natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UZNÁVÁ, že je potřeba lépe využívat všechny druhy dopravy a přijmout pozitivní opatření s cílem případně PODPOŘIT přechod k využívání druhů, které jsou energeticky účinnější a šetrnější k životnímu prostředí, a účinnější využívání všech druhů dopravy a bezproblémovou intermodalitu, tj. součinnost různých druhů dopravy a její podporování, neboť se domnívá, že jsou klíčovými prvky udržitelného, ekologicky účinného, dobře fungujícího, přístupného a integrovaného dopravního systému;
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
UZNÁVÁ, že je potřeba prolomit závislost odvětví dopravy na fosilních palivech a snížit emise skleníkových plynů, mimo jiné zaváděním inovativních a energeticky účinných technologií pro vozidla a nástroje řízení provozu, a PODPORUJE komplexní přístup zahrnující celou řadu opatření, jako například alternativní koncepty pohonu, alternativní paliva, elektrickou mobilitu a její příslušnou infrastrukturu, a dále přechod k obnovitelným zdrojům energie, včetně opatření zaměřených na zdroje, jako jsou normy týkající se CO 2 , přičemž se zohlední specifika jednotlivých druhů dopravy;
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
UZNÁVÁ, že je třeba dále zhodnotit priority a kritéria pro financování vědy a inovací v souladu se strategií Společenství v oblasti zdraví zvířat a zvážit vytvoření pružného mechanismu financování výzkumu EU v případě mimořádných situací,
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
UZNÁVÁ, že je třeba podporovat odpovídající rozvoj mezioborových infrastruktur a odbornou přípravu lidských zdrojů, a vytvořit tak příhodné podmínky pro rozvoj evropských středisek excelence v oblasti nanověd a nanotechnologií, díky nimž bude možno přilákat a udržet si výzkumné pracovníky světové úrovně;
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
UZNÁVÁ, že je třeba vytvořit rovnováhu mezi opatřeními určenými k překonání zvláštních a trvalých omezení nejvzdálenějších regionů na jedné straně a opatřeními, jež mají za cíl podpořit výhody a příležitosti těchto regionů, na straně druhé;
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
UZNÁVÁ, že je zapotřebí další činnosti pro uvolnění celkového potenciálu malých a středních podniků, včetně podniků jednotlivce, zejména v souvislosti s akčními plány pro udržitelnou průmyslovou politiku a pro udržitelnou spotřebu a výrobu;
RECOGNIZES that further action is needed to unlock the full potential of SMEs, including single person enterprises, in particular in the context of the Action Plans on a Sustainable Industrial Policy and on a Sustainable Consumption and Production;
UZNÁVÁ, že je zapotřebí podporovat změny v chování jednotlivců, mimo jiné prostřednictvím komunikačních kampaní a kampaní na zvýšení povědomí, aby bylo možné řešit výzvy související se životním prostředím a zlepšit bezpečnost v rámci všech druhů dopravy, a VYZÝVÁ Komisi, aby předložila čtvrtý akční program v oblasti bezpečnosti silničního provozu (2011–2020), a v této souvislosti UZNÁVÁ, že je potřeba dále posílit spolupráci a koordinaci evropských agentur a příslušných vnitrostátních orgánů;
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
UZNÁVÁ, že je zapotřebí pokračovat v podpoře pobřežní plavby a zajišťovat další rozvoj mořských dálnic s cílem omezit celkové dopady dopravy na životní prostředí a zajistit pro evropskou ekonomiku účinný, konkurenceschopnější, hladký a nákladově efektivní dopravní systém; a JE TOHO NÁZORU, že současný hospodářský útlum způsobuje, že iniciativy na podporu pobřežní plavby jsou ještě významnější;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost-effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
UZNÁVÁ, že je žádoucí upřesnit pravidla týkající se neziskových organizací;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
UZNÁVÁ, že k udržitelnému dopravnímu systému mohou přispět inteligentní logistické řetězce;
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
UZNÁVÁ, že k účinnosti vnitrostátních opatření dále přispějí probíhající koordinační opatření přijímaná Komisí a členskými státy za pomoci ECDC a ve spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
UZNÁVÁ, že na dobrých životních podmínkách zvířat záleží mnohým evropským občanům.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
UZNÁVÁ, že navrhované dílčí cíle plánu jsou dobrým základem pro další jednání mezi členskými státy, Komisí a všemi zúčastněnými stranami, pokud jde o postupný a nákladově efektivní přechod k udržitelnému a odpovědnému hospodářství a udržitelné a odpovědné společnosti, které účinně využívají zdroje, a současně si je vědoma toho, že účelem navrhovaných orientačních dílčích cílů je stanovit obecné směřování budoucích opatření a poskytnout základ pro diskusi o potenciálních cílech1 ;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets1 .
UZNÁVÁ, že nižší poplatky mohou usnadnit uživatelům, včetně malých a středních podniků, přístup k systému ochranné známky Společenství, a ZDŮRAZŇUJE, že by kumulovaná výše poplatků hrazených uživateli neměla neúměrně převyšovat celkové náklady systému ochranné známky Společenství;
RECOGNISES that lower fees may facilitate access by users, including SMEs, to the Community trademark system and EMPHASISES that the accumulated fees paid by the users should not disproportionately exceed the overall costs of the Community trade mark system;
UZNÁVÁ, že normy a patenty představují dva nástroje pro šíření inovací, a podporuje Evropskou komisi ve vypracování studie analyzující jejich interakci,
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
UZNÁVÁ, že některé kontrolní postupy u zásilek, na něž se vztahují vývozní náhrady, je nutné zlepšit;
ACKNOWLEDGES the need to improve certain procedures for checking export refund consignments;
UZNÁVÁ, že obecně bylo u většiny hlavních evropských hospodářských ukazatelů dosaženo cílů včasnosti, stanovených ve sdělení Komise ze dne 27. listopadu 2002, a PODPORUJE probíhající úsilí o prosazování osvědčených postupů a sdílení dat; ZNOVU ZDŮRAZŇUJE potřebu zvýšit přesnost a spolehlivost příslušných ukazatelů a VYZÝVÁ členské státy, Eurostat a ECB, aby zlepšily hlavní evropské hospodářské ukazatele a související základní statistické údaje tím, že budou vyvíjet a provádět veškeré nezbytné technické a právní nástroje;
RECOGNISES that, in general, the timeliness targets, as fixed by the Communication of the Commission of 27 November 2002, have been reached for the majority of PEEIs, ENCOURAGES ongoing efforts to promote best practices and data sharing; REITERATES the need to strengthen the accuracy and reliability of the indicators; and CALLS UPON Member States, Eurostat and the ECB to strengthen the PEEIs and the underlying basic statistics by developing and implementing all the necessary technical and legal instruments;
UZNÁVÁ, že ochrana investorů a obezřetnostní bezpečnostní opatření v odvětví poobchodních služeb, včetně jeho aspektů souvisejících s řízením rizik, jsou důležitými otázkami, které je nutné projednat, a že jako doplněk kodexu chování v oblasti rizik a finanční stability je třeba zvážit konkrétní opatření, mimo jiné například schválením standardů nebo regulačních opatření;
RECOGNISES that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability.
UZNÁVÁ, že od zavedení právní úpravy ochranné známky Společenství a zřízení OHIM uplynulo více než deset let, a na základě zásad zlepšování právní úpravy ZDŮRAZŇUJE nutnost celkově vyhodnotit fungování systému ochranné známky Společenství;
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
UZNÁVÁ , že odlišné podmínky v členských státech mohou vyžadovat specifické přístupy k jednotlivým zemím a že není nutné, aby členské státy přijímaly tatáž opatření, jak se uvádí mimo jiné v přehledu o průběhu jednání věnovaném pandemii chřipky, jež předsednictví uspořádalo v Jönköpingu ve dnech 2. a 3. července 2009;
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
UZNÁVÁ, že plánování a rozvoj letišť spadá do pravomocí členských států, zároveň se však domnívá, že opatření na úrovni Společenství s cílem vypracovat pokyny pro posuzování kapacit může být pro členské státy a letiště užitečné při přijímání rozhodnutí a při zlepšování interoperability a řízení letištních kapacit v Evropě.
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
UZNÁVÁ, že pokrok v politice v oblasti udržitelného veřejného zdraví a zdraví zvířat lze dosáhnout a zachovat pouze tehdy, pokud veterinární služby jakožto veřejný statek obecného zájmu dodržují normy OIE ve všech členských státech.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
UZNÁVÁ, že pro potenciál k integraci je určující řada faktorů, mimo jiné i kultura, jazyk nebo preference klientů, a že v dohledné budoucnosti bude hnací silou další integrace pravděpodobně spíše nabídka než poptávka;
RECOGNISES that the potential for integration is determined by a range of factors including culture, language and customer preferences, and that further integration is therefore likely to be supply driven rather than demand driven in the foreseeable future;
UZNÁVÁ, že pro správné fungování režimů DPH vztahujících se na obchod uvnitř Společenství je důležité mít aktuální informace o statusu obchodníků, a PODPORUJE další práci na společném přístupu k registraci obchodníků i jejich vyřazování z registru;
RECOGNISES the importance of disposing of up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and SUPPORTS further work on a common approach to registration and de-registration of traders;
UZNÁVÁ, že pro stimulaci přiměřeného objemu soukromého kapitálu je důležité ve spolupráci s příslušnými aktéry ze soukromého sektoru vytvořit a uplatňovat nákladově efektivní nástroje nenarušující hospodářskou soutěž;
ACKNOWLEDGES the importance of developing and implementing cost-effective and non-distortive tools in cooperation with relevant private sector actors in order to leverage private capital at scale.
UZNÁVÁ, že pro udržení námořního know-how Evropy s odpovídajícími lidskými a technologickými zdroji a vhodnými podmínkami pro dlouhodobou konkurenceschopnost evropské lodní dopravy na světových trzích a pro plné využití potenciálu služeb pobřežní plavby je nezbytné odhodlané a vstřícné úsilí všech hospodářských aktérů;
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
UZNÁVÁ, že projekt SEPA nyní postoupil od přípravné fáze k fázi provozní, a vyzývá proto bankovní odvětví, aby zdvojnásobilo své úsilí a dokončilo práci, zejména pokud jde o nevyřešenou otázku standardů požadovaných na trhu platebních karet a u operací směřujících od klienta k bance a od banky ke klientovi;
RECOGNISES that the SEPA project has now moved from the preparatory to the operational stage and therefore calls upon industry to redouble its efforts and complete work, in particular in relation to the outstanding standards required in the cards market and in the customer to bank and bank to customer space;
UZNÁVÁ, že prostřednictvím zasedání v Bangkoku, Bonnu a Akkře bylo dosaženo pokroku ve všech oblastech Balijského plánu, ZDŮRAZŇUJE však, že je nutné urychlit přípravu Kodaňské dohody, a v tomto ohledu VÍTÁ návrh předsedy zvláštní pracovní skupiny pro dlouhodobou spolupráci v rámci úmluvy na vypracování dokumentu, v němž budou shromážděny názory a návrhy smluvních stran, a ZAVAZUJE SE ke spolupráci se všemi smluvními stranami s cílem zajistit, aby konference v Poznani představovala přechod od jednání ke skutečnému vyjednávání, provedla zhodnocení pokroku, kterého bylo dosaženo v rámci Balijského akčního plánu, navrhla hlavní prvky Kodaňské dohody a připravila úspěšné uzavření jednání v roce 2009, a to jak v rámci úmluvy, tak i Kjótského protokolu, v komplexní dohodě;
RECOGNISES the progress made under all of the tracks of the Bali Road Map by the Bangkok, Bonn and Accra meetings but nevertheless UNDERLINES the need to speed up preparation of the Copenhagen agreement, in this respect WELCOMES the proposal of the chair of the Ad Hoc Working Group on Long Term Cooperative Action under the Convention to prepare a document assembling the ideas and proposals presented by Parties, and PLEDGES to cooperate with all Parties to ensure that the Poznań Conference marks the transition from discussion to full negotiating mode, undertake a stock-taking of progress under the Bali Action Plan, outline the main elements of the Copenhagen agreement, and prepare the successful conclusion in 2009 of negotiations under both the Convention and the Kyoto Protocol in a comprehensive agreement.
UZNÁVÁ, že přestože bylo od března roku 2000, kdy Evropská rada na zasedání v Lisabonu stanovila za cíl učinit z Evropy nejvyspělejší znalostní společnost, dosaženo významných úspěchů, jiné významné regiony dosáhly rychlejšího pokroku;
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
UZNÁVÁ, že připravenost a reakce na zdravotní rizika v EU spadají do pravomoci členských států a že opatření lze podporovat a posilovat další spoluprací a sdílením informací prostřednictvím WHO a stávajících struktur EU.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competen c e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
UZNÁVÁ, že rozhodnutí o změně profilu evropských programů GNSS vyžaduje úpravu nařízení o GSA, a ŽÁDÁ Komisi o předložení vhodného návrhu v blízké budoucnosti.
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
UZNÁVÁ, že rozhodnutí týkající se dalších kroků v návaznosti na zaváděcí fázi programu Galileo, zejména s ohledem na fázi komerčního provozu evropských programů GNSS, lze přijmout teprve po dokončení fáze podrobných technických, obchodních, finančních a programových studií; a VYZÝVÁ Komisi, aby provedla tyto studie a rozbory do konce roku 2008 a ve vhodnou chvíli předložila příslušné návrhy.
ACKNOWLEDGES that decisions on the follow-up of the Galileo deployment phase, namely with regard to the commercial operating phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies; and INVITES the Commission to undertake these studies and analysis by the end of 2008 and come forward with proposals at the appropriate moment.
UZNÁVÁ, že SEPA může výrazným způsobem přispět k modernizaci veřejné správy a akčního plánu pro e-Government, jakož i k účinnosti a růstu širšího evropského hospodářství, a to rozvinutím služeb s přidanou hodnotou, jako je elektronická fakturace, a VYZÝVÁ odvětví a Komisi, aby naléhavě urychlily práci na uskutečnění interoperabilního rámce pro elektronickou fakturaci;
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
UZNÁVÁ, že sledování veřejných financí je spolu s odhadováním a kontrolou soukromých finančních toků největším úkolem v souvislosti s dlouhodobým financováním opatření v oblasti klimatu, a VYZÝVÁ Komisi a příslušné mezinárodní organizace, jako je především OECD a další instituce, aby předložily další návrhy ohledně možných metodických postupů;
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
UZNÁVÁ, že snížené sazby DPH mohou mít podle okolností pozitivní i negativní ekonomické dopady, takže dříve, než členský stát rozhodne o využití možnosti uplatňovat snížené sazby DPH, by měla být vždy zvážena účinnější alternativní řešení;
ACKNOWLEDGES that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a member state decides to use the option to apply reduced VAT rates.
UZNÁVÁ, že současná hospodářská krize a zpomalení hospodářského růstu poskytují příležitost pro významné zvýšení efektivity a úspory nákladů, což vyžaduje větší angažovanost všech stran v tomto projektu, a VYZÝVÁ Komisi, ECB a Eurosystém, aby nadále plnily svou úlohu při stanovování opatření nezbytných pro úspěšnou realizaci.“
RECOGNISES that the current financial crisis and economic slow-down provides opportunities for major efficiency gains and cost savings, thus requiring reinforced commitment to the project from all parties and INVITES the Commission and the ECB and the Eurosystem to continue their role in identifying the necessary actions for its successful realisation."
UZNÁVÁ, že spolupráce Evropské unie s východní Evropou, Kavkazem a Střední Asií (EECCA) a státy jihovýchodní Evropy bude ve velké míře zahrnuta do přístupových a předvstupních procesů a do zvláštních dvoustranných partnerství nebo mechanismů; DOMNíVá SE, že vývoj ve státech a subregionech východní Evropy, Kavkazu a střední Asie neprobíhá podle stejného modelu, a že je tedy třeba uplatnit přístup vycházející z konkrétních potřeb a priorit.
ACKNOWLEDGES that the European Union’s cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern European States will, to a great extent, be covered by the accession and pre-accession processes and by special bilateral partnerships or mechanisms; CONSIDERS that developments in EECCA States and sub-regions do not follow a common pattern and that therefore an approach based on specific needs and priorities should be taken.
UZNÁVÁ, že spotřebitelé by mohli ocenit informace o dobrých životních podmínkách zvířat, za kterých byly produkty živočišného původu získány, neboť by jim umožnily dát při rozhodování o koupi přednost vyšším normám pro dobré životní podmínky zvířat.
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
UZNÁVÁ, že stávající spojené evropské dovednosti a úsilí, zejména v rámci ESA, umožňují Evropě uspět v těch nejnáročnějších činnostech a dosáhnout úrovně excelence v objevech a inovaci v celosvětovém měřítku;
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
UZNÁVÁ, že umožnění snadného přístupu občanů a podniků k informacím a k jejich právům a povinnostem v oblasti vnitřního trhu má klíčový význam z hlediska jejich schopnosti plně využívat výhod a příležitostí, které vnitřní trh nabízí.
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.