natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi důvody, pro něž byla navržena hloubková analýza uvedených 12 zemí, patří následující :
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Mezi EU a Ruskem neexistuje žádná formální dohoda o veterinární a rostlinolékařské oblasti: jednání vycházejí z ujednání, jako jsou např. vývozní certifikáty a memoranda o porozumění.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Mezi Evropou a Asií se sice každoročně obchoduje se zbožím za více než 1,3 bilionu eur, hlavní obchodní toky však stále probíhají v rámci jednotlivých bloků.
While over €1.3 trillion of goods are traded between Europe and Asia every year, the main trade flows are still confined to within the respective blocks.
Mezi evropskou mládeží ve věku 15–16 let má více než 82 % svůj profil na sociální síti, mezi dětmi ve věku 9–10 let je to 26 %.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Mezi Evropskou unií a Indonésií panují velmi dobré vztahy.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Mezi evropské normalizační orgány patří: Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Mezi evropské vyslance patří brazilský spisovatel Paulo Coelho, slovenský dirigent Jack Martin Händler, rumunský režisér Radu Mihăileanu, slovinský konceptuální umělec Marko Peljhan, katalánský gambista Jordi Savall, turecký klavírista Fazil Say a srbská vítězka soutěže Eurovize Marija Šerifović.
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho, Slovak conductor Jack Martin Händler, Romanian film director Radu Mihăileanu, Slovenian conceptual artist Marko Peljhan, Catalan bass viola player Jordi Savall, Turkish piano player Fazil Say, and Serbian Eurovision champion Marija Šerifović.
Mezi evropskými otázkami, o nichž se jednalo na mimořádném zasedání bavorské vlády, byla například migrace v Evropě, nejnovější vývoj v pracovním právu na evropské úrovni, poslední zpráva Komise týkající se zjednodušení systému podmíněnosti, evropská politika sousedství či operační program pro Bavorsko na období 2007–2013.
Among the European issues raised during the extraordinary session of the Bavarian Government were European migration, latest developments in labour law at European level, the latest report of the Commission to simplify cross-compliance, the European neighbourhood policy as well as the Operational Programme for Bavaria for the period 2007-2013.
Mezi evropskými přístavy existují velmi významné rozdíly ve výkonnosti.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Mezi faktory, které ovlivnily ceny potravin v krátkodobém horizontu, patří horší sklizně v několika oblastech světa, historicky nízká úroveň zásob, oslabování amerického dolaru a vývozní omezení uplatňovaná řadou tradičních dodavatelů na světové trhy.
Temporary contributing factors include poor harvests in a number of regions of the world, a historically low level of stocks, the depreciation of the US dollar, and export restrictions in a number of traditional suppliers to the world market.
Mezi faktory, které přispějí ke zvýšení diverzifikace a bezpečnosti evropské energetiky, patří průzkum nových oblastí pro dodávky paliv, výzkum nových technologií, další rozvoj využívání domácích zdrojů a zlepšení infrastruktury pro přístup k novým zdrojům.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Mezi faktory přispívající ke zvětšování rozdílů v důchodech žen a mužů patří manželství a mateřství.
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Mezi financované projekty patří partnerství z celé Evropy.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Mezi finanční inovace, jež mohou rozšířit a prohloubit unijní kapitálové trhy, patří například skupinové financování a další alternativní nástroje financování, financování v rámci dodavatelských řetězců, online hlasování akcionářů nebo možné uplatňování technologie blockchain po skončení obchodování.
Examples of financial innovations that can make the EU capital markets broader and deeper include: crowdfunding and other alternative funding tools; supply chain finance; online shareholder voting; and the possible application of block chain technology in post-trading.
Mezi hlavní aktivity globální aliance pro boj proti změně klimatu patří: finanční dohody s vybranými zeměmi, které jsou příjemci pomoci, akce na podporu regionálního dialogu, jejichž cílem je posílit spolupráci v oblasti změny klimatu, a technická podpora, kterou se rozumí například činnosti zaměřené na rozvoj projektů a budování kapacit.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Mezi hlavní body projednávané na summitu v Soulu bude patřit provádění rámce pro silný, stabilní a trvalý růst, schválení a prohloubení reformy Mezinárodního měnového fondu, udržení tempa reformy regulace finančního sektoru a vydání politického impulzu pro rychlé uzavření kola jednání WTO v Dohá a úspěšné završení konference o klimatu v Cancúnu.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Mezi hlavní body zprávy patří:
The main points highlighted are:
Mezi hlavní bruselské akce budou patřit „Evropské slavnosti mládeže“ (5. listopadu), což je příspěvek mladých k Evropskému roku mezikulturního dialogu 2008.
The activities in Brussels will feature the "European Youth Celebrations" (on 5 November), which is a youth contribution to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Mezi hlavní cíle EUCPN patří vypracování opatření na předcházení trestné činnosti, výměna osvědčených postupů a posílení sítě příslušných vnitrostátních orgánů.
EUCPN's main goals are to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities.
Mezi hlavní cíle patří omezení předčasného ukončování školní docházky a dokončení terciární úrovně vzdělání.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Mezi hlavní cíle programu PEACE III patří upevnit směřování k mírové a stabilní společnosti a prosazovat usmíření podporou akcí a projektů, které pomáhají přimět komunity k vzájemné spolupráci, a přispět tak k tomu, aby se všichni podíleli na společném soužití.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Mezi hlavní cíle reformy patří zvýšení účinnosti vyšetřování OLAFu, posílení spolupráce mezi tímto úřadem a příslušnými orgány členských států a třetích zemí a zvýšení odpovědnosti OLAFu.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Mezi hlavní cíle strategie internacionalizace Komise patří:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Mezi hlavní cíle strategie Komise pro jednotný digitální trh patří zajištění lepšího přístupu spotřebitelů i podniků ke zboží a službám.
One of the main goals of the Commission's Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Mezi hlavní cíle tohoto návrhu patří vytvořit prostředí, v němž bude možno lépe předvídat vývoj ve věcech dědictví s přeshraničním rozměrem, a dále zjednodušit správu těchto případů.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Mezi hlavní druhy programů spolupráce patří:
The main types of cooperation programme are:
Mezi hlavní faktory, které mají podle společností pozitivní vliv na inovace, patří dostupnost kvalifikované pracovní síly a veřejné podpory v podobě například grantů a daňových pobídek.
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Mezi hlavní novinky navrženého programu patří:
The main novelties of the programme proposal are:
Mezi hlavní nová práva patří:
The key new rights include:
Mezi hlavní nástroje k řešení problémů by patřily:
The main resolution measures would include:
Mezi hlavní obecné faktory, na nichž je tento výhled založen, patří kombinace vstřícných makroekonomických politik, mírné finanční podmínky, větší rozsah zisku, slabší nominální směnné kurzy a stabilní globální prostředí.
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
Mezi hlavní opatření bude v nadcházejících letech patřit:
Key measure for the coming years will include:
Mezi hlavní opatření vyplývající z nových návrhů ohledně pozemního odbavování patří:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Mezi hlavní opatření vyplývající z nových návrhů ohledně správy a řízení patří:
The new proposals on governance will include key measures to:
Mezi hlavní otázky, které budou projednány, patří: nově zavedené „přechodové regiony“, stanovení povinných mezních hodnot pro přidělování prostředků, míra flexibility v rámci plánování a řízení fondů, úloha regionů a měst při formování a provádění operačních programů a partnerských smluv.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Mezi hlavní otázky patřily hraniční kontroly, přijímací kapacity a řízení migračních toků mezi zeměmi, které v posledních měsících čelily největšímu tlaku.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Mezi hlavní priority bude patřit i směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Mezi hlavní priority pro nadcházejících dvanáct měsíců patří:
The main priorities over the next 12 months include:
Mezi hlavní problémy patří nezávislost telekomunikačních regulátorů členských států, požadavek na přenositelnost čísel a úplné seznamy účastníků, stanovení poskytovatelů „univerzálních služeb“ a dostupnost evropského čísla tísňového volání 112.
The key issues at stake include the independence of the national telecoms regulator, the requirement of number portability and of comprehensive subscriber directories, designation of “universal service” providers, and the availability of the European emergency number 112.
Mezi hlavní problémy patří to, že veřejnost nemá dostatek povědomí o tom, jaká má práva, a že velké množství případů diskriminace zůstává neohlášeno.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Mezi hlavní problémy rozvojových zemí stále patří dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění a tvorba pracovních míst.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Mezi hlavní projednávané otázky patřila nová strategie EU v oblasti lesnictví a oblast působnosti budoucí právně závazné dohody o lesích v Evropě.
The main topics were: a new EU Forest Strate gy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Mezi hlavní projekty Evropského dne spolupráce, který se slaví 21. září, patří program HEALTH, rakousko-maďarsko-slovinská iniciativa na zlepšení energetické účinnosti a efektivnosti zdrojů ve zdravotnictví.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Mezi hlavní prvky dnes představeného nového strategického přístupu Komise patří:
The main elements of the Commission's new, strategic approach, presented today are:
Mezi hlavní prvky jejích návrhů, nazvaných SES2+, patří:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Mezi hlavní prvky návrhu[13] patří pozitivní seznam účinných látek, kritéria pro schvalování látek a systém povinného vzájemného uznávání povolení vycházející z rozdělení území EU do tří oblastí pro povolování.
Its core elements[13] include a positive list of active substances, criteria for the approval of substances and a compulsory mutual recognition scheme for authorisations, based on a division of the EU territory into three authorisation zones.
Mezi hlavní prvky návrhů patří:
Main elements of the proposals include:
Mezi hlavní prvky patří:
The main elements are:
Mezi hlavní prvky Plánu D patří:
Key elements of Plan D include:
Mezi hlavní prvky této dohody o volném obchodu patří:
The main features of this FTA are:
Mezi hlavní původně zjištěné problémy patří:
In terms of the main problems which were identified initially:
Mezi hlavní služby ESC patří:
The main services offered by ECCs include:
Mezi hlavní témata k diskuzi na tomto dvoudenním kolokviu patří sexuální obtěžování, násilí páchané na ženách, platové rozdíly mezi ženami a muži a rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.
Sexual harassment, violence against women, the gender pay gap and work-life balance are among the main themes to be discussed over the two days of the Colloquium.
Mezi hlavní události týkající se zemědělství a rybolovu, jež se uskuteční ve Švédsku, budou patřit:
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Mezi hlavní ustanovení budou patřit povinné kontroly žádostí o víza v příslušných bezpečnostních a migračních databázích a opatření zajišťující plnou interoperabilitu Vízového informačního systému s unijními databázemi, jako je nově zavedený systém vstupu/výstupu, Schengenský informační systém a Evropský informační systém rejstříků trestů, a to prostřednictvím jednotného vyhledávacího portálu.
Core provisions will include mandatory checks of visa applications against relevant security and migration databases and measures to ensure full interoperability of the VIS with EU-wide databases such as the newly established Entry-Exit System (EES) as well as the Schengen Information System (SIS) and the European Criminal Records Information System (ECRIS), through a Single Search Portal.
Mezi hlavní ustanovení patří:
The main provisions are:
Mezi hlavní výzvy, jimž čelí rozvojové země, stále patří dosažení inkluzivního a udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Mezi hlavní výzvy pro rozvojové země i nadále patří dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění a zaměstnanost.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Mezi hlavní zjištěné problémy patří:
The main discovered problems were:
Mezi hlavní zlepšení, k nimž se společnosti zavázaly, patří:
Some of the main improvements pledged include:
Mezi hlavní změny patří zvýšený důraz, který je kladen na odpovědnost a účinnou kontrolu na národní úrovni, včetně transparentního hodnocení celkového dopadu nových mediálních služeb financovaných z veřejných prostředků.
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Mezi hlavní závěry zprávy patří například tyto:
Among the Report's key conclusions are:
Mezi hlavní úkoly této agentury patří koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy v této oblasti, analýza rizik a odborná příprava pohraniční stráže.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Mezi hlavní úspěchy partnerství Afrika-EU v této oblasti patří:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Mezi hlavní úspěchy programu patří podpora elektronické fakturace v oblasti DPH, jakož i osvobození od daně nebo zvláštní režimy pro malé a střední podniky v oblasti účetnictví, elektronického odpadu a statistik obchodu v rámci EU.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Mezi hlavními řečníky budou:
Key speakers include:
Mezi hlavními řečníky n a konferenci jsou Její královská Výsost princezna Laurentien z Nizozemska, vysoký představitel Francie pro mládež Martin Hirsch, zástupkyně regionálního ředitele Světové zdravotnické organizace pro Evropu Nata Menabde a předseda Evropského fóra mládeže Tine Radinja.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Mezi hospodářskými roky 2000/2001 až 2008/2009 také rostl dovoz vína do EU vyšším tempem než jeho vývoz z EU.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Mezi inovativní tematické výzkumné priority této výzvy v r ámci sedmého rámcového programu patří: přibližně 155 milionů eur na „ Oceány budoucnosti “, jedná se o podporu udržitelného růstu v mořských a námořních odvětvích; přibližně 365 milionů eur na technologie, díky nimž se městské oblasti změní v udržitelná „ inteligentní města a obce “; přibližně 147 milionů eur na boj proti rostoucímu výskytu bakterií, které odolávají léčivým přípravkům; a téměř 100 milionů eur na inovativní řešení pro řízení zdrojů pitné vody.
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future ", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Mezi inzerovanou rychlostí a reálnou rychlostí, kterou spotřebitelé získají, však může být značný rozdíl.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Mezi 134 jazykovými kombinacemi, které si účastníci pro překlad vybrali (například z polštiny do rumunštiny nebo z řečtiny do finštiny) je všech 23 úředních jazyků EU.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
Mezi 139 jazykovými kombinacemi, v nichž se překládalo, byly zastoupeny všechny úřední jazyky EU.
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
Mezi jednotlivými městskými částmi jsou zjevné rozdíly.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Mezi jednotlivými podniky se tak vytvoří rovné podmínky a ty podniky, jež pravidla nedodržují, budou vyloučeny.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Mezi jednotlivými státy jsou však velké rozdíly: Širokopásmové připojení je mezi praktickými lékaři nejvíce rozšířené v Dánsku (91 %) a nejméně v Rumunsku (kolem 5 %).
Furthermore, there are wide differences across countries: Denmark has the highest broadband penetration among General Practitioners (91%), Romania the lowest (about 5%).
Mezi jednotlivými státy však existují významné rozdíly, pokud jde o přijímání a vnímání toho, co je nehlášená práce, a také pokud jde o povahu a rozsah poskytovaných služeb.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Mezi jednotlivými zeměmi existují rovněž velké rozdíly: v řídících a dozorčích orgánech největších finských společností jsou ženy zastoupeny 27 %, v Lotyšsku 26 %, ale na Maltě jsou ženy zastoupeny pouze 3 % a na Kypru 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Mezi jednotlivými zeměmi existují výrazné rozdíly v dovednostech získaných v rámci formálního vzdělávání: lidé, kteří nedávno předčasně opustili školu po dosažení vyššího sekundárního vzdělání, mají v některých členských státech podobné nebo lepší dovednosti než absolventi vysokých škol v jiných zemích;
There are s triking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an u pper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Mezi jednotlivými členskými státy existují v sankcích velké rozdíly
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Mezi jednotlivými členskými státy jsou však značné rozdíly od 54 % ve Spojeném království po 9 % v Rumunsku.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Mezi jednotlivými členskými státy se stále prohlubují rozdíly ve vývojových trendech a na kolbišti zaměstnanosti na vyslání pozitivního signálu stále ještě čekáme.
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Mezi jednotlivými členskými státy stále existují výrazné cenové rozdíly na maloobchodní i velkoobchodní úrovni.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Mezi jednotlivými členskými státy však stále existují zásadní rozdíly.
However, major differences still exist among Member States.
Mezi jeho hlavní funkce patří příprava programu politických priorit na počátku každého funkčního období, dohled nad jeho prováděním a příprava každoroční hodnotící zprávy a hodnotící zprávy na konci funkčního období.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Mezi jeho hlavní prvky patří:
Its key elements are:
Mezi jeho hlavní rysy patří:
Its main features include: