natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EnBW je vertikálně integrovanou energetickou společností, jež působí na trzích s elektřinou a plynem a v oblasti environmentálních služeb.
EnBW is a vertically integrated energy company which operates in electricity and gas markets, as well as environmental services.
Endokrinní disruptory
Endocrine disruptors
Endokrinní disruptory jsou chemické látky, které mají vliv na hormonální systém zvířat a lidí.
Endocrine disruptors are chemicals which impact on the hormone system of animals and humans.
Endokrinní disruptory jsou chemické látky, které narušují činnost hormonálního systému a v důsledku toho negativně ovlivňují zdraví lidí a zvířat.
Endocrine disruptors are chemical substances that alter the functioning of the hormonal system and, as a consequence, negatively affect the health of humans and animals.
Endokrinní disruptory jsou přírodní a chemické látky, které mohou měnit funkci hormonálního systému, a mohou tak mít nepříznivé účinky na lidi nebo zvířata.
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Endokrinní disruptory mohou mít závažné dopady na zdraví a životní prostředí, a přestože již bylo současnými právními předpisy v oblasti pesticidů a biocidů zakázáno mnoho látek, které je obsahují, musíme zůstat ostražití.
Endocrine disruptors can have serious health and environmental impacts and even if many substances containing them are already banned as a result of existing legislation on pesticides and biocides, we have to remain vigilant.
Endokrinní disruptory: často kladené otázky
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Endre KARDEVÁN státní tajemník
Mr Endre KARDEVÁN State Secretary
Eneco Holding NV a Delta NV nebyly rozděleny, ale určily své dceřiné společnosti Stedin Netbeheer BV a Delta Netwerkbedrijf BV jako provozovatele svých distribučních soustav.
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
„Energetick á účinnost pro nás znamená dobrý obchod a zároveň udržitelnost.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
Energetickou bezpečnost lze spíše než prostřednictvím 27 různých přístupů zajistit společným evropským přístupem.“
Energy security is better delivered through a common European approach rather than 27 different approaches."
Energetickou chudobu způsobuje většinou kombinace nízkého příjmu a obecné chudoby, nehospodárných obydlí a systému držby nemovitostí, jež nepodporují energetickou účinnost.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energetickou účinnost budou muset zahrnovat i vnitrostátní energetické plány členských států.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
energeticky pasivní sídlo společnosti Ramboll
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
energeticky úspornější budovy, a to jak v nové výstavbě tak při rekonstrukcích stávajících budov, nové stavební materiály a postupy;
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
Energeticky účinné budovy (1 miliarda eur) – program na podporu ekologických technologií energeticky úsporných systémů a materiálů v evropských budovách.
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energeticky účinné výrobky – další legislativní kroky
Energy efficient products: further legislative steps
Energeticky účinné výrobky dostupné na trhu
Energy efficient products available on the market
Energeticky účinné výrobky – stávající právní předpisy
Energy efficient products: legislation in place
Energeticky účinnější budovy budou mít pro lidi, kteří v nich žijí a pracují, kromě nižších účtů za energii ještě další výhody.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
ENERGETICKÁ BEZPEČNOST
ENERGY SECURITY
ENERGETICKÁ BEZPEČNOST V SOUVISLOSTI SE SPOREM MEZI RUSKEM A UKRAJINOU TÝKAJÍCÍM SE PLYNU
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute
ENERGETICKÁ POLITIKA PRO EVROPU (EPE)
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
ENERGETICKÉ VYUŽÍVÁNÍ BIOMASY ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
Energetická akademie na Samsø zprostředkovává výměnu zkušeností a výsledků výzkumu s návštěvníky a výzkumníky.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Energetická bezpečnost by měla být plně zohledněna rovněž v evropské politice sousedství.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Energetická bezpečnost je klíčovou prioritou, kterou je třeba posilovat zvyšováním energetické účinnosti, diverzifikací dodavatelů a zdrojů energie a zásobovacích tras a prosazováním energetických zájmů Unie vůči třetím zemím.
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Energetická hodnota a množství těchto živin by zpravidla musely být vyjádřeny v jednotkách na 100g nebo 100ml, ale mohly by být uvedeny rovněž jako procentuální podíl referenčních hodnot příjmu.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Energetická infrastruktura je klíčem ke všem našim cílům v oblasti energetiky, od zabezpečení dodávek energie přes integraci obnovitelných zdrojů energie a energetickou účinnost až po řádné fungování vnitřního trhu.
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energetická infrastruktura: Komise navrhuje prioritní koridory EU pro elektroenergetické sítě a plynovody
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energetická infrastruktura – plynovody a elektrické rozvodné sítě – hrají zásadní roli, pokud chceme dosáhnout všech svých cílů v oblasti změny klimatu a energetiky.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energetická náročnost
Energy performance
Energetická náročnost budov: Evropská komise zaslala devíti členským státům odůvodněná stanoviska
Energy Performance of Buildings: European Commission sends Reasoned Opinions to nine Member States
Energetická náročnost průmyslu EU se mezi lety 2001 a 2011 snížila o téměř 19 %.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Energetická politika byla od počátku evropského projektu klíčovou oblasti.
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Energetická politika: Komise žádá 20 členských států, aby bez prodlení provedly a uplatnily předpisy o jednotném trhu
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energetická politika pro Evropu“
An Energy Policy for Europe"
Energetická politika pro Evropu: Komise reaguje na energetické problémy 21. století
An energy policy for Europe: Commission steps up to the energy challenges of the 21st Century
„Energetická politika pro Evropu si žádá novou průmyslovou revoluci.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
Energetická politika pro spotřebitele
Energy policy for consumers
Energetická politika v Evropě dnes obdržela nový impulz.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Energetická propojenost, podpora výzkumu a vývoje jsou zřejmými příklady oblastí, kde za euro utracené na evropské úrovni dostanete víc než za euro utracené na úrovni národní.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Energetická složka daně by se vztahovala na všechna paliva používaná v dopravě a pro vytápění.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Energetická složka daně pomůže odstranit současné distorze mezi konkurenčními zdroji energie (např. benzínem a naftou) a zdanění se tak stane pro spotřebitele spravedlivějším, neboť energetický obsah je při spotřebě energie důležitější než objem.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Energetická spolupráce ve Středomoří .
Energy cooperation in the Mediterranean .
energetická strategie
Energy Strategy
Energetická strategie pro Evropu 2011-2020 - závěry Rady
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Energetická unie a inovace (včetně podílu energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě pohonných hmot v dopravě, nových vozidel využívajících alternativní paliva a doby, kterou řidiči tráví v dopravních zácpách)
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Energetická unie a politiky v oblasti změny klimatu
The Energy Union and Climate-change policies
Energetická unie bude úspěšná pouze tehdy, pokud všichni potáhneme za jeden provaz.
The Energy Union will only succeed if we all pull in the same direction.
Energetická unie je tím správným rámcem.
The Energy Union is the right framework for this.
Energetická unie je založena na třech dlouhodobých cílech energetické politiky EU: bezpečnosti dodávek, udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energetická unie se začíná formovat.
The Energy Union is starting to take shape.
Energetická unie už prokázala svou užitečnost, ale ke splnění zbývajících úkolů má klíčový význam nepolevit v angažovanosti.
The Energy Union has delivered but continued engagement is key in achieving the remaining tasks.
Energetická unie zajistí, že energie z obnovitelných zdrojů přestane být považována za okrajovou záležitost a bude zcela integrována do plně udržitelného, bezpečného a nákladově efektivního energetického systému.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energetická účinnost
Afghanistan
Energetická účinnost a energie z obnovitelných zdrojů
Energy efficiency and renewable energies
energetická účinnost a změna klimatu, vytvoření rámcových podmínek a zvláštní podpory pro malé a střední podniky, aby mohly přizpůsobit své strategie problémům a příležitostem, jež přinášejí nízkouhlíkové hospodářství a nové modely spotřeby energie a zdrojů;
Energy Efficiency and climate change, creating the framework conditions and specific support for SMEs to adapt their strategies in view of the challenges and opportunities inherent to the low-carbon economy and the new energy and resources consumption patterns;
Energetická účinnost a účinnost zdrojů u budov má v oblasti výroby, dopravy, využívání produktů k výstavbě budov a infrastruktury významný vliv na kvalitu života evropských občanů.
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Energetická účinnost budov: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Belgie a Finska kvůli neúplnému provedení pravidel EU
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Energetická účinnost budov: Komise žaluje PortugalskO , neboť neprovedlo pravidla EU
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Energetická účinnost budov: Komise žádá ITÁLII, NIZOZEMSKO a POLSKO o zajištění souladu s pravidly EU
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energetická účinnost budov: Komise žádá NIZOZEMSKO, aby správně provedlo pravidla EU týkající se certifikátů energetické náročnosti
Energy efficiency of buildings: Commission requests the NETHERLANDS to correctly EU rules on energy performance certificates
Energetická účinnost budov: Komise žádá sedm členských států, aby přijaly vnitrostátní opatření v souvislosti s energetickou účinností budov
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetická účinnost budov: Řecko a Malta se žádají, aby přijaly právní předpisy EU o energetické účinnosti budov
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetická účinnost: BULHARSKO má dodržovat předpisy EU o snižování spotřeby energie v budovách
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Energetická účinnost: energie je vzácná a její zdanění by tomu mělo odpovídat.
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Energetická účinnost EU : investičních cílů nebylo dosaženo, průměrná doba návratnosti přesahuje 50 let (v extrémních případech 150 let)
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years)
energetická účinnost je hlavní prioritou a nový balíček ostatně představuje významný pokrok v této oblasti;
energy efficiency is the first priority and the new package also includes significant progress in that area;
Energetická účinnost je klíčem k přechodu Evropy na čistou energii a představuje hlavní politiku pro dosažení cílů Pařížské dohody.
Energy efficiency is key to Europe's clean energy transition and a central policy for achieving the Paris Agreement objectives.
Energetická účinnost je prioritou: musíme přejít od slov k činům.
Energy efficiency first: from words to action.
„Energetická účinnost je pro Evropu zásadní: pokud se k činům odhodláme nyní, mohly by být do roku 2020 přímé náklady naší energetické spotřeby sníženy každoročně o více než 100 miliard EUR a zabránilo by se úniku 780 milionů tun CO2.“
"Energy efficiency is crucial for Europe: If we take action now, the direct cost of our energy consumption could be reduced by more than €100 billion annually by 2020; around 780 millions tonnes of CO2 will also be avoided yearly" he pointed out.
Energetická účinnost je uznávaný zdroj bohatství Evropského společenství, který přináší značné úspory.
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Energetická účinnost: Komise dnes s ohledem na vystoupení Spojeného království z EU navrhla provést technické přizpůsobení směrnice o energetické účinnosti.
Energy efficiency: The Commission has today proposed to make a technical adaptation to the EU's energy legislation (the Energy Efficiency Directive) to take account of the UK's withdrawal.
Energetická účinnost: Komise vyzývá sedm členských států, aby správně provedly pravidla EU
Energy efficiency: Commission calls on 7 Member States to correctly transpose EU rules
Energetická účinnost: Komise vyzývá ŘECKO a MALTU, aby řádně provedly předpisy EU týkající se energetické náročnosti budov
Energy efficiency: Commission calls on GREECE and MALTA to correctly implement EU rules on energy performance of buildings
Energetická účinnost: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby správně uplatňovalo pravidla EU obsažená ve směrnici o energetické účinnosti
Energy efficiency: Commission calls on SPAIN to correctly implement EU rules on Energy Efficiency Directive
Energetická účinnost: Komise žádá ESTONSKO a POLSKO, aby plně provedly směrnici EU o energetické účinnosti
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetická účinnost: Komise žádá SLOVINSKO, aby zajistilo plný soulad se směrnicí o energetické náročnosti budov
Energy Efficiency: Commission requests SLOVENIA to fully comply with the Energy Performance of Buildings Directive
Energetická účinnost: Komise žádá ŘECKO, aby správně provedlo pravidla EU
Energy efficiency: Commission urges GREECE to correctly transpose the EU rules
Energetická účinnost: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby správně provedlo právní předpisy EU
Energy efficiency: Commission requests SPAIN to correctly transpose the EU legislation
Energetická účinnost: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby zajistilo plný soulad se směrnicí o budovách
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Energetická účinnost: označování výrobků, energetická náročnost budov
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Energetická účinnost snižuje účty za energie a závislost na dovozu a zároveň vytváří pracovní místa na lokální úrovni.
Energy efficiency reduces energy bills and the dependency on imports, while creating local jobs.
Energetická účinnost v budovách : po České republice a Rumunsku se požaduje přijetí vnitrostátních opatření týkajících se energetické účinnosti v budovách
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetická účinnost ve městech
Energy efficiency in cities
Energetická účinnost - závěry Rady
Energy efficiency – Council conclusions
energetická účinnost: údaje na energetických spotřebičích týkající se jejich účinnosti musí být jednoduché a srozumitelné;
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Energetická účinnosti budov: Spojené království a Nizozemsko se žádají, aby splnily své povinnosti podle právních předpisů EU o energetické účinnosti budov
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetické audity buď nebyly povinné (Itálie, Litva), anebo pokud se vyžadovaly (Česká republika), investiční varianty doporučené energetickým auditorem byly až příliš nákladné.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energetické cíle EU byly začleněny do strategie „Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, kterou schválila Evropská rada v červnu 2010.
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
Energetické dohody se třetími zeměmi by mohly být projednávány také na úrovni EU v případech, kdy je to nutné pro dosažení klíčových cílů EU.
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
Energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktury jsou navzájem stále více propojeny.
Energy, transport and telecommunication infrastructure are more and more interlinked.
energetické náročnosti budov (viz tisková zpráva 8649/10 ).
the energy performance of buildings (see press release 8649/10 ) .
Energetické služby: Komise žádá Litvu , aby zajistila, že odběratelům tepla a teplé vody budou dodány individuální měřiče
Energy Services: the Commission asks Lithuania to ensure that heat and hot-water consumers are provided with individual meters
Energetické služby: Komise žádá Českou republiku , aby zajistila, že konečným odběratelům energií budou dodány individuální měřiče
Energy Services: the Commission asks the Czech Republic to ensure that final energy consumers are provided with individual meters
Energetické společenství 2
Energy Community 2
Energetické společenství prostřednictvím své činnosti přispívá k bezpečnosti dodávek v širším evropském kontextu.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Energetické společenství rozšiřuje na základě právně závazného rámce vnitřní energetický trh EU do jihovýchodní Evropy a dále.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetické společenství rozšiřuje vnitřní energetický trh EU na smluvní strany v jihovýchodní Evropě a dále.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Energetické společenství - rozšíření o Moldavsko, Turecko a Ukrajinu
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Energetické společenství – zasedání Rady ministrů
Energy Community - M inisterial Council Meeting
Energetické společnosti začaly izolovat nebezpečné elektrické vedení a ukládat kabely pod zem, a projekt tak úspěšně odstranil nebezpečí zásahu elektrickým proudem, které tyto dravce vážně ohrožovalo.
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
energetické strategie: udržitelnost biopaliv, jaderná bezpečnost, energetická účinnost, zachycování a ukládání uhlíku a inteligentní sítě/elektrická vozidla;
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
Energetické technologie
Energy technology
Energetické technologie budou rozhodující pro úspěšný boj proti klimatickým změnám a pro zajištění dodávek energie ve světě a v Evropě.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Energetické technologie pro levnější obnovitelné zdroje, větší energetickou účinnost a celosvětové prvenství evropského průmyslu
Energy Technology for cheaper renewables, greater efficiency and global leadership of the European industry
energetické technologie, výzkum a vývoj: například sluneční energie, biopaliva, inteligentní sítě, energeticky účinné budovy.
energy technology, R& D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
„Energetické výzvy 21. století vyžadují společnou reakci EU.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
energetické účinnosti ,
energy efficiency ,
Energetické štítky mají pro splnění těchto cílů zásadní význam.
The Energy Labelling is key in reaching these objectives.
Energetický balíček.
The Energy Package.
[14] Energetický balíček Komise zahrnuje tyto návrhy:
[14] The Commission energy package contains the following proposals:
Energetický plán do roku 2050 je posledním z plánů, které Komise připravila pro jednotlivá odvětví, a zaměřuje se na energetiku jako celek.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Energetický plán do roku 2050, který má Komise předložit do konce roku 2011, bude prosazovat provádění energetické strategie na období 2011–2020 tím, že se zaměří na to, čeho budou muset energetické iniciativy a nástroje EU do roku 2050 dosáhnout, aby zavedly vysoce účinné, nízkouhlíkové energetické systémy při současném prosazování cílů v oblasti zabezpečení dodávek energie a konkurenceschopnosti.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.