natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle uvedeného návrhu:
Under the proposal:
Podle uvedených předpisů by se na snížení emisí měla podílet všechna hospodářská odvětví včetně mezinárodní námořní a letecké dopravy.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Podle uvedených předpisů se navíc zachycování rovněž považuje za zákonné, pokud se zachycující osoba „důvodně domnívá“, že byl k zachycování poskytnut souhlas.
Moreover, according to this law, interception is also considered to be lawful when the interceptor has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to interception has been given.
Podle uvedených soudů se tento spor netýká občanské věci ve smyslu nařízení o soudní příslušnosti 2 , nýbrž jde o spor veřejnoprávní, na který se uvedené nařízení nepoužije.
According to those courts, that dispute did not concern a civil matter within the meaning of the regulation on jurisdiction 2 , but was a matter of public law to which that regulation does not apply.
Podle vedoucích pracovníků škol (ředitelů) pracuje 36 % učitelů v EU na školách s nedostatkem kvalifikovaných anebo kvalitních učitelů (to se týká zejména NL, RO, EE, UK-ENG, přičemž FR, NL, HR, ES, EE hlásí nedostatek učitelů pro žáky se speciálními vzdělávacími potřebami).
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
Podle velvyslanectví existovaly značné pochybnosti o úmyslu R. Koushkakiho vrátit se do Íránu před uplynutím platnosti víza, o něž žádá.
According to the embassy, there was significant doubt as to Mr Koushkaki’s intention to return to Iran before the expiry of the visa applied for.
Podle veřejnosti by EU v zemědělské politice měla upřednostnit konkrétně tyto prvky:
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
Podle veřejné konzultace celkově panuje přesvědčení, že šíření falešných informací prostřednictvím sociálních médií je snadné, neboť falešné zprávy působí na emoce čtenářů (88 %), jsou rozšiřovány s cílem působit na veřejnou diskusi (84 %) a jsou koncipovány k vytváření zisků (65 %).
According to the public consultation, the overall perception is that the spread of disinformation via social media is made easy because fake news appeal to readers' emotions (88%), are disseminated to orient the public debate (84%) and are conceived to generate revenues (65%).
Podle vize pěti předsedů je třeba zaměřovat se nejen na pravidla, ale také na instituce, pokud mají být zajištěny pevné a transparentní základy HMU.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Podle vnitrostátních právních předpisů totiž mohou samosprávná společenství stanovit menší skupiny obyvatelstva než 2 800 obyvatel na lékárnu ve vztahu k oblastem, v nichž z důvodů jejich zvláštností uplatnění obecných kritérií neumožňuje učinit lékárnu nacházející se v takové zvláštní oblasti přístupnější pro skupinu obyvatelstva, která žije v jejím okolí.
Under the national legislation, the Autonomous Communities may establish units of population smaller than 2 800 inhabitants per pharmacy for areas where, by reason of their characteristics, it is not possible, through application of the general criteria, to make a pharmacy situated in that special area more accessible for the local population.
Podle vojenského soudního řádu použitelného v roce 1961 v případě, že by se K. Bourquain znovu objevil, nebyl by vykonán trest, ale bylo by zahájeno nové řízení v jeho přítomnosti a případné uložení trestu by záviselo na výsledku tohoto řízení.
According to the Code of Military Justice applicable in 1961, the penalty would not have been enforced if Mr Bourquain had reappeared, but new proceedings instituted in his presence, and the possible imposition of a penalty would have depended on their outcome.
Podle vojenských odborníků nebudeme za současného trendu schopni zachovat klíčové vojenské prostředky.
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Podle vyjádření členských států a zúčastněných osob obsažených v dnešní zprávě hrozí, že by tento právní nástroj nemusel být řádně uplatňován z důvodu nedostatku zdrojů, složitosti vnitřních postupů a neexistence odrazujících sankcí.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
Podle vyjádření řady zúčastněných osob se tyto internetové srovnávače cen potýkají s problémy, zejména pokud jde o transparentnost a úplnost poskytovaných informací.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.
Podle více než poloviny respondentů (52 %) je dosažení srovnatelné životní úrovně zásadní pro budoucnost Evropy:
Finally, reaching comparable living standards is seen as essential for the future of Europe according to more than half of the respondents (52%):
Podle více než tří čtvrtin dotázaných by zvýšení počtu žen na vedoucích pozicích v rozvojových zemích napomohlo lepšímu dodržování lidských práv, přičemž 72 % respondentů uvedlo, že by rovněž došlo ke zlepšení životních podmínek, a 65 % věří, že by to zabránilo konfliktům a válkám.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Podle výdajových plánů členských států a jejich „dohod o partnerství“ bude na podporu lepší konkurenceschopnosti evropských malých a středních podniků vynaloženo až 33 miliard EUR (což představuje nárůst takřka o 10 mld. EUR).
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Podle výjimky, kterou navrhly irské orgány v roce 2005, se však po dobu pěti let budou do irštiny překládat pouze nařízení přijatá společně Evropským parlamentem a Radou v rámci tzv. spolurozhodovacího postupu a korespondence s veřejností.
Under a derogation proposed by the Irish authorities in 2005, however, only regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure and correspondence with the public will be translated into Irish for a period of five years.
Podle výkladu některých zúčastněných stran tyto rozsudky znamenají, že ekonomické svobody převažují nad sociálními právy, a zejména nad právem na stávku.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Podle výkladu polského ministerstva spravedlnosti upravuje polský zákon o právnících výjimky z povinnosti složit polskou státní zkoušku jako předpoklad pro výkon právnické profese.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Podle výpočtu Komise v důsledku porušení právních předpisů EU Spojeným královstvím vznikla rozpočtu EU v období od listopadu 2011 do prosince 2017 škoda ve výši 2,7 miliardy EUR (bez nákladů na výběr).
The Commission calculates that the infringement of EU legislation by the United Kingdom resulted in losses to the EU budget amounting to EUR 2,7 billion (minus collection costs) during the period November 2011 until December 2017.
Podle výpočtů agentury ERA existuje v současné době v EU více než 11 000 vnitrostátních předpisů 1 .
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Podle výpočtů Účetního dvora celková odhadovaná míra chyb u výdajů v rámci sdíleného řízení činí 5,3 % ve srovnání s 4,3 % u všech ostatních typů operačních výdajů.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Podle výroku soudu ze dne 3. září 2008 by nařízení 881/2002 mělo být změněno tak, aby se zavedl postup uvedení na seznam zajišťující dodržování základních práv na obhajobu a zejména práva na slyšení.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
Podle výroční zprávy Komise o celních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví zadržely celní orgány EU v roce 2012 téměř 40 milionů výrobků, u nichž panovalo podezření na porušení práv duševního vlastnictví.
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Podle výroční zprávy Komise o digitálním hospodářství představují IKT 50 % růstu EU
ICT drives 50% of EU growth, says Commission's annual report on the digital economy
Podle výroční zprávy Komise o ochraně finančních zájmů (dále jen „zpráva PIF“) musí členské státy zvýšit své úsilí v prevenci, odhalování a oznamování podvodů s dopadem na finanční prostředky EU.
Member States must step up their work to prevent, detect and report fraud affecting EU funds, according to the Commission's annual report on the protection of financial interests (PIF report).
Podle výroční zprávy Komise o plnění cílů z Kjóta je EU a většina členských států na cestě ke splnění závazků vyplývajících z Kjótského protokolu v oblasti snižování emisí nebo omezování emisí skleníkových plynů.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Podle výroční zprávy Komise o plnění cílů z Kjóta je EU na dobré cestě ke splnění závazků vyplývajících z Kjótského protokolu v oblasti snižování nebo omezování emisí skleníkových plynů.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Podle výroční zprávy Komise „Ochrana finančních zájmů EU“ se počet podvodů týkajících se rozpočtu EU v roce 2012 v porovnání s rokem 2011 mírně zvýšil.
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Podle 31. výroční zprávy o kontrole uplatňování práva EU , kterou právě vydala Evropská komise, poklesl v posledních letech znatelně počet pokračujících případů porušení Smlouvy, zatímco počet případů, které byly vyřešeny prostřednictvím mechanismů pro řešení problémů, jako je například EU Pilot, vzrostl.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law , just published by the European Commission.
Podle výroční zprávy o kvalitě vody ke koupání v Evropě, kterou vydala Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), celých 94 % koupališť v Evropské unii splňuje minimální požadavky na kvalitu vody.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Podle výsledků dosažených v řadě nástrojů správy a oblastí politiky v roce 2016 byly členské státy ohodnoceny kartou – zelenou (nadprůměrné výsledky), žlutou (průměrné výsledky) a červenou (podprůměrné výsledky).
Depending on their performance in a series of governance tools and policy areas in 2016, Member States were given green (above average), yellow (average) and red (below average) cards.
Podle výsledků dotazníkového šetření jsou v členských státech zavedeny různé právní předpisy na ochranu nezletilých osob proti negativním vlivům videoher obsahujících násilí.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Podle výsledků nejnovějšího Eurobarometru je pro zavedení daně z finančních transakcí 65 % evropských občanů.
According to the latest Eurobarometer , 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Podle výsledků nového průzkumu veřejného mínění, které dnes Evropská komise zveřejnila, přibližně každý šestý Evropan tvrdí, že se v uplynulém roce osobně setkal s diskriminací.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Podle výsledků národní plány výkonnosti navíc o 2,4 % nesplní cíl EU pro nákladovou efektivnost v oblasti řízení letového provozu v roce 2014.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Podle výsledků průzkumu Komise je systém PEGI v současné době používán ve 20 členských zemích.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Podle výsledků průzkumu má většina občanů EU obavy z toho, že do voleb zasáhnou dezinformační kampaně, porušování zabezpečení údajů a kybernetické útoky.
It also shows that a majority of EU citizens are worried that disinformation campaigns, data breaches and cyberattacks will interfere with electoral processes.
Podle výsledků průzkumu si je 71 % Evropanů vědomo, že poplatky za roaming jsou již minulostí, a 72 % si myslí, že z toho budou mít oni, nebo někdo, koho znají, prospěch.
The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
Podle výsledků průzkumu zažilo 3,5 % pracujících Evropanů na vlastní kůži, jaké to je, přijít v důsledku hospodářské krize o práci.
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Podle výsledků studie zadané Komisí by vhodná koordinace na úrovni EU výrazně zvýšila potenciální ekonomický přínos digitální dividendy (mezi 17 a 44 miliardami eur v závislosti na zvoleném scénáři) a měla by celkový pozitivní sociální dopad.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Podle výsledků testů ve vzorku dosahuje extrapolovaná výše ztráty v roce 2009 přibližně 2,2 miliardy EUR.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Podle výsledků tohoto indexu se EU stále více digitalizuje, ale pokrok i nadále nedostačuje k tomu, aby dohnala světové lídry a zmenšila rozdíly mezi členskými státy.
According to it, the EU is getting more digital, but progress remains insufficient for Europe to catch up with global leaders and to reduce differences across Member States.
Podle výsledků veřejné konzultace o otevřeném internetu a neutralitě sítí, kterou Evropská komise zahájila 30. června (viz IP/10/860 ), panuje téměř všeobecný konsenzus o významu zachování otevřené struktury internetu.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860 ).
Podle výsledků výzkumu má stávající znevýhodňování mnoha migrantů v oblasti vzdělávání několik příčin.
Research has identified several causes contributing to the current educational disadvantage of many migrants.
Podle výsledků za rok 2015 dosažených v řadě nástrojů správy a oblastí politiky byly členské státy ohodnoceny kartou – zelenou (dobré výsledky), žlutou (průměrné výsledky) a červenou (podprůměrné výsledky).
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Podle výzkumu provedeného pro Světový svaz ochrany přírody IUCN) hrozí více než 25 % žraloků v severovýchodním Atlantiku vyhubení a dalších 20 % bylo zařazeno do kategorie silně ohrožených druhů.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Podle výzkumu Světové banky by plná integrace Romů mohla ekonomikám některých zemí přinést zhruba půl miliardy EUR ročně, jelikož by mohla zlepšit produktivitu, snížit sociální výdaje a podpořit růst daňových výnosů.
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Podle výzkumu Světové banky by plná integrace Romů mohla mít v ekonomikách některých zemí hodnotu zhruba půl miliardy EUR ročně, jelikož by mohla zlepšit produktivitu, snížit sociální výdaje a podpořit růst daňových výnosů.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Podle většiny Evropanů bude mít otevření železnic konkurenci pozitivní vliv na ceny jízdenek (72 %), kvalitu služeb cestujícím ve vlacích (71 %), pohodlí a čistotu ve vlacích (70 %), četnost spojů (68 %), dodržování jízdního řádu (66 %), způsob řízení železničních společností (63 %) a počet obsloužených zastávek nebo tras (62 %).
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Podle většiny přispěvatelů (72 %) by bylo značně prospěšné rozšířit působnost opatření EU z bezpečnosti pacientů na širší otázky kvality zdravotní péče.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
Podle většiny respondentů by boj proti chudobě v rozvojových zemích měl být jednou z hlavních priorit EU (68 %, tj. o 1 procentní bod méně než v roce 2015) a jejich vlastních vlád (51 %, tj. o 1 procentní bod více).
For a majority of respondents, tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (68 %,-1 ppt since 2015) and of their own government (51 %,+1 ppt).
Podle všeho bylo dosaženo široké dohody v tom smyslu, že uvedené právo by mělo být poskytnuto přinejmenším ve všech případech, kdy je proti podezřelé nebo obviněné osobě vedeno trestní řízení před soudem a kdy došlo k jejímu zatčení.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Podle z pravodaje EP pro EFRR pana Jana Olbrychta (PL/ELS) by nová pravidla nepřímo umožnila řešit také tyto problémy: „
According to the EP rapporteur on ERDF, Jan Olbrycht (EPP, PL), the new rules would indirectly allow also this kind of issues to be faced: "
Podle zdrojů z tohoto odvětví se odhaduje, že celosvětový objem mobilních datových přenosů poroste do roku 2015 o 26 % ročně.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Podle zimní prognózy 2014 získává ekonomika opět pevnou půdu pod nohama
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Podle zjištění Eurobarometru o sobě velká většina občanů EU uvádí, že jsou zdraví.
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Podle zjištění nezávislých odborníků Účetního dvora:
The Court's independent experts found that:
Podle zjištění průzkumu Eurobarometr zveřejněných dne 1. října pociťují muslimové nejnižší míru přijetí ze strany společnosti ze všech náboženských skupin, přičemž pouhých 61 % dotázaných uvádí, že by jim vůbec nevadilo, kdyby v práci měli muslimského kolegu, a jen 43 % respondentů by bylo plně spokojených, kdyby jejich dospělé dítě navázalo vztah s muslimem.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Podle zjištění žádná z ostatních osmi zemí posuzovaných ve zprávě nesplňuje všechna konvergenční kritéria pro přijetí eura.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
Podle zjišťování Europop 2010 provedeného Eurostatem: do roku 2020 budou připadat tři pracující na jednoho důchodce.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Podle zkoumaného vzorku léků, jejichž generické verze byly uvedeny na trh v letech 2000 až 2007, došlo k průměrnému snížení cen léků o téměř 20% po roce od vstupu generického léku na trh.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
Podle zkušeností zaměstnavatelé stále častěji oceňují dovednosti získané prostřednictvím neformálního vzdělávání, například dobrovolnické činnosti.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Podle zlatého pravidla Jeana Monneta: "
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Podle zmíněné zprávy je dnes v EU 17,3 milionu (18,2 %) starších lidí (ve věku 65 a více let) nadále ohroženo chudobou či sociálním vyloučením.
According to the report, today some 17.3 million or 18.2% of older people (aged 65 and over) in the EU remain at risk of poverty or social exclusion.
Podle zmíněných rozhodnutí Rady by měly členské státy každé tři měsíce poskytnout místa pro relokaci, aby se zajistil její hladký a spořádaný průběh.
The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Podle znění návrhů Rady tudíž:
Consequently, according to the Council texts:
Podle zpráv byly výsledkem obou událostí oběti z řad civilního obyvatelstva.
Both incidents reportedly resulted in civilian fatalities.
Podle zprávy by se měly řešit také rizikové faktory, jako je kouření, alkohol, obezita, snížení počtu předčasných úmrtí, zajištění všeobecného přístupu ke zdravotní péči a posílení odolnosti systémů zdravotní péče.
It also calls for addressing risk factors like smoking, alcohol and obesity, reducing premature mortality, ensuring universal access to care and strengthening the resilience of health systems.