natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potíže, s nimiž se odvětví mléka a mléčných výrobků potýká, mají především souvislost se silnou globální nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
potíže s přístupem k sociálním výhodám, který je podmíněn požadavky, jež snáze splní občané daného státu než občané z jiných zemí EU (např. podmínka pobytu),
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
Potíže spojené s tímto přístupem jsou patrné již nyní, když se snažíme vysvětlit, že Evropa nese část odpovědnosti za monitorování správy vnějších schengenských hranic, ale ne veškerou.
We see the challenges of this approach already today when we try to explain that Europe takes some of the responsibility for monitoring the management of Schengen external borders, but not all.
Potýkají se s ní všechny evropské státy a snaží se ji překonat společnými i vlastními silami; v tomto procesu se mění i samotná Unie.
All European nations have been struggling with it, to overcome it, jointly and separately, and in the process the Union itself is changing.
Potýkáme se s krizí důvěry v investice, a naším úkolem tak je znovu propojit soukromé investice s atraktivními projekty.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Potýkáme se však se značnými problémy v oblasti přetížení, rostoucího objemu provozu a investic.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
„Potěšilo mne, že ministři podpořili zvýšení kvót,“ řekla komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Potěšilo mě odhodlání opozice podpořit reformy, které k evropské integraci přispějí.
I was encouraged by the commitment of the opposition to support reforms which take forward European integration.
Potěšitelné je, že pokud jde o přístup k reformám pracovního trhu, roste obecná shoda o potřebě kombinace flexibility a jistoty.
The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
Potřeba aktualizovat vzorovou dohodu z roku 2003 je uznána ve Stockholmském programu.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Potřeba brzké dohody o „finančním výhledu“ EU je nicméně stále naléhavá.
Nevertheless, early agreement on the EU’s “financial perspectives” remains urgent.
potřeba chránit zdroje informací a zabezpečit utajení údajů ve všech fázích výměny a po ní;
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
Potřeba dalších opatření bude posouzena v roce 2012 po vydání zelené knihy pro rok 2010 o příležitostech a úkolech v oblasti on-line distribuce audiovizuálních děl a jiného tvůrčího obsahu.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Potřeba dosáhnout pokroku v boji proti změně klimatu je stále naléhavější.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Potřeba informací musí být v rovnováze s dostupnými zdroji a se zátěží pro podniky a občany, kterou představuje zodpovídání potřebných dotazníků a průzkumů při shromažďování statistických údajů.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
potřeba infrastruktury a diverzifikace dodávek energie;
infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
Potřeba jednat se znovu potvrdila při konzultacích se sociálními partnery na úrovni EU po představení pilíře v dubnu 2017.
The need to act was again confirmed in the EU-level social partner consultations following the presentation of the Pillar in April 2017.
Potřeba kapacitního mechanismu musí být prokázána
The need for a capacity mechanism must be demonstrated
Potřeba konat
The need to act
Potřeba lepší a účinnější koordinace je základem naší výzvy k posílené správě ekonomických záležitostí v Evropě“ , uvedl komisař pro hospodářské a finanční záležitosti Olli Rehn.
The need to coordinate better and more effectively reinforces our call for reinforced economic governance in Europe ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn .
Potřeba méně početných, stručnějších a jasnějších pravidel byla dále zdůrazněna v červnu 2017 v diskusním dokumentu Komise o budoucnosti financí EU a potvrzena občany EU při veřejné konzultaci, která se uskutečnila v lednu 2018 – 80 % respondentů v ní požadovalo méně složitá pravidla a snížení administrativní zátěže pro příjemce finančních prostředků EU.
The need for fewer, shorter, clearer rules was further highlighted in the Commission's June 2017 reflection paper on the future of EU finances and confirmed by EU citizens in a public consultation carried out in January 2018 – 80% of respondents asking for less complex rules and less red tape for the beneficiaries of EU funds.
Potřeba mít vysoké fyzické schopnosti pro výkon této činnosti souvisí s věkem příslušníků této složky, jelikož podle vědeckých údajů předložených německou vládou má velmi málo úředníků ve věku vyšším než 45 let fyzické schopnosti dostatečné pro výkon své činnosti v oblasti boje proti požárům.
The need to possess full physical capacity to carry on that activity is related to the age of the persons in that career, since, according to scientific data submitted by the German Government, very few officials over 45 years of age have sufficient physical capacity to perform the fire-fighting part of their activities.
Potřeba nalézt prostředek, který by umožnil takové situace řešit, je tedy v členských státech citelná již delší dobu.
Member States have for some time felt the need to find a way of dealing with this type of situation.
Potřeba opatření na úrovni EU je zřejmá: v roce 2007 proběhlo ve 27 členských státech více než milion rozvodů, z nichž 140 000 rozvodů (13 %) mělo „mezinárodní“ prvek.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
potřeba otevřených škol, které budou fungovat ve spolupráci s rodiči, podniky a s komunitou jako celkem;
the need for open schools working in partnership with parents, businesses and the community at large;
Potřeba podporovat další reformy správy věcí veřejných je stále naléhavá, neboť tato oblast je zásadní pro blaho občanů, politickou stabilitu a hospodářský růst u našich sousedů.
The need to encourage further governance reforms remains pressing, as it is crucial for the well-being of the citizens, for political stability and for economic growth in our neighbourhood.
Potřeba posílit demokracii a transparentnost má důsledky také pro Evropskou komisi.
The need to strengthen democracy and transparency also has implications for the European Commission.
Potřeba přehodnotit internetová omezení v rámci revize právní úpravy vertikálních omezení podle práva EU v oblasti hospodářské soutěže
The need to reconsider internet restrictions as part of the revision of the regulation on vertical restrictions under EU competition law
Potřeba renovovat veřejné budovy byla důležitějším kritériem než energetická účinnost.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Potřeba sbližování předpisů se však neomezuje pouze na obchod zbožím.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Potřeba sdílení informací o životním prostředí
The need for sharing environmental information
Potřeba souladu právních předpisů Unie ohledně nebezpečných látek používaných v textilním průmyslu
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Potřeba správně spravovaných a kontrolovaných skládek
The need for properly managed and controlled landfills
Potřeba trestního práva EU byla zjištěna v oblastech , jako je ochrana fungování finančních trhů, ochrana eura před paděláním anebo boj proti podvodům na úkor rozpočtu EU, kde již Komise v květnu předložila konkrétní plány ( IP/11/644 ).
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May ( IP/11/644 ).
Potřeba této iniciativy je ještě zjevnější vzhledem k výsledkům průzkumu provedeného organizací Generation Europe, který ukazuje, že 52 % dotázaných nevědělo, že existují politiky EU v oblasti zdraví mládeže.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
potřeba uceleného přístupu zohledňujícího zásady přiměřenosti a udržitelnosti důchodů,
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
Potřeba ucelenějšího, společného přístupu se odráží v návrzích Evropské komise týkajících se příštího víceletého finančního rámce a v návrzích týkajících se reformy pravidel politiky soudržnosti, které prosazují integrovanější a účinnější přístup k rozvoji měst.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii
Education and training needs for the carbon-free energy society
Potřeba větší podpory malým zemědělcům nebo zemědělcům ze znevýhodněných oblastí byla zdůrazněna i ve stanovisku pana Reného Souchona (FR/SES), předsedy regionální rady Auvergne, o zemědělských režimech jakosti jako např. CHOP (chráněné označení původu).
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon , President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Potřeba větších investic v oblasti inovací, vzdělávání a odborné přípravy: V nejrozvinutějších regionech je podíl HDP vydávaný na výzkum a vývoj třikrát vyšší než v regionech cíle „Konvergence“, nicméně o 15 % nižší než v USA.
Need for more investment in innovation, education, training: In the most developed regions, the share of GDP going to Research and Development (R&D) is three times higher than in convergence regions, but 15% lower than in the United States.
Potřeba zajistit dodržování mezinárodního humanitárního práva je naléhavější než kdy jindy.
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Potřeba zajistit provedení směrnice ve vnitrostátním právu je o to naléhavější.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
potřeba zajistit právní jistotu;
the need to ensure legal certainty;
Potřeba zajistit trvalou bezpečnost a stabilitu internetu byla klíčovou prioritou prosazovanou EU, stejně jako potřeba vedoucího postavení soukromého sektoru a plné zastoupení mnoha zúčastněných stran v klíčových politických rozhodnutích.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Potřeba zefektivnit rozhodovací proces v zahraniční politice se jeví ještě naléhavější s ohledem na možné budoucí rozšíření Evropské unie.
Increasing the efficiency of decision-making in foreign policy is even more essential in view of a possible future enlargement of the European Union.
Potřeba zmírnit dopad změn klimatu se stala ústředním bodem programu Evropské politiky.
The need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda.
Potřeba zvýšit financování výzkumu a inovací v oblasti biohospodářství z veřejných zdrojů byla uznána v rámci programu Horizont 2020: pro oblast „zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství“ bylo navrženo 4,7 miliardy EUR, přičemž jiné oblasti programu Horizont 2020 poskytnou doplňkové financování.
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Potřeba zásahu Komise
Need for Commission action
Potřeba účinného řízení o drobných nárocích je však stále zřejmá
But the need for an effective small claims procedure remains clear
potřeba živit rostoucí světovou populaci (odhady zmiňují o něco více než 9 miliard obyvatel v roce 2050), která se stane obecně bohatší;
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
potřebitel již má přístup ke službám na různých zařízeních a ten není omezen pouze na určité části infrastruktury,
Consumer can already access the services on different devices and not limited to a specific infrastructure only,
potřebitelem montovaná zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkónové dveře.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
potřebitelské informaci z oblasti zdraví (zdraví lidé i pacienti by dostali informace o zdravotnických otázkách);
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
potřebitelé by měli být odpovídajícím způsobem informováni o platebních podmínkách a platby by neměly být strhávány automaticky na základě standardního nastavení , aniž by k tomu dal spotřebitel výslovný souhlas,
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potřebitelé by měli mít lepší možnosti srovnání cen.
Consumers should be able to better compare prices.
potřebitelé by při koupi výrobku měli zůstat ostražití a vždy se ujistit, že obsahuje informace nutné k identifikaci výrobce atd.
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
potřebitelé byli odpovídajícím způsobem informováni o platebních podmínkách a platby nebyly strhávány automaticky na základě standardního nastavení, aniž by k tomu dal spotřebitel výslovný souhlas,
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potřebitelům se poskytují přesné, včasné a náležité informace.
Provide consumers with adequate, timely and appropriately information.
Potřebnost kapacitních mechanismů
The need for capacity mechanisms
Potřebnou snahu o reformy dosud neprojevilo jen několik málo zemí.
Only a few countries have not shown the necessary commitment to reforms until now.
Potřebné jsou účinné a účelné integrační politiky, zejména v oblasti dovedností a vzdělávání a zajišťování účinného fungování trhu práce.
Effective and efficient integration policies are needed, in particular in the areas of skills and education, and in ensuring the efficient functioning of the labour market.
Potřebné nástroje, které by v tomto ohledu poskytovaly relevantní a spolehlivé informace, většina kontrolovaných členských států nezavedla.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states .
Potřebné vybavení se bude určovat prostřednictvím programu Clo, který bude existovat souběžně s novým nástrojem pro vybavení pro celní kontroly, o němž se veřejnost dozvídá právě dnes.
Equipment needs will be determined through the Customs programme which runs alongside the new Customs Equipment Instrument announced today.
Potřebnému obyvatelstvu bude EU humanitární pomoc i nadále poskytovat, a v nezbytném případě tuto pomoc zvýší.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Potřebný pokrok musíme zajistit právě nyní.
That means acting now to secure the progress we need.
potřebovat podporu EU na svou realizaci
need EU backing in order to get off the ground
potřebu co nejvíce využít digitální dividendu při současném zohlednění všech možných společenských, kulturních a hospodářských výhod i zvážení odlišných situací v jednotlivých členských státech;
The need to make the best use of the digital dividend taking into account all the potential social, cultural and economic benefits, while considering also the different national circumstances in Member States;
Potřebu dočasně přeložit pracovníky do EU nebo v rámci EU pociťují tyto společnosti v posledních letech stále víc.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Potřebu jednat v této oblasti již zdůraznil i evropský program pro spotřebitele (IP/12/491 ).
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491 ).
Potřebu lepší koordinace mezi projekty FEAD a ESF zdůraznily samotné zúčastněné strany FEAD.
The need for better coordination between FEAD and ESF projects has been underlined by FEAD stakeholders themselves.
Potřebu nahradit nezdokonalené klece podporuje stanovisko EFSA z roku 2005 o aspektech dobrých životních podmínek různých systémů chovu nosnic.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
potřebu podporovat součinnost a spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně členských států, Evropské komise, vědeckých kruhů, výzkumných středisek, průmyslových odvětví, finančních subjektů, nevládních organizací a společnosti obecně;
the need to foster synergies and cooperation between all stakeholders, including the Member States, the European Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, NGOs and society at large,
potřebu právního návodu k zodpovědnému využívání jaderné energie;
the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy;
potřebu přesídlení určitého počtu uprchlíků, jejichž vyhlídky na jiné trvalé řešení – i z dlouhodobého hlediska – jsou nulové; jedná se o snadno identifikovatelné ohrožené osoby, zejména o osoby se zdravotními problémy a traumaty, o oběti mučení, členy náboženských menšin nebo osamocené ženy pečující o rodinu,
the need for resettlement of a certain number of refugees who have no prospect of any other lasting solution, even in the long term; these are people in a vulnerable situation who are easily identifiable, especially those with medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities, or women on their own with family responsibilities;
potřebu sestavení seznamu priorit ke zvýšení konkurenceschopnosti;
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
potřebu zajistit rychlý a široký přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků;
the need to ensure rapid and wide access to publicly funded research results;
Potřebu zlepšit podnikatelské a inovační schopnosti občanů zdůrazňují i tři ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst: „
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
potřebu zohlednit různé situace v souvislosti se současným využíváním kmitočtového spektra v pásmu UHF v různých členských státech, jakož i rozdíly ve vnitrostátních plánech týkajících se přechodu na digitální vysílání při koordinaci využívání kmitočtového spektra v pásmu UHF;
The need to take into account different situations regarding current uses of spectrum in the UHF band in different Member States, as well as differences in national plans regarding the digital switchover when coordinating usage of spectrum in the UHF band;
potřebu úzké spolupráce mezi členskými státy na koordinaci využívání kmitočtového spektra v EU s cílem zlepšit jeho účinnější využití a zabránit škodlivému přeshraničnímu rušení mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi;
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
Potřebuje občan Indie povolení k pobytu pro účely studia ve Španělsku?
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Potřebuje opatření, díky kterým by byly přírodní systémy i lidé vůči dopadům změn klimatu odolnější.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Potřebuje tedy mít otevřené běžné účty u bank k tomu, aby mohla vykonávat své činnosti spočívající v převodu deviz ze zahraničí a do zahraničí, a to i pro své klienty na Slovensku.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
Potřebuje vypracovat střednědobý plán obsahující cíle, jichž má být postupně dosaženo, s tím, že každý summit by měl být zaměřen na dvě či tři klíčové otázky.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Potřebujeme, aby evropské odvětví cestovního ruchu zůstalo na špici inovativních řešení.
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Potřebujeme, aby malé a střední podniky vytvářely pracovních místa, a dnes publikované ukazatele jasně ukazují, že, máme-li dosáhnout udržitelného růstu malých a středních podniků v celé EU, je třeba zvýšit úsilí k vyřešení překážek, jako je například obtížný přístup k financování.“
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Potřebujeme, aby mezi všemi stranami znalostního trojúhelníku existovalo úzké propojení.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Potřebujeme, aby pracovaly na plné obrátky.
We need them firing on all cylinders.
Potřebujeme, aby právní předpisy byly schopné obstát i v budoucnosti, a musíme přilákat více soukromých investic, zejména do rizikového kapitálu.“
We need to future-proof regulations and attract more private investment, in particular in venture capital."
„Potřebujeme, aby se reforma ochrany údajů dostala do sbírky právních předpisů.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
Potřebujeme, aby takových konkrétních úspěchů přibývalo a aby se Evropa stále více zaměřovala na podnikání a vytvářela mu příznivé prostředí.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
„Potřebujeme, aby v jednotlivých zemích fungovaly vyvážené systémy výzkumu a inovací, které pro podniky vytvoří prostředí nakloněné inovacím.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
Potřebujeme, aby vnitrostátní politiky vedly k hmatatelným výsledkům, které zlepší život 10–12 milionů evropských Romů.“
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."