natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lituje, že způsob zřizování místních volebních komisí vzbuzuje pochybnosti o odpovídajícím zastoupení demokratických a nezávislých nevládních organizací.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Litujeme tohoto rozhodnutí, ale respektujeme je.
We regret this decision but respect it.
Litujeme však, že se USA vydaly cestou tohoto sporu, který může destabilizovat trh a investice, včetně projektu Boeingu 7E7.
Nonetheless, it is a pity that the US has chosen to go to litigation which could destabilize trade and investment, including in Boeing’s 7E7 project.
Litujeme, že se to nepodařilo.
It failed; this is regrettable.
Litva a Irsko jsou naproti tomu příkladem zemí, ve kterých občané pozitivní dopad evropské podpory téměř jednomyslně uznávají.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Litva a Slovensko oznámily jména příslušných soudů pro vymáhání přeshraničního urovnání za pomoci mediace.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Litva byla prvním dalším členským státem, který oznámil své přání podílet se na této posílené spolupráci ( IP/12/590 ).
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590 ).
Litva hodlá tyto široké priority obsažené v NSRR převést do tří tématických operačních programů: rozvoje lidských zdrojů, hospodářského růstu a podpory soudržnosti.
Lithuania intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into three thematic operational programmes for: development of human resources, economic growth and cohesion promotion.
Litva i Rumunsko doposud jednaly v souladu s doporučeními a dosahují uspokojivého pokroku při nápravě svých schodků;
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
Litva je patnáctým členským státem EU, který se zapojí do posílené spolupráce na pomoc manželským párům z různých zemí
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Litva je členem ERM II od 28. června 2004.
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Litva Maďarsko
Lithuania Hungary
Litva, Maďarsko a Slovinsko jsou nejlepší.
Lithuania, Hungary and Slovenia are top of the league.
Litva mimoto obdržela 16,6 milionu EUR ve prospěch mládeže z programu EU Mládež v akci .
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Litva, Norsko a Švýcarsko propagují „ skryté poklady “ a zvou návštěvníky, aby objevili málokdy vídané nebo nečekané podoby dědictví uchovaného ve zdech, v podzemí nebo přímo v krajině.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting " hidden treasures ", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Litva – 2 projekty
Lithuania – 2 projects
Litva upozornila delegace na otázky týkající se provádění projektu pobaltské jaderné elektrárny v Kaliningradské oblasti Ruské federace a nového běloruského projektu jaderné elektrárny (17986/10 ).
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project ( 17986/10 ).
[3] Litva: V jednotlivých sloupcích je to částka 0,03 a 0,045 milionu EUR.
[3] Lithuania: EUR 0,03 and 0,045 million respectively.
Litva vznesla připomínku, v níž zdůraznila některé aspekty bodu přijatého bez rozpravy (bod „A“) týkajícího se zprávy předsednictví o činnostech navazujících na hodnotící zprávy o čtvrtém kole vzájemných hodnocení, jež se zabývají praktickým uplatňováním evropského zatýkacího rozkazu a odpovídajícími postupy předávání mezi členskými státy.
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow-up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Litva však dosud nezměnila harmonizovaný postup pro ověření souladu s požadavky zajišťujícími, aby části železničního systému byly bezpečné a interoperabilní.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Litva zaslala Evropské komisi dne 12. prosince elektronicky svůj národní strategický referenční rámec.
Lithuania sent electronically its National Strategic Reference Framework to the European Commission on December 12.
Litvu, aby důsledně prováděla nápravná opatření plánovaná v rámci rozpočtu pro rok 2010 a aby zajistila průměrné roční fiskální úsilí ve výši nejméně 2¼ % HDP v období 2010-2012;
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
LITVY , kterou zastupoval
LITHUANIA represented by
Live Art Festival (festival je podporován v rámci programu EU Kultura a jsou do něj zapojeny organizace v Rakousku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Itálii, České republice a Německu): „
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
2008 : Liverpool (Spojené království) a Stavanger (Norsko)
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
Livia TURCOVÁ ministryně zdravotnictví
Ms Livia TURCO Minister for Health
Liviu HARBUZ státní tajemník, ministerstvo zemědělství, lesnictví a rozvoje venkova
Mr Liviu HARBUZ State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development
Liviu HARBUZ státní tajemník pro zemědělství, lesnictví a rozvoj venkova
Mr Liviu HARBUZ Sta te Secretary for Agriculture, Forests and Rural Development
Liviu VOINEA zástupce ministra pro rozpočet, ministerstvo veřejných financí
Mr Liviu VOINEA Minister Delegate for Budget, Ministry of Public Finance
Liza Ghaliounghi, manažerka lidského kapitálu u PriceWaterhouseCoopers, patří mezi 50 zaměstnavatelů, kteří se bruselské akce zúčastnili: „
Liza Ghaliounghi, a Human Capital Manager at PriceWaterhouseCoopers, was one of 50 employers present at the Brussels event: “
Liší se až dvanáctkrát.
They differ by the factor 12.
Liší se nejen z hlediska ochrany a způsobilosti, ale například také v typu případů, kdy se mají použít, a ve způsobu financování.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Liší se povaha výdajů, které vynakládají politické strany a politické nadace.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Liší se rizikovým profilem a kritérii.
The risk profile and criteria are different.
Ljubo ŽNIDAR státní tajemník, ministerstvo infrastruktury a územního plánování
Mr Ljubo ŽNIDAR State Secretary, Ministry of Infrastructure and Spatial Planning
Ljubomir DACOV náměstek ministra financí
Mr Lyubomir DATZOV Deputy Minister for Finance
LLRC vyzvala k vyšetření těchto činů a EU se v této souvislosti domnívá, že Srí Lanka by měla začít tím, že zahájí toto vyšetřování.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
LNG: Zkapalněný zemní plyn se používá i pro nákladní automobily, avšak v EU je k dispozici pouze 35 čerpacích stanic.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
Lodewijk ASSCHER místopředseda vlády, ministr sociálních věcí a zaměstnanosti
Mr Lodewijk ASSCHER Deputy Prime Minister, Minister for Social Affairs and Employment
Lodní doprava: Komise vítá souhlas Evropského parlamentu s právy cestujících
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Lodní doprava: Lodní doprava obstarává 75 % objemu evropského vnějšího obchodu a 37 % obchodu v rámci EU.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Lodní paliva
Marine fuels
Lodní palivo má velmi vysoký obsah síry, který se pohybuje mezi celosvětovým průměrem 27 000 ppm (částic na milion) a úrovní 10 000 ppm v oblastech kontroly emisí síry.
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
Lodní společnosti, které používají pravidelné trasy v rámci EU a převážejí především zboží z EU, již mohou využívat zjednodušený celní režim (v rámci režimu pro pravidelné námořní linky).
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Lodní společnosti si budou moci samy zvolit metodiku monitorování.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Lodě tradičně využívají jako palivo těžké topné oleje.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
Logem ekologické produkce bude moci být označena pouze potravina, která je alespoň z 95 procent tvořena ekologickými složkami.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Logicky další krok měl brzy následovat: vytvoření politické unie, jež by vedla k založení Spojených států evropských.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Logicky navazuje na nedávné iniciativy EU směřující k vypořádání se s tímto problémem v rámci EU a na jejích hranicích.
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Logický řetězec kontrol v rámci celé EU
Logical chain of controls across EU
Logika je prostá: čím lepší budou pracovní podmínky a postavení výzkumných pracovníků, tím atraktivnější bude práce v Evropě.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Logika je stejná jako ta, jež fungovala i u vnitřního investičního plánu – veřejné finance budeme používat jako záruku, abychom přiměli veřejné i soukromé investory vytvářet skutečná pracovní místa.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Logika věci je jednoduchá.
The reasoning is simple.
logistické postupy využívané k organizaci a řízení pohybu zboží mohou vést k efektivnější a udržitelnější nákladní dopravě;
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
LOGISTIKA
LOGISTICS
Logistika je meziodvětvová činnost, která ovlivňuje celý dodavatelský řetězec od producentů a výrobců ke konečnému spotřebiteli, a proto má klíčový význam pro podnikatelský úspěch a pro konkurenceschopnost EU.
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
logistika může být hlavním činitelem pro usnadnění lepšího začlenění druhů dopravy do kombinované dopravy, včetně případného dosažení přechodu na ekologičtější druhy dopravy;
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
Logistika, např. doprava a skladování, tvoří 10–15 % nákladů evropských podniků na konečný produkt.
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
logistika, ve které několik evropských firem patří mezi přední světové aktéry, významným způsobem přispívá ke konkurenceschopnosti Evropy;
Logistics is a major contributor to European competitiveness with several world players in this field being European;
Logo EU označující ekologické produkty
EU organic logo
Logo EU pro bioprodukty začne naplno fungovat od 1. července 2012
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
Logo „Label Rouge“ bylo vytvořeno v roce 1965.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Logo se musí vztahovat k 50. výročí Římské smlouvy a znázorňovat úspěchy EU (jakými jsou mír a prosperita) a její budoucnost (např. podobu, jakou by EU měla mít pro budoucí generace).
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo se mělo vztahovat k 50. výročí uzavření Římské smlouvy a znázorňovat úspěchy EU (jakými jsou mír a prosperita) a její budoucnost (např. podobu, jakou by EU měla mít pro budoucí generace).
The logo should refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo 50. výročí založení EU bylo vybráno
EU 50th birthday logo selected
Lokalita je v současnosti využívána jako úložiště velkého množství zbytků ze zpracování feromanganu a silikomanganu.
The location is currently used as a depository of a large amount of production residue of processing of ferromanganese and silicomanganese.
Lokalita obsahuje chráněnou mořskou oblast, kterou ohrožuje zejména intenzivní zemědělské hospodaření.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
Lokalita sítě Natura 2000 poskytuje ochranu druhům a stanovištím, které jsou závislé na původních lesních porostech, včetně dostupnosti odumřelého dřeva.
The Natura 2000 site protects species and habitats that are dependent on old-growth forests, including the availability of dead wood.
Lokality soustavy Natura 2000 nejsou omezeny pouze na přírodní rezervace, ale vycházejí z mnohem širšího pojetí ochrany a udržitelného využívání – z oblastí, kde se člověk s přírodou vzájemně doplňují.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
London Business School (UK)
London Business School
Londýn 31. května 2012
London, 31 May 2012
Londýn (Spojené království)
London (United Kingdom)
Londýn, 23. června 2006
London, 23 June 2006
Londýnské poradenské centrum pro vulkanický popel (VAAC) je navíc díky novému letadlu a přístrojům schopno provádět nová letecká měření s cílem zvýšit kvalitu a množství vstupních údajů ze zkušebních letů v prostoru kontaminovaném popelem.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Lone Ree MILKAER, předsedkyně Dánské humanistické společnosti
Ms Lone Ree MILKAER, President of the Danish Humanist Society
Long Term Evolution (LTE) je nejmodernější bezdrátovou technologií, která přinese mobilní internet s rychlostí až 100 Mbit/s, tedy desetkrát rychlejší než u mobilních sítí třetí generace.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Loni bylo zahájeno třetí obchodovací období tohoto systému, které bude probíhat do roku 2020.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Loni dosáhly ztráty způsobené katastrofami kryté pojištěním historického maxima 110 miliard eur.
Last year, the amount of catastrophe-related losses covered by insurance reached an all-time high of €110 billion.
Loni na podzim se členské státy eurozóny rozhodly zřídit stálý mechanismus zakotvený ve Smlouvě jako strukturální reakci na případné budoucí žádosti o finanční pomoc od roku 2013 a dále.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Loni se k účasti registrovalo rekordních 2 181 měst, která představují přibližně 237 milionů obyvatel.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Loni se Noci vědců zúčastnilo přes milion návštěvníků, včetně 600 000 dětí.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Loni se soutěže zúčastnilo 2 800 adeptů překladatelství.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Loni se výrobků pocházejících z Číny týkalo 58 % celkového počtu oznámení výrobků, které představují vážné riziko.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Loni v květnu jsme podepsali kodex chování se společnostmi Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft, které se v něm zavázaly k tomu, že nejpozději do 24 hodin prověří většinu platných oznámení, která obdrží od občanů a občanské společnosti, za účelem odstranění nezákonného nenávistného projevu.
Last May, we signed a Code of Conduct with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft where they have committed to review in less than 24 hours most valid notifications received from citizens and civil society for removal of illegal hate speech.
Loni v listopadu Evropská komise zorganizovala konferenci nazvanou „Assises de la Justice - zasedání justiční poroty“ (IP/13/1117 ), na které se setkali soudci, právníci, akademici, tvůrci politik a zástupci podnikatelské sféry z celé Evropy, aby jednali o budoucnosti politik v oblasti justice.
Last November, the European Commission organised the " Assises de la Justice " conference ( IP/13/1117 ), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Loni v listopadu Komise předložila svůj návrh programu „Erasmus pro všechny“ ( IP/11/1398 ), což je nový zastřešující program, který propojuje Erasmus se všemi ostatními systémy pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport v rámci EU a jiných států a který nahrazuje sedm stávajících programů jediným programem.
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398 ), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Loni v listopadu zahájila Komise iniciativu k minimalizaci regulační zátěže, zejména pro malé a střední podniky, a k uzpůsobení regulačních nástrojů EU potřebám mikropodniků (viz IP/11/1386 ).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386 ).
Loni v létě obdržela Komise oficiální platný podnět od sdr užení evropských výrobců solárních panelů, na jehož základě jsme zahájili šetření, jak nám ukládají právní předpisy EU.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Loni v prosinci jsme o našich vztazích poprvé vydali společné prohlášení.
Last December, for the first time, we released a joint statement on EU-Moldova relations.
Loni v září byla na internetových stránkách Evropské komise zahájena veřejná konzultace na téma budoucnost politiky soudržnosti.
Last September, a public consultation on the future of Cohesion policy was launched on the European Commission’s website.
Loni v červnu vyzvala Evropská rada svého předsedu, aby v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky předložil konkrétní a časově omezený plán na dosažení skutečné HMU.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Loni v říjnu schválili vedoucí představitelé EU rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, ve kterém se dohodli na zdvojnásobení úsilí v oblasti zmírňování změny klimatu.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
Loni v říjnu vyjádřily členské státy příslušnému návrhu Komise podporu.
Last October, Member States expressed their support for a Commission proposal on these measures.
Lord ADONIS náměstek ministra dopravy
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord BACH státní podtajemník ministerstva spravedlnosti
Lord B ACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord CARTER of BARNES státní podtajemník pro komunikace, technologie a vysílání
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord de MAULEY parlamentní státní tajemník pro řízení zdrojů, místní životní prostředí a vědy o životním prostředí
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord DRAYSON státní podtajemník a ministr pro státní zakázky v oblasti obrany
Lord DRAYSON Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord FALCONER OF THOROTON ministr ústavních věcí a lord kancléř
Lord FALCONER OF THOROTON Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor
Lord Geoff ROOKER náměstek ministra pro udržitelnou výživu a zemědělství a zdraví zvířat
Lord Geoff ROOKER Minister of State for Sustainable Food and Farming and Animal Health
Lord GREEN ministr pro obchod a investice
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Lord HENLEY parlamentní státní podtajemník, ministerstvo životního prostředí, výživy a věci venkova
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lord HENLEY státní podtajemník
Mr Richard BENYON Parliamentary Under Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Lord Henley státní podtajemník a mluvčí vlády, ministerstvo životního prostředí, výživy a věcí venkova; mluvčí vlády, ministerstvo pro obchod, inovace a kvalifikaci
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lord Hill je zkušeným politikem, jehož si velmi vážím a jemuž bych chtěl tímto srdečně poděkovat za jeho loajální a profesionální práci v mém týmu.
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord HUNT náměstek ministra, ministerstvo pro energetiku a změnu klimatu
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lord HUNT of KINGS HEATH náměstek ministra pro energetiku, výživu a věci venkova
Lord HUNT of KINGS HEATH Minister of State for Sustainable Development and Energy Innovation
Lord Hunt of Kings Heath Náměstek ministra životního prostředí, výživy a věcí venkova a náměstek ministra pro energetiku a změnu klimatu
Lord HUNT of Kings Heath Minister of State for the Environment, Food and Rural Affairs and Minister of State for Energy and Climate Change
Lord Jonathan Hill, člen Komise odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, prohlásil: „
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "