natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než polovina rozvojové finanční pomoci v rámci dvoustranných vztahů bude i nadále směřovat do nestabilních a konflikty zasažených zemí.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Více než polovina specialistů v oblasti IKT pracuje mimo toto odvětví.
More than half of the ICT specialists work outside this sector..
Více než polovina spotřebitelů v EU nakoupila za posledních dvanáct měsíců alespoň jednou přes internet a 80 % online zákazníků využívá internetových srovnávačů cen, aby našli výhodnější nabídky.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Více než polovina těchto migrantů pobývá v zemích s nízkými a středními příjmy a mnohé z rozvojových zemí jsou současně zeměmi původu i cílovými zeměmi migrantů.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Více než polovina těchto stránek byla specificky zaměřena na děti (54 %, 163 stránek) – používaly postavy z dětských animovaných filmů, postavy známé z televize nebo byl po uživatelích vyžadován souhlas rodičů.
Over half of these websites specifically targeted children ( 54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Více než polovina (52,2 %) těchto 92 velkých celoevropských projektů v oblasti infrastruktury je i přes obtížné finanční podmínky na dobré cestě k dokončení do prosince 2013.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Více než polovina výzkumu podporovaného prostřednictvím tohoto programu je věnována společenským problémům, jako je boj proti rakovině, boj proti změně klimatu a nedostatek energie.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Více než polovina výzkumu podporovaného v rámci programu se věnuje celospolečenským problémům, jako je zdraví, změna klimatu a nedostatek energie.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Více než polovina (60 %) však stále vykazuje nepříznivý stav (42 % má nepříznivý až nedostatečný stav a 18 % nepříznivý až špatný stav).
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Více než polovina všech starších osob ohrožených chudobou či sociálním vyloučením v EU je ve věku 75 let nebo více.
More than half of all older people at risk of poverty or social exclusion in the EU are aged 75 or over.
Více než polovina z nich byla členy organizací, jako jsou sportovní svazy, mládežnické kluby nebo místní nevládní organizace.
More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs;
Více než polovina zemí světa již trest smrti v právních předpisech nebo v praxi zrušila:
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Více než polovina žen starších 15 let byla vystavena sexuálnímu obtěžování.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Více než polovinu nového území tvoří mořské lokality (více než 17 500 km²), a to zejména ve Francii, Dánsku a Španělsku.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Více než polovinu všech oznámení představovaly v roce 2007 hračky (417), motorová vozidla (197) a elektrické spotřebiče (156).
Toys (417), motor vehicles (197) and electrical appliances (156) alone accounted for more than half of all notifications in 2007.
Více než 1600 položek schváleno nebude.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Více než 85 % propadu mezi intenzitou podpory výzkumu a vývoje v EU a u jejích hlavních konkurentů je dáno rozdílem ve financování výzkumu a vývoje v podnikové sféře.
Over 85% of the R&D intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector R&D financing.
Více než 94 % prostředků z rozpočtu EU je určeno občanům, regionům, městům, zemědělcům a podnikům.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Více než 10 000 právních aktů, které jsou v platnosti v 27 členských státech, představuje nevyhnutelně četné a různorodé výzvy, přičemž řízení o porušení právních předpisů má zásadní úlohu, pokud jde o zaručení řádného uplatňování práva Společenství.
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Více než 230 písemných příspěvků, včetně rezoluce Evropského parlamentu, a řada konzultačních setkání potvrdily silnou podporu zvýšených snah EU při zviditelňování problematiky duševního zdraví jako priority a při vytváření příležitostí k výměně zkušeností a spolupráci při zdolávání výzev, které duševní zdraví představuje.
More than 230 written contributions, including a European Parliament Resolution, and a number of consultation meetings showed strong support for enhanced EU efforts to raise the visibility of mental health as a priority and to create opportunities for exchange and cooperation in tackling common mental health challenges.
Více než 50 přednášejících z celé Evropy představilo své vize komunikace s veřejností a uvedlo osvědčené postupy z různých měst, regionů a členských států Evropské unie.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Více než 25 000 přistěhovalců, zejména z Tuniska, v menším rozsahu z jiných afrických zemí, uprchlo směrem do EU, a dosáhlo břehů Itálie (většina z nich italského ostrova Lampedusa) a Malty, které jsou nyní pod silným migračním tlakem.
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
více než 80 % respondentů v Dánsku, Lucembursku, Finsku a Nizozemsku považuje pracovní podmínky ve své zemi za dobré.
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
Více než rok a půl po uplynutí lhůty nebyla směrnice do rumunského právního řádu doposud začleněna.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Více než rok po prohlášení EU a Turecka, na kterém se dohodly hlavy států a předsedové vlád zemí EU a Turecka, přináší tato dohoda navzdory některým problémům stále konkrétní výsledky v podobě účinného řízení migračních toků na trase přes východní Středomoří.
More than a year after the EU-Turkey Statement was agreed by EU Heads of State or Government and Turkey, and despite the challenges, the Statement continues to deliver concrete results, ensuring an effective management of migratory flows along the Eastern Mediterranean route.
Více než rok po zaslání výzvy přes učiněný pokrok většina členských států stále plně nesplňuje příslušné směrnice EU 1 .
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives 1 .
Více než rok poté, co se začala prozatímně uplatňovat prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, vzrostl obchod mezi EU a Ukrajinou o 10 % a upevnilo se tak postavení EU jako nejdůležitějšího obchodního partnera této země.
After more than one year of provisional application of the DCFTA, trade has grown by 10%, cementing the EU as Ukraine's first trading partner.
„Více než 30 % rozpočtu na rok 2009 bylo věnováno na hospodářské oživení a růst,“ uvedl komisař EU pro rozpočet Janusz Lewandowski.
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Více než s on-line veřejnými službami (známka 6,5 na stupnici 0 až 10) jsou však tito uživatelé spokojeni s elektronickým bankovnictvím (8,5) a nakupováním on-line (7,6).
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Více než sedm z deseti Poláků má pocit, že jsou občany EU, každý druhý zná svá práva
More than seven out of ten Poles feel they are EU citizens, one in two knows his or her rights
Více než 50 % spotřebitelů se při nákupu dynamických balíčků nebo nezávisle sestavovaných cest domnívá, že jsou v případě krachu letecké společnosti chráněni.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Více než 50 % spotřebitelů uvádí, že nejpravděpodobněji na tyto praktiky narazí na internetu.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Více než 25 000 studentů
More than 25 000 students
více než 25 000 studentů získá stipendia na sdílené magisterské studium, jehož podstatou je studium na nejméně dvou vysokoškolských institucích v zahraničí,
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
Více než 50 světových lídrů a 5 000 subjektů z humanitární, rozvojové a politické oblasti se ve dnech 23.–24. května v Istanbulu sešlo na vůbec prvním Světovém humanitárním summitu, aby hledalo způsoby, jak zvrátit trend stále narůstajících humanitárních potřeb a jak zefektivnit systém mezinárodní pomoci.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Více než 50 světových lídrů a 5 000 zástupců humanitárních, rozvojových a politických subjektů se ve dnech 23.–24. sejde v Istanbulu, aby se společně pokusili zvrátit trend rostoucích humanitárních potřeb a zlepšit efektivitu schopnosti reagovat.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Více než 70 % tohoto přínosu bude podle odhadů pocházet z nižších cen vyplývajících ze zvýšené hospodářské soutěže, kdy budou odstraněna omezení v přístupu na trhy mezi EU a těmito partnerskými zeměmi, který je v současné době omezen na základě dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy EU a partnerskými zeměmi.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Více než 7 000 tvůrců politiky na evropské, celostátní a regionální úrovni, odborníků a zástupců podniků, občanské společnosti a akademické obce se zúčastní 125 seminářů a dalších akcí konaných v Bruselu.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Více než 80 % těchto prostředků půjde na železniční dopravu.
Over 80% of this will be spent on rail.
Více než 10 % těchto urovnání byla tzv. „urovnání se zpětnou platbou“, která omezují vstup generických léků na trh a která počítají s platbami ze strany inovativních společností ve prospěch společností generických.
More than 10% of the settlements were so-called “reverse payment settlements” which limited the entry to the market of the generic medicines and provided for payments from the originator to the generic companies.
Více než třetina dotázaných (36 %), což je o 5 procentních bodů více než v roce 2007, uvedla, že je o těchto právech dobře informována.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Více než třetina ekonomicky aktivního obyvatelstva a obecněji kolem 45 % evropských občanů má jen základní digitální dovednosti.
More than a third of the labour force and, more broadly, around 45% of European citizens have no more than basic digital skills.
Více než třetina evropských zemí 2 nyní při hodnocení studentů přihlíží k účasti na školních činnostech nebo činnostech organizovaných místní komunitou.
More than a third of European countries2 now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Více než třetina lidí starších 75 let trpí zdravotním postižením, které je do určité míry omezuje.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Více než třetina rozpočtu bude určena k podnícení hospodářského růstu a na vytváření nových a kvalitnějších lepších míst.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Více než třetina stížností ohledně internetového prodeje, které řešila síť Evropských spotřebitelských center v roce 2007, se týkala nákupu elektroniky.
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Více než třetina uvedených stížností se týkala přeshraničních nákupů uvnitř EU.
More than a third of the complaints concerned cross-border purchases within the EU.
Více než třetina učitelů v Evropské unii pracuje na školách s nedostatkem kvalifikovaného personálu a téměř polovina vedoucích pracovníků škol hlásí nedostatek učitelů pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Více než třetina (155) z napadených byla zabita (podle údajů aidworkersecurity.org k 15. červenci 2014).
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Více než tři měsíce po jejich přijetí Kaddáfího režim nadále trvale porušuje svou povinnost chránit libyjské občany.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Více než tři roky po uplynutí lhůty stanovené pro vydávání biometrických pasů s otisky prstů Belgie uvedený požadavek stále nesplňuje.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Více než tři čtvrtiny dotázaných mají navíc pocit, že EU má kladný vliv na vzdělávání a odbornou přípravu (79 %), prosazování rovnosti žen a mužů (76 %), boj proti jiným formám diskriminace (75 %) a tvorbu nových pracovních příležitostí a snižování nezaměstnanosti (72 %).
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Více než tři čtvrtiny důležitých přírodních stanovišť v EU jsou nyní v nepříznivém stavu a mnoha druhům hrozí vyhynutí.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Více než tři čtvrtiny grantů nabízených prostřednictvím programu Erasmus Mundus od roku 2004 bylo uděleno jednotlivcům ze zemí mimo EU, mezi nimi bylo více než 3 000 osob ze severní Afriky a Blízkého východu.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Více než tři čtvrtiny registrovaných obětí byly ženy (76 %) a přinejmenším 15 % byly děti.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Více než tři čtvrtiny respondentů ve všech členských státech EU se domnívá, že by EU měla dodržet sliby týkající se výše podpory, kterou poskytuje rozvojovým zemím.
Over three-quarters of respondents in all EU Member States believe the EU should keep its promise on the amount of aid it gives to developing countries.
Více než 200 000 učitelů z více než 100 000 škol, které spolupracují online prostřednictvím elektronických partnerství (e-twinningu)
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Více než 60 % velkých evropských společností preferuje pro řešení obchodních sporů rozhodčí řízení oproti soudnímu.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Více než 15 % vybraných výzkumných pracovníků jsou ženy, což je více než minulý rok, kdy jich bylo 12 %.
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Více než 63 % vysílacího času evropských subjektů televizního vysílání je věnováno evropským pořadům a více než 36 % pořadů vytvořených nezávislými evropskými producenty.
More than 63% of Europe's television broadcasters' programming time is devoted to European works and over 36% to works by independent European producers.
Více než 7 700 výzkumných organizací (společnosti, univerzity, malé a střední podniky atd.) je v současnosti zaregistrováno na portále pracovních příležitostí EURAXESS (EURAXESS Jobs).
More than 7,700 research organisations (companies, universities and SMEs, etc.) are currently registered on EURAXESS Jobs.
Více než 90 % všech lesních požárů vypukne lidským zaviněním, a proto EU spolupracuje s členskými státy na prevenci a dbá přitom na to, aby si občané i političtí činitelé riziko přírodních požárů více uvědomovali.
Over 90% of all wildfires are started by human activities, which is why the EU is working closely with Member States on prevention, ensuring that citizens and decision-makers are more aware of the causes and risks of wildfires.
Více než 77 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo u nich bylo zahájeno soudní řízení, které by mělo stanovit, zda došlo k porušení práva.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Více než 8 z 10 Evropanů se domnívá, že by v důsledku krize měly členské státy EU intenzivněji spolupracovat, a nadpoloviční většina z nich věří, že EU vyjde z krize dlouhodobě silnější.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Více než 7 z 10 Evropanů se rovněž shoduje na tom, že kulturní dědictví může zlepšit kvalitu jejich života.
More than 7 in 10 Europeans also agree that cultural heritage can improve their quality of life.
Více než 70 z několika set právních předpisů pro životní prostředí platných v Evropské unii požaduje, aby členské státy podávaly zprávy o konkrétních aspektech životního prostředí na svém území.
More than 70 of the several hundred pieces of environmental legislation in force in the European Union require Member States to report on specific aspects of the environment within their territory.
Více než 52 000 zaměstnanců pracuje ve 3 000 pobočkách v 8 zemích (Rakousko, Česká republika, Slovensko, Rumunsko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko a Ukrajina) a poskytuje služby 17 milionům klientů.
More than 52.000 employees serve 17 million clients in 3,000 branches in 8 countries (Austria, Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary, Croatia, Serbia, Ukraine).
Více než 40 % zaměstnavatelů přikládá význam zkušenostem získaným při studiu nebo práci v zahraničí a považují za pravděpodobné, že absolventi s mezinárodní zkušeností lépe obsadí místa vyžadující vysokou profesní odpovědnost.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Více než 30 zasedání a zvláštních akcí
Over 30 sessions and special events
více než zdvojnásobení financování programů zaměřených na mladé lidi (např. ERASMUS+ s částkou 30 miliard eur a Evropský sbor solidarity s částkou 1,3 miliardy eur), včetně 700 milionů eur na podporu průkazů Interrail pro mladé lidi,
more than doubling programmes for young people (such as ERASMUS+ with €30 billion and the European Solidarity Corps with €1.3 billion), including €700 million to support Interrail passes for young people;
Více než 150 zemí již podepsalo tento významný mezinárodní nástroj, který obsahuje humanitární cíle i cíle odzbrojení.
More than 150 countries have already acceded to this major international instrument, which embodies humanitarian as well as disarmament objectives.
Více než 170 zemí, na které připadá více než 95 % celosvětových emisí, představilo své závazky v oblasti klimatu již před konferencí.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
Více než 3 000 zeměpisných označení, jako např. Parma ham, Champagne, Bayerisches bier, Feta cheese, Tokaj wine, Pastel de Tentúgal, Vinagre de Jerez, je dnes chráněno právními předpisy EU jako zvláštní práva duševního vlastnictví pro celou EU, včetně Spojeného království.
More than 3,000 geographical indications, such as Parma ham, Champagne, Bayerisches bier, Feta cheese, Tokaj wine, Pastel de Tentúgal, Vinagre de Jerez, are today protected under EU law as sui generis intellectual property rights for the whole EU, including the UK.
Více než 3 000 zeměpisných označení zůstane ve Spojeném království chráněno
More than 3,000 geographical indications to remain protected in the United Kingdom
Více než 80 % základních veřejných služeb dostupných online
Over 80% of basic public services available online
Více než 420 zástupců akademických týmů, malých a středních podniků a dalších organizací se 17. listopadu 2009 dostavilo na otevřený informační den IIL konaný na bruselském výstavišti, kde přímo od zdroje získali informace o výzvě.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
Více než 5 500 zástupců regionů a měst z celé Evropy si vymění názory na to, jak lze využít novou generaci investic v rámci regionální politiky EU k tomu, aby se Evropa znovu dostala na cestu k růstu, vytvářela pracovní místa a zvyšovala svou konkurenceschopnost.
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Více než 6 000 zástupců regionů z celé Evropy bude prosazovat silnou regionální politiku s odpovídajícím rozpočtem.
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Více než 150 zástupců zúčastněných stran na ní prodiskutuje své názory, jak přeměnit partnerství na konkrétní činy.
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.