natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakouská právní úprava stanoví, že osvobození tabákových výrobků dovážených v osobních zavazadlech cestujících, kteří mají trvalé bydliště v Rakousku a vstupují bezprostředně na jeho daňové území přes pozemní hranici nebo hranici ve vnitrozemních vodách, od spotřební daně je omezeno do 31. prosince 2007 na 25 cigaret při vstupu ze Slovinska.
The Austrian legislation provides that the exemption from excise duty on tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in Austria and enter its tax territory via a land border or inland waters is to be limited, until 31 December 2007, to 25 cigarettes on entry from Slovenia.
Rakouská spolková hospodářská komora rovněž provozuje projekty v Rumunsku a na Slovensku za účelem zavedení duálního systému učňovské přípravy, který kombinuje výuku ve veřejných školách odborného vzdělávání a přípravy s praxí v podnicích.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
„Rakouská strategie ukazuje pevný závazek k podpoře kvality a intenzity investic do lidských zdrojů,"
"The Austrian strategy shows a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources,"
Rakouské orgány mají nyní dva měsíce na odpověď.
The Austrian authorities now have two months to respond.
Rakouské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí v této výzvě.
The Austrian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission in the letter of formal notice.
Rakouské orgány navíc nezajišťují účinné a rychlé opravné prostředky proti rozhodnutím veřejných zadavatelů spolkové země Dolní Rakousko.
Moreover, the Austrian authorities do not ensure effective and rapid remedies against decisions of contracting authorities in the State of Lower Austria.
Rakouské orgány odhadly celkové přímé škody na 866 milionů eur.
The Austrian authorities estimated the total direct damage at 866 million EUR.
Rakouské orgány provedly podle plánu v roce 2010 fiskální stimulační opatření, včetně úlev pro rodiny s dětmi a snížení daní pro osoby samostatně výdělečně činné, jak doporučila Rada.
The Austrian authorities have implemented the fiscal stimulus measures as planned in 2010, including relief for families with children and tax cuts for the self-employed, as was recommended by the Council.
Rakouské právní předpisy kladou na regulovaná povolání řadu požadavků: požadavky na sídlo pro architekty, inženýry a patentové zástupce; požadavky na právní formu a nepřiměřené požadavky na vlastnictví pro architekty, inženýry, patentové zástupce a zvěrolékaře; omezení pro víceoborové společnosti pro architekty, inženýry a patentové zástupce.
Austrian legislation imposes a number of requirements on regulated professions: seat requirements for architects, engineers and patent attorneys; legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians; restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorneys.
Rakouské právní předpisy rovněž brání stěžovatelům požádat o nařízení účinného předběžného opatření v průběhu smírčího řízení a umožňují, aby veřejný zadavatel po čtyřech týdnech smlouvu uzavřel, i když nebylo dosaženo smíru.
The Austrian legislation also prevents the complainant from requesting any effective interim measures during the conciliation procedure, and allows the contracting authority to conclude the contract after four weeks even if no settlement has been reached.
Rakouské právní předpisy zavádějí monopol v oblasti hazardních her, neboť právo pořádat a provozovat hazardní hry je vyhrazeno státu.
Austrian legislation has created a monopoly in relation to gambling, which means that the right to organise and operate games of chance is reserved to the Austrian State.
Rakouské předsednictví EU v listopadu uspořádá konferenci o subsidiaritě v Bregenzu, na níž bude příležitost k další diskusi o zprávě pracovní skupiny a ke zvážení, jak její doporučení uvést do praxe, a to s ohledem na projev o stavu Unie, jejž předseda Komise pronese 12. září 2018.
The Austrian Presidency of the EU will organise a conference on subsidiarity in Bregenz in November, which will provide an opportunity to further discuss the Task Force report and consider how to take forward its recommendations, in the light of the State of the Union Address of 12 September 2018.
Rakouské předsednictví se s potěšením ujalo spolupořadatelství třetího ročníku Evropského týdne odborných dovedností, který se poprvé uskuteční mimo Brusel.
The Austrian Presidency is delighted to be hosting the third edition of the European Vocational Skills Week, which will take place for the first time outside Brussels.
Rakouské regiony jsou dnes prvními regiony v Evropské unii, které začnou využívat příspěvky z nové politiky soudržnosti na období 2007–2013, jelikož Evropská komise schválila první část regionálních operačních programů.
The Austrian regions became today the first in the European Union to start drawing benefits from the new Cohesion policy 2007-2013 as the European Commission approved the first group of regional operational programmes.
Rakouské sdružení spotřebitelů Verein für Konsumenteninformation považuje tuto praxi za neslučitelnou s obecným zákazem účtování poplatků platným v Rakousku.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that practice to be contrary to the general prohibition of surcharging in Austria.
Rakouské sdružení spotřebitelů Verein für Konsumenteninformation považuje tuto praxi za neslučitelnou s rakouským zákonem o platebních službách.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that that practice is contrary to the Austrian Payment Services Law.
Rakouské spolkové země Burgenland, Dolní Rakousy a Salcbursko povolují lov sluky lesní (Scolopax rusticola) od 1. března do 15. dubna, konkrétně samců sluky lesní během jejich reprodukčních námluvních rituálů.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
rakouského programu stability;
by Austria of its stability programme;
Rakouský ministr poté informoval své kolegy o nadcházející konferenci o boji proti korupci, která se bude konat v září 2010 ve Vídni.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Rakouský ministr zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství Nikolaus Berlakovich, který spolupředsedal zasedání OECD společně s novozélandským ministrem téhož resortu, zdůraznil zejména přání členských států OECD, aby byla v rámci Světové obchodní organizace (WTO) úspěšně zakončena jednání o rozvojovém programu z Dohá.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Rakouský Salcburk hostí den aktivit – Salzburg-Anders Mobil – s cílem zvýšit informovanost o udržitelné mobilitě a alternativních druzích dopravy, s předváděním elektrických vozidel, projížďkami městem rikšou a setkáními s místními nevládními organizacemi v oblasti životního prostředí a dopravy.
Salzburg , Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Rakouský seznam navrhovaných lokalit zdaleka není úplný ani jedenáct let poté, co měly členské státy předložit seznamy vnitrostátních lokalit, jež podle směrnice o biotopech navrhují do programu Natura 2000.
Eleven years after Member States were obliged to provide their national lists of proposed sites for the Natura 2000 network, which is set up under the Habitats Directive, the Austrian network of proposed sites is still far from being complete.
Rakouský soud položil Soudnímu dvoru ES předběžné otázky ohledně toho, zda nařízení nebo jejich části mohou mít právně závazné účinky, jestliže nebyly vyhlášeny v Úředním věstníku.
The Austrian Court has referred questions to the Court of Justice of the EC asking whether regulations or parts thereof can have legally binding force if they have not been published in the Official Journal.
Rakouský soud položil Soudnímu dvoru otázku, zda mohou být nařízení nebo části nařízení závazné, přestože nebyly vyhlášeny v Úředním věstníku.
The Austrian court asked the Court of Justice whether regulations or parts thereof which have not been published in the Official Journal may none the less have binding force.
Rakouský spolkový ministr pro vzdělávání, vědu a výzkum Heinz Faßmann uvedl: „
The Austrian Federal Minister of Education, Science and Research, Heinz Fassmann, said: “
Rakouský spotřebitel si na německých internetových stránkách objednal surfařský oblek.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
Rakouský správní soud, na něhož se S. Sokoll-Seebacher obrátila, se Soudního dvora táže, zda unijní právo (a především zásada usazování a svoboda podnikání zakotvená v Listině základních práv Evropské unie) brání takové vnitrostátní právní úpravě.
Mrs Sokoll-Seebacher brought an action before an Austrian administrative court, which has sought a ruling from the Court of Justice as to whether EU law (in particular, the freedom of establishment and the freedom to conduct a business in the Charter of Fundamental Rights of the European Union) precludes such national legislation.
Rakouský vnitrostátní cíl zahrnuje dosažení postsekundární úrovně 4a systému ISCED.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Rakouský zavedený provozovatel, společnost OBB Infrastruktur, zvýšil poplatky za přístup k tratím pro služby v přepravě cestujících poté, co nový účastník na trhu, společnost WestBahn, oznámil zahájení konkurenčního provozu na trati Vídeň–Salcburk.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Rakouský zákon o rovném zacházení vyžaduje od podniků zprávy týkající se rovnosti v odměňování.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Rakouský ústavní soud například vynesl zásadní rozsudek ohledně uplatňování listiny při soudním přezkumu ústavnosti na domácí půdě.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Rakovina plic a rakovina tlustého střeva a konečníku
Lung and colorectal cancer
Rakovina plic představuje pětinu všech úmrtí způsobených rakovinou.
Lung cancer accounts for a fifth of all cancer-related deaths.
rakovina plic, silikóza
Lung cancer, silicosis
Rakovina zabíjí více pracovníků než jakékoli jiné onemocnění související s prací a způsobuje nesmírné utrpení mnoha rodinám.
Cancer kills more workers than any other work-related disease and causes many families enormous suffering.
Rakovinotvornou látku kreozot již nelze uvádět na trh EU, pokud ovšem některá společnost nezíská k takovému kroku oprávnění.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Raktopamin je růstový stimulátor z kategorie beta-agonistů: má anabolické účinky, které významně zvyšují růst svaloviny a současně snižují obsah tuku v jatečně upravených tělech.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
Ralf BRAUKSIEPE parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru práce a sociálních věcí
Mr Ralf BRAUKSIEPE Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Rama YADEOVÁ státní tajemnice pověřená oblastí zahraničních věcí a lidských práv
Ms Rama YADE Minister of State with responsibility for Foreign Affairs and Human Rights
Rama YADEOVÁ státní tajemnice pověřená otázkami sportu, při ministryni zdravotnictví a sportu
Ms Rama YADE Minister of State with responsibility for Sport, attached to the Minister for Health and Sport
Ramon FERNANDEZ generální ředitel
Mr Ramon FERNANDEZ Director General
Ramon FERNANDEZ generální ředitel, ministerstvo financí
Mr Ramon FERNANDEZ Director- General of the Treasury
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/ELS), první místopředseda Výboru regionů a předseda vlády autonomní oblasti Murcie, ocenil přínos územního přístupu a zároveň zdůraznil, že je třeba regionální orgány zapojit od samého počátku rozvoje makroregionu.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
RAN, coby „síť sítí“, bude zahrnovat skupiny, sdružení a platformy, jež jsou konkrétně a prakticky zapojeny do otázek prevence radikalizace.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
RAN poskytuje podporu odborníkům v terénu, kteří se přímo potýkají s násilným extremismem v celé EU a usnadňuje výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi nimi.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Ransomware však zdaleka není jedinou hrozbou.
However, ransomware is far from the only threat.
Ransomware zaznamenal výrazný vzestup a nedávné útoky odrážejí dramatický nárůst kyberkriminální činnosti.
Ransomware has seen a particular increase, with the recent attacks reflecting a dramatic rise in cyber-criminal activity.
RAPEX je evropský systém včasného varování před nebezpečnými výrobky.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
RAPEX je systém EU pro včasné varování mezi členskými státy a Komisí ve věci výrobků nepotravinářského charakteru.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
RAPEX je systém Společenství pro rychlou výměnu informací o nebezpečných spotřebitelských výrobcích nepotravinářského charakteru, díky němuž se členské státy mohou vzájemně rychle informovat a na jehož základě Komise může zakázat uvádění na trh nebo používání výrobků představujících závažné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
RAPEX is the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products, providing a rapid exchange of information between Member States and the Commission to prevent marketing or use of products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
RAPEX je systém včasného varování, v rámci něhož se členské státy Unie a Evropská komise vzájemně informují o nebezpečných výrobcích nepotravinářského charakteru.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX: systém rychlého varování pro bezpečnost spotřebitelů v EU
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPEX 2012 v číslech
RAPEX 2012 in numbers
RAPIDE, síť koordinovaná agenturou pro regionální rozvoj jihozápadní Anglie (South West England Regional Development Agency) (Spojené království), zabývá se úlohou veřejného sektoru při podněcování inovace v regionech, a to zejména prostřednictvím pomoci malým podnikům při rychlejším uvádění inovačních výrobků na trh.
RAPIDE, coordinated by the South West England Regional Development Agency (UK), deals with the role of the public sector in stimulating innovation in regions, in particular helping small businesses bring innovative products to market more quickly.
Rasa JUKNEVIČIENĖ ministryně obrany
Ms Rasa JUKNEVIČIENĖ Minister for Defence
RASFF podporuje rychlou výměnu informací o rizicích souvisejících s potravinami a krmivy mezi orgány veřejného zdraví.
RASFF underpins the swift exchange of information among public health authorities on food and feed related risks.
RASFF se stal nepostradatelným nástrojem, který umožňuje reagovat na situace v oblasti bezpečnosti potravin a zmírňovat jejich důsledky v EU, jelikož v zájmu ochrany evropských spotřebitelů rychle předává důležitá oznámení.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF se ukázal jako nepostradatelný nástroj pro účinnou a rychlou komunikaci s členskými státy ohledně vývoje situace, opatření, která mají být přijata, a výsledků kontrol.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Rasismus a xenofobie nemají v Evropě místo.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
rasismus, xenofobie a s nimi spojená nesnášenlivost;
racism, xenophobia and related intolerance;
Ratifikace a provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
RATIFIKACE DOHOD MEZI EU A USA O VYDÁVÁNÍ A VZÁJEMNÉ PRÁVNÍ POMOCI
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
Ratifikace dohod o letecké dopravě členskými státy
Ratification by member states of aviation agreements
Ratifikace dohody o FAB a finalizace dohod mezi vnitrostátními orgány dozoru a poskytovateli letových navigačních služeb.
Ratification of FAB agreement and finalisation of agreements between the National Supervisory Authorities and the Air Navigation Service Providers.
Ratifikace dohody o vystoupení je i nadále cílem a prioritou Komise.
The ratification of the Withdrawal Agreement continues to be the objective and priority of the Commission.
Ratifikace druhé fáze Kjótského protokolu zdůrazňuje úsilí EU o právně závazný a na pravidlech založený přístup k mezinárodním opatřením v oblasti změny klimatu.
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratifikace mezinárodních námořních úmluv členskými státy
Ratification of international maritime conventions
Ratifikace revidované dohody o partnerství AKT-EU
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikace revidované dohody z Cotonou
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratifikace revidované dohody z Cotonou - Rovníková Guinea
Ratification of the revised Cotonou agreement - Equatorial Guinea
Ratifikace v zemích, které mají v úmyslu ke smlouvě přistoupit, rovněž značně pokročila.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Ratifikace ze strany Evropské unie je rozhodujícím příspěvkem k naplnění cíle Minamatské úmluvy a podnětem pro její vstup v platnost,“ vysvětluje Karmenu Vella, evropský komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, a dodává: „
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Ratifikace členskými státy
Ratifications by Member States
Ratifikací Minamatské úmluvy o rtuti Evropa potvrdila, že plní vedoucí úlohu v ochraně lidského zdraví a životního prostředí po celém světě.
The ratification of the Minamata Convention on Mercury, confirms Europe's leading role to protect citizens' health and the environment around the world.
Ratifikací smlouvy o zřízení ESM se členské státy právně zavazují uhradit svůj podíl na celkovém upsaném kapitálu.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
ratifikovat a plně uplatňovat Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi;
Ratify and fully implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Ratifikujme Pařížskou dohodu bez průtahů.
Let's get the Paris agreement ratified now.
ratifikují a účinně zavedou nezbytné právní nástroje do konce roku 2004[10];
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 [10];
Ratingová agentura by měla být odpovědná v případě, že poruší, úmyslně nebo hrubou nedbalostí, nařízení o ratingových agenturách, a způsobí tak škodu investorovi, který na rating vzniklý v důsledku porušení spoléhal.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Ratingové agentury by měly dodržovat přísnější pravidla, být transparentnější ve vztahu ke svým ratingům a měly by být odpovědné za své chyby.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Ratingové agentury by například musely sdělovat své ratingy Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, který zajistí, že všechny ratingy určitého dluhového nástroje dostupné na trhu jsou zveřejněny v rámci evropského ratingového indexu, který bude investorům volně přístupný.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
Ratingové agentury jsou v současné době jediné finanční instituce, které jsou pod přímým dohledem evropského orgánu dohledu.
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
ratingové agentury (návrh nařízení)
Credit rating agencies (draft regulation)
Ratingové agentury se však v minulosti dopustily závažných chyb.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Ratingy mají přímý dopad na trhy a širší ekonomiku, a tím pádem i na prosperitu evropských občanů.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Ratingy v současnosti plní napůl institucionální úlohu.
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Raul MÄLK stálý zástupce
Mr Raul MÄLK Permanent Representative
Razantní snížení cen za datový roaming pocítíme letos v létě všichni, a to znatelně.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Razantní řešení radikalizace je v boji proti terorismu naší klíčovou prioritou.
Tackling radicalisation head-on is a key priority in our fight against terrorism.
Razantnější postupy pro účinnější odstraňování nezákonného obsahu
Stronger procedures for more efficient removal of illegal content
Razvan VULCANESCU státní tajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Razvan VULCANESCU State Secretary, Ministry of Health
Razí se tak zároveň cesta pro ještě užší spolupráci mezi EU a Japonskem v rámci mezinárodních normalizačních fór.
This also paves the way for even stronger cooperation between the EU and Japan in international standard setting fora.
Razí tak cestu novým právním předpisům, které by měly být připraveny na jaře roku 2011 a vytvořit ucelený rámec pro řešení krizí v bankách a investičních společnostech.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Rea JORDAMLIS politický ředitel, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Rea YIORDAMLIS Political Director, Ministry of Foreign Affairs
Rea YIORDAMLIS ředitel pro evropské záležitosti
Ms Rea YIORDAMLIS Director for European Affairs