natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, zveřejněná v Úředním věstníku L 275, 25. října 2003.
[1] Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, published in the Official Journal L 275, 25 October 2003.
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/54/eu
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci 3721/08;
Directive of the European Parliament and of the Council on port State control 3721/08;
Směrnice GSM z roku 1987 přidělila určitou část rádiových kmitočtů (v pásmu 900 MHz) službám GSM.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Směrnice GSM z roku 1987 vyhradila používání části pásma rádiového spektra 900 MHz přístupovým technologiím GSM (Global System for Mobile či původně Groupe Spécial Mobile), jako jsou mobilní telefony.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Směrnice GSM z roku 1987 vyhrazuje používání části pásma rádiového spektra 900 MHz přístupovým technologiím GSM (Global System for Mobile či původně Groupe Spécial Mobile), jako jsou mobilní telefony.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Směrnice harmonizuje prospekt, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Směrnice harmonizuje regulační režim EU, pokud jde o organizační požadavky na investiční podniky, regulované trhy, trhy menších a středních podniků a služby hlášení údajů.
The Directive harmonises the EU regulatory regime with respect to organisational requirements for investment firms, regulated markets, smaller and medium-sized enterprises' markets and data reporting services.
Směrnice je dočasným opatřením .
The law is a temporary measure .
Směrnice je důležitou součástí evropských právních předpisů v oblasti autorských práv.
The Directive is an essential part of Europe's copyright legislation.
Směrnice 2004/38 je jediný právní nástroj týkající se volného pohybu občanů EU a jejich rodinných příslušníků.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
Směrnice je k dispozici na adrese:
The Directive is available at:
Směrnice je nutí omezit úroveň vystavení v těchto oblastech pod 20 mikrogramů/m3 do roku 2015.
It obliges them to bring exposure levels below 20 micrograms/m3 by 2015 in these areas.
Směrnice je prospěšná spotřebitelům a má vytvořit celounijní trh s hypotečními úvěry s vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
The Directive is of benefit to consumers and aims to create an EU-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Směrnice je proto důležitou součástí právních předpisů EU, jejímž cílem je zlepšení celkové energetické účinnosti.
It is thus an important part of EU legislation aimed at improving overall energy efficiency.
Směrnice je rovněž reakcí na obavy z toho, aby bylo přistěhovalcům zaručeno, že budou moci v EU žít důstojně a požívat stejných práv, jaká mají příslušníci přijímajících zemí.
The directive also constitutes a response to the concerns for guaranteeing that immigrants can live with dignity in the EU and enjoy the same rights as those of the nationals of the receiving countries.
Směrnice je součástí komplexního přístupu k emisím způsobených letadly, k němuž patří také intenzivnější výzkum ekologických technologií a zlepšení v řízení letecké dopravy.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Směrnice je součástí strategie EU v oblasti znečišťování ovzduší, jejímž cílem je snížit do roku 2020 počet předčasných úmrtí v důsledku nemocí souvisejících se znečištěním ovzduší o 40 % oproti úrovni roku 2000, jakož i snížit škody v lesích a ekosystémech způsobené znečišťujícími látkami šířenými vzduchem.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Směrnice je součástí širšího balíčku legislativních a nelegislativních podnětů, jejichž cílem je posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Směrnice je v platnosti od roku 2007 a Komise nyní hledá cesty, jak ji přizpůsobit pozdějšímu vývoji.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Směrnice je v souladu s dalšími nedávnými iniciativami Komise, jako je navrhovaná evropská strategie o mobilní televizi, plán pro optimalizaci výhod digitální dividendy a nový program na podporu evropského audiovizuálního odvětví – MEDIA 2007.
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
Směrnice je založena na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie a Rada ji musí přijmout kvalifikovanou většinou po dohodě s Evropským parlamentem.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Směrnice je ústředním prvkem rozsáhlejšího programu Evropské komise Čisté ovzduší pro Evropu.
The Directive is the central element of the Commission's more comprehensive Clean Air Programme for Europe.
Směrnice, jejíž návrh byl předložen dne 26. dubna 2013 (IP/13/372 ), se snaží odstranit existující překážky volného pohybu pracovníků, které spočívají například v nedostatečném povědomí o pravidlech EU u veřejných a soukromých zaměstnavatelů nebo v komplikacích, s nimiž se potýkají mobilní občané při získávání informací a pomoci v hostitelských členských státech.
The Directive, proposed on 26th April 2013 ( IP/13/372 ), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Směrnice, jež byla původně navržena v roce 2009 dvanácti členskými státy, bude poté muset být do tří let provedena ve vnitrostátním právu všemi členskými státy.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Směrnice, jež byla původně navržena 12 členskými státy v roce 2009, by poté musela být do tří let provedena všemi členskými státy v jejich vnitrostátním právu.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Směrnice, jimiž se vytváří vnitřní trh s plynem a elektrickou energií, mají podstatný význam pro to, aby se v Evropě podařilo dosáhnout opravdu konkurenčního trhu s energií.
The directives creating an internal market in gas and electricity are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Směrnice jsou součástí třetího energetického balíčku a obsahují klíčová ustanovení pro řádné fungování trhů s energií, včetně pravidel pro oddělení provozovatelů přenosových soustav od dodavatelů a výrobců energie, pro posílení vnitrostátních regulačních orgánů a pro lepší fungování maloobchodních trhů ku prospěchu spotřebitelů.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Směrnice jsou v mnoha oblastech politiky hlavním zdrojem práva EU.
Directives are the main source of EU law in many policy areas.
Směrnice kodifikuje a zrušuje směrnici 96/61/ES a nahrazuje různé akty obsažené v této směrnici tím, že je uvádí pouze s takovými změnami, které jsou nezbytné v rámci provedení kodifikace.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Směrnice Komise 80/723/ES klade na členské státy požadavek dvojí průhlednosti.
Commission Directive 80/723/EC places a double transparency requirement on Member States.
Směrnice Komise 2000/52/ES rozšířila tyto požadavky na průhlednost tak, že se nevztahují pouze na veřejné podniky, ale i na podniky, které na jedné straně poskytují služby obecného hospodářského zájmu a získávají náhradu formou plateb nebo zvláštních či výlučných práv a na straně druhé provádí i obchodní operace.
Commission Directive 2000/52/EC extended these transparency requirements to include not only public undertakings but also companies which, on the one hand, operate services of general economic interest and receive compensation in the form of payments or special or exclusive rights and which, on the other hand, also carry out commercial operations.
Směrnice Komise 2008/65/ES ze dne 27. června 2008, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech.
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Směrnice Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Směrnice konečně zavádí právo trvalého pobytu ve prospěch občanů Unie, kteří na území hostitelského státu nepřetržitě legálně pobývají po dobu pěti let; toto právo nepodléhá výše uvedeným podmínkám.
Finally, the directive establishes a right of permanent residence, which is not subject to the preceding conditions, for citizens of the Union who have resided legally in the host Member State for a continuous period of five years.
Směrnice kromě toho nevylučuje, že majitelé výhradních vysílacích práv bude moci svá práva využívat za úplatu.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Směrnice kromě toho přichází ve chvíli, kdy se v EU na penzijní připojištění zaměřuje více pozornosti, protože řada zemí zavádí reformy s ohledem na očekávané důsledky stárnutí populace.
The Directive comes at a time of increased focus on supplementary pensions in the EU, with many countries introducing reforms in anticipation of the effects of ageing populations.
Směrnice kromě toho stanoví, že nejsou-li bezpečnostní podmínky splněny, mohou členské státy u letadel a/nebo provozovatelů, kteří vykazují bezpečnostní nedostatky, přijmout určitá opatření včetně zákazu letu.
It also foresees possible measures which can be taken by a Member State against unsafe aircraft and/or their operators, including grounding an aircraft if safety conditions are not fulfilled.
Směrnice kromě toho usnadní cestu k ratifikaci revidovaného Göteborského protokolu, na němž se členské státy dohodly na mezinárodní úrovni v roce 2012 v rámci Evropské hospodářské komise OSN.
Finally, the Directive will pave the way for the ratification of the revised Gothenburg Protocol internationally agreed by Member States in 2012 under the United Nations Economic Commission for Europe.
Směrnice, kterou jsme právě přijali, tvoří velmi významnou součást souboru opatření ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu v Evropě,“ prohlásil Jacques Barrot, místopředseda Komise příslušný pro dopravu.
The draft Directive that we have just adopted is a very important component in the suite of measures we are taking to improve safety on Europe's roads", said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission and responsible for transport.
Směrnice, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES, stanoví:
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC, provides for:
směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel 3722/1/08, 6536/09 ADD1;
Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system 3722/1/08, 6536/09 ADD1;
směrnice, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů („přezkum systému obchodování s emisemi“) (dokument 5862/08);
a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (emission allowance trading system review) (5862/08);
směrnice, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů („přezkum EU ETS“) (5862/08);
a directive amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the system of trading quotas for greenhouse gas emission ("review of the EU ETS")( 5862/08);
[2] Směrnice, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EEC o rozvoji železnic Společenství a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti.
[2] Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Směrnice 2001/88, kterou se mění směrnice 91/630, zavádí nové požadavky na ustájení.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy 3719/08;
Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations 3719/08;
směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES 3723/08;
Directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC 3723/08;
Směrnice, kterou v roce 2003 schválil Evropský parlament a Rada (viz: IP/02/1788), zakazuje tabákovou reklamu v tisku, v rozhlase a na internetu.
Passed by the European Parliament and Council in 2003 (see: IP/02/1788), the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
Směrnice, která je stále ještě projednávána Radou a Evropským parlamentem, po svém schválení přispěje k tomu, že bude možné řešit některé z problémů, jež jsou ve zprávě uvedeny.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Směrnice, která je zásadním právním předpisem EU v této oblasti, ukládá členským státům povinnost chránit a obnovovat veškeré útvary podzemních i povrchových vod, tak aby se nejpozději do roku 2015 dosáhlo dobrého stavu.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Směrnice, která měla být provedena do 10. listopadu 2012, zajišťuje vysokou úroveň dobrých životních podmínek zvířat a současně zajišťuje řádné fungování vnitřního trhu.
The Directive - which had to be enacted by 10 November 2012 - ensures a high level of animal welfare while safeguarding the proper functioning of the internal market.
Směrnice, která mění režim zakládání akciových společností, udržování a změnu jejich základního kapitálu, byla přijata v roce 2006.
The Directive modifying the regime of formation, maintenance and alteration of companies’ capital was adopted in 2006.
Směrnice, která upravuje prodej spotřebního zboží 1 , stanoví, že prodávající odpovídá spotřebiteli za každý rozpor se smlouvou existující v okamžiku dodání spotřebního zboží.
The directive on the sale of consumer goods 1 provides that the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity of the goods at the time when they are delivered.
Směrnice, která vstoupila v platnost v roce 2008, vyzývá k lepší spolupráci mezi zeměmi EU se společnou mořskou oblastí a mezi sousedními zeměmi.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Směrnice, která zahrnuje všechny produkty pro obranné účely, jež odpovídají produktům uvedeným na Společném vojenském seznamu EU [13] také zvýší příležitosti pro malé a střední podniky k dodávání součástí, a tím přispěje k větší dynamičnosti evropského trhu.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Směrnice MiFID je základním kamenem akčního plánu pro finanční služby (FSAP) a bude hrát zásadní roli při vytváření stabilního společného předpisového rámce pro evropský trh s cennými papíry.
MiFID is one of the cornerstones of the Financial Services Action Plan (FSAP) and will play a vital role in creating a robust, common regulatory framework for Europe's securities markets.
Směrnice mimo jiná opatření plně harmonizuje výčet informací, které mají být spotřebiteli poskytnuty, a dále i právo spotřebitele na odstoupení od smluv uzavíraných na dálku a mimo obchodní prostory.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Směrnice modernizuje pravidla pro evropské audiovizuální odvětví a nabízí ucelený právní rámec, který se vztahuje na všechny služby týkající se audiovizuálních médií – včetně služeb na vyžádání.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Směrnice musela být provedena do vnitrostátního práva do 9. července 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Směrnice musí zajistit náležitou úroveň ochrany autorů a dalších nositelů práv v digitálním prostředí a chránit veškeré materiály, na něž se vztahuje autorské právo, včetně knih, filmů a hudby.
It provides an adequate level of protection for authors and other right-holders in the digital environment and protection for all copyright material including books, films and music.
Směrnice má tři hlavní cíle:
It has three main objectives:
Směrnice má usnadnit legální migraci, a za tímto účelem zavádí zjednodušené postupy a společný soubor práv pro státní příslušníky třetích zemí.
Designed to facilitate legal migration, the Directive introduces simplified procedures and a common set of rights for non-EU workers.
Směrnice má v daných případech zajistit ochranu pojištěnců.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Směrnice má v reakci na specifická slabiny zjištěné v souvislosti s finanční krizí zpřísnit pravidla týkající se kapitálových požadavků na banky.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Směrnice má zajistit vyšší úroveň ochrany veřejného zdraví zvýšením minimálních spotřebních daní z cigaret a postupným sladěním minimálních sazeb pro jemně řezaný tabák se sazbami pro cigarety.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Směrnice má širokou oblast působnosti a vztahuje se na všechna hospodářská odvětví.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Směrnice místo toho akcionářům a věřitelům bank nařizuje, aby uhradili svůj podíl nákladů prostřednictvím mechanismu rekapitalizace z vnitřních zdrojů (bail-in).
Instead, they provide for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Směrnice měla být do vnitrostátního práva provedena do 10. listopadu 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Směrnice měla být do vnitrostátního práva provedena do 19. prosince 2015.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 December 2015.
Směrnice měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 7. ledna 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Směrnice měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 10. listopadu 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Směrnice měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 15. prosince 2007.
The Directive should have been implemented by 15 December 2007.
Směrnice měla být provedena do 11. června 2015.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Směrnice měla být provedena do 27. října 2013.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Směrnice měla být provedena nejpozději do 18. listopadu 2016.
It had to be implemented by 18 November 2016 at the latest.
Směrnice měla být provedena ve vnitrostátním právu do 17. května 2008.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Směrnice měla být ve vnitrostátním právu členskými státy plně provedena do 18. ledna 2016.
The Directive should have been fully transposed Member States' into national legislation by 18 January 2016.
Směrnice měla za cíl zajistit co nejlepší služby prostřednictvím postupného otevírání trhu s cílem jeho úplného otevření v roce 2009.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Směrnice měly být zapracovány do práva členských států do 19. dubna 2016, výjimkou je však směrnice o tlakových zařízeních, u níž byla lhůta stanovena na 18. července 2016.
Member States should have transposed these directives by 19 April 2016 with the exception of the Directive on pressure equipment, which should have been transposed into national law by 18 July 2016.
Směrnice mění požadavky na podávání zpráv zrušením povinnosti nechat zprávu vypracovat nezávislým odborníkem v případě fůzí a rozdělení, pokud s tím všichni akcionáři souhlasí.
The Directive modifies the reporting requirements, by removing the obligation of drawing up an independent expert report in case of mergers or divisions if all shareholders renounce to it.
Směrnice mění třetí směrnici v oblasti práva obchodních společností týkající se fůzí akciových společností, přijatou v roce 1978, a šestou směrnici v oblasti práva obchodních společností týkající se rozdělení akciových společností, přijatou v roce 1982.
This Directive amends the 1978 Third Company Law Directive on mergers of public limited liability companies and the 1982 Sixth Company Law Directive on divisions of public limited liability companies .