natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes, u příležitosti Mezinárodního dne pohřešovaných dětí, vyzvaly místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, odpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství EU, a Neelie Kroesová, odpovědná za digitální agendu, členské státy, aby zvýšily úsilí o zavedení systému rychlého varování a co nejdříve uvedly do provozu tísňové linky 116 000 pro pohřešované děti.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Dnes, u příležitosti Mezinárodního dne původního obyvatelstva, bych jménem Evropské unie chtěla vyjádřit podporu původnímu obyvatelstvu na celém světě.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Dnes, u příležitosti Světového dne boje proti AIDS 2009, Evropská unie s úctou vzpomíná na všechny ženy, muže, děti a mladé lidi, kteří přišli o život v důsledku HIV/AIDS, a opětovně potvrzuje své závazky vůči všem, kdo dnes s HIV/AIDS žijí nebo kdo jsou touto nemocí jakýmkoli jiným způsobem postiženi.
Today, on the World Aids Day 2009, the European Union remembers and honours all women, men, children and young people who have lost their lives to HIV/AIDS, and reaffirms its commitments to all those who today live with HIV/AIDS or are affected in other ways by the disease.
Dnes, u příležitosti Světového dne boje proti AIDS 2011, se Evropská unie a její členské státy připojují k lidem po celém světě, kteří si připomínají památku příbuzných, přátel a svých blízkých, jež přišli o život v důsledku AIDS, a EU i členské státy znovu potvrzují svůj závazek podporovat osoby, které jsou HIV nakaženy, a všechny, které tato epidemie zasáhla.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Dnes, u příležitosti Světového dne boje proti AIDS 2010, si Evropská unie připomíná mnoho milionů lidí, kteří přišli o život v důsledku HIV/AIDS, a vyjadřuje úctu velkému počtu lidí, kteří jsou HIV nakaženi, a lidem ze všech vrstev společnosti, kteří neúnavně bojují za to, aby na tuto epidemii upozornili, a zasazují se o přijetí naléhavých opatření.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Dnes udělám něco neobvyklého.
I am going to do something unusual today.
Dnes uplyne pět let od zavedení dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, díky které se obchodní deficit proměnil v obchodní přebytek.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Dnes uplynulo deset let od vzniku hlavního nástroje politiky EU pro vytváření lepší práce pro všechny.
Today sees the tenth anniversary of the EU's main policy tool for creating improved work for all.
Dnes ustavená skupina zahrnuje členy, kteří jsou politicky nezávislí a kteří nereprezentují zájmy jednoho určitého národa či jazyka.
Set up today, the Group includes members who are politically independent and who do not represent the interests of one particular nation or language.
Dnes uveřejněná Srovnávací tabulka evropských inovací (European Innovation Scoreboard - EIS) pro rok 2008 ukazuje, že EU učinila v období před finanční krizí zásadní pokrok, pokud jde o její výsledky v oblasti inovací.
The 2008 European Innovation Scoreboard (EIS) published today shows the EU making substantial progress in its innovation performance preceding the financial crisis.
Dnes uvádíme do pohybu zásadní přechod k nízkouhlíkovému hospodářství šetrnému k životnímu prostředí, směrem k energetické unii, která staví občany na první místo a poskytuje jim dostupnější, bezpečnější a udržitelnější energii.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Dnes už není pochyb o tom, že se evropský satelitní navigační systém stane provozuschopným a je tedy třeba se soustředit na poskytování služeb ve prospěch evropských občanů a evropského hospodářství, v souladu se strategií Komise „Evropa 2020“.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Dnes v Bruselu podepsal Evropský investiční fond první dvě dohody, jednu se společností IsomerCapital, druhou s Axon Partners Group.
The first two signatures took place today in Brussels between IsomerCapital and EIF, and Axon Partners Group and the EIF.
Dnes, v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, bylo přijato několik rozhodnutí ohledně jejího provádění.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Dnes v Evropě probíhá největší test kybernetické bezpečnosti v historii
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Dnes v Evropě stojíme na prahu nového digitálního přechodu.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
„Dnes v jednom jediném sále společně zasedli dopravci, telekomunikační operátoři, výrobci automobilů, urbanisté, energetické společnosti a výzkumní pracovníci, aby jednali o budoucnosti našich měst, a toto jejich setkání mě osobně velmi těší.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Dnes v noci jsme učinili další krok v podobě dohody, že v případě členských států eurozóny, vůči nimž byl zahájen postup při nadměrném schodku, budou moci Komise a Rada posoudit státní rozpočty a zaujmout k nim stanovisko ještě před jejich přijetím příslušnými vnitrostátními parlamenty.
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Dnes v průměru připadá na jeden členský stát 37 zahájených řízení pro porušení práva ve srovnání se 40 případy před půl rokem.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Dnes v rodině EU vítáme 10 nových členských států a 75 milionů nových občanů Unie.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
Dnes - v éře globalizace – opět platí, že na velikosti záleží, neboť od ní se odvíjí skutečný vliv.
Today, in the globalisation era, it is true again that size matters, as does the influence that derives from it.
Dnes ve 14:00 hodin v budově Berlaymont komisařka Redingová a místopředsedkyně Evropského parlamentu Diana Wallisová zahájí výstavu o lince 112.
An exhibition on 112 in the Commission's Berlaymont building will be opened by Commissioner Reding and Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, today at 14:00.
Dnes ve 2 hodiny odpoledne Michael Davidson, vedoucí OECD pro předškolní a školní vzdělávání, a Jan Pakulski, vedoucí oddělení Komise pro statistiky, průzkumy a studie v oblasti vzdělávání, budou informovat zúčastněné strany v oblasti vzdělávání a odborné přípravy o dopadu výsledků studie PISA 2012 na tvorbu evropských politik.
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
Dnes ve 12:00 v tiskovém středisku v budově Berlaymont představí v yslanci manifest předsedovi Komise Barrosovi .
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Dnes večer bych rád jasně vyjádřil své osobní přesvědčení, že je nutné, aby sekretariát Unie pro Středomoří byl silný.
I wish to state clearly tonight my deep personal belief in having a strong Secretariat for the Union for the Mediterranean.
Dnes večer byly na programu evropský semestr, Srbsko a Schengen.
Tonight: the European Semester, Serbia and Schengen.
Dnes večer dosáhli zástupci Evropského parlamentu, Rady a Komise politické dohody ohledně celoevropského přístupu k využívání pásma ultra krátkých vln (UKV, 470–790 MHz), včetně pásma 700 MHz (694–790 MHz).
Tonight, negotiators from the European Parliament, the Council and the Commission reached political agreement on an EU-wide approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz) including the 700 MHz band (694-790 MHz).
Dnes večer, ihned po skončení tohoto briefingu, se setkají vedoucí představitelé zemí eurozóny, avšak všech 27 kolegů již v závěrech znovu zdůraznilo svou plnou podporu dalšímu prohlubování hospodářské a měnové unie a práci na vytváření bankovní unie, která je nejnaléhavější prioritou.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Dnes večer jsme se dohodli, že Evropská rada bude velmi bedlivě sledovat provádění strategických směrů, které jsme dnes vymezili.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Dnes večer jsme se zaměřili na hospodářství.
Tonight we focussed on the economy.
Dnes večer nás v divadle Odeón Heroda Attika čeká rovněž představení renomovaných umělců, které vychází z bohatého hudebního a literárního dědictví Řecka.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Dnes večer oslavujeme výjimečné příklady památkové péče, výzkumu, mimořádného přínosu a vzdělávání, odborné přípravy a osvěty.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
Dnes večer se na základě zprávy vypracované ministerským předsedou Davidem Cameronem zaměříme rovněž na samotnou skupinu G20: jak strukturovat činnost skupiny jakožto hlavního fóra pro mezinárodní hospodářskou spolupráci a jak posílit její legitimitu a spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
Dnes večer se například uskuteční:
Here are some examples of tonight's events:
Dnes vidíme, že ani jeden členský stát rozpočtový pakt plně neprovedl.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Dnes vidíme, že pro větší bezpečnost v zemi je třeba zvýšit počet vojáků.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Dnes vidíme, že se to podařilo a že Evropská unie dosáhla při sjednocování evropských zemí mimořádného úspěchu.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Dnes vstupuje Komise do poslední fáze v procesu reformování odvětví finančních služeb EU.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Dnes vstupuje v platnost dohoda o usnadnění obchodu – nejvýznamnější mnohostranná obchodní dohoda, jakou od svého vzniku v roce 1995 uzavřela Světová obchodní organizace (WTO).
The Trade Facilitation Agreement (TFA) – the most significant multilateral trade deal concluded since the establishment of the World Trade Organisation (WTO) in 1995 - enters into force today.
Dnes vstupuje v platnost evropský vyšetřovací příkaz.
Today, the "European Investigation Order" enters into force.
Dnes vstupuje v platnost nová legislativa EU na ochranu obchodu, která tvoří nedílnou součást agendy předsedy Junckera nazvané Evropa, která chrání (A Europe That Protects).
Today the EU's new trade defence legislation, an integral part of President Juncker's agenda on A Europe That Protects, enters into force.
Dnes vstupuje v platnost úplný zákaz uvádění na trh, čímž Evropa jasně dává najevo, jak velký význam přikládá dobrým životním podmínkám zvířat.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Dnes vybrané projekty pomohou s provedením velkých investičních projektů, u kterých z důvodu zpomalení hospodářského růstu existovalo riziko velkého zdržení.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Dnes vychází také nový aktualizovaný společný manuál Agentury Evropské unie pro základní práva (FRA), Rady Evropy a Evropského soudu pro lidská práva, který je zaměřen na zvýšení povědomí a zlepšení znalostí o nových pravidlech ochrany údajů v EU a členských státech Rady Evropy a také na informování o jejich použití v praxi.
A new updated handbook from the EU Agency for Fundamental Rights (FRA), Council of Europe and European Court of Human Rights is also published today raising awareness and knowledge of the new data protection rules in the EU and Council of Europe Member States and how they are being applied in practice.
Dnes vydaná Finanční zpráva o rozpočtu EU pro rok 2006 dokazuje, že EU i nadále věnuje velkou pozornost agendě pro růst a zaměstnanost.
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
Dnes vydaná nejnovější výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům uvádí, že v roce 2011 bylo podáno 6 447 žádostí o přístup k dokumentům Komise.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
Dnes vydaná souhrnná monitorovací zpráva dospěla k závěru, že Chorvatsko dokončuje sbližování svých právních předpisů s právem EU.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Dnes vydaná zpráva podává souhrnný přehled toho, jak byla základní práva v EU vloni úspěšně uplatňována.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Dnes vydané nové pokyny vyzývají internetové platformy, aby dále vystupňovaly své úsilí a bránily šíření nezákonného obsahu.
The new guidance issued today calls on online platforms to further boost their efforts to prevent the spread of illegal content.
Dnes vydané pokyny, o kterých se místopředsedkyně Redingová zmínila ve svém dopise, vyjasňují, co jednotlivá práva zakotvená ve směrnici znamenají v praxi.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
Dnes vydané sdělení zdůrazňuje pozitivní přínos právních předpisů v oblasti životního prostředí a ukazuje, že předcházení škodám na životním prostředí může stát mnohem méně než dlouhodobé sanace.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Dnes vydané zvláštní zprávy za rok 2004:
2004 Special Reports published today:
Dnes vyhlášený akční plán je posledním z řady opatření, která Komise v souvislosti s řešením problematiky AMR přijala.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Dnes vyjádřená politická podpora myšlence volitelného evropského smluvního práva navazuje na krok Výboru pro právní záležitosti, který v dubnu přijal zprávu z vlastního podnětu vypracovanou paní Dianou Wallisovou ( MEMO/11/236 ).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236 ).
Dnes vyjádřil výbor STAR (Výbor pro zemědělské struktury) příznivé stanovisko k horizontálnímu plánu rozvoje venkova (HPRV) České republiky, jenž bude spolufinancován z prostředků záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Today, the STAR Committee (Agriculture Structures Committee) gave its favourable opinion to the Czech Horizontal Rural Development Plan (HRDP), which will be co-financed by the "European Agriculture Guarantee and Guidance Fund" (EAGGF) Guarantee section.
Dnes vyjádřili ministři spravedlnosti zemí EU svůj souhlas s návrhem nařízení, který předložila Komise a který obsahuje podrobná pravidla, jež se budou uplatňovat v případech mezinárodních rozvodů.
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Dnes vysíláme světu jasný signál, že dvě z jeho největších ekonomik stále věří v otevřený obchod a staví se proti jednostrannosti a protekcionismu.
We are sending a strong signal to the world that two of its biggest economies still believe in open trade, opposing both unilateralism and protectionism.
Dnes vytyčujeme směr a konečný cíl měnové integrace.“
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
„Dnes vyzývám všechny činitele s rozhodovací pravomocí ve veřejném i soukromém sektoru, aby dětem naslouchali a poučili se od nich a aby zdokonalili strategie zvyšování povědomí a nástroje ochrany nezletilých.
"Today, I am calling upon all decision-makers from the public and the private sector to listen and learn from children and to improve awareness strategies and tools for protecting minors.
Dnes vám přináším tento vzkaz: Evropa potřebuje nový směr.
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Dnes Vám tedy nepředložím bilanci toho, co se nám během uplynulých čtyř let všechno podařilo.
This is why I will not today present you with an overview of the last four years' achievements.
Dnes Vás seznámím s tím, jaké jsou podle mého názoru priority naší společné práce v příštím roce.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Dnes více než kdy jindy je třeba uznat a podpořit příspěvek evropských podnikatelů k zachovávání pracovních míst a k vytváření nových.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Dnes však naše ekonomiky kvůli zácpám každoročně ztrácí 100 miliard eur, nemluvě o dopadech na čas a zdraví lidí.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Dnes však nemám v úmyslu tyto pokusy vylepšovat, ale chtěl bych zdůraznit některé klíčové prvky , které nám pomohou porozumět světovým i regionálním výzvám, kterým čelíme na začátku 21. století.
While I don’t intend to better the attempts of others today, I should like to highlight some key elements which help in understanding the global and regional challenges that we face at the beginning of the 21 st century.
Dnes však Rada nemohla hlavní směry politik zaměstnanosti přijmout, neboť musí vyčkat, dokud Evropská rada nepřijme na zasedání dne 24. března své závěry na základě společné zprávy o zaměstnanosti a dokud neobdrží stanovisko Výboru regionů.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Dnes zahajovaná konzultace o digitální dividendě:
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Dnes zahajujeme ambiciózní investiční plán pro Afriku a okolí, který má potenciál přilákat investice ve výši 44 miliard eur.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise €44 billion in investments.
Dnes zahajujeme nejambicióznější evropský projekt v oblasti energie od založení Evropského společenství uhlí a oceli.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Dnes zahájená diskuse je součástí procesu, který začal v červnu 2005, kdy se plenárního zasedání Fóra bezpečnější internet zúčastnilo 200 zástupců průmyslu a organizací pro péči o děti.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
Dnes zahájená kampaň, která bude trvat tři roky, se zaměří na pozitivní účinky rozhodnutí přestat kouřit a využije vyváženou směs reklamy, sociálních médií, akcí a praktických nástrojů k tomu, aby oslovila kuřáky a pomohla jim přestat.
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Dnes zahájená konzultace bude probíhat do 31. prosince 2009 a Komise shrne její výsledky v první polovině roku 2010.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Dnes zahájená strategie se zaměří na:
The strategy launched today will focus on:
Dnes zahájená veřejná konzultace se zaměří na opatření, s jejichž pomocí by členské státy mohly zlepšit přístupnost internetu, a zabývá se rovněž obecnějšími tématy týkajícími se informačních a komunikačních technologií pro zdravotně postižené osoby.
The Public Consultation launched today will look at what actions Member States could take to improve web accessibility, and seeks feedback on more general issues of accessibility related to information and communication technologies for disabled persons.
Dnes zahájená řízení o nesplnění povinnosti se konkrétněji týkají: sníženého základu DPH za leasing jachet – obecného režimu DPH na Kypru, Maltě a v Řecku.Zatímco stávající pravidla EU pro DPH umožňují členským státům, aby nedanily poskytování služeb, jestliže ke skutečnému použití a využití dochází mimo EU, neumožňují pravidla obecné paušální snížení DPH bez prokázání místa skutečného užití.
In detail, the infringement procedures launched today concern: a reduced VAT base for the lease of yachts – a general VAT scheme provided by Cyprus, Greece and Malta.While current EU VAT rules allow Member States not to tax the supply of a service where the effective use and enjoyment of the product is outside the EU, they do not allow for a general flat-rate reduction without proof of the place of actual use.
Dnes zahájená řízení o nesplnění povinnosti se týkají toho, že Itálie, Polsko a Portugalsko přímo zadávaly řadu zakázek v oblasti obrany domácím dodavatelům v rozporu se směrnicí o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany.
The infringement procedures launched today concern: the direct award by Italy, Poland and Portugal of a number of defence contracts to national suppliers in breach of the Defence Procurement Directive.