natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rychle plní závazky jejího předsedy Junckera, jenž slíbil uskutečnit komplexní program boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem obchodních společností, zajistit spravedlivější jednotný trh a podporovat v Evropě zaměstnanost, růst a investice.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komise rychle přikročila k provádění nezbytných úprav „kodexu chování“ Paktu o stabilitě a růstu a bude i nadále přijímat opatření, která spadají do její přímé pravomoci.
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
„Komise rychle reagovala na problémy vyvolané krizemi v období 2008–2009 a na potřeby nejzranitelnějších zemí.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
Komise rychle zareagovala již na první náznaky těchto extrémních klimatických jevů a já situaci i nadále pozorně sleduji.
The Commission reacted swiftly to the first signals of these extreme climatic events and I keep following the situation closely.
Komise rázně směřuje ke splnění svých cílů spočívajících v omezení byrokracie pro podniky.
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Komise s agenturou Frontex a členskými státy již podnikly přípravné práce, které se nyní urychlí tak, aby začala agentura co nejdříve fungovat.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komise s cílem nalézt pragmatická řešení, jak omezit vazby mezi bankami a státy, připomíná práci Evropské rady pro systémová rizika v oblasti cenných papírů zajištěných státními dluhopisy.
In order to find pragmatic solutions to reduce the bank-sovereign loop, the Commission recalls the ongoing work of the European Systemic Risk Board on sovereign bond-backed securities (SBBS).
Komise s cílem pomoci členským státům vyvinula mnohojazyčný formulář spolupráce, který mohou členské státy využít pro výměnu veškerých podstatných informací.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Komise s cílem zohlednit tento vývoj navrhuje, aby u vertikálních dohod, na které se vztahuje bloková výjimka, nepřesáhl tržní podíl 30 % nejenom v případě dodavatele (jako je tomu v současnosti), ale rovněž v případě kupujícího.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Komise s naléhavostí informovala Radu o tom, že Evropský parlament odmítl vyslovit souhlas s uzavřením dočasného protokolu o rybolovu, který byl prozatímně uplatňován od února.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Komise s odhodláním podporuje rozvoj a využívání elektronických veřejných služeb, které fungují přeshraničně.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
3 Komise s odkazem na způsob výpočtu vyložený v jejím sdělení z roku 2005 navrhovala uložit Francii zaplacení částky 43 660 eur denně za období od 15. července 2004 do 20. března 2007 a částky, která bude ponechána na posouzení Soudního dvora denně za období od 21. března 2007 do vstupu zákona ze dne 25. června 2008 v platnost.
3 Referring to the method of calculation set out in its 2005 Communication, the Commission proposed that France be ordered to pay the sum of EUR 43 600 per day in respect of the period from 15 July 2004 to 20 March 2007 and a sum, to be determined by the Court, per day in respect of the period from 21 March 2007 to the date when the Law of 25 June 2008 entered into force.
Komise s ohledem na tyto informace a stanoviska poskytnutá regionálními poradními sbory a členskými státy navrhla změnu nařízení.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Komise s oporou v evropské strategii energetické bezpečnosti přijaté v květnu 2014 posoudí možnosti dobrovolného sdružování poptávky za účelem společných nákupů plynu během krize a v případech, kdy jsou členské státy závislé na jediném dodavateli.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komise s pomocí evropské skupiny regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby zajistí úzké a průběžné sledování toho, jak jsou závazky plněny.
The Commission, with the help of the European group of regulators in charge of audio-visual media services, will ensure a close and continuous monitoring of the implementation of the commitments.
Komise s pomocí nezávislých externích odborníků posoudila, zda zájemci prokazatelně mají požadovanou technickou a komerční úroveň svých družicových systémů.
The Commission, with the assistance of independent external experts, evaluated whether the applicants demonstrated the required level of technical and commercial development of their satellite systems.
Komise s pomocí schengenského hodnotícího mechanismu posoudí, jak jsou dodržována pravidla v oblasti navracení, a bude intenzivněji sledovat nucené navracení.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Komise s potěšeném konstatuje, že vstoupila v platnost nová pravidla, která mají odstranit nejčastější praktiky vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany právnických osob.
The Commission welcomes the entry into force of new rules to eliminate the most common corporate tax avoidance practices.
Komise s potěšením konstatuje, že došlo k výraznému zvýšení částky určené na financování projektů LIFE+ informace a komunikace.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Komise s radostí přijala skutečnost, že své postupy již přezkoumaly společnosti působící v oděvním průmyslu – Mango (náležející do skupiny Punto Fa), Oysho a Pull & Bear (obě společnosti ze skupiny Inditex)a Dorothy Perkins a Topman (obě společnosti ze skupiny Arcadia) – ale i v dalších maloobchodních odvětvích (výrobce kávovarů De Longhi a fotografického vybavení Manfrotto).
The Commission is aware and welcomes that companies in the clothing industry – Mango (belonging to Punto Fa), Oysho and Pull & Bear (both belonging to Inditex), and Dorothy Perkins and Topman (both belonging to Arcadia) – but also other retail sectors (the coffee machine producer De Longhi and photo equipment manufacturer Manfrotto) have reviewed their practices.
Komise s tímto prohlášením zásadně nesouhlasí: všechna tři generální ředitelství, jichž se to týká, spravují významnou část rozpočtu a ve svých zprávách jasně uvádějí, na základě čeho byla prohlášení o věrohodnosti vydána.
The Commission strongly disagrees with this statement: all three Directorates-General concerned, which manage the major bulk of the budget, clearly demonstrate in their reports the basis on which the declarations of assurance have been provided.
Komise s těmito každodenními překážkami bojuje: ve své poslední zprávě o občanství EU například navrhla dvanáct opatření, jak posílit práva občanů (IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Komise sama bude dál v souladu s doporučeními Účetního dvora pokračovat ve zlepšování svého systému posouzení dopadů a bude i nadále spolupracovat s Parlamentem a Radou s cílem pomoci jim splnit jejich závazky.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Komise sama o sobě nezasílá letadla nebo vybavení, ale snaží se koordinovat reakce států účastnících se tohoto mechanismu.
The Commission does not send planes or equipment itself, but works to coordinate the response of participating states in the mechanism.
Komise sama proto navýšila investice do umělé inteligence v rámci programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 v období 2018–2020, a to na 1,5 miliardy eur.
To support these efforts, the Commission is increasing its investment to €1.5 billion for the period 2018-2020 under the Horizon 2020 research and innovation programme.
Komise sama tento cíl ještě překročila, neboť předložila návrhy, jejichž potenciál pro snížení zátěže se blížil částce 41 miliard EUR (33 %).
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33 %).
Komise sama zahájí v roce 2010 roční zvyšování svých výdajů na výzkum budoucích informačních technologií ze 100 milionů EUR na 170 milionů EUR do roku 2013.
For its part, in 2010 the Commission will start increasing per year its spending on research for future information technologies from €100 million to €170 million by 2013.
Komise sama zamýšlí usnadnit přístup k financování EU, jež se zaměřuje na podporu vysoce kvalitních vzdělávacích projektů, včetně elektronického učení.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komise samozřejmě považuje MRI za technologii, která nabízí pacientům jasné výhody, a výzkum v oblasti MRI i nadále finančně podporuje“, uvedl Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
Obviously, the Commission recognises MRI as a technology offering clear benefits to patients, and continues to support MRI research financially", commented Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Komise samozřejmě vítá intenzivní cenovou konkurenci ve prospěch cestujících.
The Commission of course welcomes vigorous price competition to the benefit of passengers.
Komise schvaluje – a žádá vedoucí představitele EU, aby schválili – klíčové zásady stanovené Larosièrovou skupinou.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Komise schvaluje návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Komise schvaluje pozměněný návrh potravinového programu pro nejchudší osoby v Evropské unii
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Komise schvaluje víceleté programy na základě návrhů členských států.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Komise schvaluje české financování infrastruktury pro rozvoj ekologicky šetrné veřejné dopravy v regionu Severovýchod
Commission authorises Czech financing of infrastructure to develop clean public transport in Severovýchod
Komise schvaluje český režim podpory energie z obnovitelných zdrojů
State aid: Commission approves Czech scheme supporting renewable energy
Komise schválila akční plán pro Ukrajinu jako výraz plné angažovanosti vůči této zemi.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Komise schválila deset programů předvstupní pomoci Chorvatsku, Turecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Commission approves 10 programmes for pre-accession assistance to Croatia, Turkey and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Komise schválila dva operační programy související s iniciativou – pro Franci (IP/14/622 ) a Itálii (IP/14/826 ).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622 ) and Italy (IP/14/826 ).
Komise schválila grant pro udržitelnou městskou mobilitu ve výši 4 milionů EUR
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Komise schválila investiční balíček ve výši 264,8 milionu eur na podporu životního prostředí, přírody a zeleného růstu v Evropě.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Komise schválila investiční podporu pro letiště Ostrava
State aid: Commission approves investment aid for Czech Ostrava airport
Komise schválila mapu regionální podpory pro ČR na období 2014–2020
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Czech Republic
Komise schválila 186 milionů EUR pro 143 nových projektů LIFE+
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Komise schválila nové nařízení o státní podpoře pro odvětví rybolovu
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Komise schválila 33 nových programů na propagaci zemědělských produktů.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Komise schválila návrh rozpočtu na rok 2014, který činí 142,01 miliardy eur v prostředcích na závazky a 135,9 miliardy eur v prostředcích na platby.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Komise schválila návrhy aktů na zlepšení zdraví zvířat a lidí
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Komise schválila okolo 25 opatření státní pomoci v deseti členských státech, která jsou zaměřena na stabilizaci podniků a pracovních míst v reálné ekonomice.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Komise schválila pro rok 2011 prvních 100 milionů EUR na podporu palestinského lidu
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Komise schválila PRV členských států s obecnými a nekonkrétními cíli, z nichž nevyplývalo, čeho mají programy dosáhnout.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komise schválila předběžný rozpočet ve výši 510 milionů eur, který mají využít členské státy s produkcí vína na restrukturalizaci a přeměnu vinic v hospodářském roce 2007/08.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
Komise schválila režim podpory udělované v České republice na obnovu služeb veřejné hromadné dopravy
Commission approves Czech aid scheme supporting renewal of public transport services
Komise schválila sdělení, jehož cílem je zlepšit fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komise schválila strategii, kterou si pro provádění politiky soudržnosti v období 2007–2013 zvolila Belgie
The Commission approves the strategy chosen by Belgium to implement the 2007-2013 Cohesion Policy
Komise schválila zprávu o pokroku, jehož Bulharsko dosáhlo v rámci mechanismu spolupráce a ověřování (MSO).
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Komise schválila České republice státní podpory ke zlepšení veřejné dopravní infrastruktury v regionu Střední Čechy
Commission authorises Czech State aids improving public transport infrastructure in Střední Čechy
Komise schválí státní pomoc na podporu biopaliv v České republice
Commission authorises State aid for the promotion of bio-fuels in the Czech Republic
Komise sdruží odborníky pro účely poskytování poradenství v oblasti růstu účinně využívajícího zdroje
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Komise sdílí názor Účetního dvora, že k mnoha chybám došlo kvůli složitosti pravidel.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Komise sdílí osvědčené postupy, vydává pokyny a pořádá školení pro vnitrostátní orgány, které v praxi prostředky z fondů EU čerpají.
The Commission is sharing good practices, providing guidance and organising trainings for national authorities which spend EU funds on the ground.
Komise sdílí řízení této politiky s členskými státy.
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Komise sdělila, že je prováděna studie všech možností, včetně opatření jdoucích nad rámec přístupu FLEGT, a zpráva bude předložena na konci tohoto roku.
The Commission said that a study was being made of all the options, including measures that went beyond the FLEGT approach, and that a report would be submitted towards the end of the year.
Komise sdělila, že podrobně sleduje vývoj na trhu s mlékem a uvědomuje si současnou situaci.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení společně s vlastními připomínkami Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2010.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Komise se aktivně snažila zlepšit svou interní genderovou nerovnováhu od roku 1988.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Komise se bude fungováním potravinářského řetězce a postavením zemědělců v něm nadále zabývat.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komise se bude i nadále starat o to, aby byla směrnice řádně prováděna a uplatňována v celé EU, případně také zahajovat další řízení ohledně jejího porušování.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Komise se bude muset návrhy vzešlými z těchto iniciativ vážně zabývat.“
The Commission will have to give serious consideration to requests made by citizens' initiatives."
Komise se bude nadále aktivně podílet na přípravách summitu: komisařka Ferrero-Waldnerová vyjádřila podporu úspěšnému summitu na jednáních v New Yorku dne 3. června 2005 s generálním tajemníkem OSN, Kofi Annanem, a předsedou Valného shromáždění OSN, Jeanem Pingem.
The Commission will continue to play an active role in Summit preparations: Commissioner Ferrero-Waldner expressed support for a successful Summit at meetings on 3 June 2005 with the UN Secretary General, Kofi Annan, and the UN General Assembly President, Mr Jean Ping in New York.
Komise se bude nadále snažit pomáhat místním orgánům, aby účinně využívaly prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komise se bude nadále zasazovat i o zavedení spravedlivé a ambiciózní daně z finančních transakcí, díky které by daňoví poplatníci profitovali z finančního sektoru, a nikoliv pouze finanční sektor z daňových poplatníků.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Komise se bude primárně soustředit na ty případy, které představují nejzávažnější rizika a mohou mít dopad na největší počet občanů a podniků.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Komise se bude přednostně věnovat přijetí právně závazných opatření o přeshraniční výměně informací v oblasti bezpečnosti silničního provozu (směrnice navržené roku 2008), aby se umožnily identifikace a postih cizinců za porušení pravidel týkajících se bezpečnostních pásů, povolené rychlosti, konzumace alkoholu a signalizace na křižovatkách.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Komise se bude při vypracovávání nových rozhodnutí opírat o nejlepší dostupné údaje.
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
Komise se bude rovněž důkladně zabývat společným usnesením o prioritách Parlamentu na rok 2013, které bylo přijato tento týden.
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Komise se bude rovněž zabývat dopadem možného zvýšení efektivity, které by sdílení sítí mohlo přinést.
The Commission will also investigate the impact of potential efficiencies that could be brought about by the network sharing.
Komise se bude snažit o spoluprácí a sladění stanovisek se svými hlavními mezinárodními partnery v rámci Rady pro finanční stabilitu a skupiny G-20.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Komise se bude snažit s Čínou a Vietnamem spolupracovat, aby byly vyřešeny obavy, k nimž po šetření EU došlo.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Komise se bude snažit směřovat své zdroje tam, kde je jich potřeba nejvíce a kde budou mít největší dopad, a zároveň bude usilovat o více flexibility, aby mohla neprodleně reagovat na nepředvídané události.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Komise se bude také zabývat otázkou, zda je nutné provést podobné změny u jiných produktů fondů, zejména u nemovitostních fondů, které současný rámec EU nezahrnuje.
Meanwhile the Commission will also look at whether there is a need to make similar changes for other fund products, especially real estate funds, that are not covered by the current EU framework.
Komise se bude touto otázkou zabývat také v souvislosti se svou obecnější snahou o odstraňování dvojího zdanění (viz IP/10/469 ).
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469 ).
Komise se bude touto záležitostí dále zabývat a první výsledky její práce lze očekávat v druhé polovině roku 2018.
The Commission will continue to work on this topic and we can expect to see the first results of this work in the second half of 2018.
Komise se bude touto záležitostí zabývat společně s belgickými orgány, které jsou odpovědné za provedení evropského práva v Belgii.
The Commission will look into this matter directly with the Belgian authorities, who are responsible for ensuring implementation of European law in Belgium.
Komise se bude zabývat dalšími karcinogeny a i nadále chránit pracovníky a zlepšovat podmínky pro podnikání v celé EU.
The Commission will keep looking into other carcinogens to continue protecting workers and improving business conditions across the EU.