natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa představuje pokrok v naplňování Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET), který je technologickým pilířem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
Tato iniciativa přichází přesně deset let po Evropském roce proti rasismu a po vložení článku 13 do Smlouvy o ES, který EU umožňuje s projevy diskriminace bojovat.
This initiative comes exactly a decade after the European Year Against Racism and the introduction into the EC Treaty of Article 13 - allowing the EU to combat discrimination.
Tato iniciativa přichází v době, kdy Komise přijímá nejnovější zprávu o provádění Listiny základních práv Evropské unie (viz IP/13/411 a MEMO/13/411 ), včetně občanských práv, k nimž patří i právo na ochranu osobních údajů.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411 ), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Tato iniciativa přichází v době, kdy se Komise chystá předložit své nové strategické sdělení o mnohojazyčnosti, kterým se zasazuje o studium jazyků i o zachování a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti.
This initiative comes at a time when the Commission is about to present its new strategic Communication on multilingualism, making the case for language learning as well as preserving and promoting cultural and linguistic diversity.
Tato iniciativa přispěje k posílení důvěry spotřebitelů ve služby poskytované on-line a bude tolik potřebným podnětem pro růst, tvorbu pracovních míst a inovace v Evropě.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Tato iniciativa přispěje k zajištění toho, aby byl investiční plán víc než jen jednorázová stimulace – aby měl na hospodářskou situaci v Evropě trvalý pozitivní dopad.“
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Tato iniciativa přispěje ke zvýšení zaměstnatelnosti a osobního rozvoje učňů, a tím k rozvoji kompetentní a kvalifikované pracovní síly, která reaguje na potřeby trhu práce.
This initiative will help increase the employability and personal development of apprentices and contribute towards a highly skilled and qualified workforce responsive to labour market needs.
Tato iniciativa přispěla ve většině členských států ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
This initiative contributed to the decrease of youth unemployment rates in most Member States.
Tato iniciativa se překrývá s širší snahou Komise o pomoc obětem trestné činnosti v EU ( IP/11/585 ) a následuje nedávné schválení návrhu Komise na minimální práva pro oběti trestných činů v Evropském parlamentu a Radě ( MEMO/12/541 ).
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU ( IP/11/585 ) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims ( MEMO/12/541 ).
Tato iniciativa se přeměňuje ve formální opatření Evropské unie s cílem zlepšit její kvalitu a účinnost a zajistit její dlouhodobý úspěch.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Tato iniciativa se rovněž zaměřuje na pomoc s vytvářením administrativní kapacity v členských státech a regionech, na snižování územních rozdílů, na pomoc regionům s pomalejším růstem a také na hodnocení výsledků zjednodušujících opatření a určování dalších možností, jak zjednodušit pravidla.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Tato iniciativa se týká zemí v sousedství EU i jinde, které transformují své společnosti v inkluzivní demokracie.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Tato iniciativa se týká znovuusídlení uprchlíků ze třetích zemí v některém z členských států EU.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Tato iniciativa se v jižní Evropě týká Portugalska a Itálie a ve východní Evropě Polska, Bulharska a Litvy.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Tato iniciativa se zaměřuje na eurozónu, přičemž další členské státy EU se mohou připojit, pokud o to projeví zájem.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Tato iniciativa se zaměřuje základní příčiny násilí na ženách a dívkách na globální úrovni, pomáhá obětem a dává jim možnost zasadit se o bezpečnější, odolnější, bohatší a svobodnější společnost.
The Initiative addresses on a global scale the root causes of violence against women and girls, helps victims and empowers them to contribute to more secure, more resilient, richer and freer societies.
Tato iniciativa si klade za cíl snížit administrativní zátěž pro veřejné orgány a další zúčastněné strany v rámci programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The initiative aims to reduce administrative burdens for public authorities and other stakeholders in the context of the Commission's Regulatory Fitness and Performance of EU Legislation (REFIT) agenda.
Tato iniciativa si v důsledku rozmanitosti svých složek (satelity, prvky umístěné na zemi, ve vzduchu i ve vodě) a celé škále aplikací klade smělé cíle.
The initiative is highly ambitious due to the diversity of its components (satellites, ground-based, airborne and waterborne elements) and the wide range of its applications.
Tato iniciativa si v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost klade za cíl zvýšit v Evropě dostupnost malých půjček či mikroúvěrů a uspokojit tak dosud přetrvávající poptávku.
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit, more widely available in Europe to satisfy unmet demand.
Tato iniciativa soustřeďuje politická opatření do šesti hlavních oblastí: přístup k superrychlému internetu, jednotný digitální trh, trvale udržitelná digitální společnost, důvěra a bezpečnost, výzkum a inovace a otevřené normy a interoperabilita.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Tato iniciativa spojuje řadu stávajících a nových opatření s cílem vytvořil ucelenější rámec, aby začínající firmy mohly růst a podnikat v celé Evropě, zejména:
The Initiative brings together a range of existing and new actions to create a more coherent framework to allow start-ups to grow and do business across Europe, in particular:
Tato iniciativa staví průmyslovou politiku do středu nového modelu růstu pro ekonomiku EU, neboť navrhuje zavedení rámce, který bude stimulovat hospodářské oživení a zaměstnanost.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Tato iniciativa také vydláždí cestu budoucím změnám ve finančních pravidlech EU plánovaných na rok 2010.“
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Tato iniciativa umožní, aby 200 milionů občanů EU, kteří v pobřežních regionech bydlí, mohlo žít ve zdravém životnímu prostředí a dosáhlo vyšší životní úrovně.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Tato iniciativa umožňuje účinnější sdílení operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států v okamžiku, kdy vedou vyšetřování trestné činnosti nebo provádějí operativně pátrací činnosti.
The Initiative allows for more effective information and intelligence sharing between Member States' law enforcement authorities when conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Tato iniciativa usiluje o propagaci úsilí zaměstnavatelů v celé EU o podporu začlenění uprchlíků a dalších migrantů na trhu práce i mimo něj.
The initiative aims to promote employers' efforts across the EU to support the integration of refugees and other migrants in the labour market and beyond.
Tato iniciativa usiluje o to, aby osoby se zdravotním postižením měly rovnoprávně s ostatními přístup k fyzickému prostředí, dopravě a informačním a komunikačním službám.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Tato iniciativa v podobě doporučení Rady je součástí nové agendy dovedností pro Evropu, která byla zahájena v červnu 2016.
This initiative is part of the New Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Tato iniciativa vychází z e stávajících odvětvových dohod, jako jsou Safer Social Networking Principles (Zásady bezpečnějšího využívání sociálních sítí), European Framework for Safer Mobile Use (Evropský rámec pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi) a celoevropský systém klasifikace her podle věkových skupin – Pan-European Games Information ( PEGI ).
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles , European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information ( PEGI ).
Tato iniciativa vychází z rostoucího zájmu nevládních organizací zabývajících se životním prostředím a z velkého zájmu veřejnosti o potraviny spojené s otázkami environmentální udržitelnosti.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Tato iniciativa vychází z velmi prosté ideje – žádný mladý člověk by neměl zůstat bez zaměstnání nebo neaktivní déle než čtyři měsíce.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Tato iniciativa vychází ze stávající Velké koalice pro digitální pracovní místa.
This initiative builds on the existing Grand Coalition for Digital Jobs.
Tato iniciativa vyzývá podniky, aby se zavázaly, že zvýší zastoupení žen ve svých řídících orgánech na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 2020.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Tato iniciativa však bere v úvahu zvláštní potřeby rozvojových zemí: zemědělství nejméně rozvinutých zemí je třeba podpořit, a proto by se na ně omezení dotací nevztahovalo.
The initiative takes into account the specific needs of developing countries: the least developed countries would be exempted from any subsidy limits, in order to allow for development of their farming sector.
Tato iniciativa zahrnuje legislativní návrh, jehož předmětem jsou technické úpravy nařízení o zneužívání trhu a nařízení o prospektu a další technické úpravy aktů v přenesené pravomoci týkajících se směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II).
This initiative encompasses a legislative proposal which brings technical amendments to the Market Abuse Regulation and the Prospectus Regulation, and further technical amendments to delegated acts under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II).
Tato iniciativa, zahájená v roce 1985, se stala jedním z nejviditelnějších úspěchů Evropské unie, který oslovil miliony občanů.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Tato iniciativa zajistí, aby se v plné míře využil potenciál systému ECRIS, který se již rozsáhle používá pro výměnu údajů z rejstříků trestů občanů EU.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Tato iniciativa zajistí vytvoření systémů alternativního řešení sporů tam, kde v současnosti ještě neexistují, a zabezpečí, že spotřebitelé budou mít vždy možnost řešit svůj spor prostřednictvím alternativního řešení sporů.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Tato iniciativa završuje „řetěz“ regionálních rámců spolupráce v sousedství EU a doplňuje evropsko-středomořské partnerství a severní dimenzi.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
Tato iniciativa začíná od omezeného počtu států - převážně těch, které mají největší romské populace a projevily zájem o předávání zkušeností ne už jen na úrovni jednotlivých projektů, ale na úrovni ucelených politik.
This initiative begins with a small number of States – mainly those that have the largest Roma populations and want to share their experiences not only of individual projects but also of entire policies.
Tato iniciativa zmapuje potenciální evropské projekty v oblasti širokopásmového připojení a vybere ty nejvyspělejší z nich, jimž budou přednostně vyhrazeny služby „technické pomoci“ v rámci Nástroje pro propojení Evropy , poskytované díky partnerství Evropské komise a Světové banky.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Tato iniciativa zvýší podnikatelské příležitosti pro společnosti z EU v rámci EU i v mezinárodním měřítku, zvýší potenciál malých a středních podniků k působení v globalizovaném hospodářství, zvýší zaměstnanost a podpoří inovace v EU.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Tato iniciativa zvýší povědomí o tom, jak EU investuje do projektů, které mají dopad na každodenní život občanů EU, a rovněž zapojí do diskuze o budoucí politice soudržnosti širší veřejnost.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Tato iniciativa získala podporu hnutí zabývajících se programováním a vzděláváním, jako jsou např. CoderDojo a Rails Girls .
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls .
Tato iniciativy vychází z podobné kampaně, kterou loni s úspěchem zahájila bývala členka Evropského parlamentu Diana Wallisová.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Tato inovativní iniciativa rovněž zlepší podávání zpráv o financování EU v oblasti klimatu a zvýší jeho transparentnost.“
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Tato inovativní pracovní metoda je známa jako „postup vzájemného hodnocení“.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Tato inovativní technologie napomáhá optimalizaci výrobního postupu a úspoře surovin, energie, vody a chemických látek na bázi ropy.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Tato integrační kvóta má rybářům poskytnout kompenzaci za množství ryb, které budou muset vykládat navíc.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Tato integrita zaručuje soudržnost Unie a představuje klíčové východisko naší prosperity.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Tato interinstitucionální dohoda přinesla změny v celém legislativním cyklu, od konzultací a posouzení dopadů až po schvalování právních předpisů EU, jejich uplatňování a vyhodnocování.
This Interinstitutional Agreement set out changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Tato interinstitucionální pracovní skupina, jejíž vytvoření bylo dohodnuto během jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, provede celkovou revizi systému vlastních zdrojů.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Tato internetová encyklopedie je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/health/heidi .
Link to the wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Tato internetová konzultace je součástí širší veřejné konzultace a Komise využije její výsledky při přípravě návrhu na vytvoření nového nástroje.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Tato internetová konzultace je součástí širšího postupu, který usiluje o zapojení občanské společnosti do probíhající práce Komise.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Tato internetová konzultace je součástí širšího procesu reflexe, který vyústí v politické iniciativy, k jejichž přijetí má podle plánu dojít před koncem roku 2012.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Tato internetová konzultace je součástí širšího procesu určeného k zapojení občanské společnosti do nadcházejícího přezkumu politik y.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Tato internetová konzultace probíhá od dnešního data do 30. června 2006.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Tato internetová stránka bude velkým přínosem pro vyhledávání právě těch ekologičtějších a úsporných vozidel.“
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Tato internetová stránka je k dispozici ve dvanácti jazycích a obsahuje interaktivní hru na vaření, takže děti se mohou zábavnou formou hry učit.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Tato internetová stránka nabízí mladým lidem a organizacím příležitost zapojit se do diskusí s odborníky na mládež, vzdělávání a odbornou přípravu, vznášet témata, identifikovat problémy a navrhovat jejich řešení.
This website offers young people and organisations the opportunity to engage in debates with youth, education and training experts, propose topics, identify problems, and put forward solutions.
Tato internetová stránka pro děti ukazuje, že zdravé stravování může být legrace.
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
Tato investice by měla přinést další 2,5 miliardy eur ze stávajících partnerství veřejného a soukromého sektoru, a to např. na technologie dat velkého objemu a robotiku.
This investment is expected to trigger an additional €2.5 billion of funding from existing public-private partnerships, for example on big data and robotics.
Tato investice do „inteligentní, ekologické a integrované dopravy“ mimo jiné přispěje k dosažení významného cíle snižování emisí uhlíku v dopravě do roku 2050 o 60 %, jak je stanoveno v bílé knize o dopravě z roku 2011.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Tato investice je výbornou zprávou pro evropský filmový průmysl, kulturu a umění a v neposlední řadě také pro veřejnost.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Tato investice může vést k poskytnutí půjček od mezinárodních finančních institucí ve výši jedné miliardy EUR.
This investment can leverage up to €1 billion in loans from international financing institutions.
„Tato investice pomůže desetitisícům pracovníků v oblasti kultury a audiovizuálního odvětví maximálně využít jednotný trh a oslovit nové diváky v Evropě i mimo ni; bez této podpory by pro ně bylo obtížné nebo nemožné se na nové trhy prosadit.
"This investment will help tens of thousands of culture and audiovisual professionals to make the most of the Single Market and to reach new audiences in Europe and beyond; without this support, it would be difficult or impossible for them to break into new markets.
Tato investice také urychlí modernizaci univerzit, školicích institucí a škol.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Tato investice však bude tlačit dolů cenu technologií pro obnovitelnou energii, které budou tvořit rostoucí část našich dodávek energie v budoucnosti.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Tato investiční ofenzíva je založena na třech prvcích, které se vzájemně posilují: 1) zajištění finančních prostředků na investice bez vytváření nového zadlužení, 2) podpora projektů a investice do klíčových oblastí, jako jsou infrastruktura, vzdělávání, výzkum a inovace, a 3) odstranění překážek specifických pro jednotlivé sektory i dalších finančních či jiných překážek pro investice.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Tato jaderná zkouška představuje vážnou hrozbu regionálnímu i mezinárodnímu míru a bezpečnosti, jakož i vážné napadení zásad stanovených Smlouvou o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT).
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Tato jarní prognóza vychází z předpokladu, že pokračující provádění politických opatření zabrání dalšímu prohloubení dluhové krize.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Tato jasná podpora pro skupinu norem DVB je také důležitým signálem pro třetí země, které se chystají přijmout rozhodnutí o technologii pro digitální a mobilní vysílání s použitím DVB-T, DVB-H a DVB-SH.
This clear support to the DVB family of standards is also an important signal given to third countries about to take a decision on the technology for digital and mobile broadcasting, using DVB-T, DVB-H and DVB-SH.
Tato jedinečná investice je významným příspěvkem v programu Komise pro růst a vytváření pracovních míst.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Tato jedinečná síť byla vytvořena s finanční podporou poskytnutou z programu LIFE.
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.