natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnější migrační politika by přitom sama o sobě problém migrace pro Evropu nevyřešila.
At the same time, an external migration policy alone would not solve the migratory challenge for Europe.
Vnější migrační politika EU
EU external migration policy
Vnější multiplikační účinek ukazuje spoluinvestování, k němuž dochází, jelikož každá investice EIB v rámci EFSI vede ke vzniku investice ve výši pětinásobku příspěvku EIB tím, že přiláká další zdroje financování projektu.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Vnější námořní hranice:
External maritime borders
Vnější obchod je klíčovou hnací silou plánu hospodářské obnovy Evropy.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Vnější politika je proto významným polem působnosti EU, jež bylo v novém institucionálním rámci Lisabonské smlouvy dále posíleno.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vnější politika v oblasti letecké dopravy
External aviation policy
Vnější politiky EU v oblasti migrace přinášejí výsledky.
The EU external policies on migration are delivering.
Vnější politiky jsou pro EU jednou z hlavních oblastí činnosti, která byla v novém institucionálním rámci Lisabonské smlouvy posílena.
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vnější pomoc EU pro boj proti hladovění:
EU external assistance for fighting hunger:
Vnější pomoc rovněž poskytuje úřad EuropeAid prostřednictvím evropských rozvojových fondů, k nimž vydává Účetní dvůr samostatnou výroční zprávu.
External aid is also provided by Europ eAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Vnější pomoc se poskytuje rovněž prostřednictvím evropských rozvojových fondů, k nimž Účetní dvůr vydává samostatnou výroční zprávu.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Vnější pomoc řízená Evropskou komisí v roce 2009 obnášela 12 miliard EUR.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billi on in 2009.
Vnější pozemní hranice:
External land borders:
Vnější pozemní hranice se státem
External land border with
Vnější rizika jsou spojena například s budoucí hospodářskou a obchodní politikou USA a s širším geopolitickým napětím.
External risks are linked, for instance, to future US economic and trade policy and broader geopolitical tensions.
vnější rozměr:
external dimension:
Vnější rozměr: dosáhnout pokroku v rámci pro partnerství
External dimension: Moving forward under the Partnership Framework
Vnější rozměr energetické politiky EU
The external dimension of the EU's energy policy
Vnější rozměr: je třeba zajistit lepší soudržnost mezi vnitřními a vnějšími opatřeními v oblasti bezpečnosti.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Vnější rozměr konkurenceschopnosti má i nadále rozhodující význam.
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Vnější rozměr migrační politiky je třeba konsolidovat, a zajistit tak úplné provedení prohlášení EU a Turecka a intenzivnější spolupráci s partnery ze třetích zemí a agenturami OSN.
The external dimension of migration policy needs to be consolidated, ensuring the full implementation of the EU-Turkey Statement and stronger engagement with third country partners and UN agencies.
Vnější rozměr má zásadní význam z hlediska řešení klíčových úkolů, které před námi stojí, a z hlediska poskytování občanům EU více příležitostí k práci a obchodování se zeměmi celého světa.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Vnější rozměr: partnerství, která přinášejí výsledky
External Dimension: Partnerships that deliver
Vnější rozměr politik zaměstnanosti
External dimension of employment policies
Vnější rozměr programu je zaměřen na výměnu osvědčených postupů a zvyšování schopností v oblasti ochrany kritické infrastruktury v příslušných třetích zemích či regionech, zejména v odvětvích dopravy a energetiky, za účelem minimalizace rizika a negativních dopadů možného narušení zahraniční kritické infrastruktury na Unii nebo její členské státy.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Vnější rozměr spravedlnosti a vnitřních věcí - zpráva o pokroku
External dimension of justice and home affairs - Progress report
„Vnější rozměr“ uprchlické krize: Vnější rozměr je klíčovou součástí řešení této krize.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
vnější rozměr: zastupování EU na mezinárodních fórech.
External dimension: Representing the EU at international forums.
vnější rozměr: zastupování EU na zasedáních skupiny G20.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
vnější rybářská politika EU.
the EU's external fisheries policy.
Vnější rybářská politika musí být nedílnou součástí SRP.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Vnější strana však nadále představuje pro evropský hospodářský výhled rizika, zatímco na domácí straně se rizika jeví jako vyváženější.
But the external side also continues to present risks to Europe’s economic outlook while on the domestic side the risks appear more balanced.
Vnější stránky Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost
External aspects of the Lisbon strategy for growth and jobs
Vnější vztahy
External Actions
vnější vztahy a bezpečnost (bezpečnost a obrana, Východní partnerství).
external relations and security (security and defence, eastern partnership).
Vnější vztahy dnes nesmíme vnímat jako zcela oddělené pole působnosti, ale jako nedílnou součást způsobu, jakým dosahujeme cílů naší vnitřní politiky .“
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
vnější vztahy (konkrétní otázky s ohledem na aktuální události).
External relations (specific issues in the light of events).
vnější vztahy (podle vývoje situace; tento bod bude pravděpodobně zahrnovat vztahy EU–Afrika a otázku Kosova).
External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).
Vnější vztahy: USA, západní Balkán a Rusko
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
vnější vztahy v oblasti energetiky;
external energy relations;
Vnější vztahy v oblasti „svobody, bezpečnosti a práva“
External relations regarding "Freedom, security and justice"
vnější vztahy: vztahy se strategickými partnery; konkrétní otázky vzhledem k aktuálním událostem.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
vnější vztahy, včetně Pákistánu a Afghánistánu.
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
vnější vztahy (zejména evropská politika sousedství a Střední Asie).
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
vnější vztahy (zejména evropská politika sousedství, strategie pro střední Asii a vztahy s Afrikou).
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
vnější vztahy, zejména pokud jde o rozvojové cíle tisíciletí OSN a evropskou politiku sousedství.
external relations, in particular the UN millennium development goals and European neighbourhood policy.
vnější vztahy (zejména: provádění rozvojových cílů tisíciletí stanovených OSN a posilování euro-středomořského barcelonského procesu a východního rozměru evropské politiky sousedství).
external relations (in particular: implementation of the UN's millennium development goals and enhancement of the Euro-Mediterranean Barcelona process and of the eastern dimension of European neighbourhood policy).
vnější vztahy, zejména Východní partnerství;
external relations, in particular the Eastern Partnership;
1) Vnější zastoupení eurozóny
1) The External Representation of the Euro Area
Vnější činnost by se měla zaměřit na spolupráci se třetími zeměmi na řešení hlavních příčin, zejména na zastavení přílivu nelegálních migrantů do Evropy, a na vracení osob, které nemají nárok na mezinárodní ochranu.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Vnější činnost je zásadní součástí celkové strategie EU pro řízení migrace stanovené v evropském programu pro migraci.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Vnější šoky si vybírají svou daň...
External shocks are taking their toll...
Vnějšími aspekty bezpečnosti se bude komplexněji zabývat strategický přezkum, který zahájila vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, jakož i probíhající přezkum evropské politiky sousedství.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Voda je vzácný zdroj a je třeba o ni lépe pečovat.
Water is a precious resource, and it needs better care.
Voda je zdrojem života a činnost člověka má na tento zdroj obrovský vliv.
Water is literally a vital resource and human activity is having an enormous impact on it.
Voda je život a vodohospodářská politika je naší životní pojistkou.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Voda ke koupání musí v Evropě splňovat požadavky uvedené ve směrnici o jakosti vod ke koupání , kterou se aktualizovala a zjednodušila předchozí legislativa.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive , which updates and simplifies previous legislation.
Voda: Komise vyzývá IRSKO, aby dodržovalo pravidla EU v oblasti vody
Water: Commission urges IRELAND to comply with EU water rules
Voda: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby provedlo předpisy EU týkající se pitné vody
Water: Commission urges HUNGARY to enact EU rules on drinking water
Voda: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby zajistilo dodržování předpisů EU týkajících čištění městských odpadních vod
Water: Commission urges HUNGARY to ensure respect for EU rules for treating urban waste water
Voda: Komise vyzývá POLSKO, aby zajistilo dodržování předpisů EU týkajících čištění městských odpadních vod
Water: Commission calls on POLAND to comply with EU legislation for treating urban waste water
Voda: Komise vyzývá ŘECKO, aby dodržovalo pravidla o předcházení povodním
Water: Commission urges on GREECE to comply with rules on flood prevention
Voda: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo pravidla EU o předcházení povodním
Water: Commission urges SPAIN to comply with EU rules on flood prevention
Voda: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo předpisy EU v oblasti vody
Water: Commission urges on SPAIN to comply with EU water legislation
Voda: Komise žádá BULHARSKO a SLOVENSKO, aby zabránily znečišťování vody dusičnany
Water: Commission requests BULGARIA and SLOVAKIA to tackle water pollution caused by nitrates
Voda: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo pravidla EU o těžebních odpadech a vodě
Water: Commission requests SPAIN to respect the EU rules on extractive waste and water
Voda: Komise žádá ŠVÉDSKO, aby změnilo svou legislativu o vodě
Water: Commission urges SWEDEN to modify its legislation on water
Voda pro osobní použití a použití v domácnostech musí být nezávadná, tedy nesmí obsahovat látky, které ohrožují zdraví člověka.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Vodafone bude i nadále čelit řadě stávajících i potenciálních konkurentů při poskytování roamingových služeb, a to jak v České republice, tak v ostatních zemích EU, kde podniká.
Vodafone will also continue to face a number of actual and potential competitors for the provision of roaming services both in the Czech Republic and in other EU countries where Vodafone is active.
Vodafone nemá v České republice mobilní telefonní síť ani tam přímo neposkytuje služby mobilní telefonie.
Vodafone does not have a mobile telephony network nor does it offer mobile telephony services directly in the Czech Republic.
VODNÍ POLITIKA
WATER POLICY
Vodní cesta Rýn/Mása – Mohan – Dunaj
Waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube
Vodní dopravě je třeba pomoci, aby se v dlouhodobém horizontu rozvinula do vysoce kvalitního odvětví.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Vodohospodářská politika stojí na třech hlavních zásadách:
The main pillars of the policy are to:
Vodohospodářská politika: Členské státy se musí více snažit, aby dosáhly dobré jakosti vody
Water Policy: Member States must do more to achieve good water quality
vody ES a mezinárodní vody oblastí I a II HER/1/2
EC and International waters of I and II HER/1/2
vody ES a mezinárodní vody oblastí I až XIV
EC and International waters of I-XIV
vody ES oblasti Via severně od 56º30' severní šířky a oblasti Vib
EC waters of Via north of 56º30'N and Vib
vody EU a mezinárodní vody oblasti III (BLI/03-)
EU and international waters of III (BLI/03-)
vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (RED/51214D)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (RED/51214S)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Vody EU a mezinárodní vody oblasti VI
EU and international waters of VI
Vody EU a mezinárodní vody oblasti VII
EU and international waters of VII
vody EU a mezinárodní vody oblastí I a II (HER/1/2)
EU and Internat. waters of I and II (HER/1/2)
vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II a XIV (USK/1214EI)
EU and internat. waters of I, II & XIV (USK/1214EI)
vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV (BLI/24-)
EU and international waters of II, IV (BLI/24-)
vody EU oblasti CECAF - Kanárské ostrovy (JAX/341SPN)
EU waters of CECAF - Canary Islands (JAX/341SPN)
vody EU oblasti CECAF Madeirské ostrovy (JAX/341PRT)
EU waters of CECAF Madeira Islands (JAX/341PRT)
vody EU oblasti IIIa (DGS/03A-C)
EU waters of IIIa (DGS/03A-C)
vody EU oblasti IV (LIN/04.)
EU waters of IV (LIN/04)
vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
Greenland waters of NAFO 0 an 1
vody Islandu oblasti Va (RED/05A-IS)
Icelandic waters of Va (RED/05A-IS)
Vody ke koupání: přehled situace v členských státech
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Vody ke koupání v Evropě musí splňovat normy stanovené ve směrnici o vodách ke koupání z roku 2006, která musí být provedena do prosince 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive , which must be implemented by December 2014.
vody Norska oblasti IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
vody Norska oblasti IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
vody Norska oblasti IV (USK/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
vody Norska oblastí Iia a IVa (MAC/xxxx)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
Vody Unie 3 a 4
Union waters of 3 and 4
6, vody Unie a mezinárodní vody oblasti 5b
6; Union and international waters of 5b
6, vody Unie a mezinárodní vody oblasti 5b, mezinárodní vody oblastí 12 a 14
6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14
vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; VI
Union and international waters of Vb; VI;
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 1, 2, 14
Union and int. waters 1, 2, 14
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5, 6 a 7
Union and int. waters of 5, 6, 7
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5b, 6 a 7
Union and int. waters 5b, 6, 7
vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Union and international waters of V, VI and VII
vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Union and int. waters of Vb, VI, VII
vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII (BOR/678)
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
vody Unie a mezinárodní vody Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vody Unie oblasti 4
Union waters of 4
10, vody Unie oblasti CECAF (Azory)
10, Union waters of CECAF (Azores)
Vody Unie oblasti CECAF (Kanárské ostrovy)
Union waters of CECAF (Canaries)
Vody Unie oblasti CECAF (Madeira)
Union waters of CECAF (Madeira)
Vody Unie oblasti IIIa
Union waters of IIIa
Vody Unie oblasti Severního moře
Union waters of the North Sea
Vody Unie oblastí 2a, 4
Union waters of 2a, 4
Vody Unie oblastí 2a a 4
Union waters of 2a and 4
Vody Unie oblastí 2a a 4; vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5b a 6
Union waters of 2a and 4; Union and international waters of 5b and 6
vody Unie oblastí IIa a IV
Union waters of IIa and IV
vody Unie oblastí IIa, IIIa a IV
Union waters of IIa, IIIa and IV
vody Unie oblastí VIII a IX
Union waters of VIII and IX
Vodík je považován za čistý pohon vozidel budoucnosti na cestě k neznečišťujícímu hospodářství, které je založeno na opětovném používání surovin a na obnovitelných zdrojích energie, neboť vozidla na vodíkový pohon neprodukují ani uhlíkaté znečišťující látky ani skleníkové plyny.
Hydrogen is considered a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on the re-use of raw materials and on renewable energy resources, as vehicles propelled with hydrogen emit neither carbon-based pollutants nor green-house gases.
Vodík: Německo, Itálie a Dánsko již mají k dispozici značný počet vodíkových čerpacích stanic, i když některé z nich nejsou přístupné běžné veřejnosti.
Hydrogen : Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Vodítkem pro uplatňování globálního paktu o migraci je deset zásad, jako například univerzálnost lidských práv, národní svrchovanost a právní nezávaznost dokumentu.
Ten principles such as the universality of human rights, national sovereignty, and the non-legally binding character of the document guide the application of the Global Compact on Migration.
Voir également MEMO/05/267 (seulement version FR)
See also MEMO/05/267 (only FR)
vojenskou operaci EUFOR Tchad/RCA ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky.
military operation EUFOR Tchad/RCA in eastern Tchad and in the north-east of the Central African Republic.
VOJENSKÉ OPERACE
MILITARY OPERATIONS
Vojenská operace EU EUFOR Tchad/RCA – účast Albánie
EU military operation EUFOR Tchad/RCA – Participation of Albania
Vojenská operace EU EUFOR Tchad/RCA – účast Chorvatska
EU EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation of Croatia
Vojenská operace EU EUFOR Tchad/RCA – účast Ruska
EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation by Russia
Vojenská operace EU pro boj proti pirátství u somálského pobřeží
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
Vojenská operace EU proti pirátství u somálského pobřeží – rybolovné činnosti
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
Vojenská operace EU v Bosně a Hercegovině - změna společné akce
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
Vojenská operace EU v Čadské republice a ve Středoafrické republice – plán ukončení
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
Vojenská operace EUNAVFOR Somalia – ATALANTA byla zahájena v prosinci roku 2008, aby přispěla k ochraně plavidel Světového potravinového programu dovážejících potravinovou pomoc vysídleným osobám v Somálsku, k ochraně ohrožených plavidel plavících se v Adenském zálivu a u pobřeží Somálska a k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží.
EUNAVFOR Somalia - Operation ATALANTA was launched in December 2008 to contribute to the protection of World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to the protection of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia and to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery.
Vojenská porážka hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu bude pouze dalším potvrzením toho, že k zajištění trvalého míru je třeba nalézt politické řešení.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Vojenské a policejní mise EU si stanovily prevenci násilí na základě pohlaví a boj proti němu za svou prioritu.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Vojenské akce tohoto druhu nejsou řešením.
Military action of this kind is not a solution.
Vojenské cvičení EU v roce 2010
EU military exercise in 2010
Vojenské operace budou ukončeny, jakmile bude civilní obyvatelstvo v bezpečí před hrozbou útoků a cíle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 budou splněny.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Vojenské operace EU pro řešení krizí
EU military crisis management operations
Vojenské požadavky: jde o výchozí bod pro efektivní a koordinovaný přístup k vojenské mobilitě po celé EU.
Military requirements: This is the starting point for an effective and coordinated approach to military mobility across the EU.
Vojenské schopnosti
Military Capabilities
Vojenské schopnosti a politická vůle k vytváření sil posilují schopnost EU přispívat k bezpečnosti a stabilitě prostřednictvím operačních zásahů.
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Vojenské schopnosti EU – zpráva o pokroku
EU military capabilities - Progress report
Vojenské schopnosti (včetně návrhů týkajících se schopností a vypracovaných v rámci Evropské obranné agentury)
Military capabilities (including capability projects developed in the European Defence Agency)
Vojenské technologie a vojenský materiál – pravidla pro kontrolu vývozu
Military technology and equipment - Rules governing the control of exports
Vojenský výbor EU
EU Military Committee
Vojenský štáb Evropské unie
Military Staff of the European Union
voji výzvu, aby kromě výše uvedených závěrů Rady Komise přijala všechna příslušná opatření a ulehčila tak situaci na Haiti;
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
Vojtech FERENCZ státní tajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Vojtech FERENCZ State Secretary, Ministry of Environment
Vojtěch BELLING státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Vojtěch BELLING Secretary General for European Affairs
Vojtěch BELLING státní tajemník (Úřad vlády)
Mr Vojtěch BELLING Secretary of State (Office of the Government)
Vojáci jsou vybaveni řadou prostředků, které musí být kompatibilní.
Soldiers are equipped with a range of devices which are required to work together.
Vol atilita cen je hrozbou pro dlouhodobou konkurenceschopnost zemědělského odvětví.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.