natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Junckerova Komise aktivně pracuje na tom, aby Unii přiblížila jejím občanům.
The Juncker Commission has been working actively on bringing the EU closer to its citizens.
Junckerova Komise dosáhla ve zvyšování daňové transparentnosti výrazného pokroku a důrazně zakročila proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Juncker Commission has made great strides in boosting tax transparency and tackling tax evasion and avoidance.
Junckerova Komise hodlá letos předložit vlastní návrh na povinnou registraci všech lobbistů, kteří přicházejí do styku s Komisí, Evropským parlamentem i Radou.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Junckerova komise i nadále pevně podporuje volný pohyb osob na základě jasných, pro všechny spravedlivých a lokálně prosazovaných pravidel.“
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerova Komise i nadále stávající právní předpisy aktualizuje a zlepšuje tak, aby plnily svůj účel efektivně a bez zbytečné zátěže pro občany i podniky.
The Juncker Commission continues to update and improve existing legislation so it can achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Junckerova Komise již ve svém prvním roce ve funkci evropský semestr podstatně zjednodušila tím, že se umožnil opravdovější dialog s členskými státy zveřejňováním zpráv o jednotlivých zemích již v únoru, tři měsíce před dokončením doporučení pro jednotlivé země.
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Junckerova Komise má nezbytnou odbornost, aby mohla řešit stávající ekonomické a geopolitické problémy, které před Evropou stojí (viz příloha 4).
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerova Komise má pět nových generálních ředitelů, z nichž jsou dvě ženy
Five new Directors-General for the Juncker Commission two of whom are women
Junckerova Komise nastupuje do úřadu
Juncker Commission takes office
Junckerova Komise navrhuje nový, úzce zaměřený přístup, který respektuje hlasy voličů, jež zazněly v květnu loňského roku v evropských volbách.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckerova Komise od počátku důsledně uskutečňuje své politické priority.
From the start, the Juncker Commission has been focusing on its political priorities and pursuing them vigorously.
Junckerova Komise od počátku svého mandátu usilovně pracuje na tom, aby pro velký počet inovativních podnikatelů v Evropě vytvořila co nejvhodnější podmínky, které jim umožní růst.
Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission has been working hard to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to thrive.
Junckerova Komise podnikla rozhodné kroky k aktualizaci právních předpisů na ochranu pracovníků před rakovinotvornými chemickými látkami.
The Juncker Commission has taken decisive action to update the legislation on the protection of workers against cancer-causing chemicals.
Junckerova Komise proto pečlivě přezkoumala každý z přibližně 450 návrhů předložených předchozími Komisemi, které se dosud projednávají, a posoudila, zda by měly být zachovány, změněny nebo staženy.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Junckerova Komise přijímá třetí a poslední soubor opatření pro modernizaci evropského dopravního systému.
The Juncker Commission is undertaking the third and final set of actions to modernise Europe's transport system.
Junckerova Komise se zavázala k větší transparentnosti ve všech oblastech své činnosti.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckerova Komise si od samého začátku vytkla sociální oblast v Evropě za jednu ze svých priorit, což se odrazilo i v jejích politických směrech z července 2014.
The Juncker Commission made a more social Europe one of its priorities from the very start, as reflected in its Political Guidelines of July 2014.
Junckerova Komise si vytkla vybudování spravedlivější a sociálnější Evropy za svou prioritu, což se odrazilo i v jejích politických směrech z července 2014.
The Juncker Commission has made a priority of building a fairer and more social Europe, as reflected in its Political Guidelines of July 2014.
Junckerova Komise – silný a zkušený tým přinášející změnu
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Junckerova Komise stojí v čele celosvětového úsilí o řešení problému vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků.
The Juncker Commission has been at the forefront of global efforts to tackle tax avoidance and tax evasion.
Junckerova Komise také zaujala političtější přístup, takže všechny žádosti o registraci (ve fázi před sběrem podpisů) v současnosti projednává sbor komisařů a v některých případech se povoluje částečná registrace.
The Juncker Commission has also taken a more political approach, with all requests for registration (before signatures can be collected) now being heard by the College of Commissioners and partial registrations being granted in some cases.
Junckerova Komise učinila bezpečnost jednou ze svých hlavních priorit ihned po svém nástupu do funkce.
The Juncker Commission has made security a top priority since day one.
Junckerova Komise ve svých politických směrech zdůraznila, že sociální dumping nemá v Evropské unii místo, a oznámila cílený přezkum směrnice z roku 1996.
In its political guidelines, the Juncker Commission stressed that social dumping has no place in the European Union and announced a targeted review of the 1996 Directive.
Junckerova Komise ví, co je důležité.“
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckerova Komise zaujala odlišný přístup.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerovu Komisi zvolil Evropský parlament na základě jasných politických směrů.
The Juncker Commissionwas elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines.
Junckerův plán dosáhne investičního cíle ve výši 315 miliard EUR – Informativní přehled
Juncker Plan reaches €315 billion investment target – Factsheet
Junckerův plán: Hlavní výsledky podle jednotlivých zemí a odvětví – listopad 2018
The Juncker Plan: main results by country and sector – November 2018
Junckerův plán již zvýšil HDP Evropské unie o 0,6 %, takže do roku by měl 2020 dosáhnout 1,3 %.
The Juncker Plan has already increased EU GDP by 0.6%, a figure set to reach 1.3% by 2020.
Junckerův plán má evidentní dopad na hospodářství EU a revolučním způsobem změnil financování inovací v Evropě.
The Juncker Plan has made a clear impact on the EU economy and revolutionised the way innovation is financed in Europe.
Junckerův plán umožňuje skupině EIB financovat akce, které jsou rizikovější než její průměrné investice.
The Juncker Plan allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Juozas OLEKAS ministr národní obrany
Mr Juozas OLEKAS Minister for National Defence
Juraj CHMIEL ministr pro evropské záležitosti
Mr Juraj CHIMIEL Minister for the European Affairs
Juraj CHMIEL náměstek ministra zemědělství
Mr Ivan FUKSA Minister for Agriculture
Jure ZUPAN ministr pro vysokoškolské vzdělávání, vědu a technologii
Mr Jure ZUPAN Minister for Higher Education, Science and Technology
Jurijs SPIRIDONOVS státní tajemník, ministerstvo pro ochranu životního prostředí a místní rozvoj
Mr Jurijs SPIRIDONOVS Deputy State Secretary, Ministry of Environmental Protection and Regional Development
Juris PUCE státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Juris PUCE State Secretary, Ministry of the Economy
Juris PŪCE parlamentní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Juris PŪCE Parliamentary Secretary, Ministry of the Economy
Juris PŪCE státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Juris P ŪCE State Secretary, Ministry of the Economy
Juris ŠTĀLMEISTARS náměstek stálé zástupkyně
Mr Juris ŠTĀLMEISTARS Deputy Permanent Representative
Jurisdikce, které se v těchto třech kategoriích nějakým způsobem vymykají z normy, jsou zkoumány z hlediska indikátorů rizika, např. ohledně míry transparentnosti nebo možného využívání preferenčních daňových režimů.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Jurisdikce uvedené na černé listině musí nést důsledky svých akcí v podobě odrazujících sankcí a země, které v této oblasti přijaly určité závazky, se musí snažit o jejich rychlé a důvěryhodné splnění.
Blacklisted jurisdictions must face consequences in the form of dissuasive sanctions, while those that have made commitments must follow up on them quickly and credibly.
Justice a vnitřní věci
Justice and Home Affairs
Justice se musí častěji chopit iniciativy a ukázat větší smysl pro odpovědnost.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Justine GREENINGOVÁ hospodářská tajemnice ministerstva financí
Ms Justine GREENING Economic Secretary to the Treasury
Justine GREENINGOVÁ ministryně pro mezinárodní rozvoj
Ms Justine GREENING Secretary of State for International Development
Justine GREENINGOVÁ státní tajemnice pro hospodářství
Ms Justine GREENING Economic Secretary
JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE A předcházení HOSPODÁŘSKÉ KRIZi
Judicial cooperation and economic crisis prevention
JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE V OBČANSKÝCH A TRESTNÍCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
Justiční orgán, který zatkne obviněného, tudíž nemůže za běžných okolností odmítnout jeho předání
As a general rule, the judicial authority which arrests the accused may not then refuse to surrender him
Justiční orgány potřebují získat přístup i k důkazům uloženým v cloudu, které se nacházejí v jiném členském státě nebo jinde ve světě.
Judicial authorities need ways to access evidence in the cloud and located in another or somewhere else in the world.
Justiční problematika EU na Twitteru: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
justiční spolupráce kromě trestních věcí;
judicial cooperation, except in criminal matters;
justiční spolupráci;
judicial cooperation;
Justiční vzdělávání je jedním z rozhodujících prvků tohoto procesu, jelikož zvyšuje vzájemnou důvěru mezi členskými státy, právníky a občany.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Justiční vzdělávání je podle usnesení Rady z roku 2008 především na zodpovědnosti jednotlivých členských států.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Justiční vzdělávání je ústředním prvkem moderní a dobře fungující justice schopným omezit vysoká rizika a vyšší transakční náklady, jež brání hospodářskému růstu.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Justiční vzdělávání zaměřené na přeshraniční a evropské otázky má klíčový význam, neboť zvyšuje vzájemnou důvěru mezi členskými státy, právníky a občany.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Justiční zákony:
Justice laws:
Justo Tomás ZAMBRANA PINEDA státní tajemník pro bezpečnost
Mr Justo Tomás ZAMBRANA PINEDA State Secretary for Security
Jutta URPILAINENOVÁ místopředsedkyně vlády, ministryně financí
Ms Jutta URPILAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Juvenal SILVA PENEDA státní tajemník ministerstva vnitra
Mr Juvenal SILVA PENEDA State Secretary at the Ministry of the Interior
Juvenal SILVA PENEDA státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Juvenal SILVA PENEDA State Secretary, Ministry for the Interior
Juvenal SILVA PENEDA státní tajemník ministra vnitra
Mr Juvenal SILVA PENEDA State Secretary attached to the Minister for the Interior
Jyrki KATAINEN (Finsko)
Jyrki KATAINEN (Finland)
Jyrki KATAINEN ministr financí
Mr Jyrki KATAINEN Minister for Finance
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, dodal: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, added: "
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, dále uvedl: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, k tomu uvedl: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost připomenul: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, uvedl: „
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, řekl: „
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Komise, který má na starosti pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, dodal: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, doplnil: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, added: "
Jyrki Katainen, místopředseda Komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, k tomu uvedl: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, místopředseda Komise odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, uvedl: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki KATAINEN místopředseda vlády a ministr financí
Mr Jyrki KATAINEN Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Jyrki KATAINEN místopředseda vlády, ministr financí
Mr Jyrki KATAINEN Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Jyrki Katainen, místopředseda zodpovědný za zaměstnanost, růst a investice poznamenal: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth and Investment noted: "
Já beru tyto výzvy velmi vážně.
I take those challenges very seriously.
Já bych to raději nazval ztrátou určitého monopolního postavení, které jsme v politické i ekonomické oblasti měli po dvě staletí.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Já dnes spatřuji nebezpečí především v tom, že ESM i rozpočtový pakt jsou improvizovanými nástroji mimo oblast působnosti evropských smluv.
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Já doufám, že příští rok, v roce 2014 Evropa vyjde z krize a vyjde z ní jednotnější, silnější a otevřená.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Já hodlám jasně říci toto: Komise chce Bulharsku nabídnout pomoc v boji proti korupci a organizovanému zločinu a být mu nápomocna při provádění reformy soudnictví.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Já i moji kolegové se již na sérii živých a otevřených rozhovorů s evropskými občany těšíme.“
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Já jako její první stálý předseda pokládám za svou povinnost maximálně využít kontinuity své funkce, a svým kolegům proto budu – zdvořile, ale vytrvale – připomínat jejich individuální povinnosti i kolektivní závazky.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Já je neporuším.
I will not break them.
Já jejich názor nesdílím.
I don't think that.
Já jsem každé příležitosti využila a Erasmu jsem za to vděčná.“
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Já jsem pro.
I think we should.
Já jsem tuto atmosféru, která tehdy panovala v Evropské lidové straně, jež spojuje evropské křesťansko-demokratické strany, zažila na vlastní kůži.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Já jsem však pevně přesvědčen, že zájmům občanů může nejlépe sloužit pouze objektivní a nezávislý externí kontrolní orgán, který podává jednoznačná a vyvážená sdělení založená na nestranných důkazech.
I firmly believe, however, that the interests of the citizens are best served by an objective and independent external audit institution which provides clear and balanced messages based on impartial evidence.
Já nyní doufám, že je možné toto ujednání s Kanadou urychleně podepsat, prozatímně uplatňovat a uzavřít, což bude prospěšné pro spotřebitele, pracovníky a podnikatele – jde o dohodu, kterou Evropa potřebuje.
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs – this is an agreement that Europe needs.
Já osobně jsem však byl odhodlán zajistit, aby nová ustanovení byla co nejblíže Smlouvám EU.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Já osobně nemám o jejich pozitivním výsledku žádné pochybnosti.
And from my side I do not have any doubts about the positive outcome.
Já osobně považuji zprávy předkládané, projednávané a přijímané tímto výborem za nejcennější zdroj inspirace pro Komisi při aplikaci politik v praxi.
I personally consider the various reports being presented, discussed and adopted by this Committee as most valuable source of inspiration for the practical policies being pursued by the Commission.
Já osobně učiním vše, co bude v mých silách, abych zabránil vzniku rozdílů mezi sedmnáctkou a sedmadvacítkou.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
„Já osobně vnímám překlad jako jeden z projevů mnohojazyčnosti“, řekl komisař Orban,
"I see translation as one of the expressions of multilingualism", said Commissioner Orban,
„Já považuji Spojené státy evropské za správnou vizi, která pomůže překonat jednak současnou krizi, ale především napravit nedostatky Maastrichtské smlouvy.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Já sama jsem byla zvolena lucemburskými občany do Evropského parlamentu již popáté v řadě.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Já sama jsem již mnoho let hluboce oddána otázkám rovnosti a sociální spravedlnosti, zejména pokud jde o práva homosexuálů.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Já sama usilovně pracuji na tom, aby mohl být provoz tohoto úřadu zahájen před koncem roku 2020, a vyzývám všechny členské státy, aby se připojily.
I'm working hard on getting it up and running by the end of 2020 and invite all Member States to join.
Já se chci soustředit na realizaci rozhodnutí o nezaměstnanosti mladých lidí a financování reálné ekonomiky.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Já se hodlám v tomto směru angažovat a vyzývám všechny zúčastněné strany, aby učinily totéž.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Já se spoléhám na vás, Evropský parlament.
I count on you, the European Parliament.
Já se však k této záležitosti vrátím za rok.
However, I will come back to the matter in a year.
Já si ale nemyslím, že na Spojené státy evropské budeme muset čekat 400 let, jak se domníval Victor Hugo.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Já si principu subsidiarity vysoce vážím.
I value subsidiarity highly.
Já sice v září předložím svou vizi, ale skutečnými autory plánu pro budoucnost Evropy budete vy.
I will outline my vision in September but in reality Europe's future will be of your design.
Já sám jakožto srdeční chirurg, který ošetřil mnoho pacientů, jsem se přesvědčil, jak důležitá všeobecné zdravotní péče je, zejména pro ty nejzranitelnější.
As a cardiac surgeon, and having treated many patients, I have seen how important Universal Healthcare is, especially for the most vulnerable.
Já sám jsem se během několika návštěv ve Finsku, zejména v rámci stávajícího předsednictví v Radě, seznámil se zdejší společenskou realitou a dokážu jí ocenit.
I myself have come to know and appreciate this social reality in Finland over the course of several visits, including during the current Council Presidency.
Já sám jsem ve světě navštívil několik zemí, mj. Čínu, Japonsko, Mexiko nebo Kolumbii, abych zde otevřel nové trhy pro naše produkty.
I have been travelling myself to several countries around the world, like China, Japan, Mexico or Colombia to open new markets for our products.
Já sám stejně jako mí kolegové budeme zvědavi na vaše reakce a návrhy.
My colleagues and I will be interested to hear your reactions and suggestions.
Já u tohoto jednacího stolu vidím něco jiného: smysl pro společnou odpovědnost a politické odhodlání pokračovat ve společné cestě.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Já vím , že Katalánci jsou horlivými Evropany.
I know Catalans are ardent Europeans.
Já však nepochybuji, že tento první příklad evropskou integraci prohloubí.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Já však považuji za nejdůležitější švédský vynález úřad ombudsmana, který se zabývá stížnostmi občanů.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
„Já závěry pracovní skupiny, podle kterých EU přináší přidanou hodnotu do všech oblastí, kterým se věnuje, vítám.
I welcome the Task Force's conclusion that the EU adds value in all areas where it currently acts.
Jádrem Agendy 2030 je 17 cílů udržitelného rozvoje a souvisejících úkolů, jejichž provádění je rozloženo až do roku 2030.
The core of the 2030 Agenda are the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and associated targets, which run to 2030.
Jádrem dnešní iniciativy je zřízení nového hodnotícího mechanismu na posuzování protikorupčního úsilí uvnitř EU.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU .
Jádrem iniciativy Východního partnerství je změnit každodenní život občanů k lepšímu.
Changing for the better the daily lives of citizens lies at the core of the Eastern Partnership.