natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S politováním nicméně konstatuje pokračující závažná porušování lidských práv v mnohých částech světa, mimo jiné na základě sexuální orientace.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
S politováním proto zaznamenala, že většina členských států nepoužívá tento nástroj častěji.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
S politováním také konstatuji, že alkoholické nápoje byly v této fázi z povinnosti uvádět na obalu nutriční údaje a seznam složek vyňaty.
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
S polskými i řeckými požadavky se ztotožnila řada delegací.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
S pomocí ambiciózního balíčku legislativních opatření, který připravila Barrosova Komise, Evropa dokázala, že je připravena stát v čele a bude tak činit i v období příprav na nadcházející kodaňské jednání o změně klimatu.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission, Europe has shown itself ready to give leadership and will continue to do so in the run-up to the Copenhagen climate change talks.
S pomocí dnes zahájené veřejné konzultaci má Evropská komise od všech zainteresovaných stran, včetně podnikatelů a obchodních organizací, získat další informace, jež jí pomohou zaručit, aby iniciativa na podporu malých a středních podniků reagovala na budoucí problémy.
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
S pomocí finančních prostředků EU mohly reagovat pružněji a zahrnout ve svých balících vysoce individualizované, v některých případech inovativní činnosti, a věnovat tak zvýšenou pozornost konkrétním skupinám obyvatel, jako jsou uchazeči o práci s nižší kvalifikací a znevýhodnění uchazeči (lidé starší 50 let, lidé pocházející z rodin migrantů, lidé se zdravotním postižením, lidé s pouze základním vzděláním a dovednostmi, atd.).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
S pomocí finančních prostředků EU mohou reagovat pružněji a zahrnout do svých plánů vysoce individualizované činnosti, což jim umožňuje věnovat zvýšenou pozornost konkrétním skupinám obyvatel (např. lidem starším 50 let, osobám pocházejícím z rodin migrantů, lidem se zdravotním postižením a lidem, kteří mají pouze základní vzdělání a dovednosti).
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
S pomocí iniciativy EuroHPC chceme evropským vědcům i podnikům do roku 2020 poskytnout špičkovou výpočetní kapacitu pro rozvoj technologií, jako je umělá inteligence, a vytváření aplikací, které budeme v budoucnu běžně využívat například v oblasti zdravotnictví, bezpečnosti nebo techniky.“
With the EuroHPC initiative we want to give European researchers and companies world-leading supercomputer capacity by 2020 – to develop technologies such as artificial intelligence and build the future's everyday applications in areas like health, security or engineering."
S pomocí Labe coby vnitrozemské vodní cesty zlepší multimodální propojení mezi severním Německem, Českou republikou, panonskou oblastí a jihovýchodní Evropou.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
S pomocí místního obyvatelstva, přepravních lodních společností a návštěvníků budou na ostrově Canna v západním Skotsku vyhubeni potkani a bude zaveden účinný monitorovací systém, který zajistí, že se potkani už na ostrov nedostanou.
With the support of local people, the ferry companies and visitors, the island of Canna, off Western Scotland, will be cleared of rats and effective monitoring systems put in place to ensure the island remains rat-free.
S pomocí programu by se mělo zrekonstruovat regionálního letiště.
One regional airport should be reconstructed with the support of this programme.
S pomocí průběžného programu pro zjednodušení („Simplification Rolling Programme“) již bylo přijato asi 200 právních aktů, které by měly podnikům přinést velký užitek.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
S pomocí rozpočtové kázně a pečlivého plánování je dokonce možné zvýšit počet členských států na 27 a přitom utrácet v průměru jen 1,14% HDP.
Using budgetary rigour and careful programming it is even possible to increase the number of Member States to 27 while spending on average only 1.14 % of the GDP.
S pomocí seznamu relevantních trhů mohou vnitrostátní regulační orgány provádět koordinovanou regulaci svých trhů.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
S pomocí společného rámce a spolupráce při řízení by tak nemělo být zapotřebí jednat s mnoha samostatnými úředními aparáty.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
S pomocí srovnávacích ukazatelů by tento problém měl být vyřešen a politickým činitelům by měl být zároveň poskytnut výchozí bod pro měření stavu biologické rozmanitosti v Evropské unii.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
S pomocí tohoto Parlamentu se nám právě podařilo uzavřít obchodní dohodu s Kanadou, která se bude prozatímně provádět od příštího týdne.
With the help of this Parliament, we have just secured a trade agreement with Canada that will provisionally apply as of next week.
S pomocí této skupiny na vysoké úrovni bych chtěla zajistit, aby každý student, bez ohledu na to, kde v Evropě bydlí nebo studuje, měl prospěch z kvalitní výuky.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
S pomocí těchto dokumentů začne diskuse o případných opatřeních v rámci politiky EU v oblasti justice v příštích letech – cílem je posílit základy, na nichž Evropská unie stojí, a v zájmu evropských občanů i podniků dokončit evropský prostor práva.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
S pomocí těchto srovnávacích ukazatelů bude možné sledovat pokrok dosažený v úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti a zároveň jednoznačně určit a změřit vývojové trendy po roce 2010.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
S pomocí členských států jsme zavedli akční plán, který má zajistit spolehlivou a přesnou certifikaci výdajů.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
S poskytnutím takové finanční pomoci bude muset souhlasit Rada guvernérů ESM, jinými slovy ministři financí členských států eurozóny.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
S posouzením dosaženého pokroku se lze seznámit v konvergenční zprávě pro rok 2008 včetně technické přílohy, dostupné na následující internetové adrese:
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2008, including its technical annex, available on the internet at the following address:
S postupným rozšiřováním Unie úspěšná evropská integrace vyžaduje, aby orgány EU fungovaly efektivně a aby politiky EU byly dále rozvíjeny a financovány udržitelným způsobem.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
S postupným ukončováním prodeje tradičních žárovek v EU do září 2012 bude muset být v následujících několika letech přibližně 8 miliard žárovek v evropských domácnostech, kancelářích a na ulicích nahrazeno energeticky účinnějším osvětlením.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
S postupným úpadkem rybářství zavedla vesnička Stykkishólmur projekt obnovy, jehož cílem byla podpora cestovního ruchu a zároveň zdůrazňování nutnosti chránit životní prostředí.
With the decline of the fishing industry, the hamlet of Stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
S postupnými změnami Smlouvy se členské země začaly stále častěji přiklánět k rozhodování kvalifikovanou většinou.
Through successive Treaty changes, Member States have gradually moved towards increased decision-making by qualified majority.
S potížemi při najímání odborníků na informační technologie nebo při úsilí o tento nábor se potýká 40 % společností a stávající počet volných pracovních míst pro specialisty v oblasti informačních a komunikačních technologií má dle předpokladů do roku 2015 vzrůst na 900 000.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
S POTĚŠENÍM bere na vědomí iniciativy Komise zaměřené na zlepšení systému Společenství v oblasti dovozních kontrol, mezi než patří:
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
S potěšením jsem však zaznamenala, že se nám podařilo uzavřít 9 případů, u nichž bylo dosaženo pokroku.“
However, I am pleased to note that we could close 9 cases where progress has been achieved.”
S potěšením konstatovali, že členové delegace Evropského parlamentu přítomní na místě byli zachráněni.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
S potěšením konstatuji, že Evropa je stále v čele a že je první jurisdikcí na celosvětové úrovni, která provádí závazky skupiny G20.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
S potěšením konstatuji, že kvalita vody ke koupání v Evropě je i nadále celkově vysoká a od loňského roku se dále zlepšila.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
S potěšením konstatuji, že některé členské státy vyjádřily podobné obavy.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
S potěšením konstatuji, že sedmý rámcový program ve zkoušce obstál: s ročním rozpočtem, který se mezi lety 2007 a 2013 téměř zdvojnásobí, přináší nové finanční prostředky na podporu výzkumu a podněcuje členské státy a průmysl k témuž.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
S potěšením konstatuji, že stále více evropských podniků přijímá strategie na podporu rozmanitosti a rovnosti.
I am very pleased to note that more and more European businesses are adopting strategies to promote diversity and equality.
S potěšením konstatuji, že téměř všemi dnešními programy budou podpořeny projekty inovací v rámci evropského inovačního partnerství.“
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the European Innovation Partnership".
S potěšením kvituji, že se internetové společnosti pozitivně zapojily do řešení tohoto problému.
I am pleased to see a positive engagement by internet companies to address this.
„S potěšením mohu konstatovat, že i přes neskutečně velkou poptávku systémy IT úřadu EPSO skvěle fungovaly a EPSO bylo schopno účinně zpracovat obrovské množství žádostí.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
S potěšením mohu konstatovat, že v mnoha oblastech jsme již začali pracovat způsobem, který výbor navrhuje.
I am glad to say that we are already moving in the direction the Committee suggests on many accounts.
S potěšením mohu oznámit, že Komise tento týden pro výbor vyčlenila další 3 miliony EUR, a tak se celková podpora EU ve prospěch výboru zvýšila na 6,5 milionů EUR.
I am pleased to announce that the Commission has earlier this week earmarked additional €3 million for the CMP bringing the overall EU support for the CMP to €6.5 million.
S potěšením očekává druhý úspěšný ad hoc summit mezi EU a Pákistánem, který se uskuteční dne 21. dubna 2010.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
S potěšením očekávám zahájení diplomatické ofenzívy a obchodní mise, jež v příštích měsících povedeme, abychom evropským producentům otevřeli nové příležitosti po celém světě.“
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
S potěšením pozoruji, jak rychle navazují kontakt s ostatními studenty a jak podobnosti převažují nad veškerými rozdíly.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
S potěšením sleduji, že malé a střední podniky se ujímají tohoto obrovského nevyužitého potenciálu, který přinese užitek v podobě většího počtu inovací, konkurenceschopnějších malých a středních podniků a více pracovních míst.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
S potěšením vám oznamuji, že tomu tak je i v roce 2005.
I am pleased to report that this continues to be the case in 2005.
S potěšením Vám proto oznamuji, že Evropská komise předloží legislativní návrh k rozšíření působnosti automatické výměny podle směrnice o správní spolupráci v oblasti daní.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
S potěšením vítá nasazení, s nímž hodlá zlepšit evropské kapacity v oblasti námořního dozoru Evropská komise, evropské agentury, zejména Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX), Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA), Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) a Evropská obranná agentura (EDA), jakož i koordinační střediska pro boj proti obchodování s narkotiky: Centrum pro námořní analýzu a operace – narkotika (MAOC-N), Centrum pro boj proti obchodování s narkotiky ve Středomoří (CECLAD-M) a Koordinační středisko pro boj proti obchodování s narkotiky ve východním Středomoří.
The Council is pleased at the commitment of the European Commission, the European agencies, and in particular the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA), the European Environment Agency (EEA) and the European Defence Agency (EDA), and the centres for the coordination of the fight against drug trafficking – the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean – CECLAD-Med) and the coordination centre against drug trafficking in the Eastern Mediterranean, to improvement of Europe's maritime surveillance capabilities.
„S potěšením vítám dnešní schválení revize rozhodnutí o Europassu v Radě.
"I warmly welcome today's adoption in Council of the revision of the Europass Decision.
S potěšením vítám dnešní schválení směrnice, ke kterému dochází méně než jeden rok od chvíle, kdy byl představen návrh Komise.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
S potěšením vítám dohodu o příštím víceletém finančním rámci na období 2014–2020 dosaženou mezi předsednictvím Rady Evropské unie a předsedou Evropského parlamentu za plné spolupráce předsedy Evropské komise.
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
S potěšením zjišťuji, že během posledních desetiletí ženy vyrovnaly rozdíl ve vzdělání.
I am happy to note that over the last few decades, women in the EU have closed the education gap.
S poukazem na strategii Komise pro ucelenou politiku v oblasti energetiky a změny klimatu komisař Špidla prohlásil: „
Referring to the Commission's strategy for a comprehensive energy and climate change policy, Commissioner Špidla said: "
S použitím evropských sítí budou moci pákistánští vědci z 60 univerzit a institutů spojení prostřednictvím Pákistánské sítě pro výzkum a vzdělání (Pakistan Education Research Network) pracovat spolu se svými kolegy na výzkumných projektech, které vyžadují rychlý přenos dat, a vyměňovat si informace v celosvětovém měřítku.
Using European networks, Pakistani scientists from 60 universities and institutes, linked via the Pakistan Education Research Network (PERN), may work with their peers on research projects that require fast data transfers to share information across the globe.
S použitím metodiky standardního průzkumu agentury Eurobarometer bylo v každém z (tehdejších) 25 členských států uskutečněno přibližně 1000 ústních pohovorů.
Using the methodology of the standard Eurobarometer survey, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the (at that time) 25 EU Member States.
S povděkem konstatujeme, že jak Bulharsko, tak i Rumunsko dosáhlo od loňského října výrazného pokroku.
Bulgaria and Romania have made clear progress since October last which we acknowledge.
S počtem 15 milionů zaměstnanců a 2,7 milionů podniků je největším průmyslovým zaměstnavatelem v Evropě.
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
S požadavkem na zajištění toho, aby nebyly hromaděny spekulativní zásoby zemědělských produktů, se budoucí nové členské státy musely vyrovnat i při předchozích rozšířeních EU; takové zásoby by totiž narušily rovnováhu celého trhu EU.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
S pracovní skupinou Africké unie, EU a OSN jsme pomohli více než 15 000 osob vrátit se do svých domovů a začít nový život a podařilo se nám evakuovat přes 1 300 uprchlíků z Libye.
With the Joint AU–EU-UN Task Force, we assisted more than 15,000 people to return to their homes and start a new life, and we evacuated over 1.300 refugees from Libya.
S prací již bylo započato a nábor zaměstnanců podpůrného úřadu vstoupil do své závěrečné fáze.
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
S prioritami, jaké si v oblasti klimatu určila Junckerova Komise, se lze blíže seznámit na internetových stránkách Komise.
More information on the Juncker Commission priorities in the field of climate action on the Commission’s website.
S prioritami, které si Bulharsko vybralo, bude pro pracovníky snazší najít práci a zlepšovat své schopnosti.
With the priorities chosen by Bulgaria, it will be easier for workers to find a job and improve their skills.
S prioritami, které si Estonsko vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Estonia, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Itálie vybrala, bude pro pracovníky snazší najít práci a zlepšovat své dovednosti.
With the priorities chosen by Italy, it will be easier for workers to find a job and improve their skills.
S prioritami, které si Kypr vybral, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Cyprus, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Litva vybrala, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Lithuania, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Maďarsko vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Hungary, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Německo vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Germany, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Polsko vybralo, budou pracovníci a podnikatelé schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Poland, workers and entrepreneurs will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Portugalsko vybralo, bude pro pracovníky snazší najít práci a zlepšovat své dovednosti.
Portugal's priorities will make it easier for workers to find a job and improve their skills.
S prioritami, které si Rakousko vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Austria, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Rumunsko vybralo, budou pracovníci schopni se lépe přizpůsobit měnícím se podmínkám.
With the priorities chosen by Romania, workers will be able to adapt more easily to changing circumstances.
S prioritami, které si Slovinsko vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Slovenia, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S prioritami, které si Španělsko vybralo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícím se okolnostem.
With the priorities chosen by Spain, workers will be able to better adapt to changing circumstances.
S problémy, které vyústily v závažné poškození, se v oblasti pojištění domácnosti, poskytování půjček a úvěrů, dodávek elektřiny a vody setkalo minimálně 35 % spotřebitelů.
At least 35% of consumers having faced problems in home insurance, mortgages, loans and credit, electricity and water supply report severe detriment as a result.
S problémy se potýkali především v oblasti sociálního zabezpečení, zdanění a uznávání odborných kvalifikací.
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.