natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na setkání v Bukurešti (Rumunsko) ve dnech 26. a 27. dubna 2012 (viz zpráva IP/12/394) přijali ministři 47 evropských zemí, do jejichž kompetence spadá vysokoškolské vzdělávání, Boloňskou strategii na podporu mobility, v níž se uvádí, že do roku 2020 by 20 % absolventů evropských vysokých škol mělo strávit část svých studií v zahraničí.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Na setkání v Lucemburku plánují ministři ve společném prohlášení podpořit hlavní výsledky a udat směr budoucí spolupráce.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Na seznam byli rovněž zařazeni tři dopravci z jiných států: Blue Wing Airlines ze Surinamu, Meridian Airways z Ghany a Conviasa z Bolívarovské republiky Venezuela.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Na seznam byli rovněž zařazeni tři dopravci z jiných států: Blue Wing Airlines ze Surinamu, Meridian Airways z Ghany a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na seznam bylo doplněno celkem 27 osob a 36 subjektů a společnost�.
Overall, 27 persons and 36 entities and companies are added to the list.
Na seznam bylo rovněž zařazeno pět dopravců z jiných států: Blue Wing Airlines ze Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Rollins Air z Hondurasu, Silverback Cargo Freighters ze Rwandy a Conviasa z Bolívarovské republiky Venezuela.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Na seznam bylo zařazeno dalších třináct osob a byla doplněna definice teroristické organizace „ETA“.
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Na seznam kritérií pro posouzení nezávadnosti vody na základě nejnovějších vědeckých poznatků a doporučení Světové zdravotnické organizace přibydou nové položky, jako je legionella a chlorečnany.
These additions take account of the latest scientific knowledge and recommendations of the World Health Organisation.
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku, rovněž doplnila jednu osobu a síť bojovníků Talibanu.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Na seznam zařadili za neplnění sjednaných standardů řádné správy v oblasti daní celkem 17 zemí.
In total, ministers have listed 17 countries for failing to meet agreed tax good governance standards.
Na seznamech pro devět nových jazyků přijatých v roce 2004 je okolo 200 smluvních partnerů.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
Na seznamu EU jsou pouze přídatné látky, jejichž navrhované použití bylo považováno za bezpečné.
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Na seznamu hostujících přednášejících již figurují jména více než třiceti členů Evropského parlamentu, tří evropských komisařů, několika zástupců národních a regionálních orgánů a také univerzitních profesorů, odborníků a absolventů univerzitního programu Erasmus.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities, as well as University Professors, experts and ex-Erasmus students.
Na seznamu jsou dále uvedeni čtyři jednotliví dopravci: Blue Wing Airlines ze Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Rollins Air z Hondurasu a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na seznamu jsou nyní čtyři jména, včetně Radovana Karadžiće a Ratka Mladiće.
The list now contains four names, including Mr Radovan Karadzic and Mr Ratko Mladic.
Na seznamu jsou také čtyři jednotliví dopravci: Blue Wing Airlines ze Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Siem reap Airways International z Kambodže a Silverback Cargo Freighters ze Rwandy.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na seznamu nebezpečných výrobků, které byly zjištěny a staženy z trhu, zaujalo přední místa například několik modelů populárních točítek (spinnerů) a automobily a motocykly.
Toys, for example several models of the popular fidget spinners, cars and motorcycles, topped the list of dangerous products detected and removed from the market.
Na seznamu proto nejsou nadále uvedeni dopravci z Rwandy ani Hondurasu.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Na seznamu témat přibyla s ohledem na rok 2012, který je Evropským rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity, problematika aktivního a zdravého stárnutí.
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Na seznamu už je více než 100 akcí!
Over 100 events are already listed
Na seznamu vítězů jsou školy, které již vyhrály dříve, i školy, které se zúčastnily poprvé.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Na seznamu úspěšných uchazečů je 308 osob pro pět různých oblastí – evropskou veřejnou správu, právo, ekonomii, audit a informační a komunikační technologie.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Na seznamy určených osob a subjektů, na něž se vztahují autonomní opatření EU (cestovní omezení a zmrazení majetku), doplnila řadu dalších jmen.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Na seznamy určených osob a subjektů, na něž se vztahují cestovní omezení a zmrazení majetku, doplnila jednu další osobu a jeden další subjekt.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Na shromáždění potřebného počtu prohlášení o podpoře mají organizátoři 1 rok ode dne registrace iniciativy.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Na silnicích I. třídy je stále řada problémů spojených s výstavbou nových silnic, která s sebou přináší větší objem provozu.
There are still many problems on Class I roads, with new roads continually being built and bringing increased levels of traffic.
Na SIS se vztahují zvláštní přísná pravidla ochrany údajů.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Na situaci mladých lidí ve všech členských státech se Komise zaměří ve svých doporučeních jednotlivým zemím na příští rok.
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Na sklonku letošního roku předloží Komise Parlamentu a Radě druhé sdělení.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
Na skutečně jednotném trhu dále samozřejmě není možné účtovat umělé poplatky za roaming.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Na slavnosti bude rovněž oficiálně zahájeno fórum Evropa pro občany 2008, které nabídne příležitost diskutovat o otázce zapojení občanů a o jeho přínosech pro Evropu.
The ceremony will also officially launch the Europe for Citizens Forum 2008, which is an opportunity to debate the issue of civic participation and the difference it can make in Europe.
Na slavnostní akci dne 4. května v Bruselu podepíší Belgie, Dánsko, Lucembursko, Malta a Rumunsko memorandum EU o porozumění pro zavedení systému eCall v celé Evropě a připojí se tím k ostatním 15 evropským zemím, které již memorandum podepsaly.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Na slavnostní předání cen budou navazovat veřejné přednášky oceněných architektů, které se uskuteční dne 21. června.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Na slavnostní udělení cen mají přístup média.
The award ceremony is open to the media.
Na slavnostním ceremoniálu v kyperské Nikósii dnes poprvé Evropská komise udílela cenu Marie Curie za vynikající výsledky ve výzkumu.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Na slavnostním předání cen v Bruselu dne 27. září 2011 získalo jedenadvacet turistických destinací z celé Evropy titul „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality v oblasti cestovního ruchu a obnovy hmotného dědictví 2011".
Twenty-one tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2011 European Destination of Excellence in Tourism and Regeneration of Physical Sites’ at a Gala Awards ceremony in Brussels on 27 September 2011.
Na slavnostním předávání cen prvního kola soutěže Evropské ceny za podnikatelského ducha v Bruselu obdrželo ocenění dalších pět iniciativ místních orgánů, a to za podporu podnikání ve speciálních kategoriích, kterými byly: podpora podnikání, omezení byrokracie, investice do lidí, odpovědné podnikání a průkopník podnikání.
At the official ceremony of the first European Enterprise Awards in Brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer.
Na slavnostním předávání cen v Bruselu dne 8. dubna přivítá evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou jednoho vítěze z každé země EU.
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
Na slavnostním zahájení, jež se koná dnes v Bruselu, promluví předseda Komise José Manuel Durão Barroso, italský premiér Mario Monti a evropský komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
Na slavnostním zahájení v Bruselu dnes soukromé partnery zastupovali: Roch Doliveux, výkonný ředitel UCB, Henri Winand, výkonný ředitel Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, předseda a výkonný ředitel Safran Group, Peder Holk Nielsen, výkonný ředitel Novozymes, Jean-Marc Chery, výkonný ředitel STMicroelectronics, Jochen Eickholt, výkonný ředitel divize Rail Systems společnosti Siemens AG, Infrastructure & Cities Sector, a Massimo Garbini, výkonný ředitel ENAV.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure & Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Na Slovensku byl zrenovován starý vojenský komplex, který se nyní využívá jako rozsáhlé zařízení pro digitalizaci, kde se na otáčení stránek používají roboti.
Slovakia has rehabilitated an old military complex as a large-scale digitisation facility using page turning robots.
Na Slovensku je 67 lokalit, všechny sladkovodní.
Slovakia has only freshwater sites, with a total of 67.
Na Slovensku jsou mezitím přípravy v plném proudu.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Na Slovensku to bude Ibrahim Maiga, herec, zpěvák a hudebník, zatímco v Polsku se akce zúčastní Marek Kaminski, který v jediném roce dosáhl Severního i Jižního pólu.
In Slovakia, Ibrahim Maiga, an actor, singer and musician, will be on hand while in Poland, Marek Kaminski, who reached both North and South Poles in the same year, will attend.
Na Slovensku továrna Nestlé v Prievidzi organizuje den otevřených dveří pro studenty ve věku 14 až 15 let, kteří se brzy budou rozhodovat o své budoucnosti, pokud jde o vzdělání a odbornou přípravu.
In Slovakia, the Nestlé factory in Prievidza is organising an Open Doors Day for students of 14-15 year olds, who will soon be deciding on their future education and training.
Na slučování OP a asociace OP se bude vztahovat mimořádná podpora.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Na služby, které sice jsou v obecném zájmu, ale nejsou hospodářské, například na policii, soudnictví a základní sociální zabezpečení, se tato pravidla nevztahují.
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Na služební úrovni bude pod vedením vysoké představitelky poskytovat podporu Evropské radě, Radě a Komisi, pokud jde o strategický přehled a koordinaci nezbytné k zajištění toho, aby vnější činnost Evropské unie byla jako celek soudržná.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Na smlouvy, které nejsou zúčtovány ústřední protistranou, by se měly vztahovat vyšší kapitálové požadavky“.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
na smluvní stranu se bezdůvodně či neúměrně přenáší riziko,
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
Na smluvním právu byl vybudován i jednotný trh Evropské unie.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
na směrnici, která má umožnit přijetí okamžitých opatření v případě nenadálých a rozsáhlých podvodů v oblasti DPH („mechanismus rychlé reakce“);
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
Na snídani se členy Evropského parlamentu a zástupci nevládních organizací, která se uskutečnila v New Yorku před konáním mezinárodní dárcovské konference pro Haiti, pak měli oba komisaři možnost diskutovat o představách formulovaných v těchto sděleních ve vztahu k jejich praktickému uplatňování na Haiti, tedy na jednom z míst, kde je v tuto chvíli potravinová pomoc a zajišťování potravin nejvíce potřeba.
I n a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Na snížení stavu se tedy musí podílet i všechny ostatní instituce.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Na sociální vrcholné schůzce se scházejí prezidenti a předsedové vlád zastupující současné a následující dvě předsednictví – tentokrát tedy kyperské, irské a litevské – doprovázení ministry zaměstnanosti, předsedy Evropské rady a Evropské komise, evropským komisařem pro zaměstnanost a předsedy nebo generálními tajemníky největších evropských organizací zaměstnavatelů a odborových organizací.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na sociální vrcholné schůzce se schází trojice hlav států nebo předsedů vlád (zastupujících současné a následující dvě předsednictví: tentokrát tedy irské, litevské a řecké), spolu s příslušnými ministry zaměstnanosti, předsedy Evropské rady a Evropské komise, evropským komisařem pro zaměstnanost a předsedy nebo generálními tajemníky největších evropských organizací zaměstnavatelů a odborových organizací.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na sociálním summitu, jenž se konal v listopadu 2017 v Göteborgu, hovořili hlavy států a předsedové vlád o vzdělávání, odborné přípravě a kultuře na základě sdělení Komise nazvaného „Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury“, které prezentovalo vizi Evropského prostoru vzdělávání a ohlásilo Novou agendu pro kulturu.
Heads of State and Government discussed education, training and culture at the Gothenburg Social Summit in November 2017 guided by the Commission's Communication 'Strengthening European Identity through Education and Culture,' setting out the vision of a European Education Area and announcing a New Agenda for Culture.
Na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu, který uspořádala švédská vláda a Evropská komise, se v Göteborgu 17. listopadu 2017 sešly hlavy států a předsedové vlád zemí EU s institucemi EU, sociálními partnery, občanskou společností, studenty a předními odborníky.
European Heads of State or Government met in Gothenburg on 17 November 2017 with EU institutions, social partners, civil society, students and leading experts at the Social Summit for Fair Jobs and Growth, organised by the Swedish Government and the European Commission.
Na sociálním summitu v Göteborgu v listopadu 2017 uvedli vedoucí představitelé EU svou vizi Evropy, která plně využívá svého potenciálu v oblasti vzdělání a kultury k vytvoření odolné pracovní síly, sociální spravedlnosti, aktivního občanství a pocitu evropské sounáležitosti ve vší její rozmanitosti.
At the Gothenburg Social Summit in November 2017, European Union leaders outlined a vision for Europe to harness the full potential of education and culture to create a resilient workforce, social fairness, active citizenship and an experience of European identity in all its diversity.
Na sociálním summitu ve Švédsku využijeme faktu, že se věci daly do pohybu, a sociální priority vyzdvihneme tam, kam patří: na čelní místo evropské agendy.“
The Social Summit in Sweden will help us to deliver the momentum and put social priorities where they belong: at the top of Europe's agenda.”
Na sociálním summitu ve švédském Göteborgu budou předsedové orgánů EU, hlavy států a předsedové vlád zemí EU a jiné klíčové zainteresované strany otevřeně diskutovat o tom, jak prosazovat spravedlivá pracovní místa a podporovat růst v Evropské unii.
The Presidents of the EU Institutions, EU Heads of State or Government, social partners and other key stakeholders will gather at the Social Summit in Gothenburg, Sweden, to have an open discussion amongst all participants on how to promote fair jobs and growth in the European Union.
Na SOLVIT se obrací stále více Evropanů, když se na jednotném trhu potýkají s překážkami.
More and more Europeans are turning to SOLVIT when they encounter obstacles in the Single Market.
Na souboru pravidel, jež byla dnes zveřejněna, se jednomyslně shodly jak členské státy, tak Evropský parlament.
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Na soukromém výzkumu se rovněž do velké míry podílejí společnosti ze Spojeného království a z Francie – u nich došlo k růstu ve výši 13,1 % (Velká Británie) a 7,6 % (Francie).
Companies in the UK and France, which also account for a large proportion of private research, had growth of 13.1% and 7.6% respectively.
Na soutěži ve Varšavě se sešlo 77 projektů z 36 zemí, včetně členských států EU a přidružených a ostatních zemí.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Na speciální čísla platná v jednom členském státě se totiž z jiných členských států často nelze dovolat.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
Na speciálních internetových stránkách Juvenes Translatores http://ec.europa.eu/translatores je nyní možné se přihlásit a získat o soutěži podrobné informace.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: http://ec.europa.eu/translatores.
Na splnění tohoto cíle hodláme spolupracovat s členskými státy a podpoříme je při tom.“
We are ready to support and to work together with Member States to make this happen.”
Na splnění tohoto cíle se musíme podílet s těmi globálními hráči, na jejichž spolupráci záleží.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
Na Spojené království a Dánsko se proto zpráva nevztahuje.
The UK and Denmark are therefore not covered by the report.
Na společné konferenci starostů se setkají starostové a představitelé místních orgánů, aby diskutovali o místních dopadech mobility uvnitř EU.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Na společné operaci Triton se podílí 21 členských států, které poskytly lidské zdroje (65 vyslaných důstojníků) i technické prostředky (dvě letadla, jeden vrtulník, dvě plavidla pro hlídkování na otevřeném moři, šest plavidel pro hlídkování u pobřeží, jedna loď pobřežní hlídky; pět týmů pro podávání zpráv/hlídkování)
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
Na společné tiskové konferenci s předsedou vlády Jyrkim Katainenem v Helsinkách dnes ve 12.50 hod. předseda Herman Van Rompuy uvedl:
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
na společné úsilí (členských států v odvětvích, na něž se nevztahuje systém pro obchodování s emisemi),
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
Na společném neformálním jednání při zasedání Rady se poprvé setkali s delegací Arabské ligy složené z generálního tajemníka ligy, ministrů zahraničních věcí Saúdské Arábie, Jordánska, Maroka, Libanonu, Sýrie, palestinské správy a Kataru a zástupce z Egypta.
In a joint informal meeting in the margins of the Council, they met, for the first time, with a delegation of the Arab League composed of the League's Secretary-General, the foreign ministers of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, and a representative from Egypt.