natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je též toho názoru, že Řecko nesplnilo své povinnosti podle směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech, jelikož ukládá podmínky pro obnovení dlouhodobých povolení místo toho, aby je obnovovalo automaticky.
The Commission also takes the view that Greece has failed to fulfil its obligations under the Long-Term Residents Directive by imposing conditions for the renewal of long-term residence permits instead of automatically renewing them.
Komise je v kontaktu s mnoha různými podniky a organizacemi, které mají zájem o zavádění nepovinných režimů.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Komise je v kontaktu se všemi členskými státy, které jí mají do 31. srpna poskytnout aktuální informace o dopadech sucha na jejich území.
The Commission is in contact with all Member States to receive updated information by 31 August of the impact of drought.
Komise je v oblasti humanitární pomoci druhým největším dárcem na světě.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Komise je v rámci své energetické politiky pro Evropu odhodlána podporovat výrobu biopaliv a jejich používání tím, že navrhne závazný minimální cíl pro obsah biopaliv v pohonných hmotách pro motorová vozidla, a to ve výši 10% Tohoto cíle by mělo být dosaženo do roku 2020.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Komise je v rámci vnější strategie pro účinné zdanění navrhla v lednu 2016 a v květnu ho schválili ministři financí EU.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Komise je velmi znepokojena skutečností, že nadměrný odlov tuňáka obecného v Atlantiku, z velké části způsobený mezinárodním obchodem, vážně ohrožuje stav populace tohoto druhu.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Komise je vysoce znepokojena negativními do pady recyklace lodí na zdraví a životní prostředí, a proto 19. listopadu 2008 přijala strategii EU pro zlepšení postupů demontáže lodí.
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008 .
Komise je vyzývá, aby přijaly závazek učinit tak do konce roku 2016.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Komise je vyzývá, aby se soustředily na odvětví a opatření s „vysokou návratností“, jako jsou například investice do energetické účinnosti pro vytváření „zelených“ pracovních míst a úsporu energie a podpora čistých technologií pro stimulaci odvětví jako stavebnictví a automobilový průmysl.
The Commission is urging them to focus on 'high-return' sectors and measures, such as investing in energy efficiency to create green jobs and save energy, and support for clean technologies to boost sectors like the construction and automotive industries.
Komise je však i nadále věrná zásadě, že veřejné peníze by neměly být používány k zadání studií, které by průmyslovému odvětví napomohly k uvedení výrobku na trh.
The Commission remains committed to the principle that public money should not be used to commission studies which would help the industry to put a product on the market.
Komise je však názoru, že i když část těchto nákladů je možné dočasně snížit omezením pracovní mobility, z dlouhodobého hlediska je tuto nerovnováhu na trhu práce potřeba řešit spíše specifickými politickými nástroji.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Komise je však přesvědčena, že jelikož takováto opatření mají dopad na celý schengenský prostor, měla by být možnost znovu zavést kontroly na vnitřních hranicích řešena na evropské úrovni, a to transparentním, soudržným a účinným způsobem.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Komise je však připravena aktivovat v budoucnu podobné mechanismy pro členské státy, které se mohou ocitnout ve stavu nouze.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Komise je však toho názoru, že ve skutečnosti tomu tak není, neboť notář nemůže prosazovat rozhodnutí proti vůli jedné ze stran, které radí.
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
Komise je však znepokojena dosavadním pomalým vývojem a ve snaze vyzvat Portugalsko k urychlení kroků v této oblasti zasílá odůvodněné stanovisko.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komise je vždy připravena k diskuzím s výrobci, kteří jsou ochotni se zavázat k poskytnutí nezbytných prostředků za účelem posílení boje proti nezákonnému obchodu se svými výrobky a proti trestné činnosti s tím související, jakou je například praní špinavých peněz.
The Commission is always prepared to have discussions with manufacturers who are willing to commit the necessary resources to improve ways to combat illegal trade in their products and associated criminal activity, such as money laundering.
Komise je za tímto účelem připravena podporovat a monitorovat strukturální zlepšení, neboť je naléhavě zapotřebí, aby se evropské hospodářství znovu vrátilo na cestu růstu.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Komise je zejména znepokojena tím, že tito operátoři by tudíž mohli mít možnost cenovou regulaci obcházet, a to tím, že by odmítli poskytnout přístup svým konkurentům.
The Commission is particularly worried that these operators might then be able to circumvent the price regulation by refusing to provide access to their competitors.
Komise je znepokojena formulací v právních předpisech Bulharska, která tento požadavek nesplňuje.
The Commission is concerned by the formulation in the legislation of Bulgaria, which falls short of this requirement.
Komise je znepokojena, protože tím dochází k porušování antimonopolního práva EU, podle kterého nesmí být letecké společnosti nuceny do uzavírání obchodních dohod s přímými konkurenty.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komise je znepokojena také proto, že porušováno je i právo mezinárodní (Chicagská úmluva).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komise je znepokojena tím, že četné členské státy tuto směrnici dosud neprovedly a vyzývá je, aby tak urychleně učinily.
The Commission is concerned that many Member States have not yet transposed the Directive and it calls on them to do so as a matter of urgency.
Komise je znepokojena ze dvou důvodů.
The Commission has concerns over two main issues.
Komise je znepokojena zpožděním u zavádění horké linky 116 určené na pomoc dětem
Commission sounds alarm on 116 child hotline delays
Komise je zveřejní v lednu 2019.
The Commission will publish this information in January 2019.
Komise jednala na základě mandátu schváleného jednomyslně všemi vládami EU.
The Commission negotiated based on a mandate approved unanimously by all EU governments.
Komise jednotlivé plány schválí, aby byla zajištěna soudržnost a ochrana jednotného trhu.
The Commission will approve each plan to ensure consistency and the protection of the single market;
Komise jednoznačně podporuje požadavek plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, který považuje za zásadní podmínku evropské integrace Srbska.
The Commission is fully committed to asking for full cooperation with ICTY as an essential condition for Serbia's EU integration.
Komise jedná jako neutrální prostředník a snaží se dohodu mezi Evropským parlamentem a Radou usnadnit.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Komise jedná jako sbor a o všech otázkách rozhoduje společně.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Komise jedná rychle v zájmu zajištění právní jistoty a jasnosti, aby obě agentury mohly nadále bez problémů a bez přerušení fungovat i po březnu 2019.
The Commission is acting swiftly in order to provide legal certainty and clarity, ensuring that both Agencies can continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Komise jej předložila dne 23. ledna 2008 s cílem provést cíle, úkoly a závazky přijaté hlavami států a předsedy vlád EU v březnu roku 2007 (7224/1/07):
It was presented by the Commission on 23 January 2008 with a view to implementing the objectives, targets and commitments undertaken by EU heads of state and government in March 2007 (7224/1/07):
Komise jej přijala.
It has been accepted by the Commission.
Komise jej vytvořila na základě poptávky investorů. (video o novém portálu najdete zde.)
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click here.)
Komise jejich připomínky zohlední při přijímání konečných závěrů, k čemuž dojde nejpozději počátkem roku 2019.
The Commission will take these comments into consideration in order to reach its final conclusion, at the latest by early 2019.
Komise jen přidává evropský postup, který si věřitelé mohou zvolit a použít při vymáhání pohledávek v jiných zemích EU.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komise ještě musí v příštích týdnech oba programy formálně přijmout.
The Commission still has to formally adopt the two programmes in the next weeks.
Komise ještě musí v příštích týdnech programy formálně přijmout.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Komise ještě na podzim předloží plán na prohloubení hospodářské a měnové unie.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Komise ještě v letošním roce formálně schválí seznam návrhů, které obdrží finanční pomoc z prostředků tohoto programu určených pro oblast energetiky.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Komise ještě v tomto roce provede konzultace, zda by zabudované systémy na posílení brzd a předcházení nehodám měly být povinnou výbavou u všech automobilů.
The Commission will hold a consultation later this year on whether fitting braking assistance and crash avoidance systems should be obligatory for all cars.
Komise, jež dohlíží na dodržování Smlouvy a práva EU a je podporovaná Parlamentem, podala žalobu, kterou se domáhá zrušení nařízení Rady z důvodu porušování služebního řádu.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Komise ji bude rovněž používat jako výchozí bod pro širší veřejnou diskusi o budoucnosti našeho kontinentu.
It will also be used by the Commission as the starting point for a wider public debate on the future of our continent.
Komise ji bude vydávat každé dva roky, počínaje rokem 2013, a zpráva se bude opírat o vstupní informace z celé řady zdrojů, včetně již existujících mechanismů sledování (v rámci Rady Evropy, OECD a Spojených národů), nezávislých odborníků, zúčastněných stran a občanské společnosti.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Komise ji ohlásila ve svém pracovním programu na rok 2016.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Komise jim chce také zaručit poskytování dostatečných informací a výrazně zvýšit práva cestujících se zdravotním postižením nebo s omezenou schopností pohybu a orientace.
The Commission also wants to guarantee adequate passenger information and to significantly improve the rights of passengers with disabilities or reduced mobility.
Komise jim naslouchá a bude nyní jednat.
The Commission has listened and will now act.
Komise jim pomohla tím, že jim poskytla vodítko, jak by měly být koncipovány jejich operační programy pro vynakládání finančních prostředků EU a projekty na začleňování Romů, a byl tak zajištěn inkluzivní přístup a lépe se reagovalo na potřeby Romů.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
„Komise jim poskytne šest měsíců, aby mohly zajistit fungování nařízení o cestujících v letecké dopravě, a bude je během tohoto procesu plně podporovat.“
“The Commission will give them six months to make the air passengers regulation work and will provide them with full support in that process".
Komise jim proto v listopadu 2017 zaslala výzvu, na niž však žádný z obou členských států neodpověděl.
In November 2017, the Commission, therefore, sent letters of formal notice, to which the respective Member States did not reply.
Komise jim však může poskytnout podporu a mobilizovat své politiky za účelem posílení odvětví obrany.
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Komise již brzy předloží návrh na revizi směrnice o karcinogenech a mutagenech, aby zlepšila ochranu pracovníků před riziky vzniku karcinomů souvisejících s povoláním.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the Carcinogens and Mutagens Directive to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komise již brzy zveřejní první výsledky posouzení provádění Zásad pro bezpečnější sociální sítě v EU následujícími signatáři: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti a Zap (viz IP/09/232 , IP/10/144 ).
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232 , IP/10/144 ).
Komise již dospěla k dohodě ohledně plánů a priorit pro Maltu, Řecko, Rakousko, Litvu a Dánsko a v případě zbývajících 17 zemí bude řízení uzavřeno zanedlouho.
The Commission has already agreed on the plans and priorities of Malta, Greece, Austria, Lithuania and Denmark while the procedure regarding the remaining 17 countries will be completed soon.
Komise již dospěla k předběžnému závěru, že společnost Google zneužila svého dominantního postavení, ve dvou jiných případech, jež se stále prošetřují.
The Commission has already come to the preliminary conclusion that Google has abused a dominant position in two other cases, which are still being investigated.
Komise již dříve přijala autonomní doporučení pro Francii a Slovinsko, a to na základě zimní prognózy Komise 2014.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komise již dříve ve dvanácté zprávě o relokaci a znovuusídlování vydané dne 16. května oznámila, že ty členské státy, které téměř rok nikoho nerelokovaly, ani nadaly k dispozici nová místa, čímž porušují své právní povinnosti, by měly okamžitě zjednat nápravu, a to v průběhu následujícího měsíce.
The Commission had previously announced in the 12th Relocation and Resettlement report presented on 16 May that those Member States that have not relocated anyone, or have not pledged for almost a year, breaching their legal obligations, should start doing so immediately and within a month.
Komise již dříve vyzvala k tomu, aby byl systém eCall dobrovolně zaveden v celé Evropě do roku 2009 (viz tisková zpráva IP/09/1245 ), avšak jeho přijetí bylo velmi pomalé.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245 ), but adoption was too slow.
Komise již dříve zaslala Itálii dvě výzvy, v září 2013 a dubnu 2014, v nichž italské orgány vyzývá k přijetí opatření, která by uvedla provoz ocelárny ILVA do souladu se směrnicí o průmyslových emisích a dalšími použitelnými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí (viz IP/13/866 ).
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866 ).
Komise již dříve zveřejnila dvě sdělení o způsobu řešení tohoto problému (viz IP/09/1549 a IP/10/610 ).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610 ).
Komise již financuje výzkum na přeměnu samotného internetu v internet inteligentnější částkou 400 milionů EUR, investovanou do více než 90 evropských projektů v rámci svého výzkumného programu v oblasti IKT, a dalších 200 milionů EUR ročně, které budou investovány z rozpočtů na výzkum v období 2011–2013.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Komise již konzistentně zlepšuje kontrolní systémy a úzce spolupracuje se všemi členskými státy na zajištění větší účinnosti jejich kontrol.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
Komise již 29. listopadu 2012 nastínila svůj plán vytvoření plné hospodářské, měnové a rozpočtové unie a předsedové Evropské rady, Evropské komise, Euroskupiny a Evropské centrální banky k tomu 5. prosince 2012 vydali společnou zprávu .
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Komise již mimo jiné vyčlenila na výzkum, demonstrace a zavádění udržitelných, inkluzivních a oběhových řešení postavených na biotechnologiích 3,85 miliardy eur v rámci programu Horizont 2020.
The EU already funds research, demonstration and deployment of sustainable, inclusive and circular bio-based solutions, including with €3.85 billion allocated under the current EU funding programme Horizon 2020.
Komise již minulý měsíc zdůraznila význam ochrany osobních údajů, jež by měla být při vzniku nových technologií, jejichž příkladem jsou inteligentní etikety (zařízení využívající identifikaci na základě rádiové frekvence – RFID) na prvním místě, a představila doporučení ohledně toho, jak jí lze nejlépe dosáhnout ( IP/09/740 , IP/09/571 ) .
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ) .
Komise již má v této oblasti zkušenosti s podporou evropských výzkumných projektů za účasti těch nejlepších vědců.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Komise již na podporu větší transparentnosti výrazně reformovala svá vnitřní pravidla.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Komise již na tuto situaci zareagovala odložením dražeb.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komise již na vyřešení tohoto úkolu vyčlenila své nejlepší odborníky.
And the Commission has put its best minds on it.
Komise již například dokončila mnohá opatření v oblasti referenčního srovnávání, osvědčených postupů, školení a seminářů.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Komise již navrhla, aby se v období 2014 až 2020 na politiku soudržnosti vyčlenilo 336 miliard EUR. ( IP/11/799 )
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799 )
Komise již navrhla pokračování programů PEACE a INTERREG pro Severní Irsko a příhraniční oblasti Irska po roce 2020 v rámci jediného programu PEACE PLUS.
The Commission has already proposed the continuation of PEACE and INTERREG for Northern Ireland and the border regions of Ireland beyond 2020 under a single programme PEACE PLUS.
Komise již navrhla soubor politických opatření týkajících se strategických odvětvích, jako je automobilový průmysl, ocelářství a oblasti bezpečnosti a obrany.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komise již navrhla v rozpočtu EU na rok 2017 věnovat 25 milionů eur na obranný výzkum a očekává, že tento příděl může do roku 2020 narůst až na celkových 90 milionů eur.
The Commission has already proposed EUR 25 million for defence research as part of the 2017 EU budget, and expects that this budget allocation could grow to a total of EUR 90 million until 2020.
Komise již navrhla změny v rozpočtech na roky 2015 a 2016, aby byly prostředky vyhrazené na uprchlickou krizi navýšeny o 1,7 miliardy eur.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komise již navýšila prostředky na spolufinancování přepravy materiální pomoci a odborníků během současné uprchlické krize.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komise již od začátku svého mandátu usiluje o to, aby byla v potravinovém řetězci nastolena větší spravedlnost a rovnováha.
The Commission has been working towards a fairer and more balanced food supply chain since the beginning of its mandate.
Komise již oficiálně schválila NSRR všech členských států.
The Commission has officially approved the NSRFs of all the Member States.
Komise již orgány členských států ujistila o své podpoře, pokud jde o to, aby tyto finanční prostředky byly poskytnuty rychle a efektivně.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komise již oznámila motivační ocenění ve výši 10 milionů eur za „nízkonákladový počin v oblasti vypouštění družic“ v rámci programu Horizont 2020 Evropské rady pro inovace.
The Commission has already announced an inducement prize of €10 million on "low-cost space launch" as part of the Horizon 2020 European Innovation Council.
Komise již podnikla jednoznačný a podstatný krok v tomto směru zveřejněním výše uvedeného sdělení.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.