natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se svým návrhem rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Evropské unie2 Komise navrhuje, aby tyto příjmy byly zcela nebo částečně použity k postupnému nahrazení příspěvků členských států do rozpočtu EU, čímž by se zmírnila zátěž pro státní pokladny.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources2 , the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
V souladu se svým statusem při zasedáních a činnosti Valného shromáždění OSN byla Evropská unie pozvána, aby se mezivládní konference v Marrákeši účastnila jako pozorovatel.
In line with its status in the sessions and work of the United Nations General Assembly, the European Union has been invited to participate in the Intergovernmental Conference in Marrakesh as observer.
V souladu se svým statutem mají evropští poslanci právo na osobní asistenty.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
V souladu se svým závazkem informovat každoročně o stavu energetické unie dnes Evropská komise zveřejňuje svou druhou zprávu o jejím stavu.
In line with its commitment to report annually on the state of the Energy Union, the European Commission is publishing today its Second State of the Energy Union Report.
V souladu se svým závazkem, že bude dbát na transparentnost, dnes Komise spolu s Výkonnou agenturou pro inovace a sítě zveřejnila brožuru, jež o Nástroji pro propojení Evropy a o hodnocených projektech přináší obecné informace.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a brochure containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
V souladu se svým článkem 210 vstoupí tento jednací řád v platnost prvním dnem druhého měsíce po svém zveřejnění.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
V souladu se svými dřívějšími prohlášeními bude EU dále klást důraz na mírové řešení sporů a trvat na svém stanovisku ohledně dodržování mezinárodního práva ze strany Číny i všech ostatních zúčastněných zemí.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
V souladu se svými obecnými zásadami týkajícími se dětí a ozbrojených konfliktů EU opětovně potvrzuje, že pevně podporuje činnost OSN, zejména činnost Úřadu zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky dětí v ozbrojených konfliktech a mechanismus pro sledování a podávání zpráv v souvislosti s problematikou dětí a ozbrojených konfliktů, který byl zřízen na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1539 (2004) a 1612 (2005), a rovněž potvrzuje svou pevnou podporu provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1820 o sexuálním násilí během konfliktů.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
V souladu se svými předchozími závěry Rada znovu potvrzuje, že EU je odhodlána dlouhodobě podporovat lid a vládu Afghánistánu a že mezi její hlavní zásady nadále patří: podpora afgánského vedení, řádné správy věcí veřejných, vlastní odpovědnosti a zodpovědného přístupu a napomáhání rozvoji demokratického, bezpečného a udržitelného afgánského státu dodržujícího lidská práva a zásady právního státu.
In line with its previous conclusions, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and the core principles of promoting Afghan leadership, good governance, responsibility and ownership, and fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State with respect for human rights and the rule of law.
v souladu se svými vnitrostátními postupy rovněž vybízet zaměstnavatele, aby případy žádostí o změny pracovní doby a charakteru práce přezkoumávali s ohledem na potřeby podniku a na potřebu pružnosti, pokud jde o zaměstnavatele i o pracovníky.
in accordance with national practices, also encourage employers to examine requests for changes to such working hours and patterns, subject to business needs, and to both employers' and workers' needs for flexibility.
V souladu se svými závěry z 5. prosince roku 2011 Rada konstatuje, že zahájení přístupových jednání bude v souladu se zavedenými postupy posouzeno Evropskou radou, jakmile Komise usoudí, že Albánie dosáhla nezbytné úrovně souladu s kritérii pro členství a splnila především dvanáct klíčových priorit uvedených ve stanovisku Komise z roku 2010.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
V souladu se svými závěry ze dne 26. května a 16. června 2008 Rada uvádí, že má zájem na tom, aby byla co nejdříve dokončena práce týkající se možných způsobů, jak by Evropská unie mohla přispět k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816.“
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
V souladu se svými závěry ze dne 10. listopadu 2008 Rada zdůrazňuje, že Evropská unie je znovu odhodlána posílit své zapojení v Bosně a Hercegovině a dostát svým povinnostem prostřednictvím všech dostupných nástrojů, mimo jiné na základě společné zprávy generálního tajemníka,vysokého představitele a komisaře EU pro rozšíření.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
V souladu se svými závěry ze dne 15. září 2008 Rada nadále pozorně sleduje provádění dohody podepsané téhož dne příslušnými zimbabwskými stranami.
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
V souladu se svými závěry ze zasedání konaného v prosinci roku 2008 Evropská rada připomněla zásadní roli, již ve vztahu k evropským investicím, tvorbě pracovních míst a celkovému hospodářskému oživení hrají telekomunikace a rozvoj širokopásmového připojení k internetu.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
V souladu se třemi prioritami evropské strategie zaměstnanosti členské státy značně posílily své politiky v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, aby tak okamžitě stimulovaly hospodářství a ochránily zranitelné skupiny před dopady krize.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
V souladu se zněním se
In accordance with the text,
V souladu se zprávou Rady je třeba dosáhnout větší koordinace jednotlivých zavedených mechanismů odvodů, aby se zabránilo dvojímu finančnímu zatížení.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
V souladu se základní zásadou beztrestnosti vypracovanou v rámci Organizace spojených národů nemůže za nejzávažnější trestné činy existovat amnestie.
In accordance with the guiding principles on impunity, as within the framework of the United Nations, there can be no amnesty for the most serious crimes.
V souladu se základní zásadou poskytovat více podpory zemím, které vyvíjejí větší úsilí, věnovala EU na reformy v partnerských zemích více finančních prostředků a v letech 2011–2013 uvolnila z evropského rozpočtu další 1 miliardu EUR.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
V souladu se zásadami a cíli stanovenými v dřívějších prohlášeních i v závěrech Rady ze dne 20. června 2011 se Evropská rada dohodla, že další angažovanost a příspěvky EU v rámci procesu se budou řídit těmito směry:
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
V souladu se zásadami Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 bude iniciativa Spotlight uplatňovat přístup založený na právech a zaměří se zejména na nejvíce marginalizované ženy a dívky, aby „nikdo nebyl opomenut“.
Consistent with the principles of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Spotlight Initiative will apply a rights-based approach, and give particular attention to the most marginalised women and girls in order to ‘leave no-one behind'.
V souladu se zásadami dohodnutými u kulatého stolu bude společnost SACEM nyní aktivně spolupracovat s co největším počtem evropských společností autorů s cílem vytvořit společný a nevýlučný portál, který bude s to nabízet službám působícím online na celoevropském základě co nejrozsáhlejší repertoár.
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
V souladu se zásadami lepší regulace je směrnice prozatímním opatřením a její platnost skončí v roce 2028.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
V souladu se zásadami schválenými ECOWAS a skupinou pro podporu a monitorování, které předsedá AU spolu s OSN, jakož i s rezolucemi Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 2056 a 2071 vyzývá EU vládu národní jednoty, aby co nejrychleji a ve spolupráci se všemi politickými silami a s občanskou společností vypracovala společný plán dalšího postupu pro úplný návrat k ústavnímu pořádku a národní jednotě.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
V souladu se zásadami stanovenými v rámci pro jednání Rada i nadále vyzývá Turecko, aby v koordinaci s EU rozvíjelo svou zahraniční politiku, která by měla doplňovat politiku EU, a aby postupně slaďovalo své politiky a postoje s politikami a postoji EU.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
V souladu se zásadami stanovenými v rámci pro jednání vyzývá Rada Turecko, aby v koordinaci s EU rozvíjelo svou zahraniční politiku, která by měla doplňovat politiku EU, a aby postupně slaďovalo své politiky a postoje s politikami a postoji EU.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
V souladu se zásadami zlepšování právní úpravy dnes Evropská komise předložila návrh na revizi směrnice o prospektu.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
V souladu se zásadou diferenciace a zásadou „více za více“ bude nástroj evropského sousedství přispívat k posilování vztahů s partnerskými zeměmi a bude přinášet hmatatelný prospěch EU i jejím partnerům v oblastech, jako jsou demokracie a lidská práva, právní stát, řádná správa věcí veřejných, udržitelný ekonomický a sociální rozvoj a postupná ekonomická integrace do jednotného trhu EU.
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
V souladu se zásadou „lepších právních předpisů“ návrh usiluje o snížení regulativní zátěže evropských poskytovatelů televizních a podobných služeb a o větší pružnost, pokud jde o financování audiovizuálního obsahu prostřednictvím nových forem reklamy.
In line with the principle of better regulation, the proposal aims to reduce the regulatory burden on Europe’s providers of TV and TV-like services and to give more flexibility for financing audiovisual content by new forms of advertising.
V souladu se zásadou regionální integrace je dohoda otevřená k podpisu i pro Ekvádor a Bolívii, další dva členy Andského společenství.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
v souladu se zásadou sdílených, avšak diferencovaných povinností a příslušných schopností UZNÁVÁ, že povaha a úroveň náročnosti těchto vyhodnotitelných, vykazatelných a ověřitelných zmírňujících opatření, přiměřených podmínkám jednotlivých států, přijatých rozvojovými zeměmi se budou mezi jednotlivými zeměmi a odvětvími lišit a mohly by mimo jiné zahrnovat možnosti, jako jsou odvětvové přístupy včetně kreditů pro jednotlivá odvětví a obchodování s kvótami na základě odvětví, technologickou spolupráci a politiky a opatření zaměřené na udržitelný rozvoj;
(17) RECOGNISES, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities, that the nature and the level of ambition of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions by developing countries will differ between countries and sectors, and could include inter alia such options as sectoral approaches, including sectoral crediting and sectoral trading, technology cooperation, and sustainable development policies and measures.
V souladu se zásadou subsidiarity jsou rozhodnutí o zavádění a provádění záležitostmi členských států a případně soukromého sektoru.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
V souladu se zásadou subsidiarity Komise za výběr projektů neodpovídá.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
V souladu se zásadou subsidiarity mají členské státy primární odpovědnost za vymezení své politiky zaměstnanosti a sociální politiky.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
V souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy jít nad rámec směrnice a zachovat ve vnitrostátních zákonech o zbraních přísnější rozdělení.
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ přesunulo nařízení REACH důkazní břemeno na příslušné odvětví, které je nyní odpovědné za bezpečnost chemických látek v rámci dodavatelského řetězce.
In line with the "polluter pays principle", REACH shifted the burden of proof to industry, making it responsible for the safety of chemicals along the supply chain.
V souladu se zásadou, že všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv, Listina základních práv Evropské unie výslovně zakazuje veškerou diskriminaci bez ohledu na to, zda je založena na rase nebo barvě pleti, pohlaví, náboženském vyznání nebo přesvědčení nebo na názorech či sexuální orientaci.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
V souladu se závazkem ke strategii otevřeného přístupu k datům Komise své datové soubory a statistiky ve srovnávacím přehledu zpřístupnila veřejnosti online, aby je každý mohl podrobit vlastnímu rozboru a vyvodit z nich vlastní závěry.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V souladu se závazkem ke strategii otevřeného přístupu k údajům Evropská komise tento soubor údajů a statistik ve srovnávacím přehledu zpřístupnila veřejnosti on-line , aby ho každý mohl podrobit vlastnímu rozboru a vyvodit vlastní závěry.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V souladu se závazkem Komise ke zlepšování právní úpravy se akční plány navržené v rámci partnerství zaměří na efektivnější a ucelenější provádění stávajících politik EU ve městech, kupříkladu ve sféře životního prostředí, dopravy a zaměstnanosti.
In line with the Commission's commitment to Better Regulation, action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
V souladu se závazkem Komise představeným v jejím návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU by měly investice z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti pomoci k dosažení celorozpočtového cíle, kterým je alespoň 25 % výdajů EU přispívajících k opatřením v oblasti klimatu.
In the line with the Commission's commitment presented in its proposal for the next long-term EU budget, the European Regional Development Fund and Cohesion Fund investments should help achieve the budget-wide target of at least 25% of EU expenditure contributing to climate action.
V souladu se závazkem, který přijala v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů, Komise posuzuje alternativní přístupy ke snížení zátěže, včetně možnosti stanovit konkrétní cíle snížení v jednotlivých sektorech.
In line with the commitment in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, the Commission has assessed alternative approaches to burden reduction, including fixing burden reduction objectives in specific sectors.
V souladu se závazkem předsedy Junckera vytvořit do roku 2025 plně rozvinutou obrannou unii předkládá Komise a vysoká představitelka akční plán ke zlepšení vojenské mobility v rámci Evropské unie i mimo ni.
In line with President Juncker's commitment to a fully-fledged Defence Union by 2025, the Commission and the High Representative are presenting an Action Plan to improve military mobility within and beyond the European Union.
V souladu se závazkem Unie k provedení Pařížské dohody a cílů udržitelného rozvoje OSN se očekává, že opatření v rámci SZP přispějí 40 procenty celkového rozpočtu SZP na opatření v oblasti klimatu.
In line with the Union's commitment to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, actions under the CAP are expected to contribute 40 per cent of the overall CAP budget to climate action.
V souladu se závazky EU přijatými v rámci Pařížské dohody podporují evropské strukturální a investiční fondy přechod na nízkouhlíkové hospodářství; 330 000 domácností již využívá renovačních prací v oblasti energetické účinnosti financovaných z prostředků EU a díky zlepšení energetické účinnosti ve veřejných budovách také financovanému z prostředků EU se ušetří více než 3 terawatthodiny energie, což odpovídá spálení přibližně 370 000 tun uhlí.
In line with the EU's commitments under the Paris Agreement, the European Structural and Investment Funds are supporting the shift towards a low-carbon economy; 330.000 households are already benefitting from EU-funded energy efficiency renovation works and more than 3 terawatt/hours of energy, the equivalent to burning around 370.000 tons of coal, are to be saved thanks to EU-funded energy efficiency improvements in public buildings.
V souladu se závazky EU v oblasti soudržnosti politik ve prospěch rozvoje je třeba i nadále uplatňovat konkrétní opatření ke zlepšení soudržného začleňování rozvojových cílů.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
V souladu se závazky které jsem učinil Parlamentu, navrhne Komise přepracování směrnice o pracovní době a předloží legislativní návrh týkající se výkladu směrnice o vysílání pracovníků.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
V souladu se závazky obsaženými v Rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí informuje Komise Parlament a Radu před tím, než své návrhy formálně stáhne.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
V souladu se závazky přijatými v cestovní mapě usiluje Evropská unie o to, aby se situace přímo na místě výrazně změnila, a byla tak posílena vzájemná důvěra.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
V souladu se závazky vycházejícími z nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů je v pracovním programu podle možností uveden plánovaný harmonogram.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.