natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní orgány České republiky informovaly Komisi, že návrh zákona k provedení směrnice je projednáván v národním parlamentu.
National authorities of the Czech Republic have informed the Commission that the draft act transposing the Directive is under discussion at the national parliament.
„Vnitrostátní parlamenty aktivně přispívají k dobrému fungování Unie těmito způsoby:
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
Vnitrostátní parlamenty si mohou přát projednat kroky v návaznosti na doporučení v rámci postupu včasného varování a postupu při nadměrném schodku.
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
Vnitrostátní plány pro nakládání s odpady a programy předcházení vzniku odpadů, které mají členské státy Komisi předložit do prosince 2013, budou podrobeny hloubkové analýze.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
vnitrostátní plány prosazování předpisů, které předkládají členské státy a které jsou bohatým zdrojem osvědčených postupů;
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
Vnitrostátní politická dialektika a evropská politická dialektika však nejsou symetrické.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Vnitrostátní politiky a soudržnost: veřejné investice v minulých letech klesaly, neboť rozpočty musí čelit důsledkům stárnutí populace (penzijní reformy, nákladnější vzdělávací a zdravotní systémy) a dopadům hospodářské reformy vedoucí ke konsolidaci veřejných financí.
National policies and cohesion: Public investment over the past years has been on a declining path as budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of pensions, more costly education and health systems) and economic reform leading to consolidation of public finances.
Vnitrostátní poroty složené ze zdravotně postižených osob a odborníků na zpřístupňování poslaly do evropského kola na základě předvýběru celkem třicet jedna uchazečů.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Vnitrostátní pravidla měla být zavedena do roku 2011 s cílem optimalizovat dostupnou kapacitu ve vzdušném prostoru.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Vnitrostátní pravidla pro sankce jsou potřeba proto, aby se zabránilo zneužívání letových plánů či používání duplicitních letových plánů a zneužívání slotů, neboť tyto praktiky snižují účinnost uspořádání letového provozu.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
vnitrostátní program, který je již zaveden, bude způsobilý pouze za předpokladu, že by příslušný členský stát chtěl daný program rozšířit nebo zvýšit jeho účinnost („doplňkovost“ podpory);
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid);
Vnitrostátní programy by měly být k dispozici zúčastněným stranám (Radě, Komisi a členským státům).
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
Vnitrostátní programy, jimiž se bude fond provádět, budou zahrnovat také aktivní opatření sociálního začleňování a navrhovaný fond by se mohl využívat k částečnému financování takových opatření.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
vnitrostátní programy musí být oznámeny.
National programmes have to be notified.
Vnitrostátní právní předpis by měl rovněž vyžadovat transparentní postup pro výběr pracovníků s rozhodovací pravomocí v železničním regulačním subjektu.
National law should also require a transparent procedure for the selection of decision making staff at the rail regulatory body.
Vnitrostátní právní předpis neobsahuje povinnost konzultovat železniční odvětví ohledně nových smluvních dohod a sladění stávajících dohod s novými pravidly.
The national law lacks the obligation to consult the rail sector on new contractual agreements and the alignment of existing agreements to the new rules.
Vnitrostátní právní předpisy a postupy týkající se stáží se v 27 členských státech různí, a Komise proto zpřístupní informace o různých předpisech, aby zvýšila jejich transparentnost pro mladé lidi, kteří uvažují o tom absolvovat stáž v zahraničí.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Vnitrostátní právní předpisy jednoho státu mohou připouštět, aby občan nebo společnost žalovali u vnitrostátního soudu žalovaného, který není usazen v EU, zatímco v jiném státě tato možnost nemusí existovat.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Vnitrostátní právní předpisy, které nečiní rozdíl mezi oprávněnými a neoprávněnými soukromými rozmnoženinami, přitom nejsou s to zajistit řádné uplatňování výjimky pro soukromé rozmnožování.
National legislation which does not distinguish between lawful and unlawful private reproductions is not capable of ensuring a proper application of the private copying exception.
Vnitrostátní právní předpisy neobsahují účinná opatření, která by takovémuto zneužití zabránila.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
vnitrostátní právní předpisy neupravují propouštění
National legislation does not cover redundancies
Vnitrostátní právní předpisy soudním lékařům během těchto období v pohotovosti nezaručují ani minimální denní odpočinek.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Vnitrostátní právní předpisy týkající se měnových záležitostí musí být rovněž v souladu se Smlouvou o EU.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Vnitrostátní právní předpisy však nezaručují, že se tyto předpisy vztahují na systémy účetní rezervy.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Vnitrostátní právní předpisy zejména dosud nezajišťují, aby byly vystaveny certifikáty energetické náročnosti v budovách, jež jsou často navštěvovány veřejností, jak požaduje směrnice.
In particular, the national legislation does not yet ensure the display of energy performance certificates in buildings frequently visited by the public as required.
Vnitrostátní právní úprava kromě toho vylučuje některé druhy nákladů z výpočtu sazeb síťové elektřiny a plynu.
In addition, the national legislation excludes certain types of costs from the calculation ofnetwork electricity and gas tariffs.
Vnitrostátní právní úprava, která až na určité výjimky a aniž by zohledňovala konkrétní okolnosti projednávané věci, zakazuje jakoukoli vázanou nabídku, je nicméně neslučitelná s právem Unie upravujícím ochranu spotřebitele.
National legislation which, subject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, prohibits any combined offer is, however, incompatible with European Union law on consumer protection
Vnitrostátní právní úprava, která má za to, že v těchto situacích zájemce plní své povinnosti, je slučitelná s právem Společenství.
National legislation which considers, in those circumstances, that a candidate is in compliance in respect of its obligations is compatible with Community law.
Vnitrostátní právní úprava může obecně stanovit, že tento druh rozdílného zacházení na základě věku je odůvodněný, jestliže představuje přiměřený prostředek k dosažení legitimního cíle sociální politiky spojeného s politikou zaměstnanosti, trhu práce či odborného vzdělávání.
National legislation may provide, in a general manner, that this kind of difference of treatment on grounds of age is justified if it is a proportionate means to achieve a legitimate social policy objective related to employment policy, the labour market or vocational training.
Vnitrostátní právní úprava může připustit soudní přezkum nepřiměřené povahy smluvních podmínek, které jsou sepsány jasným a srozumitelným jazykem
National legislation may authorise judicial review as to the unfairness of contractual terms which are drafted in plain, intelligible language
Vnitrostátní právní úprava může rovněž stanovit zvláštní sazbu určenou pro financování děl, jejichž původní jazyk je úředním jazykem tohoto členského státu.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Vnitrostátní právní úprava tedy posiluje postavení spolkové vlády a vlády spolkové země tím, že brání jakémukoli zásahu do řízení podniku.
The national legislation therefore strengthens the position of the Federal Government and the Land, preventing any intervention in the management of the company.
Vnitrostátní předpis také obsahuje směrnicí nepovolenou výjimku z požadavků na energetickou náročnost a určité nesrovnalosti, pokud jde o požadavky na četnost inspekcí otopných soustav.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Vnitrostátní předpisy například nezajišťují adekvátní ochranu ptačích vajec nebo mláďat.
For example, the national legislation does not ensure adequate protection for bird eggs or young birds.
Vnitrostátní předpisy pro uznávání organizací producentů umožnily oficiální uznání celkem 228 organizací producentů v šesti členských státech (v České republice, ve Francii, ve Španělsku, v Belgii, Itálii a Německu).
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Vnitrostátní předpisy tak omezují tržní šance podniků a staví mantinely hospodářské soutěži mezi hospodářskými subjekty.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Vnitrostátní přistěhovalecké politiky mají jasný dopad přesahující hranice jednotlivých států vzhledem k existenci jednotného trhu s volným pohybem pracovních sil v případě občanů EU a vzhledem k neexistenci vnitřních hranic v schengenském prostoru.
National immigration policies clearly have an impact beyond national borders, given the existence of a single market with free movement of labour for EU citizens and no internal borders within the Schengen area.
Vnitrostátní příslušné orgány mohou nyní při dodržení přísných podmínek povolit vývoz výbušnin a souvisejícího vybavení pro civilní užití v důlní těžbě a na rozvoj infrastruktury, jakož i poskytování související finanční a technické pomoci.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
vnitrostátní příspěvek vypočtený podle množství nerecyklovaných plastových obalových odpadů v jednotlivých členských státech (0,80 eur za 1 kg).
A national contribution calculated on the amount of non-recycled plastic packaging waste in each Member State (0.80 € per kilo).
Vnitrostátní příspěvky členských států se sníží v poměru k jejich HND (tedy v poměru k jejich relativnímu bohatství).
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Vnitrostátní reformy justice byly rovněž nedílnou součástí ekonomických ozdravných programů v Řecku, Irsku, Lotyšsku a Portugalsku.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Vnitrostátní reformy justice byly rovněž nedílnou součástí ekonomických ozdravných programů v Řecku, Portugalsku a na Kypru.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Vnitrostátní reformy přinášejí ovoce a ráda vidím, že v celé Evropě vzrůstá optimismus.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Vnitrostátní, regionální a místní orgány se vybízejí k tomu, aby omezily zbytečnou nebo nepřiměřenou zátěž a zjednodušily postupy pro zřizování maloobchodních provozoven, zkrátily je a učinily je transparentnějšími.
National, regional and local authorities are encouraged to reduce undue or disproportionate burdens, making retail establishment procedures simpler, shorter and more transparent.
Vnitrostátní regulační orgány budou mít také za úkol bedlivě sledovat vývoj poplatků za roaming v případě krátkých textových (SMS) a multimediálních zpráv (MMS).
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
Vnitrostátní regulační orgány by rovněž musely zvážit všechny překážky hospodářské soutěže (a to i ty, které vznikají v důsledku poskytování služeb „over-the-top“ (OTT) některými podnikateli).
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
vnitrostátní regulační orgány, které sníží sazby za ukončení hovorů ve své zemi, riskují, že tím oslabí vlastní odvětví mobilních služeb, jestliže sousední regulační orgán ponechá vyšší sazby,
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates.
Vnitrostátní regulační orgány mají povinnost pravidelně přezkoumávat vnitrostátní trhy a předávat Komisi oznámení v rámci tzv. „postupu podle článku 7“.
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit předem maximální ceny za převod čísla mobilního telefonu z jednoho operátora na jiného operátora
National regulatory authorities may fix ex ante maximum prices for the transfer of a mobile telephone number from one mobile telephone operator to another
Vnitrostátní regulační orgány musí doporučení v nejvyšší možné míře zohlednit (viz MEMO/11/321 ).
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321 ).
Vnitrostátní regulační orgány musí doporučení v nejvyšší míře zohlednit
National Regulators must take "utmost account"
Vnitrostátní regulační orgány musí podle stávajícího rámce každé tři roky (směrnice 2002/21/ES) provést analýzu telekomunikačních trhů podléhajících regulaci na úrovni EU a oznámit odpovídající opatření Evropské komisi.
National regulatory authorities must carry out analysis of telecom markets susceptible to EU Regulation every three years under the current legal framework (Directive 2002/21/EC) and notify the corresponding measure to the European Commission.
Vnitrostátní regulační orgány nemají podle stávajících pravidel EU pravomoc zasahovat proti blokování nebo tzv. přiškrcování (throttling).
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Vnitrostátní regulační orgány: nevíce diskutovaným bodem jednání bylo posílení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů, kterou současné znění zaručuje.
National regulatory authorities (NRAs) : The point which was most at issue was increasing the independence of NRAs, already guaranteed in the existing text.
Vnitrostátní regulační orgány s omezenými zdroji však mohou nadále po omezenou dobu používat odlišné přístupy, pokud budou dosahovat stejného výsledku podporujícího hospodářskou soutěž.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Vnitrostátní regulační orgány uplatňují až šest různých způsobů výpočtu velkoobchodních cen přístupu k metalickým sítím (například proto, že se rozhodnou používat odlišné doby životnosti aktiv a metody odepisování).
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Vnitrostátní regulační orgány v otázce cen za roaming úzce spolupracují s útvary Komise a nedávno oznámily další kroky na podporu průhlednosti cen za mezinárodní roaming pod záštitou skupiny evropských regulačních orgánů (ERG), která je pověřena zajišťováním konzistence regulačních opatření v Evropě.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.
Vnitrostátní regulační orgány vypracují národní akční plány s harmonogramy provádění tak, aby byly k dispozici do konce roku 2012.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Vnitrostátní regulační orgány za koordinace Komise budou kvalitu služeb sledovat a mohou uložit minimální požadavky na kvalitu.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Vnitrostátní regulační orgány za koordinace Komise musí sledovat kvalitu služeb a mohou uložit minimální požadavky na kvalitu.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Vnitrostátní regulační orgány získají větší nezávislost a budou mít v krajním případě pravomoc uložit operátorům s významnou tržní silou povinnost, aby své telekomunikační sítě oddělili od služeb, a zajistili tak ostatním operátorům nediskriminační přístup (aniž by bylo nutné rozdělit vlastnictví nebo vytvořit samostatný podnik).
n ational regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
Vnitrostátní regulační subjekty a Komise mohou k navrhovaným opatřením podat připomínky.
National regulators and the Commission may give their comments on the measures proposed.
Vnitrostátní regulační úřady ve všech 25 členských státech kromě toho po obdržení oznámení od Belgie a Polska intenzivně analyzují trhy a podle regulačního rámce z roku 2002 výsledky přezkumu trhů oznamují.
Moreover, following the receipt of notifications from Belgium and Poland, the national regulatory authorities in all 25 Member States are fully engaged in analysing markets and notifying the results of their market reviews under the 2002 regulatory framework.
Vnitrostátní rejstříky měly být zavedeny a vzájemně propojeny nejpozději do 31. prosince 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Vnitrostátní rezerva je součástí celkové kvóty členského státu.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
2) Vnitrostátní režim podpory filmu vyžaduje, aby producenti všech podpořených filmů vynaložili 50 % celkového rozpočtu na produkci na zboží a služby dodávané společnostmi se sídlem v tomto členském státě.
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
Vnitrostátní režimy nemohou dovolit diskriminaci na základě státní příslušnosti a musí dodržovat zásady volného pohybu na vnitřním trhu.
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
vnitrostátní rozpočtové rámce
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
Vnitrostátní rozpočty zůstávají pod velkým tlakem, proto musíme lépe využívat jak prostředky na obranu, tak obranné schopnosti."
As pressure on national budgets remains high, we need more efficient defence spending and a better use of defence capabilities."
Vnitrostátní rámce politiky jsou hlavní nástroje zajišťující koordinované vytváření dostatečné infrastruktury pro alternativní paliva, včetně dobíjecích stanic pro elektrická vozidla a plnicích stanic se zemním plynem a vodíkem.
The national policy frameworks are the main instrument to ensure the coordinated build-up of sufficient alternative fuels infrastructure, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen.
Vnitrostátní rámec politiky je hlavní nástroj stanovený touto směrnicí, který má zajistit vytvoření dostatečné infrastruktury pro alternativní paliva, včetně dobíjecích stanic pro elektrická vozidla a plnicích stanic se zemním plynem a vodíkem, a předejít roztříštění vnitřního trhu.
The national policy framework is the main instrument provided by the Directive to ensure the build-up of sufficient alternative fuel infrastructures, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen, and to avoid a fragmentation of the internal market.
Vnitrostátní sociální systémy budou ještě dlouho odlišné a oddělené.
National social systems will still remain diverse and separate for a long time.
Vnitrostátní soud bude muset posoudit, zda byly zaměstnankyně v projednávaném případě zdravotně postiženými osobami.
It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
Vnitrostátní soud by nyní od Soudního dvora chtěl vědět zejména to, zda zásada ne bis in idem v takovém případě, jako je projednávaný případ, brání použití vnitrostátního práva hospodářské soutěže vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž.
The national court wishes the Court of Justice to answer the question whether the ne bis in idem principle precludes the application of national competition law by a national competition authority in such a case.
Vnitrostátní soud již v souladu s judikaturou Soudního dvora 2 odmítl ochranu těchto rozpisů utkání podle zvláštního práva.
The national court has already rejected a ‘sui generis’ protection of those fixture lists in accordance with the case-law of the Court of Justice 2 .
Vnitrostátní soud musí konkrétně ověřit, zda je tato možnost vázána na to, že spotřebitel nesplní závazek, který má zásadní význam v rámci daného smluvního vztahu, a zda je takové nesplnění závazku dostatečně závažné vzhledem k délce trvání a k výši úvěru.
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.