natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu byla posílena podpora cílů v kulturní a mediální politice, ač Komise ve svém pozměněném návrhu zajistila, že to nepovede k nepřiměřenému omezení zvýšené flexibility při používání spektra a ke zpochybnění podpory bezdrátového širokopásmového připojení ve vesnických a jiných mimoměstských oblastech v souladu s politikou Komise týkající se „širokopásmového připojení pro všechny“.
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
V souladu s pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu se pozměněný návrh netýká pracovního práva ani vysílání pracovníků.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
V souladu s požadavky evropského semestru Rada projednala na základě roční analýzy růstu a dalších aspektů souvisejících s politikou zaměstnanosti a sociální politikou příspěvky určené pro jarní zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
V souladu s požadavky na zlepšování právní úpravy proběhly v rámci přípravy dnešního návrhu konzultace se zúčastněnými stranami, otevřená veřejná konzultace a důkladná posouzení dopadů.
In line with Better Regulation requirements, stakeholder consultations and an open public consultation and thorough impact assessments were carried out in preparation of today's proposal.
V souladu s požadavky na zveřejňování zpráv vyplývajícími ze směrnice o energii z obnovitelných zdrojů má být každé dva roky vydána zpráva.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
V souladu s požadavky plánu FAO doprovází akční plán EU hodnotící zpráva o populacích žraloků, která je uvedena v příloze ke sdělení.
As required by the FAO Plan, the EU Plan of Action is accompanied by a Shark Assessment Report, which is presented in annex to the Communication.
V souladu s požadavky stanovenými ve směrnicích o vnitřním trhu s energií z roku 2003 a s výzvami učiněnými na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 zahrnují tato nezbytná opatření účinnější oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování přenosové soustavy (oddělení) a zajištění spravedlivého přístupu k soustavě.
In line with the requirements defined by 2003 Energy Directives and the calls of the March 2007 European Council, these necessary steps include more effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling) and providing fair network access.
V souladu s požadavky stanovenými ve směrnicích o vnitřním trhu s energií z roku 2003 a s výzvami učiněnými na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 zahrnují tato opatření účinnější oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování sítě (tzv. unbundling) a zajištění spravedlivého přístupu k sítím.
In line with the requirements defined by 2003 Energy Directives and the calls of the March 2007 European Council, those steps include more effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling) and providing fair network access.
V souladu s pravidly Fondu solidarity EU navrhuje Komise poskytnout těmto třem státům celkovou částku 14,6 milionu EUR, z čehož 14,08 milionu EUR by připadlo Slovinsku, 286 587 EUR Chorvatsku a 240 000 Rakousku.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
V souladu s pravidly paktu se členské státy, které provádějí významné strukturální reformy, mohou dočasně odchýlit od svého střednědobého rozpočtového cíle či od cesty k jeho postupnému dosažení.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
V souladu s pravidly projednávání ve výborech byla Rada požádána, aby zaujala kvalifikovanou většinou stanovisko k návrhu Komise týkajícím se rozhodnutí, kterým se povoluje uvádění na trh brambor (Solanum tuberosum L. linie EH92-527-1) geneticky modifikovaných za účelem zvýšení obsahu amylopektinové složky ve škrobu.
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
V souladu s pravidly projednávání ve výborech byla Rada vyzvána, aby kvalifikovanou většinou zaujala stanovisko ke dvěma návrhům rozhodnutí Komise o povolení uvedení produktů obsahujících geneticky modifikovanou sóju (A2704-12 (ACS-GHØØ5-3)) (dokument 8996/08) a produktů obsahujících geneticky modifikovanou bavlnu LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3) (dokument 9070/08) na trh podle nařízení (ES) č. 1829/2003.
Under the committee procedure rules, the Council was asked to adopt a qualified majority position on two proposals for Commission Decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) (8996/08) and products containing genetically modified cotton LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) (9070/08) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
V souladu s pravidly stanovenými v roce 2011 v rámci balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (zejména nařízení 1175/2011) se očekává, že se Rada bude držet doporučení a návrhů Komise nebo veřejně vysvětlí svůj postoj.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
V souladu s praxí z předchozích let bude Komise prostřednictvím výročních zpráv o provádění evropské politiky sousedství nadále sledovat vývoj v sousedních zemích.
In line with the practice of previous years, the Commission will continue to monitor developments in the neighbouring countries, through our annual reports on the implementation of the European Neighbourhood Policy.
V souladu s prioritami Komise se od členských států rovněž žádá, aby zvýšily své úsilí při provádění opatření k boji proti agresivnímu daňovému plánování.
In line with the Commission's priorities, Member States are also asked to step up their efforts to implement measures to fight aggressive tax planning.
V souladu s procesem OSN Rada také přijala soubor omezujících opatření vůči některým osobám a subjektům v Somálsku .
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia , in line with the United Nations process.
V souladu s programem na ozdravení ekonomiky a memorandem o porozumění, na nichž se dohodly Řecko, EU, ECB a MMF, a dále po konzultaci s řeckými orgány a členskými státy se pracovní skupina zabývá níže uvedenými devíti oblastmi.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
V souladu s programem zlepšování právní úpravy uvádí obecné nařízení o blokových výjimkách v mezích možností také do souladu všechna horizontální hlediska vztahující se na různé příslušné oblasti podpor.
In line with the Commission's "Better Regulation" agenda, the GBER also harmonises, as far as possible, all horizontal aspects applying to the different aid areas concerned.
V souladu s prohlášením EU a Turecka ze dne 18. března 2016 by měli být všichni noví nelegální migranti a žadatelé o azyl, kteří vstoupili na řecké ostrovy z Turecka a jejichž žádosti o azyl byly prohlášeny za nepřípustné, navraceni do Turecka.
In line with the EU-Turkey Statement from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
V souladu s prohlášením Evropské rady na zasedání konaném v prosinci roku 2009, a vzhledem k tomu, že Írán nezareagoval uspokojivě na nabídku mezinárodního společenství na součinnost a nerespektuje své mezinárodní závazky, zvažuje Rada opatření, která by mohla být přijata souběžně s procesem přechodu k dodatečným opatřením vedeným OSN.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
V souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 11. března 2011 je třeba urychleně pokročit v budování nového partnerství s tímto regionem.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
V souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 17. června dnes Rada přijala rozhodnutí k provedení opatření uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1929 a doprovodných opatření s cílem napomoci prostřednictvím jednání k vyřešení všech existujících obav týkajících se vývoje citlivých technologií Íránem na podporu jeho jaderného a raketového programu.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
V souladu s prohlášením o Východním partnerství z března roku 2009, které přijala Evropská rada, bude poskytnuta zvýšená finanční podpora Evropské unie, jež bude sloužit cílům Východního partnerství a zohledňovat pokrok dosažený jednotlivými partnerskými zeměmi.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
V souladu s prohlášením předsednictví ze dne 25. září a s ohledem na vážnost současné situace i v duchu solidarity s lidem Barmy/Myanmaru považuje EU za nezbytné zvýšit přímý tlak na tamní režim prostřednictvím přísnějších opatření i následujících dalších omezujících opatření: zákaz vývozu zařízení pro odvětví zpracovávající kulatinu a užitkové dřevo a pro odvětví těžby kovů, nerostných surovin, drahokamů a polodrahokamů; zákaz dovozu výrobků uvedených odvětví a zákaz investic do těchto odvětví.
In line with the Presidency statement of 25 September and in view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the EU deems it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment to the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones; an import ban of products of the sectors mentioned before; and an investment ban in these sectors.
V souladu s prohlášením č. 5 připojeným k závěrečnému aktu mezivládní konference Evropská rada politicky schvaluje návrh rozhodnutí stanovující složení Evropského parlamentu, který Evropský parlament politicky schválil dne 11. října 2007, ve znění revidovaném v souladu s prohlášením č. 4 připojeným k závěrečnému aktu.
In accordance with Declaration n° 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference, the European Council gives its political agreement on the draft Decision establishing the composition of the European Parliament which the European Parliament politically approved on 11 October 2007, as revised in accordance with Declaration n° 4 annexed to the Final Act.
V souladu s propracovanou ekonomickou koncepcí zformulovanou v akčním plánu pro státní podpory z června 2005 (viz IP/05/680 a MEMO/05/195) je ve Sdělení o státní podpoře pro inovace vytyčena jasná metodika vypracování opatření státní podpory inovačních činností.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see IP/05/680 and MEMO/05/195), the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
V souladu s prosincovými závěry o SBOP Rada připomíná, že je třeba zlepšení, která umožní včasnější a účinnější předběžné plánování.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
[4] V souladu s Protokolem o postavení Dánska, který je přílohou Smlouvy o ES, se nařízení č. 44/2001 na tuto zemi nepoužije.
[4] Under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty Regulation No 44/2001 does not apply to that country.
V souladu s protokoly připojenými ke smlouvám EU nebudou tato rozhodnutí pro Irsko a Spojené království závazná ani použitelná.
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
V souladu s právem EU se Dánsko, Irsko a Spojené království neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí, a proto nejsou vázány uplatňováním dané dohody.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
V souladu s právními předpisy EU o emisích z velkých spalovacích zařízení (směrnice o velkých spalovacích zařízeních ) musí členské státy omezit emise do 1. ledna 2008 buď samostatně dodržením mezních hodnot stanovených ve směrnici, nebo začleněním těchto zařízení do národních plánů omezování emisí.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive ) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
V souladu s právními předpisy se mají nezdokonalené klece postupně vyřazovat až do úplného zrušení k 1. lednu 2012.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
V souladu s předchozími závěry, zejména se závěry z Helsinek o této záležitosti, Evropská rada přezkoumala situaci v oblasti nevyřešených sporů a za tímto účelem přivítala přípravné kontakty.
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
V souladu s příslušnými pravidly Světové obchodní organizace lze počítat s příděly pro jednotlivé země v rámci stávajících tarifních kvót na obiloviny.
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
V souladu s příslušnými předpisy a v jejich rozsahu působnosti s výhradou zvláštních výjimek se tato pravidla použijí na odvětví zemědělství.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
V souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN Rada vyjádřila podporu úsilí dotčeného regionu a mezinárodního společenství a uvítala rychlou reakci Francie, kterou podporují další členské státy EU.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
V souladu s příslušnými zásadami evropského pilíře sociálních práv Komise usiluje o podporu přístupu k sociální ochraně na základě příspěvků pro všechny lidi.
In line with the relevant principles of the European Pillar of Social Rights, the Commission aims to support access to social protection on the basis of contributions to all people.
V souladu s přístupem již použitým pro přijetí nařízení (ES) č. 883/2004 bylo rozhodnuto usilovat o to, aby Rada dosáhla dohody pro každou kapitolu zvlášť.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
V souladu s přístupem již použitým pro přijetí nařízení (ES) č. 883/2004 bylo rozhodnuto zaměřit se na to, aby se Rada dohodla na každé kapitole zvlášť.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
V souladu s přístupem mainstreaming je podpora rovných příležitostí v naší předvstupní finanční pomoci všudypřítomná.
In line with the mainstreaming approach, promoting equal opportunities is a cross-cutting issue of our pre-accession funding.
V souladu s přístupem pro populace, o nichž jsou dostupné jen omezené údaje
Consistent with the data limited approach
V souladu s přístupem ve dvou rovinách by Evropská unie podpořila opatření Rady bezpečnosti OSN, pokud nebude Írán ani nadále spolupracovat s mezinárodním společenstvím ohledně svého jaderného programu.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
V souladu s regulativním postupem EU s kontrolou může Rada vyjádřit nesouhlas s přijetím legislativních aktů Komisí, přičemž nesouhlas zdůvodní tím, že uvede:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou EU byla nebo budou všechna tato opatření předložena ke schválení Radě a Evropskému parlamentu a poté přijata Komisí.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou EU může být Rada proti přijetí právních aktů Komisí.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou, který EU používá, může Rada bránit přijetí právních aktů Komise, pokud svůj nesouhlas odůvodní tím, že:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada kvalifikovanou většinou vyjádřit nesouhlas s tím, aby Komise uvedený návrh přijala, s odůvodněním, že:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyjádřit nesouhlas s tím, aby Komise přijala právní akty, a odůvodnit tento nesouhlas tím,
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s aktem, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu Komisí, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality i v případech, kdy regulativní výbor již navrhovaná opatření podpořil.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu Komisí, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásady subsidiarity nebo proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásadu subsidiarity či proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.