natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje přitom, že rozdíly v odměňování lze řešit pouze prostřednictvím opatření na všech úrovních, zapojením všech zúčastněných stran a zaměřením se na všechny faktory, které jej způsobují.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Zdůrazňuje rovněž dopad finanční krize na tyto země a navrhuje řadu způsobů, jakými by mohla EU napomoci jejich hospodářskému oživení.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Zdůrazňuje rovněž možné přínosy této spolupráce pro oblast zaměstnanosti, růstu, inovací a průmyslové konkurenceschopnosti v rámci Evropské unie.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Zdůrazňuje rovněž význam dosažení konkrétního pokroku v prioritních oblastech, jako jsou posílení právního státu, hospodářské reformy a boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Zdůrazňuje rovněž význam, jaký má rozšíření programu zjednodušení na všechna důležitá odvětví evropského hospodářství při současném dodržování acquis communautaire;
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Zdůrazňuje rovněž činnosti EU v oblasti Arktidy od roku 2008.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Zdůrazňuje rovněž, že je nutné zajistit, aby politiky umožňující slaďování pracovního a soukromého života nepoškozovaly profesní vyhlídky a ekonomické postavení žen.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Zdůrazňuje rovněž, že je třeba zajistit odpovídající koordinaci s OSN, jakož i se Světovou bankou, Meziamerickou rozvojovou bankou, hlavními dvoustrannými dárci a dalšími zainteresovanými stranami, včetně regionálních aktérů, a to zejména prostřednictvím obecného řídícího mechanismu zajištěného Haiti, který rovněž poskytne fórum pro politický dialog, koordinaci dárců a konzultace s občanskou společností na Haiti.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Zdůrazňuje rovněž, že je zapotřebí zajistit, aby měli k zadržovaným osobám přístup jejich rodinní příslušníci.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Zdůrazňuje schopnost členských států čelit výzvám zmenšující se pracovní síly a stárnoucí populace.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Zdůrazňuje se v nich zejména, že řešení problémů týkajících se přiměřenosti důchodů bude vyžadovat odhodlané úsilí prosadit prostřednictvím politik v oblasti zaměstnanosti a pracovněprávních vztahů delší a zdravější pracovní život.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
Zdůrazňuje se v nich, že dobrý zdravotní stav osob v produktivním věku přispívá k vyšší produktivitě, přináší občanům a společnosti i jiné přínosy, a přispívá tak k naplnění cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Zdůrazňuje se v ní však, že reformy se nacházejí teprve v počáteční fázi a že bude třeba nadále v nich pokračovat, aby přinesly trvalé hospodářské výsledky.
But it emphasizes that reforms are at an early stage and will need to be fully followed through to make a lasting economic impact.
Zdůrazňuje se v ní, že jakékoliv zdanění by mělo být neutrální a finanční sektor by neměl být zatížen přespříliš.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Zdůrazňuje se v něm nutnost dokončit práci na všech otázkách odchodu z EU, včetně těch, které se v první fázi zatím neřešily, jako je obecná správa dohody o vystoupení nebo věcné otázky, například pokud jde o práva duševního vlastnictví, ochranu osobních údajů a celní problematiku, jež souvisejí se spořádaným vystoupením Spojeného království z EU.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as intellectual property rights, protection of personal data and customs-related matters needed for the UK's orderly withdrawal from the EU.
Zdůrazňuje se v něm nutnost dokončit práci na všech otázkách odchodu z EU, včetně těch, které se v první fázi zatím neřešily, jako je obecná správa dohody o vystoupení nebo věcné otázky, například pokud jde o zboží uvedené na trh před vystoupením Spojeného království z EU.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as goods placed on the market before the United Kingdom's withdrawal from the EU.
Zdůrazňuje se v něm rovněž, že je třeba pokračovat ve zlepšování přístupu k finančním prostředkům pro inovace a posílit součinnost s ostatními programy financování EU.
It also highlights the need to continue improving access to finance for innovation, as well as to strengthen synergies with other EU funding programmes.
Zdůrazňuje se, že všechny stávající Smlouvy, včetně aktů o přistoupení, zůstávají v platnosti.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Zdůrazňuje silně odmítavé stanovisko EU k používání trestu smrti.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Zdůrazňuje skutečnost, že evropské vysoké školy se musí vypořádat s náročnými úkoly, a nepodniknou-li se náležité kroky, rozdíl v této oblasti mezi EU a jejími hlavními konkurenty se dále prohloubí.
It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
zdůrazňuje svou připravenost zvážit způsoby, jak navázat na významný příspěvek EUJUST LEX, až mandát této mise skončí;
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
Zdůrazňuje své odhodlání dosáhnout včasného a úplného provedení reforem a závazků dohodnutých na světovém summitu OSN v roce 2005.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Zdůrazňuje své přesvědčení, že s ohledem na konflikty, k nimž došlo v devadesátých letech 20. století, jakož i na prodloužené období mezinárodní správy v rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 Kosovo představuje zvláštní případ, který o uvedených zásadách a rezolucích nevyvolává žádné pochybnosti.“
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions."
Zdůrazňuje také nutnost koordinace vnitrostátních rozhodnutí v oblasti energetické politiky, a že je důležité vystupovat při jednání s externími partnery jednotně.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Zdůrazňuje také potřebu, která byla zjištěna při přípravě nového víceletého finančního rámce, který bude představen příští týden – totiž že do všech politik EU musejí být zakomponována vhodná opatření proti podvodům.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
Zdůrazňuje také význam účinnějšího řízení přírodních zdrojů, na nichž závisí naše hospodářství.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Zdůrazňuje také, že by se mělo vyvinout větší úsilí při zkoumání vztahu mezi změnou klimatu a migrací.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Zdůrazňuje také, že od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 nedošlo k žádnému konkrétnímu pokroku.
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Zdůrazňuje totiž, že s ohledem na neobvyklost a nepředvídatelnost, jakož i rozsah účinků hospodářské a finanční krize na zemědělství dotyčných členských států, nelze mít za to, že se Rada dopustila zjevně nesprávného posouzení.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Zdůrazňuje v něm úlohu, kterou hraje politika rozšiřování ve strategických zájmech Unie v oblasti stability, bezpečnosti a předcházení konfliktům.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
Zdůrazňuje v něm, že uznání úlohy místních a regionálních orgánů v mezinárodní spolupráci s rozvojovými zeměmi se nesmí projevit větší komplikovaností systému.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Zdůrazňuje vedoucí úlohu Kvartetu při přípravě tohoto zasedání a při provádění jeho závěrů.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Zdůrazňuje výhody vyplývající ze snadné přístupnosti evropské kultury a vědomostí.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Zdůrazňuje význam aktivní podpory ze strany mezinárodního společenství, zejména Africké unie a Organizace spojených národů.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Zdůrazňuje význam dalších iniciativ, jež by umožnily výměnu zkušeností v oblasti integračních politik členských států.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Zdůrazňuje význam dialogu pro pokrok ve všestranné regionální spolupráci, a to i v oblasti obchodu.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Zdůrazňuje význam dodržování mezinárodního práva a malijským orgánům zejména připomíná jejich primární odpovědnost za ochranu civilního obyvatelstva.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
zdůrazňuje význam dohody na příštím pracovním programu a, vycházejíc z činnosti této skupiny, vrátí se k nevyřešeným otázkám v rámci francouzského předsednictví.“
underlines the importance of agreement on the future work programme and, building on the work of the Group, will return to the outstanding issues under the French Presidency."
Zdůrazňuje význam dosažení druhé fáze dohody s cílem usilovat o výhody liberalizace na obou stranách Atlantského oceánu.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Zdůrazňuje význam dosažení pokroku při zlepšování vzájemného uznávání odborných kvalifikací, snižování počtu regulovaných profesí a odstraňování neodůvodněných regulačních překážek.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Zdůrazňuje význam efektivnosti využívání energie jako faktoru důležitého pro konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj a vítá záměr Komise vypracovat v roce 2005 Evropskou iniciativu týkající se efektivnosti využívání energie a Zelenou knihu.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Zdůrazňuje význam, který přikládá dialogu o lidských právech, jehož 19. kolo se konalo v Lucemburku ve dnech 24. a 25. února 2005.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Zdůrazňuje význam, který přikládá spravedlivému zacházení pro všechny členské státy v oblasti obchodu.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Zdůrazňuje význam nadcházejícího zasedání na vysoké úrovni o Egyptu a Tunisku.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Zdůrazňuje význam národních reformních programů pro posílení celkového řízení Lisabonské strategie a vyzývá členské státy, Komisi a Radu, aby sledovaly a vyhodnocovaly jejich provádění v souladu se závěry Evropské rady z března roku 2005.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Zdůrazňuje význam podstatného evropského příspěvku k obnově Světového fondu pro boj proti AIDS na období let 2006 a 2007, při příležitosti konference, která se bude konat v Londýně v září roku 2005.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
zdůrazňuje význam pohledu na tento jev v globálních, mnohooborových souvislostech, v nichž spolupracují všichni zainteresovaní aktéři a subjekty, včetně příslušných aktérů občanské společnosti v rámci Evropy i mimo ni;
Stresses the importance of viewing the phenomenon in a global, multidisciplinary context in which all involved actors and stakeholders, including relevant civil society actors within and outside Europe, cooperate;
4. zdůrazňuje význam praktických a operativních zkušeností získaných Eurojustem v průběhu těchto pěti let působení Evropské soudní sítě a považuje je za hodnotný základ, který by měl být zohledněn při posuzování potřeby dalšího rozvoje a zdokonalení Eurojustu a Evropské soudní sítě;
underlines the importance of the practical and operational experience gained by Eurojust in these five years of existence and by the EJN, considers it to be a valuable basis that should be taken into account when evaluating the needs for further developments and improvements of Eurojust and of the EJN;
Zdůrazňuje význam procesu dialogu pro pokrok ve všestranné regionální spolupráci, a to i v oblasti obchodu.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
zdůrazňuje význam readmisních dohod jakožto nástroje pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
zdůrazňuje význam rychlého zavedení VIS, počínaje začleněním mimo jiné alfanumerických údajů a fotografií do roku 2006 a biometrických identifikátorů nejpozději do konce roku 2007;
tresses the importance of swift implementation of the VIS starting with the incorporation of among others alphanumeric data and photographs by the end of 2006 and biometrics by the end of 2007 at the latest;
zdůrazňuje význam sociálního rozměru činností Unie.
tresses the importance of the social dimension of the Union's action.
Zdůrazňuje význam soudržného přístupu, který v této důležité přechodné fázi uplatňuje mezinárodní společenství.
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
zdůrazňuje význam toho, aby členské státy vypracovaly a prováděly souhrnné národní akční plány proti obchodování s lidmi, za použití společné definice uvedené v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002;
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
zdůrazňuje význam toho, že obdrží od Komise hodnotící a monitorovací zprávy o plánu EU týkajícím se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodování s lidmi a jeho předcházení, přijatém v prosinci roku 2005, a to s cílem zajistit, že opatření proti obchodování s lidmi budou v roce 2008 pokračovat;
Underlines the importance of receiving from the Commission the evaluation and monitoring report of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 with a view to ensure that the action against human trafficking will continue in 2008;
Zdůrazňuje význam uceleného a soudržného přístupu k různým problémům na východě země, které ovlivňují nejen mír a stabilitu, ale i humanitární situaci, dodržování lidských práv, otázky související s reformou bezpečnostního sektoru, hospodářský rozvoj a regionální integraci.
It emphasises the importance of a global and consistent approach to the various problems in the east of the country, which affect not only peace and stability, but also the humanitarian situation, respect for human rights, issues linked to security sector reform, economic development and regional integration.
Zdůrazňuje význam upevnění míru a stability ve východní části Demokratické republiky Kongo a opětovně vyzývá Demokratickou republiku Kongo a Rwandu, aby plně provedly mírové dohody z Nairobi a Gomy, jakož i dohody dosažené v hotelu Ihusi ze dne 23. března 2009.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
zdůrazňuje význam vymezení znaků skutkové podstaty obchodování s lidmi, jak bylo stanoveno v rámcovém rozhodnutí 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002;
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
zdůrazňuje význam vytvoření systému právního státu a kultury, kde jsou dodržována lidská práva, a bude nadále poskytovat pomoc v této oblasti prostřednictvím programu Komise a mise EUJUST LEX;
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights and will continue providing assistance in this area through the Commission’s programme and the EUJUST LEX;
zdůrazňuje význam vytvoření systému právního státu a kultury, kde jsou dodržována lidská práva, vítá program Komise na podporu právního státu a soudnictví a zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou za tímto účelem sehrála mise EUJUST LEX;
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights, welcomes the Commission’s programme supporting the rule of law and justice sector and stresses the important role that the EUJUST LEX has played to this end;
Zdůrazňuje význam využívání všech dostupných politik a nástrojů na podporu vnější činnosti v této oblasti.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Zdůrazňuje význam včasného provedení těchto opatření.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Zdůrazňuje význam zajištění libanonsko-syrské hranice a vítá zprávu nezávislého týmu pro posouzení ochrany libanonských hranic.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Zdůrazňuje význam zvyšování produktivity práce v Evropě, mimo jiné posílením inovací a zlepšením kvality pracovního života.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
zdůrazňuje význam zásadního zvýšení výrobní účinnosti a zdokonalení čistých technologií pro fosilní paliva;
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
Zdůrazňuje význam úsilí směřujícího k dosažení tohoto cíle.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
Zdůrazňuje význam úspěchu procesu stahování, a to i pro pokračování mírového procesu.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
zdůrazňuje význam řešení otázek, které se občanů přímo dotýkají, jako například bezpečnost potravin a ochrana spotřebitele, a v této souvislosti vítá Komisí vypracovaný pozměněný návrh rozhodnutí, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti politiky ochrany spotřebitele (2007-2013);
tresses the importance of addressing issues of direct concern to citizens such as food safety and consumer protection, and in this context welcomes the amended Commission proposal for a decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013);
Zdůrazňuje však také, že „dobrovolníci nesmějí být využíváni jako náhražka nebo zastoupení zaměstnanců v jakémkoli prostředí“.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Zdůrazňuje však, že je třeba nadále usilovat o další pokrok v některých oblastech, zvláště pak v oblasti posilování právního státu a správních kapacit, reformy soudnictví, nezávislosti sdělovacích prostředků a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Zdůrazňuje však, že předběžný návrh rozpočtu je výchozím bodem rozpočtového procesu a jako takový tudíž musí položit základ pro realistické rozpočtové plánování.
It underlines the fact that the PDB is the starting point of the budgetary procedure and therefore it must set the tone for a realistic budgeting.
Zdůrazňuje však, že přestože členské státy mají předkládat co nejpřesnější odhady strukturálních opatření, konečnou odpovědnost za posouzení skutečných potřeb a za rozpočtové prostředky uvedené v předběžném návrhu rozpočtu (PNR) nese Komise.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).