natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplexní posouzení, které je připojeno k dnešní zprávě, vychází z interní analýzy, kterou provedly útvary Komise, z průzkumů prováděných spolu s orgány členských států a agenturami EU a inkluzivního dialogu s mnoha zainteresovanými subjekty, včetně Evropského parlamentu, národních parlamentů, občanské společnosti, expertních skupin typu „think tank“, akademické obce a zástupců průmyslu.
The comprehensive assessment, annexed to today's report, is based on in-house analysis by the Commission services, surveys carried out with Member States' authorities and EU agencies, and an inclusive dialogue with a wide range of stakeholders including the European Parliament, national parliaments, civil society, think tanks, academia and industry representatives.
Komplexní posouzení rizik v oblasti ochrany soukromí
Comprehensive assessment of privacy risks
Komplexní program pro spotřebitele pak stanoví další kroky, které spotřebitelům pomohou jednotný trh co nejlépe využívat.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Komplexní programy Evropské unie pro budování institucí budou zúčastněným zemím napomáhat při posilování jejich správních kapacit.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Komplexní programy na zlepšení správní kapacity partnerů financované EU;
Comprehensive programmes funded by the EU to improve partners’ administrative capacity;
komplexní projekty týkající se plynovodů, které by umožnily dodávání plynu z nových zdrojů, jako je kaspická oblast, do EU,
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
komplexní právní rámec upravující ochranu osobních údajů v EU,
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
Komplexní přístup by nám umožnil spojit hospodářský růst s účinnou ochranou mořského prostředí a větším zapojením zúčastněných stran.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Komplexní přístup EU k migraci přináší výsledky ve všech směrech: prohloubila se spolupráce s partnerskými zeměmi, zlepšila se ochrana vnějších hranic a jsou k dispozici účinnější nástroje pro řízení migrace v rámci EU.
The EU's comprehensive approach on migration is delivering on all fronts: deeper cooperation with partner countries; better-protected external borders; and more effective tools to manage migration inside the EU.
Komplexní přístup Evropské unie k migraci se nese v podobném duchu: snaží se řešit faktory vedoucí k nelegální migraci, bojuje proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, poskytuje přiměřenou ochranu potřebným, zajišťuje lepší kontrolu vnějších hranic Evropy a podporuje legální způsoby migrace.
The European Union's comprehensive approach on migration is built in the same vein: seeking to address the drivers of irregular migration; fighting against smuggling of migrants and trafficking in human beings; ensure adequate protection for those in need, better manage Europe's external borders, while enabling legal migration channels.
komplexní přístup k evropskému prostoru dovedností a kvalifikací
A comprehensive approach to a European area of skills and qualifications
Komplexní přístup k ochraně peněz daňových poplatníků
A comprehensive approach to protect the taxpayers' money
Komplexní přístup ke kybernetické bezpečnosti si vyžádá účast veřejných orgánů, ale i soukromého sektoru, který vlastní a provozuje převážnou většinu kybernetické infrastruktury.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Komplexní přístup – Nové globální partnerství by se mělo opírat o mobilizaci a účinné využívání všech příslušných „prováděcích“ prostředků, ať už finančních či jiných, včetně náležitých politik a vytváření prostředí příznivého pro hospodářský rozvoj ve všech zemích.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Komplexní přístup Unie k řízení migrace přináší hmatatelné výsledky.
The Union's comprehensive approach to migration management is delivering tangible results.
Komplexní soubor opatření k prevenci a odhalování padělků přijatý v členských státech a na úrovni EU přinesl dobré výsledky v boji proti padělání eura.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Komplexní soubor opatření schválený Evropskou radou letos v březnu je nyní již téměř plně proveden.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Komplexní soubor právních předpisů EU o právech cestujících ve všech druzích dopravy stanoví práva na cestování a na pomoc pro cestující s omezenou schopností pohybu a orientace.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
komplexní soubor údajů pro chemickou bezpečnost na jednotném trhu EU: při registraci byly dosud shromážděny údaje o více než 17 000 látkách v 65 000 registračních dokumentacích, jež se týkají hlavních chemických látek vyráběných a používaných v EU.
A comprehensive data set for chemical safety on the EU Single Market: So far, the REACH registration procedure has gathered information on more than 17,000 substances in 65,000 registration dossiers of the main chemicals manufactured and used in the EU.
Komplexní strategie by měly zahrnovat opatření v oblasti prevence, zásahu a nápravy, přičemž cílem opatření v oblasti nápravy je zajistit, aby se osoby, které předčasně ukončily školní docházku, znovu zapojily do vzdělávání.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Komplexní strategie rozvojových zemí pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství, vyjma nejméně rozvinutých zemí, týkající se odvětví produkujících významné množství emisí, by měly být základem příspěvku rozvojových zemí k celosvětovému úsilí o zmírňování a cestou zajišťující přístup k mechanismům podpory.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Komplexní systém osvědčování úlovků zajistí, že ryby, ať už ulovené, vyložené, dopravené na trh nebo prodané, bude možné v jakékoli fázi procesu vysledovat – ze sítě až na talíř.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Komplexní systémy uznávání neformálního a informálního vzdělávání mají v současnosti pouze Finsko, Francie, Lucembursko a Nizozemsko.
O nly Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Komplexní síť
The comprehensive network
Komplexní vize evropského integrovaného systému správy hranic ve 21. století
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
Komplexní vyřešení otázky Kypru by bylo z historického hlediska zásadní událostí, pokud jde o zájmy na straně Kypru, Turecka i celé EU.
A comprehensive settlement on Cyprus would be an historic breakthrough in the interest of both sides in Cyprus, of Turkey, and of the EU.
komplexní zpracování otázky kapacity letišť s cílem podpořit hospodářskou soutěž, lépe vyhovět zájmům spotřebitelů a zlepšit environmentální profil letišť,
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
komplexního přezkoumání možností, jak zlepšit a posílit Kjótský protokol.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
komplexním přístupu k otázkám migrace;
a global approach to migration;
11. komplexně analyzuje úlohu on-line platforem (vyhledávačů, sociálních médií, obchodů s aplikacemi atd.) na trhu.
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
Komplikace v těhotenství a při porodu jsou i dnes příčinou úmrtí příliš mnoha žen.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Komplikovaný systém převodních cen, kterým se nyní řídí transakce uvnitř skupiny, je obzvláště nákladný a zatěžující podniky působící v rámci EU, a může vést ke sporům mezi orgány daňové správy členských států a potažmo k dvojímu zdanění společností.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Komponenty této dohody jsou již na stole, nyní je třeba je uvést v pohyb“.
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
kompresory, které zajišťují průtok plynu oběma směry.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
Kompromis, jehož bylo dnes dosaženo na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost, potvrzuje hlavní body návrhu Komise .
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal .
Kompromis, jehož bylo dosaženo v rezoluci Valného shromáždění OSN, a skutečnost, že byl předložen 28 evropskými národy, otevřel cestu pro konkrétní dialog mezi Srbskem a Kosovem, v evropském duchu a doufejme i v atmosféře stále narůstající důvěry.
The compromise on the UN General Assembly resolution, the fact that it was tabled by 28 European nations, has opened the way for concrete dialogue between Serbia and Kosovo, in the European spirit and hopefully in an atmosphere of gradually growing confidence.
Kompromis, jehož bylo na zasedání Rady dosaženo, umožňuje členským státům zavést v řádně odůvodněných případech dočasná omezení v oblasti obchodování s letištními časy, ale současně ponechává Komisi právo vyslovit se proti takovému rozhodnutí.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Kompromis mezi klíčovými sociálními hodnotami a konkurenceschopným vnitřním trhem není možný.“
There is no trade-off between core social values and a competitive internal market."
Kompromis navržený předsednictvím poskytuje prostor2 k tomu, aby se v rámci trojstranných jednání s Parlamentem dále pracovalo na ustanoveních, která se týkají třetích zemí.
The compromise proposed by the presidency allows room2 for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Kompromis předsednictví se zaměřuje zejména na dvě hlavní otázky: kabotáž a vnitrostátní elektronické rejstříky.
The presidency compromise focuses in particular on two main issues, cabotage and national electronic registers.
Kompromis předsednictví stanoví právní základ, který umožní použití režimu dobrovolného odlišení pouze Portugalsku a Spojenému království.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Kompromis zavádí také alternativní model regionalizace, kdy členské státy přijímají vnitrostátní opatření prostřednictvím regionální spolupráce.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromisní návrh, který předsednictví původně předložilo (dokument 10564/12 ), nabízel v tomto směru nejvíce možností členským státům způsobilým pro podporu z Fondu soudržnosti, ale i členským státům bez železniční sítě.
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12 ) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Kompromisní návrh předložený předsednictvím byl přijat všemi delegacemi poté, co provedené změny zohlednily námitky v oblasti rozpočtu a objasnily, že je na Radě a Evropském parlamentu, aby rozhodl o zdrojích agentury.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Kompromisní návrh předsednictví, který Rada schválila, je víceméně v souladu s návrhem Komise.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Kompromisní návrh předsednictví rovněž uvádí způsoby, jimiž by tyto projekty byly financovány.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Kompromisní znění, jehož bylo dosaženo, obsahuje rovněž řadu změn týkajících se dalších částí uvedeného návrhu nařízení:
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Kompromisní znění předložené Radou dává věřitelům omezené právo na odškodnění v případě předčasného splacení úvěru (0,5 % nebo 1 % předčasně splacené částky úvěru).
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Kompromisní znění Rady by usnadnilo zpětná hodnocení kvality velkých projektů ze strany nezávislých odborníků.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Kompromisní znění Rady dává věřitelům omezené právo na odškodnění v případě předčasného splacení úvěru (0,5 % nebo 1 % předčasně splacené částky úvěru).
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Kompromisní znění Rady zahrnuje některé techničtější prvky budoucí politiky soudržnosti.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Kompromisní znění uvádí orientační rozpočet ve výši 308,7 milionů EUR na provádění ETI během šestiletého období počínaje rokem 2008, což odpovídá částce uvedené v návrhu Komise (dokument 14871/2/06);
The compromise text notes an indicative budget of EUR 308,7 million for implementation of the EIT for a six-year period starting in 2008, thus matching the amount indicated in the Commission proposal (14871/2/06);
Kompromisní znění zvažuje možnost povolit používání doplňkové značky ETI na uznaných diplomech udělovaných univerzitami a institucemi terciárního vzdělávání zapojenými do znalostních a inovačních komunit.
The compromise text considers allowing the use of an additional EIT label for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Kompromisní řešení, jehož bylo nyní dosaženo, zahrnuje na jedné straně záruku, že členské státy budou mít při zavádění ITS na svém území poslední slovo, a na druhé straně dvoufázový postup pro zavádění ITS na základě právních předpisů EU: Komise nejdříve přijme nezbytné specifikace pro příslušnou činnost; poté do 12 měsíců a případně po posouzení dopadů Komise předloží návrh na zavedení této činnosti Evropskému parlamentu a Radě, které o něm společně rozhodnou.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Kompromisní řešení spočívá ve zlepšené struktuře předsmluvních a smluvních informací.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisní řešení všech dalších otázek již bylo dříve dohodnuto.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Kompromisní řeší spočívá ve zlepšené struktuře předsmluvních a smluvních informací.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromisu jsme dosáhli i v případě nesnadné otázky rabatů.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Kompromisy v zájmu ekologičtějšího cestování autem
Compromises to be made in order to make driving greener
Komu by měli občané EU zavolat, potřebují-li v netísňové situaci lékařskou pomoc či radu?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Komu by se chtělo měřit svůj živý plot, protože „Brusel to nařídil“?
Who wants to measure their hedges because “Brussels said so”?
Komu bych měl zavolat v naléhavém případě?
Who should I call in case of emergency?
Komu daň přinese prospěch a jakým způsobem?
Who will benefit and how?
Komu je Komise odpovědná?
To whom is the Commission accountable?
Komu je nový svěřenský fond určen?
Who benefits from the Trust Fund?
Komu jsou určeny prostředky z fondu?
Who does the programme fund?
Komu nová směrnice o národních emisních stropech prospěje a jak?
Who will benefit from the new National Emissions Ceiling Directive, and how?
Komu přinese program užitek?
Who will benefit from the Programme?
Komu se Erasmus+ určen?
Erasmus+ who benefits?
Komu to prospěje?
Who will benefit?
Komu to přinese prospěch a jakým způsobem?
Who will benefit and how?
Komunikace a transparentnost tvoří nedílnou součást správy strukturálních fondů EU.
Communication and transparency are an integral part of the management of EU structural funds.
Komunikace a zprávy – tisková kancelář
Communication and Reports – Press Office
Komunikace bude jasnou prioritou pro podporu z nástroje předvstupní pomoci Islandu.
Communication will be a clear priority for IPA support to Iceland.
Komunikace – chápaná jako živá a civilizovaná diskuse mezi občany – je pro demokracii tím, čím je pro lidské tělo krev.
Communication – understood as a lively and civilised debate among citizens – is the lifeblood of democracy.
Komunikace je především a nadevše otázkou demokracie.
Communication is first and foremost a matter of democracy.
Komunikace mezi kontaktními místy a soudci je nezbytná pro hladký průběh řízení s přeshraničním dopadem, ale členské státy by měly mít možnost zajišťovat tuto komunikaci podle svých představ.
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Komunikace mezi operativními složkami v hraničních oblastech - Doporučení
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Komunikace o Evropě - závěry Rady
Communicating Europe - Council conclusions
Komunikace s p říjemci a jinými orgány by měla stále častěji probíhat elektronicky.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady,
communication with relatives, employers and consular authorities,
komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady (v podobě uvedené zde);
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
Komunikace s veřejností, sdělovacími prostředky a dalšími subjekty prováděná jedním členským státem nebo Komisí může mít dopad ve všech členských státech.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Komunikace Soudního dvora s vnitrostátními soudy, účastníky původního řízení, členskými státy a orgány Společenství bude pokud možno probíhat touto cestou.
Communication between the Court and the national courts, the parties to the main proceedings, the Member States and the Community institutions will, as far as possible, be electronic.
komunikace v oblasti e-justice prostřednictvím výměny informací online (e -J ustice C ommunication via O nline D ata E xchange, e-CODEX) zahájená v lednu roku 2011 za účelem rozvoje společných technických norem v oblasti justice, které lze využít v řadě projektů v oblasti e-justice, jejichž nezbytným předpokladem jsou elektronická identifikace, elektronické podpisy, elektronická platba atd.;
the e -Justice C ommunication via O nline D ata Ex change (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
komunikace v oblasti e-justice prostřednictvím výměny informací online (e -Justice C ommunication via O nline D ata Ex change, e-CODEX) za účelem rozvoje horizontálních technických řešení v oblasti justice, která lze využít v řadě projektů v oblasti e-justice, jejichž nezbytným předpokladem je e-identifikace, ověřování, schvalování atd.;
the e -Justice C ommunication via O nline D ata Ex change (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
komunikace, vzdělávání a odborná příprava.
Communication, Education and Training
Komunikaci považuji za nedílnou součást našich aktivit a v tomto ohledu jsou novináři našimi největšími spojenci.“
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Komunikační akce s veřejností, zúčastněnými stranami, subjekty s rozhodovací pravomocí a s novináři budou probíhat na vnitrostátních úrovních i na úrovni EU.
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
Komunikační kampaň Evropského roku bude zahrnovat novinářskou soutěž, uměleckou iniciativu a dva „týdny pozornosti“, kdy se různé akce jednotlivých zemí v celé EU soustředí do dvou týdnů v květnu a říjnu.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.