natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti bude předložen novému Evropskému parlamentu a Evropské komisi .
A Programme for Europe: proposals of civil society will be submitted to the next European Parliament and the European Commission.
Program pro jižní regiony je výslovně zaměřen na inovace a udržitelnou energetiku.
The programme for the Southern regions specifically tackles innovation and sustainable energy.
Program pro konkurenceschopnost a inovace: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Competitiveness and Innovation Programme: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Program pro konkurenceschopnost obdrží finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Factors of Competitiveness will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Program pro konkurenceschopnost podniků a malé a střední podniky ( COSME ) s rozpočtem ve výši 2,5 miliardy EUR na období 2014–2020 představuje finanční nástroj, jehož pomocí se bude z velké části pokračovat v činnostech uskutečňovaných v rámci stávajícího programu pro konkurenceschopnost a inovace (Competitiveness and Innovation programme, CIP).
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs , COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Program pro konkurenceschopnost podniků a malé a střední podniky se zaměří na finanční nástroje a podporu internacionalizace podniků a bude zjednodušen, aby jej mohly malé podniky snadněji využívat ve svůj prospěch.
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
Program pro konkurenceschopnost podniků a pro malé a střední podniky na období let 2004 až 2020
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Program pro kvalitu života starších osob
Programme on quality of life for older people
Program pro mezinárodní hodnocení studentů v letech 2000–2009
Programme for International Student Assessment 2000-2009
program pro modernizaci vzdělání a odborné přípravy prostřednictvím nástrojů informačních a komunikačních technologií.
the Agenda for modernizing education and training through ICT tools.
Program pro média
Media programme
Program pro nové dovednosti a pracovní místa – vytvoření podmínek pro modernizaci pracovních trhů s cílem zvýšit zaměstnanost a zajistit udržitelnost sociálních modelů EU v době, kdy silné populační ročníky budou odcházet do důchodu.
An agenda for new skills and jobs – c reating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Program pro rok 2016 se zaměřuje na několik vybraných třetích zemí (jejich úplný seznam je uveden v příloze), kde existuje největší potenciál pro růst, a to především z hlediska odvětví, která se na trhu potýkají se zvlášť velkými těžkostmi, např. odvětví mléka a vepřového masa.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Program pro rok 2012 tedy bude založen výhradně na stávajících intervenčních zásobách, přičemž členské státy obdrží méně než jednu čtvrtinu toho, co obdržely v předchozích letech.
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
Program pro sdělovací prostředky
Media Programme ;
Program pro sledování financování terorismu – síť „SWIFT“
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network
Program pro sociální změny a inovace
Programme for social change and innovation
Program pro spotřebitele představuje opatření navržená s ohledem na dosažení cílů strategie EU v oblasti růstu – Evropa 2020 .
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020 .
Program pro tento týden jednání je k dispozici na internetu.
The agenda for this week's negotiations is available online.
„Program pro ty nejchudší představuje způsob, jak opravdu pomoci některým z nejvíce znevýhodněných členů naší společnosti.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
Program pro veřejné zdraví a ochranu spotřebitele (17 - Ochrana zdraví a spotřebitele)
Public health and consumer protection programme (17 - Health and consumer protection)
Program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež bude dále zahrnovat podprogram pro sport , který se zaměří na boj s přeshraničními problémy, např. dopingem či násilím a rasismem ve sportu, na rozvoj dvojích kariér sportovců a na podporu místních organizací.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Program pro výzkum v oblasti bezpečnosti v rámci sedmého rámcového programu financovala Komise od roku 2007 částkou dosahující až 1,4 miliardy EUR.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
program pro zajištění územního plánování námořních prostor členskými státy,
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
Program pro zdraví
Health programme
Program pro zdraví a růst na období 2014–2020
Health and growth programme 2014-2020
Program pro zlepšení právní úpravy musí rozhodně dále pokračovat v úzkém propojení s iniciativami jednotlivých odvětví.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
Program pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Program pro životní prostředí na úrovni EU je třeba zejména k tomu, aby pomohl členským státům efektivně provádět politiku EU pro životní prostředí.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
Program PROGRESS začne fungovat v roce 2007 a převezme a dále rozvine činnosti, které již začaly v rámci čtyř stávajících akčních programů EU, jež končí v roce 2006, mimo jiné i opatření proti diskriminaci, pro rovnost žen a mužů, opatření ve prospěch zaměstnanosti a boj proti sociálnímu vyloučení.
Kicking off in 2007, PROGRESS will take up and develop activities already begun under four existing EU action programmes ending in 2006 – covering action against discrimination, equality between men and women, employment measures and the fight against social exclusion.
Program Práva a hodnoty
Rights and Values Programme
Program Práva a hodnoty má za cíl chránit a prosazovat práva a hodnoty, jak jsou zakotveny ve Smlouvách EU, mimo jiné podporovat organizace občanské společnosti za účelem zachování otevřených, demokratických a inkluzívních společností.
The Rights and Values programme aims at protecting and promoting rights and values as enshrined in the EU Treaties, including by supporting civil society organisations, in order to sustain open, democratic and inclusive societies.
Program Práva a hodnoty má zejména za cíl chránit a prosazovat práva a hodnoty, jak jsou zakotveny ve Smlouvách EU, a to mimo jiné prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti za účelem zachování otevřených, demokratických a inkluzívních společností.
In particular the Rights and Values programme will aim to protect and promote rights and values as enshrined in the EU Treaties, including by supporting civil society organisations, in order to sustain open, democratic and inclusive societies.
Program Práva a občanství s rozpočtem ve výši 387 milionů EUR pomůže zajistit, aby práva a svobody jednotlivců nabyly v praxi větší účinnosti díky lepší informovanosti a jejich důslednějším uplatňováním napříč celou EU.
The Rights and Citizenship Programme , with a budget of €387 million, will help to make people's rights and freedoms effective in practice by making them better known and more consistently applied across the EU.
Program Práva, rovnost a občanství na období 2014–2020 podporuje projekty zaměřené na prevenci a boj proti rasismu a xenofobní nenávisti a nesnášenlivosti a také projekty na podporu vývoje nástrojů a způsobů prevence a sledování nenávistných projevů na internetu a boje proti nim, včetně vytváření pozitivní argumentace opačného rázu.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 supports projects focusing on preventing and combatting racist and xenophobic hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of positive counter-narratives.
Program Práva, rovnost a občanství na období 2014–2020 podpoří v roce 2015 projekty věnované prevenci a boji proti antisemitismu a nenávisti a nesnášenlivosti vůči muslimům a také projekty na podporu vývoje nástrojů a způsobů prevence a sledování nenávistných projevů na internetu a boje proti nim, včetně vytváření argumentace opačného rázu.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Program Práva, rovnost a občanství na období 2014–2020 podpoří v roce 2015 projekty věnované prevenci a boji proti nenávisti a nesnášenlivosti vůči Židům a muslimům a také projekty na podporu vývoje nástrojů a způsobů prevence a sledování nenávistných výroků na internetu a boje proti nim včetně vytváření odpovídající protiargumentace.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
PROGRAM PŘEDSEDNICTVÍ
PRESIDENCY PROGRAMME
Program předpokládá výrazné navýšení objemu finančních prostředků, které umožní až 5 milionům osob, aby získaly granty EU na studium, odbornou přípravu či dobrovolnickou činnost v zahraničí, což je téměř dvakrát více oproti stávajícím programům na období 2007 až 2013.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Program předsednictví
Presidency Programme
Program představí hlavní priority institutu do roku 2020, přičemž se zaměří na jeho poslání, cíle, financování a témata, kterými by se měl v budoucnu zabývat.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Program přemísťování je určen pouze pro ty, kteří „jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu“.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Program přesídlování jako celek je i nadále na dobré cestě.
The resettlement scheme as a whole remains on track.
Program přesídlování je i nadále na dobré cestě.
The resettlement scheme continues to be on track.
Program přidružení plní dvojí účel, neboť stanoví kroky při přípravě dohody o přidružení a poskytuje širší rámec pro dosažení politického přidružení a větší hospodářské integrace Ukrajiny s EU.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Program přispěje k rozvoji dopravní infrastruktury (silniční síť a veřejná doprava), obnově regionu (kvalitnější služby, podpora podniků) a podpoří rozvoj turistického ruchu (viz MEMO/07/565).
The programme will help develop transport infrastructure (roads and public transport), contribute to the regeneration of the region (better services, support to enterprises) and promote the development of tourism (see MEMO/07/565).
Program přispěje ke zlepšení životních podmínek a zvýšení příjmů obyvatel tím, že usnadnění decentralizaci a místní rozvoj, vytváření pracovních podmínek a rozvoj v sociální oblasti i oblasti životního prostředí.
The programme will help improve the living conditions and incomes of the local population by supporting decentralisation and local development, job creation and social development, and environmental issues.
Program přispěje také na certifikované neformální vzdělávání a kvalitní psychosociální podporu.
The action will also support certified non-formal education opportunities and enhanced psycho-social support.
program přístupu a solidarity, který proběhne současně s revizí jednotného trhu;
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
Program REFIT bude od nynějška základní součástí ročního pracovního programu Komise a politického dialogu, který Komise vede s ostatními institucemi.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Program REFIT již od svého zahájení v roce 2012 přinesl výsledky podnikům v mnoha oblastech.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Program REFIT má velký význam pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst v Evropě.
REFIT is important for economic growth and jobs in Europe.
Program REFIT na jejich odpovědi ve velkém rozsahu navázal a díky tomu bylo zavedeno snížení registračních poplatků pro malé a střední podniky vyžadovaných podle právních předpisů pro chemické látky (REACH) o 35–95 %, zjednodušené přiznání k DPH, méně formalit pro účast v řízeních o zadávání veřejných zakázek atd.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
Program REFIT zavedla Komise v roce 2012, aby zjednodušila právní předpisy EU a snížila regulační náklady, a přispěla tak k jasnému, stabilnímu a předvídatelnému regulačnímu rámci na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
„Program REFIT – Účelnost v zájmu růstu – Komise činí další ambiciózní kroky k usnadnění práva EU
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
Program registrovaných ce stujících (RTP) umožní prověřeným osobám často cestujícím ze třetích zemí vstup do EU s využitím zjednodušených hraničních kontrol.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Program registrovaných cestujících bude fungovat na základě systémů automatizované hraniční kontroly (tj. automatizovaných bran) na hlavních hraničních přechodech, jako jsou letiště, které jsou touto moderní technologií vybaveny.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
Program registrovaných cestujících by měl rovněž zahrnovat požadavek, podle nějž by orgány musely zamítnutí odůvodnit a musely by žadateli poskytnout možnost se proti danému zamítnutí odvolat.
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Program registrovaných cestujících by v oblasti ochrany údajů podléhal stejným požadavkům, jaké stanoví právo Společenství.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Program renovace veřejných budov (Litva)
Scheme of renovation of the public buildings (Lithuania)
Program ROMACT, což je iniciativa zahájená v roce 2013 ve spolupráci s Radou Evropy, také pomáhá romské komunitě tím, že podporuje místní orgány v 115 městech vytvářením, financováním a prováděním politik a veřejných služeb zaměřených na zajištění společnosti více podporující začlenění Romů.
The ROMACT programme, an initiative set up in 2013 together with the Council of Europe, also helps the Roma community by supporting local authorities in 115 municipalities by designing, funding and implementing policies and public services aimed at creating a more inclusive society for Roma.
Program ROMACT doplňuje program ROMED, který rovněž spolufinancuje Evropská komise a Rada Evropy a jehož cílem je prostřednictvím mediace s romskými komunitami zlepšit místní demokracii.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Program ROMACT financuje Evropská komise a Rada Evropy.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Program ROMACT pro místní orgány
ROMACT programme for local authorities
Program rovněž investuje do přeshraniční filmové distribuce (distribuce filmů do kin a videa na vyžádání), a tudíž podporuje evropskou kulturní rozmanitost.
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Program rovněž občanům umožní více se zapojit do občanského a demokratického života prostřednictvím debat a diskusí o tématech souvisejících s EU.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Program rovněž podporuje nadnárodní partnerství mezi institucemi zabývajícími se vzděláváním, odbornou přípravou a mládeží a rovněž opatření v oblasti sportu, aby přispěl k posílení jejich evropského rozměru a k řešení velkých přeshraničních problémů.
The programme also supports transnational partnerships between education, training and youth institutions as well as actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats.
Program rovněž podporuje nadnárodní partnerství mezi institucemi zabývajícími se vzděláváním, odbornou přípravou a mládeží a usiluje o lepší provázání světa vzdělávání s pracovním trhem.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Program rovněž pomohl utvářet politickou vůli k přijetí účinných cílů a harmonogramů a k jejich následnému provádění.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Program rovněž pomůže evropským podnikům vytvořit nová pracovní místa a obchodní příležitosti, konkrétně v oblasti produkce a šíření údajů o životním prostředí a také pokud jde o podporu samotného vesmírného průmyslu.
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Program rovněž poskytne finanční prostředky na překlad více než 5 000 knih.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books ( IP/11/1399 ) .
Program rovněž poskytne finanční prostředky na překlad více než 4 500 knih a také umožní 300 000 umělcům a profesionálům v oblasti kultury, aby se svou tvorbou prosazovali za hranicemi a aby získali mezinárodní zkušenost.
The programme will provide funding for the translation of more than 4 500 books; it will also enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Program rovněž představuje řadu klíčových akcí, které budou provedeny v období do roku 2014.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Program rovněž umožní součinnost mezi jinými finančními nástroji EU, jež povede k soudržnějšímu využívání finančních prostředků ve vztahu k mořím a pobřeží.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Program rovněž umožňuje cílenou pomoc konkrétním zemím při zvládání zvláštních úkolů.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Program rovněž umožňuje navazovat vztahy mezi profesionály a poskytuje vysoce kvalitní odborné vzdělávání pro tisíce producentů, režisérů a scenáristů.
It has forged links between professionals and provided high quality training for thousands of producers, directors and screenwriters.
Program rovněž uvádí, jaké důsledky z toho budou plynout pro komunikaci, a věnuje se i oblastem považovaným za interinstitucionální priority pro komunikaci v roce 2008.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Program rovněž výrazně napomůže zviditelnění našich různorodých kultur na světové scéně a podpoří nárůst konkurenceschopnosti našeho audiovizuálního průmyslu.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
Program rovněž zahrnuje filmy o diskriminaci, vystoupení národních a regionálních hudebních souborů, výstavy a diskuse s politiky, společnostmi a zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů.
The programme also includes films on discrimination, regional and national music acts, exhibitions and a round of talks with politicians, companies and representatives of workers and employers.
Program rozdělování potravin nejchudším osobám přispívá k zajišťování potravin těmto jednotlivcům nebo zvlášť ohroženým rodinám, které se nacházejí v těžké životní situaci.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Program rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství je financován z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Program rozvojové pomoci Evropské komise pro Somálsko (včetně všech oblastí v jižní a střední části Somálska, Puntalandu a Somalilandu) obsahuje 87 projektů financovaných téměř 180 miliony EUR.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Program rozšíření se může dál rozvíjet díky tomu, že Lisabonská smlouva odstraňuje nedostatky ve fungování institucí a umožňuje společně využívat všechny zahraničněpolitické nástroje (společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a nástroje Společenství).
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.