natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž pozměnila v návaznosti na předání Ante Gotoviny Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii seznam osob, na které se vztahují opatření na podporu tohoto tribunálu.
It also amended the list of persons subject to measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal.
Rada rovněž požádala Evropský parlament o souhlas s uzavřením tohoto protokolu.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Rada rovněž požádala Komisi o provedení nezbytné studie a konzultace, aby mohla předložit návrh na revizi obou směrnic.
The Council has also asked the Commission to carry out the necessary studies and consultations to submit a proposal for the revision of both Directives.
Rada rovněž prodloužila policejní misi EU v Demokratické republice Kongo do 30. září 2012 a stanovila finanční referenční částku na pokrytí mise ve výši 7,15 milionů EUR.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Rada rovněž projednala hlavní prvky týkající se vytvoření jednotného systému řešení sporů týkajících se patentů, a to na základě dokumentu předloženého Komisí ( 10630/11 ) a s ohledem na posudek Soudního dvora EU ze dne 8. března 2011 o slučitelnosti zamýšleného systému s právem EU2 .
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission ( 10630/11 ) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law 2 .
Rada rovněž projednala navržené změny dvou nařízení za účelem účinnější správy schengenského prostoru : tyto změny se týkají v prvním případě vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a ve druhém společných pravidel dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area : one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Rada rovněž projednala nedávné události v Egyptě a nejnovější vývoj v Sýrii.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Rada rovněž projednala některé důležité otázky návrhu o příslušnosti a právu použitelném ve věcech manželských („Řím III“), zejména pravidla týkající se volby soudu stranami, volby použitelného práva, pravidla použitelná v případě, kdy nedošlo k volbě použitelného práva, ohled na práva a zvyklosti v oblasti rodinného práva a otázku vícenásobné státní příslušnosti.
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Rada rovněž projednala otázku oboustranné trestnosti a rozhodla se k ní vrátit na některém z příštích zasedání.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Rada rovněž projednala otázky spojené s příchodem nezletilých osob bez doprovodu s ohledem na vytvoření akčního plánu, k němuž má dojít počátkem roku 2010.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Rada rovněž projednala tyto otázky:
The Council also addressed the following items:
Rada rovněž projednala výsledek nedávného zasedání Rady pro trvalé partnerství EU a Ruska pro otázky spravedlnosti a vnitřních věcí a proběhla v ní debata ohledně vnitřní bezpečnosti .
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security .
Rada rovněž projednala zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi a přijala o této otázce usnesení.
It also held an exchange of views on the participation of young people with fewer opportunities and adopted a resolution on this issue.
Rada rovněž projednala činnosti navazující na prosincové zasedání Evropské rady, pokud jde o posílení správy ekonomických záležitostí v EU a zavedení nového mechanismu k zajištění stability eurozóny.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area .
Rada rovněž přezkoumala některá omezující opatření EU vůči Zimbabwe a ze seznamu osob, na něž se vztahuje zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, vyřadila 35 jmen.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe , removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rada rovněž přezkoumala některé otázky, které budou předloženy jarnímu zasedání Evropské rady, zejména otázky týkající se Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanosti, jejíž nový tříletý cyklus bude zahájen, a přijala závěry o aktuálním přezkumu jednotného trhu EU.
It reviewed certain issues to be submitted to the spring meeting of the European Council, in particular with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs, for which a new three-year cycle will be launched, and adopting conclusions on a current review of the EU's single market.
Rada rovněž přijala:
The Council also adopted:
Rada rovněž přijala bez rozpravy nařízení, jímž se zjednodušují ustanovení týkající se podmíněnosti zavedená nařízením (ES) č. 1782/2003.
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Rada rovněž přijala bez rozpravy nařízení o reformě společné organizace trhu s vínem v rámci EU.
The Council also adopted, without discussion, a regulation reforming the common organisation of the EU's wine market.
Rada rovněž přijala bez rozpravy nařízení o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly (PPP) a pro jejich výpočet a zveřejňování.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
Rada rovněž přijala bez rozpravy závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora o účelnosti výdajů na zásobování vodou pro spotřebu v domácnostech v rámci strukturálních opatření; tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 6490/11 .
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11 .
Rada rovněž přijala dokument zaměřený na konkrétní kroky ( 11450/5/09 REV5 ) o vnějším rozměru EU ohledně opatření proti obchodování s lidmi.
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Rada rovněž přijala doporučení k aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky a zaměstnanosti Evropské unie pro rok 2007 a závěry ke koordinaci národních systémů přímých daní.
The Council also adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's economic policy and employment guidelines and conclusions on the coordination of member states' direct taxation systems.
Rada rovněž přijala doporučení o absolutoriu, které má být za plnění rozpočtů na rok 2009 uděleno ředitelům 22 agentur EU, šesti výkonných agentur EU a pěti společných podniků (dokumenty 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1 ) .
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2009 budgets to the directors of 22 EU agencies, six EU executive agencies and five joint undertakings (docs 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1 ) .
Rada rovněž přijala doporučení o absolutoriu, které má být za plnění rozpočtů na rok 2010 uděleno ředitelům 24 agentur EU, šesti výkonných agentur EU a sedmi společných podniků (dokumenty 6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1 ) .
Rada rovněž přijala doporučení o absolutoriu, které má být za plnění rozpočtů za rok 2011 uděleno ředitelům 30 agentur EU, šesti výkonných agentur EU a sedmi společných podniků (dokumenty 5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1 ).
Rada rovněž přijala dvoje závěry na téma:
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Rada rovněž přijala jako samostatná opatření zákaz víz pro dalších 10 osob a zmrazení aktiv dalších 20 osob odpovědných za násilné útoky vůči civilnímu obyvatelstvu.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 jakožto právní nástroj k provádění těchto opatření.
The Council also adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 as a legal instrument for implementing these measures.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem ( 5791 /10 ) a kterým se provádí výše uvedená opatření na úrovni Společenství.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq ( 5791/10 ) , in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem (dokument 5653/09 ) a kterým se provádí výše uvedená opatření na úrovni Společenství.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq ( 5653/09 ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se mění nařízení 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu (9333/10 ).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10 ).
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se provádí reforma odvětví ovoce a zeleniny a legislativní balíček, kterým se upravuje odvětví mléka a mléčných výrobků.
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se schvaluje, aby Komise dojednala obnovení dohody mezi Euratomem a KEDO.
It also adopted a Decision approving the conclusion of the renewal, by the Commission, of an Agreement between Euratom and KEDO.
Rada rovněž přijala nařízení, kterým se schvaluje uzavření dohody o prozatímním uplatňování této dohody od 1. ledna 2007 (13149/07 + COR 1).
It also adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of this Agreement from 1 January 2007 (13149/07+COR 1).
Rada rovněž přijala nařízení o aktualizaci pravidel letecké bezpečnosti přijatých v roce 2002.
It also adopted a regulation updating rules on aviation security adopted in 2002.
Rada rovněž přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv podle protokolu k Dohodě o partnerství mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov v odvětví rybolovu (dokument 5373/11 ).
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe ( 5373/11 ).
Rada rovněž přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv podle protokolu k Dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (17239/10 ).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( 17239/10 ).
Rada rovněž přijala nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a schválila všechny změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Rada rovněž přijala nařízení o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace.
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Rada rovněž přijala návrh rozhodnutí o vytvoření nezbytného právního základu pro dobrovolné bilaterální příspěvky členských států EU na podporu cílů mírového projektu.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
Rada rovněž přijala návrhy EU a jejích členských států týkající se změn Stockholmské úmluvy (7071/11 ).
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11) .
Rada rovněž přijala obecný přístup k revidovaným pravidlům v oblasti boje proti kyberkriminalitě .
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime .
Rada rovněž přijala obecný přístup ke třem legislativním záležitostem:
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Rada rovněž přijala obecný přístup, v němž se vyslovila proti odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels .
Rada rovněž přijala pololetní zprávu o provádění ustanovení o automatizované výměně údajů obsažených v „prümských rozhodnutích“.
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Rada rovněž přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům .
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers .
Rada rovněž přijala prohlášení, které je odpovědí na prohlášení Účetního dvora o legalitě a řádnosti podkladových operací za rozpočtový rok 2005 v souvislosti s činností šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu o věrohodnosti účtů .
The Council also adopted a statement in response to the Court of Auditors' statement of assurance relating to the activities of the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 2005.
Rada rovněž přijala prohlášení týkající se prohlášení o věrohodnosti vypracovaného Účetním dvorem, pokud jde o spolehlivost účetnictví a legalitu a správnost uskutečněných operací.
The Council also adopted a statement in response to the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Rada rovněž přijala prováděcí legislativu pro omezující opatření EU z poslední doby, která byla přijata v souvislosti s íránským jaderným programem.
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Rada rovněž přijala prováděcí rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2010/145/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, jehož cílem je zřídit Evropský statistický poradní výbor, který nahradí výbor zřízený rozhodnutím 91/116/EHS (3663/07).
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým jménem EU schvaluje uzavření dohod s Ruskem, jež se týkají:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se mění program Progress, jenž by nový nástroj částečně financoval, přičemž zbytek prostředků by pocházel z rozpočtových rozpětí (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1 ).
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1 ) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES umožňující Bulharsku a Rumunsku uznávat některá povolení k pobytu vydaná Švýcarskem a Lichtenštejnskem za rovnocenná jejich národním vízům (dokument PE-CONS 3608/08).
The Council also adopted a decision amending decision 896/2006/EC enabling Bulgaria and Romania to recognise certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein as equivalent to their transit visa (PE-CONS 3608/08).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se o 12 měsíců prodlužuje pozastavení pomoci poskytované Zimbabwe z Evropského rozvojového fondu, a to na základě důvodu, že vláda Zimbabwe nadále porušuje zásadní ustanovení dohody o partnerství mezi EU a státy AKT.
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se opatření prvně uložená v roce 2002 podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES, jež zakazují poskytování rozvojové pomoci EU prostřednictvím zimbabwské vlády, prodlužují o další rok do 20. února 2012 (dokumenty 5726/11 + 6016/11 ).
T he Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11 ).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se podmínky dohody uplatňují se zpětnou působností ode dne 1. června 2006, aby se zajistilo pokračování rybolovných činností mezi dnem uplynutí platnosti předchozího protokolu a dnem vstupu v platnost nového protokolu (8777/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje dodatkový protokol k této dohodě, s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ( 7999/08 ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( 7999/08 ).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti USA (viz tisková zpráva ze zasedání Rady ve složení pro vnější vztahy, 11911/07).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolu, kterým se mění tato dohoda s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se stanoví příspěvek na první splátku za rok 2008 ve výši 1,6 miliardy EUR (15990/07).
The Council also adopted the Decision fixing the contribution to the first instalment for 2008 amounting to EUR 1,6 bn (15990/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterým se v budoucnosti do systému EU pro schvalování typu začlení předpisy EHK OSN o bezpečnosti chodců a o zdrojích světla využívajících světelných diod (LED) ( 13895/11 ) .
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type-approval system ( 13895/11 ) .
Rada rovněž přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření dohod s Čadem a Kamerunem, jejichž cílem je usnadnění nasazení sil vedených EU a účastnících se operace EUFOR Tchad/RCA v těchto zemích a jejich průjezd těmito zeměmi.
The Council also adopted decisions approving the conclusion of agreements with Chad and Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in those countries of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation.
Rada rovněž přijala rozhodnutí o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (11077/1/07, 13607/07).
The Council also adopted a decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of member states and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (11077/1/07, 13607/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Řecka a Slovinska (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Rada rovněž přijala rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout ke změně přílohy 3 dohody mezi EU a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty ( 16270/10 ).
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10 ).
Rada rovněž přijala rozhodnutí o provádění Prümského rozhodnutí (10216/08).
The Council also adopted a decision on the implementation of the Prüm decision (10216/08).
Rada rovněž přijala rozhodnutí o předložení návrhu jménem Evropské unie na zařazení další chemické látky (dikofol (č. CAS 115-32-2)) do přílohy A Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (8036/13 ).
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ( 8036/13 ).