natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o včasný zásah orgánů dohledu, je vzhledem k potřebě poskytnout těmto orgánům další nástroje pro řešení vznikajících problémů nezbytné prioritně se zaměřit na doplnění nástrojů uvedených v článku 136 směrnice o kapitálových požadavcích dalšími nástroji, které v současné době nemají k dispozici orgány ve všech členských státech, jako je pravomoc vyžadovat předložení ozdravného plánu a posílené pravomoci ve vztahu k vedení banky, jakož i dalšími případnými ustanoveními v zájmu posílení a sblížení pravomocí orgánů dohledu v oblasti včasného zásahu.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
Pokud jde o věc T-71/04, společnost Anheuser-Busch informovala Soud dne 8. května 2007 o tom, že svou přihlášku obrazového označení obsahujícího výraz „BUDWEISER“ k zápisu jako ochranné známky Společenství vzala zpět, pokud jde o výrobky spadající do třídy 32.
With regard to Case T-71/04, Anheuser-Busch informed the Court on 8 May 2007 that it had withdrawn its application for registration of the figurative sign containing the term BUDWEISER as a Community trade mark for goods in Class 32.
Pokud jde o všechny stávající energetické infrastruktury v provozu, je třeba podávat zprávy pouze o celkovém objemu instalovaných výrobních, přenosových a skladovacích kapacit.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Pokud jde o webové stránky Komise, z právního hlediska není nutné překládat každou stránku do všech úředních jazyků.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Pokud jde o zabezpečení dodávek energie , Rada:
In the context of the security of energy supply , the Council:
pokud jde o zabezpečení hranic a dokumentů: zvýšené zabezpečení pasů EU začleněním biometrických údajů (zobrazení obličeje a otisky prstů) a zřízení evropské pohraniční agentury (bude funkční nejpozději do května roku 2005);
as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005);
Pokud jde o zabití příslušníků mírových sil AU, Rada vyzývá komisi pro příměří, aby tento útok řádně vyšetřila a aby osoby, jež za ním stojí, pohnala k odpovědnosti.
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Pokud jde o zachování biologické rozmanitosti a životního prostředí, budou nadále platit stávající standardy .
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Pokud jde o zahraniční politiku, potřebujeme silnější Evropu.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Pokud jde o zajištění přístupu ke kvalifikované pracovní síle, BERE NA VěDOMí probíhající práci výboru pro sociální dialog týkající se budoucích požadavků na odbornou přípravu a nábor pracovníků a VYZýVá Komisi, aby k této práci přihlédla ve všech nových iniciativách v oblasti námořních dovedností;
In view of securing access to a skilled workforce, TAKES NOTE of the ongoing social dialogue committee work on future training and recruitment requirements and CALLS ON the Commission to take account of this work in any new initiative in the field of maritime skills;
Pokud jde o zajištění rybolovu na udržitelné úrovni a o podporu zachování zdrojů, máme společné cíle.
We have shared objectives to ensure fishing at sustainable levels and promote resource conservation'
Pokud jde o zajišťování udržitelnosti, bezpečnosti a kvality produkce akvakultury v EU, bylo na základě opatření přijatých v rámci první strategie dosaženo značného pokroku.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
„Pokud jde o zakládání subjektů spadajících pod článek 185 finančního nařízení nebo o změny oblasti působnosti takových subjektů, obě složky rozpočtového orgánu žádají Komisi, aby je včas informovala o probíhajícím legislativním postupu a umožnila jim tak výkon jejich výsad v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Pokud jde o zaměstnanost a růst, Evropská rada se má dohodnout na obecném rámci nové strategie se zřetelem na sdělení Komise (dokument 7110/10 ) a při zohlednění přípravných prací Rady v různých složeních.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Pokud jde o zaměstnanost a růst, zasedání Evropské rady se bude konat s cílem dohodnout obecný rámec nové strategie Unie na základě sdělení komise o „Evropě 2020“.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Pokud jde o zaměstnanost, k reakci na klíčové výzvy související se zlepšením flexibility pracovního trhu je třeba vyvinout větší úsilí.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Pokud jde o zaměstnanost, podniky všech velikostí zaměstnávají méně pracovníků než v roce 2008, ale nejvyšší relativní pokles (-4,2 %) zaznamenala skupina mikropodniků.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Pokud jde o zaměstnanost , Rada přijala společnou zprávu o zaměstnanosti (6252/12 ), která bude předložena Evropské radě.
Regarding employment , the Council adopted the joint employment report (JER) ( 6252/12 ) which will be forwarded to the European Council.
Pokud jde o zapojení soukromého sektoru, v naší doktríně jsme provedli jednu významnou změnu: od této chvíle budeme přísně dodržovat zásady a postupy MMF.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Pokud jde o zapojení soukromého sektoru, významná změna naší doktríny, o níž jsme rozhodli 21. července, bude nyní promítnuta do smlouvy o ESM.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Pokud jde o zastoupení žen v politice , je nutné, aby Turecko podpořilo politické zastoupení žen na vnitrostátní i regionální úrovni, jak to potvrzují poslední místní volby z roku 2009.
As regards women's political representation Turkey needs to encourage the political representation of women, at national and regional levels, as the latest local elections of 2009 confirm.
Pokud jde o zavedení poplatků za přístup na volné moře pro majitele plavidel, vyjádřily členské státy určité obavy, pokud by se mělo jednat o jednostranné opatření, neboť by se tak snížila konkurenceschopnost loďstev EU, a tím i mezinárodní přítomnost EU.
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Pokud jde o zavedení společného evropského azylového systému , Rada se zabývala aktuálním stavem jednání o čtyřech zbývajících legislativních návrzích.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System , the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Pokud jde o zavádění decentralizovaného prováděcího systému (EDIS) a proces akreditace předvstupních fondů ISPA, bylo dosaženo pokroku.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Pokud jde o začlenění odvětví ovoce a zeleniny a vína, zůstává i přes dohodu o jejich začlenění do jednotné společné organizace trhu otevřená otázka dvoustupňového přístupu (některá opatření se zavedou nyní a zbytek po dokončení reformy) navrženého Komisí.
With regard to the inclusion of the fruit and vegetables and wine sectors, although there was agreement on their inclusion in the "Single CMO", the question of the Commission's proposed two-step approach (certain provisions to be introduced now and the remainder after the reform is completed) remained open.
Pokud jde o začlenění údajů ze jmenné evidence cestujících týkajících se letů v rámci Společenství, Rada konstatovala, že se vedou diskuze o poměru nákladů a přínosů a že je tedy třeba tuto otázku posoudit ještě před přijetím rozhodnutí o začlenění do evropského nástroje.
As regards including PNR data relating to intra-Community flights, the Council noted that the cost-benefit ratio was an issue and that that point therefore needed to be assessed before deciding to include the data in the European instrument.
Pokud jde o zboží, zintenzivní rovněž dozor nad trhem pro účely odstranění nevyhovujících produktů z trhu EU.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Pokud jde o zbývající nevyřešené otázky, kyperské předsednictví bude pokračovat ve svém úsilí a snažit se sjednotit různé postoje před koncem dohodovacího období 13. listopadu.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Pokud jde o zbývající návrhy, o konečném výsledku v současnosti Evropský parlament a Rada jednají.
On remaining proposals, the final outcome is now negotiated in the European Parliament and the Council.
Pokud jde o zbývající členské státy EU, Komise získala příslušné informace v souvislosti se svou výroční zprávou o financování rozvoje.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Pokud jde o zbývající členské státy EU, Komise získala příslušné informace v souvislosti se svou zprávou o posílení odpovědnosti EU za financování rozvoje za rok 2012, kterou předloží v červnu 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
Pokud jde o zbývající členské státy, Komise zahájila nebo zvažuje řízení pro porušení podle Smluv o EU.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Pokud jde o zbývající část rozpočtových plateb, kterou tvoří
For the remainder of the payment budget, consisting of
Pokud jde o zbývající část rozpočtových plateb (výdaje na zemědělství, strukturální opatření, vnitřní politiky a vnější vztahy), Účetní dvůr opět nemůže k zákonnosti a správnosti uskutečněných operací vydat výrok bez výhrad.
For the remainder of payments' budget - agricultural spending, structural measures, internal policies and external action - the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion on the legality and regularity of underlying transactions.
Pokud jde o zdanění finančního sektoru, práce dosáhly menšího pokroku.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Pokud jde o zdanění příjmů z úspor, Rada vítá připravenost Lichtenštejnska zahájit jednání o revizi dohody o zdanění příjmů z úspor, do níž by se promítl vývoj v oblasti příslušného acquis EU, poté co Rada přijme rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání včetně směrnic pro jednání.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Pokud jde o zdanění příjmů z úspor, Rada vítá skutečnost, že Švýcarsko je připraveno zvážit rozšíření oblasti působnosti dohody o zdanění příjmů z úspor, poté, co Rada přijme rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Pokud jde o zdraví a ochranu spotřebitele, dohodla se Rada na návrhu směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare .
Pokud jde o zdroje Mezinárodního měnového fondu, členské státy již vyjádřily ochotu urychleně poskytnout dočasnou podporu v celkové výši 75 miliard EUR.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
Pokud jde o zelenou knihu, Komise má v úmyslu dát podnět k hlubšímu zamyšlení a diskusi.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Pokud jde o zemní plyn, Komise v této souvislosti vypracuje balíček týkající se odolnosti a diverzifikace dodávek zemního plynu, který bude zahrnovat zejména revizi nařízení o bezpečnosti dodávek plynu.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Pokud jde o země bez tržního hospodářství, které nejsou členy WTO, nebyly navrženy žádné změny.
There are no changes proposed for non-market economy countries that are not members of the WTO.
Pokud jde o země EU-27, pravděpodobně všech deset členských států z EU-12, které přijaly závazek podle Kjótského protokolu, splní nebo překročí cíl snížit emise o 6 nebo 8 % oproti úrovním výchozího roku.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
Pokud jde o země jižního Středomoří, Rada vyzývá k iniciativám s cílem posílit obchodní a investiční vztahy s partnery, kteří provádějí demokratické a hospodářské reformy.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Pokud jde o země původu, hlavním zdrojem porušování práv duševního vlastnictví zůstává Čína, odkud pocházelo 85 % veškerého zboží porušujícího tato práva.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Pokud jde o země západního Balkánu, Rada opětovně potvrzuje své odhodlání plně a účinně podporovat evropskou perspektivu.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Pokud jde o zemědělské produkty, Ukrajina bude mít možnost vyvézt do EU bez cla větší množství pšenice, kukuřice, ječmene, ovsa a ječné krupice a pelet.
In terms of agricultural products, Ukraine will have an opportunity to export bigger quantities of wheat, maize, barley, oats and barley groats and pellets to the EU without customs tariffs.
Pokud jde o zemědělské produkty, v přístavech a na letištích budou muset i nadále pokračovat stávající kontroly, jejichž rozsah bude rozšířen, aby byl chráněn jednotný trh EU, jeho spotřebitelé a zdraví zvířat.
As for agricultural products, already existing checks at ports and airports will need to continue, but will be increased in scale in order to protect the EU's Single Market, its consumers and animal health.
Pokud jde o zemědělský vývoz z EU, dohoda zejména:
With regards to agricultural exports from the EU, the agreement will, in particular:
Pokud jde o zemědělství, byli ministři ve veřejné rozpravě informováni o zelené knize o opatřeních na podporu zemědělských produktů a k této otázce uspořádali výměnu názorů.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Pokud jde o zemědělství, byly Radě předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, jimiž se povoluje použití šesti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice v potravinách a krmivech.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Pokud jde o zemědělství, což je oblast politiky, která je výhradně řešena na evropské úrovni, stále více se přechází k režimům, jež ve venkovských oblastech zaručí přiměřenou kvalitu života, podpoří využívání ekologičtějších postupů a zajistí udržitelnou produkci potravin, což má zásadní význam pro nás pro všechny.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Pokud jde o zemědělství, ministři byli stručně informováni o navrhovaných změnách nařízení o podpoře pro rozvoj venkova a nařízení o režimech přímých podpor pro zemědělce v rámci uvedení právních předpisů v oblasti společné zemědělské politiky do souladu s Lisabonskou smlouvou.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
Pokud jde o zemědělství, ministři si vyměnili názory o zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP) v rámci balíčku opatření pro reformu SZP.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
Pokud jde o zemědělství, nebylo možné dosáhnout kvalifikované většiny ani pro ani proti rozhodnutí o nezařazení 1,3-dichlorpropenu do přílohy I směrnice 91/414 .
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414 .
Pokud jde o zemědělství, předsednictví informovalo ministry o aktuálním stavu procesu neformálních trialogů o reformě společné zemědělské politiky (SZP) .
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP) .
Pokud jde o zemědělství, předsednictví předložilo svůj pracovní program a plán reformy SZP a v Radě proběhla výměna názorů na uvedené priority a plány.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Pokud jde o zemědělství, Rada byla informována o činnostech navazujících na mimořádné zasedání Rady dne 7. června 2011 věnované vypuknutí nákazy bakterií E.coli .
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak .
Pokud jde o zemědělství, Rada si vyslechla Komisi prezentující balíček reforem společné zemědělské politiky (SZP) a uspořádala první výměnu názorů.
As regards agriculture, the Council heard a presentation by the Commission on the common agricultural policy (CAP) reform package and held a first exchange of views.
Pokud jde o zemědělství, Rada vzala na vědomí závěry předsednictví o SZP do roku 2020 , které podpořilo velké množství členských států.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states .
Pokud jde o zemědělství, Radě byly předloženy k přijetí návrhy rozhodnutí, kterými se povoluje použití čtyř geneticky modifikovaných odrůd v potravinách, krmivech a k jiným účelům.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Pokud jde o zemědělství, Singapur zavede nový registr pro potraviny, vína a lihoviny, které jsou specifické pro určité regiony a na něž se vztahují zeměpisná označení.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Pokud jde o zemědělství, uspořádala Rada veřejnou rozpravu věnovanou konkrétní otázce ozelenění společné zemědělské politiky (SZP) v rámci reformy SZP.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Pokud jde o zemědělství, v Radě se uskutečnily dvě rozpravy věnované návrhům nařízení o přímých platbách a o společné organizaci zemědělských trhů (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Pokud jde o zemědělství, v Radě se uskutečnily dvě veřejné rozpravy věnované návrhům nařízení o rozvoji venkova a o společné organizaci zemědělských trhů v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
C oncerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
Pokud jde o zemědělství, vedli ministři politickou rozpravu o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii .
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union .
Pokud jde o zemědělství, vztahy se od roku 2010 rozvinuly díky uzavření dohody o další liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty na základě článku 19 Dohody o EHP.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Pokud jde o Zimbabwe, Rada se rozhodla aktualizovat seznam osob, kterých se týkají jednotlivá omezující opatření EU, zejména zahrnutím nových jmen osob, jež jsou aktivně zapojeny do násilných činností nebo porušování lidských práv.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.