natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velkoobchodních cena za přístup k metalické síti, kterou majitelé sítí mohou účtovat konkurentům, kteří si sítě pronajímají, se pohybuje v rozmezí od 4 do 14 EUR za měsíc (rozdíl 333 %).
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
Velkou cenu Lorenza Nataliho za rok 2010 získal nikaragujský novinář Yader Luna za článek o násilí na ženách
The Lorenzo Na tali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Velkou naději mi dodal prezident Bush tento týden na vrcholné schůzce EU-US, kde vyjádřil vůli dosáhnout dohody a připravenost podstoupit obtížná rozhodnutí pro její dosažení.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Velkou pozornost je třeba věnovat nákladové efektivnosti opatření;
Great attention should be paid to the cost-effectiveness of measures.
Velkou pozornost věnujeme také strategické oblasti umělé inteligence.“
We also have a strong strategic focus on artificial intelligence."
Velkou překážkou je rovněž přístup k financování a pokles investic téměř ve všech členských státech.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Velkou výzvou bude výskyt nových praktik (jako je například rozšířené používání předem vyplněných kolonek, zavirované reklamy a spojování obchodních sdělení se sděleními neobchodními), v jejichž případě je zatím nutné vyzkoušet, jak účinné jsou proti nim právní předpisy.
The real challenge comes with the emergence of new practices against which the legislation still needs to be tested, including the widespread use of pre-checked boxes, viral advertisements and the blurring of commercial and non-commercial communication.
Velkou výzvou nadále zůstává potřeba zlepšit jazykové dovednosti těch, kteří již nejsou na základním stupni vzdělávání a dospělých všeobecně.
The great challenge remaining is that those who are no longer in initial education, adults in general, still need to improve their language skills.
7. velkou výzvou pro evropské poskytovatele audiovizuálního obsahu je vyvíjení nových, atraktivních formátů a dostupnost obsahu pro mobilní využití;
7. the great challenge for European audiovisual content providers is to develop new, attractive formats and content availability for mobile consumption;
Velkou úlohu má také zlepšení spolupráce mezi daňovými úřady, správou sociálního zabezpečení a inspektoráty práce.
Strengthened cooperation between tax/social security agencies and labour inspectorates also plays a key role.
Velkou úlohu zde mohou sehrát i nevládní organizace, a proto jsem letos v dubnu oznámil zahájení dalšího ročníku Ceny EU v oblasti zdraví pro nevládní organizace, jejímž cílem je poukázat na mimořádné iniciativy mezinárodních, evropských, vnitrostátních nebo regionálních nevládních organizací, které se významně zapojily do prevence užívání tabáku v EU.
Non-governmental organisations can also play a big role here, which is why in April this year I launched the EU Health Award for NGOs, to highlight the outstanding initiatives of international, European, national and regional NGOs that have significantly contributed to prevent tobacco use within the EU.
Velkou část z 20,4 miliard EUR, které jsou pro Řecko vyčleněny z prostředků na politiku soudržnosti, nyní pracovní skupina a řecké orgány přerozdělují.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
Velkou část zraněných osob představovaly zranitelní účastníci silničního provozu, jako jsou chodci, cyklisté a motocyklisté.
Vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists accounted for a large proportion of seriously injured people.
Velká Británie má například národní systém zdravotního pojištění (National Health Service), zatímco v Německu funguje systém pojišťovacích fondů.
For example, the United Kingdom has the National Health Service, whereas Germany has a system of insurance funds.
Velká cena poroty
Jury's Grand Prix
velká flexibilita, pokud jde o způsob jejich dosažení,
much flexibility on how to achieve them,
Velká francouzská revoluce byla dílem pera a inkoustu, k pádu železné opony ve východní Evropě napomohl rozhlas a televize a dnes se některé režimy obávají hnutí, která se mobilizují na internetu, sociálních sítích a prostřednictvím mobilních telefonů.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Velká koalice, kterou dnes startujeme, tvoří zásadní součást procesu, jenž má vrátit evropskou ekonomiku do správných kolejí a zajistit práci části z 26 milionů nezaměstnaných Evropanů.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Velká koalice pro digitální pracovní místa
Grand Coalition for Digital Jobs
Velká koalice pro digitální pracovní místa a iniciativa Otevření systémů vzdělávání , které mají vyřešit nedostatek dovedností
Grand Coalition for Digital jobs , and Opening Up Education initiative to plug skills gap
Velká konkurence mezi uchazeči o financování z prostředků EU je zárukou toho, že peníze daňových poplatníků budou přiděleny těm nejlepším projektům, které se zabývají řešením otázek, jež se týkají nás všech.“
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Velká města se rozhodla spojit síly a zajistit tak úspěch
Major cities join forces to make
Velká nejistota, ale obecně vyvážená rizika
High uncertainty, but broadly balanced risks
Velká nejistota panuje také v souvislosti s napjatou geopolitickou situací a její negativní dopad na evropské ekonomiky by mohl překonat současná očekávání.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Velká pozornost byla věnována tomu, aby byly požadavky na přístupnost přiměřené, zejména s ohledem na malé podniky a mikropodniky.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Velká reforma služebního řádu z roku 2004 se nekonala tak dávno a její účinky (včetně úspor, které přináší) jsou rozloženy na dlouhé časové období.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Velká sdružení spotřebitelů v západní Evropě však úspěšně využívala společné skupiny testů výrobků, které provádí zastřešující organizace International Consumer Research and Testing (ICRT).
But major consumer associations in Western Europe have been successfully using a common pool of product tests which are run by an umbrella organisation, International Consumer Research and Testing (ICRT).
Velká sjednocená EU se však může s těmito i dalšími problémy vypořádat lépe než její jednotlivé členské státy.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Velká spalovací zařízení
Large combustion plants
Velká vnitřní i vnější nerovnováha, která vznikla v letech před krizí, slábne, ale tento proces má v některých zemích stále záporný dopad na domácí poptávku a hospodářská činnost v jednotlivých členských státech se značně liší.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Velká většina biopaliv se vyrábí v Evropské unii.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Velká většina by tento návrh mohla podpořit.
A broad majority could support this.
Velká většina delegací, které vystoupily, připomněla, že EU jakožto smluvní strana ICCAT je již součástí dlouhodobého plánu ICCAT na obnovu tuňáka obecného, jehož cílem je obnova této populace do roku 2022 s 60% pravděpodobností za předpokladu, že celkový přípustný odlov zůstane ve výši 13500 t ročně a že se plán bude plně dodržovat.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Velká většina delegací měla za to, že posílená spolupráce, jak je stanovena ve Smlouvě o EU, je jedinou možností pro dosažení pokroku při vytváření sjednoceného patentového systému EU, a požádala Komisi o předložení formálního návrhu na zahájení posílené spolupráce.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Velká většina delegací požádala Komisi, aby předložila formální návrh na zahájení posílené spolupráce.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Velká většina delegací rovněž souhlasila s upřesněním vymezených oblastí, ačkoliv mnohé z nich zdůraznily, že za účelem zohlednění rozdílů mezi jednotlivými zeměmi i uvnitř zemí je na úrovni členských států zapotřebí flexibilita, pokud jde o kritéria tohoto upřesnění a o jejich použití.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Velká většina delegací s radostí uvítala iniciativu předsednictví, pokud jde o zřízení aliance pro rodiny.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Velká většina delegací se nicméně domnívá, že k tomu, aby práce mohla úspěšně pokračovat, musí být splněny dvě podmínky: Rada očekává, že Komise dá k dispozici seznam možných důvodů, jimiž by členské státy mohly argumentovat při rozhodnutí omezit pěstování GMO.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Velká většina delegací souhlasila s pokyny navrhovanými předsednictvím, podle nichž by nařízení mělo obsahovat pravidlo omezené volby soudu v případě rozvodu a právní odluky manželů a pravidla kolizního práva.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Velká většina delegací tuto zprávu o pokroku uvítala.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Velká většina delegací vyjádřila navíc obavy, neboť se jim zdá, že návrhy v oblasti přímých plateb a rozvoje venkova směřují spíše proti zjednodušení SZP, které je důležitým cílem.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Velká většina Evropanů je toho názoru, že účinnějším využíváním přírodních zdrojů a ochranou životního prostředí lze podporovat hospodářský růst v EU.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Velká většina Evropanů (67 %) si myslí, že je důležité mít možnost cestovat po EU bez kontrol na vnitřních hranicích.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Velká většina Evropanů si myslí, že pro ochranu životního prostředí lze učinit více.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Velká většina je na druhou stranu přesvědčena, že odborné vzdělávání a příprava má pozitivní dopad na stav hospodářství (83 %) a že má velký význam pro snižování nezaměstnanosti (76 %).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Velká většina je na kulturní dědictví hrdá, ať už se nachází v jejich regionu nebo zemi, nebo v jiné evropské zemi.
A large majority take pride in cultural heritage, whether it is located in their own region or country, or in another European country.
Velká většina je toho názoru, že je třeba, aby se ženy častěji objevovaly v manažerských pozicích (77 %) a byly voleny jako poslankyně (72 %).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Velká většina nejméně rozvinutých zemí se nachází v Africe.
The large majority of least developed countries are in Africa.
Velká většina občanů EU (88 % respondentů) se domnívá, že tvůrci politik by při vytváření politik v oblastech jako např. hospodářství a zaměstnanost měli zohlednit obavy spojené s životním prostředím.
The large majority of EU citizens (88% of respondents) believe that policymakers should take account of environmental concerns when developing policies in other areas such as economy and employment.
Velká většina občanů EU se domnívá, že by EU měla zajistit, aby ceny za odchozí a příchozí hovor z mobilního telefonu v jiných zemích EU nebyly podstatně vyšší než ceny, které zaplatí doma.
An overwhelming majority of EU citizens believe the EU should step in to make sure that prices for making and receiving calls on mobile phones when travelling in other EU countries are not substantially higher than those at home.
Velká většina občanů EU (89 %) se domnívá, že kupováním ekologických produktů mohou životnímu prostředí prospět a že tyto produkty jsou stejně účinné jako běžné výrobky (74 %).
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Velká většina (70 %) osob, které odpověděly na otázky v průzkumu, se shoduje v tom, že je potřeba, aby EU zasáhla a snížila roamingové náklady v celé EU (viz IP/06/978) ve prospěch běžných občanů.
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see IP/06/978) to the benefit of ordinary citizens.
Velká většina považuje dopravní přetížení (76 %), kvalitu ovzduší (81 %) a nehody (73 %) za vážný problém.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Velká většina příspěvků se shodla na třech hlavních cílech SZP:
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Velká většina respondentů (66 %, což je o šest procentních bodů více než před rokem) se domnívá, že EU nabízí mladým lidem budoucí perspektivu:
A large majority of respondents (66%, which is six points more than one year ago) feels that the EU offers a future perspective for Europe's youth:
Velká většina respondentů podporuje „volný pohyb občanů EU“ (83 %, +1 procentní bod od jara 2018) a v každém členském státě EU tento názor sdílí více než dvě třetiny respondentů.
A largemajority of respondents support “the free movement of EU citizens” (83%, +1 percentage point since spring 2018), and in every EU Member State more than two-thirds of respondents share this view.
Velká většina respondentů se domnívá, že více prostředků na rozvoj venkova a přímé platby zemědělcům místo dotování jejich produktů představují krok správným směrem (52 %).
A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
Velká většina (69 %) se domnívá, že jde o „velmi vážný“ problém, a 21 % si myslí, že jde o problém „dost vážný“ .
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Velká většina se však vyjádřila skepticky k mechanismům, které v tomto ohledu navrhuje Komise.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Velká většina spotřebitelů, kteří platí běžné tarify, však ve skutečnosti žádný pokrok nepocítila.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Velká většina (71 %) těch, kdo jezdí autem, se domnívá, že veřejná doprava není tak pohodlná jako cestování autem.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving .
Velká většina těch, kteří v této oblasti pracují, se domnívá, že pouze kroky na úrovni EU umožní subjektům, jejichž činnost závisí na stále dostupných námořních údajích, plnit cíle strategie „Evropa 2020“ týkající se inteligentního a udržitelného růstu.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Velká většina členských států podpořila cíle tohoto návrhu nařízení Rady.
A large majority of Member States supported the objectives of this proposal for a Council Regulation.
Velká většina členských států přivítala regionalizaci jako pružný přístup v zájmu přizpůsobení se rozmanitosti regionů a zemí v EU.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Velká většina členských států se nicméně domnívá, že k tomu, aby práce mohla úspěšně pokračovat, musí být splněny dvě podmínky: Komise musí dát k dispozici seznam možných důvodů, jimiž by členské státy mohly argumentovat při rozhodnutí omezit pěstování GMO.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Velká většina členských států však zdůraznila svůj názor, že oblast působnosti není dostatečně přizpůsobena zvláštním charakteristikám odvětví služeb autobusové a autokarové dopravy a že musí být upřesněna a upravena.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Velká část delegací vyjádřila obavy v souvislosti s vykazováním odvodů na úrovni jednotlivých „projektů“.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Velká část dohody se začíná prozatímně uplatňovat dne 1. listopadu 2017, avšak její plné uplatňování začne až poté, kdy ji ratifikují všechny členské státy EU.
While most of the agreement starts provisionally applying on 1 November 2017, its full application will begin once all EU Member States have ratified the agreement.
velká část EU se potýká s vysokou mírou nezaměstnanosti.
Large parts of the EU are facing high levels of unemployment.
Velká část jeho příjmů ze zprostředkovávání kontextové reklamy pramení z jeho smluv s omezeným počtem velkých subjektů – třetích stran, tzv. „přímými partnery“.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Velká část ministrů rovněž zdůraznila, že je důležité najít co nejúčinnější způsoby, jak zmírnit dopad nezaměstnanosti na mladé lidi a starší občany.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Velká část naší práce spočívá také v tom, že doprovázíme již předložené návrhy legislativním procesem, zajišťujeme, aby byla stávající legislativa řádně prováděna a vymáhána, hodnotíme její dopad a zjišťujeme, jak bychom mohli omezením stávající administrativní zátěže zlepšit životy občanů a situaci podniků.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
Velká část poskytovatelů platebních služeb trvala na tom, že zatímco platby v eurech lze zpracovávat přímočaře (tj. automaticky bez manuálního zásahu), zpracování plateb v jiných měnách je mnohem méně efektivní, a tudíž dražší.
Payment services providers largely insisted on the difference between payments in euro that were straight-through-processed (i.e. processed automatically without manual intervention) and the far less efficient and hence more costly processing of payments in other currencies.
Velká část potenciálu je však nevyužitá.
But it still has massive untapped potential.
Velká část producentů v některých členských státech se však stále raději do organizací nezapojuje.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Velká část projektů má pomoci členským státům co nejlépe zvládnout přechod k oběhovému hospodářství.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Velká část prostředků (54 miliard EUR) má členským státům pomoci s dodržováním právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Velká část práce Komise spočívá v zajišťování toho, aby byla stávající legislativa nebo programy správně prováděny a přinášely konkrétní výsledky v praxi.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
Velká část práce Rady v oblasti rovnosti žen a mužů probíhá v rámci pekingské platformy.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
Velká část právních předpisů EU z oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí pochází z doby vzniku jednotného trhu a nedávných rozšíření.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Velká část PSI však v Evropě není využívána dostatečně nebo vůbec.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Velká část rozpočtu EU (75,7 % neboli 86,6 miliard EUR ročně) se však vydává v součinnosti s členskými státy[1].
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States[1].
Velká část rozpočtu EU (přibližně 80 %) je určena pro fondy, ze kterých čerpají členské státy; podle odhadů z těchto členských států bude EU potřebovat zhruba 156 miliard EUR pro rozpočet na příští rok (většinou na platby zemědělcům, projekty financované z EU ve 27 členských státech, stipendia, granty pro malé a střední podniky…).
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).