natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření k posílení růstu a zaměstnanosti, která jsou zaměřená na prostředky EU, jakož i na vytváření lepšího podnikatelského prostředí, a odvětvová opatření v oblasti energetiky, cestovního ruchu, zemědělského průmyslu a nakládání s odpady,
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
Opatření k posílení spravedlivé hospodářské soutěže
Measures to strengthen fair competition
Opatření k rozvoji venkova: Určitá částka peněz se přesune na opatření pro rozvoj venkova a bude vyhrazena pro vinařské oblasti.
Rural Development measures: some money will be transferred into RD measures, ring-fenced for wine regions.
Opatření k urychlení investic do energie v budovách podpoří tyto cíle:
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Opatření k usnadnění využívání prostředků fondu:
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
opatření k vyjasnění právních předpisů EU o odpadech, potravinách a krmivech a pro snazší darování potravin i využití zmetkových potravin a vedlejších produktů jakožto krmiv, aniž by byla ohrožena bezpečnost potravin a krmiv,
taking measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the valorisation of former foodstuffs and by-products as animal feed without compromising food and feed safety;
opatření k zabránění navazování kontaktů s dětmi za účelem sexu prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (ztv. grooming) a
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
opatření k zajištění důkazů.
measures to preserve evidence.
Opatření k zajištění jakosti a bezpečnosti orgánů – směrnice
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Opatření k řešení nerovností v oblasti zdraví
Action on Health Inequalities
opatření ke sledování, kontrole a dohledu,
monitoring, control and surveillance measures,
Opatření ke snižování poptávky po drogách v současnosti spadají do působnosti programu Spravedlnost.
The measures for reducing drug demand are currently covered by the Justice Programme.
Opatření ke snížení rizik
Risk reduction measures
opatření ke snížení výmětů tresky obecné a k motivaci rybářů, aby se podíleli na programech určených k zamezení odlovu tresky obecné;
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
„Opatření ke stabilizaci finančního trhu, uvolnění měnových politik a plány na hospodářskou obnovu nám umožní pozastavit zhoršování hospodářské situace v letošním roce a vytvořit podmínky pro postupné ozdravení v druhé polovině roku.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
Opatření ke stabilizaci trhu s obilovinami
Measures to stabilise the cereals market
Opatření ke stimulaci obnovy však musí být přijata v souladu se zásadou subsidiarity v evropských regionech všech úrovní a rychlé uskutečňování a financování projektů infrastruktury bude možné pouze tehdy, podaří-li se v tomto směru dosáhnout značného zjednodušení.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
Opatření ke zlepšení dovedností rodičů, co se týče poskytování podpory, mají na gramotnost dětí velký vliv.
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
opatření ke zlepšení environmentální výkonnosti výrobků (dopad produktu na životní prostředí / Product Environmental Footprint – PEF);
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
opatření ke zlepšení environmentálního profilu organizací (dopad organizace na životní prostředí / Environmental Footprint of Organization – OEF);
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí, především pro malé a střední podniky, a to zejména odstraněním byrokracie a zdokonalením regulačního rámce (například zákony o úpadku, obchodní zákoník).
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
Opatření ke zlepšení schopnosti bank poskytovat úvěry na podporu hospodářství EU.
Measures to improve banks' lending capacity to support the EU economy
Opatření ke zmírnění změn klimatu
Action to tackle climate change
Opatření ke zmírňování důsledků zakrytí půdy zahrnují používání propustných materiálů místo cementu nebo asfaltu, podporu „zelené infrastruktury“ a širší využití přirozených systémů zadržování vody.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Opatření ke zvyšování odolnosti institucí EU a finanční stability.
Measures to increase the resilience of EU institutions and enhancing financial stability
Opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti jsou zapotřebí ve všech zemích, avšak zvláštní pozornost bude věnována těm zemím, které v tomto ohledu čelí závažným výzvám.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Opatření Komise ke zlepšení provádění předpisů
Commission action to improve implementation
Opatření Komise na zlepšení ochrany spotřebitele
Commission actions to improve consumer protection and trust
Opatření Komise ohledně roamingových poplatků přinášejí evropským spotřebitelům pozitivní výsledky.
Commission action on roaming prices has delivered for European consumers.
Opatření Komise pomohou zajistit kompatibilitu těchto dvou aspektů,“ poznamenal Joe Borg, evropský komisař pro rybolov a námořní záležitosti.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Opatření Komise v návaznosti na konzultace malých a středních podniků „Top Ten“ ohledně regulace EU
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Opatření Komise v oblasti práv dítěte tvoří součást jejího úsilí o provádění Listiny základních práv, jež je právně závazná pro orgány EU při navrhování právních předpisů a pro členské státy při provádění práva EU.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Opatření Komise vedla k významnému nárůstu částky, jež byla v případech neslučitelné podpory navrácena, a k snížení počtu nedořešených případů.
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
Opatření Komise vycházejí z rozsáhlých konzultací.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Opatření Komise zahrnují:
Past Commission actions include:
Opatření, která bude Komise rozšiřovat nebo v nichž bude pokračovat:
Actions the Commission will scale-up or continue
Opatření, která budou muset být zavedena ve všech orgánech, umožní EU nejen zmrazit administrativní výdaje na fungování orgánů do roku 2020, ale rovněž snížit administrativní výdaje institucí a jiných subjektů EU, které jsou financovány z jiných částí rozpočtu.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Opatření, která by bylo možné vzít v úvahu v zájmu zmírnění dopadu vyšších cen ropy na chudší část obyvatel, by měla zůstat krátkodobá a cílená a nemělo by dojít k deformacím.
Measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
opatření, která by mohla zmírnit dopad rostoucích cen ropy.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
opatření, která by členské státy mohly přijmout:
action that could be taken by Member States:
Opatření, která byla dnes dohodnuta, navazují na akční plán v oblasti DPH na vytvoření jednotné oblasti DPH v EU, který byl představen v dubnu 2016, a na návrhy Komise týkající se prohloubené reformy systému DPH v EU předložené v říjnu 2017.
The measures agreed today follow up on the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016 and the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017.
Opatření, která byla ke stabilizaci situace přijata na úrovni členských států i eurozóny jako celku, již přinášejí výsledky.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Opatření, která byla podle těchto směrnic přijata pro jednotlivé výrobky, umožňují spotřebitelům kupovat energeticky nejúčinnější přístroje a zajišťují rovné podmínky pro evropské firmy.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Opatření, která byla právě přijata, pomohou splnit hlavní cíle společné rybářské politiky, jak byly dohodnuty reformou společné rybářské politiky z roku 2002, mezi nimi cíl ukončit státní podporu, jež v minulosti vedla ke zvýšení lovné kapacity.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
Opatření, která dnes Komise navrhla, se týkají tří oblastí: imisních limitů, cílů pro snižování emisí a emisních norem pro hlavní zdroje znečištění, například vozidla, lodě, energetiku a průmysl.
The measures proposed by the Commission today rest on three main pillars: air quality standards; national emission reduction targets; and emission standards for key sources of pollution, for example from vehicle and ship emissions to energy and industry.
Opatření, která dnes Komise oznámila, budou harmonizovat technické a licenční požadavky na použití mobilních telefonů na palubách letadel.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
Opatření, která dnes Komise podnikla, reagují na porušení různých ustanovení stávajících právních předpisů Společenství ohledně elektřiny a zemního plynu, takzvaného druhého balíčku z roku 2003.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Opatření, která dnes představujeme, jsou zaměřena na zvyšování kvality vzdělávání a odborné přípravy v Evropě tak, aby naši mladí lidé byli dostatečně připraveni na požadavky současného trhu práce.
The measures we are presenting today are aimed at raising the quality of education and training in Europe so that our young people are properly equipped for today's job market.
Opatření, která dnes přijala švýcarská vláda, jsou v rozporu s dohodou o volném pohybu osob, neboť rozlišují mezi skupinami členských států.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Opatření, která doporučila stěžejní agenda EU pro malé a střední podniky „Small Business Act“, byla v období 2013/2014 členskými státy EU-28 i nadále prováděna rovnoměrným tempem.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Opatření, která EU napadla dnes, se přičítají k těm, na která se zaměřila v původní žádosti z června 2018.
The measures challenged today come on top of what the EU had covered in its initial legal action triggered in June 2018.
Opatření, která Evropská komise navrhuje, se zaměřují na tři oblasti:
The measures proposed by the European Commission focus on three areas :
opatření, která je třeba přijmout v reakci na nedávné otřesy na finančních trzích.
actions to be taken in response to recent turbulence on financial markets.
Opatření, která jim mají zabránit, musí působit i za hranicemi EU.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Opatření, která již byla v oblasti vymáhání práva zavedena, většinou dobře fungují a bylo by zbytečné vytvářet další databáze.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Opatření, která jsme dnes schválili, akcentují důležitost sportu pro naši společnost a zároveň umožní zefektivnit způsob, jakým je sport organizován.“
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Opatření, která jsme minulý týden přijali, byla důležitá a týkala se řady oblastí.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
Opatření, která jsou dnes navrhována, jsou rovněž součástí kontinuálního úsilí Komise zaměřeného na snižování rizika v bankovním sektoru, jak je stanoveno ve sdělení „Dokončení bankovní unie“ (listopad 2015).
The measures proposed today are also part of Commission's ongoing work to reduce risk in the banking sector, as set out in the Communication "Towards the Completion of the Banking Union" (November 2015).
Opatření, která jsou dnes oznamována, jsou součástí trojí reakce, kterou již Evropská komise nastínila v průběhu letošního roku.
The measures announced today are part of the three-pronged response outlined by the European Commission earlier this year.
Opatření, která jsou dnes předkládána souběžně s třetí zprávou o pokroku při provádění bezpečnostní unie, jsou zárukou rozhodné a koordinované reakce EU v boji proti financování terorismu a dalším krokem k vytvoření efektivní a skutečné bezpečnostní unie.
Presented alongside the third Progress Report on the Security Union, today's proposals will ensure a strong and coordinated European response in the fight against terrorism financing, bringing the EU one step closer towards an effective and genuine Security Union.
Opatření, která Komise navrhla a na nichž se pracuje, by umožnila podnikům ušetřit na administrativních nákladech vyplývajících ze 72 předpisů EU a opatřeních, která je provádějí v právu členských států, celkem 40,4 miliardy EUR ze 123,8 miliardy EUR.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Opatření, která Komise přijala v reakci na nedostatečné čerpání prostředků, mělo za následek přebytek příjmů nad výdaji ve výši 5,5 miliard eur.
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Opatření, která mají být přijata, nejsou definována.
The measures to be taken are not defined.
Opatření, která mají zabránit všem formám obtěžování, jsou v Evropské komisi zavedena od roku 2006.
Since 2006, we have measures in place to prevent all forms of harassment in the European Commission.
opatření, která má stanovit akt o jednotném trhu,
Measures to be set out in the Single Market Act
Opatření, která navrhujeme, pomohou lépe řídit migraci, a budou tak odpovědí na oprávněná očekávání občanů.“
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
opatření, která pomohou zvýšit sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and Third Countries.
Opatření, která Portugalsko přijalo ve vztahu ke Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a k Mezinárodní radě pro průzkum moří (ICES), představují porušení výlučné pravomoci EU.
The demarches undertaken by Portugal towards the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) are in breach of the exclusive competence of the EU.
opatření, která se vztahují na odvětví energetiky v rámci EU ETS:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
Opatření, která Unie provádí v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti, konsolidace veřejných financí a reformy svého finančního sektoru, jí umožní zaujmout na nadcházejícím summitu skupiny G-20 rozhodné stanovisko ve prospěch přijetí podobných opatření na mezinárodní úrovni.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Opatření, která za účelem provádění přijaly orgány USA, jsou přesvědčivá a v některých případech jdou nad rámec požadavků stanovených v dohodě.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Opatření, která zločincům ztěžují financování: Bude posílena spolupráce mezi příslušnými orgány v Evropě (zejména mezi národními finančními zpravodajskými jednotkami, které budou propojeny s Europolem); Komise posoudí nezbytnost nových právních předpisů pro boj s financováním terorismu a pro snadnější konfiskování majetku získaného trestnou činností.
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
opatření, které je třeba přijmout v reakci na nedávné otřesy na finančních trzích.
actions to be taken in response to the recent turbulence on financial markets.
Opatření, které v praxi zaznamenalo největší úspěchy, vybere odborná porota a ocenění bude předáno v listopadu 2012 během setkání malých a středních podniků na Kypru.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Opatření, které Česká republika hodlá provést, pomůže snížit znečištění ovzduší, aniž by přitom došlo k přílišnému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The Czech measure will contribute to reduce air pollution without unduly distorting competition in the internal market.
Opatření mají mít na zaměstnanost v této oblasti celkově pozitivní účinek a vytvořit více pracovních míst, než kolik bude zrušeno.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Opatření mají zaručit vysokou míru koordinace nezbytnou k tomu, aby se zabránilo kumulaci nadměrných nerovnováh a byla zajištěna udržitelnost veřejných financí, což evropské měnové unii umožní náležitě fungovat v dlouhodobém horizontu.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Opatření mají zmodernizovat a zlepšit stávající právní předpisy EU a budou nyní zaslána Evropskému parlamentu a vládám jednotlivých států k diskusi.
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
opatření mohou být „žalována“ pouze v daném časovém rámci.
the measures can be “actioned” only within a given time-frame.
Opatření mohou omezit fungování vnitřního trhu nebo činnosti s přeshraničním účinkem v určitém hospodářském odvětví jen do té míry, v níž je to bezpodmínečně nutné.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Opatření mohou omezit uplatňování vnitřního trhu v některém odvětví jen do té míry, jaká je zapotřebí k nápravě situace, přičemž upřednostněna budou ta opatření, která nejméně naruší fungování vnitřního trhu.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Opatření mělo velmi příznivý dopad na tvorbu pracovních míst a budoucí nové zdroje příjmů.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Opatření na evropské úrovni podpoří a doplní národní důchodové reformy.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Opatření na jednodušší přeshraniční vymáhání dluhů.
Measures to facilitate cross-border debt recovery ;
opatření na kontrolu intenzity rybolovu,
measures to control fishing effort,
Opatření, na která může být podpora využita, jsou:
The measures which can be covered are as follows:
Opatření, na které se zpráva zaměřuje, nezahrnují opatření na ochranu obchodu.
The measures targeted in the report do not cover the trade defence measures.
Opatření na ochranu mořských ptáků před zaplétáním do lovných zařízení, která byla přijata doposud, nebyla účinná.
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Opatření na ochranu obchodu: EU chce s USA navázat pravidelný dialog o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních, aniž by byla dotčena práva obou stran použít tato opatření v rámci příslušných pravidel WTO.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Opatření na ochranu obchodu jsou obvykle dvousečnou zbraní a tato iniciativa Komise byla navržena od samého počátku tak, aby z ní měly prospěch všechny typy podniků, včetně dovozců a následných uživatelů.
Trade defence measures are typically a double edged sword and this Commission initiative was designed right from the beginning for the benefit of all types of businesses including importers and downstream users.
Opatření na ochranu obchodu přispívají k řešení tohoto problému.
Trade defence measures help to address this issue.
opatření na ochranu procesních práv a práv obětí ( IP/12/575 , IP/12/1200 )
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575 , IP/12/1200 ).
Opatření na ochranu vkladatelů
Depositor protection measures
Opatření na ochranu žraloků v evropských vodách budou do roku 2010 posílena a doplněna.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Opatření na podporu dobrovolnictví na úrovni EU
Actions to promote volunteering at EU level
Opatření na podporu dobrých životních podmínek zvířat musí být rentabilní.
Animal welfare measures need to be cost-effective.
opatření na podporu inovací a nových technologií pro dopravní infrastrukturu a zařízení, která přispívají ke snižování emisí uhlíku nebo obecnému snížení externích nákladů: předběžný rozpočet 40 milionů EUR,
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million