natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforma pro cíle udržitelného rozvoje
The multi stakeholder platform on SDGs
Platforma pro online řešení sporů bude v souladu s novými pravidly stanovenými směrnicí propojena s vnitrostátními subjekty alternativního řešení sporů, jež byly zřízeny a oznámeny Komisi.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Platforma pro online řešení sporů bude zprovozněna do šesti měsíců po uplynutí lhůty pro provedení do vnitrostátního práva.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Platforma pro produkci, distribuci a financování
Platforms for co production, distribution and financing
Platforma pro rozvoj měst : na základě seznamu měst navržených členskými státy Komise zřídí platformu na podporu přímého dialogu mezi městy samotnými a městy a Komisí.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Platforma pro sledování plurality sdělovacích prostředků
Media Pluralism Monitor
Platforma pro spolupráci, kterou nabízí naše integrovaná námořní politika, může oblasti Atlantského oceánu díky její vynikající kvalitě napomoci dosáhnout mezinárodní proslulosti.“
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Platforma pro uhelné regiony procházející přeměnou je určena na pomoc členským státům a regionům, aby mohly čelit výzvě zachování růstu a zaměstnanosti v těchto dotčených komunitách.
In view of this, the Platform for Coal Regions in Transition is designed to assist Member States and regions in tackling the challenge of maintaining growth and jobs in these affected communities.
Platforma pro řešení sporů on-line
Online Dispute Resolution platform
Platforma pro řešení sporů on-line je inovativní nástroj, který spotřebitelům a obchodníkům šetří peníze.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Platforma pro řešení sporů on-line představuje jednotné kontaktní místo, které spotřebitelům a obchodníkům z EU umožňuje urovnávat spory v případě domácích i přeshraničních nákupů on-line.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Platforma pro řešení sporů online
Online Dispute Resolution platform
Platforma pro řešení sporů online je k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
The Online Dispute Resolution platform can be accessed in any of the EU's official languages.
Platforma pro řádnou daňovou správu je jednou z iniciativ, jež jsou stanoveny v akčním plánu Komise proti daňovým únikům z pr osince 2012 (viz MEMO/12/949 ).
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949 ).
Platforma pro řízení rizik na úrovni EU bude sloužit jako platforma pro všechny zúčastněné subjekty, pro zemědělce a veřejné orgány, výzkumné ústavy a subjekty ze soukromého sektoru (např. pojišťovny), aby bylo možné sdílet znalosti a vyměňovat si osvědčené postupy.
The EU-level platform on risk management will be a platform for all actors involved, from farmers and public authorities to research institutes and private sector players (ex. insurance companies) to share knowledge and exchange best practices.
Platforma programu REFIT propojí špičkové odborníky z oblasti podnikání, občanskou společnost, sociální partnery, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a členské státy.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma představuje pro všechny zúčastněné subjekty obrovskou příležitost, jak přispět ke zlepšení dobrých životních podmínek zvířat prostřednictvím spolupráce a vytváření sítí.
Platform represents a great opportunity for all stakeholders to contribute to improving the welfare of animals through cooperation and networking.
Platforma přispěje k rychlejšímu vyřešení sporu tím, že umožní subjektům alternativního řešení sporů vést řízení online a pomocí elektronických prostředků.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Platforma REFIT zatím přijala 58 stanovisek týkajících se široké oblasti témat regulovaných na úrovni EU – například soukromí v elektronických komunikacích, regulace chemických látek, finančních služeb, zdraví a bezpečnosti potravin, společné zemědělské politiky, politiky soudržnosti a DPH.
So far, the REFIT Platform has adopted 58 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Platforma regionům pomůže se sdílením odborných znalostí o investicích do udržitelné energetiky a zejména o zavádění inovativních nízkouhlíkových technologií
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Platforma sdružuje zástupce nejrůznějších oblastí, kteří pocházejí z rozličných prostředí a mají různé znalosti.
The Platform brings together a diverse group of high level representatives with different backgrounds and areas of knowledge.
Platforma se bude scházet dvakrát ročně.
The Platform will meet twice a year.
Platforma se bude zabývat podněty od veřejnosti a jako první těmi, které zainteresované strany a občané podají prostřednictvím internetového dotazníku na portálu věnovaném snižování administrativní zátěže.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platforma spojí evropská opatření určená pro nejvíce ohrožené skupiny, jako jsou např. děti nebo starší osoby.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Platforma svede dohromady vysoce postavené odborníky z podnikatelského sektoru, z občanské společnosti, z prostředí sociálních partnerů, z Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, jakož i zástupce všech 28 členských států.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platforma tedy není fórum pro přípravu nových právních předpisů.
And the Platform is not a forum for developing new legislation.
Platforma umožní těmto organizacím výměnu zkušeností a konkrétních nápadů, jak co nejlépe pomáhat obětem, rozšiřovat kontakty a předcházet tomu, aby se další lidé stali oběťmi této trestné činnosti.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Platforma zajistí, že tito pracovníci získají potřebnou podporu jak ze strany EU, tak jeden od druhého, a že se jejich znalosti rozšíří do celé Evropy.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Platforma často funguje také jako místo, kde se strany sporu poprvé kontaktují a dojdou v mnoha případech společně k řešení, aniž by se obracely na subjekt pro řešení sporu.
The platform often also works as a channel of first contact between the parties and a solution is often found bilaterally without taking the complaint to a dispute resolution body.
Platformou mezinárodní spolupráce je Úmluva EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979, k níž byla sjednána celá řada právně závazných protokolů.
International cooperation takes place under the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), which has a number of legally binding protocols.
Platformu spustí v Bruselu komisařka Malmströmová dnes, 31. května.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
Platformu tvoří 75 členů.
The Platform is made up of 75 members.
Platformy a internetové vyhledávače jsou zásadní pro to, aby se evropské podniky dostaly ke spotřebitelům, nicméně musíme zajistit, aby nezneužívaly své moci, a tak podniky nepoškozovaly.
Platforms and search engines are important channels for European businesses to reach consumers but we must make sure they are not abusing their power, and thus bring harm their business users.
Platformy budou podávat zprávy výročním zasedáním ministrů zahraničních věcí.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Platformy by měly do konce tohoto roku předložit Komisi aktuální a úplné informace o opatřeních, která přijaly za účelem splnění svých závazků.
The platforms should by the end of this year provide the Commission with up-to-date and complete information on the actions they have taken to comply with their commitments.
Platformy by měly jasně vysvětlit svým uživatelům svou politiku pro obsah a otázku zpráv o transparentnosti s uvedením počtu a typu obdržených oznámení.
Platforms should clearly explain to their users their content policy and issue transparency reports detailing the number and types of notices received.
Platformy by ve spolupráci s evropskými zpravodajskými organizacemi měly podniknout účinné kroky k lepšímu zviditelnění důvěryhodného a spolehlivého zpravodajství a usnadnění přístupu uživatelů k takovým informacím.
In cooperation with European news outlets, they are also encouraged to take effective measures to improve the visibility of reliable, trustworthy news and facilitate users' access to it.
Platformy ekonomiky sdílení by měly plně spolupracovat s vnitrostátními orgány za účelem zaznamenávání hospodářské činnosti a usnadnění výběru daní.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformy musí jasně uvést, že se pravidla týkající se nekalých obchodních praktik nevztahují na soukromé osoby prodávající zboží a internetové vyhledávače budou muset jasně odlišit placené výsledky vyhledávání od těch neplacených.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Platformy pro spolupráci mohou být zproštěny odpovědnosti za informace, jež uchovávají jménem subjektů, které služby poskytují.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
Platformy pro spolupráci zajišťují přímo v místě rámec pro koordinaci mezi zúčastněnými stranami v návaznosti na dialog o migraci nebo pro provádění partnerství v oblasti mobility.
Cooperation platforms offer a framework for local coordination between the different interested players in the pursuit of a dialogue on migration or for the implementation of mobility partnerships.
Platformy se účastní 75 zástupců zúčastněných stran, nevládních organizací, vědy, členských států, zemí EHP (Evropského hospodářského prostoru), mezinárodních organizací a EFSA (Evropského úřadu pro bezpečnost potravin).
The Platform will gather 75 representatives from stakeholders, NGOs, scientists, Member States, EEA (European Economic Area) countries, international organisations and EFSA (European Food Safety Authority).
Platformám pro výstavbu devíti koridorů hlavní sítě budou předsedat evropští koordinátoři.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Platformám rovněž přináší právní jistotu. “
It also gives platforms legal certainty. "
Platformám usnadníme plnění jejich povinností, a to v úzké spolupráci s donucovacími orgány a občanskou společností.
We make it easier for platforms to fulfil their duty, in close cooperation with law enforcement and civil society.
Platformě předsedá John Bruton, bývalý premiér Irska a velvyslanec EU v USA.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Platila by pouze dočasně, měla by omezený rozsah, byla by jednostranně přijata ze strany EU a musela by být v souladu s právem EU.
They would be temporary in nature, limited in scope, adopted unilaterally by the EU and must remain compatible with EU law.
Platnost cestovního povolení bude činit tři roky (nebo do skončení platnosti cestovního dokladu).
The validity of the travel authorisation will be three years (or until the expiry date of the travel document).
Platnost dohody je dočasná.
The agreement is temporary.
Platnost dohody je stanovena na pět let.
The agreement will run for five years.
Platnost dohody končí dne 29. února 2020 a podle příslušných ustanovení mají být nejpozději do srpna 2018 zahájena jednání o budoucím partnerství.
Due to expire on 29 February 2020, its provisions foresee the opening of negotiations on a future partnership by August 2018 at the latest.
Platnost Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu, která byla uzavřena v roce 2006, by měla skončit dne 31. prosince 2010.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Platnost dohody z Cotonou končí dne 29. února 2020.
The Cotonou agreement is due to expire on 29 February 2020.
Platnost dohody z Cotonou končí v roce 2020.
The current agreement expires in 2020.
Platnost dohody z Cotonou, která spojuje přes sto zemí s více než 1,5 miliardy obyvatel, má skončit v únoru 2020.
Uniting more than one hundred countries and over 1.5 billion people, the Cotonou Agreement is set to expire in February 2020.
Platnost dosavadního protokolu skončila dne 15. června 2011.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Platnost jejího stávajícího mandátu skončí dne 13. září 2013.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Platnost kritérií hodnocení státní podpory, která se používala od roku 2001, vypršela 31. prosince 2012.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Platnost nařízení byla prodloužena do června roku 2012.
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Platnost nařízení č. 732/2008 vyprší dne 31. prosince 2011, bude však automaticky prodloužena do dne 31. prosince 2013 (nebo do vstupu nového komplexního nařízení v platnost, pokud k němu dojde dříve).
Regulation 732/2008 expires on 31 December 2011 but will be rolled over to 31 December 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
Platnost nového režimu, včetně prodloužení systému kvót pro cukr, až do let 2014/15.
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system, until 2014/15.
Platnost poslední takové dohody skončila 30. září 2009.
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Platnost protokolu, který uděluje plavidlům EU rybolovná práva a stanoví finanční příspěvek, skončí dne 17. ledna 2014.
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Platnost prozatímní federální ústavy byla prodloužena do srpna roku 2011.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Platnost přechodných opatření neodvolatelně s končí 31. prosince 2013.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Platnost předchozího protokolu skončí dnem 17. ledna 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Platnost rozhodnutí je omezena na jeden rok – do 31. prosince 2018.
The decision is limited to one year, until 31 December 2018.
Platnost rozhodnutí Rady skončí dne 20. února 2011.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Platnost rozhodnutí Rady skončí vstupem v platnost pravidel EU týkajících se výdajů souvisejících se silničními vozidly, které nejsou způsobilé pro plný odpočet DPH, nebo ke dni 31. prosince 2014, podle toho, co nastane dříve.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Platnost současného víceletého rámce (2007–2012) končí na konci roku 2012.
The current Multiannual Framework (2007-2012) expires at the end of 2012.
Platnost stávající úmluvy o potravinové pomoci, přijatá v roce 1999, vyprší dne 30. června 2011.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Platnost stávajících autonomních opatření skončí dnem 31. prosince.
The current autonomous measures will expire on 31 December.
Platnost stávajícího nařízení končí v květnu 2010.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Platnost stávajícího nařízení o roamingu skončí dne 30. června 2012.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Platnost stávajícího protokolu skončí dne 31. července 2012 a jednání s Mauritánií by měla být brzy obnovena.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Platnost stávajícího rámce, známého jako dohoda z Cotonou, má skončit v únoru 2020.
The existing framework, known as the Cotonou agreement, is due to expire in February 2020.
Platnost stávajícího systému práv na výsadbu vinné révy upravujícího produkci vína, jakožto součásti reformy odvětví vína z roku 2008, má skončit v roce 2015.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Platnost systému kvót na cukr by měla skončit 30. září 2015.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Platnost tohoto povolení skončí dnem, kdy vstoupí v platnost pravidla EU o omezení práva odpočtu v této oblasti, nejpozději však dne 31. prosince 2010.
The authorisation will expire on the date of entry into force of EU rules governing restrictions on the right to deduct in this area, but on 31 December 2010 at the latest.
Platnost těchto kritérií byla prodloužena již v roce 2004 a 2007 (viz IP/04/343 a IP/07/820).
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see IP/04/343 and IP/07/820
Platnost těchto kritérií byla třikrát prodloužena, naposledy v roce 2009 (viz IP/09/138 ).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138 ).
Platnost těchto kritérií měla vypršet dne 31. prosince 2009.
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Platnost těchto opatření skončí dne 20. února 2011.
The measures will expire on 20 February 2011.
Platnost vnitrostátních předpisů týkajících se vymáhání daní je omezena na území daného státu, a podvodníci tohoto faktu zneužívají a organizují úpadky v členských státech, v nichž mají dluhy.
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Platnost výhradních dohod, jimiž veřejné organizace umožnily jedné společnosti využívat informace veřejného sektoru, má vypršet do konce roku 2008, čímž se uvolní významné zdroje informací pro další uživatele.
Exclusive arrangements awarded by public organisations to one company for exploiting public sector information are to be terminated by end of 2008, thus unlocking important information resources for many re-users.
Platnost výjimek by jinak skončila na konci letošního roku.
The derogations would otherwise expire at the end of this year.
Platnost výjimek by jinak skončila na konci roku 2007.
The derogations would otherwise expire at the end of 2007.
Platnost Úmluvy o potravinové pomoci byla rozhodnutím Výboru pro potravinovou pomoc naposledy prodloužena v červnu roku 2008, a to do 30. června roku 2009.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Platná administrativní pravidla mají zajistit, aby peníze daňových poplatníků v EU byly řádně vynaloženy na základě striktních kritérií, která lze monitorovat.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Platná opatření v odvětví mléka budou zachována ve zjednodušené podobě, přičemž maximální množství bude stanoveno na 30 000 tun v případě másla a na 109 000 tun v případě sušeného odtučněného mléka.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Platná pravidla naopak tyto společnosti zavazují k tomu, aby se finančně podílely na kapitálu soukromých společností, které jim na oplátku poskytují požadovanou pracovní sílu.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Platná směrnice stanoví, že členské státy by měly podniknout nutné kroky k tomu, aby podniky, které zajišťují konečným průmyslovým velkoodběratelům plyn nebo elektřinu, sdělovaly Statistickému úřadu Evropských společenství (Eurostat) ceny a podmínky prodeje plynu a elektřiny konečným průmyslovým spotřebitelům, používané cenové systémy, složení spotřebitelů, jakož i odpovídající objemy podle kategorií spotřeby.
The current Directive provides that Member States should take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users communicate to the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users; the price systems in use; and the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption.
Platné právo říká, že nezávislé Katalánsko by již nebylo součástí Unie.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
platové reformy
reform of salaries
platových úprav pro učitele s ohledem na životní náklady
adjustment for teachers cost of living
Platy a kariérní vyhlídky smluvních zaměstnanců jsou přitažlivé, ale jsou nižší, než platy úředníků.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Platy a odměňování učitelů a ředitelů škol v Evropě, 2011/12
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Platy jsou určeny zaměstnancům zapojeným do vytváření a řízení důležitých politik EU, jež mají pro občany přímý pozitivní dopad.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Platy jsou vypláceny podle platové třídy a stupně v platové tabulce a násobí se opravným koeficientem.
Salaries are paid according to the grade and step in the salary grid and multiplied by the correction coefficient.
Platy nových učitelů nastupujících po 1. lednu 2010 byly sníženy o 10 %.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Platy nových zaměstnanců na sekretářských a kancelářských pozicích budou sníženy o zhruba 18 %.
Salaries of new secretarial and clerical staff will be lowered by around 18%.
Platy učitelů přitom představují více než 70 % výdajů rozpočtů na vzdělávání.
Teach ers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Platy učitelů v Bulharsku, na Kypru, v Estonsku, Francii, Maďarsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Spojeném království, Chorvatsku a Lichtenštejnsku se snížily jen velmi málo nebo zůstaly stejné.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.