natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie bere na vědomí tvrzení prezidenta Mušarafa, že volby do Národního shromáždění a provinčních shromáždění, které se budou konat dne 8. ledna 2008, budou svobodné, spravedlivé a transparentní.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
2) Evropská unie bere na vědomí znepokojení, jež Rusko vyjádřilo ohledně uplatňování stávajících antidumpingových opatření EU na dovozy z Ruska do Bulharska a Rumunska po přistoupení těchto zemí k EU, a to včetně antidumpingových opatření na dovozy chloridu draselného, dusičnanu amonného, ocelových lan a kabelů a bezešvých trubek a dutých profilů.
2) The European Union takes note of the concerns expressed by Russia regarding the application of the existing EU anti-dumping measures to imports from Russia into Bulgaria and Romania upon their accession to the EU, including anti-dumping measures concerning imports of potassium chloride, ammonium nitrate, steel ropes and cables, and seamless pipes and tubes.
Evropská unie bere na vědomí závěrečnou zprávu volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR o parlamentních volbách konaných dne 28. června v Albánii a vítá hodnocení, podle něhož byla v rámci voleb splněna většina závazků přijatých v rámci OBSE, ačkoli Albánie plně nevyužila možnost dodržet nejvyšší normy pro demokratické volby.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Evropská unie bere na vědomí, že Aljaksandr Kazulin byl z vězení na tři dny propuštěn, aby se mohl se svou manželkou rozloučit.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Evropská unie bere na vědomí, že tchajwanské orgány zaujaly nový přístup, spočívající v podpoře „smysluplné účasti“ Tchaj-wanu na mezinárodních činnostech.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Evropská unie bere na vědomí, že Ústavní soud potvrdil konečné výsledky všeobecných voleb, které se v Angole konaly dne 31. srpna 2012.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Evropská unie bere rovněž na vědomí, že účastníci vyzvali k plnému provádění rezoluce o obecných zásadách a opatřeních týkajících se zákazu mučení, krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání v Africe a předcházení těmto činům (obecné zásady dohodnuté na Robbenově ostrově) i obecných zásad EU týkajících se mučení.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Evropská unie bere s hlubokým politováním na vědomí nadcházející popravu ve státě Texas, která bude již 400. popravou od znovuzavedení trestu smrti v roce 1976.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Evropská unie bere s politováním na vědomí, že poprava Marvallouse Keena, vykonaná dne 21. července ve státě Ohio, je 1000. případem popravy smrtící injekcí, k němuž ve Spojených státech došlo po obnovení trestu smrti v roce 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Evropská unie bere tento závazek na vědomí a vítá ho.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Evropská unie bere toto rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států amerických s politováním na vědomí a opětovně vyzývá guvernéra Ernieho Fletchera, aby trest uložený Ralphu Bazeovi změnil.
The European Union notes with disappointment the United State Supreme Court's decision in this case and renews its call on Governor Fletcher to commute the sentence of Mr. Baze.
Evropská unie blahopřeje angolskému lidu k jeho rozvážné a pokojné účasti ve volbách a politickým stranám a občanské společnosti k trvalému odhodlání zachovávat mír.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Evropská unie blahopřeje arménskému lidu k průběhu kompetitivních prezidentských voleb v Arménii.
The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
Evropská unie blahopřeje ASEANu ke zřízení nové mezivládní komise pro lidská práva (AICHR).
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Evropská unie blahopřeje Džibutsku k dalšímu posílení jeho závazku zrušit trest smrti v souladu s celosvětovým trendem směřujícím k jeho zrušení.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Evropská unie blahopřeje gruzínskému lidu ke klidnému průběhu voleb a bere na vědomí předběžná zjištění a závěry obsažené v prohlášení mezinárodní volební pozorovatelské mise, podle níž byly volby v zásadě v souladu s většinou závazků a norem OBSE a Rady Evropy pro demokratické volby.
The European Union congratulates the Georgian people for the peaceful conduct of the elections and notes the Statement of the Preliminary Findings and Conclusions of the International Elections Observation Mission which concludes that the elections were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
Evropská unie blahopřeje Kyrgyzské republice k upevnění závazku Kyrgyzstánu nepoužívat trest smrti.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Evropská unie blahopřeje novému prezidentovi Somálské republiky šajchu Šarifu Šajchu Ahmedovi k jeho zvolení.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Evropská unie blahopřeje obyvatelům Ghany k tomu, že vyjádřili svou demokratickou vůli.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Evropská unie blahopřeje prezidentovi Evo Moralesovi k jeho opětovnému zvolení, jakož i bolívijskému lidu k velmi vysoké volební účasti v den voleb dne 6. prosince a k jejich obnovené důvěře v mechanismy demokracie umožňující pokračování procesu změn.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Evropská unie blahopřeje prezidentovi Hamídu Karzáímu, který zahájil své druhé funkční období, a vítá závazky, které vůči afghánskému lidu přijal ve svém inauguračním projevu.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Evropská unie blahopřeje Sidi Mohamedovi Ould Šejch Abdallahímu u příležitosti jeho zvolení do funkce prezidenta Mauritánské islámské republiky.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Evropská unie blahopřeje vládě Bolívie, jakož i všem zúčastněným stranám ke kvalitně provedené práci.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Evropská unie blahopřeje volební komisi k realizaci úspěšných voleb navzdory tomu, že čelila mnohonásobným logistickým výzvám.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Evropská unie bude Bosně a Hercegovině i nadále poskytovat pomoc při zajišťování stability a pokroku hlavních reforem.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Evropská unie bude brzy mít nejpřísnější normy na světě pro zajištění dobrých podmínek zvířat určených k pokusům.“
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Evropská unie bude i nadále aktivně přispívat do celosvětové diskuse o zdanění digitálního odvětví ve skupině G20 a OECD a prosazovat ambiciózní řešení na mezinárodní úrovni.
The EU will also continue to actively contribute to the global discussions on digital taxation within the G20/OECD, and push for ambitious international solutions.
Evropská unie bude i nadále angažovaným partnerem, který podporuje provádění Všeobecné mírové dohody i veškeré úsilí o zajištění míru a rozvoje pro súdánský lid.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Evropská unie bude i nadále angažovaným partnerem podporujícím provádění souhrnné mírové dohody i veškeré úsilí, které súdánskému lidu přinese mír a rozvoj.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Evropská unie bude i nadále hrát vedoucí úlohu na celosvětové úrovni, zejména v rámci skupiny G-20.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Evropská unie bude i nadále jednoznačně podporovat zastánce lidských práv v Kolumbii.
For its part, the European Union will continue resolutely to support human rights defenders in Colombia.
Evropská unie bude i nadále neúnavně pracovat na splnění tohoto cíle.
The European Union will continue to work relentlessly towards this goal.
Evropská unie bude i nadále neúnavně pracovat pomocí všech nástrojů, které má k dispozici, na odstranění násilí vůči ženám a dívkám, aby se toto násilí stalo minulostí.“
The European Union will continue to work tirelessly through all instruments at its disposal to eliminate violence against women and girls, making it a thing of the past."
Evropská unie bude i nadále obyvatelům Srbska nápomocna, přičemž uznává, že je důležité usnadnit Srbům pohyb v Evropské unii.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia and recognises the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Evropská unie bude i nadále plnými silami přispívat k rozvoji demokracie ve svých partnerských zemích.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Evropská unie bude i nadále podporovat snahy o účinné řešení problematiky migrace, a to jak uvnitř, tak mimo EU.
The EU will also continue supporting the efforts to effectively deal with the migration challenge, both inside and outside of the EU.
Evropská unie bude i nadále poskytovat přiměřenou finanční pomoc na podporu svých politik týkajících se západního Balkánu, zejména prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci, který bude zaveden příští rok.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Evropská unie bude i nadále provázet Pobřeží slonoviny na jeho cestě k upevnění míru a rozvoje.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Evropská unie bude i nadále prvním a hlavním dárcem v rámci mezinárodní reakce na tuto humanitární krizi, která je jednou z nejhorších od druhé světové války.
The European Union will continue to be the first and leading donor in the international response to one of the worst humanitarian crises since World War II.
Evropská unie bude i nadále reagovat na porušování lidských práv v Íránu.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Evropská unie bude i nadále stát v čele tohoto zásadního úsilí.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Evropská unie bude i nadále Vietnamu pomáhat při provádění cílů udržitelného rozvoje OSN, zejména v oblasti snižování chudoby, zdravotní péče, spravedlnosti a právního státu, kvalitního vzdělávání, správy veřejných financí, udržitelné energetiky, životního prostředí a infrastruktury.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Evropská unie bude Japonsko podporovat při překonávání obtíží, kterým čelí po zemětřesení a tsunami, jež zemi zasáhly s tak tragickými následky.
T he European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Evropská unie bude konsolidovat svou vnější činnost a spolupráci s těmi regiony světa, které jsou v této souvislosti významné (jako je Latinská Amerika, karibské a africké země, USA a Ruská federace).
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
Evropská unie bude lépe vybavena pro řízení migrace doma i v celosvětovém měřítku, pouze pokud dále posílí svůj dialog a spolupráci s partnerskými zeměmi.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
Evropská unie bude mezi lety 2014 a 2020 investovat téměř 1 bilion EUR do růstu a zaměstnanosti.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Evropská unie bude na durbanské konferenci usilovat o dosažení ambiciózního a vyváženého výsledku, a to na základě toho, co bylo minulý rok dohodnuto v Cancúnu.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Evropská unie bude na nadcházejícím setkání nejvyšších představitelů skupiny G20 v Soulu prosazovat, aby výsledkem „nejvyššího fóra mezinárodní hospodářské spolupráce“ byla koordinace, kterou světová ekonomika potřebuje v zájmu silného a vyrovnaného růstu.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Evropská unie bude na summitu G8, jenž se uskuteční v Deauville ve dnech 26. a 27. května, usilovat jako řádný člen této skupiny o ambiciózní řešení společných výzev.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Evropská unie bude nadále aktivně podporovat dialog mezi kulturami a civilizacemi všemi stávajícími mechanismy, včetně barcelonského procesu, Nadace Anny Lindhové a iniciativy „Aliance civilizací“.
The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.
Evropská unie bude nadále hrát aktivní roli při třetí světové konferenci o nejhorších formách dětské práce, která se bude konat ve dnech 8. až 10. října 2013 v Brasilii.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Evropská unie bude nadále podporovat upevňování demokracie v Ghaně a rozvoj této země.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Evropská unie bude nadále pomáhat zemím západního Balkánu prostřednictvím praktických opatření s cílem učinit evropskou perspektivu reálnější a očekává v blízké budoucnosti konkrétní výsledky, zejména v oblastech jako vytvoření regionální zóny volného obchodu a usnadnění vízového režimu v souladu se společným přístupem.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Evropská unie bude nadále pozorně sledovat povolební vývoj v Guineji-Bissau.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Evropská unie bude nadále spolupracovat se všemi, kteří se odhodlaně snaží s mrzačením ženských genitálií skoncovat, ať už jsou to rodiče, aktivisté všech věkových skupin včetně mladých dívek, lékaři, učitelé, zdravotníci, nebo obránci lidských práv a práv dítěte, soudní orgány, političtí představitelé, komunitní a náboženští vůdci a vlády.
The European Union will continue to work with all those determined to abolish female genital mutilation: parents, activists of all ages, including young girls, doctors, teachers, healthcare professionals, child rights and human rights advocates, judicial authorities, political, community and religious leaders and governments.
Evropská unie bude nadále stát v čele boje proti změně klimatu – jak v rámci vnitřní, tak i vnější politiky.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
Evropská unie bude nadále Ukrajině poskytovat pomoc při zavádění vhodných systémů pro řízení migrace.
The EU will continue to assist Ukraine in implementing appropriate migration management systems.
Evropská unie bude nadále činit vše nezbytné, aby se Evropa vrátila na cestu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Evropská unie bude nově zvolené orgány podporovat v jejich úsilí o zajištění demokratizace a trvalého hospodářského rozvoje, mimo jiné prostřednictvím pracovní skupiny EU-Tunisko.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Evropská unie bude nyní bedlivě sledovat zavedení dohodnutých opatření do praxe.
Putting this agreed package in place is something that the European Union will now follow closely.
Evropská unie bude plnit své mezinárodní závazky vůči nejchudším a nejzranitelnějším lidem, vůči lidem v našem sousedství, jejichž země procházejí procesem transformace, i těm, jejichž země jsou na cestě ke vstupu do EU.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
Evropská unie bude podporovat úsilí zprostředkovatele, ECOWAS, Africké unie a OSN o zajištění mírového a trvalého řešení situace v Guineji.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Evropská unie bude pokračovat v jednání s prozatímní vládou v duchu partnerství z Cotonou, aby podpořila a zajistila provádění všech závazků přijatých dne 18. dubna 2007, a zejména závazků spojených s přijetím cestovní mapy pro demokratické volby.
The EU will continue the dialogue with the Interim Government in the spirit of the Cotonou partnership in order to support and ensure the implementation of all the commitments agreed on 18 April, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
Evropská unie bude pokračovat v pomoci poskytované občanské společnosti Běloruska s cílem podporovat rozvoj demokratického a pluralitního prostředí.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Evropská unie bude pokračovat v provádění krátkodobého akčního programu, který schválila Evropská rada v listopadu a který zahrnuje jak volby, tak i oblast bezpečnosti, reforem a hospodářství.
The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security, reforms, and the economy.
Evropská unie bude pokračovat v přezkumu všech aspektů íránského jaderného programu a v kontextu přístupu ve dvou rovinách brzy rozhodne o dalších krocích.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Evropská unie bude projekty spolufinancovat celkovou částkou 160,6 milionu eur.
EU will co-finance the projects by providing € 160.6 million.
Evropská unie bude průběh místních voleb pozorně sledovat.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Evropská unie bude reagovat přijetím dalších cílených opatření.
The EU will respond with additional targeted measures.
Evropská unie bude rovněž přispívat k mezinárodním opatřením, jejichž cílem je omezení emisí černého uhlíku a methanu.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
Evropská unie bude s dotčenými zeměmi regionu jednat o poskytnutí finanční a technické podpory k posílení ochrany a správy hranic a o opatřeních k usnadnění návratu migrantů do jejich zemí původu.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Evropská unie bude schopna lépe koordinovat rozličné nástroje a aktéry.
The European Union will be able to better coordinate different instruments and actors.
Evropská unie bude se svými partnery během nadcházejících jednání i nadále vést konstruktivní dialog a je připravena plně sehrát svou úlohu při provádění této agendy.“
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
Evropská unie bude se zprostředkovatelem prezidentem Blaise Compaorém v úzkém kontaktu.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Evropská unie bude situaci v Keni nadále pozorně sledovat a posoudí, jak by bylo možné v úzké spolupráci s dalšími mezinárodními partnery podpořit pokrok reforem.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Evropská unie bude situaci v Konžské demokratické republice i nadále podrobně sledovat.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Evropská unie bude sledovat dosažený pokrok, pokud jde o volební systém, a nadále podporovat jeho zlepšování.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.