natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu loňského roku získala Komise velké množství informací od více než 120 účastníků trhu a orgánů veřejné správy, pokud jde o minulé, současné i plánované kapacitní mechanismy v 11 členských státech – Belgii, Dánsku, Francii, Chorvatsku, Irsku, Itálii, Německu, Polsku, Portugalsku, Španělsku a Švédsku.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
V průběhu loňského roku čelila Unie v důsledku hospodářské a finanční krize jedné z největších výzev.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
V průběhu léta jsme zaznamenali pozitivní trendy, které musíme nyní udržet.
After the positive trends we have seen on both relocation and resettlement following summer, now is the moment to sustain them.
V průběhu léta 2012 zasáhly velké části Rumunska extrémně vysoké teploty, jež měly za následek sucha.
During the summer of 2012, major parts of Romania suffered from extremely high temperatures leading to drought.
V průběhu mimořádného zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele věnovaného integraci Romů vzala Rada na vědomí prezentaci Komise týkající se jejího sdělení o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 .
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 .
V průběhu minulého desetiletí podnikly členské státy různé ekonomické kroky, které v EU nepříznivě ovlivnily konkurenceschopnos t a vedly k významné makroekonomické nerovnováze.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
V průběhu minulého roku, kdy Komise tyto priority sdílela s Evropským parlamentem a Radou, se v klíčových oblastech dosáhlo značného pokroku a úsilí přineslo výsledky u všech 10 priorit.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, solid progress was made in key areas and delivered results across the 10 priorities.
V průběhu minulého roku tato Komise předložila iniciativy pro řešení výzev současnosti a přípravu cesty k mobilitě budoucnosti.
Over the past year, this Commission has put forward initiatives addressing the challenges of today and paving the way for the mobility of tomorrow.
V průběhu minulých let bylo při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva dosaženo značného pokroku.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
V průběhu minulých měsíců učinila obdivuhodný krok kupředu – dokonce ještě v posledních týdnech a dnech.
It performed impressively through the past months - - even up until the last weeks and days.
V průběhu minulých týdnů a dnešního dne jsem se již s každým z Vás setkal individuálně a pozorně jsem Vám naslouchal.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
V průběhu nadcházející diskuse budou mít lidé, organizace i podniky příležitost, aby zdůraznili dosud přetrvávající překážky a předkládali návrhy kroků, jež by podle nich měly být na unijní úrovni učiněny.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
V průběhu nadcházejících 12 měsíců se plánuje posouzení prosazování této směrnice a Komise na konci uvedeného období připraví zprávu.
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
V průběhu nadcházejících čtvrtletí se vzhledem k vyšším cenám komodit v eurozóně sice očekává zrychlení inflace na 2,4 %, nicméně další léto by měla klesnout zpět na zhruba 2 %.
Inflation, however, is expected to accelerate to 2.4% in the euro area in the coming quarters on the back of higher commodity prices, but to fall back to around 2% next summer.
V průběhu nadcházejícího hlavního zasedání Rady pro lidská práva Evropská unie spolu se širokou meziregionální koalicí zajistí, aby se Rada přednostně zabývala závažnou situací lidských práv v Sýrii.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
V průběhu nedávné návštěvy prezidenta Janukoviče v Bruselu tento týden se EU a Ukrajina znovu zavázaly, že budou pracovat na uzavření jednání o dohodě o přidružení a o obsáhlé a komplexní dohodě o volném obchodu.
During the recent visit of President Yanukovych to Brussels this week, the EU and Ukraine have recommitted themselves to work towards concluding the negotiations on the Association Agreement and the deep and comprehensive free trade agreement.
V průběhu následujících deseti let bude v EU zapotřebí investovat do energetické infrastruktury celkem 1 bilion EUR.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
V průběhu následujících měsíců přejde agentura do plného provozu:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
V průběhu následujících tří let poskytne banka EU na podporu udržitelného růstu a zaměstnanosti dodatečné úvěry ve výši 60 mld. EUR a roční objem úvěrů EIB se zvýší na 65 až 70 mld. EUR.
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
V průběhu návštěv v továrně se diskutuje o podpoře stávajících norem pro životní prostředí a udržitelné spotřebě a pořádají se odborná setkání se zainteresovanými stranami.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
v průběhu německého předsednictví se v rámci programu týmového předsednictví pro sociální a profesní integraci mladých lidí práce zaměřovala na rovné příležitosti a zapojení všech dětí a mládeže do života společnosti;
work under the German Presidency focussed on equal opportunities and social participation for all children and youth within the framework of the team presidency programme on social and professional integration of young people;
V průběhu období konzultací prokázaly státy dunajského regionu své odhodlání vytvořit nový makroregion na nejvyšší úrovni.
During the consultation period the Danube states have shown their commitment to the creation of a new macro-region at the highest level.
V průběhu oběda byli ministři informováni o výsledcích zasedání ministrů financí G8 v Ósace, které proběhlo 14. června, jakož i o přípravách s ohledem na summit pro Středomoří v Paříži dne 13. července.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
V průběhu oběda byli ministři pro sociální politiku a zaměstnanost informováni o zasedání ministrů pro zaměstnanost zemí G-20, které se uskutečnilo ve dnech 21. a 22. dubna 2010 ve Washingtonu ( 10542/10 ) a o společném podkladovém dokumentu Komise a Výboru pro zaměstnanost nazvaném „Krize v oblasti zaměstnanosti: politické reakce, jejich účinnost a postup“ ( 10184/10 ).
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10 ) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10 ).
V průběhu oběda se ministři pro životní prostředí zabývali výsledkem kodaňské konference o klimatu a činnostmi navazujícími na ni.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
V průběhu patnácti let příprav na přistoupení k EU provedly obě země, Bulharsko i Rumunsko, mimořádné reformy a dosáhly pozoruhodných změn.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
v průběhu policejního vyšetřování a soudního řízení budou oběti chráněny.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
V průběhu posledních deseti let poskytovala Evropská unie a její členské státy soustavně velkou politickou, finanční a vědeckou podporu pro boj proti minám na celém světě, která dosáhla celkové výše přibližně 1,5 miliard EUR.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
V průběhu posledních deseti let se kromě toho díky kontrole invazních druhů, např. rostlin, koz a krys, zlepšil stav většiny ohrožených suchozemských plžů na Madeiře.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
V průběhu posledních dvanácti měsíců EU rozhodným způsobem reagovala na rychle se měnící situaci v jejím sousedství.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
V průběhu posledních dvou let zaregistrovala Komise čtyři iniciativy týkající se brexitu:
Over the last two years the Commission registered four ‘Brexit-related' initiatives:
V průběhu posledních let se ukázal být velmi účinným nástrojem zaručujícím ochranu evropských spotřebitelů.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
„V průběhu posledních měsíců jsme často hovořili o tom, jak uvést flexikuritu do praxe.
"Over the past months we have debated much about how to put flexicurity into practice.
V průběhu posledních pěti let vynaložila Komise na tyto programy částku ve výši téměř 80 milionů EUR.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
V průběhu posledních tří let učinila evropská migrační politika obrovský pokrok díky evropskému programu pro migraci, který navrhla Junckerova Komise v květnu 2015.
And in the past three years, European migration policy has advanced in leaps and bounds with the European Agenda on Migration proposed by the Juncker Commission in May 2015.
„V průběhu posledních čtyř let jsme toho společně dosáhli více než za celých dvacet let předtím.
"In the last four years, we have done more together than in the last 20.
V průběhu posledních šesti měsíců se členským státům podařilo zachovat průměrný deficit v provádění – tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas provedeny do vnitrostátního práva — na nízké úrovni ve výši 0,6 %.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
V průběhu posledních šesti měsíců snížilo šest „nových“ členských států počet řízení pro porušení práva: jedná se o Českou republiku, Maltu, Slovenskou republiku, Estonsko, Litvu a Slovinsko.
Six new Member States have reduced the number of infringement proceedings over the past six months: the Czech Republic, Malta, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia.
V průběhu posledního desetiletí jsme zavedli politiky, které nám pomáhají dosáhnout těchto cílů.
During the past decade, we have put in place policies which help us to achieve these goals.
v průběhu postupu povolování: členský stát může požádat o změnu zeměpisné působnosti dané žádosti, aby se zajistilo, že se povolení EU nebude vztahovat na jeho území;
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
V průběhu posuzování návrhu pracovní skupinou podpořily všechny delegace cíl návrhu a uvedly, že uznávají nutnost co nejdříve se zabývat rozpory mezi oběma uvedenými nařízeními.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
V průběhu pouhých pěti let vzrostl počet pracovních míst ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů z 230 000 na 550 000.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
V průběhu pracovní večeře bychom se měli podrobněji věnovat návrhu závěrů o hospodářské a měnové unii.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
V průběhu pracovní večeře jsme se zabývali budoucností hospodářské a měnové unie.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
V průběhu pracovní večeře projednáme zprávu o budoucnosti hospodářské a měnové unie, kterou jsem předložil na začátku tohoto týdne a vypracoval v úzké spolupráci s předsedou Komise José Manuelem Barrosem, předsedou Euroskupiny Jean-Claudem Junckerem a prezidentem ECB Mariem Draghim.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
V průběhu pracovní večeře si ministři vyměnili názory na to, jak přistupovat k závěrečné fázi jednání s Chorvatskem o jeho přistoupení k EU.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
V průběhu pracovního oběda diskutovali ministři o aktuálním stavu jednání o reformě SZP.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
V průběhu pracovního oběda dne 10. října si ministři za přítomnosti komisařky pro výzkum a inovace, Máire Geoghegan-Quinnové, a předsedkyně Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), Beatrix Vierkorn-Rudolphové, vyměnili názory na úlohu ESFRI i na činnosti navazující na provádění projektů v rámci ESFRI.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
V průběhu pracovního oběda informoval předseda euroskupiny ministry o zasedání euroskupiny, které se konalo dne 21. ledna; ministři také diskutovali o hospodářské situaci a zaměřili se zejména na nedávný vývoj na finančních trzích.
Over lunch, ministers were briefed by the president of the Eurogroup on the Eurogroup meeting held on 21 January, and discussed the economic situation, with a particular focus on recent developments in financial markets.
V průběhu pracovního oběda Komise ministry informovala o:
Ministers, over lunch, were informed by the Commission of:
V průběhu pracovního oběda ministři projednali vývoj v mírovém procesu na Blízkém východě a zejména to, jakým způsobem může EU přispět k obnovení přímých jednání mezi stranami na Blízkém východě.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
V průběhu pracovního oběda ministři vnitra EU projednali tato témata:
The EU Ministers for Home Affairs discussed the following subjects over lunch:
V průběhu pracovního oběda ministři znovu zopakovali své odhodlání zřídit do roku 2012 společný evropský azylový systém.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
V průběhu pracovního oběda se ministři v návaznosti na nedávný teroristický útok v Norsku zabývali otázkou pravicového extremismu .
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
V průběhu procesu budou projednána také opatření podporující správu v oblasti lesnictví, účast zainteresovaných stran, transparentnost a odpovědnost vlády.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
V průběhu projednávání návrhu tohoto rozhodnutí Komise prohlásila, že se domnívá, že toto rozhodnutí nemůže být přijato podle Smlouvy o EU a na základě SZBP, nýbrž že spíše spadá do politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, a konkrétněji dohody z Cotonou[3].
When the draft of that decision was discussed, the Commission declared that in its view it should not be adopted under the EU Treaty and on the basis of the CFSP and that it fell rather under Community development cooperation policy and, more specifically, the Cotonou Agreement[3].
V průběhu projednávání v orgánech Rady delegace podpořily řadu cílů uvedených v tomto návrhu, jako je např. potřeba zajistit důsledné provádění v členských státech, pokud jde o regulační rámec pro elektronické komunikace, a potřebu zajistit pruné a efektivní využívání radiového spektra.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
V průběhu projednávání záležitostí souvisejících se snížením poplatků byly vzneseny dotazy týkající se vztahu mezi OHIM a národními úřady pro ochranu obchodních značek.
During discussions on the fee reduction questions were raised about the relationship between OHIM and national trademark offices.
V průběhu projektu, který byl ukončen v září 2011, byly na internetu zdarma zpřístupněny prototypy poskytující informace v reálném čase.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
V průběhu projektu STORK , do kterého se zapojilo 17 členských států, Komise a členské státy prokázaly, že přeshraniční vzájemné uznávání elektronické identifikace funguje.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
V průběhu první fáze zahájené v prosinci 2016 se v rámci Evropského sboru solidarity rozeběhlo osm různých programů dobrovolnictví, stáží nebo pracovních příležitostí.
During a first phase launched in December 2016, eight different programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities under the European Solidarity Corps.
V průběhu první poloviny roku 2010 požádá Komise Evropský parlament a Radu o podporu plánu a před dokončením návrhů prodiskutuje dlouhodobé problémy se stávajícími a možnými budoucími uživateli spektra.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
V průběhu prvního roku od založení domény .eu bylo zaregistrováno 2,5 milionu názvů domén (IP/07/483) a v roce 2007 jich přibylo dalších 300 000 (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
V průběhu pátého roku provádění Všeobecné mírové dohody se uskuteční řada zásadních událostí.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
V průběhu přechodu od EFSF k ESM nepřevýší jejich souhrnná úvěrová kapacita tuto částku.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
V průběhu předběžného šetření Komise a poté, co Úřad pro ochranu hospodářské soutěže vydal svoje stanovisko, české orgány podstatně upravily projekt.
During the Commission's preliminary investigation, and following the opinion of the Czech Competition Authority (UOHS), the Czech authorities considerably modified the project.
V průběhu příštích dvou let se očekává růst celkové inovační výkonnosti EU o 6 %.
Over the next two years, the EU's overall innovation performance is expected to improve by 6%.
V průběhu příštích sedmi let bude do výzkumných a inovačních projektů na podporu ekonomické konkurenceschopnosti Evropy a ve snaze posunout hranice lidského poznání investováno téměř 80 miliard eur .
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V průběhu referenčního období přijala Komise 608 rozhodnutí o protiprávní podpoře, a to buď na základě stížnosti, nebo z vlastního podnětu.
In the period under review, the Commission took 608 decisions on illegal aid, either in reaction to a complaint or on the Commission's own initiative.
V průběhu revidování EU ETS Komise absolvovala mnoho setkání s velkým počtem zainteresovaných stran.
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
V průběhu roku 2016 bude Komise diskutovat s dalšími orgány EU, vnitrostátními orgány a parlamenty, sociálními partnery, občanskou společností, odborníky z akademické obce i veřejností.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
V průběhu roku 2008 bude na vnitrostátních internetových stránkách, které jsou přístupné prostřednictvím stránky Komise pro záležitosti spotřebitelů, provedena aktualizace informací o vymáhání práva.
During 2008, updates on enforcement will be posted on national websites which can be accessed via the Commission's consumer affairs website.
V průběhu roku 2015 bude schváleno dalších 36 národních programů.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
V průběhu roku 2009 bude Soud muset své úsilí v tomto směru dále rozvíjet a hodlá ještě více využívat celé škály zavedených reforem.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
V průběhu roku 2017 budou na evropské, národní i místní úrovni probíhat akce s cílem poukázat na pozitivní přínos programu Erasmus pro jednotlivce i pro celou společnost a umožnit všem zúčastněným stranám diskutovat o vývoji, jímž by se měl program v budoucnu ubírat.
Events will take place throughout 2017 at European, national and local levels to highlight the positive impact of Erasmus both on individuals and society as a whole, and to give all those involved the opportunity to debate how the programme should evolve in the future.
V průběhu roku 2010 budou po celé EU pořádány akce, jež upozorní na různé podoby chudoby a vyloučení v Evropě.“
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
V průběhu roku 2015 by se růst měl díky posilování zahraniční i domácí poptávky pomalu zvyšovat na hodnotu 1,5 %, resp. 1,1 %.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
V průběhu roku 2011 bylo podáno 423 žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce z celkového počtu 688 nových věcí.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.