natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že 68 % obyvatel EU v současné době žije v městských oblastech, budou to právě tyto oblasti, které nejvíce přispějí k tomu, aby byla Evropa více inovační.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice o nekalých obchodních praktikách uplynulo už sedm let, jedná se o důvod ke znepokojení, kterému je třeba se věnovat aktivněji.
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.
Vzhledem k tomu, že odpovědnost za lesnickou politiku nesou hlavně členské státy, měla by se diskuze zaměřit na to, jak změna klimatu mění podmínky lesního hospodářství a ochrany lesů v Evropě a kam by měla směřovat politika EU, aby k iniciativám členských států přispěla.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Vzhledem k tomu, že odpověď neobdržela, zasílá nyní odůvodněné stanovisko.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že odvolací soud v Aténách, který věc projednává, měl za to, že potřebuje odpověď na stejné otázky, jako ty, které předložila Epitropi Antagonismou, dotázal se Soudního dvora na slučitelnost dotčeného jednání s pravidly Společenství.
Taking the view that it needed an answer to the same questions as were referred by the Epitropi Antagonismou, the Athens Court of Appeal, before which the case is pending, referred questions to the Court on the compatibility of the practices in question with the Community rules.
Vzhledem k tomu, že omyly v prognózách jsou nevyhnutelné, měl by být ve stabilizačních a konvergenčních programech kladen větší důraz na provádění komplexních analýz citlivosti nebo na vypracování alternativních scénářů, aby Komise a Rada mohly zvážit kompletní škálu možných fiskálních výsledků.
Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Vzhledem k tomu, že opatření k zajištění plného souladu s právními předpisy EU dosud nebyla přijata, zasílá Komise Řecku odůvodněné stanovisko.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že organizátorem občanské iniciativy musí být výbor občanů, je však pravděpodobné, že počet neseriózních návrhů iniciativ bude nízký.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Vzhledem k tomu, že orgány těchto členských států dosud Komisi o přijetí nezbytných opatření neuvědomily, Komise se rozhodla jim zaslat odůvodněná stanoviska.
Given that the authorities of these Member States have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has decided to send them reasoned opinions.
Vzhledem k tomu, že oxid uhličitý (CO 2 ) představuje v Evropské unii zdaleka největší zdroj emisí skleníkových plynů (v roce 2005 to bylo kolem 80 %), často se o výrazném snížení emisí v průběhu nadcházejících dekád hovoří jako o „dekarbonizaci“ hospodářství.
Since carbon dioxide (CO 2 ) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Vzhledem k tomu, že pan O. a pan B. byli rodinnými příslušníky občanů Unie, předkládající soud se táže, zda unijní právo, zejména článek 21 SFEU a směrnice 2004/38, přiznává takovýmto státním příslušníkům třetích států právo pobytu v členském státě, jehož jsou dotčení občané státními příslušníky.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third-country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Vzhledem k tomu, že pan předseda Buzek již podepsal příslušné legislativní rozhodnutí, očekáváme, že brzy převedeme 40 milionů EUR z první tranše makrofinanční pomoci.
And now that President Buzek has signed the relevant legislative decision, we expect to transfer soon the €40 million of the first tranche of macro-financial assistance.
„Vzhledem k tomu, že partneři ve Středomoří mají jednu třetinu populace mladší 15 let, je otázka vzdělávání zásadní a bude mou osobní prioritou."
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Vzhledem k tomu, že platnost rozvojových cílů tisíciletí končí v roce 2015 a na konferenci Rio+20 byl zahájen proces formulace cílů v oblasti udržitelného rozvoje, je Evropská komise názoru, že obě tyto záležitosti se musí řešit společně.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Vzhledem k tomu, že platné předpisy vztahující se na oblast návrhu jsou použitelné do 31. prosince 2011, s výjimkou některých omezení intenzity rybolovu, která jsou použitelná do 31. ledna 2012, nařízení se použije ode dne 1. ledna 2012.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Vzhledem k tomu, že podle mezinárodních fytosanitárních norem odpovídá za dodržování dovozních požadavků EU (včetně za dřevěný obalový materiál) v první řadě země odeslání, zpochybňuje Nizozemsko způsoby ošetření používané v asijských zemích.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku [xx] musí být Listina uplatňována a vykládána soudy Spojeného království přísně v souladu s vysvětleními uvedenými ve zmíněném článku;
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
Vzhledem k tomu, že podpora mise MISMA představuje jednu z priorit EU v Africe, Rada opakuje, že je připravena tuto misi významně podpořit prostřednictvím afrického mírového projektu.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Vzhledem k tomu, že podíly tyčinky Bounty na trhu ani úroveň rozpoznání dotyčného výrobky nejsou ve Společenství jednotné, není možné ve zbývající části trhu Společenství generalizovat výsledky průzkumů uskutečněných pouze v šesti z patnácti členských států v rozhodné době, a to ve Spojeném království, Belgii, Francii, Německu, Itálii a Nizozemsku.
Given that neither the market shares of the Bounty bar nor the rate of recognition of the product concerned are uniform throughout the Community, it is not possible to extrapolate to the rest of the Community market the results of the surveys carried out only in six of the then fifteen Member States, namely the United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
Vzhledem k tomu, že pojem „zdravotního postižení“ nebyl ve směrnici vymezen, poskytl Soudní dvůr tuto definici ve svém rozsudku Chacón Navas 2 .
As disability is not defined in the directive, the Court gave a definition of that concept in its judgment in Chacón Navas 2 .
Vzhledem k tomu, že pokračující realizace prohlášení EU a Turecka vedla ke značnému snížení přílivu migrantů, nevidí Komise potřebu navrhnout v této fázi změny doporučení Rady.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Vzhledem k tomu, že politika soudržnosti představuje v boji proti hospodářské krizi důležitý nástroj, mělo by být využití rozpětí v okruhu 1b pro rok 2010 považováno za výjimečné a krajní řešení, které lze přijmout teprve poté, co byly všechny ostatní rozpočtové možnosti vyčerpány.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Vzhledem k tomu, že politika zaměstnanosti a sociální politiky EU mají finanční podporu Evropského sociálního fondu, příznivá odezva na roli EU v těchto politikách dokazuje, že fond pracuje mimořádně dobře.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
Vzhledem k tomu, že politiky zaměstnanosti a makroekonomické politiky spolu vzájemně souvisejí, přispěje Rada EPSCO k jarnímu zasedání Evropské rady tím, že vypracuje klíčová sdělení týkající se politik zaměstnanosti.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Vzhledem k tomu, že političtí vězni nebyli propuštěni a rehabilitováni, a s ohledem na další zhoršení situace Rada rozhodla o zařazení dalších osob, které jsou odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, na seznam osob, na něž se vztahují cestovní omezení a zmrazení majetku.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Vzhledem k tomu, že Polsko žádné oznámení o úplném provedení směrnice od té doby neoznámilo, rozhodla se Komise, že vydá doplňující odůvodněné stanovisko.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že populace EU stárne a zároveň se zmenšuje, jsou zásadní investice do lidského kapitálu, které podpoří produktivitu a v budoucnu zajistí růst napomáhající vytváření pracovních míst a začleňování.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Vzhledem k tomu, že portugalské orgány nezbytná prováděcí opatření teprve připravují, ale ještě neoznámily Komisi jejich konečné přijetí a vstup v platnost, Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko.
Given that the Portuguese authorities are merely preparing the necessary transposition measures but have not yet notified the Commission of the final adoption and entry into force of the necessary measures, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Vzhledem k tomu, že povolení může zahrnovat pětileté období, neměly by náklady být překážkou budoucímu rozvoji akvakultury.
As the permit can cover a five-year period, costs should not hinder the future development of aquaculture.
Vzhledem k tomu, že počet migrantů na celém světě dosahuje 200 milionů, je EU odhodlána řešit problémy, kterým jsou vystaveni, a pomoci zemím, které jsou nuceny řešit potíže spojené s migrací.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Vzhledem k tomu, že počet těchto studentů v uvedených studijních programech dosáhl příliš vysoké úrovně, přijalo Francouzské společenství nařízení ze dne 16. června 2006, podle něhož musejí univerzity a vysoké školy omezit počet studentů, kteří nejsou považováni za belgické rezidenty a kteří se mohou poprvé zapsat do některého z těchto devíti studijních programů.
Considering that the number of those students attending those courses had become too large, the French Community adopted the decree of 16 June 2006, according to which universities and schools of higher education are obliged to limit the number of students not considered as resident in Belgium who may register for the first time in one of those nine courses.
Vzhledem k tomu, že praxe založená na ověření určitých kritérií před vysláním a omezení tohoto vyslání pouze na pracovníky, kteří jsou zaměstnaní nejméně rok u podniku, který je poskytovatelem služeb a je usazen v jiném členské státě, představují překážky volného pohybu služeb, podala Komise Soudnímu dvoru Evropských společenství projednávanou žalobu pro nesplnění povinnosti proti Německu.
Since it considered that the practice based on the checking of certain criteria, in advance of the posting, and restriction of posting to workers employed for at least a year by the provider, established in another Member State, amount to obstacles to the freedom to provide services, the Commission brought this action for failure to fulfil obligations against Germany before the Court of Justice of the European Communities.
Vzhledem k tomu, že pro úspěch těchto iniciativ je podstatné zapojení zúčastněných stran a členských států, navrhuje Komise rozšířit členství, právní postavení a mandát skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělství a potravinářského průmyslu, a vytvořit tak fórum pro diskuse o potravinovém dodavatelském řetězci.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Vzhledem k tomu, že produkce je nižší než spotřeba a zásoby cukru se zmenšují, stouply ceny cukru na nebývalou úroveň, což má neblahý dopad na spotřebitele v chudších zemích.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Vzhledem k tomu, že provozovatelé potravinářských podniků jsou odpovědní za označení data spotřeby, může Komise v budoucnu vypracovat také pokyny, jež tomuto odvětví pomohou a usnadní konzistentnější označování data spotřeby na základě společného chápání terminologie.
Given that food business operators are responsible for establishing date marking, the Commission may also develop in future guidance to support industry and facilitate a more consistent use of dates based on a shared understanding of terminology.
Vzhledem k tomu, že právní rámec pro programové období 2007–2013 byl již přijat, vysoké přirozené riziko u operací v rámci strukturálních politik naznačuje, že zdroje pro řízení a kontrolu těchto výdajů je třeba na všech úrovních lépe využívat.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Vzhledem k tomu, že právo na opětný prodej v některých členských státech existovalo, a v jiných nikoli, ukončila směrnice diskriminaci, která dříve panovala mezi autory v závislosti na místě prodeje.
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Vzhledem k tomu, že předchozí návrh byl v institucionální dopravní zácpě zablokován po dobu pěti let, můžeme klidně říci, že EU teď má možnost zajet s významnou legislativou do rychlého pruhu.“
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Vzhledem k tomu, že předsednictví může nyní tyto dohody uzavřít, očekává se, že na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU-USA, které se bude konat dne 28. října 2009 ve Washingtonu, dojde k výměně ratifikačních listin s USA.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Vzhledem k tomu, že předsedou prvního senátu složeného z pěti soudců je předseda soudu, Bo Vesterdorf, čtyři místa byla neobsazena.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Vzhledem k tomu, že při plnění tohoto cíle hraje rozhodující úlohu udržitelnost, byla do směrnice začleněna odpovídající kritéria.
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Vzhledem k tomu, že přibližně 25 % odpadů se odesílá mimo EU, nastínila Komise návrhy na změnu stávajícího nařízení o přepravě odpadů.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Vzhledem k tomu, že příležitost definovat demografický problém již měli jiní řečníci přede mnou, mohu vyjádřit naši budoucnost jediným slovem: „stárnutí“.
As other speakers have had the opportunity to define the demographic challenge, I shall sum up our future in a single word: "ageing".
Vzhledem k tomu, že příslušné orgány zjistily velmi vysok ou míru nedodržení požadavků, zůstanou společné veřejné akce zaměřené na dohled a vymáhání právních předpisů se zvláštním zaměřením na světelné řetězy i nadále prioritou a zapojí se do nich co největší možný počet členských států.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Vzhledem k tomu, že původní plány vzbuzovaly obavy z narušení hospodářské soutěže, byly provedeny zásadní změny projektu.
Since the initial plans raised competition concerns, key modifications were made.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o této záležitosti uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postup k těmto otázkám.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o této záležitosti uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postup týkající se tohoto návrhu.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o této záležitosti uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postupy týkající se všech návrhů.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o této záležitosti uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postupy týkající se všech uvedených návrhů.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o těchto dokumentech uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postupy k oběma návrhům.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on both issues.
Vzhledem k tomu, že Rada jednání o těchto dokumentech uzavřela, může nyní Komise dokončit rozhodovací postupy k těmto otázkám.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Vzhledem k tomu, že Rada přijala všechny změny Evropského parlamentu, rozhodnutí je nyní již přijaté.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Vzhledem k tomu, že Rada v červnu roku 2007 vyzvala následující předsednictví a Komisi, aby pokročily v oblasti posilování EPS, Rada vítá sdělení Komise „Intenzivní evropská politika sousedství“ a bere na vědomí dosavadní pokrok.
In light of the Council's invitation in June 2007 for successive Presidencies and the Commission to take the work forward on strengthening the ENP, the Council welcomes the Commission Communication on "A Strong European Neighbourhood Policy" and takes note of the progress made so far.
Vzhledem k tomu, že retailový investiční trh EU má hodnotu až 10 bilionů EUR, nakupování nesprávných nebo nevhodných produktů se může rychle stát zásadním problémem.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Vzhledem k tomu, že režim se zaměřuje na nespalovací zdroje, je dostupný pro podniky v odvětvích, jako jsou výroba koksu a rafinovaných ropných produktů, výroba základních kovů či dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu.
As it focuses on non combustion sources, the scheme is available to undertakings active in sectors such as: manufacture of coke and refined petroleum products, manufacture of basic metals, electricity, gas, steam and air conditioning supply.
Vzhledem k tomu, že rok 2018 byl vyhlášen Evropským rokem kulturního dědictví, bude kulturní dědictví i tématem letošních překládaných textů.
The theme has been chosen to honour the European Year of Cultural Heritage, 2018.
Vzhledem k tomu, že rok 2018 je Evropským rokem kulturního dědictví, budou se moci cestovatelé zúčastnit řady akcí, které se po celé Evropě budou konat.
As 2018 is the European Year of Cultural Heritage, those traveling will have the chance to participate in the many events that are being organised all over Europe.
Vzhledem k tomu, že rok 2018 je Evropským rokem kulturního dědictví, se cestovatelé budou moci zúčastnit řady akcí, které se v letním období budou v této souvislosti konat po celé Evropě.
As 2018 is the European Year of Cultural Heritage, those travelling will have the chance to participate in the events being organised in the framework of the Year during the summer period.
Vzhledem k tomu, že rok 2007 je rokem rovných příležitostí pro všechny, stane se možností k informování široké veřejnosti o otázkách týkajících se rozdílnosti a diskriminace v Evropské unii, včetně diskriminace Romů.
As 2007 is the Year of Equal Opportunities for All, it will provide a chance to make the public aware of issues relating to diversity and discrimination in the European Union, including discrimination against the Roma.