natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necelní překážky – jednání mezi EU a Japonskem se zaměřila na řadu necelních opatření, která společnostem z EU působila problémy, neboť některé japonské technické požadavky a postupy certifikace často komplikují vývoz bezpečných evropských výrobků do Japonska.
Non-tariff barriers – the EU-Japan negotiations addressed many non-tariff measures that had constituted a concern for EU companies, as some Japanese technical requirements and certification procedures often make it difficult to export safe European products to Japan.
necelá desetina maloobchodníků má ve smlouvě stanoveno omezení, které jim brání podávat nabídky na internetové stránky porovnávající ceny,
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
Necelá polovina respondentů (47 %) někdy vědu nebo techniku studovala, ať už ve škole, na univerzitě či vysoké škole nebo jinde.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Necelé dva roky po zahájení akčního plánu unie kapitálových trhů představila Komise několik nových důležitých iniciativ, jež mají zajistit, aby tento reformní program i nadále sloužil svému účelu.
After almost two years since the launch of the CMU Action Plan, the Commission is presenting today a number of important new initiatives to ensure that this reform programme remains fit for purpose.
Necelé tři čtvrtiny (73 %) respondentů odpovědělo, že se v posledních pěti letech zhoršil antisemitismus v on-line prostředí.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Necelý rok poté, co Komise navrhla zřízení Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, tato agentura oficiálně zahajuje svou činnost.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Nechceme dvourychlostní digitální Evropu.
We do not want a two-speed digital Europe.
Nechceme opakovat některé z chyb z nedávné minulosti.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Nechceme se však spokojit jen s tím.
And we do not stop there.
Nechceme tak pouze chránit nezletilé před nežádoucími kontakty, ale i chránit jejich pověst na internetu.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
„Nechceme žádný superstát“ – to je většinou první věta, kterou říkáme ze strachu, že bychom mohli být neoliberály, zastánci suverenity nebo německým ústavním soudem špatně pochopeni.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
Nechci, aby to byla jen „možnost“, nýbrž rovnou praxe.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Nechci Evropu, která stojí a přihlíží, zatímco ostatní konají a postupují vpřed.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Nechci Evropu, která stojí na okraji dějinného vývoje.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Nechci nyní mluvit o institucích, revizích smluv, institucionálních postupech – to je debata, která zajímá ty, kteří sedí pohodlně v bruselské bublině, ze které bychom se všichni měli vymanit.
Talking about institutions, Treaty revisions, institutional procedures – a debate that agitates those sitting comfortably in the Brussels bubble which we should all leave – does not interest me now.
Nechci však nijak snižovat důležitost celkového výsledku v této výsledkové tabulce – mám z něj velikou radost a doufám, že tento trend bude pokračovat.“
However, I don’t want to detract from the overall result of this Scoreboard - I am delighted with it and hope this trend continues.”
Nechme hovořit čísla.
The figures speak for themselves.
Nechtějí však dělat kompromisy v základních zásadách, jako jsou lidská práva či udržitelný rozvoj na celém světě nebo vysoce kvalitní právní předpisy a veřejné služby v jejich zemi.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Nechtěl bych, aby součástí jednání s našimi americkými přáteli byla ochrana údajů.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Nechtěl jsem, aby se Komise v nejakutnějších okamžicích krize stala součástí kakofonie nejrůznějších hlasů.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nechtěl jsem prezentovat konečné stanovisko Komise.
I did not want to present the definitive views of the Commission.
nechtěný roaming (nebo nedobrovolný roaming), jestliže spotřebitelé používají mobilní telefony v blízkosti hranice sousední země a jsou přepojeni na zahraniční síť;
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
Necháme se ovládnout kolektivní depresí?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Nedaří se plnit zejména některé z rozvojových cílů tisíciletí.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Nederland* (Nizozemsko)
Nederland
nediskriminace a pomoci osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí: přeprava těchto osob nesmí být odmítnuta s výjimkou z důvodu bezpečnosti nebo nedostatečné nezbytné infrastruktury.
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
Nediskriminace a rovné příležitosti
Non-discrimination and equal opportunities
nediskriminace na základě státní příslušnosti,
non-discrimination on the basis of nationality
nediskriminační zacházení a zvláštní bezplatná pomoc osobám se zdravotním postižením a se sníženou pohyblivostí, a to jak v přístavních terminálech, tak na palubě lodí, a navíc finanční náhrada škody při ztrátě nebo poškození vybavení umožňujícího pohyb,
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
nediskriminační zacházení pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí.
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
Nedochází k němu však ve všech zemích, a naopak v severských zemích máme důkazy o snížení poměru dlouhodobě nemocných (například v Dánsku pokles o 7 %).
However, the trend is not upwards in all countries, and in particular there is evidence of a decrease in the proportion of long-term ill in the Nordic countries (for example, a fall of -7 % in Denmark).
Nedodržení nařízení č. 796/2004 majiteli skotu a ovcí.
Non-respect of Regulation 796/2004 by cattle and sheep holders.
Nedodržení platebních lhůt by znamenalo odklad spuštění projektů, které jsou zásadní pro budoucí konkurenceschopnost Evropy v globalizovaném světě.
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Nedodržení povinností stanovených ve směrnici o pracovní době by umožnilo samostatně výdělečně činným řidičům v některých členských státech směrnici, zejména její omezení týdenní pracovní doby, ignorovat.
Failure to comply with the obligations set out by the Working Time Directive would allow self-employed drivers in some Member States to ignore the Directive and in particular its weekly working time limits.
Nedodržení společných ustanovení může vést ke zbytečným rizikům a komplikovat přepravu těchto látek a předmětů v rámci EU.
Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Nedodržení společných ustanovení může znamenat riziko během dopravy a představovat překážku pro přepravu těchto věcí v rámci EU.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Nedodržení tohoto závazku vede k uložení smluvní pokuty.
Non-compliance with that undertaking triggers the payment of a contractual penalty.
Nedodržování pravidel oslabuje jednotný trh a snižuje důvěru v něj mezi občany.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Nedodržují-li členské státy hranice stanovené ve Smlouvách, zahajuje se postup při nadměrném schodku *.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP ) is triggered.
nedodržují zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Nedodrží-li členský stát požadavky původního doporučení k přijetí nápravných opatření, bude tento neúročený vklad (viz níže) přeměněn na pokutu .
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Nedojde k preventivnímu stažení cukru z trhu
No preventive withdrawal
Nedojde k žádnému přenášení pravomocí na skupiny komisařů.
There will be no delegation of powers to Commissioners’ groups.
nedojde-li k volbě rozhodného práva, nařízení zavádí harmonizované kolizní normy na základě pořadí různých kolizních kritérií.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
Nedojde-li ke změnám politiky, poměr schodku veřejných financí k HDP v eurozóně v roce 2019 klesne na 0,8 % (1,1 % v roce 2017 a 0,9 % v roce 2018), zatímco míra zadlužení by měla podle prognózy klesnout na 85,2 % (89,3 % v roce 2017 a 87,2 % v roce 2018).
Under a no-policy-change assumption, the euro area general government deficit-to-GDP ratio is expected to fall to 0.8% in 2019 (1.1% in 2017 and 0.9% in 2018), while the debt-to-GDP ratio is forecast to decline to 85.2% (89.3% in 2017 and 87.2% in 2018).
Nedojde-li v této otázce k pokroku, bude Rada pokračovat v opatřeních z roku 2006, což bude mít trvalý vliv na celkový pokrok jednání.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Nedokonalá dopravní propojenost brání hospodářskému růstu.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Nedokázali jsme si to vysvětlit, proto jsme se pokusili tento jev zopakovat doma.
We didn't know the explanation for this, so we tried to reproduce the phenomenon at home.
Nedokážu si představit lepší způsob, jak nadchnout mladé lidi vědou a zaujmout je možnostmi vědecké kariéry,“ řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Nedomnívám se však, že můžeme nebo bychom měli začít na mikroúrovni řídit trh s mlékem z Bruselu.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
nedopustit, aby nakládání s pesticidy ohrožovalo lidské zdraví nebo životní prostředí.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
Nedoručení odpovědi ve lhůtě, kterou stanoví Rada, by mělo být považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Nedosahuje ani celosvětového průměru za rok 2013 (4,9 %) a zaostává za hodnotami společností v USA (5 %) a v Japonsku (5,5 %).
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Nedospělí mořští živočichové jsou definováni jako nedospělé ryby, které nedosáhly pohlavní dospělosti, bez ohledu na velikost či věk.
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Nedostatek bezpečnosti v některých částech země je doprovázen slabými justičními a donucovacími orgány.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Nedostatek bydlení však přetrvává a pravděpodobně bude důvodem vysokých cen nemovitostí ve střednědobém horizontu a nadále povede k nižší odolnosti odvětví vůči rizikům.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Nedostatek digitálních dovedností narůstá, stejně jako počet nezaměstnaných.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Nedostatek důvěry je koneckonců jednou z příčin hospodářské stagnace našich ekonomik.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Nedostatek důvěry někdy vedl k zavedení restriktivních podmínek, které brání přístupu ke genetickým zdrojům.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Nedostatek důvěry vede k nedostatku investic
Lack of confidence triggers lack of investment
Nedostatek evropských investic do výzkumu a vývoje IKT ohrožuje evropské výrobní odvětví i sektor služeb (především výrobu automobilů a spotřebního zboží, zdravotnictví a lékařství).
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Nedostatek informací brzdí vyšší vzdělávání v mnoha zemích EU
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Nedostatek informací je výzvou v celé Evropě, neboť téměř 15 % veřejnosti nemá jasný názor na vztah EU a Afriky.
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
nedostatek informací : lidé často nedostatečně znají svá práva nebo jim správně nerozumějí a neví, kde informace nebo pomoc hledat;
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Nedostatek investic souvisí v první řadě se slabým a rozptýleném veřejným úsilím o výzkum a vývoj.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public R&D effort.
Nedostatek jazykových znalostí a odsouvání migrantů do podřadných čtvrtí jsou vnímány jako hlavní překážky integrace.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
nedostatek konkurenceschopnosti v některých členských státech.
A lack of competitiveness in some Member States.
Nedostatek konstruktivního politického dialogu a přetrvávající neshody mezi vládou a opozicí, jež vznikly po volbách v červnu 2009, vzbuzují obavy.
The lack of constructive political dialogue and the lack of a settlement of disagreements following the June 2009 elections between government and opposition are of concern.
Nedostatek pokroku v této oblasti, který byl zaznamenán již v posledních dvou letech, stále přetrvává a někde se ještě prohloubil.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
nedostatek politické vůle dodržovat omezení rybolovu.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
Nedostatek požadovaných dovedností v Evropě je alarmující, vždyť téměř 20 % lidí ve věku 15 let vykazuje nízkou čtenářskou gramotnost a 73 milionů dospělých nemá žádnou nebo jen malou kvalifikaci.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Nedostatek pracovních sil[2] se zvýšil a nábor zaměstnanců[3] zaznamenal zotavení (až 3,7 % meziročně do druhého čtvrtletí 2017).
Labour shortages[2] increased, and hiring[3] activity recovered (up 3.7% in a year to the second quarter of 2017).
Nedostatek průhledných, jednoduchých a levných postupů pro řešení stížností spotřebitelů může vést k tomu, že spotřebitelé nebudou ochotni využít jednotného trhu s energií.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
nedostatek přeshraniční koordinace,
Lack of cross-border coordination
Nedostatek rozpočtové transparentnosti a odpovědnosti
Lack of budget transparency and accountability
Nedostatek skutečně nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů: zejména v Polsku a na Slovensku.
Lack of truly independent national regulators: in particular in Poland and Slovakia.
Nedostatek spolehlivých a transparentních informací o projektech je v současné době hlavní překážkou investic.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
nedostatek společných kritérií a ukazatelů pro měření mediální gramotnosti;
the lack of common criteria and indicators for measuring media literacy;
Nedostatek transparentnosti, nízké povědomí o rizicích a špatné řešení střetu zájmů znamenalo, že spotřebitelům v celé EU byly opakovaně prodávány investiční a pojistné produkty, které pro ně nebyly vhodné.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Nedostatek transparentních, jednoduchých a levných postupů pro řešení stížností spotřebitelů však může vést k tomu, že nebudou ochotni se na vnitřním trhu podílet.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Nedostatek vhodných systémů na čištění odpadních vod v oblasti Thriasio Pedio představuje riziko pro lidské zdraví, vnitrozemské vody i mořské prostředí.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Nedostatek vody se týká i Evropy
Water scarcity – a European issue
Nedostatek vody, sucho a přizpůsobení se změně klimatu – závěry Rady
Water scarcity, drought and adaptation to climate change - Council conclusions
nedostatek úcty a neodpovídající podpora a ochrana lidských práv žen;
Lack of respect for and inadequate promotion and protection of the human rights of women;
Nedostatek údajů o dodržování rovnosti (za sběr údajů odpovídají členské státy) zase ztěžuje kvantifikaci a sledování případů diskriminace.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Nedostatečná bezpečnost brání dodávkám humanitární pomoci.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Nedostatečná dopravní spojení jsou na překážku hospodářskému růstu.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Nedostatečná informovanost zemědělců a jiných aktérů o dostupných nástrojích a jejich nedostatečné zkušenosti při jejich uplatňování představují jednu z hlavních překážek využívání nástrojů pro řízení rizik v posledních několika letech.
The limited awareness of farmers and other stakeholders of the available tools and their relative lack of experience in implementing them has been one of the main barriers to the uptake of risk management instruments in the last few years.
Nedostatečná motivace a špatné chování žáků oslabují efektivitu učitelů
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
nedostatečná nezávislost provozovatele infrastruktury ve vztahu k železničním podnikům;
Lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
nedostatečná otevřenost veřejnosti,
Lack of public acceptance
Nedostatečná systematická kontrola prováděná v rámci správy a správou, kterou by měl certifikovaný systém řízení kvality podporovat, by mohla mít v dlouhodobém horizontu negativní dopad na bezpečnost, ochranu a environmentální výkonnost loďstva plujícího pod vlajkou.
A lack of systematic control within and by the administration, which a certified quality management system should support, may in the longer-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the flagged fleet.
Nedostatečná vnitřní kontrola
Inadequate internal controls
Nedostatečná úroveň kvalifikace, která je zčásti důsledkem vysoké míry předčasného ukončování školní docházky, a segmentace trhu práce, jež zvýhodňuje osoby již začleněné na úkor nově příchozích, patří mezi hlavní faktory objasňující špatné výsledky v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
Insufficient levels of qualification - partly resulting from high dropout rates from school - and labour market segmentation favouring insiders at the expense of newcomers are among the key factors explaining the poor youth employment performance.
Nedostatečné a přerušované zásobování lékáren humánními léčivými přípravky je závažný a stále častěji se vyskytující problém, který se v posledních letech projevil v řadě členských států a může vážně ohrozit léčbu pacientů.
The lack of appropriate and continued supplies of human medicinal products to pharmacies is a serious and growing problem that has occurred in recent years in a number of Member States and can gravely impact the treatment of patients.
Nedostatečné anebo zpožděné investice rozvodných společností a vertikálně integrovaných dodavatelských společností, které brání integraci trhu, také způsobují vážné obavy.
Lack of, or delayed, investment by transmission companies with vertically integrated supply companies, preventing market integration, is another serious source of concern.
Nedostatečné informace
Information gaps
nedostatečné informace pro uvedení původu elektrické energie.
Insufficient indication of the origin of the electricity.
Nedostatečné investice jsou velmi běžné, zejména pokud jde o sítě, na což doplácejí zákazníci.
Underinvestment is rife, especially in networks, and customers are suffering as a result.
nedostatečné kompetence regulačních orgánů, zejména co se týká přístupu k sítím a sazeb;
Insufficient regulator competencies, especially as regards network access and tariffs;
nedostatečné kvality systémů přidělování kapacity pro optimalizaci využití sítě pro přenos elektrické energie a přepravu zemního plynu ve členských státech;
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
nedostatečné kvality systémů přidělování kapacity sítě, která brání co možná nejlepšímu využití sítě pro přenos elektřiny a přepravu zemního plynu ve členských státech,
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
nedostatečné mechanismy na všech úrovních, které by prosazovaly další rozvoj žen;
Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women;
Nedostatečné ošetření ohrožuje zdraví rezidentů, protože neošetřené odpadní vody mohou být kontaminovány škodlivými bakteriemi a viry.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.