natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU by se měla významným způsobem zaměřit na výzkum a podporu při zavádění nových technologií pro využívání energie z biomasy, jež nekonkurují trhu s potravinami.
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
EU by se měla zaměřit na podporu volného, spravedlivého a otevřeného obchodu na celosvětové úrovni a současně na prosazování svých zájmů v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu, zejména ve vztahu k největším ekonomikám světa.
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
EU by se měla zapojit do plánování společného zpravodajství a vymáhání práva pro tento region s cílem využít co nejlépe konsolidované mechanismy a rámce (jako je Europol a agentura Frontex) a nové nástroje a iniciativy (jako je MAOC-N a iniciativa pro spolupráci v oblasti vymáhání práva a zpravodajství mezi Latinskou Amerikou a západní Afrikou).
EU should engage in the drawing of a joint intelligence and law enforcement picture for the region, in order to make the most of consolidated mechanisms and frameworks (such as Europol and Frontex) and new instruments and initiatives (such as MAOC-N and the Initiative of law enforcement and intelligence cooperation between Latin America and West Africa).
EU by se měla zasazovat o to, aby otázka drog zaujímala významnější místo v politickém programu v rámci vztahů se západní Afrikou.
EU should engage in raising higher, in the political agenda of the relationship with West Africa, the issue of drugs.
EU by tak mohla nadále zůstat atraktivní lokalitou pro výrobu a obchod.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
EU by tak zejména získala svůj vlastní nezávislý přístup ke špičkovým technologiím HPC.
It would secure in particular EU's own independent access to top HPC technology.
EU by tedy do roku 2050 měla ve srovnání s úrovní z roku 1990 snížit emise o 80 % pouze s pomocí domácích opatření.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
EU by toto vypuštění považovala za provokativní čin ohrožující diplomatické úsilí o dosažení trvalého míru a stability na Korejském poloostrově a v širším regionu.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EU by tudíž měla i nadále pomáhat stabilizovat Somálsko tím, že podpoří klíčová a prioritní odvětví, jako je bezpečnostní sektor, rozvoj, pomoc obyvatelstvu a podpora budování kapacit, a to vedle probíhající realizace operace EU NAVFOR Atalanta a humanitární pomoci.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EU by uvítala dohodu, která je ambiciózní a právně závazná.
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EU by uvítala, kdyby bylo na konferenci v Cancúnu v rámci vyváženého souboru přijato rozhodnutí o vytvoření mechanismu pro technologie tak, aby bylo možné ho začít používat co nejdříve.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EU by uvítala, kdyby bylo v Cancúnu dosaženo hmatatelného pokroku v úsilí o stanovení silnějšího systému monitorování, vykazování a ověřování.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
EU by uvítala, kdyby celosvětový rámec pro problematiku klimatu na období po roce 2012 měl podobu jednotného, nového a právně závazného nástroje, který by obsahoval základní prvky Kjótského protokolu.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU by uvítala, kdyby konference v Cancúnu vyslala oběma organizacím jasný politický signál, aby vytvořily jednotný politický rámec pro snížení emisí z těchto odvětví, který by byl v souladu s cílem udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EU by uvítala, kdyby se pravidla pro vykazování v lesnictví zpřísnila, a zvýšila se tak jeho ekologická vyváženost a posílila motivace ke snižování emisí.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions .
EU by uvítala, kdyby se v rámci vyváženého souboru rozhodnutí dostalo uznání důležitosti budování kapacit a významu, jaký má pro všechny oblasti.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EU by uvítala, kdyby v Cancúnu bylo dosaženo pokroku v reformě mechanismu čistého rozvoje v rámci Kjótského protokolu tak, aby se zlepšila jeho ekologická vyváženost, účinnost a správa a regionální rozvržení jeho projektů v rozvojovém světě.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
EU by uvítala, kdyby v rámci vyváženého souboru rozhodnutí bylo v Cancúnu dosaženo dohody o hlavních zásadách správy fondu.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EU by už neměla být naivní a měla by se zasazovat o spravedlnost a reciprocitu ve světovém obchodu.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
EU by v Los Cabos měla usilovat o pokrok ve čtyřech prioritních oblastech, které byly vytyčeny v závěrech z jarního zasedání Evropské rady:
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
EU by v souladu s globálním přístupem k migraci měla rovněž postupně učinit kroky k plné vízové liberalizaci jakožto dlouhodobému cíli pro konkrétní partnerské země a na individuálním základě, za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
EU byla a je významným dárcem této zemi a je připravena svou pomoc obyvatelům Barmy/Myanmaru navýšit a přispět tak ke zlepšení jejich sociálních a ekonomických podmínek.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EU byla jedním z navrhovatelů této dohody a stála v čele úsilí o její uzavření.
The EU has been one of the promoters of the deal and led the efforts towards its conclusion.
EU byla již dlouho znepokojena tím, že tyto platby porušují antimonopolní právo EU i mezinárodní právo (Chicagskou úmluvu).
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
EU byla po desetiletí blízkým bezpečnostním spojencem USA.
The EU has been a close security ally of the US for decades.
EU byla v Kodani připravena dohodnout se na ambiciózním, komplexním a právně závazném celosvětovém rámci pro řešení problematiky změny klimatu a je k tomu připravena i nyní v Cancúnu.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
EU byla vždy neochvějným zastáncem Deklarace OSN o právech původního obyvatelstva z roku 2007.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU během příštího roku očekává spolupráci se svými partnery při provádění reforem a dalších dohodnutých priorit a začátek přijímání akčních plánů pro země jižního Kavkazu.
The EU looked forward to working together with partners to implement reforms and other agreed priorities, and to start adopting Action Plans for the countries in the Southern Caucasus during the next year.
EU Bělorusko naléhavě vyzývá, aby reagovalo na obavy, jež souvisejí s otázkami demokracie a se situací v oblasti lidských práv a základních svobod v této zemi.
EU urges Belarus to address the concerns regarding the democracy, situation for human rights and fundamental freedoms in the country.
EU Bělorusko vyzývá, aby na výkon trestu smrti vyhlásilo okamžité moratorium, a učinilo tak krok k jeho zrušení.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
EU běloruské orgány vyzývá, aby spolupracovaly s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) za účelem obnovení přítomnosti OBSE v Bělorusku a aby dodržovaly a prováděly závazky přijaté v rámci OBSE ve všech třech příslušných oblastech, zejména v oblasti lidských práv a základních svobod.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
EU běloruské orgány znovu vyzývá, aby přestaly pronásledovat členy opozice, obránce lidských práv, novináře i představitele občanské společnosti a aby neomezovaly jejich svobodu pohybu.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EU/CARIFORUM – dohoda o hospodářském partnerství
EU/ Cariforum - Economic partnership agreement
EU celkově zahájila rušení zastaralých znění jako obecnou strategii zlepšování transparentnosti a srozumitelnosti právních předpisů EU.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law .
EU chce, aby tato dohoda významně podpořila větší účast těchto zemí v globálních hodnotových řetězcích.
The EU wants this agreement to play a significant role in increasing developing countries' involvement in global value chains.
EU chce, aby varšavská konference potvrdila dosavadní pokrok a naplánovala činnost, kterou je třeba vykonat v roce 2014 tak, aby návrh znění byl k dispozici v dostatečném předstihu před květnem 2015.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EU chce dnes plně podpořit rozhodnutí, která Rada Africké unie pro mír a bezpečnost přijala na zasedání konaném dne 10. října 2007, zejména opatření přijatá vůči nelegálním orgánům z Anjouanu.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
EU chce hrát rozhodující úlohu, a dnešní návrh je proto prvním krokem v tomto směru.“
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction ."
EU chce poskytnout oblasti Sahelu rozsáhlou pomoc při řešení problémů, jako jsou narůstající demografické tlaky, znečištění životního prostředí, extrémní chudoba, vnitřní tenze, slabá role státních institucí, nedostatečná sociální a hospodářská infrastruktura a nedostatečná odolnost vůči potravinovým krizím, jež v některých oblastech přerostly v otevřený konflikt a vedly k vysídlení, zvýšení kriminality, radikalizaci a násilnému extrémismu a také k nelegální migraci a obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EU chce posílit právo občanů na konzulární ochranu a pomoc v třetích zemích
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
EU chce pozitivně přispět ke vzájemné spolupráci arktických států a zohlednit potřeby původních a místních společenství obývajících arktické oblasti. “
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas'' .
EU chce stanovit jasnější pravidla pro nezletilé osoby bez doprovodu, které žádají o mezinárodní ochranu
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
EU chce také více spolupracovat s Indií na dosahování inkluzivnosti a rovnosti, například prostřednictvím digitalizace.
The EU also wants to work more with India to build inclusiveness and equality, for example via digitalisation.
EU chce také zajistit, aby se evropské profesní kvalifikace uznávaly na druhé straně Atlantiku a aby společnosti z EU a jejich dceřiné společnosti mohly v USA podnikat za stejných podmínek jako tamější americké podniky.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EU chce tuto pozitivní angažovanost rozšířit a posílit spolupráci v dalších oblastech v Africe a na Blízkém východě, a to na základě společných zájmů, zásad a hodnot.
The EU wants to expand this positive engagement and to strengthen cooperation on other issues in Africa and the Middle East, based on shared interests, principles and values.
EU chce v tomto režimu pěstitelům zaplatit za okurky, rajčata, saláty, cukety a sladké papriky, které byly od 26. května do konce června staženy z trhu v důsledku rozšíření bakterie E. coli.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
EU chce zaručit, aby se kromě tuňáka obecného dostalo pozornosti všem populacím ryb, které ji potřebují, a aby byla přijata vhodná opatření na ochranu těchto populací, která by zajistila udržitelnost souvisejících rybolovných činností.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
EU/Chorvatsko – Dohoda o stabilizaci a přidružení – rozšíření
EU/Croatia – Stabilisation and Association Agreement – enlargement
EU chrání a podporuje právo osob na návrat do obydlí a k majetku, jehož jsou právoplatnými vlastníky, a to bez ohledu na etnický původ.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EU chystá lepší zákony na ochranu zvířat používaných k vědeckým pokusům
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
EU co nejdůrazněji odsuzuje brutální kampaň, kterou Bašár Asad a jeho režim vedou proti vlastnímu lidu.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
EU co nejdůrazněji odsuzuje hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu za to, že používá civilisty jako lidské štíty.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
EU co nejostřeji odsuzuje pokračující represe v Sýrii a nepřijatelné násilí vojenských a bezpečnostních sil vůči pokojným demonstrantům, které si vyžádaly stovky mrtvých a ještě větší počet raněných.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EU co nejostřeji odsuzuje stupňující se násilí v Sýrii.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EU coby největší dárce pomoci nejméně rozvinutým zemím s příspěvkem 15 miliard euro v roce 2010 bude naléhat na ostatní partnery, aby dostáli svým závazkům poskytnout těmto zemím 0,15-0,20 % svého HND.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
EU CPN se věnuje zejména trestné činnosti mladistvých, trestné činnosti ve městech a trestné činnosti spojené s drogami.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.
EU cítí zvláštní odpovědnost za vedení jednání v Cannes o způsobech, kterými by skupina G-20 mohla WTO na tomto zásadním rozcestí podpořit.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EU dala jasně najevo, že nebude schopna pomáhat s rekonstrukcí země, dokud nebude zahájena komplexní, skutečná a inkluzivní politická transformace.
The EU has been clear that it will not be able to assist with the reconstruction of the country until a comprehensive, genuine and inclusive political transition is under way.
EU disponuje dostatečnou rozlohou půdy, která byla dříve využívána k rostlinné výrobě a už není využívána jako orná půda, aby pokryla potřebu půdy, i kdyby byla všechna spotřebovávaná biopaliva vyráběna v Evropě.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
EU disponuje sítí mezinárodních dohod s partnery a organizacemi na celém světě, se kterou se jednotlivé členské státy nemohou rovnat a která jim zajišťuje vliv v takřka všech oblastech mezinárodních vztahů.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
EU disponuje značnými zdroji, značným objemem dat i značnou výzkumnou kapacitou, které může investovat do pokroku při řešení problémů regionálního a mezinárodního významu.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
EU disponuje řadou nástrojů na podporu zapojení mládeže do společnosti a demokratického života: program Erasmus+ a Evropský sbor solidarity jsou jen dva příklady účinných nástrojů, které mladé lidi sbližují a povzbuzují je k vyjádření svých názorů, podporují vzájemné porozumění a sdílení společných evropských hodnot.
The EU has a number of tools in place to encourage youth participation in society and democratic life: the Erasmus+ programme and the European Solidarity Corps are just two examples of powerful instruments to bring young people together and encourage them to have their say, promote mutual understanding and share common European values.
EU disponuje širokým spektrem politik na ochranu dítěte: počínaje horkou linkou číslo 116000 pro pohřešované děti v EU ( IP/10/603 ) a konče programem „Bezpečnější internet“, jehož nejnovější podoba usiluje o aktivní úlohu dětí při potírání takových nebezpečí na síti, jako je šikana a navazování pochybných kontaktů s nezletilými. ( MEMO/09/58 )
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline ( IP/10/603 ) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58 ).
EU dlouhodobě podporuje úmluvu CITES, která reguluje mezinárodní obchod s přibližně 35 000 druhy zvířat a rostlin.
The EU has been a longstanding supporter of the CITES Convention, which regulates international trade in about 35 000 animal and plant species.
EU dnes iniciovala u Světové obchodní organizace (WTO) řízení týkající se ruského zákazu dovozu prasat, čerstvého vepřového masa a některých produktů z vepřového masa z EU.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
EU dnes oznamuje nové granty, které pomohou snížit rozdíly v kvalitě výzkumu v jednotlivých členských státech a zvýšit konkurenceschopnost a růst v celé Evropě.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EU dnes oznámila, že poskytne špičkovým výzkumným pracovníkům novou finanční pomoc ve formě grantů (každý v hodnotě 150 000 EUR), aby překlenuli období mezi svou činností a komerčně využitelnou inovací.
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
EU dnes poskytnutými finančními prostředky podpoří přístup ke vzdělávání v mimořádných situacích, které bude zahrnovat i proškolení o nebezpečí min, dovednosti pro život a odborné vzdělávání, volnočasové aktivity a psychosociální podporu.
Today’s funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
EU dnes představuje největší integrovaný trh na světě, který je receptivní vůči inovacím, s odvětvími na celosvětové úrovni v oblasti automobilového průmyslu, chemického průmyslu, letectví a kosmonautiky, zdravotnictví a energetiky – jež jsou všechny uživateli klíčových technologií.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EU dnes přijala politiku pro oblast Afrického rohu, která je zaměřena na mediační úsilí a dialog na podporu předcházení konfliktům a jejich řešení, provádění mírových dohod, volby a politické procesy v zájmu demokratické transformace, jakož i na hospodářskou integraci, změnu klimatu a udržitelný rozvoj.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EU dnes rovněž vyzývá všechny rozvinuté země k tomu, aby umožnily rozvojovým zemím přístup na své trhy ve stejně vysoké míře jako je tomu v případě EU.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
EU dnes schválila další omezující opatření vůči Sýrii.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EU dnes schválila další označení osob a subjektů, na něž se budou vztahovat omezující opatření.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.