natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala postoj EU a prozatímní pořad jednání druhého zasedání Rady stabilizace a přidružení EU–Albánie, které se bude konat dne 11. května 2010 v Bruselu.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Rada přijala postoj EU k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným prozatímní dohodou o hospodářském partnerství (EPA) se státy východní a jižní Afriky.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Rada přijala postoj EU k osmému zasedání Rady přidružení EU–Tunisko, které se bude konat dne 11. května 2010 v Bruselu.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.
Rada přijala postoj EU k rozhodnutí smíšeného výboru EU / Evropské sdružení volného obchodu (ESVO) o vyzvání Chorvatska a Turecka k přistoupení k úmluvě o společném tranzitním režimu a k úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association (EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Rada přijala postoj EU, který se má zaujmout ve výboru pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení úmluvy o potravinové pomoci (9876/11 ).
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11 ).
Rada přijala postoj EU o návrzích předložených na 15. konferenci stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat v Dohá v Kataru ve dnech 13. až 25. března 2010.
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Rada přijala postoj EU pro jedenácté zasedání Rady přidružení EU–Izrael, které se bude konat dne 24. července v Bruselu.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Rada přijala postoj EU pro patnácté zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina, které se bude konat dne 15. května 2012 v Bruselu.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Rada přijala postoj EU pro patnácté zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, které se bude konat ve dnech 10. a 11. října 2011 ve Varšavě.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Rada přijala postoj EU pro páté zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení EU-Albánie, které se má uskutečnit dne 23. dubna 2013 v Lucemburku.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Rada přijala postoj EU pro příští zasedání Rady ministrů AKT-EU: EU má vyslovit souhlas s žádostí Jižního Súdánu o přistoupení k dohodě o partnerství AKT-EU a o status pozorovatele v rámci dohody do 20. listopadu (10389/12 ).
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November ( 10389/12 ).
Rada přijala postoj EU pro 5. zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy o obchodu s určitými nebezpečnými chemickými látkami a pesticidy (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Rada přijala postoj EU pro zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí , které se koná v září v New Yorku.
The Council adopted the EU position for the UN h igh-level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Rada přijala postoj EU pro 85. zasedání Rady Mezinárodní organizace pro kakao (ICCO) týkající se možného přemístění hlavního sídla ICCO z Londýna do Abidžanu a též volby nového výkonného ředitele ICCO.
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Rada přijala postoj EU pro šesté zasedání Rady přidružení s Libanonem, které se bude konat dne 17. října v Bruselu.
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Rada přijala postoj EU v rámci Rady ministrů Energetického společenství, jejíž zasedání se bude konat dne 18. prosince 2009 v Záhřebu.
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Rada přijala postoj Evropské unie ohledně správy použitelných pravidel v rámci dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (6087/10 ).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10 ).
Rada přijala postoj Evropské unie pro desáté zasedání Rady přidružení EU–Izrael (22. února 2011).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Rada přijala postoj Evropské unie pro dvanácté zasedání Výboru pro spolupráci EU-Moldavská republika, které se bude konat dne 18. října v Kišiněvě (Moldavská republika).
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Rada přijala postoj Evropské unie pro pátou konferenci smluvních stran Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Rada přijala postoj Evropského společenství pro jednání ohledně prohlášení o mezinárodním partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti.
The Council adopted the European Community position for negotiations on the declaration on the International Partnership for Energy Efficiency cooperation.
Rada přijala postoj, jejž má Evropská unie zaujmout na 10. zasedání Rady pro spolupráci EU-Uzbekistán, konajícím se dne 14. listopadu 2011 v Bruselu.
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Rada přijala postoj k novému návrhu rozpočtu EU na rok 2011 , čímž připravila cestu pro jeho konečné přijetí před koncem roku 2010.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011 , paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Rada přijala postoj k novému návrhu rozpočtu EU na rozpočtový rok 2011 a tím schválila neformální dohodu mezi belgickým předsednictvím a Evropským parlamentem dosaženou na trialogu dne 6. prosince a připravila cestu pro konečné přijetí rozpočtu na příští rok před koncem roku 2010 (dokumenty 17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1 ).
Rada přijala postoj k návrhu na změnu č. 1 souhrnného rozpočtu EU na rok 2011, kterým schvaluje vytvoření nového oddílu X v rozpočtu na rok 2011 určeného pro Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) a zahrnujícího odpovídající rozpočtovou strukturou a plán pracovních míst (dokument 14595/10 ).
The Council adopted its position on the letter of amendment 1 to the general EU budget for 2011, accepting the creation of a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (14595/10 ).
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu EU na rok 2011, v němž souhlasila s tím, aby byl do rozpočtu zahrnut přebytek z roku 2010 ve výši 4,54 miliard EUR.
The Council adopted its position on the draft amending budget No 3 to the EU budget for 2011, accepting the budgeting of a surplus from 2010 of EUR 4.54 billion.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2010, kterým schvaluje revizi prognózy tradičních vlastních zdrojů EU (tj. cel a poplatků z cukru) a základů daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND).
The Council adopted its position on draft amending budget no.5 to the EU's general budget for 2010, approving the revision of the forecast of traditional EU own resources (i.e. customs duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2010, kterým schvaluje vytvoření nového oddílu X v rozpočtu pro Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) s odpovídající rozpočtovou strukturou a plánem pracovních míst (dokumenty 12224/10 + 11251/10 ).
The Council adopted its position on draft amending budget no.6 to the EU's general budget for 2010, approving the creation of a new section X in the budget for the European External Action Service (EEAS) with the appropriate budgetary structure and establishment plan (docs 12224/10 + 11251/10 ).
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2010, kterým schvaluje částku ve výši 56,7 milionů EUR na pomoc africkým, karibským a tichomořským (AKT) zemím vyvážejícím banány a zasaženým liberalizačními opatřeními Světové obchodní organizace (dokumenty 12643/10 + 8434/10 ).
The Council adopted its position on draft amending budget no.3 to the EU's general budget for 2010, approving EUR 56.7 million to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by liberalisation measures required by the World Trade Organisation (docs 12643/10 + 8434/10 ).
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2010, kterým schvaluje vytvoření rozpočtové struktury pro evropský mechanismus finanční stabilizace (dokumenty 12645/10 + 12119/10 ).
The Council adopted its position on draft amending budget no.7 to the general EU budget for 2010, approving the establishment of the budget structure for the European financial stabilisation mechanism (docs 12645/10 + 12119/10 ).
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 9 na rok 2010 a návrh Komise na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU v celkové výši 66,9 milionu EUR ve prospěch Francie v souvislostí s bouří „Xynthia“ a ve prospěch Portugalska v souvislosti s rozsáhlými záplavami na ostrově Madeira.
The Council adopted its position on draft amending budget No 9 for 2010, accepting the Commission proposal to mobilise the EU solidarity fund for a total amount of EUR 66.9 million for France following the storm "Xynthia" and for Portugal following the severe floods on Madeira.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 2 na rok 20121 a odsouhlasila uvolnění 18,1 milionů EUR v prostředcích na závazky a na platby s cílem poskytnout finanční pomoc italským oblastem Ligurie a Toskánsko, které byly v říjnu roku 2011 postiženy přívalovými dešti a povodněmi.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 20121 and accepted the mobilisation of EUR 18.1 million in commitments and payments in order to provide financial assistance to the regions of Liguria and Tuscany in Italy, affected by heavy rainfall and flooding in October 2011.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4 na rok 2012, v němž schválila revizi prognózy vlastních zdrojů.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 2012, approving the revision of the forecast of own resources.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 2 na rok 20111 , v němž schválila uvolnění 19,5 milionů EUR v prostředcích na závazky a na platby na poskytnutí finanční pomoci České republice, Slovinsku a Chorvatsku na důsledky závažných povodní v srpnu a září roku 2010.
The Council adopted its position on draft amending budget no 2 for 20111 , approving the mobilisation of EUR 19.5 million in commitment and payment appropriations to provide financial assistance to the Czech Republic, Slovenia and Croatia subsequent to heavy flooding in August and September 2010.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4 na rok 20111 , ve kterém schválila uvolnění dodatečné částky ve výši 52,2 milionů EUR v případě závazků a částku 43,9 milionů EUR v případě plateb na řízení migračních toků, podporující ty členské státy, které jsou vystaveny vysokému migračnímu tlaku v návaznosti na nedávný vývoj v jižním Středomoří.
The Council adopted its position on draft amending budget no 4 for 20111 , approving the mobilisation of an additional EUR 52.2 million in commitments and EUR 43.9 million in payments for the management of migration flows, supporting member states affected by the high migratory pressure due to recent developments in the Southern Mediterranean.
Rada přijala postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5 na rok 2011, ve kterém schválila změny plánů pracovních míst Evropské služby pro vnější činnost a úřadu evropského inspektora ochrany údajů.
The Council adopted its position on draft amending budget no 5 for 2011, approving modifications to the establishment plans of the European External Action Service and the European Data Protection Supervisor.
Rada přijala postoj k návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (dokumenty 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1 ).
The Council adopted its position on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare (docs 11038/10 + 11038/10 ADD 1 + 12979/10 ADD 1 ).
Rada přijala postoj k návrhu č. 1 opravného rozpočtu na rozpočtový rok 2012 a schválila začlenění částky 650 milionů v prostředcích na závazky z rozpětí v podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) do článku týkajícího se Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER)1 .
The Council adopted its position on draft amending budget no 1 for 2012, approving the incorporation of EUR 650 million in commitments from the margin of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) into the article devoted to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)1 .
Rada přijala postoj k přistoupení EU k protokolu z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974.
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Rada přijala postoj k rozpočtu EU na rok 2013 .
The Council adopted its position on the 2013 EU budget .
Rada přijala postoj, který je třeba zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném podle dohody EU–Švýcarsko o vládních zakázkách s cílem aktualizovat seznamy zadavatelů v členských státech EU.
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Rada přijala postoj, který má být zaujat ve smíšeném výboru EU–Švýcarsko zřízeném podle dohody EU–Švýcarsko o volném pohybu osob a jehož cílem je aktualizace ustanovení dohody o vzájemném uznávání odborných kvalifikací ( 11448/11 + 11449/11 ) .
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications ( 11448/11 + 11449/11 ) .
Rada přijala postoj, který má EU zaujmout k opatřením pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, stanoveným dohodami o přidružení nebo obdobnými dohodami mezi EU a Albánií, Černou Horou, San Marinem a Tureckem (14795/12 , 14796/12 , 14797/12 , 14798/12 ; prohlášení: 16123/12 a 16127/12 ).
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12 , 14796/12 , 14797/12 , 14798/12 ; statements: 16123/12 and 16127/12 ).
Rada přijala postoj, který má EU zaujmout v rámci Výboru pro obchod zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a Korejskou republikou, pokud jde o přijetí jednacího řádu tohoto výboru a sestavení seznamu 15 rozhodců (14893/11 ).
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11 ).
Rada přijala postoj, který má EU zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném na základě dohody mezi EU a Andorrou a který se týká seznamu ustanovení v oblasti celní bezpečnosti.
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Rada přijala postoj pro desáté zasedání Výboru spolupráce EU – Moldavská republika konající se v Kišiněvě dne 23. října 2009.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Rada přijala postoj v prvním čtení k nařízení týkajícímu se rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii.
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu Komise na změnu nařízení č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě.
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení, jehož účelem je revize systému EU pro standardní popis textilních vláken a označování textilních výrobků etiketami ( 13807/10 , 13807/10 ADD 1 a 16705/10 ADD1 ) .
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products ( 13807/10 , 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1 ) .
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení, kterým se mění příloha I nařízení č. 1528/2007 („nařízení o přístupu na trh“), pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání o dohodách o hospodářském partnerství s EU.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU .
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení, kterým se zavádějí přechodná pravidla pro dvoustranné dohody o investicích (14224/12 + 11917/12 ).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12 ).
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení o biocidních přípravcích, jako jsou insekticidy, dezinfekční a repelentní přípravky (5032/2/11 REV 2 + ADD1 , 10974/11 ADD 1 ).
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1 , 10974/11 ADD 1 ).
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšení sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných a „vypomáhajících manželů nebo manželek“.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí ( 16696/11 ).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue ( 16696/11 ) .
Rada přijala postoj v prvním čtení k reformě Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), jejímž cílem je posílit kapacitu tohoto úřadu při boji proti podvodům (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1 ).
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1 ).
Rada přijala postoj v prvním čtení k rozhodnutí, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (10303/11 ) , které se uděluje pamětihodnostem s vysokou symbolickou – nejen estetickou – hodnotou z hlediska evropských dějin a dědictví (jako jsou památky, přírodní, podvodní, archeologické, průmyslové nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny a objekty).
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11 ) , which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Rada přijala postoj v prvním čtení ke dvěma návrhům nařízení, které mají za cíl zlepšení práv cestujících na lodi (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1 ) a cestujících v autobusové a autokarové dopravě (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1 ).
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1 ) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1 ).
Rada přijala postoj v prvním čtení ohledně návrhu rozhodnutí, jímž se rozšiřuje rozpočtová záruka EU pro operace Evropské investiční banky prováděné mimo EU pro pokrytí zbývající části finančního rámce na roky 2007 až 2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rada přijala postoj v prvním čtení ohledně změny nástroje pro rozvojovou spolupráci (16442/10 + ADD 1 ), aby byla harmonizována ustanovení ve všech finančních nástrojích EU pro vnější činnost.
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1 ) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.