natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí zprávu o stavu provádění priorit EU pro boj proti organizované trestné činnosti, která vychází z posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) pro rok 2007 vypracovaného Europolem, členskými státy a institucemi EU.
The Council took note of a report on the state of implementation by member states and EU bodies of EU priorities for the fight against organised crime based on Europol's 2007 Organised Crime Threat Assessment (OCTA).
Rada vzala na vědomí zprávu o strategickém partnerství EU se zeměmi Středomoří a Blízkého východu a souhlasila s jejím předáním Evropské radě ke schválení.
The Council took note of a report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMME) countries, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rada vzala na vědomí zprávu o uplatňování celního informačního systému (CIS) v období od ledna do října roku 2008.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the period from January to October 2008.
Rada vzala na vědomí zprávu o uplatňování celního informačního systému (CIS) v roce 2009.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Rada vzala na vědomí zprávu o uplatňování nařízení č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech („nařízení Brusel I“).
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Rada vzala na vědomí zprávu o výsledcích dosažených u jednotlivých témat pracovního programu španělského předsednictví v oblasti schengenského hodnocení za posledních šest měsíců, včetně aktualizovaných informací o stavu hodnocení členských států.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Rada vzala na vědomí zprávu o vývoji projektu SIS II.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti a možnostech rozvoje Evropské bezpečnostní a obranné školy (EBOŠ).
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti agentury, kterou předložil vedoucí agentury.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti agentury, kterou předložil vedoucí agentury, a uvítala dosažené výsledky.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti, kterou předložil ředitel agentury, a uvítala dosažené výsledky, zejména v oblastech, na něž byly zaměřeny pokyny Rady pro práci EDA v roce 2007.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti společného kontrolního orgánu Eurojustu za rok 2008 ( 12214/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti společného kontrolního orgánu Eurojustu za rok 2006 a předala ji pro informaci Evropskému parlamentu. (dokument 11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Rada vzala na vědomí zprávu o činnosti společného kontrolního orgánu Eurojustu za rok 2010 ( 15603/11 ) a v souladu s požadavky rozhodnutí Rady o zřízení Eurojustu1 ji pro informaci postoupila Evropskému parlamentu.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2010 ( 15603/11 ) and forwarded it to the European Parliament for information, as required by the Council decision setting up Eurojust 1 .
Rada vzala na vědomí zprávu obsahující doporučení vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku týkající se změny klimatu a mezinárodní bezpečnosti ( dokument 16994/1/08 ).
The Council took note of a report containing recommendations from the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning climate change and international security ( 16994/1/08 ).
Rada vzala na vědomí zprávu pracovní skupiny, která na základě kodexu chování pracuje na odstranění situací, v nichž existuje v EU škodlivá daňová soutěž.
The Council took note of a report from a working group which, on the basis of a code of conduct, works on the elimination of situations of harmful tax competition in the EU.
Rada vzala na vědomí zprávu Pracovní skupiny pro e-právo (e-justice) o práci, jež byla v oblasti evropské e-justice vykonána v tomto pololetí (16575/12 + COR1 ).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice ( 16575/12 + COR1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu Pracovní skupiny pro e-právo (e-justici) (dokument 16312/1/11 ) o pokroku, jehož bylo v oblasti evropské e-justice dosaženo v tomto pololetí.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) ( 16312/1/11 ) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rada vzala na vědomí zprávu Pracovní skupiny pro e-právo (e-justici) o pokroku, jehož bylo v oblasti evropské e-justice dosaženo v tomto pololetí.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rada vzala na vědomí zprávu prezentovanou Joem Borgem, členem Komise, týkající se pokroku, kterého bylo dosaženo u opatření prováděných za účelem zjednodušení společné rybářské politiky (15613/05) od poslední zprávy o pokroku předložené Radě v dubnu.[8]
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April [9].
Rada vzala na vědomí zprávu předloženou předsednictvím, kterou předsednictví vypracovalo ve spolupráci s Komisí a která se týká reakce na stávající kolísání cen ropy (dokument 13266/1/08 REV 1).
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices (13266/1/08 REV 1).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví (dokument 9473/08)a uspořádala podrobnou rozpravu o klíčových otázkách souvisejících s rozvojem patentového systému v Evropě, včetně budoucího systému řešení sporů týkajících se patentů a patentu Společenství.
The Council took note of a Presidency report (9473/08) and held an in-depth debate on key issues related to the development of the patent system in Europe, including a future patent litigation system and the Community patent.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví, která shrnuje jednání o sdělení Komise týkajícím se možností přechodu k cíli vyššímu, než je 20% snížení emisí skleníkových plynů.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Rada vzala na vědomí zprávu (17629/11 ) předsednictví o aktuálním stavu jednání o nových hlavních směrech pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The Council took note of a report (17629/11 ) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o aktuálním stavu této záležitosti a připomínky vznesené některými delegacemi a Komisí ( 14482/08 ) .
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o dosaženém pokroku a doporučení pro příští činnost v oblasti zlepšování účinnosti, soudržnosti a viditelnosti vnějších politik Unie (16467/07).
The Council took note of a report on progress made and recommendations on future work in improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies (16467/07).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o dosaženém pokroku v oblasti zlepšování účinnosti, soudržnosti a viditelnosti vnějších politik Unie a doporučení pro příští činnost (8909/07).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o integraci dohledu nad mořským prostředím, kterou předložilo předsednictví EU ( 15474/1/09 ) .
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o jednání v jiných složeních Rady (10480/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o jednáních v jednotlivých složeních Rady (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o jednáních v jednotlivých složeních Rady (dokument 11752/08).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations (11752/08).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o jednáních v jiných složeních Rady ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o jednáních v jiných složeních Rady (dokument 12714/08).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations (12714/08).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o organizaci úřadu zvláštního zástupce EU při Africké unii ( 17360/09 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku a současném stavu jednání o zabránění vstupu padělaných léčiv do legálního dodavatelského řetězce léčivých přípravků ( 10469/10 ).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku a uspořádala politickou rozpravu o otázkách strategického plánování a seskupování témat.
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) v souvislosti s návrhem směrnice týkající se zlepšení ochrany těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (dokument 17166/11 ) ohledně návrhů na čtvrtou novelizaci pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků pro banky a investiční firmy („CRD IV“).
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11 ) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (dokument 9369/09 ) v oblasti probíhajících inovačních činností na základě sdělení z roku 2005 nazvaného „Více výzkumu a inovací – Investice do růstu a zaměstnanosti: Společný přístup“ (dokument 13606/05 ) a evropské inovační strategie, kterou Rada schválila v prosinci roku 2006.
The Council took note of a Presidency progress report ( 9369/09 ) concerning ongoing innovation activities, based on the 2005 communication entitled "More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach" ( 13606/05 ) and the European Innovation Strategy approved by the Council in December 2006.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (dokument 10403/12 ) v práci, která byla dosud vykonána, a mezi ministry proběhla veřejná orientační rozprava o příslušném návrhu.
The Council took note of a presidency progress report ( 10403/12 ) on the work conducted to date and ministers held a public orientation debate on this file.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku, která se týkala práce na návrhu nařízení o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání (dokument 17039/10 ).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku, která se týkala práce v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) u služeb poskytovaných v poštovním odvětví.
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku, kterého bylo dosaženo v souvislosti se směrnicí o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH), pokud jde o daňové úniky spojené s přeshraničními plněními.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ( 16594/09 ) nastiňující aktuálním stav jednání o návrhu Komise týkajícího se nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ohledně návrhu směrnice, jejímž cílem je zajistit, aby lidské orgány používané k transplantaci v EU splňovaly tytéž jakostní a bezpečnostní požadavky, a usnadnit výměnu lidských orgánů mezi členskými státy ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku při provádění Evropského výzkumného prostoru: 16191/10 .
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10 .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku týkající se aktuální situace v oblasti snižování administrativní zátěže v EU (dokument 14328/11 ) .
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU ( 14328/11 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ( 6069/10 ) týkající se návrhu nařízení o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011-2013).
The Council took note of a Presidency progress report ( 6069/10 ) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ( 9423/10 ) týkající se rozhodnutí, jehož cílem je schválení účasti Společenství na výzkumném projektu v regionu Baltského moře („program BONUS-169“) prováděném několika zeměmi EU.
The Council took note of a presidency progress report ( 9423/10 ) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví (6279/12) o pokroku učiněném ve výzkumu a vývoji v návaznosti na závěry Evropské rady konané dne 4. února 2011, zaměřené na energetiku a inovace (EUCO 2/11 ).
The Council took note of a Presidency report ( 6279/1/12 ) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku v otázce Komisí předloženého návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely ( 11101/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku v otázce návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům (označování), jež stručně popisuje aktuální stav jednání v přípravných orgánech Rady o tomto složitém legislativním návrhu ( 10641/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku v práci na balíčku legislativních návrhů pro politiku soudržnosti EU na období let 2014–2020 (18097/11 ).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ve věci návrhu nařízení o nařízení o potravinách určených pro kojence a malé děti a o potravinách pro zvláštní léčebné účely (17469/11 ).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes ( 17469/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o postupu provádění Lisabonské smlouvy.
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o probíhajících jednáních, jejichž cílem je zavést patent Společenství a jednotný systém pro vedení patentových sporů (dokument 9549/09 ).
The Council took note of a Presidency report on ongoing negotiations aimed at establishing a Community patent and a unified patent litigation system ( 9549/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o procesu vzájemného hodnocení (9327/10 ).
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process ( 9327/10 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o provádění politiky transparentnosti v Radě (15828/07).
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o provádění strategie pro zaměstnanost a růst Evropa 2020.
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o přezkumu strategie EU pro udržitelný rozvoj za rok 2009 ( 16818/09 ) .
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o regulační spolupráci členských států EU v oblasti hazardních her ( 9853/11 ) .
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling ( 9853/11 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o rozhodnutích, která byla přijata v jiných složeních Rady, a otázkách, které jsou v nich v současné době projednávány (dokument 9052/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o současném stavu návrhu směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí v tomto znění:
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o vztazích s Andorrským knížectvím, Monackým knížectvím a Republikou San Marino (dokument 11466/11 ).
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ( 11466/11 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o výsledku jednání o právním rámci v oblasti hazardních her a sázek ( 9495/10 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o výsledku práce na začleňování romské populace v EU.
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o činnostech navazujících na hodnotící zprávy o čtvrtém kole vzájemných hodnocení, jež se zabývají praktickým uplatňováním evropského zatýkacího rozkazu a odpovídajícími postupy předávání mezi členskými státy.
The Council to took note of the Presidency report on the follow-up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví ohledně práce na návrzích umožňujících členským státům omezit na svém území pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO), viz dokument 17443/10 .
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10 .
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví týkající se Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) (dokument 18357/11 ).
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) ( 18357/11 ).
Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví týkající se oblasti působnosti kodexu chování EU pro zdaňování podniků a přijala tyto závěry:
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Rada vzala na vědomí zprávu připravenou pro druhé mimořádné zasedání Úmluvy MAAE o jaderné bezpečnosti, které se bude konat ve dnech 27. až 31. srpna ve Vídni (9802/12 ADD 1 ).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1 ).
Rada vzala na vědomí zprávu radů pro vnější vztahy, která pro rok 2010 uvádí informace o plánovaných činnostech v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), o nichž Rada již rozhodla, a podává přehled předpokládaných činností pro rok 2011.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.