natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co Rada obdrží zbývající stanoviska, přijme formálně rozhodnutí, a to pravděpodobně v říjnu.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Poté, co Rada přijme příslušné rozhodnutí, bude možné CETA prozatímně uplatňovat.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Poté, co Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu Výboru regionů, očekává se, že na červnovém zasedání dosáhne politické dohody o hlavních směrech politik zaměstnanosti.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Poté, co Rakousko nedodrželo původní lhůtu, zaslala mu Komise v září 2016 výzvu.
After Austria missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in September 2016.
Poté, co s tím evropští lídři vyjádřili svůj souhlas na neformálním zasedání v Sofii, dnes Evropská komise podnikla kroky k zachování zájmů evropských podniků investujících v Íránu a potvrdila odhodlání EU k naplňování společného komplexního akčního plánu (JCPOA), tedy dohody s Íránem o jaderném programu.
Following the green light of EU leaders at the informal meeting in Sofia, the European Commission has today taken steps to preserve the interests of European companies investing in Iran and demonstrate the EU's commitment to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) – the Iran nuclear deal.
Poté, co schválila výsledek stanoviska Evropského parlamentu přijatého dne 23. května 2007 v prvním čtení, Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (10094/07).
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Poté, co se dohodneme, se můžeme domluvit na všech podrobnostech.“
After this agreement we can negotiate all the details".
Poté, co se Evropský parlament a Rada dne 5. listopadu dohodly na novém regulačním rámci pro evropské telekomunikační trhy více podporujícím hospodářskou soutěž ( MEMO/09/491 ), očekávám ještě rychlejší rozvoj vysokorychlostního internetu ve všech členských státech EU.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Poté, co se jen malý počet států připojil ke Kjótskému protokolu a v roce 2009 selhala dohoda v Kodani, začala Evropská unie budovat širokou koalici rozvinutých a rozvojových zemí na podporu vysoce ambiciozních cílů, jež pak pařížskou konferenci nasměrovala k úspěšnému výsledku.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Poté, co se koncem roku 2008 prostřednictvím Schengenského informačního systému (SIS) německé orgány dozvěděly o zatýkacím rozkazu, nechaly G. Mantella zatknout.
Having become aware, towards the end of 2008, of the arrest warrant on the Schengen Information System (SIS), the German authorities had Mr Mantello arrested.
Poté, co se nedávno k jednotnému patentu připojila Itálie, vzrostl počet členských států účastnících se na základě posílené spolupráce na 26.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Poté, co se Soudní dvůr zabýval provedením rozhodnutí Komise, rozhodl v neprospěch Řecka z důvodu skutečnosti, že nepřijalo všechna opatření nezbytná k navrácení podpor poskytnutých OA.
Examining the implementation of the Commission's decision, the Court ruled against Greece on the ground that the latter had not taken all the necessary measures to recover the aid granted to OA.
Poté, co se v rámci procesu registrace stanoví jakost, bezpečnost a účinnost léčivých přípravků 2 , provádí každý členský stát další hodnocení podle společných procesních pravidel stanovených směrnicí o průhlednosti, na jehož základě rozhodne o tom, zda je přípravek způsobilý pro úhradu.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation,2 each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Poté, co se v září 2015 zjistilo, že společnost Volkswagen Group použila software odpojovacího zařízení k obcházení emisních norem pro určité látky znečišťující ovzduší, vyzvala Komise všechny členské státy, jakož i orgány odpovědné za dozor nad trhem a vymáhání právních předpisů v oblasti schválení typu, aby provedly nezbytná šetření týkající se reálných úrovní emisí vozidel na jejich území a zajistily dodržování právních předpisů EU.
Following the revelations in September 2015 that the Volkswagen Group used defeat device software to circumvent emissions standards for certain air pollutants, the Commission invited all Member States, as the responsible authorities for market surveillance and enforcement of the type-approval legislation, to carry out the necessary investigations into the real emission levels of vehicles on their territory, and to ensure compliance with EU law.
Poté, co se v září 2015 zjistilo, že společnost Volkswagen Group použila software odpojovacího zařízení za účelem obcházení emisních norem pro určité látky znečišťující ovzduší, vyzvala Komise členské státy, aby provedly nezbytná šetření, pokud jde o možné použití takových zařízení ve vozidlech na svých územích, a aby zajistily, že budou normy EU pro emise znečišťujících látek striktně dodržovány.
Following the revelations in September 2015 that Volkswagen Group used a defeat device software to circumvent emissions standards for certain air pollutants, the Commission called on Member States to carry out the necessary investigations into the possible presence of such devices in vehicles on their territories and ensure that EU pollutant emissions standards were scrupulously respected.
Poté, co se začne irština používat jako úřední jazyk, a po přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 se celkové náklady všech institucí na překlady zvýší přibližně o 30 milionů euro ročně.
With Irish becoming an operational official language, and Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, the cost of translation is expected to rise by around EUR 30 million for all institutions.
Poté, co si I. Putz nechala myčku na nádobí ve svém domě nainstalovat, se projevila vada, která nemohla být způsobena instalací tohoto spotřebiče a kterou nebylo možné odstranit opravou.
After Ms Putz had the dishwasher installed in her house, it turned out that it was faulty and could not be repaired, the fault not being attributable to the installation of the machine.
Poté, co situaci vyhodnotí, se k této záležitosti vrátí na příštím zasedání Rady v červenci.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Poté, co skončily hrůzy druhé světové války, vytvořil tento kontinent systém vnějších a vnitřních brzd a protivah, který zaručuje, že ani soukromá, ani veřejná moc nemůže být použita způsobem, který by nedodržoval práva jednotlivce či naše základní uspořádání zajišťující demokracii a právní stát.
After the horrors of the Second World War, this continent has established a system of external and internal checks and balances which ensures that neither private nor public power is used in a way that does not respect the rights of individuals or our basic settlement of democracy and the rule of law.
Poté, co Slovensko nedodrželo původní lhůtu, zaslala Komise dne 31. března 2014 výzvu.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Poté, co Smíšený veterinární výbor tento postoj schválí, hraniční kontroly zvířat a živočišných produktů budou od 1. ledna 2009 zrušeny.
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
„Poté, co Soudní dvůr vydal 1. března tohoto roku rozhodnutí ve věci Test-Achats, slíbila jsem, že Komise pojišťovnám a spotřebitelům pomůže přizpůsobit se tomuto rozsudku,"
"When the Court of Justice issued its decision in the Test-Achats case on 1 March this year, I promised that the Commission would help insurers and consumers adapt to the ruling,"
Poté, co společnost ČEZ nabídla v reakci na obavy Komise závazky, konzultovala Komise v červenci 2012 aktéry na trhu provedením tržního testu (viz IP/12/766 ).
After CEZ offered commitments to address the Commission's concerns, the Commission consulted market participants by carrying out a market test in July 2012 (see IP/12/766 ).
Poté, co strany odpověděly na prohlášení o námitkách, a po následných diskusích, učinily strany nabídku, že přijmou soubor závazků, jež byly navrženy s cílem odstranit obavy Komise.
Following their reply to the Statement of Objections and subsequent discussions, the parties have offered to abide by a set of commitments which are designed to remedy the Commission's concerns.
Poté, co svou nabídku Komisi sdělili dva poslední operátoři – EMT v Estonsku a Areeba na Kypru –, je dnes celoevropský přehled úplný.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
Poté, co svůj schodek nyní snížily Itálie a Portugalsko, nevykazuje už nadměrný schodek žádný z patnácti členských států eurozóny.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Poté, co tato dohoda byla zapracována do legislativního znění a toto znění bylo finalizováno právníky-lingvisty, bude předloženo k přijetí na nadcházejícím zasedání Rady.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Poté, co tento týden Evropský parlament přijal kompromisní znění (11987/11 ), je posledním krokem nezbytným pro dosažení dohody v prvním čtení již jen formální přijetí Radou.
After the European Parliament adopted the compromise text this week (11987/11 ), the only outstanding step for the conclusion of the first-reading agreement is the formal adoption by the Council.
Poté, co tuto dohodu podepíše předsednictví EU a Komise, bude předložena ke schválení Evropskému parlamentu.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Poté, co tyto účinky pominou, bude růst HDP podle prognóz znovu stabilnější až ke konci roku 2010.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Poté, co tyto členské státy nedodržely původní lhůtu 15. března 2013, zaslala jim Komise výzvu, na kterou měly do dvou měsíců odpovědět.
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Poté, co v březnu 2015 předložila návrhy týkající se daňové transparentnosti, dosáhly členské státy již v říjnu 2015 politické dohody o automatické výměně informací v souvislosti s daňovými rozhodnutími.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States reached a political agreementalready in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Poté, co v Itálii vzniklo ohnisko bakterie Xylella fastidiosa, což je jeden z nejnebezpečnějších rostlinných patogenů na světě, způsobující řadu chorob s obrovskými hospodářskými důsledky pro zemědělství, Komise tento členský stát vyzvala, aby plně provedl rozhodnutí (EU) 2015/789 a zastavil šíření tohoto organismu v Apulii a také na zbývajícím území Itálie a jinde v Unii.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Poté, co v lednu 2016 navrhla reformu systému, jejímž záměrem bylo zahrnout do systému otisky prstů státních příslušníků zemí mimo EU, dnes Komise představuje doplňující návrh, jehož účelem je:
After proposing to reform the current system in January 2016 to include fingerprints of non-EU citizens, the Commission is today presenting a supplementary proposal to:
Poté, co v Radě proběhla výměna názorů na vývoj situace v souvislosti s prasečí chřipkou, jež se šíří z Mexika, oznámilo předsednictví, že na 30. dubna bude svoláno mimořádné zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, aby danou situaci posoudilo.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Poté, co v roce 2000 EU zavedla svou otevřenou metodu koordinace vnitrostátních politik pro boj s chudobou a sociálním vyloučením, má nyní všech 27 členských států víceleté národní akční plány.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Poté, co v roce 2009 zkrachovala společnost Todomondo, obdržel tento fond více než 4 000 žádostí o uhrazení nákladů v celkové výši téměř 7 milionů eur.
After the tour organiser Todomondo had gone bankrupt in 2009, the Fund had received more than 4 000 reimbursement claims, totalling almost €7 million.
Poté, co v tomto roce deklaraci podepíše přes 500 primátorů, vzroste počet signatářů na více než 1 600, což představuje 120 milionů obyvatel ve 36 zemích.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens .
Poté, co v Turecku uprchl z vězení, přicestoval dne 12. ledna 2009 do Spojeného království, kde tentýž den podal žádost o azyl.
Following his escape from his place of detention in Turkey, he travelled ultimately to the United Kingdom, where he arrived on 12 January 2009 and where he claimed asylum on the same day.
Poté, co ve věci neuspěl u celních orgánů, podal M. Brzeziński žalobu k Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
After having been unsuccessful before the customs authorities, Mr Brzeziński brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
Poté, co ve 13 členských státech Evropské unie již proběhlo 21 dialogů s občany, se mohou tuto neděli i občané v Lucembursku podělit s politiky o své názory, komentáře, vize a otázky ohledně budoucnosti Evropy, důsledků hospodářské krize a svých práv, která mají jako občané EU.
Following 21 dialogues with citizens in 13 Member States of the European Union, the people of Luxembourg will be asked for their opinions this Sunday.
Poté, co vnitrostátní orgány potvrdily dostupnost informací o místě volajícího, bylo možné uzavřít probíhající řízení pro Irsko, Kypr a Lucembursko.
For Ireland, Cyprus and Luxembourg, the pending proceedings could be closed after national authorities confirmed that caller location information is now available.
Poté co vnitrostátní regulační orgány usoudily, že na většině maloobchodních trhů a na některých velkoobchodních trzích již existuje účinná hospodářská soutěž, snížila v listopadu 2007 Komise počet regulovaných trhů podle postupu stanoveného v článku 7 z 18 na 7 (IP/07/1678).
In November 2007, the Commission reduced the number of markets regulated under the Article 7 procedure from 18 to 7 (IP/07/1678) after national regulators had found most retail and some wholesale markets to be effectively competitive.
Poté, co vstoupilo v platnost prohlášení EU a Turecka, počet denně přicházejících osob sice výrazně klesl, Řecku však vznikly nové povinnosti.
While the entry into force of the EU-Turkey Statement has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Poté, co vstoupí v platnost dnes navržené doplnění příslušného článku směrnice 2001/18/ES, budou moci členské státy omezit nebo zakázat pěstování GMO, aniž by se musely uchylovat k ochranné doložce v případě, kdy nebylo zjištěno žádné nové vědecky podložené riziko.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Poté, co vysoká představitelka získala podporu Komise, předloží návrh Evropského mírového nástroje Radě, která o něm bude muset rozhodnout jednomyslně.
After obtaining the Commission's support, the High Representative will present the proposal for a European Peace Facility to the Council, who will need to take a decision on it by unanimity.
Poté, co vysvětlil, že si je vědom mimořádné citlivosti této problematiky a významu filozofických, morálních, lidských, ekonomických a finančních otázek, zahájil svou právní analýzu tím, že zdůraznil, že embryu musí být přiznána autonomní definice, která bude vlastní právu Unie, jelikož směrnice sleduje cíl harmonizace k zajištění účinné a harmonizované ochrany biotechnologických vynálezů.
Having stated at the outset his awareness of the extreme sensitivity of that question and the importance of the philosophical, moral, human, economic and financial issues at stake, the Advocate General begins his legal analysis by stating that, since the directive pursues the objective of establishing effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions, the embryo needs to be given an autonomous definition in EU law.
Poté, co zaplatil prodávajícímu částku 10 000 eur a získal úvěr ve výši 19 130 eur, započal se splácením tohoto úvěru v měsíčních splátkách ve výši 402 eur.
After paying the supplier the sum of EUR 10 000, and receiving a loan of EUR 19 130, Mr Scarpelli began to repay the loan by monthly instalments of EUR 402.
Poté, co Zdravko Tolimir a Vlastimir Djordjević byli dne 1. června 2007 vzati do vazby ICTY, jejich jména byla ze seznamu vypuštěna.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.
Poté, co ze stejných důvodů zažalovala u Soudního dvora EU Slovinsko a Polsko, žaluje nyní Evropská komise Německo u Soudního dvora EU za to, že neprovedlo právní předpisy EU upravující recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (tzv. směrnice o OEEZ) a neinformovalo o vnitrostátních prováděcích opatřeních.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose EU legislation on the recycling of waste electrical and electronic equipment (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
Poté, co zpráva schengenského hodnocení došla k závěru, že v oblasti správy vnějších hranic Řecka existují nedostatky, Rada nyní zkoumá doporučení Komise k odstranění těchto závažných nedostatků.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Poté, co zákon vstoupil v platnost dne 28. července, zaslala Evropská komise výzvu, v níž jasně vyjádřila své právní obavy.
The European Commission subsequently issued its Letter of Formal Notice, after the entry into force of the Law on 28 July, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Poté, co získal pracovní zkušenosti v akademickém i soukromém sektoru a v Evropské centrální bance, Martin Selmayr začal v roce 2004 pracovat v Evropské komisi, nejprve jako mluvčí pro otázky informační společnosti a médií (2004–2010).
After having worked in academia, the private sector and at the European Central Bank, Martin Selmayr joined the European Commission in 2004 where he served first as Spokesperson for Information Society and Media (2004-2010).
Poté, co Ústavní soud České republiky vynesl dne 26. listopadu 2008 v uvedené věci rozsudek, Poslanecká sněmovna s touto ratifikací vyslovila souhlas dne 18. února 2009[3] a Senát o ní bude jednat v nadcházejících týdnech.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009[3] and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Poté, co úřad EFSA vydá své stanovisko (do devíti měsíců od žádosti Komise), Komise společně s odborníky na potravinářské přídatné látky ze všech členských států zváží případné povolení.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Poté, co Česká republika a Lucembursko upravily své zákony a vyjasnily některá práva spotřebitelů, zastavila dnes Evropská komise proti těmto zemím řízení pro nesplnění povinnosti.
The European Commission today closed infringement proceedings against the Czech Republic and Luxembourg after both countries made changes to their laws and clarified certain consumer rights.
Poté, co členské státy obdrží odůvodněné stanovisko, musí Komisi do dvou měsíců odpovědět a oznámit jí opatření přijatá k úplnému provedení nebo uvést své vnitrostátní právní předpisy do souladu s právem EU.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Poté, co členské státy obdrží odůvodněné stanovisko, musí Komisi do dvou měsíců odpovědět a oznámit jí opatření přijatá pro úplnou transpozici nebo uvést vnitrostátní právní předpisy do souladu s právem EU.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Poté, co členské státy předloží své návrhy opatření, bude je muset Komise schválit v souladu s postupem projednávání v řídícím výboru.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Poté, co členské státy přijaly novou legislativu nebo zavedly prováděcí opatření, bylo uzavřeno devět případů.
Nine cases were closed following the adoption of new legislation or other implementation measures taken by the Member States.
Poté, co členský stát přidělí číslo poskytovatelům služeb, závisí zprovoznění služeb na poskytovatelích horké linky a linky důvěry.
It is up to hotline and helpline providers to launch services once a Member State assigns them a number.