natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody by mělo být dosaženo v dostatečném předstihu, aby členské státy dostaly příležitost předložit své střednědobé rozpočtové cíle v aktualizovaných programech stability a konvergence, které mají být předloženy na podzim roku 2009 v souladu s paktem, podle něhož se střednědobé rozpočtové cíle přezkoumávají vždy po čtyřech letech.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Dohody bylo dosaženo dne 30. listopadu.
The agreement was reached on 30 November.
Dohody bylo dosaženo dne 27. listopadu a Výbor stálých zástupců ji potvrdil dne 30. listopadu.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Dohody bylo dosaženo na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Dohody bylo dosaženo na základě kompromisního návrhu předsednictví (9968/08) pozměněného během zasedání Rady a týkajícího se zejména těchto prvků:
The agreement was reached on the basis of the Presidency compromise proposal (9968/08) amended during the Council and covering in particular the following elements:
Dohody bylo dosaženo o některých rozhodnutích, která lze přijmout na základě stávajících Smluv.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Dohody bylo dosaženo při třístranném jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 3. října 2017.
The agreement was reached in a 'trilogue' meeting between the Parliament, the Council and the Commission on 3 October 2017.
Dohody bylo dosaženo v rámci trialogu mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí a musí být ještě formálně schválena Radou a Evropským parlamentem v rámci plenárního zasedání.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Dohody bylo jednomyslně dosaženo dne 19. prosince 2007.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Dohody byly podepsány dne 15. října během zasedání Rady.
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Dohody byly podepsány v červenci roku 2009 (Ázerbájdžán) a dubnu roku 2009 (Mongolsko).
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Dohody byly uzavírány hlavně mezi tehdejšími členy EU a zeměmi, které přistoupily v roce 2004 a 2007 a jsou označovány jako „EU 12“.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
dohody „druhé generace“, např. dohody s Jižní Koreou, Kolumbií, Peru a Ekvádorem, Střední Amerikou a nejnověji s Kanadou, které se rozšiřují na nové oblasti, včetně práv duševního vlastnictví, služeb a udržitelného rozvoje,
"Second generation" agreements, like those with South Korea, Colombia, Peru and Ecuador, Central America and most recently, Canada, that extend to new areas, including intellectual property rights, services and sustainable development
Dohody EPA budou dohodami slučitelnými s pravidly WTO a podpoří regionální integraci a postupné začleňování ekonomik AKT do světového obchodního systému založeného na pravidlech, a tím podpoří jejich udržitelný rozvoj a přispějí k celkovému úsilí o vymýcení chudoby a zlepšování životních podmínek v zemích AKT.
EPAs are going to be WTO compatible agreements, supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance the living conditions in the ACP countries.
Dohody EPA stanovují opatření v oblasti obchodu a rozvoje zaměřená na napomáhání skupině afrických, karibských a tichomořských (AKP) států zvyšovat investice, produkci, obchod a zaměstnanost.
The EPAs comprise measures relating to trade and development with a view to helping the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to increase investment, production, trade and employment.
Dohody EPA stanovují opatření v oblasti obchodu a rozvoje zaměřené na napomáhání skupině afrických, karibských a tichomořských (AKT) států a regionů zvyšovat investice, produkci, obchod a zaměstnanost.
The EPAs provide for trade and development measures aimed at helping the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions to boost investment, output, trade and employment.
Dohody EPA zliberalizují obchod, takže státy AKT budou mít, po určitých přechodných obdobích se zvláštním zacházením pro omezený počet vysoce citlivých produktů, bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
Dohody EU o zpětném přebírání: hodnocení Komise
EU readmission agreements: Commission evaluation
Dohody EU se sousedními zeměmi v oblasti letectví, jakož i s dalšími hlavními partnery se snaží o plné otevření trhu (buď okamžitě, nebo prostřednictvím postupného otevírání) mezi partnerskou zemí a EU jako celku.
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
Dohody EU se třetími zeměmi o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
EU agreements on a short-stay visa waiver with third countries
Dohody EU-USA o vydávání a vzájemné právní pomoci
EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance
Dohody je třeba dosáhnout do léta
"Agreement needed before summer "
Dohody již jsou prozatímně uplatňovány ode dne 28. května 2009.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Dohody jsou výsledkem jednání provedených Komisí v rámci pověření uděleného Radou v červnu roku 2003 s cílem uvést existující dvoustranné dohody členských států v oblasti letectví v souladu s právními předpisy Společenství.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Dohody jsou založeny na kompromisních zněních předložených předsednictvím ke každému z výše uvedených právních předpisů, které jsou obsaženy v dokumentech 16725/1/12 , 18011/12 a 18007/12 .
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12 , 18011/12 and 18007/12 .
Dohody, které již byly finalizovány, musí být urychleně podepsány a ratifikovány.
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Dohody, které mnohé vlády uzavírají se Spojenými státy v souvislosti s americkým zákonem o podávání informací o zahraničních účtech pro daňové účely (FATCA), daly další podnět k automatické výměně informací jako způsobu, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
dohody mezi EU a Austrálií, kterou se mění dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování; a
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
Dohody mezi EU a Brazílií o leteckých službách a bezpečnosti letectví
EU/Brazil agreements on air services and aviation safety
dohody mezi EU a Novým Zélandem, kterou se mění dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody.
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
Dohody mezi EU a USA: Komise informuje o programu sledování financování terorismu a jmenné evidenci cestujících
EU-US agreements: Commission reports on TFTP and PNR
Dohody mezi EU, Švýcarskem a Lichtenštejnskem
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014;
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
an agreement between the EU and the United States.
Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014;
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
Dohody mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Švýcarskem
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Dohody mezi 27 členskými státy a s Evropským parlamentem.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
Dohody o boji proti podvodům
Anti-fraud agreements
DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ - závěry Rady
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions
Dohody o hospodářském partnerství (dohody EPA)
Economic partnership agreements (EPAs)
Dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT – dialog na vysoké úrovni
Economic partnership agreements with ACP countries - High level dialogue
Dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT - jižní Afrika
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa
dohody o hospodářském partnerství zaměřené na rozvojové potřeby afrických, karibských a tichomořských regionů.
Economic Partnership Agreements focusing on development needs of African, Caribbean and Pacific regions.
dohody o jasném pracovním programu, podle nějž se budou vést jednání v roce 2009, včetně případného mimořádného jednání ministrů přibližně v polovině roku;
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
Dohody o letecké dopravě byly tradičně vyjednávány pouze na dvoustranném základě mezi dvěma státy a byly běžně velmi restriktivní v tom, že regulovaly a omezovaly počet leteckých společností, které mohou působit mezi dvěma zeměmi, do kterých měst a jak často.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Dohody o letecké dopravě s Austrálií a Novým Zélandem
Air transport agreements with Australia and New Zealand
Dohody o leteckých službách
Agreements on air services
Dohody o leteckých službách - Albánie - Bosna a Hercegovina
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Dohody o leteckých službách s partnerskými západoafrickými státy a Saúdskou Arábií
Air services agreements with partner states in West Africa and Saudi Arabia
Dohody o leteckých službách s Ázerbájdžánem a Mongolskem*
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia
Dohody o leteckých službách se Srí Lankou a Macaem*
Air services agreements with Sri Lanka and Macao
Dohody o obchodu a investicích mezi EU a Singapurem jsou prvními dvoustrannými obchodními a investičními dohodami, jež EU uzavřela s některým z členských států Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).
The EU-Singapore trade and investment agreements are the first bilateral trade and investment agreements concluded between the EU and a Member State of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Dohody o obchodu a investicích mezi EU a Singapurem posunou vztahy těchto dvou stran na vyšší úroveň a vytvoří více příležitostí pro růst evropských i singapurských podniků a vznik nových pracovních míst.
The EU-Singapore trade and investment agreements will take EU and Singapore relations to a new level and create more opportunities for EU and Singaporean businesses to grow and create new jobs.
Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a středoasijskými a kavkazskými zeměmi – rozšíření EU
EU/Central Asia/Caucasus countries - Partnership and cooperation agreements - EU enlargement
Dohody o partnerství AKT-ES – Jihoafrická republika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
„Dohody o partnerství“ jsou vyjednávány mezi Evropskou komisí a vnitrostátními orgány po konzultacích na různých úrovních správy se zástupci zájmových skupin, občanské společnosti a místních a regionálních orgánů.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities , following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Dohody o partnerství po skončení konzultací Komisi předložily již všechny členské státy.
All Member States have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Dohody o partnerství s ostatními členskými státy Komise ještě přezkoumává.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Dohody o partnerství v boji proti nezákonné těžbě dřeva – EU a Kongo, EU a Kamerun
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Dohody o partnerství v boji proti nezákonné těžbě dřeva uzavřené se Středoafrickou republikou a Libérií
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
dohody o partnerství v oblasti oceánů;
a Partnership Agreement on Oceans;
Dohody o PNR se třetími zeměmi
PNR agreements with third countries
Dohody o postavení jednotek, jako je ta, která byla dnes parafována s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, posílí schopnost agentury jednat v bezprostředním sousedství EU, což pomůže lépe zvládat nelegální migraci a dále zvyšovat bezpečnost na vnějších hranicích EU.
Status agreements like the one initialled today with the former Yugoslav Republic of Macedonia will reinforce the Agency's ability to act in the EU's immediate neighbourhood, helping to manage irregular migration better and further enhancing security at the EU's external borders.
Dohody o postavení mise
Status of mission agreements
„Dohody o programu TFTP a jmenné evidenci cestujících upravují předávání a používání osobních údajů a účinně zaručují ochranu základních práv evropských občanů.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
Dohody o přidružení, jejichž součástí jsou prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou, již plně vstoupily v platnost a nabízejí nové příležitosti jak pro užší spolupráci při řešení klíčových výzev, tak pro hospodářskou integraci a obchod.
Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine have now fully entered into force, opening new opportunities for closer cooperation on tackling key challenges, as well as economic integration and trade.
Dohody o přidružení, které EU vyjednala s několika partnerskými zeměmi, předpokládají větší míru sbližování právních předpisů v oblasti dopravy.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
dohody o přidružení včetně prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu s Moldavskou republikou, Gruzií a Arménií, tak aby byly dokončeny do summitu Východního partnerství ve Vilniusu.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
„Dohody o rozpočtu EU jsme dosáhli ve stínu obrovské tragédie, která se stala v Paříži.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
Dohody o sdílení sítí mohou zvýšit efektivitu služeb, např. v podobě nižších nákladů na zavádění, a mohou také umožnit rozšíření sítí do doposud nepokrytých oblastí.
Network sharing agreements can bring about efficiencies, such as reduced deployment costs and may allow for network expansion to previously unserved areas.
Dohody o službách osobní letecké dopravy uzavřené v rámci aliance SkyTeam se týkají několika tisíc leteckých tras mezi městy na celém světě.
Agreements concluded within SkyTeam on passenger air transport services cover routes between several thousand city pairs worldwide.
Dohody o spolupráci existují v Belgii, na Kypru, v Estonsku, Francii, Německu, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Nizozemsku, Rumunsku a ve Spojeném království, zatímco například Lucembursko a Malta spoléhají na neformální spolupráci.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
DOHODY O USNADNĚNÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ A O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OSOB
VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
Dohody o usnadnění udělování víz
Visa facilitation agreements
Dohody o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob
Visa facilitation and readmission agreements
Dohody o usnadnění vízového režimu a readmisní dohody byly uzavřeny s Ukrajinou a Moldavskem a byla zahájena jednání s Gruzií.
Visa facilitation and readmission agreements are in place with Ukraine and Moldova and negotiations have been concluded with Georgia.
Dohody o usnadnění vízového režimu s našimi partnery, u kterých bylo dosaženo největšího pokroku, by měly být součástí těchto partnerství stejně samozřejmě jako readmisní dohody.
Visa facilitation agreements with our most advanced partners should be part of these partnerships, as well as readmission agreements of course.
Dohody o volném obchodu budou také obsahovat přísná ustanovení, která podpoří dodržování pracovních práv na celém světě.
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Dohody o volném obchodu se Singapurem a Kanadou by měly být finalizovány do konce roku; jednání s Indií potřebují nový oboustranný impuls a je třeba pokračovat v práci na prohloubení obchodních vztahů EU s Japonskem.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Dohody o volném obchodu se zeměmi jižního Středomoří
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Dohody o vědecké spolupráci: Japonsko - Jordánsko - Ukrajina - Faerské ostrovy
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Dohody o vědecké spolupráci s Egyptem a Izraelem
Scientific cooperation agreements with Egypt and Israel
DOHODY O ZDANĚNÍ PŘÍJMŮ Z ÚSPOR
SAVINGS TAX AGREEMENTS
Dohody o zpětném přebírání osob a o usnadnění vízového režimu s Arménií a Ázerbájdžánem
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Dohody o zpětném přebírání osob představují, v souladu s právem a při respektování důstojnosti dotčených osob, prioritní cíl, který se musí více opírat o globální přístup:
Readmission agreements are, in compliance with the law and with the dignity of the persons concerned, a priority objective which must be more closely linked to the Global Approach.
Dohody o zpětném přebírání osob (readmisní dohody)
Readmission agreements
Dohody o zpětném přebírání proto často jdou ruku v ruce s dohodami o zjednodušení vízového režimu, které pro státní příslušníky třetích zemí, a zejména pak ty, kteří cestují nejvíce, usnadňují a zlevňují získávání krátkodobých víz pro cesty do a v rámci EU.
Consequently, readmission agreements often go hand-in-hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Dohody o zpětném přebírání s klíčovými třetími zeměmi původu či tranzitu jsou zásadním předpokladem účinného řízení migrace a také, a to zejména, účinné návratové politiky ve vztahu ke státním příslušníkům třetích zemí, kteří nelegálně pobývají v EU.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Dohody o zpětném přebírání zavádějí na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navrácení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska nebo některého členského státu Evropské Unie, a usnadňují průvoz těchto osob v duchu spolupráce.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Dohody o zrušení vízové povinnosti mezi EU a Brazílií
EU-Brazil visa liberalisation agreements
Dohody o zrušení vízové povinnosti s šesti ostrovními státy
Visa waiver agreements with six island states
Dohody ohledně souhrnného dlouhodobého rozpočtu EU a odvětvových návrhů by mělo být dosaženo rychle, aby finanční prostředky EU začaly co nejdříve přinášet výsledky.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results as soon as possible.
Dohody pak vstoupí v platnost dne 1. února 2010.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Dohody proti fragmentaci
Anti-fragmentation
dohody „první generace“ z doby před rokem 2006, které se zaměřují na odstraňování cel,
"First generation" agreements, before 2006, that focus on tariff elimination;
Dohody představují výrazné zlepšení pro občany EU, a to zejména občany Estonska, Kypru, Malty a Lotyšska.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Dohody s Gruzií
Agreements with Georgia
Dohody s Gruzií a Arménií – rozšíření EU
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Dohody s Gruzií o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob
A greements with Georgia on visa facilitation and readmission
dohody s Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech ; a
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters ; and
Dohody s jinými hlavními partnery se zaměřují na kombinaci otevírání trhu, vytváření podmínek pro spravedlivou a otevřenou hospodářskou soutěž sbližováním předpisů (ne však úplnou harmonizací s pravidly EU), liberalizaci vlastnictví a kontroly leteckých společností a odstraňování problémů při podnikání.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Dohody s Korejskou republikou, Vietnamem a Mongolskem o leteckých službách
Agreements with the Republic of Korea, Viet Nam and Mongolia on air services
Dohody s Moldavskem a Ukrajinou - rozšíření EU
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Dohody s Peru/Kolumbií a Střední Amerikou
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Dohody s Ruskem a Albánií, které učinily formální nabídku, jsou předmětem jednání nebo jsou těsně před uzavřením.
Agreements with Russia and Albania, which have made a formal offer, are under negotiation or about to be concluded.