natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na význam, jaký zvířata mají v našem každodenním životě, je nutnost nové strategie více než zřejmá.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
S ohledem na význam pokroku dosaženého v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci provádění programu z Tampere a Haagského programu;
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
S ohledem na význam ropy ve skladbě zdrojů energie v EU, silnou závislost EU na vnějších dodávkách surové ropy a ropných produktů a geopolitickou nestabilitu mnoha regionů, jež tyto produkty dodávají, je zásadní zaručit, aby měli zákazníci kdykoli přístup k ropným produktům.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
S ohledem na význam zajištění bezpečného prostředí a v souladu se Stockholmským programem a se společnou deklarací z pražského summitu o Východním partnerství je EU připravena podporovat mobilitu občanů zemí jižního Kavkazu a dalších zemí Východního partnerství prostřednictvím dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob, a jakmile budou tyto dohody úspěšně uzavřeny a provedeny, přistoupit ke kontrolovanému procesu, v jehož rámci budou učiněny kroky, jejichž dlouhodobým cílem pro jednotlivé země bude postupné uvolnění vízového režimu, a vymezit podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
S ohledem na významný pokrok v oblasti snímání otisků prstů, jehož bylo dosaženo od začátku roku 2016, Komise s uspokojením konstatuje, že Řecko i Itálie snímají otisky prstů státních příslušníků třetích zemí v souladu s nařízením o Eurodacu, a rozhodla se uzavřít související řízení o nesplnění povinnosti.
Given the significant improvements in the fingerprinting activities since the beginning of 2016, the Commission is satisfied that both Greece and Italy are fingerprinting third country nationals in accordance with the Eurodac Regulation and has decided to close the infringement proceedings.
S ohledem na výzvu Laurenta Nkundy k příměří ze dne 10. října by měl být neprodleně proveden jeho návrh na začlenění 500 jeho mužů do armády.
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
S ohledem na výzvy a příležitosti, které v novém věku globalizace přináší migrace, je třeba za základní prioritu nadále považovat další rozvoj komplexní evropské migrační politiky doplňující politiky členských států.
Further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation.
S ohledem na výzvy, jež je třeba řešit, bude nutné zaplatit za opožděné nebo nedokončené reformy vysokou cenu, jak to ukazuje propastný rozdíl mezi potenciálem růstu Evropy a potenciálem růstu jejích hospodářských partnerů.
Given the challenges to be met, there is a high price to pay for delayed or incomplete reforms, as is borne out by the gulf between Europe's growth potential and that of its economic partners.
S ohledem na výš e uvedené se proto jeví jako zcela zásadní vyvinout jednoznačnou evropskou politiku trestního práva, jež by Unii umožňovala definovat, zda je vhodné používat trestního práva k lepšímu prosazování politik, a pokud ano, kdy a jak.
It is essential to design a clear European Criminal Policy enabling the Union to define if, when and how to use criminal law to better enforce a policy.
S ohledem na výše uvedené Evropská rada:
In that light, the European Council:
S ohledem na výše uvedené má zásadní význam plné dodržování dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem a akčního plánu evropské politiky sousedství, zejména jejich ustanovení souvisejících s investicemi.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
S ohledem na výše uvedené Rada vyzvala polské orgány, aby ve svém nadcházejícím konvergenčním programu na období 2008–2010 stanovily střednědobou rozpočtovou strategii, která se bude vztahovat na celé legislativní období a která bude v souladu s trvalou nápravou schodku, tak aby došlo k dalšímu pokroku směrem ke střednědobému cíli Polska v souladu s Paktem EU o stabilitě a růstu.
Against this background, the Council invited the Polish authorities to set out in their forthcoming convergence programme for 2008-2010 a medium-term budgetary strategy covering the whole legislature, consistent with a durable correction of the deficit in order to enable further progress towards Poland's medium-term objective in line with the EU's stability and growth pact.
S ohledem na výše uvedené Rada vyzývá Komisi, aby:
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
S ohledem na výše uvedené Rada vzala na vědomí návrhy Komise směřující k lepší koordinaci daňových systémů členských států.
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
S ohledem na výše uvedené se většina členských států zavázala k podniknutí nezbytných kroků k ratifikaci a plnému provedení úmluvy o omezení odpovědnosti za námořní nároky z roku 1996 a dalších souvisejícíh mezinárodních úmluv s cílem napomoci předcházení škod způsobených plavidly třetím stranám a účinně reagovat v zájmu obětí nehod.
In view of the above, a majority of member states committed themselves to take the necessary steps to ratify and fully implement the LLMC 1996 and other related international conventions, in order to help to prevent damage caused by ships to third parties and to effectively respond to the interests of accident victims.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti bude energetická politika pro Evropu, při plném respektování volby členských států, pokud jde o skladbu zdrojů energie, a jejich svrchovanosti nad primárními zdroji energie a v duchu solidarity mezi členskými státy, sledovat tyto tři cíle:
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by měla být přijata opatření ohledně dalšího vzdělávání soudců, státních zástupců, a soudních zaměstnanců.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
S ohledem na výše uvedené skutečnosti přijala Rada tyto závěry:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Rada se zájmem očekává zprávy Komise, jež mají být předloženy v létě roku 2009.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Rada vyvine veškeré úsilí, aby omezila zvyšování nezaměstnanosti a vyhnula se jakémukoli nárůstu dlouhodobé nezaměstnanosti.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Rada VÍTÁ úsilí útvarů Komise, které nyní provádějí analýzu cenových podmínek a skutečného využívání režimů záruk, a BERE NA VĚDOMÍ předběžná zjištění této analýzy, konkrétně pak to, že využívání záruk na závazky je na ústupu, přestože před koncem roku 2009 jich ještě bylo poskytnuto značné množství.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti schvaluje Rada následující závěry:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Rada DOMNÍVÁ, že dosavadní zkušenosti s Lamfalussyho procesem jsou pozitivní, rovněž s ohledem na širokou podporu opakovaně vyjádřenou zainteresovanými stranami, díky čemuž se významně zvýšily účinnost a účelnost regulačního a dohlížecího rámce EU, jakož i kvalita legislativního procesu v souladu s cíli „lepší právní úpravy“, zejména prostřednictvím zlepšených konzultací, vyšší transparentnosti a lepší analýzy dopadů.
Against this background, the Council FINDS that, overall, experience to date with the Lamfalussy process is positive, also in light of the broad support repeatedly expressed by stakeholders, having significantly increased the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework, as well as the quality of the legislative process in accordance with the 'better regulation' goals, namely through improved consultation, transparency and impact analysis.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Rada domnívá, že další opatření v rámci postupu při nadměrném schodku nejsou v současnosti zapotřebí.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
S ohledem na výše uvedené Soudní dvůr konstatuje, že vnitrostátní soud by vydáním příkazu, který by společnosti Scarlet ukládal povinnost zavést takový systém filtrování, nedodržel požadavek zajistit spravedlivou rovnováhu mezi právem duševního vlastnictví na straně jedné a svobodou podnikání, právem na ochranu osobních údajů a svobodou přijímat a rozšiřovat informace na straně druhé.
Consequently, the Court finds that, in adopting the injunction requiring Scarlet to install such a filtering system, the national court would not be respecting the requirement that a fair balance be struck between the right to intellectual property, on the one hand, and the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the right to receive or impart information, on the other.
S ohledem na věcné informace uvedené ve zprávě si Komise vyžádá názor Evropského parlamentu a Rady.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
S ohledem na větší mobilitu daňových poplatníků a rostoucí počet přeshraničních transakcí je cílem návrhu uspokojit rostoucí potřebu vzájemné pomoci členských států – zejména prostřednictvím výměny informací – aby mohly lépe vyměřit splatnou daň.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
S ohledem na větší mobilitu daňových poplatníků a rostoucí počet přeshraničních transakcí má návrh směrnice za cíl uspokojit rostoucí potřebu vzájemné pomoci členských států – zejména prostřednictvím výměny informací – aby mohly lépe vyměřit splatnou daň.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
S ohledem na větší mobilitu daňových poplatníků, rostoucí objem přeshraničních transakcí a internacionalizaci finančních nástrojů má směrnice členským státům umožnit lepší vyměřování daní.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
S ohledem na vše, co jsem uvedl, i s ohledem na veškeré úsilí a nástroje však zdroje, které mohou být uvolněny prostřednictvím grantů a půjček poskytovaných evropskými veřejnými aktéry, tj. členskými státy, Evropskou komisí a finančními rozvojovými institucemi, nemohou samy o sobě splnit značné finanční požadavky regionu.
However, having said all the above, and even with all our efforts and instruments, the resources that can be mobilised by grants and loans by European public actors – the Member States, the European Commission, financial development institutions - cannot alone meet the considerable financial demands of the region.
S ohledem na všechny kategorie cestujících znění obsahuje zejména ustanovení o právech cestujících v případě zpoždění nebo zrušení, o informacích, které mají být poskytnuty cestujícím, a o zpracování stížností.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
S ohledem na všechny tyto hodnocené oblasti dosáhly nejlepších výsledků: Chorvatsko, Kypr, Estonsko, Irsko a Slovensko.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
S ohledem na všechny tyto hodnocené oblasti dosáhly nejlepších výsledků tyto země: Rakousko, Dánsko, Estonsko, Litva, Malta a Slovensko.
Taking all these evaluated areas into account, Austria, Denmark, Estonia, Lithuania, Malta and Slovakia performed best.
S ohledem na všechny tyto problémy je zřejmé, že politická reakce se nemůže omezit pouze na politiku nediskriminace, ale že je nutné prosazovat aktivnější přístup, který by Romům nabídl skutečnou šanci vymanit se z chudoby přenášené z generace na generaci.
So, faced with these challenges, it is plain that policy responses cannot be restricted to non-discrimination and that it is necessary to promote a more active approach and give the Roma a genuine chance of getting out of the trap of poverty handed down from one generation to another.
S ohledem na všechny tyto úvahy generální advokát navrhuje, aby Soudní dvůr kasačnímu opravnému prostředku vyhověl a rozsudek Tribunálu ze dne 30. září 2010 zrušil.
In the light of all of those matters, the Advocate General proposes that the Court should allow the appeal and set aside the judgment of the General Court of 30 September 2010.
S ohledem na všechny vyhodnocované položky, na významný pokrok, kterého bylo dosaženo, a na zapojení zaměstnanců na všech úrovních dospěl výbor k závěru, že hraniční kontroly a ostraha hranic jsou v současnosti organizovány a prováděny v souladu s požadavky Schengenského hraničního kodexu.
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
S ohledem na všeobecně nízkou úroveň vědomostí občanů o Evropské unii poukazuje toto prohlášení na význam, který účinné komunikaci s občany o evropských záležitostech přikládají orgány EU a členské státy.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
S ohledem na zaměstnanost lze před výpočtem odečíst mzdové náklady.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
S ohledem na zapojení do stejných dodavatelských řetězců a své vlastní snahy o podporu udržitelného zajišťování zdrojů se rozhodla od roku 2016 k této iniciativě připojit také Kanada.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
S ohledem na zasedání Evropské rady v únoru roku 2014 uvedla, že se zájmem očekává další příspěvky Komise v souladu se závěry Evropské rady z března a května roku 2013.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
S ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října a na jednání, jež vedoucích představitelů o vztazích se strategickými partnery, v Radě proběhla výměna názorů na výsledek summitu EU-Čína konaného dne 20. září.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
S ohledem na zatčení Laurenta Gbagba EU vítá prohlášení prezidenta Alasana Ouattary, ve kterém uvádí, že má v úmyslu uplatňovat v Pobřeží slonoviny politiku usmíření a obnovy.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
S ohledem na zavedení povinnosti vykládat úlovky na pevnině, aby nedocházelo k výmětům, Komise navrhuje povinnosti sledování a kontroly, zejména pokud jde o plně dokumentovaný rybolov a pilotní projekty zaměřené na nové technologie pro kontrolu rybolovu, které přispívají k jeho udržitelnosti.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
S ohledem na zavedení povinnosti vykládat úlovky na pevnině Komise navrhuje povinnosti sledování a kontroly, zejména pokud jde o plně dokumentovaný rybolov a pilotní projekty zaměřené na nové technologie pro kontrolu rybolovu, které přispívají k jeho udržitelnosti.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
S ohledem na zavedení výše uvedených opatření a uznání vyjádřené orgány Spojeného království se Komise rozhodla tento případ uzavřít.
In view of the introduction of the above measures and the acknowledgements expressed by the United Kingdom authorities, the Commission has now decided to close the case.
S ohledem na zelenou knihu Komise o rámci politiky pro klima a energetiku do roku 2030 se Rada rozhodla projednat tuto otázku v březnu 2014, jakmile Komise předloží návrhy.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
S ohledem na zhoršování humanitární situace a nadcházející zimní období EU připomíná, že je morální povinností zvýšit pomoc všem postiženým obyvatelům v Sýrii a v sousedních zemích.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
S ohledem na zhoršující se humanitární situaci a blížící se zimu je EU odhodlána v zájmu zmírnění utrpení veškerého postiženého obyvatelstva v celé Sýrii i uprchlíků v sousedních zemí dále posílit svou humanitární pomoc.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
S ohledem na zjištění Účetního dvora Rada konstatuje, že je důležité vzít v úvahu, v jak složitém politickém a institucionálním kontextu byla pomoc Evropské unie poskytnuta, zejména pokud jde o sever Kosova.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
3. s ohledem na zkušenosti a nové požadavky související s udržitelným rozvojem je nezbytné aktualizovat stávající systém, aby bylo možné vytvořit systém zabývající se dovozem, pohybem v rámci Společenství, opatřeními na území Společenství, obecnými zásadami vývozu, a že je třeba zajistit prostředky pro provádění tohoto systému;
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
S ohledem na zlepšení služeb pro uživatele bylo proto rozhodnuto, že se naskenuje celý obsah rozsáhlého archivu.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
S ohledem na změnu klimatu a nutnost významně snížit kumulativní emise skleníkových plynů a škodlivých látek mají palivové články a vodík potenciál stát se reálnou alternativou tradičních energetických zdrojů.
In the light of climate change and the need for significant reductions in cumulative greenhouse gases and pollutants, fuel cells and hydrogen have the potential to become a viable alternative to traditional energy sources.
S ohledem na změny, o nichž rozhodla Rada bezpečnosti OSN, pozměnila Rada omezující opatření vzhledem k situaci v Somálsku.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
S ohledem na změny týkající se zveřejňování jmen příjemců některé státy podotkly, že práh deminimis není z hlediska transparentnosti nezbytný: podle jejich názoru by měli být uvedeni všichni příjemci plateb v rámci SZP.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
S ohledem na změny v regulaci a měnící se tržní prostředí Komise předpokládá, že státní kapitálové vklady mohou mít v budoucnosti častěji podobu akcií s variabilním protiplněním.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
S ohledem na zprávu Komise o oblastech podporujících růst a na výsledek politické konference o zdrojích růstu, která se konala dne 6. října 2011, určila Evropská rada omezený počet klíčových priorit vnitřní hospodářské politiky, které je třeba v krátkodobém horizontu sledovat, aby bylo dosaženo inteligentního, udržitelného a zeleného růstu podporujícího začlenění:
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth: