natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosazovat udržitelný růst podporující začlenění, jakož i řádnou správu věcí veřejných s cílem dosáhnout v souladu s plány vlády rozvojových cílů tisíciletí.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
prosazovat vysokou míru bezpečnosti v letecké dopravě;
promote a high degree of safety in air transport;
prosazovat využívání moderních technologií a s jejich pomocí podporovat zemědělce přímo v praxi a zajistit trhům větší transparentnost a jistotu
Encouraging the use of modern technologies to support farmers on the ground and provide greater market transparency and certainty
Prosazovat využívání sportu jako nástroje rozvojové politiky EU.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
prosazovat vzájemné porozumění mezi občany Evropy,
Promoting mutual understanding between European citizens;
Prosazování a další kroky
Enforcement and next steps
Prosazování a ochrana práv dítěte jsou úzce spojeny s činnostmi v rámci programu rozvojových cílů tisíciletí OSN, jelikož dobré životní podmínky a rozvoj dětí mají přímý dopad na pokrok při plnění těchto cílů.
Promotion and protection of the rights of the child are closely linked to activities under the UN's millennium development goals (MDGs) agenda, as the well-being and development of children impact directly on progress towards achieving the MDGs.
prosazování a podpora přijetí a vymáhání právních předpisů s cílem potvrdit a plně chránit práva žen a snížit jejich zranitelnost vůči HIV/AIDS; při předkládání zpráv by měly být shromažďovány a používány údaje o věku a pohlaví; mělo by se bojovat proti všem formám násilí založeného na pohlaví, včetně mrzačení a odřezávání ženských genitálií a dalších škodlivých praktik;
promoting and supporting the enactment and enforcement of legislation to uphold and fully protect women’s rights and their vulnerability to HIV/AIDS; sex and age-disaggregated data should be developed and used in reporting; all forms of gender-based violence, including female genital mutilation and cutting and other harmful practices, should be confronted;
Prosazování antitrustových předpisů – cílem je zaručit podnikům spravedlivé prostředí.
enforcement of the anti-trust rules – these rules aim at guaranteeing a fair business environment;
Prosazování by měl usnadnit nedávný návrh směrnice o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách, díky níž bude možné vyjasnit hranice mezi zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými a jednoznačně rozlišit, v jakých případech se nevhodně využívá statusu osoby samostatně výdělečně činné (předstíraná samostatná výdělečná činnost).
The enforcement would be facilitated by the recent proposal for a Directive on transparent and predictable working conditions, which allows to clarify the boundaries between workers and self-employed and brings clarity on where the status of self-employed is unduly used (bogus self-employment).
prosazování demokracie, lidských práv a svobody projevu posílením syrských organizací občanské společnosti,
Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations;
prosazování diferencované fiskální konsolidace přispívající k růstu;
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
prosazování digitalizace.
Promoting digitisation.
Prosazování digitální budoucnosti Evropy – Digitální novinky
Advancing Europe's digital future – Digital Headlines
Prosazování ekologických inovací
Promoting eco-innovation
Prosazování ekologických inovací a nových pracovních míst spojených s ekologií, a to zejména v malých a středních podnicích, zaujímá mezi prioritami pro podporu regionů významné místo.
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
prosazování evropských hodnot,
the promotion of European values,
prosazování excelence ve výuce a učení;
Promoting excellence in teaching and learning;
prosazování hospodářské diverzifikace, růstu podporujícího začlenění a politik udržitelného regionálního rozvoje zaměřených na snižování chudoby, služeb podnikům a rozvoje malých a středních podniků; zintenzivnění spolupráce v zájmu posílení našich hospodářských vztahů;
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
prosazování iniciativ na podporu obchodního využití výsledků výzkumu a rozvoj začínajících technologických podniků s cílem vytvořit nová pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou, včetně opatření zaměřených na posílení vazeb mezi univerzitami a podniky a prosazování vytváření inovačních klastrů.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
prosazování konkurenceschopnosti EU;
promoting the EU's competitiveness;
Prosazování kontroly vývozu zbraní ve třetích zemích
Promoting the control of arms exports among third countries
prosazování kritérií a zásad Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích;
to promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
prosazování kvalitního on-line obsahu pro děti a mládež;
promoting high-quality content online for children and young people;
prosazování lepšího rámce pro legální migraci a mobilitu, mimo jiné prostřednictvím režimů cirkulační a časově omezené migrace, jakož i lepšího informování a ochrany migrantů, včetně školení před odjezdem;
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
prosazování liberalizace mezinárodního obchodu a obraně proti protekcionismu, zejména schválením důvěryhodného plánu jako základu pro uzavření rozvojového kola z Dohá a zvážením inovativních přístupů k posílení mnohostranného obchodního systému;
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
Prosazování Listiny základních práv EU vyvolává velký zájem a očekávání občanů.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Prosazování metod inkluzivní výuky a učení
Promote inclusive teaching and learning methods
Prosazování mezinárodní úlohy eura je součástí evropského závazku ve prospěch otevřeného a multilaterálního světového hospodářství a obchodu založeného na pravidlech.
Promoting the euro's international role is part of Europe's commitment to an open, multilateral and rules-based global economy and trade.
prosazování naprostého dodržování lidských práv; musí být zaručeno právo nebýt vystaven stigmatizaci a diskriminaci; veškerá omezení vstupu, pobytu a trvalého pobytu založené na serologickém stavu HIV musí být zrušena; dále je důležitá dekriminalizace homosexuality;
promoting full adherence to human rights; the right not to be subjected to stigma and discrimination must be guaranteed; restrictions on entry, stay and residence based on HIV status must be lifted; decriminalization of homosexuality is also important;
prosazování našeho vlivu: Evropa na světové scéně : Naše zájmy a hodnoty bude prosazovat nová generace obchodních dohod, cílená opatření v našem sousedství a rozvojové cíle tisíciletí, které budeme plnit jakožto vedoucí světový partner v oblasti rozvojové spolupráce.
Pulling our weight: Europe as a global actor : driving forward our interest and values through a new generation of trade agreements, targeted action in our neighbourhood, and furthering the Millennium Development Goals as the world's leading development cooperation partner.
Prosazování nových pravidel: Nové právní předpisy v oblasti bezpečnosti jsou však účinné jen do té míry, nakolik je účinné jejich provádění.
Enforcing new rules: New security laws are only as good as their implementation.
prosazování osvědčených postupů, které vnitrostátním orgánům usnadní vzájemnou spolupráci a výměnu informací.
Promoting best practices to make it easier for national authorities to cooperate and share information.
Prosazování politiky otevřeného trhu na základě dosažených výsledků obchodních jednání WTO v Dohá by bylo prospěšné pro všechny, včetně rozvojových zemí, které jsou vysokými cenami poškozovány nejvíce.
The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
Prosazování pracovních a podnikatelských příležitostí pro ty, kteří vstupují na trh práce, stejně jako posouzení nových vyvážených politik flexikurity mohou výrazně přispět ke zlepšení vyhlídek mladých lidí na trhu práce.
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Prosazování pravidel: V případě nejasností při uplatňování kodexu se komisaři budou moci obrátit na nezávislý etický výbor, který získal nové pravomoci a který bude moci poskytovat poradenství ve všech etických otázkách a vydávat doporučení týkající se kodexu.
Enforcing the rules: In the application of the Code, the College will be assisted by a new reinforced Independent Ethical Committee, which will be able to give advice on all ethical issues and make recommendations related to the Code.
Prosazování právního státu v Kosovu a související pomoc jsou předmětem společného úsilí místních orgánů, Evropské unie a členských států EU založeného na komplexním přístupu, který respektuje potřebu politické angažovanosti, odborných znalostí a dlouhodobého budování kapacit v Kosovu i v širším regionu.
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Prosazování respektu a rozmanitosti – boj proti nesnášenlivosti
Promoting respect and diversity - Combating intolerance
prosazování rovnosti žen a mužů a práv žen na celém světě.
promoting gender equality and women's rights across the world.
Prosazování rovnosti žen a mužů je jednou z klíčových priorit stanovených Komisí pro dosažení Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Prosazování rovnosti žen a mužů je jedním z cílů Unie stanovených ve Smlouvě.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Prosazování směrnice o nosnicích ( směrnice 1999/74/ES ) spadá do výlučné pravomoci členských států.
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC ) falls under the sole responsibility of the Member States.
prosazování sociálních a pracovních práv;
Promote social and labour rights;
Prosazování standardů ochrany soukromí na mezinárodní úrovni: Spojené státy by měly přistoupit k Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních údajů („úmluva č. 108“), stejně jako přistoupily k úmluvě o kyberkriminalitě z roku 2001.
Promoting privacy standards internationally : The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
prosazování stávajících pravidel, aby se minimalizovalo použití veřejných prostředků k zachování solventního a odolného bankovního sektoru,
Enforcing existing rules so that the use of public funding to maintain a solvent and resilient banking sector is minimised.
Prosazování tohoto právního řádu je věcí vnitrostátních soudů a na unijní úrovni pak Soudního dvora.
This legal order is enforced both through national courts and at the level of the Union by the European Court of Justice.
prosazování transparentnější a efektivnější státní správy, mimo jiné přechodem na nezávislejší daňovou správu, reorganizací ministerstev a navázáním výše mezd na míru odpovědnosti spojené s danou funkcí.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
Prosazování tzv. zásady „pouze jednou“: Dokumentace, kterou příjemci poskytnou, by se uschovávala v digitální podobě a nebylo by je třeba předkládat v každé jednotlivé fázi provádění projektu.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
Prosazování těchto nových protipožárních bezpečnostních opatření budou mít na starosti vnitrostátní orgány.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Prosazování udržitelné energetiky ve městech (kategorie „CityStar“)
Promoting sustainable energy in cities (“CityStar” category)
prosazování udržitelného rozvoje nejméně rozvinutých zemí podporujícího začlenění.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
prosazování unijních norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na globální úrovni.
the promotion of EU animal welfare standards at the global level.
prosazování vnitrostátních právních předpisů bránících veškerému nelegálnímu prodeji antimikrobiálních látek včetně nelegálního prodeje prostřednictvím internetu;
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet;
prosazování vyváženého zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích,
promoting equality between women and men in decision-making;
Prosazování, vyřizování stížností a sankce
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Prosazování, vyřizování stížností a sankce: posílení dohledu nad leteckými dopravci ze strany vnitrostátních a evropských orgánů (sledování a společná šetření), jakož i u vyřizování stížností a prosazování práv jednotlivců (včetně požadavku, aby letecké společnosti odpověděly na stížnost do dvou měsíců); platební neschopnost.
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning : strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Prosazování větší rovnosti v rozhodování je jedním z cílů evropské charty žen (viz IP/10/237 ), k níž dal podnět předseda José Manuel Barroso a místopředsedkyně Viviane Redingová v březnu 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237 ), which was initiated by President Jos é Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
prosazování zelené infrastruktury do hlavních oblastí politik, jako jsou zemědělství, lesnictví, vodohospodářství, mořské prostředí a rybolov, regionální politika a politika soudržnosti, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí, doprava, energetika, prevence živelných pohrom a politiky územního rozvoje.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
prosazování znovuzačlenění navrátilců;
the promotion of the reintegration of returnees;
Prosazování zásad a práv vymezených v evropském pilíři bude společnou odpovědností členských států, orgánů EU, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran.
Delivering on the principles and rights defined in the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of Member States, EU institutions social partners and other stakeholders.
prosazování zásady rovných platů u zaměstnavatelů, a to zejména apelováním na sociální odpovědnost;
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Prosazování zůstává klíčovým činitelem ve vytváření podmínek pro významné snížení počtu úmrtí a zranění.
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Prosazování Úmluvy o práci na moři
Enforcing the Maritime Labour Convention
prosazování širokého a ambiciózního partnerství, jehož středem zájmu bude obyvatelstvo.
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
prosazováním právních přepisů EU v oblasti trestných činů z nenávisti, práv občanů a nediskriminace,
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
prosazováním rozmanitosti a posilováním pravidel o nediskriminaci.
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
Prosazuje názor, že „integrovanějším, konkurenčnějším a flexibilnějším“ se může trh s energií stát, pouze pokud budou lépe zapojeny místní a regionální orgány.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Prosazujeme nový způsob práce, který poskytuje silnější hlas místním, regionálním a vnitrostátním orgánům při tvorbě politiky EU s cílem zlepšit kvalitu a účinnost právních předpisů.
We advocate a new way of working that gives a stronger voice to local, regional and national authorities in EU policymaking, to improve the quality and effectiveness of legislation.
Prosazujeme nulovou toleranci vůči podvodům ohrožujícím rozpočet EU.
We have zero tolerance for fraud against the EU budget.
Prosazují se také mobilní širokopásmové služby: počet připojení v současnosti představuje 13 % populace EU.
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Prosciutto di Parma (šunka)
Prosciutto di Parma (ham)
10. prosince 2004
10 December 2004
16. prosince 2011 – Evropská komise více než zdvojnásobila počet grantů určených pro vzdělávání a výuku, které jsou k dispozici pro mladé lidi a univerzitní pracovníky ze zemí severní Afriky a Blízkého východu, v nichž probíhají hnutí „arabského jara“.
16 December 2011 – The European Commission has more than doubled the number of education and teaching grants available for young people and university staff from countries involved in the 'Arab Spring' uprisings in North Africa and the Middle East.
21. prosince 2007 (00.00 hod): zrušení kontrol na vnitřních pozemních a námořních hranicích.
21st of December 2007 (00.00h): lifting of internal border controls at land borders and sea borders.
1. prosince končí přechodné období pro politiky spravedlnosti a vnitřních věcí a otevírá se nová kapitola, která nám přinese další úkoly v oblasti migrace a vnitřních věcí.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
14. prosince : lhůta pro účastníky k podání jejich nejlepších reportáží
14 December : Deadline for participants to submit their best reports
10.–13. prosince: Plenární zasedání Evropského parlamentu a druhé čtení v Parlamentu; konečné schválení rozpočtu EU.
10-13 December: EP plenary and Parliament’s second reading; the final adoption of the EU budget.
13. prosince 2007: podepisuje se nová Lisabonská smlouva;
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
12. prosince 2007: předsedové Evropského parlamentu, Rady a Komise vyhlašují Listinu základních práv;
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
6. prosince 2007 Rada přijala rozhodnutí a datum zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
1. prosince 2009: smlouva vstupuje v platnost.
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
19. prosince 2007 vstoupila v platnost nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách (IP/07/1809), nezměnila však články 4 a 5, které se tak na vysílací služby nadále vztahují.
The new Directive on Audiovisual Media Services (AVMS) entered into force on 19 December 2007 (IP/07/1809) but did not introduce any changes to Articles 4 and 5, which remain applicable to broadcasting services.
Prosincová dárcovská konference v Paříži bude významnou příležitostí pro celé mezinárodní společenství, aby podpořilo svůj závazek pomoci při hospodářském a finančním rozvoji budoucího životaschopného palestinského státu a poskytnout nezbytnou podporu procesu navazujícímu na jednání v Annapolisu.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Prosincová výroční zpráva o pokroku uvádí, že ačkoli v některých členských státech došlo k rozvoji zařízení péče o děti, pokrok v plnění barcelonských cílů je nadále pomalý.
The Annual Progress Report in December noted that while there has been some progress in Member States to develop childcare facilities, progress towards the Barcelona targets remains slow.
Prosincové plenární zasedání Výboru regionů (VR) bude příležitostí k tomu, aby VR zaujal postoj k budoucímu programu EU pro růst a zaměstnanost známému jako Lisabonská strategie před jeho projednáváním na zasedání Evropské rady v březnu 2010.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
09 prosinec 2014
09 December 2014
31. prosinec 2006: Do tohoto data musí členské státy zajistit míru odděleného sběru nejméně 4 kg na osobu za rok.
31 December 2006: By this date, Member States shall ensure a rate of separate collection of 4 kg per inhabitant and year.
prosinec 2000 – leden 2005
Dec 2000 –Jan 2005
prosinec 2000 – leden 2005 a
Dec 2000 –Jan 2005 and
prosinec 2007 – listopad 2009: probíhá ratifikační proces ve všech 27 členských státech;
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
Prosinec 2006 – po dokončení hodnocení ve všech oblastech schengenské spolupráce byly přijaty závěry Rady o stavu připravenosti členských států, které se hodnocení účastnily.
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
prosinec 2016: pokud to celková situace dovolí, cílové datum, kdy mají být ukončena mimořádná ochranná opatření.
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
prosinec 2004 – září 2006
Dec 2004 –Sep 2006
prosinec 2011 – únor 2012: veřejná konzultace k předloze sdělení
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
Prosinec: Členské státy eurozóny přijímají své konečné roční rozpočty s ohledem na pokyny Komise a stanoviska ministrů financí.
December : Euro area Member States adopt final annual budgets, taking into account the Commission's advice and finance ministers' opinions.