natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalsko: Rozsudek ze dne 5. října 2016 (věc C-583/15)
Portugal: Judgment of 5 October 2016 (case C-583/15)
Portugalsko se potýká s nadměrnými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugalsko se v minulosti zúčastnilo jiných podobných projektů, například španělsko-portugalského meteorologického informačního systému pro přeshraniční operace při lesních požárech (SPITFIRE), který byl spuštěn v roce 2014.
In the past, Portugal participated in other similar projects, such as during the Spanish-Portuguese Meteorological information system for trans-boundary operations in forest fires (SPITFIRE), launched in 2014.
Portugalsko snížilo svůj schodek běžného účtu o dvě třetiny a řecký vývoz roste rychleji než v kterékoliv jiné zemi Unie.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugalsko - spotřební daň na pivo pocházející z Madeiry
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugalsko tak neučinilo vůbec a Belgie pouze částečně.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Portugalsko tedy přijalo zákon č. 31/2008, kterým se mění zákon č. 67/2007, a mělo za to, že přijetí zákona č. 67/2007 zahrnuje veškerá opatření nezbytná ke splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004.
Portugal then adopted Law 31/2008, amending Law 67/2007, while considering that the adoption of Law 67/2007 involved all the measures necessary to comply with the 2004 judgment.
Portugalsko tedy s cílem neprodlužovat spor přijalo zákon č. 31/2008, kterým se mění zákon č. 67/2007, třebaže mělo za to, že zákon č. 67/2007 obsahuje veškerá opatření nezbytná ke splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004.
In order to avoid prolonging the dispute, Portugal subsequently adopted Law No 31/2008 amending Law No 67/2007, while maintaining that Law No 67/2007 contained all the measures necessary to ensure compliance with the 2004 judgment.
Portugalsko tento bod vzneslo rovněž na zasedání Rady pro životní prostředí konaném dne 9. března 2012 (7232/12 ), na němž delegaci Portugalska podpořily delegace Kypru, Řecka, Španělska a Francie.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12 ), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Portugalsko tento problém dosud adekvátně neřešilo.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Portugalsko uvedlo, že vybuduje nové zpracovatelské zařízení pro zhodnocení organického odpadu a starou skládku uzavře.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Portugalsko uzákonilo v letech 2011 až 2013 řadu reforem týkajících se pracovního trhu.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalsko vydalo samostatné prohlášení.
Portugal issued an individual statement.
Portugalsko vyjádřilo znepokojení ohledně návrhu, kterým se povoluje používání fosforečnanů k přípravě čerstvých solených ryb.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugalsko využívá této odchylky do roku 2007.
Portugal benefits from that derogation until 2007.
Portugalsko vyzvalo Komisi, aby se při používání vzorce energetické účinnosti podle rámcové směrnice o odpadech (2008/98/ES) pro zařízení pro výrobu energie z odpadů a zařízení v nejvzdálenějších regionech EU (17606/10 ) zabývala otázkami souvisejícími s klimatem.
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10 ).
Portugalsko vzalo na vědomí rozsah problému a přijalo program obnovy, avšak navzdory dřívější výzvě a pravidelnému dialogu s portugalskými orgány je Komise znepokojena pomalým tempem sanačních prací, které nebyly doposud zahájeny.
Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugalsko však ještě netransponovalo směrnici 89/48 pro povolání notáře.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Portugalsko však nepředložilo zmíněné zprávy pro žádný z šesti subjektů, které uznává.
Portugal has, however, failed to submit such reports for the six organisations it recognises.
Portugalsko však provedlo pouze část požadovaných ustanovení.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Portugalsko, Česká republika (nejhorší mezi EU-10!), Řecko, Lucembursko a Itálie dosáhly velmi špatných výsledků, jejich transpoziční deficit činí více než dvojnásobek cílové hodnoty 1,5%.
Portugal, the Czech Republic (worst among EU-10!), Greece, Luxemburg and Italy all perform very badly, with transposition deficits of more than double the 1.5% target.
Portugalsko, Španělsko, Francie, Německo, Nizozemsko a Belgie jsou hlavními evropskými dovozci.
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Portugalsko školí mediátory od roku 2001.
Portugal has been training mediators since 2001.
Portugalskou žádost podpořilo několik delegací (bulharská, rumunská, finská a delegace Spojeného království), kdežto jiné (belgická, česká, francouzská, rakouská, polská a slovenská) ji považovala za předčasnou.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Portugalsku se povoluje uplatňovat do 31. prosince 2012 zvláštní režim zdanění v odvětví podomního prodeje.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugalsku se povoluje uplatňovat sníženou sazbu DPH na mýtné na mostech v lisabonské oblasti a Kypru se povoluje uplatňovat sníženou sazbu DPH na láhve se zkapalněným ropným plynem (LPG)
that Portugal is allowed to apply reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area and that Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to LPG in cylinders
Portugalská a Španělská delegace informovaly ministry o současné situaci sucha na Iberském poloostrově (7090/12 ).
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12 ).
Portugalská a španělská delegace poskytly informace, které jsou příkladem dvoustranné spolupráce při správě sdílených povodí za využití souladu s rámcovou směrnicí o vodě (7167/08).
Information was provided by the Portuguese and Spanish delegations as an example of bilateral cooperation in the management of shared river basins with the advantage of compliance with the water framework directive (7167/08).
Portugalská agentura pro veřejnoprávní reformu – jednoduché založení podniku bez čekání nebo během jen velmi krátké čekací doby
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
[27] Portugalská delegace hlasovala proti a bulharská a švédská delegace se zdržely hlasování.
[27] The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian and Swedish delegations abstained from voting.
Portugalská delegace informovala Radu o svém nedávném programu rozvoje vysokoškolského vzdělávání na období let 2010 až 2013 ( 5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Portugalská delegace předložila žádost, aby v hospodářském roce 2010/2011 byla pro minimálně 500 000 tun surového třtinového cukru otevřena dovozní celní kvóta s nulovým clem (dokument 6671/11 ).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11 ).
Portugalská delegace předložila žádost o otevření celní kvóty s nulovým cílem pro dovoz surového třtinového cukru a o osvobození od dovozního cla pro sezónu 2010 a 2011, aby tak reagovala na současnou situaci na trhu.
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Portugalská delegace Radu rovněž informovala o specifické vnitrostátní strategii pro přiznání statusu, kdy odpad přestává být odpadem, palivům vyráběným z odpadů a vyzvala k další výměně názorů s ostatními členskými státy (17916/10 ).
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states ( 17916/10 ).
Portugalská delegace stručně informovala ministry o používání polyfosforečnanů v čerstvých solených treskách (5739/13 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod ( 5739/13 ).
Portugalská právní úprava rozšířila toto výhradní právo na všechny elektronické komunikační prostředky, zejména internet.
The Portuguese legislation has extended this exclusive right to all electronic means of communication, in particular the internet.
Portugalská strategie ukazuje pevný závazek podporovat investice do lidských zdrojů.
"The Portuguese strategy shows strong commitment to promoting investment in human resources.
Portugalská vláda, předsedající Švédsko a Evropská komise při této příležitosti společně v Lisabonu uspořádaly slavnostní ceremoniál.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Portugalské a slovinské předsednictví vedla řadu neformálních technických jednání a trojstranných politických jednání na vysoké úrovni s Evropským parlamentem a Komisí, která byla zaměřena na všechny hlavní nevyřešené otázky.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Portugalské historické a umělecké dlaždičky (azulejos) vynikají ve světě kulturního dědictví díky svému osobitému designu a barvám.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Portugalské město Almada získalo cenu Evropského týdne mobility za rok 2010.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Portugalské orgány nepřijaly nezbytná opatření k zajištění souladu se společnými pravidly EU pro přidělování letištních časů.
The Portuguese authorities have not taken the necessary measures to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Portugalské orgány odpověděly v červnu 2017.
Portuguese authorities replied in June 2017.
Portugalské orgány uložily poskytovatelům telekomunikačních služeb povinnost kompenzovat čisté náklady na veškeré univerzální služby, které jejich poskytovatel poskytl od roku 2007.
The Portuguese authorities have imposed an obligation on telecom service providers to compensate the net costs of all universal services provided from 2007 onwards by the universal service provider.
Portugalské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 21,5 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Portuguese authorities describe how they are going to invest EU funding of € 21.5 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Portugalské orgány veřejné moci platí podle informací Komise v průměru do 90–100 dní.
According to the Commission's information, Portuguese public authorities pay, on average, within 90-100 days.
Portugalské právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí vylučují z posuzování projekty, které jsou zahrnuty do plánování využití půdy.
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Portugalské předsednictví, které vycházelo z přípravné práce vykonané německým předsednictvím a vyvinulo značné úsilí, dosáhlo obecného přístupu k rámcovému rozhodnutí za pouhých 11 měsíců od začátku jednání.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Portugalské předsednictví oznámilo, že hodlá zahájit mezivládní konferenci na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 23. – 24. července 2007.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Portugalské předsednictví proto dalo prioritu práci na návrhu na úrovni Rady a udržovalo těsné kontakty s Parlamentem.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Portugalské předsednictví zdůraznilo otázku legálního přistěhovalectví v rámci svého předsednictví.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Portugalské usnesení ze dne 8. března 2013 obsahuje opatření k zajištění a propagaci rovných příležitostí a výsledků žen a mužů na trhu práce, včetně odstranění nerovného odměňování.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Portugalský maloobchodník požádal o výměnu dlaždic, ale španělská společnost to odmítla a rovněž nechtěla vrátit peníze.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
portugalský ministr zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal
Portugalský národní strategický referenční rámec stanoví, jak Portugalsko použije finanční prostředky EU ve výši 21,5 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, na rozvoj dovedností portugalských mužů a žen, podporu udržitelného růstu, zaručení sociální soudržnosti, zajištění rozvoje území a měst a zlepšení správy věcí veřejných.
The Portuguese NSRF sets out in broad terms how Portugal will use € 21.5 billion of EU resources in the next seven years to develop the skills of Portuguese men and women, promote sustainable growth, guarantee social cohesion, ensure the development of the territory and the cities, and improve governance.
Portugalský projekt vítězí v evropské soutěži o nejlepší řešení změny klimatu
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugalský r egion Alentejo má nejvyšší procento obyvatel s nízkou kvalifikací.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Portugalský soud bude muset následně přezkoumat podmínky přístupu jiných subjektů než OTOC na daný trh, aby mohl určit, zda je jednotlivým hospodářským subjektům zajištěna rovnost příležitostí.
Next, the Portuguese court will have to examine the conditions governing access to the market in question for bodies other than the OTOC, in order to establish whether equality of opportunity is guaranteed as between the various economic operators.
Portál bude dále rozvíjen a aktualizován s podporou členských států a různých partnerských organizací.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Portál bude dále rozvíjen, aby uspokojoval potřeby uchazečů o práci, pracovníků i studentů, tak aby se mohli informovaněji rozhodovat při volbě, kudy se bude jejich profesní život ubírat.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Portál bude například umožňovat občanovi, aby si v Maďarsku vyhledal německy mluvícího advokáta, který se specializuje na rodinné nebo rozvodové právo.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Portál bude rozvíjen postupně.
The portal will be developed gradually.
Portál bude spravovat Evropská komise, která plánuje jeho spuštění do konce roku 2015.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Portál bude vytvářen postupně.
The development of the portal will take place gradually.
Portál e-justice
e-Justice Portal
Portál e-Justice – formuláře týkající se drobných nároků
e-Justice portal – Small claims forms
Portál ekologických vozidel:
Clean Vehicle Portal:
Portál ekologických vozidel vytvořila Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI).
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Portál eTwinning: http://www.etwinning.net
The eTwinning Portal: www.etwinning.net
Portál eTwinning je k dispozici ve 25 jazycích.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portál eTwinning: www.etwinning.net
The eTwinning Portal: http://www.etwinning.net/
Portál EU o přistěhovalectví je prvním vstupním místem, kde je možno získat aktuální a praktické informace o postupech a politikách v oblasti přistěhovalectví, jak tak úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Portál EU o přistěhovalectví naleznete na těchto internetových stránkách http://ec.europa.eu/immigration/ v anglickém a francouzském jazyce.
The EU Immigration Portal is available in English and French at http://ec.europa.eu/immigration/
Portál EU o veřejném zdraví :
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Portál EU pro přistěhovalectví
EU Immigration portal
Portál EURES by měl být rozvinut tak, aby se z něj stal skutečný evropský nástroj pro umísťování a nábor pracovníků, a měla by být prověřena možnost rozšířit ho na učňovská místa a stáže, stejně jako možnost další podpory pro přípravnou akci „Tvoje první práce přes EURES“.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
portál EURES, jenž umožňuje přístup k informacím o volných místech a funguje jako jedno správní místo pro informace o pracovní mobilitě v Evropě.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
Portál EURES ( www.eures.europa.eu ) nabízí databázi s přímým přístupem k přibližně půl milionu volných pracovních míst a umožňuje zájemcům zaregistrovat online svůj životopis.
The EURES portal (www.eures.europa.eu ) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Portál Europass , včetně odkazů na národní střediska Europassu
Europass portal , including links to the National Europass Centres
Portál Europass zaznamenává více než 55 000 návštěv denně a životopis Europass byl od roku 2004 stažen více než stomilionkrát.
There are over 55,000 visits a day to the Europass portal and over 100 million downloads of the Europass CV since 2004.
Portál Europeana by se měl stát hlavním referenčním místem evropského kulturního dědictví na internetu.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Portál evropské e-Justice – oddíl justičního vzdělávání
European e-Justice Portal – judicial training section
Portál evropské e-justice: péče o dítě a právo na styk s dítětem
E-justice Portal: custody and visiting rights
Portál evropské e-justice: přeshraničních únosy dětí rodiči
E-Justice Portal: cross-border child abduction
Portál evropské e-justice spuštěný dne 16. července 2010 je navržen jako jednotné elektronické kontaktní místo poskytující informace o evropské justici a přístup k evropským soudním řízením.
The European e-Justice Portal , which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Portál Evropské komise „Jazyky“:
European Commission Languages Portal
Portál Evropské unie o kultuře http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Portál Evropského sboru solidarity
European Solidarity Corps portal
Portál InvestEU se díky snadno dostupné a uživatelsky přívětivé databázi stane místem setkávání investorů a předkladatelů projektů.
The InvestEU Portal will bring together investors and project promoters by providing an easily-accessible and user-friendly database.
Portál Jazyky http://europa.eu/languages/cs/home
Languages Portal http://europa.eu/languages/en/home
Portál je k dispozici v různých jazycích EU a pro všechny státy EU a kandidátské země.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portál je k dispozici ve všech jazycích EU a je přístupný všem členským státům a kandidátským zemím.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portál je pro zúčastněné strany pouhým zprostředkovatelem.
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portál je výsledkem společného úsilí Evropské agentury pro životní prostředí (EAA) a Evropské Komise (GŘ pro životní prostředí, Společného výzkumného střediska a Eurostatu).
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portál je zaměřen na podporu využívání informačních a komunikačních technologií v oblasti justice.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portál již nabízí více než 102 000 životopisů a je zde zaregistrováno více než 5 500 zaměstnavatelů.
Over 102,000 CVs are already hosted on the portal, and over 5,500 employers registered.
Portál, který poskytuje možnost vyhledávání, přispěje k posílení bezpečnosti spotřebitelů na celém světě a zvýší informovanost spotřebitelů i jejich důvěru, pokud jde o nakupování v celosvětovém měřítku.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Portál má být jediným kontaktním místem pro informace a funkce týkající se justice v EU.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Portál má být jednorázovým kontaktním místem pro informace a funkce týkající se justice v EU.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Portál městské politiky
Urban policy portal
Portál městské politiky EU
EU Urban Policy Portal
Portál o architektuře , který lidem pomůže lépe pochopit urbanistické životní prostředí
A portal about architecture to help people better understand the built environment
Portál obsahuje podrobné informace členěné podle jednotlivých oborů, profesí a zemí.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.