natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení následuje po plné mobilizaci nástrojů, jimiž Komise může okamžitě reagovat na mimořádné situace a humanitární krize.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Toto sdělení obsahuje 24 opatření, která do značné míry zlepší používání digitálních technologií v oblasti vzdělávání a budou stimulovat digitální dovednosti (úplný seznam opatření je k dispozici v příloze).
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Toto sdělení obsahuje výzvu Evropské rady z června pro hledání možností, jak „zlepšit proces rozhodování a opatření v oblasti svobody, bezpečnosti a práva na základě stávajících smluv".(MEMO/06/254)
This Communication echoes the call made by the June European Council call "to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties" (cfr Memo/06/254).
Toto sdělení obsahuje řadu praktických návrhů týkajících se společné strategie EU a USA zaměřené na podporu hospodářské integrace a upevnění širšího rámce vztahů mezi EU a USA.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
Toto sdělení oznamuje plánované kroky v některých oblastech, jako jsou např. přeshraniční příjem, dědická daň, daň z dividend, zpoplatnění zápisu vozidel do evidence a elektronický obchod.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Toto sdělení podporuje plné zavedení služby eCall prostřednictvím podpory normalizace a prostřednictvím provozních zkoušek a informačních kampaní (viz IP/07/621 a IP/06/1271).
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see IP/07/621 and IP/06/1271).
Toto sdělení podporuje rozvoj společné politiky legálního přistěhovalectví, založené na potřebách trhu práce v úzké spolupráci se zeměmi, které mají s emigrací již zkušenosti.
The Communication supports the development of a common policy on legal immigration, based on labour market needs coupled with a strong partnership with countries experiencing emigration.
Toto sdělení popíše situaci rodin a stávající politiky na podporu rodin v jednotlivých členských státech Evropské unie.
This communication will describe the situation of families and the existing national policies for family support in the European Union.
Toto sdělení potvrzuje, že Komise bere problematiku endokrinních disruptorů velmi vážně a hodlá pokračovat ve svém úsilí o to, aby byli lidé i životní prostředí těmto chemickým látkám vystaveni co nejméně.“
This Communication confirms that the Commission takes endocrine disruptors very seriously and intends to strengthen its efforts to minimise citizens and environment exposure to these chemicals”.
Toto sdělení potvrzuje, že kultura hraje klíčovou roli v procesu evropské integrace a navrhuje společnou kulturní agendu pro Evropu a pro její vztahy se třetími zeměmi.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Toto sdělení představuje integrovaný přístup zahrnující všechny fáze katastrof (prevenci, připravenost, okamžitou reakci a obnovu po katastrofách), zaměřuje se na všechny druhy katastrof (na území EU i mimo ně, přírodní či člověkem způsobené katastrofy) a zahrnuje všechny nástroje EU, jakož i interinstitucionální koordinaci.
It took an integrated approach encompassing all stages of disasters (prevention, preparation, immediate response, recovery), addressing all types of disasters (inside or outside the EU, natural or man-made), and covering all EU instruments as well as inter-institutional coordination.
Toto sdělení představuje první krok.
This communication is a first step.
Toto sdělení, připravované na konec roku 2010, navrhne různé možnosti pro budoucnost evropského zemědělství a společné zemědělské politiky.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Toto sdělení přispěje k odstranění nejasností ohledně právních požadavků a omezení EU při vysílání pracovníků a k předcházení sociálnímu dumpingu.
This will help to eliminate any confusion over EU legal requirements and limits when workers are posted and prevent social dumping.
Toto sdělení rovněž vychází z výsledků pracovní schůzky s ministerstvy členských států a zúčastněnými stranami zastupujícími jednotlivá povolání, která proběhla dne 17. června 2013.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Toto sdělení se zaměřuje na posílení ostrahy hranic, přičemž cílem ostrahy hranic je:
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the purpose to
Toto sdělení shrnuje dosavadní vývoj v oblasti zemědělských komodit a cen potravin a rovněž navrhuje program práce směřující k lepšímu fungování potravinového řetězce v Evropě.
This Communication reviews recent developments in agricultural commodity and food prices, and also proposes a programme to work towards improving the functioning of the food supply chain in Europe.
„Toto sdělení si klade za cíl přispět k podpoře technologických inovací a k dosažení cílů strategie Evropa 2020 i v následujícím období.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Toto sdělení si klade za cíl řešit úkoly, které tato situace přináší, a navrhuje přístup prosazující začlenění mnohojazyčnosti do celé řady oblastí politiky EU.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Toto sdělení také oznamuje zřízení nové skupiny vládních odborníků s cílem posílit dialog mezi členskými státy o politikách proti diskriminaci.
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Toto sdělení také poukazuje na námořní dopravu a letectví jako na odvětví, která musí být zahrnuta do režimu po roku 2012.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Toto sdělení usiluje o aktivnější podporu diskuze a spolupráce na evropské úrovni vytvářením fór zaměřených na vzájemnou výměnu osvědčených postupů.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Toto sdělení uvádí možnosti, jak toho lze dosáhnout.”
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
Toto sdělení vymezuje hlavní znaky, na nichž musí být nový režim DPH založen, zejména aby byl jednodušší, účinnější, odolnější proti podvodům a lépe uzpůsobený jednotnému trhu.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Toto sdělení zahajuje v souladu se základními právy (zejména s právem na ochranu osobních údajů) proces zásadního zlepšení ve struktuře správy údajů v EU.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Toto sdělení zahrnuje také soubor návrhů, ze kterých se má vycházet při budoucích jednáních EU s jejími světovými partnery o politikách v oblasti změny klimatu po roce 2012, kdy skončí první kontrolní období na základě Kjótského protokolu.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Toto sdělení zdůraznilo zejména potřebu zlepšit znalosti právních odborníků, pokud jde o právní nástroje Evropské unie, zlepšit vzájemné porozumění právním systémům členských států a zlepšit jazykové vzdělávání.
The communication stressed in particular the needs to improve practitioners' familiarity with legal instruments of the European Union, to improve mutual understanding of Member States' legal systems and to improve language training.
Toto sdělení zdůrazňuje pokrok v evropské integraci, kterého země západního Balkánu a Turecko dosáhly během nelehkého roku poznamenaného celosvětovou hospodářskou krizí, a vysvětluje hlavní úkoly, jež je čekají v dalších měsících a letech.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
Toto se zvláště týká fiskálních numerických pravidel a rovněž střednědobých fiskálních rámců a rozpočtových procesů.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Toto sedmileté partnerství má zahrnovat celý hodnotový a inovační řetězec elektronického sektoru, včetně velkých inovačních projektů realizovaných v rámci výzkumného programu EU Horizont 2020.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Toto sedmileté přechodné období vyprší dne 30. dubna 2011.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Toto selektivní daňové zacházení se společností Apple v Irsku je podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní, neboť této společnosti poskytuje významnou výhodu v porovnání s ostatními podniky, na které se vztahují tytéž vnitrostátní daňové předpisy.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Toto setkání bylo příležitostí k výměně názorů na budoucí vývoj a politiky v oblasti cestovního ruchu v Evropě.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Toto setkání je součástí probíhající snahy o to, aby zkušenost získaná prostřednictvím DiscoverEU byla v budoucnu ještě lepší a přístupnější.
The meeting is part of on-going work to make the DiscoverEU experience even more effective and accessible in the future.
Toto setkání má obrovský význam.
I cannot stress enough the importance of this event.
Toto setkání na vysoké úrovni pořádané v rámci Evropského roku občanů 2013 svolal předseda Evropské komise José Manuel Barroso a společně s předsedou Evropské rady Hermanem van Rompuyem a místopředsedou Evropského parlamentu Lászlem Surjánem mu předsedal.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Toto setkání na vysoké úrovni svolal José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a předsedal mu společně s Hermanem Van Rompuym, předsedou Evropské rady, a Lászlem Surjánem, místopředsedou Evropského parlamentu, který zastupoval předsedu Martina Schulze.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Toto setkání naváže na summit, který se konal v listopadu roku 2008 ve Washingtonu a který byl prvním zasedáním skupiny G-20 na vrcholné úrovni, a dále na summit konaný v dubnu letošního roku v Londýně.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Toto setkání nám umožnilo lépe pochopit výzvy, obavy a strategii, kterou vláda hodlá sledovat pro jejich řešení.
This meeting has enabled us to have a better understanding of the challenges, of the constraints, and of the strategy the Government intends to put in place in order to tackle them.
Toto setkání se uskuteční v tiskovém sále budovy Berlaymont ve 12:30.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Toto sjednocení by mělo zajistit, aby i přes rozdílnost hmotného práva jednotlivých členských států všechny soudy v členských státech používaly u příslušného smluvního ujednání vždy stejné hmotné právo - právo vlastní nebo právo jiné země.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Toto sjednocení by mělo zajistit, aby i přes rozdílnost hmotného práva jednotlivých členských států všechny soudy členských států používaly u příslušného smluvního ujednání vždy stejné hmotné právo – právo vlastní nebo jiné země.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Toto slyšení je možné sledovat v reálném čase on-line na níže uvedených webových stránkách.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
Toto smutné výročí nám však dává rovněž příležitost ohlédnout se za tím, co se za uplynulé tři roky udělalo pro zlepšení situace bangladéšských pracovníků v oděvním průmyslu.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Toto snížení absolutních nákladů však zároveň nastalo v okamžiku krize, v jejímž důsledku mají podniky v krátkodobém horizontu mnohem menší kapacitu pro investice potřebné k modernizaci.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Toto snížení bude kompenzováno prodloužením pracovní doby zaměstnanců bez platové úpravy;
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Toto snížení bylo povoleno za účelem zvýšit využívání paliv příznivých pro životní prostředí, která přispívají ke snížení tvorby plynů způsobujících skleníkový efekt.
This reduction is granted in order to enhance the use of environmentally friendly fuels that contribute toward the reduction of greenhouse gases.
Toto snížení nemusí použít členské státy, jež uplatňují „přerozdělovací platby“, podle nichž je k přerozdělení na první hektary všech zemědělských podniků ponecháno 5 % z jejich národního finančního rámce.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Toto snížení národních výdajů na obranu nebylo dosud kompenzováno větší evropskou spoluprací.
This decrease in national spending in defence has not been compensated by more European cooperation.
Toto snížení se nemusí vztahovat na členské státy, které uplatňují „přerozdělovací platbu“, podle níž je nejméně 5 % národního finančního rámce určeno k přerozdělení na první hektary všech zemědělských podniků.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Toto soustředění úsilí na úrovni EU znamená výrazné zvýšení efektivity v porovnání s předchozí roztříštěností.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Toto specifické riziko obcházení daňové politiky a ohrožování cíle ochrany veřejného zdraví přetrvává po přistoupení Slovinska k Evropské unii, jelikož tento nový členský stát může, bez ohledu na postupné zvyšování svých sazeb, odložit uplatňování celkové minimální spotřební daně z cigaret do 31. prosince 2007.
That specific risk of evasion of fiscal policy and impairment of the objective of protection of public health persists after the accession of the Republic of Slovenia to the European Union, since that new Member State may, even though it is required to raise its rates gradually, postpone the application of the overall minimum excise duty on cigarettes until 31 December 2007.
Toto společenství již dlouho čelí nerovnosti, sociálnímu vyloučení, diskriminaci a marginalizaci.
This community has long faced inequalities, social exclusion, discrimination and marginalisation.
Toto společné partnerství je nejlepší politickou strategií pro urychlení pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí v Africe a pro řešení globálních problémů, kterým musí obě strany čelit.“
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Toto společné prohlášení je dokladem stále většího odhodlání napříč mezinárodním společenstvím prosazovat a chránit lidská práva všech osob bez ohledu na jejich sexuální orientaci nebo genderovou identitu.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Toto společné prohlášení je výsledkem úsilí ukrajinských občanů a prezidenta Porošenka.
That is testament to the efforts of the Ukrainian people and President Poroshenko.
Toto společné prohlášení lze nalézt v dokumentech 14503/07 + 14503/07 COR1.
The joint statement can be found in document 14503/07 + 14503/07 COR1.
Toto společné prohlášení nahrazuje společné prohlášení z roku 1999.
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Toto společné prohlášení navazuje na summit EU-Indie v Marseille dne 29. září 2008, kde se vedoucí představitelé EU a Indie zavázali k rozvinutí dialogu o podpoře jazyků, o mezikulturním dialogu a o mnohojazyčnosti.
This Joint Declaration is a follow-up to the EU-India Summit in Marseilles on 29 September 2008, where EU and Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages, intercultural dialogue and multilingualism.
Toto společné sdělení bude základem pro spolupráci EU s jejími partnery ze sousedství až po Tichomoří a přinese prospěch lidem v Evropě i v zemích, které se ztotožňují s unijním přístupem ke konektivitě.
This Joint Communication will inform the EU's engagement with its partners from the neighbourhood to the Pacific, bringing benefits for the people of Europe and those countries who see the value of our approach to connectivity.
Toto společné sdělení je odpovědí na žádost Rady obsaženou v jejích závěrech ze dne 19. března 2007, aby Komise prostudovala otázku lepšího přístupu venkovských oblastí k moderním informačním a komunikačním technologiím, se zvláštním důrazem na přístup k vysokorychlostnímu internetu.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Toto společné úsilí EU a Organizace OSN pro výživu a zemědělství má potenciál zdvojnásobit tradiční produkci potravin.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Toto společné úsilí Evropského parlamentu, Rady EU a Komise je součástí nového sdíleného závazku, který je výslovně stanoven v odstavci 7 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a který umožňuje Unii přeměnit návrhy v činy a docílit výsledků tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
This joint effort of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission is part of a new shared commitment and is explicitly foreseen in paragraph 7 of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, enabling the Union to turn proposals into action and produce results where they are most needed.
Toto společné úsilí orgánů EU jednat rychle tam, kde vyvstane naléhavá potřeba přijmout rozhodnutí, by nemělo být něčím výjimečným, ale mělo by se stát běžnou praxí.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Toto společné úsilí významně přispěje k větší udržitelnosti a hospodářské životaschopnosti v různých zemědělských systémech i v celém potravinovém řetězci a rovněž k zachování biologické rozmanitosti a k boji proti klimatickým změnám.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
Toto správní ujednání podepíší EDA a ESA dne 20. června 2011 na mezinárodní letecké výstavě v Paříži (letiště Paříž-Le Bourget).
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Toto stanovisko bude předáno Komisi.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Toto stanovisko bylo potvrzeno v letech 2009,2010 a 2012.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Toto stanovisko jednomyslně podpořili všichni účastníci zasedání.
This view was unanimously supported.
Toto stanovisko, jenž vypracoval Lord Graham Tope (člen zastupitelstva londýnské městské části Sutton, UK/ALDE), uznává pokrok, k němuž došlo, ale má za to, jsou nutná další zlepšení.
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Toto stanovisko pak bude podstatou politického poselství, které VR předloží Evropské radě na jarním zasedání v roce 2010, kde bude přijato konečné rozhodnutí o budoucnosti Lisabonské strategie.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Toto stanovisko se zakládalo zejména na revidovaném konvergenčním programu, který předložila česká vláda v březnu a který počítal se zhoršením celkového salda veřejných financí na –4,0 % v roce 2007 a na –3,5 % v roce 2008.
The opinion was based, in particular, on the revised Convergence Programme submitted by the Czech government in March which projected a worsening of the general government balance to -4.0% in 2007 and -3.5% in 2008.
Toto stanovisko zahrnuje strategii rozšíření, kterou Komise předložila v říjnu 2009.
The Opinion covers the enlargement strategy the Commission presented in October 2009.
Toto stanovisko znovu zopakovali představitelé EU na pondělní schůzce s předsedou vlády Núrím al-Málikím.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Toto stanovisko získalo jednomyslnou podporu účastníků zasedání, což znovu dokazuje že příkladů společné zahraniční politiky je více, než se může zdát.
This view was supported unanimously: proof, I would remind you, that there is much more common external policy than is supposed.