natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise členským státům předložila doporučení ke každé ze čtyř oblastí, které jsou pro integraci Romů klíčové, a ke každé vnitrostátní strategii poskytla konkrétní zpětnou vazbu, v níž zdůraznila klíčové prvky a upozornila na hlavní nedostatky.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
Komise členským státům předloží průběžnou zprávu o procesu zahájeném bílou knihou na zasedání Evropské rady v prosinci 2018.
The Commission will present an interim report to Member States on the White Paper process at the December 2018 European Council.
Komise členským státům rovněž doporučila, aby přemístěným lidem žádajícím o azyl případně uložily povinnost hlásit se a při přijímání jim zajistily čistě materiální podmínky (poskytnutí stravy, ubytování a ošacení).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Komise členským státům tuto povinnost při několika příležitostech připomínala.
The Commission has reminded Member States of their obligations on several occasions.
Komise článku 49 Smlouvy o fungování Evropské unie rozumí tak, že hodnotící kritéria by se měla týkat výlučně znalostí a zkušeností, které uchazeč nabyl při stáži.
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
Komise řeší nezaměstnanost mladých lidí aktivně a ještě v tomto roce předloží dvě iniciativy: návrh o Záruce pro mladé lidi, jenž spočívá v tom, že mladí lidé buď získají pracovní místo, nebo budou pokračovat ve vzdělávání či kurzu odborné přípravy po dobu čtyř měsíců po svém odchodu ze školy, a dále návrh rámce kvality stáží.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
Komise řádně nedohlížela na oddělování podpory EU pro zemědělce od produkce, které bylo schváleno při kontrole stavu reformy SZP v roce 2008, konstatují auditoři EU
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Komise řídí program Pericles pro odborné vzdělávání, výměnu a pomoc, jenž byl vytvořen speciálně pro účely ochrany proti padělání eura.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Komise žaluje BELGII, jelikož tato země stále ještě nevydává biometrické pasy s otisky prstů
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
Komise žaluje BULHARSKO kvůli nedostatečné ochraně ohrožených druhů ptáků
Commission refers BULGARIA to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Komise žaluje Maďarsko u Soudu kvůli jeho právnímu předpisu o sazbách pro energetické sítě .
The Commission takes Hungary to Court regarding its legislation on energy network tariffs .
Komise žaluje NIZOZEMSKO za diskriminaci v souvislosti se studentským jízdným
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
Komise žaluje sedm členských států pro nedodržování pravidel seskupení pro účely DPH
VAT: Commission refers seven Member States to Court over grouping rules
Komise žaluje SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ kvůli nedostatečné ochraně mořských druhů
Commission refers the UNITED KINGDOM to the Court over its failure to protect marine species
Komise žaluje u Soudního dvora EU ČESKOU REPUBLIKU, LUCEMBURSKO a PORTUGALSKO kvůli problému s propojením elektronických dopravních rejstříků
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Komise žaluje ČESKOU REPUBLIKU kvůli zásilce toxického odpadu
Commission refers the CZECH REPUBLIC to Court over a shipment of toxic waste to Poland
Komise žaluje Českou republiku u Soudního dvora EU, protože tato země umožňuje přístup k výkonu povolání notáře pouze svým státním příslušníkům
Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Komise žaluje ČESKOU REPUBLIKU v souvislosti s pravidly pro puncování šperků
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Komise žaluje ŘECKO za nedodržování pravidel EU pro veřejné zakázky ve stavebnictví
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Komise žaluje šest členských států u Soudního dvora EU, protože neprovedly pravidla EU ohledně ozdravných postupů a řešení krize bank
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Komise žádá, aby některé ústřední prvky, jako environmentální cíle a programy opatření, jež jsou nutné pro dosažení těchto cílů, byly provedeny důkladněji.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Komise žádá Belgii a Německo o provedení směrnice o opožděných platbách (věci 2013/0206 a 2013/0213)
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
Komise žádá Belgii , aby dodržovala právní předpisy EU v oblasti telekomunikací
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
Komise žádá BELGII, aby uplatňovala pravidla EU týkající se oznamovatelů
Commission requests BELGIUM to apply EU rules on whistle-blowers
Komise žádá Belgii, Německo, Rakousko a Slovinsko, aby v plném rozsahu provedly pravidla EU týkající se jazykových požadavků na strojvedoucí ve vnitrostátním právu.
The Commission has asked Austria, Belgium, Germany and Slovenia to fully transpose EU rules regarding language requirements of train drivers.
Komise žádá BELGII o transparentnější financování železniční dopravy
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Komise žádá BULHARSKO a ČESKOU REPUBLIKU, aby uvedly své vnitrostátní právní předpisy do souladu se směrnicí o kvalitě ovzduší
Commission urges BULGARIA and the CZECH REPUBLIC to bring national legislation into line with the Air Quality Directive
Komise žádá BULHARSKO, aby provedlo novou směrnici EU
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Komise žádá BULHARSKO, KYPR, ČESKOU REPUBLIKU, ŘECKO, LOTYŠSKO, MALTU a PORTUGALSKO, aby provedly směrnici o žalobách o náhradu škody způsobené porušením pravidel o hospodářské soutěži
Commission requests BULGARIA, CYPRUS, the CZECH REPUBLIC, GREECE, LATVIA, MALTA and PORTUGAL to implement the Directive on antitrust damages actions
Komise žádá BULHARSKO, ŘECKO a SLOVINSKO, aby zajistily elektronickou výměnu informací o rybolovu s ostatními členskými státy
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Komise žádá Chorvatsko, aby plně sladilo svou právní úpravu s pravidly EU pro nakládání s odpady.
The Commission is requesting Croatia to bring its national law into full conformity with EU rules on waste.
Komise žádá CHORVATSKO, aby změnilo zákon o privatizaci energetické společnosti
Commission requests CROATIA to amend law on the privatisation of the energy company
Komise žádá Dánsko , aby veškeré své předpisy uvedlo v soulad se směrnicí 2004/49/ES o bezpečnosti železnic, zejména pokud jde o status šetření a nezávislost vyšetřujícího orgánu.
The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in particular as regards the status of investigation and the independence of the investigating body.
Komise žádá Evropskou radu, aby přijala tento přístup a aby z něj vycházela při podpoře snah přijímacích zemí o udržení otevřenosti jejich trhů a poskytnutí jasného návodu ohledně přístupu k investicím, jakož i snah vlastníků fondů státního majetku o to, aby dosáhli dohody o kodexu chování, a to nejlépe do konce roku 2008.
The Commission asks the European Council to endorse this approach and make it the basis to encourage recipient countries to keep their market open and provide clear guidelines towards access to investment and SWF owners to reach agreement on a code of conduct, preferably by end 2008.
Komise žádá FINSKO, aby plně provedlo směrnici o zásobách ropy
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
Komise žádá FINSKO, aby zavedlo pravidla na omezení nebezpečných látek a pravidla o obalových odpadech a změnilo pravidla o vodě ke koupání
Environment: Commission asks FINLAND to enact rules on restricting hazardous substances and on packaging waste, and to amend rules on bathing water
Komise žádá FINSKO, aby řádně provedlo pravidla EU týkající se nekalých obchodních praktik
Commission urges FINLAND to correctly implement EU rules on unfair commercial practices
Komise žádá Francii, aby dokončila zapracování směrnice 2012/35/EU o minimální úrovni výcviku námořníků do jejích právních předpisů.
The Commission has requested France to complete the transposition of Directive 2012/35/EU on the minimum level of training of seafarers into its national legislation.
Komise žádá Francii , aby odstranila překážky obchodu pro stavebnice vozidel (věc 2012/4176)
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
Komise žádá Francii , aby uvedla svá vnitrostátní pravidla do souladu se směrnicí 2008/57/ES o železniční interoperabilitě, zejména pokud jde o tunel pod kanálem La Manche.
The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Komise žádá Francii , aby ze vstupenek na zápasy a jiné sportovní akce, na které se nevztahuje daň ze zábavních činností, vybírala daň z přidané hodnoty.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Komise žádá FRANCII, POLSKO a RUMUNSKO o uplatňování pravidel EU
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Komise žádá hlavy států a předsedy vlád, kteří se zúčastní zasedání Evropské rady ve dnech 11. až 12. prosince, aby plán obnovy podpořili a projevili své odhodlání jednat společně a své jednání úzce koordinovat.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Komise žádá IRSKO a ŠPANĚLSKO, aby podnikly kroky k ochraně před povodněmi
Commission urges IRELAND and SPAIN to act on protection against flooding
Komise žádá IRSKO, aby provedlo směrnici EU o právech obětí
Commission calls on IRELAND to implement the EU Victims' Rights Directive
Komise žádá Irsko, aby splnilo povinnost připravit druhé kolo plánů povodí podle rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES).
The Commission requests Ireland to comply with the obligation to prepare a second round of the River Basin Management Plans under the Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC).
Komise žádá ITÁLII a POLSKO, aby zajistily dodržování práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Komise žádá ITÁLII a ŠPANĚLSKO, aby dodržovaly pravidla EU týkající se dusičnanů
Commission urges ITALY and SPAIN to comply with EU nitrates rules
Komise žádá ITÁLII a ŠPANĚLSKO, aby přijaly platné plány řízení rybolovu ve Středozemním moři
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Komise žádá ITÁLII, aby od italských výrobců mléka vybrala dávky z přebytku
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Komise žádá ITÁLII, aby plně provedla rozhodnutí týkající se zastavení rozšiřování organismu Xylella fastidiosa
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Komise žádá ITÁLII, aby uplatňovala spravedlivé a transparentní správní poplatky a eliminovala tak překážky pro vstup na trh pro malé a střední podniky
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Komise žádá jedenáct členských států, aby v plném rozsahu provedly směrnici EU o energetické účinnosti
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Komise žádá KYPR, aby své daňové předpisy přizpůsobil skutečnosti, že Chorvatsko přistoupilo k EU
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Komise žádá Kypr, Irsko a Španělsko, aby přizpůsobily své vnitrostátní právní předpisy s ohledem na úpravy směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2014/52/EU).
The Commission requests Cyprus, Ireland and Spain to adapt their national laws to take into account modifications of the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Komise žádá LOTYŠSKO, aby zajistilo plný soulad se směrnicí o energetické náročnosti budov
Commission requests LATVIA to fully comply with Energy Performance of Buildings Directive
Komise žádá MAĎARSKO, aby dodržovalo pravidla EU ohledně mobilních plateb
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
112: Komise žádá na lince jednotného čísla tísňového volání v EU více jazyků
112: Commission says EU single emergency number must get multilingual
Komise žádá NĚMECKO a SLOVINSKO, aby provedly pravidla EU týkající se odpadních elektrických a elektronických zařízení
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Komise žádá Německo , aby uplatňovalo směrnici 2006/40/ES o klimatizačních systémech motorových vozidel (věc 2013/2254)
Commission requests Germany to apply Directive 2006/40/EC on mobile air conditioning (case 2013/2254)
Komise žádá o denní penále ve výši 9 009 EUR, dokud nebude tato povinnost splněna, a o paušální částku ve výši 1,604,603 EUR.
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Komise žádá o opatření ze strany členských států z těchto důvodů: Řecko: nové právní předpisy odstraňují práva věřitelů na úrok a náhradu (doplňující výzva); Itálie: nepřiměřeně opožděná platba ze strany veřejných orgánů (odůvodněné stanovisko); Slovensko: nepřiměřeně opožděné platby ve veřejném zdravotnictví (výzva); Španělsko: právní předpis, který systematicky prodlužuje zákonnou platební lhůtu o 30 dnů (výzva).
The Commission is requesting an action from Member States due to the following: Greece: new legislation removing creditors' rights to interest and compensation (a complementary letter of formal notice); Italy: excessively late payment by public authorities (a reasoned opinion); Slovakia: excessively delayed payments in the public health sector (a letter of formal notice); Spain: legislation systematically extending the statutory payment term by 30 days (a letter of formal notice).
Komise žádá o váš názor
Commission seeks your views
Komise žádá osmnáct členských států včetně ČR, aby vylepšily uspořádání společného vzdušného prostoru
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Komise žádá POLSKO, aby plně provedlo pravidla EU o hypotečních úvěrech
The Commission requests POLAND to fully enact EU rules on mortgage credit
Komise žádá Polsko, aby podniklo dostatečná opatření na ochranu chráněných lesů, jak je požadováno podle unijní legislativy v této oblasti.
The Commission is calling on Poland to ensure that adequate safeguards are in place for protected forests, as required under EU nature legislation.
Komise žádá PORTUGALSKO, aby ve svém vnitrostátním právu plně provedlo předpisy EU týkající se interoperability železnic
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Komise žádá Rakousko a Portugalsko o uplatňování práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Commission urges Austria and Portugal to apply bus and coach passenger rights rules
Komise žádá RAKOUSKO, aby dodržovalo pravidla EU o veřejných zakázkách
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Komise žádá RUMUNSKO a ŠPANĚLSKO, aby provedly nová pravidla týkající se neodvolatelnosti zúčtování
Commission requests ROMANIA and SPAIN to implement new rules on Settlement Finality
Komise žádá RUMUNSKO, aby se zavedlo pravidla EU o obalových odpadech a vozidlech s ukončenou životností
Environment: Commission asks ROMANIA to enact EU rules on packaging waste and end of life vehicles
Komise žádá RUMUNSKO, aby správně provedlo právní předpis EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru
Commission urges ROMANIA to correctly transpose EU legislation establishing a single European railway area
Komise žádá RUMUNSKO, aby zajistilo soulad se zásadou rovného přístupu do vod a ke zdrojům EU v Černém moři
Commission calls on ROMANIA to comply with the principle of equal access to EU waters and resources in the Black Sea
Komise žádá Rumunsko, aby zajistilo soulad se zásadou rovného přístupu do vod a ke zdrojům Unie v Černém moři.
The Commission is urging Romania to comply with the principle of equal access to Union waters and resources in the Black Sea.
Komise žádá SLOVINSKO, aby respektovalo nedotknutelnost archivů Evropské centrální banky a loajálně spolupracovalo v souvislosti se zabavením informací ze Slovinské národní banky
Commission calls on SLOVENIA to respect the inviolability of the ECB's archives and cooperate sincerely in the context of the seizure of information from the Central Bank of Slovenia
Komise žádá Soudní dvůr EU, aby uložil paušální pokutu ve výši minimálně 1 685 000.00 EUR (1 343,20 EUR denně).
The Commission is requesting the Court of Justice of the EU to impose a minimum lump sum payment of € 1 685 000.00 (€ 1 343.20 per day).
Komise žádá Soudní dvůr EU o uložení paušální pokuty ve výši 62 699 421,40 EUR.
The Commission is calling on the Court of Justice of the EU to impose a lump sum payment of €62,699,421.40.
Komise žádá Soudní dvůr EU o uložení pokuty.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby dodržovalo pravidla EU o finančních službách
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby jednalo v případě elektrárny Pembroke, zabývalo se čištěním městských odpadních vod a aby aktualizovalo pravidla pro vodu ke koupání
Environment: Commission asks UK to act on Pembroke power station, urban waste water treatment, and update bathing water rules
Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby se znovu zabývalo zásadními prvky právních předpisů týkajících se vody
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
Komise žádá vedoucí představitele EU, aby schválili řadu oblastí, kde Evropa může a měla by zaujmout vedoucí postavení na londýnském summitu G20 2. dubna, aby se navázalo na úspěch, kterého bylo dosaženo jednotným vystupováním na summitu, který se konal v listopadu 2008 ve Washingtonu.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Komise žádá všechny zainteresované strany o stanovisko k dalším možným změnám směrnice CRD.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Komise žádá ČESKOU REPUBLIKU a NIZOZEMSKO, aby zajistily plný soulad se směrnicí o energetické náročnosti budov
Commission requests the CZECH REPUBLIC and the NETHERLANDS to fully comply with the Energy Performance of Buildings Directive
Komise žádá Českou republiku, aby převzala zpět 20 000 tun nebezpečného odpadu.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Komise žádá ČESKOU REPUBLIKU, aby převzala zpět zásilku toxického odpadu
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
Komise žádá Českou republiku , aby uvedla své vnitrostátní právní předpisy do souladu s požadavky směrnice o odpadech z těžebního průmyslu , jejímž cílem je předcházet nepříznivým vlivům nakládání s odpadem z těžebního průmyslu na lidské zdraví a životní prostředí nebo co nejvíce omezit takové vlivy, zejména pokud jde o vodu, ovzduší, půdu, živočichy a rostliny.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive , which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Komise žádá členské státy, aby do svého práva zapracovaly unijní právní předpis EU o kybernetické bezpečnosti
Commission asks Member States to transpose into national laws the EU-wide legislation on cybersecurity
Komise žádá členské státy, aby poskytly důležité informace pro boj proti změně klimatu
Commission asks Member States to provide important information in the fight against climate change
Komise žádá členské státy, aby postup urychlily tím, že provozovatelům budou bez prodlení vydávat licence na používání pásem spektra, která již byla na úrovni EU technicky harmonizována pro používání bezdrátových širokopásmových sítí, a aby do roku 2013 zpřístupnily pásmo o frekvenci 800 MHz pro bezdrátové šir okopásmové připojení.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Komise žádá členské státy, aby při obchodních jednáních zapojily příslušné vnitrostátní a regionální zúčastněné strany, a to v co nejranější fázi.
The Commission asks Member States to ensure the involvement of the relevant national and regional stakeholders in trade talks at the earliest possible stage.
Komise žádá členské státy, aby při regulaci služeb hazardních her zajistily soulad s právními předpisy EU
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Komise žádá členské státy, aby určily národní kontaktní místa, jež budou řídit a kontrolovat provádění jejich strategie integrace Romů a podávat o něm zprávy.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Komise žádá členské státy, aby zajistily soulad s právem EU při regulaci služeb v oblasti hazardních her
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Komise žádá členské státy EU, aby zastavily volné šíření mefedronu po Evropě a aby tuto drogu podrobily kontrolním opatřením.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Komise žádá ŘECKO a MAĎARSKO, aby provedly nařízení, kterým se zakazuje uvádět na trh EU nezákonně vytěžené dřevo
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
Komise žádá ŘECKO, aby provedlo směrnici EU o právech obětí
Commission calls on GREECE to implement the EU Victims' rights Directive