natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další otázky, které byly vyřešeny dohodovacím výborem, se týkají vztahu k jiným právním nástrojům Společenství, definice škody na životním prostředí pro účely tohoto nařízení a ustanovení o náhradě škody plnící represivní funkci v souvislosti s veřejným pořádkem.
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.
Další otázky, které vyvolávají znepokojení, se týkají menšin, práv žen (včetně obchodování se ženami), mučení a špatného zacházení, včetně zneužívání umístění do psychiatrických zařízení, dodržování právního státu, dopadů zákona o činnostech nevládních organizací a zákona o boji proti extremismu na občanskou společnost, případy rasismu a xenofobie a situace v severním Kavkazu.
Other issues of concern are minorities, women's rights (including trafficking), torture and maltreatment, including abuse of psychiatric detention, the respect for the rule of law, the effects of the law on NGO activities and of the counter-extremist law on civil society, instances of racism and xenophobia, and the situation in northern Caucasus.
Další otázky se týkaly konkrétně systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), odvětví nespadajících do tohoto systému a navrhovaného rámce pro geologické skladování oxidu uhličitého.
Other questions related specifically to the EU emissions trading system (ETS), the non-ETS sectors and to the proposed framework for geological storage of carbon dioxide.
Další otázky související s vodou
Other water issues
Další otázky, u nichž ještě nebyly uzavřeny diskuse, se týkají nakládání s akciovým rizikem, minimálních kapitálových požadavků, nerozděleného zisku a účastí.
Other issues on which discussions have not yet concluded concern the treatment of equity risk, minimum capital requirements, surplus funds and participations.
Další otázky v oblasti vnitřních věcí zahrnovaly diskusi o sdělení Komise o konkrétních opatřeních souvisejících se strategií vnitřní bezpečnosti EU.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Další otázky zahrnují opatření, jež mají zajistit:
Other issues include action in order to ensure:
Další partnerství pod vedením Lombardie, které se zaměřuje na demontáž a opětovné zpracování baterií, již značně pokročilo při vytváření sítě pilotních demonstračních zařízení na recyklaci.
Another partnership led by Lombardy on de-and-remanufacturing of batteries is already well advanced in establishing a network of pilot demonstration plants for recycling.
další pevné začlenění komplexního integrovaného hodnocení dopadu do procesu rozhodování ve všech orgánech jakožto rozhodujícího prvku procesu tvorby politik;
the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision-making in the work of all institutions as a crucial element in the policy-making process;
Další plánovaná slavnostní vyhlášení:
These are the upcoming award ceremonies:
Další podněty k úvahám o budoucnosti
Other ideas feeding reflections for the future
Další podpisy a ratifikace se očekávají v příštích měsících.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Další podpora bude nasazena pro lepší řízení přírodních zdrojů a účinnost zdrojů a na provádění iniciativ energetické unie.
Further support will be deployed to better manage natural resources and resource efficiency, and to implement Energy Union initiatives.
Další podpora je poskytována v rámci nástroje stability (15 milionů EUR) pro účely zajištění základních služeb v jižním Súdánu a pro účely referenda.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
další podpora pro inovace a činnosti blízké trhu se silným zaměřením na vytváření podnikatelských příležitostí.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
Další podpora: rodinné přídavky a daňové výhody pro rodiče studentů
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Další podrobnosti:
For more details:
Další podrobnosti jsou k dispozici na internetové stránce:
For further details, visit:
Další podrobnosti jsou k dispozici zde: MEMO/08/343
Details of all of the above are available in MEMO/08/343
Další podrobnosti jsou obsaženy v tiskové zprávě ze zasedání Rady pro dopravu konaného v prosinci roku 2010, dokument 17068/10 , s.
For further details, see the press release on the December 2010 Transport Council meeting in 17068/10 , p.
Další podrobnosti jsou uvedeny rovněž v MEMO/10/88 .
See also MEMO/10/88 for further details.
Další podrobnosti jsou uvedeny v dokumentu 18003/12 .
For details see 18003/12 .
(Další podrobnosti jsou uvedeny v MEMO/10/627 ).
(see MEMO/10/627 . for further details).
Další podrobnosti jsou uvedeny v příloze.
See Annex for full details.
(Další podrobnosti jsou uvedeny v tiskové zprávě 17866/12 )
(For further details please see press release 17866/12 )
Další podrobnosti jsou uvedeny v tiskové zprávě v dokumentu 11744/09 .
For further details, see press release 11744/09 .
Další podrobnosti jsou uvedeny ve společné tiskové zprávě Rady a organizace Eurocontrol ( 18002/12 ).
For more details, see the joint press release of the Council and Eurocontrol (18002/12 ).
Další podrobnosti k politice EU v oblasti ochrany ovzduší lze nalézt na této stránce :
For more details on EU air policy see:
Další podrobnosti lze nalézt v informativním přehledu.
More details in the Factsheet.
Další podrobnosti lze nalézt v návrhu.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Další podrobnosti lze nalézt v tiskové zprávě 8508/09.
More details can be found in press release 8508/09.
Další podrobnosti: MEMO/08/493
For more details: MEMO/08/493
Další podrobnosti najdete na stránce
For more details, see
Další podrobnosti naleznete v rozhovoru s panem Dacianem Cioloşem a panem René Souchonem.
For more details, see the interviews with Dacian Cioloş and René Souchon .
Další podrobnosti naleznete v tiskové zprávě (11808/12 ).
For details, see press release (11808/12 )
Další podrobnosti naleznete v tiskové zprávě MEMO/07/475
For more details, see MEMO 07/475
Další podrobnosti naleznete zde:
For more information see:
Další podrobnosti o balíčku a doplňujících předpisech naleznete v tiskové zprávě IP/08/1998 a ve zprávách o:
For further details of the package and the complementary legislation, see IP/08/1998 and Memos on:
Další podrobnosti o e-infrastructures .
More on e-infrastructures
Další podrobnosti o jarní zprávě a o konkrétních přílohách o makroekonomických a mikroekonomických otázkách a o zaměstnanosti viz MEMO/06/23
For further details on the Spring Report and on the specific annexes on macro-economic, micro-economic and employment issues see MEMO/06/23
Další podrobnosti o jednotlivých prvcích vyjednávacího balíčku:
More details on the different elements of the negotiation package:
Další podrobnosti o kategoriích a vítězích naleznete na internetových stránkách Evropského týdne odborných dovedností.
Visit the European Vocational Skills Week website for more details about the categories and the winners.
Další podrobnosti o nástroji pro propojení Evropy jsou též uvedeny v tiskové zprávě o přijetí částečného obecného postoje ( 10479/12 , s.
For more details on the CEF, see also the press release on the adoption of the partial general approach (10479/12 , pp.
Další podrobnosti o návrzích obsahuje dokument Memo/11/503
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Další podrobnosti o režimech uznaných do současné doby lz e nalézt v dokumentu
Further details on the schemes recognised today can be found in the
Další podrobnosti o typech technologií, které budou financovány, jsou uvedeny v příloze.
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
(Další podrobnosti o ustanoveních tohoto nařízení viz tisková zpráva 10492/07).
(For more details on its provisions see also press release 10492/07).
Další podrobnosti o výhodách obchodní dohody s Kolumbií a Peru
More details on the benefits of the Trade Agreement with Colombia and Peru
Další podrobnosti o výsledcích práce Komise v konkrétních oblastech politiky lze získat od sekretariátů jednotlivých komisařů.
More detail on the achievements of the Commission in specific policy areas can be obtained from each Commissioner's office.
Další podrobnosti o závěrech zprávy naleznete v dodatku této tiskové zprávy.
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
Další podrobnosti o částečném obecném přístupu Rady a obecně o programu Galileo a systému EGNOS jsou obsaženy v tiskové zprávě 10479/12 , s.
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12 , pp.
Další podrobnosti ohledně souboru revidovaných pravidel EU pro státní podporu v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu, viz IP/11/1571 a MEMO/11/929 .
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929 .
Další podrobnosti předložíme v příštích týdnech.
We will present further details on this in the weeks to come.
Další podrobnosti týkající se politiky v oblasti klimatu a energetiky:
More details on climate and energy policy:
Další podrobnosti týkající se zjištění, závěrů a doporučení pro konkrétní oblasti rozpočtu obsahuje informativní zpráva k výročním zprávám za rok 2011 a úplné znění vlastních výročních zpráv .
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves .
Další podrobnosti viz 6765/13 .
For further details, see 6765/13 .
Další podrobnosti viz dokument 12747/11 .
For details see 12747/11 .
Další podrobnosti viz: http://www.energy-community.org/
For more details see: http://www.energy-community.org/
Další podrobnosti viz: MEMO/10/448 .
For more details, see: MEMO/10/448 .
[3] Další podrobnosti viz MEMO/06/347 o doprovodných opatřeních.
[3] For more details see MEMO/06/347 on accompanying measures
Další podrobnosti viz tiskovou zprávu 12735/11 .
For details, see press release 12735/11 .
Další podrobnosti viz tisková zpráva 10127/08.
For details, see press release 10127/08.
Další podrobnosti viz tisková zpráva (dokument 6469/11 ).
For details, see press release 6469/11 .
(Další podrobnosti viz tisková zpráva obsažená v dokumentu 16599/12 .)
(For further details see press release 16599/12 ).
Další podrobnosti viz tisková zpráva 15891/07, s.
For more details see press release 15891/07, p.
Další podrobnosti viz tisková zpráva uvedená v dokumentu 9000/10 .
For more details, see press release 9000/10 .
Další podrobnosti viz tisková zpráva v dokumentu 10590/08, strana 23.
For further details, see press release 10590/08, page 23.
Další podrobnosti viz závěry Rady .
For further details, see Council conclusions .
Další podrobné informace o politice EU v oblasti odpadů jsou k dispozici na adrese:
For further details on EU waste policy, visit:
Další podrobné údaje jsou uvedeny v úplném znění konzultačního dokumentu:
Further details in full consultation document:
Další, podrobnější informace o finančních prostředcích a programech za rok 2016 budou hlášeny Výboru pro rozvojovou pomoc během roku 2017, kdy je výbor bude také ověřovat.
Additional information on the details of funds and programmes for 2016 will be reported to and checked by DAC over the course of 2017.
Další podrobnější informace o každém projektu si můžete přečíst na této internetové stránce:
More detailed information on each project is available at:
Další podstatná zjištění průzkumu ukazují, že existuje prostor pro zlepšení, a to zejména v souvislosti s následujícími faktory:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Další pojištění, například pojištění odpovědnosti za škodu nebo úrazové pojištění, si budou muset účastníci zajistit sami.
Additional insurance e.g. to cover third party liability and accidents, will need to be catered for by the participant.
Další pokles cen ropy by pak mohl mít nepříznivý dopad na země vyvážející ropu a snížit poptávku po vývozu z EU.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Další pokles inflace před zvýšením v roce 2016
Inflation to fall further before rising in 2016
Další pokrok musí ovšem vzejít i z úsilí vyvíjeného na úrovni jednotlivých členských států.
Other progress has to come from efforts at the national level.
další pokrok směřující ke stanovení společných požadavků na obranné schopnosti ve spolupráci s příslušnými orgány Rady, zejména pokud jde o schopnosti podporované sítěmi (NEC); operační zpravodajství (zřízení demonstračního modelu stanice taktického využití obrazových informací – Tactical Imagery Exploitation Station (TIES) při satelitním středisku EU); systémy zaměřené na „vojáka 21. století“ (dohoda o novém programu kategorie B pro bojové vybavení pěchoty); strategickou přepravu (byla zahájena práce s cílem nalézt řešení pro zlepšení budoucích schopností EU);
continued progress towards the identification of common defence capability requirements in association with the competent Council bodies, in particular in the area of Network Enabled Capabilities (NEC); Operational Intelligence (installation of the Tactical Imagery Exploitation Station - TIES - demonstrator at the EU Satellite Centre); 21st Century Solder Systems (agreement on a new category B programme for Combat Equipment Dismounted Soldier); strategic transport (work initiated to identify solutions for improving the future capability of the EU);
Další pokrok v oblasti jazykových technologií vyžaduje širokou spolupráci a nepřetržitý dialog mezi průmyslem, výzkumnými pracovníky, veřejným sektorem a občany.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
další pokrok v oblasti vypracování plánu rozvoje schopností a související dohodu o metodice a cestovní mapě.
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
Další pokrok v rychlosti a kvalitě předávání údajů zůstává cílem navzdory tomu, že bylo oznámeno více než 12 000 nesrovnalostí.
In spite of well over 12.000 irregularities notified, further progress in speed and quality of transmission remains an objective.
Další pokrok v souvislosti s tímto nařízením přímo závisí na výsledku pokračujících jednání o příštím víceletém finančním rámci.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Další pokusy o útoky (v Rakousku, Dánsku, Francii, Německu a Velké Británii) byly nedávno včas odhaleny.
Many other plots were recently foiled, in Austria, in Denmark, in France, in Germany and in the UK.
Další politická integrace by se mohla týkat přehodnocení rovnováhy mezi Komisí a Euroskupinou a mohla by vyústit ve jmenování stálého předsedy Euroskupiny, jakož i sjednocení vnějšího zastoupení eurozóny.
Further political integration could involve a rethinking of the balance between the Commission and the Eurogroup and could justify the appointment of a full-time permanent Eurogroup chair, as well as unifying the euro area's external representation.
Další politické trialogy jsou plánovány na 11. a 13. prosince ve Štrasburku.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Další politiky a opatření
Additional policies and measures
Další politiky a opatření projednávané na úrovni EU i na úrovni členských států umožní dosáhnout cíle, a dokonce přinesou snížení o 11,4 %, pokud budou provedeny rychle a úplně.
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
Další pomoc musí být nabídnuta v podobě poskytnutí lehkého jídla, stravy či občerstvení a případně nalezení ubytování.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Další posilování a prohlubování jednotného trhu EU je nejdůležitější část investičního plánu pro Evropu.
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Další posilování mezinárodní finanční architektury
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Další poskytovatelé mezinárodních peněžních prostředků, zejména Světová banka, oznámily podobné kroky.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Další poskytovatelé údajů budou připojeni v blízké budoucnosti.
Further data providers will be included over the coming years.
Další postu p : Nařízení bude nyní zveřejněno v Úředním věstníku EU (což je sbírka právních předpisů EU) a začne se používat od 11. ledna 2015.
Next steps : The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Další postup
‘Follow-up’ procedure
Další postup : Aby se navrhované nařízení stalo platným právním předpisem, bude jej nyní muset „řádným legislativním postupem“ (spolurozhodování) přijmout Evropský parlament a Rada ministrů.
Next steps : To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Další postup by zahrnoval opatření ve třech klíčových oblastech:
Moving ahead would involve taking steps in three key areas:
Další postup : K tomu, aby se návrh Komise stal součástí práva EU, jej nyní musí přijmout Evropský parlament a členské státy EU na zasedání Rady.
Next steps : In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Další postup: Komise nyní připraví nezbytné legislativní návrhy na změnu obou nařízení, kterými byly agentury zřízeny.
Next steps: the Commission will now prepare the necessary legal work by making legislative proposals to amend the founding Regulations for the two Agencies.
Další postup: Na základě posouzení Komise se v říjnu 2017 uskuteční politická rozprava na zasedání Rady pro obecné záležitosti (článek 50).
Next Steps: On the basis of the Commission's assessment, the Council will have a political discussion at the General Affairs Council (Article 50 format) in October 2017.
Další postup: Návrhy budou nyní předány Evropskému parlamentu a Radě (tj. členským státům) k projednání a schválení.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Další postup operace ALTHEA by měl zohlednit politický vývoj.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Další postup: Pokud Evropská rada na zasedání k článku 50 dojde k závěru, že bylo dosaženo dostatečného pokroku, vyjednavači Evropské komise a vlády Spojeného království zahájí přípravu dohody o vystoupení podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii, a to na základě společné zprávy a výsledků jednání o dalších otázkách souvisejících s odchodem z EU.
Next Steps: If the European Council (Article 50) considers that sufficient progress has been made, the negotiators of the European Commission and of the United Kingdom Government will begin drafting a Withdrawal Agreement based on Article 50 of the Treaty on European Union on the basis of the Joint Report and the outcome of the negotiations on other withdrawal issues.
Další postup: Tyto dva legislativní návrhy, které byly dnes Komisí předloženy, mohou vstoupit v platnost, až je řádným legislativním postupem přijme Evropský parlament a Rada.
Next Steps: The two legislative proposals presented today by the Commission must now be adopted by the European Parliament and Council through the ordinary legislative process, in order to enter into force.
Další postup v roce 2016:
The way forward in 2016
Další postup: V souladu s pokyny Evropské rady z 15. prosince Rada pro obecné záležitosti (článek 50) přijme tyto dodatečné směrnice pro jednání o přechodných opatřeních v lednu 2018.
Next steps: In line with the European Council's guidelines of 15 December, the General Affairs Council (Art 50) will adopt these additional negotiating directives on transitional arrangements in January 2018.
Další postup zahrnuje dohodu o socioekonomických kritériích této otázky, jakož i soubor menších změn příslušných právních předpisů EU.
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
další postupné vytváření společného systému integrované správy hranic;
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
Další posílení finančního systému jak ohledně regulačního rámce, tak i rámce dohledu a provedení nových zátěžových testů v bankovním odvětví.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
další posílení naší schopnosti reagovat na krize s pomocí návrhů na sdílení kapacit a logistické výbavy členskými státy,
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
Další posílení čtyř svobod vnitřního trhu (volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu) a zlepšení jeho fungování mají i nadále prvořadý význam pro růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Další použití nachází ve slitinách a pájkách, solárních panelech, LED diodách a laserových diodách.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Další použití nachází ve výrobě baterií, plastů, skla, polovodičů a slitin.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Další povinnosti týkající se podávání zpráv o opatřeních, jež přijaly členské státy v rámci postupu při nadměrném schodku, doplňují stávající požadavky vyplývající z pravidel Paktu o stabilitě a růstu, aniž by docházelo k jejich překrývání či nahrazení.
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Další pozitivní výsledky, jako je vyšší úroveň dovedností, byly uvedeny u 13,7 milionu účastníků.
Other positive results, such as increased skills levels, were reported by 13.7 million participants.
Další pozitivní zpráva se týká efektivního fungování integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS), který pokrývá 56 % výdajů v rámci společné zemědělské politiky.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
Další pracovní balíčky poskytované ze strany ESA
Additional Work Packages contracted by ESA
Další pracovní balíčky poskytované ze strany Komise
Additional Work package contracted by the Commission
Další prameny:
Others sources:
Další pravidla týkající se produkce (zejména pravidla pro ekologickou produkci v oblasti akvakultury) byla zavedena později v roce 2009.
Additional production rules were introduced later, notably organic aquaculture production rules, in 2009.