natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny zúčastněné strany budou v rané fázi a v rozsáhlém měřítku konzultovány ohledně všech iniciativ a navrhovaných právních předpisů, jež mají vliv na automobilové odvětví, a výsledky budou náležitě zohledněny při rozhodování;
all relevant stakeholders are to be consulted at an early stage and extensively on all initiatives and draft legislation affecting the car sector and the results are to be appropriately reflected in decision-making;
Všechny zúčastněné strany by měly umožnit plný a bezpečný přístup pro poskytování humanitární pomoci ve všech částech země a dodržování mezinárodního humanitárního práva.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Všechny zúčastněné strany mají přístup k verzi vyšetřovacího spisu, která není důvěrná.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Všechny zúčastněné strany mohou vyplnit dotazník a takto získané odpovědi pomohou Komisi vypracovat příslušnou zprávu.
All interested parties are encouraged to complete the questionnaire, which will help the Commission provide its report.
Všechny zúčastněné strany nyní budou mít možnost se k dosavadním zjištěním šetření vyjádřit.
All interested parties will now have the opportunity to comment on the findings of the investigation so far.
Všechny zúčastněné strany nyní mají 60 dnů na to, aby se proti zprávě rozhodčího panelu odvolaly.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby do 30. dubna 2013 předložily svá stanoviska k otázkám formulovaným v této zelené knize.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby pokročily v práci na stanovení dohodnutých požadavků na výměnu informací v souladu s prací vykonanou v oblasti schopností podporovaných sítěmi (NEC, Network Enabled Capabilities), jež budou posouzeny orgány Rady, včetně Politického a bezpečnostního výboru.
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
Všechny zúčastněné strany v tomto směru prokázaly pevné odhodlání a vynaložily značné úsilí.
Solid commitment and very significant efforts have been demonstrated by all parties concerned.
Všechny zúčastněné subjekty a členské státy se budou setkávat v rámci tzv. koridorových platforem.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Všechny zúčastněné subjekty by nyní do 1. března 2012 měly zodpovědět otázky týkající se mimo jiné těchto témat:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Všechny zúčastněné subjekty se tak budou moci lépe zapojit do tvorby politik EU již v rané fázi.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Všechny zúčastněné země musí v uvedené lhůtě určit zvláštní služby, které budou provádět reformu, spolupracovat s novými partnery a vyvíjet potřebné cílené služby.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Všechny zúčastněné členské státy musí zpracovávat žádosti o azyl na základě společných kritérií a norem, které vnitrostátní orgány uplatňují, aby určily, zda má daná osoba nárok na mezinárodní ochranu.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Všechny zúčastněné členské státy své závazky představí co nejdříve a v každém případě včas, aby mohly být zahrnuty do programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem, jež budou předloženy v dubnu, a aby je mohla posoudit Evropská rada na svém červnovém zasedání.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Všechny údaje jsou uvedeny ve stálých cenách.
All data are quoted at constant prices.
Všechny údaje jsou vyjádřeny ve stálých cenách roku 2011.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Všechny údaje jsou zaokrouhleny na nejbližší celý tisíc.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Všechny údaje se však zpravidla nevyplňují; údaje jmenné evidence tak obsahují pouze údaje dobrovolně poskytnuté cestujícím v okamžiku rezervace nebo při odbavení a nástupu do letadla.
As a rule, not all PNR fields are filled in, only those that are actually provided by the passenger on a voluntary basis at the time of the reservation or on check-in and boarding.
Všechny činnosti budou probíhat jako součást programů vysokoškolského vzdělávání nebo organizovaných projektů zaměřených na mladé lidi.
All activities will take place as part of higher education programmes or organised youth projects.
Všechny činnosti EIB v rámci EFSI se týkají investic, které jsou podle ratingu EIB rizikové.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Všechny členské státy budou kromě toho moci naprogramovat další finanční prostředky na podporu zaměstnanosti mládeže, jestliže zaměstnanost mládeže bude v kontextu evropského semestru a příslušných doporučení pro jednotlivé země považována za problematickou záležitost.
In addition, all Member States will be able to programme additional funding to support youth employment where this is considered a challenge in the context of the European Semester and the relevant country-specific recommendations.
Všechny členské státy budou mít od nynějška možnost přijmout okamžitě ochranná opatření vůči nevyhovujícím vozidlům na svém území, aniž by musely čekat, až tak učiní příslušný orgán, který schválení typu vydal, jak tomu je v současné době.
All Member States will now be able to immediately take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without having to wait for the authority that issued the type-approval to take action, as is currently still the case.
Všechny členské státy budou nyní zdaňovat zisky přesunuté do zemí s nízkým zdaněním, v nichž společnost nemá žádnou skutečnou hospodářskou činnost (pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností).
All Member States will now tax profits moved to low-tax countries where the company does not have any genuine economic activity (controlled foreign company rules)
Všechny členské státy budou povinny přejít od začátku roku 2019 na jednotnou platbu na hektar na vnitrostátní i regionální úrovni.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Všechny členské státy by musely provést určité upřesnění vymezených oblastí na základě objektivních kritérií s cílem vyloučit oblasti, v nichž byla doložena významná přírodní omezení, která však byla překonána prostřednictvím investic nebo hospodářské činnosti.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Všechny členské státy by měly:
All Member States should
Všechny členské státy by měly i nadále dodržovat své závazky podle pravidel Paktu o stabilitě a růstu, jež umožňují automatickým stabilizátorům působit v určitém rozmezí kolem dohodnuté trajektorie strukturální fiskální korekce a zároveň zajišťují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
všechny členské státy by měly mít možnost prostřednictvím změny směrnice 2006/112/ES trvale uplatňovat snížené sazby DPH v případě:
that all member states, by amending directive 2006/112/EC, should have the option to apply reduced VAT rates on a permanent basis to:
Všechny členské státy by měly mít možnost přijmout ochranná opatření vůči nevyhovujícím vozidlům na svém území, aniž by musely čekat, až tak učiní stát, který schválení typu vydal.
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Všechny členské státy by měly vytvořit jednotky pro účinný boj s vnitrostátní kybernetickou kriminalitou, které budou moci využít odborné znalosti a podporu evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě ES3.“
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Všechny členské státy by měly více investovat, aby mohly plně využívat výhod jednotného digitálního trhu.
All Member States should invest more to fully benefit from the Digital Single Market.
Všechny členské státy by si měly zachovat politický dohled nad programy, a měly by proto mít plný přístup k informacím, které má Komise poskytnout na žádost předsednictví.
All Member States should maintain the political oversight of the programmes and therefore have full access to information to be provided by the Commission, upon request by the Presidency;
Všechny členské státy byly o těchto záležitostech informovány.
All Member States were informed of these issues.
Všechny členské státy dosáhly pokroku, ale různé státy měly různé výchozí podmínky.
All Member States have made progress but have had different starting positions.
všechny členské státy EU
all EU Member States
Všechny členské státy EU a také státy přidružené v rámci dublinského nařízení uplatňují nařízení EURODAC.
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the EURODAC Regulation.
Všechny členské státy EU a všechny subjekty zapojené do výzkumu i jeho financování musí nyní učinit významný krok k dokončení EVP.“
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Všechny členské státy EU by nyní měly mít zavedena opatření pro provedení právních předpisů EU do svého práva.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Všechny členské státy EU byly o těchto záležitostech informovány.
All EU Member States were informed of these issues.
Všechny členské státy EU byly povinny začlenit tyto směrnice do svého vnitrostátního práva do roku 2003.
All EU Member States were required to integrate these Directives into national law by 2003.
Všechny členské státy EU jsou jejími smluvními stranami a Evropská komise aktivně podporuje účast na této úmluvě i na mezinárodní úrovni tak, aby byla dětem z EU poskytována lepší ochrana v celosvětovém měřítku.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Všechny členské státy EU jsou jejími členy.
All EU Member States are IMO Members.
Všechny členské státy EU kromě Dánska budou povinny provést nová pravidla ve vnitrostátním právu.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Všechny členské státy EU (kromě Velké Británie a Irska) a Švýcarsko, Norsko a Island.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Všechny členské státy EU měly právní povinnost směrnici provést do března 2011.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Všechny členské státy EU plus Albánie a Švýcarsko monitorovaly kvalitu vod ve svých lokalitách ke koupání podle ustanovení revidované směrnice EU o vodách ke koupání.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive.
Všechny členské státy EU ratifikovaly základní pracovní normy, včetně Úmluvy MOP o nucené práci.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Všechny členské státy EU s poměrem veřejného dluhu k HDP nižším než 60 % by musely zajistit fiskální korekci ve výši 0,25 % HDP, jestliže růst jejich ekonomiky přesáhl potenciál.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Všechny členské státy EU s výjimkou Itálie a Španělska podporují využití posílené spolupráce.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Všechny členské státy EU s výjimkou Itálie a Španělska využití posílené spolupráce podpořily.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Všechny členské státy EU zastávají pevný politický postoj, že je nutno usilovat o předcházení všem formám mučení a špatného zacházení a o jejich vymýcení v Evropské unii i na celém světě.
To work towards the prevention and eradication of all forms of torture and ill treatment within the EU and worldwide is a strongly held policy view of all EU member states.
Všechny členské státy EU zvýšily výdaje v oblasti výzkumu a vývoje od roku 2000 do roku 2006, což prokazuje jejich oddanost realizaci lisabonské strategie.
All EU Member States have increased their expenditure in R&D from 2000 to 2006, which shows their commitment to the Lisbon strategy.
Všechny členské státy již Komisi zaslaly své národní strategické referenční rámce (NSRR), přičemž jako první byly plány schváleny Maltě, Řecku a Rakousku.
All Member States have already sent their national strategic reference frameworks (NSRFs) to the Commission, Malta, Greece and Austria being the first countries to have the plan approved.
Všechny členské státy již zřídily přinejmenším „první generaci“ těchto portálů.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Všechny členské státy jsou plně odhodlány neprodleně přijmout opatření nezbytná na vnitrostátní úrovni pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
All Member States remain fully committed to taking the immediate action required at national level to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Všechny členské státy jsou připraveny přijmout v případě potřeby další opatření k urychlení fiskální konsolidace.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Všechny členské státy jsou zasaženy hospodářským útlumem, ačkoli jejich perspektivy se liší v závislosti na tom, jak jsou vystaveny finanční krizi, na dynamice jejich trhu s bydlením a na stupni jejich otevřenosti.
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
Všechny členské státy kromě dvou jsou povinny a oprávněny přijmout euro, jakmile splní příslušné podmínky.
All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil the conditions.
Všechny členské státy, kromě Spojeného království a Dánska, jsou podle Smlouvy zavázány přijmout euro, jakmile splní nezbytné podmínky.
All EU Member States, except the UK and Denmark, are committed by the Treaty to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Všechny členské státy kromě Spojeného království a Dánska jsou povinny přijmout euro a připojit se k eurozóně.
All Member States, except the United Kingdom and Denmark, are required to adopt the euro and join the euro area.
Všechny členské státy kromě České republiky, Maďarska, Spojeného království a Švédska.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Všechny členské státy, které se akce zúčastní, budou muset spolupracovat a společně na fiktivní krizi reagovat.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Všechny členské státy mají individuální cíle vyjádřené v procentech, přičemž průměr činí 10 %.
Member States all have individual targets expressed as a percentage, which average out at 10%.
Všechny členské státy mají v souladu s požadavky práva EU zavedena opatření, díky nimž by byla influenza ptáků v případě výskytu v hejnech drůbeže zjištěna a rychle zlikvidována.
All Member States have measures in place, as required by EU law, to ensure that if avian influenza should occur, it would be detected and rapidly eradicated in poultry flocks.
Všechny členské státy musejí uplatňovat odpovědné fiskální politiky a zajišťovat takové složení rozpočtu, jež bude příznivé k růstu.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Všechny členské státy musely snížit své zadlužení a schodky.
Each reducing debts and deficits in their country.
Všechny členské státy musí nyní tuto skupinu zavést .
All Member States now need to introduce this category.
Všechny členské státy musí nyní tyto skupiny zavést.
All Member States now need to introduce these categories.
Všechny členské státy musí při přípravě svých národních strategických referenčních rámců vycházet z pokynů Společenství na období 2007–2013, v nichž je kladen důraz zejména na inovace, výzkum a technologický rozvoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Všechny členské státy musí zajistit, aby vybraní kandidáti měli ve své zemi právo k provozování služeb.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Všechny členské státy musí zaručit řádné nakládání s těmito prostředky.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Všechny členské státy musí zavést tuto skupinu řidičského průkazu, která dosud ve všech členských státech neexistovala.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Všechny členské státy měly povinnost oznámit provedení těchto nových pravidel pro zadávání veřejných zakázek do 18. dubna 2016.
All Member States were obliged to notify the transposition of the latest public procurement rules by 18 April 2016.
Všechny členské státy měly povinnost oznámit provedení těchto nových pravidel pro zadávání veřejných zakázek od 18. dubna 2016.
All Member States were obliged to notify the transposition of the new public procurement rules by 18 April 2016.
Všechny členské státy měly povinnost provést pravidla čtvrté směrnice o boji proti praní peněz do 26. června 2017.
All Member States had to transpose the rules of the 4th Anti-Money Laundering Directive by 26 June 2017.
Všechny členské státy měly povinnost provést pravidla čtvrté směrnice o boji proti praní peněz nejpozději do 26. června 2017.
All Member States had to implement the rules of the 4th Anti-Money Laundering Directive by 26 June 2017.
Všechny členské státy měly směrnici provést do 26. června 2017.
All Member States had to transpose this Directive by 26 June 2017.
Všechny členské státy nyní vyzýváme k tomu, aby se na provedení této reformy připravily“.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Všechny členské státy obdržely doporučení týkající se vzdělávání, která byla vydána pro jednotlivé země v rámci evropského semestru 2013.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Všechny členské státy podporují cíle návrhu Komise.
All Member States support the objectives of the Commission proposal.
Všechny členské státy podporují obecný cíl vytvoření právního rámce a stanovení jasných pravidel pro přístup k veřejné regulované službě.
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Všechny členské státy poskytly informace požadované Ruskem o reziduích veterinárních léčiv v příslušné lhůtě.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Všechny členské státy provedly v posledních letech významné legislativní a praktické změny, jejichž účelem je zavést spravedlivá a transparentní pravidla a zlepšit průběh řízení o navrácení.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Všechny členské státy převzaly ve svých programech cíle Lisabonské strategie, jakož i nové výzvy, kterými jsou například zrychlující se proces globalizace, nové změny klimatu, stárnutí evropské populace či problémy migrace.“
All Member States have taken up the aims of the Lisbon Strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems."
Všechny členské státy přijaly prováděcí právní předpisy a všechny s výjimkou jednoho (České republiky, viz MEMO/14/241 ) již tyto právní předpisy oznámily Komisi.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241 ) have already notified such laws to the Commission.
Všechny členské státy přijaly vnitrostátní právní předpisy na ochranu práva občanů EU a jejich rodin na volný pohyb a pobyt v rámci EU.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Všechny členské státy s přímými platbami na hektar pod 90 % průměru EU sníží v průběhu příštího období o jednu třetinu rozdíl mezi stávající úrovní svých přímých plateb a 90 % průměru EU.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Všechny členské státy s výjimkou Itálie a Španělska využití posílené spolupráce podpořily.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Všechny členské státy s výjimkou Kypru, Irska, Řecka a Portugalska, na něž se vztahují makroekonomické ozdravné programy.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Všechny členské státy s výjimkou České republiky.
All Member States except the Czech Republic
Všechny členské státy se kromě toho zavázaly k usilovnější práci na ekonomické a sociální integraci romských komunit, a to jednomyslným schválením doporučení Rady, které předložila Komise v červnu 2013 (IP/13/1226 , IP/13/607 ).
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226 , IP/13/607 ).
Všechny členské státy se rozhodly opatření 121 využít.
All Member States have chosen to use measure 121.
Všechny členské státy se shodly na potřebě podpořit konkurenceschopnost, reagovat na rozšíření podporou růstu v nových členských státech, rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, stejně jako na silnější vnější politice.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.