natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakožto součást volného pohybu osob je studijní mobilita, tj. nadnárodní mobilita za účelem získání nových dovedností, jedním ze základních způsobů, jak mohou jednotlivé osoby, zejména mladí lidé, posílit možnosti svého budoucího pracovního uplatnění, jakož i svůj osobní rozvoj.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Jakožto strážce jednoty „sedmadvacítky“ jsem za všech okolností usiloval o zapojení všech členských států – opravdu všech dvaceti sedmi, i když se jednalo o záležitosti sedmnácti členských států eurozóny – a všech orgánů Unie.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Jakožto strážkyně smluv se Komise zavazuje v případě potřeby zasáhnout, aby zajistila, že členské státy provádějí právní předpisy EU účinně a v souladu s listinou.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
„Jakožto Unie založená na silném systému hodnot musíme zabezpečit, aby byla respektována základní práva Romů.
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
Jakožto vedoucí představitelé, spolupracující v rámci Evropské rady i mezi našimi orgány, zajistíme naplňování této agendy, aby se stala realitou zítřka.
We as Leaders, working together within the European Council and among our institutions, will ensure that today's agenda is implemented, so as to become tomorrow's reality.
Jakožto zakázané sdružení však již Roj TV nemůže v Německu organizovat činnost a v této zemi jsou zakázány také činnosti vykonávané ve prospěch této televize.
However, as a prohibited association, Roj TV can no longer organise activities in Germany, and activities carried out for the benefit of that broadcaster are also prohibited there.
Jakožto ředitel EIT bude hrát klíčovou úlohu při budování EIT a jeho znalostních a inovačních komunit a při každodenním řízení institutu.
As EIT Director he will play a key role in setting up the EIT and its Knowledge and Innovation Communities, and the daily management of EIT.
Jakub DÜRR náměstek ministra školství
Mr Jakub DÜRR Deputy Minister for Education
Jakub DÜRR náměstek stálé zástupkyně
Mr Jakub DÜRR Deputy Permanent Representative
Jakub HODINÁŘ náměstek ministra dopravy
Mr Jakub HODINAR Deputy Minister of Transportation
JAKÉ JSOU VÝHODY OBNOVITELNÉ ENERGIE?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
Jaká bude jejich úloha?
What will be their role?
Jaká bude nová metodika pro výpočet dumpingových rozpětí a kterých zemí se dotknou?
What will be the new methodology for calculating dumping margins, and what countries will be affected?
Jaká bude role ESF+ při integraci státních příslušníků ze zemí mimo EU?
What will the role of the ESF+ for the integration of non-EU nationals?
Jaká bude struktura systému ETIAS?
How will ETIAS be structured?
Jaká bude úloha agentury eu-LISA?
What will the role of eu-LISA be?
Jaká bude úloha Eurojustu po zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Jaká bude úloha Europolu?
What will the role of Europol be?
Jaká bude úloha Evropského parlamentu a Rady?
What role will the EP and Council play?
Jaká bude úloha sociálních partnerů při vytváření pilíře?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Jaká bude úloha úřadu OLAF po zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Jaká budou konkrétní kritéria pro získání evropského právního statusu a financování EU?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Jaká budou kritéria způsobilosti InvestEU?
What will be the InvestEU eligibility criteria?
Jaká budou pravidla soupeření mezi členskými státy, které se snaží přilákat významné filmové produkční společnosti?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Jaká budoucnost čeká banky v EU?
What future for banks in the EU?
Jaká budoucnost čeká naši mladou generaci?
What does the future hold for our young people?
Jaká by měla být míra úsilí, délka a forma programu klučení v rámci reformovaného režimu v oblasti vína s ohledem na jeho hospodářský, sociální a environmentální rozměr?
Taking into account its economic, social and environmental dimensions, what should be the level of ambition, the length and the modalities of the grubbing-up programme under the reformed wine regime?
Jaká by měla být naše vize evropské politiky sousedství v následujících 10 až 15 letech?
What should be our vision for the ENP within a 10-15 year horizon?
Jaká byla dosavadní praxe Komise?
What has been the Commission's practice so far?
Jaká byla hlavní opatření v roce 2009?
What were the main actions undertaken in 2009?
3) Jaká byla hlavní ponaučení?
3) What were the main lessons-learned?
Jaká byla hlavní zjištění roku 2013?
What were the main findings in 2013?
Jaká byla reakce Komise na tyto krizové situace v oblasti potravin?
What was the Commission's response to these food crises?
Jaká další opatření Komise zkoumá?
Which additional measures does the Commission explore?
Jaká další práva cestujících budou následovat?
What other passenger rights are in the pipeline?
Jaká daňová pravidla se uplatňují?
Which tax rules apply?
Jaká ekonomická analýza předcházela vyhotovení plánu?
What economic analysis was carried out to prepare the Roadmap?
Jaká je budoucnost monitoru?
What is the future of the Monitor?
Jaká je celková míra zaměstnanosti v EU?
What is the overall employment rate in the EU?
Jaká je diagnóza?
What's the diagnosis?
Jaká je jeho životnost?
What is the lifetime of the Fund?
Jaká je jejich perspektiva vstupu do EU?
What are their prospects for joining the EU?
Jaká je lhůta pro předložení projektu?
What is the deadline to submit a project?
Jaká je metodika studie?
What is the methodology of the study?
Jaká je naše představa o budoucnosti Evropy?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Jaká je nejrychlejší cesta a jaké je nejnižší jízdné?
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
Jaká je nejvyšší povolená rychlost na španělských dálnicích?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Jaká je nyní průměrná splatnost úvěru pro schválené projekty EFSI?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Jaká je platnost cestovního povolení ETIAS?
What is the validity of an ETIAS travel authorisation?
Jaká je problematika?
What are the issues?
Jaká je přidaná hodnota EU v oblasti vnitřní bezpečnosti?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Jaká je přidaná hodnota evropské občanské iniciativy?
What is the added value of the ECI?
Jaká je přidaná hodnota reformy a co přesně se změní?
What is the added value of this reform and what will change?
Jaká je přidaná hodnota záruky za studentskou půjčku na úrovni EU, jestliže má řada členských států své vlastní programy studentských půjček?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Jaká je příští stanice?
Which is the next station?
Jaká je reakce EU?
How is the EU reacting to this?
Jaká je reakce Komise na připomínky Účetního dvora k novému účetnímu systému EU?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Jaká je reakce Komise na připomínky Účetního dvora týkající se nadsazených čistých aktiv v účetní rozvaze?
What does the Commission say to the Court’s observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?
Jaká je role směrnice z roku 2014, která upravuje prosazování směrnice o vysílání pracovníků?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Jaká je sit uace v otázce podmíněného závazku EU snížit do roku 2020 emise o 30 %?
What about the EU's conditional offer to reduce emissions 30% by 2020?
Jaká je situace dva roky po posledním rozšíření?
What is the situation two years after the last enlargement?
Jaká je situace dva roky po rozšíření?
What is the situation two years after enlargement?
Jaká je situace na místní úrovni?
What are the local realities?
Jaká je situace, pokud jde o nové jazyky?
What is the situation as regards new languages?
Jaká je situace těch, kdo se nenacházejí na hlavní síti?
What if I am not on the core network?
Jaká je situace u organizovaných zájezdů?
What about p ackage holidays?
Jaká je situace ve zbytku světa?
What is the situation in the rest of the world?
Jaká je souvislost mezi doporučením a předpisy EU o audiovizuálních mediálních službách, jejichž cílem je ochrana nezletilých na internetu?
What are the links between the Recommendation and the EU audiovisual media services rules that aim protecting minors online?
Jaká je souvislost mezi pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí a balíčkem opatření týkajícím se energetiky a změny klimatu?
What is the link between the State aid guidelines for environmental protection and the Energy and Climate Change package?
Jaká je souvislost mezi tímto doporučením a pokyny, které Komise předložila v září 2017?
What is the link between this Recommendation and the guidelines the Commission presented in September 2017?
Jaká je souvislost s návrhem na Evropský orgán pro pracovní záležitosti?
What is the link with the proposal for a European Labour Authority?
Jaká je současná situace?
What is the state of play?
Jaká je současná situace a jak se Evropská unie dostane z hospodářské krize?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Jaká je současná situace, pokud jde o dohody o partnerství a operační programy členských států?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Jaká je spojitost s řízením vnější migrace?
What is the link with external migration management?
Jaká je správná rovnováha mezi koordinovanou reakcí na úrovni EU a potřebou národní flexibility?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Jaká je strategie EU vůči Číně?
What about the EU Strategy on China?
Jaká je struktura a obsah VFR?
What is the structure of MFF and its content?
Jaká je struktura řízení EFSI?
What is EFSI's governance structure?
Jaká je stávájící politika?
What are the current policies?
Jaká je v novém dlouhodobém rozpočtu souvislost mezi řádným finančním řízením a dodržováním zásad právního státu?
What is the link in the new long-term budget between sound financial management and respect of the rule of law?
Jaká je vaše celková zkušenost se změnou času?
What is your overall experience with the clock change?
12) Jaká je výše ročních limitů ETS na období 2013 až 2020?
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?
Jaká je úloha EU v této oblasti?
What is the role of the EU in this field?
Jaká je úloha Evropské agentury pro chemické látky v souvislosti s předběžnou registrací?
What is the ECHA's role in pre-registration?
Jaká je úloha evropských politických stran?
What is the role of European Political parties?
Jaká je úloha evropských politických stran a jejich přidružených politických nadací?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Jaká je úloha integrované ochrany rostlin (IPM)?
What is the role of Integrated Pest Management (IPM)?
Jaká je úloha Komise?
What is the Commission's role?
33) Jaká je úloha mezinárodní smlouvy a její potenciální dopad na EU ETS?
33) What is the role of an international agreement and its potential impact on EU ETS?
Jaká je úloha národních podpůrných bank?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Jaká je úloha orgánů pro hospodářskou soutěž?
What is the role of competition authorities?
Jaká je úloha politiky soudržnosti pro plán obnovy?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Jaká je úloha různých aktérů kontroly tabáku v EU?
Who does what in tobacco control in the EU?
Jaká je úloha SZP při podpoře prosperity ve venkovských oblastech?
What is the role of the CAP to promote rural prosperity?
jaká je úloha veřejných, zejména nevládních organizací působících v oblasti životního prostředí při napomáhání tomu, aby byly v členských státech dodržovány povinnosti vyplývající z právních předpisů EU o ochraně přírody;
The role of the public, notably environmental non-governmental organisations, in helping to ensure that the obligations under EU nature legislation are respected in the Member States;
Jaká je úloha vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Jaká je úloha zemědělství a politiky soudržnosti v dlouhodobém rozpočtu?
What is the role of agriculture and cohesion policy in the new long-term budget?
Jaká je úloha úřadu EFSA?
What is the role of EFSA?
Jaká je územní působnost systému ETIAS?
What is the territorial scope of ETIAS?
Jaká je šance, že se podaří dosáhnout globální dohody?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Jaká jsou hlavní opatření přijatá v zájmu lepšího sdílení informací pro boj proti převaděčství?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
4) Jaká jsou hlavní ponaučení z dosavadní praxe?
4) What are the main lessons learned from experience so far?
Jaká jsou hlavní témata?
What are the main issues on the agenda?
Jaká jsou hlavní témata diskuse?
What are the main issues up for discussion?
Jaká jsou hlavní témata, kterými by se měla zabývat evropská iniciativa s cílem umožnit rovné podmínky pro digitalizaci kulturních děl, zejména knih?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Jaká jsou hlavní zjištění?
What are the main findings?
Jaká jsou hlavní zjištění, jež zpráva přináší?
What are the main findings of the report?
Jaká jsou hlavní zjištění pro rok 2030 uvedená v energetickém plánu do roku 2050 a plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050?
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Jaká jsou hlavní zjištění srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2018?
What are the main findings of the 2018 EU Justice Scoreboard?
Jaká jsou jejich hlavní přání pro budoucnost a co očekávají od Evropské unie?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
4) Jaká jsou klíčová ustanovení a lhůty v rámci směrnice o nebezpečných látkách?
4) What are the key provisions and deadlines under the RoHS Directive?
3) Jaká jsou klíčová ustanovení a lhůty v rámci směrnice o OEEZ?
3) What are the key provisions and deadlines under the WEEE Directive?
Jaká jsou kritéria pro podání žádosti o technickou pomoc v rámci Nástroje pro propojení Evropy?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Jaká jsou kritéria výběru pro projekty společného zájmu?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Jaká jsou má práva?
What are their rights?
Jaká jsou nejúčinnější opatření v boji proti násilí vůči dětem?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Jaká jsou nejčastější témata?
Popular topics
Jaká jsou nová pravidla pro zrušení závazků?
What are the new rules in terms of decommitments?
Jaká jsou podle vás nejnaléhavější opatření, která mají být v oblasti vzdělávání a odborné přípravy přijata a na něž má být na jarním zasedání upozorněna Evropská rada?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Jaká jsou pravidla?
What are the rules?
Jaká jsou pravidla pro dýmkový tabák, doutníky a doutníčk y?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Jaká jsou rizika, s nimiž se studenti setkávají při využívání technologií, a co může EU učinit pro ochranu a posílení jejich postavení?
What are the risks students face when using technologies and what can the EU do to protect and empower them?
Jaká jsou rizika spojená s emisemi vozidla?
What are the risks associated with vehicle emissions?
Jaká jsou současná pravidla?
What are the current rules?
Jaká jsou základní práva?
Which are the basic rights?
Jaká jsou základní práva společná všem členským státům?
What are the basic rights common for all Member States?
Jaká konkrétní opatření Komise navrhuje, aby se zvýšila energetická účinnost ve stavebnictví?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Jaká kritéria budou pro investiční návrhy klíčová, aby mohly získat podporu prostřednictvím EEIP?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
jaká kritéria pro posuzování by měly vnitrostátní soudy používat, aby občanům a sdružením v uplatňování jejich úlohy při prosazování práva EU v oblasti životního prostředí nebránily nepřiměřeně vysoké náklady na soudní spory.
Assessment criteria that national courts should employ to avoid that prohibitively high litigation costs prevent citizens and associations from exercising their role in upholding EU environmental law at national level.
Jaká kritéria se použijí pro výběr projektů?
What criteria will be used to select projects?
Jaká mají cestující v železniční dopravě práva na informaci?
What rights to information do rail passengers have?
Jaká metoda byla použita?
What methodology was used?
Jaká možná opatření jsou navrhována?
What possible measures are being proposed?
Jaká má být budoucnost Evropy na světových trzích?
What future does Europe have on international markets?
Jaká ochrana a podpora je pro oběti násilí k dispozici?
How are victims of violence protected and supported?
Jaká ochranná opatření může Evropská komise přijmout?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Jaká ochranná opatření v oblasti vnitřního trhu může Evropská komise přijmout?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
Jaká opatření budou na globální pakt o migraci navazovat?
What will be the follow-up of the Global Compact on Migration?
Jaká opatření budou navržena?
What measures will be proposed?
Jaká opatření budou v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost financována?
What actions will not be funded under Internal Security Fund?
Jaká opatření budou zavedena v zájmu zamezení druhotného pohybu?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Jaká opatření byla dohodnuta ohledně „rovných podmínek“?
What “level playing field” measures have been agreed?
Jaká opatření Evropská komise a vysoká představitelka navrhují?
What actions are you proposing?
Jaká opatření je třeba přijmout na evropské úrovni, aby se „důstojná práce“ stala „obchodní značkou“ Evropské unie?
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Jaká opatření je třeba přijmout s cílem posílit rovnost žen a mužů v Lisabonské strategii na období po roce 2010 a zajistit, aby politické reakce na recesi podpořily rovnost žen a mužů?“
What actions are required to strengthen gender equality in the post-2010 Lisbon Strategy and to ensure that policy responses to the recession promote gender equality?"
Jaká opatření jsou plánována s cílem podpořit evropské kosmické odvětví?
What measures are foreseen to foster the European space sector?
Jaká opatření Komise navrhuje pro boj proti energetické chudobě a na podporu zranitelných odběratelů?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Jaká opatření na podporu členských států byla během migrační krize financována ze stávajících finančních prostředků?
What measures were taken with the current funds to support Member States during the migration crisis?
Jaká opatření podnikla doposud EU ke zlepšení situace Romů?
What has the EU done so far to improve the situation of Roma?
Jaká opatření proti zneužití obsahuje tento návrh?
What anti-abuse measures are included in the proposal?
Jaká opatření přijme Komise a členské státy, aby ochránily údaje o řidičích?
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Jaká opatření se plánují pro oblast nakládání s odpady?
What measures are foreseen on waste management?
Jaká opatření se přijmou obecně v silniční dopravě a konkrétně v souvislosti s automobily?
What action will be taken for road transport in general and cars in particular?
Jaká opatření vnitrostátní orgány přijímaly v reakci na odhalené nebezpečné zboží?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Jaká opatření zajišťující odpovědnost budou přijata?
What accountability measures will there be?
Jaká osvědčení se budou vydávat?
What kind of certificate will you issue?
Jaká osvědčení účastníci obdrží?
What kind of certificate will participants receive?
Jaká partnerství je třeba uzavírat s podniky v zájmu rozvoje mobility mladých lidí v Evropě?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Jaká pravidla platí pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro dovážené ze zemí, které nejsou členy EU?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Jaká pravidla se vztahují na plnění rozpočtu ze strany Komise?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Jaká práva jsou chráněna?
Which rights are protected?
Jaká práva mají cestující v letecké dopravě při nákupu letenek?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Jaká práva mají v EU spotřebitelé zasažení krizí?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
Jaká práva mají v letecké dopravě cestující s postižením nebo s omezenou pohyblivostí?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Jaká práva mají v železniční dopravě cestující s postižením nebo omezenou pohyblivostí?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Jaká rizika by zavedení takové daně mohlo přinést?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Jaká rozhodnutí by EU na jednáních v Cancúnu uvítala, pokud jde o zmírnění celosvětových emisí skleníkových plynů?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Jaká rozhodnutí by měla být v Cancúnu přijata ohledně mechanismů trhu s uhlíkem?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Jaká rozhodnutí by měla být v Cancúnu přijata, pokud jde o přizpůsobení se změně klimatu?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Jaká rozhodnutí je v Cancúnu třeba přijmout s ohledem na transparentnost opatření?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Jaká rozhodnutí je v Cancúnu třeba přijmout v souvislosti se Zeleným kodaňským fondem pro změnu klimatu?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Jaká rozhodnutí o postupu při nadměrném schodku dnes Komise přijala?
Which EDP decisions has the Commission taken today?
Jaká situace panuje na poli sledovatelnosti výrobků?
what is the state of the art in product traceability?
Jaká témata se budou řešit nejdříve?
Which subjects will be addressed first?
Jaká zvláštní ustanovení se použijí, jsem-li zdravotně postižený cestující?
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
11) Jaká úložiště budou vybírána a jak bude tento výběr prováděn?
11) What type of sites will be selected and how?
Jaká časová pásma se budou v EU používat?
Which time zones will apply in the EU?
Jaká část rozpočtu EU jde na programu celoživotního učení?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Jaká částka bude v rámci tohoto nástroje k dispozici?
How much money will be available under this instrument?