natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než jedna třetina z těchto žen (asi 250 milionů) byla provdána před dosažením 15 let.
Of those women, more than 1 in 3–or some 250 million–before the age of 15.
Více než jedna čtvrtina Evropanů si myslí, že sexuální styk bez souhlasu lze ospravedlnit.
More than one in four Europeans think sexual intercourse without consent can be justifiable.
Více než jednu třetinu nových partnerů představují podniky, zejména ty malé a střední, což dokládá, že stále větší zájem o grafen jeví také ekonomické subjekty.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Více než jedné třetině popsaných druhů hrozí vyhynutí a odhaduje se, že v posledních 50 letech se zhoršil stav zhruba 60 % ekosystémových služeb Země.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Více než jedné třetině popsaných druhů hrozí vyhynutí a odhaduje se, že v posledních 50 letech se zhoršil stav zhruba 60 % ekosystémů na Zemi.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Více než jedné třetině posuzovaných druhů hrozí vyhynutí a odhaduje se, že během uplynulých padesáti let se zhoršil stav zhruba 60 % služeb ekosystémů na Zemi.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Více než kdy dříve musí Komise určovat směr politického programu svými vizemi a návrhy.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Více než kdy jindy by členské státy měly usilovat o nalezení společných řešení pro společné problémy.“
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
Více než kdy jindy je nezbytné dosáhnout co největší efektivnosti veřejných výdajů na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Více než kdy jindy je proto důležité zajistit, aby mohl každý internetové stránky a mobilní aplikace používat, aby jim rozuměl a dokázal s nimi správně pracovat.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Více než kdy jindy musíme být kontinentem kvality!
More than ever before, our continent must be synonymous with quality
Více než kdy jindy musíme prosazovat své hodnoty.
Our values need to be upheld more than ever.
Více než kdy jindy se zaměřuje na snahu proměnit vědecké objevy v inovativní produkty a služby, které poskytují obchodní příležitosti a mění život občanů k lepšímu.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Více než kdy předtím je třeba, aby tato Evropská rada jasně a konkrétně ukázala, že v reakci na krizi činíme vše, co je nezbytné.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Více než kdy předtím potřebujeme dnes nadané osobnosti jejich formátu, aby udávaly směr inovacím v Evropě.“
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Více než kdy předtím tak musíme zajistit, aby naše politiky vycházely z faktů a důkazů, vznikaly co nejtransparentnějším způsobem a rozhodovalo se o nich při plné odpovědnosti.
More than ever before, we must be sure that our policies are rooted in facts and evidence, developed in maximum transparency and decided with full accountability.
Více než kdykoli dříve musí být ESF využíván ve prospěch opravdové evropské iniciativy pro zaměstnanost a pomáhat lidem k rychlému nalezení práce.
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
více než 4 500 knih a jiných literárních děl získá podporu na překlad, což jejich autorům umožní průnik na nové trhy a čtenářům poskytne požitek z četby v mateřském jazyce,
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
více než 5 000 kolumbijských dětí (většina z nich jsou uprchlíky v Ekvádoru),
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
Více než 60 % kontrolovaných webových stránek poskytuje údaje zavádějícím způsobem (344 z 558).
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
Více než 60 let evropské země spolupracují a usilují o to, abychom využívali hospodářských přínosů větších, integrovanějších trhů a aby tyto přínosy pocítili lidé v každodenním životě.
For over 60 years, European countries have worked together to capture the economic benefits of larger, better integrated markets, and made sure those benefits flowed to people.
Více než 440 letišti v Evropě již v současnosti každý rok prochází asi 800 milionů cestujících.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Více než 60 % licenčních dohod předložených držiteli práv se omezuje na území jediného členského státu.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Více než 51 000 lidí se přihlásilo na první výběrové řízení na místa úředníků EU v rámci nového systému zahájeného minulý měsíc Evropským úřadem pro výběr personálu.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Více než 220 000 malých a středních podniků již tohoto programu využilo v celé Evropě.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Více než 200 000 malých a středních podniků obdrželo v roce 2012 podporu od Evropské investiční banky.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
Více než 200 000 malých firem a startupů v Evropě dostalo úvěr.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Více než 80 miliard EUR bude investováno do lidského kapitálu prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Více než 16,5 miliard EUR bude vynaloženo prostřednictvím 16 regionálních operačních programů, což poskytne polským regionům nebývalou možnost provést své strategie regionálního rozvoje v souladu s prioritami Společenství.
Over € 16.5 billion will be spent via 16 regional operational programmes, giving the Polish regions an unprecedented opportunity to implement their regional development strategies in line with Community priorities.
Více než 57 miliard EUR na podporu růstu a zaměstnanosti
More than EUR 57 billion to boost growth and employment
Více než 40 miliard EUR pro venkovské oblasti, přes 100 000 mladých lidí zapojených do projektů a výměn
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Více než 10 miliard EUR využito na vnější vztahy
More than €10 billion spent on external actions
Více než 1,3 miliardy EUR je vyčleněno pro nejkreativnější vědce, které vybírá Evropská rada pro výzkum .
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council .
Více než 2 miliardy EUR pro rok 2013 je vysoká částka, ale pokud chceme posílit naše vztahy s partnery v rámci evropské politiky sousedství, budeme muset v příští finanční perspektivě zvýšit celkové finanční prostředky pro sousední země.
Over €2 billion in 2013 is a substantial amount, but if we want to reinforce our relations with the ENP partners we will need a higher overall level of funding for the neighbourhood countries in the next financial perspective.
Více než 2,4 miliardy osob navíc stále nemá dostatečné hygienické zázemí.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Více než milion osobních kontaktů v roce 2012 — rozdělení podle způsobu kontaktu
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Více než milion zákazníků jsou děti a mladí lidé ve věku od 10 do 19 let.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Více než 16 miliony EUR přispěje Komise na 14 projektů zabývajících se přímo změnou klimatu , s celkovým rozpočtem ve výši 40 milionů EUR.
The Commission will contribute more than €16 million to 14 projects directly tackling climate change, with a total budget of €40 million.
Více než 4 miliony lidí obdrží podporu na studium, odborné vzdělávání, práci nebo dobrovolnickou činnost v zahraničí, včetně 2 milionů vysokoškolských studentů, 650 000 studentů odborné přípravy a učňů, jakož i více než 500 000 lidí, kteří se zúčastní výměnných pobytů mládeže či dobrovolnické práce v zahraničí.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Více než 4 miliony osob
More than 4 million people
Více než 2 miliony studentů programu Erasmus
Erasmus reaches the 2 million students mark
Více než 2 miliony studentů programu Erasmus“: IP/09/1204
Erasmus reaches the 2 million students mark": IP/09/1204
Více než 700 milionů dnešních žen žijících v různých částech světa bylo provdáno v dětském věku.
More than 700 million women alive today were married as children, in various parts of the world.
Více než 15 milionů dívek v celém světě ve věku základní školní docházky nechodí do školy, proto EU pomáhá zlepšit přístup ke vzdělání v Africe, Latinské Americe i na Blízkém a Středním východě až po jihovýchodní Asii.
Over 15 million girls of primary school age do not go to school around the world, so the EU is helping boost access to education from Africa, Latin America and the Middle East, to South East Asia.
Více než 5 milionů dětí je obézních a očekává se, že toto číslo se bude každým rokem zvyšovat o 400 000.
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Více než 50 milionů Evropanů trpí zdravotním postižením.
Over 50 million Europeans have a disability.
Více než 234 milionů lidí má zaměstnání, což znamená, že zaměstnanost v EU nebyla nikdy tak vysoká jako dnes a nezaměstnanost dosahuje nejnižší úrovně od prosince 2008.
With over 234 million people having a job, employment has never been as high as today in the EU and unemployment is at its lowest level since December 2008.
Více než 170 milionů lidí, tj. více než třetina obyvatel EU, žije v regionech, kde je situace zvláště napjatá.
More 170 million people, more than a third of the EU population, live in the regions under highest pressure.
Více než 80 milionů lidí v EU je stále ohroženo chudobou a čtvrtina z nich jsou děti.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Více než 500 milionů občanů EU je dnes závislých na krvi poskytované méně než 15 miliony dárců.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Více než 30 milionů občanů EU žije trvale v třetích zemích, ale jen ve třech státech (USA, Číně a Rusku) má diplomatické zastoupení všech 27 členských států.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Více než 21 milionů podniků a 500 milionů spotřebitelů v Evropě by tak mělo prospěch například z jednotného trhu rizikového kapitálu, jednodušších požadavků u účetnictví a levnějšího přístupu k patentové ochraně v celé Evropě.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Více než 30 milionů pracovních míst v Evropě, z toho 6 milionů v malých a středních podnicích, závisí na volném a spravedlivém obchodu, který i nadále zůstává ústředním prvkem strategie EU pro růst a zaměstnanost.“
More than 30 million jobs in Europe, including 6 million jobs in SMEs, depend on free and fair trade which remains at the heart of EU strategy for jobs and growth."
Více než 36 miliónů pracovních míst v Evropě přímo závisí na našem obchodu se zbytkem světa.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Více než 500 000 mladých
More than 500 000 young people
„Více než 20 % mladých lidí v Evropě je nezaměstnaných ,“ říká Janus Lewandowski.
"Over 20% of Europe's youth is unemployed , says Janus Lewandowski.
Více než 200 000 MSP dosud využilo možností různých finančních plánů, z nichž většina patří mezi podniky s méně než 50 zaměstnanci.
Over 200 000 SMEs have benefited from the various financial schemes, the majority being businesses with fewer than 50 employees.
Více než 6 měsíců po uplynutí lhůty pro provedení směrnice 2011/36/EU a i přes výzvy zaslané dne 29. května 2013 tyto země stále ještě neoznámily Komisi vnitrostátní opatření přijatá za účelem provedení těchto předpisů EU.
More than 6 months after the deadline for transposing Directive 2011/36/EU , and despite letters of formal notice sent on 29 May 2013, these countries have still not notified the Commission of national measures taken to enact EU rules.
Více než 6 měsíců poté, co uplynula stanovená lhůta, ú plné provedení naší směrnice do svého vnitrostátního práva oznámilo 18 zemí (Česká republika, Švédsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Finsko, Bulharsko, Chorvatsko, Irsko, Řecko, Francie, Rakousko, Portugalsko, Slovensko a Spojené království) a dvě země oznámily pouze částečnou transpozici (Belgie, Slovinsko).
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
„Více než 18 měsíců se komisaři vydávali do všech koutů našeho kontinentu, aby hovořili s občany a vyslechli si jejich názory.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
Více než 30 % nezaměstnaných lidí do 25 let je bez zaměstnání déle než 12 měsíců – zde došlo k nárůstu z 0,9 milionu v roce 2008 na 1,6 milionu v roce 2011.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Více než 30 000 náhodně vybraných občanů ve věku od 15 let se v únoru 2011 zúčastnilo průzkumu ve 27 členských státech EU, v Norsku, na Islandu, v Chorvatsku, Turecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Více než 700 obdržených odpovědí prokazuje širokou podporu unie kapitálových trhů (odpovědi naleznete zde).
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses here).
Více než 90 % oblastí, o něž se síť rozšířila, tvoří mořské oblasti (17 000 km²), a to zejména ve Spojeném království, ale také ve Francii, Belgii, Řecku, Itálii a na Kypru.
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Více než 50 % obyvatel tohoto regionu dojíždí do zaměstnání a zvyšuje se využívání individuální dopravy.
In this region more than 50% of the population commutes and the use of individual transport means is on the increase.
Více než 200 občanů z Dublinu bude s evropskými představiteli v otevřené diskusi debatovat o budoucnosti Evropské unie.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Více než 100 odborníků Komise, kteří se věnují humanitární pomoci, velmi pozorně v zastoupení Evropy sleduje situaci na příslušných místech.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Více než 90 % odborných profesí v současnosti vyžaduje alespoň nějaké znalosti informačních a komunikačních technologií.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Více než 200 organizací a 400 odborníků na kybernetickou bezpečnost z 29 evropských zemí vyzkouší svou připravenost k zásahu proti počítačovým útokům při celodenní simulaci, kterou zorganizovala Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA ).
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency ( ENISA ).
Více než osm z deseti dotázaných (82 %, tj. o 2 procentní body více) se domnívá, že boj proti chudobě v rozvojových zemích je ve vlastním zájmu EU.
More than eight in ten (82 %,+ 2 ppt) believe that tackling poverty in developing countries is in the EU's own interest.
Více než padesát let po podpisu Římské smlouvy se musíme chopit příležitosti a tuto vizi přeměnit v realitu.“
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Více než 95 % palmového oleje se používá v potravinářství a průmyslu, jako například v kosmetice.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Více než 80 % peněz směřuje do tzv. „konvergenčních“ regionů, zejména do těch, které mají menší příjem než 75 % evropského průměru (měřeno jako hrubý domácí produkt na osobu).
Over 80% of the cash will go to what we call 'Convergence' regions, basically those which have less than 75% of the Europe's average income (measured as Gross Domestic Product per head).
Více než polovina aktuálních vyšetřování trestných činů zahrnuje žádost jiného státu o poskytnutí elektronických důkazů, kterými disponují poskytovatelé služeb usazení v jiném členském státě nebo mimo EU.
More than half of all criminal investigations today include a cross-border request to obtain electronic evidence held by service providers based in another Member State or outside the EU.
Více než polovina dopisů adresovaných v roce 2011 Komisi (55 %) se týkala témat mimo působnost práva EU.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Více než polovina emisí skleníkových plynů vzniká ve městech a z jejich činnosti.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Více než polovina (55 %) Evropanů, dotázaných v rámci nedávného průzkumu Eurobarometru , se domnívá, že je „naléhavě“ třeba řešit podíl žen a mužů v parlamentech.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Více než polovina Evropanů (56 %), která se účastnila průzkumu, se cítí informována o příčinách a následcích změny klimatu, přičemž 52 % se domnívá, že ví, jak se změnami bojovat.
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
Více než polovina Evropanů (250 milionů) je připojena k síti každý den, přesto existuje 150 milionů Evropanů, tedy zhruba 30 %, kteří internet nikdy nepoužili.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Více než polovina Evropanů (250 milionů) používá internet každý den, ale dalších 30 % obyvatel internet nikdy nepoužilo.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Více než polovina Evropanů (53 %) používá jazyky v práci a 45 % z nich je přesvědčeno, že získali ve své zemi lepší zaměstnání díky svým jazykovým znalostem.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Více než polovina je z externích zdrojů a do roku 2020 by se mělo do EU dovážet přes 80 % plynu.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Více než polovina lidí (60 %) by byla rovněž ochotna zaplatit za svůj vůz větší částku, kdyby tím pomohla snížit emise.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Více než polovina mladých Evropanů považuje vzdělávání a dovednosti za hlavní prioritu, kterou by se EU měla zabývat.
More than half of young Europeans consider education and skills as the top priority that the EU should tackle.
Více než polovina mladých lidí v Evropě (53 %) odpověděla, že je ochotna nebo má zájem pracovat v jiné evropské zemi.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Více než polovina mladých ve věku 13–16 let se k internetu připojuje ve svém pokoji.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Více než polovina Nizozemců se však staví k budoucnosti EU optimisticky (61 %) a za evropské občany se považuje 58 % z nich.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Více než polovina objemu těžby uhlí EU pochází z Polska, druhá část je vytěžena v Německu, Spojeném království, České republice a Španělsku.
Poland accounts for more than half of the EU hard coal production, while the other half is mainly produced by Germany, the UK, the Czech Republic and Spain.
Více než polovina občanů EU (53 %) se domnívá, že pacientům by mohla být při poskytování nemocniční péče v jejich zemi způsobena újma.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
„Více než polovina občanů Evropské unie žije ve venkovských oblastech a my musíme zajistit, aby tyto regiony zůstaly přitažlivým a prosperujícím místem k životu.
"More than half of the citizens of the European Union live in rural areas and we have to make sure that these regions remain an attractive and prosperous place to be.
Více než polovina prostředků byla vyčleněna na výdaje spojené s lisabonskou strategií“, řekla Danuta Hübnerová.
Well over half the funds have been earmarked for Lisbon-related expenditure", said Danuta Hübner.
Více než polovina respondentů se domnívá, že lidé mají rovné příležitosti uspět (58 %).
More than half of respondents think that people have equal opportunities to get ahead (58%).
Více než polovina rodičů se rovněž snaží kladně působit, například navrhují, jak se na internetu chovat k ostatním (56 %), a hovoří s dětmi o věcech, které by je mohly trápit (52 %).
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Více než polovina rozhodnutí o poskytnutí ad hoc podpory na záchranu a restrukturalizaci přijatých v letech 2000–2005 se týkala nových podpor realizovaných ještě před schválením ze strany Komise.
More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions taken over the period 2000-2005 concerned new aid put into effect before approval by the Commission.