natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstranění zbytečných regulatorních omezení obchodu je pro EU zásadní otázkou, stejně tak jako zajištění silnější ochrany evropských zeměpisných označení, usnadnění celních formalit a řešení zásad hospodářské soutěže.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Odstranění zbytečných regulačních omezení, která brání financování ekonomiky.
Removing unnecessary regulatory constraints on financing the economy.
Odstranění zbývajících cel
Removing remaining customs duties
Odstranění zkreslených cen u telefonních operátorů v celé EU sníží spotřebitelské ceny hlasového volání v rámci členských států a mezi nimi, což zákazníkům z řad podniků a domácností v letech 2009–2012 ušetří nejméně 2 miliardy EUR a prospěje investicím a inovacím v celém odvětví telekomunikací.
Eliminating price distortions between phone operators across the EU will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009-2012, and help investment and innovation in the entire telecoms sector.
Odstraněním tohoto nedostatku v našich předpisech chceme zamezit hrůznou praxi odřezávání žraločích ploutví a žraloky mnohem lépe chránit .
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
Odstraněním těchto překážek by mohlo vzrůst HDP až o 8 miliard eur ročně (viz studie).
Removing these restrictions could generate up to €8 billion in GDP a year (study).
Odstraňování mladých ryb z moře ještě předtím, než mohly přispět k obnově populace, má ničivé účinky.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
Odstraňování odpadů například na skládky, jež je stále nejběžnější formou likvidace komunálního odpadu ve většině členských států, je třeba považovat až za poslední možné řešení.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Odstraňování podvodů a klamavého jednání uvádějících spotřebitele v omyl
Removing fraud and scams misleading consumers
Odstraňování povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže
Removal of surface contamination from poultry carcasses
Odstraňování právních překážek a zlepšení tvorby právních předpisů podporuje pozici EU při jednáních na světové úrovni.
The lifting of legal obstacles and better lawmaking underpin the EU's position in global negotiations.
Odstraňování překážek
Removing bottlenecks
Odstraňování překážek bránících volnému pohybu neosobních údajů je jedním z klíčových opatření oznámených v přezkumu v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh.
Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
Odstraňování překážek, jež brání volnému pohybu neosobních údajů, je rovněž jedním z klíčových kroků, jejichž realizace byla předeslána v přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období.
Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is also one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
Odstraňování překážek, které v těchto odvětvích brání účinné hospodářské soutěži přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst nejen v těchto odvětvích, ale i ve všech průmyslových odvětvích používajících jejich mimořádně významné produkty.
Tackling barriers to competition in these sectors promotes economic growth and increased employment not just in the sectors themselves, but across all industrial sectors which use these vital inputs.
Odstraňování překážek (opětovného) vstupu na trh práce, včetně diskriminace
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Odstraňování překážek v přístupu k systému zdravotní péče
Remove barriers to access the healthcare system
Odstraňování rozdílů mezi vnitrostátními azylovými systémy je důležité z hlediska omezování druhotného pohybu žadatelů o azyl, kteří by jinak byli ovlivňováni odlišností azylových pravidel v různých členských státech.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Odstraňování rozdílů v oblasti zdraví prostřednictvím podpory zdravých životních návyků
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Odstraňování segregace
Eliminate segregation
Odstraňování územní segregace a podpora desegregace
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel – obecný přístup Rady
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Odstraňování žraločích ploutví spočívá v odřezávání ploutví žralokům, kteří jsou přitom často stále ještě živí, a poté je žralok vhozen zpět do moře bez ploutví.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
odstraňování žraločích ploutví; v této záležitosti bude předsednictví usilovat o dohodu v prvním čtení.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
Odstraňováním byrokracie na úrovni EU Komise pomáhá podnikatelům, zejména pak malým podnikům, aby mohli zaměřit své zdroje na hlavní činnost, a neplýtvali časem a penězi na zbytečnou administrativu.
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
1) Odstraňuje cla
(1) Eliminates customs duties
Odstraňuje překážky a otevírá nové příležitosti.
It will remove barriers and unlock opportunities.
3) Odstraňuje technické a necelní překážky obchodu zbožím
(3) Removes technical and non-tariff barriers to trade in goods
Odstraňuje zásadní bariéru, která omezuje lidi ve svobodné volbě jak sladit pracovní a soukromý život.
It eliminates a major constraint that restricts the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives.
Odstup mezi Evropskou unií a občany se stále zvětšuje.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Odstupující předseda připomněl úspěchy komise v uplynulých dvou letech, jež provázely „vynikající vztahy s Evropským parlamentem, zejména pak s jeho Výborem pro regionální rozvoj“.
The outgoing chairman drew attention to the commission's achievements over the past two years, during which it had enjoyed "excellent relations with the European Parliament, and in particular the Committee on Regional Development".
odstupňováno v závislosti na situaci v dané oblasti;
vary according to their respective situations;
Odstupňování podle výkonu a pomoc přizpůsobená konkrétním podmínkám mají pro vztahy EU se sousedními zeměmi stále zásadní význam.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
odstupňování produktů;
product graduation;
odstředěné mléko (s obsahem tuku nejvýše 0,5 %),
kimmed milk (0.5% fat or less),
Odstřižení teroristů od finančních prostředků
Cutting off terrorist financing
Odsuzuje násilí proti palestinskému civilnímu obyvatelstvu.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Odsuzuje odpálení raket Qassem proti osídleným oblastem v Izraeli.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Odsuzuje pokračující raketové útoky směřující na území Izraele a všechny ostatní činnosti, které jsou v rozporu s mezinárodním právem a ohrožují civilní obyvatelstvo.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
Odsuzuje rovněž tyto pokusy o zastrašování a připomíná, že ctí svobodu tisku a pluralitu názorů.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
Odsuzuje rovněž všechny útoky, včetně nedávných teroristických činů, které byly bezohledně namířeny proti civilistům.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Odsuzuje rovněž činy, jejichž cílem je podněcovat konflikty mezi různými etniky a vyznáními, jakož i nedávné úmyslné vraždy známých politických osobností, jako byl Mišal Tamu.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Odsuzuje skutečnost, že vládní iniciativy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou stále nedostačující.
It deplores the fact that so far, government initiatives on education and training have been insufficient.
Odsuzuje spáchané násilné činy, které nemohou zůstat beztrestné, a zdůrazňuje, že je v Keni třeba chránit lidská práva všech.
It condemns the acts of violence that have taken place, for which there can be no impunity, and underlines the need to protect the human rights of all in Kenya.
Odsuzuje veškeré akty násilí proti pokojným demonstrantům, ačkoli situace se v jednotlivých zemích liší.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Odsuzuje veškeré pokusy o zlehčování nebo popírání genocidy ve Srebrenici.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Odsuzuje všechny teroristické činy ve všech podobách v Iráku a vyzývá k okamžitému ukončení páchání těchto činů.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Odsuzuje zamítnutí odvolání obránce lidských práv a politického vězně Aleše Bjaljackého, stejně jako odsouzení Sjarheje Kavalenka ke dvouletému trestu odnětí svobody.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka .
Odsuzuje zatýkání a zastrašování syrských novinářů státními orgány.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Odsuzuje zejména nevybíravé zabíjení civilního obyvatelstva a vyzývá k uskutečnění řádného soudního řízení s osobami odpovědnými za tyto zločiny.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Odsuzuje úkladné vraždy a svévolné zadržování osob jakožto prostředky, k nimž se syrská vláda rostoucí měrou uchyluje s cílem potlačit veškerou opozici.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Odsuzuje útoky vedené z Gazy proti hraničním přechodům a terminálům a jejich negativní důsledky na poskytování humanitární pomoci a dodávky paliva.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
Odsuzující rozsudky
Convictions
Odsuzující rozsudky jako % případů ukončených soudním rozhodnutím
Convictions as % of actions with judicial decision
Odtud poputuje dál po moři a propojí Řecko s Kyprem.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
„Odvaha a odhodlání těchto novinářů si zaslouží ocenění.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
Odvahu přiznat, že vazby minulosti dnes již neplatí a že dnešní politická rozhodnutí znamenají možnosti pro zítřek.
Courage to recognise that yesterday’s linkages are not today’s concern; courage to recognise instead that today’s political decisions are about tomorrow’s opportunities.
Odvažme tedy lana.
So let's throw off the bowlines.
Odvedli jsme pořádný kus práce, ale mnohem více je ještě před námi, máme-li evropský prostor práva opravdu dotáhnout do konce“ , uvedla místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
odvetná opatření proti ohlašujícím osobám jsou nepřípustná.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
Odvody a daně finančních institucí
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
Odvody a daně patří k opatřením, která jsou v současnosti ve vztahu k finančnímu sektoru projednávána jako součást nového rámce pro řešení krizí.
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
odvody a daně ve finančním sektoru.
levies and taxes in the financial sector.
Odvody bank
Levies on banks
Odvolací orgán rovněž výrazně snížil hodnotu hospodářské újmy, kterou měly kvůli zbývající podpoře EU utrpět prodeje letadel Boeing.
The Appellate Body also significantly downgraded the assessment of the economic damage that the remaining EU support has allegedly caused to Boeing's aircraft sales.
Odvolací orgán s konečnou platností zamítl všechna tvrzení USA, podle nichž pravidla WTO jakoukoliv podporu EU přímo zakazují.
The Appellate Body definitively dismissed all US claims that any of the EU support is outright "prohibited" under WTO rules.
Odvolací orgán shledal, že platnost převážné části podpory EU pro Airbus, kterou USA napadly, vypršela v roce 2011.
The Appellate Body found that the majority of EU support to Airbus challenged by the US had expired in 2011.
Odvolací soud by mohl rozhodovat o odvoláních proti rozhodnutím soudu prvního stupně.
The appeal instance could hear appeals of the decisions of the first instance tribunal.
[1] Odvolací výbor dne 27. listopadu 2017; bylo dosaženo kladného stanoviska s členskými státy, přičemž osmnáct z nich (65,71 % obyvatelstva EU) hlasovalo pro obnovení, devět (32,26 %) bylo proti a jeden (2,02 %) se hlasování zdržel.
[1] Appeal Committee on 27 November 2017, a positive opinion was reached with Member States, 18 of them (65.71% of the EU's population) voting in favour of the renewal, 9 (32.26%) against and 1 (2.02%) abstaining.
odvolávajíc se na ustanovení rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1983/2006/ES o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)[5],
Referring to the provisions of Decision 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue 2008[5],
odvolávajíc se na Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů,
Referring to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
odvození poplatků od nákladů - vkládá se bod odůvodnění odkazující na politiky Rady ICAO v oblasti letištních poplatků, jež zahrnují mimo jiné zásady odvození poplatků od nákladů, nediskriminace a nezávislého mechanismu hospodářské regulace letišť;
cost-relatedness - addition of a recital referring to the ICAO Council policies on airport charges that include, inter alia, the principles of cost-relatedness of charges, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports;
Odvrácenou stranu však představuje souběžný nárůst ilegálního obchodu, jemuž je třeba zabránit.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Odvádění podílu z některých harmonizovaných základů daně (jako je společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob) nebo jiných zdrojů zakotvených v politikách či právních předpisech EU (jako jsou evropský systém pro obchodování s emisemi nebo nerecyklované plastové obalové odpady) do rozpočtu EU je způsob, jak zlepšit součinnost mezi Unií a ekonomikami členských států a lépe sladit financování rozpočtu EU s jejími politickými prioritami.
Attributing a share of certain harmonised tax bases (such as the Common Consolidated Corporate Tax base) or other sources anchored in EU policies or legislation (such as the European Emissions Trading Scheme like non-recycled plastic packaging waste) to the EU budget is a way to improve synergies between the Union and national economies, and to better align the EU budget's funding with its policy priorities.
Odvíjí se od hlavního cíle pro evropskou energetiku: do roku 2020 by EU měla snížit emise skleníkových plynů vznikajících při spotřebě energie o 20 %.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Odvíjí se od něj naše ekonomika, naše společnosti díky němu prosperují a naši spotřebitelé jej očekávají.
Our economy depends on it, our companies thrive off it and our consumers expect it.
ODVĚTVÍ VZDĚLÁVÁNÍ: Co to bude znamenat pro podniky v oblasti digitálních technologií a vzdělávání?
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
Odvětvová podpora (2)
Sectoral aid (2)
Odvětvová podpora celkem (2)
Total of Sectoral aid (2)
Odvětvová šetření v oblasti hospodářské soutěže jsou šetření, která může Komise vést, pokud se domnívá, že určité odvětví nefunguje tak dobře, jak by mělo.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Odvětvové financování bude směřovat do programů, které podporují udržitelný chov včetně programů pro chov ovcí a koz.
Sectorial funding will go towards programmes that promote sustainable breeding including for sheep and goats.
Odvětvové nástroje v zemědělství
Sectoral tools in the agricultural industry
Odvětvové platformy vzniklé z těchto zkoušek budou dány k dispozici malým a středním podnikům a internetovým podnikatelům, aby na jejich základě mohli vyvíjet své služby a aplikace.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Odvětvové právní předpisy jsou až na několik výjimek přijímány řádným legislativním postupem, kdy Rada a Parlament rozhodují společně a na stejné úrovni.
With only a few exceptions, the sector-specific legislation is adopted under the ordinary legislative procedure where Council and Parliament decide jointly, on an equal footing.
Odvětvové předpisy
Sector-specific regulation
Odvětvové rozpočtové podpory (tj. finanční prostředky poskytované prostřednictvím vládního rozpočtu na podporu reforem v určitém odvětví) jsou hlavním způsobem pomoci u více než poloviny probíhajících programů, přičemž zbývající část se provádí prostřednictvím projektů.
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
odvětvové zaměření je možné u fondů, které investují do inovačních technologií nebo odvětví.
a sectoral focus is possible for funds investing in innovative technologies or sectors.
Odvětvové šetření bylo zahájeno v lednu 2008 (viz IP/08/49 a MEMO/08/20) se záměrem vyšetřit, proč se na trh uvádí méně nových léčiv a proč je uvádění generických léků v některých případech opožděno.
The sector inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Odvětvové šetření bylo zahájeno v červnu 2005 (viz IP/05/719).
The sector inquiry opened in June 2005 (see IP/05/719).
Odvětvové šetření doplňuje další opatření, jejichž cílem je odstranit překážky v přeshraničním elektronickém obchodování, uvedená ve strategii Komise pro jednotný digitální trh přijaté téhož dne.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's Digital Single Market Strategy adopted the same day.
Odvětvové šetření je nástrojem shromažďování informací, který umožňuje Komisi důkladně se seznámit s příslušnými trhy, a pomáhá tak lépe rozpoznat překážky hospodářské soutěže.
A sector inquiry is an information gathering exercise that provides the Commission with in-depth knowledge about markets, with a view to better identifying obstacles to competition.
Odvětvové šetření potvrzuje, že vstup generických léků bývá často pozdržen.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Odvětvové šetření rovněž přispívá k naplňování cílů Komise týkajících se energetické unie.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Odvětvové šetření upozornilo na několik překážek trhu, které by měly být odstraněny v souvislosti s SEPA.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Odvětvový aspekt přístupu EU k průmyslu
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Odvětvový dialog o strategickém závazku v oblasti migrace by měl být zahájen v dubnu 2017 a zároveň bude pokračovat intenzivní dialog s Etiopií jakožto předsednickou zemí chartúmského procesu.
A Strategic Engagement sectoral dialogue on migration is targeted to launch in April 2017, while close dialogue will continue with Ethiopia, as Chair of the Khartoum process.
Odvětvový průzkum bude doplňovat a podporovat plnění pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky, jež vstoupily v platnost v červenci 2014.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy that entered into force in July 2014.
Odvětvový přístup by mohl rovněž řešit obavy týkající se přesouvání zdrojů emisí CO2 a napomoci vytvoření vyváženějšího rozdělování podpory mezi rozvojové země.
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Odvětví a důvod opravy
Sector and reason for correction
Odvětví akvakultury v EU disponuje značným potenciálem růstu a může pomoci šetřit nadměrně využívané mořské zdroje.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Odvětví architektury je v samém ohnisku dynamických kulturních a tvůrčích odvětví Evropy.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Odvětví bavlny
Cotton sector
Odvětví bude mít díky dlouhým přechodným obdobím, která umožní uvést zdanění energetického obsahu do úplného souladu se směrnicí, dostatek času – do roku 2023 – na to, aby se nové struktuře zdanění přizpůsobilo.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Odvětví bude vyzváno, aby se zavázalo, že v jasném časovém rámci nabídne řešení, díky nimž budou spotřebitelé aplikací náležitě chráněni.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Odvětví bylo rovněž požádáno, aby se k iniciativě opětovně přihlásilo a jako termín pro vybavení všech nových aut v Evropě zařízením pro eCall stanovilo rok 2010.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and to set 2010 as the target date for fitting eCall devices to all new cars in Europe.
Odvětví cestovního ruch zažívá růst: v roce 2013 dosáhl počet nocí strávených v hotelech či podobných ubytovacích zařízeních v EU-28 rekordního výsledku 2,6 miliardy nocí, což představuje oproti roku 2012 zvýšení o 1,6 %1 .
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 20121 .
Odvětví cestovního ruchu hraje v evropské ekonomice klíčovou úlohu: představuje přibližně 10 % HDP EU.
The tourism and travel industry plays a key role in the European economy, representing around 10% of the EU's GDP.
Odvětví cukru
Sugar sector