natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová pravidla usnadní emise sekuritizací a investice do sekuritizací v EU a pomohou zajistit finanční stabilitu a ochranu investorů.
The new rules will make it easier to issue and invest in securitisations in the EU and will help ensure financial stability and investor protection.
Nová pravidla usnadní poskytování úvěrů malým a středním podnikům a podpoří přeshraniční investice.
The new rules will facilitate access to credit by SMEs and promote cross-border investment.
Nová pravidla usnadní řešení problémů s odmítáním poskytovat technické informace nezávislým opravnám nebo se zneužíváním záruk.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Nová pravidla usnadňují přístup k finančním prostředkům a omezují administrativní postupy na nezbytné minimum.
The new rules simplify access to funding and reduce administrative procedures to a strict minimum.
Nová pravidla uznávají, že „produkty virtuálního přístupu“ lze považovat za náhradu fyzického zpřístupnění, jestliže splňují určitá kritéria.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Nová pravidla v Evropě významně podpoří ekonomiku založenou na datech, protože se díky nim pro evropské začínající podniky i malé a střední podniky otevírá možnost vytvářet prostřednictvím přeshraniční inovace v oblasti dat nové služby.
The new rules will provide a major boost to the European data economy, as it opens up potential for European start-ups and SMEs to create new services through cross-border data innovation.
Nová pravidla v oblasti DPH pro prodej zboží a služeb on-line: V současné době se internetoví obchodníci musí kvůli DPH registrovat ve všech členských státech, ve kterých prodávají zboží.
New VAT rules for sales of goods and services online: Currently, online traders have to register for VAT in all the Member States to which they sell goods.
Nová pravidla v oblasti životního prostředí týkající se čistějších lodních paliv, která dnes vstupují v platnost, podstatně sníží znečištění ovzduší a jeho vliv na lidské zdraví.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Nová pravidla v podobě směrnice o lepší právní úpravě a směrnice o právech občanů bude muset všech 27 členských států EU do června 2011 provést ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Nová pravidla ve formě právně závazného a přímo použitelného nařízení Komise (tzv. „aktu v přenesené pravomoci“) tudíž posilují požadavek týkající se partnerství podle článku 5 nařízení o společných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti (FS), Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF) na období 2014–2020.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Nová pravidla vstoupí v platnost dne 1. ledna 2015.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Nová pravidla vstoupí v platnost 20 dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The new rules will enter into force 20 days following publication in the Official Journal.
Nová pravidla vstoupí v platnost, jakmile se dokončí příslušné postupy schvalování v Evropském parlamentu a Radě.
The new rules will enter into force once the respective approval procedures within the European Parliament and the Council are finalised.
Nová pravidla vstoupí v platnost o dva roky později.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Nová pravidla vstoupí v platnost v červnu a budou platit do roku 2022 s ročním přechodným obdobím.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Nová pravidla vycházejí ze základních práv EU stanovených v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Nová pravidla vycházející ze směrnice poskytují vnitrostátním orgánům nezbytné nástroje a pravomoci ke zmírňování a řízení krize nebo selhání bank nebo velkých investičních podniků ve všech členských státech EU.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Nová pravidla vychází z těchto stěžejních prvků:
The main building blocks of the new rules are:
Nová pravidla vytvoří také stabilnější, konzistentnější a průhlednější prostředí pro nové energetické investice.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
Nová pravidla vyžadují daleko silnější zaměření na výsledky a cíle, přičemž pokrok se měří, monitoruje a zveřejňuje během celého období.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Nová pravidla výměny informací o dohodách s třetími zeměmi v oblasti energetiky *
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries
Nová pravidla však nebudou mít žádný dopad na uznávání obsahu či účinků těchto listin.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Nová pravidla však obecně zachovávají stávající přístup k uvádění původu, což znamená, že údaje o zemi původu nebo provenienci na potravinách jsou nepovinné , s výjimkou případů, kdy by neuvedení takové informace mohlo klamat spotřebitele.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary , unless its absence could mislead consumers.
Nová pravidla zahrnují nejnovější zdravotní a bezpečnostní normy.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Nová pravidla zahrnují také opatření, jež mají zabránit tomu, aby se pedofilové stěhovali do zahraničí a zneužívali volného pohybu pracovníků v rámci EU.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Nová pravidla zahrnují tato opatření:
The new rules will introduce:
Nová pravidla zahrnují zřízení evropského regulačního orgánu pro telekomunikace „BEREC“ („Body of European Regulators for Electronic Communications“) do ledna 2010.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Nová pravidla zahrnují řadu opatření, jež by měla zajistit, že v budoucnosti bude dovoz zakázaných kulturních statků podstatně obtížnější:
The new rules foresee a number of actions which should ensure that the importation of illicit cultural goods becomes much more difficult in the future:
Nová pravidla zajistí, aby držitelé práv získali náležitou odměnu, pokud jsou jejich díla využívána v takto poskytovaných programech.
The new rules will make sure that right holders are adequately remunerated when their works are used in programmes transmitted through direct injection.
Nová pravidla zajistí, aby vysoké standardy EU neznevýhodňovaly evropský průmysl při uplatňování opatření na ochranu obchodu.
The new rules ensure that our high standards in the EU do not disadvantage European industry in application of trade defence measures.
Nová pravidla zajistí, že pokud potraviny nejsou přesně tím, čím se zdají být, budou na nich uvedeny příslušné informace, aby nedošlo k oklamání spotřebitele určitou prezentací nebo vzhledem výrobku.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Nová pravidla zaručují přísnou ochranu základních práv, jako je u získávání určitých kategorií údajů účast soudních orgánů a další požadavky.
The new rules guarantee strong protection of fundamental rights, such as the involvement of judicial authorities and additional requirements for obtaining certain data categories.
Nová pravidla zaručí skutečnou svobodu pohybu pro řidiče z EU, posílí bezpečnost na evropských silnicích a omezí možnosti podvodů.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Nová pravidla zavedená dnešním dnem se zakládají na návrhu Komise o nových ustanoveních pro osvobození cestujících od cla (viz IP/06/238).
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see IP/06/238).
Nová pravidla zavedená v uvedeném znění směrnice jsou založena na skutečnosti, že inaktivované očkovací látky, které jsou nyní dostupné, toto riziko odstraňují.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Nová pravidla zavádí pro distributory a maloobchodníky stejnou 30% hranici podílu na trhu, aby se zohlednila skutečnost, že i někteří kupující mohou mít tržní sílu s možnými negativními účinky na hospodářskou soutěž.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Nová pravidla zavádí systém kontroly členských států nad prováděcími pravomocemi udělenými Komisi, která budou jednodušší, účinnější, transparentnější a plně v souladu se Smlouvou“.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Nová pravidla zavádějí mimo jiné možnost, aby si daňový poplatník rozložil zdanění kapitálových zisků při vystěhování na období pěti let.
The new rules introduce, among other things, an option for the taxpayer to stagger the taxation of capital gains upon emigration over a period of five years.
Nová pravidla zavádějí zejména přesnější metodiku pro stanovení výše náhrady, požadavek, aby členské státy zavedly do mechanismů poskytování náhrad pobídky ke zvyšování efektivity, požadavek na plnění pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek a na rovné zacházení s poskytovateli stejné služby při určování náhrady.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Nová pravidla začnou platit, jakmile Rada ministrů a Evropský parlament svými hlasy návrhy schválí.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Nová pravidla zejména zajistí, že za zboží prodávané ze skladů, které se nacházejí v EU, bude účtována DPH ve správné výši, a to i když toto zboží spotřebitelům oficiálně prodávají podniky sídlící mimo Unii.
In particular, the new rules will ensure that goods sold from storage facilities within the EU will have the correct amount of VAT charged, even when the goods are technically being sold to consumers by non-EU businesses.
Nová pravidla zjednoduší formality tím, že:
The new rules will simplify formalities by:
Nová pravidla zkrátí současné devítiměsíční období šetření pro uložení prozatímních opatření a zvýší transparentnost celého systému.
The new rules will shorten the current 9 month investigation period for the imposition of provisional measures and make the system more transparent.
Nová pravidla zkrátí současné devítiměsíční období šetření pro uložení prozatímních opatření na 7 měsíců a zvýší transparentnost celého systému.
The new rules will shorten the current 9 month investigation period to 7 months for the imposition of provisional measures and make the system more transparent.
Nová pravidla zohledňují rovněž potřeby malých a středních podniků.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Nová pravidla zohledňují specifické rysy tohoto trhu, konkrétně bezpečnost dodávek a bezpečnost informací.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Nová pravidla zpoplatnění (zavedení odstupňování poplatků podle hlučnosti, které je ekvivalentem ke zpoplatnění externích nákladů v silniční dopravě, a slevy za interoperabilitu) by také měla přitáhnout soukromé investice do interoperabilních technologií šetrných k životnímu prostředí.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Nová pravidla zpřísňují stávající poskytování informací o určitých látkách, které způsobují alergické reakce nebo nesnášenlivost.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Nová pravidla zvyšují odpovědnost subjektů, jež hospodaří s penězi daňových poplatníků EU.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Nová pravidla zvýší právní jistotu a důvěru pro podniky a organizace.
The new rules will increase legal certainty and trust for businesses and organisations.
Nová pravidla zároveň přinášejí záruky, které ochraňují zájmy lokálních věřitelů.
The rules at the same time also provide for safeguards guaranteeing the interests of local creditors.
Nová pravidla zároveň zajistí, že veřejné finanční prostředky, které strany obdrží, budou lépe odrážet složení hlasů, které jejich kandidáti obdrželi, a pomohou nám získat zpět finanční prostředky, které byly využívány neoprávněně."
They will also make sure that the public money given to parties better reflects the votes their candidates have won, and help us claw back any funds which are misused."
Nová pravidla řeší problém zneužívání některých chemických látek, které jsou prekurzory výbušnin, k nedovolené výrobě výbušnin, což může být využito například pro účely provádění teroristických útoků.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Nová priorita „technologie informační společnosti“, jež je součástí sedmého rámcového plánu pro výzkum, podnítí výzkum v perspektivních oblastech, které mají pro budoucnost strategický význam, a pomůže překonat technologické překážky, které nedovolují rychlé zavádění a využívání ICT.
The new Information Society Technology priority, part of the 7th Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Nová prognóza pro rok 2007 je pro obě oblasti o ½ procenta vyšší než byla před šesti měsíci.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Nová práva
New Rights
Nová práva, která platí v případě cest na dlouhé vzdálenosti (tj. cest delších než 250 km), zahrnují mimo jiné:
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Nová práva, pokud jde o špatně odbavená zavazadla:
New rights with regard to mishandled baggage:
Nová práva pro spotřebitele a úplná harmonizace těchto práv v celé EU
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
nová práva spotřebitele, jako je právo změnit telekomunikačního operátora během jednoho dne a mít právo na informace o transparentních a srovnatelných cenách; možnost volat na bezplatné číslo z ciziny a účinněji zavedené jednotné číslo tísňového volání 112;
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Nová práva spotřebitelů
New consumer rights
Nová práva: v případě změny času odletu; pravopisné chyby ve jménech; nová práva, pokud jde o špatně odbavená zavazadla a požadavky na průhlednost týkající se příručních a zapsaných zavazadel.
New Rights : in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
Nová práva zaručují mimo jiné:
The new rights include amongst others:
Nová právní a finanční struktura – společný podnik EuroHPC – bude pořizovat, budovat a zavádět v celé Evropě špičkovou infrastrukturu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky (High-Performance Computing, HPC).
A new legal and funding structure – the EuroHPC Joint Undertaking – shall acquire, build and deploy across Europe a world-class High-Performance Computing (HPC) infrastructure.
Nová právní úprava bude mít pro zákazníky tento přínos:
The new rules will benefit consumers even more with:
Nová průmyslová politika bude doplňovat práci na úrovni členských států, aby se podpořila pevná a dynamická průmyslová základna.
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
Nová průmyslová politika: vytváření podmínek pro prosperující výrobu
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
Nová průmyslová strategie, kterou dnes předkládáme, pomůže našemu průmyslu zachovat si nebo získat vedoucí postavení v oblasti inovací, digitalizace a dekarbonizace.“
The new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay or become the world leader in innovation, digitisation and decarbonisation."
Nová průmyslová strategie, kterou dnes předkládáme, pomůže našemu průmyslu zachovat si náskok nebo se dostat do čela, pokud jde o inovace, digitalizaci a dekarbonizaci.“
"The new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay or become the world leaders in innovation, digitisation and decarbonisation."
Nová předsedkyně VR také oznámila, že Výbor převezme odpovědnost za konkrétní provádění občanské iniciativy zavedené Lisabonskou smlouvou.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Nová referenční úroveň týkající se studia jazyků : do roku 2020 by alespoň 50 % patnáctiletých mělo ovládat první cizí jazyk (oproti současným 42 %) a nejméně 75 % by mělo studovat druhý cizí jazyk (v současnosti 61 %).
A new benchmark on foreign language learning : by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nová reforma se týká všech občanů EU.
This latest reform affects all EU citizens.
Nová reforma SZP byla přijata v roce 2013 a vstoupí v platnost od 1. ledna 2014.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Nová regionální politika to bude přímo řešit: každý z 274 regionů Evropy bude muset vypracovat strategii inteligentní specializace, která bude zahrnovat inovace.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Nová regulace cen navržená ČTÚ není v souladu se zásadami a cíli telekomunikačních předpisů EU, podle nichž musí členské státy podporovat hospodářskou soutěž a zájmy spotřebitelů v EU.
The new price regulation proposed by ČTÚ does not comply with the principles and objectives of EU telecoms rules which require Member States to promote competition and the interests of consumers in the EU.
Nová rezerva pro případ krizí v zemědělství
A new reserve for crises in the agricultural sector
Nová rezerva pro případ krizí v zemědělství, jejímž cílem je poskytovat podporu v době závažných krizí s dopadem na zemědělskou produkci nebo distribuci, bude zahrnuta do okruhu 2 a její výše bude činit 2 800 milionů EUR.
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Nová roamingová pravidla EU, která dnes formálně schválila Rada:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Nová roamingová pravidla, která doplňují první nařízení EU o hlasovém roamingu přijaté v roce 2007 (IP/07/870), budou platit do léta 2012.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (IP/07/870), will apply until summer 2012.
Nová roamingová pravidla, která navazují na první nařízení EU o roamingu ( IP/07/870 ), budou platit do léta 2012.
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Nová rozhodnutí týkající se státní podpory zveřejněná na internetu a v Úředním věstníku naleznete rovněž v elektronickém týdeníku věnovaném státním podporám State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nová rozhodnutí ve věcech státní podpory zveřejněná na internetu a v Úředním věstníku EU jsou uvedena rovněž v elektronickém týdeníku State Aid Weekly e-News.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nová rozhodnutí ve věci státní podpory zveřejněná na internetu a v Úředním věstníku jsou také uváděna v elektronickém týdeníku State Aid Weekly e-News věnovaném státním podporám.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nová rozvojová politika podepsaná v prosinci 2005, podle níž je životní prostředí prioritní oblastí pro financování, poskytuje dobrou základnu pro vytvoření komplexní strategie.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
Nová rámcová dohoda uzavřená mezi evropskými sociálními partnery prodlužuje dobu trvání rodičovské dovolené ze tří na čtyři měsíce každému rodiči a vztahuje se na všechny zaměstnance bez ohledu na druh jejich pracovní smlouvy.
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Nová rámcová směrnice o odpadech, která měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 12. prosince 2010, stále v legislativě mnoha zemí EU chybí.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Nová sada 32 map ukazuje, kde dochází k vypouštění některých znečišťujících látek, jako jsou oxidy dusíku a znečišťující částice.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.