natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes přijaly společné sdělení, ve kterém navrhují opatření pro bezpečné, čisté a udržitelné využívání oceánů.
The Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Joint Communication today, proposing actions for safe, secure, clean and sustainably managed oceans.
Komise a Výbor EU pro leteckou bezpečnost budou provádění těchto opatření i nadále bedlivě sledovat.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Komise a výbory úrovně 3 přezkoumají do konce roku 2008 směrnice o finančních službách s cílem zahrnout ustanovení umožňující využití dobrovolného pověřování úkoly a zanalyzují možnosti dobrovolného pověřování pravomocemi v oblasti dohledu;
The Commission and the level 3 committees by the end of 2008 to review financial services Directives to include provisions to enable the use of the voluntary delegation of tasks and analyse the options for voluntary delegation of supervisory competences;
Komise a výbory úrovně 3 se dále VYBÍZEJÍ, aby analyzovaly možnosti dobrovolného pověřování v oblasti pravomocí pro dohled;
In addition, the Commission, as well as the Level 3 Committees, are INVITED to analyse the options for the voluntary delegation of supervisory competences;
Komise a všechny ostatní evropské instituce budou v roce 2007 používat vítězné logo v rámci akcí souvisejících s oslavou tohoto výročí uzavření Římské smlouvy.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for events during 2007 related to the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Komise a všechny ostatní evropské instituce budou v roce 2007 používat vítězné logo v rámci všech akcí souvisejících s oslavou tohoto výročí.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
Komise a země EU by měly rovněž spolupracovat na vypracování metodik, jež by členským státům umožnily posoudit dopad důchodových politik na udržitelnost a přiměřenost.
The Commission and the EU countries should also collaborate on the development of methodologies allowing member states to assess the implications of pension policies on sustainability and adequacy.
Komise a země Středomoří a Perského zálivu: Další krok k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Komise a zástupci evropského automobilového průmyslu se v únoru 2005 dohodli na akčním plánu, jehož cílem je zajistit, aby počínaje rokem 2009 byly systémem eCall vybaveny všechny nové vozy.
In February 2005, the Commission and Europe’s automotive industry agreed on an action plan that aims at ensuring that eCall is available in all new cars from 2009.
Komise a zúčastněné členské státy proto hodlají dále zlepšovat pracovní metody a postup pro řešení jednotlivých případů.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Komise a členské a přijímající státy musí vyvinout další úsilí, aby zlepšily řízení rizika.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Komise a členské státy budou nadále spolupracovat s mezinárodními obchodními partnery a výrobci k zajištění co nejvyšší úrovně ochrany práv duševního vlastnictví v EU.“
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Komise a členské státy budou tato opatření provádět společně.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Komise a členské státy budou zastoupeny ve správní radě, která je řídícím orgánem úřadu.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Komise a členské státy by měly podporovat experimentování a dosažení lepší rovnováhy mezi vytvořením pobídky pro zapojení do politik na místní úrovni a zabráněním tomu, aby se politiky „zmocnily“ zájmové skupiny.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Komise a členské státy by měly prosazovat osvojování osvědčených postupů, které vedou ke zmírňování ri zik efektu mrtvé váhy a přesunu.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Komise a členské státy by měly stanovit povinný systém společných ukazatelů a členské státy by měly pro vnitrostátní programy stanovit cílové hodnoty .
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Komise a členské státy by měly ve spojení s podniky spolupracovat na podpoře využitelnosti a kvality kvalifikovaných pracovníků a odborného vzdělávání a přípravy, včetně odborné přípravy na podnikání, v oblasti technického vzdělávání a přírodních věd.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Komise a členské státy by měly vypracovat nový typ smluvního ujednání (smlouva o národním strategickém rozvoji) zaměřeného na výsledky a ověřitelné závazky.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Komise a členské státy by měly zajistit, aby v nadcházejícím programovém období byly k dispozici relevantní a spolehlivé informace, které usnadní řízení a monitorování opatření a prokáží rozsah, v němž poskytnutá pomoc přispívá k dosahování priorit EU .
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Komise a členské státy by se měly dohodnout na společných standardech pro monitorování, vykazování a ověřování, pokud jde o financování opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země, a ve vztahu k financování opatření v oblasti klimatu intenzivněji spolupracovat při realizaci Kodexu chování EU pro dělbu práce v rámci rozvojové politiky.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Komise a členské státy by se měly více snažit snižovat administrativní zátěž a zajišťovat, aby byly platby prováděny v přiměřených lhůtách.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Komise a členské státy by se měly zasazovat o přijetí osvědčených postupů na zmírnění rizika efektu mrtvé váhy a efektu přesunu .
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Komise a členské státy by stanovily odvětvové a zeměpisné priority a nezávislí odborníci by prováděli posouzení rizik u programů a portfolií projektů.
The Commission and Member States would set the sectoral and geographical priorities, with independent experts carrying out risk assessments of programmes and portfolios of projects.
Komise a členské státy byly vyzvány, aby braly v úvahu důsledky rozpočtových opatření a probíhajících důchodových reforem a jejich dopad z hlediska přiměřenosti, spolehlivosti a udržitelnosti.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Komise a členské státy dosáhly v oblasti zjednodušení pravidel pro financování značného pokroku.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Komise a členské státy EU budou zastoupeny v jeho správní řadě (řídící orgán úřadu).
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Komise a členské státy EU uvádějí několik důvodů, proč zvýšené úsilí v boji proti padělání a pašování považují za oblast, která si zasluhuje vysokou prioritu.
The Commission and the EU Member States point to several reasons why they view expanded anti-counterfeit and anti-contraband efforts as requiring significant priority.
Komise a členské státy mají uvedené rozhodnutí provést do 1. ledna 2014.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Komise a členské státy musí nyní provést ohlášená politická opatření .
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Komise a členské státy musí úzce spolupracovat, aby zlepšily provádění, uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Komise a členské státy poskytují Afghánistánu průměrně 1 miliardu EUR ročně.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Komise a členské státy pracují na urychlení přístupových jednání s Tureckem.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
2008: Komise a členské státy pracují na vyjasnění toho, kdy by mohla Komise bankovní krizi považovat za „vážnou poruchu v hospodářství“ (na základě Smlouvy a pravidel pro státní podporu); Komise zváží racionalizaci postupů se zaměřením na způsob, jakým lze šetření týkající se státní podpory za kritických okolností urychleně provést;
2008: the Commission and Member States shall work towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission as “a serious disturbance for the economy” (under the Treaty and State aid rules) and the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Komise a členské státy proto spolupracují za účelem posílení standardů řízení a kontroly.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Komise a členské státy se také vybízejí, aby co nejvíce využívaly sítí na podporu malých a středních podniků; za tímto účelem by měly se sociálními partnery na celostátní a regionální úrovni, a v rámci možností i s obchodními komorami urychleně stanovit, jaká opatření je nezbytné přijmout v oblasti racionalizace a spolupráce.
The Commission and Member States are also called on to make best use of support networks for SMEs; to this end, they should swiftly identify, with national and regional social partners and, as far as possible, with chambers of commerce, the rationalisation and cooperation measures required.
Komise a členské státy se vyzývají, aby na období po roce 2013 znovu zvážily způsob financování ze strany EU v oblasti veřejného zdraví.
For the period after 2013, the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Komise a členské státy se vyzývají, aby provedly nezbytné přípravy k zajištění toho, že v roce 2010 bude zaveden užitečný a účinný proces „vzájemného hodnocení“ právních předpisů členských států.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Komise a členské státy se vyzývají, aby zvážily možnost přezkumu správních postupů týkajících se přidělování finančních prostředků Společenství na projekty v oblasti dalšího vzdělávání soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců, zejména na vzdělávání poskytované subjekty, se kterými Komise uzavřela rámcová partnerství, zejména ERA, EIPA a EJTN, s cílem dalšího zjednodušení těchto postupů a přidělování využitelných finančních prostředků v kratších časových lhůtách.
The Commission and the Member States are invited to consider the possibility of revising the administrative procedures for allocating Community funds to training projects for judges, prosecutors and judicial staff, notably those organised by bodies with which the Commission has concluded framework partnerships, in particular ERA, EIPA and EJTN, with a view to further simplifying these procedures and allowing available funds to be allocated within shorter timeframes.
Komise a členské státy tvrdě pracovaly na tom, aby byly peníze daňových poplatníků účelně využity a aby z peněz EU měli prospěch její občané.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Komise a členské státy využijí veškerých možností, které nabízí Evropský sociální fond, jenž je na úrovni EU jedním z hlavních finančních nástrojů pro podporu za tímto účelem, mimo jiné podporou vytváření nových pracovních míst pro mladé pracovníky.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Komise a členské státy, vždy za silné podpory Parlamentu, společně vytvořily nový systém správy.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Komise a členské státy zvýší své úsilí v propagaci linky 112, zejména před obdobím letních dovolených.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Komise a členské státy zřídily síť SOLVIT v roce 2002, aby pomohla řešit praktické problémy na jednotném trhu.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komise a členské státy řešily zpoždění při provádění rámcové směrnice o vodě a zlepšily kvalitu svých plánů povodí tak, že popíší jednotlivá opatření a budou dbát, aby byla na operační úrovni dostatečně jasná a konkrétní,
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Komise a Řecko informovaly o hlavním vývoji, pokud jde o provádění národního akčního plánu Řecka pro azyl a migraci.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Komise a řecké orgány úzce spolupracují, aby pomohly mladým nezaměstnaným lidem získávat praxi, přičemž rozšiřují učňovské programy, podporují mladé lidi v podnikání a propagují studijní pobyty a odbornou průpravu v jiných členských státech EU.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Komise a ředitel Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost informovali ministry o zprávě Komise z roku 2010 o pokroku akčního plánu EU proti drogám (2009–2012) a o výroční zprávě Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost o situaci v oblasti drogové problematiky v Evropě v roce 2010.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Komise, aby usnadnila zřízení orgánu a zajistila, že začne brzy fungovat, vytváří rovněž poradní skupinu, kterou budou tvořit klíčové zainteresované strany a která bude posuzovat praktické aspekty budoucího fungování orgánu.
To facilitate the establishment of the Authority and make sure it is rapidly up and running once created, the Commission is also setting up an advisory group composed of key stakeholders to look into the practical aspects of the future functioning of the Authority.
Komise Africké unie je klíčovou institucí pro každodenní řízení Africké unie a hlavním partnerem Evropské komise v rámci strategického partnerství EU-Afrika.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Komise aktivně podporuje komunikační kampaň v rámci dohody o partnerství z prosince 2007.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komise aktivně podporuje využívání tohoto praktického zjednodušení a mohu s radostí oznámit, že došlo ke značnému pokroku, jelikož většina členských států informovala v minulých měsících Komisi o projektech, které zavádějí v rámci svých programů nebo jejich částí. “
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Komise aktivně usiluje o to, aby vedoucí pozice Evropy v humanitární sféře přinášela konkrétní výsledky.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Komise aktualizuje seznam leteckých dopravců se zákazem provozování letů v EU
Commission updates EU list of banned air carriers
Komise aktualizuje seznam leteckých společností, které mají zakázaný vstup do evropského vzdušného prostoru
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Komise aktualizuje seznam leteckých společností, které mají zakázán vstup do evropského vzdušného prostoru
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Komise aktualizuje seznam Unie uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Komise aktualizuje svůj přístup pro nadcházející roky a vychází přitom z nabytých znalostí, zkušeností a výsledků, jichž bylo dosaženo za dvacet let od přijetí strategie Společenství týkající se endokrinních disruptorů.
The Commission is updating its approach for the years to come, building on the increased knowledge, experience gained and results achieved in the twenty years since the adoption of the Community Strategy on endocrine disruptors.
Komise ale přeci navrhuje snížit počet zaměstnanců, a to o 5% ve všech orgánech a navzdory tomu, že nám Lisabonská smlouva ukládá nové úkoly a že nás stávající krize staví před nové výzvy.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Komise analyzovala možnost povolení kreditů z určitých typů projektů využití půdy, změny využití půdy a lesnictví („LULUCF“), které pohlcují uhlík z atmosféry.
The Commission has analysed the possibility of allowing credits from certain types of land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) projects which absorb carbon from the atmosphere.
Komise analyzovala odpověď maďarských orgánů a s ohledem na nové právní předpisy, jež maďarský parlament přijal v říjnu, se již nebude zabývat čtyřmi z jedenácti problémů, jež byly v doplňující výzvě shledány.
Following the analysis of the reply provided by the Hungarian authorities, and in view of the new legislation adopted by the Hungarian Parliament in October, the Commission will no longer pursue four out of the eleven issues identified in the complementary letter of formal notice.
Komise analyzovala popisy systémů předložené členskými státy, aby se přesvědčila, že jejich nastavení je v souladu s pravidly, a v roce 2009 uspořádala pro vnitrostátní řídicí a certifikační orgány několik školení, kde jim poskytla příslušné pokyny.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Komise analyzovala rozdíly mezi stávajícím rámcem vnitřní kontroly a rámcem, který Účetní dvůr obhajoval ve svém stanovisku 2/2004 ohledně vzoru „jediného auditu“ a návrhu rámce vnitřní kontroly Společenství.
The Commission has undertaken an analysis of the gaps between its existing internal control framework and that advocated by the Court of Auditors in its opinion 2/2004 on the “single audit” model and a proposal for a Community internal control framework.
Komise analyzovala situaci, aby mohla posoudit, zda se jedná o problémy cyklické nebo strukturální povahy, a předloží tuto otázku k dalšímu jednání na nadcházejícím zasedání řídícího výboru.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Komise analyzuje svůj plán práce a zachová pouze nejdůležitější položky .
The Commission is screening its planning agenda and will retain only the most essential items .
Komise analyzuje český program reforem pro růst a zaměstnanost
Commission analyses Czech National Reform Programme for Growth and Jobs
Komise apeluje na Evropský parlament a Radu, aby zbývajících 13 legislativních návrhů předložených v rámci strategie pro jednotný digitální trh dojednaly do konce roku 2018.
The Commission encourages the co-legislators to conclude the remaining 13 legislative proposals under the Digital Single Market strategy by the end of 2018.
Komise apeluje na všechny členské státy, aby bezodkladně realizovaly záruku pro mladé lidi , již Komise navrhla v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí v prosinci 2012 (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ) a již v dubnu 2013 přijala Rada.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee , proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ) and adopted by the Council in April 2013.
Komise audity zaměřila na vysoce rizikové programy, zajistila, aby členské státy provedly opatření na nápravu nedostatků, a uplatnila více pozastavení a oprav než v předchozích letech.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, made sure that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied a lot more suspensions and corrections than in previous years (details below).
Komise bedlivě sledovala jejich přípravy.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Komise bere na vědomí existenci místních problémů, které vznikají s velkým náhlým přílivem lidí z jiných členských států do určité zeměpisné oblasti.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.