natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň jsou však evropská hlavní města hybnou silou Evropy a lze v nich nalézt ta nejpotřebnější řešení: v oblasti hospodářské soutěže, zaměstnanosti, vzdělávání, dopravy, životního prostředí a inovací.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Zároveň jsou zaměřeny na usnadnění přístupu k soudům, a tedy na usnadnění života evropských občanů, a na začlenění občanské společnosti do diskuse o spravedlnosti.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Zároveň jsou zde další otázky, s nimiž nelze otálet – patří mezi ně boj proti změně klimatu, řešení problémů souvisejících s přistěhovalectvím, hledání lepší zdravotní politiky v Evropě či potřeba ochránit jakost našich zemědělských výrobků.
At the same time, other topics like the fight against climate change, the problems related to immigration, the quest for a better health care policy in Europe or the need to protect the quality of our agricultural products cannot wait and must be addressed now.
Zároveň jste však vyjádřili i určité obavy – ať už během slyšení, nebo při osobním setkání se mnou.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Zároveň klade důraz na propojení vzájemného působení jednotlivých činností této priority s celým operačním programem.
At the same time, the priority places emphasis on linking the mutual effects of individual activities of this priority with the entire Operational Programme.
Zároveň Komise aktem v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přijme prováděcí pravidla, která stanoví podrobnosti a poslouží k lepšímu naplňování cílů revize.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Zároveň Komise dnes uzavřela i antimonopolní šetření ohledně sazebníku minimálních poplatků přijatého Kyperskou advokátní komorou, který se opíral o vnitrostátní právní předpisy.
In parallel, the Commission today also closed an antitrust investigation into the minimum fee scale adopted by the Cyprus Bar Association, based on the empowerment contained in the national legislation.
Zároveň Komise formálně rozhodla pozastavit financování infrastruktury.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Zároveň Komise i nadále spolupracuje s členskými státy ve snaze se zjistit, jak celý proces ještě víc zjednodušit.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Zároveň Komise navrhuje od roku 2012 povinné používání pneumatik s nízkým valivým odporem, které výrazně snižují spotřebu paliva, a tím i emisí CO2, a mohou pomoci snížit i hlučnost, ale vysoká míra bezpečnosti zůstává zachována.
At the same time the Commission proposes the obligatory introduction in 2012 of low rolling resistance tyres, which considerably save on fuel consumption and CO2 emissions and might also reduce noise, while maintaining high level safety.
Zároveň Komise podnikne kroky, aby zajistila dodržování směrnice o podmínkách přijímání ze strany několika členských států.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Zároveň Komise předložila své nedávno přijaté sdělení o konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude konat v červnu roku 2012 v Riu de Janeiro (11845/11 , 11770/11 ).
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro ( 11845/11 , 11770/11 ).
Zároveň Komise předá IMO výsledky svého výzkumu stability osobních lodí typu ro-ro v poškozeném stavu za účelem zlepšení mezinárodních pravidel IMO.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Zároveň Komise využije poslední rok svého mandátu k tomu, aby dokončila již započatou práci.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Zároveň Komise zahájí posouzení dopadů, jehož cílem bude určit a rozvíjet nejvhodnější prostředky ke zvýšení transparentnosti a zajištění regulačního dohledu, včetně důkladné analýzy potřeb sběru údajů za tímto účelem.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Zároveň Komise zamýšlí:
At the same time, the Commission intends to:
Zároveň Komise zváží vytvoření specializovaného kapitálového nástroje prostřednictvím programu InvestEU.
At the same time, the Commission will explore the creation of a dedicated equity instrument through the InvestEU programme.
Zároveň mají Evropané kladný postoj k vlivu vědeckého vzdělávání na mladé lidi a většina respondentů (65 %) si myslí, že jejich vlády se dostatečně nesnaží podněcovat zájem mladých o vědu.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Zároveň mají naši návštěvníci příležitost vidět, že „eurokraté“ jsou lidé jako oni.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Zároveň ministři znovu potvrdili význam hlavní zásady migrační politiky EU: zajistit, aby příslušné osoby měly přístup k zárukám, jež zajišťuje právo na azyl.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Zároveň musí být chráněna práva pracovníků i v případě, že pracují v zahraničí.
At the same time, workers' rights need to be protected also when they work abroad.
Zároveň musí být respektovány cíle veřejné politiky, jako je ochrana spotřebitele, a musí být dodržovány daňové a pracovněprávní předpisy.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Zároveň musí EU o cílech a náročných úkolech spojených s procesem přistoupení lépe informovat.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Zároveň musí Evropa a Afrika učinit více pro překonání fragmentace politik a finančních nástrojů.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Zároveň musí členské státy pokračovat v provádění strukturálních reforem, které podpoří předvídatelné, pro investice příznivější podnikatelské prostředí.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Zároveň musíme diverzifikovat zdroje financování v Evropě a zlepšit přístup k financím pro malé a střední podniky, které jsou páteří evropského hospodářství.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Zároveň musíme i nadále vyvracet představu, že protekcionismus chrání, i nadále investovat do multilateralismu a nadále rozvíjet spolupráci při udržitelném rozvoji a realizaci Pařížské dohody o klimatu.
At the same time, we must continue to dispel the notion that protectionism protects, continue to invest in multilateralism, and continue to increase our cooperation in sustainable development and the implementation of the Paris climate agreement.
Zároveň musíme jednat a s podporou Libye bojovat proti převaděčství a posilovat hraniční kontroly, aby se snížil počet osob, které se vydávají na nebezpečnou cestu do Evropy.“
At the same time, we need to act, in support of Libya, to fight smugglers and enhance border control to reduce the number of people taking hazardous journeys to Europe."
Zároveň musíme odstranit administrativní překážky, které stojí v cestě inovacím za účelem bezpečnějších a čistších vozidel.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Zároveň musíme pomáhat členským státům a spolupracovat na zlepšení justiční spolupráce a zvýšení vzájemné důvěry ve společném prostoru práva.“
At the same time we need to support Member States in our joint effort to improve judicial cooperation and increase mutual trust in our common area of justice."
Zároveň musíme přijmout aktivní opatření k posílení růstu a konkurenceschopnosti, a především zajistit tvorbu pracovních míst.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
Zároveň má Komise vedoucí úlohu, pokud jde o práci směřující k řešení finanční krize a hospodářského poklesu.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Zároveň má vzrůst počet pracovníků (v nadcházejících dvou letech se plánuje zvýšení jejich počtu o 50 až 55).
This will also be accompanied by a reinforcement of staff (an increase of 50-55 staff member is planned over the next two years).
Zároveň má za cíl zajišťovat vysokou úroveň ochrany zdraví člověka, zvířat i životního prostředí.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Zároveň má zajistit udržitelnost činností v oblasti cestovního ruchu, ochránit přírodní a kulturní dědictví, přinášet významný hospodářský i environmentální prospěch a přispět k větší konkurenceschopnosti odvětví v celosvětovém měřítku.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Zároveň máme pevnou dohodu, že společným výzvám se nejlépe čelí společně, ať už v oblasti boje proti chudobě, nemocem, změně klimatu, terorismu nebo podpoře ekonomického rozvoje.
At the same time there is also strong agreement, that common challenges can best be met by shared responses, whether in the areas of tackling poverty; disease; climate change; terrorism or promoting economic development.
Zároveň máme záruky, že každá navržená iniciativa bude respektovat naše hodnoty a bude v souladu s našimi základními právy.“
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Zároveň může být financování integrovaných městských programů obtížně přístupné, protože tyto programy seskupují několik malých projektů napříč různými sektory.
At the same time, funding for integrated urban programmes can also be difficult to access, because they group several small projects across different sectors.
Zároveň nabízí přístup k modernizaci systémů sociální péče a boji proti chudobě“.
At the same time, it provides pathways for modernising welfare systems and combating poverty."
Zároveň nastiňuje kroky, které ještě musí Řecko učinit s ohledem na budoucí obnovení dublinských transferů z jiných členských států, a také informuje o dočasných hraničních kontrolách prováděných na vnitřních schengenských hranicích podle doporučení Rady z 12. května 2016.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Zároveň navrhuje výrazně zjednodušit svou strukturu a zajistit její větší flexibilitu a efektivitu, aby odpovídala stávajícím globálním výzvám.
At the same time, it is proposing to significantly simplify its structure and make it much more flexible and effective to address today's global challenges.
Zároveň neexistují žádné důkazy o ztížené dostupnosti drog.
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
Zároveň neposkytuje ekonomické pobídky, které posilují růst a podporují tvorbu pracovních míst.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
Zároveň nesmíme zapomenout, že jde o rozpočet na příštích sedm let!
And we must not forget that it is the budget for the next seven years
Zároveň nová pravidla podnikům umožní stěhovat se nebo reorganizovat v rámci jednotného trhu bez zbytečných právních složitostí a s nižšími náklady.
At the same time, the new rules will enable businesses to move or reorganise without unnecessary legal complexities and at a lower cost throughout the Single Market.
Zároveň nám tyto předpisy umožní při vytváření dalších kapacit zajistit bezpečnější a ekologičtější letecký provoz.
At the same time the package will help us deliver safer and greener flying, while creating more capacity."
Zároveň návrh Komise náležitě zohledňuje dopad vystoupení Spojeného království z Unie, a to prostřednictvím vyvážené kombinace snížení/přerozdělení prostředků a zvýšení výdajů (v poměru přibližně 50 % ku 50 %).
At the same time, the Commission's proposal takes fair account of the impact of the withdrawal of the United Kingdom, through a balanced combination of reductions/redeployments and an increase of expenditure (proportionally roughly 50% each).
Zároveň objasňuje různé aspekty ustanovení právních předpisů.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
Zároveň ovšem v některých oblastech situace stagnuje či se dokonce zhoršuje, vznikají nové překážky a jednotný trh se musí přizpůsobovat novým skutečnostem: své místo zde musí najít také inovativní myšlenky a nové obchodní modely.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
Zároveň pevně stojím za tím, co jsem řekl: právní stát, boj s korupcí a další politické aspekty kodaňských kritérií pro nás budou při přípravě stanoviska rozhodující.
At the same time, I stand firm behind what I have said: that the rule of law, the fight against corruption and other political aspects of Copenhagen criteria will be in the centre of our attention when preparing the Opinion.
Zároveň platí, že respondenti v zemích nacházejících se ve větší blízkosti EU (Rusko, Norsko a Švýcarsko) mají spíše smíšené pocity (na EU má pozitivní názor 43 % až 46 % z nich).
At the same time respondents in countries closer to the EU (Russia, Norway and Switzerland) tend to have mixed feelings (between 43% and 46% have a positive view of the EU).
Zároveň podniky poskytující rodičovskou dovolenou udávají, že jí využívá jen malý počet mužů.
At the same time, companies with experience in parental leave report very few men availing of leave.
Zároveň podporujeme iniciativu Francie, na jejímž základě by do Paříže měla být svolána dárcovská konference.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Zároveň pokročila i jednání v Evropském parlamentu.
In parallel, work in the European Parliament has also moved forward.
Zároveň, pokud se tyto reformy neuskuteční, může dojít k tomu, že členské státy budou zranitelné vůči vnějším hospodářským šokům, které se pak mohou rozšířit i do ostatních členských států, jak se to stalo během krize.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Zároveň pomohou snížit byrokratickou zátěž malých podniků zapojených do přeshraničního podnikání a usnadní jim růst a vytváření pracovních míst.
At the same time they will reduce red tape for small businesses operating across borders, helping them to grow and create jobs.
Zároveň pomáhají občanům pochopit EU a zapojit se do demokratického procesu,“ prohlásil Algirdas Šemeta, komisař odpovědný za úřad Eurostat.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
Zároveň poskytly tyto změny formální postavení dosud neformální Rady pro globální řízení programu, která dohlíží na vývoj druhé generace databáze.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Zároveň posoudil současný stav jednání o revizi nařízení Frontex , tedy pravidel týkajících se Evropské agentury pro vnější hranice Frontex.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation , the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Zároveň poukázala na to, že to je i hlavním cílem právního předpisu EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (směrnice 2010/63/EU), jehož zrušení iniciativa požaduje.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU), which the Initiative seeks to repeal.
Zároveň počítáme s tím, že Kosovo bude pokračovat v řešení migračních a bezpečnostních otázek včetně boje proti korupci.
I also count on Kosovo to continue addressing both migration and security challenges, including the fight against corruption.
Zároveň pro vozidla, která byla zaregistrována v Maďarsku již dříve, podobný zákaz neplatí a mohou být přeregistrována bez problémů.
At the same time vehicles already registered in Hungary do not face a comparable prohibition but can be re-registered without problems.
Zároveň probíhá široká veřejná konzultace, v níž mohou vyjádřit svůj názor všechny relevantní zúčastněné strany, jako jsou orgány veřejné moci, podniky, osoby samostatně výdělečně činné, pracovníci platforem a občanská společnost.
In parallel, a wider public consultation is also open to collect the views of all relevant stakeholders such as public authorities, companies, the self-employed, platform workers and the civil society.
Zároveň proběhne v planetáriu v německém Hamburku představení o změně klimatu.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Zároveň proběhne řada akcí po celé Evropě.
More events are being held all over Europe.
Zároveň prodlužuje dobu platnosti stávajícího povolení uděleného Spojenému království.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Zároveň produkty z nově se rozvíjejících zemí s nízkými produkčními náklady vyvíjejí větší tlak na zemědělce EU, a to doma i ve třetích zemích.
At the same time, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers — at home and in 3rd countries.
Zároveň provádí Komise čtyři hloubková šetření ve věci státní podpory (viz také zde) týkající se rozhodnutí o daňovém režimu vydaných Irskem, Lucemburskem a Nizozemskem.
At the same time, the Commission is pursuing four in-depth state aid investigations (see also here) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Zároveň předpokládá bezplatnou právní pomoc v mezinárodních případech týkajících se výživného.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Zároveň přijímá rozhodnutí o jmenování generála Françoise Lecointreho velitelem této mise.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Zároveň Rada EPSCO (stejně jako Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECFIN)) dojde k politické shodě ohledně doporučení, která budou následně schválena na jarním zasedání Evropské rady v březnu a formálně přijata na dalším zasedání Rady, kterým bude zasedání Rady ECFIN dne 27. března.
There will also be a political agreement on the recommendations in the EPSCO council (and in the ECFIN council) which will then be endorsed in the Spring European Council in March and then formally adopted in a following council, which will be the ECFIN council on the 27th of March.
Zároveň Rada požádala o souhlas Evropského parlamentu( 15201/10 ), aby mohlo být přijato rovněž rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob ( 14654/10 ) .
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament ( 15201/10 ) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia ( 14654/10 ) .
Zároveň Rada přijala balíček omezujících opatření zaměřených na zdroje financování íránského jaderného programu.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
Zároveň Rada s nadějí očekává šestou zprávu Komise týkající se vízové vzájemnosti, která se bude kanadsko-českou otázkou rovněž zabývat.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Zároveň Rada vyzývá, aby bylo okamžitě ukončeno násilí a porušování lidských práv a aby nebylo bráněno poskytování humanitární pomoci.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Zároveň Rada znovu opakuje, že opatření na úrovni Evropského společenství (ES) přispěje k činnostem členských států tím, že je podpoří a doplní, přičemž bude dbát na zásadu subsidiarity a náležité zohlednění dostupných rozpočtových prostředků vymezených ve finančním rámci na období let 2007-2013.
At the same time, the Council reiterates that action at European Community (EC) level will add value by supporting and complementing Member States' activities, while respecting the principle of subsidiarity and taking due account of available budgetary resources as defined in the Financial Framework 2007 - 2013.
Zároveň rostou disponibilní příjmy a snižuje se míra chudoby.
At the same time we witness rising disposable incomes and lower levels of poverty.
Zároveň, rovněž s ohledem na současnou finanční krizi, se považuje za vhodné přezkoumat některá ustanovení směrnice o prospektu, aby se zvýšila její účinnost a zlepšila ochrana investorů.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Zároveň rozhodla o prodloužení omezujících opatření o dalších 12 měsíců.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Zároveň rybáři nemohli využít omezených dodávek a zvýšit maloobchodní ceny produktů rybolovu.
At the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
Zároveň s mezinárodními partnery připravujeme demokratickou transformaci pro období po jeho odchodu.
W e are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Zároveň s prováděním investičního plánu modernizujeme náš jednotný trh tak, aby vytvářel více příležitostí pro lidi a podniky ve všech 28 členských státech.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.