natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnout rámec pro politický dialog, který umožňuje rozvoj úzkých politických vztahů mezi EU a Bosnou a Hercegovinou;
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
poskytnout snadný přístup k informacím o možnostech, jak žít a pracovat v zahraničí (49 %),
Give easy access to information about moving and working abroad (49%);
poskytnout společná pravidla a normy, aby základnové stanice na palubě měly oprávnění k provozu během přeletu nad různými členskými státy EU.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
poskytnout vhodný rámec pro politický dialog, umožňující rozvoj úzkých politických vztahů;
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
poskytnout větší právní jistotu, pokud jde o oblast působnosti pravidel týkajících se vedlejších produktů živočišného původu;
provide greater legal certainty regarding the scope of the rules on animal by-products;
poskytnout všem politickým stranám rovné příležitosti využívat služeb online a bojovat o pozornost voličů,
by giving equal opportunities to all political parties to access online services to compete for voters' attention;
poskytnout všem zdravotnickým pracovníkům potřebná školení, aby v otázkách očkování a řešení případů váhavosti vystupovali přesvědčivě,
Equipping all healthcare workers with the necessary training to confidently deliver vaccinations and address hesitant behaviours;
poskytnout zaměstnancům a osobám samostatně výdělečně činným transparentní informace, pokud jde o jejich nároky a povinnosti vyplývající ze sociálního zabezpečení.
to provide workers and the self-employed with transparent information about their social security entitlements and obligations.
Poskytnout členským státům a regionům náskok
Giving Member States and regions a head start
Poskytnu veškerou svou podporu a pomoc, abych přispěl k dosažení tohoto cíle.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Poskytnutá podpora musí být doplněna restrukturalizačním plánem, který má na základě realistických předpokladů obnovit dlouhodobou životaschopnost společnosti.
The aid must be accompanied by a restructuring plan that will restore the long-term viability of the company on the basis of realistic assumptions.
Poskytnutá pomoc pomůže zlepšit životní podmínky obyvatel těžce postižených touto živelní událostí.“
This will help improve the living conditions of the population heavily affected by this natural event."
Poskytnutá pomoc zahrnuje takové položky jako ochranné oděvy, obydlí, lůžkoviny, sanitární vybavení a zdravotnické potřeby.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation & medical equipment.
Poskytnutá částka přispěje k pokrytí nákladů vynaložených českými orgány na zvládnutí mimořádné situace, zejména pak na obnovu nezbytné infrastruktury.
It will contribute towards the costs borne by public authorities in response to the emergency, in particular for restoring essential infrastructure.
Poskytnuté důkazy upozornily celý svět na hrozby, kterým jsou v současné době sloni vystaveni, a zároveň jsou tyto důkazy hybnou silou opatření sloužících k řešení tohoto problému na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Poskytnuté informace se kromě jiného týkaly Spojených států, Energetického společenství, Východního partnerství a Ruska.
The information presented covered, inter alia , the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Poskytnuté prostředky by měly posloužit k tomu, aby se zlepšila každodenní realita syrských uprchlíků v Turecku a jejich socioekonomické podmínky.“
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Poskytnuté prostředky byly v průběhu období 24 měsíců od data podání žádosti použity na spolufinancování aktivních opatření na trhu práce, která byla pro pracovníky navržena a prováděna zmíněnými dvanácti členskými státy.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
poskytnuté tlumočnické služby nepřesahovaly skutečné potřeby,
the interpretation services provided do not exceed the real needs;
Poskytnuté číselné údaje jsou z hlediska své povahy orientační a předběžné.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Poskytnutí finanční pomoci bude podmíněno tím, aby členský stát měl důvěryhodný plán a prokázal dostatečné odhodlání k zajištění odpovídajícího a přiměřeného zapojení soukromého sektoru.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Poskytnutí informace o volajícím z pevného a mobilního čísla
Provision of caller location for fixed and mobile calls
Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
poskytnutí lidem, na něž se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, možnost právního poradenství, a to jak v zemi, kde byl rozkaz vykonán, tak v zemi, kde byl vydán.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
poskytnutí mezinárodní veřejné finanční podpory rozvojovým zemím s cílem doplnit finanční toky trhu s uhlíkem a národní investice;
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
Poskytnutí možnosti přímého přístupu občanů k činnostem EU je předpokladem pro zvýšení jejich důvěry v Evropskou unii.
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Poskytnutí nouzové pomoci v rámci AMIF je součástí snahy Komise o uplatňování zásady solidarity prostřednictvím konkrétních a účinných opatření, jež by řešila naléhavé a specifické potřeby členských států, které čelí enormním azylovým a migračním tlakům.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
poskytnutí národních přídělů, které může každý členský stát použít na financování různých opatření, jako je propagace evropského vína ve třetích zemích, restrukturalizace a přeměna vinic, modernizace, zelená sklizeň, vzájemné fondy, pojištění sklizně a přechodná opatření pro destilaci a podpora pro mošty;
the attribution of national envelopes which each member state can allocate to the funding of different measures such as the promotion of European wine in third countries, restructuring and conversion of vineyards, modernisation, green harvesting, mutual funds, the harvest insurance and transitional measures for distillation and must aid;
poskytnutí podpory na žádost jednotlivých členů UNFF a vedení dialogu s nimi v zájmu podpory vnitrostátního provádění právně nezávazného nástroje;
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
Poskytnutí pomoci Lotyšsku
Assistance for Latvia
Poskytnutí pomoci mladým mužům a ženám v celé Evropě při jejich uplatnění na trhu práce.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
poskytnutí práva na přístup k obhájci od počátku policejního výslechu a po celou dobu trestního řízení;
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
Poskytnutí přímé dotace je omezeno na výrobce RME se sídlem v České republice.
The provision of the direct grant is limited to the producers of RME who are located in the Czech Republic.
„Poskytnutí regulačních prázdnin stávajícím dominantním operátorům je pokusem udusit konkurenci v klíčovém hospodářském odvětví a je porušením předpisů EU o telekomunikacích, které jsou v platnosti od roku 2002.“
"The granting of regulatory holidays to incumbent operators is an attempt to stifle competition in a crucial sector of the economy, and in violation of the EU telecom rules in place since 2002.”
Poskytnutí rovného přístupu k hlavním veřejným službám zaměstnanosti s individualizovanou podporou
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
poskytnutí sady ukazatelů pro posouzení pokroku.
Providing a set of indicators to assess progress.
poskytnutí spolehliv ého a technicky důkladně zajištěného systému monitorování a hodnocení;
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
5) poskytnutí vhodných infrastruktur pro vnitrozemské vodní cesty.
providing an adequate inland waterway infrastructure.
Poskytnutí zvýšené, vysoce kvalitní pomoci v oblasti obchodu přislíbila EU s cílem poskytnout podporu regionům, zemím a místním společenstvím AKT, včetně malých výrobců, aby mohly plně využít zvýšeného počtu obchodních příležitostí a maximalizovat přínos z obchodních reforem, včetně přínosu z dohod EPA, přičemž kolektivní poskytování pomoci EU v oblasti obchodu nezávisí na výsledku jednání o dohodách EPA.
The provision of increased, high quality Aid for Trade (AfT) had been promised by the EU in order to support ACP regions, countries and local communities, including small producers, to take full advantage of increased trade opportunities and maximise the benefits of trade reforms, including those of the EPAs, while the collective EU delivery of AfT does not depend on the outcome of the negotiations.
Poskytnutí údajů leteckým odvětvím a orgány členských států a rovněž skupinami spotřebitelů je základním předpokladem pro přiměřenou a dobrou regulaci.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Poskytnutím 50 % celkové investice ve výši 13,4 milionu EUR zvýší EU bezpečnost dodávek na Slovensko, do Maďarska, Slovinska a Chorvatska do roku 2012.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
poskytnutím hlasového výstupu internetových stránek s pomocí podpůrného programového vybavení,
providing spoken output of screen texts with the help of assistive software,
poskytnutím snadno použitelného a dostupného tlačítka „nahlásit zneužívání“, které uživatelům umožní jediným kliknutím ohlásit nevhodný kontakt nebo nepatřičné chování jiného uživatele;
Providing an easy to use and accessible "report abuse" button, allowing users to report inappropriate contact from or conduct by another user with one click.
Poskytnutím ucelených údajů a poznatků hodláme podpořit vnitrostátní zdravotnické orgány při řešení problémů a při přijímání správných politických a investičních rozhodnutí.
By offering comprehensive data and insights, we aim to support national health authorities in tackling the challenges and in making the right policy and investment choices.
poskytoval a získával rychlé a důležité informace, pokud jde o mezinárodní dodavatelský řetězec;
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
Poskytoval by základní informace o trhu práce EU všem uchazečům o práci i zaměstnavatelům z celé Unie.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
poskytovali pomoc vedoucím partnerům s cílem usnadnit realizaci projektů a další rozpracovávání a výběr návrhů projektů.
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
poskytovali příslušné informace o strategii občanům, a to i s cílem zapojit příslušné složky občanské společnosti a zvyšovat informovanost veřejnosti;
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
poskytovaly větší podporu pracovníkům s mládeží a vedoucím mládeže, kteří pracují s mladými lidmi s omezenými příležitostmi, mimo jiné tím, že budou zlepšovat jejich odbornou přípravu a uznávání jejich dovedností;
provide increased support to youth workers and youth leaders working with young people with fewer opportunities, inter alia by enhancing further training and improving recognition of their skills;
Poskytovaná osvědčení budou platná v celém Společenství a zaručí, že subjekt vlastnící osvědčení splňuje požadavky na údržbu u všech vozidel, za něž je zodpovědný.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
Poskytovaná státní podpora odpovídá rozdílu mezi náklady na nákup surového alkoholu od výrobců (lihovarů a zemědělců) za cenu vyšší než tržní a příjmy z prodeje tohoto alkoholu za tržní cenu, s přihlédnutím k nákladům na sběr, zpracování a provoz vynakládaným spolkovou správou lihového monopolu.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím Tisku a komunikace,L - 2920
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Poskytované informace budou zahrnovat druh a místo nehody, jakož i doporučení pro jízdu, bude-li zapotřebí.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Poskytované informace se nemají týkat toho, jak přesně budou údaje zpracovávány, nýbrž toho, pro jaké účely budou zpracovávány.
The information to be provided is not exactly how the data is to be processed, but the purposes for which it will be processed.
Poskytovat hlavním obchodním partnerům specializovaná školení ohledně pátrání po původcích chorob v potravinách a zvládání ohnisek, jakož i ohledně hygieny v prvovýrobě (prostřednictvím programu EU s názvem „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ a ve spolupráci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)).
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
Poskytovat integrované systémy odbavování a plánovače tras – budou se hledat inovativní řešení a služby v oblasti informačních technologií .
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom);
to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation;
poskytovat migrujícím pracovníkům i zaměstnavatelům obecně v EU lepší informace.
give better information for EU migrant workers and employers in general.
poskytovat nezávislé odborné poradenství k jakémukoli aspektu týkajícímu se vědy, techniky a inovací dle žádosti předsedy;
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
Poskytovat nástroj pro lokalizaci informací totiž neznamená mít kontrolu nad obsahem webových stránek třetích osob.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
poskytovat orgánům a institucím EU, správním orgánům a zaměstnancům v členských států personál s potřebnými znalostmi o politikách, orgánech a postupech EU a
provide EU instances, member states' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
poskytovat podporu na zahájení činnosti a investice mladých zemědělců,
providing start-up and investment assistance for young farmers
Poskytovat pomoc na základě vzájemných závazků.
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
poskytovat poradenství a prosazovat osvědčené způsoby praktikování bioekonomiky v bezpečných ekologických mezích.
provide guidance and promote good practices on how to operate in the bioeconomy within safe ecological limits.
Poskytovat poradenství pro zavádění ekologické infrastruktury, která umožní lepší propojení sítě Natura 2000, a podporovat řešení založená na přírodních procesech prostřednictvím politiky EU v oblasti výzkumu a inovací a finančních prostředků z programu Horizont 2020.
Provide guidance to support the deployment of green infrastructure for better connectivity of Natura 2000, and support nature-based solutions through EU research and innovation policy and Horizon 2020 funds.
poskytovat prostor pro výměnu osvědčených postupů;
provide a platform for the exchange of best practices;
poskytovat rámec pro spolupráci mezi Evropskou komisí a ostatními orgány EU při oslovování široké veřejnosti a při překlenování propasti mezi evropskými a vnitrostátními politikami;
offer a framework of cooperation between the European Commission and other EU institutions in reaching out to the citizens at large and breaking the divide between European and national politics;
poskytovat subjektům EU, správním orgánům a zaměstnancům členských států personál s potřebnými znalostmi o politice, orgánech a postupech EU a
provide EU bodies, Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
poskytovat technickou pomoc africkým zemím zaměřenou na plnou integraci signatářských států do systému CTBTO pro monitorování a ověřování.
providing technical assistance to African countries, aimed at fully integrating signatory States into the CTBTO monitoring and verification system.
Poskytovat technickou pomoc, která by pomohla vytvořit solidní investiční projekty
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
poskytovat třetím zemím vhodné programy technické pomoci a zvyšovat povědomí o nich (např. školeními, budováním kapacit, poradenstvím, jak nejlépe využít aktiv, která představuje duševní vlastnictví).
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
poskytovat vysoce kvalitní statistické údaje, které přispějí k lepšímu vytváření, sledování a hodnocení pol itik EU,
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
poskytovat vědeckou a technickou pomoc ve spolupráci s vnitrostátními orgány a Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky;
to provide scientific and technical assistance in cooperation with national authorities and the UN High Commission for Refugees;
poskytovat účastníkům odborné praxe určitou finanční podporu, zejména těm, kteří pocházejí ze znevýhodněného prostředí
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
poskytovat široký přístup k informacím z oblasti justice, zejména prostřednictvím portálu;
giving broad access to information in the field of justice, especially via the portal;
Poskytovatel musí přímo informovat dotčenou osobu.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Poskytovatel platebních služeb nemůže zákazníkovi odmítnout otevřít účet z důvodu jeho finanční situace.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Poskytovatel služby bude moci využít až dva způsoby ověření, jejichž seznam je uveden v nařízení.
The service provider will be able to apply up to two means of verification from the list included in the Regulation.
Poskytovatel služby bude přitom moci uplatnit nejvýše dva prostředky z tohoto seznamu.
The service provider will be able to apply not more than two means of verification from this list.
Poskytovatel služeb bude muset ověřovat stát bydliště účastníka, a to při uzavření a obnovení smlouvy.
This will be done at the conclusion and renewal of the contract.
Poskytovatel služeb může například získat zakázku v jiné zemi a vyslat tam své zaměstnance, aby ji provedli.
For example, a service provider may win a contract in another country and send their employees there to carry out the contract.
poskytovatel služeb není povinen mít na území hostitelského členského státu stálého zástupce;
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
Poskytovatelé bankovních služeb si tudíž fakticky nemohou navzájem konkurovat a nabízet své služby v celé EU.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Poskytovatelé bezplatného online obsahu se novými pravidly řídit mohou, ale nemusejí.
Providers of free content may opt in to benefit from the new rules, but do not have to do so.
Poskytovatelé bezplatných on-line služeb se budou moci rozhodnout, zda chtějí těchto nových pravidel využívat.
Providers of online content services which are provided free of charge will be able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Poskytovatelé bezplatných online služeb se budou moci rozhodnout, zda se chtějí těmito novými pravidly řídit.
Providers of online content services that are free of charge are able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Poskytovatelé budou moci rozvíjet panevropské osobní penzijní produkty v několika členských státech, aby mohli účinněji seskupit aktiva a dosáhnout výnosů z rozsahu.
Providers will be able to develop PEPPs across several Member States, to pool assets more effectively and to achieve economies of scale.
Poskytovatelé budou moci tento údaj ověřit na základě informací, jako jsou platební údaje, placení poplatku za rozhlasové a televizní vysílání, existence smlouvy o připojení k internetu nebo o telefonní přípojce, IP adresa nebo prohlášení účastníka o místě pobytu.
Service providers will be able to verify the country of residence on the basis of information such as payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration about his or her address.
Poskytovatelé budou moci tento údaj ověřit na základě různých informací, které předplatitel uvede.
Service providers will be able to verify the country of residence through different information provided by the subscriber.
Poskytovatelé celoevropského osobního penzijního produktu a střadatelé si budou na konci doby trvání produktu moci zvolit různé možnosti plateb.
PEPP providers and savers will have different options for payments at the end of the product's lifetime.
Poskytovatelé celoevropského osobního penzijního produktu budou moci k usnadnění přeshraniční distribuce využívat pas EU.
PEPP providers will benefit from an EU passport to facilitate cross-border distribution.