natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem větší konsolidace politik v oblasti odpadů předloží Komise v roce 2012 další návrhy a stanoví konkrétní kroky, kterými se EU posune blíže ke společnosti recyklující odpady a účinně využívající zdroje.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
za účelem zachování a posílení konkurenceschopnosti by jádrem těchto opatření měla být nákladová efektivnost, což umožní členským státům dostatečnou flexibilitu při dosahování svých cílů, aniž by kterémukoli z členských států vznikly nadměrné náklady;
cost-efficiency should be at the heart of the measures in order to maintain and strengthen competitiveness, allowing for sufficient flexibility for Member States in meeting their targets and without excessive costs to any of the Member States;
Za účelem zachování finanční stability přijaly členské státy záruční režimy, ochranná opatření proti rizikům a rekapitalizační opatření určená finančnímu sektoru o celkové částce 3000 miliard EUR.
In order to safeguard financial stability, Member States have set up guarantee umbrellas, risk shields and recapitalisation measures for the financial sector with an overall volume of up to €3000 billion.
Za účelem zachování práv zaměstnanců po otevření trhu stanoví stávající právní předpisy, např. směrnice o převodech podniků 7 , podmínky pro převod pracovníků v případě, že smlouva o veřejných službách je uzavřena a aktiva, např. kolejová vozidla, jsou převedena na jiný železniční podnik.
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive 7 lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Za účelem zajištění „bezbolestného“ ukončení režimu mléčných kvót bylo přijato jejich navýšení o 1 % ročně v letech 2009, 2010, 2011, 2012 a pro venkov v letech 2013/2014 za účelem přípravy na jejich ukončení v roce 2015. [3]
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted [3] .
Za účelem zajištění důslednosti při informování by se v případě potřeby měly zvážit dohody o společných klíčových strategických stanoviscích k důležitým otázkám.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Za účelem zajištění integrity finančních trhů Evropské unie a zvýšení důvěry investorů v tyto trhy zakazuje směrnice 2003/6 1 obchodování zasvěcených osob a ukládá emitentům finančních nástrojů povinnost, aby co nejdříve uveřejnili důvěrné informace, které se jich týkají přímo.
I n order to ensure the integrity of the financial markets in the EU and investor confidence in those markets, Directive 2003/6 1 prohibits insider dealing and requires issuers of financial instruments to disclose, as soon as possible, inside information which is of direct concern to them.
Za účelem zajištění jednotnosti a vyloučení překrývání budou stránky evropské soudní sítě přesunuty na portál evropské e-justice.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Za účelem zajištění nediskriminujícího přístupu k železničním službám a jejich řádného fungování bude posílena nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a jejich pravomoci, například pokud jde o uvalování sankcí či provádění auditů, jakož i spolupráce mezi regulačními orgány ohledně přeshraničních otázek.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Za účelem zajištění ochrany pracovníků před těmito riziky přijala EU v roce 2004 směrnici o karcinogenech a mutagenech.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Za účelem zajištění ochrany pracovníků před těmito riziky přijala EU v roce 2004 směrnici o karcinogenech a mutagenech 2004/37/ES.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004, the EU adopted the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37/EC (CMD).
Za účelem zajištění souladu s dalšími právními předpisy týkajícími se vod v EU, a zejména s rámcovou směrnicí o vodě, byl přijat v roce 2006 nový právní předpis o vodách ke koupání.
A new bathing water legislation was adopted in 2006 to ensure coherence with other EU water legislation and in particular the Water Framework Directive.
Za účelem zajištění souladu s předpisy EU odpovídají za kvalitu pomoci poskytované v rámci každého operačního programu řídící orgány a monitorovací výbory.
To comply with EU regulations, managing authorities and monitoring committees are responsible for the quality of assistance provided to each operational programme.
Za účelem zajištění spravedlivého řízení bude tlumočení v případě potřeby poskytováno i pro kontakt mezi podezřelou nebo obviněnou osobou a jejím právním zástupcem v přímé souvislosti s výslechy či jednáním při soudním řízení, s podáním odvolání nebo jiných procesních úkonů, např. kauce.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
za účelem zajištění účinnosti a důslednosti řešení sporů týkajících se patentů by soudní pravomoc ohledně patentů měla být výlučnou soudní pravomocí, která by řešila platnost, porušení předpisů a vzájemně související řízení týkající se evropských patentů a budoucích patentů Společenství.
The patent jurisdiction should be an exclusive jurisdiction dealing with validity, infringement and interrelated proceedings concerning European patents and future Community patents in order to ensure efficiency and coherence of patent litigation.
Za účelem zajištění účinné správy vnějších evropských hranic a uplatňování stejných norem po celém území musí být všechny příslušné nástroje využívány optimálním způsobem a v případě potřeby uzpůsobeny.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Za účelem zajištění řádného provedení těchto dohod bude zřízen prozatímní výbor.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Za účelem zajištění řádného průběhu Vašeho přijetí Vás prosíme, abyste se dostavili ke vchodu nejpozději do 12 h.
In order for us to provide a proper reception for you, please arrive at the entrance no later than noon.
Za účelem zapojení generace Erasmus+ do utváření budoucnosti tohoto programu vytvořila Komise online Místo setkávání generace Erasmus+ (Erasmus+ Generation Online Meeting Point).
To involve the Erasmus+ generation in shaping the future of the programme, the Commission has launched the Erasmus+ Generation Online Meeting Point.
Za účelem zaručení nediskriminačního přístupu k železničním službám a jejich řádného fungování bude posílena nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a jejich pravomoci, například pokud jde o uvalování sankcí či provádění auditů, jakož i spolupráce mezi regulačními subjekty ohledně přeshraničních otázek.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Za účelem zavedení dluhopisů stability by členské státy spojily své emise dluhopisů a společně by nesly náklady dluhové služby a rozdělovaly si související příjmy.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
11. za účelem začlenění Romů, a to zejména v oblastech vzdělávání, bydlení, zdravotní péče, zaměstnání a přístupu ke spravedlnosti a kultuře, lépe využívaly strukturální fondy, nástroj předvstupní pomoci a evropský nástroj sousedství a partnerství;
11. to make better use of the Structural Funds, the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument to promote the inclusion of the Roma, particularly in the fields of education, housing, health, employment and access to justice and to culture;
Za účelem zlepšení bezpečnosti tento dokument podporuje zavedení technologií pro předcházení nehodám.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
Za účelem zlepšení fiskálního dohledu se Komise vyzývá, aby své pravidelné hodnocení vnitrostátních fiskálních politik rozvinula prostřednictvím důslednějšího rozboru celkové makroekonomické situace, včetně nárůstu makroekonomických nerovnováh a jejich interakcí s fiskálními postaveními.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
Za účelem zlepšení kariér a mobility výzkumných pracovníků v Evropě přijala Rada tyto závěry:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
Za účelem zlepšení komunikace s občany EU se Komise bude snažit vylepšit jazykovou nabídku svých webových stránek, pokud to zdroje umožní.
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
Za účelem zlepšení odolnosti a růstového potenciálu našich ekonomik budou tato opatření doprovázena strukturálními reformami v rámci Lisabonské strategie.
To improve the resilience and growth potential of our economies, these measures will be accompanied by structural reforms within the Lisbon Strategy.
Za účelem zlepšení prevence takových epidemií a fungování obchodu s ovcemi a kozami mezi členskými státy zavedl unijní zákonodárce nový systém 2 , podle něhož musí být každé zvíře individuálně identifikováno za pomoci dvou identifikačních značek, a to tradiční ušní známky a elektronického zařízení.
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system 2 under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Za účelem zlepšení sedmého rámcového programu povede Komise konzultace s nezávislou skupinou odborníků, která do podzimu 2010 provede průběžné hodnocení sedmého rámcového programu.
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
Za účelem zlepšení transparentnosti trhu zavést povinné oznamování cen a poskytovat včasné, více standardizované údaje.
to improve market transparency, the introduction mandatory price reporting and the provision of more timely, more standardised data;
Za účelem zlepšení zejména řiditelnosti projektů, jejich odpovídající realizace a přiměřeného vyhodnocování by měla Komise zajistit jasné a včasné pokyny, rychlejší proces zadávání zakázek a také lepší monitorování projektů.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Za účelem zlepšení účinnosti a rychlosti soudního řízení přijala Rada Evropské unie nařízení[1], které zavádí zásadu přímého zasílání soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
In order to improve the efficiency and speed of judicial procedures, the Council of the European Union adopted a regulation[1] designed to establish the principle of direct transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Za účelem zlepšení účinnosti systému bude četnost výběrových řízení zvýšena z jednoho na dvě kola měsíčně.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Za účelem zlepšení životních podmínek prasat požaduje směrnice Rady 2008/120/ES , aby byly prasnice během části doby březosti ustájeny ve skupinách, nikoli v jednotlivých stáních.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
Za účelem zmírnění rizik vypuknutí konfliktů a jejich opakování je rovněž třeba klást větší důraz na provedení včasné akce, například účinným využitím analýzy rizika konfliktu.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Za účelem zodpovězení otázky, zda byla způsobena nerovnováha „v rozporu s požadavkem dobré víry“, je třeba ověřit, zda prodávající nebo poskytovatel, který jedná se spotřebitelem poctivě a přiměřeně, mohl rozumně očekávat, že by spotřebitel s takovou klauzulí souhlasil v rámci individuálního vyjednávání o obsahu smlouvy.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
Za účelem zohlednění ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí bude třeba změnit stávající nástroje vzájemného uznávání (rámcová rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu, peněžitých trestech a pokutách, příkazech ke konfiskaci, předávání odsouzených osob a dohledu nad probačními opatřeními a alternativními tresty).
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Za účelem zvýšení konkurenceschopnosti závěry zdůrazňují zejména, že je nezbytné zmírnit administrativní zátěž, zohlednit potřeby odvětví pokud jde o plochu a podporovat související výzkum a vývoj.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Za účelem zvýšení povědomí o investičních příležitostech, které jsou v EU k dispozici, zřídila Komise Evropský portál investičních projektů, jehož činnost byla zahájena 1. června 2016.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the European Investment Project Portal, which went live on 1 June 2016.
Za účelem zvýšení součinnosti mezi financováním v rámci politiky soudržnosti a správou ekonomických záležitostí bude zavedena makroekonomická podmíněnost.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Za účelem zvýšení účinku EFSI a dosažení cíle zdvojnásobení investic vyzývá Komise k přispění i členské státy.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Za účelem zvýšení účinnosti a zajištění nepřetržitého provádění programu by měl být vypracován tříletý distribuční plán.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
Za účelem získání odborných poznatků o chráněných mořských oblastech se účastní i Rusko.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.
Za účelem získání potřebných údajů byly vypracovány internetové dotazníky.
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Za účelem řešení nároku na odpočet, postupů čerpání a úhrad, stanovení osoby povinné odvést daň a dalších povinností je zahrnuta řada dalších technických opatření.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Za účelem řešení problému radikalizovaných osob je Komise odhodlána podporovat členské státy poskytováním finančních prostředků na projekty z této oblasti a na školení osob v rámci systému trestního soudnictví.“
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Za účelem řešení problémů bank EU nebo skupin, které působí přes hranice, rámec posiluje spolupráci vnitrostátních orgánů ve všech fázích přípravy, zásahu a řešení problémů.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Za účelem řešení tohoto problému dnes Komise předkládá akční plán pro řešení rozdílů v odměňování žen a mužů na období 2018–2019.
To address this problem, the European Commission is presenting today an Action Plan to tackle the gender pay gap for 2018-2019.
Za účelem řešení tohoto problému Komise dnes přijala pokyny, v nichž doporučuje, aby členské státy EU k 1. červenci 2017 přestaly vydávat vývozní doklady na surovou slonovinu.
To address this problem, the Commission has adopted today's guidance document recommending that, as of 1 July 2017, EU Member States stop issuing export documents for raw ivory.
Za účelem řešení tohoto problému Komise podporuje spolupráci s partnery a on-line platformami na mezinárodní úrovni, aby bylo zajištěno, že se nebezpečné výrobky nedostanou ke spotřebitelům v EU.
To address this phenomenon, the Commission is encouraging cooperation with its international counterparts and online platforms to make sure that unsafe products do not reach EU consumers.
Za účelem řešení tohoto problému Komise přijala pětibodový akční plán, jehož cílem je odstranit nedostatky, jež se projevily během skandálu s koňským masem, a na základě kterého se stanoví postup pro rychlou výměnu informací a varování v případech možných podvodů s potravinami.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Za účelem řešení těchto problémů Komise vytváří partnerství se zeměmi původu a tranzitními zeměmi v evropském sousedství i vzdálenějších oblastech.“
With countries of origin and transit, in Europe's neighbourhood and further a field, the Commission is building partnerships to address these problems".
Za účelem řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo zřídily Evropská komise a ESA účelovou strukturu, společný podnik Galileo (SPG), která fungovala od září 2003 do konce roku 2006.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Za článek 308 se vloží článek, kterým budou z použití zjednodušeného postupu pro přijímání změn vyloučeny ty právní základy, na které se tento postup nevztahoval v dokumentech dohodnutých mezivládní konferencí z roku 2004.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
Za čtvrté je třeba stanovit standardní konstrukční předpisy tak, aby se stavebním společnostem usnadnila práce v jiných členských státech.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Za čtvrté jsme zajistili další fiskální konsolidaci v těch státech EU, které potřebují udržitelnější veřejné finance a více strukturálních reforem.
Fourth , we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Za čtvrté: musíme posílit spravedlivost v daňových politikách.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Za čtvrté, pokud jde o evropské pověřené žalobce, příslušné nařízení zajišťuje, že vnitrostátní žalobci jmenovaní k práci pro Úřad evropského veřejného žalobce jsou naprosto nezávislí na vnitrostátních orgánech pověřených trestních stíháním.
Fourthly, with regard to the European Delegated Prosecutors, the Regulation ensures that the national prosecutors appointed to work for the European Public Prosecutor's Office shall be completely independent from national prosecution authorities.
Za čtvrté, reforma z roku 2004 již měla velký dopad na platy.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Za čtvrté, Unie by měla vždy usilovat o to, aby se pokud možno rozvíjela jako celek všech současných 28 členských států.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Za čtyřicet let si diplomacie našich členských států již zvykly na vzájemnou spolupráci.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
Za část na vysoké úrovni povede Evropskou unii „trojka“, jejímž členy jsou portugalský ministr životního prostředí Francisco Nunes Correia, slovinský ministr životního prostředí Janez Podobnik a komisař Dimas.
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
Za řádné finanční řízení těchto prostředků odpovídají společně Evropská komise a členské státy.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Za šedesát let existence nám Evropská unie umožnila skoncovat s nacionalisticky motivovanou nenávistí mezi jednotlivými zeměmi a vybudovat unii založenou na míru a úsilí o sociální spravedlnost a prosperitu.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Za šedesát let se hodnoty, na nichž tato Unie stojí, nezměnily: mír, svoboda, tolerance, solidarita a právní stát nás spojují a sjednocují.
For 60 years, the values on which this Union is built have not changed: peace, freedom, tolerance, solidarity and the rule of law bind and unite us.
Za šesté, tempo rozvoje nesmí diktovat ti nejzdráhavější.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Za švédského předsednictví dosáhly přípravné orgány Rady v jednání určitého pokroku tím, že vyjasnily ustanovení o zdravotním postižení, oblast působnosti a příslušné pravomoci EU a jejích členských států.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.