natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny jsou založeny na podrobném hodnocení nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě 1 .
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 .
Pokyny jsou založeny na podrobném posouzení stávajícího nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě 1 (nařízení ES č. 1107/2006).
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (EC Regulation 1107/2006).
Pokyny jsou zároveň zárukou, že nebude možné udělit státní podporu na nesprávném místě nebo v nepřiměřené výši, která by nejen narušila hospodářskou soutěž, ale mařila rovněž samotný záměr chránit životní prostředí.
At the same time, the guidelines serve as a safeguard that it will not be possible to grant badly targeted or excessive state aid which not only distorts competition but also frustrates the very objective of meeting environmental targets.
Pokyny k novému programu Kreativní Evropa mají zájemcům o grant pomoci s vypracováním přihlášky a obsahují mnoho informací o procesu financování.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Pokyny k osvědčeným postupům, které pomohou členským státům zavést mobilní televizi bezodkladně, se v současnosti připravují.
Guidelines on best practice are currently under preparation to help Member States to deploy Mobile TV without delay.
Pokyny k prodejům veřejnou správou veřejné správě a k uplatňování směrnice o zadávání veřejných zakázek
Guidance Note on Government to Government Sales and the application of the Procurement Directive
Pokyny k regionální podpoře stanoví pravidla, podle nichž mohou členské státy poskytovat podnikům v méně rozvinutých oblastech Evropy státní podporu na investice do nových výrobních závodů nebo na rozšíření či modernizaci stávajících zařízení.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Pokyny k testu obvyklého bydliště
Guide on the Habitual Residence Test
Pokyny k uplatňování práva EU o ochraně údajů.
Guidance on the application of EU data protection law.
Pokyny k uplatňování právních předpisů EU v oblasti potravin a ochrany spotřebitele
Guidance on the application of EU food and consumer laws
Pokyny k větrné energii a síti Natura 2000
Guidance on wind energy and Natura 2000
Pokyny ke směrnici o právech obětí určené členským státům
Guidance to Member States on the victims’ rights directive:
Pokyny ke snímání otisků: Aby mohl společný azylový systém EU účinně fungovat, musí být migrantům při příjezdu systematicky snímány otisky prstů.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Pokyny ke státní podpoře významně přispívají k energetické politice a politice pro oblast změn klimatu v Evropské unii a k pokračujícímu procesu reformy státních podpor.
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
Pokyny Komise k hospodářské a fiskální politice členských států na roky 2016–2017 se zakládají právě na těchto hlavních zásadách.“
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Pokyny Komise k uplatňování právních předpisů Unie na ochranu osobních údajů v souvislosti s volbami
Commission Guidance on the application of Union data protection law in the electoral context
Pokyny Komise pro státní podporu v oblasti životního prostředí a energetiky z roku 2014 umožňují členským státům za určitých podmínek podpořit výrobu elektřiny z kogeneračních zařízení.
The Commission's 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy allow Member States to support the production of electricity from combined heat and power installations under certain conditions.
Pokyny Komise přispějí k tomu, aby se díky uskutečňování reformy SZP zlepšilo fungování potravinového řetězce, zabezpečila hospodářská soutěž a inovace na trzích se zemědělskými produkty.
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Pokyny Komise spolu s doplněním normy DVB-H na seznam oficiálních norem EU v březnu 2008 (IP/08/451) zdůrazňují pevné odhodlání Komise zpřístupnit nové služby evropským zákazníkům.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (IP/08/451), these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
Pokyny: Komise v příštím roce vydá nové pokyny, aby pomohla členským státům řešit širokou škálu otázek souvisejících s ochranou veřejných prostor a lepší informovaností veřejnosti.
Guidance material: Over the next year, the Commission will issue new guidance material to help Member States address a wide range of issues related to the protection of public spaces and raising public awareness.
Pokyny Komise zdůrazňují význam integrovaného přístupu k územnímu plánování.
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Pokyny, které budou zveřejněny, pomohou leteckým dopravcům a letištím zlepšit uplatňování nařízení a tím dále usnadní cestování letadlem zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Pokyny, které dnes Komise představila, pomohou koordinovat úsilí všech členských států.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Pokyny, které dnes zveřejňujeme, obsahují praktické rady pro podniky, které hledají financování pro své projekty, a vysvětlují, jak oba nástroje co nejlépe využít.“
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
Pokyny, které jsou platné až do 31. prosince 2010, především vysvětlují, jakým způsobem zamýšlí Komise v kontextu stávající systémové finanční krize tyto zásady používat, aby přispívala k návratu k životaschopnosti evropského bankovního sektoru.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Pokyny, které Komise bude od nynějška uplatňovat, sledují tři hlavní cíle:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Pokyny mají podobu 22 otázek a odpovědí týkajících se různých oblastí.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Pokyny mají pomoci evropským zemědělcům tím, že upřesní, jak mohou za určitých podmínek spolupracovat na společném prodeji olivového oleje, hovězího a telecího masa a plodin pěstovaných na orné půdě, aniž by porušili pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Pokyny mají přinést informace a nabídnout pomoc jak členským státům, tak občanům Evropské unie v oblastech, které byly při provádění nebo používání směrnice identifikovány jako problematické, jako je definice dostatečných prostředků, závislosti, veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti a zneužití.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Pokyny mají za účel posílit společnou pozici zemědělců v potravinářském řetězci stanovením jasných a proveditelných pravidel.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
pokyny na optimalizaci fungování systémů certifikace kvality potravin, jež zaručují shodu s určitou charakteristikou výrobku či jeho výrobními postupy.
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
Pokyny nahradí sdělení o státních podporách a rizikovém kapitálu z roku 2001.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Pokyny například vysvětlují, jak by producenti olivového oleje mohli společně zpracovávat své olivy, aby se společnými silami podělili o vysoké investiční náklady spojené s vybudováním lisovny olivového oleje.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Pokyny nazvané „Návod pro akvakulturu a soustavu Natura 2000 – udržitelné akvakulturní činnosti v souvislosti se sítí Natura 2000“ vysvětlují politické souvislosti rozvoje akvakultury a ochrany biologické rozmanitosti v Evropě.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Pokyny obdržené od Rady členské státy zohlední při sestavování svých rozpočtů na nadcházející rok.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Pokyny objasní, v jakých oblastech může EU podpořit vnitrostátní systémy ochrany dětí, a představí osvědčené postupy v péči o děti v přeshraničních i vnitrostátních kontextech.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
Pokyny objasňují rozdíl mezi oblastmi s velkou konkurencí („černá“ místa), kde státní pomoc není třeba, a oblastmi, kde jsou tyto služby nerentabilní či nedostatečně dostupné („bílá“ a „šedá“ místa), v nichž může být při splnění určitých podmínek státní pomoc odůvodněná.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Pokyny objasňují, že je na letecké společnosti, zda si cestující mohou přinést vlastní kyslíkové zařízení, a po leteckých společnostech se nepožaduje, aby kyslík povinně poskytovaly.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Pokyny obsahují i konkrétní příklady a vodítko pro situace, kdy může být určení místa bydliště obtížné, jako v případech příhraničních pracovníků, sezónních pracovníků, vyslaných pracovníků, studentů, důchodců a vysoce mobilních ekonomicky neaktivních osob.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Pokyny obsahují jasný a podrobný návod, jak posuzovat slučitelnost výměny informací se soutěžním právem EU.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Pokyny obsahují pravidla, na jejichž základě mohou členské státy vypracovat mapy regionální podpory, které platí po celou dobu platnosti pokynů.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the period of validity of the guidelines.
Pokyny obsahují rovněž zvláštní ustanovení ohledně zavádění přístupových sítí nové generace, která umožňují poskytovat veřejnou podporu pro zvýšení investic do tohoto strategického sektoru, aniž by došlo k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Pokyny obsahují vývojové diagramy, které krok za krokem vysvětlují, jak postupovat.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Pokyny obsahují řadu nových ustanovení, týkajících se např. podpory na včasné přizpůsobení se normám, podpory na ekologické studie, podpory pro dálkové vytápění, podpory na nakládání s odpady a podpory v rámci systému obchodování s povolenkami.
There are a number of new provisions in the guidelines, e.g. for aid for early adaptation to standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Pokyny obzvláště vysvětlují to, jak lze veřejné prostředky nasměrovat na zavádění základních širokopásmových sítí i přístupových sítí nové generace (NGA) v oblastech, kde soukromí provozovatelé neinvestují.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
Pokyny pomohou provozovatelům námořní dopravy zorientovat se v dopadech této změny, poskytnou jim podrobnosti týkající se definování trhu, výměny informací v oblasti liniové dopravy a dohod o provozní spolupráci mezi trampovými provozovateli (tj. provozovateli nepravidelné námořní dopravy hromadného nákladu, který se nepřepravuje v kontejnerech), tzv. dohod o společných fondech.
The Guidelines will help maritime operators understand the implications of this change, and provide details on market definition, information exchange in liner shipping and on operational co-operation agreements between tramp operators (i.e. unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo), so-called pool agreements.
Pokyny pomohou veřejným orgánům investovat tyto a další finanční prostředky spravedlivě a účinně, a tím přispět v krátkodobém horizontu k hospodářskému oživení a v dlouhodobém horizontu ke konkurenceschopnosti Evropy.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Pokyny pomohou vnitrostátním orgánům a evropským a vnitrostátním politickým stranám s tím, jak podle práva EU uplatňovat ve volebním kontextu povinnosti týkající se ochrany údajů.Obecné nařízení EU o ochraně osobních údajů, které začalo platit v květnu 2018, se rovněž vztahuje na evropské a vnitrostátní politické strany a další aktéry voleb, jako jsou zprostředkovatelé údajů a platformy sociálních médií.
The guidance will help national authorities and European and national political parties to apply the data protection obligations under EU law in the electoral context.The EU's General Data Protection Regulation applies since May 2018 and also covers all European and national political parties and other actors in the electoral context like data brokers and social media platforms.
Pokyny pomohou vnitrostátním orgánům rozhodnout, zda společnost, která v různých zemích prodává výrobky dvojí kvality, porušuje právní předpisy EU.
The guidelines will help national authorities to determine whether a company is breaking EU laws when selling products of dual quality in different countries.
Pokyny poskytují přehled o politice EU v oblasti rovnosti žen a mužů, vnějším rozměru Plánu EU pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010 a dvoustranných opatřeních, jakož i o regionálním kontextu partnerství EuroMed.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Pokyny poskytují zúčastněným stranám jasný a předvídatelný rámec a pomohou členským státům urychlit a rozšířit zavádění širokopásmového připojení.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Pokyny pro dobrou praxi k omezení zakrytí půdy, zmírnění jeho důsledků a jeho kompenzace:
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Pokyny pro doporučení reforem v oblasti regulace služeb svobodných povolání
Guidance on reform recommendations for regulation in professional services
Pokyny pro drobné maloobchodní prodejce
Small Retailers Guide
Pokyny pro média na stránkách Evropských dnů rozvojové pomoci:
The EDD Guide for media:
Pokyny pro obchod se slonovinou byly přijaty na základě závazku, který EU a její členské státy přijaly v rámci akčního plánu pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy z roku 2016.
The adoption of guidance on ivory trade corresponds to a commitment taken by the EU and its Member States as part of the Wildlife Trafficking Action Plan adopted in 2016.
Pokyny pro policejní opatření v příhraničních oblastech u vnitřních hranic
Guidelines on police measures in the internal border zones
Pokyny pro postoj EU k mezinárodnímu financování opatření v oblasti klimatu
Guidelines for the EU position on international climate finance
Pokyny pro preventivní opatření jsou zahrnuty v doporučeních pro jednotlivé země.
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Pokyny pro profesionalizaci veřejných zadavatelů
Guidance on professionalisation of public buyers
Pokyny pro práci Evropské obranné agentury v roce 2013
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Pokyny pro příjemce evropských strukturálních a investičních fondů a souvisejících nástrojů EU
Guidance for Beneficiaries of European Structural and Investment Funds and related EU instruments
Pokyny pro sankce EU
Guidelines on EU sanctions
Pokyny pro sladění rozvoje větrné energetiky a politiky biologické rozmanitosti
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Pokyny pro správu lokalit sítě Natura 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Pokyny pro státní podpory v odvětví zemědělství, stanovené pro období 2000-2006, se budou nadále používat v přesně určených případech a během omezeného období po 1. lednu 2007.
The guidelines on State aid in the agricultural sector, which cover the period 2000-2006, will however continue to apply in very specific cases for a limited period after 1 January 2007.
Pokyny pro TEN-T jsou významným prvkem balíku týkajícího se infrastruktury, který Komise předložila v říjnu 2011 a který obsahuje také nástroj pro propojení Evropy a iniciativu týkající se dluhopisů na financování projektu.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Pokyny pro TEN-T stanoví společné požadavky na infrastrukturu transevropských dopravních sítí, přičemž požadavky na hlavní síť jsou přísnější.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
Pokyny pro uplatňování pravidel EU týkajících se povinného snímání otisků prstů
Guidelines on the implementation of EU rules on the obligation to take fingerprints
Pokyny pro určení obětí
Guidelines on identification of victims
Pokyny pro určování trvalého bydliště jsou součástí obecnější příručky koncipované s úmyslem pomoci institucím, zaměstnavatelům a občanům určit členský stát, jehož právní předpisy o sociálním zabezpečení by měly v konkrétním případě platit.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Pokyny pro vnitrozemskou vodní dopravu a síť Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Pokyny pro vydávání povolení k (dočasnému) pobytu a cestovních dokladů
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Pokyny pro zjednodušení výměny informací mezi donucovacími orgány
Guidelines on simplifying the exchange of information between law-enforcement authorities
Pokyny pro zřízení Evropské služby pro vnější činnost budou předloženy Evropské radě ke schválení na jejím říjnovém zasedání.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Pokyny pro řešení nedostatečných výsledků v matematice v jednotlivých státech,
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Pokyny prosazují otevřený a transparentní systém stanovování norem , který zvýší průhlednost licenčních nákladů na práva duševního vlastnictví zahrnutých v normách.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Pokyny proto zdůrazňují, že letecké společnosti jsou oprávněny stanovit z bezpečnostních důvodů pro přepravu kyslíku vlastní podmínky.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Pokyny představují komplexní a transparentní nástroj, který pomůže členským státům a veřejným orgánům zajistit, aby jejich plány na státní financování širokopásmového připojení splňovaly pravidla státní podpory EU.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Pokyny připomínají hlavní prvky nových pravidel na ochranu údajů:
The guidance recalls the main elements of the new data protection rules:
Pokyny připomínají zvláštní kritéria, k nimž je třeba přihlížet při určování obvyklého bydliště osob, jako je:
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Pokyny připravilo Generální ředitelství pro spravedlnost ve spolupráci s organizacemi, které pomáhají obětem, a vnitrostátními orgány.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Pokyny přistupují k vnitrozemské vodní dopravě a ochraně přírody komplexně.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Pokyny rovněž zajišťují, že kdykoli je soukromým provozovatelům poskytnuta státní podpora, musí být současně podpořena hospodářská soutěž, a to tak, že příjemce musí prokázat, že ostatní provozovatelé mají do veřejně financované sítě volný přístup.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.