natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co obsahuje balíček týkající se oběhového hospodářství, který Komise přijala?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Co obsahuje seznam 32 kategorií trestných činů?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Co obsahuje text dohody?
What's in the text?
co občané a podniky od pravidel EU pro elektronické podpisy, identifikaci a ověřování pravosti očekávají.
citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication.
co oprava zahrnuje;
o What the repair entails;
Co očekávají občané od zeměděl ství?
What do citizens expect from agriculture?
Co patří mezi přísnější požadavky na hlavní síť?
What are the tougher requirements for the core network?
co po vás dnes požaduji a co vám předkládám, je „rozhodující pakt“ pro Evropu.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
Co podnikají platformy pro to, aby před volbami do Evropského parlamentu zabránily dezinformacím?
What are platforms doing to avoid disinformation in the run up to the EU elections?
Co podnikne Komise ke zlepšení mediální gramotnosti uživatelů internetu?
What will the Commission do to improve the media literacy of online users?
Co posuzuje Společná zpráva o zaměstnanosti (SZZ) 2007?
What does the 2007 Joint Employment Report (JER) assess?
Co potřebujeme, je jednotnější způsob přístupu k pevným sítím, něco jako standardizované možnosti přístupu k sítím – tzv. virtuální přístup k datovému toku.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Co potřebujeme, je větší flexibilita v národních postojích a větší ochota ke kompromisu.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Co potřebuji vědět, pokud si chci vzít s sebou na dovolenou v EU své domácího mazlíčka (kočku, psa nebo fretku)?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Co potřebují malé a střední podniky v Evropě od budoucí unijní politiky?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Co pro vyřešení tohoto problému dělá Komise?
What is the Commission doing to solve the problem?
Co pro vás EU udělala v roce 2007?
What has the EU done for you in 2007?
Co pro Vás EU udělala v tomto roce?
What has the EU done for you over the past year?
Co program MEDIA dělá pro to, aby se zvýšila dostupnost obsahu v celé EU?
What is MEDIA doing to ensure wider access to content across the EU?
Co Program navrhuje v souvislosti s vytvořením evropského systému pohraniční stráže?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Co proto musejí která odvětví učinit?
Which sectors must do what?
Co prováděcí balíček konkrétně navrhuje v oblasti přesídlování?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Co představuje nová platforma REFIT?
What is the new REFIT platform?
Co představuje nový Výbor pro regulativní kontrolu?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Co představuje platforma REFIT?
What is the REFIT Platform?
Co představuje úprava výše finančních prostředků ze zdrojů EU?
What are financial corrections on EU funds?
Co přesně jsou koridory a proč je potřebujeme?
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Co přesně Komise navrhuje?
What does the Commission propose exactly?
Co přesně očekává Komise od členských států?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Co přesně program Tvůrčí Evropa podpoří?
What will Creative Europe exactly support?
Co přesně se kontrolovalo?
What has been checked exactly?
Co přesně znamená přeshraniční vymáhání právních předpisů?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Co přinese budoucí SZP mladým zemědělcům?
How will young farmers benefit from the future CAP?
Co přinese iniciativa týkající se sledování absolventů terciárního vzdělávání?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Co přinese plán pro odvětvovou spolupráci?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Co přinese přezkum rámce klíčových schopností[3]?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Co přinese revize systému občanům EU, průmyslu a členským státům?
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Co přinese spotřebitelům nová koncepce trhu s energií?
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Co přinese tento nový přístup spotřebitelům?
What will make a new deal for consumers?
Co přináší reforma podnikům?
What does the reform do for business?
Co přináší sdělení Komise o budoucnosti společné zemědělské politiky?
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Co reforma přináší občanům?
What does the reform do for people?
Co rozšíření schengenského prostoru přinese občanům?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Co rozšíření, sousedství a vnější vztahy?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Co s nimi bude v chladných zimních nocích?
What we will become of them on cold, winter nights?
Co s sebou hodnocení v polovině období nese?
What does the Mid-Term Review of the CMU Action Plan entail?
Co s tím hodláte dělat?
What are you going to do about it?
Co s tím lze udělat?
What can you do about this?
Co se ale stane v případě, že jejich cestovní kancelář zkrachuje?
But what happens if the package tour operator they are travelling with goes bankrupt?
Co se bude dít teď?
What are the next steps?
Co se bude dít v případě, že velkou část investic musí uskutečnit společnosti v jednom členském státě, zatímco výhody poplynou přes hranice do jiného členského státu?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Co se bude v těchto programech vyučovat?
What will be taught in these programmes?
Co se bude z fondu InvestEU financovat?
What will InvestEU finance?
Co se chystá
In the pipeline
Co se doposud udělalo pro vyřešení uprchlické krize?
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Co se dále týče alkoholických nápojů vyráběných společností Viaguara S.A. a obsahujících guaranu, je nutno konstatovat, že sama žalobkyně tvrdila, že tyto nápoje mají jiné posilující a stimulační účinky na mysl a tělo, jakož i zdraví prospěšné účinky, jež jsou podobné účinkům léčivého přípravku.
Moreover, as regards the alcoholic drinks produced by Viaguara S.A. containing guarana, it should be noted that the applicant has itself claimed that they have other fortifying and stimulating effects on the mind and the body, as well as properties which are beneficial for health, similar to a drug.
Co se děje, když je let zrušen?
What happens when a flight gets cancelled?
Co se děje, když je na let rezervováno více míst, než je k dispozici?
What happens when a flight gets overbooked?
Co se děje, pokud má spoj zpoždění nebo je zrušen?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Co se děje při ztrátě, poškození nebo zpoždění zavazadel?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Co se děje s penězi, které jsou získány zpět?
What happens to the money that is clawed back?
Co se děje v případě dlouhých zpoždění?
What happens if there are long delays?
Co se míní četností chyb ?
What does the frequency of error represent?
Co se mě týká, souhlasím se slovy Voltaira, jenž prohlásil „Svět pomalu kráčí k moudrosti", a jsem proto přesvědčen, že to, co Evropská unie ztratí na mládí, to získá na moudrosti.
For my part, I agree with Voltaire when he said "the world moves slowly towards wisdom" and am therefore convinced that what the European Union loses in terms of youth it will gain in wisdom.
co se může stát nebo co se stane, pokud si spotřebitel auto opravit nenechá;
o What can or will happen if they do not have their cars repaired;
Co se naproti tomu týče stanovení druhu a výše použitelných trestních sankcí, Soudní dvůr konstatoval, že tato oblast nespadá do pravomoci Společenství.
By contrast, the Court finds that the determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence.
Co se navrhuje?
What are we proposing?
Co se navrhuje pro stavebnictví a demoliční práce?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Co se novou reformou změní:
What will change after the new reform:
Co se o evropské občanské iniciativě píše v Lisabonské smlouvě?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Co se obecným nařízením o ochraně osobních údajů změní?
What will change under the General Data Protection Regulation?
Co se oblastí Arktidy rozumí?
What is the Arctic region?
Co se plánuje pro dovážené zboží?
What about imported goods?
Co se plánuje se zelenými dluhopisy?
What do you have in mind for green bonds?
Co se pokut týče, měl Tribunál dále za to, že za účelem poskytnutí spravedlivé náhrady společnostem z důvodu nadměrné délky řízení, mělo Komisí již provedené snížení částky pokuty činit 5 %.
Second, as regards the fines, the General Court held that in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction of the fine already imposed by the Commission should be increased to 5%.
Co se politik v oblasti bankovnictví týče, v loňském roce jsme na červnovém a prosincovém summitu dosáhli obrovského pokroku, zejména s ohledem na rozhodnutí o jednotném mechanismu dohledu pro všechny banky v eurozóně.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
CO SE POSUZUJE
WHAT IS MEASURED
Co se považuje za nezákonný obsah online?
What is considered illegal content online?
Co se přijetím směrnice změní pro distribuci televizních a rozhlasových programů?
What will the directive change for the distribution of TV and radio programmes?
Co se rozumí evropským sociálním dialogem?
What is European social dialogue?
Co se rozumí pod pojmem víceletý finanční rámec (VFR)?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Co se rozumí pojmem technická pomoc na žádost členských států?
What is meant by technical support at the request of Member States?
Co se rozumí pojmem „žáci, kteří mají problémy se čtením“?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Co se rozumí „strukturou trhu s elektřinou“?
What is meant by electricity 'market design'?
Co se rozumí vlastní spotřebou energie z obnovitelných zdrojů?
What is self-consumption of renewable energy?
Co se skrývá pod pojmem „evropská občanská iniciativa“?
What is the European Citizens' Initiative?
Co se stalo s oběma složkami „ISF – hranice a víza“ a „ISF – policie“?
What happened to the two components: ISF-Borders & Visa and ISF-Police?
Co se stalo v průběhu reformy z roku 2004?
What happened during the 2004 reform?
Co se stane, až bude uzavřena mezinárodní dohoda?
What happens when an international agreement is reached?
Co se stane, jakmile je článek 50 aktivován?
What happens once Article 50 has been triggered?
8) Co se stane, jestliže Komise národní alokační plán odmítne?
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
Co se stane, když bude cestovní povolení ze systému ETIAS zamítnuto?
What happens if a person has been refused travel authorisation from ETIAS?
Co se stane, když průkaz zapomenu nebo ho neobdržím včas?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Co se stane, když se dohody nedosáhne?
What happens if no agreement is reached?
Co se stane, když se Komise rozhodne nepředložit na základě občanské iniciativy žádný návrh?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Co se stane například s nedávnou peticí Greenpeace?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Co se stane, pokud je problém s bezpečností potravin oznámený prostřednictvím systému RASFF výsledkem podvodu?
What happens if a food safety issue reported through RASFF is a result of fraud?
Co se stane, pokud pachatel není držitelem registrace vozidla?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Co se stane, pokud se vyskytnou neočekávané situace?
What happens if there are unexpected situations?
Co se stane, pokud země nebudou své reformní závazky dodržovat?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Co se stane, pokud členské státy schodek nevyrovnají?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Co se stane s dohodami o ekologické produkci, které EU uzavřela s dalšími zeměmi?
What will happen to the agreements on organics that the EU has in place with other countries?
Co se stane s emisemi, pokud se bude v nízkouhlíkovém hospodářství vyrábět více bioenergie?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Co se stane s Evropou?“ nebo „Kam směřuje sjednocování Evropy?“, dáváme jim obvykle vyhýbavé odpovědi.
or “Where is European integration heading?”, we usually give an evasive answer.
Co se stane s individuálními stipendii po roce 2014?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Co se stane s mými daty v případě, že společnost, jejíž služby využívám, skončí?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Co se stane s plánem teď?
What happens with the Roadmap now?
Co se stane s programem MEDIA Mundus?
What would happen to MEDIA Mundus?
Co se stane s programy PEACE a INTERREG?
What will happen to the PEACE and INTERREG programmes?
Co se stane s projevy podpory, které byly shromážděny v členském státě, který nedosáhl minimální počtu?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Co se stane s projevy podpory, které byly shromážděny v členských státech, které nedosáhly minimálního počtu?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Co se stane s přípravky na bázi glyfosátu, jako je Roundup?
What happens with glyphosate-based products, like Roundup?
Co se stane s Vaším domem, když se rozvedete a Váš manžel či Vaše manželka má jinou státní příslušnost?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Co se stane s úlevou pro Spojené království?
What is going to happen to the UK rebate?
Co se stane se společným bankovním účtem, pokud Váš manžel či Vaše manželka zemře?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Co se stane se systémy soudů pro investice zřízenými v rámci obchodních a investičních dohod EU?
What would happen to the Investment Court Systems established in EU trade and investment agreements?
Co se stane se zbrojním embargem?
What about the arms embargo?
Co se stane v případě probíhajících šetření?
What about ongoing investigations?
Co se stane v případě úniku CO2 z úložiště?
What will happen if a site leaks CO2?
Co se stane v případě, že osoba bydlí v jedné zemi, ale pracuje v jiné a denně dojíždí?
What will happen if a person lives in one country and works in another on a daily basis?
Co se stane v případě, že se vyskytnou obtíže ještě předtím, než celý systém začne fungovat?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Co se stane v takovém případě, pokud Vy i Váš partner máte stejnou státní příslušnost, ale vlastníte majetek nebo bankovní účet v zahraničí?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
6) Co se teď s návrhem bude dít?
6) What will happen now with the proposal?
Co se týká dopadů na využívání kreditů ze společného provádění a projektů čistého rozvoje, viz odpověď na otázku 21.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
Co se týká fondů státního majetku, Komise navrhuje, aby vedoucí představitelé Evropské unie přijali společný přístup EU týkající se zvýšení průhlednosti, předvídatelnosti a zodpovědnosti za tyto fondy.
On sovereign wealth funds (SWFs), the Commission is proposing that EU leaders endorse a common EU approach to increasing the transparency, predictability and accountability of SWFs.
Co se týká konečné klasifikace případu jako podvodu, je Komise závislá na informacích poskytnutých členskými státy.
The Commission ultimately depends on the information from the Member States to classify a given case as fraud.
Co se týká kvality vody a hospodaření s vodou, většina členských států má problémy s plněním požadavků na odvádění a čištění městských odpadních vod a 13 států čelí právním krokům ze strany EU.
In water quality and management, most Member States struggle to reach full compliance on collection and treatment of urban wastewater, and 13 face EU legal action.
Co se týká námořní dopravy, Komise nadále podporuje tento druh dopravy, který z energetického hlediska zůstává nejúčinnějším a nejšetrnějším k životnímu prostředí, pokud jde o emise plynů se skleníkovým efektem.
The Commission is promoting maritime transport, which remains the mode that is the most environment-friendly and energy-efficient in terms of greenhouse-gas emissions.
Co se týká pohybu kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi, Soudní dvůr nejprve připomíná, že ustanovení týkajících se volného pohybu kapitálu se lze dovolávat před vnitrostátním soudem a vyvolávají nepoužitelnost vnitrostátních pravidel, která jsou s nimi v rozporu, nezávisle na dotčené kategorii pohybu kapitálu.
With regard to the movement of capital between Member States and third countries, the Court points out, first of all, that the provisions on free movement of capital may be relied on before national courts and may render national rules that are inconsistent with them inapplicable, irrespective of the category of capital movement in question.
Co se týká prostředků na platby , Rada se dohodla, že:
Concerning payment appropriations , the Council agreed:
Co se týká prostředků na platby , snížila Rada částky požadované v PNR pro strukturální fondy a pro dokončení programů strukturální politiky z let 200-2006 celkem o 293,10 milionu EUR.
Concerning payment appropriations , the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
Co se týká prostředků na závazky , Rada se dohodla, že:
Concerning commitment appropriations , the Council concurred to:
Co se týká přístupu Evropské unie na trhy zemí AKT, je Rada toho názoru, že je v této oblasti třeba co největší pružnosti, pokud jde o vyjímání produktů, ochranné doložky a dlouhá přechodná období.
For EU access to ACP markets, the Council believes that there should be as much flexibility as possible in excluding products, safeguard clauses and long transitional periods.
Co se týká rostoucích cen potravin a energie, předseda Barroso bude prosazovat reakci, která pomůže zmírnit situaci v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém měřítku, přičemž zdůrazní zásadní důležitost nalezení strukturálního řešení strukturálních problémů, jako je velká globální závislost na fosilních palivech.
On increased food and energy prices, President Barroso will push for responses that help to remedy the situation in the short-, medium- and long-term, while stressing the crucial importance of finding structural solutions to structural problems like the high global dependency on fossil fuels.
Co se týká těžby nerostných surovin z moře, podle odhadů naroste celosvětový roční obrat v příštích 10 letech prakticky z nuly na 5 miliard eur a do roku 2030 až na 10 miliard eur.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Co se týká „vlastních zdrojů“ EU, naléhá na Komisi, aby co nejrychleji rozhodla, zda využít příjmu z daně z finančních transakcí či finančních aktivit, z prodeje kvót na emise skleníkových plynů, ze zdanění letecké dopravy či ze speciální evropské daně z přidané hodnoty, anebo využít části příjmu z energetické daně či daně z příjmu právnických osob.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Co se týče administrativních výdajů, Účetní dvůr mohl v několika uplynulých letech vyjádřit stanovisko bez výhrad.
Regarding administrative expenditure, where the Court has been in a position to give an unqualified opinion over the last few years.
Co se týče aktu o jednotném trhu, měli bychom zvážit zrychlený legislativní postup.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Co se týče argumentu vycházejícího ze skutečnosti, že Komise nenavrhla uložení zaplacení paušální částky, Soudní dvůr konstatuje, že jemu přísluší, aby v rámci výkonu své soudní funkce posoudil, v jakém rozsahu situace v dotčeném členském státě je, či není v souladu s prvním rozsudkem a zda přetrvává závažné neplnění povinností, a aby posoudil vhodnost uložení peněžité sankce a výběr za daných okolností nejvhodnější sankce.
With regard to the argument derived from the fact that the Commission did not suggest that a lump sum be imposed, the Court stated that it is for the Court, in performance of its judicial function, to assess the extent to which the situation prevailing in the Member State complies with the first judgment, the question whether a serious breach of obligations persists, the appropriateness of imposing a financial penalty and the choice of the penalty most suited to the circumstances.
Co se týče aukcí globálního obchodu s mlékem a mléčnými výrobky, je poté, co ceny desetkrát po sobě klesly, z výsledků posledních dvou aukcí patrný nárůst těchto cen o 14,7 % a 10,9 %.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Co se týče boje proti financování terorismu, předložila Komise tři návrhy na dokončení právního rámce v oblasti praní peněz, nelegálních hotovostních toků a zmrazování či zabavování majetku.
To tackle terrorist financing, the Commission tabled 3 proposals to complete the legal framework on money laundering, illicit cash flows and freezing and confiscation of assets.
Co se týče britského dokladu rodinného příslušníka, má generální advokát za to, že je jednoduše rovnocenný vízové povinnosti, která je v rozporu nejen se směrnicí, ale i s jejími cíli a samotným systémem.
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.
Co se týče budoucnosti, mám velkou radost, že náš nový program Erasmus+ nabídne v příštích sedmi letech možnost studovat, školit se, vyučovat či vykonávat dobrovolnickou činnost v zahraničí více než čtyřem milionům mladých lidí.“
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Co se týče budoucích makroregionálních strategií, zpráva zdůrazňuje, že nové iniciativy by měly vznikat pouze v případě, že existuje konkrétní potřeba prohloubit spolupráci na vysoké úrovni.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Co se týče budoucího Fondu pro vnitřní bezpečnost, strukturálně odpovídá stávajícímu nástroji „policie“ Fondu pro vnitřní bezpečnost.
As regards the future Internal Security Fund, it structurally corresponds to the current Police Instrument of the Internal Security Fund.