natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou volně k použití, zatímco údaje samy zůstávají ve vlastnictví zdroje, který je v síti EASIN řádně uveden spolu s internetovým odkazem.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
jsou vyjádřením hodnot Unie;
give expression to the Union's values;
Jsou vyslýchány citlivě a dostávají na své otázky okamžitou odpověď?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Jsou vystaveni sociálnímu vyloučení, předsudkům, diskriminaci a někdy i násilí.
They are exposed to social exclusion, prejudice, discrimination and sometimes even violence.
Jsou vytlačeni na okraj společnosti a většinou žijí v mimořádně špatných socio-ekonomických podmínkách.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Jsou vytvořeny příznivé hospodářské podmínky pro udržitelný růst a tvorbu pracovních míst.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Jsou vytvářeny a shromažďovány subjekty veřejného sektoru a patří mezi ně digitální mapy, meteorologické, právní, dopravní, finanční, ekonomické a jiné údaje.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Jsou využívány téměř ve všech oblastech, a to pro vypracovávání politik EU, shromažďování a přidělování finančních prostředků EU i pro monitorování výkonnosti.
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Jsou využívány ve všech oblastech podnikání – pojišťovnami a bankami počínaje a stránkami sociálních médií a vyhledávači konče.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Jsou vítány názory zúčastněných stran na to, jaký koncepční rámec by byl v případě, že se zachycování a ukládání oxidu uhličitého prokáže jako hospodářsky a technicky proveditelné, nejlepší k zajištění prezentace a následného zavádění CCS bez dalšího odkladu.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Jsou výborným příkladem toho, jakou sílu má naše „Tvůrčí Evropa“.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Jsou výrazem nostalgie po pohodlnějším uspořádání, po návratu (mylně chápaného) pohodlí menšího celku, méně komplikovaných a dle některých soudržnějších časů intimnější integrace.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Jsou výrazem pevného odhodlání členských států posílit evropské vojenské schopnosti a prokazují přidanou hodnotu opatření a úsilí, jež jsou v tomto ohledu v Evropě vyvíjeny, jakož i dlouhodobý potenciál sdružování a sdílení, a to s přihlédnutím k nadcházejícímu summitu NATO v Chicagu.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Jsou výsledkem intenzivních diskusí, které proběhly v posledních týdnech s ostatními zeměmi WTO.
They are the result of intense discussions over the past weeks with other WTO countries.
Jsou výsledkem řady strukturálních změn ve vnitřní organizacji Soudního dvora a průběhu řízení.
They are the result of a series of structural changes to the Court's internal organisation and the conduct of its proceedings.
Jsou výsledky projektů udržitelné?
Are project results sustainable?
Jsou významným krokem ke konečnému cíli EU, jímž je obchodní a investiční dohoda s ASEAN – jednání o této dohodě byla zahájena v roce 2007 a v roce 2009 byla přerušena, neboť dospěla do patové situace.
They are an important step towards the EU's ultimate goal of a trade and investment agreement with ASEAN, for which negotiations were launched in 2007 and paused in 2009 when they reached a stalemate.
jsou většinou oblastmi s dlouhou průmyslovou tradicí,
are mostly long standing industrial areas;
Jsou však jiné oblasti, jako například sledovací bezpilotní prostředky, kde hrozí, že utrpíme ztrátu jako odběratelé i výrobci.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Jsou však k dispozici nástroje na zlepšení situace, pokud EU, členské státy a občanská společnost spojí své síly, aby mohly své úsilí účinně koordinovat.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Jsou však nacházena inovační a kooperační řešení k využití obsahu on-line.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Jsou však potřebné širší strategie ústupu od angažovanosti státu, které budou rovněž zohledňovat potřebu ukončit režimy finanční podpory.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Jsou však potřebné širší strategie ústupu od angažovanosti státu, které rovněž zohledňují potřebu ukončit režimy finanční podpory.
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Jsou však roztříštěná a působí na ně vlivy intenzivních forem využívání okolní půdy.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Jsou však stanoveny určité záruky pro zpracovávání žádostí o práci vyžadující určitou kvalifikaci, zejména přístup k informacím o dokladech, které je třeba k žádosti přiložit, povinnost přijmout rozhodnutí o odmítnutí žádosti a povinnost rozhodnout o žádosti v určité lhůtě.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Jsou však stále miliony lidí, kteří zvažují založení vlastního podniku, jenž by jim zajistil osobní nezávislost, lepší příjem a možnost zvolit si místo a čas práce.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Jsou však zároveň sociální pomocí ve smyslu směrnice 2004/38, takže se státními příslušníky hostitelského členského státu a občany Unie, kteří využili svobody pohybu a pobytu, může být případně zacházeno nerovně.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Jsou však často složité a pro investory je obtížné jim plně porozumět, zejména pokud jde o související rizika a náklady.
However, they are often complex and difficult for investors to fully understand, particularly with regard to their risks and costs.
Jsou všechny nové požadavky za všech okolností úměrné rizikům, která mají řešit?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Jsou všechny povolené GMO bezpečné pro zdraví a životní prostředí?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Jsou všechny relevantní informace pro zahraniční studenty k dispozici v angličtině (informační baliček, katalog předmětů)?
Is all relevant information for foreign students available in English (information package, course catalogue)?
Jsou z něj financovány projekty, které nemohou financovat samotné členské státy, například přeshraniční infrastruktura nebo celoevropské klinické studie.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Jsou z vědeckého hlediska správné a z politického hlediska nezbytné.
They are both scientifically accurate and politically indispensable.
jsou zachovány současné oblasti řízení;
current management areas are kept;
Jsou zahrnuty příslušné záruky, aby se zabránilo zneužívání systému a aby bylo zachováno právo přikročit k právní úpravě.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Jsou zahrnuty v referenčním scénáři (tzv. základním scénáři) pro analýzu.
They are included in the reference scenario (baseline) for the analysis.
jsou založena na revidovaném podrobném odůvodnění zaměřeném na potřebu veřejné kontroly využívání evropských zemědělských fondů s cílem chránit finanční zájmy Unie,
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
jsou založena na revidovaném podrobném odůvodnění zaměřeném na potřebu veřejné kontroly využívání evropských zemědělských fondů v zájmu ochrany finančních zájmů Unie;
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
Jsou založeny na posouzení životního cyklu, a mohou tedy zahrnovat dopady na životní prostředí (a ukázat příležitosti pro zlepšení) – od těžby surovin až po odstraňování výrobků (nebo portfolia výrobků, pokud jde o organizace).
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
jsou zamýšleny tak, aby zásadním způsobem přispívaly k jednomu z prioritních témat iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“,
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
jsou zaměřena na počáteční kapitál ve prospěch malých podniků s omezenou nebo žádnou soukromou účastí a/nebo investování zejména prostřednictvím dluhových nástrojů;
focussing on seed capital for small enterprises with limited or no private participation and/or investing mainly through debt instruments
Jsou zaváděny finanční pojistky a evropské orgány soustavně dokazují, že za eurem stojí.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.
Jsou zbytečně prováděny biopsie a nádory jsou často zjištěny až ve stádiu, kdy je úspěšná léčba mnohem obtížnější, či dokonce nemožná.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Jsou zda také další, kteří se snaží rozšířit svůj vliv způsobem, který nemusí být vždy slučitelný s hodnotami nebo acquis EU.
There are others who seek to extend their influence in a way that is not always compatible with EU values or the EU acquis.
Jsou zde i další předpoklady, mezi nimiž bych jako tři zcela zásadní jmenoval důvěru, úvěry a konkurenceschopnost.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Jsou zde naučné stezky, výzkumné a vědecké centrum a probíhají zde exkurze s průvodcem, které ukazují to nejlepší z Faialu, mimo jiné i impozantní vulkán Capelinhos.
It offers educational trails, a research and discovery centre and guided excursions to showcase the best of Faial, including the impressive Capelinhos Volcano.
Jsou zde stále hodnoty, které nás spojují: mír, demokracie a solidarita, právní stát – často ohrožený – jako základ, který nám pomáhá budovat spravedlivější společnost, chránit důstojnost všech bez rozdílu či prosazovat svobodu a nezávislost tisku.
There are values that continue to bind us together: peace, democracy and solidarity, the rule of law – often threatened – as a foundation helping us to build a fairer society, the equal dignity of all human being, a free and independent press.
Jsou zde také uvedena zvláštní ustanovení týkající se družstev.
Also, there are special provisions for cooperative societies.
Jsou zde uvedeny kontaktní údaje služeb zaměstnanosti zapojených do projektu „Tvoje první práce přes EURES“ a také návod jak se projektu zúčastnit.
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Jsou zde zahrnuty všechny tradiční kategorie jako jsou jako jsou osoby dočasně přeložené v rámci podniku, obchodní návštěvy pro investiční účely, smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci, jakož i nové kategorie, jako jsou krátkodobé obchodní návštěvy a investoři.
They cover all traditional categories such as intra-corporate transferees, business visitors for investment purposes, contractual service suppliers, and independent professionals, as well as newer categories such as short-term business visitors and investors.
Jsou zdrojem inspirace pro ostatní regiony v celé Evropě.
They are a source of inspiration to others across Europe.
Jsou známi vítězové 5. ročníku Novinářské ceny EU
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Jsou zpřísněny podmínky pro používání pojmu „přírodní“ v popisu látek určených k aromatizaci.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Jsou základem pro dosahování konsensu.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Jsou základem tvorby hospodářské politiky a hlavním motorem vzniku pracovních míst.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Jsou zásadní rovněž pro naše vnější vztahy a pro proces evropské integrace.
They are also critical to our external relations and to the process of European integration.
Jsou členské státy při zpětném získávání zjištěných neoprávněných plateb úspěšné?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Jsou řešeny nečitelné informace psané malým písmem?
Will small, illegible information be addressed?
Jsou živým důkazem toho, že regiony podporující inovativní přístupy jsou skutečným katalyzátorem rozvoje.
They are the living proof that regions supporting innovative approaches are the real catalysts for development.
jsouc si vědoma strategie Evropské unie v oblasti vnitřní bezpečnosti2 , v níž se zdůrazňuje, že podle přesvědčení Evropské rady je pro ochranu před nadnárodními hrozbami nezbytné zlepšit opatření na evropské úrovni a zároveň tato opatření lépe koordinovat s opatřeními na regionální a vnitrostátní úrovni;
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union2 in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Jste Brit, bydlíte v Belgii a pracujete jako fyzioterapeut v Nizozemsku, kde Vám byly před koncem přechodného období uznány britské odborné kvalifikace.
You are a British physiotherapist living in Belgium and working as a physiotherapist in the Netherlands, where you had your British professional qualifications recognised before the end of the transition period.
Jste-li orgánem obce, regionem či subjektem podílejícím se na zavádění širokopásmového připojení, jsme připraveni Vám pomoci!
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you
Jste-li uživatelem smartphonu, můžete si stáhnout novou aplikaci o právech cestujících, a mít tak všechny informace vždy po ruce.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Jste-li zatčen(a) nebo zadržen(a), máte právo na naléhavou lékařskou pomoc.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Jste občanem EU a přijeli jste před dvěma roky do Spojeného království, kde pracujete v místní nemocnici.
You are an EU citizen who arrived in the UK two years ago, and you work in a local hospital.
Jste občanem členského státu EU a v současné době studujete ve Spojeném království.
You are citizen from an EU Member State, and you are currently in the United Kingdom for your studies.
Jste prvním parlamentem, který v pravém slova smyslu zvolí předsedu Komise.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Jste si jisti, že se dosáhne nových investic ve výši 500 miliard eur?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Jste spokojeni s rozsahem podrobností, které mají být dodatečně stanoveny v prováděcím nařízení, a jaký postup projednávání ve výborech by byl podle vašeho názoru k zajištění zájmů všech zúčastněných stran nejvhodnější?
Are you satisfied with the extent of detail left for the implementing regulation and what do you consider the most appropriate comitology procedure to safeguard the interests of all parties involved?
Jste známi jako naprosto svobodomyslní lidé a v celém světě jste si vysloužili uznání za to, že odmítáte tolerovat netoleranci, a za podporu těch, kdo za svobodu bojují.
You are known as fiercely free people, and you have earned worldwide respect for your refusal to tolerate intolerance, and to stand by those who fight for freedom.
JTI dne 18. dubna 2007 zakoupilo skupinu Gallaher.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
JTS sekuritizace uvolní kapacitu v rozvaze bank a investorům nabídne investiční příležitosti.
STS securitisations will free up capacity on banks’ balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Juan Antonio YÁÑEZ-BARNUEVO státní tajemník pro zahraniční věci a Latinskou Ameriku
Mr Juan Antonio YÁÑEZ-BARNUEVO State Secretary for Foreign Affairs and Latin America
Juan Carlos CAMPO MORENO státní tajemník pro spravedlnost
Mr. Carlos CAMPO MORENO State Secretary for Justice
Juan Carlos MARTÍN FRAGUEIRO generální tajemník
Mr Juan Carlos MARTÍN FRAGUEIRO Secretary General
Juan Carlos MARTÍN FRAGUEIRO generální tajemník pro rybolov, ministerstvo zemědělství, rybolovu a výživy
Mr Juan Carlos MARTIN FRAGUEIRO Secretary General for Fisheries, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Juan Gabriel COTINO ministr sociálních věcí autonomního společenství Valencie
Mr Juan Gabriel COTINO Minister for Social Welfare of the Autonomous Valencian Community
Juan JUNQUERA státní tajemník pro telekomunikace a informační společnost
Mr Juan JUNQUERA Secretary of State for Telecommunications and the Information Society
Juan Luis SANCHEZ de MUNIAIN ministr kultury, cestovního ruchu a institucionálních vztahů autonomní oblasti Navarra
Mr Juan Luis SANCHEZ de MUNIAIN Minister for Culture, Tourism and Institutional Relationship of the Chartered Community of Navarre
Juan Manuel MORENO BONILLA státní tajemník pro sociální služby a rovnost
Mr Juan Manuel MORENO BONILLA State Secretary for Social Services and Equality
Juan Manuel VAZQUEZ ministr zemědělství a rozvoje venkova autonomní oblasti Extremadura
Mr Juan Manuel VAZQUEZ Minister for Agriculture and Rural Development of the Autonomous Community of Extremadura
Juan María Atutxa Mendiola, předseda baskického parlamentu; Ernest Benach i Pascual, předseda katalánského parlamentu, předseda Konference evropských zákonodárných shromáždění; Francisco Celdran Vidal, předseda shromáždění samosprávné oblasti Murcie; José Ignacio Ceniceros-Gonzalez, předseda parlamentu samosprávné oblasti La Rioja; Manuel Chaves González, předseda zastupitelstva samosprávné oblasti Andalúsie; Jose Manuel Fernandez Santiago, předseda parlamentu samosprávné oblasti Kastílie a León; Jose Maria García Leira, předseda parlamentu samosprávné oblasti Galicie; Juan José Ibarretxe Markuartu, předseda baskické vlády; Marcelino Iglesias Ricou, předseda vlády samosprávné oblasti Aragónie; Juan-Carlos Rodriguez-Ibarra, předseda vlády samosprávné oblasti Extremadura; Adan Martín Menis, předseda vlády samosprávné oblasti Kanárské ostrovy; Gabriel Mato Adrover, předseda parlamentu samosprávné oblasti Kanárské ostrovy; Pedro Sanz Alonso, předseda vlády samosprávné oblasti La Rioja.
Juan María Atutxa Mendiola, President of the Basque Parliament; Ernest Benach i Pascual, President of the Parliament of Catalonia, President of the Conference of the European Legislative Assemblies; Francisco Celdran Vidal, President of the Murcia Regional Assembly; José Ignacio Ceniceros-Gonzalez, President of the Parliament of La Rioja; Manuel Chaves González, President of the Junta de Andalucia; Jose Manuel Fernandez Santiago, President of the Cortes of Castilla y Leon; Jose Maria García Leira, President of the Parliament of Galicia; Juan José Ibarretxe Markuartu, President of the Government of the Basque Country; Marcelino Iglesias Ricou, President of the Government of Aragon; Juan-Carlos Rodriguez-Ibarra, President of the Government of Extremadura; Adan Martín Menis, President of the Government of the Canary Islands; Gabriel Mato Adrover, President of the Canary Islands’ Parliament; Pedro Sanz Alonso, President of the Government of La Rioja.
Juan Pablo de LAIGLESIA generální tajemník, Španělská agentura pro mezinárodní spolupráci
Mr Juan Pablo de LAIGLESIA Secretary General, Spanish Agency for International Cooperation
Juan Tomás HERNANI generální tajemník
Mr Juan Tomás HERNANI Secretary General
Juan Tomás HERNANI generální tajemník pro inovace, španělské ministerstvo pro vědu a inovace
Mr Juan Tomás HERNANI Secretary General for Innovation, Spanish Ministry of Science and Innovation
Juan Zelada (Španělsko)
Juan Zelada (Spain)
Judikatura totiž Komisi ukládá povinnost provést analýzu dohod s přihlédnutím k jejich právnímu a hospodářskému kontextu.
In effect, the case-law requires the Commission to analyse agreements by reference to their legal and economic context.
Judikatura zůstává protiřečivá a legislativní směsice mimořádných nařízení a prováděcích předpisů vytváří právní nejistotu.
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Judit FAZEKASOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Judit FAZEKAS Secretary of State, Ministry of Justice
Judit FAZEKASOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Ms Judit FAZEKAS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Justice and Law Enforcement
Judit FAZEKASOVÁ státní tajemnice pro spravedlnost a policejní síly
Ms Judit FAZEKAS Secretary of State for Justice and Law Enforcement
Judit FAZEKASOVÁ státní tajemnice (se zvláštní zodpovědností), ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Ms Judit FAZEKAS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Justice and Law Enforcement
Judit LÉVAYNÉ FAZEKASOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Ms Judit FAZEKAS LÉVAYNÉ State Secretary (with special responsibility), Ministry of Justice and Law Enforcement
Judit LÉVAYNÉ FAZEKASOVÁ státní tajemnice (se zvláštní odpovědností), ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Ms Judit FAZEKAS LÉVAYNÉ State Secretary (with special responsibility), Ministry of Justice and Law Enforcement
Judit LÉVAYNÉ FAZEKASOVÁ státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Ms Judit LÉVAYNÉ FAZEKAS State Secretary, Ministry of Justice and Law Enforcement
Juha KORKEAOJA ministr zemědělství a lesnictví
Mr Juha KORKEAOJA Minister for Agriculture and Forestry
Jukka GUSTAFSSON ministr školství a vědy
Mr Jukka GUSTAFSSON Minister for Education and Science
Julieta HUBENOVA náměstkyně ministra hospodářství, energetiky a cestovního ruchu
Ms Julieta HUBENOVA Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Julio PÉREZ HERNÁNDEZ státní tajemník pro spravedlnost
Mr Julio PÉREZ HERNÁNDEZ State Secretary for Justice
Julius Busse byl vlastníkem pozemku nacházejícího se na území, které bylo dříve součástí Východního Berlína.
Mr Jul ius Busse was the owner of a plot of land situated in the former East Berlin.