natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2] Cílem obnovené Lisabonské strategie je vytvořit více kvalitnějších pracovních míst v dynamičtější a konkurenceschopnější Evropě.
[2] The renewed Lisbon strategy aims to create more higher quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Cílem obou dokumentů je zlepšit efektivitu, transparentnost a předvídatelnost postupů pro poskytování státních podpor v každé fázi šetření státní podpory, a tak podporovat dobrovolnou spolupráci Komise s členskými státy.
Both aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of state aid procedures at each step of an investigation, thereby fostering voluntary co-operation between the Commission and Member States.
Cílem obou návrhů je pozměnit řadu nařízení přijatých v letech 1972 až 2009 a upravit je v souladu s rozhodovacími postupy stanovenými Lisabonskou smlouvou1 .
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon1 .
Cílem obou návrhů je stanovit jednoduché, rychlé a cenově dostupné postupy pro mimosoudní vyrovnání, zaměřené na vyřešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky vzniklých z prodeje zboží a služeb.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Cílem obou návrhů je vytvořit v EU rámec pro určování příslušnosti a rozhodného práva pro majetkové poměry v manželství a majetkové důsledky registrovaného partnerství a usnadnit uznávání a výkon rozhodnutí a veřejných listin mezi členskými státy.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Cílem obou programů je podporovat Evropu zdravých, aktivních, informovaných a zodpovědných občanů, kteří mohou přispět k hospodářskému růstu.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Cílem ocenění jednotného trhu je zvýšit povědomí o příležitostech spojených s volným pohybem osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci EU.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Cílem oceněných projektů je představit nejlepší snahy v této oblasti a jejich zviditelnění zároveň podpoří a posílí tematický přístup nového programu.
The awarded projects seek to represent the best efforts in the field while at the same time their visibility will support and strengthen the thematic approach of the new programme.
Cílem opatření EU na ochranu obchodu je tedy dosáhnout spravedlnosti při obchodování evropské společnosti a pracovníky.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Cílem opatření je dosáhnout bezodkladné změny politiky syrského vedení.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Cílem opatření je podpora pokojného a spořádaného přechodu k civilní a demokratické vládě v Egyptě.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Cílem opatření je podpora přizpůsobení oblastí závislých na vývozech banánů a jejich hospodářské diverzifikace.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Cílem opatření je snížit v letech 2007 a 2008 dodatečné náklady na tyto operace vzniklé členským státům s velmi vysokými vnitrostátními úrokovými sazbami (jedním z nich je Maďarsko, kde také bývalo uskladněno největší množství kukuřice).
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Cílem opatření je vypořádat se s nekalými konkurenčními výhodami vyplývajícími z dumpingových dovozů na trh Společenství tím, že usilují o dosažení celkové rovnováhy mezi zájmy spotřebitelů, výrobců a obchodníků s úspornými výbojkami a současně zohledňují faktory související se životním prostředím a se spotřebou energie.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Cílem opatření je zabránit vstupu do EU osobám, které jsou zapojeny do činností, jež napomáhají dosud nezadrženým osobám obviněným Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) ze spáchání zločinů nadále unikat spravedlnosti, nebo které jednají způsobem, jenž by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Cílem opatření Komise je stimulovat větší veřejné a soukromé investice do rychlých a superrychlých širokopásmových sítí, což obratem zvýší poptávku po službách nabízených prostřednictvím širokopásmových sítí a tím spustí účinný cyklus hospodářského růstu v EU.
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Cílem opatření, která Komise provádí, je:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Cílem opatření na ochranu obchodu je obnovení rovných podmínek.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Cílem opatření navrhovaných v akčním plánu Komise pro spravedlivé a efektivní zdaňování je v EU výrazně zlepšit prostředí pro zdaňování právnických osob tak, aby bylo spravedlivější, účinnější a více podporovalo hospodářský růst.
The proposed measures, part of the Commission’s Action Plan for fair and effective taxation, aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Cílem opatření stanovených v tomto rámcovém rozhodnutí je předcházení situacím, kdy jsou proti totožné osobě vedena v různých členských státech EU souběžná trestní řízení ve věci stejných skutečností, což by mohlo vést k pravomocnému rozhodnutí v těchto řízeních ve dvou nebo více členských státech.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Cílem opatření týkajících se koexistence v oblastech, kde se GMO pěstují, je předejít nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech, zabránit případné ekonomické ztrátě a dopadu stop geneticky modifikovaných plodin v geneticky nemodifikovaných plodinách, jako jsou tradiční a ekologické plodiny.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Cílem opatření umožňujícího kolektivní vyjednávaní je posílit vyjednávací pozici producentů mléka, zatímco písemné smlouvy zajišťují pro zemědělce větší transparentnost a sledovatelnost.
The measure allowing collective negotiation is designed to reinforce the bargaining power of milk producers, whilst written contracts offer better transparency and traceability to farmers.
Cílem operačního programu je snížit správní zátěž země o 25 % a napomoci vytvoření čtyř vnitrostátních databází.
The Operational Programme aims to reduce the country’s administrative burden by 25%, and support the creation of four national registers.
Cílem operačního programu „Životní prostředí“ je podporovat udržitelný rozvoj, dlouhodobou konkurenceschopnost a zaměstnanost v českých regionech.
The objective of the “Environment” Operational Programmes is to support sustainable development, long-term competitiveness and employment in the Czech regions.
Cílem opčního protokolu, který je prvním mezinárodním nástrojem svého druhu, je předcházet mučení a jiným formám špatného zacházení zavedením režimu pravidelných návštěv ve vazebních zařízeních, přičemž tyto návštěvy by měly provádět nezávislé mezinárodní subjekty i subjekty v daných regionech.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Cílem orgánů pro konkurenceschopnost by nemělo být přeshraniční sjednocování postupů a subjektů pověřených tvorbou mezd.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Cílem označení je rovněž upevnit pocit sounáležitosti evropských občanů s Evropou, zejména v případě mladých lidí.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Cílem označení je upevnit pocit sounáležitosti evropských občanů, zejména mladých lidí, s Evropou.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Cílem Paktu o stabilitě a růstu je zajistit zdravé veřejné finance jakožto prostředek k posílení podmínek pro cenovou stabilitu a udržitelný růst v rámci hospodářské a měnové unie EU.
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Cílem partnerství by bylo zajistit fórum pro jednání, konzultace a výměnu informací; partnerství by formálně nevytvářelo nebo nepřijímalo normy nebo cíle v oblasti účinnosti.
The aim of the Partnership would be to provide a forum for discussion, consultation and exchange of information; it would not formally develop or adopt standards or efficiency goals.
Cílem partnerství je koordinovat a usměrňovat úsilí jednotlivých členských států.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
Cílem partnerství je podporovat spolupráci v raných stádiích výzkumu a inovací a vytvářet řešení v oblasti kybernetické bezpečnosti pro různá odvětví, jako je energetika, zdravotnictví, doprava a finance.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Cílem partnerství je užší politická spolupráce na světové scéně se zaměřením na řešení velkých celosvětových úkolů, která má být ukázkovým příkladem multilateralismu jako základního kamene světového pořádku založeného na pravidlech.
The partnership seeks closer political cooperation on the world stage to tackle major global challenges, aiming to be a shining example of multilateralism as the cornerstone of a rule-based world order.
Cílem partnerství veřejného a soukromého sektoru v robotice je:
The PPP in Robotics aims to:
Cílem partnerů je podporovat projekty, které přispívají ke spolupráci ve všech fázích inovačního řetězce.
The partners aim to support projects that foster cooperation at all points along the innovation chain.
Cílem PFP PEGASE je pomoci palestinské samosprávě plnit její závazky vůči státním zaměstnancům, důchodcům a ohroženým rodinám, zajistit základní veřejné služby a zlepšit veřejné finance.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Cílem pilotního evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je prověřit tuto koncepci a posoudit možnosti jejího nejlepšího provedení.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Cílem platformy na vysoké úrovni je přilákat a podpořit odpovědné a udržitelné soukromé investice do udržitelné energetiky v Africe.
The high-level platform aims to attract and boost responsible and sustainable private investments towards sustainable energy in Africa.
Cílem plánu ESFRI pro 44 prioritních infrastruktur – v současné době se jich již deset realizuje a očekává se, že do konce roku 2012 zahájí činnost dalších více než 16 infrastruktur – je přispět k tomu, aby Evropa zaujala vedoucí postavení ve světovém měřítku v několika oblastech vědy – v oblasti fyziky, energie, biologie, medicíny, sociálních věd a IKT.
ESFRI's roadmap for 44 priority infrastructures – ten of which are now being implemented, with up to 16 more expected to begin by the end of 2012 – aims to help make Europe a world leader in several areas of physical, energy, biological, medical, social and ICT sciences.
Cílem plánu je, aby EU zavedla dobře nacvičený postup, který zahrnuje spolupráci na evropské úrovni a na mezinárodní úrovni, jako reakci na případ kybernetického bezpečnostního incidentu nebo krize.
The purpose of the Blueprint is for the EU to set up a well-rehearsed plan in order to react to a cyber-incident or crisis which involves cooperation at European and international level.
Cílem plánu je dosáhnout nízkých emisí uhlíku do roku 2050 a současně zvýšit konkurenceschopnost Evropy a bezpečnost dodávek energie.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Cílem plánu je objasnit, jak by mohly být navrženy a soudržně prováděny budoucí politiky a opatření v oblastech sahajících od energetiky, dopravy, daní, stavebnictví a zemědělství až po klima, vodohospodářství, rybolov a biologickou rozmanitost, přičemž stanoví střednědobé a dlouhodobé cíle a určuje prostředky nutné k jejich dosažení.
The Roadmap aims to explain how future policies and actions ranging from energy, transport, taxation, construction and agriculture to climate, water, fisheries and biodiversity can be designed and implemented coherently, defining medium and long term objectives and the means needed for achieving them.
Cílem plánu je zachovat rámec pro spolupráci se zeměmi západního Balkánu a přispět ke koordinaci úsilí při provádění jednotlivých programů EU a regionálních činností.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Cílem plánu obnovy je podpořit úsilí v oblasti boje proti změně klimatu a zároveň vytvářet tolik potřebná pracovní místa například prostřednictvím strategických investic do energeticky účinných budov a technologií.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Cílem plánu obnovy, zavedeného v roce 2004 podle nařízení 423/2004, je zajistit obnovení populací tresky obecné v období deseti let na preventivní úrovně doporučené vědci.
The recovery plan, established in 2004 under regulation 423/2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Cílem Plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008, je podstatně doplnit a upravit stávající právní předpisy EU v oblasti azylového práva.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
Cílem plánu pro energetickou účinnost dnes navrženého Komisí je snaha přispět k plnému dosažení tohoto 20% zlepšení.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Cílem plánu rozvoje schopností bude stanovit priority pro zlepšování schopností a poukazovat na příležitosti ke společnému využívání zdrojů a ke spolupráci.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Cílem podpory procesů transformace ze strany EU je prosazování demokratické správy věcí veřejných, lidských práv a právního státu, hospodářské prosperity a dobrých sociálních podmínek, jakož i míru a stability.
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
Cílem pokynů, které dnes byly zveřejněny, je zabránit konfliktu mezi rozvojem větrné energetiky a zachováním biologické rozmanitosti v chráněných oblastech Natura 2000.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Cílem politického dialogu je zabránit tomu, aby vznikající systémové ohrožení právního státu dále eskalovalo.
The aim of the political dialogue is to prevent an emerging systemic threat to the rule of law from further escalating.
Cílem politiky EU by měla být pomoc třetím zemím, za podmínek plného partnerství, v jejich úsilí o zlepšení jejich kapacit pro řízení migrace a ochrany uprchlíků, předcházení a potírání nedovoleného přistěhovalectví, informování o zákonných způsobech migrace, řešení situací uprchlíků poskytováním lepšího přístupu k trvalým řešením, výstavbu kapacit pro kontrolu na hranicích, zvýšené zabezpečení dokumentů a řešení problémů s navracením, popřípadě s využitím stávajících prostředků Společenství.
EU policy should aim at assisting third countries, in full partnership, using existing Community funds where appropriate, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, inform on legal channels for migration, resolve refugee situations by providing better access to durable solutions, build border-control capacity, enhance document security and tackle the problem of return.
Cílem politiky EU v oblasti státních podpor je zajistit volnou hospodářskou soutěž, účinné rozdělování zdrojů a jednotu evropského trhu při dodržení jejích mezinárodních závazků.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Cílem politiky transevropských sítí je zavést dopravní infrastrukturu a spojení, jež jsou základem jednotného trhu, zajistit volný pohyb zboží a osob a podpořit růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost EU.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Cílem polského předsednictví v této oblasti obecně je zaměřit se na ekonomický růst a jeho podporu.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Cílem pomoci je podpořit stabilizaci ukrajinského hospodářství a snížit potřeby v oblasti platební bilance a rozpočtu určené ve stávajícím programu Mezinárodního měnového fondu (MMF).
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Cílem portálu je podporovat využívání informačních a komunikačních technologií v oblasti justice.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Cílem postoje Rady je zavést v oblasti služeb a investic závazky Bahamského společenství a stanovit prozatímní uplatňování těchto změn do té doby, než dohoda vstoupí v platnost.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Cílem postupu je umožnit Komisi, aby ve spolupráci s členským státem zabránila systémovému ohrožení právního státu s potenciálem „zřejmého nebezpečí závažného porušení“ hodnot Evropské unie, které by vedlo k použití článku 7 Smlouvy o Evropské unii.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Cílem posílené spolupráce je podporovat cíle Unie, chránit její zájmy a posilovat její proces integrace.
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Cílem pozastavení cel je umožnit podnikům ve Společenství, aby si opatřily za nižší ceny na určité období zásoby a tak se podnítila hospodářská činnost a zlepšila konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
The aim of tariff duty suspensions is to allow Community enterprises to obtain supplies at a lower cost for a certain period, thus stimulating economic activity and improving the competitiveness of the Community's industry.
Cílem pozměněného nařízení je zajistit pokračování stávajícího společného rámce pro systematické vypracovávání spolehlivé, harmonizované, včasné a vysoce kvalitní statistiky Společenství o informační společnosti a každoroční poskytování statistických údajů o využívání informačních a komunikačních technologií v podnicích a domácnostech.
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Cílem pozměněného návrhu je snížit rozdrobenost právních předpisů a povzbudit a usnadnit růst přeshraničního poskytování služeb.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Cílem pracovní skupiny je pomoci mnoha zemím, které se potýkají s obtížemi při realizaci naplánovaných investic, s posílením jejich správní kapacity, díky čemuž se zlepší jejich „absorpční“ schopnost a budou lépe využívat investičních příležitostí.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Cílem pravidel hospodářské soutěže je totiž chránit nejen tohoto konkurenta, nýbrž také strukturu trhu, a tím i hospodářskou soutěž jako takovou.
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Cílem pravidel kolizního práva stanovených v návrhu je zajistit, že bez ohledu na to, ve kterém členském státě manželé podají žádost o rozvod, použijí soudy totéž věcné právo (což zabrání „volbě výhodnějšího místa soudu“).
The conflict-of-law rules of the proposal aim at ensuring that, wherever the spouses lodge their request for divorce, the courts of any Member State would normally apply the same substantive law, (therefore avoiding "forum shopping").