natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří sem například jmenná evidence cestujících EU (PNR), směrnice proti diskriminaci, nařízení o EURES, reforma ochrany údajů, projednávané návrhy na přijetí migračního programu, navrhovaná směrnice o snížení objemu emisí látek znečišťujících ovzduší v jednotlivých státech a daň z finančních transakcí.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Patří sem například nová výzkumná infrastruktura, podpora malých a středních podniků, vytváření „regionů znalostí“, uvolňování výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech a zlepšování postavení vědy ve společnosti.
This includes elements such as new research infrastructure, support for small and medium-sized companies, developing ‘regions of knowledge’, unlocking research potential in convergence and outermost regions and improving the position of Science in Society.
Patří sem například zlepšená spolehlivost výrobků, energetická účinnost a recyklace, placení mýtného na silnicích bez nutnosti zastavit na mýtných stanicích, zkrácení doby čekání na zavazadla na letištích a zmenšování uhlíkové stopy výrobků a služeb.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Patří sem nedostatečné investice, zastaralá regulace, neexistence norem a roztříštěnost trhů.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Patří sem nejen technické služby, jako jsou údržba letadel, dodávky paliva a oleje či manipulace s nákladem, ale také služby, které jsou důležité pro bezpečnost a pohodlí cestujících, jako jsou odbavení, občerstvení na palubě, manipulace se zavazadly a pozemní přeprava na letišti.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Patří sem nákupy veškerého zboží a služeb od kávy po počítačové systémy, čistírny odpadních vod, stavbu lodí nebo poradenské služby.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
Patří sem oblasti v sedmi italských regionech: Abruzzo (jedna aglomerace), Kalábrie(13 aglomerací), Kampánie (sedm aglomerací), Furlánsko-Julské Benátsko (dvě aglomerace), Ligurie (tři aglomerace), Apulie (tři aglomerace) a Sicílie (51 aglomerací).
These include areas in seven Italian regions: Abruzzo (one agglomeration), Calabria (13 agglomerations), Campania (seven agglomerations), Friuli-Venezia Giulia (two agglomerations), Liguria (three agglomerations), Puglia (three agglomerations), and Sicilia (51 agglomerations).
Patří sem ochrana práv dětí, posilování práva na ochranu osobních údajů, zlepšování práv spotřebitelů a zajišťování základních podmínek také pro žadatele o azyl nebo migrující osoby.
This includes protecting children's rights, strengthening the right to personal data protection, improving consumers' rights and guaranteeing basic conditions also for people seeking asylum or migrating.
Patří sem otázky, jako je změna klimatu, měnící se demografie Evropy a rychlé rozšiřování celosvětového obchodu.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Patří sem Pakt pro růst a zaměstnanost, Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, urychlené vytvoření bankovní unie, posílení akceschopnosti Evropské investiční banky a mnoho dalších opatření.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Patří sem podpora tvorby pracovních míst a zaměstnatelnosti, rozšíření působnosti sociální ochrany, zlepšení správy věcí veřejných a sociálního dialogu, nalezení a řešení nedostatků v oblasti slušné práce a zajištění lepší spolupráce mezi hlavními zúčastněnými stranami a mezinárodními organizacemi.
This means encouraging job creation and employability, extending the coverage of social welfare, improving governance and social dialogue, identifying and addressing decent work deficits and ensuring better cooperation between the main stakeholders and between international organisations.
Patří sem pomoc poskytovaná rodičům pro jejich zapojení na trhu práce, zlepšení přístupu ke kvalitnímu vzdělání a k přiměřené úrovni bydlení a ochrana práv dětí.
This includes facilitating parents' labour market participation, improving access to quality education and adequate housing and protecting children’s rights.
Patří sem požadavek společných iniciativ mnohostranných a vnitrostátních aktérů rozvoje, jakož i požadavek posílené evropské finanční architektury, jež bude odpovídat ambicím nově navrženého nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci.
These include calls for joint initiatives between multilateral and national development actors and a reinforced European financial architecture able to meet the ambition of the newly proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Patří sem právo volit a být volen v místních a evropských volbách v členském státě, ve kterém žijí, jejich právo na konzulární ochranu v zahraničí za stejných podmínek, jako mají občané státu, jenž tuto ochranu poskytuje, právo předložit petici Evropskému parlamentu, podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo zapojit se do evropské občanské iniciativy.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Patří sem především pět oblastí: znečištění vody (47 %), pohromy způsobené lidskou činností (jako např. únik ropy a průmyslové havárie, 46 %), změna klimatu (45 %) a znečištění vzduchu (rovněž 45 %), jakož i chemické látky (35 %).
Five priorities stand out – water pollution (47%), man-made disasters such as oil spills and industrial accidents (46%), climate change and air pollution (both at 45%), and chemicals (35%).
Patří sem předpisy týkající se základních práv při práci, jako je nediskriminace a rovnost odměňování, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, spravedlivé pracovní podmínky a zaměstnanecké normy a sociální práva v souvislosti s restrukturalizací společností.
This includes provisions in relation to fundamental rights at work, such as non-discrimination and equal pay, occupational health and safety, fair working conditions and employment standards, and social rights related to restructuring of companies.
Patří sem přijetí a zahájení akčního programu pro zjednodušování administrativní zátěže[1], k němuž došlo na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007; tento program obsahuje závazek snížit administrativní zátěž způsobenou právními předpisy EU do roku 2012 o 25 %.
These include the adoption and launch at the Spring European Council 2007 of the Action Plan for reducing administrative burdens[1] which includes the commitment to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Patří sem přímé či nepřímé obchodní použití zapsaného názvu pro produkty, které jsou srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo použití, které má za cíl využívat pověst tohoto názvu.
These include the direct or indirect commercial use of the registered name for products which are comparable to those registered under that name, or alternatively use aimed at exploiting the reputation of the name.
Patří sem rovněž právo nebýt diskriminován na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Patří sem rovněž změna článku 56 obecného předpisu o strukturálních fondech,
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Patří sem rozvoj, mír a bezpečnost, humanitární pomoc, migrace, životní prostředí a klima, jakož i průřezové prvky, jako je mládež, rovnost žen a mužů, mobilita a migrace, udržitelná energie a změna klimatu, investice a obchod, řádná správa věcí veřejných, demokracie, právní stát a lidská práva či inovativní spolupráce s vyspělejšími rozvojovými zeměmi a dále mobilizace a využívání domácích zdrojů.
This includes development and peace and security, humanitarian aid, migration, environment and climate, as well as cross cutting-elements, such as: youth; gender equality; mobility and migration; sustainable energy and climate change; investment and trade; good governance, democracy, the rule of law and human rights; innovative engagement with more advanced developing countries; and mobilising and using domestic resources.
Patří sem také jezero Serpentine Lake v Londýně, které bude dějištěm několika olympijských závodů, včetně dálkového plavání (Open Water Marathon Swim) a plavecké části triatlonu.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Patří sem také podpora řádné správy věcí veřejných, koordinace pomoci a soudržnost mezi politikami.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Patří sem také ubytovací služby pro turisty.
They also include tourist accommodation services.
Patří sem také zahájení právního řízení proti USA v rámci WTO 1. června a opatření na ochranu evropského trhu před narušením způsobeným odklonem oceli z trhu USA.
This also includes the launch on 1 June of legal proceedings against the US in the WTO and safeguard action to protect the European market from disruptions caused by the diversion of steel from the US market.
Patří sem teroristický obsah, materiály týkající se pohlavního zneužívání dětí (viz směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání dětí), nezákonné nenávistné projevy (viz rámcové rozhodnutí o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva), obchodní podvody (viz směrnice o nekalých obchodních praktikách nebo směrnice o právech spotřebitelů) či porušování práv duševního vlastnictví (viz např. směrnice o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti).
This includes terrorist content, child sexual abuse material (Directive on combating sexual abuse of children), illegal hate speech (Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law), , commercial scams and frauds (such as Unfair commercial practices directive or Consumer rights directive) or breaches of intellectual property rights (such as Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society).
Patří sem vyplacení šesté tranše, druhý ozdravný program založený na odpovídajícím financování veřejným sektorem a zapojení soukromého sektoru, jakož trvalá podpora ze strany pracovní skupiny Komise.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Patří sem vysoká regulační a administrativní zátěž, neexistence předvídatelného regulačního rámce a odvětvové předpisy (včetně těžkopádných a zdlouhavých schvalovacích postupů), které mohou omezit investice do velkých infrastrukturních projektů.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Patří sem vytváření pokynů k posuzování a mapování rizik, přehledu hlavních rizik napříč odvětvími, kterým EU může čelit, a vybudování evropské sítě pro prevenci katastrof.
This includes developing guidelines on risk assessment and risk mapping, developing a cross-sector overview of major risks that the EU may face and setting-up a European network for disaster prevention.
Patří sem více dimenzí politiky zaměstnanosti a sociální politiky: moderní pracovní právo, včetně utváření mezd a moderních forem bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, sociální dialog, sociální zabezpečení a přístup k dalšímu vzdělávání a celoživotnímu učení.
This encompasses several dimensions of employment and social policy: modern labour law, including wage-setting, modern forms of labour protection, social dialogue, social security and access to further-training measures and life-long learning.
Patří sem: větší míra a vyšší kvalita vzdělávání učitelů; efektivnější nábor učitelů; a pomoc vedoucím pracovníkům ve školách ve snaze zaměřit se na zlepšení učení.
This includes: more and higher quality teacher education; more effective teacher recruitment; and help for school leaders to focus on improving learning.
Patří sem zejména činnosti vztahující se k azylu a migraci a iniciativy v oblasti vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti, jakož i opatření v oblasti soudnictví.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Patří sem údaje o cestě a cestovní trase, adresa a telefonní čísla, číslo kreditní karty, cestovní kancelář, číslo sedadla a informace o zavazadlech.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Patří sem školení, jejichž cílem je setrvání lidí v práci a pomoc při hledání nových pracovních míst.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Patří tam, kde vládne svoboda projevu.
They belong where freedom of expression reigns.
Patří zde potřeba zlepšit výuku komplexního myšlení a efektivní komunikace, a také nutnost vyřešit absenci strategií, jež by zajistily, aby se studenti ujali aktivnější úlohy při spoluvytváření svých výukových aktivit.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Patříme mezi největší světové ekonomiky.
We are two of the world's biggest economies.
Paul de KROM státní tajemník pro sociální věci a zaměstnanost
Mr Paul de KROM State Secretary for Social Affairs and Employment
Paul Holthus, výkonný ředitel, World Ocean Council;
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Paul Lindquist, Lidingö kommun, jako nástupce Henrika HAMMARA,
Mr Paul Lindquist, Lidingö kommun, in place of Mr Henrik HAMMAR,
Paul MAGNETTE ministr pro otázky klimatu a energetiku
Mr Paul MAGNETTE Minister for Climate and Energy
Paul MAGNETTE ministr pro veřejné podniky, vědeckou politiku a rozvojovou spolupráci, odpovědný za velkoměsta
Mr Paul MAGNETTE Minister for Public Undertakings, Science Policy and Development Cooperation, with responsibility for the Large Cities
Paul O'Neill, vedoucí oddělení energetiky, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul PĂCURARU ministr práce, ministr pro rodinu a rovné příležitosti
Mr Paul PĂCURARU Minister for Labour, the Family and Equal Opportunities
Paul PĂCURARU ministr práce, rodiny a rovných příležitostí
Mr Paul PĂCURARU Minister of Labour, the Family and Equal Opportunities
Paul WHEELHOUSE ministr pro životní prostředí a změnu klimatu (skotská vláda)
Mr Paul WHEELHOUSE Minister of Environment and climate Change (Scottish Government)
Paul WHEELHOUSE skotský ministr pro životní prostředí a změnu klimatu
Mr Paul WHEELHOUSE Scottish Minister for Environment and Climate Change
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) v rámci evropského výzkumného programu DEMETER.
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) as part of the European research project DEMETER.
Paula LEHTOMÄKIOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Paula LEHTOMÄKI Minister for the Environment
Paula Pietilä, vyslankyně programu Erasmus, koordinátorka pro zdravotně postižené, Univerzita v Turku
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula RISIKKOVÁ ministryně sociálních věcí a zdravotnictví
Ms Paula RISIKKO Minister for Social Affairs and Health
Paula RISIKKOVÁ ministryně zdravotnictví a sociálních služeb
Ms Paula RISIKKO Minister for Health and Social Services
Paula TEIXEIRA DA CRUZOVÁ ministryně spravedlnosti
Ms Paula TEIXEIRA DA CRUZ Minister for Justice
Paulius GRICIUNAS státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Paulius GRICIUNAS State Secretary, Ministry of Justice
Paulius GRICIŪNAS státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Paulius GRICIŪNAS State Secretary at the Ministry of Justice
Paulo CAMPOS Státní tajemník pro veřejné práce a komunikace, při ministerstvu veřejných prací, dopravy a komunikací
Mr Paulo CAMPOS State Secretary for Public Works and Communications, attached to the Minister for Public Works, Transport and Communications
Paulo CAMPOS zástupce státního tajemníka pro veřejné práce, dopravu a telekomunikace
Mr Paulo CAMPOS Under-Secretary of State for Public Works, Transport and Telecommunication
Paulo PORTAS ministr zahraničních věcí
Mr Paulo PORTAS Minister for Foreign Affairs
Paulo PORTAS „Ministro de Estado“, ministr zahraničních věcí
Mr Paulo PORTAS Minister of State, Minister for Foreign Affairs
paušální náklady vypočtené na základě standardní stupnice jednotkových nákladů, kterou stanoví členské státy;
flat-rate costs calculated by the application of standard scales of unit cost as defined by the member states;
paušální platby : V případě Nizozemska a Švédska došlo k hrubému snížení jejich příspěvků založených na HND ve výši 605 milionů EUR, respektive 150 milionů EUR.
lump-sum payments : the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
3% paušální sazbu uplatněnou na nový společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (který se začne postupně zavádět po přijetí nezbytných právních předpisů),
A 3% call rate applied to the new Common Consolidated Corporate Tax Base (to be phased in once the necessary legislation has been adopted);
Paušální sazby náhrad pro bojové skupiny EU
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
paušální suma v závislosti na době, která uplynula od původního rozsudku Soudního dvora,
A lump sum depending on the time elapsed since the original Court ruling;
Paušální částka
The lump sum payment
Pavel BLAŽEK ministr spravedlnosti
Mr Pavel BLAŽEK Minister for Justice
Pavel DOBEŠ ministr dopravy
Mr Jaroslav HRUŠKA Deputy Minister for the Interior
Pavel KOMÁREK náměstek ministryně školství
Mr Pavel KOMAREK Deputy Minister of Education
Pavel ŠKVÁRA náměstek ministra dopravy
Mr Pavel ŠKVÁRA Deputy Minister for Transport
Pavel ŠOLC náměstek ministra energetiky
Mr Pavel SOLC Deputy Minister for Energy
Pavol KRIŠTOF státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Pavol KRIŠTOF State Secretary, Ministry of the Economy
Pavol PAVLIS státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Pavol PAVLIS State Secretary, Ministry of the Economy
Pawel WOJCIECHOWSKI náměstek státního tajemníka, ministerstvo zahraničních věci
Mr Pawel WOJCIECHOWSKI Deputy State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Pawel WOJCIECHOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věci
Mr Pawel WOJCIECHOWSKI Deputy State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Pawel WOJCIECHOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Pawel WOJCIECHOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Paříž:
Paris:
(Paříž 28. a 29. října 2008)
(Paris, 28 and 29 October 2008)
(Paříž - Brusel, 1. prosince 2008)
(Paris – Brussels, 1 December 2008)
Paříž 13. března 2012
Paris, 13 March 2012
04.11. Paříž Francie
04.11. Paris France
Paříž: Komisař Leonard Orban se zúčastní konference nazvané „États Généraux du Multilinguisme“, kterou pořádá francouzské předsednictví na Sorbonnské univerzitě.
Paris: Commissioner Leonard Orban takes part in the conference entitled "États Généraux du Multilinguisme", organised by the French presidency at the University of the Sorbonne.
(Paříž 12. listopadu 2008)
(Paris, 12 November 2008)
Paříž Praha
Paris Praha
Paříž, středa 23. září: Generální ředitelství Komise pro tlumočení, které čelí očekávanému nedostatku tlumočníků zahájilo osvětovou kampaň s názvem „Francouzština, vzácný jazyk“.
Wednesday 23, Paris : The Commission's Directorate General for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "French, a rare language".
Paříž, 22. září 2006 – Kampaň na podporu mobility musí být sama mobilní!
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too
Paříž, 10. června 2013
Paris, 10 June 2013
Paříž, 1. června 2011 – Komisařka Evropské unie pro spravedlnost Viviane Redingová označila založení Institutu evropského práva za důležitý příspěvek v rámci širšího úsilí EU o vytvoření evropského prostoru práva.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Pařížskou dohodu zatím ratifikovalo 62 stran, které jsou společně odpovědné za téměř 52 % celosvětově produkovaných emisí.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Pařížská dohoda
Paris Agreement
Pařížská dohoda je první dohodou svého druhu a bez Evropské unie by se neuskutečnila.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Pařížská dohoda o klimatu
The Paris climate deal
Pařížská dohoda o změně klimatu je mostem mezi dnešními politikami a klimatickou neutralitou před koncem tohoto století.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Pařížská dohoda také obsahuje samostatný článek, který se zabývá otázkou ztrát a škod spojených s dopady klimatických změn.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Pařížská dohoda vstoupila v platnost a Komise se zasadí o posílení opatření týkajících se oceánů, aby tak splnila vnitrostátní a mezinárodní závazky; své úsilí zahájí u příležitosti konání Dnů oceánů na zasedání COP 22 v Marrákeši dne 12. listopadu 2016.
With the Paris Agreement having entered into force, the Commission will work to strengthen ocean-related action to implement national and international commitments, starting at Oceans Day at COP22 in Marrakech on 12 November 2016.
Pařížská dohoda vyslala jasný signál podnikům i tvůrcům politik, že cesta k čisté energii je nevratná, a připravila půdu pro celosvětovou transformaci energetiky.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Pařížská dohoda znamenala předěl v celosvětových závazcích k řešení změny klimatu.
The Paris climate agreement marked a watershed in global commitments to tackling climate change.
Pařížská úmluva ukládá zemím pořádajícím mezinárodní výstavy, aby umožnily dočasné použití předmětů účastníky těchto výstav.
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.