natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý rok pořádá pět plenárních zasedání, na nichž jeho 344 členů hlasuje o zprávách nazývaných stanoviska, která jsou vypracovávána v reakci na navrhované právní předpisy.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Každý rok pořádá pět plenárních zasedání, na nichž jeho 344 členů hlasuje o zprávách, neboli stanoviscích, jež jsou vypracovávány v reakci na navrhované právní předpisy.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Každý rok provádí audit jak účetní závěrky a příjmů, tak i výdajových programů EU, z nichž plynou platby milionům příjemců v celé EU i mimo její hranice.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Každý rok působí EU konkrétním způsobem ve prospěch mladých lidí prostřednictvím různých programů jako Mládež a Sokrates i skrze všechny své politiky.
Every year, through various programmes, like the Youth and Socrates programmes, but also via all its policies, the EU is acting concretely in favour of young people.
Každý rok se bude udělovat pět cen v různých oblastech, přičemž posuzovat se budou komunikace s veřejností, ochranářská opatření, přínosy pro hospodářství a společnost, dosahování konsenzu mezi různými zájmy nebo názory a konečně také navazování kontaktů a přeshraniční spolupráce.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Každý rok se konají dvě pětiměsíční stáže, které začínají 1. března a 1. října.
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Každý rok se koná pět plenárních zasedání VR, na kterých jeho 344 členů hlasuje o stanoviscích, jež jsou vydávána k navrhovaným právním předpisům.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Každý rok se na uvedené limity tážeme vědců.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Každý rok se nelegálně uloví 11 až 26 milionů tun ryb, což představuje nejméně 15 % světových úlovků.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, corresponding to at least 15% of world catches.
Každý rok se ocenění EMAS zaměřují na jiné téma související s řízením podniku z hlediska ochrany životního prostředí.
Each year the annual EMAS awards focus on a different theme related to eco-management.
Každý rok se po vnitrozemských vodních cestách v EU přepraví 140 miliard tunokilometrů.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Každý rok se sestavují a uveřejňují obecné a rozpočtové účty.
General and budget accounts are maintained and published each year.
Každý rok se setkání věnuje jinému tématu.
Each year, these meetings are dedicated to different topical matters.
Každý rok se stane v EU asi milion dopravních nehod a v některých nevyhnutně figurují návštěvníci z jiných zemí EU.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Každý rok se v EU spotřebuje kolem 140 tun kokainu.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Každý rok se v osobní železniční dopravě uskuteční více než 8 miliard jízd.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Každý rok se v tomto období setkáváme, abychom co nejlépe nasměrovali naše vnitrostátní hospodářské politiky i hospodářskou politiku evropskou.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Každý rok se vyhlašuje jedna výzva k předkládání návrhů.
One call is launched per year.
Každý rok si 19. srpna, kdy slavíme Světový humanitární den, připomínáme oběti útoku na ústředí OSN v Bagdádu (v Iráku) v roce 2003, který způsobil smrt 22 lidí, mezi nimi i zvláštního zástupce OSN v Iráku Sergia Vieira de Mella.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Každý rok si vyžádá miliony obětí různého věku a vzdělání bez ohledu na socioekonomické a geografické prostředí a dotýká se všech společností.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Každý rok tato partnerství obdrží přibližně 120 milionů EUR, což umožňuje více než 130 000 žáků, studentů a jejich učitelů, aby navštívili své partnerské školy, a přibližně 650 000 žáků a studentů účastnit se místních činností.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Každý rok tento program využívá více než 13 milionů evropských občanů.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Každý rok v lednu Komise zanalyzuje tyto zprávy ve Výroční zprávě EU o dosaženém pokroku.
The Commission will analyse these reports in an EU Annual Progress Report in January each year.
„Každý rok v tento den vzdáváme úctu památce obětí všech totalitních režimů a se zármutkem si připomínáme tragické důsledky paktu Molotov-Ribbentrop, který dne 23. srpna 1939 uzavřelo nacistické Německo se Sovětským svazem.
"Each year on this day, we pay tribute to the victims of all totalitarian regimes and recall with sorrow the terrible consequences of the Molotov-Ribbentrop pact, signed on 23 August 1939 by Nazi Germany and the Soviet Union.
Každý rok v září pronáší předseda Evropské komise v Evropském parlamentu zprávu o stavu Unie.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Každý rok v září přednáší předseda Evropské komise před Evropským parlamentem projev o stavu Unie, v němž bilancuje dosažené výsledky za předešlý rok a prezentuje priority na rok následující.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament, taking stock of the achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Každý rok v září přednáší předseda Evropské komise před Evropským parlamentem projev o stavu Unie, v němž bilancuje dosažené výsledky za předešlý rok a představuje priority na rok následující.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union Address before the European Parliament, taking stock of achievements of the past year and presenting priorities for the year ahead.
Každý rok v září představuje předseda Evropské komise v Evropském parlamentu zprávu o stavu Unie.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Každý rok vstoupí do EU přibližně 800 000 tun automobilových baterií, 190 000 tun průmyslových baterií a 160 000 tun spotřebitelských baterií.
Every year, approximately 800 000 tons of automotive batteries, 190 000 tons of industrial batteries, and 160 000 tons of consumer batteries enter the EU.
Každý rok vybírá a financuje nejlepší a nejkreativnější výzkumné pracovníky všech státních příslušností a věkových kategorií, kteří tak mohou po dobu pěti let realizovat v Evropě své projekty.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Každý rok vydá zprávu o pokroku v oblasti opatření přijímaných v rámci EU na vnitrostátní úrovni.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Každý rok výroční zpráva o i2010 – politické strategii EU na podporu digitálního hospodářství spočívající ve spojení výzkumu, regulačních nástrojů a veřejno-soukromých partnerství (viz IP/05/643) – hodnotí hospodářský dopad úsilí členských států EU při zavádění IKT a rovněž účinnost politiky Komise týkající se vytváření udržitelného hospodářského růstu v oblasti těchto technologií.
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see IP/05/643) – assesses the economic impact of EU Member States' efforts to deploy ICT, and provides a benchmark on the effectiveness of the Commission's policy to build sustainable economic growth in such technologies.
Každý rok úřad zahájí více jak 450 šetření.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Každý rok členské státy, které mají zájem se programu účastnit, sdělí Komisi své požadavky, pokud jde o množství produktů dostupných v intervenčních zásobách.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Každý roční rozpočet EU se schvaluje v běžných cenách a členské státy v nich poskytují své příspěvky do celkového rozpočtu EU.
Each annual EU budget is agreed in current prices, and Member States contribute to the overall EU budget in current prices.
Každý roční rozpočet pak musí víceletý rámec respektovat.
Each annual budget must comply with this framework.
Každý rámec, který stanoví Rada na návrh Komise, přičemž vezme v úvahu zkušenosti z pátého procesu rozšíření a rozvíjející se acquis, bude řešit následující oblasti podle konkrétního stavu, konkrétní situace a konkrétních charakteristik každého kandidátského státu:
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission, taking account of the experience of the fifth enlargement process and of the evolving acquis, will address the following elements, according to own merits and specific situations and characteristics of each candidate state:
„Každý se může stát na jednu noc vědcem“, uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Každý si musí být vědom toho, že před sebou máme stále dlouhou a náročnou cestu, než dosáhneme cíle v podobě právně závazného rámce pro změnu klimatu“.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Každý si musí udělat pořádek u sebe doma.
Everyone must put their own house in order.
Každý si zaslouží rychlé širokopásmové připojení.
Everyone deserves fast broadband.
Každý spotřebitel s bydlištěm v Unii by měl mít bez ohledu na svou finanční situaci právo otevřít si základní platební účet a využívat jej, a to i v členském státě, v němž nemá trvalé bydliště.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Každý správce fondů ELTIF by musel též splňovat všechny přísné požadavky směrnice o správcích alternativních investičních fondů , což bude znamenat pro investory přiměřenou ochranu.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Každý student měl dvě hodiny času na to, aby přeložil jednostránkový text z libovolného jazyka do jakéhokoliv z dalších 22 úředních jazyků EU.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Každý student si zvolil jednostránkový text napsaný v jednom z 23 úředních jazyků EU.
Each student selected a one-page text written in one of the EU's 23 official languages.
Každý systém EU by byl z hlediska ochrany údajů invazivní, a vyžadoval by tudíž zavedení přísných ochranných opatření a záruk.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Každý sám za sebe.
Each doing their own thing.
Každý týden byli napadeni a zraněni tři humanitární pracovníci.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Každý týden je zaregistrováno přibližně 50 oznámení, která jsou zveřejněna na internetových stránkách.
Every week, around 50 alerts are registered and published on the web.
Každý týden jsem rovněž zajišťoval, aby byl na zasedáních kolegia podrobně a velice politicky projednáván stav jednání v Řecku.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
„Každý týden slyšíme o nových případech násilných činů páchaných střelnou zbraní.
" Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
Každý uchazeč musel svou přihlášku doložit podrobným popisem politického závazku, který za záměrem stojí, aby prokázal udržitelnost tohoto plánu a jeho efektivní praktické uskutečnění.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Každý v Evropě musí dodržovat zákony a všechny státy musí dodržovat lidská práva, včetně práv menšin.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Každý vedoucí tlumočnického oddělení organizuje monitorování pracovníků (v souvislosti s vytvoření přehledu profesního rozvoje) a externích tlumočníků.
Each Head of Interpretation Unit organises monitoring of staff (in connection with the annual Career Development Review) and freelance interpreters.
Každý vnitrostátní parlament má dva hlasy rozdělené na základě vnitrostátního parlamentního systému.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Každý vybraný novinář obdrží cenu pro vítěze a finanční odměnu ve výši 5 000 eur.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Každý vítězný autor získá 5 000 EUR.
E ach winning author receives € 5 000.
Každý výrobce a dovozce musí předložit agentuře registrační dokumentaci obsahující tyto údaje a hodnocení.
Each manufacturer and importer must submit to the Agency a registration dossier documenting the data and assessments.
Každý výrobce má svůj vlastní způsob měření a označování této ochrany, například:
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
„Každý výrobek v Evropě musí být pro naše občany bezpečný.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
Každý z celkového počtu 155 malých a středních podniků z 21 zemí (členských států EU nebo zemí přidružených k programu Horizont 2020) obdrží 50 000 eur na financování studie proveditelnosti, jež je nezbytným předpokladem jejich inovační strategie.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Každý z dvanácti hloubkových přezkumů se zabývá původem, povahou a závažností případné makroekonomické nerovnováhy.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Každý z finančních partnerů pak tuto částku znásobí, což znamená, že budou moci půjčit více než je samotná výše záruky.
This in turn will be leveraged by each financial partner, meaning they can lend more than the guarantee amount.
Každý z koridorů hlavní sítě musí v sobě zahrnovat tři druhy dopravy, tři členské státy a dva přeshraniční úseky.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
Každý z koridorů musí zahrnovat tři druhy dopravy, tři členské státy a dva přeshraniční úseky.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Každý z 500 milionů evropských občanů je zároveň spotřebitelem.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Každý z nich by měl mít šanci znovu pracovní místo získat.
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Každý z nich by rovněž měl mít svého předsedu vykonávajícího tuto funkci na plný úvazek.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Každý z nich je příkladem inovativních postupů, v rámci kterých se žáci z alespoň dvou škol z různých zemí spolu učí novým a kreativním způsobem.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Každý z nich rozhoduje o tom, zda veřejnou regulovanou službu v rámci svých příslušných pravomocí využijí a je na nich, kterým uživatelům vydají oprávnění a jaké způsoby využití veřejné regulované služby jim umožní;
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Každý z nich se zaměří na různé aspekty této vlny rozšíření: společenské a hospodářské změny, ke kterým došlo v „nových“ členských státech po vstupu do EU, způsoby, jakými rozšíření vnímají občané, a plány budoucího rozšíření.
They will each look at different aspects of this wave of enlargement: social and economic changes that accession brought about in "new" countries, perceptions of the enlargement by citizens as well as future enlargement plans.
Každý z nových komisařů bude mít svůj kabinet.
The new Commissioners will each have a cabinet.
Každý z nás bude muset zvážit všechny díly mozaiky, nejen své osobní oblíbené či viditelné a přitažlivé změny.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Každý z nás musí být připraven jednat.
We all have to be ready to move.
Každý z nás musí nyní hrát svou úlohu v plnění našeho ambiciózního programu – vždyť budeme později hodnoceni podle toho, jak se nám podařilo dostát svým závazkům.
Let us ensure we all now play our part in moving forward our ambitious agenda – we will be judged by our record on implementing our commitments.
Každý z nás může krev potřebovat ke zotavení po náročné operaci nebo vážné nehodě.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Každý z nás může umět víc než jen sdílet a lajkovat.
We all can do better than just sharing and liking.
Každý z nás přichází s těmito výrobky denně do kontaktu, a proto nová pravidla dále zvýší úroveň bezpečnosti, kterou můžeme očekávat.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Každý z nás si může vyvodit poučení z Libye a nověji z Mali, například zjištěné nedostatky ve schopnostech – od doplňování paliva za letu až po polní nemocnice a ochranu sil.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Každý z nás v tomto sále je odpovědný za obranu a prosazování tolerance a úcty.“
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Každý z nás v tomto sále je odpovědný za obranu a prosazování tolerance a úcty v našich zemích i mezi nimi navzájem.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
každý z příslušných orgánů by měl oznámit, zda bude dotazník pro posuzování subsidiarity používat,
All relevant institutions should clarify whether they will use the 'subsidiarity grid';
Každý z regionů, jichž se dohody EPA týkají, bude mít společnou radu EPA, v níž budou zastoupeny státy a regiony AKT, členské státy EU a Evropská komise.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Každý z těchto bodů je zásadní pro zajištění bezpečnosti pacientů a spotřebitelů.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Každý z těchto ilustrativních scénářů by měl jiné důsledky – pokud jde o výši nákladů na jednotlivé oblasti i o to, odkud by pocházely zdroje.
Each of these illustrative scenarios would have different consequences - both in terms of how much to spend for what purpose, and on where the money could come from.
Každý z těchto kartelů fungoval v rámci mnohostranných a dvoustranných kontaktů, které se obvykle udržovaly pod záminkou legitimních průmyslových setkání, jež doplňovaly četné e-maily a telefonáty.
Each of the cartels operated within the framework of multilateral and bilateral contacts usually held on the fringes of legitimate industry gatherings.
Každý z těchto závazků zahrnuje konkrétní a strategické cíle.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Každý z těchto členských států bude muset předložit žádost o přístup k výhodám vyplývajícím z tohoto nového systému.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Každý z vítězů obdrží 5 000 eur.
Each winner will be awarded €5 000.
Každý z vítězů obdrží plaketu nebo trofej; každý z šesti vítězů velké ceny také získá 10 000 EUR.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Každý z vítězů v kategoriích televizní a rozhlasové žurnalistiky bude oceněn 5 000 EUR.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Každý z šesti vítězů velké ceny získá také 10 000 EUR.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Každý ze jmenovaných podniků má zaplatit nejméně 20 milionů eur.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Každý ze 155 malých a středních podniků z 21 zemí obdrží 50 000 eur na financování studií proveditelnosti svých projektů a bude rovněž moci využít až třídenního školení v oblasti podnikání.
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
Každý ze sedmadvaceti členských států EU navíc zavedl pravidla z roku 1995 různým způsobem, což vede k odlišnostem v jejich prosazování.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Každý ze sedmi vítězů velké ceny také získá 10 000 EUR.
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Každý ze čtyř evropských vítězů obdrží grant z celkového cenového fondu 12 000 EUR na cestu spojenou s výzkumem do země EU dle vlastního výběru.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Každý ze šesti laureátů hlavní ceny obdrží 10 000 EUR a pamětní plaketu za vítěznou budovu nebo cenu za vítězný projekt.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Každý ze šesti uchazečů obdrží přibližně 1,5 milionu eur na vylepšení svého návrhu v průběhu jednoho roku, po jehož uplynutí budou vybráni pouze dva uchazeči.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Každý ztracený život je příliš, avšak zachráněno bylo mnohem více lidských životů, než kolik by bylo ztraceno - nárůst o 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Každý zástupce médií, který má zájem zúčastnit se Evropských dnů rozvojové pomoci, se musí v těchto dnech zaregistrovat online na internetové stránce: http://register.eudevdays.eu/ .
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/ .