natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abychom tento slib dodrželi i pro budoucí generace, musíme nalézt politickou odvahu a již nyní pracovat na posílení a dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
To keep that promise for future generations, we need the political courage to work on strengthening and completing Europe's Economic and Monetary Union now.
Abychom to dokázali, posílíme spolupráci s dalšími dárci a partnery a lépe provážeme naše krátkodobé programy pomoci s dlouhodobými.
To do so, we will strengthen cooperation with other donors and partners and better link our short and long term assistance.
Abychom to dokázali, potřebujeme silné politické vedení a otevřenou, transparentní a realistickou politiku zaměřenou na integraci.“
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Abychom to zajistili, potřebujeme celosvětovou shodu ve věci dobrovolného kodexu chování, a právě tomu slouží náš dnešní příspěvek.
To ensure this, we need global agreement on a voluntary code of conduct – it is to this end that we make a contribution today.
Abychom toho dosáhli, chceme posílit studium jazyků, zajistit, aby byly vaše diplomy uznávány v celé Unii, aby evropské univerzity mohly v co největší míře spolupracovat a aby bylo možné snadněji než kdykoli jindy studovat v jiné zemi EU.
To help achieve this, we want to boost language learning, ensure thatyour diploma is recognised wherever you are in the Union, that European universities can maximise their cooperation, and that studying in another EU country becomes easier than ever before.
Abychom toho dosáhli, je třeba u výzkumu a inovací v odvětví IKT postupovat stejně, jako tomu bylo v případě jednotného trhu.
For this to happen we need a Single Market approach to ICT research and innovation.
Abychom toho dosáhli, musíme ruku v ruce spolupracovat s našimi africkými partnery na vytvoření vztahu mezi partnery, kteří nebudou mít jen stejná práva, ale také stejné povinnosti, a to nejen slovy, ale také konkrétními činy.”
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
Abychom tohoto cíle dosáhli, je třeba investovat do lidí, růstu a zaměstnanosti, zabezpečování energií, boje proti klimatickým změnám, budování poctivějšího přístupu k zákazníkovi a prohlubování spolupráce v boji proti trestné činnosti a terorismu.
In order to do so, we must invest in people, in growth and jobs, in energy security, in fighting climate change, in giving consumers a fairer deal, in stepping up cooperation to fight crime and terrorism.
Abychom tohoto nastavení dosáhli, musí eurozóna přejít ke kolektivnějšímu přístupu, který zohledňuje rozdíly v situaci různých zemí: i) členské státy, jejichž výsledky jsou lepší než stanovené fiskální cíle, by měly využít svůj fiskální prostor na podporu domácí poptávky a kvalitních investic, včetně investic přeshraničních, v rámci investičního plánu pro Evropu; ii) členské státy, které potřebují další fiskální korekce v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu, by měly zajistit obecné splnění požadavků paktu; iii) členské státy, na něž se vztahuje nápravná složka paktu, by měly zajistit včasnou nápravu svého nadměrného schodku, mimo jiné vytvořením fiskální rezervy pro případ nepředvídaných okolností.
To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Abychom tomuto jevu dokázali čelit, musíme využít veškerý náš lidský potenciál.
In order to respond to this challenge, we must make use of all our human potential.
Abychom toto násilí založené na pohlaví jednou provždy odstranili, musíme zlepšit vzdělávání a právní předpisy a změnit společenské normy.
To eliminate this gender-based violence once and for all, we need to improve education and legislation and change social norms.
Abychom toto zadání splnili, musíme spolupracovat na všech politických úrovních a následně provést konkrétní kroky v praxi."
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Abychom toto úsilí rozšířili i za hranice EU, spolu s Organizací spojených národů jsme zahájili iniciativu Spotlight, na niž byla vyčleněna nebývalá počáteční investice ve výši 500 milionů EUR.
Taking action beyond our borders, we launched with the United Nations the Spotlight Initiative, with an unprecedented initial investment of €500 million.
Abychom tuto politiku podpořili, musíme posílit náš obranný a bezpečnostní sektor.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Abychom tuto teorii mohli prozkoumat, museli jsme vytvořit platformu umožňující rychlé experimentování s novými fyzickými podobami robota.
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Abychom těchto společných evropských cílů dosáhli, je zapotřebí dalšího úsilí ze strany členských států.“
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets. "
Abychom těmto nákladům předešli, souhlasila EU s tím, že se budoucí změna klimatu musí omezit na růst maximálně o 2 °C oproti preindustriální úrovni.
To avoid paying that cost, the EU has agreed that future climate change must be limited to an increase of no more than 2°C above pre-industrial levels.
Abychom těmto praktikám učinili přítrž, přikročili jsme k revizi celého systému.
To put an end to this, we are overhauling the whole system.
Abychom těmto překážkám zabránili, navrhli jsme směrnici o žalobách o náhradu škody v případě porušení pravidel hospodářské soutěže.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Abychom těmto změnám rozuměli, mohli předpovídat budoucí vývoj a těžit z těchto možností, musíme pozorovat, jak se moře chová dnes a jak se chovalo v minulosti.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Abychom umožnili lidem tvořit, kombinovat a inovovat, musí být výrobky a služby IKT otevřené a interoperabilní.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Abychom umožnili občanům Ukrajiny legálně cestovat do EU, a zároveň abychom zabránili nezákonným migračním tokům nebo obchodování s lidmi, musíme si být jisti, že fungují příslušné systémy a postupy.
We need to be certain that the appropriate systems and procedures are in place to ensure that those that wish legitimately to travel to the EU can do so, while preventing irregular migration flows or trafficking of persons.
Abychom uskutečnili naši vizi plynulé, inteligentní a udržitelné mobility v Evropě, potřebujeme investice, na které samotné státní prostředky nestačí.
Achieving our vision for seamless, intelligent and sustainable mobility in Europe requires investments that public funds alone cannot provide.
Abychom uvedli několik příkladů: vývoz do Jižní Koreje se v loňském roce zvýšil o více než 12 %, vývoz do Kolumbie o více než 10 % a vývoz z EU do Kanady během devíti měsíců následujících po vstupu dohody mezi EU a Kanadou v platnost vzrostl o 7 %.
To give a few examples, exports to South Korea increased by over 12% last year, exports to Colombia by more than 10%, and EU exports to Canada rose by 7% in the nine months following the entry into force of the EU-Canada agreement.
Abychom učinili Evropskou unii do roku 2010 nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou na světě, jak to předpokládá Lisabonská strategie, musíme evropskou ekonomiku neorientovat na aktivity založené na znalostech.
Making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, as envisaged by the Lisbon Strategy, entails redirecting the economy towards knowledge-based activities.
Abychom v Evropě zajistili trvalý růst a zaměstnanost, musí jednotný trh nadále plnit svůj účel.
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
„Abychom v Evropě změnili život opomíjených romských komunit, musí být odpovídající finanční prostředky efektivně využívány na podporu vnitrostátních strategií integrace Romů.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
Abychom v průběhu příštího roku dosáhli svých cílů, musí být dohoda o tomto balíčku prioritou naší agendy.
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Abychom v roce 2020 ušetřili 20 % naší odhadované spotřeby energie prostřednictvím technologií, potřebujeme mít inteligentní měřidla a inteligentní sítě , které spotřebitelům umožní přesně kontrolovat jejich spotřebu energie a ušetřit peníze i energii tím, že změní své návyky.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids , which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Abychom v tom mohli pokračovat i po roce 2020, musíme právě nyní podniknout ještě důraznější kroky.
As we look to 2020 and beyond, now is the time for even more action.
Abychom v tomto úkolu uspěli, budu pokračovat v šíření povědomí o zhoršujících se bezpečnostních podmínkách, s nimiž se ti, kdož riskují své životy pro záchranu jiných, musí potýkat.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Abychom ve světě více znamenali, musíme být schopni rychleji přijímat rozhodnutí v oblasti zahraniční politiky.
In order to have more weight in the world, we must be able to take foreign policy decisions quicker.
Abychom vytvořili Evropu, která účinně využívá zdroje, je zapotřebí pohlížet nad rámec energie.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Abychom využili hospodářský potenciál těchto „digitálních dětí“, musíme digitální obsah zpřístupnit jednoduchým a spravedlivým způsobem.“
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Abychom využili nesmírný ekonomický a společenský potenciál internetu věcí, musíme vytvořit rovné podmínky, v nichž budou mít všichni aktéři stejné postavení a kde nebudou na jedné straně „hlídači“ a na straně druhé „polapení“ uživatelé.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Abychom vyřešili klíčové úkoly, před kterými Evropa nyní stojí – jako je změna klimatu, ekonomický růst, migrace a mezinárodní bezpečnost – musíme plně využít potenciál dynamických vztahů s Čínou.
To tackle the key challenges facing Europe today – like climate change, economic growth, migration, and international security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China.
Abychom vyřešili tyto problémy, digitální agenda počítá s přezkumem politiky normalizace EU do roku 2010, která se bude týkat především potřeby evropské normalizace IKT, aby byla schopna držet krok s rychle se měnícími technologickými trhy.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Abychom však dosáhli našeho cíle, musíme se touto cestou vydat již dnes.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Abychom však mohli svou solidaritu v podobě finanční pomoci projevovat i nadále, je rovněž třeba, aby nový plán, přijatý na summitu eurozóny, schválil řecký parlament.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Abychom však mohli tohoto potenciálu co nejlépe využít, o což se budu do prosince snažit, musíme se pečlivě připravit a potřebuji k tomu Vaši pomoc.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Abychom však mohli určit, jaká struktura je pro budoucnost nejvhodnější, musíme znát stanoviska všech významných zúčastněných stran.“
In order to determine the most adequate future structure, however, it is crucial to have the views of all relevant stakeholders´.
Abychom však mohli v budoucnosti dosáhnout prudších snížení, budeme současně potřebovat pokročilejší technologie.
At the same time, more advanced technologies will be needed to meet more stringent reductions in the future.
Abychom však ochránili budoucnost, musíme ta správná politická rozhodnutí přijmout ještě dnes.
Yet, to preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Abychom však udrželi krok se světovou konkurencí, musíme investice posílit a směřovat je do celé řady výzkumných disciplín a odvětví.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Abychom však zajistili harmonizované provádění a řádné fungování jednotného telekomunikačního trhu v EU, musí být regulace více koordinována.“
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Abychom však zůstali o krok napřed, musíme v celé EU zvýšit tempo i efektivitu.
But we need to increase our speed and effectiveness to stay ahead – across the EU.
Abychom zachovali dynamický trh s léčivými přípravky a nabídli občanům lepší přístup k těmto přípravkům, potřebujeme rychlejší rozhodování o tvorbě cen a úhradách.
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Abychom zajistili bezpečnější společnost, podnikáme v boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu dosud nevídané kroky.
We are going further than ever before in the fight against money laundering and terrorism, with the aim of ensuring a safer society.
Abychom zajistili lepší budoucnost pro naše děti i všechny lidi na světě, budeme při naší práci klást důraz zejména na cíle udržitelného rozvoje a udržitelnost.
To build a future for our children and our planet to the benefit of everyone we are making the SDGs and sustainability a guiding principle in all our work.
Abychom zajistili ochranu Evropanů v reálném světě i na internetu, potřebujeme vyvinout větší úsilí.
We need to do more to keep European citizens safe both offline and online.
Abychom zajistili přiměřenost a udržitelnost důchodů dnes i v budoucnu, musí důchodové systémy podporovat prodloužení pracovního života, a to v souladu s neustále se zvyšující střední délkou dožití.
To ensure the adequacy and sustainability of current and future pensions, pension systems need to promote longer working lives, in accordance with continuously increasing life expectancy.
Abychom zajistili, že budoucí partnerství pro inovace může přispět k uskutečnění těchto myšlenek ku prospěchu evropských seniorů, potřebujeme podněty od zúčastněných stran.“
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Abychom zajistili, že tyto dny už jsou za námi, navrhla Komise strategii Evropa 2020, kterou Evropská rada schválila v červnu 2010.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Abychom zajistili, že z volného obchodu budou mít prospěch všichni, nová strategie obchodní politiky na podzim ještě více otevře mezinárodní ekonomiky jak na multilaterální, tak i bilaterální úrovni.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
Abychom zastavili nepřijatelné ztráty na životech ve Středozemním moři a zavedli řád do migračních toků, musíme přehodnotit způsob, jakým EU a její členské státy spolupracují se třetími zeměmi.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Abychom zastavili pokles, omezili ztráty pracovních míst a zavírání podniků a abychom Evropu nasměrovali na cestu růstu a zaměstnanosti, potřebujeme partnerství.
To arrest the downturn, to limit the loss of jobs and business shutdowns, and to put Europe back on the road to growth and jobs, we need a partnership.
Abychom zlepšili naši schopnost řešit společně tyto výzvy, navrhuje EU posílit spolupráci v bezpečnostní oblasti, mimo jiné prostřednictvím pravidelného dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Střední Asií o otázkách bezpečnosti, který bude součástí regionálního politického dialogu.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Abychom zlepšili způsob, jakým řídíme migraci, musíme i nadále uplatňovat náš komplexní přístup – od relokace a přesídlování až po zajištění operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže, přičemž je třeba pokračovat ve spolupráci s Tureckem.
To improve our management of migration we need to continue to implement our comprehensive approach – from relocation and resettlement, to the operationalisation of the European Border and Coast Guard and through continued engagement with Turkey.
Abychom zvýšili míru navrácení, musíme nejprve zajistit, aby třetí země plnily svůj mezinárodní závazek přijímat zpět své vlastní státní příslušníky, kteří nelegálně pobývají v Evropě.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Abychom zvýšili naši konkurenceschopnost, musíme zejména více investovat do výzkumu, vývoje a inovací, jakož i do infrastruktury 21. století.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Abychom Řecko přivedli na cestu k růstu a tvorbě pracovních míst, zajistíme mobilizaci evropských strukturálních fondů a nástrojů.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Abyste měli jistotu, musíte tak učinit do 1. prosince 2008.“
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
ACAMSII bude rozvíjet adaptivní maskování, jež bude vojáky chránit před snímači působícími v několika různých vlnových délkách.
ACAMSII will develop adaptive camouflage that will protect soldiers against sensors operating in several wavelength ranges.
ACAMSII: tento projekt bude rozvíjet adaptivní maskování, jež bude vojáky chránit před snímači působícími v několika různých vlnových délkách.
ACAMSII: this project will develop adaptive camouflage for soldiers that will protect them against sensors operating in several wavelength ranges.
Accept, nevládní organizace, jejímž předmětem činnosti je podpora a ochrana práv lesbických žen, gayů, bisexuálů a transsexuálů v Rumunsku, podala dne 3. března 2010 stížnost k Národní radě pro boj proti diskriminaci (CNCD) proti profesionálnímu fotbalovému klubu SC Fotbal Club Steaua București SA (dále jen „FC Steaua“) a G. Becalimu, který vystupuje jako „patron“ tohoto klubu.
On 3 March 2010, Accept, a non-governmental organisation whose aim is to promote and protect lesbian, gay, bisexual and transsexual rights in Romania, lodged a complaint before the National Council for Combatting Discrimination (CNCD) against SC Fotbal Club Steaua București SA (‘FC Steaua’) and Mr Becali, who presents himself as being the ‘patron’ of that club.
Accept podala proti tomuto rozhodnutí odvolání ke Curtea de Apel Bucureşti (odvolací soud v Bukurešti, Rumunsko), který položil Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu směrnice.
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Accept tvrdila, že došlo k porušení zásady rovného zacházení v oblasti přijímání do zaměstnání.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
ACE (Francie)
ACE (France)
Aceh významně pokročil směrem k míru a stabilitě a může očekávat slibnou budoucnost.
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
ACEM, Asociace evropských výrobců motocyklů
ACEM, The Motorcycle Industry in Europe, association of European motorcycle manufacturers
Achilleas MITSOS generální tajemník pro výzkum a technologie řeckého ministerstva školství
Mr Achilleas MITSOS General Secretary for Research and Technology of the Greek Ministry of Education
Achim IRIMESCU rada vyslanec, stálé zastoupení Rumunska
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor , Permanent Representation of Romania
Achim IRIMESCU státní tajemník ministerstva zemědělství a rozvoje venkova
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Achim Steiner, náměstek generálního tajemníka OSN, výkonný ředitel UNEP;
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
ACI Adam a další jsou dovozci či výrobci nenahraných nosičů dat, jako jsou CD a CD-R.
ACI Adam and Others are importers and/or manufacturers of blank data media such as CDs and CD-Rs.
Acquis communautaire, tj. veškeré politiky a právní předpisy EU, se dále vyvine a bude odpovídat potřebám EU tvořené 27 nebo více členskými státy.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
Acquis Unie by mělo ve Spojeném království stále platit v plném rozsahu a vztahovat se na ně, jako by se jednalo o členský stát.
The Union acquis should continue to apply in full to and in the United Kingdom as if it were a Member State.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Dánská rada pro uprchlíky (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, Mezinárodní organizace pro migraci (IOM), Mezinárodní záchranný výbor (IRC), the Lutheran World Federation, Norská rada pro uprchlíky, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Dětský fond OSN (UNICEF) a War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.