natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu Soudní dvůr připomíná, že přísluší předkládajícímu soudu, aby za účelem podložení tohoto zjištění zohlednil všechny pracovníky podléhající dotčené vnitrostátní právní úpravě.
Accordingly, the Court points out that the national court must take into account all the teachers subject to the national legislation in question in order to determine whether that is so.
Z tohoto důvodu strategie mimo jiné plánuje zřízení vnitrostátních multidisciplinárních útvarů pro prosazování práva, jež se budou na problematiku obchodu s lidmi specializovat, a členské státy podporuje ve zřizování společných vyšetřovacích týmů.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Z tohoto důvodu strategie zdůrazňuje, že je třeba dokončit projekt jednotného evropského nebe, zlepšit využití nejvytíženějších letišť a monitorovat propojenost uvnitř EU i s okolním světem, aby se zjistily případné nedostatky.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the Single European Sky project, optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Z tohoto důvodu také Evropská komise vnímá zapojení vnitrostátních parlamentů do celého procesu tvorby trestního práva jakožto klíčové.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Z tohoto důvodu také Komise od roku 2005 financuje osvětové kampaně na úrovni celé EU.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Z tohoto důvodu také mobilizujeme podporu pro malé a střední podniky, protože věříme, že silná a dynamická průmyslová základna je nezbytná pro silné evropské hospodářství.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Z tohoto důvodu trvá odškodnění cestujících někdy až několik let a dokonce v případě úpadku středně velké cestovní kanceláře je takové odškodnění nejisté.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Z tohoto důvodu Unie předložila legislativní návrh na stimulaci investic soukromého sektoru do ekologických projektů.
This is why the EU has proposed hard law to incentivise private capital to flow to green projects.
Z tohoto důvodu učinilo portugalské předsednictví z práce na návrhu na úrovni Rady prioritu a pokračuje v udržování úzkého kontaktu s Parlamentem s cílem dosáhnou dohody o tomto návrhu.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Z tohoto důvodu učňovská příprava představuje klíčový prvek záruky pro mladé lidi , kterou v prosinci 2012 navrhla Komise v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ) a v dubnu 2013 přijala Rada.
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee , proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ) and adopted by the Council in April 2013.
Z tohoto důvodu velké množství potravin, které jsou stále poživatelné, končí v odpadkovém koši.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Z tohoto důvodu vyjadřuje Rada politování nad tím, že řada států trest smrti nadále uplatňuje.
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Z tohoto důvodu vyzvaly hlavy států a vlád v roce 2002 k tomu, aby se děti od útlého věku učily alespoň dvěma cizím jazykům.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Z tohoto důvodu vyzývám primátory, aby vedli Evropu na cestě z krize.“
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Z tohoto důvodu Vás také žádám, aby Vaše příspěvky nepřesahovaly dvě až tři minuty.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Z tohoto důvodu vítáme a důrazně podporujeme závazek Portugalska a Španělska učinit v letech 2010 a 2011 významná dodatečná konsolidační opatření a předložit je Radě pro hospodářské a finanční věci na zasedání dne 18. května.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Z tohoto důvodu za mého předsednictví v Komisi budou pokračovat probíhající jednání, zejména se zeměmi západního Balkánu, který si musí uchovat svou evropskou perspektivu, ale během příštích pěti let nedojde k žádnému dalšímu rozšíření.“
This is why, under my Presidency of the Commission, ongoing negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place over the next five years. "
Z tohoto důvodu začala Evropská unie aktivně konat v rámci EU i mimo ni.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Z tohoto důvodu začala v květnu 2008 platit pravidla EU o mediaci, jež musí být v členských státech zavedena nejpozději do května 2011.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Z tohoto důvodu zrušila tzv. „žlutou kartu“, kterou vydala v dubnu 2015 jako varování EU, že daná země problematiku nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu dostatečně neřeší.
For this reason it lifts the so-called "yellow card", in place since April 2015, a warning from the EU that the country at the time was not sufficiently tackling illegal, unreported and unregulated fishing.
Z tohoto důvodu zřídila Komise vloni skupinu na vysoké úrovni pro otázky zjednodušení, která má najít způsob, jak podnikům usnadnit přístup k prostředkům z evropských strukturálních a investičních fondů.
This is why a year ago the Commission launched a High Level Group on Simplification to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Z tohoto důvodu zřídí Evropský výbor regionů a Komise platformu pro výměnu poznatků pro místní a regionální orgány, která posílí synergie mezi programem Horizont 2020 a evropskými strukturálními a investičními fondy.“
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Z tohoto důvodu členské státy v roce 2000 jednomyslně přijaly tyto dvě směrnice:
This led to the unanimous adoption by Member States of two Directives in 2000:
Z tohoto důvodu řecké ministerstvo zdravotnictví zamítlo žádost E.-T. Nasiopoulose o povolení přístupu k povolání kinezioterapeuta v tomto státě.
For that reason, the Greek Ministry of Health rejected the application made by Mr Nasiopoulos for access in that State to the profession of physiotherapist .
Z tohoto fondu bude poskytována podpora na projekty, programy, politiky a další činnosti v rozvojových zemích související se zmírňováním emisí (včetně boje proti kácení lesů), přizpůsobováním se změně klimatu, budováním kapacit a rozvojem a přenosem technologií.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Z tohoto geniálního poznatku, který lidstvo dokázalo využít, se zrodil duch vědeckého výzkumu, jenž nám umožnil lépe porozumět světu, ve kterém žijeme.
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Z tohoto hlediska bude Rada hodnotit řečenou zprávu během příštího předsednictví.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Z tohoto hlediska by se jednalo o cenzuru obsahu, který zveřejnila, soukromým subjektem.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Z tohoto hlediska je důležité rozvíjet výzkum, vzdělávání a všechny formy inovace, pokud umožňují přeměnu znalostí v přidanou hodnotu a vytvářejí více pracovních místa a lepší pracovní místa.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Z tohoto hlediska je význam provádění plánu pro přechodné období v Mali i nadále klíčový.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Z tohoto hlediska podnět rovněž pomáhá udržovat veřejný pořádek a chránit společnost;
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
Z tohoto hlediska představuje iniciativa týkající se pravidel původu pouze jednu část podpory EU, která Jordánsku poskytuje také finanční podporu v oblastech, jako jsou rozvoj soukromého sektoru a reformy podnikatelského prostředí, podpora malých, středních a začínajících podniků či iniciativy související s odbornou přípravou.
In this regard, the rules of origin initiative is only one element of the EU's support to Jordan and is complemented by EU's financial support to areas such as private sector development and business climate reforms, support to SMEs and start-ups, or vocational training initiatives.
Z tohoto hlediska si EU přeje s malijskými orgány urychleně obnovit politický dialog podle článku 8 dohody z Cotonou.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Z tohoto hlediska vnímají dané záležitosti společně i prezidenti a předsedové vlád.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Z tohoto hlediska vítá počáteční přispění ze strany členských států i mezinárodního společenství.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
Z tohoto hodnocení vyplývá, že výkonnost trhů se od posledního vydání tohoto přehledu v roce 2014 zlepšila.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Z tohoto kola doporučení pro jednotlivé země vzešla řada důležitých poselství.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Z tohoto konkrétního příkladu solidarity mezi zemědělci, který může napomoci rychlému zvýšení produkce v rozvojovém světě, mám velkou radost.“
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Z tohoto nástroje se bude financovat vybavení pro všechny čtyři typy hranic (pozemní, námořní, vzdušné a poštovní), přičemž dohledem a posuzováním potřeb pro každý typ hranic bude pověřena pracovní skupina, kterou budou tvořit dobrovolně se účastnící členské státy.
This funding instrument will cover customs equipment for all four types of borders, land, sea, air and postal, with a task-force composed of voluntarily participating Member States overseeing and assessing the equipment needs for each type of border.
Z tohoto návrhu budou mít prospěch všichni – evropští zemědělci budou mít přístup k udržitelným dodávkám vody k zavlažování, spotřebitelům zaručí, že produkty, které se jim dostanou na stůl, budou hygienicky nezávadné a pro naše podniky vytvoří nové příležitosti.
This proposal will create only winners – our farmers will have access to a sustainable supply for irrigation water, our consumers will know the products they eat are safe, and our businesses will see new opportunities.
Z tohoto odpadu je v současnosti recyklováno a znovu využito méně než 5 %.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Z tohoto pohledu je zřejmé, že agentura FRONTEX by tomuto hodnotícímu mechanismu mohla zajistit přidanou hodnotu prostřednictvím svých odborných znalostí v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic a z hlediska možných vazeb na svou další činnost, zejména odbornou přípravu a analýzu rizik.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
Z tohoto pohledu sleduje vytváření partnerství tři vzájemně se doplňující cíle: zlepšení zdraví a kvality života Evropanů, podporu dlouhodobé udržitelnosti a efektivity systémů zdravotní a sociální péče a posílení konkurenceschopnosti průmyslu EU.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
Z tohoto posouzení především vyplynulo, že posílená spolupráce v oblasti daní z finančních transakcí nebude mít negativní dopad na jednotný trh nebo na závazky, práva a pravomoci nezúčastněných členských států.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Z tohoto posouzení vyplynulo, že strategie umožnila Komisi splnit své povinnosti, jež jí v oblasti překladů ukládá Smlouva.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Z tohoto pozitivního vývoje však neměli prospěch všichni pracovníci.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Z tohoto pravidla platí určité výjimky.
There are some exceptions to this rule.
Z tohoto programu bylo rovněž financováno 110 000 výměnných pobytů pro školitele a více než 3 000 projektů zaměřených na modernizaci této oblasti.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Z tohoto průzkumu Eurobarometr vyplývá, že tentokrát to bylo odlišné, protože byl v několika oblastech zaznamenán pozitivní vývoj .
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Z tohoto průzkumu Eurobarometru pod názvem „Přístupy Evropanů ke kvalitě ovzduší“ vyplývá, že lidé výrazně podporují další opatření na úrovni EU.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Z tohoto průzkumu vyplývá, že více než devět z deseti respondentů ve všech zemích pokládá za užitečné, aby studenti dostali možnost pracovat v rámci sítí Evropských univerzit na inovativních projektech s lidmi z jiných zemí.
It shows that more than nine in ten respondents in all countries think it would be useful to give students the chance to work with people from other countries on innovative projects, within networks of European Universities.
Z tohoto přehledu by se pak odborník, který chce pracovat v jiném členském státě, dozvěděl, jaké podmínky pro získání práce, o niž by se rád ucházel, v jednotlivých zemích platí.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Z tohoto přezkumu, jehož podrobnosti jsou uvedeny ve sdělení Komise ( dokument 13521/08 ), plyne závěr, že přes cenový pokles, jehož bylo dosaženo díky tomuto nařízení, jsou ceny nadále příliš vysoké ve srovnání s náklady operátorů.
That review, the details of which can be found in a Commission communication ( 13521/08 ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Z tohoto příspěvku budou financovány iniciativy v oblasti sběru odpadu, recyklace pevného odpadu, solárních energetických systémů pro nemocnice a likvidace odpadních vod, které pomohou zlepšit životní prostředí.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Z tohoto rozsudku totiž jasně vyplývá, že i podle Maastrichtské smlouvy zůstávají členské státy „pány smluv“ a Německo by v případě nutnosti mohlo z měnové unie zase vystoupit.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Z tohoto 1 % se přibližně 6 % vynakládá na správu (okruh 5 rozpočtu).
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Z tohoto společného souboru opatření si členské státy, buď na celostátní, nebo na regionální úrovni, budou moci vybrat svou upřednostňovanou skupinu možností, jak dosáhnout cílů stanovených na úrovni EU.
From this common set of measures, Member States, either at national or regional level, will be able to pick their preferred panel of options to achieve the goals set at EU level.
Z tohoto systému podpory byla nedávno poskytnuta střednědobá pomoc Maďarsku a Lotyšsku jako součást širší pomoci ze strany MMF a dalších věřitelů.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Z tohoto vývoje měli prospěch ženy i muži, jelikož u těchto obou skupin se míra nezaměstnanosti snížila na 9 % (u žen) a 7,6 % (u mužů).
Both women and men benefited as the unemployment rate fell to respectively 9% and 7.6%.
Z tohoto vývoje rovněž vyplývá, že reforma odvětví cukru z roku 2005 zlepšila celkovou konkurenceschopnost tohoto odvětví EU, neboť vedla producenty s vyššími náklady k rozhodnutí zastavit produkci a pěstitele v regionech neuzpůsobených k pěstování řepy přiměla přejít na výnosnější plodiny.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Z tohoto významného kroku mám velkou radost.
I very much welcome this landmark agreement.
Z tohoto zákazu je vyňat také tabák pro orální použití (Snus ), na který se nevztahují ani některá další ustanovení týkající se složení.
Tobacco for oral use (Snus ) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Z trhu budou muset být po krátkém přechodném období odstraněna tvrzení, jež nejsou vědecky podložena.“ Pro výrobce potravin seznam rovněž po právní stránce vyjasňuje, která zdravotní tvrzení mohou či nemohou použít.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make.
Z trhů se zbožím dopadl nejhůře prodej ojetých automobilů a pohonných hmot.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Z Turecka bylo přesídleno dalších 544 syrských uprchlíků, čímž se celkový počet osob přesídlených z Turecka v rámci prohlášení EU a Turecka zvýšil na 2 761.
An additional 544 Syrian refugees have been resettled from Turkey, bringing the total number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement to 2,761.
Z Turecka dorazí na řecké ostrovy přibližně 50 osob denně a navzdory nedávným tragickým událostem počet životů ztracených v Egejském moři významně poklesl.
The number of daily crossings from Turkey to the Greek islands remains at around 50 per day and, despite recent tragic incidents, the number of lives lost in the Aegean has fallen substantially.
Z téhož důvodu bylo fiskální úsilí vymezeno jako roční průměr.
For the same reason, the fiscal effort was defined as an annual average.
Z téměř dvou set nominovaných projektů bylo vybráno 30 vítězů ve čtyřech kategoriích: památková péče; výzkum; mimořádný přínos; vzdělávání, odborná příprava a osvěta.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Z téměř 80miliardového rozpočtu programu Horizont 2020 bude přibližně 2,7 miliardy eur určeno na podporu těchto finančních nástrojů.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Z této celkové částky již byly uvolněny dvě třetiny ve výši 4,68 miliardy EUR.
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Z této celkové částky na SZP je 265,2 miliard EUR určeno na přímé platby, 20 miliard EU na opatření na podporu trhu (EZZF) a 78,8 miliard EUR na rozvoj venkova (EZFRV).
Out of this amount for the CAP, €265.2 billion is for direct payments, €20 billion for market support measures (EAGF) and €78.8 billion is for rural development (EAFRD).
Z této facility umožňující kombinování zdrojů mohou být financovány projekty ve všech třech prioritních oblastech.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Z této iniciativy je patrné, že je Komise pevně odhodlána vytvářet lepší právní předpisy.
This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
Z této již páté zprávy posuzující situaci po uvolnění vízového režimu pro země západního Balkánu vyplývá, že je třeba přijmout další opatření, která by zajistila zachování integrity bezvízového režimu a vyřešila případné zneužívání azylového systému EU.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Z této krize se dostaneme jen společnými silami.
We can only get out of this crisis together.
Z této metodiky bude vycházet postup vyhodnocování, ve kterém budou analyzovány důsledky přetrvávajících nedostatků v oblasti schopností zjištěné při hodnocení tak, aby bylo možné posoudit vyplývající potenciální operační rizika.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
Z této metody by se měla stát viditelná tvář sociální Evropy.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Z této nové platformy budou profitovat také obchodníci, protože postupy alternativního řešení sporů jim umožní vyhnout se vysokým nákladům řízení a udržet si dobré vztahy se zákazníky.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Z této nové zprávy vyplývá, že některé členské státy začínají trpět trvalým nedostatkem vody v celé zemi.
This new report shows that s ome Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Z této nové zprávy vyplývá, že úsilí v oblasti politiky zaměstnanosti v Evropě začíná nést ovoce.
Our new report shows that employment policy efforts in Europe are beginning to bear fruit.
Z této první zprávy o tom, jak členské státy provádějí právní předpisy EU o vstupu a pobytu studentů, žáků, neplacených stážistů a dobrovolníků ze třetích zemí, vyplývá, že tento způsob dočasné migrace by bylo možno využívat lépe.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.