natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moldavská republika odebrala osvědčení leteckého provozovatele osmi dopravcům (Valan International, Pecotox Air, Jet Line International, Jet Stream, Aeroportul International Marculesti, Aeronord Group, Grixona a Tiramavia), nad nimiž se neprováděl nezbytný bezpečnostní dohled.
The Republic of Moldova withdrew the certificates of eight carriers (Valan, Pecotox, Jetline International, Jetstream, Aeroportul Marilescu, Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
Moldavská republika – omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Moldavská republika – pro iniciativu „Východní partnerství“
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Moldavská republika se stala plným členem od 1. května 2010 a úplné přistoupení Ukrajiny je spojeno s přijetím právních předpisů v plynárenském odvětví.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Moldavská republika stojí na významné křižovatce svých dějin.
The Republic of Moldova is at a turning point in its history.
Moldavská republika, Ukrajina
the Republic of Moldova; Ukraine
Moldavská republika – zákaz vydávání víz vedení Podněsterské oblasti – závěry Rady
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Moldavská republika – závěry Rady
Republic of Moldova - Council conclusions
Moldavská republika - účast na programech EU
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Moldavská vláda si stanovila velmi ambiciózní program, který odráží proevropské směřování Moldavska.
The Government of Moldova has set a very ambitious agenda, reflecting Moldova's European aspirations.
Moldavské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy podporované Mezinárodním měnovým fondem (MMF) prostřednictvím tříletého ujednání.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund through a three-year arrangement.
Molekulární biomarkery: urychlení vývoje léčby rakoviny a zdokonalení péče o pacienty.
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Molekulární veterinární medicína
Molecular veterinary medicine
Momentálně je v rezervě soustředěno více než 90 kapacit pro odezvu od 20 zúčastněných států.
There are currently over 90 response capacities in the Pool, committed by 20 different Participating States.
Momentálně má velmi omezené možnosti.
Right now, the options are limited.
Momentálně může podpory v rámci této iniciativy využívat 20 členských států.[1]
Currently 20 MS are eligible for YEI support.[1]
Momentálně probíhá veřejná konzultace Evropské komise o elektronickém zdravotnictví (viz IP/11/461 ).
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461 ).
Momentálně se oddělení pro boj s terorismem skládá ze 60 zaměstnanců, nemůže tedy poskytovat nezbytnou podporu nepřetržitě.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Momentálně se pravidla EU omezují na snížení sazeb mezi operátory.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Momentálně spotřebitelé zpravidla nejsou informovaní či si nejsou vědomí ceny transakce, která zahrnuje přepočet měny.
At the moment, consumers are usually not informed or aware of the cost of a transaction that involves a currency conversion.
Momentálně tyto společné vzdušné prostory existují pouze na papíře; byly formálně zřízeny, ale ještě nefungují.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
MON 810 se pěstuje v pěti členských státech na celkové ploše (v roce 2013) téměř 150 000 hektarů (včetně 137 000 hektarů ve Španělsku).
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
Mona Maria PIVNICERUOVÁ ministryně spravedlnosti
Ms Mona Maria PIVNICERU Minister for Justice
Mongolsko, Filipíny, Indonésie a Maledivy – pro Asii
Mongolia, Philippines, Indonesia and Maldives – in Asia
Mongolsko – jednání o dohodě o partnerství
Mongolia - Negotiations for a partnership agreement
Monica DE CONINCKOVÁ ministryně pro zaměstnanost
Ms Monica DE CONINCK Minister for employment
Monica Scatasta, zástupkyně ekonomického poradce, divize hospodaření s vodou a nakládání odpady, Evropská investiční banka (EIB)
Monica Scatasta, Deputy Economic Adviser, Water & Waste Management Division, European Investment Bank (EIB)
Monika JANKOVSKÁ státní tajemnice ministerstva spravedlnosti
Ms Monika JANKOVSKÁ State Secretary at the Ministry of Justice
Monika JANKOVSKÁ státní tajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Monika JANKOVSKA State Secretary, Ministry of Justice
Monique Morrowovou (Monique Morrow , @mjmorrow ) ze Švýcarska nikdy ani nenapadlo, že by mohla pracovat v informačních technologiích.
Monique Morrow , @mjmorrow , from Switzerland, says IT is a path she never thought she would take.
Monitor analyzuje hlavní problémy evropských vzdělávacích systémů a představuje politická opatření, díky nimž mohou lépe reagovat na sociální potřeby a potřeby trhu práce.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Monitor analyzuje hlavní problémy evropských vzdělávacích systémů a představuje politiky, díky nimž mohou tyto systémy lépe reagovat na sociální potřeby a potřeby trhu práce.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policies that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Monitor by měl být aktualizován každé dva roky, aby byl ve všech zemích, městech a v každém období koncepčně a statisticky správný a aby zachycoval rozvoj měst.
The Monitor is expected to be updated every two years in order to remain conceptually and statistically sound across countries, cities and time and capture cities' development.
Monitor i mobilní aplikaci vyvinul interní vědecký útvar Komise – Společné výzkumné středisko – s cílem motivovat místní tvůrce politiky, aby kulturu využívali k podpoře inovací, tvorbě pracovních míst a sociální soudržnosti.
Both the Monitor and the mobile application have been developed by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, to support local policy-makers in harnessing culture to foster innovation, job creation and social cohesion.
Monitor informuje o řadě přijatých kroků, od podstatné rozpočtové podpory až po specifická inovativní opatření zaměřená na odstranění rozdílů v dovednostech.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Monitor jasně ukazuje silnou souvislost mezi kulturní dynamikou a různými dimenzemi života ve městě, sociální různorodostí počínaje a ekonomickou aktivitou konče.
It also sheds light on the strong relationship between cultural vibrancy and various dimensions of a city's life, starting with its social diversity and its economic activity.
Monitor je stěžejní každoročně vydávanou publikací EU o vzdělávání a odborné přípravě a je významnou součástí této práce.
The Monitor, the EU's flagship annual publication on education and training, is an important part of this work.
Monitor kulturních a kreativních měst – interaktivní on-line nástroj
Cultural and Creative Cities Monitor online interactive tool
Monitor kulturních a kreativních měst ukazuje úspěchy evropských měst, která našla vlastní způsoby, jak využít potenciál kultury a kreativity k nastartování rozvoje, inovací a tvorby pracovních míst a zlepšení kvality života obyvatel.
The Cultural and Creative Cities Monitor highlights successful European cities that have found their own ways of using the potential of culture and creativity to drive development, innovation and job creation and improve quality of life for citizens.
Monitor kulturních a kreativních měst vznikl na základě výzkumu zahrnujícího 168 měst ve 30 evropských zemích.
The Cultural and Creative Cities Monitor is the result of a research project covering 168 cities in 30 European countries.
Monitor mimo jiné ukazuje, že „ideální“ kulturní a kreativní evropské město by bylo konglomerátem měst, která dosáhla nejlepších výsledků v rámci jednotlivých ukazatelů.
It notably shows that the ‘ideal' Cultural and Creative City in Europe would be the amalgam of the best performing cities on each indicator.
Monitor nicméně odráží celkově klesající poptávku na trhu práce v EU, kde bylo ve čtvrtém čtvrtletí roku 2012 o 6 % méně volných pracovních míst ve srovnání s posledním čtvrtletím roku 2011.
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Monitor podporuje snahu Evropské komise dostat kulturu do centra politické agendy a prosadit sociální a hospodářský rozvoj měst a regionů.
The Monitor supports the European Commission's efforts to put culture at the heart of its policy agenda and promote the social and economic development of cities and regions.
Monitor porovnává a hodnotí výkonnost 168 měst v 30 evropských zemích a používá k tomu kvantitativní a kvalitativní údaje.
The Monitor compares and assesses the performance of 168 cities in 30 European countriesusing quantitative and qualitative data.
Monitor rovněž sleduje to, jaké jsou výdaje členských států na vzdělávání, které představují významnou investici do hospodářského a sociálního vývoje.
The Monitor also looks at how much Member States spend on education which is an important investment in economic and social development.
Monitor shromažďuje údaje z řady veřejných zdrojů (např. Eurostat a Eurobarometr) a experimentální údaje (např. ze služby TripAdvisor).
It brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat and the Eurobarometer) and experimental data (for example from TripAdvisor).
Monitor uvádí řadu příkladů, co členské státy dělají pro to, aby zajistily, že se mladí lidé naučí, jak funguje demokracie a orgány a instituce, a seznámí se s hodnotami, o něž se opírá Evropská unie.
Using a range of examples, the Monitor finds that Member States are working to ensure that young people learn how our democracies and institutions work and about the values the European Union is built on.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2015
Education and Training Monitor 2015
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2015 je již čtvrtým vydáním této výroční zprávy, která na základě nejrůznějších údajů zachycuje vývoj systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2016, který připravuje Komise, je již pátým vydáním této výroční zprávy, která na základě nejrůznějších údajů ukazuje vývoj systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2018, který připravuje Komise, je již sedmým vydáním této výroční zprávy, která na základě nejrůznějších údajů ukazuje vývoj systémů vzdělávání a odborné přípravy v EU.
The Commission's Education and Training Monitor 2018 is the seventh edition of this annual report that shows how the EU's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2017, který připravuje Komise, je již šestým vydáním této výroční zprávy, která na základě nejrůznějších údajů ukazuje vývoj systémů vzdělávání a odborné přípravy v EU.
The Commission's Education and Training Monitor 2017 is the sixth edition of this annual report that shows how the EU's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2017, připravený Komisí: klíčové údaje o vzdělávání a odborné přípravě v EU
Commission's Education and Training Monitor 2017: key figures on where the education and training stand in the EU
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2015 ukazuje, že další členské státy již dosáhly svých cílů a podařilo se jim zvýšit počet studentů, kteří ukončí vzdělání vyššího stupně, a snížit na minimum počet osob předčasně opouštějících vzdělávací systém.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2018 ukazuje, že členské státy znovu pokročily v dosahování svých hlavních cílů.
The 2018 edition of the Education and Training Monitor shows that, once again, Member States have made progress towards their headline targets.
„ Monitor vzdělávání a odborné přípravy za rok 2012 “ Evropské komise
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012 "
MONITORING ROZŠÍŘEN NA MAKROEKONOMICKÉ NEROVNOVÁHY
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
Monitorovací a dohlížecí funkce: Bude vytvořeno středisko pro monitorování a analýzu rizik, které bude sledovat migrační toky do Evropské unie a v ní a provádět analýzu rizik a povinná posouzení zranitelnosti ke zjištění a odstranění nedostatků.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Monitorovací a informační středisko (MIC) v rámci ředitelství ECHO je v kontaktu se všemi 31 zeměmi, které se tohoto mechanismu účastní a některé z nichž poskytují Pákistánu věcnou pomoc (např. zařízení na čištění vody, nejnutnější zdravotnické potřeby, stany a elektrické generátory).
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Monitorovací a informační středisko v rámci generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu bylo v kontaktu se všemi 31 zeměmi, které jsou do tohoto mechanismu zapojeny.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO has been in touch with all 31 countries participating in the European Civil Protection Mechanism.
Monitorovací a informační středisko v současnosti řeší 20 naléhavých případů ročně.
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Monitorovací a informační středisko úzce spolupracovalo se skupinou Rady pro plánování pohybu, která vytipovala možnosti letu.
The MIC has worked in close cooperation with the Council´s Movement Planning Cell which has identified flight options.
Monitorovací středisko se sídlem v Lisabonu bylo zřízeno v roce 1993, aby na evropské úrovni poskytovalo Společenství a členským státům věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti a jejich důsledcích.
The monitoring centre, based in Lisbon, was established in 1993 to provide the Community and the member states with factual, objective, reliable and comparable information at European level on drugs and drug addiction and their consequences.
Monitorovací systém umožní měřit výkonnost EIT na základě jeho vlastních cílů a osvědčených postupů na evropské i celosvětové úrovni.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Monitorovací zpráva Evropské agentury pro životní prostředí o emisích CO 2 z osobních automobilů za rok 2011:
EEA monitoring report on car CO 2 emissions for 2011:
Monitorovací zpráva o programu MEDIA (2017)
MEDIA Monitoring Report 2017
monitorovala osvědčené postupy, pokud jde o volný přístup k evropským vědeckým dílům, včetně děl vzešlých z rozsáhlých experimentů vědeckých obcí a velkých výzkumných ústavů, a podpořila rozvoj nových modelů, které by mohly zlepšit přístup k výsledkům evropského vědeckého výzkumu;
monitor good practices in relation to open access to European scientific production, including those arising from large scale experiments by scientific communities and large research institutions, and encourage the development of new models that could improve access to European scientific research results;
monitorovala současnou situaci týkající se veřejných virtuálních vědeckých knihoven v EU a další probíhající vývoj v rámci Evropy v souvislosti s přístupem studentů a výzkumných pracovníků k vědeckým informacím a k uchovávání jejich digitálních záznamů, jakož i příslušné právní rámcové podmínky, které mohou mít dopad na přístup k těmto informacím;
monitor the current situation of public virtual scientific libraries in the EU and other ongoing developments across Europe relating to access of students and researchers to scientific information and to its digital preservation, as well as the relevant legal framework conditions that may have an impact on access to this information;
monitorovat uplatňování zákona o státní podpoře v oblasti sportu,
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
Monitorování a hodnocení:
Concerning monitoring and evaluation:
monitorování a hodnocení, jak je uvedeno v dokumentu 8207/12 ADD 4 REV 2 .
monitoring and evaluation, as set out in 8207/12 ADD 4 REV 2 .
Monitorování a hodnocení také umožňuje určit nedostatky a provést změny jak v rámci sedmiletých programových období, tak při přípravě budoucích politik, právních předpisů a výdajových programů.
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
Monitorování a kontrola
Monitoring and control
Monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů
Greenhouse gas emissions monitoring and reporting
monitorování a zavedení národních zpravodajů či rovnocenných mechanismů pro sledování toho, jak je směrnice prováděna.
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
Monitorování – cíl Konvergence
Monitoring – Convergence Objective
Monitorování – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Monitoring – Regional Competitiveness and Employment Objective
Monitorování cílů udržitelného rozvoje v Evropě
Monitoring of SDGs in Europe
Monitorování dodržování těchto požadavků je nedostatečné a v některých případech k němu nedochází vůbec.
monitoring whether these obligations are being respected is weak and in some cases non-existent.
monitorování evropského semestru v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Monitoring the European Semester in the education and training field.
Monitorování kardiovaskulárního systému
Monitoring of cardiovascular system
monitorování klimatu.
Climate monitoring
monitorování, které jde nad rámec jednotlivých projektů, umožňuje získat představu o programu jako celku a zohledňuje stanovené cíle programu;
monitoring which looks beyond individual projects and assist in forming a view of a programme as a whole, and responds to the announced objective of the programme;
monitorování ledového příkrovu a arktického prostředí;
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
Monitorování navržených iniciativ by mělo umožnit Komisi do konce roku 2006 podat Radě zprávu o prvních výsledcích navržených opatření.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Monitorování neprobíhá v dostatečné míře a vyhlídky na udržitelnost jsou slabé, částečně kvůli krátkému trvání projektů.
There is insufficient monitoring, and prospects for sustainability are poor partly because of the short project duration.
monitorování osvědčených postupů, pokud jde o volný přístup k evropským vědeckým dílům.
monitoring good practices in relation to open access to European scientific production.
Monitorování pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí, financované z prostředků EU:
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
monitorování prováděné EIB nebylo do roku 2005 na přiměřené úrovni;
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
Monitorování prvního souboru závazků na rok 2009 ukázalo mnoho příkladů osvědčených postupů.
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
monitorování práva EU v oblasti vnitřních věcí,
Monitoring of the EU law in the area of Home Affairs.
monitorování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, statistiky,
On the monitoring the EU law in the area of Environment, on statistics.
monitorování rekreačního rybolovu.
the monitoring of recreational fisheries.
monitorování rizik pohybu zemského povrchu;
Monitoring land surface motion risks
Monitorování vychází ze dvou hlavních zásad:
Monitoring is structured around two key principles:
Monitorování výsledků v terénu: Řada členských států zlepšila mechanismy monitorování a podávání zpráv na celostátní i evropské úrovni.
Monitoring results on the ground: Many Member States have improved monitoring and reporting mechanisms at national and European level.
Monitorování ze strany EU probíhá formou monitorovacích misí, dialogů se zvýhodněnými zeměmi a písemných dotazníků.
EU monitoring takes place both through monitoring missions, dialogues with the beneficiary countries and written questionnaires.
Monitorování zemí západního Balkánu v období po liberalizaci vízového režimu
Post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
monitorování závazku nepřijímat nová opatření ze strany členských států, spočívající v nezavádění nových opatření, která jsou škodlivá.
the monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Monomer vinylchloridu
Vinyl Chloride Monomer
Monopol na hazardní hry on-line může být odůvodněn pouze tehdy, pokud koherentním a systematickým způsobem sleduje cíl boje proti rizikům spjatým s takovými hrami
A monopoly on the operation of internet casino games is justifiable only if it seeks in a consistent and systematic manner to combat the risks connected with such games
Monopol ochranných autorských svazů: řízení pro porušení Smlouvy proti České republice a Maďarsku
Monopoly of collecting societies' activities: infringement proceedings against the Czech Republic and Hungary
Monopol přitom představuje absolutní dominantní postavení, které logicky nemůže být posíleno.
A monopoly represents the ultimate dominant position, which, logically, cannot be strengthened.
2015: Mons (Belgie ) a Plzeň (Česká republika)
2015: Mons (Belgium ) and Plzeň (Czech Republic)
Monsanto SAS a další
Monsanto SAS and Others
Monserrat GOMENDIOVÁ KINDELANOVÁ státní tajemnice pro vzdělávání, odbornou přípravu a vysoké školy
Mme Monserrat GOMENDIO KINDELAN State Secretary for Education, Vocational Training and Universities
Montrealská úmluva 1 stanoví, že letecký dopravce musí náhradu škody, jež je omezena na 1 000 zvláštních práv čerpání („ZPČ“) 2 , zaplatit každému cestujícímu v případě ztráty jeho zavazadel, k níž došlo během letu nebo v době, kdy byla zavazadla v péči dopravce.
The Montreal Convention 1 provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) 2 per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu
Montreal protocol on ozone-depleting substances