existuje více než 150 zadavatelů.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Podobně společný vyšetřovací tým vytvořený Spojeným královstvím a ostatními členskými státy by měl pokračovat ve svém vyšetřování.
Similarly, a joint investigation team set up by the UK and other Member States should continue its investigations.
Podobně stavební společnosti často pokládají postupy, jimiž se prokazuje shoda se systémy povolení a dodržení požadavku na pojištění odpovědnosti, za zatěžující.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Podobně stávající 20% podíl, který si členské státy ponechávají ze všech celních příjmů, neodpovídá skutečným nákladům.
Likewise, the current share of 20% retained by Member States from all customs revenues does not correspond to the actual cost.
Podobně také nejsou přiměřeným způsobem stanoveny cíle a kvalitativní a kvantitativní výsledky, které jsou očekávány v souvislosti s plněním povinností podmíněnosti a prováděním „ekologické“ složky přímých plateb.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Podobně také v přibližně polovině zemí závisí podpora částečně na celkové rodinné situaci a není vyplácena přímo studentům, nýbrž má podobu daňových výhod pro rodiče nebo rodinných přídavků.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Podobně u společnosti Apple Operations Europe měla kapacitu generovat výnosy z obchodování, tj. z výroby některých modelových řad počítačů pro skupinu Apple, pouze irská pobočka.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Podobně ukazuje nedávný návrh technických opatření pro Baltské moře, čeho lze v praxi dosáhnout, pokud se všechny zúčastněné strany zaváží ke zjednodušení.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
Podobně v Bulharsku a Estonsku je fiskální politika správně směrována ke snižování makroekonomické nerovnováhy.
Similarly, in Bulgaria and Estonia, the fiscal policy stance is appropriately geared towards diminishing macro-economic imbalances.
Podobně v oblasti rozvoje venkova Účetní dvůr zjistil, že kontroly na místě se ne vždy prováděly řádně.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Podobně vítá Evropská unie všechny iniciativy podniknuté za podpory kolumbijské vlády, jejichž cílem je napomáhání úspěšnému mírovému procesu.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
Podobně závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2010, jsou také ve všech významných ohledech legální a správné.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Podobně údaje, které vyhledávač shromažďuje o spotřebitelích, mohou být využity na zlepšení výsledků.
Similarly, the data a search engine gathers about consumers can in turn be used to improve results.
PODOKRUH 1a – KONKURENCESCHOPNOST PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
SUB-HEADING 1a – COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS