natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento seminář je druhou aktivitou předznamenanou v memorandu o porozumění, které jsem spolu s ministrem Tianem podepsal dne 5. září 2005 po velmi zdařilém úvodním semináři uspořádaném v září 2005 v Pekingu a věnovaném otázce odborného vzdělávání.
This seminar is the second event under the protocol agreement I signed on 5 September 2005 with Minister Tian and which follows the very successful launching ceremony organised in September 2005 in Beijing on the theme of vocational training.
Tento seminář, jehož se zúčastnili zástupci orgánů EU a mezinárodních organizací, ale i námořního odvětví a soukromých bezpečnostních společností, se zabýval otázkami jako jsou např. dopady pirátství na práci a životy námořníků, hospodářské dopady pirátství, využití soukromého ozbrojeného bezpečnostního personálu na palubě lodí, vojenské operace EU v Adenském zálivu a podpora rozvoje v Somálsku.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
Tento setrvalý problém nerovnosti, která postihuje ženy a celou naši společnost i v řadě dalších oblastí, musíme naléhavě začít řešit: ženy často pracují v hůře placených odvětvích, jsou méně často povyšovány a nedostatečně zastoupeny na manažerských pozicích.
We urgently need to make progress with this stubborn issue, which affects women and our societies on many other points: Women still tend to work in lesser-paid sectors, get fewer promotions and are underrepresented in management positions.
Tento seznam bude zveřejněn v Úředním věstníku.
This list will be published in the Official Journal.
Tento seznam bude zveřejněn v Úředním věstníku dne 16. února.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Tento seznam by měl zahrnovat v prvé řadě Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Srbsko a Turecko.
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Tento seznam byl potvrzen na neformálním zasedání hlav států a předsedů vlád dne 23. září 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Tento seznam byl potvrzen na neformálním zasedání hlav států a předsedů vlád dne 23. září 2015 a opětovně dne 15. října 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015 and again on 15 October 2015.
Tento seznam je během provádění nutno průběžně aktualizovat a zahrnout jej rovněž do první zprávy o pokroku, kterou Komise vypracuje do konce roku 2012;
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Tento seznam je pravidelně aktualizován, aby tak byly zohledněny změny učiněné v konsolidovaném seznamu sestaveném Výborem pro sankce, orgánem Rady bezpečnosti.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Tento seznam, který byl vyhotoven na základě vnitrostátních právních předpisů upravujících podmínky užívání chráněných označení původu, byl v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněn dne 17. února 2006 a následně dne 10. května 2007.
That list, which was drawn up on the basis of national legislation governing the conditions for using registered designations of origin, was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2006 and then on 10 May 2007.
Tento seznam, který dnes Komise přijímá, obsahuje 222 tvrzení, jež představují přibližně 500 položek z konsolidovaného seznamu.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Tento seznam lze v budoucnu rozšířit.
The list may be extended in the future.
Tento seznam schválily 10. července 2015 členské státy a realizace právě probíhá.
The list was endorsed by Member States on 10 July 2015 and implementation is now ongoing.
Tento seznam vymezuje minimální soubor položek, které jsou předmětem kontrol vývozu prováděných členskými státy.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Tento seznam vymezuje vybavení, na které se vztahuje společný postoj Rady 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Tento seznam zahrnoval změnu chráněného označení původu zveřejněného v předchozích seznamech, již požadovalo Slovensko.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Tento seznam zahrnuje oblasti jako např. politické reformy, makrofinanční stabilitu, obchodní a podnikatelské prostředí, mobilitu a energetiku.
This list covers areas like political reforms, macro-financial stability, trade and business environment, mobility and energy.
Tento seznam zahrnuje potraviny pro lidskou a zvířecí spotřebu, jakož i živá zvířata, semena, rostliny a přísady obvykle určené k použití při přípravě potravin.
Included in that list are foodstuffs for human and animal consumption as well as live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs.
Tento seznam založený na spolehlivých vědeckých zdůvodněních bude použív án v rámci celé EU a napomůže k tomu, aby zavádějící tvrzení byla do konce tohoto roku odstraněna z trhu.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Tento „seznam úkolů“ na dvanáct měsíců se v souladu s deseti prioritami podle politických směrů předsedy Junckera zaměřuje na „velké věci“, jako je zaměstnanost, růst a investice.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s Political Guidelines.
Tento seznam úkolů na těchto dvanáct měsíců obsahuje vše, čeho chceme do konce roku dosáhnout.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Tento seznam členským státům umožní urychlit azylová řízení pro státní příslušníky ze zemí, které jsou považovány za bezpečné pro život.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Tento silný tým jsem sestavil proto, abychom pracovali efektivně a dosáhli cílů, které jsme si sami stanovili.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
Tento skandál narušil důvěru pacientů, spotřebitelů a zdravotnických pracovníků v bezpečnost zdravotnických prostředků, na které se každodenně spoléhají.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Tento slavnostní koncert bude rovněž oficiálním předělem mezi Evropským rokem mezikulturního dialogu (2008) a jeho nástupcem pro rok 2009.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Tento složitý problém nemá jednoduché řešení, ale je jasné, že jej nelze vyřešit na vnitrostátní úrovni.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Tento smělý plán je dosažitelný za přijatelnou cenu, a zároveň nezbytný, pokud chceme mít možnost omezit zvýšení celosvětového oteplování na maximálně 2°C oproti předindustriálnímu období.
This bold action is achievable and affordable – and it is essential if we are to have a chance of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
Tento směr ale nemůže stavět na starých myšlenkách.
And, that direction can not be based on old ideas.
Tento směr se odráží i v nových právních předpisech EU a Spojených států, které zakazují prodej nezákonně vytěženého dřeva a výrobků zhotovených ze dřeva nezákonného původu.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Tento směr činnosti bude třeba zformulovat v nadcházejícím balíčku návrhů Komise na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie, který bude zahrnovat návrh na transformaci ESM do Evropského měnového fondu v rámci práva Unie.
This work stream will need to be articulated with the Commission's forthcoming package of proposals for the deepening of Europe's EMU, which will include a proposal to transform the ESM into a European Monetary Fund, within the framework of Union law.
Tento soubor bude k dispozici ve 24 úředních jazycích EU, spolu s pokyny k moderování diskuse.
The toolkit will be available in the EU's 24 official languages and will be accompanied with guidance on how to moderate the discussion.
Tento soubor dokumentů přinese zjednodušení a větší pružnost procesních opatření stanovených současnými pravidly, která platí od roku 2004.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Tento soubor je všeobecným přínosem pro cestující, evropskou ekonomiku i životní prostředí.
This package is a win-win for passengers, for Europe's economy and for the environment.
Tento soubor nástrojů a další informace o padělaných léčivých přípravcích jsou k dispozici na stránkách:
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Tento soubor nástrojů bude k dispozici pro každého, kdo chce inovovat.
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Tento soubor nástrojů zahrnuje fiskální pravidla, klade důraz na snížení vysoké úrovně zadlužení s podporou důveryhodného mechanismu sankcí a obsahuje účinný rámec pro předcházení makroekonomickým nerovnováhám a jejich odstraňování.
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Tento soubor návrhů doplňuje návrhy z měsíců července a září 2004 a pro Radu a Evropský parlament je posledním nezbytným podkladem pro dosažení dohody o příštím finančním rámci.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Tento soubor opatření bude mít velký ekonomický dopad a jeho součástí budou strukturální změny, protože EU se přemění na nízkouhlíkové hospodářství.
This package of measures will have a major economic impact, and will involve structural changes as the EU transforms itself into a low carbon economy.
Tento soubor opatření byl přijat současně se zřízením dvou nových generálních ředitelství, kterým dochází k rozdělení GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Tento soubor opatření Komise navrhne v příštích čtyřech letech.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Tento soubor opatření obsahuje rovněž důvodovou zprávu; shrnutí pro veřejnost; a přílohy vztahující se k různým aspektům posouzení dopadů.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
[5] Tento soubor opatření obsahuje tyto návrhy:
[5] The group of measures comprises the following proposals:
Tento soubor opatření poskytne členským státům větší pružnost pro lepší nasměrování podpory, zejména ve prospěch malých a středních podniků“.
This package will allow Member States more flexibility to provide better targeted aid, in particular in favour of SMEs”.
Tento soubor opatření zahrnuje:
The toolbox of measures will include:
Tento soubor opatření zajistí bezpečnější, ekologičtější a nákladově efektivnější lety.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Tento soubor pravidel podepsalo již deset společností (telekomunikačních operátorů i výrobců), což zahrnuje 25 milionů širokopásmových připojení v EU (27 %).
10 companies (both telecom operators and manufacturers) have already signed this code of conduct, covering about 25 million broadband lines in the EU (27%).
Tento soubor předpisů konkrétně navrhuje ve prospěch spotřebitelů nové normy pro poskytování informací o investicích, náročnější normy pro poradenství a některá přísnější pravidla pro investiční fondy k zajištění jejich bezpečnosti.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Tento soubor předpisů, který bude v následujících týdnech Radou formálně přijat, posiluje projekt jednotného evropského nebe, přenáší odpovědnost za veškerá bezpečnostní opatření v řetězci letecké dopravy na Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví a posiluje provádění nových technologií.
This package, which will be formally adopted by the Council in the weeks to come, strengthens the Single European Sky, makes the European Aviation Safety Agency responsible for all safety links of the aviation chain and boosts the implementation of new technologies.
Tento soubor předpisů přispěje k vytvoření dalších pracovních příležitostí v letectví.
The package will create additional jobs in aviation.
Tento soubor vychází z významných opatření, která Evropská komise přijala v posledních letech.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Tento soubor čtyř návrhů nařízení má změnit pravidla Společenství v oblasti látek zlepšujících vlastnosti potravin.
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Tento soud bude mít speciální pravomoci v patentových sporech, aby se zabránilo mnohonásobným soudním sporům až u 28 různých vnitrostátních soudů.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Tento soud dále uvádí, že nový systém přispívá kladně k ochraně dobrých životních podmínek zvířat, jelikož usnadňuje boj proti epizootiím a umožňuje tak zabránit nežádoucímu nakažení zvířat.
In addition, it points out that, by facilitating the control of epizootic diseases and thereby enabling the suffering of infected animals to be avoided, the new system contributes positively to the protection of animal welfare.
Tento soud klade Soudnímu dvoru několik otázek týkajících se slučitelnosti této věkové hranice se směrnicí 2000/78.
That court puts several questions to the Court of Justice on the compatibility of that age limit with Directive 2000/78.
Tento soud klade Soudnímu dvoru otázku, zda může liberálnější politika, přijatá spolkovou zemí Šlesvicko-Holštýnsko, jež zůstala v platnosti déle než rok, zpochybnit soulad zákazu zmíněných her v jiných spolkových zemích s pravidly volného pohybu služeb.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
Tento soud má rozhodnout ve sporu mezi Elisabetou Dano a jejím nezletilým synem, kteří jsou oba rumunskými státními příslušníky, na jedné straně a Jobcenter Leizig (místním příslušným orgánem) na straně druhé.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Tento soud položil Soudnímu dvoru Evropských společenství předběžné otázky týkající se slučitelnosti polské spotřební daně s právem Společenství.
That court referred questions concerning the compatibility of the Polish excise duty with Community law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Tento soud požádal o upřesnění následků této ztráty.
That court seeks clarification as to the consequences of that loss.
Tento soud předložil Soudnímu dvoru Evropských společenství několik předběžných otázek týkajících se výkladu evropské směrnice o klamavé a srovnávací reklamě[1].
That court referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the European directive concerning misleading and comparative advertising.[1]
Tento soud předložil Soudnímu dvoru otázku, zda je se směrnicemi společného předpisového rámce pro elektronické komunikace 1 slučitelná vnitrostátní právní úprava, která všem subjektům – bez posouzení úrovně hospodářské soutěže na trhu a nezávisle na jejich postavení na trhu – zakazuje vázané poskytování jejich služeb.
That court made a reference to the Court of Justice on the question whether national legislation which requires all operators to refrain from linking provision of their services, without an assessment of the degree of competition on the market and independently of their position on it, complies with the directives on the common regulatory framework for electronic communications 1 .
Tento soud se nicméně táže, zda pro příslušnost rakouských soudů není nutné, aby smlouva byla uzavřena na dálku.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Tento soud se následně obrátil na Soudní dvůr s dotazem, zda mělo Společenství pravomoc přijmout toto nařízení na základě článku 95 ES a zda zákonodárce Společenství stanovením maximálních cen neporušil zásady subsidiarity nebo proporcionality.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Tento soud se rozhodl obrátit se na Soudní dvůr, aby mohl ověřit slučitelnost španělské právní úpravy se směrnicí o televizním vysílání, jakož i s některými ustanoveními Smlouvy.
That court decided to refer questions to the Court in order to verify the compatibility of the Spanish legislation with the Television Broadcasting Directive and with certain provisions of the Treaty.
Tento soud se rozhodl položit Soudnímu dvoru otázku ohledně slučitelnosti případné nerovnosti v zacházení, která plyne ze sociálního plánu, s unijním právem 1 , jež zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě věku a zdravotního postižení.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law 1 , which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
Tento soud se Soudního dvora dotázal, zda Společenství mělo pravomoc přijmout nařízení na základě článku 95 ES a zda zákonodárce Společenství tím, že stanovil maximální maloobchodní ceny, porušil zásady subisidiarity nebo proporcionality.
That court asked the Court of Justice whether the Community was entitled to adopt the regulation on the basis of Article 95 EC and whether, by setting the maximum retail price, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Tento soud se Soudního dvora táže na výklad obecných zásad a ustanovení práva Unie týkajících se diskriminace na základě sexuální orientace v zaměstnání a povolání.
That court has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the general principles and provisions of European Union law on discrimination on grounds of sexual orientation in employment and occupation.
Tento soud se Soudního dvora táže, zda s ohledem na směrnici a na protokol č. 20 2 může být státním příslušníkům třetích států obecně uložena povinnost získat vízum, aby mohli vstoupit na britské území, ačkoliv jsou již držiteli pobytové karty.
That court has asked the Court of Justice whether, in the light of the Directive and of Protocol No 20 (the Frontiers Protocol), 2 third-country nationals may, generally, be obliged to obtain a visa in order to be allowed to enter the territory of the United Kingdom when they already have a residence card.
Tento soud se tak Soudního dvora táže, zda je taková právní úprava slučitelná s unijním právem.
Thus, it asks the Court of Justice whether such legislation is compatible with EU law.
Tento soud se táže Soudního dvora na výklad relevantních ustanovení unijního práva.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Tento soud tedy žádá Soudní dvůr o upřesnění působnosti této směrnice.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Tento soulad se zejména týká rozdělení povinností mezi orgány a koordinační úlohy orgánů dohledu v domovské zemi.
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Tento soupis všech nahlášených nepůvodních druhů v Evropě byl vytvořen shromažďováním, kontrolou a normalizací informací dostupných na internetu a ve vědecké literatuře.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Tento specifický problém vyžaduje z právního hlediska, aby Rada přijala rozhodnutí, kterým by členským státům umožnila úmluvu ratifikovat.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Tento speciální průzkum Eurobarometru byl proveden společností TNS Opinion & Social formou osobních rozhovorů s respondenty.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion & Social.
Tento společný plán bude předložen na vrcholné regionální konferenci o změně klimatu během návštěvy komisaře Piebalgse v Tichomoří v roce 2011.
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Tento společný postoj (15647/07 +ADD1) navazuje na politickou dohodu o návrhu nařízení, které Rada dosáhla dne 23. listopadu 2007.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Tento společný postoj bude přijat na jednom z příštích zasedání Rady.
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Tento společný postoj navazuje na politickou dohodu, které bylo dosaženo během zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 22. července 2008 (viz tisková zpráva 11666/1/08 s.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Tento společný postoj navazuje na politickou dohodu o návrhu nařízení, které Rada dosáhla dne 23. listopadu 2007.
The common position follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Tento společný postoj navazuje na závěry přijaté Radou dne 13. října 2008 ( viz tisková zpráva 14137/08 , s.
This common position follows on from the conclusions adopted by the Council on 13 October 2008 (see press release 14137/08, p.