natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tejné požadavky na označování pro nákupy on-line, prodej na dálku nebo nakupování v kamenném obchodě,
Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop;
Telefon ve vaší kapse je často jedinou zbývající připomínkou našich vnitřních hranic a to se musí změnit.
Often, the only remaining reminder of our internal borders is the phone in your pocket: that has to change.
telefonické spojení za méně peněz – Evropané mohou snáze a levněji telefonovat z mobilních telefonů díky úsilí EU zajistit nižší náklady na spojení;
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
Telefonní linka
The helpline
Telefonní linka je provozována s pomocí služby Europe Direct, je bezplatná[1] ve všech zemích EU a bude k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
The helpline, which is provided with the support of the Europe Direct service, is free-phone[1] from all EU countries and will be available in all EU official languages.
telefonní čísla 116000 a 116111 byla veřejně zpřístupněna ve 24 zemích (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko), ne však v Itálii, Lotyšsku či Spojeném království.
116000 and 116111 numbers have been made publicly available in 24 countries (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Finland, France, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia) but not in Italy, Latvia or the UK.
Telefonní čísla linky pomoci, na která mohou rodiče ohlásit zmizení dětí, již existují v několika státech EU, ale v různých zemích v současnosti platí rozdílná telefonní čísla.
Hotline telephone numbers for parents to report missing children already exist in several EU countries, but they currently use different telephone numbers in different countries.
Telefonní číslo přitom zůstane stejné.
All with the same number.
Telefonuji ze sociálního a kulturního centra ODYSEE ve městě Gard (Francie).
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
Telefony cestujících budou propojeny s palubní sítí mobilních telefonů spojenou se zemí pomocí satelitu.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
100 000 telefonátů pro Europe Direct v roce 2007
100.000 calls to Europe Direct in 2007
Telefónica je globální telekomunikační operátor, který působí v různých segmentech trhu telekomunikačních služeb.
Telefónica is a global telecommunications operator active in various segments of the telecommunications services market.
TELEKOMUNIKACE
TELECOM
TELEKOMUNIKACE A POŠTA
TELECOMMUNICATIONS AND POSTAL AFFAIRS
Telekomunikace: ceny za roaming klesly, avšak konkurence stále není dostatečná, uvádí zpráva Komise
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Telekomunikace: Evropská komise naléhavě vyzývá slovenský telekomunikační regulační subjekt, aby přijal účinnější opatření ohledně terminačních poplatků v mobilní síti
Telecoms: European Commission urges Slovakian telecoms regulator to take stronger action on mobile termination rates
Telekomunikace: Evropská komise uzavřela tři řízení s Polskem poté, co provedlo legislativní reformy v odvětví telekomunikací
Telecoms: European Commission closes three cases against Poland after the introduction of legislative reforms in telecoms sector
Telekomunikace: Evropská komise vyzvala Litvu, aby poskytla informace o místě volajícího u tísňových služeb linky 112
Telecoms: European Commission calls on Lithuania to provide caller location for 112 emergency calls
Telekomunikace: Evropská komise vyzývá český telekomunikační regulační orgán, aby zintenzívnil regulační kontrolu v mobilních sítích
Telecoms: European Commission calls on Czech telecoms watchdog to strengthen regulatory control on mobile termination
Telekomunikace: Evropská komise vítá schválení rozsáhlé reformy ministry EU, díky které vznikne konkurenceschopný jednotný telekomunikační trh
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Telekomunikace: Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o fungování a účincích nařízení EU o roamingu
Telecoms: European Commission launches public consultation on the functioning and the effects of the EU Roaming Regulation
„Telekomunikace jsou oblastí, kde jednotný trh může přinést konkrétní výsledky pro každého občana, pokud jde o větší výběr a nižší ceny jak mobilních telefonů, tak širokopásmové připojení.
"Telecoms is a field where our single market can bring about very concrete results for every citizen in terms of more choice and lower prices, whether for mobile phones or for broadband internet connections.
Telekomunikace: Komise otevírá nové kolo řízení pro porušení Smlouvy, ale současně vidí i pozitivní výsledky předchozích kol
Telecoms: Commission opens new round of infringement proceedings, but also sees positive results of previous ones
Telekomunikace: Komise podává žalobu k Soudnímu dvoru proti Německu ohledně jeho zákona o „regulačních prázdninách“
Telecoms: Commission to take Germany to Court over its "regulatory holiday" law
Telekomunikace: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ BELGIE ve věci nezávislosti vnitrostátního regulačního orgánu
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Telekomunikace: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ LUCEMBURSKA z důvodu přetrvávajícího zpoždění při analýze relevantních telekomunikačních trhů
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Telekomunikace: Komise stupňuje právní kroky proti Spojenému království ve věci ochrany soukromí a osobních údajů
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Telekomunikace: Komise usnadňuje používání mobilních telefonů na lodích v evropských vodách
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Telekomunikace: Komise vyzývá Itálii, aby přijala opatření k zajištění povinnosti poskytovat informace o místě volajícího pro volání na tísňovou linku 112 podle rozhodnutí Soudního dvora.
Telecoms: Italy urged to take action on 112 caller location to comply with Court judgement
Telekomunikace: Komise vyzývá Portugalsko k urychlenému zajištění účastnických seznamů a informační služby o účastnických číslech podle rozhodnutí Soudního dvora
Telecoms: Commission urges Portugal to speed up delivery of phone directories and directory enquiries to comply with Court judgement
Telekomunikace: Komise vyzývá členské státy, aby zlepšily informovanost o jednotném evropském čísle tísňového volání 112
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Telekomunikace: Komise zahájila právní řízení proti Německu z důvodu obcházení mechanismu transparentnosti EU při regulování trhů terminačních poplatků u mobilních sítí
Telecoms: Commission takes legal action against Germany for circumventing the EU transparency mechanism when regulating mobile termination markets
Telekomunikace: Komise zahájila řízení ohledně ochrany soukromí a osobních údajů se Spojeným královstvím
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Telekomunikace: Komise řeší sazby za ukončení volání s cílem posílit soutěž
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition
Telekomunikace: Komise žádá ČESKOU REPUBLIKU, aby dodržovala autorizační směrnici EU
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Telekomunikace: konzultace o budoucí univerzální službě v digitálním věku
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Telekomunikace mají dopad na všechny sféry života a očekávání uživatelů jsou v této souvislosti obrovská.
Telecoms touches everything - and users are developing massive expectations of it.
Telekomunikace: Občané EU musí být lépe informováni o jednotném evropském čísle tísňového volání 112
Telecoms: EU citizens need to be better informed about Europe's single emergency number 112
Telekomunikace: občané i podniky doplácejí na nejednotnou aplikaci pravidel EU
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Telekomunikace: od 1. července nová opatření proti „šoku z výše účtu“ za datový roaming, nižší cenové limity pro roamingové hovory
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Telekomunikace: podle zprávy Komise o regulaci v členských státech je v EU větší konkurence, nikoli však jednotný trh
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Telekomunikace: spotřebitelé mají větší výběr, ale potenciál vnitřního trhu EU není plně využit
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Telekomunikace: upozornění pro Lotyšsko v souvislosti se správními poplatky v odvětví telekomunikací
Telecoms: Latvia warned over administrative charges in telecoms sector
telekomunikace: vybudování vysokorychlostní širokopásmové sítě a rozvoj infrastruktur transevropských veřejných digitálních služeb.
telecommunications: building high-speed broadband networks and developing trans-European digital public service infrastructures.
Telekomunikace zažívají silnější růst než zbytek ekonomiky
Sector growths stronger than rest of economy
Telekomunikační balíček - zahájení dohodovacího řízení
Telecom package - Start of the Conciliation procedure
Telekomunikační odvětví je dobrým příkladem spolupráce mezi regulací a hospodářskou soutěží, přičemž regulace by se mohla s rozvíjející se hospodářskou soutěží na trhu postupně uvolňovat.
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Telekomunikační operátoři musí například doložit, že splňují české požadavky v oblasti daní a zdravotní péče vztahující se na podnikání.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Telekomunikační pravidla EU definují „propojení“ jako fyzické a logické spojení sítí umožňující uživatelům jedné společnosti komunikovat s uživateli stejné nebo jiné společnosti.
Under the EU's telecoms rules, "interconnection" means the physical and logical linking of networks in order to allow users of one company to communicate with users of the same or other company.
Telekomunikační předpisy EU vyžadují, aby se vnitrostátní regulační subjekty podílely na rozvoji vnitřního trhu prostřednictvím vzájemné transparentní spolupráce a spolupráce s Komisí s cílem zajistit jednotné uplatňování právních předpisů EU, včetně závazku oznámit Komisi regulační opatření obsahující takové poplatky.
EU telecoms rules require national regulators to contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner in order to ensure consistent application of EU laws.
Telekomunikační předpisy EU vyžadují, aby vnitrostátní regulační subjekty informovaly Komisi a regulační subjekty v jiných členských státech o návrhu opatření, která ovlivňují obchod mezi členskými státy, a poskytly jejich zdůvodnění.
The EU telecoms rule s require national regulators to inform the Commission and the regulators in other Member States of draft measures affecting trade between Member States, and provide the reasoning on which the measure is based.
Telekomunikační regulační orgány v jednotlivých členských státech musí zajistit, aby jejich mobilní operátoři dodržovali nová pravidla datového roamingu a nižší ceny za hlasové volání.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Telekomunikační regulační orgány 27 zemí EU se v Bruselu poprvé setkají jakožto členové nového Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC – Body of European Regulators for Electronic Communications).
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Telekomunikační regulátoři jsou příliš často napojeni na největší operátory, kteří zůstávají v mnohých zemích částečně ve státním vlastnictví.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
Telekomunikační služby – dohoda zahrnuje ustanovení o vytvoření rovných podmínek pro poskytovatele telekomunikačních služeb a o záležitostech, jako je povinnost univerzální služby, přenositelnost čísel, roaming v mobilních sítích a důvěrnost komunikace.
Telecommunications – the agreement includes provisions focused on establishing a level-playing field for telecommunications services providers and on issues such as universal service obligations, number portability, mobile roaming and confidentiality of communications.
Telekomunikační služby v EU musí být dostupné všem
EU telecoms services – affordable for all
Telekomunikační společnosti cenami za roaming nadále znevýhodňují spotřebitele.
Telecoms companies continue to rip-off consumers with mobile roaming prices.
Telekomunikační společnosti musí svým zákazníkům naslouchat.
Telecom companies must listen to their customers.
Telekomunikační společnosti získají po zrušení roamingových poplatků 300 milionů dalších zákazníků
Roaming: 300 million extra customers for telecoms companies when roaming charges end, survey shows
Telekomunikační sítě jsou základem širší digitální ekonomiky.
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Telekomunikační trh EU má 500 milionů potenciálních uživatelů pevné a mobilní telefonie, širokopásmového internetu a mobilních datových služeb.
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
Telekomunikační trhy: Komise vyzývá sedm členských států, aby včas provedly analýzu příslušných telekomunikačních trhů
Telecom markets: Commission calls on 7 Member States to carry out analysis of the relevant telecom markets on time
Telekomunikační údaje, které uchovávají telekomunikační operátoři, využívá policie a státní zástupci při vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti a terorizmu.
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Telemachos HITIRIS náměstek ministra kultury a cestovního ruchu
Mr Telemachos HITIRIS Deputy Minister for Culture and Tourism
Telemedicína spadá v současnosti do působnosti několika právních předpisů.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
telemedicína (v situacích, kdy se zdravotničtí pracovníci a pacient nenacházejí ve stejném místě; zahrnuje to např. teleradiologii a telepathologii);
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
Televize s internetem je dalším velkým počinem v tvůrčím a digitálním světě.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Televizní debata a mezinárodní workshop, Přátelé země (Malta)
Televised Debate and International workshop, Friends of the earth Malta (MT)
Televizní debata podporující výměnu názorů mezi zástupci organizací občanské společnosti ve všech nových členských státech o dopadu evropské integrace na kulturní a životní prostředí v Evropě.
Televised debate to foster common reflection between representatives of the civil society organisations in all the new Member States on the impact of EU integration on the culture and the environment in Europe.
televizní pořady se poskytují uživatelům, jejichž členský stát bydliště už poskytovatel služeb ověřil, a
The TV programmes are provided to subscribers whose Member State of residence is verified by the provider and,
Televizní vysílání
Television broadcasting activities
televizních přijímačů (14246/10 ),
televisions (14246/10 );
tematickou prioritu „zdraví“ ve zvláštním programu „Spolupráce“, jímž se provádí 7. rámcový program (2006-2013)[8] a činnosti v oblasti translačního výzkumu v zájmu lidského zdraví zaměřeného na výzkum mozku a jeho chorob, zejména nemocí souvisejících se stárnutím mozku;
the thematic priority "Health" in the Specific Programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme (2006-2013)[8] and its activities in translational research, for the improvement of human health, targeting brain research and related diseases, especially diseases linked to brain senescence,
Tematickou zprávu „Odborný rozvoj učitelů: Evropa v mezinárodním srovnání“ připravil tým výzkumníků z univerzity v Twente (Nizozemsko) pod vedením profesora Jaapa Scheerense, který je rovněž editorem zprávy.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison " was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Tematická diskuse, která proběhne v rámci agendy vedoucích představitelů na prosincovém zasedání Evropské rady, nabízí příležitost zamyslet se nad tím, jak by měla vypadat udržitelná migrační politika pro EU, a poskytnout strategickou orientaci ke klíčovým politickým návrhům stanoveným ve sdělení Komise.
The Thematic Debate to be held under the Leaders' Agenda at the December European Council provides an opportunity to reflect on how to pursue a sustainable migration policy for the EU and to give a strategic orientation on the key policy suggestions set out in the Commission's Communication.
Tematická oblast: děti a dospívající děti násilně zapojené do ozbrojených skupin v Kolumbii
Subject: Children and teenagers recruited by armed groups in Colombia
Tematická oblast: děti neúčastnící se školní docházky v Alžírsku
Subject: Children kept out of school in Algeria
Tematická oblast: děti násilně zapojené do ozbrojených skupin v Dárfúru
Subject: Forcible recruitment of children by armed factions in Darfur
Tematická oblast: děti války na Balkánu
Subject: War children in the Balkans
Tematická oblast: děti války, „ztracené děti“ v Sierra Leone
Subject: War children, "lost" children in Sierra Leone
Tematická oblast: korupce na silniční uzávěrce odhalená „odstřelovačem“ prostřednictvím internetu
Subject: Corruption at a roadblock revealed by a sniper on the Internet
Tematická oblast: podmínky, v jakých jsou prováděny ilegální potraty v Jihoafrické republice
Subject: The conditions under which illegal abortions are performed in South Africa
Tematická oblast: protesty těch, jež přežili kontaminaci v Bhopalu
Subject: Protests by survivors of pollution in Bhopal
Tematická oblast: případy mučení v Ugandě
Subject: Cases of torture in Uganda
Tematická oblast: Rybáři z Keraly (Indie), oběti závažných klimatických změn
Subject: The fishermen of Kerala (India) who have fallen victim to climate change
Tematická oblast: rádio angažující se jakožto zdroj informací v Konžské demokratické republice
Subject: A radio station committed to providing information in RDC
Tematická oblast: svědectví ženy, která přežila vyvražďování žen v Chile
Subject: A woman who escaped femicide in Chile bears witness
Tematická oblast: vraždy soudců na Filipínách
Subject: Murders of judges in the Philippines
Tematická oblast: vyšetřování o policii v Riu a jejích násilných praktikách
Subject: An investigation of the Rio police and their violent practices
Tematická oblast: zacházení se znásilněnými ženami v průběhu války v Kosovu
Subject: The treatment of women raped during the Kosovo war
Tematická oblast: znásilňování jakožto válečná zbraň na východě Konžské demokratické republiky
Subject: Rape as a weapon of war in the eastern part of the RDC
Tematická strategie Komise pro ochranu půdy označila zhoršující se kvalitu půdy, včetně jejího zakrývání, za vážný problém na úrovni EU.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů stanoví politický rámec pro snížení dopadu na životní prostředí spojeného s využíváním zdrojů v rostoucí ekonomice.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
Tematická zpráva pojednává o řadě otázek (17239/11 ).
The thematic report covers a number of issues (17239/11 ).
Tematické a teritoriální priority estonské strategie na období 2007-2013 jsou tyto:
Estonia's strategic thematic and territorial priorities for 2007-2013 are:
Tematické a územní priority irské strategie pro období 2007–2013, jak byly stanoveny v národním strategickém referenčním rámci pro dva irské regiony, South & East a Border-Midlands-West, jsou:
Ireland's strategic thematic and territorial priorities for 2007-2013, as set out in the NSRF for the two Irish regions South & East and Border-Midlands-West, are the following:
Tematické hodnotící zprávy, souhrnná zpráva a zprávy o jednotlivých zemích
Thematic evaluation reports, synthesis and country reports
Tematické informativní a infografika přehledy o dohodě o hospodářském partnerství EU-Japonsko
Infographics and thematic factsheets on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Tematické informativní přehledy o dohodě o hospodářském partnerství EU-Japonsko
Thematic factsheets on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Tematické kategorie pro ročník soutěže 2011 byly zvoleny s jasným cílem rozpoznat a ocenit projekty související s hlavními politickými prioritami politiky soudržnosti s ohledem na strategii Evropa 2020 přijatou členskými státy.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
Tematické póly jsou vytvořeny proto, aby usnadňovaly diskusi a činnosti, jejichž cílem je sdílení znalostí, mezi různými tematickými sítěmi a pracovními skupinami.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Tematické přehledy
Thematic factsheets
Tematické strategie představují moderní způsob rozhodování.
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Tematické zaměření rovněž zcela závisí na spolupracujících školách.
The subjects covered are also up to the participating schools.
„Tematické zaměření“, tj. rozdělení zdrojů podle cílů politiky, již nebude probíhat na regionální úrovni, ale na úrovni celostátní.
The 'thematic concentration', i.e. the repartition of resources by policy objectives, will no longer take place at regional level, but at national level.
Tematika vnějších vztahů strategie by měla mít návaznost na spolupráci v rámci politiky Severní dimenze EHP a EU.
The external relations dimension of the Strategy should be linked to cooperation within the EEA and the EU's Northern Dimension policy.
Temešvár (Rumunsko), Elefsina (Řecko) a Novi Sad (Srbsko, kandidátská země) byly nedávno doporučeny pro tři evropská hlavní města kultury na rok 2021 a čeká se na oficiální jmenování ze strany příslušných orgánů.
Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) were recently recommended to become the three European Capitals of Culture 2021 and are awaiting their official nomination by the relevant authorities.