natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za dvacet let existence občanství EU se podařilo uskutečnit řadu věcí: nedávný průzkum Eurobarometru ukazuje, že 65 % Litevců se cítí být Evropany (celounijní průměr činí 62 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Za dvacet let od vzniku občanství Unie bylo dosaženo viditelného pokroku, který přímo ovlivňuje životy milionů občanů.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
Za důležitou je rovněž považována spolupráce s dalšími subjekty, např. institucemi vysokoškolského vzdělávání.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Za důležité byly rovněž označeny inovace a výzkum, jakož i transparentnost v dodavatelském řetězci v odvětví mléka, která by mohla být dosažena díky lepší informovanosti o cenách a objemech v EU.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Za důležité považuje i změny chování v oblasti dopravy.
The Plan recognises the importance of changing transportation behaviour.
Za důležité prostředky posílení regionálního rozvoje se považují informační a komunikační technologie.
Information and communication technologies (ICT) are recognised as important drivers to boost regional development.
Za endokrinní disruptory, tedy chemické látky narušující činnost žláz s vnitřní sekrecí, se považují látky, které mění funkci hormonálního systému, a mají tak nepříznivé účinky na lidské zdraví.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Za Estonsko obdržela Komise pouze jednu odpověď, zatímco u Finska dva mobilní operátoři zatím neodpověděli.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
Za EU tuto činnost vede komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová, která o ní bude pravidelně informovat Radu ministrů EU a Evropský parlament.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström is leading the work on the EU side and will report back regularly about it to the EU Council of Ministers and to the European Parliament.
Za Evropskou komisi je přítomen místopředseda odpovědný za rozpočet a odborníci z Generálního ředitelství pro rozpočet.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Za Evropskou komisi, která plní úlohu nestranného zprostředkovatele, je přítomen komisař odpovědný za rozpočet a odborníci z Generálního ředitelství pro rozpočet.
The European Commission - the Commissioner in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget – play the important role of an honest broker.
Za Evropskou komisi, která plní úlohu nestranného zprostředkovatele, je přítomen místopředseda odpovědný za rozpočet a odborníci z Generálního ředitelství pro rozpočet.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget – plays the role of an honest broker.
Za Evropskou komisi se zúčastnil rovněž místopředseda Valdis Dombrovskis a komisaři Johannes Hahn a Cecilia Malmströmová.
From the European Commission, Vice-President Valdis Dombrovskis, and Commissioners Johannes Hahn and Cecilia Malmström also attended.
Za Evropskou komisi: Sir Robert Scott (Spojené království), který vedl úspěšný projekt Liverpool - Evropské hlavní město kultury 2008.
Appointed by the European Commission: Sir Robert Scott (UK) who headed Liverpool's successful application to be European Capital of Culture in 2008.
Za Evropskou unii se dále zúčastnila Vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová, místopředseda Komise Maroš Šefčovič, místopředseda Komise Valdis Dombrovskis a komisařka Cecilia Malmströmová.
The High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Vice-President Maroš Šefčovič, Vice-President Valdis Dombrovskis, and Commissioner Cecilia Malmström also participated for the European Union.
Za ,evropské politiky´ by se měli považovat všichni volení zástupci občanů.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Za finanční a investiční operace v rámci InvestEU budou nést odpovědnost finanční partneři InvestEU, jelikož jejich řídící orgány přijímají konečné rozhodnutí o finančních prostředcích.
The financial partners in InvestEU will be responsible for the financing and investment operations under the InvestEU Fund since their governing bodies take the final decision on the financing.
Za hlavní považuji, že nakonec bylo dosaženo kompromisu, který mohl být schválen všemi 19 členskými státy eurozóny, včetně Řecka.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Za hlavní problém u občanských a obchodních soudů je označována délka a náklady řízení, přičemž 65 %, resp. 48 % respondentů tyto prvky považuje za poměrně nebo velmi špatné (viz příloha 3).
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Za hlavní problémy jsou považovány sucha, záplavy a chemické znečištění.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Za hranicemi města se nachází několik lokalit Natura 2000 a jiných přírodních chráněných oblastí a ochrana flory a fauny se těší velkému zájmu jeho obyvatel.
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Za instanci nejschopnější řešit hospodářskou krizi je považována Evropská unie (22 %, +2) a národní vlády (19 %, +7).
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Za integraci odhadovaných 10 až 12 milionů Romů – tento počet odpovídá počtu obyvatel Belgie nebo Řecka – jsou společně odpovědné členské státy a orgány EU.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions .
Za jak dlouho nastanou konkrétní změny?
How long will it take for concrete change?
Za jakou škodu mohou hospodářské subjekty EU požadovat náhradu?
What kind of damages can EU operators ask compensation for?
Za jakékoli porušení těchto pravidel mohou být uloženy trestní sankce až do tří let odnětí svobody.
Any infringement of those rules carries criminal penalties of up to three years’ imprisonment.
Za jakých okolností budu potřebovat předběžné povolení od svého vnitrostátního orgánu?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Za jakých okolností by Komise aktivizovala doložku pro případ krize – prudkého hospodářského propadu?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Za jakých okolností musí členské země zasílat oznámení?
What are the criteria for a member country to send a notification?
Za jakých podmínek by měly být zakázky mezi veřejnými orgány vyňaty z působnosti pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Za jakých podmínek lze uplatnit doložku o odložení vstupu?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Za jakých podmínek lze uplatnit obecnou hospodářskou ochrannou doložku?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Za jakých podmínek lze uplatnit ochrannou doložku týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Za jakých podmínek lze uplatnit ochrannou doložku týkající se vnitřního trhu?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Za jakých podmínek lze získat podporu v rámci EIP?
What are the conditions to get support under the EIP?
Za jakých podmínek může být na filmy a audiovizuální produkci poskytnuta státní podpora?
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Za jakých podmínek může být postup při nadměrném schodku ukončen?
What is needed for an EDP to be closed?
Za jakých podmínek se mohou zemědělci zapojit do společných prodejních činností?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Za jakých podmínek se může majitel ochranné známky bránit užívání obchodního jména?
Under what conditions may the proprietor of a trade mark preclude the use of a trade name?
Za jakých podmínek se udělí povolení?
What are the conditions for authorisation?
Za jeden rok se podařilo dosáhnout významného pokroku ve věci jednotného digitálního trhu.
Within a year, major progress has been made towards a Digital Single Market.
Za jeden z hlavních problémů, které nepříznivě ovlivňují dobré životní podmínky zvířat v EU, označuje sdělení Komise to, že členské státy v řadě oblastí právní předpisy EU nedostatečně vymáhají.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Za jediný rok (2015) pomohl členským státům prostřednictvím společných kontrol vyměřit více než 590 milionů EUR na daních k případnému vymáhání.
In one year alone (2015), it helped Member States to assess over €590 million in taxes for possible recovery through joint EU controls.
Za jednu z důležitých otázek vyžadujících další projednání byla označena správa koridorů a byla zdůrazněna potřeba zabránit zvyšování administrativní zátěže.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Za jednu z překážek je považována byrokracie – 20 % malých a středních podniků uvádí, že investice do ekologie by byly snazší, kdyby přeshraniční administrativní a právní postupy nebyly tak složité.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Za jednání jménem EU budou v Paříži společně odpovídat lucemburské předsednictví Rady Evropské unie a Evropská komise.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Za jejich dosažení odpovídají společně všechny země, rozvinuté i rozvojové.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the Development Goals.
Za jistých podmínek společnosti kromě toho nesmějí v případě nehody zpochybňovat škody dosahující určité výše.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Za Jižní Koreou EU zaostává, ale v příštích letech by ji měla postupně dohnat.
Relative to South Korea, the EU has been falling behind, but a gradual catch-up is expected over the next years.
Za Kamerun podepsal dohodu kamerunský ministr Elvis Ngolle Ngolle odpovědný za oblast lesního hospodářství a ochranu přírody.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Za každodenní provádění SZP odpovídají jednotlivé členské státy.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
„Za každou cenu bychom měli zabránit druhé humanitární katastrofě na Haiti.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„Za každou fotografií či nahrávkou, která zachycuje zneužívání dětí, stojí týrání a vykořisťování bezbranné oběti.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
Za každou iniciativou musí stát nejméně milion občanů z alespoň jedné třetiny členských států.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Za každou iniciativou musí stát nejméně milion občanů z alespoň jedné čtvrtiny členských států.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Za každou zemi byl vybrán jeden student a jeden zaměstnanec, a to na základě vlivu, jaký měla účast v programu Erasmus na jejich profesní a soukromý život; jejich úlohou je podpořit ostatní studenty a zaměstnance, aby využili příležitostí, které program nabízí.
One student and one staff member have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers.
Za každé další procento úspor energie by se měl snížit dovoz plynu do EU o 2,6 %, což omezí naši závislost na externích dodavatelích.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Za každé zrušené pracovní místo mimo internet vytváří internetová ekonomika 2,6 pracovních míst a nabízí lepší výběr spotřebitelům, včetně spotřebitelů ve venkovských nebo izolovaných oblastech.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Za každého syrského státního příslušníka, jenž bude navrácen z řeckých ostrovů, bude jeden syrský státní příslušník přesídlen do EU přímo z Turecka.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Za klíčový prvek pro usnadnění fiskálního přizpůsobení v dlouhodobém horizontu je třeba považovat posílení růstového potenciálu.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Za Komisi se jí účastnil předseda Barroso, místopředseda Šefčovič a komisaři Lewandowski, Šemeta a Hahn.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefč ovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Za kontrolní postupy, jejichž úkolem je chybám předcházet, zjišťovat je a opravovat, odpovídá Komise a v případě sdíleného řízení členské nebo přijímající státy.
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Za kontrolu těchto opatření jsou odpovědné vnitrostátní orgány.
National authorities are in charge of controlling these measures.
Za kyperského předsednictví bylo dosaženo významného pokroku a návrh rozhodnutí byl v souladu s připomínkami členských států změněn.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Za kyperského předsednictví byly rozsáhle projednány některé další aspekty jednotné společné organizace trhů.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Za 40 let nebyla v odvětví cukru provedena prakticky žádná reforma.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
Za 27 let své existence podpořil program MEDIA vznik a distribuci více než 2 000 filmů, dokumentárních filmů, televizních seriálů a v poslední době i animovaných filmů.
Over the past 27 years, the MEDIA programme has supported the development and distribution of more than 2 000 films, documentaries, television series and, recently, animations.
Za 20 let tak bude počet letů za rok činit již 16,9 milionu, což znamená, že v roce 2030 se bude počet letadel létajících přes Evropu rovnat počtu obyvatel Pekingu.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
za mimořádné situace;
emergency situations;
Za mimořádný přínos ke zvyšování zájmu o vědu u evropské veřejnosti ji získalo pět předních osobností z oblasti vědy a médií.
Five leading personalities from the worlds of science and the media were honoured for their outstanding contribution to stimulating interest in science among the European public.
Za mimořádných okolností, pokud bylo této hranice dosaženo a poté, co byly odepsány nebo konvertovány veškeré nezajištěné závazky bez přednostních práv vyjma způsobilých vkladů, může orgán pro řešení problémů usilovat o další financování z alternativních zdrojů.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Za mimořádných okolností tohoto typu však cestující nemají nárok na dodatečnou finanční náhradu, jak by tomu bylo v případě zpoždění nebo zrušení letu z viny letecké společnosti.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Za mobilní hovory zaplatili spotřebitelé z EU o 7 % méně než v roce 2008, přičemž průměrná cena za minutu poklesla ze 14 eurocentů na 13 eurocentů.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Za moji dnešní návštěvu zde v Pasově vděčím na prvním místě pozvání Manfreda Webera, poslance Evropského parlamentu, se kterým v Bruselu a Štrasburku úzce spolupracuji na otázkách evropské politiky v oblasti práva a vnitřních věcí.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Za možná rizika, jež by mohla vést ke slabším výsledkům, než jaké jsou prognózovány, se považují také korekce čínské ekonomiky, zdraví evropského bankovního sektoru a nadcházející jednání s Velkou Británií o jejím vystoupení z EU.
China's economic adjustment, the health of the banking sector in Europe and the upcoming negotiations with the UK on the country's exit from the EU are also considered as possible downside risks in the forecast.
Za méně než 60 dní se čelní představitelé celého světa sejdou v Kodani, aby se pokusili nalézt cestu k nové celosvětové dohodě o klimatu.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Za méně než dva roky dospěly EU a Mexiko k dohodě, jež je připravena na hospodářské a politické výzvy 21. století.
In less than two years the EU and Mexico have delivered a deal fit for the economic and political challenges of the 21st century.
Za místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy společnosti, která je dlužníkem, se považuje místo sídla, ze kterého dlužník obvykle své zájmy spravuje.
The centre of the main interests of a debtor company is presumed to be the place of the registered office where the debtor regularly administers its interests.
Za 8 měsíců se vyjádří voliči.
In 8 months' time, voters will decide.
Za naléhavých a výjimečných okolností, jako je zvýšený příliv uprchlíků v Evropě, může Evropská komise financovat humanitární pomoc pro lidi v nouzi na území EU prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu.
In urgent and exceptional circumstances such as the increased influx of refugees in Europe, the European Commission can fund humanitarian aid for people in need within the EU territory through the Emergency Support Instrument.
Za nastupujícího irského předsednictví bude tato otázka předmětem dalších diskusí s cílem najít řešení.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Za naši metodu si zvolme pragmatismus.
Let us opt for a pragmatic approach.
Za našimi slovy musí následovat rázné činy a toto je čin, jaký od nás naše podniky a občané očekávají.
Our words have to be followed by decisive actions and this is the kind of action our companies and citizens expect from us.
Za necelé dva týdny – poté, co k EU přistoupí Bulharsko a Rumunsko a irština se stane úředním jazykem – bude mít Evropská unie 23 úředních jazyků.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Za necelý rok jsme dokázali vytvořit plnohodnotný systém Evropské pohraniční a pobřežní stráže, a uvedli jsme tak do praxe zásady sdílené odpovědnosti a solidarity mezi členskými státy a Unií.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Za nedodržení závazků uvedených v rozhodnutí z roku 2004 bylo společnosti Microsoft uloženo penále ve výši 280,5 milionů EUR (viz IP/06/979).
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see IP/06/979).
Za nejdůležitější považuji to, aby členské státy pomohly zajistit, že romské děti dokončí alespoň základní školu .“
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Za nejefektivnější prostředek omezení problémů souvisejících s vodou považují osvětu.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Za nejlepší způsob, jak tohoto požadavku dosáhnout, je považována přímá podpora příjmů zemědělců (66 % respondentů).
Direct income support for farmers is considered the best way to achieve this (66% of respondents).
Za nejméně důvěryhodný zdroj zpráv respondenti označili online zprávy (věří jim 26 % dotázaných) a internetové stránky s tzv. videohostingem (míra důvěry 27 %).
Online sources of news and video hosting websites are the least trusted source of news, with trust rates of 26% and 27% respectively.
Za nejproblémovější je z hlediska změny poskytovatele považována oblast dodávek elektrické energie následovaná oblastí investičního bankovnictví, dodávek plynu a bankovních půjček .
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking , gas supply and bank loans .
Za nejvyšší prioritu je třeba považovat řešení dopadů krize na zaměstnanost prostřednictvím pomoci, která lidem umožní udržet si zaměstnání nebo nalézt nové.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Za nejvyšší prioritu označuje druhý strategický přezkum přijetí a rychlou implementaci opatření k dosažení cílů energetické politiky pro Evropu, jak byly vytyčeny Evropskou radou, podle nichž se mají do roku 2020 o 20 % snížit emise skleníkových plynů, podíl obnovitelných zdrojů energie na konečné spotřebě energie má stoupnout na 20 % a úspory v budoucí poptávce po energii se mají rovněž zvýšit o 20 %.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
Za největší problémy na úrovni EU považují Evropané v tuto chvíli ekonomickou situaci obecně (45 %, –3 procentní body), nezaměstnanost (–36 %, –2 procentní body) a stav veřejných financí členských států (26 %, –4 procentní body).
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.