natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u operací rizikového kapitálu definovat celkovou strategii na úrovni Komise a zvolit nejlepší postup realizace, ať už pomocí přímého řízení, nebo řízení prostřednictvím mezinárodních či místních partnerů.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
U opravného prostředku není zapotřebí více než 21 měsíců (28 měsíců v roce 2003).
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
U opravných koeficientů pro průměrný počet žádostí o azyl a míru nezaměstnanosti platí nepřímá úměra, takže stávající vysoký počet žádostí o azyl a vysoká míra nezaměstnanosti v důsledku povedou k tomu, že do daného členského státu bude přemístěn menší počet osob.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
U osob s nízkou kvalifikací existuje také mnohem menší pravděpodobnost, že budou zdokonalovat své dovednosti a že se zapojí do celoživotního vzdělávání.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
U osob žádajících o azyl bude okamžitě zahájeno azylové řízení, přičemž podpůrné týmy EASO budou nápomocny při co nejrychlejším vyřizování žádostí o azyl.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
U osobních automobilů jsou tato zlepšení účinnosti poháněna postupnou hybridizací.
For passenger cars these efficiency improvements are driven by a gradual hybridisation.
U ostatních charakteristických znaků nestability je Rada pevně přesvědčena, že v zájmu zajištění účinné preventivní reakce a řešení nestabilních situací musí hrát stejně důležitou úlohu rozvojové i politické nástroje .
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
U ostatních nových jazyků s výjimkou maltštiny (viz níže) je pro každý jazyk k dispozici 47 až 86 tlumočníků.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 47 and 86 interpreters are available per language.
U ostatních oblastí výdajů EU zůstala ve srovnání s rokem 2009 odhadovaná míra chyb u plateb relativně stabilní.
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
U ostatních oblastí výdajů, které představují většinu výdajů EU, audity Účetního dvora i nadále zjišťovaly významnou míru chyb v uskutečněných operacích a slabé systémy vnitřní kontroly.
Within the other expenditure areas – representing the majority of EU expenditure – the Court’s audits continue to identify a material level of error in underlying transactions and weak internal control systems.
U ostatních položek bude clo odstraňováno postupně nebo pro omezené množství definované jako kvóta.
For the remaining items, customs duties will be eliminated over time or for a limited amount defined as a quota.
U ostatních pěti zemí, které mají nadměrné schodky odstranit ve víceletém období, se účinná opatření týkají dosažení rozpočtového cíle pro rok 2005.
For the remaining five countries, which are requested to correct their excessive deficits in a multi-annual framework, the effective action relates to measures to achieve the 2005 budget deficit target.
U ostatních skupin oblastí politiky byly výsledky auditu relativně stabilní.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
U ostatních služeb Komise rovněž navrhuje stanovit minimální hodnotu pro výši náhrady, pod kterou se opatření nepovažuje za státní podporu.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
U ostatních členských států, kterým Komise zaslala odůvodněná stanoviska, stále není jasné, zda bude nutné věc předložit Soudnímu dvoru.
Concerning the other Member States against which the Commission had sent reasoned opinions, clarifications are still ongoing with a view to determining whether a referral to the court is necessary.
U ostatních členských zemí, které byly dříve považovány za země trpící nerovnováhami (Belgie, Bulharsko, Dánsko, Malta, Nizozemsko, Finsko, Švédsko a Spojené království ), poslouží hloubkový přezkum k posouzení toho, do jaké míry nerovnováhy přetrvávají a do jaké míry byly odstraněny.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom ), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
U ovoce a zeleniny navrhuje Komise prodloužit platnost opatření z původního 30. června 2015 do 30. června 2016.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
U 158 oznámených výrobků (8 %) nebyla země původu známa.
For 158 notified products (8%) the origin is unknown.
U placeného zaměstnání bude minimální doba trvání čtyři měsíce.
For a job placement, the minimum period will be four months.
U plateb převyšujících 300 000 EUR ročně se uplatní další snížení o 4 %.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
U platforem, které využívají automatizované detekční nástroje, by měl být zaveden lidský dohled a ověřování, aby se zabránilo chybnému odstraňování;
For platforms making use of automated detection tools, human oversight and verification should be in place to prevent erroneous removals;
u plavidel o celkové délce nižší než 12 m a nepoužívající vlečná zařízení (vlečné sítě, drapáky) je výkon nového motoru stejný nebo nižší než výkon starého motoru,
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear (trawls, dredges), the new engine has the same power as the old one or less,
U pobřežních pláží byla kvalita vody mírně vyšší a 85 % těchto lokalit bylo klasifikováno jako výborné.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
U podnikatelského prostředí se zpráva zmiňuje o potřebě integrovaného politického přístupu vycházejícího z tzv. evropského zákona o drobném podnikání, aby se tak podpořil rozvoj a růst milionů malých a středních podniků, jež vytvářejí 90 % nových pracovních míst.
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
U podstatné části zásad jsou uvedeny klíčové faktory úspěchu a rovněž je zde zmíněno využívání stávajících nástrojů Společenství, zapojení aktérů na místní úrovni a účast samotných Romů při utváření a provádění příslušných koncepčních opatření.
An important part of the principles refers to the key factors for success and refer to the use of existing Community instruments, the involvement of local actors and the participation of Roma themselves in the design and implementation of policies.
U podílu vysokoškolsky vzdělaných lidí překračuje 13 členských států cílovou hranici 40 %.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
U politiky soudržnosti, kde členské státy přímo řídí projekty na posílení konkurenceschopnosti a růstu v regionech po celé Evropě, míra chybovosti oproti roku 2009 mírně vzrostla.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
U Polska je také patrné mírné zvýšení deficitu v provádění ve srovnání s minulostí, a to z 1,7 % na 1,8 %.
Poland also saw a slight increase in its transposition deficit compared to last time, from 1.7% up to 1.8%.
U Polska žádá Komise Soudní dvůr EU o uložení denního penále 71 610 eur, které bude platit až do provedení směrnice.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
U populací, jejichž velikost nelze v důsledku chybějících údajů řádně odhadnout, použila Komise tzv. zásadu předběžné opatrnosti, takže snižuje TAC o 15 až 25 %, dokud nebudou k dispozici spolehlivější údaje.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
U populací, které jsou dosud předmětem jednání, se budeme jako vždy v maximální míře snažit dosáhnout pro naše rybáře co nejlepšího výsledku.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
U populací, pro něž ještě nebyly dlouhodobé plány navrženy, by bylo vhodné použít k dosažení maximálního udržitelného výnosu specifická opatření uvedená ve sdělení.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
U populací v mezinárodních vodách a u vysoce stěhovavých druhů, jako je např. tuňák, vyjednává Evropská komise jakožto zástupce EU kvóty odlovu v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
U populací v mezinárodních vodách a u vysoce stěhovavých druhů, jako je např. tuňák, vyjednává Evropská komise jakožto zástupce EU rybolovná práva v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
U použitých modelů existují určité nedostatky a omezení, a zejména skutečnost, že analýza přihlíží ke snížením celních sazeb, a nikoli k celním kvótám pro citlivé produkty, což je standardní praxí EU při sjednávání obchodních dohod.
There are caveats and limitations of the models used, notably the fact that the analysis considers tariff cuts instead of tariff rate quotas (TRQs) for sensitive products which is standard EU practice when negotiating trade agreements.
U poškozených zavazadel musí cestující uplatnit nárok u letecké společnosti do sedmi dnů od vyzvednutí zavazadla.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
U produktů, u nichž je skutečně uplatňované odlišné zdanění podstatně nižší než povolená maximální odchylka, byla tato odchylka snížena.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
U produktů vyrobených v Unii se na označení bude uvádět Unie nebo na konkrétní členský stát.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
U programu LIFE je třeba zlepšit koncepci i provádění, tvrdí auditoři EU
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
U programu Phare a předvstupních programů pro Turecko byly testované operace díky předběžným kontrolám, které úspěšně provedly delegace, bez závažných chyb.
For Phare and pre-accession programmes for Turkey the transactions tested were free of material error thanks to the ex ante controls that were successfully carried out by the Delegations.
U programu Phare, programu pro Turecko a nástroje ISPA byly kontroly prováděné delegacemi Komise před provedením platby z hlediska prevence rizik na úrovni členských států i nadále účelné.
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
U 72 % programů Komise osvědčení přijala, zatímco zbývající budou muset členské státy upravit.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
U programů na období 2014–2020 bude podpořeno budování správní kapacity v členských státech a regionech v rámci druhé fáze činnosti pracovní skupiny a různých opatření, jako je sdílení znalostí, výměna odborníků, odborné vzdělávání a technická pomoc.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
U programů, v jejichž rámci je alespoň jeden méně rozvinutý region podílející se na míře spolufinancování v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, může být navýšena až na 85 %.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
U programů v rámci EU se důraz klade na informování spotřebitelů o různých režimech jakosti a označeních EU, jako jsou zeměpisná označení nebo ekologické produkty.
For programmes within the EU, the focus should be on informing consumers about the various EU quality schemes and labels such as geographical indications or organic products.
U programů v rámci sdíleného řízení musí řídicí orgány na celostátní nebo regionální úrovni vypracovat a předložit dokumenty strategického plánování, které musí být odsouhlaseny s Komisí.
For programmes in shared management, managing authorities at national or regional levels need to prepare and submit strategic planning documents to be agreed with the Commission.
U 23 % projektů, na něž se vztahuje střednědobý přezkum portfolia projektů v rámci víceletého programu TEN-T za období 2007–2013 a pro které bylo vyčleněno 60,2 % z celkového objemu finančních prostředků na TEN-T, se jedná o přeshraniční projekty.
23% of the projects in the 2007-2013 MAP review project portfolio with a total allocation of 60.2% of the TEN-T funding for the portfolio are cross-border projects.
U projektů na výrobní zařízení se neuvažovalo o možnosti poskytnutí půjčky namísto nevratné finanční pomoci.
In the case of productive projects, the possibility of granting a loan instead of a subsidy was not examined.
U projektů předložených v rámci politiky soudržnosti je maximální míra spolufinancování 85 % způsobilých nákladů.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
U 32 % projektů se počítá s dokončením do dvou let od původního termínu.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
U propagačních opatření bylo při auditu zjištěno, že ačkoli v absolutních číslech došlo ke zvýšení vývozu vína do třetích zemí, vína z EU ztratila své podíly na trhu v nejdůležitějších třetích zemích, na které byly zacíleny propagační akce, a že také vzrostl vývoz vín z EU, která nejsou způsobilá pro podporu.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
U provozovatelů, jejichž zařízení se nacházejí v blízkosti znečištěné oblasti, může být stanovena domněnka odpovědnosti za znečištění
Operators with installations located close to a polluted area may be deemed to be liable for the pollution
U prověřených příjmových operací nebyly zjištěny žádné chyby.
No errors were found in the examined revenue transactions.
U první výzvy by počet poukázek pro žádnou zemi neměl přesáhnout 8 % celkového rozpočtu výzvy.
For the first call, the number of vouchers per country should not exceed 8% of the call's budget.
U prvního tématu se členské státy shodly, že je třeba, aby byly k dispozici lepší a rychlejší statistické informace o migračních tocích ze třetích zemí i o druhotných pohybech v EU.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
U průmyslového odpadu se vzhledem k jeho rozmanitosti legislativní přístup nezdá vhodný.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
U pěti návrhů, které se Komise rozhodla zachovat, předloží analýzu hospodářských dopadů.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
U pěti ze sedmi návrhů Komise na reformu evropského azylového systému jsme dospěli k dohodě.
Five of the seven Commission proposals to reform our Common European Asylum System have been agreed.
U předběžných otázek dosahuje průměrná délka řízení 16,1 měsíce.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
U předvstupní strategie (2,3 miliardy EUR v roce 2006) Účetní dvůr zjistil, že obecně byly platby legální a správné.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
U přeshraničních bank, které působí jak v členských státech zúčastněných na jednotném mechanismu dohledu, tak mimo ně, budou nadále existovat stávající postupy koordinace mezi orgány dohledu země původu a hostitelské země tak, jak je tomu dnes.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
U přeshraničních případů budou vnitrostátní orgány spolupracovat s kolegy z jiných orgánů EU.
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
u přeshraničních smluv , u nichž vzniká většina problémů souvisejících s dalšími náklady na transakce a s právní složitostí; členské státy budou moci rozhodnout , zda se má společná evropská právní úprava vztahovat také na domácí transakce ,
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
U přesnit, o které údaje se jedná a jaká opatření již podnikly nebo podniknou.
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
U převážné většiny subjektů alternativního řešení sporů je účast na řešení sporů pro obě strany dobrovolná .
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
U přibližně 72 % posuzovaných populací je nadměrný rybolov natolik závažný, že by bylo možné ulovit více ryb, pokud by se rybolov snížil.
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
U přijímače se nevyžaduje žádné zvláštní schválení ani osvědčení.
No authorisation or receiver-specific certification is required.
u příležitosti desátého výročí vstupu
on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force
U příležitosti Dne bezpečnějšího internetu 2011 Evropská komise dnes oznámila, že uspíší rozhovory se zástupci odvětví IKT a organizací pro práva dětí s cílem podpořit navrhování bezpečnějších produktů, které by pomohly ochránit děti před nebezpečím na internetu.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
U příležitosti Dne Evropy 9. května vyzvala Evropská komise občany EU, aby pomohli stanovit politickou agendu v nadcházejících letech a utvářet budoucnost Evropy ( IP/12/461 ).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461 ).
U příležitosti Dne Evropy v Cannes proto prozkoumáme možnosti, jak dosáhnout celosvětového partnerství založeného na spolupráci a vzájemnosti, abychom aktivněji podpořili koprodukci a distribuci filmů.“
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
U příležitosti Dne lidských práv, který si připomínáme dne 10. prosince, vyjadřuje Evropská unie úctu početným zastáncům lidských práv na celém světě, kteří zasvětili své životy prosazování a ochraně základních lidských práv zakotvených ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
U příležitosti Dne lidských práv vyjadřuje Evropská unie uznání obráncům lidských práv, kteří zasvěcují svůj život prosazování a ochraně základních lidských práv na celém světě.
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
U příležitosti dnešního informačního dne se v Kolíně schází přes 2000 výzkumných pracovníků v oblasti informačních a komunikačních technologií.
More than 2000 ICT researchers are gathering for this Information Day in Cologne.
U příležitosti dnešního projevu o stavu Unie v roce 2017 Jean-Claude Juncker oznámil nový kodex chování pro členy Komise.
On the occasion of his 2017 State of the Union address today, President Juncker announced a new Code of Conduct for Members of the Commission.
U příležitosti dnešního semináře komisař Špidla uspořádá také několik dvoustranných setkání s indickou vládou a se zástupci podniků a sociálních partnerů.
On the occasion of today’s seminar, Commissioner Špidla will also hold a series of bilateral meetings with Indian government, business and social partner representatives.
U příležitosti dnešního čtvrtého dne ochrany údajů poukázala Evropské komise na skutečnost, že opatření, která uplatňuje na internetové technologie, jsou nezbytná pro všechny oblasti hospodářství a společnosti, aby bylo chráněno soukromí a osobní údaje Evropanů.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
U příležitosti druhého výročí zavraždění Pascala Kabungulu, generálního tajemníka nevládní organizace Héritiers de la Justice, k němuž došlo dne 31. července 2005 v Bukavu, by Evropská unie chtěla připomenout význam boje proti beztrestnosti pro probíhající demokratický proces v Konžské demokratické republice (KDR).
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.