natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v příštím programovém období 2007–2013 budeme nadále využívat strukturálních fondů na podporu začlenění Romů.
During the next programming period 2007 – 2013 we will continue to use the Structural Funds to sustain inclusion of the Roma.
I v roce 2009 představovala EU největší světový trh širokopásmového připojení.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
I v roce 2009 zůstává jednou z nejvyšších priorit EU mírový proces na Blízkém východě.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
I v růstové politice je nutné činit rozhodnutí a přinášet oběti, které by však neměly být na úkor jedné sociální skupiny nebo generace.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
„I v souvislosti s hospodářskou krizí ještě jednou vyzývám členské státy EU, aby dodržely své stávající závazky zvýšit rozvojovou pomoc do roku 2010 na 69 miliard EUR, aby byly splněny střednědobé rozvojové cíle tisíciletí“.
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
I v tom jsme se museli tvrdě poučit z minulosti.
This is also something we have learned the hard way from our past.
I v tomto ohledu byla vyzdvižena klíčová úloha celních orgánů.
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
I v tomto případě budou všechny návrhy v souladu se stávajícími ustanoveními Smlouvy.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
I v tomto případě jsme potvrdili nejnovější sankce EU proti režimu.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
I v tomto případě musíme být všichni připraveni k nalezení kompromisu.
Here also we all need to be ready to compromise.
I v tomto případě sledujeme u každé z partnerských zemí individuální přístup.
Once again, we follow a tailor-made approach with each of our partners.
I v této oblasti je nezbytně nutné spolupracovat na globální úrovni, protože právě spolupráce je nejlepším způsobem, jak zajistit celosvětovou hospodářskou obnovu.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
I v této obtížné a znepokojivé době posilujeme základy hospodářské a měnové unie.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
I v těchto případech je připojení dovoleno pouze během vlastního letu a probíhá prostřednictvím palubního systému, nikoli přes pozemní síť.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
I v těchto složitých ekonomických podmínkách se nám podařilo udržet klíčové faktory kontinuity a růstu.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
I vaše podniky mají jasně dané potřeby.
Your needs as businesses are also clear.
I ve svém druhém funkčním období se chci držet svého stylu a pracovních metod.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
i) ve vztazích mezi podniky a veřejnou správou nebo
i) in the relationship between undertakings and public administration and/or
I, 704/1994), ve znění Abgabenänderungsgesetz (zákon měnící zdanění) ze dne 19. prosince 2003 (BGB1.
I, 704/1994), as amended by the Abgabenänderungsgesetz (Tax Amendment Law) of 19 December 2003 (BGBl.
I Vize pro Evropu a obecná strategie
I Vision for Europe and General Strategy
I – Vize pro Evropu pro oblast vesmíru
I - A vision for Europe in space
I. Vnitřní trh s plynem a elektrickou energií
I. Internal Market for Gas and Electricity
i. vypracováním pokynů pro vyhodnocování stávajících i plánovaných letištních kapacit, při využití odborných znalostí, jež jsou v členských státech a v rámci příslušných mezinárodních organizací již k dispozici;
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i vyslechla informace Komise a předsednictví o výsledku zasedání náměstků ministrů financí zemí skupiny G20, které se konalo ve dnech 23. a 24. září v Mexiku, a o činnostech navazujících na toto zasedání;
was informed by the Commission and the presidency on the outcome of a G-20 finance deputies meeting held in Mexico City on 23-24 September and on the follow-up to the meeting;
i vyslechla prezentaci Komise o jejím sdělení „EVROPA 2020“ a provedla výměnu názorů ohledně otázek energetiky na základě tohoto sdělení s cílem připravit svůj příspěvek k evropské Radě dne 25. a 26. března.
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
i) vytvoření přesných společných operativních postupů obsahujících jasná pravidla zapojení pro společné operace na moři, s řádným přihlédnutím k zajištění ochrany osob, které ji potřebují a které cestují ve smíšených tocích, a v souladu s mezinárodním právem;
i) the preparation of clear common operational procedures containing clear rules of engagement for joint operations at sea, with due regard to ensuring protection for those in need who travel in mixed flows, in accordance with international law;
i) vytvořit z portálu EURES plnohodnotný nástroj k přeshraničnímu zprostředkování pracovních příležitostí a náboru pracovních sil;
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
I – VYTVÁŘENÍ PŘÍLEŽITOSTÍ PRO SPOTŘEBITELE A PODNIKY
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
i) využití inovačních technologií při realizaci aplikací ITS pro logistiku nákladní dopravy,
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
i) Využívání programů rozvoje venkova: V rámci programů rozvoje venkova na období 2014–2020 je mimo jiné vyčleněno 600 milionů EUR na vysoce kvalitní produkty a propagaci.
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
i) využívání výsledků výzkumu financovaného z veřejných prostředků a
i) the exploitation of publicly funded research results and
(i) vyzvaly evropské organizace pro normalizaci k zahájení a koordinaci činnosti za účelem podpory průmyslových podniků působících v této oblasti;
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
i) VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby spolupracovaly v rámci otevřené metody koordinace s cílem zlepšit kariérní podmínky výzkumných pracovníků a podpořit kvantitativně i kvalitativně vyvážený pohyb výzkumných pracovníků po celém světě.
i) INVITES the Member States and the Commission to work together in the context of the open method of coordination to improve researchers' careers and promote balanced circulation of researchers with the rest of the world both quantitatively and qualitatively.
i) VYZÝVÁ členské státy k dalšímu rozvoji strategií a politik s využitím tří pilířů znalostního trojúhelníku (vzdělávání, výzkum, inovace);
i) INVITES Member States to further develop strategies and policies to combine the three pillars of the knowledge triangle (education, research, innovation).
I. VZTAHY SE STRATEGICKÝMI PARTNERY
I. RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
I vzájemný tlak byl posílen, aby byl účinnější, a to nejen díky novým nástrojům, jako je například evropský semestr, ale také v důsledku uplynulých událostí.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
i) výpočet aritmetického průměru podílů počtu obyvatel a rozlohy daného členského státu na celkovém počtu obyvatel a celkové rozloze všech způsobilých členských států.
(i) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States.
i) Výsledek 3. zasedání Konference smluvních stran Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (Dakar 30. dubna až 4. května 2007) – informace předsednictví (11200/07).
(i) Outcome of the COP 3 to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Dakar, 30 April - 4 May 2007) – Information from the Presidency (11200/07).
i) věnovaly zvláštní pozornost novým trendům v oblasti zaměstnanosti, jako jsou rozvoj samostatné výdělečné činnosti, externí zajišťování, subdodavatelské práce, migrující pracovníci a vyslaní pracovníci;
(i) give particular attention to new employment trends, such as the increase in self-employment, outsourcing, subcontracting, migrant workers and posted workers;
I za předpokladu, že nadnárodní společnost vytvoří takové nadměrné zisky, na základě zásady obvyklých tržních podmínek by byly tyto zisky rozděleny mezi společnosti skupiny způsobem, který odráží ekonomickou realitu, a poté zdaněny tam, kde vznikly.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
I za skromných předpokladů hospodářského růstu se očekává, že objemy přístavních nákladů do roku 2030 vzrostou o 50 % a v případě rychle rostoucí kontejnerové dopravy ještě více.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
i) zabránit klubům v prodlužování „ochranné lhůty“, během které hráč potřebuje k přestupu souhlas klubu, neboť tato praktika nadsazuje poplatky za přestup (smlouvy se běžně chrání po dobu tří let až do věku 28 let, po dobu dvou let u starších hráčů);
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) zajistila, aby v každém novém právním předpisu předloženém v rámci strategie Společenství byla dodržena zásada zlepšení právní úpravy tak, jak zdůraznila Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007, a aby tudíž byl každý takový předpis případně doplněn účinným posouzením dopadu;
(i) ensure that any new legislation brought forward under the Community strategy respects the principles of Better Regulation reasserted by the Brussels European Council in 8 and 9 March 2007 and is thus accompanied by an effective impact assessment, where appropriate;
I. ZAMĚSTNANOST MLADÝCH LIDÍ
I. YOUTH EMPLOYMENT
i) zasedání Evropsko-středomořské pracovní skupiny na vysoké úrovni pro práci a zaměstnanost (14. února)
(i) the Euro-Mediterranean employment and labour high level working group (14 February)
I zde musí být Evropa nadále symbolem naděje.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
I zde může docházet ke dvojímu zdanění.
Again, this can lead to cases of double taxation.
I zde platí jednoduchá pravda: dosáhnout trvalé změny vyžaduje čas.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
I zde platí slova jednoho experta, že „další otálení si nemůžeme dovolit“.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
I zde si nicméně myslím, že řešení lze nalézt, i když méně ambiciózní.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
I zde to byli pracovníci Komise, kteří předložili legislativní návrhy, které mají zabránit dalším únikům ropných látek při nehodách.
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
I zde však v současné době podniká první kroky na uplatnění nástroje na ochranu obchodu.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
i) ZDŮRAZŇUJE potřebu spolupráce mezi Komisí a dotyčnými členskými státy ohledně vyjasnění rolí a povinností klíčových zainteresovaných stran provádějících EUSBSR1 , s cílem zajistit transparentní pokyny ohledně jejich funkcí a podpořit jejich práci při provádění strategie v zájmu vyšší efektivity.
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders1 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
I země EU-15 v posledních několika letech pozitivně reagovaly na volání po méně objemné a lepší podpoře.
The EU-15 has also in the last few years responded positively to a call for less and better aid.
i) zlepšení právních předpisů upravujících bezpečnost výrobků a jejich prosazování;
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
i) zprovoznění portálu e-justice jako pilotního projektu mezi zástupci členských států;
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
i zvolit, zda chtějí letenku proplatit nebo zda chtějí být přesměrováni na místo určení
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
i) Zvýšení mléčných kvót
(i) Increase in milk quotas
i) zvýšit výzkumné a vývojové úsilí;
(i) step up research and development efforts;
I. ZÁKLADNÍ INFORMACE
I. THE BASICS
i) Závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost:
i) Serious threat to public policy or internal security:
I členské státy systém využívají účinněji, protože je nyní jasnější, kde a jak je potřeba jednat, aby se dosáhlo co nejlepších výsledků.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
I školy, které nebyly vybrány, mohou nadále různými způsoby této akce využívat.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
(i) že některé pokročilé služby, jako jsou služby založené na RFID a bezkontaktní mobilní služby, mají významný potenciál z hlediska růstu a přidané hodnoty;
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
(i) že pro budoucí rozvoj internetu je důležité urychleně zavést protokol IPV6;
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost – Sdělení Komise.
i2010, A European Information Society for growth and employment – Communication from the Commission.
i2010 – přezkum v polovině období – závěry Rady
i2010 mid term review - Council conclusions
i2010 – výroční zpráva o evropské informační společnosti za rok 2007
i2010 - Annual Information Society Report 2007
i2010 – výroční zpráva o evropské informační společnosti za rok 2007 – závěry Rady
i2010 - Annual Information Society Report 2007 - Council conclusions
IACS neboli integrovaný administrativní a kontrolní systém je systém, který jsou členské státy EU povinny používat u některých aspektů zemědělských výdajů, jež v současné době představují přibližně 56 % celkových výdajů.
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 56% of the total.
Ian Christie, předseda sítě Europa Cinemas (síť je od roku 1992 podporována v rámci programu EU MEDIA a tvoří ji celkově 1 111 kin v 629 městech 68 zemí): „
Ian Christie, President of Europa Cinemas (supported by the EU MEDIA Programme since 1992, it operates in 629 cities across 68 countries with a total of 1111 cinemas): "
Ian LUCAS státní podtajemník pro obchod a reformu právních předpisů
Mr Ian LUCAS Parliamentary Under Secretary of State for Business and Regulatory Reform
Ian PEARSON hospodářský tajemník ministerstva financí
Mr Ian PEARSON Economic Secretary to the Treasury
Ian PEARSON náměstek ministra, ministerstvo pro inovace, vysoké školy a dovednosti
Mr Ian PEARSON Minister of State, Department for Innovation, Universities and Skills
Ian PEARSON náměstek ministra pro vědu a inovace
Mr Ian PEARSON Minister of State for Science and Innovation
Ian PEARSON státní podtajemník pro hospodářství a obchod a hospodářský tajemník ministerstva financí
Mr Ian PEARSON Parliamentary Under Secretary of State for Economics and Business and Economic Secretary to the Treasury
IASB by měla provést důkladné předběžné posouzení dopadů všech nových standardů a následné posouzení dopadů a fungování vydaných standardů a interpretací, aby se zajistilo, že bude dosaženo jejich cílů a že budou poskytovat uživatelům relevantní informace;
IASB should carry out rigorous ex-ante impact analysis for any new standards and ex-post analysis of the impact and functioning of issued standards and interpretations to ensure that their goals have been achieved and that they provide relevant information to users;
IASB musí dosáhnout větší transparentnosti a legitimity svých postupů stanovování standardů a programů, zejména systematičtějšími veřejnými konzultacemi o pracovním programu IASB, včetně konvergenčního programu IASB-FASB a rozsáhlejšího testování v praxi.
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
IASCF by měla neprodleně provést přezkum pracovních metod Poradního výboru pro standardy (SAC) a zvýraznit jeho úlohu.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IATE se od svých předchůdců, databází EURODICAUTOM, EUTERPE a TIS, liší ve dvou specifických aspektech.
Two particular features distinguish IATE from its predecessors, EURODICAUTOM, EUTERPE and TIS.
Ib PETERSEN státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Ib PETERSEN State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Ib PETERSEN ředitel pro rozvoj
Mr Ib PETERSEN Director for Development
ICC je základním nástrojem v boji proti beztrestnosti v případech, kdy byly spáchány nejzávažnější trestné činy dotýkající se samé podstaty lidskosti, a zároveň v předcházení používání násilí a odrazování od něj.
The ICC is a key tool both in combating impunity when the most serious crimes, striking at the very essence of humanity, are committed and in preventing and deterring the use of violence.
ICC náleží významná úloha také při předcházení těmto činům a odrazování od nich.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
ICC se má v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1593 zabývat všemi trestnými činy spáchanými v Dárfúru bez ohledu na to, kým byly spáchány.
The ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
ICC tvoří součást mezinárodního systému trestního práva.
The ICC is one component of an international criminal justice system.
ICCAT rovněž přijala několik opatření navržených EU, mezi něž patří snížení celkového přípustného odlovu tuňáka křídlatého na 30 200 tun pro roky 2008 a 2009 a rovněž sezónní uzavření pro lov mečouna obecného ve Středozemním moři po dobu jednoho měsíce a opatření ke snížení vedlejších úlovků ptáků rybářskými plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru v jižním Atlantiku.
ICCAT also adopted a number of measures proposed by the EU, including a reduction in the TAC for northern albacore to 30 200 tonnes for 2008 and 2009, along with a seasonal closure of one month for Mediterranean swordfish and measures to reduce by-catches of birds by longline vessels fishing in the South Atlantic.
ICCAT se letos bude muset pustit do řešení tohoto nepříjemného problému.
ICCAT needs to grasp the nettle this year.
ICT je také významným nástrojem, jenž nám pomůže v našem úsilí o dosažení udržitelnosti a o nápravu nerovností ve zdravotní péči.“
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
Ida Auken, dánská ministryně životního prostředí
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Ida AUKENOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Ida AUKEN Minister for the Environment
Idea Evropy se koneckonců týká jejich práv, jejich obav a jejich budoucnosti.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Idea projektu Comenius Regio byla poprvé navržena Evropským parlamentem v roce 2005 a mám proto nesmírnou radost, že tento projekt dnes zahajujeme.
Comenius Regio was an idea first proposed by the European Parliament in 2005, and I am delighted that we are launching it today.
Identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti - usnesení Rady
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution
Identifikace a sledování nedovolených lehkých zbraní
Identification and tracing of illicit light weapons
identifikace kontaminovaných lokalit a jejich sanace.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
Identifikace na základě radiové frekvence v Evropě
Radio frequency identification in Europe
IDENTIFIKACE OVCÍ A KOZ
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
Identifikace prasat – kodifikace
Identification and registration of pigs – codification
identifikaci a výměnu informací o příslušných vnitrostátních programech a výzkumných činnostech, stejně jako výměnu osvědčených postupů, metodik a pokynů ,
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
Identifikační fotografie mohou být již dlouho zastaralé, kategorie vozidel, k jejichž řízení je řidič oprávněn, jsou nejasné a průkaz je možno snadno zfalšovat.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Identifikační mise do prioritních zemí budou prováděny společně za účasti členských států a a bude posíleno místní zapojení evropských agentur, zejména evropské pohraniční a pobřežní stráže a Europolu.
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
identifikační číslo pro DPH dovozce vydané v členském státě dovozu;
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
identifikační číslo pro DPH pořizovatele, jemuž má být zboží dodáno, vydané v jiném členském státě nebo své vlastní identifikační číslo pro DPH vydané v členském státě ukončení odeslání nebo přepravy zboží;
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
identifikovaly mladé lidi, u kterých existuje riziko předčasného ukončení školní docházky, a poskytovaly individualizovanou pomoc;
identify young people at risk of early school-leaving and provide individualised support;
identifikovat a analyzovat právní vývoj v oblastech v pravomoci členských států, které jsou relevantní na úrovni EU;
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
identifikovat kriminální sítě podezřelé ze zapojení do nedovoleného obchodování s odpady a identifikovat trasy, místa určení, způsoby činnosti a trendy trestné činnosti;
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;