natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členské státy věnují jen o trochu více úsilí tomu, aby řádně kontrolovaly projekty a požadovaly navrácení nesprávně použitých prostředků, mohlo by to obzvláště v této ekonomicky obtížné době přinést značné výsledky.“
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Pokud členský stát do investičního plánu přispěje, budou tyto prostředky určeny pouze na financování projektů na jeho území?
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Pokud členský stát, který obdržel odůvodněné stanovisko, neposkytne ve stanovené lhůtě (obvykle dvou měsíců) uspokojivou odpověď, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud členský stát nepřijme účinná nebo nápravná opatření v kontextu klíčových mechanismů EU pro správu ekonomických záležitostí (postup při nadměrném schodku, postup při nadměrné nerovnováze) nebo neprovede opatření požadovaná v programu podpory stability, Komise předloží Radě návrh k pozastavení všech nebo části závazků nebo plateb v rámci jednoho či více programů daného členského státu.
When a Member State fails to take effective or corrective action in the context of key EU economic governance mechanisms (Excessive Deficit Procedure, Excessive Imbalance Procedure) or fails to implement the measures required by a stability support programme, the Commission shall make a proposal to the Council to suspend all or part of the commitments or payments for one or more of the programmes of a Member State.
Pokud členský stát nevyhoví požadavkům odůvodněného stanoviska, Komise může rozhodnout o předložení věci Soudnímu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Pokud členský stát nevyřeší údajné porušení práva EU, zahajuje Komise řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Pokud členský stát odhalí, že je produkt nebezpečný, zveřejní oznámení v systému rychlého varování.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Pokud členský stát odůvodněné stanovisko nedodrží, může Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Pokud členský stát oznámí, že má zájem se k celoevropskému systému připojit, musí zároveň umožnit přístup k veřejným službám přístupným prostřednictvím elektronického identifikačního systému, který nabízí svým vlastním občanům.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
Pokud členský stát požadavky odůvodněného stanoviska nesplní, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Pokud členský stát prokáže, že v jeho případě nejsou opatření v některé z oblastí zapotřebí, neuvede je.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Pokud členský stát provádí ověření majetkových poměrů, měl by zohlednit veškeré relevantní a objektivní faktory, např. příjem, jmění, rodinnou situaci dotyčné osoby, náklady na právní pomoc a životní úroveň v příslušném členském státě.
If a Member State applies a means test, it should take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, the costs of legal assistance and the standard of living in the relevant Member State.
Pokud členský stát soulad s právem EU neza jistí, může Komise rozhodnout o postoupení jeho případu Soudnímu dvoru.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Pokud členský stát soulad s právem EU nezajistí, může Komise rozhodnout o postoupení jeho případu Soudnímu dvoru EU.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Pokud členský stát stanoví minimální věk pro skupinu A1 na 17 nebo 18 let, minimální věk pro skupinu A2 bude 19 a 20 let, neboť musí být dodrženo období dvou let mezi minimální věkovou hranicí pro skupinu A1 a minimální věkovou hranicí pro skupinu A2.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
pokud členský stát uznává sucho jako „přírodní pohromu“, může poskytnout podporu až do výše 100 % na obnovení zemědělského produkčního potenciálu poškozeného suchem.
Where a Member State recognises the drought situation as a 'natural disaster', they may provide support of up to 100% for the restoration of agricultural production potential damaged by the drought.
Pokud členský stát vybírá vyšší daň od zahraničních penzijních fondů, může to tyto fondy odrazovat od investic v uvedeném členském státu.
If a Member State levies a higher tax from foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in that Member State.
Pokud členský stát zjistí v některé skupině loďstva nadměrnou kapacitu, vytvoří akční plán pro její snížení.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Pokud Řecko do dvou měsíců uspokojivým způsobem neodpoví, může Komise zaslat řeckým orgánům odůvodněné stanovisko.
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Pokud Řecko nesplní žádost Komise do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU. (Související dokument: 2012/4155)
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Pokud Řecko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat jeho orgánům odůvodněné stanovisko.
If Greece does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Greek authorities.
pokud řádně neodůvodní jiný postup, provádět posouzení dopadu a posouzení dopadu na udržitelnost u všech režimů PTA, která poskytnou podrobnou, ucelenou a kvantifikovanou analýzu očekávaných hospodářských účinků, včetně odhadu ušlých příjmů,
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
Pokud Španělsko do dvou měsíců nepřijme opatření ke zjednání nápravy, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Pokud Španělsko nepřijme opatření do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Španělsko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise zaslat odůvodněné stanovisko.
If Spain does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Španělsko nezareaguje uspokojivě, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud Švédsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Švédsko do dvou měsíců od této formální žádosti Komisi neinformuje o tom, že bylo od vyšetření upuštěno, může Komise případ předat Soudnímu dvoru EU.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud Švédsko nepřijme opatření do dvou měsíců, může mu Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
If Sweden does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter
Pokud žadatel získal dvouleté zkušenosti při řízení motocyklů skupiny A1, musí složit pouze zkoušku dovedností a chování, nebo absolvovat školení.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Pokud žadatelé nespolupracují – buď si odmítají nechat otisky prstů sejmout, nebo si poškodí špičky prstů, aby tak identifikaci znemožnili –, členské státy by měly využít zvláštního a omezeného zadržení a nátlak použít jako poslední možnost.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Pokud žije člověk ve své zemi, lze na internetu provést v průměru více než polovinu správních úkonů souvisejících s těmito životními událostmi.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Pokud žádají o sociální dávky, například kvůli tomu, že se jejich ekonomická situace následně zhorší, musí se jejich žádost posuzovat z hlediska jejich práva na rovné zacházení.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Pokud žádná taková reciprocita neexistuje, platí daňová sazba 8 % z hodnoty odkázaného majetku.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Pokulhávání elektronického obchodu
The e-commerce gap
Pokusme se toto tempo udržet a do konce tohoto měsíce dosáhnout pod politickým vedením Evropské rady dalšího pokroku.“
Let's keep this momentum and make further progress based on the political steer that the European Council will provide later this month."
3) pokusy a průzkumy, jež zkoumaly především vliv viditelnosti ve výsledcích vyhledávání na chování spotřebitelů a míru proklikávání na jiné internetové stránky;
3) experiments and surveys, analysing in particular the impact of visibility in search results on consumer behaviour and click-through rates;
Pokusy o prosazení územních nebo námořních nároků ovlivňují regionální stabilitu a globální ekonomiku.
Attempts to assert territorial or maritime claims are affecting regional stability and the global economy.
Pokusí se rovněž nalézt odpověď na otázku, jak by koordinace daňové politiky mohla přispět ke zlepšení konsolidace veřejných financí a účinnosti strategií jednotlivých států.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Pokusím se tyto tři otázky zodpovědět.
I shall try to answer these three questions.
Pokusím se zodpovědět tuto otázku tím, že položím dvě další: Proč nová politika MSP?
I will try and answer this by posing two questions: Why a new SME policy?
Pokuta Komise ve výši 2 424 495 000 EUR byla stanovena s ohledem na dobu trvání a závažnost nezákonného jednání společnosti.
The Commission's fine of €2 424 495 000 takes account of the duration and gravity of the infringement.
Pokuta uložená podnikům byla proto ponechána ve výši 10,20 milionů eur.
Consequently, the fine of €10.2 million imposed on the companies is upheld.
Pokuta uložená společnosti Bavaria byla z původní částky 22,85 milionů eur snížena na 20,71 milionů eur.
That imposed on Bavaria NV was set at €20.71 million
Pokuta uložená společnosti Danone ve výši 42,4125 milionů eur tedy zůstává nezměněna.
The amount of the fine, EUR 42.4125 million, therefore remains unaltered.
Pokuta ve výši 42,4125 milionů eur uložená společnosti Danone tedy zůstává nezměněna.
The fine of EUR 42.4125 million imposed on Danone therefore remains unaltered
pokuta zachována
Fine upheld
Pokuty a snížení uložené Komisí:
Fines imposed and reductions granted by the Commission:
Pokuty byly uloženy takto:
The total fines imposed are as follows:
Pokuty, které uložila Komise
Fines imposed by the Commission
Pokuty se snižují z 30 milionů eur u každého podnikatelského seskupení na 27 milionů eur u seskupení Prym a na 20 milionů eur u seskupení Coats.
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
pokuty se ukládají na zvláštní bankovní běžné účty, což zvyšuje riziko ztráty.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
Pokuty společnostem ENI, Shell a Bayer byly zvýšeny, protože tyto společnosti již byly dříve pokutovány za účast v kartelech (společnost Bayer nemusí uloženou pokutu zaplatit, protože jako první ohlásila kartel Komisi).
The fines on ENI, Shell and Bayer were increased because these companies had already been found guilty of taking part in cartels (although Bayer does not have to pay its fine because it received full immunity for having been the first company to reveal the cartel to the Commission).
Pokuty společnostem za jejich účast v každém kartelu jsou následující:
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows:
Pokuty uložené Komisí
Fines imposed by the Commission
Pokuty uložené společnostem ze seskupení Otis, Kone a Schindler zůstávají zachovány.
The fines imposed on companies in the Otis, Kone and Schindler groups are upheld
Pokušení klást požadavky bez ohledu na proveditelnost – zejména kvůli podcenění politických podmínek pro některá rozhodnutí – se ještě nepodařilo plně překonat všem aktérům v Evropském parlamentu.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Pokyny
Guidance note
Pokyny a doporučení
Guidance and advice
Pokyny a návody
Guidelines and instructions
Pokyny a rozhodnutí v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Guidance and decisions under the Stability and Growth Pact
Pokyny budou dočasné povahy a budou uplatňovány do konce roku 2010.
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Pokyny budou obsahovat technická řešení typu „bezpečnost už od návrhu“, která zvyšují bezpečnost veřejných prostranství a přitom zachovávají jejich otevřenost a veřejný charakter.
The guidance will include technical "security by design" solutions to make public spaces more secure while preserving their open and public nature.
Pokyny budou představeny a prodiskutovány na Konferenci o sanaci a zakrývání půdy , kterou pořádá Komise ve dnech 10. a 11. května 2012 v Bruselu.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Pokyny budou sděleny všem zaměstnancům a po tomto sdělení bude následovat série často kladených dotazů, aby zaměstnanci získali přehled o příkladech a další podrobnosti.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Pokyny budou velmi užitečné zejména u příležitosti olympijských a paralympijských her, kdy se očekává, že budou zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace více cestovat.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Pokyny by měly rovněž podnítit k více prorůstové fiskální politice v eurozóně.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Pokyny by zvýšily transparentnost podmínek stáží, například požadavkem, aby byly stáže založeny na písemné dohodě o stáži.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Pokyny byly důkladně projednány se všemi zainteresovanými stranami: orgány členských států, leteckým odvětvím (organizacemi leteckých přepravců a letišť) a sdruženími spotřebitelů a uživatelů, zejména sdruženími zastupujícími osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Pokyny byly přijaty v návaznosti na konzultace ohledně návrhu, který byl předložen na konci roku 2007 (viz IP/07/1325 a MEMO/07/355).
The Guidelines have been adopted following a consultations on a draft published at the end of 2007 (see IP/07/1325 and MEMO/07/355).
Pokyny byly revidovány a rozpracovány zejména v těchto bodech:
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Pokyny byly upraveny na základě rozsáhlé konzultace, zejména s odvětvím a členskými státy.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Pokyny doplňují další nástroje, které se týkají státní podpory zaměřené na malé a střední podniky:
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Pokyny dále doporučují, aby byly frekvence uvolněné pro mobilní televizi odebrány, pokud služba nebude zahájena v přiměřené lhůtě.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
Pokyny dále objasňují koncept „aktivních“ a „pasivních“ prodejů u výhradní distribuce.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Pokyny dále zdůrazňují, že asistenční a vodicí psi se přepravují na palubě, pokud to bylo předem vhodným způsobem oznámeno.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Pokyny EU k omezujícím opatřením
EU guidelines on restrictive measures
Pokyny EU mohou rovněž pomoci tvůrcům politik a odborníkům z praxe určit osvědčené postupy, učit se od svých protějšků z jiných zemí a nechat se inspirovat praktikami z jiných zemí, které řeší podobnou problematiku.
EU guidance can also help policy-makers and practitioners to identify best practices, learn from their peers in other countries and be inspired by practices elsewhere that address similar issues they face at home.
Pokyny EU pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích proto stanoví řadu kritérií, která zajišťují, aby tato podpora byla poskytována pouze společnostem, které mají reálnou naději stát se životaschopnými a které činí opatření omezující narušení hospodářské soutěže, jež podpora státu přináší (viz IP/04/856 a MEMO/04/172 ).
The EU Rescue and Restructuring Guidelines therefore set out a number of criteria to ensure that such aid only goes to companies that have a realistic viability prospect and that take measures to alleviate the distortions of competition brought about by the state support (see IP/04/856 and MEMO/04/172 ).
Pokyny EU pro zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G-20
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
Pokyny EU pro zasedání skupiny G20 věnované zemědělství
EU guidelines for G20 agriculture meeting
Pokyny Evropské rady
European Council guidelines
Pokyny Evropské rady ze dne 29. dubna 2017
European Council Guidelines, 29 April 2017
Pokyny Evropské rady ze dne 29. dubna 2017 stanovily, že „se žádná dohoda mezi EU a Spojeným královstvím nesmí vztahovat na území Gibraltaru bez dohody mezi Španělským královstvím a Spojeným královstvím.“
The European Council guidelines of 29 April 2017 set out that "no agreement between the EU and the United Kingdom may apply to the territory of Gibraltar without the agreement between the Kingdom of Spain and the United Kingdom."
Pokyny Evropské rady ze dne 29. dubna 2017 vyžadují jednorázové finanční vypořádání zahrnující rozpočet EU, ukončení členství Spojeného království ve všech orgánech nebo institucích zřízených Smlouvami a účast Spojeného království ve zvláštních fondech a nástrojích souvisejících s politikami Unie.
The European Council guidelines of 29 April 2017 requested a single financial settlement covering the EU budget, the termination of the United Kingdom's membership of all bodies or institutions established by the Treaties and the participation of the UK in specific funds and facilities related to the Union policies.
Pokyny Evropské rady (článek 50) týkající se rámce pro budoucí vztahy mezi EU a Spojeným královstvím (23. března 2018)
European Council (Article 50) Guidelines on the framework for the future EU-UK relationship (23 March 2018)
Pokyny Evropské rady (článek 50) ze dne 15. prosince 2017
European Council (Art 50) Guidelines, 15 December 2017
Pokyny jsou k dispozici ke stažení zde.
The guidance note is available to download here.
Pokyny jsou k dispozici na adrese:
The guidelines are available at:
Pokyny jsou nyní k dispozici na internetových stránkách Evropské komise v angličtině (viz níže) a během nadcházejících týdnů budou přeloženy do všech úředních jazyků EU.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Pokyny jsou součástí snahy Komise o objasnění a lepší propracování pravidel v oblasti státní podpory.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Pokyny jsou součástí úsilí Komise oznámeného v Akčním plánu pro státní podpory (SAAP – viz IP/05/680 a MEMO/05/195)povzbudit členské státy k tomu, aby státní podporu zaměřily na zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu EU, konkrétně prostřednictvím inovace, a dále na vytváření udržitelných pracovních míst a zároveň snížily narušení hospodářské soutěže.
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see IP/05/680 and MEMO/05/195), to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
Pokyny jsou určeny pro odborníky ze soukromého i veřejného sektoru, kteří se PPP věnují.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Pokyny jsou určeny pro odpovědné orgány na národní, regionální a místní úrovni, jakož i pro profesionály z oblasti územního plánování a péče o půdu.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Pokyny jsou určeny pro tvůrce statistik a týkají se výkladu některých ustanovení ESA 2010 (evropského systému účtů), pokud jde o smlouvy o energetické náročnosti, a zejména ty smlouvy, které vyžadují počáteční kapitálové výdaje na zlepšení energetické účinnosti určité struktury.
The note provides guidance to statisticians regarding the interpretation of certain ESA 2010 provisions – the European System of Accounts - in the case of EPCs, more specifically those EPCs which require an initial capital expenditure to improve the energy efficiency of a facility.