natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DO PROSINCE 2016: nábor 50 nových pracovníků agentury
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
Do prosince 2016 přijme Komise akční plán o zabezpečení dokladů, konkrétně pobytových karet, dokladů totožnosti a náhradních cestovních dokladů.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Do prosince roku 2010 navrhne Komise akční plán a systém řízení, k jejichž projednání a pravděpodobnému schválení členskými státy by mělo dojít počátkem roku 2011.
The Commission will propose an Action Plan and a governance system to be in December 2010, and which is scheduled for discussion and likely endorsement by the Member States in early 2011.
do prosince 2010 zrušilo trest smrti v zákoně nebo v praxi 139 zemí, což je více než 2/3 všech zemí světa;
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
Do prosince 2007 Čína zavede vlastní systém výměny informací vytvořený podle systému RAPEX, jehož cílem bude koordinace práce s regiony a zlepšení účinné spolupráce.
By December 2007, China will put in place a domestic alert system modelled on the RAPEX system to co-ordinate work with the regions and increase effective cooperation.
Do protokolu bylo zapracováno zvláštní ustanovení o jeho ukončení v případě omezenějšího využívání rybolovných práv.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
Do první fáze byly zahrnuty přístavy ve Spojeném království a v Nizozemsku spolu s čínským přístavem Šen-čen.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Do prvního čtvrtletí 2018 přijme Komise opatření v návaznosti na doporučení, která vydala odborná skupina na vysoké úrovni pro udržitelnost financí.
The Commission will follow up, by the first quarter of 2018, on the recommendations of the High Level Expert Group on Sustainable Finance.
Do práce skupiny je zapojeno i několik expertů, jež k pracovní skupině vyslaly členské státy, jmenovitě Francie (2 experti), Velká Británie (2), Německo (2), Nizozemsko (2), Belgie a Česká republika.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Do práce v této oblasti by byly intenzivně zapojeny také vnitrostátní orgány příslušné k řešení.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Do práva EU rovněž provádí mezinárodní závazky obsažené například v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2178 (2014) o zahraničních teroristických bojovnících, nedávno přijatém Dodatkovém protokolu k Úmluvě Rady Evropy o předcházení terorismu a v doporučení Finančního akčního výboru týkajícím se financování terorismu.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the UN Security Council Resolution 2178(2014) on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the Financial Action Task Force Recommendations on terrorist financing.
Do průzkumu bylo zahrnuto více než 27 000 lidí ve všech členských státech a vyplývá z něj také, že:
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Do pěti let od vstupu dohody v platnost odstraní Jižní Korea a EU cla týkající se 98,7 % hodnoty obchodu.
South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value within 5 years from the entry into force of the FTA.
Do pěti měsíců (místo současných tří) Komise odpoví na iniciativu formou sdělení.
Within five months, instead of the current three months, the Commission will adopt a Communication in response to the Initiative.
Do přehledu investic průmyslu do výzkumu a vývoje je nyní zahrnuto 15 společností (o 9 více než loni), jež se v plné míře zaměřují na technologie na výrobu čisté energie.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Do přeshraniční spolupráce budou také lépe začleněny orgány péče o dítě.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Do přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení představuje tento obecný přístup určitý základ stanovený Radou pro první čtení.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Do přijímání obou opatření bude zapojen Evropský parlament a Rada.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Do přípravy konečného seznamu se jako členové regionálních skupin zapojili zástupci členských států, Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ETSO-E) a Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSO-G), vnitrostátní provozovatelé přenosových a přepravních soustav a navrhovatelé projektů, vnitrostátní regulační orgány a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Do přípravy se zapojili také další komisaři, kteří pomohli určit nejúčinnější nástroje pro širokou škálu oblastí politiky.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Do přístupových jednání budou navíc začleněny výsledky politických a hospodářských dialogů.
Furthermore, the results of the political and economic dialogues will be fed into the accession negotiations.
Do příštího rokumusíme také posílit mezinárodní úlohu eura.
By next year, we should also address the international role of the euro.
Do působnosti fondu spadá také podpora vnitřně vysídlených osob v Iráku, které prchají před vzájemně propojenou krizí Sýrie/Irák/Dá'iš, a poskytuje se z něj podpora třetím zemím v oblasti západního Balkánu zasaženým uprchlickou krizí.
The scope of the Fund also includes support to internally displaced persons in Iraq fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.
Do působnosti jsou nyní zahrnuty všechny typy povrchově aktivních látek v detergentech.
All types of detergent surfactants are now covered.
Do působnosti návrhu by nebyly zahrnuty hypotéky, bankovní úvěry, pojistné smlouvy a jiné běžné finanční činnosti prováděné jednotlivci nebo malými podniky.
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Do realizace projektů a opatření a plnění přesně stanovených cílů jsou zapojeny i organizace zastupující občanskou společnost a soukromé podniky.
Organisations representing civil society and private companies are also involved in the implementation of actions and projects, and achievement of precise targets.
do referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BREF) zařadí pokyny týkající se osvědčených postupů pro nakládání s odpady a účinné využívání zdrojů v průmyslu;
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
Do regionu byli vysláni odborníci na humanitární pomoc, kteří zde monitorují situaci a navazují kontakt s partnerskými organizacemi a místními orgány.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Do rejstříku zapsán 1 000. název potraviny se značkou kvality
1000th quality food name registered
Do rejstříků zemědělských produktů a potravin se značkou kvality je zapsáno:
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
do reálné ekonomiky
in the real economy
Do roku 2030 a v krátkém období poté bude docházet k postupnému snižování emisí CO 2 prostřednictvím dalšího snižování energetické náročnosti.
Up to 2030 and just beyond, CO 2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Do roku 2018 bude Galileo také součástí každého nového modelu vozidla prodávaného v Evropě, v němž bude poskytovat lepší navigační služby pro celou řadu přístrojů a rovněž umožní fungování systému tísňového volání eCall.
By 2018, Galileo will also be found in every new model of vehicle sold in Europe, providing enhanced navigation services to a range of devices as well as enabling the eCall emergency response system.
Do roku 2020 bude k dispozici z rozpočtu EU 120 milionů EUR na financování zařízení pro bezplatné veřejné wifi služby až v 8 000 obcí ve všech členských státech a také v Norsku a na Islandu.
€120 million is available from the EU budget until 2020 to fund equipment for public free Wi-Fi services in up to 8,000 municipalities in all Member States as well as Norway and Iceland.
Do roku 2030 bude konkrétně 19 letišť fungovat na plnou kapacitu osm hodin denně každý den v roce, což bude mít dopad na 50 % letů při odletu, příletu nebo v obou případech.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Do roku 2020 bude moci využít tohoto programu celkem asi 8 000 obcí.
In total, around 8,000 municipalities will be able to benefit from this scheme between now and 2020.
Do roku 2014 bude program Horizont 2020 doplněn o další opatření na dokončení Evropského výzkumného prostoru, skutečně jednotného trhu v oblasti znalostí, výzkumu a inovací ( IP/11/1025 a MEMO/11/597 ).
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597 ).
Do roku 2018 bude prostřednictvím partnerských organizací, jako jsou agentury OSN, Červený kříž a nevládní organizace, poskytnuto až 700 milionů eur z prostředků EU.
Until 2018, up to €700 million of EU-funding will be made available via partner organisations, such as UN agencies, the Red Cross and non-governmental organisations.
Do roku 2015 bude 90 % světového růstu vznikat mimo Evropu, přičemž třetinu bude tvořit sama Čína.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
Do roku 2050 bude v Africe žít 2,5 miliardy lidí.
By 2050, Africa's population will number 2.5 billion.
Do roku 2017 budou chytrý mobilní telefon vlastnit 3,4 miliardy lidí a polovina z nich bude využívat aplikace mobilního zdravotnictví.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Do roku 2022 budou moci členské státy začít přeshraniční převody DPH v rámci vnitřního trhu vést jako domácí operace.
Member States should consider cross-border VAT transactions as domestic operations in our internal market by 2022.
Do roku 2020 budou muset lehké dodávkové automobily splňovat přísnější cílovou hodnotu ve výši 147 g CO 2 /km.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO 2 /km.
Do roku 2015 budou muset všechny rybí populace v souladu se závazky, které EU přijala na mezinárodní úrovni, dosáhnout udržitelných stavů.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Do roku 2010 budou tyto neviditelné čipy představovat 30–40 % hodnoty nových výrobků ve spotřební elektronice (41 %), telekomunikacích (37 %), automobilovém průmyslu (36 %) a odvětví zdravotnického vybavení (33 %).
By 2010 these invisible chips will represent 30-40% of the value of new products in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
Do roku 2050 budou vlastně nezbytná významná snížení emisí o 60 % až 80 % v porovnání s rokem 1990, jestliže máme dosáhnout strategického cíle omezit růst průměrné globální teploty maximálně o 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Do roku 2013 budou vypracovány jasné cíle a ukazatele, jež budou pro všechny zajišťovat předpověditelnost a transparentnost; dospěje se k tomu participativním postupem zahrnujícím tvůrce politik, odborníky, nevládní organizace, podniky a spotřebitele.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Do roku 2021 budou vypuštěny další družice.
More satellites will be launched by 2021.
Do roku 2050 by antimikrobiální rezistence mohla zabíjet jednoho člověka každé tři sekundy a stát se častější příčinou úmrtí než rakovina.
By 2050, AMR could potentially kill one person every three seconds and become a more common cause of death than cancer.
„ Do roku 2020 by měl být podíl patnáctiletých žáků s nedostatečnými výsledky ve čtení, matematice a přírodních vědách nižší než 15 %“.
' By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
Do roku 2017 by měl podíl schodku k HDP v eurozóně klesnout na 1,5 %.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Do roku 2013 by měli mít přístup k vysokorychlostnímu internetu všichni Evropané.
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Do roku 2020 by mělo alespoň 20 % vysokoškolských absolventů v EU strávit určitou dobu svého studia či odborné přípravy v zahraničí.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Do roku 2009 by mělo být vytvořeno dalších 5 milionů pracovních míst.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Do roku 2030 by mělo dojít k 50% snížení podílu automobilů na konvenční paliva, do roku 2050 k jejich postupnému vyřazení z měst.
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Do roku 2050 by mělo používání nízkouhlíkových paliv v letecké dopravě dosáhnout 40 %; do roku 2050 by se také měly na úrovni EU snížit emise CO 2 z námořních lodních paliv o 40%.
Low-carbon fuels in aviation to reach 40% by 2050; also, by 2050, reduce EU CO 2 emissions from maritime bunker fuels by 40%.
Do roku 2030 by mělo v přístavním odvětví vzniknout o 15 % více pracovních míst.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
Do roku 2009 by mělo všech přibližně 350 administrátorů z GŘ pro podniky a průmysl (zaměstnanci se zařazením AD) strávit týden v některém malém či středním podniku, sledovat činnost klíčových zaměstnanců a získat zkušenosti s prací v různých funkcích nebo odděleních podniku.
By 2009 all of the 350 or so administrators (AD staff) in DG Enterprise should have spent a week in an SME, shadowing key personnel and experiencing the different functions or departments of the company.
Do roku 2012 by měly být fondy rizikového kapitálu v kterémkoli členském státě schopny volně investovat v EU prostřednictvím nového legislativního režimu.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Do roku 2050 by naše oceány mohly obsahovat více plastu než ryb.
By 2050, our oceans could contain more plastic than fish.
Do roku 2020 by Podunají mělo svým obyvatelům nabídnout lepší kvalitu života, více ekonomických příležitostí, více inovačních společností vytvářejících pracovní místa, lepší životní prostředí a intenzivnější kulturní výměnu.
By 2020, the Danube Region should offer its inhabitants an improved quality of life, more economic opportunities, more innovative companies creating jobs, a better environment and increased cultural exchanges.
Do roku 2020 by podíl žáků s problémy v oblasti porozumění psanému textu, v matematice a přírodních vědách měl být menší než 15 %.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Do roku 2050 by se emise vyprodukované odvětvími zapojenými do systému pro obchodování s emisemi snížily přibližně o 90 % ve srovnání s rokem 2005 (rok, kdy začal systém pro obchodování s emisemi fungovat), kdežto v odvětvích do systému nezapojených by se emise snížily o zhruba 70 %.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
Do roku 2015 by se k němu měly připojit všechny členské státy.
By 2015 no Member State should be isolated.
Do roku 2050 by se měl v silniční dopravě počet smrtelných nehod snížit na úroveň blízkou nule.
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Do roku 2020 by se měl vytvořit rámec pro informační, řídicí a platební systémy evropské multimodální dopravy, a to pro osobní i nákladní dopravu.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
Do roku 2017 by se měla ekonomika všech členských států rozvíjet.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Do roku 2050 by se měla všechna letiště základní sítě propojit se železniční sítí, pokud možno vysokorychlostní; mělo by se zajistit, aby všechny základní námořní přístavy byly v dostatečné míře propojeny s nákladní železniční dopravou a případně se systémem vnitrozemské vodní dopravy.
By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
Do roku 2030 by se měla zprovoznit plně funkční základní síť dopravních koridorů po celé EU se zařízeními pro efektivní přesun mezi jednotlivými druhy dopravy (základní síť TEN-T) s vysoce kvalitní a vysoce kapacitní sítí do roku 2050 a s odpovídajícím souborem informačních služeb.
Deliver a fully functional and EU-wide core network of transport corridors, ensuring facilities for efficient transfer between transport modes (TEN-T core network) by 2030, with a high-quality high-capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
Do roku 2030 by se mělo používání vozidel na konvenční paliva v městské dopravě snížit na polovinu; do roku 2050 by mělo dojít k jejich postupnému vyřazení z měst; do roku 2030 by se mělo v centrech velkých měst dosáhnout zavedení dopravy zboží v podstatě prosté emisí CO 2 .
Halve the use of ‘conventionally fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO 2 -free movement of goods in major urban centres by 2030.
Do roku 2030 by se mělo 30 % silniční nákladní dopravy nad 300 km převést na jiné druhy dopravy, jako jsou železniční a vodní doprava, a do roku 2050 by to mělo být více než 50 %.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
Do roku 2020 by se měly postupně přestat používat znečišťující látky a těžké kovy, jež v Arktidě v současnosti kontaminují potravní síť.
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctic’s food web should be phased out between now and 2020.
Do roku 2020 by se například 50 % komunálního odpadu a 70 % stavebních a demoličních odpadů mělo recyklovat nebo opětovně použít.
By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.
Do roku 2020 by se tento počet mohl zdvojnásobit na 50 miliard zařízení.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Do roku 2050 by se většina cestujících na střední vzdálenost (tj. přibližně 300 km a více) měla přepravovat po železnic i.
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
Do roku 2011 by se země EU měly dohodnout na společném seznamu klíčových přeshraničních veřejných služeb (např. elektronická osvědčení potřebná k tomu, aby se subjekt mohl ve výběrovém řízení na veřejnou zakázku kvalifikovat jako zhotovitel), což by podnikatelům umožnilo založit si a provozovat podnik kdekoli v Evropě nezávisle na místě, kde se nacházejí.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Do roku 2020 by servisní robotika mohla dosáhnout objemu trhu přesahujícího 100 miliard eur ročně.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
Do roku 2050 by tak v našich oceánech mohlo být více plastu než ryb.
By 2050, our oceans could contain more plastic than fish.
Do roku 2025 by to mohlo znamenat:
By 2025 this could mean
Do roku 2020 by to mělo být 7 milionů pracovních míst a téměř 600 miliard eur.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Do roku 2020 by tohoto nového projektu mělo využívat minimálně 6 000 až 8 000 místních komunit.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Do roku 2020 by však měly všechny členské státy dosáhnout alespoň úrovně 196 EUR na hektar v běžných cenách.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Do roku 2014 by ženy měly tvořit 30 procent středního managementu (oproti nynějším 23 procentům) s tím, že by měly nahradit 50 procent středních vedoucích pracovníků odcházejících do důchodu.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
Do roku 2014 by ženy také měly představovat 43 procent administrátorů (AD) bez vedoucí funkce.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Do roku 2025 bychom měli žít v Evropě, v níž učení, studium a provádění výzkumu nebudou omezovat hranice, ale kde pobyt v jiném členském státě za účelem studia, učení nebo práce bude samozřejmostí.“
By 2025 we should live in a Europe in which learning, studying and doing research is not hampered by borders but where spending time in another Member State to study, learn or work is the norm."
Do roku 2004 byl členem Evropské komise odpovědným za vnitřní trh, finanční služby a daňovou politiku (1995–1999) a komisařem odpovědným za hospodářskou soutěž (1999–2004).
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
Do roku 2008 byla sazba tohoto poplatku stanovena v zásadě na 12 % z hodnoty vytěžených surovin.
Until 2008, the rate of the fee was set, in principle, at 12% of the value of the quantity of the minerals exploited.
[1] Do roku 2003 bylo generální ředitelství pro tlumočení známé pod názvem Service Commun Interprétation-Conférences – Společný tlumočnický a konferenční servis.
[1] DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Do roku 2012 byly stanoveny na 3 375 GBP ročně za bakalářské studijní obory.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.