natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považuji tuto anketu za výrazné povzbuzení také pro nás v Komisi, abychom se v Evropě nadále zasazovali o ambiciózní a konkrétní opatření týkající se klimatu. ''
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Považuji tuto otázku za oprávněnou žádost, která nám může pomoci řešit nedorozumění a obtížné otázky v duchu důvěry a partnerství.
I see this as a legitimate request and one that can help us address misunderstandings and difficult issues in a spirit of confidence and partnership.
Považuji za naši povinnost vyjít této jejich ambici vstříc.
I consider it our duty to match their ambition.
Považuji za nepřijatelné, aby byla v některých zemích přibližně polovina romských žáků ve zvláštních školách.
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Považuji za povzbudivé, že některé členské státy projevují svoji ochotu zvýšit podstatně naše evropské úsilí v oblasti přesídlování.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Považuji za privilegium možnost oslovit posluchače z řad studentů a vysokoškolských učitelů.
It is a particular privilege to address an audience of students as well as academic staff.
Považuji za zásadní pokračovat v naší strategii fiskální konsolidace podporující růst a v hospodářských reformách a cílených investicích.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
„Považuji zprávu o stavu životního prostředí z roku 2015 za „startovní čáru“ svého mandátu.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
Považují je za nebezpečné, riskantní.
They find them threatening and risky.
Považují se za výhodné nejen proto, že slouží k financování nákladově efektivních půjček, ale i proto, že jsou obzvlášť bezpečné.
They are considered beneficial not only because they fund cost-effective lending, but also because they are particularly safe.
považují uživatelé v Evropském parlamentu a Radě systém posouzení dopadů za přínosný při vytváření právních předpisů na základě návrhů Komise,
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
Považují za vhodné zabývat se tímto přístupem i technickými opatřeními zejména ve víceletých plánech.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Povede CCCTB ve většině členských států k rozšíření základu daně?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Povede k jejímu zvýšení?
Will it increase migration?
Povede ke zlepšení rovnováhy na trhu s cukrem, aniž by vytvářelo nové zásoby cukru.
It will improve the balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
povede ke zpřísnění kontrol hotovosti u osob, které vstupují do EU nebo ji opouštějí s více než 10 000 eur v hotovosti,
Tighten cash controls on people entering or leaving the EU with €10,000 or morein cash;
15) Povede obchodování s emisemi k vyšším cenám elektrické energie?
15) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
Povede právo být zapomenut k přepisování dějin?
W ill history be re-written with the right to be forgotten?
Povede strukturovaný dialog s členskými státy a zainteresovanými subjekty na téma přiměřenosti omezení spočívajících v lokalizaci dat.
Engage in structured dialogues with Member States and stakeholders to discuss the proportionality of data localisation restrictions.
Povede to k menší regulaci, lepšímu financování obsahu a většímu zviditelnění kulturní rozmanitosti a ochrany nezletilých.“
There will be less regulation, better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
Povedeme sociální dialog na nejvyšší úrovni.
It's social dialogue at the highest level
Povinnost být pojištěn zabezpečuje lepší ochranu obětí, přispívá k vyloučení lodí nesplňujících normy a umožňuje znovu zavést konkurenci mezi provozovateli.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Povinnost dbát na to, aby porušení právních předpisů Společenství byla předmětem účinných, přiměřených a odrazujících sankcí, má zásadní význam v oblasti rybolovu.
The obligation to make sure that penalties which are effective, proportionate and dissuasive are imposed for infringements of Community rules is of fundamental importance in the field of fisheries.
povinnost dopravce poskytnout cestujícím v případě nutnosti hotelové ubytování v délce dvou dnů (v maximální výši 80 EUR za noc) s výjimkou případů, kdy je cestujícímu přeprava odepřena z důvodu závažné povětrnostní situace nebo přírodní pohromy;
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
Povinnost hlásit přeshraniční strategii nesoucí alespoň jeden z těchto znaků budou mít:
The obligation to report a cross-border scheme bearing one or more of these hallmarks will be borne by:
Povinnost individuální elektronické identifikace u ovcí a koz je platná
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Povinnost Komise podávat zprávy je posílena zavedením zprávy v polovině období a závěrečné zprávy, které bude Komise muset vypracovat a předložit Evropskému parlamentu i Radě.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Povinnost nahradit náklady na nemocniční péči vynaložené v jiném členském státě se vztahuje rovněž na národní zdravotní službu, která tuto péči poskytuje bezplatně
The obligation to reimburse the cost of hospital treatment provided in another member state also applies to a national health service which provides such treatment free of charge
Povinnost nahradit škodu cestujícím, jejichž let byl zpožděn, proto do působnosti této úmluvy nespadá, je však k úpravě náhrady škody obsažené v této úmluvě komplementární.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
povinnost nevstupovat do určitých míst nebo vymezených oblastí, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje;
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
Povinnost odpovědného provozování online platforem: stávající režim odpovědnosti zprostředkovatelů stanovený ve směrnici o elektronickém obchodu by měl být zachován.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Povinnost oznámit narušení bezpečnosti údajů je důležitou součástí pravidel EU pro telekomunikace.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Povinnost pomáhat osobám v tísni je součástí mezinárodního veřejného práva a zavazuje všechny členské státy i agenturu Frontex.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Povinnost poskytnutí péče příslušející leteckým dopravcům se nejeví jako nepřiměřená zejména v rozsahu, v němž jsou tito dopravci oprávněni promítnout způsobené náklady do cen letenek.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
povinnost pořizování videozáznamů v průběhu rybolovných a chovných činností, které budou k dispozici inspektorům;
an obligation to make video recordings during fishing and farming activities available to inspectors;
povinnost pravidelně provádět úřední kontroly a zvýšit úroveň kontrol v případech, kdy existují náznaky možných porušení předpisů (jako v tomto případě).
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
Povinnost provádět tyto kontroly je zakotvena v právních předpisech EU, přičemž systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), integrovaný počítačový veterinární systém (TRACES), zprávy z kontrolních misí Potravinového a veterinárního úřadu a jiné údaje ze třetích zemí slouží jako nástroje důležité při zajišťování účinného posouzení rizika.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Povinnost předkládat souhrnné roční daňové přiznání, které některé členské státy v současnosti požadují, by byla zrušena.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Povinnost předložit každý rok průkaz oprávnění potvrzující zápis v domovském členském státě
The obligation to produce each year a certificate from the home Member State
Povinnost převzít zpět státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti nevzniká,
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Povinnost přistoupit k eurozóně mají všechny členské státy s výjimkou Spojeného království a Dánska.
All Member States, except the United Kingdom and Denmark, are required to join the euro area.
povinnost shromažďovat základní statistické údaje o kyberkriminalitě.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
Povinnost směrnici provést od té doby splnila většina členských států a otevřeny zůstaly pouze případy Rakouska, Itálie, Nizozemska a České republiky.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
povinnost Společenství převzít maximální limity reziduí přijaté na úrovni Codex Alimentarius, nevzneslo-li při jejich přijetí námitku;
an obligation for the Community to take over residue limits adopted at Codex Alimentarius level if it did not table any objections when they were adopted;
Povinnost společností s kótovanými akciemi zachovávat průhlednost – Česká republika
Transparency obligations of listed companies – Czech Republic
povinnost transparentnosti: schválené znění navrhuje v příloze I, obsahující maximální seznam podmínek, které mohou být spojeny s obecnými oprávněními, aby u podniků poskytujících veřejné komunikační služby k zajištění spojení koncových bodů („end-to-end connectivity“) byla požadována povinnost transparentnosti.
transparency obligations: Annex I of the text approved, which contains the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations, proposes imposing transparency obligations on undertakings providing public electronic communications services to ensure end-to-end connectivity.
Povinnost určit nezávislý orgán a předběžně určit všechna možná útočiště zvýší účinnost a zrychlí přijímání rozhodnutí při námořních haváriích.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Povinnost uzavřít smlouvu je spojena s povinností pojišťoven vypočítat sazby pojistného v souladu s technickými základy používanými pro stanovení pojistného během posledních pěti let.
The obligation to contract is linked to an obligation for insurance undertakings to calculate their tariffs in accordance with the technical bases used for setting premiums during the last five years.
Povinnost vykládky a zákaz výmětů : navrhuje se postupný přístup této politiky, nicméně cílem zůstává i nadále odstranění výmětů.
Landing obligation and discards ban : a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
povinnost vyplatit uživateli náhradu za zneužití nebo zpoždění přechodu k jinému operátorovi;
End-user compensation for abuse or delays of switching:
Povinnost vypracovat strategii inteligentní specializace byla oznámena v roce 2010 jako součást stěžejní iniciativy „Unie inovací“ strategie Evropa 2020 pro růst.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
povinnost vést záznamy a provádět kontroly;
an obligation to keep records and carry out checks;
povinnost zdržet se návštěv určitých míst nebo vymezených oblastí, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje,
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
Povinnost zveřejňovat jména fyzických osob, které jsou příjemci takové podpory, jakož i konkrétních částek, které obdržely, představuje opatření, které je vzhledem k cíli transparentnosti nepřiměřené.
The obligation to publish the names of natural persons who are beneficiaries of such aid and the exact amounts which they have received constitutes, with regard to the objective of transparency, a disproportionate measure
Povinnost úhrady členským státem by neměla přesahovat úroveň stanovenou v jeho vlastním systému.
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
povinnost členských států poskytujících podporu předložit plán zamýšlených opatření na snížení dopadu produkce uhlí na životní prostředí; a
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
Povinnost členských států uplatňovat příslušná pravidla ve všech hospodářských odvětvích nemůže být zavedena na vnitrostátní úrovni, nýbrž musí být stanovena na úrovni Unie.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Povinnost členských států zabránit používání zeměpisného označení identifikujícího lihoviny pro alkoholické nápoje, které nepochází z místa, jež toto označení určuje, totiž v právu Unie existuje již od 1. ledna 1996.
The obligation on Member States to prevent the use of a geographical indication identifying spirits for alcoholic beverages which do not originate from the place designated by that indication has existed in EU law since 1 January 1996.
povinnost řidičů, kteří vykonávají kabotážní činnosti, jež se nedotýkají mezinárodní dopravy, používat stejné pracovní právo jako jejich místní konkurence, a to podle stejných zásad, jako jsou ty, které stanoví směrnice o vysílání pracovníků 1 a
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive1 .
povinnost řádné péče pro všechny platformy, aby se zajistilo, že nejsou zneužívány k šíření teroristického obsahu online.
A duty of care obligation for all platforms to ensure they are not misused for the dissemination of terrorist content online.
Povinnosti distributorů hraček jsou rovněž zpřísněny.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Povinnosti dotyčného členského státu vyplývající ze Smluv jsou pro tento stát v každém případě i nadále závazné.
The obligations of the Member State in question under the Treaties shall in any case continue to be binding on that State.
POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ UVÁDĚJÍCÍCH NA TRH DŘEVO A DŘEVAŘSKÉ VÝROBKY
OBLIGATIONS OF OPERATORS WHO PLACE TIMBER AND TIMBER PRODUCTS ON THE MARKET
povinnosti hospodářských subjektů,
the obligations of economic operators,
Povinnosti investorů a zveřejňování informací: Díky navrhovanému nařízení bude způsob, jakým institucionální investoři jako správci aktiv, pojišťovny, penzijní fondy či finanční poradci začleňují do svých investičních rozhodovacích procesů environmentální, sociální a správní kritéria, jasný a konzistentní.
Investors' duties and disclosures: The proposed Regulation will introduce consistency and clarity on how institutional investors, such as asset managers, insurance companies, pension funds, or investment advisors should integrate environmental, social and governance (ESG) factors in their investment decision-making process.
Povinnosti: oproti stávajícímu systému, který spočívá na mezivládním systému vzájemného přezkumu, kdy se Komise účastní pouze jako pozorovatel, jakož i oproti původnímu návrhu Komise obsahujícímu Unií vedený přístup s kontrolami na místě prováděnými Komisí vedenými týmy, uvádí kompromisní znění, že členské státy a Komise společně odpovídají za provádění hodnotícího a monitorovacího mechanismu.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
povinnosti orgánů veřejné správy členských států poskytovat informace prostřednictvím „kontaktních míst pro stavební výrobky“;
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
Povinnosti podle tohoto návrhu nařízení nepředstavují technické požadavky stanovující dopravcům upravit či nahradit vozidla nebo infrastrukturu a vybavení terminálů.
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
povinnosti posoudit možnosti extrapolace při vědeckém hodnocení za účelem stanovení maximálního limitu reziduí;
an obligation to consider possibilities of extrapolation when scientific evaluation is being carried out to establish a residue limit;
Povinnosti pro výrobce: Výrobci se budou podílet na nákladech spojených s nakládáním s odpady a úklidem a také s osvětovými opatřeními, pokud jde o nádoby na potraviny, sáčky a obaly (např. od bramborových lupínků a cukrovinek), nápojové obaly a kelímky, tabákové výrobky s filtry (např. cigaretové nedopalky), vlhčené ubrousky, balonky a lehké plastové tašky.
Obligations for producers: Producers will help cover the costs of waste management and clean-up, as well as awareness raising measures for food containers, packets and wrappers (such as for crisps and sweets), drinks containers and cups, tobacco products with filters (such as cigarette butts), wet wipes, balloons, and lightweight plastic bags.
Povinnosti při vedení EIT budou jasně stanoveny: Řídící rada přijímá strategická rozhodnutí, která se týkají cílů a činností EIT.
Responsibilities for leading the EIT will be clear cut: The Governing Board takes the strategic decisions regarding the EIT objectives and actions.
Povinnosti týkající se zpětné vazby pro orgány a společnosti, které budou muset v případě interních kanálů do tří měsíců reagovat na zprávy oznamovatelů a učinit odpovídající kroky.
Feedback obligations for authorities and companies, who will have to respond and follow-up to the whistleblowers' reports within 3 months for internal reporting channels;
Povinnosti v rámci Evropského společenství by měly být jasně definovány, zejména povinnosti Evropské komise a Úřadu pro dohled nad evropským GNSS (GSA);
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
povinnosti vykládky,
a landing obligation,
Povinnosti výrobců a dovozců hraček
Obligations for toy manufacturers and importers
Povinnosti výrobců a dovozců hraček výrazně vzrostly.
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Povinnosti však mají i ostatní aktéři.
But others have duties as well.
Povinnosti členských států jsou nyní navíc jasněji vyjádřeny, neboť bylo určeno, že každý členský stát odpovídá za zajištění pravidelných technických prohlídek vozidel zaregistrovaných na jeho území.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Povinností Evropské komise je zveřejnit seznam těchto podpor.
The European Commission is required to publish a list of these aids.
Povinností Evropy je zabránit tomu, aby byla kvůli krizi promarněna celá jedna generace.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Povinností komisařů pak bude svá přiznání na začátku každého roku aktualizovat, což ostatně činí již dnes.
Commissioners should update their declarations at the beginning of each year, as it is already the case today.
Povinností Komise je samozřejmě zajistit, aby společnosti pověřené poskytováním těchto služeb nebyly nadměrně odměňovány, a tak přispět k zabezpečení hospodářské soutěže, zachování pracovních míst a účinnému využívání omezených veřejných zdrojů.“
The Commission's duty, of course, is to ensure companies entrusted with services of general interest do not get overcompensated, which safeguards competing activity and jobs, and guarantees an efficient use of scarce public resources."
Povinností Komise je také trvale dohlížet na to, aby byly stávající právní předpisy a programy správně prováděny a přinášely konkrétní výsledky v praxi.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Povinností Komise je vést konzultace se sociálními partnery před předložením návrhu právních předpisů, jenž upravují sociální politiku EU.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Povinností Komise také je neustále dohlížet na to, aby byla stávající legislativa nebo programy správně prováděny a přinášely konkrétní výsledky v praxi.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Povinností leteckých společností, které v letech 2013 a 2014 provozovaly činnost spadající do oblasti působnosti této směrnice, bylo oznámit emise za oba dva roky a odevzdat odpovídající množství povolenek do 30. dubna 2015.
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Povinností nových členských států, vyplývající ze smlouvy o přistoupení, bylo zajistit, aby před přistoupením nedocházelo k hromadění zásob zemědělských produktů.
As it follows from the accession Treaty, the new Member States were required to ensure that there was no stockpiling of agricultural products leading up to accession.
Povinností těch, kdo v Evropě rozhodují v politice, tudíž je chránit autorská práva, zejména ve vyvíjejícím se hospodářském a technologickém prostředí.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.