natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitální agenda pro Evropu stanovila ambiciózní politiku „otevřených údajů“ , která zahrnuje celou škálu informací, jež vytvářejí, sbírají nebo financují veřejnoprávní subjekty v Evropské unii.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘ open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Digitální agenda pro Evropu stanoví, že do roku 2020 by měly mít všechny domácnosti širokopásmové připojení o rychlosti alespoň 30 Mbps a nejméně 50 % z nich nad 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Digitální agenda pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) stanoví cíl 100% pokrytí širokopásmovým připojením do roku 2013 v celé Evropě s rychlosti 30 Mbps pro všechny občany a s tím, že do roku 2020 bude mít nejméně polovina evropských domácností zavedeno internetové připojení rychlejší než 100 Mbps.
The Digital Agenda of Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Digitální agenda pro Evropu z roku 2010 zdůraznila význam důvěry a bezpečnosti a poukázala na naléhavou potřebu, aby všechny zúčastněné strany spojily své síly a vytvořily účinný a koordinovaný mechanismus umožňující reagovat na nové a stále složitější kybernetická rizika.
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
„Digitální agenda“ práv spotřebitelů pro zítřek
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
Digitální agenda: Průzkum ukázal silné i slabé stránky programů rodičovské kontroly
Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes
Digitální agenda: přední banky, telekomunikační společnosti a vlády se účastní simulace celoevropského kybernetického útoku
Digital Agenda: Major banks, telecoms companies and governments join forces in EU-wide cyberattack exercise
Digitální agenda: přezkum ukázal, že využití informačních a komunikačních technologií při péči o starší osoby je ve středu zájmu malých a středních podniků i veřejných orgánů
Digital Agenda: review shows strong SME interest and government backing for ICT to assist the elderly
Digitální agenda rovněž podpoří koordinaci EU v oblasti řízení rádiového spektra s cílem urychlit růst inovačních bezdrátových širokopásmových služeb.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Digitální agenda rovněž počítá s návrhy, které zajistí, že část digitální dividendy – radiové frekvence uvolněné přechodem z analogového na digitální vysílání – budou moci být využity pro bezdrátové širokopásmové technologie.
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Digitální agenda: rozhodnutí Komise otevírá cestu pro technologie 4G v Evropě
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Digitální agenda: Roční srovnávací přehled výsledků potvrzuje potřebu strukturálních hospodářských reforem v Evropě a přebytek pracovních míst v oblasti v oblasti IT; výrazná orientace na mobilní služby a technologie
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitální agenda: rychlost širokopásmového připojení se zvyšuje, Evropa však musí udělat víc
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Digitální agenda se rovněž snaží posílit důvěru lidí v užívání internetu mj. lepší koordinací reakcí EU na kybernetické útoky, krádeže identity a zasílání nevyžádané elektronické pošty (spamů).
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Digitální agenda se za účelem splnění svých cílů v oblasti úspory energie snaží zajistit, aby veřejné orgány, odvětví IKT a odvětví s velkým objemem emisí úzce spolupracovaly na urychleném masivním zavádění řešení založených na IKT.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Digitální agenda se zaměřuje na snížení byrokracie a odstranění překážek, které brání 99 % všech evropských podniků, aby v plném rozsahu využívaly příležitosti nabízené jednotným digitálním trhem.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Digitální agenda se zaměřuje především na řešení zásadního problému nedostatku investic a roztříštěnosti evropského výzkumu v oblasti IKT.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Digitální agenda se zaměří na to, aby se do roku 2015 počet případů, které umožní starším osobám nezávisle žít v domácím prostředí, zdvojnásobil.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Digitální agenda si klade za cíl snížit rozdíl mezi cenami vnitrostátních a roamingových hovorů v rámci EU do roku 2015 téměř na nulu.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Digitální agenda stanoví pro širokopásmovou infrastrukturu ambiciózní cíle: do roku 2013 zajistit pro všechny občany EU základní širokopásmové připojení a do roku 2020 zajistit pro všechny občany EU rychlé širokopásmové připojení o rychlosti 30 Mbps, přičemž alespoň pro polovinu evropských domácností širokopásmové připojení o rychlosti 100 Mbps.
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Digitální agenda také vyzývá všechny členské státy, aby zřídily své vlastní CERT, čímž se má připravit zřízení sítě národních a vládních týmů CERT po celé EU do roku 2012.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Digitální agenda: technická pravidla pro používání bezdrátových širokopásmových zařízení 4G v kmitočtovém pásmu GSM
Digital Agenda: technical rules agreed for using 4G wireless broadband devices on GSM frequencies
Digitální agenda usiluje o rozšíření a zdokonalení digitálních dovedností všech občanů EU bez ohledu na jejich věk, působiště nebo ekonomickou situaci, aby se mohli plně začlenit do digitální společnosti a uplatnit se na trhu práce.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Digitální agenda usiluje o to, aby měly všechny evropské domácnosti do roku 2020 připojení o rychlosti alespoň 30 Mbps a polovina z nich nad 100 Mbps.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Digitální agenda ve svém prvním roce působnosti přinesla znatelný pokrok.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Digitální agenda: velké společnosti působící v oblasti informačních a komunikačních technologií se připojují k iniciativě Evropské komise, jejímž cílem je snížit spotřebu energie
Digital Agenda: Major ICT companies join European Commission initiative to reduce electricity consumption
Digitální agenda: vypracování plánu na snížení poplatků za roaming, podpora při zavádění širokopásmových sítí a rozvoji elektronické veřejné správy, elektronického zadávání zakázek, elektronického zdravotnictví a digitálních dovedností.
Digital Agenda: Setting up a roadmap to lower roaming costs, supporting the deployment of broadband and of eGovernment, eProcurement, eHealth and digital skills.
Digitální agenda: více než polovina uživatelů internetu v EU používá při surfování cizí jazyk
Digital Agenda: more than half EU Internet surfers use foreign language when online
Digitální agenda: výzkum financovaný Komisí nás o krok přiblížil neviditelnosti
Digital Agenda: Commission-funded research brings invisibility one step closer
Digitální agenda website
Digital Agenda website
Digitální agenda: z veřejných služeb online v EU profituje více občanů
Digital Agenda: more EU citizens benefitting from online public services
Digitální agenda: 10 úspěšných let vysokorychlostní sítě pro výzkum GÉANT financované Evropskou unií
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitální agenda: 1. července končí nehorázné ceny za mobilní internet a snižují se i ceny hovorů a SMS
Digital Agenda : Wave goodbye to mobile internet rip-offs from 1 July; voice and SMS prices to fall also
digitální balíček, kam patří i konkrétní kroky směrem k harmonizaci cen roamingových služeb a nižším roamingovým tarifům mezi partnerskými zeměmi, snazší a levnější přístup k internetu prostřednictvím zavedení vnitrostátních strategií pro širokopásmové připojení a podpora vytváření pracovních míst v digitálním odvětví,
A digital package, including concrete steps towards harmonised roaming pricing and reduced roaming tariffs among the partner countries, easier and cheaper access to internet through the roll out of national broadband strategies, and support for job creation in digital industries;
Digitální budoucnost Evropy lze vystavět jedině na důvěře.
The digital future of Europe can only be built on trust.
digitální databáze nových energeticky účinných výrobků: všechny nové výrobky uváděné na trh EU mají být podle návrhu Komise registrovány v internetové databázi, aby se zajistila větší transparentnost a orgány členských států mohly na trh snáze dohlížet.
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Digitální den (23. března), Palazzo Doria Pamphilj: Místopředseda Komise Andrus Ansip a komisař Günther Oettinger přivítají ministry a čelné představitele odvětví IKT v EU na setkání, jehož cílem je podpořit spolupráci a lepší přípravu společnosti a hospodářství na vytěžení plného potenciálu evropské digitální transformace.
Digital Day (23/03), Palazzo Doria Pamphilj: Vice-President Andrus Ansip and Commissioner Günther Oettinger bring together EU ministers and industry leaders to foster cooperation and better prepare our societies and the economy to reap the full potential of Europe's digital transformation.
Digitální den je součástí oslav 60. výročí Římských smluv a staví digitální budoucnost Evropy do centra pozornosti.
The Digital Day is part of the celebrations of the 60th anniversary of the Treaties of Rome and puts Europe's digital future in the spotlight.
Digitální den má přispět k tomu, aby se digitalizace stala v politikách a právních přepisech, v našem hospodářství, společnosti a v životech všech Evropanů skutečnou pozitivní silou"
The Digital Day is about making sure that we make digital a truly positive power – in policies and laws, in our economy, society and in the lives of all Europeans."
Digitální den 2017 se zaměřil na pět iniciativ:
During Digital Day 2017, the focus was on five initiatives:
Digitální den 2017 v Římě
Digital Day 2017 in Rome
Digitální den v Římě 23. března 2017
Digital Day in Rome on 23 March 2017
„Digitální dividenda je příležitost, jaká se naskytne jednou za život: uskutečnit plán „širokopásmového připojení pro všechny“ v celé Evropě a podpořit některá z nejinovativnějších odvětví našeho hospodářství.
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
Digitální dividenda je výsledkem přechodu z analogového na digitální pozemní televizní vysílání v Evropě, který by měly členské státy dokončit do konce roku 2012.
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Digitální dividenda – závěry Rady
The digital dividend - Council conclusions
Digitální dostupnost obsahů tedy pro Evropu přináší velké příležitosti, ale i řadu zásadních problémů.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Digitální dovednosti: Díky prostředkům ve výši 700 milionů EUR se má zajistit, že stávající i budoucí pracovníci budou mít příležitost snadno získat digitální dovednosti prostřednictvím krátkodobých i dlouhodobých kurzů odborné přípravy a praktických stáží, a to bez ohledu na to, v kterém členském státě EU mají bydliště.
Digital skills: €700 million will ensure that the current and future workforce will have the opportunity to easily acquire advanced digital skills through long-and short-term training courses and on-the-job traineeships, regardless of their Member State of residence.
Digitální dovednosti, gramotnost a začlenění
Digital skills, literacy and e-inclusion
Digitální dovednosti se musí zlepšit: Zatímco počet absolventů vědeckých, technologických a matematických oborů v EU se mírně zvýšil, téměř polovina Evropanů (45 %) nemá ani základní digitální dovednosti (používání elektronické pošty, editačních nástrojů nebo instalace nového zařízení).
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
Digitální ekonomika a společnost nemohou existovat bez dat a toto nařízení uzavírá další klíčový pilíř jednotného digitálního trhu.
A digital economy and society cannot exist without data and this Regulation concludes another key pillar of the Digital Single Market.
Digitální ekonomika má pro spotřebitele skutečný přínos, ale zároveň vyvolává důležité otázky o spotřebitelských právech na internetu.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitální ekonomika potřebuje ke svému rozkvětu důvěru .
To flourish, the digital economy needs trust .
Digitální ekonomika se prolíná s reálnou ekonomikou.
The digital economy merges with the real economy.
Digitální Evropa je nový program, jenž tvoří součást návrhu o dlouhodobém rozpočtu EU, a to v rámci oddílu „Jednotný trh, inovace a digitální agenda“.
Digital Europe is a new programme and part of the "Single Market, Innovation and Digital" chapter of the EU's long-term budget proposal.
„Digitální gramotnos t“ – pomoc spotřebitelům při pohybu v digitálním prostředí, rozlišování placeného či sponzorovaného obsahu od jiného obsahu, otázka, jak chápat a regulovat online sledování a behaviorálně cílenou reklamu.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
Digitální hospodářství může Evropu pozvednout z krize, tvrdí zpráva Komise
Digital economy can lift Europe out of crisis, says Commission report
Digitální hospodářství roste oproti ostatním odvětvím sedmkrát rychleji, avšak tento potenciál je v současnosti omezen roztříštěnou povahou celoevropského rámce politiky.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Digitální hospodářství: vzhledem ke svému hospodářskému významu a zásadním vedlejším účinkům, například pokud jde o produktivitu a řešení společenských problémů, zůstává digitálněhospodářská revoluce příležitostí, kterou nesmíme promarnit.
The digital economy : with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Digitální index například ukazuje, jak se radikálně změnil způsob, jak lidé sledují filmy – i nadále sledují své oblíbené seriály na televizní obrazovce, ale značné množství (40 %) rovněž využívá video na vyžádání a na filmy se na dívá na internetu.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Digitální inovace mohou nabídnout nákladově efektivní nástroje na podporu přechodu z modelu nemocniční zdravotní péče na integrovaný model zaměřený na jednotlivé pacienty, zlepšení propagace zdraví, prevence a přístupu k péči, a mohou tak přispět k udržitelnosti a odolnosti systémů zdravotní péče.
Digital innovation can offer cost-effective tools to support the transition from a hospital-based healthcare model to a person-centred and integrated model, improve health promotion, prevention and access to care, and contribute to the sustainability and resilience of healthcare systems.
digitální knihovn a obsahuje publikace více než 370 institucionálních útvarů EU;
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
Digitální knihovna Úřadu pro publikace je vzhledem ke krátké době, ve které byl projekt uskutečněn, a kvalitě výsledků jedním z nejambicióznějších projektů tohoto typu na světě:
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Digitální knihovna Úřadu pro publikace vznikla jako odpověď na rostoucí poptávku po digitalizaci již nedostupných tištěných publikací.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Digitální knihovny jako např. Europeana ( http//www.europeana.eu ) budou pro výzkumníky a spotřebitele v Evropě znamenat nový způsob přístupu ke znalostem.
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Digitální knihovny: Vytvoření evropských digitálních knihoven, které budou chránit a šířit bohaté evropské kulturní a duchovní dědictví, má klíčový význam pro rozvoj znalostní ekonomiky.
Digital libraries: The creation of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage is key to the development of the knowledge economy.
Digitální konvergence (860 milionů EUR): využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) zejména v hospodářsky konkurenceschopných odvětvích, jako jsou cestovní ruch, námořní doprava a kultura a rovněž ve styku mezi veřejnou správou, občany a podniky.
Digital Convergence (€ 860 million): use of information and communication technologies (ICT), especially in competitive sectors such as tourism, shipping, culture and in exchanges of public administrations with citizens and business.
Digitální kvalifikace jsou lépe přenositelné než osvědčení „na papíře“ a lze je uchovávat na více serverech nebo ve více institucích.
Digital qualifications are more portable than 'paper-based' certificates and can be hosted in more than one server or institution.
Digitální média ovšem v současné době žádný právní předpis EU neupravuje.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Digitální nástroje poskytují silnou motivaci pro psaní, která je obzvláště patrná mezi mladými lidmi.
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Digitální obsah
Digital content
Digitální obsah nakupuje stále více Evropanů: za posledních 12 měsíců využilo hudební online služby průměrně 79 % evropských spotřebitelů a herní online služby využilo v průměru 60 % z nich.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Digitální odvětví nabízí velký potenciál, který by evropské podniky i občané měli využít.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Digitální odvětví : soustředit se na řešení problémů, s nimiž se spotřebitelé potýkají, a zajistit jejich ochranu on-line.
Digital : with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digitální odvětví: vysokokapacitní širokopásmová síť
Digital: high-capacity broadband network
Digitální pozemní televize
Digital Terrestrial TV
Digitální pozemní televizní vysílání přijímá téměř čtvrtina domácností EU, které se zúčastnily průzkumu, a jejich počet zhruba odpovídá podílu domácností se satelitní televizí.
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Digitální pozemní televizní vysílání už bylo zavedeno ve 21 členských státech (v Rakousku, Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Maďarsku, Itálii, Litvě, Lucembursku, Lotyšsku, na Maltě, v Nizozemsku, Finsku, Švédsku, Slovinsku a ve Spojeném království) a pokrývá části vnitrostátních území.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden, Slovenia, United Kingdom) and cover parts of the national territory.
Digitální pracovní místa
Digital Jobs
Digitální program je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (viz IP/10/225 ).
The Digital Agenda is the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225 ).
Digitální program pro Evropu
Digital agenda for Europe
Digitální program pro Evropu je první ze sedmi hlavních iniciativ strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Digitální program pro Evropu – zajištění udržitelného hospodářského a sociálního přínosu jednotného digitálního trhu, založeného na superrychlém internetu.
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
Digitální práva, která již můžete využívat
Digital rights already in daily use
Digitální revoluce dává vzniknout novým, inovativním formám umělecké tvorby, umožňuje širší a demokratičtější přístup ke kultuře a kulturnímu dědictví a mění možnosti přístupu ke kulturnímu obsahu a jeho využívání a zpeněžení.
The digital revolution enables new and innovative forms of artistic creation; broader, more democratic access to culture and heritage; and new ways of accessing, consuming and monetising cultural content.
Digitální revoluce vytváří příležitosti pro všechny: firmy, občany i společnost jako celek.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.