natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2013 přijala EU opatření na ochranu žen a dívek proti násilí na základě pohlaví , a to v podobě právních předpisů, praktických opatření týkajících se práv obětí a komplexního politického balíčku proti mrzačení ženských pohlavních orgánů (IP/13/1153 ).
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153 ).
V roce 2004 přijala Evropská komise akční plán rozvoje využívání IKT ve zdravotnictví (IP/04/580).
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector (IP/04/580).
V roce 2006 přijala Evropská komise rámcovou směrnice o půdě, která se zabývá ochranou půdy včetně přeshraničních vlivů.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
V roce 2011 přijala Evropská komise rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, jehož cílem je odstranit rozdíly mezi Romy a ostatními občany ve čtyřech klíčových oblastech:
In 2011 the European Commission adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies which aims to close the gap between Roma and non-Roma in four key areas:
V roce 2010 přijala Evropská komise svou první zprávu o občanství EU, v níž vymezila 25 konkrétních opatření na řešení problémů, s nimiž se občané EU potýkají při výkonu svých práv.
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
V roce 2016 přijala Evropská komise svůj dosud největší původní rozpočet na humanitární pomoc ve výši 1,1 miliardy €.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of €1.1. billion.
V roce 2012 přijala Evropská unie nařízení za účelem harmonizace prodeje na krátko v kontextu finanční krize 1 .
In 2012, the E U adopted a regulation aimed at harmonising short selling, against the background of the financial crisis 1 .
V roce 2007 přijala Francie jako mimořádná opatření vyhlášku 6 , kterou na svém státním území pozastavila převod a používání osiva kukuřice MON 810, a poté v roce 2008 dvě vyhlášky 7 , jimiž se zakazuje kultivace osiva kukuřice MON 810.
In 2007 France adopted, by way of emergency measures, an order suspending the transfer and use, within its national territory, of MON 810 maize seed, and subsequently, in 2008, two orders prohibiting the planting of MON 810 maize seed.
V roce 2006 přijala ICCAT patnáctiletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku.
In 2006 ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Eastern bluefin tuna.
V roce 2001 přijala Komise nejprve sdělení o používání pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání, aby ujasnila výklad tohoto protokolu (viz IP/01/1429 ).
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
V roce 2007 přijala Komise opatření a vyhradila na vnitrostátní úrovni šestimístná čísla začínající čísly 116 pro horké linky pro případy pohřešovaných dětí (116000) a pro linky důvěry (116111), na kterých mohou děti vyhledat pomoc.
In 2007, the Commission took action by reserving, at national level, six-digit numbers starting with 116 for missing children hotlines (116000) and for helplines (116111) with which children can seek assistance.
V roce 2011 přijala Komise pouze 9 takových rozhodnutí o předložení věci Soudu.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
V roce 2015 přijala Komise prováděcí směrnici (2015/2392), pokud jde o oznamování skutečných nebo možných porušení nařízení o zneužívání trhu příslušným orgánům.
In 2015, the Commission adopted an Implementing Directive (2015/2392) as regards the reporting to competent authorities of actual or potential infringements of the market abuse legislation.
V roce 2015 přijala Komise prováděcí směrnici, pokud jde o oznamování skutečných nebo možných porušení nařízení o zneužívání trhu příslušným orgánům (prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/2392, tzv. směrnice o „whistleblowingu“).
In 2015, the Commission adopted an implementing Directive as regards the reporting to competent authorities of actual or potential infringements of the Market Abuse Regulation (Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392, so-called "Whistle-blowing" Directive).
V roce 2015 přijala Komise prováděcí směrnici, pokud jde o oznamování skutečných nebo možných porušení nařízení o zneužívání trhu příslušným orgánům (směrnice o „whistleblowingu“: prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/2392).
In 2015, the Commission adopted an implementing Directive as regards the reporting to competent authorities of actual or potential infringements of the Market Abuse Regulation ("whistle-blowing" Directive; Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392).
V roce 2015 přijala Komise prováděcí směrnici (prováděcí směrnice Komise (EU) 2015/2392, tzv. směrnice o „whistleblowingu“), pokud jde o oznamování skutečných nebo možných porušení nařízení o zneužívání trhu příslušným orgánům.
In 2015, the Commission adopted an implementing Directive (Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392, so-called "Whistle-blowing" Directive) as regards the reporting to competent authorities of actual or potential infringements of the Market Abuse Regulation.
V roce 2016 přijala Komise první zprávu týkající se relokace a přesídlování.
The Commission adopted on 2016 the First Report on Relocation and Resettlement.
V roce 2006 přijala Komise rozhodnutí o přebytečných zásobách cukru (viz IP/06/1551).
In 2006 a Commission decision was made on surplus stocks of sugar (see IP/06/1551).
V roce 2009 přijala Komise strategii pro snižování nerovnosti v oblasti zdraví nazvanou „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“ .
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU ".
V roce 2016 přijala Mezinárodní aliance pro připomínku holokaustu, jejímiž členy je 25 zemí EU, definici antisemitismu, která se stala základem naší práce.
In 2016 the Holocaust Remembrance Alliance, of which 25 EU countries are members, adopted a definition on Antisemitism, which has become the basis of our work.
V roce 2007 přijala navíc Světová organizace pro zdraví zvířat Kodex zdraví suchozemských živočichů, který obsahuje pokyny pro porážku zvířat a pro usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
V roce 2005 přijala Rada nařízení o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví (dále jen „FLEGT“), jímž se zavádí režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva do ES, a pověřila Komisi, aby se zúčastněnými zeměmi sjednala dohody o partnerství.
In 2005, the Council adopted the "FLEGT" Regulation establishing a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the EC and mandated the Commission to negotiate partnership agreements with interested countries.
V roce 2004 přijala Rada nový postup, který výrazně stimuluje omezování žádostí o tlumočnické služby.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
V roce 2006 přijala Rada první společnou akci (2006/419/SZBP) na podporu rezoluce RB OSN 1540.
In 2006, the Council adopted a first joint action (2006/419/CFSP) in support of UNSCR 1540.
V roce 2007 přijala Rada společnou akci 2007/406/SZBP (mise „EUSEC RD Congo“), která nahradila předchozí misi zřízenou společnou akcí 2005/355/SZBP s cílem splnit závazky EU týkající se přínosu k zajištění stability v oblasti Velkých jezer.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
V roce 1988 přijala Rada usnesení o akčním programu v boji proti znečišťování životního prostředí kadmiem.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
V roce 2002 přijali sociální partneři svůj první víceletý pracovní plán pro období 2003-05.
In 2002, the social partners’ adopted their first joint multi-annual work programme for 2003-05.
V roce 2002 přijaly Parlament a Rada nařízení 2320/2002 o letecké bezpečnosti 1 .
In 2002, the Parliament and the Council adopted Regulation 2320/2002 on aviation security 1 .
V roce 2008 přijaly Rada a Evropský parlament nařízení CLP o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, jímž přizpůsobily evropský systém nové mezinárodní klasifikaci chemických látek podle OSN (tzv. GHS neboli globálně harmonizovaný systém).
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
V roce 2003 přijaly smluvní strany Aarhuské úmluvy – včetně EU – Protokol o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek (PRTR), který vstoupil v platnost 8. října 2009.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
V roce 2013 přijaly členské státy v této oblasti celkem 2 364 opatření.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
V roce 2011 přijme nové pověření, aby posílila síť subjektů členských států příslušných pro prosazování předpisů ( network of national enforcement bodies – NEB ) – a zajistila tak silnější celoevropské vymáhání práv cestujících.
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
V roce 2011 přijme také strategii boje proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
V roce 2018 přikročí Komise ke kontrole souladu provedení ve vnitrostátním právu a vyzve dva zbývající členské státy (Řecko a Portugalsko), aby podnikly nezbytné kroky k zajištění úplného provedení směrnice.
In 2018, the Commission will proceed to the conformity check of the national transpositions and invite the two remaining Member States (Greece and Portugal) to take the necessary steps to ensure the Directive is fully implemented.
V roce 2015 přilákala čistá energie v celosvětovém měřítku investice ve výši přes 300 miliard eur.
Clean energies in 2015 attracted global investment of over 300 billion euros.
V roce 2005 přilákaly festivalové akce z oblasti výtvarného umění, divadla a tance více než milion návštěvníků.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
V roce 2008 připadali čtyři lidé v produktivním věku (15–64 let) na každého občana EU ve věku 65 a více let.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
V roce 2016 připadalo na zemědělsko-potravinářské odvětví 7,5 % veškerého vývozu EU ve zboží a 6,6 % veškerého dovozu zboží.
The agri-food sector accounted for 7.5% of total EU exports in goods in 2016; 6.6% of all imported goods are agri-food products.
V roce 2015 připadlo na EU bezmála 15 % celosvětového obchodu se zbožím ve výši 3,5 miliardy EUR.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth €3.5 trillion.
V roce 2014 připadlo 33,2 % všech vstupenek prodaných do kin v Evropě na evropské filmy (oproti 25,4 % v roce 2010).
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
V roce 2010 přislíbily, že jejich společné výdaje na oficiální rozvojovou pomoc dosáhnou 0,56 % HND.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
V roce 2007 přitom bylo ve 27 zemích EU zaznamenáno 1,2 milionu rozvodů (poslední dostupné údaje).
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
V roce 2005 přitáhla zájem 20 000 lidí z 15 evropských zemí; loňské Noci vědců se zúčastnilo už 320 000 lidí ve 28 zemích EU i mimo EU.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
V roce 2016 přišlo na silnicích v EU o život celkem 25 500 lidí, což je o 600 méně než v roce 2015 a o 6 000 méně než v roce 2010.
25,500 people lost their lives on EU roads in 2016, 600 fewer than in 2015 and 6,000 fewer than in 2010.
V roce 2015 přišlo z Turecka do EU přes 750 000 žadatelů o azyl a ekonomických migrantů.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
V roce 1999 příslušné italské orgány udělily v návaznosti na nabídková řízení 1 000 koncesí k provozování sázek na sportovní události a 671 nových koncesí pro přijímání sázek na dostihové soutěže (329 stávajících koncesí bylo automaticky obnoveno).
In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
V roce 2013 půjde do dražeb více než polovina všech povolenek a tento podíl se bude postupně každým rokem zvyšovat.
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
V roce 2008 působilo v Evropě podle odhadů 123 certifikovaných podniků provozujících ekologickou akvakulturu z celkového počtu 225 takových podniků na světě.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
V roce 2012 působí na evropské úrovni 13 politických stran a 12 politických nadací, které si mezi sebou rozdělují celkovou částku 31 milionů EUR.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
V roce 2014 Rada a Evropský parlament požádaly Komisi a vysokou představitelku, aby vytvořily ucelenější rámec pro opatření a programy financování EU v oblasti Arktidy.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
V roce 2008 Rada očekává zlepšení v oblasti „sestavování rozpočtu podle činností“ (ABB), zejména pokud jde o ukazatele výkonnosti.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
V roce 2009 Rada potvrdila doporučení Komise, které definovalo společné zásady pro vzory národních stran euromincí.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
V roce 2012 Rada pro spravedlnost a vnitřní věci rozhodla, že je v zájmu boje proti nelegálnímu přistěhovalectví nezbytné vypracovat příručku pro boj proti údajným účelovým sňatkům mezi občany EU a občany třetích zemí v souvislosti s právními předpisy EU týkajícími se svobody pohybu.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
V roce 2004 Rada přijala nařízení, jehož cílem bylo nejdéle do roku 2014 obnovit populace tresky obecné, aby dosáhly preventivní úrovně doporučované odborníky.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
V roce 2004 Rada přijala omezující opatření vůči osobám, které byly považovány za osoby odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
V roce 2004 Rada rozhodla, že se bude používat vzorek sestávající z osmi členských států (Německa, Francie, Spojeného království, Itálie, Španělska, Nizozemska, Belgie a Lucemburska).
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
V roce 2007 Rada souhlasila se zahájením jednání o meziregionální dohodě o volném obchodu se zeměmi ASEAN, tato jednání však byla v roce 2009 pozastavena.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
V roce 2008 Rada v rámci přípravy na zasedání komise ICCAT přijala rozhodnutí za účelem vypracování postoje Společenství v ICCAT ( 14863/08 ).
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08 ).
V roce 2000 Rada ve své zprávě označila belgická ustanovení týkající se koordinačních center za škodlivá daňová opatření, která je třeba zrušit nejpozději do 31. prosince 2005.
In 2000, a Council report found that the Belgian provisions concerning the coordination centres were harmful tax measures which should be withdrawn by 31 December 2005.
V roce 2008 Rada vyzvala Komisi, aby zpracovala plán opatření pro boj proti neurodegenerativním onemocněním, a zejména Alzheimerově chorobě.
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
V roce 2006 Rada zrušila výjimku z použití pravidel hospodářské soutěže EU pro liniové konference (viz IP/06/1283 a MEMO/06/344).
In 2006, the Council repealed the exemption from the EU competition rules for liner shipping conferences (see IP/06/1283 and MEMO/06/344).
V roce 2012 RASFF obdržel celkem 8 797 oznámení, což v porovnání s rokem 2011 představuje 3,9% pokles.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797 , representing a 3.9% decrease compared to 2011.
V roce 2010 reagovala EU na krizi státních dluhů zavedením dočasných podpůrných mechanismů, které v roce 2013 nahradí stálý Evropský mechanismus stability.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
V roce 2013 reálný hrubý disponibilní příjem domácností v eurozóně v reálných číslech meziročně opět klesal, i když pomalejším tempem než v předchozích letech.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
V roce 2011 rozpočet narůstá ve 23 členských státech z 27.
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
V roce 2013 schválila EU po složitých jednáních víceletý finanční rámec (VFR) na období 2014–2020 ve výši 1 bilionu eur.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
V roce 2003 schválila Rada dohodu mezi Ruskem a Europolem, která nezahrnuje výměnu osobních údajů.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
V roce 2012 se bohatství (vyjádřené ukazatelem HND) čistých plátců zvýšilo v průměru o 2,4 %, přičemž HND čistých příjemců se v důsledku ekonomické krize prakticky nezměnilo.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
„V roce 2013 se bude skupina EIB snažit svoji podporu MSP v Evropě dále zvýšit a současně rozšířit své distribuční kanály a škálu svých produktů,“ řekl prezident Werner Hoyer.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
V roce 2012 se budou akce organizovat nejprve v šesti zemích – v Rakousku, Belgii, Německu, Itálii, Nizozemsku a v Polsku.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
V roce 2007 se celkový počet oblastí koupání splňujících minimální požadavky jakosti nezměnil.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
V roce 2011/12 se celkový rozpočet pohyboval kolem 494 milionů EUR, z čehož 473 milionů bylo určeno na podporu mobility studentů a zaměstnanců.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
V roce 2010/11 se celkový rozpočet pohyboval kolem 460 milionů EUR, z čehož 435 milionů EUR bylo určeno na podporu mobility.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
V roce 2006 se celkový schodek zvýšil na 3,6 % HDP, avšak v roce 2007 poklesl na 2,2 %.
But the headline deficit increased to 3.6% in 2006 before falling to 2.2% in 2007.
V roce 2006 se celkově sledovalo 21 094 oblastí koupání, což představuje oproti předcházejícímu roku mírný nárůst.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
V roce 2012 se do kampaně přihlásilo 2 158 měst zastupujících 147,6 milionu občanů.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
V roce 2017 se do popředí zájmu dostala otázka týkající se úlohy občanské společnosti, jakož i současné výzvy.
The role of civil society and current challenges were put to the fore in 2017.
V roce 2012 se do soutěže Evropský týden mobility přihlásilo 30 účastníků z 15 zemí.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
V roce 2013 se do soutěže přihlásilo téměř 1800 škol, což je zatím nejvíce.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
V roce 2010 se do výběrových řízení na tlumočníky přihlásilo 1 445 uchazečů v pěti jazykových profilech a na dvě pozice (AD 5 a AD 7).
The 2010 interpreters' selection procedures attracted 1,445 applicants across five language profiles and at two grades (AD 5 and AD 7).
V roce 2016 se do zemí Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) natrvalo přistěhovalo přes pět milionů osob.
Over five million people migrated permanently to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in 2016.
V roce 2011 se ekonomické ztráty vyplývající z nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě vyšplhaly odhadem na 153 miliard EUR (1,2 % HDP).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
V roce 2005 se EU a její členské státy zavázaly navýšit do roku 2015 objem kolektivní oficiální rozvojové pomoci na 0,7 % hrubého národního důchodu EU.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roce 2005 se EU a její členské státy zavázaly zvýšit do roku 2015 objem kolektivní oficiální rozvojové pomoci na 0,7 % hrubého národního důchodu EU.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
V roce 2014 se EU dohodla na jasném závazku: do roku 2030 společně snížit ve všech odvětvích ekonomiky emise skleníkových plynů nejméně o 40 % oproti úrovním roku 1990.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.