natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak však bylo uvedeno, kritéria životaschopnosti se budou v závislosti od jednotlivých sektorů a společenské návratnosti lišit, což se v této souvislosti zohlední.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Jak však dnes v Unii vidíme, bez ohledu na to, zda se jedná o sever či jih, obnovení finanční stability v eurozóně je nezbytným, nikoli však jediným předpokladem návratu hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
However, as we now see in the Union (both in the South and the North…), the return of financial stability in the eurozone is a necessary condition for the return of growth and jobs, but not a sufficient one.
Jak však jasně uvedla Evropská rada, nebudeme rušit naši politiku postupného a ohleduplného ukončení kvót.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Jak však jistě víte, nejvíce těžké práce s přípravou a někdy také s přijímáním obtížných rozhodnutí čeká na příslušné země.
As you know though, the bulk of hard work, thorough preparations, and sometimes difficult decisions lie with the countries concerned.
Jak však nabídka rostla, ceny klesaly.
As supply increased, prices fell.
Jak však opatření zaměřená na fiskální a monetární stimuly nabývají na tažném momentu a finanční krize se postupně vytrácí, předpovídá se, že celosvětový růst HDP se ve druhé půlce roku 2009 opět stane kladným.
However, as fiscal and monetary stimulus measures gain traction and the financial crisis gradually peters out, global GDP growth is forecast to turn positive again in the second half of 2009.
Jak však předpovídala prognóza z podzimu 2009, ve čtvrtém čtvrtletí se růst zmírnil, neboť vliv některých dočasných faktorů začal slábnout.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Jak však všichni víme, jejich provádění je problematické.
However, as we all know, implementation still raises concerns.
jak všichni vidíte, příprava úspěšně probíhá, takže v krátké době bude možné zahájit jednání.
As you can see, all preparations are well on track to allow for an early start of the negotiations.
Jak všichni víte, je nutné, aby Turecko v rámci procesu přistoupení i nadále přizpůsobovalo své vnitrostátní právo právním předpisům Evropské unie.
As you all know, as part of the accession process, Turkey will need to continue to align its national laws with the legislation of the European Union.
Jak z toho budou těžit evropské společnosti?
How will European companies benefit?
Jak z této analýzy rovněž vyplývá, předpokládá se nárůst míry chudoby a mírné zlepšení, pokud jde o efektivitu vynakládání prostředků na sociální ochranu v roce 2013, přestože jejich účinek je stále velmi nedostatečný.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Jak zabezpečit soulad těchto návrhů Komise s pravidly WTO a vnitřního trhu?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Jak zahrnout náklady na elektrickou energii z jaderných zdrojů do cen elektřiny;
How to translate the costs of nuclear-generated electricity into electricity prices;
Jak zaj istit, aby naše rozmanitá zemědělství měla v Evropě budoucnost?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Jak zajisti t, aby ekonomická krize nezničila úplně některé odvětví?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Jak zajistit, aby evropský sociální model obstál i v budoucnu?
How can we make the European social model future-proof?
Jak zajistit, aby měla rozvojová politika EU velký dopad , aby byla zajištěna co největší přidaná hodnota, nákladová efektivnost a pákový efekt každého vydaného eura, jakož i vytvoření těch nejlepších možností pro budoucí generace?
How to ensure high impact of EU development policy , so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Jak zajistit, aby operativní vesmírné infrastruktury účinně přispívaly ke konkurenceschopnosti a inovačnímu potenciálu evropského hospodářství?
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Jak zajistit, aby se s potřebitelům dostávalo bezpečných, kvalitních a cenově dostupných potravin?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Jak zajistit, aby se „záchrana životů“ stala prioritou činnosti agentury Frontex?
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Jak zajistit, aby řízení o navrácení probíhalo spravedlivě, humánně a účinně?
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Jak zajistit na evropském trhu kvalitní a bezpečné výrobky LED, které splňují očekávání spotřebitelů?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Jak zajistit přiměřenou rovnováhu mezi transparentností a ochranou osobních údajů, hospodářských a obchodních zájmů a zásadou řádné správy?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
Jak zajistit soudržnost mezi různými nástroji jednotlivých politik?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
jak zajistit v rozvojových zemích vyšší růst podporující větší začlenění;
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
Jak zajistit vysokou úroveň jaderné bezpečnosti v celé Evropě;
How to guarantee a high level of nuclear safety all over Europe;
jak zajistit vysoký dopad rozvojové politiky EU na snižování chudoby;
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
Jak zajistíme, aby byla budoucí SZP spravedlivější a aby se malým a středním zemědělským podnikům dostalo podpory, kterou potřebují?
How can we ensure that the future CAP will be fairer and that smaller and medium-sized farms will get the support they need?
Jak zajistíte, aby byla pomoc správně vynaložena?
How will you ensure that aid is well spent?
Jak zajistíte, aby financování nebylo zneužito, např. na financování zkorumpovaných vlád?
How will you ensure that funding will not be misused, e.g. to fund corrupt governments?
Jak zajistíte, aby tyto snahy skutečně vedly k vytvoření udržitelného růstu a důstojných pracovních míst?
How are you going to make sure that will actually translate into sustainable growth and decent jobs?
Jak zajistíte spolupráci?
How do you ensure cooperation?
Jak zajistíte, že projekty budou mít reálný dopad na život obyvatel, tj. že se úsilí skutečně projeví v počtu pracovních míst a růstu?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Jak zamýšlí Evropský program pro migraci posílit přítomnost na moři zaměřenou na záchranu životů?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Jak zaručit, aby spotřebitelé platili přiměřené ceny a zároveň zemědělci dosahovali přiměřených příjmů?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Jak zavedení dominantní telekomunikační operátoři, tak i operátoři novější nahrazují v současné době stávající metalické sítě optickými a investují do sítí FTTN ( fibre-to-the-node , optické připojení je zakončeno v uzlu) a FTTH ( fibre-to-the-home , optické připojení vede k uživateli).
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Jak zažádat o financování v rámci nástroje pro malé a střední podniky
Apply for SME Instrument funding
Jak zde již bylo řečeno, Účetní dvůr tuto iniciativu vítá a bude její vývoj pozorně sledovat a posuzovat dopad přijatých opatření.
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Jak zdůraznil místopředseda Evropské komise Jacques Barrot, komisař pro dopravu: „
As Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for transport, stated: "
Jak zdůraznil, pro odstranění zbývajících překážek jsou důležité vzdělávání a přísun informací.
He stressed the importance of education and information in removing remaining obstacles.
Jak zdůraznil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie ze dne 13. září, využití možností, které taková ustanovení nabízejí – konkrétně možnosti provedení technických změn ve Smlouvě v rámci řádného legislativního postupu – představuje důležitý nástroj umožňující rychlejší a efektivnější rozhodování na úrovni EU.
As President Juncker underlined in his State of the Union speech of 13 September, making use of the possibilities offered by such clauses – namely allowing for technical changes to the Treaty under the ordinary legislative procedure – is an important tool to allow for faster and more efficient EU decision-making.
Jak zdůraznil předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie, boj se změnou klimatu – ať už vítězný, či prohraný – proběhne ve městech, kde žije 75 % Evropanů a kde se spotřebuje 80 % evropské energie.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his speech on the state of the Union, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Jak zdůraznila Benita Ferrero-Waldnerová: „
Benita Ferrero-Waldner underlined that: "
Jak zdůraznila Komise ve svém sdělení z října 2017, bankovní unie by měla být dokončena tak, že souběžně dosáhneme snížení rizik a sdílení rizik.
As the Commission emphasised in its October 2017 Communication, the Banking Union should be completed by achieving risk reduction and risk sharing in parallel.
Jak zdůraznila Marí a Teresa Fernández de la Vega, první místopředsedkyně španělské vlády,
As highlighted by Maria Teresa Fern á ndez de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Jak zdůraznila porota, skutečnost, že se podařilo dosáhnout takovýchto výsledků bez dodatečných finančních zdrojů, svědčí o kreativitě, nadšení a nasazení lidí zapojených do tohoto projektu.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Jak zdůraznilo sdělení z roku 2006, měly by vnitrostátní orgány zemí původu spolupracovat s orgány hostitelských členských států a poskytovat jim veškeré požadované informace, aby jim umožnily plnit jejich kontrolní povinnosti a potírat nelegální praktiky.
As highlighted in the 2006 communication, national authorities of the countries of origin should cooperate with the authorities in the host Member States and provide them with all the required information, in order to enable them to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Jak zdůrazňuje Komise ve své výroční zprávě o pokroku pro rok 2007, členské státy vyvíjejí skutečné úsilí o urychlení reforem, ačkoli výkonnost se liší podle jednotlivých členských států a podle dotyčných oblastí politiky.
As highlighted in the Commission's 2007 annual progress report, Member States are making real efforts to push reforms forward, although the performance varies by Member State and policy areas covered.
Jak zdůrazňuje rámec pro jednání, Rada rovněž očekává, že Turecko bude aktivně podporovat probíhající jednání, jejichž cílem je dosažení spravedlivého, úplného a proveditelného urovnání kyperského problému v rámci OSN, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a při dodržování zásad, na nichž je Unie založena.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Jak zdůrazňuje rámec pro jednání, Rada rovněž očekává, že Turecko bude aktivně podporovat probíhající jednání, jejichž cílem je dosažení spravedlivého, úplného a proveditelného urovnání kyperského problému v rámci OSN, a to v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a při dodržování zásad, na nichž je Unie založena, včetně konkrétních opatření, jejichž cílem je přispět k vytvoření příznivé atmosféry pro toto úplné urovnání.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
Jak zdůrazňuje strategie EU 2020 , ochrana práv duševního vlastnictví je základem ekonomiky EU a hlavní silou dalšího růstu v oblastech, jako je výzkum, inovace a zaměstnanost.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Jak zdůrazňuje strategie EU 2020 , ochrana práv duševního vlastnictví je základem hospodářství EU a hlavním hnacím motorem dalšího růstu v oblastech, jako je výzkum, inovace a zaměstnanost.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Jak zdůrazňuje strategie EU pro rok 2020, ochrana práv duševního vlastnictví je pro výzkum, inovace a tvorbu pracovních míst v Evropě zcela zásadní.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Jak země plní konvergenční kritéria
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
jak zintenzívnit ve všech zemích a na úrovni EU úsilí v oblasti prevence a zapojení občanské společnosti; příklady osvědčených postupů;
How to intensify both prevention efforts and civil society involvement, in each country and at EU level; examples of best practice;
Jak zjednodušit režim jednotné platby?
How to simplify the Single Payment Scheme?
Jak zjednoduší Evropský orgán pro pracovní záležitosti stávající strukturu subjektů EU působících v oblasti mobility pracovních sil?
How will the creation of a European Labour Authority simplify the existing setup of EU bodies in the field of labour mobility?
Jak zjistit, které dopravní projekty budou financovány ve vaší zemi
How do I see which transport projects will be funded for my country?
Jak zjistíme, že tyto kontroly probíhají?
How do we know that these checks are made?
Jak zjistíte z přiložených informací, skladba zdrojů energie se v rámci EU stát od státu značně liší, ale výzvy, kterým všichni čelíme, jsou podobné.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
jak zlepšit fungování a složení správních rad finančních institucí s cílem posílit v nich dohled nad vrcholovým vedením;
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
jak zlepšit organizaci a pracovní metody s cílem posílit vlastní odpovědnost a účinnost v případě nové strategie.
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
Jak zlepšit podmínky pro malé a střední podniky v EU?
How can we make the EU a better place for SMEs?
jak zlepšit právní jistotu v oblasti elektronického zdravotnictví a
to improve legal certainty for eHealth
Jak zlepšit účinnost Paktu EU o stabilitě a růstu – závěry Rady
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Jak zlepší Evropský orgán pro pracovní záležitosti spolupráci mezi vnitrostátními orgány?
How will the European Labour Authority improve cooperation between national authorities?
jak změnit politiku odměňování ve společnostech s cílem zamezit nadměrnému podstupování rizik.
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Jak změny v označování potravin zohledňují potřeby alergiků?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Jak zohlednit odlišné možnosti jednotlivých členských států v těchto otázkách jednat?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Jak zpráva odhaluje, pomoci by mohly cílené politické kroky, například zjednodušení přístupu k financování, daňové pobídky, vzdělávání v oblasti podnikání či dostupnější péče o děti a starší osoby.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Jak způsobilost činností pro podporu, tak provádění programu jsou monitorovány členskými státy a Komisí.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Jak zvolit a nastavit pobídky tak, abychom zajistili, že úspory budou opět investovány do obrany?
How do we set the right incentives to ensure savings are reinvested into defence?
Jak zvýšit flexibilitu trhů?
How can the markets be made more flexible?
jak zvýšit informovanost o výhodách a možnostech elektronického z dravotnictví,
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
Jak zvýší ETIAS bezpečnost občanů EU?
How will ETIAS improve the security of EU citizens?
Jak závažné jsou problémy způsobené řidiči vozidel, kteří nemají trvalý pobyt v dotyčném členském státě?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Jak získat finanční podporu?
How to get funding?
Jak získat 250 miliard EUR, které jsou na hlavní síť zapotřebí?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Jak Účetní dvůr v minulosti často zdůrazňoval, dobře koncipovaná pravidla a právní předpisy, které lze jednoznačně interpretovat a snadno uplatňovat, snižují riziko vzniku chyb a umožňují zeštíhlené a z hlediska nákladů účelné kontrolní mechanismy.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Jak Účetní dvůr vypracovává prohlášení o věrohodnosti?
How does the Court come to its Statement of Assurance?
Jak Účetní dvůr zdůrazňuje ve svém prohlášení o věrohodnosti, oblasti, v nichž Účetní dvůr zjišťuje příliš vysokou míru chyb, jsou oblasti, u nichž existují složité nebo nejasné právní požadavky (jako například pravidla způsobilosti).
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Jak á část rozpočtu EU jde na programu celoživotního učení?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
jak údaje předávat Komisi.
on how to transmit data to the Commission.
Jak úroveň emisí v základním roce, tak maximální povolená úroveň emisí v letech 2008–2012 („přidělené množství“) budou přesně stanoveny v tunách.
Both the base year emissions level and the maximum emissions level permitted in 2008-2012 (the 'assigned amount') will be fixed in exact tonnages.
Jak úzká?
How close?
Jak úzké by měla mít zaměření?
How tight a focus should it have?
jak účinněji řešit financování terorismu.
how to tackle terrorist financing more effectively.
Jak Česká republika nedodržuje tyto předpisy a proč má tato skutečnost negativní dopad na občany a obchod?
How is the Czech Republic not respecting these rules and why are citizens and business suffering as a result?
Jak často budou obě strany zasedat?
How often will both sides meet?
Jak členské státy zajistí, aby alternativní řešení sporů pokrývalo všechny případy?
How will Member States ensure full ADR coverage?
Jak členství Ruska ve WTO prospěje EU:
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Jak řekl jeden odborník: „dlouhodobý cíl by mohl dosáhnout jakéhokoli výsledku mezi prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu plus 1 % a přistoupením k EU mínus 1 %“ …, což samozřejmě závisí na ambicích jednotlivých partnerů.
As one expert put it: “the long-term goal could amount to anything between a Deep and Comprehensive Free Trade Area [DCFTA] plus 1 % and EU Accession minus 1%” … depending, of course, on the ambition of individual partners.
Jak řekl komisař Špidla: „
According to Commissioner Špidla,
Jak řekl první místopředseda Timmermans, EU by neměla automaticky spoléhat na nové právní předpisy jako řešení každého problému, nýbrž musí také zvážit, zda stávající právní předpisy plní svůj účel, a v případě potřeby je změnit.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Jak řekl tento týden ve Vídni prezident Bush, význam jednání z Dauhá je příliš velký na to, aby tato jednání selhala.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Jak řekl už předseda Komise, toto zasedání Evropské rady proběhlo v klidu a v atmosféře porozumění, kterou se nám podařilo společně vytvořit.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Jak řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Jak řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež: „eTwinning je mnohem více než jen internetový nástroj podporující informační a komunikační technologie ve školách.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “ eTwinning is much more than an online support tool to promote ICT at schools.
Jak řešit potenciální zneužívání?
How to deal with potential abuse?
jak řešit problematiku interoperability technologií elektronického zdravotnictví,
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
Jak řešit situace, kdy lidé nacházející se ve finančních obtížích nemohou platit účty za energii?
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
2) Jak řeší elektrický a elektronický odpad Evropská unie?
2) What is the EU doing about electrical and electronic waste?
Jak řeší tyto obavy nová pravidla:
The new rules address these concerns through:
Jak žádat o stipendium na mobilitu studentů v rámci programu Erasmus?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
jakkoli je návrh Komise na evropský příkaz k výkonu dohledu do jisté míry propojen s návrhem rámcového rozhodnutí o „probaci“, měla by být práce na obou nástrojích alespoň prozatím oddělená, jelikož zahrnují technické zvláštnosti (související s přípravnou fází a s fází po soudním řízení) a jednání o nich jsou v různém stádiu.
Although the Commission proposal for a European Supervision Order is to a certain extent linked the draft Framework Decision on "probation", the work on both instruments should, at least for the time being, be kept separate, as they involve specific technical aspects (relating to the pre-trial and post-trial phase) and are at different stages of the negotiation.