natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě zahrnuje opatření na podporu evropských kulturních a tvůrčích odvětví, na zlepšení volného pohybu obsahu a na pomoc filmovým a audiovizuálním tvůrcům při pronikání k širšímu publiku v zahraničí.
The EU's Digital Single Market strategy includes measures to boost Europe's cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
Strategie pro jednotný digitální trh zahrnuje 16 iniciativ, které mají být představeny do konce tohoto roku.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategie pro mořské prostředí budou pravidelně aktualizovány a zpřístupňovány veřejnosti.
The marines strategies will be regularly updated and made available to the public.
Strategie pro mořský a námořní výzkum
Strategy for marine and maritime research
Strategie pro nízkoemisní mobilitu vytyčila konkrétní opatření, která je třeba přijmout, má-li Evropa zůstat konkurenceschopná a dokázat reagovat na rostoucí potřeby v oblasti mobility osob a zboží.
The Low-Emission Mobility strategy outlined concrete actions that need to be taken to help Europe stay competitive and be able to respond to the increasing mobility needs of people and goods.
Strategie pro oblast energie z obnovitelných zdrojů
Strategy for renewable energy
Strategie pro plasty
Plastics Strategy
Strategie pro plasty bude rovněž hmatatelným příspěvkem k dosažení cílů udržitelného rozvoje do roku 2030 a Pařížské dohody o změně klimatu.
The Plastics Strategy will also make a tangible contribution to reaching the 2030 Sustainable Development Goals and the Paris Agreement objectives on climate change.
STRATEGIE PRO PODUNAJÍ
STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
Strategie pro Podunají hledá společná řešení problémů 14 zúčastněných zemí v oblastech od dopravy, po bezpečnost, cestovní ruch, životní prostředí, energetiku, zaměstnanost a růst.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Strategie pro Podunají rozvíjí iniciativy a projekty na základě cílů strategie Evropa 2020.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Strategie pro prevenci radikalizace a násilného extremismu by měly být zapracovány rovněž do nástrojů rozvojové spolupráce.
Strategies to prevent radicalisation and violent extremism should also be incorporated into development cooperation tools and instruments.
Strategie pro přizpůsobení se změně klimatu
Strategy on adaptation to climate change
Strategie pro přístup na trh
Market Access Strategy
STRATEGIE PRO REGION BALTSKÉHO MOŘE – závěry Rady
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
Strategie pro region Baltského moře byla prvním příkladem takového přístupu a v současné době je již ve stádiu realizace.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Strategie pro rovnost žen a mužů, kterou Evropská komise dnes přijala, obsahuje řadu opatření zaměřených na pět priorit, jimiž jsou: ekonomie a trh práce; rovnost odměňování; rovnost ve vyšších funkcích; potírání násilí na základě pohlaví a podpora rovnosti žen a mužů mimo EU.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Strategie pro rovné příležitosti na období 2010–2014 stanovila cíle, jichž mělo být dosaženo do 31. prosince 2014 ve třech oblastech, kde byly ženy nedostatečně zastoupeny: 25 % žen na vyšších vedoucích pozicích, 30 % žen ve středních vedoucích pozicích a 43 % v pozicích úředníků bez vedoucí funkce.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Strategie pro růst a zaměstnanost: cíle pro investice do výzkumu
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
Strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 – závěry Rady
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Strategie pro růst zahrnuje mnoho aspektů: krátkodobé i dlouhodobé hledisko, hospodářskou politiku a konkurenceschopnost, ale i konkrétní politiky zaměstnanosti, pravomoci členských států i pravomoci Unie.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Strategie pro správu informací pro vnitřní bezpečnost EU – závěry Rady
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
STRATEGIE PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
Strategie pro udržitelné finance – cílem je lépe nasměrovat soukromý kapitál do udržitelnějších investic (začátek roku 2018).
A strategy on sustainable finance to better orient private capital flows to more sustainable investments (early 2018).
Strategie pro udržitelný rozvoj
Sustainable development strategy
Strategie pro udržitelný rozvoj akvakultury v Evropě
Strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe
Strategie pro vnitřní trh na roky 2003 – 2006 vyzývala k 50% snížení počtu případů porušení pravidel vznesených proti členským státům do roku 2006, ale jen čtyřem členských státům z EU-15 se to podařilo (Belgie, Rakousko, Francie a Nizozemsko).
The Internal Market Strategy 2003-2006 called for a reduction of 50% by 2006, but only 4 EU-15 Member States (Belgium, Austria, France and the Netherlands) have actually managed to reduce the number of infringement cases against them.
Strategie pro vytápění a chlazení
Heating and Cooling strategy
STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST
STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST EVROPA 2020
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
Strategie pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a skladování plynu
Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Strategie pro členské státy EU by mohla být založena na těchto prvcích:
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Strategie proto navrhuje právní rámec k zajištění bezpečnosti a právní jistoty pro průmysl a řeší obavy spojené se soukromím a ochranou, včetně ochrany osobních údajů, a životním prostředím.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Strategie práv duševního vlastnictví uvádí řadu krátkodobých i dlouhodobých politických opatření v různých oblastech:
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Strategie představuje vizi EU o kybernetické bezpečnosti na základě pěti priorit:
The strategy articulates the EU's vision of cyber -security in terms of five priorities:
Strategie přehodnoceného přístupu v oblasti vzdělávání a přílohy
Rethinking Education strategy and annexes
Strategie přicházející s mezinárodním přístupem zkoumá nedávné změny a představuje způsoby, jak zdokonalit současná opatření Komise tak, aby se posílily normy zabývající se právy duševního vlastnictví ve třetích zemích a aby se zabránilo obchodování se zbožím porušujícím tato práva.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Strategie přispívá k cílům energetické unie a nabízí členským státům jasná a spravedlivá vodítka, jak se připravit na budoucnost.
The Low-Emission Mobility strategy, contributing to the Energy Union goals, set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future.
Strategie přístupu CPTED spočívá ve schopnosti ovlivnit rozhodnutí pachatele před spácháním trestných činů.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Strategie rovněž klade důraz na význam práce mladých lidí a stanoví posílená opatření pro lepší provádění politiky mládeže na úrovni EU.
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Strategie rovněž podpoří vzdělávání a odbornou přípravu, zaměstnanost a sociální začleňování a posílí výkonnost veřejné správy“, dodal.
The strategy will also boost education and training, support employment, promote social inclusion and strengthen the capacity of public administration", he added.
Strategie rovněž umožňuje pochopení toho, jak lze zaměřit investice do vzdělání tak, aby byla jejich účinnost v době finančních úsporných opatření maximalizována.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strategie rovněž vyzývá ke zlepšení politického dialogu s našimi partnery a ke zlepšení sběru informací v rámci navrhované observatoře pro výzkum a inovace.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategie rovněž vyzývá členské státy, aby posílily vazby mezi vzděláváním a zaměstnavateli, zapojily podnikatelskou sféru přímo do výuky a umožnily mladým lidem, aby se prostřednictvím výuky, která bude důrazněji zaměřena na pracovní činnosti, seznámili se životem v zaměstnání.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství by měly určit zmírňující opatření uzpůsobená vnitrostátní situaci a opatření, pro něž je požadována podpora.
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Strategie rozvoje venkova, která byla s Českou republikou dohodnuta, klade velký důraz na vyvážený územní rozvoj venkovských komunit a hospodářství prostřednictvím udržitelného využívání přírodních zdrojů, dále na biologickou rozmanitost a oblast klimatu a konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského odvětví.
The rural development strategy agreed with the Czech Republic strongly emphasizes the balanced territorial development of rural communities and economies through the sustainable use of natural resources, biodiversity and climate action, and the competitiveness of the agri-food sector.
„STRATEGIE ROZŠÍŘENÍ
" ENLARGEMENT STRATEGY
Strategie rozšiřování – dostát závazkům, uplatňovat kritéria a lépe informovat
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
Strategie rozšíření, kterou dnes předkládáme, ukazuje naše odhodlání usilovat o evropskou budoucnost západního Balkánu a Turecka.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Strategie růstu EU Evropa 2020 zdůrazňuje význam zdokonalování podnikatelského prostředí, a to i pomocí inteligentní regulace a snižování regulační zátěže, aby evropské podniky byly na světové úrovni konkurenceschopnější.
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Strategie se nevztahuje na Severní moře nebo Severní ledový oceán, pro které existuje samostatná strategie.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Strategie se nezabývá otázkami bezpečnosti souvisejícími s internetem a on-line prostředím jako takovými.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategie se týká hlavně 14 zemí, z nichž osm je členským státem EU (Německo, Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Slovinsko, Bulharsko a Rumunsko) a šest zemí není členy EU (Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Ukrajina a Moldavsko).
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Strategie se týká postoje Komise k některým klíčovým otázkám, jako jsou bezpečnost, rozvoj, obchod, životní prostředí, lidská práva a demokracie, o kterých pojednává návrh dokumentu o výsledcích summitu, který předložil dne 3. června 2005 předseda Valného shromáždění OSN, Jean Ping.
The strategy includes its position on some key issues dealt with by the Summit Draft Outcome document, as presented by the UN General Assembly President, Mr Jean Ping, on 3 June 2005 such as security, development, trade, the environment, human rights and democracy.
Strategie se týká zemí, jež se v současné době podílejí na dunajském procesu spolupráce (osm z nich je členy EU): Německa (zejména Bádenska-Württemberska a Bavorska), Rakouska, Maďarska, České republiky, Slovenska, Slovinska, Bulharska, Rumunska, Chorvatska, Srbska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Moldavska a Ukrajiny.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Strategie se uvedené otázky a obavy snaží řešit dvojím přístupem: prostřednictvím návrhu uceleného právního předpisu o dobrých životních podmínkách zvířat a posilováním stávajících opatření .
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions .
Strategie se vztahuje na celý region západního Balkánu.
The Strategy covers the whole Western Balkans region.
Strategie se zabývá celou řadou otázek s cílem zajistit, aby práva duševního vlastnictví byla uplatňována komplexně – od patentu, který je pro podnikatele nezbytný pro ochranu vynálezu, až po boj proti zneužívání těchto vynálezů, a to vše díky dnes přijatému návrhu, jímž budou posílena opatření proti padělání a pirátství.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Strategie se zabývá samou podstatou problémů, s nimiž se potýkají země západního Balkánu na své cestě do Unie.
The Strategy presents the very essence of the challenges which the Western Balkans face on their European paths.
Strategie se zabývá sedmi hlavními okruhy: změna klimatu a čistá energie, udržitelná doprava, udržitelná spotřeba a výroba, ochrana a řízení přírodních zdrojů, veřejné zdraví, sociální začleňování, demografie a migrace a celosvětová chudoba.
It addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and Global Poverty.
Strategie se zabývá současnými nedostatky, jejichž řešení by pro Bulharsko mělo být vnitrostátní prioritou a o jejichž nápravu by se měla společně zasadit politika, justice i bulharská společnost.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strategie se zaměřuje na krátkodobá opatření s cílem ověřovat, vykazovat a sledovat emise produkované těžkými nákladními vozidly.
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Strategie se zaměřuje na nejzávažnější hrozby pro udržitelný rozvoj v Evropě a ve světě – na takzvané neudržitelné trendy.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Strategie se zaměřuje na podporu konkrétních opatření pro posílení postavení žen a odstranění diskriminace v rozvojové spolupráci.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Strategie se zaměřuje na tři hlavní cíle
Strategy focuses on three key objectives
Strategie se zaměřuje na zdokonalení vědomostí, rozvoj kontrolních mechanismů a podporu strategických přístupů ve specifických hospodářských odvětvích v členských státech a v mezinárodním měřítku.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
Strategie se zaměřuje na čtyři hlavní pilíře:
The strategy focuses on four main pillars:
Strategie se zaměří na tři vzájemně se doplňující složky: výroba čipů, jež budou levnější (přechod na 450mm křemíkové destičky, z nichž se čipy vyrábí), rychlejší („More Moore“) a inteligentnější („More-than-Moore“).
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
Strategie se zaměří na činnosti v konkrétních prioritních oblastech, jako je zlepšení splavnosti, kvalita vody, spolupráce v otázkách bezpečnosti a možnosti rozvoje cestovního ruchu.
This Strategy will focus on concrete priority action areas, such as the improvement of navigability, water quality, security cooperation and the opportunities for tourism.
Strategie se zaměří zejména na budování kapacit, odbornou přípravu, reformu státní správy a boj proti HIV/AIDS.
The strategies will focus in particular on capacity building, training, civil service reform and the fight against HIV/AIDS.
Strategie shromažďuje opatření, která Komise přijme na podporu výroby a využití biopaliv, a vytyčuje sedm hlavních os politiky.
The Strategy picks out seven key policy axes, pulling together the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Strategie slučuje 1) společný hospodářský program a 2) silnější rámec dohledu EU, který by měl být dojednán a monitorován synchronizovaným způsobem 3).
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
Strategie Spojeného království ukazuje pevný závazek k podpoře investic do lidských zdrojů.
The UK's strategy shows strong commitment to improving investment in human resources.
Strategie společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012.
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work.
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007 až 2013, kterou Komise přijala v únoru 2007, zdůrazňuje, že prioritou je podpora duševního zdraví při práci.
The Community strategy on health and safety at work 2007-2013, adopted by the Commission in February 2007, highlights the promotion of mental health at work a priority.
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období let 2007 až 2012 - usnesení Rady
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Strategie Společenství týkající se rtuti
Community strategy on mercury
Strategie společnosti Google ohledně srovnávače prodejních nabídek
Google's strategy for its comparison shopping service
Strategie společnosti Google rovněž zabránila konkurenčním vyhledávačům, aby shromažďovaly více dat z chytrých mobilních zařízení, včetně dat o vyhledávání a poloze, což společnosti Google pomohlo při upevňování dominantního postavení jejího vyhledávače.
Google's strategy has also prevented rival search engines from collecting more data from smart mobile devices, including search and mobile location data, which helped Google to cement its dominance as a search engine.
STRATEGIE SPOTŘEBITELSKÉ POLITIKY EU
EU CONSUMER POLICY STRATEGY
Strategie spotřebitelské politiky EU na období let 2007 až 2013 - usnesení Rady
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution
Strategie stanovuje hlavní směry pro Evropskou komisi v nadcházejících letech, které mají vést ke snížení míry porušování práv duševního vlastnictví za hranicemi EU, na celém světě.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Strategie stanovuje priority EU pro spolupráci s tímto regionem jako celkem, provádění však bude přizpůsobeno konkrétním požadavkům a výkonnosti jednotlivých států Střední Asie.
The strategy defines the EU's priorities for its cooperation with the region as a whole, but implementation will be tailored to the specific requirements and performance of each Central Asian state.
Strategie stanoví akční plán s šesti konkrétními stěžejními iniciativami, jež jsou zaměřeny na zvláštní oblasti společného zájmu: právní stát, bezpečnost a migraci, společensko-hospodářský rozvoj, dopravní a energetické propojení, digitální agendu, usmíření a dobré sousedské vztahy.
The Strategy sets out an Action Plan with six concrete flagship initiatives targeting specific areas of common interest: rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.
Strategie stanoví rámec pro opatření na evropské úrovni i návrhy opatření na úrovni jednotlivých států pro řešení nejrůznějších situací, s nimž se ženy, muži a děti se zdravotním postižením potýkají.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Strategie stanoví společný program pro členské státy, Evropský parlament a agentury EU, jehož prostřednictvím mají být řešeny hlavní problémy v oblasti bezpečnosti Evropské unie: závažná a organizovaná trestná činnost, terorismus, kyberkriminalita, bezpečnost hranic a zvládání přírodních nebo lidmi způsobených katastrof.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Strategie také klade důraz na vhodné programy pro projekty v oblasti oprav, údržby a renovací a na příslušné fiskální a finanční nástroje a úvěrové mechanismy pro renovace s ambiciózními cíli z hlediska udržitelnosti.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strategie také otevřeně zmiňuje, že pro vytvoření prosperity v domácím prostředí musíme s našimi sousedy spolupracovat na tom, abychom jim rovněž u nich pomohli vytvořit prostředí prosperity a stability.
The strategy also makes clear that to create prosperity at home we need to engage with our neighbours to help create prosperity and stability there as well.
Strategie také podpoří sociální začleňování.“
The strategy will also promote social inclusion."