natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci Evropského fóra mládeže a Vlámské rady mládeže „Vlaamse Jeugdraad“ informovali delegace o výsledcích konference o mládeži a zaměstnanosti mladých lidí, kterou předsednictví zorganizovalo ve dnech 2. až 4. října v Lovani.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
zástupci francouzského předsednictví EU, Výboru regionů, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského účetního dvora.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
Zástupci Komise, Evropského parlamentu a Rady dnes dosáhli politické dohody ohledně legislativní úpravy autorského práva v oblasti televizních a rozhlasových pořadů.
The negotiators of the European Commission, the European Parliament and the Council, have today reached a political agreement on the proposed copyright legislation on TV and radio programmes.
Zástupci Komise vzali na vědomí některé zvláštní potřeby, na které poukázaly členské státy v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat, krmivem, kvalitou, ambiciózními normami v oblasti veřejného zdraví, používáním veterinárních léčivých přípravků, dravci, biologickou rozmanitostí a finanční podporou jak pro výzkum a technologie, tak pro účely zohlednění pomalé návratnosti investic v odvětví akvakultury.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Zástupci mládeže z celého světa budou diskutovat o své budoucnosti nejprve mezi sebou a pak prostřednictvím telemostu také s Evropskou radou v Berlíně.
Youth representatives from all over Europe will discuss their future, first with each other, then with the European Council in Berlin, through a live image transmission.
Zástupci MSP zmiňovali mimo jiné tyto problémy:
The issues raised include:
Zástupci měst a regionů budou pobízeni k účasti na každoročních setkáních, kde projednají společné problémy, jimž musí čelit, a porovnají své zkušenosti.“
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Zástupci na vysoké úrovni uznali, že zemědělství je jedním z hlavních zdrojů eutrofizace v Baltském moři a že je zapotřebí další činnosti k omezení úniku živin do moře.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Zástupci na vysoké úrovni uznávají, že zemědělství je jedním z hlavních zdrojů eutrofizace v Baltském moři a že jsou nutná další opatření pro snížení úniku nutričních látek do moře.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Zástupci národních vlád, Evropského parlamentu a akademické obce i další zainteresované osoby, zástupci zaměstnavatelů i zaměstnanců a Evropská komise se budou zabývat tím, jaká lze přijmout opatření na různých vládních úrovních.
Representatives from national governments, the European Parliament, academia, stakeholders and employers’ and employees’ representatives, as well as the European Commission, will look at how action can be taken at different levels of government.
Zástupci národních vlád, místních orgánů, podniků, nevládních organizací a vědeckých obcí budou mít na dvoudenní konferenci příležitost k výměně názorů ohledně prvotních plánů.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
Zástupci odborů a zaměstnavatelů zde mohou rovněž předložit své příspěvky k právě probíhající debatě o budoucnosti evropského sociálního modelu před říjnovou neformální vrcholnou schůzkou, která se uskuteční v Londýně.
The meeting will also be an opportunity for trade union and employer representatives to provide input to the current debate on the future of the European social model, ahead of October's informal summit meeting in London.
Zástupci odvětví mobilních služeb rovněž nedávno oznámili svůj záměr zablokovat veškeré možnosti přístupu k dětské pornografii prostřednictvím mobilních telefonů.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Zástupci odvětví, spotřebitelé a ostatní zainteresované strany se vyzývají, aby na konzultaci reagovali do 9. dubna.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Zástupci podnikatelské sféry na obou stranách pomohli určit oblasti s výskytem největších překážek.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Zástupci pracovníků a zaměstnanců – organizace UNICE, UEAPME, EKOS a CEEP dnes předloží Vladimíru Špidlovi, evropskému komisaři pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, první společnou zprávu o provádění rámcové dohody o práci na dálku v členských státech a zemích EHS.
Today, employers and workers representatives – UNICE/UEAPME, ETUC, CEEP- will present Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, with the first joint report on the implementation of the framework agreement on telework in Member States and EEA countries.
Zástupci průmyslu jsou obecně se současnými tržními strukturami spokojeni , ale někteří poskytovatelé obsahu se obávají, že změny mechanismů tvorby cen, např. platby při dodání obsahu, by mohly přerůst v daň z inovací.
Industry players are generally content with current market structures , but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
Zástupci průmyslu vyvinuli revidovanou zkušební metodu přilnavosti za mokra na základě předpisu č. 117 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK), která významným způsobem zvyšuje přesnost výsledků zkoušek.
Representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Zástupci regionů a měst EU také předloží svá doporučení, jak co nejlépe využít sociální investice pro růst a soudržnost, na základě stanoviska o balíčku opatření EU v oblasti sociálních investic, které vypracoval starosta Rotterdamu pan Ahmed Aboutaleb (NL/SES) .
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES) , on the EU Social Investment Package.
Zástupci Romů mohou sehrát rozhodující úlohu při zajišťování, aby byly vhodné strategie integrace Romů účinně prováděny .
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Zástupci sdělovacích prostředků jsou vítáni na informační schůzce se zúčastněnými subjekty, kterou pořádá pan Koos Richelle, ředitel úřadu pro spolupráci EuropeAid.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
Zástupci těchto organizací byli na otevření střediska rovněž přítomni.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Zástupci univerzit všech členských států EU a také kandidátských a třetích zemí budou s potenciálními zaměstnavateli a mezinárodními institucemi diskutovat o základních dovednostech, které by měla budoucí generace překladatelů mít.
Representatives from universities of all EU Member States, as well as of Candidate and Third Countries, will discuss with potential employers and international institutions the core skills that the next generation of translators should have.
Zástupci vlád 27 členských států EU přijalo rozhodnutí, podle něhož Komise může být v této souvislosti pověřována úkoly členskými státy eurozóny.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Zástupci vlád členských států EU zasedajících v Radě schválili závěry o vytvoření vyrovnávacího mechanismu, jehož cílem je zamezit narušení hospodářské soutěže mezi dopravci EU poté, co vstoupí v platnost dohoda s Ruskem o postupném zrušení poplatků, které je třeba platit ruským dopravcům za používání transsibiřských tras (viz tisková zpráva 17398/11 , s.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11 , p.
Zástupci vlád členských států eurozóny dále přijali rozhodnutí, kterým se zavazují, že koordinovaným způsobem poskytnou pomoc až do výše 440 miliard EUR prostřednictvím jednotky pro speciální účel (Special Purpose Vehicle), za kterou ponesou záruky na poměrném základě zúčastněné členské státy a která bude ukončena po uplynutí třech let, a to podle výše podílu členských států na splaceném kapitálu Evropské centrální banky a při dodržení jejich ústavních požadavků.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Zástupci vlád členských států jmenovali dne 18. července pana Andreie POPESCA jako rumunského člena Tribunálu Evropské unie (dříve Soud prvního stupně) na funkční období od 26. listopadu 2010 do 31. srpna 2016.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Zástupci vlád členských států jmenovali dne 8. července tyto dva členy Tribunálu Evropské unie (dříve Soud prvního stupně) na další funkční období od 1. září 2010 do 31. srpna 2016:
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Zástupci vlád členských států jmenovali pana Dimitriose GRATSIASE jako řeckého člena Tribunálu Evropské unie (dříve Soud prvního stupně) na funkční období od 25. října 2010 do 31. srpna 2016.
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Zástupci vlád členských států, kteří se setkali na konferenci při zasedání Rady, rozhodli, že Agentura pro evropské globální navigační družicové systémy (GNSS) bude mít sídlo v Praze.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Zástupci vlád členských států, kteří se setkali na konferenci při zasedání Rady, rozhodli, že Agentura pro evropský GNSS bude mít sídlo v Praze (dokument 17576/10 ).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10 ).
Zástupci vlád členských států rozhodli o jmenování těchto soudců Soudu prvního stupně Evropských společenství:
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Zástupci vlád členských států zasedající na mezivládní konferenci mohou v souladu s řádným postupem pro přijímání změn stanoveným v článku [IV-443] Smlouvy o Evropské unii také rozhodnout o změně Smluv, na nichž je Unie založena, mimo jiné za účelem rozšíření nebo omezení pravomocí svěřených Unii uvedenými Smlouvami.“
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article [IV-443] of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties on which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties."
Zástupci všech vítězných destinací byli například pozváni na Evropský den cestovního ruchu, který se koná v rámci Dnů otevřených dveří 7. října 2008 v Bruselu.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů v této fázi nevyjádřili společné přání zahájit dialog o sporných otázkách.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Zástupci České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska, Srbska a Slovenské republiky přijali protokol o udržitelném hospodaření v lesích a protokol o udržitelném cestovním ruchu (11704/11 ).
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11 ).
Zástupci členských států a zúčastněné strany, kteří se podílí na organizaci těchto dnů, budou mít možnost se otázkou rovnosti platů zabývat v rámci výměny osvědčených postupů, která se bude konat v červnu 2013 v Estonsku.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Zástupci členských států dnes odhlasovali návrh Evropské komise na snížení přítomnosti akrylamidu v potravinách.
Today, Member States representatives voted in favour of European Commission's proposal to reduce the presence of acrylamide in food.
Zástupci členských států se letos v červnu sejdou na zasedání Rady ve složení pro dopravu a budou hledat shodu, ze které by měl vzejít obecný přístup k revizi nařízení o právech cestujících v letecké dopravě.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Zástupci členských států, zasedajících v Radě, přijali víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C.SIS (stav ke dni 31. prosince 2006), pozměněný rozpočet na zřízení a provoz C.SIS na rok 2007 a rozpočet na zřízení a provoz C.SIS na rok 2008 (14686/07+COR 1).
The representatives of the Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2006), the C.SIS installation and amended operating budget for 2007 and the C.SIS installation and operating budget for 2008 (14686/07+COR 1).
Zástupcům měst je předali evropští komisaři Siim Kallas a Janez Potočnik na slavnostním ceremoniálu, který se uskutečnil 6. března v sále bruselského Théâtre du Vaudeville.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Zástupcům Parlamentu, kteří se trialogu účastnili, se mimo jiné podařilo:
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Zástupcům zemí EU, Norska, Švýcarska a Komise se během posledních šesti měsíců podařilo na společných zasedáních stanovit oblasti možných synergií a dohodnout se na společných akcích a postupech, které budou každoročně přezkoumávány a aktualizovány.
Representatives of Member States, Norway, Switzerland and the Commission have met over the last six months to identify synergies and joint actions that will now be reviewed and updated on an annual basis.
Zástupkyně generálního tajemníka OECD Mari Kiviniemiová doplnila: „
OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi said: “
Zástupkyně Komise (dokument 7614/09 ) uvedla možnost udělení státní podpory pěstitelům cukrové řepy v rámci jednotného nařízení o společné organizaci trhů.
The Commission representative ( 7614/09) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Zástupkyně Komise i nadále zastávala názor, že v současné fázi není třeba žádné opatření.
The Commission representative maintained the view that no measure was required at this stage.
Zástupkyně Komise i nadále zastávala stanovisko 1 , že v současné fázi není třeba žádné opatření.
The Commission representative maintained 1 the position that no measure is required at this stage.
Zástupkyně Komise informovala delegace o úspěšném výsledku jednání o obchodu s banány mezi Evropskou unií, dodavateli banánů ze zemí Latinské Ameriky požívajícími doložky nejvyšších výhod, zeměmi AKT a Spojenými státy, na jehož základě mohla být dne 15. prosince 2009 v Ženevě parafována ženevská dohoda o obchodu s banány s latinskoamerickými dodavateli a dohoda o urovnání sporů se Spojenými státy.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Zástupkyně Komise informovala ministry, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydá do konce roku zprávu o úmrtnosti včel.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Zástupkyně Komise informovala Radu, že k této záležitosti by v červnu roku 2010 měla být vydána zpráva [5] .
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Zástupkyně Komise informovala Radu, že Komise tento návrh[9] v nejbližší době přijme.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal[9].
Zástupkyně Komise informovala Radu, že útvary Komise situaci na trhu mléka a mléčných výrobků pečlivě sledují; z nejnovějších údajů pro vývoz sýrů jsou zřejmé stabilní obchodní toky.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Zástupkyně Komise konstatovala, že existuje možnost poskytování státní podpory pěstitelům cukrové řepy v rámci jednotného nařízení o společné organizaci trhů.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Zástupkyně Komise, kterou podpořily delegace Spojeného království a Estonska, uvedla, že všechny finanční prostředky, které jsou ve fondu EZZF k dispozici, zůstanou ve fondu jako účelově vázané příjmy.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Zástupkyně Komise naléhavě vyzvala členské státy, aby prováděly zmírňující opatření s cílem zabránit náhodným odchytům mořských ptáků, jako například:
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Zástupkyně Komise nicméně vznesla výhrady k přístupu, který předsednictví zvolilo, pokud jde o kvalitu a bezpečnost zdravotní péče (článek 5) a předchozí souhlas (článek 8).
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Zástupkyně Komise odpověděla, že neexistuje možnost cílené podpory pro některé členy Evropské unie.
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Zástupkyně Komise odpověděla, že paušální částka byla vždy používána jako poslední možnost s ohledem na riziko, že veřejné finance nebudou využity správně.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Zástupkyně Komise odpověděla, že taková flexibilita systému mléčných kvót byla v rámci jednání o kontrole stavu projednávána, avšak tato možnost byla zamítnuta, a že Komise nevidí důvod ke změně postoje ( 12846/09 ).
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
Zástupkyně Komise podpořená Itálií, Francií, Španělskem a Nizozemskem velmi jasně uvedla, že opatření přijatá v roce 2004 měla zlepšit sledovatelnost a lépe předcházet šíření nákaz zvířat.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Zástupkyně Komise poskytla delegacím aktuální informace o situaci v daném odvětví, které jde podle jejího názoru správným směrem a nepotřebuje tedy v této etapě další opatření v oblasti tržních podpor.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.
Zástupkyně Komise potvrdila, že od roku 2009 již tyto programy očkování nebudou moci být považovány za mimořádná intervenční opatření a nebudou již tedy způsobilé podle článku 3 (veterinární fond), nýbrž podle článku 24 rozhodnutí 90/424/EHS, který se týká programů eradikace, tlumení a sledování, u nichž je v současné době spolufinancování Společenstvím omezeno na 50 % nákladů na nákup očkovacích látek[11].
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines[10].
Zástupkyně Komise potvrdila, že v této době velké nestability trhů, včetně finančních trhů, útvary Komise vývoj situace sledují.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.