natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vyzývá k dosažení dalšího pokroku v oblasti regulace finančních trhů, zejména pokud jde o regulaci alternativních investičních fondů, úlohu a povinnosti depozitářů a transparentnost a stabilitu trhů s deriváty.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Evropská rada vyzývá k dosažení rychlého pokroku, pokud jde o posílení regulačního rámce pro předcházení finančním krizím, jejich řízení a řešení a vypracování komplexního rámce pro celou EU v zájmu užší koordinace politik v oblasti finanční stability, v souladu s cestovní mapou, kterou Rada schválila dne 20. října 2009.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Evropská rada vyzývá k lepší koordinaci migračních a integračních politik.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Evropská rada vyzývá k neprodlenému propuštění dvou unesených izraelských vojáků.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Evropská rada vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění Aun Schan Su Ťij, která neúnavně brání obecné hodnoty svobody a demokracie.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Evropská rada vyzývá k okamžitému ukončení násilí a vyjadřuje znepokojení nad rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, za něž nese hlavní odpovědnost režim prezidenta Asada.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Evropská rada vyzývá k přijetí obou zbývajících návrhů zaměřených na další posílení dohledu v eurozóně do června tohoto roku.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Evropská rada vyzývá k rychlému pokroku, pokud jde o směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Evropská rada vyzývá k rychlému pokroku prací s cílem zahájit další cyklus na svém zasedání v březnu roku 2008.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Evropská rada vyzývá k rychlému posouzení sdělení Komise o „inteligentní regulaci“ a očekává zveřejnění prvního srovnávacího přehledu týkajícího se malých a středních podniků.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Evropská rada vyzývá k tomu, aby bylo do června dosaženo dohody o směrnici o energetické účinnosti.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Evropská rada vyzývá k tomu, aby byly do konce roku přijaty návrhy na dočasné zvýšení míry spolufinancování u fondů EU, přičemž tyto fondy by měly být zároveň zaměřeny na růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Evropská rada vyzývá k uplatnění „urychleného“ přístupu při přijímání předpisů sekundárního práva nezbytných k provedení řady doporučení.
T he European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Evropská rada vyzývá k urychlenému dosažení dohody o programu politiky rádiového spektra.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Evropská rada vyzývá k urychlenému dosažení pokroku, pokud jde o navrhované nové programy pro výzkum a inovace (program Horizont 2020) a pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (program COSME), přičemž zdůrazňuje význam excelence v rámci politik EU v oblasti výzkumu a inovací při souběžném prosazování široké přístupnosti pro účastníky ve všech členských státech.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Evropská rada vyzývá k urychlenému provedení těch opatření, která budou mít přímý dopad na růst.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Evropská rada vyzývá k urychlenému přijetí návrhů týkajících se zjednodušení, které jsou v současnosti projednávány v Radě a v Evropském parlamentu.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Evropská rada vyzývá k urychlenému přijetí ustanovení týkajících se harmonizace vnitrostátních rámců pro řešení problémů bank a pojištění vkladů na základě legislativních návrhů Komise týkajících se ozdravných postupů a řešení problémů bank a vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Evropská rada vyzývá k urychlení provádění akčních plánů dohodnutých v rámci strategie EU pro boj proti terorismu, včetně strategie boje proti radikalizaci a náboru.
The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
Evropská rada vyzývá k urychlení práce na sdělení Komise o regionu Baltského moře, aby mohla být na zasedání v říjnu roku 2009 přijata strategie pro region Baltského moře.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Evropská rada vyzývá k uvolnění Izraelem zadržovaných palestinských příjmů z daní a cel.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Evropská rada vyzývá ke koordinaci dobrovolných opatření pro vnitřní přemístění osob požívajících mezinárodní ochrany, pobývajících v členských státech, které jsou vystaveny specifickým a nepřiměřeným tlakům, jakož i nejzranitelnějších osob.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Evropská rada vyzývá ke zvýšení součinnosti opatření na úrovni Evropské unie a na úrovni členských států, což je v souladu se Smlouvami, k posílení koordinace mezi institucionálními aktéry, k lepšímu začlenění všech příslušných nástrojů a politik a efektivnějšímu využívání setkání na nejvyšší úrovni se třetími zeměmi, jak je podrobněji uvedeno v příloze I.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Evropská rada vyzývá Komisi a budoucí předsednictví, aby pokračovaly v práci v souladu se společnou deklarací z pražského summitu ze dne 7. května 2009.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Evropská rada vyzývá Komisi a generálního tajemníka, vysokého představitele, aby podávali pravidelné zprávy o dosaženém pokroku.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Evropská rada vyzývá Komisi a Radu, aby na tato doporučení neprodleně navázala za stávajícího předsednictví.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Evropská rada vyzývá Komisi a Radu, aby pokračovaly v komplexním a důkladném hodnocení vztahů EU-Rusko s ohledem na nadcházející summit, který se má konat v Nice dne 14. listopadu 2008.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Evropská rada vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumaly společnou metodiku pro měření administrativní zátěže s cílem dospět k dohodě do konce roku 2005.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Evropská rada vyzývá Komisi a Radu k urychlení prací, zejména pokud jde o jednotlivé složky oblasti „rozvoj“, aby byla dána konečná podoba našim postojům k jednotlivým tématům a aby bylo Evropské unii umožněno hrát aktivní úlohu v budoucích diskusích.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Evropská rada vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily svou činnost a dosáhly rychlého pokroku v úsilí o potlačení procyklických účinků regulačních norem, například pokud jde o kapitálové požadavky a znehodnocená aktiva.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh Evropského ochranného programu na ochranu a pomoc obětem terorismu, jakož i svědkům v řízeních souvisejících s terorismem;
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Evropská rada vyzývá Komisi, aby do dubna roku 2008 vypracovala zprávu o pokroku v plnění rozvojových cílů tisíciletí a o způsobech, jak EU může tento pokrok urychlit.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby do konce roku 2006 předložila zprávu o dosaženém pokroku.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby na počátku roku 2008 předložila iniciativy navazující na Zelenou knihu o Evropském výzkumném prostoru.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby na příštím zasedání Evropské rady předložila další návrhy založené na vhodném řešení těchto problémů.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby počátkem roku 2008 předložila návrhy na vytvoření ucelené strategie na podporu ekologických inovací.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby provedla svůj akční plán pro boj proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a v sousedních zemích na období let 2006-2009 a evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby předložila iniciativy a návrhy obsažené v akčním plánu, a vyzývá budoucí předsednictví, aby pracovala na vytvoření integrované námořní politiky pro Evropskou unii.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy týkající se toho, jakým způsobem by Evropský systém orgánů finančního dohledu mohl hrát v krizových situacích významnou úlohu koordinace mezi orgány dohledu, a to při plném respektování odpovědnosti vnitrostátních orgánů za udržení finanční stability a krizové řízení ve vztahu k možným fiskálním důsledkům a při plném respektování povinností centrálních bank, zejména pokud jde o poskytování krizové pomoci v oblasti likvidity.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby urychleně předložila harmonogram pro dotvoření jednotného digitálního trhu do roku 2015 a zaměřila se přitom prioritně na návrhy, které plně integrovaný jednotný digitální trh podporují usnadněním elektronického obchodu a přeshraničního využívání on-line služeb.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby v dalších zprávách o pokroku informovala o vývoji situace.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby v případě Rumunska a Slovenska hledala praktická řešení za účelem snížení rizika automatického zrušení závazků k prostředkům z přídělu pro jednotlivé země na období 2007 až 2013, včetně změny nařízení č. 1083/2006.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Evropská rada vyzývá Komisi, aby v souladu s jejími závěry z prosince 2006 i zavedenou praxí neprodleně předložila návrh rámce pro jednání s Černou Horou, který bude obsahovat i Komisí navržený nový přístup ke kapitolám o soudnictví a základních právech a o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti.
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Evropská rada vyzývá Komisi k předložení zprávy, aby bylo možné v průběhu roku 2010 stanovit základní pokyny k prioritám.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Evropská rada vyzývá Mezinárodní měnový fond, aby ve své analýze uvážil celé spektrum možností včetně pojistného, fondů pro řešení problémů (resolution funds), mechanismů kontingentního kapitálu a globální daně z finančních transakcí.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Evropská rada vyzývá nastupující předsednictví, aby vypracovalo návrh Smlouvy v souladu s obsahem mandátu a předložilo jej mezivládní konferenci ihned po jejím zahájení.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Evropská rada vyzývá nastupující rakouské předsednictví, aby pokračovalo v práci na zlepšení spolupráce v konzulární a vízové oblasti.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Evropská rada vyzývá orgány EU, členské státy a partnery ve Středomoří, aby i nadále vyvíjeli značné úsilí a pokračovali ve svém odhodlání.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Evropská rada vyzývá orgány členských států a evropské orgány, aby všechny tyto právní nástroje v plném rozsahu provedly v souladu se svou úlohou podle Smluv EU.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Evropská rada vyzývá palestinskou samosprávu, aby pokračovala v reformním procesu, který zahájila, aby posílila upevňování institucí a stanovila co nejdříve datum svobodných a spravedlivých legislativních voleb.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Evropská rada vyzývá prozatímní federální orgány a Svaz islámských soudů, aby pokračovaly ve vyjednávacím procesu zahájeném Ligou arabských států v červnu roku 2006 v Chartúmu, a naléhavě žádá tyto strany, aby zahájily věcná jednání.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Evropská rada vyzývá předsednictví, aby pokračovalo v těchto jednáních, přičemž naváže na pokrok, kterého bylo dosud dosaženo, s cílem vyřešit co nejrychleji všechny prvky nezbytné k dosažení všeobecné dohody.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Evropská rada vyzývá předsednictví, aby přijalo kroky nezbytné k udržení silné vyjednávací pozice během celého procesu, a situaci znova posoudí na svém zasedání v prosinci s cílem přijmout nutná rozhodnutí s ohledem na počáteční fázi kodaňské konference.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Evropská rada vyzývá předsednictví ke zintenzivnění kontaktů s Evropským parlamentem, aby Rada a Evropský parlament dosáhly dohody ještě před přerušením činnosti Evropského parlamentu.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Evropská rada vyzývá předsednictví, Radu, generálního tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby na základě stávajících smluv přezkoumali ostatní opatření obsažená v uvedeném dokumentu i další opatření za účelem zlepšení mimo jiné strategického plánování, soudržnosti mezi různými nástroji vnější politiky Unie, jakož i spolupráce mezi orgány EU a mezi orgány EU a členskými státy.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to examine the other measures contained in that paper as well as further measures, on the basis of the existing treaties, with a view to improving i.a. strategic planning, coherence between the Union's various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and between the latter and the Member States.
Evropská rada vyzývá předsednictví, Radu, generálního tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby pokročili v práci, a dohodla se, že první zhodnocení situace ve vztahu k provádění těchto opatření bude provedeno na konci finského předsednictví.
The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
Evropská rada vyzývá Radu a Evropskou komisi, aby tuto rezoluci rozhodně a neprodleně provedly, a posílily tak donucovací opatření zaměřená proti představitelům Severní Koreje a subjektům s nimi spojenými.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Evropská rada vyzývá Radu a Komisi, aby před summitem skupiny G-20, který se bude konat ve dnech 24. a 25. září 2009, zajistily důkladnou přípravu koordinovaného postoje EU.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Evropská rada vyzývá Radu a Komisi, aby tento postup plně, efektivně a urychleně provedly, a členské státy, aby přijaly odpovídající kroky.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Evropská rada vyzývá Radu a Komisi, aby v tomto úsilí pokračovaly a předložily o něm zprávu v říjnu roku 2010.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Evropská rada vyzývá Radu, aby dosáhla pokroku v rámci předložených možností.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Evropská rada vyzývá Radu, aby na podporu tohoto úsilí a ve spolupráci s Komisí učinila kroky, které zajistí, že veškerá opatření přijatá na úrovni Evropské unie budou plně podporovat hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.