natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutí o zavedení víceletého programu Společenství na ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie,
a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies,
Rozhodnutí o zavedení či nezavedení bezpečnostních skenerů je nadále věcí volného uvážení každého členského státu nebo letiště, ale tato nová pravidla zajišťují, aby v případě, že se tato nová technologie bude používat, spadala do působnosti celounijních norem pro detekční schopnost, jakož i přísných záruk pro ochranu zdraví a základních práv .
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
rozhodnutí o zrušení regulace trhů, které na základě posouzení Komise v daném odvětví regulaci nadále nepotřebují (a které již nejsou obsaženy v doporučení o příslušných trzích z listopadu 2007, (IP/07/1678).
Decisions to withdraw regulation on markets which the Commission presumes no longer need sector-specific regulation (markets no longer contained in the Recommendation on relevant markets as of November 2007, IP/07/1678).
rozhodnutí o zveřejnění a správě dokumentu pro odkazování a klasifikaci vnitrostátních předpisů pro uvádění železničních vozidel do provozu ( 17294/10 ).
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10 ).
Rozhodnutí o zákazu vychází ze čtyř izolovaných případů nákazy afrického moru prasat (AMP) odhalených u divokých prasat v blízkosti litevských a polských hranic s Běloruskem.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Rozhodnutí o závazcích ve věcech FA Premier League, REPSOL a Úmluva o prodloužení dohody z Cannes (Cannes Extension Agreement) (viz IP/06/356, IP/06/495 a IP/06/1311) ukazují, že závazky i nadále zůstávají účinným prostředkem řešení problémů hospodářské soutěže.
The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases (see IP/06/356, IP/06/495 and IP/06/1311) show that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
rozhodnutí o údajích a kritériích v oblasti obrany;
a decision on Defence Data and Benchmarks;
Rozhodnutí o úhradách se spíše než na dosaženém pokroku zakládala na závazku partnerských zemí pokračovat v reformách.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
rozhodnutí o úsilí členských států EU snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 („sdílení úsilí v oblastech mimo systém obchodování s emisemi“) (5849/08).
A decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non -ETS effort- sharing") (5849/08).
rozhodnutí o úsilí členských států EU snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 („sdílení úsilí v oblastech mimo systém obchodování s emisemi“) (dokument 5849/08);
a Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (sharing of effort outside the emission allowance trading system) (5849/08);
rozhodnutí o úsilí členských států EU snížit emise skleníkových plynů s cílem splnit závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 („sdílení úsilí mimo systém obchodování s emisemi“) (5849/08);
a decision on the effort to be made by the Member States of the EU to reduce their emissions of greenhouse gases in order to comply with the commitments of the Community on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") (5849/08);
rozhodnutí o úsilí členských států EU snížit emise skleníkových plynů s cílem splnit závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 („sdílení úsilí mimo systém obchodování s emisemi“) (dokument 5849/08 );
a Decision on the effort by Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (sharing of effort outside the emission allowance trading system) ( 5849/08 );
Rozhodnutí o části týkající se dopravy se použije automaticky pro všechny členské státy EU.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Rozhodnutí o řízení rybolovu se musí přijímat za účasti rybářů a zainteresovaných stran a musí zohledňovat zvláštnosti mořských oblastí.
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Rozhodnutí obsahuje tyto hlavní prvky:
The decision includes the following main elements:
Rozhodnutí obsahuje tyto klíčové prvky:
The decision contains the following key elements:
Rozhodnutí obsahuje zákaz uskutečňovat akvizice po dobu tří let, avšak s výjimkou akvizic určitého druhu a určité minimální výše.
The decision includes an acquisition ban for a period of three years, with the exception however of acquisitions of specified types and of a specified minimum size.
Rozhodnutí ohledně rovnocennosti vždy vycházejí z konkrétních okolností v dotyčné zemi a neexistuje na ně automatické právo.
Equivalence decisions are always based on the specific circumstances of the country concerned and there is no automatic right to equivalence.
Rozhodnutí 27: Opravy podle odvětví
Decision 27: Corrections by Sector
Rozhodnutí 37: Opravy podle odvětví (v milionech EUR)
Decision 37: Corrections by Sector (In Million €)
Rozhodnutí 27: Opravy podle členských států
Decision 27: Corrections by Member state
Rozhodnutí 37: Opravy podle členských států (v milionech EUR)
Decision 37: Corrections by Member state (In Million € )
Rozhodnutí organizace ICANN se týkají internetových uživatelů na celém světě, a musejí proto zohledňovat jejich zájmy.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Rozhodnutí organizace ICANN umožní uživatelům internetu registraci a užívání celých internetových doménových jmen (jako je europa.eu) obsahujících znaky, jež se nenacházejí v anglické abecedě (a až z, 0 až 9).
ICANN's decision will allow internet users to register and use entire internet domain names (like europa.eu) with characters which are not in the English alphabet (a-z and 0-9).
Rozhodnutí ovšem pozastavuje zákaz vydávání víz do 30. záři 2010 s cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, vyřešit zbývající problémy škol používajících latinku a obnovit volný pohyb osob; na konci této lhůty Rada zákaz udělování víz přezkoumá s ohledem na vývoj situace.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Rozhodnutí podle této kapitoly [KAPITOLA 2 – ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE] přijímá Evropská rada a Rada jednomyslně, není-li v této kapitole stanoveno jinak.
Decisions under this Chapter [CHAPTER 2 - SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY] shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Rozhodnutí podle této směrnice budou přijímána jednotlivě a budou vycházet z objektivních kritérií.
Decisions under the Directive should be taken on a base by case basis, taking into account objective criteria.
Rozhodnutí pokračovat v přístupových jednáních by ještě více potvrdilo zásadu posuzování podle zásluh a podpořilo reformní proces v zemi.
A decision to go ahead with negotiations would reaffirm the own merits principle and sustain the reform process in the country.
Rozhodnutí pomůže zvýšit mobilitu pracovníků v členských státech a připravit cestu k vytvoření skutečného evropského trhu práce .
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Rozhodnutí poroty budou oznámena na slavnostním předání cen v Bruselu, které proběhne v říjnu.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Rozhodnutí postoupit věc Soudnímu dvoru
Decision to refer a case to the Court of Justice
Rozhodnutí postoupit žádost, s přihlédnutím ke všem těmto krokům, neznamená, že EU ustupuje z podmínek stanovených pro Srbsko.
With all these steps in mind, the decision to forward the application does not imply that the EU is relaxing the conditionality applied to Serbia.
Rozhodnutí povolit pěstování brambor Amflora je založeno na nezanedbatelném množství vědecky podložených poznatků a představuje závěr procesu, který b yl zahájen ve Švédsku v lednu 2003.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Rozhodnutí počítá také s možnými změnami, které umožní zahrnout technické parametry používání dalších systémů jiných než GSM, jejichž kompatibilita bude potvrzena později.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Rozhodnutí prezidenta této země použít článek 53 ústavy, bez kontroly parlamentu, a rozpustit ústavní soud představuje pro nigerskou demokracii krok zpět.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Rozhodnutí proto přijme Komise.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Rozhodnutí předcházela analýza různých daňových nástrojů, kterými by mohl finanční sektor přispět k oživení ekonomiky EU.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Rozhodnutí předepisuje harmonizovanou liberalizaci pásma 2 GHz (1 920‒1 980 MHz v páru s 2 110‒2 170 MHz) ve všech členských státech a zabraňuje roztříštěnosti vnitřního trhu při budoucím využívání tohoto pásma.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Rozhodnutí přestane platit v den, kdy vstoupí v platnost nová pravidla Společenství o nároku na odpočet DPH u silničních vozidel, nebo nejpozději dne 31. prosince 2010.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Rozhodnutí přesunout agentury EMA a EBA, které mají v současnosti sídlo v Londýně, přijmou vlády 27 členských států.
The decision to relocate the EMA and the EBA – both of which are currently situated in London – is for the governments of the 27 Member States to take.
Rozhodnutí přichází po dohodě, jíž bylo dosaženo na zasedání Euroskupiny dne 22. června, která potvrdila, že Řecko provedlo všechna předchozí opatření podle čtvrtého a závěrečného hodnocení programu, a rozhodla o důkladném souboru dluhových opatření, která Řecku umožní, aby se bez finanční podpory partnerů znovu postavilo na vlastní nohy.
The decision follows the agreement reached at the Eurogroup on 22 June, which confirmed that Greece had implemented all of the prior actions under the fourth and final review of the programme and decided upon a strong package of debt measures that will allow Greece to once again stand on its own two feet without financial assistance from partners.
[1] Rozhodnutí přijala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na zasedání v Lucemburku.
[1] The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, meeting in Luxembourg.
Rozhodnutí přijaly dne 13. února 2007 členské státy EU zastoupené ve výboru zřízeném směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Rozhodnutí přijatá během příštích 10 až 15 let budou mít vážné důsledky pro zabezpečování energie, pro klimatické změny a pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst v Evropě.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change and for growth and jobs in Europe.
Rozhodnutí přijatá během uplynulého roku jejich slova potvrzují.
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
Rozhodnutí přijatá Komisí vycházejí z jednomyslného názoru odborníků Výboru pro leteckou bezpečnost a lze je shrnout takto:
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
Rozhodnutí přijatá na úrovni členských států a jejich dohody se třetími zeměmi mají významný dopad na rozvoj energetické infrastruktury a dodávky energie do EU jako celku.
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Rozhodnutí přijatá Radou v období od 29. července do 31. srpna 2008
Decisions taken by the Council between 29 July and 31 August 2008
Rozhodnutí přijaté dnes členskými státy EU potvrzuje, že Evropská komise má vše potřebné k tomu, aby uplatnila své vyjednávací pravomoci a co nejdříve vstoupila do oficiálních transatlantických jednání.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Rozhodnutí přijaté dnešního dne bude průběžně přezkoumáváno.
The decision taken today will be kept under review.
rozhodnutí přijímajícího orgánu,
the decision of the receiving authority,
Rozhodnutí přijímaná institucemi EU zajímají nás všechny, a tak navrhujeme opatření, jež poodhalí zákulisí rozhodovacího procesu EU, a umožní tak vyšší míru transparentnosti a dohledu a občanům poskytnou více příležitostí, aby vyjádřili své názory.“
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o vyhlášení roku 2018 Evropským rokem kulturního dědictví bylo přijato dne 17. května 2017 na základě návrhu Komise ze dne 30. srpna 2016.
The Council and European Parliament Decision designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage was adopted on 17 May 2017, based on the Commission's proposal of 30 August 2016.
Rozhodnutí Rady bude zveřejněno v Úředním věstníku dne 26. října.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Rozhodnutí Rady 72/2011 bylo původně přijato s dobou platnosti do 31. ledna 2011.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1754 ze dne 29. září 2016, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/1601, kterým se stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Rozhodnutí Rady je k dispozici na stránce:
The Council Decision is available at:
Rozhodnutí Rady je platné do 31. prosince 2014.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Rozhodnutí Rady je v souladu s Protokolem o statutu Soudního dvora EU, který stanoví možnost přidělit specializovaným soudům přechodné soudce, aby nahradili v nepřítomnosti soudce, na jejichž straně nastane dlouhodobá překážka, která jim brání v účasti na vyřizování věcí.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Rozhodnutí Rady je založeno na článku 119 Smlouvy a na nařízení 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států.
The Council decision is based on Article 119 of the Treaty and on Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Rozhodnutí Rady, jímž Rada povolí posílenou spolupráci, se očekává 10. března.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2011/872/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, bude zveřejněno v Úředním věstníku dne 14. března.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Rozhodnutí Rady, kterým se o další rok prodlužují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Council Decision renewing for a further year measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rozhodnutí Rady ministrů o Energetickém společenství / Moldavsko
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Rozhodnutí Rady má v sobě obsaženy dvě významné zásady.
The Council's decision embodies two important principles.
Rozhodnutí Rady o jmenování nového člena Komise
Council decision appointing a new member of the Commission
Rozhodnutí Rady o návrzích Komise bude přijato kvalifikovanou většinou.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Rozhodnutí Rady o podpisu stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie bylo přijato v říjnu roku 2009 ( 13687/09 ) .
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 ( 13687/09 ) .
Rozhodnutí Rady o postoji Evropské unie v Radě přidružení EU-Alžírsko (dokument 6129/11 ).
Council Decision on the European Union position in the EU-Algeria Association Council (6129/11 )
Rozhodnutí Rady o přístupu do vízového informačního systému (VIS) umožňuje bezpečnostním orgánům vyhledávání ve VIS za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů.
The Council Decision on access to the Visa Information System (VIS) allows security authorities to query the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Rozhodnutí Rady o relokaci 120 000 osob z Itálie a Řecka
Council Decision on the relocation of 120,000 people from Italy and Greece
rozhodnutí Rady o relokaci 120 000 osob z Itálie a Řecka (rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601),
Council Decision on the relocation of 120,000 people from Italy and Greece (Council Decision (EU) 2015/1601).
Rozhodnutí Rady o SIS II konkrétně vymezuje účely systému, jeho technickou architekturu a financování a stanovuje pravidla týkající se jeho provozu, využívání a odpovědností, kategorií údajů vkládaných do systému, účelů jejich vkládání, kritérií jejich vkládání, orgánů oprávněných k přístupu do systému, propojení záznamů, jakož i další pravidla týkající se zpracování údajů a ochrany osobních údajů.
The Council's Decision on SIS II specifies the objectives of the system, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
rozhodnutí Rady o vztazích mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé.
Council Decision on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
Rozhodnutí Rady o zrušení kontrol na vnitřních hranicích bude přijato v prosinci, jakmile vydá Evropský parlament své stanovisko.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Rozhodnutí Rady o zvýšení přeshraniční spolupráce, zejména při boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti („Prümské rozhodnutí“), a zejména jeho článek 18, upravuje formy policejní pomoci mezi členskými státy v souvislosti s masovými shromážděními, katastrofami a závažnými nehodami.
The Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("Prüm Decision"), and in particular its Article 18, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Rozhodnutí Rady provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1980 (2011), kterou se mění omezující opatření týkající se zbraní, a stanoví výjimky pro další vybavení, jež na seznam samostatně zařadila Unie.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Rozhodnutí Rady přichází v klíčovém okamžiku jednání o dohodách o hospodářském partnerství mezi EU a skupinou afrických, karibských a tichomořských (AKT) států a regionů.
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie stanoví pravidla pro určování celních poplatků za zpracované zemědělské produkty pocházející z Turecka, které se dovážejí do EU.
Decision No 1/95 of the EC Turkey association council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union lays down the rules for determining the customs duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported into the EU.
Rozhodnutí Rady (13194/08) schvaluje uzavření dohody s Kubou o zvýšení stávajícího objemu celní kvóty Společenství (106 925 tun) o 10 000 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci.
The Council Decision (13194/08) approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
Rozhodnutí Rady se použije do dne, kdy vstoupí v platnost směrnice, kterou se mění prahové hodnoty ročního obratu pro osvobození osob povinných k dani od DPH, nebo do dne 31. prosince 2014, podle toho, co nastane dříve.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Rozhodnutí Rady se týká těchto právních aktů:
This Council's decision concerns the following acts: