natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci zasedání Rady jednal ve čtvrtek dne 27. listopadu Smíšený výbor (EU + Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) o zrušení kontrol na vnitřních pozemních hranicích se Švýcarskou konfederací a o Schengenském informačním systému druhé generace (SIS II).
The EU/Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland Mixed Committee met on Thursday 27 November in the margins of the Council meeting to discuss the abolition of checks at the internal borders with the Swiss Confederation and the second generation Schengen Information System (SIS II).
V rámci zasedání Rady proběhla ve smíšeném výboru (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko)politická rozprava o balíčku týkajícím se správy Schengenu.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
V rámci zasedání Rady proběhlo třetí zasedání této pracovní skupiny.
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
V rámci zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU - Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) tyto otázky:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
V rámci zasedání Rady se dne 22. května setkali mladí lidé z České republiky, Německa, Francie, Portugalska, Slovinska a Švédska, zástupci akce pro mládež pořádané předsednictvím v roce 2008 a Evropského fóra mládeže s ministry pro mládež současného a nastupujícího předsednického tria (Německo, Portugalsko, Slovinsko a Francie, Česká republika a Švédsko) a s komisařem Jánem Figeľem, aby projednali výsledky provádění společného programu tří předsednictví, zaměřeného na sociální a profesní integraci mladých lidí, jakož i priority nastupujících předsednictví.
In the margins of the Council on 22 May, young people from the Czech Republic, Germany, France, Portugal, Slovenia and Sweden, representatives of the Presidency Youth Event 2008 and the European Youth Forum met and discussed with Youth Ministers from the current and incoming trio of presidencies (Germany, Portugal, Slovenia and France, Czech Republic and Sweden) and with Commissioner Ján Figeľ the results of the implementation of the joint trio Presidency programme focusing on the social and professional integration of young people as well as the priorities of the incoming Presidencies.
V rámci zasedání Rady se konala první výměna názorů o dvou nedávno přijatých návrzích Komise:
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
V rámci zasedání Rady se konala tato jednání:
The following meetings were held in the margins of the Council:
V rámci zasedání Rady se konaly tyto akce:
The following events took place in the margins of the Council meeting:
V rámci zasedání Rady se uskutečnila bohatá diskuse o reformě v odvětví vína a o způsobech, jak zlepšit reformu odvětví cukru.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
V rámci zasedání rady se uskutečnila tato jednání:
The following meetings took place in the margins of the Council:
V rámci zasedání Rady se uskutečnila výměna názorů na otázky související se státními investičními fondy („sovereign wealth funds“) s cílem podpořit rozpravu v rámci Evropské rady na jejím jarním zasedání (ve dnech 13. a 14. března).
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
V rámci zasedání Rady se uskutečnila výměna názorů ohledně situace na finančních trzích a pokroku v otázkách finanční stability s cílem podpořit rozpravu v rámci Evropské rady na jejím jarním zasedání (ve dnech 13. a 14. března).
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
V rámci zasedání Rady se uskutečnila výměna názorů ohledně této otázky i ohledně uplatňování směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmu úspor v rámci EU.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
V rámci zasedání Rady se uskutečnilo jednání smíšeného výboru (země EU a Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko), který se zabýval výše uvedeným akčním plánem o soudržné reakci EU na trvalé migrační tlaky, jakož i aktuálním stavem provádění druhé generace schengenského informačního systému (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) .
V rámci zasedání Rady se zástupci členských států zúčastnili zasedání mezivládní konference o návrhu reformní smlouvy pozměňující smlouvy EU se zřetelem k neformálnímu zasedání hlav států a předsedů vlád v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října, na kterém by mělo být dosaženo dohody o znění reformní smlouvy.
In the margins of the Council, representatives of the member states attended a meeting of the intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, with a view to an informal meeting of heads of state and government in Lisbon on 18 and 19 October, which is expected to reach an agreement on the text.
V rámci zasedání se uskutečnilo setkání trojky Rady s běloruským ministrem zahraničních věcí.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
V rámci zdokonaleného režimu restrukturalizace se výrobci cukru a isoglukosy zřekli 2,5 milionu tun kvót v první fázi roku 2008/09, která skončila 31. ledna 2008.
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
V rámci Zeleného týdne proběhnou konkrétně zaměřená zasedání, na kterých budou probírána tato i další témata.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
V rámci zkrácení pracovní doby jsou totiž závazky jak pracovníka, tak zaměstnavatele na základě podnikové dohody pozastaveny.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
V rámci zmíněného zákona stanoví bulharské orgány každý rok minimální ceny platné pro veterinární činnosti s výjimkou činností v oblasti tlumení, eradikace a prevence nákaz zvířat.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
V rámci značného omezování veřejných výdajů v celé EU ministři během veřejného jednání projednali důležité otázky, jako jsou dopady finanční krize na systémy vzdělávání a odborné přípravy členských států, co jsou to „účinné investice“ a které oblasti by se měly upřednostnit v dobách, kdy jsou omezené zdroje.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
V rámci zpráv o provádění Lisabonské strategie by měly podrobně popsat, čeho bylo v této oblasti dosaženo.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
V rámci zvláštního režimu se zboží, které pochází ze země mimo EU a jeho konečnou destinací je některý z členských států, může na území EU dostat přes jiný členský stát a dále pokračovat v tranzitu bez DPH.
Under a special procedure, goods that arrive from outside the EU with a final destination of one Member State can arrive into the EU via another Member State and transit onwards VAT-free.
V rámci zvyšování povědomí občanů o různých aspektech evropského občanství bude nový program „Evropa pro občany“ přispívat k činnosti think-tanků, skupin občanů a dalších organizací občanské společnosti.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
V rámci zásadní reformy společné zemědělské politiky (SZP), která byla zahájena v roce 2003, byla přezkoumána politika rozvoje venkova.
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which started in 2003, rural development policy has also been reviewed.
V rámci získávání podnětů bude při přípravě návrhu, který má být předložen do jara 2018, zahájena veřejná konzultace,
A public consultation will also be launched to feed into the preparation of the proposal to be presented by spring 2018.
V rámci úmluvy UNCCD se za země dotčené desertifikací označilo i třináct členských států EU: Bulharsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
Thirteen Member States have declared themselves affected by desertification under UNCCD: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain.
1) v rámci úsilí boje proti počítačové trestné činnosti vítá sdělení Komise ze dne 22. května 2007 Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů „K obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě“, které představuje další krok k přijetí soudržné politiky EU pro předcházení počítačové trestné činnosti a boje proti ní, a přikládá tomuto sdělení značný význam;
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
V rámci úsilí o dokončení jednotného digitálního trhu do roku 2015 Komise navrhuje:
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
V rámci úsilí o podporu práv vyplývajících z občanství EU vyzývá Komise litevské orgány k přijetí opatření a rozhodla se zaslat Litvě odůvodněné stanovisko.
As part of efforts to promote EU citizenship rights, the Commission is calling on the Lithuanian authorities to take action and has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
V rámci úsilí o překonání stávající ekonomické krize navrhla Evropská komise přerozdělení 5 miliard eur nevyužitých prostředků z rozpočtu na rok 2008 na investice do udržitelné energie, jako jsou propojení přenosových a přepravních soustav elektřiny a zemního plynu, větrná energie na moři, zachycování a ukládání uhlíku.
As part of the efforts aimed at overcoming the current economic crisis, the European Commission has proposed reallocating EUR 5 billion of unspent funds from the 2008 budget to investments in sustainable energy such as electricity and gas interconnections, offshore wind energy, carbon capture and storage.
V rámci úsilí o vytvoření kultury celoživotního učení úzce spolupracovat při zjišťování a odstraňování překážek bránících vzdělávání dospělých a při zajišťování vysoce kvalitního vzdělávání dospělých na základě poptávky v kvalitních zařízeních, a to včetně možností v oblasti e-learning a dálkového studia.
As part of the drive towards developing a culture of lifelong learning, closely cooperate in identifying and removing barriers to adult learning, and in establishing demand-driven, high quality provision and facilities for the adult learning field, including e-learning and distance learning opportunities.
V rámci úvodního zasedání se uskuteční panelová diskuse, jejímž tématem bude zásadní význam regionální politiky EU jakožto hnací síly pro oživení evropského hospodářství a růstu.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
V rámci činnosti podpořené z EIDHR se letos bude v Kigali ve dnech 13. a 14. října konat regionální konference o zrušení a/nebo moratoriu na výkon trestu smrti .
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a r egional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
V rámci činnosti 27 členských zemí týkající se jejich vlastní obrany a na základě návrhů Federicy Mogheriniové a Komise bychom měli nechat otevřenou možnost dvoustranné spolupráce se Spojeným královstvím.
In the 27's work on their own defence, based on proposals by Federica Mogherini and the Commission, we should keep open the possibility of bilateral cooperation with the United Kingdom.
V rámci členských států EU-10 je rovněž velmi znepokojivým jevem značné zvýšení řízení pro porušení práva během uplynulého roku v Polsku.
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
V rámci členských států je riziko korupce obvykle vyšší na regionální a místní úrovni, kde se obecně zásady brzd a protivah a interní kontroly promítají v menší míře než na ústřední úrovni.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
V rámci částečné obměny členů Tribunálu obnovili zástupci vlád členských států rozhodnutím ze dne 16. října 2013 funkční období pí Ireny Pelikánové na dobu od 1. září 2013 do 31. srpna 2019.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
V rámci části „jiné záležitosti“ byl smíšený výbor informován o aktuálním stavu řady legislativních návrhů, mezi něž patří:
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
V rámci části „jiné záležitosti“ byl výbor informován o nejnovějších jednáních o návrzích týkajících se správy Schengenu, konkrétně o návrhu týkajícím se hodnotícího a monitorovacího mechanismu a návrhu na změnu Schengenského hraničního kodexu, pokud jde o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
V rámci části „jiné záležitosti“ byla Rada informována o aktuálním stavu řady legislativních návrhů, mezi něž patří:
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
V rámci části „Jiné záležitosti“ informovali kyperští ministři Radu o prioritách nadcházejícího kyperského předsednictví EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
V rámci části „jiné záležitosti“ předsednictví informovalo delegace o aktuálním stavu řady stávajících legislativních návrhů, mimo jiné o:
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
V rámci části zasedání věnované celní politice Rada schválila zahájení akčního plánu v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období let 2013 až 2017.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
V rámci řady svých doporučení má Účetní dvůr za to, že úspěšný bankovní dozor na úrovni celé EU vyžaduje jasné oddělení úloh a odpovědnosti mezi EBA, ECB a vnitrostátními orgány dohledu, a to jak těmi, které jsou účastníky SSM, tak těmi, které účastníky nejsou.
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
V rámci řešení této situace schválila G8 iniciativu, která spojuje asi 20 zemí ze Severní a Jižní Ameriky, Afriky a Evropy, které hrají v daném regionu vůdčí úlohu v boji proti obchodu s drogami.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
V rámci řešení těchto otázek Rada rovněž připomíná své závěry o postupu EU v nestabilních situacích.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
V rámci řízení EU o nesplnění povinnosti EU má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
V rámci řízení EU o nesplnění povinnosti má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
V rámci řízení o nesplnění povinnosti má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
V rámci řízení o nesplnění povinnosti žádá Komise formou odůvodněného stanoviska Německo, aby uvedlo své právní předpisy do úplného souladu s pravidly EU.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
V rámci řízení pro porušení právních předpisů EU má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
V rámci řízení pro porušení právních předpisů EU žádá Komise formou odůvodněného stanoviska Španělsko, aby tento zákon změnilo.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
V rámci řízení strategie Evropa 2020 bude sledován dosažený pokrok.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
V rámci šesti tematických skupin pro shromažďování údajů – pro oblast hydrografie, geologie, fyziky, chemie, biologie a fyzických stanovišť – vznikla síť 53 organizací.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
V rámci šetření Komise výrobci zařízení potvrdili, že obchod Play Store je neopominutelnou aplikací a uživatelé očekávají, že bude na jejich zařízeních předinstalovaná (už jen proto, že si ji sami legálně stáhnout nemohou).
As part of the Commission investigation, device manufacturers confirmed that the Play Store is a "must-have" app, as users expect to find it pre-installed on their devices (not least because they cannot lawfully download it themselves).
V rámci šetření provedeného u více než 500 webových stránek ve 27 členských státech, Norsku a na Islandu se zjistilo, že 80 % těchto stránek bude muset být podrobeno dalšímu šetření v souvislosti s podezřením na porušení právních předpisů EU týkajících se spotřebitele.
The enquiry, which was carried out on more than 500 websites across the 27 Member States, Norway and Iceland, found that 80% of the sites checked need to be further investigated for suspected breaches of EU consumer rules.
V rámci šetření se posuzovalo, zda tato metoda pro výpočet zdanitelného zisku uvedených společností v Irsku neposkytuje společnosti Apple nepřípustnou výhodu, která je podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
V rámci šetření získala Evropská komise k nařízení o blokových výjimkách značné množství připomínek.
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
V rámci široké škály politik prováděných v Evropské unii k posílení inovací a konkurenceschopnosti jsou rámcové programy nejdůležitějším finančním nástrojem, který na úrovni Společenství přispívá k lisabonské strategii a barcelonskému cíli.
Within the wide range of policies implemented in the European Union to strengthen innovation and competitiveness, the RTD framework programmes (FPs) are the most important financial instrument contributing to the Lisbon strategy and the Barcelona objective at the Community level.
V rámci širší politické reakce musí být přesné nastavení nového regulačního a dohledového rámce zaměřeno na to, aby finanční sektor podpořil co neúčinnějším způsobem reálnou ekonomiku, aniž by byla ohrožena finanční stabilita.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
V rámci širšího balíčku opatření pro unii kapitálových trhů, který má podpořit investice rizikového kapitálu v EU, spojí celoevropský fondu fondů rizikového kapitálu finanční zdroje EU a větší objem soukromého kapitálu.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
V rámci širšího balíčku reforem daně z příjmů právnických osob byl přenastaven společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, který na jednotném trhu usnadní a zlevní podnikání a bude působit jako účinný nástroj proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
Re-calibrated as part of a broader package of corporate tax reforms, the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will make it easier and cheaper to do business in the Single Market and will act as a powerful tool against tax avoidance.
V rámci širšího kontextu externího auditu se Účetní dvůr i nadále hlásí k úzké spolupráci s kontrolními orgány členských států Evropské unie.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
V rámci širšího programu pomoci v oblasti obchodu je EU již nyní významným dárcem v oblasti infrastruktury související s obchodem a výrobní kapacity.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
V rámci širšího úsilí o dokončení bankovní unie a unie kapitálových trhů proto Evropská komise dnes navrhuje změnit nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA), tak aby měl výraznější roli v dohledu nad finančním sektorem v boji proti praní peněz.
As part of the broader efforts to complete the Banking Union and the Capital Markets Union, the European Commission therefore proposes today to amend the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) in order to reinforce the role of the EBA in anti-money laundering supervision of the financial sector.