natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzení národního strategického referenčního rámce je podmínkou pro schválení operačních programů.
Approval of the NSRF is a precondition for adoption of the OPs.
Potvrzení o stažení návrhů předcházely konstruktivní diskuze s ostatními orgány, při nichž si Komise vyslechla jejich názory.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
potvrzení paktu pro euro (koordinace hospodářských politik);
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
Potvrzení platnosti patentu ve 13 zemích např. stojí až 20 000 EUR, z čehož připadá téměř 14 000 EUR na překlady.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Potvrzenými partnery kampaně je již více než 70 organizací, včetně podnikatelských sdružení, univerzit, nevládních organizací a vládních institucí.
More than 70 organisations are already confirmed campaign partners, including business associations, universities, non-governmental organisations and government institutions.
potvrzuje
Endorses
potvrzuje absolutní prioritu, která má být dána systému SIS II, jenž zavede nové technologie a umožní dodatečné funkčnosti, a bere na vědomí předběžný harmonogram SIS II předložený Komisí.
Reaffirms the absolute priority to be given to the SIS II which will introduce new technologies and provide added functionalities and takes note of the SIS II provisional schedule presented by the Commission.
Potvrzuje důležitost silnějšího pocitu vlastní odpovědnosti ze strany občanské společnosti, sociálních partnerů, regionů a místních orgánů, které všechny představují klíčové subjekty pro dosažení cílů strategie.
It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the Strategy.
Potvrzuje pokračovaní své politiky vůči hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu a bere na vědomí oznámení tohoto hnutí o jednostranném příměří.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
POTVRZUJE potřebu vytvořit strukturovaný dialog s odpovědnými subjekty členských států a v rámci druhého a třetího pilíře EU a Evropské obranné agentury pro optimalizaci součinností mezi všemi aspekty evropské politiky pro oblast vesmíru, a to v rámci stávajícího rozdělení pravomocí;
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
Potvrzuje připravenost Evropské unie nadále hledat způsoby dalšího rozvoje politické a hospodářské spolupráce s Íránem, v důsledku opatření učiněných touto zemí ve snaze rozptýlit některé obavy projevené EU v oblasti boje proti terorismu, lidských práv a přístupu Íránu k mírovému procesu na Blízkém východě.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Potvrzuje rovněž svou podporu stávajícímu úsilí, zejména plánu Prozatímních sil OSN v Libanonu (UNIFIL), jehož cílem je vyřešit otázku Ghadžaru.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Potvrzuje se tak nejen trvalý závazek EU, ale také její nepřetržitá angažovanost v regionu."
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Potvrzuje se tak, že skutečně potřebujeme „novou politiku pro spotřebitele“: předpisy EU pro ochranu spotřebitele by měly být dodržovány, a pokud tak společnosti nečiní, měly by je postihnout sankce.“
This confirms that we need a ‘New Deal for Consumers': EU consumer rules should be respected and if companies don't comply, they should face sanctions."
Potvrzuje se tím rovněž nevratný charakter eura i eurozóny.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Potvrzuje se tím znepokojující protekcionistická tendence zjištěná v předchozích letech.
This confirms the worrying protectionist trend identified in previous years.
Potvrzuje se, že vysoké procento případů je možné vyřešit, aniž by bylo nutné řízení před Evropským soudním dvorem (93 % stížností bylo uzavřeno před vynesením rozsudku ESD).
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
POTVRZUJE strategii EU pro Podunají a BERE NA VĚDOMÍ připojený akční plán vypracovaný Komisí na základě konzultací s členskými státy, třetími zeměmi a dalšími zainteresovanými stranami;
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
POTVRZUJE strategii EU pro region Baltského moře, jak je navržena ve sdělení Komise, a BERE NA VĚDOMÍ připojený akční plán vypracovaný Komisí na základě konzultací s členskými státy a dalšími zainteresovanými stranami;
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
Potvrzuje svou plnou podporu misi UNIFIL, jejíž působení po boku libanonské armády je i nadále zásadní pro mír v regionu.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
POTVRZUJE své odhodlání dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů v odvětví letecké dopravy prostřednictvím komplexního přístupu, který zahrnuje nejen tržní opatření, ale rovněž a především provádění programu jednotné evropské nebe, modernizaci uspořádání letového provozu (SESAR) a zintenzivnění výzkumného úsilí v oblasti letectví, zejména prostřednictvím programu CLEAN SKY;
CONFIRMS its determination to achieve a reduction in the aviation sector's greenhouse gas emissions through a comprehensive approach which includes not only market based measures but also, in particular, the implementation of the Single European Sky, the modernisation of air traffic management (SESAR) and by intensifying the aeronautical research efforts, in particular via the CLEAN SKY programme;
Potvrzuje svůj společný postoj přijatý pro tuto hodnotící konferenci jako základ pro dosažení svých cílů v rámci budoucího hodnocení NPT.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
POTVRZUJE svůj záměr přijmout na základě práce vykonané na všech příslušných úrovních ucelené rozhodnutí o evropských GNSS do konce roku.“
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
Potvrzuje svůj závazek poskytnout podporu reformě bezpečnostního sektoru ve třech zásadních oblastech, kterými jsou policie, armáda a spravedlnost.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
Potvrzuje také přání Rady spolupracovat při vypracovávání budoucího společného referenčního rámce s Evropským parlamentem.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Potvrzuje to i dnes zveřejněný průzkum Eurobarometr na téma „spravedlnost v Evropské unii“ :
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today , confirms this:
POTVRZUJE uplatňování pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázek a tyto zásady pro zajištění plné provozuschopnosti programu Galileo:
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
POTVRZUJE uplatňování těchto hlavních zásad pro zajištění:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
POTVRZUJE významnou úlohu, kterou soukromý sektor již hraje při poskytování finančních prostředků na investice související s otázkou klimatu v rozvojových zemích, a ZDŮRAZŇUJE, že tato úloha by měla být posílena; ZDŮRAZŇUJE, že hlavním předpokladem pro další posílení těchto soukromých toků bude zlepšení obecného podnikatelského prostředí a politického rámce v rozvojových zemích;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
POTVRZUJE zjištění Účetního dvora, že posuzování dopadů Komisí je velmi užitečným nástrojem pro projednávání právních předpisů normotvůrci, a POUKAZUJE na skutečnost, že posouzení dopadů jsou systematicky předkládána delegacím v přípravných orgánech Rady a v zásadě tvoří součást úvodní prezentace, jež předchází začátku projednávání každého návrhu Komise;
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
POTVRZUJE zprávu o důsledcích stárnutí obyvatelstva pro finanční trhy, kterou podle uvedeného zadání vypracoval Výbor pro finanční služby, a ZDŮRAZŇUJE především následující body, které by měly být v členských státech předmětem dalšího sledování a opatření, přičemž se členské státy vyzývají mimo jiné k tomu, aby:
ENDORSES the Report on the implications of ageing for financial markets, elaborated by the FSC according to that mandate, and STRESSES in particular the following points for further monitoring and action by Member States, which are invited i.a. to:
Potvrzuje zvýšenou vzájemnou závislost dodávek na jednotném evropském trhu s plynem.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Potvrzuje zákaz používání geneticky modifikovaných organismů a ionizujícího záření a definuje harmonizovaná pravidla pro produkci a označování ekologických produktů, včetně zpracovaných produktů, a pro kontroly dovozu těchto produktů.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
POTVRZUJE závazek EU a jejích členských států přispět v období let 2010 až 2012 každoročně částkou 2,4 miliardy EUR a VYZÝVÁ další strany, aby oznámily své příspěvky k rychlému startu.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
POTVRZUJE závazek konzultovat zúčastněné strany, včetně regionálních poradních sborů, a vítá jejich aktivní zapojení do přípravy a plnění dlouhodobých plánů řízení, které zajistí stabilitu v daném odvětví a rámec pro dlouhodobé plánování v oblasti investic a podnikání;
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
POTVRZUJE závěrečnou zprávu EPC a EFC 1 o finančních prostředcích poskytnutých Evropskou unií a jejími členskými státy v roce 2010 na opatření rychlého startu, která má být předložena na zasedání konference smluvních stran (COP 16) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) konajícím se ve dnech 29. listopadu až 10. prosince v Cancúnu.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC 1 on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
Potvrzuje závěry, které dne 15. října přijala Rada, i další omezující opatření proti syrskému režimu a jeho stoupencům.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Potvrzuje závěry, které přijala Rada dne 10. prosince.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
POTVRZUJE, že
AFFIRMS that
Potvrzuje, že celosvětová průměrná roční povrchová teplota by se neměla zvýšit o více než 2ºC v porovnání s úrovní před průmyslovou revolucí, má-li být dosaženo konečného cíle rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
POTVRZUJE, že dlouhodobá konkurenceschopnost evropských podniků musí být založena na stabilních rámcových regulačních podmínkách podporujících hospodářskou soutěž a na rovných podmínkách pro všechny na úrovni EU, za plného dodržení nediskriminačního přístupu k ostatním odvětvím evropského hospodářství;
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
POTVRZUJE, že EU je rozhodnuta vybudovat širokou koalici pro budoucnost planety, která sjednotí zejména EU a země, jež jsou dopady způsobenými změnou klimatu nevíce ohroženy, za tímto účelem ZDŮRAZŇUJE svůj záměr posílit partnerství s Afrikou, nejméně rozvinutými zeměmi a malými ostrovními rozvojovými státy s cílem zajistit, aby tyto oblasti měly prospěch z ustanovení Kodaňské dohody a mohly zajistit růst, přístup k čisté energii a vymýcení chudoby s ohledem na svůj udržitelný rozvoj; VÍTÁ v této souvislosti Globální alianci proti změně klimatu (GCCA), kterou v červnu roku 2008 potvrdila Evropská rada a která představuje komplexní rámec pro politický dialog a spolupráci;
AFFIRMS the EU's resolve to build a wide coalition for the future of the planet bringing together in particular the EU and those countries which are the most vulnerable to the impacts of climate change, to this end HIGHLIGHTS its intention to strengthen its partnership with Africa, the Least Developed Countries and the small island developing States so as to ensure that these regions benefit from the provisions of the Copenhagen agreement and can ensure growth, access to clean energy and the eradication of poverty with a view to their sustainable development; WELCOMES in this respect the Global Climate Change Alliance (GCCA) endorsed by the June 2008 European Council which constitutes a comprehensive political dialogue and cooperation framework.
POTVRZUJE, že Evropa vychází ze svých dosavadních úspěšných průzkumných činností v průběhu mnoha desetiletí, jejichž klíčovou hnací silou je věda, a je odhodlána hrát významnou úlohu v mezinárodním podniku zabývajícím se průzkumem sluneční soustavy a rozvojem širokého porozumění podmínkám pro život mimo naši planetu, a UZNÁVÁ, že jediným způsobem, jak může Evropa dosáhnout postavení základního pilíře těchto činností, jsou trvalé investice,
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;
POTVRZUJE, že iniciativy týkající se vnějšího rozměru konkurenceschopnosti a přístupu na trh, jakož i udržitelného přístupu k přírodním zdrojům a surovinám, hrají klíčovou úlohu při posílení celkového průmyslového výkonu a konkurenceschopnosti EU;
CONFIRMING that the initiatives on the external dimension of competitiveness and market access, as well as on sustainable access to natural resources and raw materials, play a crucial role in enhancing the EU’s overall industrial performance and competitiveness;
potvrzuje, že je na každém členském státě, aby rozhodl, zda bude využívat jadernou energii či nikoli, a zdůrazňuje, že toto musí být provedeno současně s dalším zlepšením jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení a řízení radioaktivního odpadu a že za tím účelem:
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
potvrzuje, že je nutné přistoupit k provádění přechodu ze SIS 1+ na SIS II s možností návratu cestou postupného přechodu umožňujícího řešení neočekávaných problémů, a za tímto účelem vyzývá Komisi, aby poskytla konvertor, který by měl být použit po velmi omezenou dobu a který by propojoval SIS 1+ a SIS II, s cílem zajistit, aby systém SIS mohl dále fungovat za jakýchkoli okolností.
Confirms the need to implement a migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration to remedy unexpected problems and to this end invites the Commission to provide a converter, to be used for a very limited period of time, linking SIS 1+ and SIS II to ensure that the SIS can continue functioning in any scenario.
Potvrzuje, že je připravena v roce 2009 na tomto posilování spolu s uvedenými zeměmi aktivně pracovat.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
POTVRZUJE, že Komisí odhadované náklady na evropské programy GNSS na období let 2007–2013 činí přibližně 3,4 miliardy EUR, včetně zajištění plné provozuschopnosti systému Galileo, provozních nákladů, nákladů na EGNOS, zástupce pro zadávání veřejných zakázek, nákladů na řízení programu a rezervy na nepředvídané výdaje, a DOMNÍVÁ SE, že tento odhad by měl v průběhu tohoto finančního výhledu představovat strop pro výdaje.
ACKNOWLEDGES that the Commission's estimated cost for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 amounts to 3.4 B€, including the procurement of the Full Operational Capability of Galileo, operational costs, the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs and a contingency reserve, and CONSIDERS that this should constitute the ceiling for expenditure during this Financial Perspective.
6) POTVRZUJE, že metodika pro zavedení takovéto ucelené prioritní sítě by měla zohlednit taková kritéria, jako jsou dopady na nadnárodní dopravní toky, územní soudržnost a hospodářský rozvoj, územní plánování, životní prostředí a změna klimatu a propojení se sousedními zeměmi, a VYZÝVÁ Komisi, aby nejpozději do začátku roku 2010 vypracovala tuto metodiku jako základ pro přípravu jejího návrhu týkajícího se přezkumu hlavních směrů;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
Potvrzuje, že má zájem poskytnout pro provádění dohody podporu Evropské unie.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
POTVRZUJE, že podporuje strukturu mnohostranné dohody o životním prostředí, jejíž součástí by mohla být opatření na:
AFFIRMS its support for a multilateral environmental agreement structure that could include actions to:
POTVRZUJE, že právně nezávazný nástroj by měl poskytnout skutečnou přidanou hodnotu stávajícím dohodám a rezolucím Hospodářské a sociální rady OSN, a to podporou a prováděním udržitelného hospodaření s lesy soudržným způsobem a zejména prostřednictvím:
AFFIRMS that the NLBI should provide real added value to existing agreements and ECOSOC resolutions, in promoting and implementing sustainable forest management in a coherent way, in particular through:
POTVRZUJE, že průzkum vesmíru je politickou a globální snahou a že Evropa by měla svou činnost uskutečňovat v rámci celosvětového programu, aniž by vzniklo monopolní postavení jedné země nebo došlo k přidělování činností jednou zemí; jednotliví aktéři se přitom musí účastnit podle vlastních kapacit a priorit,
AFFIRMS that space exploration is a political and global endeavour and that Europe should undertake its action within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country; the different actors taking part with their own capacities and priorities;
POTVRZUJE, že v souladu s výsledkem lisabonského neformálního zasedání ministrů konkurenceschopnosti v červenci roku 2007 je zapotřebí dalšího úsilí v těchto klíčových oblastech:
CONFIRMS the key areas where additional efforts are needed, according to the outcome of the July 2007 Informal Meeting of Ministers for Competitiveness in Lisbon:
13) POTVRZUJE, že za účelem podpory provádění projektů TEN-T je nezbytné posílit nefinanční nástroje, jako je koordinace (například případně prostřednictvím evropských koordinátorů), důkladné monitorování a větší transparentnost dosažená prostřednictvím otevřené metody koordinace (například za účelem stimulace úsilí o dokončení globální sítě), sdílení osvědčených postupů atd., přičemž je nutno zabránit vytváření zbytečné administrativní zátěže;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
6) Potvrzujeme své odhodlání zajistit odpovídající a účinnou ochranu a prosazování práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
potvrzujeme závazek zajistit finanční stabilitu řešením nedostatků v regulaci finančních trhů a dohledu nad nimi jak na úrovni EU, tak na úrovni G-20.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
Potvrzujeme, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Potvrzujeme, že jsme odhodláni udržovat mír, podporovat námořní bezpečnost, svobodu plavby a přeletu a neomezený legální obchod v Jihočínském moři.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Potvrzujeme, že jsou zohledněny tradiční ruské vývozy do Rumunska a Bulharska i potřeby dvou oceláren provozovaných v Rumunsku za ruské investiční účasti.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.