natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UZNÁVÁ, že v celosvětovém měřítku konkurenčních trhů je riziko přesunu emisí uhlíku důvodem ke znepokojení v určitých odvětvích, která jsou obzvlášť vystavena mezinárodní konkurenci, a že toto riziko je třeba naléhavě analyzovat a řešit, aby mohla být provedena vhodná opatření, pokud se ostatní země nezaváží k přijetí přiměřených opatření na snížení emisí skleníkových plynů v rámci mezinárodní dohody;
RECOGNISES that, in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a concern in certain sectors particularly exposed to international competition, that needs to be analysed and addressed urgently in order for appropriate measures to be implemented in the event that other countries do not commit to taking adequate measures to reduce greenhouse gas emissions in the context of an international agreement;
UZNÁVÁ, že v některých členských státech dosáhly veřejné orgány uspokojivého pokroku, jak uvádí studie Komise o přechodu veřejných orgánů na systém SEPA, JE SI VĚDOMA, že je důležité řádně koordinovat přechod veřejných orgánů na systém SEPA na vnitrostátní úrovni, a PODPORUJE cíl Komise vypracovat přehled výsledků, který by mohl být užitečným nástrojem sledování dalšího pokroku;
RECOGNISES the good progress achieved by public authorities in some Member States as observed in the Commission survey on public authority SEPA migration, ACKNOWLEDGES the importance of proper coordination of public authority migration at the national level and supports the Commission aim of establishing a scoreboard which could provide a useful instrument for monitoring further progress;
UZNÁVÁ, že v procesu tvorby právních předpisů Evropské unie hraje významnou úlohu systém Komise pro posuzování dopadů, který přispívá k fakticky podloženému posouzení nákladů a přínosů a Radě a Evropskému parlamentu napomáhá přijímat rozhodnutí po důkladném zvážení,
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
UZNÁVÁ, že v případě potřeby by měly být vyvinuty nové nebo pozměněné zkušební metody pro vyhodnocení možných rizik nanoprojektů pro životní prostředí nebo lidské zdraví;
RECOGNISES that, where required, new or modified testing methods should be developed for the evaluation of potential risks of nano-projects to the environment or human health;
UZNÁVÁ, že v příslušných dohodách, které mají být uzavřeny Společenstvím a jeho členskými státy se třetími zeměmi, aniž jsou dotčeny jejich příslušné pravomoci, by mělo být zahrnuto konkrétní ustanovení o řádné správě věcí veřejných v daňové oblasti, a v tomto ohledu považuje za vhodné toto znění:
RECOGNISES the need to include in relevant agreements to be concluded with third countries by the Community and its Member States, without prejudice to their respective competences, a specific provision on good governance in the tax area, and considers the following text to be appropriate in this respect:
UZNÁVÁ, že v souvislosti s normalizací je nezbytné, aby byla k dispozici střednědobá strategická doporučení,
(28) RECOGNISES the need to have medium-term strategic recommendations for standardisation;
UZNÁVÁ, že v souvislosti s právními závazky je třeba, aby všechny strany úspěšně budovaly kapacity a poskytovaly technickou a finanční podporu, a DOMNÍVÁ SE, že v souladu s mandátem Globálního fondu pro životní prostředí (GEF) by měl být tento fond využíván k financování budování kapacit a projektů souvisejících se rtutí;
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
UZNÁVÁ, že v zájmu zajištění účinnosti nástrojů financování je při jejich navrhování a uplatňování nutná vyšší míra mezinárodní koordinace.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
UZNÁVÁ, že v zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu v praxi je zapotřebí, aby členské státy a Komise těsněji spolupracovaly a sdílely odpovědnost.
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
UZNÁVÁ, že vesmírné technologie jsou často společné jak pro civilní, tak i obranné aplikace a že Evropa může v přístupu zaměřeném na uživatele zlepšit koordinaci mezi obrannými a civilními vesmírnými programy, s úsilím zejména o součinnost v oblasti bezpečnosti, při dodržování zvláštních požadavků obou odvětví, pravomoci nezávisle rozhodovat a režimů financování;
RECOGNISES that space technologies are often common between civilian and defence APPLICATIONS and that Europe can, in a user-driven approach, improve coordination between defence and civilian space programmes, pursuing in particular the synergies in the domain of security, whilst respecting the specific requirements of both sectors and the independent decision competences and financing schemes,
UZNÁVÁ, že veřejné orgány mohou hrát zvláště důležitou roli tím, že budou napomáhat k urychlení procesu přechodu na systém SEPA;
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
UZNÁVÁ, že využití systému GALILEO nebo GMES vojenskými uživateli musí být ve shodě se zásadou, že GALILEO a GMES jsou civilní systémy pod kontrolou civilních složek, a proto by jakákoliv změna této zásady vyžadovala přezkum v rámci hlavy V Smlouvy o EU, zejména článků 17 a 23 Smlouvy, jakož i v rámci Úmluvy o ESA;
RECOGNISES that the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".
UZNÁVÁ, že východiskem opatření pro předcházení možným rizikům a jejich řízení musí být obecné zásady řízení rizik (proporcionalita, nediskriminace, soudržnost), včetně zásady obezřetnosti, a bedlivé a aktivní sledování výsledků vědeckého výzkumu v této oblasti; vítá s uspokojením přístup navržený ve sdělení Komise ze dne 17. června 2008, jehož cílem je rozšířit vědomostní základnu posuzování a řízení rizik;
ACKNOWLEDGES that measures for the prevention and management of potential risks should be implemented on the basis of the general principles of risk management (proportionality, non-discrimination, consistency), including the precautionary principle, and of a particularly careful and active monitoring of the results of scientific research in this area; WELCOMES the approach proposed in the Commission Communication of 17 June 2008, aiming to widen the knowledge base for risk assessment and risk management;
UZNÁVÁ, že výše uvedený právně nezávazný nástroj s přidanou hodnotou bude rovněž vyžadovat vytvoření nových mechanismů a inovativních způsobů účinného financování udržitelného hospodaření s lesy ze všech zdrojů;
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
UZNÁVÁ, že vědecké a výzkumné činnosti v oblasti Alzheimerovy choroby jsou dobrým příkladem pro ověření inovačních forem dobrovolného sdílení národních posudků a zdrojů v rámci společných cílů na evropské úrovni; VYZÝVÁ v této souvislosti členské státy a Komisi, aby:
RECOGNISES that R&D activities relating to Alzheimer's constitute a good example for testing innovative ways of pooling national expertise and resources on a voluntary basis as part of joint Europe-wide goals; in this regard, INVITES Member States and the Commission, to:
UZNÁVÁ, že zajišťovací fondy výrazně přispívají ke zvýšení účinnosti finančního systému, ale současně POUKAZUJE na možná systémová a operační rizika, která jsou s jejich činností spojena;
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
UZNÁVÁ, že ze současné hospodářské a finanční situace se lze poučit, a dále UZNÁVÁ, že je třeba připravit odvětví dopravy na budoucí výzvy a zaměřit se přitom na usnadňování h ospodářské obnovy a využít v době opětovného růstu účinného, soudržného a udržitelného dopravního systému, který plně přispěje k podpoře konkurenceschopnosti evropského hospodářství;
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
UZNÁVÁ, že zjištěná rizika evropských programů GNSS nevyžadují v současnosti kromě rezervy na nepředvídané výdaje žádná zvláštní rozpočtová opatření.
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
UZNÁVÁ, že řešení potřeb dalšího přizpůsobení, jehož cílem je zabránit stávajícím a očekávaným negativním dopadům změny klimatu na životní prostředí a zmírnit je, přinese v krátké době hospodářské náklady a vyžádá si odpovídající finanční prostředky; ZŮDRAZŇUJE, že odkládání přijetí vhodných adaptačních opatření může vést ke vzniku ještě vyšších nákladů a mít negativní dopad na výsledky jednotlivých odvětví, na zaměstnanost, zdraví a infrastrukturu, včetně rozdílných dopadů na vnitrostátní a regionální úrovni; UZNÁVÁ potřebu zaměřit se na nákladově nejefektivnější adaptační opatření, aby se na základě soudržných hospodářských rámců a rámců posuzování zranitelnosti zvýšila odolnost celého hospodářství vůči změně klimatu; UZNÁVÁ, že účinné adaptační opatření by mělo usnadnit investice odolnější vůči změně klimatu a udržitelnější možnosti v oblasti investic, a to jak soukromých, tak veřejných, a očekává se, že vytvoří nové tržní příležitosti pro udržitelný růst a tvorbu pracovních míst; PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady ze 7. a 8. února týkající se víceletého finančního rámce1 , v nichž se zdůrazňuje význam dalšího začleňování cílů opatření v oblasti klimatu do budoucího rozpočtu EU; ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby veřejné intervence v oblasti přizpůsobování se v rámci veřejného sektoru členských států byly doplněny dalšími iniciativami soukromého sektoru, včetně iniciativ v odvětví pojišťovnictví za účelem řízení rizik spojených se změnou klimatu.“
ACKNOWLEDGES that addressing the additional adaptation needs to prevent and alleviate the current and projected negative impacts of climate change will entail economic costs in the short run and require appropriate funding; UNDERLINES that delays in taking adequate adaptation action are likely to generate even higher costs and, negative impacts on sectoral outputs, on employment, health and infrastructure, with differential impacts at national and regional level; ACKNOWLEDGES the need to target the most cost effective adaptation measures, to increase climate resilience across the economy, based on consistent economic and vulnerability assessment frameworks; ACKNOWLEDGES that effective adaptation action should facilitate more climate resilient investments and more sustainable choices for investment – both private and public , and is expected to create new market opportunities for sustainable growth and job creation; RECALLS the Conclusions of the European Council on 7-8 February on the Multi-annual Financial Framework1 underlining the importance of further mainstreaming the climate action objectives in the future EU budget; UNDERLINES that within national public sector frameworks, further initiatives by the private sector action are needed, including by the insurance industry to managing climate risk, in order to complement public intervention on adaptation."
UZNÁVÁ, že řádné mechanismy financování, a to ze zdrojů Společenství i z jiných zdrojů, by měly být považovány za důležité z hlediska zajištění účinného provádění projektů v oblasti dopravní infrastruktury;
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
UZNÁVÁNÍ PODMÍNĚNÝCH TRESTŮ, ALTERNATIVNÍCH SANKCÍ A PODMÍNĚNÝCH ODSOUZENÍ
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES
Uznání a ocenění hodnoty přínosů, které společnost získává z přírodního kapitálu, se musí stát politickou prioritou.“
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
uznání bezpečnostních norem, které EU používá ve strojírenství, v nových brazilských právních předpisech v oblasti bezpečnosti,
Recognition of safety standards used by the EU machinery industry in Brazil's new safety legislation;
uznání existence omezeného počtu hlavních dodavatelů ve vesmírném odvětví a potřeby zamezit možnému zneužití dominantního postavení nebo případné dlouhodobé závislosti na jediném dodavateli;
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
Uznání jejich vlivu vedlo k založení maloobchodního fóra – iniciativy v rámci akčního plánu EU pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Uznání práva osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení na důstojný život a plnou účast na životě společnosti.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Uznání rozhodnutí o zahájení hlavního úpadkového řízení soudy jiných členských států
Recognition of the decision to open main insolvency proceedings by the courts of other Member States
uznání skupin vzájemných pojišťoven , které budou moci stejně jako ostatní skupiny využívat výhod diverzifikace rizik, jež na sebe vezmou.
Recognition of mutual benefit insurance companies which , like the other groups, could draw advantage from diversification between the risks they bear.
Uznání vyšší schopnosti konkurenceschopných rozvíjejících se ekonomik liberalizovat obchod je nyní „realistické a potřebné“.
He argued that recognising the greater ability of competitive emerging economies to liberalise trade was now “realistic and necessary”.
Uznání vědeckých údajů o zvyšování globální teploty a politické závazky ke snižování emisí a poskytování finanční podpory rozvojovým státům na řešení změny klimatu, na nichž se dohodli světoví lídři v Kodani, jsou pouze polovičním řešením.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
Uznávají existenci silných vzájemných vazeb mezi různými složkami činnosti v oblasti rozvoje.
They recognise the strong interlinkages between the different elements of such action.
uznávají nutnost spravedlivějšího rozdělení přímé podpory příjmů postupným omezováním vazby na historické referenční hodnoty, při řádném zohlednění celkového rozpočtového rámce a při vyloučení zásadních rušivých změn;
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
Uznávají podíl měst na hospodářském růstu a zaměstnanosti, podporují hospodářskou diverzifikaci venkovských oblastí a povzbuzují přeshraniční, mezinárodní a meziregionální spolupráci.
They recognize the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and enhance cross-border, trans-national and interregional cooperation.
Uznávají potřebu rozvoje a hlubšího dialogu mezi EU a skupinou Rio v odvětví energetiky, zejména pro zlepšení celkové spolehlivosti a účinnosti dodavatelských a odběratelských řetězců v energetice a pro řešení výzvy a zmírnění nepříznivých dopadů změny klimatu.
They acknowledge the need to develop a deeper dialogue between the EU and the Rio Group in the energy sector, in particular in order to enhance global reliable and efficient energy supply and demand chains and to tackle the challenge and mitigate negative impacts of climate change.
uznávají práva, svobody a zásady vyhlášené v Listině základních práv Evropské unie v souladu s článkem 6 Smlouvy o Evropské unii;
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
Uznávají rovněž úlohu místních příslušných subjektů, mezi něž patří zejména místní správy a města, při plánování a provádění integračních programů vzhledem k tomu, že k integraci dochází v první řadě na místní úrovni.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Uznávají význam spolupráce na regionálních a celosvětových fórech.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Uznávají, že na základě celkového pokroku dosaženého v první fázi je možné potvrdit, že oblasti zahrnuté do druhé fáze spolupráce jsou ty, které byly původně vymezeny: sociální soudržnost, vzdělání a kultura, udržitelné hospodářství a konkurenceschopnost.
They recognized that the overall progress in the first phase, provides a basis to reconfirm that the sectors for the second phase of the cooperation programme are those initially identified: social cohesion, education and culture, sustainable economy and competitiveness.
Uznávají, že pokud spojí některé prostředky a činnosti, lze dosáhnout značných úspor.
They recognize that huge savings could be made if they pool some of their means and activities.
Uznávají, že přistěhovalectví a integrace jsou vzájemně související a doplňující se otázky.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
uznávají, že se jedná o evropský problém, který vyžaduje politickou reakci Evropské unie v podobě komplexního řešení, které zahrnuje opatření v oblasti přistěhovalectví, azylu a řízení hranic;
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
uznávají, že silná a flexibilní politika rozvoje venkova bude mít i nadále klíčový význam pro posílení konkurenceschopnosti, modernizace a udržitelnosti zemědělsko-potravinářského odvětví;
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
Uznávají, že stávající odvětvové dialogy o mnoha těchto oblastech poskytují pevný základ pro rozšíření bilaterální spolupráce.
They acknowledged that the existing Sectoral Dialogues on many of these areas provide a solid basis for enhancing bilateral cooperation.
uznávají, že SZP je významným nástrojem na podporu inovací;
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
uznávají, že částka, která byla pro program Galileo v roce 2007 původně přidělena (100 milionů EUR), nebude použita vzhledem k nejisté situaci týkající se přijetí právního základu do konce letošního roku, což by znemožnilo využít mechanismus přenesení prostředků v souladu s článkem 9 finančního nařízení;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
Uznávajíc politické a ekonomické výzvy blízké budoucnosti a bez ohledu na výsledek referenda je EU rovněž i nadále odhodlána poskytovat pomoc obyvatelům severní části země, a to v závislosti na jejich potřebách.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
uznávajíc přidanou hodnotu spravování a organizování sdílení informací ze systému LRIT v rámci regionálního datového centra na úrovni EU pro účely bezpečnosti námořní dopravy, pátracích a záchranných akcí (SAR, Search and Rescue), námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí,
Recognizing the added value of managing and organising the sharing of LRIT information within a regional data centre at EU level, for the purposes of maritime security, Search and Rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment,
Uznávajíc souvislost mezi lidskou bezpečností a rozvojem lidstva je EU odhodlána k souhrnnému a soudržnému přístupu v boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a přispět k jejich ukončení.
Recognising the interdependence of human security and human development, the EU is committed to a comprehensive and coherent approach to combat, and to contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms and ammunition.
Uznávajíc univerzální členství UNFF a přijetí právně nezávazného nástroje Valným shromážděním OSN, RADA JE TOHO NÁZORU, že v zájmu posílení politických závazků na národní i mezinárodní úrovni by měl být do právně nezávazného nástroje zařazen vhodný mechanismus, který by dokazoval závazek ke splnění cílů tohoto nástroje;
Recognising the universal membership of UNFF and the adoption of the NLBI by the UN General Assembly, TAKES THE VIEW that, in order to enhance political commitment at both national and international level, an appropriate mechanism to demonstrate the commitment to achieving the objectives of the NLBI should be incorporated into the NLBI;
uznávajíc velký závazek zúčastněných stran přijatý Pracovní skupinou pro jadernou bezpečnost v letech 2005 a 2006, její závěrečnou zprávu a zprávy tří podskupin, zejména jejich doporučení a závěry (dokument 15475/2/06 REV2);
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
uznávajíc význam dalšího přijímání rozhodnutí konsensem, kdykoli je to možné, VYZÝVÁ výbory úrovně 3, aby posilovaly účinnost a účelnost svých rozhodovacích postupů tím, že ve svých stanovách zavedou možnost uplatnit v případě nutnosti hlasování kvalifikovanou většinou.
While recognising the importance to continue making their decisions by consensus wherever possible, REQUESTS the Level 3 committees to enhance the efficiency and effectiveness of their decision-making procedures by introducing in their charters the possibility to apply qualified majority voting where necessary.
Uznávajíc zvláště obtížnou situaci mladých lidí v určitých regionech, Evropská rada rozhodla o vytvoření iniciativy zaměřené na zaměstnanost mladých lidí, jejímž prostřednictvím bude doplněna a posílena velmi značná podpora poskytovaná již nyní ze strukturálních fondů EU.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.