natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní soud musí zejména porovnat tuto úrokovou sazbu se zákonnou úrokovou sazbou 5 a rozhodnout, zda je vhodná k dosažení cílů, které jsou ve Španělsku sledovány těmito úroky z prodlení, a zda uvedená sazba nejde nad rámec toho, co je k jejich dosažení nezbytné.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate 3 , and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them .
Vnitrostátní soud může nahradit zneužívající klauzuli ustanovením vnitrostátního práva, aby obnovil rovnováhu mezi smluvními stranami a zachoval platnost dané smlouvy
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Vnitrostátní soud může v tomto ohledu přihlédnout ke skutečnosti, že tito cestující jsou členy jedné rodiny, koupili si letenky společně nebo byli odbaveni ve stejný okamžik.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Vnitrostátní soud požádal Soudní dvůr, aby rozhodl, zda jsou ustanovení směrnice slučitelná s těmito dvěma mezinárodními úmluvami.
The national court requested the Court of Justice to rule on whether the provisions of the directive are compatible with the two international treaties.
Vnitrostátní soud se táže Soudního dvora, zda maďarské právní předpisy o zvláštní dani jsou slučitelné se zásadami svobody usazování a rovného zacházení, jestliže mají možný diskriminační dopad na osoby povinné k dani „propojené“ v rámci skupiny se společnostmi, jejichž sídlo je v jiném členském státě.
The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons ‘linked’, within a group, to companies established in another Member State.
Vnitrostátní soudci hrají při prosazování základních práv a právního státu rovněž klíčovou úlohu.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Vnitrostátní soudy by mohly zohlednit například zeměpisné oblasti, do nichž je prodávající ochoten zboží zaslat.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product.
Vnitrostátní soudy by z tohoto důvodu mohly být odrazeny od toho, aby se v souvislosti s tímto druhem soudních sporů obracely na Soudní dvůr.
As a result, the national courts might be deterred from calling on the Court of Justice in that type of proceedings.
Vnitrostátní soudy hrají například zásadní úlohu při prosazování práva EU v oblasti hospodářské soutěže i dalších právních předpisů, které jsou důležité pro jednotný trh.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Vnitrostátní soudy hrají zásadní úlohu při prosazování práva EU, efektivita vnitrostátních soudních systémů je tedy v tomto ohledu nezbytným předpokladem.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Vnitrostátní soudy jsou navíc soudy příslušnými k vydávání rozhodnutí.
National courts are also the competent trial courts.
Vnitrostátní soudy každé země EU odpovídají za řádné uplatňování práva EU ve své zemi.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Vnitrostátní soudy musejí mít možnost nařídit těmto společnostem přijetí opatření, jejichž cílem je nejen ukončení porušování práv duševního vlastnictví, ale také předcházení dalším porušováním tohoto druhu
National courts must be able to order those companies to take measures intended not only to bring to an end infringements of intellectual property rights but also to prevent further infringements of that kind
Vnitrostátní soudy, před kterými obě matky podaly žaloby, kladou otázku, zda je takové odmítnutí v rozporu se směrnicí o těhotných zaměstnankyních 1 nebo zda je diskriminací na základě pohlaví nebo zdravotního postižení (taková diskriminace je zakázána směrnicí 2006/54/ES 2 a směrnicí 2000/78/ES 3 ).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive 1 or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive 2 and Employment Equality Framework Directive 3 respectively).
Vnitrostátní soudy rozhodující spory v původních řízeních žádají Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce, zda z ustanovení Šesté směrnice o dani z přidané hodnoty vyplývá daňová povinnost pro dražbu práv orgány veřejné správy.
The referring national courts seek a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the Sixth VAT Directive imposes a duty to tax the auctioning of licences by the public authorities.
Vnitrostátní soudy se rovněž na při adresování otázek Soudnímu dvoru (rozhodnutí o předběžných otázkách) odkazovaly více: v roce 2012 se počet citací zvýšil ve srovnání s rokem 2011 o 65 %, tj. z 27 na 41.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
Vnitrostátní soudy se rovněž při adresování otázek Soudnímu dvoru (rozhodnutí o předběžných otázkách) na listinu odkazovaly více: v roce 2012 se oproti roku 2011 počet těchto odkazů zvýšil z 27 na 41, tedy o více než 50 %.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
Vnitrostátní soudy v návaznosti na případy řešené úřadem OLAF odsoudily pachatele podvodů k trestům odnětí svobody v celkové délce 125 let a uložily finanční tresty ve výši téměř 1,47 miliardy EUR.
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
Vnitrostátní spolufinancování programu podpořeného z ESI fondů může být nicméně poskytnuto prostřednictvím jiného finančního produktu EIB/EIF – buď formou půjčky na strukturální programy nebo jako intervence na úrovni projektu.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Vnitrostátní správní nebo soudní řízení pokračují v případě 49 internetových stránek, které jsou stále nevyhovující.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Vnitrostátní správní orgány budou mít poté šest měsíců na provedení směrnice do vnitrostátního práva a na provedení rozhodnutí, aby mohla být příslušná pásma spektra GSM technologii 3G účinně zpřístupněna.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Vnitrostátní strany by kromě toho rovněž měly uvádět informace o genderové vyváženosti svého zastoupení v Evropském parlamentu.
National parties are also encouraged to include information on the gender balance of the party's Members of the European Parliament.
Vnitrostátní strategie – Do poloviny roku 2019 by měly všechny členské státy mít k dispozici vlastní strategie vymezující investiční úrovně a prováděcí opatření, které budou podkladem pro diskusi na úrovni EU.
National AI strategies: By mid-2019 all Member States should have their own strategies in place outlining investment levels and implementation measures, which will feed into discussions at EU-level.
Vnitrostátní strategie integrace Romů
National Roma integration strategies
Vnitrostátní strategie jsou ve stále větší míře transformovány do místních akčních plánů a národní kontaktní místa pro Romy se více podílejí na co nejlepším využívání finančních prostředků z EU.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Vnitrostátní strategie, které jsou, doufám, ambiciózní a zároveň realistické, mohou být nyní zahájeny.“
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground ".
Vnitrostátní strategie ve znění předloženém členskými státy naleznete na adrese:
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
Vnitrostátní styční úředníci zajistí rychlejší výměny a lepší spolupráci mezi vnitrostátními orgány.
The National Liaison Officers will speed up exchanges and improve cooperation between national authorities.
Vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů budou nadále odpovídat za vyřizování jednotlivých smluvních sporů, které jim platformy postoupí.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování, které odpovídají za uplatňování a prosazování práv cestujících, používají různé politiky sankcí a rozdílně vykládají různé části nařízení.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování musí také mít preventivní roli v tom, že budou neustále sledovat politiky leteckých společností a nikoli jen reagovat na stížnosti.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
Vnitrostátní subjekty poskytující justiční vzdělávání zůstávají nicméně klíčovými zprostředkovateli společného základu teoretických i praktických vědomostí a šiřitelem společné evropské soudní kultury v širším smyslu, která přesto, že je založena na jednotě prostřednictvím evropského práva, zároveň uznává různé právní a soudní systémy členských států.
The national bodies which provide judicial training remain nevertheless the key vehicles for imparting a common foundation of both theory and practical applications as well as, in a broader sense, a common European judicial culture which, whilst based on unity through European law, at the same time recognises the diverse legal and judicial systems of the Member States.
Vnitrostátní subjekty pro rovné zacházení v tom hrají zásadní roli.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Vnitrostátní systémy financování by měly vytvářet pobídky pro instituce vysokoškolského vzdělávání, zejména s využitím nových forem financování založeného na výsledcích, aby vzdělávání více zpřístupnily, zavedly flexibilnější způsoby jeho poskytování a zasadily se o diverzifikaci studentské populace.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Vnitrostátní systémy odborné přípravy a společný systém odborné přípravy pro operátory SIRENE – závěry Rady
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Vnitrostátní systémy ostrahy hranic prozatím pokrývají pouze vybrané části vnějších hranic EU.
For the time being, national border surveillance systems are covering only selected parts of the EU external borders.
„Vnitrostátní telekomunikační regulační orgány jsou páteří předpisů EU o telekomunikacích a mají stěžejní význam pro spravedlivou regulaci jednotného telekomunikačního trhu v Evropě,"
“National regulators are the backbone of the EU telecoms rules and are central to fair regulation in Europe's single telecoms market,"
Vnitrostátní ustanovení právních předpisů, která nejsou v souladu s ustanoveními dohody o vystoupení, se neuplatní.
Any national law provisions that are not consistent with the provisions of the Withdrawal Agreement will have to be disapplied.
Vnitrostátní veřejné
National Public
Vnitrostátní veřejné orgány nemají navíc v současnosti povinnost, aby pravidelně sledovaly využívání a efektivitu subjektů alternativního řešení sporů , zejména z hlediska kritérií kvality stanovených Komisí (jako např. vhodná kvalifikace, nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost).
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities , in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Vnitrostátní veřejné zdroje
National public sources
Vnitrostátní veřejný příspěvek
National Public Contribution
Vnitrostátní vyšetřovatelé, státní zástupci a soudci již nyní spolupracují s úřadem OLAF a Eurojustem na boji proti těmto trestným činům.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Vnitrostátní výzkumná činnost, která na sebe v současnosti váže 85 % celkových evropských zdrojů financování veřejného výzkumu, bude mít větší efekt, pokud členské státy sdruží své zdroje a lépe zkoordinují své úsilí.
National research, which currently makes up 85% of all European public research funding, will have more impact if Member States pool their resources and better coordinate their efforts.
Vnitrostátní výzkumné programy se stále řídí odlišnými pravidly, např. co se týče podávání zpráv, což mezinárodní spolupráci ztěžuje.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
Vnitrostátní zdravotnické orgány mohou zamítnout povolení, pokud léčba či poskytovatel zdravotní péče by mohli představovat riziko pro pacienta.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Vnitrostátní zprávy o pokroku jsou k dispozici na internetových stránkách ENSREG .
National progress reports are available at the ENSREG website .
= vnitrostátních akčních plánů zahrnujících odvětvové cíle a opatření k jejich dosažení a
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
vnitrostátních prohlášeních o řízení
National management declarations
vnitrostátních strategií integrace Romů a
national Roma integration strategies and
Vnitrostátním donucovacím orgánům umožňuje za velmi omezených a specifických okolností ověřování otisků prstů v databázi EURODACu za účelem prevence a boje proti nejzávažnějším zločinům a terorismu.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Vnitrostátním nákladům na pomoc uprchlíkům lze přičíst pouze 25 % částky, o kterou se kolektivní oficiální rozvojová pomoc EU zvýšila mezi lety 2015 a 2016, takže k nárůstu ORP by došlo, i kdyby tyto náklady započteny nebyly.
Only 25% of the growth of EU Collective ODA between 2015 and 2016 was due to in-country refugee costs, hence, there was growth in ODA, even if these costs are excluded.
Vnitrostátním orgánům, a zejména příslušným soudům hostitelského členského státu (v tomto případě: Řecku) přísluší určit, do jaké míry je v každém konkrétním případě obsah vzdělání požadovaný tímto hostitelským státem odlišný od obsahu vzdělání získaného ve státě vzdělání (v tomto případě v Německu).
I t is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
Vnitrostátním orgánům usnadňuje kontroly prováděné jednotlivými agenturami v době, kdy škála zboží dostupná na trhu EU roste exponenciálně, aniž by se tak dělo na úkor standardů.
For national authorities , it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
Vnitrostátním soudům mohou pokyny pomoci při zjišťování všech případů Evropského soudního dvora, které by měly zohlednit, pokud se setkají s otázkami souvisejícími s přístupem k právní ochraně v případech z oblasti životního prostředí.
National courts can use it to help identify all the EU Court of Justice cases that they should take into account when they are faced with questions related to access to justice in environmental cases.
Vnitrostátním soudům přísluší v závislosti na konkrétním případu posoudit, zda existují relevantní indicie pro učinění závěru, že nabídka k prodeji nebo reklama zobrazovaná na on-line tržišti je určena spotřebitelům Unie.
It is for the national courts to assess, on a case-by-case basis, whether there are any relevant factors on the basis of which it may be concluded that an offer for sale or an advertisement, displayed on an online marketplace, is targeted at EU consumers.
Vnitrostátním soudům usnadní rozhodování ve věcech zneužití důvěrných obchodních informací, usnadní odstranění produktů zneužívajících obchodní tajemství z trhu a poškozeným pomůže získat odškodnění, pokud se stanou obětí nezákonné činnosti.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Vnitrostátnímu soudu nicméně přísluší přezkoumat, zda smluvní mechanismus výměny informací umožňuje daňovým orgánům ověřit informace poskytnuté investičními fondy
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
Vnitrostátnímu soudu přísluší, aby přistoupil k celkovému posouzení všech relevantních okolností (například opatřování lahví etiketami) za účelem posouzení, zda by Budvar mohl být posuzován tak, že provozuje nekalou soutěž ve vztahu ke společnosti Anheuser-Busch.
The national court must carry out an overall assessment of all the relevant circumstances (for example the labelling of the bottle) in order to establish whether Budvar can be regarded as unfairly competing with Anheuser-Busch.
Vnitrostátnímu soudu přísluší rozhodnout ve věci samé v souladu s rozhodnutím Soudního dvora, které je obdobně závazné pro ostatní vnitrostátní soudy, před nimiž bylo zahájeno řízení ve stejné věci.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which the same issue is raised.
Vnitrostátnímu zákonodárci rovněž dovoluje stanovit, že v některých případech rozdílné zacházení, třebaže na základě věku nebo vlastnosti související s věkem, nepředstavuje diskriminaci, a tudíž není zakázané.
It also allows the national legislature to provide, in certain cases, that a difference of treatment, although based on age or a characteristic related to age, is not discrimination and is not therefore prohibited.
Vnitrozemskou vodní dopravu lze kromě toho plně začlenit do donáškového logistického řetězce.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Vnitrozemská plavba: Komise vyzývá BELGII, aby zajistila soulad s pravidly EU pro pronájem plavidel a tvorbu cen
Inland navigation: Commission calls on BELGIUM to comply with EU rules on chartering and pricing
Vnitrozemská plavba může plnit svou úlohu jedině tehdy, pokud jsou vnitrozemské vodní cesty dobře udržovány a lépe propojeny s ostatními druhy dopravy, pokud jsou doplněny chybějící články řetězce a pokud jsou odstraněna problematická místa.
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Vnitrozemská přeprava nebezpečných věcí
Inland transport of dangerous goods
Vnitrozemská vodní cesta Seina — Šelda
Inland Waterway Seine-Scheldt
Vnitrozemská vodní doprava pravidelně zavádí nové služby a rozvíjí nové trhy.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Vnitrozemská vodní doprava představuje významnou možnost, jak zlepšit evropský dopravní systém, který má problémy s přetížením a zpožděním a poškozuje životní prostředí.
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
Vnitrozemské vodní cesty a ochrana přírody: nové pokyny
Inland waterways and nature protection: New guidelines
VNITŘNÍ
HOME
VNITŘNÍ TRH A PRŮMYSL
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
VNITŘNÍ TRH A SLUŽBY
INTERNAL MARKET & SERVICES
VNITŘNÍ TRH S ENERGIÍ
INTERNAL ENERGY MARKET
VNITŘNÍ TRH, SLUŽBY
INTERNAL MARKET & SERVICES
VNITŘNÍ UJEDNÁNÍ
INTERNAL ARRANGEMENTS
Vnitřn í konvergence : Členské státy, které v současnosti přidělují prostředky na základě historických referenčních údajů, musí přejít na vyrovnanější úrovně základní platby na hektar.
Internal Convergence : Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Vnitřní a vnější aspekty politik zabývajících se bojem proti terorismu – závěry
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
Vnitřní a vnější politiky Unie musí být využity k reakci na příležitosti a výzvy globalizace.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Vnitřní a vnější politiky Unie musí být využity k reakci na příležitosti a výzvy globalizace, v souladu s prohlášením EU o globalizaci přijatým v prosinci Evropskou radou.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation, in line with the EU declaration on globalisation adopted by the European Council in December.
Vnitřní a vnější rozměr řízení migrace v Unii spolu souvisí.
The EU's internal and external dimensions of migration management are interlinked.
Vnitřní bezpečnost EU a celosvětová bezpečnost jsou vzájemně závislé a propojené.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
„ Vnitřní bezpečnost EU se tradičně řídila resortním způsobem myšlení a vždy se zaměřovala pouze na jednu oblast.
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
Vnitřní bezpečnost jednoho členského státu je vnitřní bezpečností všech.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Vnitřní bezpečnost jednoho členského státu je vnitřní bezpečností všech členských států.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.