natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na politické úrovni bude provádění společného prohlášení monitorováno společně a pravidelně na schůzích předsedů tří orgánů, které se uskuteční v březnu, červenci a listopadu 2017.
At political level, the implementation of the Joint Declaration will be monitored jointly and regularly through meetings of the Presidents of the three Institutions in March, July and November 2017.
Na politické úrovni je nezbytné zajistit stabilitu a zároveň poskytnout trvalou podporu demokratickým reformám, dodržování lidských práv a zejména zásad právního státu.
At the political level, there is a need to ensure stability, while continuing to promote democratic reforms, respect for human rights and in particular the rule of law.
Na politiku soudržnosti na období 2007–2013 bylo z rozpočtu vyčleněno 347,4 miliard eur.
Cohesion policy has a budget of EUR 347.4 billion for the period 2007-2013.
Na politiku soudržnosti se má podle EP vyčlenit 0,41 % hrubého domácího produktu (HDP) budoucí Sedmadvacítky.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Na politiky zaměřené na hospodářský růst je nyní k dispozici více prostředků, aniž by bylo nutné omezovat výdaje v jiných oblastech, jakými jsou životní prostředí, energetika, svoboda a bezpečnost nebo společná evropská zahraniční a bezpečnostní politika.“
More funds are now available for policies geared towards economic progress, without sacrificing the efforts needed in other areas, notably the environment, energy, freedom and security, and Europe's common foreign and security policy”.
Na polovině území EU se však větrná energie dostatečně nevyužívá v důsledku zpoždění způsobených schvalováním, nevýhodných podmínek distribučních soustav a pomalého zavádění a rozšiřování distribuční soustavy elektrické energie.
However, in half of the EU, wind is not sufficiently harnessed, due to delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extensions of the electric power grid.
Na Polsko a Slovinsko již byla právě z těchto důvodů podána u Soudního dvora EU žaloba.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Na pomoc asijským partnerům s tímto náročným úkolem v roce 2006, vyčlenila Evropská komise 30 milionů EUR.
The European Commission has earmarked up to €30 million to assist Asian partners face up to this challenge in 2006.
Na pomoc provádění programu bude poskytnuta technická podpora.
Technical assistance will be provided to help implement the programme.
Na pomoc při vytváření těchto strategií by měla být poskytována finanční a technická podpora, zejména nejméně rozvinutým zemím.
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Na pomoc při řešení výzev v oblasti dovedností přijme Komise 10 opatření, která se na tuto oblast soustředí a díky kterým se dovednosti více zviditelní a zlepší se jejich uznávání na místní a vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, od škol a univerzit až po trh práce.
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Na pomoc studentům a poskytovatelům vzdělání při posuzování relevantnosti vzdělávacích nabídek navrhne Komise v roce 2017 iniciativu, jejímž cílem bude zlepšit informace o sledování úspěchu absolventů terciárního vzdělávání na trhu práce.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Na pomoc v boji proti šíření invazních nepůvodních druhů vstoupilo v platnost nové nařízení EU a počátkem roku 2016 by měl být zveřejněn seznam invazních druhů s významem pro Unii.
A new EU Regulation has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Na pomoc zemím, které krize zasáhla nejvíce, dojde k mobilizaci finančních prostředků pro regionální rozvoj.
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Na pondělní konferenci „Afrika pro život“ konané pro africké ministry spravedlnosti v italském Sant'Egidio byly zřetelné velké emoce, což mi dodalo novou naději a nadšení k boji proti trestům smrti.
I felt great emotion at Monday's Conference 'Africa for Life', for African Justice Ministers, at the 'Community of Sant'Egidio' and this has renewed my hope and enthusiasm in pursuing the fight against capital punishment.
Na porotu tato příkladná iniciativa mladých dobrovolníků udělala velký dojem.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Na porotu zapůsobil komplexní akční plán města s činnostmi ve všech hlavních otázkách dopravy, který byl na uvedený týden připraven.
The jury was impressed by the city's comprehensive action plan for the week including activities on all key transport themes.
Na porotu zapůsobila důkladnost a význam tohoto projektu, který dokazuje, že i v odlehlém koutě kontinentu je možné zviditelnit některý ze základních stavebních prvků evropské kultury a obohatit tak nejen místní region, ale i naše širší kulturní dědictví.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Na portál budou v příštích letech doplňovány nové informace, nástroje a funkce.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
Na portál EUROPA se stěhují všechny orgány a agentury EU a jejich adresy se začlení do rodiny „europa.eu“. (viz příloha)
All the EU institutions and agencies are moving under EUROPA, and their addresses become part of the “europa.eu” family. (See annex).
Na portálu je podrobně uvedeno, jak mohou malé a střední podniky žádat o finanční prostředky s podporou EU u jedné z cca 1 000 bank, resp. jiných finančních institucí.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Na posilování role EU jako globálního partnera bylo věnováno 5 %.
5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
Na poskytnutí finanční pomoci členským státem nebo skupinou členských států jinému členskému státu, ať již přímo nebo prostřednictvím EMS, se tedy uvedený zákaz nevztahuje.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Na poskytnutí této podpory se však vztahuje řada podmínek, které zejména vylučují jakékoli zvýšení podpory vázané na produkci ve srovnání s předchozí situací.
However, support of this kind is subject to several conditions, in particular excluding any increase in coupled aid compared to the previous situation.
Na poskytovatele těchto služeb se nyní budou uplatňovat stejné vysoké standardy regulace a dohledu jako na všechny ostatní platební instituce.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Na poslední dialog, který je završením celé série 50 dialogů pořádaných od září 2012, pozvala Evropská komise tři účastníky z každého z těchto předchozích setkání.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Na poslední ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě ve Varšavě v roce 2007 bylo rozhodnuto zvážit možnost zřízení právně závazného nástroje týkajícího se lesů v celé Evropě.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Na posledním setkání, které proběhlo 13. a 14. října v Kišiněvě, se opět potvrdil rychlý pokrok tohoto jednání.
The latest round of negotiations in Chisinau on 13 and 14 October demonstrated yet again that these negotiations progress at a very good speed.
Na posledním summitu konaném dne 28. dubna 2010 v Tokiu byla ustavena skupina na vysoké úrovni, která má určit možnosti komplexního posílení všech aspektů vztahů mezi EU a Japonskem, včetně vztahů hospodářských.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
Na posledním summitu, konaném ve dnech 21. a 22. června 2007, Evropská rada vyzvala Komisi, aby na počátku roku 2008 předložila iniciativy navazující na Zelenou knihu o evropském výzkumném prostoru.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Na posledním výročním kolokviu o základních právech, které bylo zaměřeno na „Pluralitu a demokracii ve sdělovacích prostředcích“, jsme mohli slyšet znepokojivá svědectví.
At the last annual colloquium on fundamental rights which focussed on "media pluralism and democracy", we heard worrying testimonies.
Na posledním zasedání ICCAT v turecké Antálii se 45 delegací shodlo na uplatňování plánu dohodnutého v roce 2006 po dobu ještě jednoho roku předtím, než bude proveden přezkum na základě aktualizovaného vědeckého doporučení o populaci tuňáka, které má být vyhotoveno na konci roku 2008.
At the last meeting of ICCAT at Antalya in Turkey, the 45 delegations agreed to continue applying the plan decided on in 2006 for a further year, before revising it in the light of an updated scientific opinion on the stock, envisaged for the end of 2008.
Na posledním zasedání Rady konaném v dubnu proběhly politické rozpravy zaměřené na regionalizaci a převoditelné koncese k rybolovu, jež představují dvě konkrétní témata uvedená v základních ustanoveních SRP.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Na posledním zasedání Rady konaném v září vyjádřilo mnoho členských států spolu s předsednictvím a Komisí politování ohledně možných dopadů rozhodnutí Komise pro Codex Alimentarious přijmout maximální limit reziduí raktopaminu.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Na posledním zasedání Rady ve složení pro rybolov v roce 2009 dosáhli evropští ministři politické dohody o návrhu Komise o rybolovných právech pro rok 2010.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
Na posledním zasedání tohoto výboru nebyla stanovena rybolovná práva pro hlavonožce, nicméně vedlo ke svolání zasedání společného vědeckého výboru EU a Mauritánie, které se konalo ve dnech 2. až 5. dubna 2013.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
Na posledním zasedání v říjnu 2016 přijalo 183 smluvních stran úmluvy CITES důležitá rozhodnutí zaměřená proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
Important decisions against wildlife trafficking were adopted by the 183 CITES Parties at their last meeting in October 2016.
Na posledním zasedání zemí skupiny G-20 konaném ve dnech 19.a 20. ledna v Mexico City žádali představitelé EU v reakci na krizi státního dluhu urychlené a podstatné navýšení zdrojů MMF.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Na posledním červnovém zasedání Evropské rady nám předseda lotyšské vlády předal svou knihu o tom, jak Lotyšsko úspěšně překonalo závažné hospodářské problémy a jak se zemi podařilo s podporou EU a MMF situaci stabilizovat.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
Na posledně jmenované téma vydá Komise 2. října sdělení.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
Na posouzení dopadu těchto opatření je však zatím příliš brzy.
It is however too early to assess their impact.
na posouzení způsobů, jak nejlépe vyjít vstříc potřebám rychle rostoucích inovativních podniků na základě tržního přístupu.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
Na posíleném vnitřním trhu by tato míra měla činit 25 % do roku 2020.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
na posílení důvěry v evropský finanční systém, jeho přizpůsobení procesu finanční integrace v Evropě a vytvoření účinného dohledu nad celoevropskými finančními skupinami;
boosting confidence in the European financial system, gearing it to the reality of financial integration in Europe and arranging for effective supervision of pan-European financial groups;
na posílení finančního nástroje pro sdílení rizik; a
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
Na potravinový řetězec v Evropské unii se vztahují mimo jiné nařízení o obecném potravinovém právu[1], předpis o poskytování informací o potravinách spotřebitelům[2] a směrnice o nekalých obchodních praktikách[3].
The food chain in the European Union is legislated by, among others, the General Food Law[1], the Food Information to Consumers[2] legislation and the Unfair Commercial Practice directive[3].
na potírání propagace a organizování sexuální turistiky zaměřené na děti;
against advertising and organising children sex tourism;
na potřebu vyjasnit, že mezi fiduciární povinnosti vlastníků aktiv a správců aktiv patří povinnost promítat do rozhodování environmentální, sociální a správní úvahy,
clarification that fiduciary duties of asset owners and asset managers includes integrating Environmental, Social and Governance (ESG) considerations into decision-making;
na potřebu zajistit, aby se ve správě a řízení společností více uplatňovala zásada udržitelnosti,
ensuring that sustainability is more central to corporate governance;
Na pouť, během níž bude propagovat rozmanitost a rovné příležitosti pro všechny, vyráží ze sídla Evropského parlamentu.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
Na povolování těchto GMO se tak podílí jak Komise, tak členské státy.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Na pozadí mimořádných událostí, kdy byl svět svědkem hrůzných útoků v Paříži, bylo dosaženo dohody o rozpočtu EU na rok 2016.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Na pozadí nelehké situace v Evropě je naléhavě třeba využít veškeré dodatečné zdroje pro růst a zaměstnanost.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
Na pozadí neradostné statistiky, která uvádí, že téměř 80 milionů lidí, tj. 16 % obyvatel EU, žije pod hranicí chudoby a v přístupu k zaměstnání, vzdělání, bydlení a sociálním a finančním službám musí čelit závažným překážkám, vrhá dnešní průzkum světlo na mnoho stránek chudoby a sociálního vyloučení.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
Na pozadí současné hospodářské a finanční krize je cílem návrhu rozpočtu na rok 2010 dosáhnout řádné rovnováhy mezi cíleným snížením v některých oblastech a financováním politických priorit, jako jsou opatření podporující růst a zaměstnanosti.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Na pozemních hranicích Estonska bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly většinou nedostatků, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Na pozemních hranicích Litvy a na letišti ve Vilniusu bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že se orgány zabývaly hlavními nedostatky, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Na pozemních hranicích mezi Řeckem a Tureckem však zpráva hovoří o 29% nárůstu.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Na pozemních hranicích Polska bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly hlavními nedostatky, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Na pozemních hranicích Slovenské republiky bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že se orgánům podařilo situaci zvrátit.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Na pozice ředitelů a hlavních poradců bylo dosud jmenováno 27 státních příslušníků členských států EU-10 a v současnosti probíhá šest dalších výběrových řízení ([5]).
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ([5]).
Na pozvání angolských orgánů vyslala Evropská unie volební misi odborníků.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Na pozvání předsedy Barrosa proběhla obdobná setkání již v uplynulých dvou letech, je však nutno podotknout, že letos se takové setkání poprvé uskutečnilo pod společnou záštitou Komise, Evropského parlamentu a úřadujícího předsednictví Rady.
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
Na pozvání sdružení se sídlem na Slovensku plánoval prezident Maďarska László Sólyom navštívit dne 21. srpna 2009 město Komárno (Slovensko), aby se tam zúčastnil slavnostního odhalení sochy svatého Štěpána, zakladatele a prvního krále uherského státu.
At the invitation of an association based in Slovakia, Mr László Sólyom, the President of Hungary, had planned to go to the town of Komárno (Slovakia) on 21 August 2009 to take part in the ceremony inaugurating a statute of Saint Stephen, the founder and first king of the State of Hungary.
Na pozvání sdružení se sídlem na Slovensku plánoval prezident Maďarska László Sólyom navštívit dne 21. srpna 2009 slovenské město Komárno, aby se tam zúčastnil slavnostního odhalení sochy svatého Štěpána.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
Na počest finského předsednictví bude letošní pouť zahájena v Helsinkách.
To mark Finland's Presidency of the EU, this year's tour starts in Helsinki.
Na počáteční kontroly provedené vnitrostátními orgány nyní naváže fáze, během níž se vnitrostátní orgány obrátí na podniky a vyzvou je k tomu, aby opravily své stránky nebo objasnily svůj postoj.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Na počátku by byl stanoven opravný koeficient pro Belgii a Lucembursko o hodnotě 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Na počátku by se opravný koeficient pro Belgii a Lucembursko stanovil na 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Na počátku celosvětové finanční krize přijala velká většina členských států opatření na podporu finančního sektoru zahrnující záruky a rekapitalizaci.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Na počátku devadesátých let byla v EU vydá na řada směrnic o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, které vymezily určitá omezení kouření na pracovišti.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
Na počátku devadesátých let minulého století bylo Evropské společenství stále ještě soustředěno kolem Rady.
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
Na počátku funkčního období této Komise jsem chtěl, aby právě britský komisař byl odpovědný za finanční služby, a vyjádřit tak svou důvěru v členství Spojeného království v Evropské unii.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Na počátku příštího roku bude zahájena veřejná výzva k podávání nabídek, jejímž cílem bude určit další služby, které by mohly využívat čísel s rozsahem 116.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
Na počátku rakouského předsednictví vyzval rakouský kancléř Schüssel Komisi, aby předložila své podněty a témata pro debatu hlav států a předsedů vlád členských států.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Na počátku roku 2010 uzavře Pakt primátorů EU , v němž se VR výrazně angažuje, formální dohodu s Konferencí primátorů Spojených států o výměně osvědčených postupů a vytvoření programu „zelené“ partnerské spolupráce po obou březích Atlantiku.
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Na počátku se systém pro obchodování s emisními povolenkami EU nevztahoval na emise skleníkových plynů připadajících na leteckou dopravu.
Initially, the EU emissions trading scheme did not cover greenhouse gas emissions from air transport.
Na počátku zasedání proběhne výměna názorů s novým předsedou Evropského parlamentu, při níž prodiskutujeme hlavní body, o nichž budeme později jednat na zasedání členů Evropské rady.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.