natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by nesplnily předpisy EU o telekomunikaci, mohly by rovněž čelit žalobě před Evropským soudním dvorem.
They could also face action before the European Court of Justice if they fail to comply with the EU telecom rules.
Pokud by některý členský stát příliš štědře vydával povolenky, nejen že by jeho plán zřejmě nesplňoval některá z alokačních kritérií, ale daný členský stát by také promarnil příležitost využít systém pro obchodování s emisemi jakožto nástroj k dosažení cílů stanovených v rámci Kjótského protokolu.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
pokud by objem kvót, jichž se příslušné subjekty vzdaly, byl stále nedostatečný, snížení kvót na konci restrukturalizačního období by bylo upraveno podle objemu kvót, jichž se příslušné subjekty vzdaly v rámci režimu restrukturalizace.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
pokud by odejmutí letištních časů z důvodů zneužití bylo nepřiměřené, koordinátor bude mít náhradní možnost doporučit uložení sankcí;
Where the withdrawal of slots in the event of misuse would be disproportionate, the coordinator will have the alternative option of recommending the imposition of penalties.
Pokud by opatření uložena nebyla, existuje mimoto závažné riziko naprosté závislosti EU na dovozu z Číny, která by mohla vést ke zvýšení cen pro spotřebitele / koncové uživatele a snížení kvality.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Pokud by podle názoru vydávajícího orgánu případ odpovídal přesnějšímu vymezení trestného činu, posouzení oboustranné trestnosti by nebylo umožněno.
If, in the issuing authority's view, a case met the more precise definition of the offence, consideration of double criminality would not be allowed.
Pokud by politické uskupení jednoho z nich vyhrálo volby, byl bych první, kdo by shromáždění žádal, aby jej pověřilo sestavením nové Komise.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Pokud by posledně jmenovaní přispívali stejně jako EU, dalo by se do roku 2020 vygenerovat až 88 miliard eur.
If the latter matched the EU contribution, we could leverage as much as €88 billion by 2020.
Pokud by pro internetové obchodování platila stejná pravidla v celé EU, začalo by „rozhodně“ nebo „v nějaké míře“ prodávat po internetu přes hranice, či svůj stávající přeshraniční internetový prodej zvýšilo 57 % podniků z EU.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Pokud by právní nástroj zakládající ETI mohl být přijat v roce 2008, mohla by být správní rada stejně jako první zaměstnanci jmenována na počátku roku 2009.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Pokud by příznivé impulsy vydržely déle nebo by se projevovaly silněji, než se očekává, růst HDP by nakonec mohl být vyšší.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Pokud by rozpočet na začátku roku 2013 nebyl přijat, může být v souladu s článkem 315 SFEU měsíčně na libovolnou kapitolu rozpočtu vynaložena částka až do výše jedné dvanáctiny rozpočtových prostředků na rok 2012 nebo jedné dvanáctiny částky v návrhu rozpočtu předloženého Komisí, podle toho, která částka je nižší.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Pokud by rozpočet na začátku roku 2012 nebyl přijat, může být v souladu s článkem 315 Smlouvy o fungování EU měsíčně na libovolnou kapitolu rozpočtu vynaložena částka až do výše jedné dvanáctiny rozpočtových prostředků na rok 2011 nebo jedné dvanáctiny částky v návrhu rozpočtu předloženého Komisí, podle toho, která částka je nižší.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Pokud by Rumunsko odpovídajícím způsobem neplnilo stanovené úkoly, Komise bude aplikovat ochranná opatření podle Smlouvy o přistoupení.[3]
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.[3]
Pokud by rybí farmy dokázaly vyprodukovat více ryb, a to udržitelným způsobem šetrným k životnímu prostředí, mohly by tyto chovy tlak na evropské populace volně žijících ryb dále snížit.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Pokud by se ale tento trend podařilo zvrátit a ženy by v odvětví IKT pracovaly ve stejné míře jako muži, evropský HDP by to podle uvedené studie ročně posílilo o 9 miliard eur, což odpovídá 1,3 násobku HDP Malty.
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Pokud by se daná osoba přesunula do dalšího členského státu EU, byla by podle dublinského systému navrácena do země, v níž je oprávněna pobývat.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Pokud by se do opatření v oblasti klimatu zapojil celý svět, nevzbudilo by to žádné obavy ohledně konkurenceschopnosti.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Pokud by se do sběru dostalo 95 % mobilních telefonů, mohla by se při výrobě ušetřit na nákladech na materiál více než 1 miliarda eur.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than €1 billion.
Pokud by se dodržování a dopad kodexu zásad neosvědčily, může Komise navrhnout další opatření, a to včetně opatření regulační povahy.
Should the implementation and the impact of the Code of Practice prove unsatisfactory, the Commission may propose further measures, including of a regulatory nature.
Pokud by se EU rozhodla podílet na jiných velkých infrastrukturních programech, bude si Komise muset zajistit přístup k vhodným nástrojům pro jejich řízení.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Pokud by se EÚS zaměřila příliš úzce pouze na základní priority strategie Evropa 2020, nebude schopna plnit svou jedinečnou úlohu vytvářet a zlepšovat podmínky pro její provádění.“
If ETC were too narrowly focused solely on the core priorities of the Europe 2020 strategy, it would be incapable of fulfilling its distinct role of creating and improving the conditions for its implementation".
Pokud by se jich recyklovalo více, mohlo by se podle odhadů nahradit až 30 % neorganických hnojiv.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Pokud by se jiné země rozhodly požadovat, aby Apple v rámci jejich vnitrostátních daňových předpisů zaplatil ze zisků těchto dvou společností ve stejném období vyšší daně, snížila by se tím částka, kterou má Irsko získat zpět.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Pokud by se Komise na základě přijatých podkladů rozhodla navrhnout technická prováděcí opatření, musela by je konzultovat s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), pracovní skupinou pro ochranu údajů zřízenou podle článku 29 a s evropským inspektorem ochrany údajů (EDPS).
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Pokud by se lidé v ohrožení naučili automaticky vytáčet záchrannou linku 112, která nyní funguje ve všech zemích EU, mohlo by to zachránit životy nebo zmírnit následky zranění.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Pokud by se nalézali mimo svou zemi, měli by právo obrátit se na její konzulát.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Pokud by se naše podezření potvrdilo, společnost Gazprom by musela nést právní následky svého jednání.“
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Pokud by se ocitli ve vazbě mimo svou zemi, mělo by se jim dostat pomoci od jejího konzulátu nebo velvyslanectví.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Pokud by se plně implementovaly další politiky a opatření, o kterých se momentálně v deseti členských státech diskutuje, dosáhlo by se dalšího snížení až o 3,3 % a zajistilo by se bezpečnostní rozpětí dostačující pro dosažení cíle snížit emise o 8 %.
Additional policies and measures currently under discussion in 10 member states would, if fully implemented, bring further cuts of up to 3.3%, giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Pokud by se podařilo rozpoznat více případů rakoviny včas, bylo by možné mnoho životů zachránit.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Pokud by se potenciál státních příslušníků třetích zemí v EU neuvolnil, docházelo by k obrovskému plýtvání zdroji jak těchto osob, tak obecněji naší ekonomiky a společnosti.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned and more generally for our economy and society.
Pokud by se projevila podobná zpoždění, k jakým došlo na začátku stávajícího rozpočtového období 2014–2020, znamenalo by to, že: 5 000 lidí z praxe, kterých se podpora přímo týká, včetně učitelů, pracovníků s mládeží, policistů a příslušníků vězeňské služby, by se nemohlo podělit o své zkušenosti s prevencí radikalizace; jednotka EU pro oznamování internetového obsahu při Europolu by nemohla internetovým platformám nahlásit více než 40 000 příkladů násilného extremistického obsahu; členské státy by si nemohly vyměňovat důležité bezpečnostní informace, a to ani prostřednictvím Schengenského informačního systému (SIS), v němž bylo v roce 2017 provedeno 5 miliard vyhledávání.
Delays similar to those experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean: that 5,000 frontline practitioners, including teachers, youth workers, police and prison staff, would not be able to share their experiences of preventing radicalisation; the EU Internet Referral Unit (IRU) at Europol would not be able to flag over 40,000 examples of violent extremist online content to Internet platforms; and Member States would not be able to exchange important security information, including via the Schengen Information System (SIS) which was consulted 5 billion times in 2017.
Pokud by se před konáním summitu v Sibiu dne 9. května 2019 podařilo dosáhnout maximálního pokroku o budoucím dlouhodobém rozpočtu, mohla by Evropská rada nejpozději do října 2019 uzavřít komplexní dohodu včetně číselných údajů – samozřejmě v úzké spolupráci s Evropským parlamentem.
Achieving maximum progress on the future long-term budget by the time of the Sibiu Summit on 9 May 2019 would allow for a full and comprehensive agreement, including figures, in the European Council by October 2019 at the latest, in close collaboration with the European Parliament.
Pokud by se takové snahy vyskytly, operaci by ukončil členský stát původu ještě předtím, než by se přesun mohl uskutečnit.
Should ever this happen, the operation will be stopped by the Member State of departure even before the move can take place.
Pokud by se tato záležitost přenechala k vyřešení 27 vnitrostátním zákonodárcům, mohlo by zavádění účinné kontroly maloobchodních cen trvat příliš dlouho.
Had the issue been left to the 27 national regulators it may have taken too long to introduce effective control of retail prices.
Pokud by se totiž taková možnost připustila, mohlo by dojít k poskytnutí ochrany i v případech, kdy by se přenesení z jakéhokoli důvodu odložilo o několik let, či dokonce by se od něj upustilo nadobro.
If such a premiss were allowed, the benefit of the protection could be granted even where the transfer of the fertilised ova into the uterus is postponed, for whatever reason, for a number of years, or even where such a transfer is definitively abandoned.
Pokud by se tyto otázky řešily již dnes v rámci procesu regionální spolupráce, a ne až v průběhu přístupového procesu, ušetřili bychom si mnoho práce v budoucnu.
Addressing the issues today within the regional cooperation process, and not through accession process, would save a lot in the future.
Pokud by se tyto údaje sdílely, byly by činnosti sledování účinnější a hospodárnější.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Pokud by se v budoucnu jednalo o dalších ozdravných programech – i když nemyslím, že by k tomu v nejbližších letech mělo dojít – byl bych rád, aby se před jejich přijetím provedla podrobná analýza případných sociálních dopadů daných opatření.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Pokud by se v Evropě podařilo – bezpečnou cestou – dosáhnout úrovně sekuritizace z doby před krizí, mohlo by to stimulovat hospodářství částkou 100 miliard eur a podpořit finanční stabilitu.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Pokud by se v roce 2019 dosáhlo dohody o příštím dlouhodobém rozpočtu, byl by zajištěn hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuita financování ku prospěchu všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition from the current long-term budget (2014-2020) and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Pokud by se však hlavní konkurenti EU nesnažili podobným způsobem, musela by EU zvážit, jak se vypořádat s dodatečným rizikem „úniku uhlíku“ (přesun průmyslu z Evropy, v důsledku čehož roste celkový objem emisí).
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Pokud by se však mezinárodní jednání nevyvíjela úspěšně, měla by se zvážit další opatření na úrovni EU.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
Pokud by si však v některých členských státech dosažení 15% cíle vyžadovalo investice, které by již nebyly ekonomicky opodstatněné, je důležité problematická místa zvážit, a vyšší cíle pak stanovovat případ od případu.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Pokud by Spojené království tato opatření nepřijalo, mohl by mu Soudní dvůr uložit penále.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Pokud by společnost Coca-Cola rozhodnutí vyplývající ze závazku v budoucnu porušila, je možné jí uložit pokutu.
If Coca-Cola were to breach the commitment decision later, a fine could be imposed.
Pokud by společnost Microsoft tyto závazky porušila, Komise by jí mohla udělit pokutu ve výši až 10 % celkového ročního obratu, aniž by musela dokazovat, že došlo k porušení antimonopolních pravidel EU.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Pokud by společné závazky stanovené v Paříži nestačily k realizaci opatření, jež jsou podle vědců nezbytná k udržení teplotního nárůstu pod 2 ˚C, měly by nový protokol a rozhodnutí přijatá na konferenci zajistit, aby se svět co nejdříve vydal správným směrem.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Pokud by stávající právní předpisy byly řádně provedeny, mohli bychom se vyvarovat nákladných čištění, znečištění a zdravotních problémů.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Pokud by systém pro obchodování s emisemi nebyl přijat, musela by být provedena jiná – nákladnější – opatření.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Pokud by tak býval učinil, byly by terminační poplatky nižší a symetrické pro všechny operátory a přinesly by užitek hospodářské soutěži i slovenským spotřebitelům.“
This would have led to lower, symmetric termination rates for all operators, to the benefit of competition and Slovak consumers".
Pokud by tak učinili, Komise by upravila harmonogram přípravy tohoto návrhu.
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Pokud by taková hrozba nastala, lze zřídit ad hoc sítě pro výměnu informací a posouzení souvisejících rizik, v jejichž rámci budou soustředěny vědecké kapacity a odborné znalosti.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Pokud by takováto opatření přijaly, je Komise připravena okamžitě spustit mechanismus zakotvený v článku 7 odstavci 1 Smlouvy o Evropské unii.
Should the Polish authorities take such measures, the Commission is ready to immediately activate the mechanism set out in Article 7(1) of the Treaty on European Union.
Pokud by takový nárokovaný vynález nebyl z patentovatelnosti vyloučen, bylo by přihlašovateli patentu umožněno obejít vyloučení patentovatelnosti šikovnou formulací nároku.
Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Pokud by takový rámec byl schválen v dohledné budoucnosti, EU by pro zohlednění celosvětových přístupů mohla využít pružnosti svých právních předpisů v oblasti obchodování s emisemi, aniž by přitom musela slevit z cílů svého vlastního systému pro obchodování s emisemi (ETS).
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Pokud by tato opatření měla být prodloužena nebo pokud by byla vyžadována další opatření, Komise bude formalizovat své hodnocení situace tím, že přijme stanovisko na základě Schengenského hraničního kodexu.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Pokud by tato podpora nebyla dostupná, měla by být rekapitalizace financována prostřednictvím půjčky z EFSF.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Pokud by tato situace přetrvávala, mělo by to vážné důsledky nejen pro zdroje, ale i pro budoucnost rybářského průmyslu a oblastí, které jsou s ním spojeny.
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it.
Pokud by tento cíl byl splněn, v období let 2012 až 2014 by se díky méně častým a kratším zpožděním ušetřilo až 920 milionů eur.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Pokud by tento zákon případně vstoupil v platnost, představoval by ve skutečnosti ukončení faktického moratoria na trest smrti, které se v Guatemale uplatňuje od roku 2000.
If the bill were to enter into force, it would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
Pokud by to nestačilo, bylo by možné použít veřejné finanční prostředky na vnitrostátní úrovni za pevně daných podmínek a v souladu s pravidly státní podpory (viz rámeček č. 4).
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Pokud by to nestačilo, neváhala bych přijmout další opatření v podobě závaznějších pokynů nebo dokonce právních předpisů, bude-li to nezbytné.“
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Pokud by to považovala za vhodné, mohla by Rada vyzvat Evropský výbor pro systémová rizika a evropské orgány dohledu, aby se zaměřily na určité konkrétní otázky.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Pokud by to trvalo příliš dlouho nebo to pro vás bylo nepřijatelné, můžete požadovat vrácení peněz či slevu.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Pokud by tomu bylo jinak, byl by svým způsobem paralyzován boj států proti obtěžování hlukem, protože by přišly o veškerý manévrovací prostor při výkonu svých politik v oblasti životního prostředí, urbanismu a zdravotnictví.
If that were not the case, State action against noise pollution would come to a virtual standstill, with States losing all latitude in the exercise of their environmental, planning and health policies.
Pokud by tomu tak bylo, měly by země, kde je důchodový věk vysoký a kde mnoho starších občanů stále pracuje, problémy zapojit mladé lidi do práce.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Pokud by tomu tak bylo, spolupráce by byla v rozporu s ustanoveními Smlouvy o EU, jež zakazují postupy narušující hospodářskou soutěž (článek 101 Smlouvy o fungování EU), neboť jde o jednání, které omezuje hospodářskou soutěž.
If this were the case, the cooperation would be contrary to EU Treaty rules that prohibit anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU) to the extent that it concerns behaviours that restrict competition.