natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přejíce si proto vyjasnit uplatňování Listiny ve vztahu k právu a správním postupům Spojeného království a její justiciability ve Spojeném království;
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
přejíce zdůraznit význam služeb obecného zájmu,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
překlad a tlumočení,
translation and interpretation,
překlad a tlumočení; směrnice byla přijata v říjnu roku 2010 (směrnice 2010/64/EU);
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 (Directive 2010/64/EU);
překlad a tlumočení, tento návrh již byl přijat (směrnice 2010/64/EU ze dne 20. října 2010, Úř. věst.
translation and interpretation; this file has already been adopted (Directive 2010/64/EU of 20 October 2010, OJ L 26.10.2010 n.
Překlad je jedním ze základních aspektů nové strategie pro mnohojazyčnost, kterou Komise zahájila tímto nedávným sdělením:
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Překlad je neustálé vyjednávání mezi autorem, překladatelem a čtenářem.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Překlad je rovněž důležitý při učení se cizím jazykům, má význam pro integraci přistěhovalců, pro zachování identity, podporu gramotnosti, schopnost ovládat mateřský jazyk a má svůj význam také pro nové technologie.
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
Překladatelská soutěž: internetová stránka
Translation contest: website
Překladatelská soutěž, jejíž název znamená v latině „mladí překladatelé“, se uskuteční souběžně ve všech účastnících se školách a pod jejich dohledem mezi 10 a 12 hodinou bruselského času (GMT+1) .
The translation contest, whose name means “ young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools .
Překladatelská soutěž proběhne pod dohledem vybraných účastnických škol.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
Překladatelské oddělení Evropské komise na Twitteru: @translatores
Follow the European Commission's translation department on Twitter: @translatores
Překladatelské oddělení Evropské komise pořádá již 12. ročník soutěže Juvenes Translatores, ve které si studenti z celé Evropy mohou vyzkoušet své překladatelské schopnosti.
The European Commission's translation department invites students from across Europe to test their translation skills in the 12th edition of its annual Juvenes Translatores contest.
Překladatelské oddělení Evropské komise zahajuje již 11. ročník soutěže Juvenes Translatores.
European Commission's translation department launches the Juvenes Translatores competition for 11th year in a row
Překladatelské zdroje pro devět nových jazyků by měly být dobudovány do konce roku 2006.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Překladatelé DGT pro devět nových jazyků pracují v Lucemburku a v pobočkách v hlavních městech nových členských států.
DGT’s translators in the nine new languages are posted in Luxembourg, and in the Field Offices in the capitals.
Překladatelé Komise organizují tuto soutěž od roku 2007, aby se podělili o své nadšení pro jazyky.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
překladu a tlumočení,
translation and interpretation,
Překlady bude hodnotit porota překladatelů z Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise.
The translations will be assessed by a panel consisting of translators from the Commission's Directorate-General for Translation.
Překlady do francouzštiny a němčiny budou k dispozici v dohledné době.
French and German translations will be available shortly.
Překlady do irštiny bude v DGT zpočátku zajišťovat pět překladatelů.
Endesa maintains its brand for a five years period;
Překlady hodnotili interní překladatelé z Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise.
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission ’s Directorate-General for Translation.
Překlady k informačním účelům nebo požadované pro pouhé pochopení textu jsou revidovány jen v případě potřeby.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Překlady nové verze byly rovněž zkontrolovány, aby se odstranily veškeré nejasnosti způsobené nejednoznačnými formulacemi nebo jazykovými chybami.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Překlady posoudí a oznámkují profesionální překladatelé z Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise.
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
Překlady předložené Komisi pokryly všechny úřední jazyky EU a 147 jazykových kombinací.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
Překlady v Komisi: situace dva roky po rozšíření
Translation in the Commission: where do we stand two years after Enlargement?
překlenout digitální propast a přispět k cílům Digitální agendy pro Evropu tím, že podpoří přístup všech občanů EU k širokopásmovému připojení o minimální rychlosti 30Mbps do roku 2020;
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
Překlenout nedostatek požadovaných dovedností pomůže i spolupráce a partnerství s podniky, které zaručí relevantnost učebních osnov.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Překlenujícím cílem partnerství je zvýšit do roku 2020 průměrnou dobu dožití Evropanů a zároveň zajistit, že lidé mohou také žít zdravěji a aktivněji.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Překlenutí rozdílů v oblasti inovací mezi EU a USA a Japonskem
Closing the innovation gap with the US and Japan
Překlenutí této digitální bariéry může pomoci členům znevýhodněných sociálních skupin získat rovnější postavení v digitální společnosti (včetně služeb, jež je bezprostředně zajímají, například elektronické učení (eLearning), elektronická správa (eGovernment) nebo elektronické zdravotnictví (eHealth)) a zlepšit možnosti jejich pracovního uplatnění a kvalitu života.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Překládat se budou pouze předpisy přijaté společně Evropským parlamentem a Radou a korespondence s občany.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Překládá se každý dokument EU do všech úředních jazyků?
Is every EU document translated into all official languages?
Překonat minimální cíle stanovené pro členské státy EU na rok 2010 se podařilo celkem devíti členským státům: Lucembursku, Švédsku, Dánsku, Nizozemsku, Belgii, Spojenému království, Finsku, Irsku a Kypru.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Překonat tíživé dědictví dlouholeté marginalizace Romů bude trvat dlouho a jistě to nebude jednoduché.
Overcoming the heavy legacy of the Roma's many years of marginalisation will take a long time, and will certainly not be easy.
překonání hospodářské a finanční krize a zajištění návratu k hospodářskému růstu;
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
„Překonání hospodářské krize a přijetí opatření v oblasti zaměstnanosti znamená spolupracovat“, řekl předseda Barroso.
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
Překonání krize a příprava na Lisabonskou strategii v období po roce 2010
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Překonání krize je však absolutním předpokladem pro mnohé další činnosti.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Překonání krize: stabilita a solidarita
Overcoming the crisis: solidity and solidarity
Překonání krize: stabilita a solidarita (místopředseda Olli Rehn, komisařka Maria Damanaki)
Overcoming the crisis: solidity and solidarity (Vice-President Olli Rehn, Commissioner Maria Damanaki)
Překonání nejednoty mezi Palestinci by napomohlo předejít hlubšímu rozkolu mezi západním břehem Jordánu a pásmem Gazy a uchovat šanci na obnovení jednoty budoucího palestinského státu.
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Překonání této krize je nyní naší hlavní společnou prioritou: vrátit se na cestu růstu, stimulovat zaměstnanost, připravit Evropu na budoucnost.
Overcoming that crisis is now our main common priority: bringing back growth, stimulating employment, making Europe ready for the future.
Překonávání administrativních hranic.
Overcoming administrative borders.
Překonávání rozdílů v hustotě.
Overcoming differences in density.
Překonávání vzdálenosti.
Overcoming distance.
Překračování hranic: budování kontaktních sítí a osvědčené postupy podporující růst a vytváření pracovních míst
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
[1] Překračování hranic, spojení mezi západním břehem Jordánu a pásmem Gazy, pohyb na západním břehu Jordánu, letiště a přístavy, domy v osadách a skleníky.
[1] Border crossings, West Bank/Gaza link, movement in the West Bank, air and sea port, houses in the settlements, and green houses.
Překračování hranic v rámci služebních cest či cestovního ruchu se kvůli pravidelným kontrolám ztíží.
Crossing borders for business or tourism becomes difficult due to regular checks.
Překračuje proto meze toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
It therefore goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Překročení ambiciózního 25% cíle snížení a dosažení 26,1 % považuji za velký úspěch.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Překročení cíle lze ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu považovat za výjimečné a dočasné,neboť schodek veřejných financí má v roce 2015 klesnout na 2,8 % HDP a překročení vyplývá z neobvyklé události, kterou vláda nemůže ovlivnit, a souvisí se statistickou reklasifikací fondu pro pojištění vkladů.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Překročení cíle v prvním i druhém kontrolním období dohromady by do roku 2020 znamenalo, že celkové úspory emisí by byly o 5,5 gigatuny vyšší, než jaké se od EU a Islandu vyžadovaly.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Překročení emisí CO 2 z nových osobních automobilů
Excess CO2 emissions from new cars
Překročení limitů oxidu siřičitého
Infringements of sulphur dioxide limit values
Překročení povolené rychlosti, řízení pod vlivem alkoholu a nepoužití bezpečnostního pásu se stále považují za tři nejčastější příčiny smrtelných nehod na silnici.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Překročení schodku veřejných financí přes hranici 3% referenční hodnoty hrubého domácího produktu nevyplývá, ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu, z žádné mimořádné události mimo kontrolu úředních orgánů České republiky, ani není výsledkem závažného hospodářského poklesu.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Překročili jsme původní investiční cíl ve výši 315 miliard EUR a Evropský fond pro strategické investice by měl do roku 2020 v EU vytvořit 1,4 milionu pracovních míst a zvýšit HDP o 1,3 %.
We surpassed the original €315 billion investment target and the European Fund for Strategic Investments is set to create 1.4 million jobs and increase EU GDP by 1.3% by 2020.
Překročí-li emise zařízení dané ukazatele, musí tato zařízení povolenky nakoupit.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Překročí-li některá země povolený počet (viz níže), použije Komise namátkový výběr.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Překročí-li některá země tuto kvótu (viz níže), použije Komise namátkový výběr.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Překročí-li však objem splaceného kapitálu úroveň potřebnou k udržení úvěrové kapacity ESM, může správní rada prostou většinou rozhodnout o rozdělení dividendy členským státům eurozóny na základě podílového klíče.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Překvapilo mě, že to musím číst.
That was something I was surprised to read.
Překvapivé je spíše to, že pouhá polovina Evropanů se účinně chrání před kyberkriminalitou,“ uvedla Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci.
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Překvapivým zjištěním je, že tento názor sdílejí spíše lidé v předdůchodovém věku než mladší generace.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Překážka volnému pohybu služeb a omezení svobody pohybu občanů Unie nemohou být odůvodněny argumenty, které uplatňuje německá vláda.
The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
překážkami bránícími rozvoji evropských trhů rizikového kapitálu;
barriers to the development of European risk capital markets;
Překážky
Barriers
Překážky bránící obchodu se službami jsou zároveň překážkami pro konkurenceschopnost.
Barriers to trade in services are also barriers to competitiveness.
Překážky bránící obchodu se službami na jednotném trhu jsou proto zároveň překážkami pro konkurenceschopnost výrobního odvětví EU.
Barriers to trade in services in the Single Market are therefore barriers to the competitiveness of EU manufacturing.
Překážky bránící účinné výměně informací
Obstacles relating to effective information exchange
Překážky byly odstraněny ve 13 vývozních a investičních oblastech s klíčovým významem pro EU: automobilový, farmaceutický, kožedělný, letecký, papírenský, textilní a zemědělsko-potravinářský průmysl, dále pak odvětví keramiky či zdravotnických prostředků a v neposlední řadě informační a komunikační technologie a elektronika, ocelářství, strojírenství a služby.
The barriers removed spanned across 13 key EU export and investment sectors, including aircraft, automotive, ceramics, ICT & electronics, machinery, pharma, medical devices, textiles, leather, agri-food, steel, paper, and services.
Překážky elektronického obchodování
The barriers to e-commerce
Překážky elektronickému obchodu budou také řešeny v rámci revize systému DPH v EU, k níž právě probíhá veřejná konzultace (viz IP/10/1633 );
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633 ).
Překážky hospodářské soutěže v odvětví služeb jsou i nadále důvodem k obavám, především v oblastech odborných služeb a maloobchodu.
Barriers to competition in the services sector remain a cause for concern, in particular in the areas of professional services and retail trade.
Překážky na jednotném trhu v oblasti maloobchodu byly popsány ve zprávě Komise o dohledu nad obchodním a distribučním trhem z července 2010 (viz IP/10/885 ), usnesení Evropského parlamentu z července 2011 o účinnějším a spravedlivějším maloobchodním trhu a na semináři pořádaném Komisí se zástupci hlavních zúčastněných stran během přípravy tohoto akčního plánu.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885 ), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
překážky na trhu a jeho roztříštěnost, nedostatečný vývoj trhu a nedostatečná informovanost, velká různorodost pravidel a předpisů, omezené přijímání otevřených koncepcí, nedostatečné úsilí v oblasti výzkumu a inovací, chybějící dostupná řešení, digitální negramotnost a nedostatečné chápání potřeb uživatelů jsou problémy, které musí Evropa překonat, aby mohla plně využít přínosů IKT pro zajištění důstojného staří;
market barriers and fragmentation, insufficient market development and awareness, high diversity of rules and regulations, limited adoption of inclusive design, insufficient research and innovation, lack of affordable solutions, digital illiteracy and insufficient understanding of users must be overcome for Europe to fully reap the benefits of ICT for ageing well;
Překážky obchodu zavedené Argentinou v případě řeckých konzervovaných broskví
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Překážky pro dočasnou migraci však přetrvávají.
However, barriers to such temporary migrations remain.
překážky pro investice do infrastruktury širokopásmového připojení,
obstacles to invest in broadband infrastructure,
Překážky přeshraničního obchodu
Barriers to cross-border trade
Překážky v mobilitě zákazníků v bankovnictví – zejména obtíže při změně běžných účtů – jsou vysoké.
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
Překážky v tomto odvětví omezují inovaci a výběr pro spotřebitele.
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Překážky vyplývající z pojistného práva se vyskytují především v oblasti životního pojištění , ale existují i u pojištění odpovědnosti a pojištění motorových vozidel.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance , as well as areas such as liability and motor insurance.
překážky zaměstnatelnosti je možné odstranit zintenzivněním odborné přípravy, poskytováním pružnější pracovní doby, která by se dala přizpůsobit potřebám pracovníků, a lepšími pracovními podmínkami;
barriers to the employability of older workers can be overcome by increasing training, providing more flexible work schedules that are adaptable to workers' needs and better working conditions;
Přelet letadla z Francie do Portugalska je také levný ve srovnání s náklady na jeho několikadenní provoz.
Flying a plane from France to Portugal is also cheap when compared to the cost of operating it there for several days.
Přelety nad Sibiří
Siberian overflights
Přeložené texty budou oznámkovány skupinou profesionálních překladatelů z generálního ředitelství pro překlady a porota pak vybere nejlepší překlad z každého členského státu.
Translated texts will be marked by a panel consisting of professional translators from Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Přeložení pana Selmayra, vedoucího pracovníka s požadovanou platovou třídou a osmi lety praxe ve vyšších vedoucích pozicích v Komisi, který měl navíc potřebnou důvěru předsedy, na pozici generálního tajemníka bylo jednou z možností od počátku roku 2018.
A transfer of Mr Selmayr, a senior manager with the required grade and eight years of senior management experience in the Commission and who had the necessary trust of the President, to the position of Secretary-General was one possible option since early 2018.
Přemosťuje minulost a budoucnost, podporuje růst a sociální začlenění a také láká turisty.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Přemrštěné poplatky za používání mobilního telefonu v zahraničí mohou být brzy minulostí.
Excessive charges for using your mobile phone abroad could soon belong to the past.
Přemrštěné účty za telefon nabourávají můj rozpočet na dovolenou.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Přemístěno bylo téměř 34 000 osob, tedy více než 96 % všech způsobilých registrovaných žadatelů, přičemž se do systému zapojily téměř všechny členské státy.
Almost 34,000 persons – more than 96% of all eligible applicants registered – have been relocated with almost all Member States contributing.
Přemístění agentur je přímým důsledkem – a prvním viditelným výsledkem – rozhodnutí Spojeného království vystoupit z Evropské unie, jak bylo oznámeno na zasedání Evropské rady dne 29. března 2017.
The relocation of these two Agencies is a direct consequence – and the first visible result – of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Přemístění agentur je přímým důsledkem rozhodnutí Spojeného království vystoupit z Evropské unie, jež bylo oznámeno Evropské radě dne 29. března 2017.
Their relocation is a direct consequence of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Přemístění je podstatným nástrojem, jenž má snížit zátěž pro členské státy vystavené největším tlakům, aby se zajistilo spravedlivější přerozdělování uchazečů o azyl po celé Evropě a aby se obnovil pořádek při řešení migrace.
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Přemístění těchto dvou agentur je přímým důsledkem rozhodnutí Spojeného království vystoupit z Evropské unie, jež bylo oznámeno Evropské radě dne 29. března 2017.
The relocation of these two Agencies is a direct consequence of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Přemístění zbývajících žadatelů (149 v Řecku a 933 v Itálii) se připravuje.
Transfers for the remaining applicants (149 in Greece, 933 in Italy) are being prepared.
Přeměna odpadu na surovinu je nezbytnou součástí účinnějšího využívání zdrojů a výraznějšího příklonu k oběhovému hospodářství.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.