natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti mají právo vyhledat zdravotní péči v zahraničí a obdržet náhradu nákladů na tuto péči ve výši, v jaké by jim byla poskytnuta doma.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Pacienti mají také právo na kopii své zdravotní dokumentace.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Pacienti preferují čerpat zdravotní péči ve své zemi.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacienti si stále více přejí mít přístup k informacím o lécích a chtějí se podílet na rozhodování o své léčbě.
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Pacientům a spotřebitelům , neboť všechny prostředky budou muset být předtím, než je bude možné prodávat na evropském trhu, podrobeny důkladnému posouzení bezpečnosti a funkční způsobilosti.
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Pacientům budou vynaložené prostředky vyplaceny zpět ve výši odpovídající částce, kterou by obdrželi za tentýž typ zdravotní péče ve své zemi.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacientům, kteří předloží evropský průkaz zdravotního pojištění, je v převážné většině případů poskytnuta nezbytná zdravotní péče a výdaje jsou jim poté bez problémů proplaceny.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Pacientům tato směrnice zajišťuje zlepšení jejich postavení, tedy větší nabídku zdravotní péče, více informací a snazší přeshraniční uznávání lékařských předpisů.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Padesát šest procent Evropanů pracuje s internetem alespoň jednou týdně (ve srovnání se 43 % v roce 2005) a internet využívá rovněž více lidí ve znevýhodněných skupinách (viz příloha).
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
Padesátileté výročí Zvláštního výboru pro zemědělství
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Padesáté výročí Římské smlouvy v roce 2007 bude rovněž oslavou mnohojazyčnosti, protože právě mnohojazyčnost je od samého počátku Unie jednou z jejích základních zásad.
Next year’s 50th anniversary of the Treaty of Rome will also be a celebration of multilingualism, as it has been one of the core principles of the Union since its foundation."
Padělané léky mohou být neúčinné, škodlivé nebo dokonce smrtelně nebezpečné.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Padělané léčivé přípravky
Falsified medicines
Padělané léčivé přípravky: Komise požádala čtyři členské státy , aby zajistily soulad s pravidly v oblasti bezpečnosti pacientů
Falsified medicines: Commission requests four Member States to comply with rules on patient safety
Padělané mince také mohou být odmítnuty správně nastavenými prodejními automaty či jinými automaty na mince.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Padělané výrobky mohou představovat závažné zdravotní a bezpečnostní riziko pro spotřebitele a nekalou konkurenci pro legální podniky.
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Padělání a pirátství
Counterfeiting and Piracy
Padělání euromincí je považováno za vážnou hrozbu, zejména v případě mincí nejvyšších nominálních hodnot.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Padělání euromincí v roce 2012
Euro coin counterfeiting in 2012
Padělání peněz pachateli z řad organizovaného zločinu podkopává důvěru veřejnosti v měnu a má velký dopad na vlády, podniky i jednotlivce.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Pafos 2017 - Evropské hlavní město kultury
Pafos 2017 - European Capital of Culture
01.10. Pafos Kypr
01.10. Pafos Cyprus
Pak ale 2. srpna 1944 rozkaz přišel znovu a v plynových komorách v Osvětimi-Březince bylo zavražděno na 3 000 romských mužů, žen a dětí.
Then, on 2 August 1944, the order came again and some 3000 Roma men, women, and children were exterminated in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau.
Pak bude muset zveřejnit důvody pro příslušné rozhodnutí.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Pak bude o souhlas požádán Evropský parlament.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Pak budeme schopni stát při diskusi o našem budoucím vztahu na pevných základech.
We will then be able to deal with the discussion on our future relationship, based on a strong foundation.
Pak by mohla být naplánována nápravná opatření jako například vypsání výběrových řízení zaměřených na určité státní příslušníky.
Corrective action such as launching competitions targeted to certain nationalities could then be envisaged.
Pak by se na uvedené předávání údajů použila nová dohoda mezi EU a USA o ochraně osobních údajů.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Pak ho budou muset členské státy transponovat do svého vnitrostátního práva.
Once fully adopted, Member States will have to transpose the new legislative text into their national law.
Pak jsme si položili další otázku – poškozuje takový dumping evropské společnosti?
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Pak může začít pracovat.
Then it can start working.
Pak pokračujte ve svém nákupu.
Then continue with your purchase.
Pak už bude na nás, abychom reagovali.
Then it is for us to respond.
pakambala (rodu Lepidorhombus)
Lepidorhombus
Pakt bere v preventivní i nápravné složce v potaz i možnost vzniku neobvykle nepříznivých hospodářských podmínek na úrovni EU či na úrovni eurozóny.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakt bude nyní předložen k přijetí na zasedání Evropské rady v říjnu roku 2008.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Pakt bude plně respektovat integritu jednotného trhu.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market .
Pakt byl od svého vzniku v roce 1997 již několikrát novelizován a doplněn, zejména v roce 2005 a v letech 2011–2013.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Pakt byl pozměněn dvěma balíčky právních aktů (tzv. „Six-Pack“, který vstoupil v platnost v prosinci 2011, a „Two-Pack“, který vstoupil v platnost v květnu 2013), a posílen Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii (která vstoupila v platnost v lednu 2013 ve 25 signatářských zemích).
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Pakt byl schválen na jarním zasedání Evropské rady 24.–25. března 2011 .
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March .
Pakt euro plus
Euro Plus Pact
Pakt euro plus byl dohodnut v březnu 2011 dvaceti třemi z 27 členských států a jeho cílem je posílení koordinace hospodářské politiky v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti a umožnění většího stupně konvergence.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt euro plus byl dohodnut v březnu loňského roku 23 z 27 členských států a jeho cílem je posílení koordinace hospodářské politiky v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti a umožnění většího stupně konvergence.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt euro plus byl dohodnut v březnu roku 2011 dvaceti třemi členskými státy a jeho cílem je posílení koordinace hospodářské politiky mezi členskými státy v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti a umožnění většího stupně konvergence.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt euro plus – koordinace daňových politik
Euro Plus Pact - Coordination of tax policies
Pakt euro plus, na němž se dohodli hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny a k němuž se připojily Bulharsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Polsko a Rumunsko (viz příloha I), dále posílí ekonomický pilíř HMU a přinese novou kvalitu koordinace hospodářských politik s cílem zvýšit konkurenceschopnost, a zajistit tak větší míru konvergence posilující naše sociálně tržní hospodářství.
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Pakt euro plus stanoví dodatečné závazky pro země, které se ho účastní.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Pakt euro plus zahrnuje zvláštní oddíl věnovaný koordinaci daňových politik, který vyzývá ke strukturovanému dialogu mezi zúčastněnými členskými státy.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Pakt integrity týkající se prostředků politiky soudržnosti bude právně závazná dohoda mezi řídicím orgánem a společnostmi, které se ucházejí o veřejné zakázky, v níž se zaváží dodržovat zásady transparentního a účinného procesu zadávání veřejných zakázek.
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Pakt je plně začleněn do nového rámce správy ekonomických záležitostí a závazky v něm přijaté začlenily příslušné členské státy do svých národních programů reforem*.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakt je primárně zaměřen na oblasti, které spadají do pravomoci členských států a mají klíčový význam pro zvýšení konkurenceschopnosti a zamezení vzniku škodlivé nerovnováhy.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakt je také plně v souladu s prioritami EU pro boj proti organizované trestné činnosti na období let 2011 až 2013, jak je stanovila Rada (11050/11 ), podle nichž je třeba „omezit výrobu a distribuci syntetických drog v EU, včetně nových psychoaktivních látek“.
The pact is also fully in line with the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013, as identified by the Council (11050/11 ) which refer to "reducing the production and distribution in the EU of synthetic drugs, including new psychoactive substances".
Pakt je výzvou ke spolupráci.
The Pact is a call for partnership action.
Pakt, který byl schválen v březnu 2011, se zaměřuje na konkurenceschopnost, zaměstnanost, udržitelnost veřejných financí a posilování finanční stability.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakt, který stabilizuje hospodářskou a měnovou unii, podpoří udržitelný růst a obnoví konkurenceschopnost.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Pakt, který vytvoří smlouvu o důvěře mezi našimi zeměmi, mezi členskými státy a evropskými institucemi, mezi sociálními partnery i mezi občany a Evropskou unií.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Pakt, který vyvažuje potřebu udržet naše sociálně tržní ekonomiky s nutností jejich reformy.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Pakt musí být používán ve všech zemích spravedlivým a konzistentním způsobem a musí být pochopitelný pro veřejnost.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Pakt má důležitý hospodářský rozměr a všechny členské státy se shodly, že v kontextu strategie Evropa 2020 je třeba podpořit zaměstnanost žen i mužů.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Pakt není určen jen pro velká města: podepsat jej a učinit tak závazek vůči životnímu prostředí by měla i menší města a obce a celé regiony.
The Covenant is not for big cities alone: smaller cities and towns, as well as regions as a whole, should also be encouraged to sign the Covenant and make the environmental pledge.
Pakt nyní pro Unii a její členské státy představuje základ společné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu, vedené v duchu solidarity mezi členskými státy a v duchu spolupráce se třetími zeměmi.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
PAKT O STABILITĚ A RŮSTU
STABILITY AND GROWTH PACT
PAKT O STABILITĚ A RŮSTU – PROVÁDĚNÍ
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
Pakt o stabilitě a růstu
Stability and Growth Pact Treatment
Pakt o stabilitě a růstu byl právě posílen balíkem šesti legislativních návrhů, který v EU vstoupil v platnost 13. prosince 2011.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
Pakt o stabilitě a růstu je dostatečně pružný na to, aby bylo možné zkombinovat fiskální stimul v krátkém období s konsolidací veřejných financí ve střednědobém horizontu a s udržitelností z hlediska dlouhodobého a zohlednit přitom i náklady stárnutí obyvatelstva.
The Stability and Growth Pact is sufficiently flexible to combine the fiscal stimulus in the short term with consolidation of the public finances in the medium term and sustainability in the long term, bearing in mind the costs of ageing.
Pakt o stabilitě a růstu je základním stavebním kamenem správy ekonomických záležitostí v Unii.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.
Pakt o stabilitě a růstu poskytuje vhodný rámec a měl by být důsledně proveden.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Pakt o stabilitě a růstu reformovaný v roce 2005 nabízí přiměřený rámec a měl by být plně uplatňován.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Pakt o stabilitě a růstu – revidovaný soubor pravidel
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
Pakt o stabilitě a růstu se skládá z ustanovení Smlouvy o EU k hospodářské a měnové politice (hlava VII) a dvou nařízení z roku 1997 o dohledu nad stavy rozpočtů a o odstranění nadměrných schodků.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
Pakt o stabilitě a růstu se zaměřuje na zlepšení stavu veřejných financí ze strukturálního hlediska (již zmírňuje důsledky tohoto hospodářského cyklu a jednorázových opatření).
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Pakt o stabilitě a růstu (SGP) – Pakt o stabilitě a růstu představuje rámec, jehož prostřednictvím EU zajišťuje fiskální udržitelnost ve všech 27 členských státech a v eurozóně především.
Stability and Growth Pact (SGP ) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Pakt o stabilitě a růstu stanoví pro tyto výjimečné situace adekvátní flexibilitu.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu - zvláštní koordinátor
Stability pact for south-eastern Europe - Special coordinator
PAKT O STABILITě / RADA PRO REGIONáLNí SPOLUPRáCI
STABILITY PACT/REGIONAL CO-OPERATION COUNCIL
Pakt primátorů bude iniciativou orientovanou na výsledky, které mají měřitelnou podobu, a soustředí se na konkrétní projekty.
The Covenant of Mayors will be a result-oriented initiative, focusing on concrete projects and measurable results.
Pakt primátorů je skvělá iniciativa, která se bude v partnerství s Výborem regionů nadále rozvíjet.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
Pakt primátorů je výroční konference, kterou Evropská komise iniciovala v roce 2009.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Pakt primátorů, jenž má výraznou podporu Výboru regionů, má nyní více než 700 signatářů z celé EU a jeho vzkaz pro Kodaň – že regiony a města již usilovně pracují na vypořádání se se změnou klimatu na místní úrovni, přičemž jdou mnohdy dál než jejich národní vlády – bude ještě důraznější a srozumitelnější, spojí-li se s poselstvím Konference starostů USA.“
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Pakt primátorů se stal klíčovým prvkem udržitelné energetické politiky EU.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Pakt primátorů však musí být něčím víc než jen fórem pro výměnu názorů – potřebuje opravdovou finanční podporu ze strany EU, aby mohl vyvíjet strategie šité na míru specifickým potřebám místních orgánů.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
„PAKT PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST“
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
Pakt pro růst a zaměstnanost: Rok poté — Zpráva pro zasedání Evropské rady
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Pakt pro růst a zaměstnanost schválený letos v červnu představuje celkový rámec pro opatření na úrovni členských států, eurozóny i Evropské unie a využívá veškerých možných pák, nástrojů a politik.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Pakt předložený Evropské radě obsahuje pět stěžejních politických závazků:
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
Pakt schválily členské státy eurozóny, ke kterým se připojily Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Rumunsko.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakt se zaměřuje na čtyři oblasti : konkurenceschopnost, zaměstnanost, udržitelnost veřejných financí a posilování finanční stability .
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability .
Pakt stability a růstu stanoví povinnost členských států dodržovat u svého rozpočtového stavu střednědobý cíl „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“ (CTBOIS).
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
Pakt starostů a primátorů EU: členské státy se dohodly, že do roku 2020 sníží své emise CO 2 nejméně o 20 %.
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Pakt starostů a primátorů je významná evropská iniciativa sdružující místní a regionální orgány v boji proti změně klimatu a rozvoji udržitelnější energetické budoucnosti pro naše města.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Pakt tedy nebudeme ani nyní uplatňovat dogmaticky, nýbrž se zdravým rozumem a flexibilitou, kterou uvážlivě včleníme do příslušných pravidel.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Pakt uznává výzvy spojené s řešením problémů týkajících se duševního zdraví a navrhuje, aby byly shromážděny poznatky z celé Evropy, na základě kterých by se společně vytvořila doporučení pro kroky v pěti klíčových oblastech:
The Pact recognises the challenges in addressing mental health and suggests pooling knowledge from across the EU in order to develop commonly supported recommendations for actions in 5 key areas:
Pakt vstupuje do nové fáze.
The Covenant is entering a new phase.
Pakt vyjmenovává řadu běžných zásad pro boj proti tomuto druhu trestné činnosti a rozpracovává tři hlavní úkoly:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Pakt vymezuje konkrétní závazky, pokud jde o pracovní práva, a zejména pak svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, a soustřeďuje se také na strukturální integritu továrních budov, bezpečnost a ochranu zdraví při práci a podporu odpovědného chování podniků.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Pakt zahrnuje zvláštní oddíl věnovaný koordinaci daňových politik, který vyzývá ke strukturovanému dialogu mezi zúčastněnými členskými státy.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
paktem o přistěhovalectví a azylu;
the European Pact on Immigration and Asylum;
Paktu stability a růstu
Stability and Growth Pact
Pakty integrity byly vytvořeny nevládní organizací Transparency International s cílem podporovat vlády, podniky a občanskou společnost při zvyšování důvěry a transparentnosti při zadávání veřejných zakázek.
Integrity Pacts were developed by NGO Transparency International to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Palestina - Evropsko-středomořská dohoda
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
palestinská území
Palestinian Territories