natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem návrhu nařízení o jednotné společné organizaci trhů je zefektivnit, rozšířit a zjednodušit stávající ustanovení týkající se veřejné intervence, soukromého skladování, výjimečných nebo mimořádných opatření a podpory konkrétním odvětvím a rovněž usnadnit spolupráci prostřednictvím organizací producentů a mezioborových organizací;
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Cílem návrhu nařízení[4] o právech a povinnostech cestujících je posílení a zlepšení práv cestujících v železniční přepravě.
The draft regulation[4] on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Cílem návrhu nařízení o přímých platbách je zaměřit podporu více na určitá opatření, oblasti nebo příjemce a zároveň otevřít cestu ke sbližování výší podpory v členských státech i mezi nimi;
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Cílem návrhu nařízení o přístupu k povolání provozovatele silniční dopravy je napravit některé nedostatky zjištěné při posouzení dopadů a konzultování veřejnosti ze strany Komise a nahrazuje stávající směrnici 96/26/ES.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing directive 96/26/EC.
Cílem návrhu nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy je revidovat a konsolidovat stávající legislativní rámec (nařízení 684/92 a 12/98) vyjasněním oblasti působnosti, zjednodušením postupů a zavedením standardizovaného formátu pro licence Společenství a ověřené opisy.
A draft regulation on common rules for access to the international market for coach and bus services is aimed at revising and consolidating the current legislative framework (regulations 684/92 and 12/98) by clarifying the scope, simplifying procedures and establishing a standardised format for the Community licence and certified copies.
Cílem návrhu nařízení předloženého Komisí v listopadu roku 2007 (14526/07) je zjednodušit kodex chování a posílit hospodářskou soutěž mezi poskytovateli počítačových rezervačních systémů.
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (14526/07), is aimed at simplifying the code of conduct and reinforcing competition between the providers of computerised reservation systems.
Cílem návrhu nařízení (12259/08), předloženého Radě dne 29. července 2008 je usnadnit společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu mezi několika členskými státy a zeměmi přidruženými k rámcovému programu Společenství pro výzkum a vývoj.
The proposed Regulation (12259/08), which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU R&D Framework Programme.
Cílem návrhu není radikální změna, ale spíše rozvíjení mechanismů, které již v členských státech existují.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Cílem návrhu nového právního předpisu je prostřednictvím plného využití nových technologií a zavedení řady nových regulačních opatření omezit podvody a snížit administrativní zátěž.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cílem návrhu o programu politiky rádiového spektra je zavést pětiletý politický program na podporu účinného řízení rádiového spektra a zejména, zajistit do roku 2013 dostatečné spektrum pro bezdrátové širokopásmové připojení k internetu, což výrazným způsobem přispěje k zavedení rychlého širokopásmového připojení lidem v odlehlých oblastech a ke zpřístupnění inovativních služeb po celé Evropě.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Cílem návrhu opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu EU na rok 2010 je zajistit 75 milionů EUR na financování opatření na pomoc africkým, karibským a tichomořským zemím (AKT) vyvážejícím banány , jichž se dotýká liberalizace obchodu požadovaná Světovou obchodní organizací.
Draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 seeks to ensure the financing of EUR 75 million for measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO).
Cílem návrhu opravného rozpočtu č. 10 na rok 2010 je snížit v návaznosti na revizi prognózy vlastních zdrojů a jiných výnosů výdaje o 373 milionů EUR v prostředcích na závazky a 1,09 miliardy EUR v prostředcích na platby.
Draft amending budget No 10 for the year 2010 aims to reduce the expenditure by EUR 373 million in commitments and EUR 1.09 billion in payments following the revision of the forecasts of own resources and other revenue .
Cílem návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU, který předložila Komise, je právě posílit postavení EU v globální ekonomice jakožto atraktivní investiční destinace.
The Commission's proposal for the next long-term EU budget precisely aims to reinforce the position of the EU in the global economy as an attractive investment destination.
Cílem návrhu rozhodnutí je:
The objective of the draft decision is to:
Cílem návrhu rozhodnutí je posílit hraniční kontroly stanovením pravidel pro operace na námořních hranicích a nezávazných pokynů pro pátrací a záchranné situace a pro vylodění v kontextu operací na námořních hranicích koordinovaných agenturou Frontex 1 .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex 1 .
Cílem návrhu rozhodnutí je posílit mezigenerační solidaritu zvýšením povědomí o prospěšnosti starších osob pro společnost a šířením inovačních opatření, která by mohla napomoci mobilizovat plný potenciál rychle rostoucího počtu obyvatel nad 55 let.
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Cílem návrhu rozhodnutí je vytvořit bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod do okamžiku, kdy vstoupí v platnost modernizovaný celní kodex EU, jenž v současné době prochází reformou.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Cílem návrhu rámcového právního předpisu je snížit znečištění ze silniční nákladní dopravy a dosáhnout plynulejšího provozu prostřednictvím výběru mýtného, v němž jsou zohledněny náklady související se znečištěním ovzduší a hlukem z dopravy (tzv. externí náklady) a jež přispívá k řešení problémů spojených s přetížením silniční dopravy.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Cílem návrhu rámcového rozhodnutí, založeného na zásadě vzájemného uznávání, je usnadnit znovuzačlenění odsouzených osob do společnosti, zlepšit ochranu obětí a veřejnosti a podpořit provádění vhodných probačních opatření a alternativních sankcí v případě pachatelů trestných činů, kteří nežijí ve státě odsouzení.
Based on the principle of mutual recognition, the draft Framework Decision aims at facilitating the social re-integration of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Cílem návrhu směrnice a nařízení je omezit nadměrné spoléhání investorů na ratingové agentury, zmírnit střety zájmů a zvýšit transparentnost a konkurenci.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Cílem návrhu směrnice je:
The draft directive aims to:
Cílem návrhu směrnice je konsolidovat stávající právní úpravu týkající se kvality vnějšího ovzduší do jednotné směrnice, přičemž se zavádí dva nové prvky:
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Cílem návrhu směrnice je modernizovat a zjednodušit kvantitativní pravidla týkající se reklamy a poskytnout větší pružnost subjektům televizního vysílání.
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Cílem návrhu směrnice je prodloužit platnost některých výjimek, které byly při přistoupení České republiky, Kypru, Malty, Polska a Slovinska k EU v roce 2004 zavedeny akty o přistoupení dotyčných zemí.
The draft directive is aimed at extending certain derogations that were introduced in their acts of accession when the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia joined the EU in 2004.
Cílem návrhu směrnice je reagovat na rostoucí potřebu vzájemné pomoci členských států v oblasti daní, zejména pokud jde o výměnu informací.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Cílem návrhu směrnice je reagovat na značný rozvoj v oblasti technologií a trhu, ke kterému došlo v posledních letech, a zároveň zajistit rovné podmínky mezi poskytovateli mediálních služeb.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Cílem návrhu směrnice je rozšířit ochranu proti různým druhům diskriminace na oblasti mimo trh práce.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Cílem návrhu směrnice je umožnit členským státům, aby bez časového omezení uplatňovaly snížené sazby u některých místně poskytovaných služeb.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services .
cílem návrhu směrnice je usnadnit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní přeshraniční péči a prosazovat spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi členskými státy.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Cílem návrhu směrnice je usnadnit volný pohyb pracovníků pomocí ustanovení
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Cílem návrhu směrnice je vyjasnit stávající právní předpisy a vytvořit základ pro celkový přezkum právních předpisů o zdravotnických prostředcích ze strany Komise.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Cílem návrhu směrnice je vytvořit rámec pro sledování rizik, která alternativní investiční fondy představují, a pro dohled nad nimi a současně správcům fondů umožnit nabízet své fondy prostřednictvím jednotného trhu EU na základě splnění přísných požadavků.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Cílem návrhu směrnice je zajistit, aby osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby a osvědčení pro plavbu po Rýně byla vydávána na základě technických požadavků, které zaručují odpovídající úroveň bezpečnosti.
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Cílem návrhu směrnice je zajistit ochranu zaměstnanců agentur práce a zlepšit kvalitu jejich pracovních podmínek tím, že se zabezpečí respektování zásady rovného zacházení se zaměstnanci agentur práce a agentury práce budou uznány coby zaměstnavatelé.
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Cílem návrhu směrnice je zejména přizpůsobit stávající předpisový rámec důsledkům plynoucím z používání nových technologií při přenosu audiovizuálních mediálních služeb.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Cílem návrhu směrnice je zjednodušit podnikatelské prostředí snížením administrativní zátěže.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Cílem návrhu směrnice je zlepšit námořní bezpečnost tím, že v celém Společenství budou zavedeny pokyny pro provádění technického vyšetřování v návaznosti na námořní nehody a mimořádné situace.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Cílem návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES, je:
The draft directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC, is aimed at:
Cílem návrhu směrnice, který je přepracovaným zněním prvního železničního balíčku přijatého v roce 2001, je zjednodušit, vyjasnit a modernizovat pravidla pro odvětví železniční dopravy s cílem zvýšit konkurenceschopnost, posílit dohled nad trhem a zlepšit podmínky pro investice.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Cílem návrhu směrnice, kterým se mění směrnice o eurovinětě přijatá v roce 1999, je snížení znečištění z nákladní silniční dopravy a zvýšení plynulosti provozu rozlišeným výběrem poplatků za vozidla v závislosti na typu a emisích, ujeté vzdálenosti, úseku a době použití vozovky.
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Cílem návrhu směrnice o převedení v rámci společnosti je usnadnit přenos dovedností v rámci společnosti, a to jak do EU, tak i v rámci EU.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Cílem návrhu směrnice o státu vlajky (14790/12 ) je zajistit, aby členské státy plnily své povinnosti jako státy vlajky a kontrolovaly, zda plavidla plující pod jejich vlajkou dodržují pravidla stanovená ve směrnici 2009/13, jejímž prostřednictvím byla do právních předpisů EU začleněna velká část Úmluvy o práci na moři.
The flag state draft directive (14790/12 ) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Cílem návrhu směrnice o státu vlajky je zajistit, aby členské státy plnily své povinnosti jako státy vlajky a kontrolovaly, zda plavidla plující pod jejich vlajkou dodržují směrnici 2009/13, jejímž prostřednictvím byla do právních předpisů EU začleněna velká část Úmluvy o práci na moři.
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Cílem návrhu této směrnice je posílit přitažlivost Evropy a reagovat na potřebu kvalifikovaných pracovních sil vytvořením společného zrychleného a pružného postupu pro přijímání vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí, jakož i příznivých podmínek pro vstup a pobyt pro ně i jejich rodinné příslušníky.
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Cílem návrhu této směrnice je stanovit na úrovni EU pravidla pro sledování rizik, jež uvedené fondy představují, a pro dohled nad těmito riziky a současně správcům fondů umožnit nabízet své fondy na trhu na základě splnění přísných požadavků.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Cílem návrhu týkajícího se sezónních pracovníků je stanovit spravedlivé a transparentní podmínky pro vstup a pobyt a zároveň poskytnout pobídky a ochranná opatření, jejichž cílem je zabránit tomu, aby se dočasný pobyt stal trvalým.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Cílem návrhu týkajícího se vysílání pracovníků je vyjasnit a zlepšit provádění, uplatňování a prosazování směrnice 96/71/ES v praxi.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Cílem návrhů je posílit rozpočtovou kázeň v členských státech a rozšířit dohled nad jejich hospodářskými politikami.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Cílem návrhů je posílit rozpočtovou kázeň v členských státech a rozšířit dohled nad jejich hospodářskými politikami, a tak provést doporučení pracovní skupiny vedené předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem 1 .
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy1 .
Cílem návrhů je posílit rozpočtovou kázeň v členských státech, rozšířit dohled nad jejich hospodářskými politikami, a tím provést doporučení pracovní skupiny, kterou vedl předseda Evropské rady Herman Van Rompuy1 .
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy1 .
Cílem návrhů je přezkum stávajících právních předpisů o potravinářských přídatných látkách a látkách určených k aromatizaci potravin a zavedení zjednodušeného jednotného schvalovacího postupu Společenství pro potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci potravin a enzymy, který by vycházel z vědeckého hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Cílem návrhů je snížit administrativní zátěž a usnadnit hodnocení potenciálních vlivů velkých projektů, aniž by se přitom oslabila stávající environmentální ochranná opatření.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Cílem návrhů je stanovit jednoduché, rychlé a cenově přijatelné postupy pro mimosoudní urovnávání sporů vzniklých mezi spotřebiteli a obchodníky v souvislosti s prodejem zboží a poskytováním služeb, a to prostřednictvím zásahu alternativního subjektu řešení sporů.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Cílem návrhů je zajistit rychlejší shromažďování informací o přeshraničních plněních a jejich výměnu mezi členskými státy, s cílem umožnit rychlejší odhalování případů podvodů, zejména „kolotočových podvodů s DPH“.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Cílem návrhů Komise je proto:
The Commission's proposals therefore set out:
Cílem návrhů Komise v oblasti politiky soudržnosti na období 2014–2020 je podpora strategické koordinace městských politik za účelem posílení udržitelného rozvoje měst a jejich úlohy v hlavní investiční politice EU.
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Cílem návrhů, které Komise předložila v červenci roku 2012, je provést nejúčinnější opatření ke splnění cíle 95g CO2 /km u nových osobních automobilů a potvrdit proveditelnost průměrného cíle 147g CO2 /km u lehkých užitkových vozidel.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Cílem návrhů, které pocházejí z roku 2007, je upřesnit a aktualizovat definice služeb, které jsou osvobozeny od odvádění DPH, aby byl zajištěn jednotný výklad v členských státech.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Cílem, o nějž členské státy společně usilují, je podstatně zlepšit každodenní práci Europolu prostřednictvím nahrazení Úmluvy o Europolu rozhodnutím Rady.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Cílem obchodování je pomoci členským státům EU dodržet závazky vyplývající z Kjótského protokolu.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.