natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V následujícím období (2007-2013) tyto priority a cíle kladou značný důraz na agendu Unie pro růst a zaměstnanost.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
V následujícím roce se spotřeba podstatně snížila, a klesl tudíž i počet pracovních míst.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
V následujícím roce získal estonskou cenu za sci-fi se svým dílem Nerissa .
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
V návaznosti dnes Komise předkládá konkrétní opatření, která každý aktér může a má přijmout, aby byly tyto závazky splněny.
The Commission is today following up by identifying specific actions each actor can and should take to make good on those commitments.
V návaznosti na agendu lídrů se v nadcházejících měsících očekávají konkrétní rozhodnutí.
Building on the Leaders' Agenda, concrete decisions are expected in the coming months.
V návaznosti na Akt o jednotném trhu navrhne Komise do konce roku 2012 druhý soubor opatření k dalšímu snížení fragmentace trhu a odstranění zbývajících překážek pohybu služeb, inovací a tvořivosti.
As a follow-up of the Single Market Act , the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
V návaznosti na aktualizované projekce výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva v členských státech EU Rada rovněž přijala závěry o kvalitě a udržitelnosti veřejných financí.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
V návaznosti na akční plán na podporu Itálie ze dne 4. července byl schválen projekt v hodnotě 46,3 milionu EUR v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku zaměřený na posílení kapacit v oblasti správy hranic a řízení migrace libyjskými orgány.
Following up on the Action Plan to support Italy from 4 July, a €46.3 million project was approved under the EU Trust Fund for Africa to reinforce border and migration management capacities of the Libyan authorities.
V návaznosti na akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období let 2006 až 2008 a na změnu okolností týkajících se rybolovu mimo vody Společenství od přijetí nařízení (ES) č. 3317/94, jakož i s cílem dodržet mezinárodní závazky, bylo považováno za nutné zavést obecný režim Společenství týkající se oprávnění k veškerým rybolovným činnostem mimo vody Společenství.
Following the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Community Fisheries Policy (CFP), and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94 as well as in order to comply with international obligations, it was felt necessary to introduce a general Community system for authorisation of all fishing activities outside Community waters.
V návaznosti na akční plán v oblasti energetické politiky pro Evropu [1] Rada zdůrazňuje, že je důležité:
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
V návaznosti na balíček předpisů o elektronických komunikacích, který Komise přijala minulý týden (viz IP/07/1677) a který je stěžejním prvkem nového jednotného trhu, Komise v roce 2008 předloží iniciativy o univerzální službě a o interoperabilitě systémů elektronické správy (e-government).
Building on the electronic communications package presented last week (see IP/07/1677), a flagship of the new single market, the Commission will in 2008 present initiatives on universal service and on the interoperability of e-government systems.
V návaznosti na bílou knihu byly obdrženy stovky odpovědí a bylo uspořádáno několik konferencí, na kterých se dále jednalo o nadnesených otázkách.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
V návaznosti na bílou knihu Komise o budoucnosti Evropy představuje dnes zveřejněný diskusní dokument různé scénáře, jak by bylo možné reagovat na vzrůstající hrozby, jimž Evropa čelí v oblasti bezpečnosti a obrany, a jak do roku 2025 posílit vlastní schopnosti Evropy v oblasti obrany.
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe, today's reflection paper outlines different scenarios on how to address the growing security and defence threats facing Europe and enhance Europe's own abilities in defence by 2025.
V návaznosti na bílou knihu Komise o budoucnosti Evropy ze dne 1. března dnes Komise zveřejňuje svůj diskusní dokument o využití potenciálu globalizace.
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, the Commission is publishing today its Reflection Paper on Harnessing Globalisation.
V návaznosti na bílou knihu Komise o budoucnosti Evropy zveřejněnou 1. března nyní Komise představila možné cesty k prohloubení evropské hospodářské a měnové unie.
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, the Commission now sets out possible ways forward for deepening Europe's Economic and Monetary Union.
V návaznosti na cestovní mapy dohodnuté dne 14. května 2008 1 Rada SOUHLASÍ s tím, že doporučení de Larosièrovy skupiny vytvořit Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS) by měla být neprodleně provedena a dokončena.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 1 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
V návaznosti na další veřejnou rozpravu Rada přijala závěry o strategiích v oblasti veřejného zdraví týkajících se boje proti neurodegenerativním chorobám souvisejícím se stárnutím a zejména proti Alzheimerově chorobě ( dokument 16516/08 ).
Following another public debate, the Council adopted conclusions on public health strategies to combat neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease ( 16516/08 ).
V návaznosti na diskuse evropských odborníků při přípravě šestého zasedání Rady pro vesmír vykazují podle všeho vysoký inovační potenciál tři oblasti vesmírné technologie: věda o vesmíru a jeho průzkum, proces vývoje rozhodujících technologií požadovaných pro autonomní nasazení činností a infrastruktury ve vesmíru a vesmírná infrastruktura a vesmírné aplikace pro dosažení cílů EU v oblasti bezpečnosti a obrany.
Following discussions among European experts in preparation for the 6th Space Council, three space technology areas appear to have a high innovative potential: space science and exploration; the process for developing critical technologies required for the autonomous deployment of activities and infrastructures in space; and space infrastructures and applications for achieving the EU's objectives in the fields of security and defence.
V návaznosti na diskuse, jež proběhly na neformálním zasedání ministrů v Nice v září a na zasedání Rady dne 7. října, jakož i ve Výboru stálých zástupců, předložilo předsednictví návrh kompromisního znění, které slouží jako základ pro technická jednání.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
V návaznosti na diskusi a s ohledem na zasedání naplánované na 4. listopadu 2008 Rada pověřila Výbor stálých zástupců, aby projednal poslední nevyřešené otázky, konkrétně zejména otázky dozoru a rovnováhy mezi pravomocemi a povinnostmi vnitrostátních orgánů při dozoru nad pojišťovacími skupinami.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
V návaznosti na diskusi přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě závěry o významu politik založených na vstřícném přístupu k rodině v Evropě a o zřízení aliance pro rodiny (9317/1/07).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
V návaznosti na diskusi s členskými státy a s ohledem na osvědčené postupy, které používají, Komise navrhla, aby byly na evropský seznam bezpečných zemí původu přidány Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Kosovo, Černá Hora, Srbsko a Turecko.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
V návaznosti na diskusní dokument o budoucnosti financí EU, který byl zveřejněn letos v červnu, se nyní v rámci jednání o příštím dlouhodobém rozpočtu hovoří zejména o dalším zjednodušování předpisů.
Further simplification is at the heart of the discussions on the future long-term budget, triggered by the publication of the Reflection paper on the future of EU finances in June 2017.
V návaznosti na dnes zaslané odůvodněné stanovisko by členské státy měly pokročit v reformě svých železničních systémů ku prospěchu jak železničních podniků, tak spotřebitelů.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
V návaznosti na dnešní diskusi Komise očekává, že Rada bude pracovat na třetím prvku, letištních časech, pod kyperským předsednictvím.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
V návaznosti na dnešní dohodu proběhne nyní v Evropském parlamentu a Radě hlasování, kterým bude legislativní text oficiálně schválen.
Following today's agreement, a vote will now take place in the European Parliament and the Council to formally endorse the text.
V návaznosti na dnešní hlasování v Evropském parlamentu budeme společně s partnery z USA muset zvážit možná jednání o nové dohodě.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
V návaznosti na dnešní konferenci zúčastněných stran a nadcházející závěry Rady v prosinci 2009 začne Komise pracovat na konkrétních opatřeních, utvářejících budoucí evropskou dopravní politiku.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
V návaznosti na dnešní návrhy Komise předloží v příštích týdnech podrobné návrhy na budoucí finanční programy v konkrétních oblastech (viz příloha 1).
Building on today's proposals, the Commission will present, in the weeks to come, detailed proposals for the future sector-specific financial programmes (see Annex 1).
V návaznosti na dnešní oznámení by Rada měla do konce roku přijmout formální rozhodnutí o zřízení stálé strukturované spolupráce a současně by měly být identifikovány první projekty.
Following today's notification the Council should adopt a formal decision establishing PESCO by the end of the year, with the first projects to be identified in parallel.
V návaznosti na dnešní počin bude Komise v roce 2015 pokračovat návrhem interinstitucionální dohody s Evropským parlamentem a Radou na vytvoření povinného rejstříku lobbistů, který by zahrnoval všechny tři instituce.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
V návaznosti na dnešní rozhodnutí poskytne Komise svá zjištění zúčastněným stranám, které poté budou mít měsíc na to, aby se k nim vyjádřily.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
V návaznosti na dnešní setkání s čelnými představiteli podnikatelských kruhů a sociálních partnerů, na kterých se probíralo zastoupení žen při rozhodovacích procesech (viz IP/11/242 ), vyzvala komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová veřejně obchodovatelné společnosti v Evropě, aby do konce března 2012 podepsaly „Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“.
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242 ), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
V návaznosti na dnešní zprávu bude Komise pravidelně posuzovat kroky, které členské státy učinily.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
V návaznosti na dnešní zveřejnění studie mohou zúčastněné strany do 1. července 2011 zasílat k jednotlivým článkům vypracovaným expertní skupinou své ohlasy.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
V návaznosti na dohodu dosaženou mezi řeckou vládou a trojkou přijala Rada rozhodnutí upravující konsolidační opatření, která jsou po Řecku požadována v rámci postupu EU při nadměrném schodku.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
V návaznosti na dohodu dosaženou mezi řeckou vládou a trojkou2 přijala Rada rozhodnutí upravující konsolidační opatření, která jsou po Řecku požadována v rámci postupu EU při nadměrném schodku.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika2 .
V návaznosti na dohodu dosaženou ve dnech 29. a 30. září 2008 Rada přijala rozhodnutí, v němž se prohlašuje, že podpora, kterou se Kypr chystá poskytnout svým zemědělcům jako náhradu za výjimečné sucho, jež ostrov zpustošilo v letech 2007 a 2008, je slučitelná s právními předpisy Společenství (13656/08).
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 (13656/08).
V návaznosti na dohodu, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2009, je částečně členem systému i Švýcarsko, a sice pokud jde o odmítnutí produktů živočišného původu na hranicích.
following an agreement that came into force on 1 January 2009, Switzerland is a partial member of the system as far as border rejections of product of animal origin are concerned.
V návaznosti na dohodu, které Evropská rada dosáhla na svém únorovém zasedání ohledně Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Komise předložila v rámci probíhajících jednání o nařízení o Evropském sociálním fondu návrhy technických úprav, které umožní, aby se tato iniciativa stala plně akceschopnou ke dni 1. ledna 2014.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v druhém čtení přijala Rada bez rozpravy směrnici o výrobcích v hotovém balení.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení přijala Rada směrnici týkající se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ( 11167/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem přijala Rada v prvním čtení rozhodnutí o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů společenství (program Hercule II) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem přijala Rada v prvním čtení směrnici o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem Rada přijala rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Španělska a Litvy (dokument 12819/08 ).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament (12819/08).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem Rada přijala v prvním čtení nařízení, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích (dokument PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem Rada zrušila osm směrnic týkajících se metrologie (dokumenty 67/10 + 6291/11 ADD 1 ).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology ( 67/10 and 6291/1/11 ADD 1 ) .
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení (18/11 + 15366/11 ADD 1 ) Rada přijala nařízení, jehož cílem je usnadnit profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny.
The Council adopted a regulation aimed at facilitating the professional cross-border transport of euro cash by road between the member states of the euro zone, following a first-reading agreement with the European Parliament (18/11 + 15366/11 ADD 1 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada nařízení, kterým se uvádí nařízení č. 2150/2002 o statistice odpadů v soulad s novými pravidly postupu projednávání ve výborech ( 3694/08 ).
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules ( 3694/08 ), following a first-reading agreement with the Parliament.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada revidovanou směrnici o ekodesignu ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala Rada směrnici, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru ( 3742/08 REV2).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (3742/08 REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada přijala nařízení, kterým se mění pravidla současné jednotné společné organizace trhu (nařízení o jednotné společné organizaci trhů), pokud jde o režim jednotné platby a podporu pěstitelům révy (46/12 ).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament ( 46/12 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem ve druhém čtení přijala Rada nařízení o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu ( dokument 3661/08 ).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading ( 3661/08 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem ve druhém čtení přijala Rada nařízení o potravinářských enzymech ( dokument 3659/08 ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading ( 3659/08 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem ve druhém čtení přijala Rada nařízení o potravinářských přídatných látkách ( dokument 3660/08 ).
The Council adopted a Regulation on food additives following agreement reached with the Parliament at second reading ( 3660/08 ).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem zahrnuje druhé čtení návrhu rozpočtu v Radě financování druhé části plánu evropské hospodářské obnovy (2,4 miliardy EUR), mimořádnou akci týkající se mléka (300 milionů EUR), financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky (281,5 milionu EUR) a vyřazování bulharské jaderné elektrárny Kozloduj z provozu (75 milionů EUR).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
V návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem zahrnuje toto druhé čtení také financování potravinového nástroje na rok 2009.
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
V návaznosti na dohodu s Parlamentem v druhém čtení přijala Rada nařízení, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin ( dokument 3658/08 ).
The Council adopted a Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings following agreement reached with the Parliament at second reading ( 3658/08 ).
V návaznosti na dohodu uzavřenou v dohodovacím řízení Evropský parlament schválil dne 11. března 2009 s konečnou platností třetí balíček opatření pro námořní bezpečnost poté, co tak učinila Rada.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
V návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení, kterým se modernizují pravidla EU pro tzv. vedlejší produkty živočišného původu ( 3639/09 ).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.