natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k dlouhodobému plánování u většiny projektů v portfoliu víceletého programu se prodloužením finanční podpory pro TEN-T do roku 2015 umožní, aby byla nalezena rovnováha mezi realizací projektů a dobrým hospodařením s jejich finančními prostředky.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Vzhledem k dlouhotrvající recesi musíme učinit veškerá opatření, abychom překonali krizi nezaměstnanosti v Evropě.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Vzhledem k době, která uplynula od dohody o původním nařízení, Spojené království však vyzývá Komisi, aby přezkoumala své hodnocení dopadu s ohledem na náklady, které vzniknou průmyslovým podnikům a donucovacím orgánům, jakož i dopad nařízení (ES) 21/2004 na konkurenceschopnost odvětví chovu ovcí a koz v EU, s cílem určit před vstupem elektronické identifikace v platnost, zda jsou cíle nařízení plněny nejefektivnějším způsobem z hlediska nákladů.“
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep & goat industry, in order to confirm, before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
Vzhledem k dominantnímu postavení společnosti Google v oblasti obecného internetového vyhledávání je její vyhledávač pro srovnávače prodejních nabídek důležitým zdrojem návštěvnosti.
Given Google's dominance in general internet search, its search engine is an important source of traffic for comparison shopping services.
Vzhledem k dominantnímu postavení společnosti Google v oblasti obecného internetového vyhledávání je její vyhledávač významným zdrojem návštěvnosti.
Given Google's dominance in general internet search, its search engine is an important source of traffic.
Vzhledem k dosavadnímu úspěchu EFSI předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie ze dne 14. září oznámil návrh prodloužit dobu trvání a zvětšit kapacitu EFSI za účelem dalšího růstu investic („EFSI 2.0“).
Given its success so far, President Jean-Claude Juncker announced a proposal in his State of the Union address of 14 September to extend the duration and capacity of the EFSI to boost investment further ("EFSI 2.0").
Vzhledem k dosavadnímu úspěchu plánu a s ním souvisejícím povzbudivým signálům, které naznačují udržitelné zvyšování nízkých objemů investic v Evropě, se Komise zavazuje prodloužit dobu fungování EFSI a posílit jeho finanční kapacitu, což navrhovatelům projektů přinese potřebnou jistotu a umožní další fungování fondu v budoucnosti.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Vzhledem k dosaženému stupni celkového pokroku reforem a za předpokladu, že Turecko uvede v účinnost zbývající právní předpisy, které jsou uvedeny výše, má Komise zato, že Turecko dostatečně splňuje politická kritéria, a doporučuje zahájit jednání o přistoupení.
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Vzhledem k dosaženým výsledkům a ke zkušenostem a osvědčeným postupům z provádění stávajících makroregionálních strategií VYZÝVÁ Komisi, aby objasnila koncepci makroregionálních strategií, vyhodnotila jejich přidanou hodnotu a do června roku 2013 předložila Radě a Evropskému parlamentu výsledky;
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Vzhledem k dosaženým výsledkům dnes Komise souběžně se svým sdělením týkajícím se přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období navrhuje prodloužit trvání EFSI až do roku 2020 a zdvojnásobit jeho finanční kapacitu.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Vzhledem k dostupnému, otevřenému hardwaru i softwaru mohou uživatelé snadno provádět své první experimenty se stavěním robotů.
Accessible, open-source hardware and software make it easy for users to experiment with building their own robots for the first time.
Vzhledem k dovozním clům, která Spojené státy od 23. března uplatňují podle článku 232 amerického zákona o rozšíření obchodu z roku 1962, se stal vývoz oceli do Spojených států méně atraktivní.
As a result of the import duties applied by the United States as of 23 March under Section 232 of the US Trade Expansion Act of 1962, exporting steel to the United States has become less attractive.
Vzhledem k dramatickému zhoršování humanitární situace EU postupně navyšuje humanitární pomoc.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
Vzhledem k dramatickým následkům lednového zemětřesení na Haiti francouzský zástupce navrhl, aby EU podpořila obnovu haitského hlavního divadla „Ciné Théâtre Triomphe“.
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Vzhledem k druhotnému účinku na další letiště je třeba dosáhnout větší integrace, aby letiště mohla pracovat jako jedna síť.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Vzhledem k důležitosti občanské iniciativy a komplexnosti některých otázek zahájila Komise dne 11. listopadu 2009 spolu s přijetím zelené knihy rozsáhlou veřejnou konzultaci.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Vzhledem k důležité úloze, kterou hrají malé a střední podniky ( MSP ) při zajišťování pracovních míst, zavedla Komise systém v hodnotě 500 milionů EUR k využití fondů EU jako záruky na pomoc podnikům při získávání úvěrů.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs ) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Vzhledem k důležité úloze občanské společnosti na celém světě bude EU podrobně sledovat provádění a dopad tohoto nového zákona.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Vzhledem k důležitým strukturálním výzvám, jimž EU čelí, je nezbytné vyhodnotit dopad Lisabonské strategie a vytvořit novou strategii, která bude rovněž reagovat na nové výzvy.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Vzhledem k existujícím výzvám by plánované tempo fiskální konsolidace mělo být ambiciózní a ve většině členských států bude muset výrazně překročit referenční hodnotu 0,5 % HDP ročně ve strukturálním vyjádření.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Vzhledem k finančním potřebám nezbytným k tomu, aby v Evropě došlo k rozvoji investic, a s ohledem na snahu maximalizovat u opatření podpořených z rozpočtu EU pákový efekt, budou při realizaci příštího víceletého finančního rámce ve větší míře využívány finanční nástroje, včetně projektových dluhopisů.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Vzhledem k finančnímu významu velkých investičních projektů [2] a jejich možnému dopadu na regionální rozvoj jsou tyto projekty před svým schválením předmětem zvláštního procesu vyřizování a schvalování žádostí.
In view of the financial significance of major investment projects[2] and their potential impact on regional development, they are subject to special preliminary examination procedures prior to approval.
Vzhledem k historickým souvislostem slintavky a kulhavky v roce 2001 byl unijní zákonodárce oprávněn zavést specifickou právní úpravu obsahující elektronickou identifikaci ovcí a koz, které byly touto krizí obzvláště postiženy.
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Vzhledem k hlubší vzájemné provázanosti byl schválen doplň ující program s dodatečnými reformami s názvem Pakt euro plus * mezi členskými státy eurozóny a dalšími šesti zeměmi, které se rozhodly k paktu přistoupit: Bulharsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Polsko a Rumunsko.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Vzhledem k hlubší vzájemné provázanosti zemí eurozóny, která byla jasně prokázána současnou krizí, Komise navrhuje posílit koordinaci a dohled nad rozpočtovými procesy všech členských států eurozóny a zvláště těch s nadměrnými schodky nebo s vážným rizikem finanční nestability anebo těch, které se účastní programu finanční pomoci.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Vzhledem k hospodářské krizi a jejím závažným důsledkům pro Afriku však VR trvá na důležitosti třístranného partnerství EU/Afrika/Čína .
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Vzhledem k hospodářské krizi a silným rozpočtovým tlakům ve většině členských států sice EU tento ambiciózní cíl v roce 2015 nesplnila, avšak od roku 2002 evropská ORP v reálných hodnotách trvale rostla, a celkově se tak zvýšila o téměř 40 %.
Even though the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015, there has been continuous real growth in European ODA of almost 40% since 2002.
Vzhledem k hospodářské krizi, k níž mezitím došlo, a k výzvám spojeným se stárnutím obyvatelstva, rostoucími nerovnostmi a změnou klimatu dnes panuje názor, že je třeba nového přístupu.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
vzhledem k hospodářské krizi, která je svým rozsahem největší za několik uplynulých desetiletí, byl potenciální růst HDP v roce 2010 i v okolních letech oproti základní projekci obsažené ve zprávě o stárnutí obyvatelstva z roku 2009 revidován směrem dolů.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Vzhledem k hospodářskému poklesu však již nelze splnění tohoto cíle považovat za reálné.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Vzhledem k hrozícímu neustálému nedostatku prostředků vysoké školy pravděpodobně sníží počet míst, která dávají k dispozici pro druhý semestr akademického roku 2012—2013, nebo sníží výši stipendií – což pravděpodobně znamená, že se studenti z více znevýhodněných prostředí nebudou moci programu zúčastnit.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Vzhledem k intenzivní celosvětové hospodářské soutěži, pokud nezměníme způsob podnikání, nebudeme moci podnikat vůbec.“
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Vzhledem k intenzivní celosvětové konkurenci se evropská letiště budou potýkat se dvěma velkými výzvami: kapacitou a kvalitou .
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: c apacity and quality.
Vzhledem k jasnému signálu , který Evropská rada vyslala, jsem si jista, že budeme moci svého cíle v dané lhůtě dosáhnout.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Vzhledem k jednotné měně je důležitý jednotný a plně integrovaný finanční systém, který umožní efektivní transmisi měnové politiky a lepší absorpci ekonomických šoků prostřednictvím přiměřeného rozložení rizika mezi jednotlivé členské státy a posílí všeobecnou důvěru v bankovní systém eurozóny.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Vzhledem k jejich doplňující se povaze Komise nyní předložila kombinovanou zprávu o obou nástrojích.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Vzhledem k jejich nízkému věku představuje vzdělávání vysoce účinný nástroj podpory jejich integrace do společnosti.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Vzhledem k jejich přímé souvislosti byly postupy pro podpis a pro uzavření obou dohod propojeny.
Given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
Vzhledem k jejich významu pro měsíční rozpočet domácnostní jsem se rozhodla zaměřit při šetření v roce 2009 na maloobchodní trh s elektřinou.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Vzhledem k jejím silným obchodním vazbám a expozici bank by pak mohla být zasažena i EU.
The EU could also suffer given its strong trade links and banks' exposure.
Vzhledem k jejím specifickým funkcím však budou předsedu v době jeho nepřítomnosti zastupovat ostatní místopředsedkyně či místopředsedové v pořadí vymezeném předsedou.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Vzhledem k jistému časovému omezení budou zřejmě podrobná jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí o detailech návrhů zahájena až po volbách do Evropského parlamentu.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Vzhledem k lednovému termínu konání voleb je důležité, aby tato podpora, má-li ve volebním procesu sehrát určitou úlohu, byla poskytnuta okamžitě.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Vzhledem k lepšímu systému podávání zpráv se zvyšuje zaměření na konkrétní výsledky, kterých se díky evropskému financování dosáhne.
Improved reporting will enhance the focus on concrete results which will be achieved thanks to EU funding.
Vzhledem k lišícím se názorům vyjádřených ministry dospělo předsednictví k závěru, že návrh Komise zajišťuje potřebnou rovnováhu.
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Vzhledem k malému pokroku Komise posuzuje, zda členské státy náležitě plní svou povinnost informovat občany o čísle 112.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
vzhledem k mezioborové povaze, různorodosti, komplexnosti a bohatosti vzdělávání dospělých je nezbytný integrovaný přístup zahrnující všechny zúčastněné strany, včetně stran na místní a regionální úrovni, sociálních partnerů a nevládních organizací;
The cross-sectoral nature, diversity, complexity and richness of adult learning impose the need for an integrated approach involving all stakeholders, including those at local and regional level, the social partners and NGOs.
Vzhledem k mimořádným opatřením, která byla podle tohoto plánu přijata, dnes Řecko patří k největším příjemcům finančních prostředků EU.
As a result of the exceptional measures adopted under the plan, Greece is now among the top absorbers of EU funds.
Vzhledem k mnoha budoucím příležitostem a k úkolům, které toto odvětví v současnosti řeší, je nyní nejvyšší čas veškerá související opatření v celé Evropě posílit a koordinovat.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Vzhledem k mnoha omezením a v neposlední řadě i k časové tísni je většina těchto škrtů jen velmi málo koordinována mezi členskými státy.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Vzhledem k množství přibližně 150 milionů balíků dovážených každoročně do EU bez platby DPH je tento systém otevřen masivním podvodům a zneužívání, což významně narušuje trh ve vztahu k podnikům EU.
With around 150 million parcels imported free of VAT into the EU each year, this system is open to massive fraud and abuse, creating major distortions against EU business.
Vzhledem k mozaice kultur, etnických skupin, náboženství a civilizací, kterou tvoří evropsko-středomořská oblast, je pro mírové soužití a společný rozvoj nezbytné vzájemné porozumění a dialog.
Given the mosaic of cultures, ethnicities, religions and civilisations which make up the Euro-Mediterranean region, mutual comprehension and dialogue are essential for peaceful coexistence and joint development.
Vzhledem k možnosti přiznané členským státům rozhodnout o úrovni ochrany veřejného zdraví mohou členské státy požadovat, aby byla léčiva distribuována lékárníky, kteří jsou skutečně profesně nezávislí.
Given the power accorded to the Member States to determine the level of protection of public health, Member States may require that medicinal products be supplied by pharmacists enjoying genuine professional independence.
Vzhledem k možnosti, že by se muselo konat dohodovací řízení, předsednictví zdůraznilo, že je nezbytné urychleně dosáhnout dohody s Parlamentem, a to jak z důvodu právní jistoty, tak z důvodu sociální ochrany, neboť v současnosti platná směrnice umožňuje členským státům povolit pracovní týden o délce až 78 hodin.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Vzhledem k možnosti, že konkrétní podmínečné opatření nebo alternativní sankce uložená soudem [nebo jiným příslušným orgánem ve vydávajícím státě], i když spadá do kategorií opatření/sankcí, které mají být stanoveny v rámcovém rozhodnutí, nemusí existovat za stejných podmínek ve vykonávajícím státě, stanoví toto rámcové rozhodnutí možnost, aby vykonávající orgán přizpůsobil konkrétní opatření nebo sankci stanovenou vydávajícím orgánem a uvedl ji v soulad s druhem opatření/sankce, která ve vykonávajícím státě existuje pro obdobné trestné činy.
Given the possibility that the specific suspensory measure or alternative sanction imposed by the court [or other competent authority in an issuing State], even if it falls under the categories of measures/sanctions to be set out in the Framework Decision, may not exist in identical terms in the executing State, the Framework Decision will provide for the possibility for the executing authority to adapt the specific measure or sanction as it has been determined by the issuing authority and bring it in line with the type of measure/sanction, which exists in the executing State for similar offences.
Vzhledem k možnému objemu očekávaných investic a současným nízkým výnosům v mnoha třídách finančních aktiv jsou to pro společnosti, které chtějí investovat, příznivé rámcové podmínky.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Vzhledem k nadměrné kapacitě je nutné zavést novou antidumpingovou metodiku, která Evropské unii umožní účinně chránit její průmysl před nekalými praktikami i v budoucnosti.
Given the overcapacities, there is a need to introduce new anti-dumping methodology that allows the EU to keep defending its industries effectively from unfair practices also in the future.
Vzhledem k naléhavosti situace a rozsahu potřebných investic se nabízí řešení v podobně intervence EU - tedy společného financování a koordinace opatření v míře, která by efektivněji řešila problémy, jež v důsledku digitální transformace vznikají.
Given the urgency of the situation and the scale of the investment required, there is a strong case for EU intervention to jointly finance and coordinate actions on a scale capable of meeting the challenges brought by the digital transformation.
Vzhledem k naléhavé humanitární situaci hraje čas zásadní roli.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Vzhledem k naléhavé potřebě stimulace hospodářství budou všechny individuální právní závazky k realizaci rozpočtových závazků přijatých v letech 2009 a 2010 učiněny do 31. prosince 2010.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Vzhledem k narůstající míře zadlužení je důležité rychle přijmout a provést strukturální reformy, aby se zlepšila udržitelnost veřejných financí.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Vzhledem k narůstajícím výzvám v digitální oblasti dnes Evropská komise předložila návrh na zřízení vůbec prvního programu Digitální Evropa, do něhož by se v rámci dalšího dlouhodobého rozpočtu EU mělo investovat 9,2 miliardy EUR.
The European Commission is today proposing to create the first ever Digital Europe programme and invest €9.2 billion to align the next long-term EU budget 2021-2027 with increasing digital challenges.