natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 14. června 2011 – Evropané musí mít jistotu, že všude v Evropské unii mohou počítat s podobnými standardy zacházení a ochrany.
Brussels, 14 June 2011 – Europeans must have confidence that they will be treated to similar standards of protection no matter where they are in the European Union.
V Bruselu dne 1. června 2012 – Evropská komise dnes zveřejňuje zprávu o vývoji v oblasti migrace a azylu za rok 2011 spolu s průzkumem Eurobarometr o postojích evropských občanů k přeshraniční mobilitě, migraci a bezpečnosti.
Brussels, 1 June 2012 – Today, the Commission is publishing a Report on the 2011 developments in the areas of immigration and asylum, accompanied by a Eurobarometer on European citizens' attitudes towards cross-border mobility, migration and security.
V Bruselu, dne 29. června 2011 – Evropská unie má malý rozpočet, ale velký dopad na evropské občany.
Brussels, 29 June 2011 - The European Union has a small budget, but with a big impact for Europe's citizens.
V Bruselu dne 1. června 2011 - Komise usiluje o dokončení společného azylového systému do roku 2012.
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
V Bruselu, dne 10. června 2011 – Politický dialog Evropské komise s národními parlamenty se v roce 2010 dále posiloval.
Brussels, 10 June 2011 - The European Commission's political dialogue with National Parliaments went from strength to strength in 2010.
V Bruselu dne 8. června 2011 – Při příležitosti světového dne IPv6 ( World IPv6 Day ) zpřístupňuje Evropská komise své internetové stránky Europa uživatelům internetového protokolu verze 6 (IPv6) (a uživatelům IPv4).
Brussels, 8 June 2011 - On World IPv6 Day the European Commission is making its Europa website accessible for Internet Protocol version 6 (IPv6) users (as well as IPv4 users).
V Bruselu dne 10. října 2012
Brussels, 10 October 2012
V Bruselu dne 7. října 2011: Dne 10. října bude v Bruselu za přítomnosti předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bresso a evropského komisaře pro regionální politiku Johannese Hahna zahájen devátý ročník evropského týdne regionů a měst, DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2011.
Brussels, 07 October 2011 - The ninth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS 2011, will begin in Brussels on 10 October, in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso, Committee of the Regions President Mercedes Bresso and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
V Bruselu dne 21 . října 2011 – Evropa dnes v 12.30 hodin SEČ vypuštěním prvních dvou funkčních družic Galileo ze základny Kourou ve Francouzské Guyaně učiní krok historického významu.
Brussels, 21 October 2011- Today Europe takes a major step in its history by launching the first two operational Galileo satellites at 12h30 CET from Kourou, French Guiana with a Soyuz launcher to reach their orbit at 23.000 kilometres.
V Bruselu dne 20. října 2011 – Evropská komise dnes opět vyzvala členské státy, aby provedly opatření spojená se zákazem nezdokonalených klecí pro nosnice, který vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012, a varovala, že bude přijímat opatření proti těm, kteří nebudou jednat v souladu s příslušnými právními předpisy EU .
Brussels, 20 October 2011 – The European Commission once again urged today the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1st January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation .
V Bruselu dne 28. října 2011 – Evropská komise přijala doporučení, v němž požádala členské státy EU, aby zvýšily úsilí, spoji ly své zdroje a zapojily soukromý sektor do digitalizace kulturního materiálu.
Brussels, 28th October 2011 – The European Commission has adopted a Recommendation asking EU Member States to step up their efforts, pool their resources and involve the private sector in digitising cultural material.
V Bruselu dne 27. října 2011 – Evropský parlament dnes schválil návrh Komise na změnu směrnice o minimálních normách, která posílí práva přiznaná uprchlíkům a osobám, kterým je poskytována dodatečná ochrana v EU.
Brussels, 27 October 2011 – Today the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU.
V Bruselu dne 27. října 2011 – Evropský parlament dnes schválil návrh směrnice Evropské Komise o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
Brussels, 27 October 2011 – The European Parliament today approved the European Commission's proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
V Bruselu dne 20. října 2011 – Finanční trhy se v posledních letech stále více globalizují, což vede ke vzniku nových ob chodních platforem a technologií.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years financial markets have become increasingly global, giving rise to new trading platforms and technologies.
V Bruselu dne 20. října 2011 – Finanční trhy v posledních letech prošly obrovskými změnami.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years, financial markets have changed enormously.
V Bruselu dnes Evropská komise a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) ve spolupráci s nizozemským předsednictvím v Radě EU zahájila dvouletou celoevropskou kampaň s názvemZdravé pracoviště pro všechny věkové skupiny.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
V Bruselu dnes začne slavnostním podpisem akce u příležitosti zahájení politiky soudržnosti v Řecku pro období 2007–2013.
Today in Brussels, a signature ceremony will take place to launch Cohesion Policy in Greece for 2007-2013.
V Bruselu Evropská unie plní svoji úlohu a drží se standardů na nejvyšší úrovni.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
V Bruselu, 31. května 2011 – Evropská komise zveřejnila srovnávací přehled o tom, jak si EU a členské státy vedou při plnění cílů Digitální agendy pro Evropu po prvním roce její existence (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Brussels, 31 May 2011 - A Scoreboard has been published by the European Commission showing the performance of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
V Bruselu 13. ledna 2012 – Podnikání ve více než jednom členském státě často znamená, že je třeba jednat s několika daňovými správami v různých jazycích.
Brussels, 13 January 2012 – Doing business in more than one Member State often means dealing with several tax administrations in different languages.
V Bruselu na konferenci na vysoké úrovni vyjádřili čelní představitelé podnikatelské a politické sféry pevnou podporu vytvoření nástroje pro propojení Evropy, který Evropská komise navrhuje pro nové finanční období EU v letech 2014–2020.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
V Bruselu, na místě a na podnět předsednictví byla okamžitě zahájena evropská koordinační opatření zaměřená na konkrétní realizaci evropské solidarity.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
V Bruselu 4. prosince 2013
Brussels, 4 December 2013
V Bruselu 13. prosince 2011 – Komise dnes formálně schválila balíček navrhované reformy zaměstnaneckých podmínek v evropské veřejné správě, jež by měla do roku 2020 přinést úspory ve výši 1 miliardy EUR a v dlouhodobějším horizontu přes miliardu EUR ročně.
Brussels, 13 December 2011 – The Commission has today formally adopted a package of proposed staff reforms that would deliver €1 billion in savings by 2020, and more than €1 billion every year in the longer term.
V Bruselu rozhodují komisaři – to a priori evokuje technokracii a byrokracii, a nikoli politická a demokraticky legitimní rozhodnutí.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
V Bruselu se akce budou konat na 4 různých místech v době mezi 18. hodinou a 1. hodinou po půlnoci.
The Brussels events will take place in 4 different locations, between 18.00 and 1.00am
V Bruselu se bude konat konference o překládání a „festival jazyků“ ve čtvrti St Josse, ve které žijí lidé mluvící mnoha různými jazyky.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
V Bruselu se dnes koná informační schůzka, na níž zprávu Education at a Glance 2014 představí Andreas Schleicher, ředitel OECD pro vzdělávání a dovednosti a o významu a důsledcích zjištění pro politiku EU a členských států promluví Xavier Prats Monné, generální ředitel GŘ Evropské komise pro vzdělávání a kulturu.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
V Bruselu se dnes poprvé schází strategická rada Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), aby bylo možné začít s rychlou realizací plánu EIP.
Moving ahead with the EIP's rapid implementation, the first Strategic Board of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) meets today in Brussels.
V Bruselu se dnes v rámci akce „ ICT 2010-Digitally Driven “ dalších 16 společností IKT dohodlo na snížení spotřeby elektrické energie svých širokopásmových zařízení a datových center.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event , 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
V Bruselu se podíl zaměstnanců dojíždějících do práce osobním vozidlem snížil na 29 % (z 50 % v roce 1998), přičemž podíl zaměstnanců využívajících veřejnou dopravu, tj. autobus, tramvaj, metro či vlak, se zvýšil na 50 % (z 32 % v roce 1998).
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
V Bruselu se v rámci Evropského týdne mládeže zúčastní setkání se zástupci mládeže také komisařka Vassiliou a komisař Lázló Andor (zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování).
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
V Bruselu se ve dnech 22.–23. března 2010 také uskuteční společná „vrcholná schůzka o spektru“ na úrovni Evropského parlamentu a Komise, jíž se zúčastní zástupci Evropského parlamentu, Rady a ostatních zainteresovaných stran, kteří budou jednat o směrech budoucí politiky EU v oblasti rádiového spektra.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
V Bruselu 17. srpna 2011 – Evropská komise dnes přijala akční program na rok 2011 ve prospěch Alžírska odpovídající hodnotě 34,5 milionu EUR Tyto programy umožní posílit partnerství mezi Evropskou unií a Alžírskem.
Brussels, 17 August 2011 – A €34.5 million Annual Action Programme for Algeria has been adopted by the European Commission today.
V Bruselu 17. srpna 2011 – Evropská unie dnes schválila akční program pro Maroko na rok 2011.
Brussels, 17 August 2011 - Today the European Union has approved the 2011 Annual Action Programme for Morocco.
V Bruselu, 26. září 2011 – Evropský den jazyků: Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, a Thorbjørn Jagland, generální tajemník Rady Evropy, dnes podepsali společné prohlášení, kterým opětovně stvrdili svoji podporu mnohojazyčnosti.
Brussels, 26 September 2011 - European Day of Languages: Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, has today signed a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
V Bruselu, 1. září 2011 – Ode dneška mohou střední školy zapisovat své studenty do každoroční soutěže mladých překladatelů Juvenes Translatores (latinsky to znamená „mladí překladatelé“), kterou pořádá EU, na stránkách http://ec.europa.eu/translatores/ .
Brussels, 1 September 2011 - Secondary schools can enrol pupils for the annual EU Young Translator Contest known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’) from today at http://ec.europa.eu/translatores/ .
V Bruselu 1. února 2012 – Do roku 2050 má celosvětová populace dosáhnout 9 miliard lidí a podle předpovědí se má celosvětově o 70 % zvýšit poptávka po potravinách, krmivech a vláknech.
Brussels, 1st February 2012 – By 2050 the global population is set to reach 9 billion people and worldwide demand for food, feed and fibre is forecast to increase by 70%.
V Bruselu 8. února 2012 – Nadace sledují obecně prospěšné cíle.
Brussels, 8 February 2012 – Foundations pursue objectives benefiting the public at large.
V Bruselu 28. února 2012 – Řídící výbor dnes hlasoval o konečném rozdělení prostředků v rámci programu pomoci potřebným na rok 2012; podrobnosti budou brzy zveřejněny v Úředním věstníku.
Brussels, 28 February 2012 - The final distribution of the 2012 Aid for the Needy Scheme has been voted through the Management Committee today and will be published in the Official Journal in the near future.
V Bruselu, 27. července 2011 – Dnes zveřejnilo Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise výsledky veřejné konzultace o plánovaném přepracování směrnice o tabákových výrobcích.
Brussels, 27 July 2011 – Today the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers publishes the results of the public consultation on the upcoming revision of the Tobacco Products Directive.
V Bruselu 15. července 2011 – Evropská komise vyzývá členské státy EU, aby vypracovaly a realizovaly společnou vizi koordinace výzkumu v prob lematice stárnutí na úrovni EU.
Brussels, 15 July 2011 – The European Commission calls on EU Member States to develop and pursue a common vision on how to coordinate research at EU level in the field of ageing.
V Bruselu, 14. června 2011 – Bude vaše město příštím Evropským zeleným městem?
Brussels, 14 June 2011 - Will your city be the next European Green Capital?
V Bruselu, 9. června 2011 – Evropská komise ve své zprávě o konkurenceschopnosti Unie inovací z roku 2011 dochází k závěru, že pokud má strategie Evropa 2020 skutečně přinést inteligentní a udržitelný růst, potřebuje EU inovaci v mnoha oblastech výrazně zlepšit.
Brussels, 09 June 2011 - The EU's innovation performance needs major improvements in many areas if the Europe 2020 strategy is to deliver smart sustainable growth, concludes the European Commission's 2011 Innovation Union Competitiveness Report .
V Bruselu, 6. června 2011 – Komise dnes navrhla soubor opatření, která umožní ráznější řešení otázek spojených s ekonomickými, sociálními a politickými škodami, jež korupce způsobuje evropským zemím.
Brussels, 6 June 2011 - Today the Commission proposed a set of measures to address more vigorously the serious harm corruption causes to European societies – economically, socially and politically.
V brzké době dá samotná Komise podnět v oblasti „flexicurity“ vypracováním Zelené knihy týkající se modernizace pracovního práva.
The Commission itself will shortly be coming up with ideas on flexicurity through the publication of a green paper on the modernisation of labour law.
V brzké době začnou fungovat tři nové národní koalice – v České republice, Estonsku a Slovinsku – a čtyři další se připravují.
Three new national coalitions are about to be launched, in the Czech Republic, Estonia and Slovenia and four more are in the making.
V Brémách se v budoucnu použijí dvě třetiny prostředků z EFRR ve výši 142 milionů EUR na podporu růstu prostřednictvím inovací a znalostní ekonomiky.
In Bremen, two thirds of ERDF assistance, amounting to € 142 million, will in future be spent on fostering growth through innovation and the knowledge-based economy.
V Budapešti se za předsednictví estonského prezidenta Toomase Hendrika IIvese poprvé sešla pracovní skupina pro oblast elektronického zdravotnictví, aby posoudila úlohu informačních a komunikačních technologií (ICT) ve zdravotní a sociální péči a navrhla, jak by ICT mohly akcelerovat inovace ve zdravotní péči ku prospěchu pacientů, ošetřujícího personálu i odvětví zdravotnictví.
An EU eHealth Task Force to assess the role of information and communications technologies (ICT) in health and social care and to suggest ways for ICT to speed up innovation in healthcare to the benefit of patients, carers and the healthcare sector has met for the first time in Budapest on 10 th May, chaired by Estonia's President Toomas Hendrik Ilves.
V budoucnosti bude důstojná výše důchodu stále více záviset na tom, zda lidé pracovali po celou dobu pracovního života a odváděli důchodové příspěvky po dobu 40 až 45 let.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
V budoucnosti bude hospodářský růst Evropy stále více záviset na výsledcích její produktivity a na inovační schopnosti, tedy na jejích investicích do vzdělání a rovněž do výzkumu a vývoje.
In the future, economic growth in Europe will depend increasingly on productivity gains and its capacity for innovation, and thus on investment in training and research and development.
V budoucnosti bude Komise moci provádět ověřovací zkoušky ex-post (prostřednictvím Společného výzkumného střediska) a v případě nutnosti iniciovat stažení z trhu.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
V budoucnosti bude nejdůležitější řešit problémy trhů práce a důraz na vývoj v ekonomické i sociální oblasti.
Going forward, tackling the challenges of labour markets, as well as focusing on both economic and social development will be essential.
V budoucnosti bude nejvíce sledována kvalita a užitečnost oznámení.
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
V budoucnosti bude platnost řidičských průkazů omezena.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
V budoucnosti bude vysoká představitelka EU a Komise podávat Radě zprávy o obou zemích jednou ročně (9579/12 ).
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries ( 9579/12 ).
V budoucnosti bude více než jindy nezbytné navrhnout na regionální úrovni konkrétní řešení v zájmu rozvoje venkova prostřednictvím posílené politiky integrovaného rozvoje venkova, mimo jiné vytvořit pracovní místa mimo zemědělství a nabídnout nové alternativy v oblasti zaměstnanosti v součinnosti s dalšími politikami.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
„V budoucnosti budeme muset všechny politiky posuzovat přes demografické brýle.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
V budoucnosti budou inovační aktivity součástí toho, co nazýváme "mainstreaming".
In future, innovative activities will come under the concept of "mainstreaming".
V budoucnosti budou možná zřízena nová investiční okna.
New investment windows may be established in the future.
V budoucnosti budou mít letecké společnosti novou roli při podepisování investičních plánů orgánů řízení letového provozu, aby se zajistilo, že tyto plány budou lépe zaměřeny na plnění potřeb zákazníků.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
V budoucnosti budou mít spotřebitelé v celé EU lepší možnosti výběru dodávek, přístup k nástrojům pro srovnání cen energií a možnost vyrábět a prodávat vlastní elektřinu.
Consumers across the EU will in the future have a better choice of supply, access to reliable energy price comparison tools and the possibility to produce and sell their own electricity.
V budoucnosti budou tyto dvě země moci čerpat ze strukturálních fondů ještě více.
In the future, these two countries will benefit even more from the Structural Funds.
V budoucnosti budou zemědělství a lesnictví znamenat více než výrobu potravin a surovin.
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
V budoucnosti by mohl nastat problém s nedostatkem odborníků v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) nebo ve zdravotnictví: odhaduje se, že v roce 2015 bude chybět 700 000 specialistů IKT a v roce 2025 milion výzkumných pracovníků.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
V budoucnosti by mohly být senzory použity v oblastech, kde lze využít panoramatické vidění, například pro detekci pohybu.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
V budoucnosti by se měla rovněž zvážit přenositelnost sociálních práv.
The portability of social rights should also be considered in the future.
V budoucnosti by se systém jednoho správního místa měl dokonce ještě rozšířit na další činnosti, včetně dodávání zboží.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
V budoucnosti by se Virtuální výměnný program Erasmus+ mohl stát pravidelnou akcí a mohl by být rozšířen tak, aby umožnil zapojení ještě více mladých lidí v dalších regionech.
In the future, Erasmus+ Virtual Exchange could become a regular action and be expanded to reach even more young people in other regions.
V budoucnosti by si provozovatelé vysílání mohli zvolit nejlepší chvíli pro zařazení reklamy do pořadu a nemuseli by, tak jako nyní, udržovat alespoň 20minutové odstupy mezi přestávkami pro reklamu.
In the future, broadcasters would be able to choose the best moment to insert advertising in programmes, rather than being obliged, as they are now, to allow at least 20 minutes between advertising breaks.
V budoucnosti by už nemělo docházet ke ztrátám kriticky důležitých informací o osobách podezřelých z terorismu či o nelegálních přistěhovalcích, kteří překračují naše vnější hranice.“
In the future, no critical information should ever be lost on potential terrorist suspects or irregular migrants crossing our external borders."
V budoucnosti by zaměstnanci do těchto funkcí byli přijímáni jako smluvní zaměstnanci s možností uzavřít smlouvu na dobu neurčitou.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
V budoucnosti se bude od členských států EU požadovat, aby pro evropské zásahy v oblasti civilní ochrany poskytly některé nezbytné zdroje – lidské zdroje i vybavení, a to v trvalém pohotovostním režimu.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.