natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla to dle mého názoru pravděpodobně největší krize od začátku evropského integračního procesu v 50. letech minulého století.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Byla to druhá rozprava na úrovni ministrů od okamžiku, kdy Komise dne 20. prosince 2011 předložila legislativní návrhy na zásadní revizi pravidel pro zadávání veřejných zakázek v celé EU.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Byla to důrazná zpráva o jednotě a politickém odhodlání.
This sent a strong message of unity and political commitment.
Byla to první rozprava na úrovni ministrů od okamžiku, kdy Komise v prosinci roku 2011 předložila návrhy na zásadní revizi pravidel pro zadávání veřejných zakázek v celé EU.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Byla to příležitost oslavit úspěchy, jichž EU v uplynulých dvou letech dosáhla ve vztazích se svými šesti východními partnery, a zahájit cestu k provedení dvaceti cílů s lhůtou do roku 2020, které přinesou občanům konkrétní výhody.
It was a moment to celebrate the achievements of the last two years in the EU's relationships with its six Eastern partners, and to look forward to implementing 20 deliverables by 2020 that will bring tangible benefits to citizens.
Byla to také příležitost, aby členské státy poukázaly na nejvýznamnější problémy, které jejich občané v oblasti práv spotřebitelů mají, a podělily se o nápady, jak povědomí o právech spotřebitelů zvýšit.
It also provided an opportunity for Member States to pin-point the most relevant consumer issues for their citizens, and to share ideas on how to raise awareness of consumer rights.
Byla to velmi užitečná rozprava, v níž většina svých států vyjádřila svá stanoviska.
This was a very useful debate where most member states voiced their opinions.
Byla to válečná medaile, une Croix de Guerre, který patřil jednomu francouzskému vojákovi.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Byla toho názoru, že by EU měla působit jako hybná síla tohoto úsilí na celosvětové úrovni a že by přístup EU měl být otevřen všem dárcům.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Byla třikrát nominována na Prix de la Critique de Théâtre belge a v roce 2008 tuto cenu získala za svou hru La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin .
Byla u ní diagnostikována pohlavní dysforie a v květnu 2001 podstoupila chirurgickou operaci změny pohlaví.
Having been diagnosed with gender dysphoria, she underwent gender reassignment surgery in May 2001.
Byla udržena pozitivní bilance stíhání případů korupce ve vysokých kruzích a doplněna o opatření ke zlepšení personálního vybavení soudů a prokuratur, o kroky vedoucí k větší jednotnosti judikatury, například odvolání v zájmu zákona, které podává generální prokurátor, a o doporučení pracovní skupiny.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
byla uplatněna zásada, podle které se přijme cíl na úrovni EU týkající se snížení počtu těžkých zranění při dopravních nehodách.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
Byla upravena ochrana zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou a neurčitou.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Byla urychlena příprava programů a projektů v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
byla určena společná definice těžkých zranění v silniční dopravě,
A common definition of serious road traffic injury,
byla ustavena skupina intelektuálů a odborníků, kteří analyzují, jak může mnohojazyčnost přispět k mezikulturnímu dialogu;
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
Byla ustavena v září 2014 na žádost ministrů hospodářství financí členských států EU a pověřena tím, aby zjistila konkrétní opatření, jimiž by bylo možné podpořit investice, a sestavila seznam potenciálně životaschopných projektů evropského významu, které by mohly být realizovány v krátkodobém a střednědobém horizontu.
It was set up in September at the request of EU Economic and Finance Ministers and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Byla uzavřena dohoda o partnerství pro mobilitu s Marokem a pokračují jednání s Tuniskem.
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
Byla uzavřena dvě rozsáhlá mezinárodní vyšetřování (Ransom a Ransom II ) týkající se tzv. policejního ransomwaru – škodlivého softwaru, který zablokuje počítač oběti a obviní ji z navštěvování nelegálních webových stránek s materiály, jež souvisejí se zneužíváním dětí, nebo z jiné nelegální aktivity.
Two major international investigations ( Ransom and Ransom II ) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Byla uznána klíčová úloha územní soudržnosti v udržitelném rozvoji s tím, že územní plánování a rozvoj poskytují základ pro lepší koordinaci i potřebný rámec.
The crucial role of territorial cohesion in sustainable development was recognised with spatial planning and development providing a basis for better coordination and framework.
Byla uznána nezbytnost sblížení mezi posouzením na prahu tisíciletí, jež je společným hodnocením stavu ekosystémů, a postupem IMoSEB.
The need for convergence between the Millennium Assessment, a collective evaluation of the state of ecosystems and the IMoSEB process was recognised.
Byla učiněna řada velmi pozitivních kroků:
There are a number of very positive steps:
Byla v něm navržena změna pravidel spolufinancování spočívající ve zvýšení příspěvku Unie a zároveň stanoveno, že zdroje financování v členských státech mohou pocházet z veřejného nebo soukromého sektoru.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Byla v něm rovněž navržena změna pravidel spolufinancování spočívající ve zvýšení příspěvku Unie a zároveň stanoveno, že zdroje financování v členských státech mohou pocházet z veřejného nebo soukromého sektoru.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Byla vybrána témata nových znalostních a inovačních společenství podle jejich potenciálu pro vytvoření nových obchodních příležitostí.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Byla vyhlášena zvláštní výzva k předkládání návrhů (13 milionů eur), která se týkala vypracování politik a strategií pro předcházení násilné radikalizaci a podpory začleňování znevýhodněných studentů včetně těch z migrantského prostředí.
A specific call for proposals (€13 million) was launched for the development of policies and strategies to prevent violent radicalisation and foster the inclusion of disadvantaged learners, including people from migrant backgrounds.
Byla vyjasněna stávající práva, jako je např. právo být zapomenut.
Existing rights, such as the right to be forgotten, are now clarified.
Byla vylepšena právní úprava konfiskace majetku a byl zřízen subjekt na sledování střetu zájmů.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Byla vypracována pod vedením předsednictví na základě postojů vyjádřených v Radě a jejích přípravných orgánech.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Byla vypracována rovněž zvláštní ustanovení pro potraviny, které nejsou v EU prodávány, ale jsou dlouhodobě bezpečně používány v zemích mimo EU.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Byla vypracována v souladu s programem EU pro předcházení násilným konfliktům potvrzeným Evropskou radou v červnu roku 2001 v Göteborgu, který stanovuje, že předsednictví má červnové Evropské radě předkládat výroční zprávu o pokroku učiněném při jeho provádění.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Byla vypracována z podnětu výzkumných středisek Trimbos Institute a Rand Europe a financována v rámci programu Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (ISEC).
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Byla vytvořena bankovní unie.
The Banking Union has been launched.
Byla vytvořena internetová stránka pro všechny druhy dopravy.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
byla vytvořena nová metoda měření administrativní zátěže vyplývající z budoucích iniciativ;
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
Byla vytvořena „pracovní skupina pro lepší provádění“, která prostřednictvím specificky uzpůsobených akčních týmů podporuje celostátní a regionální orgány veřejné správy při efektivním využívání zbývajících investic z programového období 2007–2013.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
Byla vytvořena v návaznosti na politické sdělení zveřejněné v září 2011, v němž Komise stanoví strategie a zásady, kterých se hodlá držet při uplatňování trestního práva EU, aby se posílilo prosazování evropské politiky a aby byly chráněny zájmy občanů (viz IP/11/1049 ).
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049 ) .
Byla vytvořena v roce 2002 a v současné době má 53 členů.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Byla vyvinuta snaha zajistit, aby tyto částečné obecné přístupy nepředjímaly výsledek jednání o jiných prvcích politiky soudržnosti nebo o víceletém finančním rámci EU na období 2014–2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Byla vyvinuta snaha zajistit, aby tyto částečné obecné přístupy nepředjímaly výsledek jednání o jiných prvcích politiky soudržnosti nebo o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Byla vyřčena slova, jež nelze snadno vzít zpět.
Words were said that cannot easily be taken back.
Byla výrazem našeho společného odhodlání využít multilateralismus a přetvářet svět k lepšímu.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Byla věnována pozornost zajištění toho, aby částečný obecný přístup nepředjímal výsledek jednání o jiných součástech politiky soudržnosti nebo o víceletém finančním rámci EU (VFR) na období let 2014 až 2020 či o finančním nařízení.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Byla však dohodnuta celá řada opatření ke snížení rizika, která jsou popsána níže.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Byla však oznámena nová ohniska v Itálii a harmonogram předložený Itálií neměl takový účinek, aby zajistil okamžité odstranění napadených stromů, jak vyžadují právní předpisy EU.
New outbreaks in Italy were, however, notified and the timetable communicated by Italy was ineffective to ensure the immediate removal of the infected trees as requested by EU legislation.
Byla však zjištěna řada nedostatků a Komise navrhla tento systém přezkoumat.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Byla zahájena dne 15. dubna 2016.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Byla zahájena internetová konzultace a na internetové stránce komisaře Leonarda Orbana je rovněž k dispozici rubrika „Vyjádřete svůj názor“.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Byla zahájena jednání o dohodě o přidružení s Moldavskou republikou, Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Byla zahájena jednání o přistoupení Moldavska a Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství, která stanoví povinnost postupného sbližování s pravidly vnitřního trhu EU s energií.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Byla zahájena jednání s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody v prvním čtení do června roku 2011.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Byla zahájena jednání s Ukrajinou o nové rozšířené dohodě, jejíž součástí je také hlubší a komplexnější oblast volného trhu.
Negotiations were launched with Ukraine on a New Enhanced Agreement including on a deep and comprehensive Free Trade Area.
Byla zahájena komplexní reforma rámce EU pro regulaci finančního sektoru a dohled nad ním.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
Byla zahájena tzv. „černomořská synergie“, která dodává politice východního sousedství regionální rozměr.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Byla založena knihovna s takovými varováními ve formě obrázků, které doplňují textová varování, a tuto knihovnu využívá stále větší počet členských států.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Byla založena v roce 1966 a v současné době má 51 členů.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Byla zaměřena na hlavní aspekty návrhu nařízení uvedeném ve zprávě předsednictví o pokroku, mezi něž patří například ukazatel užitkové hodnoty, sklon křivky, systém sankcí, datum vstupu v platnost a dlouhodobé cíle.
The debate focused on the main aspects of the draft regulation contained in the Presidency progress report, including the utility parameter, the slope of the curve, the system of penalties, the starting date and the long-term objectives.
Byla zavedena bezpečnostní opatření napomáhající zabránit trestným činům a očekává se, že budou letiště a letadla chránit zejména proti teroristickým útokům prováděným za pomoci zbraní nebo výbušnin.
Security measures are in place to help prevent criminal acts and in particular are expected to protect airports and planes against terrorist attacks with arms or explosives.
Byla zavedena další vývozní omezení, vztahující se zejména na grafit, kovy a software pro průmyslové procesy, a opatření týkající se stavby lodí.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Byla zavedena iniciativa malého rozsahu na ověření „správnosti koncepce“, která má za cíl překlenout mezeru mezi výsledky výzkumu a jejich komercializací.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Byla zavedena také pravidla EU pro chov zvířat v zoologických zahradách s odkazy na dobré životní podmínky zvířat.
There are also EU provisions on the keeping of animals in zoos with animal welfare references.
Byla zavedena řada opatření na podporu a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Byla zaznamenána maxima 260 mm v Norsku a dokonce 445 mm v severní Anglii.
Peaks of 260 mm in Norway and even 445 mm in Northern England were recorded.
Byla zaznamenána také stoupající poptávka po l epší koordinaci hospodářských a finančních politik na úrovni EU: 75 % občanů je pro rozsáhlejší správu ekonomických záležitostí (nárůst o 2 % oproti podzimu 2009 a o 4 % v porovnání s výsledky z února 2009).
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
Byla zaznamenána řada pozitivních kroků v oblasti civilního dohledu nad bezpečnostními silami a v oblasti provádění strategie pro reformu soudnictví, je však zapotřebí dalšího pokroku.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Byla zaznamenána řada pozitivních tendencí: zvýšil se počet žen na trhu práce (téměř 60 % v průměru v EU, na rozdíl od 52 % v roce 1998) a zlepšilo se jejich vzdělávání i odborná příprava.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Byla zdůrazněna potřeba zohledňovat zájmy spotřebitelů a jejich aktivní spolupráci, zejména při zavádění nových technologií (např. inteligentních elektroměrů).
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Byla zdůrazněno, že dříve než budou přijata jakákoli rozhodnutí je zapotřebí dále vyjasnit některé nedořešené otázky, například otázku odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku a otázku slučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže.
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Byla zmíněna také soudržnost mezi programem COSME a jinými programy a nástroji EU.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Byla zmíněna vízová povinnost, kterou zavedla pro české občany Kanada .
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Byla zohledněna proporcionalita, přičemž zvláštní pozornost byla věnována používání těchto karet finančně zranitelnými občany;
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Byla zohledněna také zpětná vazba z veřejné konzultace.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Byla zorganizována dražba jeho majetku, aniž byla učiněna jakákoli nabídka, v důsledku čehož banka získala v souladu s ustanoveními španělských právních předpisů příklep vlastnického práva k tomuto majetku za 50 % jeho hodnoty.
An auction of his immovable property was arranged, but no bid was made, with the result that, in accordance with the Spanish legislation, ownership of the property was vested in the bank at 50% of its value.
Byla zveřejněna v březnu tohoto roku a návrhy bylo možno předkládat do 31. května.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Byla zřízena Mezinárodní úmluvou o regulaci lovu velryb podepsanou v roce 1946.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Byla zřízena v rámci modernizace antimonopolních pravidel EU coby fórum pro diskuzi a spolupráci orgánů členských států odpovědných za hospodářskou soutěž v případech, na něž se vztahují články 101 a 102 Smlouvy.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Byla zřízena v rámci směrnice o stanovištích EU[1] a zahrnuje rovněž lokality definované ve směrnici o ptácích[2].
It was set up under the EU Habitats Directive[1] and also incorporates sites identified under the Birds Directive[2].
Byla široce zdůrazněna potřeba nalézt vhodný způsob pro následná operativní opatření.
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Byli bychom bezvýznamní, slabí, bezmocní.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Byli bychom rádi, kdyby se Evropský informační systém pro vodu stal do roku 2010 nejúplnějším informačním systémem na světě.“
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Byli bychom rádi, kdyby tato soutěž v dětech již od útlého věku vzbudila nadšení a zájem o vesmír a o možnosti, které představuje.“
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Byli hluboce přesvědčeni, že odstraněním bariér a tím, že budeme pracovat společně – a nikoli proti sobě –, se staneme silnějšími.
It was their strong conviction that breaking down barriers, working together – and not against each other – makes us all stronger.
Byli informování o případných následcích současné jaderné havárie v Japonsku a o riziku, které havárie představuje pro potraviny a krmiva dovážená z této země.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Byli jmenováni po konzultaci s Evropským parlamentem a po dohodě dotčených členských států na počáteční období čtyř let (které lze prodloužit), budou pověřeni koordinací prioritního projektu Unie.
Nominated after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned for an initial (renewable) period of four years, they will be responsible for the coordination of an EU priority project.
Byli jsme spravedliví, ale přísní: v ničem jsme Chorvatsku neslevili, nespokojili jsme se s žádnými kompromisy, nic jsme mu neusnadnili.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.