natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová zpráva VR o partnerství pro růst a zaměstnanost, která má být čelním představitelům EU předložena na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 13. a 14. března, vyzdvihuje, jakou úlohu mohou místní a regionální samosprávy sehrát při naplňování lisabonských cílů.
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
Nová úmluva vytvoří společný právní rámec mezi EU a zeměmi mimo EU, které ji ratifikují s cílem usnadnit mezinárodní vymáhání pohledávek výživného.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Nová úmluva č. 198 o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinů a financování terorismu byla otevřena k podpisu v květnu roku 2005.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
Nová úprava zavede mechanismus včasného varování, připravenosti a řešení krizí.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Nová ústava by byla možností ke konsolidaci právního státu pomocí nezávislého a účinného soudnictví.
A new constitution would provide the opportunity to consolidate the Rule of Law via a more impartial and effective judiciary.
Nová čidla, například seismometry, jsou schopna detekovat nepatrné pohyby (seismické chvění), což je možná známka pohybu magmatu směrem vzhůru k zemskému povrchu nebo příchodu povodní způsobených výronem magmatu pod ledem.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Nová čísla, které dnes Evropská komise zveřejnila, ukazují, že popularita domény .eu od jejího zavedení před třemi lety nepřetržitě roste.
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Nová čísla potvrzují, že Evropská unie spolu se svými členskými státy v roce 2016 upevnila svou pozici největšího světového dárce pomoci.
New figures confirm that the European Union and its Member States have consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Nová čísla potvrzují, že v roce 2016 si EU a její členské státy upevnily pozici předního světového dárce pomoci.
New figures confirm the EU and its Member States have consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Nová čísla ukazují, jak se pokročilo na cestě k digitální Evropě
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Nová čísla ukazují, jak se pokročilo na cestě k digitální Evropě (24. února 2015)
New figures reveal progress needed towards a digital Europe (24 February 2015)
Nová řešení
New solutions
Nová řešení pomáhají párům s různou státní příslušností – jak párům, které žijí odděleně v různých zemích, tak těm, které žijí společně v zemi, jež není jejich zemí původu.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
nová řídicí skupina vysoce postavených úředníků ze všech zúčastněných útvarů a agentur Komise odstraní nesrovnalosti při uplatňování předpisů platných pro financování výzkumu.
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
Nová žádost EU o konzultace
EU new consultation request
„Nové a spravedlivější obchody “ – lepší výběr pro spotřebitele prostřednictvím elektronických technologií (např. pomocí srovnávacích nástrojů).
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
Nové adresy orgánů, agentur a dalších subjektů v rámci domény třetí úrovně .eu
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Nové agentuře by byly svěřeny rovněž pravomoci týkající se provozních aspektů jakýchkoli dalších rozsáhlých informačních systémů, které budou v budoucnu v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva vytvořeny.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Nové Akce Marie Skłodowska-Curie (MSCA) se stanou hlavním programem EU na podporu vynikajících doktorských studijních programů.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Nové aplikace a služby, od elektronického zdravotnictví přes cloud computing po televizi spojenou s internetem, nabízejí občanům a podnikům obrovské výhody a celkově posilují naše hospodářství.
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Nové arménské právní předpisy týkající se uprchlíků a azylového řízení mají za cíl přiblížit se normám EU a mezinárodním standardům.
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Nové audiovizuální záznamy k zelené infrastruktuře naleznete zde:
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Nové bezpečnostní normy se budou vztahovat pouze na budoucí výrobky.
The new safety standards will apply only to future products.
Nové bezpečnostní prvky s rozpočtem ve výši 500 milionů EUR:
New security components, with a budget of €500 million:
Nové celosvětové cíle pro biologickou rozmanitost budou projednány na 10. konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v japonské Nagoje ve dnech 18. až 29. října.
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10 th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
Nové cenové stropy, které vstoupí v platnost 1. července 2013, jsou:
The new prices caps, which enter into force on 1 st July 2013, are:
Nové centrum bude poskytovat technickou podporu a pomoc při přípravě, rozvoji, strukturování a provádění projektů, včetně budování kapacit.
It will provide technical support and assistance to help with the preparation, development, structuring and implementation of projects, including capacity building.
Nové centrum bude rovněž sloužit jako znalostní základna pro vnitrostátní policii v členských státech a sdruží evropské odborné kapacity a odbornou přípravu v této oblasti.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Nové centrum EU pro malé a střední podniky v Číně pomáhá těmto podnikům vstoupit na čínský trh.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
Nové ceny v členských státech mimo eurozónu (v Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Rumunsku, na Slovensku, ve Švédsku a ve Spojeném království) budou vypočteny na základě kurzu eura ze dne 30. července 2008.
The revised rates for Member States outside the Eurozone (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and UK) will be calculated using the euro exchange rate of 30 July 2008.
„Nové cesty k překonávání genderových stereotypů“, Praha 27. května 2009 ( 10562/09 )
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 ( 10562/09 )
Nové cesty: Nové distribuční strategie, které kombinují platformy a využívají inteligentním způsobem nové druhy médií a dat, budou mít zásadní vliv na to, jakým způsobem evropská díla osloví nové publikum, zejména digitální generaci, která představuje budoucnost audiovizuálních trhů.
New paths: New distribution strategies, which combine platforms and use new media and data in smart ways, will be essential for European works to reach new audiences, in particular the digital natives who represent the future of audiovisual markets.
nové cíle politiky v oblasti kvality ovzduší na období do roku 2030;
new air quality policy objectives for the period up to 2030;
Nové cíle pro emise skleníkových plynů , avšak žádné cíle pro energie z obnovitelných zdrojů .
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy .
Nové cíle pro recyklaci obalového odpadu:
New recycling targets for packaging waste:
Nové cíle v oblasti recyklace a ukládání na skládku vytyčují přesvědčivou a ambiciózní cestu pro lepší nakládání s odpady v Evropě.
The new recycling and landfilling targets set a credible and ambitious path for better waste management in Europe.
Nové definice
New definitions
Nové demokratické instituce nefungují hladce zázrakem.
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Nové digitální prostředí vytvoří příležitosti pro evropské tvůrce, pokud budou jeho pravidla všem aktérům zajišťovat právní jistotu a srozumitelnost.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Nové digitální technologie a nástroje nabízejí příležitost pro novou změnu: mohou pomoci zlepšit výzkum a inovace a dosáhnout toho, aby měly pro občany a společnost větší význam.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Nové digitální technologie nabízejí tvůrcům, spotřebitelům a podnikům ohromné možnosti.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Nové, dnes publikované výsledky z EU ukazují, že u webových stránek pro prodej letenek v celé Evropě došlo ke „skokové změně“, pokud jde o dodržování předpisů na ochranu spotřebitele.
New EU results published today show a "step change" in airline ticket selling websites across Europe in terms of compliance with consumer protection rules.
Nové, dnes zveřejněné projekty zohlední pokrok, jehož bylo v posledních letech v různých částech tohoto regionu dosaženo, a budou reagovat na nové výzvy, které se objevily.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Nové dohody o přidružení obsahující dohody o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu s těmi, kteří o ně mají zájem a jsou připraveni přijmout dalekosáhlé závazky vůči EU, jež z nich vyplývají;
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
Nové dohody o přidružení stanoví nad rámec stávajících příležitostí v oblasti obchodu a investic vytvoření nebo cíl vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu, přičemž pozitivní účinky liberalizace obchodu a investic budou zesíleny regulačním sbližováním, jež povede ke sblížení s právními předpisy a normami Evropské unie.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Nové dohody s našimi sousedy a mezinárodními partnery
New agreements with our neighbours and international partners
Nové dohody v oblasti letectví se sousedními státy a mezinárodními partnery
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Nové doporučení aktualizuje doporučení vydané v roce 2006.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
Nové doporučení Komise poskytuje regulačním orgánům pokyny, jak řešit takovou situaci na trzích s optickými „sítěmi nové generace“.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Nové doporučení o koexistenci poskytuje členským státům větší flexibilitu, aby mohlo být při přijímání opatření pro koexistenci přihlédnuto k jejich místním, regionálním a celostátním podmínkám.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Nové doporučení o koexistenci poskytuje členským státům větší flexibilitu při vytváření vnitrostátních opatření pro koexistenci a umožňuje jim vymezit oblasti bez geneticky modifikovaných organismů.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Nové doporučení o koexistenci uznává, že členské státy mohou přijímat opatření, aby se předešlo nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech pod 0,9% prahovou hodnotou pro označování.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Nové doporučení podle článku 104 odstavce 7
New Article 104(7) recommendation
Nové doporučení poskytne další pokyny pro dosažení tohoto výsledku tím, že představí osvědčené postupy pro navržení vhodné politiky odměňování.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Nové doporučení reaguje na hlavní problémy, které se vyskytují v zavádění vzdělávání, odborné přípravy a učení orientovaných na kompetence: nedostatečná podpora pedagogických pracovníků, omezený rozvoj metod a nástrojů hodnocení a ověřování kompetencí a potřeba zavést nové způsoby učení s cílem posílit rozvoj kompetencí.
The new Recommendation responds to the main challenges encountered so far in introducing competence-oriented education, training and learning: insufficient support of educational staff, limited development of methods and tools to assess and validate competences, and the need to introduce new ways of learning to enhance competence development.
nové dovednosti pro nová praco vní místa;
new skills for new jobs;
Nové dovednosti pro nová pracovní místa: další postup
New skills for new jobs: the way forward
Nové dovednosti pro nová pracovní místa: vzdělávání a odborná příprava
New Skills for New Jobs: Education and training
Nové dovednosti pro nová pracovní místa: zaměstnanost
New Skills for New Jobs: Employment
Nové evropské bezpečnostní pokyny stanoví, že cestující mohou tyto přístroje zapnuté v režimu „letadlo“ používat během všech fází letu, pokud od letové posádky nebo palubních průvodčí nedostanou jiné instrukce.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Nové evropské partnerství veřejného a soukromého sektoru – Počítá se s vytvořením nového partnerství pro výzkum a inovace v oblasti umělé inteligence, které bude podporovat spolupráci mezi akademickou obcí a průmyslem a definovat společný strategický plán výzkumu v této oblasti.
A new European AI public-private partnership: A new research and innovation partnership on AI will be set up, to foster collaboration between academia and industry in Europe and to define a common strategic research agenda on AI.
Nové financování je určeno pro partnery v oblasti humanitární pomoci, kteří pracují ruku v ruce s řeckou vládou a místními nevládními organizacemi, aby zajistili, že pomoc bude dobře koordinovaná a strukturovaná a že bude dostupná na co nejvíce místech,“ uvedl Christos Stylianides.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Nové financování může rovněž podpořit malé farmáře a podniky zabývající se pěstováním banánů.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Nové financování se zaměří na
The new funding will focus on
Nové finanční nařízení EU (2013) opravňuje Evropskou komisi zřizovat a spravovat evropské svěřenské fondy vytvořené na základě dohod uzavřených s jinými dárci.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Nové finanční nařízení pro ně poskytuje pevný, harmonizovaný rámec.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Nové finanční nařízení, přijaté v roce 2006, stanoví zásadu, že členské státy musí pro každý finanční rok zveřejňovat kompletní seznam příjemců všech forem plateb z fondů EU v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
Nové finanční nařízení umožní zřizování takových svěřeneckých fondů i Evropské unii.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Nové finanční nástroje a platební možnosti přinášejí nová rizika, jimž je potřeba čelit.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Nové finanční nástroje mohou zvýšit účinek financování EU, neboť působením pákového efektu přitahují soukromý kapitál.
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Nové finanční prostředky nám umožní i nadále spolupracovat s Tureckem a humanitárními organizacemi na podpoře zranitelných uprchlíků a jejich hostitelských společenství.“
The new funding will allow us to continue working with Turkey and humanitarian organisations to assist vulnerable refugees and their host communities."
Nové finanční prostředky pro financování transevropských energetických a dopravních sítí a programů GALILEO a Marco Polo v období 2007 až 2013
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Nové fondy by byly k dispozici pro všechny typy investorů v celé Evropě, pod podmínkou splnění určitých požadavků, které stanoví právní předpisy EU.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Nové fondy usnadní dlouhodobé investice
New Funds to make long-term investment easier
Nové formy financování: Mají zásadní význam pro uvolnění investic, jež toto odvětví vyžaduje k tomu, aby bylo na jednotném digitálním trhu konkurenceschopné.
New forms of financing: Theyare essential to unlocking the investment that the sector requires to be competitive in the Digital Single Market.
Nové formy organizace práce a větší rozmanitost smluvních ujednání, lépe kombinující flexibilitu s jistotou, pomohou přispět k větší adaptabilitě pracujících a podniků.
New forms of work organisation and greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, will contribute to adaptability.
Nové fotografie se nahrávají s aktuální zeměpisnou polohou (GPS), takže aplikace může fungovat i jako geotagovací nástroj pro Europeanu.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Nové funkce zahrnují nástroj na vyhledávání, fotogalerii, diskusní fórum a systém hlasování.
The new features include a search facility, photo library, discussion board and voting system.
Nové funkční období, nové pravomoci: počátek posíleného regionálního shromáždění Evropy
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Nové generace nebudou zatíženy jen dluhem; znásobí se také úroky.
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Nové globální fórum pro nadbytečnou kapacitu v ocelářství může být příkladem nového způsobu správy založené na spolupráci, ve snaze překonat problémy způsobované nadměrnou kapacitou i v jiných odvětvích.“
The new Global Forum on Steel Excess Capacity can serve as an example of a new kind of governance, based on cooperation, to overcome challenges in other industries affected by overcapacity."
Nové hlavní směry hospodářských politik jsou obecně totožné s těmi, které byly uplatňovány v období 2005–2007.
The new BEPGs remain broadly unchanged from those applied for 2005-2007.
Nové hlavní směry hospodářských politik jsou totožné s těmi, které byly uplatňovány v období 2005–2007; aktualizováno bylo pouze znění poznámek.
The new BEPGs are unchanged from those applied for the 2005-07 period; only the explanatory texts have been updated.
Nové hodnocení bude nezávislé a bude vycházet z měřitelných kritérií a údajů.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Nové hodnocení Komise, které vychází z nejnovějších misí odborníků, bylo předloženo výboru LIBE Evropského parlamentu 27. dubna a pracovní skupině Rady o den dříve.
The new assessment by the Commission, based on recent expert missions, was presented to the European Parliament's LIBE Committee on 27 April and to the Council working group on 26.
Nové hodnocení pěti set vysokých škol
New ranking targets 500 universities
Nové hodnocení univerzit, vytvořené s finančním přispěním Evropské unie, se dnes (30. ledna) představuje v Dublinu v rámci irského předsednictví EU veřejnosti.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
Nové horizontální pokyny a nařízení lze nalézt zde:
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
nové impulsy v oblasti flexikurity, snížení segmentace pracovních trhů a podpora přechodů;
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
Nové informační a komunikační technologie a také vliv evropské nákladní dopravy na světovém trhu zároveň do budoucna nabízejí významné příležitosti.
At the same time, the new information and communication technologies and the influence of European freight transport on the global market offer major opportunities for the future.
Nové informační sdělení bude přesněji odrážet skutečné zdravotní důsledky kouření.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Nové infrastruktury v rámci šestého rámcového programu - závěry Rady
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Nové infrastruktury veřejných digitálních služeb prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy
New public digital service infrastructures through Connecting Europe Facility
Nové iniciativy Komise v roce 2016 zahrnují:
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Nové iniciativy v příloze I se zaměřují na konkrétní akce k uskutečnění deseti priorit uvedených v politických směrech Junckerovy Komise.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Nové insolvenční nařízení usnadní přeshraniční insolvenční řízení uvnitř EU a zabrání tzv. „úpadkové turistice“.
The new Insolvency Regulation will facilitate cross-border insolvency within the EU and prevent from "bankruptcy" tourism.