natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomíná, že za zajištění bezpečnosti a ochrany mise a za usnadnění opětovného zahájení nerušené práce mise jsou odpovědné syrské orgány.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Připomíná, že za zajištění bezpečnosti a ochrany mise jsou odpovědné syrské orgány.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Připomíná, že zajišťování potravin je záležitostí zásadního významu pro mezinárodní společenství.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Připomínám toto období nikoli proto, že bych se domníval, že v Evropě stojíme na prahu nové katastrofy.
I speak of these times not because I believe we are on the brink of another catastrophe in Europe.
Připomínám, že čísla týkající se podpory členství v EU ani vnímaný přínos členství se nesnížily.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Připomínáme klíčový význam plně transparentních zátěžových testů bank.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Připomínáme potřebu doplňkovosti na celosvětové, regionální a vnitrostátní úrovni při provádění tohoto akčního programu a zdůrazňujeme odhodlání EU přispět v tomto směru.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Připomínáme si 30 let boje a osobních obětí milionů lidí, 30 let, během nichž přišlo kvůli AIDS více než 30 milionů lidí o život a 16 milionů dětí o rodiče.
30 years of struggle and personal sacrifice of millions of people, 30 years of more than 30 million lives lost and 16 million children orphaned by AIDS.
Připomínáme si 20. výročí naší společné měny a při pohledu do budoucnosti si uvědomujeme, že musíme EU a eurozónu vybavit nástroji, které bude potřebovat k tomu, aby mohla ještě lépe prosperovat a být stabilnější.
As we look to our future and celebrate the 20th anniversary of our single currency, we must equip the EU and our euro area with the necessary tools to deliver even more prosperity and stability.
Připomínáme trvalé přátelství a těsné politické a ekonomické vztahy, které Evropskou unii s Japonskem pojí, a jsme připraveni mu být nápomocni při překonávání problémů, kterým čelí.
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Připomínáme, že EU uvítala jmenování této skupiny generálním tajemníkem OSN v červnu roku 2010.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Připomínáme, že to stručně znamená plné uplatňování práva Unie na Spojené království a zplnomocnění orgánů Unie, včetně Soudního dvora.
To recall, this means, in short, full application of Union law to the UK and full powers of the Union institutions, including the Court of Justice.
Připomínáme, že základním předpokladem pro udržitelný rozvoj je dodržování zásad demokracie a lidských práv, včetně rovnosti žen a mužů.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Připočteme-li ještě včerejší dohodu o posílení vnitřního trhu EU s energií, učinili jsme významný krok směrem ke zvýšení energetické účinnosti a bezpečnosti a k posílení pozice Evropy v rámci nové mezinárodní dohody o klimatu plánované na konec tohoto roku.“
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Připočteme-li k tomu náklady způsobené nedostatečnou efektivitou a cenu, kterou platí životní prostředí, je jasné, že jednotné evropské nebe je příliš důležité, než abychom si mohli připustit selhání.
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Připraven je rovněž srovnávací přehled sociálních ukazatelů, který poslouží ke sledování trendů a výsledků v zemích EU ve 12 oblastech a k hodnocení pokroku na cestě celé EU k dosažení špičkové úrovně v sociální oblasti (tzv. „ratingu AAA“).
A social scoreboard is also established to track trends and performances across EU countries in 12 areas and to assess progress towards a social "triple A" for the EU as a whole.
Připravena je také otázka, která umožňuje obecnější připomínky.
There is also an open question allowing for more general comments.
Připraveni jsme také na vypracování stanoviska k žádosti o členství, kterou předložilo Srbsko, a jakmile k tomu dostaneme od Rady mandát, připravíme rovněž základy pro jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
We stand, moreover, ready to prepare an opinion on Serbia's membership application and prepare the groundwork for accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as the Council mandates us to do so.
Připravenost a reakce na přeshraniční úrovni je nezbytná také v případě přírodních katastrof a katastrof způsobených lidmi, jako jsou lesní požáry a nedostatek energie.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Připravenost a reakce v případě chemického, biologického, radiologického či jaderného útoku – závěry
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
Připravenost EU posílit neformální dialog o posílení celní spolupráce s Ruskem a poskytnout na požádání stranám odborné poradenství a technickou podporu;
Readiness by the EU to strengthen the informal dialogue on customs cooperation with Russia and, where requested, provide EU expert advice and technical support to the Parties;
připravenost k zachycování;
capture readiness;
Připravenost Litvy k přijetí eura je výsledkem dlouhodobé podpory obezřetné fiskální politiky a hospodářských reforem.
Lithuania’s readiness to adopt the euro reflects its long-standing support for prudent fiscal policies and economic reforms.
Připravenost na období lesních požárů
Prepared for the forest fire season
připravenost na pandemii je úkol, za nějž nese společnou odpovědnost řada různých subjektů.
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
„připravenost“ nových budov pro infrastrukturu vysokorychlostního internetu.
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
Připravil jej hlavní projektový tým, jemuž spolupředsedali první místopředseda Frans Timmermans a první místopředseda Jyrki Katainen za intenzivního přispění komisaře Karmenu Velly a komisařky Elżbiety Bieńkowské.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
připravila iniciativu pro financování udržitelné energetiky, jež bude společným projektem Komise a Evropské investiční banky s cílem zmobilizovat z kapitálových trhů finanční zdroje ve velkém měřítku pro investice, a aby v této souvislosti vzala v úvahu příslušné odborné znalosti Evropské banky pro obnovu a rozvoj a dalších mezinárodních finančních institucí.
Prepare a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission and European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments and in this respect take into consideration relevant expertise of the EBRD and other international financial institutions.
Připravila tak půdu pro budoucí určení osob a subjektů, jež jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv či za represi občanské společnosti a demokratické opozice nebo které podporují Lukašenkův režim nebo z něj těží.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Připravili jsme proto již dříve návrhy, které usnadní odhalování bublin na trzích s aktivy, nedostatečné konkurenceschopnosti a dalších zdrojů nerovnováhy.
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Připravili jsme půdu pro Radu pro spolupráci, abychom mohli zahájit náš dialog o vízech, a jsem velmi potěšen, pane ministře zahraničí [Leanca], že se prvního zasedání zúčastníte.
We have prepared ground for the Cooperation Council to open our visa dialogue and I am very pleased, Minister [Leanca], that you will attend its first session.
Připravili jste slavný den nejen pro Chorvatsko, ale i pro Unii jako celek.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
připravit a koordinovat program činností v souvislosti s přípravou konstrukce demonstračního reaktoru pro jadernou syntézu a souvisejících zařízení.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
připravit komplexní iniciativu s konkrétními návrhy na další podporu malých a středních podniků uvedenou ve sdělení pod názvem „akt o malých podnicích“ pro Evropu, v úzké spolupráci s malými podniky a jejich zástupci na úrovni jednotlivých států a regionů, přičemž zdůrazňuje nutnost předchozího projednání se členskými státy;
Prepare a comprehensive initiative with concrete proposals to further support SMEs, referred to as a “Small Business Act” for Europe in the communication, in close cooperation with small businesses and their representatives at national and regional level, while stressing the need to discuss it previously with Member States;
připravit sdělení o dvojím zdanění, jež má být vydáno v roce 2011 a jímž se prozkoumá rozsah a závažnost tohoto problému v celé EU; v roce 2012 mají následovat legislativní návrhy, jež budou nabízet řešení;
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
připravit se na poskytnutí podpory možnému a řádně naplánovanému nasazení stabilizační síly ECOWAS v Mali pod mandátem Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a v součinnosti s vládou národní jednoty a Africkou unií;
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
připravit se v duchu solidarity na zvládání a minimalizaci následků teroristického útoku.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
Připravit řádné zrušení těchto makroekonomických stimulů.
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
připravovanou obecnou blokovou výjimku Komise, přičemž členské státy nebudou muset oznamovat určitá opatření ve prospěch malým a středních podniků;
a general Commission block exemption under preparation, whereby Member States will not have to notify certain SME measures
Připravovaná dohoda s EU zajistí evropským podnikům rovné podmínky pro soutěž s podniky z těch zemí, s nimiž Nový Zéland již obchodní dohody uzavřel.
The agreement between the EU and New Zealand will ensure that European companies are competing on a level playing field with businesses from countries with which New Zealand already has trade agreements.
připravovaná referenda v jižním Súdánu a v Abyei prostřednictvím významné technické a finanční pomoci,
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
Připravovaná revize má řešit hlavní zjištěné problémy: chybějící spojovací body, zejména v přeshraničních úsecích, rozdíly v infrastruktuře mezi členskými státy a v rámci jejich území, nedostatečná multimodální spojení, emise skleníkových plynů pocházející z dopravy a nedostatečná interoperabilita.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Připravovaný právní text Komise by měl přesně vymezit rozsah a podmínky tohoto mechanismu a zajistit, aby tyto pravomoci nezasahovaly do povinností členských států ve fiskální oblasti;
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Připravuje se arabské a španělské znění a také další vylepšení přístupu k tomuto portálu z různých technických platforem.
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Připravuje se další společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku (ENIAC).
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Připravuje se plán strategie pro dosažení tohoto cíle a dokončení přechodu na nízkouhlíkovou společnost, který bude zveřejněn na počátku roku 2011.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Připravuje se rovněž pomoc Maltě.
Assistance to Malta is also being prepared.
Připravuje se také na přistoupení nových členských států a přijetí nových jazyků v roce 2007.
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
Připravuje se zařazení dalších jmen na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření EU.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Připravujeme nové finanční produkty, např. sekuritizaci bankovních úvěrů a výnosné financování nákupu podniku (tzv. mezzanine finance).
We are planning new financial products such as the securitisation of bank loans and mezzanine finance.
Připravujeme právní předpisy, které zakáží bonusy za rychlé výnosy, z nichž se zítra stanou velké ztráty.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Připravujeme se o výhody, které by z hlediska konkurenceschopnosti přineslo přijetí návrhu o elektronickém podpisu, jehož cílem je posílit důvěru v elektronické obchodování a jako takový představuje nezbytný předpoklad pro rozvoj jednotného digitálního trhu.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Připravují Evropu na výhody digitální budoucnosti.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Připravují se další programy na podporu uprchlíků a hostitelských komunit v Etiopii a do všech pěti prioritních zemí byli vysláni evropští styční úředníci pro otázky migrace.
Further programmes to support refugees and host communities for Ethiopia are in the pipeline and European Migration Liaison Officers have been deployed to all five priority countries.
Připravují se další programy pomoci partnerským zemím v různých regionech; zejména na podporu kulturních a tvůrčích odvětví a mezikulturního dialogu.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Připravují se i další opatření ke zjednodušení, konsolidaci a rozšíření stávajících výjimek.
Further measures to simplify, consolidate and expand the current block exemptions are also under way.
Připravují se návrhy na zlepšení kontroly přístupu k nebezpečným látkám a zvýšení bezpečnosti veřejné dopravy na úrovni celé EU.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Připravují se v těsné spolupráci s regionálními organizacemi, aby bylo zajištěno, že přispějí k naplnění těch jejich priorit, do kterých vnáší pomoc z EU přidanou hodnotu.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
připraví politickou iniciativu pro boj proti nezákonnému obchodování se střelnými zbraněmi.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
připraví posouzení dopadu a na základě svých zjištění předloží právní návrh.
prepare an impact assessment, and, based on its findings, present a legislative proposal.
Připraví také půdu pro dalších 350 000 umístění, které chceme nabídnout v rámci návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU.
It will also pave the way for the additional 350,000 placements we want to offer under the proposal for the next long-term EU budget.
připraví v rámci chystané strategie týkající se plastů návrh opatření, která mají do konce roku 2017 snížit únik plastů do životního prostředí.
draft measures to reduce the leakage of plastics into the environment by the end of 2017, as part of its upcoming plastics strategy.
Připravíme podmínky pro to, aby k tomu mohlo dojít v druhé polovině tohoto funkčního období.
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Připravíme také strategii vnitřní bezpečnosti, která bude reagovat na hrozby organizované trestné činnosti a terorismu.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Připustil rovněž, že mezinárodní dohoda může mít dopady na jeho vlastní pravomoci za podmínky, že jsou splněny zásadní podmínky zachování jejich povahy a není ohrožena autonomie právního řádu Unie.
The Court has also accepted that an international agreement may affect its own powers provided that the indispensable conditions for safeguarding the essential character of those powers are satisfied and that the autonomy of the European Union legal order is not adversely affected.
Připustit využití vynálezu používajícího embryonální kmenové buňky pro průmyslové účely by znamenalo použití lidských embryí jako obyčejného výchozího materiálu, což by bylo v rozporu s etikou a veřejným pořádkem.
To make an industrial application of an invention using embryonic stem cells would amount to using human embryos as a simple base material, which would be contrary to ethics and public policy.
přirozené zdraví zvířat, zdraví rostlin, chovatelské postupy a postupy při krmení;
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
Přirozeně to nebude členským státům bránit v přijetí vlastních cílů, čímž zviditelní své vlastní úsilí v boji proti změně klimatu, vymezí pokrok a zapojí veřejnost.
Naturally this will not prevent Member States from adopting their own targets, giving visibility to their own efforts to fight climate change, benchmarking progress and engaging the public.
Přirozeně uplynula příliš krátká doba na to, aby změny měly praktický dopad.
Naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
2) přirážka ve výši 200 bazických bodů vztahující se na celou půjčku
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
[9] Přisedlé druhy jsou loveny nebo ovlivňovány rybolovem, a proto je vhodné tyto druhy zahrnout do oblasti působnosti úmluvy.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Přispává tím k poskytování právní jasnosti v zájmu spotřebitelů i výrobců a k zamezení narušení vnitřního trhu 1 .
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.1
Přispívají Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond účelně k integraci státních příslušníků třetích zemí?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Přispívají k lepšímu porozumění mezi národy a také mohou zlepšit vyhlídky na zaměstnání, což má za současné ekonomické situace mimořádný význam.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Přispívají k prosperitě, stabilitě, usmíření a k vytváření prostředí příznivého pro řešení otevřených dvoustranných otázek a dědictví minulosti.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Přispívají k provádění směrnic EU o ptácích a o stanovištích, k budování sítě Natura 2000 a k cíli EU zastavit úbytek biologické rozmanitosti.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Přispívají k přípravě vzdělávacích programů a identifikují příležitosti a nevýhody rychlých změn, které mají dopady na trhy práce.
They contribute to the design of training programs and identify opportunities and downsides of the rapid changes affecting labour markets.
Přispívají k usmíření a k vytváření prostředí příznivého pro řešení otevřených dvoustranných otázek a dědictví minulosti.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Přispívají k šíření znalostí a transparentnosti v odvětví.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Přispívají také k cílům strategie Evropa 2020 tím, že usnadňují společné evropské výzkumné projekty.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Přispívají také k respektování lidských a pracovních práv a dodržování environmentálních norem.
It also helps advance the respect of human and labour rights, and environmental standards.
Přispívají zejména k ochraně nedospělé části populací ryb s cílem snížit ohrožení budoucích výnosů.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
přispívala k mechanismům pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
přispívaly k rozvoji potenciálu hospodářského růstu a zaměstnanosti v oblasti architektury jako kulturního a tvůrčího odvětví;
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
přispívaly k rozvoji produktů a služeb založených na udržitelných způsobech výroby a spotřeby;
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption;
2. přispívaly k úspěšnému zavedení mobilní televize v Evropě, podle potřeby prostřednictvím trvalého dialogu a spolupráce.“
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji, se zaměřením na udržitelnost a tvorbu pracovních míst, zejména u mládeže a žen, a zabývat se řešením základních příčin nelegální migrace,
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
přispívat k hospodářskému růstu a rozvoji vytvořením posíleného obchodního partnerství;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
přispívat k ochraně biologické rozmanitosti, zlepšení ekosystémových služeb a zachování přírodních stanovišť a krajiny
Contribute to the protection of biodiversity, enhance ecosystem services and preserve habitats and landscapes;