natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prémie na zvířata: špatný výpočet sankcí týkajících se krav bez tržní produkce mléka.
Animal Premiums: wrong calculation of sanctions concerning suckler cows.
Prémie, příplatky atp., které často výrazně ovlivní výši celkového platu učitele, se obvykle udělují za přesčasy nebo dodatečné úkoly, za něž je učitel odpovědný.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
„Prümská rozhodnutí“ (*) – automatizovaná výměna údajů s Maďarskem
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
„Prümská rozhodnutí“ představují základ automatizované výměny údajů mezi členskými státy EU, pokud jde o tři typy údajů: DNA, daktyloskopické údaje (otisky prstů) a údaje o registraci vozidla.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
Prümská rozhodnutí (rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV) zavedla postupy pro rychlou a účinnou výměnu údajů mezi členskými státy v určitých oblastech.
The Prüm Decisions (Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
„Prümská rozhodnutí“ – závěry Rady
"Prüm Decisions" - Council conclusions
Prümská rozhodnutí členským státům umožňují rychlou výměnu informací o DNA, otiscích prstů a vnitrostátních údajích o registraci vozidel a jsou důležitým prvkem Evropského programu pro bezpečnost.
The Prüm Decisions allow Member States to quickly exchange information on DNA, fingerprints and national vehicle registration data and are an important element of the European Agenda on Security.
prümské rozhodnutí , které zavedlo systém automatizované výměny údajů o profilech DNA, otiscích prstů a údajů o registraci vozidel mezi donucovacími orgány členských států pro účely vyšetřování trestné činnosti,
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prümské rozhodnutí zohledňuje zejména Haagský program[16] na posílení svobody, bezpečnosti a práva, jenž doporučuje, že by se měly plně využívat nové technologie a že by měl existovat vzájemný přístup k vnitrostátním databázím, jakož i rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV[17] o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států EU, které již donucovacím orgánům členských států umožnilo, aby si rychle a účinně vyměňovaly stávající operativní a jiné informace pro účely vedení vyšetřování trestné činnosti nebo provádění operativně pátracích činností.
The Prüm decision takes account in particular of the Hague Programme[16] for strengthening freedom, security and justice which recommended that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, as well as Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the member states of the EU [17] which already allowed the member states' law enforcement authorities to exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Prümský rámec stanoví pravidla, na jejichž základě si mohou členské státy vzájemně vyhledávat v souborech obsahujících analýzu údajů o DNA, v systémech identifikace otisků prstů a v databázích údajů o registraci vozidel.
The Prüm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
PRŮBĚŽNÁ ZPRÁVA TÝKAJÍCÍ SE MISE V OBLASTI „FLEXIKURITY“
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY
PRŮMYSL A PODNIKÁNÍ
INDUSTRY & ENTREPRENEURSHIP
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA: UDRŽITELNÝ INTEGROVANÝ PŘÍSTUP – závěry Rady
INDUSTRIAL POLICY: A SUSTAINABLE INTEGRATED APPROACH – Council conclusions
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA - závěry Rady
INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
PRŮVODNÍ POZNÁMKA
COVER NOTE
Průběh iniciativy Zdravotní stav v EU je shrnut zde.
The State of Health in the EU cycle is summarised here.
Průběh nedávných parlamentních a prezidentských voleb, který byl zcela v souladu s demokratickými normami a právním státem, vysoká volební účast a širší zastoupení v novém parlamentu dokazují, že si turečtí občané přejí demokracii, stabilitu a pokrok.
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Průběh parlamentních voleb na Ukrajině zanechal smíšený dojem, neboť vykázal určité nedostatky a ve srovnání s dříve dosaženými standardy došlo ke zhoršení.
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Průběh referenda byl pokojný a důvěryhodný a jeho výsledek byl skutečným odrazem demokraticky vyjádřené vůle obyvatel Jižního Súdánu.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Průběh voleb v roce 2008, které byly v Ghaně druhými volbami, jež přinesly zásadní politickou změnu, a vysoká volební účast jsou dokladem politické vyspělosti ghanské demokracie a dokazuje pevné odhodlání Ghany a jejích obyvatel žít v míru a demokraticky se rozvíjet.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
Průběh zátěžových testů rovněž zdůraznil potřebu dalšího úsilí o zajištění jaderného zabezpečení (předcházení zlovolným činům), kde hlavní odpovědnost leží na členských státech.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Průběžná prognóza EU: Hospodářské oživení pokračuje v nejistých podmínkách celosvětové ekonomiky
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Průběžná prognóza EU: nečekaně výraznější zpomalení
EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown
Průběžná prognóza EU: oživení pokračuje, ale je křehké
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Průběžná prognóza na období 2009–2010: Pokles zesiluje, ale růst se vrátí před koncem roku 2009
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Průběžná zpráva bude nyní po dobu dvou měsíců otevřena veřejné konzultaci.
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Průběžná zpráva Komise o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondů, která vychází ze zpráv předkládaných členskými státy, neposkytuje pro hodnocení či řízení fondů dostatečné informace.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Průběžná zpráva Komise připravená pro jarní zasedání Evropské rady uvádí přehled výsledků dosažených za posledních dvacet let a stanoví plán, jak občanů a podnikům poskytnout další výhody a jak přispět k vytvoření konkurenceschopnější a udržitelnější Evropy.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
Průběžná zpráva o důsledcích ukončení poplatků za roaming dne 15. června 2017
Interim Report on the effects of the end of roaming charges on 15 June 2017
Průběžná zpráva poukazuje na značné problémy, pokud jde o koncipování kapacitních mechanismů v řadě členských států.
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Průběžná zpráva představuje první krok a reakci na závazek vyplývající z programu pro občany, který Komise předložila v květnu 2006 za účelem zahájení zásadního přezkumu jednotného trhu.
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Průběžná zpráva Rady konstatuje, že v tomto roce se očekává zvolnění růstu hospodářství EU, přestože rozsah tohoto zpomalení by v Evropě měl zůstat omezen díky pevným základům a neexistenci významné makroekonomické a finanční nerovnováhy.
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
Průběžné cíle pro rok 2025 nám pomohou odstartovat investice už v tuto chvíli.
With the 2025 intermediary targets, we will kick-start investments already now.
Průběžné hodnocení programu Horizont 2020 ukázalo, že program je na dobré cestě, pokud jde o vytváření pracovních míst a růstu, řešení našich největších společenských výzev a zlepšování života lidí.
The interim evaluation of Horizon 2020 showed that the programme is on track to help create jobs and growth, tackle our biggest societal challenges and improve people's lives.
Průběžné orientační cíle pro rok 2020 jakožto součást dlouhodobé strategie mohou být vzaty v potaz po rozsáhlé diskusi zúčastněných stran;
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
průběžné platby,
interim payments
Průběžné platby se vyplácí na základě dokumentace výdajů, kterou Komisi zašlou členské státy.
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Průběžné prognózy budou zahrnovat roční a čtvrtletní ukazatele HDP a inflace na stávající rok a roky následující pro všechny členské státy a eurozónu, jakož i souhrnné ukazatele pro EU.
The interim forecasts will cover annual and quarterly GDP and inflation for the current year and following years for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Průběžné prognózy zahrnují roční a čtvrtletní ukazatele HDP a inflace na stávající a následující rok pro všechny členské státy a eurozónu, jakož i souhrnné ukazatele pro EU.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Průběžné prognózy zahrnují roční a čtvrtletní ukazatele HDP a inflace na stávající rok a roky následující pro všechny členské státy a eurozónu, jakož i souhrnné ukazatele pro EU.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current year and following years for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Průběžné spojení na moři za pomoci dálkových senzorů umožní také sledování přepravovaného zboží v reálném čase.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
průběžné zprávy a doporučení různých skupin zainteresovaných stran ukázaly, že evropská společnost jazykové potřeby stále ještě dostatečně nezohledňuje;
uccessive reports and recommendations by various stakeholder groups have shown that insufficient account is still taken of language needs in European society;
Průběžné zprávy o otázkách týkajících se platebních karet byly zveřejněny v dubnu 2006 (viz IP/06/496) a o otázkách týkajících se běžných účtů a souvisejících službách v červenci 2006 (viz IP/06/999).
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see IP/06/496) and current accounts and related services in July 2006 (see IP/06/999).
Průběžný cíl pro rok 2025 zajišťuje odstartování investic už v tuto chvíli.
The 2025 intermediary target ensures that investments kick-start already now.
Průběžně musíme také přizpůsobovat jednotný trh tak, aby na něm své místo našly nové služby, které nabízí například ekonomika sdílení.“
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Průběžně se vyvíjejí aplikace, které zahrnují různé oblasti života a různá odvětví světového hospodářství.
Applications are being continuously developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Průhlednost cen tak bude muset být zavedena do konce roku 2006, interoperabilita a přístup do konce června 2007 a rozdělení služeb a oddělené účetnictví pak do 1. ledna 2008.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Průkaz EHIC je dokladem, že daná osoba má v naléhavých případech nárok na ošetření v zařízení veřejné zdravotnické péče hostitelské země za stejných podmínek a za stejnou cenu jako státní příslušníci této země.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Průkaz EHIC nelze použít na uhrazení plánovaného ošetření v jiné zemi.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Průkaz koně
Horse passport
Průkaz nelze použít na úhradu plánovaného ošetření v jiné zemi.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Průkaz vydávají (zdarma) zdravotní pojišťovny v jednotlivých státech.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Průkaz vydává zdarma zdravotní pojišťovna v zemi původu.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Průkaz vám ušetří čas, problémy a peníze, pokud během svého pobytu v zahraničí onemocníte nebo se zraníte.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Průkaz vám ušetří čas, problémy a peníze, pokud během vašeho pobytu v zahraničí onemocníte nebo se zraníte.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Průkaz zaručí, že tito občané budou mít stejný přístup ke službám veřejného zdravotnictví (tj. lékařům, lékárnám nebo nemocnicím) stejnou měrou jako lidé v té zemi pojištění.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Průkazy budou k dispozici v souladu s potřebami, jež projeví jednotlivé profese (například zdravotní sestry a horští vůdci vyjádřili velký zájem o používání tohoto průkazu).
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Průkazy EPZP vydané v roce 2010
EHIC issued in 2010
Průkazy mají obsahovat informace o vzdělání, praxi i případných postizích.
"Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Průkazy způsobilosti řídících letového provozu
Air traffic controller licences
Průkazů EPZP a dočasných náhradních osvědčení celkem
Total EHIC + PRC
Průkopnické využití rozpočtové záruky EIB a EU nyní přináší výsledky ve všech členských státech EU.
The pioneering use of the EIB-EU budget guarantee is now delivering across EU Member States.
Průkopníci šetrného chování k životnímu prostředí
Environmentally friendly frontrunners
Průlom v jednáních o druhé dohodě o otevřeném nebi mezi EU a USA: místopředseda Komise Siim Kallas uvítal návrh dohody
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Průlomová nová minimální pravidla pro práva obětí trestných činů na území celé EU (směrnice 2012/29/EU ) byla přijata 25. října 2012.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU ) were adopted on 25 October 2012.
Průmysl a veřejná správa by rovněž měly posílit spolupráci vedoucí k lepšímu povědomí o systémech klasifikace podle věkových skupin a k odlišení od paralelních systémů.
Also, industry and public authorities should step up cooperation to make classification and age rating systems better known and to avoid confusion caused by parallel systems.
Průmysl bude moci využít výhod vytvoření rozsáhlého ekosystému cloudových služeb, který podpoří rozvoj nových evropských technologií, jako jsou nízkopříkonové čipy pro vysoce výkonnou výpočetní techniku.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Průmysl by nyní měl ještě více usilovat o nalezení funkčních alternativ šetrnějších k životnímu prostředí.“
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives. "
Průmysl EU nyní vyrábí chemické látky, jež jsou pro občany i životní prostředí bezpečnější.
EU industry now makes chemicals safer for citizens and the environment.
Průmysl EU zlepšuje účinnost surovin : ve stále vyšší míře využívá recyklace a inovativních náhradních materiálů, ale pro konkurenceschopnost řady průmyslových odvětví v EU, která jsou náročná na suroviny, má přístup k neenergetickým surovinám a jejich cenová dostupnost klíčový význam.
EU industry is improving raw material efficiency : it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
Průmysl hraje nesmírně důležitou roli při zajišťování vysoké úrovně bezpečnosti výrobků v EU.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Průmysl je srdcem Evropy a chceme-li najít řešení současných i budoucích problémů naší společnosti, neobejdeme se bez něho.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Průmysl kritické infrastruktury je stále více vzájemně propojen v důsledku zesilování hospodářských, technologických a sociálních procesů globalizace.
Critical infrastructure industries are becoming more and more interdependent as the economic, technological, and social processes of globalisation intensify.
Průmysl potřebuje jasný, soudržný regulační rámec v tomto významném hospodářském odvětví a spotřebitelé si o těchto látkách zaslouží přesné informace.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Průmysl se nyní snaží nevyvážet odpady na skládku, ale raději z nich vytěžit zisk.
Industry now seeks to make a profit from waste instead of dumping it.
Průmysl se v narůstající míře propojuje se službami : stále více se využívají zejména podnikatelské služby náročné na znalosti jako přímé a nepřímé vstupy v průmyslu, přičemž tvoří až 9 % vývozu EU-12 a 18 % vývozu EU-15.
Industry is increasingly intertwined with services : in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Průmysl se ze 4/5 podílí na vývozu Evropy a 80 % evropského vývozu i investic ze soukromého sektoru do výzkumu a vývoje pochází z výroby.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector R&D investment comes from manufacturing.
Průmysl utrpěl obzvláště těžkou újmu, když od roku 2008 ztratil více než 3,8 milionu pracovních míst.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Průmysl za Evropu – Evropa za průmysl
Industry for Europe - Europe for industry
Průmysl založený na biotechnologiích (BBI) : využívání obnovitelných přírodních zdrojů a inovativních technologií pro ekologičtější výrobky denní potřeby (internetové stránky | základní informace )
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet );
Průmysl, zejména malé a střední podniky, potřebují vědět, kde naleznou výsledky výzkumu, pokud na nich mají dále stavět, vytvářet pracovní příležitosti a zlepšovat kvalitu života.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Průmysl získá jasnou představu a čas připravit se na výrobu ekologických, vysoce kvalitních vozidel, aniž by byla ohrožena jeho konkurenceschopnost.
Industry gets a clear perspective and the time to prepare to produce clean, high quality cars without endangering its competitiveness.
PrůmyslovÉ ZNEČIŠTĚNÍ
Industrial pollution
Průmyslová biotechnologie byla uznána za vedoucí klíčovou technologii v biohospodářství.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Průmyslová odvětví, která nespadají pod ETS a na něž by se uplatňovala složka emisí CO2, jsou většinou menší, neúčastní se v takové míře mezinárodní hospodářské soutěže a nehrozí u nich vysoké riziko možného úniku uhlíku.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Průmyslová politika a její přínos k růstu a hospodářskému oživení
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Průmyslová politika bude během příštích šesti měsíců prioritou evropského programu.
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Průmyslová politika EU se musí soustředit především na podporu vytváření a růstu malých a středních podniků.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Průmyslová politika pro ekologický růst – opatření s cílem udržet po skončení krize konkurenceschopnost průmyslové základny EU ve světě, podpora podnikání a rozvoj nových dovedností.
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Průmyslová politika pro věk globalizace
An industrial policy for the globalisation era
Průmyslová politika pro věk globalizace – závěry Rady
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Průmyslová politika pro éru globalizace“
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Průmyslová revoluce naší doby je digitální.
The industrial revolution of our time is digital.
Průmyslová revoluce vrací průmysl zpět do Evropy
Industrial revolution brings industry back to Europe
Průmyslová strategie musí zahrnovat mnoho dalších odvětví, neboť jsou stále provázanější a mají velký vliv na celkový úspěch průmyslu.“
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Průmyslová výroba zaměstnává čtvrtinu pracujících v soukromém sektoru a další čtvrtina je zaměstnána v souvisejících službách.
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.