natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabývání se zásadními tématy také znamená, že musíme být schopni reagovat na nové okolnosti a řešit naléhavé problémy, a to rychle, je-li to zapotřebí, jako tomu bylo například v případě migrační krize.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
zachoval ochranu proti „šokům z vyúčtování“ za datový roaming – spotřebitelé a osoby na služebních cestách by měli účet za přístup ke stahování dat pomocí mobilních sítí v zahraničí nadále omezen na 50 eur měsíčně, pokud si výslovně nepřejí jiný limit;
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
zachoval stropy maloobchodních cen pro hlasový roaming a roamingové textové zprávy (SMS) .
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
zachovat a rozvinout účinnou hospodářskou soutěž, zejména ve službách elektronických komunikací;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
zachovat nejlepší tradice evropské produkce vína
preserving the best traditions of European wine production
Zachovat náročné standardy EU.
Maintain high EU standards.
Zachovat otevřenost trhů a vyhnout se všem formám protekcionistických opatření (žádné nové překážky pro investice nebo obchod, žádné nové omezování vývozu).
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
ZACHOVAT SMĚR
STAYING COURSE
Zachovat strategickou autonomii Evropy a posílit její globální úlohu ve vesmíru
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
zachovat stávající model finanční integrace;
preserve the existing model of financial integration;
Zachovat tuto rozmanitost NEZNAMENÁ oživovat jednotlivé vnitrostátní politiky na úkor jednotné politiky Společenství.
Preserving this diversity does NOT mean reactivating national policies at the expense of a Community policy.
zachovat v rámci přeshraniční oblasti regionální a místní ráz a charakter krajiny a
maintain the regional and local identification and character of the landscape within the cross border region; and
Zachovat zásadu subsidiarity pro zlepšení evropské legislativy.
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
Zachová se v rámci ESF+ poskytování cílené podpory pro zaměstnanost mladých lidí?
Will targeted support to youth employment be maintained under the ESF+?
Zachování a další zlepšování výměny celních údajů a elektronického ověřování původu prostřednictvím posílené celní spolupráce a dialogu zaměřeného na sbližování celních informačních systémů;
Maintain and further improve customs data exchange and electronic verification of origins by means of strengthened customs cooperation and dialogue towards the convergence of customs information systems;
zachování a podporu rozmanitosti evropských filmů na programech digitalizovaných kin;
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
zachování a posílení průmyslové základny EU;
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
Zachování a upevňování těchto hodnot je naším každodenním úkolem.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Zachování autonomního, spolehlivého a nákladově efektivního přístupu EU do vesmíru: Strategická autonomie Evropy je obzvláště důležitá s ohledem na kritickou infrastrukturu, technologie, bezpečnost a obranu.
Maintaining the EU's autonomous, reliable and cost-effective access to space: Europe's strategic autonomy is particularly important as regards critical infrastructure, technology, security and defence.
Zachování dosavadního systému a kontinuita, s možností převést projekty z let 2014–2020 do nového období, povede k rychlému zahájení programového období, což s ohledem na pravidlo o zrušení závazků usnadní úspěšné řízení programů.
The roll-over arrangement and continuity, with the possibility of phasing 2014-2020 projects into the new period, will allow for a quick start the programming period, making it easier to manage programmes successfully against the decommitment rule.
zachování „evropského modelu“ tím, že se uvede do rovnováhy mobilita, bezpečnost a soukromí;
preserving the "European model" by balancing mobility, security and privacy;
Zachování finanční stability je pro zemi hlavní a bezprostřední výzvou.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
zachování funkcí půdy prostřednictvím určení prioritních oblastí a stanovení akčních programů,
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
zachování jednotného trhu a rovných podmínek pro všechny zemědělce v celé Unii
Preserving the single market and a level playing field for all farmers across the Union;
zachování kvality ovzduší, je-li dobrá, a v ostatních případech její zlepšení;
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
zachování kvality vody,
preserving water quality
Zachování občanství EU
Retaining European Citizenship
Zachování pevných vztahů a vzájemné důvěry s mezinárodními partnery bude klíčem pro oživení našich ekonomik.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
zachování „plochy využívané v ekologickém zájmu“ alespoň na 5 % orné půdy u podniku s výměrou nad 15 hektarů (s výjimkou trvalých travních porostů) — sem patří meze, živé ploty, stromy, půda ležící ladem, krajinné prvky, biotopy, ochranná pásma a zalesněná plocha.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Zachování přísných zdravotních a hygienických norem pro potraviny
Maintaining strong health and hygiene standards for food products
zachování regionálního míru, bezpečnosti a stability;
preservation of regional peace, security and stability;
Zachování různorodosti zemědělství na území EU bylo dalším z hlavních témat.
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
Zachování současných kvót by znemožnilo EU těžit z rostoucí poptávky a příznivých cen.
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
Zachování statu quo – například obrana každého pracovního místa – totiž nemusí být v souladu s dlouhodobou udržitelností evropského sociálního modelu.
Thus, defending the status quo – for example, defending each and every job – can be incompatible with the long-term sustainability of the European social model.
Zachování stejné úrovně sociální ochrany a ochrany životního prostředí bude podléhat řešení sporů ve smíšeném výboru.
The maintenance of the same level of social and environmental protection will be subject to dispute resolution in the Joint Committee.
zachování stálých pastvin ,
maintaining permanent pasture; and
zachování stávajících „značek“ dílčích programů (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig atd.);
retention of the current 'brand names' for the sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.);
zachování systému vstupních cen ovoce a zeleniny;
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
zachování trvalých travních porostů ,
maintaining permanent grassland ; and
zachování trvalých travních porostů a zachování správy těchto ploch na regionální nebo vnitrostátní úrovni místo na úrovni zemědělských podniků, jak navrhovala Komise,
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
Zachování udržitelných zemědělských systémů v oblastech, kde je zemědělství vzhledem ke klimatickým a půdním podmínkám obtížné, je naprostou nutností, chceme-li zachovat ráz krajiny, přírodní stanoviště a biologickou rozmanitost, zabránit lesním požárům a zlepšit hospodaření s vodou i půdou.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Zachování univerzální služby
Maintaining universal service
Zachování vodních zdrojů by rovněž mělo být považováno za nedílnou a zásadní součást evropského úsilí orientovaného na zmírnění dopadu změny klimatu, čemuž tak doposud vlastně nebylo.“
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
zachování výživové jakosti potraviny,
preserve the nutritional quality of the food;
zachování závazku Komise podporovat země Latinské Ameriky v boji proti drogám a korupci;
Sustaining the Commission’s commitment to supporting the countries of Latin America in the fight against drugs and corruption.
zachování závazků týkajících se obchodu službami obsažených ve stávající dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem;
maintenance of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement;
zachování územní rovnováhy a rozmanitosti venkovských oblastí (zemědělství zůstává ve venkovských oblastech hlavní hospodářskou a sociální hybnou silou a důležitým faktorem zachování živé krajiny).
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
Zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě - kontrola rybolovu
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Zachovávají úpravu trestu smrti v právním řádu, ale za posledních 10 let či více nevykonaly žádnou popravu, a předpokládá se, že mají politiku nebo zavedenou praxi tresty smrti nevykonávat.
They retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions.
Zachycený a bezpečně uložený oxid uhličitý nebude podle právních předpisů EU týkajících se ETS považován za emisi.
CO2 captured and safely stored according to the EU legal framework will be considered as not emitted under the ETS.
Zachycování a skladování uhlíku je klíčové pro dosažení dlouhodobých cílů snižování emisí; vymezení kritérií udržitelnosti pro biopaliva je rovněž nanejvýš důležité.
CCS is key for achieving the long-term emission reduction targets; defining sustainability criteria for biofuels is also of the utmost importance.
Zachycování a ukládání oxidu uhličitého
Carbon capture and storage
Zachycování a ukládání uhlíku je soubor technologických procesů, zahrnující zachycování oxidu uhličitého (CO2) obsaženého v odpadních plynech vznikajících v průmyslu a jeho dopravu a injektáž do geologických formací.
Carbon capture and storage is a suite of technological processes which involve capturing carbon dioxide (CO2) from the gases discarded by industry and transporting and injecting it into geological formations.
Zachycováním a ukládáním oxidu uhličitého (CCS) se rozumí soubor technologií, s jejichž pomocí se zachycuje oxid uhličitý (CO 2 ) vznikající spalováním fosilních paliv v průmyslových zařízeních, přepravuje se na vhodné úložiště a ukládá se do podzemních geologických útvarů, aby byl natrvalo odstraněn z atmosféry.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO 2 ) emitted from industrial plants based on fossil fuels , transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
zachytávání a ukládání uhlíku: MEMO/08/798
Carbon capture and storage: MEMO/08/798
Zachyťte svět bez diskriminace - EU zahajuje Evropskou fotografickou soutěž pro rozmanitost
Picture a world without discrimination – EU launches European Photo Competition for Diversity
ZACHÁZENÍ S FINANČNÍMI SLUŽBAMI PRO ÚČELY DPH
VAT TREATMENT OF FINANCIAL SERVICES
ZACHÁZENÍ S POŠTOVNÍMI SLUŽBAMI Z HLEDISKA DPH – závěry Rady
VAT TREATMENT OF POSTAL SERVICES - Council conclusions
Zacházení s dokumenty
Handling of documents
Zacházení s finančními službami pro účely DPH
VAT treatment of financial services
Zacházení s finančními službami pro účely DPH - zpráva o pokroku
VAT treatment of financial services - Progress report
Zacházení s investičními platformami v rámci Paktu o stabilitě a růstu závisí v první řadě na statistické klasifikaci těchto platforem Eurostatem.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Zacházení s výdaji na výzkum a vývoj v rámci CCCTB se vyznačuje štědrými pravidly příznivými pro inovace: například mzdy a platy výzkumných pracovníků jsou plně odpočitatelné v roce, kdy byly vyplaceny (bez ohledu na to, kdy budou k dispozici výsledky výzkumu) a dále je povolen okamžitý odpočet za výdaje na výzkumné budovy ve výši 100 %.
The treatment of R&D expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Zadavatelem je Ministerstvo regionu hlavního města Bruselu, správa územního plánování a bydlení, ředitelství pro studie a plánování.
The contracting authority is the Brussels-Capital Ministry’s Administration of Housing and Regional Planning, Studies & Planning Direction administration.
Zadlužená generace představuje neudržitelný národ.
A debt generation makes an unsustainable nation.
zadlužení sektoru vládních institucí.
general government sector debt.
zadlužení soukromého sektoru;
private sector debt;
Zadruhé, aby mohly vnitrostátní subjekty úplně nezávisle vykonávat své funkce, je třeba jim zaručit do určité míry odpovídající organizační nezávislost.
Second, if the national bodies are to carry out their tasks independently, they must to some extent be guaranteed the corresponding organisational independence.
Zadruhé aktivní politiky trhu práce, které pomohou jednotlivcům čelit rychlým změnám, nezaměstnanosti a přechodu na nová zaměstnání.
Secondly, active labour market policies which help people to adjust to rapid changes, to situations of unemployment and switches to new jobs.
Zadruhé bude třeba přezkoumat efektivnost nákladů současných mechanismů z dlouhodobého hlediska, přičemž musí být rovněž zohledněny např. správní náklady na zajištění koordinace rozdělování prostředků a lidských zdrojů ad hoc.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Zadruhé, bude zaveden pohotovostní garanční mechanismus, který umožní podílníky ESM automaticky vyzvat k úhradě kapitálu, bude-li to zapotřebí k tomu, aby nevznikl nedostatek prostředků na platby jeho věřitelům.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Zadruhé, budoucí ISF bude rozdělen v poměru 60 % : 40 %.
Secondly, the future ISF will be based on a 60%-40% split.
zadruhé , by se měly dohodnout na jednotných ukazatelích výkonnosti a zajistit spolehlivost informací o plánovaných cílových hodnotách a dosažených výsledcích;
econd, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
Zadruhé bych rád zdůraznil, že chyby se nevyskytují jen v určité konkrétní rozpočtové oblasti.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
Zadruhé bychom měli nastínit směr do budoucna.
Secondly, we should chart the direction for the future.
Zadruhé bychom si měli uvědomit, že nás svět sleduje.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Zadruhé byly povinny zasílat ministerstvu financí měsíční vyúčtování s uvedením všech jejich výdajů v předchozím měsíci a přiložit účtenky za zakoupené zboží a kopii měsíčního výpisu z bankovního účtu.
Second, they had to send a monthly account to the Treasury, detailing all their expenditure in the previous month and enclosing receipts for the goods purchased and a copy of monthly bank statements.
Zadruhé chceme dát čestným podnikatelům možnost, aby si zvolili, kde budou podnikat a jak zajistí růst nebo reorganizaci svých podniků.“
Second, I want to offer the honest entrepreneurs the choice of where to do business and how to grow or reorganise their businesses."
Zadruhé chceme Evropu, která podporuje práci, neboť musíme zvýšit míru zaměstnanosti žen, mladých lidí a seniorů, jak se k tomu zavázaly členské státy v lisabonské strategii.
Second, we want a Europe which puts the emphasis on work because there is a need to increase the rate of employment amongst women, young people and older people, in line with the commitment undertaken by the Member States under the Lisbon strategy.
Zadruhé, chyby zjištěné Účetním dvorem se odvozují zejména od nesprávných žádostí o platbu podávaných příjemci a od chyb v zadávání zakázek.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Zadruhé, co se týče vízové, azylové a přistěhovalecké politiky a jiných politik týkajících se pohybu osob 9 (zejména justiční spolupráce v občanských věcech, uznávání a výkon rozsudků), nyní se mohou na Soudní dvůr obracet všechny vnitrostátní soudy – tedy nikoli již pouze soudy vyšších stupňů – a Soudní dvůr je napříště příslušný rozhodovat o opatřeních veřejného pořádku v rámci přeshraničních kontrol.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Zadruhé, daň z finančních transakcí by zajistila spravedlivější přispívání finančního sektoru do veřejného rozpočtu.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Zadruhé: diváci se více než kdy dříve přiblížili scéně, někdy jsou dokonce tak blízko, že se sami stávají herci.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor .
Zadruhé: Do konce roku 2018 Komise provede hloubkovou analýzu toků přímých zahraničních investic do EU, se zaměřením na strategická odvětví (např. energetika, vesmír, doprava) a na aktiva (klíčové technologie, kritická infrastruktura, citlivé údaje), jejichž ovládnutí by mohlo vyvolat obavy o bezpečnost nebo veřejný pořádek.
Second, by the end of 2018, the Commission will carry out an in-depth analysis of foreign direct investment flows into the EU, focusing on strategic sectors (such as energy, space, transport) and assets (key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security, or public order reasons.
Zadruhé, dodržování těchto zásad je stále více rozhodujícím činitelem při stanovování úrovně, na níž bude EU jednat se svými partnerskými zeměmi.
Secondly respect for these principles is increasingly a decisive factor in determining the level of interaction between the EU and partner countries ,
Zadruhé, dohodli jsme se na řadě opatření s cílem zabránit riziku šíření finanční nákazy.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Zadruhé doporučení vyzývá online platformy, aby umožnily poskytovatelům obsahu, který byl odstraněn, toto rozhodnutí napadnout podáním protioznámení.
Second, the Recommendation invites online platforms to give the opportunity to those who provided content that was removed to contest this decision via a counter-notice.
2) zadruhé dosáhnout toho, aby podniky rozvinuly svůj potenciál s cílem přispět k dosažení cílů lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
econdly, to help businesses to develop their potential in order to contribute to the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zadruhé, DPH se musí zefektivnit tak, že se podpoří úsilí členských států o fiskální konsolidaci a udržitelný hospodářský růst.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
zadruhé elektronickou komunikaci mezi justičním orgánem a občanem (podávání žádostí soudu, výměna dokumentů při trestních řízeních, jako je například postup pro evropský platební rozkaz atd.); a
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
zadruhé, elektronickou komunikaci mezi soudním orgánem a občanem (podávání žádostí soudu, výměna dokumentů při soudních řízeních, jako je například postup pro evropský platební rozkaz atd.) a
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
Zadruhé EU podporuje praktické úsilí členských států v boji proti radikalizaci prostřednictvím sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci, jež odborníkům a osobám z praxe umožňuje výměnu osvědčených postupů.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the Radicalisation Awareness Network (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
Zadruhé, euro je jako měna Evropské unie klíčovým mechanismem pro zvyšování přínosů jednotného trhu, obchodní politiky a politické spolupráce.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
zadruhé Evropa, která podporuje práci,
Second, a Europe that promotes employment.
zadruhé Evropa, která zhodnocuje práci,
second, a Europe which puts the emphasis on work;
Zadruhé, Evropská komise, tento Parlament a všechny ostatní členské státy budou vždy věrně a solidárně stát na straně Irska, pokud jde o irskou hranici.
Secondly, the European Commission, this Parliament and all other Member States will always show loyalty and solidarity with Ireland when it comes to the Irish border.
Zadruhé, Gazprom a jeho český zákazník se společně dohodli, že od 1. března 2014 pozastaví platnost smlouvy o dodávkách, což znamená, že územní omezení v současnosti v praxi neplatí.
Second, Gazprom and its Czech customer agreed to mutually suspend the supply contract as of 1 March 2014, meaning territorial restrictions are not currently in force in practice.
Zadruhé Google neposkytl žádný důvěryhodný důkaz, proč by alternativní vývojové větvě měla postihovat technická selhání nebo proč by na nich neměly aplikace běžet.
Second, Google did not provide any credible evidence that Android forks would be affected by technical failures or fail to support apps.