natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od dubna trvající zadržení Íránců, kteří konvertovali ke křesťanství, a příslušníků bahájské komunity vyvolává hluboké znepokojení Evropské unie.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
Od 5. dubna začne platit vízový kodex EU, který do jediného dokumentu shrnuje všechna pravidla pro rozhodování o vízech.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Od dvaceti vybraných projektů, které budou financovány z prostředků EU, se očekává, že přinesou nové poznatky a inovace v klíčových oblastech, jako jsou traumatická poranění mozku, duševní poruchy, bolesti, epilepsie a poruchy chování související se stářím.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
Od Evropské rady jsem na červnovém zasedání obdržel mandát, abych vypracoval plán dokončení hospodářské a měnové unie.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Od financování rekvalifikačních kurzů pro uprchlíky ve Finsku přes obnovitelné zdroje energie v Řecku po zemědělství v Bulharsku – budeme nadále využívat rozpočet EU na to, k čemu se hodí nejlépe: k podněcování růstu.“
From financing job-training for refugees in Finland to renewable energy in Greece to farming in Bulgaria - we will continue to use the EU budget for what it does best: to catalyse growth."
Od informovanosti k činům
From awareness to action
Od investic do nových znalostí už je nebude odrazovat hrozba, že jim jejich obchodní tajemství někdo ukradne.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Od Islandu po Turecko: OPEN DAYS se rozšiřují
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Od jaderné havárie elektrárny Fukušima 11. března Evropská komise naléhavě žádala o prověření všech jaderných elektráren v EU.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Od jara 2017 se důvěra v EU zvýšila v deseti zemích, nejvýrazněji v Belgii (53 %, +7 procentních bodů), na Slovensku (48 %, +5) a v České republice (35 %, +5).
Since spring 2017, trust in the EU has gained ground in ten countries, notably in Belgium (53%, +7), Slovakia (48%, +5) and the Czech Republic (35%, +5).
Od jara 2017 se pozitivní pohled prosadil v 23 členských státech, přičemž dvouciferné zvýšení bylo zaznamenáno ve Španělsku (39 %, +12), v Portugalsku (58 %, +11) a Rakousku (63 %, +10).
Since spring 2017, positive perceptions have gained ground in 23 Member States, with double-digit increases in Spain (39%, +12), Portugal (58%, +11) and Austria (63%, +10).
Od jara 2017 vzrostlo pozitivní vnímání vnitrostátní hospodářské situace v 19 členských státech, nejvíce ve Finsku (71 %, +12), Slovinsku (46 %, +12), Rakousku (77 %, +9) a Maďarsku (50 %, +9).
Since spring 2017, the positive perception of national economic situation has increased in 19 Member States, led by Finland (71%, +12), Slovenia (46%, +12), Austria (77%, +9) and Hungary (50%, +9).
Od jednání především očekávám, že dodají nový impuls našemu partnerství pro modernizaci.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Od jeho prvního roku, kdy pro 19 studijních programů bylo vybráno 140 studentů, stipendia magisterského studia Erasmus Mundus využilo přes 21 000 studentů.
Since that first year, when just 19 programmes selected 140 students, more than 21,000 students have now benefitted from an Erasmus Mundus Master scholarship.
Od jeho zavedení v červnu 2005, za o něco více než dva roky, bylo dosaženo úplné vzájemnosti v oblasti víz nebo jí bude brzy dosaženo s řadou důležitých třetích zemí.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Od jejího prvního kola v roce 2008 podalo nejvíce přihlášek Rakousko, Belgie, pobaltské země a Wales (Spojené království).
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Od jejího prvního vysílání v roce 1956 se každoroční pěvecká soutěž Eurovize stala ceněnou evropskou tradicí, kterou sleduje přibližně 100 milionů Evropanů a širší veřejnost nejen z 42 účastnících se zemí.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Od jejího přijetí v červnu 2008 došlo prostřednictvím opatření na posílení malých a středních podniků v řadě oblastí k významnému pokroku:
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Od jejího schválení přijaly členské státy opatření, která šla nad rámec ustanovení směrnice v míře, lišící se podle potřeb na úrovni členských států.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Od jejího spuštění v říjnu loňského roku se do kampaně zapojilo více než 150 partnerů a příznivců.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Od jejího vstupu v platnost v roce 2011 se vývoz z EU do Jižní Korey zvýšil o více než 55 %, objem vývozu některých zemědělských produktů z EU do této země vzrostl o 70 %, prodej evropských automobilů v Jižní Koreji se ztrojnásobil a obchodní deficit se změnil v přebytek.
Since it entered into force in 2011, EU exports to South Korea have increased by more than 55%, exports of certain agricultural products have risen by 70%, EU car sales in South Korea have tripled and the trade deficit turned into a surplus.
Od jejího vzniku v roce 2000 se k iniciativě GreenLight připojilo více než 500 partnerů z celé Evropy.
Since its creation in 2000, the GreenLight initiative has recruited more than 500 partners from across Europe.
Od jejího zahájení v roce 2009 ( IP/09/893 ) rozvinulo osm členských států, které jsou zapojeny do strategie EU pro oblast Baltského moře, společně se svými partnery z nečlenských zemí nové způsoby spolupráce a prohloubilo je, aby tak mohlo řešit například otázku kvality vody v Baltském moři, potřeby podpory inovací v regionu a mnoho dalších.
Since its launch in 2009 (IP/09/893 ), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Od jejího založení v roce 1998 vyvíjela ICANN svoji činnost v rámci několika dohod s americkou vládou, v kterých byly stanoveny politické cíle pro vytváření politiky DNS.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Od každodenních potřeb, jako je zubní pasta, až po trochu luxusu, jako je nová rtěnka nebo voda po holení, jsou spotřebitelé nyní lépe chráněni a mají o kosmetických přípravcích, které kupují, jasnější informace.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Od kdy a proč se cena uděluje?
When was the Prize launched and why?
Od kdy se začnou tyto pokyny uplatňovat?
When will this guidance apply?
Od koho lze ve Vaší zemí získat více informací o financování jednotlivých projektů?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Od Komise se očekává, že v září předloží návrh na další řízení projektu.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Od Komise se požadovalo, aby toto hodnocení předložila Radě do 19. prosince 2011.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Od konce roku 2006 ....
Since the end of 2006 ...
Od konce roku 2005 bude dosažený pokrok v politických reformách předmětem každoročního celkového hodnocení.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Od konce roku 2019 budou členské státy muset rovněž informovat Europol o shodách se záznamy souvisejícími s terorismem, což napomůže k propojení informací na evropské úrovni.
By the end of 2019, Member States will also have to inform Europol of hits alerts linked to terrorism, which will help to connect the dots at the European level.
Od konce roku 2014 navíc Filipíny využívají posílených obchodních preferencí udělených Unií v rámci všeobecného systému preferencí GSP+.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the Generalised Scheme of Preferences (GSP)-plus since the end of 2014.
Od konce roku 2009 odborníci Komise pro humanitární pomoc úzce spolupracovali s humanitárními partnery, zejména s organizacemi OSN, aby posoudili potřeby a navrhli vhodná opatření k řešení krize.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Od konce roku 2009 vyzývá uvedená směrnice k podpoře evropských děl vysílaných formou služeb na vyžádání (např. video na vyžádání či sledování programů z TV archivů) bez stanovení specifických minimálních podílů.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Od konce roku 2015 začne tento systém platit v celé EU.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Od 1. května bude EU největším trhem na světě bez obchodních překážek, větším než USA, Kanada a Mexiko dohromady.
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Od května 2018 bude monitorovat, jak členské státy nová pravidla uplatňují, a případně přijme příslušná opatření.
From May 2018 onward, it will monitor how Member States apply the new rules and take appropriate action as necessary.
Od 25. května budou lépe chráněny naše osobní údaje.
Our personal data will be better protected as of 25 May.
Od května 2019 budou navíc moci telefonovat do ostatních zemí EU za maximálně 19 centů za minutu a posílat textové zprávy za 6 centů.
As of May 2019, people will be able to make calls to other EU countries for a maximum of 19 cents a minute and send SMS for 6 cents.
Od května bylo ve většině těchto oblastí dosaženo pokroku.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Od 21. května díky pilotnímu projektu „ Tvoje první práce přes EURES “ mohou v každém členském státě mladí lidé ve věku 18 až 30 let, kteří hledají práci v jiném členském státě, získat informace a pomoc při získávání zaměstnání, jakož i hledat finanční podporu pro žádosti o pracovní místo nebo odbornou přípravu.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job" , young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Od května 2015 Evropská komise předložila 35 legislativních návrhů a politických iniciativ, které oznámila v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Since May 2015, the European Commission has delivered 35 legislative proposals and policy initiatives as announced in its Digital Single Market strategy.
Od května 2004 GŘ pro tlumočení prokazuje, že je schopné zajistit tři úplné (20-20) týmy tlumočníků denně.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Od května intenzivně usilujeme o řešení systémových nedostatků v architektuře HMU.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Od května 2016 jsme předložili dva návrhy na změnu této směrnice, potažmo na snížení expozice pracovníků 20 rakovinotvorným chemickým látkám.
Since May 2016, we have put forward two proposals to amend this Directive and reduce workers' exposure to 20 cancer-causing chemicals.
Od 1. května 2004, kdy vešlo v platnost nové nařízení Evropské unie týkající se antitrustové politiky,[1] jde teprve o druhý návrh rozhodnutí tohoto typu a první, který se má vztahovat na celou Evropu.
This is only the second[1] draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
Od května 2015 Komise zavedla řadu opatření pro aktivnější a smysluplnější spolupráci se všemi zúčastněnými stranami při přípravě nových iniciativ a hodnocení stávajících politik.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Od 15. května lze v tomto protokolu rovněž nalézt údaje o plnění požadavků a informace o tom, zda zařízení splnila svou povinnost odevzdat takové množství povolenek, které odpovídá ověřeným emisím za loňský rok.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 16. května lze v této evidenci rovněž nalézt údaje o dodržování požadavků a informace o tom, zda zařízení splnila svou povinnost odevzdat takové množství povolenek, které odpovídá ověřeným emisím za loňský rok.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 9. května 2018 musí členské státy uplatňovat první právní předpis v oblasti kybernetické bezpečnosti platný pro celou EU – směrnici o bezpečnosti sítí a informačních systémů, kterou doplní rozsáhlý soubor opatření pro posílení kybernetické bezpečnosti v EU.
Since 9 May 2018, Member States have to apply the first EU-wide legislation on cybersecurity – the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive) – which will be completed by a wide-ranging set of measures for stronger cybersecurity in the EU.
od května 2010, po předložení návrhu Komise na změnu nařízení, mohou členské státy využívat prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj na pomoc zranitelným skupinám, jako jsou Romové, v oblasti bydlení.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Od května proběhly v Rumunsku úspěšně požadované zkoušky shody provozu systémů výměny informací o DPH a o spotřebních daních uvnitř Společenství.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Od 9 . května 2013 převezme agentura IT (eu-LISA) odpovědnost za každodenní provoz centrálního systému.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Od května 2018 se budou v EU uplatňovat modernizovaná pravidla pro ochranu údajů.
Modernised EU data protection rules will become a reality in May 2018.
Od 9. května 2006 tedy internetová adresa institucí změní příponu na „.eu“.
The institutions’ internet addresses will change to the “. eu” suffix as of 9 May 2006.
Od května tohoto roku, kdy bylo ukončeno moratorium na popravy uplatňované od roku 2007, bylo popraveno nejméně 117 osob.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Od května tohoto roku se situace mírně zlepšila.
The situation has been slightly improving since May 2018.
Od května zadalo Rumunsko veřejné zakázky na sběr a zpracování uhynulých zvířat a zvířecích produktů.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Od 25. května zajišťují nové předpisy EU občanům a podnikům:
As of 25 th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Od 1. ledna 2019 bude držitelem titulu Evropské hlavní město kultury po dobu jednoho roku bulharský Plovdiv a italská Matera.
As of 1 January 2019, Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) will hold the title of European Capital of Culture for one year.
Od 1. ledna 2009 bude na Slovensku platit eurotarif vypočtený podle převažujícího kurzu eura.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Od ledna 2017 bude plně fungovat Evropská pohraniční a pobřežní stráž, která zahájila činnost 6. října a přispěje k dalšímu posílení ochrany vnějších hranic EU.
The full implementation of the European Border and Coast Guard launched on 6 October, which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
od 1. ledna 2010 bude plnění pro účely DPH přiznáváno zpravidla měsíčně;
as a general rule, as from 1 January 2010 transactions will be declared for VAT purposes on a monthly basis;
Od 1. ledna 2005 budou muset společnosti vést evidenci o emisích a na konci každého roku budou muset vypracovat zprávu o ročních emisích, která bude ověřena třetí stranou (podobně jako auditor ověřuje účetní závěrku společnosti).
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Od 1. ledna 2014 budou veškeré poplatky, které musí letecké společnosti EU hradit za přelet ruského území, odvozené od nákladů a transparentní.
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
Od 1. ledna 2019 budou všechny členské státy uplatňovat nová právně závazná opatření proti zneužívání daňového systému, která se zaměřují na hlavní formy vyhýbání se daňovým povinnostem, jichž se dopouštějí velké nadnárodní společnosti.
As of 1 January 2019, all Member States shall apply new legally binding anti-abuse measures that target the main forms of tax avoidance practiced by large multinationals.
Od ledna by platformy navíc měly poskytovat úplné informace o tom, jak každý měsíc plní své závazky, což zahrnuje i odpovědi na konkrétní dotazy Komise.
Moreover, beginning in January, platforms should provide complete information, including by replying to Commission's specific requests, on how are they are implementing the commitments on a monthly basis.
Od 1. ledna 2012 by se ve všech členských státech součástí veřejných zakázek na příslušné veřejné budovy a služby měly stát normy energetické účinnosti, jež budou zohledňovat hlavní cíl EU.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Od 5. ledna byla většina hotovostních plateb prováděna v eurech.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
Od ledna 2007 bylo zavražděno sedm novinářů, zatímco ostatní byli zastrašeni a donuceni zemi opustit.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Od ledna 2002 do března 2006 byl členem zodpovědným za prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti, hlavní část jeho výroční zprávy, z níž Evropský parlament vychází při udělování absolutoria za plnění rozpočtu EU.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Od ledna do května budou muset online platformy každý měsíc podávat zprávy Komisi.
Between January and May, the online platforms will have to report to the Commission on a monthly basis.
Od ledna do května 2015 probíhala veřejná konzultace Komise o návrhu znění těchto pokynů.
Between January and May 2015 the Commission carried out a public consultation on the draft text of the Guidelines.
[1] Od 1. ledna 1999 do 1. ledna 2002.
[1] From 1 January 1999 to 1 January 2002.
Od ledna funguje Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě ( EC3 ), které pracuje na společné reakci EU na tento typ kriminality ( IP/13/13 ) .
The European Cybercrime Centre ( EC3 ) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime ( IP/13/13 ) .
Od 10. ledna hodnota hotovostního oběživa v eurech převýšila hodnotu estonských korun, které byly ještě v oběhu.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
Od 1. ledna 2010 investuje EU 18 milionů eur do výzkumu, který vytvoří základ pro mobilní sítě příští, tedy čtvrté generace.
As of 1 January 2010, the EU will invest € 18 million into research that will underpin next generation 4G mobile networks.
Od 1. ledna 2017 jsou členské státy povinny automaticky si vyměňovat informace o všech nových daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem, jež vydávají.
As of 1 January 2017, Member States are obliged to automatically exchange information on all new cross-border tax rulings that they issue.
Od 1. ledna 2013, kdy se systém EU pro obchodování s emisemi dostane do třetí fáze, se dražby stanou hlavní metodou přidělování emisních povolenek podnikům.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Od ledna 2005, kdy se zahájilo vydávání průkazu Europass (Evropský průkazu o odborném vzdělání a kvalifikaci), mohou být znalosti a dovednosti získané během stáže v jiné zemi, za určitých podmínek, uznávány ve stážistově zemi původu.
With the launch of the Europass in January 2005 (European passport for vocational training and qualifications), qualifications and skills acquired during a traineeship in another country may be recognised, under certain conditions, in the trainees’ country of origin.
Od ledna 2012 Komise:
As of January 2012 the Commission will further:
Od 1. ledna 2014 musejí notáři rovněž ukončit výkon funkce dne, kdy dosáhnou obecného věku pro odchod do důchodu.
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
Od 1. ledna 2011 musí každá banka, která žádá o státní podporu ve formě kapitálu nebo opatření týkajících se znehodnocených aktiv, předložit plán restrukturalizace (dříve měly tuto povinnost pouze banky v problémech).
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Od ledna 2007 nahradí nástroj předvstupní pomoci finanční nástroje, které se na tyto země vztahovaly dříve: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a předvstupní finanční pomoc Turecku.
As from January 2007, the Instrument for Pre-Accession Assistance replaces the financial instruments previously applied for these countries: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and pre-accession financial assistance for Turkey.