natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocenění obdrželi tři vítězové v každé ze dvou kategorií (mladí lidé a dospělí).
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Ocenění předala zástupcům projektů evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou v rámci konference „Mnohojazyčnost v Evropě“, která probíhá v kyperském Limassolu a jež je jednou z téměř pěti set akcí pořádaných po celé Evropě u příležitosti Evropského dne jazyků.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Ocenění se týká opatření v těchto oblastech:
The Award covers actions in the areas of:
Ocenění se uděluje jako uznání osvědčených postupů zohledňujících životní prostředí; sem patří také iniciativy na místní úrovni, které se zaměřují na udržitelnou dopravu a využívání půdy, zelené plochy ve městech, na spotřebu vody a na boj proti globální změně klimatu.“
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change, ."
Ocenění se uděluje městu, které prokazatelně a udržitelně zlepšilo přístupnost v základních aspektech městského života a které má konkrétní plány pro další zlepšení.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Ocenění se uděluje městu, které prokazatelně a udržitelně zlepšilo přístupnost v základních aspektech městského života a které vypracovalo konkrétní plány pro další zlepšení.
The Award is given to the city that has clearly and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Ocenění tržní hodnotou provedené u mnoha kategorií finančních nástrojů by mělo být přezkoumáno a podle potřeby upraveno, zejména s ohledem na nejistotu oceňování, realitu obchodního modelu bank, předpokládanou dobu držení finančního nástroje a skutečnou likviditu trhů.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
Ocenění v kategorii fotografie rovněž vyhrál novinář pracující pro Vrij Nederland.
The award for the photo category also goes to a Dutch journalist of Vrij Nederland.
2007 ocenění za nejlepší scénář na filmovém festivalu v Cannes
2007 Best Screenplay, Cannes Film Festival
Ocenění za regionální politiku: 31 finalistů se uchází o titul nejinovativnějšího evropského regionálního projektu
Regional policy awards: 31 finalists vie for title of Europe's most innovative regional projects
Ocenění Zlaté hvězdy je každoročním oficiálním vyznamenáním projektů financovaných v rámci programu Evropa pro občany, jehož cílem je zapojit občany do budování Evropy.
The Golden Stars are the official annual recognition of projects funded under the Europe for Citizens programme, which aims at engaging citizens in the construction of Europe.
Ocenění špičkové evropské destinace (European Destinations of Excellence, EDEN) propagují lokality, kde obchodní úspěch jde ruku v ruce se sociální a kulturní udržitelností a udržitelností v oblasti životního prostředí.
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Oceněním Evropské zelené město prezentují města svoji angažovanost a inovace, které jim i dalším pomohou ku prosperitě i v budoucnosti."
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Oceněním pro vítěze ve věkových kategoriích je účast na eTwinningovém kempu, který se bude konat na přelomu dubna a května (lokalita bude upřesněna později) a vítězové zvláštních kategorií obdrží školní vybavení a příležitost k profesnímu rozvoji.
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Oceány a moře: Komise představuje novou vizi integrované námořní politiky
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Oceány a moře obklopující Evropu mohou zajistit náročné a uspokojivé pracovní příležitosti, které splňují očekávání našich mladých lidí.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Oceány a moře obklopující Evropu skýtají nové příležitosti pro růst a zaměstnanost ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Oceány a moře omývající Evropu byly identifikovány jako oblast růstu, jež může při pečlivém řízení napomoci k pokroku v oblasti plánu růstu Evropské unie – strategii Evropa 2020 – tvorbou pracovních příležitostí a bojem proti změně klimatu.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Oceány mají velký potenciál podpořit růst, zaměstnanost a inovace a zároveň jsou přímo ohroženy několika nejnaléhavějšími globálními problémy, jako je změna klimatu, odpad v mořích a rostoucí počet obyvatelstva na celém světě.
The oceans offer great potential for boosting growth, jobs and innovation, while at the same time they are at the centre of some of the most pressing global challenges, such as climate change, marine litter and growing global population.
Oceány pokrývají až 70 % povrchu naší planety.
Oceans make up 70% of the planet.
Oceány pokrývají více než 70 % povrchu naší planety.
Oceans cover more than 70% of the planet.
OCEŇUJE konstruktivní reakci Komise na zvláštní zprávu;
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
OCEŇUJE zprávu [5] Komise s názvem „Přezkum jednotného trhu: o rok dále“ a v zásadě SOUHLASÍ s jejím hodnocením.
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
(4) OCEŇUJE úsilí Komise podporovat členské státy při hodnocení a výběru návrhů programů, aby tak byla přijata opatření, jež usnadní dosažení cílů dotyčné politiky; ZDŮRAZŇUJE, že je důležité zlepšit způsob měření účinnosti a dopadu projektů;
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
OCEŇUJE, že ESA více než 30 let zajišťuje účinnou strukturu pro evropskou spolupráci na společných vesmírných projektech, což by mohlo vyžadovat poněkud více pružnosti a určitý vývoj, a BERE NA VĚDOMÍ, že nezávislost a spolehlivost ESA, díky zvyšující se podpoře jejích členských států, přispívá prostřednictvím úspěšného rozvoje evropského vesmírného odvětví k rostoucí roli Evropy a k pevné pozici evropského kosmického průmyslu na světových trzích;
APPRECIATES that ESA has, for more than 30 years, provided an efficient structure for EUROPEAN cooperation on joint space projects, which could require though further flexibility and some evolution, and NOTES that the independence and reliability of ESA, thanks to the growing support of its Member States, contributes to the increasing role of Europe through the successful development of the European space sector and to the strong position of European space industry on world markets,
OCEŇUJE, že se tři evropské normalizační orgány zapojily do procesu reforem a ŽÁDÁ je, aby v této činnosti urychleně a v úzké vzájemné spolupráci pokračovaly a prohlubovaly ji s cílem posílit účinnost a viditelnost evropské normalizace, aby přitom lépe zohledňovaly sbližování technologií a aby do tohoto procesu transparentním způsobem zapojily všechny dotčené strany,
(20) RECOGNISES that the three European standardisation bodies have started a process of reform and ASKS them to continue and broaden this process in a timely manner and in close cooperation with each other with a view to reinforcing the effectiveness and visibility of European standardisation, whilst taking better account of the convergence of technologies, and to include all the parties concerned in that process in a transparent manner;
OCEŇUJÍC výsledky popsané ve zprávě o pokroku a POTVRZUJÍC platnost integrovaného přístupu k námořním záležitostem;
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
Oceňována jsou města, která mohou být vzorem toho, jak dnes v celé Evropě odstraňovat bariéry.
It continues to recognise those cities that are leading lights in overcoming barriers across Europe today.
Oceňována jsou města, která mohou být vzorem toho, jak dnes v celé Evropě odstraňovat překážky.
It recognises those cities that are leading lights in overcoming obstacles across Europe today.
Oceňování se považuje za nástroj, který pomůže zkorigovat chybný ekonomický vývoj, jenž vedl k rozhodnutím ohrožujícím jak současné životní podmínky, tak životní podmínky příštích generací.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Oceňuje ochotu obou stran v těchto jednáních v nadcházejících měsících pokračovat a rozšířit jejich rozsah, neboť tato jednání přispívají k posílení stability a bezpečnosti ve východní Asii.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Oceňuje odvážné úsilí, které obě strany vyvinuly v období před oddělením Jižního Súdánu a rovněž v jeho samotném průběhu v červenci roku 2011.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Oceňuje oznámení hlavních prvků nové marocké ústavy, vítá obnovené odhodlání k politickým reformám včetně přezkumu ústavy v Jordánsku a s uspokojením bere na vědomí zrušení výjimečného stavu a plánovanou ústavní reformu v Alžírsku.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Oceňuje podporu Islandu, pokud jde o žádost Komise jménem EU o status pozorovatele v Arktické radě.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
2. oceňuje pragmatickou analýzu obsaženou ve sdělení Komise na základě kladného dopadu provádění, po dobu pěti let, rozhodnutí o Eurojustu[2] na justiční spolupráci v Evropě;
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision[2] have had on judicial cooperation within Europe;
Oceňuje připravenost uzbecké strany tohoto dialogu se účastnit.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Oceňuje roli Saudské Arábie a arabských vůdců v úsilí o dosažení palestinského smíření.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Oceňuje úsilí SADC a jihoafrického zprostředkovatele, kteří jsou na nastoupené cestě nápomocni zimbabwské vládě.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Oceňuje úsilí vyvinuté OSN a dalšími aktéry při řešení otázek souvisejících se spornými vnitřními hranicemi.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Oceňuje úspěch námořní operace EU EUNAVFOR ATALANTA v boji proti pirátství.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Oceňuje úzkou a úspěšnou koordinaci mezi EU, OBSE a OSN v Kyrgyzstánu bezprostředně po prvních nepokojích.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Oceňuje činnost Úřadu vysoké komisařky OSN pro lidská práva (UNHCHR) v Kolumbii a vyzývá kolumbijskou vládu k úplnému a rychlému provádění jeho doporučení.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Oceňuje, že byla spolu s těmito partnery zahájena práce na programech přidružení, které mají nahradit akční plány evropské politiky sousedství, s cílem připravit a usnadnit provádění dohod o přidružení.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Oceňuje, že královská vláda Thajska, kam se uchýlilo již velké množství barmských uprchlíků, vyvíjí úsilí s cílem poskytnout nově příchozím veškerou nezbytnou péči.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Oceňujeme rychlou a rozhodnou reakci japonských orgánů.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Oceňujeme také závazek Itálie dosáhnout do roku 2013 vyrovnaného rozpočtu.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Oceňujeme zejména aktivní účast občanů Keni v tomto procesu a vysokou míru zapojení veřejnosti.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Oceňujeme úsilí těchto zemí o zajištění toho, aby dosažený pokrok byl udržitelný a aby reformy i nadále přinášely konkrétní výsledky, je však zapotřebí další práce.
While we acknowledge the efforts of these countries to ensure that the progress made is sustained and that reforms continue to deliver concrete results, further work is needed.
Oceňuji dnešní hlasování Evropského parlamentu, které posiluje jednoznačné poselství Evropy: společně s blízkými partnery a přáteli, jako je Japonsko, budeme nadále hájit otevřený, oboustranně výhodný obchod založený na pravidlech.
I praise the European Parliament for today's vote that reinforces Europe's unequivocal message: together with close partners and friends like Japan we will continue to defend open, win-win and rules-based trade.
Oceňuji konstruktivní roli, kterou sehráli dva představitelé EP v iniciativě zprostředkující řešení této patové situace a vítám výzvu EP ke konsenzu o klíčových reformách napříč politickým spektrem.
I appreciate the constructive role of the two EP principals played in the mediation initiative for a solution to the stalemate and I welcome the EPs call for a cross-party consensus on key reforms.
Oceňuji konstruktivní roli, kterou země hraje v regionální spolupráci.
I appreciate the constructive role played in regional cooperation.
Oceňuji náročné cíle, které si tyto země v regionu samy stanovily, a jsem přesvědčen, že Komise jim bude v přípravě na jejich členství maximálně nápomocna.
I appreciate the ambitious goals the countries of the region have set themselves and rest assured that the Commission spares no effort to support their preparations.
Oceňuji první kroky, které již Albánie učinila, aby informovala své občany o bezvízovém cestování.
I have welcomed the first steps already taken by Albania to inform its citizens about visa free travel.
Oceňuji snahu Spojených států trvat na co možná nejambicióznějším výsledku tohoto kola.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Oceňuji to, že se Komise a dozorné orgány členských států byly schopny dohodnout na komplexním a ambiciózním vyhodnocení rizik a bezpečnosti jaderných elektráren.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Oceňuji tyto snahy, ale v případě ostatních 26 členských států jsem znepokojená.
I applaud this example, but alarm bells should be ringing in the other 26 Member States.
Oceňuji vysokou kvalitu návrhů, které jsme obdrželi, a těším se, až realizaci cílů stěžejní iniciativy „Grafen“ začneme spolupracovat i se všemi novými partnery“.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship. ”
Oceňuji úsilí, s jakým členské státy pracují na zlepšení konkurenceschopnosti svého průmyslu.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Oceňuji, že Evropský parlament a vlády členských států těmto očekáváním dostály.“
I commend the European Parliament and our governments for having lived up to these expectations."
Oceňují se výjimečné úspěchy v těchto kategoriích: památková péče, výzkum, mimořádný přínos, vzdělávání, odborná příprava a osvěta.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Ochota ke spolupráci ze strany všech účastníků, protože skutečný pokrok vyžaduje dlouhodobé úsilí, které zahrnuje všechny úrovně státní správy.
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
ochota členských států zajistit i přes rozpočtová omezení související s finanční a hospodářskou krizí důstojný příjem pro důchodce.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
Ochotu sdílet zdroje a vést výzkum v oblasti, v níž by společná iniciativa zajistila ve srovnání se současným, roztříštěným výzkumným úsilím v Evropě značnou přidanou hodnotu, již projevilo 20 evropských zemí.
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
ochran a životního prostředí , zachování vodních zdrojů a prevence přírodních rizik ;
To protect the environment , preserve water resources and prevent natural risks ;
ochrana a podpora svobody médií a jejich nezávislosti na politických nebo finančních tlacích;
protecting and promoting media freedom and independence from political or financial pressures;
ochrana a posílení postavení spotřebitelů: nový program zaručí vymáhání práv spotřebitelů, zajistí vysokou úroveň jejich ochrany a bezpečnosti výrobků a spotřebitelům bude pomáhat v případě problémů, například při nakupování na internetu.
Consumer protection and empowerment: The new programme will guarantee the enforcement of consumer rights, ensure a high level of consumer protection and product safety and assist consumers when they encounter problems, for example when shopping online.
Ochrana a správa přírodních
Preservation and management of natural resources
Ochrana a vytváření pracovních míst
Protecting and creating jobs
Ochrana a vzdělávání: Výbor regionů se angažuje pro děti a mládež.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
ochrana a zachování Arktidy spolu s její populací;
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
Ochrana a znovuobnovení biologické rozmanitosti je tedy nejdůležitějším krokem při přechodu na udržitelnější hospodářství, a to zejména proto, že biologická rozmanitost bude hrát rozhodující roli, máme-li být úspěšní v boji proti změně klimatu.
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Ochrana bankovních vkladů bude ve všech členských státech i nadále zaručena až do výše 100 000 eur na vkladatele a banku i v případě, že banka vyhlásí úpadek.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
6) Ochrana biologické rozmanitosti, krajiny a kvality ovzduší a půdy
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Ochrana biologických mořských zdrojů: Komise žádá PORTUGALSKO, aby respektovalo výlučné pravomoci EU v rámci společné rybářské politiky
Conservation of marine biological resources: Commission requests PORTUGAL to respect the exclusive competence of the EU under the Common Fisheries Policy
Ochrana bude prosazována prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů Spojeného království.
This protection will be enforced through domestic UK legislation.
Ochrana bude zaručena zejména v případě nového financování, což zvýší šance na úspěšnou restrukturalizaci.
New financing will be specifically protected increasing the chances of a successful restructuring.
Ochrana celního území Evropské unie a uplatňování společných pravidel EU týkajících se zdanění vyžadují úzkou spolupráci příslušných vnitrostátních orgánů.
Protecting the European Union's customs territory and implementing our common rules on taxation require strong cooperation between the relevant national authorities.
Ochrana cestujících v rámci celého systému evropské dopravy bude dokončena, až Evropský parlament a Rada přijmou právní předpisy pro práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě 4 a v námořní a vnitrozemské vodní dopravě 5 .
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport4 as well as for maritime and inland waterways transport5 .
Ochrana civilistů a humanitárních pracovníků a zajištění přístupu k humanitární pomoci není otázkou volby priorit.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Ochrana civilního obyvatelstva v rámci misí a operací SBOP
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
ochrana dat,
data protection,
2.3.1 Ochrana daňových poplatníků
2.3.1 Protection of tax-payers
Ochrana družic: V květnu 2018 bylo registrováno 111 družic ke službám předcházení kolizím v rámci pozorování a sledování vesmíru (SST).
Protecting satellites: In May 2018, there were 111 satellites registered to the space surveillance and tracking (SST) collision avoidance services.
„Ochrana duševního a průmyslového vlastnictví – autorských práv, patentů, ochranných známek nebo vzorů – je základním kamenem ekonomiky založené na znalostech a ústředním faktorem pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
ochrana dětí a mladistvých
the protection of minors
Ochrana dětí je hlavní prioritou evropského programu pro migraci a Komise bude členské státy v jejich úsilí nadále podporovat prostřednictvím školení, poradenství, operativní podpory a poskytování finančních prostředků.
Child protection is a central priority in the European Agenda on Migration and the Commission will continue to support Member States' efforts through training, guidance, operational support and funding.