natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí bank stanoví, že výbor by ve spolupráci s členskými státy měl do doby vstupu nařízení v platnost smluvně zajistit úvěrovou linku, a zlepšit tak schopnost fondu získat půjčku.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí zatím pro fond nestanoví společné jištění, které bude zvažováno v nadcházejících letech, jak v prosinci 2013 uvedla Rada ve svém prohlášení2 .
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013 .
nařízení o kapitálových požadavcích a směrnice o kapitálových požadavcích, které byly přijaty v roce 2013 a které stanoví obezřetnostní požadavky pro úvěrové instituce (tj. banky) a investiční podniky a pravidla pro řízení a dohled,
The Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive (CRD) which were adopted in 2013 and which set out prudential requirements for credit institutions (i.e. banks) and investment firms and rules on governance and supervision;
Nařízení o kapitálových požadavcích stanoví pravidla ohledně výše kapitálu, kterou musí mít instituce k dispozici na pokrytí potenciálních ztrát v důsledku rizik, kterým jsou vystaveny, ohledně likvidity, páky a zveřejnění.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
Nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Coordination of social security systems regulation
Nařízení o kosmetických přípravcích obsahuje seznam látek zakázaných v kosmetických přípravcích (příloha II nařízení o kosmetických přípravcích) a seznam povolených látek, na které se vztahují omezení (příloha III).
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Nařízení o léčivých přípravcích pro děti je konkrétní odpovědí na jejich očekávání.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
nařízení o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (14262/10 );
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10 );
nařízení 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech (3694/07)
regulation 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed (3694/07)
Nařízení o mezibankovních poplatcích sníží obchodníkům náklady a vytvoří rovné podmínky pro celý trh s platebními kartami.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
nařízení o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (dokument 12962/10 );
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10 );
nařízení o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (dokument 13421/11 );
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11 );
nařízení o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (dokument 12963/10 );
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10 );
nařízení o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění (dokument 13420/11 );
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11 );
Nařízení o normalizaci, které vstoupilo v platnost v roce 2013, zavedlo v tomto systému nové rozdělení úloh a úkolů jednotlivých zúčastněných stran.
The Standardisation Regulation, which came into force in 2013, introduced a new division of roles and responsibilities of the actors in the system.
Nařízení o novém EFSI má vstoupit v platnost 1. ledna 2018.
The EFSI 2.0 Regulation is expected to enter into force on 1 January 2018.
Nařízení o náhradách a pomoci cestujícím
The regulation on compensation and assistance
Nařízení o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě 1 stanoví, že v případě zrušení letu mají dotčení cestující právo na náhradu škody od leteckého dopravce, nejsou-li o zrušení letu včas informováni.
The Regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides that, in case of cancellation of a flight, the passengers concerned have the right to compensation by the air carrier unless they are informed of the cancellation of the flight in due time.
Nařízení o náhradách a pomoci cestujícím v letecké přepravě 1 stanoví, že v případě zrušení letu mohou cestující získat paušální náhradu škody ve výši od 250 do 600 eur.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Nařízení o náhradách a pomoci cestujícím 1 v zásadě přiznává cestujícím nárok na pomoc po dobu zpoždění jejich letu.
The Air Passenger Compensation Regulation 1 generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Nařízení 2007/2000 o obchodních preferencích poskytovaných západnímu Balkánu se mění tak, že se Albánie vypouští ze seznamu zvýhodněných zemí, na něž se vztahují celní koncese udělené pro stejné produkty v rámci smluvního režimu.
Regulation 2007/2000 on trade preferences for the Western Balkans is amended by removing Albania from the list of beneficiaries of tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Nařízení o obchodování s produkty z tuleňů 1 („základní nařízení“) obecně povoluje uvádění takovýchto produktů na unijní trh pouze tehdy, jsou-li získávány při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími, které přispívají k jejich živobytí.
The regulation on trade in seal products 1 (‘the basic regulation’) permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
nařízení o obecných ustanoveních ohledně Azylového a migračního fondu a ohledně nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (dokument 17285/11 );
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management ( 17285/11 );
Nařízení o občanské iniciativě
European Citizens' Initiative Regulation
Nařízení o občanské iniciativě – konsolidované znění
ECI Regulation – consolidated version
Nařízení o ochranné známce Společenství 1 stanoví, že majitel označení užívaného v obchodním styku, jehož význam není pouze místní, může podat námitky proti zápisu ochranné známky Společenství.
The Community Trade Mark Regulation 1 provides that the proprietor of a sign used in the course of trade of more than mere local significance can oppose the registration of a Community trade mark.
Nařízení o ochranné známce Společenství 1 stanoví, že označení užívané v obchodním styku, jehož význam není pouze místní, může bránit zápisu ochranné známky Společenství.
The Community Trade Mark Regulation 1 provides that a sign used in the course of trade of more than mere local significance may prevent registration of a Community trade mark.
Nařízení o ochranné známce Společenství 1 stanoví, že zápis ochranné známky musí být zamítnut pro určité důvody výslovně stanovené v nařízení.
The Community Trade Mark Regulation 1 provides that a mark must be refused registration on certain grounds expressly laid down in that regulation.
Nařízení o ochranné známce Společenství 1 stanoví, že zápis ochranné známky může být zamítnut z některých výslovně stanovených důvodů.
The Community Trade Mark Regulation 1 provides that registration of a trade mark may be refused for certain expressly prescribed grounds.
Nařízení o ochranné známce Společenství 1 umožňuje majiteli starší ochranné známky podat námitky proti zápisu přihlášené ochranné známky, pokud z důvodu totožnosti nebo podobnosti se starší ochrannou známkou a totožnosti nebo podobnosti výrobků, na které se ochranná známka vztahuje, existuje nebezpečí záměny u veřejnosti na území, na kterém je starší ochranná známka chráněna.
The Community Trade Mark Regulation 1 allows the proprietor of an earlier mark to oppose the registration of a mark applied for if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
Nařízení o ochraně zeměpisných označení a označení původu 1 má v Evropské unii zajistit spotřebitelům, že zemědělské produkty nesoucí zeměpisné označení zapsané na základě nařízení mají z důvodu, že pocházejí z určité zeměpisné oblasti, určité zvláštní vlastnosti, a tudíž poskytují záruku jakosti, která je dána jejich zeměpisným původem.
In the European Union, the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 1 is intended to assure consumers that agricultural products bearing a geographical indication registered under that regulation have, because of their provenance from a particular geographical area, certain specific characteristics and, accordingly, offer a guarantee of quality due to their geographical provenance.
nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod 3724/08 , 6538/09 ADD1.
Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents 3724/08 , 6538/09 ADD1.
Nařízení o online řešení sporů povede k vytvoření jednotné celoevropské online platformy , díky které budou mít osoby nakupující online z jiné členské země EU a obchodníci možnost řešit své smluvní spory online.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Nařízení o online řešení sporů umožní spotřebitelům a obchodníkům v EU předkládat spory vyplývající z nákupů přes internet k alternativnímu řešení sporů online prostřednictvím evropské platformy pro online řešení sporů .
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Nařízení o online řešení sporů vytvoří celoevropskou online platformu, která bude pro spotřebitele a obchodníky představovat jednotné kontaktní místo pro online řešení sporů, které se týkají online nákupů v jiné zemi EU.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
6) Nařízení o opatřeních k prosazování nápravy, pokud jde o nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu v eurozóně:
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
Nařízení o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
nařízení o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost ( 14639/09 ).
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
nařízení o označování potravin , které má spotřebitelům pomoci rozhodovat se informovaněji a ve prospěch zdravějších potravin.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
Nařízení o patentu EU by mělo vstoupit v platnost zároveň se samostatným nařízením o opatřeních týkajících se překladu pro patent EU.“
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Nařízení o plynu, kterým se mění a doplňuje stávající směrnice o plynu 1775/55
A Gas Regulation amending and completing the existing Gas Regulation 1775/05
nařízení o podporách „de minimis“ v odvětví zemědělství.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
Nařízení o pohotovostním režimu nyní přezkoumá Evropský parlament.
The standby regulation will now be scrutinised by the European Parliament.
nařízení o poplatcích za roaming, které dále omezuje poplatky a rozšiřuje regulaci cen vedle hlasových volání i na služby v oblasti textových zpráv a dat,
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, které požaduje, aby spotřebitelé o určitém potravinářském výrobku dostali dostatečné a pravdivé informace.
the Food Information Regulation which requires that consumers are given truthful and sufficient information about a particular food product.
Nařízení o poskytování náhrad cestujícím v letecké dopravě 1 stanoví standardizovaná opatření, která musí letecké společnosti provést ve vztahu ke svým cestujícím v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letu.
The regulation on the compensation of air passengers 1 lays down standardised measures that airline companies must put into effect in respect of their passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of a flight.
nařízení o posíleném dohledu nad členskými státy eurozóny, které čelí vážným finančním potížím nebo žádají o finanční pomoc.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
nařízení o posíleném dohledu nad členskými státy eurozóny, které čelí vážným finančním potížím nebo žádají o finanční pomoc (dokument 17230/11 ).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11 ).
nařízení o posíleném sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny, zejména pak těch, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
nařízení o posílení práv cestujících na lodi ;
enhancing ship passengers' rights;
nařízení o povolení používání polyglycitolového sirupu v několika kategoriích potravin (12073/12 );
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12 );
nařízení o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropské rady pro systémová rizika (dokument 13694/10 );
a decision entrusting the European Central Bank with specific tasks with regard to the day-to-day running of the ESRB (13694/10 );
nařízení o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall (kterým se rovněž mění související směrnice 2007/46/ES ), které zajistí, že vozidla budou konstruována tak, aby v nich eCall fungoval; a dále
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC ) – making the vehicle fit for eCall; and
nařízení o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, pokud jde o montáž jejich pneumatik, a kterým se provádí nařízení (ES) č.661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska obecné bezpečnosti; a
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
Nařízení o pravidlech na ochranu údajů platných pro orgány EU
Regulation on data protection rules applicable to EU Institutions
Nařízení o prevenci a regulaci invazních nepůvodních druhů vychází z plánu EU pro účinnější využívání zdrojů a ze strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
nařízení o prodloužení lhůty pro podávání žádostí o zařazení potravinářského enzymu (13081/12 );
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12 );
Nařízení o programu Copernicus
Copernicus Regulation
Nařízení o programu Copernicus, ohledně kterého již bylo dosaženo politické shody mezi Radou ministrů EU a Evropským Parlamentem, vymezuje úkoly programu Copernicus, jeho správu a financování (přibližně 4,3 miliardy eur) na období 2014–2020.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě obsahuje ustanovení, že zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají stejně jako všichni ostatní občané právo na volný pohyb.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě 1 stanoví, že odpovědnost železničních podniků v případě zpoždění se – s výhradou příslušných ustanovení tohoto nařízení – řídí Jednotnými právními předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob 2 .
The regulation on rail passengers’ rights and obligations 1 provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail 2 , subject to the applicable provisions of the regulation.
Nařízení o právech cestujících na lodi*
Regulation on ship passengers' rights
Nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě bylo přijato krátce po nařízení č. 1177/2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, které vstoupí v platnost v prosinci roku 2012.
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
nařízení o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů ( 15403/09 );
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
nařízení o přechodných opatřeních týkajících se seznamu aromat a výchozích materiálů EU uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 1334/2008 (9739/12 );
a regulation on transitional measures concerning the EU list of flavourings and source materials set out in annex I to regulation 1334/2008 (9739/12 );
Nařízení o překážkách obchodu je jedním z nástrojů obchodní politiky, který má EU k dispozici pro monitorování dodržování závazků vyplývajících z mezinárodních obchodních dohod s cílem odstranit překážky obchodu.
The trade barrier regulation is one of the trade policy instruments available to the EU for monitoring the respect of obligations arising from international trade agreements with the objective of removing barriers to trade.
Nařízení o překážkách obchodu – práva Společenství podle mezinárodních pravidel
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules
Nařízení o přenosných spongiformních encefalopatiích - regulativní postup s kontrolou
TSE Regulation - Regulatory procedure with scrutiny
Nařízení o přepravě odpadů (nařízení (ES) č. 1013/2006) stanoví pravidla, jež zajišťují, aby přeprava odpadů probíhala způsobem šetrným k životnímu prostředí a byly při ní dodržovány evropské a mezinárodní předpisy.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006) lays down rules toensure that shipments of waste take place in an environmentally sound manner, respecting EU and international rules.
Nařízení o přepravě odpadů umožňuje, aby odpad neklasifikovaný jako nebezpečný mohl být vyvezen pro využití mimo OECD, vnitrostátní orgány však musí ověřit, že odpad bude zpracován způsobem, který obecně odpovídá pravidlům používaným v EU.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Nařízení o přeshraniční výměně kopií některých děl nebo jiných předmětů, které jsou chráněny autorským právem a právy s ním souvisejícími, v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi, z níž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení
Regulation on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
Nařízení o příslušnosti soudů 1 stanoví, že osoby, které mají bydliště na území některého členského státu, mohou být v zásadě žalovány u soudů tohoto členského státu.
The Brussels Regulation 1 provides that persons domiciled in a Member State are, in principle, to be sued before the courts of that State.
Nařízení o přístupu na trh poskytuje bezcelní a bezkvótový přístup na trh Společenství státům AKT, které parafovaly dohody se Společenstvím slučitelné s pravidly WTO, přičemž jsou zdokonalena dosavadní pravidla původu stanovená dohodou o partnerství AKT–EU z Cotonou.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Nařízení o roamingových službách je jednou součástí mnohem větší technologické skládanky.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Nařízení o roamingu
Roaming regulation
Nařízení o roamingu je platné
The Roaming Regulation is valid
Nařízení o roamingu pokrývá pouze hovory a jeho platnost končí 30. června 2010, nerozhodnou-li Evropský parlament a Rady na základě návrhu Komise o prodloužení této platnosti.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Nařízení o roamingu se omezuje na hlasové služby a jeho platnost vyprší dne 30. června 2010, pokud Evropský parlament a Rada nerozhodnou na základě návrhu Evropské komise o jeho prodloužení.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.