natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé navazující služby mohou například pomoci zabránit automobilovým nehodám, pomáhat s orientací osobám, které hůře vidí či se hůře pohybují, usnadňovat přepravu nebezpečných nákladů, pomáhat při zkoumání hloubky pobřežních vod a v zimě umožnit racionálnější solení komunikací.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601 ).
Různé normalizační výbory přijímají ročně přibližně tisíc nových evropských norem.
Some 1 000 new European standards are adopted annually by the various standardisation committees.
Různé náboženské tradice v Evropě mohou kladně přispět k veřejné debatě a k vytvoření Evropské unie založené na hodnotách.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Různé národní přístupy podnítily jev asylum shopping a nelegální migraci a současně při probíhající krizi sledujeme, že dublinská pravidla vkládají velmi mnoho odpovědnosti na bedra pouze několika málo členských států.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Různé návrhy stanovisek Výboru regionů se stanou součástí poselství adresovaného setkání současného a nadcházejícího předsednictví EU se sociálními partnery, jež je plánováno na 7. května v Praze a na němž se bude diskutovat o otázkách zaměstnanosti ve vztahu k probíhající krizi.
The various draft opinions will form part of the Committee of the Regions' message to the meeting of current and future EU presidency holders with the social partners, planned for 7 May in Prague, which will discuss employment issues in relation to the crisis.
různé podmínky přijímání zaměstnanců,
different recruitment conditions
Různé programy a nástroje budou moci snadněji spolupracovat, takže se zvýší účinky rozpočtu EU.
It will make it easier for different programmes and instruments to work together to boost the impact of the EU budget.
Různé regulační režimy zase mohou kvalifikovaným odborníkům zkomplikovat život v případě, kdy žádají o volná pracovní místa v jiných členských státech.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
různé režimy a programy, jako např. zaměstnanost, výzkum, vzdělávání, zdravotnictví, životní prostředí a rovné příležitosti,
chemes and programmes in other areas such as jobs, research, education, health, the environment and equal opportunities;
Různé související informační klipy:
Various related infoclips
Různé společnosti budou moci i nadále nabízet různé pracovní a mzdové podmínky, pokud nabídnou výhodnější podmínky, než jaké vyžadují pravidla hostitelského členského státu.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Různé studie potvrdily, že různorodost se vyplácí a že společnosti s větším podílem žen ve správních radách vykazují lepší výsledky než podniky, v jejichž řídících orgánech jsou zastoupeni pouze muži.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Různé typy obnovitelné energie se nacházejí v různých stádiích technologického a komerčního rozvoje.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Různé typy vlastnictví půdy, potřeba investic, věková struktura, nízká míra finalizace produktů
Scattered land ownership, need for investments, age structure, low degree of product finalization
Různé typy vlastních zdrojů a metoda jejich výpočtu jsou stanoveny v rozhodnutí Rady o vlastních zdrojích.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Různé ukazatele, např. průmyslové produkce, zakázek a maloobchodního prodeje, naznačují, že se v uplynulých měsících zpomalilo základní tempo růstu jak v EU, tak v eurozóně.
Various indicators, such as industrial production, orders and retail sales, point to a deceleration in the underlying growth momentum in both the EU and the euro area in recent months.
Různé uživatelské komunity – od hraniční kontroly po rybolov, od námořní dopravy po boj proti nezákonnému přistěhovalectví, od celních orgánů po obranu – si co nejlepším využitím stávajících systémů budou rovněž moci utvořit lepší přehled o námořních otázkách, což posílí jejich provozní účinnost.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Různé vnitrostátní přístupy znamenají, že děti v EU mají různé možnosti přístupu a úrovně ochrany on-line.
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online.
Různé země EU mají různé priority, ale všechny musí dále usilovat o inkluzivnější, zdravější a udržitelnější růst.
Priorities vary across the EU but further efforts across the board are essential to achieve more inclusive, robust and sustainable growth.
Různé změny v roce 2006
Miscellaneous amendments 2006
Různé zprávy o stavu a pokroku daného projektu předkládané příjemci neposkytují vždy Komisi dostatečně relevantní informace.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
Různé záležitosti
Other business
různých druhů příplatků a orgánů, v jejichž pravomoci je jejich udělování.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
Různým způsobem vnímáme hrozby a potřeby, různě přistupujeme k našim misím a úkolům ve světě a máme různé potřeby a zájmy jakožto odběratelé a výrobci obranného vybavení.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
S Albánií byla podepsána první dohoda o statusu; Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie parafovaly své dohody; a dokončují se postupy pro Černou Horu a Bosnu a Hercegovinu.
The first status agreement was signed with Albania; Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have initialled their agreements; and procedures are being finalised for Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
S ambiciózním programem jednání se soulský summit stane pro G20 skutečnou zkouškou toho, zda je schopna přicházet s řešením a vystupovat jako nejvyšší celosvětové fórum mezinárodní hospodářské spolupráce.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
S až 50 miliardami eur by se nástroj pro propojení Evropy mohl stát klíčovým nástrojem pro cílené investice do infrastruktury na evropské úrovni k zajištění hladkého fungování jednotného trhu a podnícení udržitelného růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v rámci celé Evropské unie.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
S bioekonomikou můžeme vyrábět palivo z mořských řas, recyklovat plasty, přeměňovat odpad v nový nábytek nebo oblečení a využívat vedlejší produkty průmyslových procesů k výrobě ekologických hnojiv.
The bioeconomy can turn algae into fuel, recycle plastic, convert waste into new furniture or clothing or transform industrial by-products into bio-based fertilisers.
S blížícím se koncem platnosti souhrnné mírové dohody Rada s hlubokým znepokojením sleduje poslední vývoj událostí v Súdánu, zejména v Jižním Kordofánu a Abyei.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
S blížícím se koncem přechodného období Komise dospěla k závěru, že počáteční obavy z masivního přílivu pracovníků z východu byly přehnané.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
S blížícím se koncem tohoto desetiletého období se na druhé pololetí roku 2010 plánuje přijetí nové bílé knihy o dopravě.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
„S blížícími se květnovými volbami do Evropského parlamentu je více než kdy jindy důležité setkávat se s občany a vést s nimi otevřenou diskusi o Evropě, o jejím postavení v současnosti i budoucnosti ,“ upozornila místopředsedkyně Komise Viviane Redingová.
" As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,"
S blížícími se volbami do Evropského parlamentu, které jsou nadmíru důležité, bych chtěl, aby probíhala opravdová diskuze o tom, jak by se Evropská unie měla v příštích letech vyvíjet, a to jak hospodářsky, tak politicky .
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
S blížícími se červnovými volbami do Evropského parlamentu zvýšíme my, členové Výboru regionů, své úsilí v oblasti informování občanů o Evropě a důležitosti nadcházejících voleb.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
S Brazílií podepíše Evropská unie velmi brzy dvě dohody o bezvízovém styku, které zajistí vzájemnost v oblasti víz – jedna se bude týkat držitelů běžných cestovních pasů a druhá se bude vztahovat na držitele pasů diplomatických, služebních či úředních.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
S bydlištěm v České republice.
Residing in the Czech Republic.
S Běloruskem jsme vstoupili na cestu otevřeného a konstruktivního dialogu na všech frontách, ale pokud máme dojít až k jejímu žádoucímu konci, musí tato země prokázat další pokrok v oblasti demokracie a respektování lidských práv.
We are engaging with Belarus on the path of an open and constructive dialogue on all fronts but, if we are to go as far as we would wish, we will need to see further progress in the field of democracy and respect for human rights.
S celkovým rozpočtem okolo 200 milionů eur pro období 2008–2013 přispívají ekologické inovace v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace k tomu, aby se začala používat udržitelná řešení, která lépe využívají evropské přírodní zdroje, a aby byla tato řešení dále zaváděna na trh.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
S celkovým rozpočtem ve výši 80 miliard EUR na období 2014–2020 financuje v celé Evropě desetitisíce místních, regionálních a celostátních projektů v oblasti zaměstnanosti – od malých projektů řízených místními charitativními organizacemi, které pomáhají hledat vhodné zaměstnání místním obyvatelům se zdravotním postižením, až po celostátní projekty, které podporují odborné vzdělávání u celé populace.
With a total budget of €80 billion for the period 2014-2020, it funds tens of thousands of local, regional and national employment-related projects throughout Europe: from small projects run by neighbourhood charities to help local disabled people find suitable work, to nationwide projects that promote vocational training among the whole population.
S celkovým 11% růstem během roku 2007 se počet registrací domén .eu v Polsku v roce 2007 zvýšil o 48,6 %, na druhém místě je Litva (48,4 %) a následuje Finsko (39,9 %).
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
S celkovým technickým a finančním monitorováním realizace projektů pomáhá Komisi Výkonná agentura pro inovace a sítě (INEA).
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
S celkovým výsledkem hlasování jsem spokojena.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
S celého srdce jim gratuluji.
My warmest congratulations go to them.
S Chorvatskem byly uzavřeny dohody o vydávání stíhaných osob a s Černou Horou se právě dokončují.
Extradition agreements have also been concluded with Croatia and are being finalised with Montenegro.
S chudobou bojuje v Evropě každý den jeden ze šesti lidí, může však postihnout i nás ostatní a naši společnost jako celek.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
S CoderDojo se mladí mezi 7 a 17 roky učí programovat, tvořit webové stránky, aplikace, programy a hry a využívat technologie.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
S cílem bojovat proti diskriminaci na celém světě spolupracuje EU se všemi významnými mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a jejími zvláštními mechanismy, s Radou Evropy, OBSE a organizacemi občanské společnosti.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
S cílem bojovat proti obtěžování hlukem na letištích Unie upravuje směrnice 2002/30 1 přijímání a účinky takzvaných „provozních omezení“.
With a view to countering noise pollution in European Union airports, Directive 2002/30 1 regulates the adoption and effects of what are known as “operating restrictions”.
S cílem chránit takovou územní exkluzivitu a znemožnit přijímat vysílání veřejnosti mimo území dotyčného členského státu se každý vysílatel v licenční smlouvě uzavřené s FAPL zavazuje, že zakóduje svůj satelitní signál a takto zakódovaný je bude prostřednictvím družice přenášet pouze předplatitelům na území, které mu bylo přiděleno.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
S cílem co nejdříve posílit pravomoci agentury FRONTEX a zajistit jí účinnější nástroje se Rada dohodla, že ve spolupráci s Evropským parlamentem urychlí jednání o změně nařízení o agentuře FRONTEX s cílem dosáhnout dohody do června roku 2011.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
S cílem dosáhnout celkové shody ohledně tohoto legislativního návrhu Rada navíc provedla oproti původnímu znění Komise změnu u těchto bodů:
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
S cílem dosáhnout dalšího posílení dopadu politiky EU v Afghánistánu Rada uznává, že je důležité posílit soudržnost a viditelnost EU, mimo jiné prostřednictvím úsilí o jednotné zastoupení EU.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
S cílem dosáhnout dohody předložilo portugalské předsednictví soubor návrhů vycházející z předchozích kompromisních znění předsednictví.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
S cílem dosáhnout ekologičtější silniční dopravy navrhne Komise v roce 2008 plán zavádění nejefektivnějších technologií na snížení emisí CO2, které budou zaměřeny jak na vozidla, tak na infrastrukturu.
To make road transport 'greener' the Commission will propose in 2008 a plan to roll-out the most effective low-CO2 technologies, targeting both the vehicles and the infrastructure.
S cílem dosáhnout ještě vyšší efektivnosti předloží Komise před začátkem léta návrhy na omezení byrokracie a administrativních formalit v přístavech (návrhy tzv. projektu „modré pásmo“).
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
S cílem dosáhnout v prosinci roku 2009 v Kodani ambiciózní a komplexní dohody o změně klimatu na období po roce 2012 Rada zdůrazňuje, že je důležité se v rámci probíhajících jednání patřičně zabývat otázkami rozvoje a zajistit, aby tato otázka byla na příslušné úrovni nastolena v různých fázích procesu vyjednávání i na konferenci v Kodani.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
S cílem dosáhnout výše uvedených priorit Rada vyzývá Komisi, aby:
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
S cílem dozvědět se, jaké jsou názory na zeměpisné blokování a další diskriminaci založenou na zeměpisných parametrech, s nimiž se potýkají zákazníci v EU, zahájila Komise v září 2015 veřejnou konzultaci.
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
S cílem dále podpořit členské státy v provádění dohodnutých reforem navrhuje Komise soubor rozpočtových nástrojů.
To further support Member States in the implementation of agreed reforms, the Commission is proposing an enhanced set of budgetary tools.
S cílem dále pokročit v práci na odborné úrovni uspořádali ministři diskusi na základě dokumentu vypracovaného předsednictvím (14826/12 ), aby vyjádřili své názory o vhodném kritériu pro definování oblasti působnosti článku 4 o rozšířených právech konfiskace.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12 ), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
S cílem dále prohloubit otevřenost, transparentnost a odpovědnost se Evropská rada dohodla na následujících opatřeních zaměřených na větší zapojení občanů do práce Unie:
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
S cílem dále zlepšit kvalitu systému hodnocení dopadů považuje Evropská rada za důležitý krok skutečnost, že Komise zřídila „výbor pro hodnocení dopadů“.
With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an "Impact Assessment Board" by the Commission as an important step.
S cílem identifikovat zbývající překážky zahájila Evropská komise v prosinci 2015 konzultaci k zelené knize.
To identify remaining barriers, the European Commission launched a Green Paper consultation on Consumer Financial Services in December 2015.
S cílem komplexně řešit důsledky tohoto nahrazení, které ovlivňují drůbežářský průmysl EU, požádala Komise Radu o zmocnění k novému sjednání koncesí pro drůbeží maso s Brazílií a Thajskem.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
S cílem lépe koordinovat reakci Evropy navrhuje Komise nové nařízení o posílení a modernizaci Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací ( ENISA ), která byla zřízena v roce 2004.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA ), which was first established in 2004.
S cílem maximalizovat nákladovou efektivnost podpory může ESM nakupovat dluhopisy členského státu, který má závažné problémy s financováním, na primárním trhu.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
S cílem mimo jiné rychle dokončit reformy nezbytné pro bezpečný a stabilní finanční systém v Evropě, Komise přijala obecněji pojaté sdělení, v němž se zavazuje předložit zbývající návrhy finančních reforem v následujících šesti až devíti měsících.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
S cílem modernizovat současná pravidla chce Komise po důkladném posouzení dopadů předložit příslušný návrh v roce 2013 .
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
S cílem nabýt společných vědomostí projednat dostupnost vhodných finančních prostředků potřebných pro vyřazování zařízení z provozu, včetně plánované likvidity provozovatelů a externího přezkumu na místě.
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
S cílem najít odpověď na tuto otázku dnes Evropská komise dnes zahájila letošní ročník soutěže o Evropské ceny za podporu podnikání (EEPA).
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
S cílem napomoci oživení hospodářství Pobřeží slonoviny a v reakci na veřejnou žádost prezidenta Ouattary Rada rozhodla, že s okamžitým účinkem zruší omezující opatření uplatňovaná vůči přístavům v Abidžanu a San Pedru, státnímu rafinérskému podniku (Ivorian Refining Company) a Radě pro správu odvětví kávy a kakaa (Coffee and Cocoa Trade Management Committee).
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.