natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada rozhodla, že seznam složení Rady bude upraven tak, aby byly zohledněny změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva, s cílem začlenit do složení „konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ politiku pro oblast vesmíru a do složení „vzdělávání, mládež a kultura“ politiku pro oblast sportu.
The European Council has decided to modify the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, with a view to incorporating space policy in the "Competitiveness (internal market, industry and research)" configuration and policy on sport in the "Education, youth and culture" configuration.
Evropská rada rozhodně odsuzuje nedávné atentáty a politické vraždy, na jejichž destabilizační účinek poukazuje, a požaduje, aby pachatelé těchto činů byli co nejdříve postaveni před soud.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Evropská rada rozhodně odsuzuje zavraždění ministra průmyslu Pierra Gemayela a veškeré pokusy vnitřních i vnějších sil destabilizovat Libanon prostřednictvím politických atentátů a jiných teroristických činů.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Evropská rada rozhodně odsuzuje závažné incidenty, k nimž došlo kolem 28. května na modré linii, vyzývá všechny strany ke zdrženlivosti a připomíná jim závazek přísně respektovat modrou linii, včetně příslušného vzdušného prostoru.
The European Council strongly condemns the serious incidents which took place on the Blue Line around 28 May, appeals to all parties to exercise restraint and reminds them of their obligation to strictly respect the Blue Line, including the respective airspaces.
Evropská rada rozhodně podporuje regionální spolupráci, mimo jiné v rámci Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP).
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Evropská rada rozhodně podporuje záměr Komise navrhnout, aby příští splátka pomoci Společenství ve prospěch platební bilance v rámci programu přizpůsobení byla urychleně vyplacena.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Evropská rada s hlubokým uspokojením zaznamenala, že dne 29. října 2004 byla v Římě jménem všech členských států slavnostně podepsána „Smlouva o Ústavě pro Evropu“.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Evropská rada s nadějí očekává nadcházející hodnotící zprávu Komise o aktuální sociální situaci.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Evropská rada s nadějí očekává nadcházející sdělení Komise týkající se flexicurity, na základě něhož by mohly být do konce tohoto roku dohodnuty společné zásady, a vítá pokrok dosažený v oblasti strategie aktivního začlenění.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Evropská rada s nadšením přivítala vrácení svrchovanosti do rukou Irácké prozatímní vlády, k němuž došlo dne 28. června 2004.
The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
Evropská rada, s náležitým přihlédnutím k zásadě subsidiarity a proporcionality a k významu respektování acquis communautaire, zdůrazňuje, že zlepšený právní rámec v Evropské unii, na úrovni Společenství i členských států, je klíčem k zajištění růstu a pracovních míst.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Evropská rada s ohledem na poslední vývoj na finančních trzích zdůrazňuje, že EU má silnou makroekonomickou základnu a je očekáván trvalý hospodářský růst.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Evropská rada s ohledem na příští summit EU, který se bude konat 17. června, vyzvala členské státy ke stanovení vlastních cílů na vnitrostátní úrovni, které řádně zohlední jejich příslušné výchozí pozice, vnitrostátní situaci a potenciál pro zvýšení výdajů na výzkum, a také ke kontrole soudržnosti těchto cílů s hlavním cílem EU prostřednictvím dialogu s Komisí.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Evropská rada s politováním konstatuje, že v této fázi nebylo možné dosáhnout všeobecné dohody o finančních výhledech.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Evropská rada s potěšením očekává jednání s Evropským parlamentem s cílem tento balíček urychleně přijmout, aby mohl nový systém začít fungovat v průběhu roku 2010.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Evropská rada s potěšením očekává vypracování strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050 poskytující rámec pro dlouhodobá opatření v odvětví energetiky a v jiných souvisejících odvětvích.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Evropská rada s potěšením očekává zahájení Východního partnerství jakožto společné iniciativy všech zúčastněných partnerů a je přesvědčena, že přispěje k rozvoji řádné správy věcí veřejných, povede k větší prosperitě a posílení stability, a přinese tak trvalé a hmatatelné výhody občanům všech zúčastněných zemí.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Evropská rada s potěšením očekává, že Komise nejpozději do července roku 2011 předloží návrh příštího víceletého finančního rámce.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Evropská rada s uspokojením zaznamenala, že byl zahájen program činností za účelem dosažení pokroku v oblasti společné iniciativy pro zlepšení regulace.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Evropská rada s uspokojením zaznamenává úspěch Roku výměn mezi národy Evropy a Japonska.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Evropská rada s uspokojením zdůrazňuje provádění akčního plánu na podporu míru a bezpečnosti v Africe poskytovanou v rámci EBOP.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Evropská rada s uspokojením zdůrazňuje, že začal být úspěšně prováděn koncept vzdělávání EU v oblasti EBOP.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Evropská rada s vděčností přivítala udělení Nobelovy ceny míru Evropské unii.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Evropská rada s velkým znepokojením konstatuje, že Írán nepřijal opakované nabídky Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států a vysokého představitele EU Javiera Solany na další projednání jeho jaderného programu a jiných záležitostí společného zájmu.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Evropská rada schvaluje navržený dočasný mezinárodní mechanismus, díky němuž by pomoc směřovala přímo palestinskému lidu; návrh vypracovala Komise po konzultacích v rámci EU, jakož i po konzultacích s členy Kvartetu, hlavními dárci, mezinárodními finančními institucemi a partnery v uvedené oblasti.
The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
Evropská rada schvaluje zprávu předsednictví o EBOP (Evropské bezpečnostní a obranné politice), která zahrnuje mandát pro nastupující předsednictví.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Evropská rada schvaluje zprávu předsednictví o činnostech EU v oblasti předcházení konfliktům a zdůrazňuje, že v této oblasti je třeba pokračovat v práci.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Evropská rada schválila návrh předsedy reflexní skupiny a jejích dvou místopředsedů ohledně složení skupiny, který je uveden v příloze těchto návrhů.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Evropská rada schválila zprávu předsednictví, generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise o provádění strategického partnerství mezi EU a Středomořím a Středním východem.
The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
Evropská rada schválila závěry o víceletém finančním rámci na zasedání ve dnech 7. a 8. února tohoto roku (EUCO 37/13 ); Evropský parlament hlasoval o svém postoji k reformě SZP dne 13. března a Rada dosáhla dne 19. března obecného přístupu.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13 ); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Evropská rada sdílí obavy nad zhoršující se bezpečnostní situací v Pákistánu a podporuje pákistánskou vládu v její snaze o získání kontroly nad všemi oblastmi země.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Evropská rada se bude přednostně zabývat finanční situací.
The European Council will focus mainly on the financial situation.
Evropská rada se bude situací v Sýrii i nadále zabývat jako prioritní záležitostí.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Evropská rada se bude touto otázkou pravidelně zabývat.
The European Council will keep this issue under regular review.
Evropská rada se bude zabývat především:
The European Council will notably cover:
Evropská rada se bude zabývat těmito otázkami:
Issues to be addressed by the European Council include:
Evropská rada se bude zabývat zejména těmito body:
The items to be covered by the European Council include the following:
Evropská rada se dnes dohodla na komplexním přístupu k boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, který je založen na těchto konkrétních opatřeních: urychlení Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a předsunutí finančních prostředků na tuto iniciativu; urychlení provádění záruk pro mladé lidi; větší mobilita mladých lidí a zapojení sociálních partnerů.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Evropská rada se dnes sešla na mimořádném zasedání, aby jednala o vývoji situace v Libyi a v regionu jižního sousedství a stanovila politický směr a priority pro budoucí politiku a opatření EU.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Evropská rada se dohodla na dalším postupu v souvislosti s činností pracovní skupiny.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Evropská rada se dohodla na komplexním přístupu založeném na těchto konkrétních opatřeních:
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Evropská rada se dohodla na následujících hlavních cílech představujících společné mety, k nimž činnost členských států i Unie směřuje:
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Evropská rada se dohodla na plánu pro dotvoření hospodářské a měnové unie na základě hlubší integrace a posílené solidarity.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Evropská rada se dohodla na tom, že víceletý finanční rámec má sloužit zaměstnanosti a růstu v rámci celé Unie.
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Evropská rada se dohodla na tom, že výsledky zátěžových testů, které v současnosti provádějí orgány bankovního dohledu, budou zveřejněny nejpozději ve druhé polovině července.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Evropská rada se dohodla na řadě opatření zaměřených na zlepšení fungování Unie plným využitím možností, které poskytují stávající smlouvy.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Evropská rada se dohodla, že je nutné zlepšit regulaci finančních institucí v EU a dohled nad nimi a že základem pro tuto činnost je zpráva Skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled vedené Jacquesem de Larosièrem.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Evropská rada se dohodla, že se k této otázce bude na základě zprávy Rady každoročně vracet.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Evropská rada se dohodla, že v prvním pololetí příštího roku bude zaveden operační rámec, včetně vymezení znehodnocených aktiv z dřívější doby („legacy assets“), aby jakmile bude jednotný mechanismus dohledu skutečně vytvořen, měl Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky přímo.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Evropská rada se dohodla, že v souvislosti se summitem skupiny G20 je třeba prosazovat tyto priority:
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit :
Evropská rada se domnívá, že je důležité dospět k vyváženému a ambicióznímu výsledku, jež by dovolil reformovat OSN tak, aby mohla konkrétněji a účinněji reagovat na vícerozměrné hrozby a výzvy uvedené ve zprávě generálního tajemníka.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Evropská rada se domnívá, že opatření na podporu finančních institucí, které se ocitly v nesnázích, by měla být doplněna opatřeními, která umožní zajistit ochranu daňových poplatníků, odpovědnost manažerů a akcionářů a ochranu legitimních zájmů ostatních subjektů na trhu.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Evropská rada se domnívá, že před přijetím rozhodnutí o budoucnosti Ústavní smlouvy je souběžně s pokračujícím ratifikačním procesem zapotřebí další práce na základě pokroku dosaženého od loňského června.
It considers that, in parallel with the ongoing ratification process, further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
Evropská rada se domnívá, že summit Organizace spojených národů poskytne příležitost pro další potvrzení naší podpory OSN jako nástroji v oblasti mezinárodních vztahů založených na právu.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Evropská rada se i nadále jednoznačně zaměřuje na proces UNFCCC.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
Evropská rada se k tomuto tématu vrátí na svém zasedání v březnu roku 2009, aby zhodnotila dosažený pokrok, rovněž s ohledem na příští strategický přezkum týkající se energetiky, který provede Komise, a aby přijala nezbytná rozhodnutí.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Evropská rada se k tomuto tématu vrátí na svém zasedání v červnu roku 2010.
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Evropská rada se k této otázce vrátí v prosinci na základě zprávy vypracované předsedou Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Komise a předsedou Euroskupiny.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Evropská rada se k této otázce vrátí v první polovině roku 2006 v rámci rakouského předsednictví, na základě přípravných prací vykonaných v Radě pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Evropská rada se k této záležitosti vrátí na prosincovém zasedání s cílem přijmout konečné rozhodnutí ohledně podoby krizového mechanismu a omezené úpravy Smlouvy tak, aby případné změny mohly být ratifikovány nejpozději v polovině roku 2013.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Evropská rada se k této záležitosti vrátí v prosinci roku 2010.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Evropská rada se ke klíčovým poselstvím pro tyto summity vrátí na říjnovém zasedání s cílem zajistit jejich přínosný výsledek.
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Evropská rada se ke změně klimatu vrátí na podzim, před konferencí v Cancúnu.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Evropská rada se kromě toho zavázala k navýšení finančních prostředků vyčleněných na program „Erasmus pro všechny“, ačkoliv přesná výše bude záviset na dalších jednáních s Evropským parlamentem.
In addition, the European Council also committed to increase the funding for the "Erasmus for all" programme, although the exact amount will be depend on further negotiations with the European Parliament
Evropská rada se má zabývat těmito otázkami:
The issues to be addressed by the European Council are:
Evropská rada se má zaměřit na:
The European Council is due to focus on:
Evropská rada se na svém říjnovém zasedání dohodne na hlavních politických poselstvích, jež zástupci Evropské unie na tomto významném summitu přednesou.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Evropská rada se na tomto základě dohodla, že se k této otázce vrátí na svém zasedání v prosinci roku 2008, aby stanovila aspekty možného řešení a další společný postup.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Evropská rada se na zasedáních konaných v březnu roku 2000 v Lisabonu a v březnu roku 2002 v Barceloně dohodla na stanovení strategického cíle spočívajícího v tom, že Evropská unie se má stát do roku 2010 nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, systémy vzdělávání a odborné přípravy Evropské unie se mají stát do roku 2010 světovou značkou kvality a má být vytvořen Evropský výzkumný a inovační prostor.
(2) The European Councils, of Lisbon in March 2000 and Barcelona in March 2002 respectively, agreed to set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, to make the education and training systems of the European Union a world quality reference by 2010 and create a European Research and Innovation Area.
Evropská rada se poté dohodne na nezbytných pokynech týkajících se programů stability, konvergenčních programů a národních programů reforem členských států a provádění stěžejních iniciativ EU.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Evropská rada se proto musí nejprve soustředit na to, jak posílit naši společnou agendu zaměřenou na růst.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.