natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky nařízení o soukromí a elektronických komunikacích a obecnému nařízení o ochraně osobních údajů bude elektronická komunikace občanů EU zabezpečena.
Together with the General Data Protection Regulation, the ePrivacy Regulation will secure our citizens' electronic communications.
Díky nařízení REACH, jak vyplývá z dnes zveřejněného přezkumu, zajišťují podniky a úřady v EU bezpečné používání chemikálií a od nebezpečných látek se postupně upouští.
The REACH review published today shows that thanks to the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) EU companies and authorities are ensuring the safe use of chemicals and the phase-out of dangerous substances.
Díky našemu návrhu bude k dispozici více obsahu a evropské předpisy o autorských právech budou přizpůsobeny nové digitální realitě.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Díky našim iniciativám se zintenzivní spolupráce, aby se země EU mohly s těmito výzvami vyrovnat.
Our initiatives strengthen cooperation so that EU countries can tackle these challenges together.
Díky našim komplexním právním předpisům v oblasti chemických látek a kosmetických přípravků se nám už podařilo výrazně snížit expozici našich občanů endokrinním disruptorům a dalším škodlivým látkám.
We have already significantly reduced our citizens' exposure to endocrine disrupting and other harmful substances through our comprehensive chemicals and cosmetics legislation.
Díky našim návrhům bude mít produkce cukru v EU udržitelný dlouhodobý základ.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Díky našim návrhům budou fondy EU ještě přínosnější.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Díky našim návrhům získají evropské politické strany a nadace větší část ze stávajících finančních prostředků, které jsou pro ně z rozpočtu EU vyčleněny.
Our proposals will enable European political parties and foundations to absorb a larger part of the existing dedicated funding allocated to them in the European Union budget.
Díky naší dohodě s Kanadou stavíme most k jednomu z našich nejbližších spojenců, most, který reálně ovlivní naše vývozce, podnikatele a zaměstnance.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Díky naší reformované rybářské politice bude stát evropský rybolov jednou provždy na udržitelném základě.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Díky naší spolupráci může být tato planeta lepší, bezpečnější a bohatší.
If we team up, we can make our planet a better, more secure, and more prosperous place.
Díky naší týmové práci jsou nyní vnější hranice Unie pevnější a bezpečnější.
Thanks to our joint efforts, our external borders are now stronger and more secure.
Díky nedávnému podepsání dohody o spolupráci mezi Výborem regionů a Konferencí starostů USA mohu vyjádřit radost nad tím, že starostové Spojených států se dělí o své úspěchy a zkušenosti se svými evropskými protějšky a přispívají tak k vypracování prvních společných projektů.“
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Díky nedávnému zlepšení situace na trhu by průmysl měl být schopen využít stávající zásoby.“
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Díky nedávným politickým rozhodnutím se uvolnilo napětí, i když problémy v části bankovního sektoru a slabá ekonomika budou pravděpodobně dále ztěžovat poskytování úvěrů.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Díky nedávným reformám a příznivějšímu předpokládanému demografickému vývoji v EU je však tento nárůst nižší než podle předchozího kola projekcí (4,7 procentního bodu);
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Díky neexistenci rizik a nákladů souvisejících se směnou je v rámci eurozóny přeshraniční obchod jednodušší.
The lack of exchange risks or costs facilitates cross-border trade within the euro area.
Díky nejnižšímu počtu úmrtí na silnicích, který byl dosud zaznamenán, přestavuje rok 2012 mezník pro evropskou bezpečnost silničního provozu.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
Díky neustálé podpoře si 9 z 10 těchto osob udrželo získané pracovní místo i po zhruba 15 měsících.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Díky neustálému jednání, mezi stále více zeměmi, o více a více tématech.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
„Díky neúnavnému úsilí lidí, kteří pracují v oblastech Natura 2000 a v jejich prospěch, se z naší rozsáhlé sítě chráněných oblastí stává opravdový úspěch evropské spolupráce.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
Díky nim budou pro miliony lidí dodávky energie spolehlivější, a to zejména dojde-li ke krizi dodávek.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Díky nim by rámec pro platby lépe sloužil potřebám účinného evropského trhu s platebními službami a plně by přispíval k vytvoření prostředí, které podporuje konkurenci, inovace a bezpečnost v této oblasti.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Díky nim by výrobci energií z obnovitelných zdrojů měli být čím dál více konkurenceschopnějšími účastníky evropského trhu s energií.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Díky nim dokáže Evropská unie prosazovat cíle své reformní agendy 2020 a být bezpečnějším místem.
They enable the European Union to promote the objectives of the 2020 reform agenda, and make the European Union a safer place.
Díky nim se podařilo podstatně snížit nebezpečnost infekčních chorob.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Díky nim se SZP soustředí na dva základní typy intervencí.
They structure the CAP around two essential broad types of intervention.
Díky nim se znalosti a ideje dostávají přes hranice a umožňují půl miliardě Evropanů všech národností, aby spolupracovali na zkvalitňování svého života.
They allow knowledge and ideas to cross borders and enable Europeans of all nationalities to work together to improve the lives of half a billion people.
Díky nim získává evropská solidarita reálný rozměr.“
They are bringing European solidarity to life."
Díky nové dohodě se otevře trh se službami, díky čemuž budou moci v Kanadě snáze pracovat profesionálové jako inženýři, účetní nebo architekti.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Díky nové směrnici EU o náhradě škody v případě porušení právních předpisů o hospodářské soutěži mohou oběti praktik narušujících hospodářskou soutěž snáze získat odškodnění.
The new EU Antitrust Damages Directive makes it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages.
Díky nové strategii by rovněž mělo být možné lépe zohlednit vzájemné působení politik na úrovni EU a na úrovni jejích členských států.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Díky nové strategii pro překlad nebude zavedení tří nových jazyků znamenat zvýšení veřejných výdajů na překlad.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Díky nové struktuře vnější politiky můžeme nyní prosazovat ucelenou a soudržnou politiku v zásadních otázkách aktuálních zahraničních otázek tím, že naše úsilí soustředíme na strategické partnery a dokážeme, že Evropská unie je schopna vystupovat jednotně jako silný a důvěryhodný partner.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Díky novému balíčku pomoci bude EU dále zvyšovat míru gramotnosti, a to rozšiřováním služeb základního vzdělávání do nových zeměpisných oblastí a řešením vzdělávacích potřeb znevýhodněných skupin a venkovského obyvatelstva.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Díky novému Evropskému fondu pro strategické investice, který jsem navrhl, moje Komise vypracovala a vy zde v Evropském parlamentu podpořili a přijali v rekordním čase.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Díky novému Evropskému výboru pro systémová rizika bude mít Evropská unie k dispozici systém pro sledování makroobezřetnostních rizik a varování před riziky a vydávání doporučení ohledně nápravných opatření, jestliže budou tato rizika významná.
A new European Systemic Risk Board will provide the European Union with a system for monitoring macro-prudential risks and issuing risk warnings and recommendations for remedial action when such risks are significant.
Díky novému evropskému výběrovému řízení by společnosti mohly nabízet inovativní bezdrátové služby po celé Evropě v rámci specificky vyhrazeného spektra od roku 2009.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Díky novému nařízení bude evropská občanská iniciativa dostupnější, bude představovat menší zátěž a pro organizátory i zastánce jednotlivých iniciativ bude snazší ji použít.
The new Regulation will make the European Citizens' Initiative more accessible, less burdensome and easier to use for organisers and supporters.
Díky novému nařízení bude v případě párů různých národností – párů, které žijí odděleně v různých zemích, i těch, které žijí společně v zemi, jež není jejich zemí původu – možné vybrat stát, jehož pravidla budou pro jejich rozvod použita.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Díky novému nařízení budou moci cestující při rezervaci letu uvést osoby, které mají být v naléhavém případě kontaktovány.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Díky novému nařízení budou mít spotřebitelé při cestování po EU stejný přístup ke svému on-line obsahu jako doma.
The future regulation will enable consumers to access their online content services when they travel in the EU the same way they access them at home.
Díky novému nařízení de minimis byla další skupina menších dotací osvobozena od požadavku předchozího schválení Komisí (viz IP/06/1765).
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see IP/06/1765).
Díky novému nařízení EU by zákazníci platili o přibližně 5 miliard EUR méně.
The new EU Regulation would lead to consumers paying around €5 billion less.
Díky novému nařízení EU je vůbec poprvé stanoven maximální poplatek za „datový roaming“ – tedy za stahování dat z internetu při použití mobilního připojení.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Díky novému nařízení, které se používá ve všech členských státech, mají cestující v letecké dopravě větší ochranu v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
Thanks to a new Regulation applicable in all the Member States, greater protection is being afforded to air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Díky novému nástroji evropského sousedství a nástroji předvstupní pomoci bude pomoc pro naše sousedy rychlejší a pružnější a bude možné více diferencovat a poskytovat lepší pobídky těm, kteří budou dosahovat nejlepších výsledků.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Díky novému on-line rejstříku, který byl spuštěn v úterý 12. prosince, bude snazší vyhledávat a sledovat rozhodnutí EU přijatá formou aktů v přenesené pravomoci.
A new online register, launched on Tuesday 12 December, will make it easier to find and track EU decisions taken in the form of delegated acts.
díky novému postavení Listiny základních práv se budou občané těšit lepší ochraně;
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Díky novému programu COSME mohou tyto podniky očekávat 2,3 miliardy EUR8 podpory, aby se posílila jejich konkurenceschopnost a povzbudil růst a vytváření pracovních míst v Evropě.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion8 in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Díky novému právnímu předpisu dostane každý člověk, který je podezřelý ze spáchání trestného činu, dostatečné informace o svých základních právech v trestním řízení.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings .
Díky novému právnímu základu nyní Evropský sbor solidarity kromě podpory mladých lidí při výkonu dobrovolnické činnosti po dobu až 12 měsíců, absolvování stáží o délce 2–6 měsíců a práce po dobu 2–12 měsíců (v závislosti na příslušné národní legislativě) nabídne zájemcům příležitost vytvořit vlastní solidární projekty nebo se do dobrovolnické činnosti zapojit jako skupina.
With the new legal base, in addition to supporting young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeship placements for 2–6 months, and job placements in compliance with relevant national legislation for 2–12 months, the European Solidarity Corps will also provide participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Díky novému právnímu základu nyní sbor kromě podpory mladých lidí při dobrovolnické činnosti po dobu až 12 měsíců, absolvování stáží o délce 2–6 měsíců a výkonu práce po dobu 3–12 měsíců (v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy) nabídne zájemcům příležitost vytvořit vlastní solidární projekty nebo vykonávat krátkodobou dobrovolnickou činnost jako skupina.
With the new legal base, in addition to supporting young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeships for 2–6 months, and jobs in compliance with relevant national legislation for 3–12 months, the European Solidarity Corps will also provide participants with the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group on a short-term basis.
Díky novému rozčlenění se oddělí organizace, jako jsou firmy, nevládní organizace a odborové svazy, od veřejných subjektů, které dříve spadaly do stejné kategorie.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Díky novému systému se bude Unie moci zabývat větším množstvím případů a nakládat s nimi přiměřeněji , a to tak, že svou reakci přizpůsobí odpovídajícím rizikům a zohlední legální obchodní a průmyslové využití.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately , by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Díky novému ukazatel týkajícímu se organizace státního zastupitelství se ukázalo, že existuje všeobecná tendence směrem k větší nezávislosti tohoto orgánu, který již není podřízen nebo spojen s výkonnou mocí.
The new indicator on the organisation of prosecution services shows that there is a widespread tendency towards a more independent prosecutor's office, rather than one subordinated or linked to the executive.
Díky novým funkcím a neustálým aktualizacím se aplikace brzy rozšíří také na další skupiny účastníků programu Erasmus+ a bude pokrývat i budoucí potřeby generace Erasmus+.
New features and constant updates will soon extend it to other groups of Erasmus+ participants and make sure the app also covers the future needs of the Erasmus+ generation.
Díky novým kritériím však bude možné provést přesnější a aktuálnější posouzení.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Díky novým nařízením EU o použití finančních prostředků EU musí členské státy v letech 2014 až 2020 vyčlenit 20 % peněz z Evropského sociálního fondu na sociální integraci.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Díky novým nástrojům, jež Unii dává Lisabonská smlouva, můžeme nyní při řešení regionálních konfliktů v našem sousedství, na němž se podílejí i Spojené státy, sehrávat významnější úlohu.
Thanks to the new tools provided by the Lisbon Treaty, the EU can now play a greater role in the resolution of the regional conflicts in its neighbourhood, alongside the US.
Díky novým pokynům budou tato pravidla jednotně interpretována a uplatňována.
The new guidelines will ensure that the rules are interpreted and applied consistently.
Díky novým pokynům pro státní podporu v oblasti životního prostředí, které jsou přijímány v rámci tohoto souboru opatření, budou mít členské státy větší možnost provádět taková opatření a přitom se vyvarovat narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The new guidelines for State aid in the area of environment that are also being adopted as part of the package will increase the ability of Member States to implement such measures, while avoiding distortions of competition in the internal market.
Díky novým pravidlům bude rádiové spektrum 5G dostupné do roku 2020 v celé EU.
The new rules will ensure that 5G radio spectrum is available in the whole EU by 2020.
Díky novým pravidlům bude snazší zasahovat proti lidem, kteří naše občany okrádají prostřednictvím podvodů on-line, a zajistit lepší ochranu nás všech.“
These new rules will help us crack down on those who steal from our citizens through online fraud, and ensure that our citizens are better protected."
Díky novým pravidlům bude v členských státech daleko snazší pachatele kybernetické trestné činnosti stíhat a postihovat a také je od této činnosti odrazovat.
The new rules will boost Member States' capacity to deter, prosecute and sanction cyber-criminals:
Díky novým pravidlům budou mít Evropané kontrolu nad svými údaji opět ve vlastních rukou.
The new rules will put the Europeans back in control of their data.
Díky novým pravidlům by se atraktivita evropské domény nejvyšší úrovně měla ještě zvýšit.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
„Díky novým pravidlům by se mohlo ušetřit dva až dvanáct tisíc eur na každém případu.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
Díky novým pravidlům hlasování a automatického korekčního mechanismu bude účinněji prosazován soulad s požadavky.
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Díky novým pravidlům, která dnes vstupují v platnost, budou občané EU lépe informováni o závažných rizicích, která představují průmyslové závody v jejich bezprostředním okolí.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
Díky novým pravidlům, které je stále ještě třeba schválit, se páry budou moci vyhnout emočně i finančně náročným postupům.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Díky novým pravidlům platným v celé EU by tak společnost, která zahájí prodej ve všech ostatních 27 zemích EU, mohla ušetřit až 243 000 eur.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Díky novým pravidlům pro restrukturalizaci a druhé příležitosti přispěje rámec pro insolvenci k odstranění investičních překážek a podpoří slušné podnikatele.“
With the proposed new rules on restructuring and second chances, the insolvency framework will remove barriers for investments and support honest entrepreneurs."
Díky novým pravidlům proti neodůvodněnému zeměpisnému blokování již spotřebitelé od prosince 2018 nebudou čelit překážkám při nákupu zboží či služeb on-line v rámci EU.
As of December 2018, thanks to new rules against unjustified geoblocking, consumers will no longer face barriers when buying products or services online within the EU.
Díky novým pravidlům se posílí hodnověrnost a spolehlivost referenčních hodnot, usnadní prevence a odhalování manipulací s nimi a zároveň vyjasní otázky odpovědnosti a dohledu orgánů.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Díky novým pravidlům se sníží náklady na přeshraniční marketing těchto fondů a zjednoduší registrační postupy.
The new rules will also make the cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds less costly and will simplify registration processes.
Díky novým pravidlům si budou Evropané moci vybrat, na které internetové stránce uskuteční svůj nákup, aniž by jim hrozilo blokování nebo přesměrování.
With the new rules, Europeans will be able to choose from which website they wish to buy, without being blocked or re-routed.
Díky novým pravidlům tak budou tyto výrobky pro spotřebitele daleko bezpečnější.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Díky novým pravidlům získají spotřebitelé širší výběr zboží za konkurenční ceny, a tím i lepší podmínky.
The new rules will enable consumers to have a wider choice of products at competitive prices and consequently better deals.
Díky novým předpisům EU ohledně roamingu, které začaly platit 15. června 2017, mohou spotřebitelé používat mobilní telefon při zahraničních cestách po EU, jako by byli stále doma, tzn. aniž by museli platit dodatečné poplatky.
Thanks to the new EU roaming rules, in place since 15 June 2017, consumers can use their mobile phone while travelling abroad in the EU as they would do at home, without paying extra charges.
Díky novým předpisům získávají podniky a spotř ebitelé nová práva, pokud jde o telefony, mobilní služby a přístup k internetu.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.