natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mají rovněž generovat mnohem méně skleníkových plynů než fosilní paliva.
They also have to save a considerable amount more greenhouse gases than fossil fuels.
Mají rovněž klíčovou roli ve znalostní ekonomice, pokud jde o oblast školství, vzdělávací střediska a univerzity.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Mají rovněž nárok na pomoc na letištích (při odletu, příletu a během tranzitu) a na palubě letadel.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Mají rovněž nízkou spotřebu energie ve srovnání s dnes běžně používanými potkávacími světlomety.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Mají rovněž podobné potřeby z hlediska ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti a v oblasti posílení konkurenceschopnosti s cílem přispět k vytváření pracovních míst a k růstu.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Mají rovněž pomoci se sociálními dopady a investicemi do zlepšení konkurenceschopnosti, bude-li taková strategie životaschopná.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Mají rovněž právo vědět, zda tyto prostředky přinášejí hodnotu, což ještě více platí v době, kdy jsou veřejné finance pod takovým tlakem.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Mají rovněž zjednodušit a konsolidovat procesní normy, a zabránit tak podvodům a zlepšit účinnost azylového řízení.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Mají rovněž značné povědomí o jednotlivých opatřeních EU v reakci na velké krizové situace, jako je například epidemie eboly v západní Africe.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Mají rovněž zásadní význam pro ochranu klíčové infrastruktury, jako jsou elektrárny, inteligentní sítě, či dokonce bankovní transakce.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Mají se tedy veřejně kárat hříšníci?
Is this about naming and shaming?
Mají se tím zaručit nediskriminační letištní poplatky, které se odvíjejí od úrovně služeb poskytovaných letištěm.
This is to warrant that airport charges are non-discriminatory and related to the level of services provided by the airport.
Mají se vydávat v té fázi procesu evropského semestru, kdy lze přijmout opatření, která zajistí včasnou nápravu nadměrného schodku v daných zemích.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
mají tendenci se seskupovat (polovina z 34 pólů excelence jsou sousedící regiony).
tend to cluster together (half of the 34 Poles of excellence are neighbouring regions).
Mají toliko přinést podněty a poznatky do diskuse, aby bylo možné rozhodnout o dalším postupu.
Their purpose is to enrich and inform the debate, so that action can unfold.
Mají tři kumulativní charakteristiky: hormonální funkci, nepříznivé účinky a příčinnou souvislost mezi nimi.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Mají usnadnit dosažení celkového kompromisu ohledně probíhající reformy azylového systému EU.
They are intended to facilitate an overall compromise on the ongoing reform of the EU's asylum system.
Mají usnadnit život všem aktérům jednotného trhu: podnikům, občanům, spotřebitelům i pracovníkům ( viz IP/10/1390 ).
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers ( see IP/10/1390 ).
Mají v této záležitosti politickou, morální a právní povinnost.
They have a political, moral and legal duty to do so.
mají ve 26 členských státech mobilizovat investice v celkové výši 116 miliard eur a podpořit přibližně 200 000 malých a středních podniků.
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
mají vysokou přidanou hodnotu EU,
they have high EU value added
Mají z ní prospěch jak občané a země Evropské unie, tak konkurenceschopnost našich ekonomik.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
mají za cíl bojovat proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporovat sociální spravedlnost a ochranu, rovnost žen a mužů, mezigenerační solidaritu a ochranu práv dítěte;
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
Mají za to, že by se některé praktické stránky návrhu měly přezkoumat.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Mají za úkol zaměřit se na prevenci neudržitelných postupů využívání půdy tak, že budou například odrazovat od další výstavby v oblastech náchylných k povodním.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Mají zajistit, aby bylo vedle geneticky nemodifikovaných plodin možné pěstovat plodiny geneticky modifikované, aniž by to v případě jejich náhodného smísení vyústilo v nepříznivé hospodářské důsledky.
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
Mají zásadní úlohu, dokonce odpovědnost, a tou je vést spotřebitele k rozhodnutím, jež budou lépe napomáhat udržitelnému rozvoji.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Mají členské státy povinnost přijmout euro?
Are Member States obliged to join the euro?
Mají šéfredaktoři ze starých a nových členských států shodné názory na pluralismus sdělovacích prostředků, které by mohly pomoci Komisi v jejím úsilí navrhnout ukazatele, na jejichž základě by bylo možné tento pluralismus měřit?
Do editors-in-chief from old and new Member States have any common views on media pluralism that could help the Commission in its quest to devise indicators for measuring media pluralism?
majíc na paměti rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi, které stanovuje cíl sblížit právní a správní předpisy členských států v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech za účelem boje proti obchodování s lidmi prostřednictvím vytvoření rámce společných ustanovení na evropské úrovni, která by řešila otázky jako jsou znaky skutkové podstaty, tresty, přitěžující okolnosti, příslušnost a vydávání;
Bearing in mind the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which sets the objective of approximating the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters in order to combat trafficking in human beings, introducing a framework of common provisions at European level to address matters such as incrimination, penalties, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
majíc na paměti, že Listina základních práv Evropské unie zakazuje obchodování s lidmi jako výraz nedotknutelnosti lidské důstojnosti, zásady, která je obsažena v mezinárodních nástrojích o lidských právech, jako je Všeobecná deklarace lidských práv Organizace spojených národů a Úmluva Rady Evropy o lidských právech;
Bearing in mind that the European Union's Charter of Fundamental Rights prohibits trafficking in human beings, as an expression of the inviolability of human dignity, a principle present in the international instruments on human rights, such as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights.
„Majíc na paměti, že obchodování s lidmi je závažným porušením lidských práv a narušením důstojnosti a integrity lidských bytostí, které může vyústit v otroctví obětí;
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
Makrela obecná v severovýchodním Atlantiku
North East Atlantic mackerel
MAKROEKONOMICKÁ NEROVNOVÁHA: ZPRÁVA MECHANISMU VAROVÁNÍ
MACROECONOMIC IMBALANCES: ALERT MECHANISM REPORT
Makroekonomická podmíněnost
Macro-economic conditionality
Makroekonomická zpráva
Macro-economic Report
Makroekonomické nerovnováhy: zpráva mechanismu varování
Macroeconomic imbalances: Alert mechanism report
Makroekonomické ozdravné programy mají velmi širokou působnost a jdou značně nad rámec výhradně fiskálních otázek a mnohostranného dohledu.
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance.
Makroekonomické předpoklady byly posuzovány na základě jarních prognóz Komise.
Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission’s own Spring Forecasts.
Makroekonomický dopad nezmírněné změny klimatu může být značný a provádění politik s cílem zmírnit změnu klimatu a přizpůsobit se jí má rovněž podstatný dopad v hospodářské a daňové oblasti.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
Makroekonomický dopad plánu se projeví až v nadcházejících letech.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Makroekonomický vývoj související se soukromým zadlužením si i nadále zasluhuje pozornost.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
Makroekonomický vývoj, strukturální rozvoj i vývoj konkurenceschopnosti a celková finanční stabilita budou analyzovány současně.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Makroekonomický vývoj, strukturální rozvoj i vývoj konkurenceschopnosti budou analyzovány současně a spolu s hodnocením celkové finanční stability vycházejícím z podkladů Evropského výboru pro systémová rizika.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Makrofinanční pomoc
Macro-Financial Assistance
Makrofinanční pomoc EU a ekonomická analýza zemí v sousedství EU
EU macro-financial assistance and economic analysis of EU Neighbourhood countries
Makrofinanční pomoc Gruzii, Srbsku, Bosně a Hercegovině a Arménii
Macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia
Makrofinanční pomoc (01 - Hospodářské a finanční věci)
Macro-financial assistance (01 - Economic and financial affairs)
Makrofinanční pomoc je považována za vhodnou za předpokladu, že přetrvává zbytkový schodek financování.
Macro-financial assistance is considered appropriate given that there is still a residual financing gap.
Makrofinanční pomoc je součástí širších kontaktů EU se sousedními zeměmi a slouží jako mimořádný nástroj EU pro reakce na krizi.
Macro-Financial Assistance (MFA) is part of the EU's wider engagement with neighbouring countries and is intended as an exceptional EU crisis response instrument.
Makrofinanční pomoc je výjimečný nástroj EU pro reakci na krize, který EU poskytuje svým partnerským zemím, jež čelí závažným problémům s platební bilancí.
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
Makrofinanční pomoc pro Ukrajinu*
Macro-financial assistance to Ukraine
Makrofinanční pomoc – Černá Hora a Srbsko
Macro-financial assistance – Montenegro and Serbia
Makrofinanční stabilita představuje zásadní prvek pro odolnost evropského hospodářství jako celku.
Macro-financial stability is an essential element for the resilience of the European economy as a whole.
Makroregion Podunají zahrnuje 14 zemí (z toho 8 je členskými zeměmi EU): Německo, Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Ukrajina a Moldavsko.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Makroregionální přístup také vedl k uskutečnění četných společných iniciativ, vytváření vazeb a přijímání společných politických rozhodnutí.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
makroregionální strategie
macro-regional strategies;
„Makroregionální“ strategie EU definují prioritní projekty pro skupiny regionů nebo zemí, jako jsou region Baltského moře či Podunají.
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Malaga , Španělsko, za „dopravu a související infrastrukturu“.
Malaga , Spain for Transport and related infrastructures
Malajsií o dohodě o volném obchodu.
with Malaysia on an agreement on free trade.
Malcolm WICKS náměstek ministra pro energetiku
Mr Malcolm WICKS Minister of State for Energy
Malcolm WICKS náměstek ministra pro vědu a inovace
Mr Malcolm WICKS Minister of State for Science and Innovation
Malcom WICKS náměstek ministra pro energetiku
Mr Malcom WICKS Minister of State for Energy
Maledivy: institucionální podpora vlády a pilotní projekty především v oblasti nakládání s odpady na různých atolech a ostrovech (3,8 milionu EUR);
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Mali: Intenzivnější spolupráce na poli tranzitní migrace se zaměřením na dobrovolný návrat migrantů procházejících tímto regionem; přijetí strategie národních hranic a zkoumání možností spolupráce a posílení kapacit v oblasti správy hranic a boje proti převaděčství.
Mali: Step up work on the transit dimension, focussing on voluntary return of transiting migrants; ensure adoption of a National Border Strategy and explore options for cooperation and strengthening of capacities for border management and the fight against smuggling.
Mali / oblast Sahelu
Mali / Sahel
Malijské orgány by měly přijmout veškerá nezbytná opatření k zamezení dalšímu porušování lidských práv a k boji proti beztrestnosti.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Maloobchod je jednou z úrovní, kde v potravinářském odvětví dochází ke koncentraci, jak dokládají případy předložené ve zprávě.
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Maloobchod je rovněž významnou hnací silou inovací a produktivity.
Retail is also a major driver for innovation and productivity.
Maloobchod: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby odstranilo omezení týkající se maloobchodníků
Retail: Commission requests HUNGARY to remove restrictions on retailers
Maloobchodní banky jsou ke spotřebitelům lhostejné.
Retail bankers are letting consumers down.
Maloobchodní cenové stropy pro datové služby v současném nařízení stanoveny nejsou.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Maloobchodní ceny mají tendenci shlukovat se v blízkosti maximálních cenových stropů regulovaných EU.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Maloobchodní ceny mobilních hovorů v nejnákladnějších členských státech jsou několikanásobně vyšší než ve státech nejlevnějších, např. minuta hovoru v Lotyšsku stojí 4 eurocenty a na Maltě 24 eurocentů.
Retail mobile prices in the most expensive Member States are four times higher than in the cheapest, e.g.
Maloobchodní finanční služby.
Retail financial services.
Maloobchodní fórum
Retail Forum
Maloobchodní fórum vzniklo v březnu 2009 jako dobrovolná platforma pro různé zúčastněné strany.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Maloobchodní fórum zahájilo svou činnost v roce 2009 s cílem dosáhnout lepšího porozumění, pokud jde o praktická opatření potřebná na podporu udržitelné spotřeby.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Maloobchodní fórum zahájilo svou činnost v roce 2009 s cílem dosáhnout lepšího porozumění, pokud jde o praktická opatření potřebná na podporu udržitelné spotřeby v maloobchodním sektoru.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Maloobchodní limity bez DPH – ke dni 1. července 2010
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Maloobchodní operace představují 58 % HDP celé EU, spotřebitelský trh na úrovni jednotlivých členských států je však stále velmi rozdílný.
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
Maloobchodní prodejci si musí uvědomit, že je v jejich vlastním zájmu zaručit zemědělcům spravedlivý výnos, protože bez producentů nejsou ani produkty.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Maloobchodní prodejci však stále nejsou příliš ochotni rozšířit své činnosti na internetu a nadále se obávají prodávat své zboží online spotřebitelům v jiných zemích EU.
For retailers, however, the Scoreboard shows that many are still reluctant to expand their online activities and continue to have concerns about selling online to consumers in other EU countries.
Maloobchodní roamingové poplatky jsou stále zhruba čtyřikrát vyšší než vnitrostátní sazby.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Maloobchodní sdružení a organizace by měly mezi spotřebiteli propagovat povědomí o produktech obsahujících inteligentní čipy, a to prostřednictvím evropského znaku označujícího produkty obsahující inteligentní čip.
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
Maloobchodní sektor může z vyšší důvěry spotřebitelů v tvrzení a opatření týkající se životního prostředí jen vyzískat a já přeji maloobchodnímu fóru úspěchy při dalším rozvíjení nástrojů, které to umožní."
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this ."
Maloobchodní sektor není jen významnou složkou evropského hospodářství, která vytváří 13 % HDP, ale představuje i spojnici mezi průmyslem a miliony spotřebitelů.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Maloobchodníci a dodavatelé potravin z řad malých a středních podniků na straně jedné a supermarkety a velcí nadnárodní výrobci na straně druhé musí mít pro svou činnost rovné a spravedlivé podmínky.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Maloobchodníci jsou rovněž povinni tyto informace zveřejňovat na svých internetových stránkách a pravidelně podávat zprávy ministerstvu zemědělství.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Maloobchodníci, kteří se ke kodexu přihlásí, se zavazují plnit řadu zásad a opatření zaměřených na snížení vlivu jejich odvětví na životní prostředí.
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Maloobchodníci mají silné postavení a mohou podpořit účinné využívání zdrojů, neboť jsou schopni ovlivnit environmentální profil svého dodavatelského řetězce a působit na změny v chování spotřebitelů.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Maloobchodníci musí oznámit svůj úmysl prodávat tabákové výrobky přes hranice zemi původu i zemi určení, aby se zjednodušilo prosazování práva.
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Maloobchodníci nejsou dostatečně obeznámeni s právy spotřebitelů
Retailers' insufficient knowledge of consumer rights
Maloobchodníci plní své sliby v oblasti životního prostředí
Environment: Retailers deliver on green promises
Maloobchodníci sdružení ve fóru se zavazují provádět konkrétní opatření v oblasti životního prostředí, která přispějí k udržitelné spotřebě a účinnému využívání zdrojů.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Maloobchodníci se zavázali přijmout dobrovolná opatření, která mají pomoci předcházet vzniku odpadu, především plýtvání potravinami.
Retailers take action to prevent food waste
59 % maloobchodníků je připraveno obchodovat ve více než jednom jazyce.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
Malta a Finsko také takřka splnily své závazky ohledně jim přidělených osob z Itálie.
Malta and Finland are also close to fulfil their allocations for Italy.
[3] Malta a Kypr se nezavázaly k plnění závazků podle Kjótského protokolu, proto nemají povinnost každý rok oznamovat emise podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
[3] Malta and Cyprus have no reduction commitment under the Kyoto Protocol and thus no annual emission reporting requirement under the UNFCCC.
Malta a Lotyšsko provádějí předpisy do vnitrostátního práva nejlépe – k provedení jim zůstávají pouze dvě směrnice.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Malta a Lotyšsko tak mohly rovněž učinit, ale žádost nepředložily.
Malta and Latvia were also eligible but did not submit applications.
Malta a ostatní země musí mít dobře vybavené orgány a plně provedené právní předpisy.
Malta and other countries must have well equipped authorities and fully implemented rules in place.
Malta a Rumunsko tak dosud neučinily, přestože jim Komise zaslala výzvu a odůvodněné stanovisko: Maltě dne 15. února 2017 a Rumunsku dne 13. července 2017.
To date Malta and Romania have failed to do so despite a letter of formal notice and a reasoned opinion sent by the Commission on 15 February and 13 July 2017 respectively.
Malta a Řecko dosud plně neprovedly ustanovení EU ve vnitrostátním právu.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Malta je na prvním místě již potřetí.
This is the third time that Malta has been in first position.
Malta, Maďarsko, Slovensko, Polsko, Litva, Chorvatsko, Rumunsko, Lotyšsko, Bulharsko a Turecko jsou země, které dosud zaostávají, jejich výsledek v oblasti inovací je značně pod průměrem EU.
Malta, Hungary, Slovakia, Poland, Lithuania, Croatia, Romania, Latvia, Bulgaria and Turkey are the Catching-up countries with innovation performance well below the EU average.
Malta mohla uplatňovat nulovou sazbu DPH na dodávky léčiv a potravin;
Malta to apply a zero VAT rate to the supply of pharmaceuticals and foodstuffs;