natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2017 a 2018 NATO a EU poprvé uskuteční souběžná a koordinovaná cvičení reakce na hybridní situace.
For the first time in 2017 and 2018 NATO and the EU will carry out parallel and coordinated exercises in response to a hybrid scenario.
„V roce 2009 a také 2010 se Komise držela svého slibu nepožadovat v budoucích letech nová pracovní místa s výjimkou přistoupení nových členských států,“ prohlásil komisař Lewandowski.
In 2009, as in 2010, the Commission stuck to its promise not to request any new posts in future years except in case of accession of new Members, states Commissioner Lewandowski.
V roce 2017 a v první polovině roku 2018 navštívil komisař Hogan za doprovodu delegace evropských producentů Kanadu, Saúdskou Arábii, Írán a Čínu.
In 2017 and so far in 2018, Commissioner Hogan travelled accompanied by EU producers to Canada, Saudi Arabia, Iran and China.
V roce 2015 a v prvních devíti měsících roku 2016 bylo členským státům předloženo téměř 2,2 milionu žádostí o azyl.
In 2015 and the first nine months of 2016, almost 2.2 million asylum applications were submitted to Member States.
V roce 2009 a 2010, v rámci „protikrizových“ opatření, bude Komise moci na žádost členských států uhradit 100 % členskými státy deklarovaných veřejných nákladů na projekty financované z ESF.
In 2009 and 2010, as part of its 'anti-crisis' measures, the Commission may at the request of the Member States reimburse 100% of the public costs declared by the Member States for projects financed by the ESF.
V roce 2004 a 2006 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin dvě vědecká stanoviska navrhující přezkum platného práva, přičemž zohlednil nové technologie, které byly vyvinuty.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
V roce 2003 absolvoval dánskou akademii spisovatelů.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
V roce 2012 adresovala Rada doporučení pro jednotlivé země sedmi členským státům, pokud jde o učňovské vzdělávání, a třem členským státům, pokud jde o odborné vzdělávání.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
V roce 2028 automaticky pozbude platnosti.
It will automatically expire in 2028.
V roce 2013 až 2020 obdrží letecké společnosti na 1000 tunokilometrů 0.6422 povolenek a v roce 2012 jich dostanou 0.6797.
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
V roce 2009 Babniková úspěšně završila svá studia literární komparatistiky a literární teorie na Lublaňské univerzitě.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
V roce 1982 Belgie zavedla zvýhodněný daňový režim[1] pro koordinační centra odchylující se od obecného práva.
In 1982, Belgium introduced an advantageous tax regime[1] for coordination centres, which derogated from the ordinary law.
V roce 2007 bude evropská finanční pomoc podle předpokladů činit 1,8 miliard eur (včetně grantů, snižování zadluženosti a úvěrů).
European financial assistance in 2007 is anticipated to reach 1.8 billion euros (including grants, debt relief and loans).
V roce 2011 bude Evropský týden mobility probíhat od 16. do 22. září a tématem bude „Alternativní mobilita“.
EMW 2011 will be held from 16 to 22 September and will focus on "Alternative Mobility".
V roce 2018 bude Evropským hlavním městem kultury za Nizozemsko Leeuwarden
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
V roce 2011 bude hlavní iniciativou strategický plán pro dopravní technologie, v rámci něhož by mělo dojít k přeskupení a změně zaměření evropské výzkumné a vývojové činnosti v dopravě.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
V roce 2013 bude Komise koalici a její členy dále podporovat prostřednictvím těchto kroků:
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
V roce 2013 bude Komise pracovat na klíčových opatřeních stanovených ve sdělení, zejména pokud jde o opatření v oblasti normalizace a certifikace pro cloud computing, tvorbu bezpečných a spravedlivých smluvních podmínek a evropské partnerství pro cloud computing.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
V roce 2017 bude muset ekonomický růst v Evropě obstát v situaci, která je nepříznivější než na jaře.
European growth will hold up in 2017 against a more challenging backdrop than in the spring.
V roce 2012 bude muset Unie na tento projekt přispět zhruba 24 milionů EUR, což je dvakrát více než v roce 2011.“
In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."
V roce 2018 bude mít i nadále ústřední postavení další podpora dodržování a prosazování základních práv, právního státu a demokracie, včetně podpory svobodné a aktivní občanské společnosti.
Further support to the respect and promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy, including the support for a free and vibrant civil society, will remain central in 2018.
V roce 2018 bude například poskytnuta technická podpora členským státům, aby mohly reformovat své rozpočtové systémy, modernizovat veřejnou správu a zvýšit kvalitu a efektivitu vnitrostátních soudních systémů a také jim pomoci bojovat pro podvodům, korupci a praní peněz.
In 2018, technical support will for example be provided to help Member States reform budgetary systems, modernise public administration and enhance the quality and efficiency of national judicial systems, as well as to help fight against fraud, corruption and money laundering.
V roce 2009 bude nejdůležitější zajistit, aby se během tohoto období finanční krize bezpečnost výrobků nedostala do pozadí zájmu, aby podniky nadále dodržovaly své povinnosti ke spotřebitelům a aby členské státy přidělovaly dostatečné zdroje na prosazování předpisů.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
V roce 2012 bude o tomto odvětví také vypracována zpráva.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
V roce 2013 bude podle odhadů růst v EU činit 1,3 % a v eurozóně 1,0 %.
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
V roce 2013 bude pracovat technická pracovní skupina, jíž se budou účastnit podniky (mimo jiné Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), agentury pro klasifikaci obsahu a techničtí odborníci, s cílem sjednotit systémy klasifikace obsahu a zajistit, že zařízení dokáží rozlišit klasifikaci materiálu podle věku.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
V roce 2009 bude program pokračovat na stávajícím právním základě s rozpočtem 500 miliónů EUR.
In 2009 the programme will continue under the existing legal framework, with a budget of EUR 500 million.
V roce 2017 bude proveden hloubkový přezkum u 13 zemí, v nichž byla analýzou na základě tohoto srovnávacího přehledu zjištěna nerovnováha.
For 2017, 13 countries will be covered by an In-Depth Review because imbalances were identified in the analysis emerging from this reading of the scoreboard.
V roce 2016 bude proveden přezkum, který Komisi umožní na základě doporučení Evropského orgánu pro bankovnictví zavést harmonizovaný požadavek, jenž se bude vztahovat na všechny banky.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
v roce 2012 bude představen rámec pro vysoce kvalitní programy stáží v EU;
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
V roce 2025 bude přes 30 % Evropanů ve věku 65 let a více a počet osob starších 80 let se do stejného data téměř zdvojnásobí.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
V roce 2011 bude 76 % příjmů rozpočtu EU pocházet ze zdroje založeného na HND, 12 % z cel a dávek z cukru a 11 % ze zdroje založeného na DPH.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
V roce 2008 bude spíše než na realizaci projektů kladen důraz na podporu online komunit, v rámci kterých mohou školy sdílet své znalosti a účastnit se diskusních fór.
In 2008, the emphasis will shift its focus from projects towards promoting online communities, where schools can share knowledge and participate in discussion platforms in addition to running projects.
V roce 2009 bude svolána evropská vrcholná schůzka o energetických technologiích, na níž bude přezkoumán dosažený pokrok.
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
V roce 2016 bude zahájena konzultace a posouzení dopadů směrnice 2004/81/ES o povoleních k pobytu vydávaných obětem obchodování s lidmi, a to za účelem jejího případného přezkumu.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on Directive 2004/81/EC on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
v roce 2012 bude zajištěno přibližně 600 dalších výměn v rámci programu Erasmus pro mladé podnikatele.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
V roce 2006 bude zveřejněna zpráva o možném přezkumu směrnice o biopalivech; Členské státy musí být podněcovány k upřednostňování biopaliv (včetně výrobků druhé generace) a budou zohledněny závazky v oblasti biopaliv; Komise předložila návrh na podporu ekologických vozidel s nízkou spotřebou.
A report will be published in 2006 on a possible revision of the biofuels directive; Member States must be encouraged to favour biofuels (including second generation products), and consideration will be given to biofuel obligations; the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
V roce 2007 bude zřízena skupina na vysoké úrovni tvořená mysliteli a praktiky v oblasti mnohojazyčnosti.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
V roce 2016 budeme pracovat na evropském rámci založeném na „sledování toku peněz“ a odstřižení podniků, které vydělávají na pirátství, od financí.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
V roce 2019 budeme stát tváří v tvář voličům z celé EU.
In 2019 we have a date with European universal suffrage.
V roce 2019 budou držiteli tohoto titulu Helsinky a Lyon.
In 2019, Helsinki and Lyon will hold the title.
V roce 2016 budou moci evropští producenti díky programům v hodnotě 111 milionů eur hledat nové trhy a propagovat spotřebu v EU i mimo ni.
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
V roce 2018 budou moci města čerpat na bezpečnostní řešení dalších 100 milionů eur v rámci Městských inovativních opatření.
In 2018, a further €100 million from the Urban Innovative Actionswill support cities investing in security solutions.
V roce 2025 budou muset být průměrné emise CO2 z nových nákladních automobilů o 15 % nižší než v roce 2019.
In 2025, average CO2 emissions from new trucks will have to be 15% lower than in 2019.
V roce 2011 budou mít akce Marie Curie celkový rozpočet ve výši 772 miliónů EUR a předpokládá se, že díky nim vznikne 7 000 nových pracovních míst.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
V roce 2011 budou mít akce Marie Curie rozpočet ve výši 772 miliónů EUR a předpokládá se, že díky nim vznikne 7 000 nových pracovních míst.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
V roce 2018 budou mít všechny země eurozóny poprvé od zavedení jednotné měny deficit pod 3 % HDP.
For the first time since the creation of the single currency, all euro area countries will have a deficit below 3% of GDP in 2018.
V roce 2014 budou města, která se dostala do užšího výběru, vyzvána, aby předložila své návrhy mezinárodní porotě, jež posoudí jejich dosavadní úsilí o zlepšování životního prostředí i jejich budoucí cíle.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on - going environmental improvement as well as their future goals.
V roce 2013 budou na podporu projektů, které přispívají k cílům EIP v oblasti hospodaření s vodou, k dispozici finanční prostředky ve výši 40 milionů EUR z peněz určených na výzkum.
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
V roce 2016 budou proto nezbytná – zejména kvůli nejistému globálním výhledu – ambiciózní a rozhodná řešení.“
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
V roce 2012 budou předloženy strategie EU pro cloud computing a bezpečnost internetu.
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
V roce 2050 budou tvořit 30 % populace, pokud se nezmění míra plodnosti a přistěhovalectví.
In 2050, they will account for 30% of the population if the fertility rate and immigration flows remain the same.
V roce 2010 budou v knihovně Europeana dostupné miliony děl představujících širokou kulturní rozmanitost Evropy a budou v ní existovat interaktivní zóny, například pro komunity se speciálními zájmy.
In 2010, Europeana will give access to millions of items representing Europe's rich cultural diversity and will have interactive zones such as communities for special interests.
V roce 2020 budou zveřejněna další témata týkající se projektů v oblasti baterií s celkovým rozpočtem 70 milionů eur.
In 2020, additional topics for battery-related projects with a total budget of EUR 70 million will be published.
V roce 2015 by inflace měla zůstat nevýrazná, jelikož její celkovou míru oslabují nízké ceny komodit.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
V roce 2012 by Komise měla zaregistrovat u příslušných vnitrostátních orgánů do systému EMAS všechny své činnosti a v roce 2014 všechny své budovy.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
V roce 2015 by měl celkový poměr schodku k HDP v eurozóně klesnout na 2,0 %, a to díky předchozímu úsilí o fiskální konsolidaci, cyklickému posilování ekonomické činnosti a v menší míře díky nižším úrokovým výdajům.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
V roce 2016 by měla nezaměstnanost v EU klesnout na 9,2 % a v eurozóně na 10,5 %.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
V roce 2007 by měla v EU i eurozóně klesnout na něco málo přes 8 %.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
V roce 2020 by měli mít všichni vysokoškolští vyučující osvědčení o pedagogickém vzdělání.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
V roce 2014 by mělo být financováno přibližně 645 projektů (v rámci fáze 1 a 2).
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
V roce 2016 by roční růst měl dosáhnout 2,1 %, resp. 1,9 %, a to v důsledku silnější domácí i zahraniční poptávky, velmi pružné měnové politiky a celkově neutrální orientace fiskální politiky.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
V roce 2016 by růst měly dále posílit výraznější domácí i zahraniční poptávka a pokračování velmi vstřícné měnové politiky spojené s nízkými náklady na financování.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
V roce 2050 by se mohla roční úspora nákladů na kontrolu tradičních látek znečišťujících ovzduší přiblížit 50 miliardám EUR.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
V roce 2009 by se měl schodek za předpokladu nezměněné politiky prakticky stabilizovat.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
V roce 2009 by se měl za předpokladu nezměněné politiky stabilizovat.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
V roce 2018 by se měla udržet na stejné úrovni a v roce 2019 pak vzrůst na 1,6 %.
It is forecast to remain at 1.5% in 2018 and to increase to 1.6% in 2019.
V roce 2012 by se podle ní mělo úsilí na úrovni jednotlivých států i na úrovni EU zaměřit na následující priority:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
V roce 2019 by se podle předpokladů měly poprvé od roku 2007 investice ve všech členských státech zvýšit.
For the first time since 2007, investment is expected to increase in all Member States in 2019.
V roce 2014 by se však zaměstnanost měla díky dynamickému růstu HDP začít zvyšovat.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
V roce 2013 by však jeho roli měla převzít postupně sílící domácí poptávka.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
V roce 2013 byl celosvětový trh s produkty a službami družicové navigace ohodnocen na 175 miliard eur a předpokládá se, že během následujících let poroste až na odhadovaných 237 miliard eur v roce 2020.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
V roce 2010 byl centru EMCDDA a Europolu oznámen rekordní počet 41 nových drog (ve srovnání s 24 novými drogami v roce 2009) a dnes předložené předběžné údaje za rok 2011 prokazují, že neexistují žádné známky poklesu.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
V roce 2008 byl doplněn nový typ oznámení: odmítnutí na hranicích.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
V roce 2012 byl francouzskou ministryní školství a výzkumu jmenován hlavním zpravodajem národního kongresu pro vysokoškolské vzdělávání a výzkum.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
V roce 2007 byl horní zákon změněn a s účinností od 8. ledna 2008 byla sazba poplatku za těžbu zvýšena v zásadě na 30 %.
I n 2007, the Mining Act was amended and the rate of the mining fee was increased, in principle, to 30% with effect from 8 January 2008.
V roce 2014 byl mechanismus civilní ochrany EU aktivován na základě žádosti o pomoc ze strany Švédska a Řecka a z důvodu předběžné výstrahy v Norsku.
In 2014, the EU Civil Protection Mechanism was activated as a result of a request for assistance from Sweden and Greece and for a pre-alert in Norway.
V roce 2006 byl na hranicích EU odepřen vstup více než 300 000 osobám (v roce 2005 šlo o 280 000 osob a v roce 2004 o 397 000 osob)[6].
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000)[6] persons were refused entry at EU borders.
V roce 2010 byl nařízením Komise stanoven harmonogram, tj. rozdělení objemů dražených povolenek do osmi let třetího obchodovacího období.
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
V roce 2007 byl novelizován, aby se mimo jiné umožnilo financovat z rozpočtu EU evropské politické nadace.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
V roce 2006 byl Oskarem za nejlepší dokumentární film oceněn programem MEDIA spolufinancovaný francouzský snímek „Putování tučňáků“ („La Marche de l´Empereur“).
In 2006 the French MEDIA-funded "The March of the Penguins" (La Marche de l'empereur) was awarded the Oscar for the Best Documentary film.
V roce 2005 byl pakt přezkoumán, byla zavedena větší pružnost a posíleno jeho ekonomické zázemí.
In 2005 the pact was revised, introducing greater flexibility and strengthened economic rationale.
V roce 2007 byl program CARDS nahrazen novým nástrojem předvstupní pomoci.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
V roce 2000 byl průměr snížen na 55 %, přičemž průměrná míra recyklace činila 25 %.
In 2000, the average had been reduced to 55% while the average recycling rate stood at 25%.
V roce 1926 byl přijat nový občanský zákoník, který zrušil polygamii a uznal rovná práva žen na rozvod, svěření dítěte do péče a dědictví.
The new Civil Code, adopted in 1926, abolished polygamy and recognized the equal rights of women in divorce, custody, and inheritance.
V roce 2006 byl přijat první akční plán EU v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
V roce 2016 byl přijat společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám a následně v roce 2018 bylo vydáno společné sdělení o zvýšení odolnosti a posílení kapacit pro řešení hybridních hrozeb.
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
V roce 2010 byl přínos pro zákazníky vyplývající jen z kartelových rozhodnutí Komise odhadován na nejméně 7,2 miliard EUR (pravděpodobně však až 10,8 miliard EUR).
In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).
V roce 2012 byl rozpočet programu Erasmus Mundus zdvojnásoben, což znamenalo, že bylo k dispozici více než 35 milionů EUR na financování 10 partnerství.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
V roce 2010 byl rozvoj zaměstnanosti stale negativní, ale v době, kdy byl průzkum prováděn, se pro rok 2011 očekávalo zlepšení.
Employment developments are still negative in 2010, but expectations for 2011 were improving at the time the survey was held.
V roce 2004 byl růst 5%, což od počátku sedmdesátých let představuje nejrychlejší tempo.
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
V roce 1983 byl sedmou směrnicí o právu obchodních společností doplněn společný soubor požadavků na konsolidované účetní závěrky.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.